1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1081/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de mayo de 1999
relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de toros,
vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña, por el que
se deroga el Reglamento (CE) no1012/98 y se modifica el Reglamento (CE) no1143/98
(DO L 131 de 27.5.1999, p. 15)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no1174/2000 de la Comisión de 31 de mayo de 2000 L 131 30 1.6.2000
►M2 Reglamento (CE) no1096/2001 de la Comisión de 5 de junio de 2001 L 150 33 6.6.2001
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 145 de 10.6.1999, p. 39 (1081/1999)
▼B
REGLAMENTO (CE) No1081/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de mayo de 1999
relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes
arancelarios de importación de toros, vacas y novillas no destinadosal matadero, de determinadas razas alpinas y de montaña, por elque se deroga el Reglamento (CE) n
o1012/98 y se modifica el
Reglamento (CE) no1143/98
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no805/68 delConsejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de bovino (
1), cuya última modificación la constituye
elRegl amento (CE) no1633/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 12,
Visto elRegl amento (CE) no3066/95 delConsejo, de 22 de diciembre
de 1995, por elque se establ ecen determinadas concesiones en forma de
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con elfin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marcode las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2435/
98 (4), y, en particular, su artículo 8,
Visto elRegl amento (CE) no1095/96 delConsejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuran en la lista
CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas
en elapartado 6 delartícul o XXIV delGATT (5), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 1,
(1) Considerando que para los toros, vacas y novillas no destinados almatadero de las razas manchada de Simmental, Schwyz yFriburgo, así como para las vacas y novillas no destinadas al
matadero de las razas gris, parda, tostada, manchada de
Simmental y Pinzgau, la Comunidad se ha comprometido, en laOrganización MundialdelComercio (OMC), a abrir doscontingentes arancelarios de un volumen anual de 5 000 cabezascada uno con derechos de aduana del6 % y del4 %,respectivamente; que es preciso abrir dichos contingentes con
carácter plurianual, por períodos de doce meses que comiencen el
1 de julio, en lo sucesivo denominados «años de importación», yadoptar las disposiciones de aplicación correspondientes;
(2) Considerando que procede garantizar, en particular, el accesoigualy continuo a dichos contingentes de todos l os agenteseconómicos interesados de la Comunidad, así como la aplicación
ininterrumpida de los derechos de aduana establecidos para esos
contingentes, hasta agotarlos, a todas las importaciones de losanimales en cuestión;
(3) Considerando que, según ha demostrado la experiencia, lalimitación de las importaciones puede dar lugar a solicitudes deimportación con fines especulativos; que, por consiguiente, para
garantizar la correcta aplicación de las medidas previstas, procede
reservar la mayoría de las cantidades disponibles a losimportadores considerados importadores tradicionales de toros,vacas y novillas de determinadas razas alpinas y de montaña; que,en algunos casos, los errores administrativos cometidos por elorganismo nacional competente pueden limitar el acceso de los1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 2
(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 17.
(3) DO L 328 de 30.12.1995, p. 31.
(4) DO L 303 de 13.11.1998, p. 1.
(5) DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
▼B
importadores a esa parte delcontingente; que es preciso
establecer disposiciones para subsanar los posibles perjuicios;
(4) Considerando que, para no paralizar en exceso las relacionescomerciales en este sector, es apropiado poner un segundo tramoa disposición de los importadores que puedan demostrar quellevan a cabo correctamente sus actividades y que comercien conterceros países con cantidades de cierta importancia; que, para
ello, y con el fin de garantizar una gestión eficaz, procede exigir
que, durante los doce meses anteriores al año de importación encuestión, los agentes económicos interesados hayan importado unmínimo de quince animales; que un lote de quince animalesconstituye, en principio, una carga normaly que, según l a
experiencia, la venta o compra de un único lote constituye el
requisito mínimo para poder considerar que una transacción esefectiva y viable;
(5) Considerando que elcontrolde estos requisitos exige que l asolicitud se presente en el Estado miembro en cuyo registro del
impuesto sobre elval or añadido (IVA) esté inscrito elimportador;
(6) Considerando que, para evitar especulaciones, procede excluir del
acceso alcontingente a l os agentes económicos consideradostradicionales que a 1 de junio del año de importación en cuestión
hayan dejado de ejercer su actividad en elsector de l a carne de
vacuno;
(7) Considerando que procede prever que los derechos de importa-ción se asignen tras un plazo de reflexión y, en su caso, previa
aplicación de un porcentaje único de reducción;
(8) Considerando que procede establecer que el régimen se gestione
mediante certificados de importación; que, con este fin, procedeestablecer las normas de presentación de las solicitudes y losdatos que deben figurar tanto en éstas como en los certificados,
estableciendo, cuando proceda, excepciones o complementos a
algunas disposiciones del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por elque se establ ecendisposiciones comunes de aplicación del régimen de certificadosde importación, de exportación y de fijación anticipada para los
productos agrícolas (
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no168/1999 (2), y delRegl amento (CE) no1445/
95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que seestablecen las disposiciones de aplicación del régimen deimportación y exportación en elsector de l a carne de vacuno yse deroga elRegl amento (CEE) n
o2377/80 (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2648/98 (4);
(9) Considerando que elRegl amento (CEE) no2913/92 delConsejo,
de 12 de octubre de 1992, por elque se aprueba elCódigoAduanero Comunitario (
5), cuya última modificación la constituye
elRegl amento (CE) no955/1999 (6), establece en su artículo 82 la
vigilancia aduanera de las mercancías despachadas a librepráctica con reducción de derechos, en razón de su destinoparticular; que procede controlar que los animales importados nosean sacrificados durante un plazo determinado; que, a fin degarantizar la observancia de la prohibición de sacrificio, procede
exigir el depósito de una garantía que cubra la diferencia entre los
derechos delaranceladuanero común (AAC) y l os derechosreducidos, aplicables en la fecha del despacho a libre práctica delos animales en cuestión;
(10) Considerando que procede derogar elRegl amento (CE) no1012/
98 de la Comisión, de 14 de mayo de 1998, relativo a la aperturay elmodo de gestión de contingentes arancel arios de importación1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 3
(1) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(2) DO L 19 de 26.1.1999, p. 4.
(3) DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
(4) DO L 335 de 10.12.1998, p. 39.
(5) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
(6) DO L 119 de 7.5.1999, p. 1.
▼B
de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de
determinadas razas alpinas y de montaña (1), modificado por el
Reglamento (CE) no1143/98 (2);
(11) Considerando que elRegl amento (CE) no1143/98 de la
Comisión, de 2 de junio de 1998, por el que se establecen lasdisposiciones de aplicación de un contingente arancelario de
vacas y novillas, no destinadas al matadero, de algunas razas de
montaña originarias de determinados terceros países y por elquese modifica elRegl amento (CE) n
o1012/98 prevé en los
apartados 2 y 3 de su artículo 7, a fin de garantizar la observanciade la prohibición de sacrificio dentro de un plazo determinado, laidentificación de los animales importados en virtud del Regla-
mento (CE) n
o820/97 delConsejo, de 21 de abrilde 1997, por el
que se establece un sistema de identificación y registro de losanimales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carnede vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (
3),
además de requerir algunos datos complementarios que forman
parte de dicha identificación; que, siendo ya obligatorios estos
elementos, procede suprimir los dos apartados en cuestión;
(12) Considerando que, por motivos de claridad, procede corregir lasdisposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 2 y de la
letra c) del artículo 8 del Reglamento (CE) n
o1143/98;
(13) Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-
mento se ajustan aldictamen delComité de gestión de l a carne debovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Quedan abiertos los siguientes contingentes arancelarios pluria-
nuales para períodos comprendidos entre el 1 de julio de un año y el 30
de junio delaño siguiente, en l o sucesivo denominados «años de
importación»:
Número de
ordenCódigo NC (1) Designación de la mercancíaVolumen del
contingente
(en cabezas)Tipo del
derecho de
aduana
09.0001 ex 0102 90 05 Vacas y novillas, no destinadas al
matadero, de las siguientes razas de
montaña: gris, parda, tostada,
manchada de Simmentaly Pinzgau5 000 6 %
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49ex 0102 90 59ex 0102 90 69
09.0003 ex 0102 90 05 Toros, vacas y novillas, no destinadas
almatadero, de l a raza manchada de
Simmentaly de l a raza de Schwyz y
de Friburgo5 000 4 %
ex 0102 90 29ex 0102 90 49ex 0102 90 59ex 0102 90 69ex 0102 90 79
(1) Códigos taric: véase elanexo I.
2. A efectos delpresente Regl amento, se considerarán no destinados
al matadero los animales contemplados en el apartado 1 que no seansacrificados en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha deaceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
No obstante, podrán admitirse excepciones en casos de fuerza mayor
debidamente probados.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 4
(1) DO L 145 de 15.5.1998, p. 13.
(2) DO L 159 de 3.6.1998, p. 14.
(3) DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
▼B
3. Para poder acogerse alcontingente arancel ario abierto con el
número de orden 09.0003 será necesaria la presentación:
— en elcaso de l os toros, de un certificado de ascendencia,
— en elcaso de l as hembras, de un certificado de ascendencia o de un
certificado de inscripción en el libro genealógico que certifique la
pureza de raza.
Artículo 2
1. Los dos volúmenes contingentarios contemplados en el apartado 1
delartícul o 1 se subdividirán en dos partes: una del70 % (3 500cabezás) y otra del30 % (1 500 cabezas).
a) La primera parte de cada volumen contingentario, igual al 70 %, se
repartirá entre los importadores de la Comunidad que puedan
demostrar haber importado animales al amparo de los contingentes
cuyos números de orden son el09.0001 y 09.0003 durante l os 36meses anteriores alaño de importación de que se trate.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados
miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos deimportación correspondientes alaño de importación anterior quehubieran correspondido legitímamente al importador pero que nohayan sido atribuidos debido a un error administrativo cometido por
elorganismo nacionalcompetente.
b) La segunda parte de cada volumen contingentario, igual al 30 %,
quedará reservada a los importadores que puedan demostrar haber
importado de terceros países al menos 75 animales vivos de la
especie bovina delcódigo NC 0102 durante l os doce meses anterioresalaño de importación de que se trate.
No obstante, para elaño de importación comprendido entre el1 de jul io
de 2001 y el30 de junio de 2002, elperíodo de referencia indicado en el
párrafo primero de la letra a) se extenderá entre el 1 de julio de 1997 y el30 de junio de 2000, y el indicado en la letra b) entre el 1 de julio de1999 y el30 de junio de 2000.
2. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, la
primera parte se repartirá entre los diferentes importadores de formaproporcionala sus importaciones de animal es referidas en elpárrafoprimero de la letra a) del apartado 1 durante los treinta y seis meses
anteriores alaño de importación en cuestión.
3. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, la
segunda parte se repartirá entre los diferentes importadores de formaproporcional a las importaciones de animales a que se refiere la letra b)delapartado 1.
Las solicitudes de derechos de importación:
— deberán tener por objeto cantidades iguales o superiores a quince
cabezas,
y
— no podrán tener por objeto una cantidad superior a cincuenta
cabezas.
En caso de que una solicitud de derechos de importación se refiera a más
de cincuenta cabezas, dicha solicitud sólo se tomará en consideración
dentro dell ímite de esa cantidad.
4. Sólo constituirá prueba de la importación el documento aduanero
de despacho a libre práctica debidamente visado por las autoridades
aduaneras.
Los Estados miembros podrán aceptar una copia de ese documento,
debidamente certificada por la autoridad expedidora, siempre que elsolicitante demuestre a satisfacción de la autoridad competente que le hasido imposible obtener el documento original.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
Artículo 3
1. En la distribución efectuada en virtud del párrafo primero de la
letra a) del apartado 1 del artículo 2 no se tomará en consideración a los
agentes económicos que, el1 de junio anterior alaño de importación de
que se trate, hubieran abandonado toda actividad en elsector de l a carnede bovino.
2. La sociedad resultante de la fusión de empresas que disfrutasen de
derechos de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo2 gozará de los mismos derechos que las empresas de las que proceda.
Artículo 4
1. Las solicitudes de derechos de importación sólo podrán presentarse
en el Estado miembro en cuyo registro nacional del IVA se halle inscritoelsol icitante.
2. Cada interesado podrá presentar una única solicitud por contin-
gente, y ésta deberá referirse exclusivamente a una u otra parte delmismo contingente arancelario.
Si un solicitante presenta más de una solicitud para un mismo
contingente, se denegarán todas sus solicitudes relativas a dicho
contingente.
3. A efectos de la aplicación de las letras a) y b) del apartado 1 del
artículo 2, los agentes económicos deberán presentar a las autoridadescompetentes, para cada número de orden, la solicitud de derechos de
importación, acompañada de la prueba mencionada en el apartado 4 del
artícul o 2, a más tardar el15 de junio anterior alaño de importación encuestión.
4. Después de comprobar los documentos presentados, los Estados
miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el décimo día hábilsiguiente a aquél en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes,
para cada número de orden:
— por lo que respecta al régimen del párrafo primero de la letra a) del
apartado 1 del artículo 2, la lista de los importadores que reúnan lascondiciones de aceptación, con sus nombres y direcciones, así como
con las cantidades de animales importados durante el período
indicado en elapartado 2 delartícul o 2,
— por lo que respecta al régimen del párrafo primero de la letra b) del
artículo 2, la lista de los solicitantes, con sus nombres y direcciones,así como con las cantidades solicitadas.
5. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se enviarán por
fax, utilizando, en caso de que se hubieran presentado solicitudes, losimpresos que figuran en los anexos II y III.
Artículo 5
1. La Comisión decidirá en qué medida puede darse curso a las
solicitudes.
2. En lo que respecta a las solicitudes contempladas en el guión
segundo delapartado 4 delartícul o 4, en caso de que l as cantidades porlas que se presenten solicitudes sobrepasen las disponibles, la Comisiónfijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
En caso de que la reducción contemplada en el párrafo primero tuviera
como resultado una cantidad inferior a quince cabezas por solicitud, laasignación se efectuará mediante sorteo de lotes de quince cabezas porlos Estados miembros de que se trate. En caso de que quedara unremanente de menos de quince cabezas, se constituirá un único lote paradicha cantidad.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 6
▼M2
Artículo 5 bis
1. Queda fijada una garantía de 3 EUR por cabeza relativa a los
derechos de importación, la cual deberá presentarse a la autoridad
competente junto con la solicitud de derechos de importación.
2. Deberán solicitarse certificados de importación por la cantidad
atribuida. Este requisito constituye una obligación principal en el sentidodelapartado 2 delartícul o 20 delRegl amento (CEE) n
o2220/85.
3. Si la decisión de atribución adoptada por la Comisión de
conformidad con el artículo 5 conduce a la fijación de un porcentajede reducción, se liberará la parte de garantía correspondiente a losderechos de importación solicitados que excedan de los atribuidos.
Artículo 6
1. La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la
presentación de uno o varios certificados de importación.
2. Las solicitudes de certificados de importación sólo podrán
presentarse:
— en el Estado miembro en que se haya presentado la solicitud de
derechos de importación, y
— por los agentes económicos a los que se les hayan concedido
derechos de importación; los derechos de importación asignados alos agentes económicos les darán derecho a certificados de
importación para cantidades equivalentes a los derechos obtenidos.
3. El período de validez de los certificados expedidos será de noventa
días a partir de su expedición según se especifica en elapartado 1 del
artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88. En cualquier caso, los
certificados podrán expedirse únicamente a partir del1 de jul io delañode importación, y su validez expirará a más tardar el 30 de junio.
4. Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán
aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n
o3719/88 y
(CE) no1445/95.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del
Reglamento (CEE) no3719/88, los certificados de importación
expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles y
únicamente podrán dar derecho albeneficio de l os contingentesarancelarios si están expedidos a los mismos nombres que los quefiguren en las declaraciones de despacho a libre práctica que losacompañan.
7. No será de aplicación lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8
delRegl amento (CEE) n
o3719/88.
Artículo 7
1. El hecho de que los animales importados no hayan sido
sacrificados durante los cuatro meses siguientes a su despacho a libre
práctica se controlará conforme a lo establecido en el artículo 82 del
Reglamento (CEE) no2913/92.
2. Con objeto de garantizar el cumplimiento de la obligación de no
sacrificar a los animales contemplada en el apartado 1 y de asegurar elcobro de los derechos no percibidos en caso de incumplimiento de esta
obligación, deberá depositarse una garantía ante las autoridades
aduaneras competentes. El importe de dicha garantía equivaldrá a ladiferencia entre los derechos de aduana fijados en el arancel aduanerocomún y los derechos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, quese aplicarán en la fecha de despacho a libre práctica de los animales encuestión.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
La garantía será devuelta inmediatamente si se demuestra a las
autoridades aduaneras correspondientes que los animales:
a) no han sido sacrificados antes de finalizado el período de cuatro
meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica;
o
b) han sido sacrificados antes de finalizado dicho período por motivos
de fuerza mayor o sanitarios o han muerto a consecuencia de unaenfermedad o de un accidente.
Artículo 8
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las
indicaciones siguientes:
a) en la casilla 8, la indicación del país de origen; el certificado obligará
a importar delpaís indicado;
b) en la casilla 16, los códigos NC que figuran en el anexo I;
c) en la casilla 20, una de las indiciones siguientes:
— Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n
o1081/1999],
año de importación:…
— Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999),
importår:…
— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:…
—Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1081 /
1999],έτος εισαγωγής …
— Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999),
Year of import:…
— Races alpines et de montagne [règlement (CE) no1081/1999],
année d'importation:…
— Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999],
anno d'importazione:…
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:…— Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.
o1081/1999],
ano de importação:…
— Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuonti-
vuosi:…
— Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:…
Artículo 9
1. Con las cantidades que a 15 de marzo del año de importación de
que se trate no hayan sido objeto de ninguna solicitud de certificados deimportación se procederá a una última asignación con cargo al mismo
año de importación, reservada a los importadores interesados que hayan
solicitado certificados de importación por todas las cantidades a las quetenían derecho, sin tener en cuenta los dos regímenes diferentescontemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2.
2. Con tal fin, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a
más tardar el22 de marzo delaño de importación correspondiente, para
cada número de orden, las cantidades que no hayan sido objeto de
ninguna solicitud de certificado de importación.
3. La Comisión adoptará una decisión sobre las cantidades restantes a
la mayor brevedad posible.
4. Las solicitudes de derechos de importación presentadas por los
importadores mencionados en elapartado 1 se referirán a una cantidad
iguala quince cabezas.
En caso de que una solicitud se refiera a más de quince cabezas, dicha
solicitud sólo se tomará en consideración dentro del límite de esacantidad.
5. Cada interesado podrá presentar una única solicitud por contin-
gente.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 8
▼B
Si un solicitante presenta más de una solicitud para un mismo
contingente, se denegarán todas sus solicitudes relativas a dichocontingente.
6. Toda solicitud de derechos de importación deberá obrar en manos
de las autoridades competentes a más tardar cinco días hábiles despuésde la entrada en vigor de la decisión de la Comisión mencionada en elapartado 3.
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el
séptimo día hábil después de finalizado el plazo de presentación desolicitudes mencionado en el apartado 6, para cada número de orden, la
lista de solicitantes y las cantidades solicitadas.
8. A efectos de la aplicación del presente artículo serán aplicables
mutatis mutandis las disposiciones de los artículos 5 a 8.
Artículo 10
Queda derogado elRegl amento (CE) n
o1012/98.
Artículo 11
ElRegl amento (CE) no1143/98 quedará modificado como sigue:
1) En la letra a) del apartado 1 del artículo 2, el párrafo segundo se
sustituirá por eltexto siguiente:
«No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad
de referencia derechos de importación correspondientes alaño deimportación anterior que no hayan sido asignados debido a un error
administrativo cometido por elorganismo nacionalcompetente.».
2) En el artículo 7, quedan suprimidos los apartados 2 y 3.3) En el artículo 8, la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
«c) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Razas de montaña [Reglamento (CE) n
o1143/98], año de
importación:…
— Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:…— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:…
—Ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98]έτος
εισαγωγής …
— Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of
import:…
— Races de montagne [règlement (CE) n
o1143/98], année
d'importation:…
— Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno
d'importazione:…
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:…— Raças de montanha [Regulamento (CE) n.
o1143/98], ano de
importação:…
— Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi:…— Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…»
Artículo 12
Elpresente Regl amento entrará en vigor eltercer día siguiente alde su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
No obstante, el artículo 10 sólo será aplicable a partir del 1 de julio de
1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 9
▼C1
▼B
▼B
ANEXO I
Códigos Taric
Número de orden Códigos NC Códigos Taric
09.0001 ex 0102 90 05 0102 90 05*20
*40
ex 0102 90 29 0102 90 29*20
*40
ex 0102 90 49 0102 90 49*20
*40
ex 0102 90 59 0102 90 59*11
*19
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*10
*30
09.0003 ex 0102 90 05 0102 90 05*30
*40
*50
ex 0102 90 29 0102 90 29*30
*40
*50
ex 0102 90 49 0102 90 49*30
*40
*50
ex 0102 90 59 0102 90 59*21
*29
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*20
*30
ex 0102 90 79 0102 90 79*21
*291999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO II
Número de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13
Aplicación del primer guión del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no1081/1999
1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 11
▼B
ANEXO III
Número de fax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13
Aplicación del segundo guión del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CE) no1081/1999
1999R1081 — ES — 06.06.2001 — 002.001 — 12