2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No753/2002DELACOMISIÓN
de29deabrilde2002
quefijadeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no1493/1999delConsejo
enlo querespecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados
productosvitivinícolas
(DOL118de4.5.2002,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2086/2002 de la Comisión de 25 de noviembre de
2002L321 8 26.11.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No753/2002DELACOMISIÓN
de29deabrilde2002
quefijadeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no1493/1999delConsejoenloquerespectaaladesignación,
denominación, presentación y protección de determinados
productosvitivinícolas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no1493/1999delConsejo,de17demayode
1999,porelqueseestablecelaorganización comúndelmercadoviti-
vinícola(1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)
no2585/2001(2),y,enparticular,susartículos53y80,
Considerandolosiguiente:
(1)El capítulo II del título V y los anexos VII y VIII del Regla-
mento (CE) no1493/1999 establecen normas relativas a la
designación, denominación y presentación de determinadosproductos cubiertos por dicho Reglamento (en adelante,
«productosvitivinícolas»), asícomo alaprotección dedetermi-
nadas indicaciones y menciones y de determinados términos.Resulta oportuno adoptar disposiciones de aplicación de dichasnormas y derogar la legislación vigente en la materia, es decir,el Reglamento (CEE) n
o3201/90 de la Comisión, de 16 de
octubre de 1990, sobre las modalidades de aplicación para la
designación y presentación de los vinos y mostos de uva(3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
885/2001(4); el Reglamento (CEE) no3901/91 de la Comisión,
de18dediciembrede1991,porelqueseadoptandeterminadasdisposicionesdeaplicaciónparaladesignaciónypresentaciónde
vinos especiales(
5); el Reglamento (CE) no554/95 de la Comi-
sión, de 13 de marzo de 1995, por el que se establecen lasnormas para la aplicación de la designación y la presentacióndelosvinosespumososydelosvinosespumososgasificados(
6),
modificado por el Reglamento (CE) no1915/96(7), y el Regla-
mento (CE) no881/98 de la Comisión, de 24 de abril de 1998,
por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a
la protección de las menciones tradicionales complementariasutilizadas paraalgunostiposdevcprd(
8),cuya última modifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1608/2000(9).
(2)La Directiva 75/106/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre el preacondicionamiento en volumendeciertoslíquidosenenvasesprevios(
10),cuyaúltimamodifica-
ción la constituye la Directiva 89/676/CEE(11); la Directiva 89/
396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las
mencionesomarcasquepermitanidentificarellotealqueperte-
nece un producto alimentario(12), cuya última modificación la
constituye la Directiva 92/11/CE(13), y la Directiva 2000/13/CE
delParlamentoEuropeoydelConsejo,de20demarzode2000,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—2
(1) DOL179de14.7.1999,p.1.
(2) DOL345de29.12.2001,p.10.
(3) DOL309de8.11.1990,p.1.
(4) DOL128de10.5.2001,p.54.
(5) DOL368de31.12.1991,p.15.
(6) DOL56de14.3.1995,p.3.
(7) DOL252de4.10.1996,p.10.
(8) DOL124de25.4.1998,p.22.
(9) DOL185de25.7.2000,p.24.
(10) DOL42de15.2.1975,p.1.
(11) DOL398de30.12.1989,p.18.
(12) DOL186de30.6.1989,p.21.
(13) DOL65de11.3.1992,p.32.
▼B
de los productos alimenticios(1), modificada por la Directiva
2001/101/CEdelaComisión(2),establecenciertasnormassobre
etiquetado de los productos alimenticios que, salvo exclusión
expresa en dichas Directivas, se aplican asimismo a los
productosvitivinícolas.
(3)El presente Reglamento debe tener en cuenta la experienciaadquirida mediante la aplicación de la legislación vigente enmateria de productos vitivinícolas, así como las disposiciones
previstasporlasdirectivasanteriormentemencionadas.Enparti-
cular, resulta oportuno simplificar en lo posible dichas normaspara que resulten más comprensibles, armonizando las disposi-ciones relativas a los distintos grupos de productos sin dejar derespetarladiversidaddelosmismos.
(4)ElpresenteReglamentodeberespetarlosobjetivosdeproteccióndelosintereseslegítimosdelosconsumidoresyproductores,debuen funcionamiento del mercado interior y de fomento de lasproduccionesdecalidad fijados enelapartado 1delartículo 47delReglamento (CE)n
o1493/1999.Asimismo,debenrespetarse
lasexigenciasdelartículo77dedichoReglamentodemodoque
setengandebidamenteencuenta,almismotiempo,losobjetivos
previstosenlosartículos33y131delTratadoylasobligacionesque se derivan de los acuerdos internacionales celebrados envirtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 300 delTratado.
(5)Convieneprecisarelconceptode«etiquetado»afindelimitarloa los aspectos en materia de presentación de losproductos viti-vinícolas relativos a la naturaleza, calidad y origen de losmismos.
(6)En interés de los consumidores, resulta oportuno reagruparalgunos datos obligatorios en el mismo campo visual en la
superficiedelenvaseyfijarlímitesdetolerancia paralaindica-
ción del grado alcohólico adquirido y tener en cuenta lascaracterísticasespecíficasdelproducto.
(7)Las normas existentes en relación con el empleo de códigos eneletiquetadoresultanútilesy,porlotanto,debenseguiraplicán-
dose.
(8)Dado que determinados productos vitivinícolas no se destinan
necesariamente alconsumohumanodirecto,esprecisoautorizaralosEstadosmiembrosaqueloseximandelaaplicacióndelasnormasdeetiquetado,acondicióndequeexistanmecanismosdecontrol adecuados. El mismo principio debe aplicarse a algunos
vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd)
quesonsometidosaunprocesodeenvejecimiento enbotella.
(9)A veces, los productos vitivinícolas destinados a la exportacióndeben ajustarse a ciertas normas de etiquetado en los tercerospaíses o incluir en la etiqueta información de utilidad para los
consumidores de dichos países. Por consiguiente, conviene que
los Estados miembros puedan autorizar la utilización de otraslenguas para redactar ciertas menciones que figuran en lasetiquetas.
(10)El Reglamento (CE) no1493/1999 armoniza el etiquetado de
todos los productos vitivinícolas con arreglo a un modelo ya
existenteparalosvinosespumososautorizando lautilización detérminosdistintosdelosexpresamenteestablecidosporlalegis-lación comunitaria, a condición de que sean exactos. Así pues,conviene armonizar de la misma manera las disposiciones deaplicación de dicho Reglamento basándose en el modelo fijado
para los vinos espumosos y velando por que no exista ningún
riesgodeconfusiónentreesosotrostérminosylosquehansidoregulados,yque,encasodequesurjaalgunaduda,elempleode2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—3
(1) DOL109de6.5.2000,p.29.
(2) DOL310de28.11.2001,p.19.
▼B
tales términos quede supeditado a la obligación de los agentes
económicosdeprobarsuexactitud.
(11)Enarasdelaseguridadjurídica,resultaútilmantenerlasdefini-
cionesactualesde«embotellador»y«embotellado»yañadiruna
definiciónde«importador».
(12)Debe quedar prohibida la utilización de cápsulas fabricadas abase de plomo para cubrir los dispositivos de cierre de losenvases en los que se conserven productos cubiertos por elReglamento (CE)n
o1493/1999afindeevitar, enprimer lugar,
cualquierriesgodecontaminaciónporcontactoaccidentalconel
productoy,ensegundolugar,cualquierriesgodecontaminaciónambiental por residuos con plomo procedentes de las cápsulasmencionadas.
(13)La utilización de determinados tipos de botella para determi-
nadosproductosconstituyeunaprácticamuyantiguatantoenla
Comunidad como en los terceros países. Debido a su largoperíodo de utilización, estas botellas pueden evocar, en elespíritu de los consumidores, unas características determinadaso un origen preciso de los productos. Dichas botellas debenreservarsepuesalosvinosencuestión.
(14)Con objeto de garantizar la trazabilidad y el control de losproductos vitivinícolas, resulta oportuno prever la repetición dedeterminados elementos del etiquetado en los registros y en losdocumentos de acompañamiento, previstos por el Reglamento(CE) n
o884/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por
el que se establecen disposiciones de aplicación para los docu-
mentos que acompañan al transporte de productos del sector
vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dichosector(
1).
(15)El Reglamento (CE) no1493/1999 prevé la necesidad de fijar
condiciones para el empleo de determinados términos. En rela-ción con algunos de dichos términos, es preciso establecer
normascomunitariasconobjetodegarantizarelcorrectofuncio-
namientodelmercadointerior.Porreglageneral,dichasnormasdebenfundamentarseenlasdisposicionesvigentes.Conrespectoa otros términos, conviene que sea cada Estado miembro quienestablezca las normas, compatibles con el derecho comunitario,
aplicables a los vinos producidos en su territorio con objeto de
establecer una política en la materia lo más cercana posible alproductor.Encualquiercaso,debequedargarantizadalatranspa-renciadelasdisposicionesadoptadas.
(16)En lo que respecta a la indicación obligatoria del nombre orazón social del embotellador o del expedidor y a la indicación
facultativa del nombre, dirección y condición de una o varias
personas que hayan intervenido en la comercialización, paragarantizar el buen funcionamiento del mercado interior y paragarantizar que no se induce a error al consumidor, convienehacerobligatorialapresenciadeindicacionesquehaganconstar
la actividad de dichas personas, mediante términos tales como
«viticultor», «cosechado por», «distribuidor», «distribuido por»,«importador», «importado por» o mediante otros términosanálogos.
(17)Las indicaciones que se refieren al modo de producción ecoló-gica de las uvas están reguladas exclusivamente por el
Reglamento (CEE) n
o2092/91 del Consejo, de 24 de junio de
1991,sobrelaproducciónagrícola ecológica ysuindicación enlos productos agrarios y alimenticios(
2), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no437/2002 de la
Comisión(3), que permite su utilización en todos los productos
vitivinícolas. Tales indicaciones no están pues cubiertas por las2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—4
(1) DOL128de10.5.2001,p.32.
(2) DOL198de22.7.1991,p.1.
(3) DOL75de16.3.2002,p.21.
▼B
disposiciones del presente Reglamento correspondientes a las
indicaciones relativas al modo de obtención o al método deelaboración.
(18)Elempleo yla regulación de determinadas menciones (distintasde las denominaciones de origen) que sirven para describirproductos vitivinícolas de calidad constituyen una práctica sóli-damente implantada en la Comunidad. Los consumidorespueden asociar con dichas expresiones tradicionales un método
deproducciónodeenvejecimiento, unacalidad,colorotipode
vino, o incluso, un acontecimiento histórico vinculado a lahistoria de un vino. Con objeto de garantizar una competenciajusta y evitar que se induzca a error a los consumidores, espreciso establecer unmarco común para el registro y la protec-
cióndedichasexpresionestradicionales.
(19)En aras de la simplicidad y la claridad, resulta oportuno armo-
nizar al máximo el etiquetado de los vinos de licor y de losvinosdeagujateniendoencuentaladiversidaddelosproductosybasándoseenelmétodoestablecidoenelReglamento(CE)n
o
1493/1999 para los vinos tranquilos. El método que debeseguirse para el etiquetado de los demás productos vitivinícolasdebearmonizarsedelamismaforma,aunquelaespecificidaddelos productos y de los mercados en que se comercializanrequiera una diferenciación mayor, en particular, por lo querespecta a la información obligatoria que debe constar en la
etiqueta.
(20)Asimismo, con el fin de no confundir a los consumidores y
evitar toda competencia desleal por parte de los productoresdebenarmonizarse,enlamedidadeloposible,lasnormasapli-cablesaletiquetado delosproductosvitivinícolas originariosde
terceros países y presentes en el mercado comunitario con
arreglo al método establecido para los productos vitivinícolascomunitarios. No obstante, conviene tener presente las diferen-cias en las condiciones de producción y tradiciones vinícolasasícomoenlaslegislacionesdelostercerospaíses.
(21)Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse sinperjuicio delasnormasespecíficas quepuedannegociarse enelmarco de los acuerdos celebrados con terceros países según elprocedimientoprevistoenelartículo133delTratado.
(22)El anexo VIII del Reglamento (CE) no1493/1999 ya establece
normasespecíficasydetalladasenrelación coneletiquetado de
los vinos espumosos. No obstante, conviene fijar determinadasdisposicionesdeaplicaciónsuplementarias.
(23)Las normas aplicables a los vinos de aguja gasificados debencorresponderse,enlamedidadeloposible,conlasnormasesta-
blecidas por el Reglamento (CE) n
o1493/1999 para los vinos
espumosos gasificados, habida cuenta de la diversidad de losproductos.
(24)Elartículo80delReglamento(CE)no1493/1999prevélaadop-
ción de medidas que permitan facilitar la transición entre la
legislación vitivinícola anterior ydicho Reglamento. Para evitar
una carga excesiva para los agentes económicos, convieneadoptardisposicionesparaquepuedanseguircomercializándoselosproductosetiquetadosconarregloalasnormasvigentesenelsector, así como para permitir la utilización transitoria de las
etiquetasimpresasdeconformidadconesasnormasenvigor.
(25)El artículo 81 del Reglamento (CE) no1493/1999 deroga la
legislación del Consejo en el sector vitivinícola, incluida la quetrata aspectos cubiertos porel presente Reglamento. Con objetodepermitirunatransicióngradualylacontinuidaddelasdispo-
siciones aplicables hasta que se completen y adopten las
disposiciones de aplicación, el Reglamento (CE) n
o1608/2000
de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijanmedidas transitorias en espera de las disposiciones definitivasde aplicación del Reglamento (CE) n
o1493/1999, por el que se
establece la organización común del mercado vitivinícola, cuya2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—5
▼B
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no699/
2002(1), prevé que determinadas disposiciones del Consejo que
habían sido derogadas por el artículo 81 sigan en vigor durante
unperíodotransitoriobreve.Afindeaplicar loscambios intro-
ducidos en la legislación existente mediante el presenteReglamento, los Estados miembros deberán recurrir a toda unaseriededisposicionesdeaplicación.Conobjetodefijarunplazorazonable para la adopción de dichas medidas, y para que los
agentes económicos se adapten a esas nuevas normas, resulta
oportunopreverquedeterminadasnormasdelConsejoaplicablesenelsectoryderogadasporelartículo81delReglamento(CE)n
o1493/1999siganenvigorduranteunbreveperíodotransitorio
adicional. Por consiguiente, resulta oportuno derogar el Regla-mento(CE)n
o1608/2000.
(26)LasmedidasprevistasenelpresenteReglamentonodebenapli-carseúnicamentealosproductoscontempladosenelapartado2del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1493/1999, sin perjuicio
delasdisposicionesdedichoReglamentoqueseaplicanaotros
productos,enparticular,losapartados2,3y4delartículo52,elapartado C del anexo VII y el apartado 3 del apartado I delanexoVIII.
(27)ElComitédegestióndelvinonohaemitidodictamenalgunoenelplazofijadoporsupresidente.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
NORMAS COMUNES
Artículo 1
Objeto
ElpresenteReglamentoestablecelasdisposicionesdeaplicacióndelas
reglas quefiguranenelcapítulo IIdeltítuloVyenlosanexosVIIyVIII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 relativas a la designación,
denominación, presentación y protección de determinados productosvitivinícolas.
Artículo 2
Precisionesrelativasaletiquetado
Noformaránpartedeletiquetado,talcomosedefineenlaintroducción
delanexoVIIyenelpunto2delapartadoAdelanexoVIIIdelRegla-
mento(CE)n
o1493/1999,lasmenciones,signosydemásmarcas:
a) previstos por las disposiciones de los Estados miembros en el
ámbito de la aplicación de la Directiva 94/62/CE del ParlamentoEuropeoydelConsejo(
2);
b) queserefieranalfabricanteoalvolumendelenvaseyesténdirec-
tamenteinscritosdeformaindelebleenelmismo;
c) utilizados conobjeto decontrolar elembotellado; enestecontexto,
losEstadosmiembrospuedenfijaroautorizarunsistemadeindica-
cióndelafechadeembotelladoenelcasodelosvinosymostosdeuvaembotelladosensuterritorio;
d) empleados para identificar el producto mediante un código numé-
ricoounsímbololegibleporunamáquina;
e) previstos en las disposiciones de los Estados miembros relativas al
control cuantitativo o cualitativo de los productos sometidos aexamensistemáticoyoficial;
f) queserefieranalpreciodelproductoencuestión;2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—6
(1) DOL109de25.4.2002,p.20.
(2) DOL365de31.12.1994,p.10.
▼B
g) previstos en las disposiciones de los Estados miembros en materia
fiscal;
h) distintos de los contemplados en las letras a) a g), que no tienen
ninguna relación con la caracterización del producto en cuestión y
que no están regulados por ninguna disposición del Reglamento
(CE)no1493/1999odelpresenteReglamento.
Artículo 3
Presentacióndelasindicacionesobligatorias
1. Las indicaciones obligatorias contempladas en el apartado A del
anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999 se reagruparán en el
mismo campo visual en el envase y se presentarán con caracteresclaros, legibles, indelebles y suficientemente grandes para que desta-quen del fondo sobre el que están impresas y puedan distinguirseclaramentedelrestodelasdemásindicacionesescritasydibujos.
Sin embargo, estará permitido que las indicaciones obligatorias rela-
tivas al importador y a la designación del número de lote puedanfigurarfueradelcampovisualenelquefiguranlasdemásindicacionesobligatorias.
2. La indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido,
contemplada en el tercer guión de punto 1 del apartado A del anexoVIIyenlaletrad)delpunto1deapartadoBdelanexoVIIIdelRegla-mento (CE) n
o1493/1999, se hará por unidad o media unidad de
porcentaje de volumen. Sin perjuicio de las tolerancias previstas por
elmétodo deanálisisdereferencia utilizado, elgradoalcohólico indi-cadonopodrásersuperiorniinferiorenmásdeun0,5%vol.algradodeterminado por el análisis. No obstante, por lo que respecta a losvcprd almacenados en botella durante más de tres años, y los vinos
espumosos, los vinos espumosos gasificados, los vinos de aguja, los
vinosdeagujagasificadosylosvinosdelicor,sinperjuiciodelastole-rancias previstas por el método de análisis de referencia utilizado, elgrado alcohólico indicado no podrá ser superior ni inferior en más deun0,8%vol.algradodeterminadoporelanálisis.Lacifracorrespon-dientealgradoalcohólicoadquiridoiráseguidadelsímbolo«%vol.»y
podrá ir precedida de los términos «grado alcohólico adquirido» o
«alcoholadquirido»odelaabreviatura«alc».
El grado alcohólico volumétrico adquirido se indicará en la etiqueta
con caracteres de una altura mínima de 5 milímetros, si el volumen
nominal es superior a 100 centilitros, de 3 milímetros, si es igual oinferiora100centilitrosysuperiora20centilitros,yde2milímetros,siesigualoinferiora20centilitros.
Artículo 4
Utilizacióndecódigoseneletiquetado
1. El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede el embote-
llador, el expedidor o el importador establecerá los códigoscontemplados enelapartado Edelanexo VIIdel Reglamento (CE)n
o
1493/1999 y el Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede elelaborador o el vendedor establecerá los códigos contemplados en lospuntos 4 y 5 del apartado D del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999.
2. En cualquiera de los códigos mencionados en el apartado 1, la
referencia a un Estado miembro se indicará mediante una abreviatura
postalqueprecederáalosdemáselementosdelcódigo.
Artículo 5
Excepciones
1. LosEstadosmiembrospodránestablecer,conrespectoalosvinos
producidos en su territorio, excepciones de aplicación de las disposi-ciones relativas a la obligación de etiquetado contempladas en el2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—7
▼B
punto 1 del apartado G del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/
1999para:
a) los productos transportados entre dos o más locales de una misma
empresa situada en la misma unidad administrativa o unidadesadministrativas limítrofes; estasunidades administrativas nopodránsermásgrandesquelasregionescorrespondientesalnivelIIIdela
Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS III),
salvolasislasparalascualeslaunidadadministrativaserálacorres-pondiente al nivel II de la Nomenclatura de Unidades TerritorialesEstadísticas(NUTSII);
b) las cantidades de mosto de uva y de vino inferiores o iguales a
treintalitrosporpartidaynodestinadasalaventa;
c) las cantidades de mosto de uva y de vino destinadas al consumo
familiardelproductorydesusempleados.
Además, con respecto a determinados vcprd a los que se hace refe-
rencia en el segundo guión de la letra b) del apartado 1 del artículo29 del presente Reglamento y que son sometidos a un largo procesodeenvejecimiento enbotella antes desuventa, elEstadomiembro encuestiónpodráconcederexcepcionespuntuales,siemprequehayaesta-
blecidocondicionesdecontrolydecirculaciónparadichosproductos.
2. Noobstantelodispuestoenelpunto1delapartado Ddelanexo
VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, los Estados miembros podrán
admitir que las indicaciones que figuran en el etiquetado, y en parti-
cularlasindicacionesobligatorias,serepitanenotraslenguasdistintasde las lenguas oficiales de la Comunidad cuando dichos productos sedestinen a la exportación y cuando la legislación del tercer país escuestiónloexija.
Artículo 6
Normascomunesatodaslasmencionesquefiguraneneletique-
tado
1. En aplicación del punto 3 del apartado B del anexo VII del
Reglamento(CE)n
o1493/1999,eletiquetadodelosproductosencues-
tiónpodrácompletarseconotrasindicaciones,acondicióndequeestasúltimas no sean susceptibles de confundir a aquellos a quienes sedestina la información, en particular, por lo que respecta a las indica-
ciones obligatorias previstas en el punto 1 del apartado A y a las
indicaciones facultativas contempladas en el punto 1 del apartado Bdedichoanexo.
2. Porloquerespectaalosproductosalosquesehacereferenciaen
elpunto3delapartadoBdelanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1493/
1999,losorganismosalosquesehacereferenciaenelapartado1delartículo 72 de dicho Reglamento, en el cumplimiento de las normasgenerales de procedimiento adoptadas por cada Estado miembro,podrán exigir a los embotelladores, expedidores o importadores la
pruebadelaexactitud delasmenciones utilizadas paraladesignación
relativas a la naturaleza, identidad, calidad, composición, origen oprocedencia del producto dequesetrate odelosproductosutilizadosensuelaboración.
CuandolasolicitudemanedelórganocompetentedelEstadomiembro
en que esté establecido el embotellador,el expedidor o el importador,lapruebaseráexigidadirectamenteaéstepordichoórgano.
Cuando emane del órgano competente de otro Estado miembro, éste
trasmitirá alórgano competente del paísdeestablecimiento delembo-tellador, expedidor o importador, en el marco de una colaboracióndirecta,todosloselementosútilesparaqueesteúltimopuedaexigirlaprueba de que se trate. El órgano solicitante será informado del cursodadoasusolicitud.
Si losórganos competentes comprobaren que dicha prueba noha sido
presentada, se considerará que las menciones correspondientes no seajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1493/1999 ni al
presenteReglamento.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—8
▼B
Artículo 7
Definiciónde«embotellador»,«embotellado»e«importador»
ParalaaplicacióndelpresenteReglamentoseentenderápor:
a) «embotellador»:lapersonafísicaojurídica,olaagrupacióndeestas
personas, que efectúe o haga efectuar por cuenta suya el embote-
llado;
b) «embotellado»: la introducción del producto con fines comerciales
enenvasesdeunacapacidadigualoinferiora60litros;
c) «importador»: la persona física o jurídica, ola agrupación de estas
personas,establecidaenlaComunidadqueasumelaresponsabilidaddel despacho a libre práctica de las mercancías no comunitarias en
el sentido del apartado 8 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o
2913/92delConsejo(1).
Artículo 8
Prohibicióndelascápsulasyhojasfabricadasabasedeplomo
Eldispositivodecierredelosproductoscontempladosenelapartado2
delartículo1delReglamento(CE)no1493/1999nopodráirrevestido
deunacápsulaodeunahojafabricadasabasedeplomo.
Artículo 9
Utilizaciónexclusivadedeterminadostiposdebotella
1. EnelanexoIserecogenlascondiciones deutilización dedeter-
minadostiposdebotella.
2. Un tipo de botella podrá ser incluido en la lista del anexo I si
cumplelascondicionessiguientes:
a) se ha utilizado legítima y tradicionalmente desde hace veinticinco
añosendeterminadas regionesozonasdeproducción delaComu-nidad;
b) dicho uso se asocia con unas características determinadas o un
origenprecisodelvino;
c) el tipo de botella en cuestión no se utiliza para otros vinos en el
mercadocomunitario.
3. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión:
a) loselementosquepermitanjustificarelreconocimientodelostipos
debotella;
b) lascaracterísticasdelostiposdebotellaquereúnenlascondiciones
previstasenelapartado2asícomolosvinosalosquesereservan.
4. Sin perjuicio de los apartados 1, 2 y 3, determinados tipos de
botella que figuran en el anexo I podrán utilizarse para envasar vinosoriginariosdetercerospaísessiempreque:
a) dichos países hayan presentado una solicitud motivada ante la
Comisión,y
b) secumplanunaseriedecondicionesconsideradasequivalentesalas
previstasenlosapartados2y3.
EnelanexoIseenumeranlostercerospaísesenlosqueseutilizacada
tipodebotella,asícomolasnormasrelativasasuutilización.
5. Determinadostiposdebotellatradicionales enlostercerospaíses
y que no figuren en el anexo I podrán beneficiarse, con vistas a sucomercialización en el interior de la Comunidad, en condiciones dereciprocidad,delaproteccióncontempladaenelpresenteartículoparaesetipodebotella.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—9
(1) DOL302de19.10.1992,p.1.
▼B
Elprimerpárrafoseaplicarámedianteacuerdosconlostercerospaíses
interesados. Dichos acuerdos se celebrarán según el procedimientoprevistoenelartículo133delTratado.
Artículo 10
Registrosydocumentosdeacompañamiento
1. En el caso de los productos a los que se hace referencia en el
punto 1 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/
1999, salvo los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados, ladesignación en los registros mantenidos por los agentes económicos
contemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o884/2001, en
losregistros,losdocumentosdeacompañamientoydemásdocumentosexigidos por las disposiciones comunitarias y, cuando no se hayaprevisto ningún documento de acompañamiento, en los documentoscomerciales,incluiráademásdelasindicacionesprevistasporelRegla-mento(CE)n
o884/2001,lasindicacionesfacultativas,contempladasen
lospuntos1y2delapartadoBdelanexoVIIdelReglamento(CE)no
1493/1999acondicióndequefigurenoestéprevistoquefigurenenel
etiquetado.
2. En el caso de los productos a los que se hace referencia en el
punto 1 del apartado Adel anexo VIIIdel Reglamento (CE) no1493/
1999,ydelosvinosdeagujaylosvinosdeagujagasificados,ladesig-nación en los registros mantenidos por los elaboradores, en los
registros, los documentos de acompañamiento y demás documentos
exigidos por las disposiciones comunitarias y, cuando no se hayaprevisto ningún documento de acompañamiento, en los documentoscomerciales, incluirá, además de las indicaciones previstas por elReglamento(CE)n
o884/2001:
— porloquerespectaalosproductosalosquesehacereferencia en
el punto 1 del apartado A del anexo VIII del Reglamento (CE) no
1493/1999, la mención que precise la denominación de venta y la
mención relativa altipodeproducto,contempladas enlasletras a)y c) del punto 1 del apartado B del anexo VIII del Reglamento(CE) n
o1493/1999, y por lo que respecta a los vinos de aguja y
los vinos de aguja gasificados, la mención que indique la denomi-
nación de venta contemplada en el punto 2 del apartado B delanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999;
— porloquerespectaalosproductosalosquesehacereferencia en
el punto 1 del apartado A del anexo VIII del Reglamento (CE) no
1493/1999, las indicaciones facultativas, contempladas en el apar-
tadoEdelanexoVIIIdedichoReglamento,y,porloquerespectaa los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados, las indica-ciones facultativas contempladas en los puntos 1 y 2 del apartado
Bdel anexo VIIde dicho Reglamento, a condición de quefiguren
oestéprevistoquefigureneneletiquetado.
3. En el caso de los productos del título II, la designación en los
registros mantenidos por los agentes económicos contemplados en elartículo 11 del Reglamento (CE) n
o884/2001, en los registros, los
documentosdeacompañamiento ydemásdocumentosexigidosporlasdisposicionescomunitariasy,cuandonosehayaprevistoningúndocu-mento de acompañamiento, en los documentos comerciales, incluirá
además de las indicaciones previstas por el Reglamento (CE) n
o884/
2001, las indicaciones facultativas contempladas en el apartado 1 delartículo13yenlosapartados 1y3delartículo14delpresenteRegla-
mento, a condición de que figuren o esté previsto que figuren en eletiquetado.
4. La designación en los registros mantenidos por personas que no
sean productores o elaboradores incluirá, como mínimo, las indica-
ciones contempladas, según proceda, en los apartados 1, 2 y 3. Las
indicaciones facultativas contempladas en el apartado 1 o, segúnproceda,enlosapartados2y3,podránsersustituidasenlosregistrospor el número del documento de acompañamiento o de los demásdocumentosprescritosporlasdisposicionescomunitariasyporlafechadesuconstitución.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—10
▼B
5. Se identificarán los recipientes para el almacenamiento de los
productos a los que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 y seindicaráelvolumennominaldedichosrecipientes.
Además, estos recipientes incluirán las indicaciones previstas a tal
efecto por los Estados miembros y que permitan al organismo encar-gado del control proceder a la identificación de su contenido con laayudadelosregistrosodelosdocumentosquelossustituyen.
Sin embargo, en el caso de los recipientes con un volumen que no
supere los 600 litros, rellenos del mismo producto y almacenadosconjuntamente en el mismo lote, el marcado de los recipientes puedesustituirse por el del lote entero, a condición de que dicho lote estéclaramenteseparadodelosdemás.
TÍTULOII
NORMAS APLICABLES A LOS MOSTOS DE UVA, A LOS MOSTOS DE UVA
PARCIALMENTE FERMENTADOS, A LOS MOSTOS DE UVA CONCEN-
TRADOS, A LOS VINOS NUEVOS AÚN EN FERMENTACIÓN Y A LOS
VINOS DE UVA SOBREMADURADA
Artículo 11
Disposicionesgenerales
1. En caso de que los productos a los que se hace referencia en la
letra g) del apartado 2 del artículo 53 del Reglamento (CE) no1493/
1999yqueesosmismosproductoselaboradosentercerospaíses(deno-
minadosenlosucesivo«productosdeltítuloII»)esténetiquetados,las
etiquetas se conformarán a las disposiciones de los artículos 12, 13 y14.
2. Las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 se aplicarán
mutatis mutandis a las menciones obligatorias a las que se hace refe-
renciaenelartículo12.
3. Las disposiciones del apartado E del anexo VII del Reglamento
(CE)n
o1493/1999yelartículo4delpresenteReglamentoseaplicarán
mutatis mutandis alosproductosdeltítuloII.
Artículo 12
Indicacionesobligatorias
1. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
deladenominacióndeventadelproducto,utilizando:
a) la mención de las definiciones que figuran en el Reglamento (CE)
no1493/1999quedescribaelproductoencuestióndelaformamás
precisaposible,
o
b) menciones distintas de las definidas en las disposiciones comunita-
riasycuyautilizaciónsehallereguladaenelEstadomiembrooenel tercer país en cuestión, siempre que comuniquen dichasmenciones a la Comisión que garantizará por todos los medios
adecuadoslapublicidaddeestasmedidas.
2. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
delvolumennominaldelproducto.
3. LasetiquetasdelosproductosdeltítuloIIincluiránlamención:
a) del nombre o de la razón social del embotellador, así como del
municipioydelEstadomiembrodondeéstetengasusedeprincipal,en el caso de los recipientes con un volumen nominal inferior oiguala60litros;
b) del nombreodelarazónsocial delexpedidor, asícomodelmuni-
cipioydelEstadomiembrodondeéstetengasusedeprincipal,enelcasodelosdemásrecipientes;2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—11
▼B
c) del importador o, cuando el embotellado haya tenido lugar en la
Comunidad, del embotellador, en el caso de los productos impor-tados.
Enloquerespectaalasindicacionesalasquesehacereferenciaenlas
letrasa),b)yc),lasdisposicionesdelartículo 15seaplicarán mutatis
mutandisa los productos elaborados en la Comunidad y las disposi-
cionesdelaletraa)delapartado1delartículo34seaplicarán mutatis
mutandisalosproductoselaboradosenlostercerospaíses.
4. En lo que se refiere al mosto de uva y al mosto de uva concen-
trado,laetiquetaincluirálamencióndeladensidad.
Enloquerespectaalmostodeuvaparcialmente fermentadoyalvino
nuevo aún en fermentación, la etiqueta incluirá la mención del gradoalcohólicovolumétricoadquiridoytotalounodelosdos.
En caso de que se indique el grado alcohólico volumétrico total,
concretamente si se trata del mosto de uva parcialmente fermentado,éste nopodrá serni superior ni inferior en más de un0,5 % al gradodeterminadoporelanálisis.
La cifra correspondiente al grado alcohólico total irá seguida del
símbolo«%vol.»yprecedidadelostérminos«gradoalcohólicototal»o«alcoholtotal».Estacifraseindicaráeneletiquetadoconcaracteres
delamismaalturamínimaquelaprevistaparalaindicacióndelgrado
alcohólicoadquirido.
En lo que respecta a los vinos de uva sobremadurada, la etiqueta
incluirá la mención del grado alcohólico volumétrico adquirido. La
indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido se hará porunidadomediaunidaddeporcentaje devolumen.Elgradoalcohólicoindicadonopodrásersuperiorniinferiorenmásdeun0,5%algradodeterminado por el análisis. La cifra correspondiente al grado alcohó-
lico adquirido irá seguida del símbolo «% vol.» y podrá ir precedida
de los términos «grado alcohólico adquirido» o «alcohol adquirido» odelaabreviatura«alc».
El grado alcohólico volumétrico adquirido se indicará en la etiqueta
con caracteres de una altura mínima de 5 milímetros, si el volumennominal es superior a 100 centilitros, de 3 milímetros, si es igual oinferiora100centilitrosysuperiora20centilitros,yde2milímetros,siesigualoinferiora20centilitros.
5. En el caso de la expedición de los productos del título II elabo-
radosenlaComunidadaotroEstadomiembro odelaexportación, laetiquetaincluirálamención:
a) delnombredelEstadomiembroencuestión,enloqueserefiereal
mosto de uva procedente de uvas cosechadas y elaboradas en el
territoriodeunmismoEstadomiembro;
b) del nombredel Estadomiembro encuestión, enloqueserefiere a
los vinos contemplados en el presente artículo y procedentes deuvas cosechadas y sometidas a vinificación en el territorio de unmismoEstadomiembro.
6. En el caso de los productos del título II elaborados en terceros
países, la etiqueta incluirá la mención del nombre del tercer país encuestión.
7. En lo que se refiere a los productos del título II que resulten de
una mezcla de productos originarios de varios Estados miembros, laetiqueta incluirá la mención de los términos «mezcla resultante de
productosprocedentesdediferentespaísesdelaComunidadEuropea».
Cuandosetrate demostosdeuvaquenohayansidoelaborados enel
Estado miembro donde haya sido recolectada la uva empleada, la
etiqueta incluirá la mención de los términos «mostos obtenidos en …apartirdeuvascosechadasen…»,ocuandosetratedevinosquenohayansidosometidosavinificaciónenelEstadomiembrodondehayasidorecolectadalauvaempleada,laetiquetaincluirálamencióndelostérminos«vinoobtenidoen…apartirdeuvascosechadasen…».2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—12
▼B
8. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
delnúmerodelote,conformealaDirectiva89/396/CEE.
Artículo 13
Indicacionesfacultativas
1. EletiquetadodelosproductosdeltítuloIIpodrácompletarsecon
lasindicacionessiguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o de las personas que
hayan intervenido en la comercialización; las disposiciones delartículo 15 se aplicarán mutatis mutandis a los productos en cues-
tión;
b) el tipo de producto, con arreglo a las modalidades previstas por el
Estadomiembroproductor;
c) un color particular, con arreglo a las modalidades previstas por el
Estadomiembroproductor;lasdisposicionesdelartículo17seapli-
caránmutatis mutandis alosproductosencuestión.
2. EletiquetadodelosproductosdeltítuloIIpodrácompletarsecon
otrasindicacionesfacultativas.Lasdisposicionesdelartículo6seapli-
caránmutatis mutandis adichosproductos.
Artículo 14
Disposicionesrelativasaletiquetadoconindicacióngeográfica
1. Los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al
consumohumanodirectoolosvinosdeuvasobremaduradaelaborados
enlaComunidadpodrándesignarseconunaindicación geográfica.Enese caso, la denominación de venta a la que se hace referencia en elapartado1delartículo12constarádelosiguiente:
a) la mención «mostos de uva parcialmente fermentados» o, cuando
proceda,lamención«vinosdeuvasobremadurada»;
b) elnombredelaunidadgeográfica;
c) unamencióntradicionalespecífica.Cuandoendichamenciónfigure
ladenominacióndeventadelproducto,larepeticióndelamismanoseráobligatoria.
LosEstadosmiembrosestableceránlasmencionestradicionalesespecí-
ficascontempladasenlaletrac)delprimerpárrafoparalosmostosdeuvaparcialmentefermentadosdestinadosalconsumohumanodirectooparalosvinosdeuvasobremaduradaproducidosensuterritorio.
El artículo 51 del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y el artículo 28 del
presente Reglamento así como las disposiciones del Reglamento (CE)n
o1493/1999ylasdelpresente Reglamento quehagan referencia a la
proteccióndelosnombresdelosvinosdemesaconindicacióngeográ-
fica se aplicarán mutatis mutandis a los mostos de uva parcialmente
fermentados destinados al consumo humano directo con indicacióngeográficayalosvinosdeuvasobremaduradaconindicacióngeográ-fica.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 1alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
3. El etiquetado de los mostos de uva parcialmente fermentados
destinadosalconsumohumanodirecto conindicación geográfica ydelos vinos de uva sobremadurada con indicación geográfica elaboradosenlaComunidadpodrácompletarseconlasindicacionessiguientes:
a) elañodecosecha;lasdisposicionesdelosartículos18y20seapli-
caránmutatis mutandis ;
b) el nombre de una o varias variedades de vid; las disposiciones de
losartículos19y20seaplicarán mutatis mutandis ;
c) unadistinción,medallaoconcurso;lasdisposicionesdelartículo21
seaplicarán mutatis mutandis ;2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—13
▼B
d) indicacionesrelativasalmododeobtenciónoalmétododeelabora-
ción del producto; las disposiciones del artículo 22 se aplicaránmutatis mutandis ;
e) menciones tradicionales complementarias; las disposiciones de los
artículos23y24seaplicarán mutatis mutandis ;
f) elnombredeunaempresa;lasdisposicionesdelartículo25seapli-
caránmutatis mutandis ;
g) una mención que indique el embotellado en la explotación vitícola
por una agrupación de explotaciones vitícolas, o en una empresasituada en la región de producción; las disposiciones del artículo26seaplicarán mutatis mutandis .
TÍTULOIII
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE MESA, A LOS VINOS DE MESA
CON INDICACIÓN GEOGRÁFICA Y A LOS VCPRD
Artículo 15
Indicaciones relativas al nombre, dirección y condición deunao
variaspersonasquehayanintervenidoenlacomercialización
1. Las indicaciones previstas en el primer guión de la letra a) del
punto 3 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/
1999,ylasindicacionesfacultativasprevistasenelprimerguión,letraa) del punto 1 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999iránacompañadasdeindicacionesquehaganconstarlaacti-
vidad de dichas personas mediante términos tales como «viticultor»,
«cosechado por», «distribuidor», «distribuido por», «importador»,«importadopor»omedianteotrostérminosanálogos.
Enparticular,laindicacióndeembotelladorsecompletarámediantelos
términos«embotellador»o«embotelladopor».
No obstante, en el caso de un embotellado por encargo, la indicación
del embotellador se completará mediante los términos «embotelladopara», o, en el caso de que conste asimismo el nombre, dirección y
condicióndelapersonaquehayaprocedidoalembotelladoporcuenta
deuntercero,mediantelostérminos«embotelladopara…por…».
En el caso de que se trate del llenado de recipientes distintos de las
botellas, se aplicarán los párrafos segundo y tercero. No obstante, las
palabras«envasador»y«envasado»sustituiránalaspalabras«embote-
llador»y«embotellado»respectivamente.
No obstante, cuando se utilice alguna de las indicaciones previstas en
losartículos26y33,noseráobligatorioelempleodeunadelasindi-
cacionescontempladasenlossegundo,tercerycuartopárrafos.
Lasdisposicionesdelpresenteapartadoseaplicaránsinperjuiciodelo
dispuestoenelapartado2.
Cuando el embotellado o la expedición tenga lugar en un municipio
diferente delembotellador oexpedidoroenunmunicipiocercano,lasindicaciones contempladas en el presente apartado irán acompañadasde unamención queprecise elmunicipio en elqueha tenido lugar la
operación, yencasodequesehayaefectuado enunEstadomiembro
distinto,laindicacióndelmismo.
2. Lasindicacionesalasquesehacereferenciaenelprimerpárrafo
del apartado 1sólo podrán incluir términos que aludan a una explota-
ción agraria a condición de que el producto en cuestión procedaexclusivamente de uvas cosechadas en viñas que pertenezcan a esaexplotaciónvitícola,oalaexplotacióndelapersonadescritamedianteuno de esos términos y siempre que la vinificación haya tenido lugarendichaexplotación.
A efectos de aplicación del primer párrafo, no se tendrá en cuenta la
adición de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentradorectificado que tenga por objeto aumentar el grado alcohólico naturaldelproductoencuestión.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—14
▼B
Los Estados miembros establecerán estas indicaciones para los vinos
producidos en su territorio y definirán el ámbito de aplicación y lascondicionesdeutilizacióndelasmismas.
Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en aplica-
ción del párrafo tercero a la Comisión, quien garantizará su
divulgaciónatravésdeloscanalesoportunos.
3. Las indicaciones facultativas contempladas en el primer párrafo
delapartado1sólopodránemplearsepreviaautorizacióndelapersonaopersonasdequesetrate.
Noobstante,cuandolasdisposicionesdeunEstadomiembroobliguen
a indicar el nombre, dirección y condición de la persona que hayaprocedido al embotellado por encargo, lo dispuesto en el anteriorpárrafonoseaplicaráadichaindicación.
4. Laindicación delEstadomiembrodelembotellador oexpedidor,
figurará en la etiqueta en caracteres del mismo tipo y tamaño que los
de la indicación del nombre, dirección y condición o razón social de
laspersonasdequesetrate.Aestosefectosseharáconstar:
a) bien el nombre íntegro del Estado miembro tras la indicación del
municipioodelapartedemunicipio;
b) o una abreviatura postal del mismo acompañada, en su caso, del
códigopostaldelmunicipioencuestión.
5. Cuando se trate de un vino de mesa, el municipio donde la
persona o personas contempladas en el primer párrafo del apartado 1tengan su sede principal se indicará en la etiqueta en caracteres de
tamaño no superior a la mitad del de los caracteres que indican la
mención«vinodemesa».
Cuando se trate de un vino de mesa con indicación geográfica, el
municipio donde la persona o personas contempladas en el primerpárrafo del apartado 1 tengan su sede principal se indicará en laetiqueta en caracteres de tamaño no superior a la mitad del de loscaracteresqueserefierenalaindicacióngeográfica.
Cuandosetratedeunvcprd,elmunicipiodondelapersonaopersonas
contempladas enelprimerpárrafodelapartado1tengansusedeprin-
cipalseindicaráenlaetiquetaencaracteresdetamañonosuperiorala
mitaddeldeloscaracteresqueindicanlaregióndeterminada.
Lasdisposicionesdelpresenteapartadonoserándeaplicaciónencaso
dequeelmunicipioseindiquemedianteuncódigoconarregloalapar-tadoEdelanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999.
Artículo 16
Indicacióndeltipodeproducto
1. En aplicación del segundo guión de la letra a) del punto 1 del
apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999, en el
etiquetado de los vinosde mesa, de losvinos de mesa con indicacióngeográfica y de los vcprd, salvo los vlcprd y los vacprd, a los que seaplicalaletrab)delapartado1delartículo39:
a) los términos «sec», «trocken», «secco» o «asciuttto», «dry», tør,
«ξηρός», «seco», «kuiva», «droog» o «torrt» no podrán indicarse,
anoserqueelvinoencuestióntengauncontenidoenazúcarresi-
dual:
i) de4gramosporlitrocomomáximo,
o
ii) de 9 gramos por litro como máximo, cuando el contenido de
acidez total expresada en gramos de ácido tartárico por litro noseainferiorenmásde2gramosporlitroalcontenidoenazúcar
residual;
b) los términos «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium
dry», «halvtør», « ηµίξηρoς», «semiseco» o «meio seco»,
«adamado»,«puolikuiva»,«halfdroog»o«halvtorrt»nopodránindi-carse,anoserqueelvinoencuestióntengauncontenidoenazúcar2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—15
▼B
residualquesuperelascifrascontempladasenlaletraa)yalcance,
comomáximo:
i) 12gramosporlitro,o
ii) 18gramosporlitro,cuandolosEstadosmiembrosfijenelconte-
nidomínimodeacideztotaldeacuerdoconelapartado2.
c) los términos «moelleux», «lieblich», «amabile», «medium»,
«medium sweet», «halvsød», « ηµίγλυκος», «semidulce», o «meio
doce», «puolimakea», «halfzoet» o «halvs φtt» no podrán indicarse,
anoserqueelvinoencuestióntengauncontenidoenazúcarresi-dual que supere las cifras contempladas en la letra b) y alcance,
comomáximo,45gramosporlitro;
d) los términos «doux», «süss», «dolce», «sweet», «sød», « γλυκύς»,
«dulce»o«doce»,«makea»,«zoet»o«sött»nopodránindicarse,anoserqueelvinoencuestióntengauncontenidoenazúcarresidualde45gramosporlitro,comomínimo.
2. LosEstadosmiembros,aefectosdeutilización:
a) de los términos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1,
podrán prescribir como criterio analítico complementario el conte-
nido mínimo de acidez total en el caso de determinados vinos
obtenidosensuterritorio;
b) de los términos contemplados en la letra d) del apartado 1, podrán
prescribir un contenido mínimo en azúcar residual no inferior a 35gramos por litro en el caso de determinados vcprd obtenidos en suterritorio.
3. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 2alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
Artículo 17
Indicacionesrelativasauncolorparticular
Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del tercer
guióndelaletraa)delpunto1delapartadoBdelanexoVIIdelRegla-mento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su territorio,
las indicaciones relativas a un color particular de los vinos de mesa,de los vinos de mesa con indicación geográfica y de los vcprd, defi-
nirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de las
mismas y comunicarán las medidas en cuestión. La Comisión garan-tizarásudivulgaciónatravésdeloscanalesoportunos.
TÍTULOIV
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE MESA CON INDICACIÓN
GEOGRÁFICA Y A LOS VCPRD
CAPÍTULOI
NORMASCOMUNES
Artículo 18
Indicacióndelañodecosecha
El año de cosecha contemplado en el primer guión de la letra b) del
punto 1 del apartado B del anexo VII podrá figurar en el etiquetado
de un vino de mesa con indicación geográfica o de un vcprd, tal
comoseprevéenelprimerguióndelaletrab)delpunto1deapartadoBdelanexoVIIdelReglamento (CE)n
o1493/1999,cuandoalmenos
el 85 % de la uva empleada en la elaboración del vino en cuestión,previadeduccióndelacantidaddeproductosutilizadosparaunaeven-tualedulcoración,hayasidocosechadaalolargodeeseaño.
En el caso de los vinos tradicionalmente procedentes de uvas cose-
chadas en invierno, se indicará el año del inicio de la campaña encursoenlugardelañodecosecha.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—16
▼B
Artículo 19
Indicacióndelasvariedadesdevid
1. Elnombredelasvariedadesdevidutilizadasparalaelaboración
de un vino de mesa con indicación geográfica o de un vcprd, o sussinónimos, podrá aparecer en el etiquetado de los vinos en cuestión acondicióndeque:
a) dichas variedades, así como en caso necesario sus sinónimos,
figuren en la clasificación de variedades establecidas por losEstados miembros en aplicación del artículo 19 del Reglamento(CE)n
o1493/1999;
b) dichas variedades estén previstas por los Estados miembros de
acuerdoconelpunto1delapartadoBdelanexoVIdelReglamento(CE) n
o1493/1999 y del segundo párrafo del artículo 28 del
presenteReglamento,paralosvinosdequesetrate;
c) el nombre de la variedad o uno de sus sinónimos no incluya una
indicación geográfica utilizada para designar un vcprd, un vino demesa, o unvino importado que figure en las listas de los acuerdoscelebrados entre terceros países y la Comunidad, y si va acompa-
ñado de otro término geográfico, figure en el etiquetado sin dicho
términogeográfico;
d) encasodequeseemplee elnombredeunasolavariedaddevido
de su sinónimo, el producto en cuestión proceda, al menos en un85 % de la variedad mencionada, previa deducción de la cantidadde productos utilizados para una eventual edulcoración. Estavariedad deberá ser determinante con respecto al carácter del vinodequesetrate.Noobstante,cuandoelproductoencuestiónproceda
exclusivamente de la variedad mencionada, incluida la cantidad de
productos utilizados para una eventual edulcoración salvo losmostos concentrados rectificados, podrá indicarse que el productoprocedeexclusivamentedelavariedadencuestión;
e) encasodequeseempleeelnombrededosotresvariedadesdevid
odesussinónimos,elproductoencuestiónprocedacompletamentede las variedades mencionadas, previa deducción de la cantidad deproductos utilizados para una eventual edulcoración; en este caso,
las variedades deberán indicarse por orden decreciente de propor-
ciónyconcaracteresdelamismadimensión;
f) en caso de que se emplee el nombre de más de tres variedades de
vidodesussinónimos,losnombresdelasvariedadesodesussinó-
nimos se indiquen fuera del campo visual en el que figuran lasindicacionesobligatoriasalasquesehacereferenciaenelapartado1delartículo3.Deberánfigurarencaracterescuyasdimensionesnosuperenlos3milímetros.
2. Noobstantelodispuestoenlaletrac)delapartado1:
a) el nombre de una variedad de vid o alguno de sus sinónimos que
incluye unaindicación geográfica podráfigurareneletiquetado deunvinodesignadocondichaindicacióngeográfica;
b) los nombres de las variedades y sus sinónimos, que figuran en el
anexo II,podránutilizarse conarregloalascondicionesnacionalesy comunitarias en aplicación en la fecha de entrada en vigor delpresenteReglamento.
3. Antes del 1 de octubre de 2002, los Estados miembros comuni-
carán las medidas contempladas en la letra b) del apartado 2 a laComisión, quien garantizará su divulgación a través de los canalesoportunos.
Artículo 20
Precisionesrelativasalanormadel85%
Podránaplicarse simultáneamente elartículo 18ylaletra d)delapar-
tado 1 del artículo 19 del presente Reglamento cuando, previadeducción de la cantidad de productos utilizados para una eventualedulcoración,almenosel85%delosvinosalosqueseaplicanestas2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—17
▼B
disposicionesyresultantesdelamezclaprocedandelavariedaddevid
ydelañodecosechaquefigurenensudesignación.
Artículo 21
Distincionesymedallas
Enaplicacióndeltercerguióndelaletrab)delpunto1delapartadoB
delanexoVIIdelReglamento(CE)no1493/1999,eletiquetadodelos
vinos de mesa con indicación geográfica o de los vcprd podrá incluirdistinciones o medallas, siempre que éstas hayan sido concedidas allote de vinos premiados en concursos autorizados por los Estadosmiembrosolostercerospaísesyaltérminodeunprocedimientoobje-
tivo que garantice que no se ha producido ningún tipo de
discriminación. Los Estados miembros y los terceros países comuni-carán la lista de los concursos autorizados a la Comisión, quiengarantizarásudivulgaciónatravésdeloscanalesoportunos.
Artículo 22
Indicacionesrelativasalmododeobtenciónoalmétododeelabo-
racióndelproducto
1. Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del
cuarto guión de la letra b) del punto 1 del apartado B del anexo VII
del Reglamento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su
territorio, las indicaciones relativas al modo de obtención o a losmétodosdeelaboracióndelosvinosdemesaconindicacióngeográficaodelosvcprd, definirán el ámbito de aplicación ylas condiciones de
utilizacióndelasmismas.
Lasindicacionesnoincluiránreferenciasalmododeproducciónecoló-
gica de las uvas ya que dichas indicaciones están reguladas por elReglamento(CEE)n
o2092/91.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 1alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
Artículo 23
Mencionestradicionalescomplementarias
A efectos de la aplicación del quinto guión de la letra b) del punto 1
del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, por
«mención tradicional complementaria» se entenderá un término tradi-cionalmente utilizado en los Estados miembros productores paradesignarlosvinosalosquesealudeenelpresentetítuloqueserefiera,
enparticular,aunmétododeproducción,deelaboración,deenvejeci-
miento,oalacalidad,alcolor,altipodelugar,oaunacontecimientohistóricovinculadoalahistoriadelvino,yquesedefinaenlalegisla-ción de los Estados miembros productores para la designación de losvinosencuestiónproducidosensuterritorio.
Artículo 24
Proteccióndelasmencionestradicionales
1. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
«menciones tradicionales» las menciones tradicionales complementa-
rias contempladas en el artículo 23, los términos contemplados en elartículo 28 y las menciones específicas tradicionales contempladas enlaletrac)delapartado1delartículo14,enelartículo29yenelapar-tado3delartículo38.
2. Lasmencionestradicionales quefiguranenelanexoIIIsereser-
varán a los vinos a los que aparecen asociadas y estarán protegidas
contra:
a) cualquier usurpación, imitación o evocación, aunque la mención
protegidavayaacompañadadeunaexpresiónsemejantea«género»,«tipo», «método», «imitación», «marca» o cualquier otra menciónsimilar;2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—18
▼B
b) cualquier otro tipo de indicación abusiva, falsa ofalaz en cuanto a
lanaturaleza olascaracterísticas esenciales delvinoqueaparezcanenelenvaseoenelembalaje,enlapublicidadoenlosdocumentos
relativosalproductodequesetrate;
c) cualquierotraprácticaquepuedainduciraerroralosconsumidores
haciéndoles creer que el vino disfruta de la mención tradicionalprotegida.
3. A efectos de designación de un vino, no podrán utilizarse en el
etiquetado marcas que contengan términos de las menciones tradicio-nales que figuran en el anexo III, a menos que el vino tenga derechoatalmencióntradicional.
No obstante, el primer párrafo no se aplicará a las marcas legítima-
mente registradas debuena feen laComunidad ocuyosderechos hansido legítimamente adquiridos en la Comunidad mediante una utiliza-ción de buena fe, antes de la fecha de publicación del presenteReglamento (o en caso de que se trate de una mención tradicional
incluida en el anexo III tras la entrada en vigor del presente Regla-
mento, antes de la fecha de inclusión) y utilizadas de buena feefectiva y legítimamente tras dicho registro o adquisición. El presentepárrafosóloseaplicaráenelterritoriodelEstadomiembroenelquelamarcaencuestiónhasidoregistradaoenelquehaadquiridolosdere-chosmedianteestautilización.
El presente apartado se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del
punto F del anexo VII y del apartado H del anexo VIII del apartadoReglamento(CE)n
o1493/1999.
4. SiunamencióntradicionalquefiguraenelanexoIIIdelpresente
Reglamento se encuadra igualmente en alguna de las categorías deindicacionesprevistasenelapartadoAyenlospuntos 1y2delapar-
tado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, a dicha
mencióntradicionalseaplicaránlasdisposicionesdelpresenteartículo
envezdelasdemásdisposicionesdeltítuloIVodeltítuloV.
La protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente
enrelaciónconlalenguaolaslenguasenlaquefiguraenelanexoIII.
Cada una de las menciones tradicionales que figuran en el anexo III
está vinculada a una o varias categorías de vino. Dichas categorías
sonlassiguientes:
a) losvinosdelicordecalidadproducidosenunaregióndeterminada
y los vinos de licor con indicación geográfica; en este caso laprotección delamención tradicional sóloseaplicará paraladesig-
nacióndelosvinosdelicor;
b) los vinos espumosos de calidad producidos en una región determi-
nada (incluidos los vecprd aromatizados); en este caso laprotección delamención tradicional sóloseaplicará paraladesig-nacióndelosvinosespumososylosvinosespumososgasificados;
c) losvinosdeagujadecalidadproducidosenunaregióndeterminada
y los vinos de aguja con indicación geográfica; en este caso laprotección delamención tradicional sóloseaplicará paraladesig-
nacióndelosvinosdeagujaylosvinosdeagujagasificados;
d) losvinosdecalidadproducidosenunaregióndeterminadadistintos
de los mencionados en las letras a), b) y c) y los vinos de mesadesignadosconunaindicacióngeográfica;enestecasolaproteccióndelamencióntradicionalsóloseaplicaráparaladesignacióndelosvinosdistintosdelosdelicor,espumososyespumososgasificadosylosvinosdeagujaylosvinosdeagujagasificados;
e) losmostosdeuvaparcialmente fermentadosdestinadosalconsumo
humano directo designados con una indicación geográfica; en este
caso, la protección de la mención tradicional sólo se aplicará paraladesignacióndelosmostosdeuvaparcialmentefermentados;
f) los vinos de uva sobremadurada designados con una indicación
geográfica; en este caso, la protección de la mención tradicionalsóloseaplicaráparaladesignacióndelosvinosdeuvasobremadu-rada.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—19
▼B
5. Para poder figurar en el apartado A del anexo III, una mención
tradicionaldeberáreunirlassiguientescondiciones:
a) ser específica en sí misma y estar definida con precisión por la
legislacióndelEstadomiembro;
b) sersuficientementedistintivaygozardeunasólidareputaciónenel
interiordelmercadocomunitario;
c) haber sido utilizada tradicionalmente como mínimo durante diez
añosenelEstadomiembroencuestión;
d) estar vinculada a uno o, en sucaso, a varios vinos o categorías de
vinoscomunitarios.
6. Para poder figurar en el apartado B del anexo III toda mención
tradicional deberá reunir las condiciones contempladas en el apartado5, estar vinculada a un vino que lleva una indicación geográfica yservirparaidentificardichovinocomooriginariodeesaregiónoloca-lidad del territorio de la Comunidad en cuestión, en los casos en los
que la calidad, la reputación u otra característica específica del vino,
expresadaporlacorrespondientemencióntradicional,puedanatribuirseesencialmenteaesteorigengeográfico.
7. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión:
a) los elementos que permitan justificar el reconocimiento de las
mencionestradicionales;
b) lasmencionestradicionalesdelosvinosadmitidasensulegislación
quecumplanlascondicionesantesmencionadasasícomolosvinosalosqueestánreservadas;
c) en caso necesario, las menciones tradicionales que dejen de estar
protegidasensupaísdeorigen.
8. Sin perjuicio de los apartados 1 a 7, determinadas menciones
tradicionales recogidasenelapartadoAdelanexoIIIpodránserutili-zadas en el etiquetado de los vinos que llevan una indicación
geográfica y son originarios de terceros países en la lengua del tercer
país de origen o en cualquier otra lengua cuando el empleo de estaúltimaseatradicionalparadichasindicacionesacondicióndeque:
a) dichos países hayan presentado una solicitud motivada a la Comi-
sión y hayan enviado los textos normativos relativos a dichas
menciones;
b) sehayancumplidolascondicionesenumeradasenlosapartados5y
9,y
c) lasprescripcionesfijadasporlostercerospaísesnoinduzcanaerror
alosconsumidoresrespectoalamenciónencuestión.
Con respecto a cada mención tradicional, el nombre de los terceros
paísesencuestiónseindicaráenelapartadoAdelanexoIII.
9. En aplicación del sexto párrafo del punto 1 del apartado D del
anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y del apartado 8 del
presenteartículo,elempleodeunalenguadistintadelalenguaoficial
deunpaísalahoradedesignarunamencióntradicionalseconsiderará
tradicional cuando la legislación del país prevea dicho empleo ysiemprequelalenguasehayautilizadosininterrupciónduranteveinti-cincoaños,comomínimo,paradesignaresamencióntradicional.
10. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránsinperjuicio
delosartículos28y29.
Artículo 25
Nombredelaempresa
1. Elnombredeunaempresasólopodráutilizarse,enaplicacióndel
sextoguióndelaletrab)delpunto1delapartadoBdelanexoVIIdel
Reglamento (CE)n
o1493/1999,cuandoestaempresahayaparticipado
enelcircuitocomercial,previoacuerdodelamisma.
Si esta empresa corresponde a una explotación vitícola donde se ha
obtenido el vino, el nombre de esta empresa sólo podrá utilizarse a2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—20
▼B
condición de que dicho vino proceda exclusivamente de uvas cose-
chadas en viñedos de su propiedad y que la vinificación haya tenidolugarenella.
Los Estados miembros fijarán, para los vinos producidos en su terri-
torio,lascondicionesdeutilizacióndedichosnombres.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 1alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
Artículo 26
Indicacionesrelativasalembotellado
1. Los Estados miembros establecerán, en aplicación del séptimo
guión de la letra b) del punto 1 del apartado B del anexo VII delReglamento (CE) n
o1493/1999,para losvinosproducidos ensuterri-
torio, las menciones que muestren que el embotellado de losvinos de
mesaconindicacióngeográficaodelosvcprdsehallevadoacabo:
a) enlaexplotaciónvitícola;o
b) porunaagrupacióndeexplotacionesvitícolas,o
c) en unaempresa situada en la región deproducción o,en lo quese
refiere a los vcprd contemplados en el punto 3 del apartado D del
anexoVIdelReglamento(CE)no1493/1999,ensusinmediaciones.
Los Estados miembros definirán el ámbito de aplicación y las condi-
cionesdeutilizacióndedichasindicaciones.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 1alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
Artículo 27
DisposicionessuplementariasdelosEstadosmiembrosproductores
Lasnormascomunitariasdelpresentetítulo,enloquerespectaadeter-
minadas menciones facultativas, se aplicarán sin perjuicio de laposibilidaddelosEstadosmiembrosproductores,previstasenelpunto
4delapartadoBdelanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1439/1999,de
hacer obligatorias estas indicaciones, prohibirlas o limitar su utiliza-ción, con respecto a los vinos obtenidos en su territorio. Al limitar lautilización de estas menciones facultativas, los Estados miembrospodrán introducir condiciones más estrictas que las previstas en elpresentetítulo.
CAPÍTULOII
NORMASESPECÍFICASPARALOSVINOSDEMESACONINDICACIÓN
GEOGRÁFICA
Artículo 28
Utilizacióndelasindicacionesgeográficas
Porloquerespectaalosvinosdemesadesignadoscomo:
— «Landwein» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Alemania,deAustria,ydelaprovinciaitalianadeBolzano,
— «vin de pays» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Francia,Luxemburgo,ydelaprovinciaitalianadeValledeAosta,
— «indicazione geografica tipica» en el caso de los vinos de mesa
originariosdeItalia,
— «vino de la tierra» en el caso de los vinos de mesa originarios de
España,
—«ονοµασία κατά παράδοση » (appellation traditionnelle) o
«τοπικός οίνος »(vin dupays)para los vinosde mesa originarios
deGrecia,
— «vinho regional» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Portugal,2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—21
▼B
— «regional wine» en el caso de los vinos de mesa originarios del
ReinoUnido,y
— «landwijn»enelcasodelosvinosdemesaoriginariosdelosPaíses
Bajos,
cadaEstadomiembroproductorcomunicará alaComisión,deconfor-
midadconlodispuestoeneltercerguióndelaletrab)delpunto2delapartadoAdelanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999:
a) la lista de losnombres de las unidades geográficas menores que el
Estado miembro contempladas en el apartado 1 del artículo 51 delReglamento(CE)n
o1493/1999,quepuedenutilizarse,asícomolas
disposiciones que regulan el empleo de las menciones y de losnombresantescitados;
b) las modificaciones incluidas posteriormente en la lista y en las
disposicionescontempladasenlaletraa).
Lasnormasnacionales deutilización delas menciones incluidas en el
primer párrafo deberán establecer que dichas menciones estén vincu-ladas a la utilización de una indicación geográfica menor que elEstado miembro determinada y reservada a los vinos de mesa querespondanadeterminadascondicionesdeproducción,enparticular, enloquerespectaalasvariedadesdevid,algradoalcohólicovolumétrico
natural mínimo y una apreciación o una indicación de las caracterís-
ticasorganolépticas.
Sin embargo, las normas de utilización contempladas en el segundo
párrafopodránpermitir quelamención « ονοµασία κατά παράδοση »
(appellation traditionnelle) « τοπικός οίνος » (vin du pays), cuando
complete a la mención « Ρετσινα» «retsina», no esté obligatoriamente
vinculadaalautilizacióndeunaindicacióngeográficadeterminada.
LosEstadosmiembrosproductorespodránadoptarnormasmásrestric-
tivas en materia de utilización de las menciones en relación con los
vinosproducidosensuterritorio.
LaComisióngarantizarálapublicaciónenlaserieCdel Diario Oficial
de las Comunidades Europeas delosnombresdelasunidadesgeográ-
ficasquelehayansidocomunicadasenvirtuddelprimerpárrafo.
CAPÍTULOIII
NORMASESPECÍFICASAPLICABLESALOSVCPRD
Artículo 29
Mencionesespecíficastradicionales
1. Sinperjuiciodelasmencionescomplementariasadmitidasporlas
legislaciones nacionales, las menciones específicas tradicionales a las
quesehacereferenciaenelcuartosubguióndelaletrac)delpunto2
delapartadoAdelanexoVIIdelReglamento(CE)no1493/1999serán
lassiguientes,siemprequeserespetenlasdisposicionescomunitariasynacionalesreferentesalosvinosdequesetrate:
a) enBélgica:
— «Gecontroleerdeoorsprongsbenaming»,
— «Appellationd'originecontrôlée»;
b) enAlemania:
lassiguientesdenominacionesqueacompañanalasindicacionesde
procedenciadelosvinos:
— «Qualitätswein»,«QualitätsweingarantiertenUrsprungs»,
— «Qualitätswein mit Prädikat», junto con una de las menciones
«Kabinett», «Spätlese», «Auslese», «Beerenauslese», «Trocken-
beerenauslese»oder«Eiswein»;
c) enGrecia:
—«Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη »( «ΟΠΕ») (appella-
tion d'origine contrôlée ),2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—22
▼B
—«Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ»)
(appellation d'origine de qualité supérieure );
noobstante,cuandoeneletiquetadofigureelnombredeunaexplo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de laregión determinada se repetirá entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ελεγχόµενη» o entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ανωτέρας ποιότητος », con caracteres del
mismotipo,dimensiónycolor,
—«Οίνος γλυκός φυσικός »(vin doux naturel ),
—«Οίνος φυσικώς γλυκύς »(vin naturellement doux );
d) enEspaña:
— «Denominación de origen», «Denominación de origen califi-
cada»,«DO»,«DOCa»,
noobstante,estasmencionesdeberánfiguranenlaetiquetainmedia-
tamentedebajodelnombredelaregióndeterminada,
— «vinogeneroso»,«vinogenerosodelicor»,«vinodulcenatural»;
e) enFrancia:
— «appellationd'originecontrôlée»,«appellationcontrôlée»;
noobstante,cuandoeneletiquetadofigureelnombredeunaexplo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de laregión determinada se repetirá entre las palabras «appellation» y
«contrôlée»,concaracteresdelmismotipo,dimensiónycolor,
— «Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure», «vin
douxnaturel»;
estasmencionesnopodránfigurarcomosiglasalvosivanacompa-
ñadas del logotipo definido para cada una de estas categorías porFrancia;
f) enItalia:
— «Denominazione di origine controllata», «Denominazione di
origine controllata e garantita», «vino dolce naturale», «DOC»,«DOCG.».
Lamención«KontrollierteUrsprungsbezeichnung»podráfiguraren
eletiquetadodelosDOCproducidosenlaprovinciadeBolzanoasícomo la mención «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeich-nung»,enelcasodelosDOCGproducidosendichaprovincia;
g) enLuxemburgo:
— «Marque nationale» completada con las palabras «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» junto con elnombre de la región determinada «Moselle luxembourgeoise»,«AOC»;
los términos marque nationale podrán indicarse en una etiqueta
complementaria,
— «vendange tardive», «vin de paille» y«vin de glace» junto con
el nombre de la región determinada «Moselle luxembourgeoise
—Appellationcontrôlée»;
h) enAustria:
lassiguientesdenominacionesqueacompañanalasindicacionesde
procedenciadelosvinos:
— «QualitätsweinmitstaatlicherPrüfnummer»,
— «Qualitätswein»,
— «Kabinett»o«Kabinettwein»,
— «Qualitätswein besonderer Reife und Leseart» o «Prädikats-
wein»,
— «Spätlese»o«Spätlesewein»,— «Auslese»o«Auslesewein»,— «Beerenauslese»o«Beerenauslesewein»,— «Ausbruch»o«Ausbruchwein»,
— «Trockenbeerenauslese»o«Trockenbeerenauslesewein»,2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—23
▼B
— «Eiswein»,— «Strohwein»,— «Schilfwein»,— «DistrictusAustriaControllatus»o«DAC»;
i) enPortugal:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada» «Indicação de proveniência regulamentada», «vinhogeneroso»,«vinhodolcenatural»,«DO»,«DOC»e«I.P.R».
la mención «regiao demarcada» podrá utilizarse junto con la
mención«denominaçãodeorigemcontrolada»;
j) enelReinoUnido:
— «English vineyard quality wine psr» y «Welsh vineyard quality
winepsr».
2. Las menciones específicas tradicionales a las que se hace refe-
rencia en el segundo guión de la letra c) del punto 2 del apartado D
del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 que deberán utili-
zarsecomodenominacionesdeventadeunvecprdseránlassiguientes:
a) enAlemania:
— «QualitätsschaumweingarantiertenUrsprungs»;
b) enGrecia:
—«Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη »( «ΟΠΕ») «appella-
tiond'originecontrôlée»,
—«Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ»)
«en su caso “appellation d'origine de qualité supérieure”
OPAP;»,
noobstante,cuandoeneletiquetadofigureelnombredeunaexplo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de laregión determinada se repetirá entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ελεγχόµενη» o entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ανωτέρας ποιότητος », con caracteres del
mismotipo,dimensiónycolor;
c) enEspaña:
— «Denominación de origen» y «Denominación de origen califi-
cada»;«DO»y«DOCa»;
noobstante,estasmencionesdeberánfigurarenlaetiquetainmedia-
tamentedebajodelnombredelaregióndeterminada;
d) enFrancia:
— «appellationd'originecontrôlée»,
— «appellationcontrôlée»;
noobstante,cuandoeneletiquetadoquellevelamención«appella-
tion contrôlée» figure el nombre de una explotación, de una
variedaddevidodeunamarca,elnombredelaregióndeterminada
se repetirá entre las palabras «appellation y contrôlée», con carac-teresdelmismotipo,dimensiónycolor,
— «Appellationd'originevindélimitédequalitésupérieure».
Estasmencionesnopodránfigurarcomosiglasalvosivanacompa-
ñadas del logotipo definido para cada una de estas categorías por
Francia;
e) enItalia:
— «Denominazione di origine controllata», y «Denominazione di
originecontrollataegarantita»,«DOC»y«DOCG»;
la mención «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» podrá figurar en
el etiquetado de los DOC producidos en la provincia de Bolzano
así como la mención «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbe-
zeichnung»,enelcasodelosDOCGproducidosendichaprovincia;
f) enLuxemburgo:
— «Marque nationale» completada con las palabras «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» junto con el2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—24
▼B
nombre dela región determinada «Moselle luxembourgeoise» y
«AO»;
los términos «marque nationale» podrán indicarse en una etiqueta
complementaria;
g) enPortugal:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada» «Indicação de proveniência regulamentada», «DO»,
«DOC»e«IPR».
Artículo 30
Excepcionesalaobligacióndeincluirlamenciónespecíficatradi-
cional
Noobstantelodispuestoenelsegundoguióndelaletrac)delpunto2
del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999,
podrán comercializarse indicando únicamente el nombre de la región
determinada correspondiente los vinos que, de conformidad con las
disposiciones comunitarias y nacionales aplicables, puedan utilizaralgunodelosnombresdelasregionesdeterminadassiguientes.
a) enGrecia:
—«Σάµος»«Samos»;
b) enEspaña:
— «Cava»,
— «Jerez»,«Xérès»o«Sherry»,— «Manzanilla»;
c) enFrancia:
— «Champagne»;
d) enItalia:
— «Asti»,
— «Marsala»,— «Franciacorta»;
e) enPortugal:
— «Madeira»o«Madère»,
— «Porto»o«Port».
Artículo 31
Unidadgeográficamenorquelaregióndeterminada
1. Paraladesignacióndeunvcprdeneletiquetado,deconformidad
conlodispuestoenelprimerguióndelaletrac)delpunto1delapar-tadoBdelanexoVIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999,seentenderá
pornombredeunaunidadgeográficamenorquelaregióndeterminada
elcorrespondientea:
a) unlugarounaunidadqueagrupevarioslugares;
b) unmunicipioopartedemunicipio;
c) unasubregiónopartedesubregiónvitícola.
2. LosEstadosmiembros productores podránasignar alosvcprdel
nombredeunaunidadgeográficamenorquelaregióndeterminada en
cuestión,siempreque:
a) dichaunidadgeográficaquedebiendelimitada;
b) toda la uva a partir de la cual se hayan obtenido dichos vinos
procedadedichaunidad.
3. En caso de que un vcprd se haya obtenido a partir de productos
procedentes de uva cosechada en diferentes unidades geográficascontempladas en el apartado 1 y situadas dentro de la misma regióndeterminada, únicamente se admitirá como indicación complementariaalnombredelaregióndeterminadaelnombredelaunidadgeográfica2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—25
▼B
másampliaalaquepertenezcantodaslassuperficiesvitícolasconside-
radas.
No obstante, para la designación de un vcprd y sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 20, los Estados miembros productores podránautorizarlautilizaciónde:
a) el nombre de unaunidad geográfica contemplada en el apartado 1,
cuando dicho vino haya sido objeto de una edulcoración con un
producto obtenido en la misma región determinada, salvo el mosto
concentradorectificado;
b) el nombre de unaunidad geográfica contemplada en el apartado 1,
cuando dicho vino proceda de una mezcla de uvas, de mostos deuva, devinosnuevosaúnenfermentación o,hasta el 31deagosto
de2003,devinosoriginariosdelaunidadgeográfica cuyonombre
esté previsto para la designación, con un producto obtenido en lamisma región determinada pero fuera de esa unidad, siempre queelvcprddequesetrateproceda,enun85%porlomenos,deuvacosechada en la unidad geográfica de la que tome su nombre ysiempre que, en lo que respecta a la excepción que expirará el 31
deagostode2003,antesdel1deseptiembrede1995,estadisposi-
ción estuviere prevista por las disposiciones del Estado miembroproductordequesetrate;
c) el nombre de unaunidad geográfica contemplada en el apartado 1,
acompañadodelnombredeunmunicipioopartedemunicipioode
uno de los municipios por cuyo territorio se extienda dicha unidad
geográfica,siempreque:
i) taldesignaciónfuerayatradicionalydeusocorrienteyestuviera
previstaenlasdisposicionesdelEstadomiembroencuestiónconanterioridadal1deseptiembrede1976,y
ii) seutilicedemanerarepresentativaparatodoslosmunicipiospor
cuyoterritorioseextiendadichaunidadgeográfica,elnombredeun municipio o parte de municipio o uno de los nombres demunicipiosmencionadosenunalistaquehabrádeelaborarse.
LosEstadosmiembrosproductoresconfeccionarán lalista delostipos
deunidadesgeográficasydelosnombresdelasregionesdeterminadas
a que pertenezcan estas unidades geográficas contemplados en la
excepción aplicable hasta el 31 de agosto de 2003prevista en la letrab).DichalistasecomunicaráalaComisión.
Los Estados miembros productores confeccionarán la lista de los
nombresdemunicipiosmencionadosenelincisoii)delaletrac)ylacomunicaránalaComisión.
La Comisión garantizará la divulgación de estas listas a través de los
canalesoportunos.
4. Losnombresdeunaregióndeterminadaydeunaunidadgeográ-
ficacontempladosenelapartado1nopodránasignarsea:
— unvinoresultantedelamezcladeunvecprdconunproductoobte-
nidofueradelaregióndeterminadaencuestión,
— unvecprd edulcorado con unproducto obtenido fuera de la región
determinadaencuestión.
Elprimerpárrafonoseaplicaráalosvinosquefigurenenlalistaque
se elaborará en virtud del punto 2 del apartado D del anexo VI delReglamento(CE)n
o1493/1999.
Artículo 32
Unidadgeográficamayorquelaregióndeterminada
Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del segundo
guióndelaletrac)delpunto1delapartadoBdelanexoVIIdelRegla-mento(CE)n
o1493/1999,paralosvinosproducidosensuterritorio,la
lista de las unidades geográficas mayores que la región determinada,definirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización dedicha lista, y comunicarán las medidas adoptadas en aplicación del2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—26
▼B
apartado1alaComisión,quiengarantizarásudivulgaciónatravésde
loscanalesoportunos.
Artículo 33
Embotelladoenlaregióndeterminada
1. Los Estados miembros establecerán, en aplicación del tercer
guióndelaletrac)delpunto1delapartadoBdelanexoVIIdelRegla-
mento(CE)no1493/1999,paralosvinosproducidosensuterritorio,la
mención que indique el embotellado en la región determinada y defi-niránelámbitodeaplicaciónylascondicionesdeutilizacióndedichamención.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 1alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
3. Las menciones contempladas en el apartado 1 sólo podrán indi-
carse si el embotellado se ha producido en la región determinada en
cuestión, o en locales situados en susinmediaciones en el sentido delartículo2delReglamento(CE)n
o1607/2000delaComisión(1).
TÍTULOV
NORMAS APLICABLES A LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Artículo 34
Normascomunes
1. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) no1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios
de terceros países, salvo los vinos espumosos, los vinos espumososgasificados y los productos del título II elaborados en terceros países,podrácompletarseconlasindicacionessiguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o varias personas que
hayan intervenido en la comercialización, siempre que las condi-cionesdeutilizaciónesténreguladasporeltercerpaísencuestión;
b) el tipo de producto. Las disposiciones del artículo 16 se aplicarán
mutatis mutandis ;
c) uncolorparticular,siemprequelascondicionesdeutilizaciónestén
reguladasporeltercerpaísencuestión,
noobstante,porloquerespectaalosvinosdelicor,losvinosdeaguja
ylosvinosdeagujagasificados asícomo alosproductosdeltítulo II
elaboradosenlostercerospaíses,laindicaciónprevistaenlaletrab)se
utilizarásiemprequelascondicionesdeutilizaciónesténreguladasporeltercerpaísencuestión.
2. Porloquerespectaalasindicacionescontempladasenlaletraa),
del primer párrafo del apartado 1, y a las indicaciones del importador
o, cuando el embotellado haya tenido lugar en la Comunidad, delembotellador, contempladas en la letra b) del punto 3 del apartado AdelanexoVII,lasdisposicionesdelapartado1,delosprimerpárrafosysegundodelapartado2,delprimerpárrafodelapartado3,ydelapar-tado4delartículo15seaplicarán mutatis mutandis .
Cuandosetratedeunproductodeuntercerpaíssinindicacióngeográ-
fica, el municipio donde la persona o personas contempladas en elpárrafo primero tengan su sede principal se indicará en el etiquetadoen caracteres de un tamaño no superior a la mitad del de los que
indicanlapalabra«vino»seguidodelnombredeltercerpaís.
Cuando se trate de un producto de un tercer país designado con una
indicación geográfica, el municipio donde la persona o personascontempladasenelpárrafoprimerotengansusedeprincipalseindicará2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—27
(1) DOL185de25.7.2000,p.17.
▼B
enlaetiquetaencaracteresdeuntamañonosuperioralamitaddelde
losdelaindicacióngeográfica.
Lospárrafos segundoytercero noseaplicarán en loscasosenque el
municipio o la parte del municipio se indique mediante un códigocontemplado en el apartado E del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999.
Artículo 35
Indicacióndelosnombresdelostercerospaíses
Laindicacióndelnombredelpaísdeorigencontempladaenlaletrad)
del punto 2 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no
1493/1999secompletará:
a) enelcasodelosvinosresultantesdeunamezcladeproductosorigi-
narios de varios terceros países realizada en un tercer país, con lamención «mezcla de vinos de diferentes países exteriores a la
Comunidad Europea» o «mezcla de vinos de …» completada con
losnombresdelostercerospaísesencuestión;
b) enelcasodelosvinossometidosaunprocesodevinificaciónenun
tercerpaísapartirdeuvasobtenidasenuntercerpaísdistinto,conlamención«vinoobtenidoen…apartirdeuvascosechadasen…»,completadaconlosnombresdelostercerospaísesencuestión.
Artículo 36
Vinosimportadosconindicacióngeográfica
1. El nombre de una indicación geográfica contemplado en la letra
d) del punto 2 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999 podrá figurar en el etiquetado de un vino importado,incluidoslosvinosdeuvasobremaduradaolosmostosdeuvaparcial-mentefermentadosdestinadosalconsumohumanodirecto,deuntercerpaís miembro de la Organización Mundial del Comercio, a condicióndequedicha indicación sirvaparaidentificar unvinocomooriginariodel territorio de un tercer país, o de una región o localidad de dicho
tercerpaís,enloscasosenquelacalidad,elprestigiouotracaracterís-
tica específica del producto puedan atribuirse esencialmente a esteorigengeográfico.
No obstante, en lo que respecta a las indicaciones que excepcional-
mente sirven para identificar a un vino como originario de un tercer
paísensutotalidad,podránfigurarenlaetiquetadeunvinoimportadolasenumeradasenelanexoIVdelpresenteReglamento.
2. Cuandoelproductocontemplado enelapartado 1procedadeun
tercer país que no sea miembro de la Organización Mundial de
Comercio, además delacondición prevista endicho apartado tambiéndeberáncumplirselosrequisitossiguientes:
a) la indicación geográfica deberá designar una zona de producción
vitícola delimitada con precisión y más restringida que el territorio
vitícoladeltercerpaísencuestión;
b) lauvaapartirdelacualseobtengaelproductodeberáprocederde
dichaunidadgeográfica;
c) lauvaapartirdelacualseelaborenvinosquerespondanacriterios
cualitativostípicossecosecharánenesaunidadgeográfica,y
d) laindicacióndeberáutilizarseenelmercadointeriordeltercerpaís
en cuestión paradesignar losvinosydeberá contemplarse a talfin
enlalegislacióndedichopaís.
Dicho país notificará a la Comisión la legislación correspondiente;
cuando se cumplan las condiciones previstas, el nombre del tercer
paísseincluiráenlalistaquefiguraenelanexoVdelpresenteRegla-
mento.
3. Lasindicacionesgeográficascontempladasenlosapartados1y2
no podrán inducir a confusión con una indicación geográfica utilizadaparadesignarunvcprd,unvinodemesaocualquier otrovinoimpor-2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—28
▼B
tado que figure en las listas de los acuerdos celebrados entre los
tercerospaísesylaComunidad.
Sinembargo, determinadas indicaciones geográficas deterceros países
contempladas en el párrafo primero, homónimas de indicaciones
geográficas utilizadas para la designación de un vcprd, de un vino de
mesa o de un vino importado, podrán utilizarse en condicionesprácticas que garanticen que se diferencian entre sí, habida cuenta lanecesidad de garantizar un tratamiento equitativo de los productoresen cuestión y actuar de tal manera que no se induzca a error a losconsumidores.
Del mismo modo, determinadas menciones de terceros países, que
sirvenparaidentificaraunvinocomooriginariodeunaregiónoloca-
lidad del territorio del tercer país en cuestión en el caso de que unacalidad, reputación o cualquier otra característica determinada delvino,expresadaporlamencióndequesetrate,puedanatribuirseesen-cialmente a este origen geográfico y que son homónimas de lasmenciones tradicionales que figuran en el apartado B del anexo III,
podrán utilizarse en condiciones prácticas que garanticen que se dife-
rencian entre sí, habida cuenta la necesidad de garantizar untratamiento equitativo de los productores en cuestión y actuar de talmaneraquenoseinduzcaaerroralosconsumidores.
Estas indicaciones y estas menciones así como las condiciones
prácticasserecogenenelanexoVI.
4. Las indicaciones geográficas y las menciones tradicionales a las
que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 no podrán utilizarsesi,aunenelcasodequeseanliteralmente exactasporloquerespecta
alterritorio,regiónolocalidaddelaquesonoriginarioslosproductos,
inducen al público a considerar erróneamente que los productos sonoriginariosdeotroterritorio.
5. Los vinos importados de los Estados Unidos de América podrán
serdesignadosporelnombredelestadoycompletarse,segúnproceda,con el nombre del condado o de la región vitícola, aunque el vino encuestión sólo proceda en un 75 % de uva cosechada en el Estado de
quesetrateoenunsólocondadodelquetomasunombre,acondición
dequedichovinoprocedaensutotalidaddeuvasrecogidasenelterri-toriodelosEstadosUnidosdeAmérica.
No obstante, el párrafo primero sólo se aplicará hasta la entrada en
vigor del Acuerdo derivado de las negociaciones con los EstadosUnidosdeAmérica convistasalacelebración deunacuerdosobreelcomerciodelvinorelativo,enparticular,alasprácticasenológicasya
laprotección delasindicaciones geográficas, y,a mástardar, hasta el
31dediciembrede2003.
Artículo 37
Indicaciones complementarias que pueden aparecer en el etique-
tadodelosvinosimportadosconindicacióngeográfica
1. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios
detercerospaíses(conexclusióndelosvinosespumososydelosvinosespumososgasificadosperoincluidoslosvinosdeuvasobremadurada)y los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumohumano directo elaborados en terceros países que incluyan el nombrede unaindicación geográfica conarreglo alartículo 36podrácomple-
tarseconlasindicacionessiguientes:
a) elañodecosecha;estamenciónseutilizará siemprequelascondi-
cionesdeutilizaciónesténreguladasporeltercerpaísencuestiónycuando,comomínimo,el85%,previadeduccióndelacantidaddeproductosutilizadosparaunaeventualedulcoración,delauvautili-zadaparalaelaboracióndelvinoencuestiónsehayacosechadoalolargodelañoencuestión;2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—29
▼B
b) elnombredeunaovariasvariedadesdevid;seutilizaránlasvarie-
dadesencuestiónsiempreque:
i) las condiciones de utilización estén reguladas porel tercer país
dequesetrate,
ii) losnombresylossinónimosdevariedadesseanconformesalas
letras a),b)yc)delapartado 3delartículo 20delReglamento(CE)n
o1227/2000delaComisión(1),y
iii) secumplanlascondicionescontempladasenlasletrasc),d),e)
yf)delapartado1delartículo19delpresenteReglamento.Las
disposicionesdelapartado2delartículo19seaplicarán mutatis
mutandis;
c) unadistinción,medallaoconcurso;lasdisposicionesdelartículo21
seaplicarán mutatis mutandis;
d) indicacionesrelativasalmododeobtenciónoalmétododeelabora-
ción del producto siempre que las condiciones de utilización esténreguladasporeltercerpaísencuestión;
e) enloquerespectaalosvinosdetercerospaísesylosmostosdeuva
parcialmentefermentadosdestinadosalconsumohumanodirectodelos terceros países, las menciones tradicionales complementarias
distintasdelasquefiguranenelanexoIII,conarregloalalegisla-
ción del tercer país en cuestión, y las menciones tradicionalescomplementarias incluidas en el anexo III, siempre que las condi-ciones de utilización estén reguladas por el tercer país en cuestióndeconformidadconlosartículos23y24;
f) el nombre de una empresa siempre que las condiciones de utiliza-
ción estén reguladas por el tercer país en cuestión; lasdisposiciones del apartado 1 del artículo 25 se aplicarán mutatis
mutandis;
g) unamenciónqueindique,siemprequelascondicionesdeutilización
esténreguladasporeltercerpaísencuestión,elembotellado:
i) bien en la explotación vitícola, por una agrupación de explo-
taciones vitícolas, o en una empresa situada en la región deproducción,o
ii) en la región de producción, a condición de que el embotellado
haya tenido lugar en la región de producción en cuestión o enlocalessituadosenlasinmediacionesdedicharegión.
2. Las menciones contempladas en las letras a) yb) del apartado 1
podrán utilizarse simultáneamente cuando, previa deducción de la
cantidaddeproductosutilizadosparaunaeventualedulcoración,comomínimo el 85 % de los productos a los que se aplican estas disposi-cionesyresultantesdelamezclaprocedandelavariedaddevidydelañodecosechaquefiguranenladesignacióndedichoproducto.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, se
permitirá quelosvinosimportados de losEstadosUnidosde América
lleven el nombre de una variedad aunque el vino en cuestión sóloproceda en un 75 % de las uvas de la variedad de la que toma sunombre, siempre que ésta sea determinante para conferir al vino suparticularcarácter.
No obstante, esta excepción sólo se aplicará hasta la entrada en vigor
del Acuerdo derivado delasnegociacionesconlosEstadosUnidosdeAmérica con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comerciodelvinorelativo,enparticular,alasprácticasenológicasyalaprotec-ción de las indicaciones geográficas, y, a más tardar, hasta el 31 dediciembrede2003.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—30
(1) DOL143de16.6.2000,p.1.
▼B
TÍTULOVI
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE LICOR, VINOS DE AGUJA Y
VINOS DE AGUJA GASIFICADOS
Artículo 38
Indicacionesobligatorias
1. En aplicación del punto 4 del apartado A del anexo VII del
Reglamento (CE) no1493/1999, la etiqueta de los vinos de licor, de
los vinos de aguja y de los vinos de aguja gasificados mencionará,además de las indicaciones obligatorias contempladas en el punto 1delapartadoAdedichoanexo:
a) el nombre o la razón social así como el municipio y el Estado
miembro del embotellador o, en el caso de los envases de un
volumen nominal superior a 60 l, del expedidor. En el caso de los
vinosdeaguja,elnombredelembotelladorpodrásersustituidoporeldelelaborador;
b) en el caso de los vinos importados, el importador o, si el embote-
lladotienelugarenlaComunidad,elembotellador.
Por lo que respecta a las indicaciones contempladas en el párrafo
primero,lasdisposicionesdelartículo15seaplicarán mutatis mutandis
alosproductoselaboradosenlaComunidad,ylasdisposicionesdelaletra a) del apartado 1del artículo 34se aplicarán mutatis mutandis a
losproductoselaboradosentercerospaíses.
2. Lamención«vinodeagujagasificado»contempladaenlaletrag)
del puntodelapartado Adel anexo VIIdedicho Reglamento figuraráen la etiqueta que incluye las menciones obligatorias impuestas pordicho anexo. Se completará, en caracteres del mismo tipo y de lamismadimensión,conlostérminos«obtenidoporadicióndeanhídridocarbónico»anoserquelalenguautilizadaparaestaindicaciónindique
queseañadióanhídridocarbónico.
Dichasmencionesapareceránenlamismalíneaoenlalíneainmedia-
tamenteinferioralalíneaenlaquefigureladenominacióndeventa.
3. En aplicación del punto 4 del apartado A del anexo VII del
Reglamento(CE)n
o1493/1999,losvinosdelicorylosvinosdeaguja
producidos en la Comunidad podrán designarse mediante una indica-
ción geográfica. En ese caso, la denominación de venta estará
constituidapor:
a) lamención«vinodelicor»olamención,«vinodeaguja»;
b) elnombredelaunidadgeográfica;
c) unamencióntradicionalespecífica.Cuandoentalmenciónfigurela
denominación de venta del producto, su repetición no será obliga-toria.
Los Estados miembros establecerán estas menciones tradicionales
específicasparalosvinosproducidosensuterritorio.
El artículo 51 del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y el artículo 28 del
presente Reglamento así como las disposiciones del Reglamento (CE)n
o1493/1999ylasdelpresenteReglamentoqueserefierenalaprotec-
cióndelosnombresdelosvinosdemesaconindicacióngeográficaseaplicarán mutatis mutandis alosvinosdelicorconindicación geográ-
ficayalosvinosdeagujaconindicacióngeográfica.
4. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación delapartado 3alaComisión,quiengarantizará sudivulga-ciónatravésdeloscanalesoportunos.
5. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los
vlcprdnialosvacprd,alosqueseaplicanlasdeltítuloIII.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—31
▼B
Artículo 39
Indicacionesfacultativas
1. En aplicación del puntoB.2 del anexo VIIdel Reglamento (CE)
no1493/1999,eletiquetadodelosvinosdelicor,delosvinosdeaguja
ydelosvinosdeagujagasificadosoriginariosdelaComunidadpodrácompletarseconlasindicacionessiguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o varias personas que
hayan intervenido en la comercialización; las disposiciones del
artículo15delpresenteReglamentoseaplicarán mutatis mutandis ;
b) el tipo de producto, según las modalidades previstas por el Estado
miembroproductor;
c) un color particular, según las modalidades previstas por el Estado
miembro productor; las disposiciones del artículo 17 se aplicarán
mutatis mutandis .
2. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los vinos de licor
con indicación geográfica y de los vinos de aguja con indicacióngeográficaoriginariosdelaComunidadpodrácompletarseconlasindi-
cacionessiguientes:
a) el año de cosecha; las disposiciones de los artículos 18 y 20 del
presenteReglamentoseaplicarán mutatis mutandis ;
b) el nombre de una o varias variedades de vid; las disposiciones de
losartículos19y20seaplicarán mutatis mutandis ;
c) unadistinción,medallaoconcurso;lasdisposicionesdelartículo21
seaplicarán mutatis mutandis ;
d) indicacionesrelativasalmododeobtenciónoalmétododeelabora-
ción del producto; las disposiciones del artículo 22 se aplicarán
mutatis mutandis ;
e) menciones tradicionales complementarias; las disposiciones de los
artículos23y24seaplicarán mutatis mutandis .
f) elnombredeunaempresa;lasdisposicionesdelartículo25seapli-
caránmutatis mutandis ;
g) una mención que indique que el embotellado se ha llevado a cabo
en la explotación vitícola, o por una agrupación de explotacionesvitícolas, oenunaempresa situada enlaregión deproducción; lasdisposicionesdelartículo26seaplicarán mutatis mutandis .
3. Elapartado1,salvolaletrab),yelapartado2noseaplicarána
losvlcprdnialosvacprd,alosqueseaplicaeltítuloIV.
Artículo 40
Condicionesdeempleodelasmenciones«vinodelicor»,«vinode
aguja»y«vinodeagujagasificado»procedentesdetercerospaíses
No obstante lo dispuesto en el punto 3 del apartado C del anexo VII
del Reglamento (CE) n
o1493/1999, los vinos procedentes de terceros
paísespodránllevar lasmenciones «vinodelicor», «vinodeaguja»y«vinodeagujagasificado»cuandodichosproductoscumplanlascondi-cionesalasquesehacereferencia,respectivamente,enlasletrasd),g)yh)delanexoXIdelReglamento(CE)n
o883/2001delaComisión(1).2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—32
(1) DOL128de10.5.2001,p.1.
▼B
TÍTULOVII
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS ESPUMOSOS Y VINOS ESPUMOSOS
GASIFICADOS
Artículo 41
Normasrelativasalosvinosespumososgasificados
Lamención«vinoespumosogasificado»aquesehacereferenciaenla
letraf)delpunto2delapartadoDdelanexoVIIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999seindicaráenlaetiquetaqueincluyelasmencionesobli-
gatoriasimpuestaspordichoanexo.Deberácompletarse, encaracteres
del mismo tipo y de la misma dimensión, con los términos «obtenidopor adición de anhídrido carbónico», a no ser que la lengua utilizadaparaestaindicaciónindiquequeseañadióanhídridocarbónico.
Dichasmencionesapareceránenlamismalíneaoenlalíneainmedia-
tamenteinferioralalíneaenlaquefigureladenominacióndeventa.
Artículo 42
Definiciónde«vendedor»
1. Se considerará vendedor, a los efectos de lo dispuesto en el
segundo guión del punto 2 del apartado B del anexo VIII del Regla-
mento (CE) n
o1493/1999, a cualquier persona física o jurídica, no
cubierta porladefinición deelaborador, queposeaa sunombrevinosespumososovinosespumososgasificadosparasupuestaencirculacióncon destino al consumo. Se aplicará lo mismo a las agrupaciones de
personasfísicasojurídicasantesmencionadas.
2. Lasdisposiciones del párrafo primero delapartado 1del artículo
15seaplicarán mutatis mutandis alasindicacionescontempladasenel
punto 2 del apartado B del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o1493/
1999.
Artículo 43
Indicacionesdeunaunidadgeográficadistintadeunaregióndeter-
minada
Losnombresdeunaunidadgeográfica,distintadeunaregióndetermi-
nada,máspequeñaqueunEstadomiembroquepuedenutilizarseenel
etiquetado de un vino espumoso de calidad originario de la Comu-nidad, de conformidad con el segundo guión del punto 1 del apartadoEdelanexoVIIIdelReglamento(CE)n
o1493/1999,figuranenlalista
incluidaenelanexoVIIdelpresenteReglamento.
Artículo 44
Vinosespumososoriginariosdeuntercerpaís
Losvinosespumososoriginarios deuntercer paíscontemplados en el
tercerguióndelpunto1delapartadoEdelanexoVIIIdelReglamento(CE) n
o1493/1999, figuran en la lista incluida en el anexo VIII del
presenteReglamento.
Artículo 45
Disposicionescomplementarias
1. Las disposiciones de los artículos 23 y 24 se aplicarán mutatis
mutandisalosvinosespumosos.
2. Lasdisposicionesdelapartado2delartículo29,delartículo30y
delapartado4delartículo31seaplicaránalosvecprd.
En aplicación del segundo guión de la letra a) del punto 12 del apar-
tado 12 del anexo VIII del Reglamento (CE) no1493/1999, las
disposiciones del artículo 22 se aplicarán mutatis mutandis a los
vecprd.
3. Lasdisposiciones del título IIIydel título IV,salvolas contem-
pladasenlosapartados1y2,noseaplicaránalosvecprd.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—33
▼B
Artículo 46
Lasvariedadesdevid«Pinot»
En el caso de un vecprd o de un vino espumoso de calidad, los
nombresdelasvariedadesutilizadasparacompletarladesignacióndel
producto «Pinot blanc», «Pinot noir» y «Pinot gris» así como los
nombres equivalentes en las demás lenguas de la Comunidad podránsersustituidosporelsinónimo«Pinot».
TÍTULOVIII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 47
Disposicionestransitorias
1. Losproductos,alosquesehacereferenciaenelpresenteRegla-
mento,designadosypresentadosdeconformidadconlasdisposiciones
en la materia vigentes en el momento de su puesta en circulación, ycuyadesignaciónypresentaciónyanosonconformesadichasdisposi-ciones como consecuencia de la entrada en vigor del presenteReglamento,podránserguardadosparasuventa,puestosencirculaciónyexportadoshastaelagotamientodelasexistencias.
Lasetiquetasylosenvasespreviosquecontenganmencionesimpresas
de conformidad con las disposiciones en la materia vigentes en el
momento de su puesta en circulación, que ya no son conformes adichas disposiciones como consecuencia de la entrada en vigor delpresenteReglamento,podránutilizarsehastael1deagostode2003.
2. No obstante lo dispuesto en determinadas disposiciones del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, las disposiciones siguientes son las
únicas que podrán seguir aplicándose hasta el ►M131 de julio de
2003◄:
a) apartados2y7delartículo15delReglamento(CEE)no823/87del
Consejo(1);
b) Reglamento(CEE)no2392/89delConsejo(2);
c) artículo2delReglamento(CEE)no3895/91delConsejo(3);
d) artículos 8, 9 y 11 del Reglamento (CEE) no2333/92 del
Consejo(4);
e) artículo72delReglamento(CEE)no822/87delConsejo(5).
Artículo 48
Derogación
1. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no3201/90, (CEE) no
3901/91y(CE)no554/95.
2. Quedan derogados los Reglamentos (CE) no881/98 y (CE) no
1608/2000.
Artículo 49
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodíasiguientealde
supublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel ►M11deagostode2003 ◄,aexcepción
de las disposiciones del apartado 3 del artículo 19, del apartado 2 del2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—34
(1) DOL84de27.3.1987,p.59.
(2) DOL232de9.8.1989,p.13.
(3) DOL368de31.12.1991,p.1
(4) DOL231de13.8.1992,p.9.
(5) DOL84de27.3.1987,p.1.
▼B
artículo 47 y del apartado 2 del artículo 48, que serán aplicables a
partirdelafechadeentradaenvigordelpresenteReglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—35
▼B
ANEXO I
Utilizaciónexclusivadedeterminadostiposdebotella,segúnseprevéenel
apartado1delartículo9
1. Botellatipo«flûted'Alsace»
a) características: botella de vidrio formada por un cuerpo recto de
apariencia cilíndrica terminado en un cuello de perfil alargado y cuyas
proporcionessonaproximadamente:
alturatotal/diámetrodebase=5:1,
alturadelapartecilíndrica=alturatotal/3;
b) porloquerespectaalosvinosdeuvasrecogidasenterritoriofrancés,este
tipodebotellasereservaalosvcprd:
— «Alsace»o«vind'Alsace»;«AlsaceGrandCru»,
— «Crépy»,
— «Château-Grillet»,
— «CôtesdeProvence»,tintoyrosado,
— «Cassis»,
— «Jurançon»,«Jurançonsec»,
— «Béarn»,«Béarn-Bellocq»,rosado,
— «Tavel»,rosado.
Porloquerespectaaestetipodebotella,lalimitacióndesuutilizaciónsólo
seaplicaalosvinosdeuvascosechadasenterritoriofrancés.
2. Botellatipo«Bocksbeutel»o«Cantil»,
a) características: botella de vidrio de cuello corto y de forma panzuda y
abombada pero plana, cuya base y corte transversal a la altura de la
mayorconvexidaddelcuerpodelabotellasonelipsoides,
larelaciónentrelosejesgrandeypequeñodelcortetransversalelipsoide
equivaleaproximadamentea=2:1,
larelaciónentrelalongituddelcuerpoabombadoyelcuellocilíndricode
labotellaequivaleaproximadamentea=2,5:1;
b) estetipodebotellasereservaalossiguientesvinos:
i) vcprdalemanes:
— «Franken»,
— «Baden»,
— vinosoriginariosdeTaubertalySchuepfergrund,
— vinosoriginariosdelaszonasdeNeuweier, Steinbach, Umwegy
VarnhaltcorrespondientesalmunicipiodeBaden-Baden;
ii) vcprditalianos:
— «SantaMaddalena»(St.Magdalener)
— «Valle Isarco» (Eisacktaler), obtenidos a partir de las variedades
«Sylvaner»y«Mueller-Thurgau»,
— «Terlaner»,obtenidoapartirdelavariedad«Pinotbianco»
— «BoznerLeiten»,
— «Alto Adige» (Suedtiroler), obtenidos a partir de las variedades
«Riesling», «Mueller-Thurgau», «Pinot nero», «Moscato giallo»,
«Sylvaner», «Lagrein», «Pinot blanco» (Weissburgunder) y
«Moscatorosa»(Rosenmuskateller),
— «GrecodiBianco»,
— «Trentino»,obtenidoapartirdelavariedad«Moscato»;
iii) vinosgriegos:
— «Agioritiko»,
— «RombolaKephalonias»,
— vinosoriginariosdelaisladeKephalonia,
— vinosoriginariosdelaisladeParos,
— vinosdelatierradelPeloponeso;
iv) vinosportugueses:
— vinosrosadosyexclusivamenteaquellosvcprdy«vinhoregional»
con respecto a los cuales se haya demostrado que antes de su
clasificación como vcprd y «vinho regional» se presentaban ya
deformatradicionalylegítimaenlasbotellasdetipo«cantil».2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—36
▼B
3. Botellatipo«Clavelin»
a) características: botelladevidriodecuellocorto,concapacidad para0,62
l, formada por un cuerpo cilíndrico y unos hombros anchos que le
confierenaparienciamacizaycuyasproporcionessonaproximadamente:
alturatotal/diámetrodebase=2,75,
alturadelapartecilíndrica=alturatotal/2;
b) estetipodebotellasereservaalenvasadodelossiguientesvinos:
vinosvcprdfranceses:
— «CôteduJura»,
— «Arbois»,
— «L'Etoile»,— «ChâteauChalon».2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—37
▼B
ANEXO II
Nombresdelasvariedadesdevidodesussinónimosquecontienenunaindicacióngeográfica (1)
yquepuedenfigurareneletiquetadodelosvinosenaplicacióndelapartado2delartículo19
NombredelavariedadodesussinónimosPaísesquepuedenutilizarelnombredelavariedado
algunodesussinónimos(2)
Agiorgitiko Grecia
Aglianico Italia,Grecia
Aglianicone Italia,Grecia
AlicanteBouschet Grecia, Italia, Portugal, Argelia, Túnez, Estados
Unidos
AlicanteBranco Portugal
AlicanteHenriBouschet FranciaAlicante ItaliaAlikantBuse RepúblicaFederativadeYugoslaviaAuxerrois Australia, Canadá, Suiza, Bélgica, Alemania,
Francia,Luxemburgo,PaísesBajos,ReinoUnido
Banatskirizling RepúblicaFederativadeYugoslaviaBarberaBianca Italia
Barbera Argentina, Australia, Croacia, México, Eslo-
venia,Uruguay,EstadosUnidos,Grecia,Italia
BarberaSarda Italia
Beli burgundec, Weißburgunder, Weißer
BurgunderEslovenia
Blauburgunder Canadá,Chile,Italia
Blauer Burgunder, Blauer Spätburgunder, Blau-
burgunder,Austria
BlauerFrühburgunder,Frühburgunder Alemania
BlauerLimberger Alemania
BlauerSpätburgunder,Spätburgunder AlemaniaBlauerSpätburgunder EsloveniaBonarda Italia
Borba España
Bosco ItaliaBragão PortugalBurgundacbeli,WeisseBurgunder RepúblicaFederativadeYugoslavia
BurgundacCrni Croacia
Burgundac crni, Blauer Burgunder, Spätbur-
gunderRepúblicaFederativadeYugoslavia2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—38
▼B
NombredelavariedadodesussinónimosPaísesquepuedenutilizarelnombredelavariedado
algunodesussinónimos(2)
Burgundacsivi RepúblicaFederativadeYugoslavia
Burgundacsivi Croacia
Burgundecbel AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
Burgundec crn, Blauburgunder, Blauer Spätbur-
gunder,SpätburgunderAntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
Burgundecsiv AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
Calabrese,Nerod'Avola ItaliaCampanário PortugalCanari Argentina
CarignanBlanc Francia
Carignan Argentina, Croacia, Israel, Marruecos, Nueva
Zelanda, Túnez, Chipre, Grecia, Francia,
Portugal
Carignane Australia,México,Turquía,EstadosUnidosCarignano ItaliaChardonnay,PinotChardonnay Argentina, Australia, Bulgaria, Canadá, Suiza,
Chile,RepúblicaCheca,Croacia,Hungría,India,
Israel, Moldavia, México, Nueva Zelanda,
Rumania, Rusia, San Marino, Eslovaquia, Eslo-
venia, Túnez, Antigua República Yugoslava de
Macedonia,EstadosUnidos,Uruguay,República
Federativa de Yugoslavia, Sudáfrica, Zimbabwe,
Alemania, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo,
Países Bajos, Reino Unido, España, Portugal,
Austria,Bélgica
ChardonnayMusqué CanadáChelva España
CorintoNero Italia
Cserszegif űszeres Hungría
Dornfelder Canadá, Alemania, Países Bajos, Reino Unido,
Bélgica
Durasa ItaliaEarlyBurgundy EstadosUnidosFindling Alemania,ReinoUnido
Frühburgunder PaísesBajos
Graciosa PortugalGrauburgunder HungríaGrauerBurgunder,Grauburgunder Bulgaria,Canadá,Rumania,Alemania,Austria
GrossBurgunder Rumania
Ioana EstadosUnidos2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—39
▼B
NombredelavariedadodesussinónimosPaísesquepuedenutilizarelnombredelavariedado
algunodesussinónimos(2)
Izsáki Hungría
Kanzler Alemania,ReinoUnido
Kardinal Bulgaria
Kisburgundikék HungríaKorinthiaki GreciaLeira Portugal
Limberger NuevaZelanda,Bélgica
Limnio GreciaMaceratino ItaliaMonemvasia GreciaMontepulciano Italia
Moslavac,Mozler AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
Mosler EsloveniaMouratón EspañaMüller-Thurgau Austria, Alemania, Luxemburgo, Países Bajos,
Italia, Bélgica, Grecia, Francia, Portugal, Reino
Unido, Australia, Bulgaria, Estados Unidos,
NuevaZelanda,Rusia
Nagyburgundi,Burgundi HungríaOlivellaNera Italia
OrangeMuscat Australia,EstadosUnidos
PauFerro PortugalPinella ItaliaPortoghese Italia
Pozsonyi,PozsonyiFehér Hungría
Raboso ItaliaRheinriesling Bulgaria,AustriaRiminèse Francia
Santareno Portugal
Schönburger Canadá, Nueva Zelanda, Alemania, Bélgica,
ReinoUnido,PaísesBajos
Sciaccarello Francia
Spätburgunder Bulgaria, Canadá, Chile, Hungría, Moldavia,
Rumania, Eslovenia, Italia, Países Bajos, Reino
Unido
ŠtajerskaBelina Croacia,Eslovenia2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—40
▼B
NombredelavariedadodesussinónimosPaísesquepuedenutilizarelnombredelavariedado
algunodesussinónimos(2)
Subirat España
TerrantezdoPico Portugal
TintilladeRota España
Tintobasto EspañaTintodePegões PortugalTocaiFriulano,TocaiItalico(
3) Italia
TokayPinotgris(4) Francia
Torrontésriojano ArgentinaTramineraromatico,Gewürztraminer Alemania, Austria, España, Francia, Italia,
Grecia,Portugal,Luxemburgo,PaísesBajos
Trebbiano Australia, Canadá, Croacia, Uruguay, Estados
Unidos
TrebbianoGiallo,Trebbiano Italia
Trigueira Portugal
Verdea ItaliaVerdeca ItaliaVerdejo España
Verdelho Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos,
Portugal
VerdelhoRoxo Portugal
VerdelhoTinto Portugal
Verdello ItaliaVerdese ItaliaWeißburgunder Canadá, Hungría, Sudáfrica, Chile, Italia,
Alemania,Austria,ReinoUnido
WeißerBurgunder Alemania,Austria,Chile,Suiza
(1) Estosnombresdevariedadesosussinónimoscorrespondenparcialototalmente,traducidosoenformaadjetival,
alasindicacionesgeográficasutilizadasparadesignarunvino.
(2) ParalosEstadosencuestión, lasexcepciones previstas porelpresente anexoestánautorizadas exclusivamente
paralosvinosconindicación geográfica producidosenlasunidadesadministrativas enlascualeselcultivode
lasvariedadesdequesetrateestáautorizadoenelmomentodelaentradaenvigordelpresenteReglamentoydentrodeloslímitesdelascondicionesestablecidasporlosEstadosencuestiónparalaelaboraciónolapresen-tacióndedichosvinos.
(
3) Elnombre«Tocaifriulano»yelsinónimo«Tocaiitalico»puedenutilizarse,duranteunperíodotransitorio,hasta
el31demarzode2007.
(4) Elsinónimo «Tokay Pinotgris»puede utilizarse exclusivamente enlosvcprd originariosdelosdepartamentos
deBas-RhinyHaut-Rhinyduranteunperíodotransitorio,hastael31demarzode2007.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—41
▼B
ANEXO III
Listadelasmencionestradicionalesalaquesehacereferenciaenelartículo24
PARTEA
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
ALEMANIA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Qualitätswein Todos Vcprd Alemán
Qualitätswein
garantieren
Ursprungs/Q.g.UTodos Vcprd Alemán
Qualitätsweinmit
Prädikat/
Q.b.A.m.Prou
PrädikatsweinTodos Vcprd Alemán
Qualitätsschaum-
weingarantierten
Ursprungs/Q.g.UTodos Vecprd Alemán
Auslese Todos Vcprd Alemán
Beerenauslese Todos Vcprd AlemánEiswein Todos Vcprd AlemánKabinett Todos Vcprd Alemán
Spätlese Todos Vcprd Alemán
Trockenbeerenaus-
leseTodos Vcprd Alemán
Términos
previstosenel
artículo28
Landwein Todos Vinosdemesa
conIG
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
BadischRotgold Baden Vcprd AlemánKlassikouClassic Todos Vcprd AlemánEhrentrudis Baden Vcprd Alemán
Riesling-Hoch-
gewächsTodos Vcprd Alemán2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—42
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Schillerwein Württemberg Vcprd Alemán
Weißherbst Todos Vcprd Alemán
Winzersekt Todos Vecprd AlemánAUSTRIA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Qualitätswein Todos Vcprd AlemánQualitätswein
besondererReife
undLeseartou
PrädikatsweinTodos Vcprd Alemán
Qualitätsweinmit
staatlicherPrüf-
nummerTodos Vcprd Alemán
Ausbruchor
AusbruchweinTodos Vcprd Alemán
AusleseorAusle-
seweinTodos Vcprd Alemán
Beerenauslese
(wein)Todos Vcprd Alemán
Eiswein Todos Vcprd Alemán
KabinettorKabi-
nettweinTodos Vcprd Alemán
Schilfwein Todos Vcprd Alemán
SpätleseorSpätle-
seweinTodos Vcprd Alemán
Strohwein Todos Vcprd Alemán
Trockenbeerenaus-
leseTodos Vcprd Alemán
Términos
previstosenel
artículo28
Landwein Todos Vinosdemesa
conIG
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Ausstich Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—43
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Auswahl Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Bergwein Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
KlassikouClassic Todos Vcprd Alemán
ErsteWahl Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Hausmarke Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Heuriger Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Jubiläumswein Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
SturmTodos Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
ESPAÑA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Denominacionde
origen(DO)Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdEspañol
Denominacionde
origencalificada
(DOCa)Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdEspañol
Vinodulcenatural Todos Vlcprd Español
Vinogeneroso (1) Vlcprd Español
Vinogenerosode
licor(2) Vlcprd Español
Términos
previstosenel
artículo28
VinodelaTierra Todos Vinosdemesa
conIG
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Aloque DOValdepeñas Vcprd Español
Añejo Todos Vcprd
Vinosdemesa
conIGEspañol2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—44
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Clásico DOAbona
DOElHierro
DOLanzarote
DOLaPalma
DOTacoronte-
Acentejo
DOTarragona
DOVallede
Güimar
DOValledela
Orotava
DOYcoden-
Daute-IsoraVcprd Español
CreamDDOOJérez-
Xerès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
Moriles
DOMálaga
DOCondadode
HuelvaVlcprd Inglés
Criadera DDOOJérez-
Xerès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
Moriles
DOMálaga
DOCondadode
HuelvaVlcprd Español
CriaderasySoleras DDOOJérez-
Xerès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
Moriles
DOMálaga
DOCondadode
HuelvaVlcprd Español
Crianza Todos Vcprd Español
Dorado DORueda
DOMálagaVlcprd Español
GranReserva TodoslosVcprd Vcprd Español
Cava Vmprd Español2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—45
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Noble Todos Vcprd
Vinosdemesa
conIGEspañol
Pajarete DOMálaga Vlcprd Español
Pálido DOCondadode
Huelva
DORueda
DOMálagaVlcprd Español
Primerode
cosechaDOValencia Vcprd Español
Rancio Todos Vlcprd
VcprdEspañol
Raya DOMontilla-
MorilesVlcprd Español
Reserva Todos Vcprd Español
Sobremadre DOvinosde
MadridVcprd Español
Solera DDOOJérez-
Xerès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
Moriles
DOMálaga
DOCondadode
HuelvaVlqrd Español
Superior Todos Vcprd Español
Trasañejo DOMálaga Vlcprd EspañolVinoMaestro DOMálaga Vlcprd Español
Vendimiainicial DOUtiel-
RequenaVcprd Español
Viejo Todos Vcprdyvinosde
mesaconIG
VlcprdEspañol
Vinodetea DOLaPalma Vcprd Español
FRANCIA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Appellationd'ori-
gineContrôléeTodos Vcprd,Vacprd,
VecprdyVlcprdFrancés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—46
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Appellation
contrôléeTodos Vcprd,Vacprd,
VecprdyVlcprd
Appellationd'ori-
gineVinDélimité
dequalitésupé-
rieureTodos Vcprd,Vacprd,
VecprdyVlcprdFrancés
Vindouxnaturel AOCBanyuls,
BanyulsGrand
Cru,Muscatde
Frontignan,
GrandRoussi-
llon,Maury,
Muscatde
Beaumede
Venise,Muscat
deLunel,Muscat
deMireval,
MuscatdeRive-
saltes,Muscatde
StJeande
Minervois,
Rasteau,Rive-
saltesVlcprd Francés
Términos
previstosenel
artículo28
Vindepays Todos Vinosdemesa
conIGFrancés
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Ambré Todos Vlcprd Francés
Todos Vinosdemesa
conIG
Château Todos Vcprd,Vecprdy
VlcprdFrancés
CinquièmeCru
classéAOCHaut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Pessac-LeognanVcprd Francés
Clairet AOCBourgogne
AOCBordeauxVcprd Francés
Clos Todos Vcprd Francés
CruArtisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux,Moulis,
Listrac,StJulien,
Pauillac,St
EstèpheVcprd Francés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—47
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
CruBourgeois AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux,Moulis,
Listrac,StJulien,
Pauillac,St
EstèpheVcprd Francés
CruClassé AOCCôtesde
Provence,
Graves,St
EmilionGrand
Cru,Haut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Sauternes,Pessac
Léognan,BarsacVcprd Francés
DeuxièmeCru
classéAOCHaut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Pessac-LeognanVcprd Francés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—48
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
GrandCru AOCAlsace,
Banyuls,Bonnes
Mares,Chablis,
Chambertin,
ChapelleCham-
bertin,Cham-
bertinClos-de-
Bèze,Mazoyeres
ouCharmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
MazisCham-
bertin,Ruchottes
Chambertin,
Griottes-Cham-
bertin,Cham-
pagne,Closdela
Roche,ClosSaint
Denis,Closde
Tart,Closde
Vougeot,Clos
desLambray,
Corton,Corton
Charlemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
GrandEché-
zeaux,LaGrande
Rue,Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-Montra-
chet,Bienvenues-
Bâtard-Montra-
chet,Criots-
Bâtard-Montra-
chet,Musigny,
RomanéeSt
Vivant,Riche-
bourg,Romanée-
Conti,La
Romanée,La
Tâche,St
EmilionVcprd Francés
GrandCruclassé StEmilionGrand
CruVcprd Francés
Horsd'âge AOCRivesaltes Vlcprd Francés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—49
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
PremierCru AOCAloxe
Corton,Auxey
Duresses,
Beaune,Blagny,
Chablis,Cham-
bolleMusigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtesde
Brouilly,Fixin,
GevreyCham-
bertin,Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,Meur-
sault,Monthélie,
Montagny,
MoreyStDenis,
Musigny,Nuits,
Nuits-Saint-
Georges,
Pernand-Verge-
lesses,Pommard,
Puligny-Montra-
chet,Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune,StAubin,
Volnay,Vougeot,
Vosne-RomanéeVcprd Francés
PremierCruclassé AOCHaut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Pessac-LeognanVcprd Francés
PremierGrandCru
classéStEmilionGrand
CruVcprd Francés
Primeur Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGFrancés
Quatrièmecru
classéAOCHaut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Pessac-LeognanVcprd Francés
Rancio AOCGrand
Roussillon,Rive-
saltes,Banyuls,
Banyulsgrand
cru,Maury,Clai-
rettedu
Languedoc,
RasteauVlcprd Francés
Schillerwein AOCAlsace Vcprd Alemán2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—50
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Sélectiondegrains
noblesAOCAlsace,
AlsaceGrand
cru,Monbazillac,
Gravessupé-
rieures,Bonne-
zeaux,Jurançon,
Cérons,Quartsde
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,Côteaux
duLayon,
Barsac,SteCroix
duMont,
Coteauxde
l'Aubance,Cadi-
llacVcprd Francés
SurLie AOCMuscadet,
Muscadet−
Coteauxdela
Loire,Muscadet-
CôtesdeGran-
dlieu,Muscadet-
SèvresyMaine,
AOVDQSGros
PlantduPays
Nantais,vinosde
mesaconIGVin
depaysd'Ocy
Vindepaysdes
SablesduGolfe
duLionVcprdyvinosde
mesaconIGFrancés
Troisièmecru
classéAOCHaut-
Médoc,Margaux,
StJulien,Paui-
llac,StEstèphe,
Pessac-LeognanVcprd Francés
Tuilé AOCRivesaltes Vlcprd Francés
Vendangetardive AOCAlsace,
JurançonVcprd Francés
Villages AOCAnjou,
Beaujolais,Côtes
deBeaune,Côtes
deNuits,Côtes
duRhône,Côtes
duRoussillon,
MâconVcprd Francés
Vindepaille AOCCôtesdu
Jura,Arbois,
L'Etoile,Hermi-
tageVcprd Francés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—51
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
GRECIA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) (Appella-
tiond'origine
controlée)Todos Vcprd Griego
Ονοµασια
Προελεύσεος
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) (Appe-
llationd'originede
qualitésupérieure)Todos Vcprd Griego
Οίνος γλυκός
φυσικός (Vin
douxnaturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscatde
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών (Muscat
dePatras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών (Muscat
RiondePatras),
Μοσχάτος
Λήµνου (Muscat
deLemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
deRhodos),
Μαυροδάφνη
Πατρών (Mavro-
daphnede
Patras),
Μαυροδάφνη
Κεφαλληνίας
(Mavrodaphnede
Céphalonie),
Σάµος (Samos),
Σητεία (Sitia),
∆αφνες(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)Vlcprd Griego
Οίνος φυσικώς
γλυκύς (Vinnatu-
rellementdoux)Vinsdepaille:
Κεφαλληνίας
(deCéphalonie),
∆αφνες (de
Dafnès),Λήµνου
(deLemnos),
Πατρών (de
Patras),Ρίου-
Πατρών (de
RiondePatras),
Ρόδου (de
Rhodos),Σάµος
(deSamos),
Σητεία (de
Sitia),Σαντο-
ρίνη (Santorini)Vcprd Griego2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—52
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Términos
previstosenel
artículo28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasiakata
paradosi)Todos Vinosdemesa
conIGGriego
Τοπικός Οίνος
(vinsdepays)Todos Vinosdemesa
conIGGriego
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Αµπέλι (Ampeli) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonasès)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Aρχοντικό
(Archontiko)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Κάβα(3)(Cava) Todos Vinosdemesa
conIGGriego
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(GrandCru)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscatde
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών (Muscat
dePatras),
ΜοσχάτοςΡίου -
Πατρών (Muscat
RiondePatras),
Μοσχάτος
Λήµνου (Muscat
deLemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου (Muscat
deRhodos),
Σάµος (Samos)Vlcprd Griego
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grandréserve)Todos VcprdyVlcprd Griego
Κάστρο (Kastro) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Κτήµα (Ktima) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Λιαστός (Liastos) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Μετόκι (Metochi) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—53
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Μοναστήρι
(Monastiri)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Νάµα (Nama) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Ορεινό κτήµα
(OrinoKtima)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Ορεινός
αµπελώνας
(OrinosAmpe-
lonas)Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Πύργος (Pyrgos) Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGGriego
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Todos VcprdyVlcprd Griego
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieilleréserve)Todos Vlcprd Griego
Βερντέα (Verntea) Zakynthos Vinosdemesa
conIGGriego
ITALIA
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Denominazionedi
OrigineControllataTodos Vcprd,Vecprd,
Vacprd,Vlcprdy
mostosdeuva
parcialmente
fermentadoscon
IGItaliano
Denominazionedi
OrigineControllata
eGarantitaTodos Vcprd,Vecprd,
Vacprd,Vlcprdy
mostosdeuva
parcialmente
fermentadoscon
IGItaliano
VinoDolceNatu-
raleTodos VcprdyVlcprd Italiano
Términos
previstosenel
artículo28
Inticazionegeogra-
ficatipica(IGT)Todos Vinosdemesa,
vinosdelatierra,
vinosdelicor,
vinosdeuva
sobremaduraday
mostosdeuva
parcialmente
fermentadoscon
IGItaliano2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—54
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Landwein VinosconIGde
laprovinciaautó-
nomadeBolzanoVinosdemesa,
vinosdelatierra,
vinosdelicor,
vinosdeuva
sobremaduraday
mostosdeuva
parcialmente
fermentadoscon
IGAlemán
Vindepays VinosconIGde
laregiónde
AostaVinosdemesa,
vinosdelatierra,
vinosdelicor,
vinosdeuva
sobremaduraday
mostosdeuva
parcialmente
fermentadoscon
IGFrancés
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Alberataovigneti
adalberataDOCAversa VcprdyVecprd Italiano
Ambra DOCMarsala Vlcprd Italiano
Ambrato DOCMalvasia
delleLipari
DOCVernaccia
diOristanoVcprdyVlcprd Italiano
Annoso DOCContro-
guerraVcprd Italiano
ApianumDOCFianodi
AvellinoVcprd Latin
Auslese DOCCaldaro/
Caldaroclassico-
AltoAdigeVcprd Alemán
BarcoReale DOCBarco
RealediCarmig-
nanoVcprd Italiano
Buttafuoco DOCOltrepò
PaveseVcprdyVacprd Italiano
Cacc'emitte DOCCacc'e
MittediLuceraVcprd Italiano
Cagnina DOCCagninadi
RomagnaVcprd Italiano
Cerasuolo DOCCerasuolo
diVittoria
DOCMontepul-
cianod'AbruzzoVcprd Italiano2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—55
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Chiaretto Todos Vcprd,Vecprd,
Vacprdyvinos
demesaconIGItaliano
Ciaret DOCMonferrato Vcprd Italiano
Château DOCdelarégion
d'AostaVcprd,Vlcprd,
VecprdyVacprdFrancés
Classico Todos VcprdyVlcprdy
VacprdItaliano
Dunkel DOCAltoAdige
DOCTrentinoVcprd Alemán
Fine DOCMarsala Vlcprd Italiano
Fiord'Arancio DOCColliEuga-
nesiVcprd,Vecprdy
vinosdemesa
conIGItaliano
Falerio DOCFaleriodei
colliAscolaniVcprd Italiano
Flétri DOCValle
d'Aosta/Vallée
d'AosteVcprd Italiano
GaribaldiDolce
(ouGD)DOCMarsala Vlcprd Italiano
ItaliaParticolare
(ouIP)DOCMarsala Vlcprd Italiano
Klassisch,ouKlas-
sischesUrsprungs-
gebietDOCCaldaro
DOCAltoAdige
(conladenomi-
naciónSantaMaddalenae
Terlano)Vcprd Alemán
Kretzer DOCAltoAdige
DOCTrentino
DOCTeroldego
RotalianoVcprd Alemán
Lacrima DOCLacrimadi
Morrod'AlbaVcprd Italiano
LondonParticolar
(ouLPouInghil-
terra)DOCMarsala Vlcprd Italiano2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—56
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
OcchiodiPernice DOCBolgheri,
VinSantoDi
Carmignano,
Collidell'Etruria
Centrale,Colline
Lucchesi,
Cortona,Elba,
Montecarlo,
Monteregiodi
MassaMaritima,
SanGimignano,
Sant'Antimo,Vin
Santodel
Chianti,Vin
SantodelChianti
Classico,Vin
SantodiMonte-
pulcianoVcprd Italiano
Oro DOCMarsala Vlcprd Italiano
Pagadebit DOCpagadebit
diRomagnaVcprdyVacprd Italiano
Passito Todos Vlcprd,Vcprdy
vinosdemesa
conIGItaliano
Ramie DOCPinerolese Vcprd Italiano
Rebola DOCCollidi
RiminiVcprd Italiano
Riserva Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdItaliano
Rubino DOCMarsala
DOCRubinodi
Cantavenna
DOCTeroldego
RotalianoVcprd,yVlcprd Italiano
SanguediGiuda DOCOltrepò
PaveseVcprdyVacprd Italiano
Scelto Todos Vcprd Italiano
Spätlese DOC/IGTBozen Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Soleras DOCMarsala Vlcprd Italiano
Stravecchio DOCMarsala Vlcprd ItalianoStrohwein DOCyIGTde
BolzanoVcprdyvinosde
mesaconIGAlemán
Superiore Todos VcprdVecprd,
VacprdyVlcprdItaliano
SuperioreOld
Marsala(ouSOM)DOCMarsala Vlcprd Italiano2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—57
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Torchiato DOCCollidi
ConeglianoVcprd Italiano
Vecchio DOCRosso
Barletta,Aglia-
micodelVuture,
Marsala,Falerno
delMassicoVcprd,yVlcprd Italiano
Vendemmia
TardivaTodos Vcprd,Vacprdy
vinosdemesa
conIGItaliano
Verdolino Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGItaliano
Vermiglio DOCColli
EtruriaVlcprd Italiano
VinoFiore Todos Vcprd Italiano
VinoNovello,
NovelloTodos Vcprdyvinosde
mesaconIGItaliano
Vivace Todos Vcprd,Vacprdy
vinosdemesa
conIGItaliano
LUXEMBURGO
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Marquenationale Todos VcprdyVecprd Francés
Appellation
contrôléeTodos VcprdyVecprd Francés
Appellationd'ori-
ginecontrôléeTodos VcprdyVecprd Francés
Términos
previstosenel
artículo28
Vindepays Todos Vinosdemesa
conIGFrancés
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
Grandpremiercru Todos Vcprd Francés
Premiercru Todos Vcprd Francés
Vinclassé Todos Vcprd FrancésChâteau Todos Vcprd,Vecprd Francés2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—58
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
PORTUGAL
Mencionestradi-
cionalesespecí-
ficasprevistasen
elartículo29
Denominaçãode
origem(DO)Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdPortugués
Denominaçãode
origemcontrolada
(DOC)Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdPortugués
Indicaçãode
provenienciaregu-
lamentada(IPR)Todos Vcprd,Vecprd,
VacprdyVlcprdPortugués
Vinhodocenatural Todos Vlcprd Portugués
Vinhogeneroso DOPorto,
Madeira,
Moscatelde
Setubal,Carca-
velosVlcprd Portugués
Términos
previstosenel
artículo28
Vinhoregional Todos Vinosdemesa
conIGPortugués
Mencionestradi-
cionalescomple-
mentarias
ColheitaSeleccio-
nadaTodos Vcprdyvinosde
mesaconIGPortugués
Crusted/Crusting DOPorto Vlcprd Inglés
Escolha Todos Vcprdyvinosde
mesaconIGPortugués
Escuro DOMadeira Vlcprd Portugués
Fino DOPorto
DOMadeiraVlcprd Portugués
Garrafeira Todos Vcprdyvinosde
mesaconIG
VlcprdPortugués
Lágrima DOPorto Vlcprd Portugués
Leve VinPaysEstre-
madurayRibate-
janoVinosdemesa
conIGPortugués
DOMadeira,DO
PortoVlcprd
Nobre DODão Vcprd Portugués2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—59
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFecha
añadidaenel
anexoIII
(distintadela
fechade
adopcióndel
presente
Reglamento)Terceros
paísesen
cuestión
Reserva Todos Vcprd,Vecprd,
Vlcprd,Vinosde
mesaconIGPortugués
Reservavelha(or
grandereserva)DOMadeira Vecprd
VlcprdPortugués
Solera DOMadeira Vlcprd Portugués
Superreserva Todos Vecprd Portugués
Superior Todos Vcprd,Vlcprd,
Vinosdemesa
conIGPortugués
(1) Losvinosencuestiónsonlosvlcprdalosquesehacereferenciaenelpunto8delapartadoLdelanexoVIdel
Reglamento(CE)no1493/1999.
(2) Losvinosencuestiónsonlosvlcprdalosquesehacereferenciaenelpunto11delapartadoLdelanexoVIdel
Reglamento(CE)no1493/1999.
(3) La protección de «Cava» prevista por el presente Reglamento se aplica sin perjuicio de la protección de las
indicacionesgeográficasaplicablealveqprd«Cava».
PARTEB
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFechaañadidaenel
anexoIII(distinta
delafechade
adopcióndel
presenteRegla-
mento)
ALEMANIA
Affentaler Altschweier,
Bühl,Eisental,
Neusatz/Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/Baden-
BadenVcprd Alemán
Hock Rhein Vinosdemesa
conIGAlemán
Ahr,Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe,Rhein-
hessen,Pfalz,
RheingauVcprd
Liebfrau(en)milch Nahe,Rhein-
hessen,Pfalz,
RheingauVcprd Alemán
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerVcprd Alemán
AUSTRIA
Schilcher Steiermark Vcprdyvinosde
mesaconIGAlemán2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—60
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFechaañadidaenel
anexoIII(distinta
delafechade
adopcióndel
presenteRegla-
mento)
ESPAÑA
Amontillado DDOOJerez-
Xérès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
MorilesVlcprd Español
Chacoli/Txakolina DOChacolide
Bizkaia
DOChacolide
Getaria
DOChacolide
AlavaVcprd Español
Fino DOMontilla
Moriles
DDOOJerez-
Xérès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
BarramedaVlcprd Español
Fondillon DOAlicante Vcprd Español
Lágrima DOMalaga Vlcprd EspañolOloroso DOMálaga
DDOOJerez-
Xérès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla-
MorilesVlcprd Español
PaloCortado DDOOJerez-
Xérès-Sherryy
Manzanilla
Sanlúcarde
Barrameda
DOMontilla
MorilesVlcprd Español
FRANCIA
Claret AOCBordeaux Vcprd Francés
Edelzwicker AOCAlsace Vcprd AlemánPasse-tout-grains AOCBourgogne Vcprd FrancésVinjaune AOCJura(Côtes
duJura,Arbois,
L'Etoile,
Château-Châlon)Vcprd Francés
GRECIA
Vinsanto ΟΠΑΠSantorini VlcprdyVcprd Griego(
1)2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—61
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFechaañadidaenel
anexoIII(distinta
delafechade
adopcióndel
presenteRegla-
mento)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini Vcprd Griego
ITALIAAmarone DOCValpoli-
cellaVcprd Italiano
Cannellino DOCFrascati Vcprd Italiano
Brunello DOCBrunellode
MontalcinoVcprd Italiano
Est!Est!!Est!!! DOCEst!Est!
!Est!!!di
MontefiasconeVcprd,Vecprd Latin
Falerno DOCFalernodel
MassicoVcprd Italiano
Governoall'uso
toscanoDOCGChianti,
ChiantiClassicoVcprd Italiano
IGTCollidella
ToscanaCentraleVinosdemesa
conIG
Gutturnio DOCColli
PiacentiniVcprdyVacprd Italiano
LacrymaChristi DOCVesuvio Vcprd,Vlcprd Italiano
Lambiccato DOCCastelSan
LorenzoVcprd Italiano
Morellino DOCMorellino
diScansanoVcprd Italiano
Recioto DOCValpoli-
cellaVcprd Italiano
DOCGambellara
DOCGRecioto
diSoaveVecprd
Sciacchetrà,Sciac-
tràDOCCinque
Terre
DOCRiviera
LigurediPonenteVcprd Italiano
Sforzato,Sfurzat DOValtellina Vcprd Italiano
Torcolato DOCBreganze Vcprd ItalianoVergine DOCMarsala
DOCValdi
ChianaVcprdyVlcprd Italiano
VinoNobile VinoNobiledi
MontepulcianoVcprd Italiano2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—62
▼B
Mencióntradicional VinosencuestiónCategoría(s)de
productosIdiomaFechaañadidaenel
anexoIII(distinta
delafechade
adopcióndel
presenteRegla-
mento)
Vinsanto,Vino
Santo,VinsantoDOCyDOCG
Biancodell'Em-
polese,Bianco
dellaValdine-
vole,Bianco
PisanodiSan
Torpé,Bolgheri,
CandiadeiColli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Collidell'Etruria
Centrale,Colline
Lucchesi,Colli
delTrasimeno,
ColliPerugini,
ColliPiacentini,
Cortona,Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregiodi
MassaMaritima,
Montescudaio,
Offida,Orcia,
Pomino,San
Gimignano,
San'Antimo,Val
d'Arbia,Valdi
Chiana,Vin
Santodel
Chianti,Vin
SantodelChianti
Classico,Vin
SantodiMonte-
pulciano,Tren-
tinoVcprd Italiano
PORTUGAL
Canteiro DOMadeira Vlcprd PortuguésFrasqueira DOMadeira Vlcprd Portugués
Ruby DOPorto Vlcprd Inglés
Tawny DOPorto Vlcprd InglésVintagecomple-
tadoonoporLate
Bottle(LBV)oCharacterDOPorto Vlcprd Inglés
(1) Lamención«vinsanto»estáprotegidaencaractereslatinos.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—63
▼B
ANEXO IV
Indicaciones,alasquesehacereferenciaenelapartado1delartículo36,
quesirvendeformaexcepcionalparaidentificarunvinocomooriginariode
untercerpaísensutotalidad
[…]2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—64
▼B
ANEXO V
ListadetercerospaísesnopertenecientesalaOMCalosquesehacerefe-
renciaenelapartado2delartículo36
1. Argelia
2. AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
3. Rusia
4. SanMarino5. Ucrania6. RepúblicaFederativadeYugoslavia2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—65
▼B
ANEXO VI
Lista de las indicaciones geográficas homónimas y condiciones prácticas
parasuutilizaciónalasquesehacereferenciaenelapartado3delartículo
36
[…]2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—66
▼B
ANEXO VII
Listadelosnombresdelasunidadesgeográficasquepuedenutilizarseenel
etiquetadodelosvinosespumososdecalidadoriginariosdelaComunidada
laquesehacereferenciaenelartículo43
1. EnAlemania:
Rhein-Mosel:
a) Rhein;
b) Mosel.Bayern:
a) Main;
b) Lindau;
c) BayerischeDonau.
2. EnAustria:
Steiermark.
3. EnelReinoUnido:
a) England;
b) Wales.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—67
▼B
ANEXO VIII
Listaalaquesehacereferenciaenelartículo44delosvinosespumosos
originariosdeuntercerpaíscuyascondicionesdeelaboraciónsehanreco-
nocidocomoequivalentesalasdelvinoespumosodecalidadquellevael
nombreunaunidadgeográfica
1. Vinos espumosos originarios de Bulgaria cuya designación en el etiquetado
contiene lamención «
 »
(vinodealtacalidadcondenominacióndeorigengeográfica)deconformidadconlasdisposicionesbúlgaras.
2. VinosespumososoriginariosdeHungría,cuandoelorganismooficialcompe-
tente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino espumoso en
cuestión se ajusta a las disposiciones húngaras en lo que se refiere a las
materias de base utilizables para su obtención y a las condiciones cualita-
tivas.
3. Vinos espumosos originarios de Sudáfrica, cuando el organismo oficial
competentehayahechoconstareneldocumentoVI1queelvinoespumoso
en cuestión seobtiene apartir deproductos debase quepueden designarse,
de conformidad con las disposiciones sudafricanas, mediante la indicación
«cultivarwine»,«wineoforigin»,«vintagewine»o«superiorwine».
4. Vinos espumosos originarios de los Estados Unidos de América, cuando el
organismo oficial competente o un productor autorizado por el organismo
oficial competente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino
espumoso en cuestión se obtiene de productos de base que pueden desig-
narse, de conformidad con las disposiciones americanas, mediante la
indicación de una «appellation of origin» , o el nombre de una variedad,
con la excepción de las variedades de la especie Vitis labrusca od eu n
«vintageyear».
5. Vinos espumosos originarios del territorio de la antigua Unión Soviética,
cuandoelorganismooficialcompetentehayahechoconstareneldocumento
VI 1 que el vino espumoso de que se trate se ajusta a las disposiciones
internas relativas a los productos de base utilizables para su obtención y a
lascondicionesdecalidaddelproductoacabado.
6. Vinos espumosos originarios de Rumania, cuando el organismo oficial
competentehayahechoconstareneldocumentoVI1queelvinoespumosodequesetrateseajustaalasdisposicionesrumanasrelativasalosproductos
de base utilizables para su obtención y a las condiciones de calidad del
productoacabado.2002R0753—ES—29.11.2002—001.001—68