2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1030/2003DELCONSEJO
de16dejuniode2003
relativoalaaplicaciónaLiberiadedeterminadasmedidasrestrictivas
(DO L 150 de 18.6.2003, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1662/2003 del Consejo de 22 de septiembre de 2003 L 235 1 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1030/2003DELCONSEJO
de16dejuniode2003
relativoalaaplicaciónaLiberiadedeterminadasmedidasrestric-
tivas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particularsu artículo 301,
Vista la Posición Común 2001/357/PESC del Consejo, de 7 de mayo de
2001, relativa a las medidas restrictivas contra Liberia (
1),
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) Las Resoluciones 1343 (2001), de 7 de marzo de 2001, y 1408
(2002), de 6 de mayo de 2002, del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas impusieron medidas restrictivas al Gobierno deLiberia debido al apoyo concedido por éste a grupos rebeldesarmados de la región. Mediante su Resolución 1478 (2003), de6 de mayo de 2003, el Consejo de Seguridad decidió prorrogaresas medidas restrictivas durante un período de 12 meses a partir
del 7 de mayo de 2003. Asimismo, se decidió prohibir todas las
importaciones de troncos y productos de madera originarias deLiberia durante un período de 10 meses a partir del 7 de juliode 2003.
(2) Algunas de estas medidas entran en el ámbito de aplicación del
Tratado y, por ello, y en particular con el fin de evitar toda
distorsión de la competencia, se necesita legislación comunitariapara aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
(3) El Reglamento (CE) no1318/2002 del Consejo, de 22 de julio de
2002, relativo a la aplicación a Liberia de determinadas medidasrestrictivas (
2) aplicó las Resoluciones 1343 (2001) y 1408
(2002) del Consejo de Seguridad en la medida en que afectan
al territorio de la Comunidad. Dicho Reglamento expiró el 8 demayo de 2003. Es conveniente ahora aplicar la Resolución 1478(2003). A efectos del presente Reglamento, se entiende por terri-torio de la Comunidad el que abarca los territorios de los
Estados miembros a los cuales es aplicable el Tratado, y en las
condiciones fijadas en él.
(4) Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables encaso de infracción a cualquier disposición del presente Regla-mento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas ydisuasorias.
(5) Dado que el Reglamento (CE) no1318/2002 del Consejo expiró
el 8 de mayo de 2003, el presente Reglamento entrará en vigorel día de su publicación y se aplicará de conformidad con lasfechas previstas en la Posición Común 2003/365/PESC, de 19de mayo de 2003.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros en el
ejercicio de su poder público, se prohíbe proporcionar a Liberia capaci-
tación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, fabricación,
mantenimiento o utilización de armamento y material afín de cualquiertipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipos militares,2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 126 de 8.5.2001, p. 1; Posición Común cuya última modificación la
constituye la Posición Común 2003/365/PESC del Consejo, de 19 de mayo
de 2003 (DO L 124 de 20.5.2003, p. 49).
(2) DO L 194 de 23.7.2002, p. 1.
▼B
equipos paramilitares y piezas de repuesto de los artículos mencio-
nados.
2. La prohibición contemplada en el apartado 1 no se aplicará a:
a) la prestación de tal capacitación y asistencia técnicas destinadas
exclusivamente a prestar apoyo a la fuerza multinacional en Liberiao a su uso porésta, si tales actividades han sido autor izadas de ante-mano por las autoridades competentes, enumeradas en el anexo I,del Estado miembro en el que esté establecido el prestatario de tal
capacitación y asistencia técnicas;
b) cualquier otra prestación de tal capacitación y asistencia técnicas
para la cual el Comité establecido en virtud del párrafo 14 de la
Resolución 1343 (2001) del Consejo de Seguridad de las NacionesUnidas haya concedido previamente una excepción. Tales excep-ciones se obtendrán por conducto de las autoridades competentesde los Estados miembros enumeradas en el anexo I del presenteReglamento.
Artículo 2
1. Queda prohibida la importación directa o indirecta en la Comu-
nidad de todo tipo de diamantes en bruto procedentes de Liberiadefinidos en el anexo II, sean o no originarios de Liberia.
2. Queda prohibida la importación directa o indirecta en la Comu-
nidad de todos los troncos y productos de la madera originarios de
Liberia, definidos en el anexo III.
Artículo 3
La Comisión estará facultada para:
a) modificarel anexo I según la infor mación facilitada porlos Estados
miembros;
b) modificar los anexos II y III para adaptarlos a los cambios que
puedan introducirse en la Nomenclatura Combinada.
Artículo 4
Sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Estados miembros
de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Comisiónmantendrá todos los contactos necesarios con el Comité creado por elapartado 14 de la Resolución 1343 (2001) del Consejo de Seguridad delas Naciones Unidas con vistas a la aplicación efectiva del presente
Reglamento.
Artículo 5
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente y sin
demora de las medidas adoptadas en aplicación del presente Regla-
mento y se comunicarán toda la información pertinente de que
dispongan en relación con este Reglamento, en particular la relativa alos problemas de violación y de aplicación y a las sentencias dictadasporlos tr ibunales nacionales.
Artículo 6
El presente Reglamento será aplicable a pesar de la existencia de dere-
chos concedidos u obligaciones impuestas porcualquieracuer dointernacional, contrato celebrado o autorización o permiso concedidosantes de la fecha de su entrada en vigor.
Artículo 7
1. Cada Estado miembro determinará las sanciones que se
impondrán cuando se infrinja el presente Reglamento. Dichas sancionesdeberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Hasta que se adopte, en su caso, una normativa a tal fin, las sanciones
que se impongan cuando se infrinjan las disposiciones del presenteReglamento serán, según proceda, las que determinen los Estados
miembros de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n
o
1318/2002.
2. Los Estados miembros serán los encargados de incoar procedi-
mientos contra cualquier persona física o jurídica, entidad uorganismo sujetos a su jurisdicción que infrinja cualquiera de las prohi-biciones establecidas en virtud del presente Reglamento.
Artículo 8
El presente Reglamento se aplicará:
a) en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
b) a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de
un Estado miembro;
c) a cualquier persona, dondequiera que se encuentre, que sea nacional
de un Estado miembro, y
d) a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o consti-
tuido con arreglo a la legislación de un Estado miembro.
Artículo 9
1. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación
en elDiarioOficial delaUniónEuropea .
2. El artículo 1, el apartado 1 del artículo 2, los artículos 3, 4, 5, 6,
7y8s e aplicarán desde el 8 de mayo de 2003.
El apartado 2 del artículo 2 se aplicará desde el 7 de julio de 2003.3. El presente Reglamento expirará el 8 de mayo de 2004.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 4
▼B
ANEXOI
Lista de las autoridades competentes mencionadas en el apartado 2 del
artículo1
BÉLGICA
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération
au développement
Egmont 1,
Rue des Petits Carmes 19
B-1000 Bruxelles
Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22)
Tel. (32-2) 501 85 77
b) Coordination de la politique commerciale (B.40)
Tel. (32-2) 501 83 20
c) Service transports (B.42)
Tel. (32-2) 501 37 62Fax (32-2) 501 88 27
Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
ARE 4 o division, service des licencesAvenue du Général Leman 60B-1040 BruxellesTel. (32-2) 206 58 16/27Fax (32-2) 230 83 22
DINAMARCA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2DK-1448 København KTel. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33
Justitsministeriet
Slotsholmsgade 10DK-1216 København KTel. (45) 33 92 33 40
Fax (45) 33 93 35 10
ALEMANIA
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35
D-65760 EschbornTel. (49) 61 96 908-0Fax (49) 61 96 908-800
GRECIA
Ministry of Economy and Finance
General Secretariat for International Economic RelationsGeneral Directorate for Policy Planning and Management
1 Kornarou str.
GR-105 63 AthènesTel. (30-210) 328 64 01-3Fax (30-210) 328 64 04
ΥπουργείοΟικονοµίαςκαιΟικονοµικών
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεωνΓενική∆ιεύθυνσηΣχεδιασµούκαι∆ιαχείρισηςΠολιτικήςΚορνάρου1GR-105 63Αθήνα
Tel. (30-210) 328 64 01-3
Fax (30-210) 328 64 042003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 5
▼B
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Dirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Tel. (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
FRANCIA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo — bureau E 2
Tel. (33) 1 44 74 48 93
Fax (33) 1 44 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationales
Tel. (33) 1 43 17 59 68
Fax (33) 1 43 17 46 91
IRLANDA
Department of Enterprise
Trade and Employment Licensing UnitEarlsfort Centre
LowerHatch St.
Dublin 2IrelandTel. (353) 1 631 2121
Fax (353) 1 631 2562
ITALIA
Ministero degli Affari esteri
D.G.A.E.-Uff. XRomaTel. (39) 06 36 91 37 50
Fax (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
GabinettoRoma
Tel. (39) 06 59 93 23 10
Fax (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto
Roma
Tel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14
LUXEMBURGO
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
21, rue Philippe II
L-2340 LuxembourgTel. (352) 478 23 70Fax (352) 46 61 38
PAÍSES BAJOS
Belastingsdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Team II
Postbus 30039700 RD Groningen
Nederland
Tel. (31) 50 5238111Fax (31) 50 5232210E-mail: cdiusgs@bart.nl2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 6
▼B
AUSTRIA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Stubenring 1
A-1030 Wien
Tel. (43-1) 711 00
Fax (43-1) 711 00-8386
PORTUGAL
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais
Largo Rilvas
P-1350-179 Lisboa
Tel. (351-21) 394 60 72
Fax (351-21) 394 60 73
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 176
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors
Tel. (358) 9 16 05 59 00
Fax (358) 9 16 05 57 07
SUECIA
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-103 39 Stockholm
Tel. (46) 8 405 10 00
Fax (46) 8 723 11 76
REINO UNIDO
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street
London SW1P 2HT
United Kingdom
Tel. (44) 20 7215 0594
Fax (44) 20 7215 0593
Export Control Organisation
Department of Trade and Industry
Kingsgate House
66-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
United Kingdom
Tel. (44) 171 215 6740
Fax (44) 171 222 06122003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANEXOII
Diamantesenbrutomencionadosenelapartado1delartículo2
Código NC Descripción del producto
ex 7102 10 00 Diamantes sin clasificar, en bruto y sin montar ni engarzar
7102 21 00 Diamantes industriales en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas-
tados
7102 31 00 Diamantes no industriales en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o
desbastados
7105 10 00 Polvo de diamantes2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 8
▼B
ANEXOIII
Troncosyproductosdemaderamencionadosenelapartado2delartículo2
Código NC Descripción del producto
4401 Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y desechos, de
madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares
4402 Carbón vegetal, comprendido el de cáscaras o de huesos (carozos) de frutos,
incluso aglomerado
4403 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada
4404 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de madera, apun-
tadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redon-
deada, pero sin tornear, curvar ni trabajar de otro modo, para bastones,
paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas,
cintas o similares
4405 Lana de madera; harina de madera
4406 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares
4407 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada,
incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm
4408 Hojas para chapado, incluidas las obtenidas por cortado de madera estratifi-
cada, para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y
demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso
cepilladas, lijadas, unidas longitudinalmente o porlos extr emos, de espesor
inferior o igual a 6 mm
4409 Madera, incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar, perfilada
longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con
juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras,
cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos
4410 Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo, los llamados
«oriented strand board» y «waferboard»), de madera u otras materias leñosas,
incluso aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos
4411 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con
resinas o demás aglutinantes orgánicos
4412 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar
4413 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles
4414 Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares4415 Cajones, cajas jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para
cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de
madera; collarines para paletas, de madera
4416 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de
madera, incluidas las duelas
4417 Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de
cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores
para el calzado, de madera
4418 Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celu-
lares, los tableros para parqués y tablillas para cubierta de tejados o fachadas
(shingles yshakes ), de madera
4419 Artículos de mesa o de cocina, de madera
4420 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebrería y manu-
facturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de
madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 94
4421 Las demás manufacturas de madera
4701 Pasta mecánica de madera
4702 Pasta química de madera para disolver
4703 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato (excepto la pasta para
disolver)
4704 Pasta química de madera al sulfito (excepto la pasta para disolver)
4705 Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y
químico
9401 61 Los demás asientos, con armazón de madera
9401 69 Los demás asientos, con armazón de madera, que no estén tapizados2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 9
▼B
Código NC Descripción del producto
9401 90 30 Partes de asientos de los tipos utilizados en aeronaves de madera
9403 30 Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas
9403 40 Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas
9403 50 Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios
9403 60 Los demás muebles de madera
9406 00 10 Construcciones prefabricadas de madera
ex 9705 Colecciones y especímenes de madera
ex 9706 Antigüedades de madera2003R1030 — ES — 24.09.2003 — 001.001 — 10