1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 405 de 31.12.1992, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no748/93 del Consejo de 17 de marzo de 1993 L77 16 31.3.1993
►M2Reglamento (CEE) no1560/93 del Consejo de 14 de junio de 1993 L154 30 25.6.1993
►M3Reglamento (CE) no647/94 de la Comisión de 23 de marzo de 1994 L80 16 24.3.1994
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lácteos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Considerando que el Reglamento (CEE) no856/84 del Consejo, de 31
de marzo de 1984, por el que sé modifica el Reglamento (CEE) no
804/68porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelalecheylosproductoslácteos(
3),establecióunrégimende
tasa suplementaria en ese sector aplicable a partir del 2 de abril de1984;queelrégimen,establecidoparanueveañosyqueterminaráel31demarzode1993,tienecomoobjetivoreducireldesequilibrioentrelaoferta y la demanda de leche y productos lácteos, así como los consi-guientes excedentes estructurales; que este régimen sigue siendo nece-sarioparalograrunmayorequilibriodelmercado;que,porlotanto,esconvenientecontinuaraplicándoloduranteotrossieteperíodosconsecu-tivos de doce meses a partir del 1 de abril de 1993;
Considerandoque,tantoparaaprovecharlaexperienciaadquiridaenla
materia como para simplificar y clarificar el régimen con vistas agarantizar la seguridad jurídica de los productores y otros agenteseconómicos implicados, conviene establecer, mediante un reglamentoautónomo, las normas de base del régimen prorrogado, reduciendo suextensiónydiversidad,asícomoderogarporunaparte,elReglamento(CEE) n
o2074/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se
estableceunatasasuplementariaenelsectordelalecheylosproductoslácteos(
4),adoptadoconcaráctercautelarporelConsejoy,porotra,el
Reglamento (CEE) no857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984,
sobrenormasgeneralesparalaaplicacióndelatasacontempladaenelartículo 5 quaterdel Reglamento (CEE) n
o804/68 en el sector de la
leche y de los productos lácteos(5), sin perjuicio del cumplimiento de
las obligaciones y compromisos contraídos en virtud de dicho Regla-mento;
Considerandoquedebemantenerseelmétodoaprobadoen1984consis-
tenteenaplicarunatasaalascantidadesdelecherecogidasovendidasdirectamente cuando sobrepasan un determinado umbral de garantía;queeseumbralvienerepresentadoporunascantidadesglobalesgaranti-zadas para las entregas y las ventas directas que se fijan para cadaEstado miembro y que no pueden ser superadas por la suma de lascantidades individuales atribuidas; que las cantidades se fijan para lospróximos siete períodos a partir del 1 de abril de 1993 y tienen encuenta los distintos elementos del régimen anterior;
Considerando,enparticular,quedesdeelprincipiosecreóunareserva
comunitaria en consideración a la situación difícil en que podríanencontrarse determinados Estados miembros tras la instauración de unrégimendecontencióndelaproducciónlechera;queesareservasehaaumentadoenvariasocasionesparahacerfrenteanecesidadesespecí-ficas de algunos Estados miembros y de ciertos productores; que esoportuno asumir definitivamente las consecuencias de ese régimen e
(1)D OnoC 337 de 31. 12. 1991, p. 35.
(2)D OnoC 94 de 13. 4. 1992, p. 101.
(3)D OnoL 90 de 1. 4. 1984, p. 10.
(4)D OnoL 215 de 30. 7. 1992, p. 69.
(5)D OnoL 90 de 1. 4. 1984, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no817/92 (DO noL 86 de 1. 4. 1992, p.
85).
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 3
▼B
integrarenlascantidadesglobalesgarantizadaslasdiferentespartesdela reserva comunitaria, desde ahora suprimida;
ConsiderandoqueelConsejohadecidido,enelmarcodelareformade
la política agrícola común, adoptar una decisión definitiva acerca delniveldelascantidadesglobalesaaplicarduranteelprimerodelosdosperíodosdedocemeses,alavista,especialmente,deuninformesobrelasituacióndelmercadoqueserápresentadoporlaComisiónantesdecada uno de dichos períodos;
Considerando que el rebasamiento de una u otra dé las cantidades
globalesgarantizadasporelEstadomiembrosuponeelpagodelatasaporpartedelosproductoresquehayancontribuidoalrebasamiento;quelatasadebefijarseparalasentregasyparalasventasdirectasen115%del precio indicativo de la leche; que efectivamente, deja de estarjustificada una diferencia de tipos una vez que se ha puesto a losproductoresenunasituacióncomparableencuantoalcálculodelatasa;
Considerando que, para mantener una forma bastante ágil para la
gestión del régimen, conviene disponer la distribución de los rebasa-mientosentreelconjuntodelascantidadesdereferenciaindividualesdelamismanaturalezadentrodelterritoriodelEstadomiembro;que,porlo que se refiere a las entregas, que representan prácticamente la tota-lidad de las cantidades comercializadas, la necesidad de garantizar laplena eficacia de la tasa en el conjunto de la Comunidad justifica elprincipiodelmantenimientodelaposibilidaddequelosEstadosmiem-brosoptenentredosmodosdedistribucióndelosrebasamientosdelascantidadesdereferenciaindividuales,habidacuentadeladiversidaddelas estructuras de producción y de recogida de la leche; que, a esterespecto,convieneautorizaralosEstadosmiembrosaquenoreasignenlascantidadesdereferencianoutilizadasalfinaldeunperíodo,anivelnacional o entre compradores, y a que dediquen el importe percibidoquesuperelatasadebidaalafinanciacióndeprogramasnacionalesdereestructuración; y/o a restituirla a los productores de determinadascategorías o que se encuentren en una situación excepcional;
Considerando que, para evitar que se produzcan como en el pasado
importantesretrasosenelcobroyenelpagodelatasa,incompatiblesconelobjetivodelrégimen,convieneestablecerqueelcomprador,quees el que parece estar en mejores condiciones para efectuar las opera-ciones necesarias, sea quien asuma el pago de la tasa, dándole losmedios necesarios para garantizarle su cobro frente a los productoresque son los deudores de la misma;
Considerandoqueconvienedefinirlacantidaddereferenciaindividual
comolacantidaddisponible,independientementedelascantidadesquehayan podido ser objeto de cesión temporal, a 31 de marzo de 1993,fechaenqueconcluyenlosnueveprimerosperíodosdeaplicacióndelrégimendelatasayprecisarlosprincipiosolasdisposicionesenvirtudde los cuales dicha cantidad se deberá o se podrá reducir o aumentardentro del régimen prorrogado;
Considerando así que, conforme a las normas de determinación de las
cantidades de referencia individuales, conviene tener en cuenta a losproductoresquehanrecibidoprovisionalmenteunacantidadespecíficaen el marco del régimen anterior;
Considerando que se admitió que la aplicación del régimen de control
delaproduccióndelechenodebíaperjudicarlareestructuracióndelasexplotaciones agrícolas en el territorio de la antigua República Demo-cráticaAlemana;que,debidoalasdificultadesquehansurgido,resultanecesario prorrogar, por un período adicional, las adaptaciones apor-tadas al régimen para dicho territorio, al tiempo que se garantiza queeste territorio será el único beneficiario de las mismas;
Considerando que conviene adaptar las cantidades de referencia para
entregas y ventas directas a las realidades económicas y que, porconsiguiente,esoportunootorgaralproductorelderechodeobtenerelaumento o el establecimiento de una cantidad de referencia, con unabaja o una supresión correlativa de la otra, siempre que la petición sejustifiquedebidamenteenrazóndequeelproductordebahacerfrenteacambios en sus necesidades de comercialización;
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 4
▼B
Considerandoquelaexperienciaadquiridahademostradoquelaaplica-cióndelpresenterégimensuponelaexistenciadeunareservanacionaldestinada a recibir todas las cantidades que, por una u otra razón, nohayan sido asignadas individualmente o hayan dejado de serlo; que elEstado miembro se puede encontrar en la necesidad de disponer decantidadesdereferenciapararesponderasituacionesespeciales,deter-minadas por criterios objetivos; que conviene, a tal fin, autorizarlo aalimentarlareservanacional,enparticulartrasunareducciónlinealdelconjunto de las cantidades de referencia;
Considerando que las cesiones temporales de una parte de la cantidad
de referencia individual, en los Estados miembros que las han autori-zado,constituyeronunamejoradelrégimen;queconvieneporlotantoampliar, en principio, el beneficio de la misma al conjunto de losproductores; que la aplicación de este principio no debe, sin embargo,sercontrariaalacontinuacióndelasevolucionesyadaptacionesestruc-turales, ni desconocer las dificultades administrativas resultantes;
Considerando que, con motivo de la creación del régimen de la tasa
suplementariaen1984,seestablecióelprincipiodequelacantidaddereferenciacorrespondienteaunaexplotaciónsetransferíaalcomprador,alarrendatariooalherederoencasodeventa,arrendamientootransmi-siónporherenciadelaexplotación;queseríainoportunomodificarestaopcióninicial;queconviene,noobstante,disponerqueseapliquen,entodosloscasosdetransferencia,lasdisposicionesnacionalesnecesariasparalasalvaguardiadelosintereseslegítimosdelaspartesencasodeno existir acuerdo entre las mismas;
Considerandoque,afindeproseguirlareestructuracióndelaproduc-
ciónlecheraydemejorarlascondiciones.medioambientales,convieneampliar determinadas excepciones al principio de la vinculación de lacantidaddereferenciaalaexplotaciónyautorizaralosEstadosmiem-brosaquemantenganlaposibilidaddeaplicarprogramasnacionalesdereestructuración y a que organicen una cierta movilidad de las canti-dades de referencia dentro de un marco geográfico determinado ybasándose en criterios objetivos;
Considerando que la tasa establecida por el presente Reglamento está
destinadaaregularizaryestabilizarelmercadodelosproductoslácteos;que,enconsecuencia,esconvenienteasignarelproductodelatasaalafinanciacióndelosgastosdelsectordelalecheylosproductoslácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Apartirdel1deabrilde1993ydurantesietenuevosperíodosconsecu-
tivosdedocemeses,seestableceunatasasuplementariaconcargoalosproductoresdelechedevacaporlascantidadesdelecheodeequiva-lentes de leche que se entreguen a un comprador o se vendan directa-menteparasuconsumoduranteelperíododedocemesesencuestiónyque sobrepasen la cantidad que se determine.
La tasa se fija en el 115 % del precio indicativo de la leche.
Artículo 2
1. Seadeudarálatasaportodaslascantidadesdelecheodeequiva-
lentes de leche comercializadas durante el período de doce meses encuestión que rebasen una u otra de las cantidades contempladas en elartículo 3. Dicha tasa se distribuirá entre los productores que hayancontribuido al rebasamiento.
Con arreglo a la decisión del Estado miembro, la contribución de los
productores al pago de la tasa adeudada se determinará, se hayanreasignado o no las cantidades de referencia inutilizadas, ya sea porpartedelcompradorenfuncióndelrebasamientoquesubsistadespuésdehaberrepartido,proporcionalmentealascantidadesdereferenciadelas que dispone cada uno de dichos productores, las cantidades dereferencia inutilizadas, ya sea a nivel nacional en función del rebasa-
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 5
▼B
(en toneladas)
Estadosmiembros Entregas Ventasdirectasmiento de la cantidad de referencia de la que dispone cada uno de
dichos productores.
2. Enelcasodelasentregas,elcompradorresponsabledelpagode
latasaabonaráalorganismocompetentedelEstadomiembro,antesdeuna fecha y según modalidades que se determinarán, el importe adeu-dadoqueretengasobreelpreciodelalechepagadoalosproductoresdeudores de la tasa y, en su defecto, que perciba por cualquier medioadecuado.
Cuando un comprador sustituya en todo o en parte a uno o más
compradores,lascantidadesdereferenciaindividualesdequedisponenlosproductoressetomaránenconsideraciónparaculminarelperíododedocemesesencurso,deduciéndosepreviamentelascantidadesyaentre-gadasyteniendoencuentasucontenidoenmateriagrasa.Seaplicaránlas mismas disposiciones en caso de que un productor pase de uncomprador a otro.
Cuandolascantidadesentregadasporunproductorrebasenlacantidad
dereferenciadequedispone,elcompradorestaráautorizadoaretener,enconceptodeanticiposobrelatasaadeudada,segúnlasmodalidadesdeterminadasporelEstadomiembro,elimportedelpreciodelalechesobrecualquierentregadedichoproductorqueexcedadelacantidaddereferencia de la que dispone.
3. En el caso de las ventas directas, el productor pagará la tasa
adeudada al organismo competente del Estado miembro antes de unafecha y según modalidades que se determinarán.
4. Cuandolatasaseaadeudadayelimportepercibidoresultesupe-
rior,elEstadomiembropodrádestinarlacantidadpercibidaenexcesoala financiación de las medidas a que se refiere el primer guión delartículo8y/oredistribuirlaalosproductoresqueentrenenlascatego-ríasprioritariasestablecidasporelEstadomiembrobasándoseencrite-rios objetivos a determinar o que estén afectados por una situaciónexcepcionalqueresultedeunadisposiciónnacionalsinrelaciónalgunacon este régimen.
▼
M2
Artículo 3
1. La suma de las cantidades de referencia individuales de igual
naturaleza no podrán rebasar las cantidades globales correspondientespara cada Estado miembro.
2. Se fijan las cantidades globales siguientes sin perjuicio de una
posiblerevisiónenfuncióndelasituacióngeneraldelmercadoydelassituaciones específicas de los mercados de algunos Estados miembros:
▼
M3
Bélgica 3066337 244094
Dinamarca 4454459 889
Alemania(1) 27764778 100038
Grecia 625985 4528
España 5200000 366950
Francia 23637283 598515
Irlanda 5233805 11959
Italia 9212190 717870
Luxemburgo 268098 951
Países Bajos 10983195 91497
Portugal 1804881 67580
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 6
▼M3
(en toneladas)
Estadosmiembros Entregas Ventasdirectas
Reino Unido 14247283 342764
(1)6244566 toneladas corresponden a las entregas a los compradoresestablecidos en el
territoriodelosnuevosEstadosfederadosalemanesy8801toneladasalasventasdirectasen los nuevos Estados federados alemanes
▼M2
El aumento de las cantidades globales para Bélgica, Dinamarca,
Alemania, Francia, Irlanda, Luxemburgo, los Países Bajos y el ReinoUnido se concede para permitir la asignación de cantidades de refe-rencia adicionales:
— alosproductoresqueenvirtuddelsegundoguióndelapartado1del
artículo 3 bis del Reglamento (CEE) n
o857/84(1), habrán sido
excluidosdelaatribucióndeunacantidaddereferenciaespecífica;
— alosproductoressituadosenlaszonasdemontañadefinidasenel
apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE(2)oal o s
productorescontempladosenelartículo5delpresenteReglamento.
ElaumentodelacantidadglobalparaPortugalseconcederádemanera
prioritaria para contribuir a satisfacer las solicitudes de cantidades dereferencia adicionales de los productores cuya producción durante elañodereferencia1990hayasidoafectadaapreciablementeporaconte-cimientosexcepcionalesocurridosenelperíodo1988/9 0oalosproduc-
tores contemplados en el artículo 5.
El aumento de las cantidades globales para Grecia, España e Italia se
concederáparaelperíodo1993/94.LaComisiónpresentaráuninformeal Consejo en marzo de 1994, acompañado de propuestas sobre si elincrementodelascuotasenlacampaña1994/95ylascampañassuce-sivas debe mantenerse.
3. Cuando el Consejo decida adaptar las cantidades globales antes
mencionadasalasituacióndelmercado,lasadaptacionesseexpresaránenformadeunporcentajedelascantidadesglobalesestablecidasparael período precedente.
▼
B
Artículo 4
1. La cantidad de referencia individual disponible de cada explota-
ción será igual a la cantidad disponible a 31 de marzo de 1993,adaptada, en su caso, para cada uno de los períodos considerados, deformaquelasumadelascantidadesdereferenciaindividualesdeigualnaturalezanorebaselacantidadglobalcorrespondientecontempladaenel artículo 3, habida cuenta de las reducciones que puedan imponersepara alimentar la reserva nacional a que hace referencia el artículo 5.
2. Lacantidaddereferenciaindividualseincrementaráoestablecerá,
previasolicituddelproductordebidamentejustificada,afindetenerencuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o a sus ventasdirectas. El incremento o el establecimiento de una cantidad de refe-renciaestaránsupeditadosalareduccióncorrespondienteolasupresióndelaotracantidaddereferenciadelaquedisponeelproductor.Talesadaptaciones no deberán suponer para el Estado miembro de que setrate un incremento de la suma de las cantidades para las entregas yventas directas contempladas en el artículo 3.
EncasodemodificacionesdefinitivasdelascantidadesdeReglamento
individuales,lascantidadescontempladasenelartículo3seadaptaránen consecuencia según el procedimiento establecido en el artículo 11.
(1)D OnoL 90 de 1. 4. 1984, p. 13. Reglamento derogado por el Regla-
mento (CEE) no3950/92 (DO noL 405 de 31. 12. 1992, p. 1).
(2)D OnoL 128 de 19. 5. 1975, p. 1. Directiva modificada por última vez
por el Reglamento (CEE) no2328/91 (DO noL 218 de 6. 8. 1991, p. 1).
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 7
▼B
3. Cuando un productor que haya recibido provisionalmente una
cantidaddereferenciaindividualespecíficaenvirtuddelúltimopárrafodelapartado1delartículo3 bisdelReglamento(CEE)n
o857/84pueda
demostrar antes del 1 de julio de 1993, a satisfacción de la autoridadcompetente, que ha reanudado realmente las ventas directas o lasentregasyqueunasuotrashanalcanzadoenlosúltimosdocemesesunniveligualosuperioral80%delacantidaddereferenciaprovisional,seleasignarádefinitivamenteesacantidaddereferenciaespecífica.Encasocontrario,lacantidaddeReglamentoasignadaconcarácterdefini-tivoseráigualalacantidadefectivamenteentregadaovendidadirecta-mente.
Elniveldelasventasdirectasodelasentregasefectivassedeterminará
teniendoencuentalaevolucióndelritmodeproduccióndelaexplota-ción del productor, las condiciones estacionales y cualquier circuns-tancia excepcional.
4. Porloquerespectaalasexplotacionessituadasenelterritoriode
la antigua República Democrática Alemana y por el período del 1 deabril de 1993 al 31 de marzo de 1994, se podrá atribuir provisional-mentelacantidaddereferenciaacondicióndequenosemodifiquelacantidad así asignada durante dicho período.
Artículo 5
▼
M2
Dentro de las cantidades contempladas en el artículo 3, los Estadosmiembros podrán alimentar su reserva nacional, cuando se haya efec-tuadounareducciónlinealdetodaslascantidadesdereferenciaindivi-duales, con objeto de conceder cantidades adicionales o específicas adeterminados productores según criterios objetivos establecidos deacuerdo con la Comisión, sin perjuicio de las disposiciones de lospárrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 3.
▼
B
Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo6,lascantidadesdereferenciadequedisponganlosproductoresquenohayancomercia-lizado leche ni otros productos lácteos durante un período de docemeses, se añadirán a la reserva nacional y podrán ser reasignadas deconformidad con el párrafo primero. En caso de que el productorreinicielaproduccióndelecheodeotrosproductoslácteosenunplazoque habrá de determinar el Estado miembro, se le concederá unacantidaddereferenciadeconformidadconelapartado1delartículo4,amás tardar el 1 de abril siguiente a la fecha de su solicitud.
Artículo 6
1. Los Estados miembros autorizarán, antes de una fecha que
deberándeterminaryamástardarel31dediciembre,paraelperíodode doce meses de que se trate, cesiones temporales de la cantidad dereferencia individual que no esté destinada a ser utilizada por elproductorquedisponedeella.Noobstante,lascantidadesdereferenciacontempladas en el apartado 3 del artículo 4 no podrán ser objeto decesiones temporales de ese tipo hasta el 31 de marzo de 1995.
Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en
funcióndelascategoríasdeproductoresodelasestructurasdeproduc-ción de leche, limitarlas a nivel del comprador o en el interior de lasregiones y determinar en qué medida el cedente podrá renovar lasoperaciones de cesión.
2. CadaEstadomiembropodrádecidirlanoaplicacióndelapartado
1 basándose en uno de los criterios siguientes:
— la necesidad de facilitar evoluciones y adaptaciones estructurales,
— necesidades administrativas imperiosas.
Artículo 7
1. En caso de venta, arrendamiento o transmisión por herencia de
unaexplotación,setransferiráalosproductoresquesehagancargodeellalacantidaddereferenciadisponible,conarregloamodalidadesquedeterminarán los Estados miembros teniendo en cuenta las superficies
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 8
▼B
utilizadasparalaproduccióndelecheuotroscriteriosobjetivosy,ensucaso, la existencia de un acuerdo entre las partes. La parte de lacantidaddereferenciaque,ensucaso,noseatransferidaconlaexplota-ción se añadirá a la reserva nacional.
Lasmismasdisposicionesseaplicaránalosdemáscasosdetransferen-
ciasqueimpliquenparalosproductoresefectosjurídicoscomparables.
No obstante:
a) hasta el 30 de junio de 1994, la cantidad de referencia a que se
refiereelapartado3delartículo4seañadiráalareservanacionalencaso de venta o de arrendamiento de la explotación;
b) encasodetransferenciadetierrasalasautoridadespúblicasy/opor
causa de utilidad pública o cuando la transferencia se efectúe confinesnoagrícolas,losEstadosmiembrosdispondránqueseapliquenlas disposiciones necesarias para la salvaguardia de los intereseslegítimos de las partes y, en particular, que el productor salientepuedacontinuarlaproduccióndelechesiemprequetengaintenciónde hacerlo.
2. A falta de acuerdo entre las partes, en el caso de los arrenda-
mientosrústicosquevayanaexpirarsinposibilidaddereconducciónencondicionesanálogas,oensituacionesqueproduzcanefectosjurídicoscomparables, las cantidades de referencia disponibles de las explota-cionesafectadasserántransferidasentodooenpartealosproductoresquevayanaexplotarlas,conarregloalasdisposicionesadoptadasoporadoptar por parte de los Estados miembros, teniendo en cuenta losintereses legítimos de las partes.
Artículo 8
Afindellevarabuentérminolareestructuracióndelaproducciónde
lechealosnivelesnacional,regionalodelaszonasderecogida,odemejorarelmedioambiente,losEstadosmiembrospodránaplicarunaovariasdelasdisposicionessiguientes,segúnlasmodalidadesqueellosdeterminen teniendo en cuenta los intereses legítimos de las partes:
— concederalosproductoresquesecomprometanaabandonardefini-
tivamente una parte o la totalidad de su producción de leche unaindemnización, que se pagará en una o varias anualidades, yalimentar la reserva nacional con las cantidades de referencia libe-radas de ese modo;
— determinar, basándose en criterios objetivos, las condiciones con
arregloalascualeslosproductorespodránobtenerpreviopagoyalcomienzo de un período de doce meses, la reasignación por laautoridadcompetenteoporelorganismoqueéstadesigne,decanti-dades de referencia que hayan sido definitivamente liberadas porotros productores al final del período de doce meses precedentecontraeldesembolso,enunaovariasanualidades,deunaindemni-zación igual al pago antes citado;
— establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a
mejorarelmedioambiente,quelacantidaddereferenciadisponiblede la explotación afectada se ponga a disposición del productorsaliente, si éste desea continuar la producción lechera;
— determinar,conarregloacriteriosobjetivos,lasregionesylaszonas
de recogida en el interior de las cuales se autorizan las transferen-cias de cantidades de referencia entre determinadas categorías deproductoressinlacorrespondientetransferenciadetierras,alobjetode mejorar la estructura de la producción de leche;
— autorizar,previapeticióndelproductoralaautoridadcompetenteo
alorganismoqueéstadesigne,conelfindemejorarlaestructuradela producción lechera en la explotación, o de contribuir a hacerextensivalaproducción,latransferenciadecantidadesdereferenciasin la correspondiente transferencia de tierras o vice-versa.
No obstante, hasta el 30 de junio de 1994, los productores que
dispongan de una cantidad de referencia tal como se define en elapartado 3 del artículo 4 no podrán acogerse a las disposiciones delpresente artículo, con excepción del tercer guión.
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 9
▼M2
Afindeaplicarduranteelperíodo1993/94,encadaunodelosEstadosmiembros,unprogramadereestructuracióndelaproduccióndelecheysi ello fuese necesario, para alimentar la reserva nacional con vistas aatribuir las cantidades necesarias contempladas en el primer guión delpárrafosegundodelapartado2delartículo3,seconcedeunafinancia-ción comunitaria limitada a los importes en ecus que se indican másabajo,cuyasnormasdedesarrolloy,enparticular,elimportemáximode la indemnización se establecerán con arreglo al procedimientocontemplado en el artículo 11:
(en ecus)
Bélgica 1106613
Dinamarca 1678207
Alemania 10460461
Grecia 235842
España 1959115
Francia 8854814
Irlanda 1970627
Italia 3470719
Luxemburgo 101007
Países Bajos 4133772
Portugal 679994
Reino Unido 5348829
Estosimportesseconvertiránenmonedasnacionalesutilizandoeltipo
deconversiónaplicableparalacontabilizacióndelosgastosdelpresu-puestogeneraldelasComunidadesEuropeasvigenteel20dejuliode1993.
Lafinanciacióndelospagosefectuadosenvirtuddeesteprogramase
considerará una intervención con arreglo al artículo 3 del Reglamento
(CEE) n
o729/70(1).
El compromiso del gasto se hará a cargo de los créditos del ejercicio
1993, a petición de los Estados miembros y, a más tardar, el 30 deseptiembrede1993.Lospagosefectuadosporlosorganismosliquida-dores deberán realizarse antes del 15 de octubre de 1994.
▼
B
Artículo 9
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a)leche:el producto procedente del ordeño de una o varias vacas;
b)otros productos lácteos: la nata, la mantequilla y los quesos, espe-
cialmente;
c)productor:el agricultor, persona física o jurídica o agrupación de
personasfísicasojurídicas,cuyaexplotaciónestésituada ►M2en
el territorio geográfico de un Estado miembro ◄:
— quevendalecheuotrosproductoslácteosdirectamentealconsu-
midor;
— y/o que los entregue a un comprador;
d)explotación:elconjuntodeunidadesdeproduccióngestionadaspor
el productor y situadas ►M2en el territorio geográfico de un
Estado miembro ◄;
(1)D OnoL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
1992R3950 — ES — 01.04.1993 — 001.001 — 10
▼B
e)comprador:la empresa o agrupación que compre leche u otros
productos lácteos al productor:
— para tratarlos o transformarlos,
— para cederlos a una o varias empresas que traten o transformen
leche u otros productos lácteos.
No obstante, se considerará también comprador la agrupación de
compradoresdeunamismazonageográficaqueefectúeporcuentade sus miembros las operaciones de gestión administrativa ycontable necesarias para el pago de la tasa. A efectos de la aplica-cióndelapresentedisposición,Greciaseconsiderarácomounasolazona geográfica y podrá asimilar un organismo público a la citadaagrupación de compradores;
f)empresa tratante o transformadora de leche u otros productos
lácteos:la empresa o agrupación que realice operaciones de reco-
gida,envasado,almacenamientoyrefrigeraciónytransformacióndelecheoquelimitesuactividadlecheraaalgunadeestasoperaciones;
g)entrega:todaentregadelecheuotrosproductoslácteos,tantosiel
transporte lo lleva a cabo el productor como si lo efectúa elcomprador,laempresatratanteotransformadoradelosproductosoun tercero;
h)leche o equivalentes de leche vendidos directamente al consumo: la
leche o los productos lácteos convertidos en equivalentes de leche,vendidos o cedidos gratuitamente sin la mediación de una empresatratante o transformadora de leche u otros productos lácteos.
Artículo 10
Seconsideraráquelatasaformapartedelasintervencionesdestinadasa
regularizarlosmercadosagrícolasysedestinaráalafinanciacióndelosgastos del sector lácteo.
Artículo 11
Las normas de desarrollo del presente Reglamento, y en particular las
características de la leche, y entre ellas su materia grasa, consideradasrepresentativas para establecer las cantidades de leche entregadas ocompradasseadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/68(1).
Artículo 12
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no857/84 y no2074/92.
Artículo 13
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de abril de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 13; Reglamento cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CEE) no2071/92 (DO noL 215 de 30. 7.
1992, p. 64).