2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22deabrilde2002
porlaqueseestablecenlistasdezonasypiscifactoríasautorizadasenrelación conlasepticemia
hemorrágicaviral(SHV)ylanecrosishematopoyéticainfecciosa(NHI)
[notificada con el número C(2002) 1500]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/308/CE)
(DO L 106 de 23.4.2002, p. 28)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2002/536/CE de la Comisión de 28 de junio de 2002 L 173 17 3.7.2002
►M2Decisión 2002/1005/CE de la Comisión de 23 de diciembre de 2002 L 349 109 24.12.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22deabrilde2002
porlaqueseestablecenlistasdezonasypiscifactoríasautorizadas
enrelaciónconlasepticemiahemorrágicaviral(SHV)ylanecrosis
hematopoyéticainfecciosa(NHI)
[notificada con el número C(2002) 1500]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/308/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991,
relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en
el mercado de animales y de productos de la acuicultura (1), cuya
última modificación la constituye la Directiva 98/45/CE (2), y, en parti-
cular, sus artículos 5 y 6,
Considerando lo siguiente:
(1) Con vistas a obtenerla calificación de zona autor izada y de
piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada en
relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV), la necrosishematopoyética infecciosa (NHI) o ambas enfermedades, losEstados miembros deben presentar los correspondientes justifi-cantes y las normas nacionales que garanticen el cumplimiento
de las condiciones establecidas en la Directiva 91/67/CEE.
(2) Mediante la Decisión 95/470/CE de la Comisión (3) se estableció
la lista de las piscifactorías autorizadas en relación con la SHV yla NHI en Bélgica.
(3) Mediante la Decisión 93/74/CEE de la Comisión (4), cuya última
modificación la constituye la Decisión 2001/139/CE (5), se
concedió la calificación de zona autorizada respecto de la NHIa todo el territorio de Dinamarca y de zona autorizada respectode la SHV a algunas zonas de ese país. Además, en la Decisión
96/233/CE de la Comisión (
6), cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 2001/185/CE (7), se establece la lista de
piscifactorías autorizadas en Dinamarca.
(4) Las listas de zonas y piscifactorías autorizadas con respecto a laSHV y la NHI en Alemania se establecen, respectivamente, en la
Decisión 1999/496/CE de la Comisión (
8) y en la Decisión 95/
124/CE de la Comisión (9), cuya última modificación la consti-
tuye la Decisión 2001/541/CE (10).
(5) En la Decisión 98/361/CE de la Comisión (11), cuya última modi-
ficación la constituye la Decisión 2001/294/CE (12), se establece
la lista de piscifactorías y de algunas zonas autorizadas conrespecto a la SHV y la NHI en España. Mediante la Decisión94/862/CE de la Comisión (
13) se aprobó el programa español
referente a la SHV y la NHI aplicado en Asturias antes de que
esta región obtuviera la calificación de zona autorizada.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
(2) DO L 189 de 3.7.1998, p. 12.
(3) DO L 269 de 11.11.1995, p. 28.
(4) DO L 27 de 4.2.1993, p. 35.
(5) DO L 50 de 21.2.2001, p. 20.
(6) DO L 77 de 27.3.1996, p. 33.
(7) DO L 67 de 9.3.2001, p. 78.
(8) DO L 192 de 24.7.1999, p. 57.
(9) DO L 84 de 14.4.1995, p. 6.
(10) DO L 194 de 18.7.2001, p. 51.
(11) DO L 163 de 6.6.1998, p. 46.
(12) DO L 100 de 11.4.2001, p. 32.
(13) DO L 352 de 31.12.1994, p. 72.
▼B
(6) Mediante la Decisión 95/125/CE de la Comisión (1), cuya última
modificación la constituye la Decisión 2001/553/CE (2), se esta-
bleció la calificación de Francia en relación con la SHV y laNHI. En la Decisión 95/473/CE de la Comisión (
3), cuya última
modificación la constituye la Decisión 2001/159/CE (4), se esta-
blece la lista de piscifactorías autorizadas con respecto a la SHVy la NHI en Francia.
(7) Mediante la Decisión 93/73/CEE de la Comisión (5), cuya última
modificación la constituye la Decisión 97/804/CE (6), se esta-
bleció la calificación de Irlanda en relación con la SHV y la
NHI.
(8) En la Decisión 98/395/CE de la Comisión (7) se establece la lista
de las zonas autorizadas en relación con la SHV y la NHI en
Italia. En la Decisión 98/357/CE de la Comisión (8), cuya última
modificación la constituye la Decisión 2001/552/CE (9), se esta-
blece la lista de piscifactorías autorizadas en relación con laSHV y la NHI en Italia.
(9) En la Decisión 2000/171/CE de la Comisión (10) se establece la
lista de las piscifactorías autorizadas en relación con la SHV yla NHI en Austria.
(10) En la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no70/94/
COL(11) se declara a Suecia zona continental autorizada y zona
litoral autorizada con respecto a la NHI y la SHV en lo que se
refiere a los peces.
(11) Desde su adhesión a la Unión Europea, Suecia ha facilitado
información sobre la situación de su territorio respecto a la
SHV y la NHI. A partir de ella, debe considerarse zona conti-nental y litoral autorizada con respecto a la SHV y la NHI,excepto una zona costera en lo que respecta a la SHV.
(12) El Reglamento (CEE) no706/73 del Consejo, de 12 de marzo de
1973, relativo a la regulación comunitaria aplicable a las IslasAnglonormandas y a la Isla de Man en lo que se refiere a losintercambios de productos agrícolas (
12), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CEE) no174/86 (13), establece
que la normativa veterinaria debe aplicarse en esas islas, a losproductos importados en ellas o exportados de ellas a la Comu-nidad, en las mismas condiciones que en el Reino Unido.
(13) En las Decisiones de la Comisión 2000/188/CE (14), 93/39/
CEE (15) y 93/40/CEE (16) se establecen, respectivamente, las
calificaciones del Reino Unido, las Islas Anglonormandas y laisla de Man con respecto a la SHV y la NHI.
(14) Francia notificó un brote de SHV en la zona autorizada «cuencaalta del Vienne hasta el pantano de Nouâtre (departamento deIndre)», en Loira-Bretaña. Por consiguiente, esa cuenca, conside-
rada en su conjunto, dejó de reunir las condiciones del artículo 5
de la Directiva 91/67/CEE respecto de la SHV. No obstante, apartir de los datos geográficos y epidemiológicos facilitados por2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 3
(1) DO L 84 de 14.4.1995, p. 8.
(2) DO L 199 de 24.7.2001, p. 26.
(3) DO L 269 de 11.11.1995, p. 31.
(4) DO L 57 de 27.2.2001, p. 54.
(5) DO L 27 de 4.2.1993, p. 34.
(6) DO L 329 de 29.11.1997, p. 70.
(7) DO L 176 de 20.6.1998, p. 30.
(8) DO L 162 de 5.6.1998, p. 42.
(9) DO L 199 de 24.7.2001, p. 23.
(10) DO L 55 de 29.2.2000, p. 70.
(11) DO L 247 de 22.9.1994, p. 44.
(12) DO L 68 de 15.3.1973, p. 1.
(13) DO L 107 de 24.4.1986, p. 1.
(14) DO L 59 de 4.3.2000, p. 17.
(15) DO L 16 de 25.1.1993, p. 46.
(16) DO L 16 de 25.1.1993, p. 47.
▼B
Francia, algunas partes de esa zona siguen reuniendo los requi-
sitos y no se les debe retirar la calificación de autorizadas.
(15) Italia ha comunicado los motivos que justifican la concesión dela calificación de autorizadas a dos zonas —en las regiones de
Lombardía y Umbría respectivamente— respecto de la NHI y
la SHV, y las disposiciones nacionales que garantizan el cumpli-miento de las normas referentes al mantenimiento de lacalificación.
(16) La documentación facilitada porItalia en r elación con dichaszonas demuestra que reúnen los requisitos establecidos en elartículo 5 de la Directiva 91/67/CEE. Por consiguiente, procede
concederla calificación a esas zonas y añadir las a la lista de
zonas autorizadas.
(17) Alemania ha comunicado los motivos que justifican la conce-sión, a una piscifactoría de Baden-Württemberg, de lacalificación de piscifactoría autorizada situada en una zona noautorizada respecto de la NHI y la SHV, y las disposicionesnacionales que garantizan el cumplimiento de las normas refe-
rentes al mantenimiento de la calificación.
(18) Francia ha comunicado los motivos que justifican la concesión, a
tres piscifactorías, de la calificación de piscifactoría autorizadasituada en una zona no autorizada respecto de la NHI y laSHV, y las disposiciones nacionales que garantizan el cumpli-miento de las normas referentes al mantenimiento de lacalificación. Dichas piscifactorías están situadas, respectiva-
mente, en Aquitania, Alta Normandía y Drome. Mediante la
Decisión 2000/174/CE de la Comisión (
1) se aprobó el programa
aplicado en la piscifactoría de Drome.
(19) Italia ha comunicado los motivos que justifican la concesión, atres piscifactorías —una en Friul-Venecia Julia, otra en elVéneto y la tercera en Umbría—, de la calificación de piscifac-toría autorizada situada en una zona no autorizada respecto de la
NHI y la SHV, y las disposiciones nacionales que garantizan el
cumplimiento de las normas referentes al mantenimiento de lacalificación.
(20) La documentación facilitada porAlemania, Fr ancia e Italia enrelación con dichas piscifactorías demuestra que reúnen losrequisitos establecidos en el artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE. Por lo tanto, procede concederles la calificación de pisci-
factoría autorizada en una zona no autorizada y añadirlas a la
lista de piscifactorías autorizadas.
(21) En aras de la claridad y la simplificación, es conveniente esta-blecer una lista de zonas autorizadas y otra de piscifactoríasautorizadas en zonas no autorizadas respecto de la SHV y laNHI y derogar las Decisiones por las que se aprueban los ante-riores programas aplicados en las zonas y piscifactorías que han
obtenido ya la calificación de autorizadas.
(22) Porconsiguiente, las Decisiones 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/
CEE, 93/74/CEE, 94/862/CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/CE, 98/357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE,1999/496/CE, 2000/171/CE, 2000/174/CE y 2000/188/CE debenderogarse y sustituirse por la presente Decisión.
(23) En el apartado 2 del artículo 172 del Acta de adhesión deAustria, de Finlandia y de Suecia se establece que, sin perjuicio
de lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del mismo artículo, las
decisiones que tome el Órgano de Vigilancia de la AELCseguirán siendo válidas después de la adhesión a menos que laComisión adopte una decisión contraria, debidamente motivada,de conformidad con los principios fundamentales del Derechocomunitario.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 4
(1) DO L 55 de 29.2.2000, p. 77.
▼B
(24) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de
sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. La lista de las zonas calificadas de autorizadas en relación con la
SHV, la NHI o ambas enfermedades figura en el anexo I.
2. La lista de las piscifactorías calificadas de autorizadas en relación
con la SHV, la NHI o ambas enfermedades y situadas en zonas noautorizadas figura en el anexo II.
Artículo 2
Quedan derogadas las Decisiones 93/39/CEE, 93/40/CEE, 93/73/CEE,
93/74/CEE, 94/862/CE, 95/124/CE, 95/125/CE, 95/470/CE, 95/473/CE, 96/233/CE, 98/357/CE, 98/361/CE, 98/395/CE, 1999/496/CE,
2000/171/CE, 2000/174/CE y 2000/188/CE.
Las referencias a las Decisiones derogadas se entenderán hechas a la
presente Decisión.
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 5
▼M2
ANEXO I
ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV, LA NHI O AMBAS
ENFERMEDADES
1.A.ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV EN DINA-
MARCA (1)
— Hansted Å
— Hovmølle Å— Grenå
— Treå
— Alling Å— Kastbjerg
— Villestrup Å
— Korup Å— Sæby Å
— Elling Å
— Uggerby Å— Lindenborg Å
— ØsterÅ
— Hasseris Å— Binderup Å
— VidkærÅ
— Dybvad Å— Bjørnsholm Å
— Trend Å
— Lerkenfeld Å— VesterÅ
— Lønnerup med tilløb
— Slette Å— Bredkær Bæk
— Vandløb til Kilen
— ResenkærÅ— Klostermølle Å
— Hvidbjerg Å
— Knidals Å— Spang Å
— Simested Å
— Skals Å— Jordbro Å
— Fåremølle Å
— FlynderÅ— Damhus Å
— Karup Å
— Gudenåen— HalkærÅ
— Storåen
— Århus Å— Bygholm Å
— Grejs Å
— Ørum Å
1.B.ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN DINA-
MARCA
— Dinamarca (
2)2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 6
(1) Cuencas hidrográficas y zonas litorales a que pertenecen.
(2) Incluidas todas las zonas litorales y del interior de su territorio.
▼M2
2.ZONAS AUTORIZADASRESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
ALEMANIA
2.1. BADEN–WURTEMBERG(1)
— Isenburger Tal, desde el nacimiento del riachuelo de la piscifactoría
de Falkenstein.
— Eyach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la primera represa
aguas abajo situada cerca de la ciudad de Haigerloch.
3.ZONAS AUTORIZADASRESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
ESPAÑA
3.1. REGIÓN: PRINCIPADO DE ASTURIAS
Zonascontinentales
— Todas las cuencas fluviales de Asturias.
Zonaslitorales
— Toda la costa de Asturias.
3.2. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE GALICIA
Zonascontinentales
— Cuencas fluviales de Galicia:
— incluidas las cuencas del Eo, el Sil desde su nacimiento en la
provincia de León, el Miño desde su nacimiento hasta la presa
de Frieira y el Limia desde su nacimiento hasta la presa Das
Conchas,
— excluida la cuenca del Támega.
Zonaslitorales
— La zona costera de Galicia desde la desembocadura del Eo (Isla
Pancha) hasta el Cabo Silliero de la Ría de Vigo.
— La zona costera desde el Cabo Silliero hasta la Punta Picos (desem-
bocadura del Miño) se considera zona de seguridad.
3.3. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN
Zonascontinentales
— Río Aragón desde su nacimiento hasta la presa de Caparroso, en la
provincia de Navarra.
— Río Gállego desde su nacimiento hasta la presa de Ardisa.— Río Sotón desde su nacimiento hasta la presa de Sotonera.— Río Isuela desde su nacimiento hasta la presa de Arguis.— Río Flumen desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de
Belsue.
— Río Guatizalema desde su nacimiento hasta la presa de Vadiello.
— Río Cinca desde su nacimiento hasta la presa de Grado.
— Río Esera desde su nacimiento hasta la presa de Barasona.— Río Noguera Ribagorzana desde su nacimiento hasta la presa de
Santa Ana.
— Río Huecha desde su nacimiento hasta la presa de Alcalá de
Moncayo.
— Río Jalón desde su nacimiento hasta la presa de Alagón.— Río Huerva desde su nacimiento hasta la presa de Mezalocha.— Río Aguasvivas desde su nacimiento hasta la presa de Moneva.— Río Martín desde su nacimiento hasta la presa de Cueva Foradada.— Río Escuriza desde su nacimiento hasta la presa de Escuriza.— Río Guadalope desde su nacimiento hasta la presa de Caspe.— Río Matarraña desde su nacimiento hasta la presa de Aguas de Pena.— Río Pena desde su nacimiento hasta la presa de Pena.— Río Guadalaviar-Turia desde su nacimiento hasta la presa del Gene-
ralísimo, en la provincia de Valencia.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 7
(1) Parte de las cuencas hidrográficas.
▼M2
— Río Mijares desde su nacimiento hasta la presa de Arenós, en la
provincia de Castellón.
Los demás cursos fluviales de la Comunidad de Aragón y el Ebro a su
paso por dicha Comunidad se consideran zonas de seguridad.
3.4. REGIÓN: COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA
Zonascontinentales
— Río Bidasoa desde su nacimiento hasta su desembocadura.
— Río Leizarán desde su nacimiento hasta la presa de Leizarán (Muga).— Río Arakil-Arga desde su nacimiento hasta la presa de Falces.— Río Ega desde su nacimiento hasta la presa de Allo.
— Río Aragón desde su nacimiento, en la provincia de Huesca
(Aragón), hasta la presa de Caparroso (Navarra).
Los demás cursos fluviales de la Comunidad Foral de Navarra y el río
Ebro a su paso por dicha Comunidad se consideran zonas de seguridad.
3.5. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN
Zonascontinentales
— Río Duero desde su nacimiento hasta la presa de Aldeávila.
— Río Ebro desde su nacimiento, en la Comunidad Autónoma de Canta-
bria, hasta la presa de Sobrón.
— Río Queiles desde su nacimiento hasta la presa de Los Fayos.— Río Tiétar desde su nacimiento hasta la presa de Rosarito.— Río Alberche desde su nacimiento hasta el embalse de Burguillo.
Los demás cursos fluviales de la Comunidad Autónoma de Castilla y
León se consideran zonas de seguridad.
3.6. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CANTABRIA
ZonascontinentalesCuencas fluviales de los ríos siguientes desde su nacimiento hasta el
mar:
— Deva,
— Nansa,
— Saja-Besaya,— Pas-Pisueña,— Asón,
— Agüera.
Las cuencas fluviales de los ríos Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo
se consideran zonas de seguridad.
Zonaslitorales
— Toda la costa de Cantabria desde la desembocadura del río Deva
hasta la cala de Ontón.
4.A.ZONAS AUTORIZADASRESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
FRANCIA
4.A.1. ADUR-GARONA
Cuencasfluviales— Cuenca del Charente.
— Cuenca del Seudre.
— Cuencas de los ríos litorales del estuario de Gironda, en el departa-
mento de Charente-Maritime.
— Cuencas fluviales del Nive y del Nivelles, (departamento de los Piri-
neos Atlánticos).
— Cuenca del Forges (departamento de las Landas).— Cuenca del Dronne, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Eglisottes en Monfourat (departamento de Dordoña).
— Cuenca del Beauronne, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Faye (departamento de Dordoña).
— Cuenca del Valouse, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Roches-Noires (departamento de Dordoña).2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 8
▼M2
— Cuenca del Paillasse, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Grand Forge (departamento de Gironda).
— Cuenca del Ciron, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Moulin-de-Castaing (departamentos de Gironda y Lot-et-
Garonne).
— Cuenca del Petite Leyre, desde el nacimiento de las corrientes hasta
el pantano de Pont-de-l'Espine en Argelouse (departamento de las
Landas).
— Cuenca del Pave, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Pave (departamento de las Landas).
— Cuenca del Escource, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Moulin-de-Barbe (departamento de las Landas).
— Cuenca de Geloux, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano D38 en Saint-Martin-d'Oney (departamento de las Landas).
— Cuenca del Estrigon, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Campet-et-Lamolère (departamento de las Landas).
— Cuenca del Estampon, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de l'Ancienne Minoterie en Roquefort (departamento de las
Landas).
— Cuenca del Gélise, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano situado aguas arriba de la confluencia del Gélisey el Osse
(departamentos de las Landas y Lot-et-Garonne).
— Cuenca del Magescq, desde el nacimiento de las corrientes hasta la
desembocadura (departamento de las Landas).
— Cuenca del Luys, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Moulin-d'Oro (departamento de los Pirineos Atlánticos).
— Cuenca del Neez, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Jurançon (departamento de los Pirineos Atlánticos).
— Cuenca del Beez, desde el nacimiento de las corrientes hasta el
pantano de Nay (departamento de los Pirineos Atlánticos).
— Cuenca del Gave-de-Cauterets, desde el nacimiento de las corrientes
hasta el pantano Calypso, de la central de Soulom (departamento de
los Altos Pirineos).
Zonascosteras
— Toda la costa atlántica comprendida entre el límite norte del litoral
del departamento de Vendée y el límite sur del litoral del departa-
mento de Charente-Maritime.
4.A.2. LOIRA-BRETAÑA
Zonascontinentales— Todas las cuencas fluviales situadas en la región de Bretaña, con
excepción de las siguientes:
— Vilaine,
— Aven,— Ster-Goz,— parte baja de la cuenca del Elorn.
— Cuenca del Sèvre Niortés.— Cuenca del Lay.— Zonas siguientes de la cuenca del Vienne:
— cuenca del río Vienne desde el nacimiento de las corrientes hasta
el pantano de Châtellerault (departamento de Vienne),
— cuenca del río La Gartempe desde el nacimiento de las corrientes
hasta el pantano (represa) de Saint Pierre de Maillé (departamento
de Vienne),
— cuenca del río La Creuse desde el nacimiento de las corrientes
hasta el pantano de Bénavent (departamento de Indre),
— cuenca del río Le Suin desde el nacimiento de las corrientes hasta
el pantano de Douadic (departamento de Indre),
— cuenca del río La Claise desde el nacimiento de las corrientes
hasta el pantano de Bossay-sur-Claise (departamento de Indre y
Loira),
— cuenca del arroyo de Velleches y de los «des trois Moulins»
desde el nacimiento de las corrientes hasta los pantanos de «trois
Moulins» (departamento de Vienne),
— cuencas de los ríos litorales atlánticos del departamento de
Vendée.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 9
▼M2
Zonascosteras
— Toda la costa bretona, con excepción de las zonas siguientes:
— rada de Brest,
— ensenada de Camaret,
— zona litoral entre la punta de Trévignon y la desembocadura del
río Laïta,
— zona litoral entre la desembocadura del río Tohon y el límite del
departamento.
4.A.3. SENA-NORMANDÍA
Zonascontinentales
— Cuenca del Sélune.
4.A.4. AQUITANIA
Cuencasfluviales— Cuenca del Vignac, desde el nacimiento de las corrientes hasta la
presa de «la Forge».
— Cuenca del Gouaneyre, desde el nacimiento de las corrientes hasta la
presa de «Maillières».
4.B.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELASHVENFRANCIA
4.B.1. LOIRA-BRETAÑA
Zonascontinentales
— Parte de la cuenca del Loira formada por la cuenca alta del Huisne,
desde el nacimiento de las corrientes hasta el pantano de Ferté-
Bernard.
4.C.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELANHIENFRANCIA
4.C.1. LOIRA-BRETAÑA
Zonascontinentales— Zona siguiente de la cuenca del Vienne:
— cuenca del Anglin, desde el nacimiento de las corrientes hasta los
pantanos de:
— EDF de Châtellerault, en el río Vienne (departamento de
Vienne),
— Saint Pierre de Maillé, en el río La Gartempe (departamento
de Vienne),
— Bénavent en el río La Creuse (departamento de Indre),
— Douadic en el río Le Suin (departamento de Indre),— Bossay-sur-Claise en el río La Claise (departamento de Indre
y Loira).
5.A.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELASHVENIRLANDA
— Irlanda (
1), excepto la isla de Cape Clear.
5.B.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELANHIENIRLANDA
— Irlanda (1).
6.A.ZONAS AUTORIZADASRESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
ITALIA
6.A.1. REGIÓN DE TRENTINO-ALTO ADIGIO: PROVINCIA AUTÓNOMA
DE TRENTO
Zonascontinentales
— Zona de Val di Fiemme e Fassa: cuenca del río Avisio, desde su
nacimiento hasta la presa de Stramentizzo.2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 10
(1) Incluidas todas las zonas litorales y del interior de su territorio.
▼M2
— Zona de Val delle Sorne: cuenca del río Sorna desde su nacimiento
hasta la presa de la central hidroeléctrica de Chizzola (Ala), antes
de la confluencia con el Adigio.
— Zona del Torrente Adanà: cuenca del río Adanà desde su nacimiento
hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría
Armani Cornelio-Lardaro.
— Zona de Rio Manes: Zona que recoge las aguas de Rio Manes
después de la cascada situada 200 metros aguas abajo de la piscifac-
toría «Troticoltura Giovanelli», en la localidad de «La Zinquantina».
6.A.2. REGIÓN DE LOMBARDÍA: PROVINCIA DE BRESCIA
Zonascontinentales— Zona del Ogliolo: cuenca del río Ogliolo desde su nacimiento hasta
la cascada, situada aguas abajo de la piscifactoría de Adamello,
donde el Ogliolo confluye con el Oglio.
6.A.3. REGIÓN DE UMBRÍA: PROVINCIA DE PERUSA
Zonascontinentales— Zona del Lago Trasimeno: lago Trasimeno.
6.A.4. REGIÓN DEL VÉNETO
Zonascontinentales
— Zona de Belluno: cuenca fluvial, en la provincia de Belluno, desde el
nacimiento del Ardo hasta la presa situada aguas abajo de la piscifac-
toría Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano
Bellunese, Belluno, y aguas arriba de la confluencia del Ardo y el
Piave.
6.B.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELASHVENITALIA
6.B.1. REGIÓN DE TRENTINO-ALTO ADIGIO: PROVINCIA AUTÓNOMA
DE TRENTO
Zonascontinentales— Zona de Valle dei Laghi: cuenca de los lagos de San Massenza,
Toblino y Cavedine hasta la presa situada en la zona sur del lago de
Cavedine que da a la central hidroeléctrica del municipio de Torbole.
7.A.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELASHVENSUECIA
— Suecia (
1):
— excepto la zona de la costa occidental dentro de un semicírculo
de 20 km de radio alrededor de la piscifactoría situada en la isla
de Björkö, y los estuarios y cuencas de los ríos Göta y Säve hasta
la primera presa de cada una de ellas (situadas, respectivamente,
en Trollhättan y la entrada del lago de Aspen).
7.B.ZONASAUTORIZADASRESPECTODELANHIENSUECIA
— Suecia (1).
8.ZONAS AUTORIZADASRESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN
EL REINO UNIDO, LAS ISLAS ANGLONORMANDAS Y LA
ISLADEMAN
— Gran Bretaña (1),
— Irlanda del Norte (1),
— Guernsey (1),
— Isla de Man (1).2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 11
(1) Incluidas todas las zonas litorales y del interior de su territorio.
▼M2
ANEXO II
PISCIFACTORÍAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV, LA NHI O AMBAS ENFER-
MEDADES
1.PISCIFACTORÍAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
BÉLGICA
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.PISCIFACTORÍAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN DINA-
MARCA
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved
2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing
5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø
6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
3.PISCIFACTORÍAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
ALEMANIA
3.1. BAJA SAJONIA
1. Jochen MoellerFischzucht Har kenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sität Göttingen(sólo para incubación)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. VolkerBuchtmann Fischzucht Nor dbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-PeterKlusak Fischzucht Gr önegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 12
▼M2
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor
3.2. TURINGIA
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
2. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza4. Fischzucht Kindelbriick GmbH D-99638 Kindelbrück
5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3. BADEN-WURTEMBERG
1. HeinerFeldmann Riedlingen/Neufr a
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. HeinerFeldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. OliverFr icke Anlage Wuchzenhofen, Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
6. PeterSchmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart, Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang, Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. PeterHofer Sulzbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
12. Stephan HoferOber er Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
13. Stephan HoferUnter er Lautenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 13
▼M2
14. Stephan HoferSchelklingen
D-78727 Aistaig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere FischzuchtD-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. PeterStör k Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim SchindlerFor ellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo HagerBr uthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo HagerWaldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpperund Stöll GmbH For ellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 14
▼M2
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. PeterHofer Schenkenbach
D-78727 Aistaig/Oberndorf
40. HeinerFeldmann Bainder s
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i.A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans KlaiberAnlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 15
▼M2
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstraße 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße 17D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1
D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber«An derTier wiese» Hans Klaiber
Rathausweg 7
D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer — Unterreichenbach Klaus Parey
Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbrand 2
3.4. RENANIA DEL NORTE—WESTFALIA
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloß Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 16
▼M2
3.5. BAVIERA
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell) Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf — anlage D-87737
ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an derGünz
5. Fischzucht Graf — anlage D-87737
KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an derGünz
3.6. SAJONIA
1. Anglerverband Südsachsen «Mulde/
Elster» e.V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7. HESSE
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT Altendorf
4.PISCIFACTORÍASAUTORIZADASRESPECTODELAVHSYLANHIENESPAÑA
4.1. REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ARAGÓN
1. Truchas del Prado Alcalá de Ebro, provincia de Zaragoza
(Aragón)
5.A.PISCIFACTORÍAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA VHS Y LA NHI EN
FRANCIA
5.A.1. ADUR-GARONA
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)5. Pisciculture «Les Fontaines d'Escot» F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 17
▼M2
5.A.2. ARTOIS-PICARDÍA
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)3. Pisciculture de Earls Feldmann 76340
Hodeng-Au-BoscF-80580 Bray-les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle, F-80133 Ponthoile
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abbeville
5.A.3. AQUITANIA
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Station d'alevinage du Ruisseau BlancLe Meysout — F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees
AthasSaillet et Esquit — F-64490 Lees Athas
INRA — BP-3F-64310 Saint-Pee-sur-Nivelle
5.A.4. DROME
1. Pisciculture «Sources de la Fabrique» 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence
5.A.5. ALTA NORMANDÍA
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
5.A.6. LOIRA-BRETAÑA
1. SCEA «Truites du lac de Cartravers» Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)
4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Remon
21, rue de la VéquerieF-53260 Parne-sur-Roc (de la Mayenne)
5.A.7. RIN-MOSA
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 18
▼M2
5.A.8. RÓDANO-MEDITERRÁNEO-CÓRCEGA
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9. SENA-NORMANDÍA
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.BPISCIFACTORÍASAUTORIZADASRESPECTODELASHVENFRANCIA
5.B.1. ARTOIS-PICARDÍA
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.PISCIFACTORÍASAUTORIZADASRESPECTODELAVHSYLANHIENITALIA
6.1. REGIÓN: FRIUL — VENECIA JULIA
CuencadelStella
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo, 12
I-33032 Bertiolo (UD)N
oI096UD005
CuencadelTagliamento
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco, 38Rivoli di Osoppo (UD)
6.2. PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
CuencadelNoce
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini, 11
Monoclassico (TN)N
o121TN010
CuencadelBrenta
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)
4. Ittica Resenzola Serafini Grigno5. Ittica Resenzola Selva Grigno6. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8. Capello Paolo Via Zacconi, 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno2002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 19
▼M2
CuencadelAdigio
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro
13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
CuencadelSarca
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)
15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)16. Azienda Agricola La Sorgente s.s. Tione (Saone)17. Fonti del Dal s.s. Lomaso (Dasindo)18. Comfish Srl (ex Paletti) Preore (Molina)
19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
20. Troticultura «La Fiana» Di Valenti Claudio (Bondo)
CuencadelChiese
21. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3. REGIÓN: UMBRÍA
ValledelNera
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
Establecimiento público (Provincia de
Perugia)
6.4. REGIÓN: VÉNETO
CuencadelAstico
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Véneto, Provincia de
Vicenza)
CuencadelLietta
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai, 3
I-31010 Ormelle (TV)N
o052TV074
CuencadelBacchiglione
3. Azienda Agricola Troticoltura Grosselle
MassimoMassimo Grosselle
Via Palmirona, 18Sandrigo (VI) N
o091VI8312002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 20
▼M2
6.5. REGIÓN: VALLE D'AOSTA
CuencadelDoraBaltea
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc, 14 Morgex (AO)
7.PISCIFACTORÍASAUTORIZADASRESPECTODELAVHSYLANHIENAUSTRIA
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert Böck Forellenhof Kaumberg
A-2572 Kaumberg, Höfnergraben 12002D0308 — ES — 24.12.2002 — 002.001 — 21