2013R0519 — ES — 09.01.2014 — 001.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:









▼B

REGLAMENTO (UE) No 519/2013 DE LA COMISIÓN

de 21 de febrero de 2013

por el que se adaptan determinados reglamentos y decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la pesca, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, la política social y de empleo, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores y la política exterior y de seguridad y defensa, con motivo de la adhesión de Croacia







LA COMISIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia y, en particular, su artículo 3, apartado 4, Vista el Acta de Adhesión de la República de Croacia y, en particular, su artículo 50, Considerando lo siguiente: (1) Según lo dispuesto en el artículo 50 del Acta de adhesión, en caso de que los actos de las instituciones adoptados antes de la adhesión requieran una adaptación como consecuencia de esta, sin que en dicha Acta ni en sus anexos se hayan previsto las necesarias adaptaciones, la Comisión, si el acto originario hubiera sido adoptado por la Comisión, adoptará, con este fin, los actos necesarios. (2) En el Acta final de la Conferencia en que se elaboró el Tratado de Adhesión se indica que las Altas Partes Contratantes han llegado a un acuerdo político sobre una serie de adaptaciones de actos adoptados por las instituciones que resultan necesarias con motivo de la adhesión y se invita al Consejo y a la Comisión a adoptar esas adaptaciones antes de la adhesión, completadas y actualizadas, en su caso, para tener en cuenta la evolución del Derecho de la Unión. (3) Por lo tanto, procede modificar en consecuencia los siguientes Reglamentos de la Comisión: — en el ámbito de la libre circulación de mercancías: los Reglamentos (CE) no 1474/2000 ( 1 ), (CE) no 1488/2001 ( 2 ), (CE) no 706/2007 ( 3 ), (CE) no 692/2008 ( 4 ), (UE) no 406/2010 ( 5 ), (UE) no 578/2010 ( 6 ), (UE) no 1008/2010 ( 7 ), (UE) no 109/2011 ( 8 ), (UE) no 286/2011 ( 9 ) y (UE) no 582/2011 ( 10 ), — en el ámbito de la política de la competencia: los Reglamentos (CE) no 773/2004 ( 11 ) y (CE) no 802/2004 ( 12 ), — en el ámbito de la agricultura: los Reglamentos (CEE) no 120/89 ( 13 ), (CE) no 1439/95 ( 14 ), (CE) no 2390/98 ( 15 ), (CE) no 2298/2001 ( 16 ), (CE) no 2535/2001 ( 17 ), (CE) no 462/2003 ( 18 ), (CE) no 1342/2003 ( 19 ), (CE) no 1518/2003 ( 20 ), (CE) no 793/2006 ( 21 ), (CE) no 951/2006 ( 22 ), (CE) no 972/2006 ( 23 ), (CE) no 1850/2006 ( 24 ), (CE) no 1898/2006 ( 25 ), (CE) no 1301/2006 ( 26 ), (CE) no 1964/2006 ( 27 ), (CE) no 341/2007 ( 28 ), (CE) no 533/2007 ( 29 ), (CE) no 536/2007 ( 30 ), (CE) no 539/2007 ( 31 ), (CE) no 616/2007 ( 32 ), (CE) no 1216/2007 ( 33 ), (CE) no 1385/2007 ( 34 ), (CE) no 376/2008 ( 35 ), (CE) no 402/2008 ( 36 ), (CE) no 491/2008 ( 37 ), (CE) no 543/2008 ( 38 ), (CE) no 555/2008 ( 39 ), (CE) no 589/2008 ( 40 ), (CE) no 617/2008 ( 41 ), (CE) no 619/2008 ( 42 ), (CE) no 720/2008 ( 43 ), (CE) no 889/2008 ( 44 ), (CE) no 1235/2008 ( 45 ), (CE) no 1295/2008 ( 46 ), (CE) no 1296/2008 ( 47 ), (CE) no 147/2009 ( 48 ), (CE) no 436/2009 ( 49 ), (CE) no 442/2009 ( 50 ), (CE) no 607/2009 ( 51 ), (CE) no 612/2009 ( 52 ), (CE) no 828/2009 ( 53 ), (CE) no 891/2009 ( 54 ), (CE) no 1187/2009 ( 55 ), (UE) no 1272/2009 ( 56 ), (UE) no 1274/2009 ( 57 ), (UE) no 234/2010 ( 58 ), (UE) no 817/2010 ( 59 ), y los Reglamentos de Ejecución (UE) no 543/2011 ( 60 ), (UE) no 1273/2011 ( 61 ), (UE) no 29/2012 ( 62 ) y (UE) no 480/2012 ( 63 ), — en el ámbito de la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria: los Reglamentos (CE) no 136/2004 ( 64 ), (CE) no 911/2004 ( 65 ), (CE) no 504/2008 ( 66 ), (CE) no 798/2008 ( 67 ), (CE) no 1251/2008 ( 68 ), (CE) no 1291/2008 ( 69 ), (CE) no 206/2009 ( 70 ), (UE) no 206/2010 ( 71 ), (UE) no 605/2010 ( 72 ) y (UE) no 547/2011 ( 73 ), — en el ámbito de la pesca: los Reglamentos (CE) no 2065/2001 ( 74 ), (CE) no 2306/2002 ( 75 ) y (CE) no 248/2009 ( 76 ), — en el ámbito de la política de transportes: el Reglamento (UE) no 36/2010 ( 77 ), — en el ámbito de la energía: los Reglamentos (Euratom) no 302/2005 ( 78 ) y (CE) no 1635/2006 ( 79 ), — en el ámbito de la fiscalidad: el Reglamento (CE) no 684/2009 ( 80 ) y el Reglamento de Ejecución (UE) no 79/2012 ( 81 ), — en el ámbito de las estadísticas: los Reglamentos (CE) no 1358/2003 ( 82 ), (CE) no 772/2005 ( 83 ), (CE) no 617/2008 (CE) no 250/2009 ( 84 ), (CE) no 251/2009 ( 85 ), (UE) no 88/2011 ( 86 ) y (UE) no 555/2012 ( 87 ), — en el ámbito del medio ambiente: el Reglamento de Ejecución (UE) no 757/2012 ( 88 ), — en el ámbito de la unión aduanera: los Reglamentos (CEE) no 2454/93 ( 89 ), (CE) no 1891/2004 ( 90 ) y los Reglamentos de Ejecución (UE) no 1224/2011 ( 91 ) y (UE) no 1225/2011 ( 92 ), — en el ámbito de las relaciones exteriores: los Reglamentos (CE) no 3168/94 ( 93 ) y (CE) no 1418/2007 ( 94 ). (4) Por lo tanto, procede modificar en consecuencia las siguientes Decisiones de la Comisión: — en el ámbito de la libre circulación de personas: la Decisión 2001/548/CE ( 95 ), — en el ámbito del derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios: la Decisión 2009/767/CE ( 96 ), — en el ámbito del derecho de sociedades: la Decisión 2011/30/UE ( 97 ), — en el ámbito de la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria: las Decisiones 92/260/CEE ( 98 ), 93/195/CEE ( 99 ), 93/196/CEE ( 100 ), 93/197/CEE ( 101 ), 97/4/CE ( 102 ), 97/252/CE ( 103 ), 97/467/CE ( 104 ), 97/468/CE ( 105 ), 97/569/CE ( 106 ), 98/179/CE ( 107 ), 98/536/CE ( 108 ), 1999/120/CE ( 109 ), 1999/710/CE ( 110 ), 2001/556/CE ( 111 ), 2004/211/CE ( 112 ), 2006/168/CE ( 113 ), 2006/766/CE ( 114 ), 2006/778/CE ( 115 ), 2007/25/CE ( 116 ), 2007/453/CE ( 117 ), 2007/777/CE ( 118 ), 2009/821/CE ( 119 ), 2010/472/UE ( 120 ), 2011/163/UE ( 121 ) y la Decisión de Ejecución 2011/630/UE ( 122 ), — en el ámbito de la pesca: la Decisión de Ejecución 2011/207/UE ( 123 ), — en el ámbito de la política de transportes: la Decisión 2007/756/CE ( 124 ), — en el ámbito de las estadísticas: las Decisiones 91/450/CEE, Euratom ( 125 ) y 2008/861/CE ( 126 ), — en el ámbito de la política social y el empleo: las Decisiones 98/500/CE ( 127 ) y 2008/590/CE ( 128 ); — en el ámbito del medio ambiente: las Decisiones 2000/657/CE ( 129 ), 2001/852/CE ( 130 ), 2003/508/CE ( 131 ), 2004/382/CE ( 132 ), 2005/416/CE ( 133 ), 2005/814/CE ( 134 ), 2009/875/CE ( 135 ), 2009/966/CE ( 136 ) y la Decisión de Ejecución 2012/C 177/05 ( 137 ), — en el ámbito de la política exterior y de seguridad y defensa: la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom ( 138 ). Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:







Artículo 1

1. Los siguientes reglamentos quedan modificados con arreglo a lo establecido en el anexo:

— en el ámbito de la libre circulación de mercancías: los Reglamentos (CE) no 1474/2000, (CE) no 1488/2001, (CE) no 706/2007, (CE) no 692/2008, (UE) no 406/2010, (UE) no 578/2010, (UE) no 1008/2010, (UE) no 109/2011, (UE) no 286/2011 y (UE) no 582/2011,

— en el ámbito de la política de competencia: los Reglamentos (CE) no 773/2004 y (CE) no 802/2004,

— en el ámbito de la agricultura: los Reglamentos (CEE) no 120/89, (CE) no 1439/95, (CE) no 2390/98, (CE) no 2298/2001, (CE) no 2535/2001, (CE) no 462/2003, (CE) no 1342/2003, (CE) no 1518/2003, (CE) no 793/2006, (CE) no 951/2006, (CE) no 972/2006, (CE) no 1850/2006, (CE) no 1898/2006, (CE) no 1301/2006, (CE) no 1964/2006, (CE) no 341/2007, (CE) no 533/2007, (CE) no 536/2007, (CE) no 539/2007, (CE) no 616/2007, (CE) no 1216/2007, (CE) no 1385/2007, (CE) no 376/2008, (CE) no 402/2008, (CE) no 491/2008, (CE) no 543/2008, (CE) no 555/2008, (EC) no 589/2008, (CE) no 617/2008, (CE) no 619/2008, (CE) no 720/2008, (CE) no 889/2008, (CE) no 1235/2008, (CE) no 1295/2008, (CE) no 1296/2008, (CE) no 147/2009, (CE) no 436/2009, (CE) no 442/2009, (CE) no 607/2009, (CE) no 612/2009, (CE) no 828/2009, (CE) no 891/2009, (CE) no 1187/2009, (UE) no 1272/2009, (UE) no 1274/2009, (UE) no 234/2010, (UE) no 817/2010, y los Reglamentos de Ejecución (UE) no 543/2011, (UE) no 1273/2011, (UE) no 29/2012 y (UE) no 480/2012,

— en el ámbito de la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria: los Reglamentos (CE) no 136/2004, (CE) no 911/2004, (CE) no 504/2008, (CE) no 798/2008, (CE) no 1251/2008, (CE) no 1291/2008, (CE) no 206/2009, (UE) no 206/2010, (UE) no 605/2010 y (UE) no 547/2011,

— en el ámbito de la pesca: los Reglamentos (CE) no 2065/2001, (CE) no 2306/2002 y (CE) no 248/2009,

— en el ámbito de la política de transportes: el Reglamento (UE) no 36/2010,

— en el ámbito de la energía: los Reglamentos (Euratom) no 302/2005 y (CE) no 1635/2006,

— en el ámbito de la fiscalidad: el Reglamento (CE) no 684/2009 y el Reglamento de Ejecución (UE) no 79/2012,

— en el ámbito de las estadísticas: los Reglamentos (CE) no 1358/2003, (CE) no 772/2005, (CE) no 617/2008, (CE) no 250/2009, (CE) no 251/2009, (UE) no 88/2011 y (UE) no 555/2012,

— en el ámbito del medio ambiente: el Reglamento de Ejecución (CE) no 757/2012,

— en el ámbito de la unión aduanera: los Reglamentos (CEE) no 2454/93, (CE) no 1891/1224 y los Reglamentos de Ejecución (UE) no 1224/2011 y (UE) no 1225/2011,

— en el ámbito de las relaciones exteriores: los Reglamentos (CE) no 3168/94 y (CE) no 1418/2007.

2. Las siguientes Decisiones quedan modificadas con arreglo a lo establecido en el anexo:

— en el ámbito de la libre circulación de personas: la Decisión 2001/548/CE,

— en el ámbito del derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios: la Decisión 2009/767/CE,

— en el ámbito del derecho de sociedades: la Decisión 2011/30/UE,

— en el ámbito de la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria: las Decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 97/4/CE, 97/252/CE, 97/467/CE, 97/468/CE, 97/569/CE, 98/179/CE, 98/536/CE, 1999/120/CE, 1999/710/CE, 2001/556/CE, 2004/211/CE, 2006/168/CE, 2006/766/CE, 2006/778/CE, 2007/25/CE, 2007/453/CE, 2007/777/CE, 2009/821/CE, 2010/472/UE, 2011/163/UE y la Decisión de Ejecución 2011/630/UE,

— en el ámbito de la pesca: la Decisión de Ejecución 2011/207/UE,

— en el ámbito de la política de transportes: la Decisión 2007/756/CE,

— en el ámbito de las estadísticas: las Decisiones 91/450/CEE, Euratom y 2008/861/CE,

— en el ámbito de la política social y el empleo: las Decisiones 98/500/CE y 2008/590/CE,

— en el ámbito del medio ambiente: las Decisiones 2000/657/CE, 2001/852/CE, 2003/508/CE, 2004/382/CE, 2005/416/CE, 2005/814/CE, 2009/875/CE, 2009/966/CE y la Decisión de Ejecución 2012/C 177/05,

— en el ámbito de la política exterior y de seguridad y defensa: la Decisión no 2001/844/CE, CECA, Euratom.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor, a reserva de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de la República de Croacia, en la fecha de entrada en vigor de dicho Tratado.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.









ANEXO

1. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

A. VEHÍCULOS DE MOTOR

1. 32007 R 0706: Reglamento (CE) no 706/2007 de la Comisión, de 21 de junio de 2007, por el que se establecen, con arreglo a la Directiva 2006/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, disposiciones administrativas para la homologación CE de tipo de vehículos y un ensayo armonizado para medir las fugas de determinados sistemas de aire acondicionado (DO L 161 de 22.6.2007, p. 33): En el anexo I, parte 3, en la lista que figura en el punto 1.1.1 se añade el siguiente texto: «25 para Croacia».

2. 32008 R 0692: Reglamento (CE) no 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) no 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1): En el anexo XIII, se añade el siguiente texto al punto 3.2: «25 para Croacia».

3. 32010 R 0406: Reglamento (UE) no 406/2010 de la Comisión, de 26 de abril de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno (DO L 122 de 18.5.2010, p. 1): En el anexo II, parte 3, en la lista que figura en el punto 1.1 se añade el siguiente texto: «25 para Croacia».

4. 32010 R 1008: Reglamento (UE) no 1008/2010 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, relativo a los requisitos de homologación de tipo en lo que se refiere a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas de determinados vehículos de motor y por el que se aplica el Reglamento (CE) no 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 292 de 10.11.2010, p. 2): En el anexo II, parte 3, en la lista que figura en el punto 1.1 se añade el siguiente texto: «25 para Croacia».

5. 32011 R 0109: Reglamento (UE) no 109/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, que aplica el Reglamento (CE) no 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques en relación con los sistemas antiproyección (DO L 34 de 9.2.2011, p. 2): En el anexo II, parte 3, en la lista que figura en el punto 1.1 se añade el siguiente texto: «25 para Croacia».

6. 32011 R 0582: Reglamento (UE) no 582/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica y se modifica el Reglamento (CE) no 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y por el que se modifican los anexos I y II de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 25.6.2011, p. 1): En el anexo I, en la lista que figura en el punto 3.2.1, se añade el siguiente texto: «25 para Croacia». En el anexo XI, en la lista que figura en el punto 3.2, se añade el siguiente texto: «25 para Croacia».

B. PRODUCTOS ALIMENTICIOS

1. 32000 R 1474: Reglamento (CE) no 1474/2000 de la Comisión, de 10 de julio de 2000, por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a partir del 1 de julio de 2000 a la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Unión Europea e Israel (DO L 171 de 11.7.2000, p. 11): a) en el anexo I, el encabezamiento queda sustituido por el siguiente texto: «ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – MELLÉKLET I – ANNESS I – BILAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I»; b) en el anexo I, el subtítulo queda sustituido por el siguiente texto: «Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло) Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Zemědělské komponenty (za 100 kg čisté hmotnosti) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) Põllumajanduslikud komponendid (100 kg netokaalu kohta) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Poljoprivredne komponente (na 100 kilograma neto mase) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Lauksaimniecības komponentes (uz 100 kilogramiem tīrsvara) Žemės ūkio komponentai (100-ui kilogramų neto svorio) Mezőgazdasági alkotóelemek (100 kg nettó tömegre) Komponenti agrikoli (kull 100 kilogramma piż nett) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Komponenty rolne (na 100 kg wagi netto) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Elementul agricol (la 100 de kilograme greutate netă) Poľnohospodárske zložky (na 100 kilogramov netto hmotnosti) Kmetijske komponente (na 100 kilogramov neto mase) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)»; c) en los anexos I y II, el encabezamiento del primer cuadro (PARTE 1) queda sustituido por el siguiente texto: «ЧАСТ 1 – PARTE 1 – ČÁST 1 – DEL 1 – TEIL 1 – 1. OSA – ΜΕΡΟΣ 1 – PART 1 – PARTIE 1 – DIO 1 – PARTE 1 – 1. DAĻA – 1 DALIS – 1. RÉSZ – PARTI 1 – DEEL 1 – CZĘŚĆ 1 – PARTE 1 – PARTEA 1 – ČASŤ 1 – DEL 1 – OSA 1 – DEL 1»; d) en los anexos I y II, los epígrafes del cuadro de la PARTE 1 quedan sustituidos por el siguiente texto: «Код по КН Código NC Kód KN KN-kode KN-Code CN-kood Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Oznaka KN Codice NC KN kods KN kodas KN-kód Kodiċi KN GN-code Kod CN Código NC Cod NC Kód KN Oznaka KN CN-koodi KN-kod»; e) en los anexos I y II, el texto del asterisco (*) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 queda sustituido por el siguiente texto: «(*) Виж Част 2 – Véase parte 2 –Viz část 2 – Se del 2 – Siehe Teil 2 – Vaata 2. osa – Βλέπε μέρος 2 – See Part 2 – Voir partie 2 – Vidi dio 2 – Cfr. parte 2 – Skatīt 2.daļu – žr. 2 dalį – Lásd a 2. részt – Ara Parti 2 – Zie deel 2 – Zobacz Część 2 – Ver parte 2 – Vezi Partea 2 – Pozri časť 2 – Glej del 2 – Katso osa 2 – Se del 2.»; f) en los anexos I y II, el texto del doble asterisco (**) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 queda sustituido por el siguiente texto: «(**) Виж Част 3 – Véase parte 3 – Viz část 3 – Se del 3 – Siehe Teil 3 – Vaata 3. osa – Βλέπε μέρος 3 – See Part 3 – Voir partie 3 – Vidi dio 3 – Cfr. parte 3 – Skatīt 3. daļu – žr. 3 dalį – Lásd a 3. részt – Ara Parti 3 – Zie deel 3 – Zobacz Część 3 – Ver parte 3 – Vezi Partea 3 – Pozri časť 3 – Glej del 3 – Katso osa 3 – Se del 3.»; g) en el anexo I, el texto de la nota (1) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 queda sustituido por el siguiente texto: «(1) За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица. – Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. – Za 100 kg sušených sladkých brambor apod., nebo kukuřice. – Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. – Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. – 100 kilogrammi nõrgunud maguskartuli jne., või maisi kohta. – Ανά 100 kg στραγγισμένων γλυκοπατατών κ.λ.π. ή καλαμποκιού στραγγισμένου. – Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc., or maize. – Par 100 kilogrammes de patates douces, etc., ou de maïs égouttés. – Na 100 kilograma suhog slatkog krumpira, itd., ili kukuruza – Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. – Uz 100 kilogramiem žāvētu saldo kartupeļu u.t.t. vai kukurūzas. – 100-ui kg džiovintų saldžiųjų bulvių, kt., ar kukurūzų. – Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.– Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun. – Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. – Na 100 kg suszonych słodkich ziemniaków, itp., lub kukurydzy. – Por 100 kg de batatas-doces, etc., ou de milho, escorridos. – La 100 kilograme de batate etc. sau porumb deshidratat. – Na 100 kilogramov sušených sladkých zemiakov, atď., alebo kukurice. – Na 100 kilogramov suhega sladkega krompirja, itd., ali koruze. – 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. – Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.»; h) en el anexo I, el texto de la nota (2) correspondiente al cuadro de la PARTE 1 queda sustituido por el siguiente texto: «(2) Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко. – Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. – Připravená dětská výživa obsahující mléko a výrobky z mléka. – Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. – Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. – Piima ja piimatooteid sisaldavad imikutele mõeldud tooted. – Τροφές για παιδιά που περιέχουν γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα. – Preparations for infant use, containing milk and products from milk. – Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. – Proizvodi za prehranu dojenčadi, koji sadrže mlijeko i proizvode od mlijeka. – Alimenti per bambini conenenti latte e produtos à base di latte. – Bērnu pārtika, kas satur pienu vai piena produktus. – Kūdikiams vartoti skirti preparatai, kuriuose yra pieno ir pieno produktų. – Tejet és tejterméket tartalmazó gyermektápszerek. – Preparazzjonijiet għall-użu tat-trabi, li fihom il-ħalib u derivattivi mill-ħalib. – Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. – Preparaty dla niemowląt zawierające mleko i produkty mleczne. – Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. – Alimente pentru copii conținând lapte sau produse din lapte. – Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka. – Začetna mleka za dojenčke ali «Nadaljevalna mleka za dojenčke. – Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. – Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.»; i) en los anexos I y II, el encabezamiento del segundo cuadro (PARTE 2) queda sustituido por el siguiente texto: «ЧАСТ 2 – PARTE 2 – ČÁST 2 – DEL 2 – TEIL 2 – 2. OSA – ΜΕΡΟΣ 2 – PART 2 – PARTIE 2 – DIO 2 – PARTE 2 – 2. DAĻA – 2 DALIS – 2. RÉSZ – PARTI 2 – DEEL 2 – CZĘŚĆ 2 – PARTE 2 – PARTEA 2 – ČASŤ 2 – DEL 2 – OSA 2 – DEL 2»; j) en el anexo I, los epígrafes de los cuadros de la PARTE 2 y de la PARTE 3 quedan sustituidos por el siguiente texto: «Допълнителен код Código adicional Doplňkový kód Yderligere kodenummer Zusatzcode Lisakood Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Dodatna oznaka Codice complementare Papildu kods Papildomas kodas Kiegészító kód Kodiċi addizzjonali Aanvullende code Dodatkowy kod Código adicional Cod suplimentar Dodatkový kód Dodatna oznaka Lisäkoodi Tilläggskod»; k) en los anexos I y II, el encabezamiento del tercer cuadro (PARTE 3) queda sustituido por el siguiente texto: «ЧАСТ 3 – PARTE 3 – ČÁST 3 – DEL 3 – TEIL 3 – 3. OSA – ΜΕΡΟΣ 3 – PART 3 – PARTIE 3 – DIO 3 – PARTE 3 – 3. DAĻA – 3 DALIS – 3. RÉSZ – PARTI 3 – DEEL 3 – CZĘŚĆ 3 – PARTE 3 – PARTEA 3 – ČASŤ 3 – DEL 3 – OSA 3 – DEL 3»; l) en el anexo II, el encabezamiento queda sustituido por el siguiente texto: «ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BILAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II»; m) en el anexo II, el subtítulo queda sustituido por el siguiente texto: «Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло) Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Částky dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (za 100 kg čisté hmotnosti) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Täiendavate tollimaksude suhkrult (AD S/Z) ja jahult (AD F/M) suurused (100 kilogrammi netokaalu kohta) Ποσά πρόσθετων δασμών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Iznosi dodatnih davanja za šećer (AD S/Z) i brašno (AD F/M) (na 100 kilograma neto mase) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Papildu nodevu apjomi cukuram (AD S/Z) un miltiem (AD F/M) (uz 100 kilogramiem tīrsvara) Papildomų muitų cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) suma (100-ui kg neto svorio) A cukorra és lisztre alkalmazandó kiegészítő vámok (AD S/Z és AD F/M) (100 kg nettó tömegre) Ammonti ta’ dazju addizzjonali fuq zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (għal kull-100 kilogramma piż nett) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Wysokości dodatkowych ceł na cukier (AD S/Z) i mąkę (AD F/M) (na 100 kg wagi netto) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Nivelul taxelor suplimentare la zahăr (AD S/Z) și la făină (AD F/M) (la 100 kilograme greutate netă) Čiastky dodatkových ciel na cukor (AD S/Z) a múku (AD F/M) (na 100 kilogramov netto hmotnosti) Zneski dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kilogramov neto mase) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)»; n) en el anexo II, los epígrafes del primer cuadro de la PARTE 2 y de la PARTE 3 quedan sustituidos por el siguiente texto: «Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Obsah sacharózy, invertního cukru a/nebo izoglukózy Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Sahharoosi, invertsuhkru ja/või isoglükoosi kaal Περιεκτικότητα σε ζάχαρη, ιμβερτοποιημένο ζάχαρο ή/και ισογλυκόζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Maseni udio saharoze, invertnog šećera i/ili izoglukoze Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Saharozes, invertcukura un/vai izoglikozes svars Sacharozės, invertuoto cukraus ir/ar izogliukozės masė Szacharóz, invertcukor és/vagy izoglükóz tömege Piż ta’ sukrozju, zokkor konvertit u/jew isoglukosju Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Zawartość sacharozy, cukru inwertowanego i/lub izoglukozy Teor de sacarose, açùcar invertido e/ou isoglicose Conținutul în zaharoză, zahăr invert și/sau izoglucoză Hmotnosť sacharózy, invertovaného cukru a/alebo izoglukózy Masa saharoze, invertnega sladkorja in/ali izoglukoze Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos»; o) en el anexo II, los epígrafes del segundo cuadro de la PARTE 2 y de la PARTE 3 quedan sustituidos por el siguiente texto: «Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Obsah škrobu nebo glukózy Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Tärklise või glükoosi kaal Περιεκτικότητα σε παντός είδους άμυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Maseni udio škroba i/ili glukoze Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Cietes vai glikozes svars Krakmolo ar gliukozės masė Keményítő vagy glükóz tömege Piż ta’ lamtu jew glukosju Gehalte aan zetmeel en/of glucose Zawartosc skrobi i/lub glukozy Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Conținutul în amidon sau glucoză Hmotnosť škrobu alebo glukózy Masa škroba ali glukoze Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos.».

2. 32001 R 1488: Reglamento (CE) no 1488/2001 de la Comisión, de 19 de julio de 2001, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo relativo a determinadas cantidades de determinados productos de base incluidos en el anexo I del Tratado que se admitirán según el régimen de perfeccionamiento activo sin examen previo de las condiciones económicas (DO L 196 de 20.7.2001, p. 9): a) en el artículo 9, apartado 4, la quinta frase del párrafo primero se sustituye por el siguiente texto: «Según el Estado miembro que expida el documento, el número irá precedido por las letras siguientes: "AT" para Austria, "BE" para Bélgica, "BG" para Bulgaria, "CY" para Chipre, "CZ" para la República Checa, "DE" para Alemania, "DK" para Dinamarca, "EE" para Estonia, "ES" para España, "FI" para Finlandia, "FR" para Francia, "GR" para Grecia, "HR" para Croacia, "HU" para Hungría, "IE" para Irlanda, "IT" para Italia, "LT" para Lituania, "LU" para Luxemburgo, "LV" para Letonia, "MT" para Malta, "NL" para los Países Bajos, "PL" para Polonia, "PT" para Portugal, "RO" para Rumanía, "SE" para Suecia, "SI" para Eslovenia, "SK" para Eslovaquia y "UK" para el Reino Unido»; b) en el artículo 14, apartado 1, la lista que comienza por «Искане от» y termina por «förordning (EG) nr 1488/2001» se sustituye por la siguiente: «— Искане от … за второ разрешение за поставяне на продукта с код по КН … в съответствие с член 1, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1488/2001 — Solicitud de segunda autorización prevista por […] para la admisión del producto de código NC […] con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1488/2001 — Žádost o druhé povolení k převozu zboží (vložte kód KN) podle článku 1 odstavce 2 nařízení (EK) č. 1488/2001 — Påtænkt ansøgning om anden tilladelse fra … med henblik på henførsel af produktet … (KN-koden anføres) i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1488/2001 — Antrag auf eine zweite Bewilligung vorgesehen von …, zwecks Überführung des Erzeugnisses der KN-Position … gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1488/2001 — …taotlus toote, mille CN-kood on …., lubamise teise loa saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1488/2001 artikli 1 lõikele 2 — Αίτηση παροχής δεύτερης άδειας πού ζητήθηκε από τον … για την εμπορία του προϊόντος του κώδικα ΣΟ … σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 — Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001 — Demande de deuxième autorisation envisagée par … pour le placement de produit de code NC … conformément à l’article 1 paragraphe 2 du règlement (CE) no 1488/2001 — Zahtjev od … za drugo odobrenje za stavljanje proizvoda … [umetnuti oznaku KN] u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1488/2001 — Domanda di seconda autorizzazione, richiesta da … per l’iscrizione del prodotto del codice NC … ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1488/2001 — Pieteikums otrās atļaujas saņemšanai … [ieraksta KN kodu] produkta ievešanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1488/2001 1. panta 2. punktu — Antroji … paraiška išduoti leidimą produkto KN kodas … pateikimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1488/2001 1 straipsnio 2 dalį — Kérelem … részéről a(z) … termék (KN-kód) kihelyezésére vonatkozó második engedély iránt az 1488/2001/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésének megfelelően — Applikazjoni minn… għat-tieni awtoriżżazzjoni għat-tqegħid tal-prodott… [niżżel il-kodiċi KN] skond l-Artiklu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1488/2001 — Aanvraag voor een tweede vergunning van … voor de plaatsing van het product met GN-code … overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1488/2001 — Wniosek składany przez … o drugie upoważnienie na objęcie produktu … (zamieścić kod CN) w związku z artykułem 1(2) Rozporządzenia (WE) nr 1488/2001 — Pedido de segunda autorização previsto por … para a colocação do produto do código NC … em conformidade com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1488/2001 — Solicitare făcută de către … pentru o a doua autorizație de plasare a produsului … (introduceți codul NC) în conformitate cu Articolul 1(2) al Regulamentului (CE) nr. 1488/2001 — Použitie pri … pre druhé schválenie umiestnenia výrobku … [vložiť KN kód] podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1488/2001 — Vlogo za drugo dovoljenje predložil … zaradi aktivnega oplemenitenja proizvoda s tarifno oznako … (vpisati KN kodo) v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1488/2001 — Toinen lupahakemus, jonka tekee …, tuotteen, jonka CN-koodi on …, saattamiseksi sisäiseen jalostusmenettelyyn asetuksen (EY) N:o 1488/2001 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti — En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001»; c) en el artículo 14, apartado 2, la lista que comienza con «За … kg» y termina con «kvantitet på …kg» se sustituye por la lista siguiente: «— За … kg — Por una cantidad de … kg — Za kg — For … kg — Für eine Menge von … kg — Kogusele …kg — Για ποσότητα … Κg — For … kg — Pour une quantité de … Kg — Za … kg — Per una quantità di … kg — Par … kg — … kg — kg-ra — Għal….kg — Voor een hoeveelheid van … kg — Na … kg — Para uma quantidade de … kg — pentru… kg — Pre … kg — Za … kg — Määrälle … kg — För en kvantitet på … kg»; d) en el artículo 14, apartado 5, la lista que comienza con «Нова крайна» y termina con «sista giltighetsdag» se sustituye por la lista siguiente: «— Нова крайна дата на валидност: … — Nueva fecha de fin de validez: … — Nové datum konce platnosti: … — Ny udløbsdato … — Neues Ende der Gültigkeitsdauer: … — Uus kehtivusaeg: … — Νέα ημερομηνία λήξης ισχύος … — New expiry date: … — Nouvelle date de fin de validité le … — Novi datum isteka važenja: … — Nuova data di scadenza della validità: … — Jaunais derīguma termiņš: … — Nauja galiojimo pabaigos data … — Az érvényesség lejártának időpontja — Data ġdida meta jiskadi — Nieuwe datum waarop geldigheidsduur afloopt: … — Nowa data ważności: … — Nova data de termo de validade: … — Noul termen de expirare: … — Nový dátum trvanlivosti: … — Novi datum poteka veljavnosti: … — Uusi voimassaolon päättymispäivä on … — Ny sista giltighetsdag …»; e) en el artículo 15, apartado 2, entre los textos en francés y en italiano, se añade el siguiente texto: «— Prava prenesena natrag na nositelja … (datum)».

3. 32010 R 0578: Reglamento (UE) no 578/2010 de la Comisión, de 29 de junio de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1216/2009 del Consejo por lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (DO L 171 de 6.7.2010, p. 1): En el anexo VIII, después del texto correspondiente al irlandés se añade el siguiente texto: en croata: : prava prenesena natrag na nositelja … (datum)».

C. CLASIFICACIÓN, EMBALAJE Y ETIQUETADO — SUSTANCIAS Y MEZCLAS

32011 R 0286: Reglamento (UE) no 286/2011 de la Comisión, de 10 de marzo de 2011, que modifica, a efectos de su adaptación al progreso técnico y científico, el Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (DO L 83 de 30.3.2011, p. 1):

a) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H300 + H310», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom»;

b) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H300 + H330», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Smrtonosno ako se proguta ili udiše»;

c) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H310 + H330», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

d) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H300 + H310 + H330», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

e) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H301 + H311», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom»;

f) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H301 + H331», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Otrovno ako se proguta ili udiše»;

g) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H311 + H331», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

h) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H301 + H311 + H331», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

i) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H302 + H312», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom»;

j) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H302 + H332», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Štetno ako se proguta ili udiše»;

k) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H312 + H332», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

l) en el anexo III, apartado 1, letra c), inciso iii), en el cuadro «H302 + H312 + H332», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše»;

m) en el anexo III, apartado 1, letra d), inciso i), en el cuadro «H420», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi»;

n) en el anexo IV, apartado 1, letra c).2, en el cuadro «P502», después del texto en gaélico se añade el siguiente texto: «HR Za informacije o oporabi/recikliranju obratiti se proizvođaču/dobavljaču».

2. LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS

SEGURIDAD SOCIAL

32001 D 0548: Decisión 2001/548/CE de la Comisión, de 9 de julio de 2001, relativa a la creación de un Comité en el ámbito de las pensiones complementarias (DO L 196 de 20.7.2001, p. 26):

En el artículo 3, apartado 1, «57» queda sustituido por «58».

3. DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS

ACCESO A UNA ACTIVIDAD DE SERVICIOS Y SU EJERCICIO

32009 D 0767: Decisión 2009/767/CE de la Comisión, de 16 de octubre de 2009, por la que se adoptan medidas que facilitan el uso de procedimientos por vía electrónica a través de las ventanillas únicas con arreglo a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los servicios en el mercado interior (DO L 274 de 20.10.2009, p. 36):

En el anexo, en el cuadro del CAPÍTULO II, tras el texto correspondiente a Francia se añade el texto siguiente:







Denominación abreviada (en lengua original) Denominación abreviada (en español) Código de país Código de lengua Notas Transliteración al alfabeto latino «Hrvatska Croacia HR hr»

4. DERECHO DE SOCIEDADES

NORMAS DE CONTABILIDAD

32011 D 0030: Decisión 2011/30/UE de la Comisión, de 19 de enero de 2011, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que aplican algunos terceros países a los auditores y sociedades de auditoría y sobre un período transitorio autorizado para las actividades de auditoría en la Unión Europea de los auditores y sociedades de auditoría de ciertos terceros países (DO L 15 de 20.1.2011, p. 12):

En el artículo 1 se suprime la referencia a Croacia.

5. POLÍTICA DE COMPETENCIA

1. 32004 R 0773: Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativo al desarrollo de los procedimientos de la Comisión con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE (DO L 123 de 27.4.2004, p. 18): En el artículo 10, apartado 3, «30» queda sustituido por «31».

2. 32004 R 0802: Reglamento (CE) no 802/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (DO L 133 de 30.4.2004, p. 1): a) en el artículo 3, apartado 2, «37» queda sustituido por «38»; b) en el anexo I, punto 1.4, párrafo séptimo, «37» queda sustituido por «38»; c) en el anexo II, punto 1.6, párrafo séptimo, «37» queda sustituido por «38»; d) en el anexo III, punto D, párrafo sexto, «37» queda sustituido por «38».

6. AGRICULTURA

A. POLÍTICA DE CALIDAD

1. 32006 R 1898: Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2006, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 369 de 23.12.2006, p. 1): a) en el anexo V, punto 6, después del texto en francés se añade el texto siguiente: «HR zaštićena oznaka izvornosti ZOI»; b) en el anexo V, punto 7, después del texto en gaélico se añade el texto siguiente: «HR zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ZOZP».

2. 32007 R 1216 Reglamento (CE) no 1216/2007, de 18 de octubre de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 509/2006 del Consejo sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 275 de 19.10.2007, p. 3): En el anexo V, punto 6, después del texto en gaélico se añade el texto siguiente:



«HR oznaka tradicionalnog ugleda OTU».

B. PARTE HORIZONTAL ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS

1. 31989 R 0120: Reglamento (CEE) no 120/89 de la Comisión, de 19 de enero de 1989, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación de las exacciones reguladoras y de los gravámenes a la exportación para los productos agrícolas (DO L 16 de 20.1.1989, p. 19): En el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Primjena članka 4.a Uredbe (EEZ) br. 120/89».

2. 32001 R 2298: Reglamento (CE) no 2298/2001 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2001, por el que se establecen disposiciones para la exportación de productos suministrados en el marco de la ayuda alimentaria (DO L 308 de 27.11.2001, p. 16): En el anexo, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br. …/… ili nacionalna pomoć u hrani».

3. 32006 R 1301: Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13): a) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Članak 3. stavak 4. Uredbe (EEZ) br. 1182/71 se ne primjenjuje»; b) en el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Carina … — Uredba (EZ) br. …/…».

4. 32008 R 0376: Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión, de 23 de abril de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fĳación anticipada para los productos agrícolas (DO L 114 de 26.4.2008, p. 3): a) en el artículo 17, apartado 4, tras el texto correspondiente a Francia se añade el siguiente texto: «"HR" para Croacia,»; b) en el anexo III, parte A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : prava vraćena na nositelja dana [datum]…»; c) en el anexo III, parte B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Dozvola u okviru GATT-a— pomoć u hrani»; d) en el anexo III, parte C, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva»; e) en el anexo III, parte D, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima»; f) en el anexo III, parte E, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) – broj izvorne dozvole (potvrde) …»; g) en el anexo III, parte F, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Dozvola izdana u skladu s člankom 41. Uredbe (EZ) br. 376/2008; izvorna dozvola broj …»; h) en el anexo III, parte G, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Izvezeno bez dozvole ili potvrde»; i) en el anexo III, parte H, después del texto correspondiente a Francia se añade el siguiente texto: En croata : Ispunjeni uvjeti propisani člankom 44. Uredbe (EZ) br. 376/2008»; j) en el anexo III, parte I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18».

5. 32008 R 0720: Reglamento (CE) no 720/2008 de la Comisión, de 25 de julio de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en cuanto al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo pagador o de intervención (DO L 198 de 26.7.2008, p. 17): a) en el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Intervencijski proizvodi koje drži… (naziv i adresa agencije za plaćanja ili agencije za intervencije) za skladištenje u… (država i adresa predloženog skladišta). Primjena članka 39. stavka 5. podstavka (a) Uredbe (EZ) br. 1234/2007»; b) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa».

6. 32009 R 0612: Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión, de 7 julio de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones por exportación de productos agrícolas (DO L 186 de 17.7.2009, p. 1): a) en el anexo I, en el epígrafe de «Cereales», se suprime la entrada «Croacia»; b) en el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Uredba (EZ) br. 612/2009»; c) en el anexo IV, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Subvencije manje od 1 000 EUR»; d) en el anexo V, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice»; e) en el anexo VI, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima: — Prijevozna isprava: — — vrsta: — broj: — Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom ili drugim oblikom prijevoza:»; f) en el anexo VII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izlaz iz carinskog područja Zajednice željeznicom s kombiniranim cestovno-željezničkim prijevozom: — Prijevozna isprava: — — vrsta: — broj: — Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom:»; g) en el anexo XIII, después del texto relativo a Francia se añade el siguiente texto: «Croacia Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju»; h) en el anexo XIV, se suprime la entrada correspondiente a Croacia; i) en el anexo XVI, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Smještaj u skladište s obvezom isporuke za opskrbu-članak 37. Uredbe (EZ) br. 612/2009»; j) en el anexo XVII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Isporuka za opskrbu platformi-Uredba (EZ) br. 612/2009».

7. 32009 R 1272: Reglamento (UE) no 1272/2009 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la compraventa de productos agrícolas en régimen de intervención pública (DO L 349 de 29.12.2009, p. 1): a) en el artículo 41, se suprime el apartado 5; b) en el anexo III, parte V, después del texto correspondiente a Francia se añade el siguiente texto: «HRVATSKA Trupovi, polovice: — Kategorija A, klasa U2 — Kategorija A, klasa U3 — Kategorija A, klasa R2 — Kategorija A, klasa R3».

8. 32010 R 0817: Reglamento (UE) no 817/2010 de la Comisión, de 16 de septiembre de 2010, por el que se establecen disposiciones específicas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo por lo que respecta a los requisitos para la concesión de restituciones por exportación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su transporte (DO L 245 de 17.9.2010, p. 16): En el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Rezultati kontrola u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 817/2010 su zadovoljavajući».

C. CEREALES Y ARROZ

1. 31998 R 2390 Reglamento (CE) no 2390/98 de la Comisión, de 5 de noviembre de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1706/98 del Consejo en lo que atañe al régimen de importación de determinados productos de sustitución de cereales y productos transformados a base de cereales y de arroz originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de países y territorios de ultramar (PTU) y se deroga el Reglamento (CEE) no 2245/90 (DO L 297 de 6.11.1998, p. 7): a) en el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : — AKP proizvod: — — oslobođeno carine — Uredba (EZ) br. 2286/2002, članak 1. stavak 3»; b) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : — AKP/PZT proizvod: — — oslobođeno carine — Uredba (EZ) br. 2286/2002, članak 3. stavak 4. — vrijedi isključivo u svrhu puštanja u slobodni promet u prekomorskim departmanima».

2. 32003 R 1342 Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (DO L 189 de 29.7.2003, p. 12): a) en el anexo I bis, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izvoz bez subvencije – primjena izvoznih pristojbi – Uredba (EZ) br. 1342/2003, članak 8. stavak 3»; b) en el anexo VII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem»; c) en el anexo VIII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem»; d) en el anexo IX, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izvozna pristojba se ne primjenjuje»; e) en el anexo X, después del texto correspondiente a Francia, se añade el siguiente texto: en croata : posebni rok valjanosti utvrđen člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1342/2003».

3. 32009 R 0147 Reglamento (CE) no 147/2009 de la Comisión, de 20 de febrero de 2009, por el que se establece la delimitación de las zonas de destino para las restituciones a las exacciones reguladoras por exportación y determinados certificados de exportación en el sector de los cereales y del arroz (DO L 50 de 21.2.2009, p. 5): En el anexo I, zona III, se suprime la primera entrada «Croacia».

D. ARROZ

1. 32006 R 0972: Reglamento (CE) no 972/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones específicas aplicables a la importación de arroz Basmati y un sistema de control transitorio para la determinación de su origen (DO L 176 de 30.6.2006, p. 53): a) en el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : basmati riža iz tarifne oznake KN 1006 20 17 ili 1006 20 98 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Uredbom (EZ) br. 972/2006, praćena potvrdom o izvornosti broj … izdanom od strane [naziv nadležnog tijela]»; b) en el anexo IV, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : basmati riža iz tarifne oznake KN 1006 20 17 ili 1006 20 98 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Uredbom (EZ) br. 972/2006, praćena potvrdom o izvornosti broj … izdanom od strane [naziv nadležnog tijela]».

2. 32006 R 1964: Reglamento (CE) no 1964/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por el que se establecen las disposiciones de apertura y gestión de un contingente de importación de arroz originario de Bangladesh, en aplicación del Reglamento (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 408 de 30.12.2006, p. 19): a) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže»; b) en el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Bangladeš».

3. 32009 R 1274: Reglamento (UE) no 1274/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes de importación de arroz originario de los países y territorios de ultramar (PTU) (DO L 344 de 23.12.2009, p. 3): En el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)».

4. 32011 R 1273: Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6): a) en el anexo V, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)»; b) en el anexo VI, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Carine ograničene na 15 % ad valorem do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)»; c) en el anexo VII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Stopa carine snižena za 30,77 % u odnosu na carinu navedenu u članku u odnosu na carinu navedenu u članku 140. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)»; d) en el anexo VIII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (d))»; e) en el anexo IX, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (e))».

5. 32012 R 0480: Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 de la Comisión, de 7 de junio de 2012, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de partidos de arroz del código NC 1006 40 00 para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 00 (DO L 148 de 8.6.2012, p. 1): a) en el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Lomljena riža iz tarifne oznake KN 1006 40 00 za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 1901 10 00»; b) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Oslobođeno carine (Provedbena uredba (EU) br. 480/2012)»; c) en el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : Za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 1901 10 00»; d) en el anexo IV, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Članak 4. Provedbene uredbe (EU) br. 480/2012».

E. CEREALES

1. 32008 R 0402: Reglamento (CE) no 402/2008 de la Comisión, de 6 de mayo de 2008, relativo a las modalidades referentes a las importaciones de centeno de Turquía (DO L 120 de 7.5.2008, p. 3): En el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br. 2008/97 plaćena u iznosu od …».

2. 32008 R 0491: Reglamento (CE) no 491/2008 de la Comisión, de 3 de junio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones por producción en el sector de los cereales (DO L 144 de 4.6.2008, p. 3): En el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Za preradu ili isporuku u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 491/2008 ili za izvoz iz carinskog područja Zajednice».

3. 32008 R 1296: Reglamento (CE) no 1296/2008 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importación de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal (DO L 340 de 19.12.2008, p. 57): En el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Španjolskoj (Uredba (EZ) br. 1296/2008) Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)».

4. 32010 R 0234: Reglamento (UE) no 234/2010 de la Comisión, de 19 de marzo de 2010, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (DO L 72 de 20.3.2010, p. 3): En el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izvoz žitarica morem – članak 12. Uredbe (EU) br. 234/2010».

F. AZÚCAR

1. 32006 R 0951 Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión, de 30 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo en lo que respecta a los intercambios comerciales con terceros países en el sector del azúcar (DO L 178 de 1.7.2006, p. 24): a) en el anexo, en la sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : «Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …”»; b) en el anexo, en la sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : «visina primjenjive subvencije”»; c) en el anexo, en la sección C, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : «Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.”»; d) en el anexo, en la sección D, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : «Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)”»; e) en el anexo, en la sección E, después del texto en francés se añade el texto siguiente: en croata : Šećer korišten u jednom ili više proizvoda navedenih u Prilogu VIII. Uredbe (EZ) br. 318/2006».

2. 32009 R 0828: Reglamento (CE) no 828/2009 de la Comisión, de 10 de septiembre de 2009, por el que se establecen, para las campañas de comercialización 2009/10 a 2014/15, las disposiciones de aplicación para la importación y el refinado de productos del sector del azúcar de la partida arancelaria 1701 en el marco de acuerdos preferenciales (DO L 240 de 11.9.2009, p. 14): a) en el anexo V, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Primjena Uredbe (EZ) br. 828/2009, EBA/EPA. Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)»; b) en el anexo V, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Carina «0» – Uredba (EZ) br. 828/2009».

3. 32009 R 0891: Reglamento (CE) no 891/2009 de la Comisión, de 25 de septiembre de 2009, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector del azúcar (DO L 254 de 26.9.2009, p. 82): a) se suprime el artículo 1, letra d); b) en el artículo 2, letra b), se suprimen los términos «o Croacia»; c) anexo I, parte II: Azúcar Balcanes, se suprime la fila que se refiere a Croacia; d) en el anexo III, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Šećer iz CXL koncesija uvezen u skladu s Uredbom (EZ) br. 891/2009. Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)»; e) en el anexo III, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Primjena Uredbe (EZ) br. 891/2009, balkanski šećer. Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)»; f) en el anexo III, sección C, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Primjena Uredbe (EZ) br. 891/2009, posebni uvoz šećera. Redni broj 09.4380»; g) en el anexo III, sección D, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Primjena Uredbe (EZ) br. 891/2009, industrijski uvoz šećera. Redni broj 09.4390».

G. CARNE DE PORCINO

1. 32003 R 0462 Reglamento (CE) no 462/2003 de la Comisión, de 13 de marzo de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación de determinados productos del sector de la carne de porcino originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CE) no 2562/98 (DO L 70 de 14.3.2003, p. 8): a) en el anexo II, parte A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : AKP proizvod – Uredbe (EZ) br. 2286/2002 i (EZ) br. 462/2003.»; b) en el anexo II, parte B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Sniženie carine, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 462/2003.».

▼M1 —————

▼B

3. 32009 R 0442 Reglamento (CE) no 442/2009 de la Comisión, de 27 de mayo de 2009, por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios en el sector de la carne de porcino y se establece su método de gestión (DO L 129 de 28.5.2009, p. 13): a) en el anexo II, parte A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 442/2009.»; b) en el anexo II, parte B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : sniženje stope zajedničke carinske tarife u skladu s Uredbom (EZ) br. 442/2009.».

H. CARNE DE OVINO Y DE CAPRINO

31995 R 1439 Reglamento (CE) no 1439/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, en lo relativo a la importación y exportación de productos del sector de la carne de ovino y caprino (DO L 143 de 27.6.1995, p. 7):

a) en el artículo 14, apartado 3, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)»;

b) en el artículo 14, apartado 4, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)»;

c) en el artículo 17, apartado 4, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)»;

d) en el artículo 17, apartado 5, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)».

I. HUEVOS Y CARNE DE AVES DE CORRAL

1. 32007 R 0533 Reglamento (CE) no 533/2007 de la Comisión, de 14 de mayo de 2007, por el que se abre un contingente arancelario en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión (DO L 125 de 15.5.2007, p. 9): a) en el anexo II, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 533/2007.»; b) en el anexo II, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : sniženje Zajedničke carinske tarife u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007.».

2. 32007 R 0536 Reglamento (CE) no 536/2007 de la Comisión, de 15 de mayo de 2007, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de carne de aves de corral asignado a los Estados Unidos de América (DO L 128 de 16.5.2007, p. 6): a) en el anexo II, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 536/2007.»; b) en el anexo II, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : sniženje zajedničke carinske tarife u skladu s Uredbom (EZ) br. 536/2007.».

3. 32007 R 0539 Reglamento (CE) no 539/2007 de la Comisión, de 15 de mayo de 2007, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de los huevos y las ovoalbúminas (DO L 128 de 16.5.2007, p. 19): a) en el anexo II, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 539/2007.»; b) en el anexo II, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : sniženje Zajedničke carinske tarife u skladu s Uredbom (EZ) br. 539/2007.».

4. 32007 R 0616 Reglamento (CE) no 616/2007 de la Comisión, de 4 de junio de 2007, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios en el sector de la carne de aves de corral originaria de Brasil, Tailandia y otros terceros países (DO L 142 de 5.6.2007, p. 3): a) en el anexo II, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 616/2007.»; b) en el anexo II, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Sniženje ZCT u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 Vrijedi od.…»; c) en el anexo II, sección C, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila ili Tajlanda u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/200.»; d) en el anexo II, sección D, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007.».

5. 32007 R 1385 Reglamento (CE) no 1385/2007 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo en lo que concierne a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios en el sector de la carne de aves de corral (DO L 309 de 27.11.2007, p. 47): a) en el anexo II, sección A, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Uredba (EZ) br. 1385/2007.»; b) en el anexo II, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Nulta stopa carine u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007.»; c) en el anexo II, sección C, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila ili Tajlanda u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007.»; d) en el anexo II, sección D, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «en croata : Ne primjenjuje se na proizvode podrijetlom iz Brazila u skladu s Uredbom (EZ) br. 1385/2007.».

6. 32008 R 0543 Reglamento (CE) no 543/2008 de la Comisión, de 16 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a la comercialización de carne de aves de corral (DO L 157 de 17.6.2008, p. 46): a) en el anexo I, después del texto en francés se añade el siguiente texto: — en el artículo 1, punto 1 — Canales de aves de corras — Nombres: —



«hr 1 Tovljeno pile, brojler 2 Pijetao, kokoš, kokoš za pečenje ili kuhanje 3 Kopun 4 Mlado pile i mladi pijetao 5 Mladi pijetao 1 (Mladi) puran 2 Puran 1 (Mlada) patka, (mlada) mošusna patka, (mlada) patka mulard 2 Patka, mošusna patka, patka mulard 1 (Mlada) guska 2 Guska 1 (Mlada) biserka 2 Biserka» — en el artículo 1, punto 2 — Cortes de aves de corral — Nombres: —



«hr a) Polovica b) Četvrt c) Neodvojene stražnje četvrti d) Prsa e) Batak sa zabatkom f) Pileći batak sa zabatkom s dijelom leđa g) Zabatak h) Batak i) Krilo j) Neodvojena krila k) File od prsa l) File od prsa s prsnom kosti m) Magret n) Meso purećih bataka i zabataka bez kosti»; b) en el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto:



«hr 1 Hlađenje strujanjem zraka 2 Hlađenje raspršivanjem zraka 3 Hlađenje uranjanjem u vodu»; c) en el anexo IV (y de conformidad con las traducciones del artículo 11), después del texto en francés se añade el siguiente texto:



«hr a) Hranjeno s … % … Guska hranjena zobi b) Ekstenzivan uzgoj u zatvorenim objektima c) Slobodan uzgoj d) Tradicionalni slobodan uzgoj e) Slobodan uzgoj – neograničeni ispust»; d) en el anexo X, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ».

7. 32008 R 0589 Reglamento (CE) no 589/2008 de la Comisión, de 23 de junio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de los huevos (DO L 163 de 24.6.2008, p. 6): a) en el anexo I, parte A, después del texto en francés se añade el siguiente texto:



«HR ‘jaja iz slobodnog uzgoja’ ‘jaja iz štalskog (podnog) uzgoja’ ‘jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja’.»; b) en el anexo I, parte B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «HR ‘Obogaćeni kavezi’.».

8. 32008 R 0617: Reglamento (CE) no 617/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a las normas de comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (DO L 168 de 28.6.2008, p. 5): a) en el artículo 3, apartado 8, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «valenje»; b) en el anexo I, después del texto correspondiente a Francia, se añade el siguiente texto: «HR para Croacia»; c) en el anexo II, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : jaja za valenje»; d) en el anexo IV, después del texto relativo a Francia en la nota a pie de página se añade el texto siguiente: «Croacia : una sola región».

J. PRODUCTOS LÁCTEOS

1. 32001 R 2535: Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que se refiere al régimen de importación de leche y productos lácteos y a la apertura de contingentes arancelarios (DO L 341 de 22.12.2001, p. 29): a) en el anexo XV, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Članak 5. Uredbe (EZ) br. 2535/2001,»; b) en el anexo XVI, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Članak 20. Uredbe (EZ) br. 2535/2001,»; c) en el anexo XVII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br. …. izdanom dana …,»; d) en el anexo XVIII, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,»; e) en el anexo XIX, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),»; f) en el anexo XX, después del texto en francés se añade el siguiente texto: en croata : vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]».

2. 32008 R 0619: Reglamento (CE) no 619/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se abre una licitación permanente relativa a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos (DO L 168 de 28.6.2008, p. 20): En el anexo II, después del texto en francés se añade la autoridad competente pertinente para HR: «HR Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju Ulica grada Vukovara 269 d 10 000 Zagreb CROATIA Telefon: 00 385 1 6002 700 Telefaks: 00 385 1 6002 851».

3. 32009 R 1187: Reglamento (CE) no 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (DO L 318 de 4.12.2009, p. 1): En el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— en croata : Glava III, Odjeljak 3. Uredbe (EZ) br. 1187/2009: carinska kvota za 1.7…- 30.6…., za mlijeko u prahu sukladno Dodatku 2. Priloga III. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, čije su potpisivanje i privremena primjena odobreni Odlukom Vijeća 2008/805/EZ.».

K. VINO

1. 32008 R 0555: Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola (DO L 170 de 30.6.2008, p. 1): a) el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo, queda sustituido por el siguiente texto: «Para los ejercicios financieros de 2014 a 2018, los Estados miembros presentarán su proyecto de programa de apoyo a la Comisión el 1 de marzo de 2013 a más tardar. No obstante, Croacia presentará su proyecto de programa de apoyo el 1 de julio de 2013 a más tardar. Si las dotaciones nacionales previstas del ejercicio financiero de 2014 y siguientes se modifican después de esa fecha, los Estados miembros deberán adaptar los programas de apoyo consecuentemente.»; b) en el anexo XVII, después del texto correspondiente a Francia, se añade el siguiente texto: «— 30 muestras en Croacia,».

2. 32009 R 0436: Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO L 128 de 27.5.2009, p. 15): a) en el anexo IX, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : "Izvezeno: PII br. ….[datum]"»; b) en el anexo IX bis, sección B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— en croata : a) za vina sa ZOI: «Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti«, »br. […, …] u registru E-Bacchus«; b) za vina sa ZOZP: »Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla«, »br. […, …] u registru E-Bacchus«; c) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: »Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007»; d) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): «Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007»; e) za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): «Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.»

3. 32009 R 0607: Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas (DO L 193 de 24.7.2009, p. 60): En el anexo X, parte A, después de la entrada/fila en francés se añade el siguiente texto:



Lengua Menciones relativas a los sulfitos Menciones relativas a los huevos y los productos a base de huevos Menciones relativas a la leche y los productos a base de leche «en croata ‘sulfiti’ ili ‘sumporov dioksid’ ‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ ili ‘albumin iz jaja’ ‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ ili ‘mliječne bjelančevine’»

L. FRUTAS Y HORTALIZAS

1. 32007 R 0341: Reglamento (CE) no 341/2007 de la Comisión, de 29 de marzo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios, se fija su modo de gestión y se instaura un régimen de certificados de importación y de origen para los ajos y otros productos agrícolas importados de terceros países (DO L 90 de 30.3.2007, p. 12): En el anexo III, después del texto en francés se añade el siguiente texto: En croata : izdane dozvole koje vrijede samo za podrazdoblje od 1. [mjesec/godina] do 28./29./30./31. [mjesec/godina].».

2. 32011 R 0543: Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (DO L 157 de 15.6.2011, p. 1): a) en el anexo XIII, parte B, después del texto en francés se añade el siguiente texto: «— Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) br.)»; b) en el anexo XVII, después del texto correspondiente a Francia, se añade el siguiente texto: «Croacia Zagreb»

M. ACEITE DE OLIVA

32012 R 0029: Reglamento de Ejecución (UE) no 29/2012 de la Comisión, de 13 de enero de 2012, sobre las normas de comercialización del aceite de oliva (DO L 12 de 14.1.2012, p. 14):

El artículo 9, apartado 1, queda sustituido por el siguiente texto:

«1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, incluidas las relativas al régimen de sanciones, para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas adoptadas con este objetivo a más tardar el 31 de diciembre de 2002, así como las modificaciones de esas medidas antes del final del mes siguiente al de su adopción.

La República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia comunicarán a la Comisión las medidas contempladas en el párrafo primero a más tardar el 31 de diciembre de 2004, así como las modificaciones de esas medidas antes del final del mes siguiente al de su adopción.

Bulgaria y Rumanía comunicarán a la Comisión las medidas contempladas en el párrafo primero a más tardar el 31 de diciembre de 2010, así como las modificaciones de esas medidas antes del final del mes siguiente al de su adopción.

Croacia comunicará a la Comisión las medidas contempladas en el párrafo primero a más tardar el 31 de diciembre de 2013, así como las modificaciones de esas medidas antes del final del mes siguiente al de su adopción.».

N. LÚPULO

1. 32006 R 1850: Reglamento (CE) no 1850/2006 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación para la certificación del lúpulo y productos del lúpulo (DO L 355 de 15.12.2006, p. 72): a) en el anexo V, antes del texto en italiano, se añade el siguiente guión: en croata : Certificirani proizvod — Uredba (EZ) br. 1850/2006,»; b) en el anexo VI, antes del texto referente a IE, se añade el siguiente texto: «HR Croacia».

2. 32008 R 1295: Reglamento (CE) no 1295/2008 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la importación del lúpulo procedente de terceros países (DO L 340 de 19.12.2008, p. 45): En el anexo I, se suprime la fila con la entrada «(HR) Croacia» de la primera columna.

O. REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS:

32006 R 0793: Reglamento (CE) no 793/2006 de la Comisión, de 12 de abril de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 247/2006 del Consejo por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 145 de 31.5.2006, p. 1):

a) en el anexo I, parte A, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: «— en croata : una de las siguientes indicaciones: — "proizvodi za izravnu potrošnju" — "proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje" — "proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine" — "goveda uvezena za tov"»;

b) en el anexo I, parte B, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "oslobođeno uvoznih carina" i "potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]"»;

c) en el anexo I, parte C, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "potvrda o oslobođenju"»;

d) en el anexo I, parte D, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: «— en croata : una de las siguientes indicaciones: — "proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje" — "proizvodi za izravnu potrošnju" — "proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine"»;

e) en el anexo I, parte E, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "potvrda o pomoći"»;

f) en el anexo I, parte F, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: «— en croata : una de las siguientes indicaciones: — "proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje" — "proizvodi za izravnu potrošnju" — "proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine" (*) — "žive životinje za tov" — "C šećer: bez pomoći"»;

g) en el anexo I, parte G, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]"»;

h) en el anexo I, parte H, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006"»;

i) en el anexo I, parte I, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006"»;

j) en el anexo I, parte J, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : "proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda"».

P. AGRICULTURA ECOLÓGICA

1. 32008 R 0889: Reglamento (CE) no 889/2008 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control (DO L 250 de 18.9.2008, p. 1): En el anexo XII ter, a continuación del texto en francés se añade el siguiente guión: en croata : Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni bez uporabe antibiotika».

2. 32008 R 1235: Reglamento (CE) no 1235/2008 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo en lo que se refiere a las importaciones de productos ecológicos procedentes de terceros países (DO L 334 de 12.12.2008, p. 25): En el anexo IV: a) En la entrada «Austria Bio Garantie GmbH», se suprime del punto 3 «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», la siguiente fila: «Croacia». b) En la entrada «BCS Oko-Garantie GmbH», se suprime del cuadro «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», punto 3, la siguiente fila: «Croacia». c) En la entrada «CCPB SrL», se suprime del punto 3 «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», la siguiente fila: «Croacia». d) En la entrada «Ecocert SA», se suprime del punto 3 «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», la siguiente fila: «Croacia». e) En la entrada «Institute for Marketecology (IMO)», se suprime del punto 3 «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», la siguiente fila: «Croacia». f) En la entrada «Lacon GmbH», se suprime del punto 3 «Terceros países, números de código y categorías de productos de que se trate», la siguiente fila: «Croacia».

7. SEGURIDAD ALIMENTARIA Y POLÍTICA VETERINARIA Y FITOSANITARIA

LEGISLACIÓN VETERINARIA

1. 31992 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p. 67): a) en el anexo I, en la lista correspondiente al «Grupo B», se suprime el texto «Croacia (HR)»; b) en el anexo II, parte A.III, letra d), se suprime la referencia a Croacia; c) en el anexo II, parte B.III, letra d), tercer guión, se suprime la referencia a Croacia; d) en el anexo II, parte C.III, letra d), tercer guión, se suprime la referencia a Croacia; e) en el anexo II, parte D.III, letra d), tercer guión, se suprime la referencia a Croacia; f) en el anexo II, parte E.III, letra d), tercer guión, se suprime la referencia a Croacia.

2. 31993 D 0195: Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal (DO L 86 de 6.4.1993, p. 1): a) en el anexo I, en la lista correspondiente al «Grupo B», se suprime el texto «Croacia (HR)»; b) en el anexo II, en la lista correspondiente al «Grupo B», se suprime la referencia a Croacia.

3. 31993 D 0196: Decisión 93/196/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto (DO L 86 de 6.4.1993, p. 7): En el anexo II, sección III, nota 3 a pie de página, en la lista correspondiente al «Grupo B» se suprime la referencia a Croacia.

4. 31993 D 0197: Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción (DO L 86 de 6.4.1993, p. 16): En el anexo I, en la lista correspondiente al «Grupo B», se suprime el texto «Croacia (HR)».

5. 31997 D 0004: Decisión 97/4/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se establecen las listas provisionales de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de aves de corral (DO L 2 de 4.1.1997, p. 6): a) en el anexo, el título y las referencias quedan sustituidos por el siguiente texto: «ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS – PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK – ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ — LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZAŘÍZENÍ — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — POPIS OBJEKATA — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZŅĒMUMU SARAKSTS — ĮMONIŲ SĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA’ L-ISTABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — WYKAZ ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LISTA UNITĂȚILOR — ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Продукт: прясно птиче месо — Producto: carne fresca de ave — Produkt: čerstvé drůbeží maso — Produkt: fersk fjerkrækød — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Toode: värske linnuliha — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultry meat — Produit: viandes fraîches de volaille — Proizvod: svježe meso peradi — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkts: svaiga putnu gaļa — Produktas: šviežia paukštiena — Termék: friss baromfihús — Prodott: Laħam frisk tat-tiġieġ — Product: vers vlees van gevogelte — Produkt: świeże mięso drobiowe — Produto: carne fresca de aves — Produs: carne proaspătă de pasăre — Produkt: Čerstvé hydinové mäso — Proizvod: sveže meso perutnine — Tuote: tuore siipikarjanliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött 1 = Национален код — Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik viide — Εθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Nacionalna referenca — Riferimento nazionale — Nacionālā norāde — Nacionalinė nuoroda — Nemzeti referenciaszám — Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional — Referință națională — Národný odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Наименование — Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνομα εγκατάστασης — Name — Nom — Naziv — Nome — Nosaukums — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa — Nome — Nume — Názov — Ime — Nimi — Namn 3 = Град — Ciudad — Město — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville — Grad — Città — Pilsēta — Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Oraș — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad 4 = Област — Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région — Regija — Regione — Reģions — Regionas — Régió — Reġjun — Regio — Region — Região — Județ — Kraj — Regija — Alue — Region 5 = Дейност — Actividad — Činnost — Aktivitet — Tätigkeit — Tegevusvaldkond — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Djelatnost — Attività — Darbība — Veikla — Tevékenység — Attivita' — Activiteit — Rodzaj działalności — Actividade — Activitate — Činnosť — Dejavnost — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Кланица — Matadero — Jatky — Slagteri — Schlachthof — Tapamaja — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — Slaughterhouse — Abattoir — Klaonica — Macello — Kautuve — Skerdykla — Vágóhíd — Biċċerija — Slachthuis — Rzeźnia — Matadouro — Abator — Bitúnok — Klavnica — Teurastamo — Slakteri CP = Транжорна — Sala de despiece — Bourárna — Opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Lihalõikusettevõte — Εργαστήριο Τεμαχισμού — Cutting plant — Découpe — Rasjekavaonica — Sala di sezionamento — Gaļas sadalīšanas uzņēmums — Išpjaustymo įmonė — Daraboló üzem — Stabiliment tal-qtiegħ — Uitsnijderij — Zakład rozbioru — Sala de corte — Unitate de tranșare — Rozrábkareň — Razsekovalnica — Leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Хладилен склад — Almacén frigorífico — Chladírna (mrazírna) — Frysehus — Kühlhaus — Külmladu — Ψυκτική εγκατάσταση — Cold store — Entreposage — Hladnjača — Deposito frigorifero — Saldētava — Šaltieji sandėliai — Hűtőház — Kamra tal-friża — Koelhuis — Chłodnia składowa — Armazém — Frigorífico — Depozit frigorific — Chladiareň (mraziareň) — Hladilnica — Kylmävarasto — Kyl- och fryshus»; b) en el anexo, el título del cuadro: i) que comienza con «Страна: АРЖЕНТИНА —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA», ii) que comienza con «Страна: БРАЗИЛИЯ —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN», iii) que comienza con «Страна: КАНАДА —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA», iv) que comienza con «Страна: ЧИЛИ —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI’ — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE», v) que comienza con «Страна: ИЗРАЕЛ —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL», vi) que comienza con «Страна: ТАЙЛАНД —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND», vii) que comienza con «Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —» queda sustituido por el siguiente texto: «Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA»; c) en el anexo, se suprime el texto correspondiente a Croacia.

6. 31997 D 0252: Decisión 97/252/CE de la Comisión, de 25 de marzo de 1997, por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano (DO L 101 de 18.4.1997, p. 46): El anexo queda modificado como sigue: a) en el título «ANEXO», después del texto francés se añade el siguiente texto: «PRILOG —». En la lista de términos del primer epígrafe «Lista de los establecimientos», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «POPIS OBJEKATA —». En la lista de términos del segundo epígrafe «Producto: leche y productos lácteos», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —». En los puntos subsiguientes, tras los correspondientes textos en francés se añaden los textos siguientes: en el punto 1 : «Nacionalna referenca /», en el punto 2 : «Naziv /», en el punto 3 : «Grad /», en el punto 4 : «Regija /», en el punto 5 : «Posebne napomene /», en el punto 6 : «* Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.»; b) en el título del cuadro: i) que comienza con «Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /», ii) que comienza con «Страна: АРЖЕНТИНА/», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: ARGENTINA /», iii) que comienza con «Страна: АВСТРАЛИЯ /», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: AUSTRALIJA /», iv) que comienza con «Страна: КАНАДА /», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: KANADA /», v) que comienza con «Страна: ШВЕЙЦАРИЯ/», después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: ŠVICARSKA /», vi) que comienza con «Страна: ИЗРАЕЛ/» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: IZRAEL /», vii) que comienza con «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA /», viii) que comienza con «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: NOVI ZELAND /», ix) que comienza con «País: Rusia /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: Rusija /», x) que comienza con «Страна: СИНГАПУР /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: SINGAPUR /», xi) que comienza con «Страна: ИСЛАНДИЯ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: ISLAND /», xii) que comienza con «Страна: ТУРЦИЯ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: TURSKA /», xiii) que comienza con «Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE /», xiv) que comienza con «Страна: УРУГВАЙ /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: URUGVAJ /», xv) que comienza con «Страна: ЮЖНА АФРИКА /» después del texto en francés se añade el siguiente texto: «Zemlja: JUŽNA AFRIKA —»; c) en el anexo, en la nota relativa a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, entre el texto en francés y el texto en italiano, se añade el siguiente texto: «— Napomena: privremeni kod, koji ni na koji način ne utječe na konačni naziv ove zemlje, koji će biti dogovoren nakon zaključenja pregovora o ovom pitanju koji su trenutno u tijeku pri Ujedinjenim narodima.»; d) en el anexo, se suprime el texto correspondiente a Croacia.

7. 31997 D 0467: Decisión 97/467/CE de la Comisión, de 7 de julio de 1997, por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría (DO L 199 de 26.7.1997, p. 57): a) en el anexo I, el título y las referencias quedan sustituidos por el siguiente texto: «ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I –I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ, ОДОБРЕНИ ЗА ВНОС НА МЕСО ОТ ЗАЙЦИ И МЕСО ОТ ДИВЕЧ (БЕЗ МЕСО ОТ ЩРАУСИ) — LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EXPORTAR CARNE DE CONEJO Y CARNE DE CAZA DE CRÍA (EXCLUIDA LA DE ESTRUCIONIFORMES) — SEZNAM ZAŘÍZENÍ SCHVÁLENÝCH K DOVOZU KRÁLIČÍHO MASA A MASA FARMOVÉ ZVĚŘE (KROMĚ MASA PTÁKŮ NADŘÁDU BĚŽCI) — LISTE OVER VIRKSOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT AF KØD AF KANIN OG VILDT (UNDTAGEN STRUDSEKØD) — LISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON KANINCHEN- UND ZUCHTWILDFLEISCH (AUSSER LAUFVOGELFLEISCH) ZUGELASSENEN BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU, KELLEL ON LUBATUD IMPORTIDA KÜÜLIKU LIHA JA FARMIULUKI LIHA (MUU KUI SILERINNALISTE LINDUDE LIHA) — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΤΗΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ (ΕΚΤΟΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝ) — LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RABBIT MEAT AND GAME MEAT (OTHER THAN RATITES) — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L’IMPORTATION DE VIANDES DE LAPIN ET DE GIBIER (AUTRES QUE LES RATITES) — POPIS ODOBRENIH OBJEKATA ZA UVOZ MESA KUNIĆA I MESA DIVLJAČI (OSIM BEZGREBENKI) — ELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI CONIGLIO E DI SELVAGGINA D’ALLEVAMENTO (ESCLUSI I RATITI) — UZŅĒMUMU SARAKSTS, NO KURIEM ATĻAUTS IMPORTĒT TRUŠU GAĻU UN SAIMNIECĪBĀS AUDZĒTU MEDĪJAMO DZĪVNIEKU GAĻU, IZŅEMOT STRAUSU DZIMTAS PUTNU GAĻU — ĮMONIŲ, IŠ KURIŲ LEIDŽIAMA IMPORTUOTI TRIUŠIENĄ IR ŽVĖRIENĄ (IŠSKYR