1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA1999/37/CEDELCONSEJO
de29deabrilde1999
relativa alosdocumentosdematriculación delosvehículos
(DOL138de1.6.1999,p.57)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva2003/127/CEdelaComisiónde23dediciembrede2003 L10 29 16.1.2004
▼B
DIRECTIVA1999/37/CEDELCONSEJO
de29deabrilde1999
relativa alosdocumentosdematriculación delosvehículos
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
laletrad)delapartado1desuartículo75,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo189C
delTratado(3),
(1)Considerando que la Comunidad ha aprobado una serie demedidasdestinadasaestablecerunmercadointeriorqueimplicaun espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la
libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales
segúnlasdisposicionesdelTratado;
(2)Considerando que todos los Estados miembros exigen que elconductor de un vehículo matriculado en otro Estado miembrosea titular del permiso de circulación correspondiente a dichovehículoparaautorizarleacircularensuterritorio;
(3)Considerando que la armonización de la presentación y delcontenido del permiso de circulación facilitará su comprensiónycontribuirá asíalalibrecirculación delosvehículosmatricu-lados en un Estado miembro en el territorio de los demásEstadosmiembros;
(4)Considerando que el contenido del permiso de circulación debe
permitir controlar que el titular de un permiso de conducción
expedidoenaplicacióndelaDirectiva91/439/CEEdelConsejo,de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción(
4),
conduce solamente las categorías de vehículos que está autori-zado a conducir; que dicha verificación contribuye a mejorar laseguridadvial;
(5)Considerando que todos los Estados miembros exigen en parti-cular, como condición necesaria para matricular un vehículoanteriormente matriculado en otro Estado miembro, un docu-mento que certifique esa matriculación, así como lascaracterísticastécnicasdelvehículo;
(6)Considerando que la armonización de este permiso de circula-
ción facilitará la puesta en circulación de los vehículos
anteriormente matriculados en otro Estado miembro y contri-buiráalbuenfuncionamientodelmercadointerior;
(7)Considerando que los Estados miembros utilizan un permiso decirculaciónquesecomponebiendeunaparteúnica,biendedospartesdistintas,yque,enelmomentoactual,convienedejarque
semantenganambossistemas;
(8)ConsiderandoquesiguenexistiendodiferenciasentrelosEstados
miembros en la interpretación de los datos nominativos quefiguranenelpermisodematriculación; queconviene,portanto,en interés del buen funcionamiento del mercado interior, de lalibrecirculación ydeloscontrolescorrespondientes,precisaren1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—2
(1) DOC202de2.7.1997,p.13,y
DOC301de30.9.1998,p.8.
(2) DOC19de21.1.1998,p.17.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 28 de mayo de 1998 (DO C 195 de
22.6.1998,p.21),PosicióncomúndelConsejode3denoviembrede1998
(DOC388de14.12.1998,p.12)yDecisióndelParlamentoEuropeode25
defebrerode1999(nopublicadaaúnenelDiarioOficial).
(4) DOL237de24.8.1991,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyelaDirectiva97/26/CE(DOL150de7.6.1997,p.41).
▼B
calidad de quélas personasdesignadas enel certificado pueden
disponerdelvehículoparaelquesehaexpedido;
(9)Considerando que, para facilitar los controles destinados enparticularacombatirelfraudeyelcomercioilícitodevehículos
robados,esconveniente entablar unacooperación estrecha entre
los Estados miembros, basada en un sistema eficaz de inter-cambiodeinformación;
(10)Considerando que conviene prever un procedimeinto simplifi-cadoparalaadaptacióndelosaspectostécnicosdelosanexosIyII,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los documentos expedidos por los
Estadosmiembrosalmatricularlosvehículos.
No prejuzgará del derecho que asiste a los Estados miembros de
utilizar, a efectos de la matriculación provisional de los vehículos,documentos que, en su caso, no respondan en todos los puntos a losrequisitosdelapresenteDirectiva.
Artículo 2
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a) «vehículo»: cualquier vehículo conforme a la definición del
artículo 2delaDirectiva70/156/CEEdelConsejo,de6defebrero
de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor yde sus remolques(
1), y del artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE
del Consejo,de30dejuniode1992,relativa alarecepción delosvehículosdemotordedosotresruedas(
2);
b) «matriculación»: la autorización administrativa para la puesta en
circulación vial de un vehículo, que incluirá la identificación deeste último y la atribución de un número de orden, denominado
númerodematrícula;
c) «permiso decirculación»: el documento porel quesecertifica que
elvehículoestámatriculadoenunEstadomiembro;
d) «titulardelpermisodecirculación»: lapersonaacuyonombreestá
matriculadounvehículo.
Artículo 3
1. Los Estados miembros expedirán un permiso de circulación para
losvehículosquesesometanalamatriculaciónconarregloasulegis-
lación nacional. Dicho certificado se compondrá, bien de una sola
parte, conforme al anexo I, o bien de dos partes conformes a losanexosIyII.
LosEstadosmiembrospodránautorizar alosserviciosquehabiliten a
tal fin, y en particular a los fabricantes, a cumplimentar las partes
técnicasdelpermisodecirculación.
2. En caso de que se expida un nuevo permiso para un vehículo
matriculado antes de iniciarse la aplicación de la presente Directiva,los Estados miembros utilizarán un modelo de permiso que sea
conformealapresenteDirectivaypodránlimitarseaconsignarúnica-
mente aquellas indicaciones para las cuales dispongan de los datosnecesarios.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—3
(1) DOL 42 de23.2.1970, p.1; Directiva cuya última modificación la consti-
tuyelaDirectiva98/14/CEdelaComisión(DOL91de25.3.1998,p.1).
(2) DO L 225 de 10.8.1992, p. 72; Directiva modificada por el Acta de adhe-
siónde1994.
▼B
3. Losdatosincluidosenelpermisodecirculación,deconformidad
conlosanexosIyII,estaránrepresentados porloscódigoscomunita-riosarmonizadosquefiguranendichosanexos.
Artículo 4
AefectosdelapresenteDirectiva,losEstadosmiembrosdeberánreco-
nocer el permiso de circulación expedido por otro Estado miembro,tantoconmirasalaidentificación delvehículoencirculación interna-cional como a la nueva matriculación del mismo en otro Estado
miembro.
Artículo 5
1. A efectos de la identificación de un vehículo durante la circula-
ción vial, los Estados miembros podrán exigir que el conductor lleveconsigolaparteIdelpermisodecirculación.
2. Cuando un vehículo anteriormente matriculado en otro Estado
miembrovayaamatricularsenuevamente,lasautoridadescompetentesexigiránentodosloscasoslaentregadelaparteIdelantiguopermisode circulación, así como la entrega de la parte II en caso de haberseexpedido ésta. Dichas autoridades retirarán las partes entregadas del
antiguo permiso de circulación, las conservarán durante al menos seis
meseseinformarándedicharetirada,dentrodeunplazodedosmeses,a las autoridades del Estado miembro que hayan expedido el permisoretirado. Remitirán el permiso retirado a dichas autoridades si éstasformulanlapeticióndentrodelosseismesessiguientesalaretirada.
CuandoelpermisodecirculaciónestécompuestodelaspartesIyIIy
en ausencia de la parte II del mismo, las autoridades competentes delEstado miembro donde se haya solicitado la nueva matriculaciónpodrán decidir, en casos excepcionales, la nueva matriculación delvehículo, pero únicamente tras haber obtenido la confirmación, por
escritooporvíaelectrónica,delasautoridadescompetentesdelEstado
miembro donde el vehículo estuviera precedentemente matriculado deque el solicitante tiene el derecho de matricular de nuevo el vehículoenotroEstadomiembro.
Artículo 6
Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos de la presente
Directiva al progreso técnico se aprobarán de acuerdo con el procedi-
mientoqueestipulaelartículo7.
Artículo 7
1. Cuandodebaseguirseelprocedimientoestablecidoenelpresente
artículo, la Comisión estará asistida por el Comité creado por el
artículo 8 de la Directiva 96/96/CE del Consejo, de 20 de dicembre
de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros relativas a la inspección técnica de losvehículos a motor yde sus remolques(
1), en lo sucesivo denominado «el Comité»,
compuesto por representantes de los Estados miembros y presididoporelrepresentantedelaComisión.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinaren función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen
se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148
delTratadoparaadoptaraquellasdecisionesqueelConsejodebatomara propuesta de la Comisión. Conmotivo de la votación en el Comité,losvotosdelosrepresentantesdelosEstadosmiembrosseponderarándelamaneradefinidaenelartículoanteriormentecitado.Elpresidentenotomaráparteenlavotación.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—4
(1) DOL46de17.2.1997,p.1.
▼B
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformesaldictamendelComité.
b) Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformesaldictamendel
Comitéoencasodeausenciadedictamen,laComisiónsometerásin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualifi-cada.
Si,transcurrido unplazo de tres meses a partir del momento en
quelapropuestasehayasometidoalConsejo,éstenosehubiesepronunciado,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
Artículo 8
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalodispuestoenlapresenteDirectivaantesdel1dejuniode2004.Infor-
marándeelloinmediatamente alaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluiránunareferenciaalapresenteDirectivaoiránacompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.LosEstadosmiembrosesta-bleceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
2. LosEstadosmiembros comunicarán alaComisióneltextodela
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito
reguladoporlapresenteDirectiva.
LaComisióncomunicaráalosEstadosmiembrostodoslosmodelosde
permisodecirculaciónutilizadosporlasadministracionesnacionales.
Artículo 9
LosEstadosmiembrosseprestaránayudamutuaenlaaplicacióndela
presente Directiva. Podrán intercambiar información, de manera bila-teral o multilateral, en particular con el fin de verificar, antes decualquier matriculación de un vehículo, la situación legal del mismo,en su caso, en el Estado miembro en el que estuviera matriculado
previamente. Aefectosdeestaverificación sepodrárecurrir,enparti-
cular,amedioselectrónicosinterconectados.
Artículo 10
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas
Artículo 11
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—5
▼M1
ANEXOI
PARTEIDELPERMISODECIRCULACIÓN (1)
I. Esta parte podrá consistir en cualquiera de los dos formatos siguientes:
documentoenpapelotarjetainteligente.Lascaracterísticasdelaversión
enpapelsedescribenenelcapítuloIIylasdelaversióndetarjetainte-
ligenteenelcapítuloIII.
II.EspecificacionesdelaparteIdelpermisodecirculación(formatoen
papel)
II.1. Las dimensiones totales del permiso de circulación no excederán de las
delformatoA4(210×297mm)olasdeunacarpetadeformatoA4.
II.2. El papel utilizado en la parte I del permiso de circulación estará prote-
gido contra la falsificación mediante al menos dos de las técnicas
siguientes:
— motivosgráficos,
— marcasdeagua,— fibrillasfluorescentes,o— estampacionesfluorescentes.
LosEstadosmiembrospodránoptarporañadirotrosrasgosdeseguridad.
II.3. La parte I del permiso de circulación podrá constar de varias páginas.
LosEstadosmiembrosestableceránelnúmerodepáginasenfunciónde
lainformaciónincluidaeneldocumentoydesuformadepresentación.
II.4. LaprimerapáginadelaparteIdelpermisodecirculaciónincluirá:
— elnombredelEstadomiembroexpedidordelaparteIdelpermisode
circulación,
— el signo distintivo del Estado miembro expedidor de la parte I del
permisodecirculación,asaber:
B Bélgica
DK Dinamarca
D Alemania
GR Grecia
E España
F Francia
IRL Irlanda
I Italia
L Luxemburgo
NL PaísesBajosA Austria
P Portugal
FIN Finlandia
S Suecia
UK ReinoUnido
— elnombredelaautoridadcompetente,— las palabras «Permiso de circulación (Parte I)» o las palabras
«Permiso de circulación» en caso de que el permiso se componga
de una sola parte, impresas en caracteres grandes en la lengua o
lenguas del Estado miembro expedidor del permiso de circulación;
dichas palabras figurarán también en caracteres pequeños, después
de un espacio adecuado, en las demás lenguas de la Comunidad
Europea,
— las palabras «Comunidad Europea» impresas en la lengua o lenguas
del Estado miembro expedidor de la parte I del permiso de circula-
ción,
— elnúmerodeldocumento.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—6
(1) Elpermisoquesecompongadeunasolapartellevarálaindicación«Permisodecircu-
lación»yeltextonoharáreferenciaala«ParteI».
▼M1
II.5. La parte I del permiso de circulación incluirá también los datos
siguientes precedidos de los códigos comunitarios armonizados corres-
pondientes:
(A) númerodematrícula;
(B) fechadelaprimeramatriculacióndelvehículo;(C) datosnominativos,
(C.1) titulardelpermisodecirculación:
(C.1.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.1.2) nombre(s)oinicial(es)(ensucaso),
(C.1.3) dirección en el Estado miembro de matriculación
enlafechadeexpedicióndeldocumento,
(C.4) sinoseincluyenenelpermisodecirculaciónlosdatosdel
códigoC.2delpuntoII.6,indicaciónenqueseespecifique
queeltitulardelpermisodecirculación:
a) eselpropietariodelvehículo,
b) noeselpropietariodelvehículo,
c) no está identificado en el permiso de circulación como
propietariodelvehículo;
(D) vehículo:
(D.1) marca,
(D.2) tipo,
— variante(siprocede),
— versión(siprocede);
(D.3) denominación(es)comercial(es);
(E) númerodeidentificacióndelvehículo;
(F) masa:
(F.1) masa máxima en carga técnicamente admisible (en kg),
exceptoparamotocicletas;
(G) masa del vehículo en servicio con carrocería y dispositivo de
acoplamientosisetratadeunvehículotractordecategoríadistinta
alaM1;
(H) períododevalidezdelamatriculación,sinoesilimitado;
(I) fechadematriculaciónalaqueserefiereelpresentepermiso;
(K) númerodehomologaciónCE,siprocede;
(P) motor:
(P.1) cilindrada(encm
3),
(P.2) potencianetamáxima(enkW)(siprocede),
(P.3) tipodecombustibleodefuentedeenergía;
(Q) relaciónpotencia/peso(enkW/kg)(únicamenteparamotocicletas);(S) capacidaddeplazas:
(S.1) número de plazas de asiento, incluido el asiento del
conductor,
(S.2) númerodeplazasdepie(ensucaso).
II.6. LaparteIdelpermisodecirculación podráincluir,además,lainforma-
ción siguiente precedida de los códigos comunitarios armonizados
correspondientes:
(C) datosnominativos,
(C.2) propietario del vehículo (repetido el
número de veces que corresponda a
lospropietarios):
(C.2.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.2.2) nombre(s) o incial(es) (en su
caso),
(C.2.3) dirección en el Estado
miembro de matriculación en
la fecha de expedición del
documento,1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—7
▼M1
(C.3) persona física o jurídica que pueda
disponer del vehículo con un carácter
jurídicodistintodeldepropietario:
(C.3.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.3.2) nombre(s) o incial(es) (en su
caso),
(C.3.3) dirección en el Estado
miembro de matriculación en
la fecha de expedición del
documento;
(C.5),(C.6),(C.7),(C.8): cuandouncambiodelosdatosnomina-
tivosrecogidosenelpuntoII.5,código
C.1, en el punto II.6, código C.2, y/o
en el punto II.6, código C.3, no dé
lugar a la expedición de un nuevo
permiso de circulación, los nuevos
datos nominativos que correspondan a
dichos puntos podrán incluirse en los
códigos C.5, C.6, C.7 o C.8 y, por
tanto, se estructurarán de conformidad
con las indicaciones que figuran en el
punto II.5, código C.1, en el punto
II.6, código C.2, en el punto II.6,
código C.3 y en el punto II.5, código
C.4;
(F) masa:
(F.2) masa máxima en carga admisible del vehículo en servicio
enelEstadomiembrodematriculación,
(F.3) masamáximaencargaadmisibledelvehículocompletoen
servicioenelEstadomiembrodematriculación;
(J) categoríadelvehículo;
(L) númerodeejes;
(M) distanciaentreejes(enmm);(N) para los vehículos cuya masa total exceda de 3500 kg, distribu-
ción, entre los ejes, de la masa máxima en carga técnicamente
admisible:
(N.1) eje1(enkg),
(N.2) eje2(enkg),ensucaso,(N.3) eje3(enkg),ensucaso,
(N.4) eje4(enkg),ensucaso,
(N.5) eje5(enkg),ensucaso;
(O) masamáximaremolcabletécnicamenteadmisible:
(O.1) frenado(enkg),
(O.2) nofrenado(enkg);
(P) motor:
(P.4) velocidadnominal(enmin-1),
(P.5) númerodeidentificacióndelmotor;
(R) colordelvehículo;(T) velocidadmáxima(enkm/h);
(U) nivelsonoro:
(U.1) parado[endB(A)],
(U.2) velocidaddelmotor(enmin-1),
(U.3) enmarcha[endB(A)];
(V) emisionesdeescape:
(V.1) CO(eng/kmog/kWh),
(V.2) HC(eng/kmog/kWh),(V.3) NOx(eng/kmog/kWh),(V.4) HC+NO
x(eng/km),
(V.5) partículasenmotoresdiésel(eng/kmog/kWh),1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—8
▼M1
(V.6) coeficiente de absorción corregido en motores diésel (en
m-1),
(V.7) CO2(eng/km),
(V.8) consumocombinadodecombustible(enl/100km),
(V.9) indicación de la clase medioambiental de homologación
CE:
mención de la versión aplicable en virtud de la Directiva
70/220/CEE(1)odelaDirectiva88/77/CEE(2)
(W) capacidaddeldepósitoodepósitosdecombustible(enlitros).
II.7. LosEstadosmiembrospodránincluirinformaciónadicional(enlaParte
I del permiso de circulación); en particular, podrán añadir, entre parén-
tesis, a los códigos de identificación previstos en los puntos II.5 y II.6,
códigosnacionalescomplementarios.
III.Especificaciones de la parte I del permiso de circulación (formato
tarjeta inteligente) (Optativo en lugar del modelo en papel descrito en
elcapítuloII)
III.1.Formatodelatarjetaydatoslegibles asimplevista
Por tratarse de un microprocesador, el diseño de la tarjeta se ajustará a
las normas recogidas en el punto III.5. Los datos almacenados en la
tarjeta deberán ser legibles mediante dispositivos de lectura de uso
común(talescomolosutilizadosparalastarjetasdelostacógrafos).
Enelanversoyenelreversodelatarjetaapareceránimpresosalmenos
los datos recogidos en los puntos II.4 y II.5: los datos serán legibles a
simple vista (altura mínima por carácter: 6 puntos) e impresos como se
detalla a continuación (véanse en la figura 1 al final de la presente
secciónejemplosdeposiblesformasdepresentación.)
A. Estampacióndebase
Losdatosdebasecontendránlasiguienteinformación:Anverso
a) Aladerechadelaposicióndelchip:
en la(s) lengua(s) del Estado miembro expedidor del permiso de
circulación
— laspalabras«ComunidadEuropea»,
— el nombre del Estado miembro expedidor del permiso de
circulación,
— las palabras «Parte I del Permiso de Circulación» o, si el
permiso consta sólo de una parte, las palabras «Permiso de
Circulación»encaracteresgrandes,
— otra denominación (por ejemplo, la nacional anterior) del
documentoequivalente(optativo),
— el nombre de la autoridad competente (o de manera alterna-
tiva, también en forma de personalización en bajo relieve
comoseespecificaenlasecciónB),
— el número consecutivo único del documento como se utilice
en el Estado miembro (o de manera alternativa, también en
forma de personalización en bajo relieve como se especifica
enlasecciónB).1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—9
(1) Directiva70/220/CEEdelConsejo,de20demarzode1970,relativaalaaproximación
de laslegislaciones de los Estados miembros enmateria de medidas que deben adop-
tarsecontralacontaminacióndelairecausadaporlosgasesprocedentesdelosmotoresdeexplosiónconlosqueestánequipadoslosvehículosamotor(DOL76de6.4.1970,p. 1). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/80/CE de laComisión(DOL291de28.10.2002,p.20).
(
2) Directiva 88/77/CEE del Consejo,de 3de diciembre de 1987, relativa a la aproxima-
ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que debenadoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores diéseldestinados a la propulsión devehículos (DOL 36 de 9.2.1988, p. 33). Directiva cuyaúltimamodificaciónlaconstituyelaDirectiva2001/27/CE(DOL107de18.4.2001,p.
10).
▼M1
b) Porencimadelaposicióndelchip:
ElsignodistintivodelEstadomiembroexpedidordelpermisode
circulación, en color blanco dentro de un rectángulo azul y
rodeadodedoceestrellasamarillas:
B Bélgica
DK Dinamarca
D Alemania
GR GreciaE España
F Francia
IRL IrlandaI Italia
L Luxemburgo
NL PaísesBajosA Austria
P Portugal
FIN FinlandiaS SueciaUK ReinoUnido
c) Los Estados miembros podrán optar por añadir en el borde infe-
rior en caracteres pequeños y en su(s) lengua(s) nacional(es) la
anotación: «El presente documento deberá ser presentado ante
todapersonaautorizadaquelosolicite».
d) Elcolordebasedelatarjetaeselverde(Pantone362);deforma
alternativa,puedeutilizarseelverdecontransiciónalblanco.
e) En el ángulo inferior izquierdo de la zona de impresión del
anversodelatarjeta,seimprimiráunsímboloquerepresenteuna
rueda(véaseelmodelopropuestoenlafigura1).
Paraotrosaspectos,serádeaplicaciónlodispuestoenelpuntoIII.13.
B. Personalizaciónenbajorelieve
Lapersonalizaciónenbajorelievedeberácontenerlasiguienteinfor-
mación:
Anverso
a) nombre de la autoridad competente (véase también la letra a) de
lasecciónA);
b) nombre de la autoridad expedidora del permiso de circulación
(optativo);
c) elnúmeroconsecutivoúnicodeldocumentocomoseutiliceenel
Estadomiembro[véasetambiénlaletraa)delasecciónA];
d) los siguientes datos que figuran en el punto II.5; conforme al
punto II.7 podrán añadirse códigos nacionales precedidos de los
códigoscomunitariosarmonizados:
Código Referencia
(A) número de matrícula (número oficial del
permiso);
(B) fechadelaprimeramatriculacióndelvehículo;
(I) fecha de matriculación a la que se refiere el
presentepermiso.
Datosnominativos
(C.1) titulardelpermisodecirculación,
(C.1.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.1.2) nombre(s)oiniciale(s)(ensucaso),
(C.1.3) dirección en el Estado miembro de
matriculación enlafechadematricu-
lacióndelvehículo;1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—10
▼M1
Código Referencia
(C.4) sinoseincluyenenelpermisodecirculaciónlos
datos del código C.2 del punto II.6, según se
define en las secciones A y B, indicación en
que se especifique que el titular del permiso de
circulación
a) eselpropietariodelvehículo;
b) noeselpropietariodelvehículo;
c) noestáidentificado enelpermisodecircula-
cióncomopropietariodelvehículo;
Reverso
Enelreversoapareceránalmenoslosrestantesdatosquefiguranen
el punto II.5 conforme al punto II.7 podrán añadirse los códigos
nacionales,precedidosdeloscódigoscomunitariosarmonizados.
Enconcreto,losdatossonlossiguientes:
Código Referencia
Datosdelvehículo(enconsonanciaconelpuntoII.5)
(D.1) marca,(D.2) tipo(variante/versión,siprocede),
(D.3) denominación(es)comercial(es).
(E) númerodeidentificacióndelvehículo,
(F.1) masa máxima en carga técnicamente
admisible(enkg)excepto paramotoci-
cletas,
(G) masa del vehículo en servicio (en kg) con carro-
cería y dispositivo de acoplamiento si se trata de
un vehículo tractor de categoría distinta a la M1
[enkg],
(H) períododevalidez,sinoesilimitado,
(K) númerodehomologación,siprocede:
(P.1) cilindrada[encm
3],
(P.2) potencianominal[enkW],
(P.3) tipo de combustible o de fuente de
energía,
(Q) relaciónpotencia/peso[enkW/kg](únicamentepara
motocicletas),
(S.1) número de plazas de asiento, incluido
elasientodelconductor,
(S.2) númerodeplazasdepie(siprocede).
De manera optativa, podrán añadirse en el anverso de la tarjeta los
datosdelospuntosII.6(juntoconloscódigosarmonizados)yII.7.
C. Elementosdeseguridadfísicadelatarjetainteligente
La seguridad física de los documentos puede estar expuesta a los
siguientesriesgos:
— Falsificación:creacióndeunnuevoobjetodegransemejanzacon
eldocumentooriginal,yasetratedeunanuevacreaciónodeuna
copiadeldocumentooriginal.
— Alteración del material: cambio de una propiedad de un docu-
mento original, es decir, modificación de algunos de los datos
contenidoseneldocumento.
Segarantizará laseguridadfrenteafalsificaciones delmaterial utili-
zado para la parte I del permiso de circulación utilizando al menos
tresdelassiguientestécnicas:
— microimpresión,
— fondolabradodeseguridad*,
— impresióniridiscente,1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—11
▼M1
— grabadoporláser,
— tintafluorescenteultravioleta,
— tintascuyocolordependedelángulodevisión*,
— tintascuyocolordependedelatemperatura*,— hologramasespecíficos*,— imágenesvariablesporláser,— imágenesópticasvariables.
Los Estados miembros podrán optar por añadir otros elementos de
seguridad.
Comonormageneral,seránpreferibleslastécnicasseñaladasconun
asteriscodadoquepermitenalosagentesdeseguridadcomprobarla
validezdelatarjetasinvalersedemediosespeciales.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—12
▼M1
Figura1:Ejemplosdeposiblespresentacionesdelosdatosobligatorios
(podránañadirseotrosdatosoptativos enelanversodelatarjeta)1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—13
▼M1
III.2.Almacenamiento yprotección delosdatos
Lossiguientesdatos,queiránprecedidosdeloscódigoscomunesarmo-
nizados (en su caso, junto con los códigos de los Estados miembros
conformealpuntoII.7),podránodeberánalmacenarseigualmenteenla
superficie de la tarjeta, en la que figura la información legible prevista
enelpuntoIII.1:
A) DatosprevistosenlospuntosII.4yII.5
Se almacenarán obligatoriamente en la tarjeta todos los datos que
figuranenlospuntosII.4yII.5.
B) OtrosdatosprevistosenelpuntoII.6
Además de ello, los Estados miembros podrán optar por almacenar
otrosdatosprevistosenelpuntoII.6queestimennecesarios.
C) OtrosdatosprevistosenelpuntoII.7
De manera optativa, se podrá almacenar en la tarjeta información
complementaria.
Los datos que figuran en las secciones A y B se almacenarán en dos
ficheros correspondientes con estructura transparente (véase ISO/IEC
7816-4). Los Estados miembros podrán especificar el almacenamiento
dedatosquefiguranenlasecciónCconformeasusnecesidades.
Estosficherosnopresentanrestriccionesdelectura.
Elaccesodeescrituraenestosficherosestarálimitadoalasautoridades
nacionales competentes (y órganos autorizados) del Estado miembro
expedidordelatarjetainteligente.
Seautorizaráelaccesodeescrituraúnicamentedespuésdeunaautentifi-
cación asimétrica con intercambio de clave de sesión para proteger la
sesión entre la tarjeta de matriculación y un módulo de seguridad (por
ejemplo.Unatarjetaconmódulodeseguridad)delasautoridadesnacio-
nales competentes (o sus órganos autorizados). De ese modo, antes del
proceso de autentificación se intercambiarán certificados verificables
por tarjeta con arreglo a ISO/IEC 7816-8. Los certificados verificables
portarjeta contienenlascorrespondientes clavespúblicasquehabránde
recuperarse y utilizarse en el proceso de autentificación posterior. Los
certificados son firmados por las autoridades nacionales competentes y
contienen un objeto de autorización (autorización del titular del certifi-
cado) conforme a ISO/IEC 7816-9 con el fin de codificar una
autorización específica de función para la tarjeta. Esta autorización de
funcióndependedelaautoridadnacionalcompetente(porejemplo,para
actualizaruncampodedatos).
Lascorrespondientesclavespúblicasdelaautoridadnacionalcompetente
quedanalmacenadascomoclavepúblicaraízenlatarjeta.
La especificación de los ficheros y de los comandos necesarios para el
proceso de autentificación y de escritura es responsabilidad de los
Estados miembros. La garantía de la seguridad ha de ser aprobada por
la Evaluación Common Criteria EAL4+. Los elementos adicionales son
lossiguientes:(1)AVA_MSU.3Análisisyensayodeestadosinseguros;
(2)AVA_VLA.4Resistenciaelevada.
D) Datosdeverificacióndelaautenticidaddelosdatosdematriculación
Laautoridad expedidoracalcula sufirmaelectrónica sobrelosdatos
completosdeunficheroquecontengalosdatosdelasseccionesAo
B y la almacena en un fichero conexo. Estas firmas permiten veri-
ficar la autenticidad de los datos almacenados. Las tarjetas
almacenaránlossiguientesdatos:
— firma electrónica de los datos de matriculación relativos a la
secciónA,
— firma electrónica de los datos de matriculación relativos a la
secciónB.
Paralaverificacióndeestasfirmaselectrónicaslatarjetaalmacenará:— certificadosdelaautoridadexpedidoraporlosquesecalculanlas
firmassobrelosdatosdelasseccionesAyB.
Las firmas electrónicas y los certificados podrán leerse sin restric-
ciones. El acceso de escritura a las firmas electrónicas y los
certificadosestarálimitadoalasautoridadesnacionalescompetentes.
III.3.Interfaz
Deberánutilizarsecontactosexternosparalainterfaz.Lacombinaciónde
contactosexternosconuntranspondedoresoptativa.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—14
▼M1
III.4.Capacidaddealmacenamiento delatarjeta
Latarjetadeberátenercapacidadsuficienteparaalmacenarlosdatosque
figuranenelpuntoIII.2.
III.5.Normas
La tarjeta de chip y los dispositivos de lectura se ajustarán a las
siguientesnormas:
— ISO7810 Tarjetas de identificación (tarjetas de plástico):
Característicasfísicas,
— ISO7816-1y-2Características físicas de las tarjetas con circuito(s)
integrado(s), dimensiones y posición de los
contactos,
— ISO7816-3 Características eléctricas de los contactos, proto-
colosdetransmisión,
— ISO7816-4 Contenidosdecomunicación,estructuradelatarjeta
con circuito(s) integrado(s), arquitectura de segu-
ridad,mecanismosdeacceso,
— ISO7816-5 Estructura de identificadores de aplicación, selec-
ción y ejecución de identificadores de aplicación,
procedimiento de registro para identificadores de
aplicación(sistemadenumeración),
— ISO7816-6 Elementosdeinformacióninter-industria,— ISO7816-8 Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos,
comandos inter-industria relacionados con la segu-
ridad,
— ISO7816-9 Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos,
comandosinter-industriaoptimizados.
III.6.Característicastécnicas yprotocolosdetransmisión
El formato debe ser ID-1 (tamaño normal, véase ISO/IEC 7810). La
tarjeta deberá soportar el protocolo de transmisión T=1 con arreglo a
ISO/IEC 7816-3. Asimismo podrá soportar otros protocolos de transmi-
sión,porejemplo,T=0,USBoprotocolossincontacto.
Para la transmisión de bits se aplicará la «convención directa» (véase
ISO/IEC7816-3).
A) Tensióndealimentación,Tensióndeprogramación
Latarjeta debefuncionarconVcc=3V(+/-0.3V)oconVcc=5V
(+/- 0.5V). No debe requerir tensión de programación en la patilla
C6.
B) Respuestaareinicio(ATR)
El byte correspondiente al tamaño del campo de información de la
tarjeta en la ATR deberá presentarse en el carácter TA3. Este valor
deberáseralmenos«80h»(=128bytes).
C) Seleccióndeparámetrosdeprotocolo
Elsoportedelaseleccióndelosparámetrosdeprotocolo(PPS)con
arregloaISO/IEC7816-3esobligatorio.Seutilizaparaselecccionar
T=1, si T=0 también está presente en la tarjeta, y para negociar los
parámetrosFi/Diparaalcanzarmayoresvelocidadesdetransmisión.
D) ProtocolodetransmisiónT=1
Elsoportedeencadenadoesobligatorio.Lassiguientessimplificacionesestánpermitidas:— NADByte:noseutiliza(ladirecciónNADdeberáconfigurarsea
«00»),
— S-BlockABORT:noseutiliza,
— S-BlockVPPestadodeerror:noseutiliza.
El IFD deberá indicar el dispositivo de tamaño del campo de infor-
mación(IFSD)inmediatamentedespuésdelarespuestaATR:elIFD
deberá transmitir la petición de IFS del bloque S después de la
respuestaATRylatarjetadeberáenviarelIFSdelbloqueS.Elvalor
recomendadoparaelIFSDes254bytes.
III.7.Intervalo detemperaturas
El permiso de circulación en forma de tarjeta inteligente deberá
funcionar correctamente en todas las condiciones climáticas habituales1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—15
▼M1
enlosterritoriosdelaComunidadyalmenosenelintervalodetempe-
raturas recogido en la norma ISO 7810. Las tarjetas deberán poder
funcionar correctamente en el intervalo de humedad comprendido entre
el10%yel90%.
III.8.Vidaútil físicadelatarjeta
Latarjeta deberáfuncionarcorrectamente durantediezañossiseutiliza
conarregloalasespecificacionesambientalesyeléctricas.Elmaterialde
la tarjeta deberá elegirse de modo que este periodo de vida útil quede
garantizado.
III.9.Característicaseléctricas
Por lo que respecta a su funcionamiento, las tarjetas deberán ser
conformes a la Directiva 95/54/CE de la Comisión(1), relativa a la
compatibilidad electromagnética, y deberán estar protegidas contra
descargaselectrostáticas.
III.10.Estructuradeficheros
Elcuadro1enumeraficherosdebaseobligatorios(EF)delaaplicación
DF (véase ISO/IEC 7816-4) DF. Matriculación. La estructura de todos
los EF deberá ser transparente. Las condiciones de acceso se describen
enelpuntoIII.2.EltamañodelosficheroslofijaránlosEstadosmiem-
brosconformeasusrequisitos.
Cuadro1
FicheroIdentificadorde
ficheroDescripción
EF.Registra-
tion_A«D001» Datos de matriculación conforme
alospuntosII.4yII.5
EF.Signature_A «E001» Firma electrónica sobre el conte-
nidocompletodedatosdeEF.Re-
gistration_A
EF.C.IA_A.DS «C001» X.509v3 Certificado de la auto-
ridad expedidora por el que se
calculanlasfirmasparaEF.Signa-
ture_A
EF.Registra-
tion_B«D011» Datos de matriculación conforme
alpuntoII.6
EF.Signature_B «E011» Firma electrónica el contenido
completodedatosdeEF.Registra-
tion_B
EF.C.IA_B.DS «C011» X.509v3 Certificado de la auto-
ridad expedidora por el que se
calculanlasfirmasparaEF.Signa-
ture_B
III.11.Estructuradelosdatos
Los certificados almacenados serán de formato X.509v3 con arreglo a
ISO/IEC9594-8.
Elalmacenamientodelasfirmaselectrónicasserátransparente.Losdatos
de matriculación se almacenarán como objetos de datos BER-TLV1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—16
(1) Directiva95/54/CEdelaComisión,de31deoctubrede1995,porlaqueseadaptaal
progreso técnico la Directiva 72/245/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de
las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de parásitos radioeléc-
tricos producidos por los motores de encendido con los que están equipados losvehículosamotoryporlaquesemodificalaDirectiva70/156/CEEdelConsejorela-tiva a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre lahomologación de los vehículos a motor yde susremolques (DOL 266 de 8.11.1995,
p.1).
▼M1
(véase ISO/IEC 7816-4) en los correspondientes ficheros de base. Los
camposdevalorsecodificaráncomocarácterASCIIsegúnladefinición
deISO/IEC8824-1,losvalores«C0»-«FF»sedefinenenISO/IEC8859-
1 (conjuntos de caracteres Latín1), ISO/IEC8859-7 (conjunto de carac-
teres griego) o ISO/IEC 8859-5 (conjuntos de caracteres cirílico). El
formatodefechasseráAAAMMDD.
El cuadro 2 enumera las etiquetas porlas que se identifican losobjetos
dedatosdelospuntosII.4yII.5juntoconlosdatoscomplementariosdel
punto III.1. De no señalarse lo contrario, los objetos de datos enume-
rados en el cuadro 2 son obligatorios. Podrán omitirse los objetos de
datosoptativos.Lacolumnadelaetiqueta indicaelniveldejerarquiza-
ción.
Cuadro2
Etiqueta Descripción
«78» Autoridad de asignación de etiquetas compatibles,
queenglobaelobjeto«4F»(véaseISO/IEC7816-4
eISO/IEC7816-6)
«4F» Identificadordeaplicación(véaseISO/IEC7816-4)
«71» Plantilla inter-industria (véase ISO/IEC 7816-4 e
ISO/IEC 7816-6) correspondiente a los datos obli-
gatorios del permiso de circulación Parte I, que
englobatodoslosobjetossiguientes
«80» versióndeladefinicióndeetiqueta
«9F33» nombredelEstadomiembroexpedidordelpermiso
decirculación(parteI)
«9F34» otra denominación (por ejemplo la nacional ante-
rior)deldocumentoequivalente(optativo)
«9F35» nombredelaautoridadcompetente«9F36» nombre de la autoridad expedidora del permiso de
circulación(optativo)
«9F37» conjuntodecaracteresutilizado:
'00':
ISO/IEC8859-1(conjuntodecaractereslatín1)
'01':
ISO/IEC8859-5(conjuntodecaracterescirílico)
'02':
ISO/IEC8859-7(conjuntodecaracteresgriego)
«9F38» número consecutivo único del documento utilizado
enelEstadomiembro
«81» númerodematrícula
«82» fechadelaprimeramatriculación
«A1» datosnominativos,queenglobalosobjetos«A2»y
«86»
«A2» titular del permiso de circulación, que engloba los
objetos«83»,«84»y«85»
«83» apellido(s)orazónsocial
«84» otrosnombreoiniciales(optativo)«85» direcciónenelEstadomiembro1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—17
▼M1
Etiqueta Descripción
«86» '00':
eselpropietariodelvehículo
'01':
noeselpropietariodelvehículo
'02':
noestáidentificadocomopropietariodelvehículo
«A3» vehículo, que engloba los objetos «87», «88» y
«89»
«87» marcadelvehículo«88» tipodevehículo«89» denominacionescomercialesdelvehículo
«8A» númerodeidentificacióndelvehículo,
«A4» masa,queengloba«8B»
«8B» masamáximaencargatécnicamenteadmisible
«8C» masadelvehículoenservicioconcarrocería
«8D» periododevalidez
«8E» fecha de matriculación a la que se refiere el
presentepermiso
«8F» númerodehomologación
«A5» motor,queenglobalosobjetos«90»,«91»,y«92»
«90» cilindrada«91» potencianetamáxima
«92» tipodecombustibledelmotor
«93» relaciónpotencia/peso
«A6» capacidad de plazas, que engloba los objetos «94»
y«95»
«94» númerodeasientos«95» númerodeplazasdepie
El cuadro 3 enumera las etiquetas porlas que se identifican losobjetos
dedatosdelpuntoII.6.Losobjetosdedatosenumeradosenelcuadro3
sonoptativos.
Cuadro3
Etiqueta Descripción
«78» autoridad de asignación de etiquetas, anidando
objeto «4F» (véase ISO/IEC 7816-4 e ISO/IEC
7816-6)
«4F» identificadordeaplicación(véaseISO/IEC7816-4)1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—18
▼M1
Etiqueta Descripción
«72» plantilla inter-industria (véase ISO/IEC 7816-4 e
ISO/IEC 7816-6) correspondiente a los datos opta-
tivosdelpermisodecirculación,parte1,puntoII.6,
queenglobatodoslosobjetossiguientes
«80» versióndeladefinicióndeetiqueta
«A1» datos nominativos, que engloba los objetos «A7»,
«A8»y«A9»
«A7» propietario del vehículo, que engloba los objetos
«83»,«84»y«85»
..
«A8» segundo propietario del vehículo, que engloba los
objetos«83»,«84»y«85»
..
«A9» persona con capacidad legal para utilizar el
vehículosinserpropietariadelmismo,queengloba
losobjetos«83»,«84»,y«85»
..
«A4» masa,queengloba«96»y«97»
«96» masa máxima en carga admisible del vehículo en
servicio
«97» masa máxima en carga admisible del vehículo
completoenservicio
«98» categoríadelvehículo
«99» númerodeejes
«9A» distanciaentreejes
«AD» distribuciónentreejesdelamasamáximaencarga
admisible, que engloba los objetos «9F1F»,
«9F20»,«9F21»,«9F22»y«9F23»
«9F1F» eje1
«9F20» eje2
«9F21» eje3
«9F22» eje4«9F23» eje5
«AE» masa máxima remolcable técnicamente admisible,
queenglobalosobjetos«9B»y«9C»
«9B» frenado
«9C» nofrenado
«A5» motor,queenglobalosobjetos«9D»y«9E»
«9D» velocidadnominal
«9E» númerodeidentificacióndelmotor1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—19
▼M1
Etiqueta Descripción
«9F24» colordelvehículo
«9F25» velocidadmáxima
«AF» nivel sonoro, que engloba los objetos «DF26»,
«DF27»y«DF28»
«9F26» parado«9F27» velocidaddelmotor
«9F28» enmarcha
«B0» emisiones de escape, que engloba los objetos
«9F29», «9F2A», «9F2B», «9F2C», «9F2D»,
«9F2E»,«9F2F»,«9F30»y«9F31»
«9F29» CO
«9F2A» HC
«9F2B» NO
x
«9F2C» HC+NOx
«9F2D» partículasenmotoresdiésel
«9F2E» coeficiente de absorción corregido en motores
diésel
«9F2F» CO2
«9F30» consumocombinadodecombustible«9F31» indicación de la clase medioambiental de homolo-
gaciónCE
«9F32» capacidaddel/losdepósito(s)decombustible
La estructura y formato de los datos con arreglo al punto II.7 serán
fijadosporlosEstadosmiembros.
III.12.Lecturadelosdatosdematriculación
A. Seleccióndelaaplicación
La aplicación «Matriculación del vehículo» podrá seleccionarse a
travésdelmandoSELECTDF(pornombre,véaseISO/IEC7816-4)
consuidentificador deaplicación (AID).Elvalor queseatribuirá a
AID se solicitará a un laboratorio seleccionado por la Comisión
Europea.
B .Lecturadedatosdelosficheros
Losficheros correspondientes a las secciones A, B y Ddel capítulo
II,podránseleccionarseatravésdelmandoSELECT(véaseISO/IEC
7816-4) con el parámetro del mando P1 situado en «02», el
parámetro P2 situado en «04» y el campo de datos del mando con
el identificador de (véase el capítulo X,cuadro 1).La plantilla FCP
recibidacontieneeltamañodelosficheros,loquepuedeserútilpara
sulectura.
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY
(véaseISO/IEC7816-4)conuncampodedatosdemandoausentey
L
econfigurado para to la longitud de los datos previstos, utilizando
unvalordeLecorto.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—20
▼M1
C. Verificacióndelaautenticidaddelosdatos
Par verificar la autenticidad de los datos de matriculación almace-
nados, podrá comprobarse la correspondiente firma electrónica. Ello
significa que, además de los datos de matriculación, también podrá
leerseenlatarjetalacorrespondientefirmaelectrónica.
Laclavepúblicaparalaverificación delafirmapuedeobtenersede
la tarjeta mediante la lectura del certificado de la autoridad expedi-
dora correspondiente. Los permisos contienen la clave pública y la
identidaddelaautoridadcorrespondiente.Laverificacióndelafirma
puedeefectuarsemedianteotrosistemaquenosealatarjetadematri-
culación.
LosEstadosmiembrossonlibrederecuperarlasclavespúblicasylos
certificadosparaverificarelcertificadodelaautoridadexpedidora.
III.13.Disposicionesparticulares
Independientemente de las demás disposiciones aquí previstas, los
Estadosmiembrospodránañadircolores,marcasosímbolosprevianoti-
ficaciónalaComisiónEuropea.Igualmente,paradeterminadosdatosdel
puntoIII.2,secciónC,losEstadosmiembrospodránpermitirelformato
XMLyelaccesoatravésdeTCP/IP.
Obtenido el acuerdo de la Comisión Europea, los Estados miembros
podrán añadir en la tarjeta de matriculación otras aplicaciones para las
que aún no se disponga de con normas o documentos armonizados a
nivel comunitario (por ejemplo, certificado de inspección técnica), con
elfindeincluirotrosserviciosadicionalesrelacionadosconelvehículo.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—21
▼M1
ANEXOII
PARTEIIDELPERMISODECIRCULACIÓN (1)
I. Esta parte podrá consistir en cualquiera de los dos formatos siguientes:
documentoenpapelotarjetainteligente.Lascaracterísticasdelaversión
enpapelsedescribenenelcapítuloIIylasdelaversióndetarjetainte-
ligenteenelcapítuloIII.
II.Especificaciones de la Parte II del permiso de circulación (formato
enpapel)
II.1. Las dimensiones totales del permiso de circulación no excederán de las
delformatoA4(210×297mm)olasdeunacarpetadeformatoA4.
II.2. ElpapelutilizadoenlaParteIIdelpermisodecirculación estaráprote-
gido contra la falsificación mediante al menos dos de las técnicas
siguientes:
— motivosgráficos,
— marcasdeagua,— fibrillasfluorescentes,o
— estampacionesfluorescentes.
LosEstadosmiembrospodránoptarporañadirotrosrasgosdereguridad.
II.3. La parte II del permiso de circulación podrá constar de varias páginas.
LosEstadosmiembrosestableceránelnúmerodepáginasenfunciónde
lainformaciónincluidaeneldocumentoysuformadepresentación.
II.4. LaprimerapáginadelaparteIIdelpermisodecirculaciónincluirá:
— el nombre del Estado miembro expedidor de la parte II del permiso
decirculación,
— el signo distintivo del Estado miembro expedidor de la parte II del
permisodecirculación,asaber:
B Bélgica
DK Dinamarca
D Alemania
GR GreciaE España
F Francia
IRL Irlanda
I Italia
L Luxemburgo
NL PaísesBajos
A Austria
P Portugal
FIN Finlandia
S Suecia
UK ReinoUnido
— elnombredelaautoridadcompetente,— las palabras «Permiso de circulación (parte II)», impresas en carac-
teres grandes en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor
del permiso de circulación; dichas palabras figurarán en caracteres
pequeños,despuésdeunespacioadecuado,enlasdemáslenguasde
lasComunidadesEuropeas;
— laspalabras«ComunidadEuropea»,impresasenlalenguaolenguas
delEstadomiembroexpedidordelaparteIIdelpermisodecircula-ción,
— númerodeldocumento1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—22
(1) El presente anexo se refiere únicamente a los permisos de circulación que consten de
laspartesIyII.
▼M1
II.5. La parte II del permiso de circulación incluirá también los datos
siguientes, precedidos de los códigos comunitarios armonizados corres-
pondientes:
(A) númerodematrícula
(B) fechadelaprimeramatriculacióndelvehículo(D) vehículo:
(D.1) marca,
(D.2) tipo:
— variante(siprocede),
— versión(siprocede),
(D.3) denominación(es)comercial(es)
(E) númerodeidentificacióndelvehículo(K) númerodehomologaciónCE,siprocede:
II.6. LaparteIIdelpermisodecirculaciónpodráincluir,además,lainforma-
ción siguiente precedida de los códigos comunitarios armonizados
correspondientes:
(C) datosnominativos
(C.2) propietariodelvehículo
(C.2.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.2.2) nombre(s)oinicial(es)(ensucaso),(C.2.3) dirección enelEstadomiembro dematriculación
enlafechadeexpedicióndeldocumento;
(C.3) persona física o jurídica que pueda disponer del vehículo
conuncarácterjurídicodistintodeldepropietario,
(C.3.1) apellido(s)orazónsocial,
(C.3.2) nombre(s)oinicial(es)(ensucaso),(C.3.3) dirección enelEstadomiembro dematriculación
enlafechadeexpedicióndeldocumento,
(C.5),(C.6) cuandouncambiodelosdatosnominativosrecogidosenel
puntoII.6,códigoC.2y/oenelpuntoII.6,códigoC.3,no
délugaralaexpedicióndeunanuevaParteIIdelpermiso
de circulación, los nuevos datos nominativos que corres-
pondan a dichos puntos podrán incluirse en los códigos
C.5 o C.6 y, por tanto, se estructurarán de conformidad
con las indicaciones que figuran en el punto II.6, código
C.2yenelpuntoII.6,códigoC.3
(J) categoríadelvehículo
II.7. Los Estados miembros podrán incluir información adicional en la Parte
II del permiso de circulación; en particular, podrán añadir, entre parén-
tesis, a los códigos de identificación previstos en los puntos II.5 y II.6,
códigosnacionalescomplementarios.
III.Especificaciones de la Parte II del permiso de circulación (formato
de tarjeta inteligente) (Optativo en lugar del modelo en papel descrito
enelcapítuloII)
III.1.Formatodelatarjetaydatoslegibles asimplevista
Por tratarse de un microprocesador, el diseño de la tarjeta se ajustará a
lasnormasrecogidasenelpuntoIII.5.
Enelanversoyenelreversodelatarjetaapareceránimpresosalmenos
los datos previstos en los puntos II.4 y II.5; los datos serán legibles a
simple vista (altura mínima por carácter: 6 puntos) e impresos como se
detalla a continuación (en la figura 2 al final de la presente sección se
presentanejemplosdeposiblesformasdepresentación).
A. Estampacióndebase
Losdatosbásicoscontendránlasiguienteinformación:1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—23
▼M1
Anverso
a) Aladerechadelaposicióndelchip:
En la(s) lengua(s) del Estado miembro expedidor del permiso de
circulación
— laspalabras«ComunidadEuropea»,
— el nombre del Estado miembro expedidor del permiso de
circulación,
— laspalabras«ParteIIdelpermisodeCirculación»impresasen
caracteresgrandes,
— otra denominación (por ejemplo, la nacional anterior) del
documentoequivalente(optativo),
— elnombredelaautoridadcompetente(odeformaalternativa,
también enformadepersonalización enbajorelieve comose
especificaenlasecciónB),
— el número consecutivo único del documento como se utilice
en el Estado miembro (o, de manera alternativa, también en
forma de personalización en bajo relieve como se especifica
enlasecciónB).
b) Porencimadelaposicióndelchip:
ElsignodistintivodelEstadomiembroexpedidordelpermisode
circulación, en color blanco dentro de un rectángulo azul y
rodeadodedoceestrellasamarillas:
B Bélgica
DK Dinamarca
D Alemania
GR GreciaE España
F Francia
IRL Irlanda
I Italia
L Luxemburgo
NL PaísesBajos
A Austria
P Portugal
FIN FinlandiaS Suecia
UK ReinoUnido
c) Los Estados miembros podrán optar por añadir en el borde infe-
rior en caracteres pequeños y en su(s) lengua(s) nacional(es) la
notación: «El presente documento deberá conservarse en lugar
segurofueradelvehículo».
d) El color de base de la tarjeta es el rojo (Pantone 194); de forma
alternativa,puedeutilizarseelrojocontransiciónalblanco.
e) En el ángulo inferior izquierdo de la zona de impresión del
anversodelatarjeta seimprimirá unsímboloquerepresente una
rueda(véaseelmodelopropuesto).
ParaotrosaspectosserádeaplicaciónlodispuestoenelpuntoIII.13.
B. Personalizaciónenbajorelieve
Lapersonalizaciónenbajorelievedeberácontenerlasiguienteinfor-
mación:
Anverso
a) El nombre de la autoridad competente [véase también la letra a)
delasecciónA].
b) El nombredelaautoridad expedidora del permisodecirculación
(optativo).
c) Elnúmeroconsecutivoúnicodeldocumentocomoseutiliceenel
Estadomiembro[véasetambiénlaletraa)delasecciónA].
d) Los siguientes datos que figuran en el punto II.5; conforme al
punto II.7 podrán añadirse códigos nacionales precedidos de los
códigoscomunitariosarmonizados1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—24
▼M1
Código Referencia
(A) númerodematricula(númerooficialdelpermiso)
(B) fechadelaprimeramatriculacióndelvehículo
Reverso
Enelreversoapareceránalmenoslosrestantesdatosquefiguranen
el punto II.5 conforme al punto II.7 podrán añadirse los códigos
nacionales,precedidosdeloscódigoscomunitariosarmonizados.
Enconcreto,losdatossonlossiguientes:
Código Referencia
Datosdelvehículo (enconsonanciaconelpuntoII.5)
D.1 marca
D.2 tipo(variante/versión,siprocede)
D.3 denominación(es)comercial(es)
E númerodeidentificacióndelvehículo,
K númerodehomologación,siprocede
De manera optativa, podrán añadirse en el anverso de la tarjeta los
datosdelospuntosII.6(juntoconloscódigosarmonizados)yII.7.
C. Elementosdeseguridadfísicadelatarjetainteligente
La seguridad física de los documentos puede estar expuesta a los
siguientesriesgos:
— Falsificación:creacióndeunnuevoobjetodegransemejanzacon
eldocumentooriginal,yasetratedeunanuevacreaciónodeuna
copiadeldocumentooriginal.
— Alteración del material: cambio de una propiedad de un docu-
mento original, por ejemple, modificación de algunos de los
datoscontenidoseneldocumento.
Segarantizará laseguridadfrenteafalsificaciones delmaterial utili-
zado para la parte IIdel permiso de circulación utilizando al menos
tresdelassiguientestécnicas:
— microimpresión,
— fondolabradodeseguridad*,— impresióniridiscente,— grabadoporláser,— tintafluorescenteultravioleta,
— tintascuyocolordependedelángulodevisión*,
— tintascuyocolordependedelatemperatura*,— hologramasespecíficos*,— imágenesvariablesporláser,— imágenesópticasvariables.
Los Estados miembros podrán introducir otros elementos de segu-
ridad.
Comonormageneral,seránpreferibleslastécnicasseñaladasconun
asteriscodadoquepermitenalosagentesdeseguridadcomprobarla
validezdelatarjetasinvalersedemediosespeciales.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—25
▼M1
Figura2:Ejemplosdeposiblespresentacionesdelosdatosobligatorios
(podránañadirseotrosdatosoptativos enelanversodelatarjeta)1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—26
▼M1
III.2.Almacenamiento yprotección delosdatos
Lossiguientesdatos,queiránprecedidosdeloscódigoscomunesarmo-
nizados (en su caso, junto con los códigos de los Estados miembros
conformealpuntoII.7),podránodeberánalmacenarseigualmenteenla
superficie de la tarjeta, en la que figura la información legible prevista
enelpuntoIII.1:
A) DatosprevistosenlospuntosII.4yII.5
Se almacenarán obligatoriamente en la tarjeta todos los datos que
figuranenlospuntosII.4yII.5.
B) OtrosdatosprevistosenelpuntoII.6
Además de ello, los Estados miembros podrán optar por almacenar
otrosdatosprevistosenelpuntoII.6queestimennecesarios.
C) OtrosdatosprevistosenelpuntoII.7
De manera optativa, se podrá almacenar en la tarjeta información
complementaria.
LosdatosquefiguranenlasseccionesAyBsealmacenaránendos
ficheroscorrespondientesconestructuratransparente(véaseISO/IEC
7816-4). Los Estados miembros podrán especificar el almacena-
miento de datos que figuran en la sección C conforme a sus
necesidades.
Estosficherosnopresentanrestriccionesdelectura.
El acceso de escritura en estos ficheros estará limitado a las autori-
dades nacionales competentes (y órganos autorizados) del Estado
miembroexpedidordelatarjetainteligente.
Se autorizará el acceso de escritura únicamente después de una
autentificación asimétrica con intercambio de clave de sesión para
proteger la sesión entre la tarjeta de matriculación y un módulo de
seguridad (por ejemplo una tarjeta con módulo de seguridad) de las
autoridades nacionales competentes (o sus órganos autorizados). De
ese modo, antes del proceso de autentificación se intercambiarán
certificados verificables por tarjeta con arreglo a ISO/IEC 7816-8.
Los certificados verificables por tarjeta contienen las correspon-
dientes claves públicas que habrán de recuperarse y utilizarse en el
proceso de autentificación posterior. Los certificados son firmados
porlasautoridadesnacionalescompetentesycontienenunobjetode
autorización(autorizacióndeltitulardelcertificado)conformeaISO/
IEC 7816-9 con el fin de codificar una autorización específica de
función para la tarjeta. Esta autorización de función depende de la
autoridad nacional competente (por ejemplo, para actualizar un
campodedatos).
Lascorrespondientesclavespúblicasdelaautoridadnacionalcompe-
tentequedanalmacenadascomoclavepúblicaraízenlatarjeta.
Laespecificación delosficherosydeloscomandosnecesariospara
elprocesodeautentificaciónydeescrituraesresponsabilidaddelos
Estados miembros. La garantía de la seguridad ha de ser aprobada
por la Evaluación Common Criteria EAL4+. Los elementos adicio-
nales son los siguientes: (1) AVA_MSU.3 Análisis y ensayo de
estadosinseguros;(2)AVA_VLA.4Resistenciaelevada
D) Datosdeverificacióndelaautenticidaddelosdatosdematriculación
Laautoridad expedidoracalcula sufirmaelectrónica sobrelosdatos
completosdeunficheroquecontengalosdatosdelasseccionesAo
B y la almacena en un fichero conexo. Estas firmas permiten veri-
ficar la autenticidad de los datos almacenados. Las tarjetas
almacenaránlossiguientesdatos:
— firma electrónica de los datos de matriculación relativos a la
secciónA,
— firma electrónica de los datos de matriculación relativos a la
secciónB,
Paralaverificacióndeestasfirmaselectrónicaslatarjetaalmacenará:
— certificadosdelaautoridadexpedidoraporlosquesecalculanlas
firmassobrelosdatosdelasseccionesAyB.
Las firmas electrónicas y los certificados podrán leerse sin restric-
ciones. El acceso de escritura a las firmas electrónicas y los
certificadosestarálimitadoalasautoridadesnacionalescompetentes.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—27
▼M1
III.3.Interfaz
Deberánutilizarsecontactosexternosparalainterfaz.Lacombinaciónde
contactosexternosconuntranspondedoresoptativa.
III.4.Capacidaddealmacenamiento delatarjeta
Latarjetadeberátenercapacidadsuficienteparaalmacenarlosdatosque
figuranenelpuntoIII.2.
III.5.Normas
La tarjeta de chip y los dispositivos de lectura se ajustarán a las
siguientesnormas:
— ISO7810: Tarjetas de identificación (tarjetas de plástico):
Característicasfísicas,
— ISO7816-1y-2:Características físicasdelastarjetasconcircuito(s)
integrado(s): dimensiones y posición de los
contactos
— ISO7816-3: Características eléctricas de los contactos, proto-
colosdetransmisión,
— ISO7816-4: Contenidosdecomunicación,estructuradedatosde
lastarjetasconcircuito(s)integrado(s),arquitectura
deseguridad,mecanismosdeacceso,
— ISO7816-5: Estructura de identificadores de aplicación, selec-
ción y ejecución de identificadores de aplicación,
procedimiento de registro para identificadores de
aplicación(sistemadenumeración),
— ISO7816-6: Elementosdeinformacióninter-industria,
— ISO7816-8: Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos-
Comandosinter-industriarelacionadosconlasegu-
ridad,
— ISO7816-9: Tarjetas con circuito(s) integrado(s) con contactos-
Comandosinter-industriaoptimizados.
III.6.Característicastécnicas yprotocolosdetransmisión
El formato debe ser ID-1 (tamaño normal, véase ISO/IEC 7810). La
tarjeta deberá soportar el protocolo de transmisión T=1 con arreglo a
ISO/IEC 7816-3. Asimismo podrá soportar otros protocolos de transmi-
sión,porejemplo,T=0,USBoprotocolossincontacto.
Para la transmisión de bits se aplicará la «convención directa» (véase
ISO/IEC7816-3).
A. Tensióndealimentación,Tensióndeprogramación
Latarjeta debefuncionarconVcc=3V(+/-0.3V)oconVcc=5V
(+/-0.5V).Nodeberequerirtensióndeprogramaciónenlapatilla/pin
C6.
B. Respuestaareinicio(ATR)
El byte correspondiente al tamaño del campo de información de la
tarjeta en la ATR deberá presentarse en el carácter TA3. Este valor
deberáseralmenos«80h»(=128bytes).
C. Seleccióndeparámetrosdeprotocolo
Elsoportedelaselección delosparámetros deprotocolo(PPS)con
arregloaISO/IEC7816-3esobligatorio.Seutilizaparaselecccionar
T=1, si T=0 también está presente en la tarjeta, y para negociar los
parámetrosFi/Diparaalcanzarmayoresvelocidadesdetransmisión.
D. ProtocolodetransmisiónT=1
Elsoportedeencadenadoesobligatorio.
Lassiguientessimplificacionesestánpermitidas:
— NADByte:noseutiliza(ladirecciónNADdeberáconfigurarsea
«00»),
— S-BlockABORT:noseutiliza,— S-BlockVPPestadodeerror:noseutiliza.
El IFD deberá indicar el dispositivo de tamaño del campo de infor-
mación (IFSD) inmediatamente después de la respuesta ATR: el
IFDdeberá transmitir la petición de IFSdel bloque Sdespués dela1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—28
▼M1
respuestaATRylatarjetadeberáenviarelIFSdelbloqueS.Elvalor
recomendadoparaelIFSDes254bytes.
III.7.Intervalo detemperaturas
El permiso de circulación en forma de tarjeta inteligente deberá
funcionar correctamente en todas las condiciones climáticas habituales
enlosterritoriosdelaComunidadyalmenosenelintervalodetempe-
raturas recogido en la norma ISO 7810. Las tarjetas deberán poder
funcionar correctamente en el intervalo de humedad comprendido entre
el10%yel90%.
III.8.Vidaútil físicadelatarjeta
Latarjeta deberáfuncionarcorrectamente durantediezañossiseutiliza
conarregloalasespecificacionesambientalesyeléctricas.Elmaterialde
la tarjeta deberá elegirse de modo que este periodo de vida útil quede
garantizado.
III.9.Característicaseléctricas
Por lo que respecta a su funcionamiento, las tarjetas deberán ser
conformes a la Directiva 95/54/CE, relativa ala compatibilidad electro-
magnética,ydeberánestarprotegidascontradescargaselectrostáticas.
III.10.Estructuradelosficheros
Elcuadro1enumeraficherosdebaseobligatorios(EF)delaaplicación
DF (véase ISO/IEC 7816-4) DF. Matriculación. La estructura de todos
los EF deberá ser transparente. Las condiciones de acceso se describen
enelpuntoIII.2.EltamañodelosficheroslofijaránlosEstadosmiem-
brosconformeasusrequisitos.
Cuadro1
FicheroIdentificadorde
ficheroDescripción
EF.Registra-
tion_A«D001» Datos de matriculación conforme
alospuntosII.4yII.5
EF.Signature_A «E001» Firma electrónica sobre el conte-
nidocompletodedatosdeEF.Re-
gistration_A
EF.C.IA_A.DS «C001» X.509v3 Certificado de la auto-
ridad expedidora por el que se
calculanlasfirmasparaEF.Signa-
ture_A
EF.Registra-
tion_B«D011» Datos de matriculación conforme
alpuntoII.6
EF.Signature_B «E011» Firma electrónica el contenido
completodedatosdeEF.Registra-
tion_B
EF.C.IA_B.DS «C011» X.509v3 Certificado de la auto-
ridad expedidora por el que se
calculanlasfirmasparaEF.Signa-
ture_B
III.11.Estructuradelosdatos
Los certificados almacenados serán de formato X.509v3 con arreglo a
ISO/IEC9594-8.
Elalmacenamientodelasfirmaselectrónicasserátransparente.
LosdatosdematriculaciónsealmacenaráncomoobjetosdedatosBER-
TLV (véase ISO/IEC 7816-4) en los correspondientes ficheros de base.
Loscamposdevalorsecodificarán comocarácter ASCIIsegúnladefi-
nicióndeISO/IEC8824-1,losvalores«C0»-«FF»sedefinenenISO/IEC1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—29
▼M1
8859-1 (conjuntos de caracteres Latín1), ISO/IEC 8859-7 (conjunto de
caracteres Griego) o ISO/IEC 8859-5 (conjuntos de caracteres Cirílico).
ElformatodefechasseráAAAMMDD.
El cuadro 2 enumera las etiquetas porlas que se identifican losobjetos
dedatoscorrespondientesalosdatosdematriculacióndelospuntosII.4
yII.5junto conlosdatoscomplementarios del puntoIII.1.Denoseña-
larse lo contrario, los objetos de datos enumerados en el cuadro 2 son
obligatorios.Podránomitirselosobjetosdedatosoptativos.Lacolumna
delaetiquetaindicaelniveldejerarquización
Cuadro2
Etiqueta Descripción
«78» Autoridad de asignación de etiquetas compatibles,
queenglobaelobjeto«4F»(véaseISO/IEC7816-4
eISO/IEC7816-6)
«4F» Identificadordeaplicación(véaseISO/IEC7816-4)
«73» Plantilla inter-industria (véase ISO/IEC 7816-4 e
ISO/IEC 7816-6) correspondiente a los datos obli-
gatorios del permiso de circulación Parte 2, que
englobatodoslosobjetossiguientes
«80» versióndeladefinicióndeetiqueta
«9F33» nombredelEstadomiembroexpedidordelpermiso
decirculación(parteII)
«9F34» otra denominación (por ejemplo la nacional ante-
rior)deldocumentoequivalente(optativo)
«9F35» nombredelaautoridadcompetente
«9F36» nombre de la autoridad expedidora del permiso de
circulación(optativo)
«9F37» conjuntodecaracteresutilizado:
'00':
ISO/IEC8859-1(conjuntodecaractereslatín1)
'01':
ISO/IEC8859-5(conjuntodecaracterescirílico)
'02':
ISO/IEC8859-7(conjuntodecaracteresgriego)
«9F38» número consecutivo único del documento utilizado
enelEstadomiembro
«81» númerodematrícula«82» fechadelaprimeramatriculación
«A3» vehículo, que engloba los objetos «87», «88» y
«89»
«87» marcadelvehículo
«88» tipodevehículo
«89» denominacionescomercialesdelvehículo
«8A» númerodeidentificacióndelvehículo
«8F» númerodehomologación1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—30
▼M1
El cuadro 3 enumera las etiquetas porlas que se identifican losobjetos
de datos correspondientes a los datos de matriculación del punto II.6.
Losobjetosdedatosenumeradosenelcuadro3sonoptativos.
Cuadro3
Etiqueta Descripción
«78» Autoridad de asignación de etiquetas compatibles,
queenglobaelobjeto«4F»(véaseISO/IEC7816-4
yISO/IEC7816-6)
«4F» Identificadordeaplicación(véaseISO/IEC7816-4)
«74» Plantilla inter-industria (véase ISO/IEC 7816-4 e
ISO/IEC 7816-6) correspondiente a los datos opta-
tivosdelpermisodecirculación,Parte1,puntoII.6,
queenglobatodoslosobjetossiguientes
«80» versióndeladefinicióndeetiqueta
«A1» Datos nominativos, que engloba los objetos «A7»,
«A8»y«A9»
«A7» Propietario del vehículo, que engloba los objetos
«83»,«84»y«85»
«83» Apellido(s)orazónsocial
«84» Otrosnombresoiniciales(optativo)«85» DirecciónenelEstadomiembro
«A8» Segundo propietario del vehículo, que engloba los
objetos«83»,«84»y«85»
…
«A9» persona con capacidad legal para utilizar el
vehículosinserpropietariadelmismo,queengloba
losobjetos«83»,«84»,y«85»
…
«98» categoríadelvehículo
La estructura y formato de los datos con arreglo al punto II.7 serán
fijadosporlosEstadosmiembros.
III.12.Lecturadelosdatosdematriculación
A. Seleccióndelaaplicación
La aplicación «Matriculación del vehículo» podrá seleccionarse a
travésdelmandoSELECTDF(pornombre,véaseISO/IEC7816-4)
consuidentificador deaplicación (AID).Elvalor queseatribuirá a
AID se solicitará a un laboratorio seleccionado por la Comisión
Europea.
B .Lecturadedatosdelosficheros
Losficheros correspondientes a las secciones A, B y Ddel capítulo
II,podránseleccionarseatravésdelmandoSELECT(véaseISO/IEC
7816-4) con el parámetro del mando P1 situado en «02», el
parámetro P2 situado en «04» y el campo de datos del mando con
el identificador de (véase el capítulo III. 10, cuadro 1). La plantilla
FCP recibida contiene el tamaño de los ficheros, lo que puede ser
útilparasulectura.
Los ficheros podrán leerse mediante el comando READ BINARY
(véaseISO/IEC7816-4)conuncampodedatosdemandoausentey1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—31
▼M1
Leconfiguradoparatodalalongituddelosdatosprevistos,utilizando
unvalordeLecorto.
C. Verificacióndelaautenticidaddelosdatos
Para verificar la autenticidad de los datos de matriculación almace-
nados, podrá comprobarse la correspondiente firma electrónica. Ellosignifica que, además de los datos de matriculación, también podrá
leerseenlatarjetalacorrespondientefirmaelectrónica.
Laclavepúblicaparalaverificación delafirmapuedeobtenersede
la tarjeta mediante la lectura del certificado de la autoridad expedi-
dora correspondiente. Los permisos contienen la clave pública y la
identidaddelaautoridadcorrespondiente.Laverificacióndelafirma
puedeefectuarsemedianteotrosistemaquenosealatarjetadematri-
culación.
Los Estados miembros son libres de recuperar las claves públicas y
los certificados para verificar el certificado de la autoridad expedi-
dora.
III.13.Disposicionesparticulares
Independientemente de las demás disposiciones aquí previstas, los
Estadosmiembrospodránañadircolores,marcasosímbolosprevianoti-
ficaciónalaComisiónEuropea.Igualmente,paradeterminadosdatosdel
puntoIII.2,secciónC,losEstadosmiembrospodránpermitirelformato
XMLyelaccesoatravésdeTCP/IP.Unavezobtenidoelacuerdodela
ComisiónEuropea, losEstadosmiembrospodránañadir enlatarjeta de
matriculación otras aplicaciones para las que aún no se disponga de
normas o documentos armonizados a nivel comunitario (por ej., certifi-
cado de inspección técnica), con el fin de incluir otros servicios
adicionalesrelacionadosconelvehículo.1999L0037—ES—05.02.2004—001.001—32