Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No441/96 DE LA COMISIÓN
de 11 de marzo de 1996
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para un contingente arancelario de fécula de patata
importada de la República de Polonia y se deroga el Reglamento (CEE) no1995/92
(DO L 61 de 12.3.1996, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no441/96 de la Comisión de 11 de marzo de 1996 L 170 18 9.7.1996
"M2 Reglamento (CE) no204/97 de la Comisión de 3 de febrero de 1997 L 33 3 4.2.19971996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No441/96 DE LA COMISIÓN
de 11 de marzo de 1996
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para un
contingente arancelario de fécula de patata importada de la República
de Polonia y se deroga el Reglamento (CEE) no1995/92
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CEE) n
o1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992,
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los
cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1863/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,
Visto el Reglamento (CE) no2179/95 del Consejo, de 8 de agosto de 1995,
por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas
concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos y se modifica el
Reglamento (CE) no3379/94, relativo a la apertura y modo de gestión de
contingentes arancelarios comunitarios correspondientes a algunos productosagrícolas y a la cerveza para 1995 a fin de tener en cuenta lo establecido en el
Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (
3), y, en particular, su
artículo 8,
Visto el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre de
1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolasy se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesionesagrícolas previstas en los Acuerdos europeos, con el fin de tener en cuenta el
Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (
4), y, en particular, su
artículo 8,
Considerando que el Acuerdo europeo de asociación entre las Comunidades
Europeas y sus Estados miembros, por una parte y la República de Polonia,
por otra, establece concesiones para ciertos productos agrícolas procedentesde este último país; que estas concesiones tienen por objeto la reducción delos derechos específicos agrícolas en el marco de contingentes arancelarios y
la reducción de los derechos de aduana; que el Consejo adoptó medidas de
adaptación de las concesiones agrícolas establecidas en los Acuerdoseuropeos, con carácter autónomo y transitorio, para el período comprendido
entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, mediante el Reglamento (CE)
n
o2179/95, y para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio
de 1996, mediante el Reglamento (CE) no3066/95; que la lista de
concesiones aplicables a los productos agrícolas originarios de Polonia figura
en el Anexo I del Reglamento (CE) no2179/95 y en el Anexo II del
Reglamento (CE) no3066/95; que, en lo que respecta a la fécula de patata, la
concesión consiste en una reducción del 80 % del derecho de importaciónpara una cantidad anual de 7 500 toneladas;
Considerando que es preciso adaptar las disposiciones de aplicación en
función de las concesiones autónomas y transitorias; que es necesario por lo
tanto sustituir el Reglamento (CEE) n
o1995/92 de la Comisión, de 15 de julio
de 1992, por el que se establecen, respecto a la fécula de patata, las
disposiciones de aplicación del régimen de importación previsto por el
Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad Económica Europea y laComunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República dePolonia, por otra (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1851/95 (6);
Considerando que, para garantizar la correcta gestión administrativa del
citado régimen y, sobre todo, para impedir el rebasamiento de la cantidadfijada, es preciso establecer condiciones especiales para la presentación de
solicitudes y la expedición de los certificados; que estas disposiciones ora!B
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2)D O noL 179 de 29. 7. 1995, p. 1.
(3)D O noL 223 de 20. 9. 1995, p. 29.
(4)D O noL 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(5)D O noL 199 de 18. 7. 1992, p. 14.
(6)D O noL 177 de 28. 7. 1995, p. 47.1996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 2
complementan, ora exceptúan lo dispuesto en el Reglamento (CEE)
no3719/88 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2137/95 (2);
Considerando que procede establecer ciertas disposiciones destinadas a
garantizar el origen del producto y disponer que dicho régimen se gestionemediante un sistema de certificados de importación; que, para ello, es preciso
establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE)
n
o1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen
disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de
importación y de exportación del sector de los cereales y el arroz (3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no285/96 (4); que la
garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos en elmarco de dicho régimen debe fijarse en 30 ecus por tonelada;
Considerando que es necesario establecer disposiciones especiales para
garantizar que la fécula de patata se utilice efectivamente en la Comunidad,
con el fin de evitar toda desviación del tráfico que pueda resultar perjudicial
para la correcta gestión del mercado y la aplicación del acuerdo en cuestión;que para ello es necesario precisar que la fécula debe transformarse enproductos distintos de los de las partidas arancelarias a las que pertenece,
incluidas las féculas esterificadas o eterificadas; que, con tal objetivo,
procede supeditar el disfrute del derecho preferente de importación a uncompromiso del importador en el que se certifique el destino previsto de la
mercancía y la constitución de una garantía por un importe igual a la
reducción del derecho de importación; que la continuidad de gestión de esterégimen exige el establecimiento de un plazo razonable para la trans-formación del producto; que, en caso de que el producto despachado a libre
práctica sea enviado a otro Estado miembro para su transformación, el medio
de prueba de la transformación más apropiado es el ejemplar de control T5,expedido por el Estado miembro de despacho a libre práctica de conformidadcon las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1762/95 (6);
Considerando que, según ha demostrado la experiencia, si bien la garantía se
constituye para asegurar el pago de una posible deuda aduanera de
importación, es preciso mantener cierta proporcionalidad en lo que respectaa la liberación de dicha garantía, especialmente en los casos deincumplimiento de los plazos fijados por el régimen; que conviene por lo
tanto guiarse por las normas contenidas en el título V del Reglamento (CEE)
n
o2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las
modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para losproductos agrícolas (
7), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3403/93 (8);
Considerando que la reducción del derecho de importación debe supeditarse a
la presentación de la prueba de transformación del producto en la
Comunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La importación en la Comunidad de 7 500 toneladas de productos del código
NC 1108 13 00, originarios de Polonia, durante el período comprendido entreel 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, al amparo del régimen
contemplado en el artículo 3 del Reglamento (CE) n
o3066/95, quedará!B
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D O noL 214 de 8. 9. 1995, p. 21.
(3)D O noL 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
(4)D O noL 37 de 15. 2. 1996, p. 18.
(5)D O noL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
(6)D O noL 171 de 21. 7. 1995, p. 8.
(7)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
(8)D O noL 310 de 14. 12. 1993, p. 4.!M21996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 3
sometida a lo dispuesto en el presente Reglamento. Para estas importaciones,
el tipo de derecho de aduana aplicable, en porcentaje del derecho aplicable ala nación más favorecida, será de 20 %.
Artículo 2
1. Las solicitudes de certificados de importación se presentarán ante las
autoridades competentes de cualquier Estado miembro el primer día hábil decada semana hasta las 13 horas, hora de Bruselas.
Las solicitudes de certificados deberán tener por objeto una cantidad igual o
superior a 50 toneladas en peso del producto y no podrán superar la cantidadde 1 000 toneladas.
2. Los Estados miembros notificarán a la Comisión, por télex o fax, la
presentación de solicitudes de certificados de importación, a más tardar a las
18 horas, hora de Bruselas, del día de su presentación.
Esta información deberá comunicarse por separado de la relativa a las demás
solicitudes de certificados de importación de cereales.
3. El viernes siguiente al día de presentación de las solicitudes, a más tardar,
la Comisión decidirá y comunicará mediante télex a los Estados miembros el
curso que haya dado a las solicitudes de certificados.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los certificados se expedirán el
quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud. Sin perjuicio de lo
establecido en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88,
el período de validez del certificado se calculará a partir del día de su
expedición efectiva.
Artículo 3
La solicitud de certificado y el certificado incluirán:
a) en la casilla 8, la indicación «Polonia», país del que el certificado obliga
a importar;
b) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Acuerdo Polonia, Reglamento (CE) no441/96 debe presentarse
EUR.1
— Aftale Polen forordning (EF) nr. 441/96 EUR.1 skal forelægges
— Abkommen Polen — Verordnung (EG) Nr. 441/96 — EUR.1 ist
vorzulegen
—Συµφωνία Π—omikronλωνίας, καν—omikronνισµ—omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 441/96, πρέπει να
πρ—omikronσκ—omikronµί—dzetaεται τ—omikron EUR.1
— Agreement Poland Regulation (EC) No 441/96 EUR.1 to be
presented
— Accord Pologne, règlement (CE) no441/96 EUR.1 à présenter
— Accordo Polonia, regolamento (CE) n. 441/96 EUR.1 deve essere
presentato
— Overeenkomst met Polen — Verordening (EG) nr. 441/96 — EUR.1
over te leggen
— Acordo Polónia, Regulamento (CE) nº 441/96 EUR.1 a apresentar
— Puolan kanssa tehty sopimus, asetus (EY) N:o 441/96 EUR.1 on
esitettävä
— Avtalet med Polen förordning (EG) nr 441/96 EUR.1 skall uppvisas;
c) en la casilla 24, una de las siguientes indicaciones:
— Derecho de aduana en el Arancel Aduanero Común reducido en un
80 % en aplicación del Reglamento (CE) no3066/95
— Told nedsat med 80 %, jf. forordning (EF) nr. 3066/95
— Zollermäßigung um 80 % gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3066/95—Καθ—omikronρι—dzeta—omikronacuteµενη στ—omikron κ—omikronιν—omikronacute δασµ—omikronλ—omikronacuteγι—omikron εισφ—omikronρά µειωµένη κατά
80 % κατ’ εφαρµ—omikronγή τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 3066/95!M2
!B
!M21996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 4
—Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced by 80 %
pursuant to Regulation (EC) No 3066/95
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit de 80 % en
application du règlement (CE) no3066/95
— Riduzione del dazio dell’80 % a norma del regolamento (CE)
n. 3066/95
— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerecht
is verlaagd met 80 % overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3066/95
— Redução de 80 % do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) no3066/95
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen 80 prosentilla
asetuksen (EY) N:o 3066/95 mukaan
— Nedsatt tull med 80 % enligt Gemensamma tulltaxan med
tillämpning av förordning (EG) nr 3066/95.
Artículo 4
1. No se aplicará lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 1 del artículo
5 del Reglamento (CEE) no3719/88.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) no3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser
superior a la que figura en las casillas 17 y 18 del certificado de importación.
En la casilla 19 de dicho certificado se inscribirá la cifra «0».
3. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento
(CEE) no3719/88.
Artículo 5
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del artículo 10 del Reglamento
(CE) no1162/95, el importe de la garantía relativa a los certificados de
importación establecidos en el presente Reglamento será de:
a) 25 ecus por tonelada hasta la entrada en vigor del presente Reglamento;b) 30 ecus por tonelada a partir de la entrada en vigor del presente
Reglamento.
Artículo 6
1. La aplicación del derecho reducido estará subordinada:
a) al compromiso escrito del importador, suscrito en el momento del
despacho a libre práctica, de que la totalidad de las mercancías declaradasse transformará en productos distintos de los de los códigos NC 1108 y3505, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aceptación de la
declaración de despacho a libre práctica;
b) a la constitución por parte del importador, en el momento del despacho a
libre práctica, de una garantía por un importe igual a la diferencia entre el
derecho reducido y el derecho de importación íntegro;
c) a la presentación de un certificado EUR 1, expedido por las autoridades
competentes de Polonia;
d) a la presentación de un certificado de importación.2. En el momento del despacho a libre práctica, el importador deberá
indicar el lugar en el que se efectúa la transformación. Si esta última deberealizarse en otro Estado miembro, el envío de las mercancías deberá darlugar a la expedición, en el Estado miembro de partida, de un ejemplar de
control T5, de conformidad con las condiciones establecidas en el
Reglamento (CEE) n
o2454/93.
El ejemplar de control de T5 deberá incluir en la casilla 104 la siguiente
indicación:
— Reglamento (CE) no441/96 — Artículo 5 — (indicación del destino
específico de la fécula importada)
— Artikel 5 i forordning (EF) nr. 441/96 (angivelse af den særlige
anvendelse af stivelsen)!M2
!B1996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 5
— Verordnung (EG) Nr. 441/96 — Artikel 5 (Angabe der besonderen
Bestimmung der eingeführten Stärke)
—Άρθρ—omikron 5 τ—omikronυ καν—omikronνισµ—omikronύ (ΕΚ) αριθ. 441/96 — (ένδει—ksiη τ—omikronυ ειδικ—omikronύ
πρ—omikron—omikronρισµ—omikronύ τ—omikronυ εισαγ—omikronacuteµεν—omikronυ αµύλ—omikronυ)
—Article 5 of Regulation (EC) No 441/96 (specific use to be made of the
imported starch)
— Règlement (CE) no441/96 — article 5 — (indication de la destination
particulière de la fécule importée)
— Articolo 5 del regolamento (CE) n. 441/96 (indicare la destinazione
specifica della fecola importata)
— Verordening (EG) nr. 441/96 — artikel 5 (vermelding van de bijzondere
bestemming van het ingevoerde zetmeel)
— Regulamento (CE) nº 441/96 — artigo 5º — (indicação do destino
específico da fécula importada)
— Asetus (EY) N:o 441/96 — 5 artikla — (tuodun tärkkelyksen erityistä
käyttötarkoitusta koskeva merkintä)
— Artikel 5 i förordning (EG) nr 441/96 (det särskilda användningsområdet
för den importerade stärkelsen).
3. Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía contemplada en la letra b) del
apartado 1 se liberará cuando se presente a las autoridades competentes delEstado miembro de despacho a libre práctica la prueba de que la totalidad de
las cantidades despachadas a libre práctica ha sido transformada, en el plazo
fijado, de conformidad con la letra a) del apartado 1, con indicación de lanaturaleza del producto fabricado.
Cuando la transformación se efectúe en un Estado miembro distinto de aquél
en el que se realiza el despacho a libre práctica, la prueba de la
transformación será el original del ejemplar de control T5 al que se hace
referencia en el apartado 2.
Para las mercancías despachadas a libre práctica que no hayan sido
transformadas en el plazo fijado, la garantía que se liberará se reducirá:
— en un 15 % de su importe y
— en un 2 % del importe restante una vez deducido el 15 % por cada día que
sobrepase el plazo.
El importe de la garantía que no haya sido liberado se considerará ejecutado
en concepto de derecho.
4. La prueba de la transformación se presentará a las autoridades
competentes en los seis meses siguientes a la fecha en que expire el plazode transformación. No obstante, cuando se haya establecido la prueba en elplazo de seis meses pero se presente en los doce meses siguientes a dicho
período, se reembolsará el importe ejecutado, con una reducción del 15 % del
importe de la garantía.
Artículo 7
El Reglamento (CEE) n
o1995/92 quedará derogado.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir el 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 6
ANEXO
(en toneladas)
Código NC Designación de la mercancíadel 1 de enero al 31 de diciembre
de 1997
1108 13 00 Fécula de patata 7 500!M21996R0441 — ES — 01.01.1997 — 002.001 — 7