1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No574/72DELCONSEJO
de21demarzode1972
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no1408/71relativoa
laaplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostraba-
jadoresporcuentapropi ayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplacendentrodelaComu-
nidad
(DO L 74 de 27.3.1972, p. 1)
(Versión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Reglamento (CE) no1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Reglamento (CE) no1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Reglamento (CE) no307/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Reglamento (CE) no1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 L 164 1 30.6.1999
►M6Reglamento (CE) no89/2001 de la Comisión de 17 de enero de 2001 L 14 16 18.1.2001
►M7Reglamento (CE) no1386/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 5 de junio de 2001L 187 1 10.7.2001
►M8Reglamento (CE) no410/2002 de la Comisión de 27 de febrero de 2002 L 62 17 5.3.2002
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 276 de 9.10.1997, p. 38 (1290/97)
(*) Véase el Anexo B.
▼B
REGLAMENTO(CEE)No574/72DELCONSEJO
de21demarzode1972
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelRegla-
mento(CEE)no1408/71relativoalaaplicacióndelosregímenes
de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a lostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamilias
quesedesplacendentrodelaComunidad
(Versión consolidada — DO n
oL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, prin-
cipalmente, sus artículos 51 y 235,
Visto el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que sedesplazan en el interior de la Comunidad, y, principalmente, su artículo
98,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando que procede establecer unas modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) n
o1408/71 que respondan adecuadamente a
sus normas de base y a la experiencia adquirida durante los años de
aplicación de lostextosmencionados ;
Considerando que procede precisar, en particular, las autoridades e
instituciones competentes de cada Estado miembro, así como los orga-
nismos de enlace autorizados a comunicarse directamente entre sí;
Considerando que conviene igualmente precisar los documentos que
han de presentar los interesados para disfrutar de las prestaciones;
Considerando que conviene precisar con detalle las modalidades de
aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) no1408/71 rela-
tiva a la determinación de la legislación aplicable y de las disposi-ciones relativas a las distintas categorías de prestaciones;
Considerando que conviene igualmente precisar las condiciones de
reembolso de las prestaciones servidas por la institución de cualquierEstado miembro con cargo a la institución de otro Estado miembrodistinto y las atribuciones de la comisión de cuentas;
Considerando que conviene fijar las modalidades de aplicación para el
procedimiento a seguir para la conversión de las monedas en el marco
del Sistema Monetario Europeo;
Considerando que, para facilitar la comunicación entre las autoridades
y las instituciones de los Estados miembros, conviene prever la posibi-
lidad de tratar electrónicamente de la información correspondiente a la
aplicación del Reglamento (CEE) n
o1408/71;
Considerando que conviene prever la posibilidad de que los Anexos 1,
4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento (CEE) no574/72 puedan modificarse
mediante un Reglamento adoptado por la Comisión, a petición del
Estado o de los Estados miembros interesados o de sus autoridadescompetentes, previo dictamen de la comisión administrativa; que, enefecto, la modificación de estos Anexos sólo supone la inclusión enun instrumento comunitario de las decisiones adoptadas por los Estadosmiembros interesados o por sus autoridades competentes,1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 2
(*) Véase el Anexo B.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Definiciones
Para todo lo relacionado con la aplicación del presente Reglamento:
a) el término «Reglamento» designa al Reglamento (CEE) no1408/71;
b) la expresión «Reglamento de aplicación» designa al presente Regla-
mento;
c) lostérminosdefinidosen el artículo 1 del Reglamento tienen la
significación que se les atribuye en dicho artículo.
Artículo 2
ModelosdeImpresos—Informaciónsobrelaslegislaciones—Guías
1. Los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solici-
tudesy demásdocumentosneces ariospara la aplicación del Regla-
mento y del Reglamento de aplicación serán elaborados por la
Comisión administrativa.
Dos Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán adoptar,
de común acuerdo y previo dictamen de la Comisión administrativa,
modelos simplificados para sus relaciones mutuas.
Estos certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás
documentos pueden transmitirse entre las instituciones por medio de
formulariosen papel o por medio de mens ajeselectrónicosnormali-
zados a través de los servicios telemáticos, de conformidad con lasdisposiciones del título VI bis. El intercambio de información por
medio de servicios telemáticos se subordinará a un acuerdo entre lasautoridades competentes del Estado miembro remitente y el Estadomiembro destinatario.
2. La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las auto-
ridades competentes de los distintos Estados miembros, informaciónsobre las diversas normas legislativas nacionales incluidas en el campode aplicación del Reglamento.
3. La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a
conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administra-tivasque han de cumplir para ejercitarlos .
Antes de redactar esas guías, será consultado el Comité consultivo.
Artículo 3 (7)
Organismosdeenlace—Comunicaciónentrelasinstitucionesyentrelos
beneficiariosylasinstituciones
1. Las autoridades competentes podrán designar organismos de
enlace, facultados para comunicarse directamente entre sí.
2. Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier
persona que resida o se halle en el territorio de cualquier Estadomiembro, podrá dirigirse a cualquier institución de otro Estadomiembro, bien directamente, bien a travésde losorganis mosde enlace.
3. Las decisiones y otros documentos procedentes de una institución
de un Estado miembro y dirigidos a una persona que resida o se halleen el territorio de otro Estado miembro podrán serle comunicadosdirectamente por correo certificado con acuse de recibo.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 4 (9)
Anexos
1. En el Anexo 1 se especifican la autoridad competente o las auto-
ridadescompetentesde cada Es tado miembro.
2. En el Anexo 2 se especifican las instituciones competentes de
cada Estado miembro.
3. En el Anexo 3 se especifican las instituciones del lugar de resi-
dencia y del lugar de estancia de cada Estado miembro.
4. En el Anexo 4 se especifican los organismos de enlace desig-
nadosal amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de apli-
cación.
5. En el Anexo 5 se especifican las disposiciones a que se refieren el
artículo 5, el apartado 3 del artículo 53, el artículo 104, el apartado 2
del artículo 105 y losartículos116 y 121 del Reglamento de aplica-
ción.
6. En el Anexo 6 se especifica el procedimiento para el pago de las
prestaciones elegido por las instituciones deudoras de cada uno de losEstados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 delartículo 53 del Reglamento de aplicación.
7. En el Anexo 7 se especifica el nombre y domicilio de los bancos
a que se refiere el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de aplica-ción.
8. En el Anexo 8 se especifican los Estados miembros a los que es
aplicable, en sus relaciones mutuas, lo dispuesto en la letra d) del apar-tado 1 del artículo 10 bisReglamento de aplicación.
9. En el Anexo 9 se especifican aquellos regímenes que han de ser
tomados en consideración para el cálculo del coste medio anual de lasprestaciones en especie, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) delapartado 3 del artículo 94, y en la letra a) del apartado 3 del artículo95 del Reglamento de aplicación.
10. En el Anexo 10 se especifican las instituciones u organismos
designados por las autoridades competentes, principalmente en virtudde las siguientes disposiciones:
a) Reglamento: artículo 14 quater, apartado 3 del artículo 14 quinquies
y artículo 17;
b) Reglamento de aplicación: apartado 1 del artículo 6, artículo 8,
artículo 10 ter, apartado 1 del artículo 11, apartado 1 del artículo
11bis, artículo 12 bis, apartados2 y 3 del artículo 13, apartados1,
2 y 3 del artículo 14, apartado 1 del artículo 38, apartado 1 delartículo 70, apartado 2 del artículo 80, artículo 81, apartado 2 delartículo 82, apartado 2 del artículo 85, apartado 2 del artículo 86,apartado 1 del artículo 89, apartado 2 del artículo 91, apartado 2
del artículo 102, artículo 109, artículo 110 y apartado 2 del artículo
113.
11. En el Anexo 11 se especifican el régimen o los regímenes
mencionadosen el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
TÍTULO II
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL
REGLAMENTO
Aplicacióndelosartículos6y7delReglamento
Artículo 5
Sustitución de los acuerdos relativos a la aplicación de convenios por el
Reglamentodeaplicación
Las disposiciones del Reglamento de aplicación sustituirán a las de los
acuerdosrelativosa la aplicación de conveniosa que s e refiere elartículo 6 del Reglamento; también sustituirán, siempre que no estén1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 4
▼B
mencionadas en el Anexo 5, a las disposiciones sobre aplicación de
normasde conveniosa que s e refiere la letra c) del apartado 2 delartículo 7.
Aplicacióndelartículo9delReglamento
Artículo 6
Admisiónalsegurovoluntarioofacultativocontinuado
1. Si, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 9 y del apar-
tado 3 del artículo 15 del Reglamento, el interesado reúne las condi-ciones exigidas para ser admitido, al amparo de la legislación de undeterminado Estado miembro, al seguro voluntario o facultativo conti-nuado para caso de invalidez, de vejez y de muerte (pensiones) en
varios regímenes, y si no ha estado sujeto al seguro obligatorio en
uno de estos regímenes en razón de su última actividad por cuentaajena o por cuenta propia, podrá acogerse a dichas disposiciones paraser admitido al seguro voluntario o facultativo continuado, en elrégimen señalado por la legislación de dicho Estado miembro o, en su
defecto, en el régimen de su elección.
2. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 2 del artículo
9, del Reglamento, el interesado habrá de presentar ante la institucióndel Estado miembro de que se trate un certificado que acredite losperíodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de
cualquier otro Estado miembro. Dicho certificado será expedido, a
instancia del interesado, por la institución o por las instituciones queapliquen las legislaciones bajo las cuales haya cubierto esos períodos.
Aplicacióndelartículo12delReglamento
Artículo 7 (11)
Reglas generales referentes a la aplicación de las disposiciones de no
acumulación
1. Cuando determinadas prestaciones debidas con arreglo a la legis-
lación de dos o más Estados miembros puedan ser reducidas, suspen-didas o suprimidas mutuamente, las cuantías que no se abonarían encaso de aplicarse estrictamente las cláusulas de reducción, suspensióno supresión contenidas en la legislación de los Estados miembros afec-
tados, se dividirán por el número de prestaciones sujetas a reducción,
suspensión o supresión.
2. Para la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4
del artículo 12, del artículo 46 bis, del artículo 46 tery del artículo 46
quater del Reglamento, las instituciones competentes afectadas se
comunicarán, a petición propia, toda la información pertinente.
Artículo 8 (5)
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosaprestacionesde
enfermedadodematernidadenvirtuddelaslegislacionesdevariosEstados
miembros
1. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o un
miembro de su familia, tuviera derecho a prestaciones de maternidaden virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros, estasprestaciones serán concedidas al amparo, exclusivamente, de la legisla-ción de aquél de los Estados miembros en cuyo territorio se haya
producido el parto o, si el parto no se hubiera producido en el territorio
de ninguno de ellos al amparo, exclusivamente, de la legislación delEstado miembro a la que ese trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia haya estado sometido en último lugar.
2. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia tuviera
derecho a prestaciones de enfermedad en virtud de las legislaciones deIrlanda y del Reino Unido por el mismo período de incapacidad para eltrabajo, estas prestaciones serán concedidas, exclusivamente, al amparode la legislación del Estado miembro a la que el interesado haya estadosometido en último lugar.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 5
▼M3
3. En loscas oscontempladosen la letra b) del artículo 14 quater y
en el artículo 14 septies del Reglamento, si la persona considerada o un
miembro de su familia puede pretender a las prestaciones en especie de
enfermedad o de maternidad en virtud de las dos legislaciones en cues-
tión, se aplicarán las reglas siguientes:
a) cuando al menos una de dichas legislaciones prevea que las pres-
taciones se otorguen en forma de reembolso al beneficiario, se hará
cargo de ellas exclusivamente la institución del Estado miembro en
cuyo territorio se hayan servido las prestaciones;
b) cuando las prestaciones hayan sido servidas en el territorio de un
Estado miembro distinto de los dos Estados miembros en cuestión
se hará cargo de ellas exclusivamente la institución del Estado
miembro a cuya legislación esté sometida la persona interesada envirtud de su actividad por cuenta ajena.
Artículo 8bis
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosaprestacionesde
enfermedad,deaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesionalenvirtud
de la legislación helénica y de la legislación de uno o de varios Estados
miembros
Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o un miembro de
su familia, puede pretender, en el curso de un mismo período, a lasprestaciones de enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedadprofesional, en virtud de la legislación helénica y en virtud de la legis-
lación de uno de varios Estados miembros, estas prestaciones se conce-
derán exclusivamente al amparo de la legislación a la cual haya estadosometido el interesado en último lugar.
Artículo 9 (5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos al subsidio por
defunciónenvirtuddelaslegislacionesdevariosEstadosmiembros
1. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un
Estado miembro, sólo se mantendrá el derecho al subsidio por defun-ción adquirido en virtud de la legislación del Estado miembro donde
se haya producido el fallecimiento, y se extinguirá el derecho adquirido
en virtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro.
2. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un
Estado miembro, cuando el derecho al subsidio por defunción hayasido adquirido en virtud de las legislaciones de dos o varios Estadosmiembros, o en el caso de que el fallecimiento se produzca fuera del
territorio de los Estados miembros, cuando ese derecho haya sido
adquirido en virtud de las legislaciones de dos o de varios Estadosmiembros, sólo se mantendrá el derecho adquirido en virtud, de lalegislación del Estado miembro, a la que el difunto hubiera estadosometido en último lugar, y se extinguirá el derecho adquirido envirtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en los casos
contempladosen la letra b) del artículo 14 quater o en el artículo 14
septies del Reglamento, se mantendrán los derechos al subsidio por
fallecimiento adquiridosen virtud de la legis lación de cada uno de los
Estados miembros de que se trate.
Artículo 9 bis
Normasaplicablesencasodeacumulacióndederechosalasprestaciones
pordesempleo
Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que tenga
derecho a las prestaciones por desempleo en virtud de la legislaciónde un Estado miembro, a la cual estuvo sometido durante su últimoempleo o actividad por cuenta propia, en aplicación del artículo 69del Reglamento, se traslade a Grecia, donde tenga igualmente derecho1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
a las prestaciones por desempleo en virtud de un período de seguro, de
empleo o de actividad por cuenta propia anteriormente cubierto bajo lalegislación helénica, el derecho a las prestaciones en virtud de esta
última legislación quedará suspendido durante el período previsto en
la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento.
Artículo 10 (12) (13)
Normasaplicablesalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia
encasodeacumulacióndederechosaprestacionesosubsidiosfamiliares
1) a) El derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares debidos
en virtud de la legislación de un Estado miembro donde la adqui-sición del derecho a dichas prestaciones o dichos subsidios noesté sujeta a condiciones de seguro, de empleo o de actividadpor cuenta propia quedará suspendido cuando dentro del mismo
período y por el mismo miembro de la familia, se deban pres-
tacionesúnicamente en virtud de la legis lación nacional de otroEstado miembro o en aplicación de los artículos 73, 74, 77 o 78del Reglamento, y ello hasta alcanzar la cuantía de dichas pres-taciones
b) No obstante, si hubiere ejercido una actividad profesional en el
territorio del primer Estado miembro:
i) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud
de la legislación nacional de otro Estado miembro o en virtudde losartículos73 o 74 del Reglamento, por la pers ona quetenga derecho a las prestaciones familiares o por la personaa quien le hayan sido servidas, el derecho a las prestacionesfamiliaresdebidasen virtud únicamente de la legis lación
nacional de otro Estado miembro o en virtud de dichos
artículos, se suspenderá hasta la cuantía del importe de lasprestaciones familiares que señale la legislación del Estadomiembro en que resida el miembro de la familia. Las pres-tacionesabonadaspor el Es tado miembro en cuyo territorio
resida el familiar son a cargo de dicho Estado miembro;
ii) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud
de la legislación nacional de otro Estado miembro o en virtudde losartículos77 o 78 del Reglamento, por la pers ona que
tenga derecho a esas prestaciones o por la persona a quien le
sean abonadas, se suspenderá el derecho a dichas prestacioneso dichos subsidios familiares debidas únicamente en virtud dela legislación nacional del otro Estado miembro o en aplica-ción de estos artículos, en este caso, el interesado se benefi-ciará de las prestaciones o subsidios familiares del Estado
miembro en cuyo territorio residan los hijos, a cargo de este
Estado miembro, así como, en su caso, de las demás pres-tacionesque no s ean lasfamiliaresmencionadasen losartículos77 o 78 del Reglamento, a cargo del Es tado quesea competente con arreglo a dichos artículos.
2) Si un trabajador por cuenta ajena sometido a la legislación de un
Estado miembro tiene derecho a las prestaciones familiares en virtud delosperíodosde s eguro o de empleo cubiertosanteriormente bajo la
legislación griega, este derecho quedará suspendido cuando, en el curso
de un mismo período y por el mismo miembro de la familia, se debanprestaciones familiares en virtud de la legislación del primer Estadomiembro en aplicación de losartículos73 y 74 del Reglamento y ellohasta la cuantía en que concurran dichas prestaciones.
3) Cuando las prestaciones familiares, en el curso del mismo
período o para el mismo miembro de la familia, sean adeudadas, pordosEs tadosmiembrosen aplicación de losartículos73 y/o 74 del
Reglamento, la institución competente del Estado miembro cuya legis-
lación prevea e importe elevado de talespres tacionesconcederá la inte-gridad de tal importe, cuyo reembolso deberá correr a cargo de lainstitución competente del otro Estado miembro a razón de la mitadde dicho importe, con el límite que establezca la legislación de esteúltimo Estado miembro.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 7
▼B
Artículo 10 bis (8)
Normas aplicables cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia esté sometido, sucesivamente, a la legislación de varios Estados
miembrosduranteunmismoperíodoopartedeunperíodo
Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia ha estado some-
tido sucesivamente a la legislación de dos Estados miembros durante
un período de tiempo situado entre los dos plazos previstos por lalegislación de uno o dos de esos Estados miembros para la concesiónde las prestaciones familiares, se aplicarán las normas siguientes:
a) las prestaciones familiares a las que el interesado pueda tener
derecho por estar sujeto a la legislación de cada uno de dichos
Estados miembros corresponderán a las prestaciones diarias debidas
en aplicación de la legislación considerada. Si estas legislaciones noprevén prestaciones diarias, las prestaciones familiares se conce-derán a prorrata del período de tiempo durante el que el interesadohaya estado sujeto a la legislación de cada uno de los Estadosmiembros, en relación con el período establecido por la legislación
en cuestión;
b) cuando las prestaciones familiares hayan sido abonadas por una
institución durante un período en el que hubieran debido serabonadaspor una ins titución diferente, habrá lugar a compens ación
entre ambas instituciones;
c) para la aplicación de las disposiciones de las letras a) y b), cuando
losperíodosde empleo o de actividad por cuenta propia cubiertosbajo la legislación de un Estado miembro se expresen en unidades
diferentesde lasutilizadaspara calcular laspres tacionesfamiliares
en virtud de la legislación de otro Estado miembro a la que tambiénhaya estado sujeto el interesado durante un mismo período, laconversión se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en el apar-tado 3 del artículo 15 del Reglamento de aplicación;
d) no obstante lo dispuesto en la letra a), en el marco de las relaciones
entre losEs tadosmiembrosmencionadosen el Anexo 8 del Regla-mento de aplicación, la institución que tenga a su cargo las pres-tacionesfamiliaresen razón de la primera actividad por cuentaajena o por cuenta propia a lo largo del período considerado
soportará este coste durante todo este período.
TÍTULO III
APLICACIÓNDE LASDISPOSICIONESDEL REGLAMENTO
RELATIVASALADETERMINACIÓNDELALEGISLACIÓN
APLICABLE
Aplicacióndelosartículos13al17delReglamento
Artículo 10 ter (9)
Trámitesprevistosenvirtuddelaletraf)delapartado2delartículo13del
Reglamento
La fecha y lascondicionesen lasque la legis lación de un Es tado
miembro deje de ser aplicable a una de las personas contempladas en
la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del Reglamento se determi-narán de conformidad con las disposiciones de dicha legislación. Lainstitución designada por la autoridad competente del Estado miembrocuya legislación pase a ser aplicable a dicha persona se dirigirá a lainstitución designada por la autoridad competente del primer Estado
miembro para conocer dicha fecha.
Artículo 11
Formalidades en caso de desplazamiento de un trabajador por cuenta
ajena, en aplicación del apartado 1 del artículo 14 y del apartado 1 del
artículo14 terdelReglamentoyencasodeacuerdoscelebradosenaplica-
cióndelartículo17delReglamento
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación haya que seguir aplicando, extenderá un1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 8
▼B
certificado en el que se hará constar que el trabajador por cuenta ajena
sigue sometido a dicha legislación y se indicará hasta qué fecha:
a) a petición del trabajador por cuenta ajena o de su empresario en los
casos mencionados en el apartado 1 del artículo 14 y en el apartado
1 del artículo 14 terdel Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.
2. La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo
14 y en el apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento, deberá ser
solicitada por el empresario.
Artículo 11 bis
Formalidadesprevistasenaplicacióndelapartado1delartículo14 bis,y
delapartado2delartículo14 terdelReglamento,yencasodeacuerdos
celebrados en aplicación del artículo 17 del Reglamento para un trabajo
efectuadoenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeaquélencuyo
territorioelinteresadoejercenormalmenteunaactividadporcuentapropia
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación es aplicable, extenderá un certificado en el
que se hará constar que el trabajador por cuenta propia sigue sometidoa esta legislación y se indicará hasta qué fecha:
a) a petición del trabajador por cuenta propia en loscas osmencio-
nadosen al apartado 1 del artículo 14 bisy en el apartado 2 del
artículo 14 terdel Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.
2. La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo
14bisy en el apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento, habrá de
ser solicitada por el trabajador por cuenta propia.
Artículo 12
Disposiciones particulares sobre afiliación de los trabajadores por cuenta
ajenaalrégimenalemándelaSeguridadSocial
Cuando, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 13, de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 o del apartado 1 del artículo 14 terdel
Reglamento, o en virtud de un acuerdo celebrado en virtud del artículo17 del Reglamento, la legislación alemana sea aplicable a un trabajadorpor cuenta ajena empleado por alguna empresa o por algún empresario
cuya sede o domicilio se hallen fuera del territorio de Alemania, y
cuando ese trabajador por cuenta ajena no tenga un puesto fijo detrabajo en el territorio de Alemania, se aplicará la legislación de estepaís como si dicho trabajador por cuenta ajena tuviera su ocupaciónen el lugar de su residencia dentro del territorio alemán.
Si el trabajador por cuenta ajena no tiene su residencia en el territorio
de Alemania, la legislación alemana le será aplicada como si tuviera su
ocupación en cualquier lugar donde la «Allgemeine OrtskrankenkasseBonn» (Caja General Local de Enfermedad de Bonn) escompetente.
Artículo 12 bis (5)
Disposicionesaplicablesalaspersonasmencionadasenlaletrab)delapar-
tado2delartículo14,enelapartado3delartículo14,enlosapartados2a
4delartículo14 bisyenelartículo14 quaterdelReglamento,quenormal-
menteejercenunaactividadporcuentaajenay/oporcuentapropiaenel
territoriodedosomásEstadosmiembros
Para la aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del
artículo 14, en el apartado 3 del artículo 14, en losapartados2 a 4del artículo 14 bisy en el artículo 14 quater, del Reglamento, se apli-
carán las normas siguientes:
1) a) La persona que normalmente ejerce su actividad en el territorio
de dos o varios Estados miembros o en una empresa que tengasu sede en el territorio de un Estado miembro y que esté atrave-sada por la frontera común a dos Estados miembros, o que ejercesimultáneamente una actividad por cuenta ajena en el territoriode un Estado miembro y una actividad por cuenta propia en el1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 9
▼B
territorio de otro Estado miembro, comunicará su situación a la
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro en cuyo territorio reside.
b) Si a dicha persona no le es aplicable la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio reside, la institución designada porla autoridad competente de este Estado miembro comunicará a
su vez esta situación a la institución designada por la autoridad
competente del Estado miembro cuya legislación le sea aplicable.
2) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del
apartado 2 del artículo 14 o en la primera frase del apartado 2
del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona que normalmente
ejerce una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en elterritorio de doso variosEs tadosmiembrosy que ejerce unaparte de su actividad en el Estado miembro en cuyo territorioreside, está sometida a la legislación de este último Estado
miembro, la institución designada por la autoridad competente
de este Estado miembro le extenderá un certificado que acrediteque está sometida a su legislación y remitirá una copia delmismo a la institución designada por la autoridad competente decualquier otro Estado miembro:
i) en cuyo territorio dicha persona ejerza una parte de su acti-
vidad, y/o
ii) si ejerce una actividad por cuenta ajena, en cuyo territorio la
empresa o el empresario de que depende tengan su sede o sudomicilio.
b) En tanto fuere necesario, esta última institución comunicará a la
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro cuya legislación sea aplicable, las informaciones nece-sarias para determinar las cotizaciones a cuyo pago estén obli-
gados el empresario o los empresarios y/o la citada persona con
arreglo a dicha legislación.
3) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 o
en el apartado 3 del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona
que está ocupada en el territorio de un Estado miembro por unaempresa que tenga su sede en el territorio de otro Estadomiembro y que está atravesada por la frontera común de esosEstados, o que ejerce una actividad por cuenta propia en talempresa, estuviere sometida a la legislación del Estado miembro
en cuyo territorio tiene su sede esta empresa, la institución desig-
nada por la autoridad competente de este Estado miembro leextenderá un certificado que acredite que tiene derecho a estarsometida a su legislación y enviará una copia a la institucióndesignada por la autoridad competente de cualquier otro Estado
miembro:
i) en cuyo territorio esté ocupada o ejerza una actividad por
cuenta propia dicha persona,
ii) en cuyo territorio resida dicha persona.
b) Lo dispuesto en la letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.
4) a) Si, con arreglo a las disposiciones del inciso ii) de la letra b) del
apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, la persona que no
reside en el territorio de ninguno de los Estados miembros enque ejerce una actividad por cuenta ajena estuviere sometida ala legislación del Estado miembro en cuyo territorio tiene sudomicilio la empresa o el empresario del que depende, la institu-ción designada por la autoridad competente de dicho Estado
miembro le expedirá un certificado que acredite que está some-
tida a su legislación y enviará una copia a la institución desig-nada por la autoridad competente de cualquier otro Estadomiembro:
i) en cuyo territorio ejerza una parte de su actividad por cuenta
ajena dicha persona,
ii) en cuyo territorio resida dicha persona.
b) La letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 10
▼B
5) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2
del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona que ejerze normal-
mente una actividad por cuenta propia en el territorio de doso
más Estados miembros, pero no ejerce actividad alguna en el
territorio del Estado miembro en que reside, está sometida a lalegislación del Estado miembro en cuyo territorio ejerce su acti-vidad principal, la institución designada por la autoridad compe-tente del Estado miembro en cuyo territorio reside dará cuenta
inmediatamente de esta situación a las instituciones designadas
por lasautoridadescompetentesde losdemásEs tadosmiembrosafectados.
b) Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrosafectados ,
o las instituciones designadas por dichas autoridades compe-tentes, determinará de común acuerdo, teniendo en cuenta lodispuesto en la letra d) y en el apartado 4 del artículo 14 bis
del Reglamento, la legislación aplicable al interesado en un plazo
máximo de seis meses después de que la situación de éste haya
sido comunicada a una de las instituciones afectadas.
c) La institución cuya legislación se decida que es aplicable al inte-
resado, enviará a éste un certificado que acredite que está some-tido a dicha legislación y remitirá copia a todas las demásinstituciones afectadas.
d) Para determinar la actividad principal del interesado en aplica-
ción de la tercera frase del apartado 2 del artículo 14 bisdel
Reglamento, primero se tendrá en cuenta el lugar donde se
encuentre la sede fija y permanente de las actividades del intere-
sado. A falta de ello, se tendrán en cuenta criterios tales como elcarácter habitual o la duración de lasactividadesque ejerce, elnúmero de prestaciones efectuadas y los ingresos que se derivende dichasactividades .
e) Las instituciones afectadas se comunicarán todas las informa-
ciones necesarias, tanto para determinar la actividad principal
del interesado como para la fijación de las cotizaciones debidas
con arreglo a la legislación que se haya decidido que es apli-cable.
6) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, principalmente en
la letra b), si la institución designada por la autoridad competentedel Estado miembro cuya legislación sea aplicable en virtud delosapartados 2 o 3 del artículo 14 bisdel Reglamento,
comprueba que es aplicable lo dispuesto en el apartado 4 de
dicho artículo, lo comunicará a lasautoridadescompetentesde
los demás Estados miembros afectados o a las institucionesdesignadas por dichas autoridades; en caso necesario, la legisla-ción aplicable al interesado se determinará de común acuerdo.
b) Lasinformacionesmencionadasen la letra b) del punto 2 s erán
comunicadas por las instituciones de los Estados miembros afec-tados a la institución designada por la autoridad competente cuya
legislación sea aplicable en definitiva.
7) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del artículo 14 quater
del Reglamento, la persona que ejerce simultáneamente una acti-
vidad por cuenta ajena en el territorio de un Estado miembro yuna actividad por cuenta propia en el territorio de otro Estadomiembro, está sometida a la legislación del Estado miembro encuyo territorio ejerce su actividad por cuenta ajena, la institucióndesignada por la autoridad competente de este último Estado
miembro le extenderá un certificado que acredite que está some-
tida a su legislación y enviará una copia a la institución desig-nada por la autoridad competente de cualquier otro Estadomiembro:
i) en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta propia dicha
persona,
ii) en cuyo territorio dicha persona resida.
b) Las disposiciones de la letra b) del punto 2 serán aplicables por
analogía.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 11
▼B
8) Si la persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta
ajena y una actividad por cuenta propia estuviera sometida, deconformidad con las disposiciones de la letra b) del artículo 14
quater del Reglamento, a la legislación de dos Estados miembros,
se aplicarán por analogía las disposiciones de los puntos 1, 2, 3 y4 en lo que se refiere a la actividad por cuenta ajena y las disposi-cionesde lospuntos1, 2, 3, 5y6e nl oq u ese refiere a la actividad
por cuenta propia.
Las instituciones designadas por las autoridades competentes de los
Estados miembros cuya legislación sea aplicable en definitiva se
informarán de ello mutuamente.
Artículo 12 ter
Normasaplicablesalaspersonasmencionadasenlosartículos14 sexieso
14septiesdelReglamento
Las disposiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12 bisse
aplicarán por analogía a laspers onascubiertaspor losartículos14
septies del Reglamento, las instituciones designadas por las autoridades
competentes de los Estados miembros cuya legislación se determineque es aplicable se informarán en consecuencia.
Artículo 13
Ejercicio del derecho deopción porparte delpersonal al servicio delas
misionesdiplomáticasydelasoficinasconsulares
1. El derecho de opción previsto en el apartado 2 del artículo 16 del
Reglamento habrá de ser ejercido, la primera vez, dentro de los tresmeses siguientes a la fecha en la que el trabajador por cuenta ajenahaya sido contratado por la misión diplomática o por la oficinaconsular de que se trate, o haya entrado al servicio personal de agentes
de esa misión o de esa oficina. La opción tendrá efecto a partir de la
fecha de entrada en servicio.
Cuando el interesado ejerza de nuevo su derecho de opción al término
de un año civil, la opción tendrá efecto a partir del primer día del año
civil siguiente.
2. El interesado que ejerza su derecho de opción informará de ello a
la institución que al efecto designe la autoridad competente del Estadomiembro por cuya legislación haya optado, y, al mismo tiempo, lo
pondrá en conocimiento de su empresario. La institución de que se
trate dará cuenta de la opción ejercida, en tanto fuere necesario, a lasdemás instituciones de ese Estado miembro afectado, con arreglo a lasdirectricesemanadasde la autoridad competente de dicho Es tadomiembro.
3. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro por cuya legislación haya optado el interesado, entregará aéste un certificado en el cual se hará constar que está sometido a lalegislación de dicho Estado miembro mientras permanezca bien alservicio de la misión diplomática o de la oficina consular de que se
trate, o bien al servicio personal de agentes de dicha misión o de dicha
oficina.
4. Si el trabajador hubiere optado por la aplicación de la legislación
alemana, las normas de esta legislación serán aplicadas como si estu-
viese empleado en el mismo lugar donde tiene su sede el Gobierno
alemán. La autoridad competente designará la institución que serácompetente en materia de seguro de enfermedad.
Artículo 14
Ejerciciodelderechodeopciónporpartedelosagentesauxiliaresdelas
ComunidadesEuropeas
1. El derecho de opción previsto en el apartado 3 del artículo 16 del
Reglamento, habrá de ser ejercido en el momento de celebrar elcontrato de trabajo. La autoridad facultada para celebrar ese contrato1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 12
▼M3
▼B
▼B
informará de ello a la institución designada por la autoridad compe-
tente del Estado miembro por cuya legislación haya optado el agenteauxiliar. Dicha institución informará de ello en tanto fuere necesario,
a las demás instituciones del mismo Estado miembro.
2. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro por cuya legislación haya optado el agente auxiliar, entregaráa éste un certificado en el cual se hará constar que está sometido a lalegislación de dicho Estado miembro mientras permanezca al serviciode lasComunidadesEuropeasen calidad de agente auxiliar.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán,
en tanto fuere necesario, las instituciones que serán competentes en lo
que atañe a losagentesauxiliaresde lasComunidadesEuropeas .
4. Si el agente auxiliar, ocupado en el territorio de un Estado
miembro distinto de Alemania, hubiere optado por la aplicación de la
legislación alemana, lo dispuesto en esta legislación será aplicadocomo si el agente auxiliar estuviese empleado en el mismo lugar dondetiene su sede el Gobierno alemán. La autoridad competente designarála institución competente en materia de seguro de enfermedad.
TÍTULO IV
APLICACIÓNDE LASDISPOSICIONESDEL REGLAMENTO
REFERENTESALASDIVERSASCLASESDEPRESTACIONES
CAPÍTULO 1
NORMASGENERALESREFERENTESALATOTALIZACIÓNDELOS
PERÍODOS
Artículo 15 (A) (5) (11)
1. En los casos previstos en el apartado 1 del artículo18, en el
artículo 38, en losapartados1 a 3 del artículo 45, en el artículo 64 yen losapartados1 y 2 del artículo 67 del Reglamento, la totalizaciónde los períodos se practicará con arreglo a las normas siguientes:
a) a los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
de un Estado miembro, se sumarán los períodos de seguro o de resi-dencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro, en la medida en que resulte necesario computarlos para
completar los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la
legislación del primer Estado miembro, para adquirir, conservar orecuperar el derecho a las prestaciones, con la condición de quedichos períodos de seguro o de residencia no se superpongan. Si setratare de prestaciones de invalidez, de vejez o de muerte
(pensiones) que hubieren de ser liquidadas por las instituciones de
dos o varios Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en elapartado 2 del artículo 46 del Reglamento, cada una de lasins titu-ciones afectadas practicará por separado esta totalización, compu-tando el conjunto de los períodos de seguro o de residenciacubiertospor el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
bajo las legislaciones de todos los Estados miembros a que haya
estado sometido, sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en losapartados 2 y 3 del artículo 45 y en la letra a) del apartado 1 del
artículo 47 del Reglamento.
No obstante, en los casos contemplados en la letra b) del artículo 14
quater o en el artículo 14 septies del presente Reglamento, dichas
instituciones tendrán igualmente en consideración, para la liquida-ción de las prestaciones, los períodos de seguro o de residenciacubiertosen virtud de un régimen de s eguro obligatorio conformea la legislación de los Estados miembros afectados que se super-
pongan.
b) cuando algún período de seguro o de residencia, cubierto en el
marco de un seguro obligatorio bajo la legislación de un Estado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
miembro, coincida con un período de seguro cubierto en el marco
de un seguro voluntario o facultativo continuado bajo la legislaciónde otro Estado miembro, sólo se computará el período cubierto en el
marco del seguro obligatorio;
c) cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período
asimilado, cubierto bajo la legislación de un Estado miembro, coin-cida con un período asimilado en virtud de la legislación de otroEstado miembro, sólo se computará el primero de dichos períodos;
d) los períodos asimilados en virtud de las legislaciones de dos o
varios Estados miembros sólo serán computados por la institución
del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido el
asegurado obligatoriamente en último lugar antes del período deque se trate; en el caso de que el asegurado no hubiera estado obli-gatoriamente sometido a la legislación de ningún Estado miembrocon anterioridad al período de que se trate, éste será computado
por la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado
sometido obligatoriamente el asegurado por primera vez después dedicho período;
e) cuando no se pueda determinar de modo preciso en qué época se
han cubierto ciertos períodos de seguro o de residencia bajo la legis-lación de un Estado miembro, se dará por supuesto que esos
períodos no se superponen a los períodos de seguro o de residencia
cubiertos bajo la legislación de otro Estado miembro, y se tendránen cuenta en la medida en que sea útil computarlos;
f) cuando, según la legislación de un Estado miembro, ciertos períodos
de seguro o de residencia sólo sean computados si han sidocubiertosdentro de un plazo determinado, la ins titución que apliqueesta legislación:
i) sólo computará los períodos de seguro o de residencia cubiertos
bajo la legislación de otro Estado miembro, si han sido cubiertosdentro del plazo en cuestión, o
ii) prolongará dicho plazo en un lapso de tiempo igual a los
períodos de seguro o de residencia total o parcialmente cubiertos,
dentro del repetido plazo, bajo la legislación de cualquier otro
Estado miembro, siempre que se trate de períodos de seguro ode residencia que den únicamente lugar, según la legislación delsegundo Estado miembro, a la suspensión del plazo dentro delcual han de ser cubiertos los períodos de seguro o de residencia.
2. Los períodos de seguro o de residencia que hayan sido cubiertos
bajo la legislación de un Estado miembro no incluida en el campo deaplicación del Reglamento, pero que hayan de ser computados en
virtud de otra legislación del mismo Estado miembro incluida en el
campo de aplicación del Reglamento, serán considerados comoperíodos de seguro o de residencia computables a efectos de la totali-zación.
3. Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un
Estado miembro se expresen en unidades diferentes de aquéllas que seutilizan en la legislación de otro Estado miembro, la necesaria conver-sión, a efectos de la totalización, se practicará según las normassiguientes:
a) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido
al régimen de la semana de seis días o de un trabajador por cuentapropia:
i) un día equivaldrá a ocho horas, y a la inversa,
ii) seis días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) veintiséis días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o setenta y ocho días, equivaldrán a
un trimestre, y a la inversa,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se conver-
tirán las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de lasnormasprecedentesno podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodosde seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 14
▼B
más de trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o
de doce meses, o de cuatro trimestres;
b) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido
al régimen de la semana de cinco días:
i) un día equivaldrá a nueve horas, y a la inversa,
ii) cinco días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o sesenta y seis días equivaldrán a
un trimestre y a la inversa,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se conver-
tirán las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de lasnormasprecedentesno podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodosde seguro cubierto en el transcurso de un año civil, un total de
más de doscientos sesenta y cuatro días, o de cincuenta y dos
semanas, o de doce meses, o de cuatro trimestres;
c) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido
al régimen de la semana de siete días:
i) un día equivaldrá a seis horas, y a la inversa,
ii) siete días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) treinta días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o noventa días equivaldrán a un
trimestre, y a la inversa,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se conver-
tirán las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de lasnormasprecedentesno podrá dar lugar, en
ningún caso, a que se compute, por el conjunto de los períodosde seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total demás de trescientos sesenta días, o de cincuenta y dos semanas, ode doce meses, o de cuatro trimestres.
Cuando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de un
Estado miembro se expresen en meses, los días que correspondan auna fracción de mes, conforme a las normas de conversión enunciadas
en el presente apartado, se considerarán como un mes entero.
CAPÍTULO 2
ENFERMEDADYMATERNIDAD
Aplicacióndelartículo18delReglamento
Artículo 16
Certificacióndelosperíodosdeseguro
1. Para acogerse a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento, el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en lainstitución competente un certificado donde habrán de constar los
períodos de seguro cubiertos bajo la legislación a la que haya estado
sometido anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido, a solicitud del trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia, por la institución o las instituciones
del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido anterior-mente en último lugar. Si no presenta dicho certificado, la institucióncompetente se dirigirá a esta o estas instituciones para obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía
cuando sea necesario computar períodos de seguro cubiertos con ante-rioridad bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro parareunir las condiciones exigidas por la legislación del Estado compe-tente.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 15
▼B
Aplicacióndelartículo19delReglamento
Artículo 17 (14)
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en especie en virtud del artículo 19 del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá
de inscribirse, con los miembros de su familia, en la institución dellugar de residencia, presentando un certificado que acredite que tienederecho a prestaciones en especie para sí mismo y para los miembrosde su familia. Este certificado será expedido por la institución compe-
tente, a la vista de los datos facilitados, en su caso, por el empresario.
Si el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o losmiembrosde su familia, no presentaren dicho certificado, la institución del lugarde residencia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba la notificación de que ha sido anulada. Noobstante, cuando dicho certificado sea expedido por una instituciónalemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrá validez duranteun período de un año a partir de la fecha de su expedición y deberá
renovarse todos los años.
3. Si se tratare de un trabajador de temporada, el certificado a que se
refiere el apartado 1 será válido para toda la duración prevista deltrabajo de temporada, a menosque la ins titución competente notifique
antes su anulación a la institución del lugar de residencia.
4. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competente toda inscripción con arreglo a las disposiciones del apar-
tado 1.
5. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará
los documentos justificativos que, para su concesión, exija la legisla-ción del Estado miembro en cuyo territorio resida.
6. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificará a la institución competente, dentro de los tres días siguientesa aquel en que tenga conocimiento ello, la fecha de ingreso en el esta-
blecimiento hospitalario la duración probable de la hospitalización, así
como la fecha de alta. Se omitirá, no obstante, esta notificación cuandoel coste de prestaciones en especie haya de ser reembolsado a tanto ado a la institución del lugar de residencia.
7. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión de lasprestaciones en especie cuyos costes probables o efectivos excedan deun importe a tanto alzado determinado y revisado periódicamente porla comisión administrativa. La institución competente dispondrá de unplazo de quince díascontadosa partir del envío de es a notificación
para formular, en su caso, su oposición motivada. La institución del
lugar de residencia concederá las prestaciones en especie si no ha reci-bido oposición al término de dicho plazo. Cuando las prestaciones enespecie hayan de ser concedidas en casos de urgencia absoluta, la insti-tución del lugar de residencia lo comunicará sin demora a la institución
competente. No procederá, sin embargo, formular oposición motivada
cuando el coste de las prestaciones en especie haya de ser reembolsadoa tanto alzado a la institución del lugar de residencia.
8. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o losmiem-
bros de su familia, están obligados a informar a la institución del lugar
de residencia de cualquier cambio en su situación que pueda modificarel derecho a las prestaciones en especie y, muy en particular, de cual-quier abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuentapropia del interesado, así como de cualquier variación referente al lugar
de residencia o de estancia del mismo o de un miembro de su familia.
La institución competente informará, por su parte, a la institución dellugar de residencia de la baja en la afiliación o de la extinción de losderechos a prestaciones en especie del trabajador por cuenta ajena opor cuenta propia. La institución del lugar de residencia podrá solicitaren todo momento de la institución competente cualquier clase de datos1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 16
▼B
sobre la afiliación o sobre los derechos a prestaciones en especie del
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otrasmodalidadesde aplicación.
Artículo 18
Prestaciones en metálico en caso de residencia en un Estado miembro
distintodelEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en metálico en virtud de la letra b) del
apartado 1 del artículo 19 del Reglamento, el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia habrá de dirigirse, en el plazo de los tres
días siguientes al comienzo de su incapacidad para el trabajo, a la insti-
tución del lugar de residencia, presentando una notificación de baja enel trabajo o si está previsto en la legislación aplicada por la institucióncompetente o por la institución del lugar de residencia, un certificadode incapacidad para el trabajo, expedido por el médico que le asista.
2. Si losmédicosdel paísde res idencia no expidieren certificados
de incapacidad para el trabajo, el interesado se dirigirá directamente ala institución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en lalegislación aplicada por ella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen
médico sobre la incapacidad para el trabajo y a expedir el certificado
a que se refiere al apartado 1. Este certificado, en el que se indicarála duración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a lainstitución competente.
3. Cuando no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de
residencia dispondrá lo antes posible, y en todo caso dentro de los
tres días siguientes a la fecha en la que el interesado se haya dirigido
a ella, el examen médico del interesado, como si se tratase de unasegurado suyo. El informe del médico que haya procedido al examen,que indicará la duración probable de la incapacidad, será remitido porla institución del lugar de residencia a la institución competente, dentro
de lostresdíass iguientesa la fecha del examen.
4. La institución del lugar de residencia se encargará posteriormente,
en tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del inte-resado, como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto comocompruebe que el interesado ha recobrado la aptitud para el trabajo,lo pondrá sin demora en su conocimiento y en el de la institución
competente, indicando la fecha en que se da por terminada la incapa-
cidad para el trabajo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, ala notificación dirigida al interesado se le atribuirá el valor de una deci-sión adoptada en nombre de la institución competente.
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de
someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidadesprevistas en la legislación del país de residencia, o si comprobare queel interesado ha recobrado la aptitud para reanudar el trabajo, notificarásu decisión al interesado y dirigirá simultáneamente una copia de la
misma a la institución del lugar de residencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la insti-
tución competente, si así está previsto por la legislación aplicada porella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
través de los medios adecuados, principalmente por giro postal interna-
cional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia y alinteresado. Si la institución del lugar de residencia pagare las pres-taciones en metálico por cuenta de la institución competente, estaúltima informará al interesado de sus derechos e indicará a la institu-ción del lugar de residencia la cuantía de las prestaciones en metálico,1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 17
▼B
las fechas en que han de ser pagadas y su duración máxima en la legis-
lación del Estado competente.
9. Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otrasmodalidadesde aplicación.
Aplicacióndelartículo20delReglamento
Artículo 19
Disposicionesreferentesalostrabajadoresfronterizosyalosmiembrosde
susfamilias
Cuando se trate de trabajadores fronterizos o de miembros de sus fami-
lias, los medicamentos, los vendajes, las gafas, las pequeñas prótesis,
los análisis y las pruebas de laboratorio sólo podrán ser dispensados o
efectuados en el territorio del Estado miembro donde hayan sido pres-critos, y según las disposiciones de la legislación de dicho Estado, amenos que bien la legislación aplicada por la institución competente,o bien los acuerdos celebrados, ya sea entre los Estados miembros inte-resados, ya entre sus respectivas autoridades competentes, resulten más
favorables.
Aplicacióndelpárrafosegundodelapartado2delartículo21del
Reglamento(15)
Artículo 19 bis
Prestaciones en especie en caso de estancia en el Estado competente —
Miembros delafamilia quetengansuresidencia enunEstadomiembro
distintodeaquélenelqueresideeltrabajadorporcuentaajenaopropia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
artículo 21 del Reglamento, losmiembrosde la familia deberánpresentar a la institución del lugar de estancia una certificación queacredite que tienen derecho a las citadas prestaciones. Esta certifica-ción, que expedirá la institución del lugar de residencia de los miem-
bros de la familia, si es posible antes de que éstos abandonen el
territorio del Estado miembro en el que residen, indicará en particular,en su caso, la duración máxima de concesión de las prestaciones enespecie prevista por la legislación de dicho Estado miembro. Si losmiembros de la familia no presentan la certificación, la institución dellugar de estancia se dirigirá a la institución del lugar de residencia para
obtenerla.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Regla-
mento de aplicación será aplicable mutatis mutandis . En tal caso, se
considerará institución competente a la institución del lugar de resi-dencia de losmiembrosde la familia.
Aplicacióndelartículo22delReglamento
Artículo 20
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente—Casoparticulardelostrabajadoresporcuenta
ajenadetransportesinternacionalesydelosmiembrosdesufamilia
1. Para percibir las prestaciones en especie para sí mismo o para los
miembros de su familia que le acompañen, cuando se halle por razón
de su empleo en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado
competente, el trabajador por cuenta ajena de transportes internacio-nalesa que s e refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 14 delReglamento, habrá de presentar lo antes posible en la institución dellugar de estancia un certificado especial extendido por el empresario o
agente dentro del mismo mes civil de su prestación o de los dos meses
civiles anteriores. En ese certificado deberá constar la fecha a partir dela cual el interesado trabaja por cuenta del empresario, así como ladenominación y el domicilio de la institución competente; no obstante,si el empresario no estuviere obligado a conocer la institución compe-tente, según la legislación del Estado competente, el interesado tendrá1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 18
▼B
que indicar por escrito la denominación y el domicilio de dicha institu-
ción en el momento de presentar su solicitud en la institución del lugarde estancia. Una vez que haya presentado dicho certificado, quedará
entendido que el interesado reúne las condiciones para tener derecho a
las prestaciones en especie. En el supuesto de que no pueda dirigirse ala institución del lugar de estancia antes de recibir la asistencia médica,el interesado obtendrá no obstante esa asistencia mediante la simplepresentación de dicho certificado, como si fuese un asegurado de esa
institución.
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá, en el plazo de tres
días, a la institución competente con objeto de comprobar si el intere-sado reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las pres-
taciones en especie; y hasta que reciba respuesta de la institución
competente, vendrá obligada a realizar laspres tacionesdurante el plazomáximo de treinta días.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en
el plazo de losdiez díass iguientesa la recepción del requerimiento deesta última institución. Si la respuesta es afirmativa, la institucióncompetente indicará, en su caso, la duración máxima para la concesiónde las prestaciones en especie prevista por la legislación que aplique, yla institución del lugar de estancia seguirá sirviendo dichas pres-
taciones.
4. En sustitución del certificado señalado en el apartado 1, el traba-
jador por cuenta ajena a que se refiere dicho apartado podrá presentar
en la institución del lugar de estancia un certificado que acredite que
reúne lascondicionesexigidaspara tener derecho a laspres tacionesen especie. En este certificado, que será expedido por la institucióncompetente, habrá de constar, cuando proceda, la duración máximapara la concesión de las prestaciones en especie prevista por la legisla-ción del Estado competente. En este caso, no será aplicable lo dispu-
esto en los apartados 1, 2 y 3.
5. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Regla-
mento de aplicación, será aplicable por analogía.
6. Las prestaciones en especie servidas en virtud de la presunción
establecida en el apartado 1, darán lugar al reembolso previsto en elapartado 1 del artículo 36 del Reglamento.
Artículo 21
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente—Trabajadoresporcuentaajenanocomprendidos
enelartículo20delReglamentodeaplicaciónotrabajadoresporcuenta
propia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento,excepto en el caso previsto en el artículo 20 del Reglamento de aplica-ción, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberápresentar en la institución del lugar de estancia una certificación queacredite que tiene derecho a las prestaciones en especie. Esta certifica-
ción, que expedirá la institución competente a instancia del interesado,
a ser posible antes de que deje el territorio del Estado miembro en quereside, indicará en particular, en su caso, la duración máxima de conce-sión de las prestaciones en especie prevista por la legislación delEstado competente. Si el interesado no presentare dicha certificación,
la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución compe-
tente para obtenerla.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Regla-
mento de aplicación, será aplicable por analogía.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 19
▼B
Artículo 22
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propiaencasodetrasladoderesidenciaoderegresoalpaísderesidencia,
asícomoparalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaauto-
rizadosadesplazarseaotroEstadomiembroconelfinderecibirasistencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento,
el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar enla institución del lugar de residencia un certificado que acredite quetiene derecho a seguir disfrutando de dichas prestaciones. Este certifi-cado, que expedirá la institución competente, indicará en particular, ensu caso, la duración máxima durante la cual se pueden seguir abonando
las prestaciones en especie según las disposiciones de la legislación del
Estado competente. Se podrá expedir dicho certificado después de lamarcha del interesado y a instancia de éste, cuando no haya sidoposible expedirla con anterioridad por razones de fuerza mayor.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Regla-
mento de aplicación, será aplicable por analogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
para el servicio de las prestaciones en especie, en el caso a que serefiere al inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 delReglamento.
Artículo 23
Prestacionesenespeciealosmiembrosdelafamilia
Lo dispuesto en el artículo 21 o en el 22 del Reglamento de aplicación,
según el caso, será aplicable por analogía para la concesión de las pres-
taciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere elapartado 3 del artículo 22 del Reglamento.
No obstante, en los casos a que se refiere el párrafo segundo del apar-
tado 3 del artículo 22 del Reglamento, se entenderá que la institucióndel lugar de residencia y la legislación que ésta aplique a los miembrosde la familia, son, respectivamente, la institución competente y la legis-lación del Estado competente, a efectos de lo dispuesto en los apar-
tados6, 7 y 9 del artículo 17 y en losartículos21 y 22 del
Reglamento de aplicación.
Artículo 24
Prestacionesenmetálicoalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propia en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii) de la letra
a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, las disposiciones delartículo 18 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía.
No obstante, y sin perjuicio de la obligación de presentar un certificado
de incapacidad para el trabajo, el trabajador por cuenta ajena o porcuenta propia que se halle en el territorio de cualquier Estado miembrosin ejercer en él una actividad profesional, no tendrá que presentar lanotificación de interrupción del trabajo prevista en el apartado 1 delartículo 18 del Reglamento de aplicación.
Aplicacióndelapartado3delartículo23delReglamento
Artículo 25
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamiliaquehandesertenidosen
cuentaparaelcálculodelasprestacionesenmetálico
1. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 3 del artículo
23 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propiahabrá de presentar a la institución competente un certificado relativo alos miembros de su familia que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto de aquel en que radique dicha institución.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 20
▼B
2. Este certificado será expedido por la institución del lugar de resi-
dencia de losmiembrosde la familia.
Tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que
haya sido expedido. Podrá ser renovado, y en este caso, la duraciónde su validez se contará a partir de la fecha de su renovación.
El interesado deberá notificar sin demora a la institución competente
cualquier hecho que obligue a modificar dicho certificado. Toda modi-
ficación surtirá efecto a partir del día en que se haya producido el
hecho.
3. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1, la institu-
ción competente podrá exigir al interesado la presentación de docu-mentos recientes, expedidos por el correspondiente registro civil, en
relación con los miembros de su familia que residan en el territorio de
un Estado miembro distinto de aquel en que radique la mencionadainstitución.
Aplicacióndelapartado1delartículo25delReglamento
Artículo 26
Prestaciones a los trabajadores en paro que se desplacen en busca de
empleoaunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie y en metálico
para sí mismo o para los miembros de su familia, en virtud del apar-tado 1 del artículo 25 del Reglamento, el trabajador desempleadodeberá presentar en la institución del seguro de enfermedad del lugaradonde se haya desplazado, un certificado que habrá de pedir antes desu partida a la institución competente del seguro de enfermedad. Si el
trabajador desempleado no presentare dicho certificado, la institución
del lugar adonde se haya desplazado se dirigirá a la institución compe-tente para obtenerlo.
En ese certificado se declarará la existencia del derecho a las pres-
taciones en cuestión bajo las condiciones señaladas en la letra a) del
apartado 1 del artículo 69 del Reglamento; se indicará, asimismo, la
duración de tal derecho, habida cuenta de lo dispuesto en la letra c)del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, y se precisará la cuantíade las prestaciones en metálico abonables, en su caso, en concepto deseguro de enfermedad y mientras dure el derecho, en caso de incapa-
cidad para el trabajo o de hospitalización.
2. La institución del seguro de desempleo del lugar a donde se haya
desplazado el trabajador en paro certificará, sobre una copia del docu-mento previsto en el artículo 83 del Reglamento de aplicación, queremitirá a la institución del seguro de enfermedad del mismo lugar,
que el interesado reúne las condiciones especificadas en la letra b) del
apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, la fecha a partir de la cualse cumplen dichas condiciones, así como la fecha a partir de la cualdisfrutará de las prestaciones del seguro de desempleo por cuenta dela institución competente.
Ese certificado tendrá validez, dentro del plazo señalado en la letra c)
del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, mientrasel interes adoreúna las condiciones; cuando deje de reunirlas, la institución delseguro de desempleo del lugar adonde se haya desplazado el trabajadoren paro informará de ello, en el plazo de tres días, a la antedicha insti-tución del seguro de enfermedad.
3. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía.
4. Para percibir las prestaciones en metálico previstas por la legisla-
ción del Estado competente, el trabajador estará obligado a presentar,
en el plazo de tres días, a la institución del seguro de enfermedad del
lugar adonde se haya desplazado, un certificado de incapacidad para eltrabajo expedido por el médico que le asista. Estará igualmente obli-gado a indicar hasta qué fecha ha disfrutado de prestaciones en virtuddel seguro de desempleo así como su dirección en el país en el que seencuentre.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 21
▼B
5. La institución del seguro de enfermedad del lugar a que se haya
desplazado el trabajador desempleado, notificará en el plazo de tresdías a la institución competente del seguro de enfermedad y a la insti-
tución competente del seguro de desempleo, así como a la institución
en la que el desempleado esté inscrito como solicitante de empleo, elcomienzo y el fin de la incapacidad para el trabajo.
6. En loscas osdefinidosen el apartado 4 del artículo 25 del Regla-
mento, la institución del seguro de enfermedad del lugar a que se hayadesplazado el trabajador desempleado, informará a la institucióncompetente del seguro de enfermedad y a la institución competentedel seguro de desempleo, que ella considera que se cumplen las condi-ciones que justifican la prolongación del servicio de las prestaciones en
especie y en metálico, motivará su informe y adjuntará a la comunica-
ción dirigida a la institución competente del seguro de enfermedad uninforme del médico controlador sobre el estado del enfermo, queindique el período probable durante el cual se cumplirán las condi-cionespara la aplicación del apartado 4 del artículo 25 del Reglamento.
La institución competente del seguro de enfermedad decidirá si se
prolonga la realización de las prestaciones al trabajador desempleadoenfermo.
7. Las disposiciones de los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 del artículo
18 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogia.
Aplicacióndelapartado3delartículo25delReglamento
Artículo 27
Prestacionesenespeciealosmiembrosdelasfamiliasdelostrabajadores
desempleados que residan en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de aplicación, será apli-
cable por analogía cuando se trate de conceder las prestaciones enes pecie a losmiembrosde lasfamiliasde lostrabajadoresen parocuando talesmiembrosde la familia res idan en el territorio de cual-quier Estado miembro distinto del Estado competente. Para inscribir a
losmiembrosde la familia de aquellostrabajadoresen paro que
disfruten de prestaciones al amparo del apartado 1 del artículo 69 delReglamento, habrá de presentarse el certificado a que refiere el apar-tado 1 del artículo 26 del Reglamento de aplicación. Dicho certificadoserá válido durante el período fijado para el disfrute de las prestacionesprevistas en el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento.
Aplicacióndelartículo26delReglamento
Artículo 28
Prestacionesenespeciealossolicitantesdepensionesoderentasyparalos
miembrosdesusfamilias
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde resida, al amparo del apartado 1 delartículo 26 del Reglamento, el solicitante habrá de inscribirse e
inscribir a los miembros de su familia en la institución de su lugar de
residencia, presentando a tal efecto un certificado que acredite quetiene derecho a las mencionadas prestaciones para sí mismo y para losmiembros de su familia en virtud de la legislación de cualquier otroEstado miembro. Dicho certificado será expedido por la institución deese otro Estado miembro que sea competente en cuanto a las pres-
tacionesen es pecie.
2. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
que haya expedido el certificado toda inscripción que efectúe conarreglo a las disposiciones del apartado 1.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 22
▼B
Aplicacióndelosartículos28y28 bisdelReglamento
Artículo 29
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiem-
brosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroconarregloa
cuyalegislaciónpercibanunapensiónounarentay,tenganderechoalas
prestaciones
1. Para beneficiarse de las prestacions en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde resida, en virtud del apartado 1 del
artículo 28 y el artículo 28 bisdel Reglamento, el titular de una
pensión o de una renta habrá de inscribirse e inscribir a los miembrosde su familia ►
M2que residan en el mismo Estado miembro ◄en la
institución de su lugar de residencia, presentando a tal efecto un certi-ficado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones,
para sí mismo y para los miembros de su familia, en virtud de la legis-
lación o de una de laslegis lacionescon arreglo a la cual o a lascualesle corresponda una pensión o una renta.
2. Dicho certificado será expedido, a petición del titular, por la insti-
tución o por una de las instituciones deudoras de pensión o de renta, o,
en su caso, por la institución facultada para resolver sobre el derecho alas prestaciones en especie, en el supuesto de que el titular reúna lascondiciones exigidas para tener derecho a las mismas. Si el titular nopresenta este certificado, la institución del lugar de residencia sedirigirá, para obtenerlo, bien a la institución o a las instituciones
deudoras de las pensiones o las rentas, o bien, en su caso, a aquella
institución que esté facultada a tal efecto. Mientras tanto y hasta quereciba el certificado, la institución del lugar de residencia podráproceder a una inscripción provisional del titular y de los miembrosde su familia ►
M2que residan en el mismo Estado miembro ◄,a
la vista de aquellos documentos justificativos que estime suficientes.
Tal inscripción sólo acarreará obligaciones a la institución que hayade sufragar las prestaciones en especie cuando esta institución hayaexpedido el certificado previsto en el apartado 1.
3. La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya
expedido el certificado previsto en el apartado 1, toda inscripción queefectúe, con arreglo a las disposiciones de dicho apartado.
4. Al solicitar cualquier prestación en especie, deberá probarse ante
la institución del lugar de residencia que el titular sigue teniendo
derecho a una pensión o renta, mediante la presentación del resguardoo de la matriz del giro efectuado correspondiente al último cobro perió-dico.
5. El titular o losmiembrosde s u familia ►
M2que residan en el
mismo Estado miembro ◄deberán informar a la institución del lugar
de residencia de cualquier cambio producido en su situación que puedamodificar su derecho a las prestaciones en especie y, sobre todo, decualquier suspensión o supresión de la pensión o de la renta así como
de cualquier traslado de residencia. Las instituciones deudoras de la
pensión o la renta notificarán asimismo tales cambios a la institucióndel lugar de residencia del titular.
6. La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el
modo de determinar a qué institución le corresponde asumir la carga
de las prestaciones en especie, en los casos a que se refiere la letra b)del apartado 2 del artículo 28 del Reglamento.
Aplicacióndelartículo29delReglamento
Artículo 30 (14)
Prestaciones en especie a los miembros de la familia que residan en un
Estadomiembro ►M2distintodelEstadomiembrocompetente ◄distinto
deaqueldonderesideeltiulardepensiónoderenta
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del terri-
torio del Estado miembro donde residan, en virtud del apartado 1 delartículo 29 del Reglamento, losmiembrosde la familia habrán deinscribirse en la institución del lugar de residencia, presentando a tal1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 23
▼B
efecto, por una parte, los documentos justificativos que la legislación
aplicada por dicha institución exija para la concesión de las mencio-nadaspres tacionesa losmiembrosde la familia de un titular de
pensión o de renta, y por otra parte, un certificado que acredite que el
titular tiene derecho a prestaciones en especie para sí mismo y para losmiembrosde s u familia. ►
M2Este certificado, que será expedido por
la institución o una de las instituciones deudoras de la pensión o rentao, en su caso, por la institución habilitada para decidir sobre el derecho
o prestaciones en especie, tendrá validez mientras la institución del
lugar de residencia de los miembros de la familia no reciba la notifica-ción de que ha sido anulado. ◄►
M2Si losmiembrosde la familia
no presentan el certificado, la institución del lugar de residencia sedirigirá para obtenerlo a la institución o a las instituciones deudorasde la pensión o renta o, en su caso, a la institución habilitada a tal
efecto.◄No obstante, cuando dicho certificado sea expedido por
una institución alemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrávalidez durante un período de un año a partir de la fecha de su expedi-ción y deberá renovarse todos los años.
2. Al solicitar cualquier prestación en especie, los miembros de la
familia deberán presentar en la institución de su lugar de residencia elcertificado previsto en el apartado 1, siempre que la legislación apli-cada por dicha institución exija a tal efecto la presentación del títulode la pensión o renta.
3. La institución que haya expedido el certificado previsto en el
apartado 1 informará a la del lugar de residencia de los miembros dela familia de la suspensión o supresión de la pensión o de la renta. La
institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá
recabar en todo momento de la institución que ha expedido el certifi-cado toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones enespecie.
4. Losmiembrosde la familia deberán informar a la ins titución de
su lugar de residencia de cualquier cambio de su situación que puedamodificar su derecho a las prestaciones en especie y, en particular, de
cualquier traslado de residencia.
5. La institución del lugar de residencia comunica a la institución
que haya expedido el certificado previsto en el apartado 1 las inscrip-
ciones que haya realizado, de conformidad con. lo dispuesto en dichoapartado.
Aplicacióndelartículo31delReglamento
Artículo 31
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiem-
brosde susfamilias cuandose hallen en unEstadomiembro distintode
aqueldondetienensuresidencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
artículo 31 del Reglamento, el titular de pensión o de renta habrá depresentar en la institución de su lugar de estancia un certificado queacredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones. En este
certificado, que será expedido por la institución del lugar de residencia
del titular antes, si es posible, de que éste abandone el territorio delEstado miembro donde resida, se hará constar, en su caso, la duraciónmáxima de concesión de las prestaciones en especie prevista por lalegislación de dicho Estado miembro. Si el titular no presenta estecertificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá, para obte-
nerlo, a la del lugar de residencia.
2. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía. En tal caso,la institución del lugar de residencia del titular de pensión o de rentaserá considerada como la institución competente.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 24
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogía cuando se trate de conceder prestaciones en especie a losmiembrosde la familia a que s e refiere el artículo 31 del Reglamento.
►
M2Si éstos residen en el territorio de un Estado miembro distinto
del titular de pensión o renta, el certificado previsto en el apartado 1será expedido por la institución del lugar de residencia que se consi-dera competente para la aplicación del apartado 2. ◄
Aplicacióndelapartado1delartículo35delReglamento
Artículo 32
Institucionesalasquepuedendirigirselostrabajadoresdelasminasyde
loscentrosdetrabajoasimilados,asícomolosmiembrosdesusfamilias,
cuando se hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 35 del
Reglamento y cuando, en el país de estancia o de residencia, las pres-taciones establecidas por el régimen del seguro de enfermedad o dematernidad para los trabajadores de la industria del acero sean equiva-lentes a las establecidas por el régimen especial para los trabajadores
de las minas y de los centros de trabajo asimilados, los trabajadores
de este sector y los miembros de sus familias podrán dirigirse a la insti-tución del territorio del Estado miembro donde se hallen o residan, queesté más próxima, entre las designadas en el Anexo 3 del Reglamentode aplicación, aunque se trate de una institución del régimen aplicablea los trabajadores manuales de la industria del acero, la cual estará
obligada, en tal supuesto, a abonar las prestaciones.
2. Cuando las prestaciones establecidas por el régimen especial para
lostrabajadoresde lasminasy de loscentrosde trabajo as imiladosresulten más beneficiosas, estos trabajadores o los miembros de sus
familias podrán dirigirse ya sea a la institución encargada de aplicar
dicho régimen especial ya a la institución del territorio del Estadomiembro donde se hallen o residan que esté más próxima, entre lasque apliquen el régimen para lostrabajadoresmanualesde la indus triadel acero. En este último caso, la institución a que se acaba de aludir
deberá señalar al interesado que, si se dirige a la institución encargada
de aplicar el referido régimen especial, obtendrá las prestaciones másbeneficiosas; al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y eldomicilio de tal institución.
Aplicacióndelapartado2delartículo35delReglamento
Artículo 32 bis
Regímenesparticularesaplicablesaciertostrabajadoresporcuentapropia
En el Anexo 11 se mencionan el régimen o los regímenes a que se
refiere el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
Aplicacióndelapartado4delartículo35delReglamento
Artículo 33
CómputodelperíododuranteelcuallainstitucióndeotroEstadomiembro
hayaabonadolasprestaciones
Para aplicar las disposiciones del apartado 4 del artículo 35 del Regla-
mento, la institución de un Estado miembro que haya de servir pres-taciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otroEstado miembro los informes que necesite sobre el período durante elcual la segunda de dichas instituciones haya servido ya prestacionespor el mismo caso de enfermedad o de maternidad.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 25
▼B
ReembolsoporlainstitucióncompetentedeunEstadomiembrode
los gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado
miembro
Artículo 34 (12)
1. Cuando no haya sido posible dar cumplimiento a las formalidades
previstas en los apartados 1 y 4 del artículo 20 y en los artículos 21, 23y 31 del Reglamento de aplicación, durante la estancia en el territorio
de un Estado miembro distinto del Estado competente, los gastos
ocasionados serán reembolsados por la institución competente, a peti-ción del trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, con arreglo alas tarifas de reembolso aplicadas por la institución del lugar deestancia.
2. La institución del lugar de estancia deberá facilitar, a cualquier
institución competente que se las pida, cualquier clase de indicacionessobre esas tarifas.
Si entre la institución del lugar de estancia y la institución competente
existiera un acuerdo por el que se estableciera la renuncia a todo reem-bolso, el reembolso a tanto alzado de las prestaciones realizadas encumplimiento del inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22y del artículo 31 del Reglamento, la institución del lugar de estanciadeberá transferir además a la institución competente la suma que se
haya de reembolsar al interesado como consecuencia de lo previsto en
el apartado 1.
3. Cuando se trate de gastos importantes, la institución competente
podrá abonar al interesado un anticipo de cuantía adecuada, a partir
del momento en que éste haya formalizado ante ella la petición de
reembolso.
4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, la institución
competente podrá proceder al reembolso de los gastos ocasionados con
arreglo a lastarifasque aplique, s iempre que dichastarifaspermitan el
reembolso, que el importe de estos gastos no sobrepase el importefijado por la comisión administrativa y que el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia o el titular de la pensión o renta haya dadosu conformidad para que se le aplique esta disposición. En ningún casoel importe del reembolso podrá sobrepasar el importe de los gastos
realizados.
5. Si la legislación del Estado miembro de estancia no prevé tarifas
de reembolso, la institución competente podrá proceder al reembolsocon las tarifas que practique, sin que sea necesario el acuerdo de lapersona interesada. En cualquier caso, la cuantía del reembolso noserá superior al importe de los gastos incurridos.
CAPÍTULO 3
INVALIDEZ,VEJEZYMUERTE(PENSIONES)
Presentaciónytramitacióndelassolicitudesdeprestaciones
Artículo 35 (11)
Solicitudesdeprestacionesdeinvalidezencasodequeeltrabajadorpor
cuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosujetoexclusivamentealegis-
lacionesmencionadasenlaparteAdelAnexoIVdelReglamento,asícomo
enelcasocontempladoenelapartado2delartículo40delReglamento
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 37, 38 y 39
del Reglamento, incluidos los casos a que se refiere el apartado 2 del
artículo 40, el apartado 1 del artículo 41 y el apartado 2 del artículo 42
del Reglamento, el trabajador por cuenta propia o por cuenta ajenahabrá de dirigir una solicitud ya sea a la institución de aquel Estadomiembro a cuya legislación estaba sometido en el momento en que lesobrevino la incapacidad para el trabajo seguida de invalidez, o la agra-vación de esta invalidez, ya a la institución del lugar de residencia, la1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 26
▼M7
▼B
▼B
cual trasladará entonces la solicitud a la institución primeramente
mencionada, indicando la fecha en que haya sido presentada; esta fechaserá considerada como la fecha de formalización de la solicitud en la
primera institución. No obstante, si el seguro de enfermedad ha conce-
dido al interesado prestaciones en metálico, la fecha de terminación delperíodo de concesión de dichas prestaciones será considerada, en sucaso, como la fecha de presentación de la solicitud de pensión.
2. En el caso a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo
41 del Reglamento, la institución a la que haya estado afiliado en
último lugar el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, dará aconocer la cuantía y la fecha de efectosde laspres tacionesdebidasenvirtud de la legislación aplicada por ella, a la institución inicialmentedeudora de las prestaciones. A partir de esa fecha, las prestacionesdebidasantesde la agravación de la invalidez quedarán s uprimidaso
serán reducidas hasta la cuantía del complemento previsto en la letra
c) del apartado 1 del artículo 41 del Reglamento.
3. En el caso a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo
41 del Reglamento no serán aplicables las disposiciones del apartado 2.En tal caso, la institución a la que haya estado afiliado en último lugarel trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, se dirigirá a la insti-
tución neerlandesa para informarse de la cuantía de la prestación
debida por esta institución.
Artículo 36
Solicitud de prestaciones de vejez, desupervivencia (excepto prestaciones
porhuérfano)ydeinvalidezenloscasosnomencionadosenelartículo35
delReglamentodeaplicación
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 40 a 51 del
Reglamento, salvo en los casos mencionados en el artículo 35 del
Reglamento de aplicación, el solicitante habrá de dirigir a la institución
del lugar de residencia una solicitud ajustada a los requisitos estable-cidos en la legislación aplicada por dicha institución. En el supuestode que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia no hayaestado sometido a esa legislación, la institución del lugar de residencia
trasladará la solicitud a la institución del Estado miembro a cuya legis-
lación haya estado sometido el interesado en último lugar, indicando lafecha en que haya sido presentada la solicitud. Esta fecha será conside-rada como la de presentación de la solicitud ante la última institución.
2. Cuando resida en el territorio de un Estado miembro a cuya legis-
lación no haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia, el solicitante podrá dirigir su solicitud a la institución
del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en últimolugar.
3. Cuando resida en el territorio de un Estado que no sea Estado
miembro, el solicitante habrá de dirigir su solicitud a la institucióncompetente de aquel Estado miembro a cuya legislación el trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sometido en último
lugar. En el supuesto de que el solicitante dirija su solicitud a la insti-tución del Estado miembro de que sea nacional, dicha institución latrasladará a la institución competente.
4. Una solicitud de prestaciones dirigida a la institución de un
Estado miembro originará automáticamente la liquidación concomitante
de prestaciones con arreglo a las legislaciones de todos los Estados
miembrosafectadosante lascualesreúna el s olicitante lascondicionesexigidas, salvo en el supuesto de que éste desee, con arreglo a loprevisto en el apartado 2 del artículo 44 del Reglamento, que se leaplace la liquidación de laspres tacionesde vejez a que tendría derechocon arreglo a la legislación de uno o varios Estados miembros.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 27
▼B
Artículo 37
Documentosydatosquehandeacompañaralassolicitudesdeprestaciones
mencionadasenelartículo36delReglamentodeaplicación
La presentación de las solicitudes mencionadas en el artículo 36 del
Reglamento de aplicación se ajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos, y habrá de ser extendida en el formulario previsto por
la legislación:
i) del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante, en los
casos de que trata en su apartado 1 el artículo 36,
ii) del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en
último lugar el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,en loscas osde que trata en losapartados 2y3e l artículo 36;
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentosoficialesunidosal formulario de s olicitud oconfirmados por los organismos competentes de aquel Estado
miembro en cuyo territorio resida;
c) el solicitante deberá indicar, en la medida de lo posible, la institu-
ción o instituciones de seguro de invalidez, vejez o muerte
(pensiones) a las que haya estado afiliado el trabajador por cuentaajena o por cuenta propia en cualquier Estado miembro o, cuandose trate de un trabajador por cuenta ajena, el empresario o losempresarios que le hayan dado ocupación en el territorio de cual-
quier Estado miembro, presentando los certificados de trabajo que
tenga en su poder;
d) cuando, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 44 del
Reglamento, desee el solicitante que se le aplace la liquidación delas prestaciones de vejez a que tendría derecho según la legislaciónde uno o varios Estados miembros, deberá precisar en virtud de quélegislación solicita las prestaciones.
Artículo 38
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamilia,atenerencuentapara
fijarlacuantíadelaprestación
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 39 o en
el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento el solicitante tendrá que
presentar un certificado relativo a los miembros de su familia, excepto
los hijos que residan en el territorio de un Estado miembro distinto deaquel donde radique la institución encargada de liquidar las pres-taciones.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de enfer-
medad del lugar donde residan los miembros de la familia o por otrainstitución que haya sido designada a tal efecto por la autoridadcompetente del Estado miembro en cuyo territorio residan esaspersonas. Las disposiciones del segundo y tercer párrafos del apartado2 del artículo 25 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por
analogía.
En lugar del certificado previsto en el párrafo primero, la institución
encargada de liquidar las prestaciones podrá exigir al solicitante lapresentación de documentos recientes sobre el estado civil de los
miembros de su familia, excepto los hijos que residan en el territorio
de un Estado miembro distinto de aquel donde radique dicha institu-ción.
2. En los casos a que se refiere el apartado 1, si la legislación apli-
cada por la institución afectada exigiere que los miembros de la familia
convivan con el titular de la pensión o de la renta y dichas personas nocumplieren con tal condición, aunque estén en lo fundamental a cargodel solicitante, esta última circunstancia será acreditada mediante docu-mentos que prueben la transmisión regular de una parte de las ganan-cias.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 28
▼B
Artículo 39 (11)
Tramitacióndelassolicitudesdeprestacionesdeinvalidezencasodequeel
trabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosujetoexclu-
sivamente a legislaciones mencionadas en la parte A del Anexo IV del
Reglamento
1. Cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
presente una solicitud de prestaciones de invalidez y se compruebe
que las disposiciones del apartado 1 del artículo 37 del Reglamentoson aplicables, la institución receptora se dirigirá, en tanto fuere nece-sario, a la institución a la que el interesado haya estado afiliado enúltimo lugar para obtener un certificado que acredite losperíodosdeseguro cubiertos bajo la legislación aplicada por esta última institución.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía,
cuando sea necesario computar períodos de seguro cubiertos anterior-mente bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, para que
el interesado pueda reunir las condiciones exigidas por la legislación
del Estado competente.
3. En los casos a que se refiere el apartado 3 del artículo 39 del
Reglamento, la institución que haya instruido el expediente del intere-sado lo comunicará a la institución a la que éste haya estado afiliado enúltimo lugar.
4. Losartículos41 a 50 del Reglamento de aplicación no s erán apli-
cablesa la tramitación de lass olicitudesde que tratan losapartados1,2y3 .
Artículo 40
Determinacióndelgradodeinvalidez
Para determinar el grado de invalidez, la institución de un Estado
miembro tendrá en cuenta losdocumentose informesmédicosas í
como los datos de índole administrativa reunidos por la institución decualquier otro Estado miembro. No obstante, cada instituciónconservará la facultad de disponer que un médico designado por ellareconozca al solicitante, salvo en los casos en que sean aplicables lasdisposiciones del apartado 4 del artículo 40 del Reglamento.
Tramitacióndelassolicitudesdeprestacionesdeinvalidez,devejez
ydesupervivencia,enloscasosaqueserefiereelartículo36del
Reglamentodeaplicación
Artículo 41
Determinacióndelainstitucióninstructora
1. Las solicitudes de prestaciones serán tramitadas por aquella insti-
tución a la que hayan sido dirigidas o trasladadas, con arreglo a lodispuesto en el artículo 36 del Reglamento de aplicación. Dicha institu-ción será designada con la expresión «institución instructora».
2. La institución instructora deberá notificar de modo inmediato a
las restantes instituciones afectadas, mediante el formulario establecidoal efecto, cualquier solicitud de prestaciones, con el fin de que la soli-citud pueda ser tramitada simultáneamente y sin demora por todas esas
instituciones.
Artículo 42
Formularioqueseutilizaráparatramitarlassolicitudesdeprestaciones
1. Para tramitar las solicitudes de prestaciones, la institución instruc-
tora utilizará un formulario en el que habrán de figurar, entre otrosdatos, la relación y el resumen de los períodos de seguro o de resi-dencia cubiertospor el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
bajo las legislaciones de todos los Estados miembros afectados.
2. El envío de dicho formulario a la institución de cualquier otro
Estado miembro suplirá el envío de los documentos justificativos.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 29
▼B
Artículo 43
Procedimientoquehandeseguirlasinstitucionesafectadasparatramitarla
solicitud
1. La institución instructora hará constar en el formulario previsto en
el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación, losperíodos
de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por ella,
y enviará un ejemplar de dicho formulario a la institución del seguro deinvalidez, vejez o muerte (pensiones) de cualquier Estado miembro a laque haya estado afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia, adjuntando a dicho ejemplar, en su caso, los certificados de
trabajo presentados por el solicitante.
2. Si sólo estuviere afectada otra institución, al recibir dicho formu-
lario, esta segunda institución lo completará con los datos siguientes:
a) los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por ella;
b) la cuantía de las prestaciones a que tendría derecho el solicitante en
razón de esos períodos de seguro o de residencia solamente;
c) la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-mento.
Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución
instructora.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por la institución del segundo Estado miembro bastan, ellos
solos, para dar derecho a la prestación, y si la cuantía de la prestacióncorrespondiente a esos períodos puede ser determinada sin demora,mientrasque lasoperacionesde cálculo a que s e refiere la letra c)exigen un plazo sensiblemente más largo, el formulario será devuelto
a la institución instructora con los datos señalados en las letras a) y
b); los señalados en la letra c) serán comunicados lo antes posible a lainstitución instructora.
3. Si son dos o más las otras instituciones afectadas, cada una de
ellas completará dicho formulario, haciendo constar en el mismo losperíodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación que
aplique, y lo devolverá a la institución instructora.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por una o por varias de estas instituciones bastan, ellos solos,para dar derecho a la prestación y si la cuantía que procede asignar a lamisma en razón de esos únicos períodos puede ser determinada sin
demora, dicha cuantía será notificada a la institución instructora a la
vez que los períodos de seguro o de residencia; si su cálculo exigealgún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de lainstitución instructora tan pronto como se haya obtenido.
Una vez recibidostodoslosformularioscon losdatosreferentesa los
períodos de seguro o de residencia y, en su caso, a la cuantía o a las
cuantíasdebidasen aplicación de la legis lación de uno o variosde los
Estados miembros afectados, la institución instructora enviará un ejem-plar de los formularios así completados a las diferentes institucionesafectadas, cada una de las cuales, al recibirlo, hará constar en dichoejemplar la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculadacon arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Regla-
mento y lo devolverá a la institución instructora.
4. En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los
informes señalados en los apartados 2 o 3, compruebe si procedeaplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 40, o en los apartados2 o 3 del artículo 48 del Reglamento lo comunicará a lasotrasins titu-
cionesafectadas .
5. En el supuesto a que se refiere la letra d) del artículo 37 del
Reglamento de aplicación, las instituciones de los Estados miembros acuyas legislaciones haya estado sometido el solicitante y a las que éstehaya pedido que le aplacen la liquidación de las prestaciones selimitará a consignar en el formulario previsto en el apartado 1 del1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 30
▼B
artículo 42 del Reglamento de aplicación losperíodosde s eguro o de
residencia cubiertos por el solicitante bajo la legislación que cada unaaplique.
Artículo 44
Instituciónfacultadaparadecidirsobreelgradodeinvalidez
1. Únicamente la institución instructora estará habilitada para tomar
la decisión a que se refiere el apartado 4 del artículo 40 del Regla-
mento sobre el grado de invalidez del solicitante, sin perjuicio, noobstante, de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. La institución instruc-tora tomará esta decisión tan pronto como disponga de los datos nece-sarios para determinar si el solicitante reúne las condiciones que la
legislación aplicada por ella exige para tener derecho a las pres-
taciones, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en el artículo 45del Reglamento. Notificará sin demora lo que haya decidido a lasdemás instituciones afectadas.
2. Cuando el solicitante no reúna las condiciones distintas al grado
de invalidez que la legislación aplicada por la institución instructora
exige para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta lodispuesto en el artículo 45 del Reglamento, dicha institución lo comu-nicará inmediatamente a la institución competente en materia de inva-lidez de aquel Estado miembro afectado a cuya legislación haya estadosometido el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en último
lugar. Esta institución estará facultada para decidir sobre el grado de
invalidez del solicitante, siempre que éste reúna las condiciones que lalegislación aplicada por ella exige para tener derecho a las pres-taciones. Notificará sin demora esta decisión a las demás institucionesafectadas.
3. Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, en las
mismas condiciones, a consultar a la institución competente en materiade invalidez del Estado miembro a cuya legislación haya estado some-tido el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en primer lugar.
Artículo 45
Pagodeprestacionesatítuloprovisionalyanticipossobrelasmismas
1. Cuando la institución instructora compruebe que el solicitante
tiene derecho a las prestaciones con arreglo a la legislación aplicada
por ella sin necesidad de que se le computen los períodos de seguro o
de residencia cubiertos bajo la legislación de otros Estados miembros,pagarà inmediatamente estas prestaciones con carácter provisional.
2. Si el solicitante no tuviere derecho a las prestaciones en virtud del
apartado 1 pero, según los datos facilitados a la institución instructora
en cumplimiento de losapartados2 o 3 del artículo 43 del Reglamento
de aplicación, tuviere ese derecho al amparo de la legislación de cual-quier otro Estado miembro, en razón exclusivamente de los períodos deseguro o de residencia cubiertos bajo ésta, la institución que apliqueesta legislación pagará las prestaciones con carácter provisional tanpronto como la institución instructora le haya comunicado que le
incumbe tal obligación.
3. Cuando, en el caso previsto en el apartado 2, se tenga derecho a
las prestaciones en virtud de las legislaciones de varios Estados miem-bros en razón exclusivamente de los períodos de seguro o de residenciacubiertos bajo cada una de ellas, el pago de las prestaciones con
carácter provisional recaerá en la institución que haya sido la primera
en informar a la institución instructora de la existencia de tal derecho,corresponderá a la institución instructora comunicar el hecho a lasdemás instituciones afectadas.
4. La institución obligada a pagar las prestaciones en virtud de los
apartados1, 2 o 3 informará de ello inmediatamente al solicitante,
advirtiéndole expresamente de que la medida adoptada tiene carácterprovisional y no es recurrible.
5. Si no se pudiere pagar al solicitante ninguna prestación con
carácter provisional en virtud de lo previsto en los apartados 1, 2 o 3,1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 31
▼B
pero, según los datos recibidos, existe un derecho a las prestaciones
con arreglo al apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, la institucióninstructora abonará al interesado un anticipo recuperable de una cuantía
adecuada y lo máscercana pos ible a la que probablemente haya de
arrojar la liquidación practicada en aplicación del apartado 2 delartículo 46 del Reglamento.
6. Dos Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos, podrán concertar otras modalidades para proceder al pago deprestaciones a título provisional cuando las instituciones de talesEstados miembros sean las únicas afectadas. Los acuerdos concluidossobre esta materia serán comunicados a la comisión administrativa.
Artículo 46 (11)
Cuantíasdebidasenvirtuddeperíodosdesegurovoluntarioofacultativo
continuado,quenodebansercomputadossegúnlodispuestoenlaletrab)
delapartado1delartículo15delReglamentodeaplicación
Para calcular tanto la cuantía teórica como el importe efectivo de la
prestación con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado2 del artículo 46 del Reglamento, se aplicarán las reglas establecidas en
lasletrasb), c) y d) del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de
aplicación.
La cuantía efectivamente debida, calculada con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento se aumentará en la
cuantía que corresponda a los períodos de seguro voluntario o faculta-
tivo continuado, que no hayan sido computados con arreglo a lo dispu-esto en la letra b) del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento deaplicación. Este aumento se calculará según lo dispuesto por la legisla-ción del Estado miembro con arreglo a la cual se hayan cumplido los
períodosde s eguro voluntario o facultativo continuado.
La comparación contemplada en el apartado 3 del artículo 46 del
Reglamento deberá efectuarse teniendo en cuenta dicho aumento.
Artículo 47 (11)
Cálculodelascuantíasdebidasquecorrespondanalosperíodosdeseguro
voluntarioofacultativocontinuado
La institución de cada Estado miembro calculará, con arreglo a la
legislación que aplique, la cuantía debida que corresponda a los
períodosde s eguro voluntario o facultativo continuado que, en virtudde la letra c) del apartado 3 del artículo 46 bisdel Reglamento, no
esté sujeta a las cláusulas de supresión, de reducción o de suspensiónde otro Estado miembro.
Artículo 48 (11)
Notificacióndelasresolucionesdelasinstitucionesalsolicitante
1. Las decisiones definitivas tomadas por cada una de las institu-
ciones de que se trate se transmitirán a la institución instructora. Cadauna de dichas decisiones deberá especificar las vías y los plazos fijados
para interponer recurso en la legislación correspondiente. Al recibo de
todas estas decisiones, la institución instructora las notificará al solici-tante en la lengua de éste por medio de una nota de recapitulación a laque se adjuntarán dichas decisiones. Los plazos para interponer recursosólo comenzarán a contar a partir de la fecha en que el solicitantereciba la nota de recapitulación.
2. Al mismo tiempo que hace llegar al solicitante la nota de recapi-
tulación indicada en el apartado 1, la institución instructora dirigirá unacopia a cada una de las instituciones afectadas, adjuntando copia de las
resoluciones de las otras instituciones.
Artículo 49 (11)
Nuevocálculodelasprestaciones
1. Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del
artículo 43, en losapartados2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 21972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 32
▼B
del artículo 51 del Reglamento las disposiciones del artículo 45 del
Reglamento de aplicación se aplicarán por analogía.
2. Cuando proceda calcular de nuevo, suprimir o suspender la pres-
tación, la institución que haya tomado esta decisión la notificará sindemora al interesado y a cada una de las instituciones antes las que elinteresado ostente derechos, en su caso, por mediación de la institución
instructora. La decisión deberá especificar las vías y los plazos fijados
para interponer recurso en la legislación de que se trate. Los plazospara interponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de la fechaen que el interesado reciba la decisión.
Artículo 50
Medidasdestinadasaacelerarlaliquidacióndeprestaciones
1. a) i) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,
nacional de un Estado miembro, esté sometido a la legisla-
ción de otro Estado miembro, la institución competente en
materia de pensiones de este último Estado miembro, alafiliar al interesado, comunicará al organismo designado porla autoridad competente de este mismo Estado miembro, porlosmedidosmáseficacesde que dis ponga, todoslosdatos
referentes a la identificación del interesado así como la deno-
minación de dicha institución competente y el número deafiliación asignado por ella
ii) Además, la institución competente a que se refiere el inciso i)
comunicará, en la medida de lo posible, al organismo desig-
nado, según lo previsto en dicho inciso i), cualquier otro dato
e información de que tenga conocimiento y que pueda contri-buir a facilitar y acelerar la ulterior liquidación de laspensiones.
iii) Estos datos serán comunicados, en las condiciones fijadas por
la Comisión administrativa, al organismo designado por laautoridad competente del Estado miembro interesado.
iv) Cuando se haya de aplicar lo dispuesto en los incisos i), ii) e
iii), losapátridasy losrefugiadoss erán cons ideradoscomo
nacionales del Estado miembro a cuya legislación hayanestado sometidos en primer lugar.
b) Las instituciones afectadas procederán, a instancia del interesado
o de la institución a que éste se halle afiliado en ese momento, ala reconstrucción de su carrera, a partir, lo más tarde, de la fechaque anteceda en un año a aquella otra en que el interesado
cumpla la edad preceptiva para tener derecho a la pensión.
2. La comisión administrativa fijará las modalidades de la aplicación
de lo dispuesto en el apartado 1.
Controladministrativoymédico
Artículo 51
1. Cuando un beneficiario, especialmente de:
a) prestaciones por invalidez,
b) prestaciones por vejez concedidas en el caso de incapacidad para el
trabajo,
c) prestaciones por vejez concedidas a desempleados ancianos,
d) prestaciones por vejez concedidas en caso de cesación de la acti-
vidad profesional,
e) prestaciones por supervivencia concedidas en los casos de invalidez
o de incapacidad para el trabajo,
f) prestaciones concedidas a condición de que los recursos del benefi-
ciario no superen un determinado límite preceptivo,
se halle o resida en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél
donde radique la institución deudora, el control administrativo ymédico será ejercido, a requerimiento de la institución mencionada,1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 33
▼B
por la institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario
según las normas establecidas en la legislación aplicada por esta últimainstitución. No obstante, la institución deudora conservará la facultad
de disponer que un médico designado por ella controle al beneficiario.
2. Cuando se compruebe que el beneficiario de alguna de las pres-
tacionesenumeradasen el apartado 1 ejerce una actividad por cuentaajena o por cuenta propia o cuente con recursos superiores al límiteprescrito, a la vez que percibe tales prestaciones, la institución dellugar de estancia o de residencia deberá dirigir un informe a la institu-
ción deudora que haya solicitado el control. En este informe, se consig-
narán, entre otras cosas, la naturaleza de la actividad por cuenta ajena opor cuenta propia que ejerza el interesado, la cuantía de los ingresos orecursos de que ha dispuesto el interesado, durante el último trimestretranscurrido, los ingresos normales obtenidos, en la misma región, por
un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia de la categoría
profesional ostentada por el interesado en la profesión que ejercía antesde su invalidez, durante un período de referencia que ha de fijar lainstitución deudora y también, en su caso, el dictamen del médicoespecialista sobre el estado de salud del interesado.
Artículo 52
Cuando, después de la suspensión de las prestaciones que percibía,
recupere el interesado su derecho a las mismas y resida, entonces, en
el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, las
instituciones afectadas intercambiarán todas las informaciones que seannecesarias para reanudar el abono de dichas prestaciones.
Pagodelasprestaciones
Artículo 53
Formadepagodelasprestaciones
1. Cuando la institución deudora de un Estado miembro no pague
directamente las prestaciones debidas a los beneficiarios residentes enel territorio de otro Estado miembro, el pago de esas prestaciones será
efectuado, a instancia de dicha institución deudora, por el organismo de
enlace del segundo Estado miembro o por la institución del lugar deresidencia de los beneficiarios, con arreglo a las modalidades previstasen losartículos54 a 58 del Reglamento de aplicación. Cuando la ins ti-tución deudora pague directamente las prestaciones a esos beneficia-
rios, lo notificará a la institución del lugar de residencia. En el Anexo
6 se especifica el procedimiento de pago utilizado por las institucionesde losEs tadosmiembros .
2. Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de
los mismos, podrán concertar aquellos otros procedimientos para elpago de prestaciones que se hayan de aplicar en los casos en que lasinstituciones competentes de esos Estados sean las únicas afectadas.
Los acuerdos celebrados en esta materia serán notificados a la Comi-
sión administrativa.
3. Las disposiciones de los acuerdos sobre pago de prestaciones que
fuesen aplicables el día anterior a la entrada en vigor del Reglamento,seguirán siendo aplicables siempre que se mencionen en el Anexo 5.
Artículo 54
Comunicacióndelarelacióndepagosdebidosalorganismopagador
La institución deudora enviará por duplicado al organismo de enlace
del Estado miembro en cuyo territorio resida el beneficiario, o la insti-tución del lugar de residencia, designados con la expresión «organismopagador», una relación de los pagos debidos, que deberá llegar a esteorganis mo a mástardar veinte díasantesde la fecha de vencimientode las prestaciones.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 34
▼B
Artículo 55
Abonodelosatrasosporcuentadelorganismopagador
1. Diez días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones, la
institución deudora ingresará, en la moneda del Estado miembro donderadique, la suma necesaria para el pago de los atrasos mencionados en
la relación de pagosdebidosprevis ta por el artículo 54 del Reglamento
de aplicación. El ingreso se efectuará en el banco nacional o en otrobanco del Estado miembro donde radique la institución deudora, en lacuenta abierta a nombre del banco nacional o de otro banco del Estadomiembro en cuyo territorio radique el organismo pagador y a la ordende éste. Este ingreso será liberatorio. La institución deudora enviará
simultáneamente al organismo pagador un aviso del ingreso realizado.
2. El banco en cuya cuenta se haya efectuado el ingreso abonará el
contravalor del mismo al organismo pagador en la moneda del Estadomiembro en cuyo territorio radique este organismo.
3. En el Anexo 7 figuran losnombresy losdomiciliosde losbancos
a que se refiere el apartado 1.
Artículo 56
Pagodelosatrasosalbeneficiarioporelorganismopagador
1. El organismo pagador abonará al beneficiario, por cuenta de la
institución deudora, los atrasos mencionados en la relación de pagosprevista por el artículo 54 del Reglamento de aplicación. Estos pagosse efectuarán en la forma determinada por la legislación que aplique
el organismo pagador.
2. Tan pronto como el organismo pagador, o cualquier otro orga-
nismo designado por él, tenga conocimiento de alguna circunstanciaque justifique la suspensión o la supresión de las prestaciones, dejaráde pagarlas. Procederá de igual modo cuando el beneficiario traslade
su residencia al territorio de otro Estado.
3. El organismo pagador comunicará a la institución deudora cual-
quier motivo que justifique la suspensión de los pagos. En caso defallecimiento del beneficiario o de su cónyuge, o cuando contraiganmatrimonio una viuda o un viudo, el organismo pagador notificará a
la mencionada institución la fecha en que se produzcan tales hechos.
Artículo 57
Liquidación de las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el
artículo56deReglamentodeaplicación
1. Lascuentascorres pondientesa lospagosde que trata el artículo
56 del Reglamento de aplicación serán sometidas a una liquidación altérmino de cada período de pago, con el fin de establecer cuáles son las
cuantías efectivamente pagadas a los beneficiarios o a sus represen-
tanteslegaleso mandatariosy cuáleslascuantíasno pagadas .
2. El organismo pagador certificará que el importe total, expresado
en númerosy letrasen la moneda el Es tado miembro donde radiquela institución deudora es conforme con los pagos efectuados por el
organismo pagador. El representante de dicho organismo firmará el
certificado.
3. El organismo pagador será garante de la regularidad de los pagos
comprobados.
4. La diferencia existente entre las sumas desembolsadas por la
institución deudora, expresadas en la moneda del Estado miembrodonde la misma radique y el valor, expresado en la misma moneda,de los pagos justificados por el organismo pagador, será imputadasobre las sumas, que por igual concepto, haya de desembolsar ulterior-mente la institución deudora.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 35
▼B
Artículo 58
Recuperacióndelosgastosmotivadosporelpagodelasprestaciones
Los gastos motivados por el pago de las prestaciones, especialmente los
postales y bancarios, podrán ser cobrados a los beneficiarios por el
organismo pagador, en las condiciones señaladas por la legislaciónque dicho organismo aplique.
Artículo 59
Notificacióndeloscambiosderesidenciadelbeneficiario
Cuando traslade su residencia del territorio de un Estado al de otro
Estado, el beneficiario de prestaciones debidas con arreglo a la legisla-ción de uno o de varios Estados miembros, habrá de notificárselo a lainstitución o las instituciones deudoras de tales prestaciones, y al orga-nismo pagador.
CAPÍTULO 4
ACCIDENTESDETRABAJOYENFERMEDADESPROFESIONALES
Aplicacióndelosartículos52y53delReglamento
Artículo 60
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembroqueno
seaelEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en especie, en virtud de la letra a) del
artículo 52 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia habrá de presentar en la institución del lugar de residencia uncertificado que acredite que tiene derecho a lasmencionadaspres -taciones en especie. Este certificado será expedido por la institucióncompetente, a la vista de los datos facilitados por, en su caso, el empre-sario. Además, si así lo prevé la legislación del Estado competente, el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá de presentar en la
institución del lugar de residencia un resguardo de la presentación en lainstitución competente de la declaración del accidente de trabajo o dela enfermedad profesional. Si el interesado no presenta dichos docu-mentos, la institución del lugar de residencia se dirigirá a la institución
competente para obtenerlos y, en la espera, le concederá la prestación
en especie del seguro de enfermedad, siempre que reúna los requisitosexigidospara tener derecho a ella.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba notificación de que ha sido anulado. Sin embargo,
cuando sea expedida por una institución francesa, dicho certificado notendrá validez másque durante el plazo de un año a partir de la fechade su expedición y habrá de ser renovado cada año.
3. Cuando se trate de un trabajador de temporada, el certificado a
que se refiere el apartado 1, será válido para toda la duración previstadel trabajo de temporada, a menosque la ins titución competente noti-fique entretanto su anulación a la institución del lugar de residencia.
4. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará
los documentos justificativos que, para concederlas, exija la legislacióndel Estado miembro en cuyo territorio resida.
5. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notifica a la institución competente dentro de los tres días siguientes aaquel en que tenga conocimiento de ello, la fecha de ingreso en el esta-blecimiento hospitalario y la duración probable de la hospitalización,así como la fecha de salida.
6. La institución del lugar de residencia comunicará con antelación a
la institución competente lo que resuelva en cada caso sobre la conce-sión de las prestaciones en especie cuyos costes probables o efectivossobrepasen un importe a tanto alzado determinado y revisado periódi-camente por la comisión administrativa.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 36
▼B
La institución competente dispondrá de un plazo de quince días,
contados a partir del envío de esa notificación, para formular, si loestima oportuno, su oposición motivada. La institución del lugar de
residencia concederá las prestaciones en especie si no ha recibido
oposición al término de dicho plazo. Cuando las prestaciones hayande ser concedidas en casos de urgencia absoluta, la institución del lugarde residencia lo comunicará sin demora a la institución competente.
7. El interesado estará obligado a informar a la institución del lugar
de residencia de cualquier cambio registrado en su situación que pueda
modificar el derecho a las prestaciones en especie, muy en particular detodo abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuentapropia, así como cualquier variación referente a su lugar de residenciao de estancia. La institución competente informará, por su parte, a lainstitución del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la
extinción del derecho a las prestaciones en especie del interesado. La
institución del lugar de residencia podrá solicitar en todo momento dela institución competente cualquier clase de datos sobre la afiliación osobre los derechos a prestaciones en especie del interesado.
8. Si se tratare de trabajadores fronterizos, los medicamentos, los
vendajes, la gafas, las pequeñas prótesis, los análisis y las pruebas de
laboratorio sólo podrán ser dispensados o efectuados en el territoriodel Estado miembro en que hayan sido prescritos, y según lo dispuestoen la legislación de dicho Estado miembro.
9. Dado varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa otras
modalidadesde aplicación.
Artículo 61
Prestacionesenmetálicodistintasdelasrentasencasoderesidenciaenun
EstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Para percibir prestaciones en metálico distintas a las rentas, en
virtud de la letra b) del artículo 52 del Reglamento, el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia habrá de dirigirse, dentro de los tresdías siguientes al comienzo de su incapacidad para el trabajo, a la insti-tución del lugar de residencia, aportando una notificación de baja en el
trabajo o, si así está previsto en la legislación aplicada por la institu-
ción del lugar de residencia, un certificado de incapacidad para eltrabajo expedido por el médico que le asista.
2. Si los médicos del país de residencia que le asisten no expidieren
certificados de incapacidad, el interesado se dirigirá directamente a la
institución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en la legisla-
ción aplicada por ella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen
médico sobre la incapacidad para el trabajo y extenderá el certificadoa que se refiere el apartado 1. Este certificado, en el que se indicará laduración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a la
institución competente.
3. En los casos en que no se aplique el apartado 2, la institución del
lugar de residencia procederá lo antes posible, y en todo caso dentro delos tres días siguientes a la fecha en que el interesado se haya dirigidoa ella, al examen médico del interesado, como si se tratase de unasegurado suyo. El informe del médico que haya procedido al examen,
en el que no dejará de indicarse la duración probable de la incapacidad
para el trabajo, será remitido por la institución del lugar de residencia ala institución competente dentro de los tres días siguientes a la fechadel examen.
4. La institución del lugar de residencia se encargará posteriormente,
en tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del inte-
resado, como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto compruebeque el interesado puede reanudar el trabajo, lo comunicará sin demoraa la institución competente, indicando la fecha en la que se da porterminada la incapacidad para el trabajo. Sin perjuicio de los dispuestoen el apartado 6, a la notificación dirigida al interesado se le atribuirá1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 37
▼B
el valor de una decisión adoptada en nombre de la institución compe-
tente.
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de
someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidadesprevistas en la legislación del país de residencia o si comprobare que
el interesado puede reanudar el trabajo le notificará su decisión y
remitirá simultaneamente una copia de la misma a la institución dellugar de residencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la insti-
tución competente, si así está previsto en la legislación aplicada por
ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
través de los medios adecuados, principalmente por giro postal interna-cional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia y alinteresado. Si la institución del lugar de residencia pagara las pres-
taciones en metálico por cuenta de la institución competente, esta
última informará al interesado de sus derechos e indicará a la institu-ción del lugar de residencia la cuantía de las prestaciones en metálico,lasfechasen que han de s er pagadasy la duración máxima fijada parasu disfrute en la legislación del Estado competente.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otrasmodalidadesde aplicación.
Aplicacióndelartículo55delReglamento
Artículo 62
PrestacionesenespecieencasodeestanciaenunEstadomiembrodistinto
delEstadocompetente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie cuando se halle
por razón de su empleo en el territorio de un Estado miembro distintodel Estado competente, el trabajador por cuenta ajena de transportesinternacionalesa que s e refiere la letra a) del apartado 2 del artículo14 del Reglamento, habrá de presentar lo antes posible en la institucióndel lugar de estancia un certificado especial, extendido por el
empleador o por quien le represente dentro del mismo mes civil de su
presentación o de los dos meses civiles anteriores. En ese certificadodeberá constar sin falta la fecha a partir de la cual trabaja el interesadopor cuenta del empresario así como la denominación y el domicilio dela institución competente. Una vez que haya presentado dicho certifi-
cado, se considerará que el interesado reúne las condiciones exigidas
para tener derecho a las prestaciones en especie. En el supuesto deque no pueda dirigirse a la institución del lugar de estancia antes derecibir el tratamiento médico, el interesado obtendrá, no obstante, esetratamiento mediante la simple presentación del referido certificado,como si fuese un asegurado de esa institución.
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá en el término de
tres días a la institución competente con objeto de comprobar si el inte-res ado reúne lascondicionesexigidaspara tener derecho a laspres -taciones en especie, y hasta que reciba respuesta de la institucióncompetente, estará obligada a servir las prestaciones en especie durante
el plazo máximo de treinta días.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en
el término de los diez días siguientes a la recepción de la solicitud deesta última. Si la respuesta es afirmativa, la institución competenteindicará al mismo tiempo, en su caso, la duración máxima de las pres-
taciones en especie prevista por la legislación que aplique, y la institu-
ción del lugar de estancia continuará sirviendo dichas prestaciones.
4. Las prestaciones en especie servidas en virtud del supuesto esta-
blecido en el apartado 1 darán lugar al reembolso establecido en elapartado 1 del artículo 36 del Reglamento.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 38
▼B
5. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1 el traba-
jador por cuenta ajena al que se refiere dicho apartado podrá presentaren la institución del lugar de estancia el certificado previsto en el apar-
tado 6.
6. Para disfrutar de prestaciones en especie en virtud del inciso i) de
la letra a) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, excepto en los
casos en que se invoque el supuesto del apartado 1, el interesadodeberá presentar en la institución del lugar de estancia un certificadoque acredite que tiene derecho a las prestaciones en especie. En estecertificado, que será expedido por la institución competente, si esposible antes de que el interesado abandone el territorio del Estado
miembro donde reside, habrá de constar especialmente, en su caso, la
duración máxima de concesión de las prestaciones en especie fijada porla legislación del Estado competente. Si el interesado no presenta dichocertificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institu-ción competente para obtenerlo.
7. Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Regla-
mento de aplicación, será aplicable por analogía.
Artículo 63
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuenta
propiaencasodetrasladoderesidenciaoregresoalpaísderesidenciaasí
comoalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaautorizadosa
desplazarseaotroEstadomiembroconelfinderecibirasistenciamédica
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del
inciso i), de la letra b) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento,el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en
la institución del lugar de residencia un certificado que acredite que
tiene derecho a seguir disfrutando de dichas prestaciones. En este certi-ficado, que será expedido por la institución competente, habrá deconstar sin falta, en su caso, el plazo máximo durante el cual se puedencontinuar sirviendo las prestaciones en especie según la legislación del
Estado competente. Se podrá expedir dicho certificado después de la
marcha del interesado y a instancia de éste, cuando no haya sidoposible expedirle con anterioridad por razones de fuerza mayor.
2. Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Regla-
mento de aplicación, será aplicable pro analogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
cuando se trate de abonar las prestaciones en especie, en el supuesto a
que se refiere el inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 55del Reglamento.
Artículo 64
Prestaciones en metálico distintasa las rentas en caso de estancia en un
EstadomiembrodistintodelEstadocompetente
Para disfrutar de las prestaciones en metálico distintas a las rentas en
virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 55 delReglamento, serán aplicables por analogía las disposiciones del artículo61 del Reglamento de aplicación. No obstante, sin perjuicio de la obli-
gación de presentar un certificado de incapacidad para el trabajo, el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que se encuentre en elterritorio de un Estado miembro sin ejercer en él una actividad profe-sional no estará obligado a presentar la notificación de baja en eltrabajo prevista en el apartado 1 del artículo 61 del Reglamento deaplicación.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 39
▼B
Aplicacióndelosartículos52a56delReglamento
Artículo 65
Declaraciones,investigacioneseintercambiosdeinformaciónentrelasinsti-
tuciones,referentesaunaccidentedetrabajooaunaenfermedadprofe-
sionalocurridosenunEstadomiembrodistintodelEstadocompetente
1. Cuando un accidente de trabajo ocurra o cuando una enfermedad
profesional sea diagnosticada por primera vez en el territorio de un
Estado miembro distinto del Estado competente, la declaración del
accidente de trabajo o de la enfermedad profesional habrá de serformalizada con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estadocompetente, sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones legalesvigentesen el territorio del Es tado miembro donde haya ocurrido el
accidente de trabajo o donde haya sido diagnosticada por primera vez
la enfermedad profesional que sigan siendo aplicables en tal caso. Estadeclaración se remitirá a la institución competente y una copia de lamisma será enviada a la institución del lugar de residencia o estancia.
2. La institución del Estado miembro en cuyo territorio haya
ocurrido el accidente de trabajo o haya sido diagnosticada por primeravez la enfermedad profesional, remitirá por duplicado a la institucióncompetente loscertificadosmédicosexpedidosen dicho territorio y, ainstancia de ésta, le facilitará cuantos datos necesite.
3. Cuando, en caso de accidente ocurrido durante el desplazamiento
dentro del territorio de algun Estado miembro distinto del Estado
competente, proceda realizar una investigación en el primer Estado
miembro, la institución competente podrá designar a tal efecto uninvestigador, informando de ello, a las autoridades de este Estadomiembro. Dichas autoridades prestarán su colaboración a ese investi-gador y, en particular, designarán a una persona para asistirle en elexamen de losates tadosy de losdemásdocumentosrelacionadoscon
el accidente.
4. Al término del tratamiento, se remitirá a la institución competente
un informe detallado, al que irán unidoslosoportunoscertificados
médicos sobre las consecuencias permanentes del accidente o de la
enfermedad y en especial sobre el estado actual de la víctima asícomo sobre la curación o la permanencia de las lesiones. Los honora-rios correspondientes serán pagados por la institución del lugar de resi-dencia o por la del lugar de estancia, según el caso, con arreglo a las
tarifasque apliquen y con cargo a la ins titución competente.
5. A requerimiento de una o de otra, la institución competente noti-
ficará a la del lugar de residencia o a la del lugar de estancia, según el
caso, la decisión que fije la fecha de la curación o de la consolidación
de las lesiones, y también, en su caso, la decisión de conceder unarenta.
Artículo 66
Impugnacióndelcarácterprofesionaldelaccidenteodelaenfermedad
1. En loscas osmencionadosen el artículo 52 o en el apartado 1 del
artículo 55 del Reglamento, cuando la institución competente entiendaque no procede aplicar la legislación sobre accidentes de trabajo o
sobre enfermedades profesionales, lo comunicará inmediatamente a la
institución del lugar de residencia o del lugar de estancia que hayaservido prestaciones en especie. Dichas prestaciones pasarán a serconsideradas, en tal supuesto, como correspondientes al seguro deenfermedad y seguirán siendo servidas por este concepto a la vista de
loscertificadoso de lasdeclaracionesa que s e refieren losartículos20
y 21 del Reglamento de aplicación.
2. Tan pronto como tome una decisión definitiva al respecto, la
institución competente la comunicará inmediatamente a la institución
del lugar de residencia o de estancia que haya servido las prestacionesen especie. Esta institución seguirá sirviendo dichas prestaciones enespecie en concepto de seguro de enfermedad, si el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia tiene derecho a ellas, y en el supuestode que se no se trate de un accidente de trabajo o de una enfermedad1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 40
▼B
profesional. En el caso contrario, las prestaciones en especie de que
haya disfrutado el interesado por el concepto de seguro de enfermedadpasarán a ser consideradas como prestaciones por accidente de trabajo
o por enfermedad profesional.
Aplicacióndelartículo57delReglamento
Artículo 67 (7)
Procedimientoencasodeexposiciónalriesgodeenfermedadprofesionalen
variosEstadosmiembros
1. En el supuesto a que se refiere el apartado 1 del artículo 57 del
Reglamento, la declaración de que existe enfermedad profesional se
remitirá bien a la institución competente en materia de enfermedadesprofesionales de aquel Estado miembro bajo cuya legislación elenfermo haya ejercido en último lugar una actividad susceptible deprovocar la enfermedad de que se trate, bien a la institución del lugarde residencia, que trasladará la declaración a la mencionada institucion
competente.
2. Si la institución competente señalada en el apartado 1 comprobare
que el interesado ha ejercido en último lugar una actividad bajo lalegislación de otro Estado miembro, una actividad que ha podidooriginar la enfermedad profesional de que se trate, trasladará la decla-ración y los documentos anejos a la institución correspondiente de ese
otro Estado miembro.
3. Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legisla-
ción haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que hayapodido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebeque el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidaspor dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados
2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:
a) remitirá sin demora a la institución del Estado miembro bajo cuya
legislación haya ejercido antes la víctima una actividad susceptiblede provocar la enfermedad profesional de que se trate la declaracióncon todoslosdocumentosque la acompañen, s in excluir lascomprobacionesrealizadasni losdictámenesmédicosencargados
por la primera institución, así como una copia de la decisión a que
se refiere la letra b);
b) simultáneamente, notificará su decisión al interesado, indicándole,
entre otras casos, los motivos en que se funda la denegación de las
prestaciones, las vías y plazos preceptivos para interponer recurso
así como la fecha en que se ha dado traslado del expediente a lainstitución señalada en la letra a).
4. Eventualmente, según el mismo procedimiento, se podrá llegar,
para tomar una decisión, hasta la institución correspondiente del Estadomiembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en primer
lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional
de que se trate.
Artículo 68 (7)
Intercambiodeinformaciónentreinstitucionesencasoderecursocontra
unaresolucióndenegatoria—Abonodeanticiposentalcaso
1. Cuando haya sido interpuesto recurso contra la resolución denega-
toria adoptada por la institución de uno de los Estados miembros bajocuya legislación el enfermo haya ejercido una actividad que hayapodido originar la enfermedad profesional de que se trate, dicha insti-tución deberá informar de ello a la institución a la que haya sido tras-ladada la declaración según el procedimiento de trámite previsto en el
apartado 3 del artículo 67 del Reglamento de aplicación. También
deberá notificarle, ulteriormente, la resolución definitiva que se adopte.
2. Si se abre el derecho a las prestaciones en virtud de la legislación
aplicada por esta última institución, habida cuenta de lo dispuesto enlosapartados2, 3 y 4 del artículo 57 del Reglamento, esta institución
abonará anticipos cuya cuantía será determinada, en su caso, previa1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 41
▼B
consulta a la institución contra cuya resolución haya sido interpuesto
recurso. Esta última institución reembolsará el importe de los anticipospagados, en el caso de que resulte obligada, como consecuencia del
recurso, a abonar las prestaciones. Dicha cuantía será, entonces, dedu-
cida del importe de las prestaciones debidas al interesado.
Artículo 69 (7)
Repartodelcostedelasprestacionesenmetálicoencasodeneumoconiosis
esclerógena
La aplicación del apartado 5 del artículo 57 del Reglamento se ajustará
a las normas siguientes:
a) la institución competente del Estado miembro con arreglo a cuya
legislación sean concedidas prestaciones en metálico en virtud de
lo previsto en el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, a laque se designará en adelante con la expresión «institución encargadadel pago de laspres tacionesen metálico», utilizará un formulario enel que hará constar, entre otras cosas, la relación y el resumen de losperíodos de seguro (seguro de vejez) o de residencia cubiertos por la
víctima bajo la legislación de cada uno de los Estados miembros
afectados;
b) la institución encargada del pago de la prestaciones en metálico
remitirá dicho formulario a todas las instituciones del seguro de
vejez de los Estados miembros afectados a las que haya estadoafiliada la víctima; cada una de estas instituciones consignará en elformulario los períodos de seguro (seguro de vejez) o de residenciacubiertosbajo la legis lación aplicada por ella y lo devolverá a lainstitución encargada del pago de las prestaciones en metálico;
c) la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico
procederá, entonces, a repartir su coste entre ella y las demás insti-tuciones competentes afectadas. Después, les notificará este reparto,
para su aprobación, añadiendo las puntualizaciones pertinentes en
cuanto atañe, sobre todo, a la cuantía de las prestaciones enmetálico concedidasy al cálculo de losporcentajesde reparto;
d) al final de cada año civil, la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico remitirá a las demás instituciones compe-
tentes afectadas un estado de las prestaciones en metálico pagadasa lo largo del ejercicio de que se trate, especificando la cuantíaque le debe cada una de ellascomo cons ecuencia del reparto a quese refiere la letra c). Cada una de dichas instituciones reembolsará la
cuantía que deba a la institución encargada del pago de las pres-
tacionesen metálico tan pronto como pueda y a mástardar en unplazo de tres meses.
Aplicacióndelapartado3delartículo58delReglamento
Artículo 70
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamillaquehandesertenidosen
cuentaalcalcularlasprestacionesenmetálico,includaslasrentas
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 58 del
Reglamento, el solicitante tendrá que presentar un certificado sobreaquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un
Estado miembro distinto de aquél donde radique la institución encar-
gada de liquidar laspres tacionesen metálico.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de enfer-
medad del lugar donde residan los miembros de la familia o por otrainstitución que haya sido designada por la autoridad competente del
Estado miembro en cuyo territorio residan esas personas. Lo dispuesto
en el segundo y tercer párrafo del apartado 2 del artículo 25 del Regla-mento de aplicación, será aplicable por analogía.
En sustitución del certificado previsto en el párrafo primero, la institu-
ción encargada de liquidar laspres tacionesen metálico podrá exigir delsolicitante la presentación de documentos recientes de estado civil de1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 42
▼B
aquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un
Estado miembro distinto de aquel donde radique dicha institución.
2. En el caso a que se refiere el apartado 1, si la legislación aplicada
por la institución afectada exige que los miembros de la familia
convivan con el solicitante y dichas personas no cumplen con tal
condición, aunque estén fundamentalmente a cargo del solicitante, estaúltima circunstancia será acreditada mediante documentos que pruebenla transmisión regular de una parte de los ingresos del solicitante.
Aplicacióndelartículo60delReglamento
Artículo 71
Agravacióndelaenfermedadprofesional
1. En loscas oscomprendidosen el apartado 1 del artículo 60 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución del Estadomiembro ante la que haga valer su derecho a las prestaciones todoslos datos referentes a las prestaciones que le hayan sido concedidasanteriormente por la enfermedad profesional de que se trate. Dichainstitución podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya sido
competente con anterioridad para obtener los datos que estime necesa-
rios.
2. En el caso a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo
60 del Reglamento, la institución competente a la que incumba pagarlas prestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada,para su aprobación, la cuantía que la segunda institución debe sufragarcomo consecuencia de la agravación, con las justificaciones perti-
nentes. Al final de cada año civil, la primera institución remitirá a la
segunda una relación de las prestaciones en metálico pagadas a lo largodel ejercicio de que se trate, especificando la cuantía debida por estaúltima instrución, o la reembolsará tan pronto como pueda, y a mástardar en un plazo de tres meses.
3. En el caso a que se refiere la primera frase de la letra b) del apar-
tado 2 del artículo 60 del Reglamento, la institución encargada del
pago de laspres tacionesen metálico notificará a lasdemásins titu-
ciones competentes afectadas, para su aprobación, las modificacionesintroducidas en el anterior reparto de costes, con las justificacionespertinentes.
4. En el caso a que se refiere la segunda frase de la letra b) del apar-
tado 2 del artículo 60 del Reglamento, lo dispuesto en el apartado 2será aplicable por analogía.
Aplicacióndelosapartados 5y6delartículo61delReglamento
Artículo 72
Apreciacióndelgradodeincapacidadencasodeaccidentedetrabajoode
enfermedadprofesionalsobrevenidosanterioroposteriormente
1. Para hacer posible la apreciación del grado de incapacidad de la
determinación del derecho a las prestaciones o de la cuantía de éstas en
el supuesto a que se refieren los apartados 5 y 6 del artículo 61 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución competentedel Estado miembro a cuya legislación estaba sometido cuando lesobrevino el accidente de trabajo o cuando se diagnosticó por primeravez la enfermedad profes ional, todoslosdatosreferentesa losacci-
dentesde trabajo o a lasenfermedadesprofes ionalesde que hubiera
sido víctima anterior o posteriormente, mientras se hallaba sometido ala legislación de cualquier otro Estado miembro, cualquiera que sea elgrado de incapacidad originado por estos casos anteriores o posteriores.
2. La institución competente tendrá en cuenta, con arreglo a lo
dispuesto en la legislación que aplique, para reconocer el derecho ydeterminar la cuantía de las prestaciones, el grado de incapacidad origi-nado por esos casos anteriores o posteriores.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 43
▼B
3. La institución competente podrá dirigirse a cualquier otra institu-
ción que haya competente con anterioridad o con posterioridad, paraobtener los datos que estime necesarios.
Cuando una incapacidad para el trabajo anterior o posterior haya sido
provocada por un accidente ocurrido mientras el interesado se hallabasometido a la legislación de un Estado miembro en la que no se esta-blecieran diferencias entre los diversos orígenes posibles de la incapa-cidad, la institución que fuera competente en relación con la
incapacidad para el trabajo anterior o posterior, o el organismo desig-
nado al efecto por la autoridad competente del Estado miembro afec-tado, deberán facilitar, a solicitud de la institución competente de otroEstado miembro, toda clase de información sobre el grado de incapa-cidad para el trabajo anterior o posterior, así como, en la medida de
lo posible, los datos que permitan determinar si tal incapacidad se
produjo a consecuencia de un accidente de trabajo, entendiendo ésteen la forma en que lo define la legislación aplicada por la institucióndel segundo Estado miembro. Si es así, se aplicará por analogía lodispuesto en el apartado 2.
Aplicacióndelapartado1delartículo62delReglamento
Artículo 73
Institucionesalasquepuedendirigirselostrabajadoresdelasminasyde
loscentrosdetrabajoasimilados,cuandosehallenoresidanenunEstado
miembrodistintodelEstadocompetente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 62 del
Reglamento y cuando, en el país de estancia o de residencia, las pres-
taciones establecidas por el régimen del seguro de accidentes de trabajo
y enfermedadesprofes ionalespara lostrabajadoresmanualesde laindustria del acero sean equivalentes a las establecidas por el régimenes pecial para lostrabajadoresde lasminasy de loses tablecimientosasimilados, los trabajadores de este sector podrán dirigirse a la institu-ción que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen o
residan, esté más próxima de entre las designadas al efecto en el Anexo
3 del Reglamento de aplicación, aunque se trate de una institución delrégimen aplicable a lostrabajadoresmanualesde la indus tria del acero,la cual estará obligada, en tal supuesto, a servir estas prestaciones.
2. Cuando las prestaciones establecidas por el régimen especial para
lostrabajadoresde lasminasy de loscentrosde trabajo as imilados
resulten más beneficiosas, estos trabajadores podrán dirigirse ya sea ala institución encargada de aplicar dicho régimen especial ya a la insti-tución que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen oresidan, esté más próxima de entre las que apliquen el régimen de lostrabajadores manuales de la industria del acero. En este último caso, la
institución de que se trate deberá advertir al interesado que, si se dirige
a la institución encargada de aplicar el citado régimen especial,obtendrá unas prestaciones más beneficiosas; además, deberá indicarlela denominación y el domicilio de tal institución.
Aplicacióndelapartado2delartículo62delReglamento
Artículo 74
CómputodelperíododuranteelcuallainstitucióndeotroEstadomiembro
hayaabonadoyalasprestaciones
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 62 del Regla-
mento, la institución de un Estado miembro que haya de abonar lasprestaciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otroEstado miembro los informes que necesite sobre el período durante elcual la última de dichas instituciones haya abonado ya prestaciones porel mismo caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 44
▼B
Presentaciónytramitacióndelassolicitudesderentas,conexcep-
cióndelasrentasdeenfermedadesprofesionalesdequetratadel
artículo57delReglamento
Artículo 75
1. Para percibir una renta o una asignación suplementaria con
arreglo a la legislación de un Estado miembro cuando residan en elterritorio de otro Estado miembro, el trabajador por cuenta ajena o porcuenta propia o sus supervivientes habrán de dirigir una solicitud yasea a la institución competente ya a la institución de su lugar de resi-
dencia, para que ésta la traslade a la institución competente. La presen-
tación de dicha solicitud se ajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos y extenderse en el formulario establecido por la legisla-ción que aplique la institución competente,
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentosoficialesunidosal formulario de s olicitud oconfirmada por los organismos competentes del Estado miembro encuyo territorio resida el solicitante.
2. La institución competente notificará su resolución al solicitante
directamente o a través de organismos de enlace del Estado competente
y enviará copia de dicha resolución al organismo de enlace del Estadomiembro en cuyo territorio resida el solicitante.
Controladministrativoymédico
Artículo 76
1. El control administrativo y médico, así como los reconocimientos
médicos previstos en caso de revisión de las rentas, serán efectuados, asolicitud de la institución competente, por la institución del Estado
miembro en cuyo territorio se halle el beneficiario, según las modali-
dades previstas por la legislación que aplique esta última institución.No obstante, la institución competente conservará la facultad dedisponer que un médico designado por ella examine al beneficiario.
2. Toda persona a la que se pague una renta, por sí misma o por un
huérfano, habrá de informar a la institución deudora de cualquer
cambio registrado en su situación o en la del huérfano que pueda modi-
ficar el derecho a la renta.
Pagodelasrentas
Artículo 77
El pago de lasrentasdebidaspor la ins titución de un Es tado miembro a
titulares que residan en el territorio de otro Estado miembro se efec-tuará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 del Reglamentode aplicación.
CAPÍTULO 5
SUBSIDIOSDEDEFUNCIÓN
Aplicacióndelosartículos64,65y66delReglamento
Artículo 78
Presentacióndelasolicituddelsubsidio
Para obtener subsidio de defunción en virtud de la legislación de un
Estado miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el solici-tante deberá dirigir su solicitud ya sea a la institución competente yaa la del lugar de residencia.
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos por la legislación que aplique la institución competente.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 45
▼B
La exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentosoficialesunidosa la s olicitud, o confirmada porlos organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio
resida el solicitante.
Artículo 79
Certificacióndelosperíodos
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en el artículo 64 del Regla-
mento, el solicitante habrá de presentar en la institución competenteun certificado donde se especifiquen los períodos de seguro o de resi-dencia cubiertospor el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
bajo la legislación a la que hubiera estado sometido en último lugar.
2. Esta certificación será expedida, a instancia del solicitante, por la
institución del seguro de enfermedad o del seguro de vejez, según elcaso, a la que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia hayaestado afiliado en último lugar. Si el solicitante no presentare dichocertificado, la institución competente se dirigirá a una o a otra de lasinstituciones precitadas para obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1y2se r á aplicable, por analogía,
cuando haga falta computar períodos de seguro o de residencia
cubiertos anteriormente bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro, para que se cumplan las condiciones exigidas por la legisla-ción del Estado competente.
CAPÍTULO 6
PRESTACIONESDEDESEMPLEO
Aplicacióndelartículo67delReglamento
Artículo 80
Certificacióndelosperíodosdeseguroodeempleo
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 4 del
artículo 67 del Reglamento, el interesado deberá presentar en la institu-ción competente un certificado donde se especifiquen los períodos deseguro o de empleo cubiertos como trabajador por cuenta ajena bajola legislación a la que haya estado sometido anteriormente en últimolugar, así como todos los datos complementarios exigidos por la legis-
lación que dicha institución aplique.
2. Este certificado será expedido, a solicitud del interesado, bien por
la institución competente en materia de desempleo de aquel Estadomiembro a cuya legislación haya estado sometido anteriormente enúltimo lugar o bien por la institución designada por la autoridadcompetente del Estado miembro mencionado. Si el interesado no
presentare dicho certificado, la institución competente se dirigirá a
una o a otra de lasins titucionesprecitadaspara obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía
cuando haga falta computar períodosde s eguro o de empleo cubiertosanteriormente como trabajador por cuenta ajena bajo la legislación decualquier otro Estado miembro, para que se cumplan las condicionesexigidas por la legislación del Estado competente.
Aplicacióndelartículo68delReglamento
Artículo 81
Certificadoparaelcálculodelasprestaciones
Para el cálculo de laspres tacionesque incumban a una de lasins titu-
cioness eñaladaspor el apartado 1 del artículo 68 del Reglamento, el
interesado que no haya ejercido su último empleo durante cuatrosemanas como mínimo en el territorio del Estado miembro donderadique la institución afectada, deberá presentar un certificado queacredite la índole del último empleo ejercido durante cuatro semanascomo mínimo, en el territorio de cualquier Estado miembro, así como1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 46
▼B
la rama económica en la cual dicho empleo hubiera estado incluido. Si
el interesado no presentare este certificado, dicha institución se dirigirápara obtenerlo, bien a la institución competente en materia de desem-
pleo del segundo Estado miembro a la que haya estado afiliado en
último lugar o bien a aquella otra institución que haya sido designadapor la autoridad competente de este Estado miembro.
Artículo 82
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamiliaquehandesertenidosen
cuentaparaelcálculodelasprestaciones
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 68 del
Reglamento, el interesado habrá de presentar en institución competenteun certificado relativo a los miembros de su familia que residan en el
territorio de un Estado miembro distinto de aquél en que radique dicha
institución.
2. Ese certificado será expedido por la institución designada al
efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo terri-
torio residan los miembros de la familia. Debe certificar que ninguno
de ellos ha sido tenido en cuenta para calcular las prestaciones pordesempleo debidas a una persona distinta del interesado con arreglo ala legislación de dicho Estado miembro.
El certificado tendrá validez durante los doce meses siguientes a la
fecha en que haya sido expedido. Podrá ser renovado y, en tal caso, laduración de su validez se contará a partir de la fecha de su renovación.El interesado deberá notificar inmediatamente a la institución compe-tente cualquer hecho que obligue a modificar dicho certificado. Esa
modificación surtirá efectos a partir del día en que se haya producido
el hecho.
3. Cuando a la institución que expida el certificado previsto en el
apartado 1 no le sea posible certificar que los miembros de la familia
no han sido tenidos en cuenta para calcular las prestaciones por desem-
pleo debidas a otra persona en virtud de la legislación del Estadomiembro en cuyo territorio residen, el interesado completará dichocertificado, al presentarlo en la institución competente, con una decla-ración formulada en el sentido indicado.
Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por
analogía a esa declaración.
Aplicacióndelartículo69delReglamento
Artículo 83
Condicionesylímitesparalaconservacióndelderechoalasprestaciones,
cuandoeldesempleadosedesplaceaotroEstadomiembro
1. Para seguir disfrutando de las prestaciones, el desempleado a que
se refiere el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento habrá de
presentar en la institución del lugar adonde se haya desplazado un
certificado en el que la institución competente certifique que continúateniendo derecho a laspres tacionescon arreglo a lascondicionesfijadas en la letra b) del apartado 1 de dicho artículo. Entre otras cosas,la institución competente consignará en ese certificado:
a) la cuantía de la prestación que se ha de abonar al desempleado con
arreglo a la legislación del Estado competente;
b) la fecha en que el desempleado ha dejado de estar a disposición de
los servicios de empleo del Estado competente;
c) el plazo acordado, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del
artículo 69 del Reglamento, para la inscripción como solicitante deempleo en el Estado miembro adonde el desempleado se hayadesplazado;
d) el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a
las prestaciones, con arreglo a lo señalado en la letra c) del apartado
1 del artículo 69 del Reglamento;
e) los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 47
▼B
2. El desempleado que tenga el propósito de desplazarse a otro
Estado miembro para buscar allí empleo, deberá solicitar el certificadoa que se refiere el apartado 1 antes de su partida. Si el desempleado no
presentare dicho certificado, la institución del lugar adonde se haya
desplazado recabará ese documento de la institución competente. Losservicios de empleo del Estado competente deberán asegurarse de queal trabajador en paro se le ha informado de las obligaciones que tieneen virtud del artículo 69 del Reglamento y del presente artículo.
3. La institución del lugar adonde se haya desplazado el desem-
pleado comunicará a la institución competente la fecha en que se hainscrito así como de aquella en que empezará a cobrar, y pagará aéste las prestaciones del Estado competente según las modalidades
establecidas en la legislación del Estado miembro a donde el desem-
pleado se haya desplazado.
La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado
ejercerá su control sobre él, como si se tratase de un beneficiario deprestaciones por desempleo concedidas en virtud de la legislación apli-
cada por ella. Tan pronto como tenga conocimiento de que se ha
producido alguno de loshechosa que s e refiere la letra e) del apartado1, dicha institución lo comunicará a la institución competente y, en elcaso de que deba ser suspendida o suprimida, dejará inmediatamente depagar la prestación. La institución competente le notificará sin demora
en qué medida y a partir de qué fecha quedan modificadospor es te
hecho los derechos del desempleado. Cuando se haya suprimido yproceda restablecerlo, no se reanudará el pago de la prestación mientrasno se haya recibido la notificación. En el caso de que la prestacióndeba ser reducida, la institución del lugar adonde se haya desplazadoel desempleado seguirá pagando a éste una parte reducida de la
cantidad correspondiente, en espera de regularizar la situación cuando
reciba la respuesta de la institución competente.
4. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán pactar, previo dictamen de la Comisión adminis-
trativa, otrasformasde aplicación.
Aplicacióndelartículo71delReglamento
Artículo 84
Trabajadores por cuenta ajena desempleados que residieran, mientras
ocupaban su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. En aquellos casos a que se refiere el inciso ii) de la letra a) y la
primera frase del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71del Reglamento, la institución del lugar de residencia será considerada
como la institución competente para aplicar lo dispuesto en el artículo
80 del Reglamento de aplicación.
2. Para poder acogerse a lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b)
del apartado 1 del artículo 71 del Reglamento, el trabajador por cuenta
ajena en paro habrá de presentar en la institución del lugar de su resi-
dencia, ademásdel certificado s eñalado en el artículo 80 del Regla-mento de aplicación, otro extendido por la institución del Estadomiembro a cuya legislación haya estado sometido en último lugardonde se indique que no tiene derecho a prestaciones en virtud del
artículo 69 del Reglamento.
3. Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 71
del Reglamento, la institución del lugar de residencia solicitará a lainstitución competente todos los datos sobre los derechos del trabajadorpor cuenta ajena en paro ante esta última institución.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 48
▼B
CAPÍTULO 7 (8)
PRESTACIONESFAMILIARES
Aplicacióndelartículo72delReglamento
Artículo 85 (A)
Certificadodelosperíodosdeempleoodeactividadporcuentapropia
1. Para beneficiarse de las disposiciones del artículo 72 del Regla-
mento, el interesado estará obligado a presentar a la institución compe-tente un certificado en el que se mencionen los períodos de seguro,empleo o actividad por cuenta propia cumplidosbajo la última legis la-ción a la que haya estado sometido anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido a solicitud del interesado, bien por
aquella institución competente en materia de prestaciones familiares delEstado miembro a la que haya estado afiliado anteriormente en últimolugar, bien por otra institución designada por la autoridad competente
de dicho Estado miembro. Si el interesado no presentare ese certifi-
cado, la institución competente se dirigirá, para obtenerlo, a una o aotra de las instituciones precitadas, a no ser que la institución delseguro de enfermedad pueda facilitar una copia del certificado previstoen el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por
analogía, si fuere necesario tener en cuenta los períodos de seguro,empleo o actividad por cuenta propia cumplidosanteriormente bajo la
legislación de cualquier otro Estado miembro, para satisfacer las condi-
ciones requeridas por la legislación del Estado competente.
Aplicacióndelartículo73ydelosapartados 1y2delartículo75
delReglamento
Artículo 86 (8)
1. Para disfrutar de prestaciones familiares con arreglo al artículo 73
del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena habrá de dirigir una
solicitud a la institución competente por conducto, en su caso, de suempresario.
2. El trabajador por cuenta ajena habrá de presentar, con su soli-
citud, un certificado sobre los miembros de su familia que residan enel territorio de un Estado miembro distinto de aquél donde radique lainstitución competente. Este certificado será expedido, bien por lasautoridades competentes en asuntos de registro civil del país en que
residan dichos miembros de la familia, bien por la institución del lugar
de residencia de los mismos que sea competente en materia del segurode enfermedad bien por otra institución designada al efecto por la auto-ridad competente del Estado miembro en cuyo territorio residan losmiembros de la familia. Este certificado habrá de ser renovado todoslosaños .
3. El trabajador por cuenta ajena habrá de aportar asimismo, con su
solicitud, los datos necesarios para identificar a la persona a quien hande ser pagadas las prestaciones familiares en el país de residencia
(apellidos, nombre, dirección completa), cuando la legislación del
Estado competente disponga que las prestaciones familiares pueden odeben ser pagadas a una persona distinta del trabajador por cuentaajena.
4. Lasautoridadescompetentesde doso masEs tadosmiembros
podran convenir normas especiales de desarrollo para el pago de lasprestaciones familiares, en particular, con el fin de facilitar la aplica-ción de losapartados 1 y 2 del artículo 75 del Reglamento. Estos
acuerdos serán comunicados a la Comisión administrativa.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 49
▼B
5. El trabajador por cuenta ajena habrá de comunicar a la institución
competente, por conducto de su empresario, en su caso:
— cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su
familia, que pueda modificar el derecho a laspres tacionesfami-liares,
— cualquier alteración en el número de losmiembrosde s u familia
por los que hayan sido reconocidas las prestaciones familiares.
— cualquier cambio de residencia o de estancia de dichos miembros
de la familia,
— el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho
simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislacióndel Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de lafamilia.
Artículo 87 (8)
…
Aplicacióndelartículo74delReglamento
Artículo 88 (8)
Las disposiciones del artículo 86 del Reglamento de aplicación serán
aplicablespor analogía al trabajador, por cuenta ajena o por cuentapropia, en desempleo a que se refiere el artículo 74 del Reglamento.
Artículo 89 (8)
…
CAPÍTULO 8
PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE
PENSIONESORENTASYPORHUÉRFANOS
Aplicacióndelosartículos77,78y79delReglamento
Artículo 90
1. Para disfrutar de prestaciones en virtud del artículo 77 o del
artículo 78 del Reglamento, el solicitante habrá de dirigir una solicitud
a la institución de su lugar de residencia, en la forma prevista por la
legislación que aplique dicha institución.
2. No obstante, si no residiere en el territorio del Estado miembro
donde radique la institución competente, el solicitante podrá dirigir susolicitud ya sea a la institución competente ya a la institución de su
lugar de residencia, la cual dará traslado de la misma a la institución
competente, indicando la fecha en que ha sido presentada. Esta fechaserá considerada como la de presentación de la solicitud en la institu-ción competente.
3. Si la institución competente a que se refiere el apartado 2
comprueba que no ha lugar a reconocer el derecho en virtud de la
legislación que aplica, dará sin demora traslado de la solicitud, de losdocumentos y de los datos necesarios a la institución del Estadomiembro bajo cuya legislación haya estado sujeto durante más tiempoel trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia.
Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, a consultar a
la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubiertoel interesado el más corto de sus períodos de seguro o de residencia.
4. La Comisión administrativa establecerá, en tanto fuere necesario,
las normas complementarias precisas para la presentación de las solici-tudes de estas prestaciones.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 50
▼B
Artículo 91
1. El pago de laspres tacionesdebidasen virtud del artículo 77 o del
artículo 78 del Reglamento será efectuado con arreglo a lo dispuesto enlosartículos53 a 58 del Reglamento de aplicación.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán,
en tanto fuere necesario, la institución competente para el pago de lasprestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 delReglamento.
Artículo 92
Cualquier persona a la que, en virtud del artículo 77 o del artículo 78
del Reglamento, se le paguen prestaciones por hijos del titular de una
pensión o de una renta o por huérfanos tendrá la obligación deinformar a la institución deudora de dichas prestaciones:
— de cualquier cambio que se produzca en la situación de los hijos o
de loshuérfanosy que pueda modificar el derecho a laspres -taciones,
— de cualquier variación en el número de loshijoso loshuérfanos
que han motivado las prestaciones debidas,
— de cualquier traslado de residencia de los hijos o de los huérfanos,
— del ejercicio de cualquier actividad profesional que origine un
derecho a prestaciones o a subsidios para esos hijos o esos huér-fanos.
TÍTULO V
DISPOSICIONESFINANCIERAS
Artículo 93
Reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad
distintasdeaquéllasaqueserefierenlosartículos94y95delReglamento
deaplicación
1. La cuantía efectiva de las prestaciones en especie servidas en
virtud de losapartados1 y 2 del artículo 19 del Reglamento a los
trabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia y miembrosde s usfamilias que residan en el territorio del mismo Estado miembro, asícomo las prestaciones en especie servidas en virtud del apartado 2 delartículo 21, de losartículos22, 22 bisy2 2ter, de losapartados1, 3 y
4 del artículo 25, del artículo 26, del artículo 31 y de losartículos
34biso3 4terdel Reglamento, será reembolsada por la institución
competente a la institución que haya servido dichas prestaciones, conarreglo a los costes reflejados en la contabilidad de esta última institu-ción.
2. A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del
artículo 21, en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 22►
M2 ◄y en el artículo 31 del Reglamento, y para la
aplicación del apartado 1, se entenderá que la institución competentees la institución del lugar de residencia del miembro de la familia o
del titular de pensión o de la renta, según el caso.
3. Cuando la cuantía efectiva de las prestaciones a que se refiere el
apartado 1 no se refleje en la contabilidad de la institución que las ha
abonado, la cuantía que habrá de reembolsarse se determinará, a falta
de un acuerdo celebrado en virtud del apartado 6, sobre la base de untanto alzado establecido a partir de todas las referencias pertinentesobtenidas de los datos disponibles. La Comisión administrativaevaluará loselementosque han de s ervir para calcular el tanto alzadoy fijará su cuantía.
4. No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a
las que sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a lostrabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sometidos a la legis-1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 51
▼M7
▼B
▼B
lación aplicada por la institución que haya servido las prestaciones a
que se refiere el apartado 1.
5. Lo dispuesto en los apartados 1y2se r á aplicable, por analogía,
al reembolso de las prestaciones en metálico pagadas con arreglo a lodispuesto en la segunda frase del apartado 8 del artículo 18 del Regla-mento de aplicación.
6. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la comisión admi-
nistrativa, otros modos de evaluar las cuantías reembolsables, especial-mente basadas en la fórmula de tanto alzado.
Artículo 94
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad servidas a los miembros de la familia de un
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que no residan en el
mismoEstadomiembroqueél
1. La cuantía de las prestaciones en especie servidas en virtud del
apartado 2 del artículo 19 del Reglamento, a losmiembrosde la
familia que no residan en el territorio del mismo Estado miembrodonde reside el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, seráreembolsada por las instituciones competentes a las instituciones quehayan servido dichas prestaciones, sobre la base de un tanto alzado lomás cercano posible al importe de los gastos reales, fijado para cada
año civil.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio
anual por familia por el número medio anual de familiasque han deser tenidas en cuenta y se aplicará al resultado una reducción del veintepor ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto
alzado se determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por familia en cada Estado
miembro, se dividirán los gastos anuales correspondientes a la tota-lidad de las prestaciones en especie servidas por las instituciones del
Estado miembro de que se trate al conjunto de los miembros de las
familiasde lostrabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propiasometidos a la legislación de dicho Estado miembro en el ámbitode los regímenes de seguridad social que hayan de ser tenidos encuenta, por el número medio anual de losmencionadostrabajadores
que tengan miembrosde la familia; en el Anexo 9 del Reglamento
de aplicación se especifican los regímenes de seguridad social que,a tal efecto, han de ser tenidos en cuenta;
b) el número medio anual de lasfamiliasque han de s er tenidasen
cuenta s erá igual, en el marco de lasrelacionesentre lasins titu-ciones de dos Estados miembros, al número medio anual de lostrabajadorespor cuenta ajena o por cuenta propia s ometidosa lalegislación de uno de estos Estados miembros, y cuyos miembrosde la familia tengan derecho a prestaciones en especie servidas por
una institución del otro Estado miembro.
4. El número de familiasque han de s er tenidasen cuenta con
arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3, se establecerámediante un registro llevado a tal efecto por la institución del lugarde residencia, sobre la base de los documentos justificativos de los
derechos de los interesados facilitados por la institución competente.
En caso de litigio, las observaciones de las instituciones afectadasserán sometidas a la comisión de cuentas prevista en el apartado 3 delartículo 101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y formas
para determinar loselementosde cálculo a que s e refieren losapar-
tados3 y 4.
6. Dos o varios Estados miembros o sus respectivas autoridades
competentes, podrán, previo dictamen de la comisión administrativa,concertar otrasmodalidadesde evaluación de lascuantíasa reembols ar.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 52
▼B
Artículo 95 (1)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentas
yalosmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroal
amparo de cuya legislación disfruten de una pensión o de una renta y
tenganderechoalasprestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie abonadas en virtud del
apartado 1 del artículo 28, y del artículo 28 bisdel Reglamento será
reembolsada por las instituciones competentes a las instituciones que
hayan abonado dichas prestaciones sobre la base de un tanto alzado lo
más cercano posible de los gastos reales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio
anual por titular de pension o de renta por el número medio anual delos titulares de pensiones o de rentas que hayan de ser tenidos en
cuenta y se aplicará al resultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesario para establecer dicho tanto
alzado se determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por titular de pensión o de renta,
en cada Estado miembro, se tomarán los gastos anuales correspon-
dientes al total de las prestaciones en especie abonadas por las insti-tuciones del Estado miembro de que se trate al conjunto de lostitularesde laspens ioneso lasrentasdebidasen virtud de la legis -lación de dicho Estado en el ámbito de los regímenes de seguridad
social que hayan de ser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto
de beneficiariosa losmiembrosde la familia, y s e dividirán por elnúmero medio anual de los titulares de pensiones o de rentas; en elAnexo 9 se especifican los regímenes de seguridad social que, a talefecto, han de ser tenidos en cuenta;
b) el número medio anual de lostitularesde pens ioneso de rentasque
han de ser tenidos en cuenta, será igual, en el marco de las rela-ciones entre las instituciones de dos Estados miembros, al númeromedio anual de los titulares de pensiones o de rentas a que se refiere
el apartado 2 del artículo 28 del Reglamento que residan en el terri-
torio de uno de los dos Estados y tengan derecho a disfrutar de lasprestaciones en especie con cargo a una institución del otro Estadomiembro.
4. El número de titularesde pens ioneso de rentasy de miembrosde
sus familias que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la
letra b) del apartado 3 se establecerá mediante un registro llevado atal efecto por la institución del lugar de residencia sobre la base delosdocumentosjus tificativosde losderechosde losinteres adosfacili-tadospor la ins titución competente para acreditar losderechosde los
interesados. En caso de litigio, las observaciones de las instituciones
afectadas se someterán a la comisión de cuentas prevista en el apartado3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedi-
mientosprácticospara determinar loselementosde cálculo a que s e
refieren losapartados3 y 4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la Comisión admi-nistrativa, otros procedimientos para la evaluación de las cuantíasreembolsables.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 53
(1) Este artículo seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No
obstante, en las relaciones con la República Francesa seguirá siendo apli-
cable hasta el 1 de enero de 2002. Véase el apéndice.
▼B
Aplicacióndelapartado2delartículo63delReglamento
Artículo 96
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionalesservidasporlainstitu-
ción de un Estado miembro con cargo a la institución de otro Estado
miembro
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 63 del Regla-
mento, será aplicable, por analogía, lo dispuesto en el artículo 93 del
Reglamento de aplicación.
Aplicacióndelapartado2delartículo70delReglamento
Artículo 97
Reembolsodelasprestacionespordesempleopagadasalosdesempleados
quesedesplazanaotroEstadomiembroenbuscadeempleo
1. La cuantía de laspres tacionespagadasen virtud del artículo 69
del Reglamento, será reembolsada por la institución competente a lainstitución que haya pagado dichas prestaciones, según los datos querefleje la contabilidad de esta última institución.
2. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán:
— previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras
modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables,
especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o
— renunciar a cualquier tipo de reembolso entre instituciones.
Artículo 98 (8)
…
Disposicionescomunesatodoslosreembolsos
Artículo 99
Gastosdeadministración
Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos, podrán convenir, con arreglo a lo dispuesto en la tercera frasedel apartado 2 del artículo 84 del Reglamento, que lascuantíasde lasprestaciones a que se refieren los artículos 93 a 98 del Reglamento deaplicación sean incrementados en un porcentaje determinado para
cubrir los gastos de administración. Dicho porcentaje podrá ser dife-
rente según la prestación de que se trate.
Artículo 100
Créditosatrasados
1. Cuando se liquiden cuentas entre las instituciones de los Estados
miembros, la institución deudora podrá dejar de tener en cuenta las
solicitudes de reembolso que se refieran a prestaciones servidas duranteun año civil anterior en másde tresañosa la fecha en que taless olici-tudes hayan sido remitidas a un organismo de enlace o a la institucióndeudora del Estado competente.
2. En lo que atañe a las solicitudes referentes a reembolsos calcu-
lados sobre la base de un tanto alzado, el plazo de tres años empezaráa correr a partir de la fecha en que hayan sido publicados en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas loscos tesmediosanualesde las
prestaciones en especie, establecidos con arreglo o lo previsto en losartículos94 y 95 del Reglamento de aplicación.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 54
▼B
Artículo 101 (8)
Situacióndeloscréditos
1. La Comisión administrativa establecerá, para cada año natural,
una relación de loscréditos , en aplicación de losartículos36, 63 y 70
del Reglamento.
2. La Comisión administrativa podrá proceder a cualquier clase de
comprobaciones conducentes a controlar los datos estadísticos y
contables que sirvan para determinar la situación de los créditos
prevista en el apartado 1, a fin de cerciorarse, entre otras cosas, de suconformidad con lasnormasfijadasen el pres ente título.
3. La Comisión administrativa tomará las decisiones previstas en
este artículo, ante el informe de una comisión de cuentas que lepresentará un dictamen motivado. La Comisión administrativa esta-blecerá el modo de funcionamiento y la composición de dicha comisiónde cuentas.
Artículo 102 (8)
Atribucionesdelacomisióndecuentas—Formasdereembolso
1. La comisión de cuentas estará encargada de:
a) reunir losdatosneces ariosy proceder a loscálculosrequeridospara
aplicar el presente título;
b) dar cuenta periódicamente a la Comisión administrativa de los resul-
tados de la aplicación de los reglamentos, sobre todo en el terreno
financiero;
c) dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que
juzgue útiles en relación con lo dispuesto en las letras a) y b);
d) presentar a la Comisión administrativa propuestas sobre las observa-
ciones que le sean sometidas con arreglo a lo previsto en el apartado4 del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamentode aplicación;
e) elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación
del artículo 101 del Reglamento de aplicación;
f) realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con
los asuntos que le sean sometidos por la Comisión administrativa.
2. Los reembolsos previstos en los artículos 36, 63 y 70 del Regla-
mento, que el conjunto de las instituciones competentes de un Estadomiembro tenga que hacer a favor de lasins titucionesacreedorasdeotro Estado miembro, se efectuarán por medio de los organismos desig-
nados por las autoridades competentes de los Estados miembros. Los
organismos por medio de los cuales se hayan efectuado los reembolsosnotificarán a la Comisión administrativa las cantidades reembolsadasen losplazosy con arreglo a lasmodalidadeses tablecidaspor dichacomisión.
3. Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de
las prestaciones servidas, reflejado por la contabilidad de las institu-ciones, los reembolsos serán efectuados, por cada semestre civil, en elsemestre civil siguiente.
4. Cuando su determinación está basada en un tanto alzado, los
reembolsos serán efectuados por cada año civil; en tal caso, las institu-cionescompetentespagarán anticiposa lasins titucionesacreedoraselprimer día de cada semestre civil, según las modalidades fijadas por
la Comisión administrativa.
5. Lasautoridadescompetentesde doso de variosEs tadosmiem-
brospodrán concertar otrosplazospara losreembols osu otrasmodali-dadespara el pago de losanticipos .1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 55
▼B
Artículo 103
Recopilacióndelosdatosestadísticosycontables
Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrosadoptarán las
medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presentetítulo, especialmente las que impliquen la recopilación de datos estadís-ticoso contables .
Artículo 104 (8)
Inclusiónenel Anexo5delosacuerdosentreEstadosmiembrosoentre
autoridadescompetentesdeEstadosmiembros,relativosalosreembolsos
1. Las disposiciones análogas a las previstas en el apartado 3 del
artículo 36, en el apartado 3 del artículo 63 y en el apartado 3 delartículo 70 del Reglamento, así como en el apartado 6 del artículo 93,en el apartado 6 del artículo 94 y en el apartado 6 del artículo 95 del
Reglamento de aplicación, que estuvieran vigentes el día anterior al de
entrada en vigor del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempreque figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
2. Las disposiciones análogas a las contempladas en el apartado 1 y
que hayan de aplicarse en las relaciones entre dos o varios Estadosmiembros después de la entrada en vigor del Reglamento se incluiránen el Anexo 5 del Reglamento de aplicación. Se procederá del mismomodo con respecto a las disposiciones que se convengan en virtud del
apartado 2 del artículo 97 del Reglamento de aplicación.
Gastosdecontroladministrativoymédico
Artículo 105
1. Los gastos resultantes del control administrativo, así como los
gastos de reconocimientos médicos, períodos de observación, desplaza-
mientosde médicoso comprobacionesde cualquier clas e a que haga
falta proceder para otorgar, servir o revisar las prestaciones, seránreembolsados a la institución a cuyo cargo hayan estado, con arregloa la tarifa que aplique la misma, por la institución a cuenta de la cualhayan sido efectuados.
2. No obstante, dos o varios Estados miembros, o sus respectivas
autoridades competentes, podrán concertar otras formas de reembolso,especialmente en la modalidad a tanto alzado, o renunciar a toda clase
de reembolsos entre instituciones.
Tales acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplica-
ción. Losque es tuvieran vigentesel día anterior al de entrada en vigor
del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en
dicho Anexo.
Disposicionescomunesalospagosdeprestacionesenmetálico
Artículo 106
Lasautoridadescompetentesde todoslosEs tadosmiembrosnotificarán
a la comisión administrativa, en los plazos y en la forma establecida
por dicha comisión, la cuantía de las prestaciones en metálico pagadaspor lasins titucionesdependientesde ellasa losbeneficiariosqueresidan o se hallen en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
Artículo 107 (9) (11) (12) (14)
Conversióndemonedas
1. Para la aplicación de las disposiciones siguientes:
a) Reglamento: apartados2, 3 y 4 del artículo 12, apartado 1 del
artículo 14 quinquies , última frase de la letra b) del apartado 1 del
artículo 19, última frase del inciso ii) del apartado 1 del artículo 22,penúltima frase de la letra b) del apartado 1 del artículo 25, letras c)y d) del apartado 1 del artículo 41, apartado 4 del artículo 46, apar-1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 56
▼M7
▼M7
tado 3 del artículo 46 bis, artículo 50, última frase de la letra b) del
artículo 52, última frase del inciso ii) del apartado 1 del artículo 55,párrafo primero del apartado 1 del artículo 70, penúltima frase del
inciso ii) de la letra a) y del inciso ii) de la letra b) del apartado 1
del artículo 71;
b) Reglamento de aplicación: apartados1, 4 y 5 del artículo 34,
el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra
moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una mediamensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2,de lostiposde cambio de referencia publicadospor el Banco CentralEuropeo.
2. El período de referencia será:
— el mesde enero, para lostiposde convers ión que habrán de apli-
carse a partir del 1 de abril siguiente,
— el mes de abril, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse
a partir del 1 de julio siguiente,
— el mes de julio, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse
a partir del 1 de octubre siguiente,
— el mesde octubre, para lostiposde convers ión que habrán de apli-
carse a partir de 1 de enero siguiente.
4. La Comisión administrativa, a propuesta de la comisión de
cuentas, establecerá la fecha que habrá de tomar en consideraciónpara determinar los tipos de conversión que habrán de aplicarse en loscasos previstos en el apartado 1.
5. Los tipos de conversión que habrá que aplicar en los casos
previstos en el apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas en el penúltimo mesprecedente a aquél a partir
de cuyo primer día habrán de aplicarse.
6. En los casos no previstos en el apartado 1, la conversión se efec-
tuará con arreglo al cambio oficial del día del pago, tanto en el caso depago de prestaciones como en caso de reembolso.
TÍTULO VI
DISPOSICIONESDIVERSAS
Artículo 108
Justificacióndelacondicióndetrabajadordetemporada
Para justificar su condición de trabajador de temporada, el trabajador
por cuenta ajena a que se refiere la letra c) del artículo 1 del Regla-mento habrá de presentar su contrato de trabajo sellado por los servi-cios de empleo del Estado en cuyo territorio ejerza o haya ejercido suactividad. Si no existe en dicho Estado miembro el contrato de trabajo
de temporada, la institución del país de empleo expedirá, eventual-
mente, en caso de solicitud de prestaciones, un certificado donde acre-ditará que tiene derecho, basándose en los datos facilitados por elinteresado, el carácter temporal del trabajo que éste ejerza o haya ejer-cido.
Artículo 109
Acuerdossobreelpagodecotizaciones
El empresario que no se haya establecido en el territorio de aquel
Estado miembro donde se halle ocupado el trabajador por cuenta ajena,podrá llegar a un acuerdo con dicho trabajador para que éste seencargue de cumplir lasobligacionesdel empres ario referentesalpago de cotizaciones.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 57
▼B
▼M7
▼B
▼B
El empresario deberá notificar ese acuerdo a la institución competente
o, en su caso, a la institución designada por la autoridad competentedel citado Estado miembro.
Artículo 110
Ayuda mutua administrativa para la recuperación de prestaciones inde-
bidas
Cuando la institución de un Estado miembro haya abonado pres-
taciones y se proponga actuar contra una persona que las ha percibidoindebidamente, la institución del lugar de residencia de esta persona, ola institución designada al efecto por la autoridad competente delEstado miembro en cuyo territorio resida dicha persona, ayudará con
sus buenos oficios a la primera institución.
Artículo 111
Recuperacióndecantidadesabonadasindebidamenteporlasinstituciones
deseguridadsocialyreclamacionesdelosorganismosdeasistencia
1. La institución de un Estado miembro que, al liquidar o revisar
una prestación de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) conarreglo a lo preceptuado en el capítulo 3 del título III del Reglamento,pague a un beneficiario una cantidad superior a la debida, podrá pedir a
la institución de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones
correspondientes al mismo beneficiario, la rentención, sobre los atrasosde los correspondientes abonos periódicos, de la cantidad pagada enexceso. Esta última institución transferirá la suma retenida a la institu-ción acreedora. Si la cantidad pagada en exceso no se pudiere deducir
de los atrasos de los abonos periódicos, se aplicará lo dispuesto en el
apartado 2.
2. Cuando haya pagado a un beneficiario de prestaciones una
cantidad superior a la debida, la institución de un Estado miembropodrá, en lascondicionesy dentro de loslímitesfijadospor la legis la-ción que aplique, pedir a la institución de cualquier otro Estadomiembro que deba prestaciones al mismo beneficiario, la retención,
sobre las sumas abonables a éste, de la cantidad pagada en exceso.
Esta última institución practicará la retención en las condiciones ydentro de los límites fijados para tales compensaciones en la legislaciónque aplique, como si se tratase de una cantidad pagada en exceso porella misma, y transferirá la cantidad retenida a la institución acreedora.
3. Cuando una persona a quien sea aplicable el Reglamento haya
recibido asistencia en el territorio de cualquier Estado miembro dentrode un período durante el cual tuviera derecho a prestaciones con
arreglo a la legislación de otro Estado miembro, el organismo que le
haya prestado la asistencia podrá, si tiene títulos legalmente admisiblessobre las prestaciones debidas a la persona asistida, pedir a la institu-ción de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones a dichapersona, la retención, sobre las sumas que abona a la misma, de la
cantidad gastada en la asistencia.
Cuando un miembro de la familia de una persona a la que sea aplicable
el Reglamento haya recibido asistencia en el territorio de cualquier
Estado miembro, dentro de un período durante el cual dicha personatuviera derecho a prestaciones por el miembro de su familia de que setrate con arreglo a la legislación de otro Estado miembro, el organismoque haya prestado la asistencia, si tiene títulos legalmente admisibles
sobre las prestaciones debidas a dicha persona por el miembro de la
familia de que se trate, podrá pedir a la institución de cualquier otroEstado miembro deudora de esas prestaciones a dicha persona, la reten-ción, sobre las sumas abonables a la misma, de la cantidad gastada enla asistencia.
La institución deudora practicará la retención en las condiciones y
dentro de los límites fijados para tales compensaciones en la legislaciónque aplique y transferirá la cantidad retenida al organismo acreedor.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 58
▼B
Artículo 112
Cuando una institución haya efectuado, directamente o por conducto de
otra institución, pagos indebidos y resulte imposible recuperarlos, las
sumas correspondientes quedarán definitivamente a cargo de la primerainstitución, salvo en el caso de que tales pagos se consecuencia de unaacción dolosa.
Artículo 113
Recuperacióndelasprestacionesenespecieabonadasindebidamentealos
trabajadoresporcuentaajenadetransportesinternacionales
1. Cuando el derecho a las prestaciones en especie no sea recono-
cido por la institución competente, las prestaciones en especie que envirtud de la presunción establecida en el apartado 1 del artículo 20 oen el apartado 1 del artículo 62 del Reglamento de aplicación, hayan
sido servidas a un trabajador por cuenta ajena de transportes internacio-
nales por la institución del lugar de estancia, serán reembolsadas a éstapor la institución competente.
2. Los gastos ocasionados a la institución del lugar de estancia por
el trabajador por cuenta ajena de lostrans portesinternacionalesque
haya obtenido prestaciones en especie mediante la presentación del
certificado a que se refiere el apartado 1 del artículo 20 o en el apar-tado 1 del artículo 62 del Reglamento de aplicación, sin haberse diri-gido previamente a la institución del lugar de estancia y sin tenerderecho a las mencionadas prestaciones, serán reembolsados por lainstitución señalada como institución competente en dicho certificado
o por la institución que haya designado a tal fin la autoridad compe-
tente del Estado miembro afectado.
3. La institución competente o, en el caso mencionado en el apar-
tado 2, la institución señalada como competente o la institución desig-nada a este fin, conservará un crédito, frente al beneficiario, por un
valor igual al coste de las prestaciones en especie indebidamente
servidas. Dichas instituciones pondrán esos créditos en conocimientode la comisión de cuentas previstas en el apartado 3 del artículo 101del Reglamento de aplicación que los consignará en un estado decuentas.
Artículo 114
Abonoprovisionaldeprestacionesencasodediscrepanciasobrelalegisla-
ciónaplicableosobrelainstituciónllamadaaservirlas
Cuando haya discrepancia entre las instituciones o las autoridades
competentes de dos o varios Estados miembros ya sea sobre la legisla-ción que corresponde aplicar en virtud del título II del Reglamento ya
sobre la determinación de la institución llamada a servir las pres-
taciones, el interesado que pudiera solicitar las prestaciones si nohubiese discrepancia, disfrutará a título provisional de las prestacionesprevistas por la legislación que aplique la institución del lugar de resi-dencia o, si el interesado no reside en el territorio de uno de losEstados miembros afectados, de las prestaciones previstas por la legis-
lación que aplique la institución afectada que haya sido la primera en
recibir la solicitud.
Artículo 115
Modalidades de los reconocimientos médicos realizados en un Estado
miembrodistintodelEstadocompetente
La institución del lugar de estancia o de residencia que, en virtud del
artículo 87 del Reglamento, haya de proceder a un reconocimiento
médico, lo hará con arreglo a las modalidades previstas en la legisla-ción que aplique.
A falta de tales modalidades, solicitará de la institución competente que
le indique las modalidades a que haya de ajustarse.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 59
▼B
Artículo 116
Acuerdosreferentesalarecaudacióndecotizaciones
1. Losacuerdosque s e celebren en virtud del apartado 2 del artículo
92 del Reglamento, serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento deaplicación.
2. Losacuerdoscelebradosen aplicación del artículo 51 del Regla-
mento n
o3 seguirán siendo aplicables siempre que figuren en el Anexo
5 del Reglamento de aplicación.
TÍTULO VI bis
DISPOSICIONESRELATIVASALTRATAMIENTOELECTRÓ-
NICODELAINFORMACIÓN
Artículo 117
Tratamientodelainformación
1. Sobre la base de los estudios y de las propuestas de la Comisión
técnica mencionada en el artículo 117 quater del Reglamento de apli-
cación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de
tratamiento de la información losmodelosde certificados , certifica-ciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos, así como loscanales de envío y los procedimientos de transmisión de los datosprevistos para la aplicación del Reglamento y de su Reglamento de
aplicación.
2. La Comisión Administrativa adoptará las medidas necesarias para
garantizar la aplicación general de estos modelos, canales de envío yprocedimientosadaptados , habida cuenta de la evolución del empleode lasnuevastécnicasde tratamiento de la información en cada Es tado
miembro.
Artículo 117 bis
Serviciostelemáticos
1. Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios
telemáticospara el intercambio entre ins titucionesde losdatosreque-ridospara la aplicación del Reglamento y de s u Reglamento de aplica-ción.
La Comisión de las Comunidades Europeas concederá su apoyo a las
actividadesde interéscomún a partir del momento en que losEs tadosmiembros instauren dichos servicios telemáticos.
2. Sobre la base de las propuestas de la Comisión técnica contem-
pladosen el artículo 117 quater del Reglamento de aplicación, la
Comisión Administrativa adoptará las normas de arquitectura común
para los servicios telemáticos, especialmente en materia de seguridady de utilización de normas.
Artículo 117 ter
Funcionamientodelosserviciostelemáticos
1. Cada Estado miembro será responsable de gestionar su propia
parte de los servicios telemáticos en cumplimiento de las disposicionescomunitarias en materia de protección de las personas físicas respecto
al tratamiento de losdatosde carácter pers onal.
2. La Comisión Administrativa fijará las disposiciones para el
funcionamiento de la parte común de los servicios telemáticos.
Artículo 117 quater
Comisióntécnicaparaeltratamientodelainformación
1. La Comisión Administrativa creará una Comisión técnica, que
elaborará informesy emitirá un dictamen motivado antesde que s etomen algunasdecis ionesde acuerdo con losartículos117, 117 bisy1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 60
▼M1
▼M1
117ter. La Comisión Administrativa determinará los métodos de
funcionamiento y la composición de esta Comisión técnica.
2. La Comisión técnica:
a) reunirá losdocumentostécnicospertinentesy emprenderá loses tu-
diosy lostrabajosrequeridosa efectosdel pres ente título;
b) presentará a la Comisión Administrativa los informes y los dictá-
menesmotivadoscontempladosen el apartado 1;
c) realizará todas las tareas y estudios referentes a cuestiones que le
someta la Comisión Administrativa.
TÍTULO VII
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 118 (6) (12)
Disposicionestransitoriassobrepensionesyrentasdelostrabajadorespor
cuentaajena
1. Si el hecho causante se hubiere producido antes del 1 de octubre
de 1972 o antesde la fecha de aplicación del Reglamento de aplicaciónen el territorio del Estado miembro interesado y la solicitud de pensión
o de renta no hubiere sido objeto de liquidación con anterioridad a esa
fecha y sí, en razón de la contingencia de que se trate, procediereconceder las prestaciones por un período anterior a esta última fecha,dicha solicitud dará lugar a una doble liquidación:
a) para el período anterior al 1 de octubre de 1972 o anterior a la fecha
de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del
Estado miembro interesado, con arreglo al Reglamento n
o3oal o s
conveniosvigentesentre losEs tadosmiembrosen cues tión;
b) para el período que comienza el 1 de octubre de 1972 o en la fecha
de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del
Estado miembro interesado, con arreglo al Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada de conformidad con las disposi-
ciones a que se refiere la letra a) es más elevada que la calculada segúnlas normas señaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo lacuantía calculada de conformidad con las disposiciones contempladas
en la letra a).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembrocon posterioridad al 1 de octubre de 1972 o a partir de la fecha de apli-cación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado o en una parte del territorio de ese Estado
originará la revisión de oficio, con arreglo al Reglamento, de las pres-taciones debidas por la misma contingencia que hubieran sido liqui-dadas, antes de la fecha indicada, por la institución o por lasinstituciones de uno o más de los restantes Estados miembros; sin quetal revisión pueda ocasionar la concesión de prestaciones de una
cuantía menor.
Artículo 119 (6) (12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas para los trabajadores
porcuentapropia
1. Si el hecho causante se hubiere producido antes del 1 de julio de
1982 o antesde la fecha de aplicación del Reglamento de aplicación enel territorio del Estado miembro interesado, y la solicitud de pensión ode renta no hubiere sido objeto de liquidación con anterioridad a esa
fecha y si, en razón de la contingencia de que se trate, procediere
conceder prestaciones por un período anterior a la fecha en cuestión,dicha solicitud dara lugar a una doble liquidación:
a) para el período anterior al 1 de julio de 1982 o anterior a la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado con arreglo al Reglamento o a los convenios1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 61
▼B
▼B
entre los Estados miembros en cuestión que estén en vigor antes de
esa fecha;
b) para el período que comienza el 1 de julio de 1982 o en la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado, con arreglo al Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las disposiciones a
que se refiere la letra a) es más elevada que la calculada según lasnormas señaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo lacuantía calculada en aplicación de las disposiciones a que se refiere laletra a).
2. Los solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembrocon posterioridad al 1 de julio de 1982 o con posterioridad a la fechade aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado o en una parte del territorio de ese Estado
originará la revisión de oficio, con arreglo al Reglamento, de las pres-
taciones debidas a la misma contingencia que hubieran sido liquidadas,antes de la fecha indicada, por la institución o por las instituciones deuno o más de los restantes Estados miembros, sin que esta revisiónpueda ocasionar la concesión de prestaciones de una cuantía menor.
Artículo 119 bis (5)
Disposicionestransitoriassobrepensionesyrentasparalaaplicacióndela
letraa)infinedelapartado1delartículo15delReglamentodeaplicación
1. Si el hecho causante de la contingencia se produjere antes del 1
de enero de 1987 y si la solicitud de pensión o de renta no hubiere sidoaún objeto de liquidación con anterioridad a dicha fecha y si, en razón
de la contingencia de que se trate, procediere conceder prestaciones por
un período anterior de dicha fecha, dicha solicitud dará lugar a unadoble liquidación que se llevará a cabo:
a) para el período anterior al 1 de enero de 1987, de conformidad con
las disposiciones del Reglamento o de los convenios en vigor entre
los Estados miembros afectados;
b) para el período que comienza el 1 de enero de 1987, de confor-
midad con las disposiciones del Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las disposiciones
contempladas en la letra a) es superior a la calculada según las normascontempladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantíacalculada en aplicación de las disposiciones contempladas en la letra
a).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervi-
vencia presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro apartir del 1 de enero de 1987, originarán la revisión de oficio, conarreglo a lo dispuesto en el Reglamento, de las prestaciones debidas a
la misma contingencia que ya hubieran sido liquidadas, antes de la
fecha indicada, por la institución o por las instituciones de uno o másde los otros Estados miembros, sin perjuicio de las disposiciones delartículo 3.
3. Losderechosde losinteres adosque hayan obtenido la liquidación
de una pensión o de una renta con anterioridad al 1 de enero de 1987
en el territorio del Estado miembro interesado, podrán ser revisados siaquéllos así lo solicitan, teniendo en cuenta las disposiciones delReglamento (CEE) n
o3811/86(1).
4. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presentare dentro
de un plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, losderechosadquiridosen virtud del Reglamento (CEE) n
o3811/86 se adquirirán a
partir del 1 de enero de 1987 o a partir de la fecha de adquisición delos derechos de pensión o de renta cuando ésta sea posterior al 1 deenero de 1987 sin que se puedan oponer a los interesados las disposi-1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 62
(1)D O noL 335 de 16. 12. 1986, p. 5.
▼B
ciones de la legislación de cualquier Estado miembro relativas a la
caducidad o a la prescripción de los derechos.
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presentare una vez
transcurrido el plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, los
derechosabiertosen virtud del Reglamento (CEE) no3811/86 a los
que no afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán apartir de la fecha de la solicitud sin perjuicio de disposiciones másfavorables de la legislación de cualquier Estado miembro.
Artículo 120
Personasqueestudianocursanformaciónprofesional
Lo dispuesto en el presente Reglamento, con excepción de los artículos
10 y 10 bis, se aplicará por analogía, cuando proceda, a los estudiantes.
Artículo 121
Acuerdoscomplementariosdeaplicación
1. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, en tanto fuere necesario, podrán celebrar acuerdos paracompletar lasmodalidadesadminis trativasde aplicación del Regla-mento. Estos acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamentode aplicación.
2. Los acuerdos análogos a los señalados en el apartado 1 que estén
en vigor el día anterior al 1 de octubre de 1972, seguirán siendo aplica-
bless iempre que figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Artículo 122
Disposicionesparticularesrelativasalamodificacióndelosanexos
Losanexosdel Reglamento de aplicación podrán s er modificadospor
un Reglamento de la Comisión a petición del Estado o de los Estadosmiembros interesados o de sus autoridades competentes y previo
dictamen unánime de la Comisión administrativa.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 63
▼M4
▼M5
▼M4
▼B
▼M5
▼B
ANEXO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
AUTORIDADESCOMPETENTES
[Letra l) del artículo 1 del Reglamento, apartado 1 del artículo 4 y artículo 122
del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Minister
van Sociale Zaken, Brussel (Ministro de Asuntos
Sociales, Bruselas)
2. Ministre de l'agricolture et des petites et moyennes
entreprises, Bruxelles — Minister van Landbouw en
de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel
(Ministro de Agricultura y pequeñas y medianasempresas, Bruselas)
►
M33. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister
van Pensioenen, Brussel (Ministro de Pensiones,Bruselas). ◄
►
M34. Ministre de la Fonction publique — Minister
van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministro de laFunción Pública) Bruselas ◄
B. DINAMARCA: 1. Socialministeren (Ministro de Asuntos Sociales),
Copenhague
2. Arbejdsministeren (Ministro de Trabajo), Copen-
hague
3. Sunhedsministeren (Ministerio de Sanidad), Copen-
hague
►
M34. Finansministeren (Ministro de Finanzas),
Copenhage ◄
…
C. ALEMANIA: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Ministro
Federal de Trabajo y Asuntos Sociales), Bonn
D. ESPAÑA: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid
E. FRANCIA: 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
national (Ministro de Asuntos Sociales y de la Soli-
daridad Nacional), Paris
2. Ministre de l'agriculture (Ministro de Agricultura),
Paris
F. GRECIA: ►M11. Ministro de Trabajo y de la Seguridad Social,
Atenas◄
►M12. Ministro de Salud y de Previsión, Atenas ◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(Ministro de la Marina Mercante), el Pireo
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης, Αθήνα ( Minis-
terio de Defensa nacional, Atenas) ◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησ-
κευµάτων, Αθήνα ( Ministro de Educación y Cultos,
Atenas)◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα —
(Ministro de Asuntos Económicos), Atenas ◄
G. IRLANDA: ►M21. Minister for Social, Community and Family
Affairs (Ministro de Asuntos Sociales, Municipales yFamiliares), Dublín ◄
2. Minister for Health (Ministro de la Salud), Dublin1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 64
▼M1
▼B
▼B
H. ITALIA: 1. Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale
(Ministro de Trabajo y de la Previsión social), Roma
2. Ministro della Sanità (Ministro de Sanidad), Roma
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Ministro de Justicia),
Roma
4. Ministro delle Finanze (Ministro de Finanzas), Roma
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica (Ministerio del Tesoro,
Presupuesto y Programa Económico), Roma ◄
I. LUXEMBURGO: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale (Ministro
de Trabajo y Seguridad Social), Luxemburgo
2. Ministre de la famille (Ministro de la Familia),
Luxemburgo
►M33. Ministère de la fonction publique et de la
réforme administrative (Ministerio de la Función
Pública y de la reforma administrativa),
Luxemburgo ◄
J. PAÍSES BAJOS: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(Ministro de Asuntos Sociales y de Trabajo), La
Haya
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport (Ministro de Salud, Bienestar y Deporte),
Rijswijk ◄
K. AUSTRIA: ►M81. Bundesminister für soziale Sicherheit und
Generationen (Ministro Federal de Seguridad Social
y para lasgeneraciones ), Viena ◄
►M82. Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit
(Ministro Federal de Economía y Trabajo), Viena ◄
►M83. Régimen especial de los funcionarios:
Bundesminister für öffentliche Leistung und Sport
(Ministro Federal de Servicios Públicos y Deporte),
Viena o, si procede, el Consejero competente del
Estado federado ◄
L. PORTUGAL: ►M81. Ministro do Trabalho e da Solidariedade
(Ministro de Trabajo y de Solidaridad), Lisboa ◄
2. Ministro da Saúde (Ministro de la Salud), Lisboa►
M83. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma da Madeira (Secretario Regionalde Asuntos Sociales de la Región Autónoma de
Madeira), Funchal ◄
►
M84. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma dosAçores(Secretario Regional
de Asuntos Sociales de la Región Autónoma de las
Azores), Angra do Heroísmo ◄
►M35. Ministro das Finanças (Ministro de Finanzas)
Lisboa◄
►M86. Ministro da Reforma do Estado e da Adminis-
tração Pública (Ministro de la Reforma del Estado y
la Administración Pública), Lisboa ◄
M. FINLANDIA: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales
y de Sanidad), Helsinki
N. SUECIA: 1. Regeringen (Socialdepartementet) [Gobierno (Minis-
terio de Sanidad y Asuntos Sociales)], Estocolmo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 65
▼M2
▼B
▼B
O. REINO UNIDO: 1. Secretary of State for Social Services(Minis tro de la
Seguridad Social), Londres
1bis. Secretary of State for Health (Ministro de
Sanidad), Londres
►M61terCommissioners of the Inland Revenue
(Inspecciones de la Hacienda Pública) o su repre-
sentante autorizado, Londres ◄
2. Secretary of State for Scotland (Ministro para
Escocia), Edimburgo
3. Secretary of State for Wales(Minis tro para Paísde
Gales), Cardiff
4. Departement of Health and Social Servicesfor
Northern Ireland (Ministerio de Sanidad y Asuntos
Socialespara Irlanda del Norte), Belfas t
►M65. Principal Secretary, Social Affairs(Minis tro
principal, Asuntos Sociales), Gibraltar. ◄
►M66. Chief Executive of the Gibraltar Health
Authority (Director del Servicio de Sanidad de
Gibraltar). ◄1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 66
▼B
ANEXO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
INSTITUCIONESCOMPETENTES
[Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
1.Enfermedad,maternidad:
a) para la aplicación de losartículos16 al 29 del
Reglamento de aplicación:
i) en general: el organismo asegurador al que esté
afiliado el trabajador por cuenta ajena o
por cuenta propia
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de segu-
ridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
b) para la aplicación del Título V del Reglamento de
aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas), por
cuenta de los organismos aseguradores
o de la Caja de Socorro y Previsión
para losMarinos
2.Invalidez:
a) Invalidez general (obreros, empleados y mineros)
e invalidez de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional para el
Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas), conjuntamente con el orga-
nismo asegurador al que esté o haya
estado afiliado el trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia
b) Invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel
(Fondo Nacional de Retiro de Obreros-
mineros, Bruselas)
c) Invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden — (Caja de
Socorro y Previsión para los Marinos,
Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 67
▼B
e) invalidez de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
f) invalidez de laspers onasacogidasa un régimen
especial de funcionarios: Administration des pensions du Minis-
tère desfinancesou le s ervice qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensioenen van het Minist-
erie van Financiën op de dienst die het
bij zonder stelsel beheert (La Admninis-
tración de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
mineros y marinos): Office national de pensions — Rijks-
dienst voor Pensioenen (Oficina nacional
de pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants ,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen
(Instituto nacional de seguros sociales
para trabajadoresindependientes ),
Bruselas
c) régimen de seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
d) régimen de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
e) Régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Minis-
tère desFinancesou le s ervice qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensioenen van het Minist-
erie van Financiën of de dienst die het
bij zonder stelsel beheert (La Adminis-
tración de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
4.Accidentesdetrabajo:
a) hasta la expiración del plazo de revisión previsto
en la Ley de 10 de abril de 1971 (artículo 72):
i) prestaciones en especie:
— renovación y mantenimiento de prótesis: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
— otras prestaciones distintas a las ante-
riores: la aseguradora en la que esté asegurado
o afiliado el empresario
ii) prestaciones en metálico:
— subsidio: la aseguradora en la que esté asegurado
o afiliado el empresario1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 68
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
— complementosprevis tosen el Real
Decreto de 21 de diciembre de 1971: Fondosdesaccidentsdu travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
b) después de la expiración de los plazos de revisión
previstos en la Ley de 10 de abril de 1971
(artículo 72):
i) prestaciones en especie: Fonds des accidents du travail,
Bruselles — Fonds voor arbeidsonge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
ii) prestaciones en metálico:
— renta: el organismo designado para el servicio
de rentas
— complemento: Fondsdesaccidentsdu travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
c) régimen de los marinos y pescadores: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
d) en caso de no existir seguro: Fonds des accidents du travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
e) régimen de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
f) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Administra-
ción en la que está empleado el funcio-
nario
g) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère desFinances— Adminis tratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
5.Enfermedadeslaborales:
a) en general: Fonds de maladies professionnelles —
Fondsvoor beroepziekten (Fondo de
enfermedades laborales), Bruselas
b) régimen de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
c) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Administra-
ción en la que está empleado el funcio-
nario
d) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère desFinances— Adminis tratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
6.Auxiliospordefunción:
a) Seguro de enfermedad, invalidez:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 69
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
i) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte-en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con el organismo al que
estuviera afiliado el trabajador por
cuenta ajena
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para los personas sujetas al régimen de segu-
ridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
b) Accidentesde trabajo:
i) en general: el asegurador
ii) para losmarinos : Fonds des accidents du travail,
Bruxelles— Fondsvoor arbeids onge-
vallen, Brussel (Fondo de Accidentes de
Trabajo, Bruselas)
iii) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Administra-
ción en la que está empleado el funcio-
nario
v) régimen aplicable el personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère desFinances— Adminis tratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
c) enfermedades laborales Fonds des maladies professionnelles —
Fondsvoorarbeids longevallen (Fondo de
accidentes laborales) Bruselas
i) en general: Fondsdesaccidentsdu travail — Fonds
voorarbeidslongevallen (Fondo de acci-
dentes laborales) Bruselas
ii) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iii) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Administra-
ción en la que está empleado el funcio-
nario
iv) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Minis-
tère desfinances— Adminis tratie en
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 70
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
d) para lostitularesde una pens ión dentro de un
régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Minis-
tère desFinancesou le s ervice qui gèrele régime spécial de pension — Admin-
istratie van Pensioenen van het Minist-
erie van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (La Administra-
ción de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
7.Desempleo:
i) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional de Empleo),
Bruselas
ii) para losmarinos : Pool de marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinosde
la marina mercante), Amberes
8.Prestacionesfamiliares:
a) régimen de lostrabajadorespor cuenta ajena: Office national des allocations
familiales — Rijksdienst gezinsvergoe-
dingen (Oficina Nacional de subsidios
familiares), Bruselas
b) régimen de trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants— Rijk-
sinstituut voor de sociale verzeieringen
der zelfstandigen (Instituto nacional de
seguros sociales para trabajadores inde-
pendientes), Bruselas
c) régimen de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
B. DINAMARCA
1.Enfermedadymaternidad
a) Prestaciones en especie
1. Por regla general: La Amtskommune (administración de
distrito) competente. En los municipios
de Copenhague y Frederiksberg: las
autoridades locales. Cuidados hospitala-
rios en estos dos municipios: Hovedsta-
dens Sygehusfællesskab (Corporación
hospitalaria de Copenhague).
2. En relación con los solicitantes de pensiones y
losjubiladosy miembrosde s usfamiliasque
residan en otro Estado miembro, véanse las
disposiciones de las secciones 4 y 5 del
capítulo 1 del título III del Reglamento y los
artículos28 a 30 del Reglamento de aplica-
ción: Den Sociale Sikringstyrelse (Administra-
ción de la Seguridad Social)
b) Prestaciones en metálico Las autoridades locales del municipio
donde resida el beneficiario: en los
municipiosde Copenhague, Odens e,
Ålborg y Århus: Magistraten (adminis-
tración municipal).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 71
▼B
▼M5
▼B
2.Invalidez:
a) Prestaciones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Administración de la Seguridad Social),
Copenhague ◄
b) Prestaciones para rehabilitación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal).
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones para funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen
(Ministerio de Finanzas, Agencia para
la gestión financiera y asuntos adminis-
trativos), Copenhague
3.Vejezymuerte(pensiones):
a) Pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Administración de la Seguridad Social),
Copenhague ◄
b) pensiones concedidas en virtud de la Ley sobre las
pensiones complementarias para trabajadores por
cuenta ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillaeg-
spension): Arbejdsmarkedets Tillaegspension
(Servicio de laspens ionescomplemen-
tariaspara lostrabajadorespor cuenta
ajena), Hillerød
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones para los funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
gestión financiera y asuntos administra-
tivos), Copenhague
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) prestaciones en especie y rentas: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de accidenteslaboralesy enfer-
medades profesionales), Copenhague
b) Subsidios diarios: Administración municipal en la que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal).
5.Subsidiospordefunción
a) Personas aseguradas residentes en Dinamarca: Las autoridades locales del municipio
donde resida el beneficiario: En los
municipiosde Copenhague, Odens e,
Ålborg y Århus: Magistraten (adminis-
tración municipal)
b) Beneficiarios residentes en otro Estado miembro:
(véase el capítulo 5 del título III del Reglamento
y losartículos78 y 79 del Reglamento de aplica-
ción): Ministerio de Sanidad, Copenhague.
6.Desempleo: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (Oficina nacional de seguro de
desempleo), Copenhague1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 72
▼M1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
7.Prestacionesfamiliares(subsidiosfamiliares) Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg yÅrhus: Magistraten (Administración
municipal).
C. ALEMANIA
(La competencia de las instituciones alemanas estará regulada por lo dispuesto en la legislación
alemana, salvo cuando aquí se disponga otra cosa)
1.Segurodeenfermedad:
Para la aplicación de la letra e) del apartado 2 del
artículo 13 del Reglamento:
a) si el interesado reside en el territorio de la Repú-
blica Federal de Alemania: ►
M1la caja del seguro de enfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia ◄
b) si el interesado reside en el territorio de otro
Estado miembro: ►M1la caja del seguro de enfermedad
elegida por el interesado en el área
metropolitana de Bonn ◄
c) si, antes de que el interesado empiece o reanude el
servicio militar, o antes de que empiece el
servicio civil, los miembros de su familia han
estado afiliados a una institución alemana, de
conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación: la institución del seguro de enfermedad a
que dichosmiembrosde la familia es tén
afiliados
para la aplicación del apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento: la institución del seguro de enfermedad a
la que estuviera afiliado el desempleado
en la fecha en que haya abandonado el
territorio de la República Federal de
Alemania
para el seguro de enfermedad de los solicitantes y
titularesde pens ioneso de rentasy de losmiembros
de sus familias, en virtud de lo dispuesto en las
secciones 4 y 5 del capítulo 1 del título III del Regla-
mento: ►M1la caja del seguro de enfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia. Si con ello la institución
competente resultara ser una Allgemeine
Ortskrankenkasse (Caja General Local
de Enfermedad), el interesado perte-
necerá a la AOK Rheinland, Regional-
direktion Bonn (Caja Local de
Enfermedad de Renania, Dirección
Regional de Bonn) ◄
2.Seguro-pensión de obreros, de empleados y de
mineros:
Para la admisión en el seguro voluntario, como para
resolver sobre solicitudes y concesión de prestaciones
en virtud de lo dispuesto en el Reglamento:
a) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales, ya sea en
virtud, exclusivamente, de la legislación alemana
ya en virtud de esta última y de la legislación de
uno o de varios Estados miembros, así como para
sus supervivientes, si el interesado:
— reside en el territorio de otro Estado miembro
o
— siendo nacional de otro Estado miembro,
reside en el territorio de un Estado no
miembro:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 73
▼B
▼M1
▼B
▼B
i) si la última cotización ha sido pagada al
seguro-pensión de obreros:
— si el interesado reside en los Países
Bajos o, siendo nacional neerlandés,
reside en el territorio de un Estado no
miembro: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional del Seguro de West-
falia), Münster
— si el interesado reside en Bélgica o en
España o, siendo nacional belga o
español, reside en el territorio de un
Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina Regional del Seguro de la
provincia renana), Düsseldorf
— si el interesado reside en Italia o,
siendo nacional italiano, reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional del Seguro de Suabia),
Augsburgo
— si el interesado reside en Francia o en
Luxemburgo o, siendo nacional
francés o luxemburgués, reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado), Speyer
— si el interesado reside en Dinamarca,
en Finlandia o en Suecia, o si siendo
ciudadano danés, finlandés o sueco,
reside en el territorio de un Estado
miembro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficina regional de seguros de
Schleswig-Holstein), Lübeck
— si el interesado reside en Irlanda o en
el Reino Unido o, siendo nacional
británico ó irlandésres ide en el terri-
torio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
del Seguro de la Ciudad Libre y Hanseá-
tica de Hamburgo), Hamburgo
— si el interesado reside en Grecia o,
siendo nacional griego, reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Oficina Regional del Seguro de Würt-
temberg), Stuttgart
— si el interesado reside en Portugal o,
siendo nacional portugués, reside en
el territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional del Seguro de la Baja
Franconia), Würzburg
— si el interesado reside en Austria, o si
siendo ciudadano austriaco reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera), Múnich
No obstante, si la última cotización ha
sido pagada:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 74
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M5
— al Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Instituto regional del seguro
del Sarre), Saarbrücken, y cuando la
persona de que se trate sea residente
en Francia, Italia o Luxemburgo o se
trate de un nacional francés, italiano o
luxemburguésres idente en el territorio
de un Estado que no sea miembro: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Instituto regional del seguro del
Sarre), Saarbrücken
— al Bahnversicherungsanstalt (Instituto
del seguro de los ferrocarriles), Franc-
fort del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Instituto del
seguro de los ferrocarriles), Francfort
del Meno
— a la «Seekasse-Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten» [Caja
de Seguro de Marinos(Seguro-pens ión
de obreroso empleados )], Hamburgo,
al menos durante 60 meses: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos),
Hamburgo
ii) en el caso de que la última cotización
haya sido abonada al seguro-pensión de
empleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotiza-
ción a la Seekasse (Caja de seguro de
marinos); Hamburgo, o en último
lugar a la Bundesbahnversicherungsan-
stalt (Entidad de seguros de los ferro-
carriles federales), Francfort del Meno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina federal de seguros de
empleados), Berlín
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) |Caja
de seguro de marinos (seguro-pensión
de obreros y empleados)|, Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— si la última cotización ha sido abonada
a la Bahnversicherungsanstalt (Entidad
de seguros de los ferrocarriles), Franc-
fort del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno
iii) en el caso de que la última cotización
haya sido abonada al seguro-pensión de
mineroso el tiempo de trabajo exigido
para el disfrute de pensión de trabajadores
de minas, por disminución de la aptitud
para la profesión de minero (Bergmanns-
rente), haya sido cumplido o se considere
cumplido: la «Bundesknappschaft» (Caja Federal
de Segurosde Mineros ), Bochum
b) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales en virtud
de la legislación alemana y de la legislación de
uno o de varios Estados miembros, así como para
sus supervivientes, si el interesado:
— reside en territorio de la República Federal de
Alemania ►M5 ◄o
— siendo nacional de Alemania reside en el terri-
torio de un Estado no miembro:
i) si la última cotización satisfecha en virtud
de la legislación alemana ha sido abonada
al seguro-pensión de obreros:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 75
▼B
▼B
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro
distinto ha sido pagada a una institu-
ción neerlandesa de seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional del Seguro de West-
falia), Münster
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución belga
o española de seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina General del Seguro de la
provincia renana), Düsseldorf
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido pagada a una institu-
ción italiana del seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional del Seguro de Suabia),
Augsburgo
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido abonada a una insti-
tución francesa o luxemburguesa del
seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado), Speyer
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro
fue abonada a una institución danesa,
finlandesa o sueca de seguro de
pensiones: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficina regional de seguros de
Schleswig-Holstein), Lübeck
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro distinto ha sido abonada a
una institución del seguro-pensión,
irlandesa o del Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
del Seguro de la Ciudad Libre y Hanseá-
tica de Hamburgo), Hamburgo
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido pagada a una institu-
ción griega del seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Oficina Regional del Seguro de Würt-
temberg), Stuttgart
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución portu-
guesa de seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional del Seguro de la Baja
Franconia), Würzburg
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro
fue abonada a una institución austriaca
de seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera), Múnich1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 76
▼M1
▼B
▼M1
▼B
No obstante, si, dentro del territorio de la
República Federal de Alemania, el intere-
sado reside en el Sarre, o si, siendo
nacional alemán, reside en el territorio de
un Estado no miembro y si la última coti-
zación satisfecha en virtud de la legisla-
ción alemana ha sido pagada a una
institución del seguro-pensión del Sarre
►M5si la última cotización satisfecha
en virtud de la legislación de otro Estado
miembro se ha pagado a una institución
de seguros francesa, italiana o
luxemburguesa ◄ Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Oficina Regional del Seguro del
Sarre), Sarrebruck
En el caso, sin embargo, de que la última
cotización satisfecha en virtud de la legis-
lación alemana haya sido pagada:
— a la Seekasse (Caja de Seguros de
Marinos), Hamburgo, o si han sido
abonadascotizacionesdurante 60
meses al menos por un empleo en la
marina alemana o en la de otro país: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos),
Hamburgo
— a la Bahnversicherungsanstalt (Centro
de Segurosde losFerrocarriles ),
Francfort del Meno: Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficina
de Segurosde losFerrocarriles ), Franc-
fort del Meno
ii) en el caso de que la última cotización
haya sido abonada al seguro-pensión de
empleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotiza-
ción a la Seekasse (Caja de seguro de
marinos), Hamburgo, o en último
lugar a la Bundesbahnversicherungsan-
stalt (Entidad de seguros de los ferro-
carriles federales), Francfort del Meno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina federal de seguros de
empleados), Berlin
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) [Caja
de seguro de marinos (seguro-pensión
de obreros y empleados)], Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— si la última cotización ha sido abonada
a la Bahnversicherungsanstalt (Entidad
de seguros de los ferrocarriles), Franc-
fort del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno
iii) en el caso de que la última cotización
satisfecha en virtud de la legislación
alemana haya sido abonada al seguro-
pensión de trabajadores de las minas o el
período de trabajo exigido para el disfrute
de la pensión de trabajadores de minas,
por disminución de la aptitud para la
profesión de minero (Bergmannsrente),
haya sido cumplido o se considere
cumplido: Bundesknappschaft (Caja Federal de
Segurosde Mineros ), Bochum
c) en caso de cambio de país de residencia después
de la liquidación de la prestación en los casos
señalados en el inciso i) de la letra a) y en el
inciso i) de la letra b), cambiará también la insti-
tución competente1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 77
▼M6
3.Segurodevejezdelosagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
loss egurosde vejez para losagricul-
tores), Kassel
4.Segurocomplementario delostrabajadoresdela
siderurgia: Landesversicherungsanstalt für das Saar-
land (Oficina Regional de Segurosdel
Sarre), Sarrebruck
5.Seguro de accidentes (accidentes de trabajo y
enfermedadesprofesionales): la institución que esté encargada del
seguro de accidentes en el caso de que
se trate
6.Prestaciones de desempleo y prestaciones fami-
liares: Bundesanstalt für Arbeit (Oficina
Federal del Trabajo), Nuremberg
D. ESPAÑA
►M31.TodoslosregímenessalvoelRégimenespe-
cial de los trabajadores del mar y los regímenes
especiales de funcionarios civiles del Estado, de
las Fuerzas Armadas y de la Administración de
Justicia. ◄
a) para todas las contingencias salvo desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
b) desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo
2.Régimenespecialdelostrabajadoresdelmar: Instituto Social de la Marina, Madrid
3.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidadnocontributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid
4.RégimendelosfuncionarioscivilesdelEstado
a) para laspens ionesde vejez, muerte (incluidaslas
de orfandad) e invalidez: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda
b) para la liquidación de loscomplementospor gran
invalidez y por hijo minusválido a cargo: Mutualidad General de funcionarios
civilesdel Es tado, Madrid.
5.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Para pensiones de vejez, muerte (incluidas las de
orfandad) e invalidez: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa, Madrid
b) Para el reconocimiento de la pensión de inutilidad
para el servicio, de la prestación de gran invalidez
y de la prestación familiar por hijo minusválido a
cargo: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid
c) Para las prestaciones familiares: Las Delegaciones Provinciales del
Ministerio de Defensa.
6.RégimenespecialdeFuncionariosdelaAdminis-
tracióndeJusticia:
a) Para laspens ionesde vejez, muerte (incluidaslas
de orfandad) e invalidez: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda
b) Para el reconocimiento de la prestación de gran
invalidez y de la prestación por hijo minusválido
a cargo: Mutualidad General Judicial, Madrid1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 78
▼B
▼M3
▼M6
▼B
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 93 y de
losartículos94 y 95 del Reglamento de aplicación:
A.Trabajadoresporcuentaajena:
a) régimen general: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad), París
b) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles(Caja Central de SocorrosMutuos
Agrícolas), París
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de
la marine (Instituto Nacional de
Inválidosde la Marina), París
B)Trabajadoresporcuentapropia:
a) régimen no agrícola: Caisse nationale d'assurance-maladie et
maternité destravailleursnon s alariés
de professions non agricoles (Caja
Nacional del Seguro de Enfermedad y
Maternidad de losTrabajadorespor
cuenta propia de profesiones no
agrícolas), Saint-Denis
b) régimen agrícola: Caisse centrale des secours mutuels
agrícoles(Caja Central de Socorros
Mutuos Agrícolas), París Caisse centrale
desmutuellesagricoles(Caja Central de
lasMutuasAgrícolas )
Fédération française des sociétés d'assur-
ance (RAMEX et GAMEX) (Federación
francesa de las Sociedades de Seguros)
Féderation nationale de la mutualité
française (Federación nacional de la
mutualidad francesa)
2. Para la aplicación del artículo 96 del Reglamento de
aplicación:
a) régimen general: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad), París
b) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola)
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de
la marine (Instituto Nacional de
Inválidosde la Marina), París
3. Las demás instituciones competentes son las definidas
en el marco de la legislación francesa, es decir:
I. METRÓPOLI
A)Trabajadoresporcuentaajena:
a) Régimen general:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(subsidio): Caisse primaire d'assurance (Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 79
▼B
ii) invalidez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París
bb) régimen especial previsto en los
artículosL 365 a L 382 del código
de la seguridad social: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), Estrasburgo
iii) vejez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(branche vieillesse) [Caja Regional del
Seguro de Enfermedad (rama vejez)]
para París y la región parisiense: Caisse nationale d'assurance vieillesse
destravailleurss alariés(Caja Nacional
del Seguro de Vejez de losTrabajadores
por cuenta ajena), París
bb) régimen especial previsto en los
artículosL 365 a L 382 del código
de la Seguridad Social: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo o Caisse régionale d'assur-
ance-maladie (Caja Regional del Seguro
de Enfermedad), Estrasburgo
iv) accidentesde trabajo:
aa) incapacidad temporal: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentesacaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
— accidentesacaecidosantes
de 1 de enero de 1947: el empresario o el asegurador subrogado
— incrementosde rentas :
— accidentesacaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
— accidentesacaecidosantes
del 1 de enero de 1947: Caisse des dépôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones)
v) prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
vi) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia del interesado
— para la entrega de losformularios
E 301, E 302, E 303: Groupement des Assédic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,92537 Levallois-Perret1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 80
▼B
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(capital por fallecimiento), pres-
taciones familiares: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola)
ii) Seguro de invalidez, vejez y pres-
taciones al cónyuge superviviente: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles(Caja Central de SocorrosMutuos
Agrícolas), París
iii) accidentesde trabajo:
aa) en general: el empresario o el asegurador subrogado
para losaccidentesacaecidosantesdel 1
de julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de la Mutualidad Social Agrícola),
para losaccidentesacaecidosdes pués
del 30 de junio de 1973
bb) para los incrementos de rentas: Caisse des dépôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones). Arcueil
(94), para losaccidentesacaecidosantes
del 1 de julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de la Mutualidad Social Agrícola),
para losaccidentesacaecidosdes pués
del 30 de junio de 1973
iv) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia del interesado
— para la entrega de losformularios
E 301, E 302, E 303: Groupement des Assédic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin,
92537 Levallois-Perret
c) Régimen minero:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(subsidios): Soiciété de secours minière (Sociedad
Minera de Socorro)
ii) invalidez, vejez, muerte (pensiones): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
iii) accidentesde trabajo:
aa) incapacidad temporal: Société de secours minière (Sociedad de
Socorro Minera)
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentesacaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières(Unión Regional de Sociedaes
de Socorro Mineras)
— accidentesacaecidosantes
de 1 de enero de 1947: el empresario o el asegurador subrogado
— incrementosde rentas :
— accidentesacaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières(Unión Regional de lasSocie-
dadesde Socorro Mineras )
— accidentesacaecidosantes
del 1 de enero de 1947: Caisse des depôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 81
▼B
iv) prestaciones familiares: Union régionale des sociétés de secours
minières(Unión Regional de lasSocie-
dadesde Socorro Mineras )
v) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia del interesado
— para la entrega de losformularios
E 301, E 302, E 303: Agence nationale pour l'emploi, (service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleursmigrants ) (Agencia Nacional
de Empleo, Servicio Especial para la
Seguridad Social de losTrabajadores
Migrantes), 9, rue Sextius Michel,75015 , París
d) Régimen de losmarinos :
i) enfermedad, maternidad, invalidez,
accidentes de trabajo, muerte (subsi-
dios) y pensiones de supervivencia de
inválidos o accidentados del trabajo: Sección «Caisse générale de prévoyance
desmarins » du quartier desaffaires
maritimes(Caja General de Previs ión de
Marinosdel Departamento de As untos
Marítimos)
ii) vejez, muerte (pensiones): Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier desaffairesmaritimes(Caja
de Retiro de Marinosdel Departamento
de Asuntos Marítimos)
iii) prestaciones familiares: Caisse nationale d'allocations familiales
de marinsdu commerce (Caja Nacional
de Subsidios Familiares de Marinos
Mercantes) o Caisse nationale d'alloca-
tionsfamilialesde la pèche maritime
(Caja Nacional de Subsidios Familiares
de la Pesca Marítima), según los casos
iv) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia o del puerto habitual de
embarque u oficina central de la mano
de obra marítima
— para la entrega de losformularios
E 301, E 302 y E 303: Groupement des Assédic de la région
parisienne (Garp), 90, rue Baudin 92537
Levallois-Perret
e) régimen especial de funcionarios (invalidez, vejez, accidentes y enfermedades labo-
rales):
i) funcionarios nacionales: Service des pensions du ministère chargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerio responsable del presupuesto)
ii) funcionariosde adminis traciones
regionalesy localesas í como funcio-
narios de servicios hospitalarios: Caisse des dépôts et consignations
(Depositaría General), Burdeos centro
B)Trabajadoresporcuentapropia:
a) Régimen no agrícola:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 82
▼M3
▼B
▼B
ii) vejez:
aa) régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) [Caja Nacional de
la Organización Autónoma del Seguro
de Vejez de losTrabajadorespor cuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (Caja de base profesional
o interprofesional)
bb) régimen de industriales y comer-
ciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
[Caja Nacional de la Organización Autó-
noma del Seguro de Vejez de losTraba-
jadorespor cuenta propia de las
Profesiones Industriales y Comerciales
(Organic)]
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle (Caja de base profesional
o interprofesional)
cc) régimen de profesiones liberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL),
section professionnelle [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de lasProfes iones
Liberales(CNAVPL), s ección profe-
sional]
dd) régimen de abogados: Caisse nationale des barreux français
(CNBF) (Caja Nacional de Abogados
Franceses)
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, invalidez: organismo asegurador habilitado al que
esté afiliado el trabajador agrícola por
cuenta propia
ii) vejez y prestaciones al cónyuge super-
viviente: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola)
iii) accidentesde la vida privada, acci-
dentesde trabajo y enfermedades
profesionales: organismo autorizado al que este afiliado
el trabajador agrícola por cuenta propia
para los departamentos de Moselle, Bas-
Rhin y Haut-Rhin: Caisse d'assurance
accidentsagricoles(Caja del Seguro de
AccidentesAgrícolas )
II. DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
a)Trabajadores por cuenta ajena (Todos los
regímenes, con excepción del de los marinos,
y todos los riesgos, con excepción de las pres-
taciones familiares):
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de la Seguridad Social)
ii) para losincrementosde renta corres pon-
dientesa accidentesde trabajo acaecidos
en losdepartamentosde ultramar antesdel
1 de enero de 1952: Direction départementale de l'enregistre-
ment (Dirección Departamental de
Afiliación)
iii) para el régimen especial de funcionarios
(invalidez, vejez, accidentesy enfermedadeslaborales ):1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 83
▼M3
▼M3
aa) funcionarios nacionales: Service des pensions du ministère chargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerio responsable del presupuesto)
bb) funcionariosde adminis tracionesregio-
nalesy localesas í como funcionarios
de servicios hospitalarios: Caisse des dépôts et consignations
(Depositaría General), Burdeos centro
b)Trabajadoresporcuentapropia:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)
ii) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (Cancava) [Caja Nacional de
la Organización autónoma del Seguro
de Vejez de losTrabajadorespor cuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]
— régimen de industriales y comer-
ciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) [Caja
Interprofesional del Seguro de Vejez de
losIndus trialesy Comerciantesde
Argelia y de Ultramar (Cavicorg)]
— régimen de profesiones liberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL),
sections professionnelles [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de lasProfes iones
Liberales(CNAVPL), s eccionesprofe-
sionales]
— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
c)Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
d)Régimendemarinos:
i) todoslosries goscon excepción de vejez y
de las prestaciones familiares: sección de la Caisse générale de prévoy-
ance desmarinsdu quartier desaffaires
maritimes(Caja General de Previs ión de
Marinos, del Departamento de Asuntos
Marítimos)
ii) vejez: sección de la Caisse de retraite des
marinsdu quartier desaffairesmaritimes
(Caja de Jubilación de losMarinos , del
Departamento de Asuntos Marítimos)
iii) prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
F. GRECIA
1.Enfermedad,maternidad
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas)
►M2b)◄régimen de marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 84
▼B
▼B
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) Para losagentesde loss erviciospúblicos :
i) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerio de Sanidad y Protec-
ción Social, Atenas)
ii) agentesde lasentidadeslocales : Ταµείο Υγείας ∆ηµοτικών και
Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ),
Αθήνα, ( Fondo sanitario para agentes
de lasmunicipalidadesy lascomuni-
dades, TYDKY, Atenas)
iii) militaresen s ervicio activo: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerio de Defensa Nacional,
Atenas)
iv) militaresen s ervicio activo en la Guardia
portuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante, El Pireo)
e) para centros superiores y tecnológicos, individua-
lizadamente: Ειδικό σύστηµα περίθαλψης
φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και
ΤΕΙ. ( Régimen especial de asistencia
para estudiantes AEI y TEI)
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones)
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [(Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimen de losmarinos : Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Caja de Jubiliación de
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) jubiladosdel Es tado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de CuentasGenerales ), Atenas
3.Accidentesdetrabajo,enfermedadesprofesionales
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
[(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ Instituto de
Seguros Sociales) o el organismo asegur-
ador al cual el trabajador está o estaba
afiliado, Atenas]
►M2b)◄régimen de losmarinos : Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Caja de Jubiliación de
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) jubiladosdel Es tado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de CuentasGenerales ), Atenas
4.Auxilíospordefunción(gastosdesepello)
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ ( Instituto de
Seguros Sociales) o el organismo asegur-
ador al cual el trabajador está o estaba
afiliado, Atenas]1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 85
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
►M2b)◄régimen de marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
5.Subsidiosfamiliares:
►M2a)◄régimen de lostrabajadorespor cuenta
ajena, comprendidoslosregímenesde empres a: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Oficina del Empleo de la Mano de
Obra, Atenas)
►M2b)◄régimen aplicable: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
►M2c)◄para losmarinos : Εστία Ναυτικών (Casa del Marino), El
Pireo
d) de funcionarios y personal asimilado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de CuentasGenerales ), Atenas
o el organismo de seguros en el que
esté o haya estado asegurado el traba-
jador
6.Desempleo
►M2a)◄en general: Οργανισµός Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Oficina del Empleo de la Mano de
Obra, Atenas)
►M2b)◄régimen de losmarinos : Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen de lostrabajadoresde la prens a
administrado por: Ταµείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου,
Αθήνα (Caja de Seguro de losTrabaja-
dores de la Prensa, Atenas)
Ταµείο Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης, Αθήνα (Caja de
pensión del personal de la prensa de
Atenas y de Tesalónica, Atenas)
G. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: The Eastern Health Board (Servicio de
Salud de la Región Este), Dublin, 8
The Midland Health Board (Servicio de
Salud del Centro), Tullamore Co. Offaly
The Mid-Western Health Board
(Servicio de Salud del Centro Oeste),Limerick
The Nord-Eastern Health Board
(Servicio de Salud del Nordeste),
CeanannusMor, Co. Meath
The Nord-Western Health Board
(Servicio de Salud del Noroeste),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Sureste),
Kilkenny
The Southern Health Board (Servicio de
la Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de
Salud del Oeste), Galway1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 86
▼M3
▼B
▼M2
2.Prestacionesenmetálico:
a) Prestaciones de desempleo: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín, incluidaslasoficinasprovin-
ciales responsables de las prestaciones
de desempleo
b) Vejez y muerte (pensiones) Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
palesy Familiares , Oficina de
Pensiones), Sligo
c) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
cionesFamiliares ), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Longford
e) Lasdemáspres tacionesen metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad Sanitaria
Local) de la administración en la queesté inscrito el interesado
ii) para ciertascategoríasde funcionarios , de
trabajadorespor cuenta ajena del s ector
privado y personas asimiladas, así como
para los pensionistas y miembros de sus
familias: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
iii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación
b) prestaciones en metálico:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: ►
M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsión del sector marítimo) ◄
c) certificacionesrelativasa losperíodosde
seguro:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsión del sector marítimo) ◄1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 87
▼B
▼B
B)Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad sanitaria
local) de la administración en la que
esté inscrito el interesado
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria) en la que esté
inscrito el interesado
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegalesy reconocimientosy certificadosrela-
tivos a los mismos:
i) en general: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsión del sector marítimo) ◄
c) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: ►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsión del sector marítimo) ◄
iii) eventualmente también para lostrabaja-
dores cualificados agrícolas y forestales: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per gli impiegati agricoli (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
losTrabajadoresAgrícolas )
B)Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
losradiólogos ):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria en la que esté
inscrito el interesado)
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegalesy exámenesy certificacionesrela-
tivas a los mismos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del seguro contra los Acci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional contra losAccidentesde
trabajo), sedes provinciales
3.Invalidez,vejez,supervivencia(pensiones):
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per i lavoratori dello spettacolo
(Oficina Nacional de Previsión y de
Asistencia de Trabajadores del Espectá-
culo), Roma1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 88
▼B
c) para los dirigentes de empresas industriales: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigente di aziende industriali (Instituto
Nacional de Previsión del Personal Diri-
gente de Empresas Industriales), Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de periodistas
Italianos«G. Amendola»), Roma
B)Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assi-
tenza medici (Oficina Nacional de previ-
sión y Asistencia de los Médicos)
b) para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de Previ-
sión y de Asistencia de losFarmacéuticos)
c) para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de los Veterinarios)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional
de Previsión para Ingenieros y Arqui-
tectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Caja
Nacional de Previsión y Asistencia de
losGeómetras )
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y de Asistencia de Abogados y Procura-
dores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y de Asis-
tencia de losDiplomadosen Ciencias
Económicas)
i) para losexpertoscontablese ingenieroscomer-
ciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
(Caja Nacional de Previsión y de Asis-
tencia de ExpertosContablese Inge-
nierosComerciales )
j) para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y de Asistencia
de Asesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
l) para losagentesde aduanas : Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fondo de Previ-
sión de Agentes de Aduanas)
4.Auxiliospordefunción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
►M2IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimo — Instituto de
previsión del sector marítimo) ◄1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 89
▼M2
▼B
▼B
5.Desempleo(trabajadoresporcuentaajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos«G. Amendola»), Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos«G. Amendola»), Roma
7.Pensionesparalosfuncionariospúblicos INPDAP (Instituto nazionale di previ-
denza per i dipendenti delle amministra-
zioni pubbliche) (Instituto Nacional de
Previsión para las personas dependientes
de la administración pública), Roma
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestaciones en especie: Caja de enfermedad competente o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas
de enfermedad)
b) prestaciones en metálico: Caja de enfermedad competente
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) para losempleadosy lostrabajadoresintelectuales
autónomos: Caisse de pension des employes privés
(Caja de Pensión de Empleados
Privados), Luxemburgo
c) para lostrabajadoresno as alariadosque ejercen
una actividad artesana, comercial o industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçantset indus triels(Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales), Luxemburgo
d) para lostrabajadoresno as alariadosque ejercen
una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector público: las autoridades competentes en materia
de pensiones
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para lostrabajadorespor cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad agrícola
o forestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Asociación de Seguros contra los Acci-
dentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 90
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociaciónde Seguroscontra losAccidentes ,
sección industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
ción del Empleo), Luxemburgo
5.Prestacionesfamiliares: Caisse nationale des prestations famil-
iales(Caja nacional de pres taciones
familiares), Luxemburgo
6.Subsidiodedefunción:
para la aplicación del artículo 66 del Reglamento: Union des caisses de maladie (Unión de
cajasde enfermedad), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad,maternidad:
a) prestaciones en especie: el «Ziekenfonds» (Caja de Enfermedad)
a que esté afiliado el interesado
b) prestaciones en metálico: la ►
M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que esté afiliado el
empresario del asegurado ◄
2.Invalidez:
a) cuando el interesado tiene derecho igualmente a
prestaciones en virtud exclusivamente de la legis-
lación neerlandesa fuera de la aplicación del
Reglamento:
i) para lostrabajadorespor cuenta ajena: la ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que esté afiliado el
empresario del asegurado ◄
ii) para lostrabajadorespor cuenta propia: la ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que el asegurado estaría
afiliado si tuviera personal ocupado ◄
b) en los demás casos:
— para lostrabajadorespor cuenta ajena y por
cuenta propia: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección del GAK Neder-
land bv, Amsterdam ◄
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) régimen general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1 100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) régimen minero: Algemeen Mijnwerkersfonds (Caja
General de ObrerosMineros ), Heerlen
4.Desempleo: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección de la institución
a la que esté afiliado el empresario del
asegurado ◄
5.Prestacionesfamiliares:
a) cuando el beneficiario reside en los Países Bajos: el «Districtskantoor van de Sociale
Verzekeringsbank (Oficina de distrito
del Banco de SegurosSociales )» en
cuya demarcación resida1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 91
▼B
b) cuando el beneficiario resida fuera de los Países
Bajos pero su empresario resida o se haya estable-
cido en los Países Bajos:
«Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Oficina de distrito del
Banco de SegurosSociales )»
en cuya demarcación resida
c) en los demás casos: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1000, NL-
1180 BH Amstelveen
6.Enfermedadesprofesionalesalasqueseaaplicable
elapartado5delartículo57delReglamento:
para la aplicación del apartado 5 del artículo 57 del
Reglamento:
a) cuando la concesión de la prestación tenga efectos
a partir de una fecha anterior al 1 de julio de
1967: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) cuando la concesión de la prestación tenga efectos
a partir de una fecha posterior al 30 de junio de
1967: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección del GAK Neder-
land bv, Amsterdam ◄
K. AUSTRIA
Las competencias de las instituciones austríacas se
regirán por las disposiciones de la legislación austríaca,
salvo que a continuación se disponga de otro modo:
1.Segurodeentermedad:
a) Cuando la persona interesada resida en el terri-
torio de otro Estado miembro y el Organismo
para el seguro sea una Gebietskrankenkasse (Caja
Regional de Segurosde Enfermedad) y no pueda
establecerse la competencia local conforme a la
legislación austríaca se determinará de la siguiente
forma: — Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Segurosde Enfermedad) compe-
tente para el último empleo en
Austria; o
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Segurosde Enfermedad) compe-
tente para la última residencia en
Austria; o
— si nunca ha habido un empleo para el
que fuera competente la Gebietskran-
kenkasse (Caja Regional de Seguros
de Enfermedad) o nunca ha habido
residencia en Austria, la Wiener
Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Segurosde Enfermedad de
Viena), Viena
b) Para la aplicación de la Sección 5 del Capítulo 1
del Reglamento, en conexión con el artículo 95
del Reglamento de aplicación, en relación con el
reembolso de las prestaciones en especie abonadas
a lostitularesde pens ionesen virtud de la Ley
Federal, de 9 de septiembre de 1955, sobre el
régimen general de seguros sociales (ASVG): Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
para trabajadorespor cuenta)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 92
▼B
2.Segurodepensión:
a) Para determinar la institución responsable del
pago de una prestación, sólo se tendrá en cuenta
los períodos de seguro cubierto bajo la legislación
austriaca
b) Para la aplicación del apartado 6 del artículo 45
del Reglamento, si no se ha cumplido ningún
período de cotización bajo la legislación austriaca,
así como con respecto al cómputo de períodos de
servicio militar o civil y períodos de crianza, si no
se ha cumplido ningún período previo o posterior
de seguro bajo la legislación austriaca Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
para trabajadorespor cuenta ajena),
Viena
3.Segurodedesempleo:
a) Para la comunicación de desempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en
el lugar de residencia o de estancia del
interesado
b) Para la expedición de losformulariosE 301, E
302 y E 303: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en
el lugar de empleo del interesado
4.Prestacionesfamiliares:
a) prestaciones familiares con excepción del Karenz-
geld (subsidio especial de maternidad): Finanzamt (delegación de Hacienda)
b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
seguro de enfermedad) competente para
el lugar de residencia o de estancia del
interesado
L. PORTUGAL
A. EN GENERAL:
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones fami-
liares: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) en que esté afiliado el interesado
2. Invalidez, vejez y fallecimiento: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões,
Lisboa, e Centro Distrital de Solidarie-
dade e Segurança Social (Instituto de
solidaridad y Seguridad Social: Centro
nacional de pensiones, Lisboa, y Centro
de distrito de solidaridad y Seguridad
Social) en que esté afiliado el interesado
3. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacional de protección contra losries gos
profesionales) ◄1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 93
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼M8
▼B
▼B
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de
la situación relativa al empleo (p. ej.,
confirmación de losperíodosde empleo,
clasificación del desempleo, control de la
situación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de
lascondicionesde apertura del derecho a
las prestaciones, determinación de la
cuantía y duración, control de la situación
para el mantenimiento, la suspensión o el
cese del pago): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) en que esté afiliado el interesado
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social
no contributivo: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia del inter-
esado
II.RegiónAutónomadeMadeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones fami-
liares: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen
especial agrario de la Seguridad Social: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
3. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacional de protección contra losries gos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de
la situación relativa al empleo (por
ejemplo, confirmación de losperíodosde
empleo, clasificación del desempleo y
control de la situación): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (Instituto regional
de empleo: Centro regional de empleo),
Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de
lascondicionesde apertura del derecho a
las prestaciones, determinación de la
cuantía y la duración, control de la situa-
ción para el mantenimiento, la suspensión
o el cese del pago): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 94
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social
no contributivo: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones fami-
liares: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) en
que esté afiliado el interesado
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestión de los regímenes de la Seguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen
especial agrario de la Seguridad Social: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestión de los regímenes de la Seguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
3. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
nacional de protección contra losries gos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de
la situación relativa al empleo (por
ejemplo, confirmación de losperíodosde
empleo, clasificación del desempleo,
control de la situación): Agência para a Qualificação e Emprego
(Agencia de cualificación y empleo) del
lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de
lascondicionesde apertura del derecho a
las prestaciones, determinación de la
cuantía y duración, control de la situación
para el mantenimiento, la suspensión o el
cese del pago): Centro de Prestações Pecuniárias (Centro
de prestaciones en metálico) del lugar de
residencia del interesado
5. Prestaciones de un régimen de Seguridad
Social no contributivo: Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de coordinación de prestaciones
en metálico) del lugar de residencia del
interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 95
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M3
B. EN LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN ESPE-
CIAL DE FUNCIONARIOS:
1. Enfermedad y maternidad:
— prestaciones en metálico: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dosrecurs oshumanos(Secretaría
General o equivalente o bien el departa-
mento que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración de
los recursos humanos)
— prestationes en especie: Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionáriose Agentesda Adminis traç-
ão Pública (ADSE) (Dirección General
de Protección Social de losFuncionarios
y Agentesde la Adminis tración Pública),
Lisboa
2. Prestaciones familiares: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dosrecurs oshumanos(Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
o bien
Caixa Geral de Aposentações (para titu-
laresde pens ão) — (Caja General de
Pensiones) (para los pensionistas),
Lisboa
3. Invalidez y vejez: Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa
4. Muerte:
— pensión de superviviente: Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa
— asignación por muerte: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dosrecurs oshumanos(Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
o bien
Caixa Geral de Aposentações, (em caso
de falecimento de titularesde pens ão) —
(Caja General de Pensiones) (en caso de
fallecimiento de lostitularesde las
pensiones), Lisboa
5. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofes io-
nales: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dosrecurs oshumanos(Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
o bien
Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 96
▼B
M. FINLANDIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) Prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegu-
rada la persona interesada
b) Prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegu-
rada la persona interesada
ii) readaptación de la institución de seguros
sociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales), Helsinki
►M2iii)◄Sanidad pública y servicios hospi-
talaries: las unidades locales que prestan dichos
servicios con arreglo a este régimen
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
b) Pensiones de empleo: La institución de pensiones de empleo
que concede y abona laspens iones
3.Accidentesdetrabajo,enfermedadesprofesionales: La institución aseguradora que sea
responsable del seguro de accidentes de
la persona interesada
4.Subsidiosdedefunción: ►M2 ◄
la institución que concede y abona las
prestaciones de seguro de accidentes
5.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki ►M2y Ahvenanmann
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(Comisión de empleo de la provincia de
Åland)◄,o
b) Régimen complementario basado en la renta: la caja de desempleo competente
6.Prestacionesfamiliares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
7.Prestaciones especiales de carácter no contribu-
tivo: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales), Helsinki
N. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
empleo:
a) Régimen general: la oficina de seguros sociales en la que
el interesado esté asegurado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 97
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
b) Para los marinos no residentes en Suecia Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Socialesde Göteborg, Sección deMarinos)
c) Para aplicación de losartículos35 a 59 del Regla-
mento de aplicación para las personas no resi-
dentes en Suecia: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (Oficina de
Seguros Sociales de Estocolmo, División
Exterior)
d) Para la aplicación de losartículos60 a 77 del
Reglamento de aplicación para las personas, salvo
los trabajadores del mar no residentes en Suecia: — la oficina de seguros sociales del
lugar en el que ocurra el accidente
laboral o se manifieste la enfermedad
profesional, o
— Stockholmslänsallmänna
försäkringskassa, utlandsavdelningen
(Oficina de SegurosSocialesde
Estocolmo, División Exterior)
2.Paralasprestacionesdedesempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
O. REINO UNIDO
1.Prestacionesenespecie:
— Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridadesque conceden laspres -
taciones del servicio nacional de la salud
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority
2.Prestacionesenmetálico:
— Gran Bretaña: Department of Social Security (Minis-
terio de Seguridad Social), Londres
— Irlanda del Norte: Department of Social Servicesfor
Northern Ireland (Ministerio de Servi-
ciosSocialespara Irlanda del Norte),
Belfast
— Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs
(Ministro principal, Asuntos Sociales),
Gibraltar.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 98
▼M6
▼B
ANEXO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA E INSTITUCIONES DEL LUGAR DE
ESTANCIA
[(Letra p) del artículo 1 del Reglamento y apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
I. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA
1.Enfermedad,maternidad:
a) Para la aplicación de losartículos17, 18, 22,
25, 28, 29, 30 y 32 del Reglamento de aplica-
ción:
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iii) para losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
b) para la aplicación del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
olos organismos aseguradores
2.Invalidez:
a) invalidez general (obreros, empleados,
mineros) e invalidez de los trabajadores por
cuenta propia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con losorganis mos
aseguradores
para la aplicación del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité. Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
Pensioenfonds voor mijnwerkers,
Brussel (Fondo Nacional de Retiros de
Obreros Mineros, Bruselas)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 99
▼B
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp-en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo la bandera belga), Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
e) invalidez de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
f) invalidez de laspers onasacogidasa un
régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Minis-
tère desFinancesou le s ervice qui gère
le régime spécial de pension — Aminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert (La Administra-
ción de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
mineros y marinos): Office national des pensions — Rijks-
dienst voor Pensioenen (Oficina nacional
de pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants— Rijk-
sinstituut voor de sociale verzekeringen-
derzelfstandigen (Instituto nacional de
seguros sociales para trabajadores inde-
pendientes), Bruselas
c) régimen de seguridad social de ultra-mar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
d) régimen de losantiguosempleadosdel Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese zekerheid
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
e) Régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Minis-
tère desFinancesou le s ervice qui gère
le régime spécial de pension — Admin-
istratie van pensioenen van het Minist-
erie van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert(La Administra-
ción de pensiones del Minsiterio de
Finanzas o el servicio que gestiona elrégimen especial de pensiones)
4.Accidentesdetrabajo(prestacionesenespecie): los organismos aseguradores
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
5.Enfermedadesprofesionales: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles— Fondsvoor beroeps ziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales, Bruselas)
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 100
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
6.Auxiliopordefunción: los organismos aseguradores conjunta-
mente con el Institut national d'assurance
maladie-invalidité, Bruxelles— Rijks in-
stituut voor ziekte-en invaliditeitsverze-
kering, Brussel (Instituto Nacional del
Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas)
i) en general: los organismos aseguradores, junto con
el Institut national d'assurance
maladie — invalidité (Instituto nacional
de seguro de enfermedad e invalidez),
Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de segu-
ridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iii) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
7.Desempleo:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles—
Rijkdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) para losmarinos : Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinosde
la Marina Mercante), Amberes
8.Prestacionesfamiliares: Office national desallocationsfamiliales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Centro Nacional
de Subsidios Familiares para los Traba-
jadores por cuenta ajena, Bruselas)
a) trabajadorespor cuenta ajena: Office national desallocationsfamiliales
pour travailleurss alariés(Oficina
nacional de subsidios familiares para
trabajadorespor cuenta ajena), Brus elas
b) trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants(Ins tituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas
c) antiguosempleadosdel Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociales d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
II. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
1.Enfermedad,maternidad: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro
de enfermedad e invalidez), Bruselas,
por mediación de los organismos asegur-
adores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
2.Accidentesdetrabajo: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro
de enfermedad e invalidez), Bruselas,
por mediación de los organismos asegur-
adores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 101
▼B
3.Enfermedadesprofesionales: Fonds des maladies professionnelles
(Fondo de enfermedades profesionales),
Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
B. DINAMARCA
1.INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESI-
DENCIA
a)Enfermedadymaternidad:
i) para la aplicación de losartículos17, 22, 28,
29 y 30 del Reglamento de aplicación: la «amtskommune» (administración de
distrito) competente. En el municipio de
København: «Magistraten» (administra-
ción municipal). En el municipio de
Frederiksberg: la administración muni-
cipal
ii) para la aplicación de losartículos18 y 25 del
Reglamento de aplicación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal)
b)Invalidez(pensiones): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
c)Vejezymuerte(pensiones):
i) pensiones concedidas en virtud de la legisla-
ción sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
ii) pensiones en virtud de la ley sobre las
pensiones complementarias para trabajadores
por cuenta ajena (loven om Arbejdsmarkedets
Tillagspension): Arbejdsmarkedets Tillagspension.
(Servicio de Pensiones complementarias
para Trabajadorespor cuenta ajena),
Hillerød
d)Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
i) para la aplicación del Capítulo 4 del Título
IV, excepto el artículo 61, del Reglamento
de aplicación: Arbeijdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de accidenteslaboralesy enfer-
medades profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 61 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal)
e)Auxiliospordefunción:
para la aplicación del articulo 78 del Reglamento
de aplicación: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 102
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2.INSTITUCIONESDELLUGARDEESTANCIA
a)Enfermedadymaternidad:
i) para la aplicación de losartículos19 bis, 20,
21 y 31 del Reglamento de aplicación: Amtskommune (Administración del
municipio) competente. En el municipio
de Copenhague: Magistraten (Adminis-
tración municipal); en el municipio de
Frederiksberg: Administración muni-
cipal. Tratamientos hospitalarios en estos
dos municipios: Hovedstadens Sygehus-
fælleskab (Asociación de centros hospi-
talariosde la capital)
ii) para la aplicación del artículo 24 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal)
b)Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
i) para la aplicación del capítulo 4 del título IV,
excepto el artículo 64, del Reglamento de
aplicación: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de accidenteslaboralesy enfer-
medades profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 64 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal)
c)Desempleo:
i) para la aplicación del capítulo 6 del título IV,
con exclusión del artículo 83 del Reglamentode aplicación: Caja de desempleo competente
ii) para la aplicación del artículos83 del Regla-
mento de aplicación: Oficina local de empleo
C. ALEMANIA
1.Entodosloscasos: la caja del seguro de enfermedad del
lugar de residencia o de estancia, elegida
por el interesado
2.Segurodeaccidentes:
En todos los casos, la Hauptverband der gewerblichen
Berufsgenossenschaften, St. Augustin
(Federación de asociaciones profesio-
nalesde la indus tria);
3.Seguro-pensión:
a) SEGURO-PENSIÓN DE LOS OBREROS:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina Regional de Segurosde la
provincia renana), Düsseldorf1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 103
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Segurosde
Renania Palatinado), Speyer, o, en elmarco de la competencia prevista en el
Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland (Oficina Regional de Seguros
del Sarre), Sarrebruck
iii) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Segurosde
Suabia), Augsburgo
iv) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Segurosde
Renania Palatinado), Speyer
v) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional de Segurosde Wes t-
falia), Münster
vi) relacionescon Dinamarca, con Finlandia y
con Suecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficina Regional de Seguros
de Schleswig-Holstein), Lübeck
vii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
de Segurosde la Ciudad Libre y Hans eá-
tica de Hamburgo), Hamburgo
viii) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Oficina Regional de Seguro de Würt-
temberg), Stuttgart
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional de Segurosde la Baja
Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Oficina Regional de seguros de Alta
Baveria), Múnich
b) SEGURO-PENSIÓN DE LOS EMPLEADOS Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Regional de Segurosde
Empleados), Berlín
c) SEGURO-PENSIÓN DE LOS TRABAJADORES
DE LAS MINAS Bundesknappschaft (Caja Federal de
Segurosde losMineros ), Bochum
4.Segurodevejezdeagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
loss egurosde vejez para losagricul-
tores), Kassel
5.Prestaciones de desempleo y prestaciones fami-
liares: Oficina de empleo que sea competente
en el lugar de residencia o de estancia
del interesado
D. ESPAÑA
1.Prestacionesenespecie:
a) lasde todoslosregímeness alvo el de lostrabaja-
doresdel mar: Direcciones Provinciales del Ins tituto
Nacional de la Salud
b) régimen especial de los trabajadores del mar: Direcciones provinciales del Instituto
Social de la Marina1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 104
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
2.Prestacionesenmetálico:
a) lasde todoslosregímeness alvo el de lostrabaja-
doresdel mar y todaslascontingenciascon
excepción del desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
b) régimen especial de los trabajadores del mar, para
todas las contingencias: Direcciones provinciales del Instituto
Social de la Marina
c) desempleo, excepto para los trabajadores del mar: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo
E. FRANCIA
I. METRÓPOLI
A.Trabajadoresporcuentaajena:
1. Contingencias distintas al desempleo y a las
prestaciones familiares:
a) en general: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad) del lugar de residencia o de
estancia
b) para la aplicación conjunta de losapar-
tados1 y 2 del artículo 19 y del apartado
1 del artículo 35 del Reglamento, en lo
que se refiere a las prestaciones en especie
del seguro de enfermedad, maternidad,
invalidez, muerte (subsidios) del régimen
minero: Société de secours minière (Sociedad
Minera de Socorro) del lugar de resi-
dencia del interesado
c) para la aplicación del artículo 35 del
Reglamento de aplicación:
i) régimen general:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París
bb) régimen particular previsto por
losartículosL 365 a L 382 del
código de la seguridad social: Caisse régionale d'asurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola)
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de aplicación en lo que se
refiere a laspens ionesde invalidez:
i) en general, salvo París y la región
parisiense: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad), París
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 105
▼B
ii) régimen particular previsto por los
artículosL 365 a L 382 del código de
la seguridad social: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), Estrasburgo
e) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de la aplicación en lo que se
refiere a laspens ionesde vejez:
i) régimen general:
aa) en general, salvo París y la región
parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie,
branche «vieillesse» (Caja Regional del
Seguro de Enfermedad, rama «vejez»)
para París y la región parisiense: Caisse nationale d'assurance vieillesse
destravailleurss alariés(Caja Nacional
del Seguro de Vejez de losTrabajadores
por cuenta ajena), París
bb) régimen particular previsto por
losartículosL 365 a L 382 del
código de seguridad social: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels agri-
coles(Caja Central de SocorrosMutuos
Agrícolas), París
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de Seguridad Social en las
Minas), París
f) para la aplicación del artículo 75 del
Reglamento de aplicación: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
2. Desempleo:
a) para la aplicación de losartículos80 y 81
y del apartado 2 del artículo 82 del Regla-
mento de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que
se solicita la certificación.
Sección local de la Agencia Nacional de
Empleo
Ayuntamiento del lugar de residencia de
losmiembrosde la familia
b) para la aplicación de losapartados1 y 2
del artículo 83 y del artículo 97 del Regla-
mento de aplicación: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC) [Asocia-
ción para el Empleo en la Industria y el
Comercio (ASSEDIC) del lugar de resi-
dencia del interesado
c) para la aplicación del artículo 84 del
Reglamento de aplicación:
i) desempleo total: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC) [Asocia-
ción para el Empleo en la Industria y el
Comercio (ASSEDIC)] del lugar de resi-
dencia del interesado
ii) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo del interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 106
▼B
d) para la aplicación del artículo 89 del
Reglamento de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra)
B.Trabajadoresporcuentapropia:
1. Enfermedad, maternidad: Caisse primaire d'assurance maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad) del lugar de residencia o
estancia
2. Para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mento de aplicación en lo que se refiere al
régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola) y
cualquier otro Organismo asegurador
debidamente habilitado
3. Para la aplicación del artículo 36 del Regla-
mento de aplicación en lo que se refiere a las
pensiones de vejez:
a) régimen de los artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales CANCAVA) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del
Seguro de Vejez de losTrabajadores
por cuenta propia de lasProfes iones
Artesanales (CANCAVA)]
Caisse de base professionnelle (Caja de
base profesional)
b) régimen de industriales y comerciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales
(ORGANIC) [Caja Nacional de la Orga-
nización Autónoma del Seguro de Vejez
de losTrabajadorespor cuenta propia de
Profesionales Industriales y Comerciales
(ORGANIC)]
Caisse de base professionnelles ou inter-
professionnelles (Caja de base profe-
sional o interprofesional)
c) régimen de profesiones liberales: Caisse nationale d'assurance vieillesse
des professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de lasProfes ionesLiberales(CNAVPL) — Secciones
profesionales]
d) régimen de los abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
e) régimen agrícola: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Caja Nacional del
Seguro de Vejez Mutuo Agrícola)
C.Marinos:
a) para la aplicación del artículo 27 del Regla-
mento en lo que se refiere al régimen de
marinos: Section «Caisse générale de prévoyance
desmarins » du quartier desaffaires
maritimes(Caja General de Previs ión de
Marinosdel Departamento de As untos
Marítimos)
b) para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mento de aplicación: Section «Caisse générale de prévoyance
desmarins » du quartier desaffaires
maritimes(Caja General de Previs ión de
Marinosdel Departamento de As untos
Marítimos)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 107
▼B
D.Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de resi-
dencia del interesado
II. DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
A.Trabajadoresporcuentaajena:
Riesgos distintos a las prestaciones familiares:— en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de Seguridad Social)
B.Trabajadoresporcuentapropia:
a) enfermedad, maternidad: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de Seguridad Social) del lugar
de residencia o estancia
b) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del
Seguro de Vejez de losTrabajadores
por cuenta propia de Profesiones Artesa-
nales(CANCAVA)]
— régimen de industriales y comerciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
viellesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (CAVICORG)
[Caja Interprofesional del Seguro de
Vejez de losIndus trialesy Comerciantes
de Argelia y Ultramar (CAVICORG)]
— régimen de profesiones liberales: Sections professionnelles (Secciones
profesionales)
— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
C.Marinos:
i) pensiones de invalidez: Section «Caisse générale de prévoyance
desmarins » du quartier desaffaires
maritimes(Caja General de Previs ión de
losMarinos , del departamento de
asuntos marítimos)
ii) pensiones de vejez: Section «Caisse de retraite des marins»
du quartier desaffairesmaritimes(Cajade Jubilación de losMarinos , del depar-
tamento de asuntos marítimos)
D.Prestacionesfamiliares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de resi-
dencia del interesado
F. GRECIA
1.Desempleo,subsidiosfamiliares: Οργανισµός, Απασχολήσεως Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Αθήνα
(Oficina de Empleo de la Mano de
Obra, Atenas)
2.Otrasprestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ (Instituto de
Seguros Sociales), Atenas]1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 108
▼B
G. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: The Eastern Health Board (Servicio de
la Salud de la Región Este), Dublin 8
The Midland Health Board (Servicio de
la Salud de la Región Central), Tulla-
more, Co. Offaly
The Midwestern Health Board (Servicio
de la Salud del Centro Oeste), Limerick
The North-Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Nordeste),
CeanannusMor. Co. Meath
The North-Western Health Board
(Servicio de la Salud del Nordeste),
Manorhamilton Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board
(Service de la Salud del Sudeste), Kilk-
enny
The Southern Health Board (Servicio de
la Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de
la Salud del Oeste), Galway
2.Prestacionesenmetálico:
a) Prestaciones de desempleo: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín, incluidaslasoficinasprovin-
ciales responsables de las prestaciones
de desempleo
b) Vejez y muerte (pensiones): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
palesy Familiares ), Oficina de
Pensiones), Sligo
c) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
cionesFamiliares ), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Social Family Affairs(Minis terio de
Asuntos Sociales, Municipales y Fami-
liares), Longford
e) Lasdemáspres tacionesen metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
ii) para losmarinosy el pers onal de la avia-
ción civil: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 109
▼M2
▼B
▼B
b) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: ►M2Ipsema (Istituto di previdenza del
settore marittimo — Instituto de previ-
sión del sector marítimo) ◄
B.Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
ii) para losmarinosy el pers onal de aviación
civil: Ministero de la sanità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud de la marina
o de la aviación
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegales, reconocimientos y certificados y
prestaciones en metálico relacionados con ello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
B.Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
losradiólogos ):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegalesy reconocimientosy certificadosrela-
cionados con ello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), s edesprovinciales
3.Invalidez,vejez,supervivencia(pensiones):
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assisten-
za per i lavoratori dello spettacolo
(Oficina Nacional de Previsión Asis-
tencia de losTrabajadoresdel Es pectá-
culo), Roma
c) para el personal de dirección: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Instituto
Nacional de Previsión del Personal Diri-
gente de Empresas Industriales), Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de los period-
istas italianos «G. Amendola»), Roma
B.Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za medici (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de los Médicos)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 110
▼B
b) para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de los Farmacéuticos)
c) para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de los Veterinarios)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional
de Previsión de Ingenieros y Arqui-
tectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Caja
Nacional de Previsión y Asistencia de
losGeómetras )
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de Abogados y Procura-
dores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y Asistencia
de losDiplomadosen CienciasEconó-
micas)
i) para losexpertoscontablese ingenieroscomer-
ciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de los Expertos Contables e
IngenierosComerciales )
j) para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
los Asesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
l) para losagentesde aduanas : Fondo di previdenza a favore degli
spedizioneri doganali (Fondo de Previ-
sión de los Agentes de Aduanas)
4.Auxiliospordefunción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguroscontra losacci-
dentes laborales), sedes provinciales
Cassa Maritima (Caja marítima compe-
tente según el territorio)
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos«G. Amendola»), Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 111
▼M2
▼B
▼B
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola» (Insti-
tuto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos«G. Amendola»), Roma
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedad,maternidad:
a) para la aplicación de losartículos19 y 22, del
apartado 1 del artículo 28, del paratado 1 del
artículo 29 y del artículo 31 del Reglamento, así
como de losartículos17, 18, 20, 21, 22, 24, 29,
30 y 31 del Reglamento de aplicación: Caisse de maladie des ouvriers et/ou
union des caisses de maladie (Caja
nacional de enfermedad de obreroso
Unión de cajasde enfermedad)
Caja de Enfermedad competente, según
la legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas
de enfermedad)
b) para la aplicación del artículo 27 del Reglamento: Caja de Enfermedad competente, según
la legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas
de enfermedad)
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) para losempleadosy lostrabajadoresintelectuales
autónomos: Caisse de pension des employes privés
(Caja de Pensión de Empeados
Privados), Luxemburgo
c) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o indus-
trial: Caisse de pension des artisans, des
commerçantset indus triels(Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales), Luxemburgo
d) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector público: las autoridades competentes en materia
de pensiones
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para lostrabajadorespor cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad profe-
sional agrícola o forestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Asociación de Seguros contra los Acci-
dentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
de Seguroscontra losAccidentes ,
sección industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
ción del Empleo), Luxemburgo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 112
▼M3
▼B
▼B
5.Prestacionesfamiliares: Caisse nationale des prestations famil-
iales, Luxembourg (Caja nacional de
prestaciones familiares), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo,
enfermedadesprofesionales:
a) prestaciones en especie:
i) instituciones del lugar de residencia: una de las Cajas de enfermedad compe-
tentespara el lugar de res idencia, a elec-
ción del interesado
ii) instituciones del lugar de estancia: Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds(Caja Mutua General de Enfer-
medad de los Países Bajos), Utrecht
b) prestaciones en metálico: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección del
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Invalidez:
a) cuando, con independencia de la aplicación del
Reglamento, el interesado tenga a la vez derecho
a prestaciones en virtud, exclusivamente, de la
legislación neerlandesa: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección del
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
b) los demás casos: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección del
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vejezymuerte(pensiones):
para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de
aplicación:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) relacionescon Bélgica: Bureau voor Belgis che Zaken (Oficina
de Asuntos Belgas), Breda
c) relacionescon Alemania: Bureau voor Duits e Zaken (Oficina de
Asuntos Alemanes), Nimegen
4.Desempleo: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección del
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
5.Subsidiosfamiliares:
para la aplicación del artículo 73 y del artículo 74 del
Reglamento: Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank (Oficina de Distrito del
Banco de SegurosSociales ), en cuya
demarcación residan los miembros de la
familia
K. AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad:
a) para la aplicación:
i) del artículo 27 del Reglamento: la institución competente1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 113
▼M6
▼B
▼M2
▼M2
ii) del artículo 31 del Reglamento y del apartado
1 del artículo 31 del Reglamento de aplica-
ción en relación con la institución del lugar
de residencia del titular de una pensión a que
se hace referencia en el artículo 27 del Regla-
mento: la institución competente
iii) del artículo 31 del Reglamento y del apartado
3 del artículo 31 del Reglamento de aplica-
ción en relación con la institución del lugar
de residencia de los miembros de la familia
que vivan en el Estado competente: la institución competente
b) En todos los demás casos: i) La Gebietskrankenkasse (Caja
regional de seguros de enfermedad)
competente para el lugar de resi-
dencia o de estancia del interesado,
salvo que se disponga de otro
modo en loss ubapartados
siguientes;
ii) en caso de tratamiento en un centro
hospitalario a cargo de un determi-
nado Landesfonds (fondo regional),
el Landesfonds competente para el
lugar de residencia o de estancia
del interesado;
iii) en caso de tratamiento en otro
centro hospitalario, con arreglo al
acuerdo vigente desde el 31 de
diciembre de 2000, celebrado entre
la Hauptverband der österrei-
chischen Sozialversicherungsträger
(Federación de Organismos de
Seguridad Social austriacos) y la
Wirtschaftskammer Österreich
(Cámara de Economía de Austria),
el fondo creado para estos hospi-
tales;
iv) en caso de fertilización in vitro ,e l
Fondszur Mitfinanzierung der In-
vitro-Fertilisation (fondo para la
cofinanciación de la fertilización
in vitro ), Viena
2.Segurodepensión
a) Si la persona interesada ha estado sujeta a la
legislación austríaca, excepto para la aplicación
del artículo 53 del Reglamento de aplicación: la institución competente
b) En todos los demás casos, excepto para la aplica-
ción del artículo 53 del Reglamento de aplicación: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Oficina de Seguro de Pensión
de losTrabajadorespor cuenta ajena),
Viena
c) Para la aplicación del artículo 53 del Reglamento
de aplicación: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales ), Viena1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 114
▼M8
▼B
▼B
3.Segurodeaccidentes:
a) Prestaciones en especie: i) la Gebietskrankenkasse (Caja
regional de seguros de enfermedad)
competente para el lugar de resi-
dencia o de estancia del interesado,
salvo que se disponga de otro
modo en loss ubapartados
siguientes;
ii) en caso de tratamiento en un centro
hospitalario a cargo de un determi-
nado Landesfonds (fondo regional),
el Landesfonds competente para el
lugar de residencia o de estancia
del interesado;
iii) en caso de tratamiento en otro
centro hospitalario, con arreglo al
acuerdo vigente desde el 31 de
diciembre de 2000, celebrado entre
la Hauptverband der österrei-
chischen Sozialversicherungsträger
(Federación de Organismos de
Seguridad Social austriacos) y la
Wirtschaftskammer Österreich
(Cámara de Economía de Austria),
el fondo creado para estos hospi-
tales;
iv) la Allgemeine Unfallversicherung-
sanstalt (Oficina general del seguro
de accidentes), Viena, que podrá
conceder laspres tacionesen todos
loscas os
b) Prestaciones en metálico:
i) En todosloscas osexcepto para la aplicación
del artículo 53 en relación con el artículo 77del Reglamento de aplicación: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Oficina General del Seguro de Acci-
dentes), Viena
ii) Para la aplicación del artículo 53 en relación
con el artículo 77 del Reglamento de aplica-
ción Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales ), Viena
4.Segurodedesempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente del
lugar de residencia o de estancia del
interesado
5.Prestacionesfamiliares:
a) Prestaciones familiares con excepción del Karenz-
geld (subsidio especial de maternidad): Finanzamt (delegación de hacienda)
competente en el lugar de residencia o
de estancia del interesado.
b) Karenzgold (subsidio especial de maternidad) Gebietskrankenkasse (caja regional del
seguro de enfermedad) competente en el
lugar de residencia o de estancia del
interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 115
▼M8
▼B
▼M2
▼B
L. PORTUGAL
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo 10): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
estancia del interesado
2. Invalidez, vejez y muerte: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Nacional de Pensões,
Lisboa, e Centro Distrital de Solidarie-
dade e Segurança Social (Instituto de
solidaridad y Seguridad Social: Centro
nacional de pensiones, Lisboa, y Centro
de distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
estancia del interesado
3. Accidentesde trabajo, enfermedadesprofes io-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgos profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirma-
ción de losperíodosde empleo, clas ificación
del desempleo, control de la situación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesde apertura del derecho a laspres -
taciones, determinación de la cuantía y dura-
ción, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia del inter-
esado
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social no
contributivo: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia del inter-
esado
II.RegiónautónomadeMadeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo 10): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 116
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la Seguridad Social: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
3. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofes io-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgos profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmación de losperíodosde empleo, clas i-
ficación del desempleo y control de la situa-
ción): Instituto Regional de Emprego: Centro
Regional de Emprego (Instituto regional
de empleo: Centro regional de empleo),
Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesde apertura del derecho a laspres -
taciones, determinación de la cuantía y dura-
ción, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
5. Prestaciones del régimen de Seguridad Social no
contributivo: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie
de enfermedad y maternidad, véase también el
anexo 10): Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugar de residencia o de estancia del
interesado
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestión de los regímenes de la Seguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la Seguridad Social: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro Coordenador
de Prestações Diferidas (Instituto de
gestión de los regímenes de la Seguridad
Social: Centro de coordinación de
prestaciones diferidas), Angra do
Heroísmo
3. Accidentesde trabajo y enfermedadesprofes io-
nales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contra os Riscos Profissionais (Centro
Nacional de protección contra los
riesgos profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 117
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (por ejemplo,
confirmación de losperíodosde empleo, clas i-ficación del desempleo, control de la situa-
ción): Agência para a Qualificação e Emprego
(Agencia de cualificación y empleo) del
lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (por ejemplo, verificación de las
condicionesde apertura del derecho a laspres -
taciones, determinación de la cuantía y dura-
ción, control de la situación para el
mantenimiento, la suspensión o el cese del
pago): Centro de Prestações Pecuniárias (Centro
de prestaciones en metálico) del lugar de
residencia del interesado
5. Prestaciones de un régimen de Seguridad Social
no contributivo: Instituto de Gestão dos Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de coordinación de prestaciones
en metálico) del lugar de residencia del
interesado
M. FINLANDIA
1.Enfermedadymaternidad:
a) prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►
M2 ◄
b) prestaciones en especie:
i) reembolsos del seguro de enfermedad y
readaptación del instituto de seguros sociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales)
ii) Sanidad pública y servicios hospitalarios: las unidades locales que prestan dichos
servicios con arreglo a este régimen
2.Vejez,invalidez,muerte(pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄o
b) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralesn (Instituto Central de Seguros de
Pensiones), Helsinki
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund (Federación de Institutos del
Seguro de Accidentes), Helsinki
4.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
b) Régimen basado en la renta:
i) En el caso del artículo 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
ii) En los demás casos: El fondo de desempleo competente en el
que esté asegurada la persona interesada1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 118
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
5.Prestacionesfamiliares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
N. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
desempleo: la oficina de seguros sociales del lugar
de residencia o estancia
2.Paralasprestacionesdedesempleo: la oficina de empleo local del lugar de
residencia o de estancia
O. REINO UNIDO
1.Prestacionesenespecie:
Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridadesque conceden laspres -
tacionesdel Servicio Nacional de la
Salud
Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johns-
tone's Passage, Gibraltar
2.Prestaciones en metálico (excepto prestaciones
familiares):
Gran Bretaña: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate (Ministerio de la Seguridad
Social, Oficina de prestaciones, Direc-
ción de pensiones y prestaciones en el
extranjero), Newcastle upon Tyne NE98
1BA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit (Ministerio de
Sanidad y ServiciosSociales , Oficina de
Seguridad Social de Irlanda del Norte,
Delegación de apoyo de la red, Servicio
de prestaciones en el extranjero), Castle
Buildings, Belfast BT4 3SP
Gibraltar: Department of Social Services(Minis -
terio de ServiciosSociales ), 23 Mackin-
tosh Square, Gibraltar
3.Prestacionesfamiliares:
para la aplicación de losartículos73 y 74 del Regla-
mento:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Minis-
terio de Seguridad Social), Benefits
Agency (oficina de prestaciones), Child
Benefit Centre (centro de asignaciones
familiares), Newcastle-upon-Tyne, NE88
1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social
Services(Minis terio de Sanidad y Servi-
ciosSociales ), Northern Ireland Social
Security Agency (oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte). Child
Benefit Office (oficina de asignaciones
familiares), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Social Services(Minis -
terio de ServiciosSociales ), 23 Mackin-
tosh Square, Gibraltar1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 119
▼M6
▼B
▼M6
▼B
ANEXO 4 (A) (B) (2) (3) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANISMOSDEENLACE
(Apartado 1 del artículo 3, apartado 4 del artículo 4 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
1.Enfermedad,maternidad:
a) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorro y de
Previsión de Marinos que navegan bajo
bandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
d) para losantiguosempleadosdel Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
2.Invalidez:
a) invalidez general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros mineros: Fonds national de retraite de ouvriers-
mineurs, Bruxelles — Nationaal
pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel
(Fondo Nacional de Jubilación de
obreros Mineros, Bruselas)
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Seguros y Previ-
sión de Marinos que navegan bajo
bandera belga), Amberes
d) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
e) para losantiguosempleadosdel Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
3.Vejez,muerte(pensiones):
a) para la aplicación de losartículos41 a 43 y 45 a
50 del Reglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros
y marinos: Office national des pensions (Oficina
nacional de pensiones), Bruselas
ii) para los trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants(Ins tituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 120
▼B
iii) para las personas sujetas al régimen de segu-
ridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
b) para la aplicación del artículo 45 (institución de
pago), el apartado 1 del artículo 53, del artículo
110 y de losapartados1 y 2 del artículo 111 del
Reglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros,
marinosy trabajadorespor cuenta propia: Office national des pens ions (Oficina
nacional de pensiones), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de segu-
ridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iii) para losantiguosempleadosdel Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
4.Accidenteslaboralesyenfermedadesprofesionales:
a) accidenteslaborales : Fondsdesaccidentsdu travail (Fondo de
accidentes laborales), Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
b) enfermedades profesionales: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement,
Bruxelles (Ministerio de asuntos
sociales, de salud pública y del medio
ambiente, Bruselas) ◄
5.Auxiliospordefunción:
a) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp- en voor-
zorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
d) para losantiguosempleadosdel Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
6.Desempleo:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles—
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional de Empleo),
Bruselas
b) para losmarinos : Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinosde
la Marina Mercante), Amberes1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 121
▼B
7.Prestacionesfamiliares:
a) para lostrabajadorespor cuenta ajena: Office national desallocationsfamiliales
pour travailleurss alariés(Oficina
nacional de subidios familiares para
trabajadorespor cuenta ajena), Brus elas
b) para los marinos: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants(Ins tituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas
c) para losantigosempleadosdel Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
B. DINAMARCA
1. a)Prestacionesenespecieporenfermedad,emba-
razoynacimiento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Asuntos Sociales), København
b)Prestaciones en metálico por enfermedad,
embarazoynacimiento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
2.Pensionesyprestacionesconcedidasenvirtuddela
legislaciónsobrepensionessociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridadsocial, Copenhague) ◄
2bis.pensionesconcedidasenvirtuddelalegislación
sobrepensionesparafuncionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
administración financiera y Asuntos
Administrativos), København
3.Prestacionesdereadaptación: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
4.Prestacionesenconceptodeaccidentesdetrabajo
yenfermedadesprofesionales: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de AccidentesLaboralesy
Enfermedades Profesionales), Køben-
havn
5.Prestacionesfamiliares(subsidiosfamiliares): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
6.Auxiliospordefunción: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
7.Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones
complementarias para trabajadores por cuenta
ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillægspen-
sion): ►M1Direktoratet for Social Sikring og
Bistand (Dirección de la seguridad social
y de la ayuda social) ◄, København
8.Prestacionespordesempleo: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Servicio nacional de seguro de
desempleo), København
C. ALEMANIA
1.Segurodeenfermedad: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro de liaison
d'assurance maladie — étranger) Bonn
(Aleman de contado del seguro de enfer-
medad-extranjero), Bonn1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 122
▼M3
▼B
▼B
2.Segurodeaccidentes: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de Asocia-
ciones Profesionales de la Industria), St.
Augustin
3.Seguro-pensióndelosobreros:
a) para la aplicación del apartado 2 del artículo 3
del Reglamento de aplicación: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Federación de las Institu-
cionesAlemanasdel Seguro-pens ión),
Francfort y de Meno
b) para la aplicación del artículo 51 y del apar-
tado 1 del artículo 53 del Reglamento de apli-
cación y como «Organismo pagador», según lo
previsto en el artículo 55 del Reglamento de
aplicación:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinpro-
vinz (Oficina Regional de Segurosde la
provincia de renana), Düsseldorf
ii) relacionescon Dinamarca, con Finlandia
y con Suecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficina regional de seguros de
Schleswig-Holstein), Lübeck
iii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Segurosde
Renania-Palatinado), Speyer, o, en el
marco de lascompetenciass eñaladasen
el Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland (Oficina Regional de Seguros
del Sarre), Sarrebruck
iv) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(Oficina Regional de Segurosde Würt-
temberg), Stuttgart
v) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Segurosde
Suabia), Augsburgo
vi) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Segurosde
Renania-Palatinado), Speyer
vii) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(Oficina Regional de Segurosde Wes t-
falia), Münster
viii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
de Segurosde la Ciudad Libre y Hans eá-
tica de Hamburgo), Hamburgo
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional de Segurosde la Baja
Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Oficina regional de seguros de Alta
Baviera), Múnich
4.Seguro-pensióndeempleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Segurosde
Empleados), Berlín
5.Seguro-pensióndetrabajadoresdelasminas: Bundesknappschaft (Caja Federal de
SegurosMineros ), Bochum
5bis.Segurodelosfuncionarios: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Segurosde
Empleados), Berlin1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 123
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼M6
6.Segurodevejezdelosagricultores: Gesamtverband der landwirtschaftlichen
Alters-kassen (Asociación General de
loss egurosde vejez para losagricul-tores), Kassel
7.Segurocomplementariodelostrabajadoresde
lasiderurgia: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung Hüttenknappschaftliche
Pensionsversicherung (Oficina Regional
de Segurosdel Sarre, Sección del
Seguro-pensión de Trabajadores de la
Siderurgia), Sarrebruck
8.Prestacionesdedesempleoyprestacionesfami-
liares: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(Sede Central de la Oficina Federal del
Trabajo), Nuremberg
D. ESPAÑA
►
M31.Para todos los regímenes que integran el
sistema de la seguridad social, salvo los de los
trabajadoresdelmar,losrégimenesespecialesde
losfuncionarioscivilesdelEstado,delasFuerzas
Armadas y de la Administración de Justicia, y
para todas las contingencias excepto las de
desempleo: ◄ Instituto Nacional de Seguridad Social,
Madrid
2.Para el régimen especial de los trabajadores del
mar,yparatodaslascontingencias: Instituto Social de la Marina, Madrid
3.Paralasprestacionesdedesempleo,exceptopara
lostrabajadoresdelmar: Instituto Nacional de Empleo, Madrid
4.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidadnocontributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid
5.Régimen especial de los funcionaros civiles del
Estado
a) Para laspens ionesde vejez, muerte (incluidaslas
de orfandad) e invalidez: Dirección General de costes de personal
y pensiones públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda
b) Para el reconocimiento de loscomplementospor
gran invalidez y por hijo minusválido a cargo: Mutualidad General de funcionarios
civilesdel Es tado, Madrid
6.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Para laspens ionesde vejez, muertes(incluidaslas
de orfandad) e invalidez: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa, Madrid
b) Para el reconocimiento de la pensión de inutilidad
para el servicio, de la prestación de gran invalidez
y de la prestación familiar por hijo minusválido a
cargo: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid
c) Para las prestaciones familiares: Dirección General de Personal, Minis-
terio de Defensa, Madrid
7.Régimen especial de funcionarios de la Adminis-
tracióndelaJusticia:
a) Para laspens ionesde vejez, muerte (incluidaslas
de orfandad) e invalidez: Dirección General de Costes de Personal
y Pensiones Públicas — Ministerio de
Economía y Hacienda1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 124
▼B
▼M3
▼M6
▼M6
b) Para el reconocimiento de la pensión de gran
invalidez y de la prestación por hijo minusválido
a cargo: Mutualidad General Judicial, Madrid
E. FRANCIA
1.Engeneral: Centre de sécurité sociale des travail-
leursmigrants(Oficina de Seguridad
Social de TrabajadoresMigrantes ), París
2.Paraelrégimenminero[invalidez,vejezymuerte
(pensiones)]: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
F. GRECIA
1.Engeneral: Ίδρζµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αβήνα [ΙΚΑ (Instituto de
Seguros Sociales), Atenas]
2.Desempleo,subsidiosfamiliares: Οργανισµός Απαχολήσεως Εργα-
τικοζ (ΟΑΕ∆), Αβήνα (Oficina del
Empleo de la Mano de Obra, Atenas)
3.Paralosmarinos: Ναζτιψό Αποµαχικό Ταµειο (ΝΑΤ)
Πειραιάς [ΝΑΤ(Caja de Jubilación de
Marinos), El Pireo]
4.JubiladosdelEstado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de cuentasgenerales ), Atenas
G. IRLANDA
1.Prestacionesenespecie: Department of Health (Ministerio de la
Salud), Dublín
2.Prestacionesenmetálico:
a) Vejez y muerte (pensiones): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
palesy Familiares , Oficina de
Pensiones), Sligo
b) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
cionesFamiliares ), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Longford
d) Lasdemáspres tacionesen metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 125
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
H. ITALIA
1.Enfermedad(comprendidalatuberculosis),mater-
nidad:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prestaciones en metálico: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (Instituto
Nacional de Previsión Social, Dirección
General), Roma
B.Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médi-
colegales, reconocimientos y certificaciones
correspondientes y prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra losAccidentesde Trabajo, Direc-
ción General), Roma
B.Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
losradiólogos ) :
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médi-
colegalesy exámenesy certificadoscorres pon-
dientes: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra losAccidentesdel Trabajo, Direc-
ción General), Roma
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra losAccidentesdel Trabajo, Direc-
ción General), Roma
3.Invalidez, vejez, supervivencia, desempleo, subsi-
diosfamiliares: Istituto nazionale della previdenza
sociale, direzione generale (InstitutoNacional de Previsión Social, Dirección
General), Roma
3 bis.Invalidez,vejez,supervivientes,regímenesespe-
cialesdefuncionariosypersonasafines: Istituto nazionale di previdenza per i
dipendenti delle amministrazioni
pubbliche (INPDAP) — Roma
I. LUXEMBURGO
I. PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES:
1.Enfermedadymaternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajasde enfermedad), Luxemburgo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 126
▼M5
▼B
▼B
2.Invalidez,vejez,muerte(pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Oficina del Seguro
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
b) para losempleadosy lostrabajadoresintelec-
tuales autónomos: Caisse de pension des employés privés
(Caja de Pensión de Empleados
Privados), Luxemburgo
c) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension d'artisans, des
commerçantset indus triels(Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
e Industriales), Luxemburgo
d) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector
público: lasautoridadescompetentesen materia
de pensiones
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesio-
nales:
a) para lostrabajadorespor cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad profe-
sional agrícola o forestal: Association d'assurance contre les acci-
dents, section agricole et forestière
(Asociación del Seguro contra los Acci-
dentes, Sección Agrícola y Forestal),
Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio
o facultativo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra losAccidentes ,
Sección Industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
ción del Empleo), Luxemburgo
5.Prestacionesfamiliares: Caisse national des prestations famil-
iales, Luxembourg (Caja nacional de
prestaciones familiares), Luxemburgo
6.Subsidiosdedefunción:
a) para la aplicación del artículo 66 del Regla-
mento Union des caisses de maladie (Unión de
cajasde enfermedad), Luxemburgo
b) en las damás casos: según la rama del seguro que adeude la
prestación, las instituciones mencionadas
en lospuntos1 o 3
II. EN LOS DEMÁS CASOS: Inspection générale de la sécurité sociale
(Inspección General de la Seguridad
Social), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad,maternidad, invalidez, accidentes de
trabajo,enfermedadesprofesionalesydesempleo:
a) Prestaciones en especie: College voor zorgverzekeringen (Insti-
tuto nacional de seguros de asistencia),
Amstelveen1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 127
▼M3
▼B
▼M8
▼B
b) prestaciones en metálico: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección delGAK Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Vejez,muerte(pensiones),prestacionesfamiliares:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) relacionescon Bélgica: Bureau voor Belgis che Zaken, (Oficina
de Asuntos Belgas), Breda
c) relacionescon Alemania: Bureau voor Duits e Zaken (Oficina de
asuntos alemanes), Nimega
K. AUSTRIA
1.Segurodeenfermedad,accidentesypensiones: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales ), Viena
2.Segurodedesempleo: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice, Wien (Oficina Regional
del Servicio del mercado de trabajo,
Viena)
3.Prestacionesfamiliares:
a) Prestaciones familiares salvo el Karenzgeld (pres-
tación por crianza): Bundesministerium für soziale Sicherheit
und Generationen (Ministerio Federal de
Seguridad Social y para lasgenera-
ciones), Viena
b) Karenzgeld (prestación por crianza): Bundesministerium für Wirtschaft und
Arbeit (Ministerio Federal de Economía
y Trabajo), Viena
L. PORTUGAL
En relación con todas las legislaciones, regímenes y
ramas de seguridad social, mencionados en el artículo
4 del Reglamento: ►
M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
convenios de la seguridad social),
Lisboa◄
M. FINLANDIA
1.Segurodeenfermedadydematernidad,pensiones
nacionales, prestaciones familiares, prestaciones
pordesempleoy ►M2 pensionesdeempleo ◄:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
3.Accidenteslaborales,enfermedadesprofesionales Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 128
▼M6
▼B
▼M2
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼B
N. SUECIA
1.Paratodaslascontingenciassalvoprestacionesde
desempleo: Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional
de SegurosSociales )
2.Paralasprestacionesdedesempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
O. REINO UNIDO
GranBretaña:
a) contribuciones y prestaciones en especie para trabaja-
dores desplazados: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue, International
Services(Oficina de cotizacionesal
seguro nacional de la Hacienda Pública,
Servicios internacionales), Newcastle
upon Tyne, NE98 1ZZ
b) demás casos: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate (Ministerio de Seguridad
Social, Oficina de prestaciones, Direc-
ción de pensiones y prestaciones en el
extranjero), Newcastle upon Tyne,
NE98 1BA
IrlandadelNorte: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit, Castle Buil-
dings, BT4 3SP
Gibraltar: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate (Ministerio de Sanidad y
ServiciosSociales , Oficina de Seguridad
Social de Irlanda del Norte, Delegación
de apoyo de la red, Servicio de pres-
tacionesen el extranjero), Newcas tle
upon Tyne, NE98 1BA1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 129
▼M6
▼B
ANEXO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (13) (14) (15)
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE CONVENIOS BILATERALES
QUESEMANTIENENENVIGOR
(Apartado 5 del artículo 4, artículo 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104,
apartado 2 del artículo 105, artículo 116, artículo 121 y artículo 122 del Regla-
mento de aplicación)
Observacionesgenerales
I. Siempre que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo, se
refieren a disposiciones de Convenios o de los Reglamentos no3, no4
ono36/63/CEE, tales referencias serán sustituidas por referencias a
las disposiciones correspondientes del Reglamento o del Reglamento
de aplicación, excepto si las disposiciones de estos convenios se
mantienen en vigor por su inscripción en el Anexo II del Regla-
mento.
II. La cláusula de denuncia contenida en un convenio, ciertas disposi-
ciones del cual figuran en el presente Anexo, se mantiene en lo que
se refiere a dichas disposiciones.
1. BÉLGICA-DINAMARCA
El convenio de 23 de noviembre de 1978 relativo a la renuncia
recíproca al reembolso, en virtud del apartado 3 del artículo 36 (pres-
taciones en especie en caso de enfermedad y de maternidad) del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 105 (gastos de control
administrativo y médico) del Reglamento de aplicación.
2. BÉLGICA-ALEMANIA
a) El convenio administrativo no2, de 20 de julio de 1965, sobre la
aplicación del tercer acuerdo complementario al convenio general
de 7 de diciembre de 1957 (pago de pensiones por el período
anterior a la entrada en vigor del Convenio).
b) El apartado 1 del artículo 9 del convenio de 20 de julio de 1965
referente a la aplicación de losReglamentosnºs3 y 4 del Consejo
de las Comunidades Europeas relativos a la seguridad social de
lostrabajadoresmigrantes .
c) El acuerdo de 6 de octubre de 1964 sobre reembolso de las pres-
tacionesen es pecie abonadasa losex trabajadoresfronterizos
pensionistas, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Regla-
mento no36/63/CEE y del apartado 4 del artículo 73 del Regla-
mento no4 del Consejo de las Comunidades Europeas.
d) El acuerdo de 29 de enero de 1969 sobre recaudación de cuotas
de la seguridad social.
e) El acuerdo de 4 de diciembre de 1975 sobre renuncia al reem-
bolso de la cuantía de las prestaciones abonadas o servidas a
desempleados.
3. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.
4. BÉLGICA-FRANCIA
a) El acuerdo de 22 de diciembre de 1951 relativo a la aplicación
del artículo 23 del acuerdo complementario de 17 de enero de
1948 (trabajadores de las minas y centros de trabajo asimilados).
b) El acuerdo administrativo de 21 de diciembre de 1959, que
completa al de 22 de diciembre de 1951, adoptado en cumpli-
miento del artículo 23 del acuerdo complementario de 17 de
enero de 1948 (trabajadoresde lasminasy de loscentrosde
trabajo asimilados).
c) El acuerdo de 8 de julio de 1964 sobre reembolso de las pres-
tacionesen es pecie abonadasa losex trabajadoresfronterizos
pensionistas, en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Regla-
mento no36/63/CEE y del apartado 4 del artículo 73 del Regla-
mento no4 del Consejo de las Comunidades Europeas.
d) El acuerdo franco-belga de 4 de julio de 1984 relativo al control
médico de fronterizosque res iden en un paísy que trabajan en
otro.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 130
▼B
e) El acuerdo de renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico de 14 de mayo de 1976, adoptado en
virtud del apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplica-
ción.
f) El acuerdo de 1 de octubre de 1977 referente a la aplicación del
artículo 92 del Reglamento (CEE) no1408/71 (recaudación de
colizaciones de seguridad social).
g) El acuerdo de 29 de junio de 1979 relativo a la renuncia recíproca
al reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 70 del Regla-
mento (gastos por prestaciones de desempleo).
h) El acuerdo administrativo de 6 de marzo de 1979 relativo a las
modalidadesde aplicación del Acta de 12 de octubre de 1978 al
Convenio sobre seguridad social entre Bélgica y Francia en sus
disposiciones relativas a los trabajadores por cuenta propia.
i) El Canje de Notasde losdías21 de noviembre de 1994 y 8 de
febrero de 1995 sobre las modalidades de liquidación de créditos
recíprocoscon arreglo a losartículos93, 94, 95 y 96 del Regla-
mento de aplicación.
5. BÉLGICA-GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA-IRLANDA
El Canje de notasde 19 de mayo de 1981 y de 28 de julio de 1981
sobre el apartado 3 del artículo 36, y el apartado 3 del artículo 70 del
Reglamento (renuncia recíproca al reembolso de los costes de las
prestaciones en especie y de las indemnizaciones por desempleo en
virtud de las disposiciones de los capítulos 1 y 6 del título III del
Reglamento) y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de apli-
cación (renuncia recíproca al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico).
7. BÉLGICA-ITALIA
a) Losartículos7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, lospárrafos
segundo y tercero del artículo 24 y el apartado 4 del artículo 28
del acuerdo administrativo de 20 de octubre de 1950, modificado
por la rectificación 1 de 10 de abril de 1952, la rectificación 2 de
9 de diciembre de 1957 y la rectificación 3 de 21 de febrero de
1963.
b) Losartículos6, 7, 8 y 9 del acuerdo de 21 de febrero de 1963, en
el marco de aplicación de losReglamentosno3yno4 del
Consejo de las Comunidades Europeas sobre la seguridad social
de lostrabajadoresmigrantes .
c) El acuerdo de 12 de enero de 1974 adoptado en virtud del apar-
tado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación.
d) El acuerdo de 31 de octubre de 1979 para losfinesdel apartado 9
del artículo 18 del Reglamento de aplicación.
e) El Canje de notas, de 10 de diciembre de 1991 y de 10 de febrero
de 1992, relativo al reembolso de los derechos recíprocos a tenor
de lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación.
8. BÉLGICA-LUXEMBURGO
a) …
b) …
c) El acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas
de seguridad social.
d) El acuerdo de 1 de agosto de 1975 sobre la renuncia prevista en
el apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71
del Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos
originados por las prestaciones en especie del seguro de enfer-
medad-maternidad abonadasa losmiembrosde la familia de un
trabajador no residentes en el mismo país que él.
e) El acuerdo de 16 de abril de 1976 sobre renuncia al reembolso de
los gastos ocasionados por el control administrativo y por los
reconocimientos médicos, prevista en el apartado 2 del artículo
105 del Reglamento de aplicación.
f) …1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 131
▼B
9. BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
►M2a)◄El acuerdo de 21 de marzo de 1968 sobre percepción y
recaudación de cuotas de seguridad social, así como el acuerdo
administrativo de 25 de noviembre de 1970, adoptado en cumpli-
miento de dicho acuerdo.
►M2b)◄El acuerdo de 24 de diciembre de 1980, relativo al
seguro de asistencia sanitaria, en su versión modificada.
►M2c)◄El acuerdo de 12 de agosto de 1982 sobre el seguro de
enfermedad, maternidad e invalidez.
10. BÉLGICA-AUSTRIA
Nada.
11. BÉLGICA-PORTUGAL
Nada.
12. BÉLGICA-FINLANDIA
El Canje de notas de los días 18 de gosto y 15 de septiembre de
1994, relativo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento (CEE) no1408/71 (reembolso o renuncia
al reembolso de los gastos por prestaciones en especie) y al apartado
2 del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72 (renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico).
13. BÉLGICA-SUECIA
Sin objeto.
14. BÉLGICA-REINO UNIDO
a) El Canje de notasde 4 de mayo y 14 de junio de 1976, referente
al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia al reembolso de los gastos de control médico y adminis-
trativo).
b) El Canje de notasde 18 de enero y 14 de marzo de 1977, refe-
rente al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (Acuerdo sobre
el reembolso o renuncia al reembolso de los gastos ocasionados
por prestaciones en especie abonadas en cumplimiento del
capítulo I del título III del Reglamento), modificado por el Canje
de notasde 4 de mayo y de 23 de julio de 1982 (Acuerdo s obre
reembolso de gastos por prestaciones abonadas en aplicación de
la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento).
15. DINAMARCA-ALEMANIA
a) Losartículos8 al 14 de acuerdo de 4 de junio de 1954, s obre
aplicación del convenio de 14 de agosto de 1953.
b) El acuerdo de 27 de abril de 1979 relativo a:
i) la renuncia parcial recíproca al reembolso prevista en el apar-
tado 3 del artículo 36 y en el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento, así como la renuncia recíproca al reembolso
prevista en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento, y el
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia parcial al reembolso de las prestaciones en especie
del seguro de enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo
y enfermedades profesionales y renuncia al reembolso de los
gastos de prestaciones de desempleo y gastos de control admi-
nistrativo y médico).
ii) El apartado 6 del artículo 93 del Reglamento de aplicación
(modalidadesde evaluación de lascuantíasque hay que reem-
bolsar por las prestaciones en especie del seguro de enfer-
medad y maternidad).
16. DINAMARCA-ESPAÑA
Acuerdo de 1 de julio de 1990 relativo a la renuncia parcial al reem-
bolso, con arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso,
con arreglo al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplica-
ción. (Renuncia parcial al reembolso de los gastos por prestaciones1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 132
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
en especie en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y
enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de los gastos de
control administrativo y médico).
17. DINAMARCA-FRANCIA
El Acuerdo de 29 de junio de 1979 y el Acuerdo adicional de 2 de
junio de 1993 relativosa la renuncia parcial al reembols o en virtud
del apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento, y la renuncia recíproca al reembolso en virtud del apar-
tado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia
parcial al reembolso del coste de los beneficios en especie por enfer-
medad, maternidad, accidenteslaboralesy enfermedadesprofes io-
nales y la renuncia al reembolso de los costes por control
administrativo y exámenes médicos).
18. DINAMARCA-GRECIA
Acuerdo de 8 de mayo de 1986 relativo a la renuncia parcial al
reembolso, con arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3
del artículo 63 del Reglamento, y a la renuncia recíproca al reem-
bolso, con arreglo al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación. (Renuncia parcial al reembolso de los gastos por pres-
taciones en especie en caso de enfermedad, maternidad, accidente
de trabajo y enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico).
19. DINAMARCA-IRLANDA
El Canje de notasde 22 de diciembre de 1980 y 11 de febrero de
1981 relativo a la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones
en especie del seguro de enfermedad, maternidad, accidentes de
trabajo y enfermedades profesionales y prestaciones de desempleo,
así como de los gastos de control administrativo y médico (apartado
3 del artículo 36, apartado 3 del artículo 63, apartado 3 del artículo
70 del Reglamento y apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación).
20. DINAMARCA-ITALIA
a) El Canje de Notasde 12 de noviembre de 1982 y del 12 de enero
de 1983 relativasal apartado 3 del artículo 36 del Reglamento
[renuncia recíproca al reembolso de gastos por prestaciones en
especie en caso de enfermedad y maternidad, abonadas en aplica-
ción del capítulo 1 del título III del Reglamento, con exclusión de
la letra c) del apartado 1 de su artículo 22].
b) Acuerdo de 18 de noviembre de 1998 relativo al reembolso de los
gastos derivados de las disposiciones del artículo 36 y el artículo
63 del Regulamento (CEE) no1408/71 (prestaciones en especie
por enfermedad, maternidad, accidenteslaboralesy enfermedades
profesionales) y del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72
(gastos derivados de controles administrativos y análisis médicos).
21. DINAMARCA-LUXEMBURGO
El acuerdo de 19 de junio de 1978 relativo a la renuncia recíproca al
reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 36, en el apartado 3
del artículo 63 y en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento, así
como el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad, mater-
nidad, accidentes de trabajo y enfermedad profesional, gastos por
prestaciones de desempleo y gastos de control administrativo y
médico).
22. DINAMARCA-PAÍSES BAJOS
a) El Canje de notasde 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo
al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento (renuncia parcial recíproca al reembolso de las pres-
taciones en especie del seguro de enfermedad, maternidad, acci-
dentes de trabajo y enfermedades profesionales).
b) El Canje de notasde 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo
al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso
de los gastos por disfrute de prestaciones en aplicación del1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 133
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
artículo 69 del Reglamento y de gastos de control administrativo
y médico).
23. DINAMARCA-AUSTRIA
Acuerdo de 13 de febrero de 1995 relativo al reembolso de los gastos
en el ámbito de la Seguridad Social.
24. DINAMARCA-PORTUGAL
Acuerdo de 17 de abril de 1998 relativo a la renuncia parcial al
reembolso de los gastos derivados de las disposiciones del artículo
36 y el artículo 63 del Reglamento (CEE) no1408/71 (prestaciones
en especie por enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfer-
medades profesionales) y del artículo 105 del Regulamento (CEE) no
574/72 (gastos derivados de controles administrativos y análisismédicos).
25. DINAMARCA-FINLANDIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de
junio de 1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con
arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 70
del Reglamento (coste de las prestaciones en especie con relación a
laspres tacionespor enfermedad y maternidad, accidenteslaboralesy
enfermedades profesionales y desempleo) y al apartado 2 del artículo
105 del Reglamento de aplicación (coste de las inspecciones admi-
nistrativas y reconocimientos médicos).
26. DINAMARCA-SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de
junio de 1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con
arreglo al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y
al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (coste de las pres-
taciones en especie con relación a las prestaciones por enfermedad
y maternidad, accidenteslaboralesy enfermedadesprofes ionalesy
desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de apli-
cación (coste de las inspecciones administrativas y reconocimientos
médicos).
27. DINAMARCA-REINO UNIDO
1. El Canje de notasde 30 de marzo y 19 de abril de 1977, modifi-
cado por el Canje de notasde 8 de noviembre de 1989 y 10 de
enero de 1990 referente al apartado 3 del artículo 36, al apartado
3 del artículo 63 y al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento, y
al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación,
renuncia al reembolso de:
a) gastos ocasionados por prestaciones en especie abonadas en
aplicación del capítulo 1 o 4 del título III del Reglamento:
b) …
c) gastos de control médico y administrativo a que se refiere el
artículo 105 del Reglamento de aplicación.
2. El Canje de notasde 5 de marzo y 10 de s eptiembre de 1984 rela-
tivo a la no aplicación a lostrabajadorespor cuenta propia, de los
acuerdos relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los
subsidios de desempleo en aplicación del artículo 69 del Regla-
mento, en lasrelacionescon Gibraltar.
28. ALEMANIA-ESPAÑA
Sin objeto.
29. ALEMANIA-FRANCIA
a) Losartículos2 a 4 y 22 a 28 del acuerdo adminis trativo n
o2d e
31 de enero de 1952 sobre aplicación del convenio general de 10
de julio de 1950.
b) El artículo 1 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplica-
ción del apartado 5 del artículo 74 del Reglamento no4 (reem-
bolso de las prestaciones en especie abonadas a los miembros de
las familias de los asegurados).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 134
▼M6
▼B
▼M8
▼B
▼B
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1977 sobre renuncia al reembolso
previsto en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (gastos
por prestaciones de desempleo).
d) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 sobre el apartado 3 del
artículo 36 del Reglamento (renuncia recíproca al reembolso del
coste de las prestaciones en especie en caso de enfermedad
abonadasen virtud del artículo 32 del Reglamento a losantiguos
trabajadoresfronterizos , a losmiembrosde la familia o a los
supervivientes).
e) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 que pone en práctica el
artículo 92 del Reglamento (recuperación de lascotizacionesde
seguridad social).
f) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 sobre la puesta en práctica del
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia recíproca al reembolso de los gastos de control adminis-
trativo y médico).
30. ALEMANIA-GRECIA
a) Losartículos1 y 3 a 6 del acuerdo adminis trativo de 19 de
octubre de 1962 y el segundo acuerdo administrativo de 23 de
octubre de 1972 sobre el convenio del seguro de desempleo de
31 de mayo de 1961.
b) El acuerdo de 11 de mayo de 1981 sobre el reembolso de los
subsidios familiares.
c) El acuerdo de 11 de marzo de 1982 sobre el reembolso de gastos
por prestaciones en especie en caso de enfermedad.
31. ALEMANIA-IRLANDA
El acuerdo de 20 de marzo de 1981 sobre el apartado 3 del artículo
36, el apartado 3 del artículo 63, el apartado 3 del artículo 70 del
Reglamento (renuncia recíproca al reembolso del coste de las pres-
taciones en especie en caso de enfermedad, maternidad, accidentes
de trabajo y enfermedades profesionales y de las prestaciones de
desempleo) y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de apli-
cación (renuncia recíproca al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico).
32. ALEMANIA-ITALIA
a) El artículo 14, el apartado 1 del artículo 17, losartículos18 y 42,
el apartado 1 del artículo 45 y el artículo 46 del acuerdo adminis-
trativo, de 6 de diciembre de 1953, relativo a la aplicación del
convenio de 5 de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas).
b) Losartículos1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 s obre la
aplicación del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del
artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones
en especie abonadas a los miembros de las familias de los asegu-
rados).
c) El acuerdo de 5 de noviembre de 1968 sobre el reembolso por
parte de las instituciones competentes alemanas, de los gastos
abonados por prestaciones en especie abonadas en Italia por las
instituciones italianas del seguro de enfermedad a los miembros
de lasfamiliasde lostrabajadoresitalianosas eguradosen la
República Federal de Alemania.
d) Acuerdo de 3 de abril de 2000 sobre la percepción y la recauda-
ción de lascotizacionesde Seguridad Social.
33. ALEMANIA-LUXEMBURGO
a) Losartículos1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 s obre la
aplicación del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del
artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones
en especie abonadas a los miembros de las familias de los asegu-
rados).
b) El acuerdo de 9 de diciembre de 1969 sobre la renuncia al reem-
bolso previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento
no36/63/CEE de los gastos por prestaciones en especie abonadas
en caso de enfermedad a los ex trabajadores fronterizos titulares
de pensiones o de rentas o a los supervivientes de trabajadores
fronterizos, así como a los miembros de sus familias.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 135
▼M8
▼B
▼B
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 referente a la renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico, adop-
tadosen aplicación del apartado 2 del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación.
d) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 sobre percepción y recauda-
ción de cuotas de seguridad social.
e) El acuerdo de 25 de enero de 1990 relativo a la aplicación del
artículo 20 y de lasletrasb) y c) del apartado 1 del artículo 22
del Reglamento.
34. ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
a) El artículo 9, losapartados2 al 5 del artículo 10, losartículos17,
18, 19 y 21 del acuerdo administrativo no1 de 18 de junio de
1954 sobre el convenio de 29 de marzo de 1951 (seguro de enfer-
medad y pago de pensiones y rentas).
b) El acuerdo de 27 de mayo de 1964 sobre la renuncia al reembolso
de los gastos de control médico y administrativo en materia de
seguro de invalidez, vejez y superviviencia (seguro-pensión).
c) El acuerdo de 21 de enero de 1969 sobre recaudación de cotiza-
ciones de seguridad social.
d) El acuerdo de 3 de septiembre de 1969 sobre la renuncia al reem-
bolso previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento
no36/63/CEE de los gastos por prestaciones en especie abonadas
en caso de enfermedad a los ex-trabajadores fronterizos titulares
de pensiones o de rentas, o los supervivientes de trabajadores
fronterizos, así como a los miembros de sus familias.
e) El acuerdo de 22 de julio de 1976 referente a la renuncia al reem-
bolso de las prestaciones de desempleo.
f) El acuerdo de 11 de octubre de 1979 sobre el artículo 92 del
Reglamento (cuantía mínima para la recuperación de lascotiza-
ciones de seguridad social).
g) El acuerdo de 1 de octubre de 1981, relativo al reembolso de los
gastos por las prestaciones en especie previstas en los artículos
93, 94 y 95 del Reglamento de aplicación.
h) El acuerdo de 15 de febrero de 1982 relativo a la aplicación del
artículo 20 del Reglamento a losmiembrosde la familia de los
trabajadoresfronterizos .
35. ALEMANIA-AUSTRIA
a) El punto 1 de la sección II y la sección III del Acuerdo de 2 de
agosto de 1979 sobre la aplicación del Convenio de 19 de julio de
1978 relativo al seguro de desempleo;
b) Acuerdo de 21 de abril de 1999 sobre el reembolso de los gastos
en el ámbito de la Seguridad Social.
36. ALEMANIA-PORTUGAL
Convenio de 10 de febrero de 1998 sobre el reembolso de los gastos
correspondientes a prestaciones en especie del seguro de enfermedad.
37. ALEMANIA-FINLANDIA
Nada.
38. ALEMANIA-SUECIA
Nada.
39. ALEMANIA-REINO UNIDO
a) Losartículos8, 9, 25 a 27 y 29 a 32 del acuerdo de 10 de
diciembre de 1964 sobre aplicación del convenio de 20 de abril
de 1960.
b) El acuerdo de 29 de abril de 1977 relativo a la renuncia al reem-
bolso de los gastos por prestaciones en especie en caso de enfer-
medad, maternidad, accidentesde trabajo y enfermedad
profesional, de los gastos de prestaciones de desempleo y de los
gastos de control administrativo y médico.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 136
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
c) El Canje de notasde 18 de julio y 28 de s eptiembre de 1983 rela-
tivo a la no aplicación a lostrabajadorespor cuenta propia, de los
acuerdos relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los
subsidios de desempleo en aplicación del artículo 69 del Regla-
mento, en lasrelacionescon Gibraltar.
40. ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
41. ESPAÑA-GRECIA
Sin objeto.
42. ESPAÑA-IRLANDA
Sin objeto.
43. ESPAÑA-ITALIA
El Acuerdo sobre un nuevo procedimiento para la agilización y
simplificación de los reembolsos de gastos de asistencia sanitaria,
de 21 de noviembre de 1997, relativo al apartado 3 del artículo 36
del Reglamento (reembolso en especie de las prestaciones de enfer-
medad y de maternidad) y losartículos93, 94, 95, 100 y el apartado
5 del artículo 102 del Reglamento de aplicación (modalidadesde
reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y mater-
nidad y créditos atrasados).
44. ESPAÑA-LUXEMBURGO
Nada.
45. ESPAÑA-PAÍSES BAJOS
Acuerdo de 21 de febrero de 2000 entre los Países Bajos y España
destinado a facilitar la liquidación de los créditos recíprocos por las
prestaciones del seguro de enfermedad y de maternidad, en aplica-
ción de losReglamentos(CEE) no1408/71 y (CEE) no574/72.
46. ESPAÑA-AUSTRIA
Nada.
47. ESPAÑA-PORTUGAL
Losartículos42, 43 y 44 del acuerdo adminis trativo de 22 de mayo
de 1970.
48. ESPAÑA-FINLANDIA
Nada.
49. ESPAÑA-SUECIA
Nada.
50. ESPAÑA-REINO UNIDO
Acuerdo de 18 de junio de 1999 sobre el reembolso de los gastos por
prestaciones en especie servidas con arreglo a las disposiciones de
losReglamentos(CEE) no1408/71 y (CEE) no574/72.
51. FRANCIA-GRECIA
Nada.
52. FRANCIA-IRLANDA
El Canje de notasde 30 de julio y de 26 de s eptiembre de 1980,
sobre la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones de
desempleo (apartado 3 del artículo 70 del Reglamento).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 137
▼M5
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
53. FRANCIA-ITALIA
a) Losartículos2 a 4 del acuerdo adminis trativo de 12 de abril de
1950 sobre la aplicación del convenio general de 31 de marzo de
1948 (mejora de rentasfrances aspor accidentesde trabajo).
b) El Canje de notas, de 14 de mayo y de 2 de agosto de 1991, rela-
tivo a la liquidación de losderechosrecíprocosa tenor de lo
dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación.
c) El Canje de notascomplementario de losdías22 de marzo y 15
de abril de 1994 sobre las modalidades de liquidación de créditos
recíprocoscon arreglo a losartículos93, 94, 95 y 96 del Regla-
mento de aplicación.
d) Canje de Notasde 2 de abril de 1997 y de 20 de octubre de 1998
por lasque s e modifican losCanjesde Notasmencionadosen los
apartadosb) y c) s obre lasmodalidadesde liquidación de créditos
recíprocoscon arreglo a losartículos93, 94, 95 y 96 del Regla-
mento de aplicación.
e) Acuerdo de 28 de junio de 2000 relativo a la renuncia al reem-
bolso de los gastos contemplados en el apartado 1 del artículo
105 del Regulamento (CEE) no574/72 para loscontrolesy
exámenesmédicoss olicitadoscon arreglo al artículo 51 del
Reglamento antesmencionado.
54. FRANCIA-LUXEMBURGO
a) El acuerdo de 24 de febrero de 1962, celebrado en aplicación del
artículo 51 del Reglamento no3, y el acuerdo administrativo de
igual fecha, suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.
b) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadasa losmiembrosde la familia de un trabajador no res i-
dentesen el paísde es te último.
c) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadasa losex-trabajadoresfronterizos , a losmiembrosde
sus familias o sus supervivientes.
d) El acuerdo de 2 de julio de 1976, sobre la renuncia al reembolso
de los gastos de control administrativo y médico prevista en el
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72 del
Consejo, de 21 de marzo de 1972.
e) El Canje de notasde 17 de julio y de 20 de s eptiembre de 1995
relativo a lasmodalidadesde intervención de loscréditos
recíprocosen virtud de losartículos93, 95 y 96 del Reglamento
de aplicación.
55. FRANCIA-PAÍSES BAJOS
a) Acuerdo de 28 de abril de 1997 sobre renuncia al reembolso de
los gastos de control administrativo y médico en virtud del
artículo 105 del Reglamento de aplicación.
b) Acuerdo de 29 de septiembre de 1998 por el que se determinan
las condiciones especiales para el establecimiento de los importes
que deben reembolsarse derivados de prestaciones en especie
ofrecidasen virtud de losReglamentos(CEE) no1408/71 y
(CEE) no574/72.
c) Acuerdo de 3 de febrero de 1999 por el que se determinan las
condiciones especiales para el establecimiento de los importes
que deben reembolsarse por prestaciones en especie ofrecidas en
virtud de losReglamentos(CEE) no1408/71 y (CEE) no574/72.
56. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 138
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
57. FRANCIA-PORTUGAL
Acuerdo de 28 de abril de 1999, por el que se fijan las modalidades
particularesde ges tión y Reglamento de loscréditosrecíprocosde
asistencia sanitaria en aplicación de las disposiciones de los Regla-
mentos(CEE) no1408/71 y (CEE) no574/72.
58. FRANCIA-REINO UNIDO
a) Canje de Notasde 25 y 28 de abril de 1997 referente al apartado
2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico).
b) Acuerdo de 8 de diciembre de 1998 sobre los métodos específicos
para determinar los importes que deben reembolsarse por pres-
tacionesen es pecie ofrecidasen virtud de losReglamentos
(CEE) no1408/71 y (CEE) no574/72.
58bis. FRANCIA-FINLANDIA
Sin objeto.
58ter. FRANCIA-SUECIA
Nada.
59. GRECIA-IRLANDA
Sin objeto.
60. GRECIA-ITALIA
Sin objeto.
61. GRECIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
62. GRECIA-PAÍSES BAJOS
El Canje de notasde 8 de s eptiembre de 1992 y de 30 de junio de
1993 relativo a los métodos de reembolso entre instituciones.
63. GRECIA-AUSTRIA
Acuerdo, en forma de informe escrito, de 29 de abril de 1999 rela-
tivo a la renuncia al reembolso de los gastos resultantes del control
administrativo y médico, con arreglo al apartado 2 del artículo 105
del Reglamento de aplicación.
64. GRECIA-PORTUGAL
Sin objeto.
65. GRECIA-FINLANDIA
Nada.
66. GRECIA-SUECIA
Nada.
67. GRECIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
68. IRLANDA-ITALIA
Sin objeto.
69. IRLANDA-LUXEMBURGO
El Canje de notas de 26 de septiembre de 1975 y de 5 de agosto de
1976 referentesal apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento y al apartado 2 del artículo 105 del
Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso de las prestaciones1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 139
▼M6
▼B
▼M6
▼M1
▼B
▼M6
▼B
▼B
en especie abonadas en aplicación de los capítulos 1 o 4 del título III
del Reglamento y de los gastos de control administrativo médico a
que se refiere el artículo 105 del Reglamento de aplicación).
70. IRLANDA-PAÍSES BAJOS
a) El Canje de notasde 28 de julio y de 10 de octubre de 1978,
sobre el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo
63 del Reglamento (renuncia parcial recíproca al reintegro de los
gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad, mater-
nidad, accidentesde trabajo y enfermedad profes ional).
b) El Canje de notasde 22 de abril y de 27 de julio de 1987, s obre
el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (renuncia al reem-
bolso de prestaciones de acuerdo con el artículo 69 del Regla-
mento) y sobre el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación (renuncia al reembolso de los gastos de control admi-
nistrativo y médico previstos en el artículo 105 del Reglamento
de aplicación).
71. IRLANDA-AUSTRIA
Acuerdo de 25 de abril de 2000 sobre el reembolso de los gastos en
el ámbito de la Seguridad Social.
72. IRLANDA-PORTUGAL
Sin objeto.
73. IRLANDA-FINLANDIA
Sin objeto.
74. IRLANDA-SUECIA
Acuerdo de 8 de noviembre de 2000 sobre la renuncia al reembolso
del coste de las prestaciones en especie por enfermedad, maternidad,
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, así como el coste
de los controles administrativos y los análisis médicos.
75. IRLANDA-REINO UNIDO
El Canje de notasde 9 de julio de 1975 referente al apartado 3 del
artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (acuerdosobre reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por pres-
tacionesen es pecie abonadasen aplicación de loscapítulos1 o 4
del título III del Reglamento) y el apartado 2 del artículo 105, del
Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso de los gastos de
control administrativo y médico).
76. ITALIA-LUXEMBURGO
Losapartados5 y 6 del artículo 4 del acuerdo adminis trativo de 19
de enero de 1955 sobre las modalidades de aplicación del convenio
general sobre seguridad social (seguro de enfermedad de los trabaja-
doresagrícolas ).
77. ITALIA-PAÍSES BAJOS
a) El párrafo tercero del artículo 9 y el párrafo tercero del artículo
11 del acuerdo administrativo de 11 de febrero de 1955 sobre la
aplicación del Convenio general de 28 de octubre de 1952 (seguro
de enfermedad).
b) El acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación del apar-
tado 3 del artículo 75 del Reglamento n
o4 (reembolso de las pres-
taciones en especie abonadas a los titulares de pensiones y de
rentas y a los miembros de sus familias).
c) El acuerdo del 24 de diciembre de 1996/27 de febrero de 1997
sobre el tercer párrafo del artículo 36 y el tercer párrafo del
artículo 63.
78. ITALIA-AUSTRIA
Nada.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 140
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼B
79. ITALIA-PORTUGAL
Sin objeto.
80. ITALIA-FINLANDIA
Sin objeto.
81. ITALIA-SUECIA
Nada.
82. ITALIA-REINO UNIDO
El Canje de notasde losdías1 y 16 de febrero de 1995 en relación
con el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación (renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico).
83. LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
a) El acuerdo de 1 de noviembre de 1976 sobre renuncia al reem-
bolso de los gastos de control administrativo y médico, adoptados
en aplicación del apartado 2 del artículo 105, del Reglamento de
aplicación.
b) El acuerdo de 3 de febrero de 1977 sobre renuncia al reembolso
de las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-mater-
nidad abonadasen cumplimiento del apartado 2 del artículo 19,
artículos26 y 28 y apartado 1 del artículo 29 del Reglamento
(CEE) no1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971.
c) El acuerdo de 20 de diciembre de 1978 relativo a la percepción y
recaudación de las cotizaciones de seguridad social.
84. LUXEMBURGO-AUSTRIA
Acuerdo de 22 de junio de 1995 relativo al reembolso de los gastos
en el ámbito de la Seguridad Social.
85. LUXEMBURGO-PROTUGAL
Nada.
86. LUXEMBURGO-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 24 de febrero de 1994 de conformidad con
el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento.
87. LUXEMBURGO-SUECIA
Acuerdo del 27 de noviembre de 1996 sobre el reembolso de los
gastos de seguridad social.
88. LUXEMBURGO-REINO UNIDO
a) El Canje de notasde 28 de noviembre y de 18 de diciembre de
1975, sobre el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento
(renuncia al reembolso de las prestaciones abonadas en aplicación
del artículo 63 del Reglamento).
b) El Canje de notasde 18 de diciembre de 1975 y de 20 de enero
de 1976 sobre el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento y el apartado 2 del artículo 105 del
Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso de las pres-
tacionesen es pecie abonadasen virtud de loscapítulos1 o 4 del
título III del Reglamento así como de los gastos de control admi-
nistrativo y médico a que se refiere el artículo 105 del Regla-
mento de aplicación).
c) El Canje de notasde 18 de julio y 27 de octubre de 1983 relativo
a la no aplicación del acuerdo mencionado en la letra a) a los
trabajadores por cuenta propia que se desplazan entre Luxem-
burgo y Gibraltar.
89. PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
Acuerdo de 17 de noviembre de 1993 sobre el reembolso de los
costes de Seguridad Social.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 141
▼M2
▼B
▼B
90. PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
a) Losartículos33 y 34 del acuerdo adminis trativo de 9 de mayo de
1980.
b) El acuerdo, de 11 de diciembre de 1987, sobre reembolso de pres-
taciones en especie en caso de enfermedad y maternidad.
91. PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 26 de enero de 1994 de conformidad con
el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento.
92. PAÍSES BAJOS-SUECIA
Acuerdo de 28 de junio de 2000 sobre el reembolso del coste de las
prestaciones en especie contempladas en el capítulo 1 del título III
del Reglamento.
93. PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
a) La segunda frase del artículo 3 del acuerdo administrativo de 12
de junio de 1956 para la aplicación del convenio de 11 de agosto
de 1954.
►M2b)◄El Canje de notasde 25 de abril y de 26 de mayo de
1986 relativo al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (reem-
bolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en
especie) modificado.
94. AUSTRIA-PORTUGAL
Acuerdo de 16 de diciembre de 1998 sobre el reembolso del coste de
las prestaciones en especie.
95. AUSTRIA-FINLANDIA
Acuerdo de 23 de junio de 1994 relativo al reembolso de los gasots
en el ámbito de la Seguridad Social.
96. AUSTRIA-SUECIA
Acuerdo de 22 de diciembre de 1993 sobre el reembolso de los
gastos en materia de seguridad social.
97. AUSTRIA-REINO UNIDO
a) Apartados 1 y 2 del artículo 18 del Acuerdo, de 10 de noviembre
de 1980, sobre la aplicación del Convenio sobre Seguridad Social,
de 22 de julio de 1980, modificado por losConvenioscomple-
mentariosno1, de 26 de marzo de 1986 y no2, de 4 de junio de
1993, en lo que se refiere a las personas que no tengan derecho a
prestaciones con arreglo al Capítulo 1 del Título III del Regla-
mento;
b) Apartado 1 del artículo 18 del citado Acuerdo, en lo que se
refiere a las personas que tengan derecho a prestaciones con
arreglo al Capítulo 1 del Título III del Reglamento, entendiendo
que para nacionales austríacos residentes en el territorio de
Austria y para nacionales del Reino Unido residentes en el terri-
torio del Reino Unido (a excepción de Gibraltar), el pasaporte
correspondiente sustituirá al formulario E 111 para todas las pres-
tacionescubiertaspor dicho formulario.
c) Acuerdo de 30 de noviembre de 1994 relativo al reembolso de los
gastos por prestaciones de la Seguridad Social.
98. PORTUGAL-FINLANDIA
Sin objeto.
99. PORTUGAL-SUECIA
Nada.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 142
▼M8
▼B
▼M2
▼B
▼M8
▼B
▼B
100. PORTUGAL-REINO UNIDO
Losartículos 3 y 4 del Anexo al acuerdo administrativo de 31 de
diciembre de 1981 para la aplicación del protocolo relativo al trata-
miento médico de 15 de noviembre de 1978.
101. FINLANDIA-SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de
junio de 1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con
arreglo al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y
al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (coste de las pres-
taciones en especie con relación a las prestaciones por enfermedad
y maternidad, accidenteslaboralesy enfermedadesprofes ionalesy
desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de apli-
cación (coste de las inspecciones administrativas y reconocimientos
médicos).
102. FINLANDIA-REINO UNIDO
El Canje de notasde losdías1 y 20 de junio de 1995 relativo al
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Regla-
mento (CEE) no1408/71 (reembolso o renuncia al reembolso de los
gastos por prestaciones en especie) y al apartado 2 del artículo 105
del Reglamento (CEE) no574/72 (renuncia al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico).
103. SUECIA-REINO UNIDO
El acuerdo del 15 de abril de 1997 sobre el apartado 3 del artículo 36
y el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (reembolso o renuncia
al reembolso de los gastos de las prestaciones en especie) y el apar-
tado 2 del artículo 105 del reglamento de aplicación (renuncia a los
gastos de control administrativo y médico).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 143
▼M1
▼B
▼M2
▼B
ANEXO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDIMIENTOPARAELPAGODELASPRESTACIONES
(Apartado 6 del artículo 4, apartado 1 del artículo 53 y artículo 122 del Regla-
mento de aplicación)
Observacióngeneral
Lospagosde atras osy otrospagosúnicoss erán efectuadosen principio a través
de los organismos de enlace, los pagos corrientes y de índole diversa serán efec-
tuados según los procedimientos indicados en el presente Anexo.
A. BÉLGICA
Pago directo.
B. DINAMARCA
Pago directo.
C. ALEMANIA
1.Seguro-pensión de los obreros (invalidez, vejez, muerte):
a) Relacionescon Bélgica, Dinamarca, Grecia, Es paña, Francia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria, Finlandia y
Suecia: pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los orga-
nismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del
Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el
Anexo 5).
2.Seguro-pensión de los empleados y de los trabajadores de minas (inva-
lidez, vejez, muerte):
a) Relacionescon Bélgica, Dinamarca, Grecia, Es paña, Francia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria, Finlandia y
Suecia: pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los orga-
nismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del
Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el
Anexo 5).
3.Seguro-pensión de los agricultores: pago directo.
4.Seguro de accidentes:
a) Relacionescon Grecia, Italia, País esBajosy Portugal: pago por
mediación de los organismos de enlace del Estado competente y del
Estado de residencia (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58 del
Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadas en el
anexo 5).
b) Relaciones con Bélgica, España, Francia y Austria: pago por media-
ción del organismo de enlace del Estado competente.
c) Relacionescon Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Reino
Unido y Suecia: pago directo, excepto si existen otras disposiciones.
D. ESPAÑA
Pago directo.
E. FRANCIA
1. Todos los regímenes, excepto el de los marinos: pago directo.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 144
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M8
▼M1
▼B
▼B
2. Régimen de los marinos: pago a través del contador asignatario en el
Estado miembro donde resida el beneficiario.
F. GRECIA
Pago directo.
G. IRLANDA
Pago directo.
H. ITALIA
a)Trabajadores por cuenta ajena:
1.Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia:
a) relacionescon Bélgica, Dinamarca, Es paña, Francia (con excep-
ción de las cajas francesas para mineros), Grecia, Irlanda, Luxem-
burgo, Países Bajos, Portugal y Reino Unido: pago directo.
b) relacionescon la República Federal de Alemania y lascajasfran-
cesas para mineros: pago por mediación de los organismos de
enlace.
2.Rentas de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales:
pago directo.
b)Trabajadores por cuenta propia: pago directo .
I. LUXEMBURGO
Pago directo.
J. PAÍSES BAJOS
1. Relacionescon Bélgica, Dinamarca, Es paña, Francia, Grecia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal y Reino Unido: pago directo.
2. Relacionescon la República Federal de Alemania: pago por mediación
de los organismos de enlace (aplicación de las disposiciones mencionadas
en el Anexo 5).
K. AUSTRIA
Pago directo.
L. PORTUGAL
Pago directo.
M. FINLANDIA
Pago directo.
N. SUECIA
Pago directo.
O. REINO UNIDO
Pago directo.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 145
▼B
ANEXO 7 (A) (B)
BANCOS
(Apartado 7 del artículo 4, apartado 3 del artículo 55 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA: Nada
B. DINAMARCA: DanmarksNationalbank (Banco Nacional de Dinamarca),
Copenhague
C. ALEMANIA: Deutsche Bundesbank (Banco Federal de Alemania), Franc-
fort del Meno
D. ESPAÑA: Banco Santander, MadridE. FRANCIA: Banque de France (Banco de Francia), París
F. GRECIA: Τπάρευα της Ελλάδας, Αβήνα (Βανψο δε Γρεψια) , Atenas
G. IRLANDA: Central Bank of Ireland (Banco Central de Irlanda), Dublín
H. ITALIA: Banca Nazionale del Lavoro (Banco Nacional del Trabajo),
Roma
I. LUXEMBURGO: Caisse d'Epargne (Caja de Ahorros), LuxemburgoJ. PAÍSES BAJOS: Nada
K. AUSTRIA: Österreichische Nationalbank (Banco Nacional de Austria),
Viena
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Banco de Portugal), Lisboa
M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, HelsingforsN. SUECIA: Nada
O. REINO UNIDO: Gran Bretaña: Bank of England (Banco de Ingla-
terra), Londres
Irlanda del Norte: Northern Bank Limited (Banco del
Norte Ltd), Belfast
Gibraltar: BarclaysBank (Banco Barclays ),
Gibraltar1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 146
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO 8 (B) (12) (13)
CONCESIÓNDELASPRESTACIONESFAMILIARES
(apartado 8 del artículo 4 del apartado 1 del artículo 10 bisy artículo 122 del
Reglamento de aplicación)
Letra d) del artículo 10 bisdel Reglamento de aplicación será aplicable a:
A.Trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia:
a) Con un período de referencia de un mesnatural de duración, en lasrela-
cionesentre:
— Bélgica y Alemania;
— Bélgica y España;— Bélgica y Francia;— Bélgica y Grecia;— Bélgica e Irlanda;— Bélgica y Luxemburgo;— Bélgica y Austria;— Bélgica y Portugal;— Bélgica y Finlandia;— Bélgica y Suecia;— Bélgica y el Reino Unido;— Alemania y España;— Alemania y Francia;— Alemania y Grecia;— Alemania y Irlanda;— Alemania y Luxemburgo;— Alemania y Portugal;— Alemania y Austria;— Alemania y Finlandia;— Alemania y Suecia;— Alemania y el Reino Unido;— España y Austria;— España y Finlandia;— España y Suecia;— Francia y Luxemburgo;— Francia y Austria;— Francia y Finlandia;— Francia y Suecia;— Irlanda y Austria;— Irlanda y Suecia;— Luxemburgo y Austria;— Luxemburgo y Finlandia;— Luxemburgo y Suecia;— los Países Bajos y Austria;— losPaís esBajosy Finlandia;— losPaís esBajosy Suecia;— Austria y Portugal;
— Austria y Finlandia;
— Austria y Suecia;— Austria y el Reino Unido;— Portugal y Francia;— Portugal e Irlanda;— Portugal y Luxemburgo;— Portugal y Finlandia;— Portugal y Suecia;— Portugal y el Reino Unido;— Finlandia y Suecia;— Finlandia y el Reino Unido;— Suecia y el Reino Unido;
b) con un período de referencia de un trimestre civil de duración en las rela-
cionesentre:
— Dinamarca y Alemania;1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 147
▼B
— losPaís esBajosy Alemania, Dinamarca, Francia, Luxemburgo y
Portugal.
B.Trabajadores por cuenta propia:
Con un período de referencia de un trimestre natural de duración en las rela-
cionesentre:
— Bélgica y losPaís esBajos
C.Trabajadores por cuenta ajena:
Con un período de referencia de un mesnatural de duración en lasrela-
cionesentre:
— Bélgica y los Países Bajos.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 148
▼B
ANEXO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
CÁLCULO DE LOS COSTES MEDIOS ANUALES DE LAS PRES-
TACIONESENESPECIE
[Apartado 9 del artículo 4, letra a) del apartado 3 del artículo 94 y letra a) del
apartado 3 del artículo 95 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
Sin embargo, para la aplicación de losartículos94 y 95 del Reglamento de
aplicación a loscas osa losque s e aplique el apartado 2 del artículo 35 del
Reglamento, el coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará
teniendo en cuenta el régimen del seguro obligatorio de asistencia sanitaria
para trabajadores no asalariados.
B. DINAMARCA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta los regímenes instituidos por la Ley sobre el servicio público de la
salud, la Ley sobre el servicio hospitalario y, por lo que se refiere al coste
de las prestaciones de readaptación, la Ley sobre asistencia social.
C. ALEMANIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general.
D. ESPAÑA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones concedidas por el sistema nacional de la salud de
España.
E. FRANCIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
F. GRECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social administrado por el Ιδρζµα
Κοινωικων Ασβαλισεων [ΙΚΑ (Instituto de Seguros Sociales)].
G. IRLANDA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de esa índole otorgadas por los servicios de la salud
(Health Services) mencionados en el Anexo 2, conforme a lo dispuesto en
las «Health acts» (Leyes sobre la Salud) 1947-1970).
H. ITALIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones concedidas por el servicio nacional de la salud en
Italia.
I. LUXEMBURGO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el conjunto de las cajas de enfermedad y la Union des caisses de
maladie (Unión de cajasde enfermedad).
J. PAÍSES BAJOS
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social. No obstante, se aplicará
una reducción con el fin de reflejar losefectos :
1. Del Seguro de Invalidez (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)
2. Del Seguro para Gastos Especiales de Enfermedad (Verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 149
▼M1
▼B
▼M2
K. AUSTRIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones concedidas por las siguientes instituciones:
1) Las prestaciones de las Gebietskrankenkassen (Cajas regionales de los
seguros de enfermedad).
2) Las prestaciones de los centros hospitalarios a cargo de los Landesfonds
(fondosregionales ).
3) Las prestaciones de otros centros hospitalarios incluidos en el acuerdo
vigente desde el 31 de diciembre de 2000 entre la Hauptverband der
österreichischen Sozialversicherungsträger (Federación de organismos de
Seguridad Social austriacos) y la Wirtschaftskammer Österreich (Cámara
de Economía de Austria), y
4) Las prestaciones del Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation
(fondo para la cofinanciación de la fertilización in vitro ), Viena.
L. PORTUGAL
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de los servicios oficiales de sanidad.
M. FINLANDIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta los regímenes de sanidad pública, los servicios hospitalarios y los
reembolsos del seguro de enfermedad y los servicios de rehabilitación faci-
litados por el Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
N. SUECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el régimen nacional de seguros
sociales.
O. REINO UNIDO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el servicio nacional de la salud del
Reino Unido.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 150
▼M8
▼B
▼B
ANEXO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPE-
TENTES
(Apartado 10 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
O. Para la aplicación del artículo 10 ter del Regla-
mento de aplicación:
Trabajadores por cuenta ajena: entidad de seguro a la que estuviera
afiliado o en la que estuviera dado de
alta el asegurado
Trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants(Ins tituto
nacional de seguridad social para los
trabajadores autónomos), Bruselas.
1. Para la aplicación del artículo 14 del Regla-
mento, de la letra a) del apartado 1 y el apartado
2 del artículo 11 y losartículos12 bis,1 3y1 4
del Reglamento de aplicación: Office national de sécurité sociale
Bruxelles — Rijksdienst voor
maatschappelijke zekerheid, Brussel
(Oficina Nacional de Seguridad Social,
Bruselas)
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14
terdel Reglamento y del artículo 11 del Regla-
mento de aplicación: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur desmarins— Hulp- en voor-
zorgskas voor (Caja de Socorro y Previ-
sion de los Marinos), Amberes
3. Para la aplicación del artículo 14 bisdel Regla-
mento y de la letra a) del apartado 1 del artículo
11bisy artículo 12 bisdel Reglamento de apli-
cación: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants ,
Bruxelles — Rijksinstituut voor de
sociale verzekeringen der zelfstandigen,
Brussel (Instituto Nacional de Seguros
Socialespara TrabajadoresAutónomos ),
Bruselas
3bis. Para la aplicación del artículo 14 quater del
Reglamento y del artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación:
trabajo por cuenta ajena: Office national de sécurité sociale
(Oficina nacional de seguridad social),
Bruselas
trabajo por cuenta propia: Institut national d'assurances sociales
pour travailleursindépendants(Ins tituto
nacional de seguridad social para los
trabajadores autónomos), Bruselas
3ter. Para la aplicación de losartículos14 sexiesy
septies del Reglamento y 12 terdel Reglamento
de aplicación: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Ministerio
de Asuntos Sociales)
4. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento y:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 151
▼M3
▼B
▼B
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11
del Reglamento de aplicación: ►M1Ministère des affaires sociales, de
la santé publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales,
Bruxelles (Ministerio de asuntos
sociales, de salud pública y de medio
ambiente; administración de la seguridad
social, servicio de relaciones internacio-
nales, Bruselas) ◄
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11
bisdel Reglamento de aplicación: ►M1Ministère des classes moyennes
et de l'agriculture; administration du
statut social des indépendants, Bruxelles
(Ministerio de las clases medias y de
agricultura; administración del estatuto
social de los trabajadores autónomos,
Bruselas) ◄
4bis. Para la aplicación de losartículos17 del Regla-
mento cuando está implicado un régimen espe-
cial de funcionarios: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Ministerio
de Asuntos Sociales) junto con la institu-
ción competente para el régimen espe-
cial de funcionariosde que s e trate
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80,
del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82,
del apartado 2 del artículo 85 y del artículo 88
del Reglamento de aplicación:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) para losmarinos : Pool des marins de la marine
marchande — Pool van de zeelieden ter
koopvaardij (Agrupación de Marinosde
la Marina Mercante), Amberes
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad y accidenteslabo-
rales:
i) en general: Institut national d'assurances maladie-
invalidité (Instituto nacional seguros de
enfermedad e invalidez), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iii) para losantiguosempleadosde Congo
Belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
b) enfermedades profesionales: Fonds de maladies professionnelles,
Bruxelles— Fondsvoor beroeps ziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales, Bruselas)
c) desempleo:
i) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles—
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
ii) para losmarinos : Pool des marins de la marine
marchande — Pool van der zeelieden
ter koopvaardij (Agrupación de Marinos
de la Marina Mercante), Amberes1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 152
▼M3
▼B
▼B
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituutvoor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
B. DINAMARCA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis,d e
losapartados 2 y 3 del artículo 13 y de losapartados
1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
2.►M2Para la aplicación de la letra b) del apartado 1
del artículo 14, de la letra a) del apartado 2 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo
14bisy los◄apartados 1 y 2 del artículo 14 ter
del Reglamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
3. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y
del artículo 10 terdel Reglamento de aplicación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del
apartado 1 del artículo 70 y del apartado 2 del
artículo 82 del Reglamento de aplicación: Administración del municipio en el que
resida el beneficiario. En los municipios
de Copenhague, Odense, Ålborg y
Århus: Magistraten (Administración
municipal)
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 84 del Regla-
mento de aplicación: La Caja del Seguro de Desempleo en la
que estuvo afiliada la persona más
recientemente. El Direktoratet for
Arbejdsløshedsforsikringen (Dirección
del Seguro contra el Desempleo),
Copenhague, si la persona no ha estado
afiliada a una caja del seguro de desem-
pleo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 y del artículo
63 del Reglamento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
b) reembolso en virtud del apartado 2 del artículo 70
del Reglamento: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (Servicio nacional de Seguro de
Desempleo), København
7. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) prestaciones en virtud de los capítulos 1y5d e l
título III del Reglamento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 153
▼M1
▼M2
▼B
▼B
b) prestaciones en metálico en virtud del capítulo 1
del título III del Reglamento y prestaciones en
virtud de loscapítulos2, 3, 7 y 8 del título IIIdel Reglamento: ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
c) prestaciones en virtud del capítulo 4 del título III
del Reglamento: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio nacional
de accidenteslaboralesy enfermedades
profesionales), København
d) prestaciones en virtud del capítulo 6 del título III
del Reglamento: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Dirección del seguro de desem-
pleo), København
C. ALEMANIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:
a) según la naturaleza de la última actividad ejer-
cida: Instituciones del seguro-pensión de
obrerosy empleadoss eñaladasen el
Anexo 2 en relación a losdivers os
Estados miembros
b) si la naturaleza de la última actividad es impo-
sible de determinar: instituciones del seguro-pensión de
obreross eñaladasen el Anexo 2 en rela-
ción a los diversos Estados miembros
c) personas que hayan estado aseguradas en virtud
de la legislación neerlandesa sobre el seguro de
vejez general (Algemene Ouderdomswet) mien-
tras ejercían una actividad no sujeta al seguro
obligatorio en virtud de la legislación alemana: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficina Federal de Segurosde
Empleados), Berlín
2. Para la aplicación:
a) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 y del
apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento y,
en su caso, de acuerdos celebrados en aplicación
del artículo 17 del Reglamento, en conjunción
con el artículo 11 del Reglamento de aplicación.
b) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bisy
del apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento
y, en casos de acuerdos celebrados en aplicación
del artículo 17 del Reglamento, en conjunción
con el artículo 11 bisdel Reglamento de aplica-
ción.
c) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, del
apartado 3 del artículo 14, de losapartados2 a 4
del artículo 14 bis, de la letra a) del artículo 14
quater del Reglamento y en loscas osde acuerdos
celebradosen aplicación del artículo 17 del
Reglamento en conjunción con el artículo 12 bis
del Reglamento de aplicación:
i) trabajador afiliado al seguro de enfermedad: institución a la que esté afiliado para
este seguro
ii) personas no afiliadas al seguro de enfer-
medad:
— empleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Centro federal de seguros de
empleados), Berlin;
— obreros: la institución competente de seguros de
pensión para obreros1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 154
▼B
3. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo
14bisy del apartado 1 del artículo 14 ter[en conjun-
ción con la letra b)], del apartado 1 del artículo 14,
del apartado 2 del artículo 14 ter[en conjunción con
la letra b)], del apartado 1 del artículo 14 bisy del
artículo 17 del Reglamento: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro aleman de
contacto del Seguro de enfermedad-
extranjero), Bonn
4. Para la aplicación de losapartados2, 3 y 4 del
artículo 13 y del artículo 14 del Reglamento de apli-
cación: la caja del seguro de enfermedad elegida
por el interesado en el área metropoli-
tana de Bonn
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: Arbeitsamt (Oficina de Empleo), en cuya
demarcación se halle el último lugar de
residencia o de estancia del trabajador
en la República Federal de Alemania, o,
si el trabajador no ha residido ni perma-
necido en este país cuando ejercía una
actividad: Arbeitsamt , en cuya demarca-
ción se halle el último lugar de empleo
del trabajador en la República Federal
de Alemania
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación: Arbeitsamt , en cuya demarcación se
halle el último lugar de empleo del
trabajador
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Subsidios familiares servidos en virtud de los
artículos77 y 78 del Reglamento: Arbeits amt (Oficina de Trabajo), Nurem-
berg
b) Suplementospor hijo a laspens ionesy rentasde
los regímenes legales de los seguros-pensión: instituciones del seguro-pensión de
obreros, del seguro-pensión de
empleados y del seguro-pensión de
mineros, señaladas como instituciones
competentesen el apartado 2 de la parte
C del Anexo 2
8. Para la aplicación:
a) del artículo 36 del Reglamento y del apartado 2
del artículo 102 del Reglamento de aplicación: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad-
extranjero), Bonn
b) del artículo 63 del Reglamento y del apartado 2
del artículo 102 del Reglamento de aplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de asocia-
ciones profesionales de la industria),
San Agustín
c) del artículo 75 del Reglamento y del apartado 2
del artículo 102 del Reglamento de aplicación: Bundesanstalt für Arbeit (Servicio
federal del trabajo), Nuremberg1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 155
▼M1
▼B
▼B
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolso de prestaciones en especie indebida-
mente abonadasa trabajadorestraspres entación
del certificado previsto en el apartado 2 del
artículo 20 del Reglamento de aplicación: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad
extranjero), Bonn, mediante el fondo de
compensación mencionado en el apar-
tado 5 de la parte C del Anexo VI del
Reglamento
b) reintegro de prestaciones en metálico indebida-
mente abonadasa trabajadoresprevia pres enta-
ción del certificado previsto en el apartado 2 del
artículo 62 del Reglamento de aplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (federación de las
asociaciones profesionales de la indus-
tria), San Agustín
10. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 quin-
quies del Reglamento: institución a la que sean abonadas las
cotizaciones del seguro-pensión o, si la
solicitud fuere presentada al mismo
tiempo o después de la solicitud de
pensión, la institución encargada de
tramitar la solicitud de pensión
D. ESPAÑA
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento a
casos individuales y para la aplicación del apartado
1 del artículo 6 (con excepción del convenio especial
entre lostrabajadoresdel mar y el Ins tituto Social de
la Marina), del apartado 1 del artículo 11, de los
artículos11 bisy1 2bis, de losapartados2 y 3 del
artículo 13, de losapartados1, 2 y 3 del artículo 14 y
del artículo 109 del Reglamento de aplicación: Tesorería General de la Seguridad Social
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
(excepto en lo referente a lostrabajadoresdel mar y
a las prestaciones de desempleo), del artículo 110, y
del apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de
aplicación: el Instituto Nacional de la Seguridad
Social, Madrid
►M33. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
38, el apartado 1 del artículo 70, el apartado 2 del
artículo 85, y el apartado 2 del artículo 86 del Regla-
mento de aplicación, salvo los trabajadores del mar, y
para losdosúltimosartículosmencionados , excepto
en lo referente a losfuncionariosdel régimen es pecial
de lasFuerzasArmadas : ◄ lasDireccionesProvincialesdel Ins tituto
Nacional de la Seguridad Social
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6
(convenio especial para los trabajadores del mar),
del apartado 1 del artículo 38 (en lo relativo a los
trabajadoresdel mar), del apartado 1 del artículo 70,
del apartado 2 del artículo 80, del artículo 81, del
apartado 2 del artículo 82, del apartado 2 del artículo
85, del apartado 2 del artículo 86, del apartado 2 del
artículo 102 (excepto prestaciones por desempleo),
del Reglamento de aplicación: lasDireccionesProvincialesdel Ins tituto
Social de la Marina
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
siempre que se trate de prestaciones por desempleo: el Instituto Nacional de Empleo, Madrid1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 156
▼M1
▼B
▼B
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82 del Regla-
mento de aplicación, respecto a las prestaciones pordesempleo excepto en lo relativo a los trabajadores
del mar: lasDireccionesProvincialesdel Ins tituto
Nacional de Empleo
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplica-
ción en lo relativo a laspres tacionesfamiliaresde los
funcionariosdel régimen es pecial de lasFuerzas
Armadas: La Dirección General de Personal del
Ministerio de Defensa
8. Régimen especial de los funcionarios civiles del
Estado:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación: Mutualidad General de Funcionarios
Civiles del Estado, Servicios Centrales,
Madrid
9. Régimen especial de los funcionarios de las Fuerzas
Armadas:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid
10. Régimen especial de funcionarios de la Administra-
ción de Justicia:
Para la aplicación de la letra e) y la letra f) del
artículo 14 y el artículo 17 del Reglamento y el
artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación: Mutualidad General Judicial, Madrid
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6
del Reglamento de aplicación: Direction régionale de la sécurité sociale
(Dirección Regional de Seguridad
Social)
2. Para la aplicación de la letra a) del apartado 1
del artículo 11 y del artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación:
a) Metrópoli:
i) régimen general: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-
medad)
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de Mutualidad Social Agrícola)
iii) régimen minero: Société de secours minière (Sociedad de
Socorro Minera)
iv) régimen marino: Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier desaffairesmaritimes(Caja
de Jubilación de Marinosdel Departa-
mento de Asuntos Marítimos)
b) Departamentosde Ultramar:
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de la Seguridad Social)
ii) para los marinos: Sección «Caisse de retraite des marins»
du quartier desaffairesmaritimes(Caja
de Jubilación de Marinosdel Departa-
mento de Asuntos Marítimos)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 157
▼M3
▼M6
▼B
▼B
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11
bisy del artículo 12 bisdel Reglamento de apli-
cación: Caisses mutuelles régionales (Cajas
MutuasRegionales )
4. Para la aplicación de losapartados2 y 3 del
artículo 13 y el apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación: Caisse primaire d'assurance-maladie
(Caja Primaria del Seguro de Enfer-medad) de la región parisiense
4bis. Para la aplicación del artículo 14 quater del
Reglamento y de losapartados7 y 8 del artículo
12bisdel Reglamento de aplicación:
a) apartado 7 del artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación:
i) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividad por cuenta propia y no agraria
en cualquier otro Estado miembro: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividad agraria por cuenta propia en
otro Estado miembro: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de mutualidad social agrícola);
b) apartado 8 del artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación:
i) actividad por cuenta propia no agraria
en Francia: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad agraria por cuenta propia en
Francia: Caisse de mutualité sociale agricole
(Caja de mutualidad social agrícola);
c) en caso de que se trate de una actividad por
cuenta propia no agraria en Francia y por
cuenta ajena en Luxemburgo: se deberá entregar al trabajador intere-
sado el formulario E 101 para que lo
presente a la Caja mutua regional.
5. A efectosde la aplicación de la letra b) del
apartado 1 del artículo 14, de la letra b) del
apartado 1 del artículo 14 bis, y del artículo 17
del Reglamento: Centre de sécurité sociale des travai-
lleursmigrants(Centro de Seguridad
Social de losTrabajadoresMigrantes ),
París.
6. Para la aplicación de losartículos80 y 81 del
apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del
artículo 85 del Reglamento de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que
se halla solicitado el certificado
Sección local de la «Agence nationale
pour l'emploi» (Agencia Nacional del
Empleo)
Ayuntamiento del lugar de residencia de
losmiembrosde la familia
7. Para la aplicación del artículo 84 del Regla-
mento de aplicación:
a) desempleo completo: Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC) (Asocia-
ción para el Empleo en la Industria y el
Comercio) del lugar de residencia del
interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 158
▼M5
▼B
▼B
b) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano deObra) del lugar de empleo del interesado
8. Para la aplicación conjunta de losartículos36 y
63 del Reglamento y del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: Centre de sécurité sociale des travail-
leursmigrants(Centro de Seguridad
Social de TrabajadoresMigrantes ), París
Association pour l'emploi dans l'indus-
trie et le commerce (ASSEDIC) (Asocia-
ción para el Empleo en la Industria y el
Comercio)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación: Centre de sécurité sociale des travail-
leursmigrants(Centro de Seguridad
Social de TrabajadoresMigrantes ), París
F. GRECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas].
2. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14, del apartado 1 del
artículo 14 tery de losacuerdosbas adosen el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con
el artículo 11 del Reglamento de aplicación;
b) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, y de
losacuerdosbas adosen el artículo 17 del Regla-
mento, en combinación con el artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación:
i) en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas],
ii) para losmarinos : Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de
Marinos(NAT), El Pireo].
3. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14 bis, del apartado 2
del artículo 14 tery de losacuerdosbas adosen el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con
el artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación;
b) del apartado 2 del artículo 14 bis, del artículo 14
quater y de losacuerdosbas adosen el artículo 17
del Reglamento, en combinación con el artículo
12bisdel Reglamento de aplicación;
c) de losapartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados1 y 2 del artículo 14 del Reglamento
de aplicación:
i) para lostrabajadorespor cuenta ajena: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas],
ii) para lostrabajadorespor cuenta propia:
(Centro en el que el trabajador está asegu-
rado)
en particular:
— para lospropietariosde mediosde trans -
porte públicos: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα [Caja de Jubilación de
Profesionales del Automóvil (TSA),
Atenas],1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 159
▼M1
▼M1
— para los profesionales y los artesanos: Ταµείο Επαγγελµατιών και
Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα
[Caja de Profesionales y Artesanos de
Grecia (TEBE), Atenas],
— para loscomerciantes : Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα [Caja de la Seguridad Social de
losComerciantes(TAE), Atenas ];
— para los agentes turísticos y marítimos: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακ-
τόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ),
Πειραιάς [Caja de la Seguridad Social
de Agentesy EmpleadosMarítimos
(TANPY), El Pireo];
— para losprocuradores , abogadosy nota-
rios: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (Caja de
Juristas, Atenas),
— para los médicos, dentistas, veterinarios y
farmacéuticos: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [Caja
de Jubilación y Seguridad Social de losProfesionales Sanitarios, (TSAY),
Atenas],
— para losingenierosy arquitectos : Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα [Caja de Jubilación
de Ingenierosy Promotoresde Obras
Públicas(TSMEDE), Atenas ],
— para lospropietariosde diariosde Atenas
y Salónica: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [Caja de Jubilación
del Personal de Diarios de Atenas-Saló-
nica (TPEATH), Atenas],
— para lospropietariosde diarioslocalesy
de publicaciones periódicas, así como
para los periodistas: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Caja de Seguridad
Social de Propietarios, Redactores y
Empleadosde Prens a (TAISYT),
Atenas],
— para loshoteleros : Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Caja de Previsión de Hoteleros,
Atenas),
— para losvendedoresde periódicos : Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα -Θεσσαλονίκη (Caja de Jubila-
ción de Vendedoresde Periódicos ,
Atenas-Salónica);
iii) para losmarinos : Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de
Marinos(NAT), El Pireo].
4. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quater del Reglamento:
a) en generl: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas];
b) para losmarinos : Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de
Marinos(NAT), El Pireo].
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del
artículo 85 del Reglamento de aplicación: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada].1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 160
▼M1
6. Para la aplicación del artículo 81 del Reglamento de
aplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas].
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) para los subsidios familiares y de desempleo: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b) para las prestaciones a marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa del
Marino, El Pireo);
c) Otras prestaciones:
i) trabajadorespor cuenta ajena, trabajadores
por cuenta propia y agentesde lasentidades
locales: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Instituto de Seguros Sociales, Atenas).
ii) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerio de Sanidad y Protec-
ción Social, Atenas).
iii) militaresen s ervicio activo: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerio de Defensa Nacional,
Atenas).
iv) militaresen s ervicio en la guardia portuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante, El Pireo).
v) estudiantes AEI y TEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministerio de
Educación y Cultos, Atenas
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a)para los subsidios familiares y de desempleo: Οργανισµός Απασχόλησης Εργα-
τικού ∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b)para las prestaciones a marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de
Marinos(NAT), El Pireo];
c)para otras prestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas].
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) para las prestaciones a los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de
Marinos(NAT), El Pireo];
b) para otras prestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de la Seguridad
Social (IKA), Atenas].1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 161
▼M2
▼M1
▼B
G. IRLANDA
1. Para la aplicación del artículo 14 quater del Regla-
mento, del apartado 1 del artículo 6, del apartado 1
del artículo 11, del apartado 1 del artículo 11 bis, del
artículo 12 bis, de losapartados 2 y 3 del artículo 13,
de losapartados1, 2 y 3 del artículo 14, del apartado
1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del
apartado 2 del artículo 85, del apartado 2 del artículo
86, del apartado 2 del artículo 91 del Reglamento de
aplicación: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs(Minis terio de
Asuntos Sociales, Municipales y Fami-
liares), Dublín ◄
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs(Minis terio de
Asuntos Sociales, Municipales y Fami-
liares), Dublín ◄, incluídaslasoficinas
provinciales responsables de las pres-
tacionespor des empleo
3. a) Para la aplicación de losartículos36 y 63 del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación: Department of Health (Ministerio de la
Salud), Dublín
b) Para la aplicación del artículo 70 del Reglamento
y del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento
de aplicación: ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs(Minis terio de
Asuntos Sociales, Municipales y Fami-
liares), Dublín ◄
4. a) Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento
de aplicación (para laspres tacionesen metálico): ►M2Department of Social, Commu-
nity and Family Affairs(Minis terio de
Asuntos Sociales, Municipales y Fami-
liares), Dublín ◄
b) Para la aplicación del artículo 110 (para laspres -
tacionesen es pecie) y el apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación: The Eastern Health Board (Servicio de
la Salud del Este), Dublín 8
The Midland Health Board (Servicio de
la Salud de la región Centro), Tullamore,
Co. Offaly
The Mid Western Health Board
(Servicio de la Salud del Centro Oeste),
Limerick
The North Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Noreste),
CeanannusMor, Co. Meath
The North-Western Health Board
(Servicio de la Salud del Noreste),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board
(Servicio de la Salud del Sudeste), Kilk-
enny
The Southern Health Board (Servicio de
la Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de
la Salud del Oeste), Galway
H. ITALIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (Ministerio del Trabajo y de la
Previsión Social), Roma1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 162
▼B
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, de
losapartados2 y 3 del artículo 13, de losapartados
1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de aplica-
ción: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
3. Para la aplicación de losartículos11 bisy1 2bisdel
Reglamento de aplicación:
para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za medici (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de Médicos)
para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za farmacisti (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de Farmacéuticos)
para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za veterinari (Oficina Nacional de Previ-
sión y Asistencia de Veterinarios)
para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional
de Previsión de Ingenieros y Arqui-
tectos)
para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei geometri (Caja
Nacional de Previsión y Asistencia de
Geómetras)
para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tena a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de Abogados y Procura-dores)
para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y Asistencia
de Diplomadosen CienciasEconómicas )
para los expertos contables e ingenieros comerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Caja Nacional de Previsión
y Asistencia de Expertos Contables e
IngenierosComerciales )
para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assisten-
za per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
Asesores Laborales)
para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
para losagentesde aduanas : Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fondo de Previ-
sión de Agentes de Aduanas)
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamento de aplicación: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apar-
tado 2 del artículo 85, del artículo 88 y del apartado
2 del artículo 91 del Reglamento de aplicación: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), sedes provinciales
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 del Regla-
mento: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 163
▼M2
▼B
▼B
b) reembolsos en virtud del artículo 63 del Regla-
mento:
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), Roma
c) reembolsos en virtud del artículo 70 del Regla-
mento: Istituto nazionale della previdenza
sociale (Instituto Nacional de Previsión
Social), Roma
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad (comprendida la tuberculosis): Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) accidentesde trabajo y enfermedadesprofes io-
nales:
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del Seguro contra losAcci-
dentesde Trabajo), Roma
I. LUXEMBURGO
1. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 quin-
quiesdel Reglamento: Institución competente según la natura-
leza de la actividad profesional ejercida
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Régimen competente según la naturaleza
de la última actividad por cuenta ajena o
por cuenta propia ejercida en el Gran
Ducado
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
artículo 11 bis, de losapartados2 y 3 del artículo 13,
de losapartados1, 2 y 3 del artículo 14 del Regla-
mento de aplicación: ►M2Centre commun de la sécurité
sociale (Centro común de la seguridad
social), Luxemburgo ◄
4. Para la aplicación de losartículos10 tery1 2bisdel
Reglamento de aplicación: Centre commun de la sécurité sociale
(Centro común de la seguridad social),
Luxemburgo
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: Administration de l'emploi (Administra-
ción del Empleo), Luxemburgo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación: Caja de enfermedad a que haya estado
afiliado el interesado en último lugar
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
i) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro del Seguro
contra la Vejez y la Invalidez), Luxem-
burgo
ii) para losempleadosy lostrabajadoresintelec-
tuales autónomos: Caisse de pension des employés privés
(Caja de Pensión de Empleados
Privados), Luxemburgo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 164
▼B
iii) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçantset indus triels(Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
e Industriales), Luxemburgo
iv) para lostrabajadorespor cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
v) para los regímenes especiales en el sector
público: lasautoridadescompetentesen materia
de pensiones
b) Prestaciones familiares: Caisse nationale des prestations famil-
iales(Caja nacional de pres taciones
familiares), Luxemburgo
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajasde enfermedad), Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra losAccidentesde
Trabajo, sección industrial), Luxem-
burgo
c) desempleo: Administration de l'emploi (Administra-
ción del Empleo), Luxemburgo
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajasde enfermedad), Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d'assurance contre les acci-
dents, section industrielle (Asociación
del Seguro contra losAccidentesde
Trabajo, sección industrial), Luxem-
burgo
J. PAÍSES BAJOS
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento, del
apartado 1 del artículo 6, del artículo 10 ter, de los
apartados1 y 2 del artículo 11, de losapartados1 y
2 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de losapar-
tados2 y 3 del artículo 13 y de losapartados1 y 2
del artículo 14 del Reglamento de aplicación: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
Seguros Sociales), Amstelveen
2. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación a losagentesauxiliaresde
lasComunidadesEuropeasque no res idan en los
Países Bajos (únicamente para prestaciones en
especie): El seguro de enfermedad al que el inte-
resado está afiliado
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), a la dirección del
GAK Nederland bv, Amsterdam ◄
4. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 165
▼M3
▼B
▼M6
▼B
▼M8
a) reembolsos previstos en los artículos 36 y 63 del
Reglamento: College voor zorgverzekeringen (Insti-
tuto nacional de seguros de asistencia),Amstelveen
b) reembolsos previstos en el artículo 70 del Regla-
mento: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de los
seguros sociales), Amsterdam ◄
K. AUSTRIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, la letra b) del apartado 1 del artículo 14
bisy el artículo 17 del Reglamento: Bundesminister für soziale Sicherheit
und Generationen (Ministro Federal de
Seguridad Social y para lasgenera-
ciones), con relación a los regímenes
especiales para los funcionarios, de
acuerdo con la administración pública
competente
2. Para la aplicación de losartículos11, 11 bis,1 2bis,
13 y 14 del Reglamento de aplicación:
a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austriaca: La institución del seguro de enfermedad
competente
b) En todos los demás casos: Hauptverband der Österreichischen
Versicherungsträger (asociación central
de instituciones austriacas de seguridad
social), Viena
3. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 quin-
quiesdel Reglamento: la institución competente
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 y del
apartado 1 del artículo 70 del Reglamento de aplica-
ción: Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Segurosde Enfermedad) competente en
el lugar de residencia de los miembros
de la familia
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del Servicio
del mercado de trabajo) competente en
el último lugar de residencia o de
estancia del trabajador, o en el último
lugar de empleo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplica-ción en relación con el Karenzgeld (subsidio de
maternidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
seguro de enfermedad) competente en el
último lugar de residencia o de estancia
del interesado
7. Para la aplicación:
a) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con losartículos36 y 63
del Reglamento: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
SegurosSociales ), Viena1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 166
▼B
▼M8
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
b) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con el artículo 70 del
Reglamento: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Oficina regional de Viena
del Servicio del mercado de trabajo),
Viena
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación: — la institución competente, o
— si no hubiera institución competente
austríaca, la institución del lugar de
residencia
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación: Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger (Asociación
Central de Instituciones Austríacas de
Seguros Sociales), Viena, entendiéndose
que el reembolso de los gastos por
prestaciones en especie se hará a partir
de lascotizacionesal s eguro de enfer-
medad de lostitularesde pens iones
percibidaspor dicha As ociación Central
L. PORTUGAL
A. EN GENERAL:
I.Continente
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11 y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) de afiliación del trabajador desta-
cado
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia o de
afiliación del trabajador, según los casos
4. Para la aplicación de losapartados2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de losapartados1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 167
▼M3
▼B
▼M8
▼B
▼M8
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14 del Reglamento de aplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro dedistrito de solidaridad y Seguridad
Social), Lisboa
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, losapartados2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la s egunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (por lo que
respecta a la expedición de certificados): Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del lugar de residencia del inter-
esado
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25; del apartado 1 del artículo 38; del apar-
tado 1 del artículo 70; del apartado 2 del
artículo 82 y del apartado 2 del artículo 86
del Reglamento de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residencia de los miembros de la familia
9. Para la aplicación de losapartados6 y 7 del
artículo 17; de losapartados3, 4y6d e l
apartado 18; del artículo 20; del apartado 1
del artículo 21; del artículo 22; de la primera
frase del apartado 1 del artículo 31, y del
apartado 1 y el párrafo primero del apartado
2 del artículo 34 del Reglamento de aplica-
ción (en cuanto institución del lugar de resi-
dencia o institución del lugar de estancia,
según los casos): Administração Regional de Saúde
(Administración Regional de Sanidad)
del lugar de residencia o de permanencia
del interesado
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85 del Reglamento de aplicación: Instituto de Solidariedade e Segurança
Social: Centro Distrital de Solidariedade
e Segurança Social (Instituto de solidar-
idad y Seguridad Social: Centro de
distrito de solidaridad y Seguridad
Social) del último lugar donde el intere-
sado hubiere estado afiliado anterior-
mente
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►
M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
II.RegiónautónomadeMadeira
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Secretário Regional dos Assuntos
Sociais(Secretario Regional de As untos
Sociales), Funchal
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11 y el artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 168
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
4. Para la aplicación de losapartados2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de losapartados1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14 del Reglamento de aplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, losapartados2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la s egunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (por lo que
respecta a la expedición de certificados): Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25; del apartado 1 del artículo 38; del apar-
tado 1 del artículo 70; del apartado 2 del
artículo 82, y del apartado 2 del artículo 86
del Reglamento de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residencia de los miembros de la familia
9. Para la aplicación de losapartados6 y 7 del
artículo 17, losapartados3, 4 y 6 del
artículo 18, el artículo 20, el apartado 1 del
artículo 21, el artículo 22, la primera frase
del apartado 1 del artículo 31 y el apartado
1 y el primer párrafo del apartado 2 del
artículo 34 del Reglamento de aplicación
(en cuanto institución del lugar de residencia
o institución del lugar de estancia, según los
casos): Centro Regional de Saúde (Centro
regional de sanidad), Funchal
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85 del Reglamento de aplicación: Centro de Segurança Social da Madeira
(Centro de Seguridad Social de
Madeira), Funchal
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
III.RegiónautónomadelasAzores
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Direcção Regional da Solidariedade e da
Segurança Social (Dirección regional de
solidaridad y Seguridad Social), Angra
do Heroísmo1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 169
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
11 y el artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) de
afiliación del trabajador destacado
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugar de residencia o de afiliación del
trabajador, según el caso
4. Para la aplicación de losapartados2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de losapartados1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo
14 del Reglamento de aplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico),
Angra do Heroísmo
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28, losapartados2 y 5 del artículo 29, los
apartados1 y 3 del artículo 30 y la s egunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (por lo que
respecta a la expedición de certificados): Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones en metálico) del
lugar de residencia del interesado
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25; del apartado 1 del artículo 38; del apar-
tado 1 del artículo 70; del apartado 2 del
artículo 82, y del apartado 2 del artículo 86
del Reglamento de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residencia de los miembros de la familia
9. Para la aplicación de losapartados6 y 7 del
artículo 17, losapartados3, 4 y 6 del
artículo 18, el artículo 20, el apartado 1 del
artículo 21, el artículo 22, la primera frase
del apartado 1 del artículo 31 y el apartado
1 y el primer párrafo del apartado 2 del
artículo 34 del Reglamento de aplicación
(en cuanto institución del lugar de residencia
o institución del lugar de estancia, según los
casos): Centro de Saúde (Centro de sanidad) del
lugar de residencia o de estancia del
interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 170
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼M8
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80, el artículo 81 y el apartado 2 del artículo
85 del Reglamento de aplicación: Instituto de Gestão de Regimes de
Segurança Social: Centro de Prestações
Pecuniárias (Instituto de gestión de los
regímenesde la Seguridad Social:
Centro de prestaciones económicas) del
último lugar donde el interesado hubiere
estado afiliado anteriormente
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de RelaçõesInter-
nacionaisde Segurança Social (Departa-
mento de relacionesinternacionalesy
conveniosde la Seguridad Social),
Lisboa◄
B. EN LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN ESPE-
CIAL DE FUNCIONARIOS:
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: Departamento de RelaçõesInternacio-
naisde Segurança Social (Departamento
de RelacionesInternacionalesde la
Seguridad Social), Lisboa
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 y
del artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça asfunçõesde
gestão e administração dos recursos
humanosno organis mo a que o
funcionário está vinculado o funcionário
destacado (Secretaría General o equiva-
lente o el departamento que ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos en el organismo
al que está vinculado el funcionario
destacado)
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça asfunçõesde
gestão e administração dos recursos
humanosno organis mo a que o
funcionário está vinculado (Secretaría
General o equivalente o el departamento
que ejerza lasfuncionesde ges tión y
administración de los recursos humanos
en el organismo al que está vinculado el
funcionario destacado)
4. Para la aplicación de losapartados 2y3d e l
artículo 13 del Reglamento de aplicación: Departamento de RelaçõesInternacio-
naisde Segurança Social (Departamento
de RelacionesInternacionalesde la
Seguridad Social), Lisboa
5. para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
del Reglamento de aplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça asfunçõesde
gestão e administração dos recursos
humanosno organis mo a que o
funcionário está vinculado (Secretaría
General o equivalente o el departamento
que ejerza lasfuncionesde ges tión y
administración de los recursos humanos
en el organismo al que está vinculado el
funcionario)1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 171
▼B
▼M3
▼M3
6. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 28,
losapartados2 y 5 del artículo 29, losapartados
1 y 3 del artículo 30 y la segunda frase del apar-tado 1 del artículo 31 del Reglamento de aplica-
ción (en la medida en que afecten a la
presentación de certificados): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionáriose Agentesda Adminis traç-
ão Pública (ADSE) (Dirección General
de Protección Social de losFuncionarios
y Agentesde la Adminis tración Pública),
Lisboa
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 25,
el apartado 1 del artículo 38, el apartado 1 del
artículo 70 y el apartado 2 del artículo 86 del
Reglamento de aplicación: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Autoridad
administrativa del lugar de residencia de
losfamiliares )
8. Para la aplicación de losapartados 6y7d e l
artículo 17, losapartados3 a 6 del artículo 18,
el artículo 20, el apartado 1 del artículo 21, el
artículo 22, la primera frase del apartado 1 del
artículo 31, el apartado 1 y el primer párrafo del
apartado 2 del artículo 34 del Reglamento de
aplicación (en lo relativo a la determinación del
lugar de residencia o del lugar de estancia, sea
cual sea la que se aplique): Administração Regional de Saúde do
lugar de residência ou de estada do
interessado (Administración sanitaria
regional del lugar de residencia o de
estancia del interesado)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85
del Reglamento de aplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerca as funções de gestão e adminis-
tração dosrecurs oshumanos(Secretaría
General o equivalente o el departamento
del último organismo al que el intere-
sado estuviera vinculado, que ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
del Reglamento de aplicación: Departamento de RelaçõesInternacio-
naisde Segurança Social (Departamento
de Relacionesinternacionalesde la
Seguridad Social), Lisboa
M. FINLANDIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo
14bisdel Reglamento y del apartado 1 del artículo
11, del apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12
bis, de losapartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
2. Para la aplicación del artículo 10 terdel Reglamento
de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 172
▼B
▼B
3. Para la aplicación de losartículos36 y 90 del Regla-
mento de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, y
Työeläkelaitokset (Instituciones de la
pensión de empleo) y
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
4. Para la aplicación de la letra b) del artículo 37, del
apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo
70, del apartado 2 del artículo 82, del apartado 2 del
artículo 85 y del apartado 2 del artículo 86 del
Reglamento de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
5. Para la aplicación del artículo 41: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
7. Para la aplicación de losartículos80 y 81 del Regla-
mento de aplicación: El fondo de desempleo competente en el
caso de las prestaciones complementa-
riasde des empleo
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, en el caso de las prestaciones
básicas de desempleo
8. Para la aplicación de losartículos102 y 113 del
Reglamento de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki, parael seguro de accidentes
9. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki, en el caso de las
pensiones de desempleo
b) Accidentesde trabajo, enfermedadesprofes io-
nales: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki, en el
caso del seguro de accidentes
c) Otros casos: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
N. SUECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14, del
apartado 1 del artículo 14 bis, de losapartados1 y 2
del artículo 14 terdel Reglamento y de la letra a) del
apartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 del
artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación: la oficina de seguros sociales en la que
esté asegurado el interesado1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 173
▼M2
▼B
▼B
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14 y de la letra b) del apartado 1 del artículo
14biscuando el interesado esté destacado en Suecia: la oficina de seguros sociales del lugar
en el que ejerza la actividad
3. Para la aplicación de losapartados1 y 2 del artículo
14ter, cuando la persona esté destacada en Suecia
durante un período superior a doce meses: Göteborgs allmänna (försäkringkassa,
sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Socialesde Gotemburgo, Sección
Marinos)
4. Para la aplicación de losapartados2 y 3 del artículo
14 y losapartados2 y 3 del artículo 14 bisdel
Reglamento: la oficina de seguros sociales del lugar
de residencia
5. Para la aplicación del apartado 4 del artículo 14 bis
del Reglamento y de la letra b) del apartado 1 del
artículo 11, de la letra b) del apartado 1 del artículo
11bis, de losapartados5 y 6 y de la letra a) del
apartado 7 del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación: la oficina de seguros sociales del lugar
en el que se ejerce la actividad
6. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: ►M1a) Fondo de seguro del lugar
donde el trabajo se efectúa o se va a
efectuar y, cuando el trabajo vaya a
efectuarse en otro Estado miembro,
el fondo de seguro que asegura a la
persona en el momento de la conclu-
sión del acuerdo, y ◄
b) Riksförsäkringsverket (Servicio
Nacional de SegurosSociales ) rela-
tivo a lascategoríasde trabajadores
por cuenta ajena o por cuenta propia
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102: a) Riksförsäkringsverket (Servicio
Nacional de SegurosSociales )
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
para las prestaciones de desempleo
O. REINO UNIDO
1. Para la aplicación del artículo 14 quater, el apartado
3 del artículo 14 quinquies y el artículo 17 del Regla-
mento, así como del apartado 1 del artículo 6, el
apartado 1 del artículo 11, el apartado 1 del artículo
11bis, el artículo 12 bis, losapartados2 y 3 del
artículo 13, losapartados1, 2 y 3 del artículo 14, el
apartado 2 del artículo 80, el artículo 81, el apartado
2 del artículo 82 y el artículo 109 del Reglamento de
aplicación:
Gran Bretaña: National Insurance Contributions Office
of the Inland Revenue, International
Services(Oficina de cotizacionesal
seguro nacional de la Hacienda Pública,
Servicios internacionales), Newcastle
upon Tyne, NE98 1ZZ
Irlanda del Norte: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefits Unit (Ministerio de
Sanidad y ServiciosSociales , Oficina de
Seguridad Social de Irlanda del Norte,
Delegación de apoyo de la red, Servicio
de prestaciones en el extranjero), Castle
Buildings, Belfast BT4 3SP1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 174
▼M6
▼M6
2. Para la aplicación de losartículos36 y 63 del Regla-
mento, así como del artículo 8, el apartado 1 del
artículo 38, el apartado 1 del artículo 70, el apartado2 del artículo 91, el apartado 2 del artículo 102, el
artículo 110 y el apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security, Benefits
Agency, Pensions and Overseas Benefits
Directorate, (Ministerio de Seguridad
Social, Oficina de prestaciones, Direc-
ción de pensiones y prestaciones en el
extranjero), Newcastle upon Tyne,
NE98 1BA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social
Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Network Support Branch,
Overseas Benefit Unit (Ministerio de
Sanidad de Seguridad Social de Irlanda
del Norte, Delegación de apoyo de la
red, Servicio de prestaciones en el
extranjero), Castle Buildings, Belfast
BT4 3SP
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85,
apartado 2 del artículo 86 y apartado 1 del artículo
89 del Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Minis-
terio de la Seguridad Social), Benefits
Agency (Oficina de prestaciones), Child
Benefit Centre (Centro de asignaciones
familiares), Newcastle-upon-Tyne NE88
1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social
Services(Minis terio de Sanidad y de
ServiciosSociales ), Northern Ireland
Social Security Agency (Oficina de la
Seguridad Social de Irlanda del Norte),Child Benefit Office (Oficina de asigna-
ciones familiares), Belfast BT1 1SA1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 175
▼B
▼B
ANEXO 11 (A) (B) (7)
REGÍMENESMENCIONADOSENELAPARTADO2DELARTÍCULO
35DELREGLAMENTO
(Apartado 11 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
Régimen que extiende el seguro de asistencia sanitaria (prestaciones en
especie) a los trabajadores por cuenta propia.
B. DINAMARCA
Nada.
C. ALEMANIA
Nada.
D. ESPAÑA
Nada.
E. FRANCIA
Nada.
F. GRECIA
G. IRLANDA
Nada.
H. ITALIA
Nada.
I. LUXEMBURGO
Nada.
J. PAÍSES BAJOS
Nada.
K. AUSTRIA
Nada.
L. PORTUGAL
Nada.
M. FINLANDIA
Nada.
N. SUECIA
Nada.
O. REINO UNIDO
Nada.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 176
▼M2
▼B
▼B
Apéndice (1)
Artículo 95 (14)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentas
yalosmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroal
amparo de cuya legislación disfruten de una pensión o de una renta y
tenganderechoalasprestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie satisfechas en virtud del apartado
1 del artículo 28 y del artículo 28 bis►M2y del apartado 1 del artículo 29 ◄
del Reglamento será reembolsada por las instituciones competentes a las institu-
ciones que hayan satisfecho dichas prestaciones sobre la base de un tanto alzado
lo más cercano posible de los gastos reales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por
persona por el número medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de
miembros de sus familias que hayan de ser tenidos en cuenta y se aplicará al
resultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se
determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por persona, en cada Estado miembro, se
tomarán los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en
especie satisfechas por las instituciones del Estado miembro de que se trate
al conjunto de lostitularesde laspens ioneso lasrentasdebidasen virtud de
la legislación de dicho Estado en el ámbito de los regímenes de seguridad
social que hayan de ser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de
beneficiariosa losmiembrosde la familia, y s e dividirán por el número
medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus fami-
lias; en el Anexo 9 se especifican los regímenes de seguridad social que, a
tal efecto, han de tenerse en cuenta;
b) el número medio anual de titularesde pens ioneso de rentasy de miembros
de sus familias que han de tenerse en cuenta, será igual, en el marco de las
relaciones entre las instituciones de dos Estados miembros, al número medio
anual de los ►M2titularesde pens ión o de renta, y/o de losmiembrosde la
familia, contempladosen el apartado 2 del artículo 28 o en el apartado 1 del
artículo 29 ◄del Reglamento que residan en el territorio de uno de los dos
Estados y tengan derecho a disfrutar de las prestaciones en especie con cargo
a una institución del otro Estado miembro.
4. El número de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus
familias que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la letra b) del
apartado 3 se establecerá mediante un registro llevado a tal efecto por la institu-
ción del lugar de residencia sobre la base de los documentos facilitados por la
institución competente para acreditar los derechos de los interesados. En caso de
litigio, las observaciones de las instituciones afectadas se someterán a la comi-
sión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de
aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedimientos
prácticospara determinar loselementosde cálculo a que s e refieren losapar-
tados3 y 4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes,
podrán concertar, previo dictamen de la Comisión administrativa, otros procedi-
mientos para la evaluación de las cuantías reembolsables.1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 177
(1) Este texto continuará siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No obstante, en las
relaciones con la República Francesa seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero del
año 2002.
▼B
ANEXO B
LISTA DE ACTOS MODIFICATIVOSDEL REGLAMENTO 1408/71 Y
574/72
A. Actas de adhesión de España y de Portugal (DO noL 302 de 15. 11. 1985,
p. 23).
B. Actas de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO noC 241 de 29.
8. 1994, p. 1), adaptada por la Decisión 95/1/CE (DO noL 1 de 1. 1. 1995,
p. 1).
1. Actualización efectuada por el Reglamento (CEE) no2001/83 del Consejo
de 2 de junio de 1983 (DO noL 230 de 22. 8. 1983, p. 6).
2. Reglamento (CEE) no1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no574/72 por
el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)
no1408/71 (DO noL 160 de 20. 6. 1985); texto español: DO Edición Espe-
cial, 1985 (05.V4), p. 142; texto portugués: JO Edição Especial, 1985
(05.F4), p. 142); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05(04), p.
61; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 61.
3. Reglamento (CEE) no1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el
que se establecen las adaptaciones técnicas de la normativa comunitaria en
materia de Seguridad Social de lostrabajadoresmigrantesen lo que s e
refiere a Groenlandia (DO noL 160 de 20. 06. 1985, p. 70) texto español:
DO Edición especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO Edição
Especial, 1985 (05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 67; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05
(04), p. 67.
4. Reglamento (CEE) no513/86 de la Comisión, de 26 de febrero de 1986, por
el que se modifican los Anexos 1, 4, 5 y 6 del Reglamento (CEE) no574/72
del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modali-
dadesde aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de losregímenesde Seguridad Social a lostrabajadorespor cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad (DO noL 51 de 28. 2. 1986, p.
49); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; texto
finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 73.
5. Reglamento (CEE) no3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986,
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, lostrabajadorespor cuenta propia y losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE)
no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Regla-
mento (CEE) no1408/71 (DO noL 355 de 16. 12. 1986, p. 5); texto sueco:
EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 86; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 86.
6. Reglamento (CEE) no1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad; así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 131 de 13. 5. 1989, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 143; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 143.
7. Reglamento (CEE) no2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 224 de 2. 8. 1989, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 154; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 154.
8. Reglamento (CEE) no3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 178
▼B
de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 331 de 16. 11. 1989, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 165; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 165.
9. Reglamento (CEE) no2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 206 de 29. 7. 1991, p. 2); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 46; texto finlandés: EYVL:n eritys-
painos1994, alue 05 (05), p. 46.
10. Reglamento (CEE) no1247/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 1); texto
sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124; texto finlandés:
EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 124.
11. Reglamento (CEE) no1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 130; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 130.
12. Reglamento (CEE) no1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/
72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 28); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 151; texto finlandés: EYVL:nerityspainos 1994, alue 05 (05), p. 151.
13. Reglamento (CEE) n
o1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por el
que se modifican los Reglamentos (CEE) nos1408/71 relativo a la aplica-
ción de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena, a lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembrosde s usfamilias
que se desplazan dentro de la Comunidad, 574/72 por el que se establecen
lasmodalidadesde aplicación del Reglamento (CEE) nos1408/71 y 1247/92
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 181 de
27. 3. 1993, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06),
p. 63; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (06), p. 63.
14. Reglamento (CE) no3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por
el que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación
de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a
lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembrosde s usfamiliasque s e
desplazan dentro de la Comunidad, el Reglamento (CEE) no1247/92 por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1247/92 por el que se modifica el
Reglamento (CEE) no1945/93 por el que se modifica el Reglamento (CEE)
no1247/92 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 1).
15. Reglamento (CE) no3096/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por
el que se modifican (SIC! modifica) el Reglamento (CEE) no1408/71 rela-
tivo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores
por cuenta ajena, a lostrabajadorespor cuenta propia y a losmiembrosde
sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento
(CEE) no574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación
del Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 10).1972R0574 — ES — 25.03.2002 — 006.001 — 179