1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No837/90DELCONSEJO
de26demarzode1990
relativo a la información estadística que deberán suministrar los Estados miembros sobre la
produccióndecereales
(DOL88de3.4.1990,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no3570/90delConsejode4diciembrede1990 L353 8 17.12.1990
►M2Reglamento (CE) no2197/95 de la Comisión de 18 de septiembre de
1995L221 2 19.9.1995
►M3Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No837/90DELCONSEJO
de26demarzode1990
relativo a la información estadística que deberán suministrar los
Estadosmiembrossobrelaproduccióndecereales
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,suartículo43,
Visto el Reglamento(CEE) n
o2727/75 del Consejo, de 29de octubre
de1975,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
el sector de los cereales(1), modificado en último lugar por el Regla-
mento(CEE)no201/90(2),
VistoelReglamento(CEE)no1418/76delConsejo,de21dejuniode
1976, por el que se establece la organización común de mercados delarroz(
3),modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)no1806/
89(4),
VistalapropuestadelaComisión(5),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(6),
Considerandoque,parallevaracaboloscometidosqueleatribuyenel
Tratado y los Reglamentos sobre política agraria común, la Comisiónnecesitadisponerdedatosfiables,comparablesyactualessobresuper-ficies cultivadas, rendimientos y producción de cereales, establecidos
mediantemétodosobjetivos;
Considerando que conviene reconocer la importancia del sector cerea-
listaenlaorganizaciónygestióndelosmercadosagrariosloquehacenecesarioquelaelaboracióndelasencuestasestadísticasrequeridasen
dichocamposehagasobrelabasedeunanormativacomunitaria;
Considerandoqueconvienetenerencuentalaexperienciaadquiridaen
la realización de encuestas por los servicios estadísticos durante
muchosaños;
Considerando que el presente Reglamento tiene por objeto definir la
información estadística que debe suministrarse, determinar un grado
suficiente de fiabilidad y establecer la información técnica suplemen-
taria necesaria para evaluar los datos sobre la producción, garantizarla objetividad y la representatividad de las encuestas sobre superficiesy producción mediante un amplio intercambio de experiencias pormedio de reuniones e informes y fijar los plazos para la transmisióndelasmismas;
Considerandoqueprocedeestablecerquelosdatosregionalesdeltotal
deloscerealesydealgunostiposimportantesdecerealessetransmitananualmente;
Considerando conveniente que la Comisión elabore un informe al
término de tres años sobre la experiencia adquirida en la aplicacióndel presente Reglamento y que formule en el mismo propuestas paramejorar las encuestas estadísticas si resulta necesario y considere la
viabilidaddeunaencuestacomunitariaarmonizadadespuésde1992;
Considerando que procede que se efectúe una estimación del importe
del gasto de la Comunidad preciso para la realización de la presente
acción; que dicho importe debe inscribirse en las perspectivas finan-
cieras que figuran en el Acuerdo interinstitucional, de 29 de junio de1988,sobreladisciplina presupuestaria ylamejora del procedimiento1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—2
(1)D OnoL281de1.11.1975,p.1.
(2)D OnoL22de27.1.1990,p.7.
(3)D OnoL166de25.6.1976,p.1.
(4)D OnoL177de24.6.1989,p.1.
(5)D OnoC8de13.1.1990,p.12.
(6) Dictamen emitido de 16 de marzo de 1990 (nopublicado aún en el Diario
Oficial).
▼B
presupuestario(1); que los créditos realmente disponibles habrán de
determinarseconformealprocedimientopresupuestario,cumpliendolodispuestoendichoAcuerdo;
ConsiderandoqueprocedefijarelprocedimientoaseguirporelComité
permanentedeestadísticaagraria,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
SECCIÓNI
Objetivos
Artículo 1
Los Estados miembros suministrarán a la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «EUROSTAT»,losdatosanualessobreloscereales,aqueserefierenlosartículos2y
6.
SECCIÓNII
Datoscorrespondientesacadapaís
Artículo 2
1. ElpresenteReglamento seaplicará aloscereales enumeradosen
elAnexoIdelpresenteReglamento.
ElAnexoIpodrásermodificadoconarregloalprocedimientoestable-
cidoenelartículo11.
2. CadaEstadomiembrosuministrarádatosanualesrelativosa:
— lasuperficiecultivada(1000ha),
— elrendimientomedio(100kg/ha),— laproduccióncosechada(1000toneladas),
paracadaunodelosgruposdecerealesquefiguranenelAnexoIIasí
como para cada uno de los cereales que figuran en el grupo 7 del
mismoAnexo,cuyaproducciónanualseasuperiora50000toneladas.
Se podrá modificar el Anexo II con arreglo al procedimiento estable-
cidoenelartículo11.
3. Asimismo, los Estados miembros suministrarán datos sobre el
contenidomediodehumedad(
2)expresadoentantoporciento,enrela-
ciónconlosconceptosindicadosenlosguionessegundoytercerodel
apartado2.
SECCIÓNIII
Métodosyespecificaciones
Artículo 3
1. Para cada uno de los cereales contemplados en el Anexo I cuya
producción anual en el Estado miembro supere las 50000 toneladas,losdatossobresuperficiescultivadas,rendimientoyproduccióndelosmismos se elaborarán a partir de encuestas estadísticas que podránllevarseacabopormuestreoodemaneraexhaustiva.
2. Las encuestas se llevarán a cabo con arreglo a métodos estadís-
ticos admitidos que satisfagan los requisitos de calidad, objetividad yfiabilidaddefinidosenlapresentesección.1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—3
(1)D OnoL185de15.7.1988,p.33.
(2) EnlorelativoalprocedimientoparacalcularlahumedadvéaseelAnexoII
del Reglamento (CEE) no1908/84 de la Comisión (DO noL 178 de 5. 7.
1984,p.22)modificadoenúltimolugarporelReglamento(CEE)no2507/
87(DOnoL235de20.8.1987,p.10).Podránemplearseotrosmétodospor
aproximación.
▼B
3. Con objeto de cumplir los requisitos prescritos en la presente
sección, se podrán adoptar soluciones transitorias para uno o variosEstadosmiembrosconarregloalapartado3delartículo8.
Artículo 4
1. En el caso de las encuestas por muestreo de superficies culti-
vadas, las muestras se tomarán de manera que sean representativascomomínimodel95%delasuperficietotaldecultivocerealista.
Losdatossobresuperficies deberán completarse mediante unaestima-
ción delas restantes superficies decultivo cerealista hecha a partir dedatosprocedentesdeotrasfuentes.
2. En el caso de las encuestas por muestreo de superficie, el error
estándar sobre la superficie total cultivada con cereales no deberásuperarel1%dedichasuperficie,osiseprefiere,5000hectáreasen
cadaEstadomiembro.
Artículo 5
1. Enelcasodeencuestaspormuestreosobrerendimientooproduc-
ción,lamuestradeberáconcebirsedemodoqueelerrorestándardelaproduccióntotaldecerealesdeunEstadomiembronosupereel2%dedichaproduccióntotalo50000toneladas.
2. Además de los requisitos relativos a la producción total de
cerealesqueseseñalanenelapartado1,elerrorestándarenunEstado
miembro para cada uno de los cereales contemplados en el Anexo I
cuya producción, en dicho Estado miembro, sea superior al umbralfijado en el apartado 1 del artículo 3 no debería superar el 5 % de laproduccióndelcerealo20000toneladas.
SECCIÓNIV
Datosquedeberánsuministrarseanivelregional
Artículo 6
Losdatosanualessobresuperficiescultivadas,rendimiento,producción
y contenido de humedad se deberán transmitir a EUROSTAT conarregloalaclasificaciónporregionesdefinidaenelAnexoIII.
Sepodrámodificar elAnexoIIIconarreglo alprocedimiento estable-
cidoenelartículo11.
Se deberán transmitir estos datos regionales para el conjunto de los
cereales conexcepción delarroz,yparaeltrigoblando,eltrigoduro,lacebada,elcentenoyelmaízengrano.
Los Estados miembros deberán indicar los datos regionales que
contenganerroresestándarentantoporcientoexcepcionalmente altos.
SECCIÓNV
Plazos,intercambiodeexperienciaydisposicionestransitorias
Artículo 7
1. El año civil en que tenga lugar la cosecha se denominará en lo
sucesivo«añodecosecha».
2. Los Estados miembros transmitirán a EUROSTAT los datos
nacionales provisionales sobre superficies cultivadas a más tardar el 1
deoctubredelañodecosecha.Losdatosdefinitivossobrelassuperfi-
ciescultivadasdeberántransmitirseamástardarel1deabrilposterioralañodecosecha.
3. Sedeberátransmitirunaprimeraestimacióndelrendimientoyde
la producción nacionales a más tardar el 15 de noviembre del año decosecha. Los datos provisionales sobre rendimiento y producción sedeberán presentar a más tardar el 1 de febrero, y las cifras definitivasamástardarel1deoctubreposterioralañodecosecha.1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—4
▼B
Encasodequelosdatossobrerendimientoyproducciónserefierana
los datos revisados de superficie, habrán de presentarse también estosdatos.
4. Losdatosregionalesmencionadosenelartículo 6deberántrans-
mitirsealavezquelosdatosdefinitivoscorrespondientesacadapaísyambosdeberánsercompatibles.
Artículo 8
1. Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados
miembros tendrán un plazo de doce meses para suministrar aEUROSTATuninformemetodológicodetalladoenelquesedescribanlos procedimientos de obtención de los datos sobre superficies culti-vadas, rendimiento y producción y se indicarán la representatividad yfiabilidad de dichos datos. EUROSTAT, en colaboración con los
Estadosmiembros,publicaráunresumendedichosinformes.
2. Los Estados miembros informarán a EUROSTAT de cualquier
modificación de la información remitida de conformidad con el apar-tado1,enunplazodetresmeses.
3. Encasodequealgunosinformesmetodológicospongandemani-
fiesto que un Estado miembro no puede cumplir inmediatamente los
requisitosprescritosenelpresenteReglamentoyfueranecesariomodi-ficar las técnicas y la metodología de las encuestas, EUROSTAT,podrá establecer, en colaboración con el Estado miembro, un períodotransitorio de dos años como máximo para poner en práctica el
programadeencuestasconformealpresenteReglamento.
4. Losinformesmetodológicos,disposicionestransitorias,disponibi-
lidad y fiabilidad de los datos y otros aspectos planteados por laaplicación del presente Reglamento serán examinados dos veces alañoenelsenodelgrupodetrabajocompetentedelComitédeestadís-
ticaagraria.
Artículo 9
1. Antes de que concluya el año 1992, EUROSTAT someterá al
ParlamentoEuropeoyalConsejo:
— uninforme sobrela experiencia adquirida a partir delas encuestas
estadísticas y las estimaciones realizadas en cumplimiento delpresenteReglamentoy
— en su caso, propuestas destinadas a armonizar y mejorar los
métodosvigentesenlosEstadosmiembros,
— ensucaso,propuestasdeunaencuestacomunitariacomplementaria
ad hocconcaracterísticasymétodosarmonizados.
2. ElConsejodecidirásobrelaspropuestascontempladasenelapar-
tado 1 con arreglo al procedimiento de votación establecido en elapartado2delartículo148delTratado.
SECCIÓNVI
Disposicionesfinancieras
Artículo 10
1. Elimportedelgastocomunitarioestimadonecesarioparalareali-
zación de la acción regulada por el presente Reglamento se eleva a
►M13520000ecus ◄paraelperíodo1990-1993,coninclusiónde
los gastos correspondientes por persona y año (auxiliar, expertonacionaladscrito,etc.).
2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles
paracadaejercicio.1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—5
▼B
SECCIÓNVII
Disposicionesfinales
Artículo 11
1. LaComisiónestaráasistidaporelComitépermanentedeestadís-
ticaagrícola,denominadoenlosucesivo«Comité».
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(1),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—6
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M3
▼B
▼B
ANEXO I
CEREALESCONTEMPLADOSENELAPARTADO1DELARTÍCULO
2
CEREALES(conexclusióndelarroz)
1. Trigoblando(TriticumaestivumL.emend.FiorietPaol.)
2 Trigoduro(TriticumdurumDesf.)
3. Centeno(SecalecerealeL.)
4. Cebada(HordeumvulgareL.)5. Avena(AvenasativaL.)6. Maíz(ZeaMaysL.)
7. Cerealesnocitadosenotraparte
7.1. Morcajootranquillón7.2. Sorgo[Sorghumbicolor(L.)Moench×SorghumSudanenseStapf(Piper)]
7.3. Tritical(XTriticosecaleWittm.)
7.4. Mijo(Panicummiliaceum)7.5. Alforfón(Fagopyrumesculentum)7.6. Alpiste(PhalariscanariensisL.)
7.7. Mezcladecerealesdistintosdelmorcajo
7.8. Mezclagrano-zuro(ZeaMaysL.)
8. ARROZ
8.1. Arrozdegranoredondo(OryzasativaL.)
8.2. Arrozdegranomedio(OryzasativaL.)
8.3. Arrozdegranolargo(OryzasativaL.)1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—7
▼B
ANEXO II
GRUPOSDECEREALESCONTEMPLADOSENELAPARTADO2DELARTÍCULO2
(Cuadroderemisióndedatos)
1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—8
▼A1
ANEXO III
NIVELESREGIONALESCONTEMPLADOSENELARTÍCULO6
Estadosmiembros Desgloseregionalpor
Belgique—België Provinces—Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidadesautónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich ►M2Bundesländer ◄
Portugal NUTSII(1)
Suomi ►M2Etelä-Suomi
Sisä-Suomi
PohjanmaaPohjois-Suomi ◄
Sverige Bidragsområdenorr
BidragsområdesöderÖvrigalandet►
M28Riksområden ◄
UnitedKingdomStandardregions
NUTS = NomenclaturadeUnidadesTerritorialesEstadísticas.
(1) Los datos regionales deberán remitirse, a más tardar, tres años después de la entrada en vigor del presente
Reglamento.
(2) Enlosdosañossiguientes alaentradaenvigordelpresenteReglamento,lasregionesitalianas podránreagru-
parsesegúnNUTSI.1990R0837—ES—20.11.2003—004.001—9