1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M5 REGLAMENTO(CE)No1279/98DELACOMISIÓN
de19dejuniode1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de carne
devacunoprevistosporlasDecisionesdelConsejo2003/286/CE,2003/298/CE,2003/299/CE,2003/
18/CE, 2003/263/CE y 2003/285/CE para Bulgaria, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, la
RepúblicadePoloniaylaRepúblicadeHungría ◄
(DO L 176 de 20.6.1998, p. 12)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2857/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000L 332 55 28.12.2000
►M2Reglamento (CE) no1634/2002 de la Comisión de 13 de septiembre de
2002L 247 7 14.9.2002
►M3Reglamento (CE) no529/2003 de la Comisión de 24 de marzo de 2003 L 78 5 25.3.2003
►M4Reglamento (CE) no673/2003 de la Comisión de 14 de abril de 2003 L 97 18 15.4.2003
►M5Reglamento (CE) no1144/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 L 160 44 28.6.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1279/98DELACOMISIÓN
de19dejuniode1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los
contingentes arancelarios de carne de vacuno previstos por lasDecisiones del Consejo 2003/286/CE, 2003/298/CE, 2003/299/CE,2003/18/CE, 2003/263/CE y 2003/285/CE para Bulgaria, la Repú-
blica Checa, Eslovaquia, Rumanía, la República de Polonia y la
RepúblicadeHungría
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en formade contingentesarancelarioscomunitariospara determinadosproductosagrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos conel fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el
marco de lasnegociacionescomercialesmultilateralesde la Ronda
Uruguay (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1595/97 (2), y, en particular, su artículo 8,
Considerando que el Reglamento (CE) no3066/95 establece la apertura
de contingentesarancelariosde carne de vacuno con tiposreducidos ;que procede adoptar de forma plurianual las disposiciones de aplica-ción; que, con tal objetivo, es conveniente seguir las disposicionesanuales adoptadas en el pasado con relación a estos mismos contin-
gentes;
Considerando que, para garantizar la regularidad en la importación de
las cantidades fijadas, es oportuno distribuir dichas cantidades en variosperíodos;
Considerando que procede establecer que el régimen se gestione con el
uso de certificados de importación; que, a tal efecto, es precisodisponer las normas de presentación de las solicitudes y los datos quedeban figurar en éstas y en los certificados, estableciendo, cuando asíproceda, excepciones a algunas disposiciones tanto del Reglamento
(CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por
el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimende certificadosde importación, de exportación y de fijación anticipadapara losproductosagrícolas(
3), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1044/98 (4), como del Reglamento (CE) no
1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se esta-
blecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de
importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y sederoga el Reglamento (CEE) n
o2377/80 (5), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no759/98 (6); que esoportuno,
además, disponer que los certificados se expidan tras un plazo de refle-
xión y aplicándoseles, en su caso, un porcentaje único de reducción;
Considerando que el riesgo de especulación inherente a este régimen en
el sector de la carne de vacuno requiere el establecimiento de unas
condiciones precisas para el acceso de los agentes económicos almismo;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 2
(1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1.
(3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
(5) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35.
(6) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7.▼M5
▼B
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los certificados de importación se presentarán para efectuar las impor-
tacionesen la Comunidad de losproductosenumeradosen el anexo I
en virtud de los contingentes previstos en las Decisiones del Consejo2003/286/CE (
1), 2003/298/CE (2), 2003/299/CE (3), 2003/18/CE (4),
2003/263/CE (5) y 2003/285/CE (6) para Bulgaria, la República Checa,
Eslovaquia, Rumania, la República de Polonia y la República deHungría.
En el anexo I se indican las cantidades anuales de los productos que
podrán acogerse a estos regímenes y los tipos preferentes de los dere-chosde aduana.
Artículo 2
Loscontingentescontempladosen el artículo 1 para cada uno de los
períodos establecidos en el anexo I se distribuirán como sigue:
— 25 % durante el período del 1 de julio al 30 de septiembre,
— 25 % durante el período del 1 de octubre al 31 de diciembre,— 25 % durante el período del 1 de enero al 31 de marzo,— 25 % durante el período del 1 de abril al 30 de junio.
Si, durante un período contingentario lascantidadesque s e contemplen
en las solicitudes de certificado de importación presentadas para el
primero, segundo o tercer período indicado en el apartado anterior,fueren inferiores a las cantidades disponibles, las restantes se añadirána las cantidades disponibles para el período siguiente.
Artículo 3
1. Para poder acogerse a los contingentes de importación:
a) los solicitantes de certificados de importación deberán ser personas
físicas o jurídicas que, al presentar la solicitud, puedan demostrar, asatisfacción de las autoridades competentes del Estado miembrointeresado, haber ejercido al menos una vez durante los últimosdoce meses una actividad comercial en los intercambios comerciales
de carne de vacuno con terceros países; los solicitantes deberán
estar inscritos en un registro nacional del IVA;
b) las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado
miembro donde esté inscrito el solicitante;
c) por cada uno de losgruposde productosindicadosen el anexo I, las
solicitudes de certificado deberán referirse a una cantidad mínima
de 15 toneladas de peso de productos, sin sobrepasar la cantidad
disponible según se define en el artículo 2.
Por «grupo de productos» en el sentido de la letra c) se entenderá:
— bien losproductosde loscódigosNC 0201 y 0202, originariosde
uno de lospaís escontempladosen el anexo I,
— bien losproductosde loscódigosNC 0206 10 95, 0206 29 91,
0210 20 10, 0210 20 90 originariosde la República Es lovaca y
Hungría y 0210 99 51, 0210 99 59 y 0210 99 90 originariosdeHungría,1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 3
(1) DO L 102 de 24.4.2003, p. 60.
(2) DO L 107 de 30.4.2003, p. 12.
(3) DO L 107 de 30.4.2003, p. 36.
(4) DO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
(5) DO L 97 de 15.4.2003, p. 53.
(6) DO L 102 de 24.4.2003, p. 32.▼M2
▼M5
▼M1
▼B
▼M5
▼M5
— bien losproductosde loscódigosNC 0206 10 95, 0206 29 91,
0210 20 y 0210 99 51, originariosde Rumanía,
— bien losproductosdel código NC 1602 50 10 originariosde
Polonia,
— bien losproductosdel código NC 1602 50 originariosde la Repú-
blica Eslovaca y Rumanía;
d) las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla
8 la indicación del paísde origen; loscertificadosobligarán aimportar del paísindicado;
e) las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla
20 al menos una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o1279/98
— Forordning (EF) nr. 1279/98— Verordnung (EG) Nr. 1279/98
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1279 /98
— Regulation (EC) No 1279/98— Règlement (CE) n
o1279/98
— Regolamento (CE) n. 1279/98— Verordening (EG) nr. 1279/98
— Regulamento (CE) n
o1279/98
— Asetus (EY) N:o 1279/98— Förordning (EG) nr 1279/98.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) n
o
1445/95, la solicitud de certificado y el certificado llevarán en la casilla
16 uno de losgruposde códigosNC indicadosen losguionessiguientes:
— 0201, 0202,
— 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51,
0210 99 59, 0210 99 90,
— 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80,— 1602 50.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los
10 primerosdíasde cada uno de losperíodoscontempladosen elartículo 2.
2. Cada interesado podrá presentar una única solicitud por grupo de
productos. Si un mismo interesado presentare más de una solicitud porgrupo de productos, se rechazarán todas las solicitudes que aquél hayapresentado para los productos del mismo grupo.
3. A mástardar el quinto día laborable s iguiente a la fecha de venci-
miento del plazo de presentación de las solicitudes, los Estadosmiembros comunicarán a la Comisión las solicitudes que se hayanpresentado para las cantidades disponibles. Esta comunicación incluiráuna lista de los solicitantes, desglosada por cantidades solicitadas por
grupo de códigos NC y por países de origen de los productos.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por
télex o fax, utilizando el impreso que figura en el anexo II del presenteReglamento.
4. La Comisión decidirá en qué medida pueda darse curso a las soli-
citudesde certificado.
Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados sobrepa-
saren las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único
de reducción de las cantidades solicitadas.
5. Siempre que la Comisión decida aceptar las solicitudes, los certi-
ficados se expedirán con la mayor brevedad posible.1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 5
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán
aplicables las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no3719/88 y
(CE) no1445/95.
2. Loscertificadosde importación expedidosen el marco del
presente Reglamento serán válidos por un período de 90 días a partirde la fecha de su expedición efectiva con arreglo al apartado 2 delartículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3719/88. No obstante, ningún
certificado tendrá validez con posterioridad al 30 de junio siguiente ala fecha de expedición.
3. Loscertificadosexpedidoss erán válidosen toda la Comunidad.
Artículo 6
Para que los productos puedan despacharse a libre práctica deberá
presentarse bien un certificado EUR. 1 expedido por el país exportador
de conformidad con las disposiciones del Protocolo n
o4 adjunto a los
Acuerdoseuropeoscelebradoscon dicho país , o bien una declaracióndel exportador elaborada de conformidad con las disposiciones dedicho Protocolo.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 5
ANEXOI
ConcesionesaplicablesalasimportacionesenlaComunidaddeciertosproductosoriginariosdedeterminadospaíses
(NMF = derecho aplicable a la nación másfavorecida)
Paísde origenNúmero de
ordenCódigo NC DescripciónDerecho apli-
cable
(% del NMF)Cantidad anual
del 1.7.2002 al
30.6.2003
(toneladas)Cantidad anual
del 1.7.2003 al
30.6.2004
(toneladas)Incremento anual
a partir del
1.7.2004
(toneladas)
Hungría 09.4707 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congeladaLibre 13 655 15 020 1 365
09.4774 0206 10 95 Despojos comestibles de animales de la especie bovina,
frescos o refrigerados, músculos del diafragma y delgadosLibre 1 000 1 100 100
0206 29 91 Despojos comestibles de animales de la especie bovina,
congelados, los demás, músculos del diafragma y delgados
0210 20 10
0210 20 90Carne de animales de la especie bovina, salada o en
salmuera, seca o ahumada
0210 99 51 Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de
la especie bovina
0210 99 59 Otrosdes pojosde animalesbovinos
0210 99 90 Harina y polvo comestibles de carne o de despojos
Polonia 09.4824 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congeladaLibre 19 200 20 800 1 600
1602 50 10 Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos:
— de animalesde la es pecie bovina
— sin cocer, mezclas de carne o despojos cocidos y de carne
o despojos sin cocer ►M5(1)◄
República Checa 09.4623 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congelada20 3 500 3 500 0▼M41998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 6
Paísde origenNúmero de
ordenCódigo NC DescripciónDerecho apli-
cable
(% del NMF)Cantidad anual
del 1.7.2002 al
30.6.2003
(toneladas)Cantidad anual
del 1.7.2003 al
30.6.2004
(toneladas)Incremento anual
a partir del
1.7.2004
(toneladas)
Eslovaquia 09.4624 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congelada►M5
Libre
◄3 500 3 500 0
09.4644 0206 10 95
0206 29 91
0210 20Carne de animales de la especie bovina (despojos) Libre 500 1 000 0
09.4648 1602 50 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o
sangre de animales de la especie bovinaLibre 100 200 0
Rumania 09.4753 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congeladaLibre 3 500 4 000 0
09.4765 0206 10 95 Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de
la especie bovina, comestibles, frescos o refrigeradosLibre 50 100 0
0206 29 91 Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de
la especie bovina comestibles congelados
0210 20 Carne de animales de la especie bovina salada o en salmuera,
seca o ahumada
0210 99 51 Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de
la especie bovina
09.4768 1602 50 Preparaciones y conservas de carne o de despojos de
animalesde la es pecie bovinaLibre 250 500 0
Bulgaria 09.4651 0201
0202Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o
congelada►M5
Libre
◄250 250 0
(1) Coeficiente de conversión en carne fresca: 2,14, a condición de que el contenido de carne sea > 60 %.▼M41998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 7▼M5
▼M4
▼M5
▼B
ANEXOII
1998R1279 — ES — 29.06.2003 — 006.001 — 8