1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No894/97 DEL CONSEJO
de 29 de abril de 1997
por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros
(DO L 132 de 23.5.1997, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CE) no1239/98 del Consejo de 8 de junio de 1998 L 171 1 17.6.1998
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No894/97 DEL CONSEJO
de 29 de abril de 1997
por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conser-
vación de los recursos pesqueros
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
(1) Considerando que el Reglamento (CEE) no3094/86 del Consejo,
de 7 de octubre de 1986, por el que se establecen determinadasmedidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (
3)h a
sido modificado en diversas ocasiones, de forma sustancial; queconviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, procedera la codificación de dicho Reglamento;
(2) Considerando que para asegurar la protección de los recursosbiológicos marinos, así como una explotación equilibrada de losrecursos pesqueros, conforme a los intereses tanto de los pesca-dores como de los consumidores, deben definirse medidastécnicas de conservación de dichos recursos, entre otras lostamaños de las mallas, los porcentajes de las capturas accesorias,los tamaños de pescado autorizados y las restricciones queafectan a las capturas en determinadas zonas o períodos, o aciertos aparejos;
(3) Considerando que procede alcanzar un equilibrio entre la adapta-ción de las medidas técnicas a la diversidad de las pesquerías y lanecesidad de cierta homogeneidad en las normas que facilite suaplicación;
(4) Considerando que es conveniente incorporar en el presenteReglamento las normas que rigen las operaciones pesqueras en elSkagerrak o el Kattegat, acordadas entre la Comunidad, Noruegay Suecia; que, en consecuencia, habida cuenta de los dictámenescientíficos, es necesario establecer restricciones, según la esta-ción, de determinadas actividades de pesca en el Skagerrak y elKattegat;
(5) Considerando que las medidas de gestión relativas a la pesca enel mar Báltico deben ser aprobadas en el seno de la ComisiónInternacional de Pesca de Mar Báltico;
(6) Considerando que la amplitud de descartes que se registra en laactualidad supone un despilfarro inadmisible; que la prohibiciónde la pesca con técnicas insuficientemente selectivas o utilizadasen zonas de concentración de peces juveniles, al igual que elaumento del tamaño de malla y la prohibición de los equipos quecontribuyen a la práctica del descarte suponen un primer pasohacia la supresión definitiva de prácticas incompatibles con laconservación y la buena utilización de los recursos; que, portanto, es necesario establecer un sistema de gestión y explotacióncoherente que permita reducir los descartes al mínimo;
(1)D OnoC 362 de 2. 12. 1996, p. 318.
(2)D OnoC 30 de 30. 1. 1997, p. 93.
(3)D OnoL 288 de 11. 10. 1986, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no3071/95 (DO noL 329 de 30. 12.
1995, p. 14).
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 3
▼B
(7) Considerando que resulta conveniente definir la pesca dirigida a
determinadas especies de peces así como las nociones de capturasaccesorias y de especies protegidas;
(8) Considerando que los repetidos ensayos llevados a cabo handemostrado que el uso de paños de red de malla cuadrada en laparte superior del copo puede ser de gran utilidad a la hora dereducir la captura de peces de muy pequeño tamaño;
(9) Considerando que la pesca industrial constituye una actividadpermanente y que, por consiguiente, las condiciones de explota-ción aplicables deben tener asimismo un carácter estable;
(10) Considerando que la captura de determinadas especies destinadasa la transformación en harina o en aceite puede ser realizada conun tamaño de malla derogatorio, a condición de que dichasoperaciones de captura no tengan una influencia negativa sobreotras poblaciones demersales y, en particular, sobre aquellas debacalao y eglefino;
(11) Considerando que existe una tendencia a utilizar mallas cada vezmás pequeñas para las redes de enmalle de fondo, las redes deenredo y los trasmallos, lo cual se materializa en un aumento delas tasas de mortalidad de los juveniles de las especies objeto delas pesquerías en cuestión;
(12) Considerando que debe atajarse esta tendencia y que los tamañosde las mallas utilizadas para los artes fijos, tales como las redesde enmalle de fondo, las redes de enredo y los trasmallos, debenposibilitar una selectividad adaptada a la especie o a los gruposde especies perseguidos;
(13) Considerando que los parámetros biológicos de las especies afec-tadas difieren según las zonas geográficas; que dichas diferenciasjustifican la aplicación de medidas diferentes en dichas zonas;
(14) Considerando que, a fin de conceder a los pescadores un tiempoapropiado para adaptar los equipos existentes a las nuevasexigencias, deberá fijarse un período de transición suficiente;
(15) Considerando que conviene definir el método para medir eltamaño de los crustáceos y de los moluscos;
(16) Considerando que conviene definir las normas relativas a la pescaen el interior de la zona costera de las 12 millas, en términos quepermitan imponer su cumplimiento;
(17) Considerando que a este respecto interesa crear una protección dedeterminados criaderos, en las zonas costeras de los Estadosmiembros, teniendo en cuenta las condiciones biológicas especí-ficas existentes en esas distintas zonas;
(18) Considerando que la utilización no selectiva de las redes de cercoen las operaciones de pesca llevadas a cabo en los bancos detúnidos y de otras especies asociadas o situadas cerca de losmamíferos marinos puede provocar la captura innecesaria y lamuerte de estos últimos;
(19) Considerando que la pesca con redes de cerco, si se practicacorrectamente y de forma responsable, es un método eficaz quepermite capturar exclusivamente las especies buscadas sin consti-tuir peligro alguno para la conservación de mamíferos marinos;
(20) Considerando que el 22 de diciembre de 1989 la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 44/225relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriv ayas u s
consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos ymares;
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 4
▼B
(21) Considerando que, mediante la Decisión 82/72/CEE (1), el
Consejo aprobó el Convenio relativo a la conservación de la vidasilvestre y del medio natural en Europa (Convenio de Berna);
(22) Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que obliga a todoslos miembros de la comunidad internacional a cooperar en laconservación y administración de los recursos vivos de la altamar;
(23) Considerando que la expansión y el incremento incontrolados dela pesca con redes de enmalle de deriva pueden presentar seriosinconvenientes, tales como el aumento del esfuerzo pesquero y delas capturas accesorias de especies distintas de la especie que sebusca; que, por tanto, es preciso regular las actividades pesquerasque se efectúen con este tipo de redes;
(24) Considerando que, para no obstaculizar la investigación cientí-fica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las operacionesnecesarias, aunque sea incidentalmente, para llevar a cabo dichainvestigación;
(25) Considerando que es conveniente, en caso de que amenazasserias pesaran sobre la conservación de los recursos, autorizar alos Estados miembros para que adopten, a título provisional, lasmedidas que se impongan;
(26) Considerando que es conveniente evitar que algunas medidasnacionales adicionales de carácter estrictamente local sean dero-gadas o entorpecidas por la adopción del presente Reglamento;
(27) Considerando que, por lo tanto, tales medidas pueden mantenerseo establecerse sin perjuicio del examen por parte de la Comisiónde su compatibilidad con el Derecho comunitario, y de su confor-midad con la política pesquera común;
(28) Considerando que el presente Reglamento debe aplicarse sinperjuicio de determinadas medidas nacionales que vayan más alláde las exigencias mínimas que el mismo prevé;
(29) Considerando que la adopción urgente de nuevas medidas deconservación y de normas de desarrollo del presente Reglamentopuede resultar necesaria; que dichas medidas y dichas normas dedesarrollo deben adoptarse con arreglo al procedimiento definidoen el artículo 18 del Reglamento (CE) n
o3760/92 del Consejo, de
20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimencomunitario de la pesca y la acuicultura (
2),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Delimitación de las zonas
1. El presente Reglamento se refiere a la captura y al desembarque
de los recursos pesqueros existentes en el conjunto de las aguas marí-timas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sinperjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 6, enel apartado 17 del artículo 10 y en el apartado 3 del artículo 11, y quese encuentren en alguna de las siguientes regiones:
Región 1
Todas las aguas al norte y al oeste de una línea con origen en un punto
situado a 48 °de latitud norte y a 18 °de longitud oeste y que se
prolonga a continuación en dirección norte hasta 60 °de latitud norte, a
continuación en dirección este hasta 5 °de longitud oeste, a continuación
(1)D OnoL 38 de 10. 2. 1982, p. 1.
(2)D OnoL 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Acta de adhesión de 1994.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 5
▼B
en dirección norte hasta 60 °30/prime1de latitud norte, a continuación en
dirección este hasta 4 °de longitud oeste, a continuación en dirección
norte hasta 64 °de latitud norte y finalmente en dirección este hasta la
costa de Noruega.
Región 2
Todas las aguas al norte de 48 °de latitud norte, a excepción de las
aguas de la Región 1, y de las divisiones III b), III c) y III d) del CIEM.
Región 3
Todas las aguas que correspondan a las subzonas VIII y IX del CIEM.
Región 4
Todas las zonas que correspondan a la subzona X del CIEM.
Región 5
Todas las aguas situadas en la parte del Atlántico centro-oriental que
comprendan las divisiones 34.1.1, 34.1.2, 34.1.3 y la subzona 34.2.0 dela zona de pesca 34 de la FAO, región CPACO, a excepción de lasaguas bajo soberanía o jurisdicción de España en torno a las IslasCanarias.
Región 6
Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas del Departa-
mento francés de la Guyana.
Región 7
Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas de los Departa-
mentos franceses de Martinica y Guadalupe.
Región 8
Todas las aguas situadas en alta mar frente a las costas del Departa-
mento francés de la Reunión.
2. Las zonas geográficas designadas en el presente Reglamento por
las siglas «NAFO», «CIEM» y «FAO» serán, respectivamente, aquellasdefinidas por la Organización de la Pesca en el Atlántico del Noroeste,el Consejo Internacional para la Exploración del Mar y la Organizaciónde las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Dichaszonas se describen, sin perjuicio de posteriores modificaciones, en elReglamento (CEE) n
o3179/78 del Consejo, de 28 de diciembre de
1978, relativo a la ratificación por parte de la Comunidad EconómicaEuropea del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en loscaladeros del Atlántico Noroccidental (
1), y en las comunicaciones no
85/C 335/02 (2)yno85/C 347/05 del la Comisión (3).
3. Las regiones a que se refiere el apartado 1 podrán dividirse en
zonas geográficas según el procedimiento previsto en el artículo 18,sobre la base, en particular, de las definiciones contempladas en elapartado 2.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a efectos del presente
Reglamento el Kattegat estará limitado al norte por una línea que une elfaro de Skagen al faro de Tistlarna y que se prolonga a continuaciónhasta el punto más cercano a la costa sueca y, al sur, por una línea queune el cabo de Hasenøre y la punta de Gniben, Korshage y Spodsbjerg,y el cabo de Gilbjerg y Kullen.
(1)D OnoL 378 de 30. 12. 1978, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no654/81 (DO noL 69 de 14. 3. 1981,
p. 1).
(2)D OnoC 335 de 24. 12. 1985, p. 2.
(3)D OnoC 347 de 31. 12. 1985, p. 14.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 6
▼B
El Skagerrak está limitado, al oeste, por una línea que une el faro deHanstholm al faro de Lindesnes y, al sur, por una línea que une el farode Skagen al faro de Tistlarna, prolongándose a continuación hasta elpunto más cercano a la costa sueca.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a efectos del presente
Reglamento el Mar del Norte comprenderá la subzona CIEM IV, asícomo la parte contigua de la división CIEM II a), situada al sur de los64°de latitud norte, y la parte de la división CIEM III a) que no
pertenece al Skagerrak, tal como se define en el apartado 4.
TÍTULO I
REDES Y CONDICIONES DE EMPLEO
Artículo 2
Tamaños mínimos de las mallas
1. Queda prohibido utilizar redes de arrastre, redes danesas o redes
remolcadas similares en cada una de las regiones o zonas geográficasmencionadas en el Anexo I y, en su caso, para el período y la potenciamotriz, a menos que las mallas de la parte de la red que presente lamalla más pequeña sean de dimensión igual o superior a las señaladasen el citado Anexo para los tamaños mínimos de malla denominadostamaño mínimo de referencia de la malla, y a menos que las capturasefectuadas con dicha red retenidas a bordo incluyan:
— un porcentaje de especies principales autorizadas igual o mayor que
el indicado en el Anexo I,
— un porcentaje de especies protegidas que no exceda del indicado en
el Anexo I,
para el tamaño mínimo de referencia de la malla.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, podrá determinarse el
porcentaje mínimo de especies principales autorizadas añadiendo lascantidades de las capturas de todas las especies principales autorizadassiempre que:
— sean especies principales cuyo porcentaje máximo de especies prote-
gidas alcance el 10 %;
— sean especies principales autorizadas para las cuales el tamaño
mínimo de referencia de la malla sea igual, o inferior, a la malla dela red que se utilice;
— el porcentaje total de todas las especies protegidas en conjunto, en
relación al peso total de todas las especies principales autorizadas enconjunto, no exceda del 10 %.
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por especies protegidas
aquellas especies para las cuales se haya determinado en el Anexo II untamaño mínimo, o que en dicho Anexo se señalen mediante un asteriscopara la región en cuestión.
Lo dispuesto en el presente apartado se entenderá sin perjuicio de las
normas específicas establecidas en los apartados 2 a 9.
2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán a las dragas. No
obstante, se prohíbe tener a bordo o desembarcar más del 10 % deespecies protegidas cuando se pesque con dragas.
3. Los porcentajes a que se hace referencia en el Anexo I se calcu-
larán en relación al peso de todos los pescados, crustáceos y moluscosque se hallen a bordo después de su clasificación o al desembarcarlos,teniendo en cuenta todas las cantidades que hubieren sido transbor-dadas.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en el caso de la pesca
del lanzón con redes de malla inferior a 16 mm, el porcentaje podrámedirse antes de la clasificación. Esta norma no se aplicará ni alSkagerrak ni al Kattegat.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 7
▼B
Los porcentajes podrán calcularse basándose en una o varias muestras
representativas. Las normas de muestreo podrán establecerse conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
4. La clasificación se efectuará inmediatamente después de virar las
redes. Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcen-tajes establecidos en el Anexo I deberán ser devueltas inmediatamente ala mar.
5. Cuando se hayan efectuado varias capturas en una misma salida,
utilizando redes con mallas de distinto tamaño, o en varias regiones ozonas geográficas, o en condiciones adicionales diferentes (comoperíodos de tiempo distintos), y si dichas diferentes condiciones depesca implican un cambio de las mallas mínimas de referencia (y de susporcentajes correspondientes) según se determina en el Anexo I, losporcentajes se calcularán para cada parte de las capturas con arreglo alas condiciones correspondientes.
Salvo indicación contraria, proporcionada por el diario de navegación
llevado de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o
2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se estableceun régimen de control aplicable a la política pesquera común (
1) y con
las modalidades definidas en aplicación de dicho artículo, todas lascapturas se considerarán efectuadas con la red de menor tamaño demalla que se encuentre a bordo.
6. Las capturas se considerarán como peso en vivo.A efectos del presente artículo, la correspondencia en peso entre las
cigalas enteras y las colas de cigalas se obtendrá multiplicando por tresel peso de las colas.
7. Las redes cuya malla sea inferior a la de las redes utilizadas de
acuerdo con las disposiciones del apartado 1 no podrán hallarse a bordo,a menos que estén debidamente trincadas y estibadas de modo que noestén dispuestas para su utilización. Las normas específicas relativas ala estiba y colocación de los artes de pesca podrán ser aprobadas deconformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18.
8. La potencia del motor se definirá como el total de la máxima
potencia continua que pueda obtenerse en el volante de cada motor yque pueda servir para la propulsión mecánica, eléctrica, hidráulica o deotro tipo de la embarcación. Sin embargo, en los casos en que el motorincluya una reducción integrada, la potencia se medirá en la pletina desalida de dicho mecanismo.
No se hará deducción alguna por la maquinaria auxiliar accionada por el
motor.
La unidad de medida de la potencia del motor será el kilovatio (kW).La potencia continua del motor se determinará con arreglo a las especi-
ficaciones adoptadas por la Organización Internacional de Normaliza-ción en su norma internacional recomendada ISO 3046/1, segundaedición, de octubre de 1981.
Las modificaciones necesarias para la adaptación al progreso técnico de
las especificaciones contempladas en el párrafo cuarto serán adoptadasde conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 18.
9. Queda prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de
arrastre, red de tiro danesa o red remolcada similar cuya dimensiónmínima de malla sea igual o superior a 90 mm y cuyo número de mallasen una circunferencia al menos del copo propiamente dicho sea superiora 100, excluyendo las junturas y costuras.
Cualquier tipo de red de arrastre, red de tiro danesa o red remolcada
similar de una malla superior o igual a 100 mm podrá estar provisto, enla mitad superior del copo de la red de arrastre, de un paño (puerto o
(1)D OnoL 261 de 20. 10 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no2870/95 (DO noL 301 de 14. 12.
1995, p. 1).
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
ventana) de red de malla cuadrada atado a las junturas o costuras, deuna dimensión de malla igual o superior a 90 mm.
Por «red de malla cuadrada» se entenderá un paño de red montado de
forma que las direcciones AB de las mallas que forman esta cara seanuna paralela y la otra perpendicular al eje longitudinal del copo propia-mente dicho. La dirección AB es la paralela a una continuación recti-línea de los lados de las mallas adyacentes.
10. a) Quedan prohibidas las redes de enmalle de fondo, las redes de
enredo y los trasmallos cuyo tamaño de malla no corresponda aninguna de las categorías mencionadas en los Anexos V o VI, yno podrán ir a bordo de los buques. En el caso de los trasmallos,el tamaño de malla al que hace referencia el presente Reglamentoes el del paño de menor tamaño de malla;
b) si las capturas han sido realizadas en las regiones 1o2p o r
buques de pesca que cuenten con redes de enmalle de fondo,redes de enredo o trasmallos con un tamaño de malla correspon-diente a una de las categorías contempladas en el Anexo V, elporcentaje de las cantidades retenidas a bordo expresadas en pesovivo, para una o cualquier combinación de las especies o gruposde especies mencionados en la categoría del tamaño de la mallacorrespondiente, no podrá ser inferior al 70 %;
c) si las capturas han sido realizadas en la región 3 por buques de
pesca con redes de enmalle de fondo, redes de enredo o trasma-llos con un tamaño de malla correspondiente a una de las catego-rías contempladas en el Anexo VI, el porcentaje de las cantidadesretenidas a bordo expresadas en peso vivo, para una o cualquiercombinación de las especies o grupos de especies mencionadosen la categoría del tamaño de la malla correspondiente, no podráser inferior al 70 %;
d) a efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
i) «red de enmalle de fondo y red de enredo»: todo arte
formado por un solo paño de red, fijado al fondo por cual-quier medio;
ii) «trasmallo» todo arte formado por dos o más paños colgados
de forma conjunta en paralelo de una relinga única, fijado alfondo del mar por cualquier medio;
e) las letras a), b), c) y d) no serán aplicables a las capturas de
salmónidos y aguados.
Las normas de desarrollo del presente apartado, incluidas las dimen-
siones del tamaño de malla, se adoptarán de conformidad con el proce-dimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92
a más tardar el 31 de diciembre de 1997.
Artículo 3
Determinación del tamaño de las mallas
Las normas técnicas de determinación del tamaño de las mallas se
adoptarán según el procedimiento contemplado en el artículo 18.
Artículo 4
Fijación de dispositivos en las redes
Queda prohibida la fijación de dispositivos que permitan obstruir las
mallas de una parte cualquiera de una red o reducir de manera efectivasus dimensiones.
No obstante, esta disposición no excluirá la utilización de determinados
dispositivos cuya lista y descripciones técnicas se adoptarán según elprocedimiento contemplado en el artículo 18.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 9
▼B
TÍTULO II
TAMAÑO MÍNIMO DE LOS PECES, CRUSTÁCEOS Y MOLUSCOS
Artículo 5
1. Se considerará que un pez, crustáceo o molusco no alcanza el
tamaño requerido cuando sus dimensiones sean inferiores a las dimen-siones mínimas fijadas en los Anexos II y III para las especies apro-piadas y para la región correspondiente o la zona geográfica particular,si se especificare ésta. Si estuvieren autorizados varios métodos paramedir el tamaño requerido, se considerará que el pez, crustáceo omolusco tiene el tamaño requerido cuando al menos una de las dimen-siones exigidas sea superior a la dimensión mínima correspondiente.
2. a) El tamaño de los peces se medirá de la punta de la cabeza al
extremo de la aleta caudal.
b) El tamaño de las cigalas y de los bogavantes se medirá tal como
se ilustra en el Anexo IV:
— paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior
de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax(longitud cefalotorácica);
— desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del
telson, excluyendo los setae (longitud total).
Las colas de cigalas, sueltas, se medirán a partir del borde anterior
del primer segmento de la cola hasta el extremo posterior del telson,excluyendo los setae. La medición se efectuará a lo largo y sinestirar.
c) El tamaño de los bueyes se determinará tal como se ilustra en el
Anexo IV:
— mediante la longitud del caparazón, medida sobre la línea
mediana que va desde el espacio interorbital hasta el bordeposterior del caparazón;
— mediante la anchura máxima del caparazón, medida perpendi-
cularmente a la línea mediana del mismo;
— mediante la longitud total de los dos últimos segmentos de
una de las pinzas.
d) El tamaño de los centollos se medirá tal como se ilustra en el
Anexo IV, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón,entre los dos rostrums, hasta el borde posterior del caparazón.
e) El tamaño de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se indica
en el Anexo IV, sobre la parte más larga de la concha.
f) El tamaño de los cefalópodos se medirá sobre la línea mediana
dorsal, desde el extremo posterior del manto hasta el extremoanterior de éste para los calamares y las sepias, y hasta el nivel delos ojos para los pulpos.
3. Los peces, crustáceos y moluscos que no alcancen el tamaño
requerido no podrán retenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse,transportarse, almacenarse, venderse, exponerse o ponerse a la venta,sino que deberán ser devueltos inmediatamente a la mar.
No obstante, esta disposición no se aplicará:
a) a las capturas de las especies protegidas, efectuadas dentro de los
límites del apartado 1 del artículo 2, que no hayan sido separadas delas especies principales autorizadas y que no sean vendidas,expuestas u ofrecidas a la venta para el consumo humano;
b) a las especies que se enumeran a continuación, dentro del límite de
un 10 % del peso de las capturas totales de dichas especies:
— los arenques capturados en cualquier zona geográfica,
— las caballas capturadas en el Mar del Norte,— las especies que figuran en los Anexos II y III capturadas en el
Skagerrak o en el Kattegat;
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 10
▼B
c) a los jureles ( Trachurus spp.), las caballas ( Scomber spp.) y los
boquerones ( Engraulis encrasicholus ) destinados a ser utilizados
como cebo vivo.
El porcentaje de peces, crustáceos y moluscos que no alcance el tamaño
requerido se calculará con arreglo a las disposiciones de los apartados 3a 6 del artículo 2.
4. Queda prohibido desembarcar colas o tenazas de bogavantes que
se hayan separado del cuerpo y se hayan capturado en las regiones ozonas geográficas contempladas en el Anexo III donde se atribuye untamaño mínimo para dichas especies.
Únicamente estará permitido desembarcar ejemplares enteros de vieiras
(Pecten spp.).
5. Los tamaños mínimos para las especies señaladas con un asterisco
en los Anexos II o III se determinarán según el procedimiento contem-plado en el artículo 18.
TÍTULO III
PROHIBICIONES DE PESCA
Artículo 6
Salmón y trucha de mar
1. Los salmones y las truchas de mar no deberán retenerse a bordo,
transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse,exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán ser devueltos inme-diatamente a la mar cuando se capturen:
a) en las aguas situadas más allá de un límite de 12 millas, medido a
partir de las líneas de base de los Estados miembros, en las regiones1 ,2 ,3y4 ;
b) no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, fuera de las
aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de los Estados miembros, enlas regiones 1, 2 ,3y4 ;
c) cuando se pesque con redes de arrastre, redes danesas y otras redes
remolcadas similares con mallas inferiores a 70 mm en el copo.
2. En el Skagerrak y en el Kattegat queda prohibida la pesca del
salmón y de la trucha de mar más allá de un límite de 4 millas medido apartir de las líneas de base.
Artículo 7
Arenque
1. Queda prohibida la pesca del arenque cada año, del 15 de agosto
al 30 de septiembre, en una zona geográfica delimitada por una líneaque une los puntos siguientes:
— Butt of Lewis,
— Cape Wrath,— el punto a 58 °55/prime1de latitud nort eya5 °00/prime1de longitud oeste,
— el punto situado a 58 °55/prime1de latitud nort eya7 °10/prime1de longitud
oeste,
— el punto situado a 58 °20/prime1de latitud nort eya8 °20/prime1de longitud
oeste,
— el punto situado a 57 °40/prime1de latitud nort eya8 °20/prime1de longitud
oeste,
— el punto situado en la costa oeste de la isla North Uist a 57 °40/prime1de
latitud norte, a continuación a lo largo de la costa norte de dicha islahasta el punto de la costa situado a 57 °40/prime136/primedbl1de latitud norte y a
7°20/prime139/primedbl1de longitud oeste,
— el punto situado a 57 °50/prime13/primedbl1de latitud norte y a 7 °8/prime16/primedbl1de
longitud oeste,
— a continuación, en dirección nordeste a lo largo de la costa oeste de
la isla Lewis hasta el punto de partida (Butt of Lewis).
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 11
▼B
2. Queda prohibido retener a bordo una cantidad de arenque superiora un 5 % del peso total de los pescados, crustáceos y moluscos que seencuentren a bordo y que hubieran sido capturados en dicha zonadurante el período mencionado en el apartado 1. El porcentaje secalculará de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 3 a 6 del artículo
2.
3. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 de julio hasta el
31 de octubre en la zona delimitada por las siguientes coordenadas:
— costa oeste de Dinamarca a 55 °30/prime1de latitud norte,
—5 5 °30/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
—5 7 °00/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
— costa oeste de Dinamarca a 57 °00/prime1de latitud norte.
4. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona que se extiende
d e6a1 2 millas a la altura de la costa este del Reino Unido, medida a
partir de las líneas de base entre 54 °10/prime1y5 4 °45/prime1de latitud norte
durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 30 deseptiembre y entre los 55 °30/prime1y5 5 °45/prime1de latitud norte durante el
período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre.
5. Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año en el
Mar de Irlanda [división CIEM VII a)] en la zona marítima situadaentre las costas oeste de Escocia, de Inglaterra y del País de Gales y unalínea trazada a 12 millas de las líneas de base de dichas costas, delimi-tada al sur por un punto situado a 53 °20/prime1de latitud norte y al noroeste
por una línea trazada entre el Mull of Galloway (Escocia) y el Point ofAyre (isla de Man).
6. Queda prohibida la pesca del arenque desde de 21 de septiembre
hasta el 31 de diciembre en las partes del Mar de Irlanda [divisiónCIEM VII a)] delimitadas por las siguientes coordenadas:
a) — costa este de la isla de Man a 54 °20/prime1de latitud norte,
—5 4 °20/prime1de latitud norte, 3 °40/prime1de longitud oeste,
—5 3 °50/prime1de latitud norte, 3 °50/prime1de longitud oeste,
—5 3 °50/prime1de latitud norte, 4 °50/prime1de longitud oeste,
— costa suroeste de la isla de Man a 4 °50/prime1de longitud oeste;
b) — costa este de Irlanda del Norte a 54 °15/prime1de latitud norte,
—5 4 °15/prime1de latitud norte, 5 °15/prime1de longitud oeste,
—5 3 °50/prime1de latitud norte, 5 °50/prime1de longitud oeste,
— costa este de Irlanda a 53 °50/prime1de latitud norte.
Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año en la Logan
Bay, aguas situadas al este de una línea trazada desde Mull of Logan, a54°44/prime1de latitud norte y 4 °59/prime1de longitud oeste, hasta Laggantalluch
Head, a 54 °41/prime1de latitud norte y 4 °58/prime1de longitud oeste.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 6, los buques de eslora
máxima de 12,2 metros, matriculados en puestos situados en la costaeste de Irlanda y de Irlanda del Norte entre los 53 °00/prime1y5 5 °00/prime1de
latitud norte, podrán pescar arenques en la zona prohibida que sedescribe en la letra b) del apartado 6. El único método de pescaautorizado serán las redes de deriva con una malla de una dimensiónmínima de 54 milímetros.
8. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona marítima situada
al noroeste de la línea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point,durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril.
9. Las zonas y los períodos indicados en el presente artículo podrán
modificarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Artículo 8
Espadín
1. Queda prohibida durante todo en año la pesca del espadín con
redes de arrastre de malla inferior a 32 milímetros en el Skagerrak y elKattegat.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 12
▼B
2. Queda prohibida la pesca del espadín:
a) del 1 de julio al 31 de octubre, en una zona delimitada por las
siguientes coordenadas:
— costa oeste de Dinamarca a 55 °30/prime1de latitud norte,
—5 5 °30/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
—5 7 °00/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
— costa oeste de Dinamarca a 57 °00/prime1de latitud norte;
b) en el rectángulo estadístico CIEM 39 E8, del 1 de enero al 31 de
marzo y del 1 de octubre al 31 de diciembre. A los efectos delpresente Reglamento este rectángulo CIEM estará delimitado poruna línea trazada en dirección este desde la costa este de Inglaterra, alo largo de los 55 °00/prime1de latitud norte, hasta un punto situado a 1 °
00/prime1de longitud oeste, y luego en dirección norte hasta un punto
situado a 55 °30/prime1de latitud norte, siguiente a continuación hacia el
oeste hasta la costa de Inglaterra;
c) en las aguas interiores de Moray Firth situadas al oeste de la
longitud 3 °30/prime1oeste y en las aguas interiores del Firth of Forth
situadas al oeste de la longitud 3 °00/prime1oeste, del 1 de enero al 31 de
marzo y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Artículo 9
Caballa
1. Queda prohibido retener a bordo la caballa capturada en una zona
geográfica delimitada por las siguientes coordenadas:
— costa sur de Inglaterra a 2 °00/prime1de longitud oeste,
—4 9 °30/prime1de latitud norte, 2 °00/prime1de longitud oeste,
—4 9 °30/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud oeste,
—5 2 °00/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud oeste,
— costa oeste del País de Gales a 52 °00/prime1de latitud norte,
a menos que el peso de la caballa no sobrepase el 15 % en peso de las
cantidades totales de caballa y de otras especies que se encuentren abordo y que se hayan capturado en esta zona.
2. El apartado 1 no se aplicará a:
a) los barcos con artes de enmalle o liñas de mano;
b) los barcos que utilicen redes de arrastre de fondo, redes danesas o
redes remolcadas similares que lleven a bordo una cantidad mínimade un 75 % en peso, calculado en porcentaje del peso total de todaslas especies a bordo:
— de cigalas, cuando dichos barcos utilicen redes con una malla
cuyo tamaño se haya fijado, en el Anexo I, para las regiones ozonas geográficas de que se trate,
— de cigalas y de especies enumeradas en el Anexo II, cuando
dichos barcos utilicen redes cuyo tamaño de malla se haya fijadoen el Anexo I para dichas especies y para las regiones o zonasgeográficas de que se trate;
c) los barcos que transiten por esta zona, siempre que todos los artes de
pesca estén estibados según las condiciones definidas en el apartado7 del artículo 2;
d) los barcos que no estén equipados para la pesca y a los que se
transborde la caballa.
3. Toda la caballa que se encuentre a bordo se considerará capturada
en la zona prevista en el apartado 1, excepto aquélla cuya presencia abordo se hubiera declarado, con arreglo al procedimiento establecido enlos párrafos siguientes, previamente a la entrada del barco en esta zona.
El patrón de un barco que desee penetrar en esta zona a fin de faenar en
la misma y que lleve caballa a bordo estará obligado a comunicar a laautoridad de control del Estado miembro en cuya zona tenga intenciónde pescar la hora a la que prevea llegar a esta zona y el lugar de llegada.Dicha comunicación deberá realizarse como máximo treinta y seis horas
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 13
▼B
y como mínimo veinticuatro horas antes de que el barco penetre en lazona.
Cuando el barco entre en esta zona, estará obligado a comunicar a la
autoridad de control competente las cantidades de caballa que tenga abordo y que estén consignadas en el diario de a bordo. Podrá pedirse alpatrón que, en el momento y en el lugar que determine la autoridad decontrol competente, someta a verificación el diario de a bordo y lascapturas que se encuentren a bordo. La verificación no podrá, sinembargo, realizarse transcurridas seis horas desde la recepción por laautoridad de control del mensaje en el que se comunicaban las canti-dades de caballa existentes a bordo, y el lugar en que se lleve a cabodicha verificación deberá estar lo más cerca posible del punto deentrada en esta zona.
El patrón de un barco que quiera entrar en esta zona a fin de realizar un
transbordo de caballa a su barco deberá comunicar a la autoridad decontrol del Estado miembro en cuya zona vaya a efectuarse el trans-bordo la hora y el lugar del mencionado transbordo. Dicha notificacióndeberá realizarse como máximo treinta y seis horas y como mínimoveinticuatro horas antes de que el barco comience a efectuar el trans-bordo. El patrón estará obligado a informar a la autoridad de controlcompetente sobre las cantidades de caballa transbordada a su barco,inmediatamente después de que dicho transbordo haya finalizado.
Las autoridades de control competentes serán las siguientes:
— para Francia:
Mimer, télex: París 250823,
— para Irlanda:
Department of Marine, télex: Dublín 91798 MRNE,
— para el Reino Unido:
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, télex: Londres 21274.
Ninguna disposición del presente apartado podrá interpretarse en el
sentido de que un barco que navegue bajo pabellón de uno de losEstados miembros o registrado en ese Estado, que no disponga de unacuota de caballa de las existencias de esta zona o cuya cuota se hubieraagotado, esté autorizado a tener caballa a bordo, excepto si se trata decapturas accesorias capturadas conjuntamente con jureles o sardinas,siempre que la caballa no sobrepase el 10 % del peso total de caballas,jureles y sardinas, salvo si el patrón puede probar que dicha caballaprocede de otra población.
TÍTULO IV
RESTRICCIONES PARA EL EJERCICIO DE DETERMINADAS
PESCAS
Artículo 10
Restricciones para la utilización de determinados tipos de barcos y
artes para la captura de determinadas especies durante determi-
nados períodos y en determinadas zonas geográficas
1. Queda prohibido el uso de redes de cerco:
a) para la captura del arenque en las divisiones CIEM VII g) a k), y en
la zona geográfica delimitada:
— al norte, por los 52 °30/prime1de latitud norte,
— al sur, por los 52 °de latitud norte,
— al oeste, por la costa de Irlanda,— al este, por la costa del Reino Unido;
b) para la captura de las especies enumeradas en el Anexo II para la
región o zona geográfica pertinente.
Cuando se efectúen capturas mediante redes de cerco, estará prohibido
tener a bordo:
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 14
▼B
— una cantidad de las especies que se enumeran en el Anexo II y que
exceda del 5 % en peso del total de peces, crustáceos y moluscosque se encuentren a bordo;
— cuando se pesque en la zona definida en el primer guión del párrafo
primero una cantidad de arenque que exceda del 5 % en peso delpeso total de peces, crustáceos y moluscos que se encuentren abordo.
Los porcentajes se calcularán con arreglo a los apartados 3a6d e l
artículo 2.
2. a) Queda prohibido que los barcos tengan a bordo o utilicen redes
de arrastre de vara cuyas varas sean de una longitud total, consi-derándose ésta como la suma de las longitudes de todas las varas,de más de 24 metros, o puedan extenderse a una longitud supe-rior a 24 metros.
b) Queda prohibido el uso de las redes de arrastre de vara en el
Kattegat.
3. a) Queda prohibida la pesca a los barcos de eslora total superior a
8 metros, mediante redes de arrastre, de puertas o de vara, en lazona costera de 12 millas a la altura de las costas de Francia, alnorte de la latitud norte 51 °00/prime1, Bélgica, Países Bajos, Alemania
y oeste de Dinamarca hasta el faro de Hirtshals, midiéndose dichazona desde las líneas de base que sirven para delimitar las aguasterritoriales.
Para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de
septiembre, la zona antes mencionada se ampliará de forma queincluya la zona geográfica delimitada por una línea trazada entrelas coordenadas siguientes:
— un punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 57 °00/prime1de
latitud norte,
—5 7 °00/prime1de latitud norte, 7 °15/prime1de longitud este,
—5 5 °00/prime1de latitud norte, 7 °15/prime1de longitud este,
—5 5 °00/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
—5 4 °30/prime1de latitud norte, 7 °00/prime1de longitud este,
—5 4 °30/prime1de latitud norte, 7 °30/prime1de longitud este,
—5 4 °00/prime1de latitud norte, 7 °30/prime1de longitud este,
—5 4 °00/prime1de latitud norte, 6 °00/prime1de longitud este,
—5 3 °50/prime1de latitud norte, 6 °00/prime1de longitud este,
—5 3 °50/prime1de latitud norte, 5 °00/prime1de longitud este,
—5 3 °30/prime1de latitud norte, 5 °00/prime1de longitud este,
—5 3 °30/prime1de latitud norte, 4 °15/prime1de longitud este,
—5 3 °00/prime1de latitud norte, 4 °15/prime1de longitud este,
— un punto de la costa de los Países Bajos situado a 53 °00/prime1de
latitud norte.
b) No obstante lo dispuesto en la letra a), los barcos cuyo nombre y
características técnicas figuren en una lista que se confeccionarácon arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 estaránautorizados a pescar en la mencionada zona con redes de arrastrede vara durante los períodos en que esté prohibida la pesca conredes de arrastre de vara.
Los barcos que figuren en la lista a la que se refiere el párrafo
primero deberán cumplir los siguientes requisitos:
— haber entrado en servicio antes del 1 de enero de 1987;
— que, a excepción de las embarcaciones que practiquen la
pesca de crustáceos, la potencia motriz no exceda de 221 kW,y en el caso de motores cuya potencia haya sido reducida, quecon anterioridad a la reducción no superasen 300 kW.
Cualquier barco que figure en la mencionada lista podrá ser
sustituido por otro al que no se haya reducido la potencia delmotor, cuya potencia motriz no exceda de 221 kW y cuya esloratotal, conforme se define en el apartado 13, no supere 24 metros.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 15
▼B
El motor de una embarcación de las comprendidas en la citada
lista podrá ser cambiado, siempre que el motor de sustitución nohaya sido reducido y que su potencia no supere 221 kW.
c) No obstante, estará prohibida la utilización de redes de arrastre de
vara cuya longitud total, considerándose ésta como la suma de laslongitudes de todas las varas, sea superior a 9 metros, o puedaextenderse a una longitud superior a 9 metros, excepto cuando sefaene con artes destinados a la captura de quisquillas ( Crangon
spp.) o gambas ( Pandalus montagui ).
No obstante, los barcos cuya actividad básica consista en la pesca
de quisquillas ( Crangon spp.) estarán autorizados a utilizar varas
cuya longitud total sea superior a 9 metros en la pesca dellenguado, siempre que dichos barcos figuren en una lista que seconfeccionará cada año.
d) No obstante lo dispuesto en la letra a), los pesqueros de arrastre
con puertas cuya potencia motriz no sobrepase 221 kW y, en elcaso de motores cuya potencia hubiese sido rebajada, que noexcedan de 300 kW antes de la reducción, de potencia, podránfaenar en la zona a que se hace referencia en dicha letra.
e) No obstante lo dispuesto en la letra a), los barcos cuya potencia
motriz exceda de 221 kW podrán faenar en la zona que semenciona en dicha letra, utilizando para ello artes de arrastre depuertas, siempre que se devuelvan inmediatamente a la mar lascapturas de platijas y lenguados cuyo peso supere el 5 % del totalde capturas a bordo.
Los porcentajes se calcularán con arreglo a los apartados 3 a 6
del artículo 2.
4. Ningún buque podrá utilizar redes de arrastre de vara en la zona
costera de 12 millas a la altura de las costas del Reino Unido y deIrlanda, midiéndose dicha zona a partir de las líneas de base que sirvenpara delimitar las aguas territoriales.
No obstante, podrán faenar con artes de arrastre de vara en la citada
zona los barcos de las siguientes categorías:
— los que hayan entrado en servicio antes del 1 de enero de 1987 y,
excepto los dedicados a la captura de crustáceos, cuya potenciamotriz no supere 221 kW y, en el caso de motores cuya potenciahaya sido reducida, que no excedan de 300 kW de potencia antes dela reducción;
— los que hayan entrado en servicio después del 31 de diciembre de
1986 y cuyo motor no haya sido reducido en potencia, no exceda de221 kW, y su eslora total, según se define en el apartado 13, nosupere 24 metros;
— aquellos cuyo motor haya sido cambiado después del 31 de
diciembre de 1986 por otro cuya potencia nominal máxima noexceda de 221 kW.
Sin embargo, excepto cuando se faene con aparejos fabricados y utili-
zados para capturar quisquillas ( Crangon spp.) o gambas ( Pandalus
montagui ), queda prohibido el uso de artes de arrastre de vara de
longitud total superior a 9 metros, considerándose ésta como la suma delas longitudes de todas las varas.
5. Queda prohibido ejercer las actividades pesqueras a que se
refieren los apartados 3y4al o s buques pesqueros que no cumplan las
condiciones que les permiten estar inscritos en las listas con arreglo adichos apartados.
6. Se elaborarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
18 las normas de desarrollo de los apartados 3 y 4, entre ellas normaspara la confección de las listas a que se hace referencia en el apartado 3.
7. La potencia motriz será la definida en el apartado 8 del artículo 2.8. La fecha de entrada en servicio será la fecha de la primera
expedición de un certificado oficial de seguridad.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 16
▼B
Si no se hubiera expedido un certificado oficial de seguridad, la fechade entrada en servicio será la fecha de la primera inscripción en unregistro oficial de buques de pesca.
Sin embargo, para los barcos de pesca que hayan entrado en servicio
antes del 14 de octubre de 1986, la fecha de entrada en serviciocorresponderá a la fecha de la primera inscripción en un registro oficialde buques de pesca.
9. Queda prohibido utilizar redes de arrastre de malla inferior a
32 milímetros, del 1 de julio al 15 de septiembre, en las aguas costerashasta 3 millas de distancia de las líneas de base en el Skagerrak y elKattegat.
No obstante, durante dicho período y en esas aguas, se podrá pescar al
arrastre:
— utilizando redes de malla mínima de 30 milímetros para el camarón
de aguas profundas ( Pandalus borealis ),
— utilizando redes de malla de todas las dimensiones para los zoar-
cidas (Zoarces viviparus ), los góbidos ( Gobiidae ) o los rascacios
(Cottus spp.) destinados a servir de cebo.
10. Queda prohibido pescar el boquerón con redes de arrastre pelá-
gicas en la división VIII c) del CIEM.
11. En el interior de las zonas contempladas en el presente artículo,
donde los artes de arrastre, los artes de arrastre de vara, las redesdanesas o redes de remolque similares no puedan ser utilizados, dichasredes sólo podrán encontrarse a bordo si se hallan correctamente trin-cadas y estibadas conforme a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo2.
12. Queda prohibida la pesca con explosivos, sustancias venenosas o
soporíferas y armas de fuego. No obstante, el atún y el tiburón pere-grino podrán capturarse mediante el cañón-arpón.
Queda prohibida la utilización de corriente eléctrica para la captura de
peces en el Skagerrak y en el Kattegat, excepción hecha del atún y deltiburón peregrino.
13. La eslora total se define como la distancia medida en línea recta
desde el extremo anterior de la proa hasta el extremo posterior de lapopa.
A efectos de la presente definición, la proa incluirá la estructura estanca
del casco, el castillo, la roda y la empavesada delantera, si está insta-lada, excepto bauprés y batrayolas.
A efectos de la presente definición, la popa incluirá la estructura estanca
del casco, el espejo, el alcázar, la rampa de popa y la empavesada,excepto batrayolas, arbotantes (de trinquete), motores de propulsión,timones y aparatos para manejarlos, así como escalas y plataformas parabuzos.
La eslora total se medirá en metros y dos decimales.14. La longitud de una vara de una red de arrastre se medirá de un
extremo al otro incluyendo todos sus elementos.
15. a) Desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre queda prohi-
bida la pesca con redes de arrastre, de cerco danés o con una redde arrastre similar en las zonas geográficas delimitadas por unalínea dentro de las coordenadas siguientes:
— el punto de la coste norte de España denominado cabo Prior
(43°34/prime1de latitud norte, 8 °19/prime1de longitud oeste),
—4 3 °50/prime1de latitud norte, 8 °19/prime1de longitud oeste,
—4 3 °25/prime1de latitud norte, 9 °12/prime1de longitud oeste,
— el punto de la costa oeste de España denominado cabo
Villano (43 °10/prime1de latitud norte, 9 °12/prime1de longitud oeste).
b) Desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre queda prohibida
la pesca con redes de arrastre, de cerco danés o con una red de
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 17
▼B
arrastre similar en las zonas geográficas delimitadas por una líneadentro de las coordenadas siguientes:
— el punto de la costa oeste de España denominado cabo Corru-
bedo (42 °35/prime1de latitud norte, 9 °05/prime1de longitud oeste),
—4 2 °35/prime1de latitud norte, 9 °25/prime1de longitud oeste,
—4 3 °00/prime1de latitud norte,, 9 °30/prime1de longitud oeste,
— un punto de la costa oeste de España a 43 °00/prime1de latitud
norte.
c) Desde el 1 de diciembre hasta el último día de febrero del año
siguiente, queda prohibida la pesca con redes de arrastre, decerco danés o con una red de arrastre similar en las zonasgeográficas delimitadas por una línea dentro de las coordenadassiguientes:
— un punto de la costa oeste de Portugal a 37 °50/prime1de latitud
norte,
—3 7 °50/prime1de latitud norte, 9 °03/prime1de longitud oeste,
—3 7 °00/prime1de latitud norte, 9 °06/prime1de longitud oeste,
— un punto de la costa oeste de Portugal a 37 °00/prime1de latitud
norte.
16. Se prohíbe a los buques que utilicen redes de cerco o artes de
arrastre con una malla para la que se haya establecido una excepciónpara la pesca de la caballa, del arenque o del jurel tener a bordoaparatos de selección automática.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los buques congeladores
estarán autorizados a tener a bordo aparatos de selección automáticasiempre que la única función de éstos sea la clasificación comercial dela totalidad del pescado capturado y destinado a la congelación. Lainstalación de aparatos de selección a bordo deberá estar diseñada deforma que las capturas que salgan de la clasificación sean congeladasinmediatamente para su comercialización y no puedan ser devueltas almar fácilmente.
17. Se prohíbe a todo buque realizar cualquier maniobra de cerco
mediante redes de cerco sobre bancos o grupos de mamíferos marinoscuando el objetivo sea la captura de túnidos o de otras especies depeces.
No obstante lo establecido en el apartado 1 del artículo 1, las disposi-
ciones del presente apartado se aplicarán en todas las aguas bajo sobe-ranía o jurisdicción de los Estados miembros, así como fuera de dichasaguas, a todo buque de pesca que enarbole pabellón de un Estadomiembro o se halle registrado en un Estado miembro.
18. Queda prohibida la pesca de la caballa, el espadín y el arenque
con redes de arrastre y redes de cerco desde el sábado a medianochehasta el domingo a medianoche en el Skagerrak y desde el viernes amedianoche hasta el domingo a medianoche en el Kattegat.
19. Queda prohibido utilizar redes de cerco para la captura de atunes
tropicales (listado, patudo y albacora) en las aguas bajo soberanía ojurisdicción de Portugal de las zonas CIEM X situadas al norte delparalelo 36 °30/prime1N y de la zona CPACO situada al norte del paralelo
31°N y al este del meridiano 17 °30/prime1O.
▼
M1
Artículo 11
Ningún buque podrá llevar a bordo ni faenar con una o más redes de
enmalle de deriva cuya longitud por separado o acumulada sea superiora 2,5 kilómetros.
Artículo 11 bis
1. A partir del 1 de enero de 2002, ningún buque podrá llevar a
bordo ni faenar con una o más redes de enmalle de deriva destinadas ala captura de las especies enumeradas en el anexo VIII.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 18
▼M1
2. A partir del 1 de enero de 2002, queda prohibido desembarcar las
especies enumeradas en el anexo VIII que hayan sido capturadas conredes de enmalle de deriva.
3. Hasta el 31 de diciembre de 2001, los buques podrán llevar a
bordo y faenar con una o más redes de enmalle de deriva de las citadasen el apartado 1 si han recibido autorización para ello de las autoridadescompetentes del Estado miembro bajo cuya bandera navegan. En 1998,el número máximo de buques que pueden ser autorizados por un Estadomiembro para llevar a bordo o faenar con una o más redes de enmallede deriva no excederá el 60 % de los buques pesqueros que hayanutilizado una o más redes de enmalle de deriva durante el período1995-1997.
4. A más tardar el 30 de abril de cada año, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, respecto de cada especie principal, la listade los buques autorizados a faenar con las redes a que se refiere elapartado 3; la información relativa a 1998 deberá remitirse a más tardarel 31 de julio de 1998.
Artículo 11 ter
1. Los buques que utilicen una o más redes de enmalle de deriva para
la captura de las especies enumeradas en el anexo VIII deberán faenaren las siguientes condiciones:
— durante la pesca, mantendrán la red en observación directa perma-
nente;
— a cada extremo de la red deberán ir amarradas unas boyas con
reflectores de radar, de forma que en todo momento pueda determi-narse la posición de la red. Las boyas deberán llevar marcadas deforma indeleble las letras y números de la matrícula del buque a quepertenecen.
2. El capitán de todo buque que faene con una o más redes de las
mencionadas en el apartado 1 llevará un cuaderno diario de pesca en elque anotará diariamente la siguiente información:
— longitud total de las redes que se encuentran a bordo;
— longitud total de las redes que se utilizan en cada operación
pesquera;
— cantidad de cada especie capturada en cada operación, incluidas las
capturas accesorias y los descartes, en particular de cetáceos,reptiles y aves marinas;
— cantidad de cada especie que se encuentra a bordo;— fecha y posición de las capturas.
3. Los capitanes a que se refiere el apartado 2 deberán remitir a las
autoridades competentes del Estado miembro en que desembarquen unadeclaración en que figure, come mínimo, la cantidad de cada especiedesembarcada y las fechas y zonas de captura.
4. Los capitanes de buques que utilicen una o más redes de las
citadas en el apartad o 1 y que deseen desembarcar en un lugar determi-
nado de un Estado miembro deberán notificar a las autoridades compe-tentes del Estado miembro de que se trate, al menos dos horas antes dellegar a puerto, el lugar y la hora previstos para el desembarco.
5. Los buques de pesca que utilicen una o más redes de las citadas en
el apartado 1 deberán conservar a bordo la autorización previa de pescaexpedida por las autoridades competentes del Estado miembro bajocuya bandera navegan.
6. En caso de incumplimiento de las obligaciones prescritas en los
artículos 11 y 11 bis y en el presente artículo, las autoridades compe-tentes tomarán las medidas adecuadas en relación con los buques infrac-tores, con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CE) n
o2847/93.
Artículo 11 quater
Con la excepción de las aguas a que se refiere el Reglamento (CE) no
88/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se fijan
determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 19
▼M1
pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund (*) y sin
perjuicio del apartado 1 del artículo 1, los artículos 11, 11 bis y 11 terserán aplicables en todas las aguas que se encuentren bajo la soberaníao la jurisdicción de los Estados miembros y, fuera de esas aguas, atodos los buques pesqueros de la Comunidad.
▼
B
Artículo 12
Queda prohibido para todos los buques utilizar redes de enmalle de
deriva para la captura de túnidos en las aguas bajo soberanía o jurisdic-ción de Portugal y de España de las zonas CIEM VIII, IX , X y CPACO
incluyendo, no obstante lo dispuesto en el artículo 1, las aguas bajosoberanía o jurisdicción de España situadas frente a las costas de lasIslas Canarias.
Artículo 13
Operaciones de transformación
Queda prohibido efectuar a bordo de un barco de pesca cualquier
transformación física o química de los peces para la producción deharina, aceite o productos similares. Dicha prohibición no se aplicará ala transformación de desperdicios de pescado.
Artículo 14
Investigación científica
El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones pesqueras
realizadas únicamente por motivos de investigación científica efec-tuadas con el permiso y bajo la autoridad del Estado miembro o de losEstados miembros interesados y previa información a la Comisión y alEstado miembro o a los Estados miembros en cuyas aguas se llevan acabo las investigaciones.
El pescado, los crustáceos y los moluscos capturados para los fines a los
que se refiere el párrafo primero podrán ser vendidos, almacenados,expuestos o puestos a la venta siempre que:
— cumplan las normas fijadas en los Anexos II y III y las normas de
comercialización adaptadas en virtud del artículo 2 del Reglamento(CEE) n
o3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el
que se establece la organización común de mercados en el sector delos productos de la pesca y de la acuicultura (
1),
o
— sean vendidos directamente para fines distintos del consumo
humano.
Artículo 15
Repoblación artificial y transplante
El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de pesca
llevadas a cabo en el transcurso de la repoblación artificial o deltransplante de peces, de crustáceos o de moluscos.
Los peces, crustáceos y moluscos capturados para los fines especifi-
cados en el párrafo primero sólo podrán venderse para el consumohumano si se cumplen las restantes disposiciones del presente Regla-mento.
( * )D OL9d e1 5 .1 . 1998, p. 1.
(1)D OnoL 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no3318/94 (DO noL 350 de 31. 12.
1994, p. 15).
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 20
▼B
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 16
1. Cuando la conservación de existencias de peces, de crustáceos y
de moluscos requiera una acción inmediata, la Comisión, completandoel presente Reglamento o adoptando una excepción al mismo, podrátomar las medidas necesarias, con arreglo al procedimiento contempladoen el artículo 18.
2. Si la conservación de determinadas especies o de determinados
caladeros estuviere gravemente amenazada y en caso de que cualquierdemora causare un perjuicio difícilmente reparable, el Estado ribereñopodrá tomar las medidas cautelares y no discriminatorias que resultenimprescindibles en las aguas bajo su jurisdicción.
3. Las medidas contempladas en el apartado 2, con su motivación,
serán notificadas a la Comisió n y a los demás Estados miembros, tan
pronto como sean adoptadas.
4. La Comisión confirmará las medidas contempladas en el apartado
2 o requerirá la anulación o la modificación de las mismas en un plazode diez días laborables contados desde la recepción de dicha notifica-ción. La decisión de la Comisión será inmediatamente notificada a losEstados miembros.
5. En un plazo de diez días laborables contados desde la recepción de
la notificación a que se refiere el apartado 4, los Estados miembrospodrán someter al Consejo la decisión tomada por la Comisión.
6. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente en el plazo de un mes.
Artículo 17
1. Los Estados miembros podrán tomar medidas encaminadas a la
conservación y gestión de existencias:
a) cuando se trate de existencias estrictamente locales que sólo revistan
interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate, o
b) en forma de condiciones o disposiciones destinadas a limitar las
capturas por medio de medidas técnicas:
i) que completen las definidas en la normativa comunitaria sobre
pesca, o
ii) que vayan más allá de las exigencias mínimas definidas en dicha
normativa,
siempre que tales medidas sean únicamente aplicables a los pescadores
del Estado miembro de que se trate, compatibles con el Derecho comu-nitario y conformes a la política común de la pesca.
2. Se informará a la Comisión de cualquier proyecto tendente a
introducir o a modificar medidas técnicas nacionales, con la suficienteantelación para que presente sus observaciones.
Si, en el plazo de un mes a partir de dicha notificación la Comisión lo
requiere, el Estado miembro interesado suspenderá la entrada en vigorde las medidas propuestas, hasta que haya transcurrido un plazo de tresmeses contados desde la fecha de la notificación, a fin de permitir quela Comisión se pronuncie en este plazo sobre la conformidad de talesmedidas con las disposiciones del apartado 1.
Si la Comisión, por Decisión de la que informará a los demás Estados
miembros, comprueba que alguna de las medidas contempladas no seajusta a las disposiciones del apartado 1, el Estado miembro interesadono podrá poner en vigor dicha medida sin efectuar las modificacionesnecesarias.
El Estado miembro interesado comunicará sin demora a los demás
Estados miembro syal a Comisión las medidas que haya adoptado tras
haber efectuado, en su caso, las modificaciones necesarias.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 21
▼B
3. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión, cuando lo soli-cite, cualquier información necesaria para apreciar la conformidad desus medidas técnicas nacionales con las disposiciones del apartado 1.
4. Por iniciativa de la Comisión o a petición de cualquier Estado
miembro, la cuestión de dilucidar si una medida técnica nacional apli-cada en un Estado miembro se ajusta a lo dispuesto en el apartado 1podrá ser objeto de una decisión tomada con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 18. De tomarse tal decisión, se aplicarán mutatismutandis las disposiciones de los párrafos tercero y cuarto del apartado2.
5. Las medidas sobre pesca desde tierra sólo serán comunicadas a la
Comisión por el Estado miembro de que se trate a título informativo.
Artículo 18
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán con
arreglo al procedimiento que establece el artículo 18 del Reglamento(CEE) n
o3760/92.
Artículo 19
Queda derogado el Reglamento (CEE) no3094/86.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias quefigura en la parte A del Anexo VII.
Artículo 20
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
No obstante, las disposiciones del apartado 10 del artículo 2 y de los
Anexo sVyV Ie n t rarán en vigor el 30 de diciembre de 1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 22
▼B
Región Zona geográficaCondiciones
adicionalesMalla
mínima
(mm)Especies princi-
pales autorizadasPorcentaje
mínimo de
especies
principalesPorcentaje
máximo de
especies
protegidasANEXO I
1y2 Toda la región 100
rombo
(1)Todas 100
Mar del Norte,
al sur de lalatitud 55 °N80 (2)Lenguado (Solea
vulgaris)5 100, con un
10 % como
máximo de
bacalao,
eglefino y
carbonero
Oeste de
Escocia yRockall[subzona VICIEM (
3)]80 Todas 100
Subzona VII
CIEM80 Todas 100
Toda la región 70 Cigala(Nephrops
norvegicus)30 60
Subzonas
CIEM II, IV,VyV Ia lnorte de lalatitud 56 °N(9) 90 (10)Merlán (Merlan-
gius merlangus)70 (11) 100, con un
10 % como
máximo de
bacalao,
eglefino y
carbonero y
un 10 %
como
máximo de
solla
Toda la región
salvo Skage-rrak y Kattegat32 Caballa (Scomber
scombrus)50
Jurel(Trachurus
trachurus)50
Arenque (Clupea
harengus)50
u8 0
Cefalópodos pelá-
gicos50acumu-
lado10
Sardina (Sardina
pilchardus)50
Bacaladilla (4)
(Micromesistius
poutassou)50
Toda la región
salvo Skage-rrak y Kattegat35 Gambas
(Pandalus spp.salvo Pandalus
montagui)30 50
Skagerrak y
Kattegat32 Arenque (Clupea
harengus)50 10
Espadin (Sprattus
sprattus)
Toda la región 30 Pez de plata
(Argentina spp.)50 10
Toda la región
salvo Skage-rrak y Kattegat20 Gambas y quisqui-
llas ( Pandalus
montagui y
Crangon spp. )30 50
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 23
▼B
Región Zona geográficaCondiciones
adicionalesMalla
mínima
(mm)Especies princi-
pales autorizadasPorcentaje
mínimo de
especies
principalesPorcentaje
máximo de
especies
protegidas
Toda la región
salvo Skage-rrak y Kattegat16 Espadin (Sprattus
sprattus)50 10
Toda la región 16 Anguila (Anguilla
anguilla)20 10
Skagerrak y
Kattegat másallá de unazona de 4millas a partirde las líneasde base35 Quisquilla,
camarón(Crangon
spp. yPalaermon
adspersus)20 50
Skagerrak y
Kattegatdentro de unazona de 416 Quisquilla,
camarón(Crangon
spp. yPalaemon
adspersus)20 50
millas a partir
de las líneas16 Araña(Trachinus
draco)de base
Moluscos, salvo la
sepia(Sepia offici-
nalis)
Aguja (Belone
belone)50 10
Rubios (Eutrigla
gumardus)
Skagerrak y
Kattegat16 Bacaladilla
(Micromesistiuspoutassou)50 10
Skagerrak D e l1d e
noviembre alúltimo día defebrero16 Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
Kattegat D e l1d e
agosto alúltimo día defebrero16 Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
D e l1d e
marzo al 31de julio— Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
Toda la región
salvo el sectorde pesca defanecanoruega (
5)16 Faneca noruega
(Trisopterusesmarkii)50 15, de las
cuales no
más del 5 %
de bacalao y
eglefino
Mar del Norte D e l1d e
noviembre alúltimo día defebrero16 Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
D e l1d e
marzo al 31de octubre— Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
Toda la región
salvo el mardel Norte,Skagerrak yKattegat— Lanzón(Ammody-
tidae)50 10
Skagerrak y 90 Todas 100
Kattegat70 Merlán (Merlan-
gius merlangus)50 30 salvo el
merlán
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 24
▼B
Región Zona geográficaCondiciones
adicionalesMalla
mínima
(mm)Especies princi-
pales autorizadasPorcentaje
mínimo de
especies
principalesPorcentaje
máximo de
especies
protegidas
35 Gamba(Pandalus
borealis)20 50
32 Caballa (Scomber
scombrus)50 10
Jurel(Trachurus
trachurus)
3 Toda la región 65 Todas 100
40 Caballa (Scomber
spp.)50
Bacaladilla
(Micromesistiuspoutassou)50
Arenque (Clupea
harengus)50u8 0
acumu-
lado10
Cefalópodos pelá-
gicos50
Jurel(Trachurus
spp.)50
Red de
arrastreselectiva65 (6)
50 (6)Cigala(Nephrops
norvegicus)30 (7) 60
Red de
arrastre noselectiva55 Cigala(Nephrops
norvegicus)30 (7) 60
55 Gamba (Parape-
naeus longirostris,
Aristeus ante-nnatus eAristaeo-
morpha foliacea)30 50
Golfo de
Cadiz (8)40 Todas las especies
salvo las mencio-nadas en el AnexoII para la región 350 10
Toda la región 20 Sardina (Sardina
pilchardus)50 10
Anguila (Anguilla
anguilla)
Dentro de
una zona de12 millas apartir de laslíneas debase de losEstadosmiembros20 Quisquilla,
camarón(Crangon
spp. yPalaemon
spp.)30 50
16 Espadín (Sprattus
sprattus)50 10
Boquerón
(Engraulis encra-sicholus)
Lanzón(Ammody-
tidae)
4 Toda la región
5 Toda la región 65 Todas 100
40 Caballa (Scomber
spp.)80 10
Jurel(Trachurus
spp.)
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 25
▼B
Región Zona geográficaCondiciones
adicionalesMalla
mínima
(mm)Especies princi-
pales autorizadasPorcentaje
mínimo de
especies
principalesPorcentaje
máximo de
especies
protegidas
20 Boga (Boops
boops)50 10
Sardina (Sardina
pilchardus)
6 Toda la región 100 Todas 100
45 Gamba (Penaeus
subrilis, Penaeusbrasiliensis,Xiphopenaeuskroyeri)30 50
7 Toda la región
8 Toda la región
(1) La red de arrastre podrá ir equipada, en la mitad superior de la parte posterior de la red de arrastre, de una pieza
(paño o ventana) de red de mallas cuadradas unida a las relingas laterales o pegaduras de una malla igual osuperior a 90 mm.
(
2) Queda prohibido traer a bordo cualquier red de arrastre o pedazo de red cuya malla sea inferior a la de la red con
la que se pesque.
(3) Al sur de una línea trazada hacia el oeste desde la costa este del Sound of Jura a 56 °00/prime1latitud norte.
(4) La bacaladilla no es una especie principal autorizada para la zona delimitada al norte por el paralelo 52 °30/prime1Ny
al este por el meridiano 7 °00/prime1O.
(5) Se entiende por «zona de reserva de la faneca noruega» la parte del Mar del Norte sujeta a la soberanía o a la
jurisdicción de un Estado miembro y delimitada al sur por una línea trazada desde un punto situado a 56 °Ne nl a
costa este de Escocia hasta 2 °E, y luego sucesivamente hacia el norte hasta 58 °N, hacia el oeste hasta 0 °30/prime1O,
hacia el norte hasta 59 °15/prime1N, hacia el este hasta 1 °E, hacia el norte hasta 60 °N, hacia el oeste hasta la longitud
0°00/prime1, desde allí hacia el norte hasta los 60 °30/prime1N, hacia el oeste hasta la costa este de las islas Shetland, luego
hacia el oeste, a partir de 60 °N, desde la costa este de las islas Shetland hasta 3 °O, hacia el sur hasta 58 °30/prime1N,
y por último hacia el oeste hasta la costa escocesa.
(6) La red de arrastre selectiva debe componerse de un saco superior con una malla mínima de 65 mm y un saco
inferior con una malla mínima de 50 mm, separados por un paño de red horizontal.
(7) Un 25 % entre el 1 de enero y el 31 de marzo.
(8) Se entenderá por «golfo de Cádiz» la zona de división IX a) CIEM al este de una línea trazada en dirección sur
desde un punto situado a 7 °52/prime1O en la costa sur de Portugal.
(9) Se considerá que todas las capturas han sido realizadas con la red de menor tamaño de malla que se encuentre a
bordo. La composición de las especies capturadas que se tengan a bordo, después de haber sido seleccionadas, odurante su transbordo o su desembarque, deberá estar conforme con las disposiciones relativas al menor tamañode malla utilizado. En el caso de que varios barcos, de manera conjunta, realicen operaciones de pesca utilizandouna red remolcada entre ellos, la composición de las capturas en cada uno de los barcos deberá conformarse a lasdisposiciones correspondientes a la red con menor tamaño de malla que se encuentre a bordo de los barcos.
(
10) Queda prohibido tener a bordo cualquier red de arrastre o pedazo de red cuya malla sea inferior a 90 mm.
(11) El porcentaje de merlán se calcula sobre la base del conjunto de las capturas acumuladas de merlán, eglefino,
carbonero y bacalao.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 26
▼B
Región 2
EspeciesRegión
1Excepto
Skagerrak y
KattegatSkagerrak y
KattegatRegión
3Región
4Región
5ANEXO II
Tamaño mínimo de las especies protegidas a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo
2 y en el artículo 5
(in cm)
Esturión (Acipenser sturio) — — — 145 (*) —
Sábalo(Alosa spp.) — 30 — 30 (*) (*)
Salmón(Salmo salar) — (*) (*) 50 (*) —
Trucha marina (Salmo trutta) — (*) (*) 25 (*) —
Anguila(Anguilla anguilla) — (*) (*) (*) ——
Congrio (Conger conger) — 58 — 58 (*) (*)
Bacalao(Gadus morhua) 35 35 30 35 ——
Maruca(Molva molva) — (*) — 63 (*) (*)
Maruca azul (Molva dypterygia) — 70 — 70 ——
Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 30 30 27 30 ——
Carbonero (Pollachius virens) 35 35 30 35 ——
Abadejo (Pollachius pollachius) — 30 — 30 ——
Merlán(Merlangius merlangus) 27 23 23 23 (*) —
Merluza (Merluccius merluccius) 30 30 30 27 (*) (*)
Lisa(Mugil spp.) — 20 — 20 (*) (*)
Lubina(Dicentrarchus labrax) — 36 — 36 (*) (*)
Besugo(Pagellus bogaraveo) — 25 — 25 (*) (*)
Chopa(Spondyliosoma cantharus) — 23 — 23 ——
Dorada(Sparus aurata) — — — 19 ——
Salmonete de roca (Mullus surmuletus) — 15 — 15 (*) (*)
Solla(Pleuronectes platessa) 25 25(1) 27 25 (*) (*)
Mendo(Glyptocephalus cynoglossus) 28 28 28 28 ——
Limanda (Limanda limanda) 15 15(2) 23 23 (*) —
Mendo limón (Microstomus kitt) 25 25 25 25 (*) —
Platija(Platichthys flesus) — 25 20 25 (*) —
Lenguado (Solea vulgaris) 24 24 24 24 (*) (*)
Acedía(Dicologoglossa cuneata) — — — 15 ——
Gallo(Lepidorhombus spp.) 25 25 25 20 (*) (*)
Rémol(Scolphthalmus rhombus) 30 30 30 30 (*) —
Rodaballo (Psetta maxima) 30 30 30 30 (*) (*)
Rape(Lophius, piscatorius, L. budegassa) — (*) — (*) (*) (*)
Jibia(Sepia spp.) (*) (*) — (*) (*) (*)
(1) Excepto en el Mar del Norte, donde el tamaño mínimo será de 27 cm.
(2) Excepto en el Mar del Norte, donde el tamaño mínimo será de 23 cm.
(*) Tamaño por determinar (véase el apartado 1 del artículo 2).
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 27
▼B
Especies Región Zona geográfica Tamaño mínimoANEXO III
Tamaño mínimo al que se hace referencia en el artículo 5
Arenque (Clupea
harengus)1 División V b) (zona CE)CIEM 20 cm
2 Salvo Skagerrak y Kattegat 20 cm
Skagerrak y Kattegat 18 cm
3 20 cm
Caballa(Scomber spp.) 1, 2, 3
y5Salvo el Mar del Norte 20 cm
2 Mar del Norte 30 cm
Caballa (para la industria) 2 Skagerrak y Kattegat única-mente 30 cm
Faneca(Trisopterus luscus) 3 (*)
Boquerón (Engraulis
encrasicholus)3 Salvo la división IX a)CIEM 12 cm
3 División IX a) CIEM 10 cm
Sardina (Sardina
pilchardus)3 (*)
Jurel(Trachurus spp.) 1, 2, 3
y515 cm
Cigala entera (Nephrops
norvegicus)2 Skagerrak y Kattegat única-mente 40 mm de longitud delcefalotórax130 mm de longitud total
2 Excepto el oeste de Escociay el Mar de Irlanda [divi-siones CIEM VI a) y VII a)]y Skagerrak y Kattegat25 mm de longitud delcefalotórax85 mm de longitud total
2 El oeste de Escocia y el Marde Irlanda [divisiones CIEMVI a) y VII a)] 20 mm de longitud delcefalotórax70 mm de longitud total
3 20 mm de longitud delcefalotórax70 mm de longitud total
Colas de cigala 2 Skagerrak y Kattegat única-mente 72 mm
2 Excepto el oeste de Escociay el Mar de Irlanda [divi-siones CIEM VI a) y VII a)]y Skagerrak y Kattegat46 mm
2 El oeste de Escocia y el Marde Irlanda [divisiones CIEMVI a) y VII a)] 37 mm
3 37 mm
Bogavante (Homarus
gammarus)2 Salvo Skagerrak y Kattegat 85 mm de longitud delcefalotórax24 cm de longitud total
2 Skagerrak y Kattegat única-mente 78 mm de longitud delcefalotórax22 cm de longitud total
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 28
▼B
Especies Región Zona geográfica Tamaño mínimo
Centolla (Maia squinado) 2 120 mm
3 120 mm
Buey(Cancer pagurus) 2 anchura (*)
longitud (*)
pinza (*)
3 anchura (*)
longitud (*)
pinza (*)
Vieira(Pecten maximus) 2y3 Salvo la división VII d)
CIEM100 mm
2 División VII d) CIEM 110 mm
Escupiña grabada (Venus
verrucosa)2 Las divisiones VII d) y VIIe) CIEM únicamente 40 mm
Calamar (Loligo vulgaris) 3 (*)
(*) Por determinar.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 29
▼B
ANEXO IV
Método para determinar el tamaño de crustáceos y moluscos
(Homarus)
Bogavante(Nephrops)
Cigala
a) longitud del caparazón
b) longitud total
(Venus verrucosa)
Escupiña grabada
a) longitud máxima de la concha
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 30
▼B
(Cancer pagurus)
Buey
(Maia squinado)
Centolla
a) anchura máxima del caparazón
b) longitud del caparazón
c) longitud de las pinzas
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 31
▼B
Especies/malla 10-30 mm 50-70 mm 90-99 mm 100-119 mm 120-219 mm ≥220 mmANEXO V
Regiones1y2
Sardina(Sardina pilchardus) * * * * **
Anguila(Anguilla anguilla) * * * * **
Espadín(Sprattus sprattus) * * * * * *
Jurel(Trachurus trachurus) * * * **
Arenque(Clupea harengus) * * * **
Caballa(Scomber scombrus) * * * **
Salmonete (Mullidae) * * * **
Aguja(Belone spp.) * * * * *
Lubina(Dicentrarchus labrax) * * **
Mújol, múgil (Mugilidae) * * * *
Platija(Limanda limanda) * **
Abadejo(Melanogrammus
aeglefinus)* **
Merlán(Merlangius
merlangus) (2)* **
Platija(Platichthys flesus) * **
Lenguado (Solea vulgaris) * **
Solla(Pleuronectes platessa) * **
Sepia(Sepia spp.) * * *
Bacalao(Gadus morhua) **
Abadejo(Pollachius polla-
chius) (3)**
Maruca(Molva molva) **
Carbonero (Pollachius virens) **
Merluza(Merluccius merluc-
cius) (3)**
Mielga(Squalus acanthias) **
Pintarroja (Scyliorhinus spp.) **
Lliseria(Lepidorhombus spp.) **
Ciclóptero (Cyclopterus
lumpus)* *
Otras *(1)
(1) Las capturas de rape ( Lophius supp.) en las divisiones VI y VII CIEM y retenidas a bordo por encima del 30 % de
la captura total a bordo de dichas zonas deben realizarse con un tamaño de malla mínimo de 250 mm.
(2) En las divisiones VII c) y VII d) CIEM, por un período de dos años a partir de la entrada en vigor del presente
Reglamento, el tamaño mínimo será de 90 mm.
(3) En las divisiones VII c) y VII d) CIEM, por un período de dos años a partir de la entrada en vigor del presente
Reglamento, el tamaño mínimo será de 110 mm.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 32
▼B
Especies/tamaño de malla <40 mm 40-49 mm 50-59 mm 60-79 mm 80-99 mm ≥100 mmANEXO VI
Región 3
Sardina(Sardina pilchardus) * * * * **
Camarón (Palaemon spp.) * * * * **
Doncella (Coris julis) * * * * * *
Boga, boba (Boops boops) * * * * **
Gamba(Penaeus spp.) * * * **
Galera(Squilla mantis) * * * **
Salmonete (Mullidae) * * * **
Acedía(Dicologoglossa cuneata) * * * * *
Lábridos (Labridae) * * * **
Jurel(Trachurus trachurus) * * **
Caballa(Scomber scombrus) * * **
Faneca(Trisopterus luscus) * * **
Sepia(Sepia spp.) * * * *
Rubio (Triglidae) * * **
Espáridos (Sparidae) * **
Escorpina (Scorpaenidae) * **
Acedía(Microchirus acevia) * **
Pota(Ommastrephidae) * **
Congrio(Conger conger) * **
Brótola de roca (Phycis spp.) * **
Sollo, rémol (Scophthalmus
rhombus)* **
Araña, escorpión (Trachinidae) * * *
Caremel(Centracanthidae) * **
Lubina(Dicentrarchus labrax) **
Merlán(Merlangius merlangus) **
Rodaballo (Psetta maxima) **
Abadejo(Pollachius pollachius) * *
Platija(Pleuronectidae) **
Lenguado (Solea vulgaris) (1) *
Merluza(Merluccius merluc-
cius) (1)*
Otras (2) *
(1) En las divisiones CIEM VIII c) y IX, el tamaño mínimo de malla será de 80-99 mm. Sin embargo, por un período
de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, el tamaño mínimo de malla será 60 mm.
(2) Las capturas de rape (Lophius spp.) y retenidas a bordo por encima del 30 % de la captura total a bordo deben
realizarse con un tamaño de malla mínimo de 220 mm.
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 33
▼B
Reglamento (CEE) no3094/86 Presente ReglamentoANEXO VII
PARTE A
Tabla de correspondencias
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2, apartado 1 Artículo 2, apartado 1
Artículo 2, apartado 2 Artículo 2, apartado 2
Artículo 2, apartado 3 Artículo 2, apartado 3
Artículo 2, apartado 4 Artículo 2, apartado 4
Artículo 2, apartado 5 Artículo 2, apartado 5
Artículo 2, apartado 6 Artículo 2, apartado 6
Artículo 2, apartado 7 Artículo 2, apartado 7
Artículo 2, apartado 10 Artículo 2, apartado 8
Artículo 2, apartado 11 Artículo 2, apartado 9
Artículo 2, apartado 12 Artículo 2, apartado 10
Artículo 3 Artículo 3
Artículo 4 Artículo 4
Artículo 5, apartado 1 Artículo 5, apartado 1
Artículo 5, apartado 2 Artículo 5, apartado 2
Artículo 5, apartado 3, letra a) Artículo 5, apartado 3, letra a)
Artículo 5, apartado 3, letra b) primer guión Artículo 5, apartado 3, letra b) primer guión
Artículo 5, apartado 3, letra b) segundo guión Artículo 5, apartado 3, letra b) segundo guión
Artículo 5, apartado 3, letra b) tercer guión Artículo 5, apartado 3, letra b) tercer guión
Artículo 5, apartado 3, letra b) cuarto guión —
Artículo 5, apartado 3, letra c) Artículo 5, apartado 3, letra c)
Artículo 5, apartado 4 Artículo 5, apartado 4
Artículo 5, apartado 5 Artículo 5, apartado 5
Artículo 6 Artículo 6
Artículo 7 Artículo 7
Artículo 7 bis Artículo 8
Artículo 8 Artículo 9
Artículo 9, apartado 1 Artículo 10, apartado 1
Artículo 9, apartado 2 Artículo 10, apartado 2
Artículo 9, apartado 3 Artículo 10, apartado 3
Artículo 9, apartado 4 Artículo 10, apartado 4
Artículo 9, apartado 4 bis Artículo 10, apartado 5
Artículo 9, apartado 5 Artículo 10, apartado 6
Artículo 9, apartado 6 Artículo 10, apartado 7
Artículo 9, apartado 7 Artículo 10, apartado 8
Artículo 9, apartado 8 Artículo 10, apartado 9
Artículo 9, apartado 9 Artículo 10, apartado 10
Artículo 9, apartado 10 Artículo 10, apartado 11
Artículo 9, apartado 11 Artículo 10, apartado 12
Artículo 9, apartado 12 Artículo 10, apartado 13
Artículo 9, apartado 13 Artículo 10, apartado 14
Artículo 9, apartado 15 Artículo 10, apartado 15
Artículo 9, apartado 16 Artículo 10, apartado 16
Artículo 9, apartado 17 Artículo 10, apartado 17
Artículo 9, apartado 18 Artículo 10, apartado 18
Artículo 9, apartado 19 Artículo 10, apartado 19
Artículo 9 bis, apartado 1 Artículo 11, apartado 1
Artículo 9 bis, apartado 2 —
Artículo 9 bis, apartado 3 Artículo 11, apartado 2
Artículo 9 bis, apartado 4 Artículo 11, apartado 3
Artículo 9 ter Artículo 12
Artículo 10 Artículo 13
Artículo 11 Artículo 14
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 34
▼B
Reglamento (CEE) no3094/86 Presente Reglamento
Diario Oficial
no página fechaArtículo 12 Artículo 15
Artículo 13 Artículo 16
Artículo 14, apartado 1 Artículo 17, apartado 1
Artículo 14, apartado 2 Artículo 17, apartado 2
Artículo 14, apartado 3 Artículo 17, apartado 3
Artículo 14, apartado 4 Artículo 17, apartado 4
Artículo 14, apartado 5 —
Artículo 14, apartado 6 —
Artículo 14, apartado 7 Artículo 17, apartado 5
Artículo 15 Artículo 18
— Artículo 19
— Artículo 20
Anexo I Anexo I
Anexo I, nota a pie de página 1 Anexo I, nota a pie de página 1
Anexo I, nota a pie de página 2 Anexo I, nota a pie de página 2
Anexo I, nota a pie de página 3 Anexo I, nota a pie de página 3
Anexo I, nota a pie de página 4 Anexo I, nota a pie de página 4
Anexo I, nota a pie de página 5 Anexo I, nota a pie de página 5
Anexo I, nota a pie de página 6 Anexo I, nota a pie de página 6
Anexo I, nota a pie de página 7 Anexo I, nota a pie de página 7
Anexo I, nota a pie de página 8 —
Anexo I, nota a pie de página 9 Anexo I, nota a pie de página 8
Anexo I, nota a pie de página 10 —
Anexo I, nota a pie de página 11 Anexo I, nota a pie de página 9
Anexo I, nota a pie de página 12 Anexo I, nota a pie de página 10
Anexo I, nota a pie de página 13 Anexo I, nota a pie de página 11
Anexo II, nota a pie de página 2 —
Anexo II, nota a pie de página 3 —
Anexo II, nota a pie de página 4 —
Anexo II, nota a pie de página 5 Anexo II, nota a pie de página 1
Anexo II, nota a pie de página 6 Anexo II, nota a pie de página 2
Anexo II, nota a pie de página (*) Anexo II, nota a pie de página (*)
Anexo III Anexo III
Anexo IV Anexo IV
Anexo VI Anexo V
Anexo VII Anexo VI
Anexo V Anexo VII
PARTE B
Reglamentos que han modificado el Reglamento (CEE) no3094/86
Reglamento (CEE) no4026/86 L 376 1 31. 12. 1986
Reglamento (CEE) no2968/87 L 280 1 3. 10. 1987
Reglamento (CEE) no3953/87 L 371 9 30. 12. 1987
Reglamento (CEE) no1555/88 L 140 1 7. 6. 1988
Reglamento (CEE) no2024/88 L 179 1 9. 7. 1988
Reglamento (CEE) no3287/88 L 292 5 26. 10. 1988
Reglamento (CEE) no4193/88 L 369 1 31. 12. 1988
Reglamento (CEE) no2220/89 L 211 6 22. 7. 1989
Reglamento (CEE) no4056/89 L 389 75 30. 12. 1989
Reglamento (CEE) no3500/91 L 331 2 3. 12. 1991
Reglamento (CEE) no345/92 L4 2 15 18. 2. 1992
Reglamento (CEE) no1465/92 L 155 1 6. 6. 1992
Reglamento (CEE) no2120/92 L 213 3 29. 7. 1992
Reglamento (CEE) no3034/92 L 307 1 23. 10. 1992
Reglamento (CEE) no3919/92 L 397 1 31. 12. 1992
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 35
▼B
Diario Oficial
no página fecha
Reglamento (CE) no1796/94 L 187 1 22. 7. 1994
Reglamento (CE) no1173/95 L 118 15 25. 5. 1995
Reglamento (CE) no1909/95 L 184 1 3. 8. 1995
Reglamento (CE) no2251/95 L 230 11 27. 9. 1995
Reglamento (CE) no3071/95 L 329 14 30. 12. 1995
1997R0894 — ES — 01.07.1998 — 001.001 — 36
▼M1
ANEXO VIII
— Albacora: Thunnus alalunga
— Atún común: Thunnus thynnus
— Patudo: Thunnus obesus
— Listado: Katsuwonus pelamis
— Bonito: Sarda Sarda
— Rabil: Thunnus albacares
— Atún de aleta negra: Thunnus atlanticus
— Bacoreta, barrilete: Euthynnus spp.
— Atún del sur: Thunnus maccoyii
— Melva: Auxis spp.
— Japuta: Brama rayi
— Marlín, aguja: Tetrapturus spp.;Makaira spp.
— Pez vela: Istiophorus spp.
— Pez espada, emperador: Xiphias gladius
— Paparda: Scomberesox spp.;Cololabis spp.
— Lampuga, dorado: Coryphœna spp.
— Tiburones: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae;
Isuridae; Lamnidae
— Cefalópodos: todas las especies