1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentaci/CUjhn y no compromete la responsabilidad de las instituciones
aB REGLAMENTO (CEE) No3233/92 DE LA COMISI/CU11N
de 5 de noviembre de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicaci/CUjhn del r/CU1.gimen especial de ayudas en favor
de las Azores y de Madeira en el sector vitivin/CUh7cola
(DO L 321 de 6.11.1992, p. 11)
Modificado por:
Diario Oficial
nopU»VyVgina fecha
aM1Reglamento (CEE) no3889/92 de la ComisiU»Tvun de 28 de diciembre de
1992 L391 50 31.12.1992
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 2
bB
REGLAMENTO (CEE) No3233/92 DE LA COMISI/CU11N
de 5 de noviembre de 1992
por el que se establecen las disposiciones de aplicaci/CUjhn del r/CU1.gimen
especial de ayudas en favor de las Azores y de Madeira en el sec-
tor vitivin/CUh7cola
LA COMISIU»TVVN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EconU»Tvumica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1600/92 del Consejo, de 15 de junio de
1992, sobre medidas especU»Tuzficas en favor de las Azores y Madeira,
relativas a determinados productos agrarios(1) y, en particular, su
artU»Tuzculo 23 y el apartado 3 de su artU»Tuzculo 29,
Visto el Reglamento (CEE) no1676/85 del Consejo, de 11 de junio de
1985, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conver-siU»Tvun que deben aplicarse en el marco de la polU»Tuztica agrU»Tuzcola comﬄn(
2),
cuya ﬄltima modificaciU»Tvun la constituye el Reglamento (CEE) no2205/
90(3), y, en particular, el apartado 4 de su artU»Tuzculo 2 y su artU»Tuzculo 12,
Considerando que el artU»Tuzculo 21 del Reglamento (CEE) no1600/92
establece un rU»TV6gimen de ayuda para fomentar la fabricaciU»Tvun de vinosde licor de Madeira dentro de los lU»Tuzmites de las necesidades corres-
pondientes a los mU»TV6todos tradicionales de esta regiU»Tvun; que dicho rU»TV6gi-
men comprende, en primer lugar, una ayuda para la compra de mostoconcentrado rectificado en el resto de la Comunidad, en segundolugar, una ayuda para la compra de alcohol vU»Tuznico procedente de des-tilaciones comunitarias cuyo importe se determinarU»VyV mediante lici-
taciU»Tvun y, por ﬄltimo, una ayuda para el envejecimiento de vinos de
licor que se abonarU»VyV durante tres campaU»TuPas por los vinos cuyo perU»Tuzodode envejecimiento no sea inferior a cinco aU»TuPos y que se pagarU»VyV anual-mente por una cantidad mU»VyVxima de 20000 hectolitros; que, en lamedida en que sea necesario, conviene adoptar las disposiciones deaplicaciU»Tvun del citado rU»TV6gimen;
Considerando que conviene definir las condiciones de la convocatoria
de licitaciU»Tvun para el suministro de alcohol vU»Tuznico a Madeira; que para
ello es preciso determinar el precio de compra del alcohol obtenido de
las destilaciones comunitarias en condiciones que no provoquen tras-tornos en los mercados del alcohol y de las bebidas espirituosas y enlas entregas a Madeira; que es preciso comprobar que el producto seutilice realmente para la fabricaciU»Tvun de vinos de licor en su destino;
Considerando que, con objeto de lograr una gestiU»Tvun correcta y sencilla
del rU»TV6gimen de ayuda al envejecimiento de los vinos de licor, con-viene prever la celebraciU»Tvun de un contrato de envejecimiento por unperU»Tuzodo de cinco aU»TuPos entre el productor interesado y el organismo
competente de Madeira; que, con ese mismo objetivo, el pago de la
ayuda se deberU»VyV escalonar de manera equilibrada a lo largo delperU»Tuzodo de ejecuciU»Tvun del contrato y supeditar a la constituciU»Tvun en unasola vez de una garantU»Tuza de buen fin por un importe adecuado;
Considerando que, por otra parte, los artU»Tuzculos 22 y 29 del Regla-
mento (CEE) n
o1600/92 establecen para Madeira y las Azores un
rU»TV6gimen de ayuda por hectU»VyVrea para el mantenimiento del cultivo devides destinadas a la producciU»Tvun de vinos «v.c.p.r.d.» en las zonas de
producciU»Tvun tradicional; que conviene prever las disposiciones necesa-
rias para la gestiU»Tvun de dicho rU»TV6gimen y para el control de las condi-ciones adoptadas por el Consejo;
Considerando que conviene determinar los tipos que se deben utilizar
para la conversiU»Tvun en moneda nacional de los importes fijados en apli-caciU»Tvun de los regU»Tuzmenes de ayuda antes citados; que respecto a algu-nos de esos importes y a fin de que no se produzcan distorsiones deorigen monetario, conviene utilizar un tipo que se halle mU»VyVs prU»Tvuximo
(1)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 1.
(2)D O noL 164 de 24. 6. 1985, p. 1.
(3)D O noL 201 de 31. 7. 1990, p. 9.
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 3
bB
de la realidad econU»Tvumica que el tipo de conversiU»Tvun agrU»Tuzcola, respe-
tando al mismo tiempo la aplicaciU»Tvun del factor de correcciU»Tvun contem-plado en el apartado 2 del artU»Tuzculo 2 del Reglamento (CEE) n
o1676/
85; que el artU»Tuzculo 3 bisdel Reglamento (CEE) no3152/85 de la
ComisiU»Tvun(1), cuya ﬄltima modificaciU»Tvun la constituye el Reglamento
(CEE) no3237/90(2), por el que se establecen modalidades de aplica-
ciU»Tvun del Reglamento (CEE) no1676/85, prevU»TV6 la publicaciU»Tvun de dicho
tipo;
Considerando que las medidas previstas en el Reglamento (CEE)
no1600/92 son aplicables a partir del 1 de julio de 1992; que procede
prever que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicablesa partir de esta misma fecha;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del ComitU»TV6 de gestiU»Tvun de los vinos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
T/CUU1TULO I
Ayuda para la compra de mosto concentrado rectificado para
Madeira
Art/C237culo 1
1. Los productores establecidos en el archipiU»TV6lago de Madeira que
deseen beneficiarse de la ayuda a la compra de mosto concentradorectificado para utilizarlo en la vinificaciU»Tvun, a efectos de edulcoraciU»Tvun
de los vinos de licor de Madeira, en aplicaciU»Tvun de lo dispuesto en el
apartado 2 del artU»Tuzculo 21 del Reglamento (CEE) n
o1600/92, presen-
tarU»VyVn al organismo competente antes de la fecha que U»TV6ste determine ya mU»VyVs tardar el 31 de octubre una solicitud que incluya como mU»Tuznimolos elementos siguientes:
copia del contrato de compra de mosto concentrado rectificado en el
resto de la Comunidad,
cantidad de mosto concentrado rectificado, por la que se solicite la
ayuda, expresada en hectolitros y % vol,
fecha de aceptaciU»Tvun del mosto,
fecha prevista para el inicio de las operaciones de elaboraciU»Tvun del
vino de licor y lugar donde se efectuarU»VyVn tales operaciones.
2. El importe de la ayuda queda fijado en 10 ecus/hl.3. La ayuda se abonarU»VyV por una cantidad mU»VyVxima de 3 600 hectoli-
tros por campaU»TuPa de comercializaciU»Tvun.
Art/C237culo 2
1. El organismo competente adoptarU»VyV cuantas medidas sean necesa-
rias para comprobar la exactitud de las solicitudes y controlar la utili-zaciU»Tvun real y conforme a las normas, del mosto objeto de las solicitu-des de ayuda.
2. El organismo competente abonarU»VyV el importe de la ayuda al pro-
ductor antes de que finalice la campaU»TuPa correspondiente, sin perjuicio
de los retrasos que, en su caso, puedan ocasionar los controles com-plementarios.
(1)D O noL 310 de 21. 11. 1985, p. 1.
(2)D O noL 310 de 9. 11. 1990, p. 18.
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 4
bB
T/CUU1TULO II
Ayuda para la compra de alcohol v/CUh7nico a los organismos de inter-
venci/CUjhn
Art/C237culo 3
1. A efectos de la aplicaciU»Tvun del apartado 3 del artU»Tuzculo 21 del
Reglamento (CEE) no1600/92, el importe de la ayuda para el abaste-
cimiento de alcohol vU»Tuznico al mercado de vinos de licor de la regiU»Tvunde Madeira se determinarU»VyV periU»Tvudicamente mediante la convocatoria
de licitaciones para el suministro de alcohol neutro procedente de des-
tilaciones vU»Tuznicas comunitarias hasta un lU»Tuzmite de 7 000 hectolitros porcampaU»TuPa.
2. La licitaciU»Tvun se referirU»VyV a la determinaciU»Tvun del precio de compra
del alcohol neutro en posesiU»Tvun de los organismos de intervenciU»Tvuncomo consecuencia de destilaciones comunitarias y a la entrega delproducto en Madeira para utilizarlo en la fabricaciU»Tvun de vinos de licor,con arreglo a los mU»TV6todos tradicionales practicados en el archipiU»TV6lago.
3. En funciU»Tvun de las ofertas presentadas, la ComisiU»Tvun decidirU»VyV, con
arreglo al procedimiento establecido en el artU»Tuzculo 23 del Reglamento(CEE) n
o1600/92:
— dar curso a las ofertas,
— o bien no dar curso a las ofertas.
4. En caso de darse curso a las ofertas, el suministro se adjudicarU»VyV
al licitador que haya presentado la oferta mU»VyVs elevada. De presentarsevarias ofertas del mismo nivel, el suministro se adjudicarU»VyV por sorteo.
5. A efectos de la adopciU»Tvun de la decisiU»Tvun contemplada en el apar-
tado 3 se tendrU»VyVn en cuenta, en particular:
— los precios que apliquen los organismos de intervenciU»Tvun al comprar
alcohol procedente de las destilaciones comunitarias,
— los diversos gastos de suministro,
— la necesidad de no provocar trastornos en los mercados del alcohol
y de las bebidas espirituosas de la Comunidad.
6. La ComisiU»Tvun informarU»VyV inmediatamente a los licitadores
mediante telecomunicaciU»Tvun escrita de la decisiU»Tvun adoptada sobre susofertas, y notificarU»VyV la misma tanto a los Estados miembros en cuyopoder obre el alcohol como al adjudicatario. De adjudicarse el sumi-nistro, la ComisiU»Tvun comunicarU»VyV la identidad del adjudicatario al orga-
nismo en cuyo poder obre el alcohol, asU»Tuz como al organismo compe-
tente respecto al control de la ejecuciU»Tvun del suministro en Madeira.
7. En los veinte dU»Tuzas siguientes a la fecha de notificaciU»Tvun de la
adjudicaciU»Tvun del suministro, el adjudicatario presentarU»VyV la prueba de la
constituciU»Tvun ante el organismo competente de la garantU»Tuza de buenaejecuciU»Tvun de ese suministro al organismo en cuyo poder obre elalcohol.
Art/C237culo 4
El Anexo del Reglamento por el que se convoque la licitaciU»Tvun especU»Tuz-
fica harU»VyV las veces de anuncio de licitaciU»Tvun e indicarU»VyV, en particular:
— las formalidades de presentaciU»Tvun de las ofertas y los datos que
U»TV6stas deban incluir,
— la utilizaciU»Tvun y destino final del alcohol puesto a la venta,
— el importe de la garantU»Tuza de participaciU»Tvun en la licitaciU»Tvun,— el importe de la garantU»Tuza de buena ejecuciU»Tvun del suministro,
— el servicio de la ComisiU»Tvun competente para recibir las ofertas,
— la direcciU»Tvun del organismo en cuyo poder obre el alcohol y en
favor del cual se deberU»VyVn constituir las garantU»Tuzas antes citadas,
— la direcciU»Tvun del almacU»TV6n en que se halle depositado el alcohol,
— el plazo mU»VyVximo para la retirada de los alcoholes de los depU»Tvusitos
de almacenamiento y la fecha lU»Tuzmite de utilizaciU»Tvun a los fines pre-vistos,
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 5
bB
— las formalidades de obtenciU»Tvun de muestras a efectos de anU»VyVlisis.
Art/C237culo 5
1. La retirada del alcohol de los depU»Tvusitos de almacenamiento del
organismo de intervenciU»Tvun se deberU»VyV realizar U»Tuzntegramente dentro del
plazo indicado en el anuncio de licitaciU»Tvun.
2. La retirada del alcohol se realizarU»VyV contra presentaciU»Tvun de un
bono de retirada expedido por el organismo en cuyo poder obre el
alcohol tras el pago de la cantidad correspondiente a dicha retirada.
Dicha cantidad se determinarU»VyV por hectolitros de alcohol al 100 %vol, aproximadamente. En el bono se indicarU»VyV la fecha lU»Tuzmite de reti-rada del alcohol de los depU»Tvusitos de almacenamiento del organismo deintervenciU»Tvun en cuestiU»Tvun.
3. La propiedad del alcohol objeto de la adjudicaciU»Tvun de un bono
de retirada se transferirU»VyV en la fecha de expediciU»Tvun de este ﬄltimo. Apartir de dicha fecha, el comprador correrU»VyV con todos los riesgos derobo, pU»TV6rdida o destrucciU»Tvun del producto. TambiU»TV6n correrU»VyV con todos
los gastos de almacenamiento y de financiaciU»Tvun correspondientes a las
cantidades no retiradas.
Art/C237culo 6
1. El suministro del alcohol se deberU»VyV realizar dentro del plazo
indicado en el anuncio de licitaciU»Tvun, salvo en caso de fuerza mayor.
2. El organismo competente liberarU»VyV la garantU»Tuza de buena ejecuciU»Tvun
cuando el adjudicatario presente respecto de la cantidad retirada laspruebas exigidas a tal fin en el tU»Tuztulo V del Reglamento (CEE)n
o2220/85 de la ComisiU»Tvun(1).
3. La prueba de la buena ejecuciU»Tvun del suministro se aportarU»VyV
mediante la presentaciU»Tvun de un contrato de venta, de facturas comer-ciales o de venta o una declaraciU»Tvun de utilizaciU»Tvun del alcohol en cues-tiU»Tvun a un operador establecido en Madeira en que se indique que el
producto deberU»VyV ser utilizado para la fabricaciU»Tvun de vinos de licor de
Madeira con arreglo a los mU»TV6todos tradicionales. Los contratos, factu-ras o declaraciones deberU»VyVn ser visados por el organismo competenteencargado del control, que asimismo realizarU»VyV el seguimiento de estetipo de operaciU»Tvun.
T/CUU1TULO III
Ayuda para el envejecimiento de vinos de licor de Madeira
Art/C237culo 7
1. La ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de Madeira pre-
vista en el apartado 5 del artU»Tuzculo 21 del Reglamento (CEE) no1600/
92 se abonarU»VyV por los lotes de vino de licor, fabricados con arreglo alos mU»TV6todos tradicionales de la regiU»Tvun, cuyo perU»Tuzodo de envejeci-
miento no sea inferior a cinco aU»TuPos.
Se entenderU»VyV por «lote» la cantidad de vino que entre en almacU»TV6n en
una misma fecha para fines de envejecimiento y cuyo perU»Tuzodo deenvejecimiento sea de cinco aU»TuPos ininterrumpidos como mU»Tuznimo.
2. La ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de Madeira se
concederU»VyV a los productores de dicha regiU»Tvun que formulen la oportunasolicitud al organismo competente, durante los dos primeros meses decada aU»TuPo.
Dicha ayuda se abonarU»VyV prioritariamente a los vinos de la ﬄltima cose-
cha. Las solicitudes relativas a los vinos producidos durante las cam-paU»TuPas anteriores se aceptarU»VyVn mientras no se alcance el lU»Tuzmite de los
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.bM1
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 6
bM1
20 000 hectolitros teniendo en cuenta prioritariamente los vinos mU»VyVs
jU»Tvuvenes.
Si la cantidad global objeto de las solicitudes es superior a 20 000
hectolitros, se aplicarU»VyV un porcentaje de reducciU»Tvun.
La cantidad total de producto por la que un productor presente una
solicitud de ayuda no podrU»VyV ser superior a la que figure en la declara-ciU»Tvun de producciU»Tvun correspondiente a esa campaU»TuPa, realizada de con-formidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o3929/87 de la
ComisiU»Tvun(1).
Las autoridades portuguesas comunicarU»VyVn a la ComisiU»Tvun:
— las cantidades globales para las que se hayan firmado contratos
cada aU»TuPo,
— las disposiciones de aplicaciU»Tvun del presente apartado.
3. Los operadores que deseen acogerse al rU»TV6gimen de ayuda en
cuestiU»Tvun celebrarU»VyVn con el organismo competente un contrato de enve-jecimiento de una duraciU»Tvun mU»Tuznima de cinco aU»TuPos.
El contrato se celebrarU»VyV sobre la base de una solicitud de ayuda pre-
sentada una sola vez al principio del citado perU»Tuzodo. La solicituddeberU»VyV incluir como mU»Tuznimo los siguientes datos:
a) nombre y domicilio del productor que presente la solicitud;
b) nﬄmero de lotes objeto del contrato de envejecimiento e identifica-
ciU»Tvun precisa de cada lote (concretamente, nﬄmero de cuba, cantidadalmacenada y ubicaciU»Tvun exacta);
c) por cada lote: aU»TuPo de cosecha, caracterU»Tuzsticas tU»TV6cnicas del vino de
licor de que se trate, y concretamente grado alcohU»Tvulico total, gradoalcohU»Tvulico adquirido, contenido de azﬄcares, acidez total y volU»VyVtil;
d) mU»TV6todo de envasado de cada lote;
e) indicaciU»Tvun del primer y del ﬄltimo dU»Tuza del perU»Tuzodo de almacena-
miento de cada lote.
4. La ejecuciU»Tvun conforme del contrato de envejecimiento conferirU»VyV
el derecho al cobro del importe global de la ayuda determinado en elmomento de la firma del contrato. La ayuda se abonarU»VyV a razU»Tvun de untercio durante el primer, el tercer y el quinto aU»TuPo de almacenamiento.
5. La aceptaciU»Tvun del contrato quedarU»VyV supeditada a la constituciU»Tvun
de una garantU»Tuza de buen fin por el perU»Tuzodo de ejecuciU»Tvun, cuyo importecorresponderU»VyV al 40 % del importe de la ayuda global. Dicha garantU»Tuzase constituirU»VyV de conformidad con las disposiciones del Reglamento
(CEE) n
o2220/85.
6. El organismo competente comprobarU»VyV el cumplimiento de las
clU»VyVusulas del contrato de envejecimiento, en particular a travU»TV6s de la
verificaciU»Tvun de los registros del productor y de visitas in situ.
La garantU»Tuza de buen fin se liberarU»VyV tras haberse comprobado la ejecu-
ciU»Tvun conforme del contrato.
El organismo competente rescindirU»VyV el contrato cuando compruebe
que el vino de licor objeto del mismo no es apto para ser ofrecido oentregado para el consumo humano directo.
Salvo en caso de fuerza mayor, esta denuncia del contrato implicarU»VyV
la recuperaciU»Tvun de los importes abonados y la pU»TV6rdida de la garantU»Tuzade buen fin.
Los casos de fuerza mayor invocados se comunicarU»VyVn a la autoridad
competente dentro de los tres dU»Tuzas laborables siguientes a su sobreve-nida.
(1)D O noL 369 de 29. 12. 1987, p. 59.bB
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 7
bB
T/CUU1TULO IV
Ayuda para la producci/CUjhn de vinos (v.c.p.r.d.) en Madeira y las
Azores
Art/C237culo 8
La ayuda global por hectU»VyVrea para el mantenimiento del cultivo de
vides destinadas a la producciU»Tvun de vinos «v.c.p.r.d.» prevista en los
artU»Tuzculos 22 y 29 del Reglamento (CEE) no1600/92 se concederU»VyV pre-
via solicitud de los viticultores o de sus agrupaciones u organizacionespor las superficies plantadas con las variedades de vid aptas para laproducciU»Tvun de vinos «v.c.p.r.d.» y que:
a) hayan sido completamente cultivadas y cosechadas, habiU»TV6ndose rea-
lizado todas las labores normales de cultivo en las mismas;
b) hayan sido de las declaraciones de cosecha y producciU»Tvun previstas
en el Reglamento (CEE) n
o3929/87;
c) respeten los rendimientos mU»VyVximos fijados por el Estado miembro
y contemplados en el artU»Tuzculo 22 del Reglamento (CEE) no1600/
92.
Art/C237culo 9
1. Los interesados presentarU»VyVn las solicitudes de ayuda por hectU»VyVrea
ante la autoridad competente durante el perU»Tuzodo que U»TV6sta determine ya mU»VyVs tardar el 15 de mayo de cada aU»TuPo para la campaU»TuPa siguiente.No obstante, para la campaU»TuPa 1992/93 la solicitud se presentarU»VyV a mU»VyVs
tardar el 15 de enero de 1993.
2. Las solicitudes de ayuda incluirU»VyVn al menos las siguientes indica-
ciones:
a) nombre y apellidos o denominaciU»Tvun, y domicilio del viticultor o de
la agrupaciU»Tvun u organizaciU»Tvun;
b) superficies cultivadas para la producciU»Tvun de «v.c.p.r.d.» en hec-
tU»VyVreas y en U»VyVreas con la referencia catastral de dichas superficies o
una indicaciU»Tvun que el organismo encargado del control de las uvasutilizadas;
c) variedad de las uvas utilizadas;
d) estimaciU»Tvun de la producciU»Tvun que pueda cosecharse.
Art/C237culo 10
El Estado miembro pagarU»VyV la ayuda antes del 1 de abril de la campaU»TuPa
por la que se haya concedido la ayuda, tras haber comprobado la
cosecha y los rendimientos efectivos de las superficies de que se trate.
Art/C237culo 11
El Estado miembro en cuestiU»Tvun comunicarU»VyV a la ComisiU»Tvun, a mU»VyVs tar-
dar el 30 de abril, las superficies que hayan sido objeto de una solici-tud de ayuda y por las que la ayuda haya sido efectivamente pagada.
T/CUU1TULO V
Disposiciones generales
Art/C237culo 12
El tipo que deberU»VyV aplicarse para la conversiU»Tvun en moneda nacional:
a) del importe de la ayuda para la compra de mosto concentrado rec-
tificado contemplada en el tU»Tuztulo I serU»VyV el tipo de conversiU»Tvun agrU»Tuz-
cola aplicable el dU»Tuza de presentaciU»Tvun de la solicitud de ayuda;
b) del importe de la ayuda para el suministro de alcohol vU»Tuznico en
poder de los organismos de intervenciU»Tvun, contemplada en el tU»TuztuloII, serU»VyV el tipo representativo de mercado contemplado en elartU»Tuzculo 3bisdel Reglamento (CEE) n
o3152/85 y que estU»TV6 vigente
1992R3233 — ES — 01.01.1993 — 001.001 — 8
bB
el dU»Tuza en que expire el plazo fijado para la presentaciU»Tvun de ofertas
para la licitaciU»Tvun especU»Tuzfica;
c) del importe de la ayuda para envejecimiento de vinos de licor con-
templada en el tU»Tuztulo III serU»VyV, para el pago de cada plazo, el tiporepresentativo de mercado contemplado en el artU»Tuzculo 3 bisdel
Reglamento (CEE) n
o3152/85 y que estU»TV6 en vigor el dU»Tuza del pago
del tramo de la ayuda; a efectos de la constituciU»Tvun de la garantU»Tuza
de buen fin prevista en el artU»Tuzculo 7 se utilizarU»VyV el tipo representa-
tivo de mercado vigente el primer dU»Tuza del perU»Tuzodo anual de presen-taciU»Tvun de las solicitudes de ayuda;
d) del importe de la ayuda global por hectU»VyVrea contemplada en el
tU»Tuztulo IV serU»VyV el tipo de conversiU»Tvun agrU»Tuzcola aplicable el primer dU»Tuza
de la campaU»TuPa vitivinU»Tuzcola por la que se pague la ayuda.
Art/C237culo 13
1. Portugal comprobarU»VyV, mediante investigaciones y controles in
situ,la exactitud de la informaciU»Tvun presentada en apoyo de las solici-
tudes de ayuda.
2. En el caso de que una ayuda se haya pagado indebidamente, los
servicios competentes procederU»VyVn a la recuperaciU»Tvun de los importesabonados, junto con los intereses correspondientes al perU»Tuzodo com-
prendido entre la fecha de pago de la ayuda y la de su recuperaciU»Tvun
efectiva. El tipo de interU»TV6s que se aplicarU»VyV serU»VyV el vigente para lasoperaciones de recuperaciU»Tvun anU»VyVlogas en Derecho nacional.
3. La ayuda recuperada y, en su caso, los intereses, se abonarU»VyVn a
los organismos o servicios pagadores, los cuales los deducirU»VyVn de losgastos financiados por el Fondo Europeo de OrientaciU»Tvun y de GarantU»TuzaAgrU»Tuzcola, proporcionalmente a la financiaciU»Tvun comunitaria.
Art/C237culo 14
El presente Reglamento entrarU»VyV en vigor el dU»Tuza de su publicaciU»Tvun en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
SerU»VyV aplicable a partir del 1 de julio de 1992.
El presente Reglamento serU»VyV obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.