2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los productos de origen animal
importadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 387]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/69/CE)
(DOL30de31.1.2002,p.50)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2002/441/CEdelaComisiónde10dejuniode2002 L151 16 11.6.2002
►M2Decisión2002/573/CEdelaComisiónde10dejuliode2002 L181 21 11.7.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativa a determinadas medidas de protección con respecto a los
productosdeorigenanimalimportadosdeChina
[notificada con el número C(2002) 387]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/69/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDirectiva97/78/CEdelConsejo,de18dediciembre de1997,
por la que se establecen los principios relativos a la organización de
controlesveterinariosdelosproductosqueseintroduzcanenlaComu-
nidad procedentes de países terceros(1), y,en particular, el apartado 1
desuartículo22,
Considerandolosiguiente:
(1)De acuerdo con la Directiva 97/78/CE, deben adoptarse las
medidas necesarias en relación con la importación de determi-
nados productos procedentes de terceros países cuando se
declare o desarrolle cualquier causa que pueda constituir ungraveriesgoparalasaludhumanaoanimal.
(2)Deacuerdo conlaDirectiva 95/53/CE,porlaqueseestablecenlos principios relativos a la organización de los controles
oficialesenelámbitodelaalimentaciónanimal(
2),debenadop-
tarse las medidas necesarias en relación con la importación dedeterminados productos procedentes de terceros países y desti-nados a la alimentación animal cuando se declare o desarrollecualquier causa que pueda constituir un grave peligro para la
saludhumanaoanimal.
(3)DeacuerdoconlaDirectiva96/23/CEdelConsejo,relativaalas
medidas de control aplicables respecto de determinadas sustan-ciasysusresiduosenlosanimales vivosysusproductosyporlaquesederoganlasDirectivas85/358/CEEy86/469/CEEylas
Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE(
3), la cadena de produc-
ción de animales y de productos primarios de origen animaldebeserobjetodevigilanciaparadetectarlapresenciadedeter-minados residuos y sustancias en los animales vivos, susexcrementos y líquidos biológicos, así como en los tejidos,
productosanimales,piensosyaguaparabeber.
(4)Tras la detección de la presencia de cloranfenicol en determi-
nados productos de la pesca y de la acuicultura importados deChina, la Comisión adoptó la Decisión 2001/699/CE, relativa adeterminadasmedidasdeprotecciónconrespectoadeterminados
productosdelapescaydelaacuiculturadestinadosalconsumo
humanoyoriginariosdeChinayVietnam(
4).
(5)Porotraparte,unavisitadeinspección in siturealizadaenChina
porexpertos de la Comunidadha observado graves deficiencias
enrelación conlanormativa sobremedicamentos veterinarios y
con el sistema de control de residuos presentes en animalesvivos y en productos animales, lo que puede originar lapresencia de residuos nocivos, incluido el cloranfenicol, enproductosdestinadosalconsumohumanooanimal,planteándoseasíunriesgoparalasalud.
(6)Lavisitadeinspecciónhareveladoasimismoquelasautoridadescompetentes chinas incumplen gravemente los numerosos2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—2
(1) DOL24de30.1.1998,p.9.
(2) DOL333de29.12.2000,p.81.
(3) DOL125de23.5.1996,p.10.
(4) DOL251de20.1.2001,p.11.
▼B
compromisosygarantíasquehandadoalaComisiónenrelación
conelcontrolderesiduosysustanciasquepuedenserunpeligroparalasaludpúblicayanimal.
(7)Portanto,esnecesariosuspenderlasimportacionesdeChinadeproductos de origen animal destinados al consumo humano o
animal.Noobstante,debepreverseunaexcepciónparalastripas
y los productos de la pesca, excepto los crustáceos, que secapturan, congelan yenvasan en suenvase final en elmar ysedesembarcandirectamenteenterritoriocomunitario,yaquetalesproductosnoestánafectadosporelriesgoantescitado.
(8)Asimismo, a fin de reducir al mínimo los efectos comercialesnegativos de manera proporcional a la gestión del riesgo, la
presente Decisión autoriza las importaciones a la Comunidad,
durante un período de seis semanas, de los envíos que hayansalidodeChinaantesdelaentradaenvigordelapresenteDeci-sión, a condición de que sean objeto de un control y de unaspruebasintensificadasparagarantizarsuinocuidad.
(9)La presente Decisión se revisará en función de la informaciónofrecidaporlasautoridadescompetentes deChina,delosresul-tadosdelcontrolydelaspruebasintensificadasllevadasacabo
por los Estados miembros con los envíos que lleguen antes del
14 de marzo de 2002, y, en caso necesario, basándose en losresultadosdeunanuevainspección in siturealizadaporexpertos
delaComunidad.
(10)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamendelComitéveterinariopermanente.
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión será aplicable a todos los productos de origen
animal importados de China y destinados al consumo humano o a laalimentaciónanimal.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán las importaciones de los
productoscontempladosenelartículo1.
2. Noobstante lodispuestoenelapartado 1,losEstadosmiembros
autorizaránlasimportacionesdelosproductoscitadosenlosanexosIyII de la presente Decisión, de conformidad con las siguientes disposi-ciones, además de las disposiciones de la Directiva 97/78/CE.Tratándose delosproductoscitados enelanexo IIsóloseautorizarán
lasimportacionessilosanálisisaqueserefiereelartículo3sonfavo-
rables.
Artículo 3
1. Hasta el 30 de septiembre de 2002, los Estados miembros, utili-
zando métodos de muestreo y detección adecuados, efectuarán un
análisis químico en un 20 % de las partidas de productos importados
de China y citados en el anexo II de la presente Decisión, a fin degarantizar que los productos no presentan un riesgo para la saludhumana.Elanálisiscomprobará,enparticular,lapresenciaderesiduosde medicamentos veterinarios, plaguicidas, contaminantes y sustancias
prohibidas.
2. LosEstadosmiembrosinformaráninmediatamente alaComisión
de los resultados de los análisis a que se refiere el apartado 1, utili-zando para ello el sistema de alerta rápida establecido por elReglamento(CE)n
o178/2002.2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—3
▼M1
▼B
Artículo 4
TodoslosgastosocasionadosporlaaplicacióndelapresenteDecisión
correránacargodelexpedidor,deldestinatarioodesumandatario.
Artículo 5
Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al
comercioparaajustarlasalodispuestoenlapresenteDecisióneinfor-
maráninmediatamentedeelloalaComisión.
Artículo 6
La presente Decisión se revisará en función de la información y
garantías ofrecidas por las autoridades competentes de China y de losresultadosdelosanálisisaqueserefiereelartículo3y,encasonece-sario, basándose en los resultados de una nueva inspección in situ
realizadaporexpertosdelaComunidad.
Artículo 7
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—4
▼M1
▼B
▼M1
ANEXO I
Listadeproductosdeorigenanimaldestinadosalconsumohumanooasu
utilizaciónenlaalimentaciónanimalcuyaimportaciónenlaComunidadse
autoriza
— Productos de la pesca, capturados, congelados y embalados en embalajes
finales en el mar y desembarcados directamente en territorio comunitario,
excluidostodotipodecrustáceosmenosloscapturadosenelOcéanoAtlán-
ticoquesecitanacontinuación,yexcluidoslospescadoenteros,elpescado
eviscerado y descabezado y los filetes de pescado de las especies mencio-
nadasenelanexoII,queestaránsujetosaanálisis
— Crustáceosenteros,capturadosenelOcéanoAtlántico,quenohayansufrido
ningunapreparaciónnioperacióndetransformaciónapartedelacongelación
yembalajeenembalajesfinalesenelmarydesembarcadosdirectamenteen
territoriocomunitario
— Gelatina2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—5
▼M2
ANEXO II
Listadeproductosdeorigenanimaldestinadosalconsumohumanooasu
utilizaciónenlaalimentaciónanimalcuyaimportaciónenlaComunidadse
autoriza, sujeta a un análisis químico en las condiciones que establece el
artículo3
— Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de
lassiguientesespeciescapturadasenelmar:
— AbadejodeAlaska( Theragra chalcogramma )
— Bacalao( Gadusspp.)
— Gallinetanórdica( Sebastesspp.)
— Bacaladilla( Micromesistius poutassou )
— Fletán( Reinhaedtiusspp.)
— Eglefino( Melanogrammus aeglefinus )
— Arenque( Clupeaspp.)
— Limandajaponesa( Limandaspp.)
— Cefalópodos ( Sepiidae,Sepiolidae,Loliginidae,Ommastrephidae ;Octo-
podidae)
— Solla(Pleuronectes platessa )
— Salmón del Pacífico ( Oncorhynchus keta ,O .kisutch,O .Nerka,O .
Gorbuscha).
— Filetesdesalmón( Salmon salar).
— Tripa2002D0069—ES—14.07.2002—002.001—6