1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2165/92DELACOMISIÓN
de30dejuliode1992
porelqueseestablecennormasdeaplicacióndelasmedidasespecíficasenfavordelasAzoresy
deMadeiraenloqueserefierealapatataylaachicoria
(DOL217de31.7.1992,p.29)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no1775/93delaComisiónde2dejuliode1993 L162 23 3.7.1993
►M2Reglamento(CE)no1759/94delaComisiónde18dejuliode1994 L183 16 19.7.1994
►M3Reglamento(CE)no1483/95delaComisiónde28dejuniode1995 L145 45 29.6.1995
►M4Reglamento(CE)no1984/96delaComisiónde16deoctubrede1996 L264 12 17.10.1996
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2165/92DELACOMISIÓN
de30dejuliode1992
por el que se establecen normas de aplicación de las medidas
específicasenfavordelasAzoresydeMadeiraenloqueserefiere
alapatataylaachicoria
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1600/92delConsejo,de15dejuniode
1992,sobremedidasespecíficasenfavordelasAzoresyMadeirarela-tivas a determinados productos agrarios(
1)y, en particular, suartículo
10,elapartado3desuartículo16yelapartado4desuartículo27,
Considerandoque,enaplicacióndelosartículos2y3delReglamento
(CEE) no1600/92, procede fijar el plan de previsiones de abasteci-
miento y el importe de las ayudas correspondientes al suministro aMadeiradepatatasdesiembraprocedentesdelrestodelaComunidad;
quedichasayudasdebenfijarseteniendoencuenta,principalmente,los
costes del suministro a partir del mercado mundial y las condicionesresultantesdelasituacióngeográficadeMadeira;
Considerando queelReglamento (CEE)n
o1696/92delaComisión(2)
establecelasdisposicionescomunesdeaplicacióndelrégimendeabas-tecimiento de determinados productos agrícolas a las Azores y aMadeira; que es conveniente que las disposiciones complementariasqueseadopten,enconcretorespectoalperíododevalidezdeloscerti-ficados de ayuda y al importe de las garantías que avalan el
cumplimiento de las obligaciones de los agentes económicos, se
adecuen a las prácticas comerciales vigentes en el sector de la patatadesiembra;
Considerando que el artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o1600/92
establece la concesión de una ayuda por hectárea para el cultivo depatatas de consumo en Madeira por una superficie cultivada y cose-chada máxima de 2000 hectáreas anuales; que el artículo 27 delmismo Reglamento prevé, por una parte, la concesión de una ayuda
por hectárea para la producción de patatas de siembra en las Azores
por una superficie máxima de 200 hectáreas y, por otra parte, unaayuda para la producción de achicoria por una superficie máxima de400hectáreas;
Considerando que, respecto a lasmedidas deayuda ala comercializa-
ción de las patatas de siembra producidas en las Azores, es necesariodefinir la noción de contrato de compaña, precisar la base que debeutilizarse para calcular el importe de laayuda yestablecer las normas
dedistribuciónencasodequesesobrepaselacantidadde3000tone-
ladas fijada en el apartado 3 del artículo 27 y en el apartado 1 delartículo12delReglamento(CEE)n
o1600/92;
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no1600/92
delConsejosonaplicablesapartirdel1dejuliode1992;queprocedeestablecer que las normas del presente Reglamento sean aplicables apartirdelamismafecha;
ConsiderandoquelasdisposicionesdelpresenteReglamentoseajustan
aldictamendelComitédegestióndesemillas,1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—2
(1)D OnoL173de27.6.1992,p.1.
(2)D OnoL179de1.7.1992,p.6.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
Régimenespecíficodeabastecimiento
Artículo 1
Paralaaplicacióndelosartículos2y3delReglamento(CEE)no1600/
92,lacantidaddelplandeprevisionesdeabastecimientodepatatasdesiembra del código NC 07011000 que estará exenta del derecho deaduana en las importaciones directas en Madeira procedentes deterceros países, o que podrá optar a la ayuda comunitaria, quedará
fijada en 2000 toneladas para el período comprendido entre el 1 de
juliode1996yel30dejuniode1997.
Artículo 2
En aplicación del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE)
n
o1600/92, se concederá una ayuda para el abastecimiento a Madeira
de las patatas de siembra incluidas en el plan de previsiones queprocedandelmercadocomunitario.Elimportededichaayudaquedaráfijadoen4,226ecuspor100kilogramos.
Artículo 3
Portugaldesignaráalaautoridadcompetentequeseencargaráde:
a) expedirelcertificadodeexenciónaqueserefiereelapartado1del
artículo3delReglamento(CEE)n
o1696/92;
b) expedir el certificado de ayuda a que se refiere el apartado 1 del
artículo4delReglamento(CEE)no1696/92;
c) abonarlaayudaalosagenteseconómicoscorrespondientes.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificado se presentarán a la autoridad
competente durante los cinco primeros días hábiles de cada mes. Lassolicitudes de certificado sólo serán admitidas cuando cumplan lassiguientescondiciones:
a) lacantidadindicadanosobrepaselacantidadmáximadisponiblede
patatasdesiembrapublicadaporPortugal;
b) antes de finalizar el plazo de presentación de dichas solicitudes se
aportelapruebadequeelinteresadohadepositadounagarantíade
2,113ecuspor100kilogramos.
2. Loscertificadosseexpediránamástardareldécimodíahábilde
cadames.
3. Cuando se expidan certificados por cantidades inferiores a las
solicitudes, el agente económico interesado podrá retirar su solicitudporescritodentrodeunplazodetresdíashábilesapartirdelaexpe-dición del certificado. En este caso, se devolverá la garantía
correspondientealcertificado.
4. Laautoridad competente harápública lacantidad máxima dispo-
nibledurantelaúltimasemanadelmesanterioraaquélenquevayanapresentarselassolicitudes.
Artículo 5
El período de validez de los certificados de exención y de los certifi-
cadosdeayudafinalizaráelúltimodíadelsegundomessiguientealdesuexpedición.1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—3
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
TÍTULOII
Ayudasalaproduccióndepatatadeconsumo,patatadesiembray
achicoria
Artículo 6
1. Lasayudasalaproducciónaqueserefierenelartículo 16ylos
apartados 1 y 2 del artículo 27 del Reglamento (CEE) no1600/92 se
abonaránporlassiguientessuperficies:
a) aquéllasquehayansidosembradasyenlasquesehayanefectuado
todaslaslaboresnormalesdecultivo;
b) aquéllas por las que se haya presentado una solicitud de ayuda de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, constituyendo esta
solicitudunadeclaracióndesuperficiescultivadas.
2. En el caso de la patata de siembra, el pago de la ayuda estará
supeditado, además, a la condición de que las patatas recolectadas sehayan certificado de conformidad con la Directiva 66/403/CEE de la
Comisión(
1).
3. Encasodequelaevolucióndelcultivonohayallegadohastala
fase de maduración del producto, las autoridades competentes portu-guesas podrán admitir, como justificante del mantenimiento del
derechoalaayuda,loscasosdefuerzamayorylosdesastresnaturales
queafectensustancialmentealasuperficieexplotadaporeldeclarante.
Loscasosdefuerzamayoralegadosolosdesastresnaturalessecomu-
nicarán a la autoridad competente portuguesa dentro de loscinco días
hábiles siguiente a la fecha en que hayan tenido lugar. La prueba se
aportaráenelplazodeunmesapartirdedichacomunicación.
Portugal informará a la Comisión inmediatamente de los casos que
reconozca como casos de fuerza mayor o desastres naturales que
puedanjustificarelmantenimientodelderechoalaayuda.
Artículo 7
1. Los productores interesados presentarán una solicitud de ayuda
ante el organismo competente portugués con anterioridad a una fecha
que fijará Portugal. Esta fecha se fijará de manera que permita a las
autoridades competentes efectuar los controles necesarios sobre elterreno.
2. Las solicitudes de ayuda incluirán, como mínimo, las siguientes
indicaciones:
— apellidos,nombreydireccióndelsolicitante,
— superficies cultivadas enhectáreas yáreasyreferencia catastral de
estassuperficiesobienunaindicaciónqueelorganismoencargado
delcontroldelassuperficiesreconozcacomoequivalente,
— productodequesetrate.
3. Cuando las superficies para las que se haya solicitado la ayuda
sobrepasen las superficies máximas mencionadas en losartículos 16y
27 del Reglamento (CEE) n
o1600/92, se abonará la ayuda a los
productores solicitantes de forma proporcional a las superficies indi-cadasenlassolicitudesdeayuda.
Artículo 8
Portugal adoptará las medidas de control necesarias, que incluirán la
medición de una cantidad mínima de parcelas entre aquéllas para lasque se haya solicitado la ayuda. Portugal determinará la cantidadmínima de parcelas que deban controlarse y los criterios de seleccióndelasmismasylocomunicaráalaComisión.1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—4
(1)D Ono125de11.7.1966,p.2320/66.
▼B
Artículo 9
1. Sielcontrolrevelaunexcedentenosuperioral10%yunadife-
renciadeunahectáreacomomáximoentrelasuperficiedeclaradaylaquesehayacomprobado,laayudasecalcularáapartirdelasuperficiecomprobadaysededuciráelexcedenteregistrado.
2. Si dicho excedente es superior a los límites establecidos en el
apartado1,sedenegarálasolicitudparaeseaño.Además,elsolicitantequedaráexcluidodelaayudaduranteelañosiguiente.
3. Si el control no puede efectuarse a causa del solicitante, se
aplicará el apartado 2, salvo en caso de fuerza mayor. El interesadodeberá presentar por escrito los justificantes de la existencia de uncaso de fuerza mayor en un plazo de diez días a partir de la fecha
previstaparalainspección.
TÍTULOIII
Ayudaalacomercialización depatatasdesiembradelasAzores
dentrodeloscontratosdecampaña
Artículo 10
1. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 27 del
Reglamento(CEE)no1600/92seentenderápor«contratodecampaña»
el contrato por el cual un agente económico, sea persona física o
jurídicaestablecidaenelrestodelaComunidad,secompromete,antes
del comienzo delperíodo decomercialización, acomprar todaopartedelaproduccióndeunproductordelasAzores,bienseaunproductorindividual, unaasociación ounaunióndeproductores,conmirasasucomercialización fueradelaregióndeproducción.
2. El agente económico que desee presentar una solicitud de ayuda
remitiráelcontratodecampañaalosservicioscompetentesdesignadosporelEstadoportuguésantesdelcomienzodelperíododecomerciali-
zación.
Elcontratoincluirá,comomínimo,lossiguienteselementos:
a) razónsocialdelaspartescontratantesylugardeestablecimientode
éstas;
b) variedaddepatatasdesiembracertificadas;
c) cantidadesdequesetrate;
d) períododevalidezdelcompromiso;
e) fechasdelasentregas;
f) sistemadeenvaseydatossobreeltransporte(condicionesycoste);
g) faseprecisadeentrega.
3. Los servicios competentes comprobarán la conformidad de los
contratosconlasdisposicionesdelosartículos12y27delReglamento
(CEE)n
o1600/92yconlasdelpresenteReglamento.
Secerciorarán dequedichoscontratos incluyan todaslasindicaciones
aqueserefiereelapartado2.
Informarán, si procede, a los agentes económicos de la posibilidad de
aplicarelapartado6.
4. Paradeterminarelimportedelaayuda,elvalordelaproducción
comercializada entregada en la zona de destino se calculará en ecusbasándose en el contrato de campaña, los documentos específicos de
transporte y todos los justificantes presentados junto con la solicitud
depago.
Elvalordelaproduccióncomercializadaquedeberátomarseenconsi-
deración será el de la entrega efectuada en el primer puerto o
aeropuertodedesembarque.
Los servicios podrán solicitar cualquier información o justificante
complementarionecesarioparadeterminarelimportedelaayuda.1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—5
▼B
5. Lasolicituddeayudaserápresentadaporelcompradorquehaya
suscrito el compromiso de comercialización del producto dentro delmessiguiente alpagocontractual delprecio oalaentrega encasode
queéstaseaposterioralpagodelprecio.
Los servicios competentes, en la medida en que sea necesario para la
gestión del régimen de ayuda, podrán establecer una fecha límite depresentación de los contratos de campaña y un plazo de presentacióndelassolicitudesdeayuda.
6. CuandolascantidadesdeunproductodeterminadodelasAzores
paralasquesesolicitalaayudasuperenlas3000toneladasfijadasen
el apartado 1 del artículo 12 y en el apartado 3 del artículo 27 del
Reglamento (CEE)n
o1600/92,laayudaseabonaráaloscompradores
quelahayansolicitadodeformaproporcionalalascantidadesefectiva-mentecomercializadasenejecucióndeloscontratosdecampaña.
7. El complemento a la ayuda establecido en el apartado 4 del
artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o1600/92 se abonará contra la
presentacióndeloscompromisos,suscritosporlaspartes,decompartir
losconocimientosyexperiencianecesariosparalograrelobjetivodelaempresa común durante un período que no podrá ser inferior a tresaños. En dichos compromisos se incluirá una cláusula de prohibiciónde la rescisión antes de que se cumpla dicho plazo de tres años. Esteperíodonopodrácomenzarantesdel1dejuliode1992.
Encasoderupturadeloscitadoscompromisos,elcompradornopodrá
presentarningunasolicituddeayudaparalacampañadecomercializa-
cióndequesetrate.
Artículo 11
1. Las solicitudes de ayuda correspondientes a la comercialización
se presentarán a los servicios competentes designados por el EstadoportuguésdeconformidadconelAnexo.
2. Se adjuntarán a las solicitudes las facturas y justificantes corres-
pondientesalasaccionesefectuadas.
3. Los servicios competentes, tras comprobar las solicitudes y los
justificantes correspondientes a las mismas, abonarán la ayuda en el
plazodedosmesesapartirdelapresentacióndelasolicituddeayuda.
TÍTULOIV
Disposicionesfinales
Artículo 12
1. Para la conversión en moneda nacional del importe de la ayuda
porhectáreaaqueserefiereelartículo6,seaplicaráeltipodeconver-siónagrícolavigenteelúltimodíadelplazofijadoparalapresentacióndelassolicitudesdeayudamencionadoenelapartado1delartículo7.
2. Paraladeterminaciónyelpagodelaayudaalacomercialización
seaplicará eltipodeconversiónagrícola vigenteelprimerdíaenque
elcompradorsehagacargodelosproductos.
Los importes expresados en moneda nacional de un tercer país se
convertirán en moneda nacional de un Estado miembro mediante eltipo de conversión que deberá aplicarse para determinar el valor enaduanaválidoenlafechaindicadaenelpárrafoanterior.
Artículo 13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1992.1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—6
▼M1
▼B
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—7
▼B
ANEXO
1992R2165—ES—01.07.1996—001.001—8