1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2121/98DELACOMISIÓN
de2deoctubrede1998
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelosReglamentos(CEE)no684/92y(CE)
no12/98delConsejoenlorelativoalosdocumentosdetransportedeviajerosenautocaresyauto-
buses
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(DOL268de3.10.1998,p.10)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2121/98DELACOMISIÓN
de2deoctubrede1998
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelosRegla-
mentos(CEE)no684/92y(CE)no12/98delConsejoenlorelativo
a los documentos de transporte de viajeros en autocares y auto-
buses
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no684/92delConsejo,de16demarzode
1992, por el que se establecen normas comunes para los transportesinternacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses(
1),
modificado por el Reglamento (CE) no11/98(2), y, en particular, el
punto 3.4 de su artículo 2, el apartado 4 de su artículo 5, el apartado
2 de su artículo 6, el apartado 5 de su artículo 11 y el apartado 3 desuartículo13,
VistoelReglamento(CE)n
o12/98delConsejo,de11dediciembrede
1997, por el que se determinan las condiciones de admisión de lostransportistasnoresidentesalostransportesnacionalesdeviajerosporcarreteraenunEstadomiembro(
3)y,enparticular,losapartados2y3
desuartículo6yelapartado1desuartículo7,
Previa consulta al Comité creado por el artículo 10 del Reglamento
(CE)no12/98,
(1)Considerando que el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento(CEE) n
o684/92 prevé que los servicios regulares de determi-
nados servicios regulares especiales están sometidos a un
régimendeautorización;
(2)Considerandoqueelapartado1delartículo11delmismoRegla-
mento prevé que los servicios discrecionales se realizarán alamparodeunahojaderuta;
(3)Considerandoqueelapartado1delartículo13delmismoRegla-mento prevé que los transportes por cuenta propia estaránsometidosaunrégimendecertificación;
(4)Considerandoqueconvieneasimismoestablecerlasmodalidades
de utilización de la hoja de ruta contemplada en el artículo 11
delmismoReglamento,asícomolasmodalidadesdecomunica-ción a los Estados miembros afectados de los nombres de lostransportistas que efectúan estos servicios y de los puntos detransbordodurantee1viaje;
(5)Considerando que la Comisión adoptó el Reglamento (CEE)n
o1839/92, de 1 de julio de 1992, por el que se establecen
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no684/92
delConsejoenlorelativo alosdocumentos detransporteinter-nacional de viajeros(
4), cuya última modificación la constituye
el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; quedicho Reglamento fue modificado por el Reglamento (CEE)
n
o2944/93(5),convistasaunificar,pormotivosdesimplicidad,
los documentos de control para los servicios de lanzadera conalojamientoyparalosserviciosdiscrecionales;
(6)ConsiderandoqueelReglamento(CE)no11/98haeliminado el
conceptodeserviciodelanzaderayhasimplificadoladefinicióndeservicio discrecional, enparticular suprimiendo lamodalidaddeserviciodiscrecionalresidual;1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—2
(1) DOL74de20.3.1992,p.1.
(2) DOL4de8.1.1998,p.1.
(3) DOL4de8.1.1998,p.10.
(4) DOL187de7.7.1992,p.5.
(5) DOL266de27.10.1993,p.2.
▼B
(7)Considerandoqueesnecesariomodificar,porrazonesdesimpli-
cidad, la hoja de ruta para los servicios discrecionales
internacionales y para los servicios discrecionales en régimendecabotaje,previstaenelReglamento(CE)n
o12/98;
(8)Considerando que la hoja de ruta utilizada como documento decontrol para los servicios regulares especiales en régimen decabotaje debe rellenarse en forma de informe recapitulativomensual;
(9)Considerando que, por razones de transparencia y simplicidad,conviene adaptar la totalidad de los modelos de documentosestablecidosenelReglamento(CEE)n
o1839/92alnuevomarco
reglamentarioaplicablealosserviciosinternacionalesenautocary autobús y sustituir dicho Reglamento por el presente Regla-
mento;
(10)ConsiderandoquelosEstadosmiembrosnecesitanciertotiempo
parahacerimprimirlosnuevosdocumentosyparadistribuirlos;
(11)Considerando que, entretanto, los transportistas deben podercontinuar utilizando losdocumentos previstos en elReglamento(CEE) n
o1839/92 y en el Reglamento (CEE) no2454/92 del
Consejo(1), en su caso mediante una modificación adecuada
para ajustarse a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no684/
92y(CE)no12/98,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
CAPÍTULOI
DOCUMENTODECONTROL-HOJADERUTA
Artículo 1
1. Eldocumentodecontrol-hojaderutaparalosserviciosdiscrecio-
nales contemplados en el punto 3.1 del artículo 2 del Reglamento
(CEE) no684/92, deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo I
delpresenteReglamento.
2. Respectoalosserviciosdiscrecionales contemplados enelpunto
3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no12/98, el documento de
control-hojaderutadeberáajustarsealmodeloquefiguraenelanexo
IdelpresenteReglamento.
3. Lashojasderutairánreunidasencuadernosdeveinticincohojas,
en doble ejemplar, separables. Cada cuaderno estará numerado. Lashojas de ruta llevarán una numeración complementaria de 1 a 25. Lapágina decubierta delcuadernodeberá ajustarsealmodeloquefigura
enelanexoII.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicionesnece-
sariaspara adaptar estosrequisitos altratamiento informatizado delashojasderuta.
Artículo 2
1. Elcuadernoprevistoenelapartado3delartículo1seexpediráa
nombredeltransportistayseráintransferible.
2. La hoja de ruta deberá rellenarse de manera legible e indeleble,
endobleejemplar,bienporeltransportista,bienporelconductorpara
cadaviaje,antesdeliniciodeéste.Seráválidaparatodoelrecorrido.
3. El original de la hoja de ruta deberá encontrarse a bordo del
vehículodurantetodaladuracióndelviajeparaelcualsehayacumpli-mentado.Seconservaráunacopiaenlasededelaempresa.
4. El transportista será responsable de la conservación de las hojas
deruta.1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—3
(1) DOL251de29.8.1992,p.1.
▼B
Artículo 3
En caso de un servicio discrecional internacional explotado por un
grupo de transportistas que actúen por cuenta del mismo organizadory, eventualmente, queincluya untransbordo en ruta efectuado porlosviajeros con otro transportista del mismo grupo, el original de la hojade ruta deberá encontrarse a bordo del vehículo que se halle en
servicio.Seconservaráunacopiaenlasededecadaempresa.
Artículo 4
1. Losejemplaresdelashojasderutautilizadascomodocumentode
controlenelmarcodelosserviciosdiscrecionalesenrégimendecabo-
taje previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o12/98 serán
remitidosporeltransportistaalaautoridadoalorganismocompetentedelEstadomiembrodeestablecimiento,conarregloalasdisposicionesquelaautoridadoelorganismocitadosestablezcan.
2. En el caso de los servicios regulares especiales en régimen de
cabotaje a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE) n
o12/98,
la hoja de ruta cuyo modelo figura en el anexo I del presente Regla-mentoserellenará enformadeinformerecapitulativo mensual,queeltransportista remitirá a la autoridad o al organismo competente del
Estado miembro de establecimiento con arreglo a las disposiciones
quelaautoridadoelorganismocitadosestablezcan.
Artículo 5
La hoja de ruta habilitará al titular para efectuar, en el marco de un
servicio internacional discrecional, excursiones locales en un Estadomiembro distinto de aquel en el que el transportista esté establecido,en las condiciones mencionadas en el párrafo segundo del artículo 12del Reglamento (CEE) n
o684/92. Las excursiones locales deberán
quedar inscritas en la hoja de ruta antes de la partida del vehículo
paralaexcursióncorrespondiente.Eloriginaldelahojaderutadeberáencontrarseabordodelvehículodurantetodaladuracióndelaexcur-siónlocal.
Artículo 6
El documento de control deberá presentarse siempre que así lo
requieranlosagentesencargadosdelcontrol.
CAPÍTULOII
AUTORIZACIONES
Artículo 7
1. Lasolicituddeautorizaciónparaserviciosregularesyparaservi-
cios regulares especiales sometidos a autorización deberá ajustarse almodeloquefiguraenelanexoIII.
2. Lasolicituddeautorizacióndeberáincluirlosdatossiguientes:
a) loshorarios;
b) losbaremosdetarifas;
c) unacopia certificada delalicencia comunitaria detransporte inter-
nacional de viajeros por carretera por cuenta ajena, prevista en el
artículo3 bisdelReglamento(CEE)n
o684/92;
d) los datos relativos a la naturaleza y al volumen de tráfico que el
solicitante tenga intención de realizar, si se trata de una solicitud
decreacióndeservicio,oquehayarealizadosisetratadeunasoli-citudderenovacióndelaautorización;
e) un mapa a escala adecuada, en el cual estén marcados el itinerario
así como los puntos de parada donde se recojan y se dejen pasa-jeros;
f) un plan de conducción que permita comprobar que se respeta la
normativa comunitaria sobre los tiempos de conducción y dedescanso.1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—4
▼B
3. El solicitante facilitará, en apoyo a su solicitud de autorización,
toda información complementaria que considere pertinente o que leseasolicitadaporlaautoridadexpedidora.
Artículo 8
1. Las autorizaciones deberán ajustarse al modelo que figura en el
anexoIV.
2. Todo vehículo que participe en la realización de un servicio
sometidoaunrégimendeautorizacióndeberállevarabordounaauto-rizaciónounacopiacertificadaporlaautoridadexpedidora.
CAPÍTULOIII
CERTIFICADOS
Artículo 9
1. Elcertificadoparalosserviciosporcuentapropiadefinidosenel
punto4delartículo2delReglamento(CEE)no684/92deberáajustarse
almodeloquefiguraenelanexoVdelpresenteReglamento.
2. Todaempresaquesoliciteuncertificadodeberáaportaralaauto-
ridadexpedidoraresponsablelapruebaolagarantíadequesecumplen
las condiciones previstas en el punto 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE)n
o684/92.
3. Todo vehículo que participe en la realización de un servicio
sujetoaunrégimen decertificado, deberá llevarabordodurantetodo
el viaje un certificado o una copia certificada que deberá presentarsesiemprequelorequieranlosagentesencargadosdelcontrol.
4. Elcertificadoseráválidoporunperíodomáximodecincoaños.
CAPÍTULOIV
COMUNICACIÓNDEDATOSESTADÍSTICOS
Artículo 10
La comunicación de los datos relativos a las operaciones de cabotaje,
contempladaenelartículo7delReglamento(CE)no12/98serealizará
utilizandouncuadroqueseajustealmodeloquefiguraenelanexoVIdelpresenteReglamento.
CAPÍTULOV
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 11
ElReglamento(CEE)no1839/92quedaráderogadoconefectosapartir
del31dediciembrede1999.
Artículo 12
Los Estados miembros podrán autorizar la utilización de los impresos
delashojasderuta,delassolicitudesdeautorización,delasautoriza-
ciones y de los certificados establecidos con arreglo a lo dispuesto enel Reglamento (CEE) n
o1839/92 y en el Reglamento (CEE) no2454/
92,a mástardar hasta el 31de diciembre de 1999,siempre que esténmodificadosdemaneralegible, indeleble yadecuada, enlamedidaenqueresultenecesarioparaajustarsealasdisposicionesdelReglamento
(CEE) n
o684/92, a las del Reglamento (CE) no12/98 y a las del
presenteReglamento.
Los demás Estados miembros deberán aceptarlos en sus territorios
hastael31dediciembrede1999.1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—5
▼B
Artículo 13
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para la
ejecución del presente Reglamento. Informarán inmediatamente de
elloalaComisión.
Artículo 14
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel11dediciembrede1998,conexcepcióndel
apartado2delartículo1ydelosartículos4y10,queseránaplicablesapartirdel11dejuniode1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—6
▼B
ANEXO I
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—7
▼B
ANEXO II
►(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)A11998R2121—ES—01.05.2004—001.001—8
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—9
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—10
▼B
ANEXO III
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—11
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—12
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—13
▼B
ANEXO IV
►(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)A11998R2121—ES—01.05.2004—001.001—14
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—15
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—16
▼B
ANEXO V
►(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)A11998R2121—ES—01.05.2004—001.001—17
▼B
1998R2121—ES—01.05.2004—001.001—18
▼B
ANEXO VI
►(1)A11998R2121—ES—01.05.2004—001.001—19