Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BREGLAMENTO (CE) no1091/94 DE LA COMISIÓN
de 29 de abril de 1994
por el que se establecen determinadas modalidades de normas para la aplicación del Reglamento
(CEE) no3528/86 del Consejo relativo a la protección de los bosques de la Comunidad contra la
contaminación atmosférica
(DO L 125 de 18.5.1994, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no690/95 de la Comisión de 30 de marzo de
1995L 71 25 31.3.1995
"M2 Reglamento (CE) no1390/97 de la Comisión de 18 de julio de
1997L 190 3 19.7.19971994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) no1091/94 DE LA COMISIÓN
de 29 de abril de 1994
por el que se establecen determinadas modalidades de normas para
laaplicación delReglamento(CEE)no3528/86delConsejorelativoa
la protección de los bosques de la Comunidad contra la contamina-
ción atmosférica
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CEE) n
o3528/86 del Consejo, de 17 de noviembre
de 1986, relativo a la protección de los bosques contra la contaminación
atmosférica (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no2157/92 (2), y, en particular, su artículo 3,
Vista la aplicación de la Resolución no1 de la primera Conferencia
ministerial sobre la protección de los bosques en Europa (3),
Considerando que, según disponen los guiones tercero y cuarto del
apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no3528/86, el objetivo
del planteamiento comunitario será ayudar a los Estados miembros a:
— llevar a cabo una vigilancia intensiva y continua de los ecosistemas
forestales,
— establecer o ampliar, de manera armónica y coordinada, la red de
parcelas permanentes de observación que dicha vigilancia intensiva y
continua requiere;
Considerando que, según dispone el apartado 2 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) no3528/86, los Estados miembros habrán de remitir a
la Comisión los datos recopilados mediante la red de parcelas de
observación utilizadas para llevar a cabo una vigilancia intensiva y
continua;
Considerando que dicha red de parcelas de observación se establece con
objeto de obtener datos detallados sobre la evolución de los ecosistemas
forestales en la Comunidad; que este procedimiento permite establecer
correlaciones entre las fluctuaciones de los factores medioambientales,
sobre todo entre la contaminación atmosférica y la reacción de los
ecosistemas forestales; que los datos así obtenidos permiten interpretar
mejor los hallazgos procedentes de la red sistemática de parcelas de
observación que define el Reglamento (CEE) no1696/87 de la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no836/94 (5);
Considerando que las solicitudes de ayuda presentadas en virtud del
Reglamento (CEE) no3528/86 con el propósito de desarrollar la
vigilancia intensiva y continua mencionada en el apartado 1 del artículo
2 deben incluir la información necesaria para poder examinar estas
medidas a la luz de los objetivos y criterios de dicho Reglamento;
considerando que la presentación de tal información debe ser
normalizada para facilitar con ello el examen y comparación de las
solicitudes;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité forestal permanente,!B
(1)D O noL 326 de 21. 11. 1986, p. 2.
(2)D O noL 217 de 31. 7. 1992, p. 1.
(3) Diciembre de 1990, Estrasburgo
(4)D O noL 161 de 10. 6. 1987, p. 1.
(5)D O noL 97 de 15. 4. 1994, p. 4.1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 2
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los Estados miembros instalarán una red de parcelas permanentes de
observación. La fecha límite de selección de las parcelas será el 30 de
junio de 1994, si bien deberá existir ya sobre el terreno más de un 50 %
de las mismas acorde con la metodología común para instalar una red de
parcelas permanentes de observación para controles intensivos y
continuos (véase el Anexo I). La constitución de las últimas parcelas
será llevada a cabo antes del 30 de junio de 1995. Por lo que se refiere a
la totalidad de las parcelas, los Estados miembros enviarán a la
Comisión, antes del 15 de diciembre de 1994, un informe con los
criterios de selección y una lista completa de las parcelas seleccionadas,
incluyendo información básica, tal como localización (longitud, latitud,
altitud) y especies, además de una descripción general de cada parcela de
observación establecida, ajustándose al formato normalizado que se
detalla en el Anexo VIIa.
2. Desde la parcelas permanentes de observación se llevará a cabo una
vigilancia intensiva y continua del ecosistema forestal. Esa vigilancia
incluirá el inventario permanente del estado de las copas, el inventario
del estado edafológico y foliar, la medición de los cambios de
crecimientos, de los índices de depósito y de los datos meteorológicos,
así como el muestreo y el análisis de la solución del suelo aplicando
procedimientos de muestreo objetivos y los métodos analíticos
establecidos.
3. Los Estados miembros deberán enviar a la Comisión antes de que se
finalice cada año, en formato normalizado, al menos todos los datos
recogidos durante el año anterior en cada parcela permanente de
observación de conformidad con lo dispuesto en el Anexo VIIa, así como
un informe de acompañamiento tal como se especifica en el Anexo VIIb.
Por otra parte, deberá transmitirse a la Comisión antes del 31 de
diciembre de cada año un informe anual provisional acerca de las
evaluaciones y las interpretaciones de los resultados efectuados a nivel
nacional, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo VIIb.
4. Los detalles técnicos figuran en los Anexos III a X.
Artículo 2
1. Solicitudes de ayuda a la Comunidad Europea:
— para la instalación o ampliación de la red de parcelas permanentes de
observación para control intensivo y continuo,
— para controlar el estado de las copas,— para estudiar los suelos,— para realizar análisis foliares,
— para efectuar mediciones de crecimientos,
— para efectuar controles de deposición,— para la toma de datos meteorológicos,y
— para la realización del muestreo y del análisis de la solución del
suelo,
deben ir acompañadas, como establece el apartado 1 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) n
o3528/86, de la información y documentos que se
especifican en el Anexo II de dicho Reglamento.
Las solicitudes deben enviarse por triplicado y atenerse a lo dispuesto en
el Anexo II.!B
!M2
!B
!M2
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 3
Los Estados miembros solicitantes deben presentar sus peticiones de
ayuda para un año, antes del 1 de noviembre del año anterior.
2. Aquellas solicitudes que no cumplan con los requisitos que establece
el apartado 1 no serán tenidas en cuenta.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 4
ANEXO I
METODOLOGÍACOMÚN PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA RED
DE PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN PARA
CONTROLES INTENSIVOS Y CONTINUOS [apartado 1 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) no3528/86 y sus modificaciones]
I.Obervaciones generales
Con el planteamiento expuesto en el apartado 1 del artículo 2 del
Reglamento (CEE) no3528/86 y sus modificaciones se pretende establecer
una red de parcelas permanentes de observación en los Estados miembros
de la Comunidad Europea y recoger datos mediante una vigilancia
intensiva continua.
Los objetivos de dicho planteamiento son:
— desarrollar un seguimiento intensivo y constante de los ecosistemas
forestales atendiendo a los daños producidos por la contaminaciónatmosférica y otros factores que condicionan el estado de los bosques,
— mejorar la comprensión de las relaciones de causalidad entre los
cambios del ecosistema forestal y los factores que intervienen en el
mismo, especialmente la contaminación atmosférica, concentrandopara ello una serie de mediciones y seguimientos del sistema forestaly de sus componentes, dentro de la misma zona,
— obtener informaciones de interés sobre la evolución de determinados
ecosistemas forestales de la Comunidad.
II.Establecimiento de la red de parcelas permanentes de observación
II.1.Selección de parcelas
Los Estados miembros deberán seleccionar antes del 30 junio de 1994 un
número suficiente de parcelas permanentes de observación en susterritorios. Su número máximo no debe, en principio, exceder del 20 %del total de parcelas nacionales correspondientes a la red comunitaria de
16 por 16 km [Reglamento (CEE) 1696/87]. Los Estados miembros cuyas
parcelas de la red comunitaria resulten insuficientes podrán ampliar sunúmero siempre que no seleccionen más de 15 nuevas parcelas.
En la selección de dichas parcelas, que se responsabilidad de los Estados
miembros, deben aplicarse los criterios siguientes:
— la localización de las parcelas debe ser tal que en ellas se encuentre
representadas tanto las especies forestales más importantes como las
condiciones de crecimiento más generalizadas del país donde se
emplazan,
— la dimensión mínima de una parcela será de 0,25 hectáreas medidas
en el plano horizontal,
— alrededor de cada parcela debe disponerse una franja de protección
para minimizar las repercusiones de las actividades periféricas. Suanchura estará en función del tipo y edad del bosque. Si entre la
superficie de una parcela y sus inmediaciones existe uniformidad en
términos de alturas y estructuras de envejecimiento, la anchura de lafranja podrá limitarse a 5-10 m. Si, en cambio, la zona forestal dondeestá enclavada la parcela presenta rodales inhomogéneos, especies
diversas o estructuras de envejecimiento diferentes, se ampliará dicha
franja hasta quintuplicar la máxima altura potencial del bosque en laparcela,
— al tener que utilizarse la parcela durante períodos prolongados de
seguimiento, es preciso que sus bordes o límites estén claramentedelimitados y que cada uno de los árboles muestra de la parcela tenganumeración permanente,
— las parcelas deben mantenerse accesibles en todo momento, sin
limitación de visitas o muestreos,
— no deben existir diferencias entre la gestión de las parcelas, su franja
de protección y el bosque circundante (por ejemplo la gestión práctica
debe ser comparable, procurándose que las alteraciones inducidas porla operación de seguimiento sean mínimas),!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 5
— debe evitarse la contaminación directa de origen local. Las parcelas
no deben hallarse próximas a granjas, en la vecindad de carreteras
principales o directamente en las inmediaciones de industrias
contaminantes,
— debe disponerse de un número suficiente de árboles para desmuestrar,
bien sea en la parcela o en su entorno,
— las parcelas y sus franjas de aislamiento deben mantener la mayor
uniformidad posible en cuanto a especies o mezcla de especies, edad,tamaño, suelo y pendiente, etc.,
— las parcelas deben estar suficientemente alejados de las márgenes del
bosque.
Es aconsejable elegir parcelas donde ya se haya desarrollado alguna
operación de seguimiento durante los últimos años dentro del contexto del
Reglamento (CEE) n
o3528/86 u otros programas. En caso de que se
precise seleccionar parcelas adicionales se recomienda que éstas seanidénticas, o por lo menos se hallen próximas, a las parcelas pertenecientes
a la red de la Comunidad de 16 por 16 km y que su emplazamiento permita
aprovechar información adicional (por ejemplo estaciones meteorológi-cas).
II.2.Establecimiento y documentación de la parcela
Los Estados miembros deberán tener establecidas con carácter permanente
antes del 30 de junio de 1994, a ser posible todos las parcelas, o al menosel 50 %. En casos particulares se concederá una prórroga de un año para
terminar de establecer las últimas parcelas. Se describirá detalladamente la
instauración de cada parcela. Los datos generales se compilarán ycomunicarán antes del 15 de diciembre de 1994. La descripción detalladade cada parcela debe incluir: localización exacta de la parcela, cartografía
esquemática indicando la demarcación permanente de los vértices de la
parcela o de sus límites, número de árboles que encierra la parcela ycualesquiera otros elementos permanentes y significativos dentro o en lascercanías de la parcela (por ejemplo, carreteras de acceso, ríos). En esta
misma cartografía esquemática se situarán posteriormente las posiciones
exactas de los puntos de muestreo (por ejemplo, calicatas edafológicas).
II.3.Definición de subparcelas
Se debe contar en principio con todos los árboles de la parcela para evaluar
el arbolado de la misma (por ejemplo control de las copas, evaluación delcrecimiento). Si la parcela tuviera demasiados árboles (por ejemplorodales muy densos), cabe definir una subparcela donde llevar a cabo
dichas observaciones. Las subparcelas previstas durante la instalación de
parcelas deben tener extensión suficiente para garantizar informaciónfiable en las observaciones afectuadas durante un período mínimo de 20años, y a ser posible durante toda la vida del rodal. Durante este período
debe disponerse de, por lo menos, 20 árboles en la parcela.
II.4.Información general sobre cada parcela
Durante el período comprendido entre el establecimiento de cada parcela
permanente de observación para seguimientos intensivos y constantes y la
ejecución de los primeros reconocimientos se debe disponer de la siguienteinformación general por parcela:
Establecimiento Primeros reconocimientos
Código descriptivo País
Node la parcela de observación
Coordenadas geográficas
(latitud y longitud)
Datos de estación Altitud
Orientación
Superficie total de la parcela
Node árboles en la parcela
Subparcela (cuando las hubiese)Disponibilidad de agua para las
principales especies
Tipo de humus
Tipo de suelo (aproximado)!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 6
Establecimiento Primeros reconocimientos
Datos de los rodales Edad medio de los pisos dominan-
tes
Principales especies arbóreas
Producción (aproximada)
Otras observaciones Historia de la parcela
Estaciones de seguimiento próxi-
mas
Los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 15 de diciembre
de 1994, la información recopilada durante el establecimiento de cada
parcela utilizando para ello un fichera informático (véase el Anexo VIIa,Formulario 1a) y los informes (véase el Anexo VIIa, Formulario 1b). Lainformación de interés surgido en el transcurso de los años del seguimiento
se irá comunicando anualmente utilizando los Formularios 1a y 1b (Anexo
VII). El resto de la información se enviará tras la conclusión del primerreconocimiento significativo, actualizándose cuando proceda.
II.5.Sustitución de las parcelas permanentes de observación
Las parcelas permanentes de observación deben ser utilizables a largo
plazo.
En caso de imprevistos (por ejemplo, destrucción de los árboles de la
parcela por incendio, tormenta) puede ser necesario sustituir una parcela.
Los Estados miembros remitirán entonces a la Comisión la informaciónbásica correspondiente a la nueva parcela en los términos que estableceeste Anexo.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 7
ANEXO II
SOLICITUDES DE AYUDA FINANCIERA DE LA COMUNIDAD PARA
LOS PROYECTOS QUE SE REALICEN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 2
DEL REGLAMENTO (CEE) No3528/86 Y SUS MODIFICACIONES
Las solicitudes de ayuda financiera deberán ajustarse al modelo definido en el
Anexo A del Reglamento (CEE) no526/87 de la Comisión (1) y presentarse
acompañadas de un resumen con la información que a continuación se indica en el
cuadro incluido en este Anexo como Formulario 2a, debidamente cumplimentado.
Por cada medida que se emprenda en virtud del artículo 2, deberá facilitarse
información sobre los siguientes capítulos:
1.Breve descripción de las medidas
2.Solicitante
Relación del solicitante con las medidas.
3.Organismo responsable de la ejecución de las medidas
Objeto y extensión de las actividades principales del organismo.
4.Descripción detallada de las medidas
En caso de que:a) Las medidas se refieran al establecimiento o amplicación de la red de
parcelas permanentes de observación destinadas al control intensivo y
continuo:
1. Descripción de la situación existente.2. Localización y superficie de la región o regiones de que se trate (+
documentación cartográfica).
3. Número de parcelas permanentes de observación.
b) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control del
estado de las copas en las parcelas permanentes de observación:
1. Descripción de la situación existente.2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para controlar el estado de las copas (Formulario 2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos de muestreo aplicados
a escala de parcela (Número de árboles, marcas, etc.).
4. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
propuestas (Formulario 2b).
c) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control de las
condiciones edafológicas en las parcelas permanentes de observación:
1. Descripción de la situación existente.2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para control de las condiciones edafológicas (Formulario
2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos de toma de muestras
utilizados a escala de parcela (cantidad de muestras unitarias,descripción de los perfiles edafológicos, etc.).
4. Descripción detallada de los parámetros buscados y de la
metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara de
cualquier calibrado, corrección o cálculos iterativos necesarios paracompatibilizar los resultados con los de los métodos homologados.
5. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
propuestas (Formulario 2b).
d) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un control de las
características foliares en las parcelas permanentes de observación:
1. Descripción de la situación existente.!
B
(1)D O noL 53 de 21. 2. 1987, p. 14.1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 8
2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para inventariar las características foliares (Formulario
2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos de toma de muestras a
escala de parcela (cantidad de muestras unitarias, descripción, etc.).
4. Descripción detallada de los parámetros buscados y de la
metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara de
cualquier calibrado, corrección o cálculos iterativos necesarios paracompatibilizar los resultados con los de los métodos homologados.
5. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
propuestas (Formulario 2b).
e) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un programa de
mediciones del crecimiento en las parcelas permanentes de observación:
1. Descripción de la situación existente.
2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para mediciones del crecimiento (Formulario 2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos de medición utilizados
a escala de parcela (número de muestras unitarias, descripción, etc.).
4. Descripción detallada de los parámetros buscados y de la
metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara decualquier calibrado, corrección o cálculos iterativos necesarios para
compatibilizar los resultados con los de los métodos homologados.
5. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
previstas (Formulario 2b).
f) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de las mediciones
de la deposición en las parcelas permanentes de observación:
1. Descripción de la situación existente.2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para las mediciones de la deposición (Formulario 2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos utilizados en las
mediciones a escala de parcela (número de medidas, descripción,etc.).
4. Descripción detallada de los parámetros buscados y de la
metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara decualquier calibrado, corrección o cálculo iterativo necesarios paracompatibilizar los resultados con los de los métodos homologados.
5. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
previstas (Formulario 2b).
g) Las medidas relativas al establecimiento y ejecución de un programa de
toma de datos meteorológicos en las parcelas permanentes de
observación:
1. Descripción de la situación existente.2. Número de parcelas permanentes de observación que serán tenidas
en cuenta para la toma de datos meteorológicos (Formulario 2a).
3. Descripción detallada de los procedimientos de medición utilizados
a escala de parcela (número de medidas, descripción, etc.).
4. Descripción detallada de los parámetros buscados y de la
metodología analítica propuesta incluyendo la descripción clara de
cualquier calibrado, corrección o cálculo iterativo necesarios paracompatibilizar los resultados con los de los métodos homologados.
5. Indicación del calendario previsto para la ejecución de las medidas
privistas (Formulario 2b).
5.Coste de las medidas descritas en los puntos 4. a) a 4. g) (Formulario 2a)
1. Costes del establecimiento o ampliación de la red [4. a)],
1.1. Costes por parcela.
1.2. Costes totales.
1.3. Ayuda solicitada a la Comunidad.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 9
2. Costes de establecimiento, observación o tama de muestras por cada
reconocimiento [4. b) a 4. g)],
1.1. Costes por parcela.1.2. Costes totales.1.3. Ayuda solicitada a la Comunidad.
3. Costes del análisis y evaluación de cada reconocimiento [4. b) a 4. g)],
1.1. Costes por parcela,1.2. Costes totales,1.3. Ayuda solicitada a la Comunidad.
4. Costes totales del proyecto [suma de los capítulos 1.2 (establecimiento),
2.2 (observaciones o desmuestres) y 3.2 (análisis y evaluación)].
5. Ayuda total solicitada a la Comunidad [suma de los capítulos 1.3
(establecimiento), 2.3 (observaciones o desmuestres) y 3.3 (análisis y
evaluación)].
6.Rellenar los Formularios 2a y 2b
… Fecha y firma!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 10
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 11
!M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 12
ANEXO III
MÉTODOS COMUNES PARA CONTROLAR EL ESTADO DE LAS
COPAS EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
I.Observaciones generales
En el transcurso de 1994 se llevará a cabo el control del estado de las copas
en todas las parcelas permanentes de observación, que habrá de repetirse
cada año.
II.Metodología de control
II.1.Selección de árboles muestra
En un principio está previsto efectuar el seguimiento de los árboles
predominantes, dominantes y codominantes (Kraft: clases 1-3) en toda laparcela. Si la parcela tuviese gran número de árboles (por ejemplo rodales
muy densos), cabe reducir el número de árboles muestra para evaluación
de copas introduciendo subparcelas (véase el Anexo I, punto II.3). Cuandose opere con subparcelas, todos los árboles predominantes, dominantes ycodominantes (Kraft: clases 1-3) deben someterse a seguimiento.
Ocasionalmente, para reducir o seleccionar el número de árboles que
deben ser muestreados, puede utilizarse un método distinto de objetividade imparcialidad bien probadas. Los métodos utilizados deben ser idénticosaño tras año, evaluándose un mínimo de 20 árboles en cada reconoci-
miento.
II.2.Fecha del control
El control se realizará anualmente en el período comprendido entre el fin
de la formación de las nuevas hojas y acículas antes de su decoloración
otoñal.
II.3.Información básica general
Deberá recopilarse la siguiente información relativa a las parcelas y a los
árboles:
— número de parcela,
— exposición,
— número del árbol,— información sobre los árboles retirados y el índice de mortalidad,— especie arbórea,
— clase de copa,
— exposición de la copa,— visibilidad,y fecha de la evaluación.
II.4.Evaluación de árboles muestra
1 . Evaluación visual de la defoliación
La defoliación debe medirse en intervalos de 5 % respecto a un árbol
con follaje completo en las condiciones locales.
La clasificación de los árboles según su grado de defoliación se
efectuará durante las observaciones, cuantificándose los intervalos del
5% .
A un árbol con una desfoliación entre el 95 % y el 100 % pero aún
vivo se le atribuirá el valor 99. El valor 100 queda reservado para losárboles muertos.!
B
!M2
!B
!M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 13
2 . Evaluación visual de la decoloración
La clasificación de los árboles en distintos grados de decoloración se
llevará a cabo una vez hechas las observaciones.
Los grados de decoloración se definen como siguen:
Clase DecoloraciónPorcentajes indicativos de la
decoloración
0 Inexistente o superflua 0—10
1 Ligera decoloración 11—252 Decoloración moderada 26—603 Decoloración aguda 460
4 Árbol muerto
3 . Parámetros adicionales
Los parámetros adicionales son los siguientes:
— daños debidos a causas fácilmente identificable (insectos,
hongos, agentes abióticos …),
— identificación del tipo de daño,
— otras observaciones sobre árboles de la parcela.
II.5.Métodos
El manual sobre la evaluación visual del estado de los árboles en las
parcelas de vigilancia intensiva (ICP Forests) establece disposicionessuplementarias para la selección de los árboles y la realización de lasevaluaciones. Asimismo, incluye información técnica sobre los parámetros
adicionales que deben evaluarse, así como sobre su presentación. Se
aconseja seguir los procedimientos técnicos establecidos en este manual ypresentar a la Comisión, con carácter voluntario, los resultados de la
evaluación de los parámetros facultativos obtenidos aplicando los
procedimientos correspondientes del manual.
"
M2II.6.3Transferencia de datos
Los Estados miembros remitirán a la Comisión la información anterior
respecto de cada puesto, cumplimentando para ello los formularios
establecidos (véanse los formularios 3a y 3b del Anexo VII).!B
!M2
!M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 14
ANEXO IV
METODOLOGÍA COMÚN PARA CONTROLAR LOS SUELOS EN LAS
PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
I.Observaciones generales
Durante el período comprendido entre 1994 y 1996 deben controlarse los
suelos en todas las parcelas permanentes de observación. Cuando los datos
de condiciones edafológicas procedan de desmuestres y análisis efectuadoscon anterioridad al año 1994 pero posteriormente al 1 de enero de 1991,pueden asimismo utilizarse a condición de que los métodos empleados
hayan sido los que se describen a continuación. Los controles se repetirán
en cada parcela unitaria con una periodicidad de diez años. El presenteAnexo está basado en los resultados del panel de expertos de suelos delUN-ECE/ICP en torno a la evaluación y seguimiento de los efectos de la
contaminación atmosférica en los bosques (ICP Bosques). Se hace
referencia expresa al manual preparado por dicho panel de expertos de1992. Tras finalizar los períodos de desmuestre se reconsiderarán losparámetros que deben ser analizados en futuras muestras de suelos.
II.Metodología de inventario
II.1.Selección de los puntos de muestreo
Las muestras de suelos deben representar estadísticamente la edafología de
la parcela. El muestreo edafológico se llevará a cabo mediante calicatas o
sondeos. Conviene procurar que las raíces de los árboles muestra no se
vean sometidas a perturbaciones de ningún tipo.
II.2.Información básica general
Debe compilarse la siguiente información general:
— número de parcela,
— fecha de muestreo y análisis.
II.3.Clasificación física y edafológica de las parcelas muestreadas
Se realizará la caracterización edafológica de cada parcela muestreada. En
la franja de aislamiento conviene describir los perfiles siguiendo las
directrices de la FAO ( Directrices de la FAOparala descripción de suelos ,
tercera edición revisada, Roma 1990). Para la descripción de los perfilesconviene elegir un emplazamiento representativo de la zona de muestreo.
Se recomienda determinar la densidad aparente en suelos no alterados
puesto que permite calcular los contenidos totales de nutrientes. Cuandono se determine la densidad seca aparente, debe hacerse una estima de esteparámetro. Conocer la granulometría de los suelos resulta imprescindible.
Los intervalos de las fracciones granulométricas: 52 µm, 2-63 µm, 63 µm,
63-2 000 µm (FAO). Cuando se utilice intervalos de las fracciones «limo»y «arena», es preciso efectuar la conversión al umbral de 63 µm.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 15
II.4.Metodología de muestreo
Las muestras de suelos pueden tomarse en profundidad o siguiendo
horizontes. En cada nivel u horizonte desmuestrado, habrá de tomarse,
como mínimo, una muestra compuesta representativa o varias muestrasindividuales, indicándose el número de muestras tomadas para la muestracompuesta y la fecha de la toma de muestras.
Los niveles orgánicos (0- y H-) (
1) se muestrean separadamente. Cuando el
desmuestre se lleve a cabo a profundidades determinadas, deberán
buscarse los siguientes niveles:
— 0-10 cm (se recomienda muestrear 0-5 y 5-10 separadamente),
— 10-20 cm,— 20-40 cm,— 40-80 cm.
II.5.Transporte, almacenamiento y preparación
Las muestras deben ser transportadas y almacenadas procurando que no
haya lugar a cambios químicos. Se harán constar dichos procedimientos de
transporte y almacenamiento (incluyendo los períodos de espera). Tambiénse harán constar, cuando proceda, los problemas y desviaciones habidos enestos procedimientos. Conviene guardar parte de la muestra en una
edafoteca para poder establecer comparaciones a lo largo de futuros
muestreos (por ejemplo dentro de diez años). Las muestras requieren unapreparación previa al análisis. Debe retirarse la fracción «gruesa»(42mm), procediéndose al secado de la muestra (a una temperatura
máxima de 40° centígrados) y a su molienda y tamizado.
II.6.Métodos analíticos
Los métodos analíticos que se han aprobado para el análisis de los diversos
parámetros edafológicos han sido descritos en el «Manual de metodologías
para el muestreo y análisis de suelos forestales» preparado por el panel deexpertos en suelos del ICP-Bosques. Se aconseja utilizar dichos métodoshomologados. En caso de que se aplicasen otros métodos (nacionales),
debe indicarse detalladamente la comparabilidad de los resultados
analíticos en documento adjunto a la presentación de resultados. Alcontrolar la condición de los suelos forestales debe distinguirse entreparámetros obligatorios y optativos (véase la lista).
Los parámetros obligatorios y optativos, así como los métodos
homologados para su determinación analítica, son los siguientes:
Parámetros Unidades H/O Min Métodos homologados Observaciones
pH (CaCl 2) Obligatorio Obligatorio Labex 8703-01-1 e ISO/
TC190/SC3/GT8
Carbono orgánico (C-org) (g/kg) Obligatorio Obligatorio Combustión en seco
Nitrógeno (N) (g/kg) Obligatorio Obligatorio Combustión en seco
Fósforo (P) (mg/kg) Obligatorio Optativo Separador: agua regia!B
(1) El panel de expertos de suelos del UN-ECE/ICP ha adoptado las definiciones que
aparecen en las directrices de la FAO para descripción de suelos (1990), y las definicionesde los niveles orgánicos (O- y H-) son las siguientes:
— Niveles u horizontes «H»: Horizontes donde predomina la materia orgánica,
constituidos por materia orgánica sin descomponer o semidescompuesta que se vaacumulando sobre una superficie de suelo que a veces puede estar anegada. Todoslos horizontes «H» mantienen su saturación de agua durante períodos prolongados
de tiempo o estuvieron saturados y fueron desecados artificialmente. Los horizontes
«H» pueden suprayacer el techo de los suelos minerales o infrayacer a cualquierprofundidad si han sido recubiertos.
— Niveles u horizontes «O»: Horizontes donde predomina la materia orgánica,
constituidos por residuos sin descomponer o semidescompuestos, tales como las
acumulaciones superficiales de hojas, acículas, ramas, líquenes y musgos, quepuedan recubrir, indistintamente, suelos minerales u orgánicos. Los horizontes «O»no mantienen el agua de saturación durante períodos prolongados. Su fracción
mineral no pasa de un pequeño porcentaje del volumen del material, por lo general,
muy inferior a la mitad del peso. Un horizonte «O» puede suprayacer un suelo oinfrayacer a cualquier profundidad la superficie si ha sido recubierto. Los horizontesformados por iluviación de materia orgánica en un subsuelo mineral no son
horizontes «O», aunque algunos de los niveles así formados pueden contener gran
cantidad de materia orgánica.1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 16
Parámetros Unidades H/O Min Métodos homologados Observaciones
Potasio (K) (mg/kg) Obligatorio Optativo Separador: agua regia
Calcio (Ca) (mg/kg) Obligatorio Optativo Separador: agua regia
Magnesio (Mg) (mg/kg) Obligatorio Optativo Separador: agua regia
Capa orgánica
(OrgLay)(kg/m2) Obligatorio Volumen (medida en
probeta) del peso seco
Carbonato cálcico
(CaCo 3)(g/kg) Optativo Obligatorio AFNOR X 31-105 si pH (CaCl 2)46
Acidez de cambio
(Ac-Exc)(cmol+/kg) Optativo Obligatorio Titratión
Cationes básicos inter-
cambiables (BCE)(cmol+/kg) Optativo Obligatorio Separador: BaCl 2
Cationes ácidos inter-
cambiables (ACE)(cmol+/kg) Optativo Obligatorio Separador: BaCl 2
Capacidad de intercambio
de cationes (CEC)(cmol+/kg) Optativo Obligatorio Bascomb
Saturación en bases
(BaseSat)(%) Optativo Obligatorio Labex L8703-26-1-1
Sodio (Na) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Aluminio (Al) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Hierro (Fe) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Cromo (Cr) (mg/kg) Optativo Separador: agua regia
Níquel (Ni) (mg/kg) Optativo Separador: agua regia
Manganeso (Mn) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Zinc (Zn) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Cobre (Cu) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Plomo (Pb) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Cadmio (Cd) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
Mercurio (Hg) (mg/kg) Optativo Separador: agua regia
Azufre (S) (mg/kg) Optativo Optativo Separador: agua regia
pH (H 2O) Optativo Optativo pH-electrodo
Conductividad
eléctrica (EC)(mS/m) Optativo Optativo Medidor EC
Es decisión de cada Estado miembro analizar la totalidad, una parte u otros
parámetros optativos.
II.7.Trasferencia de datos
Los Estados miembros remitirán a la Comunidad la antedicha información
ateniéndose a las normas (véase el Anexo VIII, Formularios 4a, 4b y 4c).!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 17
ANEXO V
METODOLOGÍA COMÚN PARA EL CONTROL DE LAS
CARACTERÍSTICAS FOLIARES EN LAS PARCELAS PERMANENTES
DE OBSERVACIÓN
I.Obervaciones generales
Se llevará a cabo un control de las características foliares en todas las
parcelas permanentes de observación. El primer control común debe estar
finalizado antes del verano de 1996. Aunque se recomienda llevar a caboel control foliar durante los períodos correspondientes al verano de 1995 yal invierno de 1995/96, es posible dividir el inventario a lo largo de dos
años. El inventario de cada parcela individual se repetirá con una
frecuencia de dos años. Los detalles técnicos referidos a continuaciónestán basados en los resultados del panel de expertos en análisis foliar delICP-Bosques. Se hace alusión al manual preparado por dicho panel de
expertos (1993).
II.Metodología de control de las características foliares
II.1.Fecha de desmuestre
Especies caducifolias (incluido el alerce): la toma de muestras debe
efectuarse cuando las hojas nuevas estén plenamente desarrolladas y antesde que comiencen la decoloración y senescencia otoñales.
Especies perennifolias: la toma de muestras debe hacerse durante el
período de reposo vegetativo. Los Estados miembros determinarán en cadauna de las regiones, distinguiendo sus zonas llanas y montañosas, elperíodo más idóneo para el desmuestre y el análisis de las distintas
especies, ajustando los trabajos a dicho período.
II.2.Selección de árboles
Cada dos años se tomarán muestras de, por lo menos, 5 árboles de cada
una de las especies principales presentes en la parcela.
El número total de árboles que requiere la toma de muestras será
seleccionado de forma que:
— los árboles no coincidan con los utilizados para controlar las copas,
con objeto de que los sucesivos desmuestres no introduzcan pérdidas
de follaje,
— Cuando se limite la evaluación de vitalidad a los árboles a una
subparcela, los árboles para la toma de muestras de hojas se elegiránentre los del resto de la parcela. Cuando no se utilicen subparcelas, losárboles para el muestreo serán seleccionados en la franja de
protección. En este último caso, los árboles seleccionados para el
muestreo en dicha franja de protección llevarán un número especial(véase el Anexo VII),
— los árboles pertenezcan a las clases predominante y dominante (masas
cerradas) o al grupo cuya altura media es ± 20 % (masas abiertas),
— los árboles estén en la proximidad de los puntos donde se tomaron
muestras de suelos para analizar; debe sin embargo procurarse que lasraíces principales de los árboles muestra no resulten dañados por el
muestreo edafológico,
— los árboles serán representativos del nivel de defolicación media de la
parcela (± 5 % de la pérdida media del follaje),
— los árboles serán representativos del estado sanitario de la parcela.
Se irán desmuestrando idénticos árboles en años sucesivos; los árboles
estarán numerados. En aquellas especies cuyas copas son pequeñas ypresentan escasas acículas (u hojas) por año, es admisible (pero norecomendable) muestrear alternativamente dos conjuntos de cinco árboles,
cuando fuese necesario no dañar árboles muestra. En cada conjunto deben
concurrir las condiciones antedichas.
Únicamente se desmuestrarán las principales especies de árboles
comunitarios (véase el Anexo VII, punto 15).
Debe evaluarse la condición de las copas de los árboles seleccionados para
desmuestre foliar (véase el Anexo III), utilizando la numeración existenteu otra especial.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 18
II.3.Información básica general
Debe recopilarse la siguiente información:
— número de parcela,
— fecha de desmuestre y de análisis,
— especie arbórea.
II.4.Selección y cantidad de hojas y acículas
Los árboles de la parcela no pueden derribarse, pues con ellos se falsearía
la metodología de muestreo de acículas u hojas. Es importante que lashojas o acículas muestreadas se hayan desarrollado a plena luz. En
términos generales, las acículas u hojas de plantas perennifolias
correspondientes al año en curso son de suma utilidad a la hora deevaluar niveles de nutrición, aunque para ciertos elementos, resultainteresante poder comparar la concentración en las acículas más antiguas
con las del año en curso.
Las hojas u acículas deben desmuestrarse en el tercio superior de la copa,
nunca en los primeros verticilos en el caso de las coníferas; en aquellosrodales donde los verticilos sean claramente identificables, es recomen-
dable muestrear entre el séptimo y decimoquinto verticilos. En el caso de
las especies caducifolias, el desmuestre se lleva a cabo en las hojas uacículas del año en curso.
Para las especies perennifolias, se recomienda el muestreo simultáneo de
las acículas u hojas del año en curso y el de las acículas u hojas del
segundo año (año en curso + 1)
En todas las especies es necesario comprobar que las hojas o acículas
muestreadas poseen madurez, sobre todo aquellas que proceden de
especies con varias metidas anuales (por ejemplo: Pinus halepensisi,
Pseudotsuga menziesii, Eucalyptus sp., Quercus sp. ). Cuando se trata de
Larix sp. yCedrus sp. se muestreen los ramillos cortos del año anterior.
El muestreo se suele llevar a cabo en forma tal que todas las orientaciones
están representadas en el conjunto de árboles muestra. En caso de
necesidad es admisible muestrear orientaciones distintas en cada árbol delconjunto de la muestra. En emplazamientos con una direccionalidadevidente (pendientes abruptas o zonas batidas por un viento fuerte
dominante) únicamente se muestree una orientación, que debe ser la
misma en todo momento. En tales casos debe hacerse constar laorientación.
En el análisis de los elementos principales, así como del Fe, Mn, Zn, Cu, se
recomienda recoger una muestra de 30 g de peso fresco de acículas u hojas
en cada clase de edad muestreada.
Cada país puede tomar una muestra mayor de material foliar, de acuerdo
con las necesidades de sus propios métodos analíticos, o con objeto de
archivar muestras para el futuro.
II.5.Toma de muestras
Puesto que los árboles no pueden derribarse, cualquier técnica de muestreo
que tenga en cuenta el tamaño y dimensión de los rodales, etc., resulta
aceptable siempre que no produzca la contaminación de la muestra, dañeseriamente al árbol, o ponga en peligro a los componentes del equipo demuestro.
II.6.Tratamiento previo al envío de las muestras a los laboratorios para su
análisis
Se muestreará un mínimo de cinco árboles pertenecientes a cada una de las
especies principales existentes en la parcela, las cinco muestras se
conservan en bolsas distintas; es necesario preparar para su análisis unamuestra compuesta que se prepara mezclando partes iguales de las cincomuestras (si los cinco árboles fuesen a analizarse por separado, se calcula
el valor medio para cada elemento).
En el caso de las frondosas puede convenir arrancar hojas de las ramitas (e
incluso, en algunas especies, arrancar las hojas pequeñas del raquis), locual no es necesario tratándose de las acículas de coníferas. Los vástagos
del año en curso y los del segundo año se separan y se conservan en
bolsasdistintas. Se recomienda utilizar bolsas perforadas de polietileno degran densidad. Cuando ello sea posible, deben secarse las muestras en unahabitación limpia, almacenándose en un lugar fresco dentro de las bolsas
perforadas de polietileno.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 19
Debe tenerse especial cuidado al etiquetar las muestras (bosque, número
de parcela, especie, edad de las acículas, etc.) antes de enviarlas a analizar
al laboratorio. Estas indicaciones pueden incluirse fuera de la bolsa (bien
escribiéndolas directamente sobre ésta con tinta indeleble, bien añadién-dole una etiqueta). La etiqueta debe doblarse con objeto de que las hojas oacículas no se contaminen al ponerse en contacto con la tinta.
II.7.Tratamiento previo al análisis
Para desarrollar el control intensivo y continuo de las parcelas
permanentes de observación y de los vástagos del año en curso es
recomendable determinar la masa de 100 hojas o 1 000 acículas, así como
la masa de brotes.
No es necesario cortar el peciolo de las hojas, si bien en el caso de las
hojas compuestas puede ser recomendable arrancar las hojitas del eje si no
se hizo en el bosque anteriormente. Es importante evitar la contaminación
que conlleva el uso de guantes de plástico empolvados.
No es imprescindible lavar sistemáticamente las muestras, aunque podría
resultar recomendable en regiones con índices importantes de contamina-
ción aérea o próximas al mar. Las muestras se lavarán con agua sin ningún
tipo de aditivo.
El secado al horno no debe sobrepasar los 80° centígrados, aplicándose
durante un mínimo de 24 horas. Las acículas se retirarán de las ramitas con
idénticas precauciones a las tomadas para retirar las hojitas de sus ejes.
Las muestras secas deben ser molidas hasta reducirlas a polvo fino, tan
homogéneo como sea posible. Dependiendo de las especies de árboles,siempre quedarán más o menos fibras; no hay inconveniente en ello
siempre que las fibras sean pequeñas y se mezcle el polvo cuidadosamente
antes de analizar las muestras. En las determinaciones de Mn, Fe, Cu, Cd,Al y Pb debe comprobarse que el molino no contamina las muestras. Lacomprobación del molino se lleva a cabo moliendo celulosa fibrosa seca y
analizando para determinar los elementos citados antes y después de la
molienda.
II.8.Análisis químicos
Únicamente se determina la concentración total de los elementos.
Los métodos propuestos para el análisis de los diversos parámetros foliares
se encuentran en el «Manual de metodologías para el desmuestre y análisisde acículas y hojas», preparado por el panel de expertos foliares del
ICP-Bosques.
Todos los países tienen la posibilidad de aplicar sus métodos nacionales.
Cuando lo hicieren es necesario comparar la concentración total deelementos obtenida mediante los métodos nacionales con las correspon-
dientes homologaciones efectuadas en muestras patrón de referencia.
En los controles foliares se debe distinguir entre parámetros obligatorios y
optativos (véase lista).
Parámetros:
Parámetros obligatorios Parámetros optativos
Nitrógeno (N)
Azufre (S)
Fósforo (P)
Calcio (Ca)
Magnesio (Mg)
Potasio (K)Sodio (Na)
Zinc (Zn)
Manganeso (Mn)
Hierro (Fe)
Cobre (Cu)
Plomo (Pb)
Aluminio (Al)
Boro (B)
Es decisión de los Estados miembros el analizar los parámetros optativos
parcialmente, en su totalidad o introduciendo otros nuevos.
II.9.Envío de datos
Los Estados miembros proporcionarán la información antedicha para cada
una de sus parcelas, remitiéndola a la Comisión en la forma establecida
(véase el Anexo VII, Formularios 5a, 5b y 5c).!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 20
ANEXO VI
METODOLOGÍA COMÚN PARA UN PROGRAMA DE MEDICIONES
DEL CRECIMIENTO EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE
OBSERVACIÓN
I.Obervaciones generales
La primera medición se llevará a cabo en todas las parcelas permanentes
de observación durante el período comprendido entre 1994 y 1996.
La medición de los parámetros del crecimiento se componen de dos
operaciones:
— medidas periódicas de los parámetros arbóreos,
— análisis de los anillos de crecimiento mediante tacos de crecimiento y
rodajas (optativo).
Las mediciones periódicas en las parcelas unitarias, cuyo comienzo
coincidirá con el período vegetativo 1999-2000, habrán de repetirse
seguidamente cada cinco años. El muestreo y análisis de los tacos de
crecimiento y rodajas es único y conviene llevarlo a cabo durante, o alpoco tiempo, del establecimiento de la parcela.
Los detalles técnicos que siguen están basados en los resultados del panel
de expertos en crecimiento del ICP-Bosque. Se hace alusión al manual
preparado por dicho panel de expertos. Las metodologías aquí descritas no
son aplicables a matorrales y otros tipos de vegetación semejantes.
II.Metodología de las mediciones del crecimiento
II.1.Fecha de las mediciones
Las mediciones deben efectuarse durante el período de reposo vegetativo.
II.2.Selección de árboles muestra
En principio deben someterse a seguimiento todos los árboles que se
hallen dentro de una parcela. En caso de que la parcela tenga demasiados
árboles (por ejemplo, rodales muy densos), puede existir una subparcela
definida en su momento para evaluar los árboles (por ejemplo, evaluaciónde copas y crecimientos). En dicho caso se efectuará el seguimiento de losárboles de dicha subparcela. Las dimensiones de la subparcela en el
momento de comenzar las mediciones deben ser suficientemente grandes
para que las estimaciones sobre crecimiento de rodales tengan validezdurante toda la duración del período de medidas. Se determinarán ycomunicarán las dimensiones exactos de la subparcela.
II.3.Métodos
Mediciones periódicas.
Medición cada cinco años de todos los árboles de la (sub)parcela.Análisis de los anillos de crecimiento (tacos de crecimiento y rodajas).Puesto que la toma de tacos de crecimiento puede alterar otras mediciones,
se extrae este tipo de muestra en árboles exteriores a la parcela. Al ser
necesario talar los árboles para obtener rodajas del tronco, debe procurarse
que crezcan suficientemente alejados de la parcela con objeto de que sudesaparición no repercuta sobre el conjunto de los árboles sometidos aseguimiento en la parcela. Con todo, las árboles muestras deberán ser
representativos de los árboles de la parcela. Siempre que ello fuese posible,
se utilizarán al máximo los árboles talados en el curso de la gestiónforestal convencional.
II.4.Información básica general
Debe recopilarse la siguiente información:
— número de parcela,
— fechas de muestreo y análisis,
— número del árbol.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 21
II.5.Parámetros que deben determinarse
Parámetros obligatorios Parámetros optativo
Mediciones periódicas Especie arbórea
Diámetro normal
(DEH)
Información sobre
operaciones de gestiónCorteza
Altura del árbol
Altura de la copa
Anchura de la copa
Estimaciones volumé-
tricas
Análisis de los anillos
de crecimientoAnchura de los anillos
de crecimiento
Historia del diámetro
sin corteza en interva-los de cinco años
Área basimétrica y es-
timaciones de volumen
Es decisión de los Estados miembros el analizar la lista de parámetros
opcionales parcialmente, en su totalidad o ampliándola.
Los Estados miembros pueden utilizar sus propios sistemas y metodolo-
gías nacionales. En el «Submanual de crecimiento», preparado por el
panel de crecimiento del ICP-Bosques se describen los métodos y detalles
de los procedimientos de medición recomendables.
II.6.Envío de datos
Los Estados miembros cumplimentarán la información antedicha en cada
una de sus parcelas enviándola a la Comisión en la forma establecido(véase el Anexo VII, Formularios 6a, 6b, 6c, 6d).!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 22
ANEXO VII
DIRECTRICES COMUNES PARA LA COMUNICACIÓN DE LOS
RESULTADOSDELCONTROLDELASPARCELASPERMANENTESDE
OBSERVACIÓN Y SU INTERPRETACIÓN
I.Obervaciones generales
El propósito de la red de parcelas permanentes de observación consiste en
recopilar datos sobre los detalles de la evolución de los ecosistemas
forestales de la Comunidad y buscar correlaciones entre las variaciones delos factores medioambientales, sobre todo la contaminación atmosférica, ylas respuestas de los ecosistema forestales.
Este objetivo únicamente puede alcanzarse mediante la evaluación de
resultados a escala de parcela. Debe actuarse con suma precaución, ya seaa escala regional o comunitaria, al comparar resultados procedentes deparcelas permanentes distintas.
Se recomienda enviar a la Comisión los datos contrastados de cada
reconocimiento (o fase terminada) en cuanto estén disponibles, utilizandopara ello los formularios normalizados que incluye el presente Anexo.
Los Estados miembros deben remitir a la Comisión todos los datos
procedentes de los diferentes inventarios efectuados en cada parcela
permanente durante el período comprendido entre 1991 y 1996,acompañándolos de una interpretación de resultados para cada parcela.
Todos los datos e interpretaciones nacionales deben hallarse a disposición
de la Comisión en la forma establecida, para proseguir su evaluación, antes
del 31 de diciembre de 1996.
Los datos validados procedentes de los inventarios posteriores a 1996 se
enviarán a la Comisión una vez finalizados los reconocimientos, con
nuevos plazos cada cinco años (por ejemplo 31 de diciembre del 2001,
2006, etc.).
Se han incluido en este Anexo los detalles sobre el envío de los resultados
del inventario y su interpretación.
II.Información técnica general para el envío de datos
II.1.Equipos informáticos necesarios
Para la presentación de datos se ha seleccionado el disquete de 3,5
pulgados (de doble cara, DSDD, o gran densidad HD). Este tipo de discoflexible se ha convertido en norma internacional siendo, además, barato yduradero. Es importante utilizar disquetes de buena calidad.
II.2.Programas informáticos necesarios
Debe darse formato a los disquetes de acuerdo con su densidad
(DSDD = densidad baja y HD = gran densidad), utilizando DOS 2,1 o
versiones superiores, totalmente compatibles con IBM. La información
almacenada en el disquete lo será en caracteres ASCII.
II.3.Ficheros de datos
Cada disquete (o conjunto de disquetes) contendrá el fichero de parcela y
el fichero de datos. El fichero con la información resumida de las parcelas(fichero de parcela) y el(los) fichero(s) con los resultados inventariados encada reconocimiento (fichero de datos).
Los detalles sobre la nomenclatura y contenidos de dichas ficheros se han
incluido en el Anexo IXa.
II.4.Disquete modelo
Podrá suministrarse, previa solicitud, un disquete de demostración con el
modelo de la estructura y contenido de los archivos.!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 23
ANEXO VIIa
ENTREGA DE LOS DATOS DE CADA PARCELA PERMANENTE EN
FORMATO DIGITAL
Revisión de los nombres de fichero en cada reconocimiento
En los Anexos precedentes, se han descrito los detalles de los métodos de control.
Tras la evaluación de muestreo/análisis, contraste y valoración, deben entregarse
los datos a la Comisión en la forma establecida. En este Anexo se define dicha
forma para cada una de las evaluaciones.
En cada evaluación deben presentarse los datos validados en uno o más ficheros
de formato normalizado.
Evaluaciones Anexos Frecuencia Nombre de fichero(s)
Establecimiento I Única XXGENER.PLT
Evaluación de copas III Anual XX1995.PLT,XX1995.TRE
Control de suelos IV Quinqenal o
decenalXX1995.PLS,XX1995.SOM,XX1995.SOO
Control de follaje V Bianual XX1995.PLF,XX1995.FOMXX1995.FOO
Crecimiento VI Quinquenal XX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV
Deposiciones VIII Continua XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA
Meteorología IX Continua XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, Formulario 8d,
XX1995.MEO y XX1995.MED
Solución del suelo X Continua XX1996.PSS, XX1996.SSM, XX1996.SSO
Cada nombre de fichero incorpora al código nacional de dos letras (representado
por XX en la lista de nombres de fichero), seguido por el año de la evaluación (en
el ejemplo 1996) o GENER cuando la información sólo se facilita una vez, elpunto (.) y un código de tres letras para la extensión. En los ficheros de parceladicho código de tres letras consta de las letras PL (o P) y de las primeras letras de
la evaluación Suelo, Follaje, Crecimiento, Depósitos, Meteorología o Solución del
Suelo. El código de tres letras que se aplica a los ficheros constará de 2 (o una)letra para Suelo, Follaje, Crecimiento, Depósitos, Metereología o Solución delSuelo y de una (o dos) letra(s) para indicar Obligatorio u Optativo en las diferentes
partes de la evaluación incremental, de la evalución de los depósitos (aire) o de la
metereología (clima o daños).!
B
!M1
!M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 24
Formulario 1a
XXGENER.PLT
Composición del fichero de información a escala de parcela previsto para la fase de establecimiento (véase el Anexo I)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 25
Formulario 1b
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 26
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 27
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 28
Formulario 4a
XX1993.PLS
Composición del fichero de información resumida de parcela previsto como complemento para el control de suelos del
bosque (véase el Anexo IV)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 29
Formulario 4b
XX1993.SOM
Composición del fichero de información previsto para análisis de suelos (obligatorio)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 30
!B
Formulario 4c
XX1993.SOO
Composición del fichero de información prevista para análisis de suelos (Optativo)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 31
!B
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 32
Formulario 5a
XX1993.PLF
Composición del fichero de información resumida de parcela previsto como complemento para la determinación del
contenido químico de acículas y hojas (véase el Anexo V)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 33
!B
Formulario 5b
XX1993.FOM
Composición del fichero de información previsto para el análisis foliar (obligatorio)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 34
Formulario 5c
XX1993.FOO
Composición del fichero de información previsto para el análisis foliar (optativo)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 35
Formulario 6a
XX1993.PLI
Composición del fichero de información resumida de parcela previsto para crecimientos (véase el Anexo VI)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 36
Formulario 6b
XX1993.IPM
Composición del fichero de información previsto para crecimientos - medidas periódicas (véase el Anexo VI)
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 37
!B
Formulario 6c
XX1993.IRA
Composición del fichero de información previsto para crecimientos - análisis de anillos o rodajas (optativo)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 38
!B
Formulario 6d
XX1993.IEV
Composición del fichero de información previsto para los datos de la evaluación del crecimiento (optativo)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 39
!M1
Formulario 7a
XX1995.PLD
Composición del fichero de información resumida de parcela que se ha de utilizar en combinación con la medición de
deposiciones
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 40
!M1
Formulario 7b
XX1995.DEM
Composición del fichero de información previsto para medición de deposiciones (parámetros obligatorios)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 41
!M1
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 42
!M1
Formulario 7c
XX1995.DEO
Composición del fichero de información previsto para medición de deposiciones
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 43
!M1
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 44
!M1
Formulario 7d
XX1995.DEA
Composición del fichero de información previsto para medición de la concentración del aire (facultativo)
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 45
!M1
Formulario 8a
XX1995.PLM
Composición del fichero de información resumida de parcela que se ha de utilizar en combinación con las mediciones
meteorológicas
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 46
!M1
Formulario 8b
XX1995.MEM
Composición del fichero de información previsto para mediciones meteorológicas
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 47
!M1
Formulario 8c
XX1995.MEC
Composición del fichero de información sobre previsiones climatológicas
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 48
!M1
Formulario 8d
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 49
!M1
Formulario 8e
XX1995.MEO
Composición del fichero de información sobre aparición de fenómenos identificados
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 50
!M1
Formulario 8f
XX1995.MED
Composición del fichero de parcela previsto para daños observados ocasionados por fenómenos meteorológicos
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 51
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 52
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 53
!M2
1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 54
LISTA DE LOS CÓDIGOS ASIGNADOS A LOS DATOS PROCEDENTES
DEL RECONOCIMIENTO DE LAS PARCELAS PERMANENTES DE
OBSERVACIÓN QUE DEBEN ENVIARSE A LA COMISIÓN
Los Estados miembros habrán de ceñirse a los siguientes códigos e instrucciones
durante la ejecución de las observaciones comunes.
Información a escala de parcela
(1)País
01 : France
02 : België — Belgique
03 : Nederland
04 : Deutschland
05 : Italia
06 : United Kingdom07 : Ireland08 : Danmark
09 : Ellas
10 : Portugal11 : España12 : Luxembourg
13 : Suecia
14 : Austria15 : Suomi-Finlandia
(2)Número de parcela de observación
Se denomina así al número inequívocamente asignado a cada parcela
permanente durante su fase de selección o instauración.
(3)Fecha de observación, fecha de evaluación, fecha de análisis
Las fechas se indicarán en el siguiente orden: día, mes y año, por ejemplo:
Día Mes Año
08 09 94
(4)Coordenadas geográficas de latitud/longitud
Cumplimentar con seis dígitos completos las coordenadas geográficas de
latitud y longitud correspondientes al centro de la parcela de observación.
por ejemplo:
+/− Grados Minutos Segundos
— latitud +501027
— longitud −011532
el primer recuadro se utiliza para indicar el carácter + o − de cada
coordinada
(5)Disponibilidad de agua para las principales especies (aproximada)
1 : Insuficiente!B
!M2
!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 55
2 : Suficiente
3 : Excesiva
(6)Tipo de humus
1 : Mull
2 : Moder
3: M o r
4 : Anmor5 : Turba6 : Otros
7 : Raw (Roh)
(7)Altitud
1:450 m
2 : 51— 100 m3 : 101— 150 m4 : 151— 200 m
5 : 201— 250 m
6 : 251— 300 m7 : 301— 350 m8 : 351— 400 m
9 : 401— 450 m
10 : 451— 500 m11 : 501— 550 m12 : 551— 600 m
13 : 601— 650 m
14 : 651— 700 m15 : 701— 750 m16 : 751— 800 m
17 : 801— 850 m
18 : 851— 900 m19 : 901— 950 m20 : 951—1 000 m
21 : 1 001—1 050 m
22 : 1 051—1 100 m23 : 1 101—1 150 m24 : 1 151—1 200 m
25 : 1 201—1 250 m
26 : 1 251—1 300 m27 : 1 301—1 350 m28 : 1 351—1 400 m
29 : 1 401—1 450 m
30 : 1 451—1 500 m31 : 1 501—1 550 m32 : 1 551—1 600 m
33 : 1 601—1 650 m
34 : 1 651—1 700 m35 : 1 701—1 750 m36 : 1 751—1 800 m
37 : 1 801—1 850 m
38 : 1 851—1 900 m39 : 1 901—1 950 m!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 56
40 : 1 951—2 000 m
41 : 2 001—2 050 m
42 : 2 051—2 100 m
43 : 2 101—2 150 m44 : 2 151—2 200 m45 : 2 201—2 250 m
46 : 2 251—2 300 m
47 : 2 301—2 350 m48 : 2 351—2 400 m49 : 2 401—2 450 m
50 : 2 451—2 500 m
51 :42 500 m
(8)Orientación
1: N
2: N E
3: E
4: S E5: S6: S O
7: O
8: N O9 : plano
(9)Edad media del piso dominante (años)
1:420
2 : 21— 40
3 : 41— 604 : 61— 805 : 81—100
6 : 101—120
7:420
8 : Rodales irregulares
(10)Tipos de suelos
Fluvisoles
101 Fluvisoles eútricos
102 Fluvisoles calcáricos103 Fluvisoles dístricos104 Fluvisoles móllicos
105 Fluvisoles úmbricos
106 Fluvisoles tiónicos107 Fluvisoles sálicos
Gleysoles
108 Gleysoles eútricos
109 Gleysoles cálcios110 Gleysoles dístricos
111 Gleysoles ándicos
112 Gleysoles móllicos113 Gleysoles úmbricos!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 57
114 Gleysoles tiónicos
115 Gleysoles gélicos
Regosoles
116 Regosoles eútricos
117 Regosoles calcáricos
118 Regosoles gypsicos
119 Regosoles dístricos120 Regosoles úmbricos121 Regosoles gélicos
Leptosoles
122 Leptosoles eútricos
123 Leptosoles dístricos
124 Leptosoles réndsicos
125 Leptosoles móllicos126 Leptosoles úmbricos127 Leptosoles líticos
128 Leptosoles gélicos
Arenosoles
129 Arenosoles háplicos
130 Arenosoles cámbicos
131 Arenosoles lúvicos132 Arenosoles ferrálicos133 Arenosoles álbicos
134 Arenosoles calcáricos
135 Arenosoles gléicos
Andosoles
136 Andosoles háplicos
137 Andosoles móllicos138 Andosoles úmbricos139 Andosoles vítricos
140 Andosoles gléicos
141 Andosoles gélicos
Vertisoles
142 Vertisoles eútricos
143 Vertisoles dístricos144 Vertisoles cálicos145 Vertisoles gypsicos
Cambisoles
146 Cambisoles eútricos
147 Cambisoles dístricos
148 Cambisoles húmicos
149 Cambisoles calcáricos150 Cambisoles crómicos151 Cambisoles vérticos
152 Cambisoles ferrálicos
153 Cambisoles gléicos154 Cambisoles gélicos!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 58
Calcisoles
155 Calcisoles háplicos
156 Calcisoles lúvicos157 Calcisoles pétricos
Gypsisoles
158 Gypsisoles háplicos
159 Gypsisoles cálcicos160 Gypsisoles lúvicos
161 Gypsisoles pétricos
Solonetz
162 Solonetz háplicos
163 Solonetz móllicos
164 Solonetz cálcios165 Solonetz gypsicos164 Solonetz estágnicos
167 Solonetz gléicos
Solonchaks
168 Solonchaks háplicos
169 Solonchaks móllicos
170 Solonchaks cálicos171 Solonchaks gypsicos172 Solonchaks sódicos
173 Solonchaks gléicos
174 Solonchaks gélicos
Kastanozems
175 Kastanozems háplicos
176 Kastanozems lúvicos177 Kastanozems cálcicos178 Kastanozems gypsicos
Chernozems
179 Chernozems háplicos
180 Chernozems cálcicos
181 Chernozems lúvicos
182 Chernozems glósicos183 Chernozems gléicos
Phaeozems
184 Phaeozems háplicos
185 Phaeozems calábricos186 Phaeozems lúvicos
187 Phaeozems estágnicos
188 Phaeozems gléicos
Greyzems
189 Greyzems háplicos
190 Greyzems gléicos!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 59
Luvisoles
191 Luvisoles háplicos
192 Luvisoles férricos193 Luvisoles crómicos194 Luvisoles cálcicos
195 Luvisoles vérticos
196 Luvisoles álbicos197 Luvisoles estágnicos198 Luvisoles gléicos
Lixisoles
199 Lixisoles háplicos
200 Lixisoles férricos
201 Lixisoles plínticos
202 Lixisoles álbicos203 Lixisoles estágnicos204 Lixisoles gléicos
Planosoles
205 Planosoles eútricos
206 Planosoles dístricos
207 Planosoles móllicos
208 Planosoles úmbricos209 Planosoles gélicos
Podzoluvisoles
210 Podzoluvisoles eútricos
211 Podzoluvisoles dístricos212 Podzoluvisoles estágnicos
213 Podzoluvisoles gléicos
214 Podzoluvisoles gélicos
Podsoles
215 Podsoles háplicos
216 Podsoles cámbicos217 Podsoles férricos218 Podsoles cárbicos
219 Podsoles gléicos
220 Podsoles gélicos
Acrisoles
221 Acrisoles háplicos
222 Acrisoles férricos223 Acrisoles húmicos224 Acrisoles plínticos
225 Acrisoles gléicos
Alisoles
226 Alisoles háplicos
227 Alisoles férricos
228 Alisoles húmicos229 Alisoles plínticos!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 60
230 Alisoles estágnicos
231 Alisoles gléicos
Nitisoles
232 Nitisoles háplicos
233 Nitisoles rádicos234 Nitisoles húmicos
Ferralsoles
235 Ferralsoles háplicos
236 Ferralsoles xánticos237 Ferralsoles ródicos
238 Ferralsoles húmicos
239 Ferralsoles féricos240 Ferralsoles plínticos
Plinthosoles
241 Plinthosoles eútricos
242 Plinthosoles dístricos243 Plinthosoles húmicos244 Plinthosoles álbicos
Histosoles
245 Histosoles fólicos
246 Histosoles férricos247 Histosoles fíbricos
248 Histosoles tiónicos
249 Histosoles gélicos
Anthrosoles
250 Anthrosoles áricos
251 Anthrosoles fímicos
252 Anthrosoles cumúlicos253 Anthrosoles úrbicos
(11)Área del conjunto de la parcela, área de la subparcela
El área del conjunto de la parcela o de la subparcela, se indicará en
0,001 ha.
(12)Número de árboles en el conjunto de las parcelas
Es el número total de árboles en el conjunto de la parcela. Deben
contabilizarse todos los árboles que miden 5 cm (DBH) o más.
(13)Cálculos de la producción
Los cálculos de producción constan de unas producciones aproximadas
absoluta y relativa. La producción absoluta aproximada es la producciónmedia que se calcula para toda la vida de un rodal. La producción relativa
aproximada es un indicativo del carácter bajo, normal o alto de la
producción absoluta aproximada que se ha presupuesto en un rodal. Seutilizarán los siguientes códigos:!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 61
Código de Producción Absoluta Código de Producción Relativa
0 = 0,0— 2,5 m3por hectárea por año
1 = 2,5— 7,5 m3por hectárea por año
2 = 7,5—12,5 m3por hectárea por año
3 = 12,5—17,5 m3por hectárea por año
4 = 17,5—22,5 m3por hectárea por año
5=422,5 m3por hectárea por año1 = Bajo
2 = Normal
3 = Alto
(99)Otras observaciones
Las observaciones de interés en torno a la parcela deberán indicarse en este
apartado.
Información a escala de árbolque se utilizará en la evaluación de copas
(14)Número de árbol muestra
Es el número asignado al árbol durante el establecimiento de la parcela.
(15)Especies arbóreas (Ref. Flora europaea )
Frondosas (* = especies que se utilizarán para el control foliar)
001 :Acer campestre *
002 :Acer monspessulanum *
003 :Acer opalus
004 :Acer platanoides
005 :Acer pseudoplatanus *
006 :Alnus cordata *
007 :Alnus glutinosa *
008 :Alnus incana
009 :Alnus viridis
010 :Betula pendula *
011 :Betula pubescens *
012 :Buxus sempervirens
013 :Carpinus betulus *
014 :Carpinus orientalis
015 :Castanea sativa (C. vesca) *
016 :Corylus avellana *
017 :Eucalyptus sp. *
018 :Fagus moesiaca *
019 :Fagus orientalis
020 :Fagus sylvatica *
021 :Fraxinus angustifolia
spp.oxycarpa (F. oxyphylla) *
022 :Fraxinus excelsior *
023 :Fraxinus ornus *
024 :Ilex aquifolium
025 :Juglans nigra
026 :Juglans regia
027 :Malus domestica
028 :Olea europaea *
029 :Ostrya carpinifolia *
030 :Platanus orientalis!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 62
031 :Populus alba
032 :Populus canescens
033 :Populus hybrides *
034 :Populus nigra *
035 :Populus tremula *
036 :Prunus avium *
037 :Prunus dulcis (Amygdalus communis)
038 :Prunus padus
039 :Prunus serotina
040 :Pyrus communis
041 :Quercus cerris *
042 :Quercus coccifera (Q. calliprinos) *
043 :Quercus faginea *
044 :Quercus frainetto (Q. conferta) *
045 :Quercus fruticosa (Q. lusitanica)
046 :Quercus ilex *
047 :Quercus macrolepis (Q. aegilops)
048 :Quercus petraea *
049 :Quercus pubescens *
050 :Quercus pyrenaica (Q. toza) *
051 :Quercus robur (Q. peduculata) *
052 :Quercus rotundifolia *
053 :Quercus rubra *
054 :Quercus suber *
055 :Quercus trojana
056 :Robinia pseudoacacia *
057 :Salix alba
058 :Salix caprea
059 :Salix cinerea
060 :Salix eleagnos
061 :Salix fragilis
062 :Salix sp.
063 :Sorbus aria
064 :Sorbus aucuparia
065 :Sorbus domestica
066 :Sorbus torminalis
067 :Tamarix africana
068 :Tilia cordata *
069 :Tilia platyphyllos
070 :Ulmus glabra (U. scabra, U. montana)
071 :Ulmus laevis (U. effusa)
072 :Ulmus minor (U. campestris, U. carpinifolia)
073 :Arbutus unedo
074 :Arbutus andrachne
075 :Ceratonia siliqua
076 :Cercis siliquastrum
077 :Erica arborea
078 :Erica scoparia
079 :Erica manipuliflora
080 :Laurus nobilis
081 :Myrtus communis
082 :Phillyrea latifolia
083 :Phillyrea angustifolia!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 63
084 :Pistacia lentiscus
085 :Pistacia terebinthus
086 :Rhamnus oleoides
087 :Rhamnus alaternus
099 :Other broadleaves
Coníferas (* = especies que se utilizarán para el control foliar)
100 :Abies alba *
101 :Abies borisii-regis *
102 :Abies cephalonica *
103 :Abies grandis
104 :Abies nordmanniana
105 :Abies pinsapo
106 :Abies procera
107 :Cedrus atlantica
108 :Cedrus deodara
109 :Cupressus lusitanica
110 :Cupressus sempervirens
111 :Juniperus communis
112 :Juniperus oxycedrus *
113 :Juniperus phoenicea
114 :Juniperus sabina
115 :Juniperus thurifera *
116 :Larix decidua *
117 :Larix kaempferi (L. leptolepis)
118 :Picea abies (P. excelsa) *
119 :Picea omorika
120 :Picea sitchensis *
121 :Pinus brutia *
122 :Pinus canariensis
123 :Pinus cembra
124 :Pinus contorta *
125 :Pinus halepensis *
126 :Pinus heldreichii
127 :Pinus leucodermis
128 :Pinus mugo (P. montana)
129 :Pinus nigra *
130 :Pinus pinaster *
131 :Pinus pinea *
132 :Pinus radiata (P. insignis) *
133 :Pinus strobus
134 :Pinus sylvestris *
135 :Pinus uncinata *
136 :Pseudotsuga menziesii *
137 :Taxus baccata
138 :Thuya sp.
139 :Tsuga sp.
199 :Other conifers
(16)Defoliación
Se entenderá por tal el porcentaje de defoliación de cada árbol muestra (en
intervalos del 5 %) cuando se toma un árbol con follaje completo como
término de comparación. Se utilizan los valores numéricos del porcentaje.!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 64
0= 0 %
5= 1 - 5 %
10 = 6-10 %
15 = 11-15 %
etc.
(17)Códigos de decoloración
0 : sin decoloración (0-10 %)
1 : decoloración escasa (11-25 %)2 : decoloración moderada (26-60 %)3 : decoloración grave ( 460 %)
4 : árbol muerto
(18)Origen de los daños fácilmente identificables
Rellenar con un (1) la columna(s) correspondiente(s).
T1 = caza y pastoreo
T2 = presencia o indicio de un número excesivo de insectos
T3 = hongos
T4 = agentes abióticos (viento, nieve, helada, sequía …)T5 = acción directa del hombreT6 = fuego
T7 = contaminación local o regional conocida
T8 = otro tipo de daños
(19)Identificación del tipo de daños
Siempre que ello fuese posible, se profundizará en los orígenes del daño
añadiendo, por ejemplo, si se trata de insectos, subgrupo o especie (por
ejemplo, «barrenillo de la higuera»).
(20)Otras observaciones a escala de árbol
Cualquier información adicional que pudiera ser de interés se indicará con
claridad en el formulario [por ejemplo, factores cuya influencia puededejarse sentir (sequía reciente, temperaturas extremas); otros síntomas de
ataque o daño].
utilícese al controlar el estado de los suelos:
(21)Código de la profundidad de los horizontes
O = Horizonte orgánico (definición en la nota a pie de página del
punto II.4).
H = Horizonte orgánico (definición en la nota a pie de página del
punto II.4).
M05 = Suelo mineral entre 0y5c m (optativo)
M51 = Suelo mineral entre 5 y 10 cm (optativo)M01 = Suelo mineral entre 0 y 10 cm (obligatorio)
M12 = Suelo mineral entre 10 y 20 cm (obligatorio)
M24 = Suelo mineral entre 20 y 40 cm (obligatorio)M48 = Suelo mineral entre 40 y 80 cm (obligatorio)!
B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 65
(22)Código de la metodología del análisis de muestras (SAM)
A cada uno de los parámetros determinados en las muestras de uno o más
tipos de suelos, se le añadirá en la primera línea con los datos uno de loscódigos siguientes, con objeto de precisar el tipo de muestra a que serefiere cada código de muestra:
0 = seguimiento fiel del método homologado
1 = parámetros determinados mediante un método alternativo (los
detalles del mismo habrán de anexarse al informe sobre calidadde suelos), o una primera (sub)muestra
2-8 = códigos que utilizarán los muestreos subsiguientes
9 = parámetros determinados recalculando los datos obtenidos
mediante un método distinto (se anexarán los detallespertinentes al informe sobre calidades del suelo)
Utilícese con el control foliar:
(23)Código de muestra
El código de muestra reservado al control foliar consiste en tres códigos de
especies (véase el capítulo explicativo n
o15) seguido de un código para
acículas u hojas del año en curso (= 0) o de las acículas u hojas del año encurso +1, (1), por ejemplo, la muestra de acículas del último año (1), dePicea abies (118) viene por tanto expresada como: 118.1.
(24)Número de árboles de la muestra
Dado que en algunos muestreos (follaje, crecimiento, se recurre a árboles
no comprendidos dentro de los límites de la parcela normal (o subparcela),
se impone una numeración especial. El número de estos árboles comenzarácon una letra (F = follaje, R = análisis de anillos mediante tacos decrecimiento, D = análisis de rodajas) seguida de un número secuencial (por
ejemplo, F001). Dichos números deberán indicarse.
(25)Masa de 100 hojas o de 1000 acículas
Se determinará la masa en gramos de 100 hojas o 1000 acículas (secadas al
horno).
(26)Masas de los vástagos
Se determinará la masa de los vástagos en gramos (secada al horno).
Utilícese al evaluar el crecimiento:
(27)Diámetro a altura normal (DBH)
Diámetro a altura normal (1,30 m) medido sobre la corteza a intervalos de
0,1 centímetros. Cuando se utilice una cinta de diámetros constará sólo unvalor. Si se utilizan calibres es necesario indicar (como diámetro 1 ydiámetro 2) los diámetros máximo y mínimo (sobre la corteza).
(28)Corteza
Espesor de la corteza a una altura de 1,30 m expresado en centímetros con
un decimal.
(29)Altura del árbol
Altura del árbol expresado en metros, reduciendo sus decimales a la
fracción de 0,5 metros más aproximada.
(30)Volumen del árbol
Con las mediciones de diámetro y altura es posible calcular el volumen del
árbol recurriendo a factores de forma sobre los cuales existan datos locales
o utilizando tablas de volúmenes adecuadas. El volumen del árbol debeexpresarse en metros cúbicos (m
3) con 3 decimales.!B1994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 66
(31)Longitud de copa
La longitud de copa, reduciendo sus decimales a la fracción de 0,5 metros
más aproximada, se mide desde el extremo del vástago hasta la rama vivamás baja excluyendo brotes tiernos.
(32)Anchura de copa
Para determinar la anchura media de copa se calcula la media de no menos
de cuatro radios de la copa, se multiplica por 2, ajustando los decimales ala fracción de 0,5 metros más aproximada.
(33)Diámetro subcortical
El diámetro subcortical existente se determina calculando el diámetro
sobre la corteza y restándole la anchura de la misma en ambos lados. Eldiámetro subcortical de hace un quinquenio se calcula con el diámetro
subcortical existente menos el crecimiento del árbol durante los últimos 5
años en ambos lados. El diámetro subortical se expresa en 0,1 centímetros.
(34)Área basimétrica por parcela
El área basimétrica existente por parcela se determina calculando el área
basimétrica total de todos los árboles de la parcela. Para calcular el área
basimétrica de hace 5 años se utiliza el diámetro subcortical aproximadode todos los árboles de la parcela en esa fecha. El área basimétrica porparcela se expresa en 0,1 m
2.
(35)Volumen por parcela
El volumen por parcela en el presente se calcula con el volumen total de
todos los árboles de la parcela. El volumen por parcela de hace 5 años se
calcula con el diámetro subcortical aproximado de hace cinco años de
todos los árboles de la parcela. El volumen por parcela se expresa en0,1 m
3.
(36)Claras
Si durante el quinquenio que media entre los dos años elegidos para
determinar los diámetros, área basimétrica por parcela y volumen porparcela ha tenido efecto alguna clara, así se hará constar (1 = Sí, 0 = No).Los detalles de la clara se describirán tan minuciosamente como sea
posible en capítulo aparte (incluyendo: método de clara, año exacto de la
clara, intensidad de la clara expresada en función del número de árboles,área basimétrica/ha, volumen/ha).
(99)Otras observaciones
Cualquier información de interés se hará consta en este apartado, siendo
explicada en el informe de evaluación correspondiente (vése el AnexoVIIb).
Información sobre control de deposiciones
(37)Código del muestreador
Se utilizarán los siguientes códigos para los muestreadores de deposicio-
nes:
1 : precipitaciones directas
2 : deposiciones globales
3 : deposiciones húmedas únicamente4 : escurrimiento por el tronco5 : niebla
6 : niebla helada (escarcha)
7 : concentración del aire9 : otros!
B
!M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 67
Se ofrecerá información detallada sobre el equipo utilizado en un Anexo
del documento que contenga la información básica.
(37a)Cantidad de muestras
La cantidad recogida total de muestras se dividirá por zonas de recogida
del colectores) y se indicará en mm.
(38)Fechas inicial y final del período de control
En los formularios se indicarán las fechas inicial y final de cada período de
control, utilizándose para ello el mismo formato que para las fechas deobservación, evaluación y análisis (véase el punto 3).
El período de control consistirá en uno o varios períodos de medición. Los
períodos de medición incluidos en un mismo período de control deberán
tener la misma duración. La duración mínima del período de medición seráde una semana y la máxima, de un mes.
Cuando resulte necesario utilizar períodos de medición de distinta
duración a lo largo del año (por ejemplo, semanalmente en verano y
mensualmente en invierno), se establecerán dos períodos de controldistintos y los resultados se consignarán por separado en los formularios.
(39)Número de períodos de medición
En los formularios se hará constar el número de períodos de medición de
cada uno de los períodos de control.
(40)Período
Se indicará el número del período de medición en el que se haya recogido
la muestra. Todos los años (el 1 de enero o alrededor de esa fecha) seiniciará un nuevo grupo de períodos de medición. En caso de que antes delos análisis se combinen muestras de varios períodos de medición, se
indicarán los pormenores exactos de la mezcla en el Anexo del documento
que contenga la información básica. Se utilizará el número del primerperíodo de medición para indicar el período para el análisis (por ejemplo,cuando las muestras de los períodos 9, 10, 11 y 12 se combinen en una
única muestra para su análisis, se dará a esa muestra el número de período
9).
Información sobre el control meteorológico
(41)Código del lugar
Pueden determinarse una serie de lugares en la parcela y sus cercanías.
Dado que los instrumentos meteorológicos pueden instalarse en diversos
lugares, ha de identificarse cada lugar. Adjunta al documento de
evaluación meteorológica se incluirá información pormenorizada sobreese lugar. A continuación se ofrecen algunos ejemplos de posibles códigosde lugares:
En la parcela
1 : Bajo cubierta a una altura meteorológica estándar (1,50) m2 : Bajo cubierta a una altura de 2 m (2,00 m)
3 : Bajo cubierta al nivel del suelo (0,10 m)
4 : A la altura de la cubierta5 : Encima de la cubierta6 : Bajo cubierta a una profundidad de 20 cm (− 0,20 m)
Fuera de la parcela
7 : Campo abierto, a una altura meteorológica estándar (1,50 m)8 : Campo abierto, al nivel del suelo (0,10 m)9 : Campo abierto, a una altura de 10,00 m
… etc.!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 68
(42)Código del instrumento
Se emplerarán los siguientes códigos para los aparatos de toma de
muestras meteorológicos:
10 : Lectura manual
20 : Registro mecánico30 : Registro en papel40 : Registro digital (autónomo)
50 : Registro digital (anotador de datos — datalogger— integrado)
En caso de que se utilicen más instrumentos de diversos tipos, marcas, etc,
se podrán emplear números simples (por ejemplo; 11: higrómetro decabello, 12: termómetro húmedo/seco).
En el Anexo del documento que contenga la evaluación meteorológica se
describirá detalladamente el equipo utilizado.
(43)Temperaturas
Las temperaturas se indicarán en grados centígrados, utilizándose un
formato de más/menos y dos dígitos más un decimal (por ejemplo, − 12,5).
(44)Humedad relativa
Se indicará la humedad relativa media del período, utilizándose un formato
de dos dígitos y un decimal (por ejemplo, 62,5).
(45)Velocidad del viento
Se indicará la velocidad media del viento en metros por segundo (m/s),
utilizándose un formato de como máximo tres dígitos (por ejemplo, 25).
(46)Dirección del viento
La dirección predominante del viento se indicará en grados de la rosa de
los vientos (norte = 0°, este = 90°, sur = 180° y oeste = 270°).
(47)Radiación solar
La radiación solar global del período se consignará en vatios por metro
cuadrado (W/m
2).
(48)Semanas de duración
La aparición y duración del fenómeno se señalará en semanas, utilizándose
la numeración semanal estándar. La primera semana se iniciará el 1 deenero o en fechas próximas. En caso de que la duración de un fenómeno nosea superior a un día, los números de semana «desde» y «hasta» serán los
mismos.
(49)Envergadura
Se asignará un código a la envergadura de un fenómeno:
1 : (Muy) similar a la de la definición del fenómeno
2 : Duración extremadamente larga3 : Intensidad extrema4 : Duración e intensidad extremas
(50)Daños observados
Se indicarán el número y nombre que se hayan asignado al daño en el
formulario 8d (si procediere) o una corta indicación y la referencia a la
explicación más extensa en el estudio o informe de evaluación (véase el
punto II.8 del Anexo IX). Dicho informe también deberá incluirpormenores sobre la envergadura, los síntomas y la propagación del daño.!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 69
Información relativa al control de la solución del suelo
(51)Número del muestreador
Los muestreadores en la parcela se numerarán de una forma permanente
(de 1 a 99).
(52)Código del muestreador
Se aplicarán los códigos siguientes a los muestreadores para la solución
del suelo:
1 : Lisímetro de tensión2 : Lisímetro de tensión cero3 : Centrifugado
4 : Extracción por saturación
(53)Profundidad del muestreo
La profundidad del muestreo se indica en metros por debajo de la
superficie (por ejemplo −0,40).
Información relativa a la evaluación del estado de los árboles
(54)Exposición
1 Sin exposición especial (parcela localizada en una zona forestal
amplia, plana o con un relieve moderado)
2 Exposición limitada (parcela situada cerca del límite del bosque, en
una pendiente, etc.)
3 Parcela fuertemente expuesta (en la cima de una montaña, etc.)
(55)Retiradas y mortalidad
Árbol derribado y arrancado, dejando solamente la cepa:
11 Intervención planificada (por ejemplo, aclareo)12 Intervención por razones bióticas (daños causados por insectos, por
ejemplo)
13 Intervención por razones abióticas (árbol arrancado por el viento, por
ejemplo)
18 Razón de desaparición desconocida
El árbol permanece en pie pero sus parámetros ya no son evaluados
21 Copa deformada o inclinada22 Quiebra de una parte importante de la copa (más del 50 %) o tronco
partido
23 Árbol que ya no pertenece a la clase Kraft 1, 2 o 3 (no aplicable en el
primer inventario de la parcela)
29 Otras razones (especifíquense)
Árbol muerto en pie
31 Razón biótica, por ejemplo, ataque por coleópteros
32 Razón abiótica, por ejemplo, sequía, rayo38 Causa de la muerte desconocida
Árbol derribado (vivo o muerto)
41 Causa abiótica (tormenta, por ejemplo)
42 Causa biótica (castores, por ejemplo)48 Causas desconocidas!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 70
Notas:
— la clase 22 sólo es aplicable en los países que no registran los árboles
con daños en la copa superiores al 50 %.
— la clase 23 sólo es aplicable en los países que limitan el muestreo a las
clases Kraft1, 2 y 3.
(56)Clases de copa
1 Árboles predominantes (incluidos los árboles aislados), cuya parte
superior de la copa se eleva por encima del nivel medio de la cubierta.
2 Árboles dominantes, con copas que forman el nivel medio de la
cubierta.
3 Árboles codominantes, que alcanzan el nivel de la cubierta y reciben
un poco de luz, pero de altura inferior a las clases 1 y 2.
4 Árboles dominados, cuya copa se sitúa por debajo del nivel medio de
la cubierta y no reciben luz directa.
(57)Exposición de la copa
1 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por un
lado
2 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por
ambos lados
3 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por
tres lados
4 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por
los cuatro lados
5 Árbol aislado o sin señales de sombra6 Árbol dominado
(58)Visibilidad
1 Toda la copa es visible.
2 La copa es parcialmente visible
3 La corona sólo es visible a contraluz (es decir, de perfil)4 La copa no es visible!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 71
ANEXO VIIb
DATOS RELATIVOS A LA PRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE
BASE SOBRE LOS MÉTODOS DE SEGUIMIENTO APLICADOS Y LOS
RESULTADOS DE LA EVALUACIÓNE INTERPRETACIÓN OBTENIDOS
A NIVEL NACIONAL
I.Observaciones generales
Además de los datos relativos al seguimiento intensivo de los ecosistemas
forestales, los Estados miembros prepararán y entregarán a la Comisión un
documento con la información de base relativa a los métodos de
seguimientos aplicados (informe explicativo de los datos o Data
AccompanyingReport DAR) y un informe anual sobre los avances
realizados en la interpretación y evaluación de los resultados a nivel
nacional (informe anual provisional).
El DAR constará de dos partes: la parte del DAR en la que se describen los
métodos efectivamente aplicados para la presentación de las muestras, losequipos utilizados, la evaluación, los análisis, etc. (véase para más detalles
el apartado II.1) y la parte del DAR relativa a las excepciones y
desviaciones que se hayan encontrado (véase el apartado II.2 para másdetalles).
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, todos los años, un
informe relativo a los avances realizados en la interpretación y evaluaciónde los resultados a nivel nacional, a partir de 1997. Este informe incluirá:
— información sobre los logros del propio Centro Nacional de
Coordinación (CNC),
— una descripción (actualizada) de la estrategia de evaluación nacional,— un resumen de los resultados logrados a nivel nacional e— información sobre publicaciones elaboradas en este ámbito a nivel
nacional o internacional por el CNC u otras instituciones participan-tes.
En el apartado III se dan recomendaciones para la interpretación y la
evaluación de los resultados a nivel nacional.
II.Data Accompanyng Report (informe explicativo de los datos)
II.1. La parte del DAR que describe los métodos aplicados efectivamente, etc.
Esta parte describe los métodos efectivamente aplicados para la
presentación de las muestras, los equipos utilizados, la evaluación, losanálisis, etc. Se recogen los siguientes datos:
Métodos de inventario y muestreo
En muchos reconocimientos del seguimiento intensivo de ecosistemas
forestales existe una amplia libertad en materia de selección de equipos,
profundidad del muestreo, tiempo, intensidad del reconocimiento, etc. Han
de indicarse los detalles relativos al equipo realmente aplicado,profundidades, tiempo y frecuencia reales del reconocimiento o muestreo.Si se han tomado muestras, deberán declararse los datos relativos a este
muestreo, incluyendo el almacenamiento y transporte.
Deberá describirse de forma sintética cualquier medición de control
aplicada.
Metodos de análisis y cálculo de resultados
Por lo que respecta al análisis de las muestras, deberán darse datos sobre la
preparación de las muestras y los métodos de análisis aplicados. En lamayoría de los reconocimientos, se recomiendan determinados métodos
para la preparación y análisis. Cuando se apliquen métodos distintos de los
recomendados, deberán darse datos exactos sobre dichos métodosincluyendo posibilidades de cálculos (nuevos) de los datos obtenidos. Sedescribirá sucintamente cualquier medición de control aplicada (partici-
pación en las pruebas del anillo, etc.).
Como base para la descripción de los métodos, los cuestionarios del DAR,
que han sido elaborados por el Instituto de Coordinación del SeguimientoIntensivo de los Bosques de la Comisión Europea, en estrecha!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 72
colaboración con los presidentes de los grupos de expertos de «ICP
Forests» (CEPE/NU), podrán utilizarse para la descripción general de la
evaluación de los datos. La información presentada con ayuda de los
cuestionarios del DAR seguirá vigente durante varios años hasta que semodifiquen los métodos aplicados.
Deberá prestarse especial atención a la observación y documentación de
los cambios de los métodos aplicados en el inventario, transporte yanálisis. Deberán declararse y explicarse con todo detalle las diferencias
regionales (por ejemplo, los diferentes laboratorios utilizados para
análisis).
II.2. La parte del DAR relativa a las excepciones y alteraciones encontradas
(DAR anual)
Además de la información general sobre los métodos descritos utilizando
el cuestionario del DAR, deberán describirse los problemas concretos, lasexcepciones, las alteraciones y los problemas de validación de los datos
presentados cada año.
Excepciones y alteraciones
Deberá informarse de las situaciones excepcionales y de las alteraciones
importantes de la situación habitual. Aparte de la descripción de losmétodos aplicados para el muestreo, análisis, etc., tal como se presenta enlos cuestionarios del DAR, es necesario contar con una buena
documentación sobre las excepciones, situaciones excepcionales y
alteraciones, que deberá justificarse con documentos en un DAR anual ypresentarse a la Comisión junto con los datos presentados.
Validación y gestión de los datos
Deberán comunicarse los procedimientos aplicados para el control de la
calidad de los datos incluyendo los limites de rechazo de datos (pruebas de
verosimilitud), así como los procedimientos que se hayan aplicado para
comprobar la coherencia de los conjuntos de datos nacionales.
Cuando existan lagunas en los datos, cabe recurrir en determinados casos a
la utilización de aproximaciones basadas en resultados procedentes deotras fuentes. Estos datos aproximados deberán indicarse y las hipótesis
utilizadas deberán estar debidamente justificadas con documentos.
III.Informe anual sobre los avances realizados en la interpretación y
evaluación de los resultados a nivel nacional
Este informe proporciona información sobre los progresos realizados en la
interpretación y evaluación de los resultados a nivel nacional, recogiendola siguiente información:
Información general
Los Estados miembros realizarán una evaluación e interpretación de los
datos relativos al seguimiento a nivel nacional.
Los Estados miembros podrán decidir libremente la evaluación e
interpretación que se realice a nivel nacional y se comunique a laComisión. Sin embargo, para esta evaluación se presentan las siguientessugerencias:
Evaluación e interpretación de un único reconocimiento
Cuando se disponga de resultados de reconocimientos previos deberá
intentarse definir las tendencias. Los resultados del reconocimiento único
deberán revisarse y compararse con los resultados de otros reconocimien-tos (semejantes) efectuados en la misma región o país. Se harán constar lasdiferencias y similitudes y, si procede, se evaluarán las diferencias. Se
incluirán asimismo en la evaluación datos relevantes procedentes de otras
fuentes que podrán explicar determinadas relaciones en los parámetros.
Evaluación e interpretación integrada
Cuando llevan a cabo distintos reconocimientos, surgen posibilidades de
realizar una evaluación integrada. Todos los resultados de los reconoci-
mientos y los informes de evaluación se recogerán en el CNC. Éste
coordinará la evaluación integrada y la interpretación de los resultados delos distintos reconocimientos realizados a nivel nacional.!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 73
Evaluación e interpretación con datos externos
Los resultados procedentes de la evaluación e interpretación integrada
deberán revisarse y compararse con los resultados procedentes de otras
fuentes. Siempre que sea posible, se indicarán las diferencias y similitudes.
IV .Plazo para la entrega del DAR y del informe sobre los avances
realizados en la interpretación y evaluación de los resultados a nivelnacional
IV .1. Plazo para la presentación del DAR
El cuestionario del DAR deberá rellenarse y entregarse a la Comisión con
la primera entrega de datos. En caso de que los métodos hayan cambiadodeberá entregarse la información relativa a dichos cambios. La parte del
DAR relativa a las descripciones de las desviaciones y excepciones
encontradas deberá entregarse a la Comisión junto con los datospresentados anualmente.
IV .2. Plazo para la presentación del informe relativo a los avances realizados en
la interpretación y evaluación de los resultados a nivel nacional
Los informes provisionales sobre las evaluaciones e interpretaciones
realizadas a nivel nacional deberán presentarse a la Comisión antes del 31
de diciembre de cada año.!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 74
ANEXO VIII
METODOLOGÍACOMÚNPARALAMEDICIÓNDEDEPOSICIONESEN
LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
I.Observaciones generales
Las mediciones se realizarán de manera continua en una selección de las
parcelas permanentes de observación. Los Estados miembros selecciona-
rán como mínimo un 10 % de las parcelas permanentes de observación
para el control de deposiciones. Será obligatoria la medición deprecipitaciones directas (bajo cubierta), escurrimientos por el tronco (bajocubierta, en el caso de las hayas) y deposiciones únicamente húmedas o
globales (en una zona abierta del bosque). En diciembre de 1995 deberán
estar completamente instalados los equipos para las mediciones obliga-torias. Todas las demás mediciones — como la del escurrimiento por eltronco (en especies que no sean las hayas), la niebla o la concentración del
aire — serán facultativas.
El control de deposiciones se efectuará con una frecuencia determinada
(por ejemplo, mensualmente o semanalmente). A fin de reducir los gastos
de análisis, se podrán combinar las muestras obtenidas durante una serie de
períodos consecutivos.
Los detalles técnicos referidos a continuación están basados en los
resultados del grupo de expertos sobre deposiciones del ICP-Bosques. Se
hace alusión al manual preparado por ese grupo, especialmente en lo que
respecta a los detalles específicos de equipos de muestreo, técnicas demuestreo, garantía de calidad y tratamiento de datos.
II.Metodología de control
II.1.Control bajo la cubierta forestal
Siempre que sea posible, el equipo de medición de precipitaciones directas
se instalará en la parcela correspondiente. Para no dañar los sistemasradiculares, los instrumentos que tengan que instalarse en hoyos o pozos(colectores, registradores, etc.) podrán instalarse fuera de la parcela, en la
zona de transición. En los hayales también se instalarán equipos para la
recogida del producto de los escurrimientos por el tronco. Dado que estetipo de colectores también se podría guardar en un (o en el mismo) hoyo opozo, se recomienda seleccionar árboles que no estén en la parcela, sino,
por ejemplo, en la zona de transición.
La medición de precipitaciones directas y escurrimientos por el tronco se
realizará de tal manera que los resultados sean representativos de la zona ala que pertenece la parcela, lo cual significa que se deberá utilizar un
número suficiente de muestreadores.
II.2.Control en una zona abierta del bosque
Se instalarán colectores de deposiciones húmedas (únicamente) o globales
en un lugar cercano a la parcela en cuestión (dentro de una distancia de2 km). La ubicación se elegirá de manera que los objetos circundantes se
hallen como mínimo a una distancia del doble de su altura.
II.3.Período de medición
La medición se efectuará mensualmente, semanalmente o en un intervalo
de tiempo entre ambas frecuencias, por ejemplo, cada dos o tres semanas,principalmente en función de las condiciones atmosféricas generales quese den en la parcela en cuestión (se evitarán la evaporación y el
crecimiento de algas en los recipientes de muestras).
Cuando sea necesario utilizar diversas frecuencias de medición a lo largo
del año (por ejemplo, semanalmente en verano y mensualmente en
invierno), se determinarán dos períodos de control distintos y los
resultados se recogerán por separado en los formularios. Dentro de unperíodo de control, la duración del período de medición habrá de serconstante. Se utilizará el mismo período de medición para el control bajo
la cubierta forestal y el control en zona abierta.
II.4.Toma y manipulación de muestras
Se utilizarán calibradores y recipientes limpios para recoger las muestras.
Se utilizará agua desionizada para enjuagar el equipo. Se recomienda!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 75
encarecidamente no exponer los recipientes a la luz y mantenerlos
refrigerados durante la recogida de muestras y el transporte. Cuando el
clima sea caluroso y soleado se podrán añadir preservantes para prevenir el
crecimiento de algas. En tal caso, únicamente se podrán utilizarpreservantes que no interfieran en el análisis de cualesquiera iones deinterés.
II.5.Tratamiento previo de muestras, transporte y almacenamiento
Se determinará el volumen de cada muestra recogida en cada uno de los
colectores de precipitaciones directas, escurrimientos por el tronco o aire
libre. Las muestras se podrán analizar por separado o mezclarse con
muestras obtenidas con equipos del mismo tipo e instalados de maneraanáloga. Las muestras de precipitaciones directas, escurrimientos por eltronco o aire libre se deberán analizar por separado. Únicamente se podrán
reunir las muestras de mediciones de escurrimientos por el tronco en el
caso de los árboles de la misma especie y tamaño y dominancia similares.
Las muestras obtenidas durante períodos cortos podrán analizarse tal cual
o mezclarse con muestras mensuales antes del análisis. En este último
caso, las muestras deberán mezclarse proporcionalmente al volumen total
de la muestra.
Las muestras se transportarán al laboratorio lo antes posible (preferente-
mente en cajas refrigeradas) y se conservarán en un almacén refrigerado
(4 ° C) y oscuro hasta que sean analizadas.
II.6.Información básica general
Se deberá recopilar la siguiente información:
— número de parcela,— código del muestreador,— fecha inicial del período de control,
— fecha final del período de control,
— número de períodos de medición (iguales) del período de control.
Podrá recopilarse información facultativa suplementaria que resulte útil
para la interpretación de los resultados como, por ejemplo, la desigualdad
de la cubierta, el índice de superficie foliar, etc.
II.7.Análisis químicos
En cada una de las muestras se deberá distinguir entre los siguientes
parámetros obligatorios u optativos:
ParámetrosPrecipitaciones
directasDeposiciones glo-
bales/húmedas
únicamenteEscurrimiento por el tronco
Niebla Aire
hayas otras especies
pH Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
Conductivi-
dadObligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
K Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo Optativo
Ca Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo Optativo
Mg Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo Optativo
Na Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo Optativo
N-NH 4 Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
Cl Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
N-NH 3 Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
S-SO 4… Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo Optativo
Alcalinidad Obligatorio Obligatorio Obligatorio Optativo Optativo
Ntotal Obligatorio Optativo Obligatorio Optativo Optativo
Al3+Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo
Mn2+Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo
Fe3+Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo
PO43−Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo!M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 76
ParámetrosPrecipitaciones
directasDeposiciones glo-
bales/húmedas
únicamenteEscurrimiento por el tronco
Niebla Aire
hayas otras especies
Cu Optativo Optativo Optativo Optativo
Zn Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo
Hg Optativo Optativo Optativo Optativo
Pb Optativo Optativo Optativo Optativo Optativo
Co Optativo Optativo Optativo Optativo
Mo Optativo Optativo Optativo Optativo
Cd Optativo Optativo Optativo Optativo
Stotal Optativo Optativo Optativo Optativo
Norg Optativo Optativo Optativo Optativo
CCOT Optativo Optativo Optativo
CCOD Optativo Optativo Optativo
Ptotal Optativo Optativo Optativo Optativo
O3 Optativo
SO2 Optativo
SO4 Optativo
NO2 Optativo
NO Optativo
HNO 2 Optativo
HNO 3NO3 Optativo
NH4NO3 Optativo
NH3 Optativo
COV Optativo
II.8.Transmisión de datos
Los Estados miembros transmitirán en la forma establecida la antedicha
información a la Comisión respecto de cada una de las parcelas en las que
se hayan controlado las deposiciones (véanse los formularios 7a, 7b, 7c y7d del Anexo VII).!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 77
ANEXO IX
METODOLOGÍA COMÚN PARA MEDICIONES METEOROLÓGICAS
EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
I.Observaciones generales
Se ha previsto un período de prueba, que finalizará a mediados de 1996,
para que se realicen, con carácter voluntario, mediciones meteorológicasen un número limitado de parcelas permanentes (10 %). En el segundosemestre de 1996 se efectuará una evaluación en función de la que se
decidirán los pormenores e intensidad de las mediciones meteorológicas
posteriores. Además de las observaciones en un número limitado deparcelas, sería aconsejable registrar los daños ocasionados por losfenómenos meteorológicos en todas las parcelas permanentes de
observación.
Las observaciones meteorológicas se dividen en tres partes:A) medición de la situación meteorológica en la parcela o en sus
alrededores (n
olimitado de parcelas),
B) determinación de la situación climática a largo plazo (todas las
parcelas) y los fenómenos dañinos potenciales (número limitado de
parcelas),
C) observación de daños en árboles de la parcela ocasionados por
situaciones climatológicas extremas (todas las parcelas).
Las mediciones (A) se efectuarán en una selección de parcelas,
preferentemente aquéllas que también se utilicen para el control de
deposiciones (véase el Anexo VIII). Durante el período de prueba, los
Estados miembros podrán elegir los métodos, equipos y frecuencia demediciones que consideren más convenientes. Está previsto formularrecomendaciones sobre métodos, equipos y frecuencia durante el proceso
de evaluación.
II.Metodología para realizar el inventario
II.1.Ubicación de equipos de toma de muestras
Los equipos de medición para el control de los parámetros meteorológicos
(A) estarán situados en la parcela o en sus alrededores. Algunos
parámetros (lluvia, viento, radiación, etc.) deberán medirse en una zonaabierta del bosque. Otros parámetros (por ejemplo, temperatura del suelo)podrán controlarse mejor bajo la cubierta de copas. Durante el período de
prueba no se establecerán restricciones ni procedimientos explícitos de
instalación. Cuando se controlen parámetros tales como la radiación solaro la lluvia, deberá seleccionarse una «zona abierta del bosque» losuficientemente amplia fuera de la masa forestal. Este punto deberá ser lo
más próximo posible, estar en una situación similar (declive, elevación,
etc.) y hallarse preferentemente a una distancia de unos 2 km de la parcela.
Siempre que sea posible, los equipos para medición meteorológica deberán
combinarse con los destinados a medir las deposiciones. A fin de noperjudicar la ubicación de raíces y suelo, los equipos deberán instalarse de
manera que pueda llegarse a ellos y proceder a su mantenimiento sin tener
que atravesar la parcela.
II.2.Métodos para medir la situación meteorológica en la parcela o sus
cercanías (A)
Durante el período de prueba los Estados miembros podrán seleccionar los
métodos, equipos y frecuencia de medición que consideren más
convenientes. Es aconsejable controlar la situación meteorológica en un
número limitado de parcelas.
— Siempre que sea posible, se deberá instalar una estación de medición
meteorológica continua e intensiva en el número limitado de parcelas.
En tal caso, se recomienda medir de manera continua los siguientesparámetros:!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 78
Parámetro Método
Lluvia Calibrador/Anotador de datos (datalog-
ger)
Temperatura del aire Anotador de datos (datalogger)
Temperatura del suelo (por ejemplo), a
una profundidad de 0,20 m)Anotador de datos (datalogger)
Humedad relativa Anotador de datos (datalogger)
Velocidad del viento Anotador de datos (datalogger)
Dirección del viento Anotador de datos (datalogger)
Radiación solar Anotador de datos (datalogger)
En las zonas en las que suela nevar se recomienda instalar colectores
de nieve especiales.
— Como alternativa para aquellos casos en que no puedan instalarse
estaciones meteorológicas continuas e intensivas, se recomienda
instalar en el número limitado de parcelas equipos para controlar los
siguientes parámetros con la frecuencia que igualmente se indica acontinuación:
Parámetro Frecuencia
Lluvia Diaria
Temperatura (máxima y mínima) Diaria
Temperatura del suelo Diaria
Humedad relativa Libre elección
Viento (dirección y velocidad) Libre elección
Radiación solar Libre elección
En algunos casos se podrá obtener información acerca de los vientos y
la radiación solar en las estaciones meteorológicas cercanas.
II.3.Recopilación, conservación y presentación de información
Se deberá recopilar la siguiente información:
— número de parcela,
— datos exactos sobre los equipos utilizados,
— ubicación de las parcelas (longitud, latitud y altitud) y de los equipos
(correspondientes a la parcela),
— fechas de inicio y final de las mediciones,
— frecuencia (número de períodos).
Los Estados miembros no deberán remitir a la Comisión los datos sobre las
mediciones detalladas (temperatura, lluvia, viento, etc.), sino conservarlosen un lugar seguro. A más tardar a mediados de 1996, se deberá elaborar ypresentar a la Comisión un resumen de los parámetros recogidos en cada
parcela en la que se hayan efectuado mediciones. Dicho resumen incluirá
información mensual o cuatrisemanal, para lo que deberán utilizarse losformularios XX1993.PLM (8a) y XX1993.MEM (8b).
II.4.Determinación de la situación climática a largo plazo (B)
Se determinará lo más esmeradamente posible la situación climática a
largo plazo de cada parcela. Dado que no existen datos de parceladisponibles, se utilizarán los datos existentes para evaluar la situaciónclimática a largo plazo (zona abierta del bosque) de la parcela. Esta
operación sólo se efectuará una vez. Los resultados se presentarán a la
Comisión en el formulario XX1995.MEC (8c).
II.5.Determinación de fenómenos dañinos potenciales (B)
Esta operación se iniciará preparando una lista de fenómenos dañinos
potenciales para cada una de las parcelas en la que se efectúen medicionesmeteorológicas. Cada uno de los fenómenos se definirá en términos!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 79
meteorológicos, utilizándose para ello los parámetros disponibles respecto
de la parcela. Los Estados miembros actualizarán esa lista de fenómenos
dañinos potenciales en cada ocasión en que obtengan más información.
Los datos sobre los susodichos fenómenos se transmitirán a la Comisión enel formulario XX1995.MEL (8d).
II.6.Comunicación de los fenómenos previamente determinados y de su
frecuencia y envergadura (A y B)
Se determinará la frecuencia y envergadura de los fenómenos previamente
determinados (II.5) respecto del número limitado de parcelas en las que se
haya obtenido información detallada. Se deberá indicar la frecuencia y la
envergadura relativa de cada uno de los fenómenos que figuren enla lista.Tal información se presentará a la Comisión en el formularioXX1995.MEO (8e). En caso de que se añadan o modifiquen fenómenos,
se deberán actualizar la frecuencia y envergadura observada en años
anteriores.
II.7.Comunicación de daños observados (C)
En caso de que durante las visitas a la parcela se hayan observado daños
que tengan una causa meteorológica clara, se deberá comunicar esteextremo a la Comisión para mediados de 1996 en el formularioXX1995.MED (8f).
En el informe se indicarán las causas (sequía, tormentas, heladas,
granizadas, etc.), el daño observado (pérdidas foliares, rotura o muertede ramas o nuevos brotes, etc.) y una estimación del período en el que seprodujo el fenómeno.
II.8.Informe de evaluación meteorológica
Los Estados miembros remitirán a la Comisión, junto con la información
recogida en los formularios establecidos (en formato digital) que se
describen en los apartados II.3, II.4, II.6 y II.7, un informe de evaluación
que incluirá información básica sobre los métodos y modelos utilizados yla interpretación de los resultados.
Para transmitir la lista de los fenómenos previamente determinados (II.5)
se recomienda utilizar un formulario semejante al modelo 8d. Tales
formularios podrán adjuntarse como anexos al informe de evaluaciónmeteorológica.!
M11994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 80
ANEXO X
MÉTODOS COMUNES PARA EL SEGUIMIENTO DE LA SOLUCIÓN
DEL SUELO EN LAS PARCELAS PERMANENTES DE OBSERVACIÓN
I.Observaciones generales
El seguimiento de la solución del suelo debe realizarse en al menos el 10 %
de las parcelas permanentes de observación. Se recomienda realizar esteseguimiento en parcelas donde también se controla la deposición. La
instalación del equipo para la solución del suelo deberá terminarse antes
del 30 de junio de 1998.
El presente Anexo se basa en las recomendaciones técnicas del Grupo de
Expertos en Suelos del Programa de Cooperación Internacional para la
Evaluación y Seguimiento de los Efectos de la Contaminación Atmosfé-
rica en los Bosques (ICP Forests) de la Comisión Económica de lasNaciones Unidas para Europa (CEPE). Se hace referencia a un manual(1996) elaborado por este grupo de expertos.
II.Metodología del inventario
II.1.Selección de la ubicación de la muestra
Los muestreadores de la solución del suelo deberán instalarse cerca del
lugar donde se realice la evaluación del estado de las copas. Se recomienda
que los lisímetros se distribuyan al azar o de forma sistemática en toda laparcela, aunque esto puede verse limitado por la presencia de piedras oraíces (no se especifica la distancia del árbol). Debido a las alteraciones
del suelo, los lisímetros de tensión cero no deberían instalarse en la parte
central de la parcela en la que se realiza el seguimiento de los parámetrosde los árboles. Por razones prácticas, puede utilizarse una subparcelarepresentativa. Pueden mantenerse los lisímetros ya instalados, pero las
nuevas instalaciones deberán realizarse según la recomendación anterior.
II.2.Profundidad del muestreo
Se recomienda instalar los lisímetros a profundidades determinadas, pero
también se acepta su instalación siguiendo horizontes.
— Colectores de solución del suelo
Se recomienda firmemente situar los lisímetros al menos a dos
profundidades, es decir, una dentro de la zona de las raíces (laprofundidad sugerida es de 10 a 20 cm) para estimar lasconcentraciones de nutrientes y elementos tóxicos que se encuentran
cerca de las raíces finas (objetivo 1) y otro por debajo de la zona de
las raíces (la profundidad sugerida es de 40-80 cm), para estimar laproducción de elementos (objetivo 2). También se recomienda que secoloque un tercer lisímetro inmediatamente debajo de la capa de
humus.
— Muestras de suelo
En el caso del método de centrifugado o extracto de saturación, las
capas de suelo que han de someterse a muestreo son las mencionadas
en el manual del suelo: la capa de humus, 0-10, 10-20, 20-40 y40-80 cm. Puede realizarse una selección o acumulación de variascapas.
II.3.Frecuencia del muestreo
En las parcelas en las que se realizan otros programas de seguimiento
intensivo, por ejemplo mediciones de deposición y meteorológicas, el
muestreo de la solución del suelo debería realizarse mensual oquincenalmente. En el caso del muestreo del suelo con la consiguienteextracción de la solución del suelo, la frecuencia será de 4 veces al año
como máximo debido al procedimiento de muestreo destructivo. El
muestreo debería realizarse en el mismo mes del año.
II.4.Transporte, almacenamiento y preparación
Las muestras se transportarán y almacenarán de tal forma que se limiten al
máximo los cambios químicos.!
M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 81
El almacenamiento en un lugar fresco (4 °C) y oscuro de la solución del
suelo dentro del sistema del lisímetro disminuirá la actividad biológica. En
muchos casos, y en particular durante el invierno, bastará con mantener la
botella en un lugar oscuro. Pueden utilizarse conservantes orgánicos einorgánicos, auque pueden interferir en el análisis. Para disminuir losposibles cambios en las muestras, la solución del suelo se recogerá lo antes
posible una vez que se haya aplicado la succión.
Se harán constar los procedimientos del transporte y almacenamiento
(incluyendo los períodos de espera). Se harán constar en detalle, siprocede, los problemas y alteraciones habidos en estos procedimientos.
Para la determinación de los oligometales, se llevarán al laboratorio partes
alícuotas de la muestra en botellas lavadas con ácido.
En caso de que se recojan muestras del suelo, éstas se mantendrán al fresco
en bolsas de plástico o polietileno y se almacenarán a 4 °C hasta la
centrifugación o la preparación del extracto de saturación. La cen-
trifugación o la extracción deberá realizarse en el plazo de un día (18-30horas) tras la toma de las muestras de suelo.
II.5.Información básica general
Deberá recopilarse la siguiente información:
— número de la parcela,— información sobre el muestreador (tipo, profundidad),— primer día del período de seguimiento,
— último día del período de seguimiento,
— número de períodos de medición (iguales) dentro del período de
seguimiento.
II.6.Métodos analíticos
Los métodos analíticos autorizados para el análisis de los diversos
parámetros de la solución del suelo son los descritos en el «Manual para la
recogida y análisis de la solución del suelo», elaborado por el grupo de
expertos de «ICP Forests».
Se aconseja utilizar dichos métodos autorizados. En el caso de que se
apliquen otros métodos (nacionales), debe indicarse detalladamente la
comparabilidad de los resultados analíticos junto con la presentación de
dichos resultados. El control del seguimiento de la solución de suelosforestales deberá distinguir entre parámetros obligatorios y optativos(véase la lista).
Lista de parámetros
Parámetros unidades Obligatorio/optativo
Conductividad µS/cm Opt.
pH Obl.
Alcalinidad µmolc/l Opt. (si pH 45)
COD mg/l Obl.
Sodio (Na) mg/l Opt. (1)
Potasio (K) mg/l Obl.
Calcio (Ca) mg/l Obl.
Magnesio (Mg) mg/l Obl.
Aluminio (total) mg/l Obl. (si pH 55)
Aluminio (lábil) mg/l Opt.
Hierro (Fe) mg/l Opt.
Manganeso (Mn) mg/l Opt.
Fósforo total (P) mg/l Opt.
NO3-N mg/l Obl.
SO4-S mg/l Obl.
NH4-N mg/l Opt. (2)
Cloro (Cl) mg/l Opt. (1)!M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 82
Parámetros unidades Obligatorio/optativo
Cromo (Cr) µg/l Opt.
Niquel (Ni) µg/l Opt.
Zinc (Zn) µg/l Opt. (3)
Cobre (Cu) µg/l Opt. (3)
Plomo (Pb) µg/l Opt.
Cadmio (Cd) µg/l Opt.
Silicato (Si) mg/l Opt.
(1)Se recomienda su medición cuando se calcule la reserva ácido-base.
(2)Se recomienda que se mida el NH 4en zonas con alta deposición de Nh x(por encima de 20 kg de Nh x
por hectárea anual).
(3)Recomendado, ya que se trata de nutrientes menores.
Obl. = Obligatorio; Opt. = OptativoEs decisión de cada Estado miembro analizar la totalidad de los parámetros optativos o parte de ellos, o
bien otros parámetros.
II.7.Transferencia de datos
Los Estados miembros remitirán a la Comisión esta información para cada
parcela en un formato normalizado (véase el Anexo VIIa, formularios 9a,
9b y 9c).!M21994R1091 — ES — 22.07.1997 — 002.001 — 83