Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
(DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no3665/93 de la Comisión de 21 de diciembre
de 1993L 335 1 31.12.1993
"M2 Reglamento (CE) no655/94 de la Comisión de 24 de marzo de
1994L 82 15 25.3.1994
"M3 Reglamento (CE) no1500/94 del Consejo de 21 de junio de 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4 Reglamento (CE) no2193/94 de la Comisión de 8 de septiembre
de 1994L 235 6 9.9.1994
"M5 Reglamento (CE) no3254/94 de la Comisión de 19 de diciembre
de 1994L 346 1 31.12.1994
"M6 Reglamento (CE) no1762/94 de la Comisión de 19 de julio de
1995L 171 8 21.7.1995
"M7 Reglamento (CE) no482/96 de la Comisión de 19 de marzo de
1996L 70 4 20.3.1996
"M8 Reglamento (CE) no1676/96 de la Comisión de 30 de julio de
1996L 218 1 28.8.1996
"M9 Reglamento (CE) no2153/96 del Consejo de 25 de octubre de
1996L 289 1 12.11.1996
"M10 Reglamento (CE) no12/97 de la Comisión de 18 de diciembre de
1996L 9 1 13.1.1997
"M11 Reglamento (CE) no89/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12 Reglamento (CE) no1427/97 de la Comisión de 23 de julio de
1997L 196 31 24.7.1997
"M13 Reglamento (CE) no 75/98 de la Comisión de 12 de enero de 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14 Reglamento (CE) no1677/98 de la Comisión de 29 de julio de
1998L 212 18 30.7.1998
"M15 Reglamento (CE) no46/1999 de la Comisión de 8 de enero de
1999L 10 1 15.1.1999
"M16 Reglamento (CE) no502/1999 de la Comisión de 12 de febrero de
1999L 65 1 12.3.1999
"M17 Reglamento (CE) no1662/1999 de la Comisión de 28 de julio de
1999L 197 25 29.7.1999
"M18 Reglamento (CE) no1602/2000 de la Comisión de 24 de julio de
2000L 188 1 26.7.20001993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 1
"M19 Reglamento (CE) no2787/2000 de la Comisión de 15 de
diciembre de 2000L 330 1 27.12.2000
"M20 Reglamento (CE) no993/2001 de la Comisión de 4 de mayo de
2001L 141 1 28.5.2001
Modificado por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 268 de 19.10.1994, p. 32 (2454/93)
"C2 Rectificación, DO L 180 de 19.7.1996, p. 34 (2454/93)
"C3 Rectificación, DO L 156 de 13.6.1997, p. 59 (2454/93)
"C4 Rectificación, DO L 111 de 29.4.1999, p. 88 (2454/93)
"C5 Rectificación, DO L 271 de 21.10.1999, p. 47 (502/1999)
"C6 Rectificación, DO L 163 de 20.6.2001, p. 34 (1602/2000)
"C7 Rectificación, DO L 175 de 28.6.2001, p. 27 (993/2001)
"C8 Rectificación, DO L 240 de 8.9.2001, p. 11 (993/2001)
"C9 Rectificación, DO L 257 de 26.9.2001, p. 10 (993/2001)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 2
REGLAMENTO (CEE) NO 2454/93 DE LA COMISIÓN
de 2 de julio de 1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el
Código Aduanero Comunitario
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de
1992 por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (
1), en
adelante denominado Código, y, en particular, su artículo 249,
Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico
la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código ha
introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla más
coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que,
constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este
ámbito;
Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción del
Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación; que
conviene por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones de
aplicación del derecho aduanero actualmente dispersas en una multitud
de reglamentos y de directivas comunitarias;
Considerando que el código de aplicación del Código así establecido
debe recoger las actuales normas aduaneras de aplicación; que no
obstante, conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
— introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin
de adaptarlas a las disposiciones contenidas en el Código;
— ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente se
limita a determinados regímenes aduaneros para tener en cuenta el
ámbito de aplicación general del Código;
— precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad
jurídica en el momento de su aplicación;
Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo
a disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la
aplicación del apartado 2 del artículo 791 y volver a examinar antes de
esa fecha dicha cuestión a la luz de la experiencia adquirida;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,!B
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 3
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
PARTE I
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I
GENERALIDADES
CAPÍTULO1
Definiciones
Artículo1
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
1.Código:
el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de
1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario;
2.CuadernoATA
el documento aduanero internacional de admisión temporal esta-
blecido en el marco de los convenios ATA o de Estambul;
3.Comité:
el Comité del Código Aduanero instituido en el artículo 247 del
Código;
4.Consejodecooperaciónaduanera:
la organización establecida por el Convenio por el que se crea el
consejo de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 de
diciembre de 1950;
5.Indicacionesnecesariasparalaidentificacióndelasmercancías:
— por una parte, las indicaciones utilizadas en la práctica comercial
para identificarlas y que permitan a las autoridades aduaneras
determinar su clasificación arancelaria, y
— por otra, la cantidad de mercancías;
6.Mercancíasdesprovistasdetodocaráctercomercial:
las mercancías que, simultáneamente, se incluyan en el régimen
aduanero de que se trate de manera ocasional y parezcan, por su
naturaleza y cantidad, reservadas al uso privado personal, familiar de
sus destinatarios o de las personas que las transportan, o parezcan
destinadas a ser regaladas;
7.Medidasdepolíticacomercial:
las medidas no arancelarias establecidas, en el marco de la política
comercial común, por disposiciones comunitarias aplicables a las
importaciones y a las exportaciones de mercancías, tales como las
medidas de vigilancia o de salvaguardia, las restricciones o límites
cuantitativos y las prohibiciones de importación o exportación;
8.NomenclaturaAduanera:
una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del artículo
20 del Código;
9.SistemaArmonizado:!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 4
el sistema armonizado de designación y de codificación de
mercancías;
10.Tratado:
el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
11.ConveniodeEstambul:
convenio relativo a la importación temporal celebrado en Estambul
el 26 de junio de 1990.
Artículo1 bis
A efectos de la aplicación de los artículos 291 a 300 los países de la
Unión Económica Benelux se considerarán un solo Estado miembro.
CAPÍTULO2
Decisiones
Artículo2
Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en
condiciones de suministrar todos los documentos y elementos necesarios
para poder adoptarla, las autoridades aduaneras deberán suministrar los
documentos y elementos que se hallen a su disposición.
Artículo3
Una decisión en materia de garantía, favorable a una persona que se ha
comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autoridades
aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuando dicho
compromiso no se ejecute.
Artículo4
La revocación no afectará a las mercancías que, en el momento en que
surta efecto, estén ya incluidas en el régimen en virtud de la autorización
revocada.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas
mercancías reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinos
aduaneros admitidos.
CAPÍTULO3
Procedimientosinformáticos
Artículo4 bis
1. Las autoridades aduaneras podrán prever, con arreglo a las
condiciones y según las modalidades que determinen y observando los
principios establecidos por la normativa aduanera, que se lleven a cabo
las formalidades por procedimientos informáticos.
Se entenderá por:— procedimientos informáticos:
a) el intercambio con las autoridades aduaneras de mensajes
normalizados EDI;
b) la introducción de elementos de información necesarios para la
realización de las formalidades de que se trate en los sistemas
informáticos aduaneros;!B
!M6
!M18
!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 5
—EDI(ElectronicDataInterchange Intercambio electrónico de datos):
la transmisión de datos estructurados con arreglo a normas
autorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, por
vía electrónica;
— mensaje normalizado: una estructura predefinida y reconocida para
la transmisión electrónica de datos.
2. Las condiciones fijadas para la realización de las formalidades por
procedimientos informáticos deberán incluir especialmente medidas de
control de la fuente y de la seguridad de los datos ante los riesgos de
acceso no autorizado, de pérdida, de alteración y de destrucción.
Artículo4 ter
Cuando las formalidades se lleven a cabo por procedimientos
informáticos, las autoridades aduaneras determinarán la forma de
sustitución de la firma manuscrita por otra técnica que podrá
eventualmente basarse en la utilización de códigos.
Artículo4 quater
En los programas de prueba que utilicen técnicas de procesamiento de
datos diseñadas para evaluar las posibilidades de simplificaciones, las
autoridades aduaneras podrán, respecto del período estrictamente
necesario para llevar a cabo el programa, renunciar a exigir las
informaciones siguientes:
a) la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178,b) como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las
indicaciones relativas a determinadas casillas del Documento Único
Administrativo que no sean necesarias para la identificación de las
mercancías y que no constituyan elementos en los que se base la
aplicación de los derechos de importación o exportación.
Sin embargo, en el marco de una operación de control deberán facilitarse
dichos elementos de información, si así se solicita.
El importe de los derechos de importación que deban percibirse en el
período que abarque una excepción acordada con arreglo al párrafo
primero no será inferior al que se recaudaría caso de no existir la
excepción.
Los Estados miembros que deseen participar en tales programas
someterán a la Comisión los detalles completos del programa de prueba
propuesto, incluida la duración prevista. También mantendrán a la
Comisión informada de su puesta en práctica y de los resultados. La
Comisión informará a todos los demás Estados miembros.
TÍTULO II
INFORMACIONES VINCULANTES
CAPÍTULO1
Definiciones
Artículo5
A efectos del presente título se entenderá por:
1)informaciónvinculante:
una información arancelaria o una información en materia de origen
que vincule a las administraciones de todos los Estados miembros de
la Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas en los
artículos 6 y 7;!M1
!M19
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 6
2)solicitante:
— en materia arancelaria: cualquier persona que haya presentado a
las autoridades aduaneras una solicitud de información arance-
laria vinculante,
— en materia de origen: cualquier persona que tenga motivos
válidos y que haya presentado a las autoridades aduaneras una
solicitud de información vinculante en materia de origen;
3)titular:
persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
CAPÍTULO2
Procedimiento de obtención de lasinformaciones vinculantes —
Notificación al solicitante ysutransmisión a la Comisión
Artículo6
1. La solicitud de información vinculante se presentará por escrito y se
dirigirá, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado
miembro o de los Estados miembros en el que o en los que se debe
utilizar la información en cuestión, ya sea a las autoridades aduaneras
competentes del Estado miembro en el que esté establecido el solicitante.
Las solicitudes de información arancelaria vinculante se realizarán
mediante un impreso conforme al modelo que figura en el anexo 1 ter.
2. La solicitud de información arancelaria vinculante sólo podrá
referirse a un tipo de mercancía; la solicitud de información vinculante
en materia de origen sólo podrá referirse a un tipo de mercancía y de
circunstancias que permitan adquirir el origen.
3. A) La solicitud de información arancelaria vinculante deberá
incluir, en particular, las siguientes informaciones:
a) nombre, apellidos y dirección del titular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
no sea el titular;
c) la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la
clasificación. En caso de que el solicitante desee obtener la
clasificación de una mercancía en una de las nomenclaturas
contempladas en la letra b) de los apartados 3 y 6 del
artículo 20 del Código, en su solicitud de información
arancelaria vinculante deberá mencionar expresamente la
nomenclatura de que se trata;
d) una descripción detallada de la mercancía que permita su
identificación, así como determinar su clasificación en la
nomenclatura aduanera;
e) la composición de la mercancía y los métodos de examen
que se hayan utilizado para su determinación, en caso de que
la clasificación dependa de ello;
f) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documenta-
ción que pueda ayudar a las autoridades aduaneras a
determinar la clasificación correcta de la mercancía en la
nomenclatura aduanera;
g) la clasificación prevista;
h) la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las
autoridades aduaneras, una traducción de la documentación
adjunta en la lengua o una de las lenguas oficiales del
Estado miembro de que se trate;!M10
!M18
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 7
i) la indicación de los elementos que se consideran como
confidenciales;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información
arancelaria vinculante para una mercancía idéntica o
similar;
k) la conformidad sobre el registro de la información
suministrada en el banco de datos de la Comisión; no
obstante, además de lo dispuesto en el artículo 15 del
Código, se aplicarán las disposiciones vigentes en los
Estados miembros relativas a la protección de las informa-
ciones.
B) La solicitud de información vinculante en materia de origen
deberá incluir, en particular, los elementos de información
siguientes:
a) nombre, apellidos y dirección del titular;b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
no sea el titular;
c) el marco jurídico adoptado, a efectos de los artículos 22 y 27
del Código;
d) una descripción detallada de la mercancía y su clasificación
arancelaria;
e) en caso necesario, la composición de la mercancía y los
métodos de examen que se hayan utilizado para su
determinación, así como su precio franco fábrica;
f) las condiciones que permitan determinar el origen, la
descripción de las materias utilizadas y los orígenes,
clasificaciones arancelarias, valores correspondientes y una
descripción de las circunstancias (normas relativas al
cambio de partida, al valor añadido, a la descripción de la
elaboración o de la transformación, o cualquier otra norma
específica) que hayan permitido cumplir las condiciones
citadas; deberá mencionarse, en particular, la norma de
origen que se haya aplicado en concreto y el origen previsto
para dicha mercancía;
g) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documenta-
ción relativa a la composición de la mercancía y a las
materias que la compongan, que permita mostrar el
procedimiento de fabricación o de transformación a que se
hayan sometido dichas materias;
h) la disponibilidad para presentar, a solicitud de las autorida-
des aduaneras, una traducción de la documentación
adjuntada en su caso, en la lengua o en una de las lenguas
oficiales del Estado miembro de que se trate;
i) la indicación de los elementos que se consideran confiden-
ciales, tanto si conciernen al público como a las adminis-
traciones;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información
arancelaria vinculante o una información vinculante en
materia de origen para una mercancía o una materia idéntica
o similar a las mencionadas en las letras d) o f);
k) la conformidad sobre el registro de la información
suministrada en un banco de datos de la Comisión accesible
al público; no obstante, además de lo dispuesto en el artículo
15 del Código, se aplicarán las disposiciones vigentes en los
Estados miembros relativas a la protección de las informa-
ciones.!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 8
4. Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras estiman
que la solicitud no contiene todos los elementos necesarios para
pronunciarse con conocimiento de causa, invitarán al solicitante a que les
facilite los elementos que faltan. Los plazos respectivos de tres meses y
de ciento cincuenta días previstos en el artículo 7 surtirán efecto a partir
del momento en que las autoridades aduaneras dispongan de todos los
elementos necesarios para pronunciarse; las autoridades aduaneras
notificarán al solicitante la recepción de su solicitud, junto con la fecha
a partir de la cual surta efecto dicho plazo.
5. La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados
miembros para recibir la solicitud de información vinculante o para
expedir esta última será objeto de una comunicación en la serie C del
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas .
Artículo7
1. La información vinculante se notificará por escrito al solicitante a la
mayor brevedad posible.
a) En materia arancelaria: si, al expirar el plazo de tres meses posterior
a la presentación de la solicitud de información, todavía no ha sido
posible notificar la información arancelaria vinculante al solicitante,
las autoridades aduaneras informarán al solicitante indicando el
motivo del retraso y el plazo en el que estima poder efectuar la
notificación de información arancelaria vinculante.
b) En materia de origen: deberá notificarse a más tardar en un plazo de
ciento cincuenta días a partir de la fecha de aceptación de la
solicitud.
2. La notificación se efectuará mediante un formulario cuyo modelo
figura en el Anexo I (información arancelaria vinculante) o en el Anexo I
bis(información vinculante en materia de origen). Se indicarán en dicho
formulario los elementos que han sido facilitados a título confidencial.
Deberá mencionarse la posibilidad de recurso previsto en el artículo 243
del Código.
Artículo8
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate
remitirán a la Comisión, a la mayor brevedad, una copia de la solicitud de
información arancelaria vinculante (anexo 1 ter) y una copia de la
notificación (ejemplar no2 del anexo 1), así como los datos (ejemplar no
4 del mismo anexo), o una copia de la información vinculante en materiade origen notificada, así como los datos. Estas comunicaciones se
efectuarán por vía telemática.
2. Previa solicitud de un Estado miembro, la Comisión le transmitirá a
la mayor brevedad por vía telemática, las informaciones recogidas en la
copia del formulario, así como las demás informaciones pertinentes.
CAPÍTULO3
Disposiciónrelativa aloscasosde informaciónvinculante divergente
Artículo9
1. En caso de divergencia entre dos o más informaciones vinculantes:
— la Comisión, por propia iniciativa o a instancia del representante de
un Estado miembro, incluirá esta cuestión en el orden del día del
Comité en su reunión del mes siguiente o, en su defecto, en la
siguiente reunión;
— con arreglo al procedimiento del Comité, la Comisión adoptará lo
antes posible y a más tardar en los seis meses siguientes a la reunión
mencionada en el primer guión, una medida que garantice la!M10
!M18
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 9
aplicación uniforme de la normativa en materia de nomenclatura o
en materia de origen, según los casos.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán
divergentes las informaciones vinculantes en materia de origen que
confieran un origen distinto a las mercancías:
— clasificadas en la misma partida arancelaria y cuyo origen haya sido
determinado con arreglo a las mismas normas de origen,
y
— obtenidas con arreglo al mismo proceso de fabricación.
CAPÍTULO4
Alcance jurídico de la informaciónvinculante
Artículo10
1. La información vinculante sólo podrá ser invocada por el titular, sin
perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
2. a) En materia arancelaria: las autoridades aduaneras podrán exigir
que el titular, en el momento en que efectúe los trámites
aduaneros, indique a las mismas que se encuentra en posesión de
una información arancelaria vinculante para las mercancías que
son objeto del despacho aduanero.
b) En materia de origen: las autoridades habilitadas para com-
probar la aplicabilidad de la información vinculante en materia
de origen podrán exigir que el titular, en el momento de efectuar
todos los trámites, indique a las mismas que se encuentra en
posesión de una información vinculante en materia de origen
para las mercancías que son (SIC! sean) objeto de dichos
trámites.
3. El titular de la información vinculante podrá aducirla respecto de
mercancías determinadas solamente en el caso de que se establezca:
a) en materia arancelaria: a satisfacción de las mismas, que las
mercancías en cuestión corresponden en todos los aspectos a las
descritas en la información presentada;
b) en materia de origen: a satisfacción de las autoridades mencionadas
en la letra b) del apartado 2, que las mercancías en cuestión y las
circunstancias determinantes para la adquisición del origen corres-
ponden en todos los aspectos a las descritas en la información
presentada.
4. Las autoridades aduaneras (respecto a la información arancelaria
vinculante), o las autoridades mencionadas en la letra b) del apartado 2
(por lo que respecta a la información vinculante en materia de origen),
podrán solicitar una traducción de esta información en la lengua o en una
de las lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate.
Artículo11
Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autorida-
des aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 1991
obligarán a las autoridades competentes de todos los Estados miembros
en las mismas condiciones.
Artículo12
1. En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las
medidas a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 12 del
Código, las autoridades aduaneras adoptarán todas las disposiciones
necesarias para que las informaciones arancelarias vinculantes sólo se
faciliten de conformidad con dichos actos o medidas.!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 10
2. a) En materia de información arancelaria vinculante, para la
aplicación del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse
en cuenta será:
— la de su aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativos a modificaciones de la nomenclatura
aduanera;
— la de publicación en la serie L del Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas , para los Reglamentos previstos en
el inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativos a la determinación de la clasificación de
una mercancía en la nomenclatura aduanera;
— la de la publicación en la serie C del DiarioOficialdelas
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativas a modificaciones de las notas explicativas
de la nomenclatura combinada;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la
letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 (SIC!
12 del) Código, relativas a la adopción de un dictamen de
clasificación o de modificación de notas explicativas de la
nomenclatura del sistema armonizado por parte del la (SIC!
de la) Organización Mundial Aduanera.
b) En materia de información vinculante en materia de origen, para
la aplicación del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse
en cuenta será:
— la de aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativos a la definición del origen de las
mercancías y la normativa prevista en el inciso ii) de la
letra b) del apartado 5 del artículo 12;
— la de publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativas a las notas explicativas y a los dictámenes
adoptados a escala comunitaria;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la
letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas, para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativas a la adopción de dictámenes sobre el
origen o de notas explicativas por parte de la Organización
Mundial del Comercio;
— la de aplicabilidad, para las medidas previstas en el inciso ii)
de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código,
relativas al Anexo del Acuerdo sobre las normas de origen
de la Organización Mundial del Comercio y las adoptadas
con arreglo a los acuerdos internacionales.
3. En cuanto sea posible, la Comisión comunicará a las autoridades
aduaneras las fechas de adopción de las medidas y actos previstos en el
presente artículo.!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 11
CAPÍTULO5
Disposiciones relativas al cese de validez de lasinformaciones
vinculantes
Artículo13
Cuando, como consecuencia de la aplicación de la segunda frase del
apartado 4 y del apartado 5 del artículo 12 del Código se anule o deje de
ser válida una información vinculante, la autoridad aduanera que la haya
facilitado lo comunicará lo más rápidamente posible a la Comisión.
Artículo14
1. Cuando el titular de una información vinculante que haya dejado de
ser válida por una de las razones previstas en el apartado 5 del artículo 12
del Código desee utilizar la posibilidad de invocarla durante un cierto
período, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del mismo
artículo, lo notificará a la aduana, suministrando, si es necesario, los
documentos justificativos que permitan verificar si se han cumplido las
condiciones previstas a tal efecto.
2. Las autoridades aduaneras informarán por escrito al titular en los
casos excepcionales en que la Comisión, de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo segundo del apartado 7 del artículo 12 del
Código, haya adoptado una medida que constituye una excepción a las
disposiciones del apartado 6 del mismo artículo, así como en caso de que
no se cumplan las condiciones previstas en el apartado 1 del presente
artículo, para poder utilizar la posibilidad de seguir invocando la
información vinculante.
TÍTULO IV
ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
CAPÍTULO1
Origennopreferencial
Sección 1
Elaboración o transformación que confiere el origen
Artículo35
El presente capítulo determinará, por una parte, para los textiles y sus
manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada y, por otra
parte, para determinados productos distintos de los textiles y sus
manufacturas, las elaboraciones o transformaciones que se considera que
se ajustan a los criterios del artículo 24 del Código y permitan atribuir a
dichos productos el origen del país en que han sido elaborados.
Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la
Comunidad.!M10
!M18
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 12
Subsección 1
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la
nomenclatura combinada
Artículo36
Para las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la
nomenclatura combinada, una transformación completa, tal como se
define a continuación en el artículo 37, se considerará como una
elaboración o transformación que confiere el origen en virtud del artículo
24 del Código.
Artículo37
Se considerarán como transformaciones completas las elaboraciones o
transformaciones que tengan por efecto la clasificación de los productos
obtenidos en una partida arancelaria de la nomenclatura combinada
diferente de la que correspondería a cada uno de los productos no
originarios utilizados.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo podrán
considerarse como completas las transformaciones especiales que
figuran en la columna 3 de dicho Anexo respecto a cada producto
obtenido, vayan acompañadas o no de un cambio de partida.
Las modalidades de utilización de las reglas incluidas en este Anexo 10
se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Artículo38
Para la aplicación del artículo anterior, serán consideradas siempre como
insuficientes para conferir el carácter originario las siguientes elabora-
ciones o transformaciones, haya o no cambio de partida arancelaria:
a) las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservación
de los productos durante su transporte y su almacenamiento
(ventilación, tendido, secado, separación de partes averiadas y
operaciones similares);
b) las simples operaciones de limpieza, cribado, selección, clasifica-
ción, formación de surtidos (comprendida la composición de juegos
de productos), lavado, corte;
c) i) los cambios de envase y la división y agrupamiento de bultos,
ii) la simple colocación de las mercancías en sacos, en estuches, en
cajas, en bandejas, etc., y cualesquiera otras operaciones simples
de empaquetado;
d) la colocación sobre los mismos productos o sobre sus envases de
marcas, etiquetas u otros signos distintivos similares;
e) la simple reunión de partes de un producto para constituir un
producto completo;
f) la acumulación de dos o más de las operaciones recogidas en las
letras a) a e).
Subsección 2
Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la
sección XI de la nomenclatura combinada
Artículo39
Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se
considerarán como elaboraciones o transformaciones que confieren el
origen en virtud del artículo 24 del Código, las elaboraciones o
transformaciones mencionadas en la columna 3 de dicho Anexo.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 13
Las modalidades de utilización de las reglas que figuran en dicho Anexo
11 se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Subsección 3
Disposiciones comunes a todos los productos
Artículo40
Cuando las listas de los Anexos 10 y 11 indiquen que el origen se
adquirirá con la condición de que el valor de las materias no originarias
utilizadas no sobrepase un porcentaje determinado del precio franco
fábrica de los productos obtenidos, este porcentaje se calculará de la
forma siguiente:
— el término «valor» significa el valor en aduana en el momento de la
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se
conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer precio
comprobable pagado por las materias en el país de transformación;
— la expresión «precio franco fábrica» significa el precio franco
fábrica del producto obtenido, previa deducción de todos los
gravámenes interiores devueltos o que haya que devolver cuando
se exporte el producto obtenido;
— el «valor adquirido como consecuencia de las operaciones de
montaje» es la suma del valor resultante de las operaciones de
montaje propiamente dichas, incluyendo cualquier operación de
acabado y control, y de incorporación de piezas originarias del país
en que se llevan a cabo estas operaciones, incluido el beneficio y los
gastos generales sufragados en este país como consecuencia de las
operaciones anteriormente mencionadas.
Sección 2
Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambio
Artículo41
1. Se considerará que los accesorios, piezas de recambio y herramientas
que se entreguen al mismo tiempo que un material, una máquina, un
aparato o un vehículo, y que formen parte de su equipo normal, tienen el
mismo origen que el material, la máquina, al aparato o el vehículo de que
se trate.
"M123. Se considerará que las piezas de recambio esenciales
destinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo
despachados a libre práctica o exportados previamente tienen el mismo
origen que el material, la máquina, el aparato o el vehículo considerado,
siempre que se cumplan las condiciones previstas en la presente sección.
Artículo42
La presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:
— si es necesaria para la importación en el país de destino,
— en los casos en que la utilización de dichas piezas de recambio
esenciales en la fase de producción del material, de la máquina, del
aparato o del vehículo considerado, no habría impedido que le fuera
concedido a dicho material, máquina, aparato o vehículo, el origen
comunitario o del país de producción.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 14
Artículo43
Para la aplicación del artículo 41, se entenderá:
a) por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», las mercancías
recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII de la nomenclatura
combinada;
b) por «piezas de recambio esenciales», las que a la vez:
— constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen
funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a),
despachadas a libre práctica o exportadas previamente,
— son características de estas mercancías, y— están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas
de la misma especie dañadas o inutilizadas.
Artículo44
Cuando se presente a las autoridades competentes u organismos
habilitados de los Estados miembros una solicitud de certificado de
origen para las piezas de recambio esenciales a las que se hace referencia
en el artículo 41, dicho certificado, así como su solicitud, deberán
contener en la casilla 6 (número de orden; marcas, números; número y
naturaleza de los bultos; designación de las mercancías) una declaración
del interesado precisando que las piezas de recambio mencionadas están
destinadas al mantenimiento normal del material, de la máquina, del
aparato o del vehículo exportados previamente, así como la indicación
precisa de dicho material, máquina, aparato o vehículo.
Además, el interesado indicará, en la medida de lo posible, las
referencias del certificado de origen (autoridad expedidora, número y
fecha del certificado) al amparo del cual hayan sido exportados el
material, la máquina, el aparato o el vehículo para cuyo mantenimiento
se destinen las piezas.
Artículo45
Cuando el origen de las piezas de recambio esenciales contempladas en
el artículo 41 deba justificarse para el despacho a libre práctica en la
Comunidad mediante la presentación de un certificado de origen, éste
deberá contener las indicaciones a que se refiere el artículo 44.
Artículo46
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir
cualquier justificación complementaria para asegurar la aplicación de las
reglas establecidas por la presente sección y especialmente:
— la presentación de la factura o de una copia de la factura
correspondiente al material, a la máquina, al aparato o al vehículo
despachados a libre práctica o exportados previamente,
— el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del
que se deduzca que la entrega se hace en concepto del
mantenimiento normal.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 15
Sección 3
Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Subsección 1
Disposiciones relativas a los certificados generales de origen
Artículo47
Cuando el origen de una mercancía se justifique o deba justificarse en el
momento de su importación mediante la presentación de un certificado
de origen, este certificado deberá responder a las condiciones siguientes:
a) haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que
ofrezca las garantías necesarias y esté debidamente facultado a tal
fin por el país donde se expide;
b) contener todas las indicaciones necesarias para la identificación de
la mercancía a la que se refiera, y en particular:
— el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos,— la naturaleza de la mercancía,— los pesos bruto y neto de la mercancía; no obstante, esta
indicación podrá sustituirse por otras, como el número o el
volumen, cuando la mercancía esté sujeta a cambios apreciables
de peso durante el transporte, o cuando no pueda determinarse
su peso, o cuando se identifique normalmente mediante tales
otras indicaciones,
— el nombre del expedidor;
c) certificar sin ambigüedad que la mercancía a la que se refiera es
originaria de un país determinado.
Artículo48
1. Los certificados de origen expedidos por las autoridades competen-
tes o los organismos autorizados de los Estados miembros deberán
responder a las condiciones fijadas en las letras a) y b) del artículo 47.
2. Estos certificados y las solicitudes relativas a los mismos deberán
extenderse en los formularios correspondientes a los modelos del Anexo
12.
3. Estos certificados de origen acreditarán que las mercancías son
originarias de la Comunidad.
Sin embargo, cuando las necesidades del comercio de exportación lo
requieran, dichos certificados podrán atestiguar que tales mercancías son
originarias de un Estado miembro determinado.
En caso de que las condiciones del artículo 24 del Código se cumplan
únicamente como resultado de una serie de operaciones o procesos
llevados a cabo en diferentes Estados miembros, sólo se podrá certificar
que las mercancías son de origen comunitario.
Artículo49
El certificado de origen se expedirá a solicitud escrita del interesado.
Si las circunstancias lo justificaren, principalmente cuando el interesado
realice regularmente exportaciones, los Estados miembros podrán
renunciar a exigir una solicitud por cada operación de exportación,
siempre que quede asegurado el respeto a las disposiciones relativas al
origen.
Cuando las exigencias del comercio así lo requieran, podrán expedirse
una o más copias suplementarias de un certificado de origen.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 16
Dichas copias deberán extenderse en formularios que correspondan al
modelo del Anexo 12.
Artículo50
1. El formato del certificado será de 210 × 297 mm. Se aceptará una
tolerancia de hasta 5 mm por defecto u 8 mm por exceso en la longitud.
El papel que se utilice deberá ser blanco, exento de pasta mecánica,
encolado para escritura y con un peso mínimo de 64 g/m2, o entre 25 y
30 g/m2cuando se utilice papel para correo aéreo. Llevará impreso un
fondo de garantía color sepia que haga perceptible a la vista cualquier
falsificación por medios mecánicos o químicos.
2. Los formularios de solicitud se imprimirán en la lengua oficial o en
una más de las lenguas oficiales del Estado miembro exportador. Los
formularios de certificados de origen se imprimirán en una o más de las
lenguas oficiales de la Comunidad o, según los usos o las necesidades del
comercio, en cualquier otra lengua.
3. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión de los
formularios de certificado de origen o confiar la misma a imprentas
que hayan sido autorizadas. En este último caso, se hará constar una
referencia a dicha autorización en cada formulario de certificado de
origen. Cada formulario de certificado de origen estará revestido de una
mención que indique el nombre y domicilio del impresor o de un signo
que permita su identificación. Llevará además, un número de serie
impreso o estampillado por medio de un sello destinado a su
identificación.
Artículo51
Los formularios de solicitud y de certificado de origen se rellenarán a
máquina o a mano, en caracteres de imprenta, de manera idéntica, en una
de las lenguas oficiales de la Comunidad o, según los usos y necesidades
del comercio, en cualquier otra lengua. En el caso de que los formularios
se rellenen a mano, lo serán con tinta y en caracteres de imprenta.
Artículo52
Cada certificado de origen mencionado en el artículo 48 deberá ir
provisto de un número de serie por el que pueda ser identificado. La
solicitud de certificado y todas las copias del mismo deberán ir provistas
del mismo número.
Además, las autoridades competentes u organismos habilitados de los
Estados miembros podrán añadir un número de expedición.
Artículo53
La autoridades competentes de los Estados miembros determinarán las
indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la
solicitud. Estas indicaciones complementarias deberán limitarse al
mínimo indispensable.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones que
adopte en virtud de los dispuesto en el párrafo precedente. La Comisión
comunicará sin demora estas informaciones a los demás Estados
miembros.
Artículo54
Las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembros que hayan expedido certificados de origen deberán conservar
las correspondientes solicitudes durante un plazo mínimo de dos años.
No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de
copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesado
reconozca que tienen la misma fuerza probatoria.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 17
Subsección 2
Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para
determinados productos agrícolas que disfrutan de regímenes
especiales
Artículo55
Los artículos 56 a 65 establecen las condiciones de utilización de los
certificados de origen relativos a los productos agrícolas originarios de
terceros países para los que se han instituido regímenes especiales de
importación no preferenciales, en la medida que estos regímenes hagan
referencia a las siguientes disposiciones.
a)Certificados de origen
Artículo56
1. Los certificados de origen relativos a los productos agrícolas
originarios de terceros países para los que se instituyeron regímenes
especiales de importación no preferenciales, se deberán presentar en
formularios conformes al modelo que figura en el Anexo 13.
2. Las autoridades gubernamentales competentes de los terceros países
de que se trate, en lo sucesivo denominadas autoridades de expedición,
expedirán dichos certificados si los productos a los que se refieran
pueden ser considerados como originarios de dichos países tal como se
define en las disposiciones vigentes en la Comunidad.
3. Tales certificados también certificarán toda la información precisa,
de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor para los regímenes
especiales de importación a los que se refiere el artículo 55.
4. Sin perjuicio de las disposiciones específicas existentes en los
regímenes especiales de importación mencionados en el artículo 55, el
período de validez de los certificados de origen es de diez meses desde
su fecha de expedición por parte de las autoridades de expedición.
Artículo57
1. Los certificados de origen extendidos de conformidad con lo
dispuesto en la presente subsección sólo podrán incluir un ejemplar
identificado por el término «original» situado al lado del título del
documento.
Si se considera necesaria la existencia de ejemplares adicionales, éstos
deberán incluir la mención «copia» al lado del título del documento.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad únicamente aceptarán
como válido el ejemplar original del certificado de origen.
Artículo58
1. El formato del certificado de origen será de 210 × 297 mm,
admitiéndose una tolerancia de 8 mm de más o de 5 mm de menos en su
longitud. El papel que se ha de utilizar deberá ser de color blanco, exento
de pasta mecánica, con un peso mínimo de 40 gramos por metro
cuadrado. El anverso del original estará revestido de una impresión de
fondo, de garantía, de color amarillo que haga perceptible a la vista
cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
2. Los formularios del certificado se deberán imprimir y rellenar en
una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Artículo59
1. Los formularios del certificado se deberán rellenar a máquina o por
un sistema mecánico de tratamiento de datos o por un procedimiento
similar.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 18
2. El certificado no podrá incluir raspaduras ni enmiendas. Las
modificaciones que se deban incluir se deberán efectuar tachando las
indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Cualquier modificación que se lleve a cabo de esta forma deberá ser
aprobada por su autor y refrendada por las autoridades de expedición.
Artículo60
1. La casilla no5 de los certificados de origen expedidos de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 56 a 59 deberán incluir
cualquier indicación adicional que se requiera, en su caso, para la
aplicación de los regímenes especiales de importación a los que hace
referencia y a la que se refiere el apartado 3 del artículo 56.
2. Se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y
7, imposibilitando así cualquier añadido posterior.
Artículo61
Cada certificado de origen deberá contar con un número de serie,
impreso o no, destinado a su identificación y deberá llevar el sello de la
autoridad de expedición, así como la firma de la persona o personas
habilitadas a tal efecto.
El certificado de origen se expedirá en el momento de la exportación de
los productos a los que hace referencia, y la autoridad de expedición
conservará una copia de cada certificado que emita.
Artículo62
Con carácter excepcional, el certificado de origen previsto anteriormente
se podrá expedir después de la exportación de los productos a los que
hace referencia, en el caso de que no lo haya sido en el momento de
dicha exportación como resultado de errores, omisiones involuntarias o
circunstancias especiales.
Las autoridades de expedición sólo podrán expedir a posteriori un
certificado de origen previsto en los artículos 56 a 61, después de haber
comprobado que las indicaciones contenidas en la solicitud del
exportador se ajustan a las del expediente correspondiente.
Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las
menciones siguientes:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,
— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,
— Issued retrospectively,
— Délivréaposteriori ,
— rilasciatoaposteriori,
— afgegevenaposteriori,
— emitidoaposteriori .
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand,
en la casilla de «Observaciones».!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 19
b)Cooperaciónadministrativa
Artículo63
1. En el caso de que las disposiciones que establecen regímenes
especiales de importación con respecto a determinados productos
agrícolas prevean el uso de los certificados de origen establecidos en
los artículos 56 a 62, el beneficio de tales regímenes estará sujeto al
establecimiento de un procedimiento de cooperación administrativa, a
menos que se especifique de otra manera en las disposiciones referidas.
A tal efecto, los terceros países de que se trate comunicarán a la
Comisión de las Comunidades Europeas:
— los nombres y direcciones de las autoridades de expedición de los
certificados de origen, así como las muestras de las marcas de los
sellos que utilizan;
— los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales
encargadas de recibir las solicitudes de control aposteriori de los
certificados de origen previstos en el artículo 64.
La Comisión comunicará todos estos datos a las autoridades competentes
de los Estados miembros.
2. En el caso de que los terceros países de que se trate no comuniquen a
la Comisión de las Comunidades Europeas los datos mencionados en el
apartado 1, las autoridades competentes en la Comunidad se negarán a
conceder el beneficio de los regímenes especiales de importación.
Artículo64
1. El controlaposteriori de los certificados de origen previstos en los
artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existan dudas
fundadas en relación con la autenticidad del documento o la exactitud de
los datos que en él se recogen.
En materia de origen, el control se llevará a cabo a iniciativa de las
autoridades aduaneras.
Para la aplicación de la normativa agrícola, el control podrá efectuarse,
en su caso, por otras autoridades competentes.
2. Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades
competentes en la Comunidad enviarán el certificado de origen o su
copia a la autoridad gubernamental encargada del control designada por
el país de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de
forma que justifican una investigación. Adjuntarán al documento
enviado, si se presentó, la factura o una copia de la misma y facilitarán
todos los datos que se hayan podido obtener y que hagan pensar que las
indicaciones que se recogen en el certificado son inexactas, o que el
certificado no es auténtico.
Si las autoridades aduaneras deciden aplazar la aplicación de las
disposiciones de los regímenes especiales de importación de que se trata
a la espera de los resultados del control, las autoridades aduaneras en la
Comunidad concederán el levante de los productos sin perjuicio de las
medidas preventivas que se consideren necesarias.
Artículo65
1. Los resultados del control aposteriori se comunicarán a la mayor
brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Deberán permitir determinar si los certificados de origen enviados en las
condiciones previstas en el artículo 64 se aplican a las mercancías
realmente exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a la
aplicación del régimen especial de importación de que se trate.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 20
2. Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a las
solicitudes de control a posteriori, las autoridades competentes en la
Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio de los
regímenes especiales de importación.
CAPÍTULO2
Origenpreferencial
Artículo66
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación, incluido
el montaje o las operaciones concretas;
b) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza
"C6, etc., utilizado en la fabricación del producto; 3
c) «producto»: el producto obtenido incluso cuando esté prevista su
utilización posterior en otra operación de fabricación;
d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;
e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el
acuerdo de 1994 relativo a la "C6ejecución 3del artículo VII del
Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (Acuerdo
OMC sobre valor en aduana);
f) «precio franco fábrica»: en la lista del anexo 15, el precio abonado
por el producto al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la
última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya
el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos
los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se
exporte el producto obtenido;
g) «valor de las materias»: en la lista del anexo 15, el valor en aduana
en el momento de la importación de las materias no originarias
utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad
o en el país beneficiario a efectos del apartado 1 del artículo 67, o en
la república beneficiaria a efectos del apartado 1 del artículo 98 de
que se trate. Cuando deba determinarse el valor de las materias
originarias utilizadas, se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en la
presente letra;
h) «capítulos y partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras)
utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado;
i) «clasificado»: la referencia a la clasificación de un producto o de
una materia en una partida determinada;
j) «envío»: los productos enviados simultáneamente por un mismo
exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo de un
documento único de transporte que cubre su envío del exportador al
destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una
única factura.
Sección 1
Sistema de preferencias generalizadas
Subsección 1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo67
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferencias arancelarias generalizadas concedidas por la Comunidad a!B
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 21
productos originarios de países en desarrollo (denominados en lo
sucesivo «países beneficiarios»), se considerarán productos originarios
de un país beneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del
artículo 68;
b) los productos obtenidos en ese país beneficiario, en cuya fabricación
se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra
a), siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones
o transformaciones suficientes a efectos del artículo 69.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección, los productos originarios de la Comunidad a efectos del
apartado 3, cuando sean objeto, en un país beneficiario, de elaboraciones
o transformaciones que superen las enumeradas en el artículo 70, se
considerarán originarios de dicho país beneficiario.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
4. En la medida en que Noruega y Suiza concedan preferencias
arancelarias generalizadas a los productos originarios de los países
beneficiarios contemplados en el apartado 1 y apliquen una definición de
origen correspondiente a la establecida en la presente sección, los
productos originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza que sean
objeto, en un país beneficiario, de elaboraciones o transformaciones que
superen las descritas en el artículo 70, se considerarán originarios de este
país beneficiario.
Las disposiciones del párrafo primero sólo se aplicarán a los productos
originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza (a efectos de las
normas de origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión)
que se exporten directamente a los países beneficiarios.
Las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán a los productos de
los capítulos 1 a 24 del sistema armonizado.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas (serie C) la fecha en la que serán aplicables las disposiciones
previstas en los párrafos primero y segundo.
5. Lo dispuesto en el apartado 4 se aplicará a reserva de que Noruega y
Suiza concedan, en reciprocidad, el mismo trato a los productos
comunitarios.
Artículo68
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en un país beneficiario o
en la Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
mares u océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados en sus buques
"C6factoría, exclusiva-
mente a partir de los 3productos mencionados en la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de las materias primas;
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de
manufactura realizadas en ellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 22
explotación, ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o
subsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los
productos mencionados en las letras a) a j).
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en
las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y
buques factoría:
— que estén matriculados o registrados en el país beneficiario o en un
Estado miembro,
— que enarbolen pabellón del país beneficiario o de un Estado
miembro,
— que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales del país
beneficiario o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sede
principal esté situada en dicho país o en uno de dichos Estados
miembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de
administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos
consejos sean nacionales del país beneficiario o de los Estados
miembros y que, además, en lo que se refiere a las sociedades, la
mitad"C6al menos de cuyo capital 3pertenezcan a este país
beneficiario o a Estados miembros o a organismos públicos o a
nacionales de este país beneficiario o de dichos Estados miembros,
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales del país beneficiario
o de los Estados miembros, y
— cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales
del país beneficiario o de los Estados miembros.
3. Los términos «país beneficiario» y «Comunidad» comprenderán
también las aguas territoriales de ese país o de los Estados miembros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular, los buques factoría
en los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se
considerarán parte del territorio del país beneficiario o del Estado
miembro al que pertenezcan, siempre que "C6cumplan 3las
condiciones fijadas en el apartado 2.
Artículo69
A efectos de la aplicación del artículo 67, los productos no enteramente
obtenidos en un país beneficiario o en la Comunidad se considerarán
suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las
condiciones indicadas en la lista del anexo 15.
Dichas condiciones indicarán, para todos los productos regulados por la
presente sección, las elaboraciones o transformaciones que se han de
llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación
de dichos productos y se aplicarán únicamente en relación con tales
materias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al "C6cumplir 3
las condiciones establecidas en la lista para ese mismo producto se
utiliza en la fabricación de otro, no le serán aplicables "C6las
condiciones que se apliquen al 3producto en el que se incorpora, y no
se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan
podido utilizar en su fabricación.
Artículo70
1."C6Sin perjuicio 3de lo dispuesto en el apartado 2, las
elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se
considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos
originarios, se cumplan o no las condiciones del artículo 69:
a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 23
salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes
deterioradas y operaciones similares);
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección,
clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de
juegos de artículos), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos "C6, bolsas, 3
estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc.,
y cualquier otra operación sencilla de envasado;
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares
en los productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o
más componentes de la mezcla "C6no se ajustan a las condiciones
establecidas en la presente sección para poder ser considerados como
productos 3originarios de un país beneficiario o de la Comunidad;
f) el simple montaje de partes de "C6productos 3para formar un
artículo completo;
g) la combinación de dos o más de las operaciones contempladas en las
letras a) a f);
h) el sacrificio de animales.
2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en el país beneficiario
como en la Comunidad sobre un producto determinado se deberán
considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o
transformaciones llevadas a cabo deben considerarse insuficientes a
efectos del apartado 1.
Artículo70 bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la "C6apli-
cación de la presente sección 3será el producto concreto considerado
como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación
utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.
Por consiguiente, se considerará que:
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos
es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la
totalidad constituye la unidad que deba tomarse en consideración;
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos
clasificados en la misma partida del sistema armonizado, lo
dispuesto en la presente sección se aplicará a cada uno de dichos
productos considerados individualmente.
2. Cuando, con arreglo a la regla general no5 del sistema armonizado,
los envases se clasifiquen con el producto que contengan, se
considerarán como formando un todo con el producto, a efectos de la
determinación del origen.
Artículo71
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 69, podrán utilizarse materias
no originarias en la fabricación de un determinado producto siempre que
el valor total de aquellas no supere el 10 % del precio franco fábrica del
producto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al valor
máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafo primero
no deberá suponer que se superen dichos porcentajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 24
Artículo72
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 67, a fin de determinar si un
producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de un grupo
regional es originario de dicho país a efectos de dicho artículo, los
productos originarios de cualquier otro país de este grupo regional,
utilizados en la fabricación de dichos productos, serán considerados
como si fueran originarios del país en el que ha tenido lugar la
fabricación de dichos productos (acumulación regional).
2. El país de origen del producto acabado será determinado con arreglo
a lo dispuesto en el artículo 72 bis.
3. La acumulación regional se aplicará a cuatro grupos regionales
distintos de países beneficiarios del sistema de preferencias generaliza-
das:
a) Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (Brunei-
Darussalam, Camboya (1), Indonesia, Laos, Malasia, Filipinas,
Singapur, Tailandia, Vietnam);
b) Mercado Común Centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua, Panamá (2), El Salvador);
c) Comunidad Andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela);d) Asociación de cooperación regional de Asia meridional (ACRAM)
(Bangladesh, Bhután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán, Sri Lan-
ka) (
3).
4. Se entenderá por «grupo regional» la ASEAN, el MCCA, la
Comunidad Andina o la ACRAM, según el caso.
Artículo72 bis
1. Cuando los productos originarios de un país de un grupo regional se
transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, el país de
origen será el país en el que haya sido efectuada la última elaboración o
transformación siempre que:
a) el valor añadido en este país, definido en el apartado 3, sea superior
al valor en aduana más elevado de los productos utilizados
originarios de uno cualquiera de los demás países del grupo
regional, y
b) la elaboración o transformación efectuada en dicho país exceda de la
fijada en el artículo 70, así como, en el caso de los productos textiles,
de las elaboraciones a que se refiere el anexo 16.
2. Cuanto no se cumplan las condiciones previstas en las letras a) y b)
del apartado 1, los productos adquirirán el origen del país del grupo
regional del que sean originarios los productos que tengan el valor en
aduana más elevado entre los productos originarios utilizados proceden-
tes de los demás países del grupo regional.
3. Se entenderá por «valor añadido», el precio franco fábrica menos el
valor en aduana de cada uno de los productos incorporados originarios de
otro país del grupo regional.
4. La prueba del carácter originario de las mercancías exportadas desde
un país de un grupo regional a otro país del mismo grupo regional para
ser utilizados en una ulterior elaboración o transformación, o para ser
reexportados sin sufrir ninguna elaboración o transformación, se aportará
mediante un certificado de origen modelo A expedido en el primer país.!M18
(1) Con efectos de 1.9.999.
(2) Con efectos de 1.6.2000.
(3) La Comisión publicará en el DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
(serie C) la fecha en la que estos países habrán cumplido las obligacionesprevistas en el artículo 72 ter.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 25
5. La prueba del carácter originario, adquirido o conservado a efectos
del artículo 72, del presente artículo, y del artículo 72 ter, de las
mercancías exportadas desde un país de un grupo regional a la
Comunidad, se aportará mediante un certificado de origen modelo A o
por declaración en factura, expedida en dicho país sobre la base de un
certificado de origen modelo A, expedido con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 4.
6. El país originario se consignará en la casilla 12 del certificado de
origen modelo A o en la declaración en factura, siendo dicho país:
— el país de fabricación, en el caso de una exportación sin elaboración
o transformación a efectos del apartado 4,
— el país originario, determinado con arreglo al apartado 1, en el caso
de mercancías exportadas tras haber sido objeto de elaboración o
transformación suplementaria.
Artículo72 ter
1. Los artículos 72 y 72 bissólo se aplicarán cuando:
a) las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la
acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean
idénticas a las fijadas en la presente sección;
b) cada país del grupo regional se haya comprometido a respetar o
hacer que se respeten las disposiciones de la presente sección y a
facilitar a la Comunidad y a los demás países del grupo regional la
cooperación administrativa necesaria para garantizar la expedición
correcta de los certificados de origen modelo A y el control de los
mismos y de las declaraciones en factura.
Dicho compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la
Secretaría del grupo regional de que se trate.
Las Secretarías son las siguientes:
— Secretaría General de ASEAN,
— Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA),
— Junta del Acuerdo de Cartagena,
— Secretaría de ACRAM,
según el caso.
2. Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las
condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de
ello a los Estados miembros.
3. La letra b) del apartado 1 del artículo 78 no se aplicará a los
productos originarios de los países de un grupo regional cuando
atraviesen el territorio de cualquier otro país del mismo grupo regional,
incluso si se realizan en él elaboraciones o transformaciones com-
plementarias.
Artículo73
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un
material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su
equipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturen
aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el
aparato o el vehículo correspondiente.!M18
!C6
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 26
Artículo74
Los surtidos, a efectos de la regla general no3 del sistema armonizado,
se considerarán como originarios cuando todos los productos que entren
en su composición sean originarios. No obstante, un surtido compuesto
de productos originarios y no originarios se considerará como originario
en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del
15 % del precio franco fábrica del surtido.
Artículo75
Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar
el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse en su
fabricación:
a) la energía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;
c) las máquinas y las herramientas;d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final de producto.
Artículo76
1. Podrán concederse excepciones a lo dispuesto en la presente sección
en favor de los países beneficiarios del sistema de preferencias
generalizadas menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación
de nuevas industrias o el desarrollo de las existentes. La lista de los
países beneficiarios menos desarrollados figura en los Reglamentos del
Consejo y en la Decisión CECA por los que se aplican preferencias
arancelarias generalizadas. Con tal fin, el país interesado presentará a la
Comisión una solicitud basada en una documentación justificativa
establecida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
2. En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
a) los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes
afectaría significativamente a la capacidad de una industria existente
en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la
Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría
implicar ceses de actividad;
b) los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las
normas de origen podrían desalentar inversiones importantes en una
industria y cuando una excepción que favoreciera la realización de
un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas
normas;
c) la repercusión económica y social de la decisión que se vaya a
adoptar, en especial en el ámbito del empleo, en los países
beneficiarios y en la Comunidad.
3. A fin de facilitar el examen de las solicitudes de excepción, el país
solicitante facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más
completa posible, en especial sobre los siguientes aspectos:
— denominación del producto acabado,
— naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,
— métodos de fabricación,
— valor añadido,
— número de empleados de la empresa de que se trate,
— volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad,— otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
— justificación del plazo solicitado,
— otras observaciones.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 27
4. La Comisión presentará al comité la solicitud de excepción. La
decisión al respecto se adoptará con arreglo al procedimiento previsto en
el artículo 249 del Código.
5. En caso de excepción, en la casilla 4 del certificado de origen
modelo A o en la declaración en factura prevista en el artículo 89 deberá
figurar la mención:
«Excepción — Reglamento (CE) no…/…»
6. Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicarán a las prórrogas
que puedan concederse.
Artículo77
Las condiciones enunciadas en la presente sección relativas a la
adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin
interrupción en el territorio del país beneficiario o de la Comunidad.
En el caso de que las mercancías originarias exportadas del país
beneficiario o de la Comunidad a otro país sean devueltas, deberán
considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a
satisfacción de las autoridades competentes que:
— las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
— no han sufrido más operaciones de las necesarias para su
conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en
dicho país o mientras eran exportadas.
Artículo78
1. Se considerarán transportados directamente desde el país beneficia-
rio a la Comunidad o desde la Comunidad a dicho país beneficiario:
a) los productos que hayan sido transportados sin atravesar el territorio
de ningún otro país, excepto, en caso de aplicación del artículo 72,
de otro país del mismo grupo regional;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
través del territorio de países distintos del país de exportación
beneficiario o de la Comunidad, en su caso con transbordo o
depósito temporal en esos países, siempre que los productos hayan
permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país
de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operaciones
distintas de la descarga, la carga o cualquier otra operación que tenga
por objeto mantenerlos en buen estado;
c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o Suiza
y a continuación reexportados total o parcialmente a la Comunidad,
con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las
autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayan
sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o
cualquier otra que tenga por objeto mantenerlos en buen estado;
d) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país
beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que se cumplen las condiciones fijadas en las letras b)
y c) del apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las
autoridades aduaneras competentes de:
a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya
atravesado el país de tránsito; o
b) una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de
tránsito que contenga:
"C6—3una descripción exacta de los productos,
"C6—3la fecha de descarga y carga de los productos y, en este
caso, los nombres de los buques u otros medios de transporte
utilizados,!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 28
"C6—3la certificación de las condiciones en las que
permanecieron los productos en el país de tránsito; o
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Artículo79
1. Los productos originarios enviados desde un país beneficiario para
su exposición en otro país y que hayan sido vendidos después de la
exposición para ser importados en la Comunidad se beneficiarán, para su
importación, de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo
67, siempre que cumplan las condiciones previstas en la presente sección
para ser reconocidos como originarios del país beneficiario de que se
trate y se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras
competentes de la Comunidad que:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desde el país beneficiario al país en el que tiene lugar la exposición y
han sido exhibidos en él;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
por el exportador a un destinatario en la Comunidad;
c) los productos han sido enviados a la Comunidad durante la
exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el
que fueron enviados a la exposición; y
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la
exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en
dicha exposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de origen modelo A en las condiciones normales. En él
deberá figurar el nombre y dirección de la exposición. En caso necesario,
podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre la natureza de los
productos y las condiciones en la que han sido expuestos.
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,
agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con fines privados
en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros,
durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.
Subsección 2
Prueba de origen
Artículo80
Los productos originarios de los países beneficiarios podrán acogerse a
las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67 previa
presentación:
a) de un certificado de origen modelo A, cuyo modelo figura en el
anexo 17; o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 89, de una
declaración, cuyo texto figura en el anexo 18, formulada por el
exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro
documento comercial que describa los productos de que se trate con
el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo
sucesivo denominada «declaración en factura»).
a)CERTIFICADODEORIGENMODELOA
Artículo81
1. Los productos originarios a efectos de la presente sección podrán ser
importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arancelarias
a que se refiere el artículo 67, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 29
78, mediante la presentación de un certificado de origen modelo A,
expedido por las autoridades aduaneras, o bien por otras autoridades
gubernativas competentes del país beneficiario, siempre que este último
país:
— haya facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo 93, y
— preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad del
documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de los
productos.
2. El certificado de origen modelo A únicamente podrá expedirse
cuando se pueda utilizar como justificante a efectos de las preferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 67.
3. El certificado de origen modelo A se expedirá únicamente previa
solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.
4. El exportador o su representante autorizado presentarán, junto con su
solicitud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los productos
que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado
de origen modelo A.
5. El certificado será expedido por las autoridades gubernativas
competentes del país beneficiario si los productos por exportar pueden
considerarse como originarios a efectos de la subsección 1. Una vez
efectuada la exportación o garantizada su realización, el certificado se
pondrá a disposición del exportador.
6."C6A fin de comprobar si se cumplen las condiciones
contempladas 3en el apartado 5, las autoridades gubernativas
competentes podrán reclamar cualquier documento justificativo y
proceder a los controles que considere oportunos.
7. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes del país
beneficiario velar por que se cumplimenten debidamente los certificados
y solicitudes.
8. No será obligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen
modelo A. La casilla 12 deberá rellenarse obligatoriamente indicando
«Comunidad Europea» o el nombre de un Estado miembro.
9. La fecha de expedición del certificado de origen modelo A deberá
indicarse en la casilla 11. La firma que debe figurar en dicha casilla,
reservada a las autoridades gubernativas competentes que expide el
certificado, deberá ser manuscrita.
Artículo82
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por
las autoridades aduaneras del país de importación, se importe
fraccionadamente productos desmontados o "C6sin montar, a efectos
de la3regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en las
secciones XVI o XVII o en las partidas nos7308 o 9406 del sistema
armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales
productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación
del primer envío parcial.
Artículo83
Puesto que el certificado de origen modelo A constituye el título
justificativo para la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, corresponderá a
las autoridades gubernativas competentes del país de exportación adoptar
las medidas necesarias para comprobar el origen de los productos y
controlar los demás datos que figuren en el certificado.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 30
Artículo84
"C6Las pruebas 3de origen se presentarán a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importación, con arreglo a las
modalidades previstas en el artículo 62 del Código. Dichas autoridades
podrán exigir una traducción de la prueba "C6de origen. Podrán exigir
asimismo que la 3declaración de importación vaya acompañada de
una declaración del importador en la que haga constar que los productos
cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de la presente
sección.
Artículo85
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 81, con
carácter excepcional se podrán expedir certificados de origen modelo A
después de la exportación efectiva de los productos a los que se refieren
si:
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades gubernativas
competentes que se expedió un certificado de origen modelo A
que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.
2. Las autoridades gubernativas competentes sólo podrán expedir un
certificado de origen modelo A aposteriori cuando hayan comprobado
que los datos contenidos en la solicitud del exportador concuerdan con
los que figuran en el expediente de exportación correspondiente y que no
se ha expedido un certificado de origen modelo A que se ajuste a lo
dispuesto en la presente sección en el momento de la exportación de los
productos de que se trate.
3. El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá
llevar"C6la mención 3«Delivré a posteriori» o «Issued retrospec-
tively» en la casilla 4.
Artículo86
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de origen
modelo A, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades
gubernativas competentes que lo hayan expedido, sobre la base de los
documentos de exportación que obren en su poder. En el duplicado
extendido de esta forma deberá figurar "C6la mención 3«Du-
Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4, con la fecha de expedición y el
número de serie del certificado original.
2. A efectos de la aplicación del artículo 90 ter, el duplicado surtirá
efecto a partir de la fecha del certificado original.
Artículo87
1. Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una
aduana en la Comunidad, se podrá sustituir la prueba de origen inicial
por uno o varios certificados de origen modelo A, "C6a los efectos del
envío de dichos productos 3o algunos de ellos a otro punto de la
Comunidad o de Noruega o Suiza. Los certificados de origen modelo A
sustitutorios "C6serán expedidos por la aduana 3bajo cuyo control
se encuentren los productos.
2. El certificado sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto en
el apartado 1 o en el artículo 88 equivaldrá al certificado de origen
definitivo para los productos descritos en el mismo. El certificado
sustitutivo se extenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
3. El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de la
parte superior, el nombre del país intermediario donde se haya expedido.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 31
En la casilla 4 deberá figurar una de las siguientes menciones:
«Certificat de remplacement» o «Replacement certificate», así como
la fecha de expedición del certificado de origen inicial y su número de
serie.
En la casilla 1 deberá figurar el nombre del reexportador.En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.En las casillas 3 a 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los
productos reexportados que figuren en el certificado inicial.
En la casilla 10 deberán figurar las referencias a la factura del
reexportador.
En la casilla 11 deberá figurar el visado de la autoridad aduanera que
haya expedido el certificado sustitutivo. La responsabilidad de dicha
autoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado. En la
casilla 12 se harán constar los países de origen y de destino tal como
figuren en el certificado inicial. Esta casilla deberá ir firmada por el
reexportador. El reexportador que firme dicha casilla de buena fe no será
responsable de la exactitud de los datos y menciones que aparezcan en el
certificado inicial.
4. La oficina de aduana que deba realizar la operación contemplada en
el apartado 1 anotará en el certificado original el peso, número y
naturaleza de los bultos reexpedidos y los números de serie del
certificado o de los certificados sustitutivos correspondientes. Dicha
aduana deberá conservar al menos durante tres años el certificado
original.
5. Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del
certificado original.
6. Cuando los productos se introduzcan en la Comunidad al amparo de
las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 67 y en el
marco de una excepción prevista en el artículo 76, el procedimiento
previsto en el presente artículo se aplicará sólo a los productos
destinados a la Comunidad.
Artículo88
Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán ser
importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arancelarias
a que se refiere el artículo 67, previa presentación de un certificado de
origen sustitutivo modelo A expedido por las autoridades aduaneras de
Noruega o de Suiza, sobre la base de un certificado de origen modelo A
expedido por las autoridades gubernativas competentes del país
beneficiario, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en
el artículo 78 y con la condición de que Noruega o Suiza presten
asistencia a la Comunidad permitiendo a sus autoridades aduaneras
comprobar la autenticidad y exactitud de los certificados expedidos. Se
aplicará,mutatis mutandis , el procedimiento de comprobación esta-
blecido en el artículo 94. El plazo indicado en el apartado 3 del artículo
94 se ampliará a ocho meses.
b)DECLARACIÓNENFACTURA
Artículo89
1. La declaracion en factura podrá extenderla:
a) un exportador comunitario autorizado a efectos del artículo 90; o
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no
supere 6 000 euros y a reserva de que la asistencia prevista en el
apartado 1 del artículo 81 sea aplicable también a este procedi-
miento.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 32
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que
se trata pueden considerarse como productos originarios de la
Comunidad o de un país beneficiario y cumplen las demás condiciones
previstas en la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder
presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras u
otras autoridades gubernativas competentes del país de exportación,
todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario
de los productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones
previstas en la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de
entrega o cualquier otro documento comercial la declaración cuyo texto
figura en el anexo 18, utilizando el francés o el inglés. Si la declaración
se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres de imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita
del exportador. No obstante, los exportadores autorizados, a efectos del
artículo 90, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a
condición de presentar a las autoridades aduaneras un compromiso por
escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas
declaraciones en factura que le identifiquen como si las hubiera firmado
a mano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilización de
la declaración en factura estará sujeta a las condiciones "C6particu-
lares siguientes: 3
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;
b) se en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya
han sido controladas respecto a la definición de la noción de
productos originarios, el exportador podrá mencionar este control en
la declaración en factura.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero no excluirán que,
en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidades previstas
en los reglamentos aduaneros o postales.
Artículo90
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a todo
exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado», que
efectúe envíos frecuentes de productos comunitarios, a efectos de lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, y que ofrezca, a satisfacción de
las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias para verificar el
carácter originario de los productos así como el cumplimiento de las
demás condiciones de la presente sección, a extender declaraciones en
factura independientemente del valor de los productos de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren
apropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en
factura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que de la autorización
haga el exportador autorizado.
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador "C6autorizado deje
de ofrecer las garantías 3contempladas en el apartado 1, no cumpla las
condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la
autorización.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 33
Artículo90 bis
1. La prueba del carácter originario de los productos comunitarios, a
efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, se aportará
mediante la presentación:
a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el anexo 21, o
b) de la declaración prevista en el artículo 89.
2. El exportador o su representante autorizado anotará las menciones
«Pays bénéficiaires du SPG» y «CE» "C6o «GSP beneficiary
countries» y «EC» 3en la casilla 2 del certificado de circulación de
mercancías EUR.1.
3. Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y
posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se
aplicaránmutatis mutandis a los certificados de circulación "C6de
mercancías EUR.1 y, excepto las disposiciones relativas a la expedición,
a las declaraciones en factura. 3
Artículo90 ter
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de
la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en
ese mismo plazo a las autoridades aduaneras del país de importación.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras
del país de importación después de transcurrido el plazo de presentación
previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación
de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67 cuando la
inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduaneras del país de importación podrán admitir "C6las pruebas de
origen cuando 3los productos les hayan sido presentados antes de la
expiración de dicho plazo.
4. A petición del importador, y en las condiciones que fijen las
autoridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrá
presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer envío, cuando las mercancías:
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un
valor comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el país de exportación o en la Comunidad;
c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la
nomenclatura combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en la
misma oficina de aduana de la Comunidad.
Este procedimiento será aplicable "C6a las cantidades y al 3período
determinados por las autoridades aduaneras competentes. Este período
no podrá superar en ningún caso los tres meses.
Artículo90 quater
1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán
admitidos como productos originarios que se benefician de las
preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, sin que sea
necesario presentar un certificado de origen modelo A ni una declaración
en factura, siempre que estos productos no se importen con carácter
comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para
la aplicación de la presente sección y no exista ninguna duda acerca de la
veracidad de esta declaración.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 34
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus
familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por
su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les
piensa dar una finalidad comercial.
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1 200 euros, si se tratase
de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.
Artículo91
1. Cuando sean de aplicación los apartados 2, 3 o 4 del artículo 67, las
autoridades gubernativas competentes del país beneficiario a las que se
solicite la expedición de un certificado de origen modelo A para
productos en cuya fabricación se utilicen materias originarias de la
Comunidad, de Noruega o de Suiza deberán tomar en consideración el
certificado de circulación de mercancías EUR.1 o, en su caso, la
declaración en factura.
2. En la casilla 4 de los certificados de origen modelo A expedidos en
el supuesto previsto en el apartado 1 deberá figurar la mención «Cumul
CE», «Cumul Norvège», «Cumul Suisse» o «EC cumulation»,
«Norway cumulation», «Switzerland cumulation».
Artículo92
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas
en el certificado de origen modelo A, el certificado de circulación de
mercancías EUR.1 o la declaración en factura y las realizadas en los
documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a
las formalidades necesarias para la importación de los productos no
supondráipsofacto la invalidez de dicho certificado o declaración si se
comprueba debidamente que dicho documento corresponde a los
productos presentados.
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía
en un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulación
de mercancías EUR.1 o en una declaración en factura, no deberán ser
causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se
trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las
declaraciones contenidas en los mismos.
Subsección 3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo93
1. Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el nombre y
dirección de las autoridades gubernativas situadas en su territorio,
habilitadas para la expedición de los certificados de origen "C6mo-
delo A, los modelos de los sellos 3utilizados por dichas autoridades y
los nombres y direcciones de las autoridades gubernativas responsables
del control de los certificados de origen modelo A y de las declaraciones
en factura. Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en que los reciba
la Comisión. La Comisión comunicará estas informaciones a las
autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estas comunicaciones
se efectúan en el marco de la puesta al día de comunicaciones anteriores,
la Comisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevos sellos,
según las indicaciones aportadas por las autoridades gubernativas
competentes de los países beneficiarios. Esta información será
confidencial "C6; no obstante, cuando 3se efectúen operaciones
de despacho a libre práctica, las autoridades aduaneras en cuestión
podrán permitir que el importador o su representante autorizado consulte
los modelos de sellos mencionados en el presente apartado.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 35
2. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas (serie C) la fecha en la que los nuevos países beneficiarios a
efectos del artículo 97 han cumplido las obligaciones previstas en el
apartado 1.
3. La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos de
los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros para la expedición de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1.
Artículo93 bis
A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 67, los países beneficiarios
respetarán o harán respetar las normas relativas al origen de las
mercancías, a la extensión y expedición de los certificados de origen
modelo A, a las condiciones de utilización de las declaraciones en
factura y a los métodos de cooperación administrativa.
Artículo94
1. La comprobación aposteriori de los certificados modelo A y de las
declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cada vez que las
autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadas acerca
de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos
de que se trate o de la observancia de los demás requisitos previstos en la
presente sección.
2."C6A efectos de la aplicación del 3apartado 1, las autoridades
aduaneras de la Comunidad devolverán el certificado de origen modelo
A y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura, o una copia
de estos documentos, a las autoridades gubernativas competentes del país
de exportación beneficiario, indicando, en su caso, los motivos de fondo
y de forma que justifiquen una investigación. Todos los documentos y la
información obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba
del origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de control a
posteriori .
Si dichas autoridades decidieran suspender la concesión de las
preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, a la espera de
los resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante
de las mercanías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que
consideren necesarias.
3. Cuando se solicite una comprobación aposteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y
comunicar sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad
será de seis meses como máximo. Estos resultados deberán permitir
determinar si la prueba del origen corresponde a los productos realmente
exportados y si éstos pueden ser considerados originarios del país
beneficiario o de la Comunidad.
4. En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 91, la respuesta incluirá el envío de
una de la(s) copia(s) del certificado o certificados de circulación de
mercancías EUR.1 o, en su caso, de la(s) declaración(es) en factura,
tomados en consideración.
5. En caso de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta en
el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta no
contiene información suficiente para determinar la autenticidad del
documento en cuestión o el origen real de los productos, se enviará una
segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después de esta
segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el
plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que los hayan
solicitado o si dichos resultados no permiten determinar la autenticidad
del documento en cuestión o el origen real de los productos, dichas
autoridades denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo
beneficio de las medidas arancelarias preferenciales.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 36
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del mismo
grupo regional a efectos de la comprobación a posteriori de los
certificados de origen modelo A expedidos con arreglo a lo dispuesto en
la presente sección.
6. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra
información disponible parezca indicar una transgresión de las
disposiciones de la presente sección, el país de exportación
beneficiario, "C6por propia iniciativa o a 3petición de la
Comunidad, llevará a cabo la oportuna investigación o adoptará
disposiciones para que ésta se realice con la debida urgencia, con el
fin de descubrir y prevenir tales transgresiones. La Comunidad podrá,
con este fin, participar en esta investigación.
7. A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de
origen modelo A, las autoridades gubernativas competentes del país de
exportación beneficiario deberán conservar al menos durante tres años
las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de
exportación correspondientes.
Artículo95
Las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 78 y del
artículo 88 sólo se aplicarán en la medida en que, en el marco de las
preferencias arancelarias concedidas por Noruega y Suiza a determina-
dos productos originarios de países en desarrollo, Noruega y Suiza
apliquen disposiciones similares a las de la Comunidad.
La Comisión informará a las autoridades aduaneras de los Estados
miembros de la adopción por Noruega y Suiza de dichas disposiciones y
les comunicará la fecha de aplicación de las disposiciones de la letra c)
del apartado 1 del artículo 78 y del artículo 88 y de las disposiciones
similares adoptadas por Noruega y Suiza.
Estas disposiciones serán de aplicación a reserva de que la Comunidad,
Noruega y Suiza hayan celebrado un acuerdo en el que esté previsto,
entre otras cuestiones, que las Partes se presten la asistencia mutua
necesaria en materia de cooperación administrativa.
Subsección 4
Ceuta y Melilla
Artículo96
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá
a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de la
Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y Melilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandis para determinar si un producto puede ser considerado
originario de un país de exportación beneficiario del sistema generali-
zado de "C6preferencias cuando es 3importado en Ceuta y Melilla,
u originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición,
uso y comprobación aposteriori de los certificados de origen modelo A
se aplicaránmutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y
Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicación de la presente sección en Ceuta y Melilla.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 37
Subsección 5
Disposición final
Artículo97
Cuando se admita o readmita a un país o territorio como beneficiario del
sistema de preferencias generalizadas respecto de los productos
recogidos en los Reglamentos del Consejo o en la Decisión CECA, las
mercancías originarias de ese país o territorio se admitirán al beneficio
de dicho sistema siempre que se exporten del país o territorio de que se
trate a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo 93.
Sección 2
Repúblicas de Albania, de Bosnia y Hercegovina, y de Croacia;
antigua República Yugoslava de Macedonia (para determinados
vinos), República de Eslovenia (para determinados vinos)
Subsección 1
Definición de la noción de productos originarios
Artículo98
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferencias arancelarias concedidas por la Comunidad a productos
originarios de las Repúblicas de Albania, de Bosnia y Hercegovina, y de
Croacia, de la antigua República Yugoslava de Macedonia (para
determinados vinos) y de la República de Eslovenia (para determinados
vinos), denominados en lo sucesivo «repúblicas beneficiarias», se
considerarán productos originarios de una república beneficiaria:
a) los productos enteramente obtenidos en esa república beneficiaria, a
efectos del artículo 99;
b) los productos obtenidos en esa república beneficiaria, en cuya
fabricación se hayan utilizado productos distintos de los contem-
plados en la letra a), siempre que dichos productos hayan sido objeto
de elaboraciones o transformaciones suficientes a efectos del
artículo 100.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección, los productos originarios de la Comunidad a efectos del
apartado 3, cuando sean objeto, en una república beneficiaria, de
elaboraciones o transformaciones que superen las enumeradas en el
artículo 101, se considerarán originarios de dicha república beneficiaria.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de los productos obtenidos en la Comunidad.
Artículo99
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en una república benefi-
ciaria o en la Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
mares u océanos;
b) los productos del reino vegetal recolectados en ellos;c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;
e) los productos de la caza o de la pesca practicadas en ellos;f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
mar fuera de sus aguas territoriales por sus buques;!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 38
g) los productos elaborados a bordo de sus buques factoría, exclusi-
vamente a partir de los productos mencionados en la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de las materias primas;
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de
manufactura realizadas en ellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de
explotación, ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o
subsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de
productos contemplados en las letras a) a j).
2. La expresión «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en
las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y
buques factoría:
— que estén matriculados o registrados en la república beneficiaria o en
un Estado miembro,
— que enarbolen pabellón de una república beneficiaria o de un Estado
miembro,
— que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de la república
beneficiaria o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sede
principal esté situada en dicha república o en "C6uno de dichos
Estados 3miembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del
consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los
miembros de estos consejos sean nacionales de la república
beneficiaria o de los Estados miembros y, además, en lo que se
refiere a las sociedades, la mitad al menos de cuyo capital pertenezca
"C6a esta república beneficiaria o a Estados miembros 3,oa
organismos públicos o a nacionales "C6de esta república
beneficiaria o de dichos 3Estados miembros,
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales de la república
beneficiaria o "C6de los Estados miembros, y 3
—"C6cuya tripulación 3esté integrada al menos en un 75 % por
nacionales de la república beneficiaria o de los Estados miembros.
3. Los términos «república beneficiaria» y «Comunidad» compren-
derán también las aguas territoriales "C6de esa república beneficiaria
3o de los Estados miembros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular los buques factoría
en los que se transformen o elaboren los productos de la pesca, se
considerarán parte del territorio de la república beneficiaria o del Estado
miembro al que pertenezcan, siempre que cumplan las condiciones
fijadas en el apartado 2.
Artículo100
A efectos de la aplicación del artículo 98 "C6, los productos no
enteramente obtenidos en una república beneficiaria o en la Comunidad
se considerarán suficientemente elaborados o transformados cuando se
cumplan las condiciones indicadas en la lista 3del anexo 15.
"C6Dichas condiciones 3indicarán, para todos los productos
regulados por la presente sección, las elaboraciones o transformaciones
que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en
la fabricación de dichos productos y se aplicarán únicamente en relación
con tales materias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al cumplir las
condiciones establecidas en la lista para ese mismo producto se utiliza en
la fabricación de otro, no le serán aplicables las condiciones que se
apliquen al producto en el que se incorpora, y no se deberán tener en
cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su
fabricación.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 39
Artículo101
1."C6Sin perjuicio de lo dispuesto 3en el apartado 2, las
elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se
considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos
originarios, se cumplan o no las condiciones del artículo 100:
a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmerción en agua
salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes
deterioradas y operaciones similares);
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección,
clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de
juegos de artículos), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o
la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra
operación sencilla de envasado;
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares
en los productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si uno o
más componentes de la mezcla no se ajustan a las condiciones
establecidas en la presente sección para poder ser considerados como
productos originarios de una república beneficiaria o de la
Comunidad;
f) el simple montaje de partes de productos para formar un artículo
completo;
g) la combinación de dos o más de las operaciones contempladas en las
letras a) a f);
h) el sacrificio de animales.
2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en la república
beneficiaria como en la Comunidad sobre un producto determinado se
deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las
elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse
insuficientes a efectos del apartado 1.
Artículo101 bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la aplicación de
la presente sección será el producto concreto considerado como la unidad
básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la
nomenclatura del sistema armonizado.
Por consiguiente, se considerará que:
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos
sea clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la
totalidad constituirá la unidad que deba tomarse en consideración;
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos
clasificados en la misma partida del sistema armonizado "C6,l o
dispuesto en la presente sección se aplicará a cada uno de dichos
productos considerados individualmente. 3
2. Cuando, con arreglo a la regla general no5 del sistema armonizado,
"C6, los envases se clasifiquen con el producto que contengan, se
considerarán como formando un todo con el producto, a efectos 3de la
determinación del origen.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 40
Artículo102
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 100, podrán utilizarse
materias no originarias en la fabricación de un determinado producto
siempre que el valor total de aquellas no supere el 10 % del precio franco
fábrica del producto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al valor
máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafo primero
"C6no deberá suponer que 3se superen dichos porcentajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Artículo103
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un
material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean parte de su
equipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturen
aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el
aparato o el vehículo correspondiente.
Artículo104
Los surtidos, a efectos de la regla general no3 del sistema armonizado,
se considerarán como originarios cuando todos los "C6productos 3
que entren en su composición sean originarios "C6. No obstante, un
surtido 3compuesto de "C6productos 3originarios y no
originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor
de los"C6productos 3no originarios no excede del 15 % del precio
franco fábrica del surtido.
Artículo105
Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar
el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse en su
fabricación:
a) la energía y el combustible;
b) las instalaciones y el equipo;c) las máquinas y las herramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final de producto.
Artículo106
Las condiciones enunciadas en la presente sección relativas a la
adquisición del carácter de producto originario deberán
"C6cumplirse
sin interrupción 3en el territorio de la república beneficiaria o de la
Comunidad.
En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la república
beneficiaria o de la Comunidad a otro país sean devueltas, deberán
considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a
satisfacción de las autoridades competentes que:
— las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y
— no han sufrido más operaciones de las necesarias para su
conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en
dicho país o mientras eran exportadas.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 41
Artículo107
1. Se considerarán transportadas directamente desde la república
beneficiaria a la Comunidad, y desde la Comunidad "C6a dicha
república: 3
a) los productos que hayan sido transportados sin atravesar el territorio
de ningún otro país;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
través del territorio de países distintos de la república beneficiaria o
de la Comunidad, en su caso con transbordo o depósito temporal en
esos países, siempre que los productos hayan permanecido bajo la
vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o
depósito y no se hayan sometido a otras operaciones distintas de la
descarga, la carga o cualquier otra operación que tenga por objeto
mantenerlos en buen estado;
c) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos de la
república beneficiaria o de la Comunidad.
2. La prueba de que se cumplen las condiciones fijadas en la letra b)
del apartado 1 "C6se podrá acreditar mediante la presentación a las
autoridades aduaneras competentes de: 3
a)"C6un documento 3único de transporte al amparo del cual se
haya atravesado el país de tránsito; o
b)"C6una declaración 3expedida por las autoridades aduaneras del
país de tránsito que contenga:
— una descripción exacta de los productos,
— la fecha de descarga y carga de los productos y, en "C6este
caso,3los nombres de los buques u otros medios de transporte
utilizados,
— la certificación de las condiciones en las que permanecieron los
productos en el país de tránsito; o
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Artículo108
1. Los productos originarios enviados desde una república beneficiaria
para su exposición en otro país y que hayan sido vendidos después de la
exposición para ser importados en la Comunidad se beneficiarán, para su
importación, de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo
98, siempre que cumplan las condiciones previstas en la presente sección
para ser reconocidos como originarios de la república beneficiaria de que
se trate y se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras
competentes de la Comunidad que:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desde la república beneficiaria al país en el que tiene lugar la
exposición y han sido exhibidos en él;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
por el exportador a un destinatario en la Comunidad;
c) los productos han sido enviados a la Comunidad durante la
exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el
que fueron enviados a la exposición; y
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la
exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en
dicha exposición.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 42
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones
normales. En él deberá figurar el nombre y dirección de la exposición.
En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre
la naturaleza de los productos y las condiciones en la que han sido
expuestos.
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,
agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con fines privados
en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros
durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero.
Subsección 2
Prueba de origen
Artículo109
Los productos originarios de las repúblicas beneficiarias podrán acogerse
a las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98 previa
presentación:
a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el anexo 21; o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 116, de una
declaración, cuyo texto figura en el anexo 22, formulada por el
exportador en una factur, una orden de entrega o cualquier otro
documento comercial que describa los productos de que se trate con
el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo
sucesivo denominada «declaración en factura»).
a)CERTIFICADODECIRCULACIÓNDEMERCANCÍASEUR.1
Artículo110
1. Los productos originarios a efectos de la presente sección podrán ser
importados en la Comunidad acogiéndose a las preferencias arancelarias
a que se refiere el artículo 98, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo
107, mediante la presentación de un certificado de circulación de
mercancías EUR.1, expedido por las autoridades aduaneras, o bien por
otras autoridades gubernamentales competentes de Albania, de Bosnia y
Hercegovina, de Croacia, de la antigua República Yugoslava de
Macedonia o de Eslovenia, siempre que esas repúblicas beneficiarias:
— hayan facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo 121, y
— presten asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad del
documento o la exactitud de los datos relativos al origen real de los
productos.
2. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente
podrá expedirse cuando se pueda utilizar como justificante a efectos de
la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo
98.
3. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá
únicamente previa solicitud por escrito del exportador, bajo su
responsabilidad, o la de su representante autorizado. Dicha solicitud se
presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el anexo 21, que se
rellenará de conformidad con lo dispuesto en la presente subsección.
Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1
deberán ser conservadas durante tres años como mínimo por las
autoridades competentes de la república beneficiaria o del Estado
miembro de exportación.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 43
4. El exportador o su representante presentarán, junto con su solicitud,
cualquier justificante oportuno que pruebe que los productos que se van
a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de
circulación de mercancías EUR.1.
El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las autoridades
competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguen necesarias
para establecer la exactitud del carácter originario de los productos
admisibles en el régimen preferencial, así como a admitir que dichas
autoridades realicen cualquier inspección de su contabilidad y cualquier
control de los procesos de obtención de dichos productos.
5. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por
las autoridades competentes de la república beneficiaria o por las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, si los
productos por exportar pueden considerarse productos originarios a
efectos de la presente sección.
6. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 constituye la
prueba documental para la aplicación del régimen preferencial previsto
en el artículo 98, por lo que corresponderá a las autoridades gubernativas
competentes de la república beneficiaria o a las autoridades aduaneras
del Estado miembro de exportación, tomar las medidas necesarias para
comprobar el origen de las mercancías y controlar los restantes datos
incluidos en el certificado.
7. A fin de comprobar si se cumplen las condiciones contempladas en
el apartado 5, las autoridades gubernativas competentes de la república
beneficiaria o las autoridades aduaneras del Estado miembro de
exportación, podrán reclamar cualquier documento justificativo y
proceder a los controles que consideren oportunos.
8. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes de la
república beneficiaria o a las autoridades aduaneras del Estado miembro
de exportación, velar por que se cumplimenten debidamente los
certificados y solicitudes.
9. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías
EUR.1 deberá indicarse en la parte del certificado de circulación de
mercancías reservada a las autoridades aduaneras.
10. Las autoridades gubernativas competentes de la república benefi-
ciaria o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación,
expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el
momento de la exportación de los productos a los que aquél se refiera.
Una vez efectuada la exportación o garantizada su realización, el
certificado se pondrá a disposición del exportador.
Artículo111
Cuando "C6, a instancia 3del importador y en las condiciones
establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se
importe fraccionadamente productos desmontados o sin montar, a
efectos de la regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en
las secciones XVI o XVII o en las partidas "C6nos37308 o 9406
del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen
para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la
importación del primer envío parcial.
Artículo112
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del
Estado miembro de importación, con arreglo a las modalidades previstas
en el artículo 62 del Código. Dichas autoridades podrán exigir una
traducción de la prueba de origen. Podrán exigir asimismo que la
declaración de importación vaya acompañada de una declaración del
importador en la que haga constar que los productos cumplen las
condiciones requeridas para la aplicación de la presente sección.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 44
Artículo113
1."C6No obstante lo dispuesto 3en el apartado 10 del artículo
110, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de
circulación de "C6mercancías EUR.1 3después de la "C6ex-
portación efectiva de los productos a los que se refieren si: 3
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o
b) se demuestra a satisfacción de las "C6autoridades competentes
3que se expidió un certificado de circulación de mercancías
EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.
2. Las autoridades gubernativas competentes sólo podrán expedir a
posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando
hayan comprobado que los datos contenidos en la solicitud del
exportador concuerdan con los que figuran en el expediente de
"C6exportación 3correspondiente y que no se ha expedido un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 que se ajuste a lo
dispuesto en la presente sección, en el momento de la exportación de los
productos de que se trate.
3. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a
posteriori deberán ir acompañados de una de las menciones siguientes:
— «EXPEDIDO APOSTERIORI »,
— «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»,— «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»,—«ΕΚ∆4OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »,
— «ISSUED RETROSPECTIVELY»,
— «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»,— «RILASCIATO A POSTERIORI»,— «AFGEGEVEN A POSTERIORI»,
— «EMITIDO APOSTERIORI »,
— «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»,— «UTFÄRDAT I EFTERHAND».4. La mención a que se refiere el apartado 3 se indicará en la casilla
«Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Artículo114
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de
circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un
duplicado a las autoridades competentes que lo hayan expedido, sobre la
base de los documentos de exportación que obren en su poder.
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las
menciones siguientes:
— «DUPLICADO»,— «DUPLIKAT»,
— «DUPLIKAT»,
—«ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron »,
— «DUPLICATE»,— «DUPLICATA»,
— «DUPLICATO»,
— «DUPLICAAT»,
— «SEGUNDA VIA»,!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 45
— «KAKSOISKAPP ALE»,
— «DUPLIKAT».
3. La mención a que se refiere el "C6apartado 2 se 3indicará en la
casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de
mercancías EUR.1.
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del
certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, surtirá efecto a
partir de esa fecha.
Artículo115
Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una aduana
en la Comunidad, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o
varios certificados de circulación de mercancías EUR.1, a los efectos del
envío de dichos productos o algunos de ellos a otro punto de la
Comunidad. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1
sustitutorios serán expedidos por la aduana bajo cuyo control se
encuentren los productos.
b)DECLARACIÓNENFACTURA
Artículo116
1. La declaración en factura podrá extenderla:
a) un exportador comunitario autorizado a efectos del artículo 117;
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no
supera 6 000 euros y a reserva de que la asistencia prevista en el
apartado 1 del artículo 110 sea aplicable también a este
procedimiento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que
se trata pueden considerarse como productos originarios de la
Comunidad o de una república beneficiaria y cumplen las demás
condiciones previstas en la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder
presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras de la
Comunidad o de las autoridades gubernativas competentes del país de
exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el
carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen
las demás condiciones previstas en la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entrega o
cualquier otro documento comercial, la declaración cuyo texto figura en
el anexo 22, utilizando una de las versiones linguísticas de dicho anexo,
con arreglo al derecho interno del país de exportación. Si la declaración
se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de
imprenta.
5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita
del exportador "C6. No obstante, los 3exportadores autorizados, a
efectos "C6del artículo 117, no tendrán 3la obligación de
"C6firmar las declaraciones a condición 3de presentar a las
autoridades aduaneras un compromiso por escrito de que aceptan la
completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que los
identifiquen como si las hubieran firmado a mano.
6. En los casos previstos en la letra b) del apartado 1, la utilización de
la declaración en factura estará sujeta a las condiciones particulares
siguientes:
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;b) si en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya
han sido controladas respecto a la definición de la noción de!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 46
productos originarios, el exportador podrá mencionar este control en
la declaración en factura.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero, no excluirán que,
en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidades previstas
en los reglamentos aduaneros o postales.
Artículo117
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a todo
exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado» "C6,
que efectúe envíos 3frecuentes de productos comunitarios, a efectos
de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 98 "C6, y que ofrezca, a
3satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garantías
necesarias para verificar el carácter originario de los productos así
como el cumplimiento de las demás condiciones de la presente sección, a
extender declaraciones en factura independientemente del valor de los
productos de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren
apropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en
factura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que "C6de la
autorización haga el 3exportador autorizado.
5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje de
ofrecer las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las
condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la
autorización.
Artículo118
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir
de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en
ese mismo plazo a las autoridades "C6aduaneras 3del país de
importación.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras
del país de importación después de transcurrido el plazo de presentación
previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación
de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98 cuando la
inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen
cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración
de dicho plazo.
4. A petición del importador, y en las condiciones que fijen las
autoridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrá
presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer envío cuando las mercancías:
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un
valor comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el país de exportación o en la Comunidad;
c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la
nomenclatura combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en la
misma oficina de aduana de la Comunidad.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 47
Este procedimiento será aplicable a las cantidades y al período
determinados por las autoridades aduaneras competentes. Este período
no podrá superar en ningún caso los tres meses.
Artículo119
1. Los productos enviados a particulares por particulares en paquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán
admitidos como productos originarios que se benefician de las
preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98, sin que sea
necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR.1
ni una declaración en factura, siempre que estos productos no se
importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las
condiciones exigidas para la aplicación de la presente sección y no exista
ninguna duda acerca la veracidad de esta declaración.
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en
productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus
familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por
su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les
piensa dar una finalidad comercial.
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1 200 euros, si se tratase
de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.
Artículo120
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas
en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en
la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias
para la importación de los productos no supondrá ipsofacto la invalidez
de la prueba de origen si se comprueba debidamente que dicho
documento corresponde a los productos presentados.
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía
en una prueba de origen "C6, no deberán ser causa 3suficiente para
que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que
puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas
en los mismos.
Subsección 3
Métodos de cooperación administrativa
Artículo121
1. Las repúblicas beneficiarias comunicarán a la Comisión el nombre y
la dirección de las autoridades gubernativas situadas en su territorio,
habilitadas para la expedición de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1, los modelos de los sellos utilizados por dichas
autoridades y los nombres y direcciones de las autoridades gubernativas
responsables del control de los certificados de circulación de mercancías
EUR.1 y de las declaraciones en factura. Estos sellos serán válidos a
partir de la fecha en que los reciba la Comisión. La Comisión
comunicará estas informaciones a las autoridades aduaneras de los
Estados miembros. Si estas comunicaciones se efectúan en el marco de la
puesta al día de comunicaciones anteriores, la Comisión indicará la fecha
de inicio de validez de estos nuevos sellos, según las indicaciones
aportadas por las autoridades gubernativas competentes de "C6las
repúblicas beneficiarias 3. Esta información será confidencial; no
obstante, cuando se efectúen operaciones de despacho a libre práctica,
las autoridades aduaneras en cuestión podrán permitir que el importador
o"C6su representante autorizado consulte 3los modelos de sellos
mencionados en el presente apartado.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 48
2. La Comisión comunicará a las repúblicas beneficiarias los modelos
de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados
miembros para la expedición de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1.
Artículo122
1. La comprobación aposteriori de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuará por
sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras del Estado miembro de
importación o las autoridades gubernativas competentes de las repúblicas
beneficiarias alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del
documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de
la observancia de los demás requisitos "C6previstos en la presente
sección. 3
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades
competentes del Estado miembro o de la república beneficiaria de
importación, devolverán el certificado de circulación de mercancías
EUR.1 y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura, o una
copia de estos documentos, a las autoridades competentes del país de
exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que
justifiquen una investigación. Todos los documentos y la información
obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba del origen son
incorrectos deberán acompañar a la solicitud de control aposteriori .
Si las autoridades aduaneras del Estado miembro decidieran suspender la
concesión de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98,
a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá al
importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera
medidas precautorias que consideren necesarias.
3. Cuando se solicite una comprobación aposteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y
comunicar sus resultados a las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importación o las autoridades gubernativas competentes
de la república beneficiaria será de seis meses como máximo. Estos
resultados deberán permitir determinar si la prueba del origen
corresponde a los productos realmente exportados y si éstos pueden
ser considerados originarios de la república beneficiaria o de la
Comunidad.
4. En caso de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta en
el plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta no
contiene información suficiente para determinar la autenticidad del
documento en cuestión o el origen real de los productos, se enviará una
segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después de esta
segunda comunicación, los resultados de la comprobación no llegan en el
plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridades que los hayan
solicitado o si dichos resultados no permiten determinar la autenticidad
del documento en cuestión o el origen real de los productos, dichas
autoridades denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo
beneficio de las medidas arancelarias preferenciales.
5. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra
información disponible parezca indicar una transgresión de las
disposiciones de la presente sección, la república beneficiaria de
exportación, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, llevará
a cabo la oportuna investigación o adoptará disposiciones para que ésta
se realice con la debida urgencia con el fin de descubrir y prevenir tales
transgresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar en esta
investigación.
6. A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de
circulación de mercancías EUR.1, las autoridades gubernativas compe-
tentes de la república beneficiaria, o las autoridades aduaneras del
Estado miembro de exportación, deberán conservar al menos durante tres
años las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de
exportación correspondientes.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 49
Subsección 4
Ceuta y Melilla
Artículo123
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá
a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de la
Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y de Melilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandis para determinar si un producto puede ser considerado
originario de una república beneficiaria de las preferencias arancelarias
cuando es importado en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición,
uso y comprobación aposteriori de los certificados de circulación de
mercancías EUR.1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos
originarios de Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicación de la presente sección en Ceuta y Melilla.
TÍTULO V
VALOR EN ADUANA
CAPÍTULO1
Disposicionesgenerales
Artículo141
1. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del
Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en cuenta
las disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán aplicarse
con arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura en la
segunda columna.
2. Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los
principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicarán las
disposiciones del Anexo 24.
Artículo142
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)el Acuerdo : el acuerdo para la aplicación del artículo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebrado
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales habidas
entre 1973 y 1979 y mencionado en el primer guión del apartado 1
del artículo 31 del Código;
b)mercancías producidas : las mercancías cultivadas, fabricadas y
extraídas;
c)mercancíasidénticas : las mercancías producidas en el mismo país y
que sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus características
físicas, su calidad y su prestigio comercial. Las pequeñas diferencias
de aspecto no impedirán que se consideren idénticas las mercancías
que en todo lo demás se ajusten a la definición.
d)mercancíassimilares : las mercancías producidas en el mismo país y
que, sin ser iguales en todos los aspectos, presenten unas
características y una composición semejantes que les permitan
cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.!M18
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 50
Para determinar si unas mercancías son similares habrá que tomar en
consideración, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial
y la existencia de una marca de fábrica o de comercio;
e)mercancías de la misma naturaleza o de la misma especie : las
mercancías clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías
producidas por un ramo concreto de producción o por un sector
concreto de un ramo de producción, incluidas las mercancías
idénticas o similares.
2. Las expresiones «mercancías idénticas» y «mercancías similares»
no se aplicarán a las mercancías que lleven incorporados o hayan
requerido, según los casos, trabajos de ingeniería, de desarrollo,
artísticos y de diseño, planos y croquis para los que no se hayan hecho
ajustes en virtud del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32
del Código por haber sido realizados dichos trabajos en la Comunidad.
Artículo143
1."M15 A efectos de la aplicación de las disposiciones del capítulo 3
del título II del Código y de las disposiciones del presente título, sólo se
considerará que existe vinculación entre las personas en los siguientes
casos:3
a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de
administración de la empresa de la otra o viceversa;
b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
c) si una es empleada de otra;d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o
indirectamente el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho
a voto de una y otra;
e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera
persona;
g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;h) si son miembros de la misma familia. Las personas sólo serán
consideradas miembros de la misma familia si su relación de
parentesco es una de las siguientes:
— marido y mujer
— ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado— hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)— ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
— tío o tía y sobrino o sobrina
— suegros y yerno o nuera— cuñados y cuñadas.
2. A efectos del presente título, las personas asociadas en negocios de
manera que una de ellas sea el agente, distribuidor o concesionario
exclusivo, llámese como se llame, de la otra, sólo se considerarán
vinculadas cuando cumplan los criterios enunciados en el apartado 1.
Artículo144
1. Para determinar, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 29 del
Código, el valor en aduana de las mercancías cuyo precio no haya sido
efectivamente pagado en el momento de su determinación, se tomará,
por regla general, como base de la valoración en aduana el precio a pagar
en dicho momento para saldar la deuda.
2. La Comisión y los Estados miembros se consultarán en el seno del
Comité sobre la aplicación del apartado 1.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 51
Artículo145
Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica
formen parte de una cantidad mayor de las mismas mercancías,
compradas en una transacción única, el precio pagado o a pagar, a
efectos del apartado 1 del artículo 29 del Código, será un precio
calculado proporcionalmente en función de las cantidades declaradas y la
cantidad total comprada.
También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente
pagado o a pagar en caso de pérdida parcial de un envío o cuando las
mercancías que se estén valorando hayan sido dañadas antes de su
despacho a libre práctica.
Artículo146
Si el precio efectivamente pagado o a pagar a efectos del apartado 1 del
artículo 29 del Código incluyere una cantidad en concepto de impuesto
interior exigible en el país de origen o de exportación a las mercancías de
que se trate, esa cantidad no se incluirá en el valor en aduana siempre que
se demuestre, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que dichas
mercancías han sido o serán exentas de ese impuesto en beneficio del
comprador.
Artículo147
1. A efectos del artículo 29 del Código, el hecho de que las mercancías
objeto de una venta se declaren para su despacho a libre práctica deberá
considerarse una indicación suficiente de que han sido vendidas para su
exportación al territorio aduanero de la Comunidad. "M6En el caso de
ventas sucesivas ante de la valoración, esta indicación sólo servirá
respecto a la última venta a partir de la cual se introdujeron las
mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, o respecto a una
venta en el territorio aduanero de la Comunidad anterior al despacho a
libre práctica de las mercancías. 3
Deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades aduaneras, en el
momento en que tenga lugar la declaración del precio relativo a una
venta que precede a la última venta a partir de la cual se hayan
introducido las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad,
que se ha concluido tal venta con vistas a la exportación a dicho
territorio.
Se aplicará lo dispuesto en los artículos 178 y 181 bis.
2."M6 3cuando las mercancías se utilicen en un
tercer país entre el momento de su venta y el momento de su despacho a
libre práctica, el valor en aduana no será necesariamente el valor de
transacción.
3. El comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de ser
parte del contrato de venta.
Artículo148
Cuando, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 29 del
Código, se establezca que la venta o el precio de las mercancías
importadas están supeditados a una condición o a una contraprestación
cuyo valor pueda determinarse para las mercancías que se estén
valorando, ese valor se considerará un pago indirecto del comprador al
vendedor de una parte del precio pagado o por pagar, siempre que la
condición o contraprestación de que se trate no se refieran:
a) ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del
artículo 29 del Código,
b) ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar,
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 del Código.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 52
Artículo149
1. A efectos de la letra b) del apartado 3 del artículo 29 del Código, la
expresión «las actividades relativas a la comercialización» designará
todas las actividades ligadas a la publicidad y a la promoción de ventas
de las mercancías de que se trate, así como cualquier actividad
relacionada con las garantías correspondientes a dichas mercancías.
2. Estas actividades emprendidas por el comprador se considerarán de
su cuenta, incluso cuando sean el resultado de una obligación contraída
por el comprador en virtud de un acuerdo con el vendedor.
Artículo150
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2
del artículo 30 del Código (valor de transacción de mercancías
idénticas), el valor en aduana se determinará con arreglo al valor de
transacción de mercancías idénticas, vendidas al mismo nivel comercial
y sustancialmente en las mismas cantidades que las mercancías que se
valoren. Cuando no existan tales ventas, se utilizará el valor de
transacción de mercancías idénticas, vendidas a un nivel comercial
diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las
diferencias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que
estos ajustes, tanto si suponen un incremento como una disminución del
valor, se puedan basar en elementos de prueba presentados que
demuestren claramente que son razonables y exactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) en el apartado 1 del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se
ajustará éste para tener en cuenta las diferencias significativas que
puedan existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las
mercancías idénticas que se consideren como consecuencia de las
diferencias de distancia y de modos de transporte.
3. Si, al aplicarse el presente artículo, se hallaren dos o más valores de
transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana
de las mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor
de transacción más bajo.
4. Al aplicar el presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un valor de
transacción de mercancías producidas por una persona diferente si no se
hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de transacción de
mercancías idénticas producidas por la misma persona que haya
producido las mercancías objeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor
de transacción de mercancías idénticas importadas el valor en aduana,
determinado previamente según el artículo 29 del Código y ajustado con
arreglo "C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente artículo.
Artículo151
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 30
del Código (valor de transacción de mercancías similares), el valor en
aduana se determinará con arreglo al valor de transacción de mercancías
similares, vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en la
misma cantidad que las mercancías que se valoren. Cuando no existan
tales ventas, se utilizará el valor de transacción de mercancías similares,
vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidad diferente,
ajustado para tener en cuenta las diferencias imputables al nivel
comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes, tanto si suponen
un incremento como una disminución del valor, se puedan basar en
elementos de prueba presentados que demuestren claramente que son
razonables y exactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) del apartado 1 del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se
ajustará éste para tener en cuenta las diferencias notables que puedan
existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las mercancías
similares que se consideren, como consecuencia de las diferencias de
distancia y de modos de transporte.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 53
3. Si al aplicar el presente artículo se hallaren dos o más valores de
transacción de mercancías similares, para determinar el valor en aduana
de las mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor
de transacción más bajo.
4. A efectos de aplicación del presente artículo, sólo se tendrá en
cuenta un valor de transacción de mercancías producidas por una persona
diferente si no se hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de
transacción de mercancías similares producidas por la misma persona
que haya producido las mercancías objeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor
de transacción de mercancías similares importadas un valor en aduana,
determinado previamente según el artículo 29 del Código y ajustado con
arreglo "C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente artículo.
Artículo152
1. a) Cuando las mercancías importadas, u otras idénticas o similares
importadas, se vendan en la Comunidad en el mismo estado, el
valor en aduana de las mercancías importadas, determinado de
acuerdo con la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Código,
se basará en el precio unitario al que se venda la mayor cantidad
total de mercancías importadas, o de mercancías idénticas o
similares importadas, a personas que no estén vinculadas con los
vendedores, en el momento de la importación de las mercancías
objeto de valoración o en un momento muy cercano, con las
siguientes deducciones:
i) las comisiones pagadas o convenidas habitualmente o los
márgenes cargados usualmente para beneficios y gastos
generales, incluidos los costes directos e indirectos de la
comercialización de las mercancías de que se trate, en las
ventas en la Comunidad de mercancías importadas de la
misma naturaleza o especie;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguro, así como los
gastos conexos en que se incurra en la Comunidad, y
iii) los derechos de importación y otros impuestos que deben
pagarse en la Comunidad por la importación o por la venta
de las mercancías.
b) Cuando no se vendan las mercancías importadas ni otras
idénticas o similares importadas en el momento de la
importación de las mercancías objeto de valoración o en un
momento muy cercano, el valor en aduana de las mercancías
importadas, determinado según el presente artículo, sin perjuicio
de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, se basará en el
precio unitario al que las mercancías importadas o mercancías
idénticas o similares importadas se vendan en la Comunidad en
el mismo estado y en la fecha posterior más próxima a la
importación de las mercancías objeto de la valoración, pero
siempre dentro del plazo de noventa días a partir de la fecha de
dicha importación.
2. Cuando no se vendan en la Comunidad en el mismo estado ni las
mercancías importadas ni otras idénticas o similares importadas, el valor
en aduana se basará, si el importador lo solicita, en el precio unitario al
que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas,
después de su elaboración o transformación posteriores, a personas
establecidas en la Comunidad y que no tengan vinculación con los
vendedores, teniendo debidamente en cuenta el valor añadido por la
elaboración o la transformación y las deducciones previstas en la letra a)
del apartado 1.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 54
3. A efectos del presente artículo, se entenderá por precio unitario al
que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas el
precio al que se venda el mayor número de unidades, en ventas a
personas no vinculadas con aquellas (SIC! aquéllas) a las que compren
dichas mercancías en el primer nivel comercial en el que se efectúen
tales ventas después de la importación.
4. No deberá tomarse en consideración, para establecer el precio
unitario a efectos de la aplicación del presente artículo, ninguna venta
que se realice en la Comunidad a una persona que, directa o
indirectamente, suministre gratuitamente o a un precio reducido
cualquiera de los elementos especificados en la letra b) del apartado 1
del artículo 32 del Código para su utilización en la producción y en la
venta para la exportación de las mercancías importadas.
5. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1, «la fecha más
próxima» será aquella (SIC! aquélla) en que las mercancías importadas,
o mercancías idénticas o similares importadas, se vendan en cantidad
suficiente para poder establecer el precio unitario.
Artículo153
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto por la letra d) del apartado 2
del artículo 30 del Código (valor calculado), las autoridades aduaneras
no podrán requerir u obligar a una persona no residente en la Comunidad
a que exhiba, para su examen, documentos contables o de otro tipo, o a
que permita el acceso a ellos con el fin de determinar dicho valor. Sin
embargo, la información proporcionada por el productor de las
mercancías con el fin de determinar el valor en aduana con arreglo a
las disposiciones del presente artículo podrá ser comprobada en un país
no comunitario por las autoridades aduaneras de un Estado miembro, con
la conformidad del productor y siempre que estas autoridades lo
notifiquen con suficiente antelación a las autoridades del país de que se
trate y éstas den su consentimiento a la investigación.
2. El coste o el valor de las materias y de las operaciones de fabricación
enunciadas en el primer guión de la letra d) del apartado 2 del artículo 30
del Código incluirá el coste de los elementos especificados en los incisos
ii) y iii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
También incluirá el valor, debidamente imputado en las proporciones
adecuadas, de cualquier producto o servicio especificado en la letra b)
del apartado 1 del artículo 32 del Código que haya sido suministrado
directa o indirectamente por el comprador, para su utilización en la
producción de las mercancías importadas. El valor de los trabajos
contemplados en el inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32
del Código y que hayan sido realizados en la Comunidad sólo se incluirá
en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del productor.
3. En el caso de que, para determinar un valor calculado, se utilice una
información distinta de la proporcionada por el productor o en su
nombre, las autoridades aduaneras informarán al declarante, si éste lo
solicita, de la fuente de dicha información, de los datos utilizados y de
los cálculos efectuados sobre la base de estos datos, sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 15 del Código.
4. Los «gastos generales» a que se refiere el segundo guión de la letra
d) del apartado 2 del artículo 30 del Código incluirán los costes directos
e indirectos de la producción y comercialización de las mercancías para
su exportación no incluidos en el primer guión de la letra d) de dicho
apartado.
Artículo154
Cuando los envases a que se refiere el inciso ii) de la letra a) del apartado
1 del artículo 32 del Código deban ser objeto de importaciones repetidas,
su coste se distribuirá, a petición del declarante, de manera adecuada
conforme a los principios de contabilidad generalmente aceptados.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 55
Artículo155
A los efectos del inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del
Código, los costes de investigación y de los croquis de diseño
preliminares no se incluirán en el valor en aduana.
Artículo156
La letra c) del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis
cuando se determine el valor en aduana aplicando un método distinto al
del valor de transacción.
Artículo156 bis
1. Las autoridades aduaneras podrán permitir, previa solicitud del
interesado, que:
— no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 32 del Código,
algunos elementos que se deben añadir al precio efectivamente
pagado o por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento en
el que nace la deuda aduanera,
— no obstante lo dispuesto en el artículo 33 del Código, determinados
elementos que no se incluyan en el valor en aduana en los casos en
que los importes correspondientes a dichos elementos no sean
distintos del precio pagado o por pagar en el momento en que nace la
deuda aduanera,
se calculen sobre la base de criterios apropiados y específicos.
En este caso, el valor en aduana declarado no se considerará provisional
a efectos del segundo guión del artículo 254.
2. La autorización sólo se concederá si:a) la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259
representara, en tales circunstancias, un coste administrativo
desproporcionado;
b) el recurso a la aplicación de los artículos 30 y 31 del Código no
pareciera adecuado en circunstancias particulares;
c) existieran razones válidas para considerar que el importe de los
derechos a la importación que se deban percibir en el período
amparado por la autorización no será inferior al que se exigiría en
ausencia de autorización;
d) ello no condujera a distorsiones de competencia.
CAPÍTULO2
Disposicionesrelativasaloscánonesya losderechosde licencia
Artículo157
1. A los efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código,
se entenderá por cánones y derechos de licencia, especialmente, el pago
por la utilización de derechos referentes a:
— la fabricación de la mercancía importada (sobre todo, patentes,
dibujos, modelos y conocimientos técnicos de fabricación), o
— la venta para su exportación de la mercancía importada (en especial,
marcas de fábrica o comerciales, modelos registrados), o
— la utilización o la reventa de la mercancía importada (especialmente,
derechos de autor, procedimientos de fabricación incorporados a la
mercancía importada de forma inseparable).
2. Con independencia de los casos previstos en el apartado 5 del
artículo 32 del Código, cuando el valor en aduana de la mercancía!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 56
importada se determine aplicando lo dispuesto en el artículo 29 del
Código, el canon o el derecho de licencia sólo se sumarán al precio
efectivamente pagado o a pagar si ese pago:
— está relacionado con la mercancía que se valora y
— constituye una condición de venta de dicha mercancía.
Artículo158
1. Cuando la mercancía importada constituya sólo un componente o un
elemento constitutivo de mercancías fabricadas en la Comunidad, el
ajuste del precio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía
importada sólo se podrá efectuar si el canon o el derecho de licencia
guardan relación con esta mercancía.
2. La importación de mercancías sin montar o que sólo tengan que
experimentar una operación sencilla antes de su reventa, como su
disolución o envasado, no excluirá que el canon o el derecho de licencia
se consideren relacionados con las mercancías importadas.
3. Si los cánones o derechos de licencia se relacionan en parte con las
mercancías importadas y en parte también con otros componentes o
elementos constitutivos incorporados a las mercancías después de su
importación o incluso con prestaciones o servicios posteriores a la
importación, sólo podrá efectuarse un reparto adecuado sobre la base de
datos objetivos y cuantificables, de acuerdo con la nota interpretativa
referente al apartado 2 del artículo 32 del Código, como se indica en el
Anexo 23.
Artículo159
El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilización de
una marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente
pagado o a pagar por la mercancía importada únicamente si:
— el canon o el derecho de licencia afectan a las mercancías revendidas
en el mismo estado en que se importaron o que hayan sido objeto de
una operación sencilla después de su importación;
— estas mercancías se comercializaron con la marca - puesta antes o
después de la importación - por la que se paga el canon o el derecho
de licencia, y
— el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercancías a
otros proveedores no vinculados al vendedor.
Artículo160
Cuando el comprador pague un canon o un derecho de licencia a un
tercero, las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 157
sólo se considerarán cumplidas si el vendedor, o una persona vinculada al
mismo, pide al comprador que efectúe dicho pago.
Artículo161
Cuando el método de cálculo del importe de un canon o de un derecho de
licencia se refiera al precio de la mercancía importada, se presumirá,
salvo prueba en contrario, que el pago de dicho canon o derecho de
licencia está relacionado con la mercancía que se valora.
Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de licencia
se calcule independientemente del precio de la mercancía importada, el
pago de dicho canon o derecho de licencia puede estar relacionado con la
mercancía que se valora.
Artículo162
Para la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código,
no habrá que tomar en consideración el país de residencia del
beneficiario del pago.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 57
CAPÍTULO3
Disposiciones relativas al lugarde introducciónenla Comunidad
Artículo163
1. A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32
y de la letra a) del artículo 33 del Código, se entenderá por lugar de
introducción en el territorio aduanero de la Comunidad:
a) para las mercancías transportadas por vía marítima, el puerto de
descarga o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sido
certificado por las autoridades aduaneras de dicho puerto;
b) para las mercancías transportadas por vía marítima, sin transbordo, y
luego por vía navegable, el primer puerto, situado en la
desembocadura, o aguas arriba del río o del canal, donde se pueda
efectuar la descarga de las mercancías, siempre que se justifique ante
las autoridades aduaneras que el flete hasta el puerto de desembarco
de las mercancías es más elevado que el flete hasta el primer puerto
considerado;
c) para las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía navegable o
por carretera, el lugar donde esté la primera aduana;
d para las mercancías transportadas por otras vías, el lugar de paso de
la frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
2."A1En el caso de las mercancías introducidas en el territorio
aduanero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en
otra parte de dicho territorio, cruzando los territorios de Belarús,
Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania,
Polonia, Rusia, Rumania, la República Eslovaca, Suiza o la antigua
Yugoslavia en su composición de 1 de enero de 1991, el valor en aduana
se determinará tomando en consideración el primer lugar de introducción
en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que las mercancías
sean transportadas directamente a través de los territorios de dichos
países y que en el cruce de estos territorios se realice por una ruta normal
hacia su lugar de destino. 3
3. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero de
la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de
dicho territorio, cruzando los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo,
eslovaco o el territorio yugoslavo, en su composición al 1 de enero de
1991, el valor en aduana se determinará tomando en consideración el
primer lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad,
siempre que las mercancías sean transportadas directamente a través de
los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo, eslovaco o yugoslavo en
el sentido arriba indicado y que el cruce de estos territorios se realice por
una ruta normal hacia su lugar de destino.
4."A1Los apartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo
aplicables cuando las mercancías, por razones inherentes al transporte,
hayan sido objeto de descarga, transbordo o inmovilización temporal en
los territorios de Belarús, Bulgaria, la República Checa, Estonia,
Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la República
Eslovaca, Suiza o la antigua Yugoslavia en su composición de 1 de enero
de 1991. 3
5. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero de
la Comunidad y transportadas directamente desde uno de los
departamentos franceses de ultramar a otra parte del territorio aduanero
de la Comunidad o viceversa, el lugar de introducción que deberá
tomarse en cuenta será el lugar previsto en los apartados 1 y 2 situado en
la parte del territorio aduanero de la Comunidad de donde procedan las
mercancías, siempre que éstas hayan sido allí objeto de descarga o de
transbordo certificado por las autoridades aduaneras.
6. Si no se reúnen las condiciones previstas en los apartados 2, 3 y 5, el
lugar de introducción que deberá tomarse en cuenta será el lugar previsto
en el apartado 1 situado en la parte del territorio aduanero de la
Comunidad a donde vayan destinadas las mercancías.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 58
CAPÍTULO4
Disposiciones relativas a losgastosde transporte
Artículo164
A efectos de la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y de
la letra a) del artículo 33 del Código:
a) cuando las mercancías sean transportadas en el mismo modo de
transporte hasta un punto situado más allá del lugar de introducción
en el territorio aduanero de la Comunidad, los gastos de transporte se
repartirán proporcionalmente a las distancias recorridas fuera y
dentro del territorio aduanero de la Comunidad, a menos que se
suministre a las autoridades aduaneras la justificación de los gastos
en que se habría incurrido en virtud de una tarifa obligatoria y
general por el transporte de las mercancías hasta el lugar de
introducción en el territorio aduanero de la Comunidad.
b) Cuando las mercancías se facturen a un precio único franco destino
correspondiente al precio en el lugar de introducción, no se
deducirán de este precio los gastos de transporte en la Comunidad.
No obstante, se admitirá esta deducción cuando se justifique ante las
autoridades aduaneras que el precio franco frontera pudiera ser
inferior al precio único franco destino.
c) Cuando el transporte se realice gratuitamente o por cuenta del
comprador, se incluirán en el valor en aduana los gastos de
transporte hasta el lugar de introducción, calculados según la tarifa
habitualmente aplicada a los mismos modos de transporte.
Artículo165
1. Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las mercancías
enviadas por correo se incluirán en su totalidad en el valor en aduana de
estas mercancías, con excepción de las tasas postales suplementarias que
eventualmente se perciban en el país de importación.
2. No obstante, dichas tasas no darán lugar a ningún ajuste del valor
declarado cuando se efectúe la valoración de envíos desprovistos de
carácter comercial.
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a las mercancías transportadas
por los servicios postales urgentes denominadas EMS - Datapost (en
Dinamarca EMS - Jetpost, en Italia CAI-Post).
Artículo166
Los gastos de transporte aéreo que deban incorporarse al valor en aduana
de las mercancías se determinarán de acuerdo con las normas y
porcentajes que figuran en el Anexo 25.
CAPÍTULO5
Valoraciónde lossoportes informáticos destinados a equiposde
tratamiento de datos
Artículo167
1. No obstante lo dispuesto por los artículos 29 a 33 del Código, al
determinar el valor en aduana de los soportes informáticos importados
destinados a equipos de tratamiento de datos y que lleven registrados
datos e instrucciones, sólo se tendrá en cuenta el coste o el valor del
soporte informático propiamente dicho. El valor en aduana de los
soportes informáticos importados que lleven registrados datos o
instrucciones no incluirá, por lo tanto, el coste o el valor de estos datos
o instrucciones, a condición de que este coste o valor se distinga del coste
o valor del soporte informático considerado.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 59
2. A efectos del presente artículo:
a) el término «soporte informático» no abarcará los circuitos
integrados, los semiconductores ni los dispositivos similares o los
artículos que incorporen dichos circuitos o dispositivos;
b) el término «datos o instrucciones» no abarcará las grabaciones
sonoras, cinematográficas o de vídeo.
CAPÍTULO6
Disposiciones relativas al tipo de cambio
Artículo168
A efectos de los artículos 169 a 172:
a) el término «tipo registrado» designará:
— el último tipo de cambio «vendedor» registrado en transacciones
comerciales en el mercado o los mercados de cambio más
representativos del Estado miembro de que se trate, o
— cualquier otro tipo de cambio registrado en dichas condiciones y
calificado como «tipo registrado» por dicho Estado miembro,
siempre que refleje de la forma lo más exacta posible el valor
corriente de la moneda considerada en las transacciones
comerciales;
b) el término «publicado» significará expuesto a conocimiento público,
de acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro
de que se trate;
c) el término «moneda» designará cualquier unidad monetaria utilizada
como medio de pago, bien entre autoridades monetarias, bien en el
mercado internacional.
Artículo169
1. Cuando los elementos que sirvan para determinar el valor en aduana
de una mercancía se expresen, en el momento de la determinación, en
una moneda distinta de la del Estado miembro donde se efectúe la
valoración, el tipo de cambio aplicable para determinar dicho valor
expresado en la moneda del Estado miembro de que se trate será el tipo
registrado el penúltimo miércoles de cada mes y publicado ese mismo
día o el siguiente.
2. El tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes será aplicable
durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por un tipo
establecido conforme a las disposiciones del artículo 171.
3. Si en el penúltimo miércoles mencionado en el apartado 1 no se
registrare un tipo de cambio o, si se registrare, no se publicare ese mismo
día o el siguiente, se considerará registrado ese miércoles el último tipo
registrado y publicado respecto de esa moneda durante los catorce días
anteriores.
Artículo170
Si no pudiere establecerse un tipo de cambio mediante la aplicación de lo
dispuesto en el artículo 169, el tipo de cambio que se utilizará para la
aplicación del artículo 35 del Código será fijado por el Estado miembro
de que se trate y reflejará de la forma más exacta posible el valor
corriente de esa moneda en las transacciones comerciales, expresado en
la moneda de ese Estado miembro.!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 60
Artículo171
1. Cuando un tipo de cambio registrado el último miércoles de un mes
y publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o más del tipo
establecido conforme el artículo 169 para entrar en vigor el mes
siguiente, ese tipo de cambio sustituirá a este último a partir del primer
miércoles de ese mes como el tipo aplicable a efectos del artículo 35 del
Código.
2. Cuando en el transcurso del período de aplicación contemplado en
las disposiciones anteriores, un tipo de cambio registrado un miércoles y
publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o más del tipo
aplicable conforme a las disposiciones del presente capítulo, ese tipo de
cambio sustituirá a este último tipo y entrará en vigor el miércoles
siguiente como el tipo aplicable a efectos del artículo 35 del Código.
Este tipo sustitutivo permanecerá en vigor durante el resto del mes en
curso, siempre que este tipo no sea sustituido a su vez en virtud de la
primera frase del presente apartado.
3. Cuando en un Estado miembro no se registre un tipo de cambio un
miércoles o, aunque se registre, no se publique ese día ni el siguiente, el
tipo registrado a efectos de la aplicación de los apartados 1y2e ne s e
Estado miembro será el último tipo registrado y publicado entes (SIC!
antes) de ese miércoles.
Artículo172
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro autoricen a un
declarante a proporcionar o facilitar posteriormente algunos detalles de
la declaración de despacho a libre práctica en forma de declaración
periódica, en esta declaración se podrá hacer constar, a petición del
declarante, que se utilizará un tipo único para el cambio a la moneda
nacional del Estado interesado de los elementos que sirvan para
determinar el valor en aduana y estén expresados en una moneda dada.
En este caso, se utilizará el tipo cambio (SIC! tipo de cambio),
establecido de conformidad con lo dispuesto por el presente capítulo,
aplicable el primer día del período cubierto por la declaración.
CAPÍTULO7
Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías
perecederas
Artículo173
1. Para la determinación del valor en aduana de los productos
designados según la clasificación que figura en el Anexo 26, la
Comisión establecerá, para cada epígrafe de la clasificación, un valor
unitario por 100 kilogramos netos, expresado en la moneda de cada uno
de los Estados miembros.
Los valores unitarios se aplicarán durante períodos de catorce días cada
uno, que comenzarán un viernes.
2. Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los siguientes
elementos, que los Estados miembros suministrarán a la Comisión por
epígrafes de la clasificación:
a) el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por
100 kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro
de que se trate y calculado a partir de los precios de los lotes de
mercancías no estropeadas, registrados en los centros de comercia-
lización designados en el Anexo 27 durante el período de referencia
a que alude el apartado 1 del artículo 174;
b) las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con
percepción de derechos de importación.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 61
3. El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se
calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre
importadores y mayoristas. No obstante, en el caso de los productos
brutos registrados en los centros de comercialización de Londres, Milán
y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más
frecuentemente realizadas en estos centros.
De las cifras así obtenidas se deducirán:
— un margen de comercialización del 15 % para los centros de
comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los
demás centros de comercialización;
— los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio
aduanero;
— la cantidad de 5 ecus en concepto de todos los demás gastos que no
vayan a incluirse en el valor en aduana.
Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con
arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de
conformidad con el artículo 18 del Código;
— los derechos de importación y demás gravámenes que no formen
parte del valor en aduana.
4. Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado
para los gastos de transporte y seguro deducibles conforme al apartado 3.
Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin
demora a la Comisión.
Artículo174
1. El período de referencia para el cálculo de los precios unitarios
medios a los que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 será un
período de catorce días, que terminará el jueves anterior a la semana
durante la cual se vayan a establecer nuevos valores unitarios.
2. Los Estados miembros notificarán los precios unitarios medios, a
más tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual se
vayan a establecer los valores unitarios en aplicación del artículo 173. Si
dicho día fuere festivo, la notificación se efectuará el día laborable
inmediatamente anterior.
3. Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil por
cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión por
todos los Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.
Artículo175
1. La Comisión establecerá los valores unitarios a que se refiere el
apartado 1 del artículo 173 un martes sí y otro no, según la media
ponderada de los precios unitarios medios a lo que alude la letra a) del
apartado 2 del artículo 173, en función de las cantidades citadas en la
letra b) del apartado 2 del artículo 173.
2. Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá cada
precio unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 del artículo
173 en una de las monedas de los Estados miembros, mediante los
últimos tipos de cambio determinados por la Comisión y publicados en el
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas antes de la semana durante
la que se vayan a establecer los valores unitarios. Los mismos tipos de
cambio se aplicarán para la conversión de los valores unitarios así
obtenidos en las monedas de los demás Estados miembros.
3. Los últimos valores unitarios publicados continuarán siendo
aplicables hasta que se publiquen otros nuevos. No obstante, en caso
de grandes fluctuaciones de precio en uno o varios de los Estados
miembros, como consecuencia, por ejemplo, de una interrupción en la
continuidad de las importaciones de un producto determinado, se podrán
establecer nuevos valores unitarios sobre la base de los precios existentes
en el momento de su fijación.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 62
Artículo176
1. Se considerarán estropeados los lotes que, en el momento de la
determinación de su valor en aduana, contengan como mínimo un 5 % de
productos no aptos para el consumo humano en el estado en que se
presenten o cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en
relación con el promedio de los precios de mercado del producto en buen
estado.
2. Los lotes estropeados se podrán valorar:
— bien aplicando valores unitarios a la parte que esté en buen estado,
previa selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilancia
aduanera;
— bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en
buen estado, después de deducir del peso del lote de que se trate un
porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado
por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras, o
— bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en
buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de
producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por
las autoridades aduaneras.
Artículo177
1. Cuando la persona interesada declare o haga declarar el valor en
aduana del producto o productos que importe con referencia a los valores
unitarios establecidos de acuerdo con el presente capítulo, se entenderá
que se acoge al sistema de procedimientos simplificados, durante el año
civil en curso, para el producto o productos de que se trate.
2. Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos
distintos de los procedimientos simplificados para la valoración del
producto o productos que importe, las autoridades aduaneras del Estado
miembro de que se trate estarán facultadas para notificarle que se le
excluye del beneficio de los procedimientos simplificados para el
producto o productos considerados hasta el final del año civil en curso;
esta medida de exclusión podrá hacerse extensiva al año civil siguiente.
La medida de exclusión notificada por el Estado miembro se comunicará
sin demora a la Comisión, quien informará inmediatamente de ello a los
demás Estados miembros.
CAPÍTULO8
Declaración de elementos y presentaciónde los documentos corres-
pondientes
Artículo178
1. Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicación de
lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código, a la declaración en
aduana de las mercancías importadas deberá adjuntarse una declaración
de los elementos relativos al valor en aduana (declaración de valor). Esta
declaración de valor se redactará en un formulario D.V . 1 conforme al
modelo que figura en el Anexo 28, acompañado, en su caso, de uno o
varios formularios D.V . 1 BISconforme al modelo que figura en el
Anexo 29.
2. La declaración de valor prevista en el apartado 1 solo será hecha por
una persona que esté establecida en la Comunidad y que disponga de
todos los datos referentes a dicha declaración.
El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo
64 del Código se aplicarán mutatismutandis .!B
!M141993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 63
3. Las autoridades aduaneras podrán renunciar a exigir que la
declaración se haga en un formulario como el indicado en el apartado
1, cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no se
pueda determinar aplicando las disposiciones del artículo 29 del Código.
En este caso, la persona mencionada en el apartado 2 estará obligada
asuministrar (SIC! a suministrar) -o a hacer suministrar- a las
autoridades aduaneras cualquier otra información que se le pueda exigir
para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de otro
artículo del Código; esa información se suministrará en la forma y
condiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspondientes.
4. La presentación en la aduana de una declaración exigida conforme a
lo dispuesto en el apartado 1 equivaldrá, sin perjuicio de la posible
aplicación de disposiciones sancionadoras, a la asunción por la persona
mencionada en el apartado 1 de la responsabilidad de:
— la exactitud e integridad de los elementos que figuren en la
declaración;
— la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos
elementos y
— la presentación de toda información o documento adicionales
necesarios para determinar el valor en aduana de las mercancías.
5. El presente artículo no se aplicará a las mercancías cuyo valor en
aduana se determine con arreglo al sistema de procedimientos
simplificados recogidos en los artículos 173 a 177.
Artículo179
1. Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los
derechos de importación, las autoridades aduaneras renunciarán a exigir,
total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1 del artículo
178:
a) cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea
superior a 5 000 ecus por envío, siempre que no se trate de envíos
fraccionados o múltiples expedidos por un mismo remitente al
mismo destinatario;
b) cuando se trate de importaciones que no tengan carácter comercial;c) cuando la presentación de los elementos de que se trate no sea
necesaria para la aplicación del arancel aduanero de las Comuni-
dades Europeas o cuando los derechos de aduana previstos en el
arancel no deban percibirse por la aplicación de una normativa
aduanera específica.
2. El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 será objeto
de conversión de conformidad con el artículo 18 del Código. Las
autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defecto dicho
importe obtenido después de efectuar la conversión.
Las autoridades aduaneras podrán mantener constante el contravalor en
moneda nacional de la cantidad fijada en ecus si, al proceder a la
adaptación anual prevista en el artículo 18 del código, el cambio de esta
cantidad, antes de que se redondee la cifra conforme a lo dispuesto en el
presente apartado, da como resultado una modificación del contravalor
expresado en moneda nacional inferior al 5 % o una reducción del
mismo.
3. Cuando se trate de mercancías que sean objeto de una corriente
continua de importaciones, efectuadas en las mismas condiciones
comerciales, procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismo
comprador, las autoridades aduaneras podrán renunciar a la exigencia de
que se aporten en su totalidad los elementos previstos en el apartado 1
del artículo 178 en apoyo de cada declaración en aduana, pero deberán
exigirlos cada vez que cambien las circunstancias, y, por lo menos, una
vez cada tres años.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 64
4. Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente artículo
y exigirse la presentación de un D.V . 1 cuando se descubra que no se ha
cumplido o no se cumple ya una de las condiciones requeridas para
justificar esta dispensa.
Artículo180
Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercancías de
que se trate sean objeto de una declaración global, periódica o
recapitulativa, las autoridades aduaneras podrán autorizar variaciones
en la forma de presentación de los elementos exigidos para determinar el
valor en aduana.
Artículo181
1. La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá
presentar a las autoridades aduaneras unejemplar de la factura que haya
servido de base para declarar el valor en aduana de las mercancías
importadas. Cuando el valor en aduana se declare por escrito, las
autoridades aduaneras conservarán este ejemplar.
2. Cuando el valor en aduana se declare por escrito y la factura relativa
a las mercancías importadas se haya extendido a nombre de una persona
establecida en un Estado miembro distinto de aquel en que se declare el
valor en aduana, el declarante presentará un segundo ejemplar de dicha
factura a las autoridades aduaneras. Uno de estos ejemplares lo
conservarán dichas autoridades; el otro, con el sello de la aduana y el
número de registro de la declaración en la aduana, le será devuelto al
declarante para que lo remita a la persona a cuyo nombre esté extendida
la factura.
3. Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones
del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté
extendida la factura resida en el Estado miembro donde se declare el
valor en aduana.
Artículo181 bis
1. Las autoridades aduaneras no estarán obligadas a determinar el valor
en aduana de las mercancías importadas, tomando como base el método
del valor de transacción, si, con arreglo al procedimiento descrito en el
apartado 2, no estuvieren convencidas, por albergar dudas fundadas, de
que el valor declarado representa el importe total pagado o por pagar
definido en el artículo 29 del Código.
2. Cuando las autoridades alberguen dudas en el sentido del apartado 1,
podrán pedir informaciones complementarias con arreglo al apartado 4
del artículo 178. En caso de que dichas dudas persistan y antes de tomar
una decisión definitiva, las autoridades aduaneras deberán informar a la
persona interesada, por escrito si así se solicita, sobre los motivos en que
se basan dichas dudas, ofreciéndosele una ocasión razonable para
responder. La decisión definitiva, así como sus motivos, se comunicarán
por escrito a la persona interesada.!B
!M51993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 65
TÍTULO VI
INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO
ADUANERO
CAPÍTULO1
Examen de lasmercancíasy toma de muestrasporel interesado
Artículo182
1. Se autorizará el examen de las mercancías a que se refiere el artículo
42 del Código a petición verbal de la persona habilitada para dar un
destino aduanero a las mercancías, a menos que las autoridades
aduaneras estimen necesario, teniendo en cuenta las circunstancias, la
presentación de una solicitud por escrito.
La toma de muestras sólo podrá autorizarse si el interesado lo solicita por
escrito.
2. Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deberán
presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduaneras
de que se trate. Deberán indicar lo siguiente:
— nombre y dirección del solicitante,— lugar donde se encuentran las mercancías,— número de la declaración sumaria cuando ésta se haya presentado,
salvo en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de
rellenar este dato, o referencia al régimen aduanero anterior, o
incluso informaciones necesarias para identificar el medio de
transporte en el que se encuentren las mercancías,
— cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las
mercancías.
Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presentada
por el interesado. Cuando esta solicitud se refiera a una toma de
muestras, dichas autoridades indicarán las cantidades de mercancías que
pueden extraerse.
3. El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se
efectuarán bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que
determinarán sus modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Los gastos de desembalar, pesar, reembalar y demás manipulaciones de
las mercancías, así como en su caso los gastos de análisis, seán (SIC!
sean) por cuenta y riesgo del interesado.
4. Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para
darles un destino aduanero. Cuando el examen de las muestras dé lugar a
su destrucción o pérdida irremediable, no se considerará que nace una
deuda aduanera. Se aplicará a los desechos el apartado 5 del artículo 182
del Código.
CAPÍTULO2
Declaraciónsumaria
Artículo183
1. La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la
formule.
2. La declaración sumaria será refrendada por las autoridades
aduaneras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a
las que se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos en
el artículo 49 del Código.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 66
3. La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su
presentación en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedimiento
de tránsito, estará constituida por el ejemplar del documento de tránsito
destinado a la aduana de destino.
4. Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración
sumaria se realice mediante procedimientos informáticos. En tal caso,
se adaptarán en consecuencia las normas fijadas "M1en los apartados
1y23.
Artículo184
1. Hasta el momento en el que las mercancías reciban un destino
aduanero, la persona a que se refiere "C1el apartado 1 del artículo 183
3deberá volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran las
autoridades aduaneras, las mercancías consignadas en la declaración
sumaria que no se hayan descargado del medio de transporte en el que se
hallasen.
2. Cada una de las personas que, después de la descarga, esté
sucesivamente en posesión de las mercancías para proceder a su traslado
o almacenamiento, será responsable de la ejecución de la obligación de
volver a presentar las mercancías íntegras a requerimiento de las
autoridades aduaneras.
CAPÍTULO3
Depósito temporal
Artículo185
1. Cuando los lugares contemplados en el apartado 1 del artículo 51 del
Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanente
mercancías en depósito temporal, dichos lugares se denominarán
«almacenes de depósito temporal».
2. Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, las
autoridades aduaneras, cuando no sean ellas las que administren el
almacén de depósito temporal, podrán exigir:
a) que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves,
una de las cuales quedará en manos de las citadas autoridades
aduaneras;
b) que la persona que explote el almacén de depósito temporal lleve una
contabilidad de existencias que haga posible seguir los movimientos
de las mercancías.
Artículo186
La inclusión de las mercancías en un almacén de depósito temporal se
efectuará sobre la base de la declaración sumaria. No obstante, las
autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de una declaración
específica conforme al modelo de formulario que ellas establezcan.
Artículo187
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56 del Código y en las
disposiciones aplicables en materia de venta por la aduana, la persona
que realice la declaración sumaria o, cuando no se haya presentado tal
declaración, las personas mencionadas en el apartado 2 del artículo 44
del Código estarán obligadas a ejecutar las medidas adoptadas por las
autoridades aduaneras en aplicación del apartado 1 del artículo 53 del
Código y a soportar los gastos que se deriven.!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 67
CAPÍTULO4
Disposiciones particulares aplicables a lasmercancíastransportadas
por vía marítima oaérea
Sección 1
Disposición general
Artículo189
Cuando se introduzcan mercancías procedentes de terceros países por vía
marítima o aérea en el territorio aduanero de la Comunidad, y se expidan
hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de un único
documento de transporte y sin transbordar, por la misma vía, sólo se
presentarán en aduana, a los efectos del artículo 40 del Código, en el
puerto o en el aeropuerto en que se descarguen o transborden.
Sección 2
Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y
facturados en el tráfico de viajeros
Artículo190
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, se entenderá por:
a)Aeropuerto comunitario : todo aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
b)Aeropuertocomunitariodecarácterinternaciona l: todo aeropuerto
comunitario que, por autorización expedida por las autoridades
competentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con países
terceros;
c)Vuelointracomunitario : el desplazamiento de una aeronave entre dos
aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya
iniciado o no haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
d)Puerto comunitario : todo puerto marítimo situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
e)Travesía marítima intracomunitaria : el desplazamiento, entre dos
puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que
mantengan regularmente la correspondencia entre dos o varios
puertos comunitarios determinados;
f)Embarcaciones de recreo : las embarcaciones privadas para viajes
cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
g)Aeronaves de turismo o de negocios : las aeronaves privadas para
viajes cuyo itinerario fijan libremente los usuarios;
h)Equipajes : todos los objetos transportados, cualquiera que sea la
forma, por la persona durante su viaje.
Artículo191
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, por lo que respecta al
transporte por vía aérea, los equipajes se considerarán:
— facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de
partida, no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su
caso, durante la escala contemplada en los puntos 1 y 2 del artículo
192 y en los puntos 1 y 2 del artículo 194;
— de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la
aeronave.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 68
Artículo192
Todo control y toda formalidad aplicables:
1. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no
comunitario y que vaya a continuar, previa escala en un aeropuerto
comunitario, dicho vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario,
se harán en este último aeropuerto, siempre que éste sea un
aeropuerto comunitario de carácter internacional; en dicho caso, los
equipajes estarán sometidos a la normativa aplicable a los equipajes
de las personas procedentes de terceros países cuando la persona no
pueda aportar, a satisfacción de las autoridades competentes, la
prueba del carácter comunitario de los bienes que transporta;
2. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en un
aeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destino a
un aeropuerto no comunitario, se efectuarán en el primer aeropuerto
de salida, siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter
internacional; en dicho caso, podrá realizarse un control de los
equipajes de mano en el aeropuerto comunitario de escala, con el fin
de comprobar que los bienes contenidos cumplen las condiciones de
libre circulación en el interior de la Comunidad;
3. al equipaje de las personas que utilicen un servicio marítimo
efectuado por el mismo buque y que incluya trayectos sucesivos que
hayan comenzado, hagan escala, o terminen en un puerto no
comunitario se efectuarán en el puerto en que dicho equipaje sea
embarcado o desembarcado, según el caso.
Artículo193
Todo control y toda formalidad aplicables al equipaje de las personas que
utilicen:
1. embarcaciones de recreo, se efectuarán en cualquier puerto
comunitario, cualesquiera que sean la procedencia o el destino de
dichos barcos;
2. aeronaves de turismo o de negocios, se realizarán:
— en el primer aeropuerto de llegada, que deberá ser un aeropuerto
comunitario de carácter internacional en lo que se refiere a los
vuelos procedentes de un aeropuerto no comunitario, cuando la
aeronave tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con
destino a otro aeropuerto comunitario;
— en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional en
lo que se refiere a los vuelos procedentes de un aeropuerto
comunitario cuando la aeronave tenga que efectuar, tras una
escala, un vuelo con destino a un aeropuerto no comunitario.
Artículo194
1. En el supuesto de equipajes que lleguen a un aeropuerto comunitario
a bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y
sean transbordados, en este aeropuerto comunitario, a otra aeronave que
realice un vuelo intracomunitario:
— todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados
se realizarán en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario,
siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter
internacional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
primer aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo
excepcionalmente podrá realizarse un control suplementario de
dichos equipajes en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomu-
nitario, cuando dicho control suplementario se considere necesario
como consecuencia del control de los equipajes facturados;!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 69
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el primer aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho
control suplementario se considere necesario como consecuencia del
control de los equipajes de mano.
2. En el supuesto de equipajes embarcados en un aeropuerto
comunitario en una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario
con el fin de ser transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una
aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario:
— todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes facturados
se realizarán en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario,
siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter
internacional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
último aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo
excepcionalmente podrá realizarse en el aeropuerto de salida del
vuelo intracomunitario un control previo de estos equipajes, cuando
dicho control se considere necesario como consecuencia del control
de los equipajes facturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el último aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho
control suplementario se considere necesario como consecuencia del
control de los equipajes de mano.
3. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes que lleguen
a un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave de línea o charter
(SIC! chárter) procedente de un aeropuerto no comunitario y sean
transbordados en aquél a una aeronave de turismo o de negocios que
efectúe un vuelo intracomunitario se realizarán en el aeropuerto de
llegada de la aeronave de línea o charter (SIC! chárter);
4. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes
embarcados, en un aeropuerto comunitario, en una aeronave de turismo
o de negocios que efectúe un vuelo intracomunitario para ser
transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave de línea
o charter (SIC! chárter) con destino a un aeropuerto no comunitario se
realizarán en el aeropuerto de salida de la aeronave de línea o charter
(SIC! chárter).
5. Los Estados miembros podrán proceder, en el aeropuerto comuni-
tario de carácter internacional en el que tenga lugar el transbordo de los
equipajes facturados, al control de los equipajes:
— procedentes de un aeropuerto no comunitario y transbordados, en un
aeropuerto comunitario de carácter internacional, a una aeronave con
destino a un aeropuerto de carácter internacional situado en el
mismo territorio nacional,
— embarcados en una aeronave, en un aeropuerto de carácter
internacional, para ser transbordados, en otro aeropuerto de carácter
internacional, a una aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no
comunitario.
Artículo195
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de
garantizar que:
— a la llegada de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de
bienes antes de que se efectúen los controles de los equipajes de
mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
no3925/91 del Consejo (1);
— a la salida de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de
bienes después de que se efectúen los controles de los equipajes de
mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
no3925/91 del Consejo;!B
(1)D O noL 374 de 31. 12. 1991, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 70
— a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes antes de que se efectúen los controles de
los equipajes facturados no contemplados en el artículo 1 del
Reglamento (CEE) no3925/91 del Consejo;
— a la salida de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes después de que se efectúen los controles
de los equipajes facturados contemplados en los artículos 192 a 194.
Artículo196
Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario serán
identificados mediante una etiqueta que se colocará en dicho aeropuerto.
El modelo de dicha etiqueta, así como sus características técnicas,
figuran en el Anexo 30.
Artículo197
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los
aeropuertos que respondan a la definición de «aeropuerto comunitario de
carácter internacional» prevista en la letra b) del artículo 190. La
Comisión publicará dicha lista en el DiarioOficialdelasComunidades
Europeas , serie C.
TÍTULO VII
DECLARACIÓN EN ADUANA — PROCEDIMIENTO NORMAL
CAPÍTULO1
Declaraciónenaduanaporescrito
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo198
1. Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se
considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyen una
declaración separada.
2. Se considerará que constituyen una sola mercancía los elementos
constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo
código en la nomenclatura combinada.
Artículo199
"M11.3Sin perjuicio de la eventual aplicación de disposiciones de
tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaración firmada
por el declarante o por su representante constituirá un compromiso con
arreglo a las disposiciones vigentes por lo que respecta a:
— la exactitud de las indicaciones que figuran en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntos, y— el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la
inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen en cuestión.
2. Cuando el declarante utilice sistemas informáticos para la edición de
sus declaraciones en aduana, las autoridades aduaneras podrán prever
que se sustituya la firma manuscrita por otra técnica de identificación
que podrá eventualmente basarse en la utilización de códigos. Esta
posibilidad sólo se concederá si se cumplen las condiciones técnicas
administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 71
Las autoridades aduaneras podrán asimismo prever que las declaraciones
que hayan sido realizadas por medio de sistemas informáticos aduaneros
se autentiquen directamente mediante estos sistemas en lugar de la
colocación manual o mecánica del sello de la aduana y de la firma del
funcionario competente.
3. Las autoridades aduaneras podrán admitir, con arreglo a las
condiciones y según las modalidades que determinen, que determinados
elementos de la declaración escrita contemplados en el Anexo 37 se
sustituyan por la transmisión electrónica a la aduana designada a estos
efectos de dichos elementos, en su caso, en forma codificada.
Artículo200
Los documentos presentados con la declaración deberán ser conservados
por las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario o cuando
puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones. En este
último caso, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas necesarias
para que los documentos en cuestión sólo puedan ser utilizados
posteriormente por la cantidad o el valor para los que aún tengan validez.
Artículo201
1. La declaración deberá presentarse en la aduana en que se presentan
las mercancías. Podrá presentarse a partir del momento en que se hayan
presentado las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán autorizar la presentación de la
declaración antes de que el declarante pueda presentarle las mercancías.
En este caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo,
determinado en función de las circunstancias, para dicha presentación.
Transcurrido este plazo, la declaración será considerada como no
presentada.
3. Cuando se haya presentado una declaración antes de que las
mercancías a las que se refiera hayan sido presentadas en la aduana o en
otro lugar designado por las autoridades aduaneras, esta declaración no
podrá ser admitida hasta que sean presentadas las mercancías.
Artículo202
1. La presentación de la declaración en la aduana competente deberá
tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.
Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar, a petición del
declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estos
días y horas de apertura.
2. Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la
entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro
lugar designado al efecto en el marco de los acuerdos a que hayan
llegado las autoridades aduaneras y el interesado.
Artículo203
La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Artículo204
Las autoridades aduaneras podrán admitir o exigir que las rectificaciones
mencionadas en el artículo 65 del Código sean efectuadas mediante la
presentación de una nueva declaración destinada a sustituir a la
declaración primitiva. En este caso, la fecha que se tomará en
consideración para determinar los derechos eventualmente exigibles y
para aplicar las demás disposiciones que regulan el régimen aduanero en
cuestión será la fecha de admisión de la declaración primitiva.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 72
Sección 2
Formularios que se han de utilizar
Artículo205
1. El modelo oficial para realizar por escrito la declaración en aduana
de mercancías según el procedimiento normal, para incluirlas en un
régimen aduanero o para reexportarlas, "C1de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado 33 del artículo 182 del Código, será el
documento único administrativo.
2. También se podrán utilizar para el mismo fin otros formularios,
cuando así lo prevean las disposiciones del régimen aduanero de que se
trate.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no será obstáculo para:
— la dispensa de la declaración escrita prevista en los artículos 225 a
236 para el despacho a libre práctica, la exportación o la importación
temporal;
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la
presentación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de
aplicación de las disposiciones especiales previstas en los artículos
237 y 238 para los envíos por correo de correspondencia y de
paquetes postales;
— la utilización de formularios especiales para facilitar la declaración
en determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo
autoricen;
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la
presentación del formulario previsto en el apartado 1 en caso de
acuerdos o arreglos celebrados o que se hayan de celebrar entre las
administraciones de dos o más Estados miembros con objeto de
lograr una mayor simplificación de formalidades en la totalidad o en
parte de los intercambios entre dichos Estados;
— la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a efectos
del cumplimiento de las formalidades de tránsito comunitario, para
los envíos que comprendan varias clases de mercancías comunita-
rias;
— la edición, por medios informáticos públicos o privados en las
condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre
papel virgen, de declaraciones de exportación, de tránsito o de
importación, así como de los documentos que deban acreditar el
carácter comunitario de mercancías que no circulen bajo el régimen
de tránsito comunitario interno;
— la posibilidad de que los Estados miembros, en caso de utilizar un
sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, dispon-
gan que la declaración contemplada en el apartado 1 consista en el
documento único editado por dicho sistema.
5. Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a unadeclaración de exportación, de importación o de inclusión en cualquier
otro régimen aduanero, los Estados miembros no podrán exigir
documentos administrativos distintos a los que sean:
— creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales
actos,
— requeridos en virtud de convenios internacionales compatibles con el
Tratado,
— requeridos a los operadores para que se beneficien, a petición suya,
de una ventaja o facilidad específica,!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 73
— requeridos, respetando las disposiciones del Tratado, para la puesta
en marcha de normativas específicas cuya aplicación no pueda
satisfacerse con el uso del documento contemplado en el apartado 1.
Artículo206
En caso necesario, el formulario del documento único también se
utilizará durante el período transitorio previsto en el Acta de adhesión,
respecto de los intercambios entre la Comunidad en su composición del
31 de diciembre de 1985 y España o Portugal y entre estos dos últimos
Estados miembros, de mercancías que todavía no se beneficien de la
eliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efecto
equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Acta de
adhesión.
A efectos de aplicación del párrafo precedente, el ejemplar 2 o, según los
casos, el ejemplar 7 de los formularios utilizados en los intercambios con
España y Portugal o entre estos dos Estados miembros será destruido.
Se utilizará, asimismo, a efectos del despacho a consumo de mercancías
comunitarias en el marco de los intercambios entre partes del territorio
aduanero de la Comunidad en las que se apliquen las disposiciones de la
Directiva 77/388/CEE del Consejo (1) y partes del mismo en las que no
se apliquen, o en el marco de los intercambios entre partes de dicho
territorio en que no se apliquen dichas disposiciones.
Artículo207
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, las
administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán renunciar
de manera general, con el fin de cumplir las formalidades de exportación
o de importación, a la presentación de ciertos ejemplares del documento
único destinado a las autoridades de dicho Estado miembro, siempre que
los datos en cuestión estén disponibles en otros soportes.
Artículo208
1. El documento único deberá presentarse en legajos que incluyan el
número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las
formalidades correspondientes al régimen aduanero en el que deba
incluirse la mercancía.
2. Cuando el régimen de tránsito comunitario o común vaya precedido
o seguido de otro régimen aduanero, se podrá presentar un legajo que
incluya el número de ejemplares necesarios para el cumplimiento de las
formalidades relativas al régimen de tránsito y al régimen aduanero
precedente o siguiente.
3. Los legajos contemplados en los apartados 1 y 2 se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo
que figura en el Anexo 31;
— o, especialmente en caso de edición mediante un sistema
informatizado de tratamiento de las declaraciones, a partir de dos
conjuntos sucesivos de cuatro ejemplares, de conformidad con el
modelo que figura en el Anexo 32.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, así
como en los artículos 222 a 224 y 254 a 289, los formularios de
declaración podrán completarse, en su caso, mediante uno o varios
formularios complementarios presentados en legajos que incluyan los
ejemplares de declaración previstos para el cumplimiento de las
formalidades relativas al régimen aduanero en el que vayan a incluirse
las mercancías, a los que se podrán adjuntar, en su caso, los ejemplares
previstos para el cumplimiento de las formalidades relativas a los
regímenes aduaneros precedentes o siguientes.!B
(1)(2)DO noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 74
Estos legajos se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo
que figura en el Anexo 33;
— o bien a partir de dos conjuntos de cuatro ejemplares, de
conformidad con el modelo que figura en el Anexo 34.
Los formularios complementarios forman parte integrante del documen-
to único al que se refieren.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades aduaneras
podrán prever la no utilización de formularios complementarios en caso
de que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de las
declaraciones para la edición de éstas.
Artículo209
1. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 208, cada persona
que intervenga se comprometerá sólo en lo referente a los datos
correspondientes al régimen que haya solicitado, como declarante,
obligado principal o representante de uno de ellos.
2. Para la aplicación del apartado 1, cuando el declarante utilice un
documento único expedido en el régimen aduanero precedente, deberá
comprobar, antes de la presentación de su declaración, en las casillas que
le interesan, la exactitud de los datos existentes y su aplicabilidad a las
mercancías de que se trate y al régimen solicitado, y completarlas si es
necesario.
En los casos contemplados en el primer párrafo, el declarante deberá
comunicar inmediatamente a la aduana en que se presente la declaración
cualquier diferencia que observe entre las mercancías de que se trate y
los datos existentes. En este caso, el declarante deberá formular su
declaración en otros ejemplares de formularios de documento único.
Artículo210
Cuando el documento único se utilice para cubrir varios regímenes
aduaneros sucesivos, las autoridades aduaneras se cerciorarán de que los
datos que figuren en las declaraciones relativas a los diferentes
regímenes en cuestión concuerden.
Artículo211
La declaración deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro
en el que se cumplan dichas formalidades.
Cuando sea necesario, el servicio de aduanas del Estado miembro de
destino podrá solicitar al declarante o a su representante en dicho Estado
miembro la traducción de la declaración a la lengua oficial o a una de las
lenguas oficiales del Estado miembro correspondiente. Esta traducción
sustituirá al texto de la declaración en cuestión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la declaración deberá
extenderse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del
Estado miembro de destino en todos los casos en que la declaración en
este último Estado miembro se extienda en ejemplares de declaración
distintos de los que se presentaron inicialmente en la aduana del Estado
miembro de expedición.
Artículo212
1. El documento único se cumplimentará de conformidad con las
instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en cuenta,
en su caso, las indicaciones complementarias previstas en el marco de
otras normativas comunitarias.
2. Las autoridades aduaneras otorgarán a los usuarios toda clase de
facilidades para que puedan disponer de las instrucciones mencionadas
en el apartado 1.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 75
3. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros com-
pletarán estas instrucciones cuando sea preciso.
Artículo213
En el Anexo 38 figuran los códigos que se deberán utilizar para
cumplimentar el formulario contemplado en el apartado 1 del artículo
205.
Artículo214
Cuando la normativa exija copias suplementarias del formulario
mencionado en el apartado 1 del artículo 205, el declarante podrá
utilizar a este fin y siempre que sea necesario, ejemplares suplementarios
o fotocopias de dicho formulario.
Los ejemplares suplementarios o las fotocopias tendrán que ir firmados
por el declarante, deberán presentarse a las autoridades aduaneras y ser
visados por éstas en las mismas condiciones que el propio documento
único. Las autoridades aduaneras los aceptarán como si fuesen
documentos originales siempre que juzguen satisfactorias su calidad y
legibilidad.
Artículo215
1. El formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205 se
imprimirá sobre papel encolado para escritura autocopiante, con un peso
de al menos 40 g por metro cuadrado. Este papel deberá ser
suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en una
cara no afecten la legibilidad de las indicaciones que figuren en la otra
cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse
rasgaduras ni arrugas.
Este papel será de color blanco para todos los ejemplares. Sin embargo,
en lo que se refiere a los ejemplares relativos al tránsito comunitario
"M19 (1, 4 y 5) 3, las casillas nos1 (para la tercera subdivisión), 2, 3,
4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (para la primera
subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán
un fondo verde.
La impresión de los formularios se realizará en color verde.2. Las dimensiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10
de pulgada y verticalmente en 1/6 de pulgada. Las dimensiones de las
subdivisiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de
pulgada.
3. Se realizará el marcado en colores de los diferentes ejemplares de los
formularios de la forma siguiente:
a) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los
Anexos 31 y 33:
— los ejemplares 1, 2, 3 y 5 tendrán en el borde derecho un margen
continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente,
— los ejemplares 4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un
margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo,
respectivamente;
b) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los
Anexos 32 y 34, los ejemplares 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en el
borde derecho con un margen continuo y, a la derecha de éste, un
margen discontinuo de color rojo, verde, amarillo y azul,
respectivamente.
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. El
margen discontinuo estará formado por una sucesión de cuadrados de
3 mm de lado, espaciados cada 3 mm.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 76
4. La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer,
mediante un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los
formularios mencionados en los Anexos 31 y 33 figurará en el Anexo 35.
La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer, mediante
un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formularios
mencionados en los Anexos 32 y 34 figurará en el Anexo 36.
5. El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitiéndose
una tolerancia máxima en su longitud de −5 mm y +8mm.
6. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán
exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del
impresor o un signo que permita su identificación. Podrán además
someter la impresión de los formularios a un acuerdo técnico previo.
Sección 3
Datos obligatorios según el régimen previsto
Artículo216
1. La lista máxima de las casillas que podrán utilizarse en las
declaraciones de inclusión en un régimen aduanero determinado, en
caso de utilización del documento único, figura en el Anexo 37.
2. Figura también en el Anexo 37 la lista mínima de las casillas que se
utilizarán en las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero
determinado.
Artículo217
En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el
apartado 2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicará los
datos que serán necesarios, completados en su caso por lo que
establezcan las disposiciones relativas al régimen aduanero de que se
trate.
Sección 4
Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana
Artículo218
1. Los documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduana
de despacho a libre práctica serán:
a) la factura sobre cuya base se haya declarado el valor en aduana de las
mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación del artículo
181;
b) cuando sea exigible con arreglo al artículo 178, la declaración de los
elementos para la determinación del valor en aduana de las
mercancías declaradas, extendida en las condiciones establecidas
por dicho artículo;
c) los documentos necesarios para la aplicación de un régimen
arancelario preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación
del régimen de derecho común aplicable a las mercancías
declaradas;
d) todos los demás documentos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las
mercancías declaradas.
2. En el momento de la presentación de la declaración, las autoridades
aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos de transporte
o, en su caso, de los documentos correspondientes al régimen aduanero
anterior.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 77
Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades
aduaneras podrán exigir también la presentación de una lista de los
mismos o de un documento equivalente que indique el contenido de cada
bulto.
3. No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la
imposición a tanto alzado mencionada en la sección D del título II de las
disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada, o cuando se
trate de mercancías que se beneficien de una franquicia de derechos de
importación, los documentos señalados en las letras a), b) y c) del
apartado 1 no serán exigidos, a menos que las autoridades aduaneras lo
estimen necesario para la aplicación de las disposiciones que regulan el
despacho a libre práctica de dichas mercancías.
Artículo219
1. La declaración de tránsito irá acompañada del documento de
transporte. La oficina de salida podrá dispensar de la presentación de
dicho documento en el momento en que se llevan a cabo las
formalidades. Sin embargo, deberá presentarse el documento de
transporte cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las
autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.
2. Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente
aplicables, deberá presentarse a la oficina de salida el documento
aduanero de exportación/expedición o el de reexportación de las
mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad o cualquier
otro documento de efecto equivalente, junto a la declaración de tránsito a
la que se refiera.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su caso,
del documento correspondiente al régimen aduanero anterior.
Artículo220
1. Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los documentos que
deberán adjuntarse a la declaración de inclusión en un régimen aduanero
económico serán:
a) para el régimen de depósito aduanero:
— de tipo D, los documentos especificados en las letras a) y b) del
apartado 1 del artículo 218;
— que no sea de tipo D, ningún documento;
b) para el régimen de perfeccionamiento activo:
— sistema de reintegro, los documentos especificados en el
apartado 1 del artículo 218;
— sistema de suspensión, los documentos especificados en las
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión o una copia de la solicitud de autorización en caso de que se
aplique "M20 el apartado 1 del artículo 508 3;
c) para la transformación bajo control aduanero, los documentos
especificados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218 y,
en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión "M20 o una copia de la solicitud de autorización cuando
se aplique el apartado 1 del artículo 508 3;
d) para el régimen de importación temporal:
— con exención parcial de los derechos de importación, los
documentos especificados en el apartado 1 del artículo 218;!B
!M7
!B
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 78
— con exención total de los derechos de importación, los
documentos especificados en las letras a) y b) del apartado 1
del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión "M20 o una copia de la solicitud de autorización cuando
se aplique el apartado 1 del artículo 508 3;
e) para el régimen de perfeccionamiento pasivo, los documentos
especificados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, la
autorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud de
autorización, en caso de que se aplique "M20 el apartado 1 del
artículo 508 3.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a todas las declaraciones de
inclusión en un régimen aduanero económico.
3. Las autoridades aduaneras podrán autorizar que se tengan a su
disposición la autorización escrita para el régimen o una copia de la
solicitud de autorización en vez de adjuntarlas a la declaración.
Artículo221
1. Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación
cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los
derechos de exportación y de las disposiciones que regulan la
exportación de las mercancías en cuestión.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de
exportación o de reexportación.
CAPÍTULO2
Declaración enaduanaporprocedimientos informáticos
Artículo222
1. Cuando la declaración en aduana se realice por procedimientos
informáticos, las indicaciones de la declaración escrita contempladas en
el Anexo 37 se sustituirán por la transmisión a la aduana designada a tal
efecto, para que se procesen por ordenador, de datos codificados o
establecidos de cualquier otra forma determinada por las autoridades
aduaneras y que correspondan a las indicaciones exigibles para las
declaraciones escritas.
2. Se considerará que una declaración en aduana realizada por EDI se
presenta en el momento en que las autoridades aduaneras reciben el
mensaje EDI.
La admisión de una declaración en aduana realizada por EDI se
comunicará al declarante mediante un mensaje respuesta que lleve al
menos la identificación del mensaje recibido o el número de registro de
la declaración en aduana, así como la fecha de admisión.
3. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI,
las autoridades aduaneras determinarán las normas de aplicación de las
disposiciones previstas en el artículo 247.
4. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, el
levante de las mercancías se notificará al declarante con indicación al
menos de la identificación de la declaración y de la fecha del levante.
5. En caso de introducción de los elementos de la declaración en
aduana en los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de los
apartados 2, 3, y 4 se aplicarán mutatismutandis .!M10
!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 79
Artículo223
En el caso de que se exija un ejemplar sobre papel de la declaración en
aduana para la realización de otras formalidades, éste será establecido y
visado, a petición del declarante, por la aduana correspondiente, o con
arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo
199.
Artículo224
Las autoridades aduaneras podrán permitir que, con arreglo a las
condiciones y según las normas de aplicación que establezcan, los
documentos necesarios para la inclusión de las mercancías en un régimen
aduanero sean extendidos y transmitidos por vía electrónica.
CAPÍTULO3
Declaraciones enaduanaverbaleso mediante cualquierotroacto
Sección 1
Declaraciones verbales
Artículo225
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su despacho
a libre práctica:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— destinadas a particulares,— en otros casos carentes de importancia económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras;
b) las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
— el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral
estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigen-
tes,
— el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares,
y
— las mercancías no son transportadas por transportistas autóno-
mos como parte de un transporte de carga más amplio;
c) las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de
franquicia por su condición de mercancías de retorno;
d) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 230.
Artículo226
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
exportación;
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— enviadas por particulares;
b) las mercancías mencionadas en la letra b) del artículo 225;c) las mercancías mencionadas en las letras b) y c) del artículo 231;d) otras mercancías carentes de importancia económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras.!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 80
Artículo227
1. Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225 y
226 no se apliquen en el caso de que la persona que proceda al despacho
de aduana obre por cuenta ajena en calidad de profesional del despacho
de aduana.
2 Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas acerca de la
exactitud de los elementos declarados o de su integridad, podrá exigir
una declaración escrita.
Artículo228
Cuando las mercancías declaradas en aduana verbalmente con arreglo a
los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de
exportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo
contra el pago de los derechos devengados.
Este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones:
a) la descripción de las mercancías deberá ser lo suficientemente
precisa como para permitir su identificación y podrá completarse,
dado el caso, con la mención de la partida arancelaria;
b) el valor facturado o, en su caso, la cantidad de las mercancías;c) el importe detallado de los derechos cobrados;d) la fecha en que se ha extendido;e) la identificación de la autoridad que lo ha extendido.Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los modelos
de recibo utilizados para la aplicación del presente artículo. La Comisión
transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Artículo229
1. Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con las
condiciones fijadas
"M20 en el párrafo segundo del apartado 3 del
artículo 497 3:
a)"M20 — los animales destinados a la trashumancia, el pastoreo o
a la ejecución de un trabajo o al transporte, y otras mercancías
que reúnan las condiciones fijadas en la letra a), párrafo segundo
del artículo 567,
— los envases mencionados en la letra a) del artículo 571, que
lleven la marca indeleble e inamovible de una persona
establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad, 3
— los materiales de producción y de reportajes de radiodifusión o
televisión y los vehículos especialmente adaptados para ser
utilizados en la realización de reportajes de radiodifusión o
televisión y sus equipos importados por organismos públicos o
privados establecidos fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, autorizados por las mismas autoridades aduaneras
que hayan concedido la autorización para importar dichos
materiales y vehículos,
— los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesio-
nales» en medicina a efectos "M20 del artículo 569 3;
b) las mercancías mencionadas en el artículo 232;c) otras mercancías, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen.!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 81
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto
también de una declaración verbal para la reexportación como
ultimación del régimen de importación temporal.
Sección 2
Declaraciones en aduana mediante cualquier otro acto
Artículo230
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán
declaradas para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado
en el artículo 233:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los
equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquicia sea
con arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Reglamento
(CEE) no918/83 del Consejo (1) sea por su condición de mercancías
de retorno;
b) las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el
capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) no918/83 del
Consejo;
c) los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condición
de mercancías de retorno;
d) las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de
importancia económica y dispensadas de la obligación de ser
llevadas a una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 del
Código, siempre que no estén sujetas a derechos de importación.
Artículo231
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán
declarados para su exportación por el hecho contemplado en la letra b)
del artículo 233:
a) las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas
de carácter comercial contenidas en los equipajes de los viajeros;
b) los medios de transporte matriculados en el territorio aduanero de la
Comunidad y destinados a su reimportación;
c) las mercancías contempladas en el capítulo 2 del Reglamento (CEE)
no918/83 del Consejo;
d) otras mercancías carentes de importación económica cuando lo
autoricen las autoridades aduaneras.
Artículo232
1. Cuando no sean objeto de una declaración escrita o verbal, se
considerarán declarados para su importación temporal por el acto
contemplado en el artículo 233, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 579:
a) los efectos personales y las mercancías destinados a ser utilizados
con fines deportivos importados por los viajeros con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 563;
b) los medios de transporte mencionados en los artículos 556 a 561;c) el material de bienestar de las gentes del mar utilizado a bordo de un
buque destinado al tráfico marítimo internacional de conformidad
con la letra a) del artículo 564.!B
(1)D O noL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 82
2. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contemplado
en el artículo 233, ultimándose el régimen de importación temporal, las
mercancías mencionadas en el apartado 1.
Artículo233
"M61.3A efectos de la aplicación de los artículos 230 a 232, el acto
considerado como declaración en aduana podrá adoptar las formas
siguientes:
a) en el caso de presentación de las mercancías en la aduana o en
cualquier otro lugar disignado (SIC! designado) o autorizado con
arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 38 del Código:
— siguiendo el circuito verde o «nada que declarar» en las aduanas
en las que exista un doble circuito de control,
— pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de
control sin hacer una declaración en aduana por iniciativa
propia,
— colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo
autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el
parabrisas de los vehículos de turismo cuando tal posibilidad
esté prevista en las disposiciones nacionales;
b) en el caso de dispensa de la obligación de la presentación en aduana
con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4
del artículo 38 del Código, en el caso de exportación con arreglo al
artículo 231 y en el caso de reexportación con arreglo al apartado 2
del artículo 232:
— el mero hecho de atravesar la frontera del territorio aduanero de
la Comunidad.
2. Cuando las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 230,
en la letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y en el
apartado 2 del artículo 232, siempre que estén contenidas en los
equipajes personales de los viajeros, se transporten por ferrocarril sin la
compañía del viajero y se declaren en aduana sin que este último esté
presente, podrá utilizarse el documento contemplado en el Anexo 38 bis
dentro de los límites y en las condiciones establecidos en él.
Artículo234
1. Cuando se cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, se
considerará que las mercancías en cuestión han sido presentadas en
aduana con arreglo al artículo 63 del Código, la declaración ha sido
admitida y el levante ha tenido lugar en el momento en que se realiza el
hecho contemplado en el artículo 233.
2. Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el
artículo 233 se realiza sin que las mercancías que se hayan introducido o
hayan salido cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, dichas
mercancías se considerarán sea introducidas, sea exportadas, irregular-
mente.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 83
Sección 3
Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Artículos235
"C4 3Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no será
aplicable a las mercancías para las que se exija o solicite la concesión de
restituciones o de otros montantes o la devolución de derechos, o que
estén sujetas a medidas de prohibición o de restricción o a cualquier otra
formalidad particular.
Artículo236
A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por
«viajeros»:
A. En la importación:
1. toda persona que penetre temporalmente en el territorio
aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia
habitual, y
2. toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad,
en el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal
en el territorio de un tercer país.
B. En la exportación:
1. toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero
de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el
territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su
residencia habitual.
Sección 4
Tráfico postal
Artículo237
1. Dentro de los envíos por correo, las mercancías que se enumeran a
continuación se considerarán como declaradas en aduana:
A. Para el despacho a libre práctica:
a) en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la
Comunidad, las mercancías siguientes:
— las postales y las cartas que contengan únicamente mensajes
personales,
— los cecogramas,
— los impresos no sujetos a derechos de importación, y— los envíos por correo de cartas y paquetes postales
dispensados de la obligación de ser presentados en aduana,
con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del
apartado 4 del artículo 38 del Código;
b) en el momento de su presentación en aduana:
— los envíos por correo de cartas y paquetes postales no
contemplados en la letra a), a condición de que vayan
acompañados de la declaración
"M18 CN223y/o
"M18 CN233.!B
!C4
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 84
B. Para la exportación:
a) en el momento de la aceptación por la administración de correos,
los envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a
derechos de exportación, estén o no acompañados de una
declaración "M18 CN223y/o"M18 CN233;
b) en el momento de su presentación en aduana, los envíos por
correo y los paquetes postales sujetos a derechos de exportación
a condición de que vayan acompañados de la declaración
"M18 CN223y/o"M18 CN233.
2."C1En los casos contemplados en la letra A del apartado 1 de 3,
se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario y en los
casos contemplados en la letra B, al expedidor. Las autoridades
aduaneras podrán prever que la administración postal sea considerada
como declarante y, en su caso, como deudor.
3. A efectos de aplicación del apartado 1, las mercancías no sujetas a
derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo al artículo
63 del Código, la declaración en aduana se considerará admitida y
efectuado el levante:
a) en caso de importación, en el momento de la entrega de la mercancía
al destinatario,
b) en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la
mercancía por la administración de correos.
4. Cuando un envío por correo o un paquete postal que no esté exento
de la obligación de su presentación en aduana con arreglo a las
disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del
Código sea presentado sin declaración "M18 CN223y/o
"M18 CN233, o cuando dicha declaración esté incompleta, las
autoridades aduaneras determinarán la forma en que dicha declaración se
deberá hacer o completar.
Artículo238
El artículo 237 no se aplicará:
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines
comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico
previsto por las disposiciones comunitarias vigentes; las autoridades
aduaneras podrán prever umbrales más elevados;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines
comerciales que formen parte de una serie regular de operaciones
semejantes;
— cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o
mediante procedimiento informático;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías contempladas en
el artículo 235.
TÍTULO VIII
EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTOY
OTRAS MEDIDAS TOMADAS POR LA ADUANA
Artículo239
1. El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado para
este fin y durante las horas previstas a tal efecto.
2. No obstante, las autoridades aduaneras, a petición del declarante,
podrán autorizar el examen de las mercancías en un lugar y en horas
distintas a los contemplados en el apartado 1.
Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 85
Artículo240
1. Cuando las autoridades aduaneras decidan proceder al examen de las
mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una parte
de las mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su representante
las que quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha elección.
Artículo241
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de
las mercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración
necesaria para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideran
satisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante que
designe a una persona apta para prestar la colaboración requerida.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancías
o a designar a una persona apta para prestar la colaboración necesaria a
juicio de las autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo para ello, a
menos que consideren que pueden prescindir de efectuar dicho examen.
Si, transcurrido el plazo mencionado, el declarante no hubiere atendido a
los requerimientos de dichas autoridades, éstas procederán de oficio, a
efectos de aplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, al examen
de las mercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recurriendo,
cuando lo considere necesario, a los servicios de un experto o de
cualquier otra persona que se designe según las disposiciones vigentes.
3. Las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras como
consecuencia del examen practicado en las condiciones descritas en el
apartado anterior, producirán los mismos efectos que si el examen
hubiere sido practicado en presencia del declarante.
4. Las autoridades aduaneras podrán, en lugar de adoptar las medidas
previstas en los apartados 2 y 3, considerar sin efecto la declaración
cuando no quepa ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir
al examen de las mercancías o a designar una persona apta para prestar la
asistencia necesaria no tiene por objeto o por efecto impedir la
comprobación de una infracción de las disposiciones que regulan la
inclusión de las mercancías en el régimen aduanero considerado, o eludir
la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 66 o en el
apartado 2 del artículo 80 del Código.
Artículo242
1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras, las
autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su representante.
2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades
aduaneras. Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajo
su control, por el declarante o por la persona designada por éste.
Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello por
las disposiciones vigentes.
3. Las cantidades que hayan de ser extraídas no deberán exceder de las
necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las
mercancías, comprendido un posible contraanálisis.
Artículo243
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir a la
extracción de muestras estará obligado a prestar a las autoridades
aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar las operaciones.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir a la extracción de muestras o
a designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a las autoridades
aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar la operación, se
aplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo
241 y en los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo.!B
!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 86
Artículo244
Cuando las autoridades aduaneras hayan extraído las muestras para
análisis o para un control detallado, autorizarán el levante de las citadas
mercancías sin esperar los resultados del análisis o control, si nada más
se opone a ello y a condición de que, en el caso de que haya nacido o
pueda nacer una deuda aduanera, el importe de los derechos
correspondiente haya sido contraído y pagado o garantizado con
antelación.
Artículo245
1. Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de aduanas
en concepto de muestras no serán deducibles de la cantidad declarada.
2. Si se trata de una declaración de exportación o de perfeccionamiento
pasivo, se autorizará al declarante, cuando las circunstancias lo permitan,
a sustituir las cantidades de mercancías extraídas en concepto de
muestras por otras mercancías idénticas, con el fin de completar el envío.
Artículo246
1. Las muestras extraídas, salvo que queden destruidas como
consecuencia de las operaciones de análisis y control, se devolverán al
declarante, si éste lo solicita y a su costa, desde el momento en que
carezca de utilidad su conservación por las autoridades aduaneras,
especialmente en cuanto se haya agotado cualquier posibilidad de
recurso por parte del declarante contra la decisión adoptada por dichas
autoridades sobre la base de los resultados del análisis o del control
minucioso.
2. Las muestras cuya devolución no fuera pedida por el declarante
podrán ser destruidas o conservadas por las autoridades aduaneras. Sin
embargo, en ciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir
del interesado la retirada de las muestras sobrantes.
Artículo247
1. Cuando las autoridades aduaneras procedan a la comprobación de la
declaración y de los documentos que la acompañan, o al examen de las
mercancías, indicarán, al menos en el ejemplar de la declaración
destinado a dichas autoridades o en un documento anejo, los elementos
que hayan constituido el objeto de esta comprobación o de este examen,
así como los resultados a los que hayan llegado. En caso de examen
parcial de las mercancías, se deberán indicar igualmente las referencias
correspondientes al lote examinado.
Las autoridades aduaneras deberán indicar, igualmente, en la declaración
la ausencia, en su caso, del declarante o de su representante.
2. Si el resultado de la comprobación de la declaración y de los
documentos que la acompañan, o del examen de las mercancías, no fuera
conforme con la declaración, las autoridades aduaneras señalarán, al
menos en el ejemplar de la declaración destinado al citado servicio o en
el documento anejo, los elementos que se deban tomar en consideración
para la imposición de dichas mercancías y, en su caso, para el cálculo de
las restituciones y otros montantes a la exportación, y la aplicación de las
demás disposiciones que regulen el régimen aduanero en el que se
incluyan.
3. En los resultados de las comprobaciones efectuadas por las
autoridades aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios de
identificación empleados.
Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para
la identificación del funcionario actuante.
4. Las autoridades aduaneras podrán no hacer ninguna anotación en la
declaración, o en el documento anejo mencionado en el apartado 1,
cuando no realicen ninguna comprobación de la declaración, ni ningún
examen de las mercancías.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 87
Artículo248
1. Concedido el levante, se procederá a la inmediata contracción de los
derechos de importación, determinados de acuerdo con los datos que
figuran en la declaración. Cuando las autoridades aduaneras consideren
que los controles que ha iniciado pueden conducir a la determinación de
unos derechos superiores a los que resultan del contenido de la
declaración, exigirán además la constitución de una garantía suficiente
para cubrir la diferencia entre la cuantía mencionada en el párrafo
anterior y aquella (SIC! aquélla) a la que en definitiva podrán quedar
sujetas las mercancías. Sin embargo, en lugar de constituir esta garantía,
el declarante podrá solicitar la inmediata contracción de la cuantía de los
derechos a los que en definitiva podrán quedar sujetas las mercancías.
2. Cuando, sobre la base de los controles efectuados, las autoridades
aduaneras determinen una cuantía de derechos de importación diferente
a la que resulte, tomando como base los datos que figuran en la
declaración, el levante de las mercancías dará lugar a la inmediata
contracción de la cuantía así determinada.
3. Cuando las autoridades aduaneras tengan dudas respecto a la
aplicabilidad de medidas de prohibición o de restricción y no puedan
obtener respuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de los
controles que hayan emprendido, las mercancías de que se trate no
podrán ser objeto de levante.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades
aduaneras podrán abstenerse de exigir la constitución de una garantía
respecto de las mercancías que sean objeto de una solicitud de utilización
de un contingente arancelario cuando comprueben, en el momento de la
admisión de la declaración de despacho a libre práctica que el
contingente arancelario en cuestión no es crítico a efectos del artículo
308quater .
Artículo249
1. La forma en que se concederá el levante por las autoridades
aduaneras se determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que se
encuentran las mercancías y las modalidades especiales con que ejercen
su vigilancia respecto a éstas.
2. En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración o, en
su caso, en un documento adjunto, una mención al levante y a la fecha
del mismo, y se entregará una copia al declarante.
Artículo250
1. Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos
indicados en el segundo o tercer guión de la letra a) del artículo 75 del
Código las autoridades aduaneras otorgarán al declarante un plazo para
regularizar la situación de las mercancías.
2. Cuando, en los casos contemplados en el segundo guión de la letra a)
del artículo (SIC! artículo) 75 del Código, el declarante no haya
presentado los documentos exigidos dentro del plazo señalado en el
apartado 1, se considerará sin efecto la correspondiente declaración. Se
aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
3. En los casos señalados en el tercer guión de la letra a) del artículo 75
del Código y sin perjuicio de la eventual aplicación, en su caso, del
párrafo primero del apartado 1 del artículo 66 o del artículo 182 del
citado Código, cuando el declarante no haya pagado ni garantizado la
cuantía de los derechos devengados, antes de concluido el plazo señalado
en el apartado 1, las autoridades aduaneras podrán iniciar las acciones
previas encaminadas a la venta de las mercancías. En este caso, se!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 88
procederá a efectuar dicha venta, o en su caso de forma ejecutiva, cuando
así lo permita la legislación del Estado miembro en que se hallen dichas
autoridades si entre tanto no se regulariza la situación. Las autoridades
aduaneras lo comunicarán así al declarante.
Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías consideradas,
por cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situado bajo su
vigilancia.
Artículo251
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Código, la
declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante en
los siguientes casos:
1. cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas por error para un régimen aduanero que implique
la obligación de pagar derechos de importación, en vez de ser
incluidas en otro régimen aduanero, las autoridades invalida-
rán la declaración si la solicitud se ha presentado en un plazo
de tres meses a partir de la fecha de la admisión de la
declaración y siempre que:
— las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones
distintas de las previstas en el régimen aduanero en el que
deberían haber sido incluidas,
— en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren
destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplían
todas las condiciones requeridas, y que
— las mercancías se declaren inmediatamente para el
régimen aduanero al que estaban realmente destinadas.
La declaración de inclusión de las mercancías en este último
régimen aduanero surtirá efecto a partir de la fecha de
admisión de la declaración invalidada.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
del plazo de tres meses en casos excepcionales, debidamente
justificados.
1bis. Cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas por error, en lugar de otras mercancías, para un
régimen aduanero que implique la obligación de pagar
derechos de importación, las autoridades aduaneras invalida-
rán la declaración, si la solicitud se ha presentado en un plazo
de tres meses a partir de la fecha de la admisión de la
declaración y siempre que:
— las mercancías inicialmente declaradas:
i) no se hayan utilizado de una manera distinta a la que
haya sido autorizada en su situación anterior, y
ii) se hayan repuesto en su situación anterior,
y que
— las mercancías que realmente hubieran debido declararse
para el régimen aduanero previsto inicialmente:
i) hubieran podido presentarse en la misma aduana en el
momento de la presentación de la declaración inicial,
y
ii) hubieran sido declaradas para el mismo régimen
aduanero para el que estaba previsto inicialmente.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
del plazo mencionado anteriormente en casos excepcionales
debidamente justificados!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 89
1ter. Cuando se trate de mercancías rechazadas en el marco de un
contrato de venta por correspondencia, las autoridades
aduaneras invalidarán la declaración de despacho a libre
práctica si la solicitud se presenta en un plazo de tres meses a
partir de la fecha de la aceptación de la declaración, siempre
que estas mercancías hayan sido exportadas a la dirección del
proveedor originario o a cualquier otra dirección indicada por
éste último.
1quater . Cuando se conceda una autorización con efecto retroactivo
con arreglo a lo dispuesto en:
— el artículo 294 para el despacho a libre práctica de
mercancías que se beneficien de un tratamiento arance-
lario favorable o de derechos reducidos o nulos en razón
de su destino particular, o
— en el artículo 508 para un régimen aduanero económico.
2. Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la
exportación o para el régimen de perfeccionamiento pasivo,
la declaración quedará invalidada siempre que:
a) tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a
derechos a la exportación, o bien sean objeto de una
solicitud de devolución de los derechos a la importación,
de restituciones o de otras cantidades para la exportación
o de otra medida especial de la exportación,
— el declarante aporte a las autoridades aduaneras una
prueba de que las mercancías no han abandonado el
territorio aduanero de la Comunidad,
— el declarante presente de nuevo a dichas autoridades
todos los ejemplares de la declaración en aduana y
todos los demás documentos que le hayan sido
remitidos tras la admisión de la declaración,
— el declarante, en su caso, aporte a las autoridades de
la aduana de exportación la prueba de que las
restituciones y demás montantes concedidos gracias a
la declaración de exportación de las mercancías
correspondientes hayan sido reembolsados o que se
hayan adoptado las medidas necesarias por parte de
los servicios interesados para que no sean pagados, y
— que el declarante en su caso, y de conformidad con
las disposiciones vigentes, satisfaga las demás
obligaciones que puedan exigir las autoridades de la
aduana de exportación para regularizar la situación de
dichas mercancías.
La invalidación de la declaración implicará, en su caso, la
anulación de las anotaciones efectuadas en el certificado
o certificados de exportación o de prefijación que hayan
sido presentados en apoyo de dicha declaración.
Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del
territorio aduanero de la Comunidad en un plazo
determinado, el incumplimiento de dicho plazo implicará
la invalidación de la declaración correspondiente.
b) Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la
aduana de exportación sean informadas, con arreglo al
artículo 796, de que las mercancías declaradas no han
abandonado el territorio aduanero de la Comunidad.
3. Siempre que la reexportación de mercancías requiera la
presentación de una declaración, se aplicará mutatismutandis
lo dispuesto en el punto 2.
4. Cuando se hayan incluido mercancías comunitarias en el
régimen de depósito aduanero contemplado en la letra b) del!M1
!M20
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 90
apartado 1 del artículo 98 del Código, podrá solicitarse y
efectuarse la invalidación de la declaración de inclusión en el
régimen en cuanto se hayan adoptado las medidas previstas en
la normativa específica, en caso de no respetar el destino
previsto.
Si al término del plazo fijado para la duración de la estancia
en el régimen de depósito aduanero de las mercancías
anteriormente mencionadas, éstas no han sido objeto de una
solicitud para darles uno de los destinos previstos por la
normativa específica de que se trate, las autoridades
aduaneras adoptarán las medidas contempladas en dicha
normativa.
Artículo252
Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las mercancías
comunitarias de acuerdo con la letra b) del artículo 75 del Código, ésta se
efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes en los Estados
miembros.
TÍTULO IX
PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
CAPÍTULO1
Disposicionesgenerales
Artículo253
1. El procedimiento de la declaración incompleta permitirá a las
autoridades aduaneras admitir, en casos debidamente justificados, una
declaración en la que no figuren todas las indicaciones requeridas o a la
que no se acompañen todos los documentos necesarios para el régimen
aduanero de que se trate.
2. El procedimiento de declaración simplificada permitirá la inclusión
de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate previa
presentación de una declaración simplificada y la presentación ulterior
de una declaración complementaria que podrá ser, en su caso, de carácter
global, periódico o recapitulativo.
3. El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las
mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del
interesado o en otros lugares designados o autorizados por las
autoridades aduaneras.
Artículo253 bis
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas
informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o por
procedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las
disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en
los artículos 222, 223 y 224.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 91
CAPÍTULO2
Declaración parael despachoa libre práctica
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo254
Las declaraciones de despacho a libre práctica que las autoridades
aduaneras podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren en
ellas algunos de los datos mencionados en el Anexo 37, deberán
contener, al menos, las indicaciones previstas en las casillas nos1
(subdivisiones primera y segunda), 14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento
único así como:
— la designación de las mercancías en términos suficientemente
precisos que permitan a las autoridades aduaneras determinar
inmediatamente y sin ambigüedad la partida o la subpartida
arancelaria a la que pertenezcan;
— tratándose de mercancías sujetas a derechos advalorem , su valor en
aduana, o cuando resulte que el declarante no esté en condiciones de
declarar este valor, una indicación provisional del valor considerada
como admisible por las autoridades aduaneras, teniendo en cuenta
especialmente los elementos de que disponga el declarante;
— todos los demás elementos considerados necesarios para la
identificación de las mercancías, y la aplicación de las disposiciones
que regulen su despacho a libre práctica, así como para la
determinación de la garantía de la que pueda depender la concesión
del levante.
Artículo255
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser
admitidas por las autoridades aduaneras a petición del declarante, sin que
se acompañen algunos de los documentos que deberán presentarse como
apoyo a la declaración, deberán al menos ir acompañadas de aquellos
documentos cuya presentación sea necesaria para el despacho a libre
práctica.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una
declaración que no lleve unidos alguno o algunos de los documentos a
cuya presentación queda supeditado el despacho a libre práctica, siempre
que, a satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
a) que el documento de que se trate existe y tiene validez;
b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por
circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
c) que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que
las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría
lugar a que quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser
indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Artículo256
1. El plazo concedido por las autoridades aduaneras al declarante para
la presentación de los datos o de los documentos que no hubiere
presentado en el momento de la admisión de la declaración, no podrá
exceder de un mes contado a partir de la fecha de admisión de la
declaración.
Cuando se trate de un documento a cuya presentación quede supeditada
la aplicación de un derecho de importación reducido o nulo, y siempre
que las autoridades aduaneras tengan razones fundadas para creer que las
mercancías a las que se refiera la declaración incompleta puedan!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 92
efectivamente ser admitidas con los beneficios de este derecho reducido
o nulo, se podrá conceder, a petición del declarante, un plazo
suplementario para la presentación de este documento. Este plazo
suplementario no podrá exceder de tres meses.
Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten en
materia de valor en aduana, las autoridades aduaneras podrán, en la
medida en que se considere indispensable, fijar un plazo más largo o
prorrogar el plazo fijado de antemano. El período total concedido deberá
tener en cuenta los plazos de prescripción vigentes.
2. Cuando se aplique un derecho a la importación reducido o nulo a
mercancías despachadas a libre práctica en el marco de contingentes
arancelarios, o cuando no se restablezca la percepción de los derechos a
la importación normales dentro de límites máximos arancelarios o de
otras medidas arancelarias preferenciales, el acceso al contingente
arancelario o a la medida arancelaria preferencial sólo se concederá
después de la presentación a las autoridades aduaneras del documento al
que se supedite la concesión del tipo reducido o nulo. Esta presentación
deberá tener lugar, en cualquier caso:
— antes de que se haya agotado el contingente arancelario, o— en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comunitaria
restablezca la percepción de los derechos normales a la importación.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el documento a
cuya presentación se supedite la concesión del derecho de importación
reducido o nulo, podrá presentarse después de la fecha de expiración del
período para el que se haya establecido este derecho de importación
reducido o nulo, siempre que la declaración relativa a las mercancías a
las que se refiera haya sido admitida antes de esta fecha.
Artículo257
1. La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración
incompleta no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesión del
levante de las mercancías correspondientes a esa declaración, si nada
más se opone a ello. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248, el
levante estará sujeto a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 5
siguientes.
2. Cuando la presentación posterior de un dato o documento de la
declaración, que no se hubieran aportado en el momento de su admisión
no pueda influir en la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías
a las que se refiera dicha declaración, las autoridades aduaneras
procederán inmediatamente a la contracción de la cuantía de estos
derechos, determinada con arreglo a las condiciones habituales.
3. Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la
declaración contenga una indicación provisional del valor, las autorida-
des aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados
sobre la base de esta indicación;
— exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para
cubrir la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a los
que en definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
4. Cuando, en los demás casos no previstos en el apartado 3, la
posterior presentación de un dato o documento de la declaración que no
se hubieran aportado en el momento de su admisión, pudiera influir en la!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 93
cuantía de los derechos aplicables a las mercancías a las que se refiera
dicha declaración:
a) si la posterior presentación de los datos o de los documentos no
aportados pudiere tener como consecuencia la aplicación de un
derecho con tipo reducido, las autoridades aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de la cuantía de los
derechos de importación calculados según este tipo reducido;
— exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia
entre esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichas
mercancías de los derechos calculados según el tipo normal;
b) si la posterior presentación del dato o documento no aportado
pudiere tener como consecuencia la aplicación a dichas mercancías
del beneficio de una exención total de los derechos, las autoridades
aduaneras exigirán la constitución de una garantía que cubra la
eventual percepción de la cuantía de los derechos de importación
calculados según el tipo normal.
5. Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse
posteriormente, como consecuencia, en particular, de la determinación
definitiva del valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar de
constituir una garantía, la contracción inmediata:
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del
segundo guión de la letra a) del apartado 4, del importe total de los
derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
— en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de
derechos calculados según el tipo normal.
Artículo258
Si transcurrido el plazo señalado en el artículo 256, el declarante no
hubiera aportado los documentos necesarios para la determinación
definitiva del valor en aduana de las mercancías, o no hubiera presentado
el dato o documento que faltaran, las autoridades aduaneras contraerán
inmediatamente, en concepto de derechos aplicables a las mercancías
consideradas, la cuantía de la garantía constituida de conformidad con lo
dispuesto en el segundo guión del apartado 3 o segundo guión de la letra
a) y letra b) del apartado 4 del artículo 257.
Artículo259
Una declaración incompleta admitida en las condiciones fijadas en los
artículos 254 a 257, podrá ser completada por el declarante o, de
conformidad con las autoridades aduaneras, podrá ser sustituida por otra
declaración que responda a las condiciones establecidas en el artículo 62
del Código.
En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la
determinación de los derechos que puedan exigirse eventualmente y para
la aplicación de las demás disposiciones que regulen el despacho a libre
práctica será la fecha de admisión de la declaración incompleta.
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo260
1. Cuando las mercancías se presenten en la aduana para su despacho a
libre práctica, el declarante, a petición escrita suya, en la que figuren los
datos necesarios, será autorizado, en las condiciones y con arreglo a las
modalidades enunciadas en los artículos 261 y 262, para efectuar la
declaración simplificada.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 94
2. La declaración simplificada podrá tener la forma:
— bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario
de documento único;
— bien de un documento administrativo o comercial que incluya una
solicitud de despacho a libre práctica.
Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de las
mercancías.
3. Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras
podrán aceptar que la solicitud de despacho a libre práctica prevista en el
segundo guión del apartado 2 sea sustituida por una solicitud global que
cubra las operaciones de despacho a libre práctica que hayan de
efectuarse durante un período determinado. Debe hacerse referencia a la
autorización dada en respuesta a esta solicitud global en el documento
comercial o administrativo que se ha de presentar de conformidad con el
apartado 1.
4. Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los documentos
de cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a libre práctica.
Se aplicará el apartado 2 del artículo 255.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 278.
Artículo261
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al
declarante, siempre que pueda garantizarse el control eficaz del
cumplimiento de las prohibiciones o de las restricciones a la
importación, o de otras disposiciones relativas al despacho a libre
práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que la
solicite:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones contra
la normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero
que sólo encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de
despacho a libre práctica.
3. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la
autorización cuando se presenten las situaciones contempladas en el
apartado 2.
Artículo262
1. En la autorización contemplada en el artículo 260:
— se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las
indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a
efectos de la identificación de las mercancías;
— se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el interesado
para asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de las
declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de los
cuales deberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 95
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de
presentar la declaración complementaria, cuando la declaración sim-
plificada se refiera a una mercancía cuyo valor es inferior al umbral
estadístico previsto en las disposiciones comunitarias vigentes y
contenga ya todos los elementos necesarios para el despacho a libre
práctica.
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo263
La autorización para utilizar el procedimiento de domiciliación se
concederá, en las condiciones y de acuerdo con las modalidades
establecidas en los artículos 264, 265 y 266, a cualquier persona que
desee que se proceda al despacho a libre práctica de las mercancías en
sus propios locales o en los demás lugares previstos en el artículo 253 y
que presente para ello a las autoridades aduaneras una solicitud escrita
que incluya todos los datos necesarios para la concesión de dicha
autorización:
— para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o
común y para las cuales la persona contemplada más arriba se
beneficie de una simplificación de las formalidades que deban
realizarse en la oficina de destino de conformidad con los
"M19 artículos 406, 407 y 408 3;
— para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen aduanero
económico, sin perjuicio del artículo 278;
— para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de
conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionados
locales o lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento de
tránsito distinto del contemplado en el primer guión;
— para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la
letra b) del artículo 41 del Código.
Artículo264
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
— siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud
permitan a las autoridades aduaneras efectuar un control eficaz y en
particular un control aposteriori ;
— siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento
de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, a la
exportación o de otras disposiciones que regulan el despacho a libre
práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que
presente la solicitud:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la
normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Artículo265
1. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, las autoridades aduaneras
podrán renunciar a revocar la autorización cuando:
— su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en su
caso, o
— el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el
funcionamiento correcto del régimen.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 96
2. En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se
presente el caso contemplado en el primer guión del apartado 2 del
artículo 264.
3. Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso
contemplado en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Artículo266
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan garantizar la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización contemplada
en el artículo 263 estará obligado a:
a) en los casos contemplados en el primer y tercer guión del artículo
263:
i) cuando las mercancías se despachen a libre práctica, al llegar a
los lugares designados para ello:
— comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la
forma y según las modalidades determinadas por ellas, con
el fin de obtener el levante de las mercancías, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
ii) cuando el despacho a libre práctica vaya precedido, a efectos del
artículo 50 del Código, de un depósito temporal en los mismos
lugares, antes de que expiren los plazos fijados en aplicación del
artículo 49 del Código:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de
despachar las mercancías a libre práctica, en la forma y
según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de
obtener su levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
b) en los casos contemplados en el segundo guión del artículo 263:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar
las mercancías a libre práctica, en la forma y según las
modalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener su
levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables.
La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria
en caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas
previamente en el régimen de depósito aduanero en un depósito de
tipo D;
c) en los casos contemplados en el cuarto guión del artículo 263,
cuando las mercancías hayan llegado a los lugares designados para
ello:
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
d) poner a disposición de las autoridades aduaneras, a partir del
momento de la inscripción mencionada en las letras a), b) y c),
cualquier documento a cuya presentación esté supeditada, en su
caso, la aplicación de las disposiciones que rigen el despacho a libre
práctica.
2. Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no
resulte afectado, las autoridades aduaneras podrán:
a) permitir que la comunicación contemplada en las letras a) y b) del
apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de las
mercancías sea inminente;!B
!M4
!B
!M41993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 97
b) en determinadas circunstancias especiales justificadas por la
naturaleza de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado
de las operaciones, dispensar al titular de la autorización de la
obligación de comunicar al servicio de aduanas competente cada
llegada de mercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio
todas las informaciones que éste estime necesarias para poder
ejercer, en su caso, su derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contables del interesado equivaldrá al levante.
3. La inscripción en los documentos contables contemplados en las
letras a), b) y c) del apartado 1 podrá sustituirse por cualquier otra
formalidad prevista por las autoridades aduaneras y que presente
garantías análogas. Deberá indicarse la fecha en la que se ha realizado,
así como los enunciados necesarios para la identificación de las
mercancías.
Artículo267
La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en
particular, determinará:
— las mercancías a las que se aplica;— la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así
como la referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
— el momento en que se producirá el levante de las mercancías;
— el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración com-
plementaria en la aduana competente designada al respecto;
— las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de
declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.
CAPÍTULO3
Declaración paraunrégimen aduanero económico
Sección 1
Inclusión en un régimen aduanero económico
Subsección 1
Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a)Declaraciónincompleta
Artículo268
1. Las declaraciones de inclusión en el régimen de depósito aduanero,
que, previa petición del declarante, podrán ser admitidas por la aduana de
inclusión en el régimen sin que figuren en ella determinados enunciados
mencionados en el Anexo 37, deberán contener al menos las indicaciones
necesarias para la identificación de las mercancías.
2. Los artículos 255, 256 y 259 se aplicarán mutatismutandis .
3. El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclusión
en el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas
"M20 en
el artículo 524 3.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 98
b)Procedimiento de declaraciónsimplificada
Artículo269
1. Cuando se presenten las mercancías en la aduana, se autorizará al
interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el artículo
270, previa solicitud por su parte, a efectuar la declaración de inclusión
en el régimen presentando una declaración simplificada.
La declaración simplificada podrá adoptar la forma:— bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el
artículo 268,
— bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de
una solicitud de inclusión en el régimen. Deberá contener las
indicaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 268.
2. Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D, la
declaración simplificada deberá mencionar también, en términos
suficientemente precisos, la descripción y el valor en aduana de las
mercancías para permitir su clasificación inmediata y sin ambigüedades.
3. El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a
los depósitos de tipo F ni a la inclusión en el régimen de las mercancías
agrícolas comunitarias mencionadas
"M20 en el artículo 524 3,
cualquiera que sea el tipo de depósito.
4. El procedimiento contemplado en el segundo guión del apartado 1
será aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante la
posibilidad de utilizar un documento comercial. Cuando el documento
administrativo no incluya todos los elementos contemplados en el inciso
aa) de la letra f) del apartado 2 de la parte B del título I del Anexo 37,
estos elementos deberán facilitarse en la solicitud de inclusión en el
régimen que acompañe al documento.
Artículo270
1. La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá
efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para la
concesión de la autorización.
Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a que
se refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud global que
ampare las operaciones que se efectúen en un período de tiempo. En este
caso, la solicitud deberá hacerse con arreglo a las condiciones fijadas
"M20 en los artículos 497, 498 y 499 3y presentarse a la autoridad
aduanera que ha concedido la autorización del régimen, junto con la
solicitud de autorización para gestionar el depósito aduanero o como
modificación de la autorización inicial.
2. La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se
concederá al interesado siempre que no se vea afectada la regularidad de
las operaciones.
3. En principio, se rechazará la autorización cuando:— no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha de
las operaciones,
— el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en
el régimen,
— el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas
infracciones a la normativa aduanera.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la
autorización podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en
el apartado 3.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 99
Artículo271
La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las
modalidades prácticas de funcionamento (SIC! funcionamiento) del
procedimiento y en particular:
— la aduana o las aduanas de inclusión en el régimen,— la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.No deberá presentarse una declaración complementaria.
c)Procedimiento de domiciliación
Artículo272
1. Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las
condiciones y modalidades previstas en el apartado 2 y en los artículos
273 y 274.
2. El procedimiento de domiciliación no se aplicará a los depósitos de
los tipos B y F ni a la inclusión en el régimen, en cualquier tipo de
depósito, de los productos agrícolas comunitarios contemplados
"M20 en el artículo 524 3.
3. El artículo 270 se aplicará mutatismutandis
Artículo273
1. Con el fin de que las autoridades aduaneras puedan cerciorarse de la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el
momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados al
respecto, estará obligado a:
a) comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y
según las condiciones determinados por ésta;
b) inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;c) tener a disposición de la aduana de control todos los documentos
relativos a la inclusión de las mercancías en el régimen.
En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas
indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar las
mercancías, incluyendo la cantidad.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.
Artículo274
La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y determi-
nará en particular:
— las mercancías a las que se aplica;— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 273;— el momento en que se concede el levante de las mercancías.No deberá presentarse una declaración complementaria.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 100
Subsección 2
Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo
control aduanero o la importación temporal
a)Declaraciónincompleta
Artículo275
1. Las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero económico
distinto al de perfeccionamiento pasivo y al de depósito aduanero de
inclusión en el régimen, sin que figuren en ella algunos de los
enunciados contemplados en el Anexo 37, o sin que se acompañen
determinados documentos contemplados en el artículo 220, deberán
incluir al menos los enunciados contemplados en las casillas nos14, 21,
31, 37, 40 y 54 del documento único administrativo y en la casilla no44,
la referencia a la autorización o la referencia a la solicitud, en caso de
que se aplique "M20 el apartado 1 del artículo 508 3.
2. Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatismutandis .
3. También serán aplicables mutatismutandis , en los casos de inclusión
el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los
artículos 257 y 258.
b)Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Artículo276
Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará
mutatis mutandis a las mercancías declaradas para los regímenes
aduaneros económicos previstos en la presente subsección.
Subsección 3
Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Artículo277
Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías
declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las
mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de
perfeccionamiento pasivo.
Subsección 4
Disposiciones comunes
Artículo277 bis
Cuando dos o más autorizaciones relativas a regímenes aduaneros
económicos sean otorgadas a una misma persona, y uno de esos
regímenes se ultime mediante la inclusión en otro recurriendo al
procedimiento de domiciliación, no será necesaria la presentación de una
declaración complementaria.!B
!M1
!B
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 101
Sección 2
Ultimación de un régimen aduanero económico
Artículo278
1. En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con
excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósito
aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el
despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
En caso de reexportación, se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en
los artículos 279 a 289.
2. En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento pasivo
podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el despacho a
libre práctica de las mercancías previstos en los artículos 254 a 267.
3. En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, podrán
aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica,
para la exportación y para la reexportación.
No obstante:
a) no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las
mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo F;
b) para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B,
sólo serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedi-
miento de la declaración simplificada;
c) la concesión de una autorización para un depósito de tipo D
implicará la aplicación automática del procedimiento de domicilia-
ción para el despacho a libre práctica.
No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera
beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no
puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías,
este procedimiento no podrá aplicarse. En este caso, podrán
utilizarse los demás procedimientos que requieran la presentación
en la aduana de las mercancías;
d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías
agrícolas comunitarias mencionadas en el artículo 524 incluidas en
el régimen de depósito aduanero.
CAPÍTULO4
Declaraciónparala exportación
Artículo279
Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en
virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las
disposiciones del presente capítulo.
Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Sección 1
Declaración incompleta
Artículo280
1. Las declaraciones de exportación que las autoridades aduaneras
podrán admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas de las
indicaciones enumeradas en el Anexo 37 deberán recoger al menos las!B
!M20
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 102
indicaciones que aparecen en las casillas nos 1 (subdivisión primera), 2,
14, 17, 31, 33, 38, 44 y 54 del documento único, así como:
— si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a
cualquier otra medida prevista en la política agrícola común, todos
los datos que permitan la correcta aplicación de dichos derechos o
medidas;
— todos los demás datos que se consideren necesarios para la
identificación de las mercancías y la aplicación de las disposiciones
relativas a la exportación, así como para la determinación de la
garantía a cuya constitución pueda estar supeditada la exportación de
las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de
cumplimentar las casillas 17 y 33, siempre que este último declare que
la exportación de las mercancías en cuestión no está sometida a medidas
de restricción o de prohibición, que las autoridades aduaneras no tengan
dudas al respecto, y que la designación de las mercancías permita
determinar inmediatamente y sin ambigüedades su clasificación
arancelaria.
3. El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las menciones
siguientes:
— Exportación simplificada,— Forenkletudførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,—Απλ4omikronυστευµένη ε4ksiαγωγή ,
— Simplified exportation,— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,— Exportação simplificada.
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.4. Los artículos 255 a 259 se aplicarán mutatis mutandis al a
declaración de exportación.
Artículo281
En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o
de sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en
que esté establecido el exportador. Cuando el subcontratante esté
establecido en un Estado miembro distinto al del exportador, esta
posibilidad se aplicará sólo cuando existan acuerdos entre las adminis-
traciones de los Estados miembros interesados.
La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se
presentará la declaración complementaria o de sustitución. La aduana en
la que se presente la declaración incompleta enviará los ejemplares n
os1
y 2 a la aduana en que se presente la declaración complementaria o de
sustitución.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 103
Sección 2
Procedimiento de declaración simplificada
Artículo282
1. Previa petición por escrito, en la que se hagan constar todos los
elementos necesarios para la concesión de la autorización, se autorizará
al declarante, en las condiciones y con arreglo a las modalidades
enunciadas en los artículos 261 y 262, aplicables mutatis mutandis ,a
formular la declaración de exportación de manera simplificada en el
momento de la presentación en aduana de las mercancías.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración
simplificada estará constituida por el documento único, incompleto, que
contendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identificación de
las mercancías. Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis
mutandis .
Sección 3
Procedimiento de domiciliación
Artículo283
La autorización del procedimiento de domiciliación será concedida,
previa solicitud escrita, según las condiciones y con arreglo a las
modalidades previstas en el artículo 284, a toda persona, denominada en
lo sucesivo «exportador autorizado», que desee efectuar las formalida-
des de exportación de las mercancías en sus propios locales o en los otros
lugares designados o autorizados por las autoridades aduaneras.
Artículo284
Los artículos 264 y 265 se aplicarán mutatismutandis .
Artículo285
1. A fin de permitir que las autoridades aduaneras se cercioren de la
regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes de
la salida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo
283:
a) comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con
arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener el
levante de las mercancías en cuestión;
b) inscribir las mercancías en sus documentos contables. Dicha
inscripción podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista
por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas.
Deberá indicarse la fecha de inscripción, así como todas las
indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías;
c) mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los
documentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, la
exportación.
2. En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la
naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado de
las operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrán
dispensar al exportador autorizado de comunicarles cada salida de
mercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones que
dichas autoridades estimen necesarias para poder ejercer, en su caso, su
derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 104
Artículo286
1. A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la
Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar no3 del documento único
como justificante de la salida.
La autorización preverá que el ejemplar no3 del documento único sea
previamente autenticado.
2. La autenticación previa podrá efectuarse:
a) mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana
competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
b) mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un sello
especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre
que se confie (SIC! confíe) dicha impresión a una imprenta
autorizada al efecto.
3. Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado
deberá:
— cumplir las formalidades establecidas en el artículo 285;— indicar en el ejemplar n
o3 del documento único la referencia a la
inscripción en los documentos contables, así como la fecha de la
misma;
4. El ejemplar no3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 2 deberá indicar en la casilla no44:
— el número de la autorización así como el nombre de la aduana que la
haya expedido,
— una de las menciones establecidas en el apartado 3 del artículo 280.
Artículo287
1. La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento e indicará,
en particular:
— las mercancías a las que se aplique,
— la forma de las obligaciones mencionadas en el artículo 285,— el momento en que tenga lugar el levante,
— el contenido del ejemplar n
o3, así como las modalidades de su
convalidación,
— las modalidades de establecimiento de la declaración complemen-
taria y el plazo en que ésta deberá presentarse.
2. La autorización deberá incluir el compromiso por parte del
exportador autorizado de adoptar todas las medidas necesarias para
asegurar la custodia del sello especial o de los formularios provistos del
sello de la aduana de exportación o del sello especial.
Sección 4
Disposiciones comunes a la secciones 2 y 3
Artículo288
1. Los Estados miembros podrán prever, en lugar del documento único,
la utilización de un documento comercial o administrativo o de cualquier
otro soporte, cuando toda la operación de exportación se efectúe en el
territorio de un Estado miembro o cuando tal posibilidad esté prevista en
los acuerdos celebrados entre las administraciones de los Estados
miembros interesados.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 105
2. Los documentos o soportes a que se refiere el apartado 1 deberán
contener al menos las indicaciones necesarias para la identificación de
las mercancías, así como una de las menciones establecidas en el
apartado 3 del artículo 280, e ir acompañados de una solicitud de
exportación.
Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras podrán
aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitud global que
abarque las operaciones de exportación que vayan a efectuarse durante
un período determinado. En los documentos o soportes en cuestión
deberá constar una referencia a la autorización concedida a resultas de
dicha solicitud global.
3. El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor
acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad que el
ejemplar no3 del documento único. En caso de utilización de otros
soportes, las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso, en
el marco de los acuerdos celebrados entre las administraciones de los
Estados miembros interesados.
Artículo289
Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el
territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de los
procedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre que
respeten las políticas comunitarias, otras simplificaciones.
PARTE II
LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I
DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
CAPÍTULO1
Disposicionesgenerales
Artículo290
1. Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno
ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre
práctica de dichas mercancías en base al cuaderno ATA.
2. En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las
mercancías efectuará las siguientes formalidades:
a) verificará los datos que figuran en las casillas A a G de la hoja de
reimportación;
b) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;c) conservará la hoja de reimportación.3. Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exportación
temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en una aduana
distinta a la de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el
envío de dichas mercancías a la aduana en que se despachan a libre
práctica se efectuará sin ninguna formalidad.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 106
!M11
Artículo290 bis
El examen de los plátanos del código NC 0803 00 19 para el control de
la masa neta en la importación debe afectar a un número mínimo de
declaraciones de despacho a libre práctica equivalente al 10 % por año y
por aduana.
El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a
libre práctica, de conformidad con las normas establecidas en el Anexo
38ter.
CAPÍTULO2
Destinosespeciales
Artículo291
1. El presente capítulo se aplicará siempre que las mercancías
despachadas a libre práctica con un tratamiento arancelario favorable o
con un tipo de derechos reducido o nulo en razón de su destino especial
estén sujetas al control aduanero del destino especial.
2. A efectos del presente capítulo se entenderá por:
a) «autorización única»: una autorización en la que intervengan varias
administraciones aduaneras;
b) «contabilidad»: los documentos comerciales, fiscales u otros
documentos de tipo contable del titular o dichos datos llevados en
su nombre;
c) «registros»: los datos que contengan toda la información y detalles
técnicos necesarios en cualquier soporte, que permitan a las
autoridades aduaneras supervisar y controlar las operaciones.
Artículo292
1. En caso de que se disponga que las mercancías estén sujetas a
control aduanero en razón de su destino especial, la concesión del
tratamiento arancelario favorable de conformidad con el artículo 21 del
Código estará sujeta a autorización escrita.
Cuando las mercancías se despachen a libre práctica con un tipo de
derechos reducido o nulo debido a su destino especial y las disposiciones
vigentes establezcan que las mercancías estén sujetas a control aduanero
de conformidad con el artículo 82 del Código, será precisa una
autorización por escrito a los efectos del control aduanero del régimen de
destino especial.
2. Las solicitudes se efectuarán por escrito según el modelo que figura
en el anexo 67. Las autoridades aduaneras podrán autorizar que se
soliciten renovaciones o modificaciones mediante simple petición
escrita.
3. En circunstancias especiales las autoridades aduaneras podrán
permitir que la declaración para despacho a libre práctica por escrito o
por medios electrónicos que utilice el procedimiento normal se considere
solicitud de autorización siempre que:
— la solicitud implique sólo a una administración aduanera,
— el solicitante afecte todas las mercancías al destino especial
prescrito, y
— se garantice el buen desarrollo de las operaciones.
4. Cuando las autoridades aduaneras consideren que alguna de las
informaciones de la solicitud no es la adecuada, podrán solicitar detalles
adicionales al solicitante.
En particular, en los casos en los que la solicitud pueda efectuarse
mediante una declaración en aduana, las autoridades aduaneras exigirán,
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 218, que la solicitud vaya!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 107
acompañada por un documento elaborado por el declarante en el que se
recoja como mínimo la siguiente información, salvo que dicha
información sea considerada innecesaria o esté mencionada en la
declaración en aduana:
a) nombre y dirección del solicitante, del declarante y del operador;
b) naturaleza del destino especial;
c) descripción técnica de las mercancías, productos resultantes de su
destino especial y medios para identificarlos;
d) coeficiente de rendimiento calculado o método para determinarlo;e) plazo previsto para afectar las mercancías a su destino especial;
f) lugar en que se depositen las mercancías para su destino especial.
5. Cuando se solicite una autorización única, su concesión estará sujeta
a la conformidad previa de las autoridades afectadas, de acuerdo con el
siguiente procedimiento.
La solicitud deberá presentarse a las autoridades aduaneras designadas
para el lugar:
— en el que el solicitante tenga su contabilidad principal, para facilitar
los controles por auditoría, y donde se efectúe, como mínimo, una
parte de las operaciones amparadas por la autorización; o
— si no, donde las mercancías se afecten al destino especial prescrito.Dichas autoridades aduaneras comunicarán la solicitud y el proyecto de
autorización a las demás autoridades aduaneras implicadas, que acusarán
recibo en un plazo de quince días.
Las demás autoridades aduaneras implicadas dispondrán de un plazo de
treinta días, a partir de la fecha de recepción de la solicitud y del
proyecto de autorización, para notificar sus objeciones; si se notifican
objeciones dentro del plazo citado y no se llega a ningún acuerdo, se
rechazará la solicitud respecto de las objeciones planteadas.
Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización si no han
recibido objeciones respecto al proyecto de autorización en un plazo de
treinta días.
Las autoridades aduaneras expedidoras de la autorización remitirán una
copia a todas las autoridades aduaneras implicadas.
6. En los casos en los que los criterios y condiciones para la concesión
de autorizaciones únicas se hayan acordado de forma general entre dos o
más administraciones aduaneras, éstas podrán asimismo acordar sustituir
la consulta previa por la simple notificación. Esta notificación será
suficiente siempre que se renueven o cancelen las autorizaciones únicas.
Artículo293
1. Las autorizaciones que utilicen el modelo del anexo 67 se
concederán a personas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
a) que las actividades previstas se ajusten al objetivo atribuido al
destino especial prescrito, así como a las disposiciones para la cesión
de mercancías, de conformidad con el artículo 296, y se garantice la
correcta ejecución de las operaciones;
b) que el solicitante ofrezca todas las garantías necesarias para la
correcta ejecución de las operaciones que deban llevarse a cabo y se
comprometa a:
— afectar las mercancías, en todo o en parte, al destino especial
prescrito o a cederlas, y a presentar pruebas de su afectación o
cesión de conformidad con las disposiciones vigentes,
— no llevar a cabo acciones incompatibles con la finalidad
económica prevista del destino especial prescrito,!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 108
— notificar todos los factores que puedan tener efectos en la
autorización a las autoridades aduaneras competentes;
c) que esté garantizado un control aduanero eficaz y que los acuerdos
administrativos que adopten las autoridades aduaneras no sean
desproporcionados en relación con los aspectos económicos en
juego;
d) que se lleven y conserven los registros apropiados;e) que se constituya una garantía cuando las autoridades aduaneras lo
consideren necesario.
2. En el caso de las solicitudes presentadas en virtud del apartado 3 del
artículo 292, la autorización se concederá a las personas establecidas en
el territorio aduanero de la Comunidad mediante aceptación de la
declaración en aduana, de acuerdo con las demás condiciones previstas
en el apartado 1.
3. La autorización incluirá los siguientes aspectos, salvo que se
considere que dicha información es innecesaria:
a) identificación del titular de la autorización;b) cuando proceda, código de la nomenclatura combinada o Taric, tipo
y designación de las mercancías y de las operaciones de destino
especial y disposiciones relativas a los coeficientes de rendimiento;
c) medios y métodos de identificación y de control aduanero;
d) plazo en el cual deberán afectarse las mercancías al destino especial
prescrito;
e) aduanas en las que las mercancías se despacharán a libre práctica y
oficinas que controlarán los acuerdos;
f) lugares en los que las mercancías deberán asignarse al destino
especial prescrito;
g) garantía que deberá constituirse, cuando proceda;h) plazo de validez de la autorización;
i) cuando proceda, posibilidad de ceder las mercancías de conformidad
con el apartado 1 del artículo 296;
j) cuando proceda, acuerdos simplificados para la cesión de las
mercancías de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2 y
con el apartado 3 del artículo 296;
k) cuando proceda, procedimientos simplificados autorizados de
conformidad con el artículo 76 del Código;
l) métodos de comunicación.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 294, la autorización
surtirá efecto el día de expedición o la fecha posterior que figure en la
autorización.
Artículo294
1. Las autoridades aduaneras podrán extender autorizaciones retro-
activas.
Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las autorizaciones retroactivas
surtirán efecto a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
2. Si la solicitud se refiere a la renovación de una autorización para el
mismo tipo de operación y mercancías, se podrá conceder una
autorización con efecto retroactivo desde la fecha en que expirara dicha
autorización.
3. En circunstancias excepcionales, podrá ampliarse el efecto retro-
activo de las autorizaciones, con un límite máximo de un año antes de la!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 109
fecha de presentación de la solicitud, siempre que exista una necesidad
económica fundada y:
a) la solicitud no esté relacionada con un intento de fraude o a
negligencia obvia;
b) la contabilidad del solicitante confirme que puede suponerse que se
cumplen todos los requisitos de los acuerdos y, cuando proceda, que
se pueden identificar las mercancías por el período correspondiente,
y que dicha contabilidad permite controlar los acuerdos;
c) pueden llevarse a cabo todas las formalidades necesarias para
regularizar la situación de las mercancías, incluido, cuando proceda,
invalidar la declaración.
Artículo295
La expiración de la autorización no afectará a las mercancías que ya se
encuentren despachadas a libre práctica en virtud de dicha autorización
antes de que expirara.
Artículo296
1. La cesión de mercancías entre diferentes lugares designados en la
misma autorización se efectuará sin formalidad aduanera alguna.
2. Cuando la cesión de mercancías se lleve a cabo entre dos titulares de
autorización establecidos en diferentes Estados miembros y las
autoridades aduaneras correspondientes no hayan acordado procedi-
mientos simplificados de conformidad con el apartado 3, el ejemplar de
control T5 previsto en el anexo 63 se usará de acuerdo con el siguiente
procedimiento:
a) el cedente rellenará el ejemplar de control T5 por triplicado (un
original y dos copias). Las copias irán numeradas convenientemente;
b) el ejemplar de control T5 incluirá:
— en la casilla A («Oficina de partida»), la dirección de la aduana
competente que figure en la autorización del cedente,
— en la casilla no2, el nombre o razón social, dirección completa y
número de autorización del cedente,
— en la casilla no8, el nombre o razón social, dirección completa y
número de autorización del cesionario,
— en la casilla «Nota importante» y en la casilla B se tachará el
texto,
— en las casillas números 31 y 33, respectivamente, la descripción
de las mercancías en el momento de la cesión, incluido el
número de bultos y el correspondiente código de la NC,
— en la casilla no38, la masa neta de las mercancías,
— en la casilla no103, la cantidad neta de las mercancías en letras,
— en la casilla no104, una cruz en la casilla «Otros (a
especificar)», y en mayúsculas una de las siguientes indicacio-
nes.
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No2454/93, AR-
TÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ER-
HVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, AR-
TIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBER-!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 110
TRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORD-
NUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ 4OmikronΠ4OmikronΙΑ 4OmikronΙ ΥΠ4Omikron4KhiΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚ4KhiΩΡ4OmikronΥΝΤΑΙ
ΣΤ4OmikronΝ ΕΚ∆4Omikron4KhiΕΑ (ΑΡΘΡ4Omikron 296 ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGU-
LATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT
TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT
(CEE) No2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUA-
LI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONA-
RIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO
296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR-
VOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER
WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)
Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANS-
FERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO
(CEE) No2454/93, ARTIGO 296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIIT-
TYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAA-
JALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖR-
ORDNING (EEG) nr 2454/93)
— en la casilla no106:
— los elementos de imposición de las mercancías importadas,
— el número de registro y fecha de la declaración de despacho
a libre práctica y el nombre y dirección de la aduana en
donde se efectuó la declaración;
c) el cedente enviará el juego completo de ejemplares de control T5 al
cesionario;
d) el cesionario unirá el original del documento comercial en el que
figure la fecha de recepción de las mercancías al juego de ejemplares
de control T5 y presentará todos los documentos a la aduana que
determine su autorización. También informará inmediatamente a
esta aduana de cualquier exceso, déficit, sustitución u otra
irregularidad;
e) la aduana especificada en la autorización del cesionario después de
verificar los correspondientes documentos comerciales rellenará la
casilla J del original, indicando también la fecha de recepción por el
cesionario, y fechará y sellará el original en la casilla J y las dos
copias en la casilla E. La aduana archivará la segunda copia y
devolverá el original y la primera copia al cesionario;
f) el cesionario archivará la primera copia y remitirá el original al
cedente;
g) el cedente archivará el original.
Las autoridades aduaneras correspondientes podrán autorizar procedi-
mientos simplificados de conformidad con lo dispuesto en relación con
el uso del ejemplar de control T5.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 111
3. Cuando las autoridades aduaneras competentes consideren que está
garantizado el buen desarrollo de las operaciones, podrán autorizar que
las cesiones de mercancías entre dos titulares de autorización
establecidos en dos Estados miembros distintos se efectúen sin utilizar
el ejemplar de control T5.
4. Cuando la cesión de mercancías se lleve a cabo entre dos titulares de
autorización establecidos en el mismo Estado miembro, dicha cesión
deberá ajustarse a las normas nacionales.
5. A partir del momento en que el cesionario reciba las mercancías, se
convertirá en titular de las obligaciones contempladas en el presente
capítulo respecto de las mercancías cedidas.
6. El cedente quedará liberado de sus obligaciones si se cumplen las
siguientes condiciones:
— el cesionario ha recibido las mercancías y se le ha informado de que
las mercancías cuyas obligaciones se le ceden están sujetas a control
aduanero por su destino especial,
— la autoridad aduanera del cesionario se ha hecho cargo del control de
vigilancia aduanero; salvo indicación en contrario de las autoridades
aduaneras, se considerará que ello se ha producido cuando el
cesionario haya inscrito las mercancías en sus registros.
Artículo297
1. En el caso de la cesión de materiales para el mantenimiento o la
reparación de aeronaves, bien en el marco de acuerdos de intercambio o
bien por necesidades propias de las compañías aéreas, por parte de
compañías aéreas que realicen transportes internacionales, podrá
utilizarse un título de transporte aéreo o documento equivalente en
lugar del ejemplar de control T5.
2. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, incluirá, al
menos, los datos siguientes:
a) nombre de la compañía aérea expedidora;
b) nombre del aeropuerto de partida;c) nombre de la compañía aérea destinataria;d) nombre del aeropuerto de destino;e) designación de los materiales;f) número de unidades.
Los datos indicados en el párrafo primero podrán presentarse también en
forma de código o mediante una referencia a un documento adjunto.
3. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá llevar
en el anverso, en letra de imprenta, una de las indicaciones siguientes:
— DESTINO ESPECIAL— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL— BESONDERE VERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ
— END-USE— DESTINATION PARTICULIÈRE— DESTINAZIONE PARTICOLARE— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 112
4. La compañía aérea expedidora conservará en sus registros un
ejemplar del título de transporte aéreo o del documento equivalente y
conservará otro ejemplar a disposición de la oficina de aduanas
competente, en las condiciones que determinen las autoridades
aduaneras del Estado miembro de partida.
La compañía aérea destinataria conservará en sus registros un ejemplar
del título de transporte aéreo o del documento equivalente y conservará
otro ejemplar a disposición de la oficina de aduanas competente, en las
condiciones que determinen las autoridades aduaneras del Estado
miembro de destino.
5. Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de
transporte aéreo o del documento equivalente, se entregarán a la
compañía aérea destinataria en los lugares designados por las autoridades
aduaneras del Estado miembro en que resida la compañía. La compañía
aérea destinataria incluirá estos materiales en sus registros.
6. Las obligaciones que se derivan de los apartados 1 a 5 pasarán de la
compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en que los
materiales intactos y los ejemplares del título de transporte aéreo o del
documento equivalente se entreguen a esta última.
Artículo298
1. Las autoridades aduaneras podrán aprobar, en las condiciones que
establezcan, la exportación o la destrucción de las mercancías.
2. Si se exportan productos agrícolas, la casilla no44 del documento
único administrativo o cualquier otro documento que se utilice deberá
llevar una de las siguientes anotaciones en mayúsculas:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) No2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA-
CIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL
— INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE-
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN
AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡ4Omikron 298 Τ4OmikronΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454/93 ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ
ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙ4Dzeta4OmikronΜΕΝΑ ΓΙΑ
Ε4KsiΑΓΩΓΗ — ΑΠ4OmikronΚΛΕΙ4OmikronΝΤΑΙ 4OmikronΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙ-
ΣΤΡ4OmikronΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL
REFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) No2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L ’EXPOR-
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES
EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) No2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L ’ESPORTAZIONE — APPLI-
CAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE-
REN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING
— ARTIGO 298oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICA-
ÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATALOUSTUKEA
EI SOVELLETA!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 113
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV-
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILL-
LÄMPLIGA
3. Si se exportan las mercancías, se considerarán mercancías no
comunitarias desde el momento en que se acepte la declaración de
exportación.
4. En caso de destrucción se aplicará el apartado 5 del artículo 182 del
Código.
Artículo299
Si las autoridades aduaneras consideran que está justificado, por razones
económicas, dar a las mercancías un uso distinto al previsto en la
autorización, este uso, salvo la exportación o destrucción, implicará el
nacimiento de una deuda aduanera. Se aplicará mutatis mutandis el
artículo 208 del Código.
Artículo300
1. Las mercancías a que se refiere el apartado 1 del artículo 291
permanecerán bajo control aduanero y estarán sujetas a derechos de
importación hasta que:
a) se asignen por primera vez al destino especial prescrito,
b) se exporten, destruyan o se afecten a otro uso, de conformidad con
los artículos 298 y 299.
No obstante, en caso de que las mercancías puedan utilizarse
repetidamente y las autoridades aduaneras lo consideren conveniente
con objeto de evitar abusos, el control aduanero continuará durante un
período no superior a dos años a contar desde la fecha de la primera
afectación.
2. Los desperdicios y desechos resultantes de la elaboración o
transformación de mercancías y las pérdidas sufridas por el desgaste
natural se considerarán mercancías afectadas al destino especial
prescrito.
3. En el caso de los desperdicios y desechos resultantes de la
destrucción de mercancías, la vigilancia aduanera finalizará cuando se
les afecte a un destino aduanero autorizado.
CAPÍTULO3
Gestiónde lasmedidas arancelarias
Sección 1
Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse
siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las
declaraciones
Artículo308 bis
1. Salvo existencia de otras disposiciones, cuando se abran contingen-
tes arancelarios en virtud de una disposición comunitaria, dichos
contingentes arancelarios serán gestionados según el orden cronológico
de las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a libre
práctica.
2. Cuando sea admitida una declaración de despacho a libre práctica
que incluya una solicitud válida del declarante para acceder a un
contingente arancelario, el Estado miembro interesado extraerá del
contingente arancelario, a través de la Comisión, una cantidad que
corresponda a sus necesidades.!M18
!M121993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 114
3. Los Estados miembros no presentarán solicitud alguna de utilización
hasta que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3
del artículo 256.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, la Comisión concederá
las asignaciones en función de la fecha de admisión de la correspon-
diente declaración de despacho a libre práctica, hasta donde lo permita el
saldo del correspondiente contingente arancelario. Se determinará la
prioridad con arreglo al orden cronológico de dichas fechas.
5. Los Estados miembros comunicarán a la mayor brevedad posible a la
Comisión todas las solicitudes válidas de utilización. Estas comunica-
ciones incluirán la fecha mencionada en el apartado 4 y el importe exacto
solicitado que figure en la declaración en aduana de que se trate.
6. A efectos de los apartados 4 y 5, la Comisión fijará números de
orden cuando no se prevea ninguno en la disposición comunitaria por la
que se abra el contingente comunitario.
7. En caso de que las cantidades solicitadas para utilizar un contingente
arancelario sobrepasen el saldo disponible, se efectuará una asignación a
prorrata de las cantidades solicitadas.
8. A efectos del presente artículo, se considerará que la admisión de
una declaración de despacho a libre práctica por las autoridades
aduaneras los días 1, 2 o (SIC! ó) 3 de enero tuvo lugar el 3 de enero.
No obstante, en caso de que uno de estos días sea (SIC! sea de) sábado a
domingo, se considerará que dicha admisión tuvo lugar el 4 de enero.
9. Cuando se abra un nuevo contingente arancelario, la Comisión no
concederá utilizaciones antes del undécimo día laborable siguiente a la
fecha de publicación de la disposición por la que se creó dicho
contingente arancelario.
10. Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comisión las
cantidades de las utilizaciones que no efectúen. No obstante, cuando tras
el primer mes siguiente al final del período de validez del contingente
arancelario en cuestión se descubra una utilización equivocada que
represente una deuda aduanera de 10 ecus o menos, los Estados
miembros no tendrán que efectuar una devolución.
11. En caso de que las autoridades aduaneras invaliden una declaración
de despacho a libre práctica, respecto de mercancías que sean objeto de
una solicitud de acceso a un contingente arancelario, se cancelará la
totalidad de la solicitud respecto de esas mercancías. Los Estados
miembros interesados devolverán inmediatamente a la Comisión toda
cantidad del contingente arancelario que hayan utilizado respecto de esas
mercancías.
12. La información relativa a las utilizaciones solicitadas por los
diferentes Estados miembros será considerada confidencial por la
Comisión y por los demás Estados miembros.
Artículo308 ter
1. La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas cada
día laborable, excepto:
— los días que sean festivos en las instituciones de la Comunidad, en
Bruselas, o
— en circunstancias excepcionales, cualquier otro día, siempre que las
autoridades competentes de los Estados miembros hayan sido
informadas previamente.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 308 bis,s e
tendrán en cuenta para cada asignación todas las solicitudes no atendidas
que se refieran a las declaraciones de despacho a libre práctica admitidas
hasta el segundo día anterior, incluido este último, y que hayan sido
comunicadas a la Comisión.!M121993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 115
Artículo308 quater
1. Un contingente arancelario se considerará no crítico después de la
primera asignación, cuando:
— un contingente arancelario correspondiente a las mismas mercancías
y orígenes, abierto en el curso de los dos últimos años por un período
mínimo de seis meses, no se haya agotado antes del último día
laborable del séptimo mes de su período contingentario durante esos
dos años, y
— el volumen inicial del nuevo contingente arancelario no sea inferior a
cada uno de los contingentes de los dos últimos años.
2. Una vez se haya utilizado el 75 % del volumen inicial de un
contingente arancelario no crítico, o cuando lo decidan las autoridades
competentes, dicho contingente arancelario será considerado crítico a
partir de ese momento.
Sección 2
Vigilancia de las importaciones preferenciales
Artículo308 quinquies
1. Cuando deba llevarse a cabo la vigilancia comunitaria de las
importaciones preferenciales, los Estados miembros suministrarán a la
Comisión una vez al mes, o bien a intervalos más frecuentes, si así lo
solicitare la Comisión, 62información sobre las cantidades de productos
despachados a libre práctica que se hayan beneficiado de regímenes
arancelarios preferenciales durante los últimos meses.
2. Los informes de vigilancia de los Estados miembros indicarán las
cantidades totales despachadas a libre práctica a partir del primer día del
período de que se trate al amparo de los regímenes arancelarios
preferenciales.
3. Los Estados miembros transmitirán sus informes mensuales de
vigilancia a la Comisión a más tardar el 15 del mes siguiente al final del
período objeto del informe.
4. Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miembros
se tratarán de manera confidencial.
TÍTULO II
ESTATUTOADUANERO DE LAS MERCANCÍAS Y TRÁNSITO!M12
!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 116
CAPÍTULO3
Estatuto aduanerode las mercancías
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo313
1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de las excepciones
mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se considerarán
mercancías comunitarias todas las mercancías que se encuentren en el
territorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no poseen
estatuto comunitario.
2. No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su
estatuto comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos 314
a 323:
a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la
Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del código;
no obstante, de conformidad con el apartado 5 del artículo 38 del
código, se considerarán mercancías comunitarias las mercancías
introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, salvo que
conste que no poseen estatuto comunitario, cuando:
— por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un
aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad
con destino a otro aeropuerto situado en el territorio aduanero de
la Comunidad, siempre que el transporte se efectúe al amparo de
un título de transporte único establecido en un Estado miembro,
o
— por vía marítima, hayan sido transportadas entre puertos situados
en el territorio aduanero de la Comunidad a través de servicios
regulares autorizados de conformidad con los artículos 313 bisy
313ter;
b) las mercancías que se encuentren en un depósito temporal, en una
zona franca de control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el
artículo 799 o en un depósito franco;
c) las mercancías incluidas en un régimen suspensivo o introducidas en
una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo dispuesto en
el artículo 799.
Artículo313 bis
1. Por servicio regular se entenderá aquel servicio marítimo que efectúe
regularmente transportes de mercancías en buques que circulen
únicamente entre puertos situados en el territorio aduanero de la
Comunidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera de este
territorio, ni en una zona franca de control de tipo I en el sentido de lo
dispuesto en el artículo 799 de un puerto situado en dicho territorio
aduanero.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir pruebas de la observancia
de las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados.!B
!M13
!M7
!M13
!M19
!M20
!M19
!M13
!C9
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 117
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han observado
las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados,
informarán inmediatamente de ello a todas las autoridades aduaneras
afectadas.
Artículo313 ter
1. A petición de la compañía marítima que establece el servicio, las
autoridades aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio esté
establecida la compañía podrán autorizar la creación de un servicio
regular, de acuerdo con los otros Estados miembros afectados.
2. La petición deberá mencionar:a) los puertos afectados,b) los nombres de los buques que realizarán el servicio regular, yc) cualquier otra información solicitada por las autoridades aduaneras,
en particular los horarios del servicio regular.
3. La autorización solamente se concederá a las compañías navieras
que:
a) estén establecidas en la Comunidad y cuyos libros de registro estén a
disposición de las autoridades aduaneras competentes;
b) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas en relación con
el funcionamiento de un servicio regular;
c) puedan acreditar ante las autoridades competentes que explotan un
servicio regular según la definición del apartado 1 del artículo 313
bis;
d) se comprometan a:
— no realizar, en las rutas amparadas por la autorización, ninguna
escala en un puerto de un tercer país o en una zona franca de
control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799
de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad, y
a no efectuar transbordos en alta mar; y
— llevar el certificado de autorización a bordo del buque y
presentarlo a instancias de las autoridades aduaneras competen-
tes.
4. Tan pronto como reciban una solicitud, las autoridades aduaneras del
Estado miembro al que haya sido dirigida (autoridades solicitantes)
informarán de ello a las autoridades aduaneras de los demás Estados
miembros en cuyo territorio se encuentren los puertos previstos para el
servicio regular (autoridades solicitadas).
Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la solicitud.En el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la
solicitud, las autoridades solicitadas notificarán su acuerdo o su
denegación. Toda denegación deberá ser motivada. A falta de respuesta,
las autoridades solicitantes extenderán la autorización, que será aceptada
por los otros Estados miembros afectados.
Las autoridades solicitantes extenderán un certificado de autorización,
en uno o varios ejemplares, según el caso, de conformidad con el modelo
que figura en el anexo 42 bis, e informarán a las autoridades solicitadas
de los demás Estados miembros afectados. Cada certificado de
autorización llevará un número de serie para su individualización. Dicho
número será el mismo para todos los ejemplares.!M13
!M19
!M13
!M19
!M13
!C9
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 118
5. Una vez autorizado un servicio regular, será obligatoria su
explotación por parte de la compañía naviera. La supresión o
modificación de las características de los servicios regulares autorizados
deberá comunicarse a las autoridades solicitantes.
6. La revocación de la autorización o la supresión o de un servicio
regular deberán ser comunicadas por las autoridades solicitantes a las
autoridades solicitadas de los demás Estados miembros afectados. La
modificación de un servicio regular deberá ser comunicada por las
autoridades solicitantes a las autoridades solicitadas de los demás
Estados miembros afectados "M19 3."M19 En caso de
modificación de las informaciones previstas en la letra a) del apartado 2,
se aplicará el procedimiento previsto en el apartado 4. 3
7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del artículo 313 bis
se vea obligado, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza
mayor, a efectuar un transbordo en alta mar o a atracar y permanecer
temporalmente en una zona franca de control de tipo I en el sentido de lo
dispuesto en el artículo 799 de un puerto situado en el territorio aduanero
de la Comunidad, la compañía naviera informará de ello inmediatamente
a las autoridades aduaneras de los puertos siguientes del servicio regular
de que se trate.
Artículo314
1. Cuando las mercancías no se consideren comunitarias de conformi-
dad con el artículo 313, su estatuto comunitario solamente podrá
establecerse de conformidad "M19 con el apartado 1 del artículo 314
quarter 3cuando:
a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el
territorio de un tercer país;
o
b) procedan de otro Estado miembro y se transporten a través del
territorio de un tercer país, siempre que dicho transporte se efectúe al
amparo de un título de transporte único extendido en un Estado
miembro;
o
c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte
distinto de aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadas y se
haya extendido un nuevo documento de transporte, siempre que el
nuevo documento de transporte vaya acompañado de una copia del
documento de transporte original extendido para el transporte desde
el Estado miembro de partida hasta el Estado miembro de destino.
Las autoridades aduaneras de la oficina de destino efectuarán, en el
marco de la cooperación administrativa entre los Estados miembros,
controles a posteriori para comprobar la exactitud de la información
que figure en la copia del documento de transporte original.
3. Los documentos o las modalidades mencionados "M19 en el
apartado 1 del artículo 314 quater3no podrán utilizarse para las
mercancías en relación con las cuales se hayan cumplido las
formalidades de exportación o que se hayan incluido en un régimen de
perfeccionamiento activo, sistema de reintegro.!M13
!C9
!M13
!M19
!M13
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 119
!M19
Artículo314 bis
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán
asistencia mutua para controlar la autenticidad y la exactitud de los
documentos, así como la regularidad de las modalidades que, de
conformidad con lo dispuesto en el presente título, se utilicen para
acreditar el carácter comunitario de las mercancías.
Sección 2
Prueba del estatuto comunitario
Artículo314 ter
A efectos de la presente sección, se entenderá por «oficina competente»
las autoridades aduaneras competentes para acreditar el carácter
comunitario de las mercancías.
Artículo314 quater
1. Sin perjuicio de las mercancías que deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, la prueba del estatuto
comunitario de las mercancías solamente podrá acreditarse:
a) mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a 317
ter,o
b) de acuerdo con las modalidades previstas en los artículos 319 a 323,
o
c) con el documento de acompañamiento contemplado en el Regla-
mento (CEE) no2719/92 de la Comisión (1)., o
d) mediante el documento previsto en el artículo 325, oe) mediante la etiqueta prevista en el apartado 2 del artículo 462 bis,o
f) mediante el documento previsto en el artículo 816, que acredite el
estatuto comunitario de las mercancías, o
g) mediante el ejemplar de control T5 a efectos del artículo 843.2. Cuando los documentos o las modalidades previstos en el apartado 1
se utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes no posean
estatuto comunitario, el documento que acredite el carácter comunitario
de las mercancías llevará una de las siguientes menciones:
a) envases Nb) N-emballager
c) N-Umschließungen
d)Συσκευασία Ν
e) N packagingf) emballages Ng) imballaggi Nh) N-verpakkingi) embalagens Nj) N-pakkausk) N förpackning.3. Siempre que se cumplan las condiciones para su emisión, los
documentos contemplados en los artículos 315 a 323 podrán emitirse a
(1) DO L 276 de 19.9.1992, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 120
posteriori. En tal caso, llevarán una de las indicaciones siguientes en
rojo:
l) Expedidoaposteriori
m) Udstedt efterfoelgenden) Nachträglich ausgestellto)Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
p) Issued retroactivelyq) Délivré a posteriorir) Rilasciato a posterioris) Achteraf afgegevent) Emitido a posterioriu) Annettu jälkikäteenv) Utfärdat i efterhand.
Subsección1
Documento T2L
Artículo315
1. El estatuto comunitario de las mercancías se acreditará mediante la
presentación de un documento T2L. Dicho documento se extenderá con
arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 a 5.
2. El estatuto comunitario de las mercancías con destino a o
procedentes de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en
la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se
acreditará mediante la presentación de un documento T2LF.
Los apartados 3 a 5 del presente artículo y los artículos 316 a 324 septies
se aplicaránmutatismutandis al documento T2LF.
3. El documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al
ejemplar n
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo que figura en los anexos
31 y 32.
Podrá completarse este formulario, si procede, con uno o más
formularios complementarios ajustados al ejemplar no4 o al ejemplar
no4/5 del modelo que figura en los anexos 33 y 34.
Cuando los Estados miembros no autoricen el uso de formularios
complementarios en caso de que el tratamiento de las declaraciones se
realizara mediante un sistema informatizado en el que se proceda a la
impresión de las mismas, dicho formulario se completará con uno o
varios formularios ajustados al ejemplar no4 o al ejemplar no4/5 del
modelo de formulario que figura en los anexos 31 y 32.
4. El interesado indicará la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de la
casilla no1 del formulario y la sigla «T2Lbis» en la subcasilla derecha
de la casilla no1 del formulario o formularios complementarios
utilizados.
5. Las listas de carga, emitidas de acuerdo con el modelo que figura en
el anexo 45 y cumplimentadas con arreglo al anexo 44 bis, podrán
constituir la parte descriptiva del documento T2L, en sustitución de los
formularios complementarios.
Artículo315 bis
Las autoridades aduaneras podrán autorizar a las personas que cumplan
las condiciones del artículo 373 a utilizar las listas que no cumplan todas
las condiciones de los anexos 44 bisy 45 como listas de carga.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 121
El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y 3 del artículo 385
se aplicaránmutatismutandis .
Artículo316
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 324 septies , el documento
T2L se emitirá en un solo ejemplar.
2. A petición del interesado, la oficina competente visará el documento
T2L y, en su caso, el formulario o formularios complementarios o la lista
o listas de carga utilizados. El visado deberá incluir las indicaciones
siguientes, que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla
«C. Oficina de partida» de dichos documentos:
a) en el documento T2L, el nombre y el sello de la oficina competente,
la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y,
bien un número de registro, o bien el número de la declaración de
expedición, si tal declaración es necesaria;
b) en el formulario complementario o la lista de carga, el número que
figure en el documento T2L, que se pondrá, bien mediante un sello
que incluya el nombre de la oficina competente, bien a mano; en
este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha
oficina.
Estos documentos se remitirán al interesado.
Subsección 2
Documentos comerciales
Artículo317
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación
de la factura o del documento de transporte relativo a dichas mercancías.
2. En la factura o en el documento de transporte contemplados en el
apartado 1 deberá constar al menos el nombre y la dirección completa
del expedidor o del interesado, si éste no fuera el expedidor, el número,
la clase, las marcas y numeración de los bultos, la descripción de las
mercancías y la masa bruta en kilogramos, y, en su caso, los números de
los contenedores.
El interesado deberá poner de manera visible en dicho documento la
sigla «T2L», acompañada de su firma manuscrita.
3. La factura o el documento de transporte debidamente completado y
firmado por el interesado será, a solicitud de éste, visado por la oficina
competente. En este visado deberán figurar el nombre y el sello de la
oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha
del visado y, bien un número de registro, bien el número de la
declaración de expedición, si dicha declaración fuera necesaria.
4. Si el valor total de las mercancías comunitarias incluidas en la
factura o en el documento de transporte completado y firmado con
arreglo al apartado 2 del presente artículo o al artículo 224, no excediera
de 10 000 euros, el interesado no estará obligado a presentar dicho
documento para su visado ante la oficina competente.
En este supuesto, la factura o el documento de transporte deberá incluir,
además de las indicaciones contempladas en el apartado 2, la de la
oficina competente.
5. Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la
factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente a
mercancías comunitarias.!M19
!B
!M13
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 122
!M13
Artículo317 bis
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación
del manifiesto de la compañía naviera relativo a dichas mercancías.
2. En el manifiesto deberán constar al menos las siguientes menciones:a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera;b) la identificación del buque;c) el lugar y la fecha de carga de las mercancías;d) el lugar de descarga de las mercancías.Deberán constar además, en relación con cada envío;a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro
documento comercial;
b) el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;
c) la descripción de las mercancías según su denominación comercial
usual que contenga todas las indicaciones necesarias para su
identificación;
d) la masa bruta en kilogramos;
e) en su caso, los números de los contenedores;f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías:
— la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo
estatuto comunitario se pueda acreditar,
— la sigla «F» (equivalente a «T2LF») para las mercancías
destinadas a o procedentes de una parte del territorio aduanero
de la Comunidad en el que no se apliquen las disposiciones de la
Directiva 77/388/CEE y cuyo estatuto comunitario se pueda
acreditar,
— la sigla «N» para las demás mercancías.
3. El manifiesto, debidamente completado y firmado por la compañía
naviera, será, a petición de ésta, visado por la oficina competente. En
este visado deberán figurar el nombre y el sello de la oficina competente,
la firma de un funcionario de dicha oficina y la fecha del visado.
Artículo317 ter
Cuando se utilicen los procedimientos simplificados de tránsito
comunitario previstos en los artículos 444 y 448, el carácter comunitario
de las mercancías se acreditará indicando en el manifiesto la sigla «C»
(equivalente a «T2L») en relación con las partidas correspondientes.
Subsección 3
Otras pruebas propias de determinadas operaciones
Artículo319
1. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un cuaderno TIR
o de un cuaderno ATA, el interesado, para acreditar el carácter
comunitario de las mercancías "M19 3, podrá anotar
de manera visible la sigla «T2L» en la casilla reservada para la!M19
!M13
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 123
descripción de las mercancías, junto a su firma, en todas las páginas
correspondientes del cuaderno utilizado, antes de presentar ésta al visado
de la oficina de partida. La sigla «T2L» deberá estar autenticada en
todas las páginas en que se haya utilizado, con el sello de la
"C1oficina de partida 3acompañado de la firma del funcionario
competente.
2. En los casos en que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la
vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán
indicarse estas dos categorías de mercancías por separado y la sigla
«T2L» deberá figurar de manera que sólo se refiera a las mercancías
comunitarias.
Artículo320
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un
vehículo a motor para circular por carretera, matriculado en un Estado
miembro de la Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
a) siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrículación
(SIC! matriculación) y que los datos de su matrícula, recogidos en su
documento y placa de matriculación, no dejen lugar a dudas sobre su
carácter comunitario;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos
315 a 319 y 321, 322 y 323.
Artículo321
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vagón
de mercancías que pertenezca a una compañía (SIC! compañía) de
ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad, este vagón será
considerado comunitario:
a) siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla) de
que va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
b) en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos
contemplados en los "M19 artículos 315 a 317 ter3.
Artículo322
1. Se considerarán comunitarios los siguientes envases, en la medida en
que deba hacerse constar el carácter comunitario de los envases
utilizados para el transporte de mercancías en el marco de los
intercambios intracomunitarios que puedan considerarse pertenecientes
a una persona establecida en un Estado miembro, y que vuelven vacíos
tras su utilización, a la salida de otro Estado miembro:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades contempladas en los
artículos 315 a 323.
2. La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los
recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepción
de los contenedores "M20 3.
Artículo323
En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de las
mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en sus
equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas a fines
comerciales, se considerarán comunitarias:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
exista duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos
315 a 322.!B
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 124
!M19
Subsección 4
Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por
un expedidor autorizado.
Artículo324 bis
1. Las autoridades aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar
a cualquier persona, denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado»,
que cumpla las condiciones previstas en el artículo 373 y pretenda probar
el estatuto comunitario de las mercancías mediante un documento T2L
con arreglo al artículo 315, o mediante alguno de los documentos
previstos en los artículos 317 a 317 ter, en lo sucesivo denominados
«documentos comerciales», a utilizar dichos documentos sin presentar-
los para su visado ante la oficina competente.
2. Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará, mutatismutandis ,
a la autorización contemplada en el apartado 1.
Artículo324 ter
En la autorización se especificará, en particular:
a) la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la letra
a) del apartado 1 del artículo 324 quater , de los formularios
utilizados para la emisión de los documentos correspondientes;
b) las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la
utilización de dichos formularios;
c) las categorías o movimientos de mercancías excluidos;d) el plazo y las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá
informar a la oficina competente para que ésta pueda proceder, en su
caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Artículo324 quater
1. La autorización deberá establecer que el anverso de los documentos
comerciales correspondientes, o la casilla «C. Oficina de partida», que
figura en el anverso de los formularios utilizados para la emisión del
documento T2L y, en su caso, del o de los formularios complementarios:
a) ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del
artículo 324tery la firma de un funcionario de dicha oficina; o
b) sea sellado por el expedidor autorizado con el sello especial en metal
aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo
que figura en el anexo 62. La impresión de este sello podrá realizarse
previamente en los formularios cuando esta impresión se confíe a
una imprenta autorizada a dicho efecto.
Las disposiciones del artículo 401 se aplicarán mutatismutandis .
2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario,
a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías. Deberá
además indicar en la casilla «D. Control de la oficina de partida» del
documento T2L, o en un lugar visible del documento comercial
utilizado, el nombre de la oficina competente, la fecha de la emisión
del documento, y una de las indicaciones siguientes:
— Expedidor autorizado— Godkendtafsender— Zugelassener Versender1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 125
—Εγκεκριµέν4omikronς απ4omikronστ4omikronλέας
— Authorised consignor
— Expéditeur agréé
— Speditore autorizzato
— Toegelaten afzender
— Expedidor autorizado
— Hyväksytty lähettäjä
— Godkänd avsändare.
Artículo324 quinquies
1. Podrá eximirse al expedidor autorizado de firmar los documentos
T2L o los documentos comerciales utilizados que lleven la impresión del
sello especial previsto en el anexo 62 y que se formalicen mediante un
sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos. Esta
exención se podrá otorgar si el expedidor autorizado ha remitido
previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito por el
que se reconoce responsable de las consecuencias jurídicas de la emisión
de todos los documentos T2L o todos los documentos comerciales
provistos del sello especial.
2. En los documentos T2L o en los documentos comerciales que se
emitan según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, en vez de la
firma del expedidor autorizado, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma
— Fritaget for underskrift
— Freistellung von der Unterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή
— Signature waived
— Dispense de signature
— Dispensa dalla firma
— Van ondertekening vrijgesteld
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta
— Befriad från underskrift.
Artículo324 sexies
1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán autorizar
a las compañías navieras que posean el estatuto de expedidor autorizado
a emitir el manifiesto para justificar el estatuto comunitario de las
mercancías, a más tardar al día siguiente al de salida del buque y, en
cualquier caso, antes de la llegada del mismo al puerto de destino.
2. La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se
concederá a las compañías navieras internacionales que:
a) cumplan las condiciones del artículo 373; no obstante, como
excepción a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373,
estas compañías navieras podrán no estar establecidas en la
Comunidad, siempre que dispongan en ella de una oficina regional;
b) utilicen sistemas de intercambio electrónico de datos para transmitir
información entre los puertos de partida y de destino en la
Comunidad; y
c) realicen un número importante de viajes entre los Estados miembros
según las rutas autorizadas.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 126
3. Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que esté establecida la compañía naviera notificarán dicha
solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territorios respectivos
estén situados los puertos de partida y de destino previstos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades
aduaneras concederán el procedimiento simplificado descrito en el
apartado 4.
Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes
y sólo se aplicará a las operaciones efectuadas entre los puertos a los que
se refiere la autorización.
4. La simplificación se aplicará del modo siguiente:a) el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistema
de intercambio electrónico al puerto de destino,
b) la compañía naviera incluirá en el manifiesto las indicaciones que
figuran en el apartado 2 del artículo 317 bis,
c) se presentará, previa petición, un ejemplar impreso del manifiesto
transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico de
datos a las autoridades aduaneras del puerto de partida a más tardar
en el día hábil siguiente al de salida del buque y, en cualquier caso,
antes de la llegada del buque al puerto de destino,
d) se presentará un ejemplar impreso del manifiesto transmitido a
través de un sistema de intercambio electrónico de datos a las
autoridades aduaneras del puerto de destino.
5. Se aplicará, mutatismutandis , el apartado 4 del artículo 448.
Artículo324 septies
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L
o de cada documento comercial expedido según las disposiciones de la
presente subsección. Las autoridades aduaneras determinarán las
modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su
control y deberá conservarse durante un período mínimo de dos años.
Subsección 5
Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca
marítima y a los demás productos extraídos del mar por buques
Artículo325
1. A efectos de la presente
"M19 subsección 3, se entenderá por:
a)barcodepescacomunitario : el buque matriculado y registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado
miembro, que efectúe la captura de los productos de la pesca
marítima y, en su caso, su tratamiento a bordo;
b)buque-factoríacomunitario : el buque matriculado o registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado
miembro, que no efectúe la captura de los productos de la pesca
marítima, pero sí su tratamiento a bordo.
2. Deberá presentarse un formulario T2M, rellenado de conformidad
con lo dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el carácter
comunitario de:
a) los productos de la pesca marítima capturados fuera de las aguas
territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad por un barco de pesca comunitario;!M19
!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 127
b) las mercancías obtenidas a partir de dichos productos en ese barco o
en un buque-factoría comunitario, en cuya fabricación hayan podido
intervenir otros productos que posean dicho carácter,
provistos, en su caso, de envases que tengan carácter comunitario, que
estén destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de la
Comunidad en las circunstancias contempladas en el artículo 326.
3. El carácter comunitario de los productos de la pesca marítima y de
los otros productos que sean capturados o extraídos del mar, fuera de las
aguas territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad, por buques que enarbolen el pabellón de un
Estado miembro y estén matriculados o registrados en la parte del
territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanero de
la Comunidad, o de dichos productos extraídos o capturados en aguas del
territorio aduanero de la Comunidad por buques de un tercer país, deberá
justificarse mediante el cuaderno de bitácora o por cualquier medio que
permita demostrar dicho carácter.
Artículo326
1. El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y
mercancías mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean
transportados directamente al territorio aduanero de la Comunidad:
a) por el barco de pesca comunitario que haya efectuado su captura y en
su caso, su tratamiento; o
b) por otro barco de pesca comunitario o por el buque-factoría
comunitario que haya efectuado el tratamiento de los productos
transbordados a partir del barco contemplado en la letra a); o
c) por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los productos
y mercancías a partir de los buques contemplados en las letras a) y b)
sin proceder a ninguna modificación; o
d) por un medio de transporte al amparo de un título único de
transporte, expedido en el país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad en el que se hayan
desembarcado los productos y mercancías de los buques contem-
plados en las letras a), b) y c).
A partir del momento de su presentación, el formulario T2M ya no podrá
utilizarse para justificar el carácter comunitario de los productos y
mercancías correspondientes.
2. Las autoridades aduaneras responsables del puerto donde los
productos y/o las mercancías sean desembarcados del barco contemplado
en la letra a) del apartado 1 podrán renunciar a aplicar el apartado 1
cuando no exista ninguna duda sobre el origen de dichos productos y/o
mercancías, o cuando sea de aplicación la declaración a que se refiere el
apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2847/93 del
Consejo (1).
Artículo327
1. El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá
ajustarse al modelo que figura en el Anexo 43.
2. Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, encolado
para escritura y con un peso de, al menos 55 gramos por metro cuadrado.
Llevará por ambas caras una impresión de fondo de garantía de color
verde, que haga aparente cualquier falsificación efectuada por medios
mecánicos o químicos.
3. El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297,
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de − 5 a +8.!M7
(1)D O noL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 128
4. El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales de
la Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado
miembro al que pertenezca el buque de pesca.
5 Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez
formularios, cada uno de los cuales constará de un original separable
del cuaderno y una copia no separable obtenida por calco. Los cuadernos
llevarán en la página 2 de la cubierta las notas que figuran en el Anexo
44.
6. Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a
individualizarlo. Este número será el mismo para el original y para su
copia.
7. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la
confección de los cuadernos de formularios T2M o confiárselas a
imprentas por ellos autorizadas. En este último caso, deberá hacerse
referencia a esta autorización en la página 1 de la cubierta de cada
cuaderno y en el original de cada formulario. Dicha página 1, así como el
original de cada formulario, deberán ir provistos además del nombre y
dirección del impresor o de un signo que permita su identificación.
8. El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad a máquina o a mano de manera legible; en
este último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta. No
deberá llevar raspaduras ni sobrescritos (SIC! enmiendas). Las
modificaciones que deban introducirse se efectuarán tachando las
indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las válidas. Cualquier
modificación así efectuada deberá ser aprobada por la persona que haya
suscrito la declaración que contenga la modificación.
Artículo328
A petición del interesado, el cuaderno de formularios T2M será expedido
por la aduana comunitaria competente para la vigilancia del puerto de
explotación del barco de pesca comunitario destinatario de dicho
cuaderno.
La entrega no se efectuará hasta que el interesado haya rellenado, en la
lengua del formulario, las casillas 1 y 2 y haya rellenado y firmado la
declaración que figura en la casilla 3 de todos los originales y copias de
los formularios que contiene el cuaderno. Al expedir dicho cuaderno, la
aduana comunitaria rellenará la casilla B de todos los originales y copias
de los formularios que contiene.
El cuaderno tendrá una validez de dos años a partir de la fecha de
expedición que se indica en la página 2 de su cubierta. Además, la
validez de dichos formularios se garantizará con la presencia en la casilla
A de todos los originales y copias de un sello de la autoridad competente
para el registro del barco de pesca comunitario destinatario de dicho
cuaderno.
Artículo329
El capitán del barco de pesca comunitario rellenará la casilla 4, la casilla
6 y si ha habido un tratamiento a bordo de los productos pescados,
rellenará y firmará la declaración que figura en la casilla 9 del original y
de la copia de uno de los formularios que componen el cuaderno cada
vez que:
a) los productos se transborden a uno de los buques mencionados en la
letra b) del apartado 1 del artículo 326 que efectúe su tratamiento;
b) los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque
que los transporte directamente, sin ningún tratamiento, a un puerto
del territorio aduanero de la Comunidad o a otro puerto, para
enviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad;!B
!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 129
c) los productos o mercancías se desembarquen en un puerto del
territorio aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 326;
d) los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para
enviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá
registrarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo330
El capitán del buque mencionado en la letra b) del apartado 1 del artículo
326 rellenará la casilla 6, completará y firmará la declaración que figura
en la casilla 11 del original del formulario T2M cada vez que se
desembarquen las mercancías en un puerto del territorio aduanero de la
Comunidad o en otro puerto —para luego ser enviadas al territorio
aduanero de la Comunidad— o cada vez que se transborden a otro buque
con el mismo destino.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbordados
deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo331
Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a) o b)
del artículo 329, los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10 del
original y de la copia del formulario T2M; en el caso de un segundo
transbordo, como el contemplado en el artículo 330, deberá rellenarse
asimismo la casilla 12 del original del formulario T2M. La declaración
de transbordo correspondiente será firmada por los dos capitanes
interesados y el original del formulario T2M deberá entregarse al capitán
del buque al que se hayan transbordado los productos o mercancías. Toda
operación de transbordo deberá registrarse en el cuaderno de bitácora de
los dos buques.
Artículo332
1. Cuando los productos y mercancías a que se refiere el formulario
T2M hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad, dicho formulario sólo será válido si
las autoridades aduaneras de dicho país o territorio han rellenado y
visado la certificación de la casilla 13.
2. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías no
se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la
casilla «Observaciones» del formulario T2M el nombre, la naturaleza, la
masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o
mercancías.
Artículo333
1. Cuando los productos o mercancías a que se refiere el formulario
T2M hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad y estén destinados a ser trans-
portados al territorio aduanero de la Comunidad en envíos fraccionados,
el interesado o su representante, en relación con cada envío:
a) deberá mencionar, en la casilla K«Observaciones» del formulario
T2M inicial, el número y la naturaleza de los bultos, la masa bruta, el
destino asignado al envío, así como el número del extracto a que se
refiere la letra b);
b) deberá rellenar un «Extracto» T2M, utilizando para ello un
formulario original extraído del cuaderno de formularios T2M,
expedido de conformidad con el artículo 328.
Cada «Extracto», y su copia correspondiente que permanecerá en el
cuaderno T2M, deberá incluir una referencia al formulario T2M inicial!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 130
mencionado en la letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles una
de las siguientes indicaciones:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug—Απ4omikronacuteσπασµα
— Extract
— Extrait— Estratto
— Uittreksel
— Extracto—O te
— Utdrag.
El formulario «Extracto» T2M que acompañe al envío parcial hacia el
territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las
casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y la
cantidad de los productos o mercancías objeto del envío parcial. Por otra
parte, la certificación de la casilla 13 debe ser rellenada y visada por las
autoridades aduaneras del país o territorio en el que hayan permanecido
las mercancías.
2. Cuando todos los productos y mercancías que figuren en el
formulario T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 se
hayan enviado al territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades
mencionadas en dicho apartado deberán rellenar y visar la certificación
de la casilla 13 de dicho formulario. Por otra parte, dicho formulario
deberá enviarse a la aduana contemplada en el artículo 328.
3. En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se
envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla
«Observaciones» del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, la
masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o
mercancías.
Artículo334
Todo formulario T2M, inicial o «Extracto», deberá presentarse en la
aduana por la que se hayan introducido en el territorio aduanero de la
Comunidad los productos y mercancías a que se refiere. No obstante,
cuando la introducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito
que haya dado comienzo en el exterior de dicho territorio, el formulario
se presentará en la aduana de destino de dicho régimen.
Las autoridades de dicha aduana podrán exigir una traducción. Además,
a fin de comprobar la exactitud de las indicaciones que figuren en el
formulario T2M, podrán exigir la presentación de todos los documentos
apropiados y, en su caso, de los diarios de a bordo de los buques. Esta
aduana rellenará la casilla C del formulario T2M y de una copia de éste
que será enviada a la aduana mencionada en el artículo 328.
Artículo335
No obstante lo dispuesto en los artículos 332, 333 y 334, cuando los
productos o mercancías a los que se refiere el formulario T2M se hayan
transportado a un tercer país que sea parte del convenio relativo a un
régimen de tránsito común y estén destinados a ser transportados al
territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un procedimiento
«T2» en un solo envío o en envíos fraccionados, en la casilla
«Observaciones» del formulario T2M se anotará la referencia a dicho
procedimiento.!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 131
Cuando todos los productos y mercancías objeto de dicho formulario
T2M hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, la
certificación de la casilla 13 de ese formulario será rellenada y visada
por las autoridades aduaneras de este país. Una copia del formulario ya
rellenado se enviará a la aduana contemplada en el artículo 328.
Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
332.
Artículo336
El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades
aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Cuando, antes de que se utilicen todos los formularios T2M, el buque al
que se refiere el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje de reunir
todas las condiciones exigidas, o cuando se hayan utilizado todos los
ejemplares del cuaderno, o cuando haya expirado su plazo de validez, el
cuaderno deberá devolverse sin demora a la aduana que lo haya
expedido.
CAPÍTULO4
Tránsitocomunitario
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo340 bis
Salvo indicación contraria, las disposiciones del presente capítulo se
aplicarán al tránsito comunitario externo y al tránsito comunitario
interno.
Las mercancías que presentan mayores riesgos de fraude figuran en el
anexo 44quater . Siempre que las disposiciones del presente Reglamento
se refieran a este anexo, las medidas relativas a las mercancías
contempladas en él se aplicarán únicamente cuando tales mercancías
sobrepasen la cantidad mínima correspondiente. El anexo 44 quater se
reexaminará como mínimo una vez al año.
Artículo340 ter
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
1) «oficina de partida», la aduana en la que se admita la declaración de
inclusión en el régimen de tránsito comunitario;
2) «oficina de paso»:
a) la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad
cuando un envío salga de dicho territorio en la operación de!M7
!M19
!M7
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 132
tránsito por una frontera entre un Estado miembro y un tercer
país no perteneciente a la AELC;
b) o la aduana de entrada al territorio aduanero de la Comunidad
cuando las mercancías hayan pasado por el territorio de un tercer
país en la operación de tránsito;
3) «oficina de destino», la aduana en la que deban presentarse las
mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para poner fin
al régimen;
4) «oficina de garantía», la aduana, determinada por las autoridades
aduaneras de cada Estado miembro, en la que se constituya una
garantía mediante fianza;
5) «país de la AELC», cualquier país de la AELC o cualquier país que
se haya adherido al Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un
régimen de tránsito común (1).
Artículo340 quater
1. Circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno
las mercancías comunitarias que se expidan:
a) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte del
mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
b) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no
se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte
del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
c) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no
se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a una parte
del mismo en la que tampoco se aplican dichas disposiciones.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, circularán al amparo
del régimen del tránsito comunitario interno las mercancías comunitarias
que se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la
Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países de la AELC
en aplicación del Convenio relativo a un régimen de tránsito común.
Para las mercancías contempladas en el párrafo primero que sean
transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea no será
obligatoria su inclusión en el régimen de tránsito comunitario interno.
3. Cuando las mercancías comunitarias sean exportadas a un país de la
AELC o atraviesen el territorio de uno o varios países de la AELC,
aplicando el Convenio relativo a un régimen de tránsito común, se
incluirán en el régimen de tránsito comunitario externo bajo las
siguientes condiciones:
a) si son objeto de formalidades aduaneras de exportación con vistas a
la concesión de restituciones a la exportación a terceros países en el
marco de la política agrícola común; o
b) si proceden de las existencias de intervención y están sometidas a
medidas de control de la utilización y/o del destino y han sido objeto
de formalidades aduaneras de exportación a terceros países en el
marco de la política agrícola común; o
c) si se benefician de una devolución o de una condonación de los
derechos de importación, con la condición de que sean exportadas
fuera del territorio aduanero de la Comunidad; o
d) si en forma de productos compensadores o de mercancías sin
perfeccionar, han sido objeto de las formalidades aduaneras de
exportación a terceros países para ultimar el régimen de perfeccio-
namiento activo, sistema de reintegro, con vistas a la devolución o
condonación de los derechos.!M19
(1) DO L 226 de 13.8.1987, p. 2.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 133
Artículo340 quinquies
El transporte de mercancías a las que se aplique el régimen de tránsito
comunitario de un punto a otro del territorio aduanero de la Comunidad
atravesando un tercer país que no pertenezca a la AELC podrá efectuarse
en el régimen de tránsito comunitario siempre que el paso de dicho tercer
país se efectúe al amparo de un documento de transporte único expedido
en un Estado miembro; en dicho caso, el efecto de dicho régimen
quedará suspendido en el territorio del tercer país.
Artículo340 sexies
1. El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas
mercancías que se transporten por vía aérea únicamente en el caso de que
se embarquen o transborden en un aeropuerto de la Comunidad.
2. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 91 del
código, el régimen de tránsito comunitario en el transporte por vía
marítima será obligatorio en el caso de que se transporten en un servicio
regular autorizado conforme a los artículos 313 bisy 313ter.
Artículo341
Las disposiciones de los capítulos 1 y 2 del título VII del código y las
disposiciones del presente título se aplicarán mutatis mutandis a los
demás gravámenes a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 91
del código.
Artículo342
1. La garantía prestada por el obligado principal será válida en toda la
Comunidad.
2. Cuando la garantía esté constituida por una fianza, el fiador fijará
domicilio o designará un representante en cada uno de los Estados
miembros.
3. Se constituirá una garantía para cubrir las operaciones de tránsito
comunitario efectuadas por las empresas ferroviarias de los Estados
miembros con arreglo a un procedimiento distinto al procedimiento
simplificado contemplado en el inciso i) de la letra g) del apartado 1 del
artículo 372.
Artículo343
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en el formato previsto,
la lista, el número de identificación, las competencias, los días y las
horas de apertura de las oficinas competentes para las operaciones de
tránsito comunitario. Toda modificación de esta información se
comunicará a la Comisión.
La Comisión comunicará esta información a los demás Estados
miembros.
Artículo344
Las características de los formularios distintos del documento adminis-
trativo único utilizados en el marco del régimen de tránsito comunitario
se describen en el anexo 44 ter.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 134
Sección 2
Funcionamiento del régimen
Subsección 1
Garantía individual
Artículo345
1. La garantía individual deberá cubrir íntegramente el importe de la
deuda aduanera que pueda originarse, calculado sobre los tipos máximos
correspondientes a las mercancías de que se trate en el Estado miembro
de partida.
No obstante, los tipos que deberán tomarse en consideración para el
cálculo de la garantía individual no podrán ser inferiores a un tipo
mínimo, cuando éste esté previsto en la quinta columna del anexo 44
quater .
2. La garantía individual mediante depósito en metálico se prestará en
la oficina de partida. Su devolución se efectuará cuando se haya ultimado
el régimen.
3. La garantía individual constituida mediante una fianza podrá
consistir en la utilización de títulos de garantía individual por un
importe de 7 000 euros cada uno, emitidos por el fiador en beneficio de
las personas que actúen en calidad de obligado principal.
En este caso el fiador responderá hasta un importe de 7 000 euros por
título.
Artículo346
1. La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un
documento de fianza conforme al modelo que figura en el anexo 49.
Cuando la oficina de partida sea distinta de la oficina de garantía, ésta
conservará una copia del documento por el que ha aceptado el
compromiso del fiador. El original será presentado por el obligado
principal en la oficina de partida, que lo conservará. En caso de
necesidad, dicha oficina podrá solicitar la traducción a la lengua o a una
de las lenguas oficiales del Estado miembro correspondiente.
No obstante, cuando se intercambien datos relativos a la garantía entre la
oficina de garantía y la oficina de partida utilizando tecnologías de la
información y redes informáticas, la oficina de garantía conservará el
original del documento de fianza y no se presentará ninguna copia
impresa en la oficina de partida.
2. Cuando así lo exijan las prácticas o disposiciones legislativas,
reglamentarias o administrativas nacionales, cada Estado miembro podrá
hacer suscribir el documento de fianza contemplado en el apartado 1
bajo una forma distinta, siempre que surta idénticos efectos que el
documento previsto en el modelo.
Artículo347
1. En el caso previsto en el apartado 3 del artículo 345, la garantía
individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al
modelo que figura en el Anexo 50.
El apartado 2 del artículo 346 se aplicará mutatismutandis .
2. El título de garantía individual se extenderá en un formulario de
conformidad con el modelo que figura en el anexo 54. El fiador indicará
en el título su fecha límite de utilización, que no podrá fijarse por un
período superior a un año a partir de su emisión.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 135
3. El fiador podrá expedir títulos de garantía individual no válidos para
operaciones de tránsito comunitario de mercancías incluidas en la lista
del Anexo 44quater .
Para ello, el fiador hará figurar en diagonal sobre el título o los títulos de
garantía individual que emita, una de las indicaciones siguientes:
— Validez limitada
— Begrænsetgyldighed
— Beschränkte Geltung
—Περι4omikronρισµένη ισ4khiύς
— Limited validity
— Validité limitée
— Validità limitata
— Beperkte geldigheid
— Validade limitada
— Voimassa rajoitetusti
— Begränsad giltighet.
3.bisCuando la oficina de garantía intercambie informaciones relativas
a la garantía con las oficinas de partida utilizando tecnologías de la
información y redes informáticas, el fiador le proporcionará, con arreglo
a las modalidades previstas por las autoridades aduaneras, todos los datos
o información necesarios relativos a los títulos de garantía individual que
hubiera emitido.
4. El obligado principal deberá entregar a la oficina de partida, que los
conservará, el número de títulos de garantía individual que corresponda
al múltiplo de 7 000 euros necesario para cubrir la totalidad del importe
mencionado en el apartado 1 del artículo 345.
Artículo348
1. La oficina de garantía revocará la decisión por la cual aceptó el
compromiso del fiador cuando ya no se cumplan las condiciones que se
daban en el momento de su emisión.
El fiador podrá también rescindir su compromiso en cualquier momento.
2. La revocación o rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente
al de su notificación al fiador o a la oficina de garantía, según proceda.
A partir de la fecha en que surta efecto la revocación o rescisión, no
podrán utilizarse para la inclusión de mercancías en el régimen de
tránsito comunitario los títulos de garantía individual emitidos
anteriormente.
3. El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía
comunicará sin demora a la Comisión la revocación o rescisión y la
fecha en que surtan efecto. La Comisión informará de ello a los demás
Estados miembros.
Subsección 2
Medios de transporte y declaraciones
Artículo349
1. Sólo podrán figurar en la misma declaración de tránsito las
mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un medio de transporte
único y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de partida a la
misma oficina de destino.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 136
A efectos de la aplicación del presente artículo, se considerará que
constituyen un medio de transporte único, siempre que transporten
mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
a) un vehículo de transporte por carretera acompañado de su o de sus
remolques o semirremolques;
b) una composición de coches o de vagones de ferrocarril;c) los buques que constituyan un conjunto único;d) los contenedores cargados sobre un medio de transporte único de
conformidad con el presente artículo.
2. Podrá utilizarse un medio de transporte único para la carga de
mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en varias
oficinas de destino.
Artículo350
Las listas de carga extendidas de conformidad con el anexo 44 bisy que
deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo 45, podrán utilizarse
en lugar de los formularios complementarios, como partes descriptivas
de las declaraciones de tránsito, de las que formarán parte integrante.
Artículo351
En el caso de envíos que comprendan al mismo tiempo mercancías que
tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, se completará el formulario de declaración
de tránsito que lleva la sigla «T»:
a) mediante formularios complementarios que lleven las siglas
«T1bis», «T2bis» o «T2Fbis» respectivamente o bien
b) mediante listas de carga que lleven las siglas «T1», «T2» o «T2F»
respectivamente.
Artículo352
Cuando se haya omitido una de las siglas «T1», «T2» o «T2F» en la
subdivisión derecha de la casilla n
o1 del formulario de la declaración de
tránsito empleada o cuando, en caso de envíos que incluyan al mismo
tiempo mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno y mercancías que deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo, no se hayan cumplido las
disposiciones del artículo 351, se considerará que las mercancías
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo.
Sin embargo, en cuanto a la aplicación de los derechos de exportación o
de las medidas previstas para la exportación en el marco de la política
comercial común, se considerará que las dichas mercancías circulan al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo353
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las
declaraciones de tránsito realizadas por procedimientos informáticos
según la definición contenida en la letra a) del apartado 1 del artículo 4
bisdeberán ajustarse a la estructura e indicaciones que figuran en el
anexo 37bis.
2. En las condiciones y en la forma que determinen, y respetando los
principios que establecen las normas aduaneras, las autoridades
aduaneras podrán autorizar la utilización de una lista de carga como
parte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada mediante
procedimientos informáticos.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 137
Artículo354
Las autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condiciones y
modalidades que ellas determinen y respetando los principios estable-
cidos por la normativa aduanera, que la declaración de tránsito o parte de
ella se presente en disquetes o cintas magnéticas o intercambiando
información por medios similares, en forma codificada cuando proceda.
Subsección 3
Trámites en la oficina de partida
Artículo355
1. Las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito
comunitario deberán ser conducidas a la oficina de destino por un
trayecto que esté justificado desde el punto de vista económico.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 387, en el caso de las
mercancías que figuran en la lista del anexo 44 quater , o cuando las
autoridades aduaneras o el obligado principal lo estimen necesario, la
oficina de partida fijará un itinerario obligatorio indicando en la casilla
44 de la declaración de tránsito, al menos, los Estados miembros que
deban atravesarse, teniendo en cuenta los elementos comunicados por el
obligado principal.
Artículo356
1. La oficina de partida fijará la fecha límite en la cual las mercancías
deberán presentarse en la oficina de destino, teniendo en cuenta el
trayecto previsto, las disposiciones de la normativa que regula el
transporte y las demás normativas aplicables y, en su caso, los datos
comunicados por el obligado principal.
2. Este plazo prescrito por la oficina de partida será obligatorio para las
autoridades aduaneras de los Estados miembros cuyo territorio sea
atravesado durante la operación de tránsito comunitario, y no podrá ser
modificado por dichas autoridades.
3. Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino después
de la expiración del plazo señalado por la oficina de partida y en caso de
que el incumplimiento de dicho plazo se deba a circunstancias
debidamente justificadas a satisfacción de la oficina de destino y que
no sean imputables al transportista ni al obligado principal, se
considerará que este último ha observado el plazo señalado.
Artículo357
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no se autorizará el
levante de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de tránsito
comunitario.
2. El precintado se efectuará:a) por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido
habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones o
reconocido apto por la oficina de partida;
b) por bultos, en los demás casos.
Los precintos deberán responder a las características que figuran en el
anexo 46bis.
3. Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios
de transporte:
a) que puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;b) que estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda
ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin
ruptura de precintos;!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 138
c) que no contengan ningún espacio oculto que permita esconder
mercancías;
d) tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente
accesibles a la inspección de las autoridades aduaneras.
Se considerará apto para el precintado cualquier vehículo de transporte
por carretera, remolque, semirremolque o contenedor autorizado para el
transporte de mercancías bajo precinto aduanero de conformidad con las
disposiciones de un acuerdo internacional en el que la Comunidad
Europea sea Parte Contratante.
4. La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida
cuenta de otras medidas posibles de identificación, la descripción de las
mercancías que figure en la declaración de tránsito o en los documentos
complementarios permita su identificación.
Se considerará que la descripción de las mercancías permite su
identificación cuando se expresa en términos lo bastante precisos para
permitir reconocer con facilidad su cantidad y naturaleza.
Cuando conceda la dispensa de precinto, la oficina de partida indicará en
la casilla «D. Control por la oficina de partida» de la declaración de
tránsito, en el epígrafe «Precintos colocados», una de las indicaciones
siguientes:
— Dispensa— Fritaget
— Befreiung
—Απαλλαγή
— Waiver
— Dispense
— Dispensa
— Vrijstelling— Dispensa
— Vapautettu
— Befrielse.
Artículo358
1. Cuando la declaración de tránsito se procese en la oficina de partida
mediante sistemas informáticos, los ejemplares n
os4y5d e dicha
declaración se sustituirán por el documento de acompañamiento de
tránsito conforme al modelo que figura en el anexo 45 bis.
2. Cuando proceda, el documento de acompañamiento de tránsito se
completará con una lista de artículos o lista de carga que formarán parte
integrante del documento de acompañamiento de tránsito y que se
ajustará al modelo que figura en el anexo 45 ter.
3. En el caso citado en el apartado 1, la oficina de partida conservará la
declaración de tránsito y concederá el levante, remitiendo al obligado
principal el documento de acompañamiento de tránsito.
4. Cuando se autorice, el documento de acompañamiento de tránsito se
podrá extender a partir del sistema informático del obligado principal.
5. Cuando las disposiciones del presente título hagan referencia a
ejemplares de la declaración de tránsito que acompañen al envío, estas
disposiciones se aplicarán mutatismutandis al documento de acompa-
ñamiento de tránsito.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 139
Subsección 4
Formalidades durante el transporte
Artículo359
1. El transporte de las mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario se efectuará al amparo de los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito entregados por la oficina de partida al obligado
principal.
El envío y los ejemplares nos4 y 5 de la declaración de tránsito deberán
presentarse en cada oficina de paso.
2. El transportista presentará en cada oficina de paso un aviso de paso
en un formulario, que será conservado por ésta, extendido en un
formulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo 46 en cada
oficina de paso. No obstante, cuando las informaciones relativas al paso
de las mercancías entre la oficina de partida y la oficina de paso se
intercambien utilizando tecnologías de la información y redes informá-
ticas, no se presentará ningún aviso de paso.
3. Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso
distinta de la que figure en los ejemplares 4 y 5 de la declaración de
tránsito, la oficina de paso utilizada enviará sin demora el aviso de paso a
la oficina de paso prevista inicialmente.
Artículo360
1. El transportista deberá diligenciar los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito y presentarlos, junto al envío, a las autoridades
aduaneras del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el medio
de transporte en los casos siguientes:
a) cambio de itinerario obligatorio, cuando se aplica lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 355;
b) ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la
voluntad del transportista;
c) cuando las mercancías sean transbordadas a otro medio de
transporte, el transbordo se efectuará bajo la vigilancia de las
autoridades aduaneras, si bien dichas autoridades podrán autorizar el
transbordo fuera de su supervisión;
d) peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial o total,
del medio de transporte;
e) a consecuencia de un incidente o accidente que pueda afectar al
cumplimiento de las obligaciones del obligado principal o del
transportista.
2. Si las autoridades aduaneras estiman que la operación de tránsito
comunitario puede desarrollarse con normalidad y tras haber adoptado,
en su caso, las medidas necesarias, visarán los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito.
Subsección 5
Formalidades en la oficina de destino
Artículo361
1. Las mercancías y los ejemplares nos4 y 5 de la declaración de
tránsito deberán presentarse en la oficina de destino.
2. La oficina de destino registrará los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito, consignará en ellos la fecha de llegada y los
diligenciará en función del control efectuado.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 140
3. A petición del obligado principal, y para que sirva de prueba de que
el régimen ha finalizado de conformidad con el apartado 2 del artículo
365, la oficina de destino visará un ejemplar no5 suplementario o una
copia del ejemplar no5 de la declaración de tránsito con una de las
indicaciones siguientes:
— Prueba alternativa— Alternativt bevis— Alternativnachweis
—Εναλλακτική απ4omikronacuteδει4ksiη
— Alternative proof— Preuve alternative
— Prova alternativa
— Alternatief bewijs— Prova alternativa
— Vaihtoehtoinen todiste
— Alternativt bevis.4. La operación de tránsito podrá finalizar en una oficina distinta de la
prevista en la declaración de tránsito. Esta oficina se convertirá entonces
en la oficina de destino.
Si la nueva oficina de destino pertenece a un Estado miembro distinto del
que dependa la oficina prevista inicialmente, la nueva oficina de destino
deberá anotar en la casilla «I. Control por la oficina de destino» del
ejemplar n
o5 de la declaración de tránsito, además de las indicaciones
usuales relativas a la oficina de destino, una de las frases siguientes:
— Diferencias: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)— Forskelle: detst ed, hvor varerne blev frembudt (navn og land)— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und
Land)
—∆ιαφ4omikronρές: εµπ4omikronρεύµατα πρ4omikronσκ4omikronµισθέντα στ4omikron τελω-
νεί4omikron (4Omikronacuteν4omikronµα και 4khiώρα)
— Differences: office where goods were presented (name and country)— Différences: marchandises présentées au bureau (nom et pays)— Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci (nome e
paese)
— Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht (naam en
land)
— Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia (nome e país)— Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty (nimi ja maa)— Avvikelse: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
Artículo362
1. La oficina de destino extenderá un recibo a petición de la persona
que presente los ejemplares n
os4 y 5 de una declaración de tránsito.
2. El formulario de este recibo deberá corresponder al modelo que
figura en el anexo 47. En su defecto, el recibo podrá extenderse en el
modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar no5d el a
declaración de tránsito.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 141
3. El recibo deberá ser previamente cumplimentado por el interesado.
Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la oficina de destino, otras
indicaciones relativas al envío. El recibo no podrá servir como prueba de
que el régimen ha finalizado en el sentido del apartado 2 del artículo
365.
Artículo363
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino devolverán el
ejemplar no5 de la declaración de tránsito a las autoridades aduaneras
del Estado miembro de partida sin demora y en el plazo máximo de un
mes a partir de la finalización del régimen.
Artículo364
Cada Estado miembro informará a la Comisión de la creación de oficinas
centralizadoras encargadas de centralizar la recepción y envío de
documentos, del tipo de documentos afectados, así como de las
competencias que eventualmente se le atribuyan a dichas oficinas. La
Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Subsección 6
Control del fin del régimen
Artículo365
1. En caso de no devolución del ejemplar no5 de la declaración de
tránsito a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida, en un
plazo de dos meses a partir de la fecha de admisión de la declaración de
tránsito, dichas autoridades se lo comunicarán al obligado principal,
invitándole a aportar la prueba de la finalización del régimen.
1.bisCuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la
sección 2 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de partida
no hayan recibido el mensaje «aviso de llegada» dentro del plazo fijado
para presentar las mercancías en la oficina de destino, esas autoridades
informarán al obligado principal y le pedirán que aporte la prueba de que
el régimen ha terminado.
2. La prueba contemplada en el apartado 1 podrá consistir, en la
presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de un
documento certificado por las autoridades aduaneras del Estado
miembro de destino que incluya la identificación de las mercancías y
en el que se haga constar que dichas mercancías han sido presentadas en
la oficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el
destinatario autorizado.
3. Asimismo, se considerará que el régimen de tránsito comunitario ha
finalizado si el obligado principal presenta, a satisfacción de las
autoridades aduaneras, un documento aduanero de inclusión en un
destino aduanero en un tercer país o su copia o fotocopia, donde figure la
identificación de las mercancías. Esta copia o fotocopia deberá ser
certificada, bien por el organismo que haya visado el documento
original, o por los servicios oficiales del tercer país interesado, o por los
servicios oficiales de uno de los Estados miembros.
Artículo366
1. Transcurrido un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de
admisión de la declaración de tránsito, cuando las autoridades aduaneras
del Estado miembro de partida no dispongan de la prueba de que el
régimen ha finalizado, iniciarán de inmediato un procedimiento de
búsqueda con el fin de obtener la información necesaria para la
ultimación del régimen, o, en su defecto establecer las condiciones que
originan la deuda aduanera, identificar al deudor, y determinar las
autoridades aduaneras competentes para la recaudación.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 142
El procedimiento se iniciará sin demora si a las autoridades aduaneras se
les informa en un momento anterior o cuando lo sospechen que el
régimen no ha finalizado.
Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la sección
2, las autoridades aduaneras iniciarán inmediatamente el procedimiento
de búsqueda cada vez que no hayan recibido el mensaje «aviso de
llegada» dentro del plazo fijado para presentar las mercancías en la
oficina de destino o el de «resultados del control» en el plazo de seis
días a partir de la recepción del mensaje «aviso de llegada».
2. El procedimiento de búsqueda será también iniciado cuando
aparezca a posteriori que la prueba de finalización del régimen se ha
falsificado y que el uso de este procedimiento es necesario para
conseguir los fines fijados en el apartado 1.
3. Para iniciar un procedimiento de búsqueda, las autoridades
aduaneras del Estado miembro de partida remitirá una solicitud
acompañada de toda la información necesaria a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de destino.
4. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino y, en su
caso, las oficinas de paso cuya intervención se requiere en el marco del
procedimiento de búsqueda, responderán sin demora a la solicitud.
5. Cuando el procedimiento de búsqueda permita establecer que el
régimen ha finalizado de manera correcta, las autoridades aduaneras del
Estado miembro de partida lo comunicarán sin demora al obligado
principal y, en su caso, a las autoridades aduaneras que hayan iniciado un
procedimiento de recaudación de conformidad con los artículos 217 a
232 del código.
Subsección 7
Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que se
intercambien datos de tránsito utilizando tecnología de la informa-
ción y redes informatizadas entre las autoridades aduaneras
Artículo367
1. El intercambio de información entre las autoridades aduaneras
contemplado en la presente subsección se efectuará utilizando tecnolo-
gías de la información y redes informáticas, sin perjuicio de las
circunstancias especiales y de las disposiciones relativas al régimen de
tránsito comunitario que, cuando proceda, serán aplicables mutatis
mutandis.
2. Lo dispuesto en la presente subsección no se aplicará a los
procedimientos simplificados específicos de determinados medios de
transporte contemplados en la letra g) del apartado 1 del artículo 372.
Artículo368
1. Además de los requisitos de seguridad contemplados en el apartado
2 del artículo 4 bis, las autoridades aduaneras establecerán y mantendrán
las medidas de seguridad adecuadas para el funcionamiento eficaz, fiable
y seguro de todo el sistema de tránsito.
2. Para garantizar el nivel de seguridad citado, toda introducción,
modificación y supresión de datos deberá registrarse junto con la
finalidad de la operación, el momento exacto en que se realiza y la
persona que la realiza. Además, se conservará también el dato original o
todo dato que haya sido objeto de esta operación durante un plazo
mínimo de tres años naturales, contados, a partir del año al que se refiera
ese dato, o durante un plazo superior si así lo prevén otras disposiciones.
3. Las autoridades aduaneras controlarán periódicamente el nivel de
seguridad.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 143
4. Las autoridades aduaneras interesadas se informarán entre ellas
cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Artículo368 bis
Cuando la oficina de garantía y la oficina de partida estén situadas en
Estados miembros diferentes, los mensajes que deben utilizarse para el
intercambio de datos relativos a la garantía se ajustarán a la estructura y a
las características definidas de común acuerdo entre las autoridades
aduaneras.
Artículo369
La oficina de partida transmitirá a la oficina de destino declarada los
datos de la operación de tránsito comunitario, a la vez que concede el
levante de las mercancías, por medio de un mensaje de «aviso anticipado
de llegada», y a cada una de las oficinas de paso declaradas por medio
del mensaje «aviso anticipado de paso». Estos mensajes se basarán en
los datos registrados en la declaración de tránsito, en su caso
modificados y debidamente completados. Estos mensajes se ajustarán
a la estructura y requisitos fijados de común acuerdo por las autoridades
aduaneras.
Artículo369 bis
La oficina de paso registrará el paso que le haya sido comunicado
mediante el mensaje «aviso anticipado de paso» remitido por la oficina
de partida. El posible control de las mercancías se efectuará sobre la base
de este mensaje. Se informará a la oficina de partida del paso de la
frontera por medio del mensaje «aviso de paso de frontera». Este
mensaje se ajustará a la estructura y a las características definidas de
común acuerdo entre las autoridades aduaneras.
Artículo370
1. La oficina de destino conservará el documento de acompañamiento
de tránsito y comunicará la llegada de las mercancías a la oficina de
partida, el mismo día en que se presentan a la oficina de destino,
utilizando el mensaje de «aviso de llegada». Este mensaje no podrá ser
utilizado como prueba de que el régimen ha finalizado, a efectos del
apartado 2 del artículo 365.
2. Salvo circunstancias debidamente justificadas, la oficina de destino
remitirá a la oficina de partida el mensaje «resultados del control», a
más tardar el día hábil siguiente al de la presentación de las mercancías
en la oficina de destino.
3. Los mensajes anteriormente citados se ajustarán a la estructura y
requisitos fijados de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Artículo371
El control de las mercancías se llevará a cabo utilizando como base,
sobre todo, el mensaje «aviso anticipado de llegada» recibido de la
oficina de partida.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 144
Sección 3
Simplificaciones
Subsección 1
Disposiciones generales en materia de simplificaciones
Artículo372
1. A petición del obligado principal o del destinatario, según el caso,
las autoridades competentes podrán autorizar las simplificaciones
siguientes:
a) utilización de una garantía global o de una dispensa de garantía;b) utilización de listas de carga especiales;c) utilización de precintos de un modelo especial;d) dispensa de itinerario obligatorio;
e) estatuto de expedidor autorizado;
f) estatuto de destinatario autorizado;g) aplicación de procedimientos simplificados propios del transporte de
mercancías:
i) por ferrocarril o en grandes contenedores,
ii) por vía aérea,
iii) por vía marítima,iv) por canalizaciones;
h) la aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el
apartado 2 del artículo 97 del código.
2. Salvo que se disponga lo contrario en la presente sección o en la
autorización, cuando se concedan las simplificaciones contempladas en
las letras a), b) y g) del apartado 1, éstas serán aplicables en todos los
Estados miembros. Cuando se concedan las simplificaciones contem-
pladas en las letras c), d), y e) del apartado 1, solamente serán aplicables
a las operaciones de tránsito comunitario que comiencen en el Estado
miembro en el que se haya concedido la autorización. Cuando se
conceda la simplificación contemplada en la letra f) del apartado 1, ésta
solamente será aplicable en el Estado miembro en el que se haya
concedido la autorización.
Artículo373
1. La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 372 se
concederá únicamente a las personas que:
a) estén establecidas en la Comunidad; no obstante, la autorización de
utilizar una garantía global sólo podrá otorgarse a las personas
establecidas en el Estado miembro en el que se constituye la
garantía;
b) utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario o aquellas
que las autoridades aduaneras conozcan su capacidad para cumplir
las obligaciones inherentes a este régimen o, cuando se trate de la
simplificación prevista en la letra f) del apartado 1 del artículo 372,
reciban regularmente mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario; y
c) no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación
aduanera o fiscal.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 145
2. Para garantizar la gestión correcta de las simplificaciones, la
autorización sólo se concederá:
a) si las autoridades aduaneras pueden garantizar la vigilancia y el
control del régimen sin tener que emplear un dispositivo adminis-
trativo desproporcionado respecto a las necesidades de las personas
involucradas; y
b) si las personas disponen de registros que permitan a las autoridades
competentes efectuar un control eficaz.
Artículo374
1. La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en lo
sucesivo denominada «la solicitud», se hará por escrito. Deberá
presentarse fechada y firmada.
2. La solicitud deberá contener todos los datos necesarios para que las
autoridades aduaneras puedan verificar que se cumplen las condiciones
de concesión de las simplificaciones solicitadas.
Artículo375
1. La solicitud se presentará a las autoridades aduaneras del Estado
miembro en que esté establecido el solicitante.
2. La autorización será concedida o rechazada dentro de un plazo
máximo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por las
autoridades aduaneras.
Artículo376
1. Se remitirá a su titular el original de la autorización, fechado y
firmado, junto con una o varias copias de la misma.
2. La autorización precisará las condiciones en que deben utilizarse las
simplificaciones y definirá las modalidades de funcionamiento y control.
Surtirá efecto desde la fecha de su concesión.
3. En el caso de simplificaciones contempladas en las letras c), d) y g)
del apartado 1 del artículo 372, la autorización deberá presentarse a la
oficina de partida siempre que ésta lo solicite.
Artículo377
1. El titular de la autorización deberá informar a las autoridades
aduaneras de toda eventualidad que se produzca después de la concesión
de la autorización que pueda afectar a su mantenimiento o su contenido.
2. La fecha en que surta efecto deberá estar indicada en la decisión de
modificación o de revocación de la autorización.
Artículo378
1. Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y su
documentación adjunta, así como una copia de las autorizaciones
extendidas.
2. Cuando se deniegue una solicitud o se revoque una autorización, esta
solicitud y la decisión por la que se deniega la solicitud o se revoca la
autorización, según el caso, y toda la documentación adjunta, se
conservará durante tres años, como mínimo, a partir del final del año
natural en el que se haya denegado la solicitud o revocado la
autorización.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 146
Subsección 2
Garantía global y dispensa de garantía
Artículo379
1. El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la dispensa
de garantía dentro del límite del importe de referencia.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, y para cada operación de
tránsito, se efectuará un cálculo del importe de la deuda aduanera que
pueda originarse. Cuando no se disponga de los datos necesarios se
supondrá que el importe es de 7 000 euros a menos que de otras
informaciones en poder de las autoridades aduaneras resulte un importe
diferente.
2. El importe de referencia corresponderá al importe la deuda aduanera
que pueda originarse respecto a las mercancías incluidas por el obligado
principal en el régimen de tránsito comunitario en un período mínimo de
una semana.
Se determinará por la oficina de garantía, en colaboración con el
interesado sobre la base de los datos relativos a las mercancías
transportadas en el pasado y de una estimación del volumen de las
operaciones de tránsito comunitario que se llevarán a cabo, y
calculándolo, sobre todo, a partir de la documentación comercial y
contable del interesado.
Para determinar el importe de referencia se tendrá asimismo en cuenta el
importe de los derechos máximos aplicables a las mercancías en el
Estado miembro de la oficina de garantía.
3. La oficina de garantía revisará anualmente el importe de referencia,
especialmente en función de la información obtenida por la oficina u
oficinas de partida y, en su caso, reajustará este importe.
4. El obligado principal asegurará que los importes garantizados, no
superan el importe de referencia, teniendo en cuenta las operaciones para
las que el régimen no ha finalizado.
Si un importe de referencia resulta ser insuficiente para cubrir sus
operaciones de tránsito comunitario, el obligado principal tendrá la
obligación de comunicar esta circunstancia a la oficina de garantía.
Artículo380
1. El importe que deberá cubrir la garantía global será igual al importe
de referencia mencionado en el artículo 379.
2. El importe de la garantía global podrá reducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que goza de una capacidad financiera saneada y que posee
experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito
comunitario;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que goza de una capacidad financiera saneada, que posee
experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito
comunitario y que alcance un nivel elevado de cooperación con las
autoridades aduaneras.
3. Podrá concederse una dispensa de garantía cuando el obligado
principal demuestre que observa las normas de fiabilidad descritas en la
letra b) del apartado 2, cuando posea capacidad de control sobre el
transporte y cuando goce de buena capacidad financiera, suficiente para
cumplir sus compromisos.
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3, los Estados miembros
tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 147
Artículo381
1. En el caso de las mercancías contempladas en el anexo 44 quater ,e l
obligado principal, para que se le autorice a constituir una garantía
global, deberá demostrar que, además de cumplir las condiciones
establecidas en el artículo 373, goza de una situación financiera saneada,
posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito
comunitario y que, o bien alcanza un elevado nivel de cooperación con
las autoridades, o bien tiene capacidad de control sobre el transporte.
2. El importe de la garantía global contemplada en el apartado 1 podrá
reducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con las
autoridades competentes y que tenga capacidad de control sobre el
transporte;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con las
autoridades competentes, tenga capacidad de control sobre el
transporte y que goza de una buena capacidad financiera, suficiente
para satisfacer sus compromisos.
3. Para la aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades aduaneras
tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.
4. Las disposiciones de aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 94
del código, relativas a la prohibición temporal de la utilización de la
garantía global de importe reducido o de la utilización de la garantía
global figuran en el anexo 47 bisdel presente Reglamento.
Artículo382
La garantía global se constituirá mediante una fianza.
El documento de fianza deberá ajustarse al modelo que figura en el
anexo 48.
Se aplicarámutatismutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
346.
Artículo383
1. En base a la autorización, las autoridades aduaneras expedirán al
obligado principal uno o más certificados de garantía global o de
dispensa de garantía, en lo sucesivo denominados certificados,
extendidos en un formulario conforme al modelo que figura en el anexo
51 o en el anexo 51 bis, según los casos, y completados de conformidad
con el anexo 51 ter, que le permitan justificar la existencia de una
garantía global o bien una dispensa de garantía.
2. El certificado deberá presentarse en la oficina de partida. La
declaración de tránsito deberá hacer referencia al certificado.
No obstante, cuando entre la oficina de garantía y la oficina de partida se
intercambien datos relativos a la garantía utilizando tecnologías de la
información y redes informáticas, no se deberá presentar ningún
certificado en la oficina de partida.
3. El período de validez de un certificado no será superior a dos años.
Dicho período podrá ser objeto de una sola prórroga por la oficina de
garantía por un período adicional no superior a dos años.
Artículo384
1. Lo dispuesto en el apartado 1 y en el párrafo primero del apartado 2
se aplicará,mutatismutandis , en el caso de revocación y rescisión de la
garantía global.!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 148
2. A partir de la fecha en la que surta efecto la revocación de la
autorización de garantía global o de dispensa de garantía por las
autoridades aduaneras o de la revocación de la decisión por la que la
oficina de garantía aceptó el compromiso del fiador o de la rescisión del
compromiso por el fiador, no podrán utilizarse para la inclusión de
mercancías en el régimen de tránsito comunitario los certificados
emitidos anteriormente y deberán ser restituidos sin demora a la oficina
de garantía por el obligado principal.
3. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los datos de
identificación de los certificados vigentes que no hayan sido restituidos.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
4. El apartado 3 será igualmente aplicable a los certificados que hayan
sido declarados robados, extraviados o falsificados.
Subsección 3
Listas de carga especiales
Artículo385
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal a la
utilización como listas de carga de listas que no cumplan todas las
condiciones de los anexos 44 bisy 45.
La utilización de dichas listas sólo podrá autorizarse si:
a) están elaboradas por empresas cuyos registros comerciales se basan
en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de
datos;
b) están concebidas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades
aduaneras puedan utilizarlas sin dificultad;
c) mencionan, para cada artículo, las informaciones exigidas en virtud
del anexo 44bis.
2. Podrá igualmente autorizarse la utilización, como lista de carga de
las previstas en el apartado 1, de las listas descriptivas elaboradas con el
fin de cumplir los trámites de expedición/exportación, aun cuando dichas
listas hayan sido elaboradas por empresas cuyos registros comerciales no
se basen en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático
de datos.
3. Las empresas cuyos registros comerciales se basen en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos y que, en
virtud de los apartados 1 y 2, estén ya autorizadas a hacer uso de listas de
carga de tipo especial, pueden utilizar también dichas listas en las
operaciones de tránsito comunitario de una única clase de mercancías,
siempre que dicho instrumento sea necesario teniendo en cuenta los
programas informáticos de estas empresas.
Subsección 4
Utilización de precintos de un modelo especial
Artículo386
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal a la
utilización de precintos de un modelo especial en los medios de
transporte o los bultos, siempre que dichas autoridades los hayan
admitido por responder a las características que figuran en el anexo 46
bis.
2. El obligado principal indicará en la casilla «D. Control por la aduana
de partida» de la declaración de tránsito, en el apartado «Precintos
colocados», el tipo, el número de unidades y las referencias de
identificación de los precintos empleados.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 149
El obligado principal colocará los precintos, a más tardar en el momento
del levante de la mercancía.
Subsección 5
Dispensa de itinerario obligatorio
Artículo387
1. Las autoridades aduaneras podrán conceder una dispensa de
itinerario obligatorio al obligado principal que adopte medidas que
permitan a dichas autoridades asegurarse en todo momento del lugar
donde se encuentra el envío.
2. El titular de esta dispensa inscribirá en la casilla 44 de la declaración
de tránsito una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de itinerario obligatorio— Fritaget for bindende transportrute
— Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
—Απαλλαγή απ4omikronacute την υπ4omikron4khiρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδρ4omikronµής
— Prescribed itinerary waived
— Dispense d’itinéraire contraignant— Dispensa dall’itinerario vincolante— Geen verplichte route— Dispensa de itinerário vinculativo
— Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
— Befrielse från bindande färdväg
Subsección 6
Estatuto de expedidor autorizado
Artículo398
Podrá concederse el estatuto de expedidor autorizado a toda persona que
tenga la intención de efectuar operaciones de tránsito comunitario sin
presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni la declaración de
tránsito de la que éstas sean objeto.
Esta simplificación se concederá únicamente a las personas que se
beneficien de una garantía global o una dispensa de garantía.
Artículo399
En la autorización se especificará, en particular:
a) la oficina u oficinas de partida competentes para las operaciones de
tránsito comunitario que deban efectuarse;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor
autorizado para informar a la oficina de partida de las operaciones de
tránsito comunitario que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda
eventualmente proceder al control de las mercancías antes de su
salida;
c) las medidas de identificación que se deberán tomar; a tal efecto, las
autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte
o los bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial,!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 150
autorizado por las autoridades aduaneras para cumplir con las
características que figuran en el anexo 46 bisy colocados por el
expedidor autorizado;
d) las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
Artículo400
1. La autorización deberá estipular que la casilla «C. Oficina de
partida» de los formularios de declaración de tránsito:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) esté sellada por el expedidor autorizado con un sello metálico
especial aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al
modelo que figura en el anexo 62; este sello podrá estar preimpreso
en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a una
imprenta aprobada a tal efecto.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la
fecha de expedición de las mercancías y numerar la declaración, de
conformidad con las normas previstas a tal efecto en la autorización.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir la utilización de formula-
rios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Artículo401
1. El expedidor autorizado deberá adoptar todas las medidas necesarias
para la custodia del sello especial y de los formularios que ostenten el
sello de la oficina de partida o el sello especial.
Deberá informar a las autoridades aduaneras de las medidas de seguridad
aplicadas en virtud del párrafo primero.
2. En caso de utilización abusiva por cualquier persona de formularios
preautenticados con el sello de la oficina de partida o sellados con el
sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de
acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás
impuestos exigibles en un Estado miembro determinado y correspon-
dientes a las mercancías transportadas al amparo de estos formularios, a
menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren
autorizado que ha adoptado las medidas previstas en el apartado 1.
Artículo402
1. A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el
expedidor autorizado cumplimentará la declaración de tránsito indican-
do, en su caso, en la casilla 44 el itinerario obligatorio establecido de
conformidad con el apartado 2 del artículo 355 y en la casilla «D.
Control por la oficina de partida», el plazo fijado con arreglo al artículo
356 para la presentación de dichas mercancías en la oficina de destino,
las medidas de identificación aplicadas y una de las indicaciones
siguientes:
— Expedidor autorizado— Godkendtafsender
— Zugelassener Versender
—Εγκεκριµέν4omikronς απ4omikronστ4omikronλέας
— Authorised consignor
— Expéditeur agréé
— Speditore autorizzato
— Toegelaten afzender
— Expedidor autorizado
— Hyväksytty lähettäjä!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 151
— Godkänd avsändare.
2. Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de partida
efectúen un control a la salida de una expedición, visarán la casilla «D.
Control por la oficina de partida» de la declaración de tránsito.
3. Después de la expedición, el ejemplar no1 de la declaración de
tránsito se enviará sin demora a la oficina de partida. Las autoridades
aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar no1 sea
enviado a las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida tan
pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito. Los demás
ejemplares acompañarán las mercancías.
Artículo403
1. El expedidor autorizado podrá estar autorizado a no firmar las
declaraciones de tránsito que lleven el sello especial al que se hace
referencia en el anexo 62 y cumplimentadas por medio de un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos. Dicha
autorización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado haya
remitido previamente a las autoridades aduaneras un compromiso escrito
reconociéndose como obligado principal de cualquier operación de
tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsito
comunitario provistos del sello especial.
2. Las declaraciones de tránsito expedidas según lo previsto en el
apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del obligado
principal, una de las indicaciones siguientes:
— Dispensa de firma— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή
— Signature waived— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld— Dispensada a assinatura— Vapautettu allekirjoituksesta— Befriad från underskrift.
Artículo404
1. Cuando la declaración de tránsito se deposite en una oficina de
partida que aplique las disposiciones de la subsección 7 de la sección 2,
podrá concederse el estatuto de expedidor autorizado a toda persona que
responda no solamente a las condiciones enumeradas en los artículos 373
y 398, sino que así mismo presenten su declaración de tránsito y se
comuniquen con las autoridades aduaneras utilizando procedimientos
informáticos.
2. El expedidor autorizado presentará una declaración de tránsito en la
oficina de partida antes del levante previsto de las mercancías.
3. En la autorización se especificará, en particular, el plazo en el que el
expedidor autorizado deberá presentar una declaración de tránsito con el
fin de que las autoridades aduaneras puedan eventualmente proceder a
un control antes de que se conceda el levante previsto de las mercancías.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 152
!M19
Subsección 7
Estatuto de destinatario autorizado
Artículo406
1. Podrá concederse el estatuto de «destinatario autorizado» a toda
persona que tenga la intención de recibir en sus locales, o en otros
lugares determinados, mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario sin presentar en la oficina de destino ni las mercancías ni los
ejemplares nos4 y 5 de la declaración de tránsito.
2. El obligado principal habrá cumplido las obligaciones que le afectan
en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 96 del
código y el régimen de tránsito comunitario finaliza desde el momento
en que, dentro del plazo establecido, se entreguen al destinatario
autorizado los ejemplares nos4 y 5 de la declaración de tránsito que
hayan acompañado al envío y las mercancías entren intactas en sus
instalaciones o en los lugares señalados en la autorización, habiéndose
respetado las medidas de identificación tomadas.
3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en
el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del
transportista, el recibo contemplado en el artículo 362, que se aplicará
mutatismutandis .
Artículo407
1. La autorización especificará, en particular:
a) la oficina o las oficinas de destino competentes para las mercancías
que reciba el destinatario autorizado;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario
autorizado para informar a la oficina de destino de la llegada de las
mercancías para que ésta pueda eventualmente proceder al control a
la llegada de las mismas;
c) las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
2. Las autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el
destinatario autorizado puede disponer de las mercancías a su llegada
sin intervención de la oficina de destino.
Artículo408
1. Para las mercancías que lleguen a sus instalaciones o a los lugares
designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
a) comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las
modalidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas,
sustituciones u otras irregularidades, tales como precintos no
intactos;
b) enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares números 4 y
5 de la declaración de tránsito que acompañaban a las mercancías
señalando, salvo si estas informaciones se comunican utilizando
medios informáticos, la fecha de llegada así como el estado de los
precintos que en su caso se hubieran colocado.
2. La oficina de destino hará en los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito las diligencias previstas en el artículo 361.!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 153
Artículo408 bis
1. En los casos en que la oficina de destino aplique las disposiciones de
la subsección 7 de la sección 2 se podrá conceder a cualquier persona el
estatuto de destinatario autorizado siempre que, además de cumplir las
condiciones enunciadas en el artículo 373, se comunique con las
autoridades aduaneras utilizando medios informáticos.
2. El destinatario autorizado informará a la oficina de destino de la
llegada de las mercancías antes de su descarga.
3. En la autorización se indicará, en particular, según qué modalidades
y en qué plazo recibe el destinatario autorizado datos del mensaje «aviso
anticipado de llegada» de la oficina de destino a efectos de la aplicación,
mutatismutandis , del artículo 371.
Subsección 8
Procedimiento simplificado propio de las mercancías transportadas
por ferrocarril o por medio de grandes contenedores
A. Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Artículo412
El artículo 359 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.
Artículo413
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a este régimen, de conformidad con
lo dispuesto en los artículos 414 a 425, 441 y 442, para los transportes de
mercancías efectuados por las compañías de ferrocarriles, al amparo de
una «carta de porte (CIM) y paquete exprés», en adelante denominada
«carta de porte CIM».
Artículo414
La carta de porte CIM equivale a una declaración de tránsito
comunitario.
Artículo415
La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a
disposición de las autoridades aduaneras de su país los libros que se
encuentren en su centro o centros contables, a fin de que éstas puedan
ejercer el correspondiente control.
Artículo416
1. La compañía de ferrocarriles que acepte para su transporte una
mercancía acompañada de una carta de porte CIM válida como
declaración de tránsito comunitario será el obligado principal de esa
operación.!M20
!M19
!B
!M19
!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 154
2. La compañía de ferrocarriles del Estado miembro por cuyo territorio
haya entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en el obligado
principal para las operaciones relativas a las mercancías admitidas a
transporte por los ferrocarriles de un tercer país.
Artículo417
Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efectuados
en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización
de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo
58.
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el
vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en
los demás casos.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyo
modelo figura en el Anexo 58.
Artículo418
Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
las compañías de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del
contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán
proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informar
inmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación
introducida.
Artículo419
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio
aduanero de la Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta
de porte internacional.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana de los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM:
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo 165
del Código, a excepción del caso previsto en "M19 el apartado 1
del artículo 340 quater3;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con
"M19 el apartado 1 del artículo 340 quater3.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada 8SIC1 autentificada) por el
sello de la oficina de partida.
3. Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al
interesado.!B
!M12
!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 155
4. Las mercancías contempladas en "M19 el apartado 2 del artículo
340quater3quedarán sujetas, en las condiciones que determine cada
Estado miembro, para la totalidad del trayecto que debe recorrerse desde
la estación de salida hasta la estación de destino situadas en el territorio
aduanero de la Comunidad, al régimen de tránsito comunitario interno
sin necesidad de presentar en la oficina de partida la carta de porte CIM
relativa a las mismas y sin que haya que ponerles las etiquetas
contempladas en el artículo 417. No obstante, esta dispensa de
presentación no será aplicable a las cartas de porte CIM expedidas para
mercancías respecto de las cuales esté prevista la aplicación de lo
dispuesto "M18 en el artículo 843 3.
5. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2,
la oficina de la que dependa la estación de destino asumirá la función de
oficina de destino. Sin embargo, cuando las mercancías sean
despachadas a libre práctica o incluidas en otro régimen aduanero en
una estación intermedia, la oficina a la que pertenezca esta estación
asumirá la función de oficina de destino.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se trate
de las mercancías contempladas en "M19 el apartado 2 del artículo 340
quater3.
6. Con el objeto de realizar el control previsto en el artículo 415, las
compañías ferroviarias, en relación con las operaciones de tránsito
contempladas en el apartado 4, deberán poner, en el país de destino,
todas las cartas de porte CIM a disposición de las autoridades aduaneras,
según las modalidades que se definirán de común acuerdo con dichas
autoridades.
7. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por
ferrocarril desde un punto situado en un Estado miembro a otro situado
en otro Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un país de
la AELC, se aplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En tal
caso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el
segundo párrafo del apartado 5 y el apartado 6.
Artículo420
Por regla general, y habida cuenta de las medidas de identificación
aplicadas por las compañías de ferrocarriles, la oficina de partida no
procederá al precintado de los medios de transporte o de los bultos.
Artículo421
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 5 del
artículo 419, la compañía de ferrocarriles del Estado miembro al que
pertenezca la oficina de destino remitirá a esta última los ejemplares no2
yno3 de la carta de porte CIM.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la compañía de
ferrocarriles el ejemplar no2 tras haberlo visado y conservará el ejemplar
no3.
Artículo422
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero
de la Comunidad y deba terminar en el exterior del mismo, se aplicará lo
dispuesto en los artículos 419 y 420.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el
transporte abandone el territorio aduanero de la Comunidad asumirá la
función de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 156
Artículo423
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero
de la Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, la aduana a la
que pertenezca la estación fronteriza por la que el transporte entre en el
territorio aduanero de la Comunidad, asumirá la función de oficina de
partida.
No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el papel
de oficina de destino. Las formalidades previstas en el artículo 421 se
realizarán en la oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas
en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que
corresponda a esta estación asumirá el papel de oficina de destino. Esta
aduana visará los ejemplares 2 y 3, así como la copia suplementaria del
ejemplar 3 presentada por la sociedad ferroviaria y hará constar en los
mismos una de las siguientes menciones:
— «Cleared»,
— «Dédouané»,— «Verzollt»,
— «Sdoganato»,
— «Vrijgemaakt»,
— «Toldbehandlet»,
—«Εκτελωνισµέν4omikron »,
— «Despachado de aduana»,— «Desalfandegado».
Esta oficina devolverá cuanto antes a la sociedad ferroviaria los
ejemplares 2 y 3 después de haberlos visado y conservará una copia
suplementaria del ejemplar 3.
4. El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a los
productos sujetos a impuestos especiales a que se refieren el apartado 1
del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 92/12/CEE del
Consejo (
1).
5. En los casos citados en el apartado 3, las autoridades aduaneras
competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a
posteriori de las menciones indicadas por las autoridades aduaneras
competentes de la estación intermedia en los ejemplares 2 y 3.
Artículo424
1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del
territorio aduanero la Comunidad, las aduanas que asumirán la función
de oficina de partida y de oficina de destino serán las señaladas en el
apartado 1 del artículo 423 y en el apartado 2 del artículo 422
respectivamente.
2. No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de
destino.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M4
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 157
Artículo425
Las mercancías que sean objeto de un transporte contemplado en el
apartado 1 del artículo 423 o en el apartado 1 del artículo 424 se
considerará que circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo, a menos que se haga constar el carácter comunitario de estas
mercancías de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
B. Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes conte-
nedores
Artículo426
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los
trámites correspondientes a dicho régimen se simplificarán, de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 427 a 442, para los
transportes de mercancías en grandes contenedores que efectúen las
compañías de ferrocarriles por mediación de empresas de transportes, al
amparo de boletines de entrega denominados, a efectos del presente
título, «boletín de entrega TR». Dichos transportes incluirán, en su caso,
el traslado de las mercancías por las empresas de transportes, por medios
de transporte distintos del ferrocarril, hasta la estación de partida del país
de expedición y desde la estación de destino del país de destino, así como
el eventual transporte marítimo a lo largo del trayecto entre estas dos
estaciones.
Artículo427
Para la aplicación de los artículos 426 a 442, se entenderá por:
1.Empresadetransportes : una empresa constituida por las compañías
de ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios,
cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de
grandes contenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
2.Grancontenedor : un contenedor "M20 3:
— dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera
eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435
y,
— de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro
ángulos externos sea al menos de 7 metros cuadrados.
3.Boletín de entrega TR : el documento en el que se materializa el
contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se
compromete a trasladar por tráfico internacional uno o varios
grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario. El
boletín de entrega TR llevará en el ángulo superior derecho un
número de serie que permita su identificación. Dicho número
constará de ocho dígitos separados precedidos de las letras TR.
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares
siguientes, presentados en el orden de su numeración:
—no1: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no2: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de destino;
—no3A: ejemplar para la aduana;
—no3B: ejemplar para el destinatario;
—no4: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;!B
!M19
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 158
—no5: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de partida;
—no6: ejemplar para el expedidor.
Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar
3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color
verde de una anchura aproximada de 4 centímetros.
4.Relación de grandes contenedores, denominada en lo sucesivo
«relación» : el documento adjunto a un boletín de entrega TR del
que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la
expedición de varios grandes contenedores desde una misma
estación de partida hasta una misma estación de destino, debiendo
cumplirse los trámites aduaneros correspondientes en estas estacio-
nes.
El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del
boletín de entrega TR al que se refiera.
El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
indicación del número de relaciones en el ángulo superior derecho
del boletín de entrega TR.
Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada
relación el número de serie del boletín de entrega TR correspon-
diente.
5.Estación de ferrocarril adecuada más próxima : la estación o
terminal de ferrocarril más próxima al punto de carga o de descarga,
equipada para manipular los grandes contenedores definidos en el
punto 2.
Artículo428
El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte
equivaldrá a la declaración de tránsito comunitario.
Artículo429
1. A efectos de control, en cada Estado miembro, la empresa de
transportes, por mediación de su representante o representantes
nacionales, tendrá la contabilidad de su centro o centros contables o
de los de su representante o representantes nacionales, a disposición de
las autoridades aduaneras.
2. A solicitud de las autoridades aduaneras, la empresa de transportes o
su representante o representantes nacionales comunicarán a la mayor
brevedad a dichas autoridades todos los documentos, datos contables o
informaciones relativas a las expediciones efectuadas o en curso, de las
que las autoridades aduaneras consideren que deben tener conocimiento.
3. En los casos en que, de conformidad con el artículo 428, los
boletines de entrega TR equivalgan a "M19 declaraciones de tránsito
comunitario 3,l ae m p r e s ad etr a n s p o r teos ur e p r e s e n ta n teo
representantes nacionales informarán a:
a) las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo
ejemplar no1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
b) las oficinas de partida, sobre los boletines de entrega TR cuyo
ejemplar no1 no le haya sido devuelto y con respecto a los cuales no
les sea posible determinar si el envío ha sido presentado
correctamente en la oficina de destino o si, en caso de aplicación
del artículo 437, el envío ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad con destino a un tercer país.!B
!M12
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 159
Artículo430
1. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por
la empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de
ferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado principal.
2. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados por
la empresa de transportes en un tercer país, la compañía de ferrocarriles
del Estado miembro, a través de cuyo territorio entre dicho transporte en
el territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá en obligado
principal.
Artículo431
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto
efectuado por un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de
partida, o durante el trayecto efectuado por un medio diferente del
ferrocarril desde la estación de destino, el boletín de entrega TR sólo
podrá referirse a un gran contenedor.
Artículo432
La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados
en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización
de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo
58. Las etiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, así como en el
o los grandes contenedores.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyo
modelo figura en el Anexo 58.
Artículo433
En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de la
cual:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato
modificado con el consentimiento previo de la oficina de partida.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar
cumplimiento al contrato modificado; deberá informar inmediatamente
a la oficina de partida sobre la modificación producida.
Artículo434
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio
aduanero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el
boletín de entrega TR.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega
TR:
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165
del Código, a excepción del caso previsto en "M19 el apartado 1
del artículo 340 quater3;!B
!M12
!B
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 160
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con
"M19 el apartado 1 del artículo 340 quater3.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada por el sello de la oficina de
partida.
3. La oficina de partida consignará en la casilla reservada a la aduana
de los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, por separado,
las referencias al contenedor o contenedores según el tipo de mercancías
que transporten, y anotará las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente a las
referencias al contenedor o contenedores correspondientes, cuando un
boletín de entrega TR se refiera a la vez a:
a) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el
artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en "M19 el
apartado 1 del artículo 340 quater3;
c) contenedores que transporten mercancías que circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con
"M19 el apartado 1 del artículo 340 quater3.
4. Cuando, en el supuesto contemplado en el apartado 3, se utilicen
relaciones de grandes contenedores, se deberán confeccionar relaciones
separadas para las distintas categorías de los mismos, y las referencias a
éstos se consignarán indicando, en la casilla reservada a la aduana de los
ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el número o números
de orden de la relación o relaciones de los grandes contenedores. Se
anotarán las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente al número o números de
orden de la relación o relaciones, según la categoría de contenedores a la
que correspondan.
5. Todos los ejemplares del boletín de entrega TR se devolverán al
interesado.
6. Las mercancías contempladas en "M19 el apartado 2 del artículo
340quater3circularán, para la totalidad del trayecto que deban
recorrer, al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, según
las modalidades determinadas por cada Estado miembro, sin que haya
que presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TR relativo a
dichas mercancías y sin que haya que poner las etiquetas contempladas
en el artículo 432. Sin embargo, esta dispensa de presentación no se
aplicará a los boletines de entrega TR establecidos para las mercancías
para las cuales se haya previsto que se aplique lo dispuesto "M18 en el
artículo 843 3.
7. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2,
el boletín de entrega TR deberá presentarse en la oficina de destino en
que las mercancías sean objeto de una declaración de despacho a libre
práctica o de inclusión en otro régimen aduanero.
No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en
relación con las mercancías mencionadas en "M19 el apartado 2 del
artículo 340quater3.
8. A fin de poder realizar los controles contemplados en el artículo 429,
la empresa de transporte deberá tener en el país de destino todos los
boletines de entrega TR a disposición de las autoridades aduaneras, en su
caso según las modalidades que se definirán de común acuerdo con
dichas autoridades.
9. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por
ferrocarril desde un punto situado en un Estado miembro a un punto
situado en otro Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un
país de la AELC, se aplicará el régimen de tránsito comunitario interno.
En tal caso, se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en el apartado 6, el
segundo párrafo del apartado 7 y el apartado 8.!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 161
Artículo435
La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo
dispuesto en el "M19 artículo 357 3. Sin embargo, la oficina de
partida no procederá, por regla general, al precintado de los grandes
contenedores, en caso de que las compañías de ferrocarriles apliquen
medidas de identificación. En caso de que se proceda a la colocación de
precintos, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la
aduana de los ejemplares no3A y no3B del boletín de entrega TR.
Artículo436
1. En los casos contemplados en el primer párrafo del apartado 7 del
artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de destino
los ejemplares no1, no2yno3A del boletín de entrega TR.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de
transportes los ejemplares no1yno2 una vez visados y conservará el
ejemplar no 3A.
Artículo437
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero
de la Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, se aplicará lo
dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en el artículo 435.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga
el transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función
de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo438
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero
de la Comunidad y deba concluir en el interior del mismo, la aduana a la
que pertenezca la estación fronteriza por la que entre el transporte en el
territorio de la Comunidad asumirá la función de oficina de partida. No
será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la función
de oficina de destino.
Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la
oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas
en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que
corresponda a esta estación asumirá la función de oficina de destino.
Esta aduana visará los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR,
presentados por la empresa de transportes y hará constar en los mismos
al menos una de las siguientes menciones:
— Despachado de aduana,— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµεν4omikron ,
— Cleared,— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,— Tullklarerat.!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 162
Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los
ejemplares 1 y 2 después de haberlos visado y conservará el ejemplar 3A.
4. Los apartados 4 y 5 del artículo 423 se aplicarán mutatismutandis .
Artículo439
1. Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del
territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de
oficina de partida y de oficina de destino serán las contempladas
respectivamente en el apartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2 del
artículo 437.
2. No habrá que cumplir ningún trámite en las oficinas de partida y de
destino.
Artículo440
Se considerará que las mercancías que sean objeto de un transporte en las
condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 438 o en el apartado 1
del artículo 439 circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo, a menos que se haga constar el carácter comunitario de estas
mercancías de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
C. Otras disposiciones
Artículo441
1. Se aplicará lo dispuesto "M19 en los artículos 350 y 385 3a las
listas de carga que en su caso se deban adjuntar a la carta de porte CIM o
al boletín de entrega TR. El número de estas listas se indicará en la
casilla reservada para la relación de documentos adjuntados a la carta de
porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.
Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al
que se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del
contenedor en que se encuentren las mercancías.
2. Para los transportes que comiencen dentro del territorio aduanero de
la Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen al amparo
del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberán usarse listas
de carga separadas; para los transportes por medio de grandes
contenedores efectuados al amparo de boletines de entrega TR, deberán
usarse listas de carga separadas para cada uno de los grandes
contenedores que contengan simultáneamente mercancías de ambas
categorías.
En la casilla reservada a la designación de la mercancía de la carta de
porte CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacer
referencia a los números de orden de las listas de carga relativas a cada
una de las dos categorías de mercancías.
3. En los casos contemplados en los apartados 1 y2yal o s efectos de
los procedimientos previstos en los artículos 413 a 442, las listas de carga
adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán
parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.
El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la
estación de expedición.!M6
!B
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 163
!M19
D. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los
procedimientos simplificados
Artículo442
1. En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario,
lo dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posible utilización
de los procedimientos definidos "M19 en los artículos 344 a 362, 367 a
371 y 385 3. En todo caso, será aplicable lo dispuesto en los artículos
415 y 417 o (SIC! ó) 429 y 432.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, en el momento de extender
la carta de porte CIM o el boletín de entrega TR, en la casilla reservada
para la designación de los Anexos que se acompañan se deberá hacer
referencia, de forma visible, al documento o documentos de tránsito
comunitario utilizados. En esta referencia deberá constar la indicación
del tipo de documento, la oficina de expedición, la fecha y el número de
registro de cada documento utilizado.
Además, el ejemplar no2 de la carta de porte CIM o los ejemplares 1 y 2
del boletín de entrega TR deberá llevar el visado de la compañía de
ferrocarriles a la que pertenezca la última estación que intervenga en la
operación de tránsito comunitario. Esta compañía visará el documento
tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al
amparo del documento o documentos de tránsito comunitario a que se ha
hecho referencia.
3. Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al amparo
de un boletín de entrega TR, con arreglo a lo dispuesto en los artículos
426 a 440, la carta de porte internacional CIM utilizada en el marco de
esta operación quedará excluida del ámbito de aplicación de los
apartados 1 y 2 del presente artículo y de los artículos 413 a 425. La
carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla
reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una
referencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberá llevar la
indicación «Boletín de entrega TR» seguida del número de serie.
Artículo442 bis
1. Cuando la dispensa de presentación en la oficina de partida de la
declaración de tránsito comunitario se aplique a mercancías destinadas a
ser expedidas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de
entrega TR, según los procedimientos previstos en los artículos 413 a
442, las autoridades aduaneras determinarán las medidas necesarias para
garantizar que en los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte CIM, o los
ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR figure la sigla «T1»,
«T2» o «T2F», según los casos.
2. Cuando las mercancías transportadas de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 413 a 442 vayan destinadas a un destinatario
autorizado, las autoridades aduaneras podrán disponer que, sin perjuicio
de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 406 y en la letra b) del
apartado 1 del artículo 408, los ejemplares 2 y 3 de la carta de porte CIM
o los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR sean enviados
directamente a la oficina de destino por la compañía de ferrocarriles o
por la empresa de transporte.
Subsección 9
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
aérea!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 164
!M19
Artículo444
1. Una compañía aérea podrá ser autorizada a utilizar el manifiesto
aéreo como declaración de tránsito. El contenido de este manifiesto
corresponderá al modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 del
Convenio sobre la aviación civil internacional (procedimiento sim-
plificado — nivel 1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito
comunitario. La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes
de cada uno de esos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la
autorización.
2. Cuando se transporte al mismo tiempo mercancías que tienen que
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y
mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater ,
estas mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.
3. El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la
compañía aérea, que lo identifique:
— con la sigla «T1» si las mercancías deben circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo,
— con la sigla «T2F» si las mercancías deben circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del
artículo 340quater .
4. El manifiesto incluirá asimismo los siguientes datos:a) el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías;b) el número de vuelo;c) la fecha del vuelo;d) el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de
descarga (aeropuerto de destino).
Respecto de cada envío incluido en el manifiesto indicará igualmente:a) el número del conocimiento aéreo;b) el número de bultos;c) la designación de las mercancías según su denominación comercial
usual que incluya los datos necesarios para su identificación;
d) la masa bruta.En caso de agrupamiento de mercancías, su descripción se sustituirá, en
su caso, por la indicación «Consolidación» , permitiéndose abreviacio-
nes. En tal caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíos que
figuran en el manifiesto deberán incluir la denominación usual de las
mercancías que incluirá los datos necesarios para su identificación.
5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a las
autoridades competentes del aeropuerto de partida, que conservarán un
ejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
competentes del aeropuerto de destino, que lo conservarán.
7. Las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de destino deberán
remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de
partida y previa autenticación, la lista, elaborada por las compañías
aéreas, de los manifiestos que se les hayan presentado a lo largo del mes
anterior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datos siguientes:
a) número de referencia del manifiesto;1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 165
b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de
conformidad con el apartado 3;
c) el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que
transportó las mercancías;
d) el número de vuelo;e) la fecha del vuelo.La autorización podrá también prever que la transmisión de la
información mencionada en el párrafo primero sea realizada por las
propias compañías aéreas.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, las
autoridades aduaneras del aeropuerto de destino informarán de ello a las
autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, así como a la autoridad
que haya expedido la autorización, haciendo referencia en especial a los
conocimientos aéreos relativos a las mercancías que hayan dado lugar a
estas comprobaciones.
Artículo445
1. Una compañía aérea que efectúe un número significativo de vuelos
entre los Estados miembros, podrá ser autorizada a utilizar como
declaración de tránsito un manifiesto transmitido por un sistema de
intercambio electrónico de datos (procedimiento simplificado — nivel
2).
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373, las
compañías aéreas podrán no estar establecidas en la Comunidad si
disponen en ella de una oficina regional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneras lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo territorio
estén situados los aeropuertos de partida y de destino conectados por el
sistema de intercambio electrónico de datos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades
aduaneras concederán la autorización.
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros afectados y
sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario entre los
aeropuertos a los que se refiere la autorización;
3. A efectos de la simplificación, el manifiesto elaborado en el
aeropuerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambio
electrónico de datos al aeropuerto de destino.
La compañía aérea indicará en cada partida correspondiente del
manifiesto:
a) la sigla «T1» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsito comunitario externo;
b) la sigla «TF» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del
artículo 340quater ;
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o importación
temporal. En tales casos, la compañía aérea deberá anotar asimismo
el código «TD» en el conocimiento aéreo correspondiente, junto con
la referencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia,
la fecha y el nombre de la oficina de emisión del documento de
tránsito o de transferencia;
d) la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías comuni-
tarias que no estén incluidas en un régimen de tránsito;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar que no
estén incluidas en un régimen de tránsito.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 166
El manifiesto incluirá asimismo los datos previstos en el apartado 4 del
artículo 444.
4. Se considerará que el régimen de tránsito comunitario ha finalizado
cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino dispongan
del manifiesto transmitido a través de un sistema de intercambio
electrónico de datos y se les hayan presentado las mercancías.
Los registros confeccionados por la compañía aérea deberán incluir
como mínimo los datos contemplados en el párrafo segundo del apartado
3.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino
transmitirán a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida, para
su comprobación, detalles de los manifiestos recibidos mediante un
sistema de intercambio electrónico de datos.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bisa 450
quinquies , así como en el título VII del código, se procederá a las
notificaciones siguientes:
a) la compañía aérea notificará a las autoridades aduaneras toda
infracción o irregularidad observada;
b) las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino notificarán sin
demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades
aduaneras del aeropuerto de partida y a la autoridad que haya
extendido la autorización.
Subsección 10
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
marítima
Artículo446
Cuando se apliquen los artículos 447 y 448 no será necesario constituir
una garantía.
Artículo447
1. Una compañía naviera podrá ser autorizada a utilizar el manifiesto
marítimo relativo a las mercancías como declaración de tránsito
(procedimiento simplificado — nivel 1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
puertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito
comunitario. La compañía naviera remitirá a las autoridades aduaneras
de cada uno de los puertos afectados una copia certificada conforme de
la autorización.
2. Cuando se transporten al mismo tiempo mercancías que tienen que
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y
mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater ,
estas mercancías deberán ser incluidas en manifiestos separados.
3. El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la
compañía marítima, que lo identifique:
— la sigla «T1» cuando las mercancías deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo.
— la sigla «T2F» cuando las mercancías deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del
artículo 340quater .
4. El manifiesto incluirá asimismo las siguientes indicaciones:a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera que
transporta las mercancías;
b) la identidad del buque;!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 167
c) el lugar de carga;
d) el lugar de descarga.Respecto de cada envío, indicará igualmente:a) la referencia del conocimiento de embarque;b) el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;c) la designación de las mercancías según su denominación comercial
usual que contenga todos los enunciados necesarios para su
identificación;
d) la masa bruta en kilogramos;e) en su caso, los números de identificación de los contenedores.5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a las
autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán un
ejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
aduaneras del puerto de destino.
7. Las autoridades aduaneras de cada puerto de destino deberán remitir
cada mes a las autoridades aduaneras de cada puerto de partida y previa
autenticación, una lista, elaborada por las compañías navieras, de los
manifiestos que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datos siguientes:
a) el número de referencia del manifiesto;b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de
conformidad con el apartado 3;
c) el nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que
transportó las mercancías;
d) la fecha del transporte marítimo.La autorización podrá también prever que la información mencionada en
el párrafo primero sea remitida por las propias compañías navieras.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, las
autoridades aduaneras del puerto de destino informarán de ello a las
autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad que
haya extendido la autorización, haciendo referencia en especial a los
conocimientos de embarque relativos a las mercancías que hayan dado
lugar a estas comprobaciones.
Artículo448
1. Una compañía naviera que efectúe un número significativo de viajes
regulares entre los Estados miembros en trayectos autorizados podrá ser
autorizada a utilizar como declaración de tránsito un manifiesto único
(procedimiento simplificado — nivel 2).
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373,
las compañías navieras podrán no estar establecidas en la Comunidad si
disponen en ella de una oficina regional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneras lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyos
territorios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades
aduaneras concederán la autorización.
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros interesados
y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario entre los
puertos mencionados en la autorización.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 168
3. A efectos de la simplificación, la compañía naviera podrá utilizar un
único manifiesto para el conjunto de las mercancías transportadas, en
cuyo caso indicará en cada partida:
a) la sigla «T1» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo;
b) la sigla «TF» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del
artículo 340quater ;
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de importación
temporal. En este caso, la compañía naviera deberá consignar
asimismo el código «TD» en el conocimiento de embarque o en
cualquier otro documento comercial apropiado, junto con la
referencia al procedimiento seguido, el número de referencia, la
fecha y el nombre de la oficina de emisión del documento de tránsito
o de transferencia;
d) la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo
estatuto comunitario pueda justificarse;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar no
incluidas en el régimen de tránsito comunitario.
El manifiesto incluirá asimismo los datos previstos en el apartado 4 del
artículo 447.
4. Se considerará ultimado el régimen de tránsito comunitario en el
momento de la presentación del manifiesto y de las mercancías a las
autoridades aduaneras del puerto de destino.
Los registros confeccionados por la compañía naviera de conformidad
con la letra b) del apartado 2 del artículo 373 deberán incluir como
mínimo los datos contemplados en el párrafo primero del apartado 3.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del puerto de destino
deberán remitir a las autoridades aduaneras del puerto de partida detalles
de los manifiestos para su comprobación.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 365 y 366, 450 bisa 450
quinquies , así como en el título VII del código, se procederá a las
notificaciones siguientes:
a) la compañía naviera notificará toda infracción o irregularidad a las
autoridades aduaneras;
b) las autoridades aduaneras del puerto de destino deberán notificar sin
demora toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras
del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la
autorización.
Subsección 11
Procedimiento simplificado propio del transporte por canalizaciones
Artículo450
1. En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario,
los trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las
disposiciones de los apartados 2 a 5 para los transportes de mercancías
por"C2conductos 3.!M19
!M13
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 169
2. Se considerará que las mercancías transportadas por "C2conduc-
tos3circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario:
— a partir de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, si se
trata de mercancías que entran por "C2conductos 3en dicho
territorio,
— a partir de su introducción en "C2los conductos 3si se trata de
mercancias (SIC! mercancías) que ya se encuentran en el territorio
aduanero de la Comunidad.
En su caso, el carácter comunitario de estas mercancías se hará constar
de conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
3. Para las mercancías contempladas en el apartado 2, el explotador de
la canalización establecido en los Estados miembros a través de cuyo
territorio penetren las mercancías en el territorio aduanero de la
Comunidad o el explotador de la canalización establecido en el Estado
miembro en que comience el transporte, será el obligado principal.
4. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del Código,
el explotador de la canalización establecido en el Estado miembro a
través de cuyo territorio circulen las mercancías por canalización se
considerará transportista.
5. Se considerará que la operación de tránsito comunitario finalizará en
el momento que las mercancías transportadas por canalización llegan a
las instalaciones de sus destinatarios o a la red de distribución del
destinatario y éste se haga cargo de ellas en sus libros.
6. Las empresas encargadas del transporte de las mercancías deberán
tener libros que pondrán a disposición de las autoridades aduaneras a fin
de que se puedan efectuar todos los controles que se juzguen necesarios
en el marco de las operaciones de tránsito comunitario que se
contemplan en los apartados 2 a 4.
Sección4
Deudaaduanera y recaudación
Artículo450 bis
El plazo contemplado en el tercer guión del apartado 1 del artículo 215
del código es de diez meses contados a partir de la aceptación de la
declaración de tránsito.
Artículo450 ter
1. Cuando, una vez iniciado el procedimiento de recaudación de los
demás impuestos, se aporte la prueba, por cualquier medio, a las
autoridades competentes determinadas conforme al artículo 215 (en lo
sucesivo, «autoridades solicitantes») del lugar donde se hayan producido
los hechos que han originado la deuda aduanera, aquéllas remitirán sin
demora a las autoridades competentes de este lugar (en lo sucesivo,
«autoridades solicitadas») todos los documentos oportunos, incluida una
copia certificada de los elementos de prueba.
Las autoridades solicitadas acusarán recibo, indicando si son competen-
tes para la recaudación. A falta de respuesta dentro de un plazo de tres
meses, las autoridades solicitantes reemprenderán inmediatamente el
procedimiento de recaudación que habían iniciado.
2. Si las autoridades solicitadas son competentes, iniciarán un nuevo
procedimiento de recaudación de los demás impuestos una vez
transcurrido el plazo de tres meses citado en el apartado precedente y
mediante una información inmediata de las autoridades solicitantes.
Se suspenderá todo procedimiento de recaudación de los demás
impuestos no finalizado iniciado por las autoridades solicitantes, cuando
las autoridades solicitadas les informen de su decisión de proceder a
dicha recaudación.!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 170
Tan pronto como las autoridades solicitadas aporten la prueba de que se
ha procedido a la recaudación, las autoridades solicitantes reembolsará
las sumas ya percibidas por los demás impuestos o anularán este
procedimiento de recaudación, de conformidad con las disposiciones
vigentes.
Artículo450 quater
1. Cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades aduaneras
determinadas de conformidad con el artículo 215 del código procederán
a las notificaciones siguientes:
a) en el plazo de doce meses, a partir de la fecha de admisión de la
declaración de tránsito, notificarán al fiador la no ultimación del
régimen;
b) en el plazo de tres años, a partir de la fecha de admisión de la
declaración de tránsito, notificarán al fiador que se le podrá exigir el
pago de las cantidades de las que debe responder con respecto a la
operación de tránsito comunitario de que se trate; esta notificación
precisará el número y la fecha de la declaración de tránsito, el
nombre de la oficina de partida, el nombre del obligado principal y
el importe de las cantidades de que se trate.
2. El fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando cualquiera de
las notificaciones contempladas en el apartado 1 no haya sido efectuada
en el plazo previsto.
3. Cuando se haya remitido cualquiera de estas notificaciones se
informará al fiador de la recaudación de la deuda o de la ultimación del
régimen.
Artículo450 quinquies
Los Estados miembros se asistirán mutuamente para determinar las
autoridades competentes para la recaudación.
Dichas autoridades competentes informarán a la oficina de partida y a la
oficina de garantía de todos los casos de nacimiento de una deuda en
relación con las declaraciones de tránsito comunitario que hayan sido
admitidas por la oficina de partida, así como de las acciones
emprendidas con el fin de recaudar la deuda del deudor.
CAPÍTULO9
Transportesefectuados al amparodel cuadernoTIRo del cuaderno
ATA
Sección 1
Disposiciones comunes
Artículo451
1. Cuando, de conformidad con las letras b) y c) del apartado 2 del
artículo 91 y con la letra b) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el
transporte de una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de
la Comunidad se efectúe:
— en el régimen del transporte internacional de mercancías al amparo
de los cuadernos TIR (Convenio TIR),
— al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA),
se considerará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los
cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero de la
Comunidad constituye un solo territorio.!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 171
2. A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como documentos
de tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte de mercancías entre
una aduana situada en el territorio aduanero de la Comunidad y otra
aduana situada en el mismo territorio.
Artículo452
Cuando una operación de transporte de una mercancía entre dos puntos
del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe parcialmente a través
del territorio de un tercer país, los controles y los trámites propios de los
regímenes (SIC! regímenes) TIR o ATA se aplicarán en los puntos por
los que la mercancía abandone provisionalmente el territorio aduanero de
la Comunidad y vuelva a introducirse en dicho territorio.
Artículo453
1. Cuando se transporten mercancías al amparo de cuadernos TIR o
ATA en el territorio aduanero de la Comunidad, dichas mercancías se
considerarán no comunitarias, a menos que se demuestre su carácter
comunitario.
2. El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el
apartado 1 se establecerá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 314 a
324 o, en su caso, en los artículos 325 a 334, dentro de los límites
establecidos en el artículo 326.
Artículo454
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
específicas del Convenio TIR y del Convenio ATA relativas a la
responsabilidad de las asociaciones garantes cuando se utilice un
cuaderno TIR o un cuaderno ATA.
2. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un Estado miembro determinado en el curso o con
ocasión de un transporte efectuado al amparo de un cuaderno TIR, o de
una operación de tránsito efectuada al amparo de un cuaderno ATA,
dicho Estado miembro procederá a la recaudación de los derechos y
demás gravámenes exigibles en su caso, con arreglo a la normativa
comunitaria o nacional, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales.
3. Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya
cometido la infracción o la irregularidad, se considerará que se ha
cometido en el Estado miembro en el que haya sido comprobada, a
menos que, en el plazo previsto en el "M19 apartado 2 del artículo 455
3, se pruebe a satisfacción de las autoridades aduaneras la regularidad
de la operación o el lugar en que se haya cometido efectivamente la
infracción o irregularidad.
Si, a falta de tal prueba, se considera que dicha infracción o irregularidad
se ha cometido en el Estado miembro en que haya sido comprobada,
dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás impuestos
correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a la
normativa comunitaria o nacional.
Si, con posterioridad, se llegare a determinar el Estado miembro en que
se hubiera cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado
miembro que hubiera procedido inicialmente a su recaudación le
restituirá los derechos y demás impuestos — excepto los percibidos
como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo
— aplicables a las mercancías en ese Estado miembro. En este caso, el
posible excedente se devolverá a la persona que hubiera desembolsado
inicialmente los impuestos.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 172
Si el importe de los derechos y demás impuestos percibidos inicialmente
y restituidos por el Estado miembro que procedió a su recaudación fuere
inferior al importe de los derechos y demás gravámenes exigibles en el
Estado miembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o
irregularidad, dicho Estado miembro percibirá la diferencia de
conformidad con la normativa comunitaria o nacional.
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros tomarán las
disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y
para sancionarlas eficazmente.
Artículo455
1. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o
irregularidad en el curso o con ocasión de un transporte realizado al
amparo de un cuaderno TIR, o bien de una operación de tránsito
efectuada al amparo de un cuaderno ATA, las autoridades aduaneras lo
notificarán al titular del cuaderno TIR o del cuaderno ATA y a la
asociación garante, en el plazo previsto, según el caso, en el apartado 1
del artículo 11 del Convenio TIR o en el apartado 4 del artículo 6 del
Convenio ATA.
2. La prueba de la regularidad de la operación efectuada al amparo de
un cuaderno TIR o de un cuaderno ATA, a efectos del párrafo primero
del apartado 3 del artículo 454, deberá aportarse en el plazo previsto,
según el caso, en el "M19 apartado 3 del artículo 11 del Convenio TIR
3o en los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Convenio ATA.
3. Se aportará, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba
contemplada en el apartado 2:
a)"C3mediante la presentación 3de un documento aduanero o
comercial certificado por las autoridades aduaneras, atestiguando
que las mercancías en cuestión han sido presentadas en la oficina de
destino. El documento deberá incluir la identificación de las
mercancías;
o bien
b)"C3mediante la presentación 3de un documento aduanero (o
una copia o fotocopia) de inclusión en el régimen aduanero de un
país tercero; si es copia o fotocopia, deberá estar autenticada (por el
propio organismo que ha visado el documento original, o por los
servicios oficiales del país tercero afectado, o por los servicios
oficiales de uno de los Estados miembros). El documento deberá
incluir la identificación de las mercancías;
o bien
c) en lo relativo al Convenio ATA, mediante los medios de prueba
previstos en el artículo 8 de dicho Convenio.
Sección 2
Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIR
Artículo456
Con arreglo a la letra h) del artículo 1 del Convenio TIR, se entenderá
por «oficina de paso» toda aduana por la que un vehículo de transporte
por carretera, un conjunto de tales vehículos o un contenedor, como los
define el Convenio TIR, sean importados en el territorio aduanero de la
Comunidad o exportados del territorio aduanero de la Comunidad en el
transcurso de una operación TIR.!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 173
Artículo457
A efectos de la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Convenio
TIR, cuando un envío penetre en el territorio aduanero de la Comunidad
o comience en una oficina de partida situada en dicho territorio, la
asociación garante pasará a ser o será responsable ante las autoridades
aduaneras de cada uno de los Estados miembros por los que atraviese el
envío TIR, hasta llegar al punto de salida del territorio aduanero de la
Comunidad o hasta la oficina de destino situada en dicho territorio.
Artículo457 bis
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro decidan excluir
a una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38 del
Convenio TIR, esta decisión se aplicará al conjunto del territorio
aduanero de la Comunidad.
Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la fecha
de su aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Dicha decisión afectará a todos los cuadernos TIR presentados para su
aceptación en una aduana.
Artículo457 ter
1. Cuando una operación TIR se refiera a las mismas mercancías que
las contempladas "M19 por el anexo 44 quater3, o cuando las
autoridades aduaneras lo consideren necesario, la oficina de partida/
oficina de entrada podrá establecer un itinerario obligatorio para el
envío. Este itinerario solamente podrá ser modificado, a instancia del
titular del cuaderno TIR, por las autoridades aduaneras del Estado
miembro donde se encuentre el envío en el transcurso del itinerario
prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la información
correspondiente en el cuaderno TIR e informarán inmediatamente a las
autoridades aduaneras de la oficina de partida/oficina de entrada.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondien-
tes.
2. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del
itinerario prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el cuaderno
TIR a las autoridades aduaneras más próximas del Estado en que se
encuentre el envío. Las autoridades aduaneras comunicarán inmediata-
mente el desvío efectuado a la oficina de partida/oficina de entrada y
consignarán la información correspondiente en el cuaderno TIR.
Sección 3
Disposiciones relativas al procedimiento del Cuaderno ATA
Artículo458
1. En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una
oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adopten
respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los
cuadernos ATA.
Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas
oficinas, junto con su dirección completa. Una lista de estas oficinas se
publicará en el DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas , serie C.
2. A efectos de determinar el Estado miembro competente para cobrar
los derechos y demás impuestos debidos, se considerará cometida una
infracción o irregularidad en el curso de una operación de tránsito,
efectuada al amparo de un Cuaderno ATA, en el sentido del párrafo!B
!M7
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 174
segundo del apartado 3 del artículo 454, en aquel Estado miembro en que
hayan sido recuperadas las mercancías y, en caso de no haber sido
recuperada ésta, en el Estado miembro cuya oficina centralizadora esté
en posesión de la hoja más reciente del cuaderno.
Artículo459
1. Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro com-
prueben el nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una
reclamación a la asociación garante a la que esté vinculado dicho
Estado miembro, en el plazo más breve posible. Cuando el nacimiento de
la deuda sea debido al hecho de que las mercancías objeto de un
cuaderno ATA no han sido reexportadas o no han recibido un descargo
correcto en los plazos establecidos en aplicación del Convenio ATA, se
dirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después de la fecha de
caducidad del cuaderno.
2. La oficina centralizadora que proceda a la reclamación dirigirá de
forma simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centralizadora
de la que depende la aduana de importación temporal, una nota
informativa redactada según el modelo que figura en el Anexo 59.
Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no
ultimada, salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dicha
hoja. Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la
información que contiene se estime necesaria.
Artículo 460
1. Los derechos y grávamenes (SIC! gravámenes) derivados de la
reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante el
modelo de formulario de imposición que figura en el Anexo 60,
rellenado según las instrucciones adjuntas a dicho modelo de formulario.
El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la
reclamación, en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a los
tres meses a partir de esa reclamación y que, en cualquier caso, no deberá
exceder del plazo de seis meses a partir de la fecha en la que la autoridad
aduanera presente la acción de recaudación.
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 461 y en las
condiciones en él establecidas, el envío de este formulario auna
asociación garante por la administración aduanera a la que esté
vinculada no liberará a las demás asociaciones garantes de la Comunidad
del posible pago de derechos y demás impuestos, si se determina que la
infracción o irregularidad ha sido cometida en un Estado miembro
distinto del Estado en que se puso en marcha el procedimiento
inicialmente.
3. El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares
según los casos. El primer ejemplar se destinará a la asociación garante a
la que esté vinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en el que
se presente la reclamación. El segundo ejemplar será conservado por la
oficina centralizadora expedidora. En su caso, la oficina centralizadora
expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la
que dependa la aduana de importación temporal.
Artículo 461
1. Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o
irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel (SIC! aquél) en el
que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer
Estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
2. A estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo
Estado miembro los elementos del expediente que obran en su poder y,
en su caso, devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las
sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por
esta última.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 175
No obstante, la conclusión del expediente sólo se efectuará en caso de
que la oficina centralizadora del primer Estado miembro reciba de la
oficina centralizadora del segundo Estado miembro un descargo que
indique, entre otras cosas, que se ha interpuesto una reclamación en este
segundo Estado miembro, de conformidad con los principios del
Convenio ATA. El descargo se elaborará según (SIC! según) el modelo
que figura en el Anexo 61.
3. La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya
cometido la infracción o iregularidad (SIC! irregularidad) asumirá el
procedimento (SIC! procedimiento) de recaudación y, cuando proceda,
percibirá de la asociación garante a la que esté vinculada las cantidades
derivadas de los derechos y demás impuestos debidos, según los tipos
vigentes en el Estado miembro en el que esté situada dicha oficina.
4. La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de
un año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el
pago no se haya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispuesto
en los apartados 2 o (SIC! ó) 3 del artículo 7 del Convenio ATA. En caso
de que se sobrepase este plazo, será aplicable lo dispuesto en los párrafos
tercero y cuarto del apartado 3 del artículo 454.
CAPÍTULO10
Transportesefectuados al amparodel formulario 302
Artículo462
1. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del
artículo 91 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el
transporte de una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de
la Comunidad se efectúe al amparo del formulario 302 previsto en el
marco del Convenio entre los Estados partes del Tratado del Atlántico
Norte sobre el estatuto de sus fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio
de 1951, se considerará que el territorio aduanero de la Comunidad, a
efectos de las modalidades de utilización de dicho formulario para dicho
transporte, constituye un único territorio.
2. Cuando un transporte de los contemplados en el apartado 1 se
efectúe en parte atravesando un tercer país, los controles y trámites
propios del formulario 302 se aplicarán a los puntos por los que el
transporte abandone provisionalmente el territorio aduanero de la
Comunidad y penetre de nuevo en éste.
3. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un determinado Estado miembro en el curso o con
ocasión de un transporte efectuado al amparo de un formulario 302,
dicho Estado miembro procederá a la recaudación de los derechos y
demás impuestos exigibles en su caso, con arreglo a la normativa
comunitaria o nacional, sin perjuicio del ejercicio de acciones penales.
4. El apartado 3 del artículo 454 se aplicará mutatismutandis .
CAPÍTULO10 bis
Procedimiento aplicable alos envíos postales
Artículo462 bis
1. Cuando, de conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 91
del código, el transporte de una mercancía no comunitaria de un punto a
otro del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe a través de
envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autoridades
aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar o mandar
colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el anexo 42 en los
embalajes y en los documentos adjuntos.!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 176
2. Cuando el transporte de una mercancía comunitaria con destino u
origen en una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no
se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se efectúe a
través de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las
autoridades aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar
o mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el
anexo 42teren los embalajes y en los documentos adjuntos.
TÍTULO III
REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
CAPÍTULO1
Disposicionesde basecomunesa variosregímenes
Sección 1
Definiciones
Artículo496
A efectos del presente título, se entenderá por:
a) «régimen»: régimen aduanero económico;b) «autorización»: decisión de las autoridades aduaneras en virtud de
la cual se autoriza la utilización de un régimen;
c) «autorización única»: la autorización en la que intervienen varias
administraciones aduaneras y que permite la inclusión en un régimen
y/o su ultimación, el almacenamiento, las operaciones de perfeccio-
namiento, de transformación o las utilizaciones sucesivas;
d) «titular»: el titular de una autorización;e) «aduana de control»: la aduana indicada en la autorización como
habilitada para el control del régimen;
f) «aduana de inclusión»: la(s) aduana(s) indicada(s) en la autoriza-
ción como habilitada(s) para aceptar declaraciones de inclusión en el
régimen;
g) «aduana de ultimación»: la(s) aduana(s) indicadas en la autoriza-
ción como habilitada(s) para aceptar declaraciones que den a las
mercancías, después de haberlas incluido en el régimen, un destino
aduanero autorizado o, en el caso del perfeccionamiento pasivo, la
declaración de despacho a libre práctica;
h) «tráfico triangular»: el tráfico en el que la aduana de ultimación es
distinta de la aduana de inclusión;
i) «contabilidad»: los datos comerciales, fiscales, u otros datos
contables, del titular, o llevados en su nombre;
j) «documentos contables»: los datos que contengan, en cualquier
soporte, toda la información necesaria y los elementos técnicos que
permitan a las autoridades aduaneras la supervisión y el control del
régimen y, más específicamente, de los flujos y los cambios del
estatuto aduanero de las mercancías. En el régimen de depósito
aduanero, se denominan contabilidad de existencias;
k) «productos compensadores principales»: los productos compensa-
dores para cuya obtención se haya autorizado el régimen;!M19
!M18
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 177
l) «productos compensadores secundarios»: los productos compensa-
dores distintos de los productos compensadores principales previstos
en la autorización, que resultan necesariamente de las operaciones de
perfeccionamiento;
m) «plazo de ultimación»: el plazo en el que las mercancías o
productos o deben haber recibido un destino aduanero autorizado
que incluya, cuando proceda, el plazo de solicitud de devolución de
derechos de importación con posterioridad al perfeccionamiento
activo (sistema de reintegro) o el plazo para beneficiarse de la
exención total o parcial de derechos de importación en el caso de
despacho a libre práctica después del perfeccionamiento pasivo.
Sección 2
Solicitud de autorización
Artículo497
1. La solicitud de autorización se efectuará por escrito de conformidad
con el modelo que figura en el anexo 67.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir que se efectúe la solicitud
de renovación o de modificación de una autorización mediante simple
solicitud escrita.
3. En los casos enumerados a continuación, la solicitud de una
autorización podrá ser efectuada mediante una declaración en aduana
efectuada por escrito o por procedimientos informáticos con arreglo al
procedimiento normal:
a) para el perfeccionamiento activo: en aquellos casos en que, de
conformidad con el artículo 539, se consideren cumplidas las
condiciones económicas, con excepción de las solicitudes relativas a
las mercancías equivalentes;
b) para la transformación bajo control aduanero: en los casos en los
que, de acuerdo con el párrafo primero del apartado 1 del artículo
552, las condiciones económicas se consideren cumplidas;
c) para la importación temporal, incluido el uso de un cuaderno ATA o
de un cuaderno CPD;
d) — para el perfeccionamiento pasivo: en aquellos casos en que las
operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones,
incluso al amparo del sistema de intercambios estándar sin
importación anticipada,
— en relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al
perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercambios
estándar con importación anticipada,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándar sin
importación anticipada, cuando la autorización existente no
prevea la utilización de ese sistema y las autoridades aduaneras
permitan su modificación,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo cuando la operación de perfeccionamiento se
refiera a mercancías desprovistas de todo carácter comercial,
encuentren las mercancías destinadas a la exportación temporal.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una
declaración verbal en aduana de importación temporal con arreglo
al artículo 229, supeditada a la presentación del documento previsto
en párrafo tercero del artículo 499.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una
declaración en aduana de importación temporal efectuada mediante
cualquier otro acto, con arreglo al apartado 1 del artículo 232.!M20
!C9
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 178
4. Las solicitudes de autorización única deberán ser presentadas con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, excepto en el caso de la
importación temporal.
5. Las autoridades aduaneras podrán exigir que las solicitudes de
importación temporal con exención total de derechos de importación
presentadas al amparo del artículo 578 se efectúen con arreglo al
apartado 1.
Artículo498
La solicitud de autorización a que se refiere el artículo 497 se presentará:
a) para el depósito aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas
a tal efecto para los lugares que vayan a autorizarse como depósito
aduanero o bien ante las del lugar donde el solicitante tenga su
contabilidad principal;
b) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto para
el lugar donde se llevará a cabo la operación de perfeccionamiento o
de transformación;
c) para la importación temporal: ante las autoridades aduaneras
designadas a tal efecto para el lugar donde las mercancías vayan a
ser utilizadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo
"C9del apartado 2 3del artículo 580;
d) para el perfeccionamiento pasivo: ante las autoridades designadas a
tal efecto para el lugar en el que se encuentren las mercancías
destinadas a la exportación temporal.
Artículo499
Cuando las autoridades aduaneras consideren que las informaciones que
figuran en la solicitud son insuficientes, podrán exigir al solicitante la
presentación de informaciones complementarias.
En particular, cuando la solicitud esté constituida por una declaración en
aduana, las autoridades aduaneras requerirán, sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 220, que dicha solicitud vaya acompañada de
un documento, elaborado por el declarante, en el que figuren incluidas,
como mínimo, las informaciones siguientes, a menos que tales
informaciones puedan ser insertadas en el formulario utilizado para la
declaración escrita o que las autoridades aduaneras las consideren
innecesarias:
a) el nombre y la dirección del solicitante, del declarante y del
operador;
b) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o trans-
formación, o la utilización de las mercancías;
c) la designación técnica de las mercancías y de los productos
compensadores o transformados, y los medios para su identificación;
d) el (los) código(s) relativo(s) a las condiciones económicas de
acuerdo con el anexo 70;
e) el coeficiente de rendimiento estimado o el modo de determinación
de dicho coeficiente;
f) el plazo de ultimación previsto;g) la aduana de ultimación propuesta;
h) el lugar de perfeccionamiento, transformación o utilización de las
mercancías;
i) las formalidades de transferencia propuestas;
j) en el caso de una declaración verbal en aduana, el valor y la cantidad
de las mercancías.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 179
Cuando el documento al que se refiere el párrafo segundo se presente
acompañando a una declaración verbal en aduana de importación
temporal, dicho documento se presentará por duplicado. Uno de los
ejemplares será visado por las autoridades aduaneras y entregado al
declarante.
Sección 3
Autorización única
Artículo500
1. Cuando se presente una solicitud de autorización única, su concesión
estará supeditada al acuerdo previo de las autoridades competentes de
conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3.
2. En el caso de la importación temporal, la solicitud se presentará ante
las autoridades aduaneras designadas a tal efecto sin perjuicio de lo
establecido en el segundo párrafo "C9del apartado 2 3del artículo
580.
En los demás casos la solicitud se presentará a las autoridades aduaneras
del lugar donde se lleve la contabilidad principal del solicitante que
permita llevar a cabo los controles de auditoría y donde se efectúen, al
menos en parte, las operaciones de almacenamiento, perfeccionamiento,
transformación o exportación temporal a las que se refiera la
autorización.
3. Las autoridades aduaneras designadas de conformidad con el
apartado 2 comunicarán la solicitud y el proyecto de autorización a las
otras autoridades aduaneras interesadas, que acusarán recibo de dicha
comunicación en el plazo de quince días.
Las otras autoridades aduaneras interesadas comunicarán sus objeciones
en un plazo máximo de treinta días a partir de la fecha de recepción del
proyecto de autorización. Cuando las objeciones se comuniquen dentro
del plazo mencionado anteriormente y no se alcance ningún acuerdo al
respecto, la solicitud de que se trate será denegada sobre la base de tales
objeciones.
4. Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización corres-
pondiente si en el plazo de treinta días no se han recibido objeciones al
proyecto de autorización.
Dichas autoridades enviarán una copia de la autorización objeto de la
consulta a todas las autoridades aduaneras interesadas.
Artículo501
1. Cuando los criterios y condiciones requeridos para la concesión de
una autorización única hayan sido objeto de un acuerdo general adoptado
entre dos o más administraciones aduaneras, dichas administraciones
podrán, asimismo, convenir que se sustituyan el acuerdo previo previsto
en el apartado 1 del artículo 500 y la comunicación prevista en el párrafo
segundo del apartado 2 del artículo 500 por una simple notificación.
2. Una notificación será suficiente en los casos en que:
a) una autorización única sea objeto de una renovación, modificación
menor, anulación o revocación;
b) la solicitud de autorización única se refiera a la importación
temporal y no deba ser formulada con arreglo al modelo que figura
en el anexo 67.
3. No será necesaria la notificación cuando:a) el único elemento que concierna a distintas administraciones
aduaneras sea el tráfico triangular en el marco del perfeccionamiento
activo o pasivo constituya el único elemento que concierna a!M20
!C9
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 180
distintas administraciones aduaneras sin que se haya recurrido a la
utilización de los boletines de información recapitulativos;
b) se utilicen los cuadernos ATA o los cuadernos CPD;
c) la autorización de importación temporal esté constituida por la
aceptación de una declaración verbal o de una declaración efectuada
por medio de cualquier otro acto.
Sección 4
Condiciones económicas
Artículo502
1. La autorización no podrá ser concedida sin el examen de las
condiciones económicas por las autoridades aduaneras, salvo cuando
tales condiciones se consideren cumplidas de conformidad con las
disposiciones de los capítulos 3, 4 o 6.
2. Para el régimen de perfeccionamiento activo (capítulo 3), este
examen deberá establecer la imposibilidad de recurrir a fuentes de
aprovisionamiento comunitarias teniendo en cuenta, en particular, los
criterios siguientes, cuyos pormenores figuran recogidos en la parte B
del anexo 70:
a) no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad, que
presenten la misma calidad y las mismas características técnicas que
las mercancías a importar para las operaciones de perfeccionamiento
previstas;
b) diferencias de precio entre las mercancías producidas en la
Comunidad y las mercancías de importación;
c) obligaciones contractuales.
3. Para el régimen de transformación bajo control aduanero (capítulo
4), este examen deberá establecer si el recurso a fuentes de
aprovisionamiento no comunitarias es susceptible de favorecer la
creación o el mantenimiento de una actividad de transformación en la
Comunidad.
4. Para el régimen de perfeccionamiento pasivo (capítulo 6), este
examen deberá establecer si:
a) el perfeccionamiento fuera de la Comunidad no es de tal naturaleza
que pueda causar graves perjuicios a los transformadores comuni-
tarios; o
b) el perfeccionamiento en la Comunidad es económicamente imposi-
ble o no se puede realizar por razones técnicas o a causa de
obligaciones contractuales.
Artículo503
Se podrá efectuar un examen de las condiciones económicas en
colaboración con la Comisión:
a) cuando las autoridades aduaneras interesadas deseen celebrar
consultas antes o después de la expedición de una autorización;
b) cuando otra administración aduanera formule objeciones en contra
de una autorización expedida;
c) a iniciativa de la Comisión.
Artículo504
1. Cuando se proceda a realizar un examen con arreglo a lo dispuesto
en el artículo 503, el caso será comunicado a la Comisión. El examen
incluirá las conclusiones del ya efectuado.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 181
2. La Comisión remitirá un acuse de recibo o, si hubiera actuado por
iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades aduaneras
interesadas. Determinará, en consulta con estas últimas, si procede que el
Comité realice un examen de las condiciones económicas.
3. En el caso de que el expediente sea sometido al Comité, las
autoridades aduaneras informarán al solicitante o al titular del inicio de
dicho procedimiento y, cuando se trate de una solicitud que se encuentre
aún en fase de tramitación, de la suspensión de los plazos establecidos en
el artículo 506.
4. Las conclusiones del Comité serán tenidas en cuenta por las
autoridades aduaneras y por cualquier otra autoridad aduanera que deba
examinar autorizaciones o solicitudes de autorización similares.
Estas conclusiones podrán prever su publicación en la serie C del Diario
OficialdelasComunidadesEuropeas .
Sección 5
Decisión de autorización
Artículo505
Las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización:
a) utilizando el modelo que figura en el anexo 67 para las solicitudes
presentadas con arreglo al apartado 1 del artículo 497;
b) mediante la aceptación de la declaración en aduana para las
solicitudes presentadas con arreglo al apartado 3 del artículo 497;
c) mediante cualquier acto que proceda para las solicitudes de
renovación o de modificación.
Artículo506
El solicitante será informado de la concesión de la autorización o de los
motivos de denegación de la solicitud en el plazo de 30 días, o 60 días
para el régimen de depósito aduanero, a contar desde la fecha de
presentación de la solicitud o de la recepción por parte de las autoridades
aduaneras de la información complementaria o pendiente que hubiere
sido requerida.
Estos plazos no serán de aplicación en el caso de una autorización única,
excepto si se expide con arreglo a lo dispuesto en el artículo 501.
Artículo507
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 508, las autorizaciones
surtirán efecto desde la fecha de su expedición o a partir de una fecha
posterior si así se hubiera indicado en las mismas. Cuando se refiera a un
depósito aduanero privado, las autoridades aduaneras podrán, con
carácter excepcional, comunicar su conformidad para la utilización del
régimen con anterioridad a la expedición efectiva de la autorización.
2. En el régimen de depósito aduanero, la autorización tendrá un
período de validez ilimitado.
3. En los regímenes de perfeccionamiento activo, transformación bajo
control aduanero o perfeccionamiento pasivo, el período de validez no
será superior a tres años a contar desde la fecha a partir de la cual surta
efecto la autorización, excepto cuando existan motivos debidamente
justificados.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, para las mercancías
incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo mencionadas en la
parte A del anexo 73, el período de validez no podrá ser superior a seis
meses.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 182
Respecto de la leche y los productos lácteos mencionados en el apartado
1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo (1), el
período de validez no será superior a tres meses.
Artículo508
1. Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades
aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, una autorización
retroactiva surtirá efecto, como máximo, desde la fecha de presentación
de la solicitud.
2. Cuando una solicitud se refiera a la renovación de una autorización
para operaciones y mercancías de la misma naturaleza, el efecto
retroactivo se podrá remontar a la fecha de expiración de la autorización
original.
3. En circunstancias excepcionales, el efecto retroactivo podrá
ampliarse por un período anterior a la fecha de presentación de la
solicitud no superior a un año, siempre que se pueda demostrar la
existencia de una necesidad económica y que:
a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia
manifiesta;
b) no se sobrepase el período de validez que hubiera sido concedido con
arreglo al artículo 507;
c) la contabilidad del solicitante confirme que las condiciones del
régimen pueden considerarse cumplidas y que, cuando proceda, las
mercancías podrán ser identificadas en el período en cuestión, así
como que dicha contabilidad permitirá efectuar el control del
régimen; y
d) que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para
regularizar la situación de las mercancías, incluida, cuando sea
necesaria, la invalidación de la declaración.
Sección 6
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Subsección 1
Disposiciones generales
Artículo509
1. Las medidas de política comercial previstas en los actos comuni-
tarios se aplicarán a las mercancías no comunitarias incluidas en el
régimen únicamente cuando se refieran a la introducción de mercancías
en el territorio aduanero de la Comunidad.
2. Cuando unos productos compensadores, distintos de los que figuran
en el anexo 75, obtenidos al amparo del régimen de perfeccionamiento
activo, sean despachados a libre práctica, se aplicarán las medidas de
política comercial aplicables al despacho a libre práctica de las
mercancías de importación.
3. Cuando los productos transformados obtenidos al amparo del
régimen de transformación bajo control aduanero sean despachados a
libre práctica, las medidas de política comercial aplicables a tales
productos se aplicarán únicamente cuando las mercancías de importación
estén sometidas a dichas medidas.
4. Cuando los actos comunitarios prevean la aplicación de medidas de
política comercial en relación con el despacho a libre práctica, tales
medidas no serán de aplicación a los productos compensadores!M20
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 183
despachados a libre práctica resultantes de operaciones de perfecciona-
miento pasivo:
— que hubieran conservado el origen comunitario en los términos
establecidos en los artículos 23 y 24 del Código,
— que hubieran sido objeto de una reparación, incluso al amparo del
sistema de intercambios estándar,
— complementarias a operaciones sucesivas de perfeccionamiento de
conformidad con el artículo 123 del Código.
Artículo510
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 161 del
Código, la aduana de control podrá autorizar la presentación de la
declaración en aduana ante una aduana distinta de las que figuran
indicadas en la autorización. La aduana de control determinará los
procedimientos en virtud de los cuales será informada.
Subsección 2
Operaciones de transferencia
Artículo511
La autorización mencionará específicamente si las mercancías o los
productos incluidos en un régimen suspensivo podrán circular, y bajo qué
condiciones, entre distintos lugares o con destino a las instalaciones de
otro titular sin ultimación del régimen (transferencia), siempre y cuando
se lleven los documentos contables, exceptuando el caso de la
importación temporal.
La transferencia no será posible cuando el lugar de partida o de llegada
de las mercancías sea un depósito del tipo B.
Artículo512
1. La transferencia entre lugares distintos indicados en la misma
autorización podrá efectuarse sin trámite aduanero alguno.
2. La transferencia desde la aduana de inclusión a las instalaciones o
los lugares de utilización del titular o del operador podrá efectuarse al
amparo de la declaración de inclusión en el régimen.
3. La transferencia hasta la aduana de salida con vistas a la
reexportación podrá efectuarse al amparo del régimen. En este caso, el
régimen no se considerará ultimado hasta que las mercancías o los
productos declarados para su reexportación hayan abandonado efectiva-
mente el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo513
La transferencia de un titular a otro sólo podrá llevarse a efecto si el
segundo incluye en el régimen las mercancías o productos transferidos
en virtud de su autorización de domiciliación. La comunicación a las
autoridades aduaneras y la inscripción de las mercancías o productos en
los documentos contables contemplados en el artículo 266 deberán
realizarse en el momento de la llegada de las mercancías o productos a
las instalaciones del segundo titular. No será necesaria la presentación de
una declaración complementaria.
En caso de importación temporal, la transferencia de un titular a otro
puede tener lugar igualmente cuando el segundo titular incluya las
mercancías en el régimen por medio de una declaración en aduana por
escrito según el procedimiento normal.
Las formalidades que deberán cumplirse figuran en el anexo 68. Cuando
el segundo titular reciba las mercancías o los productos, deberá incluirlas
en el régimen.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 184
Artículo514
Las transferencias que presenten un mayor riesgo en los términos
establecidos por el anexo 44 quater estarán cubiertas por una garantía
que responda a criterios equivalentes a los establecidos para el régimen
de tránsito.
Subsección 3
Documentos contables
Artículo515
Las autoridades aduaneras exigirán que el titular, el operador o el
depositario que hubiera sido designado lleven los documentos contables
correspondientes, salvo en el régimen de importación temporal o cuando
dichas autoridades no lo estimen necesario.
Las autoridades aduaneras podrán aceptar como documentos contables
válidos la contabilidad existente que contenga la información pertinente.
La aduana de control podrá exigir la presentación de un inventario total o
parcial de las mercancías incluidas en el régimen.
Artículo516
Los documentos contables contemplados en el artículo 515 y, cuando
fueren requeridos, los contemplados en el apartado 2 del artículo 581
relativos a la importación temporal, deberán contener la siguiente
información:
a) los datos que figuren en las casillas de la lista mínima del anexo 37
en relación con la declaración de inclusión en el régimen;
b) los datos de las declaraciones mediante las cuales las mercancías
hayan recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen;
c) la fecha y la referencia de otros documentos aduaneros y de todos los
demás documentos relativos a la inclusión y a la ultimación;
d) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o de
transformación, los tipos de manipulación o la utilización temporal;
e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del
mismo;
f) los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías, incluidos
los referentes al lugar donde se encuentran y los relativos a sus
posibles transferencias;
g) las designaciones comerciales o técnicas necesarias para la
identificación de las mercancías;
h) las informaciones que permitan el control de los movimientos en el
marco de operaciones de perfeccionamiento activo con mercancías
equivalentes.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán conceder la dispensa de la
obligación de consignar algunos de estos elementos, cuando el control o
la supervisión del régimen no se vean afectados por las mercancías
objeto del depósito, perfeccionamiento, transformación o utilización.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 185
Subsección 4
El coeficiente de rendimiento y su método de determinación
Artículo517
1. Cuando sea necesario para la ultimación de un régimen contemplado
en los capítulos 3, 4 o 6, el coeficiente de rendimiento o el modo de
determinarlo, con mención del coeficiente medio se consignará en la
autorización o en la declaración de inclusión de las mercancías en dicho
régimen. El coeficiente se determinará, en la medida de lo posible, sobre
la base de los datos de producción, de las especificaciones técnicas o, en
su defecto, de los datos relativos a operaciones de la misma naturaleza.
2. En determinados casos particulares, las autoridades aduaneras
podrán fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de
las mercancías en el régimen; pero en ningún caso con posterioridad al
momento en que se les dé un nuevo destino aduanero autorizado.
3. Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado fijados en el anexo 69
para el perfeccionamiento activo se aplicarán a las operaciones que en él
se contemplan.
Artículo518
1. Se calculará la proporción de las mercancías de importación o de
exportación temporal incorporadas a los productos compensadores con el
objeto de:
— determinar los derechos de importación que deban pagarse,— determinar el importe que deberá deducirse en razón del nacimiento
de una deuda aduanera, o
— aplicar las medidas de política comercial.Dichos cálculos serán efectuados conforme al método de la clave
cuantitativa o al de la clave de valor, en su caso, o conforme a cualquier
otro método que ofrezca resultados similares.
A los efectos de los cálculos, los productos transformados o intermedios
serán asimilados a los productos compensadores.
2. El método de la clave cuantitativa se aplicará cuando:a) de las operaciones de perfeccionamiento activo resulte una sola clase
de producto compensador. En este caso, la cantidad estimada de las
mercancías de importación o exportación temporal presente en la
cantidad de productos compensadores por la que se originó la deuda,
será proporcional a un porcentaje determinado de la cantidad total de
productos compensadores;
b) de las operaciones de perfeccionamiento resulten varias clases de
productos compensadores y todos los componentes de las mercan-
cías de importación o de exportación temporal se encuentren en cada
uno de dichos productos compensadores. En este caso, la cantidad
estimada de mercancías de importación o exportación temporal
presente en la cantidad de productos compensadores por los que se
originó la deuda será proporcional:
i) a la relación entre cada clase particular de productos
compensadores, independientemente de que nazca o no una
deuda, y la cantidad total de todos los productos compensadores,
y
ii) a la relación entre la cantidad de productos compensadores por
la que se origine una deuda aduanera y la cantidad total de
productos compensadores de la misma clase.
Para determinar si se cumplen las condiciones de aplicación de los
métodos descritos en las letras a) y b), no se tendrán en cuenta las
pérdidas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 862, se entenderá
por «pérdidas», la parte de las mercancías de importación o exportación!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 186
temporal que se destruye o desaparece durante la operación de
perfeccionamiento, en particular por evaporación, desecación, escape
en forma de gas o salida en el agua de enjuague. En el marco del régimen
de perfeccionamiento pasivo, se asimilarán a las pérdidas los productos
compensadores secundarios que constituyan desperdicios, restos, resi-
duos, recortes y desechos.
3. El método de la clave de valor se aplicará cuando el método de la
clave cuantitativa no sea aplicable.
La cantidad estimada de las mercancías de importación o de las
mercancías de exportación temporal presente en la cantidad de un
producto compensador determinado por la que se origine una deuda
aduanera será proporcional:
a) al valor de esa clase particular de productos compensadores,
independientemente de que den lugar o no al nacimiento de una
deuda aduanera, expresado en términos de porcentaje del valor total
de todos los productos compensadores, y
b) al valor de los productos compensadores que den lugar al nacimiento
de una deuda aduanera, expresado en términos de porcentaje del
valor total de los productos compensadores de la misma clase.
El valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se
tomará en consideración para aplicar la clave de valor se determina sobre
la base del precio franco fábrica reciente en la Comunidad o del precio
de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o similares,
siempre que no estén influidos por una vinculación entre el comprador y
el vendedor.
4. Cuando no pueda determinarse el valor de esta manera, se hará
utilizando cualquier método razonable.
Subsección 5
Intereses compensatorios
Artículo519
1. En caso de nacimiento de una deuda aduanera en relación con los
productos compensadores o con las mercancías de importación incluidas
en el régimen de perfeccionamiento activo o de importación temporal, se
devengarán intereses compensatorios sobre el importe de los derechos de
importación del período de que se trate.
2. Serán de aplicación los tipos de interés a tres meses del mercado
monetario publicados en el anexo estadístico del Boletín mensual del
Banco Central Europeo.
El tipo que deberá aplicarse será el vigente dos meses antes del mes en el
que se hubiera originado la deuda aduanera y para el Estado miembro en
el que tuviera o debiera haber tenido lugar la primera operación o
utilización con arreglo a la autorización correspondiente.
3. Los intereses se aplicarán por mes natural contado a partir del primer
día del mes siguiente a aquél en curso del cual se incluyeran por primera
vez en el régimen las mercancías de importación que originaron la deuda
aduanera. El plazo expirará el último día del mes en el que se originó la
deuda aduanera.
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de
reintegro), cuando se solicite el despacho a libre práctica de conformidad
con el apartado 4 del artículo 128 del Código, el período se iniciará a
partir del primer día del mes siguiente a aquél en que los derechos de
importación fueran devueltos o condonados.
4. Los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán:
a) cuando el período que deba ser tenido en cuenta sea inferior a un
mes;!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 187
b) cuando el importe de los intereses compensatorios aplicables no
supere 20 euros por cada caso de nacimiento de una deuda aduanera;
c) en caso de nacimiento de una deuda aduanera con el fin de que sea
posible la concesión de un tratamiento arancelario preferencial
previsto en el marco de un acuerdo celebrado entre la Comunidad y
un tercer país relativo a la importación en éste último;
d) en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o de restos
resultantes de una destrucción;
e) en caso de despacho a libre práctica de los productos compensadores
secundarios enumerados en el anexo 75, en la medida en que
correspondan proporcionalmente a las cantidades exportadas de los
productos compensadores principales;
f) en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia de
un despacho a libre práctica de conformidad con lo dispuesto en el
apartado 4 del artículo 128 del Código, siempre que los derechos de
importación no hayan sido efectivamente devueltos o condonados;
g) cuando el titular solicite el despacho a libre práctica y demuestre la
existencia de circunstancias especiales, que no impliquen negligen-
cia o maniobra por su parte, y que hagan que sea imposible o
inviable económicamente efectuar la reexportación proyectada en las
condiciones que había previsto y justificado debidamente al
presentar la solicitud de autorización;
h) en caso de nacimiento de una deuda aduanera y al nivel la garantía
constituida por un depósito en efectivo en relación con esa deuda;
i) en caso de nacimiento de una deuda aduanera en los términos
previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 201 del Código o
en relación con el despacho a libre práctica de mercancías incluidas
previamente en el régimen de importación temporal en aplicación de
los artículos 556 a 561, 563, 565, 568, la letra b) del artículo 573 y el
artículo 576 del presente Reglamento.
5. Cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento activo en las
que el número de mercancías de importación y/o de productos
compensadores y/o de ambas cosas a la vez, haga económicamente
inviable la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3, las
autoridades aduaneras podrán, a instancia del interesado, permitir la
utilización de métodos simplificados de cálculo de los intereses
compensatorios que produzcan resultados similares.
Subsección 6
Ultimación
Artículo520
1. Cuando las mercancías de importación o de exportación temporal
hayan sido incluidas en virtud de una misma autorización pero sobre la
base de dos o más declaraciones:
— en el caso de un régimen suspensivo, se considerará que la
asignación de un nuevo destino aduanero a las mercancías o
productos en cuestión ultimará el régimen para las mercancías de
importación incluidas en el mismo al amparo de la declaración de
mayor antigüedad,
— en los regímenes de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro)
o de perfeccionamiento pasivo, se considerará que los productos
compensadores han sido obtenidos respectivamente a partir de las
mercancías de importación o de exportación temporal incluidas en el
régimen al amparo de las declaraciones de mayor antigüedad.
La aplicación del párrafo primero no implicará ventajas injustificadas en
materia de derechos de importación.
El titular podrá solicitar que la ultimación se establezca en relación con
las mercancías de importación o de exportación específicas.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 188
2. Cuando las mercancías incluidas en un régimen se encuentren
depositadas en el mismo lugar que otras mercancías y se dé un caso de
destrucción total o de pérdida irremediable, las autoridades aduaneras
podrán aceptar la prueba, presentada por el titular de la autorización, de
la cantidad real de las mercancías incluidas en el régimen que hubiera
resultado destruida o perdida. Cuando al titular no le sea posible aportar
dicha prueba, se determinará la parte de las mercancías destruida o
perdida tomando como referencia la proporción de las mercancías de la
misma clase incluidas en el régimen en el momento en que se produjera
dicha destrucción o pérdida.
Artículo521
1. Independientemente de la aplicación o no de la globalización
prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del Código
y, a más tardar, en la fecha de expiración del plazo de ultimación:
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) y de
la transformación bajo control aduanero, el estado de liquidación
deberá presentarse en la aduana de control en el plazo de treinta días,
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro), la
solicitud de devolución o de condonación de los derechos de
importación deberá presentarse en la aduana de control en el plazo
de seis meses.
Cuando circunstancias especiales lo justifiquen, las autoridades aduane-
ras podrán conceder una prórroga del plazo incluso después de la
expiración del mismo.
2. La solicitud de reembolso o el estado de liquidación deberán incluir
las siguientes indicaciones, salvo que la aduana de control disponga otra
cosa:
a) la referencia a la autorización;
b) la cantidad por clase de las mercancías de importación para las que
se solicite la ultimación, la devolución o la condonación, o de las
mercancías de importación incluidas en el régimen en el marco del
sistema de tráfico triangular;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de
importación;
d) el tipo de los derechos de importación a los que están sometidos las
mercancías de importación y, cuando proceda, su valor en aduana;
e) la referencia a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan
incluido en el régimen las mercancías de importación;
f) la naturaleza y cantidad de los productos compensadores o
transformados o de las mercancías sin perfeccionar, y el destino
aduanero que se les haya asignado, incluida la referencia a las
declaraciones, otros documentos aduaneros o cualquier otro
documento relativo a la ultimación y a los plazos de ultimación
correspondientes;
g) el valor de los productos compensadores o transformados, cuando la
ultimación se efectúe aplicando la clave de valor;
h) el coeficiente de rendimiento;
i) el importe de los derechos de importación que hubieran de ser
pagados, devueltos o condonados y, en su caso, el importe de los
intereses compensatorios a satisfacer. Cuando el importe resulte de
la aplicación del artículo 546, se hará constar esta circunstancia;
i) en el caso del régimen de transformación bajo control aduanero, el
código de la nomenclatura combinada de los productos trans-
formados y los elementos necesarios para la determinación del valor
en aduana.
3. La aduana de control podrá establecer el estado de liquidación.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 189
Sección 7
Cooperación administrativa
Artículo522
Las autoridades aduaneras comunicarán la siguiente información a la
Comisión en los casos, plazos y forma establecidos en el anexo 70:
a) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero:
i) las autorizaciones expedidas,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o
revocadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas;
b) para el perfeccionamiento pasivo:
i) las autorizaciones expedidas con arreglo al apartado 2 del
artículo 147 del Código,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o
revocadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas.
La Comisión pondrá estas informaciones a la disposición de las
administraciones aduaneras.
Artículo523
A fin de facilitar la información pertinente a las demás aduanas
implicadas en la aplicación del régimen, se podrán expedir, a instancia de
la persona interesada o a iniciativa de las autoridades aduaneras, los
boletines de información contemplados en el anexo 71 enumerados a
continuación, salvo que las autoridades aduaneras acuerden la utilización
de otros medios de intercambio de información:
a) con respecto al depósito aduanero, el boletín de información INF 8,
para la comunicación de los elementos de cálculo de la deuda
aduanera aplicables a las mercancías antes de que se hayan efectuado
las manipulaciones usuales;
b) con respecto al perfeccionamiento activo:
i) el boletín de información INF 1, para la comunicación de la
información relativa a los importes correspondientes a los
derechos, los intereses compensatorios, la garantía y a las
medidas de política comercial;
ii) el boletín de información INF 9, para la comunicación de la
información relativa a los productos compensadores a los que se
vaya a asignar otro destino aduanero autorizado en tráfico
triangular;
iii) el boletín the información INF 5, para la comunicación, con
vistas a obtener la exención de derechos aplicables a las
mercancías de importación, de la información relativa a las
operaciones de exportación anticipada en el marco del tráfico
triangular;
iv) el boletín de información INF 7, para la comunicación de la
información que permita la devolución o la condonación de
derechos en el marco del sistema de reintegro;
c) con respecto a la importación temporal, el boletín de información
INF 6, para la comunicación de los elementos de cálculo de la deuda
aduanera o de los importes de los derechos ya percibidos relativos a
mercancías que hayan sido transferidas;
d) con respecto al perfeccionamiento pasivo, el boletín de información
INF 2, para la comunicación, con vistas a obtener la exención total o
parcial de derechos aplicables a los productos compensadores, de la!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 190
información relativa a las mercancías de exportación temporal en el
marco de tráfico triangular: boletín de información INF 2.
CAPÍTULO2
Depósito aduanero
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo524
A los efectos del presente capítulo y en referencia a los productos
agrícolas, se entenderá por «mercancías con financiación anticipada»:
las mercancías comunitarias destinadas a ser exportadas sin perfeccionar
beneficiándose de un pago por anticipado de un importe igual a la
restitución a la exportación antes de dicha exportación, cuando ese pago
esté previsto en el Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo (1).
Artículo525
1. Cuando se trate de un depósito aduanero público se aplicará la
clasificación siguiente:
a) tipo A, si la responsabilidad recae sobre el depositario;
b) tipo B, si la responsabilidad recae sobre el depositante;
"C9c) tipo F, 3si su gestión es responsabilidad de las autoridades
aduaneras.
2. Cuando se trate de un depósito aduanero privado bajo la
responsabilidad del depositario, que se identifica con el depositante sin
ser necesariamente propietario de las mercancías se aplicará la
clasificación siguiente:
a) tipo D, en los casos en que el despacho a libre práctica se efectúe con
arreglo al procedimiento de domiciliación y pueda ser concedido
sobre la base de la especie, el valor en aduana y la cantidad de las
mercancías considerados en el momento de su inclusión en el
régimen;
b) tipo E, en los casos de aplicación del régimen, aunque las mercancías
no deban necesariamente ser almacenadas en un lugar autorizado
como depósito aduanero;
c) tipo C, en los casos en que no sea de aplicación ninguna de las
situaciones particulares enumeradas en los guiones precedentes.
3. Las autorizaciones de depósito de tipo E podrán prever el recurso a
los procedimientos aplicables al depósito de tipo D.
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo526
1. Cuando concedan la autorización, las autoridades aduaneras
designarán los locales o cualquier otro emplazamiento delimitado que
puedan ser autorizados como depósitos aduaneros de los tipos A, B, C o
D. Asimismo, las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización
de almacenes de depósito temporal como depósito de uno de los tipos
anteriores o gestionarlos como un depósito de tipo F.
2. No podrá aceptarse que en un mismo emplazamiento existan al
mismo tiempo dos o más depósitos aduaneros.!M20
(1) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 191
3. Cuando las mercancías supongan algún peligro, puedan alterar las
demás mercancías o, por otras razones, precisen instalaciones especiales,
la autorización deberá establecer que su almacenamiento sólo podrá
realizarse en locales especialmente equipados para recibirlas.
4. Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados como
depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40 del
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión (1).
5. Las autorizaciones únicas sólo podrán ser concedidas en relación con
depósitos aduaneros privados.
Artículo527
1. Únicamente podrá concederse la autorización cuando las manipu-
laciones usuales previstas, las operaciones de perfeccionamiento activo o
las operaciones de transformación bajo control aduanero de las
mercancías no predominen sobre la actividad de almacenamiento.
2. No se concederá la autorización cuando los locales de un depósito
aduanero o las instalaciones de almacenamiento se utilicen para la venta
al por menor.
No obstante, se podrá conceder la autorización cuando las mercancías
sean vendidas al por menor con exención de derechos de importación:
a) a viajeros con destino a terceros países;b) en el marco de acuerdos diplomáticos o consulares;
c) a miembros de organizaciones internacionales o a fuerzas de la
OTAN.
3. A efectos de lo dispuesto en el segundo guión del artículo 86 del
Código, cuando las autoridades aduaneras examinen si los costes
administrativos derivados del régimen de depósito aduanero son o no
desproporcionados respecto de las necesidades económicas correspon-
dientes, tendrán en cuenta, entre otras cosas, el tipo de depósito y los
procedimientos que puedan aplicarse.
Sección 3
Contabilidad de existencias
Artículo528
1. En los depósitos de los tipos A, C, D y E, el depositario es la persona
designada para llevar la contabilidad de existencias.
2. En los depósitos de tipo F, la aduana que gestiona el depósito llevará
la contabilidad aduanera en sustitución de la contabilidad de existencias.
3. En los depósitos de tipo B, la aduana de control conservará las
declaraciones de inclusión en el régimen en sustitución de la
contabilidad de existencias.
Artículo529
1. La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el
estado de las existencias de mercancías incluidas en el régimen de
depósito aduanero. El depositario deberá presentar a la aduana de
control, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una relación
de las existencias.
2. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, en
la contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las
mercancías antes de someterse a las manipulaciones usuales.!M20
(1) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 192
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar las informaciones
relativas a la retirada temporal y al almacenamiento conjunto de
mercancías de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
534.
Artículo530
1. Cuando las mercancías se incluyan en el régimen de depósito de tipo
E, la inscripción en la contabilidad de existencias se efectuará en el
momento de su llegada a las instalaciones de almacenamiento del titular.
2. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como
almacén de depósito temporal, la inscripción en la contabilidad de
existencias se efectuará en el momento de la aceptación de la declaración
de inclusión en el régimen.
3. Las inscripciones en la contabilidad de existencias de las
indicaciones relativas a la ultimación del régimen se realizarán, a más
tardar, en el momento de la salida de las mercancías del depósito
aduanero o de las instalaciones de almacenamiento del titular.
Sección 4
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo531
Las mercancías no comunitarias podrán ser sometidas a las manipula-
ciones usuales enumeradas en el anexo 72.
Artículo532
Las mercancías podrán ser retiradas temporalmente por un período
máximo de tres meses. Cuando lo justifiquen las circunstancias, dicho
plazo podrá ser prorrogado.
Artículo533
La autorización para realizar manipulaciones usuales o para la retirada
temporal de las mercancías de un depósito aduanero se solicitará por
escrito, caso por caso, a la aduana de control. En la solicitud deberán
indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación del régimen.
Estas autorizaciones específicas pueden también otorgarse en el marco
de la autorización del depósito aduanero. En este caso, la aduana de
control deberá ser informada, en la forma en que ésta determine, cuando
se vayan a realizar tales manipulaciones o cuando tenga lugar una
retirada temporal de las mercancías.
Artículo534
1. Cuando se almacenen mercancías comunitarias en los locales de un
depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamiento utilizadas
para las mercancías incluidas en el régimen, se podrán prever
modalidades específicas para la identificación de dichas mercancías,
en particular para poder distinguirlas de las mercancías incluidas en el
régimen de depósito aduanero y almacenadas en el mismo local.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir el almacenamiento
conjunto cuando sea imposible identificar en cualquier momento el
estatuto aduanero de cada mercancía. Esta facilidad no podrá concederse
a las mercancías con financiación anticipada.
Las mercancías almacenadas conjuntamente estarán incluidas en el
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada, presentarán
la misma calidad comercial y poseerán las mismas características
técnicas.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 193
3. A los efectos de su declaración para un destino aduanero, las
mercancías almacenadas conjuntamente, así como, en circunstancias
particulares, las mercancías que son identificables y que satisfacen las
condiciones del segundo párrafo del apartado 2, podrán ser consideradas
bien como mercancías comunitarias o bien como mercancías no
comunitarias.
La aplicación del párrafo primero, no obstante, no podrá dar lugar a que
se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de
mercancías superior a la de aquellas mercancías que tengan efectiva-
mente ese estatuto y se encuentren realmente en el depósito aduanero o
en las instalaciones de almacenamiento en el momento de la salida de las
mercancías declaradas para un destino aduanero.
Artículo535
1. Cuando se efectúen operaciones de perfeccionamiento activo o de
transformación bajo control aduanero en los locales de un depósito
aduanero o en las instalaciones de almacenamiento, las disposiciones del
artículo 534 se aplicarán mutatismutandis a las mercancías incluidas en
esos regímenes.
Sin embargo, cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento activo
sin recurso a la equivalencia o de operaciones de transformación bajo
control aduanero, las disposiciones del artículo 534 relativas al
almacenamiento conjunto de las mercancías no serán aplicables a las
mercancías comunitarias.
2. Las inscripciones en los libros de «perfeccionamiento activo» y en
los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán permitir a
las autoridades aduaneras comprobar en cualquier momento la situación
exacta de todas las mercancías o productos que se encuentren incluidos
en uno de los regímenes considerados.
CAPÍTULO3
Perfeccionamiento activo
Sección 1
Disposición general
Artículo536
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «Exportación anticipada»: el sistema según el cual los productos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentes son
exportados previamente a la inclusión de las mercancías de
importación en el régimen, utilizando el sistema de suspensión.
b) «Trabajo sin suministro de material»: cualquier operación de
perfeccionamiento de las mercancías de importación puestas a
disposición del titular directa o indirectamente, realizada de acuerdo
con lo estipulado, por cuenta de un comitente establecido en un
tercer país y, en general, contra el pago únicamente de los costes de
perfeccionamiento.
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo537
La autorización sólo se concederá cuando el solicitante tenga la
intención de reexportar o de exportar los productos compensadores
principales.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 194
Artículo538
Asimismo, podrá concederse la autorización para las mercancías
contempladas en el cuarto guión de la letra c) del apartado 2 del
artículo 114 del Código, con excepción de:
a) los combustibles y fuentes de energía distintos de los necesarios para
la prueba de productos compensadores o la detección de defectos de
las mercancías de importación que se deban reparar;
b) los lubricantes distintos de los necesarios para la prueba, ajuste o
vaciado de productos compensadores;
c) los materiales y herramientas.
Artículo539
"C91.3Las condiciones económicas se considerarán cumplidas
excepto en el caso de que la solicitud se refiera a las mercancías de
importación contempladas en el anexo 73.
"C92.3No obstante, las condiciones económicas también se
considerarán cumplidas cuando la solicitud se refiera a las mercancías
de importación contempladas en el anexo 73 en la medida en que:
a) la solicitud se refiera a:
i) operaciones relativas a mercancías desprovistas de carácter
comercial,
ii) ejecución de un contrato de trabajo sin suministro de material,
iii) la transformación de los productos compensadores obtenidos
como resultado de una operación de perfeccionamiento en el
marco de una autorización anterior para cuya concesión se
hubiera llevado a cabo un examen de las condiciones
económicas,
iv) las manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531,
v) la reparación,
vi) las operaciones de transformación del trigo duro clasificado en
el código NC 1001 10 00, en pastas alimenticias clasificadas en
los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19; o
b) el valor global de las mercancías de importación por solicitante, año
natural y código de ocho cifras de la nomenclatura combinada no sea
superior a 150 000 euros, o
c) de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no3448/93
del Consejo (1), cuando se trate de mercancías de importación
contempladas en la parte A del anexo 73 y el solicitante presente un
documento expedido por una autoridad competente, que permita la
inclusión en el régimen de dichas mercancías en la cantidad limitada
determinada en virtud del balance de suministro estimativo.
Artículo540
La autorización indicará los medios y métodos de identificación de las
mercancías de importación en los productos compensadores y fijará las
condiciones para la buena marcha de las operaciones en las que se
utilicen mercancías equivalentes.
Tales condiciones y métodos de identificación podrán incluir el examen
de los documentos contables.!M20
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 195
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo541
1. La autorización indicará si se pueden utilizar en las operaciones de
perfeccionamiento las mercancías equivalentes contempladas en la letra
e) del apartado 2 del artículo 114 del Código que se clasifiquen en el
mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, tengan la
misma calidad comercial y las mismas características técnicas que las
mercancías de importación, y determinará las condiciones de esa
utilización.
2. Se podrá admitir que las mercancías equivalentes se encuentren en
una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación
siempre que, salvo en casos excepcionales, la parte esencial de la
operación de perfeccionamiento de esas mercancías equivalentes se lleve
a cabo en la empresa del titular o en aquélla en que dicha operación se
efectúe por cuenta de éste.
3. Las disposiciones particulares establecidas en el anexo 74 se
aplicarán a las mercancías mencionadas en él.
Artículo542
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo
justifiquen las circunstancias, dicho plazo podrá prorrogarse, incluso
después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
2. Cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada para
el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un período
determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ultimación sea
automáticamente prorrogado para la totalidad de las mercancías que
todavía se encuentren incluidas en el régimen en dicha fecha. No
obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que se asigne a esas
mercancías un nuevo destino aduanero en un plazo fijado por ellas.
3. Con independencia de que se recurra o no a la globalización y de que
se aplique el apartado 2, el plazo de ultimación de los siguientes
productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar no podrá ser
superior a:
a) cuatro meses en el caso de la leche y los productos lácteos
mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no
1255/1999;
b) dos meses en el caso de los animales para sacrificio (sin engorde)
mencionados en el capítulo primero de la nomenclatura combinada;
c) tres meses en el caso de los animales de engorde (incluido un
eventual sacrificio) clasificados en los códigos NC 0104 y 0105;
d) seis meses en el caso de los demás animales de engorde (incluido un
eventual sacrificio) mencionados en el capítulo primero de la
nomenclatura combinada;
e) seis meses en el caso de la transformación de carnes;
f) seis meses en el caso de la transformación de otros productos
agrícolas que se puedan beneficiar de un pago anticipado de las
restituciones a la exportación a las que se refiere el artículo 1 del
Reglamento (CEE) no565/80 y sean transformados en los productos
o mercancías a los que se refieren las letras b) o c) del artículo 2 de
dicho Reglamento.
Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen sucesivamente
o circunstancias excepcionales así lo justifiquen, los plazos podrán ser
prorrogados previa solicitud, sin que su duración total pueda ser superior
a doce meses.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 196
Artículo543
1. En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el plazo
durante el cual las mercancías no comunitarias deberán ser declaradas
para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el
abastecimiento y el transporte a la Comunidad.
2. El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:a) tres meses para las mercancías sometidas a una organización común
de mercado;
b) seis meses para las demás mercancías.Sin embargo, este plazo de seis meses podrá prorrogarse a petición,
debidamente justificada, del titular, sin que su duración total pueda ser
superior a doce meses. Cuando lo requieran las circunstancias, se podrá
conceder la prórroga incluso después de la expiración del plazo
inicialmente concedido.
Artículo544
A efectos de ultimación del régimen o de la solicitud de reembolso de los
derechos de importación, se asimilarán a una reexportación o
exportación:
a) el suministro de productos compensadores a personas que puedan
beneficiarse de las franquicias de derechos de importación derivadas
bien de la aplicación del Convenio de Viena de 18 de abril de 1961
sobre las relaciones diplomáticas, bien del Convenio de Viena de 24
de abril de 1963 sobre las relaciones consulares o de otros convenios
consulares, bien del Convenio de Nueva Y ork de 16 de diciembre de
1969 sobre las misiones especiales;
b) el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas de
otros países estacionadas en el territorio de un Estado miembro,
cuando dicho Estado miembro les conceda una franquicia especial
de derechos de importación de conformidad con el artículo 136 del
Reglamento (CEE) n
o918/83;
c) el suministro de aeronaves civiles. No obstante, la aduana de control
permitirá que el régimen sea ultimado a partir de la primera
asignación de las mercancías de importación a la fabricación,
reparación, modificación o transformación de aeronaves civiles, o de
partes de éstas, con la condición de que los documentos contables
del titular permitan comprobar la aplicación y funcionamiento
correctos del régimen;
d) el suministro de astronaves y de los equipos que les son propios. No
obstante, la aduana de control permitirá que el régimen sea ultimado
a partir de la primera asignación de las mercancías de importación a
la fabricación, reparación, modificación o transformación de
satélites, de sus vehículos de lanzamiento y del equipo en tierra, y
de sus componentes, que constituyan una parte integrante de los
sistemas, con la condición de que los documentos contables del
titular permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctos
del régimen;
e) la utilización de conformidad con las disposiciones aplicables de los
productos compensadores secundarios cuya destrucción bajo control
aduanero esté prohibida por motivos ambientales. En este caso, el
titular deberá probar que la ultimación del régimen de acuerdo con
las reglas normales no es posible o es económicamente inviable.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 197
Sección 4
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de suspensión
Artículo545
1. La utilización de mercancías equivalentes en el marco de
operaciones de perfeccionamiento con arreglo al artículo 115 del Código
no estará sujeta a los procedimientos de inclusión en el régimen.
2. Las mercancías equivalentes y los productos compensadores
obtenidos a partir de ellas adquirirán el estatuto de mercancías no
comunitarias; y las mercancías de importación, el de mercancías
comunitarias, en el momento de la aceptación de la declaración de
ultimación del régimen.
Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comercializa-
das antes de la ultimación del régimen, la modificación de su estatuto
surtirá efecto desde el momento de su comercialización. Las autoridades
aduaneras podrán permitir, en casos excepcionales y a instancia del
titular, que cuando esté previsto que las mercancías equivalentes no estén
presentes en ese momento, dichas mercancías sean presentadas
posteriormente, en el momento que las autoridades determinen y dentro
de un plazo razonable.
3. En caso de exportación anticipada:
— los productos compensadores adquirirán el estatuto de mercancías no
comunitarias en el momento de la aceptación de la declaración de
exportación a condición de que las mercancías que deban ser
importadas se incluyan en el régimen,
— las mercancías de importación adquirirán el estatuto de mercancías
comunitarias en el momento de su inclusión en el régimen.
Artículo546
La autorización indicará si los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar pueden ser despachados a libre práctica
sin declaración aduanera, sin perjuicio de las medidas de prohibición o
restricción aplicables. En este caso, se considerarán despachadas a libre
práctica cuando no hubieran recibido un destino aduanero a la expiración
del plazo de ultimación.
A los efectos de la aplicación del primer párrafo del apartado 1 del
artículo 218 del Código, la declaración de despacho a libre práctica se
considerará presentada y aceptada, y el levante concedido, en el
momento de la presentación del estado de liquidación.
Los productos o mercancías adquirirán el estatuto de mercancías
comunitarias en el momento de su comercialización.
Artículo547
En caso de despacho a libre práctica de productos compensadores, las
casillas 15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberán referirse a las
mercancías de importación. Los datos pertinentes podrán también
facilitarse en el boletín INF1 o en cualquier otro documento que
acompañe a la declaración.
Artículo548
1. La lista de productos compensadores sujetos a los derechos de
importación que les son propios, de conformidad con el primer guión de
la letra a) del artículo 122 del Código, figura recogida en el anexo 75.
2. Cuando se destruyan productos compensadores distintos de los
enumerados en la lista mencionada en el apartado 1, se considerarán
como si hubiesen sido reexportados.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 198
Artículo549
1. Cuando los productos compensadores o las mercancías sin
perfeccionar se incluyan en uno de los regímenes suspensivos o se
introduzcan en una zona franca de control de tipo I de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito franco o en una zona
franca de control de tipo II de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 799 que permitan la ultimación del régimen de perfecciona-
miento activo, los documentos o libros contables empleados para dicho
destino aduanero, o cualquier otro documento que los sustituya, incluirán
una de las indicaciones siguientes:
— Mercancías PA/S,
— AF/S-varer,— AV/S-Waren,
—Εµπ4omikronρεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,
— Merci PA/S,— AV/S-goederen,
— Mercadorias AA/S,
— SJ/S-tavaroita,
— AF/S-varor.
2. Cuando las mercancías de importación incluidas en el régimen sean
objeto de medidas específicas de política comercial, en el caso de que
estas medidas sigan siendo aplicables en el momento de la inclusión de
estas mercancías, ya sea sin perfeccionar o bajo la forma de productos
compensadores incluidos en uno de los regímenes suspensivos o
introducidos en una zona franca de control de tipo I de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito franco o en una zona
franca de control de tipo II en el sentido de lo dispuesto en el artículo
799, la indicación mencionada en el apartado 1 deberá ser completada
con una de las indicaciones siguientes:
— Política comercial,— Handelspolitik,
— Handelspolitik,
—Εµπ4omikronρική π4omikronλιτική,
— Commercial policy,
— Politique commerciale,— Politica commerciale,
— Handelspolitiek,
— Politica comercial,
— Kauppapolitiikka,
— Handelspolitik.
Sección 5
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de reintegro
Artículo550
Cuando las mercancías en el marco del sistema de reintegro reciban un
destino aduanero que esté previsto en el apartado 1 del artículo 549,!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 199
dicha disposición requerirá la mención de una de las indicaciones
siguientes:
— Mercancías PA/R,— AF/T-varer,— AV/R-Waren,—Εµπ4omikronρεύµατα ET/E,
— IP/D goods,— Marchandises PA/R,— Merci PA/R,— AV/T-goederen,— Mercadorias AA/D,— SJ/T -tavaroita,— AF/R-varor.
CAPÍTULO4
Transformación bajo controladuanero
Artículo551
1. El régimen de transformación bajo control aduanero será aplicable a
las mercancías cuya transformación tenga por objeto la obtención de
productos a los que se aplique un importe de derechos de importación
inferior al aplicable a las mercancías de importación.
Dicho régimen será también aplicable a las mercancias que deban
someterse a operaciones destinadas a garantizar su conformidad con las
normas técnicas establecidas para su despacho a libre práctica.
2. Se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en los apartados 1y2d e l
artículo 542.
3. A los efectos de la determinación del valor en aduana de los
productos transformados declarados para su despacho a libre práctica, el
declarante podrá elegir entre uno de los métodos previstos en las letras
a), b) o c) del apartado 2 del artículo 30 del Código o el valor en aduana
de las mercancías importadas más los gastos de transformación.
Artículo552
1. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en la parte
A del anexo 76, las condiciones económicas se considerarán cumplidas.
Para otros tipos de mercancías y otras operaciones, se efectuará un
examen de las condiciones económicas.
2. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en la parte
B del anexo 76 y que no estén cubiertas en la parte A, el Comité
procederá al examen de las condiciones económicas. Se aplicará lo
dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 504.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 200
CAPÍTULO5
Importación temporal
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo553
1. Los animales nacidos de animales incluidos en el régimen serán
considerados como mercancías no comunitarias e incluidos, a su vez, en
este régimen, salvo cuando carezcan de valor comercial significativo.
2. Las autoridades aduaneras se cerciorarán de que el período total
durante el cual las mercancías permanecerán incluidas en el régimen
para una misma utilización y bajo la responsabilidad del mismo titular no
sea superior a 24 meses, incluso en el caso de ultimación del régimen
mediante la inclusión de las mercancías en otro régimen suspensivo
seguida de una nueva inclusión en el régimen de importación temporal.
No obstante, a instancia del titular, las autoridades aduaneras podrán
prorrogar dicho período por el tiempo durante el cual las mercancías no
se utilicen, de conformidad con las condiciones que dichas autoridades
establezcan.
3. A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140 del
Código, se entenderá por «circunstancias excepcionales» cualquier
causa por la que se necesite utilizar la mercancía durante un período
adicional para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación de
importación temporal.
4. Las mercancías incluidas en el régimen deberán permanecer en el
mismo estado.
Se admitirán las operaciones de reparación y mantenimiento, incluidas la
revisión, la puesta a punto de las mercancías y las medidas adoptadas con
el fin de garantizar su conservación o su conformidad con los requisitos
técnicos indispensables para permitir su utilización en el régimen.
Artículo554
El beneficio de la importación temporal con exención total de derechos
de importación (en lo sucesivo, «exención total de derechos de
importación»), únicamente se concederá con arreglo a lo dispuesto en
los artículos 555 a 578.
El beneficio de la importación temporal con exención parcial de
derechos de importación no se concederá a los productos fungibles.
Sección 2
Condiciones para la exención total de derechos de importación
Subsección 1
Medios de transporte
Artículo555
1. A efectos de la presente subsección, se entenderá por:
a) «uso comercial»: la utilización de un medio de transporte para el
transporte de personas o de mercancías a título oneroso o en el marco
de la actividad económica de una empresa;
b) «uso privado»: la utilización de un medio de transporte con
exclusión de cualquier uso comercial;!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 201
c) «tráfico interior»: el transporte de personas embarcadas o de
mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad
para ser desembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
2. Los medios de transporte incluyen las piezas de recambio, accesorios
y equipos normales que los acompañan.
Artículo556
Se concederá a las paletas la exención total de derechos de importación.
El régimen se ultimará igualmente por la exportación o reexportación de
paletas del mismo tipo y de igual valor aproximado.
Artículo557
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
contenedores que lleven en un lugar apropiado y bien visible las
siguientes indicaciones inscritas de forma duradera:
a) la identificación del propietario o del operador mediante su nombre
completo, una sigla o cifras consagradas por el uso, con exclusión de
los símbolos tales como emblemas y banderas;
b) con la excepción de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinado ferrocarril-carretera, las marcas y números de identifi-
cación del contenedor atribuidos por el propietario o el operador; la
tara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes del
mismo;
c) con excepción de los contenedores utilizados en el transporte aéreo,
el país al que pertenezca el contenedor. Éste podrá indicarse bien
mediante el código ISO alpha-2 del país en cuestión previsto en las
normas internacionales ISO 3166 o 6346, mediante las iniciales
utilizadas para indicar el país de matrícula de los vehículos
automóviles en circulación internacional por carretera, o con cifras,
en el caso de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinado
ferrocarril-carretera.
Cuando la solicitud de autorización se presente con arreglo a la letra c),
primer párrafo del apartado 3 del artículo 497, los contenedores deberán
ser supervisados por una persona representada en el territorio aduanero
de la Comunidad que pueda, en todo momento, informar sobre la
localización de dichos contenedores y sobre las indicaciones relativas a
su inclusión en el régimen, así como a su ultimación.
2. Los contenedores podrán utilizarse en el tráfico interior antes de su
reexportación. No obstante, los contenedores sólo podrán utilizarse una
vez durante cada estancia en un Estado miembro para el transporte de
mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado miembro y
destinadas a ser descargadas en este mismo territorio, cuando se trate de
evitar que los contenedores realicen un viaje de vacío en el territorio de
ese Estado.
3. En las condiciones previstas en el Convenio de Ginebra de 21 de
enero de 1994, aprobado por la Decisión 95/137/CE del Consejo (1), las
autoridades aduaneras permitirán la ultimación del régimen mediante la
exportación o la reexportación de los contenedores del mismo tipo o de
igual valor.
Artículo558
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
medios de transporte ferroviarios, por carretera y a los destinados a la
navegación aérea, marítima y fluvial, cuando:
a) estén matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad a
nombre de una persona establecida fuera de dicho territorio. Si los
medios de transporte no estuvieran matriculados, se considerará que!M20
(1) DO L 91 de 22.4.1995, p. 45.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 202
se cumple dicha condición cuando pertenecen a una persona
establecida fuera de dicho territorio;
b) sean utilizados por una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 559, 560 y 561; y
c) en caso de uso comercial de medios de transporte distintos de los
ferroviarios, sean utilizados exclusivamente para un transporte que
comience o termine fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Podrán ser utilizados en el tráfico interior cuando las disposiciones
vigentes en el ámbito de los transportes, especialmente las relativas a
las condiciones de acceso y ejecución, prevean esa posibilidad.
2. Cuando tales medios de transporte, contemplados en el apartado 1,
volvieran a ser arrendados por una empresa de arrendamiento establecida
en el territorio aduanero de la Comunidad a una persona establecida
fuera de dicho territorio, deberán ser reexportados en el plazo de ocho
días a contar desde la entrada en vigor del contrato.
Artículo559
Las personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad
podrán beneficiarse de la exención total de derechos de importación
cuando:
a) los medios de transporte ferroviario sean puestos a disposición de
tales personas en virtud de un acuerdo que faculte a todas las redes
para utilizar el material rodante de otras redes como si fuera su
propio material;
b) se enganche un remolque a un medio de transporte por carretera
matriculado en el territorio aduanero de la Comunidad;
c) la utilización de los medios de transporte, en una situación de
urgencia, no exceda de cinco días; o
d) los medios de transporte sean utilizados por una empresa de
arrendamiento para su reexportación en un plazo máximo de cinco
días.
Artículo560
1. Las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad podrán beneficiarse de la exención total de derechos de
importación cuando utilicen con fines privados un medio de transporte
ocasionalmente, cuando actúen siguiendo las instrucciones del titular de
la matriculación que se encuentre en ese territorio en el momento de la
utilización.
Dichas personas podrán también beneficiarse de la exención total de
derechos de importación cuando utilicen con fines privados un medio de
transporte arrendado ocasionalmente en virtud de un contrato formali-
zado por escrito:
a) para volver a su lugar de residencia en la Comunidad;b) para salir de la Comunidad; o
c) cuando así sea generalmente admitido por las autoridades aduaneras
competentes.
2. Los medios de transporte deberán ser reexportados o devueltos a la
empresa de arrendamiento establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad en el plazo de
a) cinco días en el caso mencionado en la letra a) del apartado 1;
b) ocho días en el caso mencionado en letra c) del apartado 1.Lo medios de transporte deberán ser reexportados en el plazo de dos días
a contar desde la entrada en vigor del contrato en el caso mencionado en
la letra b) del apartado 1.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 203
Artículo561
1. La exención total de derechos de importación podrá concederse
cuando los medios de transporte deban ser matriculados en el territorio
aduanero de la Comunidad en una serie provisional con vistas a su
reexportación a nombre de una de las personas siguientes:
a) una persona establecida fuera de dicho territorio;b) una persona física establecida en dicho territorio que esté a punto de
trasladar su residencia habitual fuera del mismo.
En el caso contemplado en la letra b), la exportación de los medios de
transporte deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de la
fecha de matriculación.
2. La exención total de derechos de importación podría concederse
cuando el medio de transporte sea utilizado con fines comerciales o
privados por una persona física establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad y empleada o autorizada de cualquier otro modo por el
propietario del medio de transporte establecido fuera de ese territorio.
El uso privado deberá figurar estipulado en el contrato de trabajo.Las autoridades aduaneras podrán limitar la importación temporal de
medios de transporte contemplada en esta disposición en caso de
utilización sistemática.
3. La exención total de derechos de importación podrá concederse en
casos excepcionales cuando los medios de transporte se utilicen con
fines comerciales por personas establecidas en el territorio aduanero de
la Comunidad durante un período limitado.
Artículo562
Sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones particulares, los
plazos de ultimación serán los siguientes:
a) para medios de transporte ferroviarios: 12 meses;b) para medios de transporte de uso comercial distintos de los medios
ferroviarios: el tiempo necesario para efectuar las operaciones de
transporte;
c) para los medios de transporte por carretera de uso privado:
— utilizados por un estudiante: la duración de su estancia en el
territorio aduanero de la Comunidad con el único fin de realizar
sus estudios,
— utilizados por una persona encargada de la ejecución de una
misión durante un período de tiempo determinado: la duración
de la estancia de la persona en el territorio aduanero de la
Comunidad con el único fin de cumplir la misión encargada,
— en los demás casos, incluidos los animales de monta o de tiro y
sus aparejos: seis meses;
d) para los medios de transporte aéreos de uso privado: seis meses;e) para los medios de transporte marítimos y fluviales de uso privado:
dieciocho meses.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 204
Subsección 2
Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con fines
deportivos; materiales para el bienestar destinado a las gentes del
mar
Artículo563
Se concederá el beneficio de la importación temporal con exención total
de derechos de importación a los efectos personales que sean
razonablemente necesarios para el viaje y a las mercancías que deban
utilizarse con un fin deportivo importadas por un viajero en los términos
definidos en el punto 1 de la letra a) del artículo 236.
Artículo564
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
materiales de bienestar destinados a las gentes del mar cuando dicho
material:
a) se utilice a bordo de un buque destinado al tráfico marítimo
internacional;
b) sea desembarcado de tales buques para ser utilizado temporalmente
en tierra por la tripulación; o
c) lo utilice la tripulación de tales buques en establecimientos de
carácter cultural o social administrados por organizaciones con fines
no lucrativos, así como en lugares de culto donde se celebren
regularmente oficios para las gentes del mar.
Subsección 3
Material destinadoa combatirlosefectos de lascatástrofes; material
médico-quirúrgico y de laboratorio; animales; mercancías destina-
das a ser utilizadas en zonas fronterizas
Artículo565
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
que se destine a ser utilizado para combatir los efectos de las catástrofes
cuando sea utilizado en el marco de las medidas adoptadas para combatir
los efectos de las catástrofes o de situaciones similares que afecten al
territorio aduanero de la Comunidad y se destine a organismos públicos o
a organismos autorizados por las autoridades competentes.
Artículo566
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
médico-quirúrgico y de laboratorio cuando dicho material sea objeto de
un envío ocasional efectuado a petición de un hospital o de un
establecimiento sanitario en situación de gran urgencia para paliar una
insuficiencia de sus equipos o instalaciones y se destine a fines
diagnósticos o terapéuticos.
Artículo567
Se concederá la exención total de derechos de importación a los animales
que pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad.
Se concederá a las mercancías siguientes destinadas a las actividades
tradicionales de una zona fronteriza, en los términos en que la definen las
disposiciones vigentes:
a) el material de equipamiento que pertenezca a una persona
establecida en la zona fronteriza adyacente a la zona fronteriza de
importación temporal y que sea utilizado por una persona establecida
en dicha zona adyacente;!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 205
b) las mercancías utilizadas bajo la responsabilidad de las autoridades
públicas para la construcción, reparación o mantenimiento de las
infraestructuras en tales zonas fronterizas.
Subsección 4
Soportes de sonido, imágenes o información; material publicitario;
material profesional; material pedagógico y científico
Artículo568
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías:
a) que constituyan soportes de sonido, imagen o información
destinados a la presentación antes de su utilización comercial, o
sean enviados gratuitamente, o vayan a ser sonorizados, doblados o
reproducidos; o
b) que únicamente se utilicen con fines publicitarios.
Artículo569
1. Se concederá la exención total de derechos de importación al
material profesional cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de
la Comunidad;
b) sea importado por una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad o por un empleado del propietario,
pudiendo dicho empleado estar establecido en el territorio aduanero
de la Comunidad; y
c) sea utilizado por el importador o bajo su dirección, salvo en el caso
de las coproducciones audiovisuales.
2. No se concederá el beneficio de la importación temporal con
exención total de derechos de importación al material destinado a ser
utilizado en la fabricación industrial, el acondicionamiento de mercan-
cías o, a menos que se trate de herramientas de mano, para la explotación
de recursos naturales, para la construcción, reparación o conservación de
inmuebles y para la ejecución de trabajos de desmonte o proyectos
similares.
Artículo570
Se concederá la exención total de derechos de importación al material
pedagógico y científico cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de
la Comunidad;
b) sea importado por establecimientos científicos, de enseñanza o de
formación profesional, públicos o privados, cuya finalidad sea
esencialmente no lucrativa, y sea utilizado bajo su responsabilidad
con fines exclusivamente de enseñanza, de formación profesional o
de investigación científica;
c) sea importado en número razonable teniendo en cuenta el uso a que
se destine; y
d) no se utilice con fines puramente comerciales.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 206
Subsección 5
Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos
de medida, control, verificación y otros objetos similares; herra-
mientaseinstrumentosespeciales;mercancíasquedebanservirpara
efectuar ensayos o someterse a ellos; muestras; medios de
producción de sustitución
Artículo571
Se concederá la exención total de derechos de importación a los envases
cuando:
a) si se hubieran importado llenos, se destinen a ser reexportados llenos
o vacíos;
b) si se hubieran importado vacíos, se destinen a ser reexportados
llenos.
Los envases no podrán ser utilizados en tráfico interior, excepto para la
exportación de mercancías. En el caso de los envases importados llenos,
esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento en que hayan sido
vaciados de su contenido.
Artículo572
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida,
control y verificación, y otros objetos similares cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad; y
b) sean utilizados por una persona establecida en el territorio aduanero
de la Comunidad y al menos el 75 % de la producción resultante de
su utilización se exporte fuera de dicho territorio.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
herramientas e instrumentos especiales cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
de la Comunidad; y
b) sean puestos gratuitamente a disposición de una persona establecida
en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la
fabricación de mercancías que habrán de ser exportadas en su
totalidad.
Artículo573
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías, cuando:
a) deban servir para efectuar ensayos, experimentos o demostraciones;
b) sean importadas al amparo de un contrato de venta condicionado al
resultado satisfactorio de los ensayos y sean efectivamente sometidas
a prueba. El plazo de ultimación será de seis meses;
c) sean utilizados para efectuar ensayos, experimentos o demostracio-
nes que no constituyan una actividad lucrativa.
En el caso de las mercancías contempladas en la letra b), el plazo de
ultimación será de seis meses.
Artículo574
Se concederá la exención total de derechos de importación a las muestras
importadas en cantidad razonable, con el único fin de ser presentadas o
de ser objeto de una demostración en el territorio aduanero de la
Comunidad.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 207
Artículo575
Se concederá la exención total de derechos de importación a los medios
de producción de sustitución puestos provisionalmente a disposición de
un cliente por el proveedor o el reparador, en espera del suministro o de
la reparación de mercancías similares.
El plazo de ultimación será de seis meses.
Subsección 6
Mercancías destinadas a su exposición o venta
Artículo576
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser utilizadas en una
exposición pública no organizada exclusivamente con el fin de vender las
mercancías en cuestión, o las mercancías obtenidas en un acto de esa
naturaleza a partir de mercancías incluidas en el régimen.
En casos excepcionales, las autoridades aduaneras podrán autorizar el
recurso al régimen para otros tipos de actos públicos.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que no puedan ser importadas como muestras, cuando el
expedidor desee venderlas y el destinatario condicione su compra a un
examen previo.
El plazo de ultimación será de dos meses.3. Se concederá la exención total de derechos de importación a:a) los objetos de arte, objetos de colección y antigüedades, en los
términos definidos en el anexo I de la Directiva 77/388/CEE,
importados para ser expuestos con vistas a su posible venta;
b) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta.
Subsección 7
Piezas de recambio, accesorios y equipos; otras mercancías
Artículo577
Se concederá la exención total de derechos de importación a la piezas de
recambio, accesorios y equipos que estén destinados a la reparación y el
mantenimiento, incluidas la revisión, la puesta a punto y las medidas de
conservación de las mercancías incluidas en el régimen.
Artículo578
La exención total de derechos de importación podrá concederse a
mercancías distintas de las enumeradas en los artículos 556 a 577 o a
mercancías que no cumplan las condiciones establecidas en ellos, cuando
sean importadas:
a) ocasionalmente, durante un período no superior a tres meses; ob) en situaciones especiales sin incidencia económica.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 208
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo579
Cuando los efectos personales, las mercancías importadas con fines
deportivos o los medios de transporte sean objeto de una declaración
verbal o de cualquier otro acto para su inclusión en el régimen, las
autoridades aduaneras podrán exigir una declaración escrita cuando el
importe de los derechos de importación sea elevado o cuando exista un
riesgo manifiesto de inobservancia de las obligaciones derivadas de la
inclusión en el régimen.
Artículo580
1. Se aceptarán las declaraciones de inclusión en el régimen efectuadas
al amparo de un cuaderno ATA o CPD cuando éstos sean expedidos por
un país participante, visados y garantizados por una asociación que
forme parte de una red internacional de fianzas.
Salvo disposición en sentido contrario en el marco de acuerdos
bilaterales o multilaterales, se entenderá por «país participante»
cualquier país que sea parte contratante del Convenio ATA o del
Convenio de Estambul que haya aceptado las Recomendaciones de 25 de
junio de 1992 del Consejo de Cooperación Aduanera relativas a la
aceptación de los cuadernos ATA y CPD en el procedimiento de
inclusión en el régimen de importación temporal.
2. El apartado 1 se aplicará unicamente en el caso de que los cuadernos
ATA y CPD:
a) se refieran a mercancías y a usos contemplados en dichos convenios
o acuerdos;
b) incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la casilla
reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y
c) sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.Los cuadernos ATA o CPD se presentarán, a efectos de la inclusión en el
régimen, ante la aduana de entrada en el territorio aduanero de la
Comunidad, salvo cuando dicha aduana no pueda comprobar si se han
cumplido todas las condiciones relativas a la inclusión en el régimen.
"C93. Los artículos 454, 455 y 458 3a 461 se aplicarán mutatis
mutandis a las mercancías incluidas en el régimen al amparo de un
cuaderno ATA.
Artículo581
1. Sin perjuicio del sistema de garantía específico de los cuadernos
ATA y CPD, la inclusión en el régimen mediante una declaración escrita
estará supeditada a la constitución de una garantía, excepto en los casos
enumerados en el anexo 77.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir que se lleven documentos
contables con el fin de facilitar el control del régimen.
Artículo582
1. Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al
artículo 576 sean declaradas para su despacho a libre práctica, el importe
de la deuda se determinará sobre la base de los elementos de cálculo
aplicables a dichas mercancías en el momento de la aceptación de la
declaración de despacho a libre práctica.
Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al artículo
576 sean comercializadas, se considerarán como que han sido
presentadas en aduana cuando sean declaradas para despacho a libre
práctica antes del vencimiento del plazo de ultimación.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 209
2. A los efectos de la ultimación del régimen con relación a las
mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 576, su consumo,
destrucción o distribución gratuita en el marco de la exposición se
considerará como una reexportación siempre que su cantidad esté en
relación con la naturaleza del acto, el número de visitantes y la
importancia de la participación del expositor en dicha manifestación.
El párrafo primero no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y a
los combustibles.
Artículo583
Cuando las mercancías incluidas en el régimen se encuentren al amparo
de uno de los regímenes suspensivos, en una zona franca de control de
tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito
franco o en una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo
dispuesto en el artículo 799, permitiendo así la ultimación del régimen
de importación temporal, los documentos distintos de los cuadernos ATA
o CPD y los documentos contables relativos a dicho destino aduanero, o
cualquier documento que los sustituya, deberá incluir una de las
menciones siguientes:
— Mercancías IT,
— MI-varer,
— VV-Waren,
—Εµπ4omikronρεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,
— Mercadorias IT,— VM-tavaroita,
— TI-varor.
Artículo584
El régimen también quedará ultimado en el caso de los medios de
transporte ferroviarios utilizados en común en virtud de un acuerdo,
cuando se exporten o se reexporten medios de transporte ferroviarios de
la misma clase y de igual valor que los que hayan sido puestos a
disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad.
CAPÍTULO6
Perfeccionamiento pasivo
Sección 1
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Artículo585
1. Salvo que existan indicaciones en sentido contrario, se considerará
que los intereses esenciales de los productores comunitarios no resultan
gravemente perjudicados.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 210
2. Cuando la solicitud de autorización sea presentada por una persona
que exporte las mercancías de exportación temporal sin que mande
efectuar las operaciones de perfeccionamiento, las autoridades aduaneras
procederán al examen previo de las condiciones establecidas en el
apartado 2 del artículo 147 del Código sobre la base de los documentos
presentados. Los artículos 503 y 504 se aplicarán mutatismutandis .
Artículo586
1. La autorización indicará los medios y los procedimientos utilizados
para cerciorarse de que los productos compensadores resulten del
perfeccionamiento de la mercancías de exportación temporal o para
verificar que se cumplen las condiciones para la utilización del sistema
de intercambios estándar.
Estos medios y métodos podrán incluir el recurso a la ficha de
información que figura en el anexo 104 y al examen de los documentos
contables.
2. No obstante, la autorización podrá concederse, en casos debidamente
justificados, cuando la naturaleza de las operaciones de perfecciona-
miento no permita determinar que los productos compensadores resultan
del perfeccionamiento de las mercancías de exportación temporal,
siempre que el solicitante pueda garantizar que las mercancías utilizadas
en las operaciones de perfeccionamiento están clasificadas en el mismo
código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, y tienen la misma
calidad comercial y las mismas características técnicas que las
mercancías de exportación temporal. La autorización fijará las
condiciones de utilización del régimen.
Artículo587
Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar una
reparación, las mercancías de exportación temporal deberán poder ser
reparadas y el régimen no se utilizará para mejorar las prestaciones
técnicas de las mercancías.
Sección 2
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo588
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo
justifiquen las circunstancias particulares, dicho plazo podrá ser
prorrogado incluso después de la expiración del plazo inicialmente
concedido.
2. El apartado 2 del artículo 157 del Código podrá aplicarse incluso con
posterioridad a la expiración del plazo inicial.
Artículo589
1. La declaración de inclusión de las mercancías de exportación
temporal en el régimen deberá efectuarse de conformidad con las
disposiciones aplicables a la exportación.
2. En el caso de importación anticipada, los documentos que deberán
presentarse en apoyo de la declaración de despacho a libre práctica
incluirán una copia de la autorización, a no ser que ésta haya sido objeto
de una solicitud de conformidad con la letra d) del apartado 3 del artículo
497. El apartado 3 del artículo 220 se aplicará mutatismutandis .!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 211
Sección 3
Disposiciones relativas a la imposición
Artículo590
1. Para el cálculo del importe que deba deducirse no serán tomados en
consideración los derechos antidumping ni los derechos compensatorios.
Se considerarán incluidos los productos compensadores secundarios que
constituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos.
2. A los efectos de la determinación del valor de las mercancías de
exportación temporal según uno de los métodos contemplados en el
segundo párrafo del apartado 2 del artículo 151 del Código los gastos de
carga, transporte y seguro de las mercancías de exportación temporal
hasta el lugar en que se efectuó la operación o la última operación de
perfeccionamiento no se incluirán:
a) en el valor de las mercancías de exportación temporal que se tome en
consideración en el momento de la determinación del valor en
aduana de los productos compensadores, de conformidad con el
inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código; ni
b) en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las
mercancías de exportación temporal no se pueda determinar de
conformidad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo
32 del Código.
Se incluirán en los gastos de perfeccionamiento los gastos de carga,
transporte y seguro de los productos compensadores desde el lugar donde
se efectuó la operación o la última operación de perfeccionamiento hasta
el lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad.
Los gastos de carga, de transporte y de seguro incluirán:a) las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de
compra;
b) el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las
mercancías de exportación temporal;
c) el coste del embalaje, que comprende tanto la mano de obra como
los materiales;
d) los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías.
Artículo591
Se autorizará, previa solicitud, la exención parcial de derechos de
importación considerando los costes de la operación de perfecciona-
miento como base de cálculo de los derechos.
Excepto en el caso de las mercancías desprovistas de todo carácter
comercial, el párrafo primero no se aplicará cuando las mercancías de
exportación temporal que no sean originarias de la Comunidad con
arreglo a la sección 1 del capítulo 2 del título II del Código hayan sido
despachadas a libre práctica a un tipo de derechos nulo.
Los artículos 29 a 35 del Código se aplicarán mutatis mutandis a los
costes de perfeccionamiento que no tomen en consideración las
mercancías de exportación temporal.
Artículo592
Siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia
operaciones de perfeccionamiento en el marco de una autorización que
no contemple la reparación, las autoridades aduaneras podrán, a solicitud
del titular, fijar un tipo de imposición medio aplicable a todas esas
operaciones (globalización de la ultimación).!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 212
Dicho tipo impositivo se determinará para cada período máximo de doce
meses y deberá aplicarse provisionalmente a los productos compensa-
dores despachados a libre práctica durante dicho período. Al término de
cada período, las autoridades aduaneras efectuarán el cálculo final y,
cuando proceda, aplicarán las disposiciones del apartado 1 del artículo
220 o el artículo 236 del Código.
TÍTULO IV
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPOR-
TACIÓN
CAPÍTULO1
Exportación definitiva
Artículo788
1. Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del artículo
161 del Código, la persona por cuya cuenta se realice la declaración de
exportación y que, en el momento de su aceptación, sea propietario o
tenga un derecho similar de disposición de las mercancías en cuestión.
2. Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las
mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comunidad,
se considerará como exportador la parte contratante establecida en la
Comunidad.
Artículo789
En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá
presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté
establecido el subcontratante.
Artículo790
Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la
primera frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, podrá
presentarse la declaración de la exportación ante cualquier aduana
competente para la operación en cuestión, en el Estado miembro de que
se trate.
Artículo791
1. Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declara-
ción de exportación:
— por una aduana distinta a la que se refiere la primera frase del
apartado 5 del artículo 161 del Código, o
— por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.
En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las
medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta el
carácter particular de la situación.
2. Cuando en los casos contemplados en el apartado 1, las formalidades
de exportación no se efectúen en el Estado miembro en que esté
establecido el exportador, la aduana ante la que se haya presentado la
declaración de exportación enviará una copia del documento único al
servicio designado del Estado miembro en que esté establecido el
exportador.!M20
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 213
Artículo792
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de
exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse los
ejemplares nos1, 2 y 3. La aduana ante la que haya sido presentada la
declaración de exportación (aduana de exportación) sellará la casilla A y
completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante,
conservará el ejemplar no1, enviará el ejemplar no2 a la oficina
estadística del Estado miembro del que dependa la aduana de
exportación y devolverá el ejemplar no3 al interesado.
Artículo793
1. El ejemplar no3 del documento único, así como las mercancías que
se hayan beneficiado del levante para la exportación deberán presentarse
en la aduana de salida.
2. Se entenderá por aduana de salida:a) respecto a las mercancías exportadas por ferrocarril, por correo, por
vía aérea o por vía marítima, la aduana competente del lugar en que
las compañías ferroviarias, las administraciones de correos, las
compañías aéreas o las compañías marítimas reciban las mercancías
en el marco de un contrato de transporte único con destino a un
tercer país;
b) respecto a las mercancías exportadas a través de
"C2conductos
3y respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el
Estado miembro en que esté establecido el exportador;
c) respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circuns-
tancias no contempladas en las letras a) y b), la última aduana antes
de la salida de las mercancías fuera del territorio aduanero de la
Comunidad.
3."M5La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías
presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la salida
física de las mercancías. Cuando el declarante haya anotado la mención
«RET-EXP» en la casilla 44, o haya expresado de otra forma su deseo de
recibir el ejemplar no3, la aduana de salida certificará la salida física de
las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no3y
devolverá dicho ejemplar a la persona que lo haya presentado o, en caso
de que sea imposible, al intermediario establecido en la circunscripción
de la aduana de salida y que se indica en la casilla 50, para que lo
devuelva al declarante. El visado consistirá en un sello en el que figurará
el nombre de la aduana y la fecha. 3
En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías quese exporte efectivamente. En caso de salida fraccionada por varias
aduanas, la aduana de salida autenticará, previa solicitud debidamente
justificada, una copia del ejemplar n
o3 por cada cantidad de mercancías
de que se trate, con vistas a su presentación ante otra aduana de salida
afectada. El original del ejemplar no3 será anotado en consecuencia.
Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un
Estado miembro, éste podrá prever que el ejemplar no3 no sea visado. En
este caso, no se devolverá dicho ejemplar.
4. Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la
oportuna anotación en el ejemplar presentado de la declaración e
informará a la aduana de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su salida
hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza de
las mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido
las formalidades de exportación e informará a la aduana de exportación.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 214
5. En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la
aduana de salida visará el ejemplar no3, de conformidad con el apartado
3, después de haber colocado en el documento de transporte la mención
«Export» en rojo y su sello. Cuando, en los casos de líneas regulares o de
transportes directos con destino a un tercer país, los operadores puedan
garantizar la regularidad de las operaciones por otros medios, no se
exigirá la colocación de la mención «Export».
6. Cuando se trate de mercancías expedidas al amparo de un régimen
de tránsito que tenga como destino un tercer país o una aduana de salida,
la oficina de partida visará el ejemplar no3 de conformidad con el
apartado 3, y lo entregará al declarante, después de haber anotado la
mención «Export» en rojo, en todos los ejemplares del documento de
tránsito o en cualquier otro documento que haga las veces. La aduana de
salida vigilará la salida física de las mercancías.
El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de
presentación en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4 y 7
del artículo 419 y los apartados 6 y 9 del artículo 434.
6bis. Cuando se trate de mercancías en régimen suspensivo de
impuestos especiales que circulen con destino a un tercer país al amparo
del documento de acompañamiento previsto en el Reglamento (CEE)
no2719/92, la aduana de exportación visará el ejemplar no3 del
documento único administrativo, en la forma establecida en el apartado
3, y lo devolverá al declarante, después de haber anotado la mención
«Export» en rojo y estampado el sello a que se refiere el apartado 3 en
todos los ejemplares de dicho documento de acompañamiento.
En el ejemplar no3 del documento único administrativo se hará
referencia al documento de acompañamiento y viceversa.
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá
el ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del
Consejo (1).
En caso de aplicación del apartado 4, la anotación se efectuará sobre el
documento de acompañamiento de impuestos especiales.
7. La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le
presente la prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero
de la Comunidad.
Artículo794
1. Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición o
de restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000 Ecus
podrán declararse en la aduana de salida.
Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de
aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación
obre por cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
2. Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de
salida.
Artículo795
Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la
Comunidad sin haber sido objeto de una declaración de exportación,
ésta deberá presentarse a posteriori por el exportador en la aduana
competente del lugar en el que esté establecido. En dicho caso, será de
aplicación el artículo 790.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 215
La aceptación de dicha declaración estará supeditada a la presentación
por el exportador, a satisfacción de las autoridades aduaneras de la
aduana de que se trate, de los justificantes relativos a la salida real del
territorio aduanero de la Comunidad y a la naturaleza y a la cantidad de
mercancías de que se trate. Dicha aduana visará igualmente el ejemplar
no3 del documento único.
La aceptaciónaposteriori de dicha declaración no constituirá obstáculo
para la aplicación de las sanciones vigentes, ni para las consecuencias
que puedan resultar en materia de política agrícola común.
Artículo796
1. Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para la
exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, el
declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de la aduana
de exportación. El ejemplar no3 de la declaración de exportación deberá
devolverse a dicha aduana.
2. Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o (SIC! ó)
6 del artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como
efecto que un transporte que debía terminar en el exterior del territorio
aduanero de la Comunidad termine en el interior del mismo, las
sociedades, autoridades o compañías de que se trate sólo podrán proceder
a la ejecución del contrato modificado con el acuerdo de la aduana a que
se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 793, o, en caso de
utilización de un régimen de tránsito, de la oficina de partida. En dicho
caso, deberá devolverse el ejemplar no3.
CAPÍTULO2
Exportación temporal con cuadernoATA
Artículo797
1. La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA, si se
cumplen las condiciones siguientes:
a) el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la
Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en
la Comunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
b) el cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:
— las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, hayan debido cumplir formalidades
aduaneras de exportación con vistas a la concesión de
restituciones u otros montantes a la exportación instituidos en
el marco de la política agricola (SIC! agrícola) común, o
— las mercancías a las que se haya concedido, en el marco de la
política agricola (SIC! agrícola) común, un beneficio financiero
distinto a dichas restituciones o demás montantes, con la
obligación de exportar estas mercancías,
— aquellas (SIC! aquéllas) para las que se haya presentado una
solicitud de devolución;
c) deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221. Las
autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documento
de transporte;
d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.2. En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de un
cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exportación
realizará las formalidades siguientes:
a) comprobará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de
exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas por
el cuaderno;!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 216
b) rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades
aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
c) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;
d) indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la
casilla H de la hoja de reimportación;
e) conservará la hoja de exportación.
3. Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida,
realizará las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendrá
de rellenar la casilla no7 de la matriz de exportación, que deberá
rellenarse por la aduana de salida.
4. El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las
autoridades aduaneras en la letra b) de la casilla H de la hoja de
exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Artículo798
Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad al amparo de un cuaderno ATA ya no vaya a reimportarse,
deberá presentarse en la aduana de exportación una declaración de
exportación que contenga los elementos indicados en el Anexo 37.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el
ejemplar no3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la
matriz de reimportación.
TÍTULO V
OTROS DESTINOS ADUANEROS
CAPÍTULO1
Zonas francasy depósitos francos
Sección 1
Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
Subsección 1
Definiciones y disposiciones generales
Artículo799
A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
a) «control de tipo I»: los controles basados principalmente en la
existencia de una cerca;
b) «control de tipo II»: los controles basados principalmente en las
formalidades efectuadas conforme al régimen de depósito aduanero;
c) «operador»: toda persona que ejerza una actividad de almacena-
miento, elaboración, transformación, venta o compra de mercancías
en una zona franca o en un depósito franco.
Artículo800
Cualquier persona podrá solicitar a las autoridades aduaneras designadas
por los Estados miembros la constitución de una parte del territorio
aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito
franco.!B
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 217
Artículo801
1. La solicitud de autorización para construir un inmueble en una zona
franca deberá ser solicitada por escrito.
2. La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el
tipo de actividad para la que será utilizado el inmueble y todos los demás
datos que permitan a las autoridades aduaneras designadas por los
Estados miembros evaluar los motivos que justifiquen la concesión de la
autorización.
3. Las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización
cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativa aduanera.
4 . L o sa p a r ta d o s1 ,2y3s ea p l i c a r á nta m b i é ne nc a s od e
transformación de un inmueble situado en una zona franca o de un
inmueble que constituya un depósito franco.
Artículo802
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la
Comisión la siguiente información:
a) las zonas francas existentes y en funcionamiento en la Comunidad
conforme a la clasificación prevista en el artículo 799;
b) las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la
solicitud a que se refiere el artículo 804.
La Comisión publicará las informaciones mencionadas en las letras a) y
b) en elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas , serie C.
Subsección 2
Autorización de la contabilidad de existencias
Artículo803
1. El ejercicio de las actividades de un operador estará subordinado/
supeditado a la autorización por las autoridades aduaneras de la
contabilidad de existencias prevista:
— en el artículo 176 del Código cuando se trate de una zona franca de
control de tipo I o de un depósito franco;
— en el artículo 105 del Código cuando se trate de una zona franca de
control de tipo II.
2. La autorización se expedirá por escrito y se concederá únicamente a
aquellas personas que ofrezcan todas las garantías necesarias para la
aplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a los
depósitos francos.
Artículo804
1. La solicitud de autorización de la contabilidad de existencias deberá
dirigirse por escrito a las autoridades aduaneras designadas por el Estado
miembro donde se encuentre la zona franca o el depósito franco.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá especificar cuáles
son las actividades previstas, sirviendo esta información a efectos de la
notificación a la que se refiere el apartado 1 del artículo 172 del Código.
Deberá contener lo siguiente:
a) una descripción detallada de la contabilidad de existencias que se
lleve o que vaya a llevarse;
b) la naturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean
objeto de dichas actividades;
c) en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a llevar
a cabo;!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 218
d) cualquier otra información necesaria para que la autoridad aduanera
pueda garantizar la correcta aplicación de las disposiciones.
Sección 2
Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo I y a
los depósitos francos
Subsección 1
Medidas de control
Artículo805
La cerca que delimite la zona franca deberá ser de características tales
que facilite a las autoridades aduaneras la vigilancia del exterior de la
zona franca y excluya toda posibilidad de que las mercancías se saquen
irregularmente de ésta.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatismutandis a los
depósitos francos.
La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal
forma que permita una vigilancia adecuada por parte de las autoridades
aduaneras. El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de
dichas autoridades.
Artículo806
En la contabilidad de existencias llevada en una zona franca o depósito
franco deberán constar en particular:
a) las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidad y
naturaleza de los bultos, la cantidad y la designación comercial
usual de las mercancías y, en su caso, las marcas de identificación
del contenedor;
b) las indicaciones necesarias para poder efectuar, en todo momento, un
seguimiento de las mercancías y, en particular, el lugar donde se
encuentren, el destino aduanero que hayan recibido con posteriori-
dad a su estancia en la zona franca o en el depósito franco, o la
reintroducción en otra parte del territorio aduanero comunitario;
c) la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la
salida de las mercancías;
d) la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado
acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 812;
e) las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
f) cuando proceda, una de las indicaciones mencionadas en los
artículos 549, 550 o 583;
g) las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de despacho
a libre práctica o de importación temporal, no estuvieran sujetas a la
aplicación de derechos de importación o de medidas de política
comercial y cuya utilización o destino deban controlarse.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación
de suministrar parte de estas informaciones cuando la vigilancia o el
control de la zona franca o del depósito franco no se vean afectados por
ello.
Cuando deban llevarse documentos contables en el marco de un régimen
aduanero, no será necesario que la información contenida en esos
documentos conste en la contabilidad de existencias.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 219
Artículo807
La ultimación del régimen de perfeccionamiento activo o del régimen de
transformación bajo control aduanero, en el caso de los productos
compensadores, de los productos transformados o de mercancías sin
perfeccionar introducidos en una zona franca o en un depósito franco, se
efectuará mediante su anotación en la contabilidad de existencias de la
zona franca o del depósito franco correspondiente. La referencia de dicha
anotación se consignará en los «libros de perfeccionamiento activo»o en
los «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso.
Subsección 2
Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona franca
de control de tipo I y de los depósitos francos
Artículo808
Las medidas de política comercial previstas en los actos comunitarios
serán aplicables a las mercancías no comunitarias introducidas en zona
franca, o en depósito franco únicamente en la medida en que se refieran a
la introducción de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo809
Cuando los elementos de cálculo para la determinación de la deuda
aduanera que deban ser tomados en consideración sean los aplicables
antes de que las mercancías hayan sido sometidas a las manipulaciones
usuales mencionadas en el anexo 72, se podrá expedir un boletín INF 8
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 523.
Artículo810
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un
almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 40 del Reglamento (CE) no800/1999.
Artículo811
Para la reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas, o que sean transbordadas, no será necesaria la notificación
prevista en el apartado 3 del artículo 182 del Código.
Artículo812
Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comunitario o
no comunitario de las mercancías, con arreglo al apartado 4 del artículo
170 del Código, utilizarán un formulario conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el anexo 109.
El operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por
medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitarias se
declaren para su despacho a libre práctica de conformidad con la letra a)
del artículo 173 del Código, incluida la ultimación de los regímenes de
perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero.
Sección 3
Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo II
Artículo813
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 1 y en el artículo 814, las
disposiciones establecidas para el régimen de depósito aduanero serán
aplicables a las zonas francas de control de tipo II.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 220
Artículo814
Cuando las mercancías no comunitarias que no sean descargadas, o que
sean únicamente transbordadas, se introduzcan en una zona franca
aplicando el procedimiento de domiciliación y se reexporten posterior-
mente utilizando el mismo procedimiento, las autoridades aduaneras
podrán dispensar al operador de la obligación de informar a la aduana de
cada entrada o salida de tales mercancías. En este caso, las medidas de
control tendrán en cuenta la naturaleza especial de la situación.
El almacenamiento de mercancías de corta duración inherente a dicho
transbordo se considerará parte integrante de éste.
CAPÍTULO2
Reexportación, destrucciónyabandono
Artículo841
Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se
aplicarán,mutatismutandis , las disposiciones de los artículos 788 a 796,
sin perjuicio de las disposiciones particulares en su caso aplicables en el
momento de la ultimación del régimen económico aduanero precedente.
Artículo842
1. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del Código,
la notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por
escrito y estar firmada por el interesado. La notificación deberá
efectuarse con antelación suficiente con el fin de permitir a las
autoridades aduaneras vigilar la destrucción.
2. Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración
aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas harán constar en la
declaración una mención de la destrucción e invalidarán esta declaración
de conformidad con el artículo 66 del Código.
Las autoridades aduaneras que asistan a la destrucción de la mercancía
indicarán en la declaración la especie y la cantidad de los residuos y
desperdicios resultantes de esta destrucción con objeto de determinar los
elementos de imposición que habrá que tomar en consideración en el
momento en que reciban otro destino.
3. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará mutatis
mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor del Tesoro
público.
TÍTULO VI
MERCANCÍAS QUE SALGAN DELTERRITORIO ADUANERO
DE LA COMUNIDAD
Artículo843
1. El presente título establece las condiciones aplicables a las
mercancías que circulen entre dos puntos situados en el territorio
aduanero de la Comunidad abandonando temporalmente dicho territorio,
a través o no del territorio de un tercer país, y cuya salida o exportación
fuera del territorio aduanero de la Comunidad esté prohibida o sujeta a
restricciones, a un derecho o a cualquier otra imposición a la exportación
por una medida comunitaria, siempre que así lo prevea la medida, y sin
perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida pueda
comportar.!M20
!B
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 221
No obstante, estas condiciones no se aplicarán:
— cuando, al declarar las mercancías para su exportación fuera del
territorio aduanero de la Comunidad, se presente ante la aduana en la
que se efectúen los trámites de exportación la prueba de que se ha
cumplido el acto administrativo que las libera de las restricciones a
que están sometidas, de que se han pagado los correspondientes
derechos u otras imposiciones, o de que, teniendo en cuenta su
situación, las mercancías pueden salir del territorio aduanero de la
Comunidad sin más trámites, o
— cuando el transporte se efectúe por un avión en línea directa sin
escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o por un buque
de línea regular a efectos del artículo 313 bis.
2. Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito
comunitario, el obligado principal anotará en el documento utilizado
para la declaración de tránsito comunitario, especialmente en la casilla no
44 (indicaciones especiales) del documento único administrativo, una delas menciones siguientes:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n
o…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft— gemäß Verordnung/Richt linie/
Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έ4ksi4omikronδ4omikronς απ4omikronacute την Κ4omikronιν4omikronacuteτητα υπ4omikron4betatwoάλλεται σε περι4omikronρισµ4omikronύς η
σε επι4betatwoαρύνσεις απ4omikronacute τ4omikronν καν4omikronνισµ4omikronacute/την 4omikronδηγία/την απ4omikronacuteφαση
αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositions par le règlement ou la directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Cuando las mercancías:
a) estén incluidas en un régimen aduanero que no sea el de tránsito
comunitario,
b) circulen sin estar al amparo de un régimen aduanero,
se extenderá un ejemplar de control T5, de conformidad con los artículos
912bisa 912octavo . En la casilla no104 del formulario T5 de este
ejemplar se indicará, tras marcar la casilla «Otros (especifíquense)», la
mención prevista en el apartado 2.
En el supuesto contemplado en la letra a) del párrafo primero, el
ejemplar de control T5, se extenderá ante la aduana en la que se realicen
los trámites para la expedición de las mercancías. En el supuesto
contemplado en la letra b) del párrafo primero, el ejemplar de control T5
deberá presentarse con las mercancías en la aduana competente del lugar
en que las mercancías abandonen el territorio aduanero de la Comunidad.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 222
Dicha aduana fijará el plazo en el que las mercancías deberán ser
presentadas en la aduana de destino, y, en su caso, hará constar en el
documento aduanero al amparo del cual se transporten las mercancías, la
mención prevista en el apartado 2.
A efectos del ejemplar de control T5, se considerará como oficina de
destino la prevista por el régimen aduanero contemplado en la letra a) del
párrafo primero o la aduana competente del lugar en que las mercancías
sean reintroducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, en la
situación prevista en la letra b) del párrafo primero.
4. Lo dispuesto en el apartado 3 se aplicará igualmente a las
mercancías que circulen entre dos puntos situados en el territorio
aduanero de la Comunidad a través del territorio de uno o varios países
de la AELC, tal como se precisan en la letra f) del artículo 309, y que
sean reexpedidas desde uno de estos países.
5. Si la medida comunitaria contemplada en el apartado 1 prevé la
constitución de una garantía, ésta se constituirá de conformidad con el
apartado 2 del artículo 912 ter.
6. Cuando, inmediatamente después de su llegada a la oficina de
destino, no se reconozca a las mercancías el estatuto comunitario, o no se
les someta a los trámites aduaneros vinculados a la introducción en el
territorio aduanero de la Comunidad, la oficina de destino adoptará todas
las medidas previstas con respecto a ellas.
7. En el supuesto contemplado en el apartado 3, la oficina de destino
devolverá sin demora el original del ejemplar de control T5 a la dirección
que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5, tras haber
cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamente diligenciado.
8. En el caso en que las mercancías no vuelvan a introducirse en el
territorio aduanero de la Comunidad, se considerará que han abandonado
irregularmente el territorio aduanero de la Comunidad desde el Estado
miembro en el que se hayan colocado bajo el régimen previsto en el
apartado 2, o bien, en el que se haya extendido el ejemplar de control T5.
PARTE III
Operaciones privilegiadas
TÍTULO I
MERCANCÍAS DE RETORNO
Artículo844
1. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo
185 del Código, quedarán exentas de los derechos de importación las
mercancías:
— para las que, en el momento de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidades
aduaneras de exportación exigidas para la concesión de restituciones
o de otros montantes a la exportación en el marco de la política
agrícola común, o
— para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de
estas restituciones o de otros montantes en el marco de la política
agricola (SIC! agrícola) común con obligación de exportar dichas
mercancías,
siempre que se determine, según el caso, ya sea que se han devuelto las
restituciones u otros montantes abonados o que los servicios competentes
han tomado todas las medidas necesarias para que dichos montantes no!M18
!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 223
sean pagados, ya sea que se han anulado los demás beneficios
financieros concedidos y que estas mercancías:
i) o hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino por
causa de la normativa aplicable en tal país;
ii) hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o
disconformes con las estipulaciones del contrato;
iii) hayan sido reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad
como consecuencia de otras circunstancias que impidan la
utilización prevista de la mercancía y sobre las que el exportador
no haya ejercido ninguna influencia.
2. Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii) del
apartado 1:
a) las mercancías que vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad
como consecuencia de averías producidas antes de su entrega al
destinatario, en las mercancías mismas o en el medio de transporte
en el que habían sido cargadas;
b) las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o
vendidas en una feria comercial u otra manifestación similar y que
no lo hayan sido;
c) las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario
por incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el
contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
d) las mercancías que, como consecuencia de hechos naturales,
políticos o sociales no hayan podido ser entregadas a su destinatario
o le hayan llegado fuera de los plazos forzosos de entrega previstos
en el contrato que haya dado lugar a la exportación efectuada;
e) los productos sujetos al régimen de organización común de mercado
de frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta en
consignación y que no hayan sido vendidos en el mercado del tercer
país de destino.
3. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común se
exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación,
sólo gozarán de exención de derechos de importación si se comprueba
que se han respetado las disposiciones comunitarias correspondientes.
4. Las mercancías contempladas en el apartado 1 sólo podrán
beneficiarse de la exención si han sido declaradas para su despacho a
libre práctica en el territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de
doce meses contados a partir de la fecha de cumplimiento de las
formalidades aduaneras para su exportación.
No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su
despacho en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en el
párrafo primero, las autoridades aduaneras del Estado miembro de
reimportación podrán permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo
justifiquen circunstancias excepcionales. Si las autoridades aduaneras
permiten que se sobrepase el plazo, deberán remitir a la Comisión los
detalles del caso.
Artículo845
Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos de
importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de las mercancías
originariamente exportadas fuera del territorio aduanero de la Comuni-
dad.
El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de
retorno consistan en partes o accesorios que constituyan elementos de
máquinas, de instrumentos, de aparatos o de otros productos previamente
exportados fuera del territorio aduanero de la Comunidad.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 224
Artículo846
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán
beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancías
de retorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
a) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los
tratamientos necesarios para su mantenimiento en buen estado de
conservación o de manipulaciones que modifiquen únicamente su
presentación;
b) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamien-
tos distintos de los necesarios para su mantenimiento en buen estado
de conservación, o de manipulaciones distintas de las que
modifiquen su presentación, se haya comprobado que son defectuo-
sas o no aptas para el uso previsto, siempre que se cumpla una de las
condiciones siguientes:
— o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o
manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o
restauradas,
— o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara
después del comienzo de dichos tratamientos o manipulaciones.
2. En el caso de que los tratamientos o manipulaciones, que pudieran
haberse aplicado a las mercancías de retorno, de conformidad con lo
dispuesto en la letra b) del apartado 1, hubieran dado lugar a la
percepción de derechos de importación si se hubiera tratado de
mercancías sujetas al régimen de perfeccionamiento pasivo, se aplicarán
las normas de imposición en vigor en el marco de dicho régimen.
Sin embargo, si la operación a la que se hubiere sometido una mercancía
consistiere en una reparación o una restauración necesaria como
consecuencia de un accidente imprevisto ocurrido fuera del territorio
aduanero de la Comunidad y cuya existencia hubiera sido comprobada a
satisfacción de las autoridades aduaneras, se concederá franquicia de los
derechos de importación siempre que el valor de la mercancía de retorno
no sea superior, como consecuencia de dicha operación, al que la
mercancía tenía en el momento de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad.
3. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del
apartado 2:
a) se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria
toda intervención que tenga por objeto eliminar los defectos de
funcionamiento o los daños materiales sufridos por una mercancía
durante su permanencia fuera del territorio aduanero de la
Comunidad sin la cual esta mercancía no podrá ser utilizada en
condiciones normales para los fines a los que esté destinada;
b) se considerará que el valor de una mercancía de retorno es superior,
como consecuencia de la operación que haya sufrido, al que tenía en
el momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, cuando el tratamiento no exceda del estrictamente
necesario para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las
mismas condiciones que se daban en el momento de la exportación.
Cuando la reparación o la restauración de la mercancía requiera
incorporar piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas
estrictamente necesarias para permitir que se siga utilizando esta
mercancía en las mismas condiciones que en el momento de la
exportación.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 225
Artículo847
A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento del
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación, expedirán
un documento que contenga los datos necesarios para el reconocimiento
de la identidad de las mercancías en el caso de que fuesen reintroducidas
en el territorio aduanero de las Comunidad.
Artículo848
1. Se admitirán como mercancías de retorno:
— por una parte, las mercancías para las cuales se presente como
complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación
entregado al exportador por las autoridades aduaneras o una
copia de este documento certificada conforme por dichas
autoridades, o bien
b) el boletín de información previsto en el artículo 850.Cuando las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación
estén en situación de comprobar, por los medios de prueba de que
dispongan o que puedan exigir del interesado, que las mercancías
declaradas a libre práctica son mercancías inicialmente exportadas
fuera del territorio aduanero de la Comunidad y que en el momento
de su exportación cumplieron las condiciones necesarias para ser
admitidas como mercancías de retorno, no se exigirán los
documentos contemplados en las letras a) y b);
— por otra parte, las mercancías al amparo de un cuaderno ATA
expedido en la Comunidad.
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno
dentro de los límites fijados en el artículo 185 del Código, aunque
haya vencido el plazo de validez del cuaderno ATA.
Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las
formalidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
2. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 no se aplicará
cuando se trate de circulación internacional de embalajes, de medios de
transporte, o de ciertas mercancías sujetas a un régimen aduanero
particular si existen disposiciones autónomas o convencionales que
hayan previsto una dispensa de documentos aduaneros en tales circuns-
tancias.
Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías
puedan ser objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a
libre práctica o para la exportación.
3. Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana
de reimportación podrán solicitar del interesado la presentación,
principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, de
elementos de prueba complementarios.
Artículo849
1. Cuando se trate de declaraciones a libre práctica relativas a
mercancías de retorno cuya exportación pueda haber dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación para la
obtención de restituciones u otros montantes a la exportación en el marco
de la política agrícola común, además de los documentos previstos en el
artículo 848, deberá presentarse, como complemento de tal declaración,
un certificado expedido por las autoridades competentes para conceder
tales restituciones o tales montantes en el Estado miembro de
exportación. Este certificado deberá contener todas las indicaciones
necesarias para permitir a la aduana en la que las mercancías en cuestión
se declaren a libre práctica comprobar que corresponde exactamente a
dichas mercancías.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 226
2. Cuando la exportación de las mercancías no haya dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de
concesión de restituciones u otros montantes a la exportación en el
marco de la política agrícola común, el certificado deberá contener una
de las indicaciones siguientes:
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
—∆εν έτυ4khiαν επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων κατά την
ε4ksiαγωγή; ,
— No refunds or other amounts granted on exportation,
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.
3. Cuando la exportación de mercancías haya dado lugar al cum-
plimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de
concesión de restituciones o de otros montantes a la exportación en el
marco de la política agrícola común, el certificado deberá contener una u
otra de las indicaciones siguientes:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for … (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ4omikronτήσεις και άλλες 4khi4omikronρηγήσεις κατά την ε4ksiαγωγή επε-
στράφησαν για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra
belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
o
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleretfor … (mængde),!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 227
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Απ4omikronδεικτικ4omikronacute πληρωµής επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων
κατά την ε4ksiαγωγή ακυρωµέν4omikron για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’espor-
tazione annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor … (hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à
exportação anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och
andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för … (kvantitet),
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya hayan
sido pagadas o no por las autoridades competentes.
4. En el caso contemplado en el primer guión de la letra b) del apartado
1 del artículo 848, el certificado previsto en el apartado 1 se extenderá en
el boletín INF 3 previsto en el artículo 850.
5. No se exigirá el certificado previsto en el apartado 1 cuando las
autoridades aduaneras de la aduana en la que las mercancías se declaren
a libre práctica estén en condiciones de asegurar, por los medios de que
dispongan, que no ha sido concedida ninguna restitución o ningún otro
montante previsto para la exportación en el marco de la política agrícola
común ni podrá ser concedida posteriormente.
Artículo850
El boletín de información INF 3 se expedirá en original y dos copias, en
formularios conformes con los modelos que figuran en el Anexo 110.
Artículo851
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades
aduaneras de la aduana de exportación expedirán, a petición del
exportador, el boletín INF 3 en el momento del cumplimiento de las
formalidades de exportación de las mercancías a las que se refiera y
cuando el exportador declare que es probable que dichas mercancías
retornen a través de una aduana distinta de la aduana de exportación.
2. Las autoridades aduaneras de la aduana de exportación podrán
expedir igualmente el boletín INF 3 a petición del exportador, después de
efectuadas las operaciones aduaneras de exportación de las mercancías a
que se refiera, cuando estas autoridades puedan comprobar, mediante las
informaciones de que dispongan, que las indicaciones contenidas en la
solicitud presentada por el exportador corresponden exactamente a las
mercancías exportadas.
3. Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 849
sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas las
formalidades aduaneras de exportación correspondientes y con las
mismas reservas indicadas en el anterior apartado 2.
Esta expedición quedará supeditada a la condición de:
a) que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente
cumplimentada y visada por las autoridades aduaneras;!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 228
b) que la casilla A de dicho boletín haya sido previamente
cumplimentada y visada por las autoridades aduaneras cuando esté
previsto que deban aportarse las informaciones contenidas en ella.
Artículo852
1. El boletín INF 3 contendrá todos los elementos de información
recogidos por las autoridades aduaneras con objeto de permitirles
conocer la identidad de las mercancías exportadas.
2. Cuando se prevea que las mercancías exportadas retornan al
territorio aduanero de la Comunidad por varias aduanas distintas de la
aduana de exportación, el exportador podrá solicitar la expedición de
varios boletines INF 3 por la cantidad total de mercancías exportadas.
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras
que lo hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por varios
boletines INF 3 por la cantidad total de las mercancías comprendidas en
el boletín INF 3 inicialmente expedido.
El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín INF
3 para sólo una parte de las mercancías exportadas.
Artículo853
El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador para
que los presente en la aduana de reimportación. La segunda copia será
archivada por las autoridades aduaneras que la hayan expedido.
Artículo854
La aduana de reimportación indicará en el original y en la copia del
boletín INF 3 la cantidad de mercancías de retorno que se beneficien de
la exención de derechos de importación, conservará el original y enviará
a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido la copia de este
boletín con el número y la fecha de la declaración a libre práctica
correspondiente.
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en
su poder y la conservarán en sus archivos.
Artículo855
En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3, el
interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que
lo hayan expedido. Éstas darán curso a esta solicitud si las circunstancias
lo justifican. El duplicado así expedido llevará una de las indicaciones
siguientes:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DULICATE— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPP ALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.Las autoridades aduaneras indicarán en la copia del boletín INF 3 que
quedó en su poder la expedición del duplicado.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 229
Artículo856
1. Las autoridades audaneras (SIC! aduaneras) de la aduana de
exportación transmitirán a las autoridades de la aduana de reimportación,
cuando estas últimas lo soliciten, toda la información de que dispongan
para permitirles determinar si dichas mercancías reúnen los requisitos
para beneficiarse de las disposiciones de la presente parte.
2. El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las
informaciones contempladas en el apartado 1.
TÍTULO II
PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMAYOTROS PRODUC-
TOS EXTRAÍDOS DEL MAR TERRITORIAL DE UN PAÍS
TERCERO POR BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS
Artículo856 bis
1. La exención de derechos a la importación de los productos
contemplados en el artículo 188 del Código estará sujeta a la
presentación de un certificado en apoyo de la declaración de despacho
a libre práctica relativa a estos productos.
2. Para los productos destinados al despacho a libre práctica en la
Comunidad, en las circunstancias contemplados en los puntos a) a d) del
artículo 329, el capitán del buque de pesca comunitario que efectúe la
captura de los productos de la pesca marítima cumplimentará las casillas
3 ,4y5yl a casilla 9 del certificado. Si se hubiera realizado a bordo un
tratamiento de los productos pescados, el capitán cumplimentará
igualmente las casillas 6, 7 y 8.
Serán de aplicación los artículos 330, 331 y 332 por lo que se refiere a la
redacción de las casillas correspondientes del certificado.
En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de
estos productos, el declarante cumplimentará las casillas 1y2d e l
certificado.
3. El certificado mencionado en el apartado 1 deberá ajustarse al
modelo contemplado en el anexo 110 bis y elaborarse de conformidad
con el apartado 2.
4. Cuando los productos se declaren para su despacho a libre práctica
en el puerto en el que estos productos sean descargados del buque de
pesca comunitario que los haya capturado, se aplicará mutatis mutandis
la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 326.
5. A efecto de la aplicación del presente artículo, los apartados 1 a 4
serán aplicables a las definiciones de buque de pesca comunitario y de
buque factoría comunitario, contempladas en el apartado 1 del artículo
325. Por otro lado, el concepto de productos, incluirá las denominaciones
de los productos y mercancías contemplados en los artículos 326 a 332,
cuando se haga referencia a estas disposiciones.
6. Con el fin de garantizar una aplicación correcta de los apartados 1 a
5, las administraciones de los Estados miembros se prestarán asistencia
mutua para el control de autenticidad de los certificados y de la exactitud
de las menciones que figuren en los mismos..!B
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 230
PARTE IV
DEUDA ADUANERA
TÍTULO I
GARANTÍAS
Artículo857
1. Los modos de garantía diferentes del depósito en efectivo o de la
fianza a que se refieren los artículos 193 a 195 del Código, así como el
depósito en efectivo o la entrega de títulos que puedan ser aceptados por
los Estados miembros sin que se cumplan las condiciones fijadas en el
apartado 1 del artículo 194 del Código, serán los siguientes:
a) la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una
anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienes
inmuebles;
b) la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con
expropiación o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías,
títulos o créditos, en particular sobre una cartilla de ahorros o sobre
títulos de deuda pública del Estado;
c) la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de una
tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades
aduaneras, en particular, la entrega de una letra de cambio cuyo
pago quede garantizado por dicha persona;
d) el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda
diferente a la del Estado miembro en el que se haya constituido el
depósito;
e) la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema
de garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
2. Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en los
que se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en el
apartado 1.
Artículo858
La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da
derecho al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.
TÍTULO II
NACIMIENTO DE LA DEUDA
CAPÍTULO1
Incumplimientos sinconsecuencia realsobreel correcto funciona-
miento del depósito temporalo del régimen aduanero considerado
Artículo859
Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto
funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero
considerado, tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del
Código, los incumplimientos siguientes, siempre que:
— no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera
de la mercancía;
— no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 231
— se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar
la situación de la mercancía:
1. la superación del plazo dentro del cual la mercancía debería
haber recibido uno de los destinos aduaneros previstos con
arreglo al depósito temporal o al régimen aduanero considerado,
cuando se hubiera podido conceder una prórroga del plazo de
haber sido solicitada a tiempo;
2. en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito,
la superación del plazo de presentación de la misma ante la
oficina de destino, cuando tal presentación haya tenido lugar con
posterioridad;
3. en el caso de una mercancía que se encuentre en depósito
temporal o incluida en el régimen de depósito aduanero, las
manipulaciones sin autorización previa del servicio de aduanas,
cuando dichas manipulaciones hubieran sido autorizadas de
haber sido presentada la solicitud;
4. en el caso de una mercancía incluida en el régimen de
importación temporal, la utilización de dicha mercancía en
condiciones distintas a las establecidas en la autorización,
siempre que esta utilización se hubiera autorizado para el mismo
régimen de haber sido presentada la solicitud;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en
un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda
ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras a
instancia de éstas;
6. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en
un régimen aduanero, la salida de esta mercancía fuera del
territorio aduanero de la Comunidad o su introducción en una
zona franca de control de tipo I de conformidad con la definición
del artículo 799, o en un depósito franco, sin cumplir los trámites
necesarios;
7. en el caso de una mercancía que se haya beneficiado de un
tratamiento arancelario favorable en razón de su destino
especial, su cesión sin notificación al servicio de aduanas,
cuando no haya recibido aún el destino previsto, siempre que:
a) en los libros contables del cedente se haga constar la cesión,
y
b) el cesionario sea titular de una autorización relativa a la
mercancía de que se trate.
8. en el caso de una mercancía que pueda beneficiarse de la
exención total o parcial de derechos a la importación
contemplada en el artículo 145 del Código en caso de despacho
a libre práctica, la existencia de una de las situaciones
contempladas en los puntos a) o b) del apartado 1 del artículo
204 del Código durante la estancia de esta mercancía en depósito
temporal o bajo otro régimen aduanero, antes de su declaración
para despacho a libre práctica;
9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo y de
transformación bajo control aduanero, la superación del plazo
autorizado para la presentación del estado de liquidación,
siempre que el plazo hubiera sido prorrogado si la solicitud
hubiese sido presentada a tiempo;
10. la superación del plazo autorizado para la retirada temporal del
depósito aduanero, siempre que el plazo hubiera sido prorrogado
si la solicitud hubiera sido presentada a tiempo.!B
!M20
!B
!M12
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 232
Artículo860
Las autoridades aduaneras considerarán nacida una deuda aduanera de
conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menos que
la persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las
condiciones del artículo 859.
Artículo861
El hecho de que los incumplimientos contemplados en el artículo 859 no
impliquen el nacimiento de una deuda aduanera, no será obstáculo para
la aplicación de las disposiciones represivas ni de las disposiciones que
regulan la revocación de las autorizaciones expedidas en el marco del
régimen aduanero de que se trate.
CAPÍTULO2
Pérdidasnaturales
Artículo862
1. A efectos de aplicación del artículo 206 del Código, las autoridades
aduaneras, a petición del interesado, tendrán en cuenta las cantidades que
faltan cada vez que las pruebas presentadas por éste demuestren que las
pérdidas constatadas se deben, únicamente, a causas relacionadas con la
naturaleza de la mercancía de que se trate y que, en estos casos, no se
deben a ninguna negligencia o maniobra por su parte.
2. Por negligencia o maniobra se deberá entender, en particular, toda
inobservancia de las normas relativas al transporte, almacenamiento,
manipulación o elaboración, y transformación establecidas por las
autoridades aduaneras o que se deriven de los usos normales para las
mercancías de que se trate.
Artículo863
Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la
presentación de la prueba de que la pérdida irremediable de una
mercancía se debe a la naturaleza de ésta, cuando consideren evidente
que la pérdida no puede haberse producido por otra causa.
Artículo864
Se aplicarán las disposiciones nacionales en vigor en los Estados
miembros relativas a los tipos globales de pérdidas irremediables debidas
a causas relacionadas con la naturaleza de las mercancías cuando el
interesado no aporte pruebas de que la pérdida real ha sido más
importante que la calculada para la aplicación de los tipos globales
correspondientes a las mercancías de que se trate.
CAPÍTULO3
Estatuto aduanerode mercancías que se encuentrenensituaciones
irregulares
Artículo865
Se considerará que existe sustracción de una mercancía a la vigilancia
aduanera, a los efectos del apartado 1 del artículo 203 del Código,
cuando la declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otro acto
que tenga los mismos efectos jurídicos, así como la presentación a las
autoridades competentes de un documento para su refrendo, tengan por
consecuencia conferir indebidamente a dicha mercancía el estatuto
aduanero de mercancía comunitaria.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 233
!M14
No obstante, en el caso de compañías aéreas autorizadas para utilizar un
procedimiento de tránsito simplificado a través de un manifiesto
electrónico, la mercancía no se considerará como sustraída a la
vigilancia aduanera si, a iniciativa del interesado o por su cuenta, dicha
mercancía es tratada de acuerdo con su estatuto no comunitario antes de
que las autoridades aduaneras hayan comprobado la existencia de una
situación irregular y siempre que el comportamiento del interesado no
suponga ninguna maniobra fraudulenta.
Artículo866
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones previstas en materia
de prohibición o de restricción eventualmente aplicables a la mercancía
de que se trate, cuando haya nacido una deuda aduanera de importación,
en virtud de lo dispuesto en los artículos 202, 203, 204 o (SIC! ó) 205 del
Código y los derechos de importación hayan sido pagados, la mercancía
de que se trata se considerará como mercancía comunitaria sin que sea
necesario hacer una declaración de despacho a libre práctica.
Artículo867
La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d) del
artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero de dicha
mercancía.
Artículo867 bis
1. Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas en
beneficio del Tesoro público, decomisadas o confiscadas se encuentran
incluidas en el régimen de depósito aduanero.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán venderse
por las autoridades aduaneras con la condición de que el comprador lleve
a cabo inmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles un
destino aduanero.
Cuando la venta tenga lugar a un precio que incluya el importe de los
derechos a la importación, dicha venta se considerará como si se tratara
de un despacho a libre práctica, debiendo proceder las propias
autoridades aduaneras al cálculo y a la contracción de los derechos.
En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos
vigentes en los Estados miembros.
3. En caso de que la administración decida disponer ella misma, de una
manera distinta a la venta, de las mercancías contempladas en el apartado
1, llevará a cabo inmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles
uno de los destinos aduaneros previstos en las letras a), b), c), y d) del
punto 15 del artículo 4 del Código.
TÍTULO III
RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Artículo868
Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la
cuantía de los derechos sea inferior a 10 ecus.
No se procederá a la recaudación a posteriori de los derechos de
importación o de los derechos de exportación cuya cuantía por una
acción de recaudación determinada sea inferior a 10 ecus.!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 234
Artículo869
Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a
posteriori los derechos que no se hayan percibido:
a) en caso de que se haya aplicado un tratamiento arancelario
preferencial en el marco de un contingente arancelario, de un límite
máximo arancelario o de otro régimen, una vez suprimido el
beneficio de dicho tratamiento al admitirse la declaración de aduana,
sin que, en el momento de procederse al levante de las mercancías,
este tratamiento preferencial haya sido objeto de una publicación en
elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas o, en su defecto, de
una información adecuada en el Estado miembro correspondiente,
siempre que el deudor haya actuado de buena fe y observado todas
las disposiciones previstas por la normativa vigente con respecto a su
declaración de aduana;
b) en caso de que estimen que se han cumplido todas las condiciones
mencionadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Código
y siempre que el importe no percibido del operador, como
consecuencia de un error y correspondiente a diversas operaciones
de importación o de exportación, sea inferior a "M14 50 000 ecus
3;
c) en caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas
autoridades cuente con una autorización conforme al artículo 875.
Artículo870
Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la lista de
los casos en los que se hayan aplicado disposiciones de las letras a), b) o
c) del artículo 869.
Artículo871
A excepción de los casos previstos en el artículo 869, cuando las
autoridades aduaneras estimen que se reúnen las condiciones mencio-
nadas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Código o duden
acerca de la posible aplicación de estas disposiciones al caso
correspondiente, remitirán el caso a la Comisión para que lo resuelva
con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 872 a 876. El
expediente remitido a la Comisión deberá incluir todos los elementos
necesarios para un examen completo del caso. "M10 Deberá incluir
por otro lado una declaración, firmada por la persona interesada en el
caso que vaya a presentarse a la Comisión, en la que certifique que ha
tenido conocimiento del expediente, e indicando, o bien que no tiene
nada que añadir, o bien cualquier elemento adicional que considere
importante que figure. 3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado
miembro de que se trate.
Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro sean
insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimiento de causa
acerca del caso que se le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le
envíen informaciones complementarias.
Artículo872
Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del
expediente mencionado en el primer párrafo del artículo 871, la
Comisión remitirá una copia de dicho expediente a los Estados
miembros.
El examen de este expediente se incluirá lo antes posible en el orden del
día de una reunión del Comité.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 235
!M14
Artículo872 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y
873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión
desfavorable para la persona interesada por el caso sometido, le
comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los
cuales se basan dichas objeciones. La persona interesada por el caso
sometido a la Comisión expresará su punto de vista por escrito en el
plazo de un mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones. Si
transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se
considerará que renuncia a la posibilidad de expresar su posición.
Artículo873
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de
todos los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para
examinar este caso, la Comisión decidirá si la situación examinada
permite o no contraer aposteriori los derechos en cuestión.
Esta decisión deberá tomarse en un plazo de "M14 nueve meses 3a
partir de la fecha en que la Comisión reciba el expediente mencionado en
el primer párrafo del artículo 871. Cuando la Comisión solicite al Estado
miembro informaciones complementarias para poder resolver acerca del
caso, el plazo de "M14 nueve meses 3se prolongará por un período
de tiempo equivalente al transcurrido entre la fecha en que la Comisión
envíe su solicitud de información complementaria y la fecha en que la
reciba.
Cuando, de conformidad con el artículo 872 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso sometido,
el plazo de nueve meses se ampliará por un período equivalente al
tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas
objeciones y la fecha de recepción de la respuesta de dicha persona
interesada o, a falta de respuesta, la fecha de vencimiento del plazo que
se le asignaba para dar a conocer su punto de vista.
Artículo874
La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá
remitirse al Estado miembro correspondiente en el plazo más breve
posible y, en cualquier caso, dentro de los treinta días a partir de la fecha
en que expire el plazo contemplado en dicho artículo.
Se remitirá una copia de esta decisión a los demás Estados miembros.
Artículo875
Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el caso
examinado permite no contraer aposteriori los derechos en cuestión, la
Comisión podrá, en las condiciones que estime convenientes, habilitar a
uno o varios Estados miembros para que no procedan a dicha contracción
en caso de que se presenten elementos de hecho y de derecho
comparables.
En ese caso, la decisión mencionada en el artículo 873 se notificará
asimismo a cada Estado miembro habilitado.
Artículo876
En caso de que la Comisión no haya tomado una decisión en el plazo
previsto en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión al
Estado miembro correspondiente en el plazo previsto en al artículo 874,
las autoridades aduaneras no procederán a la contracción aposteriori de
los derechos correspondientes.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 236
!M10
Artículo876 bis
1. Las autoridades aduaneras suspenderán, hasta el momento en que
tomen una decisión sobre la solicitud, la obligación del deudor de pagar
los derechos, cuando se constituya una garantía por el importe de éstos y:
a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que
pueda ser admitida;
b) se presente una solicitud de condonación en virtud del artículo 236
en relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código
o en virtud de los artículos 238 o (SIC! ó) 239, y las autoridades
aduaneras consideren que se reúnen las condiciones de la disposición
pertinente;
c) en casos distintos a los mencionados en la letra b), se presente una
solicitud para una condonación en virtud del artículo 236 del código
y se reúnan las condiciones contempladas en el párrafo segundo del
artículo 244 de dicho código.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir,
debido a la situación del deudor, graves dificultades de carácter
económico o social.
2. En los casos en que se decomisen mercancías que se encuentren en
una de las circunstancias contempladas en el segundo guión de la letra c)
o en la letra d), del artículo 233 del código, las autoridades aduaneras
suspenderán, durante el período de decomiso, la obligación del deudor de
pagar los derechos, cuando consideren que se reúnen las condiciones
para una confiscación.
TÍTULO IV
DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
CAPÍTULO1
Disposicionesgenerales
Artículo877
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)aduana de contracción : la aduana donde se hayan contraído los
derechos de importación o de exportación cuya devolución o
condonación se solicite;
b)autoridadaduaneradedecisión : la autoridad aduanera del Estado
miembro en el que se hayan contraído los derechos de importación o
exportación cuya devolución o condonación se solicite y que esté
habilitada para resolver dicha solicitud;
c)aduana de control : la aduana bajo cuyo control se encuentre la
mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de
importación o de exportación, cuya devolución o condonación se
solicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones de
control necesarias para la instrucción de la solicitud;
d)aduanadeejecución : la aduana que adopte las medidas necesarias
para asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución o de
condonación de los derechos de importación o de exportación;
2. Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de la
aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduana de
control y de aduana de ejecución.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 237
CAPÍTULO2
Disposicionesde aplicación relativasa losartículos 236 a 239del
Código
Sección 1
Solicitud
Artículo878
1. La solicitud de devolución o de condonación de derechos de
importación o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud de
devolución o de condonación», la efectuará la persona que haya pagado
tales derechos o que esté obligada a pagarlos, o las personas que se hayan
subrogado en sus derechos y obligaciones.
La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla
igualmente el representante de la persona o de las personas a que se
refiere el párrafo anterior.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de
devolución o de condonación se redactará en un original y en una copia
según el formulario conforme al modelo y a las disposiciones que
figuran en el Anexo 111.
No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá
efectuarse igualmente, a instancias de la persona o personas a que se
refiere el párrafo 1, sobre otro soporte de papel, siempre que contenga
los elementos de información que figuran en dicho Anexo.
Artículo879
1. La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse,
junto con los documentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 del
Código, en la aduana de contracción, a menos que las autoridades
competentes señalen otra aduana para este fin, debiendo dicha aduana
transmitirla, imediatamente (SIC! inmediatamente) después de su
aceptación, a la autoridad de decisión, en caso de no haber sido
designada como tal.
2. La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud
en un original y una copia. La copia se devolverá al solicitante.
En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del artículo
878, dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Artículo880
Sin perjuicio de las disposiciones específicas adoptadas en el marco de la
política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a una mercancía
que haya dado lugar a la presentación de certificados de importación, de
exportación o de fijación anticipada, con ocasión de la presentación de la
correspondiente declaración en aduana, deberá adjuntarse igualmente a
esta solicitud una certificación de las autoridades encargadas de expedir
dichos certificados, atestiguando que han sido tomadas las disposiciones
necesarias para anular los consiguientes efectos.
Sin embargo, esta certificación no se exigirá:— por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente
la solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que
se trate,
— por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud
consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en la
concesión de dichos certificados.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 238
Artículo881
1. La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una
solicitud que no contenga todos los elementos de información previstos
en el formulario mencionado en el apartado 2 del artículo 878. No
obstante, la solicitud deberá contener al menos los elementos de
información previstos en las casillas nos1a3y7 .
2. Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo para la
presentación de los elementos de información y/o los documentos que
falten.
3. Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo fijado
por la aduana, se considerará que se retira la solicitud.
El solicitante será informado inmediatamente.
Artículo882
1. Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar a la
percepción de derechos de exportación, la devolución o la condonación
de derechos de exportación estará supeditada a la presentación a las
autoridades aduaneras de una simple solicitud acompañada:
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades
satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
b) del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de
reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de las
mercancías de retorno consideradas.
La aduana de reimportación anotará en el documento una de las
siguientes indicaciones:
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2
del artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des
Zollkodex,
—Εµπ4omikronρεύµατα επανεισαγ4omikronacuteµενα κατ’ εφαρµ4omikronγήτ4omikronυ άρθρ4omikronυ
185 παράγραφ4omikronς 2 στ4omikronι4khiεί4omikron 4betatwo) τ4omikronυ κώδικα ,
— Goods admitted as returned goods under Artículo 185 (2) (b) of
the Code,
— Marchandises en retour en application de l’articles 185
paragraphe 2 pointb) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185,
paragrafo 2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do no2d o
artigo 185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i
gemenskapens tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) del ejemplar de la declaración de exportación entregado al
exportador en el momento del cumplimiento de las formalidades
de exportación de las mercancías, o una copia de esta declaración
certificada conforme por la aduana de exportación.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 239
Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos
recogidos por una u otra de las declaraciones señaladas en los párrafos
a), b) o c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
2. La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la
aduana prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir de la
fecha de admisión de la declaración de exportación.
Sección 2
Procedimiento de concesión
Artículo883
La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de
las formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la
devolución o la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud
de devolución o de condonación. Tal autorización no prejuzga en nada la
decisión respecto a esta solicitud.
Artículo884
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 883 y mientras no haya sido
resuelta la solicitud de devolución o de condonación, la mercancía a la
que se refiera el importe de los derechos cuya devolución o condonación
se solicite no podrá ser transferida a otro lugar distinto al designado en
esta solicitud, sin que el solicitante haya previamente avisado a la aduana
prevista en el artículo 879, quedando a cargo de ésta informar de ello a la
autoridad aduanera de decisión.
Artículo885
1. Cuando la solicitud de devolución o de condonación se refiera a un
caso para el que sea necesario obtener información complementaria o
proceder a controlar las mercancías, principalmente con el fin de
cerciorarse que se reúnen las condiciones previstas por el Código y por el
presente título para poder beneficiarse de la devolución o la
condonación, la autoridad aduanera de decisión adoptará todas las
medidas necesarias, dirigiendo, en su caso, a la aduana de control una
solicitud en la que indicará con precisión la naturaleza de la información
que deba obtener o los controles que dicha aduana deba efectuar.
La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad
posible y comunicará a la autoridad aduanera de decisión la información
obtenida o el resultado de los controles efectuados.
2. Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un
Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los
derechos de importación o de exportación correspondientes, se aplicarán
las disposiciones previstas en el capítulo 4 del presente título.
Artículo886
1. La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de todos
los elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitud de
devolución o de condonación, de conformidad con los apartados 2 y 3
del artículo 6 del Código.
2. Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los
elementos de información necesarios para su ejecución.
Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los
elementos de información siguientes:
a) los datos que permitan identificar la mercancía a la que se aplique la
decisión;
b) la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de los
derechos de importación o de exportación, con referencia al artículo!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 240
correspondiente del Código y, en su caso, al artículo correspondiente
del presente título;
c) La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía,
según las posibilidades previstas en ese caso específico por el
Código y, en su caso, basándose en una autorización específica de la
autoridad aduanera de decisión;
d) el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se
supedite la devolución o la condonación de los derechos de
importación o de exportación;
e) la indicación de que la devolución o la condonación de los derechos
de importación o de exportación no se concederá efectivamente
hasta que la aduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad
aduanera de decisión el total cumplimiento de las formalidades a las
que se supedite la devolución o la condonación;
f) la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la
mercancía hasta la ejecución de la decisión;
g) una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre el
hecho de que deberá entregar el original de la decisión a la aduana de
ejecución que éste elija al mismo tiempo que presente la mercancía.
Artículo887
1. La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
— de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del
apartado 2 del artículo 886, si procede,
— en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada
para el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o de
condonación de derechos de importación o de exportación.
2. Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la
mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y
esta posibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las
formalidades necesarias ante la aduana de ejecución.
3. Cuando la afectación efectiva de la mercancía al uso o al destino
previsto en la decisión de concesión de la devolución o de la
condonación de los derechos sólo pueda comprobarse en un Estado
miembro al que no pertenezca la aduana de ejecución, para probarlo se
aportará un ejemplar de control T5 expedido y utilizado de conformidad
con lo dispuesto en "M18 los artículos 912 bisa 912octavo3yd e
acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Este ejemplar de control T5 deberá incluir:
a) en la casilla no33, la partida o subpartida de la nomenclatura
combinada correspondiente a las mercancías;
b) en la casilla no103, la cantidad o el volumen netos, expresados en
letras;
c) en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del
territorio aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicaciones
siguientes:
— Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia …,
— Destrucción bajo control aduanero …,
— Inclusión en el siguiente régimen aduanero …,
— Introducción en una zona franca o un depósito franco;
d) en la casilla no106, la referencia a la decisión por la que se haya
concedido la devolución o la condonación de los derechos;
e) en la casilla no107, la mención «Artículos 877 a 912 del
Reglamento (CEE) no2454/93».!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 241
4. La aduana de control que compruebe o haga controlar bajo su
responsabilidad que la mercancía ha sido efectivamento (SIC! efectiva-
mente) empleada en el uso o en el destino previsto rellenará la casilla
«Control del uso y/o del destino» del documento de control, y deberá
añadir la frase «han abandonado el territorio aduanero de la Comunidad
el …» indicando la fecha de exportación de las mercancías o, en su caso,
la frase «han recibido el destino señalado en el anverso el …» indicando
la fecha correspondiente.
5. Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento
de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a la autoridad
aduanera de decisión.
Artículo888
Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente
una solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo
procederá a efectuar tal devolución o condonación cuando disponga de
la certificación mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo889
1. Cuando la solicitud de devolución o condonación se base en la
existencia, en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre
práctica de las mercancías, de un derecho de importación reducido o nulo
aplicable en el marco de un contingente arancelario, de un límite
máximo arancelario u otro régimen arancelario preferencial, la
devolución o condonación sólo se autorizará cuando en la fecha de
presentación de la solicitud de devolución o de condonación acompa-
ñadas de los documentos necesarios:
— si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el
volumen de éste,
— en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente
debido.
No obstante, la devolución o condonación se concederá, incluso si las
condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando, como
consecuencia de un error cometido por las mismas autoridades
aduaneras, el derecho reducido o nulo no se haya aplicado a mercancías
cuya declaración de despacho a libre práctica contuviera todos los
elementos y estuviera acompañada de todos los documentos necesarios
para la aplicación del derecho reducido o nulo.
2. Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la
lista de los casos en los que se haya aplicado el párrafo segundo del
apartado 1.
Artículo890
Cuando, en apoyo de la solicitud de devolución o condonación, se
presente un certificado de origen, un certificado de circulación, un
documento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documento
apropiado que acredite que las mercancías importadas hubieran podido,
en el momento de la admisión de la declaración del despacho a libre
práctica, beneficiarse de un tratamiento comunitario o de un tratamiento
arancelario preferencial, la autoridad aduanera de decisión sólo dará un
curso favorable a dicha solicitud si está debidamente demostrado que:
— el documento así presentado se refiere específicamente a las
mercancías consideradas y se cumplen todas las condiciones
relativas a la admisión de dicho documento,
— se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del
tratamiento arancelario preferencial,!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 242
!M15
— la devolución o condonación se efectuará previa presentación de las
mercancías. Cuando no puedan presentarse las mercancías a la
aduana de ejecución, la autoridad aduanera de decisión sólo
autorizará la devolución o condonación si de los elementos de
control de que dispone se deduce sin ninguna duda que el certificado
o documento presentado aposteriori se refiere a dichas mercancías.
Artículo891
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos cuando,
en apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impliquen una
fijación anticipada de las exacciones "C1 3.
Artículo892
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de
importación, de conformidad con el artículo 238 del Código, cuando:
— el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en
consideración en el momento de establecer los términos del contrato,
en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichas
mercancías se habían incluido en un régimen aduanero que incluya
la obligación de pagar derechos de importación;
— las mercancias (SIC! mercancías) hayan sido vendidas por el
importador después de haberse comprobado su defecto o su
disconformidad con las estipulaciones del contrato.
Artículo893
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo
900, la autoridad aduanera de decisión fijará un plazo, que no podrá
exceder de 2 meses a partir de la fecha de la notificación de la decisión
de devolución o de condonación de los derechos de importación, para el
cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que se supedite la
devolución o condonación de los derechos.
2. La inobservancia del plazo fijado en el apartado 1 supondrá la
pérdida del derecho a la devolución o condonación, salvo si el
beneficiario de la decisión aporta la prueba de la imposibilidad de
respetar dicho plazo como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza
mayor.
Artículo894
Cuando la destrucción de la mercancía autorizada por la autoridad
aduanera de decisión origine residuos y desperdicios, éstos se
considerarán como mercancías no comunitarias en cuanto se adopte
una decisión favorable a la solicitud de devolución o condonación.
Artículo895
Cuando se conceda la autorización contemplada en el segundo párrafo de
la letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código, las autoridades
aduaneras adoptarán todas las disposiciones necesarias para que las
mercancías almacenadas en depósito aduanero, zona franca o depósito
franco puedan ser posteriormente reconocidas como mercancías no
comunitarias.
Artículo896
1. Las mercancías que, en el marco de la política agrícola común, se
incluyan en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar
derechos de importación al amparo de un certificado de importación o de
un certificado de fijación anticipada, sólo disfrutarán de los beneficios
previstos en los artículos 237 a 239 del Código si se demuestra, a!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 243
satisfacción de la aduana mencionada en el artículo 879, que han sido
adoptadas por las autoridades competentes las medidas necesarias para
anular los efectos del certificado bajo cuyo amparo se haya realizado esta
operación de importación.
2. El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de
almacenamiento en depósito aduanero, zona franca o depósito franco, o
de destrucción de las mercancías.
Artículo897
Cuando la exportación, la reexportación, la destrucción o cualquier otro
destino autorizado no afecte a un material completo, sino a una o varias
partes separadas o a uno o varios elementos de este material, la
devolución o la condonación consistirá en la diferencia entre la cuantía
de los derechos de importación correspondientes al material completo y
la cuantía de los derechos de importación correspondientes al material
restante, si este último hubiera sido incluido sin modificar en un régimen
aduanero que implicara la obligación de pagar tales derechos en la fecha
en la que se hubiera realizado esta inclusión del material completo.
Artículo898
La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10 ecus.
CAPÍTULO3
Disposicionesespecíficasrelativasalaaplicación del artículo239del
Código
Sección 1
Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los
Estados miembros
Artículo899
Sin perjuicio de otras situaciones que deban apreciarse caso por caso en
el marco del procedimiento previsto en los artículos 905 a 909, y cuando
la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiese presentado la
solicitud de devolución o de condonación mencionada en el apartado 2
del artículo 239 del Código, comprobare:
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden
a una de las situaciones descritas en los artículos 900 a 903, y que no
hay culpa ni negligencia manifiesta por parte del interesado,
concederá la devolución o la condonación del importe de los
derechos de importación de que se trate.
Se considerará como interesado a la o las personas a que se refiere el
apartado 1 del artículo 878 o a sus representantes, así como, en su
caso, a cualquier otra persona que haya intervenido en el
cumplimiento de las formalidades aduaneras relativas a las
mercancías en cuestión o que haya cursado las instrucciones
necesarias para cumplir dichas formalidades;
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden
a una de las situaciones descritas en el artículo 904, no concederá la
devolución o la condonación del importe de los derechos de
importación de que se trate.
Artículo900
1. Se procederá a la devolución o condonación de los derechos de
importación cuando:
a) las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero
que implique una exención total o parcial de los derechos de
importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que se!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 244
beneficien de un tratamiento arancelario favorable por razón de su
destino especial, hayan sido robadas, siempre que dichas mercancías
se recuperen en un breve espacio de tiempo y se repongan en su
situación aduanera inicial en el estado en que se hallaban en el
momento del robo;
b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un
régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los
derechos de importación al cual estaban sujetas, siempre que se
repongan en su situación aduanera inicial en el momento en que se
haya constatado el error y en el estado en el que se hallaban en el
momento en que fueron retiradas;
c) sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de
transporte en el cual se encuentren las mercancías previamente
despachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a su
descarga en el momento de su llegada al destino siempre que dichas
mercancías sean reexportadas inmediatamente;
d) el suministrador establecido en un tercer país de mercancías
inicialmente despachadas a libre práctica y que le hayan sido
devueltas en régimen de perfeccionamiento pasivo para que proceda
gratuitamente, bien a la supresión de defectos existentes antes del
levante (incluso si han sido descubiertos tras el levante), bien a su
adecuación a las cláusulas del contrato en virtud del cual se efectuó
el despacho a libre práctica de dichas mercancías, decida conservar
definitivamente las mercancías de que se trate, debido a la
imposibilidad de remediar la situación o de remediarla en
condiciones económicas aceptables;
e) se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras
decidan recaudar a posteriori los derechos de importación
efectivamente adeudados por una mercancía inicialmente despa-
chada a libre práctica con exención total de dichos derechos, que
dicha mercancía ha sido reexportada fuera del territorio aduanero de
la Comunidad sin haber sido sometida al control de las autoridades
aduaneras, siempre que las condiciones materiales previstas en el
Código para la devolución o la condonación del importe de los
derechos de importación de que se trate se hubieran cumplido
efectivamente en el momento en que tuvo lugar la reexportación, si
dicho importe se hubiera percibido en el momento del despacho a
libre práctica de dicha mercancía;
f) alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comer-
cialización de una mercancía previamente incluida en un régimen
aduanero que implique la obligación de pagar derechos de
importación en condiciones normales por el interesado, seguida de
su reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad o de
su destrucción bajo el control de las autoridades aduaneras, siempre
que se compruebe que la mercancía no ha sido efectivamente
utilizada en la Comunidad;
g) las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar estos derechos por un declarante
facultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a
este declarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;
h) las mercancías hayan sido enviadas al destinatario por un error del
expedidor;
i) las mercancías hayan resultado inadecuadas para el uso previsto por
el destinatario como consecuencia de un error material evidente que
se haya producido en el pedido;
j) las mercancías para las que se haya establecido, tras su levante para
un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechos de
importación, que no se atienen, en el momento en que tenga lugar
dicho levante, a la normativa vigente en lo que se refiere a su
utilización o comercialización y que no pueden, por esta razón,
utilizarse para los fines previstos por el destinatario;!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 245
k) la utilización de mercancías para los fines previstos por el
destinatario sea irrealizable o se vea considerablemente restringida,
debido a medidas de alcance general adoptadas con posterioridad a
la fecha en la que se dio el levante para un régimen aduanero que
incluya la obligación de pagar los derechos por una autoridad o un
organismo que tenga poder de decisión en la materia;
l) el beneficio de una exención total o parcial de derechos de
importación, solicitada por el interesado sobre la base de las
disposiciones en vigor, no pueda, por motivos no imputables al
interesado, ser efectivamente concedida por las autoridades aduane-
ras, las cuales, por tanto, contraigan los derechos de importación
exigibles;
m) las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos de
entrega previstos en el contrato a raíz del cual se hayan incluido
dichas mercancías en un régimen aduanero que implique la
obligación de pagar derechos de importación;
n) las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio
aduanero de la Comunidad, sean entregadas gratuitamente a
establecimientos de beneficiencia (SIC! beneficencia):
— que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales
establecimientos dispongan de representación en la Comunidad,
o
— que ejerzan sus actividades en el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que puedan beneficiarse de una franquicia
en caso de importación a libre práctica de mercancías similares
procedentes de terceros países.
o) la deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista
en el artículo 201 del Código y el interesado pueda presentar un
certificado de origen, un certificado de circulación, un documento
de tránsito comunitario interno o cualquier otro documento
pertinente, que acredite que las mercancías importadas hubieran
podido, en caso de haber sido declaradas para el despacho a libre
práctica, beneficiarse del tratamiento comunitario o de un trata-
miento arancelario preferencial, siempre que se hubieran cumplido
las demás condiciones establecidas en el artículo 890.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la devolución o
condonación de derechos de importación en los casos contemplados en la
letra c) del apartado 1 y en las letras f) a n) se supeditará a su
reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, bajo el
control de las autoridades aduaneras, excepto en el caso de que dichas
mercancías sean destruidas por orden de la autoridad pública o sean
entregadas gratuitamente a establecimientos de beneficientcia (SIC!
beneficencia) que ejerzan sus actividades en la Comunidad.
A solicitud del interesado, la autoridad de decisión autorizará que la
reexportación de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por
su inclusión, para su reexportación, en el régimen de tránsito comunitario
(procedimiento externo), régimen de depósito aduanero, zona franca o
depósito franco.
No obstante, cuando se trate de los casos previstos en las letras g), i) y l)
del apartado 1, la autoridad de decisión podrá autorizar, si se le solicita,
que la reexportación de las mercancías sea sustituida por su inclusión en
el régimen de depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco.
Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se
considerarán como no comunitarias.
En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones
útiles para que las mercancías colocadas en depósito aduanero, en zona
franca o en depósito franco, puedan ser reconocidas ulteriormente como
mercancías no comunitarias.!B
!M5
!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 246
3. En los casos contemplados en las letras h) "M12
3del apartado 1, la devolución o la condonación de los derechos de
importación estará obligatoriamente supeditada a su reexportación al
domicilio del proveedor originario o a otra dirección señalada por este
último.
4. Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana de
control que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por el
interesado.
Artículo901
1. Además, se procederá a la devolución o condonación de derechos de
importación cuando:
a) las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechos de importación hayan sido
reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sin
haber sido previamente declaradas para el régimen aduanero en el
que deberían haber sido incluidas, y se hayan cumplido las demás
condiciones previstas en el artículo 237 del Código;
b) la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra
b) del apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuada
bajo el control de las autoridades aduaneras y se hayan cumplido las
demás condiciones previstas en dicho artículo;
c) la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya
efectuado bajo el control de las autoridades aduaneras, de
conformidad con las letras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo
900, y se hayan cumplido las demás condiciones enunciadas en los
apartados 2 y 4 del artículo 900.
2. La concesión de la devolución o condonación de derechos de
importación en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
a) a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para
permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que
las mercancías para las que se solicita la devolución o condonación
han sido:
— bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de
la Comunidad,
— bien destruidas bajo el control de autoridades o personas
facultadas para dar fe de ello oficialmente;
b) a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier
documento que acredite el carácter comunitario de las mercancías
correspondientes y al amparo del cual, en su caso, dichas mercancías
hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, o a la
presentación de cualquier prueba que dicha autoridad estime
necesaria, con objeto de cerciorarse de que el documento de que
se trate no pueda ser utilizado posteriormente con motivo de una
importación de mercancías en la Comunidad.
Artículo902
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
a) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que
se ha solicitado la devolución o la condonación se han reexportado
efectivamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
— del original o de una copia certificada conforme de la
declaración de exportación de las mercancías fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, y
— de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida
efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero de la
Comunidad.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 247
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las
mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demos-
trarse mediante la presentación:
— bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la
llegada de las mercancías al tercer país de destino;
— bien del original o de una copia certificada conforme de la
declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías
en el tercer país de destino.
A estos documentos deberá adjuntarse la documentación adminis-
trativa y comercial que permita a la autoridad aduanera de decisión
comprobar que las mercancías objeto de la exportación fuera del
territorio aduanero de la Comunidad son efectivamente las mismas
que las que se habían declarado para un régimen aduanero que
incluya la obligación de pagar derechos de aduana, a saber:
— el original o una copia certificada conforme de la declaración
correspondiente a dicho régimen, y
— en la medida en que la autoridad aduanera de decisión lo juzgue
necesario, documentos comerciales o administrativos (como
facturas, relaciones detalladas, documentos de tránsito, certifi-
cados sanitarios) que incluyan una descripción precisa de las
mercancías (designación comercial, cantidades, marcas y demás
consignaciones que puedan llevar) adjuntos, por una parte, a la
declaración de despacho a libre práctica y, por otra parte, a la
declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad o, en su caso, a la declaración en aduana de la que
han sido objeto las mercancías en el tercer país de destino;
b) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que
se ha solicitado la devolución o la condonación han sido
efectivamente destruidas bajo el control de autoridades o de
personas facultadas para comprobario (SIC! comprobarlo) oficial-
mente, deberán consistir en la presentación por parte del interesado:
— bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las
autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dicha
destrucción, o de una copia certificada conforme;
— bien de un certificado redactado por la persona facultada para
comprobar la destrucción, acompañado de los elementos de
información que justifiquen dicha habilitación.
Dichos documentos deberán incluir una descripción suficientemente
precisa de las mercancías destruidas (designación comercial,
cantidades, marcas y demás consignaciones que puedan llevar) para
permitir a las autoridades aduaneras, mediante la comparación con
las indicaciones que figuran en la declaración para un régimen
aduanero que implique la obligación de pagar derechos de
importación y con los documentos comerciales (como facturas y
relaciones detalladas) adjuntos a ellas, cerciorarse de que las
mercancías destruidas son efectivamente las mismas que las que se
declararon para el régimen en cuestión.
2. Los elementos de prueba mencionados en el apartado 1, en la medida
en que resulten insuficientes para permitir a la autoridad aduanera de
decisión pronunciarse con conocimiento de causa sobre el caso que se le
haya presentado, o cuando no puedan presentarse algunos de ellos,
deberán ser completados o sustituidos por cualesquiera otros elementos
que la mencionada autoridad juzgue necesarios.
Artículo903
1. Cuando, con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar al pago
de un derecho de exportación, el despacho a libre práctica de estas
mercancías dará derecho a la devolución de las cantidades satisfechas
por tal concepto.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 248
2. El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se
encuentren en alguna de las situaciones señaladas en el artículo 844.
La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situaciones
señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código deberá
ser aportada a la aduana en la que las mercancías se declaran para su
despacho a libre práctica.
3. El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él
previstas sólo constituyan una fracción de las mercancías previamente
exportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo904
No se procederá a la devolución o condonación de derechos de
importación cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la
solicitud de devolución o condonación lo constituya:
a) la reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por
motivos distintos de los mencionados en los artículos 237 o (SIC! ó)
238 del Código o en los artículos 900 o (SIC! ó) 901 y, en particular,
por no haber sido vendidas, de mercancías previamente incluidas en
un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos
de importación;
b) salvo en los casos expresamente previstos por la normativa
comunitaria, la destrucción, por la razón que sea, de las mercancías
declaradas para un régimen aduanero que implique la obligación de
pagar derechos de importación después de que las autoridades
competentes hayan otorgado su levante;
c) la presentación, incluso de buena fe, para la concesión de un
tratamiento arancelario preferencial a favor de mercancías declara-
das a libre práctica, de documentos cuya falsedad se haya
comprobado posteriormente, falsificados o no válidos para la
concesión de este tratamiento arancelario preferencial.
Sección 2
Decisión que deberá adoptar la Comisión
Artículo905
1. Cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiera
presentado una solicitud de devolución o condonación, con arreglo al
apartado 2 del artículo 239 del Código, no se halle en condiciones de
decidir, sobre la base del artículo 899, y cuando la solicitud está
fundamentada en motivos que justifiquen que se trata de una situación
especial resultante de circunstancias que no supongan negligencia
manifiesta o intento de fraude por parte del interesado, el Estado
miembro de que se trate transmitirá el caso a la Comisión para su
resolución conforme al procedimiento previsto en los artículos 906 a
909.
No obstante, excepto en caso de duda por parte de dicha autoridad
aduanera de decisión, ésta podrá decidir proceder a la devolución o a la
condonación de los derechos si considera que se cumplen las condiciones
contempladas en el apartado 1 del artículo 239 del Código y siempre que
el importe correspondiente a cada operador como consecuencia de una
misma situación particular y que corresponda, cuando proceda, a varias
operaciones de importación o de exportación, sea inferior a 50 000 ecus.
El término «interesado» deberá entenderse en el mismo sentido que en el
artículo 899.
En los restantes casos, la autoridad aduanera de decisión rechazará la
solicitud.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 249
2. El expediente dirigido a la Comisión deberá incluir todos los
elementos necesarios para el examen completo del caso presentado.
"M10 Deberá, por otro lado, incluir una declaración firmada por el
solicitante de la devolución o de la condonación en la que certifique que
ha tenido conocimiento del expediente e indicando, o bien que no tiene
nada que añadir, o bien cualquier elemento adicional que considere
importante que figure. 3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estadomiembro interesado.
Cuando resulte que los elementos de información proporcionados por el
Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con total
conocimiento de causa el caso que se le ha sometido, la Comisión podrá
pedir que se le facilite información complementaria.
3. La autoridad aduanera de decisión podrá, a petición del interesado y
sin esperar que concluya el procedimiento previsto en los artículos 906 a
909, autorizar el cumplimiento de las formalidades aduaneras relativas a
la reexportación de las mercancías o a su destrucción, antes de que la
Comisión se haya pronunciado sobre el caso considerado. Tal
autorización no prejuzgará la decisión final sobre el caso de que se trate.
Artículo906
Dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del
expediente a que se refiere el apartado 2 del artículo 905, la Comisión
enviará una copia a los Estados miembros.
El examen de dicho expediente figurará lo antes posible en el orden del
día de una reunión del Comité.
Artículo906 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y
907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión
desfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación,
le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos en los
cuales se fundan dichas objeciones. El solicitante de la devolución o de
la condonación expresará su punto de vista por escrito en el plazo de un
mes a contar de la fecha de envío de dichas objeciones. Si transcurrido
dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, se considerará
que renuncia a la posibilidad de manifestar su posición.
Artículo907
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de
todos los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto
de examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación
especial examinada justifica o no la concesión de la devolución o de la
condonación.
Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de
"M14 nueve meses
3a partir de la fecha de recepción por la Comisión del expediente
mencionado en el apartado 2 del artículo 905. Cuando la Comisión deba
pedir al Estado miembro información complementaria para poder
resolver el caso, el plazo de "M14 nueve meses 3se ampliará por
un período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha de envío por
la Comisión de la petición de información complementaria y la fecha de
recepción de la misma por la Comisión.
Cuando, de conformidad con el artículo 906 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones al solicitante de la devolución o de la
condonación, el plazo de nueve meses se ampliará por un período
equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la!B
!M14
!B
!M141993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 250
Comisión de dichas objeciones y la fecha de recepción de la respuesta
del interesado o, a falta de respuesta, de la fecha de vencimiento del
plazo que se le haya asignado para dar a conocer su punto de vista.
Artículo908
1. La notificación de la decisión contemplada en el artículo 907 deberá
cursarse al Estado miembro interesado a la mayor brevedad posible y, en
todo caso, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de expiración
del plazo especificado en el artículo 907.
Se enviará copia de dicha decisión a los demás Estados miembros.2. Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las
condiciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se
pronunciará sobre la solicitud del interesado.
3. Cuando la decisión contemplada en el artículo 907 establezca que la
situación particular examinada justifica la concesión de la devolución o
condonación, la Comisión podrá habilitar a uno o a varios Estados
miembros a devolver o a condonar los derechos, con arreglo a las
condiciones que ella determine y en los casos en que se presenten
elementos de hecho o de derecho comparables.
En dicho caso, se notificará igualmente al Estado miembro de que se
trate la decisión contemplada en el artículo 907.
Artículo909
Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en
el artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estado
miembro interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la autoridad
aduanera de decisión dará curso favorable a la solicitud de devolución o
de condonación.
CAPÍTULO4
Asistencia administrativa entre lasautoridadesaduanerasde los
Estadosmiembros
Artículo910
En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de la
autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse por
escrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el Anexo
112. Deberán adjuntarse a este documento el original o la copia de la
solicitud de devolución o de condonación, así como todos los demás
documentos necesarios para que la aduana de control pueda obtener las
informaciones o efectuar los controles solicitados.
Artículo911
1. En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recepción de
la solicitud, la aduana de control deberá obtener las informaciones o
practicar los controles solicitados por la autoridad aduanera de decisión.
La aduana de control consignará los resultados de su intervención en la
parte reservada para ello en el original del documento previsto en el
artículo 910 y devolverá este último a la autoridad aduanera de decisión,
junto con el total de los documentos que le hubieren sido enviados.
2. La aduana de control, cuando no esté en condiciones de obtener las
informaciones o de practicar los controles solicitados en el plazo de dos
semanas señalado en el apartado 1, acusará recibo, en dicho plazo, de la
solicitud que le haya sido dirigida, devolviendo a la autoridad aduanera
de decisión la copia del documento previsto en el artículo 910, después
de haber hecho la anotación correspondiente.!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 251
Artículo912
La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el
apartado 5 del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por
medio de un documento del modelo que figura en el Anexo 113.
PARTE IVbis
CONTROL DEL USO Y DESTINO DE LAS MERCANCÍAS
Artículo912 bis
1. A efectos de la presente parte, se entenderá por:
a) «autoridades competentes»: las autoridades aduaneras, o cualquier
otra autoridad de los Estados miembros, encargada de la aplicación
de la presente parte;
b) «oficina»: la aduana o el organismo a nivel local encargado de la
aplicación de la presente parte;
c) «ejemplar de control T5»: el ejemplar extendido en el formulario
T5, original y copia, conforme al modelo que figura en el anexo 63,
completado, en su caso, con uno o varios formularios T5 bis, original
y copia, conformes al modelo que figura en el anexo 64, o bien con
una o varias listas de carga T5, original y copia, conformes al modelo
que figura en el anexo 65; estos formularios se imprimirán y
cumplimentarán de conformidad con las indicaciones de la nota que
figura en el anexo 66 y, en su caso, habida cuenta de las indicaciones
de utilización complementarias previstas en el marco de otras
normativas comunitarias.
2. Cuando la aplicación de una normativa comunitaria adoptada en
materia de importación o de exportación de mercancías, o de circulación
de las mismas en el interior del territorio aduanero de la Comunidad, esté
supeditada a la prueba de que tales mercancías han recibido el uso o el
destino previstos o prescritos por dicha medida, la citada prueba
consistirá en la presentación del ejemplar de control T5, extendido y
utilizado de conformidad con las disposiciones de la presente parte.
3. Sólo podrán figurar en el mismo ejemplar de control T5 las
mercancías cargadas en un solo medio de transporte, a efectos del
párrafo segundo del apartado 2 del artículo 347, destinadas a un único
destinatario y que deban recibir el mismo uso o destino.
La utilización de listas de carga T5 expedidas mediante un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, así como de
listas descriptivas elaboradas con el fin de cumplir las formalidades de
expedición/exportación que incluyan todas las indicaciones contenidas
en el formulario cuyo modelo figura en el anexo 65, podrá ser autorizada
por las autoridades competentes en sustitución de dicho formulario
siempre que estas listas estén concebidas y cumplimentadas de manera
que puedan ser consultadas sin dificultad y ofrezcan todas las garantías
que dichas autoridades juzguen necesarias.
4. Además de las responsabilidades establecidas en virtud de una
normativa particular, cualquier persona que suscriba un ejemplar de
control T5 deberá destinar las mercancías designadas en el citado
documento al uso o destino declarado.
Esta persona responderá de todo uso irregular, por parte de quien quiera
que sea, de los ejemplares de control T5 por ella extendidos.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y salvo disposiciones en
contrario previstas en la normativa comunitaria relativa al control del uso
y/o el destino de las mercancías, cada Estado miembro podrá prever que
la prueba de que las mercancías han recibido el uso y/o destino previsto o
prescrito se aporte siguiendo un procedimiento nacional, siempre que las
mercancías no abandonen su territorio antes de recibir dicho uso y/o
destino.!B
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 252
Artículo912 ter
1. El ejemplar de control T5 se extenderá por el interesado en un
original y, al menos, una copia. Cada uno de los documentos de este
ejemplar deberá llevar la firma original del interesado y, en lo que se
refiere a la designación de las mercancías y a las indicaciones
particulares, todos los datos requeridos por las disposiciones relativas a
la normativa comunitaria que implique el control.
2. Cuando la normativa comunitaria que implique el control prevea la
constitución de una garantía, ésta se constituirá:
— ante el organismo designado por dicha normativa o, en su defecto,
ante la oficina que expida el ejemplar de control T5, o bien ante otra
oficina designada a tal efecto por el Estado miembro al que
pertenezca esta oficina, y
— según las modalidades que determine dicha normativa comunitaria o,
en su defecto, las autoridades de dicho estado miembro.
En tal caso, se inscribirá una de las menciones siguientes en la casilla no
106 del formulario T5:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR— Sicherheitin Höhe von … EURO geleist et
—Κατατεθείσα εγγύηση π4omikronσ4omikronύ … ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d’un montant de … euros déposée
— Garanzia dell’importo di … EURO depositata
— Zekerheid voor … euro— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus
— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Si la normativa comunitaria que implique el control prevé un plazo
para la ejecución del uso o destino de las mercancías, se cumplimentará
la mención «Plazo de ejecución de … días» que figura en la casilla n
o
104 del formulario T5.
4. Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen aduanero,
la oficina de aduanas desde donde se expidan las mercancías extenderá el
ejemplar de control T5.
El documento correspondiente al régimen utilizado deberá hacer
referencia al ejemplar de control T5 expedido. Asimismo, el ejemplar
de control T5 hará referencia a dicho documento, en la casilla no109 del
formulario T5.
5. Cuando las mercancías no circulen al amparo de un régimen
aduanero, el ejemplar de control T5 será extendido por la oficina desde
donde se expidan las mercancías.
El formulario T5 deberá llevar en la casilla no109 una de las menciones
siguientes:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure
— Nichtin einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπ4omikronρεύµατα εκτ4omikronacuteς τελωνειακ4omikronύ καθεστώτ4omikronς
— Goods notcovered by a cust oms procedure
— Marchandises hors régime douanier
— Merci non vincolate ad un regime doganale!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 253
— Geen douaneregeling
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattas inte av något tullförfarande.6. El ejemplar de control T5 será visado por la oficina prevista en los
apartados 4 y 5. El visado deberá incluir las indicaciones siguientes que
deberán figurar en la casilla A «Oficina de partida» de estos
documentos:
a) para el formulario T5, el nombre y el sello de la oficina, la firma de
la persona competente, la fecha del visado y un número de registro,
que podrá haber sido impreso previamente;
b) para el formulario T5 biso la lista de carga T5, el número de registro
que figura en el formulario T5; dicho número se deberá fijar por
medio de un sello que incluya el nombre de la oficina, o a mano; en
este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha
oficina.
7. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria
relativa al control del uso y el destino de las mercancías, se aplicará
mutatismutandis lo dispuesto en el artículo 349. La oficina prevista en
los apartados 4 y 5 procederá al control de la expedición y visará la
casilla D «Control por la oficina de partida», que figura en el anverso
del formulario T5.
8. La oficina prevista en los apartados 4 y 5 conservará una copia de
cada ejemplar de control T5. Los originales de estos documentos se
remitirán al interesado una vez se hayan efectuado todas las formalidades
administrativas y se hayan cumplimentado debidamente las casillas A
«Oficina de partida» y, en el formulario T5, la casilla B «Devolver a».
9. Se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en los artículos 353, 354 y
355.
Artículo912 quater
1. Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5
deberán presentarse a la oficina de destino.
Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria
relativa al control del uso y el destino de las mercancías, la oficina de
destino podrá autorizar que las mercancías se entreguen directamente al
destinatario con arreglo a las condiciones fijadas por dicha oficina, de
manera que ésta pueda ejercer sus controles en el momento de la llegada
de las mercancías o con posterioridad al mismo.
Cuando así lo solicite la persona que presente a la oficina de destino un
ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, se
expedirá un recibo extendido en un formulario con arreglo al modelo
previsto en el anexo 47. Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de
control T5.
2. Cuando la normativa comunitaria implique el control de la salida de
las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad y dichas
mercancías abandonen dicho territorio:
— por vía marítima, la oficina de destino será la responsable del puerto
en el que las mercancías sean cargadas a bordo de un buque de una
línea distinta a una línea regular, a efectos del artículo 313 bis;
— por vía aérea, la oficina de destino será la responsable del aeropuerto
comunitario de carácter internacional, de conformidad con la letra b)
del artículo 190, en el que las mercancías sean cargadas a bordo de
una aeronave con destino a un aeropuerto no comunitario,
— por otra vía o en otra circunstancia, la oficina de destino será la de
salida contemplada en el apartado 2 del artículo 793.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 254
3. La oficina de destino se hará cargo del control del uso y destino
previstos o prescritos. Esta oficina deberá registrar, en su caso mediante
la retención de una copia, los datos que figuren en los ejemplares de
control T5 y los resultados de los controles que hayan sido efectuados.
4. La oficina de destino devolverá el ejemplar de control T5 a la
dirección que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5, tras
haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamente
diligenciado.
Artículo912 quinto
1. Cuando la expedición del ejemplar de control T5 deba ir
acompañada de una garantía, de conformidad con el apartado 2 del
artículo 912ter, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
2. En cuanto a las cantidades de mercancías que no hayan recibido el
uso o destino prescrito, en su caso, tras un plazo previsto con arreglo al
apartado 3 del artículo 912 ter, las autoridades competentes adoptarán las
medidas necesarias para que la oficina prevista en el apartado 2 del
artículo 912terperciba, en su caso a partir de la garantía constituida, un
importe proporcional a esas cantidades de mercancías.
No obstante, a petición del interesado, dichas autoridades podrán
determinar que se perciba, en su caso a partir de la garantía constituida,
un importe que sea el resultado de multiplicar el importe de la garantía
proporcional a las cantidades de mercancías que, al término del plazo
prescrito, no hayan recibido aún el uso o destino previsto, por el
resultado de la división del número de días que rebasen el plazo prescrito
y que hayan sido necesarios para la ejecución del uso o destino previsto
de estas cantidades, entre el número de días de dicho plazo.
El presente apartado no se aplicará en los casos en que el interesado
jusitifique la destrucción de las mercancías como consecuencia de fuerza
mayor.
3. Si, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de emisión del
ejemplar de control T5 o, en su caso, más allá del plazo prescrito que
figure en la rúbrica «Plazo de ejecución de … días», de la casilla 104 del
formulario T5, este ejemplar, debidamente anotado por la oficina de
destino, no ha llegado a la oficina de devolución indicada en la casilla B
de este documento, las autoridades competentes adoptarán las medidas
necesarias para que sea percibido el importe de la garantía contemplada
en el apartado 2 del artículo 912 terpor la oficina ahí prevista.
El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo de
devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al interesado.
4. Los apartados 2 y 3 se aplicarán salvo disposición en contrario
prevista en la normativa comunitaria, que implique el control del uso o el
destino de las mercancías y, en cualquier caso, sin perjuicio de las
disposiciones relativas a la deuda aduanera.
Artículo912 sexto
1. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria
que implique el control del uso o el destino de las mercancías, el
ejemplar de control T5 y el envío al que acompañe podrán fraccionarse
antes de que concluya la operación para la que se haya expedido dicho
ejemplar. Los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamiento
podrán dar lugar a un nuevo fraccionamiento.
2. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 912 ter, un extracto del
ejemplar de control T5 para cada parte del envío fraccionado.
Cada extracto deberá, en particular, contener las indicaciones especiales
que figurasen en las casillas no100, 104, 105, 106 y 107 del ejemplar de
control T5 inicial e incluir la masa y cantidad neta de las mercancías a las!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 255
que se refiera. Además, cada extracto deberá mencionar, en la casilla no
106 del formulario T5, una de las indicaciones siguientes:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …
—Απ4omikronacuteσπασµα τ4omikronυ αρ4khiικ4omikronύ αντιτύπ4omikronυ ελέγ4khi4omikronυ Τ5 (αριθµ4omikronacuteς
πρωτ4omikronκ4omikronacuteλλ4omikronυ, ηµερ4omikronµηνία, τελωνεί4omikron και 4khiώρα έκδ4omikronσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l’exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d’enregis-
trement, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell’esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, data,
estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): ….
La casilla B, «Devolver a» del formulario T5, deberá contener las
menciones que figuren en la misma casilla del formulario T5 inicial.
En la casilla J «Control de uso o de destino» del formulario T5 inicial se
indicará una de las menciones siguientes:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—È(αριθµ4omikronacuteς) εκδ4omikronθέντα απ4omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas
— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección
que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5, acompañado
de las copias de los extractos expedidos.
La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará una copia
del ejempar de control T5 inicial y de los extractos. Los originales de los
extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a los envíos parciales
hasta las oficinas de destino correspondientes de cada envío fraccionado,
en las que se aplicarán las disposiciones previstas en el artículo 912
quater .
3. En el caso de un nuevo fraccionamiento, de conformidad con el
apartado 1, se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en el apartado 2.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 256
Artículo912 séptimo
1. El ejemplar de control T5 podrá ser expedido aposteriori , siempre
que:
— la omisión de la solicitud o la falta de expedición en el momento del
envío de las mercancías no sea imputable al interesado o éste pueda
probar que esta omisión no se debe a una maniobra o a una
negligencia manifiesta por su parte,
— el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere
efectivamente a las mercancías respecto de las cuales se han
cumplido todas las formalidades,
— el interesado presente los documentos requeridos para la expedición
de dicho ejemplar,
— se demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que la
expedicióna posteriori del ejemplar de control T5 no podrá dar
lugar a la obtención de ventajas financieras indebidas respecto al
régimen o estatuto aduanero de las mercancías y a su uso o destino.
Cuando el ejemplar de control T5 se expida aposteriori , el formulario
T5 llevará, una de las indicaciones siguientes:
— Expedidoaposteriori
— Udstedt efterfølgende— nachträglich ausgestellt—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively
— Délivré a posteriori— Rilasciato a posteriori— achteraf afgegeven— Emitido a posteriori— Annettu jälkikäteen— Utfärdat i efterhandy el interesado deberá ahí indicar la identidad del medio de transporte
por el cual se expidieron las mercancías, así como la fecha de partida y,
en su caso, la fecha de presentación de las mercancías en la oficina de
destino.
2. En caso de pérdida del original de los ejemplares de control T5 y de
los extractos de los ejemplares de control T5, la oficina que haya
expedido dichos originales podrá expedir, a petición del interesado,
duplicados de dichos documentos. El duplicado irá provisto del sello de
la oficina y de la firma del funcionario competente y llevará en letras
mayúsculas de color rojo uno de los términos siguientes:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE— DUPLICATA— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA— KAKSOISKAPP ALE— DUPLIKAT.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 257
3. Los ejemplares de control T5 expedidos aposteriori , así como los
duplicados de dichos ejemplares, sólo podrán ser diligenciados por la
oficina de destino cuando ésta compruebe que las mercancías incluidas
en dicho documento han recibido el uso o destino previsto o prescrito por
la normativa comunitaria.
Artículo912 octavo
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán
autorizar, dentro del ámbito de sus competencias, a toda persona que
cumpla las condiciones previstas en el apartado 4, en adelante
denominada expedidor autorizado, y que tenga la intención de expedir
mercancías para las que deba extenderse un ejemplar de control T5, a no
presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspondiente
ejemplar de control T5.
2. En cuanto al ejemplar de control T5 que deben utilizar los
expedidores autorizados, estas autoridades podrán:
a) prescribir que en los formularios figure un signo distintivo destinado
a individualizar a estos expedidores autorizados;
b) autorizar que la casilla A «Oficina de partida» de los formularios:
— ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de
un funcionario de dicha oficina, o
— sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial
metálico aprobado y conforme al modelo que figura en el anexo
62, o
— vaya impresa previamente con el sello especial conforme al
modelo que figura en el anexo 62, cuando se confíe la impresión
a una imprenta autorizada para ello; este sello podrá igualmente
ser impreso mediante un sistema integrado de tratamiento
electrónico o automático de datos;
c) autorizar al expedidor autorizado a no firmar los formularios
sellados con el sello especial contemplado en el anexo 62 y
extendidos por medio de un sistema integrado de tratamiento
electrónico o automático de datos. En este caso, en la casilla no110
de los formularios, en el espacio reservado a la firma del declarante
deberá figurar una de las siguientes menciones:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE)
no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή απ4omikronacute την υπ4omikron4khiρέωση υπ4omikronγραφής, άρθρ4omikron 912 4dzeta
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento (CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 258
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. El ejemplar de control T5 deberá ser cumplimentado por el
expedidor autorizado mediante las indicaciones previstas, y en
particular:
— en la casilla A «Oficina de partida» con indicación de la fecha de
expedición de las mercancías y del número asignado a la
declaración, y
— en la casilla D «Control por la oficina de partida» del formulario T5,
con una de las siguientes menciones:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) no2454/93
— Forenkletfremgangsmåde, art ikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr. 2454/93
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία, άρθρ4omikron 912 4dzeta) τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Förenklatförfarande, art ikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
y, en su caso, el plazo en el que las mercancías deberán ser
presentadas en la oficina de destino, las medidas de identificación
aplicadas y las referencias al documento relativo a la expedición.
Dicho ejemplar, debidamente cumplimentado y, en su caso, firmado por
el expedidor autorizado, se considerará que ha sido expedido por la
oficina que figura en el sello previsto en la letra b) del apartado 2.
Después de la expedición, el expedidor autorizado transmitirá sin demora
a la oficina de partida la copia del ejemplar de control T5 acompañada
de todos los documentos que hayan servido como base para extender este
ejemplar de control.
4. La autorización contemplada en el apartado 1 sólo se concederá a las
personas que efectúen expediciones frecuentemente, cuyos registros
permitan a las autoridades competentes controlar las operaciones, y que
no hayan cometido infracciones graves o reiteradas a la legislación
vigente.
La autorización determinará en especial:— la oficina u oficinas competentes como oficina de partida para las
expediciones que se hayan de efectuar;
— el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor
autorizado para informar a la oficina de partida de los envíos que
vaya a efectuar, de forma que ésta pueda proceder, eventualmente o
cuando así lo exija una normativa comunitaria, a un control de las
mercancías antes de su salida,!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 259
— el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la
oficina de destino; este plazo se fijará en función de las condiciones
de transporte o por una normativa comunitaria,
— las medidas que deban tomarse para la identificación de las
mercancías, en su caso mediante la utilización de precintos de un
modelo especial aprobado por las autoridades competentes y
colocados por el expedidor autorizado,
— el modo de constitución de garantía en caso de que la expedición del
ejemplar de control T5 deba ir acompañada de la misma.
5. El expedidor autorizado deberá adoptar todas las medidas necesarias
para garantizar la custodia del sello especial o de los formularios que
ostenten el sello de la oficina de partida o el sello especial.
Este expedidor asumirá todas las consecuencias, y en particular las
financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que se
presenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como
en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la
autorización contemplada en el apartado 1.
En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
ejemplares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina
de partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio
del ejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y
demás gravámenes que no hubiesen sido satisfechos y de la devolución
de las ventajas financieras que abusivamente hubiesen sido obtenidas
como consecuencia de tal utilización, a menos que demuestre a las
autoridades competentes que le hubieren autorizado que ha tomado todas
las medidas necesarias para garantizar la custodia del sello especial o de
los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida o el sello
especial.
PARTE V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo913
Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a
continuación:
— Reglamento (CEE) no37/70 de la Comisión, de 9 de enero de 1970,
relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto
esenciales destinadas a un material, una máquina, un aparato o un
vehículo, enviados previamente (1),
— Reglamento (CEE) no2632/70 de la Comisión, de 23 de diciembre
de 1970, relativo a la determinación del origen de los aparatos
receptores de radiodifusión y de televisión (2),
— Reglamento (CEE) no315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de
1971, relativo a la determinación del origen de los vinos de base
destinados a la elaboración de vermuts y del origen de los
vermuts (3),
— Reglamento (CEE) no861/71 de la Comisión, de 27 de abril de 1971,
relativo a la determinación del origen de los magnetófonos (4),
— Reglamento (CEE) no3103/73 de la Comisión, de 14 de noviembre
de 1973, sobre certificados de origen y su solicitud en los
intercambios intracomunitarios (5),
— Reglamento (CEE) no2945/76 de la Comisión, de 26 de noviembre
de 1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación
del Reglamento (CEE) no754/76 relativo al régimen arancelario!M18
(1)D O noL 7 de 10. 1. 1970, p. 6.
(2)D O noL 279 de 24. 12. 1970, p. 35.
(3)D O noL 36 de 13. 2. 1971, p. 10.
(4)D O noL 95 de 28. 4. 1971, p. 11.
(5)D O noL 315 de 16. 11. 1973, p. 34.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 260
aplicable a las mercancías de retorno al territorio aduanero de la
Comunidad (1), cuya última modificación la constituye el Acta de
adhesión de España y Portugal; (1),
— Reglamento (CEE) no137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre de
1978, relativo al establecimiento de un método de cooperación
administrativa especial para la aplicación del régimen intracomuni-
tario a los productos pescados por buques de los Estados
miembros (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3399/91 (3),
— Reglamento (CEE) no1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, referente a notas interpretativas y principios de contabilidad
generalmente aceptados en materia de valor en aduana (4),
— Reglamento (CEE) no1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, por el que se adoptan las disposiciones de aplicación de ciertas
disposiciones de los artículos 1, 3 y 8 del Reglamento (CEE)
no1224/80 relativo al valor en aduana de las mercancías (5), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no558/91 (6),
— Reglamento (CEE) no1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, referente a la declaración de los elementos relativos al valor en
aduana y los documentos que se deben suministrar (7), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no979/93 (8),
— Reglamento (CEE) no1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de
1980, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los
artículos 16 y 17 del Reglamento (CEE) no1430/79 del Consejo
relativo a la devolución o a la condonación de los derechos de
importación o de exportación (9),
— Reglamento (CEE) no3177/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo al punto de entrada que debe tomarse en cuenta en
virtud del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE)
no1224/80 del Consejo relativo al valor en aduana de las
mercancías (10), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no2779/90 (11),
— Reglamento (CEE) no3179/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo a las tasas postales que deben tomarse en
consideración para la determinación del valor en aduana de las
mercancías enviadas por correo (12), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no1264/90 (13),
— Reglamento (CEE) 553/81 de la Comisión, de 12 de febrero de 1981,
sobre el certificado de origen y solicitud (14),
— Reglamento (CEE) no1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de
1981, por el que se establece un sistema de procedimientos
simplificados para la determinación del valor en aduana de ciertas
mercancías perecederas (15), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no3334/90 (16),
— Directiva no82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1981,
por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la
Directiva 79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los!B
(1)D O noL 335 de 4. 12. 1976, p. 1.
(2)D O noL 20 de 27. 1. 1979, p. 1.
(3)D O noL 320 de 22. 11. 1991, p. 19.
(4)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 3.
(5)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 14.
(6)D O noL 62 de 8. 3. 1991, p. 24.
(7)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 16.
(8)D O noL 101 de 27. 4. 1993, p. 7.
(9)D O noL 161 de 26. 6. 1980, p. 3.
(10)D OnoL 335 de 12. 12. 1980, p. 1.
(11)D OnoL 267 de 29. 9. 1990, p. 36.
(12)D OnoL 335 de 12. 12. 1980, p. 62.
(13)D OnoL 124 de 15. 5. 1990, p. 32.
(14)D OnoL 59 de 5. 3. 1981, p. 1.
(15)D OnoL 154 de 13. 6. 1981, p. 26.
(16)D OnoL 321 de 21. 11. 1990, p. 6.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 261
procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías (1),
cuya última modificación la constituye la Directiva 83/371/CEE (2),
— Directiva no82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982, por
la que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Directiva
81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los
procedimientos de exportación de mercancías comunitarias (3),
— Reglamento (CEE) no3040/83 de la Comisión, de 28 de octubre de
1983, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de
los artículos 2 y 14 del Reglamento (CEE) no1430/79 del Consejo
relativo a la devolución o condonación de derechos de importación o
de exportación (4),
— Reglamento (CEE) no3158/83 de la Comisión, de 9 de noviembre de
1983, relativo a la incidencia de los cánones y derechos de licencia
sobre el valor en aduana (5),
— Reglamento (CEE) no1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de
1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no3599/82 del Consejo relativo al régimen de
importación temporal (6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3693/92 (7),
— Reglamento (CEE) no3548/84 de la Comisión, de 17 de diciembre
de 1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación
del Reglamento (CEE) no2763/83 relativo al régimen que permite la
transformación bajo control aduanero de mercancías antes de su
despacho a libre práctica (8), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no2361/87 (9),
— Reglamento (CEE) no1766/85 de la Comisión, de 27 de junio de
1985, relativo a los tipos de cambio aplicables para la determinación
del valor en aduana (10), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no593/91 (11),
— Reglamento (CEE) no3787/86 de la Comisión, de 11 de diciembre
de 1986, relativo a la anulación y a la revocación de autorizaciones
expedidas en el marco de determinados regímenes aduaneros
económicos (12),
— Reglamento (CEE) no3799/86 de la Comisión, de 12 de diciembre
de 1986, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de
los artículos 4 bis,6bis,1 1bisy 13 del Reglamento (CEE)
no1430/79 del Consejo, relativo a la devolución o la condonación de
los derechos de importación o de exportación (13),
— Reglamento (CEE) no2458/87 de la Comisión, de 31 de julio de
1987, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2473/86 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento pasivo y al sistema de intercambios
modelo (14), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3692/92 (15),
— Reglamento (CEE) no4128/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del
tabaco «flue-cured» del tipo Virginia, «light air-cured» del tipo
Burley, incluidos los híbridos de Burley, «lightair-cured» del t ipo
Maryland y del tabaco «fire-cured» en las subpartidas 2401 10 10 a!B
(1)D O noL 28 de 5. 2. 1982, p. 38.
(2)D O noL 204 de 28. 7. 1983, p. 63.
(3)D O noL 156 de 7. 6. 1982, p. 1.
(4)D O noL 297 de 29. 10. 1983, p. 13.
(5)D O noL 309 de 10. 11. 1983, p. 19.
(6)D O noL 171 de 29. 6. 1984, p. 1.
(7)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 28.
(8)D O noL 331 de 19. 12. 1984, p. 5.
(9)D O noL 215 de 3. 8. 1987, p. 9.
(10)D OnoL 168 de 28. 6. 1985, p. 21.
(11)D OnoL 66 de 13. 3. 1991, p. 14.
(12)D OnoL 350 de 12. 12. 1986, p. 14.
(13)D OnoL 352 de 13. 12. 1986, p. 19.
(14)D OnoL 230 de 17. 8. 1987, p. 1.
(15)D OnoL 374 de 22. 12. 1992, p. 26.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 262
2401 10 49 y 2401 20 10 a 2401 20 49 de la nomenclatura
combinada (1),
— Reglamento (CEE) no4129/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión en las
subpartidas de la nomenclatura combinada indicadas en el Anexo C
del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia,
para determinados animales vivos de la especie bovina doméstica y
ciertas carnes de la especie bovina (2),
— Reglamento (CEE) no4130/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las
uvas frescas de mesa de la variedad Emperador ( Vitisvinifera cv) en
la subpartida 0806 10 11 de la nomenclatura combinada (3),
— Reglamento (CEE) no4131/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de los
vinos de Oporto, Madeira, Jerez, moscatel de Setúbal y del vino de
Tokay (Aszu y Szamarodni) en las subpartidas 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 y 2204 29 55 de
la nomenclatura combinada (4), cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CEE) no2490/91 (5),
— Reglamento (CEE) no4132/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del
whiskey «Bourbon» en las subpartidas 2208 30 11 y 2208 30 19 de
la nomenclatura combinada (6),
— Reglamento (CEE) no4133/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se establecen las condiciones para la admisión del
vodka de las subpartidas 2208 90 31 y 2208 90 53 de la nomen-
clatura combinada, importado en la Comunidad, al beneficio
arancelario previsto en el Acuerdo entre la Comunidad Económica
Europea y la República de Finlandia relativo a los intercambios
mutuos de determinados vinos y bebidas espirituosas (7),
— Reglamento (CEE) no4134/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las
preparaciones denominadas «fondues» en la subpartida 2106 90 10
de la nomenclatura combinada (8),
— Reglamento (CEE) no4135/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del
nitrato sódico natural y del nitrato sódico potásico natural en las
subpartidas 3102 50 10 y 3105 90 10 de la nomenclatura combina-
da, respectivamente (9),
— Reglamento (CEE) no4136/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
caballos que se destinen al matadero en la subpartida 0101 19 10 de
la nomenclatura combinada (10),
— Reglamento (CEE) no4137/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
mercancías en las subpartidas 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90
y 0408 99 90, 1106 20 10 y 2501 00 51, 3502 10 10 y 3502 90 10
de la nomenclatura combinada (11),
— Reglamento (CEE) no4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las
patatas, maíz dulce, determinados cereales y determinadas semillas y!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 1.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 9.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 16.
(4)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 22.
(5)D O noL 231 de 20. 8. 1991, p. 1.
(6)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 36.
(7)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 42.
(8)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 48.
(9)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 54.
(10)D OnoL 387 de 31. 12. 1987, p. 60.
(11)D OnoL 387 de 31. 12. 1987, p. 63.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 263
frutos oleaginosos a los beneficios de un régimen arancelario de
importación favorable en razón de su destino (1),
— Reglamento (CEE) no4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
determinados productos petrolíferos a los beneficios de un régimen
arancelario de importación favorable, en razón de su destino
especial (2),
— Reglamento (CEE) no4140/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las gasas y
telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 5911 20 00 de la
nomenclatura combinada (3),
— Reglamento (CEE) no4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
productos destinados a determinadas categorías de aeronaves o de
buques a los beneficios de un régimen arancelario de importación
favorable, en razón de su destino especial (4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1418/91 (5),
— Reglamento (CEE) no4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de determinadas
mercancías a los beneficios de un régimen arancelario de
importación favorable, en razón de su destino especial (4), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3803/92 (5),
— Reglamento (CEE) no693/88 de la Comisión, de 4 de marzo de
1988, relativo a la definición de la noción de productos originarios
para la aplicación de las preferencias arancelarias concedidas por la
Comunidad Económica Europea a determinados productos de países
en vías de desarrollo (6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3660/92 (7),
— Reglamento (CEE) no809/88 de la Comisión, de 14 de marzo de
1988, relativo a la definición de la noción de «productos
originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos de
los territories (SIC! terrotorios) ocupados (8), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CEE) no3660/92 (7),
— Reglamento (CEE) no4027/88 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1988, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del régimen de importación temporal de los contenedo-
res (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3348/89 (10),
— Reglamento (CEE) no288/89 de la Comisión, de 3 de febrero de
1989, relativo a la determinación del origen de los circuitos
integrados (11),
— Reglamento (CEE) no597/89 de la Comisión, de 8 de marzo de
1989, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2144/87 del Consejo, relativo a
la deuda aduanera (12),
— Reglamento (CEE) no2071/89 de la Comisión, de 11 de julio de
1989, relativo a la determinación del origen de máquinas
fotocopiadoras que incorporen un sistema óptico o de tipo de
contacto (13),!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 67.
(2)D O noL 387 de 31. 12.1987, p. 70.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 74.
(4)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 76.
(5)D O noL 135 de 30. 5. 1991, p. 28.
(6)D O noL 77 de 22. 3. 1988, p. 1.
(7)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(8)D O noL 86 de 30. 3. 1988, p. 1.
(9)D O noL 355 de 23. 12. 1988, p. 22.
(10)D OnoL 323 de 8. 11. 1989, p. 17.
(11)D OnoL 33 de 4. 2. 1989, p. 23.
(12)D OnoL 65 de 9. 3. 1989, p. 11.
(13)D OnoL 196 de 12. 7. 1989, p. 24.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 264
— Reglamento (CEE) no3850/89 de la Comisión, de 15 de diciembre
de 1989, por el que se establecen, para determinados productos
agrícolas que gozan de regímenes especiales de importación,
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no802/68 del
Consejo, relativo a la definición común de la noción de origen de las
mercancías (1),
— Reglamento (CEE) no2561/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2503/88 del Consejo, relativo a
los depósitos aduaneros (2), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CEE) no3001/92 (3),
— Reglamento (CEE) no2562/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2504/88 del Consejo, relativo a
las zonas francas y depósitos francos (4), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no2485/91 (5),
— Reglamento (CEE) no2883/90 de la Comisión, de 5 de octubre de
1990 relativo a la determinación del origen de los zumos de uvas (6),
— Reglamento (CEE) no2884/90 de la Comisión, de 5 de octubre de
1990, relativo a la determinación del origen de determinadas
mercancías obtenidas a partir de huevos (7),
— Reglamento (CEE) no3561/90 de la Comisión, de 11 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de determinados
artículos de materias cerámicas (8),
— Reglamento (CEE) no3620/90 de la Comisión, de 14 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de las carnes y
despojos, frescos, refrigerados o congelados, de determinados
animales de las especies domésticas (9),
— Reglamento (CEE) no3672/90 de la Comisión, de 18 de diciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de los rodamientos de
bolas, de rodillos o de agujas (10),
— Reglamento (CEE) no3716/90 de la Comisión, de 19 de diciembre
de 1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento no4046/89 del Consejo, relativo a las
garantías que se deberán prestar para asegurar el pago de una deuda
aduanera (11),
— Reglamento (CEE) no3796/90 de la Comisión, de 28 de diciembre
de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros
sobre la clasificación de mercancías en la nomenclatura combina-
da (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no2674/92 (13),
— Reglamento (CEE) no1364/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los textiles y sus
manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada (14),
— Reglamento (CEE) no1365/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los línteres de
algodón, el fieltro y la tela sin tejer impregnados, las prendas de!B
(1)D O noL 374 de 22. 12. 1989, p. 8.
(2)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 1.
(3)D O noL 301 de 17. 10. 1992, p. 16.
(4)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 33.
(5)D O noL 228 de 17. 8. 1991, p. 34.
(6)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 13.
(7)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 14.
(8)D O noL 347 de 12. 12. 1990, p. 10.
(9)D O noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25.
(10)D OnoL 356 de 19. 12. 1990, p. 30.
(11)D OnoL 358 de 21. 12. 1990, p. 48.
(12)D OnoL 365 de 28. 12. 1990, p. 17.
(13)D OnoL 271 de 16. 9. 1992, p. 5.
(14)D OnoL 130 de 25. 5. 1991, p. 18.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 265
cuero natural, el calzado y las pulseras para relojes de materias
textiles (1),
— Reglamento (CEE) no1593/91 de la Comisión, de 12 de junio de
1991, por el que se establecen disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en
la Comunidad de los cuadernos TIR, así como de los cuadernos ATA
como documentos de tránsito (2),
— Reglamento (CEE) no1656/91 de la Comisión, de 13 de junio de
1991, por el que se establecen las disposiciones particulares
aplicables a determinadas operaciones de perfeccionamiento activo
o de transformación en aduana (3),
— Reglamento (CEE) no2164/91 de la Comisión, de 23 de julio de
1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
apartado 2 del artículo 5(72) DO noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25. del
Reglamento (CEE) no1697/79 del Consejo, referente a la
recaudacióna posteriori de los derechos de importación o de los
derechos de exportación que no hayan sido exigidos al deudor por
mercancías declaradas en un régimen aduanero que suponga la
obligación de pagar tales derechos (4),
— Reglamento (CEE) no2228/91 de la Comisión, de 26 de junio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no1999/85 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento activo (5), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no3709/92 (6),
— Reglamento (CEE) no2249/91 de la Comisión, de 25 de julio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no1855/89 del Consejo, relativo al
régimen de importación temporal de los medios de transporte (7),
— Reglamento (CEE) no2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de
1991, por el que se fijan las condiciones de utilización de un
cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías en el
territorio aduanero de la Comunidad, así como para la exportación
temporal de mercancías fuera de este territorio (8),
— Reglamento (CEE) no3717/91 de la Comisión, de 18 de diciembre
de 1991, por el que se establece la lista de mercancías que pueden
beneficiarse del régimen que autoriza la transformación de las
mercancías bajo control aduanero antes de su despacho a libre
práctica (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no209/93 (10),
— Reglamento (CEE) no343/92 de la Comisión, de 22 de enero de
1992, relativo a la definición de la noción de «productos
originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
aplicables a la importación en la Comunidad de los productos
originarios de las Repúblicas de Croacia y de Eslovenia y las
Repúblicas yugoslavas de Bosnia-Herzegovina y de Macedonia (11),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3660/92 (12),
— Reglamento (CEE) no1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de
1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas
de simplificación del régimen de tránsito comunitario (13), cuya!B
(1)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 28.
(2)D O noL 148 de 13. 6. 1991, p. 11.
(3)D O noL 151 de 15. 6. 1991, p. 39.
(4)D O noL 201 de 24. 7. 1991, p. 16.
(5)D O noL 210 de 31. 7. 1991, p. 1.
(6)D O noL 378 de 21. 12. 1992, p. 6.
(7)D O noL 204 de 27. 7. 1991, p. 31.
(8)D O noL 216 de 3. 8. 1991, p. 24.
(9)D O noL 351 de 20. 12. 1991, p. 23.
(10)D OnoL 25 de 2. 2. 1993, p. 18.
(11)D OnoL 38 de 14. 2. 1992, p. 1.
(12)D OnoL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(13)D OnoL 132 de 16. 5. 1992, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 266
última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3712/92 (1),
— Reglamento (CEE) no1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de 1992,
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no3925/91 del Consejo, relativo a la supresión de los
controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los
equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelo
intracomunitario, así como a los equipajes de las personas que
efectúen una travesía marítima intracomunitaria (2),
— Reglamento (CEE) no2453/92 de la Comisión, de 31 de julio de
1992, relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE) no717/91 del Consejo, relativo al documento administrativo
único (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no607/93 (4),
— Reglamento (CEE) no2674/92 de la Comisión, de 15 de septiembre
de 1992, por el que se completan las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros
sobre la clasificación de las mercancías en la nomenclatura
arancelaria (5),
— Reglamento (CEE) no2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre
de 1992, relativo a la circulación de mercancías entre determinadas
partes del territorio aduanero de la Comunidad (5),
— Reglamento (CEE) no3269/92 de la Comisión, de 10 de noviembre
de 1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación
de los artículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, en lo
que respecta al régimen de la exportación, a la reexportación y a las
mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad (6),
— Reglamento (CEE) no3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre de
1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para la
aplicación de las medidas comunitarias que impliquen el control de
uso y/o del destino de las mercancías (7),
— Reglamento (CEE) no3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación del
Reglamento (CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en
la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como
documento de tránsito y del Reglamento (CEE) no3599/82 del
Consejo relativo al régimen de importación temporal (8),
— Reglamento (CEE) no3691/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la
Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como
documentos de tránsito y del Reglamento (CEE) no3599/82 del
Consejo relativo al régimen de importación temporal (9),
— Reglamento (CEE) no3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables a una
transferencia de mercancías o productos en el régimen de
perfeccionamento (SIC! perfeccionamiento) activo con recurso al
sistema de suspensión (10),!B
(1)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 15.
(2)D O noL 185 de 4. 7. 1992, p. 8.
(3)D O noL 249 de 28. 8. 1992, p. 1.
(4)D O noL 65 de 17. 3. 1993, p. 5.
(5)D O noL 275 de 18. 9. 1992, p. 11.
(6)D O noL 326 de 12. 11. 1992, p. 11.
(7)D O noL 362 de 11. 12. 1992, p. 11.
(8)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 14.
(9)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 25.
(10)D OnoL 378 de 23. 12. 1992, p. 9.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 267
— Reglamento (CEE) no3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre
de 1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse
en el valor en aduana (1).
Artículo914
Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al
presente Reglamento.
Artículo915
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de enero
de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1993.
PorlaComisión
Christiane SCRIVENER
MiembrodelaComisión!B
(1)D O noL 393 de 31. 12. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 268
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
ANEXOS!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 269
RELACIÓN DE ANEXOS
Número Asunto
1 Informaciones arancelarias vinculantes — Formulario de notificación
1bis Información vinculante en materia de origen
1bis Solicitud de información arancelaria vinculante (IAV)
6Suprimido
6bis Suprimido
9 Notas introductorias a las listas de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter
originario a los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias
10 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos
fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias textiles y sus manufacturas de la
sección XI
11 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos
fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias distintas a las textiles y susmanufacturas de la sección XI
12 Certificado de origen y solicitud del mismo13 Certificado de origen para la importación de productos agrícolas en la Comunidad Económica Europea14 Notas introductorias a la lista del Anexo 1515 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario
16 Elaboraciones excluidas de la acumulación regional (SPG)17 Certificado de origen. Modelo A18 Declaración en factura21 Certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud del mismo22 Declaración en factura23 Notas explicativas para el cálculo del valor en aduana24 Utilización de principios de contabilidad generalmente aceptados para el cálculo del valor en aduana25 Gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana26 Clasificación de las mercancías a las que son aplicables valores unitarios27 Centros de comercialización que deben tenerse en cuenta para el cálculo de los precios unitarios por
epígrafes de la clasificación
28 Declaración a los elementos relativos al valor de aduana. D.V .129 Hoja suplementaria D.V . 1 bis
30 Etiqueta de los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario31 DUA. Documento único32 DUA. Sistema informatizado de tratamiento de declaraciones33 DUA. Formulario suplementario34 DUA. Formulario suplementario35 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 31 y 33 en que los datos que
figuran deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
36 Indicación de los ejemplares de los formularios incluidos en los Anexos 32 y 34 en que los datos que
figuran deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
37 Instrucciones para la utilización de los formularios
37bis Nota explicativa sobre la utilización de las declaraciones de tránsito mediante el intercambio de mensajes
normalizados EDI
37quater Códigos adicionales para el sistema de tránsito informatizado
38 Códigos que se habrán de utilizar en los formularios
38bis Declaración en aduana para equipajes facturados
38ter Aplicación del artículo 290 bis
42 Etiqueta amarilla
42bis Certificado de servicio marítimo regular
42ter Etiqueta amarilla
43 Formulario T2M44 Notas que deben figurar en la página 2 de la cubierta del cuaderno de formularios T2M
44bis Instrucciones relativas a la lista de carga
44ter Características de los formularios utilizados en el marco del régimen de tránsito comunitario
44quater Mercancías que presentan mayores riesgos de fraude!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 270
Número Asunto
45 Lista de carga
45bis Documento de acompañamiento tránsito
45ter Lista de artículos
46 TC10. Aviso de paso
46bis Características de los precintos
46ter Criterios contemplados en los artículos 380 y 381
47 TC11. Recibo
47bis Disposiciones de aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo 94 del código
48 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía global49 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía individual50 Régimen de tránsito común/tránsito comunitario. Documento de fianza. Garantía individual mediante
títulos
51 T.C. 31 — Certificado de garantía global
51bis T.C. 33 — Certificado de dispensa de garantía
51ter Instrucciones relativas a los certificados de garantía global y de dispensa de garantía
54 T.C. 32 — Título de garantía individual58 Etiqueta (artículos 417 y 432)59 Modelo de la nota informativa prevista en el artículo 45960 Formulario de imposición61 Modelo de descargo62 Sello especial63 Ejemplar de control T564 Ejemplar de control T5 bis
65 Lista de carga T566 Nota relativa a los formularios que sirven para extender el ejemplar de control T567 Formularios de solicitud y de autorización68 Transferencias de mercancías o productos incluidos en el régimen de un titular a otro69 Coeficientes de rendimiento a tanto alzado70 Condiciones económicas y cooperación administrativa71 Boletines de información72 Lista de las manipulaciones usuales a que se refieren los artículos 531 y 80973 Mercancías de importación para las que las condiciones económicas no se considerarán cumplidas,
conforme al apartado 1 del artículo 539
74 Disposiciones particulares relativas a las mercancías equivalentes75 Lista de productos compensadores a los que se pueden aplicar los derechos que les son propios76 Condiciones económicas aplicables al régimen de transformación bajo control aduanero77 (Artículo 581)
104 Ficha de informaciones para facilitar la exportación temporal de mercancías enviadas de un país a otro
para su transformación, elaboración o reparación
109 Estatuto aduanero110 Boletín de información INF 3. Mercancías de retorno
110bis Certificación relativa a los productos de la pesca capturados por barcos de pesca comunitarios en aguas
territoriales de un país tercero
111 Solicitud de devolución/condonación de derechos112 Devolución o condonación de derechos. Solicitud de control113 Certificación para la concesión de devolución o condonación de derechos!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 271
ANEXO1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 272
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 273
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 274
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 275
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 276
ANEXO1 bis
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 277
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 278
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 279
ANEXO1 bis
SOLICITUD DE INFORMACIÓN ARANCELARIAVINCULANTE (IAV)
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 280
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 281
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 282
ANEXO6
Derogado.!B
!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 283
!M1
ANEXO6 bis
Derogado.!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 284
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 285
ANEXO9
NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS LISTAS DE LAS ELABORACIONES
O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL CARÁCTER
ORIGINARIOA LOS PRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSE LLEVAN
A CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
CONSIDERACIONES GENERALES
Nota 1
1.1. Las dos primeras columnas de las lista de los Anexos 10 y 11 describen el
producto obtenido. La primera columna indica la partida o el capítulo de la
nomenclatura combinada y la segunda, la designación de las mercancías que
figuran en dicha partida o capítulo en la nomenclatura combinada. Para cadauna de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, seexpone una regla en la columna 3. Cuando el número de la primera columna
vaya precedido de un «ex», esto indica que la regla que figura en la columna
3 sólo se aplicará a la parte de esta partida o capítulo tal y como se describeen la columna 2.
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna
1, se designen en consecuencia en términos generales los productos que
figuran en la columna 2, la regla correspondiente enunciada en la columna 3se aplicará a todos los productos que, en el marco de la nomenclaturacombinada, se clasifican en las diferentes partidas del capítulo correspon-
diente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
1.3. Cuando en las listas haya diferentes reglas aplicables a diferentes productos
de una misma partida, cada guión llevará la designación relativa a la parte dela partida que sea objeto de la regla correspondiente en la columna 3.
Nota 2
2.1. El término «fabricación» designa todas las formas de elaboración o
transformación, incluido el montaje, o también operaciones específicas.
2.2. El término «materias» incluye los «ingredientes», «materias primas»,
«componentes», «partes», etc., utilizados en la fabricación de un producto.
2.3. El término «producto» designa el producto que se está fabricando, incluso si
está destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación defabricación.
Nota 3
3.1. La elaboración o transformación exigida por una regla que figura en la
columna 3 deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas. De lamisma forma, las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3sólo se aplicarán a las mercancías no originarias utilizadas.
3.2. Si un producto, fabricado a partir de materias no originarias y que ha
adquirido carácter originario durante su fabricación, se fabrica en calidad demateria en el proceso de fabricación de otro producto, no se le aplicará eneste caso la regla de las listas aplicables al producto al que se incorpora.
Por ejemplo, los tejidos sin bordar podrán adquirir el carácter originario
cuando se tejan a partir de hilados. Cuando posteriormente se utilicen en la
fabricación de ropa de cama bordada, el límite expresado en porcentaje devalor que se impone para la utilización de tejido sin bordar no se aplicará aese caso especial.
Nota 4
4.1. Las reglas que figuran en las listas establecen la cuantía mínima de
elaboración o de transformación por aplicar, de forma que las elaboracioneso transformaciones que sobrepasen dicha cuantía confieren también elcarácter originario, y, por el contrario, las elaboraciones o transformaciones
inferiores a dicha cuantía no confieren el origen. Por lo tanto, si una regla
establece que las materias no originarias que se encuentren en una fase defabricación determinada pueden ser utilizadas, también se autorizará la!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 286
utilización de materias que se encuentren en una fase menos avanzada,
mientras que no se autorizará la utilización de materias que se encuentren en
una fase más avanzada.
4.2. Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias
de dichas materias. Sin embargo, no exigirá la utilización de todas lasmaterias simultáneamente.
Por ejemplo, la regla aplicable a los hilados establece que pueden utilizarse
fibras naturales y también, por ejemplo, productos químicos. Dicha regla no
implica que las fibras naturales y los productos químicos deban utilizarse deforma simultánea, sino que pueden utilizarse una u otra de dichas materias oambas simultáneamente.
4.3. Cuando una regla en una lista establezca que un producto deba fabricarse a
partir de una materia determinada, dicha condición no impide evidentemente
la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden
cumplir la norma.
Nota 5
Para todos los productos que no se mencionen en el Anexo 11 (distinto de
los textiles de la sección XI), el origen se determinará caso por casoevaluando cualquier proceso u operación en relación con el concepto de laúltima transformación o elaboración tal como se define en el artículo 24 del
código.
Nota 6
6.1. La expresión «fibras» utilizada en la lista del Anexo 10 se refiere a «las
fibras naturales» y «las fibras artificiales o sintéticas discontinuas» de loscódigos NC 5501 a 5507, así como en su caso las fibras del tipo utilizado en
la fabricación de papel.
6.2. La expresión «fibras naturales», cuando se utiliza en la lista del Anexo 10,
se refiere a las fibras distintas de las fibras artificiales sintéticas y debe
limitarse a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antesdel hilado, incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otracosa, la expresión «fibras naturales» indica las fibras que han sido cardadas,
peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
6.3. La expresión «fibras naturales» incluye la crin del código NC 0503, la seda
de los códigos NC 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos
ordinarios de los códigos NC 5101 a 5105, las fibras de algodón de lascódigos NC 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de los códigosNC 5301 a 5305.
6.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizadas en la
lista del Anexo 10 comprende los hilados cableados, las fibras discontinuas
y los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de los
códigos NC 5501 a 5507.
6.5. Las expresiones «pastas textiles» y «materias químicas» utilizadas en la
lista del Anexo 10, designan las materias que no son textiles (es decir que nose clasifican en los capítulos 50 al 63) y que pueden utilizarse para lafabricación de fibras de hilados sintéticos o artificiales, o de las fibras del
tipo utilizado para la fabricación de papel.
6.6. A los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, les
serán aplicables las disposiciones que figuran en la columna 3 para cada una
de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado.
Nota 7
7.1. El término «preblanqueado», empleado en la lista del Anexo 10 para
caracterizar la fase de elaboración requerida cuando se utilizan ciertas
materias no originarias, se aplica a determinados hilados, tejidos y tejidos de
punto a los que simplemente se les ha aplicado una operación de lavado trasla realización del hilado o del tejido.
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración
menos avanzada que los productos blanqueados, a los que se ha aplicado
varios baños en agentes de blanqueado (agentes oxidantes tales como elpróxido de hidrógeno y agentes reductores).!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 287
7.2. La expresión «confección completa» utilizada en la lista del Anexo 10
significa que se deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte de
los tejidos o su obtención directamente en forma de tejidos de punto.
No obstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de
acabado no implica necesariamente que la confección pierda su caráctercompleto.
A continuación se mencionan unos ejemplos de operaciones de acabado:— colocación de botones y/o otros tipos de sujeciones,— confección de ojales,
— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de
faldas y vestidos,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, insignias,
etc.,
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta
«prêt-à-porter».
Observaciones relativas a las operaciones de acabado. Casos límite
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de
acabado, especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengantal importancia que haya que considerar que estas operaciones sobrepasan el
simple acabado.
En estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que la
confección pierda su carácter completo.
7.3. La expresión «impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratifica-
ción» no incluye las operaciones destinadas únicamente a la unión de lostejidos.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 288
ANEXO10
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO
EL CARÁCTERORIGINARIOA LOS PRODUCTOS FABRICADOSCUANDO SE LLEVAN
A CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que les otorga la calidad
de productos originarios
(1) (2) (3)
ex 5101 Lanas, sin cardar ni peinar:
— Desgrasadas sin carbonizar Fabricación a partir de churre, incluidos los
desperdicios de lana cuyo valor no supere el
50 % del precio franco fábrica del producto
— Carbonizadas Fabricación a partir de lana desgrasada, sin
carbonizar, cuyo valor no supere el 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 5103 Desperdicios de lana de pelo u
ordinarios, carbonizadosFabricación a partir de desperdicios de lana
cuyo valor no supere el 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, blan-
queadoFabricación a partir de algodón bruto cuyo
valor no supere el 50 % del precio franco
fábrica del producto
5501
a
5507Fibras sintéticas o artificiales dis-
continuas:
— Sin cardar, peinar ni transfor-
mar de otro modo para la
hilaturaFabricación a partir de materias químicas o
pastas textiles
— Cardadas o peinadas u otras Fabricación a partir de materias químicas, de
pastas textiles o de desperdicios, del código
NC 5505
ex Capítulos 50
a5 5Hilados y monofilamentos, distintos
de los hilados de papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de:
— fibras naturales, sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda
— materias químicas o pastas textiles, o
— fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas, sin cardar, peinar o transformadas
para la hilatura, o
Estampado o tinte de hilados o monofila-mentos crudos o preblanqueados (
1) y otras
operaciones preparatorias o de acabado, el
torcido y el texturado no se consideran como
tales, cuando el valor de los materiales nooriginarios (incluidos los hilados) no excedadel 48 % del precio franco fábrica del
producto!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 289
(1) (2) (3)
ex Capítulos 50
a5 5(continuación)— Los demás Fabricación a partir de:
— fibras naturales sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda
— materias químicas o pastas textiles, o
— fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas, sin cardar, peinar o transformadas
para la hilatura
Tejidos distintos de los tejidos hila-
dos de papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones prepara-
torias o de acabado (
1)(2)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5601 Guatas de materias textiles y artícu-
los de esta guata; fibras textiles de
longitud inferior o igual a 5 mm
(tundiznos), nudos y motas (botones)de materias textilesFabricación a partir de fibras
5602 Fieltro, incluso impregnado, recu-
bierto, revestido o estratificado:
— Estampados teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de fieltros crudos o
preblanqueados y otras operaciones prepara-torias o de acabado (
1)(2)
— Impregnado, recubiertos, reves-
tidos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento
o estratificación de fieltro crudo (3)
— Los demás Fabricación a partir de fibras
5603 Telas sin tejer incluso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratifica-
das:
— Estampados o teñidas Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de las telas sin tejer crudas
o preblanqueadas y otras operaciones prepa-ratorias o de acabado (
1)(2)
— Impregnadas, recubiertas, re-
vestidas o estratificadasImpregnación, recubrimiento, revestimiento
o estratificación de telas sin tejer crudas (3)
— Las demás Fabricación a partir de fibras
5604 Hilos y cuerdas de caucho, recubier-
tos de textiles; hilados textiles, tiras
y formas similares de los códigosNC 5404 o 5405, impregnados,recubiertos, revestidos o enfundados
con caucho o plástico:
— Hilos y cuerdas de caucho,
recubiertos de textilesFabricación a partir de hilos o cuerdas de
caucho, o sin recubrir de textiles
— Los demás Impregnación, recubrimiento, revestimiento
o enfundado de hilos textiles, tiras y formassimilares, crudos!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 290
(1) (2) (3)
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes trenza-
dos o no, incluso impregnados,recubiertos, revestidos o enfundados
de caucho o plásticoFabricación a partir de fibras, de hilos de
coco, de hilados de filamentos o monofila-mentos sintéticos o artificial
5609 Artículos de hilados, tiras o formas
similares de los códigos NC 5404 ó
5405, cordeles, cuerdas o cordajes,
no expresados ni comprendidos enotras partidasFabricación a partir de fibras, de hilos de
coco, de hilados de filamentos o monofila-
mentos sintéticos o artificiales
5704 Alfombras y demás revestimientos
para suelo, de fieltro sin peloinsertado ni flocados incluso con-feccionadosFabricación a partir de fibras
Capítulo 58 Tejidos especiales y superficiales
textiles con pelo insertado, encajes,tapicería, pasamanería, bordados:
— Bordados en piezas, tiras o
motivos (código NC 5810)Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no supere el 50 % delprecio franco fábrica del producto
— Tejidos estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro o de
telas sin tejer, crudos o preblanqueados y
otras operaciones preparatorias o de acaba-do (
1)(2)
— Tejidos impregnados, recubier-
tos o revestidosFabricación a partir de tejidos, de fieltros o
telas sin tejer crudos
5901 Tejidos recubiertos de cola o mate-
rias amiláceas, del tipo de los
utilizados para la encuadernación,cartonaje, estuchería, o usos simila-res; telas para calcar o transparentes
para dibujar; lienzos preparados para
pintar; bucarán y tejidos rígidossimilares del tipo de los utilizadosen sombrereríaFabricación a partir de tejidos crudos
5902 Napas tramadas para neumáticos
obtenidas a partir de hilados de altatenacidad de nilón o de otras polia-
midas, de poliésteres o de rayón
viscosaFabricación a partir de hilados
5903 Tejidos impregnados, recubiertos,
revestidos o estratificados con plás-
tico excepto los del código NC 5902Fabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos o
reblanqueados y otras operaciones preparato-rias o de acebado (
1)(2)
5904 Linóleo incluso cortado; revesti-
mientos para el suelo formados porun recubrimiento o revestimientoaplicado sobre un soporte textil,
incluso cortadosFabricación a partir de tejidos, de fieltro o de
telas sin tejer, crudos
5905 Revestimientos de materias textiles
para paredesFabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones prepara-
torias o de acabado (
1)(2)
5906 Tejidos cauchutados excepto los del
código NC 5902Fabricación a partir de tejidos de punto que
no sean crudos o de otros tejidos crudos!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 291
(1) (2) (3)
5907 Los demás tejidos impregnados,
recubiertos o revestidos, lienzospintados para decoraciones de teatro,
fondos de estudio o usos anólogosFabricación a partir de tejidos crudos, o
estampado o teñido de tejidos crudos opreblanqueados y otras operaciones prepara-
torias o de acabado (
1)(2)
5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto para lámparas,
hornillos, mecheros, velas o simila-
res, mangulos o incandescencia ytejidos de punto tubulares utilizadospara su fabricación incluso impreg-
nadosFabricación a partir de hilados
5909 Mangueras para bombas y tubos
similares de materias textiles incluso
con armaduras o accesorios de otras
materiasFabricación a partir de hilados o de fibras
5910 Correas transportadoras o de trans-
misión, de materias textiles, incluso
reforzados con metal u otras mate-riasFabricación a partir de hilados o de fibras
5911 Productos y artículos textiles para
usos técnicos citados en la nota 7 delcapítulo 59 de la nomenclaturacombinada:
— Discos y coronas para pulir, que
no sean de fieltroFabricación a partir de hilados, de desperdi-
cios de tejidos o de trapos del código NC6310
— Los demás Fabricación a partir de hilados o de fibra
Capítulo 60 Tejidos de punto:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos de punto crudos
o preblanqueados y otras operaciones prepa-ratorias o de acabado (
1)(2)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
Capítulo 61 Prendas y complementos de vestir,
de punto
— obtenidos cosiendo o ensam-
blando dos piezas o más de
tejidos de punto cortados u
obtenidos en formas determina-dasConfección completa (
4)
— Los demás Fabricación a partir de hilados
ex Capítulo 62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión
de los productos de los códigos NC6213 y 6214 cuyas reglas se dan acontinuación:
— Acabados o completos Confección completa (
4)
— Inacabados o incompletos Fabricación a partir de hilados!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 292
(1) (2) (3)
6213
y6214Pañuelos de bolsillo, chales, pañue-
los de cuello, pasamontañas, bufan-das, mantillas, velos y artículos
similares:
— Bordados Fabricación a partir de hilados, o
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de hilados
6301
a
ex 6306Mantas; ropa de cama, de mesa, de
tocador o de cocina; visillos y
cortinas, guardamaletas y doseles;otros artículos de moblaje, conexclusión de los del código NC
9404; sacos y talegas, para envasar;
toldos de cualquier clase y artículosde acampar:
— De fieltro o de telas sin tejer:
— Sin impregnar, recubier-
tos, revestidos o estratifi-
cadosFabricación a partir de fibras
— Impregnados, recubiertos,
revestidos o estratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento
o estratificación de fieltro o de telas sin tejer,
crudos (
3)
— Los demás
— De punto
— Sin bordar Confección completa (4)
— Bordados Confección completa (4)
Fabricación a partir de tejidos de punto sin
bordar cuyo valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del producto
— Los demás que no sean de
punto:
— Sin bordar Fabricación a partir de hilados
— Sin bordados Fabricación a partir de tejidos, sin bordar,
cuyo valor no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6307 Los demás artículos confecciones
(incluidos los patrones para prendasde vestir), excepto abanicos, susbastidores y las piezas de éstos:
— Bayetas, trapos de cocina, cepi-
llos y gamuzasFabricación a partir de hilados
— Los demás Fabricación en la que el valor de todas las
materias utilizadas no exceda del 40 % delprecio franco fábrica del producto!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 293
(1) (2) (3)
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilado con accesorios para laconfección de alfombras, tapicerías,
manteles o servilletas bordadas o de
artículos similares, en envases parala venta al por menorIncorporación en un conjunto en el que el
valor total de los artículos incorporados, nooriginarios, no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del surtido
6309 Artículos de prendería Recogida y compactado para el transporte
(
1)Véase la nota introductoria 7.1 del Anexo 9.
(2)No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el origen, la impresión
térmica deberá ir acompañada por la impresión del papel autográfico.
(3)Véase la nota introductoria 7.2 del Anexo 9.
(4)Véase la nota introductoria 7.3 del Anexo 9.!B
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 294
ANEXO11
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO
EL CARÁCTERORIGINARIOA LOS PRODUCTOS FABRICADOSCUANDO SE LLEVAN
A CABO EN MATERIAS NO ORIGINARIAS
Materias distintas a las textiles y sus manufacturas de la sección XI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que les otorga la calidad
de productos originarios
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie
bovina, fresca o refrigeradaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0202 Carne de animales de la especie
bovina, congeladaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0203 Carne de animales de la especie
porcina, fresca, refrigerada o conge-
ladaSacrificio precedido de un período de
engorde de dos meses como mínimo (1)
0204 Carne de animales de la especie
ovina o caprina, fresca, refrigerada o
congeladaSacrificio precedido de un período de
engorde de dos meses como mínimo (1)
0205 Carne de animales de las especies
caballar, asnal o mular, fresca,
refrigerada o congeladaSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo (1)
0206 Despojos comestibles de animales
de las especies bovina, aprina, caba-
llar, asnal o mular, frescos, refrige-rados o congeladosSacrificio precedido de un período de
engorde de tres meses como mínimo o, en
el caso de animales de las especies porcina,ovina o caprina, de dos meses como míni-mo (
1)
ex 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas
de huevo, secosSecado (tras el corte y separación, en su caso)
de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del codigo NC ex 0408 o
— Y emas de huevo excepto las secas, del
código NC ex 0408.
ex 1404 Línteres de algodón, blanqueados Fabricación a partir de algodón en bruto cuyo
valor no exceda del 50 % del precio francofábricadel producto!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 295
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que no les otorga la
calidad de productos originarios
(1) (2) (3)
ex 2009 Jugo de uva (incluido el mosto de
uva) sin fermentar y sin alcohol,
incluso azucarados o edulcorados de
otro modoFabricación a partir de la uva
ex 2204 Vinos de uvas frescas con adición de
mosto de uva, concentrado o sin
concentrar, o de alcohol, para lafabricación del vermut.Fabricación a partir de materias distintas del
vino de uvas frescas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que les otorga la calidad
de productos originarios
(1) (2) (3)
ex 2205 VermutFabricación a part ir de vinos de uvas frescas
con adición de mosto de uva, concentrado osin concentrar, o de alcohol, de la partida22.04
ex 3401 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos de jabón ode detergenteFabricación a partir de fieltro o telas sin tejer
ex 3405 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertos o revestidos con betunesy cremas para el calzado, encáusti-
cos, abrillantadores para carrocerías,
vidrio o metal, pastas y polvos parafregar y preparaciones similaresFabricación a partir de fieltro o telas sin tejer
ex 3502 Ovoalbúmina Secado (tras el corte y separación, en su caso)
de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del código NC ex 0408 o
— Y emas de huevo excepto las secas, del
código ex 0408.
ex 4203 Prendas de vestir de cuero natural
regenerado"
C1Cosido o unión de dos o más piezas de
cuero natural o de cuero artificial 3
ex 4910 Calendarios de cualquier género, de
materia cerámica decoradaDecoración de artículos de materia cerámica
en la medida en que dicha decoración tenga
por efecto la clasificación de los productos
obtenidos en una partida arancelaria distinta ala correspondiente a los productos empleados
6401 a
6405Calzado Fabricación a partir de materias clasificadas
en cualquier partida que no sea la delproducto y con exclusión de los conjuntosformados por partes superiores unidas a
plantillas o a otras partes!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 296
(1) (2) (3)
ex 6911 a
ex 6913Vajillas y demás artículos de uso
doméstico, de higiene o de tocador,estatuillas y demás objetos de ador-
no, de cerámica, decoradaDecoración de artículos de materia cerámica
en la medida en que dicha decoración tengapor efecto la clasificación de los productos
obtenidos en una partida arancelaria distinta a
la correspondiente a los productos empleados
ex 7117 Bisutería de fantasía de materia
cerámica, decoradaDecoración de artículos de materia cerámica
en la medida en que dicha decoración tenga
por efecto la clasificación de los productosobtenidos en una partida arancelaria distinta ala correspondiente a los productos empleados
ex 8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o
de agujas, montados (
2)Fabricación consistente en el tratamiento en
caliente, el rectificado y el pulimentado delos anillos exteriores e interiores, y el
montaje en rodamientos
ex 8520 Magnetófonos, incluso con disposi-
tivo de reproducción de sonidoFabricación en el caso en que el valor
adquirido con motivo de las operaciones de
montaje y, llegado el caso, de la incorpora-
ción de piezas originarias represente almenos un 45 % del precio franco fábricadel producto
— Si no se satisface la regla del 45 %, el
origen de los aparatos será el del último
país del que sean originarias la piezas
cuyo precio franco fábrica representemás del 35 % del precio franco fábricade los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos
países, el origen de los aparatos será el
del país del que sean originarias las
piezas que representen el porcentaje máselevado
ex 8523 20 90 Microdisquetes magnéticos de 3,5
pulgadas sin grabar, preformateadoso no, y con o sin señal analógica
grabada en el disco, destinada a
comprobar la calidad del revesti-miento.Montaje del disquete (incluida la inserción
del disco magnético y el ensamblado de lacarcasa), además de la fabricación de: o bien
el disco magnético (incluido su pulido) o bien
las partes superior e inferior de la carcasa
Si el montaje del disquete se realiza en un
país distinto del de fabricación del disco o de
las partes superior e inferior de la carcasa (deprotección) los disquetes serán originarios delpaís de donde son originarios los componen-
tes que supongan el mayor porcentaje del
precio franco fábrica
El montaje del disquete (incluida la inserción
del disco magnético y el ensamblaje de la
carcasa) y el embalaje por sí solos noconfieren carácter originario
ex 8527 Receptores de radiodifusión, incluso
combinados en una misma envolturacon grabadores o reproductores de
sonido o con un aparato de relojeríaFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de las operaciones de montaje y,llegado el caso, de la incorporación de piezas
originarias represente al menos el 45 % del
precio franco fábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el
origen de los aparatos será el del últimopaís del que sean originarias las piezascuyo precio franco fábrica represente
más del 35 % del precio franco fábrica
de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos
países el origen de los aparatos será eldel país del que sean originarias laspiezas que representen el porcentaje más
elevado!
B
!M10
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 297
(1) (2) (3)
ex 8528 Receptores de televisión, sin combi-
nar en una misma envoltura con ungrabador o reproductor de imágenesFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de las operaciones de montaje y,llegado el caso, de la incorporación de piezas
originarias represente al menos el 45 % del
precio franco fábrica de los aparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el
origen de los aparatos será el del últimopaís del que sean originarias las piezascuyo precio franco fábrica represente
más del 35 % del precio franco fábrica
de los aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos
países el origen de los aparatos será eldel país del que sean originarias laspiezas que representen el porcentaje más
elevado
ex 8542 Circuitos integrados La operación de difusión (en la que se
conforman los circuitos integrados mediante
la introducción selectiva de un dopante
apropiado sobre un sustrato semiconductor)
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que les otorga la calidad
de productos originarios
(1) (2) (3)
ex 9009 Máquinas fotocopiadoras que incor-
poren un sistema óptico o del tipo de
contactoMontaje de máquinas fotocopiadoras, acom-
pañado por la fabricación del armazón,
tambor, rodillos, placas laterales, soportesde los rodillos, tornillos y tuercas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre
las materias no originarias que les otorga la calidad
de productos originarios
(1) (2) (3)
Pulseras para relojes y sus partes, de
materias textilesFabricación en la cual el valor de las materias
utilizadas no exceda del 40 % del precio enfábrica del producto
Asientos (con exclusión de los de la
partida 9402), includso (SIC! inclu-so) transformables en camas, distin-tos a los muebles y sus partes, de
materia cerámica, decoradosDecoración de artículos de materia cerámica
en la medida en que dicha decoración tengapor efecto la clasificación de los productosobtenidos en una partida arancelaria distinta a
la correspondiente a los productos empleados
Aparatos de alumbrado (incluidos
los proyectores) y sus partes, no
expresados ni comprendidos en otras
partidas; anuncios, letreros y artícu-los similares, con fuente de luzinseparable, y su partes no expresa-
das ni comprendidas en otras parti-
das, de materia cerámica, decoradosDecoración de artículos de materia cerámica
en la medida en que dicha decoración tenga
por efecto la clasificación de los productos
obtenidos en una partida arancelaria distinta ala correspondiente a los productos empleados
(
1)Si no se cumplen estas condiciones, se considerará que las carnes (desechos) en cuestión son originarias del país
en el que los animales de los que proceden han sido engordados o criados durante más tiempo
(2)El término «montados» incluye el montaje parcial, con exclusión de las partes sin montar.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 298
ANEXO12
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 299
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 300
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 301
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 302
ANEXO13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 303
ANEXO14
NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO 15
Nota 1:
La lista estabelece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los
productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o
elaboración suficientes en el sentido de los artículos 69 y 100.
Nota 2:
2.1 Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La
primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el
sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que
figuran en dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de estasinscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone unanorma en las columnas 3 o 4. Cuando el número de la primera columna vaya
precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que figura en las
columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en lacolumna 2.
2.2 Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna
1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos quefiguren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las
columnas 3o4s e aplicarán a todos los productos que, en el marco del
sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulocorrespondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
2.3 Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos
de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de lapartida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3o4 .
2.4 Cuando para una inscripción en las primeras dos columnas se establece una
norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la
columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna
norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Nota 3:
3.1 Se aplicarán las disposiciones de los artículos 69 y 100 relativas a los
productos que han adquirido el caràcter originario y que se utilizan en la
fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se
haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otrafábrica del país o república beneficiarios o de la Comunidad.
Ejemplo:
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de las
materias no originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados
forjados» de la partida ex 7224.
Si la pieza se forja en el país o república beneficiarios a partir de un lingote
no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud dela norma de la lista para la partida ex 7224. Dicha pieza podrá considerarseen consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con
independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica
del país o república beneficiarios. El valor del lingote no originario no setendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias nooriginarias utilizadas.
3.2 La norma que figura en la lista "
C6establece el nivel 3mínimo de
elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o trans-
formaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter
originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferioresa ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece quepuede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación
determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase
anterior pero no en una fase posterior.
3.3 No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que
pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse tambiénmaterias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, deaquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la
norma. Sin embargo, la expresión «fabricación a partir de materias de
cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida …»significa que sólo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 304
partida que el producto cuya designación es diferente a la del producto tal
como aparece en la columna 2 de la lista.
3.4 Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o variasmaterias, no siendo necesario que se utilicen todas.
Ejemplo:
La norma aplicable a los tejidos de la partidas 5208 a 5212 establece que
pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos.Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarseuna u otra materia o ambas.
3.5 Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a
partir de "
C6una materia determinada, 3esta condición no impedirá
evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza,
no pueden cumplir la norma (véase también la nota 6.2 relativa a lasmaterias textiles).
Ejemplo:
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida
1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus
derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales,productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden
fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden
producirse a partir de un material de la misma naturaleza en una faseanterior de fabricación.
Ejemplo:
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias
no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios
para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunqueéstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se hallaráentonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
3.6 Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos
"
C6porcentajes 3no podrán sumarse. En otras palabras, el valor
máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá sersuperior al mayor de los "
C6porcentajes 3dados. Además, los
porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias
a las que se apliquen.
Nota 4:
4.1 El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras
"C6distintas3de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases
anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifiqueotra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o
transformadas de otra forma, pero sin hilar.
4.2 El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de
las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos
ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las partidas
"
C652013a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas
5301 a 5305.
4.3 Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a
la fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias queno se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la
fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4 El término «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizado en la lista
incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios
de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.
Nota 5:
5.1 Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la
presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 alas materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, conside-
radas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las
materias textiles básicas utilizadas. (Véanse también las notas 5.3 y 5.4siguientes.)!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 305
5.2 Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los
productos mezclados que hayan sido hechos a partir de "C6dos o más 3
materias textiles básicas.
Las materias textiles básicas son las siguientes:— seda,— lana,— pelos ordinarios,— pelos finos,— crines,— algodón,— materias para la fabricación de papel y papel,
— lino,
— cáñamo,— yute y demás fibras bastas,— sisal y demás fibras textiles del género Agave ,
— coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,— filamentos sintéticos,— filamentos artificiales,— filamentos conductores eléctricos,— fibras sintéticas discontinuas de polipropileno— fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
— fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
— fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,— fibras sintéticas discontinuas de poliimida,— fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,— fibras sintéticas discontinuas de "
C6polisulfuro de fenileno 3,
— fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo,— las demás fibras sintéticas discontinuas,— fibras artificiales discontinuas de viscosa,— las demás fibras artificiales discontinuas,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de
poliéster, incluso entorchados,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de
"
C6poliéter3, incluso entorchados,
— productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados)
que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de
aluminio o de película de materia plástica cubierta o no de polvo dealuminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encoladotransparente o de color entre dos películas de materia plástica,
— los demás productos de la partida 5605.
Ejemplo:
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la
partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilomezclado. Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias
que no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de
materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso delhilo.
Ejemplo:
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la
partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es untejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 306
no cumplan las normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias
químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que
deban fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o
preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambossiempre que su peso total no supere el 10 % del peso del tejido.
Ejemplo:
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de
algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo seconsiderará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo
un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas
distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados.
Ejemplo:
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la
partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente quedos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil
confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
5.3 En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano
segmentado con segmentos flexibles de "
C6poliéter, 3 incluso
entorchados», esta tolerancia se cifrará en el 20 % de estos hilados.
5.4 En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un
núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierto o node polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado porencolado entre dos películas de materia plástica», dicha tolerancia se cifrará
en el 30 % respecto a esta banda.
Nota 6:
6.1 En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie
de página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los
forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 paralos productos fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuandoestén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su valor no sea
superior al 8 % del precio franco fábrica de este último.
6.2 Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificados en los
capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de
productos textiles, contengan materiales textiles o no.
Ejemplo:
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo
unos pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilizaciónde artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no estánclasificados en los capítulos 50 a 63. Por la misma razón, no impide la
utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles.
6.3 Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no
clasificadas en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta en el cálculodel valor de las materias no originarias incorporadas.
Nota 7:7.1 A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403,
los «procedimientos específicos» serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento
extremado (
1);
c) el craqueo;
d) el reformado;
e) la extracción con disolventes selectivos;f) el tratamiento "
C6que comprenda 3el conjunto de las operaciones
siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o
con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decolo-
ración y purificación con tierra activa natural, con tierra activada, concarbón activado o con bauxita;!
M18
(1) Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 307
g) la polimerización;
h) la alquilación;i) la isomerización.
7.2 A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos
específicos» serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento
extremado (
1);
c) el craqueo;d) el reformado;e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes:
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifi-cación con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activadoo con bauxita;
g) la polimerización;h) la alquilación;ij) la isomerización;
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al
menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (normaASTM D 1266-59 T);
l) en relación con los productos de la partida 2710 únicamente, el
desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
m) en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, el
tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que elhidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice
a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C
con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de losaceites lubricantes de la partida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorarel color o la estabilidad (por ejemplo: hydrofinishing o decoloración) no
se consideran procedimientos específicos;
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la
destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos
destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la normaASTM D 86;
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles
de la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricasde alta frecuencia.
7.3 A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403,
no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la
limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua, el filtrado,
la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre comoresultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre,cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.!
M18
(1) Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 308
ANEXO15
Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que
confiere el carácter originario
(1) (2) (3) O (4)
capítulo 1 Animales vivos Todos los animales del capítulo
1 utilizados deben ser obtenidosen su totalidad
capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que todas las
materias de los capítulos 1 y 2deben ser obtenidas en su tota-lidad
capítulo 3 Pescados y crustáceos, molus-
cos y otros invertebrados acuá-
ticosFabricación en la que todas las
materias del capítulo 3 deben
ser obtenidas en su totalidad
ex capítulo 4 Leche y productos lácteos; hue-
vos de ave; miel natural; pro-
ductos comestibles de origen
animal no expresados ni com-prendidos en otra parte, a ex-cepción de:Fabricación en la que todas las
materias del capítulo 4 deben
ser obtenidas en su totalidad
0403 Suero de mantequilla (de man-
teca), leche y nata (crema)
cuajadas, yogur, kéfir y demásleches y natas (cremas) fermen-tadas o acidificadas, incluso
concentrados o con adición de
azúcar u otro edulcorante, aro-matizados, o con frutas de cacaoFabricación en la que:
— las materias del capítulo 4
utilizadas deben ser obteni-
das en su totalidad,
— todos los jugos de frutas
(excepto los de piña, lima o
pomelo) incluidos en lapartida 2009 utilizados de-ben ser obtenidas en su
totalidad, y
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 "
C6
utilizadas 3 no exceda
del 30 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 5 Los demás productos de origen
animal no expresados ni com-
prendidos en otra parte, a ex-
cepción de:Fabricación en la que todas las
materias del capítulo 4 deben
ser obtenidas en su totalidad
ex 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí,
preparadasLimpiado, desinfectado, clasifi-
cación y estirado de cerdas ypelos de jabalí o de cerdo
capítulo 6 Plantas vivas y productos de la
floriculturaFabricación en la que:
— todas las materias del capí-
tulo 6 deben ser obtenidasen su totalidad, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no debe su-perar el 50 % del precio
franco fábrica del produc-
tos
capítulo 7 Hortalizas, plantas, raíces y
tubérculos alimenticiosFabricación en la que todas las
materias del capítulo 7 debenser obtenidas en su totalidad!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 309
(1) (2) (3) O (4)
capítulo 8 Frutas y frutos comestibles;
cortezas de agrios (cítricos), demelones o de sandíasFabricación en la que:
— todos los frutos utilizados
deben ser obtenidos en su
totalidad, y
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utiliza-das no debe exceder del30 % del precio franco
fábrica del productos
ex capítulo 9 Café, té, yerba mate y especias,
a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias del capítulo 9 deben
ser obtenidas en su totalidad
0901 Café, incluso tostado o desca-
feinado; cáscara y cascarilla decafé; sucedáneos del café que
contengan café en cualquier
proporciónFabricación a partir de materias
de cualquier partida
0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias
de cualquier partida
ex 0910 Mezclas de especias Fabricación a partir de materias
de cualquier partida
capítulo 10 Cereales Fabricación en la que todas las
materias del capítulo 10 debenser obtenidas en su totalidad
ex capítulo 11 Productos de la molinería; mal-
ta; almidón y fécula; inulina;
gluten de trigo, a excepción de:Fabricación en la que todos los
cereales, todas las hortalizas,
todas las raíces y tubérculos de
la partida 0714 utilizados, o losfrutos utilizados, deben ser ob-tenidos en su totalidad
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las
hortalizas de vaina secas, des-
vainadas, de la partida 0713Secado y molienda de las hor-
talizas de vaina de la partida
0708
capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos;
semillas y frutos diversos; plan-
tas industriales o medicinales;paja y forrajesFabricación en la que todas las
materias del capítulo 12 deben
ser obtenidas en su totalidad
1301 Goma laca; gomas, resinas,
gomorresinas y oleorresinas(por ejemplo: bálsamos), natu-
ralesFabricación en la que el valor de
todas las materias de la partida1301 utilizadas no debe exceder
del 50 % del precio franco
fábrica del producto
1302 J ugos y extractos vegetales;
materias pécticas, pectinatos ypectatos; agar-agar y demás
mucílagos y espesativos deriva-
dos de los vegetales, inclusomodificados:
— mucílagos y espesativos de-
rivados de los vegetales,
modificadosFabricación a partir de mucíla-
gos y espesativos no modifica-
dos
— los demás Fabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas nodebe exceder del 50 % delprecio franco fábrica del pro-
ducto
capítulo 14 Materias trenzables y demás
productos de origen vegetal, no
expresados ni comprendidos en
otra parteFabricación en la que todas las
materias del capítulo 14 deben
ser obtenidas en su totalidad
ex capítulo 15 Grasas y aceites animales o
vegetales; productos de su des-doblamiento; grasas alimenti-cias elaboradas; ceras de origen
animal o vegetal, a excepción
de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas deben clasi-ficarse en una partida distinta ala del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 310
(1) (2) (3) O (4)
1501 Grasa de cerdo, incluida la
manteca de cerdo, y grasa deave (excepto las de las partidas0209 o 1503):
— Grasas de huesos y grasas
de desperdiciosFabricación a partir de materias
de cualquier partida a excepción
de materias de las partidas0203, 0206 o 0207 o de loshuesos de la partida 0506
— Las demás Fabricación a partir de la carne
y de los despojos comestibles de
animales de la especie porcinade las partidas 0203 o 0206 o apartir de la carne y de los
despojos comestibles de aves
de la partida 0207
1502 Grasa de animales de las espe-
cies bovina, ovina o caprina(excepto las de la partida 1503):
— Grasas de huesos y grasas
de desperdiciosFabricación a partir de materias
de cualquier partida a excepción
de las materias de las partidas0201, 0202, 0204 o 0206 o delos huesos de la partida 0506
— Las demás Fabricación en la que todas las
materias animales del capítulo 2
utilizadas deben ser obtenidasen su totalidad
1504 Grasas y aceites y sus fraccio-
nes, de pescado o de mamíferos
marinos, incluso refinados, pero
sin modificar químicamente:
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-
da 1504
— Las demás Fabricación en la que todas las
materias animales de los capí-tulos 2 y 3 deben ser obtenidasen su totalidad
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de
lana en bruto o suintina de la
partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites
animales, y sus fracciones, in-cluso refinados, pero sin modi-
ficar químicamente:
— Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-da 1506
— Las demás Fabricación en la que todas las
materias animales del capítulo 2
utilizadas deben ser obtenidasen su totalidad
1507
a
1515Aceites vegetales y sus fraccio-
nes:!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 311
(1) (2) (3) O (4)
1507 a
1515(continua-
ción)— Aceites de soja, de caca-
huete, de palma, de coco(copra), de palmiste o debabasú, de tung, de oleoco-
ca y de oiticica, cera de
mírica, cera de Japón, frac-ciones del aceite de jojobay aceites que se destinen a
usos técnicos o industriales,
excepto la fabricación deproductos para la alimenta-ción humanaFabricación en la que todas las
materias utilizadas deben clasi-ficarse en una partida distinta ala del producto
— Fracciones sólidas a excep-
ción de las del aceite de
jojobaFabricación a partir de otras
materias de las partidas 1507 a
1515
— Los demás "
C6Fabricación en la que
todas3las materias vegetales
utilizadas deben ser obtenidas
en su totalidad
1516 Grasas y aceites, animales o
vegetales, y sus fracciones, par-cial o totalmente hidrogenados,interesterificados, reesterifica-
dos o elaidinizados, incluso
refinados, pero sin preparar deotro modoFabricación en la que:
— todas las materias del capí-
tulo 2 utilizadas deben ser
obtenidas en su totalidad;
— todas las materias vegetales
utilizadas deben ser obteni-das en su totalidad. Sinembargo, se pueden utilizar
materias de las partidas
1507, 1508, 1511 y 1513
1517 Margarina; mezclas o prepara-
ciones alimenticias de grasas ode aceites, animales o vegetales,
o de fracciones de diferentes
grasas o aceites de este capítulo(excepto las grasas y aceitesalimenticios y sus fracciones
de la partida 1516)Fabricación en la que:
— todas las materias de los
capítulos 2y4u t ilizadas
deben ser obtenidas en sutotalidad;
— todas las materias vegetales
utilizadas deben ser obteni-
das en su totalidad. Sin
embargo, se pueden utilizarmaterias de las partidas1507, 1508, 1511 y 1513
capítulo 16 Preparaciones de carne, de pes-
cado o de crustáceos, de molus-
cos o de otros invertebrados
acuáticosFabricación a partir de animales
del capítulo 1.
Todas las materias del capítulo
3 utilizadas deben ser obtenidas
en su totalidad
ex capítulo 17 Azúcares y artículos de confi-
tería, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas deben clasi-
ficarse en una partida distinta ala del producto
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha
y sacarosa químicamente pura,
en estado sólido, con adición de
aromatizante o coloranteFabricación en la que el valor de
las materias del capítulo 17
utilizadas no exceda del 30 %
del precio franco fábrica delproducto
1702 Los demás azúcares, incluidas
la lactosa, maltosa, glucosa y
fructosa (levulosa) química-
mente puras, en estado sólido;jarabe de azúcar sin adición dearomatizante ni colorante; suce-
dáneos de la miel, incluso mez-
clados con miel natural; azúcary melaza caramelizados:
— Maltosa o fructosa, quími-
camente purasFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-
didas otras materias de la parti-
da 1702!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 312
(1) (2) (3) O (4)
1702(continua-
ción)— Otros azúcares, en estado
sólido, con adición de aro-matizante o coloranteFabricación en la que el valor de
todas las materias del capítulo17 utilizadas no debe excederdel 30 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas deben ser yaoriginarias
ex 1703 Melaza procedente de la extrac-
ción o del refinado del azúcar,
con adición de aromatizante o
coloranteFabricación en la que el valor de
las materias del capítulo 17
utilizadas no exceda del 30 %
del precio franco fábrica delproducto
1704 Artículos de confitería sin ca-
cao, incluido el chocolate blan-
coFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utiliza-
das no exceda del 30 % delprecio franco fábrica delproducto
capítulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utiliza-
das no exceda del 30 % delprecio franco fábrica delproducto
1901 Extracto de malta; preparacio-
nes alimenticias de harina, sé-mola, almidón, fécula o extracto
de malta, que no contengan
cacao o con un contenido decacao inferior al 40 % en peso,calculado sobre una base total-
mente desgrasada, no expresa-
das ni comprendidas en otraparte;
preparaciones alimenticias de
productos de las partidas "
C6
0401 a 0404 3que no conten-
gan cacao o con un contenidoinferior al 5 % en peso, calcu-lado sobre una base totalmente
desgrasada, no expresadas ni
comprendidas en otra parte:
— Extracto de malta Fabricación a partir de los
cereales del capítulo 10
— Los demás Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias de cada uno de los
capítulos 4 y 17 utilizadasno exceda del 30 % delprecio franco fábrica del
producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 313
(1) (2) (3) O (4)
1902 Pastas alimenticias, incluso co-
cidas o rellenas (de carne uotras sustancias) o preparadasde otra forma, tales como espa-
guetis, fideos, macarrones, ta-
llarines, lasañas, ñoquis, ravio-lis, canelones; cuscús, inclusopreparado
— Con un contenido de carne,
despojos, pescados, crustá-
ceos o moluscos de 20 % omenos en pesoFabricación en la que los cerea-
les y sus derivados utilizados
(excepto el trigo duro y susderivados) deben ser obtenidosen su totalidad
— Con un contenido de carne,
despojos, pescados, crustá-
ceos o moluscos superior al20 % en pesoFabricación en la que:
— los cereales y sus derivados
utilizados (excepto el trigo
duro y sus derivados) deben
ser obtenidos en su totali-dad, y
— todas las materias de los
capítulos 2y3u t ilizadas
deben ser obtenidas en su
totalidad
1903 Tapioca y sus sucedáneos pre-
parados con fécula, en copos,grumos, granos perlados, cerni-duras o formas similaresFabricación a partir de materias
de cualquier partida, a excep-ción de la fécula de patata de lapartida 1108
1904 Productos a base de cereales
obtenidos por inflado o tostado
(por ejemplo: hojuelas o coposde maíz); cereales (excepto elmaíz) en grano o en forma de
copos u otro grano trabajado
(excepto la harina y sémola),precocidos o preparados de otromodo, no expresados ni com-
prendidos en otra parteFabricación:
— a partir de materias de
cualquier partida, a excep-
ción de las materias de la
partida 1806,
— en la que los cereales y la
harina utilizados (exceptoel trigo duro y sus deriva-dos y el maízZeaindurata )
deben ser obtenidos en su
totalidad (
1), y
— en la que el valor de las
materias del capítulo 17utilizadas no deberá exce-der del 30 % del precio
franco fábrica del producto
1905 Productos de panadería, paste-
lería o galletería, incluso conadición de cacao; hostias, sellosvacíos del tipo de los usados
para medicamentos, obleas para
sellar, pastas secas de harina,almidón o fécula, en hojas, yproductos similaresFabricación a partir de materias
de cualquier partida, a excep-ción de las materias del capítulo11
ex capítulo 20 Preparaciones de hortalizas, fru-
tas u otros frutos o demás partes
de plantas, a excepción de:Fabricación en la que todas las
hortalizas o frutos utilizados
deben ser obtenidos en su tota-
lidad
ex 2001 Ñames, boniatos y partes co-
mestibles similares de plantas,con un contenido de almidón o
de fécula igual o superior al 5 %
en peso, preparados o conserva-d o se nv i n a g r eoe ná c i d oacéticoFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 2004
y
ex 2005Patatas (papas) en forma de
harinas, sémolas o copos, pre-
paradas o conservadas (exceptoen vinagre o en ácido acético)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 314
(1) (2) (3) O (4)
2006 Hortalizas, incluso silvestres,
frutas u otros frutos o suscortezas y demás partes deplantas, confitados con azúcar
(almibarados, glaseados o escar-
chados)Fabricación en la que el valor de
todas las materias del capítulo17 utilizadas no debe excederdel 30 % del precio franco
fábrica del producto
2007 Compotas, jaleas y mermeladas,
purés y pastas de frutas u otrosfrutos, obtenidos por cocción,
incluso con adición de azúcar u
otro edulcoranteFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utiliza-
das no debe exceder del
30 % del precio francofábrica del producto
ex 2008 — Frutos de cáscara sin adi-
ción de azúcar o alcoholFabricación en la que el valor de
los frutos de cáscara y semillas
oleaginosas originarios de las
partidas 0801, 0802 y 1202 a1207 utilizados exceda del 60 %del precio franco fábrica del
producto
— Manteca de cacahuete;
mezclas a base de cereales;palmitos; maízFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
—"
C6Los demás, 3a
excepción de las frutas
(incluidos los frutos decáscara) cocidos sin quesea al vapor o en agua
hirviendo, sin adición de
azúcar, congeladosFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de las materias del
capítulo 17 utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
2009 Jugos de frutas u otros frutos,
incluido el mosto de uva, u
hortalizas, incluso silvestres,sin fermentar y sin adición dealcohol, incluso con adición de
azúcar u otro edulcoranteFabricación en la que:
— todas la materias utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto,
y
— el valor de las materias del
capítulo 17 utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 21 Preparaciones alimenticias di-
versas, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas deben clasi-
ficarse en una partida distinta a
la del producto
2101 Extractos, esencias y concen-
trados de café, té o yerba mate ypreparaciones a base de estos
productos o a base de café, té o
yerba mate; achicoria tostada ydemás sucedáneos del café tos-tados y sus extractos, esencias y
concentradosFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— la achicoria utilizada debe
ser obtenida en su totalidad
2103 Preparaciones para salsas y
salsas preparadas; condimentosy sazonadores, compuestos; ha-rina de mostaza y mostaza
preparada:
— Preparaciones para salsas y
salsas preparadas; condi-mentos y sazonadores,compuestosFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. Sin embargo, la hari-
na de mostaza o la mostaza
preparada pueden ser utilizadas!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 315
(1) (2) (3) O (4)
2103(continua-
ción)— Harina de mostaza y mos-
taza preparadaFabricación a partir de materias
de cualquier partida
ex 2104 Preparaciones para sopas, pota-
jes o caldos; sopas, potajes ocaldos, preparadosFabricación a partir de materias
de cualquier partida a excepciónde las legumbres y hortalizas
preparadas o conservadas de las
partidas 2002 a 2005
2106 Preparaciones alimenticias no
expresadas ni comprendidas enotra parteFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de las materias de
cada uno de los capítulos 4
y 17 utilizadas no exceda
del 30 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 22 "
C6Bebidas, 3 líquidos
alcohólicos y vinagre, a excep-ción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— la uva o las materias deri-
vadas de la uva utilizadas
deben ser obtenidas en su
totalidad
2202 Agua, incluidas el agua mineral
y la gaseada, con adición deazúcar u otro edulcorante o
aromatizada, y las demás bebi-
das no alcohólicas (excepto losjugos de frutas u otros frutos ode hortalizas de la partida 2009)Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto,
— el valor de todas las mate-
rias del capítulo 17 utiliza-
das no debe exceder del
30 % del precio francofábrica del producto, y
— cualquier jugo de fruta
utilizado (salvo los jugosde piña, lima y pomelo)
debe ser ya originario
2207 Alcohol etílico sin desnaturali-
zar con grado alcohólico volu-métrico superior o igual al 80 %vol; alcohol etílico y aguardien-
te desnaturalizados, de cual-
quier graduaciónFabricación:
— a partir de materias no
clasificadas en las partidas
2207"
C6o 2208, y 3
— en la que la uva o las
materias derivadas de lauva utilizadas deben serobtenidas en su totalidad o
en la que, si las demás
materias utilizadas son yaoriginarias, puede utilizarsearak en una proporción que
no supere el 5 % en
volumen
2208 Alcohol etílico sin desnaturali-
zar con grado alcohólico volu-métrico inferior al 80 % vol;
aguardientes, licores y demás
bebidas espirituosasFabricación:
— a partir de materias no
clasificadas en las partidas2207"
C6o 2208, y 3
— en la que la uva o las
materias derivadas de lauva utilizadas deben ser
obtenidas en su totalidad o
en la que, si las demásmaterias utilizadas son yaoriginarias, puede utilizarse
arak en una proporción que
no supere el 5 % envolumen!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 316
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las
industrias alimentarias; alimen-tos preparados para animales, aexcepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo
y pellets, de pescado o de
crustáceos, moluscos o demásinvertebrados acuáticosFabricación en la que todas las
materias de los capítulos 2 y 3
utilizadas deben ser obtenidasen su totalidad
ex 2303 Residuos de la industria del
almidón de maíz (excepto los
de las aguas de remojo concen-
tradas), con un contenido deproteínas, calculado sobre ex-tracto seco, superior al 40 % en
pesoFabricación en la que todo el
maíz utilizado debe ser obtenido
en su totalidad
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y
demás residuos sólidos de laextracción de aceite de oliva,con un contenido de aceite de
oliva superior al 3 % en pesoFabricación en la que todas las
aceitunas utilizadas deben serobtenidas en su totalidad
2309 Preparaciones del tipo de las
utilizadas para la alimentaciónde los animalesFabricación en la que:
— todos los cereales, azúcar o
melazas, carne o leche
utilizados deben ser yaoriginarios, y
— todas las materias de capí-
tulo 3 utilizadas deben serobtenidas en su totalidad
ex capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco
elaborados, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias del capítulo 24 utiliza-
das deben ser obtenidas en su
totalidad
2402 Cigarros (puros), incluso des-
puntados, cigarritos (puritos) y
"
C6cigarrillos, 3de tabaco
o de sucedáneos del tabacoFabricación en la que al menos
el 70 % en peso del tabaco sinelaborar o de los desperdicios
de tabaco de la partida 2401
utilizado deben ser ya origina-rios
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la que al menos
el 70 % en peso del tabaco sin
elaborar o de los desperdicios
de tabaco de la partida 2401utilizado deben ser ya origina-rios
ex capítulo 25 Sal; azufre, tierras y piedras;
yesos, cales y cementos, aexcepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 2504 Grafito natural cristalino, enri-
quecido con carbono, purificadoy saturadoEnriquecimiento del contenido
en carbono, purificación y mol-turación del grafito cristalino enbruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado,
por aserrado o de otro modo, en
bloques o en placas cuadradas orectangulares, de un espesorigual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado
o de otro modo (incluso si ya
está aserrado), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, are-
nisca y demás piedras de talla o
de construcción, simplementetroceado, por aserrado o de otromodo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares, de
un espesor igual o inferior a25 cmPiedras troceadas, por aserrado
o de otro modo (incluso si ya
están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin
calcinar!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 317
(1) (2) (3) O (4)
ex 2519 Carbonato de magnesio natural
triturado (magnesita) en conte-nedores cerrados hermética-mente y óxido de magnesio,
incluso puro, distinto de la
magnesita electrofundida o dela magnesita calcinada a muerte(sinterizada)Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, se podrá
utilizar el carbonato de magne-
sio natural (magnesita)
ex 2520 Y esos especialmente preparados
para el arte dentalFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no excederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2524 Fibras de amianto Fabricación a partir del amianto
enriquecido (concentrado de as-
besto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdi-
cios de mica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o
pulverizadasTriturado o calcinación de tie-
rras colorantes
capítulo 26 Minerales metalíferos, escorias
y cenizasFabricación en la que todas las
materias utilizadas estén clasi-ficadas en una partida diferente
a la del producto
ex capítulo 27 Combustibles minerales, aceites
minerales y productos de su
destilación; materias bitumino-
sas; ceras minerales, a excep-ción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
ex 2707 Aceites en los que el peso de los
constituyentes aromáticos exce-
de el de los constituyentes no
aromáticos, siendo similares losproductos a los aceites minera-les y demás productos proce-
dentes de la destilación de los
alquitranes de hulla de altatemperatura, de los cuales el65 % o más de su volumen se
destila hasta una temperatura de
250 °C (incluidas las mezclasde gasolinas de petróleo y debenzol) que se destinen a ser
utilizados como carburantes o
como combustiblesOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-
pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadasse clasifican en una partidadiferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-
ductos de la misma partidasiempre que su valor no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2709 Aceites crudos de petróleo ob-
tenidos de minerales bitumino-sosDestilación destructiva de "
C6
materias bituminosas 3
2710 Aceites de petróleo o de mineral
bituminoso (excepto los aceites
crudos); preparaciones no ex-presadas ni comprendidas enotra parte, con un contenido de
aceites de petróleo o de mineral
bituminoso superior o igual al70 % en peso, en las que estosaceites constituyan el elemento
"
C6base3Operaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-
pecíficos (3)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadasse clasifican en una partida
diferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partidasiempre que su valor no exceda
del 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 318
(1) (2) (3) O (4)
2711 Gas de petróleo y demás hidro-
carburos gaseososOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-pecíficos (
3)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Noobstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partida
siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
2712 Vaselina; parafina, cera de pe-
tróleo microcristalina "
C6,
slackwax ,3ozoquerita, cera
de lignito, cera de turba, demásceras minerales y productossimilares obtenidos por síntesis
o por otros procedimientos,
incluso coloreadosOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-
pecíficos (
3)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadasse clasifican en una partidadiferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-
ductos de la misma partidasiempre que su valor no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
2713 Coque de petróleo, betún de
petróleo y demás residuos delos aceites de petróleo o demineral bituminosoOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Noobstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partida
siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
2714 Betunes y asfaltos naturales;
pizarras y arenas bituminosas;
asfaltitas y rocas asfálticasOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-
pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadasse clasifican en una partidadiferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-
ductos de la misma partidasiempre que su valor no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
2715 Mezclas bituminosas a base de
asfalto o de betún naturales, debetún de petróleo, de alquitránmineral o de brea de alquitrán
mineral (por ejemplo: másti-
ques bituminosos, cutbacks )Operaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Noobstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partida
siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 319
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 28 Productos qu ímicos inorgáni-
cos; compuestos inorgánicos uorgánicos de los metales precio-sos, de los elementos radiacti-
vos, de los metales de las tierras
raras o de isótopos, a excepciónde:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2805 «Mischmetall» Fabricación mediante tratamien-
to electrolítico o térmico en la
que el valor de todas las mate-rias utilizadas no exceda del50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del "
C6
dióxido3de azufreFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no excederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2840 Perborato de sodio Fabricación a partir de tetrabo-
rato de disodio pentahidratadoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 29 "
C6 Productos químicos
3orgánicos, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, las ma-
terias utilizadas en la misma
partida se pueden utilizar siem-pre que su valor no exceda del20 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos, que se
destinen a su utilización comocarburantes o como combusti-blesOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Noobstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partida
siempre que su valor no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2902 Ciclanos y ciclenos (excepto
azulenos), benceno "
C6, tolue-
no,3xilenos, que se destinen
a su utilización como carburan-tes o como combustiblesOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-
pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadasse clasifican en una partidadiferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-
ductos de la misma partidasiempre que su valor no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 320
(1) (2) (3) O (4)
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alco-
holes de esta partida y de etanolFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-da 2905. Sin embargo, los
alcoholatos metálicos de la pre-
sente partida pueden ser utiliza-dos siempre que su valor noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
2915 Ácidos monocarboxílicos ací-
clicos saturados y sus anhídri-dos, halogenuros, peróxidos yperoxiácidos; sus derivados ha-
logenados, suflonados, nitrados
o nitrosadosFabricación a partir de materias
de cualquier partida. No obs-tante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2915 y
2916 utilizadas no excederá del
20 % del precio franco fábricadel productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2932 — Éteres internos y sus deri-
vados halogenados, sulfo-
nados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias
de cualquier partida. No obs-
tante, el valor de todas las "
C6
m a te r i a sd el ap a r ti d a2 9 0 9utilizadas 3no excederá del
20 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Acetales cíclicos y semi-
acetales internos y sus de-rivados halogenados, sulfo-nados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materias
de cualquier partidaFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
2933 Compuestos heterocíclicos con
heteroátomo(s) de nitrógeno ex-
clusivamenteFabricación a partir de materias
de cualquier partida. No obs-
tante, el valor de todas lasmaterias de las partidas 2932 y2933 utilizadas no excederá del
20 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
2934 Ácidos nucleicos y sus sales;
los demás compuestos heterocí-clicosFabricación a partir de materias
de cualquier partida. No obs-tante, el valor de todas las
materias de las partidas 2932,
2933 y 2934 utilizadas noexcederá del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 30 Productos farmacéuticos, a ex-
cepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal
preparada para usos terapéuti-cos, profilácticos o de diagnós-
tico; antisueros (sueros con
anticuerpos), demás fraccionesde la sangre y productos inmu-nológicos modificados, incluso
obtenidos por proceso biotecno-
lógico; vacunas, toxinas, culti-vos de microorganismos (excep-to las levaduras) y productos
similares:
— Productos compuestos de
dos o más componentesque han sido mezcladospara usos terapéuticos o
profilácticos o los produc-
tos sin mezclar, propiospara los mismos usos, dosi-ficados o acondicionados
para la venta al por menorFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-da 3002. No obstante, pueden
utilizarse productos descritos al
lado siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 321
(1) (2) (3) O (4)
3002(continua-
ción)— Los demás:
— — Sangre humana Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-
da 3002. No obstante, pueden
utilizarse productos descritos allado siempre que su valor noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
— — Sangre animal prepara-
da para usos terapéuti-cos o profilácticosFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-da 3002. No obstante, pueden
utilizarse productos descritos al
lado siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto
— — Componentes de la
sangre (excepto los an-
tisueros, la hemoglobi-na, las globulinas de lasangre y la seroglobu-
lina)Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-
didas otras materias de la parti-da 3002. No obstante, puedenutilizarse productos descritos al
lado siempre que su valor no
exceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto
— Hemoglobina, globulinas
de la sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-
didas otras materias de la parti-
da 3002. No obstante, puedenutilizarse productos descritos allado siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
— — Los demás Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-
da 3002. No obstante, pueden
utilizarse productos descritos allado siempre que su valor noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
3003
y3004Medicamentos (excepto los pro-
ductos de las partidas 3002,3005 o 3006)
— Obtenidos a partir de ami-
kacina de la partida 2941Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto. No obstante, las ma-terias de las partidas 3003 o3004 podrán utilizarse siempre
que su valor no exceda del 20 %
del precio franco fábrica delproducto obtenido
— Los demás Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto. No obstante, las
materias de las partidas3003 o 3004 podrán utili-zarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del
precio franco fábrica delproducto obtenido, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excederádel 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 322
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 31 Abonos, a excepción de: Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3105 Abonos minerales o químicos,
con dos o tres de los elementos
"
C6fertilizantes: 3nitróge-
no, fósforo y potasio; los demásabonos; productos de este capí-
tulo en tabletas o formas simi-
lares o en envases de un pesobruto inferior o igual a 10 kg, aexcepción de:
— Nitrato de sodio
— Cianamida cálcica— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y po-
tasioFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto. No obstante, lasmaterias clasificadas en lamisma partida podrán utili-
zarse siempre que su valor
no exceda del 20 % delprecio franco fábrica deproducto
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excederá
del 50 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos;
taninos y sus derivados; pig-mentos y demás materias colo-rantes; pinturas y barnices;
mastiques; tintas, a excepción
de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres,
ésteres y demás derivadosFabricación a partir de extractos
curtientes de origen vegetalFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
3205 Lacas colorantes; preparaciones
contempladas en la nota 3 de
este capítulo a base de lacas
colorantes (
4)Fabricación a partir de materias
de cualquier partida con exclu-
sión de materias de las partidas
3203, 3204 y 3205; sin embar-go, las materias de la partida3205 pueden utilizarse siempre
que su valor no exceda el 20 %
del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides;
preparaciones de perfumería, detocador o de cosmética, a ex-cepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
3301 Aceites "
C6 esenciales
3(desterpenados o no), inclui-
dos los «concretos» o «absolu-tos»; resinoides; oleorresinasde extracción; disoluciones con-
centradas de aceites esenciales
en grasas, aceites fijos, ceras o
"
C6materias análogas, obte-
nidas3por enflorado o ma-
ceración; subproductos terpéni-
cos residuales de la desterpena-ción de los aceites esenciales;destilados acuosos aromáticos y
disoluciones acuosas de aceites
esencialesFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-
didas las materias recogidas enotro «grupo» (
5)de la presente
partida. No obstante, las mate-
rias del mismo grupo podrán
utilizarse siempre que su valorno exceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 323
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 34 Jabón, agentes de superficie
orgánicos, preparaciones paralavar, preparaciones lubricantes,ceras artificiales, ceras prepara-
das, productos de limpieza,
velas y artículos similares, pas-tas para modelar, «ceras paraodontología» y preparaciones
para odontología a base de yeso
fraguable, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3403 Preparaciones lubricantes con
un contenido de aceites depetróleo o de mineral bitumino-
so inferior al 70 % en pesoOperaciones de refinado y/o
uno o más procedimientos es-pecíficos (
2)
o
Las demás operaciones en las
que todas las materias utilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto. Noobstante, pueden utilizarse pro-
ductos de la misma partida
siempre que su valor no excedadel 50 % del precio francofábrica del producto
3404 Ceras artificiales y ceras prepa-
radas:
— A base de parafina, ceras de
petróleo o de mineralesbituminosos, de residuosparafinicosFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, las ma-
terias clasificadas en la misma
partida podrán utilizarse siem-pre que su valor no exceda del50 % del precio franco fábrica
del producto
— Las demás Fabricación a partir de materias
de cualquier partida con exclu-sión de:
— aceites hidrogenados que
tengan el carácter de cerasde la partida 1516
— ácidos grasos industriales
no definidos químicamente
o alcoholes grasos indus-
triales de la partida 3823
— materias de la partida 3404
No obstante, pueden utilizarse
dichos productos siempre que
su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del pro-ductoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 35 Materias albuminóideas; pro-
ductos a base de almidón o de
fécula modificados; colas; en-
zimas, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
3505 Dextrina y demás almidones y
féculas modificados (por ejem-plo: almidones y féculas prege-
latinizados o esterificados); co-
las a base de almidón, fécula,dextrina o de demás almidoneso féculas modificados:
— Éteres y ésteres de fécula o
de almidónFabricación a partir de materias
de cualquier partida, incluidas
otras materias de la partida3505Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 324
(1) (2) (3) O (4)
3505(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, con exclu-sión de las materias de lapartida 1108Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3507 Enzimas preparadas no expre-
sadas ni comprendidas en otra
parteFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
capítulo 36 Pólvora y explosivos; artículos
de pirotecnia; fósforos (ceri-llas); aleaciones pirofóricas;
materias inflamablesFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 37 Productos fotográficos o cine-
matográficos, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, foto-
gráficas, sensibilizadas, sin im-presionar, excepto las de papel,
cartón o textiles; películas foto-
gráficas planas autorrevelables,sensibilizadas, sin impresionar,incluso en cargadores
— Películas en color para apa-
ratos fotográficos con reve-
lado instantáneo, en carga-doresFabricación en la que todas las
materias utilizadas estén clasi-
ficadas en una partida distintade las partidas 3701 o 3702; noobstante, podrán utilizar mate-
rias clasificadas en la partida
3702 siempre que su valor noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Las demás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas estén clasi-
ficadas en una partida distintade las partidas 3701 o 3702; noobstante, podrán utilizar mate-
rias clasificadas en las partidas
3701 y 3702 siempre que suvalor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del pro-
ductoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
3702 Películas fotográficas en rollos,
sensibilizadas, sin impresionar,excepto las de papel, cartón otextiles; películas fotográficas
autorrevelables, en rollos, sen-
sibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a laspartidas 3701 o 3702Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
3704 Placas, películas, papel, cartón
y textiles, fotográficos, impre-sionados pero sin revelarFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a las
partidas 3701 a 3704Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 38 Productos diversos de las indus-
trias químicas, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor no
exceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 325
(1) (2) (3) O (4)
ex 3801 — Grafito coloidal en suspen-
sión en aceite y grafitosemicoloidal; pastas carbo-nosas para electrodosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta
que sea una mezcla que
contenga más del 30 % enpeso de grafito, y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor
de todas las materias de la
partida 3403 utilizadas no exce-da del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3803 Talloil refinado Refinado de talloil en bruto Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al
sulfato, depuradaDepuración que implique la
destilación y el refino de esen-
cia de pasta celulósica al sulfa-
to, en brutoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 3806 Gomas éster Fabricación a partir de ácidos
resínicosFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 3807 Pez negra (brea o pez de
alquitrán vegetal)Destilación de alquitrán de ma-
deraFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
3808 Insecticidas "
C6, raticidas 3
y demás antirroedores, fungici-
das, herbicidas, inhibidores degerminación y reguladores delcrecimiento de las plantas, de-
sinfectantes y productos simila-
res, presentados en formas oenvases para la venta al pormenor, o como preparaciones o
en artículos tales como cintas,
mechas y velas azufradas, ypapeles matamoscasFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
3809 Aprestos y productos de acaba-
do, aceleradores de tintura o de
fijación de materias colorantes
y demás productos y prepara-ciones (por ejemplo: aprestos ymordientes), del tipo de los
utilizados en la industria textil,
del papel, del cuero o industriassimilares, no expresados nicomprendidos en otra parteFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3810 Preparaciones para el decapado
de metal; flujos y demás prepa-
raciones auxiliares para soldarmetal; pastas y polvos parasoldar, constituidos por metal y
otros productos; preparaciones
del tipo de las utilizadas pararecubrir o rellenar electrodos ovarillas de soldaduraFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
3811 Preparaciones antidetonantes,
inhibidores de oxidación, aditi-
vos peptizantes, mejoradores deviscosidad, anticorrosivos y de-más aditivos preparados para
aceites minerales (incluida la
gasolina) u otros líquidos utili-zados para los mismos fines quelos aceites minerales!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 326
(1) (2) (3) O (4)
3811(continua-
ción)— Aditivos preparados para
aceites lubricantes que con-tengan aceites de petróleo ode minerales bituminososFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas enla partida 3811 no exceda del50 % del precio franco fábrica
del producto
—"
C6Los demás 3 Fabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
3812 Aceleradores de vulcanización
preparados; plastificantes com-
puestos para caucho o plástico,no expresados ni comprendidosen otra parte; preparaciones
antioxidantes y demás estabili-
zantes compuestos para cauchoo plásticoFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
3813 Preparaciones y cargas para
aparatos extintores; granadas y
bombas extintorasFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3814 Disolventes y diluyentes orgá-
nicos compuestos, no expresa-dos ni comprendidos en otra
parte; preparaciones para quitar
pinturas o barnicesFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3818 Elementos químicos dopados
para uso en electrónica, endiscos, obleas (wafers ) o formas
análogas; compuestos químicos
dopados para uso en electrónicaFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3819 Líquidos para frenos hidráulicos
y demás líquidos preparadospara transmisiones hidráulicas,
sin aceites de petróleo ni de
mineral bituminoso o con uncontenido de dichos aceitesinferior al 70 % en pesoFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3820 Preparaciones anticongelantes y
líquidos preparados para des-
congelarFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
3822 Reactivos de diagnóstico o de
laboratorio sobre cualquier so-
porte y reactivos de diagnóstico
o de laboratorio preparados,incluso sobre soporte (exceptolos de las partidas 3002 o 3006)Fabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3823 Ácidos grasos monocarboxíli-
cos industriales; aceites ácidos
del refinado; alcoholes grasosindustriales
— Ácidos grasos monocarbo-
xílicos industriales; aceites
ácidos del refinadoFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
— Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias
de cualquier partida incluidasotras materias de la partida
3823!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 327
(1) (2) (3) O (4)
3824 Preparaciones aglutinantes para
moldes o para núcleos de fun-dición; productos químicos ypreparaciones de la industria
química o de las industrias
conexas, incluidas las mezclasde productos naturales, no ex-presados ni comprendidos en
otra parte; productos residuales
de la industria química o de lasindustrias conexas, no expresa-dos ni comprendidos "
C6en
otra parte: 3
— Los siguientes productos de
esta partida:
— — Preparaciones aglutinan-
tes para moldes o para
núcleos de fundición ba-sadas en productos resi-nosos naturales
——"
C6Ácidos nafténicos,
3sus sales insolubles en
agua y sus ésteres
— — Sorbitol (excepto el de la
partida 2905)
— — Sulfonatos de petróleo
(excepto los de metalesalcalinos, de amonio o deetanolaminas); ácidos
sulfónicos tioenados de
aceites minerales bitumi-nosos y sus sales
— — Intercambiadores de io-
nes
— — Compuestos absorbentes
para perfeccionar el vacío
en las válvulas o tuboseléctricos
— — Óxidos de hierro alcalini-
zados para la depuraciónde los gases
— — Aguas de gas amoniacal y
crudo amoniacal produci-dos en la depuración delgas de hulla
— — Ácidos sulfonafténicos,
así como sus sales insolu-bles en agua y ésteres
— — Aceites de Fusel y aceite
de Dippel
— — Mezclas de sales con
diferentes aniones
— — Pasta a base de gelatina
para reproducciones grá-
ficas, incluso sobre papelo tejidosFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
3901 a
3915Materias plásticas en formas
primarias, desperdicios, recortesy restos de manufacturas deplástico; quedan excluidos los
productos de las partidas
ex 3907 y 3912, cuyas normasse indican más adelante:!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 328
(1) (2) (3) O (4)
3901 a
3915(continua-
ción)— Productos de homopolime-
rización de adición en losque un monómero represen-te más de un 99 % en peso
del contenido total del po-
límeroFabricación en la que:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto, y
— el valor de las materias del
capítulo 39 utilizadas noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del produc-
to(
6)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual el valor
de las materias del capítulo 39utilizadas no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del
producto (
6)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
ex 3907 — C opolímero, a partir de
policarbonato y copolímerode"
C6acrilonitrilo-buta-
dieno-estireno (ABS) 3Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasse clasifican en una partida
diferente a la del producto. No
obstante, pueden utilizarse pro-ductos de la misma partidasiempre que su valor no exceda
del 50 % del precio franco
fábrica del producto (
6)
— Poliéster Fabricación en la cual el valor
de todas las materias del capí-tulo 39 utilizadas no exceda del
20 % del precio franco fábrica
del producto y/o fabricación apartir de policarbonato de tetra-bromo (bisfenol A)
3912 Celulosa y sus derivados quími-
cos, no expresados ni compren-
didos en otra parte, en formasprimariasFabricación en la cual el valor
de las materias clasificadas en
la misma partida que el produc-to no debe exceder del 20 % delprecio franco fábrica del pro-
ducto
3916
a3921Semimanufacturas y manufac-
turas de plástico, excepto laspertenecientes a las partidasex 3917, ex 3917, ex 3920 y
ex 3921, cuyas normas se indi-
can más adelante:
— Productos planos trabajados
de un modo distinto que enla superficie o cortados de
forma distinta a la cuadrada
o a la rectangular; otrosproductos, trabajados deun modo distinto que en la
superficieFabricación en la cual el valor
de las materias del capítulo 39utilizadas no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
"
C6— Los demás: 3
"C6— — Productos 3de
homopolimerización de adiciónen los que un monómero repre-sente más de un 99 % en peso
del contenido total del polímeroFabricación en la cual:
— el valor de las materias
utilizadas no exceda del
50 % del precio francofábrica del producto, y
— el valor de cualquier mate-
ria del capítulo 39 utilizadano exceda del 20 % del
precio franco fábrica del
producto (
6)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
"
C6— — Los demás 3 Fabricación en la cual el valor
de las materias del capítulo 39utilizadas no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del
producto (
6)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 329
(1) (2) (3) O (4)
ex 3916
y
ex 3917Perfiles y tubos Fabricación en la que:
— el valor de las materias
utilizados no exceda del
50 % del precio francofábrica del producto, y
— el valor de las materias
clasificadas en la mismapartida del producto no
exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3920 — Hoja o película de ionóme-
rosFabricación a partir de sales
parcialmente termoplásticasq u es e a nu nc o p o l í m e r od e
etileno y ácido metacrílico neu-
tralizado parcialmente con ionesmetálicos, principalmente cincy sodioFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
—H o j ad ec e l u l o s a "
C6
regenerada, de poliamidas
o de polietileno 3Fabricación en la cual el valor
de las materias de la misma
partida que el producto no debeexceder del 20 % del preciofranco fábrica del producto
ex 3921 Tiras de plástico, metalizadas Fabricación a partir de bandas
de poliéster de gran transparen-
cia de un espesor inferior a 23micras (
7)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
3922
a
3926Manufacturas de plástico Fabricación en la cual el valor
de las materias utilizadas no
exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 40 Caucho y sus manufacturas; a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho
para pisos de calzadoLaminado de crepé de caucho
natural
4005 Caucho mezclado sin vulcani-
zar, en formas primarias o enplacas, hojas o tirasFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas,con exclusión del caucho natu-ral, no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del pro-
ducto
4012 Neumáticos (llantas neumáti-
cas) recauchutados o usados,de caucho; bandajes (llantas
macizas o huecas), bandas de
rodadura intercambiables paraneumáticos (llantas neumáticas)y protectores (flaps), de caucho:
— Neumáticos y bandajes
(macizos o huecos), "
C6
recauchutados 3de cau-
choRecauchutado de neumáticos
— Los demás Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, con exclu-
sión de las materias de las
partidas 4011 o 4012
ex 4017 Manufacturas de caucho endu-
recidoFabricación a partir de caucho
endurecido
ex capítulo 41 Pieles (excepto la peletería) y
cueros, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex 4102 Pieles en bruto de ovino, desla-
nadosDeslanado de pieles de ovino!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 330
(1) (2) (3) O (4)
4104
a4107Cueros y pieles depilados, pre-
parados (excepto los de laspartidas 4108 o 4109)N u e v oc u r ti d od ec u e r o sy
pieles precurtidas
o
Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
4109 Cueros y pieles charolados y sus
imitaciones de cueros o pieleschapados; cueros y pieles, me-talizadosFabricación a partir de cueros y
pieles de las partidas 4104 a4107 siempre que su valor noexceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
capítulo 42 Manufacturas de cuero: artícu-
los de talabartería o guarnicio-
nería; artículos de viaje, bolsosde mano (carteras) y continentessimilares; manufacturas de tripaFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 43 Peletería y confecciones de pe-
letería; peletería facticia o arti-ficial, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada,
ensamblada:
— Napas, trapecios, cuadros,
cruces o presentacionesanálogasDecoloración o tinte, además
del corte y ensamble de pelete-ría curtida o adobada, sin en-
samblar
— Los demás Fabricación a partir de peletería
curtida o adobada, sin ensam-blar
4303 Prendas y complementos (acce-
sorios), de vestir y demás artí-
culos de peleteríaFabricación a partir de peletería
curtida o adobada sin ensamblar
de la partida 4302
ex capítulo 44 Madera, carbón vegetal y ma-
nufacturas de madera, a excep-
ción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex 4403 Madera simplemente escuadra-
daFabricación a partir de madera
en bruto, incluso descortezada o
simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada
longitudinalmente, cortada odesenrollada, cepillada, lijada ounida por entalladuras múlti-
ples, de espesor superior a 6 mmMadera lijada, cepillada o unida
por entalladuras
ex 4408 Chapas y madera para contra-
chapados, de espesor igual oinferior a 6 mm, "
C6empal-
madas3y otras maderas sim-
plemente aserradas longitudi-
nalmente, cortadas o desenro-lladas, de espesor igual o infe-rior a 6 mm, cepilladas, lijadas
o unidas por entalladuras múlti-
plesMadera empalmada, lijada, ce-
pillada o unida por entalladuras
ex 4409 Madera perfilada longitudinal-
mente en una o varias caras ocantos, incluso lijada o unida
por entalladuras múltiples:
— Madera lijada o unida por
entalladuras múltiplesLijado o unión por entalladuras
múltiples
— Listones y molduras Transformación en forma de
listones y molduras
ex 4410
a
ex 4413Listones y molduras de madera
para muebles, marcos, decora-
dos interiores, conducciones
eléctricas y análogosTransformación en forma de
listones y molduras!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 331
(1) (2) (3) O (4)
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilíndros y
envases similares, completos, demaderaFabricación a partir de tableros
no cortados a su tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y
demás manufacturas de tonele-
ría y sus partes, de maderaFabricación a partir de duelas de
madera, incluso aserradas por
las dos caras principales, pero
sin otra labor
ex 4418 — Obras de carpintería y pie-
zas de armazones para edi-ficios y construcciones, de
maderaFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto. No obstante, se po-
drán utilizar los tableros demadera celular, los entabladosverticales y las rajaduras
— Listones y molduras Transformación en forma de
listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas
y fósforos; clavos de maderapara el calzadoFabricación a partir de madera
de cualquier partida con exclu-sión de la madera hilada de lapartida 4409
ex capítulo 45 Corcho y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho
de la partida 4501
capítulo 46 Manufacturas de espartería o de
cesteríaFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
capítulo 47 Pasta de madera o de las demás
materias fibrosas celulósicas;
papel o cartón para reciclar
(desperdicios y desechos)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
ex capítulo 48 Papel y cartón; manufacturas de
pasta de celulosa, de papel o de
cartón; a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex 4811 Papeles y cartones simplemente
pautados, rayados o cuadricula-
dosFabricación a partir de las
materias utilizadas en la fabri-
cación del papel del capítulo 47
4816 Papel carbón (carbónica), papel
autocopia y demás papeles paracopiar o transferir (excepto losde la partida 4809), clisés de
mimeógrafo (stencils ) comple-
tos y planchas offset , de papel,
incluso acondicionados en cajasFabricación a partir de las
materias utilizadas en la fabri-cación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres carta, tarjetas
postales sin ilustrar y tarjetas
para correspondencia, de papel
o cartón; cajas, sobres y pre-sentaciones similares, de papeloc a r tó n ,c o nu ns u r ti d od e
artículos de correspondenciaFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de las
materias utilizadas en la fabri-
cación del papel del capítulo 47!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 332
(1) (2) (3) O (4)
ex 4819 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas,
cucuruchos y demás envases depapel, cartón, guata de celulosao napa de fibras de celulosaFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 4823 Los demás papeles, cartones,
guata de celulosa y napa de
fibras de celulosa, cortados enformatoFabricación a partir de materias
utilizadas en la fabricación del
papel del capítulo 47
ex capítulo 49 Productos editoriales, de la
prensa o de otras industriasgráficas; textos manuscritos o
mecanografiados y planos, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
4909 Tarjetas postales impresas o
ilustradas; tarjetas impresascon felicitaciones o comunica-
ciones personales, incluso con
ilustraciones, adornos o aplica-ciones, o con sobresFabricación a partir de materias
de cualquier partida, con exclu-sión de las materias de las
partidas 4909 o 4911
4910 Calendarios de cualquier clase
impresos, incluidos los tacos de
calendario:
— Los calendarios compues-
tos, tales como los denomi-nados «"
C6“perpetuos’’
3o aquellos otros en los
que el taco intercambiable
está colocado en un soporteque no es de papel o de
"
C6cartón3»Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, con exclu-sión de las materias de laspartidas 4909 o 4911
ex capítulo 50 Seda, a excepción de: Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 5003 Desperdicios de seda, incluidos
los capullos de seda no aptospara el devanado, los desperdi-cios de hilados e hilachas,
cardados o peinadosCardado o peinado de desperdi-
cios de seda
5004
a
ex 5006Hilados de seda e hilados de
desperdicios de sedaFabricación "
C6a partir de (8):
3
— seda cruda "C6, desperdi-
cios de seda cardados opeinados o transformadosde otro modo 3para la
hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformar de
otro modo para la hiladura
— materias químicas "
C6o
pastas3textiles o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 333
(1) (2) (3) O (4)
5007 Tejidos de seda o de desperdi-
cios de seda:
— Formados por materias tex-
tiles, asociadas a hilos decauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)
— Los demás Fabricación "C6a partir de (8):
3
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadas
"
C6de otro modo para
3la hiladura
— materias químicas o "C6
pastas textiles, o 3
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de lostejidos sin estampar no excedadel 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario;
hilados y tejidos de crin, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
5106
a
5110Hilados de lana, pelo fino u
ordinario o de crinFabricación "
C6a partir de (8):
3
— seda cruda o desperdicios
de seda cardados o peina-
dos o transformados de
otro modo para la hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformar deotro modo para la hiladura
— materias químicas "
C6o
pastas textiles 3o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5111
a
5113Tejidos de lana, pelo fino u
ordinario o de crin
— Formados por materias tex-
tiles asociados a hilos decauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 334
(1) (2) (3) O (4)
5111 a
5113(continua-
ción)— Los demás Fabricación "C6a partir de (8):
3
— hilados de coco
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardar
ni peinar ni transformadas
"C6de otro modo para
3la hiladura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)siempre que el valor de lostejidos sin estampar no exceda
del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 52 Algodón, a excepción de: Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
5204
a
5207H i l a d oeh i l od ec o s e rd e
algodónFabricación a partir de (
8):
— seda cruda o desperdicios
de seda cardados o peina-
dos o transformados de
otro modo para la hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5208
a
5212Tejidos de algodón:
— Formados por materias tex-
tiles asociados a hilo decauchoFabricación a partir de "
C6
hilados simples (8)3!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 335
(1) (2) (3) O (4)
5208 a
5212(continua-
ción)— Los demás Fabricación "C6a partir de (8):
3
— hilados de coco
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les"C6discontinuas sin
cardar ni peinar ni trans-
formadas de otro modopara3la hiladura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)siempre que el valor de lostejidos sin estampar no exceda
del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 53 Los demás fibras textiles vege-
tales; hilados de papel y tejidosde hilados de papel, a excepciónde:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
5306
a
5308Hilados de demás fibras textiles
vegetales; hilados de papelFabricación a partir de (
8):
— seda cruda o desperdicios
de seda cardados o peina-
dos o transformados de
otro modo para la hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5309
a
5311Tejidos de demás fibras textiles
vegetales; tejidos de hilados de
papel:
— Formados por materias tex-
tiles asociadas a hilo decauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 336
(1) (2) (3) O (4)
5309 a
5311(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadas
"
C6de otro modo para
3la hiladura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de lostejidos sin estampar no excedadel 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5401 a
5406Hilado, monofilamento e hilo
de filamentos sintéticos o arti-
ficialesFabricación a partir de (
8):
— seda cruda o desperdicios
de seda cardados o peina-
dos o transformados de
otro modo para la hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5407
y
5408Tejidos de hilados de filamentos
sintéticos o artificiales:
— Formados por materias tex-
tiles asociadas a hilo decauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 337
(1) (2) (3) O (4)
5407 y
5408(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas, sin cardasni peinar ni transformadas
"
C6de otro modo para
3la hiladura
— materias químicas o pastas
textiles, o
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de lostejidos sin estampar no excedadel 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5501 a
5507Fibras sintéticas o artificiales
discontinuasFabricación a partir de materias
químicas o pasta textil
5508
a5511Hilado, e hilo de coser Fabricación a partir de (
8):
—"C6seda cruda o desper-
dicios de seda cardados o
peinados o transformadosde otro modo 3para la
hiladura
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformar de
otro modo para la hiladura
— materias químicas "
C6o
pastas textiles, o 3
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5512
a5516Tejidos de fibras sintéticas o
artificiales discontinuas:
— Formados por materias tex-
tiles asociadas a hilo de
cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 338
(1) (2) (3) O (4)
5512 a
5516(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les"
C6discontinuas sin
cardar ni peinar ni trans-
formadas de otro modo,
para3la hiladura
— materias químicas o "C6
pastas textiles, o 3
— papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de lostejidos sin estampar no excedadel 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 56 Guata, fieltro y telo sin tejer;
hilados especiales; cordeles,
cuerdas, y cordajes; artículosde cordelería, a excepción de:Fabricación a partir de (
8):
— hilados de coco— fibras naturales— materias químicas o pastas
textiles, o
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, re-
cubierto, revestido o estratifica-do:
— Fieltros punzonados Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales— materias químicas o pastas
textiles
No obstante:
— el filamento de polipropi-
leno de la partida 5402
— las fibras de polipropileno
de las partidas 5503 "
C6
o 5506, o 3
— las estopas de filamento de
polipropileno de la partida
5501, para los que el valorde un solo filamento ofibra es inferior a 9 dtex
se podrán utilizar siempre que
su valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrica del pro-
ducto
— Los demás Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales
— fibras de materias textiles,
sintéticas o artificiales de
caseína, o
— materias químicas o pastas
textiles!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 339
(1) (2) (3) O (4)
5604 Hilos y cuerdas de caucho
revestidos de materias textiles;hilados de materias textiles,tiras y formas similares de las
partidas 5404 o 5405, impreg-
nados, recubiertos, revestidos oenfundados con caucho o plás-tico:
— Hilos y cuerdas de caucho,
revestidas de materias tex-
tilesFabricación a partir de hilos y
cuerdas de caucho, sin recubrir
de textiles
— Los demás Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura
— materias químicas o "
C6
pastas textiles, o 3
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5605 Hilados metálicos e hilados
metalizados, incluso entorcha-
dos, constituidos por hiladostextiles, tiras o formas similaresde las partidas 5404 o 5405,
bien combinados con metal en
forma de hilos, tiras o polvo,bien revestidos de metalFabricación a partir de (
8):
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadas
de otro modo para la hila-
dura
— materias químicas o "
C6
pastas textiles, o 3
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
5606 Hilados entorchados, tiras y
formas similares de las partidas5404"
C6o 5405, entorchados
(excepto 3los de la partida
5605 y los hilados de crinentorchados); hilados de cheni-lla; hilados «de cadeneta»Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura
— materias químicas o "
C6
pastas textiles, o 3
— materias que sirvan para la
fabricación del papel
capítulo 57 Alfombras y demás revesti-
mientos para el suelo, de mate-
ria textil:
— De fieltros punzonados Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales, o
— materias químicas o pastas
textiles
No obstante:
— el filamento de polipropi-
leno de la partida 5402,
— las fibras de polipropileno
de las partidas 5503 o
5506, o
— las estopas de filamento de
polipropileno de la partida5501, para los que el valorde un solo filamento o
fibra es inferior a 9 dtex,
se podrán utilizar siempre que
su valor no exceda del 40 % del
precio franco fábrico del pro-ductoPuede utilizarse tejido deyute como soporte!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 340
(1) (2) (3) O (4)
capítulo 57
(continuación)— De otro fieltro Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales sin cardar
ni peinar ni transformadas
de otro modo para la hila-dura, o
— materias químicas o pasta
textil
— Los demás Fabricación a partir de (
8):
— hilados de coco o de yute— hilados de filamentos sin-
téticos o artificiales,
— fibras naturales, o
—"
C6fibras sintéticas o
artificiales 3discontinuas
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hiladura
No obstante, puede utilizarse
tejido de yute como soporte
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies
textiles con mechón insertado;encajes; tapicería; pasamanería;bordados, a excepción de:
— Formados por materias tex-
tiles asociados a hilos de
cauchoFabricación a partir de hilados
simples (
8)
— Los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardar
ni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-dura, o
— materias químicas o pastas
textiles
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-
miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los
tejidos sin estampar no excedadel 47,5 % del precio francofábrica del producto
5805 Tapicería tejida a mano (gobe-
linos, Flandes, Aubusson, Beau-
vais y similares) y tapicería deaguja (por ejemplo: de petit
point,"
C6de punto de cruz),
3incluso confeccionadasFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
5810 Bordados en pi eza, tiras o
motivosFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 341
(1) (2) (3) O (4)
5901 Telas recubiertas de cola o
materias amiláceas, del tipo delas utilizadas para la encuader-nación, cartonaje, estuchería o
usos similares; transparentes
textiles para calcar o dibujar;lienzos preparados para pintar;bucarán y telas rígidas similares
del tipo de las utilizadas en
sombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napas tramadas para neumáti-
cos fabricadas con hilados dealta tenacidad de nailon o de-
más poliamidas, de poliésteres o
de rayón, viscosa:
"
C6— Que no contengan más
del 90 % en peso de materiastextiles3Fabricación a partir de hilados
— Los demás "
C6Fabricación a partir de
materias químicas o pastas tex-
tiles3
5903 Telas impregnadas, recubiertas,
revestidas o estratificadas conplástico (excepto las de la
partida 5902)Fabricación a partir de hilados
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-paración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogi-
miento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación,el zurcido y el desmotado)siempre que el valor de los
tejidos sin estampar no exceda
del 47,5 % del precio francofábrica del producto
5904 Linóleo, incluso cortado; reves-
timientos para el suelo forma-
dos por un recubrimiento o
revestimiento aplicado sobreun soporte textil, incluso corta-dosFabricación a partir de hila-
dos (
8)
5905 Revestimientos de materia textil
para paredes:
— Impregnados, recubiertos,
revestidos o estratificados,con caucho, plástico u otrasmateriasFabricación a partir de hilados!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 342
(1) (2) (3) O (4)
5905(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de (8):
— hilados de coco
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadas
de otro modo para la hila-
dura
— materias químicas o pastas
textiles
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)siempre que el valor de lostejidos sin estampar no exceda
del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5906 Telas cauchutadas (excepto las
de la partida 5902):
— Telas de punto Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-
dura, o
— materias químicas o pastas
textiles
— Otras telas compuestas por
hilos con filamentos sinté-ticos que contengan másdel 90 % en peso de
materias textilesFabricación a partir de materias
químicas
— Los demás Fabricación a partir de hilados
5907 Las demás telas impregnadas,
recubiertas o revestidas; lienzospintados para decoraciones deteatro, fondos de estudio o usos
análogosFabricación a partir de hilados
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de pre-paración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogi-miento, el acabado permanente,
el decatizado, la impregnación,
el zurcido y el desmotado)siempre que el valor de lostejidos sin estampar no exceda
del 47,5 % del precio franco
fábrica del producto
5908 Mechas de materia textil tejida,
trenzada o de punto (exceptocroché o ganchillo), para lám-
paras, hornillos, mecheros, ve-
las o similares; manguitos deincandescencia y tejidos depunto (excepto croché o gan-
chillo) tubulares utilizados para
su fabricación, incluso impreg-nados:!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 343
(1) (2) (3) O (4)
5908(continua-
ción)— Manguitos de incandescen-
cia impregnadosFabricación a partir de tejidos
de punto tabulares
— Los demás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
5909
a5911Artículos textiles para usos in-
dustriales:
— Discos de pulir que no sean
de fieltro de la partida 5911Fabricación a partir de hilos o
desperdicios de tejidos o hila-
chas de la partida 6310
— Tejidos afieltrados o no, de
los tipos utilizados normal-mente en las máquinas defabricar papel o en otros
usos técnicos, incluidos los
tejidos impregnados o re-vestidos, tubulares o sin fin,con urdimbres o tramas
simples o múltiples, o teji-
dos en plano, en urdimbre oen tramas múltiplas de lapartida 5911Fabricación a partir de (
8):
— hilados de coco,
— las materias siguientes:
— hilados de politetra-
fluoroetileno (9),
— hilados de poliamida,
retorcidos y revesti-dos, impregnados o
cubiertos de resina fe-
nólica,
— hilados de poliamida
aromática obtenidapor policondensaciónde metafenilenodiami-
na y de ácido isoftáli-
co,
— monofilamentos de
"
C6politetrafluoroe-
tileno3(9),
— hilados de fibras texti-
les sintéticas de poli-p-fenilenotereftalami-
da,
— hilados de fibras de
vidrio, revestidos de
una resina de fenoplas-to y reforzados o hila-dos acrílicos (
9),
— monofilamentos de
copoliéster, de un po-
liéster, de una resina
de"C6ácido tereftá-
lico,3de 1,4-ciclo-
hexanodietanol y de
ácido isoftálico,
— fibras naturales,
— fibras sintéticas o arti-
ficiales discontinuas
sin cardar ni peinar o
con otro proceso dehilado, o
— materias químicas o
pastas textiles
— Los demás Fabricación a partir de (
8):
— hilados de coco— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardar
ni peinar ni transforamadasde otro modo para la hila-tura, o
— materias químicas o pastas
textiles!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 344
(1) (2) (3) O (4)
capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales
— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardar
ni peinar ni transformadas
de otro modo para la hila-dura, o
— materias químicas o pastas
textiles
capítulo 61 Prendas y complementos (acce-
sorios) de vestir, de punto:
— Obtenidos cosiendo o en-
samblando dos piezas o
más de tejidos de punto
cortados u obtenidos enformas determinadasFabricación a partir de hila-
dos (
8)(10)
— Los demás Fabricación a partir de (8):
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar ni transformadasde otro modo para la hila-
dura, o
— materias químicas o pastas
textiles
ex capítulo 62 Prendas y complementos (acce-
sorios) de vestir, excepto los de
punto, a excepción de:Fabricación a partir de hila-
dos (
8)(10)
ex 6202,
ex 6204,ex 6206,ex 6209
y
ex 6211Prendas para mujeres, niñas y
bebés, y otros complementos devestir para bebés, bordadasFabricación a partir de hila-
dos (
10)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin bordar cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto (
10)
ex 6210
y
ex 6216"C6Equipos ignífugos de
tejido revestido con una láminadelegada 3de poliéster alu-
minizadoFabricación a partir de hila-
dos (
10)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin impregnar cuyo valor noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto (
10)
6213
y6214Pañuelos de bolsillo, chales,
pañuelos de cuello, pasamonta-ñas, bufandas, mantillas, velos yartículos similares:
— Bordados Fabricación a partir de hilados
simples crudos (
8)(10)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin bordar cuyo valor no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto (
10)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 345
(1) (2) (3) O (4)
6213 y
6214(continua-
ción)— Los demás Fabricación a partir de hilados
simples crudos (8)(10)
o
Confección seguida de un es-
tampado acompañado de, almenos, dos operaciones de pre-
paración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogi-
miento, el acabado permanente,el decatizado, la impregnación,el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los
tejidos sin estampar de laspartidas 6213 y 6214 utilizadasno exceda del 47,5 % del precio
franco fábrica del producto
6217 Los demás complementos (ac-
cesorios) de vestir confecciona-dos; partes de prendas o decomplementos (accesorios) de
vestir (excepto las de la partida
6212)
— Bordados Fabricación a partir de hila-
dos (
10)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin bordar cuyo valor no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto (10)
— Equipos ignífugos de tejido
revestido con una láminadelegada de poliéster alu-
minizadoFabricación a partir de hila-
dos (
10)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin impregnar cuyo valor no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto (10)
— Entretelas para confección
de cuellos y puñosFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Los demás Fabricación a partir de hila-
dos (
10)
ex capítulo 63 Los demás artículos textiles
confeccionados; juegos; pren-dería y trapos, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
6301
a6304Mantas, ropa de cama, etc.;
visillos y cortinas, etc.; losdemás artículos de tapicería:
— De fieltro, de telas sin tejer Fabricación a partir de (
8):
— fibras naturales, o— materias químicas o pastas
textiles
— Los demás:!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 346
(1) (2) (3) O (4)
6301 a
6304(continua-
ción)— — Bordados Fabricación a partir de hilados
simples crudos (10)(11)
o
Fabricación a partir de tejidos
sin bordar (con exclusión de losde punto) cuyo valor no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— — Losdemás Fabricación a partir de hilados
simples crudos (
10)(11)
6305 Sacos (bolsos) y talegas, para
envasarFabricación a partir de (8):
— fibras naturales— fibras sintéticas o artificia-
les discontinuas sin cardarni peinar, ni preparadas deotro modo para la hiladura,
o
— materias químicas o pastas
textiles
6306 Toldos de cualquier clase; tien-
das, velas para embarcaciones,deslizadores o carros de vela;artículos de acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de (
8)(10):
— fibras naturales, o— materias químicas o pastas
textiles
— Los demás Fabricación a partir de hilados
simples crudos (
8)(10)
6307 Los demás artículos confeccio-
nados, incluidos los patrones
para prendas de vestirFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6308 Juegos constituidos por piezas
de tejido e hilados, incluso con
accesorios, para la confección
de alfombras, tapicería, mante-les o servilletas bordados o deartículos textiles similares, en
envases para la venta al por
menorTodos los artículos incorpora-
dos en un surtido deberán res-
petar la norma que se les
aplicaría si no estuvieran incor-porados en un surtido. No obs-tante, podrían incorporarse artí-
culos no originarios siempre
que su valor total no excedadel 15 % del precio francofábrica del surtido
ex capítulo 64 Calzado, polainas, botines y
artículos análogos; partes de
estos artículos, a excepción de:Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, con exclu-
sión de conjuntos formados por
partes superiores de calzado consuelas primeras o con otraspartes inferiores de la partida
6406
6406 Partes de calzado, incluidas las
partes superiores fijadas a laspalmillas distintas de la suela;plantillas, taloneras y artículos
similares, amovibles; polainas y
artículos similares, y sus partesFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 65 Sombreros, demás tocados, y
sus partes, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
6503 Sombreros y demás tocados de
fieltro, fabricados con cascos o
platos de la partida 6501, in-
cluso guarnecidosFabricación a partir de hilados o
a partir de fibras textiles (
10)!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 347
(1) (2) (3) O (4)
6505 Sombreros y demás tocados, de
punto, de encaje, de fieltro o deotros productos textiles en pieza(pero no en tiras), incluso guar-
necidos; redecillas para el cabe-
llo, de cualquier materia, inclu-so guarnecidasFabricación a partir de hilados o
a partir de fibras textiles (
10)
ex capítulo 66 Paraguas, sombrillas, quitaso-
les, bastones, bastones asiento,látigos, fustas y sus partes, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
6601 Paraguas, sombrillas y quitaso-
les, incluidos los paraguas bas-tón, los quitasoles toldo y artí-culos similaresFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno excedan del 50 % del preciofranco fábrica del producto
capítulo 67 Plumas y plumón preparados y
artículos de plumas o plumón;flores artificiales; manufacturas
de cabelloFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex capítulo 68 Manufacturas de piedra, yeso
fraguable, cemento, amianto
(asbesto), mica o materias aná-logas, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural
o aglomeradaFabricación a partir de pizarra
trabajada
ex 6812 Manufacturas de amianto, ma-
nufacturas de mezclas a base de
amianto o a base de amianto ycarbonato de magnesioFabricación a partir de materia-
les de cualquier partida
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida
la aglomerada o reconstituida,
con soporte de papel, cartón u
otras materiasFabricación de mica trabajada
(incluida la mica "
C6aglome-
rada3o reconstituida)
capítulo 69 Productos cerámicos Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 70 Vidrio y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 7003,
ex 7004
y
ex 7005Vidrio con capas no reflectantes Fabricación a partir de materias
de la partida 7001
7006 Vidrio de las partidas 7003,
7004 o 7005, curvado, biselado,
grabado, taladrado, esmaltado otrabajado de otro modo, pero sinenmarcar ni combinar con otras
materias:
— Placas de vidrio (sustratos),
recubiertas de una capa demetal dieléctrico, semicon-ductores según las normas
de SEMII (
12)Fabricación a partir de placas
non recubiertas (sustratos) de lapartida 7006
— Los demás Fabricación a partir de materias
de la partida 7001
7007 Vidrio de seguridad constituido
por vidrio templado o contra-chapadoFabricación a partir de materias
de la partida 7001
7008 Vidrieras aislantes de paredes
múltiplesFabricación a partir de materias
de la partida 7001
7009 Espejos de vidrio, enmarcados o
no, incluidos los espejos retro-visoresFabricación a partir de materias
de la partida 7001!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 348
(1) (2) (3) O (4)
7010 Bombonas "C6(damajuanas),
3botellas, frascos, bocales,
tarros, envases tubulares, ampo-llas y demás recipientes para el
transporte o envasado, de vi-
drio; bocales para conservas, devidrio; tapones, tapas y demásdispositivos de cierre, de vidrioFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
"
C6producto 3
o
Talla de objetos de vidrio siem-
pre que el "C6valor del objeto
3sin cortar no exceda del
50 % del precio franco fábricadel producto
7013 Artículos de vidrio para servicio
de mesa, cocina, tocador, ofici-
na, para adorno de interiores ousos similares (excepto los delas partidas 7010 o 7018)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
"
C6producto 3
o
Talla de objetos de vidrio siem-
pre que el valor del objeto sin
cortar no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del pro-ducto
o
Decoración, con exclusión de la
impresión serigráfica, efectuada
enteramente a mano, de objetos
de vidrio soplados con la bocacuyo valor no exceda del 50 %del valor franco fábrica del
producto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados)
de fibra de vidrioFabricación a partir de:
—m e c h a s s i n c o l o r e a r , r o -
ving, hilados o fibras tro-
ceadas, o
— lana de vidrio
ex capítulo 71 Perlas finas (naturales) o culti-
vadas, piedras preciosas o semi-
preciosas, metales preciosos,chapados de metal precioso ymanufacturas de estas materias;
bisutería; monedas, a excepción
de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex 7101 Perlas finas (naturales) o culti-
vadas clasificadas y ensartadastemporalmente para facilitar el
transporteFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno excederá del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 7102,
ex 7103
y
ex 7104Piedras preciosas o semiprecio-
sas, sintéticas o reconstituidas,trabajadasFabricación a partir de piedras
preciosas y semipreciosas, enbruto
7106,
7108
y7110Metales preciosos:
— En bruto Fabricación a partir de materias
que no están clasificadas en las
partidas 7106, 7108 o 7110
o
Separación electrolítica, térmica
o química de metales preciososde las partidas 7106, 7108 o7110,
o
Aleación de metales preciosos
de las partidas 7106, 7108 o
7110 entre ellos o con metalescomunes
— Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales
preciosos, en bruto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 349
(1) (2) (3) O (4)
ex 7107,
ex 7109
y
ex 7111Metales revestidos de metales
preciosos, semilabradosFabricación a partir de metales
revestidos de metales preciosos,en bruto
7116 Manufacturas de perlas finas
(naturales) o cultivadas, de pie-
dras preciosas o semipreciosas(naturales, sintéticas o recons-tituidas)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no excederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
7117 Bisutería Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
o
Fabricación a partir de metales
comunes (en parte), sin platear
o recubrir de metales preciosos,
cuyo valor no exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
ex capítulo 72 Fundición, hierro y acero, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
7207 Productos intermedios de hierro
o de acero sin alearFabricación a partir de materias
de las partidas 7201, 7202,7203, 7204 o 7205
7208
a
7216Productos laminados planos,
alambrón, barras y perfiles, de
hierro o acero sin alearFabricación a partir de hierro y
acero sin alear, en lingotes u
otras formas primarias de lapartida 7206
7217 Alambre de hierro o acero sin
alearFabricación a partir de semipro-
ductos de hierro o de acero sin
alear de la partida 7207
ex 7218,
7219a7222Productos intermedios, produc-
tos laminados planos, alambrón,barras y perfiles, de aceroinoxidableFabricación a partir de acero
inoxidable en lingotes u otrasformas primarias de la partida7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semipro-
ductos de acero inoxidable de la
partida 7218
ex 7224,
7225a
7228Productos intermedios, produc-
tos laminados planos, alambrón,barras y perfiles de los demás
aceros aleados; barras huecas
para perforación, de acerosaleados o sin alearFabricación a partir de los
demás aceros aleados en lingo-tes u otras formas primarias de
las partidas 7206, 7218 o 7224
7229 Alambre de los demás aceros
aleadosFabricación a partir de los
demás semiproductos de la par-
tida 7224
ex capítulo 73 Manufacturas de fundición, de
hierro o de acero, a excepción
de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias
de la partida 7206!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 350
(1) (2) (3) O (4)
7302 Elementos para vías férreas, de
fundición, hierro o acero: ca-rriles (rieles), contracarriles(contrarrieles) y cremalleras,
agujas, puntas de corazón, vari-
llas para mando de agujas yotros elementos para cruce ocambio de vías, traviesas (dur-
mientes), bridas, cojinetes, cu-
ñas, placas de asiento, placas deunión, placas y tirantes deseparación y demás piezas con-
cebidas especialmente para la
colocación, unión o fijación decarriles (rieles)Fabricación a partir de materias
de la partida 7206
7304,
7305
y
7306Tubos y perfiles huecos, de
hierro o de aceroFabricación a partir de materias
de las partidas 7206, 7207, 7218
o 7224
ex 7307 Accesorios de tubería de acero
inoxidable (ISO n° X5CrNiMo1712) compuestos de varias
partesTorneado, perforación, escaria-
do, roscado, desbarbado y lim-pieza por chorro de arena de
piezas en bruto forjadas cuyo
valor no exceda del 35 % delprecio franco fábrica del pro-ducto
7308 Construcciones y sus partes (por
ejemplo: puentes y sus partes,
compuertas de esclusas, torres,castilletes, pilares, columnas,armazones para techumbre, te-
chados, puertas y ventanas y sus
marcos, contramarcos y umbra-les, cortinas de cierre, barandi-llas), de fundición, hierro o
acero (excepto las construccio-
nes prefabricadas de la "
C6
partida9406); 3chapas, ba-
rras, perfiles, tubos y similares,
de fundición, hierro o acero,
preparados para la construcciónFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto. No obstante, no sepueden utilizar perfiles obteni-
dos por soldadura de la partida
7301
ex 7315 Cadenas antideslizantes Fabricación en la cual el valor
de todas las materias de lapartida 7315 utilizadas no exce-
da del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 74 Cobre y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
7401 Matas de cobre; cobre de ce-
mentación (cobre precipitado)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
7402 Cobre sin refinar; ánodos de
cobre para refinado electrolíticoFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
7403 Cobre refinado y aleaciones de
cobre, en bruto:
— Cobre refinado Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 351
(1) (2) (3) O (4)
7403(continua-
ción)— Aleaciones de cobre y de
cobre refinado que conten-gan otros elementosFabricación a partir de cobre
refinado, en bruto, o de desper-dicios y desechos de cobre
7404 Desperdicios y desechos, de
cobreFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto
7405 Aleaciones madre de cobre Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex capítulo 75 Níquel y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio francofábrica del producto
7501
a
7503Matas de níquel, sinters de
óxidos de níquel y demás pro-
ductos intermedios de la meta-lurgia del níquel; níquel enbruto; desperdicios y desechos,
de níquelFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 76 Aluminio y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
7601 Aluminio en bruto Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
o
Fabricación mediante tratamien-
tos"
C6térmicos 3o elec-
trolíticos a partir de aluminio
sin alear, o desperdicios y
desechos de aluminio
7602 Desperdicios y desechos, de
aluminioFabricación en la que "C6
todas las materias 3utilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 352
(1) (2) (3) O (4)
ex 7616 Manufacturas de aluminio dis-
tintas de las láminas metálicas,alambres de aluminio y alam-breras y materias similares (in-
cluyendo cintas sinfín de alam-
b r ed ea l u m i n i oym a te r i a lexpandido de aluminio)Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto. Sin embargo, po-drán utilizarse láminas me-
tálicas, alambres de alumi-
nio y alambreras y materiassimilares (incluyendo cin-tas sinfín de alambre de
aluminio y material expan-
dido de aluminio)
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio francofábrica del producto
capítulo 77 Reservado para una eventual
utilización futura en el sistema
armonizado
ex capítulo 78 Plomo y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de
obra
— Los demás Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto. No obstante, no seutilizarán los desperdicios y
desechos de la partida 7802
7802 Desperdicios y desechos, de
plomoFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 79 Cinc y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
7901 Cinc en bruto Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto. No obstante, no seutilizarán los desperdicios ydesechos de la partida 7902
7902 Desperdicios y desechos, de
cincFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la delproducto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 353
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 80 Estaño y sus manufacturas, a
excepción de:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
8001 Estaño en bruto Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante no pue-
den utilizarse las materias de la
partida 8002
8002
y8007Desperdicios y desechos, de
estaño; las demás manufacturasde estañoFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
capítulo 81 Los demás metales comunes;
cermets ; manufacturas de estas
materias
— Los demás metales comu-
nes, trabajados; manufactu-ras de los demás metales
comunesFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex capítulo 82 Herramientas y útiles, artículos
de cuchillería y cubiertos demesa, de metal común; partes
de estos artículos, de metal
común, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
8206 Herramientas de dos o más de
las partidas 8202 a 8205, acon-dicionadas en juegos para la
venta al por menorFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida distinta a las
partidas 8202 a 8205. No obs-
tante, las herramientas de laspartidas 8202 a 8205 podránincorporarse siempre que su
valor no exceda del 15 % del
precio franco fábrica del surtido
8207 Útiles intercambiables para he-
rramientas de mano, inclusomecánicas, o para máquinas
herramienta [por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar,roscar (aterrajar), taladrar, esca-riar, brochar, fresar, tornear,
atornillar], incluidas las hileras
de extrudir metales, así comolos útiles de perforación osondeoFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para
máquinas o aparatos mecánicosFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 354
(1) (2) (3) O (4)
ex 8211 Cuchillos con hoja cortante o
dentada, incluidas las navajas depodar (excepto los artículos dela partida 8208)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, se po-
drán utilizar las hojas y los
mangos de metales comunes
8214 Los demás artículos de cuchi-
llería (por ejemplo: máquinasde cortar el pelo o de esquilar,
cuchillas de picar carne, tajade-
ras para carnicería o de cocina ycortapapeles); herramientas yjuegos de herramientas para
manicura o pedicura, incluidas
las limas de uñasFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto. No obstante, se po-
drán utilizar los mangos demetales comunes
8215 Cuharas, tenedores, cucharones,
espumaderas, palas para tarta,cuchillos para pescado o man-
tequilla (manteca), pinzas para
azúcar y artículos similaresFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto. No obstante, se po-
drán utilizar los mangos demetales comunes
ex capítulo 83 Manufacturas diversas de metal
común, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la del
producto
ex 8302 Las demás guarniciones, herra-
jes y artículos similares paraedificios, y cierrapuertas auto-máticosFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, se po-
drán utilizar las demás materias
de la partida 8302 siempre quesu valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del pro-
ducto
ex 8306 Estatuillas y demás artículos de
adorno, de metal comúnFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, se po-
drán utilizar las demás materias
de la partida 8306 siempre quesu valor no exceda del 30 % delprecio franco fábrica del pro-
ducto
ex capítulo 84 Reactores nucleares, calderas,
máquinas, aparatos y artefactos
mecánicos; partes de estas má-
quinas o aparatos, a excepciónde:Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8401 Elementos combustibles nuclea-
resFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
producto (
13)Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8402 Calderas de vapor (generadores
de vapor) (excepto las de cale-facción central concebidas para
producir agua caliente y tam-
bien vapor a baja presión);calderas denominadas «de aguasobrecalentada»Fabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 355
(1) (2) (3) O (4)
8403 y ex 8404 Calderas para calefacción cen-
tral (excepto las de la partida8402) y aparatos auxiliares paralas calderas para calefacción
centralFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a "
C6
las partidas 8403 o 8404 3Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8406 Turbinas de vapor Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8407 "
C6Motores de émbolo (pis-
tón) alternativo y motores rota-
tivos, de encendido por chispa(motores de explosión) 3Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motores de émbolo (pistón) de
encendido por compresión (mo-
tores diésel o semidiésel)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8409 Partes identificables como des-
tinadas, exclusiva o principal-mente, a los motores de las
partidas 8407 u 8408Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8411 Turborreactores, turbopropulso-
res y demás turbinas de gasFabricación en la que:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Los demás motores y máquinas
motricesFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8413 Bombas volumétricas rotativas Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8414 Ventiladores industriales y aná-
logosFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Máquinas y aparatos para con-
dicionamiento de aire que com-
prenden un ventilador con mo-tor y los dispositivos adecuadospara modificar la temperatura y
la humedad, aunque no regulen
separadamente el grado higro-métricoFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 356
(1) (2) (3) O (4)
8418 Refrigeradores, congeladores y
demás material, máquinas yaparatos para la producción defrío, aunque no sean eléctricos;
bombas de calor (excepto las
máquinas y aparatos para acon-dicionamiento de aire de lapartida 8415)Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto,
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— el valor de "
C6todas las
materias no originarias uti-
lizadas3no exceda del
valor de las materias origi-narias utilizadasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8419 Máquinas para las industrias de
la madera, pasta de papel, papel
y cartónFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en la misma partidaque el producto podrán
utilizarse hasta el límite
del 25 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8420 Calandrias y laminadores (ex-
cepto para metal o vidrio), y
cilindros para estas máquinasFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto, y
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-
ficadas en la misma partidaque el producto podránutilizarse hasta el límite
del 25 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8423 Aparatos e instrumentos de
pesar, incluidas las básculas ybalanzas de comprobar o contar
productos fabricados (excepto
las balanzas sensibles a un pesoinferior o igual a 5 cg); pesaspara toda clase de básculas o
balanzasFabricación en la cual:
—"
C6todas las materias
3utilizadas se clasifican
en una partida diferente ala del producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8425
a8428Máquinas y aparatos de eleva-
ción, carga, descarga o manipu-laciónFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica"
C6producto, y
3
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-
ficadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta ellímite del 10 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8429 Topadoras frontales ( bulldo-
zers), incluso las angulares ( an-
gledozers ), niveladoras, traíllas
(scrapers ), palas mecánicas, ex-
cavadoras, cargadoras, palas
cargadoras, compactadoras yapisonadoras (aplanadoras), au-topropulsadas:!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 357
(1) (2) (3) O (4)
8429(continua-
ción)— Rodillos apisonadores Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Las demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8430 Los demás máquinas y aparatos
de explanar, nivelar, traillar(scraping ), excavar, compactar,
extraer o perforar tierra o mine-
rales; martinetes y máquinas dearrancar pilotes; estacas o simi-lares; quitanievesFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del "
C6producto,
y3
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-
ficadas en la partida 8431podrán utilizarse hasta ellímite del 10 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8431 Partes identificables como des-
tinadas, exclusiva o principal-mente, a los rodillos apisonado-resFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8439 Máquinas y aparatos para la
fabricación de pasta de materias
fibrosas celulósicas o para lafabricación o acabado de papelo cartónFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del "
C6producto,
y3
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en la misma partida
que el producto podrán
utilizarse hasta el límitedel 25 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8441 Los demás máquinas y aparatos
para el trabajo de la pasta de
papel, del papel o cartón, in-cluidas las cortadoras de cual-quier tipoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del "
C6producto,
y3
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en la misma partida
que el producto podrán
utilizarse hasta el límitedel 25 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8444
a
8447Máquinas de estas partidas que
se utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares
para las máquinas de las parti-
das 8444 y 8445Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 358
(1) (2) (3) O (4)
8452 Máquinas de coser (excepto las
de coser pliegos de la partida8440); muebles, basamentos ytapas o cubiertas especialmente
concebidos para máquinas de
coser; agujas para máquinas decoser:
— Máquinas de coser que
hagan sólo pespunte, con
un cabezal de peso inferior
o igual a 16 kg sin motor o17 kg con motorFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas para
montar los cabezales (sinmotor) no podrá excederdel valor de las materias
originarias "
C6utilizadas,
y3
— los mecanismos de tensión
del hilo, de la canillera ogarfio y de zigzag utiliza-dos deberán ser originarios
— Los demás Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8456
a
8466Máquinas herramienta, máqui-
nas y aparatos, y sus partes y
accesorios, de las partidas 8456
a 8466Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8469
a8472Máquinas y aparatos para ofici-
na (por ejemplo: máquinas deescribir, máquinas de calcular,
máquinas automáticas para tra-
tamiento de la información,copiadoras y grapadoras)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8480 Cajas de fundición; placas de
fondo para moldes; modelos
para moldes; moldes para metal
(excepto las lingoteras), carbu-ros metálicos, vidrio, materiasminerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
8482 Rodamientos de bolas, de rodi-
llos o de agujasFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8484 Juntas o empaquetaduras meta-
loplásticas; surtidos de juntas o
empaquetaduras de distintacomposición presentados enbolsitas, sobres o envases aná-
logos; juntas mecánicas o em-
paquetaduras de estanqueidadFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partes de máquinas o de apara-
tos no expresadas ni compren-didas en otra parte de este
capítulo, sin conexiones eléc-
tricas, partes aisladas eléctrica-mente, bobinados, contactos niotras características eléctricasFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 359
(1) (2) (3) O (4)
ex capítulo 85 Máquinas aparatos y material
eléctrico y sus partes; aparatosde grabación o de reproducciónde sonido, aparatos de graba-
ción o reproducción de imáge-
nes y sonido en televisión, y laspartes y accesorios de estosaparatos, a excepción de:Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8501 Motores y generados, eléctricos
(excepto los grupos electróge-nos)Fabricación en la que:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado, las materias cla-sificadas en la partida 8503
podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8502 Grupos electrógenos y conver-
tidores rotativos eléctricosFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado, las materias cla-
sificadas en las partidas8501 u 8503 consideradasglobalmente, podrán utili-
zarse hasta el límite del
10 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8504 Unidades de alimentación eléc-
trica del tipo de las utilizadas
para las máquinas automáticas
para tratamiento de informaciónFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; al-
tavoces (altoparlantes), inclusomontados en sus cajas; amplifi-
cadores eléctricos de audiofre-
cuencia; equipos eléctricos paraamplificación del sonidoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas "
C6no
exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto,
y3
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8519 Giradiscos, tocadiscos, repro-
ductores de casetes (tocacase-
tes) y demás reproductores desonido, sin dispositivo de gra-bación de sonido incorporadoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8520 Magnetófonos y demás aparatos
para la grabación de sonido,incluso con dispositivo parareproducción de sonido incor-
poradoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto, y
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de las
materias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 360
(1) (2) (3) O (4)
8521 Aparatos para la grabación o
reproducción de imagen y soni-do (vídeos), incluso con recep-tor de señales de imagen y
sonido incorporadoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto, y
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de las
materias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8522 Partes y accesorios identifica-
bles como destinados, exclusivao principalmente, a los aparatos
de las partidas 8519 a 8521Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8523 Soportes preparados para grabar
sonido o grabaciones análogas,sin grabar (excepto los produc-tos del capítulo 37)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8524 Discos, cintas y demás soportes
para grabar sonido o grabacio-
nes análogas, grabados, inclusolas matrices y moldes galváni-cos para fabricación de discos
(excepto los productos del capí-
tulo 37):
— Matrices y moldes galváni-
cos para la fabricación dediscosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado, las materias cla-sificadas en la partida 8523
podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8525 Aparatos emisores de radiotele-
radiotelefonía, radiotelegrafía,
radiodifusión o televisión, in-
cluso con aparato receptor o degrabación o reproducción desonido, incorporado; cámaras
de televisión; videocámaras in-
cluidas las de imagen fijaFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8526 Aparatos radar, radionavegación
o radiotelemandoFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 361
(1) (2) (3) O (4)
8527 Aparatos receptores de radiote-
lefonía, radiotelegrafía o radio-difusión, incluso combinados enuna misma envoltura con gra-
bador o reproductor de sonido o
con relojFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de las
materias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8528 Aparatos receptores de televi-
sión, incluso con aparato recep-tor de radiodifusión o de graba-
ción o reproducción de sonido o
imagen incorporado; videomo-nitores y videoproyectoresFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de las
materias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8529 Partes identificables como des-
tinadas, exclusiva o principal-
mente, a los aparatos de las
partidas 8525 a 8528:
— Idenficables como destina-
das, exclusiva o principal-mente, a aparatos de graba-
ción o de reproducción
videofónicaFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Las demás Fabricación en la cual:
— en la cual el valor de todas
las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de las
materias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
8535
y
8536Aparatos para el corte, seccio-
namiento, protección, deriva-
ción, empalme o conexión de
circuitos eléctricosFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado, las materias cla-
sificadas en la partida 8538podrán utilizarse hasta ellímite del 10 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, ar-
marios y demás soportes equi-pados con varios aparatos de laspartidas 8535 u 8536, para
control o distribución de elec-
electricidad, incluidos los queincorporen instrumentos o apa-ratos del capítulo 90, así como
los aparatos de control numéri-
co (excepto los aparatos deconmutación de la partida 8517)Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado, las materias cla-sificadas en la partida 8538
podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 362
(1) (2) (3) O (4)
ex 8541 Diodos, transistores y dispositi-
vos semiconductores similares,con exclusión de los discostodavía sin cortar en micropla-
quitasFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8542 Circuitos integrados microes-
tructuras electrónicasFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en las partidas 8541
y 8542 podrán utilizarse
hasta el límite del 10 %del precio franco fábricadel productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
8544 Hilos, cables, incluidos los coa-
xiales, y demás conductores
aislados para electricidad, aun-que estén laqueados, anodizadoso provistos de piezas de cone-
xión; cables de fibras ópticas
constituidos por fibras enfunda-das individualmente, inclusocon conductores eléctricos o
provistos de piezas de conexiónFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodos y escobillas de car-
bón, carbón para lámparas opilas y demás artículos degrafito o demás carbonos, in-
cluso con metal, para usos
eléctricosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cual-
quier materiaFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8547 Piezas aislantes totalmente de
materia aislante o con simplespiezas metálicas de ensamblado(por ejemplo: casquillos rosca-
dos) embutidas en la masa, para
máquinas, aparatos o instalacio-nes eléctricas (excepto los ais-ladores de la partida 8546);
tubos aisladores y sus piezas
de unión, de metal común,aislados interiormenteFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8548 Desperdicios y desechos de
pilas, baterías de pilas o acu-
muladores, eléctricos; pilas, ba-
terías de pilas y acumuladores,eléctricos, inservibles; parteseléctricas de máquinas o apara-
tos, no expresadas ni compren-
didas en otra parte de estecapítuloFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 86 Vehículos y material para vías
férreas o similares y sus partes;aparatos mecánicos, incluso
electromecánicos, de señaliza-
ción para vías de comunicación,a excepción de:Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 363
(1) (2) (3) O (4)
8608 Material fijo de vías férreas o
similares; aparatos mecánicos,incluso electromecánicos, deseñalización, de seguridad, con-
trol o mando, para vías férreas o
similares, carreteras o vías flu-viales, áreas o parques de esta-cionamiento, instalaciones por-
tuarias o aeropuertos; sus partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 87 Vehículos automóviles, tracto-
res, velocípedos y demás vehí-
culos terrestres, sus partes yaccesorios, a excepción de:Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8709 Carretillas automóvil sin dispo-
sitivo de elevación del tipo de
las utilizadas en fábricas, alma-
cenes, puertos o aeropuertos,para transporte de mercancíasa corta distancia; carretillas
tractor del tipo de las utilizadas
en las estaciones ferroviarias;partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8710 Tanques y demás vehículos
automóviles blindados de com-
bate, incluso con su armamento;
sus partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
8711 Motocicletas, incluidos los ci-
clomotores, y velocípedos con
motor auxiliar, incluso con si-
decar; sidecares:
— Con motor de émbolo al-
ternativo de cilindrada:
— inferior o igual a 50 cm
3Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de las
materias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
— superior a 50 cm
3 Fabricación en la que:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 364
(1) (2) (3) O (4)
ex 8712 Bicicletas sin rodamientos de
bolasFabricación a partir de las
materias no clasificadas en lapartida 8714Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8715 Coches, sillas y vehículos simi-
lares para transporte de niños, y
sus partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
8716 Remolques y semirremolques
para cualquier vehículo; los
demás vehículos no automóvi-les; sus partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 88 Aeronaves, "
C6vehículos es-
paciales, 3 y sus partes, a
excepción de:Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican
en una partida diferente a la del
productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8804 Paracaídas de aspas giratorias Fabricación a partir de materias
de cualquier partida, incluyendootras materias de la partida
8804Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para
lanzamiento de aeronaves; apa-ratos y dispositivos para aterri-zaje en portaaviones y aparatos
y dispositivos similares; apara-
tos de entrenamiento de vueloen tierra; sus partesFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproductoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
capítulo 89 Barcos y demás artefactos flo-
tantesFabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida distinta a la delproducto. No obstante, los cas-
cos de la partida 8906 pueden
no utilizarseFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óp-
tica, fotografía o cinematogra-fía, de medida, control o deprecisión; instrumentos y apa-
ratos médicoquirúrgicos; partes
y accesorios de estos instrumen-tos o aparatos, a excepción de:Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras
ópticas; cables de fibras ópticas(excepto los de la partida 8544);hojas y placas de materia pola-
rizante; lentes, incluso las de
contacto, prismas, espejos ydemás elementos de óptica decualquier materia, sin montar
(excepto los de vidrio sin traba-
jar ópticamente)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y de-
más elementos de óptica decualquier materia, montados,
para instrumentos o aparatos
(excepto los de vidrio sin traba-jar ópticamente)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 365
(1) (2) (3) O (4)
9004 Gafas (anteojos) correctoras,
protectoras u otras, y artículossimilaresFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9005 Binoculares y prismáticos, cata-
lejos, telescopios ópticos y sus
armazonesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de las
materias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9006 Cámaras fotográficas; aparatos
y dispositivos, incluidos las
lámparas y tubos, para la pro-
ducción de destellos en fotogra-fía, distintos de las lámparas deflash de ignición eléctricaFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de las
materias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9007 Cámaras y proyectores cinema-
tográficos, incluso con grabadoro reproductor de sonido incor-
poradosFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no
exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas noexceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-
dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9011 Microscopios ópticos, incluidos
para fotomicrografía, cinefoto-micrografía o microproyecciónFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9014 Los demás instrumentos y apa-
ratos de navegaciónFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 366
(1) (2) (3) O (4)
9015 Instrumentos y aparatos de geo-
desia, topografía, agrimensura,nivelación, fotogrametría, hi-drografía, oceanografía, hidro-
logía, meteorología o geofisica
(excepto de las brújulas); telé-metrosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso
inferior o igual a 5 cg, incluso
con pesasFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9017 Instrumentos para dibujo "
C6,
trazado 3 o cálculo (por
ejemplo: máquinas de dibujar,
pantógrafos, transportadores,
estuches de dibujo, reglas ycírculos de cálculo); instrumen-tos manuales de medida de
longitud (por ejemplo: metros,
micrómetros, calibradores), noexpresados ni comprendidos enotra parte de este capítuloFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9018 Instrumentos y aparatos para
medicina, cirugía, odontología
o veterinaria, incluidos los decentellografía y demás aparatoselectromédicos, así como los
aparatos para pruebas visuales:
— Sillas de odontología que
incorporen aparatos deodontología o escupiderasde odontologíaFabricación a partir de materias
de cualquier partida, compren-didas otras materias de la parti-da 9018Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas
"
C6no exceda del 25 % 3del
del precio franco fábrica delproducto
9019 Aparatos para mecanoterapia;
aparatos para masajes; aparatos
para sicotecnia; aparatos paraozonoterapia, oxigenoterapia oaerosolterapia, aparatos respira-
torios de reanimación y demás
aparatos para terapia respirato-riaFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
9020 Los demás aparatos, respirato-
rios y máscaras antigás (excepto
las máscaras de protección sinmecanismo ni elemento filtranteamovibles)Fabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 25 % del preciofranco fábrica del producto
9024 Máquinas y aparatos para ensa-
yos de dureza, tracción, com-
presión, elasticidad u otras pro-piedades mecánicas de materia-les (por ejemplo: metal, made-
ra, textil, papel, plástico)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 367
(1) (2) (3) O (4)
9025 Densímetros, areómetros, pesa-
líquidos e instrumentos flotan-tes similares, termómetros, pi-rómetros, barómetros, higróme-
tros y sicómetros, incluso regis-
tradores o combinados entre síFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9026 Instrumentos y aparatos para la
medida o control del caudal,nivel, presión u otras caracterís-
ticas variables de líquidos o
gases (por ejemplo: caudalíme-tros, indicadores de nivel, ma-nómetros o contadores de calor)
(excepto los instrumentos o
aparatos de las partidas 9014,9015, 9028 o 9032)Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para
análisis fisicos o químicos (por
ejemplo: polarímetros, refractó-
metros, espectrómetros, analiza-dores de gases o de humos);instrumentos y aparatos para
ensayos de viscosidad, porosi-
das, dilatación, tensión superfi-cial o similares o para medidascalorimétricas, acústicas o foto-
métricas, incluidos los exposí-
metros; micrótomosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9028 Contadores de gas, de líquido o
de electricidad, incluidos los decalibración:
— Partes y accesorios Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Los demás Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9029 Los demás contadores (por
ejemplo: cuentarrevoluciones,
contadores de producción, taxí-metros, cuentakilómetros, podó-metros), velocímetros y tacóme-
tros (excepto los de las partidas
9014 o 9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de
espectro y demás instrumentos yaparatos para medida o control
de magnitudes eléctricas; ins-
trumentos y aparatos para lamedida o detección de radiacio-nes alfa, beta, gamma, X, cós-
micas u demás radiaciones io-
nizantesFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9031 Instrumentos, máquinas y apa-
ratos de medida o control, noexpresados ni comprendidos en
o tr ap a r ted ee s tec a p í tu l o ;
proyectores de perfilesFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 368
(1) (2) (3) O (4)
9032 Instrumentos y aparatos auto-
máticos para regulación y con-trolFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresa-
dos ni comprendidos en otra
parte de este capítulo, paramáquinas, aparatos, instrumen-tos o artículos del capítulo 90Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 91 Aparatos de relojería y sus
partes, a excepción de:Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9105 Los demás relojes Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio francofábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de las
materias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9109 Los demás mecansimos de re-
lojería completos y montadosFabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 40 % del precio franco
fábrica del producto
— el valor de las materias no
originarias utilizadas no
exceda del valor de lasmaterias originarias utiliza-dasFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9110 Mecanismos de relojería com-
pletos, sin montar o parcialmen-
te montados (chablons ); meca-
nismos de relojería incomple-tos, montados; mecanismos de
relojería «en blanco»
(ébauches )Fabricación en la cual:
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— dentro del límite arriba
indicado las materias clasi-ficadas en la partida 9114,podrán utilizarse hasta el
límite del 10 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas no
exceda del "
C630 % del precio
3franco fábrica del producto
9111 Cajas de los relojes de las
partidas 9101 y 9102 y suspartesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9112 Cajas y envolturas s imilares
para los demás aparatos derelojería y sus partesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 40 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
9113 Pulseras para reloj y sus partes:
— De metal común, incluso
dorado o plateado, o dechapados de metales pre-
ciososFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 369
(1) (2) (3) O (4)
9113(continua-
ción)— Las demás Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
capítulo 92 Instrumentos musicales; sus
partes y accesoriosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
capítulo 93 Armas, municiones, y sus partes
y accesoriosFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 94 Muebles; mobiliario medico-
quirúrgico; artículos de cama,y artículos similares; aparatos
de alumbrado no expresados ni
comprendidos en otra parte;anuncios, letreros y placas indi-cadores, luminosos y artículos
similares; construcciones prefa-
bricadas, a excepción de:Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas estén clasi-ficadas en una partida diferente
a la del productoFabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9401
y
ex 9403Muebles de metal común, que
incorporen tejido de algodón deun peso igual o inferior a
300 g/m
2Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida distinta de la del
producto
o
Fabricación a partir de tejido de
algodón ya obtenido para su
utilización en las partidas 9401o 9403 siempre que:
— su valor no exceda del 25 %
del precio franco fábricadel producto
—"
C6las demás materias
utilizadas sean ya origina-
rias y se clasifiquen en una
partida3diferente a las
partidas 9401 o 9403Fabricación en la cual el valor de
todas las materias utilizadas noexceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9405 Aparatos de alumbrado, inclui-
dos los proyectores, y sus par-
tes, no expresados ni compren-
didos en otra parte; anuncios,letreros y placas indicadorasluminosos y artículos similares,
con fuente de luz inseparable, y
sus partes no expresadas nicomprendidas en otra parteFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos para
recreo o para deporte; sus partes
y accesorios, a excepción de:Fabricación en la que todas las
materias estén clasificadas en
una partida diferente a la delproducto
9503 Los demás juguetes: modelos
reducidos y modelos similares,
para entretenimiento, incluso
animados; rompecabezas decualquier claseFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 370
(1) (2) (3) O (4)
ex 9506 Palos de golf ( clubs ) y partes de
palosFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, podrán
utilizarse los bloques de madera
labrados en bruto destinados afabricar palos de golf
ex capítulo 96 Manufacturas diversas, a excep-
ción de:Fabricación en la que todas las
materias estén clasificadas enuna partida diferente a la del
producto
ex 9601
y
ex 9602Artículos de materias animales,
vegetales o minerales para latallaFabricación a partir de materias
para la talla «trabajada» de lamisma partida
ex 9603 Escobas y cep illos (excepto
raederas y similares y cepillos
de pelo de marta o de ardilla),
aspiradores mecánicos manua-les, sin motor, brechas y rodillospara pintar, enjugadoras y fre-
gonasFabricación en la cual el valor
de todas las materias utilizadas
no exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9605 Juegos o surtidos de viaje para
aseo personal, costura o limpie-za del calzado o de prendasCada producto en el conjunto
debe cumplir la norma que seaplicaría si no estuviera incluidoen el conjunto. No obstante, se
podrán incorporar artículos no
originarios siempre que su valortotal no exceda del 15 % delprecio franco fábrica del con-
junto
9606 Botones y botones de presión;
formas para botones y demáspartes de botones o de botonesde presión; esbozos de botonesFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en una
partida diferente a la delproducto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y mar-
cadores con punta de fieltro uotra punta porosa; estilográficasy demás plumas; estiletes o
punzones para clisés de mimeó-
grafo (stencils ); portaminas;
portaplumas, portalápices y ar-tículos similares; partes de estos
artículos, incluidos los capucho-
nes y sujetadores (excepto lasde la partida 9609)Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto. No obstante, se po-
drán utilizar plumas o puntas
para plumas clasificadas en lamisma partida
9612 Cintas para máquinas de escri-
bir y cintas similares, entintadas
o preparadas de otra forma para
imprimir, incluso en carretes ocartuchos; tampones, inclusoimpregnados o con cajaFabricación en la cual:
— todas las materias utiliza-
das se clasifican en unapartida diferente a la del
producto, y
— el valor de todas las mate-
rias utilizadas no exceda
del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 9613 Encendedores con encendido
piezoeléctricoFabricación en la que el valor de
todas las materias utilizadas de
la partida 9613 no exceda del
30 % del precio franco fábricadel producto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabor-
nes y las cazoletasFabricación a partir de esbozos!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 371
(1) (2) (3) O (4)
capítulo 97 Objetos de arte o colección y
antigüedadesFabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasificanen una partida diferente a la delproducto
(
1)La excepción relativa al maíz «Zea indurata» será aplicable hasta el 31.12.2002.
(2)Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
(3)Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
(4)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como
ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capítulo 32.
(5)Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma».
(6)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto.
(7)Las bandas siguientes se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad — medida con arreglo aASTM-D 1003-16 por el nefelimetro de Gardner (Hazefactor) — es inferior al 2 %.
(8)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la notaintroductoria 5.
(9)La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
(10)Véase la nota introductoria 6.
(11)Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto(cortadas o tejidas directamente en forma), véase la nota introductoria 6.
(12)SEMII —SemiconductorEquipmentandMaterialsInstituteIncorporated .
(13)Esta norma se aplicará hasta el 31.12.2005.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 372
ANEXO16
ELABORACIONES EXCLUIDAS DE LA ACUMULACIÓN REGIONAL
(SPG)
Elaboraciones como:
— colocación de botones u otros tipos de sujeciones,— confección de ojales,
— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de faldas
y vestidos, etc.,
— dobladillos de pañuelos, de mantelería, etc.,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, badges, etc.,— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-porter»,— o toda combinación de estas elaboraciones.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 373
ANEXO17
CERTIFICADO DE ORIGEN, MODELO A
1. El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente
Anexo. No será obligatorio el empleo de los idiomas inglés o francés para laredacción de las notas que figuran en el reverso del certificado. Los
certificados se extenderán en inglés o francés. Si se extienden a mano,
deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas.
2. El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima
de 5 mm de menos y de 8 mm de más respecto a su longitud. El papel que seutilice deberá ser un papel de color blanco, sin pastas mecánicas, encoladopara escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Llevará
impreso un fondo de garantía de color verde que haga aparente cualquier
falsificación por medios mecánicos o químicos.
Cuando los certificados lleven varias copias, sólo en la primera hoja que
constituye el original llevará impreso un fondo de garantía de color verde.
3. Cada certificado llevará un número de serie, impreso o no, destinado a
individualizarlo.
4. Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a
partir del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según
el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de
diciembre de 1997.!
M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 374
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 375
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 376
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 377
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 378
ANEXO18
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 379
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 380
ANEXO21
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 Y
SOLICITUD DEL MISMO
1. El certificado EUR.1 se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura
en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad. El certificado se extenderá en una de estas
lenguas y conforme al Derecho interno del Estado o territorio deexportación. Si se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y encaracteres de imprenta.
2. El formato del certificado EUR.1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia
máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El
papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin
pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m
2. Llevará impreso un
fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación pormedios mecánicos o químicos.
3. Las autoridades competentes del Estado o territorio de exportación podrán
reservarse el derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión a
imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta
autorización en cada certificado. Cada certificado deberá incluir el nombre yla dirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberállevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita
individualizarlo.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 381
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 382
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 383
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 384
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 385
!M10
ANEXO22
1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 386
!M101993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 387
ANEXO23
NOTAS EXPLICATIVAS PARA EL CÁLCULO DELVALOR EN ADUANA
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
Apartado 1 del artículo 29 El precio efectivamente pagado o por pagarse es el de las mercancías
importadas. Por consiguiente, las transferencias de dividendos y losdemás pagos del comprador al vendedor, que no guarden relación con lasmercancías importadas, no forman parte del valor en aduana.
Inciso iii) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 29Una restricción de este tipo podría producirse, por ejemplo, cuando un
vendedor de automóviles exija al comprador que no los revenda ni los
exponga antes de cierta fecha, que marca el comienzo del año para losmodelos de que se trate.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Se podrá tratar, por ejemplo, de las siguientes situaciones:
a) el vendedor fija el precio de las mercancías importadas, supeditán-
dolo a la condición de que el comprador adquiera también otras
mercancías en cantidades determinadas;
b) el precio de las mercancías importadas depende del precio o precios
a los que el comprador de estas mercancías venda otras al vendedor
de las importadas;
c) el precio se fija sobre la base de una forma de pago sin relación con
las mercancías importadas; por ejemplo: productos semiacabadosque el vendedor ha suministrado con la condición de recibir unadeterminada cantidad de productos acabados.
Sin embargo, otras condiciones o prestaciones relacionadas con la
producción o comercialización de las mercancías importadas no
ocasionarán el rechazo del valor de transacción. Por ejemplo, el hecho
de que el comprador suministre al vendedor trabajos de ingeniería oplanos, realizados en el país de importación, no conducirá a rechazar elvalor de transacción a efectos del apartado 1 del artículo 29.
Apartado 2 del artículo 29 1. Las letras a) y b) del apartado 2 prevén diversos medios de establecer
la aceptabilidad de un valor de transacción.
2. La letra a) del apartado 2 prevé que, cuando el comprador y el
vendedor estén vinculados, se examinarán las circunstancias propias
de la venta y se admitirá el valor de transacción como valor enaduana, siempre que tal vinculación no haya influido en el precio. Nodebe entenderse que hay que examinar las circunstancias de la venta
en todos los casos de vinculación entre comprador y vendedor. Sólo
se exigirá dicho examen cuando haya dudas en cuanto a laaceptabilidad del precio. Cuando las autoridades aduaneras notengan ninguna duda sobre dicha aceptabilidad, deberán admitir el
precio, sin que el declarante tenga que aportar datos complementa-
rios. Por ejemplo, las autoridades aduaneras pueden haber estudiadoanteriormente la cuestión de la vinculación, o tener ya informacionesdetalladas respecto al comprador y al vendedor y, como consecuen-
cia, tener el convencimiento de que la vinculación no ha influido
sobre el precio.
3. En caso de que las autoridades aduaneras no puedan aceptar el valor
de transacción sin investigación complementaria, deberán dar aldeclarante la posibilidad de suministrar la información detalladaadicional que pudiera ser necesaria para examinar las circunstancias
de la venta. A este respecto, las autoridades aduaneras deberían estar
dispuestas a examinar los aspectos pertinentes de la transacción,incluida la forma en que el comprador y el vendedor organicen susrelaciones comerciales y la manera en que se haya fijado el precio de
que se trate, con objeto de determinar si la vinculación ha influido
sobre el precio. Si pudiera demostrarse que el comprador y elvendedor, aunque vinculados en el sentido del artículo 143 delpresente Reglamento compran y venden entre sí como si no
estuvieran vinculados, quedaría probado que los vínculos no han
ejercido influencia sobre el precio. Por ejemplo, si el precio sehubiera fijado de forma compatible con las prácticas normales de!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 388
Primera columna Segunda columna
fijación de precios en la rama de producción de que se trate, o como
el vendedor fija sus precios en las ventas a compradores novinculados, quedaría demostrado que la vinculación no ha influido enel precio. Asimismo, si se probara que el precio cubre todos los
costes y permite un beneficio que esté en consonancia con el
beneficio global obtenido por la empresa en un período de tiemposuficientemente representativo — por ejemplo, un año — por laventa de mercancías de la misma naturaleza o especie, quedaría
demostrado que no se ha influido en el precio.
4. La letra b) del apartado 2 prevé que el declarante tendrá la
posibilidad de demostrar que el valor de transacción se aproxima
mucho a un «valor de referencia» aceptado anteriormente por lasautoridades aduaneras y que, por lo tanto, es aceptable de acuerdocon las disposiciones del artículo 29. Cuando se satisface uno de los
criterios previstos en la letra b) del apartado 2, no es necesario
examinar la cuestión de la influencia a que se refiere la letra a) delapartado 2. Si las autoridades aduaneras poseen ya datos suficientespara estar convencidas, sin necesidad de investigaciones más
profundas, de que se satisface uno de los criterios previstos en la
letra b) del apartado 2, no existirá motivo para exigir al declaranteque aporte la demostración.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Para determinar si un valor «se aproxima mucho» a otro, se deben tomar
en consideración un cierto número de factores, sobre todo, la naturaleza
de las mercancías importadas, la índole de la rama de producción de quese trate, la estación durante la cual se importen las mercancías y si ladiferencia de valor es significativa desde el punto de vista comercial.
Como estos factores pueden variar de un caso a otro, sería imposible
aplicar en todas las ocasiones una norma uniforme como un porcentajefijo. Por ejemplo, para determinar si el valor de transacción se aproximamucho a los «valores de referencia» enumerados en la letra b) del
apartado 2 del artículo 29, una pequeña diferencia de valor podría ser
inaceptable en el caso de un cierto tipo de mercancía, en tanto que unadiferencia importante podría, quizá, ser admisible en el supuesto de otraclase de mercancía.
Letra a) del apartado 3 del
artículo 29Un ejemplo de pago indirecto sería la liquidación total o parcial, por parte
del comprador, de una deuda del vendedor.
Letra a) del apartado del
artículo 30 o, en su caso,letra b) del apartado 2 del
artículo 301. Al aplicar estas disposiciones, las autoridades aduaneras se referirán,
siempre que sea posible, a una venta de mercancías idénticas osimilares, efectuada al mismo nivel comercial y en cantidad análoga
a la de las mercancías objeto de valoración. Cuando no exista tal
venta, se podrán referir a una venta de mercancías idénticas osimilares realizada en cualquiera de las tres condiciones siguientes:
a) venta al mismo nivel comercial, pero en cantidad diferente;b) venta a nivel comercial diferente, pero en cantidad análoga;
c) venta a nivel comercial diferente y en cantidad diferente.
2. Si se ha comprobado la existencia de una venta en cualquiera de las
tres condiciones anteriores, se efectuarán ajustes para tener en
cuenta, según el caso:
a) únicamente el factor «cantidad»;
b) únicamente el factor «nivel comercial»;c) los factores «nivel comercial» y «cantidad».
3."
C1 3
4. Cualquier ajuste que se efectúe a causa de diferencias de nivel
comercial o de cantidad ha de cumplir la condición, tanto si conduce
a un aumento como a una disminución de valor, de que se base en lapresentación de elementos de prueba que demuestren claramente queel ajuste es razonable y exacto, como por ejemplo, listas de precios
vigentes referidas a niveles diferentes o a cantidades distintas. Así, si
las mercancías importadas que se valoran consisten en un envío de 10unidades y las únicas mercancías idénticas o similares importadas,para las que existe un valor de transacción, se han vendido en
cantidad de 500 unidades, y se reconoce que el vendedor concede
rebajas por cantidad, el ajuste necesario se podrá realizar consultandola lista de precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a unaventa de 10 unidades, con tal de haberse comprobado, por las ventas
de otras cantidades, que la tarifa de precios es fidedigna. No!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 389
Primera columna Segunda columna
obstante, si no existe tal criterio objetivo, no es apropiado determinar
el valor en aduana según las disposiciones de las letras a) y b) delapartado 2 del artículo 30.
Letra d) del apartado 2 del
artículo 301. Por regla general, el valor en aduana se determinará con arreglo a las
presentes disposiciones sobre la base de datos directamente
disponibles en la Comunidad. Sin embargo, para determinar unvalor calculado, podrá ser necesario examinar los costes deproducción de las mercancías que se valoran y otros datos que
deberán obtenerse fuera de la Comunidad. Además, en la mayoría de
los casos, el productor de las mercancías estará fuera de lajurisdicción de las autoridades de los Estados miembros. Lautilización del método del valor calculado se limitará, en general, a
los casos en que comprador y vendedor estén vinculados, y el
productor esté dispuesto a comunicar a las autoridades del país deimportación los datos necesarios para la determinación de los costes,así como a conceder facilidades para todas las comprobaciones
posteriores que pudieran ser necesarias.
2. El «coste o el valor» a que se refiere la letra d) del apartado 2 del
artículo 30, se determinará sobre la base de datos relativos a la
producción de las mercancías objeto de valoración, que deberán sersuministrados por el productor, o en su nombre. Se basará en lacontabilidad comercial del productor, siempre que ésta se lleve de
acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados
que se apliquen en el país de producción de las mercancías.
3. La «cantidad en concepto de beneficios y gastos generales» a que se
refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 30, se determinará sobrela base de los datos suministrados por el productor, o en su nombre, amenos que las cifras que comunique sean incompatibles con las que
correspondan normalmente a la ventas de mercancías de la misma
naturaleza o especie que las que se valoran, efectuadas porproductores del país de exportación para la exportación con destinoal país de importación.
4. Para la determinación del valor calculado, no se podrá incluir más de
una vez el coste o el valor de ninguno de los elementos contemplados
en el presente artículo
5. A este respecto, conviene observar que la «cantidad en concepto de
beneficios y gastos generales» se debe considerar como un todo. De
esto se deduce que, si en un determinado caso, el beneficio delproductor es pequeño y sus gastos generales elevados, tomadosambos conceptos conjuntamente pueden resultar, no obstante,
compatibles con los que corresponden normalmente a las ventas de
mercancías de la misma naturaleza o especie. Este podría ser el caso,por ejemplo, si se lanzara un producto en la Comunidad y elproductor se conformara con un beneficio pequeño o nulo para
compensar los elevados gastos generales inherentes al lanzamiento.
Cuando el productor pueda demostrar que obtiene un beneficio bajoen las ventas de las mercancías importadas como consecuencia decircunstancias comerciales especiales, deberían tenerse en cuenta las
cifras de sus beneficios efectivos, siempre que los justifique con
razones comerciales válidas y que su política de precios refleje laspolíticas de precios habituales en la rama de producción de que setrate. Tal caso podría darse, por ejemplo, cuando los productores se
han visto obligados a bajar temporalmente sus precios a causa de una
disminución imprevisible de la demanda o cuando venden mercan-cías para completar una gama de artículos producidos en el país deimportación, contentándose con un pequeño beneficio con el fin de
mantener su competitividad. Cuando las cifras de beneficios y gastos
generales suministradas por el productor no sean compatibles con lasque corresponden normalmente en las ventas de mercancías de lamisma naturaleza o especie que las mercancías objeto de valoración
realizadas por productores del país de exportación para la
exportación con destino al país de importación, la cantidad aplicableen concepto de beneficios y gastos generales podrá basarse eninformaciones pertinentes, distintas de las suministradas por el
productor de las mercancías, o en su nombre.
6. Para determinar si ciertas mercancías son «de la misma naturaleza o
especie» que otras mercancías, será necesario proceder caso por caso
teniendo en cuentas las circunstancias. Para determinar los beneficiosy gastos generales habituales de conformidad con las disposiciones!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 390
Primera columna Segunda columna
de la letra d) del apartado 2 del artículo 30, debería procederse a un
examen de las ventas de mercancías para la exportación con destinoal país de importación del grupo o gama más restringido que incluyalas mercancías que se valoran, sobre las que puedan suministrarse las
informaciones necesarias. A efectos de la letra d) del apartado 2 del
artículo 30, las «mercancías de la misma naturaleza o especie» debenproceder del mismo país que las mercancías objeto de valoración.
Apartado 1 del artículo 31 1. Los valores en aduana determinados mediante la aplicación de las
disposiciones del apartado 1 del artículos 31, deberán basarse, en la
mayor medida posible, en valores en aduana determinados anterior-mente.
2. Los métodos de valoración que hay que utilizar en virtud del apartado
1 del artículo 31 deberán ser en principio los que definen el artículo29 y el apartado 2 del artículo 30; pero se considerará que una
flexibilidad razonable en la aplicación de tales métodos sería
conforme a los objetivos y disposiciones del apartado 1 del artículo31.
3. Algunos ejemplos mostrarán lo que debe entenderse por flexibilidad
razonable:
a)Mercancías idénticas . El requisito de que las mercancías
idénticas sean exportadas en el mismo momento, o en unomuy cercano, que las mercancías objeto de valoración, podría
interpretarse con flexibilidad; la base para la valoración en
aduana podría estar constituida por mercancías idénticasimportadas, producidas en un país distinto del de exportaciónde las mercancías objeto de valoración; podrían utilizarse los
valores en aduana de mercancías idénticas importadas, ya
determinados mediante la aplicación de las disposiciones de lasletras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
b)Mercancías similares . El requisito de que las mercancías
similares sean exportadas en el mismo momento, o en unomuy cercano, que las mercancías objeto de valoración, podría
interpretarse con flexibilidad; la base para la valoración en
aduana podría estar constituida por mercancías similaresimportadas, producidas en un país distinto del de exportaciónde las mercancías que se valoran; podrían utilizarse los valores
en aduana de mercancías similares importadas, ya determinados
mediante la aplicación de las disposiciones de las letras c) y d)del apartado 2 del artículo 30;
c)Método deductivo . El requisito previsto en la letra a) del
apartado 1 del artículo 152, de que las mercancías deberánhaberse vendido «en el mismo estado en que hayan sido
importadas», podría interpretarse con flexibilidad. El plazo de
«noventa días» podría exigirse con flexibilidad
Inciso ii) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Para imputar a las mercancías importadas los elementos especifica-
dos en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 delartículo 32, deben tenerse en cuenta dos factores, a saber: el valor del
elemento en sí y la forma en que se debe imputar este valor a las
mercancías importadas. La imputación de estos elementos deberíahacerse de forma razonable, adecuada a las circunstancias, y deconformidad con los principios de contabilidad generalmente
aceptados.
2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el comprador lo
adquiere a un vendedor al que no esté vinculado por un precio
determinado, este precio constituye el valor del elemento. Si elelemento ha sido producido por el comprador o por una personavinculada al misma, su valor sería el coste de producción. Cuando el
comprador haya utilizado anteriormente el elemento (con indepen-
dencia de que lo hubiera adquirido o producido), se debería reducir elcoste inicial de adquisición o de producción para tener en cuenta estautilización y poder obtener el valor del elemento.
3. Una vez determinado el valor del elemento, es necesario imputarlo a
las mercancías importadas. Existen diversas posibilidades. Por
ejemplo, el valor podría asignarse enteramente al primer envío, si
el comprador desea pagar los derechos de una sola vez sobre el valortotal. Otro ejemplo: el comprador puede solicitar que se impute elvalor al número de unidades producidas hasta el momento del primer!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 391
Primera columna Segunda columna
envío. Un ejemplo más: el importador puede solicitar que el valor se
impute a la totalidad de la producción prevista, si existen contratos ocompromisos en firme para dicha producción. El método deimputación que se adopté dependerá de la documentación que
presente el comprador.
4. Como ilustración de lo que precede, se puede considerar el caso de
un comprador que suministra al productor un molde para la
fabricación de las mercancías que se van a importar y que firmacon éste un contrato de compra de 10 000 unidades. En el momento,de la llegada del primer envío de 1 000 unidades, el productor ha
fabricado y 4 000 unidades. El comprador puede pedir a las
autoridades aduaneras que se reparta el valor del molde entre 1 000,4 000 ó 10 000 unidades.
Inciso iv) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el
inciso iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 se deberían
basar en datos objetivos y cuantificables. Con objeto de reducir almínimo la carga que representa, tanto para el importador como paralas autoridades aduaneras, la determinación de las cantidades que
deben añadirse, convendría utilizar, en la medida de lo posible, los
datos directamente disponibles en la contabilidad del comprador.
2. En el caso de los elementos suministrados por el comprador, que éste
haya comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es elprecio de compra o el alquiler. Los elementos que sean de dominiopúblico no darán lugar a ninguna adición, salvo la del coste de las
copias.
3. Los valores que deban añadirse se podrán calcular con más o menos
facilidad, según la estructura de la empresa de que se trate, sus
prácticas de gestión y sus métodos de contabilidad.
4. Por ejemplo, puede suceder que una empresa, que importa diversos
productos de varios países, lleve la contabilidad de su centro dediseño situado fuera del país de importación de tal manera queaparezcan con exactitud los costes imputables a un producto
determinado. En casos semejantes, puede efectuarse directamente
un ajuste apropiado en aplicación de las disposiciones del artículo 32.
5. Por otro lado, puede ocurrir que una empresa incluya los costes del
centro de diseño situado fuera del país de importación en sus gastosgenerales, sin imputarlos a productos determinados. En estesupuesto, podría efectuarse el ajuste adecuado respecto de las
mercancías importadas aplicando las disposiciones del artículo 32,
repartiendo el coste total del centro de diseño entre todos losproductos que se benefician de los servicios de este centro, ysumando el coste unitario resultante al precio de las mercancías
importadas.
6. Las modificaciones de las circunstancias mencionadas anteriormente
exigirán, como es natural, que se tomen en consideración factores
distintos para la determinación del método adecuado de asignación.
7. En los casos en que la producción del elemento de que se trate
suponga la participación de un cierto número de países y se escalonedurante un determinado período de tiempo, el ajuste se deberá limitaral valor efectivamente añadido a este elemento fuera de la
Comunidad.
Letra c) del apartado 1 del
artículo 32Los cánones y derechos de licencia mencionados en la letra c) del
apartado 1 del artículo 32 pueden comprender, entre otros, los pagosefectuados por patentes, marcas comerciales y derechos de autor.
Apartado 2 del artículo 32 Cuando no existan datos objetivos y cuantificables relativos a los
elementos que es necesario sumar conforme a las disposiciones del
artículo 32, el valor de transacción no se puede determinar mediante laaplicación de lo dispuesto en el artículo 29. Tal podría ser el caso, porejemplo, en la siguente situatión (SIC! siguiente situación): se paga un
canon basado en el precio de venta, en el país de importación, de un litro
de un determinado producto, importado por kilos y transformado en unasolución después de la importación. Si el canon se basa, en parte, en lasmercancías importadas y, en parte, en otros elementos que no tienen
ninguna relación con las mismas (por ejemplo, cuando las mercancías
importadas se mezclan con ingredientes de origen nacional y dejan de seridentificables separadamente, o cuando el canon no se puede distinguir de!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 392
Primera columna Segunda columna
acuerdos financieros especiales entre comprador y vendedor), no sería
adecuado efectuar un incremento por razón del canon. No obstante, si elimporte del canon se basa únicamente en las mercancías importadas ypuede cuantificarse fácilmente se podrá incrementar el precio efectiva-
mente pagado o por pagar.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 393
Primera columna Segunda columna
Referencia a las disposicio-
nes de aplicación del Código
aduaneroNotas
Letra e del apartado 1
del artículo 143Se entenderá que una persona controla a otra cuando, de hecho o de derecho, se halle
en situación de imponerle limitaciones u orientaciones.
Apartado 1 del artículo
150
Apartado 1 del artículo
151La expresión «y/o» permite referirse a las ventas y efectuar los ajustes necesarios en
cualquiera de las tres condiciones descritas en el apartado 1 de las notas interpretativas
de las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 30.
Inciso i) de la letra a) del
apartado 1 del artículo1521. La expresión «beneficios y gastos generales» debería considerarse como un todo.
La cifra aplicable para efectuar esta deducción debería determinarse sobre la basede los datos suministrados por el declarante o en su nombre, a menos que las cifrasdel importador sean incompatibles con las que corresponden normalmente a las
ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma naturaleza
o especie. Cuando las cifras del declarante sean incompatibles con estas últimas, lacantidad aplicable para beneficios y gastos generales puede basarse eninformaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el declarante.
2. Para determinar las omisiones o los beneficios y gastos generales habituales,
conforme a la presente disposición, la cuestión de saber si determinadas
mercancías son «de la misma naturaleza o especie» que otras mercancías, debe
resolverse caso por caso, teniendo en cuenta las circunstancias. Deberíanexaminarse las ventas, en el país de importación, del grupo o gama másrestringido de mercancías importadas de la misma naturaleza o especie que
incluya las mercancías objeto de valoración, respecto de las que puedan
suministrarse los datos necesarios. A efectos de la presente disposición, las«mercancías de la misma naturaleza o especie» comprenden las mercancíasimportadas del mismo país que las que se valoran, así como las mercancías
importadas procedentes de otros países.
Apartado 2 del artículo
1521. Cuando se recurra a este método de valoración, las deducciones efectuadas, para
tener en cuenta el calor añadido por la elaboración o transformación posteriores,se basarán en datos objetivos y cuantificables, relativos al coste de esta operación.Los cálculos se efectuarán sobre la base de fórmulas, normas, métodos de cálculo
y otras prácticas admitidos en la rama de producción de que se trate.
2. Este último método de valoración no será normalmente aplicable cuando, como
consecuencia de la elaboración o transformación posteriores, las mercancías
importadas hayan perdido su identidad. Sin embargo, puede haber casos en que,aunque las mercancías importadas hayan perdido su identidad, el valor añadidopor la elaboración o transformación se pueda determinar con precisión y sin
excesiva dificultad.
Por el contrario, se pueden presentar casos en los que las mercancías importadas
conservan su identidad, pero constituyen un elemento de tan reducida importancia
en las mercancías vendidas en el país de importación que no estaría justificado
utilizar este método de valoración. Habida cuenta de las consideracionesanteriores, las situaciones de este tipo deben ser examinadas caso por caso.!
B
!C1
!B
!C1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 394
Primera columna Segunda columna
Apartado 3 del artículo
1521. Por ejemplo, se venden mercancías con arreglo a una lista de precios, que
establece precios unitarios favorables para las compras en cantidades relativa-mente grandes.
Cantidad vendidaPrecio
unitarioNúmero de ventasCantidad
vendida a
cada precio
de 1 a 10 unidades 100 de 5 unidades
5 de 3 unidades65
11 a 25 unidades 95 5 de 11 unidades 55
Mas de 25 unidades 90 1 de 30 unidades
1 de 50 unidades80
El mayor número de unidades vendidas a un determinado precio es de 80; por
consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.
2. Otro ejemplo: se han hecho dos ventas, la primera de 500 unidades al precio de 95
unidades monetarias cada una y la segunda de 400 unidades al precio de 90
unidades monetarias cada una. En este ejemplo, el mayor número de unidadesvendidas a un determinado precio es de 500; por consiguiente, el precio unitario alque se ha vendido la mayor cantidad total es 95.
3. Tercer ejemplo: en la siguiente situación, se venden distintas cantidades a diversos
precios:
a)Ventas
Cantidadporventa Preciounitario
40 unidades 100
30 unidades 90
15 unidades 100
50 unidades 95
25 unidades 105
35 unidades 90
5 unidades 100
b)Totales
Cantidadtotalvendida Preciounitario
65 90
50 95
60 100
25 105
En este ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a determinado precio ha
sido 65; por consiguiente, el precio unitario al que se ha vendido la mayor cantidadtotal es 90.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 395
ANEXO24
UTILIZACIÓN DE PRINCIPIOSDE CONTABILIDADGENERALMENTE
ACEPTADOS PARA EL CÁLCULO DELVALOR EN ADUANA
1. Los «principios de contabilidad generalmente aceptados» son aquéllos que,
en un país y en un momento dado, son objeto de un consenso reconocido o de
una amplia adhesión de personas autorizadas, que determinan cuáles son los
recursos y obligaciones económicos que deben registrarse en el activo y en elpasivo, qué cambios del activo y pasivo se deben registrar, cómo se debenmedir el activo y el pasivo, así como sus variaciones, qué datos deben
divulgarse y de qué forma, y qué estados financieros deben confeccionarse.
Estas normas pueden consistir tanto en principios amplios de aplicacióngeneral como en prácticas y procedimientos detallados.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas al cálculo del valor en
aduana, la administración aduanera afectada utilizará la información recogidade forma compatible con los principios de contabilidad generalmente
aceptados en el país que corresponda según el artículo de que se trate. Por
ejemplo, los beneficios y gastos generales habituales, a efectos de lasdisposiciones del artículo 152 del presente Reglamento se determinaránutilizando la información recogida de forma compatible con los principios de
contabilidad generalmente aceptados en el país de importación. En cambio,
los beneficios y gastos generales habituales, a efectos de las disposiciones
"
C1de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código 3,s e
determinarán utilizando la información recogida de forma compatible con los
principios de contabilidad generalmente aceptados en el país de producción.
Otro ejemplo: para la determinación de uno de los elementos contempladosen el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32, realizada en el paísde importación, se utilizaría la información de forma compatible con los
principios de contabilidad generalmente aceptados en dicho país.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 396
ANEXO25
GASTOS DE TRANSPORTE AÉREO QUE DEBEN INCLUIRSE EN EL
VALOR EN ADUANA
Introducción
1. El cuadro que figura seguidamente indica:
a) los terceros países agrupados por continentes (columna 1);b) los aeropuertos de salida de los terceros países (columna 2);
c) los aeropuertos de llegada de la Comunidad, con mención de los
porcentajes que representan la parte de los gastos de transporte aéreo que
debe incorporarse al valor en aduana (columna 3 y siguientes).
2. Cuando el punto de partida o de destino sea un aeropuerto no incluido en el
cuadro siguiente, con excepción de los aeropuertos contemplados en elapartado 3, se tendrá en cuenta el porcentaje consignado para el aeropuertoque esté más próximo al de salida o de llegada de las mercancías.
3. En lo que se refiere a los departamentos franceses de Ultramar, Guadalupe,
Martinica y Reunión, cuyos aeropuertos no se consignan en el cuadro, se
aplicarán las normas siguientes:
a) para las mercancías enviadas directamente de terceros países con destino
a los citados departamentos, se incorporará al valor en aduana la
totalidad de los gastos de transporte aéreo;
b) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a la parte
europea de la Comunidad, con transbordo o descarga en uno de loscitados departamentos, se incorporarán al valor en aduana los gastos detransporte aéreo en que se haya incurrido para el envío de las mismas
hasta el lugar de transbordo o de descarga;
c) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a los citados
departamentos, con transbordo o descarga en un aeropuerto de la parte
europea de la Comunidad, los gastos de transporte aéreo que seincorporarán al valor en aduana serán los resultantes de aplicar losporcentajes mencionados en el cuadro que figura a continuación a los
gastos en que se haya incurrido para el envío de las mismas entre el
aeropuerto de salida y aquel en que hayan sido transbordadas odescargadas.
El transbordo o la descarga se certificará mediante la correspondiente
mención por parte del servicio de aduanas en el conocimiento de transporteaéreo, u otro documento de transporte aéreo y el sello pertinente de la aduana
de que se trate; a falta de dicha certificación se aplicará lo dispuesto en el
apartado 6 del artículo 163 del presente Reglamento.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 397
Porcentajes de gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana
LISTA I (República Federal de Alemania)
Terceros paísesAeropuerto de sali-
daAeropuerto de llegadaBerl´ın
Bremen
DresdeD¨usseldorf =Colonia
Frankfurt
Hamburgo
HannoverLeipzigM´unich
Nuremberg
Rostock /C0Barth
Stuttgart
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania todos los aero-
puertos50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Herze-
govinatodos los aero-
puertos47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria todos los aero-
puertos55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Croacia todos los aero-
puertos12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 000000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Eslovenia todos los aero-
puertos65867568 1 4 1 0 59
Estonia todos los aero-
puertos39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Feroe (islas) todos los aero-
puertos24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Gibraltar 000000000000
Hungría todos los aero-
puertos22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Islandia todos los aero-
puertos44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Letonia todos los aero-
puertos92 79 93 72 73 82 82 92 82 76 92 70
Lituania todos los aero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 398
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Macedonia
(ex-Repúblicayugoslava)todos los aero-
puertos52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta todos los aero-
puertos87889788 1 0 97 1 0
Moldavia todos los aero-
puertos95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro todos los aero-
puertos46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Noruega Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz, Cra-
covia, GdanskRzeszów, Wro-
claw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 000000000000
Varsovia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
República
ChecaOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Rumania todos los aero-
puertos53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Rusia Gorki, Kouïby-
chev, Perm, Ros-tov, Volgogrado96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Petersburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moscú, Orel, Vo-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, No-vosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivos-
tok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverd-
lovsk98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia todos los aero-
puertos40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Suiza Basilea 000000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54!
M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 399
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Ginebra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurich 54558345 2 4 1 5 3 2 3
Turquía (de
Europa)todos los aero-
puertos10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turquía (de
Asia)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Isken-derun, Kastamo-nu, Konya, Ma-
latya, Samsun,
Trebisonda(Trabzon)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars,Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-ma, Bursa, Kü-tahya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucrania todos los aero-
puertos93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
II. ÁFRICA
Angola todos los aero-
puertos76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Argelia Argel 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Cons-
tantina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Benin todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi todos los aero-
puertos64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerún todos los aero-
puertos77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Cabo Verde todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Centroafrica-
na, Repúblicatodos los aero-
puertos69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Comoras todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 400
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continua-ción)
Congo todos los aero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa de Mar-
filtodos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Chad todos los aero-
puertos63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Djibuti todos los aero-
puertos59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egipto todos los aero-
puertos25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopía todos los aero-
puertos55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabón todos los aero-
puertos77 80 80 83 85 76 77 80 85 83 75 88
Gambia todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bis-
sautodos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea Ecua-
torialtodos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenya todos los aero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia todos los aero-
puertos62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libia Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Trípoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi todos los aero-
puertos69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marruecos Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tánger, Tetuán 000000000000!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 401
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continua-ción)
Mauricio (is-
la)todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mauritania todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mozambique todos los aero-
puertos74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 75
Namibia todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Níger todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Rwanda todos los aero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Santa Elena
(isla)todos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Santo Tomé y
Príncipetodos los aero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Senegal todos los aero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychelles todos los aero-
puertos74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leona todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia todos los aero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudáfrica, Re-
pública detodos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudán todos los aero-
puertos51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazilandia todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania todos los aero-
puertos69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Togo todos los aero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Túnez Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Túnez 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda todos los aero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire todos los aero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia todos los aero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 402
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continua-ción)
Zimbabwe todos los aero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMÉRICA
1.Américadel
Norte
Canadá Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Mon-
treal, Ottawa,Quebec, Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Estados Uni-
dosAkron, Albany,
Atlanta, Baltimo-re, Boston, Buf-
falo, Charleston,
Chicago, Cincin-nati, Columbus,Detroit, Indiana-
polis, Jacksonvi-
lle, Kansas City,Nueva Orleans,Lexington,
Louisville,
Memphis, Mil-waukee, Minnea-polis, Nashville,
Nueva Y ork, Fila-
delfia, Pittsburg,San Luis, Was-hington,65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque,
Austin, Billings,Dallas, Denver,
Houston, Las Ve-
gas, Los Ángeles,Oklahoma, Phoe-nix, Portland, Salt
Lake City, San
Francisco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulú 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Groenlandia todos los aero-
puertos63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.AméricaCen-
tral
Bahamas (is-
las)todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belice todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 403
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-ción)
Bermudas (is-
las)todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Dominicana,
Repúblicatodos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
El Salvador todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haití todos los aero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indias Occi-
dentalestodos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaica todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Méjico todos los aero-
puertos77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panamá todos los aero-
puertos73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Vírgenes (is-
las)véase Indias Oc-
cidentales
3.Américadel
Sur
Argentina todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasil todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Colombia todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 404
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-ción)
Ecuador todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Perú todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinam todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidad y
Tobagotodos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay todos los aero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Venezuela todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV . ASIA
Afganistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Arabia Saudi-
tatodos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Armenia todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaiyán todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein todos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Corea del
Nortetodos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sur todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
China todos los aero-
puertos67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Chipre todos los aero-
puertos989888898888!
B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 405
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA(con-
tinuación)
Emiratos Ára-
bes Unidostodos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filipinas todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hong Kong todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Irak todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Irán todos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel todos los aero-
puertos26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japón todos los aero-
puertos84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jordania todos los aero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kazajstán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwaitt odos los aero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Kirguistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 79 80 83 83 86 81 84 79
Laos todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Líbano todos los aero-
puertos24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malasia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldivas todos los aero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate y
Omántodos los aero-
puertos44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia todos los aero-
puertos99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 406
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA(con-
tinuación)
Omán véase Mascate y
Omán
Pakistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar todos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapur todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria todos los aero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka todos los aero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tailandia todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Taiwán todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Tayikistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Turkmenistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam todos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Y emen, Repú-
blica Árabedeltodos los aero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V . AUSTRA-
LIA Y
OCEANÍAtodos los aero-
puertos79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!
M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 407
LISTA II (Benelux)
Terceros Países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBruselas
AmsterdamLuxemburgo
12 3 4 5
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 42 40 48
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 55 58 57
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 31 30 35
Bulgaria todos los aeropuertos 48 46 53
Croacia todos los aeropuertos 11 10 13
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Eslovenia todos los aeropuertos 9 8 11
Estonia todos los aeropuertos 25 28 25
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 48 47 53
Feroe (islas) todos los aeropuertos 29 31 26
Islandia todos los aeropuertos 50 53 47
Letonia todos los aeropuertos 52 53 56
Lituania todos los aeropuertos 41 45 41
Macedonia (ex-República yugos-
lava)todos los aeropuertos 44 43 40
Malta todos los aeropuertos 8 7 9
Moldavia todos los aeropuertos 49 49 52
Montenegro todos los aeropuertos 40 38 45
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 408
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
I. EUROPA(continuación)
Oslo 85 93 79
Stavanger 89 95 84
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzes-
zów, Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0
Varsovia 37 39 39
República Checa Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Rumania todos los aeropuertos 45 45 50
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
Volgogrado74 75 75
San Petersburgo 38 41 38
Moscú, Orel, Voronej 71 73 72
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbia todos los aeropuertos 30 29 34
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22
Ginebra 2 2 3
Zurich 4 3 5
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 9 9 9
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,Konya, Malatya, Samsun, Trebisonda(Trabzon)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucrania todos los aeropuertos 65 67 66
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 79 82
Argelia Argel 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36
El Golea 41 38 43
Benin todos los aeropuertos 66 65 67!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 409
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA(continuación)
Botswana todos los aeropuertos 74 74 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 47 46 48
Burundi todos los aeropuertos 61 61 62
Camerún todos los aeropuertos 83 81 86
Cabo Verde todos los aeropuertos 31 30 31
Centroafricana, República todos los aeropuertos 75 73 77
Comoras todos los aeropuertos 71 71 72
Congo todos los aeropuertos 78 76 80
Costa de Marfil todos los aeropuertos 66 65 67
Chad todos los aeropuertos 70 67 72
Djibuti todos los aeropuertos 56 55 57
Egipto todos los aeropuertos 23 22 24
Etiopía todos los aeropuertos 52 51 53
Gabón todos los aeropuertos 83 81 86
Gambia todos los aeropuertos 31 30 31
Ghana todos los aeropuertos 66 65 67
Guinea todos los aeropuertos 40 39 40
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 40 39 40
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 88 86 88
Kenya todos los aeropuertos 63 62 64
Lesotho todos los aeropuertos 74 74 75
Liberia todos los aeropuertos 40 39 40
Libia Benghazi 32 30 34
Madagascar todos los aeropuertos 71 71 72
Sebha 41 40 44
Trípoli 24 23 27
Malawi todos los aeropuertos 66 66 67
Mali todos los aeropuertos 47 46 48
Marruecos Casablanca 17 14 17
Fez, Rabat16 15 16
Ifni 32 31 32
Tánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 71 71 72
Mauritania todos los aeropuertos 31 30 31
Mozambique todos los aeropuertos 72 71 73!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 410
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA(continuación)
Namibia todos los aeropuertos 74 74 73
Níger todos los aeropuertos 47 46 48
Nigeria todos los aeropuertos 66 65 67
Rwanda todos los aeropuertos 61 61 62
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 88
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 88 86 88
Senegal todos los aeropuertos 31 30 31
Seychelles todos los aeropuertos 71 71 72
Sierra Leona todos los aeropuertos 40 39 40
Somalia todos los aeropuertos 63 62 64
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 74 74 75
Sudán todos los aeropuertos 48 47 49
Swazilandia todos los aeropuertos 74 74 75
Tanzania todos los aeropuertos 66 66 67
Togo todos los aeropuertos 66 65 67
Túnez Djerba 32 30 34
Túnez 18 16 19
Uganda todos los aeropuertos 61 61 62
Zaire todos los aeropuertos 78 76 80
Zambia todos los aeropuertos 71 70 72
Zimbabwe todos los aeropuertos 71 70 72
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto70 70 68
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo, Charleston, Chicago,Cincinnati, Columbus, Detroit, India-napolis, Jacksonville, Kansas City,
Nueva Orleans, Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee, Minneapolis,Nashville, Nueva Y ork, Filadelfia,Pittsburg, San Luis, Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma, Phoenix, Port-
land, SaltLake Cit y, San Francisco,
Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 411
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
III. AMÉRICA (continuación)
Honolulú 89 89 87
Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Groenlandia todos los aeropuertos 68 68 65
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73
Belice todos los aeropuertos 79 79 77
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73
Costa Rica todos los aeropuertos 79 79 77
Cuba todos los aeropuertos 79 79 77
Curaçao todos los aeropuertos 79 79 79
Dominicana, República todos los aeropuertos 76 76 73
El Salvador todos los aeropuertos 79 79 77
Guatemala todos los aeropuertos 79 79 77
Haití todos los aeropuertos 76 76 73
Honduras todos los aeropuertos 79 79 77
Indias Occidentales todos los aeropuertos 79 79 79
Jamaica todos los aeropuertos 79 79 77
Méjico todos los aeropuertos 79 79 78
Nicaragua todos los aeropuertos 79 79 77
Panamá todos los aeropuertos 79 79 77
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 76 76 76
Aruba todos los aeropuertos 79 79 79
Bolivia todos los aeropuertos 76 76 76
Brasil todos los aeropuertos 79 79 79
Colombia todos los aeropuertos 79 79 79
Chile todos los aeropuertos 76 76 76
Ecuador todos los aeropuertos 79 79 79
Guyana todos los aeropuertos 79 79 79
Paraguay todos los aeropuertos 76 76 76
Perú todos los aeropuertos 79 79 79
Surinam todos los aeropuertos 79 79 79
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 79 79 79!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 412
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
III. AMÉRICA (continuación)
Uruguay todos los aeropuertos 76 76 76
Venezuela todos los aeropuertos 79 79 79
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 47 47 46
Arabia Saudita todos los aeropuertos 41 41 40
Armenia todos los aeropuertos 28 28 28
Azerbaiyán todos los aeropuertos 28 28 28
Bahrein todos los aeropuertos 41 41 40
Bangladesh todos los aeropuertos 47 47 46
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 57 57 56
Corea del Norte todos los aeropuertos 77 78 77
Corea del Sur todos los aeropuertos 77 78 77
China todos los aeropuertos 64 62 61
Chipre todos los aeropuertos 2 8 8
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 41 41 40
Filipinas todos los aeropuertos 78 78 78
Georgia todos los aeropuertos 28 28 28
Hong Kong todos los aeropuertos 78 78 78
India todos los aeropuertos 47 47 46
Indonesia todos los aeropuertos 78 78 78
Irak todos los aeropuertos 28 28 28
Irán todos los aeropuertos 28 28 28
Israel todos los aeropuertos 23 23 23
Japón todos los aeropuertos 82 83 82
Jordania todos los aeropuertos 24 25 24
Kazajstán todos los aeropuertos 77 77 77
Kirguistán todos los aeropuertos 77 77 77
Kuwait todos los aeropuertos 28 28 28
Laos todos los aeropuertos 57 57 56
Líbano todos los aeropuertos 22 22 21
Macao todos los aeropuertos 78 78 78!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 413
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
IV . ASIA(continuación)
Malasia todos los aeropuertos 78 78 78
Maldivas todos los aeropuertos 68 68 67
Mascate y Omán todos los aeropuertos 41 41 40
Mongolia todos los aeropuertos 87 87 85
Myanmar todos los aeropuertos 57 57 56
Nepal todos los aeropuertos 47 47 46
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 47 47 46
Qatar todos los aeropuertos 41 41 40
Singapur todos los aeropuertos 78 78 78
Siria todos los aeropuertos 24 25 24
Sri Lanka todos los aeropuertos 68 68 67
Tailandia todos los aeropuertos 57 57 56
Taiwán todos los aeropuertos 78 78 78
Tayikistán todos los aeropuertos 77 77 77
Turkmenistán todos los aeropuertos 77 77 77
Uzbekistán todos los aeropuertos 77 77 77
Vietnam todos los aeropuertos 57 57 56
Y emen, República Árabe del todos los aeropuertos 41 41 40
V . AUSTRALIA Y OCEANÍA todos los aeropuertos 78 79 78!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 414
LISTA III (Francia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAjaccio
Burdeos
Lyon
Marsella
Nantes
Par´ıs
Estrasburgo
Toulouse
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Herzegovi-
natodos los aeropuertos 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria todos los aeropuertos 74 40 51 53 38 41 52 43
Croacia todos los aeropuertos 17 13 20 18 13 18 26 14
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Eslovenia todos los aeropuertos 27 21 31 28 20 27 37 23
Estonia todos los aeropuertos 57 52 65 59 55 64 70 55
Georgia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar todos los aeropuertos 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 25 10 14 18 10 12 18 10
Feroe (islas) todos los aeropuertos 18 22 22 20 26 28 22 20
Islandia todos los aeropuertos 40 48 48 44 53 57 48 45
Letonia todos los aeropuertos 47 38 50 46 37 44 57 38
Lituania todos los aeropuertos 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todos los aeropuertos 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta todos los aeropuertos 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia todos los aeropuertos 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro todos los aeropuertos 42 51 48 44 34 42 53 37
Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 27
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 415
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,
Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 34 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 40 36 48 42 37 47 54 38
República Checa Ostrava 28 24 33 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Rumania todos los aeropuertos 69 45 49 63 38 34 54 55
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgo-
grado85 58 67 66 60 66 75 63
San Petersburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Moscú, Orel, Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, Novosi-
birsk, Khabarovsk,
Vladivostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia todos los aeropuertos 38 31 43 40 30 31 41 33
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24
Ginebra 2 0 8 3 0 1 55 3
Zurich 20 29 67 43 5 8 32 35
Turquía (de Euro-
pa)todos los aeropuertos 8 7 8 9 7 9 8 8
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antal-
ya, Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamo-
nu, Konya, Malatya,Samsun, Trebisonda(Trabzon)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 31 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18!
M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 416
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Ucrania todos los aeropuertos 52 42 51 48 42 49 60 43
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 95 92 87 100 89 82 82 95
Argelia Argel 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60
El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65
Benin todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerún todos los aeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93
Cabo Verde todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 93 90 83 100 85 88 79 93
Comoras todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo todos los aeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92
Costa de Marfil todos los aeropuertos 100 93 91 100 88 84 85 95
Chad todos los aeropuertos 91 88 79 100 82 85 74 92
Djibuti todos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Egipto todos los aeropuertos 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopía todos los aeropuertos 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabón todos los aeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenya todos los aeropuertos 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Trípoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 417
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Malawi todos los aeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Marruecos Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Mauritania todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Mozambique todos los aeropuertos 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Níger todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Rwanda todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Senegal todos los aeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychelles todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leona todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia todos los aeropuertos 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudáfrica, Repú-
blica detodos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudán todos los aeropuertos 52 47 51 52 46 48 51 49
Swazilandia todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania todos los aeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo todos los aeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Túnez Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Túnez 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda todos los aeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Zaire todos los aeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia todos los aeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 418
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Zimbabwe todos los aeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMÉRICA
1.Américadel
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Estados Unidos Akron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonvi-
lle, Kansas City, NuevaOrleans, Lexington,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapo-
lis, Nashville, NuevaY ork, Filadelfia, Pitts-burg, San Luis, Was-
hington61 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-
ver, Houston, Las Ve-
gas, Los Ángeles, Ok-lahoma, Phoenix, Port-land, SaltLake Cit y,
San Francisco, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulú 82 86 86 84 88 89 86 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Groenlandia todos los aeropuertos 57 65 64 61 69 72 65 61
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Belice todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Costa Rica todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Curaçao todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
El Salvador todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 419
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA
(continuación)
Guatemala todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Haití todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Indias Occiden-
talestodos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaica todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Méjico todos los aeropuertos 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Panamá todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Vírgenes (islas) véase Indias Occiden-
tales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasil todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Colombia todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Ecuador todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Perú todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinam todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad y To-
bagotodos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay todos los aeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia Saudita todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaiyán todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhután véase Nepal!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 420
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Corea del Norte todos los aeropuertos 80 77 80 81 76 78 79 78
Corea del Sur todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
China todos los aeropuertos 66 64 66 67 63 65 66 66
Chipre todos los aeropuertos 2 2 2 2 2 2 2 2
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Filipinas todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Hong Kong todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
India todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Indonesia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Irak todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Irán todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Israel todos los aeropuertos 26 23 26 27 22 23 25 24
Japón todos los aeropuertos 85 82 85 85 80 83 84 83
Jordania todos los aeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25
Kazajstán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Kirguistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait todos los aeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Líbano todos los aeropuertos 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Malasia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldivas todos los aeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73
Mascate y Omán todos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Mongolia todos los aeropuertos 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Qatar todos los aeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Singapur todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 421
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Siria todos los aeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25
Sri Lanka todos los aeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73
Tailandia todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Taiwán todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Tayikistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Turkmenistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam todos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 57 52 57 58 51 53 56 54
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 80 77 79 80 76 78 79 78!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 422
LISTA IV (Italia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAlghero
Brindisi
Florencia =Pisa
Mil´an
N´apoles
Palermo
Roma
Venecia
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia véase Asia "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Herzegovi-
natodos los aeropuertos 28 25 33 55 35 27 56 97
Bulgaria todos los aeropuertos 21 20 22 20 23 21 25 21
Croacia todos los aeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Eslovenia todos los aeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia todos los aeropuertos 75 100 80 72 81 74 89 93
Georgia véase Asia "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 54 100 34 29 63 54 78 44
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 14 18 20 16 15 17 19
Islandia todos los aeropuertos 39 29 36 39 31 29 33 36
Letonia todos los aeropuertos 49 100 61 66 53 48 55 70
Lituania todos los aeropuertos 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todos los aeropuertos 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta todos los aeropuertos 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia todos los aeropuertos 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro todos los aeropuertos 58 53 51 63 67 56 80 99
Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 41 46 33 30 36 42
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 423
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,
Wroclaw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 30 41 41 43 31 29 37 49
República Checa Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Rumania todos los aeropuertos 19 18 20 18 20 18 23 18
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgo-
grado65 100 76 76 88 82 74 81
San Petersburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Moscú, Orel, Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, Novosi-
birsk, Khabarovsk,
Vladivostok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia todos los aeropuertos 51 46 56 58 61 49 77 99
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44
Ginebra 1 1 2 5 1 1 1 3
Zurich 20 14 34 70 17 14 18 32
Turquía (de Euro-
pa)todos los aeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antal-
ya, Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamo-
nu, Konya, Malatya,Samsun, Trebisonda(Trabzon)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23!
M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 424
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Ucrania todos los aeropuertos 78 100 63 61 84 77 91 70
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 92 84 87 84 92 95 92 85
Argelia Argel 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53
Benin todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerún todos los aeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91
Cabo Verde todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 82 88 83 79 89 93 89 81
Comoras todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Congo todos los aeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84
Costa de Marfil todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Chad todos los aeropuertos 86 84 79 74 86 91 85 76
Djibuti todos los aeropuertos 64 62 65 63 66 63 69 63
Egipto todos los aeropuertos 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopía todos los aeropuertos 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabón todos los aeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenya todos los aeropuertos 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Libia Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Trípoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 425
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Malawi todos los aeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Marruecos Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez, Rabat22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Mauritania todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Mozambique todos los aeropuertos 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Níger todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Rwanda todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Senegal todos los aeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychelles todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Sierra Leona todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia todos los aeropuertos 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudáfrica, Repú-
blica detodos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudán todos los aeropuertos 56 54 57 55 58 55 61 55
Swazilandia todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania todos los aeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72
Togo todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Túnez Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Túnez 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda todos los aeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Zaire todos los aeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia todos los aeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 426
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Zimbabwe todos los aeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMÉRICA
1.Américadel
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Estados Unidos Akron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonvi-
lle, Kansas City, NuevaOrleans, Lexington,Louisville, Memphis,
Milwaukee, "
C2
Minneapolis, Nashvi-lle,3Nueva Y ork,
Filadelfia, Pittsburg,
San Luis, Washington59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-
ver, Houston, Las Ve-
gas, Los Ángeles, Ok-lahoma, Phoenix, Port-land, SaltLake Cit y,
San Francisco, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulú 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Groenlandia todos los aeropuertos 55 46 54 57 49 47 51 54
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Belice todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Curaçao todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
El Salvador todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 427
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA
(continuación)
Guatemala todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Haití todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Honduras todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Indias Occiden-
talestodos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaica todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Méjico todos los aeropuertos 72 69 73 75 70 69 71 73
Nicaragua todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Panamá todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Vírgenes (islas) véase Indias Occiden-
tales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasil todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Colombia todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Chile todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Ecuador todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Guyana todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Perú todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Surinam todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad y To-
bagotodos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay todos los aeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaiyán todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrein todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhután véase Nepal!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 428
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Corea del Norte todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Corea del Sur todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
China todos los aeropuertos 69 68 69 68 70 68 71 68
Chipre todos los aeropuertos 2 2 2 2 2 2 3 2
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Filipinas todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Hong Kong todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
India todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Indonesia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Irak todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Irán todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Israel todos los aeropuertos 29 28 31 29 32 29 34 29
Japón todos los aeropuertos 73 72 73 72 74 72 75 72
Jordania todos los aeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30
Kazajstán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Kirguistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait todos los aeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Laos todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Líbano todos los aeropuertos 81 80 81 80 82 80 84 80
Macao todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Malasia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldivas todos los aeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78
Mascate y Omán todos los aeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Mongolia todos los aeropuertos 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Qatar todos los aeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52
Singapur todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 429
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Siria todos los aeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30
Sri Lanka todos los aeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78
Tailandia todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Taiwán todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Tayikistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Turkmenistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam todos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 61 59 62 60 63 60 66 60
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 82 82 83 82 84 82 85 82!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 430
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBelfast
Londres
ManchesterPrestwick =Glasgow
Dinamarca ðtodos los aeropuertos Þ
Irlanda ðtodos los aeropuertos Þ
1 2 345678
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 18 24 21 18 29 18
Bulgaria todos los aeropuertos 33 41 51 33 47 33
Croacia todos los aeropuertos 16 28 20 17 19 17
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Eslovenia todos los aeropuertos 11 15 13 11 25 10
Estonia todos los aeropuertos 46 56 52 49 85 44
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 8 11 10 8 47 8
Feroe (islas) todos los aeropuertos 51 35 44 62 26 36
Islandia todos los aeropuertos 72 66 66 81 50 59
Letonia todos los aeropuertos 19 27 27 20 65 24
Lituania todos los aeropuertos 36 69 46 38 82 34
Macedonia (ex-Repú-
blica yugoslava)todos los aeropuertos 40 48 45 40 43 37
Malta todos los aeropuertos 7 9 8 7 6 6
Moldavia todos los aeropuertos 55 42 39 58 88 35
Montenegro todos los aeropuertos 33 46 38 33 36 34
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 431
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
I. EUROPA(continua-
ción)
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsovia 27 35 32 30 74 25
República Checa Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Rumania todos los aeropuertos 32 39 36 33 57 32
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, Volgogrado49 52 52 52 79 48
San Petersburgo 30 32 32 32 58 29
Moscú, Orel, Voronej 49 58 52 51 87 49
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk, Kha-barovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia todos los aeropuertos 19 24 21 20 31 19
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4
Ginebra 1 1 1 1 4 0
Zurich 2 4 2 2 3 2
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 7 8 7 7 8 7
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trebi-sonda (Trabzon)21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16!
M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 432
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
I. EUROPA(continua-
ción)
Ucrania todos los aeropuertos 47 56 53 50 85 44
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 86 83 80 70 79
Argelia Argel 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23
El Golea 33 41 36 33 33 34
Benin todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Botswana todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Burundi todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54
Camerún todos los aeropuertos 74 82 78 74 70 74
Cabo Verde todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27
Centroafricana, Repú-
blicatodos los aeropuertos 66 72 69 65 63 75
Comoras todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Congo todos los aeropuertos 78 85 82 78 67 78
Costa de Marfil todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Chad todos los aeropuertos 71 79 75 70 56 70
Djibuti todos los aeropuertos 49 53 51 49 53 48
Egipto todos los aeropuertos 18 21 19 18 21 18
Etiopía todos los aeropuertos 45 49 47 45 49 44
Gabón todos los aeropuertos 74 82 78 74 70 74
Gambia todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27
Ghana todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Guinea todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Kenya todos los aeropuertos 56 60 58 56 60 55
Lesotho todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Liberia todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Libia Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Trípoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 433
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
II. ÁFRICA(continua-
ción)
Malawi todos los aeropuertos 59 64 62 60 64 59
Mali todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Marruecos Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez, Rabat12 15 "C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Mauritania todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27
Mozambique todos los aeropuertos 65 69 67 66 69 65
Namibia todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Níger todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Nigeria todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Rwanda todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Senegal todos los aeropuertos 28 31 30 31 25 27
Seychelles todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Sierra Leona todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39
Somalia todos los aeropuertos 56 60 58 56 61 55
Sudáfrica, República
detodos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Sudán todos los aeropuertos 41 45 43 41 45 40
Swazilandia todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Tanzania todos los aeropuertos 59 64 62 60 64 59
Togo todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61
Túnez Djerba 22 28 25 22 28 22
Túnez 11 15 13 11 18 11
Uganda todos los aeropuertos 54 58 57 55 59 54
Zaire todos los aeropuertos 78 85 82 78 67 78
Zambia todos los aeropuertos 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe todos los aeropuertos 64 68 67 65 69 64
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg89 85 87 92 74 85!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 434
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto81 76 79 84 64 76
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cin-cinnati, Columbus, Detroit,Indianapolis, Jacksonville,
Kansas City, Nueva Or-
leans, Lexington, Louisvi-lle, Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville,
Nueva Y ork, Filadelfia,
Pittsburg, San Luis, Was-hington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bi-
llings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82
Honolulú 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Groenlandia todos los aeropuertos 85 80 81 90 67 75
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
Belice todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
Costa Rica todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Cuba todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Curaçao todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Dominicana, Repú-
blicatodos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
El Salvador todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Guatemala todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Haití todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
Honduras todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Indias Occidentales todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Jamaica todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Méjico todos los aeropuertos 85 83 84 87 76 86
Nicaragua todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 435
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (conti-
nuación)
Panamá todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Aruba todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Bolivia todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Brasil todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Colombia todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Chile todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Ecuador todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Guyana todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Paraguay todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Perú todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Surinam todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Uruguay todos los aeropuertos 71 75 73 71 69 71
Venezuela todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita todos los aeropuertos 37 41 40 38 42 37
Armenia todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Azerbaiyán todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Bahrein todos los aeropuertos 37 41 40 38 38 37
Bangladesh todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Corea del Norte todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Corea del Sur todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
China todos los aeropuertos 59 62 61 60 69 59
Chipre todos los aeropuertos 1 2 1 1 2 1
Emiratos Árabes Uni-
dostodos los aeropuertos 37 41 40 38 42 37!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 436
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
IV . ASIA(continuación)
Filipinas todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Georgia todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Hong Kong todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
India todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Indonesia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Irak todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Irán todos los aeropuertos 21 24 23 22 40 20
Israel todos los aeropuertos 19 21 20 19 19 18
Japón todos los aeropuertos 78 81 80 78 81 78
Jordania todos los aeropuertos 20 23 21 20 19 19
Kazajstán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Kirguistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Kuwaitt odos los aeropuert os 21 24 23 22 40 20
Laos todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Líbano todos los aeropuertos 18 20 19 18 19 16
Macao todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Malasia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Maldivas todos los aeropuertos 55 59 57 55 55 56
Mascate y Omán todos los aeropuertos 49 53 51 49 47 48
Mongolia todos los aeropuertos 76 82 80 78 95 74
Myanmar todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Nepal todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 40 42 40 40 50 41
Qatar todos los aeropuertos 37 41 40 38 38 37
Singapur todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Siria todos los aeropuertos 20 23 21 20 19 19
Sri Lanka todos los aeropuertos 55 59 57 55 55 56
Tailandia todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55
Taiwán todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Tayikistán todos los aeropuertos 20 23 21 20 23 19
Turkmenistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Uzbekistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Vietnam todos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 437
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
IV . ASIA(continuación)
Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 46 50 48 46 46 45
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 74 77 76 74 78 74!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 438
LISTA VI (Grecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAtenas
Heraclion
Corf´u
RodasSal´onica
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 66 53 50 49 53
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 34 30 29 29 30
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 15 12 12 11 12
Bulgaria todos los aeropuertos 29 18 17 16 63
Croacia todos los aeropuertos 62 49 46 45 49
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Eslovenia todos los aeropuertos 27 19 18 18 43
Estonia todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 00000
Hungría todos los aeropuertos 24 20 28 19 27
Feroe (islas) todos los aeropuertos 12 11 12 10 11
Islandia todos los aeropuertos 26 24 24 23 24
Letonia todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
Lituania todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 35 28 26 26 28
Malta todos los aeropuertos 18 15 14 14 15
Moldavia todos los aeropuertos 48 44 43 43 44
Montenegro todos los aeropuertos 98778
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 439
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000
Varsovia 22 20 19 19 20
República Checa Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Rumania todos los aeropuertos 54 38 36 35 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, Volgogrado50 46 45 45 46
San Petersburgo 35 32 31 31 32
Moscú, Orel, Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia todos los aeropuertos 68 55 53 51 55
Suiza Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12
Ginebra 10000
Zurich 44444
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 27 19 18 18 43
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trabzon)51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 66
Ucrania todos los aeropuertos 40 36 35 35 36
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 76 72 72 71 72
Argelia Argel 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 440
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA(continuación)
El Golea 40 36 36 35 36
Benin todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Botswana todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Burkina Faso todos los aeropuertos 66 62 62 61 62
Burundi todos los aeropuertos 91 85 84 83 85
Camerún todos los aeropuertos 70 66 65 65 66
Cabo Verde todos los aeropuertos 62 59 58 58 59
Centroafricana, República todos los aeropuertos 69 65 64 64 65
Comoras todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Congo todos los aeropuertos 73 70 69 69 70
Costa de Marfil todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Chad todos los aeropuertos 61 57 57 56 57
Djibuti todos los aeropuertos 89 82 80 80 82
Egipto todos los aeropuertos 66 51 49 48 52
Etiopía todos los aeropuertos 88 80 78 77 80
Gabón todos los aeropuertos 70 66 65 65 66
Gambia todos los aeropuertos 62 59 58 58 59
Ghana todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Guinea todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Kenya todos los aeropuertos 92 86 85 84 86
Lesotho todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Liberia todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Libia Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Trípoli 22 19 19 19 20
Madagascar todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Malawi todos los aeropuertos 93 88 86 86 88
Mali todos los aeropuertos 66 62 62 61 62
Marruecos Casablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43
Tánger, Tetuán 00000
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 94 90 89 88 90!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 441
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA(continuación)
Mauritania todos los aeropuertos 62 59 58 58 59
Mozambique todos los aeropuertos 94 90 94 89 90
Namibia todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Níger todos los aeropuertos 66 62 62 61 62
Nigeria todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Rwanda todos los aeropuertos 91 85 84 83 85
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Senegal todos los aeropuertos 62 59 58 58 59
Seychelles todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Sierra Leona todos los aeropuertos 69 66 65 65 66
Somalia todos los aeropuertos 92 86 85 84 86
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Sudán todos los aeropuertos 86 77 75 74 77
Swazilandia todos los aeropuertos 95 91 90 90 91
Tanzania todos los aeropuertos 93 88 86 86 88
Togo todos los aeropuertos 72 68 68 71 68
Túnez Djerba 23 20 20 20 20
Túnez 11 9 9 9 9
Uganda todos los aeropuertos 91 85 84 83 85
Zaire todos los aeropuertos 73 70 69 69 70
Zambia todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Zimbabwe todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto45 48 48 47 48
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-sas City, Nueva Orleans, Le-xington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, Nueva Y ork, Fila-delfia, Pittsburg, San Luis,Washington51 49 48 48 49!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 442
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Ángeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco,Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulú 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59
Puerto Rico 58 56 56 56 57
Groenlandia todos los aeropuertos 19 18 18 18 18
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Belice todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Costa Rica todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Cuba todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Curaçao todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Dominicana, República todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
El Salvador todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Guatemala todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Haití todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Honduras todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Indias Occidentales todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Jamaica todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Méjico todos los aeropuertos 65 63 63 62 63
Nicaragua todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Panamá todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Aruba todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Bolivia todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Brasil todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Colombia todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Chile todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Ecuador todos los aeropuertos 67 64 64 64 65!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 443
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Guyana todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Paraguay todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Perú todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Surinam todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Uruguay todos los aeropuertos 68 66 66 66 66
Venezuela todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Arabia Saudita todos los aeropuertos 84 74 72 71 74
Armenia todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Azerbaiyán todos los aeropuertos 20 18 18 18 17
Bahrein todos los aeropuertos 84 74 72 71 74
Bangladesh todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Norte todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Sur todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
China todos los aeropuertos 78 75 75 74 75
Chipre todos los aeropuertos 37 28 27 26 28
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 88 81 80 79 81
Filipinas todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Georgia todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Hong Kong todos los aeropuertos 64 62 62 62 62
India todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Indonesia todos los aeropuertos 64 62 62 62 62
Irak todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Irán todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Israel todos los aeropuertos 64 51 49 47 51
Japón todos los aeropuertos 82 80 80 80 81
Jordania todos los aeropuertos 64 51 49 47 51
Kazajstán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 444
LISTA VI (Grecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA(continuación)
Kirguistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Kuwait todos los aeropuertos 20 18 18 18 18
Laos todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Líbano todos los aeropuertos 62 49 47 46 49
Macao todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Malasia todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Maldivas todos los aeropuertos 94 90 89 89 90
Mascate y Omán todos los aeropuertos 88 81 80 79 81
Mongolia todos los aeropuertos 71 67 66 66 67
Myanmar todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Nepal todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Qatar todos los aeropuertos 84 74 72 71 74
Singapur todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Siria todos los aeropuertos 59 52 50 49 53
Sri Lanka todos los aeropuertos 94 90 89 89 90
Tailandia todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Taiwán todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Tayikistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Turkmenistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Uzbekistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Vietnam todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 80 80 79 78 80
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 97 95 94 94 95!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 445
LISTA VII (España)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBarcelona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Herzegovi-
natodos los aeropuertos 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria todos los aeropuertos 6 7 3 5 4 5 5 6
Croacia todos los aeropuertos 13 13 6 9 10 10 8 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Eslovenia todos los aeropuertos 17 12 5 11 14 12 10 10
Estonia todos los aeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26
Georgia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 28 24 11 21 26 23 18 19
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 19 8 15 16 16 15 19
Islandia todos los aeropuertos 43 49 18 37 40 40 40 51
Letonia todos los aeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26
Lituania todos los aeropuertos 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todos los aeropuertos 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta todos los aeropuertos 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia todos los aeropuertos 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro todos los aeropuertos 44 34 16 32 56 36 28 28!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 446
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów,Wroclaw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 31 30 14 27 30 28 22 25
República Checa Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Rumania todos los aeropuertos 13 11 6 11 13 11 9 9
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgo-grado60 54 38 52 59 56 48 50
San Petersburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Moscú, Orel, Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, Novosi-birsk, Khabarovsk,
Vladivostok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 67 51 64 69 67 60 60
Serbia todos los aeropuertos 37 30 15 28 35 31 24 24
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginebra 0 0 0 0 0 0 0 0
Zurich 24 20 6 17 20 17 13 14
Turquía (de Euro-
pa)todos los aeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antal-
ya, Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamo-
nu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda(Trabzon)2 22 8 8 2 12 32 22 12 1
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,
Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13!
M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 447
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
I. EUROPA(conti-
nuación)
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucrania todos los aeropuertos 42 38 22 35 41 37 40 32
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 92 86 98 93 97 96 98 85
Argelia Argel 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Benin todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerún todos los aeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81
Cabo Verde todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Centroafricana,
Repúblicatodos los aeropuertos 76 69 100 73 81 79 78 67
Comoras todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo todos los aeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85
Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Chad todos los aeropuertos 76 68 100 74 68 67 64 55
Djibuti todos los aeropuertos 78 67 100 74 80 77 75 67
Egipto todos los aeropuertos 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopía todos los aeropuertos 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabón todos los aeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81
Gambia todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenya todos los aeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Trípoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73!M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 448
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Malawi todos los aeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Mali todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Marruecos Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Mauritania todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Mozambique todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Níger todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Rwanda todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Santo Tomé y
Príncipetodos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Senegal todos los aeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychelles todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Sierra Leona todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia todos los aeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudáfrica, Repú-
blica detodos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudán todos los aeropuertos 59 53 100 55 58 56 52 56
Swazilandia todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Tanzania todos los aeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Túnez Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Túnez 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda todos los aeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire todos los aeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85
Zambia todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 449
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
II. ÁFRICA(conti-
nuación)
Zimbabwe todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMÉRICA
1.Américadel
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montreal, Ot-
tawa, Quebec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Estados Unidos Akron, Albany, Atlan-
ta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston,Chicago, Cincinnati,Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonvi-
lle, Kansas City, NuevaOrleans, Lexington,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapo-
lis, Nashville, NuevaY ork, Filadelfia, Pitts-burg, San Luis, Was-
hington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Den-
ver, Houston, Las Ve-
gas, Los Ángeles, Ok-lahoma, Phoenix, Port-land, SaltLake Cit y,
San Francisco, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 71 74 73 71
Honolulú 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Groenlandia todos los aeropuertos 67 76 100 73 67 68 67 82
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Belice todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba todos los aeropuertos 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Dominicana,
Repúblicatodos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 450
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
III. AMÉRICA
(continuación)
Guatemala todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Haití todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Indias Occiden-
talestodos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaica todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Méjico todos los aeropuertos 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Panamá todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Vírgenes (islas) véase Indias Occiden-
tales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba todos los aeropuertos 32 32 100 33 31 33 30 30
Bolivia todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasil todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Colombia todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Chile todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Ecuador todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Perú todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Surinam todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Trinidad y To-
bagotodos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay todos los aeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela todos los aeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43
Armenia todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaiyán todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhután véase Nepal!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 451
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Corea del Norte todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Corea del Sur todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
China todos los aeropuertos 64 61 54 61 65 62 60 59
Chipre todos los aeropuertos 17 15 11 14 18 16 14 13
Emiratos Árabes
Unidostodos los aeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Filipinas todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Hong Kong todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
India todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Indonesia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Irak todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Irán todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Israel todos los aeropuertos 27 24 18 24 29 26 23 21
Japón todos los aeropuertos 88 75 69 75 79 88 74 73
Jordania todos los aeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22
Kazajstán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kirguistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait todos los aeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Laos todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Líbano todos los aeropuertos 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Malasia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Maldivas todos los aeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Mascate y Omán todos los aeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia todos los aeropuertos 69 67 58 65 69 68 64 63
Myanmar todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar todos los aeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43
Singapur todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 452
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 3456789 1 0
IV . ASIA(continua-
ción)
Sri Lanka todos los aeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Siria todos los aeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22
Tailandia todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Taiwán todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Tayikistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Turkmenistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Uzbekistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam todos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Y emen, República
Árabe deltodos los aeropuertos 56 51 100 53 59 56 53 49
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 85 82 82 83 86 85 83 80!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 453
LISTA VIII (Portugal)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaFunchal
Lisboa
Punta Delgada
Porto
12 3 4 5 6
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 5 7 5 8
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 21 27 19 29
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 11 15 9 17
Bulgaria todos los aeropuertos 11 11 12 11
Croacia todos los aeropuertos 5 7 4 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Eslovenia todos los aeropuertos 5 7 4 8
Estonia todos los aeropuertos 15 19 14 21
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 12 17 11 18
Feroe (islas) todos los aeropuertos 11 14 11 15
Islandia todos los aeropuertos 31 36 34 40
Letonia todos los aeropuertos 15 19 14 21
Lituania todos los aeropuertos 15 19 14 21
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 9 12 8 13
Malta todos los aeropuertos 3 4 2 4
Moldavia todos los aeropuertos 28 38 26 39
Montenegro todos los aeropuertos 9 13 8 14
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5!B
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 454
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
I. EUROPA(continuación)
Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0
Varsovia 11 15 10 16
República Checa Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Rumania todos los aeropuertos 28 28 19 30
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
Volgogrado39 50 37 49
San Petersburgo 21 26 20 28
Moscú, Orel, Voronej 34 43 32 44
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk, Vladi-
vostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia todos los aeropuertos 16 23 14 24
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5
Ginebra 0 0 0 0
Zurich 8 12 7 14
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 5 6 4 6
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kastamo-nu, Konya, Malatya, Samsun,
Trebisonda (Trabzon)5787
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Ban-
dirma, Bursa, Kütahya, Zongul-dak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucrania todos los aeropuertos 23 30 2 32
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 91 88 77 84
Argelia Argel 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32!
M6
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 455
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA(continuación)
El Golea 42 59 29 53
Benin todos los aeropuertos 83 89 57 83
Botswana todos los aeropuertos 92 84 82 82
Burkina Faso todos los aeropuertos 66 71 50 66
Burundi todos los aeropuertos 92 66 79 64
Camerún todos los aeropuertos 86 88 70 85
Cabo Verde todos los aeropuertos 75 53 55 48
Centroafricana, República todos los aeropuertos 92 66 79 64
Comoras todos los aeropuertos 81 78 81 76
Congo todos los aeropuertos 90 87 74 83
Costa de Marfil todos los aeropuertos 83 89 57 83
Chad todos los aeropuertos 67 71 54 68
Djibuti todos los aeropuertos 96 70 83 68
Egipto todos los aeropuertos 18 21 18 20
Etiopía todos los aeropuertos 95 55 82 53
Gabón todos los aeropuertos 86 88 70 85
Gambia todos los aeropuertos 75 53 55 48
Ghana todos los aeropuertos 83 89 57 83
Guinea todos los aeropuertos 78 61 59 55
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 78 61 59 55
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 89 81 77 78
Kenya todos los aeropuertos 62 66 55 64
Lesotho todos los aeropuertos 92 84 82 82
Liberia todos los aeropuertos 83 89 57 83
Libia Benghazi 20 26 17 25
Trípoli 16 23 13 24
Madagascar todos los aeropuertos 81 78 81 76
Malawi todos los aeropuertos 94 68 82 68
Mali todos los aeropuertos 66 71 50 66
Marruecos Casablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65
Tánger, Tetuán 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 81 78 81 76
Mauritania todos los aeropuertos 75 53 55 48!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 456
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA(continuación)
Mozambique todos los aeropuertos 81 78 81 76
Namibia todos los aeropuertos 92 84 82 82
Níger todos los aeropuertos 66 71 50 66
Nigeria todos los aeropuertos 83 89 57 83
Rwanda todos los aeropuertos 92 66 79 64
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 89 81 77 78
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 89 81 77 78
Senegal todos los aeropuertos 75 53 55 48
Seychelles todos los aeropuertos 81 78 81 76
Sierra Leona todos los aeropuertos 78 61 59 55
Somalia todos los aeropuertos 62 66 55 64
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 92 84 82 82
Sudán todos los aeropuertos 46 51 39 50
Swazilandia todos los aeropuertos 92 84 82 82
Tanzania todos los aeropuertos 94 68 82 68
Togo todos los aeropuertos 83 89 57 83
Túnez Djerba 58 49 43 48
Túnez 55 39 42 39
Uganda todos los aeropuertos 92 66 79 64
Zaire todos los aeropuertos 90 87 74 83
Zambia todos los aeropuertos 93 78 81 76
Zimbabwe todos los aeropuertos 81 78 81 76
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto84 74 100 65
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimo-
re, Boston, Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jacksonvi-lle, Kansas City, Nueva Orleans,Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashvi-
lle, Nueva Y ork, Filadelfia, Pitts-burg, San Luis, Washington84 74 100 73!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 457
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
III. AMÉRICA (continuación)
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,
Phoenix, Portland, Salt Lake City,
San Francisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulú 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Puerto Rico 100 70 100 76
Groenlandia todos los aeropuertos 73 72 100 79
2.AméricaCentral
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76
Belice todos los aeropuertos 100 84 100 82
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76
Costa Rica todos los aeropuertos 100 84 100 82
Cuba todos los aeropuertos 100 84 100 82
Curaçao todos los aeropuertos 100 84 100 82
Dominicana, República todos los aeropuertos 100 70 100 76
El Salvador todos los aeropuertos 100 84 100 82
Guatemala todos los aeropuertos 100 84 100 82
Haití todos los aeropuertos 100 70 100 76
Honduras todos los aeropuertos 100 84 100 82
Indias Occidentales todos los aeropuertos 100 84 100 82
Jamaica todos los aeropuertos 100 84 100 82
Méjico todos los aeropuertos 100 85 100 82
Nicaragua todos los aeropuertos 100 84 100 82
Panamá todos los aeropuertos 100 84 100 82
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 97 86 94 83
Aruba todos los aeropuertos 100 84 100 82
Bolivia todos los aeropuertos 97 86 94 83
Brasil todos los aeropuertos 95 82 89 80
Colombia todos los aeropuertos 95 82 89 80
Chile todos los aeropuertos 97 86 94 83
Ecuador todos los aeropuertos 95 82 89 80
Guyana todos los aeropuertos 95 82 89 80!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 458
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
III. AMÉRICA (continuación)
Paraguay todos los aeropuertos 97 86 94 83
Perú todos los aeropuertos 95 82 89 80
Surinam todos los aeropuertos 95 82 89 80
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 95 82 89 80
Uruguay todos los aeropuertos 97 86 94 83
Venezuela todos los aeropuertos 95 82 89 80
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Arabia Saudita todos los aeropuertos 37 43 34 43
Armenia todos los aeropuertos 15 18 14 18
Azerbaiyán todos los aeropuertos 15 18 14 18
Bahrein todos los aeropuertos 37 43 34 43
Bangladesh todos los aeropuertos 55 60 51 61
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 66 61 62 70
Corea del Norte todos los aeropuertos 57 62 56 62
Corea del Sur todos los aeropuertos 57 62 56 62
China todos los aeropuertos 55 58 52 59
Chipre todos los aeropuertos 10 12 8 12
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 55 60 51 61
Filipinas todos los aeropuertos 57 62 56 62
Georgia todos los aeropuertos 15 18 14 18
Hong Kong todos los aeropuertos 57 62 56 62
India todos los aeropuertos 55 60 51 61
Indonesia todos los aeropuertos 57 62 56 62
Irak todos los aeropuertos 15 18 14 18
Irán todos los aeropuertos 15 18 14 18
Israel todos los aeropuertos 20 29 17 23
Japón todos los aeropuertos 60 64 57 64
Jordania todos los aeropuertos 21 30 18 24
Kazajstán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Kirguistán todos los aeropuertos 29 32 26 32!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 459
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
IV . ASIA(continuación)
Kuwait todos los aeropuertos 15 18 14 18
Laos todos los aeropuertos 66 61 62 70
Líbano todos los aeropuertos 19 28 16 22
Macao todos los aeropuertos 57 62 56 62
Malasia todos los aeropuertos 57 62 56 62
Maldivas todos los aeropuertos 63 67 59 67
Mascate y Omán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Mongolia todos los aeropuertos 58 64 55 64
Myanmar todos los aeropuertos 66 61 62 70
Nepal todos los aeropuertos 55 60 51 61
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Qatar todos los aeropuertos 37 43 34 43
Singapur todos los aeropuertos 57 62 56 62
Siria todos los aeropuertos 21 30 18 24
Sri Lanka todos los aeropuertos 65 68 60 68
Tailandia todos los aeropuertos 66 61 62 70
Taiwán todos los aeropuertos 57 62 56 62
Tayikistán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Turkmenistán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Uzbekistán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Vietnam todos los aeropuertos 66 61 62 70
Y emen, República Árabe del todos los aeropuertos 45 49 40 49
V . AUSTRALIAY OCEANÍA todos los aeropuertos 81 83 77 82!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 460
!A1
LISTA IX (Suecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaG¨oteborg
Malm¨ o
Norrk¨ oping
Estocolmo
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 77 88 88 85
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 72 86 33 80
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 48 60 87 80
Bulgaria todos los aeropuertos 80 92 89 86
Croacia todos los aeropuertos 43 53 81 77
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Eslovenia todos los aeropuertos 43 52 81 71
Estonia todos los aeropuertos 48 48 73 92
Feroe (islas) todos los aeropuertos 32 28 28 27
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todos los aeropuertos 72 69 86 77
Islandia todos los aeropuertos 60 54 67 65
Letonia todos los aeropuertos 63 83 71 75
Lituania todos los aeropuertos 45 67 67 92
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 80 92 91 88
Malta todos los aeropuertos 4444
Moldavia todos los aeropuertos 82 90 87 89
Montenegro todos los aeropuertos 55 44 85 85
Noruega Ålesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes
Bergen 93 59 56 541993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 461
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin 0000
Varsovia 58 74 70 67
República Checa Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Rumania Bucarest81 91 86 85
todos los demás aeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 87 94 90 98
Rostov, Volgogrado 73 59 92 95
San Petersburgo 85 85 85 97
Moscú, Orel
Voronej
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, Novosibirsk
Khabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todos los aeropuertos 78 92 83 83
Suiza Basilea 0000
Berna 5654
Ginebra 8866
Zurich 6432
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 9 10 90 89
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun, Trebisonda (Trabzon)
(Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucrania Kiev 77 89 82 87!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 462
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 65 68 65 64
Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Benin todos los aeropuertos 58 61 56 56
Botswana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 59 54 53
Burundi todos los aeropuertos 56 58 59 55
Camerún todos los aeropuertos 58 61 57 56
Cabo Verde todos los aeropuertos 26 27 25 36
Centroafricana, República todos los aeropuertos 50 53 49 48
Comoras todos los aeropuertos 65 67 64 64
Congo todos los aeropuertos 63 66 62 61
Costa de Marfil todos los aeropuertos 58 61 56 56
Chad todos los aeropuertos 56 59 54 53
Djibuti todos los aeropuertos 22 23 22 22
Egipto todos los aeropuertos 22 23 22 22
Etiopía todos los aeropuertos 48 51 48 48
Gambia todos los aeropuertos 26 27 25 36
Gabón todos los aeropuertos 58 61 57 56
Ghana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Guinea todos los aeropuertos 51 53 49 48
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 51 53 49 48
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 57 60 57 53
Kenya todos los aeropuertos 57 60 57 53
Lesotho todos los aeropuertos 58 61 56 56
Liberia todos los aeropuertos 51 53 49 48
Libia Benghazi, Trípoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar todos los aeropuertos 65 67 64 64
Malawi todos los aeropuertos 57 60 57 53
Mali todos los aeropuertos 56 59 54 53
Marruecos Tánger, Tetuán 0000!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 463
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA(continuación)
otros aeropuertos 10 10 9 9
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 67 64 64
Mauritania todos los aeropuertos 26 27 25 36
Mozambique todos los aeropuertos 65 67 64 64
Namibia todos los aeropuertos 58 61 56 56
Níger todos los aeropuertos 56 59 54 53
Nigeria todos los aeropuertos 58 61 56 56
Rwanda todos los aeropuertos 56 58 59 55
Santa Elena todos los aeropuertos 51 53 49 48
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 51 53 49 48
Senegal todos los aeropuertos 26 27 25 36
Seychelles todos los aeropuertos 65 67 64 64
Sierra Leona todos los aeropuertos 51 53 49 48
Somalia todos los aeropuertos 57 60 57 53
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 70 75 72 71
Sudán todos los aeropuertos 42 45 42 42
Swazilandia todos los aeropuertos 58 61 56 56
Tanzania todos los aeropuertos 57 60 57 53
Togo todos los aeropuertos 58 61 56 56
Túnez Djerba 11 12 10 10
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 56 58 59 55
Zaire todos los aeropuertos 63 66 62 61
Zambia todos los aeropuertos 65 67 64 64
Zimbabwe todos los aeropuertos 65 67 64 64
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia todos los aeropuertos 78 75 73 71!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 464
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Le-
xington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,Nashville, Nueva Y ork, Fila-delfia, Pittsburg, San Luis,
Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Ángeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco,Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulú 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.AméricaCentral
Antillas todos los aeropuertos 58 59 56 56
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50
Belice todos los aeropuertos 61 61 59 58
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50
Costa Rica todos los aeropuertos 61 61 59 58
Cuba todos los aeropuertos 61 61 59 58
Curaçao todos los aeropuertos 58 59 56 56
Dominicana, República todos los aeropuertos 53 54 51 50
El Salvador todos los aeropuertos 61 61 59 68
Guatemala todos los aeropuertos 61 61 59 58
Haití todos los aeropuertos 53 54 51 51
Honduras todos los aeropuertos 61 61 59 58
Jamaica todos los aeropuertos 61 61 59 58
Méjico todos los aeropuertos 68 66 68 65
Nicaragua todos los aeropuertos 61 61 59 58
Panamá todos los aeropuertos 61 61 58 58
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 64 66 63 62
Aruba todos los aeropuertos 58 59 56 56!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 465
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bolivia todos los aeropuertos 64 66 63 62
Brasil todos los aeropuertos 58 59 56 56
Colombia todos los aeropuertos 58 59 56 56
Chile todos los aeropuertos 64 66 63 62
Ecuador todos los aeropuertos 58 59 56 56
Guyana todos los aeropuertos 58 59 56 56
Paraguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Perú todos los aeropuertos 68 59 56 58
Surinam todos los aeropuertos 58 59 56 58
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 58 59 56 56
Uruguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todos los aeropuertos 58 59 56 56
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Arabia Saudita todos los aeropuertos 19 20 33 33
Armenia todos los aeropuertos 22 21 20 20
Azerbaiyán todos los aeropuertos 22 21 20 20
Bahrein todos los aeropuertos 19 20 33 33
Bangladesh todos los aeropuertos 94 97 96 97
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 94 97 96 97
Corea del Norte todos los aeropuertos 94 98 98 99
Corea del Sur todos los aeropuertos 94 98 98 99
China todos los aeropuertos 94 98 98 99
Chipre todos los aeropuertos 2322
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 19 20 33 33
Filipinas todos los aeropuertos 96 99 97 98
Georgia todos los aeropuertos 22 21 20 20
Hong Kong todos los aeropuertos 96 99 97 98
India todos los aeropuertos 94 97 96 97
Indonesia todos los aeropuertos 96 99 97 98
Irak todos los aeropuertos 22 21 20 20!A1
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 466
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA(continuación)
Irán todos los aeropuertos 22 21 20 20
Israel todos los aeropuertos 14 16 15 14
Japón todos los aeropuertos 96 98 98 99
Jordania todos los aeropuertos 14 16 15 14
Kazajstán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Kuwait todos los aeropuertos 22 21 20 20
Laos todos los aeropuertos 94 97 96 97
Líbano todos los aeropuertos 14 16 15 14
Macao todos los aeropuertos 96 99 97 98
Malasia todos los aeropuertos 96 99 97 98
Maldivas todos los aeropuertos 54 56 55 55
Mascate y Omán todos los aeropuertos 19 20 33 33
Mongolia todos los aeropuertos 95 97 97 99
Myanmar todos los aeropuertos 94 97 96 97
Nepal todos los aeropuertos 94 97 96 97
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Qatar todos los aeropuertos 19 20 33 33
Singapur todos los aeropuertos 96 99 97 98
Siria todos los aeropuertos 14 16 15 14
Sri Lanka todos los aeropuertos 54 56 55 55
Tailandia todos los aeropuertos 94 97 96 97
Taiwán todos los aeropuertos 96 99 97 98
Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Vietnam todos los aeropuertos 94 97 96 97
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 19 20 33 33
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 75 77 76 77!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 467
!A1
LISTA X (Austria)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaIInnsbruck
Klagenfurt
Salzbourg
Viena
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 71 95 78 87
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 60 92 66 80
Bulgaria todos los aeropuertos 72 96 76 83
Croacia todos los aeropuertos 42 60 33 38
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Eslovenia todos los aeropuertos 34 35 36 34
Estonia todos los aeropuertos 70 85 75 95
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 17 21 16
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todos los aeropuertos 32 55 33 72
Islandia todos los aeropuertos 41 38 40 39
Letonia todos los aeropuertos 83 79 92 94
Lituania todos los aeropuertos 68 74 76 93
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 72 91 78 88
Malta todos los aeropuertos 8897
Moldavia todos los aeropuertos 69 82 77 96
Montenegro todos los aeropuertos 69 95 75 90
Noruega Ålesund
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 271993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 468
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin 0000
Varsovia 73 61 82 82
República Checa Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Rumanía Bucarest69 86 75 92
todos los demás aeropuertos 62 78 69 89
Rusia Gorki, Kouïbychev 81 81 84 97
Perm, Rostov, Volgogrado
San Petersburgo 82 83 88 96
Moscú, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, Novosibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 52 75 60 87
Suiza Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginebra 0000
Zurich 38 18 24 14
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 13 15 14 16
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,
Kastamonu, Konya, Malatya,Samsun, Trebisonda (Trabzon)(Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ucrania Kiev 70 81 77 97!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 469
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. ÁFRICA
Angola todos los aeropuertos 80 79 81 78
Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Benin todos los aeropuertos 75 76 74 72
Botswana todos los aeropuertos 84 85 83 83
Burkina Faso todos los aeropuertos 74 72 74 70
Burundi todos los aeropuertos 68 70 68 69
Camerún todos los aeropuertos 74 73 72 72
Cabo Verde todos los aeropuertos 33 32 32 30
Centroafricana, República todos los aeropuertos 67 69 66 66
Comoras todos los aeropuertos 77 77 78 77
Congo todos los aeropuertos 78 78 79 77
Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 76 74 72
Chad todos los aeropuertos 74 72 74 70
Djibuti todos los aeropuertos 61 60 68 62
Egipto todos los aeropuertos 29 31 30 31
Etiopía todos los aeropuertos 61 60 68 62
Gambia todos los aeropuertos 33 32 32 30
Gabón todos los aeropuertos 74 73 72 72
Ghana todos los aeropuertos 75 76 74 72
Guinea todos los aeropuertos 64 63 53 60
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 64 63 53 60
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 74 73 72 72
Kenya todos los aeropuertos 69 69 71 70
Lesotho todos los aeropuertos 84 85 83 83
Liberia todos los aeropuertos 64 63 53 60
Libia Benghazi, Trípoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar todos los aeropuertos 77 77 78 77
Malawi todos los aeropuertos 69 69 71 70
Mali todos los aeropuertos 74 72 74 70
Marruecos Tánger, Tetuán 0000!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 470
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA(continuación)
otros aeropuertos 14 13 13 12
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 77 78 77
Mauritania todos los aeropuertos 33 32 32 30
Mozambique todos los aeropuertos 77 77 78 77
Namibia todos los aeropuertos 84 85 83 83
Níger todos los aeropuertos 74 72 74 70
Nigeria todos los aeropuertos 75 76 74 72
Rwanda todos los aeropuertos 68 70 68 69
Santa Elena todos los aeropuertos 74 73 72 72
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 74 73 72 72
Senegal todos los aeropuertos 33 32 32 30
Seychelles todos los aeropuertos 77 77 78 77
Sierra Leona todos los aeropuertos 64 64 53 60
Somalia todos los aeropuertos 69 69 71 70
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 84 85 83 83
Sudán todos los aeropuertos 55 55 57 56
Swazilandia todos los aeropuertos 84 85 83 83
Tanzania todos los aeropuertos 69 69 71 70
Togo todos los aeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba 22 22 21 19
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 68 70 68 69
Zaire todos los aeropuertos 78 78 79 77
Zambia todos los aeropuertos 77 77 78 77
Zimbabwe todos los aeropuertos 77 77 78 77
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia todos los aeropuertos 64 62 63 61!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 471
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Le-
xington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,Nashville, Nueva Y ork, Fila-delfia, Pittsburg, San Luis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Ángeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco,Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulú 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.AméricaCentral
Antillas todos los aeropuertos 71 71 70 70
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 57 56 56 54
Belice todos los aeropuertos 65 63 64 62
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 57 56 56 54
Costa Rica todos los aeropuertos 65 63 64 62
Cuba todos los aeropuertos 65 63 64 62
Curaçao todos los aeropuertos 71 70 70 69
Dominicana, República todos los aeropuertos 57 56 56 54
El Salvador todos los aeropuertos 65 63 64 62
Guatemala todos los aeropuertos 57 56 56 54
Haití todos los aeropuertos 57 56 56 54
Honduras todos los aeropuertos 65 63 64 62
Jamaica todos los aeropuertos 65 63 64 62
Méjico todos los aeropuertos 72 70 71 69
Nicaragua todos los aeropuertos 65 63 64 62
Panamá todos los aeropuertos 65 63 64 62
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 71 71 70 69
Aruba todos los aeropuertos 66 65 65 63!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 472
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bolivia todos los aeropuertos 71 71 70 69
Brasil todos los aeropuertos 66 65 65 63
Colombia todos los aeropuertos 66 65 65 63
Chile todos los aeropuertos 71 71 70 69
Ecuador todos los aeropuertos 66 65 65 63
Guyana todos los aeropuertos 66 65 65 63
Paraguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Perú todos los aeropuertos 66 65 65 63
Surinam todos los aeropuertos 66 65 65 63
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 66 65 65 63
Uruguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todos los aeropuertos 66 65 65 63
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 53 56 54 56
Arabia Saudita todos los aeropuertos 26 28 27 28
Armenia todos los aeropuertos 89 96 92 97
Azerbaiyán todos los aeropuertos 13 15 14 16
Bahrein todos los aeropuertos 26 28 27 28
Bangladesh todos los aeropuertos 53 56 54 56
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 79 81 81 81
Corea del Norte todos los aeropuertos 95 98 97 99
Corea del Sur todos los aeropuertos 95 98 97 99
China todos los aeropuertos 70 73 72 73
Chipre todos los aeropuertos 3737
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 26 28 27 28
Filipinas todos los aeropuertos 80 82 80 82
Georgia todos los aeropuertos 89 96 92 97
Hong Kong todos los aeropuertos 80 82 80 82
India todos los aeropuertos 53 56 54 56
Indonesia todos los aeropuertos 80 82 80 82
Irak todos los aeropuertos 89 96 92 97!A1
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 473
LISTA X (Austria) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA(continuación)
Irán todos los aeropuertos 89 96 92 97
Israel todos los aeropuertos 24 26 24 26
Japón todos los aeropuertos 96 98 97 100
Jordania todos los aeropuertos 24 26 24 26
Kazajstán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Kuwait todos los aeropuertos 89 96 92 97
Laos todos los aeropuertos 79 81 81 81
Líbano todos los aeropuertos 24 26 24 26
Macao todos los aeropuertos 80 82 80 82
Malasia todos los aeropuertos 80 82 80 82
Maldivas todos los aeropuertos 71 73 69 73
Mascate y Omán todos los aeropuertos 26 28 27 28
Mongolia todos los aeropuertos 95 97 96 99
Myanmar todos los aeropuertos 79 81 81 81
Nepal todos los aeropuertos 53 56 54 56
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 53 56 54 56
Qatar todos los aeropuertos 26 28 27 28
Singapur todos los aeropuertos 80 82 80 82
Siria todos los aeropuertos 24 26 24 26
Sri Lanka todos los aeropuertos 71 73 69 73
Tailandia todos los aeropuertos 79 81 81 81
Taiwán todos los aeropuertos 80 82 80 82
Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Vietnam todos los aeropuertos 79 81 81 81
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 26 28 27 28
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 73 74 73 73!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 474
!A1
LISTA XI (Finlandia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaHelsinki
Tampere
Turku
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todos los aeropuertos 98 94 97
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 100 81 88
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 98 92 98
Bulgaria todos los aeropuertos 98 92 97
Croacia todos los aeropuertos 74 69 74
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Estonia todos los aeropuertos 100 29 34
Feroe (islas) todos los aeropuertos 35 37 38
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Georgia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 98 43 98
Islandia todos los aeropuertos 60 63 64
Letonia todos los aeropuertos 91 67 63
Lituania todos los aeropuertos 100 97 90
Macedonia (ex-República
yugoslava)todos los aeropuertos 98 92 97
Malta todos los aeropuertos 4 3 4
Moldavia todos los aeropuertos 100 92 93
Montenegro todos los aeropuertos 98 92 97
Noruega Ålesund 9 10 10
Bodø, Trondheim 36 41 411993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 475
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Alta, Kirkenes 20 21 23
Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90
Szczecin 0 0 0
Varsovia 96 84 96
República Checa Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 59 65
Rumania todos los aeropuertos 100 93 94
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgogrado 67 33 43
San Petersburgo
Moscú, Orel 100 77 67
Irkoutsk, Kirensk 96 95 67
Krasnoïarsk, Novosibirsk 95 91 90
Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 94 93 96
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginebra "C26
3"C26
3"C27
3
Zurich 2 2 2
Turquía (de Europa) todos los aeropuertos 100 93 97
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,
Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trabzon)(Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 476
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA(continuación)
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. ÁFRICA
Argelia Argel 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola todos los aeropuertos 62 61 62
Benin todos los aeropuertos 55 54 55
Botswana todos los aeropuertos 67 66 67
Burkina Faso todos los aeropuertos 50 49 50
Burundi todos los aeropuertos 54 53 34
Camerún todos los aeropuertos 54 53 54
Cabo Verde todos los aeropuertos 23 22 23
Centroafricana, República todos los aeropuertos 54 53 54
Comoras todos los aeropuertos 63 62 63
Congo todos los aeropuertos 60 59 60
Costa de Marfil todos los aeropuertos 55 54 55
Chad todos los aeropuertos 50 49 50
Djibuti todos los aeropuertos 49 47 47
Egipto todos los aeropuertos 22 21 22
Etiopía todos los aeropuertos 49 47 47
Gabón todos los aeropuertos 54 53 53
Gambia todos los aeropuertos 23 22 23
Ghana todos los aeropuertos 55 54 55
Guinea todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 45 45 45
Kenya todos los aeropuertos 56 55 56
Lesotho todos los aeropuertos 67 66 67
Liberia todos los aeropuertos 45 45 45
Libia Benghazi, Trípoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar todos los aeropuertos 63 62 63
Mali todos los aeropuertos 50 49 50
Malawi todos los aeropuertos 56 55 56!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 477
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA(continuación)
Marruecos Tánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 63 62 63
otros aeropuertos 8 8 8
Mauritania todos los aeropuertos 23 22 23
Mozambique todos los aeropuertos 63 62 63
Namibia todos los aeropuertos 67 66 67
Níger todos los aeropuertos 50 49 50
Nigeria todos los aeropuertos 55 54 55
Rwanda todos los aeropuertos 54 53 54
Santa Elena todos los aeropuertos 45 45 45
Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 45 45 45
Senegal todos los aeropuertos 23 22 23
Sierra Leona todos los aeropuertos 45 45 45
Seychelles todos los aeropuertos 63 62 63
Somalia todos los aeropuertos 56 55 56
Sudáfrica, República de todos los aeropuertos 67 66 67
Sudán todos los aeropuertos 42 40 41
Swazilandia todos los aeropuertos 67 66 67
Tanzania todos los aeropuertos 56 55 56
Togo todos los aeropuertos 55 54 55
Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todos los aeropuertos 54 53 54
Zaire todos los aeropuertos 60 59 60
Zambia todos los aeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todos los aeropuertos 63 62 63
III. AMÉRICA
1.AméricadelNorte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto65 65 66
Groenlandia todos los aeropuertos 65 67 68!A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 478
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville, Kan-sas City, New Orleans, Le-
xington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis,Nashville, Nueva Y ork, Fila-delfia, Pittsburg, San Luis,
Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, Las
Vegas, Los Ángeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco,Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulú 81 82 83
Miami 69 69 70
Puerto Rico 67 67 68
2.AméricaCentral
Antillas todos los aeropuertos 54 53 54
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48
Belice todos los aeropuertos 55 55 56
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48
Costa Rica todos los aeropuertos 55 55 56
Cuba todos los aeropuertos 55 55 56
Curaçao todos los aeropuertos 54 53 54
Dominicana, República todos los aeropuertos 47 47 48
El Salvador todos los aeropuertos 55 55 56
Guatemala todos los aeropuertos 55 55 56
Haití todos los aeropuertos 47 47 48
Honduras todos los aeropuertos 55 55 56
Jamaica todos los aeropuertos 55 55 56
Méjico todos los aeropuertos 62 62 63
Nicaragua todos los aeropuertos 55 55 56
Panamá todos los aeropuertos 55 55 56
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.AméricadelSur
Argentina todos los aeropuertos 60 60 60
Aruba todos los aeropuertos 54 53 54!
A11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 479
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bolivia todos los aeropuertos 60 60 60
Brasil todos los aeropuertos 54 53 54
Chile todos los aeropuertos 60 60 60
Colombia todos los aeropuertos 54 54 53
Ecuador todos los aeropuertos 54 53 54
Guyana todos los aeropuertos 54 53 54
Paraguay todos los aeropuertos 60 60 60
Perú todos los aeropuertos 54 53 54
Surinam todos los aeropuertos 54 53 54
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 54 53 54
Uruguay todos los aeropuertos 60 60 60
Venezuela todos los aeropuertos 54 53 54
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 100 97 97
Arabia Saudita todos los aeropuertos 33 32 32
Armenia todos los aeropuertos 16 15 19
Azerbaiyán todos los aeropuertos 100 92 95
Bahrein todos los aeropuertos 33 32 32
Bangladesh todos los aeropuertos 100 97 97
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todos los aeropuertos 100 97 97
Corea del Norte todos los aeropuertos 100 97 97
Corea del Sur todos los aeropuertos 100 97 97
China todos los aeropuertos 100 98 97
Chipre todos los aeropuertos 7 7 7
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 33 32 32
Filipinas todos los aeropuertos 100 99 98
Georgia todos los aeropuertos 100 92 95
Hong Kong todos los aeropuertos 100 99 98
India todos los aeropuertos 100 97 97
Indonesia todos los aeropuertos 100 99 98
Irak todos los aeropuertos 16 15 19!A1
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 480
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA(continuación)
Irán todos los aeropuertos 16 15 19
Israel todos los aeropuertos 16 15 15
Japón todos los aeropuertos 100 98 98
Jordania todos los aeropuertos 16 15 15
Kazajstán todos los aeropuertos 100 96 96
Kirguistán todos los aeropuertos 100 96 96
Kuwait todos los aeropuertos 100 96 96
Laos todos los aeropuertos 100 97 97
Líbano todos los aeropuertos 16 15 15
Macao todos los aeropuertos 100 99 98
Malasia todos los aeropuertos 100 99 98
Maldivas todos los aeropuertos 60 55 55
Mascate y Omán todos los aeropuertos 33 32 32
Mongolia todos los aeropuertos 100 94 95
Myanmar todos los aeropuertos 100 97 97
Nepal todos los aeropuertos 100 97 97
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 100 97 97
Qatar todos los aeropuertos 33 32 32
Singapur todos los aeropuertos 100 99 98
Sri Lanka todos los aeropuertos 60 55 55
Siria todos los aeropuertos 16 15 15
Tailandia todos los aeropuertos 100 97 97
Taiwán todos los aeropuertos 100 99 98
Tayikistán todos los aeropuertos 100 96 96
Turkmenistán todos los aeropuertos 100 96 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 100 96 96
Vietnam todos los aeropuertos 100 97 97
Y emen, República Árabe
deltodos los aeropuertos 33 32 32
V . AUSTRALIA Y
OCEANÍAtodos los aeropuertos 79 79 79!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 481
!M6
ANEXO26
CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SON
APLICABLES VALORES UNITARIOS
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.10 Patatas tempranas
"M18 0701 90 50 3
1.30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)
0703 10 19
1.40 Ajos
0703 20 00
1.50 Puerros
ex 0703 90 00
1.60 Coliflores
"M18 0704 10 00 3
1.80 Coles blancas y rojas
0704 90 10
1.90 Brécoles espárrago o de tallo ( Brassica oleracea L. convar.
botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
ex 0704 90 90
1.100 Coles chinas
ex 0704 90 90
1.110 Lechugas acogolladas o repolladas
"M18 0705 11 00 3
1.130 Zanahorias
ex 0706 10 00
1.140 Rábanos
ex 0706 90 90
1.160 Guisantes (Pisumsativum)
"M18 0708 10 00 3
1.170 Alubias:
1.170.1 Alubias (Vigna spp. yPhaseolus spp.)
"M18 ex 0708 20 00 3
1.170.2 "C3Alubias(Phaseolus ssp.vulgaris var Compressus savi)
3
"M18 ex 0708 20 00 3
1.180 Habas
ex 0708 90 00!M18
!M6
!M18
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 482
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.190 Alcachofas
"M18 0709 10 00 3
1.200 Espárragos:
1.200.1 — verdes
ex 0709 20 00
1.200.2 — otros
ex 0709 20 00
1.210 Berenjenas
0709 30 00
1.220 Apio ( Apiumgraveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
ex 0709 40 00
1.230 Chantarellus spp.
0709 51 30
1.240 Pimientos dulces
0709 60 10
1.270 Batatas enteras, frescas (para el consumo humano)
0714 20 10
2.10 Castañas (Castanea spp.),frescas
ex 0802 40 00
2.30 Piñas, frescas
ex 0804 30 00
2.40 Aguacates, frescos
"M18 ex 0804 40 00 3
2.50 Guayabas y mangos, frescos
ex 0804 50 00
2.60 Naranjas dulces, frescas:
2.60.1 — Sanguinas y mediosanguinas
"M18 0805 10 10 3
2.60.2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia
lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita y hamlins"
M18 0805 10 30 3
2.60.3 — Otras
"M18 0805 10 50 3
2.70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clemen-
tinas, wilkings e híbridos similares, frescos:
2.70.1 — Clementinas
"M18 ex 0805 20 10 3
— Monreales y satsumas
2.70.2 "M18 ex 0805 20 30 3
2.70.3 — Mandarinas y wilkings
"M18 ex 0805 20 50 3!M6
!M18
!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 483
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.70.4 — Tangerinas y otros
"M18 ex 0805 20 70
ex 0805 20 90 3
2.85 "M18 Limas agrias ( Citrus aurantifolia ,Citrus latifolia ),
frescas3
"M18 ex 0805 30 90
ex 0805 90 00 3
2.90 Toronjas o pomelos, frescos:
2.90.1 — Blancos
"M18 ex 0805 40 00 3
2.90.2 — Rosas
"M18 ex 0805 40 00 3
2.100 Uvas de mesa
"M18 0806 10 10 3
2.110 Sandías
"M18 0807 11 00 3
2.120 Melones (distintos de sandías):
2.120.1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onte-
niente, piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet, tendral,
futuro"
M18 ex 0807 19 00 3
2.120.2 — Otros
"M18 ex 0807 19 00 3
2.140 Peras:
2.140.1 "M18 Peras — Nashi ( Pyrus pyrifolia ), Y a (Pyrus Brets-
cheideri )3
"M18 ex 0808 20 50 3
2.140.2 Otras
"M18 ex 0808 20 50 3
2.150 Albaricoques
"M18 0809 10 00 3
2.160 Cerezas
"M18 0809 20 05
0809 20 95 3
2.170 Melocotones
"M18 0809 30 90 3
2.180 Nectarinas
"M18 ex 0809 30 10 3
2.190 Ciruelas
"M18 0809 40 05 3
2.200 Fresas
"M18 0810 10 00 3
2.205 Frambuesas
"M18 0810 20 10 3
2.210 Frutos del Vacciniummyrtillus (arándanos o murtones)
0810 40 30!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 484
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.220 Kiwis ( Actinidiachinensisplanch .)
"M18 0810 50 00 3
2.230 Granadas
ex 0810 90 85
2.240 Caquis (incluidos sharon )
ex 0810 90 85
2.250 Lichis
ex 0810 90 30!M61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 485
ANEXO27
CENTROS DE COMERCIALIZACIÓN QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA EL CÁLCULO DE LOS PRECIOS UNITARIOS POR EPÍGRAFES DE LA
CLASIFICACIÓN
Epígrafe Código NCBélgica Alemania Grecia España Francia ItaliaPaíses
BajosAustriaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
HamburgoMunichAtenasBarcelonaEl Havre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisMil´an
RotterdamViena
Londres
1.10 0701 90 50 X X X X X X X X X
1.30 0703 10 19 X X X X X XXXXX
1.40 0703 20 00 X X X X X X XXXXX
1.50 ex 0703 90 00 X X X X X
1.60 0704 10 00 X X X XX
1.80 0704 90 10 X X X X X
1.90 ex 0704 90 90
(Brócolis)XX XXX X
1.100 ex 0704 90 90
(Coles de China)X X X X XXXXX
1.110 0705 11 00 X X XXXX
1.130 ex 0706 10 00 X X X X X X X X
1.140 ex 0706 90 90 X X X X X X
1.160 0708 10 00 X X X X X X X X
1.170.1 ex 0708 20 00 X X X X XXXXX!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 486
Epígrafe Código NCBélgica Alemania Grecia España Francia ItaliaPaíses
BajosAustriaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
HamburgoMunichAtenasBarcelonaEl Havre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisMil´an
RotterdamVienaLondres
1.170.2 ex 0708 20 00
(vulgaris var. Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 0708 90 00 X X X XXXX
1.190 0709 10 00 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 20 00
(Espárragos verdes)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 20 00
(Otros espárragos)XXX X XX XX
1.210 0709 30 00 X X X X X X X
1.220 ex 0709 40 00 X X X X X X
1.230 0709 51 30 X X X X X
1.240 0709 60 10 X X X X XXXX XXX
1.270 0714 20 10 X X X X X X X X
2.10 ex 0802 40 00 X X X X X X
2.30 ex 0804 30 00 X X X X X X X
2.40 ex 0804 40 00 X X X X X X X
2.50 ex 0804 50 00 X X X X X X
2.60.1 0805 10 10 X X X XXXX X X
2.60.2 0805 10 30 X X X X X XXXX XXX!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 487
Epígrafe Código NCBélgica Alemania Grecia España Francia ItaliaPaíses
BajosAustriaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
HamburgoMunichAtenasBarcelonaEl Havre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisMil´an
RotterdamVienaLondres
2.60.3 0805 10 50 X X X X XXXX X X
2.70.1 ex 0805 20 10 X X X X X XXXX X X
2.70.2 ex 0805 20 30 X X X X X X X X X
2.70.3 ex 0805 20 50 X X X X X X X
2.70.4 ex 0805 20 70
ex08052090X XX XXXX XXX
2.85 ex 0805 30 90
ex08059000
(Citrusaurantifolia,Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 40 00
(Pomelos blancos)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 40 00
(Pomelos rosas)XX XX X X X X X
2.100 0806 10 10 X XXXX XXXX X
2.110 0807 11 00 X X X X X X X
2.120.1 ex 0807 19 00
(Melones: amarillos, etc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 19 00
(Melones: otros)X X XX XXX
2.140.1 ex 0808 20 50
(Peras: Nashi y Ya)X XXXX XXX X!M18
!C61993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 488
Epígrafe Código NCBélgica Alemania Grecia España Francia ItaliaPaíses
BajosAustriaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
HamburgoMunichAtenasBarcelonaEl Havre
Marsella
Perpi ˜n´an
RungisMil´an
RotterdamVienaLondres
2.140.2 ex 0808 20 50
(Peras: otras)X XXX XX XXXXXX
2.150 0809 10 00 X X X X XXXX X
2.160 0809 20 05
08092095X XX XXXX X
2.170 0809 30 90
(Melocotones)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 30 10
(Nectarinas)X XXX X XXX X
2.190 0809 40 05 X XXXX XXX X
2.200 0810 10 00 X X X X X X X X
2.205 0810 20 10 X X X X X X X
2.210 0810 40 30 X X X X X X
2.220 0810 50 00 X X X XX X
2.230 ex 0810 90 85
(Granadas)X XX XXX
2.240 ex 0810 90 85
(Caquis, Sharon)XX X XXX
2.250 ex 0810 90 30
(Lichis)X X XX XXX X!C6
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 489
ANEXO28
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 490
ANEXO29
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 491
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 492
ANEXO30
ETIQUETA DE LOS EQUIPAJES FACTURADOS REGISTRADOS EN UN
AEROPUERTO COMUNITARIO
(artículo 196)
1. CARACTERÍSTICAS
La etiqueta mencionada en el artículo 196 deberá concebirse de tal manera
que no pueda volver a utilizarse:
a) en dicha etiqueta, los dos bordes longitudinales de las secciones
relativas al trayecto y a la identificación deberán estar recubiertos deuna banda verde de 5 mm de ancho como mínimo.
Las bandas verdes podrán asimismo cubrir otras partes de la etiqueta,
con excepción de los espacios en los que figuren los códigos de barras,
de fondo blanco. [Véanse los modelos de la letra a) del punto 2];
b) en el caso de que el equipaje viaje solo, llevará una etiqueta conforme al
modelo especificado en la Resolución no 743a de la IATA, cuyas
bandas rojas discontinuas de los bordes serán reemplazadas por bandasverdes discontinuas. [Véase el modelo de la letra b) del punto 2].!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 493
2. MODELOS
a)
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 494
b)
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 495
ANEXO31
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 496
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 497
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 498
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 499
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 500
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 501
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 502
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 503
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 504
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 505
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 506
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 507
ANEXO32
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 508
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 509
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 510
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 511
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 512
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 513
ANEXO33
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 514
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 515
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 516
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 517
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 518
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 519
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 520
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 521
ANEXO34
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 522
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 523
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 524
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 525
ANEXO35
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 31 Y 33 EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 8
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 5 (1)
3d e 1 a 8
4d e 1 a 8
5d e 1 a 8
6d e 1 a 8
7d e 1 a 3
8d e 1 a 5 (1)
9d e 1 a 3
10 de 1 a 3
11 de 1 a 3
12 —
13 de 1 a 3
14 de 1 a 4
15 de 1 a 8
15a de 1 a 3
15b de 1 a 3
16 1, 2, 3, 6, 7 y 8
17 de 1 a 8
17a de 1 a 3
17b de 1 a 3
18 de 1 a 5 (1)
19 de 1 a 5 (1)
20 de 1 a 3
21 de 1 a 5 (1)
22 de 1 a 3
23 de 1 a 3
24 de 1 a 3
25 de 1 a 5 (1)!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 526
Node casilla Node ejemplares
26 de 1 a 3
27 de 1 a 5 (1)
28 de 1 a 3
29 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 8
32 de 1 a 8
33 primera subcasilla de la izquierda:
de 1 a 8
otras subcasillas:: de 1 a 3
34a de 1 a 3
34b de 1 a 3
35 de 1 a 8
36 —
37 de 1 a 3
38 de 1 a 8
39 de 1 a 3
40 de 1 a 5 (1)
41 de 1 a 3
42 —
43 —
44 de 1 a 5 (1)
45 —
46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 8
51 de 1 a 8
52 de 1 a 8
53 de 1 a 8
54 de 1 a 4
55 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (2)
Bd e 1 a 3!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 527
Node casilla Node ejemplares
Cd e 1 (2)
Dd e 1 a 4
(1)En ningún caso se podrá exigir a los usuarios que rellenen esta casilla a efectos de
tránsito en el ejemplar no5.
(2)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 528
ANEXO36
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 32 Y 34EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURAN DEBERÁN APARECER MEDIANTE UN PROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1/6)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 4
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 4
3d e 1 a 4
4d e 1 a 4
5d e 1 a 4
6d e 1 a 4
7d e 1 a 3
8d e 1 a 4
9d e 1 a 3
10 de 1 a 3
11 de 1 a 3
12 de 1 a 3
13 de 1 a 3
14 de 1 a 4
15 de 1 a 4
15a de 1 a 3
15b de 1 a 3
16 de 1 a 3
17 de 1 a 4
17a de 1 a 3
17b de 1 a 3
18 de 1 a 4
19 de 1 a 4
20 de 1 a 3
21 de 1 a 4
22 de 1 a 3
23 de 1 a 3
24 de 1 a 3
25 de 1 a 4
26 de 1 a 3!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 529
Node casilla Node ejemplares
27 de 1 a 4
28 de 1 a 3
29 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 4
32 de 1 a 4
33 primera subcasilla de la izquierda:
de 1 a 4
otras subcasillas: de 1 a 3
34a de 1 a 3
34b de 1 a 3
35 de 1 a 4
36 de 1 a 3
37 de 1 a 3
38 de 1 a 4
39 de 1 a 3
40 de 1 a 4
41 de 1 a 3
42 de 1 a 3
43 de 1 a 3
44 de 1 a 4
45 de 1 a 3
46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 4
51 de 1 a 4
52 de 1 a 4
53 de 1 a 4
54 de 1 a 4
55 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (1)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 a 4!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 530
Node casilla Node ejemplares
D/J de 1 a 4
(1)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 531
ANEXO37
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS
"M8(1)3
TÍTULO I
Información general
A.Presentacióngeneral
Los formularios, así como los formularios complementarios, deberán
utilizarse:
a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una
declaración de exportación (de expedición), de importación (deintroducción) o de introducción bajo cualquier otro régimen aduanero,
incluido el régimen de tránsito comunitario o de reexportación;
b) en caso necesario, durante el período transitorio previsto en el Acta de
adhesión, respecto de los intercambios entre la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal y entre
estos dos últimos Estados miembros, de mercancías que todavía no sebeneficien de la eliminación total de los derechos de aduana yexacciones de efecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas
previstas en el Acta de adhesión;
c) en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su
utilización.
Los formularios y los formularios complementarios utilizados a tal efecto
constarán de los ejemplares necesarios para la observación de las
formalidades relativas a una fase de operación de intercambio de mercancías
(exportación, tránsito o importación), elegidos de entre un total de ochoejemplares:
— el ejemplar n
o1, que conservarán las autoridades del Estado miembro
en el que se observen las formalidades de exportación (en su caso,
expedición) o de tránsito comunitario,
— el ejemplar no2, que se utilizará para las estadísticas del Estado
miembro de exportación. Este ejemplar podrá utilizarse también para
las estadísticas del Estado miembro de exportación en los casos deintercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad conregímenes fiscales diferentes,
— el ejemplar n
o3 que se devolverá al exportador después de que lo haya
visado el servicio de aduanas,
— el ejemplar no4 que conservará la aduana de destino tras una operación
de tránsito comunitario o como documento T2L que sirve como pruebadel carácter comunitario de las mercancías,
— el ejemplar n
o5 que constituirá el ejemplar para devolver para el
régimen de tránsito comunitario
— el ejemplar no6 que conservarán las autoridades del Estado miembro en
el que se observen las formalidades de destino,
— el ejemplar no7, que se utilizará para las estadísticas del Estado
miembro de destino "M19 (formalidades en el punto de destino) 3,
incluyendo los supuestos de intercambios entre partes del territorio
aduanero de la Comunidad con régimen fiscal diferente,
— el ejemplar no8 que se devolverá al destinatario después de que lo haya
visado el servicio de aduanas.
Por lo tanto, serán posibles diversas combinaciones de ejemplares, como por
ejemplo:
— exportación, perfeccionamiento pasivo o reexportación: ejemplares
nos1 ,2y3 ,!B
(1) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo referida a
los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los convenios de
«tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías», con exclusión de la Comunidad».1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 532
!M19
— tránsito comunitario: ejemplares 1, 4 y 5,
— otros regímenes aduaneros de importación: ejemplares nos6 ,7y8 .
Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe justificar, en el
lugar de destino, el carácter comunitario de las mercancías de que se trata.
En estos casos, deberá utilizarse como documento T2L el ejemplar no4.
Por consiguiente, los operadores podrán conseguir que se proceda a la
impresión de los tipos de legajos que correspondan a la elección que hayan
efectuado, siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo
oficial.
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en
varias casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados
miembros de que se trate, ésta sea incluida directamente por el exportador o
por el principal obligado en el ejemplar no1 y aparezca por copia, gracias a
un tratamiento químico del papel, en todos los ejemplares. Cuando, por elcontrario, por diferentes motivos (especialmente en caso de que el contenido
de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate),
una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, ladesensibilización de papel autocopiador deberá limitar esta reproducción delos ejemplares de que se trate.
En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de
las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntoscompuestos de ejemplares cada uno de los cuales tendrá un doble destino:
1/6, 2/7, 3/8 y 4/5.
Del mismo modo, será conveniente que para cada legajo utilizado se incluya
la numeración de los ejemplares correspondientes, eliminando la numera-ción al margen de los ejemplares no utilizados.
Cada legajo así definido está concebido de tal forma que las informaciones
que se deben reproducir en los diferentes ejemplares aparezcan, mediantecopia, gracias a un tratamiento químico del papel.
Cuando, en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 205
del presente Reglamento, las declaraciones de exportación (o expedición),de tránsito o de inclusión de otro régimen aduanero de importación (ointroducción), o los documentos que deben certificar el carácter comunitario
de las mercancías que no circulan en régimen de tránsito comunitario
interno, se redactan en papel virgen, por medios informáticos públicos oprivados, tales declaraciones o documentos deberán responder a todas lascondiciones de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los
formularios (en lo que se refiere a los ejemplares utilizados en el marco del
régimen de tránsito comunitario), establecidas en el código de base o en elpresente Reglamento, con las siguientes excepciones:
— el color de impresión,
— la utilización de cursivas,
— la impresión de un fondo en las casillas relativas al tránsito comunitario.
B.Indicacionesrequeridas
1 . Lista máxima de las casillas
Los formularios de que se trate contienen un conjunto de casillas, de
las que sólo una parte debe ser utilizada en función del régimen o delos regímenes aduaneros de que se trate.
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados así
como de las disposiciones específicas de cada casilla con arreglo al
título II la lista máxima de las casillas que pueden ser rellenadas paracada uno de los regímenes será respectivamente la siguiente:
— formalidades de exportación, de perfeccionamiento pasivo o de
reexportación:
casillas n
os1 (primera y segunda subdivisiones), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, 10, 11, "C1 313, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17,
17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,
34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, "M5503y 54.
Sin embargo, respecto a las formalidades de reexportación con
ultimación del régimen de depósito aduanero, la lista máxima de
las casillas corresponderá a la lista máxima de las casillas exigidas
para las formalidades de inclusión en el régimen de depósitoaduanero.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 533
!M19
— formalidades de tránsito comunitario:
casillas no1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19,
21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50,51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde, excepto la casilla 26)
— formalidades de los demás regímenes aduaneros de importación
con excepción del régimen de depósito aduanero (despacho a librepráctica, perfeccionamiento activo, importación temporal o trans-formación bajo control aduanero):
casillas n
os1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,44, 45, 46, 47, 48, 49 y 54,
— formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero:
casillas n
os1 (primera y segunda subdivisiones) 3, 5, 7, 8, 14, 15,
15a, 16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a,34b, 35, 37, 38, "
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 y 54.
2 . Lista mínima
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados en
una declaración en aduana, las casillas siguientes deberán rellenarse de
conformidad con las indicaciones recogidas en el título II relativas a las
casillas en cuestión:
a) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de
exportación son las siguientes:
casillas nos 1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26,
31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54;
b) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de
inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo son las
siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— en la casilla no44 la referencia a la autorización ola
referencia a la solicitud de autorización en caso deaplicación del apartado 1 del artículo 751,
o
— los elementos previstos en el apartado 2 del artículo 760
cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de quese apliquen los procedimientos simplificados de expedi-ción de la autorización;
c) las casillas que deben rellenarse en una declaración de tránsito son
las siguientes:
casillas n
o1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19,
21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50,51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde);
d) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de
despacho a libre práctica son las siguientes:
casillas n
os1("C1primera subdivisión 3), 3, 5, 8, 14, 15, 15a,
16, 19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, "M3363, 37, 38, 41,
"C1443, 46, 47 y 54.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, no seexigirán los datos de las casillas n
os16, 34 y 38, a menos que las
autoridades aduaneras lo estimen necesario para permitir la
aplicación de las disposiciones que regulen el despacho a librepráctica de las mercancías consideradas.!
B
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 534
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, o
gravadas con un derecho de aduanas nulo, no se exigirán los datos
de la casilla no47, a menos que las autoridades aduaneras lo
estimen necesario para permitir la aplicación de las disposicionesque regulen el despacho a libre práctica de las mercancías
consideradas.
Cuando se adjunte a la declaración de despacho a libre práctica un
certificado de origen o el documento citado en el artículo 178 losEstados miembros podrán dispensar al declarante de utilizarrespectivamente las casillas n
os 16 y 34 y/o 47;
e) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de
inclusión en un régimen aduanero económico, excepto los
regímenes de depósito aduanero y de perfeccionamiento pasivo,son las siguientes:
a)a) casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19,
21, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— la referencia a la solicitud en caso de aplicación del
segundo párrafo del apartado 1 del artículo 556, o,
— los elementos previstos en el apartado 3 del artículo 568,
en el apartado 3 del artículo 656 o en el apartado 3 delartículo 695 cuando puedan incluirse en esta casilla o en
caso de que se apliquen los procedimientos simplifica-
dos de expedición de la autorización;
f) las casillas necesarias para una declaración de inclusión en el
régimen de depósito aduanero, con excepción de las mercancíascon prefinanciación, son las siguientes:
a)a) para los depósitos de los tipos A, B, C, E y F:
casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 49 y 54.
En los casos en que una autorización para un depósito del tipo
E establezca que se deban aplicar los procedimientosprevistos para un depósito del tipo D, también deberánrellenarse las casillas 33 y 47;
b)b) para los depósitos del tipo D:
casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 y 54.
Las casillas necesarias para una declaración de inclusión de
mercancías con prefinanciación en el régimen de depósitoaduanero son las siguientes: casillas n
os1 (primera subdivisión),
3, 5, 14, 17, 19, 26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 49 y 54;
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M1403, 41, 44, 49 y 54;
g) las casillas que se utilizarán para una declaración de inclusión en
un régimen aduanero con ultimación de un régimen aduanero
económico son las casillas citadas en la lista mínima prevista por
el régimen aduanero en cuestión.
Además de las casillas citadas en el anterior apartado, para la
ultimación de un régimen aduanero económico distinto delrégimen de perfeccionamiento pasivo o de depósito aduanero se
requerirán:
en la casilla n
o44: la referencia a la autorización,
en la casilla no31: en su caso, las menciones específicas previstas
en los artículos 610, 644 y 711.!B
!M20
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 535
En la casilla no44 de la declaración de despacho a libre práctica
dentro del régimen de perfeccionamiento pasivo, deberá anotarse
una referencia a la autorización o, en el caso previsto en el artículo
761, a los elementos necesarios para su concesión.
En los casos en que la declaración de inclusión sirva para ultimar
el régimen de depósito aduanero habrá que rellenar la casilla
no 49, además de las menciones previstas en los dos párrafos
anteriores;
h) las casillas que se utilizarán para una declaración de reexportación
con ultimación de un régimen aduanero económico son:
aa) en los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero,
los datos solicitados en el inciso a)a) de la letra f),
bb) en los casos de ultimación de los demás regímenes aduaneros
económicos, los datos solicitados a);
i) justificación del carácter comunitario de las mercancías (T2L):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38,
40, 44 y 54.
C.Instruccionesparalautilizacióndelformulario
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos un ejemplar
utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se hacumplimentado inicialmente, los formularios deberán cumplimentarse amáquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. Será conveniente
que se introduzca el formulario de tal forma que la primera letra del dato que
se haya de incluir en la casilla n
o2 se coloque en la casilla de
posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda.
Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado estén destinados a ser
utilizados en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse deforma legible, a mano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre queesté previsto en este Estado miembro. Lo mismo ocurrirá para las
informaciones que puedan figurar en los ejemplares utilizados para la
aplicación del régimen de tránsito comunitario.
Los formularios no deberán presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles
modificaciones se deberán realizar tachando las indicaciones erróneas yañadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificación asírealizada deberá estar aprobada por su autor y visada expresamente por las
autoridades competentes. Éstas podrán, llegado el caso, exigir la
presentación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento
técnico de reproducción en lugar de que lo sean por uno de los
procedimientos anteriormente mencionados. Asimismo, podrán ser elabora-dos y cumplimentados por un procedimiento técnico de reproducción,siempre que se cumplan escrupulosamente las disposiciones relativas a los
modelos, al formato de los formularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la
legibilidad, a la prohibición de raspaduras y añadidos y a las modificaciones.
Sólo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimen-
tadas, eventualmente, por los operadores. Las demás casillas, identificadaspor una letra mayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de lasadministraciones.
Los ejemplares que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su
caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir eloriginal de la firma de las personas interesadas, sin perjuicio de las
disposiciones del artículo 205.
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante
o por su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las
mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la
aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabiliza aldeclarante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estadosmiembros, respecto a:
— la exactitud de las indicaciones que figuren en la declaración,
— la autenticidad de los documentos adjuntados,
— el respeto al conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las
mercancías de que se trate en el régimen considerado.
La firma del obligado principal o, en su caso, de su representante habilitado
lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación detránsito comunitario tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 536
relativas al tránsito comunitario previstas en el Código y en el presente
Reglamento y como se describen en la letra B anterior.
Por lo que respecta a las formalidades en el tránsito comunitario y en
destino, se señala la importancia de que las personas que intervengan en la
operación deberán verificar el contenido de su declaración antes de firmarlay depositarla en la aduana. En particular, toda diferencia constatada por elinteresado entre las mercancías que deberá declarar y los datos que figuran
ya, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deberá comunicarse
inmediatamente por este último al servicio de aduanas. En tal caso, ladeclaración deberá ser hecha en formularios nuevos.
Salvo lo dispuesto en el título III siguiente, cuando no deba utilizarse una
casilla, deberá dejarse en blanco.
TÍTULO II
Indicaciones relativas a las diferentes casillas
A.Formalidades relativas a la exportación (o, en su caso, expedición),
reexportación,perfeccionamientopasivoy/otránsitocomunitario
1. D c l a r a c i ó n
En la primera subcasilla, indíquese la sigla «EX» o «EU» (o, en su
caso, la sigla «COM»). No se deberá indicar sigla alguna si el
formulario sólo se utiliza para tránsito comunitario, o si en caso de noutilización del régimen de tránsito comunitario el formulario se utilizapara justificar el carácter comunitario de las mercancías.
En la segunda subcasilla, indíquese el tipo de declaración según el
código comunitario previsto a tal efecto (este dato es de uso facultativopara los Estados miembros). No se indicará ninguna sigla si elformulario se utiliza sólo para el tránsito comunitario o, en caso de que
no se utilice el régimen de tránsito comunitario, cuando se utilice el
formulario para justificar el carácter comunitario de las mercancías.
En la tercera subdivisión, indíquese la sigla «T1», «T2» o «T2F», en
caso de utilización del régimen de tránsito comunitario, o «T2L» o
«T2LF» cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tránsito
comunitario, se deba justificar el estatuto comunitario de lasmercancías.
2 . Expedidor/exportador
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa del interesado.
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la hoja de instrucciones indicando el número de identifi-cación asignado al interesado por las autoridades competentes por
razones fiscales, estadísticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos,
los Estados miembros podrán establecer que se indique «varios» enesta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de los expedidores.
En lo referente al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para
los Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso
de que el formulario se utilice para justificar el carácter comunitario delas mercancías.
3. Fo r m u l a r i o s
Indíquese el número de orden del legajo dentro del total de legajos
utilizados (formularios y formularios complementarios unidos). Por
ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, sedeberá indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c:2/3 y en el segundo formulario EX/c: 3/3.
En caso de que la declaración sólo se refiera a un único artículo de
mercancías, es decir, en caso de que sólo se deba cumplimentar unasola casilla «designación de las mercancías …», no indicar nada enesta casilla n
o3, e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla no5.
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro
ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerará
que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere alnúmero de formularios.!
B
!M13
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 537
4 . Listas de carga
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente
adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que
autoriza la autoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refiere a las formalidades de exportación, reexportación e inclusión enel régimen de perfeccionamiento pasivo.
5 . Artículos
Indíquese el número total de las partidas de orden declaradas por el
interesado en el conjunto de formularios y formularios complemen-
tarios (o listas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. Elnúmero de partidas de orden corresponderá al número de casillas«designación de las mercancías …», que deban ser cumplimentadas.
6 . Número total de paquetes
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7 . Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia
asignada por el interesado en el plano comercial al envío de que setrate.
8. D e s ti n a ta r i o
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deben entregar lasmercancías. En caso de agrupaciones, los Estados miembros podránestablecer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte a la
declaración la lista de los destinatarios.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refiere a las formalidades de exportación, para la inclusión en el
régimen de perfeccionamiento pasivo, y de reexportación de
mercancías incluidas en un régimen aduanero económico. En lo quese refiere a las formalidades de tránsito comunitario, esta casilla seráobligatoria, pero los Estados miembros podrán aceptar que no se
cumplimente si el destinatario no está establecido en la Comunidad ni
en un país de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
La indicación del número de identificación no será obligatoria en esta
fase.
9 . Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona
responsable de la repatriación de las divisas relativas a la operación
considerada).
1 0 . País de primer destino
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
1 1 . País de transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
1 3 . Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a
la aplicación de una política agrícola).
1 4 . Declarante o representante del exportador (o, en su
caso del expedidor)
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su
caso, el expedidor) sean la misma persona, indíquese «exportador» (o,
en su caso, «expedidor»).
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completar la información del declarante para indicar el número de
identificación asignado al interesado por las autoridades competentespor razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.15.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 538
1 5 . País de expedición/de exportación
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación, de inclusión en el régimen deperfeccionamiento pasivo y de reexportación de las mercancías
incluidas en un régimen aduanero económico, pero obligatoria en
caso de aplicación del régimen de tránsito comunitario. Indíquese elnombre del Estado miembro desde el que se exportan las mercancías(o, en su caso, desde el que se expiden).
La casilla n
o15a será de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla no15a, indíquese el código correspondiente al Estado
miembro en que esté establecido, con arreglo al código comunitarioprevisto a tal fin.
En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por
«Estado miembro de exportación real» el Estado miembro, distinto delde exportación, desde el que se han enviado previamente las
mercancías para su exportación, siempre y cuando el exportador no
esté establecido en el Estado miembro de exportación. Cuando lasmercancías no se hayan enviado previamente desde otro Estadomiembro para su exportación, el Estado miembro de exportación real
será el mismo que el Estado miembro de exportación
La casilla n
o15b será de uso facultativo para los Estados miembros
(indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
1 6 . País de origen
Los Estados miembros podrán prever que se proporcione este dato sin
que sea, sin embargo, una obligación para los operadores. Si la
declaración contiene varios artículos de origen diferente, indíquese«varios» en esta casilla.
1 7 . País de destino
Indíquese el nombre del país de que se trate. Sin embargo, en los casos
de inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo y en los casosde reexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero,
esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla n
o17a, indíquese, de conformidad con el código
comunitario previsto a tal efecto, el código correspondiente el país deque se trate. La casilla no 17a es de uso facultativo para los Estados
miembros salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el
régimen de perfeccionamiento pasivo.
La casilla n
o17b es de uso facultativo para los Estados miembros en
caso de reexportación de mercancías que se hallen en depósito
aduanero.
1 8 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte en la
partida
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidades de exportación y de inclusión en el régimen deperfeccionamiento pasivo, pero obligatoria en caso de aplicación delrégimen de tránsito comunitario.
Indíquense la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula
o el nombre del (o de los) medio(s) de transporte (camión, barco,vagón, avión) en el que (los que) se cargan directamente las mercancíasdurante las formalidades de exportación o de tránsito, y la nacionalidad
de ese medio de transporte (o la del medio que asegura la propulsión
del conjunto si hay varios medios de transporte) según el códigocomunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utilizan unvehículo tractor y un remolque que tengan una matrícula diferente,
indíquese el número de matrícula del tractor y el del remolque, así
como la nacionalidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, n
ose indicará
nada en lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, no deberá indicarse la nacionalidad.
En los demás casos, en lo que se refiere a la nacionalidad, este dato
será de uso facultativo para los Estados miembros.!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 539
1 9 . Contenedores (Ctr)
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la situación supuesta en el paso de la frontera exterior de la
Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de lasformalidades de exportación o de tránsito.
En lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa
para los Estados miembros.
2 0 . Condiciones de entrega
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquense, de conformidad con los códigos y la clasificación
comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecendeterminadas cláusulas del contrato comercial.
2 1 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte
a c ti v oe nf r o n te r a
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se
refiere a la identidad.
Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo
en caso de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de
depósito aduanero. No obstante, en caso de envío por correo,transporte ferroviario o mediante instalaciones fijas, no se indicaránada en lo que se refiere al número de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, buque, vagón, avión) seguido de la
identidad, por ejemplo indicando el número de matrícula y después
la nacionalidad del medio de transporte activo que cruce la frontera
exterior de la Comunidad, tal como aparece durante el cumplimientode las formalidades de exportación o de tránsito, según el códigocomunitario previsto a tal efecto.
Se precisa que, en caso de transporte combinado o si hay varios medios
de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de
propulsión al conjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y unremolque, el medio de transporte activo será el tractor.
2 2 . Moneda e importe total de la factura
Casilla facultativa para los Estados miembros (indicaciones sucesivas
de la moneda que figura en el contrato comercial, según lacodificación comunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado
para el conjunto de las mercancías declaradas).
2 3 . Tipo de cambio
Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversión en
vigor de la moneda de facturación en la moneda del Estado miembro
considerado).
2 4 . Naturaleza de la transición (SIC! transacción)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación
comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que figurandeterminadas cláusulas del contrato comercial.
2 5 . Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al mediode transporte activo en el que se supone que las mercancías
abandonaron el territorio aduanero de la Comunidad.
En lo que se refiere al tránsito comunitario y a la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero, esta casillaserá de uso facultativo para los Estados miembros.
2 6 . Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será;obligatoria para los Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de
exportación se efectúen en el punto de salida de la Comunidad.!
B
!M41993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 540
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relación con el
tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas enel régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la
naturaleza de la modalidad de transporte de partida.
27. L u g a r d e c a r g a
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las
formalidades de expedición o de tránsito, sobre el medio de transporte
activo en el que deban franquear la frontera de la Comunidad.
2 8 . Datos financieros y bancarios
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
(Transferencia de divisas relativas a la operación considerada. Datos
relativos a las formalidades y las modalidades financieras, así como las
referencias bancarias.)
2 9 . Aduana de salida
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar la aduana por la que se prevé que las mercancías abandonen el
territorio aduanero de la Comunidad.
3 0 . Localización de las mercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar exacto en el que las mercancías podrán ser
examinadas.
3 1 . Bultos y descripción de las mercancías, marca y
número — número(s) contenedor(es) — número y
clase
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o,
en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estasmercancías que figuren en la declaración o la indicación «a granel»,
según el caso; indíquese la denominación comercial usual de las
mercancías; esta denominación deberá incluir las indicacionesnecesarias para la identificación de las mercancías; en caso de quese deba cumplimentar la casilla no 33 «Código de mercancías», esta
denominación se deberá expresar en términos suficientemente precisos
para permitir la clasificación de las mercancías. Asimismo, esta casilladeberá contener las indicaciones requeridas por normativas específicaseventuales (impuestos especiales, etc.).
En caso de utilización de contenedores, se deberán también indicar en
esa casilla las marcas de identificación de los mismos.
Cuando en la casilla n
o16 (país de origen) el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán prever, sin que sea obligatorio
para los operadores, que se cite aquí el nombre del país de origen de lasmercancías.
3 2 . Partidas de orden
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación
con el número total de los artículos declarados en los formularios y
formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la
casilla n
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de
mercancías, los Estados miembros podrán prever que no se indique
nada en esta casilla, dado que en la casilla no5 se habrá debido incluir
la cifra 1.
3 3 . Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate.!M4
!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 541
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla es de uso
facultativo. No obstante la primera subdivisión de esta casilla deberárellenarse cuando:
— la declaración de tránsito sea extendida, por la misma persona,
simultáneamente o después de una declaración en aduana que
lleve la indicación del código de mercancías, o
— cuando la declaración de tránsito se refiera a mercancías que
figuran en el anexo 44 quater ,o
— cuando lo establezca una reglamentación comunitaria.
3 4 . Código del país de origen
Los Estados miembros podrán prever sin que constituya, no obstante,
una obligación para los operadores económicos, que se rellene lacasilla no 34a (indicación del código correspondiente al país
mencionado en la casilla n
o16, de acuerdo con la codificación
comunitaria adoptada). Cuando la casilla no16 se rellene con la
mención «varios», se indicará el código correspondiente al país deorigen en la partida de que se trate; la casilla n
o34b es de uso
facultativo para los Estados miembros (indicación de la provincia en
que se han producido las mercancías).
3 5 . Masa bruta
Casilla obligatoria para los Estados miembros en caso de que se
aplique el régimen de tránsito y en caso de que el formulario se utilicepara justificar el carácter comunitario de las mercancías pero
facultativa para los Estados miembros en los demás casos.
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla n
o31 correspondiente. La masa bruta
corresponde a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus
envases con exclusión del material de transporte y, en particular, de loscontenedores.
En el caso de tránsito comunitario y en caso de que el formulario se
utilice para justificar el carácter comunitario de las mercancías, cuando
una declaración se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará quese indique la masa bruta total en la primera casilla n
o35, dejando
vacías las demás casillas no35.
37. R é g i m e n
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, el régimen para el cual las mercancías se declaran para laexportación.
3 8 . Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla n
o31 correspondiente. La masa neta corresponde
a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos los envases.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, sólo se indicará este dato
cuando lo estipule la normativa comunitaria.
3 9 . Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (aplicación de
una legislación relativa a los contingentes).
4 0 . Documento de carga/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de
los documentos relativos al régimen administrativo anterior a laexportación hacia un país tercero o, eventualmente, a la expedición aun Estado miembro).
Esta casilla será obligatoria, en su caso, cuando el formulario se utilice
para justificar el carácter comunitario de las mercancías.
Esta casilla será obligatoria cuando las mercancías se reexporten tras la
salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B;
indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancíasen el régimen!
M19
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 542
!M19
La utilización de esta casilla será obligatoria cuando se aplique el
régimen de tránsito comunitario. Indicar la referencia del destino
precedente o los documentos aduaneros correspondientes. En caso deque deba mencionarse más de una referencia, los Estados miembrospodrán disponer que figure en esta casilla la indicación «varios» y que
se adjunte a la declaración de tránsito la lista de las referencias en
cuestión.
4 1 . Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las
indicaciones de la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será
de uso facultativo para los Estados miembros en caso de reexportaciónde mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Indíquese, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la
unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías.
4 4 . Indicaciones especíales, documentos presentados,
certificados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaraciónincluso, en su caso, ejemplares de control T5.
No se deberá utilizar la subcasilla «código indicaciones especiales»
(MS).
Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al
régimen de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de
la aduana de control indíquese el nombre y dirección completos de laaduana de control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de
optar por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus
declaraciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente enla subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, unindicador de la unidad monetaria utilizada — unidad nacional o unidad
euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de ladeclaración. En este caso, esta información será considerada válida
para todos los artículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas
(ISO 4217).
4 6 . Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad
monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre
que no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del
Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades deexportación conforme a la legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
4 7 . Cálcuo de los tributos
Los Estados miembros podrán exigir la indicación del tipo y de la base
del tributo, la cuota de gravamen aplicable y del modo de pago elegido,
así como, con carácter indicativo, de la cuota de la imposiciónconsiderada y del total de las imposiciones relativas al artículo de quese trate, tal como han sido calculadas por el interesado.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal fin:
— la clase de tributo (impuestos especiales, etc.),!
B
!M1
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 543
— la base imponible,
— el tipo de gravamen aplicable,— la cuota imponible de la imposición considerada,
— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad
monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempreque no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del
Estado miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de
exportación.
4 8 . Aplazamiento del pago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la
autorización de que se trate). Por aplazamiento del pago se entenderátanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
4 9 . Identificación del depósito
Indíquese, en caso necesario, el número de identificación del depósito,
seguido de las letras que preceden el número de autorización que
indica el Estado miembro de entrega.
Esta casilla será obligatoria para los Estados miembros para la
inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo de mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero para la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero. Seráfacultativa en los demás casos.
5 0 . Principal obligado y representante autorizado, lugar,
fecha y firma
Menciónense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección
completa del principal obligado así como, en su caso, el número de
identificación que le ha sido asignado por las autoridades competentes.
Menciónense, en su caso, el nombre y apellidos o la razón social delrepresentante autorizado que firme por el principal obligado.
En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar
el nombre y la dirección de un intermediario establecido en lacircunscripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse elejemplar n
o3 visado por la aduana de salida.
5 1 . Aduanas de paso previstas (y países)
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada país de la AELC por el
que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se
reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad
tras haber recorrido el territorio de un país de la AELC o, en caso deque el transporte deba atravesar un territorio distinto del de laComunidad y de un país de la AELC, la aduana de salida por la cual el
transporte abandona la Comunidad y la aduana de entrada por la que
regresa a esta última. "
M19 Las oficinas de paso figuran en la lista
de las oficinas competentes para las operaciones de tránsitocomunitario. 3.
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíquese a continuación el país de que se trata.
52. G a r a n tí a
Indíquese, según los códigos comunitarios previstos a tal efecto, el tipo
de garantía o de dispensa de garantía utilizado para la operación de quese trate y, a continuación, en caso necesario, el número del certificado
de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de
garantía individual y, en su caso, la oficina de garantía.
Si la garantía global, la dispensa de garantía o la garantía individual
mediante fianza no es válida para todos los países de la AELC, añádase
después de «no válida para» el país o los países AELC de que se trate,
según los códigos previstos a tal efecto.!
B
!M14
!B
!M5
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 544
5 3 . Aduana de destino (y país)
Menciónese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas
para poner fin a la operación de tránsito comunitario. "M19 Las
oficinas de destino figuran en la lista de las oficinas competentes para
las operaciones de tránsito comunitario. 3
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíquese a continuación el Estado miembro o el país de que se trate.
5 4 . Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, deberá figurar, en el ejemplardestinado a la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición), eloriginal de la firma manuscrita de la persona interesada, así como su
nombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el
firmante deberá indicar, además de su firma y sus apellidos y nombre,su cargo.
B.Formalidadesenelcursodeltransporte
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación
y/o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, puede que
se deban mencionar algunas indicaciones en los ejemplares que acompañanlas mercancías. Estas indicaciones relativas a la operación de transportedeberán ser inscritas en el documento por el transportista responsable del
medio de transporte sobre el que las mercancías han sido cargadas
directamente, a medida que se desarrollan las operaciones de transporte.Estas indicaciones se podrán añadir a mano, de forma legible. En este caso,los formularios deberán completarse con tinta y en letra mayúscula.
Estas indicaciones que sólo aparecen en los ejemplares n
os4 y 5 se refieren a
los casos siguientes:
— Transbordos: utilícese la casilla no55
Casilla no55: transbordos
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla,
cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se tratesean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor
a otro.
El transportista no podrá proceder al transbordo antes de haber obtenido
la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde
debe producirse el mismo.
Cuando estas autoridades estimen que puede procederse a la operación
de tránsito, y tras la adopción de las medidas necesarias si fuere el caso,visarán los ejemplares n
o4y5d el a declaración de tránsito.
— Otros incidentes: utilícese la casilla no56
Casilla no56: otros incidentes durante el transporte
Casilla que se deberá completar de conformidad con las obligaciones
existentes en materia de tránsito comunitario.
Por otra parte, habiéndose cargado las mercancías en un semirremolque,
cuando se haya producido un cambio del único vehículo motriz duranteel transporte (sin que exista, por consiguiente, manipulación o
transbordo de las mercancías), indíquese en esta casilla el número de
matrícula del nuevo vehículo de tracción. En tal caso, no se necesitará elvisado de las autoridades competentes.
C.Formalidadesrelativasalosdemásregímenesaduanerosdeimportación
1 . Declaración
Indíquese la sigla «IM» o «EU» (o, en su caso, la sigla «COM») en la
primera subdivisión.
En la segunda subdivisión, indicar el tipo de declaración según el
código comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo paralos Estados miembros).
La tercera subdivisión no debe ser utilizada.!
M5
!B
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 545
2 . Expedidor/exportador
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese su
nombre o su razón social y la dirección completa del expedidor o del
vendedor de las mercancías).
3. Fo r m u l a r i o s
Indíquese el número de orden del legajo en el total de legajos
utilizados (formularios y formularios complementarios unidos). Por
ejemplo, si se presentan un formulario IM y dos formularios IM/c,indíquese en el formulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 yen el segundo formulario IM/c: 3/3.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías
(es decir, en caso de que sólo se deba rellenar una única casilla
«designación de la mercancía …»), no se deberá indicar nada en esta
casilla n
o3 y únicamente la cifra 1 deberá figurar en la casilla no5.
4 . Listas de carga
Indíquese en cifras el número de listas de carga eventualmente adjuntas
o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza laautoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros.
5 . Partidasdeorden
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado
en el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o
listas de carácter comercial) utilizados. El número de artículoscorresponderá al número de casillas «designación de la mercancía…» que deban ser cumplimentadas.
6 . Número total de bultos
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7 . Número de referencia
Indicación facultativa para los declarantes en cuanto a la referencia
asignada por el interesado a nivel comercial a dicho envío.
8. D e s ti n a ta r i o
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deberán entregar las
mercancías. En caso de agrupamiento, los Estados miembros podránestablecer que se indique «varios» en esta casilla, y deberá adjuntarsela declaración a la lista de los destinatarios.
En caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero en un
depósito privado (tipo C, D o E), indíquese el nombre y dirección
completos del depositante en caso de que éste no sea el declarante
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados
miembros podrán completar la hoja de instrucciones para indicar el
número de identificación asignado al destinatario por las autoridadescompetentes por razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
9 . Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona
responsable de la transferencia de divisas relativa a la operaciónconsiderada).
1 0 . País de procedencia última
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
1 1 . País de transacción/de producción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.!
B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 546
1 2 . Datos relativosalvalor
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios
para el cálculo del valor en aduana, fiscal o estadístico).
1 3 . Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (información
relativa a la aplicación de alguna política agrícola).
1 4 . Declarante o representante del destinatario
Indíquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razón
social y la dirección completa del interesado, de conformidad con las
disposiciones en vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean la
misma persona, indíquese «destinatario».
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados
miembros podrán completar la información del declarante para indicarel número de identificación asignado al interesado por las autoridadescompetentes por razones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
1 5 . País de expedición/de exportación
Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías.
Los Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la
utilización de la casilla n
o15a. Esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en elrégimen de depósito aduanero.
En la casilla n
o15a, indíquese, con arreglo al código comunitario
previsto a tal fin, el código correspondiente al país de que se trate. LosEstados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la
utilización de la casilla n
o15. Esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en elrégimen de depósito aduanero.
La casilla n
o15b no deberá utilizarse.
1 6 . País de origen
Dato exigible en los límites autorizados por el Derecho comunitario.
Si la declaración contiene varios artículos de origen diferente,
indíquese «varios» en esta casilla. Los Estados miembros podrán
renunciar a esta casilla cuando exijan la utilización de la casilla no34.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
en un régimen aduanero económico.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
en un régimen aduanero económico.
1 7 . País de destino
Con excepción de los casos de inclusión en el régimen de depósito
aduanero de mercancías con prefinanciación, esta casilla será de usofacultativo para los Estados miembros.
Indíquese el nombre del Estado miembro de que se trate.En la casilla n
o17a, indicar, de acuerdo con el código comunitario
previsto a este efecto, el código correspondiente al Estado miembro deque se trate.
En la casilla n
o17b, indíquese la región de destino de las mercancías.
1 8 . Identidadynacionalidaddelmediodeltransportealalle-
gada
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o
el nombre del (o los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón,avión) en el que (los que) se cargan directamente las mercancíasdurante su presentación en la aduana en donde se cumplen las
formalidades de destino y la nacionalidad de ese medio de transporte
(o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay variosmedios de transporte) según el código comunitario establecido a talfin. Por ejemplo, si se utiliza un vehículo tractor y un remolque que
tenga matrícula diferente, indíquese el número de matrícula del
vehículo tractor y del remolque así como la nacionalidad del vehículotractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, no se indicará
nada en lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 547
En caso de transporte ferroviario, nodeberá indicarse la nacionalidad.
1 9 . Contenedor(es) (Ctr)
Indíquese, según el código comunitario previsto a tal efecto, la
situación al cruzar la frontera exterior de la Comunidad.
2 0 . Condiciones de entrega
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación
comunitarios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecendeterminadas cláusulas del contrato comercial.
2 1 . Identidad y nacionalidad del medio de transporte
activo que franquea la frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se
refiere a la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la
nacionalidad salvo en caso de inclusión en el régimen de depósito
aduanero.
No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario o por
instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere al número
de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, barco, vagón, avión) seguido de la identidad,
indicando por ejemplo el número de matrícula, y después lanacionalidad del medio de transporte activo que cruce la fronteraexterior de la Comunidad de acuerdo con el código comunitario
previsto a tal fin.
Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios
medios de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de
propulsión al conjunto. Por ejemplo, en caso de un camión sobre unbuque, el medio de transporte activo será el buque; para el tractor y elremolque, el medio de transporte activo será el tractor.
2 2 . Moneda de facturación e importe total de la factura
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese sucesivamente la moneda que figura en el contrato
comercial, de conformidad con el código comunitario previsto a talefecto, y el importe facturado para el conjunto de las mercancíasdeclaradas.
2 3 . Tipo de cambio
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (tipo de
conversión en vigor de la moneda de facturación a la moneda delEstado miembro considerado).
2 4 . Naturaleza de la transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, según los códigos y la clasificación comunitarios previsto a
tal efecto, los datos en los que figuran determinadas cláusulas delcontrato comercial.
2 5 . Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al mediode transporte activo en el que las mercancías se introdujeron en elterritorio aduanero de la Comunidad. Esta casilla será de uso
facultativo en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
2 6 . Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estados miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla seráobligatoria para los Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de
importación se efectúen en el punto de entrada de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la
inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la
naturaleza de la modalidad de transporte a la llegada!
B
!M41993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 548
2 7 . Lugardedescarga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
descarga de las mercancías del medio de transporte activo en el quehan atravesado la frontera de la Comunidad.
2 8 . Datos financieros
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (transferencias de
divisas relativas a la operación considerada. Elementos relativos a las
formalidades y las modalidades financieras, así como referencias
bancarias).
2 9 . Aduanadeentrada
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese la aduana por la que han entrado las mercancías en el
territorio aduanero de la Comunidad.
3 0 . Localizacióndelasmercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar donde las mercancías podrán ser examinadas.
3 1 . Paquetes y designación de las mercancías; marca y
numeración — número(s) contenedor(es) — número y
naturaleza
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los
paquetes o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número
de estas mercancías que figuren en la declaración o la indicación «a
granel», según el caso, así como las indicaciones necesarias para suidentificación. Por designación de las mercancías se entiende elnombre comercial usual de estas últimas. Con excepción de la
inclusión de mercancías no comunitarias en el régimen de depósito
aduanero en un depósito de tipo A, B, C, E o F, este nombre deberáexpresarse en términos suficientemente precisos para permitir suidentificación y su clasificación inmediata. Esta casilla también deberá
contener las indicaciones requeridas por normativas específicas
eventuales [impuesto sobre el valor añadido (IVA), consumosespecíficos, etc.]. En caso de utilización de contenedor, se deberántambién indicar en esta casilla las marcas de identificación del mismo.
Cuando en la casilla n
o16 (país de origen), el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán establecer, dentro de los
límites autorizados por la normativa comunitaria, que se mencione
aquí el nombre del país de origen de las mercancías de que se trate.
3 2 . Número de lapartidadeorden
Indíquese el número de orden de la partida de orden de que se trate en
relación con el número total de los artículos declarados en losformularios y formularios complementarios utilizados, tal como sedefinen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de
mercancías, los Estados miembros podrán prever que no se indique
nada en esta casilla, dado que en la casilla no5 se habrá debido incluir
la cifra 1.
3 3 . Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate. Los Estados miembros podrán prever, en la subcasilla de la
derecha, la indicación de una nomenclatura específica relativa a losimpuestos especiales.
3 4 . Códigodelpaísdeorigen
Indicación en la casilla n
o34a del Código, correspondiente al país
mencionado en la casilla no16, sirviéndose de la codificación
comunitaria prevista a tal efecto. Cuando la casilla no16 se rellene con
la mención «varios», se indicará el código correspondiente al país de
origen de la mercancía de que se trate.
Los Estados miembros podrán renunciar a la casilla no34 cuando
exijan la utilización de la casilla no16 a menos que ésta lleve la
mención «varios». No se deberá utilizar la casilla no34b.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 549
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
3 5 . Masa bruta
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la
masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la
casilla no31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa
acumulada de las mercancías y de todos los envases con exclusión delmaterial de transporte y, en particular, de los contenedores).
Casilla obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito
aduanero
3 6 . Preferencia
Indicar el código previsto a este efecto.
Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar
códigos diferentes a los previstos en el Anexo 38, en la medida en que
permitan recoger la información estadística con un grado de precisión
al menos equivalente a éstos.
37. R é g i m e n
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, el régimen para el cual las mercancías se declaran en destino.
3 8 . Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla n
o31 correspondiente. La masa neta corresponde
a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
3 9 . Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario
para la aplicación de una legislación relativa a los contingentes).
4 0 . Documento de cargo/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de la
declaración sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro de
destino o de los documentos relativos al régimen administrativoprecedente eventual).
Esta casilla será obligatoria en caso de inclusión en el régimen de
depósito aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter
comunitario.
4 1 . Unidades suplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las
indicaciones de la nomenclatura de las mercancías. Indíquese, para
el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista
en la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será obligatoria paralos Estados miembros en caso de despacho a libre práctica o deinclusión en un régimen aduanero distinto del de depósito aduanero.
Sin embargo, esta casilla será también obligatoria en caso de inclusión
en depósito aduanero de mercancías con prefinanciación.
4 2 . Preciodelartículo
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la
parte del precio mencionado en la casilla n
o22 correspondiente al
artículo).
4 3 . Método de valoración
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos
necesarios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).!B
!M1
!M3
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 550
4 4 . Indicaciones especiales; documentos presentados,
certificados y autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, lasreferencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración,incluidos, en su caso, ejemplares de control T5. No se utilizará la
subcasilla «código indicaciones especiales» (MS).
Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de
depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduanade control, indíquese el nombre y dirección completos de la aduana decontrol.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estados miembros que ofrezcan a los operadores la posibilidad de
optar por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus
declaraciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente enla subcasilla que se encuentra en la esquina inferior derecha, unindicador de la unidad monetaria utilizada — unidad nacional o unidad
euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de ladeclaración. En este caso, esta información será considerada válida
para todos los artículos de mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas
(ISO 4217).
45. A j u s te
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos
necesarios para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad
monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempreque no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del
Estado miembro de destino.
4 6 . Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad
monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempreque no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda delEstado miembro de destino conforme a la legislación comunitaria en
vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósitoaduanero.
4 7 . Cálculo delos tributos
Indíquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados
miembros podrán exigir la indicación del tipo y la base de imposición,de la cuota del derecho o del gravamen aplicable y del modo de pago
elegido, así como con carácter indicativo, el importe debido de la
imposición considerada y del total de las imposiciones relativas alartículo de que se trate tal y como han sido calculadas por elinteresado.
En la declaración de inclusión de mercancías no comunitarias en el
régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D, indíquese sólola base impositiva.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal efecto:
— la clase de tributo (derecho de importación, IVA, etc.),— la base de imposición,!
B
!M1
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 551
— el gravamen aplicable,
— la cuota del tributo,— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad
monetaria cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempreque no se haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda delEstado miembro de destino.
4 8 . Aplazamientodepago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la
autorización de que se trate; por aplazamiento de pago se entenderátanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
4 9 . Identificación del depósito
Indíquese, en su caso, el número de identificación del depósito seguido
de las letras que preceden el número de autorización que indica elEstado miembro de entrega.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros en caso de
despacho a libre práctica y en caso de inclusión en un régimenaduanero distinto del depósito o el perfeccionamiento pasivo de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero.
5 4 . Lugar y fecha, firma y nombre del declarante u de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma
manuscrita de la persona interesada, los apellidos y nombre deberán
figurar en el ejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando elinteresado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar ademásde su firma y sus apellidos y nombre, su cargo.
TÍTULO III
Observaciones relativas a los formularios complementarios
A. Los formularios complementarios sólo se utilizan cuando la declara-
ción contenga varias partidas de orden (véase casilla n
o5). Deberán
presentarse conjuntamente con un formulario IM, EX o EU (o, en su
caso, COM).
B. Las observaciones mencionadas en los anteriores títulos I y II también
se aplicarán a los formularios complementarios.
Sin embargo:
— en la primera subdivisión de la casilla 1 deberá constar la sigla
«IM/c», «EX/c» o «EU/c» (o, en su caso, «COM/c»); estasubdivisión no llevará ninguna sigla:
— si el formulario se utiliza únicamente a los efectos del tránsito
comunitario, en cuyo caso procederá indicar en la tercera
subdivisión la sigla «T1 bis», «T2bis» o «T2Fbis», según el
régimen de tránsito comunitario aplicable a las mercancías deque se trate;
— si el formulario se utiliza únicamente para justificar el
estatuto comunitario de las mercancías, en cuyo casoprocederá indicar en la tercera subdivisión la sigla «T2L
bis» o «T2LFbis» según el estatuto de las mercancías de que
se trate.
— la casilla n
o2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros
y en ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y, en su
caso, el número de identificación del interesado;
— la parte «recapitulación» de la casilla no47 se refiere a la
recapitulación final de todos los artículos que figuran en los!B
!M14
!B
!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 552
formularios IM e IM/c o EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso,
COM y COM/c) utilizados. Por tanto, sólo se utilizará en el último
de los formularios IM/c o EX/c o EU/c (en su caso COM/c)
adjuntos a un documento IM o EX o EU (en su caso, COM), paraque se distinga, por una parte, el total por tipo de gravamen y, porotra, el total general (TG) de las imposiciones debidas.
C. Cuando se utilicen los formularios complementarios:
— las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» del
formulario complementario que no se utilicen deberán ser
tachadas de forma que no se puedan utilizar posteriormente;
— las casillas 32 «Partida N
o», 33 «Código de las mercancías», 35
«Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y 44 «Indicaciones
especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizacio-nes» del formulario de la declaración de tránsito o del documentoT2L o T2LF utilizado se rayarán, y no podrá cumplimentarse la
casilla 31 «Bultos y descripción de las mercancías» en lo que
respecta a las marcas, numeración, número y naturaleza de losbultos y descripción de las mercancías. Se insertará una referenciaal número de orden y a la sigla de los distintos formularios
complementarios en la casilla n
o31 «Bultos y descripción de las
mercancías» del formulario de declaración de tránsito o deldocumento T2L o T2LF utilizado.!
B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 553
ANEXO37 BIS
NOTA EXPLICATIVA SOBRE LA UTILIZACIÓN DE LAS
DECLARACIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE
MENSAJES NORMALIZADOS EDI
(DECLARACIÓN DE TRÁNSITO EDI)
TÍTULO I
Observaciones de carácter general
La declaración de tránsito EDI se basa en los datos introducidos en las distintas
casillas del Documento Único Administrativo (DUA), tal como se define en los
anexos 37 y 38, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, siprocede.
El presente anexo contiene exclusivamente los requisitos especiales básicos que se
aplican cuando las formalidades se realizan mediante el intercambio de mensajes
normalizados EDI. Además, son aplicables los códigos adicionales que figuran enel anexo 37quater . Los anexos 37 y 38 son aplicables a la declaración de tránsito
EDI, salvo que en el presente anexo o en el anexo 37 quater se indique lo
contrario.
La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se atienen
a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comunican al
obligado principal con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del
sistema. Dichas especificaciones se basan en los requisitos establecidos en elpresente anexo.
Este anexo describe la estructura del intercambio de información. La declaración
de tránsito se organiza en grupos de datos que contienen datos (atributos). Los
datos (atributos) se agrupan de forma que constituyen bloques lógicos coherentesdentro del ámbito del mensaje. Un grupo de datos sangrado indica que ese grupode datos depende de un grupo de datos con menos sangrado.
Si procede, se indica el número correspondiente de la casilla del DUA.
El término «número» en la explicación de un grupo de datos indica cuántas veces
se puede utilizar el grupo de datos en la declaración de tránsito.
El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos
aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. Los códigos para los tipos dedatos son los siguientes:
a alfabético
n numérico
an alfanumérico
El número que sigue al código indica la longitud admisible del dato. Se aplican las
normas siguientes:
Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no
tiene longitud fija, pero puede tener hasta un número de dígitos especificado porel indicador de longitud. Una coma en la longitud del dato indica que el atributopuede contener decimales; en este caso, la cifra que precede a la coma indica la
longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma indica el número máximo
de decimales.
TÍTULO II
Estructura de la declaración de tránsito EDI
A.Cuadro de los grupos de datos
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
OPERADOR Expedidor
OPERADOR Destinatario
MERCANCÍAS
— OPERADOR Expedidor
— OPERADOR Destinatario— CONTENEDORES!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 554
— CÓDIGOS IPS
— BULTOS
— REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES
— DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS— MENCIONES ESPECIALES
ADUANA de partidaOPERADOR Obligado principal
REPRESENTANTE
ADUANA de pasoADUANA de destinoOPERADOR Destinatario autorizadoRESULTADO DEL CONTROL
INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS— MARCAS DE LOS PRECINTOSGARANTÍA
— REFERENCIA DE LA GARANTÍA
— LÍMITE DE LA VALIDEZ CE— LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
B.Elementos informativos de los datos de la declaración de tránsito
DECLARACIÓN DE TRÁNSITO
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos.
LRN (Número de referencia local)
Tipo/Longitud: an ..22
Se deberá utilizar el número de referencia local (LRN). Este número se
define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con lasautoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones.
Tipodedeclaración (casilla1)
Tipo/Longitud: an ..5
Se deberá utilizar el atributo.
Númerodelistasdecarga (casilla4)
Tipo/Longitud: n ..5
El atributo se utilizará cuando se presenten listas de carga. En caso de que
haya listas de carga, se aplicarán las siguientes normas:
— el atributo obligatorio «País de expedición» del grupo de datos
«OPERACIÓN DE TRÁNSITO» indicado es «—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y, cuando
proceda, los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVASPRECEDENTES, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTA-
DOS y MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos
de MERCANCÍAS no pueden utilizarse;
— el atributo « Descripción textual » incluye referencias a las listas de
carga anexas; « DescripcióntextualLNG » incluye el código de lenguaje
(LNG) utilizado para esas referencias. El contenido de las referenciaspuede ser:
— para «Tipodedeclaración » = «T1»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración » = «T2»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración » = «T2F»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración »=« T - » :!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 555
— «T1: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— «T2: Véase lista(s) de carga de … a …»,— «T2F: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— el atributo « Partidan
o» se completará con «—»,
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no podrán
utilizarse.
Númerototaldepartidas (casilla5)
Tipo/Longitud: n ..5
Se deberá utilizar el atributo.
Númerototaldebultos (casilla6)
Tipo/Longitud: n ..7
El atributo se utilizará si se utiliza el atributo « Númerodelistasdecarga ».
En otros casos es facultativo. El número total de bultos será igual a la sumade todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más
un valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarado.
Paísdeexpedición (casilla15a)
Tipo/Longitud: a2
El atributo se utilizará si se declara un solo país de expedición. Se utilizarán
los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . En ese caso el
atributo «País de expedición » del grupo de datos «MERCANCÍAS» no
puede utilizarse. Si se declara más de un país de expedición, este atributo del
grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En esecaso se utilizará el atributo «País de expedición» del grupo de datos«MERCANCÍAS».
Paísdedestino (casilla17a)
Tipo/Longitud: a2
El atributo se utilizará si se declara un solo país de destino. Se utilizarán los
códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . En ese caso el atributo
«Paísdedestino » del grupo de datos «MERCANCÍAS» no puede utilizarse.
Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos
«OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En ese caso se
utilizará el atributo «País de destino» del grupo de datos «MERCANCÍAS».
Identidadalapartida (casilla18)
Tipo/Longitud: an ..27
El atributo se utilizará según lo dispuesto en el anexo 37.
IdentidadalapartidaLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.
Nacionalidadalapartida (casilla18)
Tipo/Longitud: a2
El código de países que figura en el anexo 37 quater se utilizará según lo
dispuesto en el anexo 37.
Contenedor (casilla19)
Tipo/Longitud: n1
Se deberán utilizar los códigos siguientes
0: no1: sí.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 556
Nacionalidadalcruzarlafrontera (casilla21)
Tipo/Longitud: a2
El código de países que figura en el anexo 37 quater se utilizará según lo
dispuesto en el anexo 37.
Identidadalcruzarlafrontera (casilla21)
Tipo/Longitud: an ..27
El uso del atributo es facultativo para los Estados miembros según lo
dispuesto en el anexo 37.
IdentidadalcruzarlafronteraLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.
Tipodetransportealcruzarlafrontera (casilla21)
Tipo/Longitud: n ..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo
dispuesto en el anexo 37.
Mododetransporteenfrontera (casilla25)
Tipo/Longitud: n ..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros según lo
dispuesto en el anexo 37.
Mododetransporteinterior (casilla26)
Tipo/Longitud: n ..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros. Se
deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla
25 que figura en el anexo 38.
Lugardecarga (casilla27)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros.
Códigodelalocalizaciónaceptada (casilla30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo es
facultativo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación
precisa en forma codificada del lugar en el que se pueden examinar lasmercancías. Los atributos « Localizaciónaceptadadelasmercancías »/«Có-
digo de la localización aceptada », «Localización autorizada de las
mercancías »y«Recintoaduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.
Localizaciónaceptadadelasmercancías (casilla30)
Tipo/Longitud: an ..35
El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo esfacultativo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación
precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. Los atributos
«Localización aceptada de las mercancías »/«Código de la localización
aceptada », «Localización autorizada de las mercancías »y«Recinto
aduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.
LocalizaciónaceptadadelasmercancíasLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) si se utiliza el correspondiente espacio para texto libre.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 557
Localizaciónaceptadadelasmercancías (casilla30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo es facultativo si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL
CONTROL». Si se utiliza el atributo es necesario incluir la indicación
precisa del lugar en el que las mercancías pueden ser examinadas. Si no se
utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL», el atributo nopuede utilizarse. Los atributos « Localización aceptada de las mercan-
cías»/«Códigodelalocalizaciónaceptada », «Localizaciónautorizadade
las mercancías »y«Recinto aduanero » no pueden utilizarse al mismo
tiempo.
Recintoaduanero (casilla30)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO
DEL CONTROL». Si ese grupo de datos no se utiliza, el atributo es
facultativo. Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación
precisa del lugar en forma codificada en el que se pueden examinar lasmercancías. Los atributos « Localizaciónaceptadadelasmercancías »/«Có-
digo de la localización aceptada », «Localización autorizada de las
mercancías »y«Recintoaduanero » no pueden utilizarse al mismo tiempo.
Totalmasabruta (casilla35)
Tipo/Longitud: n..11,3
Se deberá utilizar el atributo.
CódigodelalenguadeldocumentodeacompañamientoNSTI
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito (documentode acompañamiento NSTI).
Indicadordelalenguadediálogoenpartida
Tipo/Longitud: a2
La utilización del código de la lengua que figura en el anexo 37 quater es
facultativa. Si no se utiliza este atributo, el sistema utilizará por defecto lalengua de la aduana de partida.
Fechadeladeclaración (casilla50)
Tipo/Longitud: n8
Se deberá utilizar el atributo.
Lugardeladeclaración (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
LugardeladeclaraciónLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua (LNG) del correspondiente espacio para texto libre.
OPERADOR Expedidor (casilla2)
Número: 1
Este grupo de datos se utilizará cuando se declara un solo expedidor. En ese
caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR Expedidor » del
grupo de datos «MERCANCÍAS».
Nombre (casilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 558
Calleynúmero (casilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (casilla2)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Códigopostal (casilla2)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (casilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYDLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (casilla2)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
OPERADOR Destinatario (casilla8)
Número: 1
El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el
atributo «País de destino » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o país de la AELC. En esecaso, el grupo de datos «OPERADOR Destinatario » del grupo de datos
«MERCANCÍAS» no puede utilizarse.
Nombre (casilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calleynúmero (casilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (casilla8)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Códigopostal (casilla8)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (casilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 559
NYDLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quater para
definir la lengua del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (casilla8)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
MERCANCÍAS
Número: 999
Se deberá utilizar el grupo de datos. En caso de que haya listas de carga, se
aplicarán las normas siguientes:
— el atributo obligatorio « País de expedición » del grupo de datos
OPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado es «—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y cuando
proceda los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTA-
DOS y MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datosde MERCANCÍAS no pueden usarse;
— el atributo «Descripción textual» incluye referencias a las listas de
carga anexas; «Descripción textual LNG» incluye el código de lengua(LNG) utilizado para esas referencias. El contenido de las referencias
puede ser:
— para «Tipodedeclaración » = «T1»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración » = «T2»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración » = «T2F»: «Véase lista(s) de carga»,
— para «Tipodedeclaración »=« T - » :
— «T1: Véase lista(s) de carga de … a …»,
— «T2: Véase lista(s) de carga de … a …»,— «T2F: Véase lista(s) de carga de … a …»;
— el atributo « Partidan
o» se completará con «—»;
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no pueden
utilizarse.
Tipodedeclaración (excasilla1)
Tipo/Longitud: an ..5
El atributo se utilizará si se ha utilizado el Código «T-» para el atributo
«Tipodedeclaración » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».
En los demás casos no se puede utilizar este atributo.
Paísdeexpedición (excasilla15a)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el atributo si se declara más de un país de expedición. Se
utilizarán los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater .E l
atributo «País de expedición » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO» no se puede utilizar. Si se declara un solo país de expedición,
se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN
DE TRÁNSITO».
Paísdedestino (excasilla17a)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el atributo si se declara más de un país de destino. Se utilizarán
los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater . El atributo «Paísde
destino » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede
utilizar. Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributocorrespondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 560
Descripcióntextual (casilla31)
Tipo/Longitud: an ..140
Se deberá utilizar el atributo.
DescripcióntextualLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
la lengua (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
Partidano(casilla32)
Tipo/Longitud: n ..5
Se utilizará siempre, incluso si se ha utilizado un número «1» para el
atributo «Númerototaldepartidas » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO». En este caso, se utilizará el número «1» para este atributo.Cada número de partida será único en toda la declaración.
Códigodelasmercancías (casilla33)
Tipo/Longitud: n ..8
El atributo se utilizará con un mínimo de 4 y un máximo de 8 dígitos de
acuerdo con lo dispuesto en el anexo 37.
Masabruta (casilla35)
Tipo/Longitud: n ..11,3
Este atributo es facultativo cuando diferentes partidas de mercancías al
amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que seaimposible determinar el peso bruto de cada partida.
Masaneta (casilla38)
Tipo/Longitud: n ..11,3
La utilización del atributo es facultativa de acuerdo con el anexo 37.
OPERADORExpedidor (excasilla2)
Número: 1
Si se declara un solo expedidor, no se puede utilizar el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor ». En ese caso, se utilizará el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor » en la parte «OPERACIÓN DE TRÁNSITO».
Nombre (excasilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calleynúmero (excasilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (excasilla2)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Códigopostal (excasilla2)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 561
Ciudad (excasilla2)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYDLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (excasilla2)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
OPERADORDestinatario (excasilla8)
Número: 1
Se utilizará el grupo de datos si se declara más de un destinatario y el
atributo «Paísdedestino » del grupo de datos «MERCANCÍAS» contiene
un Estado miembro o un país de la AELC. Si se declara un solo Destinatario,
no se podrá utilizar el grupo de datos «OPERADOR Destinatario » del
grupo de datos «MERCANCÍAS».
Nombre (excasilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Calleynúmero (excasilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
País (excasilla8)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater .
Códigopostal (excasilla8)
Tipo/Longitud: an ..9
Se deberá utilizar el atributo.
Ciudad (excasilla8)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
NYDLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG).
NIO (excasilla8)
Tipo/Longitud: an ..17
La utilización de este atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) es facultativa para los Estados miembros.
CONTENEDORES (casilla31)
Número: 99!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 562
Si el atributo « Contenedor » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO» contiene el código «1», se deberá utilizar el grupo de datos.
Númerosdeloscontenedores (casilla31)
Tipo/Longitud: an ..11
Se deberá utilizar el atributo.
CÓDIGOS IPS (casilla31)
Número: 9
Se utilizará el grupo de datos para introducir la identificación de productos
sensibles (IPS) si la declaración de tránsito se refiere a mercancías del anexo
44quater .
Códigodeproductossensibles (casilla31)
Tipo/Longitud: n ..2
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater si el código de las
mercancías no es suficiente para identificar de manera inequívoca una
mercancías del anexo 44 quater .
Cantidadsensible (casilla31)
Tipo/Longitud: n ..11,3
Se utilizará el atributo si la declaración de tránsito se refiere a mercancías
del anexo 44quater .
BULTOS (casilla31)
Número: 99
Se deberá utilizar el grupo de datos.
Marcasynumeracióndelosbultos (casilla31)
Tipo/Longitud: an ..42
El atributo se utilizará si el atributo « Clasedebultos » contiene códigos del
anexo 37quater distintos de los utilizados para «a granel» (VQ, VG, VL,
VY, VR o VO) o para «mercancías no envasadas» (NE). La utilización es
facultativa si el atributo « Clasedebultos » contiene uno de los códigos antes
citados.
MarcasynumeracióndelosbultosLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quater para
definir el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre
correspondiente.
Clasedebultos (casilla31)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de bultos que figura en el anexo 37 quater .
Númerodebultos (casilla31)
Tipo/Longitud: n ..5
El atributo se utilizará si el atributo « Clasedebultos » contiene códigos del
anexo 37quater distintos de los utilizados para «graneles» (VQ, VG, VL,
VY, VR o VO) o para «mercancías no envasadas» (NE). No se podrá utilizar
si el atributo «Clasedebultos » contiene uno de los códigos antes citados.
Númerodeunidades (casilla31)
Tipo/Longitud: n ..5!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 563
El atributo se utilizará si el atributo « Clasedebultos » contiene un código
del anexo 37quater para «mercancías no envasadas» (NE). En los otros
casos, no se podrá utilizar este atributo.
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDENTES (casilla40)
Número: 9
Se utilizará el grupo de datos de acuerdo con el anexo 37.
Tipodedocumentoprecedente (casilla40)
Tipo/Longitud: an ..6
Si se utiliza el grupo de datos, se deberá utilizar al menos un tipo de
documento precedente.
Referenciadeldocumentoprecedente (casilla40)
Tipo/Longitud: an ..20
Se deberá utilizar la referencia del documento precedente.
ReferenciadeldocumentoprecedenteLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
Informacióncomplementaria (casilla40)
Tipo/Longitud: an ..26
La utilización de este atributo es facultativa para los Estados miembros.
InformacióncomplementariaLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS (casilla44)
Número: 99
El grupo de datos se utilizará de acuerdo con el anexo 37. Si se utiliza el
grupo de datos, se deberá emplear al menos uno de los atributos siguientes.
Tipodedocumento (casilla44)
Tipo/Longitud: an ..3
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
Referenciadeldocumento (casilla44)
Tipo/Longitud: an ..20
ReferenciadeldocumentoLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
Informacióncomplementaria (casilla44)
Tipo/Longitud: an ..26
InformacióncomplementariaLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 564
MENCIONES ESPECIALES (casilla44)
Número: 99
El grupo de datos se utilizará de acuerdo con el anexo 37. Si se usa el grupo
de datos habrá que cumplimentar el atributo « Identificación de las
informacionesadicionales »o«Texto ».
Identificacióndelasinformacionesadicionales (casilla44)
Tipo/Longitud: an ..3
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater para introducir la
identificación de las informaciones adicionales.
ExportacióndelaCE (casilla44)
Tipo/Longitud: n1
Si el atributo «Identificacióndelasinformacionesadicionales » contiene los
códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo « ExportacióndelaCE »o
«Exportacióndelpaís ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utilizaeste atributo, se usarán los códigos siguientes:
0=n o
1 = sí.
Exportacióndelpaís (casilla44)
Tipo/Longitud: a2
Si el atributo «Identificacióndelasinformacionesadicionales » contiene los
códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo « ExportacióndelaCE »o
«Exportacióndelpaís ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utilizaeste atributo, se utilizará el código de países que figura en el anexo 37quater .
Texto (casilla44)
Tipo/Longitud: an ..70
TextoLNG
Tipo/Longitud: a2Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
ADUANA de partida (casillaC)
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos.
Númerodereferencia (casillaC)
Tipo/Longitud: an8
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
OPERADOR Obligado principal (casilla50)
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos.
NIO (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..17
Se utilizará el atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) si el grupo de datos « Resultadosdelcontrol » contiene el
código A3.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 565
Nombre (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
Calleynúmero (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
País (casilla50)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater si se usa el
atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aúnconocidos por el sistema.
Códigopostal (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..9
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
Ciudad (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..35
Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de
este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema.
NYDLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espaciospara texto libre correspondientes.
REPRESENTANTE (casilla50)
Número: 1
Este grupo de datos se utilizará si el obligado principal se sirve de un
representante autorizado.
Nombre (casilla50)
Tipo/Longitud: an ..35
Se deberá utilizar el atributo.
Poderes (casilla50)
Tipo/Longitud: a ..35
La utilización de este atributo es facultativa.
PoderesLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua que figura en el anexo 37 quater para definir
el lenguaje (LNG) si se utiliza el espacio para texto libre correspondiente.
ADUANA de paso (casilla51)
Número: 9
Se deberá utilizar este grupo de datos de acuerdo con el anexo 37.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 566
Númerodereferencia (casilla51)
Tipo/Longitud: an8
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
ADUANA de destino (casilla53)
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos.
Númerodereferencia (casilla53)
Tipo/Longitud: an8
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quater .
OPERADOR Destinatario autorizado (casilla53)
Número: 1
Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se
entregarán a un destinatario autorizado.
Nodeidentificacióndeldestinatarioautorizado (casilla53)
Tipo/Longitud: an ..17
El atributo se utilizará para introducir el Número de Identificación del
Operador.
RESULTADO DEL CONTROL (casillaD)
Número: 1
Se deberá utilizar el grupo de datos si un expedidor autorizado presenta la
declaración.
Códigodelresultadodelcontrol (casillaD)
Tipo/Longitud: an2
Se utilizará el código A3.
Fechalímite (casillaD)
Tipo/Longitud: n8
Se deberá utilizar el atributo.
INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS (casillaD)
Número: 1
Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una
declaración para la que su autorización requiera el uso de precintos o si se
autoriza a un obligado principal a utilizar precintos de un tipo especial.
Númerodeprecintos (casillaD)
Tipo/Longitud: n ..4
Se deberá utilizar el atributo.
MARCAS DE LOS PRECINTOS (casillaD)
Número: 99
Este grupo de datos se utilizará para la identificación de los precintos.
Identificacióndelosprecintos (casillaD)
Tipo/Longitud: an ..20!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 567
Se deberá utilizar el atributo.
IdentificacióndelosprecintosLNG
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de lengua (LNG) que figura en el anexo 37 quater .
GARANTÍA
Número: 9Se deberá utilizar el grupo de datos.
Tipodegarantía (casilla52)
Tipo/Longitud: n1
Se utilizará el código que figura en el anexo 38.
REFERENCIA DE LA GARANTÍA (casilla52)
Número: 99
Se utilizará este grupo de datos si el atributo tipo de garantía contiene los
códigos «0», «1», «2», «4» o «9».
GRN (casilla52)
Tipo/longitud: an24
Se utilizará este atributo para insertar el GRN cuando el atributo «tipo de
garantía» contiene los códigos «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso, no
puede utilizarse el atributo «otra referencia de garantía».
Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el
número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del
siguiente modo:
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dos últimos dígitos del
año en que se haya
aceptado la garantía(YY)Numérico 2 97
2 Identificador del país
donde se haya constitui-
do la garantía (código
alfa 2 de países de laISO)Alfabético 2 IT
3 Identificador único dado
por la oficina de garan-
tía para la aceptaciónpor año y paísAlfanumérico 12 1234AB788966
4 Dígito de control Alfanumérico 1 8
5 Identificador de la ga-
rantía individual en el
sistema informatizadode tránsito mediante untítulo (1 letra + 6 dígi-
tos) o NULL para otros
tipos de garantíaAlfanumérico 7
Cambio nacionalA001017
Los campos 1 y 2, se rellenan como se indica más arriba.
Hay que incluir en el campo 3 un identificador único por año y país para la
aceptación de la garantía dado por la oficina de garantía. Las adminis-
traciones nacionales que quieran tener el número de referencia de la oficina!
M19
!M20
!M19
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 568
de garantía incluido en el GRN, podrán utilizar hasta los primeros 6
caracteres del código para insertar el número de la oficina de garantía.
Hay que incluir en el campo 4 un dígito de control para los campos 1 a 3 del
GRN. Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatroprimeros campos del GRN.
Se utiliza solamente el campo 5 cuando el GRN se refiere a una garantía
individual mediante títulos registrado en el sistema informatizado de
tránsito. En ese caso, hay que rellenar este campo con el identificador deltítulo.
Otrareferenciadegarantía (casilla52)
Tipo/longitud: an ..35
Se utilizará este atributo si el atributo «Tipo de garantía» contiene códigos
distintos de «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso no se puede utilizar el
atributo «número de referencia de garantía».
Códigodeacceso
Tipo/longitud: an4
Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo «GRN» por otra parte,
cada Estado miembro podrá utilizar este dato de manera facultativa. En
función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de
garantía, el fiador o el obligado principal y se utilizará para definir unagarantía específica.
LÍMITE DE LA VALIDEZ CE
Número: 1
NoesválidaparalaCE (casilla52)
Tipo/Longitud: n1
El código 0= no se utilizará para el tránsito comunitario.
LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
Número: 99
Noválidaparaotraspartescontratantes (casilla52)
Tipo/Longitud: a2
Se utilizará el código de países que figura en el anexo 37 quater para indicar
el país de la AELC implicado.!
M20
!M19
!C8
!M20
!M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 569
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 570
ANEXO37 quater
CÓDIGOS ADICIONALES PARA EL SISTEMA DE TRÁNSITO
INFORMATIZADO
1.Códigos país (CNT)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplo
1 Código del país ISO alpha 2 Alfabético 2 IT
Se aplicará el código «País ISO alpha-2». (Véase el anexo 38)
2.Código de lenguaje
Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639:
1988.
3.Código de mercancías (COM)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 HS6 Numérico 6
(alineado a la
izquierda)010290
Para las seis primeras cifras se introducirán los seis dígitos del sistema
armonizado (HS6). El código de mercancías puede ampliarse a 8 dígitospara uso nacional.
4.Código «Mercancías sensibles»
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Identificador adicional para
mercancías sensiblesNumérico ..2 2
El código se utiliza como extensión del HS6, como se muestra en el anexo
44quater , en los casos en los que una mercancía sensible no puede
identificarse suficientemente con el HS6.
5.Código de los embalajes
(NU/ece Recomendación no21/Rev. 1-agosto de 1994)
Aerosol AE
Ampolla, protegida AP
Ampolla, sin proteger AM
Anillo RGArcón CH
Arcón marino SE
Atado BHAtaúd CJ
Atomizador AT!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 571
Bala, comprimida BL
Bala, sin comprimir BNBalde («bucket») BJ
Balón, protegido BP
Balón, sin proteger BFBandeja («tray») PU
Barra BR
Barras, en haz/atado/fajo BZ
Barrica («butt») BU
Barril («barrel») BABarrilete («keg») KG
Barrilito FI
Baúl («trunck») TRBobina («bobbin») BB
Bobina («coil») CL
Bobina («spindle») SD
Bolsa BG
Bolsa de hojas superpuestas MBBolsita («sachet») SH
Bombona de gas GB
Bote de hojalata TNBotella enfundada WB
Botella, protegida, bulbosa BV
Botella, protegida, cilíndrica BQ
Botella, sin proteger, bulbosa BS
Botella, sin proteger, cilíndrica BO
Caja («box») BX
Caja («case») CSCaja de fósforos MX
Caja-nido NS
Cajetilla PA
Cajón CR
Cajón armado FDCajón de botellas, botellero BC
Cajón de cerveza CB
Cajón de fruta FCCajón de leche MC
Cajón de té TC
Cajón plano SC
Canasta HR!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 572
Cántaro («pitcher») PH
Carrete («reel») RLCartón CT
Cesta («basket») BK
Chapa PGChapas, en haz/atado/fajo PY
Cilindro CY
Cofre («coffer») CF
Cofre («footlocker») FO
Cuba («cask») CKCuba («hogshead») HG
Cuba TB
Cubeta («pail») PLCubo («bin») BI
Cubo («cup») CU
Damajuana, protegida DP
Damajuana, sin proteger DJ
Envasado al vacío VP
Estera MT
Fajos («truss») TS
Fardo («package») PK
Frasca VI
Frasco FLFunda CV
Garrafa, protegida CP
Garrafa, sin proteger CO
Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VQ
Gas, a granel (a 1031 mbar a 15 °C) VG
Haz («bundle») BE
Hoja ST
Hojas, en haz/atado/fajo SZ
Jarra («jug») JG
Jaula CG
Jaula abierta SK
Jerricán, cilíndrico JY!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 573
Jerricán, rectangular JC
Lámina SM
Lámina deslizadora («slipsheet») SL
Lata CILata, cilíndrica CX
Lata, rectangular CA
Lechera CC
Lingote IN
Lingotes, en haz/atado/fajo IZLíquido, a granel VL
Lona CZ
Maleta SU
Marco FR
Nasa CE
Paquete («parcel») PC
Paquete de bandejas («tray pack») PU
Película plástica («filmpack») FPPelícula termorretráctil SW
Red («net») NT
Rollo («bolt») BT
Rollo («roll») RO
Saco SA
Saco de paredes múltiples MSSaco de red («rednet») RT
Saco de yute JT
Saquito («pouch») PO
Sin envasar o sin empaquetar NE
Sobre ENSólido a granel, partículas finas (polvos) VY
Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) VO
Sólido a granel, partículas granulares (granos) VR
Tabla BD
Tabla, en haz/atado/fajo BY
Tablón PN!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 574
Tablones, en haz/atado/fajo PZ
Tambor DRTanque VA
Tanque, cilíndrico TY
Tanque, rectangular TKTarro JR
Tonel TO
Tronco LG
Tronco, en haz/atado/fajo LZ
Tubo («pipe») PITubo («tube») TU
Tubo, plegable («tube, collapsible») TD
Tubos («pipes»), en haz/atado/fajo PZTubos («tubes»), en haz/atado/fajo TZ
Varilla RD
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Vasija PTViga GI
Viga, en haz/atado/fajo GZ
6.Código de los documentos/certificados presentados
(Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio
electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte»,
1997b: Lista de los códigos para elemento dato 1001, Nombre deldocumento/mensaje, codificado).
Certificado de conformidad 2
Certificado de calidad 3
Certificado de circulación A.TR.1 18Lista de contenedores 235
Lista de bultos 271
Factura proforma 325Factura comercial 380
House way bill 703
Conocimiento de embarque principal (Master bill of lading) 704
Conocimiento 705
Conocimiento emitido por un transitario 714Lista de acompañamiento-SMGS 722
Carta de portes por carretera 730
Conocimiento aéreo 740Conocimiento aéreo principal (Master air was bill) 741
Boletín de expedición (paquetes postales) 750!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 575
Documento de transporte multimodal/combinado (genérico) 760
Manifiesto de carga 785Bordereau 787
Declaración de tránsito modelo T 820
Declaración de tránsito modelo T1 821Declaración de tránsito modelo T2 822
Documento de control T5 823
Declaración T2L 825
Declaración de exportación 830
Certificado fitosanitario 851Certificado sanitario 852
Certificado veterinario 853
Certificado de origen 861Declaración de origen 862
Certificado de origen preferencial 864
Certificado de origen SPG 865
Licencia de importación 911
Declaración de carga (llegada) 933Autorización de embargo 941
Formulario TIF 951
CarnetTIR 952Certificado de origen EUR 1 954
CarnetATA 955
Otros zzz
7.Código información adicional/Menciones especiales
Los códigos aplicables serán los siguientes:
DG0 = Exportación desde un país AELC sometida a restricciones o
exportación desde la CE sometida a restricciones.
DG1 = Exportación desde un país AELC sujeta a pago de derechos o
exportación desde la CE sujeta a pago de derechos.
DG2 = EXPORTACIÓN
Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios
dentro del ámbito nacional.
8.Número de referencia de la aduana (COR)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplo
1 Identificador del país al que
pertenece la aduana (véaseCNT)Alfabético 2 IT
2 Número nacional de la
aduanaAlfanumérico 6 0830AB
El campo 1 como se ha explicado anteriormente.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 576
El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6
caracteres. Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es
necesario, definir una jerarquía de aduanas.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 577
ANEXO38
CÓDIGOS QUE SE HABRÁNDE UTILIZAREN LOS FORMULARIOS (1)
"M8(2)3
Casillano1:Declaración
Primera subdivisión
Las siglas aplicables serán las siguientes:
EX: — Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad (excepto relaciones con la AELC).
— Declaración de expedición de mercancías no comunitarias en el
marco de un intercambio entre dos Estados miembros.
IM: — Declaración de inclusión de una mercancía importada en el
territorio aduanero de la Comunidad bajo cualquier régimenaduanero (excepto relaciones con la AELC).
— Declaración de inclusión de una mercancía no comunitaria bajo
un régimen aduanero en destino, en el marco de un intercambioentre dos Estados miembros (excepto relaciones con la AELC).
EU: — Declaración de exportación a un país de la AELC.
— Declaración de importación procedente de un país de la AELC.
COM: — Declaración de mercancías comunitarias sometidas a medidas
específicas durante el período transitorio posterior a la adhesiónde nuevos Estados miembros.
— Declaración de inclusión en depósito aduanero o en zona franca
de mercancías con el beneficio de las restituciones a laexportación.
— Declaración de inclusión en depósito de mercancías comunita-
rias.
— Declaraciones de mercancías comunitarias en el caso de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comuni-
dad donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva77/388/CEE y partes de este territorio donde no sean deaplicación estas disposiciones, o en el caso de intercambios
entre partes de estos territorios donde no sean de aplicación estas
disposiciones
Segunda subdivisión
Los códigos aplicables serán los siguientes:
0: despacho a libre práctica.
Este código no deberá utilizarse en el caso de mercancías
reimportadas como consecuencia de una operación de exporta-
ción temporal (véase código 6).
1: Exportación definitiva.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reexportación
posterior a una importación temporal (véase código 3).
2: Exportación temporal.3: Reexportación
Este código no deberá utilizarse en los casos de exportación
temporal (véase código 2). Sólo podrá aplicarse a las mercancías!
B
(1) La utilización, en este Anexo, de los términos de exportación, reexportación,
importación y reimportación se entenderán de igual forma que la exportación, la
reexportación, la importación y la reimportación. 6: Reimportación.
(2) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo referida a
los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los convenios de
«tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías», con exclusión de la Comunidad!M1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 578
previamente importadas temporalmente o a las mercancías
previamente importadas para ser introducidas en depósito.
4: Despacho a consumo.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reimportación
(véase código 6).
5: Importación temporal.
6: Reimportación.
Este código sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente
exportadas temporalmente.
7: Colocación en régimen de depósito, incluida la introducción en otros
locales bajo control aduanero.
9: Transformación bajo control aduanero y otros regímenes.
Tercera subdivisión
Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando el formulario se utilice en el
marco del régimen de tránsito o como documento justificativo del estatuto
comunitario de las mercancías.
Las siglas utilizadas serán las siguientes:
T1: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
externo;
T2: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el artículo 163 o 165 delCódigo, salvo en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo
340quater ;
T2F: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el apartado 1 del artículo340quater ;
T: envíos mixtos contemplados en el artículo 351.
En este caso, deberá inutilizarse el espacio después de la sigla T;
T2L: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías;T2LF: documento justificativo del estatuto comunitario de las mercancías
con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la
Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva77/388/CEE.
Casillan
o10:Paísdeprimerdestino
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,
en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Caseno11:Paísdetransacción
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,
en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casillano15a:Reexportación.
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,
en particular, las del apartado 1 del artículo 9.!B
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M13
!M19
!B
!M8
!B
!M8
!B
!M81993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 579
Casillano15b:Códigodelpaísdeexpedición/deexportación
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casillano17a:Códigodelaregióndeexpedición/deexportación
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo (1)y ,
en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Casillano17b:Codigodelaregióndedestino
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casillano18:Nacionalidaddelmediodetransportedesalida/llegada
Se aplicarán los códigos de la casilla no 15a.
Casillano19:Contenedor
Los códigos utilizados serán:
0: Mercancías que no se transporten en contenedores1: Mercancías transportadas en contenedores
Casillan
o20:Condicionesdeentrega
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras
subdivisiones de esta casilla son los siguientes:
Primera
subcasillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos
IncotermsIncoterms
CCI/CEE/GinebraLugar que se debe precisar
EXW En fábrica situación de la fábrica
FCA Franco transportista … punto designado
FAS Franco al costado del
buquepuerto de embarque convenido
FOB Franco a bordo puerto de embarque convenido
CFR Coste y flete (C & F) puerto de destino convenido
CIF Coste, seguro y flete
(CIF)
CPT Flete pagado hasta punto de destino convenido
CIP Flete pagado, seguro in-
cluido, hastapunto de destino convenido
DAF Lugar de entrega con-
venido en la frontera
DES Entrega en buque puerto de destino convenido
DEQ Franco sobre muelle despacho en aduana …
DDU Entregado con derechos
no abonadoslugar de destino convenido en el país de
importación!B
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M8
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 580
Primera
subcasillaSignificado Segunda subcasilla
Códigos
IncotermsIncoterms
CCI/CEE/GinebraLugar que se debe precisar
DDP Entregado con derechos
abonadoslugar de entrega convenido en el país
de importación
XXX Otras condiciones de
entrega distintas de las
anterioresindíquense claramente las condiciones
que figuren en el contrato
En la tercera subcasilla, los Estados miembros podrán exigir las precisiones
siguientes:
1: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.2: Lugar situado en otro Estado miembro.3: Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).
Casillan
o21:Nacionalidaddelmediodetransporteactivoquecruzalafrontera
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 15a.
Casillano22:Monedadelafactura
El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO alfa-3
de las monedas (ISO 4217).
No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos
numéricos de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del artículo9 del Reglamento (CE) 1172/95 del Consejo (
1).
Casillano24:Naturalezadelatransacción
La lista de los códigos que se deberán utilizar figura a continuación.
Los códigos de una cifra que figuran en la columna A deberán aparecer en la parte
izquierda de la casilla; en la parte derecha de la casilla deberá aparecer unasegunda cifra que figura en la columna B.
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un
cambio de propiedad real o previs-to y una contrapartida (financiera ode otro tipo) (con exclusión de las
transacciones que se registren con
los códigos 2, 7 y 8) (
1)(2)(3)1. Compraventa en firme (2)
2. Entrega para venta a la vista o de
prueba, para consignación o con la
mediación de un agente comisio-nado
3. Trueque (compensación en espe-
cie)
4. Compras personales de viajeros5. Arrendamiento financiero (alqui-
ler-venta) (
3)!B
(1) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M14
!B
!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 581
Columna A Columna B
2. Mercancías de retorno tras registro
de la transacción original en elcódigo 1 (
4); sustitución gratuita de
mercancías (4)1. Mercancías de retorno
2. Sustitución de mercancías devuel-
tas
3. Sustitución (por ejemplo bajo ga-
rantía) de mercancías no devueltas
3. Transacciones (no temporales) que
supongan un cambio de propiedad
sin contrapartida (financiera o de
otro tipo)1. Mercancías suministradas en el
marco de programas de ayuda
dirigidos o financiados total o
parcialmente por la ComunidadEuropea
2. Otras ayudas públicas3. Otras ayudas (privadas, organiza-
ciones no gubernamentales)
4. Otros
4. Operaciones con vistas a una trans-
formación (
5)o una repara-
ción (6)(con exclusión de las que
se registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento re-
munerados
3. Reparación o mantenimiento gra-
tuitos
5. Operaciones consiguientes a una
transformación (5)o una repara-
ción (6)(con exclusión de las que
se registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento re-
munerados
3. Reparación o mantenimiento gra-
tuitos
6. Movimientos de mercancías sin
cambio de propiedad; por ejemplo:alquiler, préstamo, arrendamiento
operativo (
7)y otros usos tempora-
les (8), con exclusión de las trans-
formaciones y de las reparacionesy (entrega y devolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento
operativo
2. Otros usos temporales
7. Operaciones en el marco de pro-
gramas comunes de defensa u otrosprogramas intergubernamentalesde producción conjunta (por ejem-
plo: Airbus)
8. Suministro de materiales y maqui-
naria en el marco de un contratogeneral (
9) de construcción o de
ingeniería civil!M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 582
Columna A Columna B
9. Otras transacciones
(1)Esta rúbrica cubre la mayoría de las exportaciones y de las importaciones, es decir,
aquellas transacciones:
— en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente, y
— en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una
misma empresa o del mismo grupo de empresas y los movimientos desde o hacia centrosde distribución, salvo si tales operaciones no son objeto de pago u otra contrapartida (encuyo caso se recogerían en la rúbrica 3).
(2)Incluidas las sustituciones remuneradas de piezas de repuesto u otras mercancías.
(3)Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan deforma que se cubra todo el valor o prácticamente todo el valor de los bienes. Los riesgosy beneficios vinculados a la posesión de los bienes se transfieren al arrendatario, que seconvierte en propietario efectivo de los bienes al término del contrato.
(4)Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio enlas rúbricas 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en las rúbricas correspondientes.
(5)Se registrarán en las rúbricas 4 y 5 de la columna A las operaciones de transformación,se realicen o no bajo control aduanero. Las operaciones de perfeccionamiento por cuentapropia del transformador quedan excluidas de estas rúbricas y deberán consignarse en larúbrica 1 de la columna A.
(6)La reparación supone que las mercancías recobren su función original. Ello puedeincluir determinados trabajos de reconstrucción o de mejora.
(7)Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamientofinanciero a que se refiere la nota 3.
(8)Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados/importados con la intención dereimportarlos/reexportarlos y sin cambio de propiedad.
(9)Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A, nodeberán facturarse las mercancías por separado, sino únicamente el conjunto de lasoperaciones. En caso contrario, las transacciones deberán registrarse en la rúbrica 1.
Casillano25:Mododetransportealafrontera
La lista de los códigos utilizados es la siguiente:
A: Código de una cifra (obligatorio)
B: Código de dos cifras (segunda cifra facultativa)
A B Denominación
1 10 Transporte marítimo
12 Vagón sobre buque marítimo16 Vehículo de motor de transporte por carretera sobre
buque
17 Remolque o semirremolque sobre buque marítimo18 Barco de navegación interior sobre buque marítimo
2 20 Transporte por ferrocarril
23 Vehículo de carretera sobre ferrocarril
3 30 Transporte por carretera4 40 Transporte aéreo5 50 Envíos postales7 70 Instalaciones de transporte fijas8 80 Transporte por navegación interior9 90 Propulsión propia!
M7
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 583
Casillano26:Mododetransporteinterior
Se aplicarán los códigos de la casilla no 25.
Casillano27:Lugardecarga/descarga
Códigos a adoptar por los Estados miembros.
Casillano28:Datosfinancierosybancarios
Datos a adoptar por los Estados miembros.
Casillano29:Aduanadesalida/entrada
A la espera de la armonización de los códigos a nivel comunitario, códigos a
adoptar por los Estados miembros. (Es facultativo para los Estados miembrosutilizar códigos en lugar de una indicación clara).
Casillan
o33:Códigodelasmercancías
Primera subdivisión (ocho cifras)
Rellenar con arreglo a la nomenclatura combinada.
Cuando el formulario se utilice a efectos del régimen de tránsito comunitario, en
esta subdivisión deberá indicarse el código compuesto como mínimo de las seis
cifras del sistema armonizado de designación y codificación de mercancías. No
obstante, deberá rellenarse con arreglo a la nomenclatura combinada cuando así loestablezca una disposición comunitaria.
Segunda subdivisión (2 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (dos caracteres relativos a la aplicación
de medidas comunitarias específicas para la aplicación de las formalidades dedestino).
Tercera subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (primer código adicional).
Cuarta subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (segundo código adicional).
Quinta subdivisión (4 caracteres)
Códigos que deberán adoptar los Estados miembros de que se trate.
Casillan
o34a:Códigodelpaísdeorigen
Serán aplicables los códigos de la casilla no 15a.
Casillano34b:Códigodelaregióndeorigen/deproducción
Códigos a establecer por los Estados miembros.
Casillano36:Preferencia
Los códigos aplicables son:
1 . La primera cifra del código
Código Régimenarancelario
!B
0 Ninguno de los casos siguientes
!M3
1 Régimen arancelario ergaomnes (sin certificado preferencial)!B
!M19
!M5
!B
!M31993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 584
2 Sistema de preferencias generalizadas (SPG)
3 Otras preferencias arancelarias [EUR 1, ATR (a)o documentos equiva-
lentes]
(a) Cuando éste se utiliya para certificar el carácter originario.
!M3
2 . Las dos cifras siguientes del código
Código Régimenarancelario
00 Ninguno de los casos siguientes
10 Suspensión arancelaria
15 Suspensión arancelaria con destino especial
18 Suspensión arancelaria con certificado sobre la naturaleza particular del
producto
20 Contingente arancelario (1)
23 Contingente arancelario con destino especial (1)
25 Contingente arancelario con certificado sobre la naturaleza particular
del producto (1)
28 Contingente arancelario tras perfeccionamiento pasivo (1)
40 Destino especial conforme al arancel aduanero común
50 Certificado relativo a la naturaleza particular del producto.
99 No percepción de los derechos de aduana en virtud de las disposiciones
comunitarias o que están incluidas en los acuerdos de unión aduanera
celebrados por la Comunidad
!M3
(1)En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden
prever que la solicitud sirva para la aplicación de cualquier otra preferencia existente.
!B
Casillano37:Régimen(deimportación/deexportación)
A . Primera subdivisión
Los códigos que deberán figurar en esta subdivisión constituyen un
desarrollo del código que se ha de indicar en la segunda subdivisión de lacasilla no 1.
Se trata de códigos de 4 cifras, compuestos por un elemento de 2 cifras que
representan el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de 2
cifras que representa el régimen precedente. La lista de los elementos de 2cifras figura a continuación.
Se entenderá por régimen precedente el régimen en el que estaban incluidas
las mercancías antes de en el régimen solicitado.
Se indica que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o
de admisión temporal o cuando las mercancías procedan de una zona franca,el código correspondiente a dicho régimen no debería ser utilizado más que
cuando las mercancías no hayan sido incluidas en ningún otro régimen
aduanero económico (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo,transformación bajo control aduanero).
Porejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco de un
régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema suspensivo) y a
continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (yno 3171) (primera operación = 5100; segunda operación = 7151;reexportación = 3151).!
M3
!M13
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 585
Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos
anteriormente citados en el momento de la reimportación de una mercancía
previamente exportada temporalmente deberá considerarse como una simple
importación en dicho régimen. La reimportación sólo se anotará en elmomento del despacho a libre práctica de las mercancías de que se trate.
Porejemplo: despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica
de una mercancía exportada en régimen de perfeccionamiento pasivo e
incluida en régimen de depósito aduanero en el momento de la
reimportación = 6121 (y no 6171) (primera operación = exportacióntemporal para perfeccionamiento pasivo = 2100; segundaoperación = introducción en depósito aduanero = 7121; tercera
operación = despacho a consumo + despacho a libre práctica = 6121).
Lista de los regímenes a efectos de codificaciónSe deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un
código de cuatro cifras.
01 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición
simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio
aduanero de la Comunidad donde sean de aplicación lasdisposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo (
1) y partes
de este territorio donde sean de aplicación esas disposiciones, o en
el caso de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean
de aplicación estas disposiciones.
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición
simultánea en el marco de los intercambios entre la Comunidad yel Principado de Andorra (
2) , así como entre la Comunidad y la
República de San Marino (3).
02 Despacho a libre práctica para la aplicación del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso (4).
05 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en los
códigos 02 y 51.
07 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
depósito (inclusive en otros locales bajo control fiscal).
08 a) Mercancías despachadas a libre práctica en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso) en otro Estado
miembro (4).
10 Exportación definitiva/expedición definitiva.
21 Exportación temporal en el marco del régimen aduanero de
perfeccionamiento pasivo (5) . Apartado 1 del artículo 145 del
Reglamento (CEE) no 2913/92. distinto del previsto en el código 25.
22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfecciona-
miento pasivo distinto de los contemplados en los códigos 21 y 25
23 Exportación temporal con vistas a una reintroducción posterior en el
Estado.
24 a) Mercancías previamente incluidas en el régimen de perfecciona-
miento pasivo en otro Estado miembro.
25 Exportación temporal en todos los casos en que el régimen de
perfeccionamiento pasivo económico textil previsto en el marco delReglamento (CEE) n
o636/82 es aplicable.!B
(1)D O noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.
(2) Decisión 90/680/CEE del Consejo (DO noL 374 de 31. 12. 1990, p. 13).
(3) Decisión 92/561/CEE del Consejo (DO noL 359 de 9. 12. 1992, p. 13).
(4) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo
[véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(5) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [vé se
también la letra a) del apartado 2].!M2
!B
!M21993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 586
31 Reexportación.
40 Despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
mercancías que no son objeto de entrega exenta.
41 Despacho a consumo con despacho a libre práctica en el marco del
régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro).
42 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de
mercancías objeto de entrega exonerada.
43 Aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a lapercepción de un importe.
44 a) Mercancías despachadas a consumo con despacho a libre práctica
simultáneo en el marco del régimen de perfeccionamiento activo
(sistema de reembolso) en otro Estado miembro (
1).
45 Despacho a consumo parcial con despacho simultáneo a libre
práctica e inclusión en un régimen de depósito (incluso en otroslocales bajo control fiscal).
46 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccio-
namiento activo (sistema de reembolso) (
1) en los locales de un
depósito aduanero.
47 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccio-
namiento activo (sistema de reembolso) dentro de una zona franca o
un depósito franco.
49 Despacho a consumo de mercancías comunitarias en el marco de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidaddonde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva77/388/CEE y partes de este territorio donde no sean de aplicación
esas disposiciones, o en el caso de intercambios entre partes de este
territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones.
Despacho a consumo de mercancías en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el principado de Andorra así como entre laComunidad y la República de San Marino.
51 Inclusión en régimen de perfeccionamiento activo (sistema
suspensivo) (
2).
52 Inclusión en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los
contemplados en los códigos 02 y 51.
53 Importación para la inclusión en el régimen de admisión temporal.
54 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de perfecciona-
miento activo (sistema de suspensión) (1) en otro Estado miembro
(y que no se hayan despachado a libre práctica).
55 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) (2) en los locales de un depósito aduanero.
56 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) dentro de una zona franca o de un depósito franco.
57 Transferencia de mercancías o productos en el régimen de
perfeccionamiento activo con recurso al sistema de la suspen-
sión (3).
61 Reimportación con despacho a consumo y despacho simultáneo a
libre práctica de mercancías que no son objeto de entrega
exonerada.
62 Reintroducción con despacho a consumo en el marco de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad!B
(1) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo
[véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(2) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase se
también la letra a) del apartado 2].
(3) Reglamento (CEE) no3710 de la Comisión (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9).1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 587
donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva
77/388/CEE y partes de este territorio donde no sean de aplicación
esas disposiciones, o en el caso de intercambios entre partes de este
territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones.
Reintroducción con despacho a consumo en el marco de los
intercambios entre la Comunidad y el Principado de Andorra asícomo entre la Comunidad y la República de San Marino.
63 Reimportación con despacho a consumo despacho a libre práctica
simultánea de mercancías objeto de entrega exonerado.
65 Reimportación con derecho simultáneo a libre práctica e inclusión
en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de loscontemplados en los códigos 02 y 51.
67 Reimportación con despacho simultáneo a libre práctica e inclusión
en régimen de depósito (incluida la introducción en otros locales
bajo control fiscal).
71 Inclusión en régimen de depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
72 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
73 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías comunitarias.
76 Despacho de entrada en depósito de exportación o en zona franca
con prefinanciación de productos o mercancías destinados a ser
exportados sin perfeccionar (
1).
77 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código. 76 (2).
78 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código 76.
91 Despacho en régimen de transformación bajo control aduanero.
92 a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de transformación
bajo control aduanero en otro Estado miembro (y que no se handespachado a libre práctica)
93 Destrucción de las mercancías (bajo control aduanero).
94 Despacho en régimen de utilización definitiva bajo control aduanero
(de destino específico).
95 Avituallamiento.
96 Despachos de venta bajo control aduanero en puertos y aeropuertos.
NB: Además, podrá utilizarse el código 00 para indicar que no hay ningún
régimen precedente (por consiguiente, solamente como segundoelemento).
a) Estos códigos no se pueden utilizar como primer elemento del código
del régimen, pero sirven para indicar el régimen precedente, porejemplo: 4054 = despacho a libre práctica y al consumo de mercancíaspreviamente colocadas bajo el régimen P . A. — sistema suspensivo en
otro Estado miembro.
B . Segunda subdivisión
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los códigos se fijarán
por los Estados miembros, dentro del límite de tres caracteres.!
B
(1) Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por
adelantado de las restituciones de exportación para los productos agrícolas; apartado 2
del artículo 5 (DO noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5).
(2) Apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no565/80.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 588
Casillano47:Cálculodelostributos
Primera colunna (SIC! columna): Tipo de tributo.
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los Estados miembros
adoptarán los códigos.
Última columna: Modo de pago.Los códigos aplicables, a elección del Estado miembro, serán los
A: Pago al contado en metálico o equivalente.
B: Pago en metálico.
C: Pago por cheque cruzado (transferencia bancaria).D: Otros (por ejemplo, en el debe de la cuenta de un comisionista de
aduanas).
E: Aplazamiento de pago.
F: Aplazamiento sistema aduanero o sistema nacional equivalente.G: Aplazamiento sistema IVA (artículo 23 de la Sexta Directiva IVA).H: Mercancías importadas a cuenta de un destinatario autorizado IVA
(aplazamiento a cuenta del destinatario).
J: Pago por la administración de correos (envíos postales) o por otros
establecimientos públicos o gubernamentales.
K: Crédito o reembolso de impuestos especiales.
L: Fianza (consignación o garantía).
M: Consignación, incluido el depósito en metálico.N: Depósito en metálico individual.P: Depósito en metálico a cuenta de un agente de aduanas.
Q: Depósito en metálico a cuenta «aplazamiento».
R: Garantía.S: Garantía individual.T: Garantía por cuenta de un corredor de aduanas.
U: Garantía por cuenta del interesado; autorización permanente.
V: Garantía por cuenta del interesado; autorización individual.O: Garantía en un organismo de intervención.W: Compromiso financiero general de un corredor de aduanas.
X: Compromiso financiero del interesado.
Y: Compromiso financiero ordinario.Z: Retención.
Casillan
o49:Identificacióndeldepósito
Indicación de la letra que establece el tipo de depósito según las denominaciones
previstas en el artículo 504, seguida del número de identificación asignado por el
Estado miembro en el momento de expedir la autorización.
Casillano51:Oficinasdepasoprevistas(ypaíses)
Indicación de los países
Para el código de país se empleará el código ISO alpha − 2 (ISO 3166)!B
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 589
Se aplicará la siguiente lista de códigos:
Bélgica BE
Dinamarca DKAlemania DEGrecia GREspaña ESFrancia FRIrlanda IEItalia ITLuxemburgo LUPaíses Bajos NLAustria ATPortugal PTFinlandia FISuecia SEReino Unido GBHungría HUIslandia ISNoruega NOPolonia PLEslovaquia SKSuiza CHRepública Checa CZ
Casillan
o52:Garantía
Indicación del tipo de la garantía
Se aplicará la siguiente lista de códigos:
Situación Código Otras indicaciones necesarias
En caso de dispensa de garantía
(apartado 3 del artículo 380)0 — número del certificado de
dispensa de garantía
En caso de garantía global 1 — número del certificado de
garantía global
— oficina de garantía
En caso de garantía individual
mediante fianza2"M20 — referencia del acto de
garantía3
"M20 — oficina de garantía
3
En caso de garantía individual
en efectivo3
En caso de garantía individual
mediante títulos4 — número del título de garantía
individual
En caso de dispensa de garantía
(artículo 95 del Reglamento(CEE) n
o2913/92)6
En caso de dispensa de garantía
para determinados organismospúblicos8 — referencia al acto de fianza
En caso de garantía individual,
punto 3 del anexo 47 bis9 — oficina de garantía
Casillan
o53:Aduanadedestino(ypaís)
Se aplicarán los códigos utilizados para la casilla no 51.!M19
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 590
!M6
ANEXO38 bis
1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 591
ANEXO38 ter
1. Para la aplicación del artículo 290 bis, las autoridades aduaneras de la
aduana en la que se haya presentado la declaración de despacho a librepráctica de plátanos frescos determinarán la masa neta basándose en unamuestra de unidades de envase de plátanos para cada tipo de envase y para
cada origen.
2. La muestra de unidades de envase que vayan a pesarse tendrá que ser
representativa de la declaración. Deberá consistir, por lo menos, en las
cantidades siguientes:
Número de unidades de envase declara-
das (por tipo de envase y por origen)Número de unidades de envase que
deben examinarse
— hasta 400 5
— de 401 a 700 7
— de 701 a 1 000 10
— de 1 001 a 2 000 13
— más de 2 000 15
Cuando la totalidad de un cargamento sea objeto de una única declaración en
aduana, el servicio de aduanas podrá, a menos que exista sospecha de fraude,
basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de
envase (con el mismo tipo de envase y el mismo origen).
La masa neta se determinará de la manera siguiente:
— después de la apertura de al menos una unidad de envase, determinando
la masa del envase,
— se admitirá la masa reconocida del envase para todos los envases del
mismo tipo y se deducirá de la masa reconocida del conjunto de
unidades de envase,
— se admitirá la masa media establecida por unidad de envase de plátanos,
en función de la masa reconocida para la muestra controlada, como basepara determinar la masa neta de los plátanos que sean objeto de ladeclaración.!
M111993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 592
!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 593
ANEXO42
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 594
ANEXO42 bis
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 595
ANEXO42 ter
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 596
ANEXO43
!C21993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 597
!C21993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 598
!C21993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 599
ANEXO44
NOTAS
(añádase al cuaderno que contiene los formularios T2M)
I.Generalidades
1. La utilización de los formularios T2M tiene por objeto justificar, en el
momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, el
carácter comunitario de los productos de la pesca marítima capturados porun barco de pesca comunitario fuera de las aguas territoriales de un país oterritorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad y de las
mercancías obtenidas a partir de dichos productos mediante tratamiento a
bordo de dicho barco, de otro barco de pesca comunitario, o de un buquefactoría comunitario.
2. El barco de pesca comunitario es el buque matriculado y registrado en la
parte del territorio de un Estado miembro que pertenece al territorioaduanero de la Comunidad y que enarbola pabellón de un Estado miembro,
que efectúa la captura de los productos pesqueros y, si procede, su
tratamiento a bordo. El buque factoría comunitario es el buque matriculado oregistrado en las mismas condiciones, que efectúa únicamente el tratamientode los productos transbordados.
3. El presente cuaderno contiene diez formularios compuestos cada uno de un
original y de una copia. Las copias no deberán separarse del cuaderno.
4. El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que
éstas lo requieran.
5. El cuaderno deberá devolverse a la aduana que lo expidió cuando el buque al
que se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se hayanutilizado todos los formularios contenidos, o cuando haya expirado su plazo
de validez.
II.Autenticación de los formularios T2M
6. Se deberán rellenar los formularios a máquina o a mano, de manera legible;
en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.No deberán llevar rasgaduras ni tachaduras. Las modificaciones que se
introduzcan se realizarán eliminando las indicaciones erróneas y añadiendo
si procede las indicaciones precisas. Todas las modificaciones realizadasdeberán ser aprobadas por la persona que suscriba la declaración de que setrate.
7. Las casillas 1 a 3 del formulario deberán ser rellenadas por el interesado en
la lengua en la cual esté impreso el formulario. Se deberán rellenar las
casillas 4 a 12 del formulario en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad.
8. La validez de los formularios de un cuaderno T2M estará condicionada a la
presencia en la casilla A de sus originales y copias de una validación de laautoridad competente para el registro del barco de pesca comunitariodestinatario de dicho cuaderno, y por una duración de dos años, a partir de la
fecha que figura en la página 2 de la cubierta del cuaderno.
III.Utilización de los formularios T2M
9. El capitán del barco de pesca comunitario rellenará las casillas 4, 5 y/o 6, 7,
8 y firmará la declaración de la casilla 9 de un original y copia, cuando seproceda al:
— desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por
el tratamiento a bordo de dichos productos en un puerto del territorioaduanero de la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia
dicho territorio,
— transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca
comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde los productos
sean objeto de un tratamiento a bordo- o cualquier otro buque -sin quese efectúe ningún tratamiento- que los transporte, bien directamente aun puerto del territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto
desde donde se envíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán
y el capitán del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán yfirmarán la casilla 10 de dicho original y su copia.
10. Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan
transbordado los productos de un barco de pesca comunitario para su!
M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 600
tratamiento a bordo, rellenará las casillas 6, 7 y 8 y firmará la declaración de
la casilla 11 de dicho original, cuando se proceda al:
— desembarque de las mercancías obtenidas por el tratamiento a bordo en
un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto
desde donde se envíen hacia dicho territorio,
— transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los
transporte sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del
territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto de donde se
envíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán delbuque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 12de dicho original.
11. Cuando los productos o mercancías hayan sido transportados a un país o
territorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad antes deser enviados hacia este último territorio, la casilla 13 del formulario deberáser rellenada y firmada por la autoridad aduanera de dicho país o territorio.
En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al
territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla «Observa-ciones» del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destinoasignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
12. El original del formulario T2M acompañará a los productos y/o mercancías
en todo transbordo y envío hacia el territorio aduanero de la Comunidad.
IV .Utilización de los «Extractos» de los formularios T2M
Cuando se han transportado los productos y/o mercancías a un país o
territorio aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidadpara ser, posteriormente, destinados a este último territorio mediante envíos
fraccionados:
13. Un número de formularios T2M originales, correspondiente al número de
dichos envíos, se retirará del cuaderno del barco de pesca originario dedichos productos y/o mercancías, añadiéndose en caracteres aparentes laindicación «Extracto» y la referencia al formulario T2M inicial. Las copias
de los «extractos» que permanezcan en el cuaderno deberán llevar también
dichas especificaciones.
14. Para cada envío fraccionado
— las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 del formulario «Extracto» T2M se rellenarán
indicando las cantidades de los productos y/o mercancías que sean
objeto del envío,
— la casilla 13 del original del formulario «Extracto» será rellenada,
validada y firmada por las autoridades aduaneras de dicho país oterritorio,
— en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial deberá
indicarse el número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, eldestino del envío y el número del extracto,
— el formulario «Extracto» acompaña al envío de los productos y/o
mercancías.
15. Cuando todos los productos y/o mercancías objeto del formulario T2M
inicial hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad, lacasilla 13 de dicho formulario será rellenada, validada y firmada por lasautoridades aduaneras de dicho país o territorio. Este formulario se enviará a
la aduana emisora del cuaderno T2M. En caso de que determinados lotes de
productos o de mercancías no se envíen al territorio aduanero de laComunidad, se indicarán en la casilla «Observaciones» del formulario elnombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de
dichos productos o mercancías.
V.Ultimación de los formularios T2M
16. Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o «Extracto»- en la
aduana de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de losproductos y mercancías a los cuales se refiere. No obstante, cuando la
introducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya
comenzado en el exterior de dicho territorio, dicho formulario se presentaráen la aduana de destino de dicho régimen!
M71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 601
ANEXO44 bis
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA LISTA DE CARGA
TÍTULO I
Observaciones generales
1. Definición.
La lista de carga es un documento que responde a las características del
presente anexo.
2. Forma de las listas de carga.
2.1. Solamente podrá utilizarse como lista de carga el anverso del formulario.
2.2. Las listas de carga deberán contener:
a) el título «Lista de carga»;b) un cuadro de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70
por 15 milímetros y una parte inferior de 70 por 40 milímetros;
c) en el orden indicado a continuación, columnas con los siguientes
encabezamientos:
— número de orden,— marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de
las mercancías,
— país de expedición/exportación,— masa bruta en kilogramos,— reservado a la administración.Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus
necesidades. Sin embargo, la columna titulada «Reservado a laadministración» deberá tener como mínimo una anchura de 30
milímetros. Los interesados podrán además disponer libremente de
espacios que no sean los contemplados en las letras a), b) y c).
2.3. Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea
horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulteimposible cualquier inscripción posterior.
TÍTULO II
Indicaciones que deben incluirse en los distintos epígrafes
1. Cuadro.
1.1. Parte superior.
Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el obligado
principal colocará en la parte superior la sigla «T1», «T2» o «T2F».
Cuando la lista de carga se adjunta a un documento T2L, el interesado
colocará en la parte superior la sigla «T2L» o «T2LF».
1.2. Parte inferior.
En esta parte del cuadro deberán figurar los datos contemplados en el
apartado 4 del título III.
2. Columnas
2.1. Número de orden.
Cada partida que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un
número de orden.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 602
2.2. Marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las
mercancías.
Los datos necesarios se facilitan conforme a los anexos 37 y 38.
Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, deben
figurar en ella los datos que en la declaración de tránsito se reflejan en las
casillas 31 «Bultos y descripción de las mercancías», 44 «Indicacionesespeciales, documentos presentados, certificados y autorizaciones» y, en sucaso, en las casillas 33 «Código de mercancías» y 38 «Masa neta».
2.3. País de expedición/exportación.
Indíquese el nombre del Estado miembro desde donde son expedidas/
exportadas las mercancías.
Esta columna no se cumplimentará cuando la lista de carga se adjunte a un
documento T2L.
2.4. Masa bruta (kg.).
Indíquese las menciones que figuran en la casilla 35 del DUA (véase el
anexo 37).
TÍTULO III
Utilización de las listas de carga
1. Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una
o más listas de carga y uno o más formularios complementarios.
2. En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas 15 «País de
expedición/exportación», 32 «Partida N
o», 33 «Código de las mercancías»,
35 «Masa bruta (kg.)», 38 «Masa neta (kg.)» y, en su caso, 44 «Indicaciones
especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones» del
formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse lacasilla 31 «Bultos y descripción de las mercancías» en cuanto a las marcas,numeración, número y clase de los bultos y descripción de las mercancías.
Se insertará una referencia al número de orden y a la sigla de las distintas
listas de carga en la casilla n
o31 «Bultos y descripción de las mercancías»
del formulario de declaración de tránsito utilizado.
3. La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
formulario a que se refiere.
La lista de carga se entrega en un solo ejemplar en la oficina de partida
cuando la declaración de tránsito es procesada por sistema informático y los
datos de la lista de carga se capturen en el sistema de dicha oficina; en losdemás casos, se presentará la lista en tres ejemplares como mínimo.
4. Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el
mismo número de registro que el formulario al que hace referencia. Dichonúmero deberá colocarse por medio de un sello en el que figure el nombre
de la oficina de partida, o bien a mano; en este último caso, deberá ir
acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
La firma de un funcionario de la oficina de partida será facultativa.
5. Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo formulario utilizado a
efectos del tránsito comunitario, deberán llevar un número de ordenatribuido por el obligado principal; el número de listas de carga que se
adjuntan deberá indicarse en el casilla 4 «Listas de carga» del formulario en
cuestión.
6. Cuando se adjunte la lista de carga a un documento T2L o T2LF se aplicarán
mutatismutandis las disposiciones de los apartados 1 a 5.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 603
ANEXO44 TER
CARACTERÍSTICAS DE LOS FORMULARIOS UTILIZADOS EN EL
MARCO DEL RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMUNITARIO
El presente anexo describe las características de los formularios utilizados en
el marco del régimen de tránsito comunitario, salvo el documento únicoadministrativo.
1.Lista de carga
1.1. El formulario de la lista de carga se imprimirá en papel encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros niarrugas. El papel podrá ser del color que elijan los interesados.
1.2. El formato de los formularios será de 210 milímetros por 297, admitiéndose
una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y de más de
8 milímetros.
2.Aviso de paso
2.1. El formulario del aviso de paso se imprimirá en papel encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni
arrugas. El papel será de color blanco.
2.2. El formato será de 210 milímetros por 148.
3.Recibo
3.1. El formulario del recibo se imprimirá en papel encolado para escritura y de
un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá
ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas. El papel seráde color blanco.
3.2. El formato será de 148 milímetros por 105.
4.Título de garantía individual
4.1. El formulario de título de garantía individual se imprimirá en papel sin pasta
mecánica, encolado para escritura y de un peso mínimo de 55 gramos por
metro cuadrado. Llevará impreso un fondo de seguridad de color rojo quepermita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.El papel será de color blanco.
4.2. El formato será de 148 milímetros por 105.
4.3. En el formulario del título de garantía individual deberá figurar el nombre y
la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y llevará,además, un número de serie para su individualización.
5.Certificado de garantía global o de dispensa de garantía
5.1. El formulario de certificado de garantía global o de dispensa de garantía, en
lo sucesivo denominado el «certificado», se imprimirá en papel de color
blanco, sin pasta mecánica y de un peso mínimo de 100 gramos por metrocuadrado. Llevará impreso en el anverso y el reverso un fondo de seguridadque permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos. Dicho fondo será:
— de color verde para los certificados de fianza,— de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.
5.2. El formato será de 210 milímetros por 148.5.3. Incumbirá a los Estados miembros imprimir o mandar imprimir los
formularios de los certificados. Cada certificado llevará un número deorden para su identificación.
6.Disposiciones comunes
6.1. El formulario deberá cumplimentarse a máquina o por un procedimiento
mecanográfico o similar. Los formularios de la lista de carga, de aviso de!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 604
paso y de recibo podrán rellenarse también a mano, de forma legible, con
tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
6.2. El formulario se rellenará y cumplimentará en una de las lenguas oficiales
de Comunidad, aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de partida. Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de garantía
individual.
6.3. Cuando sea necesario, las autoridades competentes del Estado miembro en
que deba presentarse el formulario podrán pedir la traducción a la lengua o auna de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.
6.4. Por lo que se refiere al certificado de garantía global o de dispensa de
garantía, se utilizará la lengua que determinen las autoridades aduaneras delEstado miembro al que pertenezca la oficina de garantía.
6.5. El formulario no podrá presentar raspaduras ni adiciones. Las modificacio-
nes que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones
erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Toda
modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visadaexpresamente por las autoridades aduaneras.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 605
ANEXO44 quater
MERCANCÍAS QUE PRESENTAN MAYORES RIESGOS DE FRAUDE
Código SA Designación de la mercancíaCantidades míni-
masCódigo productos
sensibles (1)Índice mínimo de garantía
individual
123 4 5
ex 0102 90 Los demás animales vivos de la especie
bovina doméstica4 000 kg 1 1 500 EUR/t
0201 10
0201 20
0201 30Carne de animales de la especie bovina,
fresca o refrigerada3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t
5 200 EUR/t
0202 10
0202 200202 30Carne de animales de la especie bovina,
congelada3 000 kg 2 700 EUR/t
2 900 EUR/t
3 900 EUR/t
0402 10
0402 21
0402 290402 910402 99Leche y nata, concentradas, azucaradas
o edulcoradas de otro modo2 500 kg 1 600 EUR/t
1 900 EUR/t
2 500 EUR/t
1 400 EUR/t
1 600 EUR/t
0405 10
0405 90Mantequilla y demás materias grasas de
la leche3 000 kg 2 600 EUR/t
2 800 EUR/t
ex 0803 00 Bananas frescas, con exclusión de los
plátanos8 000 kg 1 800 EUR/t
1701 11
1701 12
1701 91
1701 99Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estado
sólido7 000 kg —
—
—
—
2207 10 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un
grado alcohólico volumétrico superior o
igual a 80 % vol3 hl 2 500 EUR/hl
de alcohol puro
2208 20 Aguardientes, licores y demás bebidas
espirituosas5h l
2 500 EUR/hl
de alcohol puro2208 30
2208 402208 502208 602208 70
ex 2208 90 1
2402 20 Cigarrillos que contengan tabaco 35 000 piezas 120 EUR/1 000 piezas
(
1)En caso de que se apliquen las disposiciones de la subsección 7 de la sección 2 del capítulo 4 del título II de la parte II, se utilizará el
Código productos sensibles indicado en la columna 4 como complemento del código SA indicado en la columna 1 cuando éste nopermite identificar de manera inequívoca las mercancías sensibles contempladas en la columna 2.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 606
ANEXO45
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 607
ANEXO45 bis
DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO
CapítuloI
Modelo del documento de acompañamiento tránsito
!M161993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 608
!M161993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 609
!M19
CapítuloII
Notas explicativas y elementos informativos (datos) del
documento de acompañamiento de tránsito
A.Notas explicativas para cumplimentar el Documento de Acompaña-
miento de Tránsito
El documento de acompañamiento de tránsito se imprimirá sobre la base
de los datos suministrados por la declaración de tránsito, modificada en sucaso por el obligado principal y/o verificada por la oficina de partida, y
completada con:
1. El NRM (número de referencia del movimiento)
La información se da en un campo de tipo alfanumérico con 18
dígitos con el siguiente formato:
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dos últimas cifras del
año de la admisión
oficial de la operaciónde tránsito (YY)Numérico 2 97
2 Código del país en el
que se origina el mo-
vimiento (Código del
país en el código ISOalpha 2)Alfabético 2 IT
3 Identificación única
para el movimiento
de tránsito por año ypaísAlfanumérico
139876AB8890123
4 Dígito de control Alfanumérico 1 5
Los campos 1y2s e cumplimentarán tal como se ha explicado
anteriormente.
El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la
operación de tránsito. La forma de utilizar este campo es competenciade las administraciones nacionales pero cada operación de tránsitotratada en el año en el país interesado deberá ir identificada por un
número único. Las administraciones nacionales que deseen incluir el
número de referencia de la aduana de las autoridades competentes enel NRM podrán utilizar hasta los seis primeros caracteres del códigopara introducir el número nacional de la oficina de aduanas.
El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de
control para todo el NRM. Este campo permite detectar un error alcapturar el número completo del NRM.
El MRN se imprimirá también en forma de código de barras con
ayuda del «código 128» normal, utilizando el juego de caracteres
«B».
2. Casilla 3:
— primera subcasilla: número de orden de la hoja imprimida,— segunda subcasilla: número total de hojas imprimidas (incluidas
las listas de artículos),
— no debe ser usada en caso de una sola partida.
3. En el espacio de la derecha de la casilla 8:
Nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver el
ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento de tránsito.!
M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 610
4. Casilla C:
— Nombre de la oficina de partida
— Número de referencia de la oficina de partida
— Fecha de admisión de la declaración de tránsito— El nombre y número de autorización del expedidor autorizado (si
procede)
5. Casilla D:
— Resultado del control— La indicación «Itinerario obligatorio», cuando proceda.
En el documento de acompañamiento de tránsito no se efectuarán
modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique locontrario en el presente Reglamento.
B.Notas explicativas para la impresión
Para imprimir el documento de acompañamiento de tránsito existen las
siguientes posibilidades:
1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informa-
tizado de tránsito y no se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento)
2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informa-
tizado de tránsito y se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío)
3. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema
informatizado de tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no):
— imprimir el ejemplar A (Documento de acompañamiento), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío)
C.Notasexplicativasparaladevolucióndelosresultadosdelcontroldela
oficina de destino
Para devolver los resultados del control desde la oficina de destino existen
las siguientes posibilidades:
1. La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema
informatizado de tránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida
mediante el ejemplar B del documento de acompañamiento de
tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
2. La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al
sistema informatizado de tránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida
utilizando el ejemplar de reenvío B del documento de
acompañamiento de tránsito (incluidas las listas de carga o lalista de partidas, si procede) tanto si se utilizan listas de cargacomo si no.
3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informa-
tizado de tránsito, pero la oficina de destino real no lo está (cambio deoficina de destino):
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida
mediante fotocopia del documento de acompañamiento de
tránsito, ejemplar A (incluida la lista de partidas, si procede) sino se utilizan listas de carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida
utilizando el ejemplar de reenvío B del documento de
acompañamiento de tránsito (incluidas las listas de carga) si seutilizan listas de carga.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 611
4. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema
informatizado de tránsito pero la oficina de destino real sí que lo
está (cambio de oficina de destino):
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medios electrónicos si no se utilizan listas de carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida
utilizando la copia de reenvío B del documento de acompaña-
miento de tránsito (incluidas las listas de carga) si se utilizanlistas de carga.
D.Notas explicativas para la utilización de listas de carga
Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares A y B del documento
de acompañamiento de tránsito se imprimirán del sistema. En este caso seincluirán los siguientes datos:
1. Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del
número total de listas de artículos (casilla 3).
2. En la casilla «Designación de las mercancías» (casilla 31) sólo se
incluirá:
— si las mercancías son T1, T2 o T2F: «Ver listas de carga»— si las mercancías son T1, T2 y T2F:
— «Mercancías T1»: «Ver listas de carga n
o…a… »
— «Mercancías T2»: «Ver listas de carga no…a… »
— «Mercancías T2F»: «Ver listas de carga no…a… »
3. Se imprimirá también la casilla «Información adicional».
4. Cualquier otra información específica referente a las mercancías
respecto a las partidas aparecerá en las correspondientes listas de
carga anejas al documento de acompañamiento de tránsito.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 612
ANEXO45 ter
LISTA DE ARTÍCULOS
CapítuloI
Modelo de la lista de artículos
!M161993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 613
!M161993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 614
!M19
CapítuloII
Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista
de partidas
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá
siempre la hoja A de la lista de partidas que figurará aneja a la copia A deldocumento de acompañamiento de tránsito.
Si el documento de acompañamiento de tránsito se imprime en los dos ejemplares,
A y B, la hoja B de la lista de partidas también se imprimirá y se adjuntará alejemplar B del documento de acompañamiento de tránsito.
Las casillas de la Lista de partidas se podrán ampliar verticalmente.
Deberán imprimirse las informaciones siguientes:1. En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
a) Lista de partidas.
b) Formulario A/B.
c) Número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido
el documento de acompañamiento de tránsito).
2. OdP — nombre de la oficina de partida.3. Fecha — fecha de admisión de la declaración de tránsito.4. NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo
45bis.
5. En las diferentes casillas de las listas de partidas la información siguiente
deberá imprimirse como sigue:
a) Artículo n
o— número de orden del artículo en cuestión.
b) Régimen — si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es
uniforme, no se utilizará la casilla.
c) En caso de envío mixto, se imprimirá el carácter efectivo de las
mercancías, T1, T2 o T2F.
d) Las casillas restantes se completarán tal como se dispone en el anexo 37,
en forma codificada si procede.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 615
ANEXO46
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 616
ANEXO46 bis
CARACTERÍSTICAS DE LOS PRECINTOS
Los precintos contemplados en el artículo 357 deberán responder como mínimo a
las características y condiciones técnicas siguientes:
a) Características esenciales:
Los precintos deberán:
1) ser resistentes a un uso normal,
2) ser susceptibles de una verificación y de un reconocimiento con
facilidad,
3) estar fabricados de modo que toda rotura o sustitución deje huellas
visibles a simple vista,
4) estar concebidos para un único uso o, en los precintos de uso múltiple,
estar concebidos de manera que cada utilización esté claramente
identificada por una indicación única,
5. llevar marcas de identificación.
b) Condiciones técnicas:
1) la forma y las dimensiones de los precintos podrán variar según el tipo de
precinto utilizado, si bien las dimensiones deberán permitir que lasmarcas de identificación sean fácilmente legibles,
2) las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de
difícil reproducción,
3) el material utilizado permitirá evitar tanto rupturas accidentales como
falsificaciones o reutilizaciones no detectables.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 617
ANEXO46 ter
CRITERIOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 380 Y 381
Criterios Comentarios
1) Experiencia suficiente La experiencia suficiente se acreditará mediante la utilización
correcta del régimen de tránsito comunitario en calidad deobligado principal, durante alguno de los plazos que seindican a continuación con anterioridad a la solicitud:
— un año para que sean aplicables la letra a) del apartado 2
del artículo 380 y apartado 1 del artículo 381,
— dos años para que sean aplicables la letra b) del apartado
2 del artículo 380 y la letra a) del apartado 2 del artículo
381,
— tres años para que sean aplicables el apartado 3 del
artículo 380 y la letra b) del apartado 2 del artículo 381.
Estos plazos se reducirán un año si la declaración de tránsito
se presenta mediante procedimientos informáticos.
2) Nivel elevado de cooperación con las autoridades
aduanerasEl obligado principal alcanzará un nivel elevado de coo-
peración con las autoridades aduaneras cuando introduzca enla gestión de sus operaciones medidas específicas quepermitan a dichas autoridades mayores posibilidades de
control y protección de los intereses en juego.
Estas medidas a satisfacción de las autoridades aduaneras,podrán referirse, entre otras, a:
— las condiciones las que se elabora la declaración de
tránsito (en particular la utilización de procedimientosinformáticos), o
— el contenido de la declaración de tránsito, cuando el
obligado principal incluya en dicha declaración datos
adicionales, siempre que la inclusión de dichos datos no
sea obligatoria, o
— las modalidades de cumplimiento de los trámites de
inclusión en el régimen (en particular la presentación dela declaración en una sola aduana).
3) Capacidad de control del transporte El obligado principal demostrará su capacidad de control
sobre el transporte, entre otros casos:
a) cuando efectúe el transporte él mismo cumpliendo
normas de alto nivel de seguridad; o
b) cuando utilice los servicios de un transportista vinculado
por un contrato largo plazo y que ofrezca un alto nivel de
seguridad; o
c) cuando recurra a un intermediario vinculado mediante un
contrato con un transportista que ofrezca servicios quecumplan normas de alto nivel de seguridad.
4) Buena capacidad financiera, suficiente para satisfacer
los compromisosEl obligado principal demostrará que posee una buena
capacidad financiera, suficiente para satisfacer sus com-
promisos, presentando a las autoridades aduaneras elementos
que prueben que dispone de medios que le permitirán abonarel importe de la deuda aduanera que podría originarse conrespecto a las mercancías en cuestión.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 618
ANEXO47
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 619
ANEXO47 bis
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE LOS APARTADOS 6 Y 7 DEL
ARTÍCULO 94DEL CÓDIGO
Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducido o de la utilización de la garantía global
1.Situacionesenlasquepodráprohibirsetemporalmentelautilizacióndela
garantíaglobaldeimportereducidoolautilizacióndelagarantíaglobal
1.1. Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducido
Se entenderá por «circunstancias especiales» a efectos del apartado 6 del
artículo 94 del código, una situación en la que se haya comprobado en unnúmero significativo de casos en los que estén implicados varios obligados
principales y que pongan en peligro el buen funcionamiento del régimen
que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384 y del artículo 9 delcódigo, la garantía global de importe reducido contemplada en el apartado4 del artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo
establecido el pago de las deudas aduaneras nacidas como consecuencia de
la sustracción en el régimen de tránsito comunitario de mercancíasincluidas en el anexo 44 quater .
1.2. Prohibición temporal de la utilización de la garantía global
Se entenderá por «elevado número de casos de fraudes» a efectos del
apartado 7 del artículo 94 del código, una situación en la que se hayacomprobado que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384, delartículo 9 del código y, en su caso, del apartado 6 del artículo 94 del
código, la garantía global contemplada en la letra b) del apartado 2 del
artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo establecido elpago de las deudas nacidas como consecuencia de sustracciones en elrégimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas en el anexo 44
quater , dada la importancia de las sustracciones y las condiciones en las
que se han realizado, sobre todo cuando se deban a actividades deorganizaciones criminales a escala internacional.
2.EfectodelaDecisión
2.1. La Decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantía global
de importe reducido o la prohibición temporal de la utilización de la
garantía global surtirá efecto por un periodo máximo de doce meses, salvoen el caso de que la Comisión decida prorrogarla o suprimirla, deconformidad con el procedimiento del Comité.
2.2. Para las operaciones de tránsito relativas a mercancías contempladas en
una decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantíaglobal, se aplicarán las siguientes medidas:
— se insertará en los ejemplares de la declaración de tránsito una de las
siguientes menciones en diagonal y en letras mayúsculas de color
rojo, con un formato mínimo de 100 × 10 mm:
— GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA— FORBUD MOD SAMLET KAUTION
— GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
—ΑΠΑΓ4OmikronΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝ4OmikronΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
— COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
— GARANTIE GLOBALE INTERDITE
— GARANZIA GLOBALE VIETATA— DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN— GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
— YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
— SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 620
— No obstante lo dispuesto en el artículo 363, los ejemplares no5 de las
declaraciones de tránsito que lleven esa mención deberán ser
devueltos por la oficina de destino a más tardar el día hábil siguiente
al día en que el envío y los ejemplares requeridos de la declaraciónfueron presentados en la oficina de destino. Cuando se presente unenvío de este tipo a un destinatario autorizado con arreglo al artículo
406, éste deberá devolver el ejemplar n
o5 a la oficina de destino de la
que dependa, a más tardar el día hábil siguiente al de la recepción delenvío en cuestión.
3.Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de los
operadoresalosqueseapliquelaprohibicióndegarantíaglobal
Los titulares de una autorización de garantía global cuya utilización se
haya prohibido temporalmente para las mercancías que figuran en el anexo44quater , podrán beneficiarse, si así lo solicitan, de una garantía
individual sujeta a las siguientes condiciones específicas:
— la garantía individual deberá ser objeto de un documento de fianza
específico que incluirá una referencia al presente anexo y que cubrirá
únicamente las mercancías contempladas en la decisión,
— excepto en aquellos casos en que los datos relativos a la garantía se
intercambien entre la oficina de garantía y la oficina de partida
utilizando tecnologías de la información y redes informáticas, dicha
garantía individual solamente podrá utilizarse en la oficina de partidaidentificada en el documento de fianza,
— podrá utilizarse para cubrir varias operaciones, simultáneas o
sucesivas, siempre que el importe total correspondiente a lasoperaciones que ampara y cuyo régimen no se haya ultimado, no
supere el importe de la garantía individual,
— la ultimación del régimen de una operación de tránsito comunitario
cubierta por la garantía individual dará lugar a la liberación del
importe correspondiente a la operación en cuestión, el cual podrá
reutilizarse para cubrir otra operación, dentro del límite del importede la garantía.
4.Excepciónaladecisióndeprohibicióntemporaldelautilizacióndela
garantíaglobaldeimportereducidoodelagarantíaglobal
4.1. Podrá autorizarse a cualquier obligado principal a la utilización de la
garantía global de importe reducido o de la garantía global para incluir en
el régimen de tránsito comunitario mercancías a las que se aplica una
decisión de prohibición si demuestra que las mercancías en cuestión nohan originado ninguna deuda aduanera en el marco de las operaciones detránsito comunitario realizadas por el obligado en el transcurso de los dos
años anteriores a la decisión o, de haberse originado deudas aduaneras en
ese período, si demuestra que han sido saldadas íntegramente dentro delplazo previsto por el deudor o por el fiador.
Para poder utilizar la garantía global temporalmente prohibida, el obligado
principal deberá, además, cumplir las condiciones definidas en la letra b)
del apartado 2 del artículo 381.
4.2. Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará mutatismutandis a las
solicitudes y autorizaciones relativas a las excepciones contempladas en el
apartado 4.1.
4.3. Cuando las autoridades aduaneras concedan esta excepción, inscribirán
una de las siguientes indicaciones en la casilla 8 del certificado de fianza:
— UTILIZACIÓN NO LIMITADA
— UBEGRÆNSET ANVENDELSE
— UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
—ΑΠΕΡΙ4OmikronΡΙΣΤΗ 4KhiΡΗΣΗ
— UNRESTRICTED USE
— UTILISATION NON LIMITEE
— UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
— GEBRUIK ONBEPERKT!
M19
!M20
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 621
— UTILIZAÇÃO ILIMITADA
— KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU— OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 622
ANEXO48
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 623
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 624
ANEXO49
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 625
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 626
ANEXO50
RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 627
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 628
ANEXO51
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 629
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 630
ANEXO51 bis
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 631
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 632
ANEXO51 ter
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE GARANTÍA
GLOBALY DE DISPENSA DE GARANTÍA
1.Indicacionesquedebenfigurarenelanversodeloscertificados
Tras la entrega del certificado, no se podrán introducir modificaciones,
añadidos o supresiones de las indicaciones que figuran en las casillas 1 a 8del certificado de garantía global y en las casillas 1 a 7 del certificado dedispensa de garantía.
1.1. Código «divisa».
Los Estados miembros indicarán en la casilla 6 del certificado de garantía
global y en la casilla 5 del certificado de dispensa de garantía el códigoISO ALPHA 3 (código ISO 4217) de la divisa utilizada.
1.2. Indicaciones especiales.
1.2.1. Cuando no se pueda utilizar la garantía global para las mercancías
previstas en el anexo 44 quater, deberá figurar una de las indicaciones en la
casilla 8 del certificado:
— Validez limitada
— Begrænsetgyldighed— Beschränkte Geltung—Περι4omikronρισµένη ισ4khiύς
— Limited validity
— Validité limitée— Validità limitata— Beperkte geldigheid
— Validade limitada
— Voimassa rajoitetusti— Begränsad giltighet.
1.2.2. Cuando el obligado principal se compromete a presentar la declaración de
tránsito ante una sola oficina de partida, se hará constar el nombre de la
misma en letras mayúsculas en la casilla 8 del certificado de garantíaglobal o en la casilla 7 del certificado de dispensa de garantía.
1.3. Anotación en los certificados en caso de prórroga del plazo de validez.
En caso de prórroga del plazo de validez del certificado, la oficina de
garantía cumplimentará la casilla 9 del certificado de garantía global o la
casilla 8 del certificado de dispensa de garantía.
2.Indicacionesquedeberánfigurarenelreversodeloscertificados.
Personashabilitadasparafirmarlasdeclaracionesdetránsito
2.1. En el momento de la expedición del certificado o en cualquier otro
momento mientras dure la validez del mismo, el obligado principaldesignará bajo su responsabilidad en el reverso del certificado las personas
habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito. En cada designación
se hará constar los apellidos y nombre de la persona habilitada,acompañada de un modelo de su firma. Toda inscripción de una personahabilitada deberá estar respaldada por la firma del obligado principal. Se
deja a facultad del obligado principal tachar las casillas que no desee
utilizar.
2.2. El obligado principal puede en cualquier momento anular la inscripción
del nombre de una persona habilitada, que figura en el reverso del
certificado.
2.3. Toda persona inscrita en el reverso de un certificado presentado en una
oficina de partida es el representante autorizado del obligado principal.!
M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 633
3.Utilizacióndelcertificadoencasodeanulacióndelaprohibiciónde
garantíaglobal
En el punto 4 del anexo 47 bisfiguran las modalidades e indicaciones.!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 634
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 635
!M51993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 636
!M19
ANEXO54
1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 637
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 638
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 639
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 640
!M191993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 641
ANEXO58
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 642
ANEXO59
MODELO DE LA NOTA INFORMATIVA PREVISTA EN EL
ARTÍCULO 459
Membrete de la oficina centralizadora que presenta la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o
cualquier otra oficina centralizadora
ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLAMACIÓN
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el
día (2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamación de pago de derechos y gravámenes referente a:
1. El cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:5. Fecha fijada para la reexportación (
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha de visado de la hoja:Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!
B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en función de
los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 643
ANEXO60
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 644
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 645
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICACIONES QUE HAN DE
FIGURAR EN EL FORMULARIO DE IMPOSICIÓN
I.Observaciones generales
El formulario de imposicón (SIC! imposición) lleva las letras siguientes, que
indican el Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para Dinamarca
DE para Alemania
EL para Grecia
ES para España
FR para Francia
IE para Irlanda
IT para Italia
LL para Luxemburgo
NL para los Países Bajos
AT Austria
PT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino Unido
El formulario de imposición deberá incluir las indicaciones siguientes en los
puntos correspondientes. Deberá ser cumplimentado de modo legible por la
oficina centralizadora mencionada en el apartado 1 del artículo 458 del presenteReglamento.
Casillas n
os1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14: Inclúyanse las indicaciones
correspondientes, tal como aparecen en la hoja de tránsito o en la hoja de
importación, en las casillas A, G a), G b), reverso de la columna 6, G c), H b),reverso de la columna 1, reverso de la columna 2, reverso de la columna 3, reversode la columna 4, respectivamente. En caso de que una hoja no obre en poder de la
oficina centralizadora, estas indicaciones se incluirán en función de los
conocimientos que dicha oficina pueda tener al respecto. En caso de que debanincluirse en el formulario más de una clase de mercancías, se recogerán en elformulario de imposición bis, cuyos puntos se rellenarán con arreglo a las
presentes instrucciones.
Casillan
o9:Indíquese el nombre de la aduana que haya visado las casillas H a) a
e) de la hoja de tránsito, o la casilla H de la hoja de importación, según el caso. Afalta de ello, la aduana de entrada se indicará en función de los conocimientos que
pueda tener la oficina centralizadora al respecto.
Casillan
o10:Indíquese el nombre de la aduana que aparece en la casilla H e) de
la hoja de tránsito o que haya visado la casilla H de la hoja de importación, segúnel caso. A falta de ello, la aduana de admisión temporal se indicará en función de
los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora al respecto.
Casilla n
o15:Indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por el
Estado miembro en el que se inicie la acción de reclamación, del valor en aduana.
Casilla no16:Indíquense en el formulario de imposición los importes de los
derechos y gravámenes reclamados. Los importes indicarán los derechos de
aduana y los gravámenes, utilizando los códigos comunitarios previstos a esteefecto, el suplemento mencionado en el artículo 6 del Convenio ATA, expresado ala vez en cifras y en letras. Los importes deberán pagarse en la moneda del Estado
miembro que emita el formulario, cuyo código figura en la parte superior de la
columna:
BEF : francos belgas!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 646
DEM : marcos alemanes
ESP : pesetas españolas
IEP : libras irlandesas
LUF : francos luxemburguesesPTE : escudos portuguesesDKK : coronas danesas
GRD : dracmas griegas
FRF : francos francesesITL : liras italianasNLG : florines neerlandeses
GBP : libras esterlinas.
ATS : chelines austríacos
FIM : marcos finlandeses
SEK : coronas suecas
Casilla n
o17:Indíquese el nombre de la oficina centralizadora y la fecha de
redacción del formulario, figurando el sello de la aduana y la firma delfuncionario habilitado.
II.Observaciones relativas al formulario bis
A. El formulario bissólo deberá utilizarse en caso de una imposición que
afecte a varios artículos. Deberá presentarse conjuntamente con unformulario principal. El total de las imposicones (SIC! imposiciones) del
formulario principal y del formulario bis se incluirán en el punto
«Recapitulación».
B. Las observaciones generales mencionadas en el punto I se aplicarán al
formulariobis.!
B
!A1
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 647
ANEXO61
MODELO DE DESCARGO
Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presenta
la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó le
reclamación inicial
ASUNTO: CUADERNO ATA — DESCARGO
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA (1), el
dia (2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamación de pago de derechos y gravámenes referente a:
1. Cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:5. Fecha fijada para la reexportación (
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación (4):
7. Fecha del visado de la hoja:La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expediente.Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!
B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en función de
los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora expedidora al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 648
ANEXO62
SELLO ESPECIAL
1. El escudo o cualquier otro signo o letra que caracterice al Estado miembro
2. Aduana (1)
3. Número del documento4. Fecha
5. Expedodor autorizado (
2)
6. Autorizacíon!B
(1) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo "M18 912octavo3del Presente
Reglamento, se trata de la oficina de partida.
(2) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 286 del Presente Reglamento, se trata
de la oficina de partida.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 649
!M18
ANEXO63
1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 650
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 651
!M18
1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 652
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 653
ANEXO64
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 654
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 655
ANEXO65
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 656
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 657
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 658
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 659
!M18
ANEXO66
NOTA RELATIVA A LOS FORMULARIOS QUE SIRVEN PARA
EXTENDER EL EJEMPLAR DE CONTROLT5
A.Observaciones generales
1. Se entenderá por «ejemplar de control T5», un documento extendido en un
formulario T5, completado, en su caso, por uno o varios formularios T5 bis,
o bien por una o varias listas de carga T5.
2. El ejemplar de control T5 tiene por objeto aportar la prueba de que las
mercancías para las cuales se ha expedido han llegado a su destino o han
recibido el uso previsto por las disposiciones comunitarias específicas quehan prescrito su utilización, en el entendimiento de que la oficina de destinocompetente llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su responsabilidad
el control del uso o destino previstos o prescritos para estas mercancías. Por
otra parte, en algunos casos, el ejemplar de control T5 se utiliza tambiénpara informar a las autoridades competentes en destino que las mercancíasque son objeto del mismo están sujetas a medidas especiales. El
procedimiento así constituido es un procedimiento marco, que sólo se
aplicará si lo prevén de manera expresa las disposiciones comunitarias en lamateria. Dicho procedimiento podrá aplicarse incluso en el caso de que lasmercancías no circulen al amparo de un régimen aduanero.
3. El ejemplar de control T5 deberá extenderse en un original y al menos una
copia, figurando en ambos la firma original del interesado.
Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen aduanero, el
original y la copia o copias del ejemplar de control T5 deberán remitirseconjuntamente a la aduana de partida o de expedición. Dicha oficinaconservará una copia del ejemplar de control T5, mientras que el original
acompañará a las mercancías y deberá presentarse con las mismas en la
aduana de destino.
Si las mercancías no están incluidas en un régimen aduanero, el ejemplar de
control T5 será extendido por la oficina de expedición, quien conservará una
copia. Dicho ejemplar deberá llevar la mención «Mercancías no incluidas en
un régimen aduanero» en la casilla 109 del formulario T5. El original delejemplar de control T5 deberá presentarse con las mercancías en la oficinade destino competente.
4. En caso de utilización:
— de formulario T5 bis, deberán cumplimentarse el formulario T5 y los
formularios T5 bis,
— listas de carga T5, deberá cumplimentarse el formulario T5, aunque se
inutilizarán las casillas n
o31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 y 105, y se
consignarán los datos pertinentes únicamente en las listas de carga T5.
5. Un formulario T5 no podrá completarse simultáneamente mediante
formularios T5 bisy listas de carga T5.
6. Los formularios se imprimirán en papel de color azul claro, encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado. Este papel
deberá ser suficientemente opaco para que las indicaciones que figuren en
una de las caras no afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistenciadeberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
El formato será de 210 × 297 milímetros para los formularios T5 y T5 bis,y
de 297 × 420 milímetros para las listas de carga T5, admitiéndose una
tolerancia máxima en su longitud de hasta 5 milímetros, en menos, y dehasta 8 milímetros de más.
La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el
anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que en
los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo quepermita su identificación.
7. El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales
de la Comunidad que acepten las autoridades competentes del Estado
miembro de partida.
Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro
en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traduccióna la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 660
8. Los formularios T5 y, en su caso, los formularios T5 biso las listas de carga
T5, deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento
mecanográfico o similar. Podrán también rellenarse a mano, de forma
legible, a tinta y en letras de imprenta. En el caso del formulario T5 y con elfin de mecanografiarlo con más facilidad, podrá hacerse de modo que laprimera letra del dato que vaya a inscribirse en la casilla n
o2 se coloque en
la pequeña casilla de posicionamiento de su ángulo superior izquierdo.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las posibles
modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas yañadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Toda modificación así
efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por
las autoridades competentes. En su caso, éstas podrán exigir que se depositeun nuevo formulario.
Además de los procedimientos anteriormente enunciados, los formularios
podrán también cumplimentarse por un procedimiento técnico de reproduc-
ción. Podrán, asimismo, confeccionarse y cumplimentarse de esta forma, contal de que se respeten estrictamente las disposiciones relativas a los modelos,papel y formato de los formularios, la lengua que se deberá utilizar, la
legibilidad, la prohibición de que contengan enmiendas o raspaduras y
modificaciones.
B.Disposiciones relativas al formulario T5
En su caso, solamente deberán rellenarse las casillas que tengan número de
orden. Las demás casillas, designadas con una letra mayúscula, estánexclusivamente reservadas a uso interno de la administración, salvo las
excepciones previstas por los reglamentos específicos o en las disposiciones
relativas a los «expedidores autorizados».
CASILLA N
o2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Indicar los apellidos y nombre o la razón social así
como la dirección completa de la persona o de la
sociedad en cuestión. En cuanto al número deidentificación, la nota puede ser completada por losEstados miembros (número de identificación atribuido
al interesado por las autoridades competentes por
motivos fiscales, estadísticos o de otra clase).
CASILLA N
o3: FORMULARIOS
Indicar el número de orden de los formularios con
respecto al número total de formularios T5 y de
formularios T5 bisempleados (por ejemplo, si se
presentan un formulario T5 y dos formularios T5 bis,
indicar 1/3 en el formulario T5, 2/3 en el primer
formulario T5bisy 3/3 en el segundo formulario T5
bis).
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo (es
decir, cuando deba cumplimentarse una sola casilla
«designación de las mercancias»), no debe rellenarse
esta casilla, aunque debe consignarse la cifra 1 en lacasilla n
o5.
CASILLA No4: LISTAS DE CARGA
Indicar en cifras en número de listas de carga T5 que se
adjuntan.
CASILLA No5: ARTÍCULOS (Partidas)
Indicar en cifras el número total de los artículos o
partidas declarados por el interesado en el formulario
T5 y en el conjunto de formularios T5 biso listas de
carga T5 utilizadas. El número de artículos debe serigual a 1 cuando solamente hay el formulario T5, o
igual al número total de mercancías incluidas en la
casilla n
o31 de los formularios T5 biso enumeradas en
las listas de carga T5.
CASILLA No6 : T O T A LD EB U L T O S
Indicar el número total de bultos que componen el
envío en cuestión.
CASILLA No7: NÚMERO DE REFERENCIA
Indicación facultativa para los usuarios de la referencia
atribuida por el interesado al envío en cuestión.!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 661
CASILLA No8: DESTINATARIO
Indicar los apellidos y el nombre o la razón social así
como la dirección completa de la(s) persona(s) o
sociedad(es) a las que deben expedirse las mercancías.
CASILLA No14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Indicar los apellidos y el nombre o la razón social y la
dirección completa del interesado, de conformidad con
las disposiciones en vigor. En caso de identidad entre eldeclarante y el expedidor/exportador, mencionar «ex-pedidor/exportador». En cuanto al número de identifi-
cación, la nota podrá ser completada por los Estados
miembros (número de identificación atribuido alinteresado por las autoridades competentes por motivosfiscales, estadísticos o de otra clase).
CASILLA N
o15: PAÍS DE EXPEDICIÓN/DE EXPORTACIÓN
Indicar el nombre del país desde donde son expedidas/
exportadas las mercancías.
CASILLA No17: PAÍS DE DESTINO
Indicar el nombre del país en cuestión.
CASILLA No18: IDENTIDAD Y NACIONALIDAD DEL MEDIO DE
TRANSPORTE A LA SALIDA
Indicar la identidad, por ejemplo el (los) número(s) de
matrícula o el nombre del (de los) medio(s) de
transporte (camión, buque, vagón, aeronave) en el (los)que se cargan directamente las mercancías o han sidocargadas al realizar las formalidades de expedición, y
además, salvo en el caso del transporte por vía férrea, la
nacionalidad del medio de transporte (o la del medioempleado por la propulsión del conjunto en caso de quehaya varios medios de transporte) con arreglo al código
comunitario previsto al efecto.
CASILLA N
o19: CONTENEDOR (Ctr)
Indicar, con arreglo al código comunitario previsto al
efecto («0» mercancías no transportadas en contene-
dores, o «1» mercancías transportadas en contenedo-
res), la situación a la salida.
CASILLA No31: BULTOS Y DESCRIPCIÓN DE LAS MERCANCÍAS
— MARCAS Y NÚMEROS — NÚMERO(S) DEL
(DE LOS) CONTENEDOR(ES) — NÚMERO Y
NATURALEZA
Indicar las marcas, números, número y naturaleza de los
bultos o mercancías, en el caso de mercancías no
envasadas, el número de las mercancías incluidas en la
declaración o, en su caso, la mención «a granel», asícomo las menciones necesarias para su identificación.Se entenderá por «designación de las mercancías» la
denominación comercial usual de las mismas expresada
en términos lo bastante precisos para permitir suidentificación y clasificación.
Cuando las normas comunitarias aplicables a las
mercancías en cuestión prevean modalidades particu-
lares en este sentido, la designación de las mercancíasdeberá ser conforme a lo que exijan estas normas. Estacasilla deberá también incluir todas las indicaciones
complementarias exigidas por estas normas. La desig-
nación de los productos agrícolas se efectuará deconformidad con las disposiciones comunitarias vigen-tes en el sector agrícolas.
Cuando se utilicen contenedores, deberán indicarse
también en esta casilla las marcas de identificación delos mismos. Se tachará el espacio no utilizado de estacasilla.
CASILLA N
o32: NÚMERO DEL ARTÍCULO
Indicar el número de orden del artículo con respecto al
número total de artículos declarados en los formularios!M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 662
T5 y T5bisempleados, tal como se definen en la casilla
no5.
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo
(un solo formulario T5), no debe rellenarse esta casilla,aunque debe consignarse la cifra 1 en la casilla n
o5.
CASILLA No33: CÓDIGO DE LAS MERCANCÍAS
Indíquese el número de código que corresponda a la
mercancía de que se trate o, en su caso, el de lanomenclatura de las restituciones a la exportación.
CASILLA N
o35: MASA BRUTA
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de la
mercancías descritas en la casilla no31 correspondien-
te. La masa bruta corresponde a la masa acumulada delas mercancías y de todos sus envases, excluidos los
contenedores y todo otro material de transporte.
CASILLA N
o38: MASA NETA
Indíquese, cuando así lo prevea la normativa comuni-
taria, la masa neta, expresada en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondien-
te .L am a s an e tac o r r e s p o n d eal am a s ad el a smercancías desprovistas de todos sus envases.
CASILLA N
o40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Esta casilla es facultativa para los Estados miembros
(números de referencia de los documentos relativos alrégimen administrativo que precede a la expedición/exportación).
CASILLA N
o41: UNIDADES SUPLEMENTARIAS
Se rellenará cuando sea necesario, con arreglo a las
indicaciones de la nomenclatura de las mercancías(indicar para el artículo correspondiente, la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de
las mercancías).
CASILLA N
o100: USO NACIONAL
Se rellenará de conformidad con la normativa nacional
del Estado miembro de expedición/exportación.
CASILLA No103: CANTIDAD NETA (KG, LITROS U OTRAS UNI-
DADES) CON TODAS LAS LETRAS
Se rellenará de conformidad con la normativa comu-
nitaria.
CASILLA No104: UTILIZACIÓN Y/O DESTINO
Indicar con una «X» en la casilla correspondiente el
uso y/o destino previsto o prescrito de las mercancías.
Si no existe la casilla correspondiente, consignar una
«X» en la casilla «Otros» y especificar el uso y/odestino correspondiente.
Si la normativa comunitaria establece un plazo para la
ejecución del uso y/o destino de las mercancías, se
inscribirá el número de días en la mención «Plazo deejecución de … días».
CASILLA N
o105: CERTIFICADOS
Se rellenará de conformidad con la normativa comu-
nitaria.
Indíquese el tipo, el número de serie, la fecha de
expedición y el nombre del organismo emisor.
CASILLA No106: OTRAS INDICACIONES
Se rellenará de conformidad con la normativa comu-
nitaria así como para la aplicación del apartado 9 delartículo 912ter.!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 663
CASILLA No107: NORMATIVA APLICABLE
Indíquese, en su caso, las referencias al número de
reglamento, directiva o decisión comunitaria relativos ala medida que prevé o prescribe el control del uso y/odestino de las mercancías.
CASILLA N
o108: DOCUMENTACIÓN QUE SE ACOMPAÑA
Indicar los documentos que se adjuntan como com-
plemento del ejemplar de control T5 y que acompañanal mismo hasta el punto de destino.
CASILLA N
o109: DOCUMENTO ADMINISTRATIVO O ADUANERO
Indíquese el tipo, el número, la fecha de validación y el
nombre de la oficina de expedición del documentorelativo al procedimiento utilizado para el transporte de
las mercancías o, en su caso, la mención «Mercancías
no incluidas en un régimen aduanero».
CASILLA N
o110: LUGAR Y FECHA, FIRMA Y NOMBRE DEL
DECLARANTE/REPRESENTANTE
Sin perjuicio de las disposiciones particulares adopta-
das en cuanto a la utilización de la informática, eloriginal de la firma manuscrita del interesado deberáfigurar en el original y en la copia o copias del
formulario T5. Cuando el interesado sea una persona
jurídica, el firmante deberá indicar, además de su firmay su nombre y apellidos, su cargo.
C.Disposiciones relativas al formulario T5 bis
Véanse las notas que figuran en el Título B.Sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas en cuanto a la
utilización de la informática, el original de la firma manuscrita del firmante
del formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copiao copias del formulario T5 bis.
Las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» que no se utilicen
deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción
posterior.
D.Disposiciones relativas al formulario de la lista de carga T5
Deberán rellenarse todas las columnas de la lista de carga excepto la
reservada para uso oficial. Solamente podrá utilizarse el anverso delformulario de la lista de carga T5.
El número de registro del ejemplar de control T5 se indicará en la casilla
reservada para el registro de la lista de carga T5.
Las mercancías incluidas en la lista de carga T5 deben ir numeradas en la
columna «número de orden» (véase número de artículo, casilla n
o32) y de
manera que el último de ellos sea al total indicado en la casilla no5 del
formulario T5.
Deberán figurar en la lista de carga T5 las indicaciones que normalmente
figuran en las casillas no31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 del formulario T5.
Las indicaciones relativas a las casillas no100 (Utilización nacional) y no
105 (Certificados) deberán figurar en la columna reservada a la designación
de las mercancías, inmediatamente después de la mención de las demáscaracterísticas de las mercancías a las que corresponden estas indicaciones.
Debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal y los
espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposiblecualquier inscripción posterior.
En la parte inferior de las correspondientes columnas deberá indicarse el
número total de bultos que contengan las mercancías descritas en la lista, la
masa bruta total y la masa neta total de éstas.
Sin prejuicio de las disposiciones particulares adoptadas en cuanto a la
utilización de la informática, el original de la firma manuscrita del firmante
del formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copia
o copias de la lista de carga T5.!
M181993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 664
ANEXO67
FORMULARIOS DE SOLICITUDY DE AUTORIZACIÓN
(Artículos 292, 293, 497 y 505)
OBSERVACIONES GENERALES
1. La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es
obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podránestablecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas
o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas.
Sin embargo, deben obligatoriamente mantenerse tanto los números de orden
como el texto correspondiente.
2. Los Estados miembros podrán prever la inclusión de casillas o de líneas para
fines nacionales. Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante un númerode orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 5A).
3. En principio, las casillas con un número de orden en negrita deben rellenarse
obligatoriamente. Las excepciones a la norma figuran mencionadas en la nota
explicativa. Las administraciones aduaneras podrán establecer la obligatorie-
dad de completar la casilla 5 únicamente cuando se solicite una autorizaciónúnica.
4. Los códigos relativos a las condiciones económicas para el perfeccionamiento
activo fijadas de conformidad con el anexo 70 se recogen en el apéndice de lasnotas explicativas.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 665
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 666
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 667
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 668
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 669
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 670
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 671
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 672
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 673
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 674
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 675
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 676
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 677
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 678
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 679
Apéndice
(TPA códigos de «condiciones económicas» con arreglo al anexo 70)!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 680
ANEXO68
TRANSFERENCIASDE MERCANCÍASO PRODUCTOS INCLUIDOSEN
EL RÉGIMEN DE UN TITULAR A OTRO
(Artículo 513)
A.Procedimiento normal (3 ejemplares del documento único adminis-
trativo «DUA»)
1. Para la transferencia de mercancías o productos de un titular a otro sin
ultimación del régimen, se utilizará un formulario constituido por losejemplares n
os1 y 4 y un ejemplar más, idéntico al ejemplar no1, según
el modelo de formulario establecido de acuerdo con los artículos 205 y
215.
2. Antes de proceder a la transferencia, se notificará la misma a la aduana
de control del titular de la primera autorización en la forma que ésta
determine, con el fin de que pueda llevar a cabo los controles queconsidere necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o de los productos)
conservará el ejemplar adicional, y enviará el ejemplar n
o1 a su aduana
de control.
4. El ejemplar no4 acompañará a los productos o mercancías y será
conservado por el segundo titular.
5. La aduana de control del primer titular remitirá el ejemplar no1al a
aduana de control del segundo titular.
6. El segundo titular expedirá al primer titular un acuse de recibo de las
mercancías o productos transferidos, que éste último conservará, en el
que se indicará la fecha de inscripción en los documentos contables (en
el caso de importación temporal, la de aceptación de la declaraciónescrita en aduana).
B.Procedimientos simplificados:
I.UtilizacióndedosejemplaresdelDUA:
1. Para la transferencia de mercancías o productos entre dos titulares
sin ultimación del régimen, únicamente se rellenarán losejemplares n
os1 y 4 del documento al que se refiere el apartado
1 del punto A.
2. Antes de proceder a la transferencia de mercancías o productos, se
notificará la transferencia prevista a las aduanas de control en la
forma que éstas determinen, con el fin de que puedan llevar a cabo
los controles que consideren necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o productos)
conservará el ejemplar no1.
4. El ejemplar no4 podrá acompañar a las mercancías o productos y
se conservará por el segundo titular.
5. Se aplicará el apartado 6 del punto A.
II.Utilizacióndeotrosmétodosquecontenganlainformaciónnecesaria
ensustitucióndelDUA:
— procedimientos informáticos,
— documentos de naturaleza comercial o administrativa, o
— cualquier otro tipo de documento.
Apéndice
Cuando se utilicen los ejemplares del DUA, el formulario deberá incluir los datos
siguientes en las casillas que se indican:!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 681
2.Expedidor: indíquense los nombres y las direcciones del primer titular y de
su aduana de control, seguidos del número de autorización y el nombre de la
autoridad aduanera de expedición.
3.Formularios: indíquese el número de orden del legajo dentro del número total
de legajos utilizados.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo (es decir, cuando deba
rellenarse una sola casilla «Descripción de las mercancías»), déjese enblanco la casilla n
o3 y consigne la cifra 1 en la casilla no5.
5.Artículos: indíquese el número total de artículos declarados en todos los
formularios y formularios complementarios utilizados. El número de
artículos corresponde al número de casillas «Descripción de las mercancías»
que deben rellenarse.
8.Destinatario: indíquese el nombre del segundo titular, el nombre y dirección
de su aduana de control, así como la dirección del lugar donde vayan aalmacenarse, utilizarse, transformarse o perfeccionarse los productos o lasmercancías, seguidos del número de autorización y del nombre de la
autoridad aduanera de expedición.
15.Paísdeexpedición: indíquese el Estado miembro desde el que son expedidas
las mercancías.
31.Bultosydesignacióndelasmercancías:marcasynumeración;número(s)
del(de los) contenedor(es); númeroy naturaleza: indíquese las marcas, la
numeración (de identificación), el número y la naturaleza de los bultos, obien, en el caso de mercancías sin embalaje, el número de estas mercancíasque son objeto de la declaración o la mención «a granel», según sea el caso,
así como los datos necesarios para su identificación.
La descripción de las mercancías se hará con arreglo a su designación
comercial usual, en términos lo suficientemente precisos para permitir suidentificación. En caso de utilización de un contenedor, deberán asimismo
indicarse en esta casilla sus marcas de identificación.
32.Númerodelartículo: indíquese el número de orden del artículo de que se
trate en relación con el número total de artículos declarados en los
formularios y en los formularios complementarios utilizados, tal y como sedefinen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo, las autoridades
aduaneras podrán prever que se deje esta casilla en blanco.
33.Códigodelasmercancías: indíquese el número de código NC correspon-
diente al artículo de que se trate (1).
35.Peso bruto: cuando sea necesario, indíquese el peso bruto, expresado en
kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente.
Se entenderá por peso bruto el peso agregado de las mercancías y de todos desus embalajes, excluidos los contenedores y otros equipamientos detransporte.
38.Peso neto: indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla n
o31 correspondiente. Se entenderá por
peso neto el peso propio de las mercancías desprovistas de todos sus
embalajes.
41.Unidades suplementarias: Cuando sea necesario, indíquese la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura combinada.
44.Informaciones complementarias; documentos presentados, certificados y
autorizaciones: indíquese la fecha de primera inclusión en el régimen y la
mención «transferencia» en mayúsculas seguida, según sea el caso, de lamención:
—« D A » —— «PA/S» —— «TCA» —
— «IT» —.
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas de
política comercial, en caso de que tales medidas continúen siendo aplicablesen el momento de la transferencia, la mención antes indicada se completarácon la mención «política comercial».!
M20
(1) Casilla facultativa en el caso del régimen de depósito aduanero.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 682
47.Cálculo de la imposición: Consígnese la base imponible (en función del
valor, peso u otros criterios).
54.Lugaryfecha,firmaynombredeldeclaranteodesurepresentante: firma
original manuscrita de la persona indicada en la casilla no2 seguida de su
nombre. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario del
formulario deberá indicar su cargo a continuación de su firma y de sunombre.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 683
ANEXO69
COEFICIENTES DE RENDIMIENTO ATANTO ALZADO
(Apartado 3 del artículo 517)
Observacióngeneral:
Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado únicamente se aplicarán a las mercancías de importación de calidad sana,
genuina y comercial que cumplan con la calidad tipo establecida en la normativa comunitaria y a condición de que losproductos compensadores no se obtengan mediante la utilización de métodos especiales de perfeccionamiento con el
objeto de cumplir algunos requisitos específicos relativos a la calidad.
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de
productos
compensa-
dores obte-
nida por
100 kg de
mercancías-
de importa-
ción (en
kg) (1)Código NC Designación Código (2) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Huevos con
cáscara1 ex 0408 99 80 a) Huevos sin cáscara, líquidos o congela-
dos86,00
ex 0511 99 90 b) Cáscaras 12,00
2 0408 19 81
ex 0408 19 89a) Y emas de huevo, líquidas o congeladas 33,00
ex 3502 19 90 b) Ovoalbúmina, líquida o congelada 53,00
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
3 0408 91 80 a) Huevos sin cáscara, secos 22,10
ex 0511 99 90 b) Cáscaras 12,00
4 0408 11 80 a) Y emas de huevos, secas 15,40
ex 3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en cristales) 7,40
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
5 0408 11 80 a) Y emas de huevos, secas 15,40
ex 3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en forma dis-
tinta a cristales)6,50
ex 0511 99 90 c) Cáscaras 12,00
ex 0408 99 80 Huevos sin cás-
cara, líquidos ocongelados6 0408 91 80 Huevos sin cáscara, secos 25,70
0408 19 81
y
ex 0408 19 89Y emas de hue-
vo, líquidas o
congeladas7 0408 11 80 Y emas de huevo, secas 46,60
ex 1001 90 99 Trigo blando 8 ex 1101 00 15
(100)a) Harina de trigo con un contenido de
cenizas inferior o igual al 0,60 % en peso
del extracto seco73,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 22,50
ex 2302 30 90 c) Moyuelo 2,50!
M20
!C71993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 684
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1001 90 99
(continua-
ción)9 ex 1101 00 15
(130)a) Harina de trigo con un contenido en
cenizas superior al 0,60 % e inferior o
igual al 0,90 % en peso de extracto seco78,13
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Harina de trigo con un contenido en
cenizas superior al 0,90 % e inferior o
igual al 1,10 % en peso de extracto seco84,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 13,25
11 1101 00 15
(170)a) Harina de trigo con un contenido en
cenizas superior al 1,10 % e inferior oigual al 1,65 % en peso de extracto seco91,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 6,25
12 1101 00 15
(180)Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 1,65 % e inferior o igual al1,90 % en peso de extracto seco98,03
13 1104 29 11 Trigo mondado (descascarillado o pelado),
incluso cortado o triturado(*)
14 1107 10 11 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente
en forma de harina(*)
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,00
ex 2302 30
o
ex 2303 30 00d) Raicillas 3,50
15 1107 10 19 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente
en forma distinta de la harina(*)
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30
o
ex 2303 30 00c) Raicillas 3,50
16 1108 11 00 a) Almidón de trigo 45,46
1109 00 00 b) Gluten de trigo 7,50
ex 2302 30 10 c) Salvado 25,50
ex 2303 10 90 d) Residuos de la industria del almidón 12,00
1001 10 00 Trigo duro 17 ex 1103 11 10 a) Sémolas de alcuzcuz (
3) 50,00
1103 11 10 b) Grañones y semólas con un contenido en
cenizas por extracto seco igual o superioral 0,95 % e inferior al 1,30 % en peso17,00
1101 00 11 c) Harina 8,00
ex 2302 30 10 d) Salvado 20,00
18 ex 1103 11 10 a) Grañones y sémolas con un contenido en
cenizas por extracto seco inferior a
0,95 % en peso60,00
1101 00 11 b) Harina 15,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00!
C7
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 685
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(continua-
ción)19 ex 1103 11 10 a) Grañones y semólas con un contenido en
cenizas por extracto seco igual o superior
al 0,95 % e inferior al 1,30 % en peso67,00
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
20 ex 1103 11 10 a) Grañones y semólas con un contenido en
cenizas por extracto seco igual o superioral 1,30 % en peso75,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan
huevo, ni harina o sémola de trigo
blando, con un contenido por extracto
seco inferior o igual al 0,95 % en peso62,50
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 b) Salvado 18,70
22 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan
huevo, ni harina o sémola de trigoblando, con un contenido por extracto
seco superior al 0,95 % e inferior o igual
al 1,10 % en peso66,67
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan
huevo, ni harina o sémola de trigo
blando, con un contenido por extracto
seco superior al 1,10 % e inferior o igualal 1,30 % en peso71,43
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan
huevo, ni harina o sémola de trigo
blando, con un contenido por extracto
seco superior al 1,30 % en peso79,36
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan hue-
vos, pero no harina ni sémola de trigoblando, con un contenido de cenizas porextracto seco superior al 0,95 % en
peso (
4)(4)
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan hue-
vos, pero no harina ni sémola de trigoblando, con un contenido de cenizas porextracto seco superior al 0.95 % e
inferior o igual al 1,10 % en peso (
4)(4)
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 686
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(continua-
ción)27 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan hue-
vos, pero no harina ni sémola de trigo
blando, con un contenido de cenizas porextracto seco superior al 1,10 % einferior o igual al 1,30 % en peso (
4)(4)
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan hue-
vos, pero no harina ni sémola de trigo
blando, con un contenido de cenizas porextracto seco igual o superior al 1,30 %en peso (
4)(4)
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
1003 00 90 Cebada 29 ex 1102 90 10
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de
cenizas por extracto seco inferior o igual
al 0,9 % en peso y con un contenido de
celulosa en bruto inferior al 0,9 % enpeso de extracto seco66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
30 ex 1103 19 30
(100)a) Grañones y sémolas de cebada con un
contenido de cenizas por extracto seco
inferior o igual al 1 % en peso y con un
contenido de celulosa en bruto inferior oigual al 0,9 % en peso de extracto seco(*)
1102 90 10 b) Harina de cebada 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Granos de cebada mondados (descascari-
llados o pelados), con un contenido decenizas por extracto seco inferior o igual
al 1 % en peso y con un contenido de
celulosa en bruto inferior o igual al 0,9 %en peso (
5)(*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Granos de cebada, mondados y cortados
o triturados con un contenido de cenizas
por extracto seco inferior o igual al 1 %
en peso y con un contenido de celulosaen bruto por extracto seco inferior o igualal 0,9 % en peso (llamados Grütze o
Grutten )(
5)(*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
33 ex 1104 21 50
(100)a) Granos de cebada perlados (6) con un
contenido de cenizas, por extracto seco,inferior o igual al 1 % en peso (sin talco),
primera categoría50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 27,50!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 687
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(continua-
ción)34 ex 1104 21 50
(300)a) Granos de cebada perlados (6) con un
contenido de cenizas, por extracto seco,
inferior o igual al 1 % en peso (sin talco),segunda categoría(*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Copos de cebada, con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o
igual al 1 % en peso y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,9 % en peso66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malta de cebada, sin tostar, que se
presente en forma de harina(*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 19,00
ex 2302 40
o
ex 2303 30 00d) Raicillas 3,50
37 ex 1107 10 99 a) Malta de cebada, sin tostar (*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40
o
ex 2303 30 00c) Raicillas 3,50
38 1107 20 00 a) Malta tostada (*)
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40
o
ex 2303 30 00c) Raicillas 3,50
1004 00 00 Avena 39 ex 1102 90 30
(100)a) Harina de avena con contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior oigual al 2,3 % en peso, con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco,
inferior o igual al 1,8 % en peso, con uncontenido de humedad inferior o igual al11 %, y cuya peroxidasa es prácticamen-
te inactiva55,56
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 7,50!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 688
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00
(continua-
ción)40 ex 1103 12 00
(100)a) Grañones y sémolas de avena de un
contenido de cenizas, por extracto seco,
inferior o igual al 2,3 % en peso, con uncontenido de envolturas inferior o igual a0,1 %, con un contenido de humedad
inferior o igual al 11 %, y cuya
peroxidasa en prácticamente inactiva(*)
ex 1102 90 30 b) Harina 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 7,50
41 ex 1104 22 98 Avena despuntada 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Granos de avena mondados (descascari-
llados o pelados), con un contenido decenizas, por extracto seco, igual oinferior al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual
al 0,5 % en peso, con un contenido dehumedad inferior o igual al 11 % en peso,y cuya peroxidasa en prácticamente
inactiva (
5)(*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Granos de avena mondados y cortados o
triturados con un contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual al 2,3 %
en peso, con un contenido de envolturasinferior o igual al 0,1 % en peso, con uncontenido de humedad inferior o igual al
11 % en peso, y cuya peroxidasa es
prácticamente inactiva (llamados Grütze
oGrutten )(
5)(*)
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Copos de avena, con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o
igual a 2,3 % en peso, con un contenidode envolturas inferior o igual a 0,1 % enpeso, con un contenido de humedad
inferior o igual al 12 % en peso, y cuya
peroxidasa en prácticamente inactiva50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 13,00
45 ex 1104 12 90
(300)a) Copos de avena, con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior oigual a 2,3 % en peso, con un contenido
de envolturas superior al 0,1 % e inferior
o igual a 1,5 % en peso, con un contenidode humedad inferior o igual al 12 % enpeso, y cuya peroxidasa en prácticamente
inactiva62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 689
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 Maíz, los demás 46 ex 1102 20 10
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas, por extracto seco, infe-
rior o igual al 1,3 % en peso y con uncontenido de celulosa en bruto, porextracto seco, inferior o igual al 0,8 %
en peso71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,3 % einferior o igual al 1,5 % en peso, y conun contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en
peso(*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,5 % e
inferior o igual al 1,7 % en peso, y con
un contenido de celulosa en bruto, porextracto seco, inferior o igual al 1 % enpeso83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido en materias grasas inferior o
igual al 0,9 % en peso y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,6 % en peso (
7)55,56
1102 20 10
o1102 20 90b) Harina de maíz 16,00
ex 1104 30 90 c) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 d) Salvado 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido en materias grasas inferior oigual al 1,3 % en peso y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,
inferior o igual al 0,8 % en peso (
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido en materias grasas superior al1,3 % e inferior o igual al 1,5 % en peso,y con un contenido de celulosa en bruto,
por extracto seco, inferior o igual al 1 %
en peso (
7)(*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 690
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continua-
ción)52 ex 1103 13 90
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un
contenido en materias grasas superior al
1,5 % e inferior o igual al 1,7 % en peso,y con un contenido de celulosa en bruto,por extracto seco, inferior o igual al 1 %
en peso (
7)(*)
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Copos de maíz, con un contenido en
materias grasas, por extracto seco, infe-rior o igual al 0,9 % en peso, y con uncontenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,7 %
en peso62,50
ex 2302 10 10 b) Salvado 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Copos de maíz, con un contenido en
materias grasas, por extracto seco, infe-rior o igual al 1,3 % en peso, y con uncontenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 %
en peso76,92
ex 2302 10 10 b) Salvado 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Copos de maíz, con un contenido en
materias grasas, por extracto seco, supe-
rior al 1,3 % e inferior o igual al 1,7 % enpeso, y con un contenido de celulosa enbruto, por extracto seco, inferior o igual
al 1 % en peso90,91
ex 2302 10 10 b) Salvado 7,09
56 1108 12 00 a) Almidón de maíz 62,11
b) Los productos mencionados en el n
o62 30,10
57 ex 1702 30 51
o
ex 1702 30 91a) Glucosa en polvo cristalino blanco,
incluso aglomerado (8)47,62
b) Los productos mencionados en el no62 30,10
ex 1702 30 99 c) Aguas madres de cristalización 10,00
58 ex 1702 30 59
o
ex 1702 30 99a) Glucosa que no sea en polvo cristalino,
incluso aglomerado (9)62,11
b) Los productos mencionados en el no62 30,10
59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuo-
sa, que contenga D-manitol en una
proporción inferior o igual al 2 % enpeso, calculado sobre su contenido enD-glucitol (
10)59,17
b) Los productos mencionados en el no63 29,10!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 691
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continua-
ción)60 ex 2905 44 19
o
ex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa,
que contenga D-manitol en una propor-
ción superior al 2 % en peso, calculadosobre su contenido en D-glucitol D-Glu-citol (sorbitol) (
11)67,56
b) Los productos mencionados en el no63 29,10
61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 99
o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-Glucitol (sorbitol) por 100 kg de
extracto seco41,32
b) Los productos mencionados en el no63 29,10!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 692
Mercancías de importaciónNúmero
de
ordenProductos compensadoresCantidad de los productos compensadores
obtenida por 100 kg de mercancías de
importación (en kg) (1)
Código NC Descripción Código (2) Descripción a) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Pr oductos com-
plementarios de
los productos
compensadorescontemplados enlos n
osde orden
56 a 58 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10ex 1515 Aceites de maíz 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimentos de
gluten de maíz
Gluten de maíz
que contenga re-siduos de aceite
de maíz24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Tortas de germen
de maíz3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Productos com-
plementarios de
los productoscompensadorescontemplados en
los n
osde orden
59 a 61 (12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10ex 1515 Aceites de maíz 2,90 2,90 2,90 2,90ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50ex 2303 10 19
o
ex 2309 90 20Alimentos de
gluten de maíz
Gluten de maíz
que contenga re-
siduos de aceite
de maíz23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Tortas de germen
de maíz3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 693
Mercancías de importación
Número
de ordenProductos compensadores Cantidad de
los produc-
tos compen-
sadores ob-
tenida por
100 kg de
mercancías
de importa-
ción (kg) (1)Código NC Designación Código (*) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), vapori-
zado, de granoredondo64 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano redon-
do80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
65 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
66 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 23 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), vapori-zado, de granomedio67 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
68 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 694
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 23
(continua-
ción)69 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 25 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), vapori-zado, de granolargo, que pre-
sente una razón
longitud/anchu-ra superior a 2 einferior a 370 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
71 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura su-
perior a 2 e inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
72 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 27 Arroz con cás-
cara (arrozPaddy), vapori-
zado, de grano
largo, que pre-sente una razónlongitud/anchu-
ra igual o supe-
rior a 373 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 695
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27
(continua-
ción)74 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchuraigual o superior a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
75 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchuraigual o superior a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 92 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), de gra-
no redondo76 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano redon-
do80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
77 1006 20 92 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
78 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
79 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 696
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 92
(continua-
ción)80 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
81 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 94 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), de gra-no medio82 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
83 1006 20 94 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
84 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
85 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 697
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94
(continua-
ción)86 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
87 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 96 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), de gra-no largo, quepresente una ra-
zón longitud/
anchura supe-rior a 2 peroinferior a 388 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 3 longitud/anchura superior a 2 pero inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
89 1006 20 96 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2 e
inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
90 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura su-perior a 2 e inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 698
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(continua-
ción)91 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente
una razón longitud/anchura superior a 2 einferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
92 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
93 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente
una razón longitud/anchura superior a 2 e
inferior a 360,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 98 Arroz con cás-
cara (arroz
Paddy), de gra-no largo, quepresente una ra-
zón longitud/
anchura igual osuperior a 394 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchuraigual o superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
95 1006 20 98 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o
arroz brun), de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual o
superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 699
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(continua-
ción)96 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, que presente una
razón longitud/anchura igual o superior a368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
97 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, que presente una razón longi-tud/anchura igual o superior a 358,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 7,00
1006 40 00 c) Arroz partido 15,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
98 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
99 1006 30 98 Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 355,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 9,00
1006 40 00 c) Arroz partido 16,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 700
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arrozbrun), vaporiza-do, de grano
redondo100 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
101 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 13 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arroz
brun), vaporiza-do, de granomedio102 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
103 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 15 Arroz descasca-
rillado (arrozcargo o arroz
brun), vaporiza-
do, de granolargo, que pre-sente una razón
longitud/anchu-
ra superior a 2 einferior a 3104 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura su-
perior a 2 e inferior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 701
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 15
(continua-
ción)105 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 17 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arroz
brun), vaporiza-do, de granolargo, que pre-
sente una razón
longitud/anchu-ra igual o supe-rior a 3106 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
107 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchuraigual o superior a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 20 92 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arrozbrun), de granoredondo108 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
109 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 702
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arrozbrun), de granomedio110 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
111 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00
1006 20 96 Arroz descasca-
rillado (arrozcargo o arroz
brun), de grano
largo, que pre-sente una razónlongitud/anchu-
ra superior a 2 e
inferior a 3112 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2 e
inferior a 384,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Arroz partido 10,00
113 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2 e
inferior a 377,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 11,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 703
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 98 Arroz descasca-
rillado (arroz
cargo o arrozbrun), de granolargo, que pre-
sente una razón
longitud/anchu-ra igual o supe-rior a 3114 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente
una razón longitud/anchura igual o supe-rior a 378,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Arroz partido 12,00
115 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente
una razón longitud/anchura igual osuperior a 373,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Arroz partido 15,00
1006 30 21 Arroz semi-
blanqueado, in-
cluso pulido oglaseado, vapo-rizado, de grano
redondo116 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 23 Arroz semi-
blanqueado, in-cluso pulido oglaseado, vapo-
rizado, de grano
medio117 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 704
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 25 Arroz semi-
blanqueado, in-
cluso pulido oglaseado, vapo-rizado, de grano
largo, que pre-
sente una razónlongitud/anchu-ra superior a 2 e
inferior a 3118 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,
que presente una razón longitud/anchurasuperior a 2 e inferior a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 27 Arroz semi-
blanqueado, in-cluso pulido oglaseado, vapo-
rizado, de grano
largo, que pre-sente una razónlongitud/anchu-
ra igual o supe-
rior a 3119 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo,que presente una razón longitud/anchuraigual o superior a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 2,00
1006 30 42 Arroz semi-
blanqueado, in-
cluso pulido o
glaseado, degrano redondo120 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00
1006 30 44 Arroz semi-
blanqueado, in-
cluso pulido o
glaseado, degrano medio121 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 705
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 46 Arroz semi-
blanqueado, in-
cluso pulido oglaseado, degrano largo, que
presente una ra-
zón longitud/anchura supe-rior a 2 e infe-
rior a 3122 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente
una razón longitud/anchura superior a 2 einferior a 394,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 4,00
1006 30 48 Arroz semi-
blanqueado, in-cluso pulido oglaseado, de
grano largo, que
presente una ra-zón longitud/anchura igual o
superior a 3123 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual osuperior a 393,00
1102 30 00
o
2302 20 10
o2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Arroz partido 5,00
1006 30 61
a1006 30 98Arroz blan-
queado124 ex 1006 30 61
a
ex 1006 30 98Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acon-
dicionado (
13)100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 961006 30 98Arroz blan-
queado, otros125 ex 1904 10 30 Arroz hinchado 60,61
1006 30 61
1006 30 63
1006 30 651006 30 67Arroz blan-
queado, vapori-
zado126 ex 1904 90 10 Arroz precocido (
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 96
1006 30 98Arroz blan-
queado, otros127 ex 1904 90 10 Arroz precocido (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
1006 40 00 Arroz partido 128 1102 30 00 Harina de arroz 99,00
129 1103 14 00 Grañones y sémolas de arroz 99,00130 1104 19 91 Copos de arroz 99,00
1509 10 10 Aceite de oliva
lampante131 ex 1509 90 00 a) Aceite de oliva refinado o aceite de oliva 98,00
ex 3823 19 90 b) Aceites ácidos procedentes del refina-
do (
15)!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 706
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1510 00 10 Aceite de orujo
de aceituna
bruto132 ex 1510 00 90 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o
aceite de orujo de aceituna95,00
ex 1522 00 39 b) Estearina 3,00
ex 3823 19 90 c) Aceites ácidos procedentes del refinado
(15bis)(15bis)
ex18010000 Cacao en grano,
entero o parti-
do, crudo133 ex18010000 a) Cacao en grano, entero o partido, des-
cascarillado y tostado76,3
18020000 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
18010000 Cacao en grano,
entero o parti-do, crudo o tos-tado134 1803 a) Pasta de cacao 76,3
18020000 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
135 ex18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas inferior o igual al 14 %40,3
ex18040000 b) Manteca de cacao 36,0
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
136 ex18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 14 % e igual oinferior al 18 %42,7
ex18040000 b) Manteca de cacao 33,6
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
137 ex18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %44,8
ex18040000 b) Manteca de cacao 31,5
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
138 ex18040000 a) Manteca de cacao 36,0
ex18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas igual o inferior al14%(
16)40,3
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
139 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 % e igual oinferior al 18 % (
17)42,7
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 707
(1) (2) (3) (4) (5)
18010000
(continua-
ción)140 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 18 % (17)44,8
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos
de cacao16,7
1803 10 00 Pasta de cacao
no desgrasada141 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas igual o inferior al 14 %52,2
142 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 14 % e igual o
inferior al 18 %55,3
143 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %58,1
144 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas igual o inferior al
14 % (17)52,2
145 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 % e igual o
inferior al 18 % (17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta da cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 % (17)58,1
1803 20 00 Pasta de cacao
desgrasada147 1805 00 00 Cacao en polvo (17) 99,0
1701 99 10 Azúcar blanco 148 2905 44 19
o
2905 44 91a) D-glucitol (sorbitol) por 100 kg de
extracto seco73,53
148 2905 44 99
3824 60 193824 60 913824 60 99
2905 43 00b) D-manitol (manitol) 24,51
1703 Melazas 149 2102 10 31 Levaduras de panificación secas (
17) 23,53!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 708
(1) (2) (3) (4) (5)
1703(con-
tinuación)150 2102 10 39 Otras levaduras de panificación (18) 80,00
(*) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado se calculará tomando como referencia el coeficiente de transformación correspondiente
establecido en el anexo E del Reglamento (CE) no1520/2000 de la Comisión (DO L 177 de 15.7.2000, p. 1).
(1)La cantidad de pérdidas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
(2)Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada. Las subdivisiones de estas subpartidas, cuandosean necesarias, se indican entre paréntesis. Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan lasrestituciones a la exportación.
(3)Sémolas de un contenido en cenizas, referido al extracto seco, inferior al 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al10 % en peso que pase a través de un tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
(4)El coeficiente de rendimiento a tanto alzado que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada porkilogramo de pasta alimenticia obtenido, utilizando la fórmula siguiente:
— Número de orden 25: T¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 26: T¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 27: T¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 28: T¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Donde X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en
otros productos de huevos) utilizados por kilogramo de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
(5)Granos mondados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO L
149 de 29.6.1968, p. 46)
(6)Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68.
(7)Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 315micras o
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 150micras.
(8)Para la glucosa en polvo cristalino blanco con una concentración que no sea del 92 %, la cantidad que se deberá tomar enconsideración es de 43,81 kg de D-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(9)Para la glucosa distinta de la glucosa en polvo cristalino blanco con una concentración que no sea del 82 %, la cantidad que se deberátomar en consideración es de 50,93 kg de D-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(10)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 41,4 kg deD-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(11)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 47,3 kg deD-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(12)Para la aplicación de las alternativas a) a f), habrá que tener en cuenta los resultados efectivos de las operaciones.
(13)A los efectos de la ultimación del régimen, las cantidades de arroz partido obtenidas corresponden a las cantidades del arroz partidoconstatadas en el momento de la importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse. Encaso de pulido, dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arroz importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en elmomento de la importación.
(14)Se considera arroz precocido al arroz blanqueado en granos que han sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas afacilitar la cocción definitiva.
(15)Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceitede oliva refinado o de aceite de oliva el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva virgen lampante.
(15bis)Para obtener la cantidad de aceite de orujo de aceituna refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el
aceite de orujo de aceituna refinado o de aceite de orujo de aceituna el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite deorujo de aceituna sin refinar.
(16)Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
(17)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas deremolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para levaduras depanificación con un contenido de extracto seco diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 22,4 kg de levaduraanhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % deazúcares totales.
(18)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas deremolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para las levaduras depanificación con un contenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 22,4 kg de levaduraanhidra por 100 kg de melazas de remolacha reducidas al 48 % de azúcares totales o de melazas de caña reducidas al 52 % deazúcares totales.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 709
!M20
ANEXO70
CONDICIONES ECONÓMICAS Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
(Artículos 502 y 522)
A. DISPOSICIONES GENERALES
El presente anexo versa, por una parte, sobre los criterios específicos
relativos a las condiciones económicas aplicables al régimen de perfeccio-namiento activo y, por otra, sobre las informaciones a intercambiar en elmarco de la cooperación administrativa.
Los casos, la forma y el plazo en los que se debe suministrar la información
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 522 figuran recogidos para cada unode los regímenes pertinentes. Las informaciones deben ser comunicadasigualmente en caso de modificación de las informaciones relativas a las
autorizaciones concedidas.
B. CRITERIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES ECO-
NÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE PERFECCIONAMIENTOACTIVO
Códigosycriteriosespecíficos
10: La no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad que
correspondan al mismo código NC de ocho cifras y posean la mismacalidad comercial y las mismas características técnicas (mercancías
comparables) que las mercancías de importación incluidas en la
solicitud.
La no disponibilidad abarca la inexistencia absoluta de mercancías
comparables producidas en la Comunidad, la disponibilidad de unacantidad insuficiente de dichas mercancías que permita llevar a cabolas operaciones de perfeccionamiento previstas o la imposibilidad de
disponer de esas mercancías en el plazo necesario para la ejecución de
la operación comercial prevista, a pesar de haber efectuado el pedidocon tiempo suficiente.
11: Las mercancías comparables, aun estando disponibles, no pueden ser
utilizadas porque su precio haría económicamente inviable laoperación comercial propuesta.
A los efectos de determinar si el precio de las mercancías
comparables producidas en la Comunidad haría económicamenteinviable la operación comercial propuesta, se deberá tener en cuenta,especialmente, la incidencia de la utilización de mercancías
producidas en la Comunidad sobre el coste del producto compensador
correspondiente y, consecuentemente, sobre la comercialización delproducto en el mercado de un país tercero, tomando en consideración:
— por una parte, el precio sin despachar en aduana de las
mercancías sujetas a perfeccionamiento y el precio de las
mercancías comparables producidas en la Comunidad, descon-tando los gravámenes internos restituidos o por restituir en casode exportación, teniendo en cuenta las condiciones de venta, así
como las restituciones u otros montantes derivados de la
aplicación de la política agrícola común, y
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse por los productos
compensadores en el mercado de un país tercero, teniendo en
cuenta la correspondencia comercial u otros elementos.
12: Las mercancías comparables no cumplen los requisitos explícitamente
establecidos por el comprador de los productos compensadores en un
país tercero o los productos compensadores deben obtenerse a partir demercancías de importación para garantizar el respeto de lasdisposiciones relativas a la protección de los derechos de la propiedad
industrial o comercial (obligaciones contractuales).
30: Cuando se trate:
1. de operaciones relativas a mercancías de importación desprovis-
tas de cualquier carácter comercial;1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 710
2. de operaciones realizadas durante la ejecución de un trabajo sin
suministro de material;
3. de manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531;
4. de reparaciones;
5. de operaciones llevadas a cabo en los productos compensadores
obtenidos como resultado de un perfeccionamiento activoefectuado en el marco de una autorización anterior, cuya
concesión haya sido objeto de examen de las condiciones
económicas;
6. de operaciones de transformación del trigo duro clasificado en el
código NC 1001 10 00 en pastas alimenticias clasificadas en los
códigos 1902 11 00 y 1902 19;
7. de operaciones en las que el valor (
1) de las mercancías de
importación, por código NC de ocho cifras, no sea superior, por
solicitante y año civil, a 150 000 euros para las mercancías quefiguran en el anexo 73, o 500 000 euros para las otras mercancías(valordeminimis );
8. de mercancías de importación contempladas en la parte A del
anexo 73, conforme al artículo 11 del Reglamento (CE) n
o
3448/93, y el solicitante presente un documento expedido por unaautoridad competente que permita la inclusión en el régimen dedichas mercancías, en la cantidad limitada determinada en virtuddel balance estimativo; o
9. de operaciones de construcción, modificación o transformación
de aeronaves civiles o de satélites, o de sus partes.
99: El solicitante considera cumplidas las condiciones económicas por
razones distintas de las previstas en los códigos precedentes, que
indicará en la solicitud.
C. INFORMACIÓN QUE DEBE SER COMUNICADA A LA COMISIÓN EN
RELACIÓN CON CADA RÉGIMEN ADUANERO
La información que debe ser comunicada a la Comisión corresponde a las
casillas del formulario cuyo modelo figura reproducido en el apéndice.
C.1.Perfeccionamiento activo
La información relativa a las condiciones económicas debe ser comunicada
utilizando uno o varios de los códigos previstos en el apartado B.
El motivo de la denegación de la solicitud o de la anulación o revocación de
la autorización en razón del incumplimiento de las condiciones económicas
se indicará utilizando el(los) código(s) correspondiente(s). Se utilizarán losmismos códigos empleados para la identificación de las condicioneseconómicas precedidos del signo menos (por ejemplo: - 10).
Casosenlosquelacomunicacióndelainformaciónesobligatoria
Cuando las condiciones económicas se identifican por los códigos 10, 11 o
99.
Para la leche y los productos lácteos contemplados en el artículo 1 del
Reglamento (CE) n
o1255/1999 del Consejo, la información a la Comisión
es igualmente obligatoria cuando se utilice el código 30 en relación con lassituaciones contempladas en las subdivisiones 2, 3, 5, 7y8d ee s e código.
Transmisióndelainformación
Las informaciones destinadas a completar las columnas (2) a (10) del
formulario reproducido en el apéndice se comunicarán a la Comisión por
medios electrónicos. Estas informaciones sólo podrán comunicarse utili-
zando el formulario reproducido en el apéndice cuando problemas técnicosimpidan temporalmente su comunicación por vía electrónica.!
M20
(1) Se entenderá por «valor» el valor en aduana estimado tomando como referencia los
datos conocidos y los documentos aportados en el momento de presentación de la
solicitud.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 711
Plazodecomunicación
Las informaciones se comunicarán a la mayor brevedad. En caso de que se
utilice el formulario reproducido en el apéndice, las informaciones se
comunicarán en el plazo que en él se indica.
C.2.Transformación bajo control aduanero
Las informaciones deberán comunicarse obligatoriamente cuando se trate de
mercancías y operaciones distintas de las que figuran en la Parte A del anexo
76.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.
C.3.Perfeccionamiento pasivo
Las columnas (8) y (9) «Autorizaciones concedidas» se completarán
únicamente cuando la autorización se conceda en virtud del apartado 2 del
artículo 147 del Código.
En la columna (10) «Motivo», se deberá asimismo mencionar si la
denegación de la solicitud o la anulación o revocación de la autorización serefieren a una solicitud presentada o a una autorización concedida de
conformidad con el apartado 2 del artículo 147 del Código.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 712
ApéndicedelAnexo70
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 713
ANEXO71
BOLETINES DE INFORMACIÓN
(artículo 523)
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 714
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 715
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 716
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 717
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 718
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 719
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 720
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 721
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 722
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 723
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 724
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 725
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 726
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 727
Apéndice
1. NOTAS GENERALES
1.1. Los boletines de información se extenderán de conformidad con el modelo
establecido en el presente anexo y se imprimirán en papel blanco sin pastamecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos
por metro cuadrado.
1.2. El formato del formulario será de 210 x 297 milímetros.1.3. La impresión de los formularios será competencia de las administraciones
aduaneras. Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro deexpedición de conformidad con la norma ISO Alpha 2, seguidas de un
número de serie individual.
1.4. El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad. La aduana que deba facilitar la información oque vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la informacióncontenida en los formularios que se les presenten a la lengua o a una de las
lenguas oficiales de la administración aduanera.
2. UTILIZACIÓN DE LOS BOLETINES DE INFORMACIÓN
2.1.Disposiciones comunes
a) Cuando la aduana de expedición del boletín de información estime
oportuna la aportación de informaciones complementarias a la que
consta en el boletín, procederá a su consignación. En caso de no
disponer de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hojasuplementaria que figurará mencionada en el original.
b) Se podrá solicitar a la aduana que haya visado el boletín de
información que lleve a cabo la verificación a posteriori de la
autenticidad y de la exactitud de la información que consta en el
boletín.
c) En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de
boletines de información para la cantidad de mercancías o productosincluidos en el régimen. El boletín de información inicial podrá
asimismo ser sustituido por nuevos boletines de información o, en el
caso de que se utilice un único boletín, la aduana de visado del boletínpodrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productoscorrespondientes. En caso de que no se disponga de espacio suficiente,
se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que figurará
mencionada en el original.
d) Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de boletines
de información recapitulativos que cubran la cantidad total deimportaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo
determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que
comporten un gran número de operaciones.
e) En circunstancias excepcionales, se podrá expedir el boletín de
informaciónaposteriori , siempre que se haga con anterioridad a la
expiración del período establecido durante el cual la conservación de
los documentos es obligatoria.
f) En caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de
información el operador podrá solicitar la expedición de un duplicadoa la aduana de visado.
El original y las copias del boletín de información deberán llevar una
de las menciones siguientes:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,— DUPLICATO,!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 728
— DUPLICAAT,
— SEGUNDA VIA,
— KAKSOISKAPP ALE,
— DUPLIKAT.
2.2.Disposiciones específicas
2.2.1.BoletínINF8(Depósitoaduanero)
a) El boletín INF 8 (en lo sucesivo denominado «INF 8») se podrá
utilizar cuando se asigne a las mercancías un nuevo destino aduanero
autorizado con el fin de determinar los elementos de cálculo de ladeuda aduanera aplicables antes de que se realicen las manipulacionesusuales.
b) El INF 8 se expedirá en original y copia.
c) La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
n
os11, 12 y 13, procederá al visado previsto en la casilla no15 y
devolverá el original del INF 8 al declarante.
2.2.2.BoletínINF1(Perfeccionamientoactivo)
a) El boletín INF 1 (en lo sucesivo denominado «INF 1») se podrá
utilizar para facilitar información relativa a:
— el importe de los derechos y de los intereses compensatorios,— la aplicación de medidas de política comercial,
— el importe de la garantía.
b) El INF 1 se expedirá en original y dos copias.
El original y una copia deben enviarse a la aduana de control. La
aduana de visado del INF 1 conservará la otra copia.
La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
n
os8, 9 y 11 del INF 1, lo visará, conservará la copia y devolverá el
original.
c) En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los productos
compensadores o de las mercancías no perfeccionadas en una aduanadistinta de la aduana de inclusión, ésta al proceder al visado del INF 1debe solicitar a la aduana de control que consigne:
— en la casilla n
o9a, el importe de los derechos de importación
devengados con arreglo al apartado 1 del artículo 121 o alapartado 4 del artículo 128 del Código,
— en la casilla n
o9b, el importe de los intereses compensatorios con
arreglo al artículo 519,
— la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de
importación utilizadas en la fabricación de los productoscompensadores despachados a libre práctica.
d) En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante
perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otrodestino aduanero autorizado u otra utilización que permita ladevolución o la condonación de los derechos de importación y deban
ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el
régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras deexpedición de dicha autorización podrán utilizar el INF 1 paradeterminar el montante de los derechos de importación que deben ser
percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra.
e) En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a
productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de
importación o mercancías no perfeccionadas que hayan estado sujetas
a medidas específicas de política comercial en el momento de suinclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigansiendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al
visado del INF 1 solicitará a la aduana de control que consigne los
datos necesarios para la aplicación de las medidas de políticacomercial.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 729
f) En caso de la utilización de un INF 1 para determinar el importe de la
garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando el
mismo INF 1, siempre que en él conste:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados sobre las mercancías de importación de conformidadcon el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo 128
del Código y
— en la casilla n
o11, la fecha de primera inclusión en el régimen de
las mercancías de importación correspondientes o la fecha de
devolución o condonación de los derechos de importación de
conformidad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
2.2.3.BoletínINF9(Perfeccionamientoactivo)
a) El boletín INF 9 (en lo sucesivo denominado «INF 9») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo
destino aduanero autorizado u otra utilización en el marco del tráfico
triangular (IM/EX).
b) El INF 9 se expedirá en original y tres copias extendidas para las
cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen.
c) La aduana de inclusión procederá al visado previsto en la casilla no12
del INF 9 e indicará los medios de identificación o las medidas decontrol de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales
como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
o la realización de análisis).
La aduana de inclusión enviará la copia n
o3 a la aduana de control y
devolverá el original y las demás copias al declarante.
d) El original y las copias nos1 y 2 del INF 9 se presentarán en apoyo de
la declaración de ultimación del régimen.
La aduana de ultimación consignará la cantidad de productos
compensadores y la fecha de aceptación, enviará la copia no2al a
aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará lacopia n
o1.
2.2.4.BoletínINF5(Perfeccionamientoactivo)
a) El boletín INF 5 (en lo sucesivo denominado «INF 5») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores obtenidos a partir demercancías equivalentes sean exportados en el marco del tráficotriangular con exportación anticipada (EX/IM).
b) El INF 5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de
mercancías de importación correspondientes a la cantidad de losproductos compensadores exportados.
c) La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al
visado previsto en la casilla n
o9 del INF 5 y devolverá el original y las
tres copias al declarante.
d) La aduana de salida rellenará la casilla no10, enviará la copia no3al a
aduana de control y devolverá el original y las demás copias aldeclarante.
e) En el caso de la transformación de trigo dura clasificado en el código
NC 1001 10 00 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC1902 11 00 y 1902 19, el nombre del importador autorizado a incluirlas mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en
la casilla n
o2 del INF 5, podrá consignarse después de que el INF 5
haya sido presentado en la aduana donde se haya presentado ladeclaración de exportación. Dicha información se incluirá en eloriginal y en las copias n
os1 y 2 del INF 5 antes de la presentación de
la declaración de inclusión de las mercancías de importación en el
régimen.
f) El original y las copias nos1 y 2 del INF 5 deben presentarse en apoyo
de la declaración de inclusión en el régimen.
La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar
en el original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 la cantidad de las
mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de
aceptación de la declaración. Dicha aduana enviará la copia no2al a
aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará lacopia n
o1.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 730
2.2.5.BoletínINF7(Perfeccionamientoactivo)
a) El boletín INF 7 (en los sucesivo denominado «INF 7») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores o a las
mercancías no perfeccionadas incluidas en el sistema de reintegro undestino aduanero autorizado o una utilización que pueda beneficiarsede la devolución o condonación de los derechos aduaneros sin que sea
necesaria la presentación de una solicitud de devolución de
conformidad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
Cuando el titular de la autorización haya otorgado su consentimiento
para la cesión a otra persona del derecho de solicitud de devolución de
conformidad con el artículo 90 del Código, dicha información deberáaparecer reflejada en el INF 7.
b) El INF 7 se expedirá en original y dos copias.
c) La aduana de aceptación de la declaración de ultimación procederá al
visado del INF 7, devolverá el original y una copia al titular de la
autorización, y conservará la otra copia.
d) El original debidamente visado del INF 7 deberá presentarse en apoyo
de la solicitud de devolución cuando esta última se presente.
2.2.6.BoletínINF6(Importacióntemporal)
a) El boletín INF 6 (en lo sucesivo denominado «INF 6») se podrá
utilizar para comunicar los elementos para la determinación de la
deuda aduanera o del importe de los derechos ya percibidos cuando las
mercancías de importación sean objeto de un traslado dentro delterritorio aduanero de la Comunidad.
b) En el INF 6 se indicará toda la información necesaria para probar ante
las autoridades aduaneras:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el
régimen de importación temporal,
— los elementos para la determinación de la deuda aduanera
establecidos en dicha fecha,
— el importe correspondiente a los derechos de importación
percibidos al amparo del régimen de importación temporal con
exención parcial de derechos y el período considerado a tal efecto.
c) El INF 6 se expedirá en original y dos copias.
d) Se procederá al visado del INF 6 en el momento de inclusión de las
mercancías en el régimen de tránsito externo, al inicio de la operaciónde transferencia de las mercancías o en un momento anterior.
e) La aduana de visado del boletín conservará una copia. Se devolverá el
original y la otra copia al interesado, copia que se entregará a laaduana de ultimación. Una vez visada, el interesado devolverá dicha
copia a la aduana que haya efectuado el visado inicial.
2.2.7.BoletínINF2(Perfeccionamientopasivo)
a) El boletín INF 2 (en lo sucesivo denominado «INF 2») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores o de sustitución se
importen en el marco del tráfico triangular.
b) El INF 2 se expedirá en original y copia para la cantidad de mercancías
incluidas en el régimen.
c) La solicitud de expedición del INF 2 implicará el otorgamiento del
consentimiento del titular de la autorización para la cesión del derecho
de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona
que importe los productos de compensación o de sustitución en elmarco del tráfico triangular.
d) La aduana de inclusión procederá al visado del original y de la copia
del INF 2, conservará la copia y devolverá el original al declarante.
La aduana de inclusión indicará en la casilla n
o16 los medios de
identificación adoptados en relación con las mercancías exportadastemporalmente.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 731
Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones
técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita su
naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto demodificaciones fraudulentas.
En las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, se pondrá una
etiqueta en la que figure el sello de la aduana y los datos de referenciade la declaración de exportación de una manera que evite su
sustitución.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas así autenticadas y
selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con los
sellos intactos en el momento de la reimportación de los productoscompensadores o de sustitución.
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no
puedan conocerse antes de que la aduana de inclusión haya visado elINF 2, el documento que contenga los resultados del análisis será
entregado al exportador en un sobre precintado que impida su
manipulación fraudulenta.
e) La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han
abandonado el territorio aduanero de la Comunidad y se lo devolverá ala persona que lo presente.
f) El importador de los productos compensadores o de sustitución
presentará el original del INF 2 y, cuando proceda, los medios deidentificación a la aduana de ultimación.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 732
ANEXO72
LISTA DE LAS MANIPULACIONES USUALES A QUE SE REFIEREN
LOS ARTÍCULOS 531 Y 809
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones que
se enumeran a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifras
diferente.
No se permitirán las manipulaciones usuales enumeradas a continuación si a juicio
de la autoridad aduanera la operación es susceptible de aumentar el riesgo de
fraude.
1. La ventilación, extensión, secado, limpieza de polvo, limpieza simple,
reparación del embalaje, reparaciones elementales de deterioros producidos
al transportar o almacenar las mercancías en la medida en que se trate de
operaciones simples, colocación o retirada del revestimiento de protecciónpara el transporte.
2. La reconstitución de las mercancías posterior al transporte.
3. El recuento, muestreo, selección, cribado, filtrado mecánico y pesaje de las
mercancías.
4. La eliminación de elementos dañados o contaminados.5. La conservación mediante pasteurización, esterilización, irradiación o
adición de agentes conservantes.
6. El tratamiento antiparasitario.7. El tratamiento antioxidante.8. El tratamiento:
— mediante simple aumento de la temperatura sin ningún otro tratamiento
adicional ni proceso de destilación, o
— mediante simple descenso de la temperatura,aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
9. El tratamiento electrostático de eliminación de arrugas o planchado de
productos textiles.
10. El tratamiento consistente en:
— la retirada de tallos o huesos de las frutas, el troceado y recortado de
frutos secos o legumbres, la rehidratación de las frutas o
— la deshidratación de las frutas aunque pueda representar un cambio en el
código de ocho cifras.
11. La desalación, limpieza y cruponado de pieles.
12. La adición de mercancías o sustitución de componentes accesorios, siempre
que dicha adición sea relativamente pequeña o tenga por objeto garantizar suconformidad con la normativa técnica y no cambie la naturaleza ni mejore lasprestaciones de las mercancías originales, aunque pueda representar un
cambio en el código NC de ocho cifras de las mercancías añadidas o de
sustitución.
13. La dilución de fluidos sin ningún otro tratamiento adicional ni proceso de
destilación, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho
cifras.
14. La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente, a
fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sinque cambie la naturaleza de las mercancías.
15. La división o separación en componentes de menor tamaño de las mercancías
únicamente si se trata de operaciones sencillas.
16. El empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado o simple
traslado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el código
NC de ocho cifras. La colocación, retirada o modificación de marcas,
precintos, etiquetas, espacios para precios u otros símbolos distintivossimilares.
17. La prueba, ajuste, regulación o preparación para el funcionamiento de
máquinas, aparatos y vehículos con el fin, en particular, de verificar su
conformidad con la normativa técnica aplicable, siempre que se trate deoperaciones sencillas.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 733
18. El deslustrado de accesorios de tubería para adaptarlos a las exigencias de
determinados mercados.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 734
ANEXO73
MERCANCÍASDEIMPORTACIÓNPARALASQUELASCONDICIONES
ECONÓMICAS NO SE CONSIDERARÁN CUMPLIDAS,
"C9 CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 539 3
Parte A: Productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado
1. Los siguientes productos sujetos a una organización común de mercado:
Sector de los cereales: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) no3072/95 del Consejo (1).
Sector del arroz: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CE) no2038/99 del Consejo (2).
Sector del azúcar: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo (3).
Sector del aceite de oliva: Los productos a los que se refiere la letra c) del
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 136/66/CEE del Consejo (4).
Sector de la leche y los productos lácteos: Los productos a los que se refiere
el artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999.
Sector vitivinícola: Los productos a los que se refiere el apartado 2 del
artículo 1 del Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo (5).
0806 10 90
2009 60
2204 21 (con excepción de los vinos de calidad)2204 29 (con excepción de los vinos de calidad)
2204 30
2. Los productos clasificados en las siguientes subpartidas de la nomenclatura
combinada:
0204 10 a 0204 43
2207 10
2207 202208 90 91
2208 90 99
3. Los productos distintos de los incluidos en los apartados 1 y 2 para los cuales
se haya fijado una restitución agrícola a la exportación igual o superior acero.
Parte B: Mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas
que no están contempladas en el anexo 1 del Tratado
Las mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas enumeradas
en los siguientes anexos de los reglamentos por los que se establecen las
organizaciones comunes de mercado del sector agrícola o de los reglamentosrelativos a las restituciones a la producción:
— anexo B del Reglamento (CEE) n
o1766/92 (sector de los cereales),
— anexo B del Reglamento (CE) no3072/95 (sector del arroz),
— anexo I del Reglamento (CE) no2038/1999 (sector del azúcar),
— anexo II del Reglamento (CE) no1255/1999 (sector de la leche y los
productos lácteos),
— anexo I del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo (6) (sector de los
huevos).!M20
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(3) DO L 252 de 25.9.1999, p. 1.
(4) DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
(5) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
(6) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 735
— Anexo del Reglamento (CEE) no1010/86 del Consejo (1) (restitución a la
producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la
industria química),
— anexo I del Reglamento (CEE) no1722/93 de la Comisión (2) (restitución a la
producción en los sectores de los cereales y del arroz).
Parte C: Productos del sector pesquero
Los productos del sector pesquero enumerados en los anexos I, II y V del
Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo (3) por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de laacuicultura, y los productos incluidos en el anexo VI de dicho Reglamento sujetosa una suspensión parcial autónoma.
Todos los productos del sector pesquero sujetos a contingentes autónomos.!
M20
(1) DO L 94 de 9.4.1986, p. 9.
(2) DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
(3) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 736
ANEXO74
DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LAS MERCANCÍAS
EQUIVALENTES
(Artículo 541)
1.Arroz
Los arroces clasificados en el código NC 1006 sólo podrán considerarse
como mercancías equivalentes cuando estén incluidos en la misma
subpartida de ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, porlo que respecta a los arroces cuya longitud es igual o inferior a 6 mm y cuyarazón longitud/anchura sea igual o superior a 3 y a los arroces cuya longitud
es igual o inferior a 5,2 mm y cuya razón longitud/anchura sea igual o
superior a 2, la equivalencia se determinará exclusivamente en función de larazón longitud/anchura. La medición de los granos llevará a cabo conarreglo a lo dispuesto en la letra d) del punto 2 del anexo A del Reglamento
(CE) n
o3072/95 por el que se establece la organización común de mercados
del arroz.
Quedará prohibido el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
cuando las operaciones de perfeccionamiento activo consistan en las
«manipulaciones usuales» contempladas en el anexo 72 del presente
Reglamento.
2.Trigo
Sólo los trigos cosechados en terceros países y despachados a libre práctica
anteriormente y los trigos no comunitarios, clasificados en el mismo código
de ocho cifras de la nomenclatura combinada que presenten la misma
calidad comercial y posean las mismas características técnicas puedenconsiderarse como mercancías equivalentes.
No obstante,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la
utilización de mercancías equivalentes en el caso de trigos que hayan
sido objeto de una comunicación de la Comisión a los Estadosmiembros después de un examen realizado por el Comité,
— los trigos duros comunitarios y los trigos duros con origen en países
terceros pueden considerarse como mercancías equivalentes cuando elrecurso a al equivalencia tenga por objeto la obtención de pastasalimenticias clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.
3.Azúcar
Se admitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre el
azúcar bruto en caña clasificado en el código NC 1701 11 90 y el azúcarbruto de remolacha clasificado en el código NC 1701 12 90, siempre que elproducto compensador sea azúcar blanco clasificado en el NC 1701 99 10.
4.Animales vivos y carne
Se prohíbe el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en las
operaciones de perfeccionamiento activo de animales vivos y carnes.
Se podrán conceder excepciones a la prohibición del recurso a la utilización
de mercancías equivalentes en el caso de las carnes que hayan sido objeto de
una comunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examen
efectuado por el Comité del código aduanero, siempre que el solicitantepueda demostrar que el recurso a la utilización de mercancías equivalenteses económicamente necesario y que las autoridades aduaneras comuniquen
el proyecto de los procedimientos previstos para el control de la operación.
5.Maíz
Los maíces comunitarios y los maíces no comunitarios pueden considerarse
como mercancías equivalentes únicamente en los casos y condicionessiguientes:
1. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de alimentos para
animales, será posible el recurso a la utilización de mercancías
equivalentes siempre que se establezca un sistema de control aduanero
para garantizar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamente parasu transformación en alimentos para animales.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 737
2. En el caso del maíz utilizado en la fabricación del almidón y de
productos amiláceos, será posible el recurso a la utilización de
mercancías equivalentes entre cualesquiera variedades de maíz con
excepción de los maíces ricos en amilopectina (maíz «céreo» o maíz«Waxy»), que sólo son equivalentes entre ellos.
3. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de productos de sémola,
será posible el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre
cualesquiera variedades de maíz con excepción de los maíces de tipo
vítreo (maíz «Plata» del tipo «duro»; maíz «Flint») que sólo sonequivalentes entre ellos.
6.Aceite de oliva
A. Sólo se permitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
en los casos y condiciones siguientes:
1.Aceitedeolivavirgen:
a) Entre aceite de oliva virgen extra de origen comunitario
clasificado en el código NC 1509 10 90, que corresponda a ladenominación prevista en la letra a) del punto 1 del anexo del
Reglamento n
o136/66/CEE y aceite de oliva virgen extra no
comunitario clasificado en el mismo código de la nomen-clatura aduanera, siempre que de la operación de perfeccio-namiento se obtenga aceite de oliva virgen extra clasificado en
el mismo código de la nomenclatura combinada que cumpla
los requisitos previstos en la letra a) del punto 1 mencionadoanteriormente.
b) Entre aceite de oliva virgen comunitario clasificado en el
código NC 1509 10 90 que corresponda a la denominación
prevista en la letra b) del punto 1 del anexo del Reglamento n
o
136/66/CEE y aceite de oliva virgen no comunitarioclasificado en el mismo código de la nomenclatura aduanera,
siempre que de la operación de perfeccionamiento se obtenga
aceite de oliva virgen clasificado en el mismo código de lanomenclatura combinada que cumpla los requisitos previstosen la letra b) del punto 1 mencionado anteriormente.
c) Entre aceite de oliva virgen corriente comunitario clasificado
en el código NC 1509 10 90 que corresponda a la denomi-nación prevista en la letra c) del punto 1 del anexo delReglamento n
o136/66/CEE y aceite de oliva virgen corriente
no comunitario clasificado en el mismo código de la
Nomenclatura Combinada, en la medida en que el productocompensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC
1509 90 00 que corresponda a la denominación prevista
en el punto 2 del anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código 1509 90 00 que
corresponda a la denominación prevista en el punto 3 delanexo citado, cuando se obtenga mediante mezcla con el
aceite de oliva virgen comunitario clasificado en el
código NC 1509 10 90.
d) Entre aceite de oliva virgen lampante comunitario clasificado
en el código 1509 10 10 que corresponda a la denominación
prevista en la letra d) del punto 1 del anexo del Reglamento n
o
136/66/CEE y aceite de oliva virgen lampante no comunitario
clasificado en el mismo código de la nomenclatura combina-da, siempre que el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC
1509 90 00 que corresponda a la denominación prevista
en el punto 2 del anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código NC 1509 90 00
que corresponda a la denominación prevista en el punto 3
del anexo citado cuando se obtenga mediante mezcla con
el aceite comunitario de oliva virgen clasificado en elcódigo 1509 10 90.
2.Aceitedeorujodeaceituna
Entre aceite de orujo de aceituna bruto comunitario clasificado en
el código NC 1510 00 10, que corresponda a la denominaciónprevista en el punto 4 del anexo al Reglamento n
o136/66/CEE y!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 738
aceite de orujo de aceituna bruto no comunitario clasificado en el
mismo código de la nomenclatura combinada, en la medida en que
el producto compensador sea aceite de orujo de aceituna incluido
en el código NC 1510 00 90, que corresponda a la denominaciónprevista en el punto 6 del anexo citado y se obtenga efectuandomezclas con el aceite de oliva virgen comunitario incluido en el
código NC 1509 10 90.
B. Las mezclas mencionadas en el segundo guión de la letra c) y en el
segundo guión de la letra d) del punto 1 del apartado A y en el punto 2
del apartado A, están autorizadas con aceite de oliva virgen nocomunitario, utilizado de manera idéntica, únicamente cuando eldispositivo de control del régimen esté organizado de forma que
permita identificar la proporción de aceite no de oliva virgen
comunitario en la cantidad total del aceite mezclado exportada.
C. Los productos compensadores deberán acondicionarse en envases
inmediatos de un contenido igual o inferior a 220 litros. Quedarándispensados de dicha obligación cuando se trate de contenedoresregistrados de una capacidad máxima de 20 toneladas, en cuyo caso las
autoridades aduaneras podrán permitir la exportación de los aceites
mencionados en los anteriores puntos siempre que se efectúe un controlsistemático de la calidad y de la cantidad del producto exportado.
D. El control de la equivalencia se realiza verificando los documentos
contables para las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y,respecto a la calidad de que se trate, comparando las características
técnicas de las muestras de aceite no comunitario tomadas en el
momento de inclusión en el régimen con las características técnicas delas muestras de aceite comunitario utilizado, tomadas en el momento dela elaboración del producto compensador de que se trate con las
características técnicas de las muestras tomadas en el momento de la
exportación efectiva de los productos compensadores en el punto desalida. La toma de las muestras se efectuará de conformidad con lasnormas internacionales EN ISO 5555 (en lo que respecta al muestreo) y
EN ISO 661 (en lo que respecta al envío de las muestras al laboratorio y
a su preparación para las pruebas). El análisis se realizará según losparámetros previstos en el anexo I del Reglamento (CEE) n
o2568/91 de
la Comisión (1).
7.Leche y productos lácteos
Solamente se permite la utilización de la equivalencia a condición de que los
contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteica láctea de las mercancías equivalentes no sean inferiores a los
contenidos de esas mismas materias en las mercancías importadas.
Los contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteica láctea de las mercancías de importación y de las mercancías
equivalentes deberán indicarse en la declaración de inclusión IM/EX o en la
declaración de exportación EX/IM y, cuando se utilice, en el boletín deinformación INF 9 o en el boletín de información INF 5, para que lasautoridades aduaneras puedan llevar a cabo el control de la equivalencia
basándose en estos elementos.
Los controles físicos se efectuarán al menos en el 5 % de las declaraciones
de inclusión en el régimen de las mercancías de importación y de lasdeclaraciones de exportación (procedimiento IM/EX) y se referirán tanto a
las mercancías de importación como a las mercancías equivalentes
correspondientes.
Los controles físicos se efectuarán al menos en el 5 % de las declaraciones
de exportación anticipada y de las declaraciones de inclusión en el régimen
(procedimiento EX/IM). Estos controles se referirán tanto a las mercancías
equivalentes sometidas a los mismos antes del comienzo de las operacionesde perfeccionamiento como a las mercancías de importación correspon-dientes en el momento de su inclusión en el régimen.
Los controles físicos suponen la verificación de la declaración y de los
documentos presentados en apoyo de la misma, y la toma de muestrasrepresentativas para el análisis de los ingredientes por un laboratoriocompetente que garantice que las mercancías equivalentes y las mercancías
importadas correspondientes tienen la misma cantidad, calidad comercial y
características técnicas, sobre todo en lo que se refiere al contenido enmateria seca láctea, en materia grasa láctea y en proteínas lácteas.
Si el Estado miembro aplica el sistema de análisis de riesgo, se podrá
permitir un porcentaje menor de controles físicos.!
M20
(1) DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 739
Cada control físico debe ser objeto de un acta detallada establecida por el
funcionario competente que lo haya realizado. Estas actas serán cen-
tralizadas por las autoridades designadas en cada Estado miembro.!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 740
ANEXO75
LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDEN APLICAR LOS DERECHOS QUE
LES SON PROPIOS
(apartado 1 del artículo 548)
Observacióngeneral:
La aduana de control podrá autorizar la aplicación del apartado 1 del artículo 548 del Código a desperdicios, restos,
residuos, recortes o desechos distintos de los enumerados en la lista que figura a continuación.
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento de las que
resultan
(1) (2) (3)
1 ex capítulo 2 Despojos de carne comestibles Cualquier elaboración o transformación
2 ex 0201
ex 0202ex 0203
ex 0204
ex 0205Restos resultantes de las operaciones
mencionadas en la columna 3Troceado en porciones de carnes de
animales del capítulo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 19Tocino Sacrificio de ganado porcino; elaboración
o transformación de la carne
4 0209 00 30 Grasa de cerdo Sacrificio de ganado porcino; elaboración
o transformación de la carne
5 ex 0304 Restos resultantes de las operaciones
mencionadas en la columna 3Aserrado de bloques de filetes congelados
6 ex 0305 Restos resultantes de las operaciones
mencionadas en la columna 3Ahumado de pescado y troceado en
lonchas
7 ex 0404 Suero de leche Transformación de leche fresca
8 ex 0404 Suero de leche en polvo, sin azúcar Fabricación de lactosa a partir de suero de
leche concentrado
9 ex 0407 00 Huevos no fecundados Incubación y eclosión de pollitos de un día
10 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón
y demás pelos de cepillería; desperdicios
de dichas cerdas y pelosCualquier elaboración o transformación
11 0503 00 00 Crin y sus desperdicios, incluso en capas
con soporte o sin élCualquier elaboración o transformación
12 0504 00 00 Tripas, vejigas y estómagos de animales
(excepto los de pescado) enteros o entrozos, frescos, refrigerados, congelados,
salados o en salmuera, secos o ahumadosSacrificio y troceado de animales del
capítulo 1
13 ex 0505 90 00 Polvo y desperdicios de plumas o de
partes de plumasCualquier elaboración o transformación
14 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto,
desgrasados, simplemente preparados(pero sin cortar en forma determinada),
acidulados o desgelatinizados; polvo y
desperdicios de estas materiasCualquier elaboración o transformación
15 ex 0507 Cuernos, astas, pezuñas, uñas, garras y
picos, en bruto o sencillamente prepara-
dos, pero sin cortar de forma determinada,incluidos sus desperdicios y el polvo;barbas de ballena y de animales similares,
en bruto o sencillamente preparadas, pero
sin cortar en forma determinada, incluidaslas barbillas y los desperdiciosCualquier elaboración o transformación!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 741
(1) (2) (3)
16 ex 0508 00 00 Polvo y desperdicios de conchas vacías Cualquier elaboración o transformación
17 ex 0508 00 00 Caparazones de gambas Pelado de gambas
18 ex 0510 00 Sustancias de origen animal utilizadas
para la preparación de productos farma-
céuticos, frescas, refrigeradas, congeladaso conservadas provisionalmente de otraformaSacrificio y troceado de animales del
capítulo 1
19 0511 91 10 Desperdicios de pescado Cualquier elaboración o transformación
20 ex 0511 99 90 Cabezas no comestibles Sacrificio y troceado de animales del
capítulo 1
21 ex 0511 99 90 Sangre Sacrificio de animales del capítulo 1
22 ex 0511 99 Despojos resultantes de las operaciones
mencionadas en la columna 3Sacrificio de animales del capítulo 1 y
cualquier elaboración o transformación dela carne
23 ex 0511 99 90 Cáscaras de huevo Separación de los huevos y de sus cáscaras
24 ex 0511 99 10 Recortes de pieles Desollado de carnes porcinas
25 ex 0712 Desperdicios de legumbres y hortalizas Corte, corte en lonchas, troceado, pulveri-
zación y mezcla de mercancías clasifica-das en el código 0712
26 ex 0713 Desperdicios de legumbres de vaina Corte, corte en lonchas, troceado y pulve-
rización de mercancías clasificadas en elcódigo 0713
27 ex 0901 Granos quebrados de café Elaboración y transformación del café en
bruto
28 0901 90 10 Cáscara y cascarilla del café Tostado del café en bruto
29 ex 0902 20 00 o
ex 0902 40 00Polvo de té Elaboración y transformación del té;
envasado en bolsitas para infusión
30 ex 0904 20 30
ex 0904 20 90Residuos de paprika Lavado, trituración, molturación y cribado
de las frutas desecadas del género Capsi-
cum
31 1006 40 00 Arroz partido Elaboración o transformación de arroz
32 ex 1104 Granos solamente partidos Elaboración o transformación de cereales
33 1104 30 Germen de cereales entero, aplastado, en
copos o molidoElaboración o transformación de cereales
34 1109 00 00 Gluten de trigo, incluso seco Elaboración o transformación de trigo
35 ex 1209 Desperdicios de semillas de remolacha
(partidos, semillas improductivas, semi-llas con poca capacidad germinativa,
semillas inadecuadas para el semillero
mecánico)Lavado, cribado, pulido y decapado de la
remolacha azucarera
36 ex 1213 00 00 Paja y farfolla de cereales en bruto,
incluso cortadasElaboración o transformación de cereales
37 1501 00 11 y
1501 00 19Manteca y demás grasas de cerdo Sacrificio de ganado porcino: elaboración
o transformación de la carne
38 ex 1502 00 Grasas de ganado bovino, ovino y caprino Sacrificio de ganado bovino, ovino y
caprino; elaboración o transformación dela carne
39 ex 1504 Aceite de pescado Transformación de pescado en filetes!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 742
(1) (2) (3)
40 ex 1506 Otras grasas y aceites animales Desgrase de carne, huesos y desperdicios
41 ex 1515 21 90 Aceite de germen de maíz Transformación del maíz
42 ex 1520 00 00 Glicerol en bruto Descomposición o refinado de grasas y
aceites del capítulo 15
43 ex 1522 00 Residuos derivados del tratamiento de
sustancias grasas o de ceras animales o
vegetalesCualquier elaboración o transformación
44 ex 1522 00 39 Estearina Refinado de aceites y grasas del capítulo
15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Aceite de cera que contenga grasas de
humos, vapores y arcilla absorbentecargada de aceiteRefinado, desadificación, decoloración de
aceites vegetales grasos
46 ex 1702 30 99 Aguas madres de cristalización de azúcar
de almidónTransformación del maíz en glucosa
47 1703 10 00 Melaza de caña Transformación de azúcares
48 1802 00 00 Cáscaras, películas y demás desechos de
cacaoCualquier elaboración o transformación
49 ex 2102 Levaduras Fabricación de cerveza
50 ex 2208 90 91 y
ex 2208 90 99Cabeza y cola de destilación (alcohol
etílico sin desnaturalizar de grado alco-
hólico inferior a 80 % en volumen) y vinodestilado (cabeza y cola de destilación,sin concentrar)Destilación de alcohol etílico en bruto o de
vino para destilar
51 ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentariasCualquier elaboración o transformación
52 2401 30 00 Desechos de tabaco Fabricación de cigarrillos, puritos y ciga-
rros puros y de tabaco para fumar; mezclade tabacos
53 2525 30 00 Desperdicios de mica Cualquier elaboración o transformación
54 2619 00 Escorias (excepto las granuladas), batidu-
ras y demás desperdicios de la siderurgiaCualquier elaboración o transformación
55 2620 Cenizas y residuos (excepto los del
código 2619 00) que contengan metaleso compuestos de metalesCualquier elaboración o transformación
56 2621 00 00 Otras escorias y cenizas, incluidas las
cenizas de algas marinasCualquier elaboración o transformación
57 ex 2705 00 00 Gas Coquización de hullas
58 ex 2706 00 00 Alquitranes de hulla, incluidos los alqui-
tranes minerales parcialmente destilados
o mezcladosCoquización de hullas
59 ex 2707 Avances y residuos de la destilación Destilación de fenoles
60 ex 2711 21 00 y
ex 2711 29 00Gas de deshidrogenación y otros hidro-
carburos gaseososFabricación de poliestireno a partir de
etilbenceno
61 2712 10 10 Vaselina en bruto Refinado de parafina en bruto
62 ex 2712 90 Otras ceras minerales, incluso coloreadas Cualquier elaboración o transformación
63 ex 2713 Betún de petróleo, coque de petróleo y
otros residuos de los aceites de petróleo o
de minerales bituminososCualquier elaboración o transformación!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 743
(1) (2) (3)
64 2806 10 00 Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) Fabricación de productos químicos diver-
sos a base de espatoflúor, de fluoruro de
hidrógeno, de 2,6-diiso-propilanilina y detetracloruro de silicio o acetanilida
65 2807 00 10 Ácido sulfúrico Fabricación de sulfamidas
66 2811 21 00 Dióxido de carbono 1. Fabricación de cerveza
2. Fabricación de alcohol etílico y bebi-
das espirituosas
67 ex 2811 19 Ácido hexafluorosilícico (ácido fluorusi-
lícico)Transformación de espatoflúor en fluoruro
de hidrógeno
68 ex 2812 10 99 Tetra cloruro de silicio Fabricación de silanos, siliconas y sus
derivados a partir del silicio
69 2825 90 11 y
ex 2825 90 19Hidróxido de calcio Transformación de carburo de calcio en
acetileno y cianamida de calcio
69bis ex 2827 51 00 Solución de bromuro de potasio Transformación de 1,3-bromocloropropa-
no del código NC 2903 49 80
70 2833 29 50 Sulfato de hierro Fabricación de chapas de hierro o de acero
laminadas en frío a partir de desbastes parachapas
71 ex 2833 29 90 Sulfato de calcio Transformación de espatoflúor en fluoruro
de hidrógeno
72 ex 2846 90 00 Gadoliniumoxid Recuperación de galio y de óxido de galio
a partir de restos (desperdicios de fabrica-
ción del compuesto «Óxido de gadolinio yde galio», Gd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Tolueno, excepto el utilizado como com-
bustibleFabricación de poliestireno a partir de
etilbenceno
74 ex 2902 90 80 Alfa-metilestireno Fabricación de acetona o fenol a partir de
cumeno
75 2903 Derivados halogenados de los hidrocar-
burosFabricación de productos a base de fluo-
ruro de hidrógeno
76 2904 Derivados sulfonados, nitrados o nitrosa-
dos de los hidrocarburosFabricación de productos a base de fluo-
ruro de hidrógeno
77 2905 11 00 Metanol (alcohol metílico) Fabricación de alcoholes grasos
78 2909 Éteres, éteres-alcoholes, y otros productos
del código NC 2909Fabricación de productos a base de hidro-
quinona
79 2915 21 00 Ácido acético Fabricación de vitaminas a partir del ácido
acético
80 ex 3503 00 Desperdicios de gelatina Fabricación de gelatina farmacéutica en
cápsulas
81 ex 3801 10 00 Polvo de grafito Fabricación de electrodos con grafito para
los hornos eléctricos de fusión
82 ex 3805 90 00 Dipenteno en bruto Fabricación de hidroperóxidos de pinenos,
de acetato de (1R,2R,4R) bornilo (acetato
de isobornilo, de alcanfor o de canfenos a
partir de alfapinenos
83 ex 3806 90 00 Esencia de colofonia y aceites de colofo-
niaFabricación de jabón de colofonia de sodio
y de colofonia de potasio
84 ex 3815 Catalizadores no utilizables Producción de catalizadores a partir de
silicato de aluminio!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 744
(1) (2) (3)
85 ex 3823 12
ex 3823 13
ex 3823 19Ácidos grasos industriales, aceites ácidos
de refinado1. Refinado de aceites y grasas del
capítulo 15
2. Destilación fraccionada de ácidos
grasos
86 ex 3823 11 00 Ácido esteárido Fabricación de ácido erúcico
87 ex 3824 90 64 Penicilina impura (residuos de tamizado) Fabricación de medicamentos
88 ex 3824 90 95 Aceites de fusel Fabricación de alcohol etílico y de bebidas
espirituosas
89 ex 3824 90 95 Aceites de alcanfor Fabricación de alcanfor a partir de alfapi-
nenos
90 ex 3824 90 95 Residuos de descafeinado (mezcla de cera
de café, de cafeína en bruto y de agua);cafeína en brutoDescafeinado del café
91 ex 3824 90 95 Residuos de yeso calcinado Fabri cación de fluoruro de hidrógeno,
fluoruros y criolita a partir de espatoflúor
92 ex 3824 90 95 Melazas sin azúcar Fabricación de ácido cítrico a partir de
azúcares blancos
93 ex 3824 90 95 Residuos de la transformación de sorbosa Fabricación de ácido ascórbico a partir de
glucosa
94 ex 3824 90 95 Sulfuros de potasio en disolución Fabricación de ácido dihidroxiesteárico a
partir de aceite de ricino en bruto
95 ex 3824 90 95 Residuos de la fabricación de cumeno Fabricación de acetona, de fenol y de
alfametilestireno
96 ex 3824 90 95 Residuos Fabricación de 1,4-butanodiol, 1,4-butene-
diol y tetra-hidrofurano a partir de metanol
así como la fabricación de pentano-1,5-diol y hexano-1,6-diol a partir de unamezcla de dioles
97 ex 3824 90 95 Desperdicios, mezclados con cafeína,
cera de café, agua e impurezas (efluentes)Descafeinado y tratamiento específico
destinados a atenuar las propiedades esti-mulantes del café bruto
98 ex 3824 90 95 Micelio glucónico y lejía madre Fabricación de ácido glucónico y de sus
sales y ésteres a partir de jarabe de glucosa
99 ex 3915 Desperdicios y desechos de plástico Cualquier elaboración o transformación
100 ex 4004 00 00 Desperdicios de recortes de caucho sin
endurecer: desechos de manufacturas de
caucho sin endurecer utilizables exclusi-
vamente para la recuperación del cauchoCualquier elaboración o transformación
101 ex 4017 00 10 Desperdicios, polvo y residuos de caucho
endurecidoCualquier elaboración o transformación
102 ex 4101,
4102 y
4103Cueros y pieles en bruto, de bovino, de
equino o de ovino (frescos o salados,
secos, encalados, piquelados o conserva-
dos de otro modo, pero sin curtir,apergaminar ni preparar de otra forma),incluso depilados o divididosDesollado de animales del capítulo 1
103 ex 4104 39 10 Restos de pieles de bovino Cualquier elaboración o transformación
104 4110 00 00 Recortes y demás desperdicios de cuero o
piel, preparados, o de cuero regenerado,
inutilizables para la fabricación de manu-facturas de cuero; aserrín, polvo y harinade cueroCualquier elaboración o transformación!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 745
(1) (2) (3)
105 4302 20 00 Desperdicios y retales de pieles, curtidas
o adobadas, no montadasFabricación de productos de peletería
106 ex capítulo 44 Desperdicios y residuos de madera, in-
cluido en serrínCualquier elaboración o transformación
107 ex 4501 Desperdicios de corcho Cualquier elaboración o transformación
108 ex 4707 Desperdicios de papel y de cartón; retales
de papel y de cartón utilizables exclusi-
vamente en la fabricación de papelCualquier elaboración o transformación
109 ex sección XI Tejidos y género de punto, acabados, con
defectos evidentes (llamados «de segunda
calidad»)Elaboración y transformación de tejidos y
género de punto de todas clases
110 ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capu-
llos de seda no devanables, la borrilla y
las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
111 ex 5103 Desperdicios de lana de oveja o de
borrego, o de pelo de otros animales
(finos u ordinarios), excluidas las hilachasCualquier elaboración o transformación
112 ex 5104 00 00 Desperdicios de lana de oveja o de
borrego, o de pelo de otros animales
(finos u ordinarios), incluidas las hilachasCualquier elaboración o transformación
113 ex 5202 Desperdicios de algodón (incluidas las
hilachas) sin peinar ni cardarCualquier elaboración o transformación
114 ex 5301 Estopas y desperdicios de lino (incluidas
las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
115 ex 5302 Estopas y desperdicios de cáñamo (in-
cluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
116 ex 5303 Estopas y desperdicios de las fibras
(incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
117 ex 5304 Desperdicios de la fibras (incluidas las
hilachas)Cualquier elaboración o transformación
118 ex 5305 Estopas y desperdicios de abacá (inclui-
das las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
119 ex 5305 Borrilla y desperdicios del ramio (inclui-
das las hilachas)Cualquier elaboración o transformación
120 ex 5503 y
ex 5504Fibras acrílicas y viscosas (de calidad
inferior, con defectos evidentes)Fabricación de fibras textiles acrílicas o
viscosas
121 5505 Desperdicios de fibras sintéticas o artifi-
ciales, incluidas las borras, los desperdi-
cios de hilados y las hilachasCualquier elaboración o transformación
122 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y cordajes, de
materias textiles, en desperdicios o en
artículos inserviblesCualquier elaboración o transformación
123 7001 00 10 Desperdicios y desechos de vidrio Cualquier elaboración o transformación
124 ex 7019 Recortes de hilados de fibra de vidrio Tejido
125 ex 7019 Tejidos de vidrio que presenten defectos
evidentesTejidos de hilados de fibra de vidrio
126 7105 Polvo de piedras preciosas o semiprecio-
sas naturales o sintéticasCualquier elaboración o transformación!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 746
(1) (2) (3)
127 ex 7112 Cenizas, residuos o desperdicios de orfe-
brería y otros desperdicios y residuos de
metales preciososCualquier elaboración o transformación
128 ex 7202 21 y
ex 7202 29Residuos del tamizado del ferrosilicio Fabricación del tetracloruro y de dióxido
de silicio
129 ex 7204 Chatarra y desperdicios de hierro y de
aceroCualquier elaboración o transformación
130 ex 7208 y
ex 7211Residuos de acero no aleado procedentes
del corte de bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en caliente a
partir de lingotes o de desbastes planoslaminados de acero no aleado
131 ex 7218,
ex 7222ex 7224 y
ex 7228Residuos recuperables de barras de acero
aleadoFabricación de tornillos, pernos o tuercas a
partir de barras de acero aleado
132 ex 7219,
ex 7220
ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado procedentes del
corte de bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en caliente a
partir de lingotes o de desbastes planos
laminados
133 ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado procedentes del
corte de chapas llamadas «magnéticas»Fabricación de transformadores a partir de
chapas llamadas «magnéticas»
134 ex 7226 Residuos de acero aleado procedentes del
corte de flejes en acero llamado
«magnético»Fabricación de transformadores a partir de
flejes en acero llamado «magnético»
135 ex 7308 Guías de seguridad con soldaduras Fabricación de guías de seguridad a partir
de flejes
136 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre Cualquier elaboración o transformación
137 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel Cualquier elaboración o transformación
138 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio Cualquier elaboración o transformación
139 7802 00 00 Desperdicios y desechos de plomo Cualquier elaboración o transformación
140 ex 7804 11 00 Residuos reutilizables de hojas de plomo
forradas por los dos ladosFabricación de hojas de plomo forradas por
los dos lados, para usos fotográficos, apartir de hojas de vinilo y de papel de
recubrir
141 7902 00 00 Desperdicios y desechos de cinc Cualquier elaboración o transformación
142 8002 00 00 Desperdicios y desechos de estaño Cualquier elaboración o transformación
143 8101 91 90 Desperdicios y desechos de volframio
(tungsteno)Cualquier elaboración o transformación
144 8102 91 90 Desperdicios y desechos de molibdeno Cualquier elaboración o transformación
145 8103 10 90 Desperdicios y desechos de tantalio Cualquier elaboración o transformación
146 ex 8104 20 00 Desperdicios y desechos de estaño (ex-
cluidas las torneaduras calibradas)Cualquier elaboración o transformación
147 ex 8105,
ex 8106ex 8107,ex 8108
ex 8109,
ex 8110ex 8111 yex 8112Desperdicios y desechos de otros metales
comunesCualquier elaboración o transformación!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 747
(1) (2) (3)
148 ex capítulo 84
ex capítulo 85
ex 8708
ex capítulo 90Piezas sobrantes y piezas deterioradas o
inutilizables como resultado de las ope-
raciones de perfeccionamientoFabricación de máquinas y aparatos mecá-
nicos, vehículos, equipos electrónicos e
instrumentos de medida, de control y deprecisión, así como su modificación o suconversión a otras normas técnicas
149 Capítulos 84, 85
86, 88 y 90Componentes y piezas de recambio de
máquinas, aparatos, material rodante fe-rroviario, aeronaves y otros artefactosReparación o revisión (ajuste y limpieza
por procedimientos eléctricos o mecáni-cos) y reparación (sustitución de compo-
nentes en estado de funcionamiento) de
máquinas, aparatos, material rodante fe-rroviario, aeronaves y otros artefactos
150 8708 Partes y accesorios de vehículos automó-
viles de las partidas 8701 a 8705Adaptación de vehículos de motor a usos
especiales!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 748
ANEXO76
CONDICIONES ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE TRANSFORMACIÓN BAJO CONTROL
ADUANERO
(Artículo 552)
PARTE A
Lascondicioneseconómicasseconsideraráncumplidasparalossiguientestiposdemercancíasyoperaciones:
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
1 Mercancías de cualquier especie Transformación en muestras presentadas sin trans-
formar o en forma de colecciones
2 Mercancías de cualquier especie Reducción a desperdicios y desechos o destrucción
3 Mercancías de cualquier especie Desnaturalización
4 Mercancías de cualquier especie Recuperación de partes o componentes5 Mercancías de cualquier especie Separación y/o destrucción de partes deterioradas6 Mercancías de cualquier especie Transformaciones para remediar los efectos de los
daños que hubieran sufrido las mercancías
7 Mercancías de cualquier especie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en los
depósitos aduaneros o en zonas francas
8 Mercancías de cualquier especie Transformación en productos destinados a ser incor-
porados o utilizados en aeronaves civiles, para los queuna empresa autorizada a tal efecto por las autorida-des europeas de aviación o las autoridades de aviación
de un país tercero haya expedido un certificado de
aeronavegabilidad ( airworthinesscertificate )
9 Mercancías sujetas a lo dispuesto en el segundo
guión del apartado 1 del artículo 551Cualquier clase de transformación
10 Mercancías de cualquier especie que no estén sujetas
a ninguna medida de política comercial o agrícola, ni
a derechos antidumping o compensadores provisio-nales o definitivosCualquier clase de transformación siempre que la
franquicia de derechos de importación resultante de la
utilización del régimen no sea superior en valor a50 000 euros por solicitante y año civil
11 Cualquier tipo de componentes electrónicos (inclu-
yendo los subconjuntos) o los materiales (sean éstos
electrónicos o no) indispensables para el funciona-miento electrónico del producto transformadoTransformación en los productos de las tecnologías de
la información::
1. contemplados en el Acuerdo relativo al comercio
de las tecnologías de la información adoptado por
la Decisión 97/359/CE del Consejo (DO L 155 de12.6.1997, p. 1), en virtud del cual existe unaexención de derechos en la fecha de la autoriza-
ción, o
2. clasificados en una subpartida de la NC prevista
el los artículos 1, 2 o 3 del Reglamento (CE) n
o
2216/97 del Consejo (DO L 305 de 8.11.1997, p.
1.), cuando exista una suspensión de derechosautónomos en la fecha de la autorización.!
M20
!C9
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 749
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
12 Fracciones sólidas de aceite de palma clasificadas en
el código NC 1511 90 19o
Fracciones líquidas de aceite de palma clasificadas
en el código NC 1511 90 91o
Aceite de coco clasificado ene l código NC
1513 11 10 o
Fracciones líquidas de aceite de coco clasificadas en
el código NC ex 1513 19 30 o
Aceite de palmiste clasificado en el código NC
1513 21 11o
Fracciones líquidas de aceite de palmiste clasificadas
en el código NC ex 1513 29 30 o
Aceite de babasú clasificado en el código NC
1513 21 19Transformación en:
— mezcla de ácidos grasos de los códigos
NC3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10,ex 3823 19 30 y ex 3823 19 90
— ácidos grasos de los códigos NC 2915 70 15,
2915 70 25, ex 2915 90 10, ex 2915 90 80,ex 2916 15 00 y ex 2916 19 80
— mezcla de ésteres metílicos de ácidos grasos del
código NC ex 3824 90 95
— ésteres metílicos de ácidos grasos de los códigos
NC ex 2915 70 20, ex 2915 70 80,
ex 2916 15 00, ex 2916 15 00 y ex 2916 19 80
— mezcla de alcoholes grasos del código NC
3823 70 00
— alcoholes grasos de los códigos NC 2905 16 80,
2905 17 00 y 2905 19 00
— glicerina del código N1520 00 00
13 Aceite de ricino clasificado en el código NC
1515 30 90Transformación en:
— aceite de ricino hidrogenado (llamado «Opal-
wax») del código NC 1516 20 10
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza inferior al
90 %) del código NC ex 3823 19 10
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza superior al
90 %) del código NC ex 2918 19 99
— glicerina del código NC 2905 45 00
14 Tabaco del capítulo 24 de la nomenclatura combi-
nadaTransformación en tabaco «homogeneizado» o «re-
constituido» del código NC 2403 91 00 y/o en polvo
de tabaco del código NC 2403 99 90
15 Tabaco en rama o sin elaborar clasificado en el
código NC 2401 10
Tabaco en rama o sin elaborar parcialmente desve-
nado clasificado en el código NC ex 2401 20Transformación en tabaco parcial o totalmente
desvenado del código NC 2401 20y en desperdiciosde tabaco del código NC 2401 30 00
16 Productos clasificados en los códigos NC 2707 10,
2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00,
2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99 y 2710 00Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 2710 00 71 o 2710 00 72
17 Aceites brutos clasificados en el código 2707 99 11 Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90,2707 50 90, 2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90,2902 30 90, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 y
2902 44 90
18 Gasóleo con un contenido de azufre superior al 0,2 %
en peso clasificado en el código NC 2710 00 68
Queroseno clasificado en el código NC 2710 00 55
Whitespirit clasificado en el código NC 2710 00 21Mezcla de las mercancías de la columna 1 o mezcla
de una y/u otra de las mercancías de la columna 1 congasóleo con un contenido en azufre inferior o igual al
0,2 % en peso clasificado en el código NC
2710 00 66 o 2710 00 67 para la obtención degasóleo con un contenido de azufre inferior a igualal 0,2 % en peso clasificado en los códigos NC
2710 00 66 y 2710 00 67
19 Material de PVC clasificado en el código NC
3921 90 60Transformación en películas clasificadas en el código
NC 9010 60 00
20 Calzado de patinaje, sin patines, clasificado en el
código NC 6402 19 00
Calzado de patinaje, sin patines, clasificado en el
código NC 6403 19 00Transformación en:
Patines para hielo clasificados en el código NC
9506 70 10
Patines de ruedas clasificados en el código NC
9506 70 30!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 750
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
21 Chasis de vehículos automóviles provistos de cabinas
clasificados en el código NC 8704 21 31Transformación en camiones de bomberos con equipo
completo de extinción de incendios y/o equipocompleto de primeros auxilios clasificados en el
código NC 8705 30 00
PARTE B
LascondicioneseconómicasseexaminanporelComitéporloquerespectaalostiposdemercancíasylasoperaciones
siguientesquenofigurenenlaparteA:
Columna 1 Columna 2
Mercancías Operación
Todas las mercancías sujetas a medidas agrícolas o a
derechos antidumping o compensadores provisiona-
les o definitivosCualquier clase de transformación!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 751
ANEXO77
(Artículo 581)
Casos en que la inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporalmediantedeclaraciónescritanoestásupeditadaalaconstitucióndeunagarantía:
1. Materiales que pertenezcan a compañías de ferrocarriles, marítimas o aéreas,
o a los servicios postales y utilizados por ellas en el tráfico internacional, con
la condición de que estén provistos de marcas de identificación.
2. Envases importados vacíos, que estén provistos de marcas indelebles e
inamovibles.
3. Materiales destinados a luchar contra los efectos de las catástrofes destinados
al Estado o a organismos reconocidos por las autoridades competentes.
4. Material médico, quirúrgico o de laboratorio destinado a una institución
médica u hospitalaria que tenga una necesidad urgente de dicho material.
5. Inclusión en el régimen de importación temporal de mercancías transferidas
de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 513, cuando el titular anterior haya
incluido esas mercancías en el régimen de importación temporal conforme alo dispuesto en los artículos 229 o 232.!
M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 752
ANEXO104
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 753
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 754
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 755
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 756
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 757
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 758
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 759
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 760
!M201993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 761
!M121993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 762
ANEXO109
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 763
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 764
DISPOSICIONES RELATIVAS AL CERTIFICADO DEL ESTATUTO
ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN ZONA
FRANCA O DEPÓSITO FRANCO
1. El formulario en el cual se certificará el estatuto aduanero de las mercancías
introducidas en zona franca o depósito franco estará impreso en papel blancosin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido
entre 40 y 65 g por m
2.
2. Las dimensiones del formulario serán de 210 × 297 mm.
3. Los Estados miembros procederán a la impresión del formulario. El
formulario tendrá un número de serie que permita su identificación.
4. El formulario estará impreso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad,
escogida por las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se expida
el certificado. Las casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad escogida por la autoridades aduaneras del Estado miembro enque se expida el certificado.
5. El formulario no presentará raspaduras ni correcciones. Las eventuales
modificaciones que pudieran introducirse deberán hacerse tachando lasindicaciones equivocadas y añadiendo, en su caso, las indicaciones válidas.
Cualquier modificación de este género deberá ser aprobada por quien haya
redactado el certificado y visada por la autoridad aduanera.
6. Los artículos indicados en el certificado deberán sucederse sin interlíneado y
cada artículo deberá ir precedido de un número de orden. Inmediatamentedespués del último artículo deberá trazarse una línea horizontal. Los espaciosno utilizados deberán tacharse de forma que sea imposible cualquier añadido
posterior.
7. En el momento de la entrada de las mercancías en la zona franca o depósito
franco o en el de la presentación de la declaración aduana, según los casos,
deberá presentarse en la aduana competente el original y una copia,debidamente cumplimentados, del formulario.
Una vez visado el formulario, la aduana conservará la copia del certificado.
8. En caso de que el operador expida el certificado en aplicación del apartado 2
del artículo 819, la casilla n
o5 podrá ser:
— sellada previamente por la aduana y tener la firma de un funcionario de
dicha aduana, o
— sellada por el operador mediante un sello metálico especial admitido por
las autoridades aduaneras.
El operador conservará la copia del certificado junto con su contabilidad de
existencias.!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 765
ANEXO110
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 766
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 767
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 768
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 769
NOTA RELATIVA AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 3
1. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pastas mecánicas,
encolado para escritura y con un peso mínimo de 40 gramos por metrocuadrado
2. El formato de los formularios será de 210 por 297 milímetros con una
tolerancia de menos 5 a más 8 mm; la disposición de los formularios debe serrespetada estrictamente excepto en lo referente a la anchura de las casillas 6 y
7.
3. Corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para
proceder a la impresión de los formularios. Cada formulario llevará un
número de serie, impreso o no, destinado a individualizario (SICindividualizarlo).
4. Los formularios se imprimirán en una de las lenguas oficales (SIC! oficiales)
de la Comunidad designada por las autoridades competentes del Estadomiembro de exportación. Deberán ser cumplimentados en la lengua en la que
estén impresos. Cuando sea necesario, las autoridades de la aduana de
reimportación en la que deba ser presentado el boletín INF 3 pueden solicitarsu traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este Estadomiembro.!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 770
ANEXO110 bis
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 771
!M131993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 772
ANEXO111
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 773
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 774
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 775
ANEXO112
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 776
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 777
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 778
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 779
ANEXO113
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 780
!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 781
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNDELCÓDIGOADUANEROCOMUNITARIO
SUMARIO DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
PARTE I: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN GENERALES
TÍTULO I: GENERALIDADES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Decisiones
Capítulo 3: Procedimientos informáticos
TÍTULO II: INFORMACIONES VINCULANTES
Capítulo 1: Definiciones
Capítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al solicitante y su
transmisión a la Comisión
Capítulo 3: Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Capítulo 4: Alcance jurídico de la información vinculanteCapítulo 5: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
TÍTULO IV: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Capítulo 1: Origen no preferencialSección 1: Elaboración o transformación que confiere el origenSubsección 1: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinadaSubsección 2: Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura
combinada
Subsección 3: Disposiciones comunes a todos los productosSección 2: Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambioSección 3: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen
Subsección 1: Disposiciones relativas a los certificados generales de origen
Subsección 2: Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para determinados productos
agrícolas que disfrutan de regímenes especiales
a) Certificados de origen
b) Cooperación administrativa
Capítulo 2: Origen preferencialSección 1: Sistema de preferencias generalizadasSubsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba del origen
a) Certificado de origen modelo Ab) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativa
Subsección 4: Ceuta y MelillaSubsección 5: Disposición finalSección 2: Repúblicas de Albania, de Bosnia y Hercegovina, y de Croacia; antigua República Yugoslava de
Macedonia (para determinados vinos), República de Eslovenia (para determinados vinos)
Subsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba de origen
a) Certificado de circulación de mercancías EUR.1b) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativaSubsección 4: Ceuta y Melilla
TÍTULO V: VALOR EN ADUANA
Capítulo 1: Disposiciones generales!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 782
Capítulo 2: Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Capítulo 3: Disposiciones relativas al lugar de introducción en la ComunidadCapítulo 4: Disposiciones relativas a los gastos de transporteCapítulo 5: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de datosCapítulo 6: Disposiciones relativas al tipo de cambioCapítulo 7: Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederas
Capítulo 8: Declaración de elementos y presentación de los documentos correspondientes
TÍTULO VI: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO
Capítulo 1: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Capítulo 2: Declaración sumariaCapítulo 3: Depósito temporalCapítulo 4: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía marítima o aéreaSección 1: Disposición generalSección 2: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el tráfico de viajeros
TÍTULO VII: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMAL
Capítulo 1: Declaración en aduana por escritoSección 1: Disposiciones generales
Sección 2: Formularios que se han de utilizar
Sección 3: Datos obligatorios según el régimen previstoSección 4: Documentos que deberán adjuntarse a la declaración en aduanaCapítulo 2: Declaración en aduana por procedimientos informáticosCapítulo 3: Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro actoSección 1: Declaraciones verbalesSección 2: Declaraciones en aduana mediante cualquier otro actoSección 3: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2
Sección 4: Tráfico postal
TÍTULO VIII: EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS MEDIDAS TOMADAS
POR LA ADUANA
TÍTULO IX: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Declaración para el despacho a libre prácticaSección 1: Declaración incompleta
Sección 2: Procedimiento de declaración simplificada
Sección 3: Procedimiento de domiciliaciónCapítulo 3: Declaración para un régimen aduanero económicoSección 1: Inclusión en un régimen aduanero económicoSubsección 1: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a) Declaración incompletab) Procedimiento de declaración simplificada
c) Procedimiento de domiciliación
Subsección 2: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero o la importación
temporal
a) Declaración incompleta
b) Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Subsección 3: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivoSubsección 4: Disposiciones comunesSección 2: Ultimación de un régimen aduanero económicoCapítulo 4: Declaración para la exportación!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 783
Sección 1: Declaración incompleta
Sección 2: Procedimiento de declaración simplificadaSección 3: Procedimiento de domiciliaciónSección 4: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
PARTE II: LOS DESTINOS ADUANEROS
TÍTULO I: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
Capítulo 1: Disposiciones generales
Capítulo 2: Destinos especialesCapítulo 3: Gestión de las medidas arancelariasSección 1: Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo el orden cronológico de
las fechas de admisión de las declaraciones
Sección 2: Vigilancia de las importaciones preferenciales
TÍTULO II: ESTATUTO ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS Y TRÁNSITO
Capítulo 3: Estatuto aduanero de las mercancíasSección 1 Disposiciones generalesSección 2 Prueba del estatuto comunitarioSubsección 1: Documento T2LSubsección 2: Documentos comerciales
Subsección 3: Otras pruebas propias de determinadas operaciones
Subsección 4: Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por un expedidor autorizado.Subsección 5: Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los demás productos
extraídos del mar por buques
Capítulo 4 Tránsito comunitarioSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Funcionamiento del régimenSubsección 1: Garantía individualSubsección 2: Medios de transporte y declaracionesSubsección 3: Trámites en la oficina de partidaSubsección 4: Formalidades durante el transporte
Subsección 5: Formalidades en la oficina de destino
Subsección 6: Control del fin del régimenSubsección 7: Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que se intercambien datos de tránsito
utilizando tecnología de la información y redes informatizadas entre las autoridades aduaneras
Sección 3: SimplificacionesSubsección 1: Disposiciones generales en materia de simplificacionesSubsección 2: Garantía global y dispensa de garantíaSubsección 3: Listas de carga especialesSubsección 4: Utilización de precintos de un modelo especialSubsección 5: Dispensa de itinerario obligatorioSubsección 6: Estatuto de expedidor autorizado
Subsección 7: Estatuto de destinatario autorizado
Subsección 8: Procedimiento simplificado propio de las mercancías transportadas por ferrocarril o por medio de
grandes contenedores
A. Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarrilB. Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedoresC. Otras disposicionesD. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados
Subsección 9: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía aéreaSubsección 10: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía marítima!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 784
Subsección 11: Procedimiento simplificado propio del transporte por canalizaciones
Sección 4: Deuda aduanera y recaudaciónCapítulo 9: Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATASección 1: Disposiciones comunesSección 2: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIRSección 3: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno ATA
Capítulo 10: Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Capítulo 10bis: Procedimiento aplicable a los envíos postales
TÍTULO III: REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
Capítulo 1: Disposiciones de base comunes a varios regímenesSección 1: DefinicionesSección 2: Solicitud de autorizaciónSección 3: Autorización únicaSección 4: Condiciones económicasSección 5: Decisión de autorización
Sección 6: Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Subsección 1: Disposiciones generalesSubsección 2: Operaciones de transferenciaSubsección 3: Documentos contablesSubsección 4: El coeficiente de rendimiento y su método de determinaciónSubsección 5: Intereses compensatoriosSubsección 6: UltimaciónSección 7: Cooperación administrativa
Capítulo 2: Depósito aduanero
Sección 1: Disposiciones generalesSección 2: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorizaciónSección 3: Contabilidad de existenciasSección 4: Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimenCapítulo 3: Perfeccionamiento activoSección 1: Disposición generalSección 2: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorización
Sección 3: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Sección 4: Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de suspensiónSección 5: Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de reintegroCapítulo 4: Transformación bajo control aduaneroCapítulo 5: Importación temporalSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Condiciones para la exención total de derechos de importación
Subsección 1: Medios de transporte
Subsección 2: Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con fines deportivos; materiales para el
bienestar destinado a las gentes del mar
Subsección 3: Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes; material médico-quirúrgico y de
laboratorio; animales; mercancías destinadas a ser utilizadas en zonas fronterizas
Subsección 4: Soportes de sonido, imágenes o información; material publicitario; material profesional; material
pedagógico y científico
Subsección 5: Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida, control,
verificación y otros objetos similares; herramientas e instrumentos especiales; mercancías quedeban servir para efectuar ensayos o someterse a ellos; muestras; medios de producción desustitución
Subsección 6: Mercancías destinadas a su exposición o ventaSubsección 7: Piezas de recambio, accesorios y equipos; otras mercancíasSección 3: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 785
Capítulo 6: Perfeccionamiento pasivo
Sección 1: Condiciones adicionales relativas a la concesión de la autorizaciónSección 2: Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimenSección 3: Disposiciones relativas a la imposición
TÍTULO IV: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Exportación definitivaCapítulo 2: Exportación temporal con cuaderno ATA
TÍTULO V: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Capítulo 1: Zonas francas y depósitos francosSección 1: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
Subsección 1: Definiciones y disposiciones generales
Subsección 2: Autorización de la contabilidad de existenciasSección 2: Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo I y a los depósitos francosSubsección 1: Medidas de controlSubsección 2: Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona franca de control de tipo I y de los
depósitos francos
Sección 3: Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo IICapítulo 2: Reexportación, destrucción y abandono
TÍTULO VI: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
PARTE III: Operaciones privilegiadas
TÍTULO I MERCANCÍAS DE RETORNOTÍTULO II PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS EXTRAÍDOS DEL MAR
TERRITORIAL DE UN PAÍS TERCERO POR BUQUES DE PESCA COMUNITARIOS
PARTE IV: DEUDA ADUANERA
TÍTULO I: GARANTÍASTÍTULO II: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Capítulo 1: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del
régimen aduanero considerado
Capítulo 2: Pérdidas naturalesCapítulo 3: Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares
TÍTULO III: RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERATÍTULO IV: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE
EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2 Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del CódigoSección 1 SolicitudSección 2: Procedimiento de concesiónCapítulo 3: Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del CódigoSección 1: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miembros
Sección 2: Decisión que deberá adoptar la Comisión
Capítulo 4: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
PARTE IVbis:CONTROL DEL USO Y DESTINO DE LAS MERCANCÍAS!
B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 786
PARTE V: DISPOSICIONES FINALES
ANEXOS!B1993R2454 — ES — 01.07.2001 — 004.001 — 787