1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2237/77 DE LA COMISIÓN
de 23de septiembre de 1977
relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explo-
taciones agrícolas
(DO L 263 de 17.10.1977, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no600/79 de la Comisiónde 29 de marzo de 1979 L 78 22 30.3.1979
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2237/77 DE LA COMISIÓN
de 23de septiembre de 1977
relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el regis-
tro de las rentas de las explotaciones agrícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento no75/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de
1965, por el que se crea una red de información contable agrícolasobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en laComunidad Económica Europea(
1), modificado enúltimo lugar por el
Reglamento (CEE) no2910/73(2) y, enparticular su artículo 7,
Considerando que el Reglamento no118/66/CEE de la Comisión, de
29 de julio de 1966(3), modificado enúltimo lugar por el Reglamen to
(CEE) no3565/73(4), ha determinado el contenido de la ficha de
explotaciónque debe utilizarse para el registro de las ren tas enlasexplotaciones agrícolas;
Considerando que los datos contables recogidos en el marco de la
ficha de explotación para el registro de las rentas en las explotacionesagrícolas deben ser idénticos en cuanto a su naturaleza, a su definicióny a la forma de presentación, sean cuales sean las explotaciones con-tables observadas;
Considerando que, después de diez años de funcionamiento de la red
de información contable agrícola, es oportuno aprovechar las experien-cia adquirida para modificar las disposiciones relativas a la finca deexplotación, a fin de reforzar la comparabilidad de los datos contables,por una parte, y conseguir que éstos se adapten a la evolución de las
necesidades de la política agrícola común, por otra parte;
Considerando que, con tal motivo, es oportuno servirse del desarrollo
actual de la informática para mejorar el tratamiento de los datos con-tables y que, a este respecto, es conveniente seleccionar la cinta mag-nética como soporte de los datos contables;
Considerando que es posible que determinadas explotaciones tengan
dificultades para rellenar determinadas rúbricas específicas, habidacuenta de la ausencia de los datos correspondientes en la contabilidadque lleven; que, por consiguiente, y en tanto subsistan tales dificulta-des, es conveniente prever un sistema que evite todos riesgo de error
de interpretación en caso de que las rúbricas específicas de que se
trate no hayan sido rellenadas;
Considerando que, para reducir al máximo los posibles inconvenientes
resultantes de las adaptaciones de la ficha de explotación, sería opor-tuno aplicar las nuevas disposiciones a partir de un único y mismo
ejercicio contable en todos los Estados miembros, pero que, aten-
diendo a las dificualtades que pueden presentarse en determinadosEstados miembros para la realizacióncorrecta de las citadas adap-taciones en el plazo de un año, es conveniente concederles la posibili-dad de aplazar su aplicaciónenunejercicio con table;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajusta al dictamen del Comité comunitario de la red de informaciónagrícola,1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 2
(1)D O no109 de 23. 6. 1965, p. 1859/65.
(2)D O noL 299 de 27. 10. 1973, p. 1.
(3)D O no148 de 10. 8. 1966, p. 2701/66.
(4)D O noL 361 de 29. 12. 1973, p. 84.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se establece en el Anexo I el carácter de los datos contables que
incluye la finca de explotación. Se establecen en el Anexo II las defi-niciones e instrucciones correspondientes. Los datos contables se pre-
sentarán en la forma establecida en el Anexo III.
Artículo 2
El presente Reglamento se aplicará, por primera vez, a los datos con-
tables del ejercicio 1978, que comenzará en el período comprendido
entre el 1 de enero de 1978, y el 1 de julio de 1978.
No obstante, dichas disposiciones se aplicarán por primera vez en
Francia y en Irlanda a los datos contables del ejercicio contable 1979,y en Italia a los datos contables del ejercicio contable 1980.
Se entienden por ejercicios contables 1979 y 1980 los que se inicien
en el curso del período comprendido, respectivamente, entre el 1 de
enero y el 1 de julio de 1979, y el 1 de enero y el 1 de julio de 1980.
Artículo 3
Queda derogado el Reglamento n
o118/66/CEE, si bienseguirá sien do
íntegramente aplicable a los datos contables de los ejercicios anterio-res a los contemplados en el artículo 2, cualquiera que sea la fecha decomunicación de dichos datos a la Comisión.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
ANEXO I
ESQUEMA DE LA FICHA DE EXPLOTACIONES
Para cada rúbrica y columna de los cuadros del presente Anexo, conviene con-
sultar las definiciones e instrucciones fijadas en el Anexo II. Los números que
figuran en las columnas de estos cuadros (números en caracteres pequeños)
indican el orden de los datos en las cintas magnéticas(1). Los números no asig-
nados («libre») están disponibles para una utilización ulterior; se llenarán con
ceros.
A. INFORMACIONES GENERALES
Número y texto de las rúbricas Número de orden
1. Número de explotación
— Circunscripción 1
— Subcircunscripción 2
— Número de ordende la explotación 3
2. Indicaciones sobre los registro mecanizados
— Número de registros por explotación4
— Número de secuencia del registro 5
— Número de grupos de diez datos relativos a la pro-
ducción(excepto los an imales) 6
— «libre» 7 à 30
3. Sede de la explotación31
4. Clase de explotación
— Orientación técnico-económica (OTE) 32
— Especialización33
— «libre» 34
— Clase de dimensión 35
— «libre» 36
5. Fecha de finde ejercicio 37
— «libre» 38
6. Zona desfavorecida 39
7. SAU regada 40
8. Zona altimétrica 41
9. Jornadas de pasto en pastizales de montaña u otros pas-
tizales no comprendidos en la SAU 42
— «libre» 43 à 47
B. MODO DE TENENCIA DE LA SAU
Número y texto de las rúbricas Número de orden
10. SAU enpropiedad 48
11. SAU en arrendamiento 49
12. SAU enaparcería 501977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 4
(1) Estos números de orden se indicarán sistemáticamente, incluso para las rúbricas que
no se rellenen nunca (ejemplo: cuadro K, columna «superficie» para el producto 162
«leche de vaca».
▼B
C. MANO DE OBRA
Número y texto de las rúbricasCódigo
(1)Año de
naci-
miento
(2)Número
(unidades
año)
(3)Tiempo
de tra-
bajo
anual
(horas)
(4)
A.Mano de obra no asalariada, ocupada regular-
mente
13. Empresario/jefe de explotación
14. Empresario/no jefe de explotación
15. Jefe de explotación/no empresario/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C14651
5552
5653
5754
58
59
6360
6461
6562
66
67 68 69 70
Número
de perso-
nas
16. Cónyuge del empresario 71 — 72 73
17. Otros 74 — 75 76
B. 18.Mano de obra no asalariada, ocupada no regu-
larmente ———7 7
C.Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
19. Jefe de explotación— 78 79 80
20. Otros — — 81 82
D. 21.Mano de obra asalariada, ocupada no regular-
mente ———8 3
D. NUMERO DE CABEZAS Y VALOR DE LOS ANIMÁLES
Número y texto de las rúbricasInventario inicial Inventario finalNúmero
medio
(5)Número
(1)Valor
(2)Número
(3)Valor
(4)
22. Equinos 86 87 88 89 90
23. Terneros de engorde 91 92 93 94 95
24. Otros bovinos de menos de un año 96 97 98 99 100
25. Bovinos de un año a menos de dos
años, machos 101 102 103 104 105
26. Bovinos de un año a menos de dos
años, hembras 106 107 108 109 110
27. Bovinos de dos años o más, machos 111 112 113 114 115
28. Novillas para cría 116 117 118 119 120
29. Novillas de engorde 121 122 123 124 125
30. Vacas lecheras 126 127 128 129 130
31. Vacas lecheras de reposición131 132 133 134 135
32. Otras vacas 136 137 138 139 140
33. Búfalos de menos de un año 141 142 143 144 145
34. Búfalos de unaño a men os de dos años 146 147 148 149 150
35. Búfalas de unaño a men os de dos años 151 152 153 154 155
36. Búfalos de dos años o más 156 157 158 159 16037. Búfalas de dos años o más que no hayan
tenido ningún parto 161 162 163 164 165
38. Búfalas que hayan tenido por lo menos
unparto 166 167 168 169 170
39. Otras búfalas de dos años o más 171 172 173 174 175
40. Ovejas 176 177 178 179 1801977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 5
▼B
Número y texto de las rúbricasInventario inicial Inventario finalNúmero
medio
(5)Número
(1)Valor
(2)Número
(3)Valor
(4)
41. Otros ovinos 181 182 183 184 185
42. Caprino 186 187 188 189 190
43. Cochinillos 191 192 193 194 195
44. Cerdas madres 196 197 198 199 200
45. Cerdos de engorde 201 202 203 204 205
46. Otros cerdos 206 207 208 209 210
47. Pollos de carne 211 212 213 214 215
48. Ponedoras 216 217 218 219 22049. Otras aves de corral 221 222 223 224 225
50. Otros animáles — 227 — 229 —
E. COMPRAS Y VENTAS DE ANIMÁLES
Número y texto de las rúbricasCompras de
animáles
(1)Ventas de
animáles
(2)Autoconsumo
y prestacio-
nes en espe-
cie
(3)
51. Equinos 231 232 233
52. Bovinos 234 235 237
53. Búfalos 237 238 239
54. Ovinos 240 241 24255. Caprino 243 244 245
56. Porcino 246 247 248
57. Aves de corral 249 250 251
58. Otros animales 252 253 254
F. GASTOS
Número y texto de las rúbricas Número de orden
Gastos de mano de obra y mecanización
59. Salarios y cargas sociales 259
60. Trabajos por terceros 260
61. Mantenimiento corriente del material 261
62. Carburantes y lubrificantes 262
63. Gastos de automóvil 263
Gastos específicos de cría
Alimentos comprados para:
Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos, caprinos)
64. Piensos concentrados 264
65. Forrajas ordinarios 265
66.Porcinos 266
67.Aves de corral y otros animales pequeños 267
Alimentos de uso propio para:
68.Hervíboros (equinos, bovinos, ovinos, caprinos) 268
69.Porcinos 269
70.Aves de corral y otros animales pequeños 2701977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 6
▼B
Número y texto de las rúbricas Número de orden
71. Otros gastos específicos de cría 271
Gastos específicos de cultivo
72. Semillas y plantas compradas 272
73. Semillas y plantas de uso propio 273
74. Abonos y correctores 274
75. Productos de protecciónde los cultivos 275
76. Otros gastos específicos de cultivo 276
77. Gastos específicos de los bosques 277
Gastos generales
78. Mantenimiento corriente de edificios y mejoras de
bienes raíces 278
79. Electricidad 279
80. Combustibles 280
81. Agua 281
82. Seguros 282
83. Impuestos y arbitrios 283
84. Otros gastos generales 284
Gastos en bienes raíces
85. Renta de arrendamiento pagada 285
86. Valor deducido de la renta de los bienes raíces 286
87. Primas de seguro relativas a los edificios de explota-
ción287
88. Impuestos sobre bienes raíces 288
Intereses pagados
89. Intereses y gastos financieros pagados 289
correspondientes a:
90. préstamos para capital inmobiliario 290
91. correspondiente a: adquisición de tierras 291
92. Préstamos para capital de explotacióny deudas 292
93. Total 293
G. CAPITAL INMOBILIARIO, MATERIAL Y CAPITAL CIRCULANTE
Número y valor de las
rúbricasValor de adquisiciónValor en
el inven-
tario ini-
cial
(3)Inversiones (4)
Ventas
(6)Amorti-
zaciones
(7)Valor en
el inven-
tario final
(8)Subven-
ciones no
deducidas
(1)Subven-
ciones
(2)Subven-
ciones no
deducidas
(4)Subven-
ciones
(5)
94. Tierras agrícolas
y edificios 294 295 296 297 298 299 300 301
correspondientes
a:
95. Tierras agrícolas 302 303 304 305 306 307 308 309
96. Cultivos perma-
nentes 310 311 312 313 314 315 316 317
97. Mejoras en
bienes raíces 318 319 320 321 322 323 324 325
98. Edificios de
explotación326 327 328 329 330 331 332 333
99. Gastos de esta-
blecimiento 334 335 336 337 338 339 340 3411977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 7
▼B
Número y valor de las
rúbricasValor de adquisiciónValor en
el inven-
tario ini-
cial
(3)Inversiones (4)
Ventas
(6)Amorti-
zaciones
(7)Valor en
el inven-
tario final
(8)Subven-
ciones no
deducidas
(1)Subven-
ciones
(2)Subven-
ciones no
deducidas
(4)Subven-
ciones
(5)
100. Terrenos foresta-
les, incluido el
material leñoso
enpie 342 343 344 345 346 347 348 349
101. Material 350 351 352 353 354 355 356 357
102. Capital circulante 358 359 360 361 362 383 364 365
103. Total 366 367 368 369 370 371 372 373
H. ENDEUDAMIENTO
Número y texto de las rúbricasInventario inicial Inventario final
Total
(1)correspondente a:
Total
(5)correspondiente a:
Capital inmobilia-
rioCapital
de
explota-
ción
(4)Capital inmobilia-
rioCapital
de explo-
tación
(8)Total
(2)Tierras
(3)Total
(6)Tierras
(7)
104. Préstamos a largo y
medio plazo 374 375 376 377 378 379 380 381
105. Préstamos a corto
plazo y deudas 382 383 384 385 386 387 388 389
106. Total 390 391 392 393 394 395 396 397
I. IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO (IVA)
Número y texto de las rúbricas Número de orden
107. Régimende IVA
Subdivisióndel régimende IVA400
401
108. IVA sobre las ventas 402
109. IVA sobre las compras 403110. IVA sobre las inversiones 404
111. IVA reembolso por Hacienda 405
J. PRIMAS Y SUBVENCIONES
Número y texto de las rúbricasCódigo
(1)Importe
112. Primas y subvenciones por animales y productos — 408
113. correspondientes a:
20 códigos «abiertos» correspondientes a las cate-
gorías de animales (rúbricas 51 a 58) y de produc-
tos (rúbricas 120 a 311) relacionadas409
…à…
448
114. Primas y subvenciones por gastos — 449
115. correspondientes a:
10 códigos «abiertos» correspondientes a los gas-
tos (rúbricas 59 a 92) relacionadas450
…à…
469
116. Primas y subvenciones por compras de animales — 470
117. correspondientes a:1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 8
▼B
Número y texto de las rúbricasCódigo
(1)Importe
5 códigos «abiertos» correspondientes a los de las
categorías de animales comprados (rúbricas 51 a
58)471
…à…
480
118. Total — 481
119. correspondiente a: primas y subvenciones «por
desastres naturales» — 482
(1) Indicación de los números de las rúbricas de las categorías de animales, de productos
y de gastos relacionados.
K. PRODUCCION (excepto animáles) (rúbricas 120 a 311)
Pro-
ducto
(código)Tipo de
cultivo
(código)Dato
que
falta
(código)Superfi-
cieProduc-
cióndel
ejercicioInventa-
rio ini-
cialVentasAuto-
consumo
y pre-
senta-
ciones
enespe-
cieInventa-
rio finalUtiliza-
ción
propia
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
488 489 490 491 492 493 494 495 496 497
4 9 8 —————————
——————————
————————— 1
1 Último número de orden = 487 + (10 * número de productos indicados).1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 9
▼B
ANEXO II
DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA FICHA DE
EXPLOTACIÓN
I. DEFINICIONES E INSTRUCCIONES GENERALES
a) Los datos de la ficha de explotaciónse referirána un a sola explotación
agrícola y a un mismo ejercicio contable de doce meses consecutivos.
b) Los datos de la ficha de explotaciónse referiránexclusivamen te a las
explotaciónagrícola; ten dránrelaciónconlas actividades de la explotación
propiamente dicha y, en su caso, con las actividades forestales y turísticas
ligadas a la explotaciónagrícola. Todo lo que relacion e conlas actividades
«ajenas a la explotación» del empresario y de su familia, con los arrenda-
mientos, herencias, cuentas privadas, con bienes ajenos a la explotación
agrícola, con los impuestos personales, los seguros privados, etc., no se
tendrá en cuenta para la elaboración de la ficha de explotación.
Cuando los medios de producción de la explotación (mano de obra, incluida
la mano de obra no asalariada, máquinas o material) se utilicen para la pro-
ducción de inmovilizado (construcción o gran reparación de máquinas, cons-
trucción o gran reparación, incluso demolición de edificios, plantación o
tala de frutales), los costes correspondientes, estimados si fuere necesario,
no se incluirán en los gastos corrientes de la explotación. En todos los
casos, los gastos de mano de obra y las horas de trabajo para la producción
de inmovilizado se excluirán respectivamente de los gastos y de los datos
relativos a la mano de obra. Excepcionalmente, si no fuere posible determi-
nar por separado determinados costes de producción de inmovilizado, distin-
tos de los gastos de mano de obra (por ejemplo, utilización del tractor de la
explotación), por estar costes incluidos en los gastos, el valor estimado del
conjunto de los costes de producción de inmovilizado se indicará en la
rúbrica 181 (otros productos e ingresos).
En todos los casos, el valor de la producciones de inmovilizado evaluadas a
su coste (incluido el valor del trabajo de la mano de obra asalariada o no
asalariada) deberá añadirse al valor del inmovilizado que figure en las rúbri-
cas 94 a 101.
c) Los datos de la ficha de explotación procederán de una contabilidad que
incluya registros sistemáticos y regulares durante el ejercicio contable.
d) Los datos contables en valor monetario se expresarán:
— ya sea excluyendo el IVA,
— ya sea incluido el IVA en las condiciones mencionadas más adelante
(cf. rúbricas 107 a 111).
e) Los datos contables en valor monetario se expresarán excluyendo las primas
y subvenciones. Por prima y subvención se entiende cualquier ayuda directa
concedida con cargo a fondos públicos y que haya dado lugar a un ingreso
específico (cf. rúbricas 112 a 119.)
f) Los datos de la ficha de explotación deberán indicarse en las unidades y
conlos gastos de precisiónsiguien tes:
— los valores: en unidades monetarias y sin decimales, salvo los valores en
liras, que se expresarán en centenares de liras;
— las cantidades físicas: en quintales (q = 100 kg), salvo en lo que se
refiere a los huevos, que se indicarán en millares;
— las superficies: enáreas;— el número medio de animales: en décimas de cabezas, salvo en lo que
se refiere a las aves de corral, que se indicarán en cabezas;
— el número de unidades de mano de obra. En centésimas de unidades-
año.
Las partidas fijas (cf. cuadros A a J en el Anexo I) en las que no haya nada
que indicar se llenarán con ceros. Para las producciones que figuran en el
cuadro K, se indicarán ceros en las partidas en las que no haya nada que
indicar.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 10
▼B
g) Los soportes mecanizados que contengan los datos contables de la ficha de
explotación, una vez verificados, serán enviados por el órgano de enlace, en
sobre cerrado y con la indicación de confidencial, a la Comisión de las
Comunidades Europeas, Dirección General de Agricultura, División «Análi-
sis de la situaciónde las explotacion es agrícolas».
II. DEFINICIONES E INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS DIFERENTES
CONCEPTOS DE LA FICHA DE EXPLOTACIÓN
A. INFORMACIONES GENERALES
1.Número de la explotación
A cada explotación contable se le asignará un número cuando sea seleccio-
nada por primera vez. La explotación conservará dicho número permanente-
mente, durante todo el tiempo en que participe en la red de información(1).
Una vez asignado un número, no se le asignará nunca a otra explotación.
El número de la explotación comprenderá tres grupos de indicaciones, a
saber:
— el código de la circunscripción (véase el Anexo III del Reglamento
no91/66/CEE);
— el código de la subcircunscripción; las subcircunscripciones utilizadas
deberán permitir por lo menos individualizar las explotaciones que
dependan de las regiones tomadas en consideración en el marco de la
aplicaciónde la Directiva 72/159/CEE del Con sejo relativa a la moder-
nización de las explotaciones agrícolas (se comunicará a la Comisión
una lista de las subcircunscripciones, en la que se indiquen los nombres
y los códigos);
— el número de orden de la explotación.
2.Indicaciones sobre los registros mecanizados
Los datos contables de una explotación agrícola podrán ocupar uno o varios
registros mecanizados (véase el número 2 del párrafo C del Anexo III). Se
dará el número total de registro utilizados por cada explotación, así como el
número de secuencia para cada registro.
Los datos correspondientes a los cinco primeros números de orden forman
la etiqueta de una explotación. Se consignan en la cabeza de cada registro.
El sexto dato de cada explotación indica el número de grupos indivisbles de
diez datos, correspondiente cada uno de ellos a una producción (excep-
tuando los animáles).
3.Sede de la explotación
Se indicará el número de la unidad geográfica de base más apropiada (pre-
ferentemente el municipio) en que se encuentre la sede de la explotación.
Se enviará a la Comisión una tarjeta de estas unidades con su número. Se
pondrá en conocimiento de la Comisión todo cambio notorio de los límites
de las unidades geográficas.
4.Clase de explotación
Código de la clase de explotación (cf. Anexo II del Reglamento no91/66/
CEE de la Comisión) para la que ha sido seleccionada la explotación res-
pecto del ejercicio contable considerado.
5.Fecha de fin de ejercicio
Fecha de findel ejercicio con table; por ejemplo 30. 4. 1975 o 31. 12. 1975.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 11
(1) No obstante, cuando la explotación sufra un cambio profundo, en particular cuando
dicho cambio resulte de una subdivisión en dos explotaciones independientes o de unafusión con otra explotación, se considerará como nueva explotación; en este caso, se
le asignará un nuevo número. El cambio de orientación técnico-económica de la
explotación no implica la asignación de un número nuevo. En caso de que el manteni-miento del número de la explotación pudiera implicar una confusión con otra u otrasexplotaciones contables (por ejemplo, cuando se cree una nueva subdivisión regional)se cambiará el número. En tal caso, se comunicará a la Comisión un cuadro de equi-
valencia de los números antiguos y los nuevos.
▼B
6.Zona desfavorecida
Se indicará si la explotación está situada o no en una zona sometida a la
Directiva 75/268/CEE del Consejo sobre la agricultura de montaña y de
determinadas zonas desfavorecidas. En los Estados miembros en los que
dichas zonas sean tan numerosas y de tan reducida dimensión que la infor-
mación no sea significativa, se indicará el código 4.
1 = la explotación no está situada en las zonas consideradas,
2 = la explotación está situada enteramente en las zonas consideradas,
3 = la explotación está situada en parte en las zonas consideradas,
4 = sinobjeto.
7.SAU regada
superficie agrícola utilizada, distinta de la de invernadero, regada efectiva-
mente durante el ejercicio mediante instalaciones fijas móviles, cualquiera
que sea el procedimiento (aspersión, inmersión).
8.Zona altimétrica
La zona altimétrica se indicará por el número de código correspondiente:1 = la mayor parte de la explotación se encuentra en una zona 300
metros,
2 = la mayor parte de la explotación se encuentra en una zona de 300 a
600 metros,
3 = la mayor parte de la explotación se encuentra en una zona 600
metros,
4 = dato no disponible.
9.Jornadas de pasto en pastizales de montaña u otros pastizales no com-
prendidos en la SAU
Números enteros de jornadas de pasto-unidad de ganado durante las cuales
el ganado de la explotación ha pastado en tierras no comprendidas en las
SAU(
1).
B. MODO DE TENENCIA DE LA SAU
10.SAU en propiedad
Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y pastizales perma-
nente, cultivos permanentes) de los que el empresario es propietario, usu-
fructuario o enfiteura, o SAU explotada en condiciones similares.
11.SAU en arrendamiento
Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y pastizales perma-
nentes, cultivos permanentes) beneficiada por persona distinta de su propie-
tario, usufructuario o enfiteuta, mediante un contrato de arrendamiento de
dicha superficie (el arrendamiento se paga en efectivo o en especie; en
general, se fija por anticipado; normalmente no varía en función de los
resultados de la explotación), o SAU explotada en condiciones similares.
La superficie de arrendamiento no comprenderá las tierras cuya cosecha se
compre en pie o que se arrienden por tiempo inferior a un año(2).
12.SAU en aparcería
Superficie agrícola utilizada (tierras labradas, praderas y panizales perma-
nentes, cultivos permanentes) explotada en asociación por el cedente y el1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 12
(1) Una jornada de pasto-unidad de ganado es la que corresponde a una jornada de pasto
de una vaca lechera o de un bovino o un equino de más de dos años. Las jornadas depasto correspondientes a los bovinos o a los equinos de menos de dos años, a los
caprinos o a los ovinos se convertirán en jornadas de pasto-unidad de ganado utili-
zando respectivamente los siguientes coeficientes: 0,5 — 0,2 — 0,15.
(
2) Los importes pagados por la compra de cosechas enpie o por el arren damien to de tie-
rras por tiempo inferior a un año se indicarán en las rúbricas 65 a 67 (piensos com-prados) cuando se trate de praderas o cultivos forrajeros y en la rúbrica 76 (otros gas-
tos específicos de los cultivos) cuando se trate de cultivos de productos comercializa-
bles (productos que corrientemente son objeto de comercialización).Los productos de los cultivos comercializables compradas enpie o que precedendetierras arrendadas por tiempo inferior a un año se indicarán sin mencionar la superfi-cie correspondiente (cf. instrucciones relativas a la indicación de la superficie,
columna 4, cuadro K).
▼B
aparcero sobre la base de uncon trato de aparcería, o SAU explotada en
condiciones similares.
C. MANO DE OBRA
Por mano de obra se entiende el conjunto de personas que, durante el ejercicio
contable, han estado ocupadas en los trabajos de explotación agrícola(1) (ver
más abjao). No obstante, las personas que hayan participado en dichos trabajos
por cuenta de otra persona o empresa (trabajos efectuados por empresas de tra-bajos agrícolas, y cuyos gastos correspondientes figuren por lo demás en los
gastos de explotación) no se incluirán en la mano de obra de la explotación.
Se distinguirán las categorías siguientes:
A.Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Mano de obra no remunerada o que recibe una remuneración (en efec-
tivo o en especie) que no corresponde al importe normalmente pagado
por la prestaciónrealizada(
2) y que, duranel ejercicio contable, ha parti-
cipado cada semana (aparte de las vacaciones normales) durante un
tiempo por lo menos de una jornada completa en los trabajos de la
explotaciónagrícola(3).1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 13
(1) En caso de ayuda mutua entre explotaciones, cuando dicha ayumutua consista en un
intercambio de prestaciones de trabajo, se indicarán en la ficha de explotación laayuda recibida correspondiente en principio a la ayuda prestada, el tiempo de trabajoprestado por la mano de obra de la explotación y, en su caso, los salarios correspon-
dientes.
En determinados casos, la ayuda recibida se compensa con una prestación de otranaturaleza (por ejemplo, la ayuda recibida en forma de trabajo se compensa por la dis-posición de un material). Cuando se trate de un intercambio limitado de prestaciones,no se hará ninguna mención en la ficha de explotación (en el ejemplo citado, la ayudarecibida no figurará en la mano de obra; por el contrario, los gastos de mecanización
comprenderán los gastos correspondientes a la puesta a disposición del material).
En casos excepcionales en los que esta forma de intercambio de prestaciones alcancecierta importancia, se procederá, según los casos, del modo siguiente:
a) La ayuda recibida en forma de trabajo se compensará con una prestación de otra
naturaleza (por ejemplo la puesta a disposición de un material); el tiempo de tra-
bajo recibido se asentará como trabajo asalariado para la explotación (rúbrica 20 o
21 según se trate de mano de obra ocupada regularmente o no en la explotación);el valor de la ayuda prestada se asentará a la vez como producción bajo la rúbricacorrespondientes (en el ejemplo: la rúbrica 177 «trabajos para terceros, incluido elarrendamiento del material» y como cargo en la rúbrica 59 «salarios y cargas
sociales»;
b) La ayuda prestada en forma de trabajo se compensará por una prestación de otra
naturaleza (por ejemplo utilización de un material); el tiempo de trabajo prestadoy, en su caso, los salarios correspondientes no se tendrán en cuenta; el valor de laprestación recibida se asentará como cargo bajo la rúbrica correspondiente (en el
ejemplo: rúbrica 50 «trabajos por terceros y arrendamiento de máquinas».
(
2) El importe de esta remuneración no figurará en los gastos de explotación.
(3) Las personas ocupadas de un modo regular, pero que por razones particulares sólo
hanestado ocupadas encierto período del ejercicio enla explotaciónse asen taránn oobstante (por el número de horas efectivamente prestadas), en la mano de obra ocu-
pada regularmente. Se trata de los casos particulares siguientes o de casos muy simila-
res:
a) condiciones particulares de producción en la explotación, para las cuales no se ha
requerido mano de obra durante todo el año: por ejemplo, las explotaciones oleíco-las o vitícolas, las explotaciones especializadas en el engorde de los animales o la
producciónde frutas y hortalizas al aire libre;
b) Ausencia del trabajo fuera de las vacaciones normales, como, por ejemplo, servicio
militar, enfermedad, accidente, maternidad, permiso de larga duración, etc.
c) llegada a la explotacióno salida de la explotación .
d) Paralizacióntotal del trabajo enla explotaciónimputable a causas acciden tales
(inundación, incendio, etc.)
1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 14
▼B
Se distinguirán las subcategorías siguientes:
13.Empresario/jefe de explotación (1)(2)
Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la
explotación y que asume la gestión corriente y cotidiana de ésta
14.Empresario/no jefe de explotación (2)
Persona que asume la responsabilidad jurídica y económica de la
explotación sin asumir la gestión corriente y cotidiana.
15.Jefe de explotación/no empresario (2)
Persona que asume la gestión corriente y cotidiana de la explota-
ción sin asumir la responsabilidad jurídica y económica.
16.Cónyuge del empresario (3)
17.Otros miembros de la mano de obra no asalariada ocupada regu-
larmente (3)
Mano de obra no asalariada ocupada regularmente no incluida en
las rúbricas anteriores.
B. 18.Mano de obra no asalariada, ocupada regularmente
Mano de obra no asalariada que no ha trabajado regularmente en la
explotación durante el ejercicio; se indicará globalmente en esta rúbrica.
C.Mano de obra asalariada, ocupada regularmente
Mano de obra remunerada (en efectivo o en especie) normalmente por
la prestación realizada y que durante el ejercicio contable (aparte de las
vacaciones normales) ha participado durante un tiempo por lo menos de
una jornada completa por semana en los trabajos de la explotación.
Se distinguirán las subacategorías siguientes:
19.Jefe de explotación
Persona asalariada que asume la gestión corriente y cotidiana de la
explotación
20.Otros
Mano de obra asalariada ocupada regularmente, salvo el jefe de
explotación asalariado; se indicará globalmente en esta rúbrica.
D. 21.Mano de obra asalariada, ocupada no regularmente
Mano de obra asalariada que no ha trabajado regularmente durante el
ejercicio en la explotación (incluidos los trabajadores a destajo); se indi-
cará globalmente en esta rúbrica.
Para cada rúbrica se indicarán los datos siguientes:Año de nacimiento (columna 2)
El año de nacimiento se indicará para el empresario o empresarios y el jefe o
jefes de explotación(categorías 13 a 15 y 19) median te las dos últimas cifras
de la milésima correspondiente.
(1) En caso de aparcería, el aparcero se indicará como empresario/jefe de explotación.
(2) La función de las personas se indicará en la columna (1) por unn úmero de código, a
saber:1 = empresario/jefe de explotación,2 = empresario/no jefe de explotación,3 = jefe de explotación/no empresario.
En caso de una explotación en forma de sociedad (persona jurídica) el número de
código será el 9.Cuando la función la ejerzan varias personas (por ejemplo, dos hermanos, padre ehijo, etc.) cada una de ellas será objeto de un registro por orden decreciente de res-ponsabilidad y, en caso de responsabilidades iguales, por orden decreciente de edad.
De ese modo, los datos referentes a la persona que asuma la mayor responsabilidad se
registrarán en las posiciones 51 a 54, las referentes a la persona siguiente en las posi-ciones 55 a 58, etc.
(
3) Debe indicarse el número de personas que pertenezcan a esta categoría de mano de
obra (columna 1). En caso en que existan varios empresarios, el número de cónyuges
puede ser superior a uno.
▼B
Número: Número de unidades-año (columna 3)
El número de unidades de la mano de obra ocupada regularmente se indicará
«unidades-año». Las personas dedicadas la totalidad del tiempo de trabajo
anual a los trabajos de explotación (trabajadores a tiempo completo) represen-
tan cada una de ellas una «unidad-año», incluso cuando su tiempo de trabajo
efectivo sobrepase el tiempo de trabajo anual normal en la región y para el
tipo de explotación considerado. Las personas que no trabajen todo el año en
la explotación suponen cada una de ellas una fracción de una «unidad-año». El
número de «unidades-año» de una de dichas personas se determinará divi-
diendo su tiempo efectivo de trabajo anual por el tiempo de trabajo anual de
una persona a tiempo completo, en la región y para el tipo de explotación con-
siderados(1).
Tiempo de trabajo (columna 4)
El tiempo de trabajo se indicará en horas. Se trata únicamente del tiempo efec-
tivamente dedicado a los trabajos de la explotación agrícola (1).
El tiempo de trabajo de la mano de obra a destajo se determinará dividiendo el
importe total pagado por los trabajos por el salario horario de unobrero con tra-
tado a jornal.
Trabajos de la explotación agrícolaLos trabajos de la explotaciónagrícola compren derántodos los trabajos de
organización, vigilancia, ejecución, de carácter manual o intelectual efectuados
para asegurar el funcionamiento propiamente dicho de la explotación, como,
por ejemplo:
— los trabajos de organización y de gestión (compras y ventas relativas a la
explotación, contabilidad, etc.),
— los trabajos de los campos (labores, siembra, cosecha, mantenimiento de las
plantaciones, etc.),
— los trabajos para la cría (preparación de los piensos, alimentación de los
animales, ordeño, cuidado de los animales, etc.),
— los trabajos de almacenamiento, de acondicionamiento y transformación
efectuados en la explotación (entrojamiento, trilla, embalaje, etc.),
— los trabajos de mantenimiento corriente de los edificios, máquinas, instala-
ciones, setos, zanjas, etc.,
— los transportes propios de la explotación, siempre que sean efectuados por
la mano de obra de la explotación.
— Otros trabajos directamente ligados a la actividad de la explotación agrí-
cola:
— los trabajos forestales (correspondientes a los bosques incluidos en la
explotaciónagrícola).
— los trabajos correspondientes a actividades de agriturismo (manteni-
miento de terrenos de camping, de deporte o de esparcimiento, equita-
ción, albergues rurales, etc.), siempre que sean accesorios y estén imbri-
cados enla actividad de la explotaciónde tal man era que sea práctica-
mente imposible disociar la actividad de agriturismo de la explotación
agrícola propiamente dicha(
2),
— los trabajos para terceros siempre que seanocasion ales y se efectúen
con el material de la explotación (la remuneración correspondiente se
tendrá en cuenta en los productos de la explotación).
No se comprenderán en los trabajos de la explotación, en particular:
— los trabajos de producción de inmovilizado (construcciones y grandes repa-
raciones de edificios o del material, plantación, demolición de edificios,
tala de frutales, etc.),
— los trabajos efectuados para el hogar del empresario o del jefe de explota-
ción,
— las actividades particulares tales como la participación en reuniones profe-
sionales, viajes de negocios, visitas a exposiciones agrícolas, visitas a mer-
cados distintos de los destinados a las compras y ventas relativas a la
explotación, etc.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 15
(1) Cuando una persona no esté en condiciones de realizar una prestación normal, por
ejemplo por causa de invalidez, el número correspondiente a la misma se contará por
la fracción correspondiente; el tiempo de trabajo indicado corresponderá a las horasque habría dedicado normalmente a dichos trabajos una persona válida.
(
2) Eneste caso, los in gresos y gastos relativos a la actividad de agriturismo se ten drán
en cuenta respectivamente en los productos (cf. rúbrica 179) y los gastos de explota-
ción.
▼B
D. NÚMERO DE CABEZAS Y VALOR DE LOS ANIMALES
Se distinguen las categorías de animales siguientes:
22. EQUINOS (de todas las edades)
Se incluyen los caballos de carreras y de silla.
23. TERNEROS DE ENGORDE
Terneros de engorde, habitualmente sacrificados antes de los cinco meses
de edad.
24. OTROS BOVINOS DE MENOS DE UN AÑO25. BOVINOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS, MACHOS
26. BOVINOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS, HEMBRAS
Se excluyen los bovinos hembras que hayan tenido al menos un parto.
27. BONINOS DE DOS AÑOS O MÁS, MACHOS28. NOVILLAS PARA CRÍA
Bovinos hembras de dos años y más que no hayan tenido todavía ningún
parto y que estén destinadas a la reproducción.
29. NOVILLAS PARA ENGORDE
Bovinos hembras de dos años y más que no hayan tenido todavía ningún
parto y que no estén destinadas a la reproducción.
30. VACAS LECHERAS
Bovinos hembras que hayan tenido por lo menos un parto (comprendidas
las de menos de dos años) que se tienen exclusiva o principalmente para la
producción de leche destinada al consumo humano o a la transformación
de productos lácteos.
31. VACAS LECHERAS DE REPOSICIÓN
Vacas lecheras después de su última lactación.
32. OTRAS VACAS
1. Bovinos hembras que hayan tenido por lo menos un parto (comprendi-
das las de menos de dos años) que se tengan exclusiva o principalmente
para la producción de terneros y cuya leche no se destine al consumo
humano o a la transformación en productos lácteos;
2. Vacas de trabajo;
3. «Otras vacas» de reposición (sean o no engordadas antes de ser sacrifi-
cadas).
33. BÚFALOS DE MENOS DE UN AÑO34. BÚFALOS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS35. BÚFALAS DE UN AÑO A MENOS DE DOS AÑOS
Se excluyen las búfalas que hayan tenido por lo menos un parto.
36. BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS37. BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS QUE NO HAYAN TENIDO NIN-
GUN PARTO
Búfalas de dos años hembras destinadas a la producción lechera, pero que
todavía no han tenido ningún parto.
38. BÚFALAS QUE HAYAN TENIDO POR LO MENOS UN PARTO
Búfalas que hayan tenido por lo menos un parto (incluso de menos de dos
años) destinadas a la producción lechera.
39. OTRAS BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS
Búfalas de dos años o más no enumeradas anteriormente.
40. OVEJAS
Ovinos hembras de un año y más destinadas a la producción.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 16
▼B
41. OTROS OVINOS
Ovinos de todas las edades a excepción de las ovejas.
42. CAPRINOS (todas las edades)43. COCHINILLOS
Cochinillos de un peso en vivo de menos de 20 kilogramos.
44. CERDAS MADRES
Cerdas madres de 50 kilogramos o más. Se excluyenlas cerdas de reposi-
ción(cf. rúbrica 46 «Otros cerdos»).
45. CERDOS DE ENGORDE
Cerdos para engorde de un peso en vivo de 20 kilogramos y más. Se
excluyenlas cerdas y los verracos de reposición(cf. rúbrica 46 «Otros cer-
dos»).
46. OTROS CERDOS
Cerdos de unpeso envivo de 20 kilogramos o más, conexcepciónde las
cerdas madres (cf. rúbrica 44) y de los cerdos de engorde (cf. rúbrica 45).
47. POLLOS DE CARNE(
1)
Se excluyen las gallinas ponedoras y los pollos de reposición.
48. PONEDORAS(1)
Se excluyen las pollitas, las ponedoras y las gallinas de reposición. Las
pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han empezado a poner.
49. OTRAS AVES DE CORRAL (patos, pavos, ocas y pintadas) (1)
50. OTROS ANIMALES
Por categoría de animales se indicarán los datos siguientes:
Inventario inicial (columnas 1 y 2)
—Número(columna 1)
Número de animales que pertenecen a la explotación al comienzo del ejer-
cicio contable, tanto si están presentes en la explotación como momentá-
neamente ausentes de la misma en ese momento.
—Valor(columna 2)
Valor de los animales que pertenezcan a la explotación al comienzo del
ejercicio contable, determinado basándose en los precios corrientes en dicho
momento.
Inventario final (columnas 3 y 4)
—Número(columna 3)
Número de animales que pertenezcan a la explotación al final del ejercicio
contable, tanto si están presentes en la explotación como momentáneamente
ausente de la misma en dicho momento.
—Valor(columna 4)
Valor de los animales que pertenezcan a la explotación al final del ejercicio
contable determinado basándose en los precios corrientes en dicho
momento.
Número medio (columna 5)
El número medio se indicará en décimas de cabezas, salvo en lo que se refiere
a las aves de corral, que se indicarán en cabezas. Una cabeza corresponde a la
presencia de un animal de un año en la explotación. Los animales se contarán
enproporcióna la duraciónde su presen cia enla explotación .
El número medio se determinará ya sea con la ayuda de inventarios periódicos,
ya sea con la ayuda de un registro de entradas y salidas. Comprenderá todos
los animales presentes en la explotación, incluidos los criados o engordados
bajo contrato(2), y los animales tomados o dados en arrendamiento para el
período del año durante el cual están presentes en la explotación.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 17
(1) No estáncompren didos los pollitos.
(2) Animáles que no pertenecen a la explotación, pero so crían o engordan allí en condi-
ciones tales que dicha actividad corresponde esencialmente a una prestación de servi-cios por parte del empresario, no asumiendo este último el riesgo económico normal-
mente ligado a la cría o al engorde de dichos animales.
▼B
E. COMPRAS Y VENTAS DE ANIMÁLES
Se distinguirán las categorías de animales siguientes:
51. Equinos
52. Bovinos53. Búfalos
54. Ovinos
55. Caprino
56. Porcino
57. Aves de corral
58. Otros animales
Por cada categoría de animales se indicarán los datos siguientes:Compras de animáles (columna 1)
Importe de las compras de animáles durante el ejercicio (comprendidos los gas-
tos de compra). No se deducirándel importe de dichas compras las primas y
subvenciones correspondientes; éstas se indicarán en la rúbrica 116 (ver ins-
trucciones relativas a dicha comunicación).
Ventas de animáles (columna 2)
Importe de las ventas de animáles durante el ejercicio. No se incluirán en el
importe de las ventas las primas y subvenciones correspondientes; éstas se indi-
carán en la rúbrica 112 (ver instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Cuando se conozcan los gastos de comercialización, no se deducirán del
importe de las ventas, pero figurarán en la rúbrica 71 (otros gastos específicos
de cría).
Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 3)
Evaluación al precio de venta «franco granja» de los animales que han sido
dedicados al consumo propio o han sido objeto de prestaciones en especiedurante el ejercicio.
F. GASTOS
Los gastos de explotación (en efectivo y en especie) correspondientes al «con-
sumo» (comprendida la utilización propia) de medios de producción correspon-
dientes a la producción realizada durante el ejercicio contable o al «consumo»
de dichos medios de producción durante el ejercicio. Cuando determinados gas-
tos correspondan en parte al consumo privado y en parte a los gastos de explo-
tación(por ejemplo electricidad, agua, combustibles, carburan tes, etc.), sólo se
indicará esta última parte en la ficha de explotación. También se tomará en
cuenta la parte alícuota del coste de los automóviles privados correspondiente
a su utilización para los fines de explotación.
Los gastos correspondientes a la producción del ejercicio se obtendrán corri-
giendo las compras del ejercicio (comprendida la utilización propia), por las
variaciones de inventario (comprendidas las variaciones de los gastos anticipa-
dos para los cultivos). Para cada partida, se indicarán por separado los importes
de los gastos pagados y de la utilización propia. Los gastos correspondientes al
«consumo» de bienes de inversión estarán representados por las amortizacio-
nes(
1); por ello, los gastos correspondientes a la adquisición de bienes de
inversión no se considerarán gastos de explotación. Los gastos correspondientes
a elementos degasto que son objeto de indemnización durante el ejercicio o
ulteriormente (por ejemplo la reparación de un tractor a continuación del acci-
dente cubierto por una póliza de seguro o por un tercero responsable) no se
considerarán gastos de explotación, y no figurarán los ingresos correspondien-
tes en la cuenta de explotación.
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se
deducirán de las partidas correspondientes de gastos.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 18
(1) Para las instrucciones referentes a las amortizaciones, ver las rúbricas 94 a 103.
▼B
Las primas y subvenciones correspondientes a gastos no se deducirán de los
importes de los gastos en cuestión sino que se indicarán en la rúbrica 114 (cf.
instrucciones relativas a dicha rúbrica)(1).
Los gastos comprenderán también los gastos de compra habituales correspon-
dientes a cada concepto de gastos.
Se distinguirán los gastos siguientes:
59.Salarios y cargas sociales de la mano de obra salarial
Este concepto comprende los gastos siguientes:
— los sueldos y salarios propiamente dichos pagados en efectivo a la
mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de
determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo) hecha
deducción de las asignaciones eventuales de carácter social pagadas al
empresario como patrono, para compensar el pago de un salario que no
corresponda a una prestación efectiva de trabajo (ejemplo: ausencia del
trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.),
— sueldos y salarios pagados enespecie (por ejemplo: alojamien to, ali-
mentación, habitación, productos de la explotación, etc.),
— primas de rendimiento, de cualificación, regalos, propinas, participación
enlos ben eficios,
— otros gastos anexos a la mano de obra (gastos de contratación),
— cargas sociales a cargo del patrono y las pagadas por éste en nombre y
lugar del asalariado,
— seguros de accidentes de trabajo.
Las cargas sociales y los seguros personales correspondientes al empresario
y la mano de obra no asalariada no se considerarán gastos de explotación.
Los importes pagados a los miembros de la mano de obra no asalariada
(que, por definición, son inferiores a una remuneración normal, cf. defini-
ción de la mano de obra no asalariada) no figurarán en la ficha de explota-
ción.
Las asiganciones (en efectivo o en especie) concedidas a los asalariados
jubilados que no ejerzan ninguna actividad en la explotación no figurarán
en este concepto, pero se registrarán en la rúbrica «otros gastos generales
de la explotación».
60.Trabajos por terceros (o empresas) y alquiler de máquinas
Esta partida comprenderá los gastos siguientes:
— importe de los gastos correspondientes a los trabajos de explotación
efectuados por empresas de trabajos agrícolas. El importe encuestión
comprenderá en general a la vez una remuneración por la utilización
de material y por el personal y, según los trabajos, el precio de los pro-
ductos utilizados (por ejemplo productos de protecciónde los cultivos).
Cuando se conozca este último importe, se deducirá de la partida «tra-
bajos por terceros» y se registrará en la rúbrica correspondiente (por
ejemplo la partida «productos de protecciónde los cultivos»);
— gastos de alquiler y de arrendamiento financiero (leasing) de máquinas
conducidas o utilizadas por el personal de la explotación.
61.Mantenimiento corriente del material
Gastos ocasionados por el mantenimiento del material y las pequeñas repa-
raciones que no modifican el valor intrínseco del material al que se apli-
carán(gastos de mecán ico, de piezas de recambio, etc.)
Esta partida comprenderá las compras de pequeño material, incluso los
gastos de guarnicionería, herraje de los caballos de tiro, las compras de
neumáticos, toldos, prendas de protección para la ejecuciónde trabajos
insalubre, los detergentes utilizados para la limpieza del material en gene-
ral(2), así como la parte alícuota de los costes de los automóviles privados
correspondientes a su utilización para fines de la explotación (ver también
la rúbrica 63).
Las reparaciones grandes que ejercen el efecto de dar al material una plus-
valía cierta, en relación con su valor antes de la reparación, no entrarán en
esta partida (ver las instrucciones sobre las amortizaciones).1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 19
(1) Las primas y subvenciones correspondientes a las inversiones se indicarán en las
rúbricas 94 a 103.
(2) Los detergentes utilizados para la limpieza del material de cría (por ejemplo, máquina
de ordeñar) se indicarán en la rúbrica 71 (otros gastos específicos de cría).
▼B
62.Carburantes y lubrificantes
Esta rúbrica comprenderá también la parte alícuota de los gastos de los
carburantes y lubrificantes de los automóviles privados correspondientes a
su utilizaciónconfin es de exportación(ver la rúbrica 63).
Cuando los productos petrolíferos se utilicen a la vez como carburantes y
como combustibles, el importe se repartirá entre las dos partidas:
62. «carburantes y lubrificantes»,
80. «combustibles».
63.Gastos de automóvil
Enel caso de que la parte alícuota del coste del automóvil o automíviles
privados correspondientes a la utilización de éstos para los fines de la
explotación se determine a tanto alzado (por ejemplo con ayuda de un
importe a tanto alzado por kilómetro) dichos costes se indicarán en la pre-
sente rúbrica.
Alimentos para el ganado
Se distinguen los alimentos para el ganado comprados y los alimentos para el
ganado de uso propio.
Los alimentos para el ganado comprados comprenderán también la compra de
condimentos minerales, productos lácteos (comprados o retrocedidos) y los pro-
ductos para la preservación y conservación de los alimentos para ganado, los
gastos de arrendamiento de animales y de utilización de pastos o pastoreos
colectivos, no comprendidos en la SAU, así como los gastos de arrendamiento
de superficies forrajeras, no comprendidas en la SAU. Las camas de paja y la
paja compradas se comprenderán también en los alimentos para el ganado com-
prados.
Los alimentos comprados para herbívoros se subdividirán en alimentos concen-
trados(1), por una parte, y forrajes ordinarios (comprendidos los arrendamientos
de animales, los gastos de utilización de pastos o pastoreos colectivos y de
superficies forrajeras no comprendidas en la SAU, las camas de paja y la pajacompradas), por otra parte(
2).
Los alimentos para el ganado de uso propio comprenderán los productos
comercializables de la explotación(compren dida la leche y los productos
lácteos, pero conexclusiónde la leche mamada enla ubre por los tern eros,
que no se tendrá en cuenta) utilizados como alimento para el ganado. Las
camas de paja y la paja de la explotación sólo se incluirán siempre que consti-
tuyanunproducto comercializado enla regióny para la campaña encuestión .
Se distinguen las rúbricas siguientes:
Piensos comprados para:
Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos, caprinos)
64. Piensos concentrados
65. Forrajes ordinarios
66.Porcinos
67.Aves de corral y otros animales pequeños
Piensos de uso propio para:
68.Herbívoros (equinos, bovinos, ovinos, caprinos)
69.Porcinos
70.Aves de corral y otros animáles pequeños
71.Otros gastos específicos de cría
Todos los gastos que tengan alguna relación directa con la producción ani-
mal siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas
de gastos: gastos veterinarios, medicamentos, montas, inseminaciones arti-1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 20
(1) La rúbrica «alimentos concentrados» comprenderá en particular: tortas, piensos com-
puestos, cereales, hierba deshidratada (harinas, píldoras), pulpa seca de remolacha azu-
carera, harina de pescado y de carne, leche y productos lácteos, condimentos minera-les y productos para la preservación y conservación de tales alimentos.
(
2) Los gastos correspondientes a los trabajos efectuados por empresas de trabajos agríco-
las para la producción de forrajes ordinarios, por ejemplo ensilado, se anotarán en la
rúbrica 60 «trabajos por terceros».
▼B
ficiales, castraciones, control lechero, cotizaciones e inscripciones en los
libros genealógicos, detergentes utilizados para la limpieza del material de
cría (por ejemplo máquina de ordeñar)(1), embalajes de productos anima-
les, suministros para la transformación de los productos animales, gastos
de almacenamiento o de acondicionamiento de los productos animales de
la explotaciónefectuados fuera de la misma, gastos de comercializaciónde
los productos animales de la explotación, importe de las compras ocasiona-
les complementarias de la producción de la explotación, de productos ani-
males (por ejemplo la leche) transformados en la explotación, etc.
72.Semillas y plantas compradas
Conjunto de las semillas y plantas compradas comprendidas las cebollas,
los bulbos y los tubérculos. Los costes de los árboles y arbustos jóvenes
correspondientes a una nueva plantación constituyen una inversión, y figu-
raránya sea enla rúbrica 96 (cultivos perman en tes), ya sea enla rúbrica
100 (terrenos forestales). No obstante, los costes de los árboles y arbustos
jóvenes para una repoblación de poca importancia se considerarán como
gastos del ejercicio y se indicarán en la presente rúbrica a excepción no
obstante de los costes relativos a los bosques ligados a la explotación agrí-
cola, por indicarse estos últimos en la rúbrica 77 (gastos específicos de los
bosques).
Los gastos correspondientes a la preparación de las semillas (clasificación,
desinfección) se incluirán también en esta partida.
73.Semillas y plantas de utilización propia
Conjunto de las semillas y plantas (comprendidas las cebollas, bulbos y
tubérculos), procedentes de la explotación.
74.Abonos y correctores (2)
Conjunto de los abonos y correctores, comprendido el mantillo, la turba y
el estiércol comprados (excluido el estiércol producido enla explotación ).
75.Productos de protección de los cultivos (2)
Todos los productos utilizados para proteger los cultivos contra los parási-
tos y enfermedades, predadores, intemperies, etc. (insecticidas, anticrip-
togámicos, herbicidas, cebos envenenados, cohetes, obuses antigranizo, nie-
bla anticongelante, etc.). Cuando los trabajos de protección de los cultivos
los efectúe una empresa de trabajos agrícolas y cuando el importe corres-
pondiente a los productos de protección utilizados no se conozca por sepa-
rado, el importe global se registrará enla rúbrica 60 «trabajos por terce-
ros».
76.Otros gastos específicos de cultivo (comprendidas las praderas y pastos
permanentes)
Todos los gastos que tengan relación directa con la producción vegetal
siempre que no sean objeto de indicación separada en otras partidas de
gasto: Embalajes, ligaduras y bramantes, gastos de análisis de los suelos,
gastos de concurso de cultivos, coberturas de plástico (utilizadas, por ejem-
plo, para el cultivo de las fresas), suministros para la conservación y la
transformación de productos vegetales, gastos de almacenamiento y de
acondicionamiento de los productos vegetales de las explotación efectuados
fuera de la explotación, gastos de comercialización de los productos vege-
tales de la explotación, importes pagados por la compra de cosechas en pie
correspondientes a cultivos comercializables o por el arrendamiento de tie-
rras de una duración inferior a un año destinados a cultivos comercializa-
bles, importe de las compras ocasionales y complementarias de la produc-
ciónde la explotaciónde productos vegetales, por ejemplo, uvas, tran sfor-
madas enla explotación , etc.
77.Gastos específicos de los bosques
Abonos, productos de protección, gastos específicos diversos. No se
incluirán los gastos de mano de obra, trabajos por terceros y gastos de
mecanización, por figurar éstos en las partidas de gastos correspondientes.
78.Mantenimiento corriente de edificios y mejoras de bienes raíces
Mantenimiento de cuenta del inquilino de edificios de explotación, cons-
trucciones y mejoras de bienes raíces, comprendidas invernaderos, cajone-1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 21
(1) Los detergentes utilizados para la limpieza del material en general se indicarán en la
rúbrica 61 (mantenimiento corriente del material).
(2) Los abonos y correctores así como los productos de protección utilizados para los bos-
ques ligados a la explotaciónagrícola se in dicaránenla rúbrica 77 (gastos específicos
de los bosques).
▼B
ras y soportes. Enesta rúbrica se in dicaránlas compras de materiales de
construcción destinados al mantenimiento corriente de los edificios(1).
Los gastos de reparaciones grandes que ocasionen una plusvalía cierta del
inmueble (mantenimiento importante) no se incluirán en esta rúbrica, aun-
que el coste de los trabajos encuestiónsea a cargo del agricultor (ver tam-
bién instrucciones sobre el arrendamiento pagado, rúbrica 85). Estos gastos
figuraránenla rúbrica 98 «Edificios de explotación ».
79.Electricidad
Consumo de electricidad a todos los fines de la explotación.
80.Combustibles
Consumo de combustibles a todos los fines de explotación, comprendida la
calefacción de los invernaderos.
81.Agua
Gastos de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua
para todos los fines de explotación, comprendida el agua de riego. (Los
gastos relativos a la utilización de instalaciones hidráulicas propias se indi-
carán en las partidas correspondientes: amortización del material, manteni-
miento corriente del material, carburantes y electricidad.)
82.Seguros
Todas las primas de seguro que cubranlos riesgos de explotacióntales
como la responsabilidad civil del empresario, indendio, inundación; seguro
contra mortalidad del ganado y daños causados a los cultivos, etc., a
excepción de las primas de seguro de accidentes de trabajo indicadas en larúbrica 59 y de las primas de seguro relativas á los edificios de explota-
ción y construcciones en propiedad que, en al caso de arrendamiento, los
paga normalmente el propietario, por indicares esta últimas primas (even-
tualmente estimadas) bajo la rúbrica 87.
83.Impuestos y arbitrios de explotación
Conjunto de los impuestos, arbitrios y contribuciones relativas a la explota-
ción, comprendidos los devengados en el marco de las medidas o protec-
cióndel ambien te, pero conexcepcióndel IVA y de los que gravenlos
bienes raíces y la mano de obra. Los impuestos personales del empresario
no se considerarán gastos de explotación.
84.Otros gastos generales de explotación
Todos los demás gastos de explotación no mencionados en las rúbricas
anteriores (contabilidad, gastos de oficina y de secretaría, gastos de telé-
fono, cotizaciones diversas, suscripciones, etc.).
85.Renta de arrendamiento pagada
Renta pagada (en efectivo o en especie) por las tierras y los edificios
explotados en arrendamiento. Se incluirán en esta partida los gastos paga-
dos por el agricultor enn ombre y lugar del propietario (por ejemplo, el
impuesto sobre bienes raíces y las amortizaciones de las grandes reparacio-
nes cuyo coste ha sido soportado por el agricultor) que el granjero no
pueda recuperar. El valor deducido de la renta de la casa vivienda del
granjero cuando ésta forme parte del arrendamiento se deducirá del
importe global de éste, a excepciónde la parte del mismo utilizada con
fines de explotación.
86.Valor deducido de la renta de los bienes raíces en propiedad o en
aparcería
Importe de la renta corrientemente pagada por bienes raíces comparables
(comprendidos los edificios, las plantaciones y las superficies forestales),
deducido el valor vencido de la renta de la casa vivienda con excepción de
la parte de ésta utilizada para los fines de la explotación.
El valor deducido de la renta de los edificios de explotación y construccio-
nes que pertenezcan al empresario, pero que estén situados en terrenos
arrendados, se incluirá también en esta partida. A falta de fuentes de refe-
rencia, el valor deducido de la renta de estos edificios y construcciones se
determinará basándose en los gastos reales (amortizaciones, intereses,
impuestos y seguros).1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 22
(1) Las compras de materiales construcción destinados a nuevas inversiones se indicarán
en la columna «inversiones» de las rúbricas 94 (tierras agrícolas y edificios de explo-
tación), 97 (mejoras de bienes raíces) o 98 (edificios de explotación).
▼B
87.Primas de seguro relativas a los edificios de explotación
Primas de seguros (incendio, inundación, etc.) relativas a los edificios de
explotación y construcciones en propiedad que, en el caso del arrenda-
miento, las pagará normalmente el propietario. En el caso de que el con-
junto de los seguros dependa de una póliza única, se estimará la parte de
las primas correspondiente a los edificios de explotación.
88.Impuestos sobre bienes raíces y gastos anexos
Importe de los impuestos, arbitrios y otros gastos que gravenla propiedad
de las tierras y edificios de explotaciónenpropiedad y enaparcería.
89.Intereses y gastos financieros pagados
Intereses y gastos financieros del capital ajeno (préstamos) contratado a los
fines de explotación(1).
Si en la contabilidad de la explotación se dispone de datos, habrán de
suministrarse también los siguientes detalles.
90.Intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para
la adquisición de capital inmobiliario (tierras y edificios) (1).
91. Correspondientes a: intereses y gastos financieros pagados por préstamos
contratados para la adquisición de tierras (1).
92.Intereses y gastos financieros pagados por préstamos contratados para
la financiación del capital de explotación (bienes semovientes, material
y capital circulante) y por deudas (1).
Le suma de las rúbricas 90 y 92 será igual al importe que figure enla
rúbrica 89.
93.Total
Suma de las rúbricas 59 a 89.
G. CAPITAL INMOBILIARIO, MATERIAL Y CAPITAL CIRCULANTE
Se distinguen las siguientes rúbricas:
94.Tierras agrícolas y edificios de explotación
El total de las rúbricas 95 a 99 siguientes. Si se supone de los datos
correspondientes en la contabilidad, se rellenarán las rúbricas 95, 97, 98 y
99.
95.Tierras agrícolas
Tierras agrícolas enpropiedad(2).
96.Cultivos permanentes
Conjunto de las plantaciones (a excepción de las arboledas y bosques)
que pertenezcan al empresario cualquiera que sea el modo de tenencia de
las tierras.
97.Mejoras de bienes raíces
Mejoras de bienes raíces (por ejemplo cercado, instalaciones de drenaje,
etc.) pertenecientes al empresario cualquiera que sea el modo de tenencia
de las tierras (2).1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 23
(1) En el caso de que no se disponga de esta información en la contabilidad de la explo-
tación, se indicará la cifra 1 en la zona en cuestión.
(2) En caso de que en la contabilidad de la explotación no se disponga de esta informa-
ción, se indicará la cifra 1. Incluso en este caso, los datos correspondientes seincluirán en la rúbrica 94. El importe correspondiente de las rúbricas 97, 98 y even-
tualmente 99, será bajo objeto de amortización.
▼B
98.Edificios de explotación
Edificios y construcciones pertenecientes al empresario cualquiera que sea
el modo de pertenencia de las tierras(1).
99.Gastos de establecimiento
Gastos de notario, inscripción en registros, etc., relativos a la adquisición
de bienes raíces agrícolas (1).
100.Terrenos forestales comprendido el material leñoso en pie
Terrenos forestales en propiedad incluidos en la explotación agrícola,
comprendidos los gastos de establecimiento correspondientes.
101.Material
Tractores, motocultores, camiones, camionetas, automóviles(2), pequeño y
granmaterial.
102.Capital circulante
El capital circulante estará contituido por los elementos siguientes:
a) Existencias
Productos de la explotación y aprovisionamientos en el almacén.
b) Otro capital circulante
— anticipos a los cultivos (limitados al valor de los abonos, correcto-
res, semillas y plantas incorporados a los cultivos en curso, aexcepción de las plantas de los cultivos permanentes);
— cartera agrícola (títulos de participaciónenorgan ismos cooperati-
vos cuyos servicios utiliza la explotación);
— créditos
— valores realizables a corto plazo sobre productos vendidos, ser-
vicios prestados y cesiones de inmovilizado y,
— cantidades pagadas por anticipado por suministros de bienes y
servicios;
— disponible necesario para el funcionamiento de la explotación
Los intereses recibidos por la cuenta bancaria se indicarán en la
rúbrica 178.
Siempre que no se esté en condiciones de determinar exactamente el
importe del capital circulante, podrá practicarse una evaluación a tanto
alzado. Esta podrá consistir en la estimación del montante medio del
capital invertido en el proceso de producción, teniendo en cuenta la dura-
ción por inversión. En este caso, los montantes del capital circulante en
los inventarios inicial y final serán idénticos.
103.Total
Suma de las rúbricas 94, 100, 101 y 102.
Se indicarán los datos siguiente por rúbrica:
Valor de adquisición (columnas 1 y 2)
El valor de adquisiciónse in dicará enlos casos enque las amortizacion es se
determinen basándose en este valor. Se trata del importe pagado en el
momento de la compra del bien en cuestión. En el caso en que la adquisición
del bien tenga lugar con una prima o subvención, se indicará en la columna 1
el importe de la compra, sin deducir la prima o subvención y en la columna 2
el importe de la mencionada prima o subvención.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 24
(1) En caso de que no se disponga de esta información en la contabilidad de la explota-
ción, se indicará la cifra 1. Incluso en este caso, los datos correspondientes seincluirán en la rúbrica 94. El importe correspondiente de las rúbricas 97, 98 y even-tualmente 99, será objeto de amortización.
(
2) Ver también más adelante, «valor en el inventario inicial».
▼B
Valor en el inventario inicial (columna 3)
Valor contable de los bienes el día del inventario. Para los bienes sometidos a
amortización (comprendidas las grandes reparaciones eventuales ya producidas,
el valor contable se determinará en función de la duración de la amortización
que queda por transcurrir. El valor contable se calculará sobre la misma base
que las amortizaciones, a saber:
— ya sea el valor de reposición(1),
— ya sea el valor de adquisición.
Las tierras se valoraránbasán dose enlos precios (deducidos los gastos de esta-
blecimiento) existentes en la región para las tierras no arrendades de la misma
situacióny calidad que seanobjeto de comercializaciónconfin es agrícolas (las
evaluaciones adoptadas cuando existe una transmisión entre parientes no se
tiene en cuenta para la determinación de valor)(2).
Siempre que los costes de los automóviles privados correspondan a la utiliza-
ción de éstos para los fines de la explotación serán distribuidos entre las rúbri-
cas 61 (mantenimiento corriente del material) y 62 (carburante y lubrificante),
la date alícuota de la explotaciónel el valor de dichos automóviles se in cluirá
enmaterial. Por el con trario, enel caso de que los costes de utilizaciónde los
automóviles privados con fines de explotación se calcules a tanto alzado (cf.
rúbrica 63) los automóviles privados no se incluirán en el material.
Inversiones (columnas 4 y 5)
Importe de las compras, grandes reparaciones y producciones de inmovilizado
durante el ejercicio. Siempre que las inversiones hayan dado lugar a primas ysubvenciones, se indicará en la columna 4 el importe de las primas y subven-
ciones no deducidas y en la comuna 5 el importe de dichas primas y subven-
ciones.
Las compras de pequeño material así como de árboles y arbustos jóvenes para
una repoblación de poca importancia no figurarán en estas columnas sino que
se incluirán en los gastos del ejercicio (cf. rúbrica 71 «mentenimiento corriente
del material»); rúbrica 72 «semillas y plantas compradas»; rúbrica 77 «gastos
específicos de los bosques»).
Cuando el pago se efectúe con títulos de crédito, éstos se evaluarán basándose
ensu valor al con tado.
Ventas(columna 6)
Importe de las ventas de bienas durante el ejercicio
Amortizaciones (columna 7)
La amortización corresponde al reconocimiento contable de la depreciación
real de los bienes durante el ejercicio. Podrá determinarse (según los Estados
miembros) basándose:
a) ya sea en el valor de reposición (valor de un bien, parecido, nuevo, a precio
actual),
b) ya sea enel valor de adquisición .
Siempre que se aplique este último método, el valor de adquisiciónse in dicará
enlas column as 1 y 2 (cf. instrucciones relativas a estas columnas).
Amortización de las plantacionesLos costes de las plantas correspondientes a una nueva plantación constituyen
una inversión y son objeto de amortización.
Sólo serán objeto de amortización las plantaciones que pertenezcan al empresa-
rio (cualquiera que sea el modo de pertenencia de las tierras).
Los tipos de amortización lineal que siguen se ofrecen a título indicativo:1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 25
(1) El valor de reposición (valor de un bien, parecido, nuevo, a precio actual) podrá deter-
minarse ya sea con ayuda de los precios actuales, ya sea con ayuda del índice (general
o particular) de precios de los bienes en cuestión (material edificios, etc.).
(2) En Alemania y en Irlanda, las tierras se evaluarán basándose en su valor de utilización
con fines agrícolas. Dicho valor se indicará en la ficha de explotación. Los órganosde enlace interesados comunicarán a la Comisión el método según el cual han sidovaloradas las tierras en las diferentes circunscripciones, así como los datos estadísticos
disponibles relativos a los valores en venta correspondientes.
▼B
Plantaciones Tipo anual de
amortización (en
%)
Manzano Porte bajo < 750 árboles/ha 7
750-1500 árboles/ha 8
> 1 500 árboles/ha 10
Porte medio 5
Porte alto 4
Peral porte bajo 6
porte medio 5
porte alto 4
Membrillo 6
Cerezo porte bajo 7
porte medio 6
porte alto 5
Ciruelo porte bajo 10
porte medio 7
porte alto 5
Albaricoquero porte medio 7Melocotonero porte bajo 12
porte medio 10
Nogal porte bajo 4
porte medio 4porte alto 4
Avellano porte medio 7
Almendro porte medio 4Grosellero verde(uva crispa)matorral 12
Grosellero rojo matorral 12
Higuera porte medio 5Chumbera porte medio 4
Caqui porte medio 10
Vid tamaño largo 7
tamaño medio 6tamaño corto 5
Olivos porte bajo 5
porte alto 2
Cítricos 4
Frambuesos 15
zarmoras 15
alcachofas 20
Espárragos 20
Fresas 30
Ruibarbos 8
Amortización de los edificios de explotación, construcciones y mejoras de
bienes raíces.
Amortización de edificios, construcciones (comprendidos los invernaderos y las
cajoneras) y mejoras de bienes raíces que pertenezcan al empresario, cualquiera
que sea el modo de tenencia de las tierras.
Los tipos de amortización lineal que siguen se dan a título indicativo.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 26
▼B
Edificios y construccionesTipo anual de amortización
en%
— de madera 5
— sobre cimentación de fábrica 4
— de fábrica 2
— invernaderos 7,5
— cajoneras 10— instalaciones de calefacción 7,5
Amortización de material
El material que da lugar a amortizaciónes aquél cuyo valor como n uevo es
superior a unas 100 UCE(
1). El material pequeño (por debajo de este valor) no
será objeto de cálculo para amortización; las compras correspondientes se con-
tabilizarán directamente como gastos del ejercicio (rúbrica 61 «mantenimiento
corriente del material»).
Las reparaciones grandes que confieran al material una plusvalía cierta en rela-
ción con su valor antes de la reparación, se tendrán también en cuenta en esta
partida, ya sea en forma de una parte integrante de la amortización del material
enla que, ensu caso, se tien e encuen ta la prolon gaciónde la duraciónde la
vida del material encuestióndebido a esta reparación , ya sea enforma de un a
parte alícuota anual del importe de la reparación grande, por distribuirse ésta
envarios ejercicios sucesivos.
El importe de la amortizaciónan ual podrá calcularse conarreglo al método de
amortizaciónlin eal o al método de amortizacióndecrecien te.
El Tipo de amortización es función de varios factores que dependen en su
mayor parte de las condiciones particulares de la región y de la producción
(grado de utilización anual), pero también del progreso técnico).
Dada la depreciación diferente que resulta de una región a otra, incluso de una
explotación a otra, los departamentos de contabilidad tienen la posibilidad de
elegir tipos para el material apropiados a la situación regional, incluso en el
caso de cada explotación, con objeto de acercarse lo más posible al valor de la
depreciaciónreal del material.
Los tipos de amortización que siguen se dan por consiguiente a título indica-
tivo.
MaterialTipo anual de amortización
(%)
Amortiza-
ciónlin ealAmortiza-
cióndecre-
ciente
Automóviles, camiones, camionetas y otro material
automotor de transporte15 32
Tractores, motocultores y material automotor 12,5 26
Material para tracciónmecán ica 7,5 17
Material para tracciónan imal 5 12
Otros materiales e instalaciones 7,5 17
Valor en el inventario final (columna 8)
Valor contable de los bienes en el inventario final.
H. ENDEUDAMIENTO
Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por
reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados deducidos los1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 27
(1) Alrededor de 300 DM; 550 FF; 100 000 Lit; 350 Fl; 5 000 FB/Flux; 750 Dkr; 60 £.
▼B
reembolsos ya efectuados. Los préstamos enforma de títulos de crédito se eva-
luaránpor su valor al con tado.
Se distinguen los prestamos según la duración, a saber:
104.Préstamos a largo y medio plazo
Préstamos encalidad de explotacióncon tratados por unaño y mas(1).
105.Préstamos a corto plazo y deudas
Préstamos en calidad de explotación contratados por menos de un año,
deudas y gastos devengados por pagar (1).
106.Total:
Suma de las rúbricas 104 y 105(1)
Si se dispone de los datos en la contabilidad de la explotación, los présta-
mos se subdividiránsegúnsus destin os, a saber:
— Préstamos para capital inmobiliario (columnas 2 y 6) (1)
— correspondientes a: préstamos para compra de tierras (columnas 3 y
7) (1)
— Préstamos para capital de explotación(column as 4 y 8) (1).
La suma de estos detalles corresponderá al importe que figura en las
columnas 1 (= columnas 2 + 4) y 5 (= columna 6 + 8).
I. IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO (IVA)
Los datos convalor mon etario que figuranenla ficha de explotaciónse expre-
saránsegúnlos Estados miembros:
— ya sea sinel IVA; este método lo aplicarántodas les explotacion es someti-
das al régimenn ormal;
— ya sea conel IVA in cluido. Los Estados miembros enlos que se utiliza
este último método suministrarán cada año junto con los soportes meca-
nográficos que incluyan los datos contables del ejercicio la lista de los tipos
de IVA aplicados durante el ejercicio contable considerado para cada una
de las partidas de la ficha de explotación.
Habrán de suministrarse los siguientes datos sobre el IVA:
a) para cada explotación:
107.Régimen de IVA
El régimende IVA (n úmero de orden400) al que esté sometida la explo-
tación se indicará mediante el número de código correspondiente de la
lista siguiente:
Número de código
ALEMANIA
Pauschalierender Betrieb 1
Optierender Betrieb 2
Getränke erzeugender Betrieb 3Betrieb mit Kleinumsatz 4
BÉLGICARégime normal
— obligatoire 1
— sur option2Régime agricole 3
FRANCIA
TVA sur optionavec autorisationpour an imaux
vivants21977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 28
(1) En el caso de que en la contabilidad de la explotación no se disponga de dicha infor-
mación, se indicará la cifra 1 en la zona en cuestión.
▼B
Número de código
Remboursement forfaitaire 3
Subdivisióndel régimende IVA (n úmero de orden
401)(1)
Sans TVA obligatoire sur activités connexes 0
Avec TVA obligatoire sur activités connexes 1
ITALIARegime speciale agricolo
— di esonero 1
— ordinario 2
Regime normale 3
LUXEMBURGORégime normal
— obligatoire 1— sur option2
Régime forfaitaire de l'agriculture 3
PAÍSES BAJOSAlgemene regeling
— verplicht 1— op aanvraag 2
Landbouwregeling 3
DINAMARCA
Mons 1
IRLANDA
Exempt 1
REINO UNIDO
Exempt 1
Registered 2
(1) Para lo demás países, esta partida (node orden401) es libre.
b) para las explotacion es sometidas al régimenagrícola [o régimensimilar(1)]
e indicando los valores monetarios excluido el IVA y para las explotaciones
sometidas a régimenn ormal enlos Estados miembros enlos que el IVA
sobre los productos contiene un elemento de compensación de otra natura-
leza (por ejemplo compensación de la revaluación de la moneda):
108.IVA sobre las ventas
IVA cobrado durante el ejercicio sobre los productos vendidos
109.IVA sobre las compras
IVA pagado durante el ejercicio en la compra corriente de bienes y servi-
cios.
En Italia, esta rúbrica comprenderá también el IVA pagado a Hacienda en
aplicacióndel criterio a prorrata para los productos de la segun da parte
de a lista italiana de productos agrícolas.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 29
(1) Tal régimen se caracteriza por el hecho de que pretende compensar globalmente el
importe del IVA pagado en la compra corriente de bienes y servicios y en las inver-siones. En consecuencia, la compensación no se realiza forzosamente del todo cada
año a nivel de cada explotación.
▼B
110.IVA sobre inversiones
IVA pagado durante el ejercicio en la compra de bienes correspondientes
a una inversión [no comprendido el IVA no deducible para las explotacio-
nes sometidas al régimen normal, durante el período transitorio(1)].
111.IVA reembolsado por Hacienda
Importe del reembolso a tanto alzado.
J. PRIMAS Y SUBVENCIONES
Las primas y subvenciones que han de indicarse en las rúbricas 112 a 119 son
las concedidas con cargo a los fondos públicos y que hayan dado lugar a un
ingreso específico excluidas las primas y subvenciones por inversiones que
figuranenlas rúbricas 94 a 103.
112.Primas y subvenciones por animales y productos
Importe de primas y subvenciones correspondientes a la producción de
productos mencionados en las rúbricas 51 a 58 y 120 a 311, comprendi-
das las recibidas durante el ejercicio pero relativas a la producción de
ejercicios anteriores.
113. correspondientes a: Detalles del importe de la rúbrica 112 segúnlas cate-
gorías de animales (rúbricas 51 a 58) y los productos (rúbricas 120 a
311) siempre que se disponga en la contabilidad de los datos correspon-
dientes.
114.Primas y subvenciones por gastos
Importe de las primas y subvenciones relativas a los gastos (rúbricas 59 a
92).
115. correspondientes a: Detalles del importe de la rúbrica 114 segúnlos gas-
tos (rúbricas 59 a 92) siempre que en la contabilidad se disponga de los
datos correspondientes.
116.Primas y subvenciones por compras de animales
Importe de las primas y subvenciones relativas a las compras de animales
(columna 1 de las rúbricas 51 a 58).
117. correspondientes a: Detalles del importe de la rúbrica 116 segúnlas cate-
gorías de animales (rúbricas 51 a 58) siempre que en la contabilidad se
disponga de los datos correspondientes.
118.Total
Suma de las rubricas 112, 114 y 116.
119.correspondiente a: Primas y subvenciones «calamidades»
Importe de primas y subvenciones excepcionales acordadas directamente
al agricultor encaso de calamidades agriolas que estica compren didas en
la rúbrica 118.
K. PRODUCCIÓN (excepto los animáles)
Los datos sobre la producción se suministrarán distinguiendo los productos
siguientes:
120. Trigo blando y escanda/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150comprendidas las
semillas121. Trigo duro
122. Centeno (incluido el tranquillón)123. Cebada
124. Avena
125. Mezclas de cereales de verano126. Maíz-grano (comprendido el maíz grano
húmedo)1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 30
(1) Este IVA no deducible está incluido en el valor de la inversión.
▼B
127. Arroz
128. Otros cereales129. Leguminosas secas (comprendidas las semillas y mezclas de leguminosas
secas concereales)
130. Patatas (incluidas las patatas tempranas y las patatas para siembra)131. Remolachas azucareras (excluidas las semillas)132. Plantas oleaginosas herbáceas (comprendidas las semillas)133. Lúpulos (excluidas las semillas)
134. Tabaco (excluidas las semillas)
135. Otras plantas industriales (excluidas las semillas)(
1)
136. Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo en tierras de labor: cultivos
que entran en rotación con los cultivos agrícolas(2)
137. Hortalizas frescas, melones, fresas en cultivo hortícola al aire libre (super-
ficie básica): cultivos que entran en rotación con otros cultivos hortícolas
y caracterizados por una rotación rápida con ocupación casi continua de
la superficie y obtención de varias cosechas por año (2)
138. Hortalizas frescas, melones, fresas de invernadero (superficie básica): cul-
tivos realizados durante la totalidad o la mayor parte del ciclo vegetativo
a cubierto (invernaderos, cajoneras fijas, túneles de plástico calentados;
en el caso de invernaderos de pisos, se contará solamente la superficie
básica). No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en
túneles de plástico no calentados, bajo campanas o bajo cajoneras portáti-
les (2)
139. Champiñones: la superficie total de las capas sucesivas (superficie de
base * número de coseches completas) se indicará en metros cuadrados.
Esta superficie no se contará en el total (rúbrica 183)
140. Flores y plantas ornamentales al aire libre (exclúidos los viveros) (superfi-
cie básica)(3)
141. Flores y plantas ornamentales de invernadero (superficie básica) (3)
142. Semillas de gramíneas y leguminosas forrajeras
143. Otras semillas (semillas hortícolas, semillas y plantas de tierras labradas,
excluidos los cereales, las legumbres secas, las patatas, las plantas oleagi-
nosas y las semillas de gramíneas y leguminosas forrajeres)
144. Plantas de escarda forrajeras (remolachas forrajeras, colinabos, zanahorias
y nabos forrajeros, remolachas semiazucareras, otras plantas de escarda)
(excluidas las semillas)
145. Otras plantas forrajeras: conjunto de los cultivos forrajeros herbáceos que
entran en rotación y ocupan la misma superficie durante menos de cinco
años (forrajes anuales y plurianuales excluidas las praderas temporales)
146. Barbechos: tierras comprendidas en la rotación, labradas o no, que no
proporcionan coseacha durante el ejercicio.
147. Praderas temporales: praderas sembradas entierras labradas, dedicadas
para una duración de menos de cinco años a producciones forrajeras
herbáceas. El importe de las ventas de hierba y de heno procedente de
esta superficie ha de indicarse en la presente rúbrica.
148. Otros cultivos de tierras labradas: cultivos de tierras labradas no compren-
didas enlas rúbricas 120 a 147.
149. Tierras arrendades listas para sembrar, comprendidas las tierras puestas a
disposición del personal a título de remuneración en especie.
150. Praderas y pastizales permanentes. Superficie agrícola utilizada, cultivada
fuera de rotación, destinada de modo permanente (por una duración de
cinco años y más) a producciones forrajereas herbáceas, tanto si se trata
de pastos sembrados como naturales, generalmente fertilizados y manteni-
dos. El importe de las ventas de hierba y heno procedentes de esta super-
ficie se indicará en la presente rúbrica.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 31
(1) Ver las rúbricas 184 a 185.
(2) Ver las rúbricas 186 a 231.
(3) Ver las rúbricas 232 a 243.
▼B
151. Trayectos: pastizales pobres generalmente no fertilizados y no manteni-
dos, incluso cuando contengan una vegetación arbustiva.
152. Plantaciones de frutales y bayas(1)
153. Plantaciones de cítricos(2)
154. Olivares(3)
155. Vides(4)
156. Cultivos permanentes en invernadero
157.►M1Viveros; se incluirán los viveros vitícolas; no se incluirán los vive-
ros forestales que se encuentren en bosques y estén destinados a las nece-
sidades de la explotación ◄
158. Otros cultivos permanentes (mimbres, cañas, bambúes, etc.)
159. Desarrollo de plantaciones jóvenes, evaluadas al coste de los medios de
producción aplicados (se trata exclusivamente de plantaciones que todavía
no han alcanzado el estado de plena producción)
160. Productos transformados de productos vegetales no mencionados por
separado(5)
161. Subproductos de productos vegetales(6)
162. Leche de vaca163. Productos lácteos de bovinos
164. Leche de búfala
165. Productos lácteos de búfalas166. Lana
167. Leche y productos lácteos de ovinos
168. Leche y productos lácteos de caprinos169. Huevos de gallina
170. Otros productos animales (estiércol vendido, mosntas, huevos distintos de
los de gallina, etc.)
171. Cría sometida a contrato: importe de los ingresos de cría sometida a con-
trato en condiciones que esta actividas corresponda esencialmente a una
prestaciónde servicios por parte del empresario, de modo que éste n o
asuma el riesgo económico normalmente relacionado con la crianza o elengorde de dichos animales(
7).
172. Arriendo ocasional de superficie forrajera y arrendamientos de animáles.
173. Superficie forestal: superficie ocupada por arboledas y bosques, compren-
didos los viveros forestales que se encuentren en los bosques así como
las alamedas. Los árboles aislados, los árboles enpequeños grupos y en
línea no se incluirá en la superficie forestal; la superficie correspondiente
se asignará a la superficie limítrofe. Se considerarán las arboledas y bos-
ques gestionadas por el empresario, mantenidas por la mano de obra de la
explotaciónagrícola conel material de ésta o cuyos productos se utilicen
para los fines de la explotación agrícola.
174. Ventas de árboles talados: importe de las ventas durante el ejercicio de
árboles talados, comprendida la utilización propia.
175. Venta de árboles en pie: importe de las ventas durante el ejercicio de
árboles enpie.
176. Otros productos forestales: importe de las ventas durante el ejercicio de
productos forestales distintos de los árboles (corcho, resina, etc.).
177. Trabajos para terceros comprendido el alquiler del material.
178. Intereses sobre el disponible necesario para el funcionamiento de la
explotación (capital circulante) de la cuenta bancaria del empresario. Esta1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 32
(1) Ver las rúbricas 244 a 274.
(2) Ver las rúbricas 275 a 280.
(3) Ver las rúbricas 281 a 284.
(4) Ver las rúbricas 285 a 291.
(5) Ver las rúbricas 292 a 298.
(6) Ver las rúbricas 299 a 306.
(7) Ver las rúbricas 307 a 311.
▼B
rúbrica no se rellenará, si el capital circulante está determinado a tanto
alzado (ver también las instrucciones sobre capital circulante, rúbrica
102).
179. Agriturismo: enel caso de que el agriturismo esté imbricado conla acti-
vidad de explotaciónagrícola de forma que sea prácticamen te imposible
disociar dicha actividad de la explotaciónpropiamen te dicha y enel de
que por este motivo los gastos y la mano de obra a ellos relativos estén
comprendidos en las rúbricas correspondientes, los ingresos de esta activi-
dad se indicarán en la presente partida. Comprenderán las compensacio-
nes recibidas de los turistas (por emplazamiento de camping, albergues
rurales, permanencia en autocaravano, reserva de caza y de pesca, etc.).
180. Ingresos relativos a los ejercicios anteriores: importes recibidos durante el
ejercicio concernientes a ejercicios anteriores y que no se han contabili-
zado en los créditos de los ejercicios correspondientes (las primas y sub-
venciones relativas a ejercicios anteriores se indicarán en las rúbricas 112
a 119 o en su caso 94 a 103 si se trata de primas y subvenciones a las
inversiones).
181. Otros productos e ingresos: productos e ingresos no enumerados más
arriba; valor deducido de la renta de la vivienda de los asalariados (eva-
luada con los gastos a ellas correspondientes), producción de inmovili-
zado [valor estimado del conjunto de los costes de producción de inmovi-
lizado incluido en los gastos corrientes de la explotación; ver «definicio-
nes e instrucciones generales», en b)], indemnizaciones recibidas que no
puedenimputarse a los productos particulares n i deducirse de los gastos,
etc.
182. Otras superficies: cualquier otra superficie, como, por ejemplo: huerto
familiar, suelo ocupado por edificios, caminos, área para animales, estan-
ques, etc.
183. Total: suma de las rúbricas anteriores. No obstante, la suma de las super-
ficies no incluirá las superficies dedicadas a los cultivos sucesivos secun-
darios y a los champiñones.
De ese modo la suma de las superficies constituirá la superficie total de
la explotación.
Las rúbricas 135, 136, 137, 138, 140, 141, 152, 153, 154, 155, 160, 161, 171
se detallarán como sigue, siempre que en la contabilidad se disponga de los
datos correspondientes. Sólo los productos más importantes se indicarán por
separado; los productos de menor importancia se reagruparán en las rúbricas
«otros» correspondientes (rúbricas 185, 231, 236, 242, 274, 284, 291, 298, 306
y 311).
Detalles de la rúbrica 135:184. Plantas medicinales, plantas utilizadas como condimentos, plantas aromá-
ticas y con perfume, cominos, alpiste, azafrán, sorgo dulce, sorgo de
escobas (no comprendidas las semillas).
185. Otras plantas industriales (no comprendidas las semillas)
Detalles de las rúbricas 136, 137 y 138:186. Coles comestibles.187. Coles de Bruselas
188. Coliflores
189. Colinabos (nabicol)190. Brócoli de nabo191. Remolachas de huerta
192. Acelgas
193. Zanahorias comestibles194. Chirivías195. Salsifís, escorzoneras
196. Apio, apio nabo
197. Perejil198. Hinojo199. Puerros
200. Ajo y chalote1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 33
▼B
201. Cebolletas
202. Cebollas203. Ensaladas (lechuga acogollada y lechuga romana)
204. Milamores
205. Escarola de hoja rizada, escarola
206. Espinacas
207. Armuelle
208. Guisantes verdes
209. Judías verdes210. Habas
211. Espárragos
212. Endibias
213. Achicoria silvestre
214. Alcachofas
215. Cardos
216. Pepinos217. Pepinillos
218. Ruibarbo
219. Berenjenas
220. Pimientos
221. Sandías222. Calabazas
223. Calabacines
224. Rábanos silvestres
225. Nabos
226. Rábanos
227. Berros
228. Tomates229. Melones
230. Fresas
231. Otras hortalizas frescas
Detalles de las rúbricas 140 y 141:
232. Bulbos de tulipanes
233. Bulbos de narcisos
234. Bulbos de gladiolos235. Bulbos de jacintos
236. Bulbos de azucenas
237. Otros bulbos y tubérculos de flores
238. Rosas (flores cortadas)
239. Claveles (flores cortadas)240. Crisantemos (flores cortadas)
241. Tulipanes (flores cortadas)
242. Otras flores cortadas y plantas de adorno
243. Plantas de adorno en recipientes
Detalles de la rúbrica 152:
244. Manzanas de mesa (porte alto)1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 34
▼B
245. Manzanas de mesa (porte bajo)
246. Manzans para sidra247. Peras de mesa (porte alto)
248. Peras de mesa (porte bajo)
249. Peras para sidra
250. Membrillos
251. Cerzeas
252. Circuelas (incluidas las damascenas, claudias y mirabeles)
253. Albaricoques254. Melocotones
255. Nueces
256. Avellanas
257. Almendras
258. Castañas
259. Alfónfigos
260. Grosellas261. Grosellas negras
262. Frambuesas
263. Grosellas verdes (uva crispa)
264. Moras silvestres
265. Moras266. Higos
267. Nísperos
268. Caquis
269. Algarroba
270. Serbas
271. Granadas
272. Nueces273. Higos chumbos
274. Otras frutas
Detalles de a rúbrica 153:
275. Naranjas
276. Mandarinas
277. Limones
278. Cidras279. Limas
280. Bergamotas
Detalles de la rúbrica 154:
281. Aceitunas de mesa
282. Aceitunas para aceite283. Aceite de oliva
284. Otros productos de cleicultura
Detalles de la rúbrica 155:
285. Uva de mesa
286. Uva para vinificación (vino de donominación controlada)
287. Uva para vinificación (vino ordinario)1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 35
▼B
288. Mosto de uva
289. Vino de denominación controlada290. Vino ordinario
291. Otros productos de la viticultura
Detalles de la rúbrica 160:
292. Alcohol des productos agrícolas
293. Otros productos transformados procedentes de los productos agrícolas294. Productos transformados procedentes de la horticultura
295. Aguardiente de frutas o de residuos de frutas
296. Sidra y perada
297. Otros productos transformados procedentes de las frutas
298. Otros productos transformadosDetalles de la rúbrica 161:
299. Paja
300. Cuellos de remolacha301. Otros subproductos de los productos agrícolas
302. Subproductos de la horticultura
303. Subproductos de los cultivos frutales
304. Subproductos de la viticultura
305. Subproductos de la oleicultura306. Otros subproductos
Detalles dé la rúbrica 171:
307. Bovinos bajo contrato
308. Ovinos bajo contrato
309. Porcinos bajo contrato310. Aves de corral bajo contrato
311. Otros animales bajo contrato
Productos (columna 1)
Los productos se indicarán por orden crecientes de los números mencionados
más arriba.
Tipo de cultivo (columna 2)
Se distinguirán los tipos y códigos de cultivos correspondientes siguientes:
—Cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melo-
nes y las fresas, que entran en rotación con los cultivos agrícolas):
código 1 = cultivo principal,
código 2 = cultivo asociado,código 3 = cultivo sucesivo secundario.
—Cultivos hortícolas y florales al aire libre:
código 4 =/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146hortalizas frescas, melones y fresas en cultivo hortícola al
aire libre (ver rubrica 137),
flores y plantas ornamentales al aire libre (ver rúbrica 140)
—Cultivos de invernadero:
código 5 =/C144/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C145/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C146hortalizas frescas, melones y fresas de invernadero (ver
rúbrica 138),
flores y plantas ornamentales de invernadero (ver rúbrica
141).
Cultivos principales
Los cultivos principales comprenderán:1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 36
▼B
— los cultivos únicos, es decir los cultivos que son únicos y se practican en
una superficie dada durante el ejercicio considerado,
— los cultivos mezclados: cultivos sembrados, mantenidos y cosechados
simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
— entre los cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una
superficie dada, aquél cuyo valor de la producciónes más alto o enigual-
dad de valor, el que ocupa el suelo durante más tiempo.
Cultivos asociadosCultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma
tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta
durante el ejercicio. La superficie global en cuestión se repartirá entre cada
uno de los cultivos de que se trate a prorrata de la superficie efectivamente
ocupada por cada uno de ellos.
Cultivos, sucesivos secundariosCultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada,
que no se consideran como cultivos principales.
Dato que falta (columna 3)
Cuando no se indique la superficie de un cultivo (cf. columna 4) por ejemplo,
enel caso de las ven tas de productos de cultivos comercializables comprados
en pie o procedentes de tierras arrendadas con un período inferior a un año y
en el caso de una producción obtenida por transformación de productos vegeta-
les o animales comprados, se indicará uno en esta columna.
Cuando las condiciones de venta no permitan indicar la producción física en
quintales (columna 5), por ejemplo en los casos de ventas de cosechas en pie o
de cultivos bajo contrato, se indicará el código 2 en esta columna para los cul-
tivos bajo contrato y el código 3 en los demás casos.
Enel caso de que los dos datos an tes citados (superficie y producciónfísica en
quintales) faltasen, se indicará el código 4.
Se indicará el código 0 (= sin objeto) cuando no falte ningún dato.Superficie (columna 4)
Se indicará la superficie en áreas, con excepción de la superficie dedicada al
cultivo de champiñones (superficie total de las capas sucesivas), que se indi-
cará en metros cuadrados. Esta última superficie no estará incluida en la super-
ficie total (rúbrica 183).
La superficie correspondiente a cada productos vegetal se indicará en esta
columna slavo en lo que se refiere a los subproductos de los productos vegeta-
les (rúbricas 161 y 299 a 306) así como los productos transformados (rúbricas
160, 283, 284, 288 a 291, 292 a 298). Los productos obtenidos para la transfor-
maciónde los productos vegetales comprados y los productos de cultivo
comercializables comprados en pie o procedentes de tierras arrendadas por una
duración inferior a un año se indicarán sin mención de la superficie [se indi-
cará el código 1 enla column a 3 (dato que falta)]
Para los detalles de las hortalizas frescas, los melones y las fresas (rúbricas
186 a 231) encultivo hortícola al aire libre o enin vern adero y para los detalles
de las flores y plantas ornamentales (rúbricas 232 a 243) al aire libre o en
invernadero, se indicará la superficie realmente dedicada al cultivo en cuestión
(superficie desarrollada)(
1). Si no se dispone de dicho dato en la contabilidad
de la explotación, se indicará el código 1 en la columna 3 (dato que falta).
Producción del ejercicio (columna 5)
Cantidades de productos vegetales y animales producidos durante el ejercicio
contable (excluidas las pérdidas eventuales en los campos y en la granja).
Dichas cantidades se indicarán para los productos principales de la explotación
(salvo los subproductos).
Las cantidades se indicarán en quintales (100 kilogramos), salvo en lo que se
refiere a los huevos que se indicarán en millares. En lo que se refiere a laleche, se indicará la cantidad de leche líquida producida cualquiera que sea su
forma (nata, mantequilla, queso, etc.) en que se venda, se autoconsuma o se
autoutilice o haya sido objeto de prestaciones en especie. La leche mamada en
ubre por los terneros no entrará en la producción.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 37
(1) Ejemplo: si sobre una misma superficie de una hectárea de cultivos hortícolas al aire
libre se cultivan rábanos, a continuación ensaladas y a continuación puerros, la super-ficie básica que ha de indicarse en la rúbrica 137 será de una hectárea; la superficiedesarrollada será de tres por una hectárea, que deberá indicarse respectivamente en las
rúbricas 226, 203 y 199.
▼B
Cuando para un producto las condiciones de venta no permitan determinar la
producción física en quintales (por ejemplo las ventas y coseachas en pie y los
cultivos bajo contrato), se indicará el código 2 en la columna 3 (dato que falta)
para los cultivos bajo contrato y el código 3 en los demás casos.
Inventario indicial (columna 6)
Valor de los productos en almacén al comienzo del ejercicio contable (exclu-
sive los animales). Los productos se evaluarán a precios «franco granja» el día
del inventario.
Ventas(columna 7)
Importe cobrado o que ha de cobrarse por las ventas de los productos en exis-
tencia a los comienzos del ejercicio o cosechados durante éste.
El importe de los productos vendidos incluirá el valor de los productos retroce-
didos (leche desnatada, pulpa, etc.) dicho valor se indicará también en los gas-
tos de la explotación.
Las indemnizaciones eventuales (por ejemplo indemnizaciones por daños oca-
sionados por el granizo) correspondientes al ejercicio contable se añadirán al
importe de las ventas de los productos correspondientes siempre que pueda
imputarse a la producción de dichos productos; en caso contrario se indicará en
la rúbrica 181 (otros productos e ingresos).
Consumo propio y prestaciones en especie (columna 8)
Productos consumidos por el hogar de la explotación (comprendidos los pro-
ductos de la explotaciónutilizados para la preparaciónde comidad para perso-
nas de veraneo) o utilizadas como pago en especie correspondiente a la compra
de bienes y servicios (comprendidos los salarios en especie). Los productos en
cuestión se evaluarán al precio franco granja.
Inventario final (columna 9)
Valor de los productos en almacén al final del ejercicio contable (excluidos los
animales). Los productos se evaluarán al precio «franco granja» el día del
inventario.
Utilización propia (columna 10)
La utilizaciónpropia compren derá el valor de los productos de la explotación
en existencia al comienzo del ejercicio o producidos durante el ejercicio, utili-
zados durante el ejercicio de la explotación como medio de producción. Se dis-
tinguirán:
—pienso para el ganado:
valor de los productos comercializables de la explotación(productos que
corrientemenete son objeto de comercialización) utilizados durante el ejerci-
cio como pienso para el ganado. La paja de la explotación de uso propio
(como forraje o como cama) sólo se tendrá en cuenta en la medida en que
constituya un producto comercializable en la región y para la campaña en
cuestión. La leche mamada en ubre por los terneros no se incluirá en la uti-
lizaciónpropia.
Los productos en cuestión se evaluarán al precio de venta «franco granja».
—semillas:
Valor de los productos comercializables de la explotaciónutilizados como
semillas durante el ejercicio. Dichas semillas se evaluarán al precio de
venta «franco granja».1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 38
▼B
ANEXO III
PRESENTACIÓN DE LOS DATOS CONTABLES EN CINTAS MAGNÉ-
TICAS
A.Características de las cintas magnéticas
1. Las cintas serán de 9 pistas y de una densidad de 6 250, 1 600 u
800 BPI.
2. Los intervalos (GAPS) entre bloques de registro no podrán bajar de 0,65
pulgadas o 15,2 milímetros (valor estándar).
3. Cada dato estará representado por una palabra de 32 bitsbinarios. El
primer bita la izquierda da el signo:
— valdrá cero para unn úmero positivo, enel caso de que los 31 bits
siguientes den el valor en notación binaria «verdadera»,
— valdrá uno para un número negativo; en este caso, los 31 bits
siguientes darán el valor en notación «complemento a dos».
B.Presentación de un fichero
1. Las bandas magnéticas sólo contendrán un fichero cada una.
2. Los ficheros sólo contendrán registros de la misma longitud.3. Los registros podránser bloqueados den tro del límite de bloqueo permi-
tidos por los sistemas operativos.
4. Los ficheros se crearánya sea conetiqueta del sistema están dar OS/IBM
360 o 370, ya sea sin ninguna etiqueta del sistema; en este último caso,
empezarány termin aránpor un tape mark estándar legible en OS/IBM
360 o 370. Encaso de etiquetaa de sistema están dar, el RECFM será
VS, VBS, F, FB o U.
5. El último registro de unfichero podrá con sistir enunregistro de la
misma longitud que los demás, pero cuyo primer dato, A 1, valga 999,
careciendo de significación los datos siguientes.
6. Las bandas magnéticas se enviarán con las indicaciones siguientes, pega-
das sobre la bobina:
a) el DSNAME, el VCLUME (SER), y el RECFM encaso de etiqueta
de sistema estándar; en los demás casos: el nombre del país de ori-
gen, el ejercicio contable y finalmente el número de entrega,
b) la longitud de un registro en OCTETOS(
1) o LRECL,
c) la longitud de un bloque en OCTETOS (1) o BLKSIZE,
d) el número de pistas y la densidad.
C.Contenido de los registros relativos a una explotación agrícola
1. Una explotación agrícola estará representada por 1 377 datos como
máximo, correspondientes a:
487 datos fijos (cf. Anexo I), seguidos de un número variable de grupos
indivisibles de 10 datos.
Dicho número de grupos se indicará mediante el sexto dato fijo.
2. Todos los datos relativos a una explotación figurarán en un mismo
fichero,
— ya sea enunregistro fijo de 1 377 palabras, con89 grupos como
máximo de datos variables,
— ya sea enregistros fijos de 279 palabras (cin co registros como
máximo), enteramente llenos, salvo el último, que, en su caso, se
completará conceros, y como máximo con88 grupos de datos varia-
bles (ver cuadro que sigue).
3. El primer dato de una explotación agrícola empezará un registro. El fin
de zona no empleada en el último registro relativo a una explotación se
llenará con ceros.1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 39
(1) El octeto vale 8 bits.
Forma de los registros
Número de
registros por
explotación
(cuarto dato)Número de
secuencia del
registro
(quinto dato)Contenido de los registrosLongitud de un regis-
tro
Etiqueta de la explotación Zona de datos fijos Grupos de 10 datos de número variable
Ceros de
rellenoTotal de
datos por
registroEnbitsEnbites Número Direcciones
Número Direcciones Número Direcciones
de datos
Unregistro por explotación
1 1 5 1 à 5 482 6 à 487 89 * 10 = 890 488 à 1 377 — 1377 44064 5 508
Varios registros por explotación
Cinco máximo1
5/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Uno a cinco274 6 à 279 — — —/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150279 8 928 1 1162 208 280 à 487 (6 * 10 = 60) + 6(
1) 488 à 553 —
3/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150— — 4 + (27 * 10) 554 à 827 —
4 — — (27 * 10) + 4) (
1) 828 à 1 101 —
5 — — 6 + (26 * 10) 1 102 à 1 367 8
(1) Datos pertenecientes a un grupo de 10 datos, solapando dos registros sucesivos, o si se trata del último registro utilizado por una explotación, zona s rellenas de ceros.▼B1977R2237 — ES — 19.04.1979 — 001.001 — 40