2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de27defebrerode2003
relativaalaaprobacióndelosplanesparalaerradicacióndelapesteporcinaclásicaylavacuna-
ción de urgencia del porcino salvaje contra la peste porcina clásica en los Estados Federados
alemanesdeBajaSajonia,RenaniadelNorte-Westfalia,Renania-PalatinadoySarre
[notificada con el número C(2003) 626]
(Lostextosenlenguasalemanayfrancesasonlosúnicosauténticos)
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/135/CE)
(DOL53de28.2.2003,p.47)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2004/146/CEdelaComisiónde12defebrerode2004 L49 42 19.2.2004
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de27defebrerode2003
relativa a la aprobación de los planes para la erradicación de la
peste porcina clásica y la vacunación de urgencia del porcinosalvaje contra la peste porcina clásica en los Estados Federadosalemanes de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia, Renania-
PalatinadoySarre
[notificada con el número C(2003) 626]
(Lostextosenlenguasalemanayfrancesasonlosúnicosauténticos)
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/135/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDirectiva2001/89/CEdelConsejo,de23deoctubrede2001,
relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina
clásica(1),y,enparticular,elapartado1desuartículo16,elapartado
2desuartículo 20,elapartado3desuartículo 25yelapartado2desuartículo29,
Considerandolosiguiente:
(1)Enlaúltimadécadasehavenidoconfirmandolapresenciadela
pesteporcinaclásicaentrelapoblacióndeporcinosalvajedelosEstados Federados alemanes de Baden-Wurtemberg, Brandem-burgo, Baja Sajonia, Meckelmburgo-Pomerania Occidental,Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Sarre ySajonia-Anhalt.
(2)La Comisión aprobó planes para erradicar la peste porcina
clásicaentrelapoblacióndeporcinosalvajedeBaden-Wurtem-
berg, Brandemburgo, Baja Sajonia, Meckelmburgo-PomeraniaOccidental, Renania-Palatinado y Sajonia-Anhalt mediante laDecisión 1999/39/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de1998, por la que se aprueba el plan presentado por Alemania
paraerradicarlapesteporcinaclásicaentrelosjabalíesdeBran-
deburgo,Mecklemburgo-Pomerania OccidentalyBajaSajoniaysederogalaDecisión96/552/CE(
2),laDecisión1999/335/CEde
laComisión,de7demayode1999,porlaqueseapruebanlosplanespresentados porAlemania paraerradicar lapesteporcinaclásica del porcino salvaje en Baden-Württemberg y Renania-
Palatinado(
3)ylaDecisión2000/281/CEdelaComisión,de31
demarzode2000,porlaqueseapruebaelplanpresentadoporAlemania para erradicar la peste porcina clásica del porcinosalvajeenSajonia-Anhalt(
4).
(3)La Comisión aprobó planes para la erradicación de la pesteporcina clásica del porcino salvaje en Renania del Norte-West-
falia y para la vacunación de urgencia del porcino salvaje
contra la peste porcina clásica en Renania del Norte-Westfalia,Renania-Palatinado y Sarre mediante la Decisión 2002/161/CEde la Comisión, de 22 de febrero de 2002, por la que seaprueban los planes presentados por Alemania para la erradica-ción de la peste porcina clásica del porcino salvaje de Sarre y
para la vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica
del porcino salvaje de Renania-Palatinado y Sarre(
5), cuya
últimamodificaciónlaconstituyelaDecisión2002/791/CE(6).2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—2
(1) DOL316de1.12.2001,p.5.
(2) DOL11de16.1.1999,p.47.
(3) DOL126de20.5.1999,p.21.
(4) DOL92de31.3.2000,p.27.
(5) DOL53de23.2.2002,p.43.
(6) DOL274de11.10.2002,p.40.
▼B
(4)Alemania ha presentado información que indica que la peste
porcina clásica se ha erradicado totalmente de Baden-Wurtem-
berg, Brandemburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental ySajonia-Anhalt. Por tanto, procede derogar las medidas adop-tadasporlaComisiónparalucharcontralaenfermedadenestaszonasdeAlemania.
(5)Aún es necesario adoptar medidas para luchar contra la pesteporcina clásica en Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia,Renania-PalatinadoySarre.
(6)AlemaniahapresentadoplanesactualizadosparalaerradicacióndelapesteporcinaclásicadelporcinosalvajeenBajaSajoniayRenania-PalatinadoconobjetodeadaptarlosalaDirectiva2001/89/CE.
(7)Habida cuenta de la situación epidemiológica, Alemania hapresentado un plan modificado para la vacunación de urgenciadel porcino salvaje en Renania-Palatinado y otro plan para lavacunacióndeurgenciadelporcinosalvajeenBajaSajonia.
(8)Losnuevosplanespresentadosparalaerradicaciónyvacunaciónde urgencia se han examinado y se ha llegado la conclusión dequecumplenlodispuestoenlaDirectiva2001/89/CE.
(9)Las autoridades alemanas han autorizado la utilización devacunas vivas atenuadas contra la peste porcina clásica (cepaC) para la inmunización del porcino salvaje mediante cebosorales.
(10)Las autoridades alemanas continuarán vigilando de maneraintensiva la peste porcina clásica del porcino salvaje en todaAlemania dentro del programa para la erradicación y vigilanciadelapesteporcinaclásicaaprobadomediantelaDecisión2002/
943/CEdelaComisión,de28denoviembrede2002,porlaque
se aprueban programas de erradicación y vigilancia de determi-nadas enfermedades animales, así como de prevención dezoonosis, presentados para el año 2003 por los Estados miem-bros(
1).
(11)Lasautoridadesalemanassehancomprometidoalosiguiente:i)evaluar de manera continua las medidas vigentes para lucharcontralapesteporcinaclásicaenAlemaniaenestrechacoopera-ción con los servicios de la Comisión, en función de la
evolución de la situación epidemiológica; ii) tener muy en
cuentalasconstatacionesylasrecomendacionesdelainspecciónde la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión que sellevó a cabo en Renania-Palatinado en enero de 2003(
2); y iii)
mejorar la recopilación de datos demográficos sobre el porcino
salvaje y la información epidemiológica en la que se basan los
planes de erradicación y vacunación aprobados por la presenteDecisión.Lasautoridadesalemanasmodificaránlosplanesapro-bados por esta Decisión y los presentará a la Comisión para suaprobación,ensucaso.
(12)Sehaconfirmadolapresenciadelapesteporcinaclásicaentrelapoblación de porcino salvaje de Francia, en la frontera conAlemania. El plan de erradicación presentado por Francia seaprobó mediante la Decisión 2002/626/CE de la Comisión, de25 de julio de 2002, por la que se aprueba el plan presentado
por Francia para erradicar la peste porcina clásica del porcino
salvaje en los departamentos de Moselle y Meurthe-et-Moselle(
3).
(13)EnarasdelaclaridadprocedeadoptarunasolaDecisión:i)porla que se confirme la aprobación de los planes presentados porAlemania para la erradicación de la peste porcina clásica del2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—3
(1) DOL326de3.12.2002,p.12.
(2) EnlafechadeadopcióndelapresenteDecisión,elinformedeestamisión
nosehaconcluidoaún.
(3) DOL200de30.7.2002,p.37.
▼B
porcinosalvajeenRenaniadelNorte-WestfaliaySarre;ii)porla
queseapruebenlosnuevosplanespresentadosparalaerradica-ción de la peste porcina clásica del porcino salvaje en Baja
SajoniayRenania-Palatinado;iii)porlaqueseconfirmelaapro-
bación de los planes de vacunación de urgencia del porcinosalvaje contra la peste porcina clásica en Renania del Norte-Westfalia ySarre; iv)porlaqueseaprueben losnuevosplanespresentados para la vacunación de urgencia del porcino salvaje
contralapesteporcinaclásicaenBajaSajoniayRenania-Palati-
nado; v) que establezca condiciones que garantice en las zonasfronterizasencuestiónlacoherenciadelasmedidasqueaplicaráAlemania con las medidas aplicadas por Francia; y vi) quederoguelasDecisiones1999/39/CE, 1999/335/CE,2000/281/CEy2002/161/CE.
(14)Enarasdelatransparencia procedeindicarenlapresenteDeci-siónlas zonas geográficas en las quese aplicarán losplanes deerradicaciónyvacunacióndeurgencia.
(15)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y desanidadanimal.
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
QuedanaprobadoslosplanespresentadosporAlemaniaparalaerradi-
cacióndelapesteporcinaclásica delporcinosalvajeenBajaSajonia,RenaniadelNorte-Westfalia,Renania-PalatinadoySarre.
Artículo 2
QuedanaprobadoslosplanespresentadosporAlemaniaparalavacuna-
cióndeurgencia delporcinosalvajecontra lapesteporcinaclásica en
BajaSajonia,RenaniadelNorte-Westfalia,Renania-PalatinadoySarre.
Artículo 3
Alemaniaadoptarálasdisposicioneslegales,reglamentariasyadminis-
trativasnecesariasparalaaplicacióndelosplanesaqueserefierenlosartículos1y2enlaszonasmencionadasenelanexo.
Artículo 4
Alemania adoptará las medidas pertinentes en una franja de su terri-
torio con una anchura que no será inferior a 20 kilómetros desde lafronteraentreRenania-PalatinadoyFranciaconobjetode:
a) reducir en la medida de lo posible las molestias a la población de
porcino salvaje ocasionadas por desplazamientos a larga distanciade estos animales fuera de la zona en cuestión, teniendo en cuenta
lasbarrerasnaturalesyartificiales;y
b) reducirladensidaddelapoblacióndeporcinosalvaje.
Alemania adoptará las medidas arriba mencionadas en coordinación y
cooperación con las autoridades francesas. Entre dichas medidas seincluirá la regulación de los procedimientos de caza o, en su caso, la
suspensióndelamisma.
Artículo 5
Quedan derogadas la Decisión 1999/39/CE, la Decisión 1999/335/CE,
laDecisión2000/281/CEylaDecisión2002/161/CE.
Artículo 6
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlaRepúblicaFederalde
AlemaniaylaRepúblicaFrancesa.2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—4
▼B
ANEXO
1.ZONASENLASQUESEAPLICANPLANESDEERRADICACIÓN
A) BajaSajonia
Eneldistrito(Kreis)deRotenburg:losmunicipios(Gemeinde)deSottrum,
Bothel,RotenburgyVisselhövede;
eneldistritodeSoltau-Fallingbostel: losmunicipiosdeAhlden,Schwarms-
tedt-Essel, Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen;
Neuenkirchen,SoltauyEssel;
en el distrito de Verden: los municipios de Achim, Ottersberg, Langwedel,
VerdenyKirchlinteln.
B) RenaniadelNorte-Westfalia
EneldistritodeEuskirchen:losmunicipiosdeSchleiden,Dahlem,Blanken-
heim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall; Mechernich,
NettersheimyZuelpich;
en el distrito de Rhein-Sieg: los municipios de Rheinbach, Swisttal y
Meckenheim;
ciudaddeAquisgrán;
eneldistritodeAquisgrán:Monschau,Stollberg,SimmerathyRoetgen;eneldistritodeDueren:Heimbach,Nideggen,HuertgenwaldyLangerwehe.
C) Renania-Palatinado
Distritos: Ahrweiler, Bad Dürkheim, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm,
Cochem-Zell,Daun,DonnersbergkreisySüdlicheWeinstraße;
eneldistritodeTrier-Saarburg:lazonaalestedelríoSarre;eneldistritodeMayen-Koblenz:lazonaaloestedelríoRin;
lasciudadesde:Alzey,Landau,Kaiserslautern,NeustadtanderWeinstraße,
Pirmasens,SpeyeryTréveris;
enlaciudaddeCoblenza:lazonaaloestedelríoRin;
en el distrito de Birkenfeld: los municipios de Baumholder y Truppenü-
bungsplatz Baumholder, Birkenfeld, Rhaunen; en los municipios de
Herrstein:laslocalidadesdeAllenbach,Bruchweiler,Kempfeld,Langweiler,
SensweileryWirschweiler;
en el distrito de Rhein-Hunsrück-Kreis: los municipios de Boppard,
Verbandsgemeinde Emmelshausen, Kastellaun, Kirchberg; en el municipio
de Rheinböllen: las localidades de Benzweiler, Kisselbach, Liebshausen y
Steinbach;losmunicipiosdeSimmernySt.Goar-Oberwesel;
eneldistritodeAlzey-Worms:laslocalidadesdeStein-Bockenheim,Wons-
heim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim,
Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim,
Bermersheim vorderHöhe,Albig,Bechenheim, Offenheim,Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermers-
heim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim; los municipios de
MonsheimyAlzey;
eneldistritodeBadKreuznach:laslocalidadesdeBecherbach,Reiffelbach,
Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler,
Odernheima. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbin-
gert,Hochstätten,Niederhausen,Norheim,BadMünstera.Stein-Ebernburg,
Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Boos,
Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim, Schloßböckelheim, Stau-
dernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad Kreuznach, Bad Sobernheim,
Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Eckenroth, Guldental, Gutenberg,
Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Mandel, Pfaffen-Schwaben-
heim, Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim, Rümmelsheim,
Schweppenhausen, Stromberg, Waldböckelheim, Waldlaubersheim, Warms-
roth,WeinsheimandWindesheim;
en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y
Germersheim;
en el distrito de Kaiserslautern: los municipios de Weilerbach, Otterbach,
Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Lands-2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—5
▼M1
▼B
▼B
tuhl,Bruchmühlbach-Miesau;laslocalidadesdeHütschenhausen,Ramstein-
Miesenbach,SteinwendenyKottweiler-Schwanden;
eneldistritodeKusel:laslocalidadesdeOdenbach,Adenbach,Cronenberg,
Ginsweiler,Hohenöllen,Lohnweiler,Heinzenhausen,Nussbach,Reipoltskir-
chen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein,
Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach y
Bosenbach;
en el distrito de Ludwigshafen: los municipios de Dudenhofen, Waldsee,
Böhl-Iggelheim,Schifferstadt,RömerbergyAltrip;
eneldistritodeSüdwestpfalz:losmunicipiosdeWaldfischbach-Burgalben,
Rodalben,Hauenstein,Dahner-Felsenland,Pirmasens- Land,Thaleischweiler-
Fröschen; las localidades de Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg,
Weselberg,Obernheim-Kirchenarnbach,Hettenhausen,Saalstadt,Wallhalben
yKnopp-Labach.
D) Sarre
En el distrito de Merzig-Wadern: los municipios de Mettlach, Merzig,
Beckingen,Losheim,WeiskirchenyWadern;
en el distrito de Saarlouis: los municipios de Dillingen, Bous, Ensdorf,
Schwalbach,Saarwellingen,Nalbach,Lebach,SchmelzySaarlouis;
eneldistritodeSanktWendel:losmunicipiosdeNonnweiler,Nohfeldeny
Tholey.
2.ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN VACUNACIONES DE
URGENCIA
A) BajaSajonia
EneldistritodeRotenburg:losmunicipiosdeSottrum,Bothel,Rotenburgy
Visselhövede;
eneldistritodeSoltau-Fallingbostel: losmunicipiosdeAhlden,Schwarms-
tedt-Essel, Wietzendorf, Bomlitz, Fallingbostel, Walsrode, Schneverdingen;
Neuenkirchen,SoltauyEssel;
en el distrito de Verden: los municipios de Achim, Ottersberg, Langwedel,
VerdenyKirchlinteln.
B) RenaniadelNorte-Westfalia
EneldistritodeEuskirchen:losmunicipiosdeSchleiden,Dahlem,Blanken-
heim, Bad Muenstereifel, Euskirchen, Hellenthal, Kall, Mechernich y
Nettersheim;
en el distrito de Rhein-Sieg: los municipios de Rheinbach, Swisttal y
Meckenheim;
laciudaddeAquisgrán;eneldistritodeAquisgrán:losmunicipiosdeMonschau,Stollberg,Simme-
rathyRoetgen;
eneldistritodeDueren:losmunicipiosdeHeimbach,Nideggen,Huertgen-
waldyLangerwehe.
C) Renania-Palatinado
Los distritos de Ahrweiler, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Pruem, Cochem-
Zell,DaunyTréveris;
eneldistritodeTrier-Saarburg:todaslaszonasalestedelríoSarre;enlaciudaddeCoblenzayeneldistritodeMayen-Koblenz:todaslaszonas
aloestedelríoRin;
en el distrito de Birkenfeld: los municipios de Baumholder y Truppenue-
bungsplatz Baumholder, los municipios de Birkenfeld y Rhaunen; las
localidades de Allenbach, Bruchweiler, Kempfeld, Langweiler, Sensweiler
yWirschweiler;
en el distrito de Rhein-Hunsrueck: los municipios de Boppard, Emmels-
hausen, Kastellaun, Kirchberg, Simmern y St. Goar-Oberwesel; las
localidadesdeBenzweiler,Kisselbach,LiebshausenySteinbach;
losdistritosdeBadDuerkheim,DonnersbergkreisySuedlicheWeinstrasse;las ciudades de Speyer, Neustadt a.d.W., Landau, Pirmasens y Kaiserslau-
tern;
eneldistritodeAlzey-Worms:laslocalidadesdeStein-Bockenheim,Wons-
heim, Siefersheim, Woellstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim,2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—6
▼B
Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Buedesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim,
BermersheimvorderHoehe,Albig,Bechenheim,Offenheim,Mauchenheim,
Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn,
Eppelsheim, Ober-Floersheim, Hangen-Weinsheim, Gundersheim, Bermers-
heimyGundheim;losmunicipiosdeMonsheimyAlzey;
eneldistritodeBadKreuznach:laslocalidadesdeBecherbach,Reiffelbach,
Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler,
Odernheima. Glan, Oberhausen a.d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbin-
gert, Hochstaetten, Niederhausen, Norheim, Bad Muenster a. Stein-
Ebernburg,Altenbamberg,Fuerfeld,Tiefenthal,Neu-Bamberg,Frei-Laubers-
heim, Boos, Hackenheim, Hüffelsheim, Oberstreit, Rüdesheim,
Schloßböckelheim, Staudernheim, Traisen, Volxheim, Abtweiler, Bad
Kreuznach, Bad Sobernheim, Biebelsheim, Bretzenheim, Dorsheim, Ecken-
roth, Guldental, Gutenberg, Hargesheim, Langenlonsheim, Laubenheim,
Mandel, Pfaffen-Schwabenheim, Pleitersheim, Raumbach, Roth, Roxheim,Rümmelsheim, Schweppenhausen, Stromberg, Waldböckelheim, Waldlau-
bersheim,Warmsroth,WeinsheimandWindesheim;
en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y
Germersheim;
en el distrito de Kaiserslautern: los municipios de Weilerbach, Otterbach,
Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Lands-
tuhl y Bruchmühlbach-Miesau; las localidades de Hütschenhausen,
Ramstein-Miesenbach,SteinwendenyKottweiler-Schwanden;
eneldistritodeKusel:laslocalidadesdeOdenbach,Adenbach,Cronenberg,
Ginsweiler,Hohenöllen,Lohnweiler,Heinzenhausen,Nussbach,Reipoltskir-
chen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein,
Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach y
Bosenbach;
en el distrito de Ludwigshafen: los municipios de Dudenhofen, Waldsee,
Böhl-Iggelheim,Schifferstadt,RömerbergyAltrip;
eneldistritodeSüdwestpfalz:losmunicipiosdeWaldfischbach-Burgalben,
Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land y Thaleisch-
weiler-Fröschen; las localidades de Schmitshausen, Herschberg,
Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saals-
tadt,WallhalbenyKnopp-Labach.2003D0135—ES—19.02.2004—001.001—7
▼M1
▼B
▼M1