1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2037/93DELACOMISIÓN
de27dejuliode1993
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no2081/92delConsejo
relativoalaproteccióndelasindicacionesgeográficasydelasdenominacionesdeorigendelos
productosagrícolasyalimenticios
(DOL185de28.7.1993,p.5)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1428/97delaComisiónde23dejuliode1997 L196 39 24.7.1997
►M2Reglamento(CE)no1726/98delaComisiónde22dejuliode1998 L224 1 11.8.1998
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2037/93DELACOMISIÓN
de27dejuliode1993
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CEE)no2081/92delConsejorelativoalaproteccióndelasindica-
ciones geográficas y de las denominaciones de origen de los
productosagrícolasyalimenticios
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)no2081/92delConsejo,de14dejuliode
1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de lasdenominaciones de origen de losproductos agrícolas yalimenticios(
1)
y,enparticular,suartículo16,
Considerando que conviene determinar las condiciones en que una
persona física o jurídica puede presentar, con carácter excepcional,unasolicitudderegistro;
Considerando que, para tener en cuenta las diferentes situaciones
jurídicasdelosEstadosmiembros,existelaposibilidaddeaceptaruna
declaracióndeoposiciónpresentadaconarregloalartículo7delRegla-
mento (CEE) n
o2081/92 por un grupo de personas que tengan un
interéscomún;
Considerandoque,paragarantizarunaaplicaciónuniformedelmencio-
nado Reglamento, conviene precisar los plazos aplicables, por lo que
respecta a la oposición, en elmomento deiniciar el procedimiento de
registro;
Considerandoque,paradeterminar loscasoscontemplados enelapar-
tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no2081/92 y las
situaciones que pueden inducir a error al consumidor en los Estados
miembros a queserefiere elReglamento (CEE)no2081/92, laComi-
siónpuedehacerusodelosmediosadecuados;
Considerandoquesetratadeunnuevosistemacomunitariodestinadoa
proteger las denominaciones de origen y las indicaciones geográficasofreciendo nuevas menciones distintivas; que parece indispensableexplicar su significado al público sin dispensar por ello a los produc-
tores y/o transformadores de la promoción de sus respectivos
productos;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de regulación de indicaciones geográ-ficasydenominacionesdeorigen,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. En casos excepcionales y debidamente justificados, una persona
físicaojurídicaquenocorrespondaaladefinicióndelpárrafosegundodel apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o2081/92 podrá
presentarlasolicitudderegistroconarregloaesemismoartículo5si,
en el momento de la presentación de dicha solicitud fuere el único
productordelazonageográficadelimitada.
Lasolicitudsólopodráseradmitidasi:
a) existen métodos locales, cabales y constantes utilizados por esa
únicapersona;
b) la zona geográfica delimitada tiene características sustancialmente
diferentes delasdelaszonascolindantes y/olascaracterísticas delproductosondistintas.1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—2
(1)D OnoL208de24.7.1992,p.1.
▼B
2. Enloscasosaqueserefiereelapartado1,laúnicapersonafísica
ojurídicaquepresentelasolicitudderegistroseráconsideradaagrupa-ción,alosefectosdelartículo5delReglamento(CEE)n
o2081/92.
Artículo 2
Cuando una legislación nacional asimile un conjunto de personas sin
personalidadjurídicaaunapersonajurídica,esteconjuntodepersonas
estará autorizado para presentar una solicitud a que se refiere elartículo 1 y para consultar la solicitud en los términos y condicionesdel apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n
o2081/92 así
comoparapresentaroposiciónenlostérminosycondicionesdelapar-tado3delartículo7dedichoReglamento.
Artículo 3
A efectos de la aplicación del plazo establecido en el apartado 1 del
artículo7delReglamento(CEE)n
o2081/92,setomaráencuenta:
— bienlafechadeenvíoporelEstadomiembrodeladeclaración de
oposición,delaquedaráfeelmatasellosdecorreos,
— bien la fecha de recepción, cuando la declaración de oposición es
remitida por el Estado miembro directamente a la Comisión, por
télexotelefax.
Artículo 4
LaComisiónpodráaplicarlasmedidasapropiadasparadeterminar los
casos en que una denominación se convierte en genérica en lostérminosdelapartado 1delartículo 3delReglamento (CEE)n
o2081/
92ylassituacionesquepuedaninduciraerroralconsumidoryenrela-ción con las cuales se haya adoptado una decisión con arreglo al
artículo15dedichoReglamento.
Artículo 5
Durante un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en
vigor del presente Reglamento, la Comisión adoptará las medidas de
comunicación necesarias, excepto las ayudas a los productores y/otransformadores, para dar a conocer al público el significado de lasmenciones «DOP», «IGP», «denominación de origen protegida» e«indicacióngeográficaprotegida»enlaslenguascomunitarias.
El plazo de cinco años establecido en el párrafo anterior se prorroga
otroscuatro años.Sellevará acabounaevaluación delasmedidas de
comunicaciónaplicadas.
Artículo 5bis
1. Las denominaciones registradas como denominaciones de origen
protegidas (DOP) e como indicaciones geográficas protegidas (IGP)podrániracompañadasdeunsímbolocomunitarioquedeberádetermi-narse de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15delReglamento(CEE)n
o2081/92.
2. El símbolo comunitario sólo podrá figurar en los productos
conformesalReglamento(CEE)no2081/92.
3. Lasindicaciones«DOP»,«IGP»,«denominacióndeorigenprote-
gida» e «indicación geográfica protegida» o las indicacionestradicionales nacionales equivalentes, podrán ser utilizadas sin elsímbolocomunitario.
Artículo 5ter
El símbolo comunitario a que alude el artículo 5 bisse ajustará a los
modelos que figuran en la parte A del anexo I del presente Regla-mento. Las indicaciones que podrán utilizarse junto con el símbolo1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—3
▼M1
▼M2
▼M2
sonlasquefiguranenlaparteBdelanexoIdelpresenteReglamento,
ademásdelasindicacionesnacionalestradicionalesequivalentes.
Para la utilización del símbolo comunitario y de las indicaciones
deberán seguirse las reglas técnicas de reproducción fijadas en el
manualgráficodelanexoIIdelpresenteReglamento.
Artículo 6
El plazo de tres meses previsto en el apartado 5 del artículo 7 del
Reglamento (CEE) no2081/92 se iniciará en la fecha de envío de la
invitacióndelaComisiónalosEstadosmiembrosparatratardellegaraunacuerdo.
Artículo 6bis
LosEstadosmiembrospodrándisponerqueelnombredelserviciooel
organismo de control a que hace referencia el artículo 10 del Regla-
mento (CEE) n
o2081/92 e inscrito en su propia estructura de control
hayadefigurarenlaetiquetadelproductoagrícolaoalimenticio.
Artículo 7
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel26dejuliode1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ANEXOI
PARTEA.1
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—5
▼M2
PARTEA.2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—6
▼M2
PARTEB
LenguasdelaCE Siglas Indicaciones
ES DOP/IGP denominacióndeorigenprotegida
indicacióngeográficaprotegida
DA BOB/BGB beskyttetoprindelsesbetegnelse
beskyttetgeografiskbetegnelse
DE g.U./g.g.A. geschützteUrsprungsbezeichnung
geschütztegeographischeAngabe
EL ΠΟΠ/ΠΓΕ προστατευόµενη ονοµασία προελεύσεως
προστατευόµενη γεωγραφική ένδειξη
EN PDO/PGI protecteddesignationoforigin
protectedgeographicalindication
FR AOP/IGP appellationd'origineprotégée
indicationgéographiqueprotégée
IT DOP/IGP denominazioned'origineprotetta
indicazionegeograficaprotetta
NL BOB/BGA beschermdeoorsprongsbenaming
beschermdegeografischeaanduiding
PO DOP/IGP denominaçãodeorigemprotegida
indicaçãogeográficaprotegida
FI SAN/SMM suojattualkuperänimitys
suojattumaantieteellinen merkintä
SV SUB/SGB skyddadursprungsbeteckning
skyddadgeografiskbeteckning1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—7
▼M2
ANEXOII
MANUALGRÁFICO
CONTENIDO
Página
1.Introducción
¿Porquéunlogotipo?… 8
2.UsogeneraldeloslogotiposDOP/IGP
2.1. Coloresdereferencia… ..................................................... 10
2.2. Logotiposauncolor…..................................................... 12
2.3. Contrasteconcoloresdefondo…........................................... 142.4. Tipografía…............................................................... 14
2.5. Versiónlingüística…....................................................... 14
2.6. Tamañosdereducción…................................................... 152.7. Emplazamientodellogotipoenembalajesyetiquetas…..................... 15
3.Usoespecífico
3.1. Enlosmedios… ............................................................ 15
3.2. Otrosusos…............................................................... 15
4.Originalesparareproducción
4.1. Seleccióndeloscolores….................................................. 164.2. Líneasdecontorno…....................................................... 38
4.3. Selecciónde1colorenpositivo… .......................................... 39
4.4. Selecciónde1colorennegativo…......................................... 404.5. Muestrasdecolor(amarilloyazul)… ....................................... 411993R2037—ES—18.08.1998—001.001—8
▼M2
1.INTRODUCCIÓN
¿PORQUÉUNLOGOTIPO?
Estelogotipopermitealosproductoresdelsectoragroalimentarioaumentar
lavisibilidaddesusproductosentrelosconsumidoresdelaUniónEuropea.
Se aplica a productos cuyo nombre ha sido registrado en el marco delsistema comunitario de protección y de valorización de denominaciones
geográficasestablecidoporelReglamento(CEE)n
o2081/92.
Para ser registrada en el senode este reglamento, una denominación debe
responder bien a los criterios de la Denominación de Origen Protegida
(DOP) o bien a los de la Indicación Geográfica Protegida (IGP). Sobre
todo, debe existir un vínculo entre el producto y el lugar geográfico del
que procede. Estas categorías sólo se diferencian por la naturaleza del
vínculo, siendo la protección acordada por el reglamento, idéntica para
ambas.
Elregistrocomunitariovinculaladenominacióngeográficaaunpliegode
condicionesdeterminado.ControlesorganizadosporlosEstadosmiembros
aseguranlaproteccióndelconsumidordecaraagarantizarelrespetodela
denominacióndeorigenydelpliegodecondiciones.
Ya existe un logotipo comunitario que garantiza el carácter tradicional y
específicodeciertosproductos,independientementedesulugardeproduc-
ción. El nuevo logotipo, ha sido creado sobre este modelo. Además, el
grafismo es idéntico para las dos menciones (DOP e IGP). Esto permite
una sinergia entre las diferentes representaciones gráficas de los sistemas
europeosyevitalaproliferacióndesímbolosenelmercado.
Lapresenciadeestelogotipoesunaverdaderagarantíaparaelconjuntode
consumidoreseuropeosyaquedestacaquesetratadeproductoscuyaparti-
cularidad radica en su origen geográfico. Sus productos les inspirarán así,
unamayorconfianza.
Graciasaestelogotipodispondránentantoqueproductores,deunaherra-
mienta de márketing. Podrán poner el logotipo sobre la etiqueta o el
embalaje de sus productos, o incluso, utilizarlo en sus acciones publicita-
rias.
Este manual gráfico les servirá de guía para la reproducción del logotipo.
Han sido elaboradas diferentes posibilidades de utilización que les permi-
tirán hacer su elección en función de sus necesidades en materia de
impresión.1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—9
▼M2
Estos símbolos han sido concebidos a partir del logotipo Especialidad
TradicionalGarantizadaperosediferenciandeésteenelcolorazuldelos
picosyenelinteriordellogotipo.
Sehaincorporadounarepresentacióngráficadesurcosdeuncampoarado
haciendo referencia al origen y a la procedencia geográfica de los
productosdistinguidosconestoslogotipos.
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—10
▼M2
2.USOGENERALDELOSLOGOTIPOSDOP/IGP
2.1. COLORESDEREFERENCIA
Al aplicar estos logotipos en embalajes y etiquetas, se debe de hacer en
color,yaseaencoloresdirectos(PANTONE),oenCUATRICROMÍA.
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—11
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—12
▼M2
2.2. LOGOTIPOSAUNCOLOR
Silosembalajes oetiquetas delosproductossonimpresosencoloresque
difierentotalmentedeloscoloresdereferenciaseñalados,existendosposi-
bilidadesdeutilización:
LogotipoenpositivoSi el color de fondo del embalaje o de la etiqueta es claro, se utilizará el
logotipoenpositivoaplicandoelcolordeimpresiónmásoscurodelemba-
lajeodelaetiqueta.
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—13
▼M2
Logotipoennegativo
Sielcolordefondodelembalajeodelaetiquetaesoscuro,seutilizaráel
logotipo en negativo, aplicando el color de fondo del embalaje o de la
etiqueta.
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—14
▼M2
2.3. CONTRASTECONCOLORESDEFONDO
Siellogotipoesutilizadoencolorsobrefondosdecolorquedificultenla
visualizacióndelmismo,seoptaráporelusodeuncírculodedelimitación
blancoalrededordellogotipoparasumejorcontrasteconrespectoalcolor
defondo.
2.4. TIPOGRAFÍA
La tipografía utilizada para la mención es la TIMES ROMAN en mayús-
culas. Si se utiliza la mención sola, las letras se reducirán según las
normasestablecidasenelapartado2.6.
2.5. VERSIÓNLINGÜÍSTICA
Sepodránutilizarlaolasversioneslingüísticasdeloslogotiposenfunción
desusnecesidades.1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—15
▼M2
2.6. TAMAÑOSDEREDUCCIÓN
Enembalajes
Si la aplicación de los logotipos sobre diversos tipos de embalajes o de
etiquetashacenecesariasureducción,eltamañomínimoestablecidoesde
15mmdediámetro.
Enmedios
(Prensa,folletos,etc.)
Para este uso específico el tamaño mínimo está establecido en 25 mm de
diámetro.
2.7. EMPLAZAMIENTODELLOGOTIPOENEMBALAJESYETIQUETAS
Lautilización deloslogotiposDOPeIGPenlosproductosesparadarles
un valor específico y hacerlos resaltar con respecto a otros. Por tanto la
mejoraplicacióndelosmismosdebedeserENCOLOR,yaqueasítienen
muchamáspresenciaysonreconocidosconmásfacilidadyrapidezporel
consumidor.
ElusodeloslogotiposDOPeIGPenuncoloroennegativosolamentese
recomiendaencasosdondeporproblemastécnicosesimposiblesuaplica-
ciónencolor.
3.USOESPECÍFICO
3.1. ENLOSMEDIOS
Paralapromociónpublicitaria (campañasdeprensa,revistas,carteles,TV,
audiovisuales, márketing directo, etc.) los logotipos deben aparecer en
color.
3.2. OTROSUSOS
La utilización de los logotipos sobre otros soportes como vehículos, esca-
parates,etc.,deberealizarse respetandolomásposiblelasindicaciones de
colormencionadas.1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—16
▼M2
4.ORIGINALESPARAREPRODUCCIÓN
4.1. SELECCIÓNDEDOSCOLORES
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—17
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—18
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—19
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—20
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—21
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—22
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—23
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—24
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—25
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—26
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—27
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—28
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—29
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—30
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—31
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—32
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—33
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—34
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—35
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—36
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—37
▼M2
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—38
▼M2
4.2. LÍNEASDECONTORNO
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—39
▼M2
4.3. SELECCIÓNDEUNCOLORENPOSITIVO
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—40
▼M2
4.4. SELECCIÓNDEUNCOLORENNEGATIVO
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—41
▼M2
4.5. MUESTRASDECOLOR PANTONE109
1993R2037—ES—18.08.1998—001.001—42