2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de4defebrerode2002
relativaalestablecimientodecondicionesespecialesparalaimportacióndehigos,avellanas,pista-
chosydeterminadosproductosderivadosoriginariosoprocedentesdeTurquía
[notificada con el número C(2002) 386]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/80/CE)
(DO L 34 de 5.2.2002, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Decisión 2002/233/CE de la Comisión de 20 de marzo de 2002 L 78 14 21.3.2002
►M2 Decisión 2002/679/CE de la Comisión de 22 de agosto de 2002 L 229 37 27.8.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de4defebrerode2002
relativaalestablecimientodecondicionesespecialesparalaimpor-
tación de higos, avellanas, pistachos y determinados productos
derivadosoriginariosoprocedentesdeTurquía
[notificada con el número C(2002) 386]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/80/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
relativa a la higiene de los productos alimenticios (1), y, en particular,
el apartado 1 de su artículo 10,
Considerando lo siguiente:
(1) En numerosas ocasiones se han detectado niveles excesivos de
contaminación causada por la aflatoxina B1 y la aflatoxina totalen higos secos, pistachos y, en menor medida, avellanas origina-rios o procedentes de Turquía.
(2) El Comité científico de la alimentación humana ha señalado que
la aflatoxina B1 provoca cáncer de hígado, incluso en dosis
ínfimas, y es además genotóxica.
(3) El Reglamento (CE) no194/97 de la Comisión, de 31 de enero
de 1997, por el que se fija el contenido máximo de determinadoscontaminantes en los productos alimenticios (
2), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1566/1999 (3),
establece el contenido máximo de determinados contaminantes,
y, en particular, de las aflatoxinas en los productos alimenticios.Dichos límites se han superado considerablemente, en particular,en las muestras de higos secos originarios o procedentes deTurquía.
(4) Existe, por tanto, un grave peligro para la salud pública en la
Comunidad, de modo que es imprescindible adoptar medidas de
protección a nivel comunitario.
(5) Del 4 al 8 de septiembre de 2000 la Oficina Alimentaria y Vete-rinaria de la Comisión Europea realizó una inspección enTurquía para evaluar los sistemas de control aplicados a fin deimpedir la contaminación por aflatoxinas de las avellanas, los
pistachos y los higos secos destinados a la exportación hacia la
Comunidad Europea.La inspección reveló, inter alia , que los
procedimientos de control a los que se someten las remesas dedichos productos destinadas a la exportación a la ComunidadEuropea no permiten garantizar el respeto de los nivelesmáximos establecidos en la legislación comunitaria.También se
han detectado deficiencias relativas a la formación del personal
responsable de los controles, a los procedimientos de toma demuestras y análisis y a la conformidad de los certificados deexportación de las remesas con su contenido.El sistema dealerta rápida para productos alimenticios detecta y señala cons-
tantemente que las remesas de estos productos originarios o
procedentes de Turquía no respetan los niveles máximos de afla-toxinas.Por lo tanto, es conveniente imponer a las avellanas, lospistachos, los higos secos y los productos derivados originarios oprocedentes de Turquía condiciones especiales para garantizar unelevado nivel de protección de la salud pública.2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 175 de 19.7.1993, p. 1.
(2) DO L 31 de 1.2.1997, p. 48.
(3) DO L 184 de 17.7.1999, p. 17.
▼B
(6) Es necesario garantizar unas prácticas higiénicas correctas en la
producción, selección, manipulación, tratamiento, envasado y
transporte de las avellanas, los pistachos, los higos secos y susproductos derivados.También es preciso determinar los nivelesde aflatoxina B1 y aflatoxina total en muestras tomadas de lasremesas inmediatamente antes de su salida de Turquía.
(7) Las autoridades turcas deben adjuntar a cada remesa deavellanas, pistachos e higos secos originarios o procedentes desu país documentos justificativos de las condiciones de produc-
ción, selección, manipulación, tratamiento, envasado y
transporte, así como los resultados de los análisis de laboratoriorelativos a los niveles de aflatoxina B1 y aflatoxina total de lasremesas.
(8) Es necesario, en aras de la salud pública, que las remesas deavellanas, pistachos e higos secos originarios o procedentes deTurquía importados en la Comunidad Europea sean sometidos,
aleatoriamente, a una toma de muestras y un análisis del nivel
de aflatoxina por parte del organismo competente del Estadomiembro importador.
(9) El Comité permanente de productos alimenticios ha sido consul-tado el 2 de abril de 2001.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1.Los Estados miembros no importarán los productos incluidos en
las categorías que se exponen a continuación, originarios o procedentes
de Turquía, que se destinen al consumo humano o se utilicen como
ingredientes de productos alimenticios, a menos que cada remesa vayaacompañada de los resultados de la toma de muestras y el análisisoficiales y del certificado fitosanitario que figura en el anexo I, cumpli-mentado, firmado y confirmado por un representante de la DirecciónGeneral de Protección y Control del Ministerio de Agricultura y
Asuntos Rurales de la República de Turquía:
— higos secos incluidos en el código NC 0804 20 90,
— avellanas ( Corylus spp.) con cáscara o descascarilladas incluidas en
los códigos NC 0802 21 00 o 0802 22 00,
— pistachos incluidos en el código NC 0802 50 00,— mezclas de nueces o frutos secos incluidas en el código NC 0813 50
y que contengan higos, avellanas o pistachos,
— pasta de higos y pasta de avellanas incluidas en el código NC
2007 99 98,
— preparaciones o conservas de avellanas, higos y pistachos, entre
ellas mezclas incluidas en el código NC 2008 19.
2.La importación comunitaria de las remesas sólo podrá realizarse a
través de uno de los puntos de entrada enumerados en el anexo II.
3.Cada remesa deberá identificarse mediante un código correspon-
diente al código que figure en el certificado fitosanitario y en elinforme adjunto sobre los resultados de la toma de muestras y elanálisis oficiales mencionados en el apartado 1.
4.Las autoridades competentes de cada Estado miembro velarán por
que las importaciones de los higos secos, las avellanas y los pistachosmencionados en el apartado 1, originarios o procedentes de Turquía, sesometan a controles documentales para garantizar el cumplimiento delrequisito relativo al certificado fitosanitario y a los resultados de la
toma de muestras a que se refiere dicho apartado.
5.Los Estados miembros someterán las remesas de higos secos,
avellanas y pistachos originarios o procedentes de Turquía a una tomade muestras aleatoria y a un análisis de la aflatoxina B1 y la aflatoxinatotal, e informarán a la Comisión de los resultados.2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
6.La toma de muestras aleatoria y el análisis a los que se refiere el
apartado 5 se realizarán aproximadamente en el 10 % de las remesas deproductos para cada categoría de productos contemplados en el apar-
tado 1.
Las remesas que vayan a ser sometidas a la toma de muestras y al
análisis deberán retenerse, antes de su comercialización a partir delpunto de entrada en la Comunidad, durante un máximo de 10 días labo-rables.En este caso, las autoridades competentes de los Estadosmiembros emitirán un documento oficial en el que se señale que se
han tomado muestras de la remesa y se han analizado, y se indique el
resultado de los análisis.
En lo que se refiere a las avellanas, la toma de muestras se realizará
conforme al procedimiento de toma de muestras que se expone en elpunto 5.2 del anexo I de la Directiva 98/53/CE de la Comisión (
1).En
el caso de las avellanas envasadas en paquetes al vacío, para los lotes
de un peso igual o superior a 15 toneladas deberán tomarse al menos
25 muestras elementales que formen una muestra global de 30 kg, ypara los lotes de un peso inferior a 15 toneladas, deberá tomarse un25 % de muestras elementales, conforme a lo establecido en la Direc-tiva 98/53/CE.
Artículo 1 bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, los Estados
miembros autorizarán las importaciones de remesas no acompañadas
de los resultados de la toma de muestras y el análisis oficiales o del
certificado fitosanitario que hayan salido de Turquía antes del 11 demarzo de 2002, si el operador puede demostrar sobre la base de unatoma de muestras y un análisis, con arreglo a lo dispuesto en la Direc-tiva 98/53/CE de la Comisión (
1), que dichas remesas cumplen las
disposiciones del Reglamento (CE) no194/97 de la Comisión relativas
a los niveles máximos autorizados de aflatoxina B1 y aflatoxina total.
Artículo 2
La presente Decisión se mantendrá bajo revisión a la luz de la informa-
ción y las garantías que aporten las autoridades competentes de Turquíay en función de los resultados de las pruebas realizadas por los Estadosmiembros.
La presente Decisión será revisada a más tardar el 31 de diciembre de
2002, con el fin de determinar si las condiciones especiales mencio-
nadas en el artículo 1 ofrecen un nivel suficiente de protección de la
salud pública en la Comunidad.La revisión evaluará también la nece-sidad de mantener las condiciones especiales.
Artículo 3
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a la presente Decisión.Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 4
(1) DO L 201 de 17.7.1998, p. 93.▼M1
▼M2
▼B
▼B
ANEXO I
2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 5
▼M2
ANEXO ΙΙ
ListadepuntosdeentradaenlaComunidadEuropeadelasimportacionesdehigos,avellanas,
pistachosyproductosderivadosoriginariosoprocedentesdeTurquía
Estado miembro Punto de entrada
Bélgica Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Dinamarca Todos los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos daneses
Alemania HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA
Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Hof —
Schirnding-Landstraße, HZA Weiden — ZA Furth-im-Wald-Schafberg,
HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von
Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebens-
mittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA
Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA
Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-
Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA
Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunsch-
weig — Abfertigungsstelle, HZA Hannover — Abfertigungsstelle, HZA
Lüneburg — ZA Stade, HZA Dresden — ZA Dresden-Friedrichstadt,
HZA Pirna — ZA Altenberg, HZA Löbau — Zollamt Ludwigsdorf-Auto-
bahn, HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flug-
hafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA
Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam
— ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld,
HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal),
HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA
Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen —
ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel
Grecia Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos,
Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio,
Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
España Algeciras (puerto), Alicante (aeropuerto, puerto), Almería (aeropuerto,
puerto), Asturias (aeropuerto), Barcelona (aeropuerto, puerto, ferrocarril),
Bilbao (aeropuerto, puerto), Cádiz (puerto), Cartagena (puerto), Castellón
(puerto), Ceuta (puerto), Gijón (puerto), Huelva (puerto), Irún (carretera),
A Coruña (puerto), La Junquera (carretera), Las Palmas de Gran Canaria
(aeropuerto, puerto), Madrid (aeropuerto, ferrocarril), Málaga (aeropuerto,
puerto), Marín (puerto), Melilla (puerto), Murcia (ferrocarril), Palma de
Mallorca (aeropuerto, puerto), Pasajes (puerto), San Sebastián (aeropuerto),
Santa Cruz de Tenerife (puerto), Santander (aeropuerto, puerto), Santiago
de Compostela (aeropuerto), Sevilla (aeropuerto, puerto), Tarragona
(puerto), Tenerife Norte (aeropuerto), Tenerife Sur (aeropuerto), Valencia
(aeropuerto, puerto), Vigo (aeropuerto, puerto), Villagarcía (puerto),
Vitoria (aeropuerto), Zaragoza (aeropuerto)
Francia Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN
(Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-
Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique),
Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Irlanda Dublin — Port and Airport,
Cork — Port and Airport,
Shannon — Airport
Italia Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari
Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova
Ufficio Sanità marittima di Livorno
Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli
Ufficio Sanità marittima di Ravenna
Ufficio Sanità marittima di Salerno
Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Ufficio Sanità marittima di La Spezia
Ufficio Sanità marittima e aerea di Venezia
Ufficio Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria
Luxemburgo Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 6
▼M2
Estado miembro Punto de entrada
Países Bajos Todos los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos
Austria HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels,
ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/
Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Portugal Lissabon, Leixões
Finlandia Todos los puestos fronterizos finlandeses
Suecia Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlsham, Land-
vetter, Arlanda
Reino Unido Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport,
Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull,
Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including
Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester
Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middles-
borough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport.2002D0080 — ES — 27.08.2002 — 002.001 — 7