1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No1858/93 DE LA COMISIÓN
de 9 de julio de 1993
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo
por lo que respecta al régimen de ayudacompensatoria por pérdida de ingresos de comercialización
en el sector del plátano
(DO L 170 de 13.7.1993, p. 5)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no705/94 de la Comisiónde 29 de marzo de 1994 L 85 7 30.3.1994
►M2Reglamento (CE) no796/95 de la Comisiónde 7 de abril de 1995 L 80 17 8.4.1995
►M3Reglamento (CE) no1467/1999 de la Comisiónde 5 de julio de 1999 L 170 7 6.7.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No1858/93 DE LA COMISIÓN
de 9 de julio de 1993
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo por lo que respecta al
régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de
comercialización en el sector del plátano
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo, de 13 de febrero de
1993, por el que se establece la organización común de mercados en elsector del plátano(
1)y, enparticular, los apartados 4y8d es u artículo 12
y sus artículos 14 y 30,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre
de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversiónaplicables enel marco de la política agrícola común(
2) y, enparticular,
el apartado 2 de su artículo 6,
Considerando que, con objeto de garantizar el mantenimiento de la
produccióncomun itaria y para evitar que los productores se hallanenuna situación menos favorable que la actual, el Reglamento (CEE) n
o
404/93 ha previsto una ayuda compensatoria destinada a cubrir lapérdida de ingresos que pueda derivarse de la aplicación del nuevosistema;
Considerando que los plátanos que pueden dar derecho a la ayuda
compensatoria deben ajustarse a las normas de calidad comunitarias;que, no obstante, hasta la entrada en vigor de dichas normas convienedisponer que los plátanos sean clasificados, envasados y retirados delalmacén de envasado con vistas a su venta;
Considerando que, para calcular el «ingreso global de referencia»,
conviene basarse en los datos de 1991; que ese ingreso debe calcularseen la fase de salida del almacén de envasado y corresponder a la mediade precios, enla fase de primer puerto de descarga enel resto de laComunidad, de los plátanos producidos en las regiones más representa-
tivas de la Comunidad, menos los costes medios de transporte y de
entrega;
Considerando que el «ingreso de producción medio» debe calcularse
cada año en la misma fase de salida de almacén de envasado, basándoseenlos datos que en víenlos Estados miembros;
Considerando que procede determinar el mecanismo de reducción, por
región y productor, de las cantidades de plátanos comercializadas por lasque se abone la ayuda para aquellos casos en que el volumen indicadoenla solicitud supere las can tidades fijadas enaplicacióndel artículo 12del Reglamento (CEE) n
o404/93; que ese mecanismo debe propiciar una
compensación entre las diferentes regiones de producción dentro del
límite del volumenglobal establecido enel Reglamen to (CEE) no404/93
y funcionar proporcionalmente a las cantidades comercializadas tanto enlas regiones de producción como por cada productor;
Considerando que conviene establecer las modalidades de presentación
de las solicitudes y de pago de la ayuda compensatoria; que, puesto que
la ayuda compensatoria para un año determinado no puede calcularse y
abonarse hasta el comienzo del año siguiente, es necesario concederanticipos para permitir una comercialización normal de los productoscomunitarios y lograr el objetivo de la medida; que esos anticipos debenabonarse previa constitución de una garantía para el caso en que la
ayuda definitiva sea inferior a la suma total de los anticipos abonados;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o404/93 establece que la
ayuda compensatoria se concederá a los productores afiliados a una1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 2
(1)D O noL 47 de 25. 2. 1993, p. 1.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
▼B
organización de productores reconocida, tal como se define en el
artículo 5 de dicho Reglamento; que, hasta tanto que se creen esasorganizacionesa y se consiga su reconocimiento, es necesario prever que
las solicitudes de ayuda puedan ser presentadas individualmente por
cada productor;
Considerando que el objetivo económico de la ayuda se alcanza en el
momento de la comercialización de los plátanos; que, no obstante, para
tener en cuenta el régimen establecido por la organización del mercado
conviene aplicar para convertir la ayuda y los anticipos en monedanacional, el tipo de conversión agrario vigente al comienzo de cada unode los períodos bimestrales de comercialización;
Considerando que el Comité de gestión del plátano no ha emitido
dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La ayuda compensatoria prevista en el artículo 12 del Reglamento
(CEE) no404/93 se concederá para la comercialización de plátanos
frescos del código NC ex 0803, conexclusiónde los plátan os hortaliza,que cumplanlas n ormas de calidad establecidas enaplicacióndel título Ide dicho Reglamento.
Artículo 2
1. El «ingreso global de referencia» a que se refiere el apartado 4 del
artículo 12 del Reglamento (CEE) no404/93 se determinará a partir de
los datos registrados en1991. Se calculará enla fase de salida delalmacénde en vasado.
2. El ingreso global de referencia queda fijado en 59,29 ecus/100 kg
de peso neto de plátanos verdes a la salida del almacén de envasado.
Artículo 3
1. El ingreso de producción medio de los plátanos producidos y
comercializados enla Comun idad, a que se refiere el apartado 5 del
artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o404/93, se calculará enla fase de
salida del almacénde en vasado.
2. En el caso de los plátanos comercializados en la Comunidad, con
excepciónde su regiónproductora defin ida enel artículo 12 del
Reglamento (CEE) no404/93, el ingreso de producción medio se
calculará cada año a partir del precio medio de los plátanos de lasregiones productoras, calculados en la fase de primer puerto dedesembarque, mercancía sin descargar, y una vez deducido de esteingreso medio un importe global de 18,7 euros por 100 kg de peso netocorrespondiente a los costes medios de transporte y de entrega.
En el caso de los plátanos producidos y comercializados en una región
productora definida en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o404/93, el
ingreso de producción medio se calculará a partir de la media de losprecios de venta constatados en los mercados locales y una vez deducido
un importe global de 0,29 euros por 100 kg de peso neto correspondiente
a los gastos de aproximación a los mercados correspondientes.
3. Los importes globales a los que se hace referencia en el anterior
apartado 2 se revisaránsi los costes medios, segúnproceda, detransporte, de entrega y de aproximación, varían de forma sensible.1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M3
▼B
Artículo 4
1. Podrán presentarse solicitudes de anticipo con arreglo al calendario
previsto enel apartado 2 del artículo 7.
2. El importe de cada anticipo se determinará multiplicando el
volumen de las cantidades comercializadas durante el períodoconsiderado por el porcentaje del 70 % del importe de la ayuda unitariaabonada el año anterior.
3. El pago del anticipo estará supeditado a la constitución de una
garantía cuyo importe se fija en el 50 % del anticipo.
4. La garantía se ejecutará proporcionalmente a la parte indebida-
mente pagada de la ayuda en caso de que:
— el importe definitivo de la ayuda resulte inferior al importe de los
anticipos y/o
— los volúmenes de plátanos comercializados para los que se hayan
solicitado los anticipos superen el volumen global de produccióncontemplado en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE)n
o404/93.
5. La garantía se liberará en el momento en que las autoridades
competentes paguen el importe definitivo de la ayuda.
Artículo 5
Las solicitudes de la ayuda compensatoria y de los anticipos se
presentarán por conducto de las organizaciones de productoresreconocidas, contempladas en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o
404/93. Se referirána las can tidades comercializadas por cada productora través de la organización de productores.
No obstante, para las cantidades comercializadas hasta el término de
1994, las solicitudes podrán ser presentadas directamente por cadaproductor.
Artículo 7
1. Las solicitudes de la ayuda compensatoria y de los anticipos se
presentarán ante los servicios competentes designados por cada Estadomiembro enel que se cosechenlos productos.
2. Las solicitudes se presentarán:
a) por lo que respecta a los anticipos, a más tardar el día 20 de los meses
de marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre con referencia a losplátanos que se hayan comercializado efectivamente durante elperíodo de dos meses anterior al mes de la presentación de lasolicitud;
b) para el pago del saldo de la ayuda, a más tardar el 31 de enero del
año siguiente a aquél para el que se haya solicitado la ayuda. El saldoincluirá:
— la ayuda por los plátanos comercializados durante el período de
noviembre a diciembre, y
— ensu caso, el ajuste que, sobre la base del importe defin itivo de la
ayuda, corresponda a las sumas que se hayan pagado por losplátanos comercializados durante los períodos previstos en la letraa).
3. Las solicitudes contendrán como mínimo los siguientes datos:
— nombre y apellidos y dirección de los productores individuales,
— denominación y dirección de la organización de productores que
presente la solicitud,1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
— cantidad de plátanos producida y comercializada durante el período
de que se trate; la solicitud del saldo se referirá a las cantidadestotales comercializadas durante el año de que se trate.
4. Las solicitudes iránacompañadas de:
— los certificados de conformidad,
— las facturas de venta
— los documentos de transporte, en el caso de los plátanos que se
comercialicenfuera de la regiónde producción , o
— cualquier otro justificante que pueda servir de prueba de la
comercialización.
5. La solicitud de pago del saldo de la ayuda no deberá ir
acompañada de los justificantes presentados con las solicitudes deanticipo.
Artículo 8
Al final de cada de los períodos de presentación de solicitudes a que se
refiere el artículo 7, los Estados miembros comunicarán sin demora a laComisión las cantidades efectivamente comercializadas con respecto a
las cuales se hayanpresen tado solicitudes de pago.
Artículo 9
1. Encaso de que se superenlas can tidades fijadas para cada región
enel apartado 2 del artículo 12 del Reglamen to (CEE) no404/93, la
ayuda se abonará por todas las cantidades solicitadas siempre que eltotal de éstas no sobrepase un volumen máximo de 854000 toneladas depeso neto.
2. Si el volumen total de las cantidades efectivamente comerciali-
zadas sobrepasare 854000 toneladas, las cantidades comercializadas conderecho a ayuda se reducirán en el caso de cada una de las regionesproductoras proporcionalmente a la cantidad por la que se haya superado
la fijada para esa región.
La Comisiónestablecerá los porcen tajes de reducciónaplicables a cada
regióny los comun icará a los Estados miembros.
En caso de aplicación del párrafo segundo, las autoridades competentes
aplicarán el porcentaje uniforme de reducción a las cantidades indicadasencada solicitud de ayuda.
Artículo 10
Enel plazo de dos meses a partir de la presen taciónde la solicitud, las
autoridades nacionales competentes abonarán, previa comprobación de
las solicitudes de ayuda y de los justificantes, el importe del anticipo o elimporte definitivo de la ayuda, según corresponda.
Artículo 11
El tipo aplicable para la conversión en moneda nacional del importe de
los anticipos y de la ayuda será el tipo de conversión agrícola que estévigente el primer día de cada uno de los períodos de comercializaciónprevistos enel apartado 2 del artículo 7.
Artículo 12
1. En caso de haberse pagado indebidamente una ayuda para plátanos
que no se hayan comercializado de conformidad con el artículo 1, los
servicios competentes procederán a la recuperación de los importespagados, más los intereses que se devengarán a partir de la fecha delpago de la ayuda hasta su recuperaciónefectiva. El tipo de in terésaplicado será el que esté en vigor para operaciones análogas de1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
recuperación en Derecho nacional. Este tipo no podrá ser inferior al tipo
de referencia previsto en el Anexo incrementado en un punto porcentual,y que se aplique enel Estado miembro de que se trate el día del pago.
Los Estados miembros podrán renunciar a percibir intereses si su
importe es inferior o igual a 20 ecus.
2. La ayuda recuperada y, en su caso, los intereses se abonarán a los
organismos o servicios de pago y éstos los deducirán de los gastosfinanciados por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola,secciónde Garan tía.
Artículo 13
Los Estados miembros productores comunicarán mensualmente a la
Comisiónlos siguien tes datos:
— cantidades comercializadas el mes anterior, diferenciando las
introducidas en mercados regionales de las expedidas al resto de laComunidad, y previsiones para el mes en curso;
— evolución de la tendencia de la producción en la campaña;— evolución de las cantidades disponibles en las cámaras de
maduración.
Cada semana, los Estados miembros mencionados informarán a la
Comisión de la evolución de los precios de los plátanos comunitarios enlas diferentes fases de la cadena de producción hasta la fase del
comercio al por mayor y al por menor, y de los plátanos originarios de
países terceros desde la fase cif hasta la del comercio al por menor.
Artículo 14
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 6
▼B
ANEXO
1.Bélgica:
Bruxelles interbank borrowing offered rate a tres meses.
2.Dinamarca:
Tipo de interés de los certificados del Tesoro a doce meses.
3.Alemania:
Frankfurt interbank borrowing offered rate a tres meses.
4.Grecia:
Tipo de interés de los certificados del Tesoro a doce meses.
5.Francia:
Paris interbank borrowing offered rate a tres meses.
6.España:
Madrid interbank borrowing offered rate a tres meses.
7.Irlanda:
Dublin interbank borrowing offered rate a tres meses.
8.Italia:
Tipo de interés de los bonos del Tesoro a tres meses.
9.Luxemburgo:
Tipo interbancario a tres meses.
10.Países Bajos:
Amsterdam interbank borrowing offered rate a tres meses.
11.Portugal:
Lisboa interbank borrowing offered rate a tres meses.
12.Reino Unido:
London interbank borrowing offered rate a tres meses.1993R1858 — ES — 01.01.1999 — 004.001 — 7