Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no 
asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, 
son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales 
son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento  
►B ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO  
por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y el Reino de Marruecos, por otra  
(DO L 70 de 18.3.2000, p. 2)  
Modificado por:  
Diario Oficial  
n o página  fecha  
►M1 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el 
Reino de Marruecos relativo a determinadas modificaciones de los 
anexos 2, 3, 4 y 6 del Acuerdo euromediterráneo por el que se esta ­
blece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra  L 70  206  18.3.2000  
►M2 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el 
Reino de Marruecos acerca de determinadas medidas de liberalización 
recíproca y la sustitución de los protocolos agrícolas del Acuerdo de 
Asociación CE-Reino de Marruecos  L 345  119  31.12.2003  
►M3 Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una aso ­
ciación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, para tener en cuenta la 
adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la Repú ­
blica de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca  L 242  2  19.9.2005  
►M4 Decisión n  o 2/2005 del Consejo de Asociación UE-Marruecos de 18 de 
noviembre de 2005  L 336  1  21.12.2005  
►M5 Protocolo al Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, para tener en cuenta 
la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y Rumanía  L 324  3  3.12.2008  
►M6 Decisión n  o 1/2010 del Consejo de Asociación UE-Marruecos de 23 de 
agosto de 2010  L 248  66  22.9.2010  
►M7 Decisión n  o 1/2011 del Consejo de Asociación UE-Marruecos de 30 de 
marzo de 2011  L 141  66  27.5.2011  
►M8 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el 
Reino de Marruecos sobre medidas recíprocas de liberalización del 
comercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, 
pescado y productos de la pesca, sustitución de los Protocolos n  os 1, 
2 y 3 y los anexos de estos Protocolos, y modificación del Acuerdo 
Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comu ­ 
nidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de 
Marruecos, por otra  L 241  4  7.9.2012  
►M9 Decisión n  o 1/2004 del Consejo de Asociación UE-Marruecos de 3 de 
octubre de 2014  L 347  45  3.12.2014  
Rectificado por:  
►C1 Rectificación, DO L 233 de 15.9.2000, p. 50 (22000A0318(01))  
►C2 Rectificación, DO L 17 de 26.1.2016, p. 23 (1/2011)  02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 1
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO  
por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, 
por otra  
EL REINO DE BÉLGICA,  
EL REINO DE DINAMARCA,  
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,  
LA REPÚBLICA HELÉNICA,  
EL REINO DE ESPAÑA,  
LA REPÚBLICA FRANCESA,  
IRLANDA,  
LA REPÚBLICA ITALIANA,  
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,  
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,  
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,  
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,  
EL REINO DE SUECIA,  
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,  
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, en lo 
sucesivo denominados «los Estados miembros», y  
LA COMUNIDAD EUROPEA,  
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO,  
en lo sucesivo denominadas «la Comunidad», por una parte, y  
EL REINO DE MARRUECOS,  
en lo sucesivo denominado «Marruecos», por otra,  
CONSIDERANDO la proximidad y la interdependencia existente entre la Co ­
munidad, sus Estados miembros y el Reino de Marruecos, basadas en los tradi ­
cionales lazos existentes y los valores comunes que comparten;  
CONSIDERANDO que la Comunidad, los Estados miembros y Marruecos de ­
sean fortalecer estos lazos y establecer unas relaciones duraderas basadas en la 
reciprocidad, la solidaridad, la colaboración y el codesarrollo;  
CONSIDERANDO la importancia que las Partes conceden al respeto a los 
principios de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, al respeto a los 
Derechos Humanos y a las libertades políticas y económicas que constituyen la 
auténtica base de la asociación;  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 2
 
CONSIDERANDO la evolución de carácter político y económico registrada en 
estos últimos años en el continente europeo y en Marruecos y las responsabili ­
dades comunes que de ella se derivan en cuanto a la estabilidad, la seguridad y la 
prosperidad del conjunto euromediterráneo;  
CONSIDERANDO los importantes avances de Marruecos y el pueblo marroquí 
hacia la realización de sus objetivos de plena integración de la economía ma ­
rroquí en la economía mundial y de participación en la comunidad de Estados 
democráticos;  
CONSCIENTES, por una parte, de la importancia de las relaciones que se sitúan 
en un marco global euromediterráneo y, por otra parte, del objetivo de integra ­
ción entre los países del Magreb;  
DESEOSOS de realizar plenamente los objetivos de su asociación mediante la 
puesta en práctica de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, en 
beneficio de un acercamiento del nivel de desarrollo económico y social de la 
Comunidad y de Marruecos;  
CONSCIENTES de la importancia del presente Acuerdo, basado en la recipro ­
cidad de intereses, las concesiones mutuas, la cooperación y el diálogo;  
DESEOSOS de establecer y desarrollar la concertación política regular sobre 
cuestiones bilaterales e internacionales de interés común;  
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de prestar a Marruecos 
un apoyo importante en sus esfuerzos de reforma y ajuste en el plano económico, 
así como de desarrollo social;  
CONSIDERANDO el compromiso de la Comunidad y de Marruecos con el libre 
comercio y con el cumplimiento de los derechos y obligaciones derivados del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), tal como 
resulta de la Ronda Uruguay;  
DESEOSOS de establecer, basándose en un diálogo regular, una cooperación en 
los ámbitos económico, social y cultural para alcanzar una mayor comprensión 
recíproca;  
CONVENCIDOS de que el presente Acuerdo constituye un marco propicio para 
el desarrollo de una asociación basada en la iniciativa privada, opción histórica 
compartida por la Comunidad y el Reino de Marruecos, y crea un clima propicio 
para la expansión de sus relaciones económicas y, en particular, de los sectores 
del comercio y la inversión, elementos determinante para la reestructuración 
económica y la modernización tecnológica,  
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:  
Artículo 1  
1. Se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miem ­
bros, por una parte, y Marruecos, por otra.  
2. La finalidad del presente Acuerdo es:  
— ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes 
que permita fortalecer sus relaciones en todos los ámbitos que esti ­
men pertinentes en virtud de dicho diálogo,  
— establecer las condiciones de la liberalización progresiva de los 
intercambios de bienes, servicios y capitales,  
— desarrollar los intercambios y asegurar el desarrollo de unas relacio ­
nes económicas y sociales equilibradas entre las Partes, sobre todo a 
través del diálogo y la cooperación, con el fin de favorecer el 
desarrollo y la prosperidad de Marruecos y del pueblo marroquí,  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 3
 
— estimular la integración magrebí favoreciendo los intercambios y la 
cooperación entre Marruecos y los países de la región,  
— fomentar la cooperación en los ámbitos económico, social, cultural y 
financiero.  
Artículo 2  
El respeto de los principios democráticos y de los Derechos Humanos 
fundamentales, tal como se enuncian en la Declaración Universal de los 
Derechos Humanos, inspira las políticas interiores y exteriores de la 
Comunidad y de Marruecos y constituye un elemento esencial del pre ­
sente Acuerdo.  
TÍTULO I  
DIÁLOGO POLÍTICO  
Artículo 3  
1. Se establece un diálogo político regular entre las Partes. Este 
diálogo permitirá establecer entre los asociados vínculos duraderos de 
solidaridad que contribuirán a la prosperidad, la estabilidad y la segu ­
ridad de la región mediterránea y desarrollarán un clima de comprensión 
y tolerancia entre culturas.  
2. El diálogo y la cooperación políticos están destinados fundamen ­
talmente a:  
a) facilitar el acercamiento entre las Partes mediante el desarrollo de 
una mejor comprensión recíproca y una concertación periódica sobre 
las cuestiones internacionales que presenten interés mutuo;  
b) permitir a cada Parte tener en cuenta la posición y los intereses de la 
otra Parte;  
c) actuar de cara a la consolidación de la seguridad y la estabilidad en 
la región mediterránea y en el Magreb en particular;  
d) permitir la puesta a punto de iniciativas comunes.  
Artículo 4  
El diálogo político versará sobre todos los temas que presenten interés 
común para las Partes, y más concretamente sobre las condiciones que 
garanticen la paz, la seguridad y el desarrollo regional, apoyando los 
esfuerzos de colaboración, especialmente en el seno del conjunto ma ­
grebí.  
Artículo 5  
El diálogo político se establecerá, a intervalos regulares y cada vez que 
sea necesario, en particular:  
a) a nivel ministerial, principalmente en el marco del Consejo de aso ­
ciación;  
b) a nivel de los altos funcionarios que representen a Marruecos, por 
una parte, y a la Presidencia del Consejo y a la Comisión por otra;  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 4
 
c) aprovechando a fondo todos los canales diplomáticos, entre otros las 
reuniones informativas periódicas, las consultas con ocasión de reu ­
niones internacionales y los contactos entre representantes diplomá ­
ticos en terceros países;  
d) en caso necesario mediante cualquier otro medio que pueda contri ­
buir a intensificar y hacer más eficaz este diálogo.  
TÍTULO II  
LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS  
Artículo 6  
La Comunidad y Marruecos crearán gradualmente una zona de libre 
comercio en el transcurso de un período de transición de doce años 
como máximo a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
de conformidad con las disposiciones que se enuncian a continuación 
y de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Adua ­
neros y Comercio de 1994 y los demás acuerdos multilaterales sobre 
comercio de mercancías anejos al Acuerdo constitutivo de la Organiza ­
ción Mundial del Comercio, denominados en lo sucesivo «GATT».  
CAPÍTULO I  
PRODUCTOS INDUSTRIALES  
Artículo 7  
▼M8 
Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos origi ­
narios de la Unión Europea y de Marruecos, con exclusión de los 
productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura 
combinada (NC) y de los que figuran en el anexo 1, punto 1, inciso 
ii), del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  
▼B 
Artículo 8  
No se introducirán nuevos derechos de aduana de importación ni exac ­
ciones de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y 
Marruecos.  
Artículo 9  
Los productos originarios de Marruecos se admitirán para su importa ­
ción en la Comunidad libres de derechos de aduana y de exacciones de 
efecto equivalente.  
▼M8 __________  
▼B 
Artículo 11  
1. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente apli ­
cables a la importación en Marruecos a los productos originarios de la 
Comunidad que no figuran en las listas de los anexos 3, 4, 5 y 6 se 
suprimirán desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 5
 
2. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente apli ­
cables a la importación en Marruecos a los productos originarios de la 
Comunidad cuya lista figura en el anexo 3 se eliminarán progresiva ­
mente según el calendario siguiente:  
A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exacción 
quedará reducido al 75 % del derecho de base.  
Un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 50 % del derecho de base.  
Dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 25 % del derecho de base.  
Tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos.  
3. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente apli ­
cables a la importación en Marruecos a los productos originarios de la 
Comunidad cuyas listas figuran en el anexo 4 se eliminarán progresi ­
vamente con arreglo al calendario siguiente:  
Tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 90 % del derecho de base.  
Cuatro años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
cada derecho y exacción quedará reducido al 80 % del derecho de 
base.  
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
cada derecho y exacción quedará reducido al 70 % del derecho de 
base.  
Seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 60 % del derecho de base.  
Siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 50 % del derecho de base.  
Ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 40 % del derecho de base.  
Nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
cada derecho y exacción quedará reducido al 30 % del derecho de 
base.  
Diez años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 20 % del derecho de base.  
Once años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada 
derecho y exacción quedará reducido al 10 % del derecho de base.  
Doce años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos.  
4. En caso de dificultades graves para un producto determinado, el 
calendario aplicable a la lista que figura en el anexo 4 podrá revisarse 
de común acuerdo por el Comité de asociación, entendiéndose que el 
calendario cuya revisión se ha solicitado no podrá prolongarse más allá 
del período máximo de transición de doce años. Si el Comité no toma 
su decisión en los treinta días siguientes a la notificación de la solicitud 
de Marruecos de revisar el calendario, este país podrá suspender el 
calendario con carácter provisional por un período que no podrá ser 
superior a un año.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 6
 
5. Para cada producto, el derecho de base sobre el que deberán 
efectuarse las reducciones sucesivas previstas en los apartados 2 y 3 
estará constituido por el derecho efectivamente aplicado respecto a la 
Comunidad el 1 de enero de 1995.  
6. Si con posterioridad al 1 de enero de 1995 se aplica una reducción 
arancelaria  erga omnes , el derecho reducido sustituirá al derecho de 
base citado en el apartado 5 a partir de la fecha en que se aplique 
esta reducción.  
7. Marruecos comunicará sus derechos de base a la Comunidad.  
Artículo 12  
1. Marruecos se compromete a eliminar en un plazo máximo de tres 
años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo los precios de 
referencia aplicados el 1 de julio de 1995 a los productos a que se 
refiere el anexo 5.  
Para los productos textiles y prendas de vestir a los que se aplican estos 
precios de referencia, éstos serán eliminados progresivamente en un 
período de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuer ­
do. El ritmo de eliminación de estos precios de referencia garantizará 
una preferencia en favor de los productos originarios de la Comunidad 
de un 25 % como mínimo respecto de los precios de referencia que 
Marruecos aplica  erga omnes . En caso de que no pueda mantenerse esta 
preferencia, Marruecos aplicará una reducción arancelaria a los produc ­
tos originarios de la Comunidad. Esta reducción arancelaria no podrá ser 
inferior al 5 % de los derechos de aduana y tasas de efecto equivalente 
en vigor en la fecha en que deba tener efecto.  
En el caso de que los compromisos de Marruecos en virtud del GATT 
establezcan un plazo más corto para la eliminación de los precios de 
referencia, se aplicará este plazo.  
2. Las disposiciones del artículo 11 no se aplicarán a los productos 
de las listas 1 y 2 del anexo 6, sin perjuicio de las disposiciones 
siguientes:  
a) para los productos de la lista 1, las disposiciones del apartado 2 del 
artículo 19 sólo serán aplicables a la expiración del período de 
transición. No obstante, podrán hacerse aplicables antes de esta fecha 
mediante decisión del Consejo de asociación;  
b) el régimen aplicable a los productos de las listas 1 y 2 será ree ­
xaminado por el Consejo de asociación tres años después de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo;  
en este examen, el Consejo de asociación definirá el calendario del 
desmantelamiento arancelario para los productos del anexo 6, ex ­
cepto los productos de la subpartida arancelaria 6309 00.  
Artículo 13  
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de 
importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter 
fiscal.  
Artículo 14  
1. Marruecos podrá tomar medidas excepcionales de duración limi ­
tada que constituyan excepciones a lo dispuesto en el artículo 11 en 
forma de un aumento o restablecimiento de los derechos de aduana.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 7
 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a deter ­
minados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a graves 
dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas dificultades 
generen problemas sociales graves.  
Los derechos de aduana de importación aplicables en Marruecos a 
productos originarios de la Comunidad introducidos en aplicación de 
estas medidas no podrán superar el 25 %  ad valorem  y deberán man ­
tener un elemento preferencial para los productos originarios de la 
Comunidad. El valor total de las importaciones de los productos sujetos 
a estas medidas no podrá superar el 15 % de las importaciones totales 
de productos industriales de la Comunidad durante el último año para el 
que se disponga de estadísticas.  
Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a cinco años, 
salvo que el Comité de asociación no autorice una mayor duración. Se 
dejarán de aplicar a más tardar cuando expire el período máximo de 
transición de doce años.  
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han 
transcurrido más de tres años desde que se eliminaron todos los dere ­
chos y restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto 
equivalente respecto a ese producto.  
Marruecos informará al Comité de asociación de las medidas excepcio ­
nales que se proponga tomar y, a petición de la Comunidad, se cele ­
brarán consultas sobre tales medidas y sobre los sectores a los que se 
aplicarán antes de que se apliquen. Al tomar tales medidas, Marruecos 
proporcionará al Comité un calendario para la eliminación de los dere ­
chos de aduana introducidos en virtud del presente artículo. Este calen ­
dario establecerá la desaparición progresiva de estos derechos, por tra ­
mos iguales, a más tardar a partir del segundo año después de su 
introducción, con unos tipos anuales equivalentes. El Comité de asocia ­
ción podrá establecer un calendario diferente.  
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del apartado 1, el 
Comité de asociación podrá autorizar con carácter excepcional a Ma ­
rruecos, para tener en cuenta dificultades relacionadas con la creación de 
una nueva industria, a mantener las medidas ya adoptadas en virtud del 
apartado 1 por un período máximo de tres años más allá del período de 
transición de doce años.  
CAPÍTULO II  
▼M8 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
TRANSFORMADOS, PESCADO Y PRODUCTOS DE LA PESCA  
▼B 
Artículo 15  
▼M8 
Las expresiones «productos agrícolas», «productos agrícolas transforma ­
dos» y «pescado y productos de la pesca» corresponden a los productos 
enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada (NC) 
y a los que figuran en el anexo 1, punto 1, inciso ii), del Acuerdo sobre 
la Agricultura de la OMC.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 8
 
Artículo 16  
La Comunidad y Marruecos aplicarán progresivamente una mayor libe ­
ralización de sus intercambios recíprocos de productos agrícolas y 
pesqueros.  
Artículo 17  
▼M8 
1. Los productos agrícolas, los productos agrícolas transformados, el 
pescado y los productos de la pesca originarios de Marruecos enume ­
rados en el Protocolo n  o 1 estarán sujetos, en su importación en la 
Unión Europea, a los regímenes previstos en ese Protocolo.  
Lo dispuesto en el presente capítulo no obstará para el mantenimiento 
por la Unión Europea de un elemento agrícola para la importación de 
fructosa (código NC 1702 50 00) originaria de Marruecos.  
Este elemento agrícola reflejará la diferencia entre los precios de los 
productos agrícolas considerados como utilizados para la producción de 
fructosa en el mercado de la Unión Europea y los precios de las im ­
portaciones de tales productos procedentes de terceros países.  
2. Los productos agrícolas, los productos agrícolas transformados, el 
pescado y los productos de la pesca originarios de la Unión Europea 
enumerados en el Protocolo n  o 2 estarán sujetos, en su importación en 
Marruecos, a los regímenes previstos en ese Protocolo.  
Lo dispuesto en el presente capítulo no obstará para la separación por 
Marruecos de un elemento agrícola en los derechos de importación 
vigentes para los productos del subcapítulo SH 1902 (pastas alimenti ­
cias) de la lista 3 adjunta al Protocolo n  o 2. 
▼B 
Artículo 18  
▼M8 
1. Las Partes se reunirán tres años después de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, como muy tarde, para examinar la posibi ­
lidad de mejorar recíprocamente las concesiones preferentes, atendiendo 
a la política agrícola, a la sensibilidad y a las peculiaridades de cada 
producto.  
▼B 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y teniendo en cuenta los 
flujos comerciales de los productos agrícolas entre las Partes, así como 
la especial sensibilidad de estos productos, la Comunidad y Marruecos 
examinarán en el seno del Consejo de asociación, producto por producto 
y sobre una base recíproca, la posibilidad de otorgarse concesiones de 
manera apropiada.  
CAPÍTULO III  
DISPOSICIONES COMUNES  
Artículo 19  
1. No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la importa ­
ción ni medidas de efecto equivalente en los intercambios entre la 
Comunidad y Marruecos.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 9
 
2. Las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente 
aplicables a la importación en los intercambios entre Marruecos y la 
Comunidad se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo.  
3. La Comunidad y Marruecos no aplicarán entre sí a la exportación 
derechos de aduana, exacciones de efecto equivalente, restricciones 
cuantitativas ni medidas de efecto equivalente.  
Artículo 20  
1. En caso de que se establezca una regulación específica como 
consecuencia de la aplicación de sus políticas agrícolas, o de la modi ­
ficación de las regulaciones existentes, o en caso de que se modifiquen 
o desarrollen disposiciones referentes a la aplicación de sus políticas 
agrícolas, la Comunidad y Marruecos podrán modificar, para los pro ­
ductos de que se trate, el régimen previsto en el presente Acuerdo.  
La Parte que proceda a esta modificación informará al Comité de aso ­
ciación. A petición de la otra Parte, el Comité de asociación se reunirá 
para considerar de forma apropiada los intereses de la mencionada Parte.  
2. En caso de que la Comunidad o Marruecos, en aplicación de lo 
dispuesto en el apartado 1, modifiquen el régimen previsto en el pre ­
sente Acuerdo para los productos agrícolas, concederán a las importa ­
ciones originarias de la otra Parte una ventaja comparable a la prevista 
en el presente Acuerdo.  
3. La modificación del régimen previsto por el presente Acuerdo será 
objeto de consultas en el seno del Consejo de asociación, a petición de 
la otra Parte contratante.  
Artículo 21  
Los productos originarios de Marruecos no gozarán de un trato más 
favorable en el momento de su importación en la Comunidad que el que 
aplican entre sí los Estados miembros.  
Lo dispuesto en el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de lo 
establecido en el Reglamento (CEE) n  o 1911/91 del Consejo, de 26 
de junio de 1991, relativo a la aplicación de las disposiciones del 
Derecho comunitario en las Islas Canarias.  
Artículo 22  
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de 
carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, 
la discriminación entre los productos de una Parte y los productos 
similares originarios del territorio de la otra Parte.  
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes no 
podrán beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos interiores 
que sean superiores a los impuestos indirectos por los que hayan tribu ­
tado directa o indirectamente.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 10
 
Artículo 23  
1. El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de 
uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio 
fronterizo, excepto si alteran los acuerdos comerciales establecidos en 
el presente Acuerdo.  
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Comité de 
asociación respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o 
zonas de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos 
importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con ter ­
ceros países. En particular, en el caso de un tercer país que se adhiera a 
la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que se va a 
tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y de Marruecos 
plasmado en el presente Acuerdo.  
Artículo 24  
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el 
comercio con la otra Parte, a los efectos del artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrá tomar las me ­
didas apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo 
relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, y a la legislación interna pertinente, 
y con las condiciones y procedimientos contemplados en el artículo 27 
del presente Acuerdo.  
Artículo 25  
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez 
mayores y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar:  
— un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos simila ­
res o directamente competitivos en el territorio de una de las Partes 
contratantes, o  
— perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificul ­
tades que puedan producir un deterioro grave de la situación eco ­
nómica de una región,  
la Comunidad o Marruecos podrán tomar las medidas apropiadas en las 
condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen 
en el artículo 27.  
Artículo 26  
En los casos en que el cumplimiento de las disposiciones del apartado 3 
del artículo 19 provoque:  
i) la reexportación a un tercer país respecto al cual la Parte exportadora 
mantenga, para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas 
a la exportación, derechos de exportación o medidas de efecto equi ­
valente, o  
ii) una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto esen ­
cial para la Parte exportadora,  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 11
 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con 
ocasionar, graves dificultades para la Parte exportadora, esta Parte podrá 
tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con 
los procedimientos establecidos en el artículo 27. Las medidas deberán 
ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las condiciones ya 
no justifiquen su mantenimiento.  
Artículo 27  
1. En caso de que la Comunidad o Marruecos sometan las importa ­
ciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace 
referencia en el artículo 25 a un procedimiento administrativo que tenga 
como fin el acopio rápido de información sobre las tendencias de los 
flujos comerciales, informarán a la otra Parte.  
2. En los casos definidos en los artículos 24, 25 y 26, antes de tomar 
las medidas allí previstas o, en casos en los que se aplique lo dispuesto 
en la letra d) del apartado 3 del presente artículo, lo antes posible, la 
Comunidad o Marruecos, según sea el caso, entregarán al Comité de 
asociación toda la información pertinente para buscar una solución 
aceptable para las dos Partes.  
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos 
perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.  
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité 
de asociación y se someterán a consultas periódicas en este órgano, 
especialmente para su supresión tan pronto como lo permitan las 
circunstancias.  
3. Para la aplicación del apartado 2, se tendrán en cuenta las dispo ­
siciones siguientes:  
a) respecto al artículo 24, se informará a la Parte exportadora del caso 
de dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora 
hayan iniciado la investigación. Cuando no se haya puesto fin al 
dumping, según lo dispuesto en el artículo VI del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o no se haya alcanzado 
ninguna otra solución satisfactoria en los treinta días siguientes a 
la notificación del asunto, la Parte importadora podrá adoptar las 
medidas apropiadas;  
b) respecto al artículo 25, las dificultades que sean consecuencia de la 
situación a que se hace referencia en ese artículo se notificarán al 
Comité de asociación para su examen, tomando éste las decisiones 
necesarias para dar fin a dichas dificultades.  
Si el Comité de asociación o la Parte exportadora no han tomado 
ninguna decisión que ponga fin a las dificultades o no se ha alcan ­
zado otra solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la 
notificación del asunto, la Parte importadora podrá adoptar las me ­
didas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas no po ­
drán superar el ámbito necesario para remediar las dificultades que 
hayan surgido;  
c) respecto al artículo 26, las dificultades ocasionadas por las situacio ­
nes a que se hace referencia en dicho artículo se notificarán al 
Comité de asociación para su examen.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 12
 
El Comité de asociación podrá tomar cualquier decisión necesaria 
para poner fin a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en 
los treinta días siguientes a la fecha en que se le remitió el asunto, la 
Parte exportadora podrá aplicar las medidas apropiadas respecto a la 
exportación del producto de que se trate;  
d) cuando concurran circunstancias excepcionales que exijan una actua ­
ción inmediata que haga imposible la información o examen previos, 
la Comunidad o Marruecos, según sea el caso, podrá aplicar inme ­
diatamente, en las situaciones que se especifican en los artículos 24, 
25 y 26, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para 
hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la 
otra Parte.  
Artículo 28  
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de 
importación, exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas 
por razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pú ­
blica, de protección de la salud y la vida de las personas, animales o 
plantas, de protección del patrimonio nacional de valor artístico, histó ­
rico o arqueológico o de protección de la propiedad intelectual, indus ­
trial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, 
estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discri ­
minación arbitraria o una restricción camuflada sobre el comercio entre 
las Partes.  
Artículo 29  
La noción de «productos originarios», a efectos de la aplicación del 
presente título, y los métodos de cooperación administrativa a ellos 
referentes quedan definidos en el Protocolo n  o 4. 
Artículo 30  
Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en 
los intercambios entre las dos Partes.  
TÍTULO III  
DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y SERVICIOS  
Artículo 31  
1. Las Partes acuerdan ampliar el campo de aplicación del presente 
Acuerdo para que incluya el derecho de establecimiento de las socie ­
dades de una Parte en el territorio de la otra Parte y la liberalización de 
la prestación de servicios por las sociedades de una Parte a los desti ­
natarios de servicios de la otra.  
2. El Consejo de asociación efectuará las recomendaciones necesarias 
para alcanzar el objetivo contemplado en el apartado 1.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 13
 
Al formular estas recomendaciones, el Consejo de asociación tendrá en 
cuenta la experiencia adquirida mediante la aplicación de la concesión 
recíproca del trato de nación más favorecida y las respectivas obliga ­
ciones de las Partes de conformidad con el Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios anejo al Acuerdo constitutivo de la OMC, en lo 
sucesivo denominado «GATS», y, en particular, las de su artículo V.  
3. La realización de este objetivo será objeto de un primer examen 
por el Consejo de asociación a más tardar cinco años después de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo.  
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el Consejo de 
asociación examinará, desde el momento de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo, el sector de los transportes marítimos internacionales 
con vistas a recomendar las medidas de liberalización más apropiadas. 
El Consejo de asociación tendrá en cuenta los resultados de las nego ­
ciaciones llevadas a cabo en el marco del GATS en este ámbito después 
de concluida la Ronda Uruguay.  
Artículo 32  
1. En una primera etapa, las Partes reafirmarán sus obligaciones 
respectivas en virtud del GATS y, en particular, la concesión mutua 
del trato de nación más favorecida para los sectores de servicios cubier ­
tos por esta obligación.  
2. De conformidad con el GATS, este trato no se aplicará a:  
a) las ventajas concedidas por una u otra Parte de conformidad con lo 
dispuesto en un acuerdo tal como se define en el artículo V del 
GATS o con las medidas tomadas sobre la base de un acuerdo de 
ese tipo;  
b) las otras ventajas concedidas de conformidad con la lista de excep ­
ciones a la cláusula de nación más favorecida, añadida por cual ­
quiera de las partes del GATS.  
TÍTULO IV  
PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS  
CAPÍTULO I  
PAGOS CORRIENTES Y CIRCULACIÓN DE CAPITALES  
Artículo 33  
Salvo lo dispuesto en el artículo 35, las Partes se comprometen a 
autorizar, en monedas de libre convertibilidad, todos los pagos corrien ­
tes relativos a transacciones corrientes.  
Artículo 34  
1. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de ca ­
pital de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, la Comunidad y Marruecos asegurarán la libre circulación de 
capitales vinculados a inversiones directas en Marruecos efectuadas en 
sociedades constituidas de conformidad con la legislación en vigor y la 
liquidación o repatriación de estas inversiones y de los beneficios que 
hayan generado.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 14
 
2. Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar 
los movimientos de capitales entre la Comunidad y Marruecos y libe ­
ralizarlos íntegramente cuando se reúnan las condiciones necesarias.  
Artículo 35  
Cuando uno o más Estados miembros de la Comunidad o Marruecos se 
enfrenten a graves dificultades de balanza de pagos, o con una amenaza 
inminente de dificultades, la Comunidad o Marruecos, según el caso, 
podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y los artículos 
VIII y XIV de los Estatutos del Fondo Monetario Internacional, medidas 
restrictivas sobre las transacciones corrientes de duración limitada y de 
un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación 
de balanza de pagos. La Comunidad o Marruecos, según el caso, infor ­
marán de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible un 
calendario para la supresión de estas medidas.  
CAPÍTULO II  
COMPETENCIA Y OTRAS DISPOSICIONES ECONÓMICAS  
Artículo 36  
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente 
Acuerdo, siempre que puedan afectar al comercio entre la Comunidad 
y Marruecos:  
a) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de em ­
presas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por 
objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;  
b) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una 
posición dominante en los territorios de la Comunidad o Marruecos 
en su conjunto o en una parte importante de ellos;  
c) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la compe ­
tencia favoreciendo a determinadas empresas o la fabricación de 
determinados productos, salvo excepciones autorizadas en virtud 
del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero.  
2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la 
base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de los 
artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro ­
pea (*) y, para los productos amparados por la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, las previstas en los artículos 65 y 66 de dicho 
Tratado, así como las normas relativas a las ayudas públicas, incluido el 
Derecho derivado.  
3. El Consejo de asociación aprobará mediante una decisión, en el 
quinquenio siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las 
normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 15  
(*) Artículos renumerados 81, 82 y 87 en la versión consolidada del Tratado CE 
(como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam).
 Hasta tanto se aprueben estas normas, se aplicarán las disposiciones del 
Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y 
XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, 
como normas para la aplicación de la letra c) del apartado 1 y las partes 
correspondientes del apartado 2.  
4. a) A efectos de la aplicación de las disposiciones de la letra c) 
del apartado 1, las Partes reconocen que durante el primer 
quinquenio siguiente a la entrada en vigor del presente Acuer ­
do, las ayudas públicas concedidas por Marruecos se evalua ­
rán teniendo en cuenta el hecho de que Marruecos se contem ­
plará como una región idéntica a las de la Comunidad des ­
critas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea.  
Durante este mismo período, se autorizará excepcionalmente a 
Marruecos, respecto a los productos del sector del acero cu ­
biertos por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, a conceder ayuda pública para la 
reestructuración, a condición de que:  
— esta ayuda contribuya a la viabilidad de las empresas be ­
neficiarias en condiciones normales de mercado al final 
del período de reestructuración,  
— el importe y la intensidad de esta ayuda se limiten a los 
niveles estrictamente necesarios para establecer esta viabi ­
lidad y se reduzcan progresivamente, y  
— el programa de reestructuración esté vinculado a un plan 
global de racionalización de las capacidades de Marruecos.  
El Consejo de asociación, teniendo en cuenta la situación 
económica de Marruecos, decidirá si este período debe pro ­
rrogarse de cinco en cinco años.  
b) Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito 
de la ayuda pública, entre otras cosas informando anualmente 
a la otra Parte de la cantidad total y la distribución de la 
ayuda entregada y suministrando, a petición, información so ­
bre los programas de ayuda. A petición de una de las Partes, 
la otra Parte deberá suministrar información sobre casos con ­
cretos particulares de ayuda pública.  
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en el capítulo II 
del título II:  
— no se aplicará lo dispuesto en la letra c) del apartado 1,  
— las prácticas contrarias a la letra a) del apartado 1 se deberán evaluar 
de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad 
sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado constitutivo de 
la Comunidad Europea y, en particular, con los que establece el 
Reglamento n  o 26/1962 del Consejo.  
6. Si la Comunidad o Marruecos consideran que una práctica con ­
creta es incompatible con los términos del apartado 1 del presente 
artículo, y:  
— la situación no se resuelve de forma adecuada con las normas de 
aplicación a que se hace referencia en el apartado 3, o  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 16
 
— a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con 
provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un 
perjuicio importante a su industria nacional, incluido el sector de 
servicios,  
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del 
Comité de asociación o transcurridos los treinta días siguientes a la 
solicitud de dicha consulta.  
En caso de prácticas incompatibles con la letra c) del apartado 1 del 
presente artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, 
cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles Aduane ­
ros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las con ­
diciones que establece dicho Acuerdo o cualquier otro instrumento per ­
tinente negociado bajo sus auspicios que sea aplicable entre las Partes.  
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad 
con el apartado 3, las Partes intercambiarán información teniendo en 
cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto profe ­
sional y comercial.  
Artículo 37  
Los Estados miembros y Marruecos adaptarán progresivamente, sin 
perjuicio de los compromisos aceptados en el GATT, los monopolios 
de Estado de carácter comercial para asegurar que, al final del quinto 
año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista 
discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y de Ma ­
rruecos respecto a las condiciones, suministro y comercialización de las 
mercancías. Se informará al Comité de asociación de las medidas adop ­
tadas para alcanzar este objetivo.  
Artículo 38  
Respecto a las empresas públicas y a las empresas a las que se han 
concedido derechos especiales o exclusivos, el Consejo de asociación 
asegurará que, a partir del quinto año siguiente a la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, no se adopte o mantenga ninguna medida 
que perturbe los intercambios entre la Comunidad y Marruecos de 
forma contraria a los intereses de las Partes. Esta disposición no impe ­
dirá la ejecución, de hecho o de derecho, de las tareas particulares 
asignadas a estas empresas.  
Artículo 39  
1. Las Partes asegurarán una protección adecuada y efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial de conformidad 
con los niveles internacionales más altos, incluyendo los medios efec ­
tivos para hacer valer estos derechos.  
2. Las Partes examinarán regularmente la aplicación del presente 
artículo y del anexo 7. En caso de dificultades en el ámbito de la 
propiedad intelectual, industrial y comercial que afecten a los intercam ­
bios comerciales, se celebrarán consultas urgentes, a petición de cual ­
quiera de las Partes, para llegar a soluciones mutuamente satisfactorias.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 17
 
Artículo 40  
1. Las Partes emplearán los medios apropiados para fomentar la 
utilización por parte de Marruecos de las normas técnicas de la Comu ­
nidad y las normas europeas sobre la calidad de los productos indus ­
triales y agroalimentarios, así como los procedimientos de certificación.  
2. Sobre la base de los principios contemplados en el apartado 1, las 
Partes celebrarán acuerdos de reconocimiento mutuo de certificados 
cuando se reúnan las condiciones requeridas.  
Artículo 41  
1. Las Partes se fijan como objetivo la liberalización recíproca y 
progresiva de la contratación pública.  
2. El Consejo de asociación tomará las medidas necesarias para la 
aplicación de lo dispuesto en el apartado 1.  
TÍTULO V  
COOPERACIÓN ECONÓMICA  
Artículo 42  
Objetivos  
1. Las Partes se comprometen a fortalecer su cooperación económica, 
en interés mutuo y en el espíritu de la asociación que inspira el presente 
Acuerdo.  
2. La cooperación económica tiene por objetivo apoyar las actuacio ­
nes de Marruecos de cara a alcanzar un desarrollo económico y social 
sostenible.  
Artículo 43  
Ámbito de aplicación  
1. La cooperación se aplicará de forma preferente a aquellas activi ­
dades que sufran presiones y dificultades internas o provocadas por el 
proceso de liberalización del conjunto de la economía marroquí y es ­
pecialmente por la liberalización de los intercambios entre Marruecos y 
la Comunidad.  
2. Asimismo, la cooperación se centrará prioritariamente en aquellos 
sectores que faciliten el acercamiento de las economías marroquí y 
comunitaria, en especial los que generen crecimiento y empleo.  
3. La cooperación fomentará la integración económica del Magreb 
mediante la aplicación de aquellas medidas que puedan contribuir al 
desarrollo de las relaciones entre los países del Magreb.  
4. Uno de los elementos esenciales de la cooperación, dentro de la 
realización de los diferentes aspectos de la cooperación económica, será 
la preservación del medio ambiente y de los equilibrios ecológicos.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 18
 
5. Las Partes determinarán, en su caso, de común acuerdo, otros 
ámbitos de cooperación económica.  
Artículo 44  
Medios y modalidades  
La cooperación económica se realizará, fundamentalmente, a través de:  
a) un diálogo económico regular entre las dos Partes que cubra todos 
los ámbitos de la política macroeconómica;  
b) intercambios de información y acciones de comunicación;  
c) acciones de asesoramiento, peritaje y formación;  
d) la ejecución de acciones conjuntas;  
e) asistencia técnica, administrativa y reglamentaria.  
Artículo 45  
Cooperación regional  
Para permitir que el presente Acuerdo desarrolle su pleno efecto, las 
Partes se comprometen a favorecer todo tipo de actuación que produzca 
un impacto regional o que asocie a otros terceros países y que se centre 
fundamentalmente en:  
a) el comercio interregional a escala del Magreb;  
b) el ámbito del medio ambiente;  
c) el desarrollo de las infraestructuras económicas;  
d) la investigación científica y tecnológica;  
e) el ámbito cultural;  
f) las cuestiones aduaneras;  
g) las instituciones regionales y la ejecución de programas y políticas 
comunes o armonizadas.  
Artículo 46  
Educación y formación  
La cooperación tendrá como objetivo:  
a) definir los medios para mejorar sensiblemente la situación del sector 
de la educación y la formación, y dentro de ella la formación 
profesional;  
b) fomentar, en particular, el acceso de la población femenina a la 
educación, incluida la enseñanza técnica y superior y la formación 
profesional;  
c) fomentar la creación de vínculos duraderos entre organismos espe ­
cializados de las Partes que sirvan para la puesta en común y los 
intercambios de experiencias y medios.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 19
 
Artículo 47  
Cooperación científica, técnica y tecnológica  
La cooperación aspira a:  
a) favorecer la creación de vínculos permanentes entre las comunidades 
científicas de las dos Partes, a través, fundamentalmente:  
— del acceso de Marruecos a los programas comunitarios de inves ­
tigación y desarrollo tecnológico, de conformidad con las dispo ­
siciones comunitarias relativas a la participación de terceros paí ­
ses en estos programas,  
— de la participación de Marruecos en las redes de cooperación 
descentralizada,  
— del fomento de la sinergia entre la formación y la investigación;  
b) reforzar la capacidad de investigación de Marruecos;  
c) estimular la innovación tecnológica, la transferencia de nuevas tec ­
nologías y de conocimientos especializados;  
d) fomentar todas las actuaciones que tiendan a crear sinergias de im ­
pacto regional.  
Artículo 48  
Medio ambiente  
La cooperación aspira a prevenir la degradación del medio ambiente y a 
mejorar su calidad, a proteger la salud de las personas y a utilizar 
racionalmente los recursos naturales para asegurar un desarrollo 
sostenible.  
Las Partes acuerdan cooperar fundamentalmente en los ámbitos:  
a) de la calidad de los suelos y las aguas;  
b) de las consecuencias del desarrollo, fundamentalmente industrial (se ­
guridad de las instalaciones y, en particular, de los residuos);  
c) del control y la prevención de la contaminación marina.  
Artículo 49  
Cooperación industrial  
La cooperación aspira a:  
a) fomentar la cooperación entre los operadores económicos de las 
Partes, aprovechando el acceso de Marruecos a las redes comunita ­
rias de aproximación de empresas o a las redes de cooperación 
descentralizada;  
b) apoyar los esfuerzos de modernización y de reestructuración de la 
industria, incluida la industria agroalimentaria, llevados a cabo por 
los sectores público y privado de Marruecos;  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 20
 
c) fomentar el desarrollo de un entorno favorable a la iniciativa privada 
para estimular y diversificar las producciones destinadas a los mer ­
cados locales y de exportación;  
d) aprovechar los recursos humanos y el potencial industrial de Ma ­
rruecos a través de una mejor explotación de las políticas de inno ­
vación, investigación y desarrollo tecnológico;  
e) facilitar el acceso al crédito para la financiación de las inversiones.  
Artículo 50  
Fomento y protección de las inversiones  
La cooperación aspira a crear un clima favorable a los flujos de inver ­
sión, que se realizará especialmente:  
a) estableciendo procedimientos armonizados y simplificados, mecanis ­
mos de coinversión (especialmente entre las pequeñas y medianas 
empresas), así como dispositivos de identificación e información 
sobre las oportunidades de inversión;  
b) estableciendo, en su caso, un marco jurídico favorable a la inversión, 
mediante la celebración, entre Marruecos y los Estados miembros, de 
acuerdos de protección de las inversiones y de acuerdos destinados a 
evitar la doble imposición.  
Artículo 51  
Cooperación en materia de normalización y de evaluación de la 
conformidad  
Las Partes cooperarán para desarrollar:  
a) la aplicación de las normas comunitarias en el ámbito de la norma ­
lización, la metrología, la gestión y el control de calidad, y de la 
evaluación de la conformidad;  
b) el nivel de los laboratorios marroquíes para la celebración, en un 
futuro, de acuerdos de reconocimiento mutuo en el ámbito de la 
evaluación de la conformidad;  
c) las estructuras marroquíes encargadas de la propiedad intelectual, 
industrial y comercial, la normalización y la calidad.  
Artículo 52  
Aproximación de las legislaciones  
La cooperación aspira a ayudar a Marruecos a aproximar su legislación 
a la de la Comunidad en los ámbitos contemplados por el presente 
Acuerdo.  
Artículo 53  
Servicios financieros  
La cooperación aspira a la aproximación de reglas y normas comunes, 
entre otras cosas para:  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 21
 
a) fortalecer y reestructurar los sectores financieros de Marruecos;  
b) mejorar los sistemas de contabilidad, verificación contable, vigilan ­
cia, reglamentación de los servicios financieros y de control finan ­
ciero de Marruecos.  
Artículo 54  
Agricultura y pesca  
La cooperación aspira a:  
a) modernizar y reestructurar los sectores de la agricultura y la pesca, 
apoyándose en la modernización de las infraestructuras y los equi ­
pamientos, desarrollando las técnicas de acondicionamiento y alma ­
cenamiento y mejorando los circuitos de distribución y de comercia ­
lización privados;  
b) diversificar las producciones y los mercados exteriores;  
c) cooperar en materia sanitaria y fitosanitaria y en técnicas de cultivo.  
Artículo 55  
Transportes  
La cooperación aspira a:  
a) reestructurar y modernizar las infraestructuras viarias, ferroviarias, 
portuarias y aeroportuarias de interés común en relación con los 
grandes ejes transeuropeos de comunicación;  
b) definir y aplicar normas de funcionamiento comparables a las que 
prevalecen en la Comunidad;  
c) renovar los equipos técnicos según esas normas comunitarias, espe ­
cialmente en lo que se refiere al transporte multimodal, la utilización 
de contenedores y el transbordo;  
d) mejorar progresivamente las condiciones del tránsito por carretera, 
marítimo y multimodal, de la gestión de los puertos y aeropuertos, 
del tráfico marítimo y aéreo y de los ferrocarriles.  
Artículo 56  
Telecomunicaciones y tecnologías de la información  
Las actuaciones en el ámbito de la cooperación se orientarán fundamen ­
talmente hacia:  
a) el marco general de las telecomunicaciones;  
b) la normalización, las pruebas de conformidad y la certificación en 
materia de tecnologías de la información y de las 
telecomunicaciones;  
c) la difusión de las nuevas tecnologías de la información, en particular 
en el ámbito de las redes y sus interconexiones (redes digitales de 
servicios integrados o RDSI, intercambio electrónico de datos o 
IED);  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 22
 
d) el estímulo de la investigación y de la puesta a punto de nuevos 
servicios de comunicación y de tecnologías de la información para 
desarrollar el mercado de los equipamientos, los servicios y las 
aplicaciones vinculadas a las tecnologías de la información y a las 
comunicaciones, servicios e instalaciones.  
Artículo 57  
Energía  
Las acciones de cooperación se orientarán fundamentalmente hacia:  
a) las energías renovables;  
b) el fomento del ahorro energético;  
c) la investigación aplicada a las redes de bancos de datos entre ope ­
radores económicos y sociales de las dos Partes;  
d) el apoyo a los esfuerzos de modernización y de desarrollo de las 
redes de energía y de sus interconexiones a las redes de la Comu ­
nidad.  
Artículo 58  
Turismo  
La cooperación aspira a desarrollar el ámbito del turismo, especialmente 
en materia de:  
a) gestión hotelera y calidad de las prestaciones en las diferentes pro ­
fesiones vinculadas a la hostelería;  
b) desarrollo del márketing;  
c) desarrollo del turismo juvenil.  
Artículo 59  
Cooperación en materia aduanera  
1. La cooperación aspira a garantizar que se respete el dispositivo 
comercial y la lealtad en los intercambios y se centrará de forma prio ­
ritaria en:  
a) la simplificación de los controles y los procedimientos aduaneros;  
b) la aplicación del documento único administrativo y de la relación 
entre los sistemas de tránsito de la Comunidad y de Marruecos.  
2. Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el pre ­
sente Acuerdo, especialmente en los artículos 61 y 62, las autoridades 
administrativas de las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua 
según lo dispuesto en el Protocolo n  o 5. ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 23
 
Artículo 60  
Cooperación en el ámbito estadístico  
La cooperación aspira a aproximar las metodologías utilizadas por las 
Partes y a explotar los datos estadísticos relativos a todos los ámbitos 
contemplados en el presente Acuerdo, siempre que se presten a la 
elaboración de estadísticas.  
Artículo 61  
Blanqueo de dinero  
1. Las Partes convienen en la necesidad de actuar y cooperar con 
objeto de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blan ­
queo de capitales procedentes de actividades delictivas en general y del 
tráfico ilícito de drogas en particular.  
2. La cooperación en esta área incluirá asistencia administrativa y 
técnica con objeto de establecer normas adecuadas para luchar contra 
el blanqueo de dinero equivalentes a las adoptadas por la Comunidad y 
otras instancias internacionales en este campo, particularmente el Grupo 
de acción financiera internacional (GAFI).  
Artículo 62  
Lucha contra la droga  
1. La cooperación aspira a:  
a) mejorar la eficacia de las políticas y medidas de aplicación para 
prevenir y combatir la producción, la oferta y el tráfico ilícito de 
estupefacientes y de sustancias sicotrópicas;  
b) eliminar todo consumo ilícito de estos productos.  
2. Las Partes definirán conjuntamente, de conformidad con sus res ­
pectivas legislaciones, las estrategias y los métodos de cooperación 
apropiados para alcanzar estos objetivos. Sus acciones, cuando no 
sean conjuntas, serán objeto de consultas y de una estrecha coordina ­
ción.  
Podrán participar en las acciones las instituciones públicas y privadas 
competentes, las organizaciones internacionales en colaboración con el 
Gobierno del Reino de Marruecos y las instancias interesadas de la 
Comunidad y sus Estados miembros.  
3. La cooperación se realizará en particular a través de los aspectos 
siguientes:  
a) la creación o la ampliación de instituciones sociosanitarias y de 
centros de información para el tratamiento y la reinserción de toxi ­
cómanos;  
b) la realización de proyectos de prevención, información, formación e 
investigación epidemiológica;  
c) la elaboración de normas para prevenir que se desvíen los precurso ­
res y otras sustancias esenciales utilizadas para la fabricación ilícita 
de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas, equivalentes a las 
adoptadas por la Comunidad y las instancias internacionales intere ­
sadas, especialmente el Grupo de acción sobre los productos 
químicos (GAPQ);  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 24
 
d) la elaboración y puesta en práctica de programas de desarrollo alter ­
nativo de las zonas de producción ilícita de plantas narcóticas.  
Artículo 63  
Las dos Partes determinarán conjuntamente las modalidades necesarias 
para realizar la cooperación en los ámbitos del presente título.  
TÍTULO VI  
COOPERACIÓN SOCIAL Y CULTURAL  
CAPÍTULO I  
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS TRABAJADORES  
Artículo 64  
1. Cada uno de los Estados miembros concederá a los trabajadores de 
nacionalidad marroquí empleados en su territorio un régimen caracteri ­
zado por la ausencia de cualquier discriminación basada en la naciona ­
lidad con respecto a sus propios nacionales, en lo que respecta a las 
condiciones de trabajo, remuneración y despido.  
2. Todo trabajador marroquí autorizado a ejercer una actividad pro ­
fesional asalariada en el territorio de un Estado miembro con carácter 
temporal se beneficiará de lo dispuesto en el apartado 1 respecto a las 
condiciones de trabajo y remuneración.  
3. Marruecos concederá el mismo régimen a los trabajadores nacio ­
nales de los Estados miembros empleados en su territorio.  
Artículo 65  
1. Salvo lo dispuesto en los apartados siguientes, los trabajadores de 
nacionalidad marroquí y los miembros de sus familias que residan con 
ellos se beneficiarán, en el sector de la seguridad social, de un régimen 
caracterizado por la ausencia de cualquier discriminación basada en la 
nacionalidad con respecto a los propios nacionales de los Estados miem ­
bros donde estén empleados.  
La noción de «seguridad social» cubre los aspectos de la seguridad 
social que se refieren a las prestaciones de enfermedad y maternidad, 
las prestaciones de invalidez, vejez y supervivencia, las prestaciones por 
accidente de trabajo y enfermedad profesional, los subsidios por defun ­
ción, las prestaciones por desempleo y las prestaciones familiares.  
No obstante, esta disposición no podrá tener por efecto convertir en 
aplicables las demás normas de coordinación previstas por la normativa 
comunitaria basada en el artículo 51 del Tratado CE, en condiciones 
distintas de las que establece el artículo 67 del presente Acuerdo.  
2. Dichos trabajadores se beneficiarán de la totalización de los pe ­
ríodos de seguro, empleo o residencia cumplidos en los diferentes Es ­
tados miembros, en lo que respecta a las pensiones y rentas de vejez, 
invalidez y supervivencia, las prestaciones familiares, las prestaciones 
por enfermedad y maternidad, así como de la asistencia sanitaria para 
ellos mismos y su familia residente en la Comunidad.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 25
 
3. Estos trabajadores se beneficiarán de las prestaciones familiares 
para los miembros de su familia que residan en la Comunidad.  
4. Dichos trabajadores se beneficiarán de la libre transferencia hacia 
Marruecos, según los tipos de cambio aplicados en virtud de la legis ­
lación del Estado miembro o de los Estados miembros deudores, de las 
pensiones y rentas de vejez, supervivencia y accidente de trabajo o 
enfermedad profesional, así como de invalidez, en caso de accidente 
de trabajo o enfermedad profesional, a excepción de las prestaciones 
especiales de carácter no contributivo.  
5. Marruecos otorgará a los trabajadores nacionales de los Estados 
miembros empleados en su territorio, así como a los miembros de su 
familia, un régimen análogo al previsto en los apartados 1, 3 y 4.  
Artículo 66  
Las disposiciones del presente capítulo no serán aplicables a los nacio ­
nales de una de las Partes que residan o trabajen ilegalmente en el 
territorio del país de acogida.  
Artículo 67  
1. Antes de finalizar el primer año tras la entrada en vigor del pre ­
sente Acuerdo, el Consejo de asociación aprobará las disposiciones que 
permitan asegurar la aplicación de los principios mencionados en el 
artículo 65.  
2. El Consejo de asociación aprobará las modalidades de una coo ­
peración administrativa que asegure las garantías de gestión y control 
necesarias para la aplicación de las disposiciones previstas en el apar ­
tado 1.  
Artículo 68  
Las disposiciones adoptadas por el Consejo de asociación de conformi ­
dad con el artículo 67 no afectarán a los derechos y obligaciones que 
resulten de los acuerdos bilaterales existentes entre Marruecos y los 
Estados miembros, en la medida en que éstos prevean un régimen 
más favorable en beneficio de los nacionales marroquíes o de los na ­
cionales de los Estados miembros.  
CAPÍTULO II  
DIÁLOGO EN EL ÁMBITO SOCIAL  
Artículo 69  
1. Se establece entre las Partes un diálogo regular que tratará de 
cualquier aspecto del ámbito social que presente interés para ellas.  
2. Será el instrumento para buscar las vías y condiciones del avance 
que deba producirse en la circulación de los trabajadores, la igualdad de 
trato y la integración social de los nacionales marroquíes y comunitarios 
que residan legalmente en los territorios de los Estados de acogida.  
3. El diálogo se centrará especialmente en los problemas relativos a:  
a) las condiciones de vida y de trabajo de las comunidades migrantes;  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 26
 
b) las migraciones;  
c) la inmigración clandestina y las condiciones de retorno de las per ­
sonas en situación irregular respecto a la legislación sobre la estancia 
y el establecimiento aplicable en el país de acogida;  
d) las acciones y programas que favorezcan la igualdad de trato entre 
los nacionales marroquíes y comunitarios, el conocimiento mutuo de 
las culturas y civilizaciones, el desarrollo de la tolerancia y la su ­
presión de las discriminaciones.  
Artículo 70  
El diálogo en el ámbito social se celebrará a niveles y en modalidades 
idénticas a los previstos en el título I, que también podrá servir de 
marco.  
CAPÍTULO III  
ACCIONES DE COOPERACIÓN EN MATERIA SOCIAL  
Artículo 71  
1. Con el fin de consolidar la cooperación en el ámbito social entre 
las Partes, se realizarán acciones y se aplicarán programas sobre cual ­
quier tema de interés común.  
A este respecto, las acciones siguientes tendrán carácter prioritario:  
a) la reducción de la presión migratoria, en particular mediante la me ­
jora de las condiciones de vida, la creación de empleo y el desarrollo 
de la formación en las zonas de emigración;  
b) la reinserción de las personas repatriadas debido al carácter ilegal de 
su situación respecto a la legislación del Estado de que se trate;  
c) la promoción del papel social de la mujer en el proceso de desarrollo 
económico y social, fundamentalmente a través de la educación y los 
medios de comunicación y dentro de la política marroquí en la 
materia;  
d) el desarrollo y el fortalecimiento de los programas marroquíes de 
planificación familiar y de protección de madres e hijos;  
e) la mejora del sistema de protección social;  
f) la mejora del sistema de cobertura sanitaria;  
g) la realización y financiación de programas de intercambios y de 
esparcimiento para grupos mixtos de jóvenes de origen europeo y 
marroquí que residan en los Estados miembros, para promover el 
conocimiento mutuo de las civilizaciones y favorecer la tolerancia.  
Artículo 72  
Las acciones de cooperación podrán realizarse en coordinación con los 
Estados miembros y las organizaciones internacionales competentes.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 27
 
Artículo 73  
El Consejo de asociación creará un grupo de trabajo antes de que 
finalice el primer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo. Este grupo se encargará de la evaluación permanente 
y regular de la aplicación de las disposiciones de los capítulos I a III.  
CAPÍTULO IV  
COOPERACIÓN EN MATERIA CULTURAL  
Artículo 74  
1. Con el fin de mejorar su conocimiento y comprensión recíprocos, 
habida cuenta de las acciones ya desarrolladas, las Partes se compro ­
meten, dentro del respeto mutuo de las culturas, a asentar mejor las 
condiciones de un diálogo cultural duradero y a fomentar una coopera ­
ción cultural sostenida entre ellas, sin excluir de antemano ningún 
campo de actividad.  
2. Las Partes, al definir las acciones y programas de cooperación y 
en las actividades conjuntas, prestarán especial atención a los jóvenes y 
a los medios de expresión y comunicación escritos y audiovisuales, a las 
cuestiones vinculadas a la protección del patrimonio y a la difusión del 
producto cultural.  
3. Las Partes acuerdan que los programas de cooperación cultural 
existentes en la Comunidad o en uno o más de sus Estados miembros 
puedan ampliarse a Marruecos.  
TÍTULO VII  
COOPERACIÓN FINANCIERA  
Artículo 75  
Con el fin de contribuir plenamente a la realización de los objetivos del 
presente Acuerdo, se establecerá una cooperación financiera a favor de 
Marruecos según las modalidades y con los medios financieros 
apropiados.  
Estas modalidades se aprobarán de común acuerdo entre las Partes por 
medio de los instrumentos más apropiados a partir de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo.  
Los ámbitos de aplicación de esta cooperación, además de los temas 
correspondientes a los títulos V y VI del presente Acuerdo, serán más 
particularmente los siguientes:  
— facilitar las reformas destinadas a modernizar la economía,  
— modernizar las infraestructuras económicas,  
— fomentar la inversión privada y las actividades generadores de 
empleo,  
— considerar las consecuencias sobre la economía marroquí de la crea ­
ción progresiva de una zona de libre comercio, fundamentalmente 
desde el ángulo de la actualización y de la reconversión de la 
industria,  
— asegurar el acompañamiento de las políticas aplicadas en los secto ­
res sociales.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 28
 
Artículo 76  
Dentro de los instrumentos comunitarios destinados a apoyar los pro ­
gramas de ajuste estructural en los países mediterráneos, y en coordi ­
nación estrecha con las autoridades marroquíes y los otros contribuyen ­
tes, en particular las instituciones financieras internacionales, la Comu ­
nidad examinará los medios para apoyar las políticas estructurales de 
Marruecos destinadas a restablecer los grandes equilibrios financieros y 
a crear un entorno económico propicio a la aceleración del crecimiento, 
procurando al mismo tiempo mejorar el bienestar social de la población.  
Artículo 77  
Para asegurar el examen coordinado de los problemas macroeconómicos 
y financieros excepcionales que puedan resultar de la aplicación pro ­
gresiva de las disposiciones del presente Acuerdo, las Partes prestarán 
especial atención al seguimiento de la evolución de los intercambios 
comerciales y de las relaciones financieras entre la Comunidad y Ma ­
rruecos en el marco del diálogo económico regular instaurado en virtud 
del título V.  
TÍTULO VIII  
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y 
FINALES  
Artículo 78  
Se crea un Consejo de asociación que se reunirá a nivel ministerial, una 
vez al año y cada vez que sea necesario, a iniciativa de su presidente en 
las condiciones previstas por su reglamento interno.  
El Consejo examinará las cuestiones importantes que se planteen en el 
marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o inter ­
nacional de interés mutuo.  
Artículo 79  
1. El Consejo de asociación estará formado por los miembros del 
Consejo de la Unión Europea y miembros de la Comisión de las Co ­
munidades Europeas, por una parte, y por miembros del Gobierno del 
Reino de Marruecos, por otra.  
2. Los miembros del Consejo de asociación podrán disponer lo ne ­
cesario para ser representados, de conformidad con las condiciones que 
se establezcan en su reglamento interno.  
3. El Consejo de asociación aprobará su reglamento interno.  
4. Ejercerán la presidencia del Consejo de asociación, por rotación, 
un miembro del Consejo de la Unión Europea y un miembro del Go ­
bierno del Reino de Marruecos, de conformidad con lo que se disponga 
en su reglamento interno.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 29
 
Artículo 80  
Para alcanzar los objetivos fijados por el presente Acuerdo, y en los 
casos previstos por éste, el Consejo de asociación dispondrá de poder 
decisorio.  
Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adopta ­
rán las medidas necesarias para aplicarlas. El Consejo de asociación 
podrá también hacer las recomendaciones oportunas.  
El Consejo redactará sus decisiones y recomendaciones mediante 
acuerdo entre las Partes.  
Artículo 81  
1. Se crea un Comité de asociación que se encargará de la gestión del 
presente Acuerdo, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Con ­
sejo. 
2. El Consejo de asociación podrá delegar en el Comité todas o parte 
de sus competencias.  
Artículo 82  
1. El Comité de asociación, que se reunirá a nivel de funcionarios, 
estará compuesto por representantes de los miembros del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una 
parte, y por representantes del Gobierno del Reino de Marruecos, por 
otra. 
2. El Comité de asociación aprobará su reglamento interno.  
▼M3 
3. El Comité de Asociación será presidido alternativamente por un 
representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y por un 
representante del Gobierno del Reino de Marruecos.  
▼B 
En principio, el Comité de asociación se reunirá alternativamente en la 
Comunidad y en Marruecos.  
Artículo 83  
El Comité de asociación dispondrá de poder decisorio para la gestión 
del presente Acuerdo, así como en los ámbitos en los que el Consejo le 
haya delegado sus competencias.  
Las decisiones se adoptarán de común acuerdo entre las Partes y serán 
obligatorias para las mismas, que estarán obligadas a tomar las medidas 
que reclame su ejecución.  
Artículo 84  
El Consejo de asociación podrá decidir la constitución de aquellos 
grupos de trabajo u órganos necesarios para la aplicación del presente 
Acuerdo.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 30
 
Artículo 85  
El Consejo de asociación tomará todas las medidas que considere útiles 
para facilitar la cooperación y los contactos entre el Parlamento Europeo 
y las instituciones parlamentarias del Reino de Marruecos, así como 
entre el Comité Económico y Social de la Comunidad y la institución 
homóloga del Reino de Marruecos.  
Artículo 86  
1. Cada Parte podrá someter al Consejo de asociación cualquier con ­
flicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.  
2. El Consejo de asociación podrá resolver el conflicto mediante 
decisión.  
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el 
cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2.  
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de confor ­
midad con el apartado 2, cada Parte podrá notificar a la otra el nom ­
bramiento de un árbitro debiendo la otra Parte entonces nombrar un 
segundo árbitro en un plazo de dos meses. A efectos de la aplicación 
de este procedimiento, se considerará que la Comunidad y los Estados 
miembros son solamente una Parte en el conflicto.  
El Consejo de asociación nombrará a un tercer árbitro.  
Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría.  
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para 
aplicar la decisión de los árbitros.  
Artículo 87  
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una de las 
Partes contratantes tome las medidas:  
a) que considere necesarias para impedir que se divulgue información 
contraria a los intereses esenciales de su seguridad;  
b) relativas a la producción o comercio de armas, municiones o material 
de guerra o a la investigación, desarrollo o producción indispensa ­
bles para fines defensivos, siempre que tales medidas no alteren las 
condiciones de competencia respecto a productos no destinados a 
fines específicamente militares;  
c) que considere esenciales para su seguridad en caso de disturbios 
internos graves que afecten al mantenimiento de la ley y el orden, 
en tiempos de guerra o de grave tensión internacional que constituya 
una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las obligaciones que 
haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridad 
internacionales.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 31
 
Artículo 88  
En los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo, y sin perjuicio de 
cualquier disposición particular que contenga:  
— el régimen aplicado por el Reino de Marruecos respecto a la Co ­
munidad no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los 
Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades,  
— el régimen aplicado por la Comunidad respecto al Reino de Ma ­
rruecos no podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los na ­
cionales o sociedades marroquíes.  
Artículo 89  
Ninguna disposición del presente Acuerdo tendrá por efecto:  
— ampliar las ventajas concedidas por una Parte en el ámbito fiscal en 
todo acuerdo o arreglo internacional por el que esté vinculada esta 
Parte,  
— impedir que una Parte adopte o aplique cualquier medida destinada a 
evitar el fraude o la evasión fiscal,  
— obstaculizar el derecho de una Parte a aplicar las disposiciones 
pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se 
encuentren en una situación idéntica respecto a su lugar de 
residencia.  
Artículo 90  
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas 
necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. 
Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente 
Acuerdo.  
2. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido 
alguna de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá tomar 
las medidas apropiadas. Antes de ello, excepto en casos de especial 
urgencia, deberá facilitar al Consejo de asociación toda la información 
pertinente necesaria para un examen detallado de la situación con el fin 
de hallar una solución aceptable para las Partes.  
Al seleccionar las medidas, se deberá conceder prioridad a las que 
menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas 
deberán notificarse inmediatamente al Consejo de asociación y serán 
objeto de consultas en el mismo si la otra Parte así lo solicita.  
Artículo 91  
Los Protocolos n  os 1 a 5 y los anexos 1 a 7 forman parte integrante del 
presente Acuerdo. Las declaraciones y canjes de notas figuran en el 
Acta final, que forma parte integrante del presente Acuerdo.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 32
 
Artículo 92  
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, se entenderá por «Par ­
tes» la Comunidad, o los Estados miembros, o la Comunidad y sus 
Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, 
por una parte, y Marruecos, por otra.  
Artículo 93  
El presente Acuerdo se celebra por tiempo indefinido.  
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante 
notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de ser aplicable 
seis meses después de la fecha de dicha notificación.  
Artículo 94  
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en 
los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Euro ­
pea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con arreglo a las 
condiciones establecidas en dichos Tratados y, por otra, en el territorio 
del Reino de Marruecos.  
Artículo 95  
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, 
danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, 
portuguesa, sueca y árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente 
auténtico.  
Artículo 96  
1. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de 
conformidad con sus respectivos procedimientos.  
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente a la fecha en que las Partes contratantes se notifiquen que los 
procedimientos a que hace referencia el párrafo primero se han llevado a 
cabo.  
2. En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sus ­
tituirá al Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el 
Reino de Marruecos y al Acuerdo entre los Estados miembros de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Reino de Marruecos, 
firmados en Rabat el 25 de abril de 1976.  
Hecho en Bruselas, el veintiseis de febrero de mil novecientos noventa 
y seis.  
Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og 
seks og halvfems.  
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhun ­
dertsechsundneunzig.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 33
 
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  έξι Φεβρουαρίου  χίλια  εννιακόσια  
ενενήντα  έξι τέσσερα . 
Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year one 
thousand nine hundred and ninety-six.  
Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.  
Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.  
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zes ­
ennegentig.  
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e 
noventa e seis.  
Tehty Brysselissä kahdentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna 
tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.  
Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.
  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la 
Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemein ­
schaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, 
die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüs ­
sel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 34
 
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 35
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Suomen tasavallan puolesta
  
För Konungariket Sverige
  
Pela República Portuguesa
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por las Comunidades Europeas  
For De Europæiske Fællesskaber  
Für die Europäischen Gemeinschaften  
Για τις Ευρωπα ïκές Κοινότητες  
For the European Communities  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 36
 
Pour les Communautés européennes  
Per le Comunità europee  
Voor de Europese Gemeenschappen  
Pelas Comunidades Europeias  
Euroopan yhteisöjen puolesta  
På Europeiska gemenskapernas vägnar
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 37
 
LISTA DE ANEXOS  
Anexo 1  Mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 10  
Anexo 2  Mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 10  
Anexo 3  Mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 11  
Anexo 4  Mercancías contempladas en el apartado 3 del artículo 11  
Anexo 5  Mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 12  
Anexo 6  Mercancías contempladas en el apartado 2 del artículo 12  
Anexo 7  Relativo a la propiedad intelectual, industrial y comercial  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 38
 
ANEXO 1  
MERCANCÍAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 10  
código NC  Designación de la mercancía  
0403  Suero de mantequilla, leche y nata cuajada, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o 
acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta 
o cacao:  
— Yogures, aromatizados o con frutas o cacao:  
0403 10 51  — — — No superior al 1,5 %  
0403 10 53  — — — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %  
0403 10 59  — — — Superior al 27 %  
— — — Los demás, con un contenido de grasas de leche, en peso:  
0403 10 91  — — — No superior al 3 %  
0403 10 93  — — — Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %  
0403 10 99  — — — Superior al 6 %  
— Aromatizados o con fruta o cacao:  
— — En polvo, gránulos y otras formas sólidas, con un contenido de grasas de leche, en peso:  
0403 90 71  — — — No superior al 1,5 %  
0403 90 73  — — — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %  
0403 90 79  — — — Superior al 27 %  
— — Los demás, con un contenido de grasas de leche, en peso:  
0403 90 91  — — — No superior al 3 %  
0403 90 93  — — — Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 %  
0403 90 99  — — — Superior al 6 %  
0710 40 00  Maíz dulce, no cocido o cocido con agua o vapor, congelado  
0711 90 30  Maíz dulce, conservado provisionalmente (con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicio ­
nada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropio para la alimentación  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de 
fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y 
sus fracciones, de la partida 1516:  
1517 10 10  — Margarina, excepto la margarina líquida, con un contenido en peso de grasas de la leche superior 
al 10 % pero sin exceder del 15 %  
1517 90 10  — Las demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 
15 %  
1702 50 00  Fructosa químicamente pura  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), con excepción del extracto de regaliz 
con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias, del código NC 1704 90 10:  
— Chicle, incluso recubierto de azúcare:  
— — Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado 
en sacarosa):  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 39
 
código NC  Designación de la mercancía  
1704 10 11  — — — En tiras  
1704 10 19  — — — Los demás  
— — Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado 
en sacarosa):  
1704 10 91  — — — En tiras  
1704 10 99  — — — Los demás  
1704 90 30  — Preparación llamada «chocolate blanco»  
— Los demás:  
1704 90 51  — — Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto igual o 
superior a 1 kg  
1704 90 55  — Pastillas para la garganta y caramelos para la tos  
1704 90 61  — Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar  
— Los demás:  
1704 90 65  — — Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en 
forma de artículos de confitería  
1704 90 71  — — Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos  
1704 90 75  — — Caramelos  
— — Los demás:  
1704 90 81  — — — Obtenidos por compresión  
1704 90 99  — — — Los demás  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:  
1806 10 10  — Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo:  
1806 10 15  — — Sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso (incluido el azúcar invertido calculado 
en sacarosa)  
1806 10 20  — — Con un contenido de sacarosa o isoglucosa igual o superior al 5 % en peso e inferior al 65 % 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa)  
1806 10 30  — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o isoglucosa 
calculado igualmente en sacarosa, igual o superior al 65 % en peso e inferior al 80 %  
1806 10 90  — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o isoglucosa 
calculado igualmente en sacarosa, igual o superior al 80 %  
— Las demás preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, 
pastosas, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un 
contenido superior a 2 kg:  
1806 20 10  — — Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido 
total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso  
1806 20 30  — — Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 25 % e inferior 
al 31 % en peso  
— Las demás:  
1806 20 50  — — Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 18 % en peso  
1806 20 70  — — Preparaciones dichas «chocolate milk crumb»  
1806 20 80  — — Baño de cacao  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 40
 
código NC  Designación de la mercancía  
1806 20 95  — — Las demás  
— Las demás, en bloques, en tabletas o en barras:  
1806 31 00  — — Rellenos  
— — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Con cereales, nueces u otros frutos  
1806 32 90  — — Los demás  
— Los demás:  
— — Chocolate y artículos de chocolate:  
— — — Bombones, incluso rellenos:  
1806 90 11  — — — — Con alcohol  
1806 90 19  — — — Los demás  
— — Los demás:  
1806 90 31  — — — Rellenos  
1806 90 39  — — — Sin rellenar  
1806 90 50  — Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que con ­
tengan cacao  
1806 90 60  — Pastas para untar que contengan cacao  
1806 90 70  — Preparaciones para bebidas, que contengan cacao  
1806 90 90  — Los demás  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, 
sin polvo de cacao o con él en una proporción inferior al 50 % en peso, no expresadas ni com ­
prendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 sin 
polvo de cacao o con él en una proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas:  
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 
1905  
— Extracto de malta:  
1901 90 11  — — Con un contenido de extracto seco igual o superior al 90 % en peso  
1901 90 19  — — Los demás  
1901 90 99  — Los demás  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas correspondientes a los códigos NC 1902 20 10 y 
1902 20 30; cuscús, incluso preparado:  
▼C1 
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  
— — Las demás:  
▼B 
1902 19 10  — — — Sin harina ni sémola de trigo blando  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 41
 
código NC  Designación de la mercancía  
1902 19 90  — — — Las demás  
— Pastas alimenticias rellenas (incluso cocidas o preparadas de otra forma):  
1902 20 91  — — Cocidas  
1902 20 99  — — Las demás  
— Las demás pastas alimenticias:  
1902 30 10  — — Secas  
1902 30 90  — — Las demás  
— Cuscús:  
1902 40 10  — — Sin preparar  
1902 40 90  — — Los demás  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales 
en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto el maíz:  
— Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado:  
1904 10 10  — — A base de maíz  
1904 10 30  — — A base de arroz  
1904 10 90  — — Los demás  
— Los demás:  
1904 90 10  — — Arroz  
1904 90 90  — — Los demás  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los 
usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos 
similares:  
1905 10 00  — Pan crujiente llamado «Knäckebrot»  
— Pan de especias:  
1905 20 10  — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) inferior al 
30 % en peso  
1905 20 30  — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) igual o 
superior al 30 % e inferior al 50 % en peso  
1905 20 90  — — Con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) igual o 
superior al 50 % en peso  
— Galletas dulces;  gaufres , barquillos y obleas:  
— — Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que 
contengan cacao:  
1905 30 11  — — — En envases inmediatos con un contenido no superior a 85 g  
1905 30 19  — — — Los demás  
— — Los demás:  
— — — Galletas dulces:  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 42
 
código NC  Designación de la mercancía  
1905 30 30  — — — — Con un contenido de grasas de la leche igual o superior al 8 % en peso  
— — — — Las demás:  
1905 30 51  — — — — — Galletas dobles rellenas  
1905 30 59  — — — — — Las demás  
— — —  Gaufres , barquillos y obleas:  
1905 30 91  — — — — Salados, rellenos o sin rellenar  
1905 30 99  — — — — Los demás  
— Pan tostado y productos similares tostados:  
1905 40 10  — — Pan tostado  
1905 40 90  — — Los demás  
1905 90 10  — — Pan ázimo  (mazoth)  
1905 90 20  — — Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de 
harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares  
— — Los demás:  
1905 90 30  — — — Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos, con un contenido de azúcares y grasas no 
superior, cada uno, al 5 % en peso, sobre materia seca  
1905 90 40  — — —  Gaufres , obleas y barquillos con un contenido de agua superior al 10 % en peso  
1905 90 45  — — — Galletas  
1905 90 55  — — — Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados  
— — — Los demás:  
1905 90 60  — — — — Con edulcorantes añadidos  
1905 90 90  — — — — Los demás  
2001 90 30  Maíz dulce  (Zea Mays var. saccharata)  preparado o conservado en vinagre o ácido acético  
2001 90 40  Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula 
igual o superior al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético  
2004 10 91  Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o ácido 
acético), congeladas  
2004 90 10  Maíz dulce  (Zea Mays var. saccharata) , preparado o conservado (excepto en vinagre o ácido acético), 
congelado  
2005 20 10  Patatas en forma de harina, sémolas, o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o ácido 
acético), sin congelar  
2005 80 00  Maíz dulce  (Zea Mays var. saccharata) , preparado o conservado (excepto en vinagre o ácido acético), 
sin congelar  
2008 92 45  Preparación del tipo  müsli  a base de copos de cereales no tostados  
2008 99 85  Maíz, con excepción del maíz dulce  (Zea Mays var. saccharata)  distinto del preparado o conservado, 
sin adición de azúcar ni de alcohol  
2008 99 91  Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de 
fécula igual o superior al 5 % en peso, distintos de los preparados o conservados en azúcar ni en 
alcohol  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 43
 
código NC  Designación de la mercancía  
2101 10 98  — Los demás  
2101 20 98  — Los demás  
2101 30 19  Sucedáneos del café tostados, con excepción de la achicoria tostada  
2101 30 99  Extractos, esencias y concentrados de los sucedáneos del café tostado, con excepción de los de la 
achicoria tostada  
2102 10 31  — Levaduras para panificación  
2102 10 39  — Las demás  
2105  Helados, incluso con cacao:  
2105 00 10  — Sin grasa de leche o con menos del 3 % en peso  
— Con un contenido en grasa de leche en peso:  
2105 00 91  — — Igual o superior al 3 %, pero inferior al 7 %  
2105 00 99  — — Igual o superior al 7 %  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas:  
2106 10 80  — Las demás  
2106 90 10  — Preparaciones llamadas «fondue»  
— Jarabes de azúcar, aromatizados o con colorantes añadidos:  
2106 90 98  — — Los demás  
2202 90 91  Bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres del código NC 2009, que 
contengan productos de las partidas NC 0401 a 0404 o materias grasas procedentes de los productos 
de las partidas NC 0401 a 0404:  
— Las demás, con un contenido en peso de materias grasas procedentes de los productos de las 
partidas 0401 a 0404:  
2202 90 95  — — Igual o superior al 0,2 % e inferior al 2 %  
2202 90 99  — — Igual o superior al 2 %  
2905 43 00  Manitol  
2905 44  D-glucitol (sorbitol):  
— En disolución acuosa:  
2905 44 11  — — Que contenga D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el 
contenido en D-glucitol  
2905 44 19  — — Los demás  
— Los demás:  
2905 44 91  — — Que contengan D-manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el 
contenido en D-glucitol  
2905 44 99  — — Los demás  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados, con exclusión de los almidones y féculas este ­
rificados o eterificados de la partida NC 3505 10 50:  
3505 10  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados:  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 44
 
código NC  Designación de la mercancía  
3505 10 10  — — Dextrina  
— — Los demás almidones y féculas modificados:  
3505 10 90  — — — Los demás  
3505 20  Colas a base de almidones o de féculas, de dextrina o demás almidones o féculas modificados  
3809 10  Aprestos y productos de acabado, acelerados de tintura o de fijación de materias colorantes y demás 
productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utilizados 
en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, a base de materias amiláceas, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas  
3823 60  Sorbitol, excepto el de la subpartida NC 2905 44:  
— En disolución acuosa:  
3823 60 11  — — Con D-manitol en proporción no superior al 2 % en peso calculado sobre el contenido en D- 
glucitol  
3823 60 19  — — Los demás  
— Los demás:  
3823 60 91  — — Con D-manitol en proporción no superior al 2 % en peso calculado sobre el contenido de D- 
glucitol  
3823 60 99  — — Los demás  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 45
 
ANEXO 2  
PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 10  
Lista 1  (*) 
código NC  Denominación del producto  Contingentes 
(en toneladas)  
1704 10 00  Goma de mascar (chicle), incluso recubierta de azúcar  127  
1704 90 10  Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras 
materias  
1704 90 20  Preparación llamada «chocolate blanco»  
1704 90 90  Los demás  
1806 10 00  Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo  447  
1806 20 00  Las demás preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o 
bien líquidas, pastosas, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o 
envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg  
1806 31 00  Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: rellenos  
1806 32 00  Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: sin rellenar  
1806 90  Los demás  
1902 11 00  Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: que contengan 
huevo  3 050  
1902 19 00  Las demás pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma  
1902 20 00  Pastas alimenticias rellenas (incluso cocidas o preparadas de otra forma)  
1902 30 00  Las demás pastas alimenticias  
1902 40 11  Cuscús sin preparar en envase inferior o igual a 5 kg  
1902 40 19  Cuscús preparado en envase inferior o igual a 5 kg  
1902 40 91  Los demás: cuscús sin preparar  
1902 40 99  Los demás: cuscús preparado  
1905 10 00  Pan crujiente llamado «Knäckebrot»  766  
1905 20 00  Pan de especias  
1905 30 00  Galletas dulces;  gaufres , barquillos y obleas  
1905 40 10  Pan a la brasa  
1905 40 90  Los demás  
1905 90 10  Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas, pastas 
desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares  
1905 90 21  Pan ácimo  (mazoth)  
1905 90 22  Pan de gluten para diabéticos  
1905 90 29  Los demás  
1905 90 90  Los demás  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 46
 
código NC  Denominación del producto  Contingentes 
(en toneladas)  
2105 00 00  Helados y productos similares, incluso con cacao  190  
2203  Cerveza de malta  1 339  
_____________ 
(*) Productos para los que Marruecos autorice el mantenimiento del nivel de gravámenes aduaneros en vigor el 1 de enero de 1995 , por 
un período de cuatro años, dentro del límite de los contingentes arancelarios indicados, de conformidad con lo dispuesto en el 
primer párrafo del apartado 3 del artículo 10. 
De conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 10, durante la eliminación del elemento indus trial 
de los derechos, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10, los niveles de los derechos aplicables a los prod uctos 
para los que se supriman los contingentes arancelarios no podrán ser superiores a los vigentes el 1 de enero de 1995.  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 47
 
Lista 2  
código NC  Designación de la mercancía  
0710 40 00  Maíz dulce, sin cocer o cocido con agua o vapor, congelado  
0711 90 94  Maíz dulce, conservado provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfuroso o con agua salada, 
sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación provisional), pero todavía im ­
propio para la alimentación  
3823 11 00  Ácido esteárico  
3823 12 00  Ácido oleico  
3823 13 00  Ácidos grasos del  tall oil  
3823 19 00  Los demás  
3823 70 10  Alcoholes grasos industriales que presenten los caracteres de las ceras  
3823 70 90  Los demás alcoholes grasos industriales  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas  
2905 45 00  Glicerol  
1702 50 00  Fructosa químicamente pura  
1702 90 21  Maltosa químicamente pura  
1901 10 10  Sucedáneos de leche en polvo  
1901 10 21  Harina lacteada y otras preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, sin cacao  
1901 10 28  Harina lacteada y otras preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta con cacao en una proporción inferior al 40 % en peso  
1901 10 90  Los demás  
1901 20 12  Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 
1905 a base de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, incluso con cacao en una 
proporción inferior al 40 % en peso  
1901 20 90  Las demás mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de 
la partida 1905  
1901 90 10 90  Los demás extractos de malta  
1901 90 21  Harina lacteada y preparaciones para uso dietético, sin cacao  
1901 90 28  Harina lacteada y preparaciones para uso dietético con cacao en una proporción inferior al 40 % en 
peso 
1901 90 30  Preparaciones para uso culinario  
1901 90 90  Las demás  
1904 10 12  Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado, con cacao  
1904 10 90  Los demás productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado, con cacao  
1904 20 00  Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales, sin tostar, o con mezclas de copos de 
cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados  
1904 90 00  Las demás  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 48
 
código NC  Designación de la mercancía  
2001 90 30  Maíz dulce en granos o espigas precocidos o preparados de otra forma  
2004 90 20  Maíz dulce en granos o espigas precocidos o preparados de otra forma, preparado o conservado 
(excepto en vinagre o en ácido acético), congelado  
2005 20 20  Patatas: en forma de harinas, sémolas o copos  
2005 80 00  Maíz dulce preparado o conservado (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 49
 
Lista 3  
código NC  Designación de la mercancía  
0403 10  Yogur  
0403 90  Los demás  
1506 00 10  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar quí ­
micamente, no endurecidos ni solidificados  
1506 00 91  Los demás, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 20 kg  
1506 00 99  Los demás  
1517 10 00  Margarina, excepto la margarina líquida  
1517 90 10  Aceites vegetales fijos, simplemente mezclados  
1517 90 91  Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo  
1517 90 92  Margarina líquida  
1517 90 99  Manteca de cerdo artificial y otras grasas alimentarias preparadas  
1518 00 10  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfura ­
dos, soplados, polimerizados por calor, en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de 
otra forma, con exclusión de los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de 
grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este 
capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas, linoxina  
1518 00 20  Aceites animales o vegetales, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados 
por calor o modificados químicamente de otra forma  
1518 00 90  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfura ­
dos, soplados, polimerizados por calor, en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de 
otra forma, con exclusión de los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de 
grasas o de aceites animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este 
capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas  
ex 2008 11 90  Manteca de cacahuetes  
2008 91 00  Palmitos  
ex 2008 99  Maíz, con exclusión del maíz dulce  
ex 2008 99  Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o 
fécula igual o superior al 5 % en peso  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 50
 
ANEXO 3  
Código SA  
1212 20  
ex 1516 20  
1521  
1505  
1522  
1901 90 10 10  
1903  
ex 2001 90  
2004 10 91  
2101 20  
2103 10  
2106 90 10  
2208  
2502  
2504  
2505  
2506  
2507  
2508  
2509  
2510  
2511  
2512  
2513  
2514  
2516  
2517  
2518  
2519 10  
2519 90  
2521  
2523 21  
2523 30  
2523 90  
2524  
2525  
2526  
2527  
2528  
2529  
2530 10  
2530 40  
2530 90  
2701  
2702  2703  
2704  
2705  
2706  
2707  
2708  
2709  
2711 14  
2711 19  
2711 21  
2711 29  
2713 11  
2713 12  
2713 90  
2801 20  
2801 30  
2803  
2804 21  
2804 29  
2804 50  
2804 61  
2804 69  
2804 70  
2804 80  
2804 90  
2805  
2808  
2810 00  
2811 11  
2811 19  
2811 22  
2811 23  
2811 29  
2812  
2813  
2814  
2815 20  
2815 30  
2816  
2817 00 90  
2818  
2819  
2820  
2821  
2822  
2823  2824  
2825  
2826  
2827 10  
2827 20  
2827 31  
2827 32  
2827 34  
2827 35  
2827 36  
2827 38  
2827 39  
2827 41  
2827 49  
2827 51  
2827 59  
2827 60  
2829  
2830  
2831  
2832  
2833 11  
2833 19  
2833 23  
2833 24  
2833 27  
2833 29  
2833 40  
2834  
2835 10  
2835 24  
2835 29  
2835 39  
2836  
2837  
2838  
2840  
2841  
2842 10  
2843  
2844 10  
2844 20  
2844 30 10  
2844 30 29  
2844 30 30  
2844 30 90  2844 40  
2844 50  
2845  
2846  
2847  
2848  
2849  
2850  
2901  
2902  
2903  
2904  
2905  
2906  
2907  
2908  
2909  
2910  
2911  
2912  
2913  
2914  
2915  
2916  
2917  
2918  
2919  
2920  
2921  
2922  
2923  
2924  
2925  
2926  
2927  
2928  
2929  
2930  
2931  
2932  
2933  
2934  
2935  
2936  
2937 ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 51
 
Código SA  
2938  
2939  
2940  
2941  
2942  
3002 10  
3003 39 20  
3003 90 91  
3004 10 30  
3004 10 91  
3004 10 92  
3004 10 93  
3004 20 30  
3004 20 91  
3004 20 92  
3004 20 93  
3004 20 94  
3004 31 10  
3004 31 91  
3004 31 92  
3004 31 93  
3004 32 30  
3004 32 91  
3004 32 92  
3004 32 93  
3004 32 94  
3004 39 30  
3004 39 40  
3004 39 91  
3004 39 92  
3004 39 93  
3004 40 30  
3004 40 91  
3004 40 92  
3004 40 93  
3004 50 20  
3004 50 91  
3004 50 92  
3004 50 93  
3004 90 30  
3004 90 40  
3004 90 50  
3004 90 60  
3004 90 91  
3004 90 92  3004 90 93  
3004 90 94  
3005 10 10  
3006 20  
3006 30  
3006 60 11  
3006 60 12  
3101  
3102  
3103  
3104  
3105  
3201  
3202  
3203  
3204 11  
3204 13  
3204 14  
3204 15  
3204 16  
3204 17  
3204 19  
3204 20  
3204 90  
3206  
3207  
3208 90 10  
3209 90 10  
3210  
3402 11  
3402 12  
3402 13  
3402 19  
3402 90 11  
3403  
3404 20  
3507 10  
3507 90  
3606 90  
3701 10  
3701 20 10  
3701 20 99  
3701 30 90  
3701 91  
3701 99  
3702 10  
3702 20 10  
3702 20 99  
3702 31  3702 32  
3702 39  
3702 41  
3702 42  
3702 43  
3702 44  
3702 51  
3702 52 90  
3702 53  
3702 54  
3702 55 90  
3702 56 90  
3702 91  
3702 92 90  
3702 93  
3702 94 90  
3702 95 90  
3703  
3706 10 93  
3706 90 93  
3801  
3802  
3803  
3805  
3806  
3807  
3810  
3811  
3812  
3813  
3814  
3815  
3817  
3818  
3821  
3822  
3823  
3824 10  
3824 20  
3824 30  
3824 60  
3824 71  
3824 79  
3824 90 10  
3824 90 20  
3824 90 70  
3824 90 80  
3824 90 91  
3824 90 92  3824 90 93  
3824 90 94  
3824 90 95  
3824 90 96  
3824 90 99  
3901 10 90  
3901 20 90  
3901 30 20  
3901 30 90  
3901 90 20  
3901 90 90  
3902 10 90  
3902 20 90  
3902 30 90  
3902 90 20  
3902 90 90  
3903 11 90  
3903 19 90  
3903 20 90  
3903 30 90  
3903 90 90  
3904 30 90  
3904 40 20  
3904 40 90  
3904 50 90  
3904 61 90  
3904 69 20  
3904 69 90  
3904 90 19  
3904 90 29  
3904 90 95  
3904 90 99  
3905 19 90  
3905 29 19  
3905 29 95  
3905 29 99  
3905 30 90  
3905 91 30  
3905 99 30  
3905 99 95  
3905 99 99  
3906 10 90  
3906 90 19  
3906 90 95  
3906 90 99  
3907 10  
3907 20  
3907 30 90  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 52
 
Código SA  
3907 40  
3907 99 99  
3908 10 90  
3908 90 90  
3909 10 11  
3909 20 90  
3909 30 90  
3909 40 90  
3909 50 90  
3910  
3911 10 11  
3911 10 13  
3911 10 19  
3911 10 91  
3911 10 93  
3911 10 99  
3911 90 10  
3911 90 93  
3911 90 99  
3912 11 00  
3912 20 10  
3912 31 10  
3912 39 10  
3912 90 21  
3913 10 00  
3914  
3920 41 10  
3921 19 16  
3921 90 20  
4001  
4002  
4003  
4004 00 10  
4004 00 21  
4004 00 22  
4004 00 40  
4004 00 90  
4005 10 10  
4005 20  
4005 91 91  
4005 99 90  
4006 90 11  
4007  
4009 40 10  
4011 30  
4012 90 21  
4014  
4015 11  4016 99 92  
4016 99 93  
4101  
4102  
4103  
4110  
4301  
4401  
4402  
4403  
4701 00 10  
4702 00 10  
4702 00 21  
4702 00 29  
4702 00 31  
4702 00 91  
4703 11  
4703 19 10  
4703 21 10  
4703 21 90  
4703 29 10  
4704 11  
4704 19 10  
4704 21 10  
4704 21 90  
4704 29 10  
4705 00 10  
4706  
4707 10  
4707 30  
4801 00 10  
4802 20  
4802 30  
4802 40  
4804 31 10  
4804 31 21  
4804 39 10  
4805 21 10  
4805 22 10  
4805 23 10  
4805 29 10  
4805 50 00  
4805 60 10  
4805 70 10  
4805 80 10  
4808 10 21  
4813  
4816 30  4823 20 11  
4823 90 13  
4901 10  
4901 91 90  
4901 99 99  
4902 10 90  
4902 90 90  
4904 00 90  
4905  
4906  
4907 00 10  
4907 00 20  
4907 00 91  
4908 10 00 11  
4908 10 00 91  
4908 90 00 11  
4908 90 00 91  
4911 10 10  
4911 10 91  
4911 99 10  
4911 99 91  
5004  
5005  
5006  
5007  
5111 11 10  
5111 11 91  
5111 19 10  
5111 19 91  
5111 20 10  
5111 20 91  
5111 30 10  
5111 30 91  
5111 90 10  
5111 90 91  
5112 11 10  
5112 11 91  
5112 19 10  
5112 19 91  
5112 20 10  
5112 20 91  
5112 30 10  
5112 30 91  
5112 90 10  
5112 90 91  
5203  
5601 30  
5603 11 10  5604 90 30  
5604 90 41  
5604 90 70  
5604 90 80  
5608 11 10  
5608 90 10 10  
5608 90 20 10  
5811 00  
5902 10 10  
5902 20 10  
5902 90 10  
5903 10 10  
5903 20 10  
5903 90 10  
5906 99 10  
5906 99 20  
5907 00 10  
5908  
5909  
5910  
5911  
6115 91 91  
6115 92 91  
6115 93 91  
6115 99 91  
6214 10  
6215 10  
6310 10 11  
6310 10 19  
6310 90 11  
6310 90 12  
6310 90 19  
6310 90 20  
6601 91  
6601 99  
6602 00  
6603 10  
6603 20  
6603 90  
6701  
6702  
6703  
6704  
6806 20  
6909  
6914  
7001 ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 53
 
Código SA  
7002  
7003  
7004  
7005  
7006  
7008  
7010 93 11  
7010 93 19  
7010 94 11  
7010 94 19  
7011  
7012  
7014  
7015  
7016  
7018  
7019  
7101  
7102  
7103  
7104  
7105  
7106  
7107  
7108  
7109  
7110  
7111  
7112 10  
7112 20  
7112 90  
7113  
7114  
7115  
7116  
7117  
7118  
7201  
7202  
7203  
7204  
7205  
7206  
7207  
7208  
7209  
7210 11  7210 12  
7210 30  
7210 50  
7210 61  
7210 69  
7211  
7212 10 10  
7212 10 21  
7212 10 29  
7212 10 91  
7212 10 99  
7212 20  
7212 40 31  
7212 50 10  
7212 50 20  
7212 50 31  
7212 50 32  
7212 50 33  
7212 50 39  
7212 50 61  
7212 50 62  
7212 50 64  
7212 50 69  
7212 60 10  
7212 60 21  
7212 60 29  
7212 60 91  
7213 10 10  
7213 20 00  
7213 91 10  
7213 91 20  
7213 99 00  
7214 10 00  
7214 20 20  
7214 30 00  
7214 91  
7214 99 10  
7214 99 91  
7214 99 99  
7215 10 10  
7215 10 90  
7215 50 10  
7215 50 90  
7215 90 11  
7215 90 90  
7216 10  
7216 21  
7216 22  
7216 31  7216 32  
7216 33  
7216 40  
7216 50  
7216 61  
7216 69  
7216 91  
7216 99  
7217 10 10  
7217 10 20  
7217 20 10  
7217 20 91  
7217 30 10  
7217 30 99  
7217 90 10  
7217 90 20  
7218  
7219  
7220  
7221  
7222  
7223  
7224  
7225  
7226  
7227  
7228 10  
7228 20  
7228 30  
7228 40  
7228 50  
7228 60  
7228 70  
7228 80  
7229  
7301 10  
7302 10  
7302 20  
7302 30  
7302 40  
7302 90 30  
7302 90 90  
7303  
7304 10  
7304 29  
7304 31  
7304 39 10  
7304 39 20  
7304 39 31  7304 39 91  
7304 39 99  
7304 41  
7304 49  
7304 51  
7304 59  
7304 90  
7305 11 99  
7305 12 99  
7305 19 99  
7305 20 99  
7305 31 99  
7305 39 99  
7305 90 99  
7306 10 99  
7306 20 99  
7306 30 99  
7306 40 19  
7306 40 99  
7306 50 99  
7306 60 99  
7306 90 99  
7314 19 10  
7318 12 10  
7318 13 10  
7318 14 10  
7318 15 10  
7318 16 10  
7318 19 10  
7318 21 10  
7318 22 10  
7318 23 10  
7318 24 10  
7318 29 10  
7319  
7321 90 10  
7401  
7402  
7403  
7404  
7405 00 10  
7405 00 90  
7406 10 00  
7406 20 00  
7407 10 10  
7407 10 90  
7407 21  
7407 22  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 54
 
Código SA  
7407 29  
7408 11 00  
7408 19 90  
7408 21 10  
7408 21 29  
7408 21 30  
7408 21 41  
7408 21 91  
7408 22 10  
7408 22 29  
7408 22 30  
7408 22 41  
7408 22 91  
7408 29 10  
7408 29 29  
7408 29 31  
7408 29 39  
7408 29 41  
7408 29 91  
7409  
7410  
7415 21 10  
7415 29 10  
7415 31 10  
7415 32 10  
7415 39 10  
7419 91 30  
7419 99 30  
7501  
7502  
7503  
7504  
7505  
7506  
7507  
7508 90 10  
7508 90 21  
7601  
7602  
7603  
7604 10 31  
7604 10 40  
7604 10 51  
7604 10 91  
7604 29 21  
7604 29 30  
7604 29 41  
7604 29 91  7605 11 00  
7605 19 21  
7605 19 90  
7605 21 00  
7605 29 21  
7605 29 90  
7606 11  
7606 12  
7606 91  
7606 92  
7607 11 00  
7607 19 10  
7616 10 10  
7616 99 50  
7801  
7802  
7803  
7804  
7805  
7806  
7901  
7902  
7903  
7904  
7905  
7907 00 10  
8001  
8002  
8101  
8102  
8103  
8104  
8105  
8106  
8107  
8108  
8109  
8110  
8111  
8112  
8113  
8201 50  
8201 60  
8205 51  
8205 59 20  
8205 59 30  
8205 59 40  
8205 59 90  
8209  8210  
8212  
8213  
8301 10  
8302 20  
8308  
8407 10  
8407 33  
8407 34  
8407 90  
8408 10 10  
8450 20  
8450 90  
8483 10 19  
8483 10 29  
8483 10 90  
8483 20  
8483 30  
8483 40  
8483 60 90  
8504 21 10  
8504 22 10  
8504 23 10  
8504 32 91  
8504 33 10  
8504 34 10  
8504 90  
8507 90  
8511 20  
8511 30  
8511 50  
8511 80  
8511 90  
8512 10  
8512 20  
8512 30  
8512 90  
8523 11 10  
8523 11 99  
8523 12 10  
8523 12 91  
8523 12 99  
8523 13 10  
8523 13 92  
8523 13 93  
8523 13 98  
8523 20 10  
8523 20 99  
8523 30 10  8523 90 10  
8523 90 91  
8523 90 98  
8524 10 10  
8524 10 90  
8524 31 90  
8524 32  
8524 39 92  
8524 39 99  
8524 40 90  
8524 51 10  
8524 51 90  
8524 52 10  
8524 52 90  
8524 53 30  
8524 53 95  
8524 53 96  
8524 53 97  
8524 53 98  
8524 60 92  
8524 60 99  
8524 91 90  
8524 99 92  
8524 99 95  
8524 99 98  
8526 92  
8528 12 91  
8528 12 99 91  
8528 12 99 99  
8529 10 22  
8535 40  
8536 41  
8536 49  
8536 90 20  
8539 10  
8539 22  
8539 29  
8539 32  
8539 41 90  
8539 49  
8539 90  
8540 11 00  
8544 30  
8545 20  
8548  
8701 20 91  
8704 21 10  
8704 31 10  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 55
 
Código SA  
8708 39 10  
8708 39 89  
8708 40  
8708 50  
8708 60  
8708 70  
8708 80 99  
8708 93 91  8708 93 99  
8708 94  
8708 99 98  
8710  
9001 20  
9001 40  
9001 50  
9001 90  9003 90  
9028 90 11  
9106 90  
9107  
9208  
9209  
9602  
9605  9606  
9612  
9613  
9614  
9617  
9618  
Por lo que se refiere a los códigos de nomenclatura marcados en negrita, el 
desarme arancelario sólo se efectuará en las partidas siguientes:  
ex 1516 20: Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones, aceite de ricino 
hidrogenado, llamado «opalwax»  
ex 2001 90: Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o supe ­
rior al 5 % en peso  
ex 2001 90: Palmitos  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 56
 
ANEXO 4  
Código SA  
ex 0405 20  
1302 31  
ex 1302 32  
1803  
1804  
1805  
2101 11  
2101 12  
2101 30  
2102  
2103 20  
2103 30  
2103 90  
2104  
2106 10 00  
2106 90 21  
2106 90 29  
2106 90 31  
2106 90 39  
2106 90 50  
2106 90 60  
2106 90 71  
2106 90 79  
2106 90 80  
2106 90 90  
2201 10  
2201 90  
2202 10  
2202 90  
2205  
2207  
2209  
2402  
2403  
2501  
2515  
2520  
2522  
2523 10  
2523 29  
2530 20  
2710 00 11  
2710 00 19  
2710 00 21  
2710 00 29  
2710 00 31  2710 00 32  
2710 00 39  
2710 00 41  
2710 00 42  
2710 00 49  
2710 00 51  
2710 00 59  
2710 00 60  
2710 00 70  
2710 00 80  
2710 00 90  
2711 11  
2711 12  
2711 13  
2712  
2713 20  
2714  
2715  
2801 10  
2802  
2804 10  
2804 30  
2804 40  
2806  
2807  
2809  
2811 21  
2815 11  
2815 12  
2817 00 10  
2827 33  
2828  
2833 21  
2833 22  
2833 25  
2833 26  
2833 30  
2835 22  
2835 23  
2835 25  
2835 26  
2839  
2842 90  
2851  
3001  
3002 30 10  3002 30 91  
3002 30 99  
3002 90  
3003 10  
3003 20  
3003 31  
3003 39 10  
3003 39 90  
3003 40  
3003 90 10  
3003 90 92  
3003 90 99  
3004 10 10  
3004 10 99  
3004 20 10  
3004 20 95  
3004 20 96  
3004 20 99  
3004 31 20  
3004 31 99  
3004 32 10  
3004 32 99  
3004 39 10  
3004 39 50  
3004 39 60  
3004 39 99  
3004 40 10  
3004 40 40  
3004 40 50  
3004 40 99  
3004 50 10  
3004 50 30  
3004 50 99  
3004 90 10  
3004 90 95  
3004 90 96  
3004 90 99  
3005 10 91  
3005 10 99  
3005 90 10  
3005 90 91  
3005 90 99  
3006 10  
3006 40  
3006 50  
3006 60 19  3006 60 91  
3006 60 99  
3204 12  
3205  
3208 10  
3208 20  
3208 90 90  
3209 10 00  
3209 90 90  
3211  
3212 90  
3214  
3215  
3301  
3302 10 10  
3302 10 20  
3302 10 90  
3302 90  
3303  
3304  
3305  
3306  
3307  
3401  
3402 20  
3402 90 19  
3402 90 90  
3404 10  
3404 90  
3405  
3406  
3407  
3501  
3502  
3503  
3504  
3505  
3506  
3605  
3701 20 91  
3701 30 10  
3702 20 91  
3704  
3705  
3804  
3808 ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 57
 
Código SA  
3809  
3816  
3819  
3820  
3824 40  
3824 50  
3824 90 30  
3824 90 40  
3824 90 50  
3824 90 60  
3901 10 10  
3901 10 20  
3901 20 10  
3901 20 20  
3901 30 10  
3901 30 30  
3901 90 10  
3901 90 30  
3902 10 10  
3902 10 20  
3902 20 10  
3902 20 20  
3902 30 10  
3902 30 20  
3902 30 30  
3902 90 10  
3902 90 30  
3903 11 10  
3903 11 20  
3903 19 10  
3903 19 20  
3903 20 10  
3903 20 20  
3903 30 10  
3903 30 20  
3903 90 10  
3903 90 20  
3904 10  
3904 21  
3904 22  
3904 30 10  
3904 30 20  
3904 40 10  
3904 40 30  
3904 50 10  
3904 50 20  
3904 61 10  
3904 61 20  3904 69 10  
3904 69 30  
3904 90 11  
3904 90 15  
3904 90 21  
3904 90 25  
3904 90 91  
3904 90 96  
3905 12  
3905 19 10  
3905 19 20  
3905 21 10  
3905 21 90  
3905 29 11  
3905 29 15  
3905 29 91  
3905 29 96  
3905 30 11  
3905 30 19  
3905 30 20  
3905 91 11  
3905 91 19  
3905 91 20  
3905 99 11  
3905 99 19  
3905 99 20  
3905 99 91  
3905 99 96  
3906 10 10  
3906 10 20  
3906 90 11  
3906 90 15  
3906 90 91  
3906 90 96  
3907 30 10  
3907 50  
3907 60 20  
3907 60 90  
3907 91 10  
3907 91 90  
3907 99 10  
3907 99 91  
3908 10 10  
3908 10 20  
3908 90 10  
3908 90 20  
3909 10 19  
3909 10 20  
3909 10 90  3909 20 10  
3909 20 20  
3909 30 10  
3909 30 20  
3909 40 10  
3909 40 20  
3909 50 10  
3909 50 20  
3911 10 17  
3911 10 97  
3911 90 10  
3911 90 91  
3911 90 97  
3912 12  
3912 20 90  
3912 31 90  
3912 39 90  
3912 90 10  
3912 90 29  
3912 90 90  
3913 90  
3915  
3916  
3917  
3918  
3919  
3920 10  
3920 20  
3920 30  
3920 41 90  
3920 42 10  
3920 42 90  
3920 51  
3920 59  
3920 61  
3920 62  
3920 63  
3920 69  
3920 71  
3920 72  
3920 73  
3920 79  
3920 91  
3920 92  
3920 93  
3920 94  
3920 99  
3921 11  
3921 12  3921 13  
3921 14  
3921 19 11  
3921 19 17  
3921 19 19  
3921 19 20  
3921 19 30  
3921 19 40  
3921 19 50  
3921 19 90  
3921 90 11  
3921 90 19  
3921 90 30  
3921 90 40  
3921 90 51  
3921 90 52  
3921 90 60  
3921 90 70  
3921 90 80  
3921 90 94  
3921 90 95  
3921 90 96  
3921 90 98  
3922  
3923  
3924  
3925  
3926  
4004 00 23  
4004 00 29  
4005 10 20  
4005 10 90  
4005 91 10  
4005 91 99  
4005 99 10  
4006 10 10  
4006 10 90  
4006 90 12  
4006 90 13  
4006 90 19  
4006 90 91  
4006 90 99  
4008  
4009 10  
4009 20  
4009 30  
4009 40 90  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 58
 
Código SA  
4009 50  
4010 11 90  
4010 12  
4010 13  
4010 19  
4010 21  
4010 22  
4010 23  
4010 24  
4010 29  
4011 10  
4011 20  
4011 40  
4011 50  
4011 91  
4011 99  
4012 90 10  
4012 90 31  
4012 90 40 10  
4012 90 90 11  
4012 90 90 21  
4012 90 90 29  
4013  
4015 19  
4015 90  
4016 10  
4016 91  
4016 92  
4016 93  
4016 94  
4016 95  
4016 99 11  
4016 99 19  
4016 99 21  
4016 99 22  
4016 99 29  
4016 99 30  
4016 99 40  
4016 99 50  
4016 99 60  
4016 99 91  
4016 99 98  
4017  
4104  
4105  
4106  
4107  
4108  4109  
4111  
4201  
4202  
4203  
4204  
4205  
4206  
4302  
4303  
4304  
4404  
4405  
4406  
4407  
4408  
4409  
4410  
4411  
4412  
4413  
4414  
4415  
4416  
4417  
4418  
4419  
4420  
4421  
4501  
4502  
4503  
4504  
4601  
4602  
4701 00 90  
4702 00 39  
4702 00 99  
4703 19 90  
4703 29 90  
4704 19 90  
4704 29 90  
4705 00 90  
4707 20  
4707 90  
4801 00 90  
4802 10  
4802 51  
4802 52  4802 53  
4802 60  
4803  
4804 11  
4804 19  
4804 21  
4804 29  
4804 31 29  
4804 31 31  
4804 31 32  
4804 31 39  
4804 31 40  
4804 31 51  
4804 31 52  
4804 31 59  
4804 31 90  
4804 39 21  
4804 39 29  
4804 39 31  
4804 39 32  
4804 39 39  
4804 39 41  
4804 39 49  
4804 39 90  
4804 41  
4804 42  
4804 49  
4804 51  
4804 52  
4804 59  
4805 10  
4805 21 20  
4805 21 30  
4805 21 90  
4805 22 20  
4805 22 30  
4805 22 40  
4805 22 90  
4805 23 20  
4805 23 30  
4805 23 90  
4805 29 20  
4805 29 30  
4805 29 40  
4805 29 90  
4805 30  
4805 40  
4805 60 20  
4805 60 30  4805 60 40  
4805 60 90  
4805 70 20  
4805 70 30  
4805 70 90  
4805 80 20  
4805 80 30  
4805 80 40  
4805 80 90  
4806  
4807  
4808 10 10  
4808 10 29  
4808 10 91  
4808 10 99  
4808 20  
4808 30  
4808 90  
4809  
4810  
4811  
4812  
4814  
4815  
4816 10  
4816 20  
4816 90  
4817  
4818  
4819  
4820  
4821  
4822  
4823 11  
4823 19  
4823 20 19  
4823 20 90  
4823 40  
4823 51  
4823 59  
4823 60  
4823 70  
4823 90 11  
4823 90 12  
4823 90 19  
4823 90 21  
4823 90 29  
4823 90 31  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 59
 
Código SA  
4823 90 32  
4823 90 33  
4823 90 34  
4823 90 35  
4823 90 36  
4823 90 37  
4823 90 39  
4823 90 41  
4823 90 49  
4823 90 51  
4823 90 59  
4823 90 60  
4823 90 91  
4823 90 92  
4823 90 99  
4901 91 10  
4901 99 10  
4901 99 91  
4902 10 10  
4902 90 10  
4903  
4904 00 10  
4907 00 30  
4907 00 99  
4908 10 00 19  
4908 10 00 99  
4908 90 00 19  
4908 90 00 99  
4909  
4910  
4911 10 99  
4911 91  
4911 99 99  
5106  
5107  
5108  
5109  
5110  
5111 11 99  
5111 19 99  
5111 20 99  
5111 30 99  
5111 90 99  
5112 11 99  
5112 19 99  
5112 20 99  
5112 30 99  
5112 90 99  5113  
5204  
5205  
5206  
5207  
5208  
5209  
5210  
5211  
5212  
5306  
5307  
5308  
5309  
5310  
5311  
5401  
5402  
5403  
5404  
5405  
5406  
5407  
5408  
5508  
5509  
5510  
5511  
5512  
5513  
5514  
5515  
5516  
5601 10 10  
5601 10 90  
5601 21  
5601 22  
5601 29  
5602  
5603 11 21  
5603 11 29  
5603 11 90  
5603 12 10  
5603 12 21  
5603 12 29  
5603 12 90  
5603 13 10  
5603 13 21  
5603 13 29  5603 13 90  
5603 14 10  
5603 14 21  
5603 14 29  
5603 14 90  
5603 91 10  
5603 91 21  
5603 91 29  
5603 91 90  
5603 92 10  
5603 92 21  
5603 92 29  
5603 92 90  
5603 93 10  
5603 93 21  
5603 93 29  
5603 93 90  
5603 94 10  
5603 94 21  
5603 94 29  
5603 94 90  
5604 10  
5604 20  
5604 90 10  
5604 90 20  
5604 90 49  
5604 90 51  
5604 90 53  
5604 90 59  
5604 90 60  
5604 90 90  
5605  
5606  
5607  
5608 11 90  
5608 19  
5608 90 10 90  
5608 90 20 90  
5608 90 30  
5608 90 90  
5609  
5701  
5702  
5703  
5704  
5705  
5801 10  
5801 21  
5801 22  5801 23  
5801 24  
5801 25  
5801 26  
5801 31  
5801 32  
5801 33  
5801 34  
5801 35  
5801 36  
5801 90  
5802 11  
5802 19  
5802 20  
5802 30  
5803 10  
5803 90  
5804 10  
5804 21  
5804 29  
5804 30  
5805 00  
5806 10  
5806 20  
5806 31  
5806 32  
5806 39  
5806 40  
5807 10  
5807 90  
5808 10  
5808 90  
5809 00  
5810 10  
5810 91  
5810 92  
5810 99  
5901  
5902 10 20  
5902 10 90  
5902 20 20  
5902 20 90  
5902 90 20  
5902 90 90  
5903 10 90  
5903 20 90  
5903 90 90  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 60
 
Código SA  
5904  
5905  
5906 10 00  
5906 91 00  
5906 99 90  
5907 00 20  
5907 00 90  
6001  
6002  
6101  
6102  
6103  
6104  
6105  
6106  
6107  
6108  
6109  
6110  
6111  
6112  
6113  
6114  
6115 11  
6115 12  
6115 19  
6115 20  
6115 91 10  
6115 91 99  
6115 92 10  
6115 92 99  
6115 93 10  
6115 93 99  
6115 99 10  
6115 99 99  
6116  
6117  
6201  
6202  
6203  
6204  
6205  
6206  
6207  
6208  
6209  
6210  
6211  6212  
6213  
6214 20  
6214 30  
6214 40  
6214 90  
6215 20  
6215 90  
6216 00  
6217  
6301  
6302  
6303  
6304  
6305  
6306  
6307  
6308  
6310 10 90  
6310 90 90  
6401  
6402  
6403  
6404  
6405  
6406  
6501  
6502  
6503  
6504  
6505  
6506  
6507  
6601 10  
6801  
6802  
6803  
6804  
6805  
6806 10  
6806 90  
6807  
6808  
6809  
6810  
6811  
6812  
6813  
6814  6815 20  
6815 91  
6815 99 10  
6815 99 90  
6901  
6902 20  
6902 90  
6903 20  
6903 90  
6904  
6905  
6906  
6907  
6908  
6910  
6911  
6912  
6913  
7007  
7009  
7010 10  
7010 20  
7010 91  
7010 92  
7010 93 20  
7010 93 30  
7010 93 40  
7010 93 90  
7010 94 20  
7010 94 30  
7010 94 40  
7010 94 90  
7013  
7020  
7210 20  
7210 41  
7210 49  
7210 70  
7210 90  
7212 30  
7212 40 10  
7212 40 20  
7212 40 39  
7212 40 91  
7212 40 99  
7212 50 40  
7212 50 51  
7212 50 52  
7212 50 59  7212 50 63  
7212 50 90  
7212 60 30  
7212 60 99  
7213 10 90  
7213 91 90  
7214 20 90  
7214 99 91  
7215 50 21  
7215 50 29  
7215 90 19  
7217 10 90  
7217 20 99  
7217 30 91  
7217 90 90  
7301 20  
7305 11 10  
7305 11 91  
7305 12 10  
7305 12 91  
7305 19 10  
7305 19 91  
7305 20 10  
7305 20 91  
7305 31 10  
7305 31 20  
7305 31 91  
7305 39 10  
7305 39 20  
7305 39 91  
7305 90 10  
7305 90 20  
7305 90 91  
7306 10 10  
7306 10 91  
7306 20 10  
7306 20 91  
7306 30 10  
7306 30 91  
7306 40 11  
7306 40 91  
7306 50 10  
7306 50 91  
7306 60 10  
7306 60 91  
7306 90 10  
7306 90 91  
7307 ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 61
 
Código SA  
7308  
7309 00 10  
7309 00 20  
7309 00 39  
7309 00 89  
7310  
7311 00 80  
7313  
7314 12  
7314 13  
7314 14  
7314 19 90  
7314 20  
7314 31  
7314 39  
7314 41  
7314 42  
7314 49  
7314 50  
7315  
7317  
7318 11  
7318 12 90  
7318 13 90  
7318 14 90  
7318 15 90  
7318 16 90  
7318 19 90  
7318 21 90  
7318 22 90  
7318 23 21  
7318 23 29  
7318 23 91  
7318 23 99  
7318 24 90  
7318 29 90  
7320  
7321 11  
7321 12  
7321 13  
7321 81  
7321 82  
7321 83  
7321 90 20  
7321 90 30  
7321 90 90  
7322  
7323 10  7323 91  
7323 92  
7323 93  
7323 94  
7323 99 10  
7323 99 90  
7324  
7325  
7326  
7408 19 10  
7408 21 21  
7408 21 49  
7408 21 99  
7408 22 21  
7408 22 49  
7408 22 99  
7408 29 21  
7408 29 49  
7408 29 99  
7411  
7412  
7413  
7414  
7415 10 00  
7415 21 21  
7415 21 29  
7415 21 91  
7415 21 99  
7415 29 21  
7415 29 29  
7415 29 91  
7415 29 99  
7415 31 90  
7415 32 90  
7415 39 90  
7416  
7417  
7418  
7419 10 00  
7419 91 10  
7419 91 20  
7419 91 40  
7419 91 90  
7419 99 10  
7419 99 20  
7419 99 40  
7419 99 90  
7508 10 00  
7508 90 29  7508 90 30  
7508 90 90  
7604 10 10  
7604 10 20  
7604 10 39  
7604 10 59  
7604 10 99  
7604 21 00  
7604 29 10  
7604 29 29  
7604 29 49  
7604 29 99  
7605 19 10  
7605 19 29  
7605 29 10  
7605 29 29  
7607 19 90  
7607 20 00  
7608  
7609  
7610  
7611  
7612  
7613  
7614  
7615  
7616 10 20  
7616 10 90  
7616 91 00  
7616 99 10  
7616 99 20  
7616 99 30  
7616 99 40  
7616 99 60  
7616 99 90  
7906  
7907 00 90  
8003  
8004  
8005 00  
8006  
8007  
8201 10  
8201 20  
8201 30  
8201 40  
8201 90  
8202 20 10  
8202 20 90  8202 91 00  
8205 20  
8205 59 10  
8211  
8214  
8215  
8301 20  
8301 30  
8301 40  
8301 50  
8301 60  
8301 70  
8302 10  
8302 30  
8302 41  
8302 42  
8302 49  
8302 50  
8302 60  
8303  
8304  
8305  
8306  
8307  
8309  
8310  
8311  
8402 12 91  
8402 12 99  
8402 19 91  
8402 19 99  
8402 20 00  
8403 10 00  
8403 90 00  
8407 31  
8407 32  
8408 20 10  
8408 20 21  
8408 20 29  
8408 20 90  
8409 91 21  
8409 91 30  
8409 91 41  
8409 91 50  
8409 99 21  
8409 99 29  
8409 99 30  
8409 99 50  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 62
 
Código SA  
8413 70 90  
8414 51 11  
8414 59 10  
8414 60 10  
8417 20 90  
8418 10 00  
8418 21 00  
8418 22 00  
8418 29 00  
8418 30 00  
8418 40 00  
8418 50 90  
8418 91 00  
8419 11  
8419 19  
8419 81 20  
8419 90 10  
8419 90 20  
8421 23 00  
8421 29 10  
8421 31 00  
8421 39 10  
8421 99 21  
8421 99 91  
8421 99 99  
8424 10 00  
8426 11 10  
8428 33 90  
8431 39 10  
8431 41 19  
8431 41 90  
8431 42 00  
8431 49 21  
8431 49 23  
8431 49 24  
8431 49 90  
8432 10 10  
8432 10 90  
8432 90  
8438 10 10  
8450 11  
8450 12  
8450 19  
8474 31 11  
8474 90 10  
8474 90 91  
8474 90 98  
8479 89 20  8481  
8483 10 11  
8483 10 21  
8483 50  
8483 60 10  
8483 90 00  
8484  
8485 90  
8502 11 00  
8504 10  
8504 21 89  
8504 21 99  
8504 22 91  
8504 22 99  
8504 23 81  
8504 23 89  
8504 23 99  
8504 31 10  
8504 31 93  
8504 31 98  
8504 32 10  
8504 32 92  
8504 32 98  
8504 33 91  
8504 33 99  
8504 34 81  
8504 34 89  
8504 34 99  
8504 40 10  
8504 40 99  
8504 50 00  
8506 10  
8506 30  
8506 40  
8506 50  
8506 60  
8506 80  
8506 90 90  
8507 10 00  
8507 20 00  
8507 30  
8507 40  
8507 80  
8516 10 10  
8516 21 00  
8516 29 00  
8516 60 00  
8516 80 00  
8516 90 10  8516 90 90  
8529 10 23  
8535 10  
8535 21  
8535 29  
8535 30  
8535 90  
8536 10  
8536 20  
8536 30  
8536 50  
8536 61  
8536 69  
8536 90 10  
8536 90 30  
8536 90 90  
8537  
8538  
8544 11  
8544 19  
8544 20  
8544 41  
8544 49  
8544 51  
8544 59  
8544 60  
8605  
8606 10  
8606 91  
8606 92  
8606 99  
8701 20 19  
8701 20 99  
8701 90 42  
8702 10 91  
8702 10 92  
8702 10 99  
8702 90 21  
8702 90 22  
8702 90 29  
8702 90 80  
8703 10  
8703 21 10*  
8703 21 20  
8703 21 31  
8703 21 39  
8703 21 81*  
8703 21 89*  
8703 22 10*  8703 22 20  
8703 22 31  
8703 22 39  
8703 22 83*  
8703 22 88*  
8703 23 10*  
8703 23 20  
8703 23 31  
8703 23 39  
8703 23 43*  
8703 23 48*  
8703 23 53  
8703 23 58  
8703 23 83  
8703 23 88  
8703 24 10  
8703 24 20  
8703 24 31  
8703 24 39  
8703 24 83  
8703 24 88  
8703 31 10*  
8703 31 20  
8703 31 31  
8703 31 39  
8703 31 41*  
8703 31 49*  
8703 31 81*  
8703 31 89*  
8703 32 10*  
8703 32 20  
8703 32 31  
8703 32 39  
8703 32 43*  
8703 32 48*  
8703 32 53*  
8703 32 58*  
8703 32 83  
8703 32 88  
8703 33 10  
8703 33 20  
8703 33 31  
8703 33 39  
8703 33 83  
8703 33 88  
8703 90 90  
8704 21 99  
8704 22 90  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 63
 
Código SA  
8704 23 90  
8704 31 90  
8704 32 90  
8704 90 99  
8705 10  
8705 90 98  
8706  
8707  
8708 10  
8708 21  
8708 29  
8708 31  
8708 39 81  
8708 80 10  
8708 80 20  
8708 80 91  
8708 91  
8708 92  
8708 93 10  
8708 93 92  
8708 99 10  
8708 99 21  
8708 99 29  
8708 99 93  
8708 99 94  
8708 99 95  8708 99 96  
8711  
8712  
8714 11  
8714 19  
8714 91  
8714 92  
8714 93  
8714 94  
8714 95  
8714 96  
8714 99  
8715  
8716 10 19  
8716 10 90  
8716 20 19  
8716 20 90  
8716 31 19 00  
8716 31 90  
8716 39 29 00  
8716 39 80  
8716 40 19  
8716 40 90  
8716 80  
8716 90  
9003 11  9003 19  
9004  
9021 21  
9021 30 10  
9028 10  
9028 20  
9028 30  
9028 90 19  
9028 90 90  
9401  
9402 90  
9403  
9404  
9405 10  
9405 20  
9405 30  
9405 40  
9405 50  
9405 60  
9405 91 80  
9405 92 90  
9405 99 21  
9405 99 22  
9405 99 23  
9405 99 29  
9405 99 31  9405 99 39  
9405 99 40  
9405 99 51  
9405 99 59  
9405 99 61  
9405 99 69  
9405 99 71  
9405 99 79  
9405 99 91  
9405 99 92  
9405 99 93  
9405 99 94  
9405 99 99  
9406  
9504 40  
9603  
9604  
9607  
9608  
9609  
9610  
9611  
9615  
9616  
Por lo que se refiere a los códigos de nomenclatura señalados con un asterisco, el 
desarme arancelario se efectuará según el ritmo y el calendario siguientes:  
— tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los dere ­
chos y gravámenes al 97 % del derecho básico,  
— cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 94 % del derecho básico,  
— cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 91 % del derecho básico,  
— seis años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los dere ­
chos y gravámenes al 88 % del derecho básico,  
— siete años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 73 % del derecho básico,  
— ocho años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 58 % del derecho básico,  
— nueve años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 43 % del derecho básico,  
— diez años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 28 % del derecho básico,  
— once años después de la entrada en vigor del Acuerdo se reducirán los 
derechos y gravámenes al 13 % del derecho básico,  
— doce años después de la entrada en vigor del Acuerdo se eliminarán los 
derechos restantes.  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 64
 
Por lo que se refiere a los códigos de nomenclatura marcados en negrita, el 
desarme arancelario sólo se efectuará en las partidas siguentes:  
ex 0405 20: Pastas lácteas para untar con un contenido de grasas inferior 
al 75 %  
ex 1302 32: Mucílagos y espesativos de la algarroba y de su semilla, incluso 
modificados  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 65
 
ANEXO 5  
MERCANCÍAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 12  
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
4011 10  Neumáticos nuevos de caucho del tipo de los utilizados en automóviles de 
turismo, en autobuses o camiones, en motocicletas y para bicicletas, los demás  36 DH/kg  
4011 20  
4011 40  
4011 50  
4011 91  
4011 99  
4013 10  Cámaras de caucho del tipo de las utilizadas en automóviles de turismo, camio ­
nes o autobuses  36 DH/kg  
4013 20  Cámaras de caucho del tipo de las utilizadas en bicicletas y motocicletas con 
motor auxiliar  44 DH/kg  
4013 90 00 10  
4013 90 00 20  
4013 90 00 90  Las demás  36 DH/kg  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor  55 DH/kg  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor  100 DH/kg  
ex 5111  Tejidos de lana cardada con un contenido de lana igual o superior al 85 % en 
peso, de peso no superior a 300 g/m  2 250 DH/kg  
ex 5111  Los demás tejidos de lana cardada con un contenido de lana igual o superior al 
85 % en peso, de peso no superior a 300 g/m  2 200 DH/kg  
ex 5112 11  Tejidos de lana peinada con un contenido de lana igual o superior al 85 % en 
peso, de peso no superior a 200 g/m  2 300 DH/kg  
ex 5112 19  Los demás tejidos de lana peinada con un contenido de lana igual o superior al 
85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 300 DH/kg  
ex 5112 20  Los demás tejidos de lana peinada con un contenido de lana inferior al 85 % 
mezclada con filamentos sintéticos o artificiales  250 DH/kg  
ex 5112 30  Los demás tejidos de lana peinada con un contenido de lana inferior al 85 % 
mezclada con fibras sintéticas o artificiales discontinuas, de un peso superior a 
200 g/m  2 sin exceder de 375 g/m  2 250 DH/kg  
ex 5112 30  Tejidos de lana peinada con un contenido de lana inferior al 85 % mezclada con 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas, de un peso no superior a 200 g/m  2 250 DH/kg  
ex 5112 90  Tejidos de lana peinada con un contenido de lana inferior al 85 % diferente ­
mente mezclada, de un peso superior a 375 g/m  2 250 DH/kg  
ex 5112 90  Tejidos de lana peinada con un contenido de lana inferior al 85 % diferente ­
mente mezclada, de un peso inferior a 375 g/m  2 y superior a 200 g/m  2 300 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 66
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5205  Hilos de algodón sin acondicionar para la venta al por menor  55 DH/kg  
5206  
5208 32 90 92  Tejidos de algodón con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, 
teñidos o estampados, de ligamento tafetán, de peso superior a 130 g/m  2 sin 
exceder de 200 g/m  2 , de anchura superior a 115 cm sin exceder de 165 cm  200 DH/kg  
5208 52 90 92  
5208 32 90 99  Tejidos de algodón con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, 
teñidos o estampados, de ligamento tafetán, de peso superior a 130 g/m  2 sin 
exceder de 200 g/m  2 , de anchura superior a 165 cm  200 DH/kg  
5208 52 90 99  
ex 5208 32 90  Los demás tejidos de algodón con un contenido de algodón igual o superior al 
85 % de hilos de distintos colores, de peso sin exceder de 130 g/m  2 y superior a 
100 g/cm  2 y de anchura superior a 115 cm  200 DH/kg  
ex 5208 33 90  
ex 5208 39 30  
ex 5208 42 90  Los demás tejidos de algodón con un contenido de algodón igual o superior al 
85 %, de hilos de distintos colores, de peso sin exceder de 165 g/m  2 y superior a 
100 g/m  2 y de anchura superior a 85 cm  250 DH/kg  
ex 5208 43 90  
ex 5208 49 90  
ex 5208 51 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, estampados, de 
peso inferior a 200 g/m  2 y de anchura superior a 115 cm  250 DH/kg  
ex 5208 52 90  
ex 5208 53 90  
ex 5208 59 90  
5209 31 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, teñidos o 
estampados, de peso superior a 200 g/m  2 200 DH/kg  
5209 32 90  
5209 39 90  
5209 51 90  
5209 52 90  
5209 59 90  
ex 5209 41 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, de hilos de 
distintos colores, de peso superior a 200 g/m  2 y de anchura superior a 115 cm  200 DH/kg  
ex 5209 42 90  
ex 5209 43 90  
ex 5209 49 90  
5209 51 90 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, estampados, de 
peso superior a 200 g/m  2 , de anchura superior a 115 cm  200 DH/kg  
5209 52 90 90  
5209 59 90 90  
5210 11 90 91  Tejidos crudos con un contenido de algodón igual o superior al 85 % mezclado 
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales de peso no superior 
a 200 g/m  2 , de anchura superior o igual a 85 cm  200 DH/kg  
5210 12 90 91  
5210 19 90 91  
ex 5210 31 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, teñidos o en hilos 
de distintos colores, de peso inferior a 200 g/m  2 y de una anchura superior o 
igual a 85 cm  200 DH/kg  
ex 5210 32 90  
ex 5210 39 90  
ex 5210 41 90  
ex 5210 42 90  
ex 5210 49 90  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 67
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
ex 5210 51 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior a 85 %, estampados, de 
peso superior a 200 g/m  2 y de anchura superior a 115 cm  200 DH/kg  
ex 5210 52 90  
ex 5210 59 90  
ex 5211 31 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, teñidos o de hilos 
de distintos colores, de peso superior a 200 g/m  2 y de anchura superior o igual a 
85 cm  200 DH/kg  
ex 5211 32 90  
ex 5211 39 90  
ex 5211 41 90  
ex 5211 42 90  
ex 5211 43 90  
ex 5211 49 90  
ex 5211 51 90  Tejidos con un contenido de algodón igual o superior al 85 %, estampados, de 
peso superior a 200 g/m  2 y de anchura superior a 115 cm  200 DH/kg  
ex 5211 52 90  
ex 5211 59 90  
5212139090  Los demás tejidos de algodón, teñidos o de hilos de distintos colores, de peso no 
superior a 200 g/m  2 , de anchura superior o igual a 85 cm  200 DH/kg  
5212 14 90 90  
5212 15 90 90  Los demás tejidos de algodón, estampados, de peso no superior a 200 g/m  2 , de 
anchura superior o igual a 85 cm  200 DH/kg  
5212 23 90 90  Los demás tejidos de algodón de peso superior a 200 g/m  2 , teñidos, estampados 
o de hilos de distintos colores, de anchura superior o igual a 85 cm  200 DH/kg  
5212 24 90 90  
5212 25 90 90  
5309 11 90 19  Tejidos de lino con un contenido de lino igual o superior al 85 %, crudos, de 
anchura superior a 160 cm, de peso inferior o igual a 400 g/m  2 200 DH/kg  
5309 29 90 10  Tejidos de lino con un contenido de lino igual o superior al 85 %, de anchura no 
superior a 160 cm, excepto crudos o blanqueados  200 DH/kg  
5310 10 90  Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 5303  10 DH/kg  
5310 90 90  
5402 31  Hilados texturados de nailon o de otras poliamidas  55 DH/kg  
5402 32  
5402 33  Hilados texturados de poliéster  40 DH/kg  
5406 10 91 21  
5402 39 00 20  Hilados texturados de polietileno o de polipropileno  40 DH/kg  
5406 10 91 40  
5403 20 00 90  Los demás hilados de filamentos artificiales texturados, excepto de acetato  40 DH/kg  
5406 20 91 90  
5407 41 99 91  Tejidos con un contenido de filamentos de nailon o de otras poliamidas igual o 
superior al 85 % en peso, crudos, para ventanas  200 DH/kg  
5407 51 99 21  Tejidos con un contenido de filamentos de poliéster texturados igual o superior 
al 85 % en peso, crudos o blanqueados, para ventanas  200 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 68
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5407 60 90 21  Tejidos con un contenido de filamentos de poliésteres no texturados igual o 
superior al 85 % en peso, blanqueados, crudos, para ventanas  200 DH/kg  
5407 71 99 91  Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos igual o superior al 
85 % en peso, crudos o blanqueados, para ventanas  200 DH/kg  
5407 42 99 20  Tejidos con un contenido de filamentos de nailon u otras poliamidas igual o 
superior al 85 %, teñidos, estampados o de hilos de distintos colores, para 
ventanas  200 DH/kg  
5407 43 99 21  
5407 44 99 21  
5407 42 99 99  Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon u otras poliamidas 
igual o superior al 85 %, teñidos, estampados o de hilos de distintos colores, de 
anchura superior a 57 cm  200 DH/kg  
5407 43 99 99  
5407 44 99 99  
5407 52 99 99  Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster texturado igual o 
superior al 85 %, teñidos, estampados o de hilos de distintos colores, de anchura 
superior a 57 cm  200 DH/kg  
5407 53 99 99  
5407 54 99 99  
5407 60 90 69  Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster no texturado 
igual o superior al 85 % en peso, teñidos, estampados o de hilos de distintos 
colores, de anchura superior a 57 cm  200 DH/kg  
5407 60 90 89  
5407 60 90 99  
5407 72 99 99  Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos igual o superior al 
85 % en peso, teñidos, estampados o de hilos de distintos colores, de anchura 
superior a 57 cm  200 DH/kg  
5407 73 99 99  
5407 74 99 99  
5407 43 99 30  Tejidos jacquard, con un contenido de filamentos sintéticos igual o superior al 
85 % en peso  200 DH/kg  
5407 53 99 30  
5407 60 90 70  
5407 73 99 30  
5407 82 99 90  Tejidos con un contenido de filamentos sintéticos igual o superior al 85 % en 
peso, mezclados exclusiva o principalmente con algodón, teñidos, estampados o 
de hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5407 83 99 99  
5407 84 99 90  
5407 83 99 91  Tejidos jacquard, con un contenido de filamentos sintéticos igual o superior al 
85 % en peso, mezclados exclusiva o principalmente con algodón, de hilos de 
distintos colores  200 DH/kg  
5407 92 99 90  Los demás tejidos de hilos de filamentos sintéticos, teñidos, estampados o de 
hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5407 93 99 90  
5407 94 99 90  
5408 22 99 92  Tejidos teñidos con un contenido de filamentos o tiras o formas similares igual o 
superior al 85 % en peso, artificiales, de anchura superior a 57 cm  200 DH/kg  
5408 22 99 99  
5408 23 99 31  Tejidos jacquard con un contenido de filamentos o tiras o formas similares igual 
o superior al 85 %, artificiales, de anchura comprendida entre 115 y 140 cm, de 
peso superior a 250 g/m  2 , de hilos de distintos colores  200 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 69
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5408 23 99 39  Tejidos con un contenido de filamentos o tiras o formas similares igual o 
superior al 85 % en peso, artificiales, fabricados con hilos de distintos colores, 
de título igual o superior a 195 decitex y de anchura igual o superior a 140 cm 
(fundas para colchones)  200 DH/kg  
5408 23 99 99  Tejido de hilos de distintos colores, conteniendo filamentos o tiras o formas 
similares igual o superior al 85 % en peso, artificiales, de anchura superior a 
75 cm  200 DH/kg  
5408 24 99 99  Tejidos estampados con un contenido igual o superior al 85 % en peso de 
filamentos o tiras o formas similares, artificiales, de anchura superior a 57 cm  200 DH/kg  
5408 32 99 90  Los demás tejidos de hilos de filamentos artificiales, teñidos, estampados o de 
hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5408 33 99 99  
5408 34 99 90  
5408 33 99 91  Los demás tejidos de hilos de filamentos artificiales, jacquard, de anchura com ­
prendida entre 115 cm y 140 cm, de peso superior a 250 g/m  2 200 DH/kg  
5408 33 99 92  Los demás tejidos de hilos de filamentos artificiales, fabricados con hilos de 
distintos colores, de título igual o superior a 195 decitex y de anchura igual o 
superior a 140 cm (fundas para colchones)  200 DH/kg  
5509  Hilados de fibras sintéticas o artificiales discontinuas (excepto hilo de coser), no 
acondicionados para la venta al por menor  85 DH/kg  
5510  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales discontinuas (excepto hilo de coser), 
acondicionados para la venta al por menor  55 DH/kg  
5512 19 90 91  Tejidos estampados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas igual o 
superior al 85 % en peso  200 DH/kg  
5512 29 90 91  
5512 99 90 91  
5512 19 90 99  Tejidos de hilos de distintos colores, con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas igual o superior al 85 % en peso  200 DH/kg  
5512 29 90 99  
5512 99 90 99  
5513 41 90 00  Tejidos estampados de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras igual o superior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente 
con algodón  200 DH/kg  
5513 43 90 00  
5513 49 90 00  
5514 41 90 90  
5514 42 90 90  
5514 43 90 90  
5514 49 90 90  
5515 11 90 94  Los demás tejidos estampados de fibras discontinuas de poliéster  200 DH/kg  
5515 12 90 94  
5515 13 90 94  
5515 19 90 94  
5515 21 90 94  Los demás tejidos estampados de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas  200 DH/kg  
5515 22 90 94  
5515 29 90 94  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 70
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5515 91 90 94  Los demás tejidos estampados de otras fibras sintéticas discontinuas  200 DH/kg  
5515 92 90 94  
5515 99 90 94  
5515 11 90 10  Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster, jacquard, de anchura 
comprendida entre 115 y 140 cm, de peso superior a 250 g/m  2 , u otros, fabri ­
cados con hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5515 11 90 99  
5515 12 90 10  
5515 12 90 99  
5515 13 90 10  
5515 13 90 99  
5515 19 90 10  
5515 19 90 99  
5515 21 90 10  Los demás tejidos de fibras discontinuas acrílicas, jacquard, de anchura com ­
prendida entre 115 y 140 cm, de peso superior a 250 g/m  2 , u otros, fabricados 
con hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5515 21 90 99  
5515 22 90 10  
5515 22 90 99  
5515 29 90 10  
5515 29 90 99  
5515 91 90 10  Los demás tejidos de otras fibras sintéticas discontinuas, jacquard, de anchura 
comprendida entre 115 y 140 cm, de peso superior a 250 g/m  2 , u otros, fabri ­
cados con hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5515 91 90 99  
5515 92 90 10  
5515 92 90 99  
5515 99 90 10  
5515 99 90 99  
5516 14 90 00  Tejidos estampados con un contenido de fibras artificiales discontinuas igual o 
superior al 85 % en peso  200 DH/kg  
5516 23 90 20  Tejidos de fibras artificiales discontinuas con un contenido de estas fibras igual 
o superior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente de filamentos 
sintéticos, jacquard, de anchura comprendida entre 115 y 140 cm, de peso 
superior a 250 g/m  2 , de hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5516 23 90 30  Tejidos de fibras artificiales discontinuas, con un contenido de estas fibras 
inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente de filamentos 
sintéticos, jacquard, de anchura igual o superior a 140 cm (fundas para colcho ­
nes), de hilos de distintos colores  200 DH/kg  
5516 24 90 00  Tejidos estampados de fibras artificiales discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso  200 DH/kg  
5516 34 90 00  
5516 44 90 00  
5516 94 90 00  
5605 (excepto 
5605 00 90 00)  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por 
hilos textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, constituidos 
con metal en forma de hilos, tiras o polvo o recubiertos de metal  85 DH/kg  
5606 00 10 10  Hilados de chenilla, de seda, de shappe, de adúcar, de hilados o de hilos de la 
partida 5605 o de hilados de metal  85 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 71
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5606 00 91 00  Hilados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405 excepto de la 
partida 5605 y excepto de hilos de pelo, entorchados de seda, de shappe o de 
adúcar  85 DH/kg  
5702 (excepto 
5702 10 y 
5702 20)  Alfombras y moquetas  800 DH/m  2 
400 DH/m  2 
5703  
ex 5704  
5705  
ex 5801  Terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilla excepto de los artículos de la 
partida 5806, impregnados, recubiertos, o revestidos de plástico o estratificados 
con plástico  40 DH/kg  
5801 21 19 00  Terciopelo y felpa por trama de algodón, sin cortar  200 DH/kg  
5801 21 90 00  
5801 22 90 10  Terciopelo y felpa de algodón de peso supeior a 350 g/m  2 200 DH/kg  
5801 23 90 10  
5801 24 90 10  
5801 22 90 20  Los demás terciopelos y felpas de algodón  200 DH/kg  
5801 22 90 90  
5801 23 90 20  
5801 23 90 90  
5801 24 90 20  
5801 24 90 90  
5801 25 90 20  
5801 25 90 90  
5801 31 19 00  Terciopelo y felpa por trama, de fibras sintéticas o artificiales  200 DH/kg  
5801 31 90 00  
5801 32 19 00  
5801 32 90 00  
5801 33 19 00  
5801 33 90 00  
5801 90 35 00  Terciopelo y felpa tejidos y tejido de chenilla, de yute o de otras fibras del líber 
(excepto de los artículos de la partida 5806), contemplados en la nota 2 del 
capítulo 58  10 DH/kg  
ex 5802  Tejidos con bucles para toallas, excepto de los artículos de la partida 5806, 
superficies textiles con pelo insertado, excepto los productos de la partida 5703, 
impregnados, revestidos de plástico o estratificados con plástico  200 DH/kg  
5802 19 19/90  Tejidos con bucles para toallas, en materias textiles no crudas  200 DH/kg  
ex 5802 20 90  
5803 90 30 00  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los artículos de la partida 5806, de yute o de 
otras fibras del líber de la partida 5303  10 DH/kg  
ex 5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas, encajes en piezas, tiras o motivos, 
impregnados, recubiertos, revestidos de plástico o estratificados con plástico  40 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 72
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
5811 00 41  Productos textiles en pieza, constituidos por una o más capas de materias textiles 
combinadas con una materia de relleno, acolchados, excepto los bordados de la 
partida 5810, impregnados, recubiertos, revestidos de plástico o estratificados 
con plástico  40 DH/kg  
5811 00 94 00  Productos textiles en pieza, constituidos por una o varias capas de materias 
textiles combinadas con una materia de relleno, acolchados, excepto los borda ­
dos de la partida 5810, en tejidos de la partida 5310  10 DH/kg  
5903  Tejidos impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o estratificados con 
plástico, excepto los de la partida 5902  40 DH/kg  
5905 00 31  Revestimientos de materias textiles para paredes, impregnados, recubiertos o 
revestidos de plástico o estratificados con plástico  40 DH/kg  
ex 5907 00 20  Telas enceradas y los demás tejidos recubiertos de un baño a base de aceite  40 DH/kg  
ex 6001 21  Terciopelo, felpa y tejidos con bucles, de punto, excepto «de pelo largo», no 
crudos  200 DH/kg  
ex 6001 22  
ex 6001 29  
ex 6001 91  
ex 6001 92  
ex 6001 99  
6002 41 99 00  Los demás tejidos de punto cadena (incluso los obtenidos en telares de pasa ­
manería)  200 DH/kg  
6002 42 99 00  
6002 43 99  
6002 49 99 00  
6002 91 99 00  Los demás tejidos de punto  200 DH/kg  
6002 92 99 00  
6002 93 99 21  
6002 93 99 22  
6002 93 99 29  
6002 93 99 90  
6002 99 99 00  
6104 11  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto, calzones y 
pantalones cortos, de punto, para mujeres o niñas  600 DH/kg  
6104 12  
6104 13  
6104 19  
6104 21  
6104 22  
6104 31  
6104 32  
6104 33  
6104 39 (ex ­
cepto 
6104 39 00 10)  
6104 61  
6104 62  
6104 63  
6104 69  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 73
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
6104 41  Vestidos, faldas y faldas pantalón, de punto  600 DH/kg  
6104 42  
6104 43  
6103 44  
6103 49  
6104 51  
6104 52  
6104 53  
6104 59  
6106 (excepto 
6106 90 00 10 
6106 90 00 20)  Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas  500 DH/kg  
ex 6107  Calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas, de punto, para hombres o 
niños  350 DH/kg  
ex 6108  Combinaciones, enaguas, saltos de cama, de punto, para mujeres o niñas  350 DH/kg  
6109  T-shirts  y camisetas de punto  350 DH/kg  
6108  Combinaciones, enaguas, saltos de cama, de punto, para mujeres o niñas  350 DH/kg  
6109  T-shirts  y camisetas, de punto  400 DH/kg  
6110 10  Suéteres,  pullovers, cardigans,  chalecos y artículos similares, incluso con cuello 
de cisne, de punto  400 DH/kg  
6110 20  
6110 30  
6110 90 
(excepto 
6110 90 00 91)  
6112 11  Prendas de deporte (de entrenamiento)  450 DH/kg  
6112 12  
6112 19  
6203 31  Chaquetas para hombres y chaquetas para mujeres  1 250 DH/u  
6203 32  
6203 33  
6203 39  
6204 31  
6204 32  
6204 33  
6204 39  
6203 11  Trajes o ternos y conjuntos, para hombres o niños; trajes sastre y conjuntos para 
mujeres o niñas  1 750 DH/u  
6203 12  
6203 19  
6203 21  
6203 22  
6203 23  
6203 29  
6204 11  
6204 12  
6204 13  
6203 19  
6204 21  
6204 22  
6204 23  
6204 29  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 74
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
ex 6203 41  Pantalones y pantalones de peto para mujeres o niñas, hombres o niños  500 DH/u  
ex 6203 42  
ex 6203 43  
ex 6203 49  
ex 6204 61  
ex 6204 62  
ex 6204 63  
ex 6204 69  
ex 6204 41  Vestidos, excepto de seda de shappe o de adúcar  1 000 DH/u  
ex 6204 42  
ex 6204 43  
ex 6204 44  
ex 6204 49 (ex ­
cepto 
6204 49 10)  
6205  Camisas y camisetas para hombres o niños, camisas, blusas, blusas camiseras y 
camisetas, para mujeres o niñas  200 DH/u  
6206 (excepto 
6206 10)  
6301 (excepto 
6301 10)  Mantas, excepto mantas eléctricas  150 DH/kg  
6302  Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina  400 DH/kg  
ex 6305 10  Sacos y talegas para envasar, de algodón, de yute o de otras fibras textiles del 
líber de la partida 5303, importados vacíos  10 DH/kg  
ex 6305 20  
ex 6305 31  Sacos y talegas de envasar, de materias textiles sintéticas o artificiales, impor ­
tados vacíos  28 DH/kg  
ex 6305 39  
ex 6305 90  Sacos y talegas de envasar, de otras materias textiles, importados vacíos  10 DH/kg  
6306 11  Toldos y tiendas de exterior  40 DH/kg  
6306 12  
6306 19  
6306 21  Tiendas  40 DH/kg  
6306 22  
6306 29  
ex 6403 59 00 30  Calzado de vestir con piso de cuero natural y parte superior de cuero natural 
(que no cubra la pantorrilla)  300 DH/par  
ex 6403 59 00 41  
ex 6403 59 00 59  
ex 6403 59 00 91  
ex 6403 59 00 99  
ex 6403 99 00 30  Los demás calzados de vestir con parte superior de cuero natural (que no cubra 
la pantorrilla)  300 DH/par  
ex 6403 99 00 41  
ex 6403 99 00 49  
ex 6403 99 00 91  
ex 6403 99 00 99  
ex 6405 10 00 91  Los demás calzados de vestir con parte superior de cuero natural o reconstituido  300 DH/par  
ex 6405 10 00 99  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 75
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
ex 6405 90 00 40  Los demás calzados de vestir  300 DH/par  
ex 6405 90 00 90  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo placas, rollos, bandas, segmentos, discos, 
arandelas o plaquitas), sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de 
frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de 
celulosa, incluso combinadas con textiles u otras materias  120 DH/kg  
6907 (excepto 
6907 10 00 91 
6 907 900 091)  Baldosas y losas, de cerámica, para pavimentación o revestimiento, sin barnizar 
ni esmaltar, excepto de gres:  
— En piezas destinadas a la industria  19 DH/m  2 
— Los demás  40 DH/m  2 
6907 10 00 91 
6907 90 00 91  Baldosas y losas para pavimentación o revestimiento, sin barnizar ni esmaltar, de 
lado inferior a 5 cm:  
— Importados por los industriales  1,60 DH/kg  
— Los demás  3,50 DH/kg  
6908 (excepto 
6908 10 00 10)  Baldosas y losas, de cerámica, para pavimentación o revestimiento, barnizadas o 
esmaltadas  3,50 DH/kg  
6908 10 00 10  Baldosas, dados, cubos para mosaico, barnizados o esmaltados, de cerámica, en 
los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
5 cm  60 DH/m  2 
6910  Fregaderos, lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas, 
urinarios y aparatos fijos similares para uso sanitario, de cerámica  11 DH/kg  
7013 10 00 11 
7013 29 00 21  Objetos de vidrio (sin pie) no tallados, esmerilados, grabados o decorados, de 
vidrio distinto del cristal o de vidrio de bajo coeficiente de dilatación:  
— De capacidad inferior a 250 ml  26 DH/kg  
— De capacidad superior o igual a 250 ml  13 DH/kg  
7321 11 11 00  Cocinas y aparatos de gas y cocinas y aparatos mixtos  60 DH/kg  
7321 11 13 00  
7321 11 91 00  
7321 11 93 00  
7321 81 10 00  
7321 81 20 00  
8201 30 00 11  Layas y palas  20 DH/kg  
8201 30 00 19  
ex 8201 30 00 90  Azadas  32 DH/kg  
8205 20 00 00  Mazas y martillos  32 DH/kg  
8301 30  Cerraduras y cerrojos  50 DH/kg  
8301 40  
ex 8407 31 10 00  Motores de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cc.  1 800 DH/kg  
8409 91 21 00  Bloques-cilindro para ciclomotores de cilindrada inferior o igual a 50 cc.  200 DH/kg  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 76
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
8409 91 30 20  Pistones para ciclomotores de cilindrada inferior o igual a 50 cc.  300 DH/kg  
8418 21 00 10  Refrigeradores domésticos, de capacidad inferior o igual a 500 litros  3 000 DH/m  3 
(exterior)  8418 21 00 90  
8418 22 00 90  
8418 29 00 90  
8421 23 00 00  Aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases, para motores  80 DH/kg 
(tipo CAV) 
45 DH/kg 
(otros tipos)  8421 29 10 00  
8421 31 00 00  
8421391000  
8450 11 10 00  Máquinas para lavar ropa (4 a 6 kg)  4 000 DH/u  
8450 12 10 10  
8450 19 10 10  
8450 19 10 90  
8481 80 40  Grifería de construcción  85 DH/kg  
8506 19 10 10  Pilas secas de tensión inferior a 10 voltios  32 DH/kg  
8506 20 10 10  
8506 11 00 10  
8506 12 00 10  
8506 13 00 10  
ex 8516 60 00  Cocinas eléctricas y mixtas  60 DH/kg  
8535 90 10  Regletas para conexión de circuitos eléctricos y sus partes  80 DH/kg  
8536 90 10  
8538 90 20  
8636 50 11  Interruptores y conmutadores de uso doméstico y sus partes  80 DH/kg  
ex8538909110  
8536 61 10  Portalámparas y sus partes  120 DH/kg  
8538 90 10  
8536 69 10  Clavijas y tomas de corriente domésticas y sus partes  80 DH/kg  
ex 8538 90 91 10  
8539 22  Lámparas de incandescencia de potencia no superior a 200 vatios y de tensión 
superior a 100 voltios  45 DH/kg  
8708 31  Guarniciones de frenos montadas para vehículos automóviles  120 DH/kg  
8708 39  
8714 11 00 10  Sillines de motocicleta  70 DH/u  
8714 95 00  Sillines de velocípedos sin motor  80 DH/u  
ex 8714 19 00 99  Cubos  25 DH/par  
ex 8714 93 00  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 77
 
Código SA  Designación de la mercancía  Precio de referen ­
cia 
ex 8714 19 00 99  Pedales  9 DH/juego  
ex 8714 96 00  
ex 8714 19 00 99  Juegos de dirección  9 DH/juego  
ex 8714 99 00 99  
9028 30 10 00  Contadores de electricidad de baja y media tensión:  
— Monofásicos  185 DH/u  
— Trifásicos  412 DH/u  
Para los automóviles nuevos: 69 500 DH por automóvil.  
Para los automóviles usados: 65 000 DH por automóvil.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 78
 
ANEXO 6  (*) 
Lista 1  
código NC  Denominación de la mercancía  
4012 10  Neumáticos recauchutados  
4012 20 00  Neumáticos usados  
4012 90 29  Neumáticos de vehículos aéreos, usados  
4012 90 39  Los demás, para neumáticos de un peso unitario superior a 70 kg, usados  
4012 90 40 90  Los demás, para neumáticos de un peso unitario de 15 kg, excluidos los de 70 kg, usados  
4012 90 90 19  Los demás, para neumáticos de un peso unitario de 15 kg o menos, usados  
4012 90 90 90  Los demás, para neumáticos de un peso unitario de 15 kg o menos, usados  
6309 00  Prendería y trapos  
ex 8701 20 19  Tractores de carretera, incluidos los tractores de transporte, usados; los demás tractores de 
carretera de ruedas, usados  8701 90 42 90  
8701 90 49 90  
8702 10 99 19  Vehículos automóviles para el transporte público de personas, de motor, de émbolo, de encen ­
dido por compresión u otro encendido, etc., usados  8702 10 99 99  
8702 10 92 90  
8702 90 22 90  
8702 90 29 19  
8702 90 29 99  
8704 21 90 39  Vehículos automóviles para el transporte público de mercancías, de motor, de émbolo, de 
encendido por compresión o por chispa, etc., usados  8704 21 90 69  
8704 21 90 79  
8704 21 90 99  
8704 22 90 29  
8704 22 90 49  
8704 22 90 59  
8704 22 90 99  
8704 23 90 29  
8704 23 90 49  
8704 23 90 59  
8704 23 90 99  
8704 31 90 39  
8704 31 90 69  
8704 31 90 79  
8704 31 90 99  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 79  
(*) El concepto de «productos usados» se entiende por referencia a un criterio de antigüedad de los productos sobre la base de un 
período de utilización de dichos productos a determinar por las partes seis meses antes de la entrada en vigor del Acuerdo. 
El concepto de «productos usados» no se refiere a los productos reparados y reconocidos conformes con la normativa técnica 
vigente en Marruecos.
 código NC  Denominación de la mercancía  
8704 32 90 29  
8704 32 90 49  
8704 32 90 59  
8704 32 90 99  
8705 10 00 90  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los de transporte, usados  
8705 90 90 99  
8716 31 90 99  Los demás remolques y semirremolques cisternas, los demás remolques y semirremolques; para 
el transporte de mercancías, etc.  8716399090  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 80
 
Lista 2  
código NC  Denominación de la mercancía  
ex 7321 11 11  Cocinas y aparatos de gas, usados  
ex 7321 11 21  
ex 8408 90 90  Motores para riego, usados  
ex 8418 10 00  Refrigeradores y congeladores, usados  
ex 8418 21 00  
ex 8418 22 00  
ex 8418 29 00  
ex 8450 11 10  Máquinas para lavar ropa, usadas  
ex 8450 12 10  
ex 8450 19 10  
ex 8516 60 00  Cocinas eléctricas y mixtas, usadas  
ex 8711 10 11  Ciclomotores usados  
ex 8712 00 00  Bicicletas usadas  ▼M1 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 81
 
ANEXO 7  
relativo a la propiedad intelectual, industrial y comercial  
1. Antes de que finalice el cuarto año tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
Marruecos se adherirá a los convenios multilaterales sobre la protección de la 
propiedad intelectual, industrial y comercial siguientes:  
— Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, 
productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961),  
— Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito 
de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, 
modificado en 1980),  
— Tratado de cooperación sobre las patentes (1970, enmendado en 1979 y 
modificado en 1984),  
— Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales 
(UPOV) (Acta de Ginebra, 1991).  
2. El Consejo de asociación podrá decidir si el apartado 1 del presente anexo se 
aplicará a otros convenios multilaterales en este ámbito.  
3. Las Partes contratantes confirman la importancia que conceden a las obliga ­
ciones derivadas de los siguientes convenios multilaterales:  
— Convenio de París sobre protección de la propiedad industrial en el Acta 
de Estocolmo de 1967 (Unión de París),  
— Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas en el Acta 
de Estocolmo de 1969 (Unión de Madrid),  
— Convenio de Berna para la protección de obras artísticas y literarias en el 
Acta de París de 24 de julio de 1971,  
— Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de 
marcas (Madrid, 1989),  
— Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los 
fines de registro de marcas (Ginebra, 1977).  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 82
 
LISTA DE PROTOCOLOS  
Protocolo n  o 1 relativo a los regímenes aplicables a la importación en la 
Unión Europea de productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos de la pesca originarios 
del Reino de Marruecos  
Protocolo n  o 2 relativo a los regímenes aplicables a la importación en el 
Reino de Marruecos de productos agrícolas, productos agrí ­ 
colas transformados, pescado y productos de la pesca origi ­ 
narios de la Unión Europea  
Protocolo n  o 4 relativo a la definición de la noción de «productos origina ­ 
rios» y a los métodos de cooperación administrativa  
Protocolo n  o 5 relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrati ­ 
vas en materia aduanera  
▼M5 
Protocolo  al Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra, 
para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la 
República de Bulgaria y Rumanía  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 83
 
PROTOCOLO N  o 1 
relativo a los regímenes aplicables a la importación en la Unión 
Europea de productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos de la pesca originarios del 
Reino de Marruecos  
Las importaciones en la Unión Europea de productos agrícolas, produc ­
tos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca originarios 
de Marruecos estarán sujetas a las condiciones que se fijan a continua ­
ción.  
TÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1  
1. Con miras a acelerar la liberalización de los intercambios comer ­
ciales bilaterales de productos agrícolas, productos agrícolas transforma ­
dos, pescado y productos de la pesca entre el Reino de Marruecos y la 
Unión Europea, ambas Partes establecen nuevas disposiciones y conce ­
siones, con arreglo al Plan de trabajo Euromed de Rabat de 2005 
aprobado para liberalizar el comercio de productos agrícolas, productos 
agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca.  
2. Esas nuevas disposiciones y concesiones, que constan en las dis ­
posiciones específicas que figuran a continuación, regirán los intercam ­
bios comerciales bilaterales de productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos de la pesca de las dos Partes.  
TÍTULO II  
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS  
Artículo 2  
Disposiciones arancelarias  
1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, quedarán 
eliminados los derechos de aduana ( ad valorem  y específicos) aplicables 
a las importaciones de productos agrícolas, productos agrícolas trans ­
formados, pescado y productos de la pesca originarios de Marruecos en 
la Unión Europea, salvo las disposiciones en contrario que figuran en 
los apartados 2 y 3, en el caso de los productos agrícolas, y en el 
artículo 5, en el de los productos agrícolas transformados.  
2. Los derechos de aduana de los productos originarios de Marruecos 
enumerados en el anexo de este Protocolo se reducirán en el porcentaje 
que figura en la columna «a» dentro del límite del contingente arance ­
lario fijado para cada uno de ellos en la columna «b».  
Los derechos de aduana correspondientes a las cantidades que excedan 
del contingente arancelario se reducirán en el porcentaje que figura para 
cada uno de ellos en la columna «c».  
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2:  
a) En el caso de los productos a los que se aplica un precio de entrada 
de conformidad con el artículo 140  bis del Reglamento (CE) n  o 
1234/2007 del Consejo (  1 ), y para los que el Arancel Aduanero 
Común prevé la aplicación de derechos de aduana  ad valorem  y 
derechos de aduana específicos, la eliminación solo se aplica a la 
parte  ad valorem  del derecho.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 84  
( 1 ) DO L 299 de 16.11.2007 p. 1.
 b) En el caso de los productos que se enumeran a continuación en el 
cuadro, los precios de entrada convencionales a partir de los cuales 
se reducirán a cero los derechos específicos durante los períodos 
indicados serán iguales a los precios que figuran a continuación, y 
los derechos de aduana  ad valorem  quedarán suprimidos dentro de 
los límites de los contingentes arancelarios fijados en el anexo de 
este Protocolo y para cantidades ilimitadas en lo que respecta a los 
productos de los códigos NC 0709 90 80, 0805 10 20, 0806 10 10, 
0809 10 00 y 0809 30.  
Código NC  Productos  Período  Precio de entrada 
convencional 
(EUR/100 kg)  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigera ­
dos 1.10 – 31.5  46,1  
0707 00 05  Pepinos frescos o refrigera ­
dos 1.11 – 31.5  44,9  
0709 90 70  Calabacines (zapallitos) 
frescos o refrigerados  1.10 – 31.1  42,4  
1.2 – 31.3  41,3  
1.4 – 20.4  42,4  
0709 90 80  Alcachofas frescas o refrige ­
radas  1.11 – 31.12  57,1  
0805 10 20  Naranjas dulces frescas  1.12 – 31.5  26,4  
0805 20 10  Clementinas frescas  1.11 – último día de 
febrero  48,4 
0806 10 10  Uvas de mesa frescas  21.7 – 20.11  35,8  
0809 10 00  Albaricoques (damascos, 
chabacanos) frescos  1.6 – 31.7  64,5  
0809 30  Melocotones (duraznos) 
frescos, incluidos los griño ­
nes y nectarinas  11.6 – 30.9  49,1  
Para los productos antes enumerados en el cuadro:  
Si el precio de un lote es inferior en un 2 %, un 4 %, un 6 % o un 
8 % al precio de entrada convencional, el derecho de aduana espe ­
cífico preferente será igual, respectivamente, al 2 %, al 4 %, al 6 % 
o al 8 % de ese precio de entrada convencional.  
Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92 % del precio de 
entrada convencional, se aplicará el derecho específico consolidado 
de la OMC.  
Los precios de entrada convencionales se reducirán en las mismas 
proporciones y al mismo ritmo que los precios de entrada consoli ­
dados en el marco de la OMC.  
c) No se aplicará ninguna concesión arancelaria preferente a los pro ­
ductos de los códigos NC 1701 y 1702, salvo a los de los códigos 
NC 1702 11 00, ex 1702 30 50, ex 1702 30 90 (lactosa y glucosa 
químicamente pura ya exenta de derechos de aduana) y al del código 
NC 1702 50 00 indicado en el anexo de este Protocolo.  
4. En el caso de los productos de los códigos NC 0707 00 05 y 
0709 90 70, los volúmenes de los contingentes arancelarios se incremen ­
tarán en cuatro tramos iguales cada uno de los cuales representará un 
3 % de los importes indicados en la columna «b» del anexo de este 
Protocolo. El primer incremento se producirá en la fecha de la segunda 
apertura de cada contingente arancelario tras la entrada en vigor del 
presente Protocolo.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 85
 
5. En el primer año de aplicación de este Protocolo, el volumen de 
los contingentes arancelarios cuyo período de aplicación haya comen ­
zado antes de la fecha de entrada en vigor de este Protocolo se calculará 
proporcionalmente al volumen de base, teniendo en cuenta el período 
transcurrido antes de la entrada en vigor del Protocolo.  
Artículo 3  
Dispositivo aplicable a los tomates  
1. En el caso de los tomates frescos o refrigerados del código NC 
0702 00 00, en cada período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 
de mayo, en lo sucesivo denominado «campaña», el tratamiento prefe ­
rente que figura en el anexo de este Protocolo se aplicará dentro de los 
contingentes arancelarios mensuales y del contingente arancelario adi ­
cional siguientes:  
Contingentes 
arancelarios 
mensuales de base  Campaña 
2011/12  Campaña 
2012/13  Campaña 
2013/14  Campaña 
2014/15  Campaña 
2015/16 y 
siguientes  
Octubre  12 900  13 350  13 800  14 250  14 700  
Noviembre  33 700  34 900  36 100  37 300  38 500  
Diciembre  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Enero  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Febrero  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Marzo  38 100  39 450  40 800  42 150  43 500  
Abril  20 000  20 700  21 400  22 100  22 800  
Mayo  6 000  6 250  6 500  6 750  7 000  
Total  225 000  233 000  241 000  249 000  257 000  
Contingente 
arancelario adi ­
cional (del 1 de 
noviembre al 31 
de mayo)  28 000  28 000  28 000  28 000  28 000  
2. Marruecos se compromete a que la utilización del contingente 
arancelario adicional en un mes determinado no sea superior al 30 % 
de dicho contingente.  
3. El 15 de enero y el segundo día hábil después del 1 de abril de 
cada campaña, se suspenderán las imputaciones a los contingentes aran ­
celarios mensuales de base vigentes, respectivamente, durante los meses 
de octubre a diciembre y durante los meses de enero a marzo. El 
siguiente día hábil, los servicios de la Comisión determinarán las can ­
tidades no utilizadas de estos contingentes mensuales de base, que serán 
transferidas al contingente adicional de la misma campaña. A partir de 
esas fechas, cualquier solicitud de utilización retroactiva de uno de los 
contingentes arancelarios mensuales de base aprobados, aplicables en 
los meses de noviembre, diciembre y enero a marzo, y cualquier devo ­
lución eventual de cantidades no utilizadas de estos contingentes aran ­
celarios mensuales de base aprobados se realizará con cargo al contin ­
gente arancelario adicional de la misma campaña.  
4. Marruecos notificará a los servicios de la Comisión las exporta ­
ciones semanales efectuadas a la Unión Europea en un plazo que per ­
mita una notificación precisa y fidedigna. Ese plazo no podrá ser supe ­
rior en ningún caso a quince días.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 86
 
Artículo 4  
Cooperación  
1. El régimen específico previsto en el artículo 2, apartados 2 y 3, y 
en el artículo 3 tiene por objeto mantener el nivel de las exportaciones 
marroquíes tradicionales a la Unión Europea y evitar perturbaciones de 
los mercados comunitarios.  
2. A fin de garantizar la plena consecución de ese objetivo y de 
mejorar la estabilidad del mercado y la continuidad del abastecimiento 
de frutas y hortalizas, las Partes celebrarán consultas al menos una vez 
al año o en cualquier momento, a petición de una de las Partes, en un 
plazo no superior a cinco días hábiles.  
3. Las consultas se referirán a los intercambios comerciales de la 
campaña anterior y a las perspectivas de la campaña siguiente, especial ­
mente en lo relativo a la situación del mercado, las previsiones de 
producción, los precios de producción y de exportación previstos, la 
posible evolución de los mercados, y a las disposiciones de aplicación 
de los regímenes específicos previstos en el artículo 2, apartado 3, y en 
el artículo 3. En esas consultas, las Partes podrán contar, en su caso, con 
el asesoramiento de especialistas o representantes del ramo.  
Artículo 5  
Productos agrícolas transformados  
1. Los productos con un contenido de sacarosa o isoglucosa igual o 
superior al 70 % que se relacionan a continuación estarán sujetos a un 
mecanismo especial de vigilancia:  
Código NC (  1 ) Designación de la mercancía (  2 ) 
ex 1704 90 99  Los demás artículos de confitería sin cacao, con un contenido de sacarosa 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual o 
superior al 70 % en peso  
ex 1806 10 30  Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante con un contenido 
de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de iso ­
glucosa (calculado también en sacarosa) igual o superior al 70 % pero 
inferior al 80 % en peso  
1806 10 90  Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante con un contenido 
de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de iso ­
glucosa (calculado también en sacarosa) igual o superior al 80 % en peso  
ex 1806 20 95  Las demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, 
tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o 
en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmedia ­
tos con un contenido superior a 2 kg, con un contenido de sacarosa (incluido 
el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual o superior al 
70 % en peso  
ex 1901 90 99  Las demás preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, 
fécula o extracto de malta con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar 
invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual o superior al 70 % en 
peso 
ex 2101 12 98  Preparaciones a base de café con un contenido de sacarosa (incluido el 
azúcar invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual o superior al 
70 % en peso  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 87
 
Código NC (  1 ) Designación de la mercancía (  2 ) 
ex 2101 20 98  Preparaciones a base de té o yerba mate con un contenido de sacarosa 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual 
o superior al 70 % en peso  
ex 2106 90 59  Los demás jarabes de azúcar, aromatizados o con colorantes añadidos, con 
un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) 
o de isoglucosa igual o superior al 70 % en peso  
ex 2106 90 98  Las demás preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra 
parte con un contenido de sacarosa (incluido el azúcar invertido calculado en 
sacarosa) o de isoglucosa igual o superior al 70 % en peso  
ex 3302 10 29  Las demás mezclas y preparaciones a base de sustancias odoríferas de los 
tipos utilizados en las industrias de bebidas con un contenido de sacarosa 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa) o de isoglucosa igual o 
superior al 70% en peso  
( 1 ) Códigos NC correspondientes al Reglamento (CE) n  o 1031/2008 (DO L 291 de 31.10.2008, p.1). 
( 2 ) Sin perjuicio de las reglas para la aplicación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las 
mercancías tiene un valor meramente indicativo, ya que el régimen preferente viene determinado, en lo que 
concierne al presente anexo, por el código NC. En los códigos NC precedidos por «ex», el régimen preferente 
se determina por la aplicación conjunta del código NC y de la designación correspondiente.  
2. En caso de que, en el año civil en curso, se produzca un aumento 
cumulativo de las importaciones de los productos originarios de Ma ­
rruecos indicados en el apartado 1 superior al 20 %, en cantidad, del 
promedio de las importaciones anuales de los tres años civiles anterio ­
res, la Unión Europea suspenderá la concesión del tratamiento prefe ­
rente durante el año civil en curso.  
3. No se aplicará el apartado 2 si la cantidad total importada desde el 
comienzo del año civil en curso para el conjunto de los productos 
indicados en el apartado 1 es inferior a 5 000 toneladas.  
4. En el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de entrada en 
vigor de la suspensión del tratamiento preferente, las Partes celebrarán 
consultas para evaluar conjuntamente la situación del mercado, tanto en 
el aspecto cuantitativo como en el de la clasificación aduanera de los 
productos, con objeto de alcanzar un acuerdo sobre las condiciones de 
reimplantación del tratamiento preferente.  
5. Cuando se den las condiciones contempladas en el apartado 4, la 
Unión Europea adoptará en un plazo máximo de quince días hábiles las 
medidas necesarias para levantar la suspensión con efectos inmediatos.  
No obstante, el tratamiento preferente deberá restablecerse a más tardar:  
— al comienzo del año siguiente, si la suspensión ha entrado en vigor 
antes del 30 de junio,  
— en un plazo máximo de seis meses tras la entrada en vigor de la 
suspensión, si esta fecha es posterior al 30 de junio.  
6. Las Partes acuerdan examinar conjuntamente el funcionamiento de 
este mecanismo de vigilancia a más tardar en el plazo de tres años a 
partir de la entrada en vigor del presente Protocolo.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 88
 
Artículo 6  
Cláusula de reencuentro  
Las Partes se reunirán tres años después de la fecha de entrada en vigor 
del presente Protocolo, como muy tarde, para examinar la posibilidad de 
mejorar recíprocamente las concesiones preferentes, atendiendo a la 
política agrícola y a la sensibilidad y las peculiaridades de cada pro ­
ducto.  
Artículo 7  
Medida de salvaguardia  
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 25 a 27 del Acuerdo, si, 
dada la especial sensibilidad de los mercados agrícolas, las importacio ­
nes de los productos originarios de Marruecos objeto de las concesiones 
otorgadas en virtud del presente Protocolo alcanzan unas cantidades 
tales que se produzcan perturbaciones graves de los mercados o se 
ocasione un perjuicio grave para el sector productivo, las Partes inicia ­
rán de inmediato consultas con vistas a hallar una solución adecuada. 
Hasta tanto se alcance tal solución, la Parte importadora podrá adoptar 
las medidas que estime necesarias.  
La medida de salvaguardia que se adopte en aplicación del párrafo 
anterior solo podrá aplicarse durante un período máximo de un año, 
renovable una sola vez por decisión del Comité de Asociación.  
Artículo 8  
Disposiciones sanitarias y fitosanitarias, reglamentaciones técnicas y 
normas  
Las Partes, en la perspectiva de la eliminación de las barreras al co ­
mercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pes ­
cado y productos de la pesca, acuerdan aplicar a sus intercambios 
comerciales bilaterales las disposiciones sanitarias y fitosanitarias y las 
reglamentaciones técnicas y normas siguientes:  
1. Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias emanan del Acuerdo sobre la aplicación de 
medidas sanitarias y fitosanitarias de la OMC.  
2. La aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias deberá hacerse 
teniendo en cuenta las normas, los procedimientos y las recomenda ­
ciones de las organizaciones internacionales de normalización como 
la Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de 
Sanidad Animal, la Oficina Internacional de Epizootias, la Conven ­
ción Internacional de Protección Fitosanitaria y la Organización Eu ­
ropea y Mediterránea para la Protección de las Plantas.  
3. Los derechos y obligaciones de las Partes en cuestión de reglamen ­
taciones técnicas, normas y evaluación de la conformidad se regirán 
por las disposiciones del Acuerdo sobre obstáculos técnicos al co ­
mercio de la OMC.  
4. Las Partes se comunicarán mutuamente los nombres y datos de los 
puntos de contacto para facilitar el tratamiento y la solución de los 
problemas que surjan en relación con la aplicación de los apartados 
1, 2 y 3.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 89
 
Artículo 9  
Indicaciones geográficas  
Las dos Partes han entablado conversaciones para la promoción y va ­
lorización de los productos de calidad y para la protección de los 
distintivos de calidad, conforme al Plan de trabajo Euromed sobre la 
agricultura de 2005.  
En esas conversaciones, las dos Partes han acordado entablar negocia ­
ciones a más tardar tres meses después de la fecha de entrada en vigor 
del presente Protocolo para alcanzar un acuerdo de protección de las 
indicaciones geográficas de los productos agrícolas, los productos agrí ­
colas transformados, el pescado y los productos de la pesca en vista del 
interés que ello reviste para ambas.  
Artículo 10  
Vinos con denominación de origen  
Los vinos con indicaciones geográficas originarios de Marruecos que 
lleven la indicación «appellation d'origine contrôlée» conforme al Dere ­
cho marroquí deberán ir acompañados de un documento V I 1 o V I 2 
que se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n  o 555/2008 (  1 ) y, en 
particular, a su artículo 50, apartado 2, en relación con los certificados y 
análisis exigidos para la importación de vinos, zumos de uva y mostos 
de uva.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 90  
( 1 ) DO L 170 de 30.6.2008, p. 1.
 ANEXO  
relativo a los regímenes aplicables a la importación en la Unión Europea de productos agrícolas, productos 
agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca originarios del Reino de Marruecos  
Código NC (  1 ) Designación de la mercancía (  2 ) a b  c  
Reducción del derecho 
aduanero 
contingentario NMF 
(%) Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado (toneladas de 
peso neto)  Reducción de los 
derechos de aduana NMF 
cuando se superen los 
contingentes arancelarios 
existentes  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados del 
1 de octubre al 31 de mayo  100 %  Véase el artículo 3  60 %  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados del 
1 de junio al 30 de septiembre  60 %  Ilimitado  
0703 20 00  Ajos frescos o refrigerados  100 %  1 500  —  
0707 00 05  Pepinos frescos o refrigerados del 
1 de noviembre al 31 de mayo  100 %  15 000  —  
0707 00 05  Pepinos frescos o refrigerados del 
1 de junio al 31 de octubre  100 %  Ilimitado  
0709 90 70  Calabacines (zapallitos) frescos o 
refrigerados del 1 de octubre al 20 
de abril  100 %  50 000  —  
0709 90 70  Calabacines (zapallitos) frescos o 
refrigerados del 21 de abril al 31 
de mayo  60 %  Ilimitado  
0805 20 10  Clementinas frescas del 1 de no ­
viembre al último día de febrero  100 %  175 000  80 %  
0805 20 10  Clementinas frescas del 1 de 
marzo al 31 de octubre  100 %  Ilimitado  
0810 10 00  Fresas frescas del 1 de noviembre 
al 31 de marzo  100 %  Ilimitado  
0810 10 00  Fresas frescas del 1 de abril al 30 
de abril  100 %  3 600  —  
0810 10 00  Fresas frescas del 1 de mayo al 31 
de mayo  50 %  1 000  —  
0810 10 00  Fresas frescas del 1 de junio al 31 
de octubre  0 % —  
1702 50 00  Fructosa químicamente pura  100 %  600  100 % del derecho  ad 
valorem  + 30 % del 
EA (  3 ) en 3 años 
(un 10 % cada año)  
( 1 ) Códigos NC correspondientes al Reglamento (CE) n  o 1031/2008 (DO L 291 de 31.10.2008, p. 1). 
( 2 ) Sin perjuicio de las reglas para la aplicación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías tie ne un 
valor meramente indicativo, ya que el régimen preferente viene determinado, en lo que concierne al presente anexo, por el códig o 
NC. En los códigos NC precedidos por «ex», el régimen preferente se determina por la aplicación conjunta del código NC y de la 
designación correspondiente. 
( 3 ) EA: elemento agrícola, en la acepción del Reglamento (CE) n  o 3448/93, de 6 de diciembre de 1993 (DO L 318 de 20.12.1993, 
p. 18).  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 91
 
PROTOCOLO N  o 2 
relativo a los regímenes aplicables a la importación en el Reino de 
Marruecos de productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos de la pesca originarios de la 
Unión Europea  
Las importaciones en el Reino de Marruecos de productos agrícolas, 
productos agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca 
originarios de la Unión Europea estarán sujetas a las condiciones que 
se fijan a continuación.  
TÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1  
1. Con miras a acelerar la liberalización de los intercambios comer ­
ciales bilaterales de productos agrícolas, productos agrícolas transforma ­
dos, pescado y productos de la pesca entre el Reino de Marruecos y la 
Unión Europea, ambas Partes establecen nuevas disposiciones y conce ­
siones, con arreglo al Plan de trabajo Euromed de Rabat de 2005 
aprobado para liberalizar el comercio de productos agrícolas, productos 
agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca.  
2. Esas nuevas disposiciones y concesiones, que constan en las dis ­
posiciones específicas que figuran a continuación, regirán los intercam ­
bios comerciales bilaterales de productos agrícolas, productos agrícolas 
transformados, pescado y productos de la pesca de las dos Partes.  
TÍTULO II  
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS  
Artículo 2  
Disposiciones arancelarias  
1. En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, las impor ­
taciones de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pes ­
cado y productos de la pesca originarios de la Unión Europea en Ma ­
rruecos estarán sujetas a las condiciones fijadas en las listas 1, 2 y 3 
anejas a este Protocolo.  
2. Los productos enumerados en la lista 1 aneja a este Protocolo se 
someterán a un proceso de liberalización consistente en un desarme 
anual lineal (en tramos idénticos) de los derechos de aduana conforme 
a lo indicado a continuación, recogido en la columna «a», a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo:  
— G1: se eliminarán los derechos de aduana a partir de la entrada en 
vigor del presente Protocolo,  
— G2: se desarmarán linealmente los derechos de aduana a partir de la 
entrada en vigor del presente Protocolo hasta alcanzar un derecho 
cero en cinco años; para los productos de este grupo que tienen un 
asterisco en la columna «a», el período de desarme será de dos años 
a partir del 1 de marzo de 2010,  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 92
 
— G3: se desarmarán linealmente los derechos de aduana a partir de la 
entrada en vigor del presente Protocolo hasta alcanzar un derecho 
cero en diez años.  
3. A reserva de la aplicación del apartado 2, los derechos de aduana 
de los productos originarios de la Unión Europea enumerados en la lista 
2 aneja al presente Protocolo se reducirán en el porcentaje que figura en 
la columna «a», dentro del límite del contingente arancelario fijado para 
cada uno de ellos en la columna «b».  
Los derechos de aduana correspondientes a las cantidades que excedan 
del contingente arancelario se desarmarán linealmente a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo según las pautas especificadas para cada 
uno de los grupos G2 o G3 citados en el apartado 2.  
4. Los derechos de aduana de los productos originarios de la Unión 
Europea no sometidos a un proceso de liberalización, enumerados en la 
lista 3 aneja al presente Protocolo, se reducirán en el porcentaje que 
figura en la columna «a», dentro del límite del contingente arancelario 
fijado para cada uno de ellos en la columna «b». El derecho que se 
aplicará a las cantidades importadas al margen de los contingentes será 
el derecho NMF vigente.  
5. No se aplicará ninguna concesión arancelaria preferente a los pro ­
ductos de los códigos SH 1701, exceptuando los de los códigos SH 
1701 99 10 11, 1701 99 10 19, 1701 99 20 00 y 1701 99 99 00 que 
figuran en la lista 1 aneja al presente Protocolo.  
Artículo 3  
Disposiciones aplicables a los cereales  
1. Para los cereales del código marroquí 1001 90 90 10, la determi ­
nación del contingente arancelario conforme a la nota a pie de página n  o 
2 de la lista 3 del presente Protocolo se efectuará sobre la base de las 
previsiones realizadas y hechas públicas por las autoridades marroquíes 
durante el mes de mayo acerca de la producción marroquí para el año 
en curso. En su caso, este contingente podrá adaptarse a fines de julio 
después de que las autoridades marroquíes hayan comunicado el volu ­
men definitivo de la producción de Marruecos. No obstante, las Partes 
podrán ajustar de común acuerdo el resultado de esta adaptación, au ­
mentándolo o disminuyéndolo en un 5 % en función de las conclusiones 
alcanzadas en las consultas a que se hace referencia en el artículo 4.  
2. El contingente arancelario arriba mencionado no se aplicará en los 
meses de junio y julio. En las consultas a que se hace referencia en el 
apartado anterior, las Partes analizarán si resulta oportuno ampliar ese 
período a la vista de las previsiones del mercado marroquí. No obstante, 
la ampliación no podrá superar la fecha de 31 de agosto.  
3. En lo que respecta a los productos del código 1001 90 90 10 
mencionados en la lista 3 del presente Protocolo, el derecho de aduana 
indicado en la columna «a» será el vigente en la fecha del 1 de octubre 
de 2003 y no podrá ser superado a efectos del cálculo de la reducción 
arancelaria.  
Si, con posterioridad a esa fecha, el derecho mencionado es objeto de 
una reducción  erga omnes , el porcentaje indicado en la columna «a» se 
modificará con arreglo a las siguientes normas:  
— en caso de reducción del derecho  erga omnes , ese porcentaje se 
incrementará un 0,275 % por punto de reducción,  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 93
 
— en caso de posterior incremento del derecho  erga omnes , ese por­
centaje se reducirá un 0,275 % por punto de incremento,  
— en caso de nuevas modificaciones al alza o a la baja del derecho, el 
porcentaje que resulte de la aplicación de lo establecido en los 
anteriores guiones se modificará según la fórmula pertinente.  
4. Si, con posterioridad a la entrada en vigor del presente Protocolo, 
Marruecos concede para los cereales del código marroquí 1001 90 90 10 
una reducción arancelaria más importante a un tercer país [en el marco 
de un Acuerdo internacional], Marruecos se compromete a otorgar de 
manera autónoma a la Unión Europea la misma reducción arancelaria.  
Artículo 4  
Cooperación  
1. Con vistas a facilitar la gestión de lo dispuesto en el artículo 3, 
apartado 1, y a fin de garantizar el abastecimiento del mercado marro ­
quí, así como su estabilidad y continuidad, y de estabilizar los precios 
del mercado marroquí y mantener las corrientes tradicionales de inter ­
cambios comerciales, se aplicará en este sector el siguiente régimen de 
cooperación: antes del inicio de cada campaña de comercialización, y a 
más tardar durante la primera mitad del mes de junio, las Partes man ­
tendrán consultas en la materia.  
2. En esas consultas, se examinarán la situación del mercado de los 
cereales y, concretamente, las previsiones de producción de trigo blando 
marroquí, la situación de las existencias, el consumo, los precios de 
producción y las perspectivas de evolución del mercado, así como las 
posibilidades de adaptación de la oferta a la demanda.  
Artículo 5  
Cláusula de reencuentro  
Las Partes se reunirán tres años después de la fecha de entrada en vigor 
del presente Protocolo, como muy tarde, para examinar la posibilidad de 
mejorar recíprocamente las concesiones preferentes, atendiendo a la 
política agrícola y a la sensibilidad y peculiaridades de cada producto.  
Artículo 6  
Medida de salvaguardia  
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 25 a 27 del Acuerdo, si, 
dada la especial sensibilidad de los mercados agrícolas, las importacio ­
nes de los productos originarios de la Unión Europea objeto de las 
concesiones otorgadas en virtud del presente Protocolo alcanzan unas 
cantidades tales que se produzcan perturbaciones graves del mercado o 
se ocasione un perjuicio grave para el sector productivo, las Partes 
iniciarán de inmediato consultas con vistas a hallar una solución ade ­
cuada. Hasta tanto se alcance tal solución, la Parte importadora podrá 
adoptar las medidas que estime necesarias.  
La medida de salvaguardia que se adopte en aplicación del párrafo 
anterior solo podrá aplicarse durante un período máximo de un año, 
renovable una sola vez por decisión del Comité de asociación.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 94
 
Artículo 7  
Disposiciones sanitarias y fitosanitarias, reglamentaciones técnicas y 
normas  
Las Partes, en la perspectiva de la eliminación de las barreras al co ­
mercio de productos agrícolas, productos agrícolas transformados, pes ­
cado y productos de la pesca, acuerdan aplicar a sus intercambios 
comerciales bilaterales las disposiciones sanitarias y fitosanitarias y las 
reglamentaciones técnicas y normas siguientes:  
1. Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias emanan del Acuerdo sobre la aplicación de 
medidas sanitarias y fitosanitarias de la OMC.  
2. La aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias deberá hacerse 
teniendo en cuenta las normas, los procedimientos y las recomenda ­
ciones de las organizaciones internaciones de normalización como la 
Comisión del Codex Alimentarius, la Organización Mundial de Sa ­
nidad Animal, la Oficina Internacional de Epizootias, la Convención 
Internacional de Protección Fitosanitaria y la Organización Europea y 
Mediterránea para la Protección de las Plantas.  
3. Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de reglamen ­
taciones técnicas, normas y evaluación de la conformidad se regirán 
por las disposiciones del Acuerdo sobre obstáculos técnicos al co ­
mercio de la OMC.  
4. Las Partes se comunicarán mutuamente los nombres y datos de los 
puntos de contacto para facilitar el tratamiento y la solución de los 
problemas que surjan en relación con la aplicación de los apartados 
1, 2 y 3.  
Artículo 8  
Indicaciones geográficas  
Las dos Partes han entablado conversaciones para la promoción y va ­
lorización de los productos de calidad y para la protección de los 
distintivos de calidad, conforme al Plan de trabajo Euromed sobre la 
agricultura de 2005.  
En esas conversaciones, las dos Partes han acordado entablar negocia ­
ciones a más tardar tres meses después de la fecha de entrada en vigor 
del presente Protocolo para alcanzar un acuerdo de protección de las 
indicaciones geográficas de los productos agrícolas, los productos agrí ­
colas transformados, el pescado y los productos de la pesca en vista del 
interés que ello reviste para ambas.  
Lista 1: Productos cuyo comercio se liberaliza  
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0101 10 10 00  G1  0106 19 50 00  G1  0204 21 00 90  G1  0208 90 00 99  G3  
0101 10 20 00  G1  0106 19 61 00  G1  0204 22 00 90  G1  0209 00 00 11  G1  
0101 90 10 00  G1  0106 19 69 00  G1  0204 23 00 90  G1  0209 00 00 19  G1  
0101 90 20 00  G1  0106 19 90 00  G1  0204 30 00 90  G1  0209 00 00 30  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 95
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0101 90 30 10  G1  0106 20 10 00  G1  0204 41 00 90  G1  0209 00 00 90  G1  
0101 90 30 90  G1  0106 20 91 00  G1  0204 42 00 90  G1  0210 11 00 10  G1  
0101 90 90 10  G1  0106 20 92 00  G1  0204 43 00 90  G1  0210 11 00 90  G1  
0101 90 90 90  G1  0106 20 99 00  G1  0205 00 00 00  G1  0210 12 00 10  G1  
0102 10 00 10  G1  0106 31 10 00  G1  0206 10 10 00  G2  0210 12 00 90  G1  
0102 10 00 90  G1  0106 31 90 00  G1  0206 10 99 00  G1  0210 19 00 10  G1  
0102 90 22 00  G1  0106 32 10 00  G1  0206 21 00 10  G2  0210 19 00 90  G1  
0102 90 31 00  G1  0106 32 90 00  G1  0206 21 00 99  G1  0210 20 11 00  G3  
0102 90 90 00  G1  0106 39 11 00  G1  0206 22 00 10  G1  0210 20 15 00  G3  
0103 10 00 10  G1  0106 39 12 00  G1  0206 22 00 99  G1  0210 20 17 00  G3  
0103 10 00 90  G1  0106 39 19 00  G1  0206 29 10 00  G1  0210 20 90 00  G1  
0103 91 10 00  G1  0106 39 20 00  G1  0206 29 99 00  G1  0210 91 00 10  G1  
0103 91 90 00  G1  0106 39 30 00  G1  0206 30 00 10  G1  0210 91 00 90  G1  
0103 92 10 10  G1  0106 39 91 00  G1  0206 30 00 91  G1  0210 92 00 10  G1  
0103 92 10 90  G1  0106 39 99 00  G1  0206 30 00 99  G1  0210 92 00 90  G1  
0103 92 90 00  G1  0106 90 10 00  G1  0206 41 00 10  G1  0210 93 00 10  G1  
0104 10 10 10  G1  0106 90 21 00  G1  0206 41 00 91  G1  0210 93 00 90  G1  
0104 10 10 90  G1  0106 90 29 00  G1  0206 41 00 99  G1  0210 99 10 00  G3  
0104 10 90 90  G1  0106 90 30 00  G1  0206 49 00 10  G1  0210 99 90 11  G3  
0104 20 10 10  G1  0106 90 91 00  G1  0206 49 00 91  G1  0210 99 90 19  G3  
0104 20 10 90  G1  0106 90 92 00  G1  0206 49 00 99  G1  0210 99 90 20  G1  
0104 20 90 90  G1  0106 90 99 00  G1  0206 80 00 10  G1  0210 99 90 31  G1  
0105 11 10 00  G1  0201 10 00 90  G1  0206 80 00 91  G1  0210 99 90 32  G1  
0105 11 90 00  G2  0201 20 90 10  G1  0206 90 10 10  G1  0210 99 90 33  G1  
0105 12 00 10  G1  0201 20 90 90  G1  0206 90 10 91  G1  0210 99 90 34  G1  
0105 12 00 90  G1  0201 30 90 10  G1  0206 90 90 10  G1  0210 99 90 35  G1  
0105 19 00 11  G1  0201 30 90 90  G1  0206 90 90 91  G1  0210 99 90 36  G1  
0105 19 00 19  G1  0202 10 00 90  G1  0207 32 00 00  G3  0210 99 90 39  G1  
0105 19 00 23  G1  0202 20 90 10  G1  0207 33 00 10  G3  0210 99 90 40  G3  
0105 19 00 29  G1  0202 20 90 90  G1  0207 33 00 20  G3  0210 99 90 50  G3  
0105 19 00 93  G1  0202 30 11 00  G2  0207 33 00 90  G3  0210 99 90 90  G3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 96
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0105 19 00 99  G1  0202 30 90 00  G1  0207 34 10 00  G3  0301 10 00 10  G1  
0105 92 00 00  G1  0203 11 00 10  G1  0207 34 90 00  G3  0301 10 00 90  G2  
0105 93 00 00  G1  0203 11 00 90  G1  0207 36 10 00  G3  0301 91 10 00  G1  
0105 99 00 10  G1  0203 12 00 11  G1  0208 10 00 10  G1  0301 91 90 00  G1  
0105 99 00 20  G1  0203 12 00 19  G1  0208 10 00 91  G3  0301 92 10 00  G1  
0105 99 00 30  G2  0203 12 00 91  G1  0208 10 00 99  G3  0301 92 90 10  G1  
0105 99 00 90  G2  0203 12 00 99  G1  0208 20 00 00  G1  0301 92 90 90  G1  
0106 11 10 00  G1  0203 19 00 10  G1  0208 30 00 10  G1  0301 93 10 00  G1  
0106 11 90 00  G1  0203 19 00 90  G1  0208 30 00 90  G1  0301 93 90 00  G1  
0106 12 10 00  G1  0203 21 00 10  G1  0208 40 00 10  G1  0301 99 11 00  G1  
0106 12 90 00  G1  0203 21 00 90  G1  0208 40 00 20  G1  0301 99 19 10  G1  
0106 19 11 00  G1  0203 22 00 11  G1  0208 40 00 90  G1  0301 99 19 20  G1  
0106 19 19 00  G3  0203 22 00 19  G1  0208 50 00 10  G1  0301 99 19 90  G1  
0106 19 21 00  G1  0203 22 00 91  G1  0208 50 00 90  G1  0301 99 90 01  G2  
0106 19 29 00  G1  0203 22 00 99  G1  0208 90 00 10  G1  0301 99 90 11  G2  
0106 19 30 00  G1  0203 29 00 10  G1  0208 90 00 20  G1  0301 99 90 15  G2  
0106 19 41 00  G1  0203 29 00 90  G1  0208 90 00 91  G1  0301 99 90 21  G2  
0106 19 49 00  G1  0204 10 00 90  G1  0208 90 00 93  G1  0301 99 90 25  G2  
0301 99 90 31  G2  0303 41 00 00  G2  0304 10 00 37  G3  0305 49 00 90  G2  
0301 99 90 35  G2  0303 42 00 00  G1  0304 10 00 38  G3  0305 51 00 10  G2  
0301 99 90 41  G2  0303 43 00 00  G2  0304 10 00 39  G3  0305 51 00 90  G2  
0301 99 90 45  G2  0303 44 00 00  G2  0304 10 00 41  G3  0305 59 00 10  G2  
0301 99 90 51  G2  0303 45 00 00  G2  0304 10 00 42  G3  0305 59 00 21  G2  
0301 99 90 55  G2  0303 46 00 00  G2  0304 10 00 43  G3  0305 59 00 23  G2  
0301 99 90 90  G2  0303 49 00 00  G2  0304 10 00 44  G3  0305 59 00 29  G2  
0302 11 00 00  G3  0303 50 00 00  G2  0304 10 00 90  G3  0305 59 00 30  G2  
0302 12 00 00  G2  0303 60 00 00  G2  0304 20 00 11  G3  0305 59 00 40  G2  
0302 19 00 10  G2  0303 71 00 11  G2  0304 20 00 12  G3  0305 59 00 50  G2  
0302 19 00 90  G2  0303 71 00 13  G2  0304 20 00 13  G3  0305 59 00 90  G2  
0302 21 00 00  G2  0303 71 00 19  G2  0304 20 00 14  G3  0305 61 00 00  G2  
0302 22 00 00  G2  0303 71 00 90  G2  0304 20 00 19  G3  0305 62 00 00  G2  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 97
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0302 23 00 00  G2  0303 72 00 00  G2  0304 20 00 91  G3  0305 63 00 00  G1  
0302 29 00 00  G2  0303 73 00 00  G2  0304 20 00 92  G3  0305 69 00 11  G2  
0302 31 00 00  G1  0303 74 00 00  G2  0304 20 00 93  G3  0305 69 00 12  G2  
0302 32 00 00  G1  0303 75 00 00  G2  0304 20 00 94  G3  0305 69 00 19  G2  
0302 33 00 00  G1  0303 76 00 10  G3  0304 20 00 95  G3  0305 69 00 91  G2  
0302 34 00 00  G1  0303 76 00 90  G3  0304 20 00 96  G3  0305 69 00 92  G2  
0302 35 00 00  G1  0303 77 00 00  G2  0304 20 00 99  G3  0305 69 00 99  G2  
0302 36 00 00  G1  0303 78 00 00  G2  0304 90 00 11  G3  0306 11 00 10  G2  
0302 39 00 00  G1  0303 79 00 10  G3  0304 90 00 12  G3  0306 11 00 90  G2  
0302 40 00 00  G2  0303 79 00 91  G2  0304 90 00 13  G3  0306 12 00 10  G2  
0302 50 00 00  G2  0303 79 00 93  G2  0304 90 00 14  G3  0306 12 00 90  G2  
0302 61 00 11  G1  0303 79 00 94  G2  0304 90 00 19  G3  0306 13 00 11  G2  
0302 61 00 13  G1  0303 79 00 99  G2  0304 90 00 21  G3  0306 13 00 12  G2  
0302 61 00 19  G2  0303 80 00 10  G3  0304 90 00 22  G3  0306 13 00 19  G2  
0302 61 00 90  G1  0303 80 00 90  G2  0304 90 00 23  G3  0306 13 00 90  G2  
0302 62 00 00  G2  0304 10 00 01  G3  0304 90 00 24  G3  0306 14 00 00  G2  
0302 63 00 00  G1  0304 10 00 02  G3  0304 90 00 25  G3  0306 19 00 10  G2  
0302 64 00 00  G1  0304 10 00 03  G3  0304 90 00 26  G3  0306 19 00 91  G2  
0302 65 00 00  G2  0304 10 00 04  G3  0304 90 00 27  G3  0306 19 00 99  G2  
0302 66 00 10  G3  0304 10 00 09  G3  0304 90 00 28  G3  0306 21 00 10  G2  
0302 66 00 90  G2  0304 10 00 11  G3  0304 90 00 29  G3  0306 21 00 90  G2  
0302 69 00 10  G3  0304 10 00 12  G3  0304 90 00 31  G3  0306 22 00 10  G2  
0302 69 00 91  G2  0304 10 00 13  G3  0304 90 00 32  G3  0306 22 00 91  G2  
0302 69 00 93  G1  0304 10 00 14  G3  0304 90 00 33  G3  0306 22 00 99  G2  
0302 69 00 94  G2  0304 10 00 15  G3  0304 90 00 34  G3  0306 23 00 11  G1  
0302 69 00 99  G2  0304 10 00 16  G3  0304 90 00 90  G3  0306 23 00 12  G1  
0302 70 00 10  G3  0304 10 00 19  G3  0305 10 00 00  G2  0306 23 00 19  G1  
0302 70 00 90  G2  0304 10 00 21  G3  0305 20 00 00  G2  0306 23 00 90  G1  
0303 11 00 00  G2  0304 10 00 22  G3  0305 30 00 10  G2  0306 24 00 00  G2  
0303 19 00 00  G2  0304 10 00 23  G3  0305 30 00 20  G2  0306 29 00 10  G2  
0303 21 00 00  G3  0304 10 00 24  G3  0305 30 00 30  G2  0306 29 00 91  G2  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 98
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0303 22 00 00  G2  0304 10 00 29  G3  0305 30 00 40  G2  0306 29 00 99  G2  
0303 29 00 10  G2  0304 10 00 31  G3  0305 30 00 90  G2  0307 10 10 00  G1  
0303 29 00 90  G2  0304 10 00 32  G3  0305 41 00 00  G2  0307 10 20 00  G3  
0303 31 00 00  G2  0304 10 00 33  G3  0305 42 00 00  G2  0307 10 30 00  G1  
0303 32 00 00  G2  0304 10 00 34  G3  0305 49 00 10  G2  0307 10 40 00  G3  
0303 33 00 00  G2  0304 10 00 35  G3  0305 49 00 20  G2  0307 10 90 00  G3  
0303 39 00 00  G2  0304 10 00 36  G3  0305 49 00 30  G2  0307 21 00 00  G1  
0307 29 00 00  G1  0402 10 91 20  G3  0403 90 01 20  G3  0406 30 00 00  G3  
0307 31 00 00  G2  0402 10 91 90  G3  0403 90 01 91  G3  0406 40 00 00  G2  
0307 39 00 00  G2  0402 10 99 10  G3  0403 90 01 99  G3  0406 90 12 00  G1  
0307 41 00 10  G1  0402 10 99 20  G3  0403 90 11 00  G3  0406 90 19 11  G2  
0307 41 00 90  G1  0402 10 99 30  G3  0403 90 19 00  G3  0406 90 19 19  G2  
0307 49 00 10  G1  0402 10 99 91  G3  0403 90 21 00  G3  0406 90 19 91  G2  
0307 49 00 90  G1  0402 10 99 92  G3  0403 90 29 00  G3  0406 90 19 93  G2  
0307 51 00 00  G2  0402 10 99 99  G3  0403 90 30 00  G3  0406 90 19 99  G2  
0307 59 00 00  G2  0402 29 10 10  G1  0403 90 40 00  G3  0406 90 90 10  G2  
0307 60 00 00  G3  0402 29 10 20  G1  0403 90 51 00  G3  0406 90 90 91  G2  
0307 91 11 00  G1  0402 29 10 90  G1  0403 90 59 00  G3  0406 90 90 99  G2  
0307 91 19 00  G1  0402 29 21 10  G3  0403 90 60 00  G3  0407 00 10 00  G3  
0307 91 90 10  G1  0402 29 21 20  G3  0403 90 70 00  G3  0407 00 21 00  G3  
0307 91 90 90  G1  0402 29 21 30  G3  0403 90 81 00  G3  0407 00 29 00  G3  
0307 99 00 11  G1  0402 29 21 91  G3  0403 90 89 00  G3  0407 00 91 00  G1  
0307 99 00 19  G1  0402 29 21 92  G3  0403 90 91 00  G3  0407 00 92 00  G3  
0307 99 00 21  G1  0402 29 21 99  G3  0403 90 99 00  G3  0407 00 99 00  G3  
0307 99 00 29  G1  0402 29 29 10  G3  0404 10 10 00  G1  0408 11 00 10  G3  
0307 99 00 90  G1  0402 29 29 20  G3  0404 10 21 00  G1  0408 11 00 90  G3  
0401 10 00 11  G3  0402 29 29 90  G3  0404 10 29 10  G1  0408 19 00 11  G3  
0401 10 00 19  G3  0402 29 91 10  G3  0404 10 29 20  G1  0408 19 00 12  G3  
0401 10 00 20  G3  0402 29 91 20  G3  0404 10 29 90  G1  0408 19 00 19  G3  
0401 10 00 99  G3  0402 29 91 90  G3  0404 10 30 00  G1  0408 19 00 90  G3  
0401 20 00 11  G3  0402 29 99 11  G3  0404 10 41 00  G1  0408 91 00 10  G3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 99
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0401 20 00 19  G3  0402 29 99 12  G3  0404 10 49 00  G1  0408 91 00 90  G3  
0401 20 00 20  G3  0402 29 99 19  G3  0404 10 91 00  G1  0408 99 00 10  G3  
0401 20 00 99  G3  0402 29 99 91  G3  0404 10 99 00  G1  0408 99 00 90  G3  
0401 30 00 11  G2  0402 29 99 92  G3  0404 90 10 00  G1  0409 00 00 10  G3  
0401 30 00 19  G2  0402 29 99 99  G3  0404 90 21 00  G1  0409 00 00 90  G3  
0401 30 00 20  G2  0402 91 00 10  G3  0404 90 29 00  G1  0410 00 00 00  G3  
0401 30 00 30  G2  0402 91 00 91  G3  0404 90 31 00  G1  0501 00 00 00  G1  
0401 30 00 40  G2  0402 91 00 99  G3  0404 90 39 00  G1  0502 10 00 10  G1  
0401 30 00 99  G2  0402 99 00 11  G3  0404 90 40 00  G1  0502 10 00 90  G1  
0402 10 11 10  G3  0402 99 00 12  G3  0404 90 50 00  G1  0502 90 00 00  G1  
0402 10 11 90  G3  0402 99 00 19  G3  0404 90 61 00  G1  0503 00 00 10  G1  
0402 10 12 00  G3  0402 99 00 21  G3  0404 90 69 00  G1  0503 00 00 90  G1  
0402 10 18 00  G3  0402 99 00 22  G3  0404 90 91 00  G1  0504 00 10 00  G1  
0402 10 20 10  G3  0402 99 00 29  G3  0404 90 99 00  G1  0504 00 21 11  G1  
0402 10 20 91  G3  0402 99 00 91  G3  0405 10 00 10  G2  0504 00 21 19  G1  
0402 10 20 99  G3  0402 99 00 92  G3  0405 10 00 90  G2  0504 00 21 20  G1  
0402 10 30 10  G1  0402 99 00 99  G3  0405 20 00 00  G2  0504 00 21 90  G1  
0402 10 30 20  G1  0403 10 10 00  G3  0405 90 00 00  G1  0504 00 29 00  G1  
0402 10 30 90  G1  0403 10 20 00  G3  0406 10 10 10  G2  0504 00 91 00  G1  
0402 10 41 10  G3  0403 10 31 10  G3  0406 10 10 90  G2  0504 00 99 00  G1  
0402 10 41 20  G3  0403 10 31 90  G3  0406 10 90 10  G2  0505 10 00 10  G1  
0402 10 41 30  G3  0403 10 39 00  G3  0406 10 90 90  G2  0505 10 00 90  G1  
0402 10 41 91  G3  0403 10 40 00  G3  0406 20 00 10  G2  0505 90 00 10  G1  
0402 10 41 92  G3  0403 10 50 00  G3  0406 20 00 21  G2  0505 90 00 91  G1  
0402 10 41 99  G3  0403 10 61 00  G3  0406 20 00 29  G2  0505 90 00 99  G1  
0402 10 49 10  G3  0403 10 69 00  G3  0406 20 00 30  G2  0506 10 00 00  G1  
0402 10 49 20  G3  0403 10 91 00  G3  0406 20 00 40  G2  0506 90 10 00  G1  
0402 10 49 90  G3  0403 10 99 00  G3  0406 20 00 50  G2  0506 90 91 00  G1  
0402 10 91 10  G3  0403 90 01 10  G3  0406 20 00 90  G2  0506 90 99 00  G1  
0507 10 00 00  G1  0602 20 31 00  G1  0705 11 00 10  G1  0710 10 00 00  G2  
0507 90 11 00  G1  0602 20 39 00  G1  0705 11 00 90  G1  0710 21 00 00  G2  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 100
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0507 90 19 00  G1  0602 20 91 11  G1  0705 19 00 00  G1  0710 22 00 00  G2  
0507 90 90 10  G1  0602 20 91 19  G1  0705 21 00 00  G1  0710 29 00 10  G2  
0507 90 90 21  G1  0602 20 91 21  G1  0705 29 00 00  G1  0710 29 00 90  G2  
0507 90 90 29  G1  0602 20 91 29  G1  0706 10 00 10  G1  0710 30 00 00  G1  
0507 90 90 30  G1  0602 20 91 91  G1  0706 10 00 90  G1  0710 40 00 00  G3  
0507 90 90 40  G1  0602 20 91 99  G1  0706 90 00 11  G1  0710 80 10 00  G1  
0507 90 90 50  G1  0602 20 99 10  G1  0706 90 00 19  G1  0710 80 20 00  G1  
0507 90 90 60  G1  0602 20 99 20  G1  0706 90 00 91  G1  0710 80 30 00  G1  
0507 90 90 91  G1  0602 20 99 90  G1  0706 90 00 92  G1  0710 80 40 00  G1  
0507 90 90 99  G1  0602 30 10 10  G1  0706 90 00 99  G1  0710 80 50 00  G1  
0508 00 10 10  G1  0602 30 10 90  G1  0707 00 00 10  G1  0710 80 60 00  G1  
0508 00 10 90  G1  0602 30 90 00  G1  0707 00 00 90  G1  0710 80 70 00  G1  
0508 00 91 00  G1  0602 40 10 00  G1  0708 10 00 11  G1  0710 80 90 00  G1  
0508 00 99 00  G1  0602 40 90 00  G1  0708 10 00 19  G1  0710 90 10 00  G1  
0509 00 00 10  G1  0602 90 10 00  G1  0708 10 00 91  G1  0710 90 90 00  G1  
0509 00 00 90  G1  0602 90 20 00  G1  0708 10 00 99  G1  0711 20 10 00  G1  
0510 00 10 00  G1  0602 90 91 11  G1  0708 20 11 00  G1  0711 20 90 10  G1  
0510 00 91 00  G1  0602 90 91 19  G1  0708 20 13 00  G1  0711 20 90 90  G1  
0510 00 99 00  G1  0602 90 91 90  G1  0708 20 19 00  G1  0711 30 10 00  G1  
0511 10 00 10  G1  0602 90 99 00  G1  0708 20 91 00  G1  0711 30 90 00  G1  
0511 10 00 90  G1  0603 10 00 10  G1  0708 20 93 00  G1  0711 40 00 10  G1  
0511 91 11 00  G1  0603 10 00 20  G1  0708 20 99 00  G1  0711 40 00 90  G1  
0511 91 19 00  G1  0603 10 00 90  G1  0708 90 00 10  G1  0711 51 00 10  G1  
0511 91 20 00  G1  0603 90 00 00  G1  0708 90 00 90  G1  0711 51 00 90  G1  
0511 91 31 00  G1  0604 10 00 10  G1  0709 10 00 00  G1  0711 59 00 11  G1  
0511 91 39 00  G1  0604 10 00 91  G1  0709 20 00 00  G1  0711 59 00 19  G1  
0511 91 90 10  G1  0604 10 00 93  G1  0709 30 00 00  G1  0711 59 00 90  G1  
0511 91 90 90  G1  0604 10 00 99  G1  0709 40 00 00  G1  0711 90 12 00  G1  
0511 99 10 10  G1  0604 91 00 00  G1  0709 51 00 00  G1  0711 90 13 00  G1  
0511 99 10 90  G1  0604 99 00 10  G1  0709 52 00 10  G1  0711 90 19 00  G1  
0511 99 20 10  G1  0604 99 00 90  G1  0709 52 00 90  G1  0711 90 93 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 101
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0511 99 20 90  G1  0701 10 00 00  G1  0709 59 00 10  G1  0711 90 94 00  G3  
0511 99 30 00  G1  0701 90 00 11  G2  0709 59 00 20  G1  0711 90 95 00  G1  
0511 99 90 10  G1  0701 90 00 19  G2  0709 59 00 90  G1  0711 90 96 00  G1  
0511 99 90 20  G1  0701 90 00 91  G2  0709 60 00 10  G1  0711 90 99 10  G1  
0511 99 90 30  G1  0701 90 00 99  G2  0709 60 00 91  G1  0711 90 99 20  G1  
0511 99 90 90  G1  0702 00 00 10  G1  0709 60 00 92  G1  0711 90 99 30  G1  
0601 10 00 00  G1  0702 00 00 90  G1  0709 60 00 99  G1  0711 90 99 40  G1  
0601 20 10 00  G1  0703 10 00 11  G1  0709 70 00 00  G1  0711 90 99 50  G1  
0601 20 91 00  G1  0703 10 00 19  G1  0709 90 10 00  G1  0711 90 99 90  G1  
0601 20 99 00  G1  0703 10 00 90  G1  0709 90 20 00  G1  0712 20 00 00  G2  
0602 10 10 00  G1  0703 20 00 00  G1  0709 90 30 10  G1  0712 31 00 00  G1  
0602 10 21 00  G1  0703 90 00 00  G1  0709 90 30 90  G1  0712 32 00 00  G1  
0602 10 29 00  G1  0704 10 00 10  G1  0709 90 40 00  G1  0712 33 00 00  G1  
0602 10 90 10  G1  0704 10 00 90  G1  0709 90 50 00  G1  0712 39 00 10  G1  
0602 10 90 20  G1  0704 20 00 00  G1  0709 90 90 10  G1  0712 39 00 90  G1  
0602 10 90 30  G1  0704 90 00 10  G1  0709 90 90 20  G1  0712 90 10 10  G1  
0602 10 90 90  G1  0704 90 00 20  G1  0709 90 90 30  G1  0712 90 10 90  G1  
0602 20 10 00  G1  0704 90 00 90  G1  0709 90 90 90  G1  0712 90 91 00  G1  
0712 90 93 00  G2  0801 32 00 00  G1  0809 20 00 10  G2  0814 00 00 00  G1  
0712 90 99 00  G2  0802 11 00 11  G3  0809 20 00 90  G2  0901 11 00 00  G1  
0713 10 11 00  G1  0802 11 00 19  G3  0809 30 00 00  G2  0901 12 00 00  G1  
0713 10 19 00  G1  0802 12 00 11  G3  0809 40 00 10  G2  0901 21 00 00  G3  
0713 10 91 00  G1  0802 12 00 19  G3  0809 40 00 90  G2  0901 22 00 00  G3  
0713 10 99 10  G3  0802 21 00 10  G2  0810 10 00 10  G1  0901 90 11 00  G1  
0713 10 99 20  G3  0802 21 00 90  G2  0810 10 00 90  G1  0901 90 19 00  G1  
0713 10 99 30  G1  0802 22 00 10  G2  0810 20 00 10  G1  0901 90 90 00  G3  
0713 10 99 90  G3  0802 22 00 90  G2  0810 20 00 90  G1  0902 10 00 00  G2  
0713 20 11 00  G1  0802 31 00 10  G2  0810 30 00 11  G1  0902 20 00 00  G1  
0713 20 19 00  G1  0802 31 00 90  G2  0810 30 00 19  G1  0902 30 00 00  G1  
0713 20 90 10  G3  0802 32 00 10  G2  0810 30 00 90  G1  0902 40 00 00  G1  
0713 20 90 90  G3  0802 32 00 90  G2  0810 40 00 10  G1  0903 00 00 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 102
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0713 31 10 00  G1  0802 40 00 00  G1  0810 40 00 90  G1  0904 11 00 10  G1  
0713 31 90 10  G3  0802 50 00 00  G1  0810 50 00 00  G1  0904 11 00 90  G1  
0713 31 90 90  G3  0802 90 00 10  G1  0810 60 00 00  G1  0904 12 00 00  G1  
0713 32 10 00  G1  0802 90 00 90  G1  0810 90 00 10  G1  0904 20 10 00  G1  
0713 32 90 10  G3  0803 00 00 10  G3  0810 90 00 20  G1  0904 20 90 11  G1  
0713 32 90 90  G3  0803 00 00 90  G2  0810 90 00 80  G1  0904 20 90 12  G1  
0713 33 10 00  G1  0804 10 00 00  G3  0811 10 00 11  G2  0904 20 90 19  G1  
0713 33 90 10  G3  0804 20 10 00  G1  0811 10 00 19  G2  0904 20 90 91  G1  
0713 33 90 90  G3  0804 20 91 00  G2  0811 10 00 90  G2  0904 20 90 99  G1  
0713 39 10 00  G1  0804 20 99 00  G1  0811 20 00 11  G1  0905 00 00 10  G1  
0713 39 90 10  G3  0804 30 00 00  G1  0811 20 00 19  G1  0905 00 00 90  G1  
0713 39 90 90  G3  0804 40 00 00  G2  0811 20 00 91  G1  0906 10 00 00  G1  
0713 40 11 10  G1  0804 50 00 00  G1  0811 20 00 99  G1  0906 20 00 00  G1  
0713 40 11 90  G1  0805 10 00 11  G1  0811 90 00 11  G2  0907 00 00 10  G1  
0713 40 19 10  G1  0805 10 00 19  G1  0811 90 00 19  G2  0907 00 00 90  G1  
0713 40 19 90  G1  0805 10 00 91  G1  0811 90 00 91  G2  0908 10 00 11  G1  
0713 40 90 10  G3  0805 10 00 99  G1  0811 90 00 99  G2  0908 10 00 19  G1  
0713 40 90 90  G3  0805 20 00 10  G1  0812 10 00 00  G1  0908 10 00 90  G1  
0713 50 11 00  G1  0805 20 00 20  G1  0812 90 00 11  G1  0908 20 00 11  G1  
0713 50 19 00  G1  0805 20 00 30  G1  0812 90 00 19  G1  0908 20 00 19  G1  
0713 90 10 00  G1  0805 20 00 90  G1  0812 90 00 91  G2  0908 20 00 90  G1  
0713 90 90 10  G1  0805 40 00 00  G1  0812 90 00 92  G2  0908 30 00 11  G1  
0713 90 90 90  G2  0805 50 00 00  G1  0812 90 00 93  G2  0908 30 00 19  G1  
0714 10 00 00  G1  0805 90 00 00  G1  0812 90 00 99  G2  0908 30 00 90  G1  
0714 20 00 00  G1  0806 10 00 11  G3  0813 10 00 00  G3  0909 10 00 11  G1  
0714 90 10 00  G1  0806 10 00 19  G3  0813 20 00 00  G3  0909 10 00 19  G1  
0714 90 21 00  G1  0806 10 00 91  G3  0813 30 00 00  G2  0909 10 00 91  G1  
0714 90 29 00  G1  0806 10 00 99  G3  0813 40 00 10  G3  0909 10 00 99  G1  
0714 90 80 00  G1  0806 20 00 10  G3  0813 40 00 20  G3  0909 20 00 11  G1  
0714 90 92 00  G1  0806 20 00 90  G3  0813 40 00 30  G1  0909 20 00 19  G1  
0714 90 98 00  G1  0807 11 00 00  G1  0813 40 00 90  G3  0909 20 00 90  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 103
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
0801 11 00 10  G1  0807 19 00 00  G1  0813 50 10 00  G1  0909 30 00 11  G1  
0801 11 00 90  G1  0807 20 00 00  G1  0813 50 20 00  G2  0909 30 00 19  G1  
0801 19 00 10  G1  0808 20 11 00  G2  0813 50 90 10  G2  0909 30 00 90  G1  
0801 19 00 90  G1  0808 20 19 10  G2  0813 50 90 20  G2  0909 40 00 11  G1  
0801 21 00 00  G1  0808 20 19 90  G2  0813 50 90 30  G2  0909 40 00 19  G1  
0801 22 00 00  G1  0808 20 90 00  G2  0813 50 90 40  G2  0909 40 00 90  G1  
0801 31 00 00  G1  0809 10 00 00  G2  0813 50 90 90  G2  0909 50 10 00  G1  
0909 50 90 11  G1  1008 10 10 00  G1  1103 20 10 90  G3  1104 29 42 00  G1  
0909 50 90 19  G1  1008 10 90 00  G1  1103 20 90 10  G1  1104 29 43 00  G1  
0909 50 90 90  G1  1008 20 10 00  G1  1103 20 90 20  G1  1104 29 44 00  G1  
0910 10 00 11  G1  1008 20 90 00  G1  1103 20 90 30  G1  1104 29 45 00  G1  
0910 10 00 19  G1  1008 30 10 00  G1  1103 20 90 40  G1  1104 29 46 00  G1  
0910 10 00 90  G1  1008 30 90 00  G1  1103 20 90 50  G1  1104 29 49 00  G1  
0910 20 00 10  G1  1008 90 11 00  G1  1103 20 90 90  G2  1104 29 50 10  G1  
0910 20 00 90  G1  1008 90 19 00  G1  1104 12 00 10  G1  1104 29 50 20  G3  
0910 30 00 10  G1  1008 90 20 00  G1  1104 12 00 90  G1  1104 29 50 30  G1  
0910 30 00 19  G1  1008 90 81 00  G1  1104 19 11 00  G3  1104 29 50 90  G1  
0910 40 00 11  G1  1008 90 89 00  G1  1104 19 12 00  G1  1104 29 91 00  G1  
0910 40 00 19  G1  1008 90 91 00  G1  1104 19 13 00  G1  1104 29 92 00  G1  
0910 40 00 90  G1  1008 90 99 00  G1  1104 19 14 00  G1  1104 29 93 00  G1  
0910 50 00 10  G1  1102 10 00 00  G1  1104 19 15 00  G1  1104 29 94 00  G1  
0910 50 00 90  G1  1102 20 00 11  G2  1104 19 16 00  G1  1104 29 95 00  G1  
0910 91 00 10  G1  1102 20 00 19  G2  1104 19 17 00  G1  1104 29 96 00  G1  
0910 91 00 90  G1  1102 20 00 91  G2  1104 19 18 00  G1  1104 29 98 00  G1  
0910 99 11 00  G1  1102 20 00 99  G2  1104 19 19 10  G1  1104 30 00 10  G1  
0910 99 19 10  G1  1102 30 00 10  G3  1104 19 19 90  G1  1104 30 00 90  G1  
0910 99 19 90  G1  1102 30 00 90  G3  1104 19 20 10  G1  1105 10 00 10  G1  
0910 99 90 10  G1  1102 90 11 00  G3  1104 19 20 20  G3  1105 10 00 90  G1  
0910 99 90 90  G1  1102 90 19 00  G3  1104 19 20 90  G1  1105 20 00 10  G1  
1001 10 11 00  G1  1102 90 20 00  G1  1104 19 91 00  G1  1105 20 00 90  G1  
1001 10 19 00  G1  1102 90 40 00  G1  1104 19 92 00  G1  1106 10 00 10  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 104
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1001 90 11 10  G1  1102 90 51 00  G1  1104 19 93 00  G1  1106 10 00 90  G1  
1001 90 11 90  G1  1102 90 59 00  G1  1104 19 94 00  G1  1106 20 00 10  G1  
1001 90 19 10  G1  1102 90 60 00  G1  1104 19 95 00  G1  1106 20 00 91  G1  
1001 90 19 90  G1  1102 90 71 00  G2  1104 19 96 00  G1  1106 20 00 99  G1  
1002 00 10 00  G1  1102 90 79 00  G2  1104 19 97 00  G1  1106 30 00 10  G1  
1002 00 90 00  G1  1102 90 90 00  G1  1104 19 98 00  G1  1106 30 00 20  G1  
1003 00 11 00  G1  1103 13 00 01  G2  1104 22 00 11  G1  1106 30 00 90  G1  
1003 00 19 00  G1  1103 13 00 09  G2  1104 22 00 19  G1  1107 10 00 11  G1  
1003 00 90 10  G1  1103 13 00 20  G2  1104 22 00 20  G1  1107 10 00 19  G1  
1003 00 90 90  G1  1103 13 00 31  G2  1104 22 00 90  G1  1107 10 00 91  G1  
1004 00 11 00  G1  1103 13 00 39  G2  1104 23 00 10  G2  1107 10 00 99  G1  
1004 00 19 00  G1  1103 13 00 80  G2  1104 23 00 20  G2  1107 20 00 00  G1  
1004 00 90 00  G1  1103 19 10 10  G3  1104 23 00 90  G2  1108 11 00 00  G2  
1005 10 10 00  G1  1103 19 10 90  G3  1104 29 10 10  G1  1108 12 00 00  G2  
1005 10 90 00  G1  1103 19 20 00  G1  1104 29 10 20  G3  1108 13 00 00  G1  
1005 90 00 00  G2  1103 19 30 00  G1  1104 29 10 90  G1  1108 14 00 00  G1  
1006 10 10 00  G1  1103 19 40 10  G1  1104 29 21 00  G1  1108 19 00 10  G1  
1006 10 90 10  G3  1103 19 40 90  G1  1104 29 22 00  G1  1108 19 00 90  G1  
1006 10 90 90  G3  1103 19 50 10  G2  1104 29 23 00  G1  1108 20 00 00  G1  
1006 20 10 00  G1  1103 19 50 90  G2  1104 29 24 00  G1  1109 00 00 10  G3  
1006 20 90 10  G3  1103 19 60 00  G1  1104 29 25 00  G1  1109 00 00 90  G3  
1006 20 90 90  G3  1103 19 70 00  G1  1104 29 26 00  G1  1201 00 10 00  G1  
1006 30 10 00  G3  1103 19 90 11  G3  1104 29 29 00  G1  1201 00 81 00  G1  
1006 30 90 00  G3  1103 19 90 19  G3  1104 29 30 10  G1  1201 00 89 00  G1  
1006 40 00 00  G3  1103 19 90 90  G3  1104 29 30 20  G3  1202 10 10 00  G1  
1007 00 10 00  G1  1103 20 10 10  G3  1104 29 30 90  G1  1202 10 90 10  G3  
1007 00 90 00  G1  1103 20 10 20  G3  1104 29 41 00  G1  1202 10 90 90  G3  
1202 20 10 00  G1  1207 99 90 90  G1  1212 10 00 91  G1  1401 90 10 00  G1  
1202 20 90 10  G1  1208 10 00 00  G1  1212 10 00 92  G1  1401 90 90 10  G1  
1202 20 90 90  G1  1208 90 10 00  G1  1212 10 00 99  G1  1401 90 90 21  G1  
1203 00 00 00  G1  1208 90 90 10  G1  1212 20 11 00  G1  1401 90 90 29  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 105
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1204 00 10 00  G1  1208 90 90 20  G1  1212 20 19 00  G1  1401 90 90 31  G1  
1204 00 90 00  G1  1208 90 90 30  G1  1212 20 90 10  G1  1401 90 90 39  G1  
1205 10 10 10  G1  1208 90 90 40  G1  1212 20 90 91  G1  1401 90 90 41  G1  
1205 10 10 90  G1  1208 90 90 90  G1  1212 20 90 99  G1  1401 90 90 49  G1  
1205 10 90 11  G1  1209 10 00 00  G1  1212 30 00 00  G1  1401 90 90 51  G1  
1205 10 90 19  G1  1209 21 00 00  G1  1212 91 00 10  G1  1401 90 90 59  G1  
1205 10 90 91  G1  1209 22 00 00  G1  1212 91 00 90  G2  1401 90 90 91  G1  
1205 10 90 99  G1  1209 23 00 00  G1  1212 99 00 11  G1  1401 90 90 99  G1  
1205 90 10 10  G1  1209 24 00 00  G1  1212 99 00 19  G1  1402 00 10 10  G1  
1205 90 10 90  G1  1209 25 00 00  G1  1212 99 00 20  G1  1402 00 10 91  G1  
1205 90 90 11  G1  1209 26 00 00  G1  1212 99 00 30  G1  1402 00 10 99  G1  
1205 90 90 19  G1  1209 29 10 00  G1  1212 99 00 90  G1  1402 00 90 11  G1  
1205 90 90 91  G1  1209 29 90 00  G1  1213 00 10 11  G1  1402 00 90 19  G1  
1205 90 90 99  G1  1209 30 00 00  G1  1213 00 10 19  G1  1402 00 90 81  G1  
1206 00 10 00  G1  1209 91 00 01  G1  1213 00 10 91  G1  1402 00 90 89  G1  
1206 00 81 00  G1  1209 91 00 05  G1  1213 00 10 99  G1  1403 00 10 10  G1  
1206 00 89 00  G1  1209 91 00 11  G1  1213 00 90 00  G1  1403 00 10 90  G1  
1207 10 10 00  G1  1209 91 00 15  G1  1214 10 00 00  G1  1403 00 90 11  G1  
1207 10 90 10  G1  1209 91 00 21  G1  1214 90 00 00  G1  1403 00 90 19  G1  
1207 10 90 90  G1  1209 91 00 25  G1  1301 10 00 10  G1  1403 00 90 21  G1  
1207 20 10 00  G1  1209 91 00 31  G1  1301 10 00 90  G1  1403 00 90 29  G1  
1207 20 90 00  G1  1209 91 00 35  G1  1301 20 00 00  G1  1403 00 90 31  G1  
1207 30 10 00  G1  1209 91 00 41  G1  1301 90 00 10  G1  1403 00 90 39  G1  
1207 30 90 00  G1  1209 91 00 45  G1  1301 90 00 90  G1  1403 00 90 90  G1  
1207 40 10 00  G1  1209 91 00 51  G1  1302 11 00 10  G1  1404 10 00 11  G1  
1207 40 90 00  G1  1209 91 00 55  G1  1302 11 00 90  G1  1404 10 00 12  G1  
1207 50 10 00  G1  1209 91 00 60  G1  1302 12 00 00  G1  1404 10 00 13  G1  
1207 50 90 00  G1  1209 91 00 90  G1  1302 13 00 00  G1  1404 10 00 14  G1  
1207 60 10 00  G1  1209 99 00 10  G1  1302 14 00 00  G1  1404 10 00 15  G1  
1207 60 90 10  G1  1209 99 00 90  G1  1302 19 10 00  G1  1404 10 00 16  G1  
1207 60 90 90  G1  1210 10 00 00  G1  1302 19 90 10  G1  1404 10 00 19  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 106
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1207 91 10 00  G1  1210 20 00 10  G1  1302 19 90 20  G1  1404 10 00 21  G1  
1207 91 90 00  G1  1210 20 00 90  G1  1302 19 90 30  G1  1404 10 00 22  G1  
1207 99 11 00  G1  1211 10 00 00  G1  1302 19 90 91  G1  1404 10 00 23  G1  
1207 99 12 00  G1  1211 20 00 00  G1  1302 19 90 99  G1  1404 10 00 29  G1  
1207 99 13 00  G1  1211 30 00 00  G1  1302 20 00 10  G1  1404 10 00 30  G1  
1207 99 19 00  G1  1211 40 00 00  G1  1302 20 00 90  G1  1404 10 00 41  G1  
1207 99 90 01  G1  1211 90 10 00  G1  1302 31 10 00  G1  1404 10 00 42  G1  
1207 99 90 02  G1  1211 90 20 00  G1  1302 31 90 00  G1  1404 10 00 49  G1  
1207 99 90 10  G1  1211 90 30 00  G1  1302 32 10 00  G1  1404 10 00 51  G1  
1207 99 90 20  G1  1211 90 40 00  G1  1302 32 90 00  G1  1404 10 00 59  G1  
1207 99 90 30  G1  1211 90 50 00  G1  1302 39 10 00  G1  1404 10 00 60  G1  
1207 99 90 40  G1  1211 90 60 00  G1  1302 39 90 00  G1  1404 10 00 91  G1  
1207 99 90 50  G1  1211 90 80 00  G1  1401 10 00 10  G1  1404 10 00 92  G1  
1207 99 90 60  G1  1211 90 90 00  G1  1401 10 00 90  G1  1404 10 00 93  G1  
1207 99 90 70  G1  1212 10 00 11  G1  1401 20 00 10  G1  1404 10 00 99  G1  
1207 99 90 80  G1  1212 10 00 19  G1  1401 20 00 90  G1  1404 20 00 10  G1  
1404 20 00 91  G1  1512 11 00 00  G1  1517 90 99 19  G2  1604 13 00 90  G3  
1404 20 00 99  G1  1512 19 00 00  G2  1517 90 99 21  G2  1604 14 00 11  G3  
1404 90 00 10  G1  1512 21 00 00  G1  1517 90 99 29  G2  1604 14 00 19  G3  
1404 90 00 20  G1  1512 29 00 00  G1  1517 90 99 31  G2  1604 14 00 90  G3  
1404 90 00 91  G1  1513 11 00 00  G1  1517 90 99 39  G2  1604 15 00 10  G3  
1404 90 00 99  G1  1513 19 00 00  G1  1517 90 99 90  G2  1604 15 00 90  G3  
1501 00 10 00  G1  1513 21 00 00  G1  1518 00 10 00  G2  1604 16 00 10  G3  
1501 00 90 00  G1  1513 29 00 00  G1  1518 00 20 00  G2  1604 16 00 90  G3  
1502 00 00 10  G1  1514 11 00 00  G1  1518 00 90 00  G2  1604 19 00 11  G3  
1502 00 00 21  G1  1514 19 00 00  G2  1520 00 00 00  G1  1604 19 00 15  G3  
1502 00 00 29  G1  1514 91 00 00  G1  1521 10 00 10  G1  1604 19 00 19  G3  
1502 00 00 31  G1  1514 99 00 00  G2  1521 10 00 90  G1  1604 19 00 90  G3  
1502 00 00 39  G1  1515 11 00 00  G1  1521 90 10 00  G1  1604 20 00 10  G3  
1502 00 00 91  G1  1515 19 00 00  G1  1521 90 90 11  G1  1604 20 00 20  G3  
1502 00 00 99  G1  1515 21 00 00  G1  1521 90 90 19  G1  1604 20 00 30  G3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 107
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1503 00 00 11  G1  1515 29 00 00  G1  1521 90 90 91  G1  1604 20 00 40  G3  
1503 00 00 19  G1  1515 30 00 00  G1  1521 90 90 99  G1  1604 20 00 50  G3  
1503 00 00 20  G1  1515 40 10 00  G1  1522 00 10 00  G1  1604 20 00 61  G3  
1503 00 00 91  G1  1515 40 90 00  G1  1522 00 90 11  G1  1604 20 00 63  G3  
1503 00 00 92  G1  1515 50 10 00  G1  1522 00 90 12  G1  1604 20 00 69  G3  
1503 00 00 99  G1  1515 50 90 00  G1  1522 00 90 19  G1  1604 20 00 71  G3  
1504 10 10 10  G2  1515 90 11 00  G1  1522 00 90 91  G1  1604 20 00 79  G3  
1504 10 10 90  G2  1515 90 19 00  G1  1522 00 90 99  G1  1604 20 00 90  G3  
1504 10 91 00  G2  1515 90 91 00  G1  1601 00 91 10  G3  1604 30 00 10  G3  
1504 10 99 10  G2  1515 90 99 00  G1  1601 00 91 90  G3  1604 30 00 90  G3  
1504 10 99 90  G2  1516 10 10 10  G1  1602 10 00 00  G3  1605 10 00 10  G3  
1504 20 10 00  G2  1516 10 10 90  G3  1602 20 00 10  G3  1605 10 00 90  G3  
1504 20 91 00  G2  1516 10 21 00  G1  1602 39 00 96  G3  1605 20 00 10  G3  
1504 20 99 10  G2  1516 10 29 00  G1  1602 39 00 98  G3  1605 20 00 91  G3  
1504 20 99 90  G2  1516 10 90 10  G1  1602 41 00 10  G1  1605 20 00 99  G3  
1504 30 10 10  G2  1516 10 90 20  G1  1602 41 00 90  G1  1605 30 00 10  G3  
1504 30 10 90  G2  1516 10 90 30  G1  1602 42 00 10  G1  1605 30 00 91  G3  
1504 30 91 00  G2  1516 10 90 90  G1  1602 42 00 90  G1  1605 30 00 99  G3  
1504 30 99 10  G2  1516 20 10 10  G2  1602 49 00 11  G1  1605 40 00 10  G3  
1504 30 99 90  G2  1516 20 10 90  G2  1602 49 00 12  G1  1605 40 00 91  G3  
1505 00 10 00  G1  1516 20 20 00  G2  1602 49 00 19  G1  1605 40 00 99  G3  
1505 00 90 10  G1  1516 20 31 10  G2  1602 49 00 90  G1  1605 90 00 10  G3  
1505 00 90 20  G1  1516 20 31 20  G2  1602 50 00 10  G1  1605 90 00 91  G3  
1505 00 90 90  G1  1516 20 31 90  G2  1602 90 00 10  G1  1605 90 00 93  G3  
1506 00 10 10  G2  1516 20 39 00  G2  1602 90 00 20  G3  1605 90 00 99  G3  
1506 00 10 20  G2  1516 20 91 00  G2  1603 00 00 10  G2  1701 99 10 11  G3  
1506 00 10 90  G2  1516 20 92 00  G2  1603 00 00 21  G2  1701 99 10 19  G3  
1506 00 91 00  G2  1516 20 93 00  G2  1603 00 00 29  G2  1701 99 20 00  G3  
1506 00 99 10  G2  1516 20 94 00  G2  1603 00 00 30  G2  1701 99 99 00  G3  
1506 00 99 90  G2  1516 20 99 00  G2  1603 00 00 90  G2  1702 11 11 00  G1  
1507 10 00 00  G1  1517 10 00 10  G3  1604 11 00 10  G3  1702 11 19 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 108
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1507 90 00 00  G2  1517 10 00 90  G3  1604 11 00 90  G3  1702 11 90 00  G1  
1508 10 00 00  G1  1517 90 10 00  G2  1604 12 00 10  G3  1702 19 11 00  G1  
1508 90 00 00  G1  1517 90 91 00  G2  1604 12 00 90  G3  1702 19 19 00  G1  
1511 10 00 00  G1  1517 90 92 00  G3  1604 13 00 11  G3  1702 19 90 00  G1  
1511 90 00 00  G1  1517 90 99 11  G2  1604 13 00 19  G3  1702 20 11 00  G2  
1702 20 19 00  G2  1702 90 98 50  G3  1806 20 90 19  G3  1901 90 39 19  G3  
1702 20 90 10  G2  1702 90 98 91  G3  1806 20 90 91  G3  1901 90 39 90  G3  
1702 20 90 90  G2  1702 90 98 92  G3  1806 20 90 99  G3  1901 90 91 00  G3  
1702 30 11 00  G2  1702 90 98 99  G3  1806 31 00 11  G3  1901 90 92 00  G3  
1702 30 19 11  G2  1703 10 00 10  G2  1806 31 00 19  G3  1901 90 99 11  G3  
1702 30 19 19  G2  1703 10 00 20  G2  1806 31 00 91  G3  1901 90 99 19  G3  
1702 30 19 91  G2  1703 10 00 91  G2  1806 31 00 99  G3  1901 90 99 21  G3  
1702 30 19 99  G2  1703 10 00 92  G2  1806 32 00 11  G3  1901 90 99 29  G3  
1702 30 91 00  G2  1703 10 00 99  G2  1806 32 00 19  G3  1901 90 99 91  G1  
1702 30 99 10  G2  1703 90 00 10  G2  1806 32 00 20  G3  1901 90 99 93  G1  
1702 30 99 90  G2  1703 90 00 20  G2  1806 32 00 90  G3  1901 90 99 95  G1  
1702 40 11 10  G2  1703 90 00 91  G2  1806 90 00 10  G3  1901 90 99 99  G2  
1702 40 11 90  G2  1703 90 00 92  G2  1806 90 00 20  G3  1903 00 00 10  G1  
1702 40 19 10  G2  1703 90 00 99  G2  1806 90 00 30  G3  1903 00 00 90  G1  
1702 40 19 90  G2  1704 10 00 00  G3  1806 90 00 50  G3  1904 10 12 10  G1  
1702 40 90 10  G3  1704 90 10 10  G3  1806 90 00 61  G3  1904 10 12 90  G1  
1702 40 90 90  G3  1704 90 10 20  G3  1806 90 00 69  G3  1904 10 90 10  G1  
1702 50 00 00  G1  1704 90 10 90  G3  1806 90 00 71  G3  1904 10 90 20  G1  
1702 60 11 00  G2  1704 90 20 10  G3  1806 90 00 79  G3  1904 10 90 90  G1  
1702 60 19 00  G2  1704 90 20 20  G3  1806 90 00 91  G3  1904 20 00 10  G1  
1702 60 90 10  G3  1704 90 20 90  G3  1806 90 00 99  G3  1904 20 00 90  G1  
1702 60 90 90  G3  1704 90 91 00  G3  1901 10 10 00  G2  1904 30 10 10  G1  
1702 90 10 10  G2  1704 90 92 00  G3  1901 10 21 10  G3  1904 30 10 90  G1  
1702 90 10 91  G2  1704 90 99 11  G3  1901 10 21 20  G3  1904 30 90 00  G1  
1702 90 10 99  G2  1704 90 99 12  G3  1901 10 21 90  G3  1904 90 00 12  G1  
1702 90 21 00  G1  1704 90 99 13  G3  1901 10 28 00  G3  1904 90 00 18  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 109
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
1702 90 22 10  G2  1704 90 99 14  G3  1901 10 90 11  G3  1904 90 00 91  G1  
1702 90 22 91  G2  1704 90 99 19  G3  1901 10 90 19  G3  1904 90 00 99  G1  
1702 90 22 99  G1  1704 90 99 91  G3  1901 10 90 90  G3  1905 10 00 00  G2  
1702 90 27 00  G1  1704 90 99 99  G3  1901 20 10 00  G3  1905 20 00 10  G2  
1702 90 28 11  G2  1801 00 00 00  G1  1901 20 20 00  G3  1905 20 00 20  G2  
1702 90 28 19  G2  1802 00 00 00  G1  1901 20 91 00  G3  1905 20 00 31  G2  
1702 90 28 20  G2  1803 10 00 00  G1  1901 20 99 11  G3  1905 20 00 39  G2  
1702 90 28 30  G2  1803 20 00 00  G1  1901 20 99 19  G3  1905 20 00 90  G2  
1702 90 28 90  G2  1804 00 00 00  G1  1901 20 99 21  G3  1905 31 00 21  G3  
1702 90 91 00  G1  1805 00 00 00  G1  1901 20 99 29  G3  1905 31 00 22  G3  
1702 90 92 00  G1  1806 10 10 10  G3  1901 20 99 90  G3  1905 31 00 29  G3  
1702 90 98 03  G3  1806 10 10 90  G3  1901 90 10 10  G1  1905 31 00 91  G3  
1702 90 98 05  G3  1806 10 20 10  G3  1901 90 10 90  G1  1905 31 00 92  G3  
1702 90 98 07  G3  1806 10 20 90  G3  1901 90 21 11  G3  1905 31 00 93  G3  
1702 90 98 13  G3  1806 10 30 10  G3  1901 90 21 21  G3  1905 31 00 99  G3  
1702 90 98 15  G3  1806 10 30 90  G3  1901 90 21 29  G3  1905 32 00 00  G3  
1702 90 98 17  G3  1806 10 40 11  G3  1901 90 21 91  G3  1905 40 10 00  G3  
1702 90 98 21  G3  1806 10 40 19  G3  1901 90 21 92  G3  1905 40 90 10  G3  
1702 90 98 22  G3  1806 10 40 91  G3  1901 90 21 99  G3  1905 40 90 90  G3  
1702 90 98 29  G3  1806 10 40 99  G3  1901 90 28 10  G3  1905 90 10 00  G3  
1702 90 98 31  G3  1806 20 10 00  G3  1901 90 28 20  G3  1905 90 21 00  G3  
1702 90 98 39  G3  1806 20 20 00  G3  1901 90 28 90  G3  1905 90 22 00  G3  
1702 90 98 41  G3  1806 20 30 00  G3  1901 90 31 00  G3  1905 90 29 10  G3  
1702 90 98 42  G3  1806 20 40 00  G3  1901 90 32 00  G3  1905 90 29 90  G3  
1702 90 98 49  G3  1806 20 90 11  G3  1901 90 39 11  G3  1905 90 91 00  G3  
1905 90 99 10  G3  2004 90 37 00  G3  2005 70 00 13  G3  2008 19 21 10  G3  
1905 90 99 20  G3  2004 90 39 10  G3  2005 70 00 19  G3  2008 19 21 90  G3  
1905 90 99 30  G3  2004 90 39 30  G3  2005 70 00 91  G3  2008 19 29 10  G3  
1905 90 99 91  G3  2004 90 39 90  G3  2005 70 00 92  G3  2008 19 29 90  G3  
1905 90 99 99  G3  2004 90 40 00  G3  2005 70 00 93  G3  2008 19 90 10  G3  
2001 10 00 11  G1  2004 90 51 10  G2  2005 70 00 99  G3  2008 19 90 90  G3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 110
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
2001 10 00 19  G1  2004 90 51 90  G2  2005 80 00 00  G3  2008 20 00 10  G2  
2001 10 00 21  G1  2004 90 52 10  G2  2005 90 10 00  G3  2008 20 00 21  G2  
2001 10 00 29  G1  2004 90 52 90  G2  2005 90 20 00  G3  2008 20 00 29  G2  
2001 10 00 90  G1  2004 90 53 11  G3  2005 90 31 00  G2  2008 20 00 91  G2  
2001 90 10 00  G1  2004 90 53 19  G3  2005 90 33 00  G2  2008 20 00 99  G2  
2001 90 20 00  G1  2004 90 53 91  G2  2005 90 35 00  G3  2008 30 00 10  G2  
2001 90 30 00  G3  2004 90 53 92  G2  2005 90 37 10  G3  2008 30 00 21  G2  
2001 90 50 00  G1  2004 90 53 93  G2  2005 90 37 90  G3  2008 30 00 29  G2  
2001 90 90 11  G1  2004 90 53 94  G2  2005 90 41 00  G3  2008 30 00 31  G2  
2001 90 90 12  G1  2004 90 53 95  G2  2005 90 43 00  G3  2008 30 00 32  G2  
2001 90 90 13  G1  2004 90 53 96  G2  2005 90 49 00  G3  2008 30 00 33  G2  
2001 90 90 19  G1  2004 90 53 97  G2  2005 90 51 00  G2  2008 30 00 34  G2  
2001 90 90 21  G1  2004 90 53 98  G2  2005 90 53 00  G3  2008 30 00 39  G2  
2001 90 90 22  G1  2004 90 55 11  G3  2005 90 59 00  G3  2008 30 00 90  G2  
2001 90 90 23  G1  2004 90 55 19  G3  2005 90 90 00  G3  2008 40 00 10  G2  
2001 90 90 29  G1  2004 90 55 91  G3  2006 00 00 10  G2  2008 40 00 21  G2  
2001 90 90 91  G1  2004 90 55 99  G3  2006 00 00 91  G2  2008 40 00 29  G2  
2001 90 90 99  G1  2004 90 61 00  G3  2006 00 00 99  G2  2008 40 00 91  G2  
2002 10 10 00  G3  2004 90 62 00  G3  2007 10 00 11  G3  2008 40 00 99  G2  
2002 10 90 10  G3  2004 90 69 00  G3  2007 10 00 19  G3  2008 50 00 11  G2  
2002 10 90 90  G3  2004 90 71 00  G3  2007 10 00 90  G3  2008 50 00 19  G2  
2003 10 10 00  G2  2004 90 72 00  G3  2007 91 00 11  G3  2008 50 00 21  G2  
2003 10 90 10  G2  2004 90 79 00  G3  2007 91 00 13  G3  2008 50 00 29  G2  
2003 10 90 90  G2  2004 90 90 00  G3  2007 91 00 19  G3  2008 50 00 91  G2  
2003 20 10 00  G2  2005 10 00 00  G3  2007 91 00 21  G3  2008 50 00 92  G2  
2003 20 90 11  G2  2005 20 10 00  G3  2007 91 00 23  G3  2008 50 00 99  G2  
2003 20 90 19  G2  2005 20 20 00  G1  2007 91 00 29  G3  2008 60 00 10  G2  
2003 20 90 91  G2  2005 20 90 10  G3  2007 91 00 91  G3  2008 60 00 21  G2  
2003 20 90 99  G2  2005 20 90 90  G3  2007 91 00 93  G3  2008 60 00 29  G2  
2003 90 10 00  G2  2005 40 10 00  G3  2007 91 00 99  G3  2008 60 00 91  G2  
2003 90 90 10  G2  2005 40 20 00  G3  2007 99 10 11  G3  2008 60 00 99  G2  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 111
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
2003 90 90 90  G2  2005 40 90 11  G3  2007 99 10 19  G3  2008 70 00 10  G2  
2004 10 10 00  G3  2005 40 90 19  G3  2007 99 10 90  G3  2008 70 00 21  G2  
2004 10 20 00  G2  2005 40 90 91  G3  2007 99 20 00  G1  2008 70 00 29  G2  
2004 10 91 00  G1  2005 40 90 99  G3  2007 99 90 11  G3  2008 70 00 30  G2  
2004 10 99 10  G3  2005 51 00 10  G3  2007 99 90 13  G3  2008 70 00 91  G2  
2004 10 99 90  G3  2005 51 00 90  G3  2007 99 90 19  G3  2008 70 00 99  G2  
2004 90 10 00  G3  2005 59 10 00  G3  2007 99 90 91  G3  2008 80 00 10  G2  
2004 90 20 00  G3  2005 59 20 00  G3  2007 99 90 93  G3  2008 80 00 21  G2  
2004 90 31 00  G3  2005 59 90 10  G3  2007 99 90 98  G3  2008 80 00 29  G2  
2004 90 32 00  G3  2005 59 90 90  G3  2008 11 11 00  G3  2008 80 00 91  G2  
2004 90 33 00  G2  2005 60 00 10  G2  2008 11 19 00  G3  2008 80 00 99  G2  
2004 90 34 00  G3  2005 60 00 90  G2  2008 11 90 00  G3  2008 91 00 00  G2  
2004 90 35 00  G3  2005 70 00 11  G3  2008 19 10 10  G3  2008 92 00 10  G2  
2004 90 36 00  G3  2005 70 00 12  G3  2008 19 10 90  G3  2008 92 00 20  G2  
2008 92 00 31  G2  2009 71 00 91  G3  2103 30 00 11  G2*  2202 10 00 11  G2*  
2008 92 00 39  G2  2009 71 00 99  G3  2103 30 00 19  G2*  2202 10 00 19  G2*  
2008 92 00 91  G2  2009 79 00 10  G1  2103 30 00 91  G2*  2202 10 00 90  G2*  
2008 92 00 99  G2  2009 79 00 91  G2  2103 30 00 99  G2*  2202 90 00 11  G2*  
2008 99 00 10  G2  2009 79 00 99  G2  2103 90 10 00  G2*  2202 90 00 19  G2*  
2008 99 00 21  G2  2009 80 00 11  G3  2103 90 91 00  G2*  2202 90 00 90  G2*  
2008 99 00 29  G2  2009 80 00 19  G3  2103 90 99 10  G2*  2203 00 10 00  G3  
2008 99 00 31  G2  2009 80 00 22  G1  2103 90 99 91  G2*  2203 00 90 10  G3  
2008 99 00 32  G2  2009 80 00 26  G3  2103 90 99 99  G2*  2203 00 90 90  G3  
2008 99 00 39  G2  2009 80 00 28  G3  2104 10 10 00  G2*  2204 10 00 00  G3  
2008 99 00 41  G2  2009 80 00 92  G1  2104 10 90 10  G2*  2204 21 00 10  G3  
2008 99 00 42  G2  2009 80 00 96  G3  2104 10 90 91  G2*  2204 21 00 20  G3  
2008 99 00 49  G2  2009 80 00 98  G3  2104 10 90 99  G2*  2204 21 00 31  G3  
2008 99 00 51  G2  2009 90 00 11  G3  2104 20 00 10  G2*  2204 21 00 39  G3  
2008 99 00 52  G2  2009 90 00 19  G3  2104 20 00 90  G2*  2204 21 00 41  G3  
2008 99 00 59  G2  2009 90 00 21  G3  2105 00 00 10  G3  2204 21 00 49  G3  
2008 99 00 61  G2  2009 90 00 29  G3  2105 00 00 90  G3  2204 21 00 51  G3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 112
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
2008 99 00 69  G2  2009 90 00 91  G3  2106 10 00 00  G1  2204 21 00 59  G3  
2008 99 00 91  G2  2009 90 00 99  G3  2106 90 10 00  G1  2204 21 00 70  G3  
2008 99 00 99  G2  2101 11 00 11  G2*  2106 90 21 00  G2*  2204 21 00 91  G3  
2009 11 10 00  G3  2101 11 00 19  G2*  2106 90 29 00  G2*  2204 21 00 99  G3  
2009 11 90 00  G3  2101 11 00 90  G2*  2106 90 31 00  G2*  2204 29 00 10  G3  
2009 12 10 00  G3  2101 12 10 00  G2*  2106 90 39 00  G2*  2204 29 00 20  G3  
2009 12 90 00  G3  2101 12 20 00  G2*  2106 90 40 10  G3  2204 29 00 31  G3  
2009 19 10 00  G3  2101 12 30 00  G2*  2106 90 40 20  G3  2204 29 00 39  G3  
2009 19 90 00  G3  2101 12 90 10  G2*  2106 90 40 91  G3  2204 29 00 41  G3  
2009 21 10 00  G3  2101 12 90 90  G2*  2106 90 40 92  G3  2204 29 00 49  G3  
2009 21 90 00  G3  2101 20 10 00  G1  2106 90 40 93  G3  2204 29 00 51  G3  
2009 29 10 00  G3  2101 20 20 00  G1  2106 90 40 99  G3  2204 29 00 59  G3  
2009 29 90 00  G3  2101 20 30 00  G1  2106 90 50 00  G2*  2204 29 00 70  G3  
2009 31 10 10  G3  2101 20 90 11  G1  2106 90 60 00  G2*  2204 29 00 91  G3  
2009 31 10 90  G3  2101 20 90 19  G1  2106 90 71 11  G2*  2204 29 00 99  G3  
2009 31 90 10  G3  2101 20 90 90  G1  2106 90 71 12  G2*  2204 30 00 00  G3  
2009 31 90 90  G3  2101 30 10 10  G2*  2106 90 71 19  G2*  2205 10 00 10  G2*  
2009 39 10 10  G3  2101 30 10 90  G2*  2106 90 72 00  G2*  2205 10 00 20  G2*  
2009 39 10 90  G3  2101 30 90 10  G2*  2106 90 79 11  G2*  2205 10 00 90  G2*  
2009 39 90 10  G3  2101 30 90 90  G2*  2106 90 79 12  G2*  2205 90 00 10  G2*  
2009 39 90 90  G3  2102 10 00 10  G2*  2106 90 79 19  G2*  2205 90 00 20  G2*  
2009 41 00 20  G1  2102 10 00 21  G2*  2106 90 79 90  G2*  2205 90 00 90  G2*  
2009 41 00 91  G1  2102 10 00 29  G2*  2106 90 80 00  G2*  2206 00 00 10  G3  
2009 41 00 99  G1  2102 10 00 30  G2*  2106 90 90 10  G2*  2206 00 00 21  G3  
2009 49 00 20  G1  2102 10 00 90  G2*  2106 90 90 20  G2*  2206 00 00 29  G3  
2009 49 00 91  G1  2102 20 00 11  G2*  2106 90 90 91  G2*  2206 00 00 30  G3  
2009 49 00 99  G1  2102 20 00 19  G2*  2106 90 90 92  G2*  2206 00 00 91  G3  
2009 50 00 10  G3  2102 20 00 30  G2*  2106 90 90 93  G2*  2206 00 00 99  G3  
2009 50 00 90  G3  2102 20 00 40  G2*  2106 90 90 99  G2*  2207 10 00 00  G2*  
2009 61 00 10  G3  2102 20 00 91  G2*  2201 10 00 11  G2*  2207 20 00 00  G2*  
2009 61 00 90  G3  2102 20 00 99  G2*  2201 10 00 19  G2*  2208 20 00 10  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 113
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
2009 69 00 10  G3  2102 30 00 00  G2*  2201 10 00 90  G2*  2208 20 00 90  G1  
2009 69 00 90  G3  2103 10 00 00  G1  2201 90 10 00  G2*  2208 30 00 10  G1  
2009 71 00 10  G1  2103 20 00 00  G2*  2201 90 90 00  G2*  2208 30 00 90  G1  
2208 40 00 10  G1  2304 00 00 90  G3  2403 99 90 10  G2*  3301 90 90 00  G2*  
2208 40 00 90  G1  2305 00 00 10  G2  2403 99 90 20  G2*  3302 10 10 00  G2*  
2208 50 00 11  G1  2305 00 00 90  G2  2403 99 90 30  G2*  3302 10 20 00  G2*  
2208 50 00 19  G1  2306 10 00 10  G1  2403 99 90 90  G2*  3302 10 30 00  G2*  
2208 50 00 21  G1  2306 10 00 90  G2  2905 43 00 00  G1  3302 10 81 00  G2*  
2208 50 00 29  G1  2306 20 00 00  G2  2905 44 00 10  G1  3302 10 89 00  G2*  
2208 50 00 91  G1  2306 30 00 10  G2  2905 44 00 90  G1  3501 10 00 10  G2*  
2208 50 00 99  G1  2306 30 00 90  G3  3301 11 00 10  G2*  3501 10 00 20  G2*  
2208 60 00 21  G1  2306 41 00 11  G3  3301 11 00 90  G2*  3501 10 00 90  G2*  
2208 60 00 29  G1  2306 41 00 19  G1  3301 12 00 10  G2*  3501 90 10 00  G2*  
2208 60 00 91  G1  2306 41 00 91  G3  3301 12 00 90  G2*  3501 90 90 00  G2*  
2208 60 00 99  G1  2306 41 00 92  G1  3301 13 00 10  G2*  3502 11 00 10  G2*  
2208 70 00 21  G1  2306 41 00 99  G1  3301 13 00 90  G2*  3502 11 00 90  G2*  
2208 70 00 29  G1  2306 49 00 11  G3  3301 14 00 10  G2*  3502 19 00 10  G2*  
2208 70 00 91  G1  2306 49 00 19  G1  3301 14 00 90  G2*  3502 19 00 90  G2*  
2208 70 00 99  G1  2306 49 00 91  G3  3301 19 00 11  G2*  3502 20 00 10  G2*  
2208 90 00 12  G1  2306 49 00 92  G1  3301 19 00 13  G2*  3502 20 00 91  G2*  
2208 90 00 18  G1  2306 49 00 99  G1  3301 19 00 19  G2*  3502 20 00 93  G2*  
2208 90 00 22  G1  2306 50 00 00  G2  3301 19 00 90  G2*  3502 20 00 99  G2*  
2208 90 00 28  G1  2306 60 00 00  G2  3301 21 00 11  G2*  3502 90 00 10  G2*  
2208 90 00 32  G1  2306 70 00 00  G2  3301 21 00 19  G2*  3502 90 00 20  G2*  
2208 90 00 38  G1  2306 90 10 00  G1  3301 21 00 90  G2*  3502 90 00 90  G2*  
2208 90 00 41  G1  2306 90 20 00  G2  3301 22 00 10  G2*  3503 00 00 10  G2*  
2208 90 00 49  G1  2306 90 31 00  G2  3301 22 00 90  G2*  3503 00 00 21  G2*  
2208 90 00 61  G1  2306 90 38 00  G1  3301 23 00 10  G2*  3503 00 00 29  G2*  
2208 90 00 68  G1  2306 90 80 00  G1  3301 23 00 90  G2*  3503 00 00 30  G2*  
2208 90 00 71  G1  2307 00 00 10  G1  3301 24 00 10  G2*  3503 00 00 90  G2*  
2208 90 00 79  G1  2307 00 00 90  G1  3301 24 00 90  G2*  3504 00 00 00  G2*  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 114
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
2208 90 00 91  G1  2308 00 10 00  G1  3301 25 11 00  G2*  3505 10 10 00  G2*  
2208 90 00 98  G1  2308 00 20 00  G1  3301 25 19 00  G2*  3505 10 20 00  G2*  
2209 00 00 10  G2*  2308 00 90 00  G1  3301 25 90 00  G2*  3505 10 30 00  G2*  
2209 00 00 90  G2*  2309 10 00 00  G1  3301 26 00 10  G2*  3505 10 90 00  G2*  
2301 10 00 00  G1  2309 90 10 00  G1  3301 26 00 90  G2*  3505 20 10 00  G2*  
2301 20 00 00  G3  2309 90 90 10  G1  3301 29 11 00  G2*  3505 20 20 00  G2*  
2302 10 00 10  G1  2309 90 90 20  G1  3301 29 13 00  G2*  3505 20 90 00  G2*  
2302 10 00 91  G1  2309 90 90 30  G1  3301 29 18 11  G2*  3809 10 10 10  G2*  
2302 10 00 99  G1  2309 90 90 40  G1  3301 29 18 12  G2*  3809 10 10 90  G2*  
2302 20 00 10  G1  2309 90 90 50  G1  3301 29 18 21  G2*  3809 10 91 00  G2*  
2302 20 00 91  G1  2309 90 90 60  G1  3301 29 18 29  G2*  3809 10 99 00  G2*  
2302 20 00 99  G1  2309 90 90 70  G1  3301 29 18 30  G2*  3823 11 00 00  G1  
2302 30 00 10  G1  2309 90 90 81  G1  3301 29 18 50  G2*  3823 12 00 00  G1  
2302 30 00 90  G1  2401 10 00 00  G2  3301 29 18 70  G2*  3823 13 00 00  G1  
2302 40 00 10  G1  2401 20 00 00  G2  3301 29 90 00  G2*  3823 19 00 10  G1  
2302 40 00 90  G1  2401 30 00 00  G2  3301 30 00 00  G2*  3823 19 00 90  G1  
2302 50 00 10  G1  2402 10 00 00  G2*  3301 90 10 00  G2*  3823 70 10 00  G1  
2302 50 00 90  G1  2402 20 00 00  G2*  3301 90 20 00  G2*  3823 70 90 90  G1  
2303 10 00 00  G3  2402 90 00 10  G2*  3301 90 30 10  G2*  3824 60 00 10  G1  
2303 20 00 10  G1  2402 90 00 90  G2*  3301 90 30 20  G2*  3824 60 00 90  G1  
2303 20 00 90  G1  2403 10 00 00  G2*  3301 90 30 30  G2*  4101 20 11 00  G2*  
2303 30 00 00  G1  2403 91 00 00  G2*  3301 90 30 40  G2*  4101 20 19 10  G1  
2304 00 00 10  G2  2403 99 10 00  G2*  3301 90 30 90  G2*  4101 20 19 21  G1  
4101 20 19 29  G1  4101 90 90 99  G1  5102 11 00 00  G1  
4101 20 19 31  G1  4102 10 00 11  G1  5102 19 00 10  G1  
4101 20 19 39  G1  4102 10 00 12  G1  5102 19 00 20  G1  
4101 20 19 41  G1  4102 10 00 19  G1  5102 19 00 90  G1  
4101 20 19 49  G1  4102 10 00 91  G1  5102 20 00 00  G1  
4101 20 19 51  G1  4102 10 00 92  G1  5103 10 00 00  G1  
4101 20 19 59  G1  4102 10 00 99  G1  5103 20 00 10  G1  
4101 20 19 91  G1  4102 21 10 00  G2*  5103 20 00 91  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 115
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
4101 20 19 92  G1  4102 21 90 10  G1  5103 20 00 99  G1  
4101 20 19 99  G1  4102 21 90 90  G1  5103 30 00 10  G1  
4101 20 80 00  G1  4102 29 10 00  G2*  5103 30 00 91  G1  
4101 20 91 00  G1  4102 29 90 10  G1  5103 30 00 99  G1  
4101 20 93 00  G1  4102 29 90 90  G1  5201 00 00 10  G1  
4101 20 94 00  G1  4103 10 10 00  G2*  5201 00 00 91  G1  
4101 20 99 00  G1  4103 10 90 10  G1  5201 00 00 99  G1  
4101 50 10 00  G2*  4103 10 90 20  G1  5202 10 00 10  G1  
4101 50 90 11  G1  4103 10 90 30  G1  5202 10 00 90  G1  
4101 50 90 18  G1  4103 10 90 90  G1  5202 91 00 00  G1  
4101 50 90 19  G1  4103 20 10 00  G2*  5202 99 00 00  G1  
4101 50 90 21  G1  4103 20 90 10  G1  5203 00 10 10  G1  
4101 50 90 29  G1  4103 20 90 90  G1  5203 00 10 20  G1  
4101 50 90 31  G1  4103 30 10 00  G2*  5203 00 10 90  G1  
4101 50 90 39  G1  4103 30 90 10  G1  5203 00 90 00  G1  
4101 50 90 41  G1  4103 30 90 90  G1  5301 10 00 00  G1  
4101 50 90 49  G1  4103 90 10 00  G2*  5301 21 00 00  G1  
4101 50 90 51  G1  4103 90 90 11  G1  5301 29 00 10  G1  
4101 50 90 52  G1  4103 90 90 12  G1  5301 29 00 90  G1  
4101 50 90 59  G1  4103 90 90 19  G1  5301 30 00 10  G1  
4101 50 90 91  G1  4103 90 90 92  G1  5301 30 00 90  G1  
4101 50 90 92  G1  4103 90 90 99  G1  5302 10 00 00  G1  
4101 50 90 93  G1  4301 10 00 00  G1  5302 90 10 00  G1  
4101 50 90 99  G1  4301 30 00 00  G1  5302 90 20 00  G1  
4101 90 10 00  G2*  4301 60 00 00  G1  5302 90 30 00  G1  
4101 90 90 11  G1  4301 70 00 00  G1  5302 90 80 00  G1  
4101 90 90 12  G1  4301 80 10 00  G1  
4101 90 90 19  G1  4301 80 20 00  G1  
4101 90 90 21  G1  4301 80 30 00  G1  
4101 90 90 22  G1  4301 80 90 00  G1  
4101 90 90 29  G1  4301 90 00 00  G1  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 116
 
Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) Código marroquí  Trata­
miento 
(a) 
4101 90 90 31  G1  5001 00 00 00  G1  
4101 90 90 39  G1  5002 00 00 00  G1  
4101 90 90 41  G1  5003 10 00 00  G1  
4101 90 90 49  G1  5003 90 00 10  G1  
4101 90 90 51  G1  5003 90 00 90  G1  
4101 90 90 59  G1  5101 11 00 10  G1  
4101 90 90 61  G1  5101 11 00 90  G1  
4101 90 90 62  G1  5101 19 00 10  G1  
4101 90 90 69  G1  5101 19 00 90  G1  
4101 90 90 91  G1  5101 21 00 00  G1  
4101 90 90 92  G1  5101 29 00 00  G1  
4101 90 90 93  G1  5101 30 00 00  G1  
Lista 2: Productos cuyo comercio se liberaliza con contingentes  
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
0105 11 90 00  Gallos y gallinas de peso inferior 
o igual a 185 g  100 %  600  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0401 30 00 11 
0401 30 00 19 
0401 30 00 20 
0401 30 00 30 
0401 30 00 40 
0401 30 00 99  Nata (crema) con un contenido de 
materias grasas superior al 6 % en 
peso 88,50 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 0402 10 11 10  Leche y nata (crema) en polvo, 
gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de materias gra ­
sas inferior o igual al 1,5 % en 
peso, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante, en envases in ­
mediatos de contenido neto infe ­
rior o igual a 5 kg  50 %  7 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 0402 10 11 90  
Ex 0402 10 18 00  
Ex 0402 10 20 10  
Ex 0402 10 20 91  
Ex 0402 10 20 99  
Ex 0402 10 12 00  Leche y nata (crema) en polvo, 
gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de materias gra ­
sas inferior o igual al 1,5 % en 
peso, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante, en envases in ­
mediatos de contenido neto supe ­
rior a 5 kg  50 %  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 117
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 0402 91 00 10  Leche y nata (crema) concentra ­
das, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante, con un contenido de 
materias grasas superior al 8 % en 
peso (excepto la leche y nata en 
polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de ma ­
terias grasas superior al 1,5 % en 
peso)  38,60 %  2 600  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 0402 91 00 91  
Ex 0402 91 00 99  
0402 99 00 11 
0402 99 00 12 
0402 99 00 19 
0402 99 00 21 
0402 99 00 22 
0402 99 00 29 
0402 99 00 91 
0402 99 00 92 
0402 99 00 99  Leche y nata (crema) concentra ­
das, con adición de azúcar u otro 
edulcorante  90,90 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 0403 90 40 00  
Suero de mantequilla (de mante ­
ca), leche y nata (crema) cuajadas, 
kéfir y demás leches y natas (cre ­
mas) fermentadas o acidificadas, 
sin aromatizar y sin frutas u otros 
frutos ni cacao  79,80 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 0403 90 51 00  
Ex 0403 90 59 00  
Ex 0403 90 60 00  
Ex 0403 90 70 00  
Ex 0403 90 81 00  
Ex 0403 90 89 00  
Ex 0403 90 91 00  
Ex 0403 90 99 00  
0405 10 00 10 
0405 10 00 90  Mantequilla (manteca)  100 %  
16 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0405 20 00 00  Pastas lácteas para untar  80 %  
0406 20 00 10 
0406 20 00 21 
0406 20 00 29 
0406 20 00 30 
0406 20 00 40 
0406 20 00 90 
0406 20 00 50  Queso de cualquier tipo, rallado o 
en polvo  65,30 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0406 30 00 00  Queso fundido (excepto el rallado 
o en polvo)  65,30 %  350  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0406 40 00 00  Queso de pasta azul  65,30 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0406 90 19 19 
0406 90 19 99 
0406 90 90 10 
0406 90 90 91 
0406 90 90 99  Los demás quesos (excepto los 
destinados a la transformación 
del código NC 0406 90 01)  100 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 118
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
0406 90 19 11 
0406 90 19 91 
0406 90 19 93  Los demás quesos destinados a la 
transformación  100 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 0407 00 10 00  Huevos de aves de corral, para 
incubar (excepto huevos de pava 
o de gansa)  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0408 99 00 10  Huevos de ave sin cáscara (casca ­
rón), frescos, cocidos en agua o 
vapor, moldeados, congelados o 
conservados de otro modo, in ­
cluso con adición de azúcar u 
otros edulcorantes, aptos para el 
consumo humano (excepto huevos 
secos y yemas de huevo)  50 %  90  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0409 00 00 10 
0409 00 00 90  Miel natural  30 %  500  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 0712 90 99 00  Zanahorias y demás hortalizas y 
mezclas de hortalizas secas, in ­
cluso cortadas en trozos o en ro ­
dajas, trituradas o pulverizadas, 
pero sin otra preparación  50 %  150  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0713 10 99 10 
0713 10 99 20 
0713 10 99 90  Guisantes ( Pisum sativum ), secos, 
desvainados, aunque estén monda ­
dos o partidos (excepto guisantes 
para siembra)  24 %  350  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0713 33 90 10 
0713 33 90 90  Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) comunes ( Phaseolus vul ­
garis ), secas, desvainadas, aunque 
estén mondadas o partidas (ex ­
cepto judías para siembra)  50 %  150  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0713 90 90 90  Las demás hortalizas de vaina se ­
cas, desvainadas, aunque estén 
mondadas o partidas, excepto 
para siembra  42 %  3 600  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0802 22 00 10 
0802 22 00 90  Avellanas ( Corylus  spp.), frescas 
o secas, sin cáscara, incluso mon ­
dadas  100 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0804 40 00 00  Aguacates frescos o secos  44,2 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0806 20 00 10 
0806 20 00 90  Uvas pasas  44,2 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0808 20 19 10  Peras frescas, del 1 de febrero al 
30 de abril  100 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  
0813 20 00 00  Ciruelas pasas  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 3  
1005 90 00 00  Maíz (excepto para siembra)  100 %  9 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
1006 30 10 00 
1006 30 90 00  Arroz semiblanqueado o blan ­
queado, incluso pulido o glaseado  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 3  
1108 12 00 00  Almidón de maíz  23,1 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 119
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 1507 90 00 00  Aceite de soja (soya) y sus frac ­
ciones, incluso refinado, envasado  100 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 1514 19 00 00  Aceites de nabo (de nabina) o de 
colza con bajo contenido de ácido 
erúcico, «aceites fijos cuyo conte ­
nido en ácido erúcico es < 2 %» y 
sus fracciones, incluso refinados, 
pero sin modificar químicamente 
(excepto los aceites en bruto y 
los aceites destinados a usos téc ­
nicos o industriales, excluida la 
fabricación de productos para la 
alimentación humana), envasados  100 %  600  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2003 10 10 00 
2003 10 90 10 
2003 10 90 90 
2003 90 10 00 
2003 90 90 10 
2003 90 90 90  Hongos, preparados o conserva ­
dos (excepto en vinagre o en 
ácido acético)  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2004 10 20 00  Patatas (papas), simplemente coci ­
das, congeladas  100 %  2 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2005 40 10 00 
2005 40 20 00 
2005 40 90 11 
2005 40 90 19 
2005 40 90 91 
2005 40 90 99 
2005 51 00 10 
2005 51 00 90  Guisantes (arvejas, chícharos) ( Pi­
sum sativum ) y judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles) (Vigna 
spp.,  Phaseolus  spp.), desvaina ­
dos, preparados o conservados 
(excepto en vinagre o en ácido 
acético), sin congelar  50 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2005 70 00 11 
2005 70 00 12 
2005 70 00 13 
2005 70 00 19 
2005 70 00 91 
2005 70 00 92 
2005 70 00 93 
2005 70 00 99  Aceitunas, preparadas o conserva ­
das (excepto en vinagre o en 
ácido acético), sin congelar  30 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 2007 10 00 11  
Confituras, jaleas y mermeladas, 
purés y pastas de frutas, excepto 
de agrios (cítricos), de fresas y de 
albaricoques  50 %  600  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 2007 10 00 19  
Ex 2007 10 00 90  
Ex 2007 99 10 11  
Ex 2007 99 10 19  
Ex 2007 99 10 90  
Ex 2007 99 90 91  
Ex 2007 99 90 93  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 120
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 2008 19 21 10  Almendras y pistachos, tostados, 
y frutos de cáscara y demás semi ­
llas, incluso mezclados entre sí, 
preparados o conservados, en en ­
vases inmediatos de un contenido 
neto superior a 1 kg  50 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 2008 19 21 90  
Ex 2008 19 90 10  
Ex 2008 19 90 90  
2008 70 00 30  Melocotones (duraznos), incluidos 
los griñones y nectarinas, prepara ­
dos o conservados, sin adición de 
alcohol, pero con azúcar añadido  50 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  
Ex 2009 80 00 11  
Jugos de frutas u hortalizas, sin 
fermentar, concentrados  100 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 2009 80 00 19  
Ex 2009 80 00 96  
Ex 2009 80 00 98  
Ex 2009 90 00 99  Mezclas de jugos de frutas, inclui ­
dos los mostos de uva, y de jugos 
de hortalizas (excepto manzanas, 
peras, agrios (cítricos), piña y fru ­
tos tropicales, sin azúcar)  100 %  300  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2204 10 00 00  Vinos espumosos  53,80 %  3 000 hl  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2204 21 00 10 
2204 21 00 20 
2204 21 00 31 
2204 21 00 39 
2204 21 00 41 
2204 21 00 49 
2204 21 00 51 
2204 21 00 59 
2204 21 00 70 
2204 21 00 91 
2204 21 00 99  Los demás vinos de uvas frescas, 
en recipientes con capacidad infe ­
rior o igual a 2 litros  53,80 %  6 000 hl  Artículo 2, apar ­
tado 3  
2204 29 00 10 
2204 29 00 20 
2204 29 00 31 
2204 29 00 39 
2204 29 00 41 
2204 29 00 49 
2204 29 00 51 
2204 29 00 59 
2204 29 00 70 
2204 29 00 91 
2204 29 00 99  Los demás vinos de uvas frescas, 
en recipientes con capacidad supe ­
rior a 2 litros  53,80 %  12 000 hl  Artículo 2, apar ­
tado 3  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 121
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 2401 10 00 00  Tabaco sun-cured del tipo oriental 
sin desvenar o desnervar 
Tabaco dark air cured sin desve ­
nar o desnervar 
Tabaco total o parcialmente des ­
venado o desnervado, pero sin 
ninguna otra elaboración  100 %  600  Artículo 2, apar ­
tado 3  Ex 2401 20 00 00  
( 1 ) Sin perjuicio de las reglas para la aplicación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías tie ne un 
valor meramente indicativo, ya que el régimen preferente viene determinado, en lo que concierne al presente anexo, por el códig o SH 
o marroquí. En los códigos SH o marroquíes precedidos por «ex», el régimen preferente se determina por la aplicación conjunta d el 
código y de la designación correspondiente.  
Lista 3: Productos cuyo comercio no se liberaliza  
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 0102 90 10 00  Terneros (excepto terneros mamo ­
nes), de peso inferior a 150 kg (*)  Derecho del 
2,5 %  40 000 cabezas  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0102 90 39 00 
0102 90 41 00 
0102 90 49 00  Toros de la especie doméstica 
(excepto novillos y toros de li ­
dia) (*)  40 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0104 10 90 10  Ganado ovino de la especie do ­
méstica, salvo reproductores de 
pura raza (*)  40 %  50  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0104 20 90 10  Ganado caprino de la especie do ­
méstica, salvo reproductores de 
pura raza (*)  40 %  50  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0201 20 11 10 
0201 20 19 10 
0201 30 11 10 
0201 30 19 10 
0202 20 10 10 
0202 30 19 10  Carne de vacuno de calidad supe ­
rior destinada a los hoteles y res ­
taurantes clasificados  100 % en 5 
años, en tra ­
mos del 20 %  4 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0201 10 00 11 
0201 10 00 19 
0201 20 11 90 
0201 20 19 90 
0201 30 11 90 
0202 10 00 10 
0202 20 10 90 
0202 30 19 90  Carne de vacuno estándar  100 % en 10 
años, en tra ­
mos del 10 %  1 000 + 100 
toneladas 
anuales du ­
rante 5 
años (  A ) Artículo 2, apar ­
tado 4  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 122
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
0204 10 00 10 
0204 30 00 10  Carne de ganado ovino y caprino 
(excepto la carne de oveja y de 
cabra)  30 %  Ilimitado  
0207 11 00 00 
0207 12 00 00 
0207 24 00 00 
0207 25 00 00  Pollos, gallos y pavos, enteros, re ­
frigerados o congelados (*)  50 % + 5 % 
anualmente 
durante 10 
años (  B ) 400 Artículo 2, apar ­
tado 4  
0207 13 00 29 
0207 14 92 91  Muslos y alas de pollo y gallo, en 
trozos sin deshuesar refrigerados o 
congelados (*)  50 % + 5 % 
anualmente 
durante 10 
años (  B ) 400 Artículo 2, apar ­
tado 4  
0207 14 92 12  Carne de muslos de pollo enteros, 
sin piel, deshuesada (aunque no 
mecánicamente), congelada (*)  50 % + 5 % 
anualmente 
durante 10 
años (  B ) 500 Artículo 2, apar ­
tado 4  
0207 14 92 19  Las demás carnes de pollo y gallo 
deshuesadas (aunque no mecáni ­
camente), sin triturar, congela ­
das (*)  50 % + 5 % 
anualmente 
durante 10 
años (  B ) 700 Artículo 2, apar ­
tado 4  
0207 14 10 00  Carne de pollo y de pavo deshue ­
sada, triturada y congelada (*)  70 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0207 27 10 00  Carne de pavo deshuesada, tritu ­
rada y congelada (*)  50 %  1 400  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0401 10 00 91 
0401 20 00 91 
0401 30 00 91  Leche conservada de otro modo 
envasada (UHT)  100 %  1 500  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0402 21 11 00 
0402 21 19 00 
0402 21 90 10 
0402 21 90 91 
0402 21 90 99  Leche entera en polvo  20,20 %  3 200  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0402 21 19 00 
0402 21 90 99  Leche entera en polvo, en envases 
de más de 5 kg, no preparados 
para la venta al por menor  70 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0713 50 90 10 
0713 50 90 90  Habas/haboncillos secos en grano 
(excepto para siembra)  50 %  2 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  
0802 11 00 91 
0802 11 00 99 
0802 12 00 91 
0802 12 00 99  Almendras dulces, frescas o secas  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 4  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 123
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 0808 10 10 00  
Manzanas frescas, del 1 de fe ­
brero al 31 de mayo (categoría 
extra)  100 %  4 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  Ex 0808 10 90 10  
Ex 0808 10 90 20  
Ex 0808 10 90 90  
1001 10 90 10 
1001 10 90 90  Trigo duro (de agosto a mayo)  25 %  50 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1001 90 90 10 
1001 90 90 90  Escanda, trigo blando y morcajo 
(tranquillón) (excepto para siem ­
bra) 38 % Artí ­
culo 3, apar ­
tado 3  Artículo 3, 
apartados 1 y 
2 ( 2 ) Artículo 2, apar ­
tado 4  
1101 00 90 00 
1103 11 00 20 
1103 11 00 50  Productos derivados de trigo blan ­
do: harina, sémola  38 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1101 00 10 00 
1103 11 00 30 
1103 11 00 80 
1103 11 00 01 
1103 11 00 09 
1103 11 00 41 
1103 11 00 49  Productos derivados de trigo duro: 
harina, sémola…  100 %, en 10 
tramos del 
10 %  100 Artículo 2, apar ­
tado 4  
Ex 1509 10 00 10/90  Aceite de oliva virgen extra  100 %  1 500  Artículo 2, apar ­
tado 4  
Ex 1509 10 00 10/90  Aceite de oliva virgen  100 %  500  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1601 00 10 00 
1601 00 99 10 
1601 00 99 90 
1602 20 00 21 
1602 20 00 23 
1602 20 00 29 
1602 20 00 91 
1602 20 00 99 
1602 31 00 10 
1602 31 00 91 
1602 31 00 99 
1602 32 10 00 
1602 32 90 00 
1602 39 00 10 
1602 50 00 90 
1602 90 00 91 
1602 90 00 92 
1602 90 00 99  Productos de charcutería (*)  Derecho: 10 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 124
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
1902 11 00 10 
1902 11 00 90 
1902 19 00 19 
1902 19 00 99 
1902 20 00 10 
1902 20 00 20 
1902 20 00 30 
1902 20 00 91 
1902 20 00 99 
1902 30 00 00 
1902 40 11 10 
1902 40 11 91 
1902 40 11 99 
1902 40 19 00 
1902 40 91 10 
1902 40 91 91 
1902 40 91 99 
1902 40 99 00  Pastas alimenticias  28,6 % (100 % 
linealmente al 
cabo de 6 
años)  1 500  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1902 11 00 10 
1902 11 00 90 
1902 19 00 19 
1902 19 00 99 
1902 20 00 10 
1902 20 00 20 
1902 20 00 30 
1902 20 00 91 
1902 20 00 99 
1902 30 00 00 
1902 40 11 10 
1902 40 11 91 
1902 40 11 99 
1902 40 19 00 
1902 40 91 10 
1902 40 91 91 
1902 40 91 99 
1902 40 99 00  Pastas alimenticias  28,60 %  3 050  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1902 11 00 20  Fideos de arroz  100 %  100  Artículo 2, apar ­
tado 4  
1902 11 00 30 
1902 19 00 11 
1902 19 00 91  Pastas de régimen con gluten  100 %  200  Artículo 2, apar ­
tado 4  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 125
 
Código SH o marroquí  Designación de la mercancía (  1 ) Reducción de los 
derechos de 
aduana NMF (%)  Contingente 
arancelario anual o 
para el período 
indicado 
(toneladas de peso 
neto)  Derechos de 
aduana al margen 
del contingente  
a b  c  
Ex 2002 90 10 00  
Tomates preparados o conserva ­
dos, excepto en vinagre o en 
ácido acético (excepto los tomates 
enteros o en trozos), en envases 
de un peso neto superior a 25 kg  100 %  1 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  Ex 2002 90 90 11  
Ex 2002 90 90 19  
Ex 2002 90 90 91  
Ex 2002 90 90 99  
2309 90 90 89  Piensos  50 % (100 % 
al cabo de 10 
años) (  B ) 30 000  Artículo 2, apar ­
tado 4  
( 1 ) Sin perjuicio de las reglas para la aplicación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías tie ne un 
valor meramente indicativo, ya que el régimen preferente viene determinado, en lo que concierne al presente anexo, por el códig o 
SH o marroquí. En los códigos SH o marroquíes precedidos por «ex», el régimen preferente se determina por la aplicación conjunt a 
del código y de la designación correspondiente. 
( 2 ) Si la producción marroquí de trigo blando (P) es superior a 2,1 millones de toneladas, este contingente (Q) se reducirá según  la 
fórmula Q (millones de t.) = 2,59–0,73*P (millones de t.), hasta 400 000 toneladas como mínimo si la producción marroquí es igu al 
o superior a 3 000 000 de toneladas. 
( A ) El contingente se aumentará a partir del segundo año desde la entrada en vigor del Acuerdo. 
( B ) Se reducirán un 50 % los derechos de aduana de los producto s desde la entrada en vigor del Acuerdo. Los derechos de aduana 
restantes se desarmarán linealmente en 9 tramos iguales (el décimo año: 0 %). 
(*) De conformidad con el pliego de condiciones específico referido a las categorías de carne y a las disposiciones zootécnicas  de 
importación acordadas por las Partes en el momento de la firma del Acuerdo.  ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 126
 
ANEXO  
Declaración conjunta  
Las Partes acuerdan mantener el mecanismo de precios de entrada en las condi ­
ciones previstas por el presente Acuerdo. Si, con posterioridad a la entrada en 
vigor del presente Acuerdo, la Unión Europea otorga concesiones más ventajo ­
sas, en lo que a los precios de entrada se refiere, a alguno de los países medite ­
rráneos socios de la Unión Europea, esta se compromete a celebrar inmediata ­
mente consultas con Marruecos con vistas a otorgarle las mismas condiciones.  
Las dos Partes celebrarán consultas para mejorar las condiciones de acceso de los 
productos de los códigos NC 0703 20 00 y 0805 20 10 cuando los contingentes 
de estos alcancen los niveles fijados en la columna «b» del anexo del Protocolo 
n o 1. ▼M8 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 127
 
PROTOCOLO 4  
relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a 
los métodos de cooperación administrativa  
ÍNDICE  
TÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1 Definiciones  
TÍTULO II  
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»  
Artículo 2 Condiciones generales  
Artículo 3 Acumulación en la Comunidad  
Artículo 4 Acumulación en Marruecos  
Artículo 5 Productos enteramente obtenidos  
Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados  
Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insufi ­ 
ciente  
Artículo 8 Unidad de calificación  
Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas  
Artículo 10 Surtidos  
Artículo 11 Elementos neutros  
TÍTULO III  
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD  
Artículo 12 Principio de territorialidad  
Artículo 13 Transporte directo  
Artículo 14 Exposiciones  
TÍTULO IV  
REINTEGRO O EXENCIÓN  
Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de 
aduana  
TÍTULO V  
PRUEBA DE ORIGEN  
Artículo 16 Condiciones generales  
Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circu ­ 
lación de mercancías EUR.1 o EUR-MED  
Artículo 18 Expedición  a posteriori  de certificados de circulación 
de mercancías EUR.1 o EUR-MED  
Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circu ­ 
lación de mercancías EUR.1 o EUR-MED  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 128
 
Artículo 20 Expedición de certificados de circulación de mercan ­ 
cías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una prueba 
de origen expedida o elaborada previamente  
Artículo 21 Separación contable  
Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura 
o una declaración en factura EUR-MED  
Artículo 23 Exportador autorizado  
Artículo 24 Validez de la prueba de origen  
Artículo 25 Presentación de la prueba de origen  
Artículo 26 Importación mediante envíos escalonados  
Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen  
Artículo 27  bis Declaración del proveedor  
Artículo 28 Documentos justificativos  
Artículo 29 Conservación de la prueba de origen, las declaraciones 
del proveedor y los documentos justificativos  
Artículo 30 Discordancias y errores de forma  
Artículo 31 Importes expresados en euros  
TÍTULO VI  
DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN 
ADMINISTRATIVA  
Artículo 32 Asistencia mutua  
Artículo 33 Comprobación de las pruebas de origen  
Artículo 33  bis Comprobación de las declaraciones del proveedor  
Artículo 34 Solución de litigios  
Artículo 35 Sanciones  
Artículo 36 Zonas francas  
TÍTULO VII  
CEUTA Y MELILLA  
Artículo 37 Aplicación del Protocolo  
Artículo 38 Condiciones especiales  
TÍTULO VIII  
DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 39 Modificaciones del Protocolo  
Artículo 40 Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito 
o almacenamiento.  
Lista de anexos  
Anexo I: Notas introductorias a la lista del anexo II  
Anexo II: Lista de elaboraciones o transformaciones a aplicar en 
las materias no originarias para que el producto fabri ­ 
cado obtenga el carácter de originario  
Anexo III  bis: Modelos de certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de 
mercancías EUR.1  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 129
 
Anexo III  ter: Modelos de certificado de circulación de mercancías 
EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de 
mercancías EUR-MED  
Anexo IV  bis: Texto de la declaración en factura  
Anexo IV  ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED  
Anexo V: Modelo de declaración de proveedor  
Anexo VI: Modelo de declaración de proveedor a largo plazo  
Declaraciones conjuntas  
Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra  
Declaración conjunta relativa a la República de San Marino  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 130
 
TÍTULO I  
DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1  
Definiciones  
A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:  
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el 
montaje o las operaciones concretas;  
b) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, 
etc., utilizado en la fabricación del producto;  
c) «producto»: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su 
utilización posterior en otra operación de fabricación;  
d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;  
e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el 
Acuerdo de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo 
OMC sobre el valor en aduana);  
f) «precio franco fábrica»: el precio franco fábrica del producto abo ­
nado al fabricante de la Comunidad o de Marruecos en cuya em ­
presa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, 
siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utiliza ­
das, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos 
o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;  
g) «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la 
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se 
conoce y no puede determinarse dicho valor, el primer precio com ­
probable pagado por las materias en la Comunidad o en Marruecos;  
h) «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con 
arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado  mutatis mutandis ; 
i) «valor añadido»: el precio franco fábrica de los productos menos el 
valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias 
de países contemplados en los artículos 3 y 4 o, si el valor en 
aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio 
comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o 
en Marruecos;  
j) «capítulos» y «partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro 
cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema ar ­
monizado de Designación y Codificación de Mercancías, denomi ­
nado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»;  
k) «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en 
una partida determinada;  
l) «envío»: los productos que se envían, bien sea al mismo tiempo de 
un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único 
de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o 
bien sea, a falta de dicho documento, al amparo de una factura 
única;  
m) «territorios»: incluye las aguas territoriales.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 131
 
TÍTULO II  
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»  
Artículo 2  
Condiciones generales  
1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios 
de la Comunidad:  
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en el sentido 
del artículo 5;  
b) los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias 
que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que tales 
materias hayan sido objeto de elaboración o transformación sufi ­
ciente en la Comunidad en el sentido del artículo 6;  
c) las mercancías originarias del Espacio Económico Europeo (EEE) en 
el sentido del Protocolo 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo.  
2. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios 
de Marruecos:  
a) los productos enteramente obtenidos en Marruecos en el sentido del 
artículo 5;  
b) los productos obtenidos en Marruecos que incorporen materias que 
no hayan sido enteramente obtenidas en ese país, siempre que tales 
materias hayan sido objeto de elaboración o transformación sufi ­
ciente en Marruecos en el sentido del artículo 6.  
3. Las disposiciones del apartado 1, letra c), sólo se aplicarán cuando 
sea aplicable un acuerdo de libre comercio entre Marruecos, por un 
lado, y los Estados AELC/EEE, por otro (Islandia, Liechtenstein y 
Noruega).  
Artículo 3  
Acumulación en la Comunidad  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los 
productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obte ­
nidos en ésta, incorporando materias originarias de Bulgaria, Suiza (in ­
cluido Liechtenstein) (  1 ), Islandia, Noruega, Rumanía, Turquía o la Co ­ 
munidad, a condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de 
operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido 
objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los 
productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obte ­
nidos en ésta, incorporando materias originarias de las Islas Feroe o de 
cualquier país integrante de la Asociación Euromediterránea, basada en 
la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia Euromediterrá ­
nea celebrada el 27 y el 28 de noviembre de 1995, excepto Turquía, a 
condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de 
elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de 
suficientes elaboraciones o transformaciones.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 132  
( 1 ) El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es 
Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
 3. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Co ­
munidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto 
obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando 
el valor añadido allí sea superior al valor de las materias utilizadas 
originarias de cualquiera de los países contemplados en los apartados 
1 y 2. Si éste no fuera el caso, el producto obtenido será considerado 
originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad.  
4. Los productos originarios de uno de los países contemplados en 
los apartados 1 y 2, que no sean objeto de ninguna operación de 
elaboración o transformación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países.  
4 bis. A efectos de aplicación de lo dispuesto en el articulo 2, apar ­
tado 1, letra b), las operaciones de elaboración o de transformación 
realizadas en Marruecos, Argelia o Túnez se considerarán efectuadas 
en la Comunidad cuando los productos obtenidos sean objeto en la 
Comunidad de posteriores operaciones de elaboración o de transforma ­
ción. Cuando, de conformidad con esta disposición, los productos ori ­
ginarios sean obtenidos en dos o más o de los países en cuestión, se 
considerarán originarios de la Comunidad únicamente si las operaciones 
de elaboración o transformación van más allá de las citadas en el 
artículo 7.  
5. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá apli ­
carse en los siguientes casos:  
a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de confor ­
midad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT) entre los países que aspiran a ad ­
quirir el carácter de originario y el país de destino;  
b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carác ­
ter de productos originarios por la aplicación de unas normas de 
origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,  
y 
c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios indicando el 
cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumu ­
lación, en la serie C del  Diario Oficial de la Unión Europea  y en 
Marruecos según sus propios procedimientos.  
La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de 
la fecha indicada en el anuncio publicado en la serie C del  Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
La Comunidad proporcionará a Marruecos, a través de la Comisión de 
las Comunidades Europeas, información detallada de los acuerdos, in ­
cluidas sus fechas de entrada en vigor y sus correspondientes normas de 
origen, aplicables a los demás países citados en los apartados 1 y 2.  
Artículo 4  
Acumulación en Marruecos  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, los 
productos serán considerados originarios de Marruecos si son obtenidos 
en Marruecos, incorporando materias originarias de Bulgaria, Suiza (in ­
cluido Liechtenstein) (  1 ), Islandia, Noruega, Rumanía, Turquía o la Co ­ 
munidad, a condición de que hayan sido objeto en Marruecos de  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 133  
( 1 ) El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es 
Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
 operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido 
objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, los 
productos serán considerados originarios de Marruecos si son obtenidos 
en Marruecos, incorporando materias originarias de las Islas Feroe o de 
cualquier país integrante de la Asociación Euromediterránea, basada en 
la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia Euromediterrá ­
nea celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 1995, excepto Turquía, 
a condición de que hayan sido objeto en Marruecos de operaciones de 
elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de 
suficientes elaboraciones o transformaciones.  
3. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Ma ­
rruecos no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto 
obtenido se considerará originario de Marruecos únicamente cuando el 
valor añadido allí supere el valor de las materias utilizadas originarias 
de cualquiera de los países citados en los apartados 1 y 2. Si éste no 
fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país 
que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en 
su fabricación en Marruecos.  
4. Los productos originarios de uno de los países contemplados en 
los apartados 1 y 2, que no sean objeto de ninguna operación en 
Marruecos, mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de 
esos países.  
4 bis. A efectos de aplicación de lo dispuesto en el articulo 2, apar ­
tado 2, letra b), las operaciones de elaboración o de transformación 
realizadas en la Comunidad, en Argelia o en Túnez se considerarán 
efectuadas en Marruecos cuando los productos obtenidos sean objeto 
en Marruecos de posteriores operaciones de elaboración o de transfor ­
mación. Cuando, de conformidad con esta disposición, los productos 
originarios sean obtenidos en dos o más o de los países en cuestión, se 
considerarán originarios de Marruecos únicamente si las operaciones de 
elaboración o transformación van más allá de las citadas en el artículo 7.  
5. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá apli ­
carse en los siguientes casos:  
a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de confor ­
midad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT) entre los países que aspiran a ad ­
quirir el carácter de originario y el país de destino;  
b) cuando las materias y productos utilizados hayan adquirido el carác ­
ter de productos originarios por la aplicación de unas normas de 
origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo,  
y 
c) cuando se publiquen los correspondientes anuncios indicando el 
cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumu ­
lación, en la serie C del  Diario Oficial de la Unión Europea  y en 
Marruecos según sus propios procedimientos.  
La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir de 
la fecha indicada en el anuncio publicado en la serie C del  Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Marruecos proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión de 
las Comunidades Europeas, información detallada de los acuerdos, in ­
cluidas sus fechas de entrada en vigor y sus correspondientes normas de 
origen, aplicables a los demás países citados en los apartados 1 y 2.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 134
 
Artículo 5  
Productos enteramente obtenidos  
1. Se considerarán enteramente obtenidos en la Comunidad o en 
Marruecos:  
a) los productos minerales extraídos de sus suelos o del fondo de sus 
mares u océanos;  
b) los productos vegetales recolectados en la Comunidad o en Marrue ­
cos; 
c) los animales vivos nacidos y criados en la Comunidad o en Marrue ­
cos; 
d) los productos procedentes de animales vivos criados en la Comuni ­
dad o en Marruecos;  
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en la Comunidad o 
en Marruecos;  
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del 
mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de Marruecos 
por sus buques;  
g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusiva ­
mente, de los productos contemplados en la letra f);  
h) los artículos usados recogidos en la Comunidad o en Marruecos, 
aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre 
los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para 
recauchutar o utilizar como desecho;  
i) los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación 
realizadas en la Comunidad o en Marruecos;  
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus 
aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explo ­
tar dichos suelo y subsuelo;  
k) las mercancías fabricadas en la Comunidad o en Marruecos a partir 
exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).  
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas 
en el apartado 1, letras f) y g), se aplicarán solamente a los buques y 
buques factoría:  
a) que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la 
Comunidad o en Marruecos;  
b) que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad o de 
Marruecos;  
c) que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de Estados 
miembros de la Comunidad o de Marruecos, o a una sociedad 
cuya sede principal esté situada en uno de esos Estados, cuyo ge ­
rente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de 
vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean 
nacionales de Estados miembros de la Comunidad o de Marruecos, 
y la mitad al menos de cuyo capital, además, en lo que se refiere a 
sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, 
pertenezca a esos Estados o a organismos públicos o a nacionales de 
dichos Estados;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 135
 
d) en los cuales el capitán y los oficiales sean nacionales de Estados 
miembros de la Comunidad o de Marruecos,  
y 
e) cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales 
de Estados miembros de la Comunidad o de Marruecos.  
Artículo 6  
Productos suficientemente transformados o elaborados  
1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las 
materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transfor ­
madas cuando se cumplan las condiciones que figuran en el anexo II.  
Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el 
Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a 
cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de 
dichos productos, y se aplican únicamente en relación con tales mate ­
rias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido 
carácter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para 
ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las 
condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se 
deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido 
utilizar en su fabricación.  
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no origi ­
narias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista 
del anexo II, no deban utilizarse en la fabricación de un producto, 
podrán utilizarse siempre que:  
a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del 
producto;  
b) no se supere, en virtud de la aplicación del presente apartado, nin ­
guno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las 
materias no originarias.  
El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los 
capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.  
3. La aplicación de los apartados 1 y 2 estará sujeta a las disposi ­
ciones del artículo 7.  
Artículo 7  
Operaciones de elaboración o transformación insuficiente  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de 
elaboración o transformación que se indican a continuación se conside ­
rarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se 
cumplan o no los requisitos del artículo 6:  
a) las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante 
su transporte y almacenamiento;  
b) las divisiones o agrupaciones de bultos;  
c) el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites, pin ­
tura u otros revestimientos;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 136
 
d) el planchado de textiles;  
e) la pintura y el pulido simples;  
f) el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cerea ­
les y arroz;  
g) la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;  
h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, 
frutos secos y legumbres;  
i) el afilado, rectificación y corte sencillos;  
j) el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de 
surtidos; (incluso la formación de juegos de artículos);  
k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y 
cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier 
otra operación sencilla de envasado;  
l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos simila ­
res en los productos o en sus envases;  
m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;  
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo 
completo o el desmontaje de productos en sus piezas;  
o) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras 
a) a n);  
p) el sacrificio de animales.  
2. Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en 
Marruecos sobre un producto determinado se deberán considerar con ­
juntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o 
transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insu ­
ficientes en el sentido del apartado 1.  
Artículo 8  
Unidad de calificación  
1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el 
presente Protocolo será el producto concreto considerado como la uni ­
dad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la 
nomenclatura del sistema armonizado.  
Por consiguiente, se considerará que:  
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos 
es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totali ­
dad constituye la unidad de calificación;  
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasi ­
ficados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto 
deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo 
dispuesto en el presente Protocolo.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 137
 
2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del sistema armonizado, 
los envases están incluidos con el producto para su clasificación, serán 
incluidos para la determinación del origen.  
Artículo 9  
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas  
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con 
un material, máquina, aparato o vehículo y sean parte de su equipo 
normal, y cuyo precio esté incluido en el precio de aquéllos, o no se 
facture por separado, se considerarán parte integrante del material, má ­
quina, aparato o vehículo correspondiente.  
Artículo 10  
Surtidos  
Los surtidos, tal como se definen en la regla general n  o 3 del sistema 
armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que 
entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido 
compuesto de productos originarios y no originarios se considerará 
como originario en su conjunto si el valor de los productos no origina ­
rios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.  
Artículo 11  
Elementos neutros  
Para determinar si un producto es originario, no será necesario estable ­
cer el origen de los siguientes elementos que pudieran haberse utilizado 
en su fabricación:  
a) la energía y el combustible;  
b) las instalaciones y el equipo;  
c) las máquinas y las herramientas;  
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la 
composición final de producto.  
TÍTULO III  
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD  
Artículo 12  
Principio de territorialidad  
1. Las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del 
carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
Comunidad o en Marruecos, a reserva de lo dispuesto en el artículo 2, apar ­
tado 1, letra c), en los artículos 3 y 4 y en el presente artículo, apartado 3.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4, en el caso de 
que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de Ma ­
rruecos a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a 
menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades adua ­
neras, que:  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 138
 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas,  
y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conserva ­
ción en buenas condiciones mientras se encontraban en ese país, o al 
exportarlas.  
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enuncia ­
das en el título II no se producirá por una elaboración o transformación 
efectuada fuera de la Comunidad o de Marruecos sobre materias expor ­
tadas de la Comunidad o de Marruecos y posteriormente reimportadas, a 
condición de que:  
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad 
o en Marruecos, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las opera ­
ciones contempladas en el artículo 7,  
y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:  
i) las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas,  
y 
ii) el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Marruecos, de conformidad con el presente artículo, no supera 
el 10 % del precio franco fábrica del producto final para el que se 
alega el carácter originario.  
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enun ­
ciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter originario no 
se aplicarán a las elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de 
la Comunidad o de Marruecos. Sin embargo, cuando en la lista del 
anexo II se aplique una norma que establezca el valor máximo de las 
materias no originarias utilizadas para determinar el carácter originario 
del producto final, el valor total de las materias no originarias utilizadas 
en el territorio de la Parte de que se trate y el valor añadido total 
adquirido fuera de la Comunidad o de Marruecos, de conformidad 
con el presente artículo, no deberán superar el porcentaje indicado.  
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por 
«valor añadido total» el conjunto de los costes acumulados fuera de la 
Comunidad o de Marruecos, incluido el valor de las materias 
incorporadas.  
6. Las disposiciones de los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los 
productos que no cumplan las condiciones previstas en la lista del 
anexo II o que no pueda considerarse que hayan sido objeto de opera ­
ciones de transformación o elaboración suficientes a menos que se 
aplique la tolerancia general del artículo 6, apartado 2.  
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en 
los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 139
 
8. Las elaboraciones o transformaciones con arreglo al presente artí ­
culo que se hayan realizado fuera de la Comunidad o de Marruecos 
deberán realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o 
de un sistema similar.  
Artículo 13  
Transporte directo  
1. El trato preferencial previsto en el Acuerdo se aplicará exclusiva ­
mente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Proto ­
colo y que sean transportados directamente entre la Comunidad y Ma ­
rruecos o a través de los territorios de los demás países a que se hace 
referencia en los artículos 3 y 4. No obstante, los productos que cons ­
tituyan un único envío podrán ser transportados transitando por otros 
territorios con trasbordo o depósito temporal en dichos territorios, si 
fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la 
vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito 
y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de des ­
carga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.  
Los productos originarios podrán ser transportados por conducciones 
que atraviesen territorio distinto del de la Comunidad o de Marruecos.  
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 
se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras 
del país de importación de:  
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya efec ­
tuado el transporte desde el país exportador a través del país de 
tránsito, o  
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de 
tránsito que contenga:  
i) una descripción exacta de las mercancías,  
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el 
nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte 
utilizados,  
y 
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las 
mercancías en el país de tránsito, o  
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.  
Artículo 14  
Exposiciones  
1. Los productos originarios enviados para su exposición en un país 
distinto a los citados en los artículos 3 y 4, con los cuales sea aplicable 
la acumulación y que hayan sido vendidos después de la exposición 
para ser importados en la Comunidad o en Marruecos se beneficiarán, 
para su importación, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se 
demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:  
a) estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comu ­
nidad o desde Marruecos hasta el país de exposición y han sido 
expuestos en él;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 140
 
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma 
por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Marruecos;  
c) los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediata ­
mente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la 
exposición,  
y 
d) desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos 
no han sido utilizados con fines distintos a los de exhibición en 
dicha exposición.  
2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en 
el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades 
aduaneras del país importador de la forma acostumbrada. En él deberá 
figurar el nombre y la dirección de la exposición. En caso necesario, 
podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones 
en que han sido expuestos los productos.  
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o 
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, 
agrícola o artesanal que no se organicen con fines privados en almace ­
nes o locales comerciales para vender productos extranjeros y durante 
las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.  
TÍTULO IV  
REINTEGRO O EXENCIÓN  
Artículo 15  
Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana  
1. a) Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de 
productos originarios de la Comunidad, Marruecos o cualquier 
otro de los países citados en los artículos 3 y 4, para los que 
se haya expedido o elaborado una prueba del origen de con ­
formidad con lo dispuesto en el título V, no se beneficiarán en 
la Comunidad ni en Marruecos del reintegro o la exención de 
los derechos de aduana en cualquiera de sus formas.  
b) Los productos clasificados en el capítulo 3 y en las partidas 
1604 y 1605 del sistema armonizado y originarios de la Co ­
munidad, tal como se prevé en el artículo 2, apartado 2, 
letra c), para los que se haya expedido o elaborado una prueba 
del origen de conformidad con el título V, no se beneficiarán 
en la Comunidad del reintegro o la exención de los derechos 
de aduana en cualquiera de sus formas.  
2. La prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a todas 
las disposiciones relativas a la devolución, la condonación o la ausencia 
de pago parcial o total de los derechos de aduana o exacciones de efecto 
equivalente, aplicables en la Comunidad o en Marruecos a las materias 
utilizadas en la fabricación y a los productos incluidos en el apartado 1, 
letra b), si esta devolución, condonación o ausencia de pago se aplica, 
expresa o efectivamente, cuando los productos obtenidos a partir de 
dichas materias se exporten y no se destinen al consumo nacional.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 141
 
3. El exportador de productos amparados por una prueba de origen 
deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades 
aduaneras, todos los documentos apropiados que demuestren que no se 
ha obtenido ningún reembolso respecto a las materias no originarias 
utilizadas en la fabricación de los productos de que se trate y que se 
han pagado efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de 
efecto equivalente aplicables a dichas materias.  
4. Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicará también a los 
envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, 
accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dis ­
puesto en el artículo 9, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en 
el artículo 10, cuando estos artículos no sean originarios.  
5. Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las 
materias a las que se aplica el Acuerdo. Por otra parte, ello no será 
obstáculo a la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación 
para los productos agrícolas, cuando se exporten de conformidad con lo 
dispuesto en el Acuerdo.  
6. La prohibición contemplada en el apartado 1 no se aplicará si los 
productos se consideran originarios de la Comunidad o de Marruecos 
sin aplicación de la acumulación con materias originarias de cualquier 
otro de los países contemplados en los artículos 3 y 4.  
▼M6 
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Marruecos podrá, ex ­
cepto en el caso de los productos clasificados en los capítulos 1 a 24 del 
sistema armonizado, aplicar acuerdos para el reintegro o exención de los 
derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, aplicables a 
materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos origi ­
narios, sujeto a las siguientes disposiciones:  
a) se retendrá un tipo de derecho de aduana del 4 %, o todo tipo 
inferior en vigor en Marruecos, por los productos de los capítulos 
25 a 49 y 64 a 97 del sistema armonizado;  
b) se retendrá un derecho de aduana del 8 %, o todo tipo inferior en 
vigor en Marruecos, por los productos de los capítulos 50 a 63 del 
sistema armonizado.  
▼M9 
El presente apartado será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2015 y 
podrá ser revisado de común acuerdo.  
▼M4 
TÍTULO V  
PRUEBA DE ORIGEN  
Artículo 16  
Condiciones generales  
1. Los productos originarios de la Comunidad podrán acogerse a las 
disposiciones del Acuerdo para su importación en Marruecos, así como 
los productos originarios de Marruecos para su importación en la Co ­
munidad, previa presentación de una de las siguientes pruebas de ori ­
gen: 
a) un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo 
figura en el anexo III  bis;  
b) un certificado de circulación de mercancías EUR-MED, cuyo modelo 
figura en el anexo III  ter; ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 142
 
c) en los casos contemplados en el artículo 22, apartado 1, de una 
declaración, en adelante denominada «declaración en factura» o «de ­
claración en factura EUR-MED», establecida por el exportador en 
una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento co ­
mercial que describa los productos de que se trate con el suficiente 
detalle para que puedan ser identificados. El texto de dichas decla ­
raciones en factura figura en los anexos IV  bis y ter. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos origina ­
rios en el sentido definido en este Protocolo podrán acogerse a las 
disposiciones del Acuerdo en los casos especificados en el artículo 27, 
sin que sea necesario presentar ninguna de las pruebas de origen men ­
cionadas en el apartado 1.  
Artículo 17  
Procedimiento de expedición de certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED  
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED a petición 
escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante 
autorizado.  
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán 
cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en 
los anexos III  bis y ter. Estos formularios deberán cumplimentarse en 
una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo y de confor ­
midad con las disposiciones de la legislación nacional del país de ex ­
portación. Si los formularios se cumplimentan a mano, se deberá escri ­
bir con tinta y en caracteres de imprenta. La descripción de los produc ­
tos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en 
blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá 
trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y 
una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.  
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de cir ­
culación de mercancías EUR.1 o EUR-MED deberá poder presentar en 
cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de 
exportación en el que se expida el certificado de circulación de mer ­
cancías EUR.1 o EUR-MED, toda la documentación oportuna que de ­
muestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se 
satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo.  
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, el certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades 
aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Marruecos 
en los siguientes casos:  
— cuando los productos de que se trate puedan ser considerados pro ­
ductos originarios de la Comunidad o de Marruecos, sin aplicación 
de la acumulación con materias originarias de uno de los demás 
países citados en los artículos 3 y 4, y cumplan los demás requisitos 
del presente Protocolo,  
— cuando los productos de que se trate puedan ser considerados pro ­
ductos originarios de uno de los demás países citados en los artícu ­
los 3 y 4 con los que sea aplicable la acumulación, sin aplicación de 
la acumulación con materias originarias de uno de los países con ­
templados en los artículos 3 y 4, y cumplan los demás requisitos del 
presente Protocolo, siempre que se haya expedido en el país de 
origen un certificado EUR-MED o una declaración en factura 
EUR-MED,  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 143
 
— cuando los productos de que se trate puedan ser considerados pro ­
ductos originarios de la Comunidad o de Marruecos, con aplicación 
de la acumulación contemplada en el artículo 3, apartado 4, letra a), 
y en el artículo 4, apartado 4, letra a), y cumplan los demás requi ­
sitos del presente Protocolo.  
5. Las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comuni ­
dad o de Marruecos expedirán un certificado de circulación EUR-MED, 
cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos 
originarios de la Comunidad, de Marruecos o de uno de los demás 
países contemplados en los artículos 3 y 4 con los que sea aplicable 
la acumulación, cumplan los requisitos del presente Protocolo, y:  
— se haya aplicado la acumulación con materias originarias de uno de 
los demás países contemplados en los artículos 3 y 4, o  
— los productos puedan, en el contexto de la acumulación, utilizarse 
como materias para la fabricación de productos destinados a ser 
exportados a uno de los demás países contemplados en los artículos 
3 y 4, o  
— los productos puedan ser reexportados desde el país de destino a uno 
de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4.  
6. En la casilla 7 del certificado de circulación EUR-MED deberá 
aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:  
— si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación 
con materias originarias de uno o más de los países contemplados en 
los artículos 3 y 4:  
«CUMULATION APPLIED WITH …» (nombre del país/países),  
— si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con 
materias originarias de uno o más de los países contemplados en los 
artículos 3 y 4:  
«NO CUMULATION APPLIED».  
7. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados de circu ­
lación EUR.1 o EUR-MED deberán adoptar todas las medidas necesa ­
rias para verificar el carácter originario de los productos y la observan ­
cia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estarán 
facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la conta ­
bilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se 
considere oportuna. Garantizarán asimismo que se cumplimentan debi ­
damente los formularios mencionados en el apartado 2. En particular, 
deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los 
productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posi ­
bilidad de adiciones fraudulentas.  
8. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercan ­
cías EUR.1 o EUR-MED deberá indicarse en la casilla 11 del 
certificado.  
9. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación 
de mercancías EUR.1 o EUR-MED que estará a disposición del expor ­
tador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación real de las 
mercancías.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 144
 
Artículo 18  
Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías 
EUR.1 o EUR-MED  
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 9, con 
carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED después de la exportación de los pro ­
ductos a los que se refieren si:  
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores, omi ­
siones involuntarias o circunstancias especiales,  
o 
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se 
expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED que no fue aceptado a la importación por motivos téc ­
nicos.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 9, se podrá 
expedir un certificado de circulación EUR-MED tras la exportación de 
los productos a los que se refiere y para los cuales se expidió un 
certificado de circulación EUR.1 en el momento de la exportación, 
siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras 
el cumplimiento de las condiciones contempladas en el artículo 17, 
apartado 5.  
3. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, el exportador 
deberá indicar en su solicitud el lugar y la fecha de exportación de los 
productos a los que se refiere el certificado EUR.1 o EUR-MED y las 
razones de su solicitud.  
4. Las autoridades aduaneras no podrán expedir  a posteriori  un cer­
tificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sin haber 
comprobado antes que la información facilitada en la solicitud del ex ­
portador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.  
5. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED 
expedidos  a posteriori  deberán ir acompañados de la frase siguiente en 
lengua inglesa:  
«ISSUED RETROSPECTIVELY».  
Los certificados de circulación de mercancías EUR-MED expedidos  a 
posteriori  por aplicación del apartado 2 deberán ir acompañados de la 
frase siguiente en lengua inglesa:  
«ISSUED RETROSPECTIVELY [Original EUR.1 n  o …(fecha y lugar 
de expedición)]».  
6. La mención a que se refiere el apartado 5 se insertará en la casilla 
7 del certificado de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED.  
Artículo 19  
Expedición de duplicados de los certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 o EUR-MED  
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de cir ­
culación de mercancías EUR.1 o EUR-MED, el exportador podrá soli ­
citar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. 
Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de 
exportación que obren en su poder.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 145
 
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar la siguiente 
expresión en lengua inglesa:  
«DUPLICATE».  
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 se insertará en la 
casilla 7 del duplicado del certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 o EUR-MED.  
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del 
certificado original de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED, 
será válido a partir de esa fecha.  
Artículo 20  
Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o 
elaborada previamente  
Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una 
aduana en la Comunidad o en Marruecos, se podrá sustituir la prueba 
de origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 o EUR-MED para 
enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad 
o de Marruecos. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o 
EUR-MED sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se 
encuentren los productos.  
Artículo 21  
Separación contable  
1. Cuando el mantenimiento de existencias separadas de materias 
originarias y no originarias que sean idénticas e intercambiables dé lugar 
a costes considerables o dificultades materiales, las autoridades aduane ­
ras, a petición escrita de los interesados, podrán autorizar que se utilice 
el método denominado «separación contable» (en lo sucesivo «el mé ­
todo») para la gestión de tales existencias.  
2. El método deberá poder garantizar que, para un período de refe ­
rencia específico, el número de productos obtenidos que podrían consi ­
derarse «originarios» sea el mismo que el que se hubiera obtenido si 
hubiera habido separación física de las existencias.  
3. Las autoridades aduaneras podrán conceder la autorización a que 
se refiere el apartado 1 en las condiciones que consideren apropiadas.  
4. El método se aplicará y esta aplicación del mismo se registrará 
sobre la base de los principios contables generales aplicables en el país 
en el que se fabricó el producto.  
5. El beneficiario del método podrá emitir o solicitar pruebas de 
origen, según sea el caso, para la cantidad de productos que puedan 
ser considerados como originarios. A petición de las autoridades adua ­
neras, el beneficiario proporcionará una declaración de la forma en que 
se han gestionado las cantidades.  
6. Las autoridades aduaneras supervisarán el uso de la autorización y 
podrán retirarla siempre que el beneficiario haga un uso incorrecto de la 
autorización de cualquier manera o no cumpla alguna de las otras con ­
diciones establecidas en este Protocolo.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 146
 
Artículo 22  
Condiciones para extender una declaración en factura o una 
declaración en factura EUR-MED  
1. La declaración en factura o la declaración en factura EUR-MED 
contemplada en el artículo 16, apartado 1, letra c), podrá extenderla:  
a) un exportador autorizado en el sentido del artículo 23,  
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o 
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total 
no supere 6 000 EUR.  
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, podrá extenderse 
una declaración en factura en los siguientes casos:  
— si los productos de que se trata pueden considerarse productos ori ­
ginarios de la Comunidad o de Marruecos, sin aplicación de la 
acumulación con materias originarias de uno de los demás países 
contemplados en los artículos 3 y 4, y cumplen los demás requisitos 
del presente Protocolo,  
— si los productos de que se trata pueden considerarse productos ori ­
ginarios de uno de los demás países contemplados en los artículos 3 
y 4 con los que es aplicable la acumulación, sin aplicación de la 
acumulación con materias originarias de uno de los países contem ­
plados en los artículos 3 y 4, y cumplen los demás requisitos del 
presente Protocolo, siempre que se haya expedido en el país de 
origen un certificado EUR-MED o una declaración en factura 
EUR-MED,  
— si los productos de que se trata pueden considerarse productos ori ­
ginarios de la Comunidad o de Marruecos, con aplicación de la 
acumulación contemplada en el artículo 3, apartado 4, letra a), y 
en el artículo 4, apartado 4, letra a), y cumplen los demás requisitos 
del presente Protocolo.  
3. Podrá extenderse una declaración en factura EUR-MED si los 
productos de que se trata pueden considerarse productos originarios 
de la Comunidad, de Marruecos o de alguno de los demás países 
contemplados en los artículos 3 y 4 con los que es aplicable la acumu ­
lación, cumplen los requisitos del presente Protocolo y:  
— se aplicó la acumulación con materias originarias de uno de los 
demás países contemplados en los artículos 3 y 4, o  
— los productos pueden, en el contexto de la acumulación, utilizarse 
como materias para la fabricación de productos destinados a la 
exportación a uno de los demás países contemplados en los artículos 
3 y 4, o  
— los productos pueden ser reexportados desde el país de destino a uno 
de los demás países contemplados en los artículos 3 y 4.  
4. La declaración en factura EUR-MED contendrá una de las siguien ­
tes declaraciones en lengua inglesa:  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 147
 
— si el origen se ha obtenido mediante aplicación de la acumulación 
con materias originarias de uno o más de los países contemplados en 
los artículos 3 y 4:  
«CUMULATION APPLIED WITH …» (nombre del país/países),  
— si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con 
materias originarias de uno o más de los países contemplados en los 
artículos 3 y 4:  
«NO CUMULATION APPLIED».  
5. El exportador que extienda una declaración en factura o una de ­
claración EUR-MED deberá poder presentar en todo momento, a peti ­
ción de las autoridades aduaneras del país de exportación, todos los 
documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los 
productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones 
previstas por el presente Protocolo.  
6. El exportador extenderá la declaración en factura o la declaración 
en factura EUR-MED escribiendo a máquina, estampando o impri ­
miendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento 
comercial, la declaración, cuyos textos figuran en los anexos IV  bis y 
ter, utilizando una de las versiones lingüísticas de dichos anexos, de 
conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional del país expor ­
tador. Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y 
en caracteres de imprenta.  
7. Las declaraciones en factura y las declaraciones en factura 
EUR-MED llevarán la firma original manuscrita del exportador. Sin 
embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del artículo 23, 
no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de 
presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un com ­
promiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de 
aquellas declaraciones en factura que le identifiquen como si las hubiera 
firmado a mano.  
8. El exportador podrá extender la declaración en factura o la decla ­
ración en factura EUR-MED cuando los productos a los que se refiera 
se exporten, o tras la exportación, siempre que su presentación en el 
país de importación se efectúe a más tardar dos años después de la 
importación de los productos a que se refiera.  
Artículo 23  
Exportador autorizado  
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación podrán autorizar 
a todo exportador (denominado en lo sucesivo «exportador autorizado») 
que efectúe exportaciones frecuentes de productos al amparo del 
Acuerdo a extender declaraciones en factura o declaraciones en factura 
EUR-MED independientemente del valor de los productos de que se 
trate. Los exportadores que soliciten estas autorizaciones deberán ofrecer 
todas las garantías necesarias, a satisfacción de las autoridades aduane ­
ras, para verificar el carácter originario de los productos, así como el 
cumplimiento de las demás condiciones del presente Protocolo.  
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del 
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren 
apropiadas.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 148
 
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un 
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en 
factura o en la declaración en factura EUR-MED.  
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el expor ­
tador autorizado de la autorización.  
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo 
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado ya no 
ofrezca las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla ya las 
condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la 
autorización.  
Artículo 24  
Validez de la prueba de origen  
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir 
de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse 
en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de impor ­
tación.  
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduane ­
ras del país de importación después de transcurrido el plazo de presen ­
tación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la 
aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo 
sea debida a circunstancias excepcionales.  
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras 
del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las 
mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho 
plazo.  
Artículo 25  
Presentación de la prueba de origen  
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del 
país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en 
dicho país. Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la 
prueba de origen y podrán exigir que la declaración de importación 
vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga 
constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la 
aplicación del Acuerdo.  
Artículo 26  
Importación mediante envíos escalonados  
Cuando, a petición del importador y en las condiciones establecidas por 
las autoridades aduaneras del país de importación, se importen fraccio ­
nadamente productos desmontados o sin montar con arreglo a lo dis ­
puesto en la regla general 2.a) del sistema armonizado, clasificados en 
las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del sistema 
armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales 
productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación 
del primer envío parcial.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 149
 
Artículo 27  
Exenciones de la prueba de origen  
1. Los productos enviados a particulares por particulares como pe ­
queños paquetes o que formen parte del equipaje personal de los via ­
jeros serán admitidos como productos originarios sin que sea necesario 
presentar una prueba de origen, siempre que estos productos no se 
importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las 
condiciones exigidas para la aplicación del presente Protocolo y no 
exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración. En el 
caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá 
realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel 
adjunta a este documento.  
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en 
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o 
sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, 
por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no 
se les piensa dar una finalidad comercial.  
3. Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 
500 EUR cuando se trate de pequeños paquetes, o a 1 200 EUR si se 
trata de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.  
Artículo 27  bis 
Declaración del proveedor  
1. Cuando se expide un certificado de circulación EUR.1 o se ex ­
tiende una declaración en factura, en la Comunidad o en Marruecos, 
para productos originarios en cuya fabricación se han utilizado mercan ­
cías procedentes de Argelia, Marruecos, Túnez o la Comunidad que han 
sido objeto de operaciones de elaboración o transformación en estos 
países sin haber obtenido el carácter de productos originarios preferen ­
ciales, se tendrá en cuenta la declaración del proveedor entregada para 
estas mercancías de conformidad con el presente artículo.  
2. La declaración del proveedor contemplada en el apartado 1 servirá 
como prueba de las operaciones de elaboración o transformación reali ­
zadas en Argelia, Marruecos, Túnez o la Comunidad de las que han sido 
objeto las mercancías en cuestión, con objeto de establecer si los pro ­
ductos en cuya fabricación se han utilizado estas mercancías pueden 
considerarse productos originarios de la Comunidad o de Marruecos y 
cumplen los demás requisitos del presente Protocolo.  
3. Excepto en los casos previstos en el apartado 4, el proveedor 
extenderá una declaración separada para cada envío de mercancías en 
la forma prescrita en el anexo V en una hoja de papel adjunta a la 
factura, la orden de entrega o cualquier otro documento comercial en el 
que se describan las mercancías en cuestión con el suficiente detalle 
para ser identificadas.  
4. Cuando un proveedor suministre a un cliente específico con ca ­
rácter regular mercancías respecto de las cuales las operaciones de 
elaboración o transformación realizadas en Argelia, Marruecos, Túnez 
o la Comunidad esté previsto que se mantengan constantes durante un 
largo período, dicho proveedor podrá presentar una sola declaración 
para cubrir los posteriores envíos de dichas mercancías, en adelante 
denominada «declaración a largo plazo del proveedor».  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 150
 
La declaración a largo plazo del proveedor será generalmente válida por 
un período máximo de un año a partir de la fecha de expedición de la 
declaración. Las autoridades aduaneras del país en el que se extienda la 
declaración establecerán las condiciones en las que podrán admitirse 
períodos de validez más amplios.  
El proveedor extenderá su declaración a largo plazo en la forma pres ­
crita en el anexo VI y describirá las mercancías de que se trate con el 
suficiente detalle para ser identificadas. La declaración será entregada al 
cliente de que se trate antes de que se le suministre el primer envío de 
mercancías cubiertas por la declaración o junto con su primer envío.  
El proveedor informará inmediatamente al cliente si la declaración a 
largo plazo del proveedor deja de ser aplicable a las mercancías 
suministradas.  
5. La declaración del proveedor contemplada en los apartados 3 y 4 
se mecanografiará o imprimirá en una de las lenguas en las que esté 
redactado el Acuerdo, de conformidad con las disposiciones de la le ­
gislación nacional del país en el que se haya realizado, y llevará la firma 
manuscrita original del proveedor. La declaración también podrá exten ­
derse a mano, en cuyo caso deberá escribirse con tinta y en caracteres 
de imprenta.  
6. El proveedor que extienda una declaración deberá estar preparado 
para presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades 
aduaneras del país en el que se realice la declaración, todos los docu ­
mentos apropiados que prueben que la información que se facilita en la 
declaración es correcta.  
Artículo 28  
Documentos justificativos  
Los documentos a que se refieren el artículo 17, apartado 3, el artí ­
culo 22, apartado 5, y el artículo 27  bis,  apartado 6, utilizados para 
justificar que los productos amparados por un certificado de circulación 
EUR.1 o EUR-MED o una declaración en factura o una declaración en 
factura EUR-MED pueden considerarse productos originarios de la Co ­
munidad, de Marruecos o de alguno de los demás países citados en los 
artículos 3 y 4 y satisfacen las demás condiciones del presente Protocolo 
y que la información facilitada en una declaración de proveedor es 
correcta, podrán presentarse, entre otras, en forma de:  
a) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el 
proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, por 
ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;  
b) documentos que prueben el carácter originario de las materias utili ­
zadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Marruecos, si 
estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación 
nacional;  
c) documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las 
materias en la Comunidad o en Marruecos, extendidos o expedidos 
en la Comunidad o en Marruecos, si estos documentos se utilizan de 
conformidad con la legislación nacional;  
d) certificados de circulación EUR.1 o EUR-MED o declaraciones en 
factura o declaraciones en factura EUR-MED que justifiquen el ca ­
rácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en 
la Comunidad o en Marruecos de conformidad con el presente Pro ­
tocolo, o en alguno de los demás países citados en los artículos 3 y 
4, de conformidad con normas de origen que sean idénticas a las 
normas del presente Protocolo;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 151
 
e) pruebas apropiadas en relación con las operaciones de elaboración o 
transformación realizadas fuera de la Comunidad o de Marruecos por 
aplicación del artículo 12, que demuestren el cumplimiento de los 
requisitos de dicho artículo;  
f) declaración del proveedor que pruebe las operaciones de elaboración 
o transformación realizadas en la Comunidad, Túnez, Marruecos o 
Argelia por materias utilizadas, extendida en uno de estos países.  
Artículo 29  
Conservación de la prueba de origen, las declaraciones del 
proveedor y los documentos justificativos  
1. El exportador que solicite la expedición de un certificado de cir ­
culación EUR.1 o EUR-MED deberá conservar durante tres años, como 
mínimo, los documentos contemplados en el artículo 17, apartado 3.  
2. El exportador que extienda una declaración en factura o una de ­
claración en factura EUR-MED deberá conservar durante tres años, 
como mínimo, la copia de la mencionada declaración en factura, así 
como los documentos contemplados en el artículo 22, apartado 5.  
2 bis. El proveedor que extienda una declaración del proveedor de ­
berá conservar durante tres años, como mínimo, las copias de la decla ­
ración y de la factura, las órdenes de entrega y otros documentos 
comerciales a los que se adjunte esta declaración, así como los docu ­
mentos contemplados en el artículo 27  bis, apartado 6.  
El proveedor que extienda una declaración a largo plazo del proveedor 
deberá conservar durante tres años, como mínimo, copias de la decla ­
ración y de todas las facturas, órdenes de entrega u otros documentos 
comerciales relativos a las mercancías cubiertas por dicha declaración 
enviada al cliente de que se trate, así como los documentos contempla ­
dos en el artículo 27  bis, apartado 6. Dicho período comenzará a partir 
de la fecha de expiración de validez de la declaración a largo plazo del 
proveedor.  
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación que expidan un 
certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED deberán conservar du ­
rante tres años, como mínimo, el formulario de solicitud contemplado 
en el artículo 17, apartado 2.  
4. Las autoridades aduaneras del país de importación deberán con ­
servar durante tres años, como mínimo, los certificados de circulación 
EUR.1 y EUR-MED y las declaraciones en factura y declaraciones en 
factura EUR-MED que les hayan sido presentadas.  
Artículo 30  
Discordancias y errores de forma  
1. La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones 
hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos 
presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las forma ­
lidades necesarias para la importación de los productos no supondrá la 
invalidación inmediata de la prueba de origen si se comprueba debida ­
mente que esta última corresponde a los productos presentados.  
2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecano ­
grafía en una prueba de origen, no deberán ser causa suficiente para que 
sean rechazados estos documentos si no se trata de errores que puedan 
generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los 
mismos.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 152
 
Artículo 31  
Importes expresados en euros  
1. Para la aplicación de las disposiciones del artículo 22, apartado 1, 
letra b), y del artículo 27, apartado 3, en caso de que los productos se 
facturen en una moneda distinta del euro, los importes en las monedas 
nacionales de los Estados miembros de la Comunidad, Marruecos y los 
demás países contemplados en los artículos 3 y 4, equivalentes a los 
importes expresados en euros, se fijarán anualmente por cada uno de los 
países en cuestión.  
2. Un envío se beneficiará de las disposiciones del artículo 22, apar ­
tado 1, letra b), o del artículo 27, apartado 3, por referencia a la moneda 
en que se haya extendido la factura, según el importe fijado por el país 
de que se trate.  
3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional 
determinada serán el equivalente en esa moneda nacional de los impor ­
tes expresados en euros el primer día laborable del mes de octubre de 
cada año. Los importes se notificarán a la Comisión de las Comunida ­
des Europeas el 15 de octubre a más tardar y se aplicarán a partir del 1 
de enero del siguiente año. La Comisión de las Comunidades Europeas 
notificará a todos los países afectados los correspondientes importes.  
4. Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resul ­
tante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en 
euros. El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de 
la conversión en más de un 5 %. Los países podrán mantener sin 
cambios el contravalor en moneda nacional de un importe expresado 
en euros si, con ocasión de la adaptación anual prevista en el apartado 
3, la conversión de ese importe da lugar, antes de redondearlo, a un 
aumento del contravalor expresado en moneda nacional inferior al 15 %. 
El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la 
conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente.  
5. Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité 
de Asociación a petición de la Comunidad o de Marruecos. Al realizar 
esa revisión, el Comité de Asociación considerará la conveniencia de 
preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales. A 
tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes ex ­
presados en euros.  
TÍTULO VI  
DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN 
ADMINISTRATIVA  
Artículo 32  
Asistencia mutua  
1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de Marrue ­
cos se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas 
para la expedición de los certificados de circulación EUR.1 y 
EUR-MED, así como las direcciones de las autoridades aduaneras com ­
petentes para la verificación de estos certificados, declaraciones en fac ­
tura y declaraciones en factura EUR-MED o declaraciones del 
proveedor.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 153
 
2. Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la 
Comunidad y Marruecos se prestarán asistencia mutua, a través de 
sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad 
de los certificados de circulación EUR.1 y EUR-MED, las declaraciones 
en factura y las declaraciones en factura EUR-MED o las declaraciones 
del proveedor y la exactitud de la información recogida en dichos 
documentos.  
Artículo 33  
Comprobación de las pruebas de origen  
1. La comprobación  a posteriori  de las pruebas de origen se efec ­
tuará por muestreo o cuando las autoridades aduaneras del país de 
importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del 
documento, del carácter originario de los productos de que se trate o 
de la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo.  
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades aduane ­
ras del país de importación devolverán el certificado de circulación 
EUR.1 o EUR-MED y la factura, si se ha presentado, la declaración 
en factura o la declaración en factura EUR-MED, o una copia de estos 
documentos, a las autoridades aduaneras del país de exportación, indi ­
cando, en su caso, los motivos que justifican una solicitud de compro ­
bación. Todos los documentos y la información obtenida que sugieran 
que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos acom ­
pañarán a la solicitud de comprobación.  
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encar ­
gadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estarán facultadas 
para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del 
exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere 
oportuna.  
4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran 
suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestión 
a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá al impor ­
tador el levantamiento de las mercancías condicionado a cualesquiera 
medidas precautorias que consideren oportunas.  
5. Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación 
a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado. Estos resultados 
deberán indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los 
productos en cuestión pueden ser considerados originarios de la Comu ­
nidad, Marruecos o cualquiera de los otros países citados en los artícu ­
los 3 y 4 y reúnen los demás requisitos del presente Protocolo.  
6. Si, en caso de dudas fundadas, no se recibe una respuesta en el 
plazo de diez meses, a partir de la fecha de la solicitud de comproba ­
ción, o si la respuesta no contiene información suficiente para determi ­
nar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los 
productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en 
circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial.  
Artículo 33  bis 
Comprobación de las declaraciones del proveedor  
1. La comprobación  a posteriori  de las declaraciones del proveedor o 
de las declaraciones a largo plazo del proveedor se efectuarán por 
muestreo o cuando las autoridades aduaneras del país en el que tales 
declaraciones se han tomado en consideración para expedir un certifi ­
cado de circulación EUR.1 o extender una declaración en factura alber ­
guen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la 
exactitud de la información facilitada en dicho documento.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 154
 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades aduane ­
ras del país a que se refiere el apartado 1 devolverán la declaración del 
proveedor y factura(s), orden u órdenes de entrega u otros documentos 
comerciales relativos a las mercancías cubiertas por esta declaración, a 
las autoridades aduaneras del país en el que se extendió la declaración, 
indicando, en su caso, los motivos que justifican una solicitud de com ­
probación.  
Enviarán, en apoyo de la solicitud de comprobación  a posteriori,  todos 
los documentos y la información obtenida que sugieran que la informa ­
ción que figura en la declaración del proveedor es incorrecta.  
3. Las autoridades aduaneras del país en el que se extendió la de ­
claración del proveedor serán las encargadas de llevar a cabo la com ­
probación. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de 
prueba e inspeccionar la contabilidad del proveedor o llevar a cabo 
cualquier otra verificación que consideren oportuna.  
4. Se informará lo antes posible de los resultados de la comprobación 
a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado. Estos resultados 
deberán indicar con claridad si la información facilitada en la declara ­
ción del proveedor es correcta y permitir determinar si y en qué medida 
dicha declaración puede tomarse en consideración para expedir un cer ­
tificado de circulación EUR.1 o para extender una declaración en 
factura.  
Artículo 34  
Solución de litigios  
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de 
comprobación de los artículos 33 y 33  bis que no puedan resolverse 
entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las 
autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se plan ­
teen interrogantes en relación con la interpretación del presente Proto ­
colo, se deberán remitir al Comité de Asociación.  
En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades 
aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legis ­
lación de dicho país.  
Artículo 35  
Sanciones  
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un 
documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que 
los productos se beneficien de un trato preferencial.  
Artículo 36  
Zonas francas  
1. La Comunidad y Marruecos adoptarán todas las medidas necesa ­
rias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al 
amparo de una prueba de origen y que permanezcan durante su trans ­
porte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos por 
otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las opera ­
ciones normales destinadas a evitar su deterioro.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 155
 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando sean objeto de 
tratamiento o transformación productos originarios de la Comunidad o 
de Marruecos e importados en una zona franca al amparo de una prueba 
de origen, las autoridades aduaneras competentes expedirán un nuevo 
certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED a petición del exporta ­
dor, si el tratamiento o la transformación en cuestión se conforma a las 
disposiciones del presente Protocolo.  
TÍTULO VII  
CEUTA Y MELILLA  
Artículo 37  
Aplicación del Protocolo  
1. El término «Comunidad» utilizado en el artículo 2 no incluye a 
Ceuta ni a Melilla.  
2. Los productos originarios de Marruecos disfrutarán a todos los 
respectos, al importarse en Ceuta o Melilla, del mismo régimen adua ­
nero que el aplicado a los productos originarios del territorio aduanero 
de la Comunidad, en virtud del Protocolo 2 del Acta de Adhesión del 
Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades 
Europeas. Marruecos concederá a las importaciones de productos cu ­
biertos por el Acuerdo y originarias de Ceuta y Melilla el mismo régi ­
men aduanero que el que concede a los productos importados de la 
Comunidad y originarios de ésta.  
3. A efectos de la aplicación del apartado 2 a los productos origina ­
rios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicará,  mutatis mu ­
tandis , en las condiciones especiales establecidas en el artículo 38.  
Artículo 38  
Condiciones especiales  
1. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformi ­
dad con el artículo 13, se considerarán:  
1) productos originarios de Ceuta y Melilla:  
a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;  
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se 
hayan utilizado productos distintos de los mencionados en el 
inciso a), siempre que:  
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o trans ­
formados en el sentido del artículo 6,  
o que  
ii) estos productos sean originarios de Marruecos o de la Comu ­
nidad, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones que vayan más allá de las operaciones con ­
templadas en el artículo 7;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 156
 
2) productos originarios de Marruecos:  
a) los productos enteramente obtenidos en Marruecos;  
b) los productos obtenidos en Marruecos en cuya fabricación se 
hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la 
letra a), siempre que:  
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o trans ­
formados en el sentido del artículo 6,  
o que  
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la 
Comunidad, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones que vayan más allá de las operaciones con ­
templadas en el artículo 7.  
2. Ceuta y Melilla serán consideradas un solo territorio.  
3. El exportador o su representante autorizado consignarán «Marrue ­
cos» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de circula ­
ción EUR.1 o EUR-MED o en las declaraciones en factura o en las 
declaraciones en factura EUR-MED. Además, en el caso de los produc ­
tos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indi ­
carse en la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.1 o 
EUR-MED o en las declaraciones en factura o en las declaraciones 
en factura EUR-MED.  
4. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la apli ­
cación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.  
TÍTULO VIII  
DISPOSICIONES FINALES  
Artículo 39  
Modificaciones del Protocolo  
El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las dispo ­
siciones del presente Protocolo.  
Artículo 40  
Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o 
almacenamiento  
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a mercancías que cum ­
plan las disposiciones del presente Protocolo y que en la fecha de 
entrada en vigor del mismo estén en tránsito o se encuentren en la 
Comunidad o en Marruecos en almacenamiento transitorio en depósitos 
de aduanas o en zonas francas, sujeto a la presentación a las autoridades 
aduaneras del país importador, dentro de los cuatro meses siguientes a 
dicha fecha, de un certificado de circulación EUR.1 o EUR-MED ex ­
pedido  a posteriori  por las autoridades aduaneras del país de exporta ­
ción junto con los documentos que prueben que las mercancías han sido 
transportadas directamente de conformidad con el artículo 13.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 157
 
ANEXO I  
NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II  
Nota 1:  
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los 
productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o ela ­
boración suficientes en el sentido del artículo 6 del Protocolo.  
Nota 2:  
2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La 
primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en 
el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que 
figuran en dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de estas 
inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una 
norma en las columnas 3 ó 4. Cuando el número de la primera columna 
vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que figura 
en las columnas 3 ó 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en 
la columna 2.  
2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 
1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que 
figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las 
columnas 3 ó 4 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del 
sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capí ­
tulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.  
2.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos 
de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la 
partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 
ó 4. 
2.4. Cuando para una inscripción en las dos primeras columnas se establece una 
norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la 
columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna 
norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.  
Nota 3:  
3.1. Se aplicarán las disposiciones del artículo 6 del Protocolo relativas a los 
productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la 
fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se 
haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra 
fábrica de una parte contratante.  
Ejemplo:  
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la 
materias no originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior 
al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con »aceros 
aleados forjados» de la partida ex 7224.  
Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el 
forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud de la norma de la 
lista para la partida ex 7224. Dicha pieza podrá considerarse en consecuen ­
cia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia 
de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de la 
Comunidad. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta 
cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 158
 
3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o 
transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobre ­
pasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las 
elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el 
origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una 
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se 
autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior pero no en una 
fase posterior.  
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que 
pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse materias 
de cualquier partida(s) (incluso materias de la misma descripción y partida 
que el producto), a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones especia ­
les que puedan enunciarse también en la norma.  
Sin embargo, la expresión «Fabricación a partir de materias de cualquier 
partida, incluso a partir de las demás materias de la partida …» ó «Fabri ­
cación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las 
demás materias de la misma partida que el producto» significa que pueden 
utilizarse las materias clasificadas en cualquier partida, con exclusión de las 
materias de la misma designación que el producto tal como aparece en la 
columna 2 de la lista.  
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a 
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o 
varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.  
Ejemplo:  
La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que 
pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos quími ­
cos. Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utili ­
zarse una u otra materia o ambas.  
3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a 
partir de una materia determinada, esta condición no impedirá la utilización 
de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la 
norma (véase también la nota 6.2 relativa a las materias textiles).  
Ejemplo:  
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 
1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus deri ­
vados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productos 
químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.  
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden 
fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden 
producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una fase 
anterior de fabricación.  
Ejemplo:  
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias 
no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios 
para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque 
éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se hallará 
entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 159
 
3.6. Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor 
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcen ­
tajes no podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de todas las 
materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los 
porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser 
superados en las respectivas materias a las que se apliquen.  
Nota 4:  
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras 
distintas de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores 
al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra 
cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas 
de otra forma, pero sin hilar.  
4.2. El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de 
las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos 
ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las partidas 
5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 
5305.  
4.3. Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a 
la fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias que 
no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la 
fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.  
4.4. El término «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizado en la lista 
incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios 
de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.  
Nota 5:  
5.1. Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la 
presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 
a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, conside ­
radas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las 
materias textiles básicas utilizadas. (Véanse también las notas 5.3 y 5.4).  
5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los 
productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias 
textiles básicas.  
Las materias textiles básicas son las siguientes:  
— seda,  
— lana,  
— pelos ordinarios,  
— pelos finos,  
— crines,  
— algodón,  
— materias para la fabricación de papel y papel,  
— lino,  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 160
 
— cáñamo,  
— yute y demás fibras bastas,  
— sisal y demás fibras textiles del género  Agave , 
— coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,  
— filamentos sintéticos,  
— filamentos artificiales,  
— filamentos conductores eléctricos,  
— fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,  
— fibras sintéticas discontinuas de poliéster,  
— fibras sintéticas discontinuas de poliamida,  
— fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,  
— fibras sintéticas discontinuas de poliimida,  
— fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,  
— fibras sintéticas discontinuas de poli(sulfuro de fenileno),  
— fibras sintéticas discontinuas de poli(cloruro de vinilo),  
— las demás fibras sintéticas discontinuas,  
— fibras artificiales discontinuas de viscosa,  
— las demás fibras artificiales discontinuas,  
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, 
incluso entorchados,  
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliés ­
ter, incluso entorchados,  
— productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados) 
que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de alumi ­
nio o de película de materia plástica cubierta o no de polvo de alumi ­
nio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado trans ­
parente o de color entre dos películas de materia plástica,  
— los demás productos de la partida 5605.  
Ejemplo:  
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la 
partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un 
hilo mezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no origi ­
narias que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir 
de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso 
del hilo.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 161
 
Ejemplo:  
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de 
la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un 
tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que 
no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias 
químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que 
deban fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o pre ­
paradas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos siempre 
que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido.  
Ejemplo:  
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de 
algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se 
considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asi ­
mismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos 
partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mez ­
clados.  
Ejemplo:  
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la 
partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente 
que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie 
textil confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.  
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano seg ­
mentado con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados», esta 
tolerancia se cifrará en el 20 % de estos hilados.  
5.4. En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un 
núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierto o no 
de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por 
encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica», 
dicha tolerancia se cifrará en el 30 % respecto a esta banda.  
Nota 6:  
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie 
de página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los 
forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 
para los productos fabricados de que se trata, podrán utilizarse siempre y 
cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su 
valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último.  
6.2. Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificados en los 
capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de 
productos textiles, contengan materiales textiles o no.  
Ejemplo:  
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por 
ejemplo unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide 
la utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos 
no están clasificados en los capítulos 50 a 63. Por la misma razón, no 
impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normal ­
mente textiles.  
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no 
clasificadas en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculo 
del valor de las materias no originarias incorporadas.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 162
 
Nota 7:  
7.1. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y 
ex 3403, los «procedimientos específicos» serán los siguientes:  
a) la destilación al vacío;  
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extrema ­
do; 
c) el craqueo;  
d) el reformado;  
e) la extracción con disolventes selectivos;  
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: 
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido 
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica ­
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o 
con bauxita;  
g) la polimerización;  
h) la alquilación;  
i) la isomerización.  
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos especí ­
ficos» serán los siguientes:  
a) la destilación al vacío;  
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre ­
mado;  
c) el craqueo;  
d) el reformado;  
e) la extracción con disolventes selectivos;  
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: 
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido 
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica ­
ción con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o 
con bauxita;  
g) la polimerización;  
h) la alquilación;  
ij) la isomerización;  
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la 
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al 
menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados 
(norma ASTM D 1266-59 T);  
l) en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el despa ­
rafinado por un procedimiento distinto de la filtración;  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 163
 
m) en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el 
tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el 
hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice 
a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C 
con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los 
aceites lubricantes de la partida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar 
el color o la estabilidad (por ejemplo:  hydrofinishing  o decoloración), 
no se consideran procedimientos específicos;  
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destila ­
ción atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos 
destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma 
ASTM D 86;  
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles 
de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléctri ­
cas de alta frecuencia;  
p) en relación con los productos en bruto (distintos de la vaselina, la 
ozoquerita, la cera de lignito, la cera de turba, la parafina con un 
contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso) de la partida ex 2712 
únicamente, el desaceitado por cristalización fraccionada.  
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y 
ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales 
como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua, 
el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre 
como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, 
cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 164
 
ANEXO II  
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE 
APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL 
PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER 
ORIGINARIO  
Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el 
Acuerdo. Es por lo tanto necesario consultar las otras partes del Acuerdo.  
Partida SA  Designación de la mercancía  Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que 
confieren el carácter originario  
(1) (2)  (3) o (4)  
capítulo 1  Animales vivos  Todos los animales del capítulo 
1 deben ser enteramente obteni ­
dos 
capítulo 2  Carne y despojos comestibles  Fabricación en la cual todas las 
materias de los capítulos 1 y 2 
utilizadas deben ser enteramente 
obtenidas  
capítulo 3  Pescados y crustáceos, moluscos 
y demás invertebrados acuáticos  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 3 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
ex capítulo 4  Leche y productos lácteos; hue ­
vos de ave; miel natural; produc ­
tos comestibles de origen animal 
no expresados ni comprendidos 
en otra parte, a excepción de:  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 4 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
0403  Suero de mantequilla (de mante ­
ca), leche y nata (crema) cuaja ­
das, yogur, kéfir y demás leches 
y natas (cremas) fermentadas o 
acidificadas, incluso concentra ­
dos o con adición de azúcar u 
otro edulcorante, aromatizados, 
o con frutas o cacao  Fabricación en la cual: 
– todas las materias del capítulo 
4 utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas, 
– todos los jugos de frutas (ex ­
cepto los de piña, lima o po ­
melo) de la partida 2009 uti ­
lizados deben ser enteramente 
obtenidos, y 
– el valor de todas las materias 
del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 5  Los demás productos de origen 
animal no expresados ni com ­
prendidos en otra parte, a excep ­
ción de:  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 5 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
ex 0502  Cerdas de cerdo o de jabalí pre ­
paradas  Limpiado, desinfectado, clasifi ­
cación y estirado de cerdas y 
pelos de jabalí o de cerdo  
capítulo 6  Plantas vivas y productos de la 
floricultura; bulbos, raíces y si ­
milares; flores cortadas y follaje 
ornamental  Fabricación en la cual: 
– todas las materias del capítulo 
6 utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas, y 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 165
 
(1) (2)  (3) o (4)  
capítulo 7  Hortalizas, plantas, raíces y tu ­
bérculos alimenticios  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 7 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
capítulo 8  Frutas y frutos comestibles; cor ­
tezas de agrios (cítricos), de me ­
lones o de sandías  Fabricación en la cual: 
– todos los frutos utilizados de ­
ben ser enteramente obteni ­
dos, y 
– el valor de todas las materias 
del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 9  Café, té, yerba mate y especias; 
Con excepción de:  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 9 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
0901  Café, incluso tostado o descafei ­
nado; cáscara y cascarilla de ca ­
fé; sucedáneos del café que con ­
tengan café en cualquier propor ­
ción Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  
0902  Té, incluso aromatizado  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  
ex 0910  Mezclas de especias  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  
capítulo 10  Cereales  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 10 utiliza ­
das deben ser enteramente obte ­
nidas  
ex capítulo 11  Productos de la molinería; malta; 
almidón y fécula; inulina; gluten 
de trigo; a excepción de:  Fabricación en la cual todos los 
cereales, todas las hortalizas, to ­
das las raíces y tubérculos de la 
partida 0714 utilizados, o los 
frutos utilizados, deben ser ente ­
ramente obtenidos  
ex 1106  Harina, sémola y polvo de las 
hortalizas de vaina secas, desvai ­
nadas, de la partida 0713  Secado y molienda de las horta ­
lizas de vaina de la partida 0708  
capítulo 12  Semillas y frutos oleaginosos; 
semillas y frutos diversos; plan ­
tas industriales o medicinales; 
paja y forrajes  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 12 utiliza ­
das deben ser enteramente obte ­
nidas  
1301  Goma laca; gomas, resinas, go ­
morresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos) naturales  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la par ­
tida 1301 utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fá ­
brica del producto  
1302  Jugos y extractos vegetales; ma ­
terias pécticas, pectinatos y pec ­
tatos; agar-agar y demás mucíla ­
gos y espesativos derivados de 
los vegetales, incluso modifica ­
dos: 
– Mucílagos y espesativos deri ­
vados de los vegetales, modi ­
ficados  Fabricación a partir de mucíla ­
gos y espesativos no modifica ­
dos ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 166
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Los demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
capítulo 14  Materias trenzables y demás pro ­
ductos de origen vegetal no ex ­
presados ni comprendidos en 
otra parte  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 14 utiliza ­
das deben ser enteramente obte ­
nidas  
ex capítulo 15  Grasas y aceites animales o ve ­
getales; productos de su desdo ­
blamiento; grasas alimenticias 
elaboradas; ceras de origen ani ­
mal o vegetal, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
1501  Grasa de cerdo, incluida la man ­
teca de cerdo, y grasa de ave 
(excepto las de las partidas 
0209 o 1503):  
– Grasas de huesos y grasas de 
desperdicios  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 0203, 0206 o 0207 o de los 
huesos de la partida 0506  
– Las demás  Fabricación a partir de la carne y 
de los despojos comestibles de 
animales de la especie porcina 
de las partidas 0203 y 0206 o 
a partir de la carne y de los des ­
pojos comestibles de aves de la 
partida 0207  
1502  Grasa de animales de las espe ­
cies bovina, ovina o caprina (ex ­
cepto las de la partida 1503):  
– Grasas de huesos y grasas de 
desperdicios  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 0201, 0202, 0204 o 0206 o 
de los huesos de la partida 0506  
– Las demás  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 2 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
1504  Grasas y aceites y sus fraccio ­
nes, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero 
sin modificar químicamente:  
– Fracciones sólidas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 1504  
– Las demás  Fabricación en la cual todas las 
materias de los capítulos 2 y 3 
utilizadas deben ser enteramente 
obtenidas  
ex 1505  Lanolina refinada  Fabricación a partir de grasa de 
lana en bruto (suarda o suintina) 
de la partida 1505  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 167
 
(1) (2)  (3) o (4)  
1506  Las demás grasas y aceites ani ­
males, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar 
químicamente:  
– Fracciones sólidas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 1506  
– Las demás  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 2 utilizadas 
deben ser enteramente obtenidas  
1507 a 1515  Aceites vegetales y sus fraccio ­
nes: 
– Aceites de soja, de cacahuete, 
de palma, de coco (copra), de 
palmiste o de babasú, de tung, 
de oleococa y de oiticica, cera 
de mírica, cera de Japón, frac ­
ciones del aceite de jojoba y 
aceites que se destinen a usos 
técnicos o industriales, ex ­
cepto la fabricación de pro ­
ductos para la alimentación 
humana  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
– Fracciones sólidas a excep ­
ción de las del aceite de jo ­
joba Fabricación a partir de las demás 
materias de las partidas 1507 a 
1515  
– Los demás  Fabricación en la cual todas las 
materias vegetales utilizadas de ­
ben ser enteramente obtenidas  
1516  Grasas y aceites, animales o ve ­
getales, y sus fracciones, parcial 
o totalmente hidrogenados, inte ­
resterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, 
pero sin preparar de otro modo  Fabricación en la cual: 
– todas las materias del capítulo 
2 utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas, y 
– todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas. No obstante, 
pueden utilizarse materias de 
las partidas 1507, 1508, 1511 
y 1513  
1517  Margarina; mezclas o prepara ­
ciones alimenticias de grasas o 
de aceites, animales o vegetales, 
o de fracciones de diferentes 
grasas o aceites de este capítulo, 
excepto las grasas y aceites ali ­
menticios y sus fracciones de la 
partida 1516  Fabricación en la cual: 
– todas las materias de los capí ­
tulos 2 y 4 utilizadas deben 
ser enteramente obtenidas, y 
– todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas. No obstante, 
pueden utilizarse materias de 
las partidas 1507, 1508, 1511 
y 1513  
capítulo 16  Preparaciones de carne, de pes ­
cado o de crustáceos, de molus ­
cos o de otros invertebrados 
acuáticos  Fabricación: 
– a partir de animales del capí ­
tulo 1, y/o 
– en la cual todas las materias 
del capítulo 3 utilizadas deben 
ser enteramente obtenidas  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 168
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 17  Azúcares y artículos de confite ­
ría; a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 1701  Azúcar de caña o de remolacha 
y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido, con adición 
de aromatizante o colorante  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 17 utilizadas no exceda del 
30 % del precio franco fábrica 
del producto  
1702  Los demás azúcares, incluidas la 
lactosa, maltosa, glucosa y fruc ­
tosa (levulosa) químicamente 
puras, en estado sólido; jarabe 
de azúcar sin adición de aroma ­
tizante ni colorante; sucedáneos 
de la miel, incluso mezclados 
con miel natural; azúcar y me ­
laza caramelizados:  
– Maltosa o fructosa, química ­
mente puras  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 1702  
– Otros azúcares, en estado só ­
lido, con adición de aromati ­
zante o colorante  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 17 utilizadas no exceda del 
30 % del precio franco fábrica 
del producto  
– Los demás  Fabricación en la cual todas las 
materias utilizadas deben ser ya 
originarias  
ex 1703  Melaza procedente de la extrac ­
ción o del refinado del azúcar, 
con adición de aromatizante o 
colorante  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 17 utilizadas no exceda del 
30 % del precio franco fábrica 
del producto  
1704  Artículos de confitería sin cacao, 
incluido el chocolate blanco  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
capítulo 18  Cacao y sus preparaciones  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 169
 
(1) (2)  (3) o (4)  
1901  Extracto de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, 
sémola, almidón, fécula o ex ­
tracto de malta, que no conten ­
gan cacao o con un contenido de 
cacao inferior al 40 % en peso, 
calculado sobre una base total ­
mente desgrasada, no expresadas 
ni comprendidas en otra parte; 
preparaciones alimenticias de 
productos de las partidas 0401 
a 0404 que no contengan cacao 
o con un contenido de cacao in ­
ferior al 5 % en peso, calculado 
sobre una base totalmente des ­
grasada, no expresadas ni com ­
prendidas en otra parte:  
– Extracto de malta  Fabricación a partir de cereales 
del capítulo 10  
– Los demás  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
1902  Pastas alimenticias, incluso coci ­
das o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra 
forma, tales como espaguetis, fi ­
deos, macarrones, tallarines, la ­
sañas, ñoquis, ravioles, canelo ­
nes; cuscús, incluso preparado:  
– Con un contenido de carne, 
despojos, pescados, crustáceos 
o moluscos de 20 % o menos 
en peso  Fabricación en la cual todos los 
cereales y sus derivados utiliza ­
dos (excepto el trigo duro y sus 
derivados) deben ser entera ­
mente obtenidos  
– Con un contenido de carne, 
despojos, pescados, crustáceos 
o moluscos superior al 20 % 
en peso  Fabricación en la cual: 
– todos los cereales y sus deri ­
vados utilizados (excepto el 
trigo duro y sus derivados) 
deben ser enteramente obteni ­
dos, y 
– todas las materias de los capí ­
tulos 2 y 3 utilizadas deben 
ser enteramente obtenidas  
1903  Tapioca y sus sucedáneos prepa ­
rados con fécula, en copos, gru ­
mos, granos perlados, cerniduras 
o formas similares  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de la fécula de patata de 
la partida 1108  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 170
 
(1) (2)  (3) o (4)  
1904  Productos a base de cereales ob ­
tenidos por inflado o tostado 
(por ejemplo hojuelas o copos 
de maíz); cereales (excepto el 
maíz) en grano o en forma de 
copos u otro grano trabajado 
(excepto harina, grañones y sé ­
mola), precocidos o preparados 
de otro modo, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la partida 
1806, 
– en la cual todos los cereales y 
la harina utilizados (excepto 
el trigo duro y el maíz  Zea 
indurata  y sus derivados) de ­
ben ser enteramente obteni ­
dos, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
1905  Productos de panadería, pastele ­
ría o galletería, incluso con adi ­
ción de cacao; hostias, sellos va ­
cíos de los tipos utilizados para 
medicamentos, obleas para se ­
llar, pastas secas de harina, almi ­
dón o fécula, en hojas, y produc ­
tos similares  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias del capí ­
tulo 11  
ex capítulo 20  Preparaciones de hortalizas, fru ­
tas u otros frutos o demás partes 
de plantas, a excepción de:  Fabricación en la cual todas las 
hortalizas o frutos utilizados de ­
ben ser enteramente obtenidos  
ex 2001  Ñames, boniatos y partes comes ­
tibles similares de plantas, con 
un contenido de almidón o de 
fécula superior o igual al 5 % 
en peso, preparados o conserva ­
dos en vinagre o en ácido acé ­
tico Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 2004 y 
ex 2005  Patatas (papas), en forma de ha ­
rinas, sémolas o copos, prepara ­
das o conservadas, excepto en 
vinagre o en ácido acético  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
2006  Hortalizas frutas u otros frutos o 
sus cortezas y demás partes de 
plantas, confitados con azúcar 
(almibarados, glaseados o escar ­
chados)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 17 utilizadas no exceda del 
30 % del precio franco fábrica 
del producto  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, 
purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, 
incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
ex 2008  – Frutos de cáscara sin adición 
de azúcar o alcohol  Fabricación en la cual el valor 
de todos los frutos de cáscara y 
semillas oleaginosas originarios 
de las partidas 0801, 0802 y 
1202 a 1207 utilizados exceda 
del 60 % del precio franco fá ­
brica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 171
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Manteca de cacahuete; mez ­
clas a base de cereales; palmi ­
tos; maíz  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
– Los demás, a excepción de las 
frutas (incluidos los frutos de 
cáscara) cocidos sin que sea al 
vapor o en agua hirviendo, sin 
adición de azúcar, congelados  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
2009  Jugos de frutas u otros frutos 
(incluido el mosto de uva) o 
hortalizas, sin fermentar y sin 
adición de alcohol, incluso con 
adición de azúcar u otro edulco ­
rante  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
ex capítulo 21  Preparaciones alimenticias diver ­
sas, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
2101  Extractos, esencias y concentra ­
dos de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos 
productos o a base de café, té 
o yerba mate; achicoria tostada 
y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias 
y concentrados  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual toda la achicoria 
utilizada debe ser enteramente 
obtenida  
2103  Preparaciones para salsas y sal ­
sas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina 
de mostaza y mostaza preparada:  
– Preparaciones para salsas y 
salsas preparadas; condimen ­
tos y sazonadores, compues ­
tos Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
la harina de mostaza o la mos ­
taza preparada  
– Harina de mostaza y mostaza 
preparada  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  
ex 2104  Preparaciones para sopas, pota ­
jes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las legumbres y horta ­
lizas preparadas o conservadas 
de las partidas 2002 a 2005  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 172
 
(1) (2)  (3) o (4)  
2106  Preparaciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en 
otra parte  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  
ex capítulo 22  Bebidas, líquidos alcohólicos y 
vinagre; a excepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual toda la uva o las 
materias derivadas de la uva 
utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas  
2202  Agua, incluidas el agua mineral 
y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aro ­
matizada, y demás bebidas no 
alcohólicas (excepto los jugos 
de frutas u otros frutos o de hor ­
talizas de la partida 2009)  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utili ­
zadas no exceda del 30 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto, y 
– en la cual todos los jugos de 
frutas (excepto los de piña, 
lima o pomelo) utilizados de ­
ben ser ya originarios  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar 
con grado alcohólico volumé ­
trico superior o igual al 80 % 
vol.; alcohol etílico y aguar ­
diente desnaturalizados, de cual ­
quier graduación  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de las partidas 
2207 o 2208, y 
– en la cual toda la uva o las 
materias derivadas de la uva 
utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas o en la cual, 
si las demás materias utiliza ­
das son ya originarias, puede 
utilizarse arak en una propor ­
ción que no supere el 5 % en 
volumen  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar 
con grado alcohólico volumé ­
trico inferior al 80 % vol.; 
aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de las partidas 
2207 o 2208, y 
– en la cual toda la uva o las 
materias derivadas de la uva 
utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas o en la cual, 
si las demás materias utiliza ­
das son ya originarias, puede 
utilizarse arak en una propor ­
ción que no supere el 5 % en 
volumen  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 173
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 23  Residuos y desperdicios de las 
industrias alimentarias; alimen ­
tos preparados para animales, a 
excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 2301  Harina de ballena; Harina, polvo 
y pellets, de pescado o de crus ­
táceos, moluscos o demás inver ­
tebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana  Fabricación en la cual todas las 
materias de los capítulos 2 y 3 
utilizadas deben ser enteramente 
obtenidas  
ex 2303  Residuos de la industria del al ­
midón de maíz (excepto los de 
las aguas de remojo concentra ­
das), con un contenido de pro ­
teínas, calculado sobre extracto 
seco, superior al 40 % en peso  Fabricación en la cual todo el 
maíz utilizado debe ser entera ­
mente obtenido  
ex 2306  Tortas, orujo de aceitunas y de ­
más residuos sólidos de la ex ­
tracción del aceite de oliva, con 
un contenido de aceite de oliva 
superior al 3 % en peso  Fabricación en la cual todas las 
aceitunas utilizadas deben ser 
enteramente obtenidas  
2309  Preparaciones del tipo de las uti ­
lizadas para la alimentación de 
los animales  Fabricación en la cual: 
– todos los cereales, azúcar o 
melazas, carne o leche utiliza ­
dos deben ser ya originarios, 
y 
– todas las materias de capítulo 
3 utilizadas deben ser entera ­
mente obtenidas  
ex capítulo 24  Tabaco y sucedáneos del tabaco 
elaborados, a excepción de:  Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 24 utiliza ­
das deben ser enteramente obte ­
nidas  
2402  Cigarros (puros), incluso des ­
puntados, cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de tabaco o de suce ­
dáneos del tabaco  Fabricación en la cual al menos 
el 70 % en peso del tabaco sin 
elaborar o de los desperdicios de 
tabaco de la partida 2401 utili ­
zado deben ser ya originarios  
ex 2403  Tabaco para fumar  Fabricación en la cual al menos 
el 70 % en peso del tabaco sin 
elaborar o de los desperdicios de 
tabaco de la partida 2401 utili ­
zado deben ser ya originarios  
ex capítulo 25  Sal; azufre; tierras y piedras; ye ­
sos, cales y cementos, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 2504  Grafito natural cristalino, enri ­
quecido con carbono, purificado 
y triturado  Enriquecimiento del contenido 
en carbono, purificación y mol ­
turación del grafito cristalino en 
bruto  
ex 2515  Mármol simplemente troceado, 
por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadra ­
das o rectangulares de espesor 
igual o inferior a 25 cm  Mármol troceado, por aserrado o 
de otro modo (incluso si ya está 
aserrado), de un espesor igual o 
superior a 25 cm  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 174
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 2516  Granito, pórfido, basalto, are ­
nisca y demás piedras de talla 
o de construcción, simplemente 
troceado, por aserrado o de 
otro modo, en bloques o en pla ­
cas cuadradas o rectangulares, 
de un espesor igual o inferior a 
25 cm  Piedras troceadas, por aserrado o 
de otro modo (incluso si ya es ­
tán aserradas), de un espesor 
igual o superior a 25 cm  
ex 2518  Dolomita calcinada  Calcinación de dolomita sin cal ­
cinar  
ex 2519  Carbonato de magnesio natural 
triturado (magnesita) en contene ­
dores cerrados herméticamente y 
óxido de magnesio, incluso pu ­
ro, distinto de la magnesita elec ­
trofundida o de la magnesita cal ­
cinada a muerte (sinterizada)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, puede utilizarse el 
carbonato de magnesio natural 
(magnesita)  
ex 2520  Yesos especialmente preparados 
para el arte dental  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 2524  Fibras de amianto natural  Fabricación a partir del amianto 
enriquecido (concentrado asbes ­
to) 
ex 2525  Mica en polvo  Triturado de mica o desperdicios 
de mica  
ex 2530  Tierras colorantes calcinadas o 
pulverizadas  Triturado o calcinación de tierras 
colorantes  
capítulo 26  Minerales metalíferos, escorias y 
cenizas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 27  Combustibles minerales, aceites 
minerales y productos de su des ­
tilación; materias bituminosas; 
ceras minerales, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 2707  Aceites en los que el peso de los 
constituyentes aromáticos ex ­
cede del de los constituyentes 
no aromáticos, siendo similares 
los aceites a los aceites minera ­
les obtenidos por destilación de 
los alquitranes de hulla de alta 
temperatura, de los cuales más 
del 65 % de su volumen se des ­
tila hasta una temperatura de 
250 °C (incluidas las mezclas 
de gasolinas de petróleo y de 
benzol) que se destinen a ser uti ­
lizados como carburantes o 
como combustibles  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
ex 2709  Aceites crudos de petróleo obte ­
nidos de minerales bituminosos  Destilación destructiva de mate ­
rias bituminosas  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 175
 
(1) (2)  (3) o (4)  
2710  Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expre ­
sadas ni comprendidas en otra 
parte, con un contenido de acei ­
tes de petróleo o de mineral bi ­
tuminoso superior o igual al 
70 % en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento 
base; desperdicios de aceites  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  2 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
2711  Gas de petróleo y demás hidro ­
carburos gaseosos  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  2 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
2712  Vaselina; parafina, cera de pe ­
tróleo microcristalina,  slack 
wax, ozoquerita, cera de lignito, 
cera de turba, demás ceras mine ­
rales y productos similares obte ­
nidos por síntesis o por otros 
procedimientos, incluso colorea ­
dos Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
2713  Coque de petróleo, betún de pe ­
tróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 176
 
(1) (2)  (3) o (4)  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pi ­
zarras y arenas bituminosas; as ­
faltitas y rocas asfálticas  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
2715  Mezclas bituminosas a base de 
asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán 
mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques 
bituminosos,  cut backs ) Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
ex capítulo 28  Productos químicos inorgánicos; 
compuestos inorgánicos u orgá ­
nicos de los metales preciosos, 
de los elementos radiactivos, de 
los metales de las tierras raras o 
de isótopos, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 2805  “Mischmetall”  Fabricación mediante trata ­
miento electrolítico o térmico 
en la que el valor de todas las 
materias utilizadas no sea supe ­
rior al 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 2811  Trióxido de azufre  Fabricación a partir del dióxido 
de azufre  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 2833  Sulfato de aluminio  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 2840  Perborato de sodio  Fabricación a partir de tetrabo ­
rato disódico pentahidrato  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 177
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 2852  Compuestos de mercurio de éte ­
res internos y sus derivados ha ­
logenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de la partida 2909 utilizadas no 
excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
Compuestos de mercurio de áci ­
dos nucléicos y sus sales, aun ­
que no sean de constitución quí ­
mica definida; los demás com ­
puestos heterocíclicos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de las partidas 2852, 2932, 2933 
y 2934 utilizadas no excederá 
del 20 % del precio franco fá ­
brica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 29  Productos químicos orgánicos; a 
excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 2901  Hidrocarburos acíclicos, que se 
destinen a su utilización como 
carburantes o como combusti ­
bles Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
ex 2902  Ciclanos y ciclenos (excepto 
azulenos), benceno, tolueno y 
xilenos, que se destinen a su uti ­
lización como carburantes o 
como combustibles  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
ex 2905  Alcoholatos metálicos de alco ­
holes de esta partida y de etanol  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 2905. No obstante, 
pueden utilizarse los alcoholatos 
metálicos de la presente partida 
siempre que su valor máximo no 
exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 178
 
(1) (2)  (3) o (4)  
2915  Ácidos monocarboxílicos acícli ­
cos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y pero ­
xiácidos; sus derivados haloge ­
nados, sulfonados, nitrados o ni ­
trosados  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de las partidas 2915 y 2916 uti ­
lizadas no excederá del 20 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 2932  – Éteres internos y sus deriva ­
dos halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de la partida 2909 utilizadas no 
excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Acetales cíclicos y semiaceta ­
les internos y sus derivados 
halogenados, sulfonados, ni ­
trados o nitrosados  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
2933  Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno ex ­
clusivamente  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de las partidas 2932 y 2933 uti ­
lizadas no excederá del 20 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
2934  Ácidos nucléicos y sus sales, 
aunque no sean de constitución 
química definida; los demás 
compuestos heterocíclicos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida. No obstan ­
te, el valor de todas las materias 
de las partidas 2932, 2933 y 
2934 utilizadas no excederá del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 2939  Concentrados de paja de adormi ­
dera con un contenido en alca ­
loides igual o superior al 50 % 
en peso  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 30  Productos farmacéuticos, a ex ­
cepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
3002  Sangre humana; sangre animal 
preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; 
antisueros (sueros con anticuer ­
pos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológi ­
cos modificados, incluso obteni ­
dos por proceso biotecnológico; 
vacunas, toxinas, cultivos de mi ­
croorganismos (excepto las leva ­
duras) y productos similares  
– Productos compuestos de dos 
o más componentes que han 
sido mezclados para usos tera ­
péuticos o profilácticos o los 
productos sin mezclar, propios 
para los mismos usos, dosifi ­
cados o acondicionados para 
la venta al por menor  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 179
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Los demás  
– – Sangre humana  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
– – Sangre animal preparada 
para usos terapéuticos o 
profilácticos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
– – Componentes de la sangre 
(excepto los antisueros, la 
hemoglobina, las globulinas 
de la sangre y la seroglobu ­
lina) Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
– – Hemoglobina, globulinas de 
la sangre y seroglobulina  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
– – Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3002. No obstante, 
pueden utilizarse las materias 
descritas al lado siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  
3003 y 3004  Medicamentos (excepto los pro ­
ductos de las partidas 3002, 
3005 o 3006):  
– Obtenidos a partir de amika ­
cina de la partida 2941  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de las partidas 3003 y 
3004 siempre que su valor má ­
ximo no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 180
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Los demás  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto. No 
obstante, pueden utilizarse las 
materias de las partidas 3003 
o 3004 siempre que su valor 
máximo no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 3006  – Desperdicios farmacéuticos 
contemplados en la nota 4 k) 
de este capítulo  El origen de los productos en su 
clasificación original debe ser 
mantenido  
– Barreras antiadherencias esté ­
riles para cirugía u odontolo ­
gía, incluso reabsorbibles:  
– de plástico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 39 utilizadas no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto (  3 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– de tejido  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar, peinar 
ni transformar de otro modo 
para la hilatura, 
o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
– Dispositivos identificables 
para uso en estomas  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 31  Abonos, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 181
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 3105  Abonos minerales o químicos, 
con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y 
potasio; los demás abonos; pro ­
ductos de este capítulo en table ­
tas o formas similares o en en ­
vases de un peso bruto inferior o 
igual a 10 kg, a excepción de: 
– Nitrato de sodio 
– Cianamida cálcica 
– Sulfato de potasio 
– Sulfato de magnesio y de po ­
tasio  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto. No 
obstante, pueden utilizarse las 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que 
su valor máximo no exceda 
del 20 % del precio franco 
fábrica de producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 32  Extractos curtientes o tintóreos; 
taninos y sus derivados; pigmen ­
tos y demás materias colorantes; 
pinturas y barnices; mástiques; 
Tintas, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3201  Taninos y sus sales, éteres, éste ­
res y demás derivados  Fabricación a partir de extractos 
curtientes de origen vegetal  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3205  Lacas colorantes; preparaciones 
a que se refiere la nota 3 de 
este capítulo a base de lacas co ­
lorantes (  5 ) Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 3203, 3204 y 3205. No 
obstante, pueden utilizarse mate ­
rias de la partida 3205 siempre 
que su valor máximo no exceda 
del 20 % del precio franco fá ­
brica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 33  Aceites esenciales y resinoides; 
preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3301  Aceites esenciales (desterpena ­
dos o no), incluidos los “concre ­
tos” o “absolutos”; resinoides; 
oleorresinas de extracción; diso ­
luciones concentradas de aceites 
esenciales en grasas, aceites fi ­
jos, ceras o materias análogas, 
obtenidas por enflorado o mace ­
ración; subproductos terpénicos 
residuales de la desterpenación 
de los aceites esenciales; destila ­
dos acuosos aromáticos y diso ­
luciones acuosas de aceites esen ­
ciales  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las materias recogidas 
en otro “grupo” (  6 ) de la pre ­ 
sente partida. No obstante, pue ­ 
den utilizarse las materias del 
mismo grupo que el producto 
siempre que su valor máximo 
no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 182
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 34  Jabón, agentes de superficie or ­
gánicos, preparaciones para la ­
var, preparaciones lubricantes, 
ceras artificiales, ceras prepara ­
das, productos de limpieza, velas 
y artículos similares, pastas para 
modelar, “ceras para odontolo ­
gía” y preparaciones para odon ­
tología a base de yeso fraguable, 
a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3403  Preparaciones lubricantes con un 
contenido de aceites de petróleo 
o de mineral bituminoso inferior 
al 70 % en peso  Operaciones de refinado y/o uno 
o más procedimientos específi ­
cos (  1 ) 
o 
Las demás operaciones en las 
que todas las materias utilizadas 
se clasifican en una partida dife ­ 
rente a la del producto. No obs ­ 
tante, pueden utilizarse materias 
de la misma partida que el pro ­ 
ducto siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 50 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
3404  Ceras artificiales y ceras prepa ­
radas:  
– A base de parafina, ceras de 
petróleo o de minerales bitu ­
minosos, de residuos parafíni ­
cos Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
50 % del precio franco fábrica 
del producto  
– Las demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de: 
– aceites hidrogenados que ten ­
gan el carácter de ceras de la 
partida 1516, 
– ácidos grasos industriales no 
definidos químicamente o al ­
coholes grasos industriales de 
la partida 3823, y 
– materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse 
dichas materias siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 35  Materias albuminoideas; produc ­
tos a base de almidón o de fé ­
cula modificados; colas; enzi ­
mas, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 183
 
(1) (2)  (3) o (4)  
3505  Dextrina y demás almidones y 
féculas modificados (por ejem ­
plo: almidones y féculas prege ­
latinizados o esterificados); colas 
a base de almidón, fécula, dex ­
trina o demás almidones o fécu ­
las modificados:  
– Éteres y ésteres de fécula o de 
almidón  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3505  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la par ­
tida 1108  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3507  Preparaciones enzimáticas no 
expresadas ni comprendidas en 
otra parte  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
capítulo 36  Pólvora y explosivos; artículos 
de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias 
inflamables  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 37  Productos fotográficos o cinema ­
tográficos, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3701  Placas y películas planas, foto ­
gráficas, sensibilizadas, sin im ­
presionar, excepto las de papel, 
cartón o textiles; películas foto ­
gráficas planas autorrevelables, 
sensibilizadas, sin impresionar, 
incluso en cargadores:  
– Películas en color para apara ­
tos fotográficos con revelado 
instantáneo, en cargadores  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 3701 y 3702. No obstante, 
pueden utilizarse materias de la 
partida 3702 siempre que su va ­
lor máximo no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del pro ­
ducto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 184
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Las demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 3701 y 3702. No obstante, 
pueden utilizarse materias de las 
partidas 3701 y 3702 siempre 
que su valor máximo no exceda 
del 20 % del precio franco fá ­
brica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3702  Películas fotográficas en rollos, 
sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o 
textiles; películas fotográficas 
autorrevelables en rollos, sensi ­
bilizadas, sin impresionar  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 3701 y 3702  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3704  Placas, películas, papel, cartón y 
textiles, fotográficos, impresio ­
nados pero sin revelar  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 3701 a 3704  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 38  Productos diversos de las indus ­
trias químicas, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3801  – Grafito coloidal en suspensión 
en aceite y grafito semicoloi ­
dal; pastas carbonosas para 
electrodos  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Grafito en forma de pasta que 
sea una mezcla que contenga 
más del 30 % en peso de gra ­
fito y aceites minerales  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la par ­
tida 3403 utilizadas no exceda 
del 20 % del precio franco fá ­
brica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3803  Tall oil  refinado  Refinado de  tall oil  en bruto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3805  Esencia de pasta celulósica al 
sulfato, depurada  Depuración que implique la des ­
tilación y el refino de esencia de 
pasta celulósica al sulfato, en 
bruto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3806  Gomas éster  Fabricación a partir de ácidos 
resínicos  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 185
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 3807  Pez negra (brea o pez de alqui ­
trán de madera)  Destilación de alquitrán de ma ­
dera Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3808  Insecticidas, raticidas y demás 
antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germina ­
ción y reguladores del creci ­
miento de las plantas, desinfec ­
tantes y productos similares, pre ­
sentados en formas o envases 
para la venta al por menor, o 
como preparaciones o en artícu ­
los tales como cintas, mechas y 
velas azufradas, y papeles mata ­
moscas  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3809  Aprestos y productos de acaba ­
do, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y 
demás productos y preparacio ­
nes (por ejemplo: aprestos y 
mordientes), del tipo de los uti ­
lizados en la industria textil, del 
papel, del cuero o industrias si ­
milares, no expresados ni com ­
prendidos en otra parte  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3810  Preparaciones para el decapado 
de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares para soldar 
metal; pastas y polvos para sol ­
dar, constituidos por metal y 
otros productos; preparaciones 
del tipo de las utilizadas para 
recubrir o rellenar electrodos o 
varillas de soldadura  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3811  Preparaciones antidetonantes, in ­
hibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de vis ­
cosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites 
minerales (incluida la gasolina) 
u otros líquidos utilizados para 
los mismos fines que los aceites 
minerales:  
– Aditivos preparados para acei ­
tes lubricantes que contengan 
aceites de petróleo o de mine ­
rales bituminosos  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la par ­
tida 3811 utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fá ­
brica del producto  
– Los demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 186
 
(1) (2)  (3) o (4)  
3812  Aceleradores de vulcanización 
preparados; plastificantes com ­
puestos para caucho o plástico, 
no expresados ni comprendidos 
en otra parte; preparaciones an ­
tioxidantes y demás estabilizan ­
tes compuestos para caucho o 
plástico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3813  Preparaciones y cargas para apa ­
ratos extintores; granadas y 
bombas extintoras  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3814  Disolventes y diluyentes orgáni ­
cos compuestos, no expresados 
ni comprendidos en otra parte; 
preparaciones para quitar pintu ­
ras o barnices  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3818  Elementos químicos dopados 
para uso en electrónica, en dis ­
cos, obleas ( wafers ) o formas 
análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3819  Líquidos para frenos hidráulicos 
y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, 
sin aceites de petróleo ni de mi ­
neral bituminoso o con un con ­
tenido de dichos aceites inferior 
al 70 % en peso  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3820  Preparaciones anticongelantes y 
líquidos preparados para descon ­
gelar  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 3821  Medios de cultivo preparados 
para el desarrollo o manteni ­
miento de microorganismos (in ­
cluidos los virus y organismos 
similares) o de células vegetales, 
humanas o animales  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3822  Reactivos de diagnóstico o de 
laboratorio sobre cualquier so ­
porte y reactivos de diagnóstico 
o de laboratorio preparados, in ­
cluso sobre soporte, excepto los 
de las partidas 3002 o 3006; ma ­
terial de referencia certificado  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos 
industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos indus ­
triales  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 187
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Ácidos grasos monocarboxíli ­
cos industriales; aceites ácidos 
del refinado  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
– Alcoholes grasos industriales  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 3823  
3824  Preparaciones aglutinantes para 
moldes o para núcleos de fundi ­
ción; productos químicos y pre ­
paraciones de la industria quí ­
mica o de las industrias conexas 
(incluidas las mezclas de pro ­
ductos naturales), no expresados 
ni comprendidos en otra parte:  
– Los siguientes productos de 
esta partida: 
– – Preparaciones aglutinantes 
para moldes o para núcleos 
de fundición basadas en 
productos resinosos natura ­
les 
– – Ácidos nafténicos, sus sales 
insolubles en agua y sus és ­
teres 
– – Sorbitol (excepto el de la 
partida 2905) 
– – Sulfonatos de petróleo (ex ­
cepto los de metales alcali ­
nos, de amonio o de etano ­
laminas); ácidos sulfónicos 
tioenados de aceites mine ­
rales bituminosos y sus sa ­
les 
– – Intercambiadores de iones 
– – Compuestos absorbentes 
para perfeccionar el vacío 
en las válvulas o tubos 
eléctricos 
– – Óxidos de hierro alcaliniza ­
dos para la depuración de 
los gases 
– – Aguas de gas amoniacal y 
crudo amoniacal produci ­
dos en la depuración del 
gas de hulla 
– – Ácidos sulfonafténicos, así 
como sus sales insolubles 
en agua y ésteres 
– – Aceites de Fusel y aceite de 
Dippel 
– – Mezclas de sales con dife ­
rentes aniones  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 188
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– – Pasta a base de gelatina 
para reproducciones gráfi ­
cas, incluso sobre papel o 
tejidos  
– Los demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
3901 a 3915  Materias plásticas en formas pri ­
marias, desperdicios, recortes y 
restos de manufacturas de plásti ­
co; quedan excluidos los produc ­
tos de las partidas ex 3907 y 
3912, cuyas normas se indican 
más adelante:  
– Productos de homopolimeriza ­
ción de adición en los que un 
monómero represente más de 
un 99 % en peso del conte ­
nido total del polímero  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indica ­
do, el valor de todas las ma ­
terias del capítulo 39 utiliza ­
das no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto (  3 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Los demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 39 utilizadas no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto (  3 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3907  – Copolímero, a partir de poli ­
carbonato y copolímero de 
acrilonitrilo-butadieno-estireno 
(ABS)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
materias de la misma partida 
que el producto siempre que su 
valor máximo no exceda del 
50 % del precio franco fábrica 
del producto (  3 ) 
– Poliéster  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 39 utilizadas no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto y/o fabricación a 
partir de policarbonato de tetra ­
bromo (bisfenol A)  
3912  Celulosa y sus derivados quími ­
cos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas 
primarias  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la 
misma partida que el producto 
utilizadas no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica del pro ­
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 189
 
(1) (2)  (3) o (4)  
3916 a 3921  Semimanufacturas y manufactu ­
ras de plástico; excepto las per ­
tenecientes a las partidas 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 y 
ex 3921, cuyas normas se indi ­
can más adelante:  
– Productos planos trabajados 
de un modo distinto que en 
la superficie o cortados de 
forma distinta a la cuadrada 
o a la rectangular; otros pro ­
ductos, solamente trabajados 
en la superficie  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 39 utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica 
del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Los demás:  
– – Productos de homopolime ­
rización de adición en los 
que un monómero repre ­
sente más de un 99 % en 
peso del contenido total 
del polímero  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indica ­
do, el valor de todas las ma ­
terias del capítulo 39 utiliza ­
das no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del pro ­
ducto (  3 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– – Los demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias del capí ­
tulo 39 utilizadas no exceda del 
20 % del precio franco fábrica 
del producto (  3 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3916 y 
ex 3917  Perfiles y tubos  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la misma partida que 
el producto utilizadas no ex ­
ceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 3920  – Hoja o película de ionómeros  Fabricación a partir de sales par ­
cialmente termoplásticas que 
sean un copolímero de etileno 
y ácido metacrílico neutralizado 
parcialmente con iones metáli ­
cos, principalmente cinc y sodio  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Hoja de celulosa regenerada, 
de poliamidas o de polietileno  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la 
misma partida que el producto 
utilizadas no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica del pro ­
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 190
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 3921  Tiras de plástico, metalizadas  Fabricación a partir de bandas 
de poliéster de gran transparen ­
cia de un espesor inferior a 23 
micras (  7 ) Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
3922 a 3926  Manufacturas de plástico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 40  Caucho y sus manufacturas, a 
excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 4001  Planchas de crepé de caucho 
para pisos de calzado  Laminado de crepé de caucho 
natural  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, 
en formas primarias o en placas, 
hojas o tiras  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas, 
con exclusión del caucho natu ­
ral, no exceda del 50 % del pre ­
cio franco fábrica del producto  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) 
recauchutados o usados, de cau ­
cho; bandajes (llantas macizas o 
huecas), bandas de rodadura 
para neumáticos (llantas neumá ­
ticas) y protectores (“flaps”), de 
caucho:  
– Neumáticos y bandajes (maci ­
zos o huecos), recauchutados 
de caucho  Recauchutado de neumáticos 
usados  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 4011 y 4012  
ex 4017  Manufacturas de caucho endure ­
cido Fabricación a partir de caucho 
endurecido  
ex capítulo 41  Pieles (excepto la peletería) y 
cueros, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 4102  Pieles de ovino o cordero en 
bruto, depiladas  Depilado de pieles de ovino o de 
cordero  
4104 a 4106  Cueros y pieles depilados y cue ­
ros y pieles de animales sin pe ­
lo, curtidos o en corteza, incluso 
divididos, pero sin preparar de 
otra forma  Nuevo curtido de cueros y pieles 
precurtidas 
o 
Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
4107, 4112 y 
4113  Cueros y pieles preparados des ­
pués del curtido o después del 
secado y cueros y pieles aperga ­
minados, depilados, y cueros y 
pieles preparados después del 
curtido y cueros y pieles aperga ­
minados, de animales sin pelo, 
incluso divididos, excepto los 
de la partida 4114  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 4104 a 4113  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 191
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 4114  Cueros y pieles charolados y sus 
imitaciones de cueros o pieles 
chapados; cueros y pieles meta ­
lizados  Fabricación a partir de cueros y 
pieles de las partidas 4104 a 
4106, 4107, 4112 o 4113, siem ­
pre que su valor máximo no ex ­
ceda del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
capítulo 42  Manufacturas de cuero; artículos 
de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de 
mano (carteras) y continentes si ­
milares; manufacturas de tripa  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 43  Peletería y confecciones de pele ­
tería; peletería facticia o artifi ­
cial, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 4302  Peletería curtida o adobada, en ­
samblada:  
– Napas, trapecios, cuadros, 
cruces o presentaciones análo ­
gas Decoloración o tinte, además del 
corte y ensamble de peletería 
curtida o adobada sin ensamblar  
– Los demás  Fabricación a partir de peletería 
curtida o adobada, sin ensamblar  
4303  Prendas y complementos (acce ­
sorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería  Fabricación a partir de peletería 
curtida o adobada sin ensamblar 
de la partida 4302  
ex capítulo 44  Madera, carbón vegetal y manu ­
facturas de madera; a excepción 
de Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 4403  Madera simplemente escuadrada  Fabricación a partir de madera 
en bruto, incluso descortezada 
o simplemente desbastada  
ex 4407  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o de ­
senrollada, cepillada, lijada o 
unida por los extremos, de espe ­
sor superior a 6 mm  Cepillado, lijado o unión por los 
extremos  
ex 4408  Hojas para chapado, incluidas 
las obtenidas por corte de ma ­
dera estratificada, y para contra ­
chapado, de espesor inferior o 
igual a 6 mm, unidas longitudi ­
nalmente, y demás maderas ase ­
rradas longitudinalmente, corta ­
das o desenrolladas, de espesor 
inferior o igual a 6 mm, cepilla ­
das, lijadas o unidas por los ex ­
tremos  Unión longitudinal, cepillado, li ­
jado o unión por los extremos  
ex 4409  Madera perfilada longitudinal ­
mente en una o varias caras, 
cantos o extremos, incluso cepi ­
llada, lijada o unida por los ex ­
tremos:  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 192
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Madera lijada o unida por los 
extremos  Lijado o unión por los extremos  
– Listones y molduras  Transformación en forma de lis ­
tones y molduras  
ex 4410 a 
ex 4413  Listones y molduras de madera 
para muebles, marcos, decorados 
interiores, conducciones eléctri ­
cas y análogos  Transformación en forma de lis ­
tones y molduras  
ex 4415  Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y 
envases similares, completos, de 
madera  Fabricación a partir de tableros 
no cortados a su tamaño  
ex 4416  Barriles, cubas, tinas, cubos y 
demás manufacturas de tonelería 
y sus partes, de madera  Fabricación a partir de duelas de 
madera, incluso aserradas por las 
dos caras principales, pero sin 
otra labor  
ex 4418  – Obras de carpintería y piezas 
de armazones para edificios y 
construcciones, de madera  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
los tableros de madera celular, 
los entablados verticales y las 
rajaduras  
– Listones y molduras  Transformación en forma de lis ­
tones y molduras  
ex 4421  Madera preparada para cerillas y 
fósforos; clavos de madera para 
el calzado  Fabricación a partir de madera 
de cualquier partida, excepto a 
partir de la madera hilada de la 
partida 4409  
ex capítulo 45  Corcho y sus manufacturas, a 
excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
4503  Manufacturas de corcho natural  Fabricación a partir de corcho de 
la partida 4501  
capítulo 46  Manufacturas de espartería o de 
cestería  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
capítulo 47  Pasta de madera o de las demás 
materias fibrosas celulósicas; pa ­
pel o cartón para reciclar (des ­
perdicios y desechos)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 48  Papel y cartón; manufacturas de 
pasta de celulosa, de papel o de 
cartón, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 4811  Papel y cartón simplemente pau ­
tados, rayados o cuadriculados  Fabricación a partir de las mate ­
rias que sirvan para la fabrica ­
ción del papel del capítulo 47  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 193
 
(1) (2)  (3) o (4)  
4816  Papel carbón (carbónica), papel 
autocopia y demás papeles para 
copiar o transferir (excepto los 
de la partida 4809), clisés de mi ­
meógrafo ( stencils ) completos y 
planchas offset, de papel, in ­
cluso acondicionados en cajas  Fabricación a partir de las mate ­
rias que sirvan para la fabrica ­
ción del papel del capítulo 47  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas 
postales sin ilustrar y tarjetas 
para correspondencia, de papel 
o cartón; cajas, bolsas y presen ­
taciones similares, de papel o 
cartón, con un surtido de artícu ­
los de correspondencia  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 4818  Papel higiénico  Fabricación a partir de las mate ­
rias que sirvan para la fabrica ­
ción del papel del capítulo 47  
ex 4819  Cajas, sacos, y demás envases 
de papel, cartón guata de celu ­
losa o napa de fibras de celulosa  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 4820  Papel de escribir en “blocas”  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 4823  Los demás papeles, cartones, 
guata de celulosa y napa de fi ­
bras de celulosa, cortados en 
formato  Fabricación a partir de las mate ­
rias que sirvan para la fabrica ­
ción del papel del capítulo 47  
ex capítulo 49  Productos editoriales, de la 
prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o 
mecanografiados y planos, a ex ­
cepción de  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
4909  Tarjetas postales impresas o ilus ­
tradas; tarjetas impresas con fe ­
licitaciones o comunicaciones 
personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, 
o con sobres  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 4909 y 4911  
4910  Calendarios de cualquier clase 
impresos, incluidos los tacos de 
calendario:  
– Los calendarios compuestos, 
tales como los denominados 
“perpetuos” o aquellos otros 
en los que el taco intercam ­
biable está colocado en un so ­
porte que no es de papel o de 
cartón  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 194
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 4909 y 4911  
ex capítulo 50  Seda, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 5003  Desperdicios de seda, incluidos 
los capullos de seda no aptos 
para el devanado, los desperdi ­
cios de hilados e hilachas, car ­
dados o peinados  Cardado o peinado de desperdi ­
cios de seda  
5004 a 
ex 5006  Hilados de seda e hilados de 
desperdicios de seda  Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura, 
– las demás fibras naturales sin 
cardar ni peinar ni transformar 
de otro modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5007  Tejidos de seda o de desperdi ­
cios de seda:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 195
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 51  Lana y pelo fino u ordinario; hi ­
lados y tejidos de crin, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
5106 a 5110  Hilados de lana, pelo fino u or ­
dinario o de crin  Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura, 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5111 a 5113  Tejidos de lana, pelo fino u or ­
dinario o de crin  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
ex capítulo 52  Algodón; a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
5204 a 5207  Hilado e hilo de algodón  Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura,  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 196
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5208 a 5212  Tejidos de algodón:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
ex capítulo 53  Las demás fibras textiles vegeta ­
les; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel, a excepción 
de: Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
5306 a 5308  Hilados de las demás fibras tex ­
tiles vegetales; hilados de papel  Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura, 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 197
 
(1) (2)  (3) o (4)  
5309 a 5311  Tejidos de las demás fibras tex ­
tiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– hilados de yute, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
5401 a 5406  Hilado, monofilamento e hilo de 
filamentos sintéticos o artificia ­
les Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura, 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5407 y 5408  Tejidos de hilados de filamentos 
sintéticos o artificiales:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales,  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 198
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
5501 a 5507  Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas  Fabricación a partir de materias 
químicas o de pastas textiles  
5508 a 5511  Hilado, e hilo de coser  Fabricación a partir de (  4 ): 
– seda cruda o desperdicios de 
seda, cardados o peinados o 
transformados de otro modo 
para la hiladura, 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5512 a 5516  Tejidos de fibras sintéticas o ar ­
tificiales discontinuas:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilo de caucho  Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– papel 
o ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 199
 
(1) (2)  (3) o (4)  
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
ex capítulo 56  Guata, fieltro y tela sin tejer; hi ­
lados especiales; cordeles, cuer ­
das y cordajes; artículos de cor ­
delería, a excepción de:  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5602  Fieltro, incluso impregnado, re ­
cubierto, revestido o estratifica ­
do: 
– Fieltros punzonados  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, o 
– materias químicas o pastas 
textiles 
No obstante, pueden utilizarse: 
– el filamento de polipropileno 
de la partida 5402, 
– las fibras de polipropileno de 
las partidas 5503 o 5506, o 
– las estopas de filamento de 
polipropileno de la partida 
5501, 
para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 
dtex, siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras de materias textiles, sin ­ 
téticas o artificiales de caseí ­ 
na, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
5604  Hilos y cuerdas de caucho reves ­
tidos de materias textiles; hila ­
dos de materias textiles, tiras y 
formas similares de las partidas 
5404 o 5405, impregnados, re ­
cubiertos, revestidos o enfunda ­
dos con caucho o plástico:  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 200
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Hilos y cuerdas de caucho, re ­
vestidas de materias textiles  Fabricación a partir de hilos o 
cuerdas de caucho, sin recubrir 
de textiles  
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5605  Hilados metálicos e hilados me ­
talizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, 
tiras o formas similares de las 
partidas 5404 o 5405, bien com ­
binados con metal en forma de 
hilos, tiras o polvo, bien revesti ­
dos de metal  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
5606  Hilados entorchados, tiras y for ­
mas similares de las partidas 
5404 o 5405, entorchados (ex ­
cepto los de la partida 5605 y 
los hilados de crin entorchados); 
hilados de chenilla; hilados de 
“cadeneta”  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, 
– materias químicas o pastas 
textiles, o 
– materias que sirvan para la fa ­ 
bricación del papel  
capítulo 57  Alfombras y demás revestimien ­
tos para el suelo, de materia tex ­
til: 
– De fieltros punzonados  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, o 
– materias químicas o pastas 
textiles 
No obstante, pueden utilizarse: 
– el filamento de polipropileno 
de la partida 5402, 
– las fibras de polipropileno de 
las partidas 5503 o 5506, o 
– las estopas de filamento de 
polipropileno de la partida 
5501, 
para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 
dtex, siempre que su valor má ­ 
ximo no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del pro ­ 
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 201
 
(1) (2)  (3) o (4)  
Puede utilizarse tejido de yute 
como soporte  
– De otro fieltro  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilos de coco o de yute, 
– hilado de filamentos sintéticos 
o artificiales, 
– fibras naturales, o 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hilatura 
Puede utilizarse tejido de yute 
como soporte  
ex capítulo 58  Tejidos especiales; superficies 
textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; 
Bordados, a excepción de:  
– Formados por materias texti ­
les asociadas a hilos de cau ­
cho Fabricación a partir de hilados 
simples (  4 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
5805  Tapicería tejida a mano (gobeli ­
nos, Flandes, Aubusson, Beau ­
vais y similares) y tapicería de 
aguja (por ejemplo: de  petit 
point,  de punto de cruz), incluso 
confeccionadas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 202
 
(1) (2)  (3) o (4)  
5810  Bordados en pieza, en tiras o 
motivos  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
5901  Telas recubiertas de cola o ma ­
terias amiláceas, de los tipos uti ­
lizados para encuadernación, 
cartonaje, estuchería o usos si ­
milares; transparentes textiles 
para calcar o dibujar; lienzos 
preparados para pintar; bucarán 
y telas rígidas similares del tipo 
de las utilizadas en sombrerería  Fabricación a partir de hilados  
5902  Napas tramadas para neumáticos 
fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás po ­
liamidas, de poliésteres o de ra ­
yón viscosa:  
– Que no contengan más del 
90 % en peso de materias tex ­
tiles Fabricación a partir de hilados  
– Las demás  Fabricación a partir de materias 
químicas o de pastas textiles  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, 
revestidas o estratificadas con 
plástico (excepto las de la par ­
tida 5902)  Fabricación a partir de hilados 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
5904  Linóleo, incluso cortado; revesti ­
mientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revesti ­
miento aplicado sobre un so ­
porte textil, incluso cortados  Fabricación a partir de hila ­
dos (  4 ) 
5905  Revestimientos de materia textil 
para paredes:  
– Impregnados, recubiertos, re ­
vestidos o estratificados, con 
caucho, plástico u otras mate ­
rias Fabricación a partir de hilados  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 203
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­ 
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­ 
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­ 
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  
5906  Telas cauchutadas (excepto las 
de la partida 5902):  
– Tejidos de punto  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
– Otras telas compuestas por hi ­
los con filamentos sintéticos 
que contengan más del 90 % 
en peso de materias textiles  Fabricación a partir de materias 
químicas  
– Los demás  Fabricación a partir de hilados  
5907  Las demás telas impregnadas, 
recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de 
teatro, fondos de estudio o usos 
análogos  Fabricación a partir de hilados 
o 
Estampado acompañado de, al 
menos, dos operaciones de pre ­
paración o de acabado (como el 
desgrasado, el blanqueado, la 
mercerización, la termofijación, 
el perchado, el calandrado, el 
tratamiento contra el encogi ­
miento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, 
el zurcido y el desmotado) siem ­
pre que el valor de los tejidos 
sin estampar no exceda del 
47,5 % del precio franco fábrica 
del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 204
 
(1) (2)  (3) o (4)  
5908  Mechas de materia textil tejida, 
trenzada o de punto, para lámpa ­
ras, hornillos, mecheros, velas o 
similares; manguitos de incan ­
descencia y tejidos de punto tu ­
bulares utilizados para su fabri ­
cación, incluso impregnados:  
– Manguitos de incandescencia 
impregnados  Fabricación a partir de tejidos de 
punto tubulares  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
5909 a 5911  Artículos textiles para usos in ­
dustriales:  
– Discos de pulir que no sean 
de fieltro de la partida 5911  Fabricación a partir de hilos o 
desperdicios de tejidos o hila ­
chas de la partida 6310  
– Tejidos afieltrados o no, de 
los tipos utilizados normal ­
mente en las máquinas de fa ­
bricar papel o en otros usos 
técnicos, incluidos los tejidos 
impregnados o revestidos, tu ­
bulares o sin fin, con urdim ­
bres o tramas simples o múl ­
tiples, o tejidos en plano, en 
urdimbre o en tramas múlti ­
ples de la partida 5911  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– las materias siguientes: 
– – hilados de politetrafluoroeti ­ 
leno (  8 ), 
– – hilados de poliamida, retor ­ 
cidos y revestidos, impreg ­ 
nados o cubiertos de resina 
fenólica, 
– – hilados de poliamida aromá ­ 
tica obtenida por policon ­ 
densación de meta-fenileno ­ 
diamina y de ácido isoftáli ­ 
co, 
– – monofilamentos de polite ­ 
trafluoroetileno (  8 ), 
– – hilados de fibras textiles 
sintéticas de poli(p-fenileno ­ 
teraftalamida), 
– – hilados de fibras de vidrio, 
revestidos de una resina de 
fenoplasto y reforzados con 
hilados acrílicos (  8 ), 
– – monofilamentos de copo ­ 
liéster, de un poliéster, de 
una resina de ácido terftáli ­ 
co, de 1,4-ciclohexanodieta ­ 
nol y de ácido isoftálico, 
– – fibras naturales, 
– – fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni 
peinar ni transformar de 
otro modo para la hiladura, 
o ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 205
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– – materias químicas o pastas 
textiles  
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– hilados de coco, 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
capítulo 60  Tejidos de punto  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
capítulo 61  Prendas y complementos (acce ­
sorios), de vestir, de punto:  
– Obtenidos cosiendo o ensam ­
blando dos piezas o más de 
tejidos de punto cortados u 
obtenidos en formas determi ­
nadas  Fabricación a partir de hila ­
dos (  4 ) ( 9 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para el hilado, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
ex capítulo 62  Prendas y complementos (acce ­
sorios) de vestir, excepto los de 
punto; a excepción de:  Fabricación a partir de hila ­
dos (  4 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 
y ex 6211  Prendas para mujeres, niñas y 
bebés, y otros complementos de 
vestir para bebés, bordadas  Fabricación a partir de (  9 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin bordar cuyo valor no exceda 
del 40 % del precio franco fá ­ 
brica del producto (  9 ) 
ex 6210 y 
ex 6216  Equipos ignífugos de tejido re ­
vestido con una lámina delegada 
de poliéster aluminizado  Fabricación a partir de hila ­
dos (  9 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin impregnar cuyo valor no ex ­ 
ceda del 40 % del precio franco 
fábrica del producto (  9 ) ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 206
 
(1) (2)  (3) o (4)  
6213 y 6214  Pañuelos de bolsillo, chales, pa ­
ñuelos de cuello, bufandas, man ­
tillas, velos y artículos similares:  
– Bordados  Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (  4 ) ( 9 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin bordar cuyo valor no exceda 
del 40 % del precio franco fá ­ 
brica del producto (  9 ) 
– Los demás  Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (  4 ) ( 9 ) 
o 
Confección seguida de un es ­ 
tampado acompañado de, al me ­ 
nos, dos operaciones de prepara ­ 
ción o de acabado (como el des ­ 
grasado, el blanqueado, la mer ­ 
cerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el trata ­ 
miento contra el encogimiento, 
el acabado permanente, el deca ­ 
tizado, la impregnación, el zur ­ 
cido y el desmotado) siempre 
que el valor máximo de los teji ­ 
dos sin estampar de las partidas 
6213 y 6214 utilizados no ex ­ 
ceda del 47,5 % del precio 
franco fábrica del producto  
6217  Los demás complementos (acce ­
sorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de comple ­
mentos (accesorios) de vestir 
(excepto las de la partida 6212)  
– Bordados  Fabricación a partir de hila ­
dos (  9 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin bordar cuyo valor no exceda 
del 40 % del precio franco fá ­ 
brica del producto (  9 ) 
– Equipos ignífugos de tejido 
revestido con una lámina de ­
legada de poliéster alumini ­
zado  Fabricación a partir de hila ­
dos (  9 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin impregnar cuyo valor no ex ­ 
ceda del 40 % del precio franco 
fábrica del producto (  9 ) 
– Entretelas para confección de 
cuellos y puños  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
– Los demás  Fabricación a partir de hila ­
dos (  9 ) ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 207
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 63  Los demás artículos textiles con ­
feccionados; juegos; prendería y 
trapos, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
6301 a 6304  Mantas, ropa de cama, etc.; visi ­
llos y cortinas, etc.; los demás 
artículos de tapicería:  
– De fieltro, de telas sin tejer  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
– Los demás:  
– – Bordados  Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (  9 ) ( 10 ) 
o 
Fabricación a partir de tejidos 
sin bordar (con exclusión de 
los de punto) cuyo valor no ex ­ 
ceda del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
– – Los demás  Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (  9 ) ( 10 ) 
6305  Sacos (bolsos) y talegas, para 
envasar  Fabricación a partir de (  4 ): 
– fibras naturales, 
– fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni pei ­ 
nar ni transformar de otro 
modo para la hiladura, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
6306  Toldos de cualquier clase; tien ­
das (carpas), velas para embar ­
caciones, deslizadores o vehícu ­
los terrestres; artículos de acam ­
par: 
– Sin tejer  Fabricación a partir de (  9 ) ( 4 ): 
– fibras naturales, o 
– materias químicas o pastas 
textiles  
– Los demás  Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (  9 ) ( 4 ) 
6307  Los demás artículos confeccio ­
nados, incluidos los patrones 
para prendas de vestir  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 208
 
(1) (2)  (3) o (4)  
6308  Juegos constituidos por piezas 
de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de 
alfombras, tapicería, manteles o 
servilletas bordados o de artícu ­
los textiles similares, en envases 
para la venta al por menor  Cada pieza del juego debe cum ­
plir la norma que se le aplicaría 
si no estuviera incluida en él. No 
obstante, pueden incorporarse 
artículos no originarios siempre 
que su valor máximo no exceda 
del 15 % del precio franco fá ­
brica del juego  
ex capítulo 64  Calzado, polainas y artículos 
análogos; partes de estos artícu ­
los, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de conjuntos formados 
por la parte superior del calzado 
fijo a la plantilla o a otras partes 
inferiores de la partida 6406  
6406  Partes de calzado, incluidas las 
partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela; 
plantillas, taloneras y artículos 
similares, amovibles; polainas y 
artículos similares, y sus partes  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 65  Sombreros, demás tocados, y sus 
partes, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
6505  Sombreros y demás tocados, de 
punto, de encaje, de fieltro o de 
otros productos textiles en pieza 
(pero no en tiras), incluso guar ­
necidos; redecillas para el cabe ­
llo, de cualquier materia, incluso 
guarnecidas  Fabricación a partir de hilados o 
a partir de fibras textiles (  9 ) 
ex capítulo 66  Paraguas, sombrillas, quitasoles, 
bastones, bastones asiento, láti ­
gos, fustas y sus partes, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
6601  Paraguas, sombrillas y quitaso ­
les, incluidos los paraguas bas ­
tón, los quitasoles toldo y artícu ­
los similares  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
capítulo 67  Plumas preparadas y plumón y 
artículos de plumas o de plu ­
món; flores artificiales; manufac ­
turas de cabello  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 68  Manufacturas de piedra, yeso 
fraguable, cemento, amianto (as ­
besto), mica o materias análo ­
gas, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 6803  Manufacturas de pizarra natural 
o aglomerada  Fabricación a partir de pizarra 
trabajada  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 209
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 6812  Manufacturas de amianto; manu ­
facturas de mezclas a base de 
amianto o a base de amianto y 
de carbonato de magnesio  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida  
ex 6814  Manufacturas de mica, incluida 
la mica aglomerada o recons ­
tituida, incluso con soporte de 
papel, cartón u otras materias  Fabricación de mica trabajada 
(incluida la mica aglomerada o 
reconstituida)  
capítulo 69  Productos cerámicos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 70  Vidrio y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 7003, ex 7004 
y ex 7005  Vidrio con capa antirreflectante  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7001  
7006  Vidrio de las partidas 7003, 
7004 o 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o 
trabajado de otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar con otras 
materias:  
– Placas de vidrio (sustratos), 
recubiertas de una capa de 
metal dieléctrico, semiconduc ­
tores según las normas de SE ­
MII (  11 ) Fabricación a partir de placas no 
recubiertas (sustratos) de la par ­
tida 7006  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7001  
7007  Vidrio de seguridad constituido 
por vidrio templado o contracha ­
pado  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7001  
7008  Vidrieras aislantes de paredes 
múltiples  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7001  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o 
no, incluidos los espejos retrovi ­
sores  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7001  
7010  Bombonas (damajuanas), bote ­
llas, frascos, bocales, tarros, en ­
vases tubulares, ampollas y de ­
más recipientes para el trans ­
porte o envasado, de vidrio; bo ­
cales para conservas, de vidrio; 
tapones, tapas y demás disposi ­
tivos de cierre, de vidrio  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto 
o 
Talla de objetos de vidrio siem ­
pre que el valor máximo del ob ­
jeto sin cortar no exceda del 
50 % del precio franco fábrica 
del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 210
 
(1) (2)  (3) o (4)  
7013  Artículos de vidrio para servicio 
de mesa, cocina, tocador, ofici ­
na, para adorno de interiores o 
usos similares (excepto los de 
las partidas 7010 o 7018)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto 
o 
Talla de objetos de vidrio siem ­
pre que el valor máximo del ob ­
jeto sin cortar no exceda del 
50 % del precio franco fábrica 
del producto 
o 
Decoración, con exclusión de la 
impresión serigráfica, efectuada 
enteramente a mano, de objetos 
de vidrio soplados con la boca 
cuyo valor máximo no exceda 
del 50 % del valor franco fá ­
brica del producto  
ex 7019  Manufacturas (excepto hilados) 
de fibra de vidrio  Fabricación a partir de: 
– mechas sin colorear,  rovings , 
hilados o fibras troceadas, 
– lana de vidrio  
ex capítulo 71  Perlas finas (naturales o cultiva ­
das), piedras preciosas o semi ­
preciosas, metales preciosos, 
chapados de metal precioso (pla ­
qué) y manufacturas de estas 
materias; bisutería; monedas, a 
excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 7101  Perlas finas (naturales) o cultiva ­
das, ensartadas temporalmente 
para facilitar el transporte  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 7102, ex 7103 
y ex 7104  Piedras preciosas o semiprecio ­
sas, sintéticas o reconstituidas, 
trabajadas  Fabricación a partir de piedras 
preciosas y semipreciosas, en 
bruto  
7106, 7108 y 
7110  Metales preciosos:  
– En bruto  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 7106, 7108 y 7110 
o 
Separación electrolítica, térmica 
o química de metales preciosos 
de las partidas 7106, 7108 o 
7110 
o 
Aleación de metales preciosos 
de las partidas 7106, 7108 o 
7110 entre ellos o con metales 
comunes  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 211
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Semilabrados o en polvo  Fabricación a partir de metales 
preciosos en bruto  
ex 7107, ex 7109 
y ex 7111  Metales revestidos de metales 
preciosos, semilabrados  Fabricación a partir de metales 
revestidos de metales preciosos, 
en bruto  
7116  Manufacturas de perlas finas 
(naturales) o cultivadas, de pie ­
dras preciosas o semipreciosas 
(naturales, sintéticas o recons ­
tituidas)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
7117  Bisutería  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto 
o 
Fabricación a partir de metales 
comunes (en parte), sin platear 
o recubrir de metales preciosos, 
cuyo valor máximo no exceda 
del 50 % del precio franco fá ­
brica del producto  
ex capítulo 72  Fundición, hierro y acero, a ex ­
cepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
7207  Productos intermedios de hierro 
o acero sin alear  Fabricación a partir de materias 
de las partidas 7201, 7202, 
7203, 7204 o 7205  
7208 a 7216  Productos laminados planos, 
alambrón, barras, perfiles, de 
hierro o acero, sin alear  Fabricación a partir de hierro o 
acero sin alear, en lingotes u 
otras formas primarias de la par ­
tida 7206  
7217  Alambre de hierro o acero sin 
alear  Fabricación a partir de semipro ­
ductos de hierro o de acero de la 
partida 7207  
ex 7218, 7219 a 
7222  Productos intermedios, produc ­
tos laminados planos, alambrón, 
barras y perfiles, de acero inoxi ­
dable  Fabricación a partir de acero 
inoxidable en lingotes u otras 
formas primarias de la partida 
7218  
7223  Alambre de acero inoxidable  Fabricación a partir de semipro ­
ductos de acero inoxidable de la 
partida 7218  
ex 7224, 7225 a 
7228  Productos intermedios, produc ­
tos laminados planos, alambrón, 
barras y perfiles, de los demás 
aceros aleados; barras huecas 
para perforación, de aceros alea ­
dos o sin alear  Fabricación a partir de los ace ­
ros aleados en lingotes u otras 
formas primarias de las partidas 
7206, 7218 o 7224  
7229  Alambre de los demás aceros 
aleados  Fabricación a partir de los semi ­
productos de la partida 7224  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 212
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 73  Manufacturas de fundición, de 
hierro o acero, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 7301  Tablestacas  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7206  
7302  Elementos para vías férreas, de 
fundición, hierro o acero: carri ­
les (rieles), contracarriles (con ­
trarrieles) y cremalleras, agujas, 
puntas de corazón, varillas para 
mando de agujas y otros ele ­
mentos para cruce o cambio de 
vías, traviesas (durmientes), bri ­
das, cojinetes, cuñas, placas de 
asiento, placas de unión, placas 
y tirantes de separación y demás 
piezas concebidas especialmente 
para la colocación, unión o fija ­
ción de carriles (rieles)  Fabricación a partir de materias 
de la partida 7206  
7304, 7305 y 
7306  Tubos y perfiles huecos, de hie ­
rro (excepto de fundición) o de 
acero  Fabricación a partir de materias 
de las partidas 7206, 7207, 7218 
o 7224  
ex 7307  Accesorios de tubería de acero 
inoxidable (ISO n  o X5CrNiMo 
1712), compuestos de varias 
partes  Torneado, perforación, escaria ­
do, roscado, desbarbado y lim ­
pieza por chorro de arena de 
piezas en bruto forjadas cuyo 
valor máximo no exceda del 
35 % del precio franco fábrica 
del producto  
7308  Construcciones y sus parte (por 
ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, 
castilletes, pilares, columnas, ar ­
mazones para techumbre, techa ­
dos, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbra ­
les, cortinas de cierre, barandi ­
llas), de fundición, hierro o ace ­
ro, (excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 
9406); chapas, barras, perfiles, 
tubos y similares, de fundición, 
hierro o acero, preparados para 
la construcción  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, no pueden utili ­
zarse perfiles obtenidos por sol ­
dadura de la partida 7301  
ex 7315  Cadenas antideslizantes  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la par ­
tida 7315 utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fá ­
brica del producto  
ex capítulo 74  Cobre y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 213
 
(1) (2)  (3) o (4)  
7401  Matas de cobre; cobre de ce ­
mentación (cobre precipitado)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de co ­
bre para refinado electrolítico  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
7403  Cobre refinado y aleaciones de 
cobre, en bruto:  
– Cobre refinado  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
– Aleaciones de cobre y de co ­
bre refinado que contengan 
otros elementos  Fabricación a partir de cobre re ­
finado, en bruto, o de desperdi ­
cios y desechos de cobre  
7404  Desperdicios y desechos, de co ­
bre Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
7405  Aleaciones madre de cobre  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 75  Níquel y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
7501 a 7503  Matas de níquel,  sinters  de óxi­
dos de níquel y demás productos 
intermedios de la metalurgia del 
níquel; níquel en bruto; desper ­
dicios y desechos, de níquel  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 76  Aluminio y sus manufacturas, a 
excepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
7601  Aluminio en bruto  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 214
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto 
o 
Fabricación mediante tratamien ­
tos térmicos o electrolíticos a 
partir de aluminio sin alear, o 
desperdicios y desechos de alu ­
minio  
7602  Desperdicios y desechos, de alu ­
minio  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 7616  Manufacturas de aluminio, dis ­
tintas de las láminas metálicas, 
los alambres de aluminio y las 
alambreras y materiales similares 
(incluidas las cintas sin fin de 
alambre de aluminio y el mate ­
rial expandido de aluminio)  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto. Sin 
embargo, pueden utilizarse 
las láminas metálicas, los 
alambres de aluminio y las 
alambreras y materiales simi ­
lares (incluidas las cintas sin 
fin de alambre de aluminio y 
el material expandido de alu ­
minio), y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
capítulo 77  Reservado para una eventual uti ­
lización futura en el sistema ar ­
monizado  
ex capítulo 78  Plomo y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
7801  Plomo en bruto:  
– Plomo refinado  Fabricación a partir de plomo de 
obra 
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, no pueden utili ­
zarse los desperdicios y dese ­
chos de la partida 7802  
7802  Desperdicios y desechos, de 
plomo  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 215
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 79  Cinc y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
7901  Cinc en bruto  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, no pueden utili ­
zarse los desperdicios y dese ­
chos de la partida 7902  
7902  Desperdicios y desechos, de cinc  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 80  Estaño y sus manufacturas, a ex ­
cepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
8001  Estaño en bruto  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, no pueden utili ­
zarse los desperdicios y dese ­
chos de la partida 8002  
8002 y 8007  Desperdicios y desechos, de es ­
taño; las demás manufacturas de 
estaño  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
capítulo 81  Los demás metales comunes;  
cermets ; manufacturas de estas 
materias:  
– Los demás metales comunes, 
trabajados; manufacturas de 
estas materias  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la 
misma partida que el producto 
utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del pro ­
ducto  
– Los demás  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex capítulo 82  Herramientas y útiles, artículos 
de cuchillería y cubiertos de me ­
sa, de metal común; partes de 
estos artículos, de metal común, 
a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 216
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8206  Herramientas de dos o más de 
las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la 
venta al por menor  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 8202 a 8205. No obstante, 
pueden incorporarse las herra ­
mientas de las partidas 8202 a 
8205 siempre que su valor má ­
ximo no exceda del 15 % del 
precio franco fábrica del juego  
8207  Útiles intercambiables para he ­
rramientas de mano, incluso me ­
cánicas, o para máquinas herra ­
mienta [por ejemplo: de embutir, 
estampar, punzonar, roscar (ate ­
rrajar), taladrar, escariar, bro ­
char, fresar, tornear, atornillar], 
incluidas las hileras de estirado 
o de extrusión de metales, así 
como los útiles de perforación 
o de sondeo  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para 
máquinas o aparatos mecánicos  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 8211  Cuchillos con hoja cortante o 
dentada, incluidas las navajas 
de podar (excepto los artículos 
de la partida 8208)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
las hojas y los mangos de meta ­
les comunes  
8214  Los demás artículos de cuchille ­
ría (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o de esquilar, cu ­
chillas de picar carne, tajaderas 
de carnicería o cocina y cortapa ­
peles); herramientas y juegos de 
herramientas de manicura o de 
pedicura, incluidas las limas 
para uñas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
los mangos de metales comunes  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, 
espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mante ­
quilla (manteca), pinzas para 
azúcar y artículos similares  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
los mangos de metales comunes  
ex capítulo 83  Manufacturas diversas de metal 
común, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 217
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 8302  Las demás guarniciones, herrajes 
y artículos similares, para edifi ­
cios, y cierrapuertas automáticos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, se podrán utilizar 
las demás materias de la partida 
8302 siempre que su valor no 
exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 8306  Estatuillas y demás artículos de 
adorno, de metal común  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, se podrán utilizar 
las demás materias de la partida 
8306 siempre que su valor no 
exceda del 30 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 84  Reactores nucleares, calderas, 
máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas má ­
quinas o aparatos, a excepción 
de: Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8401  Elementos combustibles nuclea ­
res ►C2 Fabricación a partir de 
materias de cualquier partida, 
excepto a partir de las materias 
de la misma partida que el 
producto (  12 ) ◄ Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8402  Calderas de vapor (generadores 
de vapor) (excepto las de cale ­
facción central concebidas para 
producir agua caliente y también 
vapor a baja presión); calderas 
denominadas “de agua sobreca ­
lentada”  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8403 y 
ex 8404  Calderas para calefacción central 
(excepto las de la partida 8402) 
y aparatos auxiliares para las 
calderas para calefacción central  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de las par ­
tidas 8403 y 8404  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8406  Turbinas de vapor  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8407  Motores de émbolo (pistón) al ­
ternativo y motores rotativos, 
de encendido por chispa (moto ­
res de explosión)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 218
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8408  Motores de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (mo ­
tores diésel o semidiésel)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8409  Partes identificables como desti ­
nadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los motores de las partidas 
8407 u 8408  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8411  Turborreactores, turbopropulso ­
res y demás turbinas de gas  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8412  Los demás motores y máquinas 
motrices  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 8413  Bombas volumétricas rotativas  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8414  Ventiladores industriales y aná ­
logos  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8415  Máquinas y aparatos para acon ­
dicionamiento de aire que com ­
prendan un ventilador con motor 
y los dispositivos adecuados 
para modificar la temperatura y 
la humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higro ­
métrico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 219
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8418  Refrigeradores, congeladores y 
demás material, máquinas y apa ­
ratos para producción de frío, 
aunque no sean eléctricos; bom ­
bas de calor (excepto las máqui ­
nas y aparatos para acondiciona ­
miento de aire de la partida 
8415)  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias no originarias utiliza ­
das no exceda del valor de 
todas las materias originarias 
utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8419  Máquinas para las industrias de 
la madera, pasta de papel, papel 
y cartón  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la misma partida que 
el producto utilizadas no ex ­
ceda del 25 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8420  Calandrias y laminadores (ex ­
cepto para metal o vidrio), y ci ­
lindros para estas máquinas  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la misma partida que 
el producto utilizadas no ex ­
ceda del 25 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8423  Aparatos e instrumentos de pe ­
sar, incluidas las básculas y ba ­
lanzas para comprobar o contar 
piezas fabricadas (excepto las 
balanzas sensibles a un peso in ­
ferior o igual a 5 cg); pesas para 
toda clase de básculas o balan ­
zas Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8425 a 8428  Máquinas y aparatos de eleva ­
ción, carga, descarga o manipu ­
lación  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 220
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8431 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  
8429  Topadoras frontales ( bulldozers ), 
incluso las angulares ( angledo­
zers), niveladoras, traíllas ( scra­
pers), palas mecánicas, excava ­
doras, cargadoras, palas cargado ­
ras, compactadoras y apisonado ­
ras (aplanadoras), autopropulsa ­
das: 
– Rodillos apisonadores  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Los demás  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8431 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8430  Las demás máquinas y aparatos 
de explanar, nivelar, traillar 
(“scraping”), excavar, compac ­
tar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; mar ­
tinetes y máquinas para arrancar 
pilotes, estacas o similares; qui ­
tanieves  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8431 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8431  Partes identificables como desti ­
nadas, exclusiva o principalmen ­
te, a apisonadoras (aplanadoras)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8439  Máquinas y aparatos para la fa ­
bricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fa ­
bricación o acabado de papel o 
cartón  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 221
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la misma partida que 
el producto utilizadas no ex ­
ceda del 25 % del precio 
franco fábrica del producto  
8441  Las demás máquinas y aparatos 
para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, inclui ­
das las cortadoras de cualquier 
tipo Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la misma partida que 
el producto utilizadas no ex ­
ceda del 25 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8443  Impresoras para máquinas de 
oficina (por ejemplo: máquinas 
automáticas para tratamiento de 
la información, máquinas para 
tratamiento de textos, etc.)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8444 a 8447  Máquinas de estas partidas que 
se utilizan en la industria textil  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 8448  Máquinas y aparatos auxiliares 
para las máquinas de las partidas 
8444 y 8445  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8452  Máquinas de coser (excepto las 
de coser pliegos de la partida 
8440); muebles, basamentos y 
tapas o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas de 
coser; agujas para máquinas de 
coser:  
– Máquinas de coser que hagan 
solo pespunte, con un cabezal 
de peso inferior o igual a 
16 kg sin motor o 17 kg con 
motor  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas para 
montar los cabezales (sin mo ­
tor) no exceda del valor de las 
materias originarias utilizadas, 
y 
– los mecanismos de tensión del 
hilo, de la canillera o garfio y 
de zigzag utilizados deben ser 
originarios  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 222
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Las demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8456 a 8466  Máquinas herramienta, máquinas 
y aparatos, y sus partes y acce ­
sorios, de las partidas 8456 a 
8466  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8469 a 8472  Máquinas y aparatos de oficina 
(por ejemplo: máquinas de escri ­
bir, máquinas de calcular, má ­
quinas automáticas para trata ­
miento de datos, copiadoras y 
grapadoras)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8480  Cajas de fundición; placas de 
fondo para moldes; modelos 
para moldes; moldes para metal 
(excepto las lingoteras), carburos 
metálicos, vidrio, materia mine ­
ral, caucho o plástico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
8482  Rodamientos de bolas, de rodi ­
llos o de agujas  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8484  Juntas o empaquetaduras metalo ­
plásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta com ­
posición presentados en bolsitas, 
sobres o envases análogos; jun ­
tas mecánicas de estanqueidad  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 8486  – Máquinas herramienta que tra ­
bajen por arranque de cual ­
quier materia mediante láser 
u otros haces de luz o de fo ­
tones, por ultrasonido, elec ­
troerosión, procesos electro ­
químicos, haces de electrones, 
haces iónicos o chorro de 
plasma, y sus partes y acceso ­
rios Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Máquinas, incluidas las pren ­
sas, de enrollar, curvar, ple ­
gar, enderezar, aplanar, y sus 
partes y accesorios  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 223
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– Máquinas herramienta para 
trabajar la piedra, cerámica, 
hormigón, amiantocemento o 
materias minerales similares, 
o para trabajar el vidrio en 
frío, y sus partes y accesorios  
– Instrumentos de trazado en 
forma de aparatos generadores 
de modelos para la produc ­
ción de máscaras y retículos 
a partir de sustratos revestidos 
de una capa fotorresistente, y 
sus partes y accesorios  
– Moldes para moldeo por in ­
yección o por compresión  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Máquinas y aparatos de eleva ­
ción, carga, descarga o mani ­
pulación  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8431 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8487  Partes de máquinas o de apara ­
tos, no expresadas ni comprendi ­
das en otra parte de este capítu ­
lo, sin conexiones eléctricas, 
partes aisladas eléctricamente, 
bobinados, contactos ni otras ca ­
racterísticas eléctricas  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 85  Máquinas, aparatos y material 
eléctrico y sus partes; aparatos 
de grabación o de reproducción 
de sonido, aparatos de grabación 
o reproducción de imágenes y 
sonido en televisión, y las partes 
y accesorios de estos aparatos, a 
excepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8501  Motores y generadores, eléctri ­
cos, (excepto los grupos electró ­
genos)  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 224
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8503 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  
8502  Grupos electrógenos y converti ­
dores rotativos eléctricos  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de las partidas 8501 y 
8503 utilizadas no exceda 
del 10 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8504  Unidades de alimentación eléc ­
trica del tipo de las utilizadas 
para las máquinas automáticas 
para tratamiento de información  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 8517  Los demás aparatos de trans ­
misión o recepción de voz, ima ­
gen u otros datos, incluidos los 
de comunicación en red sin ca ­
ble [tales como redes locales 
(LAN) o extendidas (WAN)], 
distintos de los aparatos de 
transmisión o recepción de las 
partidas 8443, 8525, 8527 u 
8528  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8518  Micrófonos y sus soportes; alta ­
voces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; amplifi ­
cadores eléctricos de audiofre ­
cuencia; equipos eléctricos para 
amplificación del sonido  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8519  Aparatos de grabación de soni ­
dos; aparatos de reproducción de 
sonido; aparatos de grabación y 
reproducción de sonido  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 225
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8521  Aparatos de grabación o repro ­
ducción de imagen y sonido (ví ­
deos), incluso con receptor de 
señales de imagen y sonido in ­
corporado  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8522  Partes y accesorios identificables 
como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos 
de las partidas 8519 a 8521  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8523  – Discos, cintas, dispositivos de 
almacenamiento permanente 
de datos a base de semicon ­
ductores, y demás soportes 
para grabar sonido o grabacio ­
nes análogas, no grabados, 
excepto los productos del ca ­
pítulo 37  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Discos, cintas, dispositivos de 
almacenamiento permanente 
de datos a base de semicon ­
ductores, y demás soportes 
para grabar sonido o grabacio ­
nes análogas, grabados, ex ­
cepto los productos del capí ­
tulo 37  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8523 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Matrices y moldes galvánicos 
para fabricación de discos, ex ­
cepto los productos del capí ­
tulo 37  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8523 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Tarjetas de activación por 
proximidad y “tarjetas inteli ­
gentes” con dos o más circui ­
tos electrónicos integrados  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 226
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
– “Tarjetas inteligentes” con un 
circuito electrónico integrado  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de las partidas 8541 y 
8542 utilizadas no exceda 
del 10 % del precio franco 
fábrica del producto 
o 
La operación de difusión, en la 
que los circuitos integrados se 
forman sobre un soporte semi ­
conductor gracias a la introduc ­
ción selectiva de un dopante 
adecuado, estén o no ensambla ­
dos y/o probados en un país dis ­
tinto de los contemplados en los 
artículos 3 y 4  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8525  Aparatos emisores de radiodifu ­
sión o televisión, incluso con 
aparato receptor o de grabación 
o reproducción de sonido incor ­
porado; cámaras de televisión, 
cámaras fotográficas digitales y 
videocámaras  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8526  Aparatos de radar, radionavega ­
ción o radiotelemando  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8527  Aparatos receptores de radiodi ­
fusión, incluso combinados en 
la misma envoltura con grabador 
o reproductor de sonido o con 
reloj Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 227
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8528  – Monitores y proyectores, que 
no incorporen aparato receptor 
de televisión, de los tipos uti ­
lizados exclusiva o principal ­
mente con máquinas automá ­
ticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos de la par ­
tida 8471  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Los demás monitores y pro ­
yectores, que no incorporen 
aparato receptor de televisión; 
aparatos receptores de televi ­
sión, incluso con aparato re ­
ceptor de radiodifusión o gra ­
bación o reproducción de so ­
nido o imagen incorporado  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8529  Partes identificables como desti ­
nadas, exclusiva o principalmen ­
te, a los aparatos de las partidas 
8525 a 8528:  
– Identificables como destina ­
das, exclusiva o principalmen ­
te, a aparatos de grabación o 
de reproducción videofónica  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Identificables como destinadas 
exclusiva o principalmente a 
monitores y proyectores que 
no incorporen aparato receptor 
de televisión, de los tipos uti ­
lizados exclusiva o principal ­
mente con máquinas automá ­
ticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos de la par ­
tida 8471  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Las demás  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8535  Aparatos para el corte, secciona ­
miento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos 
eléctricos para una tensión supe ­
rior a 1 000 V  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 228
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8538 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  
8536  – Aparatos para el corte, seccio ­
namiento, protección, deriva ­
ción, empalme o conexión de 
circuitos eléctricos para una 
tensión inferior o igual a 
1 000 V  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8538 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Conectores de fibras ópticas, 
haces o cables de fibras ópti ­
cas 
– – de plástico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
– – de cerámica  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
– – de cobre  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
8537  Cuadros, paneles, consolas, ar ­
marios y demás soportes equipa ­
dos con varios aparatos de las 
partidas 8535 u 8536, para con ­
trol o distribución de electrici ­
dad, incluidos los que incorpo ­
ren instrumentos o aparatos del 
capítulo 90, así como los apara ­
tos de control numérico (excepto 
los aparatos de conmutación de 
la partida 8517)  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 8538 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8541  Diodos, transistores y dispositi ­
vos semiconductores similares, 
con exclusión de los discos to ­
davía sin cortar en microplaqui ­
tas Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 229
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 8542  Circuitos electrónicos integrados  
– Circuitos integrados monolíti ­
cos Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de las partidas 8541 y 
8542 utilizadas no exceda 
del 10 % del precio franco 
fábrica del producto 
o 
La operación de difusión, en la 
que los circuitos integrados se 
forman sobre un soporte semi ­
conductor gracias a la introduc ­
ción selectiva de un dopante 
adecuado, estén o no ensambla ­
dos y/o probados en un país dis ­
tinto de los contemplados en los 
artículos 3 y 4  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Multichips que sean partes de 
máquinas o de aparatos, no 
expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este capítulo  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Los demás  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de las partidas 8541 y 
8542 utilizadas no exceda 
del 10 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8544  Hilos, cables, incluidos los coa ­
xiales, y demás conductores ais ­
lados para electricidad, aunque 
estén laqueados, anodizados o 
provistos de piezas de conexión; 
cables de fibras ópticas cons ­
tituidos por fibras enfundadas 
individualmente, incluso con 
conductores eléctricos o provis ­
tos de piezas de conexión  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8545  Electrodos y escobillas de car ­
bón, carbón para lámparas o pi ­
las y demás artículos de grafito 
o demás carbonos, incluso con 
metal, para usos eléctricos  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 230
 
(1) (2)  (3) o (4)  
8546  Aisladores eléctricos de cual ­
quier materia  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8547  Piezas aislantes totalmente de 
materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado 
(por ejemplo: casquillos rosca ­
dos) embutidas en la masa, 
para máquinas, aparatos o ins ­
talaciones eléctricas (excepto 
los aisladores de la partida 
8546); tubos aisladores y sus 
piezas de unión, de metal co ­
mún, aislados interiormente  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8548  – Desperdicios y desechos de 
pilas, baterías de pilas o acu ­
muladores, eléctricos; pilas, 
baterías de pilas y acumulado ­
res, eléctricos, inservibles; 
partes eléctricas de máquinas 
o aparatos, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte 
de este capítulo  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Microestructuras electrónicas  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de las partidas 8541 y 
8542 utilizadas no exceda 
del 10 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 86  Vehículos y material para vías 
férreas o similares, y sus partes; 
material fijo de vías férreas o 
similares y sus partes; aparatos 
mecánicos (incluso electromecá ­
nicos) de señalización para vías 
de comunicación, a excepción 
de: Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8608  Material fijo de vías férreas o 
similares; aparatos mecánicos, 
incluso electromecánicos, de se ­
ñalización, de seguridad, control 
o mando, para vías férreas o si ­
milares, carreteras o vías fluvia ­
les, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portua ­
rias o aeropuertos; sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 231
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 87  Vehículos automóviles, tracto ­
res, velocípedos y demás vehí ­
culos terrestres, sus partes y ac ­
cesorios, a excepción de:  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
8709  Carretillas automóvil sin disposi ­
tivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almace ­
nes, puertos o aeropuertos, para 
transporte de mercancías a corta 
distancia; carretillas tractor del 
tipo de las utilizadas en las esta ­
ciones ferroviarias; sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8710  Tanques y demás vehículos au ­
tomóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus 
partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8711  Motocicletas, incluidos los ciclo ­
motores, y velocípedos con mo ­
tor auxiliar, incluso con sidecar; 
sidecares:  
– Con motor de émbolo alterna ­
tivo de cilindrada:  
– – inferior o igual a 50 cm  3 Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– – superior a 50 cm  3 Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Los demás  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 232
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  
ex 8712  Bicicletas sin rodamientos de 
bolas  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la par ­
tida 8714  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8715  Coches, sillas y vehículos simi ­
lares para transporte de niños, y 
sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8716  Remolques y semirremolques 
para cualquier vehículo; los de ­
más vehículos no automóviles; 
sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex capítulo 88  Aeronaves, vehículos espaciales, 
y sus partes, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 8804  Paracaídas de aspas giratorias  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 8804  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
8805  Aparatos y dispositivos para lan ­
zamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en 
portaaviones y aparatos y dispo ­
sitivos similares; aparatos de en ­
trenamiento de vuelo en tierra; 
sus partes  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
capítulo 89  Barcos y demás artefactos flo ­
tantes  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, no pueden utili ­
zarse los cascos de la partida 
8906  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 233
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 90  Instrumentos y aparatos de ópti ­
ca, fotografía o cinematografía, 
de medida, de control o de pre ­
cisión; instrumentos y aparatos 
medicoquirúrgicos; sus partes y 
accesorios, a excepción de:  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras 
ópticas; cables de fibras ópticas 
(excepto los de la partida 8544); 
hojas y placas de materia polari ­
zante; lentes, incluso las de con ­
tacto, prismas, espejos y demás 
elementos de óptica de cualquier 
materia, sin montar (excepto los 
de vidrio sin trabajar ópticamen ­
te) Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9002  Lentes, prismas, espejos y de ­
más elementos de óptica de 
cualquier materia, montados, 
para instrumentos o aparatos 
(excepto los de vidrio sin traba ­
jar ópticamente)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, 
protectoras u otras, y artículos 
similares  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex 9005  Binoculares, incluidos los pris ­
máticos, catalejos, anteojos as ­
tronómicos, telescopios ópticos 
y sus armazones, excepto los te ­
lescopios de refracción astronó ­
micos y sus armazones  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias no originarias utiliza ­
das no exceda del valor de 
todas las materias originarias 
utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 9006  Cámaras fotográficas; aparatos y 
dispositivos, incluidos las lám ­
paras y tubos, para la produc ­
ción de destellos en fotografía, 
distintos de las lámparas de flash 
de ignición eléctrica  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto,  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 234
 
(1) (2)  (3) o (4)  
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias no originarias utiliza ­
das no exceda del valor de 
todas las materias originarias 
utilizadas  
9007  Cámaras y proyectores cinema ­
tográficos, incluso con grabador 
o reproductor de sonido incorpo ­
rados  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias no originarias utiliza ­
das no exceda del valor de 
todas las materias originarias 
utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9011  Microscopios ópticos, incluidos 
para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto, 
– en la cual el valor de todas las 
materias no originarias utiliza ­
das no exceda del valor de 
todas las materias originarias 
utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 9014  Los demás instrumentos y apa ­
ratos de navegación  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9015  Instrumentos y aparatos de geo ­
desia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidro ­
grafía, oceanografía, hidrología, 
meteorología o geofísica, ex ­
cepto de las brújulas; telémetros  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9016  Balanzas sensibles a un peso in ­
ferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 235
 
(1) (2)  (3) o (4)  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado 
o cálculo (por ejemplo: máqui ­
nas de dibujar, pantógrafos, 
transportadores, estuches de di ­
bujo, reglas y círculos, de cálcu ­
lo); instrumentos manuales de 
medida de longitud (por ejem ­
plo: metros, micrómetros, cali ­
bradores), no expresados ni 
comprendidos en otra parte de 
este capítulo  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9018  Instrumentos y aparatos para 
medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de cen ­
tellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los 
aparatos para pruebas visuales:  
– Sillas de odontología que in ­
corporen aparatos de odonto ­
logía o escupideras de odon ­
tología  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, incluso a 
partir de las demás materias de 
la partida 9018  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
– Las demás  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9019  Aparatos de mecanoterapia; apa ­
ratos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonote ­
rapia, oxigenoterapia o aerosol ­
terapia, aparatos respiratorios de 
reanimación y demás aparatos 
de terapia respiratoria  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9020  Los demás aparatos respiratorios 
y máscaras antigas, excepto las 
máscaras de protección sin me ­
canismo ni elemento filtrante 
amovibles  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 236
 
(1) (2)  (3) o (4)  
9024  Máquinas y aparatos para ensa ­
yos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propie ­
dades mecánicas de materiales 
(por ejemplo: metal, madera, 
textil, papel, plástico)  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9025  Densímetros, areómetros, pesalí ­
quidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, piróme ­
tros, barómetros, higrómetros y 
sicrómetros, incluso registrado ­
res o combinados entre sí  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9026  Instrumentos y aparatos para la 
medida o control del caudal, ni ­
vel, presión u otras característi ­
cas variables de líquidos o gases 
(por ejemplo: caudalímetros, in ­
dicadores de nivel, manómetros 
o contadores de calor), excepto 
los instrumentos o aparatos de 
las partidas 9014, 9015, 9028 o 
9032  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9027  Instrumentos y aparatos para 
análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractó ­
metros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o de humos); ins ­
trumentos y aparatos para ensa ­
yos de viscosidad, porosidad, di ­
latación, tensión superficial o si ­
milares; o para medidas calori ­
métricas, acústicas o fotométri ­
cas (incluidos los exposímetros) 
micrótomos  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9028  Contadores de gas, de líquido o 
de electricidad, incluidos los de 
calibración:  
– Partes y accesorios  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Los demás  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 237
 
(1) (2)  (3) o (4)  
9029  Los demás contadores (por 
ejemplo: cuentarrevoluciones, 
contadores de producción, taxí ­
metros, cuentakilómetros, podó ­
metros); velocímetros y tacóme ­
tros, excepto los de las partidas 
9014 y 9015; estroboscopios  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9030  ►C2 Osciloscopios, analizado ­
res de espectro y demás instru ­
mentos y aparatos para medida o 
control de magnitudes eléctricas; 
excepto los de la partida 9028; 
instrumentos y aparatos para la 
medida o detección de radiacio ­
nes alfa, beta, gamma, X, cósmi ­
cas u otras radiaciones ionizan ­
tes ◄ Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9031  Instrumentos, máquinas y apara ­
tos de medida o control, no ex ­
presados ni comprendidos en 
otra parte de este capítulo; pro ­
yectores de perfiles  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9032  Instrumentos y aparatos automá ­
ticos para regulación o control  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9033  Partes y accesorios, no expresa ­
dos ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo, para má ­
quinas, aparatos, instrumentos o 
artículos del capítulo 90  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 91  Aparatos de relojería y sus par ­
tes, a excepción de:  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
9105  Los demás relojes  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9109  Los demás mecanismos de relo ­
jería completos y montados  Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– el valor de todas las materias 
no originarias utilizadas no 
exceda del valor de todas las 
materias originarias utilizadas  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 238
 
(1) (2)  (3) o (4)  
9110  Mecanismos de relojería com ­
pletos, sin montar o parcial ­
mente montados ( chablons ); me­
canismos de relojería incomple ­
tos, montados; mecanismos de 
relojería “en blanco” ( ébauches ) Fabricación en la cual: 
– el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– dentro del límite arriba indi ­
cado el valor de todas las ma ­
terias de la partida 9114 no 
exceda del 10 % del precio 
franco fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9111  Cajas de relojes y sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9112  Cajas y envolturas similares para 
los demás aparatos de relojería, 
y sus partes  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco 
fábrica del producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9113  Pulseras para reloj y sus partes:  
– De metal común, incluso do ­
rado o plateado, o de chapa ­
dos de metales preciosos  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
– Las demás  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
capítulo 92  Instrumentos musicales; sus par ­
tes y accesorios  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto  
capítulo 93  Armas y municiones; sus partes 
y accesorios  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 239
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex capítulo 94  Muebles; mobiliario medicoqui ­
rúrgico; artículos de cama y si ­
milares; aparatos de alumbrado 
no expresados ni comprendidos 
en otra parte; anuncios, letreros 
y placas indicadoras, luminosos 
y artículos similares; construc ­
ciones prefabricadas, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
ex 9401 y 
ex 9403  Muebles de metal común, que 
incorporen tejido de algodón de 
un peso igual o inferior a 
300 g/m  2 Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto 
o 
Fabricación a partir de tejido de 
algodón ya obtenido para su uti ­
lización en las partidas 9401 o 
9403 siempre que: 
– su valor no exceda del 25 % 
del precio franco fábrica del 
producto, y 
– todas las demás materias utili ­
zadas sean originarias y estén 
clasificadas en una partida di ­
ferente a las partidas 9401 o 
9403  Fabricación en la cual el va ­
lor de todas las materias uti ­
lizadas no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del 
producto  
9405  Aparatos de alumbrado, inclui ­
dos los proyectores, y sus partes, 
no expresados ni comprendidos 
en otra parte; anuncios, letreros 
y placas indicadoras luminosos y 
artículos similares, con fuente de 
luz inseparable, y sus partes no 
expresadas ni comprendidas en 
otra parte  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
9406  Construcciones prefabricadas  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
ex capítulo 95  Juguetes, juegos y artículos para 
recreo o para deporte; sus partes 
y accesorios, a excepción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 9503  Los demás juguetes; modelos re ­
ducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso 
animados; rompecabezas de 
cualquier clase  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 240
 
(1) (2)  (3) o (4)  
ex 9506  Palos de golf ( clubs ) y partes de 
palos  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
los bloques de madera labrados 
en bruto destinados a fabricar 
palos de golf  
ex capítulo 96  Manufacturas diversas, a excep ­
ción de:  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
ex 9601 y 
ex 9602  Artículos de materias animales, 
vegetales o minerales para la ta ­
lla Fabricación a partir de materias 
para la talla “trabajada” de la 
misma partida que el producto  
ex 9603  Escobas y cepillos (excepto rae ­
deras y similares y cepillos de 
pelo de marta o de ardilla), as ­
piradores mecánicos manuales, 
sin motor, brechas y rodillos 
para pintar, enjugadoras y frego ­
nas Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto  
9605  Juegos o surtidos de viaje para 
aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de ves ­
tir Cada artículo del juego debe 
cumplir la norma que se le apli ­
caría si no estuviera incluida en 
el juego. No obstante, pueden 
incorporarse artículos no origi ­
narios siempre que su valor má ­
ximo no exceda del 15 % del 
precio franco fábrica del juego  
9606  Botones y botones de presión; 
formas para botones y demás 
partes de botones o de botones 
de presión; esbozos de botones  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marca ­
dores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y 
demás plumas; estiletes o punzo ­
nes para clisés de mimeógrafo 
(stencils ); portaminas; portaplu ­
mas, portalápices y artículos si ­
milares; partes de estos artículos, 
incluidos los capuchones y suje ­
tadores (excepto las de la partida 
9609)  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto. 
No obstante, pueden utilizarse 
plumas o puntas para plumas 
de la misma partida que el pro ­
ducto  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 241
 
(1) (2)  (3) o (4)  
9612  Cintas para máquinas de escribir 
y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para 
imprimir, incluso en carretes o 
cartuchos; tampones, incluso im ­
pregnados o con caja  Fabricación: 
– a partir de materias de cual ­
quier partida, excepto a partir 
de las materias de la misma 
partida que el producto, y 
– en la cual el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco 
fábrica del producto  
ex 9613  Encendedores con encendido 
piezoeléctrico  Fabricación en la cual el valor 
de todas las materias de la par ­
tida 9613 utilizadas no exceda 
del 30 % del precio franco fá ­
brica del producto  
ex 9614  Pipas, incluidas las cazoletas  Fabricación a partir de esbozos  
capítulo 97  Objetos de arte o colección y 
antigüedades  Fabricación a partir de materias 
de cualquier partida, excepto a 
partir de las materias de la 
misma partida que el producto  
( 1 ) Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3. 
( 2 ) Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2. 
( 3 ) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partida s 3907 a 
3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 
( 4 ) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véas e la nota 
introductoria 5. 
( 5 ) La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utiliza r como 
ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capítulo 32.  
( 6 ) Se entiende por “grupo” la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos “punto y coma”. 
( 7 ) Las siguientes bandas se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad —medida con arreglo a 
ASTM-D 1003-16 por el nefelimetro de Gardner (Hazefactor)— es inferior al 2 %. 
( 8 ) La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel . 
( 9 ) Véase la nota introductoria 6. 
( 10 ) Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido d e 
punto (cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6. 
( 11 ) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Esta norma se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2005.  ▼M7 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 242
 
ANEXO III bis  
MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE 
MERCANCÍAS EUR.1  
Instrucciones para su impresión  
1. El formato del certificado EUR. 1 será de 210 x 297 mm, con una tolerancia 
máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El 
papel que se deberá utilizár será de color blanco, encolado para escribir, sin 
pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m  2 . Llevará impreso un 
fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por 
medios mecánicos o químicos.  
2. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el 
derecho de imprimir los certificados EUR. 1 o confiar su impresión a im ­
prentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta 
autorización en cada certificado EUR. 1. Cada certificado EUR. 1 deberá 
incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su 
identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que 
permita individualizarlo.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 243
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 244
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 245
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 246
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 247
 
ANEXO III ter  
MODELOS DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
EUR-MED Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE 
MERCANCÍAS EUR-MED  
Instrucciones para su impresión  
1. El formato del certificado será de 210 x 297 mm, con una tolerancia máxima 
de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que 
se deberá utilizár será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas 
mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m  2 . Llevará impreso un fondo 
de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios 
mecánicos o químicos.  
2. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes podrán reservarse el 
derecho de imprimir los certificados EUR-MED o confiar su impresión a 
imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta 
autorización. Cada certificado deberá incluir el nombre y la dirección del 
impresor o una marca que permita su identificación. Deberá llevar, además, 
un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 248
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 249
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 250
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 251
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 252
 
ANEXO IV bis  
TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA  
La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con 
arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.  
Versión española  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Versión checa  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Versión danesa  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Versión alemana  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Versión estonia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus 
nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Versión griega  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ’ αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , 
τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Versión inglesa  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Versión francesa  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
Versión italiana  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 253  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM».
 Versión letona  
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. 
… (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem izstr ādāju­ 
miem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Versión lituana  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės pre­ 
kės. 
Versión húngara  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­ 
súak.  
Versión maltesa  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il- 
prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Versión neerlandesa  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Versión polaca  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Versión portuguesa  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização adua ­
neira n.  o … (  1 )), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes 
produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Versión eslovena  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­ 
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Versión eslovaca  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhla­ 
suje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Versión finesa  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­ 
tettuja … (  2 ) alkuperätuotteita.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 254  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM».
 Versión sueca  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens ti ­
llstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
Versión árabe
  
............................................................................................................................... ........ (  3 ) 
(Lugar y fecha)  
............................................................................................................................... ........ (  4 ) 
(Firma del exportador. Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona 
que firma la declaración)  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 255  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM». 
( 3 ) Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información. 
( 4 ) En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también 
implicará la exención del nombre del firmante.
 ANEXO IV ter  
TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA EUR-MED  
La declaración en factura, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con 
arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.  
Versión española  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión checa  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo oprávn ění … (  1 )) proh­ 
lašuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ 
v … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión danesa  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión alemana  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión estonia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. 
… (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, 
kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 256  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM». 
( 3 ) Completar y borrar según sea necesario.
 Versión griega  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ’ αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , 
τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión inglesa  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión francesa  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión italiana  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión letona  
Eksportētājs izstrādājumiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara 
Nr. … (  13 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem izstr ā­ 
dājumiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión lituana  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės pre­ 
kės. 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 257  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM». 
( 3 ) Completar y borrar según sea necesario.
 Versión húngara  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­ 
súak.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión maltesa  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il- 
prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión neerlandesa  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión polaca  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión portuguesa  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização adua ­
neira n.  o … (  1 )) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes 
produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión eslovena  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )), izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­ 
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 258  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM». 
( 3 ) Completar y borrar según sea necesario.
 Versión eslovaca  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhla­ 
suje, že okrem zrete ľne označených majú tieto výrobky preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión finesa  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­ 
tettuja … (  2 ) alkuperätuotteita.  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión sueca  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens ti ­
llstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión árabe
  
— cumulation applied with … (nombre del país/de los países)  
— no cumulation applied (  3 ) 
............................................................................................................................... ........ (  4 ) 
(Lugar y fecha)  
............................................................................................................................... ........ (  5 ) 
(Firma del exportador. Además deberá indicarse de forma legible el nombre de la persona 
que firma la declaración)  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 259  
( 1 ) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado, en este espacio 
deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en 
factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre 
paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco. 
( 2 ) Indíquese el origen de los productos. Cuando la declaración en factura se refiera total o 
parcialmente a productos originarios de Ceuta y Melilla, el exportador deberá indicarlos 
claramente en el documento en el que se efectúe la declaración mediante las siglas 
«CM». 
( 3 ) Completar y borrar según sea necesario. 
( 4 ) Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información. 
( 5 ) En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también 
implicará la exención del nombre del firmante.
 ANEXO V  
MODELO DE DECLARACIÓN DE PROVEEDOR  
La declaración en factura de proveedor, cuyo texto se recoge al dorso, deberá 
redactarse con arreglo a las notas a pie de página, sin que, no obstante, éstas 
deban reproducirse.
  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 260
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 261
 
ANEXO VI  
MODELO DE DECLARACIÓN DE PROVEEDOR A LARGO PLAZO  
La declaración de proveedor a largo plazo, cuyo texto se recoge al dorso, deberá 
redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas 
deban reproducirse.
  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 262
 
▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 263
 
DECLARACIÓN CONJUNTA  
relativa al Principado de Andorra  
1. Marruecos aceptará como productos originarios de la Comunidad de confor ­
midad con el Acuerdo los productos originarios del Principado de Andorra 
clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado.  
2. El Protocolo 4 se aplicará  mutatis mutandis  para definir el carácter originario 
de los mencionados productos.  
DECLARACIÓN CONJUNTA  
relativa a la República de San Marino  
1. Marruecos aceptará como productos originarios de la Comunidad de confor ­
midad con el Acuerdo los productos originarios de la República de San 
Marino.  
2. El Protocolo 4 se aplicará  mutatis mutandis  para definir el carácter originario 
de los mencionados productos.  ▼M4 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 264
 
PROTOCOLO N  o 5 
relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en 
materia aduanera  
Artículo 1  
Definiciones  
A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:  
a) «legislación aduanera»: toda disposición legal o reglamentaria apli ­
cable en el territorio de las Partes contratantes que regule la impor ­
tación, la exportación, el tránsito de las mercancías y su inclusión en 
cualquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibi ­
ción, restricción y control adoptadas por las mencionadas Partes;  
b) «autoridad solicitante»: una autoridad administrativa competente de ­
signada para este fin por una Parte contratante que formule una 
solicitud de asistencia en materia aduanera;  
c) «autoridad requerida»: una autoridad administrativa designada para 
este fin por una Parte que reciba una solicitud de asistencia en 
materia aduanera;  
d) «datos de carácter personal»: toda información referida a una per ­
sona física identificada o identificable.  
Artículo 2  
Ámbito de aplicación  
1. Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, en los ám ­
bitos de su competencia, según las modalidades y en las condiciones 
previstas por el presente Protocolo, para prevenir, investigar y constatar 
las operaciones contrarias a la legislación aduanera.  
2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo 
se aplicará a toda autoridad administrativa de las Partes contratantes 
competente para la aplicación del presente Protocolo. Ello no prejuzgará 
las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal, ni se 
aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento 
de la autoridad judicial, salvo que así lo decidan de común acuerdo las 
autoridades anteriormente mencionadas.  
Artículo 3  
Asistencia previa solicitud  
1. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida co ­
municará a ésta cualquier información útil que le permita cerciorarse de 
que la legislación aduanera se aplica correctamente, principalmente los 
datos relativos a las operaciones observadas o proyectadas que sean o 
puedan ser contrarias a esta legislación.  
2. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida in ­
formará a ésta sobre si mercancías exportadas del territorio de una de las 
Partes contratantes se han importado correctamente en el territorio de la 
otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero en el que se 
incluyeron dichas mercancías.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 265
 
3. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida ejer ­
cerá, en el marco de su legislación, una vigilancia especial sobre:  
a) las personas físicas o jurídicas sobre las que existan fundadas sospe ­
chas de que llevan o han llevado a cabo operaciones contrarias a la 
legislación aduanera;  
b) los lugares o depósitos de mercancías constituidos en condiciones 
tales que existan razones fundadas para suponer que tienen por 
finalidad alimentar operaciones contrarias a la legislación de las otras 
Partes contratantes;  
c) los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de 
ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera;  
d) los medios de transporte sobre los cuales existen fundadas sospechas 
de que han sido, son o pueden ser utilizados para efectuar operacio ­
nes contrarias a la legislación aduanera.  
Artículo 4  
Asistencia espontánea  
Las Partes contratantes se prestarán asistencia mutua, de conformidad 
con sus legislaciones, normas y otros instrumentos jurídicos, si consi ­
deran que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación 
aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con:  
— operaciones que sean contrarias o que les parezcan ser contrarias a 
esta legislación y que puedan interesar a otras Partes contratantes,  
— los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas 
operaciones,  
— las mercancías de las cuales se sepa que son objeto de operaciones 
contrarias a la legislación aduanera,  
— las personas físicas o jurídicas sobre las que existen fundadas sos ­
pechas que cometen o han cometido operaciones contrarias a la 
legislación aduanera.  
Artículo 5  
Comunicación y notificación  
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, 
de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias para:  
— comunicar todo documento,  
— notificar toda decisión  
que entre en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un des ­
tinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, será de 
aplicación el apartado 3 del artículo 6.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 266
 
Artículo 6  
Fondo y forma de las solicitudes de asistencia  
1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se 
presentarán por escrito. Irán acompañadas por los documentos que se 
consideren útiles para responder a ellas. Cuando la urgencia de la si ­
tuación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes verbales, pero deberán 
ser inmediatamente confirmadas por escrito.  
2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del 
presente artículo irán acompañadas de los datos siguientes:  
a) la autoridad solicitante que presenta la solicitud;  
b) la medida solicitada;  
c) el objeto y el motivo de la solicitud;  
d) la legislación, las normas y demás elementos jurídicos implicados;  
e) indicaciones tan precisas y completas como sea posible acerca de las 
personas físicas o jurídicas objeto de las investigaciones;  
f) un resumen de los hechos relevantes y de las investigaciones que ya 
se hayan llevado a cabo, salvo en los casos previstos en el artículo 5.  
3. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad 
requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad.  
4. Si una solicitud no responde a las condiciones formales, será 
posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible 
ordenar la adopción de medidas cautelares.  
Artículo 7  
Cumplimiento de la solicitudes  
1. Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida 
procederá, dentro de los límites de su competencia y de sus recursos, 
como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades 
de la misma Parte contratante, proporcionando la información de que ya 
disponga y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones ne ­
cesarias. Esta disposición se aplicará también al servicio administrativo 
al que la autoridad requerida haya dirigido la solicitud en el caso de que 
ésta no pueda actuar por sí sola.  
2. Las solicitudes de asistencia serán tramitadas de conformidad con 
la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos de la Parte 
contratante requerida.  
3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte contratante 
podrán, con la conformidad de la otra Parte contratante de que se trate y 
en las condiciones previstas por ésta, recoger, en las oficinas de la 
autoridad requerida o de otra autoridad de la que ésta sea responsable, 
información relativa a las operaciones contrarias o que pudieran ser 
contrarias a la legislación aduanera que necesite la autoridad solicitante 
a efectos del presente Protocolo.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 267
 
4. Los funcionarios de una Parte contratante podrán, con la confor ­
midad de la otra Parte contratante de que se trate y en las condiciones 
que ésta prevea, estar presentes en las investigaciones efectuadas en el 
territorio de esta última.  
Artículo 8  
Forma en la que se deberá comunicar la información  
1. La autoridad requerida comunicará los resultados de las investiga ­
ciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certi ­
ficadas conformes de documentos, informes y textos semejantes.  
2. La entrega de documentos prevista en el apartado 1 podrá susti ­
tuirse por la de información producida por medios informatizados, pre ­
sentados de cualquier forma que se adecue al mismo objetivo.  
Artículo 9  
Excepciones a la obligación de prestar asistencia  
1. Las Partes contratantes podrán negarse a prestar su asistencia en 
virtud del presente Protocolo si, al hacerlo:  
a) pudiera perjudicar la soberanía de Marruecos o de un Estado miem ­
bro de la Comunidad al que se solicitara asistencia en virtud del 
presente Protocolo; o  
b) pudiera perjudicar su orden público, seguridad u otros intereses esen ­
ciales; o  
c) hiciera intervenir una normativa distinta a la legislación aduanera; o  
d) implicara la violación de un secreto industrial, comercial o 
profesional.  
2. Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma 
no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de manifiesto este 
hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida 
decidir la forma en que debe responder a esta solicitud.  
3. Si se deniega la asistencia, deberá notificarse por escrito sin de ­
mora a la autoridad solicitante la decisión adoptada y las razones de la 
misma.  
Artículo 10  
Obligación de respetar el secreto  
1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación 
del presente Protocolo tendrá carácter confidencial. Estará cubierta por 
el secreto profesional y gozará de la protección concedida por las leyes 
aplicables en la materia de la Parte contratante que la haya recibido, así 
como por las disposiciones correspondientes que se apliquen a las au ­
toridades comunitarias.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 268
 
2. Los intercambios de datos de carácter personal sólo podrán efec ­
tuarse si el nivel de protección de las personas previsto por las legisla ­
ciones de las Partes contratantes es equivalente. Las Partes contratantes 
deberán asegurar como mínimo un nivel de protección inspirado en los 
principios de las disposiciones que figuran anejas al presente Protocolo.  
Artículo 11  
Utilización de la información  
1. La información obtenida, incluida la relativa a los datos de carác ­
ter personal, únicamente deberá utilizarse para los fines del presente 
Protocolo y sólo podrá ser utilizada por una Parte contratante para otros 
fines previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya 
proporcionado dicha información y, además, estará sometida a las res ­
tricciones impuestas por dicha autoridad. Estas disposiciones no se 
aplicarán cuando la información obtenida para los fines del presente 
Protocolo pudiera utilizarse también en la lucha contra el tráfico ilegal 
de estupefacientes y sustancias sicotrópicas. Esta información podrá ser 
comunicada a las demás autoridades directamente implicadas en la lucha 
contra el tráfico ilícito de estupefacientes, dentro de los límites del 
artículo 2.  
2. El apartado 1 no prejuzga la utilización de la información en el 
marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como conse ­
cuencia de la inobservancia de la legislación aduanera. Se informará sin 
demora de esta utilización a la autoridad competente que haya suminis ­
trado esta información.  
3. En sus registros de datos, informes y testimonios, así como du ­
rante los procedimientos y acusaciones ante los tribunales, las Partes 
contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los 
documentos consultados, de conformidad con las disposiciones del pre ­
sente Protocolo.  
Artículo 12  
Expertos y testigos  
1. Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a compa ­
recer, dentro de los límites de la autorización concedida, como perito o 
testigo en procedimientos judiciales o administrativos respecto de los 
asuntos que entran dentro del ámbito del presente Protocolo en la ju ­
risdicción de otra Parte contratante y a presentar los objetos, documen ­
tos o copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios 
para los procedimientos. La solicitud de comparecencia deberá indicar 
con precisión en qué asunto y en virtud de qué título o calidad se 
interroga al agente.  
2. El agente autorizado se beneficiará en el territorio de la autoridad 
solicitante de la protección concedida a sus agentes por la legislación 
vigente.  
Artículo 13  
Gastos de asistencia  
Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier recla ­
mación relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación 
del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas 
pagadas a los peritos, testigos, intérpretes y traductores que no dependan 
de los servicios públicos.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 269
 
Artículo 14  
Aplicación  
1. La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a 
las autoridades aduaneras nacionales de Marruecos y, por otra, a los 
servicios competentes de la Comisión y, en su caso, a las autoridades 
aduaneras de los Estados miembros. Dichas autoridades y servicios 
decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para 
su aplicación, teniendo en cuenta las normas en vigor en el ámbito de 
la protección de datos. Podrán proponer al Consejo de asociación, por 
medio del Comité de cooperación aduanera creado por el artículo 40 del 
Protocolo n  o 4, las modificaciones que, a su juicio, deban introducirse 
en el presente Protocolo.  
2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterio ­
ridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de 
conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.  
Artículo 15  
Complementariedad  
1. El presente Protocolo completará y no obstaculizará la aplicación 
de cualesquiera acuerdos de asistencia mutua celebrados o que puedan 
celebrarse por uno o más Estados miembros de la Comunidad y Ma ­
rruecos y no será obstáculo para su aplicación. Tampoco excluirá que se 
preste una asistencia mutua más importante en virtud de dichos acuer ­
dos. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, estos acuerdos no 
contravendrán las disposiciones comunitarias que regulan la comunica ­
ción entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades 
aduaneras de los Estados miembros acerca de cualquier información 
obtenida en materia aduanera y que pueda presentar interés para la 
Comunidad.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 270
 
ANEXO  
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES APLICABLES EN MATERIA DE 
PROTECCIÓN DE DATOS  
1. Los datos de carácter personal objeto de tratamiento informatizado deberán:  
a) obtenerse y tratarse de forma ecuánime y conforme a la ley;  
b) conservarse para fines precisos y legítimos y no ser utilizados de forma 
incompatible con estos fines;  
c) ser apropiados, pertinentes y razonables, habida cuenta de los fines para 
los que se han conservado;  
d) ser precisos y, en su caso, actualizados;  
e) conservarse en una forma que permita identificar a la persona incrimi ­
nada durante un período no superior al necesario para el procedimiento 
para el que se conservan los datos.  
2. Los datos de carácter personal que ofrezcan indicaciones sobre el origen 
racial, las opiniones políticas o religiosas u otras creencias, así como las 
referidas a la salud o la vida sexual de cualquiera, no podrán ser objeto de 
tratamiento informatizado, salvo si la legislación nacional ofrece garantías 
suficientes. Estas disposiciones se aplicarán igualmente a los datos de 
carácter personal relativos a las condenas penales.  
3. Deberán tomarse medidas de seguridad adaptadas para que los datos de 
carácter personal registrados en los ficheros informatizados estén protegidos 
contra toda destrucción no autorizada o pérdida accidental y contra todo 
acceso, modificación o difusión no autorizados.  
4. Toda persona deberá tener la capacidad de:  
a) determinar si datos de carácter personal que le conciernen se encuentran 
en un fichero informatizado, los fines para los que se utilizan principal ­
mente y la identidad, así como el lugar de residencia habitual o el lugar 
de trabajo, de la persona responsable de dicho fichero;  
b) obtener, a intervalos razonables y sin plazos o costes excesivos, confir ­
mación de la existencia eventual de un fichero informatizado con datos 
de carácter personal que le atañen, así como la comunicación de estos 
datos de forma inteligible;  
c) obtener, según el caso, la rectificación o la supresión de estos datos si 
han sido tratados contraviniendo las disposiciones previstas por la le ­
gislación nacional que permite la aplicación de los principios fundamen ­
tales que figuran en los puntos 1 y 2 del presente anexo;  
d) disponer de medios para recurrir si no se da curso a una solicitud de 
comunicación o, en su caso, a la comunicación, rectificación o supresión 
a que se hace referencia en las letras b) y c) anteriores.  
5.1. No podrán establecerse excepciones a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 4 
del presente anexo salvo en los casos que figuran a continuación.  
5.2. Podrán establecerse excepciones a lo dispuesto en los puntos 1, 2 y 4 del 
presente anexo cuando la legislación de la Parte contratante lo prevea y 
cuando esta excepción constituya una medida indispensable en una socie ­
dad democrática y tenga como finalidad:  
a) proteger la seguridad del Estado y el orden público así como los inte ­
reses monetarios del Estado o luchar contra las infracciones penales;  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 271
 
b) proteger a las personas a las que se refieran los datos en cuestión o los 
derechos y libertades de otras personas.  
5.3. La ley puede prever limitar los derechos a que se hace referencia en las 
letras b), c) y d) del punto 4 del presente anexo cuando se trate de ficheros 
informatizados que incluyan datos de carácter personal utilizados para fines 
estadísticos o para la investigación científica, cuando esta utilización no 
plantee riesgos manifiestos de intromisión en la vida privada de las perso ­
nas a las que se refieren los datos en cuestión.  
6. Ninguna de las disposiciones del presente anexo deberá interpretarse de 
forma que limite o obstaculice la posibilidad de que una Parte contratante 
conceda a las personas a las que se refieren los datos en cuestión una 
protección más amplia que la prevista por el presente anexo.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 272
 
PROTOCOLO  
al Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y el Reino de Marruecos, por otra, para tener en cuenta la 
adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y 
Rumanía  
EL REINO DE BÉLGICA,  
LA REPÚBLICA DE BULGARIA,  
LA REPÚBLICA CHECA,  
EL REINO DE DINAMARCA,  
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,  
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,  
IRLANDA,  
LA REPÚBLICA HELÉNICA  
EL REINO DE ESPAÑA,  
LA REPÚBLICA FRANCESA,  
LA REPÚBLICA ITALIANA,  
LA REPÚBLICA DE CHIPRE  
LA REPÚBLICA DE LETONIA,  
LA REPÚBLICA DE LITUANIA,  
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,  
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA,  
MALTA,  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,  
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,  
LA REPÚBLICA DE POLONIA,  
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,  
RUMANÍA,  
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA,  
LA REPÚBLICA ESLOVACA,  
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,  
EL REINO DE SUECIA,  
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,  
(en lo sucesivo denominados «los Estados miembros de la CE»), representados 
por el Consejo de la Unión Europea,  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 273
 
y 
LA COMUNIDAD EUROPEA (CE) (en lo sucesivo denominada «la Comuni ­
dad»), representada por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea,  
por una parte, y  
EL REINO DE MARRUECOS (en lo sucesivo denominado «Marruecos»),  
por otra,  
CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:  
1. El Acuerdo Euromediterráneo celebrado entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y el Reino del Marruecos, por otra, en 
lo sucesivo denominado «Acuerdo Euromediterráneo», se firmó en Bruselas 
el 26 de febrero de 1996 y entró en vigor el 1 de marzo de 2000.  
2. El Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la 
Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Tratado de adhesión») se firmó 
en Luxemburgo el 25 de abril de 2005 y entró en vigor el 1 de enero 
de 2007.  
3. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del Acta de 
adhesión, la adhesión de las nuevas Partes contratantes al Acuerdo Eurome ­
diterráneo queda aprobada mediante la celebración de un Protocolo a dicho 
Acuerdo.  
4. Para algunos productos, Marruecos decidió acelerar el desarme arancelario 
previsto por el Acuerdo. Por ello, es necesario adaptar el Acuerdo para tener 
en cuenta el desarme ya realizado. Dado que Marruecos indicó que podría, en 
el futuro, proceder a nuevas aceleraciones del desarme arancelario, conviene 
prever un mecanismo particular de autorización para el desarme acelerado. 
Dado que esta aceleración no modifica la naturaleza de las disposiciones del 
Acuerdo, sino que, por el contrario, permitiría alcanzar con mayor rapidez de 
lo previsto los objetivos de dicho Acuerdo, es conveniente autorizar al Co ­
mité de asociación para que ratifique esta modificación.  
5. De conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Acuerdo Euromediterrá ­
neo, se han celebrado consultas a fin de garantizar que se han tenido en 
cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y de Marruecos.  
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:  
Artículo 1  
La República de Bulgaria y Rumanía se convierten en Partes contratan ­
tes del Acuerdo Euromediterráneo celebrado entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Ma ­
rruecos, por otra, y toman nota y adoptan, respectivamente, de la misma 
manera que los otros Estados miembros de la Comunidad, los textos del 
Acuerdo y las declaraciones comunes, las declaraciones y los canjes de 
notas.  
CAPÍTULO I  
MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL TEXTO DEL ACUERDO 
EUROMEDITERRÁNEO, ESPECIALMENTE EN SUS ANEXOS Y 
PROTOCOLOS  
Artículo 2  
Normas de origen  
El Protocolo n  o 4 queda modificado de la manera siguiente:  
1) En el artículo 3, apartado 1, y en el artículo 4, apartado 1, se 
suprime la referencia a los nuevos Estados miembros.  
2) El anexo IVa queda modificado como sigue:  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 274
 
«Versión búlgara  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  
разрешение  № … (  1 )) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Versión española  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento 
[autorización aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sen ­
tido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Versión checa  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky prefere ­
nční původ v … (  2 ). 
Versión danesa  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(toldmyndighedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmin ­
dre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Versión alemana  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der 
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese 
Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
Versión estonia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli kinnitus 
nr. … (  1 )] deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja 
arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Versión griega  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  
[άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ. ( 1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  
άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Versión inglesa  
The exporter of the products covered by this document (customs aut ­
horization No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly 
indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
Versión francesa  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisa ­
tion douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, 
ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 )). 
Versión italiana  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autoriz ­
zazione doganale n … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale … (  2 ). ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 275
 
Versión letona  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara 
Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem 
produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Versión lituana  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo 
Nr … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(  2 ) prefe­
rencinès kilmés prekés.  
Versión húngara  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: 
… (  1 )) kijelentem, hogy egyértelmü jelzés hianyában az áruk préferen ­
ciális … (  2 ) származásúak.  
Versión maltesa  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni 
tad-dwana Nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li 
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Versión neerlandesa  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is 
(douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oors ­
prong zijn (  2 ). 
Versión polaca  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz 
celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Versión portuguesa  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autoriza ­
ção aduaneira n  o . … (  1 )], declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Versión rumana  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ţia 
vamală nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres 
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen ţială … (  2 ). 
Versión eslovena  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih or ­
ganov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to 
blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Versión eslovaca  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
Versión finesa  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuus ­
kohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 276
 
Versión sueca  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndig ­
hetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
Versión árabe  
……………….».  
3) El anexo IVb queda modificado como sigue:  
«Versión búlgara  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  
(митническо  разрешение  № … (  1 )) декларира , че освен  кьдето  
е отбелязано  друго , тези продукти  са с … преференциален  прои­  
зход  ( 2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión española  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento 
[autorización aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sen ­
tido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión checa  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) 
prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky prefere ­
nční původ v … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión danesa  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, 
(toldmyndighedernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmin ­
dre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión alemana  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der 
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese 
Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) 
Ursprungswaren sind.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 277
 
Versión estonia  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus 
nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja 
arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (3)  
Versión griega  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  
[άδεια  τελωνείου  υπ'αριθ. ( 1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  
άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (2).  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (3)  
Versión inglesa  
The exporter of the products covered by this document (customs aut ­
horization No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly 
indicated, these products are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión francesa  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisa ­
tion douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, 
ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 )). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión italiana  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autoriz ­
zazione doganale n…(  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale...(  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión letona  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara 
Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem 
produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión lituana  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo 
Nr … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(  2 ) prefe­
rencinès kilmés prekés.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 278
 
Versión húngara  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: 
… (  1 )) kijelentem, hogy egyértelm ű jelzés hianyában az áruk preferen ­
ciális … (  2 ) származásúak.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión maltesa  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni 
tad-dwana Nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li 
mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión neerlandesa  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is 
(douanevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oors ­
prong zijn (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión polaca  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz 
celnych nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión portuguesa  
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autoriza ­
ção aduaneira n  o . … (  1 )], declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión rumana  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ţia 
vamală nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres 
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferen ţială … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión eslovena  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih or ­
ganov št … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to 
blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 279
 
Versión eslovaca  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión finesa  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuus ­
kohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión sueca  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndig ­
hetens tillstånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 ) 
Versión árabe  
……………….  
— cumulation applied with Morocco  
— no cumulation applied (  3 )». 
Artículo 3  
Desarme acelerado  
Quedan definitivamente retirados del anexo 4 del Acuerdo Euromedite ­
rráneo los productos originarios de la CE que figuran en las listas 
recogidas en los anexos I y II.  
Los productos que figuran en el anexo I quedan exentos de los derechos 
de aduanas y de las exacciones de efecto equivalente. En cuanto a la 
lista de los productos que figuran en el anexo II, se eliminan los dere ­
chos de aduana y exacciones de efecto equivalente aplicables a la im ­
portación en Marruecos de los productos originarios de la Comunidad 
conforme al calendario que figura en dicho anexo y, a más tardar, el 
1 de marzo de 2010.  
En el caso de otros desarmes acelerados previstos por Marruecos no 
obstante lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo Euromediterráneo, el 
Comité de asociación establecerá las modalidades de los mismos, y, en 
particular, la lista de los productos y el calendario de desarme.  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 280
 
CAPÍTULO II  
DISPOSICIONES TRANSITORIAS  
Artículo 4  
Prueba de origen y cooperación administrativa  
1. Las pruebas de origen expedidas correctamente por Marruecos o 
por un nuevo Estado miembro en virtud de acuerdos preferenciales o 
acuerdos autónomos aplicados entre ellos serán aceptadas en los países 
respectivos, siempre que:  
a) la adquisición de dicho origen confiera un tratamiento arancelario 
preferencial sobre la base de las medidas arancelarias preferenciales 
previstas bien en el Acuerdo Euromediterráneo, bien en el sistema 
comunitario de preferencias generalizadas;  
b) la prueba de origen y los documentos de transporte se hayan expe ­
dido, a más tardar, el día anterior a la fecha de la adhesión, y  
c) la prueba de origen se presente a las autoridades aduaneras dentro de 
un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la adhesión.  
Cuando las mercancías hayan sido declaradas con fines de importación 
en Marruecos o en un nuevo Estado miembro, antes de la fecha de 
adhesión, en el marco de acuerdos preferenciales o regímenes autóno ­
mos aplicados entre Marruecos y dicho nuevo Estado miembro en aquel 
momento, podrá también aceptarse la prueba de origen que fue expedida 
con carácter retroactivo en el marco de estos acuerdos o regímenes 
siempre que se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de 
cuatro meses a partir de la fecha de adhesión.  
2. Marruecos y los nuevos Estados miembros tendrán derecho a 
conservar las autorizaciones mediante las que se haya concedido la 
categoría de «exportador autorizado» en el marco de los acuerdos pre ­
ferenciales o los regímenes autónomos aplicados entre ellos, siempre 
que: 
a) dicha disposición haya sido también prevista en el acuerdo celebrado 
entre Marruecos y la Comunidad antes de la fecha de adhesión;  
b) el exportador autorizado aplique las normas de origen vigentes en 
virtud de ese Acuerdo.  
Estas autorizaciones serán sustituidas, a más tardar un año después de la 
fecha de adhesión, por nuevas autorizaciones expedidas conforme a las 
condiciones establecidas en el Acuerdo.  
3. Las solicitudes de verificación  a posteriori  de las pruebas de 
origen expedidas de conformidad con los acuerdos preferenciales o 
regímenes autónomos aplicados entre Marruecos y un nuevo Estado 
miembro podrán ser presentadas por las autoridades aduaneras compe ­
tentes de Marruecos o de los nuevos Estados miembros y serán acep ­
tadas por estas durante los tres años que siguen a la expedición de la 
prueba de origen en cuestión.  
Artículo 5  
Mercancías en tránsito  
1. Las disposiciones del Acuerdo Euromediterráneo podrán aplicarse 
a las mercancías, exportadas desde Marruecos a uno de los nuevos 
Estados miembros o desde uno de estos últimos hacia Marruecos, que 
se ajusten a las disposiciones del Protocolo n  o 4 y que, en la fecha de la 
adhesión, se encuentren en tránsito o en depósito temporal, en depósito 
aduanero o en una zona franca en Marruecos o en dicho nuevo Estado 
miembro.  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 281
 
2. En estos casos podrá concederse el tratamiento preferencial, siem ­
pre que se presente a las autoridades aduaneras del país importador una 
prueba de origen emitida retroactivamente por las autoridades aduaneras 
del país exportador, en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de 
la adhesión.  
CAPÍTULO III  
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES  
Artículo 6  
Por el presente Protocolo se acuerda que no se podrá presentar ninguna 
reclamación, solicitud o recurso, ni modificar ni retirar ninguna conce ­
sión con arreglo a los artículos XXIV.6 y XXVIII del GATT 1994 en 
relación con esta ampliación de la Comunidad.  
Artículo 7  
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Euromedite ­
rráneo. Los anexos al presente Protocolo serán parte integrante del 
mismo.  
Artículo 8  
1. El presente Protocolo quedará aprobado por la Comunidad, por el 
Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y 
por el Reino de Marruecos, de acuerdo con sus propios procedimientos.  
2. Los instrumentos de aprobación se depositarán en la Secretaría 
General del Consejo de la Unión Europea.  
Artículo 9  
1. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes 
siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación.  
2. Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán provisional ­
mente con efecto al 1 de enero de 2007.  
Artículo 10  
El presente Protocolo se redactará, en doble ejemplar, en cada una de 
las lenguas oficiales de las Partes contratantes, siendo cada uno de estos 
textos igualmente auténtico.  
Artículo 11  
El texto del Acuerdo Euromediterráneo, incluidos los anexos y Proto ­
colos que forman parte integrante del mismo, así como el texto del Acta 
final y las declaraciones anejas se redactarán en lengua búlgara y ru ­
mana y dan fe de la misma manera que los textos originales.  
El Consejo de Asociación aprueba las versiones en lengua búlgara y 
rumana de estos textos.  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 282
 
Съставено  в Люксемб ypг на тpинаде ceти oктoмвpи двe xидяди  и 
ocмa гoдина . 
Hecho en Luxemburgo, el trece de octubre de dos mil ocho.  
V Lucemburku dne t řináctého října dva tisíce osm.  
Udfærdiget i Luxembourg den trettende oktober to tusind og otte.  
Geschehen zu Luxemburg am dreizehnten Oktober zweitausendacht.  
Kahe tuhande kaheksanda aasta oktoobrikuu kolmeteistkümnendal päe ­
val Luxembourgis.  
Έγινε  στο Λουξευβούργο  στις δέκα  τρεις  Οκτωβρίου  δύο χιλιάδες  οκτώ . 
Done at Luxembourg on the thirteenth day of October in the year two 
thousand and eight.  
Fait à Luxembourg, le treize octobre deux mille huit.  
Fatto a Lussemburgo, addì tredici ottobre duemilaotto.  
Luksemburg ā, divtūkstoš astot ā gada trīspadsmitaj ā oktobrī. 
Priimta du t ūkstančiai aštuntų metų spalio trylikt ą dieną Liuksemburge.  
Kelt Luxembourgban, a kétezer-nyolcadik év október havának tizenhar ­
madik napján.  
Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tlettax-il jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u 
tmienja.  
Gedaan te Luxemburg, de dertiende oktober tweeduizend acht.  
Sporządzono w Luksemburgu dnia trzynastego pa ździernika roku dwa 
tysiące ósmego.  
Feito no Luxemburg, em treze de Outubro de dois mil e oito.  
Încheiat la Luxemburg la treisprezece octombrie dou ă mii opt.  
V Luxemburgu trinásteho októbra dvetisícosem.  
V Luxembourgu, dne trinajstega oktobra leta dva tiso č osem.  
Tehty Luxemburgissa kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna 
kaksituhattakahdeksan.  
Som skedde i Luxemburg den trettonde oktober tjugohundraåtta.
  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 283
 
Por los Estados miembros  
Za členské státy  
For medlemsstaterne  
Für die Mitgliedstaaten  
Liikmesriikide nimel  
Για τα κράτη  μέλη  
For the Member States  
Pour les États membres  
Per gli Stati membri  
Dalībvalstu v ārdā 
Valstybių narių vardu  
A tagállamok részér ől 
Għall-Istati Membri  
Voor de lidstaten  
W imieniu pa ństw członkowskich  
Pelos Estados-Membros  
Pentru statele membre  
Za členské štáty  
Za države članice  
Jäsenvaltioiden puolesta  
På medlemsstaternas vägnar
  За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spole čenství  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārdā 
Europos bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Għall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 284
 
За Кралство  Мароко  
Por el Reino de Marruecos  
Za Marocké království  
For Kongeriget Marokko  
Für das Königreich Marokko  
Maroko Kuningriigi nimel  
Για το Βασίλειο  του Μαρόκου  
For the Kingdom of Morocco  
Pour le Royaume du Maroc  
Per il Regno del Marocco  
Marokas Karalistes v ārdā 
Maroko Karalyst ės vardu  
A Marokkói Királyság nevében  
Għar-Renju tal-Marokk  
Voor het Koninkrijk Marokko  
W imieniu Królestwa Maroka  
Pelo Reino de Marrocos  
Pentru Regatul Maroc  
Za Marocké král'ovstvo  
Za Kraljevino Maroko  
Marokon kuningaskunnan puolesta  
På Konungariket Marockos vägnar
  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 285
 
ANEXO I  
Número SA  
2835250000 
2835260000 
4011100010 
4011100091 
4011100099 
4011201000 
4011209000 
4011611100 
4011611900 
4011612000 
4011619000 
4011621100 
4011621900 
4011622000 
4011629000 
4011631100 
4011631900 
4011632000 
4011639000 
4011691100 
4011691900 
4011692000 
4011699000 
4011921000 
4011922000 
4011929000 
4011931000 
4011932000 
4011939000 
4011941000 
4011942000 
4011949000 
4011991000 
4011992000 
4011999000  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 286
 
ANEXO II  
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
3704001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
3926200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
3926903200  2,5  2,5  2,5  2,5  
4823903960  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5106200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 287
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5107200021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5107200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5108200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5109100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5109900000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5110000090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5111119910  10  10  10  7,5  
5111119990  10  10  10  7,5  
5111199910  10  10  10  7,5  
5111199990  10  10  10  7,5  
5111209900  10  10  10  7,5  
5111309910  10  10  10  7,5  
5111309920  10  10  10  7,5  
5111309990  10  10  10  7,5  
5111909910  10  10  10  7,5  
5111909920  10  10  10  7,5  
5111909990  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 288
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5112119910  10  10  10  7,5  
5112119990  10  10  10  7,5  
5112199910  10  10  10  7,5  
5112199990  10  10  10  7,5  
5112209900  10  10  10  7,5  
5112309910  10  10  10  7,5  
5112309920  10  10  10  7,5  
5112309990  10  10  10  7,5  
5112909910  10  10  10  7,5  
5112909920  10  10  10  7,5  
5112909990  10  10  10  7,5  
5113001000  10  10  10  7,5  
5113009110  10  10  10  7,5  
5113009190  10  10  10  7,5  
5113009900  10  10  10  7,5  
5204110000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5204190000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5204200000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205110090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205120090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205130090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 289
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5205140010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205140090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205150090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205220090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205230090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205240090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205260090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 290
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5205270030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205270090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205280090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205310099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205330099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 291
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5205340011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205340099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205350099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420092  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 292
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5205420093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205430099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205440099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205460099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 293
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5205470091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205470099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5205480099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206110090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206120090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206130090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206140090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 294
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5206150030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206150090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206220090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206230090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206240090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206250090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206310099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 295
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5206320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206330099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206340099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350092  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 296
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5206350093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206350099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206430099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440019  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 297
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5206440091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206440099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5206450099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100022  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900022  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5207900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119031  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 298
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208119039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208129099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208131000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208132000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 299
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208133000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139042  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208139099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199042  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 300
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208199049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5208211000  10  10  10  7,5  
5208212000  10  10  10  7,5  
5208213000  10  10  10  7,5  
5208219011  10  10  10  7,5  
5208219019  10  10  10  7,5  
5208219020  10  10  10  7,5  
5208219091  10  10  10  7,5  
5208219092  10  10  10  7,5  
5208219099  10  10  10  7,5  
5208221000  10  10  10  7,5  
5208222000  10  10  10  7,5  
5208223000  10  10  10  7,5  
5208229011  10  10  10  7,5  
5208229019  10  10  10  7,5  
5208229020  10  10  10  7,5  
5208229031  10  10  10  7,5  
5208229032  10  10  10  7,5  
5208229039  10  10  10  7,5  
5208229091  10  10  10  7,5  
5208229092  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 301
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208229099  10  10  10  7,5  
5208231000  10  10  10  7,5  
5208232000  10  10  10  7,5  
5208233000  10  10  10  7,5  
5208239011  10  10  10  7,5  
5208239019  10  10  10  7,5  
5208239020  10  10  10  7,5  
5208239031  10  10  10  7,5  
5208239032  10  10  10  7,5  
5208239039  10  10  10  7,5  
5208239091  10  10  10  7,5  
5208239092  10  10  10  7,5  
5208239099  10  10  10  7,5  
5208291000  10  10  10  7,5  
5208292000  10  10  10  7,5  
5208293000  10  10  10  7,5  
5208299011  10  10  10  7,5  
5208299019  10  10  10  7,5  
5208299020  10  10  10  7,5  
5208299031  10  10  10  7,5  
5208299032  10  10  10  7,5  
5208299039  10  10  10  7,5  
5208299091  10  10  10  7,5  
5208299092  10  10  10  7,5  
5208299099  10  10  10  7,5  
5208311000  10  10  10  7,5  
5208312000  10  10  10  7,5  
5208313000  10  10  10  7,5  
5208319011  10  10  10  7,5  
5208319019  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 302
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208319020  10  10  10  7,5  
5208319091  10  10  10  7,5  
5208319092  10  10  10  7,5  
5208319099  10  10  10  7,5  
5208321000  10  10  10  7,5  
5208322000  10  10  10  7,5  
5208323000  10  10  10  7,5  
5208329011  10  10  10  7,5  
5208329019  10  10  10  7,5  
5208329020  10  10  10  7,5  
5208329031  10  10  10  7,5  
5208329032  10  10  10  7,5  
5208329039  10  10  10  7,5  
5208329091  10  10  10  7,5  
5208329092  10  10  10  7,5  
5208329099  10  10  10  7,5  
5208331000  10  10  10  7,5  
5208332000  10  10  10  7,5  
5208333000  10  10  10  7,5  
5208339011  10  10  10  7,5  
5208339019  10  10  10  7,5  
5208339020  10  10  10  7,5  
5208339031  10  10  10  7,5  
5208339032  10  10  10  7,5  
5208339039  10  10  10  7,5  
5208339091  10  10  10  7,5  
5208339092  10  10  10  7,5  
5208339099  10  10  10  7,5  
5208391000  10  10  10  7,5  
5208392000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 303
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208393000  10  10  10  7,5  
5208399011  10  10  10  7,5  
5208399019  10  10  10  7,5  
5208399020  10  10  10  7,5  
5208399031  10  10  10  7,5  
5208399032  10  10  10  7,5  
5208399039  10  10  10  7,5  
5208399091  10  10  10  7,5  
5208399092  10  10  10  7,5  
5208399099  10  10  10  7,5  
5208411000  10  10  10  7,5  
5208412000  10  10  10  7,5  
5208413000  10  10  10  7,5  
5208419011  10  10  10  7,5  
5208419019  10  10  10  7,5  
5208419091  10  10  10  7,5  
5208419099  10  10  10  7,5  
5208421000  10  10  10  7,5  
5208422000  10  10  10  7,5  
5208423000  10  10  10  7,5  
5208429011  10  10  10  7,5  
5208429019  10  10  10  7,5  
5208429091  10  10  10  7,5  
5208429099  10  10  10  7,5  
5208431000  10  10  10  7,5  
5208432000  10  10  10  7,5  
5208433000  10  10  10  7,5  
5208439011  10  10  10  7,5  
5208439019  10  10  10  7,5  
5208439091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 304
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208439099  10  10  10  7,5  
5208491000  10  10  10  7,5  
5208492000  10  10  10  7,5  
5208493000  10  10  10  7,5  
5208499011  10  10  10  7,5  
5208499019  10  10  10  7,5  
5208499091  10  10  10  7,5  
5208499099  10  10  10  7,5  
5208511000  10  10  10  7,5  
5208512000  10  10  10  7,5  
5208513000  10  10  10  7,5  
5208519011  10  10  10  7,5  
5208519019  10  10  10  7,5  
5208519091  10  10  10  7,5  
5208519099  10  10  10  7,5  
5208521000  10  10  10  7,5  
5208522000  10  10  10  7,5  
5208523000  10  10  10  7,5  
5208529011  10  10  10  7,5  
5208529019  10  10  10  7,5  
5208529020  10  10  10  7,5  
5208529031  10  10  10  7,5  
5208529032  10  10  10  7,5  
5208529039  10  10  10  7,5  
5208529091  10  10  10  7,5  
5208529092  10  10  10  7,5  
5208529099  10  10  10  7,5  
5208531000  10  10  10  7,5  
5208532000  10  10  10  7,5  
5208533000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 305
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5208539011  10  10  10  7,5  
5208539019  10  10  10  7,5  
5208539020  10  10  10  7,5  
5208539031  10  10  10  7,5  
5208539032  10  10  10  7,5  
5208539039  10  10  10  7,5  
5208539091  10  10  10  7,5  
5208539092  10  10  10  7,5  
5208539099  10  10  10  7,5  
5208591000  10  10  10  7,5  
5208592000  10  10  10  7,5  
5208593000  10  10  10  7,5  
5208599011  10  10  10  7,5  
5208599019  10  10  10  7,5  
5208599020  10  10  10  7,5  
5208599031  10  10  10  7,5  
5208599032  10  10  10  7,5  
5208599039  10  10  10  7,5  
5208599091  10  10  10  7,5  
5208599092  10  10  10  7,5  
5208599099  10  10  10  7,5  
5209111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209119090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209123000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 306
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5209129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209129090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209199090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5209211000  10  10  10  7,5  
5209212000  10  10  10  7,5  
5209213000  10  10  10  7,5  
5209219010  10  10  10  7,5  
5209219090  10  10  10  7,5  
5209221000  10  10  10  7,5  
5209222000  10  10  10  7,5  
5209223000  10  10  10  7,5  
5209229010  10  10  10  7,5  
5209229090  10  10  10  7,5  
5209291000  10  10  10  7,5  
5209292000  10  10  10  7,5  
5209293000  10  10  10  7,5  
5209299010  10  10  10  7,5  
5209299090  10  10  10  7,5  
5209311000  10  10  10  7,5  
5209312000  10  10  10  7,5  
5209313000  10  10  10  7,5  
5209319010  10  10  10  7,5  
5209319090  10  10  10  7,5  
5209321000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 307
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5209322000  10  10  10  7,5  
5209323000  10  10  10  7,5  
5209329010  10  10  10  7,5  
5209329090  10  10  10  7,5  
5209391000  10  10  10  7,5  
5209392000  10  10  10  7,5  
5209393000  10  10  10  7,5  
5209399010  10  10  10  7,5  
5209399090  10  10  10  7,5  
5209411000  10  10  10  7,5  
5209412000  10  10  10  7,5  
5209413000  10  10  10  7,5  
5209419010  10  10  10  7,5  
5209419091  10  10  10  7,5  
5209419099  10  10  10  7,5  
5209421000  10  10  10  7,5  
5209422000  10  10  10  7,5  
5209429010  10  10  10  7,5  
5209429090  10  10  10  7,5  
5209431000  10  10  10  7,5  
5209432000  10  10  10  7,5  
5209433000  10  10  10  7,5  
5209439010  10  10  10  7,5  
5209439091  10  10  10  7,5  
5209439099  10  10  10  7,5  
5209491000  10  10  10  7,5  
5209492000  10  10  10  7,5  
5209493000  10  10  10  7,5  
5209499010  10  10  10  7,5  
5209499091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 308
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5209499099  10  10  10  7,5  
5209511000  10  10  10  7,5  
5209512000  10  10  10  7,5  
5209513000  10  10  10  7,5  
5209519010  10  10  10  7,5  
5209519090  10  10  10  7,5  
5209521000  10  10  10  7,5  
5209522000  10  10  10  7,5  
5209523000  10  10  10  7,5  
5209529010  10  10  10  7,5  
5209529090  10  10  10  7,5  
5209591000  10  10  10  7,5  
5209592000  10  10  10  7,5  
5209593000  10  10  10  7,5  
5209599010  10  10  10  7,5  
5209599090  10  10  10  7,5  
5210111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210129099  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 309
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5210191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5210211000  10  10  10  7,5  
5210212000  10  10  10  7,5  
5210213000  10  10  10  7,5  
5210219010  10  10  10  7,5  
5210219091  10  10  10  7,5  
5210219099  10  10  10  7,5  
5210221000  10  10  10  7,5  
5210222000  10  10  10  7,5  
5210223000  10  10  10  7,5  
5210229010  10  10  10  7,5  
5210229091  10  10  10  7,5  
5210229099  10  10  10  7,5  
5210291000  10  10  10  7,5  
5210292000  10  10  10  7,5  
5210293000  10  10  10  7,5  
5210299010  10  10  10  7,5  
5210299091  10  10  10  7,5  
5210299099  10  10  10  7,5  
5210311000  10  10  10  7,5  
5210312000  10  10  10  7,5  
5210313000  10  10  10  7,5  
5210319010  10  10  10  7,5  
5210319091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 310
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5210319099  10  10  10  7,5  
5210321000  10  10  10  7,5  
5210322000  10  10  10  7,5  
5210323000  10  10  10  7,5  
5210329010  10  10  10  7,5  
5210329091  10  10  10  7,5  
5210329099  10  10  10  7,5  
5210391000  10  10  10  7,5  
5210392000  10  10  10  7,5  
5210393000  10  10  10  7,5  
5210399010  10  10  10  7,5  
5210399091  10  10  10  7,5  
5210399099  10  10  10  7,5  
5210411000  10  10  10  7,5  
5210412000  10  10  10  7,5  
5210413000  10  10  10  7,5  
5210419010  10  10  10  7,5  
5210419091  10  10  10  7,5  
5210419099  10  10  10  7,5  
5210421000  10  10  10  7,5  
5210422000  10  10  10  7,5  
5210423000  10  10  10  7,5  
5210429010  10  10  10  7,5  
5210429091  10  10  10  7,5  
5210429099  10  10  10  7,5  
5210491000  10  10  10  7,5  
5210492000  10  10  10  7,5  
5210493000  10  10  10  7,5  
5210499010  10  10  10  7,5  
5210499091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 311
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5210499099  10  10  10  7,5  
5210511000  10  10  10  7,5  
5210512000  10  10  10  7,5  
5210513000  10  10  10  7,5  
5210519010  10  10  10  7,5  
5210519091  10  10  10  7,5  
5210519099  10  10  10  7,5  
5210521000  10  10  10  7,5  
5210522000  10  10  10  7,5  
5210523000  10  10  10  7,5  
5210529010  10  10  10  7,5  
5210529091  10  10  10  7,5  
5210529099  10  10  10  7,5  
5210591000  10  10  10  7,5  
5210592000  10  10  10  7,5  
5210593000  10  10  10  7,5  
5210599010  10  10  10  7,5  
5210599091  10  10  10  7,5  
5210599099  10  10  10  7,5  
5211111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211113000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211119099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211122000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211123000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129011  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 312
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5211129019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211129099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211191000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211192000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211193000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211199099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5211211000  10  10  10  7,5  
5211212000  10  10  10  7,5  
5211213000  10  10  10  7,5  
5211219010  10  10  10  7,5  
5211219091  10  10  10  7,5  
5211219099  10  10  10  7,5  
5211221000  10  10  10  7,5  
5211222000  10  10  10  7,5  
5211223000  10  10  10  7,5  
5211229010  10  10  10  7,5  
5211229091  10  10  10  7,5  
5211229099  10  10  10  7,5  
5211291000  10  10  10  7,5  
5211292000  10  10  10  7,5  
5211293000  10  10  10  7,5  
5211299010  10  10  10  7,5  
5211299091  10  10  10  7,5  
5211299099  10  10  10  7,5  
5211311000  10  10  10  7,5  
5211312000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 313
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5211313000  10  10  10  7,5  
5211319010  10  10  10  7,5  
5211319091  10  10  10  7,5  
5211319099  10  10  10  7,5  
5211321000  10  10  10  7,5  
5211322000  10  10  10  7,5  
5211323000  10  10  10  7,5  
5211329010  10  10  10  7,5  
5211329091  10  10  10  7,5  
5211329099  10  10  10  7,5  
5211391000  10  10  10  7,5  
5211392000  10  10  10  7,5  
5211393000  10  10  10  7,5  
5211399010  10  10  10  7,5  
5211399091  10  10  10  7,5  
5211399099  10  10  10  7,5  
5211411000  10  10  10  7,5  
5211412000  10  10  10  7,5  
5211413000  10  10  10  7,5  
5211419010  10  10  10  7,5  
5211419091  10  10  10  7,5  
5211419099  10  10  10  7,5  
5211421000  10  10  10  7,5  
5211422000  10  10  10  7,5  
5211429010  10  10  10  7,5  
5211429091  10  10  10  7,5  
5211429099  10  10  10  7,5  
5211431000  10  10  10  7,5  
5211432000  10  10  10  7,5  
5211433000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 314
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5211439010  10  10  10  7,5  
5211439091  10  10  10  7,5  
5211439099  10  10  10  7,5  
5211491000  10  10  10  7,5  
5211492000  10  10  10  7,5  
5211493000  10  10  10  7,5  
5211499010  10  10  10  7,5  
5211499091  10  10  10  7,5  
5211499099  10  10  10  7,5  
5211511000  10  10  10  7,5  
5211512000  10  10  10  7,5  
5211513000  10  10  10  7,5  
5211519010  10  10  10  7,5  
5211519091  10  10  10  7,5  
5211519099  10  10  10  7,5  
5211521000  10  10  10  7,5  
5211522000  10  10  10  7,5  
5211523000  10  10  10  7,5  
5211529010  10  10  10  7,5  
5211529091  10  10  10  7,5  
5211529099  10  10  10  7,5  
5211591000  10  10  10  7,5  
5211592000  10  10  10  7,5  
5211593000  10  10  10  7,5  
5211599010  10  10  10  7,5  
5211599091  10  10  10  7,5  
5211599099  10  10  10  7,5  
5212111000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212112000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212113000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 315
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5212119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212119090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212121000  10  10  10  7,5  
5212122000  10  10  10  7,5  
5212123000  10  10  10  7,5  
5212129010  10  10  10  7,5  
5212129090  10  10  10  7,5  
5212131000  10  10  10  7,5  
5212132000  10  10  10  7,5  
5212133000  10  10  10  7,5  
5212139010  10  10  10  7,5  
5212139090  10  10  10  7,5  
5212141000  10  10  10  7,5  
5212142000  10  10  10  7,5  
5212143000  10  10  10  7,5  
5212149010  10  10  10  7,5  
5212149090  10  10  10  7,5  
5212151000  10  10  10  7,5  
5212152000  10  10  10  7,5  
5212153000  10  10  10  7,5  
5212159010  10  10  10  7,5  
5212159090  10  10  10  7,5  
5212211000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212212000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212213000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212219090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5212221000  10  10  10  7,5  
5212222000  10  10  10  7,5  
5212223000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 316
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5212229010  10  10  10  7,5  
5212229090  10  10  10  7,5  
5212231000  10  10  10  7,5  
5212232000  10  10  10  7,5  
5212233000  10  10  10  7,5  
5212239010  10  10  10  7,5  
5212239090  10  10  10  7,5  
5212241000  10  10  10  7,5  
5212242000  10  10  10  7,5  
5212243000  10  10  10  7,5  
5212249010  10  10  10  7,5  
5212249090  10  10  10  7,5  
5212251000  10  10  10  7,5  
5212252000  10  10  10  7,5  
5212253000  10  10  10  7,5  
5212259010  10  10  10  7,5  
5212259090  10  10  10  7,5  
5306100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100061  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100062  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100069  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306100090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 317
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5306201010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306201090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306202010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306202090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5306209090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5307201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901051  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901052  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901059  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308901090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902200  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 318
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5308902911  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902912  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902919  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308902990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5308909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309111000  10  10  10  7,5  
5309119011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309119091  10  10  10  7,5  
5309119099  10  10  10  7,5  
5309191000  10  10  10  7,5  
5309199010  10  10  10  7,5  
5309199090  10  10  10  7,5  
5309211000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5309219091  10  10  10  7,5  
5309219099  10  10  10  7,5  
5309291000  10  10  10  7,5  
5309299010  10  10  10  7,5  
5309299090  10  10  10  7,5  
5310101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310109091  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 319
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5310109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310901000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5310909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311001000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009121  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009129  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009131  10  10  10  7,5  
5311009139  10  10  10  7,5  
5311009141  10  10  10  7,5  
5311009149  10  10  10  7,5  
5311009171  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009179  2,5  2,5  2,5  2,5  
5311009181  10  10  10  7,5  
5311009189  10  10  10  7,5  
5311009191  10  10  10  7,5  
5311009199  10  10  10  7,5  
5311009911  10  10  10  7,5  
5311009919  10  10  10  7,5  
5311009930  10  10  10  7,5  
5311009991  10  10  10  7,5  
5311009999  10  10  10  7,5  
5401101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 320
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5401109040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109050  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109060  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5401209090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402310000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402320012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402320092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402330010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402330090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402391000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402392990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402399000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402421000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402429000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402431000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402439000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402499000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402510000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402521000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402528000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402590093  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 321
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5402590099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402610000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402620000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690093  2,5  2,5  2,5  2,5  
5402690099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403390099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5403490099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5404900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5405000010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5405000090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406101000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109121  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109129  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109130  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109140  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 322
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5406109190  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109940  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109950  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109960  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406109990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209111  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209119  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209190  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209940  2,5  2,5  2,5  2,5  
5406209990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5407101000  10  10  10  7,5  
5407102000  10  10  10  7,5  
5407109010  10  10  10  7,5  
5407109090  10  10  10  7,5  
5407201000  10  10  10  7,5  
5407202000  10  10  10  7,5  
5407209010  10  10  10  7,5  
5407209090  10  10  10  7,5  
5407301000  10  10  10  7,5  
5407302000  10  10  10  7,5  
5407309010  10  10  10  7,5  
5407309090  10  10  10  7,5  
5407411000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 323
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407419100  10  10  10  7,5  
5407419910  10  10  10  7,5  
5407419991  10  10  10  7,5  
5407419992  10  10  10  7,5  
5407419999  10  10  10  7,5  
5407421000  10  10  10  7,5  
5407429100  10  10  10  7,5  
5407429910  10  10  10  7,5  
5407429921  10  10  10  7,5  
5407429929  10  10  10  7,5  
5407429991  10  10  10  7,5  
5407429999  10  10  10  7,5  
5407431000  10  10  10  7,5  
5407439100  10  10  10  7,5  
5407439910  10  10  10  7,5  
5407439921  10  10  10  7,5  
5407439929  10  10  10  7,5  
5407439930  10  10  10  7,5  
5407439991  10  10  10  7,5  
5407439999  10  10  10  7,5  
5407441000  10  10  10  7,5  
5407449100  10  10  10  7,5  
5407449910  10  10  10  7,5  
5407449921  10  10  10  7,5  
5407449929  10  10  10  7,5  
5407449991  10  10  10  7,5  
5407449999  10  10  10  7,5  
5407511000  10  10  10  7,5  
5407519100  10  10  10  7,5  
5407519910  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 324
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407519921  10  10  10  7,5  
5407519929  10  10  10  7,5  
5407519991  10  10  10  7,5  
5407519999  10  10  10  7,5  
5407521000  10  10  10  7,5  
5407529100  10  10  10  7,5  
5407529910  10  10  10  7,5  
5407529921  10  10  10  7,5  
5407529929  10  10  10  7,5  
5407529991  10  10  10  7,5  
5407529999  10  10  10  7,5  
5407531000  10  10  10  7,5  
5407539100  10  10  10  7,5  
5407539910  10  10  10  7,5  
5407539921  10  10  10  7,5  
5407539929  10  10  10  7,5  
5407539930  10  10  10  7,5  
5407539991  10  10  10  7,5  
5407539999  10  10  10  7,5  
5407541000  10  10  10  7,5  
5407549100  10  10  10  7,5  
5407549910  10  10  10  7,5  
5407549921  10  10  10  7,5  
5407549929  10  10  10  7,5  
5407549991  10  10  10  7,5  
5407549999  10  10  10  7,5  
5407611000  10  10  10  7,5  
5407619100  10  10  10  7,5  
5407619910  10  10  10  7,5  
5407619921  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 325
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407619922  10  10  10  7,5  
5407619929  10  10  10  7,5  
5407619930  10  10  10  7,5  
5407619940  10  10  10  7,5  
5407619951  10  10  10  7,5  
5407619952  10  10  10  7,5  
5407619959  10  10  10  7,5  
5407619961  10  10  10  7,5  
5407619969  10  10  10  7,5  
5407619970  10  10  10  7,5  
5407619981  10  10  10  7,5  
5407619989  10  10  10  7,5  
5407619991  10  10  10  7,5  
5407619999  10  10  10  7,5  
5407691000  10  10  10  7,5  
5407699100  10  10  10  7,5  
5407699910  10  10  10  7,5  
5407699921  10  10  10  7,5  
5407699922  10  10  10  7,5  
5407699929  10  10  10  7,5  
5407699930  10  10  10  7,5  
5407699940  10  10  10  7,5  
5407699951  10  10  10  7,5  
5407699952  10  10  10  7,5  
5407699959  10  10  10  7,5  
5407699961  10  10  10  7,5  
5407699969  10  10  10  7,5  
5407699970  10  10  10  7,5  
5407699981  10  10  10  7,5  
5407699989  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 326
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407699991  10  10  10  7,5  
5407699999  10  10  10  7,5  
5407711200  10  10  10  7,5  
5407719300  10  10  10  7,5  
5407719710  10  10  10  7,5  
5407719791  10  10  10  7,5  
5407719792  10  10  10  7,5  
5407719797  10  10  10  7,5  
5407721200  10  10  10  7,5  
5407729300  10  10  10  7,5  
5407729710  10  10  10  7,5  
5407729721  10  10  10  7,5  
5407729729  10  10  10  7,5  
5407729791  10  10  10  7,5  
5407729797  10  10  10  7,5  
5407731200  10  10  10  7,5  
5407739300  10  10  10  7,5  
5407739710  10  10  10  7,5  
5407739721  10  10  10  7,5  
5407739729  10  10  10  7,5  
5407739730  10  10  10  7,5  
5407739791  10  10  10  7,5  
5407739798  10  10  10  7,5  
5407741200  10  10  10  7,5  
5407749300  10  10  10  7,5  
5407749710  10  10  10  7,5  
5407749721  10  10  10  7,5  
5407749729  10  10  10  7,5  
5407749791  10  10  10  7,5  
5407749799  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 327
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407811000  10  10  10  7,5  
5407819100  10  10  10  7,5  
5407819910  10  10  10  7,5  
5407819990  10  10  10  7,5  
5407821000  10  10  10  7,5  
5407829100  10  10  10  7,5  
5407829910  10  10  10  7,5  
5407829990  10  10  10  7,5  
5407831000  10  10  10  7,5  
5407839100  10  10  10  7,5  
5407839910  10  10  10  7,5  
5407839991  10  10  10  7,5  
5407839999  10  10  10  7,5  
5407841000  10  10  10  7,5  
5407849100  10  10  10  7,5  
5407849910  10  10  10  7,5  
5407849990  10  10  10  7,5  
5407911000  10  10  10  7,5  
5407919100  10  10  10  7,5  
5407919910  10  10  10  7,5  
5407919990  10  10  10  7,5  
5407921000  10  10  10  7,5  
5407929100  10  10  10  7,5  
5407929910  10  10  10  7,5  
5407929990  10  10  10  7,5  
5407931000  10  10  10  7,5  
5407939100  10  10  10  7,5  
5407939910  10  10  10  7,5  
5407939990  10  10  10  7,5  
5407941000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 328
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5407949100  10  10  10  7,5  
5407949910  10  10  10  7,5  
5407949990  10  10  10  7,5  
5408101000  10  10  10  7,5  
5408109100  10  10  10  7,5  
5408109900  10  10  10  7,5  
5408211000  10  10  10  7,5  
5408219100  10  10  10  7,5  
5408219910  10  10  10  7,5  
5408219991  10  10  10  7,5  
5408219999  10  10  10  7,5  
5408221000  10  10  10  7,5  
5408229100  10  10  10  7,5  
5408229910  10  10  10  7,5  
5408229920  10  10  10  7,5  
5408229991  10  10  10  7,5  
5408229992  10  10  10  7,5  
5408229999  10  10  10  7,5  
5408231000  10  10  10  7,5  
5408239100  10  10  10  7,5  
5408239910  10  10  10  7,5  
5408239920  10  10  10  7,5  
5408239931  10  10  10  7,5  
5408239939  10  10  10  7,5  
5408239991  10  10  10  7,5  
5408239999  10  10  10  7,5  
5408241000  10  10  10  7,5  
5408249100  10  10  10  7,5  
5408249910  10  10  10  7,5  
5408249991  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 329
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5408249999  10  10  10  7,5  
5408311000  10  10  10  7,5  
5408319100  10  10  10  7,5  
5408319910  10  10  10  7,5  
5408319990  10  10  10  7,5  
5408321000  10  10  10  7,5  
5408329100  10  10  10  7,5  
5408329910  10  10  10  7,5  
5408329990  10  10  10  7,5  
5408331000  10  10  10  7,5  
5408339100  10  10  10  7,5  
5408339910  10  10  10  7,5  
5408339991  10  10  10  7,5  
5408339992  10  10  10  7,5  
5408339999  10  10  10  7,5  
5408341000  10  10  10  7,5  
5408349100  10  10  10  7,5  
5408349910  10  10  10  7,5  
5408349990  10  10  10  7,5  
5508100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5508200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509110091  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 330
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5509110099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509120099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509210099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509220099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310031  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 331
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5509310039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509310099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509320099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509410099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509420099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509510030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 332
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5509510090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509520090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509530090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509590090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509610090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509620090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509690090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509910090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920010  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 333
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5509920020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509920090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5509990090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510110099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510120099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510200090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510300030  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 334
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5510300090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5510900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511200000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5511300000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512111000  10  10  10  7,5  
5512112000  10  10  10  7,5  
5512119010  10  10  10  7,5  
5512119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512119093  10  10  10  7,5  
5512119099  10  10  10  7,5  
5512191000  10  10  10  7,5  
5512192000  10  10  10  7,5  
5512199010  10  10  10  7,5  
5512199091  10  10  10  7,5  
5512199093  10  10  10  7,5  
5512199099  10  10  10  7,5  
5512211000  10  10  10  7,5  
5512212000  10  10  10  7,5  
5512219010  10  10  10  7,5  
5512219091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512219093  10  10  10  7,5  
5512219099  10  10  10  7,5  
5512291000  10  10  10  7,5  
5512292000  10  10  10  7,5  
5512299010  10  10  10  7,5  
5512299091  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 335
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5512299093  10  10  10  7,5  
5512299099  10  10  10  7,5  
5512911000  10  10  10  7,5  
5512912000  10  10  10  7,5  
5512919010  10  10  10  7,5  
5512919091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5512919093  10  10  10  7,5  
5512919099  10  10  10  7,5  
5512991000  10  10  10  7,5  
5512992000  10  10  10  7,5  
5512999010  10  10  10  7,5  
5512999091  10  10  10  7,5  
5512999093  10  10  10  7,5  
5512999099  10  10  10  7,5  
5513111000  10  10  10  7,5  
5513112000  10  10  10  7,5  
5513119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513119020  10  10  10  7,5  
5513119090  10  10  10  7,5  
5513121000  10  10  10  7,5  
5513122000  10  10  10  7,5  
5513129010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513129020  10  10  10  7,5  
5513129090  10  10  10  7,5  
5513131000  10  10  10  7,5  
5513132000  10  10  10  7,5  
5513139010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513139020  10  10  10  7,5  
5513139090  10  10  10  7,5  
5513191000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 336
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5513192000  10  10  10  7,5  
5513199010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5513199020  10  10  10  7,5  
5513199090  10  10  10  7,5  
5513211000  10  10  10  7,5  
5513212000  10  10  10  7,5  
5513219000  10  10  10  7,5  
5513221000  10  10  10  7,5  
5513222000  10  10  10  7,5  
5513229000  10  10  10  7,5  
5513231000  10  10  10  7,5  
5513232000  10  10  10  7,5  
5513239000  10  10  10  7,5  
5513291000  10  10  10  7,5  
5513292000  10  10  10  7,5  
5513299000  10  10  10  7,5  
5513311000  10  10  10  7,5  
5513312000  10  10  10  7,5  
5513319000  10  10  10  7,5  
5513321000  10  10  10  7,5  
5513322000  10  10  10  7,5  
5513329000  10  10  10  7,5  
5513331000  10  10  10  7,5  
5513332000  10  10  10  7,5  
5513339000  10  10  10  7,5  
5513391000  10  10  10  7,5  
5513392000  10  10  10  7,5  
5513399000  10  10  10  7,5  
5513411000  10  10  10  7,5  
5513412000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 337
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5513419000  10  10  10  7,5  
5513421000  10  10  10  7,5  
5513422000  10  10  10  7,5  
5513429000  10  10  10  7,5  
5513431000  10  10  10  7,5  
5513432000  10  10  10  7,5  
5513439000  10  10  10  7,5  
5513491000  10  10  10  7,5  
5513492000  10  10  10  7,5  
5513499000  10  10  10  7,5  
5514111000  10  10  10  7,5  
5514112000  10  10  10  7,5  
5514119010  10  10  10  7,5  
5514119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514119093  10  10  10  7,5  
5514119099  10  10  10  7,5  
5514121000  10  10  10  7,5  
5514122000  10  10  10  7,5  
5514129010  10  10  10  7,5  
5514129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514129093  10  10  10  7,5  
5514129099  10  10  10  7,5  
5514131000  10  10  10  7,5  
5514132000  10  10  10  7,5  
5514139010  10  10  10  7,5  
5514139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514139093  10  10  10  7,5  
5514139099  10  10  10  7,5  
5514191000  10  10  10  7,5  
5514192000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 338
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5514199010  10  10  10  7,5  
5514199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5514199093  10  10  10  7,5  
5514199099  10  10  10  7,5  
5514211000  10  10  10  7,5  
5514212000  10  10  10  7,5  
5514219010  10  10  10  7,5  
5514219090  10  10  10  7,5  
5514221000  10  10  10  7,5  
5514222000  10  10  10  7,5  
5514229010  10  10  10  7,5  
5514229090  10  10  10  7,5  
5514231000  10  10  10  7,5  
5514232000  10  10  10  7,5  
5514239010  10  10  10  7,5  
5514239090  10  10  10  7,5  
5514291000  10  10  10  7,5  
5514292000  10  10  10  7,5  
5514299010  10  10  10  7,5  
5514299090  10  10  10  7,5  
5514311000  10  10  10  7,5  
5514312000  10  10  10  7,5  
5514319010  10  10  10  7,5  
5514319090  10  10  10  7,5  
5514321000  10  10  10  7,5  
5514322000  10  10  10  7,5  
5514329010  10  10  10  7,5  
5514329090  10  10  10  7,5  
5514331000  10  10  10  7,5  
5514332000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 339
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5514339010  10  10  10  7,5  
5514339090  10  10  10  7,5  
5514391000  10  10  10  7,5  
5514392000  10  10  10  7,5  
5514399010  10  10  10  7,5  
5514399090  10  10  10  7,5  
5514411000  10  10  10  7,5  
5514412000  10  10  10  7,5  
5514419010  10  10  10  7,5  
5514419090  10  10  10  7,5  
5514421000  10  10  10  7,5  
5514422000  10  10  10  7,5  
5514429010  10  10  10  7,5  
5514429090  10  10  10  7,5  
5514431000  10  10  10  7,5  
5514432000  10  10  10  7,5  
5514439010  10  10  10  7,5  
5514439090  10  10  10  7,5  
5514491000  10  10  10  7,5  
5514492000  10  10  10  7,5  
5514499010  10  10  10  7,5  
5514499090  10  10  10  7,5  
5515111000  10  10  10  7,5  
5515112000  10  10  10  7,5  
5515119010  10  10  10  7,5  
5515119091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515119092  10  10  10  7,5  
5515119093  10  10  10  7,5  
5515119094  10  10  10  7,5  
5515119095  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 340
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5515119099  10  10  10  7,5  
5515121000  10  10  10  7,5  
5515122000  10  10  10  7,5  
5515129010  10  10  10  7,5  
5515129091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515129092  10  10  10  7,5  
5515129093  10  10  10  7,5  
5515129094  10  10  10  7,5  
5515129095  10  10  10  7,5  
5515129099  10  10  10  7,5  
5515131000  10  10  10  7,5  
5515132000  10  10  10  7,5  
5515139010  10  10  10  7,5  
5515139091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515139092  10  10  10  7,5  
5515139093  10  10  10  7,5  
5515139094  10  10  10  7,5  
5515139095  10  10  10  7,5  
5515139099  10  10  10  7,5  
5515191000  10  10  10  7,5  
5515192000  10  10  10  7,5  
5515199010  10  10  10  7,5  
5515199091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515199092  10  10  10  7,5  
5515199093  10  10  10  7,5  
5515199094  10  10  10  7,5  
5515199095  10  10  10  7,5  
5515199099  10  10  10  7,5  
5515211000  10  10  10  7,5  
5515212000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 341
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5515219010  10  10  10  7,5  
5515219091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515219092  10  10  10  7,5  
5515219093  10  10  10  7,5  
5515219094  10  10  10  7,5  
5515219095  10  10  10  7,5  
5515219099  10  10  10  7,5  
5515221000  10  10  10  7,5  
5515222000  10  10  10  7,5  
5515229010  10  10  10  7,5  
5515229091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515229092  10  10  10  7,5  
5515229093  10  10  10  7,5  
5515229094  10  10  10  7,5  
5515229095  10  10  10  7,5  
5515229099  10  10  10  7,5  
5515291000  10  10  10  7,5  
5515292000  10  10  10  7,5  
5515299010  10  10  10  7,5  
5515299091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515299092  10  10  10  7,5  
5515299093  10  10  10  7,5  
5515299094  10  10  10  7,5  
5515299095  10  10  10  7,5  
5515299099  10  10  10  7,5  
5515911000  10  10  10  7,5  
5515912000  10  10  10  7,5  
5515919010  10  10  10  7,5  
5515919091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515919092  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 342
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5515919093  10  10  10  7,5  
5515919094  10  10  10  7,5  
5515919095  10  10  10  7,5  
5515919099  10  10  10  7,5  
5515921000  10  10  10  7,5  
5515922000  10  10  10  7,5  
5515929010  10  10  10  7,5  
5515929091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515929092  10  10  10  7,5  
5515929093  10  10  10  7,5  
5515929094  10  10  10  7,5  
5515929095  10  10  10  7,5  
5515929099  10  10  10  7,5  
5515991000  10  10  10  7,5  
5515992000  10  10  10  7,5  
5515999010  10  10  10  7,5  
5515999091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5515999092  10  10  10  7,5  
5515999093  10  10  10  7,5  
5515999094  10  10  10  7,5  
5515999095  10  10  10  7,5  
5515999099  10  10  10  7,5  
5516111000  10  10  10  7,5  
5516112000  10  10  10  7,5  
5516119010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516119020  10  10  10  7,5  
5516119090  10  10  10  7,5  
5516121000  10  10  10  7,5  
5516122000  10  10  10  7,5  
5516129010  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 343
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5516129090  10  10  10  7,5  
5516131000  10  10  10  7,5  
5516132000  10  10  10  7,5  
5516139010  10  10  10  7,5  
5516139090  10  10  10  7,5  
5516141000  10  10  10  7,5  
5516142000  10  10  10  7,5  
5516149000  10  10  10  7,5  
5516211000  10  10  10  7,5  
5516212000  10  10  10  7,5  
5516219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516219020  10  10  10  7,5  
5516219090  10  10  10  7,5  
5516221000  10  10  10  7,5  
5516222000  10  10  10  7,5  
5516229010  10  10  10  7,5  
5516229090  10  10  10  7,5  
5516231000  10  10  10  7,5  
5516232000  10  10  10  7,5  
5516239010  10  10  10  7,5  
5516239020  10  10  10  7,5  
5516239030  10  10  10  7,5  
5516239090  10  10  10  7,5  
5516241000  10  10  10  7,5  
5516242000  10  10  10  7,5  
5516249000  10  10  10  7,5  
5516311000  10  10  10  7,5  
5516312000  10  10  10  7,5  
5516319010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516319020  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 344
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5516319090  10  10  10  7,5  
5516321000  10  10  10  7,5  
5516322000  10  10  10  7,5  
5516329010  10  10  10  7,5  
5516329090  10  10  10  7,5  
5516331000  10  10  10  7,5  
5516332000  10  10  10  7,5  
5516339010  10  10  10  7,5  
5516339090  10  10  10  7,5  
5516341000  10  10  10  7,5  
5516342000  10  10  10  7,5  
5516349000  10  10  10  7,5  
5516411000  10  10  10  7,5  
5516412000  10  10  10  7,5  
5516419010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516419020  10  10  10  7,5  
5516419090  10  10  10  7,5  
5516421000  10  10  10  7,5  
5516422000  10  10  10  7,5  
5516429010  10  10  10  7,5  
5516429090  10  10  10  7,5  
5516431000  10  10  10  7,5  
5516432000  10  10  10  7,5  
5516439010  10  10  10  7,5  
5516439090  10  10  10  7,5  
5516441000  10  10  10  7,5  
5516442000  10  10  10  7,5  
5516449000  10  10  10  7,5  
5516911000  10  10  10  7,5  
5516912000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 345
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5516919010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5516919020  10  10  10  7,5  
5516919090  10  10  10  7,5  
5516921000  10  10  10  7,5  
5516922000  10  10  10  7,5  
5516929010  10  10  10  7,5  
5516929090  10  10  10  7,5  
5516931000  10  10  10  7,5  
5516932000  10  10  10  7,5  
5516939010  10  10  10  7,5  
5516939090  10  10  10  7,5  
5516941000  10  10  10  7,5  
5516942000  10  10  10  7,5  
5516949000  10  10  10  7,5  
5601101010  20  15  10  5  
5601101090  20  15  10  5  
5601109000  10  10  10  7,5  
5601210010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601210090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601220099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601290010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5601290090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602100011  10  10  10  7,5  
5602100019  10  10  10  7,5  
5602100021  10  10  10  7,5  
5602100023  10  10  10  7,5  
5602100029  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 346
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5602100031  10  10  10  7,5  
5602100039  10  10  10  7,5  
5602100051  10  10  10  7,5  
5602100059  10  10  10  7,5  
5602100090  10  10  10  7,5  
5602211100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602211900  10  10  10  7,5  
5602219000  10  10  10  7,5  
5602291100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5602291910  10  10  10  7,5  
5602291990  10  10  10  7,5  
5602299000  10  10  10  7,5  
5602901100  10  10  10  7,5  
5602901910  10  10  10  7,5  
5602901990  10  10  10  7,5  
5602909000  10  10  10  7,5  
5603112100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603112300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603112700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603119000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603121000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603122700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603129000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603131000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603132700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603139000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 347
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5603141000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603142100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603142900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603149000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603911000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912500  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603912800  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603919000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603921000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922500  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603922800  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603929000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603931000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603932700  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603939000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603941000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603942100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603942900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5603949000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604202000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604209100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604209900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604901000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 348
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5604902000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604904900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905300  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604905900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604906000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5604909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605001900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605002000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605003010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605003090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5605009000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001200  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001400  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606001900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606002090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5606009990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607100000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607210000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607290000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 349
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5607410000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607490000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607500000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5607900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608191099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608199010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608199090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608903010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608903090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5608909090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5609000000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5701100010  20  15  10  5  
5701100090  20  15  10  5  
5701900010  20  15  10  5  
5701900090  20  15  10  5  
5702100000  20  15  10  5  
5702200000  20  15  10  5  
5702310000  20  15  10  5  
5702320000  20  15  10  5  
5702390010  20  15  10  5  
5702390090  20  15  10  5  
5702410000  20  15  10  5  
5702420000  20  15  10  5  
5702490010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 350
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5702490090  20  15  10  5  
5702510000  20  15  10  5  
5702520000  20  15  10  5  
5702590010  20  15  10  5  
5702590090  20  15  10  5  
5702910000  20  15  10  5  
5702920000  20  15  10  5  
5702990010  20  15  10  5  
5702990090  20  15  10  5  
5703100010  20  15  10  5  
5703100091  20  15  10  5  
5703100099  20  15  10  5  
5703200010  20  15  10  5  
5703200091  20  15  10  5  
5703200099  20  15  10  5  
5703300010  20  15  10  5  
5703300091  20  15  10  5  
5703300099  20  15  10  5  
5703900010  20  15  10  5  
5703900091  20  15  10  5  
5703900092  20  15  10  5  
5703900099  20  15  10  5  
5704100000  20  15  10  5  
5704900000  20  15  10  5  
5705000010  20  15  10  5  
5705000021  20  15  10  5  
5705000029  20  15  10  5  
5705000030  20  15  10  5  
5705000040  20  15  10  5  
5705000051  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 351
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5705000059  20  15  10  5  
5705000060  20  15  10  5  
5705000090  20  15  10  5  
5801101100  10  10  10  7,5  
5801101900  10  10  10  7,5  
5801109010  10  10  10  7,5  
5801109091  10  10  10  7,5  
5801109099  10  10  10  7,5  
5801211100  10  10  10  7,5  
5801211900  10  10  10  7,5  
5801219000  10  10  10  7,5  
5801221100  10  10  10  7,5  
5801221900  10  10  10  7,5  
5801229010  10  10  10  7,5  
5801229020  10  10  10  7,5  
5801229090  10  10  10  7,5  
5801231100  10  10  10  7,5  
5801231900  10  10  10  7,5  
5801239010  10  10  10  7,5  
5801239020  10  10  10  7,5  
5801239090  10  10  10  7,5  
5801241100  10  10  10  7,5  
5801241900  10  10  10  7,5  
5801249010  10  10  10  7,5  
5801249020  10  10  10  7,5  
5801249090  10  10  10  7,5  
5801251100  10  10  10  7,5  
5801251900  10  10  10  7,5  
5801259010  10  10  10  7,5  
5801259020  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 352
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5801259090  10  10  10  7,5  
5801261100  10  10  10  7,5  
5801261900  10  10  10  7,5  
5801269000  10  10  10  7,5  
5801311100  10  10  10  7,5  
5801311900  10  10  10  7,5  
5801319000  10  10  10  7,5  
5801321100  10  10  10  7,5  
5801321900  10  10  10  7,5  
5801329000  10  10  10  7,5  
5801332100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5801332900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5801338100  10  10  10  7,5  
5801338900  10  10  10  7,5  
5801341100  10  10  10  7,5  
5801341900  10  10  10  7,5  
5801349000  10  10  10  7,5  
5801351100  10  10  10  7,5  
5801351900  10  10  10  7,5  
5801359000  10  10  10  7,5  
5801361100  10  10  10  7,5  
5801361900  10  10  10  7,5  
5801369000  10  10  10  7,5  
5801901100  10  10  10  7,5  
5801901900  10  10  10  7,5  
5801903100  10  10  10  7,5  
5801903200  10  10  10  7,5  
5801903300  10  10  10  7,5  
5801903400  10  10  10  7,5  
5801903500  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 353
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5801903600  10  10  10  7,5  
5801903900  10  10  10  7,5  
5801909010  10  10  10  7,5  
5801909020  10  10  10  7,5  
5801909090  10  10  10  7,5  
5802111100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802111900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802119000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5802191100  10  10  10  7,5  
5802191900  10  10  10  7,5  
5802199000  10  10  10  7,5  
5802201100  10  10  10  7,5  
5802201900  10  10  10  7,5  
5802209010  10  10  10  7,5  
5802209020  10  10  10  7,5  
5802209030  10  10  10  7,5  
5802209040  10  10  10  7,5  
5802209090  10  10  10  7,5  
5802301100  10  10  10  7,5  
5802301900  10  10  10  7,5  
5802309100  10  10  10  7,5  
5802309200  10  10  10  7,5  
5802309900  10  10  10  7,5  
5803100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803100019  10  10  10  7,5  
5803100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803100099  10  10  10  7,5  
5803901000  10  10  10  7,5  
5803902010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5803902090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 354
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5803903000  10  10  10  7,5  
5803904000  10  10  10  7,5  
5803905000  10  10  10  7,5  
5803909000  10  10  10  7,5  
5804101100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804101900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109021  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109023  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109029  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109041  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109049  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804211100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804211900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804219010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804219090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804291100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804291900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299011  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804299099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804301100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804301900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5804309000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5805000000  20  15  10  5  
5806101000  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 355
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5806109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109040  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806201000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806209000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806311000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806319010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806319090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806321000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806329000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806391000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806399010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806399090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806401000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5806409000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807901000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807902100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807902900  2,5  2,5  2,5  2,5  
5807909000  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101100  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101910  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101920  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101930  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808101990  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109020  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 356
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5808109091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808109099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808901090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909031  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909032  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909039  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909092  2,5  2,5  2,5  2,5  
5808909099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5809000011  10  10  10  7,5  
5809000019  10  10  10  7,5  
5809000091  10  10  10  7,5  
5809000099  10  10  10  7,5  
5810100010  10  10  10  7,5  
5810100090  10  10  10  7,5  
5810910010  10  10  10  7,5  
5810910090  10  10  10  7,5  
5810920010  10  10  10  7,5  
5810920090  10  10  10  7,5  
5810990010  10  10  10  7,5  
5810990090  10  10  10  7,5  
5901100000  10  10  10  7,5  
5901900000  10  10  10  7,5  
5902102000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 357
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5902109000  10  10  10  7,5  
5902202000  10  10  10  7,5  
5902209000  10  10  10  7,5  
5902902000  10  10  10  7,5  
5902909000  10  10  10  7,5  
5903109010  10  10  10  7,5  
5903109090  10  10  10  7,5  
5903209010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5903209091  10  10  10  7,5  
5903209099  10  10  10  7,5  
5903909010  10  10  10  7,5  
5903909091  10  10  10  7,5  
5903909099  10  10  10  7,5  
5904100000  20  15  10  5  
5904901010  20  15  10  5  
5904901090  20  15  10  5  
5904909000  20  15  10  5  
5905001000  20  15  10  5  
5905002000  10  10  10  7,5  
5905003100  20  15  10  5  
5905003900  20  15  10  5  
5905009100  20  15  10  5  
5905009200  20  15  10  5  
5905009300  20  15  10  5  
5905009400  20  15  10  5  
5905009500  20  15  10  5  
5905009900  20  15  10  5  
5906100010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906100090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910011  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 358
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
5906910012  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910013  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910019  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910091  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906910099  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999030  2,5  2,5  2,5  2,5  
5906999090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907002010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907002090  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009010  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009020  2,5  2,5  2,5  2,5  
5907009090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6001101010  10  10  10  7,5  
6001101020  10  10  10  7,5  
6001101030  10  10  10  7,5  
6001101090  10  10  10  7,5  
6001109100  10  10  10  7,5  
6001109910  10  10  10  7,5  
6001109921  10  10  10  7,5  
6001109929  10  10  10  7,5  
6001109930  10  10  10  7,5  
6001109991  10  10  10  7,5  
6001109999  10  10  10  7,5  
6001211000  10  10  10  7,5  
6001219100  10  10  10  7,5  
6001219900  10  10  10  7,5  
6001221010  10  10  10  7,5  
6001221090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 359
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6001229100  10  10  10  7,5  
6001229911  10  10  10  7,5  
6001229919  10  10  10  7,5  
6001229990  10  10  10  7,5  
6001291000  10  10  10  7,5  
6001299100  10  10  10  7,5  
6001299910  10  10  10  7,5  
6001299990  10  10  10  7,5  
6001911000  10  10  10  7,5  
6001919100  10  10  10  7,5  
6001919900  10  10  10  7,5  
6001921010  10  10  10  7,5  
6001921090  10  10  10  7,5  
6001929100  10  10  10  7,5  
6001929911  10  10  10  7,5  
6001929919  10  10  10  7,5  
6001929990  10  10  10  7,5  
6001991000  10  10  10  7,5  
6001999100  10  10  10  7,5  
6001999910  10  10  10  7,5  
6001999990  10  10  10  7,5  
6002401010  10  10  10  7,5  
6002401020  10  10  10  7,5  
6002401030  10  10  10  7,5  
6002401090  10  10  10  7,5  
6002409100  10  10  10  7,5  
6002409900  10  10  10  7,5  
6002901010  10  10  10  7,5  
6002901020  10  10  10  7,5  
6002901030  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 360
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6002901090  10  10  10  7,5  
6002909100  10  10  10  7,5  
6002909900  10  10  10  7,5  
6003101000  10  10  10  7,5  
6003109100  10  10  10  7,5  
6003109900  10  10  10  7,5  
6003201000  10  10  10  7,5  
6003209100  10  10  10  7,5  
6003209900  10  10  10  7,5  
6003301000  10  10  10  7,5  
6003309100  10  10  10  7,5  
6003309920  10  10  10  7,5  
6003309931  10  10  10  7,5  
6003309939  10  10  10  7,5  
6003309941  10  10  10  7,5  
6003309942  10  10  10  7,5  
6003309949  10  10  10  7,5  
6003309951  10  10  10  7,5  
6003309952  10  10  10  7,5  
6003309959  10  10  10  7,5  
6003401000  10  10  10  7,5  
6003409100  10  10  10  7,5  
6003409900  10  10  10  7,5  
6003901000  10  10  10  7,5  
6003909100  10  10  10  7,5  
6003909900  10  10  10  7,5  
6004101010  10  10  10  7,5  
6004101020  10  10  10  7,5  
6004101030  10  10  10  7,5  
6004101090  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 361
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6004109100  10  10  10  7,5  
6004109900  10  10  10  7,5  
6004901010  10  10  10  7,5  
6004901020  10  10  10  7,5  
6004901030  10  10  10  7,5  
6004901090  10  10  10  7,5  
6004909100  10  10  10  7,5  
6004909900  10  10  10  7,5  
6005101000  10  10  10  7,5  
6005109100  10  10  10  7,5  
6005109900  10  10  10  7,5  
6005211000  10  10  10  7,5  
6005219100  10  10  10  7,5  
6005219900  10  10  10  7,5  
6005221000  10  10  10  7,5  
6005229100  10  10  10  7,5  
6005229900  10  10  10  7,5  
6005231000  10  10  10  7,5  
6005239100  10  10  10  7,5  
6005239900  10  10  10  7,5  
6005241000  10  10  10  7,5  
6005249100  10  10  10  7,5  
6005249900  10  10  10  7,5  
6005311000  10  10  10  7,5  
6005319100  10  10  10  7,5  
6005319900  10  10  10  7,5  
6005321000  10  10  10  7,5  
6005329100  10  10  10  7,5  
6005329900  10  10  10  7,5  
6005331000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 362
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6005339100  10  10  10  7,5  
6005339900  10  10  10  7,5  
6005341000  10  10  10  7,5  
6005349100  10  10  10  7,5  
6005349900  10  10  10  7,5  
6005411000  10  10  10  7,5  
6005419100  10  10  10  7,5  
6005419900  10  10  10  7,5  
6005421000  10  10  10  7,5  
6005429100  10  10  10  7,5  
6005429900  10  10  10  7,5  
6005431000  10  10  10  7,5  
6005439100  10  10  10  7,5  
6005439900  10  10  10  7,5  
6005441000  10  10  10  7,5  
6005449100  10  10  10  7,5  
6005449900  10  10  10  7,5  
6005901000  10  10  10  7,5  
6005909100  10  10  10  7,5  
6005909900  10  10  10  7,5  
6006101000  10  10  10  7,5  
6006109100  10  10  10  7,5  
6006109900  10  10  10  7,5  
6006211000  10  10  10  7,5  
6006219100  10  10  10  7,5  
6006219900  10  10  10  7,5  
6006221000  10  10  10  7,5  
6006229100  10  10  10  7,5  
6006229900  10  10  10  7,5  
6006231000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 363
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6006239100  10  10  10  7,5  
6006239900  10  10  10  7,5  
6006241000  10  10  10  7,5  
6006249100  10  10  10  7,5  
6006249900  10  10  10  7,5  
6006311000  10  10  10  7,5  
6006319100  10  10  10  7,5  
6006319910  10  10  10  7,5  
6006319920  10  10  10  7,5  
6006319990  10  10  10  7,5  
6006321000  10  10  10  7,5  
6006329100  10  10  10  7,5  
6006329910  10  10  10  7,5  
6006329920  10  10  10  7,5  
6006329990  10  10  10  7,5  
6006331000  10  10  10  7,5  
6006339100  10  10  10  7,5  
6006339910  10  10  10  7,5  
6006339920  10  10  10  7,5  
6006339990  10  10  10  7,5  
6006341000  10  10  10  7,5  
6006349100  10  10  10  7,5  
6006349910  10  10  10  7,5  
6006349920  10  10  10  7,5  
6006349990  10  10  10  7,5  
6006411000  10  10  10  7,5  
6006419100  10  10  10  7,5  
6006419900  10  10  10  7,5  
6006421000  10  10  10  7,5  
6006429100  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 364
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6006429900  10  10  10  7,5  
6006431000  10  10  10  7,5  
6006439100  10  10  10  7,5  
6006439900  10  10  10  7,5  
6006441000  10  10  10  7,5  
6006449100  10  10  10  7,5  
6006449900  10  10  10  7,5  
6006901000  10  10  10  7,5  
6006909100  10  10  10  7,5  
6006909900  10  10  10  7,5  
6101100000  20  15  10  5  
6101200000  20  15  10  5  
6101300010  20  15  10  5  
6101300090  20  15  10  5  
6101900000  20  15  10  5  
6102100000  20  15  10  5  
6102200000  20  15  10  5  
6102300010  20  15  10  5  
6102300090  20  15  10  5  
6102900000  20  15  10  5  
6103110000  20  15  10  5  
6103120000  20  15  10  5  
6103190000  20  15  10  5  
6103210000  20  15  10  5  
6103220000  20  15  10  5  
6103230000  20  15  10  5  
6103290000  20  15  10  5  
6103310000  20  15  10  5  
6103320000  20  15  10  5  
6103330000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 365
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6103390010  20  15  10  5  
6103390090  20  15  10  5  
6103410010  20  15  10  5  
6103410090  20  15  10  5  
6103420010  20  15  10  5  
6103420090  20  15  10  5  
6103430010  20  15  10  5  
6103430090  20  15  10  5  
6103490010  20  15  10  5  
6103490091  20  15  10  5  
6103490099  20  15  10  5  
6104110000  20  15  10  5  
6104120000  20  15  10  5  
6104130000  20  15  10  5  
6104190010  20  15  10  5  
6104190090  20  15  10  5  
6104210000  20  15  10  5  
6104220000  20  15  10  5  
6104230000  20  15  10  5  
6104290010  20  15  10  5  
6104290090  20  15  10  5  
6104310000  20  15  10  5  
6104320000  20  15  10  5  
6104330000  20  15  10  5  
6104390010  20  15  10  5  
6104390020  20  15  10  5  
6104390090  20  15  10  5  
6104410000  20  15  10  5  
6104420000  20  15  10  5  
6104430000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 366
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6104440000  20  15  10  5  
6104490000  20  15  10  5  
6104510000  20  15  10  5  
6104520000  20  15  10  5  
6104530000  20  15  10  5  
6104590000  20  15  10  5  
6104610000  20  15  10  5  
6104620000  20  15  10  5  
6104630000  20  15  10  5  
6104690000  20  15  10  5  
6105100000  20  15  10  5  
6105200010  20  15  10  5  
6105200090  20  15  10  5  
6105900010  20  15  10  5  
6105900090  20  15  10  5  
6106100000  20  15  10  5  
6106200010  20  15  10  5  
6106200090  20  15  10  5  
6106900010  20  15  10  5  
6106900020  20  15  10  5  
6106900090  20  15  10  5  
6107110000  20  15  10  5  
6107120010  20  15  10  5  
6107120090  20  15  10  5  
6107190000  20  15  10  5  
6107210010  20  15  10  5  
6107210090  20  15  10  5  
6107220011  20  15  10  5  
6107220019  20  15  10  5  
6107220090  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 367
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6107290010  20  15  10  5  
6107290090  20  15  10  5  
6107910000  20  15  10  5  
6107920000  20  15  10  5  
6107990010  20  15  10  5  
6107990090  20  15  10  5  
6108110010  20  15  10  5  
6108110090  20  15  10  5  
6108190010  20  15  10  5  
6108190020  20  15  10  5  
6108190090  20  15  10  5  
6108210000  20  15  10  5  
6108220010  20  15  10  5  
6108220090  20  15  10  5  
6108290010  20  15  10  5  
6108290090  20  15  10  5  
6108310010  20  15  10  5  
6108310090  20  15  10  5  
6108320011  20  15  10  5  
6108320019  20  15  10  5  
6108320090  20  15  10  5  
6108390010  20  15  10  5  
6108390090  20  15  10  5  
6108910000  20  15  10  5  
6108920000  20  15  10  5  
6108990010  20  15  10  5  
6108990090  20  15  10  5  
6109100010  20  15  10  5  
6109100091  20  15  10  5  
6109100099  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 368
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6109900010  20  15  10  5  
6109900091  20  15  10  5  
6109900092  20  15  10  5  
6109900093  20  15  10  5  
6109900099  20  15  10  5  
6110110010  20  15  10  5  
6110110020  20  15  10  5  
6110110091  20  15  10  5  
6110110099  20  15  10  5  
6110120010  20  15  10  5  
6110120020  20  15  10  5  
6110120091  20  15  10  5  
6110120099  20  15  10  5  
6110190010  20  15  10  5  
6110190020  20  15  10  5  
6110190091  20  15  10  5  
6110190099  20  15  10  5  
6110200010  20  15  10  5  
6110200091  20  15  10  5  
6110200099  20  15  10  5  
6110300010  20  15  10  5  
6110300021  20  15  10  5  
6110300029  20  15  10  5  
6110300091  20  15  10  5  
6110300099  20  15  10  5  
6110900010  20  15  10  5  
6110900020  20  15  10  5  
6110900091  20  15  10  5  
6110900099  20  15  10  5  
6111100010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 369
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6111100020  20  15  10  5  
6111100031  20  15  10  5  
6111100039  20  15  10  5  
6111100090  20  15  10  5  
6111200010  20  15  10  5  
6111200020  20  15  10  5  
6111200030  20  15  10  5  
6111200090  20  15  10  5  
6111300010  20  15  10  5  
6111300020  20  15  10  5  
6111300031  20  15  10  5  
6111300039  20  15  10  5  
6111300090  20  15  10  5  
6111900010  20  15  10  5  
6111900020  20  15  10  5  
6111900030  20  15  10  5  
6111900091  20  15  10  5  
6111900099  20  15  10  5  
6112110000  20  15  10  5  
6112120000  20  15  10  5  
6112190000  20  15  10  5  
6112200010  20  15  10  5  
6112200020  20  15  10  5  
6112200090  20  15  10  5  
6112310010  20  15  10  5  
6112310090  20  15  10  5  
6112390011  20  15  10  5  
6112390019  20  15  10  5  
6112390090  20  15  10  5  
6112410010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 370
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6112410090  20  15  10  5  
6112490011  20  15  10  5  
6112490019  20  15  10  5  
6112490090  20  15  10  5  
6113000010  20  15  10  5  
6113000021  20  15  10  5  
6113000023  20  15  10  5  
6113000029  20  15  10  5  
6114100010  20  15  10  5  
6114100090  20  15  10  5  
6114200010  20  15  10  5  
6114200090  20  15  10  5  
6114300010  20  15  10  5  
6114300090  20  15  10  5  
6114900010  20  15  10  5  
6114900090  20  15  10  5  
6115110010  20  15  10  5  
6115110090  20  15  10  5  
6115120010  20  15  10  5  
6115120090  20  15  10  5  
6115190011  20  15  10  5  
6115190013  20  15  10  5  
6115190015  20  15  10  5  
6115190019  20  15  10  5  
6115190091  20  15  10  5  
6115190099  20  15  10  5  
6115200011  20  15  10  5  
6115200019  20  15  10  5  
6115200021  20  15  10  5  
6115200029  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 371
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6115200030  20  15  10  5  
6115200040  20  15  10  5  
6115200050  20  15  10  5  
6115200091  20  15  10  5  
6115200099  20  15  10  5  
6115911010  20  15  10  5  
6115911090  20  15  10  5  
6115921000  20  15  10  5  
6115929900  20  15  10  5  
6115929990  20  15  10  5  
6115931011  20  15  10  5  
6115931019  20  15  10  5  
6115931091  20  15  10  5  
6115931099  20  15  10  5  
6115939900  20  15  10  5  
6115991000  20  15  10  5  
6116100010  20  15  10  5  
6116910000  20  15  10  5  
6116920000  20  15  10  5  
6116930000  20  15  10  5  
6116990000  20  15  10  5  
6117100010  20  15  10  5  
6117100020  20  15  10  5  
6117100090  20  15  10  5  
6117200010  20  15  10  5  
6117200020  20  15  10  5  
6117200090  20  15  10  5  
6117801011  20  15  10  5  
6117801013  20  15  10  5  
6117801019  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 372
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6117809100  10  10  10  7,5  
6117809910  10  10  10  7,5  
6117809990  10  10  10  7,5  
6117900000  10  10  10  7,5  
6201110000  20  15  10  5  
6201120010  20  15  10  5  
6201120090  20  15  10  5  
6201130010  20  15  10  5  
6201130090  20  15  10  5  
6201190000  20  15  10  5  
6201910000  20  15  10  5  
6201920000  20  15  10  5  
6201930000  20  15  10  5  
6201990000  20  15  10  5  
6202110000  20  15  10  5  
6202120010  20  15  10  5  
6202120090  20  15  10  5  
6202130010  20  15  10  5  
6202130090  20  15  10  5  
6202190000  20  15  10  5  
6202910000  20  15  10  5  
6202920000  20  15  10  5  
6202930000  20  15  10  5  
6202990000  20  15  10  5  
6203110000  20  15  10  5  
6203120000  20  15  10  5  
6203190010  20  15  10  5  
6203190020  20  15  10  5  
6203190090  20  15  10  5  
6203210000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 373
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6203220000  20  15  10  5  
6203230000  20  15  10  5  
6203290010  20  15  10  5  
6203290090  20  15  10  5  
6203310000  20  15  10  5  
6203320000  20  15  10  5  
6203330000  20  15  10  5  
6203390010  20  15  10  5  
6203390090  20  15  10  5  
6203410010  20  15  10  5  
6203410020  20  15  10  5  
6203410090  20  15  10  5  
6203420010  20  15  10  5  
6203420020  20  15  10  5  
6203420090  20  15  10  5  
6203430010  20  15  10  5  
6203430020  20  15  10  5  
6203430090  20  15  10  5  
6203490011  20  15  10  5  
6203490013  20  15  10  5  
6203490019  20  15  10  5  
6203490091  20  15  10  5  
6203490093  20  15  10  5  
6203490099  20  15  10  5  
6204110000  20  15  10  5  
6204120000  20  15  10  5  
6204130000  20  15  10  5  
6204190010  20  15  10  5  
6204190090  20  15  10  5  
6204210000  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 374
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6204220000  20  15  10  5  
6204230000  20  15  10  5  
6204290010  20  15  10  5  
6204290090  20  15  10  5  
6204310000  20  15  10  5  
6204320000  20  15  10  5  
6204330000  20  15  10  5  
6204390010  20  15  10  5  
6204390090  20  15  10  5  
6204410000  20  15  10  5  
6204420000  20  15  10  5  
6204430000  20  15  10  5  
6204440000  20  15  10  5  
6204490010  20  15  10  5  
6204490090  20  15  10  5  
6204510000  20  15  10  5  
6204520000  20  15  10  5  
6204530000  20  15  10  5  
6204590010  20  15  10  5  
6204590090  20  15  10  5  
6204610010  20  15  10  5  
6204610090  20  15  10  5  
6204620010  20  15  10  5  
6204620090  20  15  10  5  
6204630010  20  15  10  5  
6204630090  20  15  10  5  
6204690011  20  15  10  5  
6204690019  20  15  10  5  
6204690091  20  15  10  5  
6204690099  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 375
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6205100000  20  15  10  5  
6205200000  20  15  10  5  
6205300010  20  15  10  5  
6205300090  20  15  10  5  
6205900000  20  15  10  5  
6206100000  20  15  10  5  
6206200000  20  15  10  5  
6206300000  20  15  10  5  
6206400000  20  15  10  5  
6206900000  20  15  10  5  
6207110000  20  15  10  5  
6207190010  20  15  10  5  
6207190090  20  15  10  5  
6207210000  20  15  10  5  
6207220010  20  15  10  5  
6207220090  20  15  10  5  
6207290000  20  15  10  5  
6207910010  20  15  10  5  
6207910090  20  15  10  5  
6207920010  20  15  10  5  
6207920091  20  15  10  5  
6207920099  20  15  10  5  
6207990010  20  15  10  5  
6207990090  20  15  10  5  
6208110010  20  15  10  5  
6208110090  20  15  10  5  
6208190010  20  15  10  5  
6208190090  20  15  10  5  
6208210000  20  15  10  5  
6208220010  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 376
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6208220090  20  15  10  5  
6208290000  20  15  10  5  
6208910010  20  15  10  5  
6208910090  20  15  10  5  
6208920010  20  15  10  5  
6208920091  20  15  10  5  
6208920099  20  15  10  5  
6208990010  20  15  10  5  
6208990090  20  15  10  5  
6209100010  20  15  10  5  
6209100020  20  15  10  5  
6209100031  20  15  10  5  
6209100039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100050  20  15  10  5  
6209100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200010  20  15  10  5  
6209200020  20  15  10  5  
6209200031  20  15  10  5  
6209200039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200050  20  15  10  5  
6209200091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209200099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300010  20  15  10  5  
6209300020  20  15  10  5  
6209300031  20  15  10  5  
6209300039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300040  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 377
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6209300050  20  15  10  5  
6209300091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209300099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900010  20  15  10  5  
6209900020  20  15  10  5  
6209900031  20  15  10  5  
6209900039  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900040  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900050  20  15  10  5  
6209900091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6209900099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6210100011  20  15  10  5  
6210100015  2,5  2,5  2,5  2,5  
6210100030  20  15  10  5  
6210100041  20  15  10  5  
6210100042  20  15  10  5  
6210100043  20  15  10  5  
6210100049  20  15  10  5  
6210100050  20  15  10  5  
6210100061  20  15  10  5  
6210100069  20  15  10  5  
6210100071  20  15  10  5  
6210100072  20  15  10  5  
6210100073  20  15  10  5  
6210100079  20  15  10  5  
6210100081  20  15  10  5  
6210100082  20  15  10  5  
6210100089  20  15  10  5  
6210100091  20  15  10  5  
6210100092  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 378
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6210100099  20  15  10  5  
6210200010  20  15  10  5  
6210200091  20  15  10  5  
6210200092  20  15  10  5  
6210200093  20  15  10  5  
6210200099  20  15  10  5  
6210300010  20  15  10  5  
6210300091  20  15  10  5  
6210300092  20  15  10  5  
6210300093  20  15  10  5  
6210300099  20  15  10  5  
6210401000  10  10  10  7,5  
6210409011  20  15  10  5  
6210409019  20  15  10  5  
6210409030  20  15  10  5  
6210409041  20  15  10  5  
6210409042  20  15  10  5  
6210409043  20  15  10  5  
6210409049  20  15  10  5  
6210409091  20  15  10  5  
6210409092  20  15  10  5  
6210409099  20  15  10  5  
6210501000  10  10  10  7,5  
6210509010  20  15  10  5  
6210509021  20  15  10  5  
6210509029  20  15  10  5  
6210509031  20  15  10  5  
6210509032  20  15  10  5  
6210509033  20  15  10  5  
6210509039  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 379
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6210509091  20  15  10  5  
6210509092  20  15  10  5  
6210509099  20  15  10  5  
6211110010  20  15  10  5  
6211110090  20  15  10  5  
6211120010  20  15  10  5  
6211120090  20  15  10  5  
6211200011  20  15  10  5  
6211200012  20  15  10  5  
6211200013  20  15  10  5  
6211200019  20  15  10  5  
6211200091  20  15  10  5  
6211200092  20  15  10  5  
6211200093  20  15  10  5  
6211200099  20  15  10  5  
6211310011  20  15  10  5  
6211310012  20  15  10  5  
6211310019  20  15  10  5  
6211310021  20  15  10  5  
6211310029  20  15  10  5  
6211310030  20  15  10  5  
6211310090  20  15  10  5  
6211320011  20  15  10  5  
6211320012  20  15  10  5  
6211320019  20  15  10  5  
6211320021  20  15  10  5  
6211320029  20  15  10  5  
6211320030  20  15  10  5  
6211320090  20  15  10  5  
6211330011  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 380
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6211330012  20  15  10  5  
6211330019  20  15  10  5  
6211330021  20  15  10  5  
6211330029  20  15  10  5  
6211330030  20  15  10  5  
6211330091  20  15  10  5  
6211330099  20  15  10  5  
6211390011  20  15  10  5  
6211390012  20  15  10  5  
6211390019  20  15  10  5  
6211390021  20  15  10  5  
6211390029  20  15  10  5  
6211390030  20  15  10  5  
6211390090  20  15  10  5  
6211410011  20  15  10  5  
6211410012  20  15  10  5  
6211410019  20  15  10  5  
6211410021  20  15  10  5  
6211410029  20  15  10  5  
6211410030  20  15  10  5  
6211410090  20  15  10  5  
6211420011  20  15  10  5  
6211420012  20  15  10  5  
6211420019  20  15  10  5  
6211420020  20  15  10  5  
6211420030  20  15  10  5  
6211420040  20  15  10  5  
6211420090  20  15  10  5  
6211430011  20  15  10  5  
6211430012  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 381
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6211430019  20  15  10  5  
6211430020  20  15  10  5  
6211430030  20  15  10  5  
6211430040  20  15  10  5  
6211430091  20  15  10  5  
6211430099  20  15  10  5  
6211490011  20  15  10  5  
6211490012  20  15  10  5  
6211490019  20  15  10  5  
6211490020  20  15  10  5  
6211490030  20  15  10  5  
6211490040  20  15  10  5  
6211490090  20  15  10  5  
6212100010  20  15  10  5  
6212100090  20  15  10  5  
6212200010  20  15  10  5  
6212200090  20  15  10  5  
6212300000  20  15  10  5  
6212900010  20  15  10  5  
6212900090  20  15  10  5  
6213100011  20  15  10  5  
6213100019  20  15  10  5  
6213100091  20  15  10  5  
6213100099  20  15  10  5  
6213200010  20  15  10  5  
6213200091  20  15  10  5  
6213200099  20  15  10  5  
6213900011  20  15  10  5  
6213900019  20  15  10  5  
6213900091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 382
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6213900099  20  15  10  5  
6214200010  20  15  10  5  
6214200090  20  15  10  5  
6214300000  20  15  10  5  
6214400000  20  15  10  5  
6214900010  20  15  10  5  
6214900090  20  15  10  5  
6215200010  20  15  10  5  
6215200090  20  15  10  5  
6215900010  20  15  10  5  
6215900090  20  15  10  5  
6217100011  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100019  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100030  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100040  20  15  10  5  
6217100091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217100099  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900020  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900030  2,5  2,5  2,5  2,5  
6217900090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6301100000  20  15  10  5  
6301200010  20  15  10  5  
6301200090  20  15  10  5  
6301300010  20  15  10  5  
6301300090  20  15  10  5  
6301401000  10  10  10  7,5  
6301409010  20  15  10  5  
6301409090  20  15  10  5  
6301901000  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 383
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6301909010  20  15  10  5  
6301909090  20  15  10  5  
6302100010  20  15  10  5  
6302100020  20  15  10  5  
6302100090  20  15  10  5  
6302210010  20  15  10  5  
6302210090  20  15  10  5  
6302221000  10  10  10  7,5  
6302229010  20  15  10  5  
6302229090  20  15  10  5  
6302290011  20  15  10  5  
6302290019  20  15  10  5  
6302290091  20  15  10  5  
6302290099  20  15  10  5  
6302310010  20  15  10  5  
6302310090  20  15  10  5  
6302321000  10  10  10  7,5  
6302329010  20  15  10  5  
6302329090  20  15  10  5  
6302390011  20  15  10  5  
6302390019  20  15  10  5  
6302390091  20  15  10  5  
6302390099  20  15  10  5  
6302400010  20  15  10  5  
6302400020  20  15  10  5  
6302400090  20  15  10  5  
6302510011  20  15  10  5  
6302510012  20  15  10  5  
6302510019  20  15  10  5  
6302510091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 384
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6302510092  20  15  10  5  
6302510099  20  15  10  5  
6302520010  20  15  10  5  
6302520090  20  15  10  5  
6302531000  10  10  10  7,5  
6302539010  20  15  10  5  
6302539090  20  15  10  5  
6302590010  20  15  10  5  
6302590090  20  15  10  5  
6302600000  20  15  10  5  
6302910010  20  15  10  5  
6302910090  20  15  10  5  
6302920010  20  15  10  5  
6302920090  20  15  10  5  
6302931000  10  10  10  7,5  
6302939010  20  15  10  5  
6302939090  20  15  10  5  
6302990010  20  15  10  5  
6302990090  20  15  10  5  
6303110000  20  15  10  5  
6303120000  20  15  10  5  
6303190010  20  15  10  5  
6303190090  20  15  10  5  
6303910010  20  15  10  5  
6303910020  20  15  10  5  
6303910091  20  15  10  5  
6303910099  20  15  10  5  
6303920010  20  15  10  5  
6303920020  20  15  10  5  
6303920091  20  15  10  5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 385
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6303920099  20  15  10  5  
6303990010  20  15  10  5  
6303990020  20  15  10  5  
6303990091  20  15  10  5  
6303990099  20  15  10  5  
6304110010  20  15  10  5  
6304110020  20  15  10  5  
6304110090  20  15  10  5  
6304191000  10  10  10  7,5  
6304199010  20  15  10  5  
6304199090  20  15  10  5  
6304910010  20  15  10  5  
6304910020  20  15  10  5  
6304910090  20  15  10  5  
6304920010  20  15  10  5  
6304920090  20  15  10  5  
6304930010  20  15  10  5  
6304930021  20  15  10  5  
6304930029  20  15  10  5  
6304930090  20  15  10  5  
6304990011  20  15  10  5  
6304990019  20  15  10  5  
6304990091  20  15  10  5  
6304990092  20  15  10  5  
6304990093  20  15  10  5  
6304990099  20  15  10  5  
6305101000  10  10  10  7,5  
6305102990  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305103919  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305103929  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 386
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6305103999  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305104100  10  10  10  7,5  
6305104900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305109100  10  10  10  7,5  
6305109900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305201000  10  10  10  7,5  
6305202100  10  10  10  7,5  
6305202900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305209100  10  10  10  7,5  
6305209900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305321000  10  10  10  7,5  
6305322100  10  10  10  7,5  
6305322900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305329100  10  10  10  7,5  
6305329900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305331000  10  10  10  7,5  
6305332100  10  10  10  7,5  
6305332900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305339100  10  10  10  7,5  
6305339900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305391210  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305391290  10  10  10  7,5  
6305392200  10  10  10  7,5  
6305393300  10  10  10  7,5  
6305393700  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305399300  10  10  10  7,5  
6305399700  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305901010  10  10  10  7,5  
6305901090  10  10  10  7,5  
6305902100  10  10  10  7,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 387
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6305902900  10  10  10  7,5  
6305903010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305903090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6305909100  10  10  10  7,5  
6305909900  2,5  2,5  2,5  2,5  
6306110000  20  15  10  5  
6306120000  20  15  10  5  
6306190010  20  15  10  5  
6306190090  20  15  10  5  
6306210000  20  15  10  5  
6306220000  20  15  10  5  
6306290000  20  15  10  5  
6306310000  20  15  10  5  
6306390010  20  15  10  5  
6306390020  20  15  10  5  
6306390090  20  15  10  5  
6306410000  20  15  10  5  
6306491000  10  10  10  7,5  
6306499000  20  15  10  5  
6306910000  20  15  10  5  
6306991000  10  10  10  7,5  
6306999000  20  15  10  5  
6307101000  10  10  10  7,5  
6307102000  10  10  10  7,5  
6307109010  10  10  10  7,5  
6307109090  10  10  10  7,5  
6307901000  10  10  10  7,5  
6307902000  10  10  10  7,5  
6307903000  10  10  10  7,5  
6307909010  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 388
 
Número SA  Derecho en %  
Hasta finales de 
febrero de 2007  Marzo  
2007  2008  2009  
6307909091  2,5  2,5  2,5  2,5  
6307909092  2,5  2,5  2,5  2,5  
6307909093  20  15  10  5  
6307909099  20  15  10  5  
6308000000  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109010  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109020  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310109090  2,5  2,5  2,5  2,5  
6310909000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607110000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607190000  2,5  2,5  2,5  2,5  
9607200010  2,5  2,5  2,5  2,5  
9609900090  2,5  2,5  2,5  2,5  ▼M5 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 389
 
ACTA FINAL  
Los plenipotenciarios de:  
EL REINO DE BÉLGICA,  
EL REINO DE DINAMARCA,  
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,  
LA REPÚBLICA HELÉNICA,  
EL REINO DE ESPAÑA,  
LA REPÚBLICA FRANCESA,  
IRLANDA,  
LA REPÚBLICA ITALIANA,  
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,  
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,  
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA,  
LA REPÚBLICA PORTUGUESA,  
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA,  
EL REINO DE SUECIA,  
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,  
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,  
en lo sucesivo denominados «los Estados miembros», y  
de la COMUNIDAD EUROPEA y de la COMUNIDAD EUROPEA DEL CAR ­
BÓN Y DEL ACERO,  
en lo sucesivo denominadas «la Comunidad»,  
por una parte, y  
los plenipotenciarios del REINO DE MARRUECOS, en lo sucesivo denominado 
«Marruecos»,  
por otra,  
reunidos en Bruselas, el veintiséis de febrero de mil novecientos noventa y seis, 
para la firma del Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación 
entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino 
de Marruecos, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo euromediterrá ­
neo», han aprobado los textos siguientes:  
El Acuerdo euromediterráneo, sus anexos y los Protocolos siguientes: 
Protocolo n  o 1 relativo a los regímenes aplicables a la importación en la 
Unión Europea de productos agrícolas, productos agríco ­
las transformados, pescado y productos de la pesca origi ­
narios del Reino de Marruecos  
Protocolo n  o 2 relativo a los regímenes aplicables a la importación en el 
Reino de Marruecos de productos agrícolas, productos 
agrícolas transformados, pescado y productos de la pesca 
originarios de la Unión Europea  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 390
 
Protocolo n  o 4 relativo a la definición de la noción de «productos origi ­
narios» y a los métodos de cooperación administrativa  
Protocolo n  o 5 relativo a la asistencia mutua entre autoridades adminis ­
trativas en materia aduanera.  
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los pleni ­
potenciarios de Marruecos han adoptado las siguientes declaraciones conjuntas, 
anejas a la presente Acta final:  
Declaración conjunta relativa al artículo 5 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 10 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 12 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 33 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 39 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 42 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 43 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 49 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 50 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 51 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 64 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 65 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa a los artículos 34, 35, 76 y 77 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 90 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa al artículo 96 del Acuerdo  
Declaración conjunta relativa a los textiles  
Declaración conjunta relativa a la readmisión.  
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los pleni ­
potenciarios de Marruecos han tomado también nota de los Acuerdos en forma 
de Canjes de Notas anejos a la presente Acta final:  
Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al apartado 1 del artículo 12 
sobre la eliminación de los precios de referencia aplicados por Marruecos a la 
importación de determinados productos textiles y prendas de vestir.  
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y el Reino de 
Marruecos sobre el artículo 1 del Protocolo n  o 1 relativo a las importaciones 
de flores y capullos frescos cortados, de la partida 0603 10 del arancel adua ­
nero común.  
Los plenipotenciarios de Marruecos han tomado nota de la siguiente declaración 
de la Comunidad Europea, aneja a la presente Acta final:  
Declaración relativa al artículo 29 del Acuerdo.  
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad han tomado 
nota de las siguientes declaraciones de Marruecos, anejas a la presente Acta final:  
1. Declaración sobre la cooperación en materia de energía nuclear  
2. Declaración en materia de inversiones  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 391
 
3. Declaración sobre la salvaguardia de los intereses de Marruecos.  
Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de mil novecientos noventa 
y seis.  
Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og 
seksoghalvfems.  
Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhun ­
dertsechsundneunzig.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις είκοσι  έξι Φεβρουαρίου  χίλια  εννιακόσια  
ενενήντα  έξι. 
Done at Βrussels on the twenty-sixth day of February in the year one 
thousand nine hundred and ninety-six.  
Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.  
Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.  
Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zes ­
ennegentig.  
Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e 
noventa e seis.  
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmi ­
kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.  
Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.
  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la 
Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 392
 
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemein ­
schaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, 
die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüs ­
sel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 393
 
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Suomen tasavallan puolesta
  
För Konungariket Sverige
  
Pela República Portuguesa
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 394
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por las Comunidades Europeas  
For De Europæiske Fællesskaber  
Für die Europäischen Gemeinschaften  
Για τις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες  
For the European Communities  
Pour les Communautés européennes  
Per le Comunità europee  
Voor de Europese Gemeenschappen  
Pelas Comunidades Europeias  
Euroopan yhteisöjen puolesta  
På Europeiska gemenskapernas vägnar
  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 395
 
DECLARACIONES CONJUNTAS  
Declaración conjunta relativa al artículo 5 del Acuerdo  
1. Las Partes acuerdan que el diálogo político a nivel ministerial deberá 
tener lugar al menos una vez al año.  
2. Las Partes estiman que debería establecerse un diálogo político entre 
el Parlamento Europeo y las instituciones parlamentarias marroquíes.  
Declaración conjunta relativa al artículo 10 del Acuerdo  
Las dos Partes acuerdan establecer en común la separación por Marrue ­
cos de un elemento agrícola en los derechos vigentes a la importación 
de las mercancías originarias de la Comunidad antes de la entrada en 
vigor del Acuerdo para los productos de la lista 2 del anexo 2 del 
Acuerdo.  
Este principio se aplicará también a los productos de la lista 3 del anexo 
2 del Acuerdo antes de que se inicie el desarme del elemento industrial.  
En caso de que Marruecos debiera aumentar los derechos en vigor el 1 
de enero de 1995, debido al elemento agrícola, para los productos antes 
citados, concederá a la Comunidad una reducción del 25 % sobre el 
aumento de los derechos.  
Declaración conjunta relativa al artículo 12 del Acuerdo  
1. Las Partes acuerdan que, en lo que se refiere a los productos textiles 
y prendas de vestir, el calendario de eliminación de los precios de 
referencia y la reducción arancelaria a que se refiere el apartado 1 del 
artículo 12 serán convenidos antes de la firma del Acuerdo mediante 
un canje de notas.  
2. Queda entendido que, para los productos concernidos por el desman ­
telamiento arancelario a que se refiere el apartado 2 del artículo 12, 
se establecerán en Marruecos controles técnicos, con asistencia téc ­
nica de la Comunidad. Marruecos se compromete a poner en práctica 
estos controles técnicos antes del 31 de diciembre de 1999.  
Declaración conjunta relativa al artículo 33 del Acuerdo  
Se entenderá que la convertibilidad de los pagos corrientes se interpreta 
de acuerdo con el artículo VIII de los Estatutos del Fondo Monetario 
Internacional.  
Declaración conjunta relativa al artículo 39 del Acuerdo  
En el marco del Acuerdo, las Partes acuerdan que la propiedad intelec ­
tual, industrial y comercial incluirán, en particular, los derechos de 
autor, incluidos los derechos de autor en los programas de ordenador, 
y los derechos afines, las marcas de fábrica y comerciales, las indica ­
ciones geográficas, incluida la denominación de origen, los diseños y 
modelos industriales, las patentes, los esquemas de configuración (topo ­
grafías) de los circuitos integrados, la protección de las informaciones 
no divulgadas y la protección contra la competencia desleal según el 
artículo 10  bis del Convenio de París para la protección de la propiedad 
industrial en el Acta de Estocolmo de 1967 (Unión de París).  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 396
 
Declaración conjunta relativa al artículo 42 del Acuerdo  
Las Partes contratantes reafirman la importancia que conceden a los 
programas de cooperación descentralizada como un medio complemen ­
tario para fomentar los intercambios de experiencias y la transferencia 
de conocimientos en la región mediterránea y entre la Comunidad Eu ­
ropea y sus asociados.  
Declaración conjunta relativa al artículo 43 del Acuerdo  
Las Partes acuerdan que, en el marco de la cooperación económica, 
estará prevista una asistencia técnica en el ámbito de las cláusulas de 
salvaguardia y del control antidumping.  
Declaración conjunta relativa al artículo 49 del Acuerdo  
Las Partes contratantes reconocen la necesidad de modernizar el sector 
productivo marroquí para adaptarlo mejor a las realidades de la econo ­
mía internacional y europea.  
La Comunidad procurará aportar su apoyo a Marruecos para la ejecu ­
ción de un programa de apoyo a los sectores industriales que vayan a 
beneficiarse de su reestructuración y de su modernización para hacer 
frente a las dificultades que puedan surgir debido a la liberalización de 
los intercambios y en particular al desarme arancelario.  
Declaración conjunta relativa al artículo 50 del Acuerdo  
Las Partes contratantes consideran importante el crecimiento del flujo de 
inversiones directas a Marruecos.  
También acuerdan desarrollar el acceso de Marruecos a los instrumentos 
comunitarios de fomento de la inversión de conformidad con las dispo ­
siciones comunitarias correspondientes.  
Declaración conjunta relativa al artículo 51 del Acuerdo  
Las Partes acuerdan emprender las acciones de cooperación a que se 
refiere el artículo 51 en los mejores plazos y dándoles carácter priori ­
tario.  
Declaración conjunta relativa al artículo 64 del Acuerdo  
1. Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada 
Estado miembro, las Partes examinarán la cuestión del acceso al 
mercado de empleo de los Estados miembros del cónyuge y de los 
hijos, residentes legalmente en virtud de la reagrupación familiar, de 
los trabajadores marroquíes empleados legalmente en el territorio de 
los Estados miembros, a excepción de los trabajadores de temporada, 
destinados o en prácticas, y ello durante la estancia profesional au ­
torizada del trabajador.  
2. El apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo, por lo que respecta a la no 
discriminación en materia de despido, no podrá ser invocado para 
obtener la renovación del permiso de residencia. La concesión, reno ­
vación o denegación del permiso de residencia se regirá únicamente 
por la legislación de cada Estado miembro así como por los acuerdos 
y convenios bilaterales entre Marruecos y dicho Estado miembro.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 397
 
Declaración conjunta relativa al artículo 65 del Acuerdo  
Queda entendido que los términos «miembros de su familia» se definen 
según la legislación nacional del país de acogida de que se trate.  
Declaración conjunta relativa a los artículos 34, 35 76 y 77 del 
Acuerdo  
Si durante la progresiva aplicación de las disposiciones del Acuerdo 
Marruecos experimentara dificultades serias de balanza de pagos, se 
podrán llevar a cabo consultas entre Marruecos y la Comunidad para 
definir los medios y las modalidades más convenientes para ayudar a 
Marruecos a hacer frente a estas dificultades.  
Estas consultas se llevarán a cabo en colaboración con el Fondo Mo ­
netario Internacional.  
Declaración conjunta relativa al artículo 90 del Acuerdo  
1. Las Partes acuerdan, a efectos de la interpretación y aplicación prác ­
tica del presente Acuerdo, que los casos de urgencia especial a que se 
refiere el artículo 90 del Acuerdo significan los casos de violación 
sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Una violación sustancial 
del Acuerdo consiste:  
— en el rechazo del Acuerdo no autorizado por las reglas del Dere ­
cho internacional;  
— en la violación de los elementos esenciales del Acuerdo que 
figuran en el artículo 2.  
2. Las Partes acuerdan que las «medidas necesarias» mencionadas en el 
artículo 90 constituyen medidas adoptadas de conformidad con el 
Derecho internacional. Si una Parte adoptare una medida en caso 
de urgencia especial en aplicación del artículo 90, la otra Parte podrá 
invocar el procedimiento relativo a la solución de diferencias.  
Declaración conjunta relativa al artículo 96 del Acuerdo  
Las ventajas que para Marruecos se derivan de los regímenes concedi ­
dos por Francia según el Protocolo relativo a las mercancías originarias 
y procedentes de determinados países y que gozan de un régimen par ­
ticular a la importación en un Estado miembro, anexo al Tratado cons ­
titutivo de la Comunidad Europea, han sido tenidas en cuenta en el 
presente Acuerdo. Por tanto, este régimen particular debe considerarse 
derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
Declaración conjunta relativa a los textiles  
Queda entendido que el régimen que debe preverse para los productos 
textiles será objeto de un protocolo específico, que deberá celebrarse 
antes del 31 de diciembre de 1995, en el que se recojan las disposicio ­
nes del Acuerdo en vigor en 1995.  
Declaración conjunta relativa a la readmisión  
Las Partes acuerdan adoptar bilateralmente las disposiciones y medidas 
apropiadas para la readmisión de sus ciudadanos que hayan abandonado 
su país. A tal efecto, para los Estados miembros de la Unión Europea 
serán considerados ciudadanos los nacionales de los Estados miembros 
tal como se definen a efectos comunitarios.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 398
 
ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS  
entre la Comunidad y el Reino de Marruecos relativo al apartado 1 
del artículo 12 sobre la eliminación de los precios de referencia 
aplicados por Marruecos a la importación de determinados 
productos textiles y prendas de vestir  
A. Nota de la Comunidad  
Señor:  
En virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del Acuerdo 
euromediterráneo de asociación, y de la correspondiente Declaración 
conjunta, ambas Partes convienen, sin perjuicio de las demás disposi ­
ciones del apartado 1 del artículo 12, en lo siguiente:  
1) El nivel de los precios de referencia aplicables a los productos 
textiles y a las prendas de vestir originarios de la Comunidad, cla ­
sificados en los capítulos 51 a 63, ambos incluidos, y que figuran en 
el anexo 5 del Acuerdo, se reducirá, en la fecha de la entrada en 
vigor del Acuerdo, a un 75 % del nivel de los precios de referencia 
aplicados  erga omnes . 
El Consejo de asociación determinará el índice de reducción que 
deberá aplicarse al comienzo del segundo y el tercer año. Este índice 
de reducción no podrá ser inferior al que se aplique durante el primer 
año, es decir, un 25 %.  
Para establecer el índice de reducción aplicable, el Consejo de aso ­
ciación tendrá en cuenta, en particular, el grado de avance de la 
puesta en marcha de los mecanismos de control y de verificación 
que Marruecos desarrollará con asistencia técnica de la Comunidad 
en los sectores contemplados en la Declaración conjunta relativa al 
artículo 43 del Acuerdo.  
2) Los precios de referencia que Marruecos aplicará  erga omnes  se 
eliminarán en el caso de los productos originarios de la Comunidad, 
según el calendario siguiente:  
— a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, estos precios de 
referencia quedarán eliminados con respecto a una cuarta parte 
de los productos a los que se apliquen,  
— un año después de la entrada en vigor del Acuerdo, estos precios 
de referencia quedarán eliminados con respecto a la mitad de los 
productos a los que se apliquen,  
— dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, estos 
precios de referencia quedarán eliminados con respecto a tres 
cuartas partes de los productos a los que se apliquen,  
— tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo, quedará 
eliminada la totalidad de estos precios de referencia.  
Esta eliminación se aplicará en relación con la lista de productos para 
los que Marruecos mantenga un precio de referencia  erga omnes  en la 
fecha en la que deba tener lugar la eliminación.  
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente Nota.  
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.  
En nombre del Consejo de la Unión Europea  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 399
 
B. Nota del Reino de Marruecos  
Señor:  
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en 
los términos siguientes:  
«En virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 del 
Acuerdo euromediterráneo de asociación, y de la correspondiente 
Declaración conjunta, ambas Partes convienen, sin perjuicio de las 
demás disposiciones del apartado 1 del artículo 12, en lo siguiente:  
1) El nivel de los precios de referencia aplicables a los productos 
textiles y a las prendas de vestir originarios de la Comunidad, 
clasificados en los capítulos 51 a 63, ambos incluidos, y que 
figuran en el anexo 5 del Acuerdo, se reducirá, en la fecha de 
la entrada en vigor del Acuerdo, a un 75 % del nivel de los 
precios de referencia aplicados  erga omnes . 
El Consejo de asociación determinará el índice de reducción que 
deberá aplicarse al comienzo del segundo y el tercer año. Este 
índice de reducción no podrá ser inferior al que se aplique du ­
rante el primer año, es decir, un 25 %.  
Para establecer el índice de reducción aplicable, el Consejo de 
asociación tendrá en cuenta, en particular, el grado de avance de 
la puesta en marcha de los mecanismos de control y de verifi ­
cación que Marruecos desarrollará con asistencia técnica de la 
Comunidad en los sectores contemplados en la declaración con ­
junta relativa al artículo 43 del Acuerdo.  
2) Los precios de referencia que Marruecos aplicará  erga omnes  se 
eliminarán en el caso de los productos originarios de la Comu ­
nidad según el calendario siguiente:  
— a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, estos precios de 
referencia quedarán eliminados con respecto a una cuarta 
parte de los productos a los que se apliquen,  
— un año después de la entrada en vigor del Acuerdo, estos 
precios de referencia quedarán eliminados con respecto a la 
mitad de los productos a los que se apliquen,  
— dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo, estos 
precios de referencia quedarán eliminados con respecto a tres 
cuartas partes de los productos a los que se apliquen,  
— tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo, quedará 
eliminada la totalidad de estos precios de referencia.  
Esta eliminación se aplicará en relación con la lista de productos 
para los que Marruecos mantenga un precio de referencia  erga om ­
nes en la fecha en la que deba tener lugar la eliminación.  
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Go ­
bierno sobre el contenido de la presente Nota.».  
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota.  
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.  
Por el Gobierno del Reino de Marruecos  
▼M2 __________  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 400
 
DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD  
Declaración relativa al artículo 29 del Acuerdo  
1. Si Marruecos celebra con otros países mediterráneos acuerdos para 
establecer el libre comercio, la Comunidad Europea está dispuesta a 
tener en cuenta la acumulación del origen en su comercio con estos 
países.  
2. La Comunidad recuerda las conclusiones del Consejo Europeo de 
Cannes de julio de 1995, que subrayaron el importante papel de un 
avance por etapas hacia la acumulación del origen entre todas las 
Partes, en condiciones comparables a las contempladas por la Co ­
munidad respecto de los países de Europa Central y Oriental, con el 
fin de realizar el objetivo del establecimiento de un espacio eurome ­
diterráneo de libre comercio.  
En esta perspectiva, la Comunidad conviene en que una armoniza ­
ción de las disposiciones sobre las reglas de origen con las de otros 
acuerdos con países mediterráneos, que recogen las reglas para los 
países de Europa Central y Oriental, será propuesta a Marruecos a 
partir del momento en que estas reglas sean aplicables a un país 
mediterráneo.  
DECLARACIONES DE MARRUECOS  
1. Declaración sobre la cooperación en materia de energía nuclear  
Marruecos, firmante del Tratado de no proliferación, desea, en el futuro, 
desarrollar con la Comunidad una cooperación en materia de energía 
nuclear.  
2. Declaración en materia de inversiones  
Marruecos desea que, en el marco de la cooperación en materia de 
inversiones, se estudie la posibilidad de crear un fondo de garantía de 
las inversiones europeas.  
3. Declaración sobre la salvaguardia de los intereses de Marruecos  
La Parte marroquí pide que los intereses de Marruecos sean tenidos en 
cuenta en función de las concesiones y ventajas que se concedan a otros 
países terceros mediterráneos en el marco de futuros acuerdos que se 
celebren entre estos países y la Comunidad Europea.  ▼B 02000A0318(01) — ES — 01.01.2013 — 002.003 — 401