2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2133/2001DELACOMISIÓN
de30deoctubrede2001
porelqueseestablecenlaaperturayelmododegestióndedeterminadoscontingentesarancela-
rios comunitarios y de límites arancelarios en el sector de los cereales y se derogan los
Reglamentos(CE)no1897/94,(CE)no306/96,(CE)no1827/96,(CE)no1970/96,(CE)no1405/97,
(CE)no1406/97,(CE)no2492/98,(CE)no2809/98y(CE)no778/1999
(DO L 287 de 31.10.2001, p. 12)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no777/2004 de la Comisión de 26 de abril de 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No2133/2001DELACOMISIÓN
de30deoctubrede2001
porelqueseestablecenlaaperturayelmododegestióndedeter-
minados contingentes arancelarios comunitarios y de límitesarancelarios en el sector de los cereales y se derogan los Regla-mentos(CE)n
o1897/94,(CE)no306/96,(CE)no1827/96,(CE)no
1970/96,(CE)no1405/97,(CE)no1406/97,(CE)no2492/98,(CE)
no2809/98y(CE)no778/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el
sectorde los cer eales (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1666/2000 (2), y, en particular, el apartado 1 de
su artículo 12,
Vista la Decisión 95/582/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1995,
relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canjes de Notasentre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia,el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, por otra, sobre determi-nados productos agrícolas (
3), y, en particular, su artículo 2,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996, relativo a la aplicación de las concesiones que figuren en la listaCXL elaborada a raíz de las conclusiones de las negociaciones enmar-
cadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT (
4), y, en
particular, su artículo 1,
Visto el Reglamento (CE) no1706/98 del Consejo, de 20 de julio de
1998, por el que se establece el régimen aplicable a los productos
agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación origina-rios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y sederoga el Reglamento (CEE) n
o715/90 (5), y, en particular, su artículo
30,
Visto el Reglamento (CE) no1727/2000 del Consejo, de 31 de julio de
2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma decontingentes arancelarios comunitarios para determinados productos
agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo conHungría (
6), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1,
Visto el Reglamento (CE) no2290/2000 del Consejo, de 9 de octubre
de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en formade contingentes arancelarios comunitarios para determinados productosagrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determi-nadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con la
República de Bulgaria (
7), y, en particular, el apartado 3 de su artículo
1,
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comisión, de 2 de julio
de 1993, porel que se fijan deter minadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo porel que
se aprueba el código aduanero comunitario (8), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no993/2001 (9),
codifica las normas de gestión de los contingentes arancelarios2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 193 de 29.7.2000, p. 1.
(3) DO L 327 de 30.12.1995, p. 17.
(4) DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
(5) DO L 215 de 1.8.1998, p. 12.
(6) DO L 198 de 4.8.2000, p. 6.
(7) DO L 262 de 17.10.2000, p. 1.
(8) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(9) DO L 141 de 28.5.2001, p. 1.
▼B
previstos para ser utilizados siguiendo el orden cronológico de
las fechas de declaración en aduana y las relativas a la supervi-sión de las importaciones que se acogen a un régimen
preferencial.
(2) En aras de la simplificación y habida cuenta del pequeño
volumen de determinados contingentes y límites establecidos en
la Decisión 95/582/CE, en la Decisión 97/126/CE del Consejo,
de 6 de diciembre de 1996, relativa a la celebración de unAcuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y elGobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las IslasFeroe (
1), porotr a, y en los Reglamentos (CE) no1095/96, (CE)
no1706/98, (CE) no1727/2000 y (CE) no2290/2000, conviene
asimismo aplicarlas disposiciones del Reglamento (CEE) no
2454/93 a los citados contingentes y límites.
(3) Por razones administrativas, es necesario introducir un nuevo
número de orden para cada uno de los contingentes y límites
máximos arancelarios contemplados.
(4) Con el fin de garantizar una gestión eficaz de determinados
contingentes y límites máximos previstos en el presente Regla-
mento, es preciso exigir la presentación de un certificado en elque se atestigüe el origen de la mercancía.
(5) Habida cuenta de las condiciones establecidas en lo que atañe a
la calidad del trigo cubierto por los contingentes 09.0074 y
09.0075, las autoridades aduaneras deberán efectuar una compro-bación de la conformidad de la calidad antes de conceder elbeneficio del contingente. Es conveniente establecerun sistemade garantías que permita realizar una gestión eficaz de dichos
contingentes.
(6) En el caso de los límites máximos contemplados porel pr esente
Reglamento, si un año se alcanzan dichos límites, la Comisiónpuede restablecer, mediante reglamento, la percepción de los
derechos de aduana normales, reducidos un 50 %.
(7) La aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) no
2454/93 a estos contingentes y límites máximos hace superfluaslas disposiciones de aplicación establecidas para dichos contin-
gentes y límites máximos en los Reglamentos (CE) n
o1897/
94 (2), (CE) no306/96 (3), (CE) no1827/96 (4), (CE) no1970/
96 (5), (CE) no1405/97 (6), (CE) no1406/97 (7), (CE) no2492/
98 (8), (CE) no2809/98 (9) y (CE) no778/1999 (10). Porconsi-
guiente, es conveniente derogar dichos Reglamentos a partir de
la aplicación de las disposiciones establecidas en el presente
Reglamento.
(8) El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen
alguno en el plazo establecido porsu Pr esidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los contingentes arancelarios que figuran en el anexo I se abrirán
a partir del 1 de julio de 2002 cuando se trate de campañas de comer-cialización que vayan del 1 de julio al 30 de junio.2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 53 de 22.2.1997, p. 1.
(2) DO L 194 de 29.7.1994, p. 4.
(3) DO L 43 de 21.2.1996, p. 1.
(4) DO L 241 de 21.9.1996, p. 23.
(5) DO L 261 de 15.10.1996, p. 34.
(6) DO L 194 de 23.7.1997, p. 7.
(7) DO L 194 de 23.7.1997, p. 10.
(8) DO L 309 de 19.11.1998, p. 35.
(9) DO L 349 de 24.12.1998, p. 41.
(10) DO L 101 de 16.4.1999, p. 36.
▼B
2. Los contingentes arancelarios que figuran en el anexo II se
abrirán a partir del 1 de enero de 2002 por año civil.
3. Los límites máximos arancelarios que figuran en el anexo III se
abrirán a partir del 1 de enero de 2002 por año civil.
Artículo 2
1. En el caso de los contingentes arancelarios ►M1con el número
de orden 09.5732 ◄, los productos se despacharán a libre práctica
previa presentación del certificado de circulación de mercancíasEUR.1 expedido por el país exportador de acuerdo con las disposi-ciones del Protocolo n
o4 del Acuerdo europeo celebrado con dicho
país, o bien de una declaración en factura realizada de conformidad
con las disposiciones de dicho Protocolo.
2. En el caso del contingente arancelario con el número de orden
09.0779, los productos se despacharán a libre práctica previa presenta-ción del certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido porel país exportador de acuerdo con el anexo IV del acuerdo bilateralcelebrado con dicho país, o bien de una declaración en factura reali-
zada de conformidad con las disposiciones de dicho acuerdo.
3. En el caso del contingente arancelario con el número de orden
09.0689, los productos se despacharán a libre práctica previa presenta-ción del certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido porel país exportador de acuerdo con el anexo IV del Protocolo n
o3 del
Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea, por una parte, y el
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por
otra, o bien de una declaración en factura realizada de conformidadcon las disposiciones de dicho Acuerdo.
4. En el caso del contingente arancelario con el número de orden
09.1633 y de los límites máximos arancelarios contemplados en elanexo III, los productos se despacharán a libre práctica previa presen-
tación del certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido
por el país exportador de acuerdo con las disposiciones del Protocolon
o1 del anexo V del Acuerdo ACP-CE, o bien de una declaración en
factura realizada de conformidad con las disposiciones de dicho proto-colo.
Artículo 3
1. En el caso de los contingentes arancelarios con los números de
orden 09.0074 y 09.0075, con el fin de garantizar la calidad conforme
del producto importado, el importador deberá depositar ante la auto-
ridad aduanera competente, y además de la garantía exigida, en sucaso, en virtud del artículo 248 del Reglamento (CEE) n
o2454/93,
para poder beneficiarse del derecho de importación igual a cero, el díade la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, una
garantía de importación por un importe de 5 euros por tonelada.
2. En el caso del contingente arancelario con el número de orden
09.0075, la autoridad aduanera recogerá muestras representativas decada importación con el fin de llevar a cabo los análisis necesariospara comprobar la conformidad de la calidad importada con los crite-rios de calidad establecidos en el anexo IV. En caso de que la calidad
no sea conforme, se denegará el beneficio del contingente.
3. En el caso del contingente arancelario con el número de orden
09.0074, la autoridad aduanera recogerá muestras representativas decada importación con el fin de llevar a cabo los análisis necesariospara comprobar que el contenido de grano vítreo es igual o superioral 73 %. En caso de que la calidad no sea conforme, se denegará elbeneficio del contingente.
4. La garantía de importación de 5 euros por tonelada contemplada
en el apartado 1 se devolverá por la cantidad de producto importadocuya calidad sea conforme con los criterios contemplados en los apar-tados 2 y 3 respectivamente, según el contingente de que se trate. Encaso de que el resultado de los análisis contemplados en los apartados2y3r espectivamente, según el contingente de que se trate, ponga de2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
manifiesto que la calidad del producto importado es inferior a la
calidad prescrita, serán aplicables las disposiciones del Reglamento(CE) n
o1249/96 de la Comisión (1). El importe de 5 euros por tonelada
mencionado en el apartado 1 se retendrá en concepto de penalización.
Artículo 4
1. Los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y
2 del artículo 1 serán administrados por la Comisión de conformidadcon lo establecido en los artículos 308 bis, 308tery 308quater del
Reglamento (CEE) n
o2454/93.
2. Los límites máximos arancelarios contemplados en el apartado 3
del artículo 1 estarán sujetos a una vigilancia comunitaria efectuada porla Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, de
conformidad con lo establecido en el artículo 308 quinquies del Regla-
mento (CEE) n
o2454/93.
Artículo 5
1. El 1 de julio de 2002 quedarán derogados los Reglamentos (CE)
no1970/96, (CE) no1405/97, (CE) no1406/97 y (CE) no778/1999.
2. El 1 de enero de 2002 quedarán derogados los Reglamentos (CE)
no1897/94, (CE) no306/96, (CE) no1827/96, (CE) no2809/98 y (CE)
no2492/98.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en elDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2002, en lo que respecta a los
contingentes mencionados en el apartado 1 del artículo 1, y a partir del
1 de enero de 2002, en lo que respecta a los contingentes y límites
máximos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 1.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
(1) DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
▼B
ANEXOI
Contingentesarancelariosparaunperíodocontingentariocomprendidoentreel1dejulioyel30
dejunio
(NMF: Nación más favorecida)
Node orden Código NCDesignación de la
mercancía (1)Volumen
contingen-
tario en
peso neto
(toneladas)Derecho contingen-
tarioOrigen
09.0071 1008 20 00 Mijo 1 300 7 EUR/t Todos los terceros
países(erga
omnes)
09.0074 1001 10 00 Trigo duro 50 000 0 Todos los terceros
países(erga
omnes)
09.5732 2309 90 31
2309 90 41Preparaciones
del tipo de las
utilizadas para
la alimentación
de los animales3 500 20 % del
derecho NMFBulgaria
(1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la
designación de la mercancía sólo tiene valor indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en loque respecta a este anexo, por el valor de los códigos NC en el momento de la adopción del presente Regla-mento.2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
ANEXOII
Contingentesarancelariosparaunperíodocontingentariocomprendidoentreel1deeneroyel31dediciembre
(NMF: Nación más favorecida)
Node orden Código NC Designación de la mercancía (1)Volumen contingentario
en peso neto
(toneladas)Derecho contingentario Origen
09.0072 2302 30 10
2302 30 90Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la
molienda o de otros tratamientos de los cereales,
distintos del maíz y el arroz475 000 30,60 euros/t Todos los terceros países
(ergaomnes )
2302 40 10
2302 40 9062,25 euros/t
09.0075 1001 10 00 y 1001 90 99 Trigo duro y trigo blando de calidad mínima conforme
a los criterios establecidos en el anexo IV300 000 0 Todos los terceros países
(ergaomnes )
09.1633 1001 10 00 Trigo duro 15 000 50 % del derecho NMF Estados ACP
1001 90 91 Trigo blando
1001 90 99 Los demás trigos
1002 00 00 Centeno
1003 00 Cebada
1004 00 00 Avena
1008 Alforfón, alpiste, triticales y los demás cereales
09.0073 2309 90 31
2309 90 41
2309 90 51Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimen-
tación de los animales2 800 7 % advalorem Todos los terceros países
(ergaomnes )
09.0779 ex 2309 90 31 Alimentos para peces 1 177 0 Noruega
09.0689 ex 2309 90 10
ex 2309 90 31
ex 2309 90 41Alimentos para peces 10 000 0 Islas Feroe
(1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de la mercancía sólo tien e valor indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en lo que
respecta al presente anexo, por el valor de los códigos NC en el momento de la adopción del presente Reglamento. En caso de que delante del código NC figur e un «ex», el régimen preferencial estará determinado al mismo
tiempo por el valor del código NC y por el de la descripción correspondiente.▼B2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOIII
Límites máximos arancelarios para un período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
diciembre
(NMF: Nación más favorecida)
Node
ordenCódigo NCDesignación de la
mercancía (1)Límite
máximo en
peso neto
(toneladas)Derecho aplicable Origen
120201 1007 Sorgo 100 000 40 % del
derecho NMFEstados ACP
120203 1008 20 00 Mijo 60 000 0 Estados ACP
(1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la
designación de la mercancía sólo tiene valor indicativo, ya que el régimen preferencial está determinado, en loque respecta al presente anexo, por el valor de los códigos NC en el momento de la adopción del presente
Reglamento.2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ANEXOIV
Criteriosdecalidadmínimadeltrigodestinadoalaimportaciónenelmarcodelcontingentede
nodeorden09.0075de300000toneladasdetrigodecalidad,abiertoporelReglamento(CE)no
1095/96
Criterios de calidadTipo de trigo
Trigo duro Trigo blando
Código NC 1001 10 00 Código NC 1001 90 99
Peso específico en kg/hl superior o igual a 80 78
Granos harinosos 20,0 % como
máximo—
Elementos que no sean granos de trigo de
calidad irreprochable:10,0 % como
máximo10,0 % como máximo
— granos partidos o asurados 7,0 % como máximo 7,0 % como máximo
— granos atacados por alimañas 2,0 % como máximo 2,0 % como máximo
— granos atacados por el fusarium o maculados 5,0 % como máximo —
— granos germinados 0,5 % como máximo 0,5 % como máximo
Impurezas diversas (Schwarzbesatz) 1,0 % como máximo 1,0 % como máximoTiempo de caída (Hagberg) 250 como mínimo 230 como mínimoPorcentaje de proteínas (con un 13,5 % de
humedad)— 14,6 % como mínimo2001R2133 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9