1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1464/95DELACOMISIÓN
de27dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesespecialesdeaplicacióndelrégimendeloscertificadosde
importaciónyexportaciónenelsectordelazúcar
(DOL144de28.6.1995,p.14)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2136/95delaComisiónde7deseptiembrede1995 L214 19 8.9.1995
►M2Reglamento(CE)no1148/98delaComisiónde2dejuniode1998 L159 38 3.6.1998
►M3Reglamento(CE)no1141/98delaComisiónde2dejuniode1998 L159 10 3.6.1998
►M4 ►C2Reglamento (CE) no996/2002 ◄de la Comisión de 11de junio
de2002L152 11 12.6.2002
►M5Reglamento(CE)no1159/2003delaComisiónde30dejuniode2003 L162 25 1.7.2003
►M6Reglamento(CE)no96/2004delaComisiónde30dediciembrede2003 L15 3 22.1.2004
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL203de29.8.1995,p.17(1464/95)
►C2Rectificación,DOL153de13.6.2002,p.17(996/2002)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1464/95DELACOMISIÓN
de27dejuniode1995
porelqueseestablecendisposicionesespecialesdeaplicacióndel
régimen de los certificados de importación y exportación en el
sectordelazúcar
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1785/81delConsejo,de30dejuniode
1981,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector del azúcar(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no1101/95(2)y,enparticular,elapartado2desuartículo
13yelapartado2desuartículo17,
ConsiderandoqueelAcuerdosobreagricultura resultante delasnego-
ciaciones comerciales multilaterales delaRondaUruguay,enadelantedenominado «Acuerdo», requiere, en particular, que se adapten las
disposiciones aplicables en materia de certificados de importación y
deexportación enelsector del azúcar apartir del 1dejulio de1995;que, en razón del número de las adaptaciones necesarias y en aras deunamayorclaridadyeficaciaadministrativa,convienederogarysusti-tuir el Reglamento (CEE) n
o2630/81 de la Comisión(3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no1754/93(4) reco-
giendo las disposiciones de dicho Reglamento que siguen siendo
pertinentes para la aplicación del régimen de certificados de importa-ciónydeexportación; que,porlasmismasrazonesprocedeestableceralgunas excepciones del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comi-
sión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1199/95(6);
Considerandoque,segúnelmencionadoAcuerdo,lanocióndefijación
por anticipado en los intercambios comerciales desaparece para la
importación, pero pasa a ser obligatoria para la exportación a partir
del 1 de julio de 1995; que, por consiguiente, no procede mantenerrespecto a los certificados distinciones en las garantías correspon-dientes;
Considerando que, asimismo, procede introducir determinadas adap-
taciones de forma como consecuencia de la última ampliación de laComunidad;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelazúcar,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones especiales de apli-
cación del régimen de certificados de importación y de exportaciónestablecidoenelartículo13delReglamento(CEE)n
o1785/81.
Artículo 2
►M31.◄Noobstantelodispuestoenelcuartoguióndelpárrafo
primero y en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento(CEE)no3719/88asícomoenelprimerguióndelpárrafo
segundo del artículo 2 bis del Reglamento (CEE) no3665/87 de la
Comisión, no se exigirán certificados a la exportación para la realiza-1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—2
(1)D OnoL177de1.7.1981,p.4.
(2)D OnoL110de17.5.1995,p.1.
(3)D OnoL258de11.9.1981,p.16.
(4)D OnoL161de2.7.1993,p.45.
(5)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(6)D OnoL119de30.5.1995,p.4.▼M1
▼M1
cióndeoperacionesdeexportaciónquenosobrepasendostoneladasde
azúcarproducidodentrodelascuotasdelcódigoNC1701ydejarabesde azúcar de los códigos NC ►
M217026095 ◄, 17029099,
17029071y21069059.
La Comisión podrá, en caso necesario, suspender la aplicación del
párrafoprimero.
2. Con miras a la aplicación del apartado 2 del artículo 2 bisdel
Reglamento (CEE) no3665/87, los productos indicados en el apartado
1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no1785/81 se agruparán del
siguientemodo:
— losmencionadosenlaletraa)constituiránungrupodeproductos,
— losmencionadosenlaletrad)constituiránungrupodeproductos,— los mencionados en las letras f) y g) constituirán un grupo de
productos.
Artículo 3
1. Cuandolarestitucióno,ensucaso,elgravamenalaexportación
se fijen al amparo de un procedimiento de licitación abierto en laComunidad, la solicitud de certificado de exportación se presentará alorganismocompetentedelEstadomiembroenquesehayaexpedidola
declaracióndeadjudicacióndelalicitación.
2. En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado
figuraráalmenosunadelasindicacionessiguientes:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentacióndeofertasqueexpirael…
—N a řízeníovýb ěrovém řízení(ES) č.…L…zedne…),lh ůtapro
odevzdáníádostíuplyne…
— Forordningomlicitation (EF)nr.…(EUT L…af …),fristen for
indgivelseaftilbududløberden…
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom…),
AblaufderAngebotsfristam…
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamisetähtaeglõppeb…
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submissionoftendersexpires…
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentationdesoffresexpirantle…
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazionedelleoffertescadeil…
— Regula(EK)Nr.…(JOnoL…du…),arkopasludinakonkursu,
piedāvājumuiesniegšanastermi ņšir…
— Reglamentas (EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame paskelbtas
konkursas,paskutin ėpasiūlymųpateikimodatayra…
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….),il-perjodulifihjistg ħujiġumitfug ħal-offertijiskadifl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. …(PBL …
van…),indieningstermijnaanbiedingeneindigendop…
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
terminskładaniaofertwygasa…
— Regulamento deadjudicação (CE)n.o…(JOL…de…),oprazo
deapresentaçãodasofertasexpiraem…
— Nariadenieoverejnejsú ťaži(ES) č.…L…zod ňa…),lehotapre
predkladanieponúkkon čí…
— [Uredba(ES)št……(Ul.l,……),ponudbaveljavnado………]1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—3
▼B
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjoustentekemisellevarattumääräaikapäättyy…
— Förordning omanbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnandeutlöperden…
3. El certificado de exportación se expedirá por la cantidad que
figureenladeclaración deadjudicación delalicitación pertinente. En
la casilla 22 se indicará la tasa de la restitución o del gravamen a laexportación que figure en esa declaración, expresada en euros. Paraelloseutilizaráunadelassiguientesindicaciones:
— Tasadelarestituciónaplicable:…
— Sazbaplatnénáhrady…
— Restitutionssats:…— GültigerErstattungssatz:…
— Eksporditoetusemäär:…
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rateofapplicablerefund:…
— Tauxdelarestitutionapplicable:…
— Tassodirestituzioneapplicabile:…— Piem ērojamskompens ācijuapjoms:…
— Taikomasgr ąžinam ųjųišmok ųdydis:…
— Azalkalmazandóvisszatérítésmértéke:…
— Ratata'rifu żjoniapplikabbli:…
— Toetepassenrestitutievoet:…— Stawkastosowanejrefundacji:…
— Taxaderestituiçãoàexportaçãoaplicável:…
— Sadzbaplatnejnáhrady…— višinanadomestila…………
— Tuenmäärä:…
— Exportbidragssats:…
o,ensucaso:
— Tipodegravamenalaexportaciónaplicable:…
— Sazbaplatnejdávky…
— Eksportafgiftssats:…
— GültigerSatzderAusfuhrabschöpfung:…— Eksoprdimaksumäär:
—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rateofapplicableexportlevy:…— Tauxduprélèvementàl'exportationapplicable:…
— Tassodelprelievoall'esportazioneapplicabile:…
— Eksportakompens ācijuapjoms:…
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis:…
— Azalkalmazandóexportlefölözésmértéke:…
— Ratata'impostafuql-esportazzjoniapplikabbli:…
— Toetepassenheffingsvoetbijuitvoer:…
— Stawkastosowanejopłatywyrównawczej:…— Taxadodireitoniveladoràexportaçãoaplicável:…
— Sadzbaplatnejdane(odvodu)…
— višinaizvozneganadomestila]— Vientimaksunmäärä:…
— Exportavgiftssats:…
4. Encasodeaplicarseelpresenteartículonoseaplicaráelartículo
44delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Artículo 4
1. Respecto al azúcar C, la isoglucosa C y el jarabe de inulina C,
productos que deben exportarse al amparo del apartado 1 del artículo1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—4
▼B
▼M6
▼M6
26delReglamento(CEE)no1785/81,enlacasilla20delasolicitudy
delcertificadofiguraráalmenosunadelasindicacionessiguientes:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento(CEE)no1785/81
— Navývozpodle čl.26ods.1na řízení(EHS) č.1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksportmääruse(EMÜ)nr1785/81artikli26lõige1kohaselt
—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— forexportunderArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1785/81— àexporterconformément àl'article 26,paragraphe 1,durèglement
(CEE)n
o1785/81
— daesportareanormadell'articolo 26,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.1785/81
— eksportamsaska ņāar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportuipagalReglamento(EEB)Nr.1785/8126straipsnio1dal į
— exportcéljáraaz1785/81/EKrendelet26.cikk(1)bekezdéseértel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG)nr.1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— paraexportaçãonostermosdon.o1doartigo26.odoRegulamento
(CEE)n.o1785/81
— Navývozvsúlades článkom26ods.1nariadenia (EHS) č.1785/
81
— zaizvozvskladus členom26(1)Uredbe(EGS)št.1785/81
— vientiinasetuksen(ETY)N:o1785/8126artiklan1kohdanmukai-
sesti
— förexport i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
2. Enlacasilla22delcertificadofiguraráalmenosunadelasindi-
cacionessiguientes:
— paraexportaciónsinrestituciónnigravamen…(cantidadporlaque
estecertificadohasidoemitido)kg
— navývozbeznáhradynebodávky…(mnoství,nakteréjelicence
vydána)kg
— udføres uden restitution eller afgift … (den mængde, for hvilken
dennelicenserudstedt)kg
— ohneErstattungundohneAbschöpfungauszuführen…(Menge,für
diedieseLizenzerteiltwurde)kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
milleleonlitsentsväljaantud)kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— forexportwithoutrefundorlevy…(quantityforwhichthelicence
isissued)kg
— àexportersansrestitutionniprélèvement…(quantitépourlaquelle
cecertificataétédélivré)kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
qualeiltitoloincausaèstatorilasciato)kg
— eksportambez eksporta kom pens ācijām… (apjom s, kuram
izsniegtalicence)kg
— eksportavimuibegr ąžinamosiosišmokos…(kiekis,kuriamišduota
licencija)kg1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—5
▼M6
— visszatérítésilletve lefölözésnélküliexportcéljára …(azengedély
tárgyátképez őmennyiség)kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
ġietma ħruġal-li ċenzja)kg
— zonderrestitutie ofheffinguittevoeren…(hoeveelheid waarvoor
ditcertificaatwerdafgegeven)kg
— nawywózbezrefundacjilubopłatywyrównawczej…(ilo śćobjęta
niniejszympozwoleniem)kg
— para exportação semrestituição nemdireito nivelador … (quanti-
dadeparaaqualestecertificadofoiemitido)kg
— navývozbeznáhradyadane(odvodu)…(množstvoprektorébola
licenciavydaná)kg
— zaizvozbreznadomestilaali…(koli činezakateresoizdanadovo-
lenja)kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä)kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensenutfärdats)kg.
3. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán al azúcar C
sujeto, envirtuddel apartado 2del artículo 26del Reglamento (CEE)
no1785/81,algravamenalaexportaciónaqueserefiereelartículo20
dedichoReglamento.
4. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE)no3719/88noseránaplicablesaloscertificadosdeexportación
deazúcarC,deIsoglucosaCydejarabedeinulinaC.
Artículo 5
LoscertificadosdeexportacióndelazúcarC,delaisoglucosaCydel
jarabe de inulina C sólo podrán expedirse una vez que el fabricantehayapresentadoalorganismocompetenteunapruebadequerealmentesehaproducidolacantidad porlaquesesolicita elcertificado, ounacantidadequivalente,fueradelascuotasAyBdelaempresadequese
trate,teniendoencuenta,respectoalazúcar,lascantidadestrasladadas,
ensucasoalacampañadecomercialización correspondiente.
Artículo 6
1. a) Loscertificadosdeimportacióndelosproductosaqueserefiere
laletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n
o
1785/81quecorrespondanaunacantidaddemásde10toneladasserán válidos desde la fecha de su expedición efectiva hasta elfinaldelmessiguientealdesuexpedición;
b) loscertificados deimportación delosproductosaqueserefiere
laletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n
o
1785/81 que correspondan a una cantidad que no sobrepase las10 toneladas y los certificados de importación de los productosa que se refieren las letras b), d), f), g) y h) del apartado 1 delartículo 1 de dicho Reglamento serán válidos desde la fecha desu expedición, a efectos del apartado 1 del artículo 21 Regla-mento (CEE) n
o3719/88 hasta el final del mes siguiente al de
suexpedición.
2. Loscertificados deimportacióndelosproductosaqueserefiere
laletrac)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)no1785/
81seránválidosdesdelafechadesuexpedición,aefectosdelapartado
1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no3719/88 hasta el final del
messiguientealdesuexpedición.
3. Sin perjuicio de otros períodos de validez establecidos en el
marcodelicitacionesabiertasenlaComunidad:
a) loscertificadosdeexportacióndelosproductosaqueserefierenlas
letrasa)yd)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)no
1785/81,exceptoelazúcarC,queserefieranaunacantidaddemás1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—6
▼B
▼B
de10toneladas,seránválidosdesdelafechadesuexpediciónefec-
tiva:
— hastaelfinaldeltercermessiguienteadichafecha,o
— hastaeltrigésimodíasiguienteadichafecha,encasodequeno
sefijeningunarestitucióndeformaperiódicaoporlicitación,
sinquesuperíododevalidezpuedafinalizarconposterioridadal30
de septiembre inmediatamente siguiente a la fecha de expedición
efectiva;
b) loscertificadosdeexportación:
— deazúcarC,
— delosproductosaqueserefierenlasletrasa)yd)delapartado
1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no1785/81, que corres-
pondanaunacantidadquenosobrepaselas10toneladas,
— delosproductosaqueserefierenlasletrasb),c),f),g),yh)del
apartado1delartículo1dedichoReglamento,
seránválidosdesdelafechadesuexpediciónaefectosdelapartado
1delartículo21delReglamento(CEE)no3719/88hastaelfinaldel
tercermessiguienteadichafecha.
En el supuesto contemplado en el segundo guión, el interesado no
podrá utilizar más de un certificado de este tipo para una mismaexportación.
Artículo 7
2. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letrasa),d),f),g)yh)delapartado1delartículo1delReglamento(CE)n
o
1260/2001,quevayanaimportarseenlaComunidadalamparodelasdisposicionesdelReglamento(CE)n
o2007/2000,asícomolospropios
certificados,incluirán:
— enlacasilla20,almenosunadelasmencionessiguientes:
— Reglamento(CE)no2007/2000
— forordning(EF)nr.2007/2000
— Verordnung(EG)Nr.2007/2000
—κανονισµός (EK)αριθ. 2007/2000
— Regulation(EC)No2007/2000
— règlement(CE)no2007/2000
— regolamento(CE)n.2007/2000— Verordening(EG)nr.2007/2000
— Regulamento(CE)n.
o2007/2000
— asetus(EY)N:o2007/2000— förordning(EG)nr2007/2000,
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo del
Reglamento(CE)n
o2007/2000,delpaísquesemencioneenellos.
3. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letrasa),d),f),g)yh)delapartado1delartículo1delReglamento(CE)n
o
1260/2001,quevayanaimportarseenlaComunidadalamparodelasdisposicionesdelaDecisión2001/330/CE,asícomolospropioscertifi-cados,incluirán:
— enlacasilla20,almenosunadelasmencionessiguientes:
— Decisión2001/330/CEdelConsejo
— Rådetsafgørelse2001/330/EF
— Beschluss2001/330/EGdesRates1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—7
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— CouncilDecision2001/330/EC
— décision2001/330/CEduConseil
— decisione2001/330/CEdelConsiglio
— Besluit2001/330/EGvandeRaad
— Decisão2001/330/CEdoConselho— Neuvostonpäätös2001/330/EY
— RådetsBeslut2001/330/EG,
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la
Decisión2001/330/CE,delpaísquesemencioneenellos.
4. Las solicitudes de certificados de importación de azúcar, jarabe
de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a que se refieren las letras
a),d),f),g)yh)delapartado1delartículo1delReglamento(CE)n
o
1260/2001,quevayanaimportarseenlaComunidadalamparodelasdisposicionesdelaDecisión2001/868/CE,asícomolospropioscertifi-cados,incluirán:
— enlacasilla20,almenosunadelasmencionessiguientes:
— Decisión2001/868/CEdelConsejo
— Rådetsafgørelse2001/868/EF
— Beschluss2001/868/EGdesRates—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— CouncilDecision2001/868/EC
— décision2001/868/CEduConseil— decisione2001/868/CEdelConsiglio
— Besluit2001/868/EGvandeRaad
— Decisão2001/868/CEdoConselho
— Neuvostonpäätös2001/868/EY
— RådetsBeslut2001/868/EG,
— en la casilla 8, la mención del país del que el producto sea origi-
nario.
Los certificados de importación obligarán a importar, al amparo de la
Decisión2001/868/CE,delpaísquesemencioneenellos.
Artículo 8
1. El tipo de la garantía correspondiente a los certificados de los
productosaqueserefierenlasletrasa)ad),f),g)yh)delapartado1del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, por 100 kilogramos
de productos netos, 100 kilogramos de isoglucosa netos en materia
secao100kilogramosdejarabedeinulinanetosenmateriasecayen
equivalenteazúcar-isoglucosa,será:
a) encasodecertificadosdeimportación:
— 0,30 ecus para los productos de los códigos NC 1701, 1702 y
2106, excepto los códigos NC 17025000 y 17029010 y el
jarabedeinulina,
— 0,06 ecus para los productos de los códigos NC 121291,
12129200y1703,
— 0,60 ecus para el jarabe de inulina de los códigos NC;
►M217026080 ◄y17029080;
b) enelcasodecertificadosdeexportacióndeazúcarC,isoglucosaC
yjarabedeinulinaC,0,30ecus;
c) enelcasodecertificadosdeexportaciónsinperjuiciodeotrostipos
establecidosalamparodelicitacionesabiertasenlaComunidad:
— 11,0ecusparalosproductosdelcódigoNC1701,noobstante,el
tipodelagarantíacorrespondientealoscertificadosdeexporta-ción de azúcar blanco y de azúcar en bruto cuyo período de1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—8
▼B
▼B
validez esté limitado a treinta días en virtud del segundo guión
delaletraa)delapartado3delartículo6,seráde4,20ecus,
— 0,90ecusparalosproductosdelcódigoNC1703,— 4,20 ecus para los productos de los códigos NC 170220,
►
M217026095 ◄, 17029060, 17029071, 17029099 y
21069059,exceptoeljarabedeinulina,
— 4,20 ecus para los productos de los códigos NC 17023010,
17024010,17026010,17029030y21069030,
— 8,00 ecus para el jarabe de inulina del código NC
►M217026080 ◄►M3y 0,60 ecus para el jarabe de
inulinadelcódigoNC17029080 ◄;
d) en el caso de los certificados de importación a que se refiere el
artículo7,0,30ecus.
2. EnloqueserefierealosproductosdelcódigoNC1701ysalvo
en caso de fuerza mayor, si se incumpliere la obligación de exportarderivada de loscertificados de exportación, excepto de aquellos expe-
didosenvirtuddeunalicitaciónabiertaenlaComunidad,ylagarantía
aqueserefiereelprimerguióndelaletrac)delapartado1fuereinfe-rioralarestituciónalaexportaciónvigenteelúltimodíadelplazodevalidezdelcertificadounavezreducidalarestituciónindicadaenéste,se percibirá del titular del certificado un importe igual a la diferencia
entre el resultado de dicho cálculo y la garantía a que se refiere el
primer guión de la letra c) del apartado 1 con carácter de garantíasuplementariayenlosplazosaqueserefiereelartículo33delRegla-mento(CEE)n
o3719/88,porlacantidadrespectoalacualsehubiere
incumplidodichaobligación.
Artículo 9
1. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 del Reglamento
(CEE) no1785/81, los certificados de los azúcares del código NC
1701 que correspondan a una cantidad superior a las diez toneladas,exceptuando:
a) elazúcarC;
b) losazúcarescandi;
c) losazúcaresaromatizadosoconadicióndecolorantes;
d) losazúcarespreferentesquevayanaimportarseenlaComunidadal
amparodelReglamento(CEE)n
o2782/76;
e) el azúcar preferente especial que vaya a importarse en la Comu-
nidadalamparodelartículo37delReglamento(CEE)no1785/81;
— seexpediráneltercerdíalaborablesiguienteaaquélenquesehaya
presentado la solicitud, cuando se trate de certificados de importa-
ción,
— elquintodíalaborablesiguienteaaquélenquesehayapresentado
lasolicitud,cuandosetratedecertificadosdeexportación.
2. Encasodequesepresenteunasolicituddeexpedicióndecertifi-
cado para productos a los que se aplique el apartado 1 y por unacantidad que no sobrepase las 10 toneladas, el interesado no podrápresentar,elmismodíayantelamismaautoridadcompetente,másdeunasolicituddeestetipo.
Artículo 9bis
1. Cuando las solicitudes de certificados de exportación referidos a
cantidades o a compromisos de gastos den lugar al rebasamiento osupongan un riesgo de rebasamiento del volumen o de los créditosfijados para una campaña de comercialización determinada en el1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Acuerdo sobre la Agricultura, habida cuenta de lo dispuesto en el
artículo9dedichoAcuerdo,laComisiónpodrádecidir:
a) que los Estados miembros fijen un porcentaje único de aceptación
delascantidadessolicitadasenelcasodeloscertificadosdeexpor-taciónquetodavíanohayansidoexpedidos;
b) que los Estados miembros rechacen las solicitudes con respecto a
lasquenosehayanexpedidotodavíacertificadosdeexportación;
c) que se suspenda la posibilidad de presentar solicitudes de certifi-
cadosdeexportacióndurantecincodíaslaborables,sinperjuiciode
que pueda decidirse, de conformidad con el procedimiento estable-
cidoenelartículo 41delReglamento(CEE)n
o1785/81,prolongar
dicha suspensión;enestoscasos,noseadmitirán lassolicitudes decertificados de exportación presentadas durante el período desuspensión.
2. Encasodequesereduzcanorechacenlascantidadessolicitadas,
se liberará de inmediato la garantía del certificado correspondiente alascantidadessolicitadasquenohayansidosatisfechas.
3. El interesado podrá retirar susolicitud de certificado en los diez
días laborables siguientes a la publicación en el Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas delporcentajeúnicodeaceptaciónmencionado
en la letra b) del apartado 1 cuando dicho porcentaje sea inferior al
80 % de la cantidad solicitada. En ese caso, los Estados miembrosprocederánaliberarlagarantía.
4. LosEstadosmiembrosdaránaconocersindemoraalaComisión:
a) lassolicitudesdecertificadosdeexportaciónqueserefieranacanti-
dades de productos superiores a las diez toneladas en que se
mencioneunarestituciónfijadadeformaperiódica,
b) lascantidadesalasqueafectenlasmedidasadoptadasenaplicación
delapartado1.
Artículo 10
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE)
n
o3719/88,encasodeproducirseunaexportaciónanticipadadeazúcar
blanco del código NC 17019910 y, a continuación, una importación
de azúcar en bruto de los códigos NC 17011110, 17011190,17011210 o 17011290 al amparo de una autorización expedida envirtud del artículo 116 del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del
Consejo(1),laexportacióndeazúcarblancoylaimportacióndeazúcar
enbrutoestaránsujetasalapresentacióndeuncertificado.
2. ►M6Enlacasilla20delasolicituddecertificadoydelcertifi-
cado de exportación de azúcar blanco, así como de la solicitud decertificado y del y del certificado de importación de azúcar en bruto,figuraráalmenosunadelasindicacionessiguientes:
— EX/IM,artículo116delReglamento(CEE)n
o2913/92
— certificadoválidoen…(Estadomiembroemisor)
— EX/IM čl.116na řízení(EHS) č.2913/92
— licenceplatnáv…(vydávající členskýstát)
— EX/IM,artikel116iforordning(EØF)nr.2913/92
— licensgyldigi…(udstedendemedlemsstat)
— EX/IM,Artikel116derVerordnung(EWG)Nr.2913/92
— Lizenzgültigin…(erteilenderMitgliedstaat)
— EX/IM,määrus(EMÜ)nr2913/92artikkel116
— Litsentskehtiv…(väljaandevliikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—10
(1)D OnoL302de19.10.1992,p.1.▼B
▼B
— EX/IM,Article116ofRegulation(EEC)No2913/92
— licencevalidin…(issuingMemberState)
— EX/IM,article116durèglement(CEE)no2913/92
— certificatvalableen…(Étatmembrededélivrance)
— EX/IM,articolo116delregolamento(CEE)n.2913/92
— titolovalidoin…(Statomembrodirilascio)
— EX/IM,Regulas(EEK)Nr.2913/92116.pants
— licenceirder īga…(izsniegusidal ībvalsts)
— EX/IM,Reglamento(EEB)Nr.2913/92116straipsnis
— licencijagalioja…(išdavusiojivalstyb ėnarė)
— EX/IM,2913/92/EKrendelet116.cikk
— azengedélyérvényes…(Kibocsátótagállam)
— EX/IM,Artikolu116tar-Regolament(KEE)Nru.2913/92
—l i ċenzjavalidaf'………(l-IstatMembrulijo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM,artikel116vanVerordening(EEG)nr.2913/92
— certificaatgeldigin…(lidstaatvanafgifte)
— EX/IMart.116rozporz ądzenia(EWG)nr2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM,artigo116.odoRegulamento(CEE)n.o2913/92
— certificadoválidoem…(Estado-Membroemissor)
— EX/IM čl.116nariadenie(EHS) č.2913/92
— licenciaplatnáv…(vydávajúci členskýštát)
— EX/IM, člen116Uredbe(EGS)št.2913/92
— Veljavnodovolenjev…(izdanovdržavi članici)
— EX/IM,116artikla,asetus(ETY)N:o2913/92
— todistusvoimassa…(luvanantanutjäsenvaltio)
— EX/IM,artikel116iförordning(EEG)nr2913/92
— licensgiltigi…(utfärdandemedlemsstat). ◄
Además, enlacasilla 20delcertificado deexportación yenlacasilla
que corresponda del certificado de importación constarán, respectiva-mente, el número del certificado de importación correspondiente y elnúmerodelcertificadocorrespondiente.
Las solicitudes de certificado de exportación de azúcar blanco sólo se
aceptaránsisepresentalaautorizaciónaqueserefiereelapartado1y,almismotiempo,unasolicituddecertificadodeimportacióndeazúcarenbruto.
La solicitud de certificado de importación deberá referirse a una
cantidad de azúcar en bruto de la calidad tipo correspondiente a la
cantidad de azúcar blanco que figure en la solicitud de certificado deexportación, habida cuenta del rendimiento. El rendimiento de azúcaren bruto se calculará restando 100 al doble del grado de polarizacióndedichoazúcar.
Cuandoelazúcarenbrutoimportadonocorrespondaalacalidadtipo,
la cantidad de azúcar en bruto que se vaya a importar al amparo delcertificado se calculará multiplicando la cantidad de azúcar en brutode la calidad tipo mencionada en dicho certificado por un coeficientecorrector. Dicho coeficiente se obtendrá dividiendo el número 92 porel porcentaje de rendimiento de azúcar en bruto efectivamente impor-
tado.
3. Noobstantelodispuestoenelartículo6,elcertificadodeexpor-
tación de azúcar blanco y el certificado de importación de azúcar enbrutoseránválidos:
— hastael30dejuniodelacampañadecomercializaciónencasode
que la solicitud se haya presentado, a efectos del apartado 1 delartículo 15 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, a partir del 1 de
octubredelamismacampañadecomercialización,1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—11
▼B
— hasta el 30 de septiembre de la campaña de comercialización
cuando la solicitud se haya presentado, a efectos del apartado 1delartículo15delReglamento(CEE)n
o3719/88,apartirdel1de
juliodelamismacampañadecomercialización.
4. Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo
8,ysinperjuiciodelospárrafossiguientes,eltipodelagarantíaapli-cable al certificado de importación a que se refiere el apartado 1 será
de11,50ecuspor100kilogramosnetos.
No obstante, dicho tipo se ajustará según el modelo que figura en el
Anexo, en función del gravamen a la exportación de azúcar en brutoaplicable, ensucaso,eldíadepresentación delasolicitud delcertifi-cado de importación y cada lunes durante el período de validez de
dicho certificado. El solicitante del certificado de importación estará
obligadoaefectuar elaumento deltipodelagarantía aqueserefierealpárrafosegundo,segúnelcaso,elmismodíaenquepresentelasoli-cituddelcertificadooenunplazodetresdíashábilesapartirdecadalunes correspondiente. En caso de ajuste a la baja, el organismo
competente, a petición del titular del certificado de importación,
liberará inmediatamente la parte de la garantía resultante de dichoajuste.
Además, a petición del interesado, que deberá presentarla al mismo
tiempo que la solicitud de certificado de importación, el organismo
competente, contrapresentacióndelaspruebasadecuadas,deduciráde
la garantía constituida en virtud de las disposiciones de los párrafossegundo y tercero el importe de la garantía prestada en el momentode la exportación anticipada del azúcar blanco correspondiente, envirtud del apartado 5del artículo 115 del Reglamento (CEE) n
o2913/
92.
Noobstante,elimportedelagarantíaajustadosegúnelpresenteapar-
tadonopodráserinferioralimportedelagarantía aqueserefiere elpárrafoprimero.
5. Elapartado4delartículo8delReglamento(CEE)n
o3719/88no
seaplicaráalcertificadodeexportaciónaqueserefiereelapartado1.El apartado 3del artículo 33del Reglamento (CEE) n
o3719/88nose
aplicaráalcertificadodeimportaciónaqueserefiereelapartado1.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 8 y en el
apartado1delartículo33delReglamento(CEE)no3719/88:
a) la garantía correspondiente al certificado de importación sólo se
liberará en su totalidad cuando las cantidades de azúcar en brutorealmente importadas sean iguales o superiores a las cantidades deazúcar blanco efectivamente exportadas, habida cuenta del rendi-
mientodelazúcarenbruto;
b) cuandolascantidadesdeazúcarenbrutorealmenteimportadassean
inferiores a las cantidades de azúcar blanco efectivamente expor-
tadas, se perderá la garantía de la cantidad correspondiente a ladiferencia entre las cantidades de azúcar blanco efectivamenteexportadasylasdeazúcarenbrutoefectivamenteimportadas;estasdisposiciones se aplicarán teniendo en cuenta el rendimiento delazúcarenbrutocorrespondiente;
c) encasodequeelinteresadonohayapresentadolasolicitudaquese
refiereelpárrafocuartodelapartado4,lapartedelagarantíaresul-
tantedelaaplicacióndelpárrafosegundodelapartado4que,ensu
caso, se pierda de conformidad con lo dispuesto en la letra b), sereducirá restandoelimporte quesepierda envirtuddel apartado 5delartículo115delReglamento(CEE)n
o2913/92.
Dichareducciónseefectuaráúnicamenteapeticióndelinteresadoy
contrapresentacióndelosjustificantesadecuados;
d) cuando, en el supuesto de aplicación del apartado 4, el titular del
certificado de importación noaumente lagarantía enelplazo esta-blecidoparadichoaumento,lagarantíaaqueserefiereelapartado4,ajustadaensucasoenvirtuddeeseapartado,seperderáinmedia-tamenteensutotalidadsalvoencasodefuerzamayor.1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—12
▼B
Noobstante,cuandoelinteresadonohayapresentadolasolicituda
queserefiereelpárrafocuartodelapartado4,elimporteperdidosereducirá, cuando expire el período de validez del certificado de
importación,deconformidadconlodispuestoenlaletrac).
7. Enaplicacióndelartículo561delReglamento(CEE)n
o2454/93,
el plazo en que deba efectuarse la importación de azúcar en brutocorrespondiente a una exportación anticipada de azúcar blanco seráidénticoalperíododevalidezdelcertificadodeimportacióndeazúcarenbruto.
8. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
n
o3719/88,losderechosaquedenlugarloscertificadosdeexportación
ydeimportaciónaqueserefiereelapartado1noserántransmisibles.
9. Encasodeaplicarseelapartado2delartículo13delReglamento
(CEE)no3719/88,serevocarásimultáneamenteelcertificadodeexpor-
taciónaqueserefiereelapartado1.
Artículo 11
ElReglamento(CEE)no2630/81quedaráderogadoconefectosapartir
del1deoctubrede1995.
No obstante, respecto a los certificados de importación, dejará de ser
aplicableapartirdel1dejuliode1995.
Artículo 12
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode1995.Respectoaloscertificados deexportación seráaplicable apartirdel1
deoctubrede1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—13
▼B
ANEXO
Cálculodelagarantíaaqueserefiereelartículo10
(enecus/100 kgnetos)
Exaccionesreguladorasporexportaciónde
azúcarenbruto(códigosNC17011110,
17011190,17011210y17011290)que
impliquenlaaplicacióndelajustedela
garantíaImportedelajustedelagarantíaalalzao
labaja
12
0a4,20 —
4,21a8,40 4,20
8,41a12,60 8,40
12,61a16,80 12,60
yasísucesivamente,aumentandocadavez4,20ecus.1995R1464—ES—01.05.2004—006.001—14