1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA96/60/CEDELACOMISIÓN
de19deseptiembrede1996
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo
querespectaaletiquetadoenergético delaslavadoras-secadorascombinadasdomésticas
(DO L 266 de 18.10.1996, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA96/60/CEDELACOMISIÓN
de19deseptiembrede1996
por la que seestablecen disposicionesde aplicación dela Directiva
92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético
delaslavadoras-secadorascombinadasdomésticas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de
1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otrosrecursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y deuna información uniforme sobre los productos (
1) y, en particular, sus
artículos 9 y 12,
Considerando que la electricidad que consumen las lavadoras-secadoras
combinadas constituye una proporción significativa de la demanda totalde energía de la Comunidad; que el consumo de energía de estosaparatos puede reducirse considerablemente;
Considerando que una mayor eficacia de lavado requiere con
frecuencia un mayor consumo de agua y de energía; que la informaciónsobre la eficacia de lavado de un aparato es útil para evaluar la infor-
mación sobre su consumo de agua y de energía; que dicha información
facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice unautilización racional de la energía;
Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por
un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normasque sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambiosinternacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria,invita a todas las organizaciones europeas de normalización a que sigancooperando con las organizaciones internacionales de normalización;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) son consi-derados como organismos competentes para adoptar normas
armonizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperación
entre la Comisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 denoviembre de 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, unanorma armonizada es una especificación técnica (norma europea odocumento de armonización) adoptada por el Cenelec basándose en
un mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de
la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por laque se establece un procedimiento de información en materia de lasnormas y reglamentaciones técnicas (
2), cuya última modificación la
constituye la Decisión 96/139/CE de la Comisión (3), y sobre la base
de dichas orientaciones generales;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se
ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva92/75/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las lavadoras-secadoras combi-
nadas domésticas alimentadas por la red eléctrica. Quedan excluidoslos aparatos que también pueden utilizar otras fuentes de energía.
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se
determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números dereferencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comuni-1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)D O noL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)D O noL 32 de 10. 2. 1996, p. 31.
▼B
dades Europeas y respecto a las cuales los Estados miembros hayan
publicado los números de referencia de las normas nacionales quetranspongan dichas normas armonizadas. Las disposiciones de la
presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido
se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información con arregloal artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (
1). En su caso,
esa información se determinará de conformidad con esta última Direc-tiva.
3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 de la
presente Directiva se elaborarán con arreglo a un mandato de la Comi-sión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.
4. Los términos empleados en la presente Directiva tendrán el
mismo significado que el utilizado en la Directiva 92/75/CEE, salvocuando el contexto exija lo contrario.
Artículo 2
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá:
— el nombre y la dirección del proveedor,
— una descripción general del aparato suficiente para poder identifi-
carlos inequívocamente,
— información, incluyendo, en su caso, dibujos sobre las principales
características de diseño del modelo y, en particular, sobre los
elementos que influyen de modo apreciable en su consumo de
energía,
— informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a quese refiere el apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva,
— en su caso, las instrucciones de empleo.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la
Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I de
la presente Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontalo superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que noquede oculta.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado
1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especifi-caciones del Anexo II de la presente Directiva.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/
CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamiento conopción de compra se haga mediante comunicación impresa, como uncatálogo de venta por correo, dicha comunicación incluirá toda la infor-mación especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato y su clase de
eficacia de lavado se determinarán con arreglo a lo dispuesto en elAnexo IV.
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar que todos los proveedores y distribuidores establecidos en
su territorio cumplan las obligaciones que les incumben en virtud de
la presente Directiva.
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir lapresente Directiva a más tardar el 15 de julio de 1997. Informaráninmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarándichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 1997.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)D O noL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de enero de
1998:
— la colocación en el mercado, la comercialización y la exposición de
los aparatos y
— la distribución de las comunicaciones impresas a que se refiere el
apartado 4 del artículo 2
que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
Artículo 5
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos
siguientes:
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
2. En las notas siguientes se define la información que debe incluirse:
Nota:
I. Nombre o marca comercial del proveedor.
II. Identificación del modelo del proveedor.
III. La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de confor-
midad con el Anexo IV. Se indicará delante de la flecha
correspondiente.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario
de concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato
haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con
el Reglamento (CEE) no880/92 del Consejo (1), podrá colocarse aquí
una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida. La
«Guía de diseño de la etiqueta para lavadoras-secadoras» mencionada
más adelante explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo
de la etiqueta ecológica.
V. Consumo de energía en kWh por ciclo normal de levado, centrifugado
y secado completos de algodón a 60 ºC y porciclo de secado de
algodón seco, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas
armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
VI. Consumo de energía en kWh por ciclo de lavado (lavado y centrifu-
gado) usando solamente el ciclo normal de algodón a 60 ºC, de
acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que
se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
VII. Clase de eficacia de lavado determinado con arreglo al Anexo IV.
VIII. Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de
lavado de algodón a 60 ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de
las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del
artículo 1.
IX. Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a
60 ºC (sin secado), en kg, de acuerdo con las normas armonizadas a
que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
X. Capacidad del aparato para un ciclo de secado de algodón seco a 60 ºC,
en kg, de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia
en el apartado 2 del artículo 1.
XI. Consumo de agua, en litros, por ciclo normal de lavado y secado de
algodón a 60 ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas
armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
XII. Ruido durante el lavado, centrifugado y secado en un ciclo normal a
60 ºC y porciclo de secado de algodón seco de acuer do con lo dispu-
esto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo (2), si procede.
Nota:
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1)D O noL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. La norma pertinente de medida del ruido es la EN
60704-2-4 para el lavado y centrifugado y la EN 60704-2-6 y EN 60704-3 para el
secado.
▼B
Impresión
3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta:
1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Coloresusados:
CMYK: cián, magenta, amarillo, negro
Ejemplo: 07X0: 0 % cián, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negroFlechas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Colordel contor no: X070
Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.
La información completa sobre la impresión figura en la «Guía de diseño de la
etiqueta energética para lavadoras-secadoras combinadas», que se puede obtener
en la dirección siguiente:Secretaría del Comité regulador de indicación del
consumo e información uniforme sobre productos (aparatos domésticos)
Dirección General de Energía (DG XVII)
Comisión de las Comunidades Europeas
Rue de la Loi/Wetstraat, 200
B-1049 Bruxelles/Brussel.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán
presentarse en un cuadro que incluya varios aparatos suministrados por el
mismo proveedor. La información se dará en el orden prescrito, a menos que
estén contenidos en una descripción más general del aparato.
1. Marca comercial del proveedor.
2. Identificación del modelo del proveedor.3. Clase del modelo porsu eficiencia ener gética según se establece en el
Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética … en una escala
que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información
se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se
entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos
eficiente).
4. En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los
aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta ecológica comuni-
taria de acuerdo con el Reglamento (CEE) n
o880/92, dicha información
podrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el
título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la
etiqueta ecológica (la flor). La presente disposición se establece sin
perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la
etiqueta ecológica.
5. Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado, en kWh por ciclo,
de acuerdo con la definición que figura en la nota V del Anexo I.
6. Consumo de energía para lavado y centrifugado solamente, en kWh por
ciclo, de acuerdo con la definición que figura en la nota VI del Anexo I.
7. Clase del modelo porsu eficacia de lavado según se establece en el Anexo
IV, expresada como «Clase de eficacia de lavado … en una escala que
abarca de A (más alto) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarsede otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A
(más alto) a G (más bajo).
8. Eficacia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de
las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del
artículo 1 respecto a un ciclo normal de algodón a 60 ºC, expresada como
«Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción al peso seco de la
ropa)».
9. Velocidad máxima de centrifugado de acuerdo con la definición que figura
en la nota VIII del Anexo I.
10. Capacidad de lavado del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón
a 60 ºC, de acuerdo con la definición que figura en la nota IX del Anexo I.
11. Capacidad de secado del aparato para un ciclo normal de secado de algodón
seco, de acuerdo con la definición que figura en la nota X del Anexo I.
12. Consumo de agua para lavado, centrifugado y secado, en litros por ciclo, de
acuerdo con la definición que figura en la nota XI del Anexo I.
13. Consumo de agua para lavado y centrifugado solamente, en litros por ciclo
de lavado (y centrifugado) de algodón a 60 ºC, de acuerdo con los métodos
de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apar-
tado 2 del artículo 1.
14. «Tiempo de lavado y secado» programado por ciclo normal de lavado y
secado de algodón a 60 ºC, para la capacidad estimada de lavado, de
acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se
hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
15. Los proveedores podrán incluir la misma información relativa a otros ciclos
de lavado o secado en los puntos 5 a 14 mencionados anteriormente.
16. Consumo de energía y agua sobre la base de 200 ciclos normales con los
consumos expresados en los puntos 5 (energía) y 12 (agua). Se expresará
como «consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre
seca la ropa en la lavadora-secadora (200 ciclos)».
17. Consumo de energía y agua sobre la base de 200 ciclos normales con los
consumos expresados en los puntos 6 (energía) y 13 (agua). Se expresará
como «consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca
seca la ropa en la lavadora-secadora (200 ciclos)».
18. Ruido durante un ciclo normal a 60 ºC de lavado, centrifugado y secado,
con arreglo a la Directiva 86/594/CEE, si procede.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya
sea en coloro en blanco y negr o.
Nota:
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANEXO III
VENTAADISTANCIAPORCORREOUOTROSMEDIOS
Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa
mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán
la información siguiente, en el orden especificado:
1) clase de eficiencia energética (punto 3 del Anexo II),
2) consumo de energía (lavado, centrifugado y secado) (punto 5 del Anexo II),
3) consumo de energía (lavado y centrifugado solamente) (punto 6 del Anexo
II),
4) clase de eficacia de lavado (punto 7 del Anexo II),
5) eficacia de extracción de agua (punto 8 del Anexo II),
6) velocidad de centrifugado (punto 9 del Anexo II),7) capacidad (lavado) (punto 10 del Anexo II),
8) capacidad (secado) (punto 11 del Anexo II),
9) consumo de agua (lavado y secado) (punto 12 del Anexo II),
10) consumo de agua (lavado y centrifugado solamente) (punto 13 del Anexo
II),
11) consumo típico anual de una familia de cuatro personas que siempre seca
en la lavadora-secadora (200 ciclos) (punto 16 del Anexo II),
12) consumo típico anual de una familia de cuatro personas que nunca seca en
la lavadora-secadora (200 ciclos) (punto 17 del Anexo II),
13) ruido (punto 18 del Anexo II).
Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información
sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se
incluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.
Nota:En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO IV
CLASEDEEFICIENCIAENERGÉTICA
1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará de confor-
midad con el cuadro 1 siguiente:
Cuadro1
Clase de eficiencia energéticaConsumo «C» de energía en kWh por
kg lavado en un ciclo normal de
algodón a 60 ºC, con arreglo a los
métodos de ensayo de las normas armo-
nizadas citadas en el apartado 2 del
artículo 1
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. La clase de eficacia de lavado de un aparato se determinará mediante el
cuadro 2 siguiente:
Cuadro2
Clase de eficacia de lavadoÍndice de eficacia de lavado «P» según
se define en las normas armonizadas
citadas en el apartado 2 del artículo 1,
sobre la base de un ciclo normal a 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
ANEXO V
TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETA
YLAFICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comu-
nidad, de los términos españoles utilizados en la presente Directiva:
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Energía Energi Energie
Lavadora-secadora Vaske-/tørremaskine Wasch-Trockenau-
tomat
I 1 Fabricante Mærke Hersteller
II 2 Modelo Model Modell
Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energiever-
brauch
Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauch
3 1 Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)
V Consumo de energía Energiforbrug EnergieverbrauchV kWh kWh kWh
5 2 Consumo de energía
para lavado, centrifu-
gado y secadoEnergiforbrug til
vask, centrifugering
og tørringEnergieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)
(Lavado y secado dela capacidad total de
lavado a 60 ºC)(Ved en 60 ºC vask
af den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)(Füreine 60 ºC
Ladung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)
VI (Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge-
ring kWhWaschvorgang
(allein) kWh
6 3 Consumo de energía
del lavado y centrifu-
gado solamenteEnergiforbrug til
vask og centrifuge-
ring aleneEnergieverbrauch nur
fürWasch- und
Schleuderprogramm1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
EL EN FR IT NL
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie
Πλυντήριο -στεγνω-
τήριοWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga Was-droogcombinatie
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant
Μοντέλο Model Modèle Modello Model
Περισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi Efficiënt
Λιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh. kWh kWh kWh kWh
Κατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο,στύψιµο
καιστέγνωµαEnergy consumption
forwashing, spinning
and dryingConsommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo di energia
perlavaggio, centr i-
fugazione e asciuga-
turaEnergieverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen
(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(To wash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(pourlaveret sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Perlavar e ed asciu-
gare un carico di
lavaggio completo a
60 ºC)(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)
Πλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavage (seulement)
kWhLavaggio (solo) kWh (enkel) om te wassen
kWh
Κατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο(και
στύψιµο)µόνοEnergy consumption
forwashing and
spinning onlyConsommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo di energia
peril solo lavaggio e
centrifugazioneEnergieverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Máquina de lavare
secarr oupaKuivaava pyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass … på en skala
från A (låg förbruk-
ning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
… na stupnici A
(nejvyšší ú činnost, tj.
nízká spot řeba elek-
trické energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Consumo de energia
na lavagem, na
centrifugação e na
secagemEnergiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Energiförbrukning
perkomplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(Täyden koneellisen
pesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(Förtvätt och tor k av
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
odstřeďování i sušení
a zatížení plnou
kapacitou p ři 60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
Lavagem (unica-
mente) kWhPelkkä pesuohjelma
kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Consumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoEnergiankulutus (vain
pesu ja linkous)Energiförbrukning
pertvätt och centr i-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimo mašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko — suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktarli ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
effiċjenza-ener ġija …
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktarli ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej
efektywna) do G
(mniej efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant irdžiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil,
it-tidwiru t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant irdžiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant irgr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csak mosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-
enerġija għall-ħasil u
t-tidwirbiss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka so suši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samo pranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie aodstreďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
El consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttesDertatsächliche
Energieverbrauchhängt von derAr t der
Nutzung des Geräts
ab
VII Eficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoVaskeevne
A: høj
G: lavWaschwirkung
A: besser
G: schlechter
7 4 Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G
(más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einerSkala
von A (besser) bis G(schlechter)
8 5 Agua restante tras el
centrifugado … %
(en proporción de
peso seco de la ropa)Restfugtighed efter
centrifugering … %
(i forhold til tørt tøj)Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-gewicht derWäsche)
VIII 9 6 Velocidad de centri-
fugado (rpm)Centrifugeringshas-
tighed (omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)
IX/X 10/11 7/8 Capacidad en kg de
algodónKapacitet (bomuld)
kgFüllmenge (Baum-
wolle) kg
X 10 7 Lavado Vask Waschen
IX 11 8 Secado Tørring TrocknenXI Consumo total de
aguaVandforbrug (total) Wasserverbrauch
(total)
12 9 Consumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoVandforbrug til vask,
centrifugering og
tørringWasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-gramm1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
EL EN FR IT NL
Ηπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald doorde
wijze waarop het
apparaat wordtgebruikt
Βαθµόςπλυσίµατος
Α:υψηλότεροςG:χαµηλότεροςWashing performance
A: higherG: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevéeG: plus faibleEfficacia del lavaggio
A: altaG: bassaWasresultaat
A: goedG: matig
Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) to G
(lower)Classe d'efficacité de
lavage … surune
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia
del lavaggio su una
scala da A (alta) a G
(bassa)Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)
…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Waterr emaining
afterspin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Teneuren eau apr ès
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifuga-
zione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het droge
gewicht van het
wasgoed)
Ταχύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocità di centrifu-
gazione (gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)
Χωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg Capaciteit (katoen)
kg
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Waterconsumption
(total)Consommation d'eau
(totale)Consumo di acqua
(totale)Waterverbruik
(totaal)
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWaterconsumption
washing, spinning
and dryingConsommation d'eau
pourle lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo di acqua
perlavaggio, centr i-
fugazione e asciuga-
turaWaterverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogen1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Eficiência de
lavagem
A: mais elevada
G: mais baixaPesutulos
A: hyväG: huonoTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
ni (halvem)
◄
Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopeso da roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …
% (prosentteinakuivan pyykin
painosta)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytek vody po
odstředění … %
(vztaženo k hmot-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Velocidade de centri-
fugação (rpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringshas-
tighet (varv/min)►
A1
Otáčky při
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capacidade (algodão)
kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Consumo de água
(total)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Consumo de água na
lavagem, na centrifu-gação e na secagemKokonais-vedenku-
lutusVattenförbrukning
perkomplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhel-
yezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktarbaxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé haté-
kony) terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktarbaxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
do G (mniej
efektywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēc izgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmenn-
yiség …%-ban (a
mosnivaló száraz
súlyának száza-lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir… % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jako procent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis(sūkiai permin.)
◄►
A1
Centrifugálásisebesség (fordulat/
perc)
◄►
A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy bawełna (kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwiru
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
od načina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanek vode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčok pri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
13 10 Consumo de agua del
lavado y centrifugadosolamenteVandforbrug til vask
og centrifugeringaleneWasserverbrauch nur
fürWaschen undSchleudern
14 Tiempo de lavado y
secadoVaske- og tørretid Wasch- und Trocken-
zeit
16 11 Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
siempre seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
foren husstand på
fire personer, som
altid tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, derdiesen
Wasch-Trockenauto-
maten immerzum
Trocknen verwendet(200 Programme)
17 12 Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
nunca seca en la
lavadora-secadora(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
foren husstand på
fire personer, som
aldrig tørrer i denne
vaske-/tørremaskine(200 vaske med
tørring)Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, derdiesen
Wasch-Trockenauto-maten nie zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)
XII 18 13 Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)Geräusch (dB(A) re
1 pW)
18 13 Lavado Vask Waschen
18 13 Centrifugado Centrifugering Schleudern
18 13 Secado Tørring Trocknen
Ficha de informacióndetallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ningerEin Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in den
Prospekten enthalten
Norma EN 50229 Standard: EN 50229 Norm EN 50229
Directiva 96/60/CEsobre etiquetado de
lavadoras-secadorascombinadasDirektiv 96/60/EF
om energimærkning
af kombineredevaske-/tørremaskinerRichtlinie 96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikett1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
EL EN FR IT NL
Κατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWaterconsumption
forwashing and
spinning onlyConsommation d'eau
pourle lavage et
l'essorage seulementConsumo di acqua
peri soli lavaggio e
centrifugazioneWaterverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugeren
∆ιάρκεια
πλυσίµατοςκαι
στεγνώµατοςWashing and drying
TimeDurée du lavage et
du séchageTempo di lavaggio e
asciugaturaProgrammaduur
wassen en drogen
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελές
νοικοκυριόπου
πάντοτεχρησιµο-
ποιείγιατο
στέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption fora 4-
person household,
always using the
drier (200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
sèche toujours dans
cette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελές
νοικοκυριόπου
ποτέδενχρησιµο-ποιείγιατο
στέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption fora 4-
person household,
neverusing the dr ier
(200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
ne sèche jamais danscette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed nooit indeze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)
Θόρυβος[ dB(A)
ανά1 pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio Wassen
Στύψιµο Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren
Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura Drogen
Μιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataNadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over het
apparaat
ΠρότυποΕΝ50229 Norm EN 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229 Norm EN 50229
Οδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirective 96/60/CE
relative à l'étiquetage
des lavantes-séchantesDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciugaRichtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
droogcombinaties)1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
PT FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Consumo de água
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoVedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Vattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Tempo de lavagem e
de secagemPesun ja kuivauksen
kestoaikaTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Consumo anual
típico de um agre-
gado familiarde
quatro pessoas que
utiliza sempre a
máquina combinada
de lavare secarroupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan aina
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
sonershushåll som
alltid torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Consumo típico
anual de um agre-gado familiarde
quatro pessoas que
nunca utiliza a
máquina combinada
de lavare secar
roupa para secar a
roupa (200 ciclos)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-dessa, jossa pyykkiä
ei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-sonershushåll som
aldrig torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Lavagem Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugação Linkous Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Secagem Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavare secar
roupaKuivaavien pyykin-
pesukoneiden
merkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade
tvättmaskiner/tork-
tumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
pro označování
kombinovaných
praček se suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tik skalbiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimo irdžiovi-
nimo trukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ērizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
przy każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo (200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
bez użycia suszarki
(200 cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktarinfor mazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimo mašinos etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwarit-tikketti tal-
magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a
odstreďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalno uporablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
sušičku(200 cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čok so
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 47