Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
"B REGLAMENTO(CEE)NO2454/93DELACOMISIÓN
de2dejuliode1993
porelquesefijandeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no2913/92delConsejo
porelqueseestableceelCódigoAduaneroComunitario
(DO L 253 de 11.10.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CEE) no3665/93 de la Comisión de 21 de diciembre de
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2 Reglamento (CE) no655/94 de la Comisión de 24 de marzo de 1994 L 82 15 25.3.1994
"M3 Reglamento (CE) no1500/94 del Consejo de 21 de junio de 1994 L 162 1 30.6.1994
"M4 Reglamento (CE) no2193/94 de la Comisión de 8 de septiembre de
1994 L 235 6 9.9.1994
"M5 Reglamento (CE) no3254/94 de la Comisión de 19 de diciembre de
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6 Reglamento (CE) no1762/94 de la Comisión de 19 de julio de 1995 L 171 8 21.7.1995
"M7 Reglamento (CE) no482/96 de la Comisión de 19 de marzo de 1996 L 70 4 20.3.1996
"M8 Reglamento (CE) no1676/96 de la Comisión de 30 de julio de 1996 L 218 1 28.8.1996
"M9 Reglamento (CE) no2153/96 del Consejo de 25 de octubre de 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10 Reglamento (CE) no12/97 de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 L 9 1 13.1.1997
"M11 Reglamento (CE) no89/97 de la Comisión de 20 de enero de 1997 L 17 28 21.1.1997
"M12 Reglamento (CE) no1427/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 L 196 31 24.7.1997
"M13 Reglamento (CE) no 75/98 de la Comisión de 12 de enero de 1998 L 7 3 13.1.1998
"M14 Reglamento (CE) no1677/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 L 212 18 30.7.1998
"M15 Reglamento (CE) no46/1999 de la Comisión de 8 de enero de 1999 L 10 1 15.1.1999
"M16 Reglamento (CE) no502/1999 de la Comisión de 12 de febrero de
1999 L 65 1 12.3.1999
"M17 Reglamento (CE) no1662/1999 de la Comisión de 28 de julio de 1999 L 197 25 29.7.1999
Modificado por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 268 de 19.10.1994, p. 32 (2454/93)
"C2 Rectificación, DO L 180 de 19.7.1996, p. 34 (2454/93)
"C3 Rectificación, DO L 156 de 13.6.1997, p. 59 (2454/93)
"C4 Rectificación, DO L 111 de 29.4.1999, p. 88 (2454/93)
"C5 Rectificación, DO L 271 de 21.10.1999, p. 47 (502/1999)1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 1
REGLAMENTO(CEE)NO2454/93DELACOMISIÓN
de2dejuliode1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE)no 2913/92 del Consejoporel que se establece el
CódigoAduaneroComunitario
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(1), en adelante
denominado Código, y, en particular, su artículo 249,
Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico la
normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código haintroducido modificacionesen es ta normativa con el fin de hacerla máscoherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que,
constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este
ámbito;
Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción del
Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación; que conviene
por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones de aplicación del
derecho aduanero actualmente dispersas en una multitud de reglamentos y de
directivascomunitarias ;
Considerando que el código de aplicación del Código así establecido debe
recoger lasactualesnormasaduanerasde aplicación; que no obs tante,conviene, a tenor de la experiencia adquirida:
— introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin de
adaptarlas a las disposiciones contenidas en el Código;
— ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente se
limita a determinadosregímenesaduanerospara tener en cuenta elámbito de aplicación general del Código;
— precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad jurídica
en el momento de su aplicación;
Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre todo a
disposiciones relativas a la deuda aduanera;
Considerando que es conveniente limitar hasta el 1 de enero de 1995 la
aplicación del apartado 2 del artículo 791 y volver a examinar antesde es a
fecha dicha cuestión a la luz de la experiencia adquirida;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité del Código Aduanero,
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 2
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
PARTE I
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNGENERALES
TÍTULO I
GENERALIDADES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
1.Código:
el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992,
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario;
2.Cuaderno ATA
el documento aduanero internacional de admisión temporal establecido
en el marco de losconveniosATA o de Es tambul;
3.Comité:
el Comité del Código Aduanero instituido en el artículo 247 del Código;
4.Consejo de cooperación aduanera:
la organización establecida por el Convenio por el que se crea el consejo
de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 de diciembre de1950;
5.Indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías:
— por una parte, lasindicacionesutilizadasen la práctica comercial
para identificarlasy que permitan a lasautoridadesaduaneras
determinar su clasificación arancelaria, y
— por otra, la cantidad de mercancías;
6.Mercancías desprovistas de todo carácter comercial:
las mercancías que, simultáneamente, se incluyan en el régimen aduanero
de que se trate de manera ocasional y parezcan, por su naturaleza y
cantidad, reservadas al uso privado personal, familiar de sus destinatarioso de las personas que las transportan, o parezcan destinadas a serregaladas;
7.Medidas de política comercial:
las medidas no arancelarias establecidas, en el marco de la política
comercial común, por disposiciones comunitarias aplicables a lasimportacionesy a lasexportacionesde mercancías , talescomo las
medidas de vigilancia o de salvaguardia, las restricciones o límites
cuantitativosy lasprohibicionesde importación o exportación;
8.Nomenclatura Aduanera:
una de lasnomenclaturascontempladasen el apartado 6 del artículo 20
del Código;
9.Sistema Armonizado:
el sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías;
10.Tratado:
el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 3
!M6
11.Convenio de Estambul:
convenio relativo a la importación temporal celebrado en Estambul el 26
de junio de 1990.
Artículo 1 bis
A efectosde la aplicación de losartículos16 a 34 y 291 a 308, lospaís esde la
Unión Económica Benelux se considerarán como un solo Estado miembro.
CAPÍTULO 2
Decisiones
Artículo 2
Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en condiciones de
s uminis trar todoslosdocumentosy elementosneces ariospara poderadoptarla, las autoridades aduaneras deberán suministrar los documentos y
elementos que se hallen a su disposición.
Artículo 3
Una decisión en materia de garantía, favorable a una persona que se ha
comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autoridades
aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuando dicho compromiso
no se ejecute.
Artículo 4
La revocación no afectará a lasmercancíasque, en el momento en que s urta
efecto, estén ya incluidas en el régimen en virtud de la autorización revocada.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas mercancías
reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinos aduaneros admitidos.
CAPÍTULO 3
Procedimientos informáticos
Artículo 4 bis
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán prever, con arreglo a lascondicionesy
s egún lasmodalidadesque determinen y obs ervando losprincipiosestablecidos por la normativa aduanera, que se lleven a cabo las formalidadespor procedimientosinformáticos .
Se entenderá por:— procedimientosinformáticos :
a) el intercambio con lasautoridadesaduanerasde mens ajesnormali-
zadosEDI;
b) la introducción de elementosde información neces ariospara la
realización de las formalidades de que se trate en los sistemas
informáticosaduaneros ;
—EDI (Electronic Data Interchange Intercambio electrónico de datos): la
transmisión de datos estructurados con arreglo a normas autorizadas de
mensaje, entre un sistema informático y otro, por vía electrónica;
— mensaje normalizado: una estructura predefinida y reconocida para la
transmisión electrónica de datos.
2. Lascondicionesfijadaspara la realización de lasformalidadespor
procedimientosinformáticosdeberán incluir es pecialmente medidasde
control de la fuente y de la seguridad de los datos ante los riesgos de accesono autorizado, de pérdida, de alteración y de destrucción.!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 4
Artículo 4 ter
Cuando las formalidades se lleven a cabo por procedimientos informáticos,
las autoridades aduaneras determinarán la forma de sustitución de la firma
manuscrita por otra técnica que podrá eventualmente basarse en la utilización
de códigos.
TÍTULO II
INFORMACIONESVINCULANTES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 5
A efectos del presente título se entenderá por:
1)información vinculante:
una información arancelaria o una información en materia de origen que
vincule a las administraciones de todos los Estados miembros de la
Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas en los artículos6y7 ;
2)solicitante:
— en materia arancelaria: cualquier persona que haya presentado a las
autoridadesaduanerasuna s olicitud de información arancelariavinculante,
— en materia de origen: cualquier persona que tenga motivos válidos y
que haya presentado a las autoridades aduaneras una solicitud de
información vinculante en materia de origen;
3)titular:
persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
CAPÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes —
Notificación al solicitante y su transmisión a la Comisión
Artículo 6
1. La solicitud de información vinculante se presentará por escrito y se
dirigirá, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembroo de los Estados miembros en el que o en los que se debe utilizar lainformación en cuestión, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del
Estado miembro en el que esté establecido el solicitante.
2. La solicitud de información arancelaria vinculante sólo podrá referirse a
un tipo de mercancía; la solicitud de información vinculante en materia deorigen sólo podrá referirse a un tipo de mercancía y de circunstancias quepermitan adquirir el origen.
3. A) La solicitud de información arancelaria vinculante deberá incluir, en
particular, lass iguientesinformaciones :
a) nombre, apellidosy dirección del titular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que no
sea el titular;
c) la nomenclatura aduanera en la que debe efectuarse la
clasificación. En caso de que el solicitante desee obtener la
clasificación de una mercancía en una de las nomenclaturascontempladasen la letra b) de losapartados3 y 6 del artículo 20
del Código, en su solicitud de información arancelaria
vinculante deberá mencionar expresamente la nomenclatura deque se trata;!M1
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 5
d) una descripción detallada de la mercancía que permita su
identificación, así como determinar su clasificación en lanomenclatura aduanera;
e) la composición de la mercancía y los métodos de examen que se
hayan utilizado para su determinación, en caso de que laclasificación dependa de ello;
f) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentación
que pueda ayudar a lasautoridadesaduanerasa determinar laclasificación correcta de la mercancía en la nomenclatura
aduanera;
g) la clasificación prevista;h) la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las
autoridadesaduaneras , una traducción de la documentación
adjunta en la lengua o una de laslenguasoficialesdel Es tadomiembro de que se trate;
i) la indicación de loselementosque s e cons ideran como
confidenciales;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información
arancelaria vinculante para una mercancía idéntica o similar;
k) la conformidad sobre el registro de la información suministrada
en el banco de datos de la Comisión; no obstante, además de lo
dispuesto en el artículo 15 del Código, se aplicarán las
disposiciones vigentes en los Estados miembros relativas a laprotección de lasinformaciones .
B) La solicitud de información vinculante en materia de origen deberá
incluir, en particular, loselementosde información s iguientes :
a) nombre, apellidosy dirección del titular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que no
sea el titular;
c) el marco jurídico adoptado, a efectosde losartículos22 y 27 del
Código;
d) una descripción detallada de la mercancía y su clasificación
arancelaria;
e) en caso necesario, la composición de la mercancía y los métodos
de examen que se hayan utilizado para su determinación, asícomo su precio franco fábrica;
f) lascondicionesque permitan determinar el origen, la des -
cripción de las materias utilizadas y los orígenes, clasificacionesarancelarias, valores correspondientes y una descripción de lascircunstancias (normas relativas al cambio de partida, al valor
añadido, a la descripción de la elaboración o de la trans-
formación, o cualquier otra norma específica) que hayanpermitido cumplir lascondicionescitadas ; deberá mencionars e,en particular, la norma de origen que se haya aplicado en
concreto y el origen previsto para dicha mercancía;
g) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías, planos, catálogos o cualquier otra documentación
relativa a la composición de la mercancía y a las materias que la
compongan, que permita mostrar el procedimiento de fabrica-ción o de transformación a que se hayan sometido dichasmaterias;
h) la disponibilidad para presentar, a solicitud de las autoridades
aduaneras, una traducción de la documentación adjuntada en sucaso, en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado
miembro de que se trate;
i) la indicación de los elementos que se consideran confidenciales,
tanto si conciernen al público como a las administraciones;
j) la indicación de si, a conocimiento del solicitante, le ha sido
solicitada o facilitada en la Comunidad una información!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 6
arancelaria vinculante o una información vinculante en materia
de origen para una mercancía o una materia idéntica o similar alasmencionadasen lasletrasd) o f);
k) la conformidad sobre el registro de la información suministrada
en un banco de datos de la Comisión accesible al público; no
obstante, además de lo dispuesto en el artículo 15 del Código, se
aplicarán las disposiciones vigentes en los Estados miembrosrelativasa la protección de lasinformaciones .
4. Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras estiman que la
solicitud no contiene todos los elementos necesarios para pronunciarse con
conocimiento de causa, invitarán al solicitante a que les facilite los elementosque faltan. Los plazos respectivos de tres meses y de ciento cincuenta díasprevistos en el artículo 7 surtirán efecto a partir del momento en que las
autoridades aduaneras dispongan de todos los elementos necesarios para
pronunciarse; las autoridades aduaneras notificarán al solicitante la recepciónde su solicitud, junto con la fecha a partir de la cual surta efecto dicho plazo.
5. La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados
miembrospara recibir la s olicitud de información vinculante o para expedir
esta última será objeto de una comunicación en la serie C del Diario Oficial
de las Comunidades Europeas .
Artículo 7
1. La información vinculante se notificará por escrito al solicitante a la
mayor brevedad posible.
a) En materia arancelaria: si, al expirar el plazo de tres meses posterior a la
presentación de la solicitud de información, todavía no ha sido posiblenotificar la información arancelaria vinculante al solicitante, lasautoridadesaduanerasinformarán al s olicitante indicando el motivo del
retraso y el plazo en el que estima poder efectuar la notificación de
información arancelaria vinculante.
b) En materia de origen: deberá notificarse a más tardar en un plazo de
ciento cincuenta díasa partir de la fecha de aceptación de la s olicitud.
2. La notificación se efectuará mediante un formulario cuyo modelo figura
en el Anexo I (información arancelaria vinculante) o en el Anexo I bis
(información vinculante en materia de origen). Se indicarán en dichoformulario loselementosque han s ido facilitadosa título confidencial.
Deberá mencionarse la posibilidad de recurso previsto en el artículo 243 del
Código.
Artículo 8
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate remitirán a
la Comisión, a la mayor brevedad, una copia de la información arancelaria
vinculante notificada (ejemplar n
o2 del Anexo I) así como los datos
(ejemplar no4 del mismo Anexo), y una copia de la información vinculante en
materia de origen notificada, así como los datos. Estas comunicaciones se
efectuarán por vía telemática.
2. Previa solicitud de un Estado miembro, la Comisión le transmitirá a la
mayor brevedad por vía telemática, lasinformacionesrecogidasen la copiadel formulario, así como las demás informaciones pertinentes.
CAPÍTULO 3
Disposición relativa a los casos de información vinculante divergente
Artículo 9
1. En caso de divergencia entre dos o más informaciones vinculantes:
— la Comisión, por propia iniciativa o a instancia del representante de un
Estado miembro, incluirá esta cuestión en el orden del día del Comité ensu reunión del mes siguiente o, en su defecto, en la siguiente reunión;
— con arreglo al procedimiento del Comité, la Comisión adoptará lo antes
posible y a más tardar en los seis meses siguientes a la reuniónmencionada en el primer guión, una medida que garantice la aplicación!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 7
uniforme de la normativa en materia de nomenclatura o en materia de
origen, según los casos.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán divergentes las
informacionesvinculantesen materia de origen que confieran un origen
distinto a las mercancías:
— clasificadas en la misma partida arancelaria y cuyo origen haya sido
determinado con arreglo a lasmis masnormasde origen,
y
— obtenidas con arreglo al mismo proceso de fabricación.
CAPÍTULO 4
Alcance jurídico de la información vinculante
Artículo 10
1. La información vinculante sólo podrá ser invocada por el titular, sin
perjuicio de lo establecido en los artículos 5 y 64 del Código.
2. a) En materia arancelaria: lasautoridadesaduaneraspodrán exigir que
el titular, en el momento en que efectúe lostrámitesaduaneros ,
indique a lasmis masque s e encuentra en pos es ión de una
información arancelaria vinculante para lasmercancíasque s onobjeto del despacho aduanero.
b) En materia de origen: lasautoridadeshabilitadaspara comprobar la
aplicabilidad de la información vinculante en materia de origenpodrán exigir que el titular, en el momento de efectuar todoslostrámites, indique a las mismas que se encuentra en posesión de una
información vinculante en materia de origen para lasmercancíasque
son (SIC! sean) objeto de dichos trámites.
3. El titular de la información vinculante podrá aducirla respecto de
mercancías determinadas solamente en el caso de que se establezca:
a) en materia arancelaria: a satisfacción de las mismas, que las mercancías
en cuestión corresponden en todos los aspectos a las descritas en lainformación presentada;
b) en materia de origen: a satisfacción de las autoridades mencionadas en la
letra b) del apartado 2, que lasmercancíasen cues tión y lascircunstancias determinantes para la adquisición del origen correspondenen todos los aspectos a las descritas en la información presentada.
4. Lasautoridadesaduaneras(res pecto a la información arancelaria
vinculante), o lasautoridadesmencionadasen la letra b) del apartado 2 (porlo que respecta a la información vinculante en materia de origen), podrán
solicitar una traducción de esta información en la lengua o en una de las
lenguas oficiales del Estado miembro de que se trate.
Artículo 11
Lasinformacionesarancelariasvinculantesfacilitadaspor lasautoridades
aduanerasde un Es tado miembro a partir del 1 de enero de 1991 obligarán alas autoridades competentes de todos los Estados miembros en las mismas
condiciones.
Artículo 12
1. En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las medidas a
que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 12 del Código, las
autoridades aduaneras adoptarán todas las disposiciones necesarias para quelas informaciones arancelarias vinculantes sólo se faciliten de conformidad
con dichosactoso medidas .
2. a) En materia de información arancelaria vinculante, para la aplicación
del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse en cuenta será:
— la de su aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código,
relativosa modificacionesde la nomenclatura aduanera;!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 8
— la de publicación en la serie L del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para losReglamentosprevis tosen el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código,
relativosa la determinación de la clas ificación de una mercancía
en la nomenclatura aduanera;
— la de la publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el inciso
ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del Código,relativasa modificacionesde lasnotasexplicativasde la
nomenclatura combinada;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia de
las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la letra a)
del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas , para las medidas previstas en el inciso ii) de la letra a)
del apartado 5 del artículo 12 (SIC! 12 del) Código, relativasa la
adopción de un dictamen de clasificación o de modificación de
notas explicativas de la nomenclatura del sistema armonizadopor parte del la (SIC! de la) Organización Mundial Aduanera.
b) En materia de información vinculante en materia de origen, para la
aplicación del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse en
cuenta será:
— la de aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el inciso i)
de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código, relativos
a la definición del origen de lasmercancíasy la normativaprevista en el inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo12;
— la de publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el inciso
ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código,
relativasa lasnotasexplicativasy a losdictámenesadoptadosaescala comunitaria;
— la de la sentencia, para las sentencias del Tribunal de Justicia de
las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la letra b)
del apartado 5 del artículo 12 del Código;
— la de la Comunicación (SIC! comunicación) efectuada por la
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas, para las medidas previstas en el inciso ii) de la letra b)
del apartado 5 del artículo 12 del Código, relativasa la adopciónde dictámeness obre el origen o de notasexplicativaspor parte
de la Organización Mundial del Comercio;
— la de aplicabilidad, para las medidas previstas en el inciso ii) de
la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del Código, relativasal
Anexo del Acuerdo s obre lasnormasde origen de laOrganización Mundial del Comercio y lasadoptadascon arreglo
a losacuerdosinternacionales .
3. En cuanto sea posible, la Comisión comunicará a las autoridades
aduaneraslasfechasde adopción de lasmedidasy actosprevis tosen el
presente artículo.
CAPÍTULO 5
Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
Artículo 13
Cuando, como consecuencia de la aplicación de la segunda frase del apartado
4 y del apartado 5 del artículo 12 del Código se anule o deje de ser válida una
información vinculante, la autoridad aduanera que la haya facilitado lo
comunicará lo más rápidamente posible a la Comisión.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 9
Artículo 14
1. Cuando el titular de una información vinculante que haya dejado de ser
válida por una de lasrazonesprevis tasen el apartado 5 del artículo 12 del
Código desee utilizar la posibilidad de invocarla durante un cierto período, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del mismo artículo, lonotificará a la aduana, suministrando, si es necesario, los documentosjustificativos que permitan verificar si se han cumplido las condiciones
previstas a tal efecto.
2. Las autoridades aduaneras informarán por escrito al titular en los casos
excepcionales en que la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo segundo del apartado 7 del artículo 12 del Código, haya adoptado una
medida que constituye una excepción a las disposiciones del apartado 6 del
mismo artículo, así como en caso de que no se cumplan las condiciones
previstas en el apartado 1 del presente artículo, para poder utilizar laposibilidad de seguir invocando la información vinculante.
TÍTULO III
TRATAMIENTOARANCELARIOFAVORABLEENRAZÓNDELA
NATURALEZADELAMERCANCÍA
CAPÍTULO 1
Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalización
Artículo 16
La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuación de lasmercancíasrecogidasen
la tercera columna del mismo, que se corresponden con dichas subpartidas, sesupeditará a la condición de que las mercancías se desnaturalicen de tal modo
que resulten impropias para la alimentación humana, con uno de los
desnaturalizantes que se indican respectivamente en la cuarta columna del
cuadro, (SIC! cuadro y) utilizadosen la cantidad que figura al lado de cadauno de ellosen la quinta columna del mis mo cuadro.!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 10
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancíaDesnaturalizante
DenominaciónCantidad mínima
(en g) por 100 kg de
producto
(1) (2) (3) (4) (5)
1 0408Huevos de ave sin cascarón y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con
agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso
azucaradoso edulcoradosde otro modo:
— Yemasde huevo:Esencia de trementina 500
Esencia de lavanda 100
Aceite de romero 150
Aceite de bétula 100
0408 11 – – Secas: Harina de pescado, de la subpartida 2301 20 00 de la Nomenclatura Combinada, que tenga
un olor característico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
— 62,5 % de prótidosen bruto (proteínas )
— 6 % de lípidos en bruto (materias grasas)
5 000
0408 11 20 – – – Impropiaspara el cons umo humano
0408 19 – – Lasdemás0408 19 20 – – – Impropiaspara el cons umo humano
– Losdemás
0408 91 – – Secos:0408 91 20 – – – Impropiospara el cons umo humano
0408 99 – – Losdemás
0408 99 20 – – – Impropiospara el cons umo humano
2 1106 Harina y sémola de las legumbres secas de la partida n
o0713, de sagú o de
lasraíceso tubérculosde la partida no0714; harina, sémola y polvo de los
productosdel capítulo 8:Aceite de pescado o de hígado de pescado, filtrado, sin desodorar ni decolorar y sin adición 1 000
1106 20 – Harina y sémola de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida
no 0714:Harina de pescado, de la subpartida 2301 20 00 de la Nomenclatura Combinada, que tenga
un olor característico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
1106 20 10 – – Desnaturalizada — 62,5 % de prótidos en bruto (proteínos)
— 6 % de lípidos en bruto (materias grasas) 5 000!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 11
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancíaDesnaturalizante
DenominaciónCantidad mínima
(en g) por 100 kg de
productoDenominación química o descripción Denominación usual CI(1)
(1) (2) (3) (4) (5)
3 2501 00 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro
incluso en disolución acuosa o con antiaglomerantes o agentes que
garanticen una buena fluidez; agua de mar:Sal sódica de 4-sulfobencenoazoresorcinol o
ácido 2,4 ’-dihidrooxiazobenceno-sulfónico
(color: amarillo)Crisoína S 14 270 6
– Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro,
incluso en disolución acuosa:Sal disódica del ácido 1-(4 ’-sulfo-1 ’-penila-
zo)-4 ’-aminobenceno-5-sulfónico (color:
amarillo)Amarillo sólido 13 015 6
– – Losdemás :
2501 00 51 – – – Desnaturalizados o para otros usos industriales (incluido el
refinado), excepto la conservación o preparación de productos para
la alimentación humana o animalSal tetrasódica del ácido 1-(4 ’-sulfo-1 ’-nafti-
lazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfónico (color: rojo)Ponceau 6 R 16 290 1
Tetrabromofluoresceína (color: amarillo fluo-
rescente)Eosina 45 380
0,5
Naftaleno Naftalina — 250Polvo de jabón Polvo de jabón — 1 000Dicramato de sodio o de potasio (color:
amarillo)Bicromato de sodio o de
potasio—3 0
Óxido de hierro, que contenga como mínimo
un 50 % de Fe
2O3con una coloración que
vaya de rojo oscuro a pardo y una granulame-tría tal que pase en 90 % por un tamiz con laabertura de mallasde 0,10 mmÓxido de hierro — 250
Hipoclorito de sodio Hipoclorito de sodio — 3 000!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 12
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancíaDesnaturalizante
Denominación
Cantidad mínima
(en g) por 100 kg de
producto
Denominación química o descripción Denominación usual CI(1)
(1) (2) (3) (4) (5)
4
(cont.)3502 Albúminas(incluidoslosconcentradosde variasproteínasde lactos uero
con un contenido de proteínas de lactosuero superior al 80 % en peso,
calculados sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de lasalbúminas:Aceite de romero (únicamente para lasalbúminaslíquidas ) 150
3502 10 – Ovoalbúmina: Aceite de alcanfor en bruto (para albúminaslíquidasy s ólidas ) 2 000
3502 10 10 – – Impropia o hecha impropia para la alimentación humana Aceite blanco de alcanfor (para albúminas líquidas y sólidas) 2 000
3502 90 – Los demás: Nitruro de sodio (para albúminas líquidas y sólidas) 100
– – Albúminas, excepto la ovoalbúmina: Dietanolamina (únicamente para la albúmina sólida) 6 000
3502 90 10 – – – Impropiaso hechasimpropiaspara la alimentación humana
(
1) Esta columna recoge los números correspondientes del «Rewe Colour Index», tercera edición, 1971, Bradford, Inglaterra.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 13
Artículo 17
La desnaturalización deberá efectuarse de tal forma que la mezcla entre el
producto que se desnaturaliza y el desnaturalizante sea homogénea y que sus
componentes no puedan separarse en condiciones económicamente rentables.
Artículo 18
No obstante lo dispuesto en el artículo 16, cualquier Estado miembro podrá
autorizar provisionalmente el empleo de un desnaturalizante que no figure en
la cuarta columna del cuadro de dicho artículo. En ese caso deberá
comunicarlo a la Comisión en un plazo máximo de 30 días, indicando en
detalle la composición del desnaturalizante y las cantidades utilizadas. La
Comisión informará de ello a los restantes Estados miembros en el plazo másbreve posible.
La cuestión se someterá al Comité.
Si el mencionado Comité no emite un dictamen favorable a la inclusión del
desnaturalizante de que se trate en la cuarta columna del cuadro anteriormentecitado en un plazo máximo de 18 meses a partir de la fecha de recepción de lacomunicación por la Comisión, se dejará de emplear dicho desnaturalizante
en todoslosEs tadosmiembrosa mástardar cuando expire dicho plazo.
Artículo 19
El presente capítulo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva
70/524/CEE del Consejo(
1).
CAPÍTULO 2
Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determi-
nadas mercancías
Artículo 20
La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuación, de lasmercancíasque s e
designan en la tercera columna del mismo al lado de cada una de ellas, estarásupeditada a las condiciones fijadas en los artículos 21 a 24.
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancía
1 0701 Patatasfres caso refrigeradas :
0701 10 00 – Para siembra
2 0712 Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en
rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra
preparación:
0712 90 – Lasdemáslegumbresy h ortalizas; mezclas de
hortalizasy/o legumbres :
– – Maíz dulce (Zea mays var. saccharata):
0712 90 11 – – – Híbrido, para siembra
3 1001 Trigo y morcajo o tronquillón:
1001 90 – Losdemás1001 90 10 – – Escanda para siembra
4 1005 Maíz:
1005 10 – Para siembra:
– – Híbrido:
1005 10 11 – – – Híbrido doble e híbrido «top-cross»
1005 10 13 – – – Híbrido triple
1005 10 15 – – – Híbrido simple1005 10 19 – – – Losdemás
5 1006 Arroz:
1006 10 – Arroz con cáscara (arroz «paddy»):!
B
(1)D O noL 270 de 14. 2. 1970, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 14
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancía
1006 10 10 – – Para siembra
6 1007 00 Sorgo para grano:
1007 00 10 – Híbrido, para siembra
7 1201 00 Habas de soja, incluso quebrantadas:
1201 00 10 – Para siembra
8 1202 Cacahuetes crudos, incluso sin cáscara o quebrantados:
1202 10 – Con cáscara:1202 10 10 – – Para siembra
9 1204 00 Semilla de lino, incluso quebrantada:
1204 00 10 – Para siembra
10 1205 00 Semilla de nabo o de colza, incluso quebrantada:
1205 00 10 – Para siembra
11 1206 00 Semilla de girasol, incluso quebrantada:
1206 00 10 – Para siembra
12 1207 Lasdemáss emillasy frutosoleaginos os , inclus o
quebrantados:
1207 10 – Nuez y almendra de palma:1207 10 10 – – Para siembra
13 1207 20 – Semilla de algodón:
1207 20 10 – – Para siembra
14 1207 30 – Semilla de ricino:
1207 30 10 – – Para siembra
15 1207 40 – Semilla de sésamo (ajonjolí):
1207 40 10 – – Para siembra
16 1207 50 – Semilla de mostaza:
1207 50 10 – – Para siembra
17 1207 60 – Semilla de cártamo:
1207 60 10 – – Para siembra
– Lasdemás :
18 1207 91 – – Semilla de amapola (adormidera):
1207 91 10 – – – Para siembra
19 1207 92 – – Semillasde karité:
1207 92 10 – – – Para siembra
20 1207 99 – – Lasdemás :
1207 99 10 – – – Para siembra
Artículo 21
Las patatas de siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtud
del artículo 15 de la Directiva 66/403/CEE del Consejo(1).
Artículo 22
El maíz dulce, la escanda, el maíz híbrido de siembra, el arroz y el sorgo
destinados a la siembra deberán cumplir las condiciones establecidas en virtuddel artículo 16 de la Directiva 66/402/CEE del Consejo(
2).
Artículo 23
Las semillas y frutos oleaginosos destinados a la siembra deberán cumplir las
condicioneses tablecidasen virtud del artículo 15 de la Directiva 69/208/CEE
del Consejo(3).!B
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66.
(2)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66.
(3)D O noL 169 de 10. 7. 1969, p. 3.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 15
Artículo 24
El maíz dulce, la escanda, el maíz híbrido, el arroz, el sorgo híbrido y las
semillas y frutos oleaginosos que pertenezcan a especies que no entren en elámbito de aplicación de lasDirectivasdel Cons ejo 66/402/CEE y 69/208/CEEanteriormente mencionadas, únicamente se incluirán en las subpartidas
respectivas citadas en el artículo 20, cuando la persona interesada haya
demostrado, de forma satisfactoria para las autoridades competentes de losEstados miembros, que dichos productos se destinan efectivamente a la
siembra.
CAPÍTULO 3
Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para
cerner como artículos sin confeccionar
Artículo 25
La clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner, sin confeccionar,
en la subpartida 5911 20 00 de la Nomenclatura Combinada, estará
supeditada a la condición de que estén marcadas como se indica a
continuación.
El marcado debe reproducir a intervalosregularesen ambosbordesdel tejido
— sin invadir los orillos — un motivo consistente en un rectángulo con sus
dos diagonales, situado de tal modo que la distancia entre dos motivosconsecutivos, medida entre las líneas exteriores de los motivos, sea de un
metro como máximo y que los motivos de un borde estén desplazados, en
relación con losdel otro, la mitad de la dis tancia (el centro de un motivocualquiera debe encontrarse a igual distancia del centro de los motivos máspróximos del borde opuesto). Cada uno de los motivos estará dispuesto de
modo que losladosmayoresdel rectángulo s ean paralelosa la urdimbre del
tejido (véase el croquis ).
El grueso de las líneas que constituyan el motivo será de 5 milímetros para los
lados y de siete milímetros para las diagonales. Las dimensiones del
rectángulo, medidas por el exterior de las líneas, serán como mínimo de ocho
centímetrosde largo y de cinco centímetrosde ancho.
La estampación de los motivos debe ser monocolor y contrastar con el color
del tejido. Deberá ser indeleble.
CAPÍTULO 4
Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de
autenticidad, de calidad u otros
Artículo 26
1. La clasificación arancelaria en las subpartidas consignadas en la segunda
columna del cuadro que figura a continuación de lasmercancíasque s e
designan en la tercera columna del mismo e importadas de los paísesindicados en la quinta columna del mismo, estará supeditada a la presentación
de certificadosque cumplan losrequis itosdefinidosen losartículos27 a 34.
Es toscertificadosaparecen recogidosjunto al número de orden en la cuarta
columna de dicho cuadro y figuran en losAnexos2 a 8.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 16
!A1
Se llamarán «de autenticidad» para las uvas, el whisky y el tabaco, «de
denominación de origen» para losvinosy «de calidad» para el nitrato s ódico.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los vinos de Porto, de
Madera, de Jerez, de moscatel de Setúbal de los códigos NC 2204 21 41,
2204 21 51, 2204 29 41 y 2204 29 51, se presentará, en lugar del certificadode denominación de origen, el documento comercial autorizado cumplimen-tado y autenticado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9
del Reglamento (CEE) n
o986/89 de la Comisión(1).
3. Sin embargo, los tabacos que, en el momento de su despacho a libre
práctica, disfruten de exención de derechos de aduana en virtud de una
disposición comunitaria, deberán clasificarse en las subpartidas 2401 10 10 a2401 10 49 y 3401 20 10 a 2401 20 49 sin presentación del certificado de
autenticidad.
"M1 3
3bis. Dicho certificado no podrá ser expedido ni aceptado para los tabacos
contempladosen el número de orden 6 del cuadro que figura a continuación,cuando varios de ellos se presenten en el mismo envase inmediato.
4. Por lo que respecta a las mercancías que se describen en el número de
orden 6 del cuadro que figura a continuación, se entenderá a los efectos delpresente artículo, por:
a) tabaco «flue-cured» del tipo Virginia, el tabaco que se ha secado con aire
caliente en condicionesatmos féricasartificialespor un procedimiento de
regulación del calor y de la ventilación, evitando el contacto del humo
con lashojasde tabaco; el color del tabaco s ecado varía normalmente delamarillo limón al naranja muy oscuro o al rojo. Otros colores o
combinaciones de color son consecuencia, frecuentemente, de diferencias
de maduración o de técnicasde cultivo o de s ecado;
b) tabaco «light air-cured» del tipo Burley, incluidosloshíbridosde Burley,
el tabaco que se ha secado con aire caliente en condiciones atmosféricasnaturales y que no desprende olor a humo, cuando se ha sometido al coloro al paso de aire suplementario; las hojas tienen un color que puede ir del
tono claro al rojizo. Otroscoloresy combinacionesde color s on
consecuencia, frecuentemente, de diferencias de maduración o detécnicasde cultivo o s ecado;
c) tabaco «light air-cured» del tipo Maryland, el tabaco secado con aire
caliente en condiciones atmosféricas naturales y que no desprende olor a
humo cuando se ha sometido al calor o al paso de aire suplementario; las
hojastienen un color que puede ir del amarillo claro al cereza os curo.Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente, consecuen-cia de diferenciasde maduración o de técnicasde cultivo o de s ecado;
d) tabaco «fire-cured», el tabaco secado con aire caliente en condiciones
atmosféricas artificiales con fuego de madera, cuyo humo ha absorbido
parcialmente. Las hojas de tabaco «fire-cured» son más gruesas que las
de lostabacosBurley, «fire-cured» o Maryland de talloscorres pondien-
tes. Los colores varían normalmente de castaño amarillento a castaño
muy oscuro. Otros colores y combinaciones de color son, frecuentemente,
consecuencia de diferencias de maduración o de técnicas de cultivo o
secado.
(1) DO n L 106 de 18. 4. 1989, p. 1.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 17
Número de
ordenCódigo NC Designación de la mercancíaNúmero
del AnexoOrganismo emisor
Paísde exportación
DenominaciónLugar de estableci-
miento
(sede)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
1 0806 Uvas y pasas: 2 Estados Unidos de América United States, Department of Agriculture o sus oficinas
autorizadas(1)Washington DC
0806 10 – Uvas:
– – De mesa:
– – – Del 1 de noviembre al 14 de julio:
0806 10 11 – – – – De la variedad Emperador (Vitisvinifera cv) del 1 de
diciembre al 31 de enero
2 2106 Preparacionesalimenticiasno expres adasni comprendidasen
otraspartidas :3 Suiza Union suisse du commerce de fromage SA/Schweizerische
Käse-Union AG/Unione svizzera per il commercio del
formaggio SABerna
2106 90 – Lasdemás :
2106 90 10 – – Preparacionesllamadas«fondue» "A1 3"A1 3 "A1
3!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 18
Número
de ordenCódigo NC Designación de la mercancíaNúmero
del Ane-
xoOrganismo emisor
Paísde exportaciónDenominaciónLugar de estable-
cimiento
(sede)Denominación del vino
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
3 2204 Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva,
excepto el de la partida no2009:
2204 21 – – En recipientescon capacidad inferior o igual a 2 l:
– – – Losdemás :– – – – De grado alcohólico adquirido superior al
15 %, sin exceder de 18 % vol:
2204 21 41 – – – – – Vinosde Tokay (As zu y Szamorodni) 4 Hungría de Tokay (Aszu, Szamo-
rodni)Orszagos Borminosito Intezet Budapest, II, Fran-
kel, Leo Utca 1 (Institut national pour la qualifi-cation desvins )Budapest
––––D e g rado alcohólico adquirido superior a
18 %, sin exceder de 22 % vol:
2204 21 51 – – – – – Vinosde Tokay (As zu y Szamorodni)2204 29 – – Losdemás :
– – – Losdemás :––––D e g rado alcohólico adquirido superior a
15 %, sin exceder de 18 % vol:
2204 29 45 – – – – – Vinosde Tokay (As zu y Szamorodni)
– – – – De grado alcohólico adquirido superior a 18 %
vol, sin exceder de 22 % vol:
2204 29 55 – – – – – Vinosde Tokay (As zu y Szamorodni)!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 19
Número de
ordenCódigo NC Designación de la mercancíaNúmero
del AnexoOrganismo emisor
Paísde exportación
DenominaciónLugar de estableci-
miento
(sede)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
4 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico
volumétrico inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y demásbebidas espirituosas; preparaciones alcohólicas compuestasdel tipo de lasutilizadaspara la elaboración de bebidas :Estados Unidos de América United States Department of the Treosury (SIC! Treasury),
Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearmso s usoficinasregionalesautorizadas(
1)Washington DC
2208 30 – Whiskies:
– – «Whisky Bourbon», en recipientes de contenido:
2208 30 11 – – – No superior a 2 l2208 30 19 – – – Superior a 2 l
"
A1
3
6 2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco: 7 Estados Unidos de América Tobacco Association of United States a (SIC! o) sus
oficinasautorizadas(1)Raeligh, North
Caroline
2401 10 – Tabaco sin desvenar o desnervar:
– – Tabaco «flue-cured» del tipo Virginia y «light air-cured»
del tipo Burley, incluidosloshíbridosdel Burley; tabaco
«light air-cured» del tipo Maryland y tabaco«fire-cured»:Canadá Directorate General Food Production and Inspection,
Agriculture Branch, Canadá, o sus oficinas autorizadas(
1)Ottawa
2401 10 10 – – – Tabaco «flue-cured» del tipo Virginia Direction générale de la production et de l’inspection,
section agriculture, Canadá, o sus oficinas autorizadas(1)
2401 10 20 – – – Tabaco «light air-cured» del tipo Burley, incluidoslos
híbridosdel Burley
2401 10 30 – – – Tabaco «light air-cured» del tipo Maryland Argentina Cámara de Tabaco de Salta o sus oficinas autorizadas(1) Salta
– – – Tabaco «fire-cured»: Cámara del Tabaco de Jujuy o sus oficinas autorizadas(1) San Salvador de
Jujuy
2401 10 41 – – – – Del tipo Kentucky Cámara de Comerico (SIC! Comercio) Exterior de
Misiones o sus oficinas autorizadas(1)Posadas
2401 10 49 – – – – Losdemás
2401 20 – Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado: Bangladesh Ministry of Agriculture, Department of Agriculture
Extension, Cash Crop Division, o sus oficinas autoriza-das(
1)Dacca
– – Tabaco «flue-cured» del tipo Virginia y «light air-cured»
del tipo Burley, incluidosloshíbridosdel Burley, tabaco
«light air-cured» del tipo Maryland y tabaco «fire-cured»Brasil "M1— Secretaria do Comércio Exterior 3, o sus
oficinasautorizadas"M1Rio de Ja-
neiro3!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 20
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(conti-
nuación)2401 20 10 – – – Tabaco «flue-cured» del tipo Virginia "M1— Federação dasindús triasdo Rio Grande do Sul,
3o sus oficinas autorizadas"M1Porto Ale-
gre3
2401 20 20 – – – Tabaco «light air-cured» del tipo Burley, incluidoslos
híbridosdel Burley"M1— Federação das indústrias do Estado de Paraná,
3o sus oficinas autorizadas"M1Curitiba
3
2401 20 30 – – – Tabaco «light air-cured» del tipo Maryland "M1— Federaçáo das indústrias do Estado de de Santa
Catarina, 3o sus oficinas autorizadas"M1Florianó-
polis3
– – – Tabaco «fire-cured»: China Shanghai Import and Export Commodity Inspection
Bureau of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Shanghai
2401 20 41 – – – – Del tipo Kentucky Shandong Import and Export Commodity Inspection
Bureau of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Qingdao
2401 20 49 – – – – Losdemás Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau
of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Hankou
Guangdong Import and Export Commodity Inspection
Bureau of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Guangzhou
Liaoning Import and Export Commodity Inspection
Bureau of the People’sRepublic of China o s usoficinas
autorizadas(1)Dalian
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau
of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Kunming
Shenzhen Import and Export Commodity Inspection
Bureau of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Shenzhen
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau
of the People’sRepublic of China o s usoficinasautorizadas(
1)Hainan
Colombia Superintendencia de Industria y Comercio — División de
Control de Normasy Calidadeso s usoficinasautoriza-das(
1)Bogotá
Corea del Sur "M1Korea Tobacco and Ginseng Corporation 3 "M1Taejon3
Cuba Empresa Cubana del Tabaco «Cubatabaco» o sus oficinas
autorizadas(1)La Habana
Filipinas Philippine Virginia Tobacco Administration o sus oficinas
autorizadas(1)Quezon City
Guatemala Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio
de Economía o sus oficinas autorizadas(1)Ciudad de Guate-
mala
India Tobacco Board, o sus oficinas autorizadas(1) Guntur!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 21
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
6(conti-
nuación)Indonesia Lembaga Tembakau, o sus oficinas autorizadas(1):
— Lembaga Tembakau
Sumatra UtaraMedan
— Lembaga Tembakau
Jawa TengahSala
— Lembaga Tembakau
Jawa Timur ISurabaya
— Lembaga Tembakau
Java Timur IIJembery
México Secretaría de Comercio o sus oficinas autorizadas(1) Ciudad de Méxi-
co
Sri Lanka Department of Commerce o sus oficinas autorizadas(1) Colombo
Suiza Administration fédérale des Douanes, Section de l’impo-
sition du tabac, o sus oficinas autorizadas(1)Berna
Thailandia Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, o
sus oficinas autorizadas(1)Bangkok
7 3102 Abonosmineraleso químicosnitrogenados : 8 Chile Servicio Nacional de Geología y Minería Santiago
3102 50 – Nitrato de sodio:3102 50 10 – – Nitrato de sodio natural3105 Abonosmineraleso químicos , con doso tresde loselementos
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos;productosde es te capítulo en tabletaso formass imilareso enenvases de un peso bruto inferior o igual o 10 kg:
3105 90 – Losdemás :3105 90 10 – – Nitrato sódico potásico natural, consistente en una mezcla
natural de nitrato de sodio y nitrato de potasio (este últimopuede llegar al 44 %), con un contenido total de nitrógenoque no exceda del 16,3 % en peso del producto anhídridoseco
(
1) Cuando la sede de una «oficina autorizada» esté situada en una ciudad diferente de la sede principal del organismo emisor mencionada en la columna 7 ju nto a este último,
el Estado interesado mencionado en la columna 5 comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas la denominación y la sede de dicha «oficina autori zada». La
Comisión informará de ello a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 22
Artículo 27
1. Loscertificadoss erán conformesa losmodelosque figuran en los
Anexosindicadosen la cuarta columna del cuadro mencionado en el artículo
26. Se imprimirán y rellenarán en una de laslenguasoficialesde la
Comunidad Económica Europea así como, en su caso, en la lengua oficial oen una de laslenguasoficialesdel paísde exportación. no
2. El formato de certificado será de 210 × 297 milímetros aproximada-
mente.
El papel habrá de ser:— cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 3 del
cuadro mencionado en el artículo 26, de color blanco, encolado paraescritura y sin pasta mecánica, con un peso por metro cuadrado de 55 a 65gramos, ambos inclusive.
— El anverso del certificado llevará un fondo de garantía de color rosado
que haga perceptible cualquier falsificación con ayuda de medios
mecánicoso químicos ;
— cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 4 del
cuadro mencionado en el artículo 26, de color blanco con borde amarillo,
que pese al menos 40 gramos por metro cuadrado;
— cuando se trate de las demás mercancías del cuadro, de color blanco que
pese al menos 40 gramos por metro cuadrado.
3. Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 3 del
cuadro contemplado en el artículo 26, losbordesde loscertificadospodrán
llevar motivosdecorativosen una franja externa de una anchura máxima de
13 milímetros.
4. Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del
cuadro mencionado en el artículo 26, el certificado constará de un original y
dos copias. El original será blanco, la primera copia rosa y la segundaamarilla.
5. Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del
cuadro mencionado en el artículo 26, cada certificado se individualizará
mediante un número de orden asignado por el organismo expedidor, a
continuación del cual se indicará la sigla de la nacionalidad de dichoorganismo.
Las copias llevarán el mismo número de orden y la misma sigla de
nacionalidad que el original.
6. Las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se declaren a libre
práctica lasmercancíaspodrán exigir una traducción del certificado.
Artículo 28
El certificado se rellenará a máquina o a mano. En este último caso, deberá
ser con tinta y en caracteres de imprenta.
Artículo 29
1. El certificado o, en caso de fraccionamiento del envío de las mercancías
recogidasen losnúmerosde orden 1, 6 y 7 del cuadro mencionado en el
artículo 26, la fotocopia del certificado prevista en el artículo 34, sepresentará en los plazos indicados a continuación a partir de la fecha de
expedición, a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de importación,
junto con la mercancía a que se refiera:
— 2 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de
orden 2 de dicho cuadro;
— 3 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de
orden 1, 3y4d e dicho cuadro;
— 6 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de
orden 7 de dicho cuadro;!B
!A1
!B
!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 23
— 24 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de
orden 6 de dicho cuadro.
2. Cuando se trate de las mercancías recogidas en el número de orden 2 del
cuadro mencionado en el artículo 26:
— se entregarán el original y la primera copia del certificado a las
autoridadescorres pondientes ;
— el organismo expedidor enviará directamente la segunda copia del
certificado a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de
importación.
Artículo 30
1. El certificado sólo será válido si está debidamente visado por un
organismo expedidor que figure en la sexta columna del cuadro mencionadoen el artículo 26.
2. El certificado se considerará debidamente visado cuando indique el lugar
y la fecha de emisión y cuando lleve el sello del organismo expedidor y lafirma de la o laspers onashabilitadaspara firmarlo.
Artículo 31
1. Un organismo expedidor sólo podrá figurar en el cuadro mencionado en
el artículo 26 si:
a) está reconocido como tal por el país de exportación;b) se compromete a comprobar las indicaciones que figuren en los
certificados;
c) se compromete a facilitar a la Comisión y a los Estados miembros,
cuando sea requerido para ello, cualquier información que permita
comprobar lasindicacionesque figuren en loscertificados .
2. El cuadro mencionado en el artículo 26 se revisará cuando deje de
cumplirse la condición establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando unorganismo expedidor no cumpla con alguna de sus obligaciones.
Artículo 32
Las facturas que se presenten en apoyo de la o las declaraciones de despacho a
libre práctica deberán llevar el o losnúmerosde s erie de loscertificadoscorrespondientes.
Artículo 33
Lospaís esque figuran en la quinta columna del cuadro mencionado en el
artículo 26 enviarán a la Comisión las muestras de impresión de los sellos que
utilizará su organismo u organismos expedidores así como, en su caso, sus
oficinas autorizadas. La Comisión informará de ello a las autoridadesaduaneras de los Estados miembros.
Artículo 34
Cuando s e trate de lasmercancíasrecogidasen losnúmerosde orden 1, 6 y 7
del cuadro mencionado en el artículo 26, en caso de fraccionamiento delenvío, se hará una fotocopia del certificado original por cada lote resultante
del fraccionamiento. Lasfotocopiasy el certificado original deberán
presentarse en la aduana donde se encuentren las mercancías.
En cada fotocopia deberá constar el nombre y la dirección del destinatario del
lote, la indicación en color rojo «Extracto válido para … kilogramos» (en
cifras y en letras), así como el lugar y la fecha del fraccionamiento. Estas
indicaciones se autenticarán con el sello de la aduana y la firma delfuncionario de aduanas responsable. El certificado original deberá llevar una
anotación apropiada relativa al fraccionamiento del envío y quedará en poder
de la aduana correspondiente.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 24
TÍTULO IV
ORIGENDELASMERCANCÍAS
CAPÍTULO 1
Origen no preferencial
Sección 1
Elaboraciónotransformaciónqueconfiereelorigen
Artículo 35
El presente capítulo determinará, por una parte, para los textiles y sus
manufacturasde la s ección XI de la nomenclatura combinada y, por otra parte,
para determinados productos distintos de los textiles y sus manufacturas, las
elaboraciones o transformaciones que se considera que se ajustan a loscriteriosdel artículo 24 del Código y permitan atribuir a dichosproductosel
origen del país en que han sido elaborados.
Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la Comunidad.
Subsección 1
MateriastextilesysusmanufacturasdelasecciónXIdelanomenclatura
combinada
Artículo 36
Para las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la
nomenclatura combinada, una transformación completa, tal como se define acontinuación en el artículo 37, se considerará como una elaboración o
transformación que confiere el origen en virtud del artículo 24 del Código.
Artículo 37
Se cons iderarán como trans formacionescompletaslaselaboracioneso
transformaciones que tengan por efecto la clasificación de los productosobtenidosen una partida arancelaria de la nomenclatura combinada diferentede la que correspondería a cada uno de los productos no originarios utilizados.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo podrán
considerarse como completas las transformaciones especiales que figuran enla columna 3 de dicho Anexo respecto a cada producto obtenido, vayanacompañadaso no de un cambio de partida.
Las modalidades de utilización de las reglas incluidas en este Anexo 10 se
exponen en lasnotasintroductoriasque figuran en el Anexo 9.
Artículo 38
Para la aplicación del artículo anterior, serán consideradas siempre como
insuficientes para conferir el carácter originario las siguientes elaboraciones otransformaciones, haya o no cambio de partida arancelaria:
a) las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservación de los
productos durante su transporte y su almacenamiento (ventilación,tendido, secado, separación de partes averiadas y operaciones similares);
b) las simples operaciones de limpieza, cribado, selección, clasificación,
formación de surtidos (comprendida la composición de juegos de
productos), lavado, corte;
c) i) los cambios de envase y la división y agrupamiento de bultos,
ii) la simple colocación de las mercancías en sacos, en estuches, en
cajas, en bandejas, etc., y cualesquiera otras operaciones simples de
empaquetado;
d) la colocación sobre los mismos productos o sobre sus envases de marcas,
etiquetas u otros signos distintivos similares;
e) la simple reunión de partes de un producto para constituir un producto
completo;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 25
f) la acumulación de doso másde lasoperacionesrecogidasen lasletrasa)
a e).
Subsección 2
Productosdistintosdelasmateriastextilesysusmanufacturasdela
secciónXIdelanomenclaturacombinada
Artículo 39
Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se considerarán
como elaboracioneso trans formacionesque confieren el origen en virtud delartículo 24 del Código, laselaboracioneso trans formacionesmencionadasenla columna 3 de dicho Anexo.
Lasmodalidadesde utilización de lasreglasque figuran en dicho Anexo 11 s e
exponen en lasnotasintroductoriasque figuran en el Anexo 9.
Subsección 3
Disposicionescomunesatodoslosproductos
Artículo 40
Cuando las listas de los Anexos 10 y 11 indiquen que el origen se adquirirá
con la condición de que el valor de lasmateriasno originariasutilizadasno
sobrepase un porcentaje determinado del precio franco fábrica de los
productos obtenidos, este porcentaje se calculará de la forma siguiente:
— el término «valor» significa el valor en aduana en el momento de la
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce ono puede establecerse dicho valor, el primer precio comprobable pagado
por lasmateriasen el paísde trans formación;
— la expresión «precio franco fábrica» significa el precio franco fábrica del
producto obtenido, previa deducción de todoslosgravámenesinterioresdevueltoso que haya que devolver cuando s e exporte el productoobtenido;
— el «valor adquirido como consecuencia de las operaciones de montaje»
es la suma del valor resultante de las operaciones de montaje propiamente
dichas, incluyendo cualquier operación de acabado y control, y deincorporación de piezas originarias del país en que se llevan a cabo estasoperaciones, incluido el beneficio y los gastos generales sufragados en
este país como consecuencia de las operaciones anteriormente mencio-
nadas.
Sección 2
Disposicionesdeaplicaciónrelativasalaspiezasderecambio
Artículo 41
1. Se considerará que los accesorios, piezas de recambio y herramientas que
se entreguen al mismo tiempo que un material, una máquina, un aparato o unvehículo, y que formen parte de su equipo normal, tienen el mismo origen que
el material, la máquina, al aparato o el vehículo de que se trate.
"M123. Se considerará que las piezas de recambio esenciales destinadas
a un material, una máquina, un aparato o un vehículo despachados a librepráctica o exportadospreviamente tienen el mis mo origen que el material, la
máquina, el aparato o el vehículo considerado, siempre que se cumplan las
condiciones previstas en la presente sección.
Artículo 42
La presunción a que se refiere el artículo anterior sólo será admisible:
— si es necesaria para la importación en el país de destino,— en los casos en que la utilización de dichas piezas de recambio esenciales
en la fase de producción del material, de la máquina, del aparato o del
vehículo considerado, no habría impedido que le fuera concedido a dicho!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 26
material, máquina, aparato o vehículo, el origen comunitario o del paísde
producción.
Artículo 43
Para la aplicación del artículo 41, se entenderá:
a) por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», las mercancías
recogidasen lass eccionesXVI, XVII y XVIII de la nomenclatura
combinada;
b) por «piezasde recambio es enciales », lasque a la vez:
— constituyen elementos sin los cuales no puede asegurarse el buen
funcionamiento de lasmercancíascontempladasen la letra a),
despachadas a libre práctica o exportadas previamente,
— son características de estas mercancías, y— están destinadas a su mantenimiento normal y a sustituir a piezas de
la misma especie dañadas o inutilizadas.
Artículo 44
Cuando se presente a las autoridades competentes u organismos habilitados de
los Estados miembros una solicitud de certificado de origen para las piezas derecambio esenciales a las que se hace referencia en el artículo 41, dichocertificado, así como su solicitud, deberán contener en la casilla 6 (número de
orden; marcas, números; número y naturaleza de los bultos; designación de
las mercancías) una declaración del interesado precisando que las piezas derecambio mencionadases tán des tinadasal mantenimiento normal del
material, de la máquina, del aparato o del vehículo exportadospreviamente,
así como la indicación precisa de dicho material, máquina, aparato o vehículo.
Además, el interesado indicará, en la medida de lo posible, las referencias del
certificado de origen (autoridad expedidora, número y fecha del certificado)
al amparo del cual hayan sido exportados el material, la máquina, el aparato oel vehículo para cuyo mantenimiento se destinen las piezas.
Artículo 45
Cuando el origen de laspiezasde recambio es encialescontempladasen el
artículo 41 deba justificarse para el despacho a libre práctica en la Comunidad
mediante la presentación de un certificado de origen, éste deberá contener las
indicacionesa que s e refiere el artículo 44.
Artículo 46
Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrospodrán exigir cualquier
justificación complementaria para asegurar la aplicación de las reglasestablecidas por la presente sección y especialmente:
— la presentación de la factura o de una copia de la factura correspondiente
al material, a la máquina, al aparato o al vehículo despachados a libre
práctica o exportadospreviamente,
— el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del que se
deduzca que la entrega se hace en concepto del mantenimiento normal.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 27
Sección 3
Disposicionesdeaplicaciónrelativasaloscertificadosdeorigen
Subsección 1
Disposicionesrelativasaloscertificadosgeneralesdeorigen
Artículo 47
Cuando el origen de una mercancía se justifique o deba justificarse en el
momento de su importación mediante la presentación de un certificado deorigen, este certificado deberá responder a las condiciones siguientes:
a) haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que ofrezca
las garantías necesarias y esté debidamente facultado a tal fin por el país
donde se expide;
b) contener todaslasindicacionesneces ariaspara la identificación de la
mercancía a la que se refiera, y en particular:
— el número, la naturaleza, lasmarcasy numeración de losbultos ,
— la naturaleza de la mercancía,— los pesos bruto y neto de la mercancía; no obstante, esta indicación
podrá sustituirse por otras, como el número o el volumen, cuando la
mercancía esté sujeta a cambios apreciables de peso durante el
transporte, o cuando no pueda determinarse su peso, o cuando seidentifique normalmente mediante talesotrasindicaciones ,
— el nombre del expedidor;
c) certificar sin ambigüedad que la mercancía a la que se refiera es
originaria de un paísdeterminado.
Artículo 48
1. Loscertificadosde origen expedidospor lasautoridadescompetenteso
los organismos autorizados de los Estados miembros deberán responder a lascondicionesfijadasen lasletrasa) y b) del artículo 47.
2. Estos certificados y las solicitudes relativas a los mismos deberán
extenderse en los formularios correspondientes a los modelos del Anexo 12.
3. Es toscertificadosde origen acreditarán que lasmercancíass on
originariasde la Comunidad.
Sin embargo, cuando lasneces idadesdel comercio de exportación lo
requieran, dichos certificados podrán atestiguar que tales mercancías son
originariasde un Es tado miembro determinado.
En caso de que las condiciones del artículo 24 del Código se cumplan
únicamente como resultado de una serie de operaciones o procesos llevados a
cabo en diferentes Estados miembros, sólo se podrá certificar que las
mercancíass on de origen comunitario.
Artículo 49
El certificado de origen se expedirá a solicitud escrita del interesado.
Si las circunstancias lo justificaren, principalmente cuando el interesado
realice regularmente exportaciones, los Estados miembros podrán renunciar a
exigir una solicitud por cada operación de exportación, siempre que quede
asegurado el respeto a las disposiciones relativas al origen.
Cuando lasexigenciasdel comercio as í lo requieran, podrán expedirs e una o
máscopiass uplementariasde un certificado de origen.
Dichas copias deberán extenderse en formularios que correspondan al modelo
del Anexo 12.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 28
Artículo 50
1. El formato del certificado será de 210 × 297 mm. Se aceptará una
tolerancia de hasta 5 mm por defecto u 8 mm por exceso en la longitud. El
papel que se utilice deberá ser blanco, exento de pasta mecánica, encolado
para escritura y con un peso mínimo de 64 g/m2, o entre 25 y 30 g/m2cuando
se utilice papel para correo aéreo. Llevará impreso un fondo de garantía colorsepia que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios
mecánicoso químicos .
2. Los formularios de solicitud se imprimirán en la lengua oficial o en una
másde laslenguasoficialesdel Es tado miembro exportador. Losformularios
de certificadosde origen s e imprimirán en una o másde laslenguasoficiales
de la Comunidad o, según los usos o las necesidades del comercio, en
cualquier otra lengua.
3. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión de los formularios
de certificado de origen o confiar la misma a imprentas que hayan sido
autorizadas. En este último caso, se hará constar una referencia a dichaautorización en cada formulario de certificado de origen. Cada formulario decertificado de origen estará revestido de una mención que indique el nombre y
domicilio del impresor o de un signo que permita su identificación. Llevará
además, un número de serie impreso o estampillado por medio de un sellodestinado a su identificación.
Artículo 51
Los formularios de solicitud y de certificado de origen se rellenarán a
máquina o a mano, en caracteresde imprenta, de manera idéntica, en una de
las lenguas oficiales de la Comunidad o, según los usos y necesidades del
comercio, en cualquier otra lengua. En el caso de que los formularios serellenen a mano, lo serán con tinta y en caracteres de imprenta.
Artículo 52
Cada certificado de origen mencionado en el artículo 48 deberá ir provisto de
un número de serie por el que pueda ser identificado. La solicitud decertificado y todas las copias del mismo deberán ir provistas del mismo
número.
Además, las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembrospodrán añadir un número de expedición.
Artículo 53
La autoridadescompetentesde losEs tadosmiembrosdeterminarán las
indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la solicitud.Estas indicaciones complementarias deberán limitarse al mínimo indispensa-
ble.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones que
adopte en virtud de los dispuesto en el párrafo precedente. La Comisión
comunicará sin demora estas informaciones a los demás Estados miembros.
Artículo 54
Lasautoridadescompetentesu organis moshabilitadosde losEs tados
miembrosque hayan expedido certificadosde origen deberán cons ervar las
correspondientes solicitudes durante un plazo mínimo de dos años.
No obstante, las solicitudes podrán conservarse igualmente en forma de
copias en el caso de que la legislación del Estado miembro interesadoreconozca que tienen la misma fuerza probatoria.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 29
Subsección 2
Disposicionesespecíficasrelativasaloscertificadosdeorigenpara
determinadosproductosagrícolasquedisfrutanderegímenesespeciales
Artículo 55
Losartículos56 a 65 es tablecen lascondicionesde utilización de los
certificadosde origen relativosa losproductosagrícolasoriginariosde
terceros países para los que se han instituido regímenes especiales de
importación no preferenciales, en la medida que estos regímenes haganreferencia a las siguientes disposiciones.
a)Certificados de origen
Artículo 56
1. Loscertificadosde origen relativosa losproductosagrícolasoriginarios
de terceros países para los que se instituyeron regímenes especiales de
importación no preferenciales, se deberán presentar en formularios conformesal modelo que figura en el Anexo 13.
2. Lasautoridadesgubernamentalescompetentesde lostercerospaís esde
que se trate, en lo sucesivo denominadas autoridades de expedición, expedirán
dichos certificados si los productos a los que se refieran pueden serconsiderados como originarios de dichos países tal como se define en lasdisposiciones vigentes en la Comunidad.
3. Talescertificadostambién certificarán toda la información precis a, de
acuerdo con la legislación comunitaria en vigor para los regímenes especialesde importación a losque s e refiere el artículo 55.
4. Sin perjuicio de las disposiciones específicas existentes en los regímenes
especiales de importación mencionados en el artículo 55, el período de
validez de los certificados de origen es de diez meses desde su fecha de
expedición por parte de lasautoridadesde expedición.
Artículo 57
1. Los certificados de origen extendidos de conformidad con lo dispuesto en
la presente subsección sólo podrán incluir un ejemplar identificado por el
término «original» situado al lado del título del documento.
Si se considera necesaria la existencia de ejemplares adicionales, éstos
deberán incluir la mención «copia» al lado del título del documento.
2. Lasautoridadescompetentesde la Comunidad únicamente aceptarán
como válido el ejemplar original del certificado de origen.
Artículo 58
1. El formato del certificado de origen será de 210 × 297 mm, admitiéndose
una tolerancia de 8 mm de máso de 5 mm de menosen s u longitud. El papel
que se ha de utilizar deberá ser de color blanco, exento de pasta mecánica, con
un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado. El anverso del originalestará revestido de una impresión de fondo, de garantía, de color amarillo que
haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos.
2. Losformulariosdel certificado s e deberán imprimir y rellenar en una de
laslenguasoficialesde la Comunidad.
Artículo 59
1. Losformulariosdel certificado s e deberán rellenar a máquina o por un
sistema mecánico de tratamiento de datos o por un procedimiento similar.
2. El certificado no podrá incluir raspaduras ni enmiendas. Las modifica-
ciones que se deban incluir se deberán efectuar tachando las indicaciones
erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier
modificación que se lleve a cabo de esta forma deberá ser aprobada por suautor y refrendada por lasautoridadesde expedición.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 30
Artículo 60
1. La casilla no5 de loscertificadosde origen expedidosde conformidad
con lo dispuesto en los artículos 56 a 59 deberán incluir cualquier indicaciónadicional que se requiera, en su caso, para la aplicación de los regímenes
especiales de importación a los que hace referencia y a la que se refiere el
apartado 3 del artículo 56.
2. Se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y 7,
imposibilitando así cualquier añadido posterior.
Artículo 61
Cada certificado de origen deberá contar con un número de serie, impreso o
no, destinado a su identificación y deberá llevar el sello de la autoridad de
expedición, así como la firma de la persona o personas habilitadas a tal
efecto.
El certificado de origen se expedirá en el momento de la exportación de los
productosa losque hace referencia, y la autoridad de expedición cons ervaráuna copia de cada certificado que emita.
Artículo 62
Con carácter excepcional, el certificado de origen previsto anteriormente se
podrá expedir des puésde la exportación de losproductosa losque hace
referencia, en el caso de que no lo haya sido en el momento de dichaexportación como resultado de errores, omisiones involuntarias o circuns-tancias especiales.
Lasautoridadesde expedición s ólo podrán expedir a posteriori un certificado
de origen previsto en los artículos 56 a 61, después de haber comprobado quelas indicaciones contenidas en la solicitud del exportador se ajustan a las del
expediente correspondiente.
Loscertificadosexpedidos a posteriori deberán llevar una de lasmenciones
siguientes:
— expedido a posteriori,
— udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retrospectively,
— Délivré a posteriori ,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori .
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand,
en la casilla de «Observaciones».
b)Cooperación administrativa
Artículo 63
1. En el caso de que las disposiciones que establecen regímenes especiales
de importación con respecto a determinados productos agrícolas prevean eluso de los certificados de origen establecidos en los artículos 56 a 62, el
beneficio de tales regímenes estará sujeto al establecimiento de un
procedimiento de cooperación administrativa, a menos que se especifique
de otra manera en las disposiciones referidas.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 31
A tal efecto, los terceros países de que se trate comunicarán a la Comisión de
lasComunidadesEuropeas :
— losnombresy direccionesde lasautoridadesde expedición de los
certificadosde origen, as í como lasmues trasde lasmarcasde loss ellosque utilizan;
— losnombresy direccionesde lasautoridadesgubernamentalesencargadas
de recibir lass olicitudesde control a posteriori de loscertificadosde
origen previstos en el artículo 64.
La Comisión comunicará todos estos datos a las autoridades competentes de
los Estados miembros.
2. En el caso de que los terceros países de que se trate no comuniquen a la
Comisión de las Comunidades Europeas los datos mencionados en el apartado1, lasautoridadescompetentesen la Comunidad s e negarán a conceder el
beneficio de losregímeneses pecialesde importación.
Artículo 64
1. El control a posteriori de loscertificadosde origen previs tosen los
artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existan dudasfundadasen relación con la autenticidad del documento o la exactitud de los
datosque en él s e recogen.
En materia de origen, el control se llevará a cabo a iniciativa de las
autoridadesaduaneras .
Para la aplicación de la normativa agrícola, el control podrá efectuarse, en su
caso, por otras autoridades competentes.
2. Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades
competentesen la Comunidad enviarán el certificado de origen o s u copia a la
autoridad gubernamental encargada del control designada por el país de
exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma quejustifican una investigación. Adjuntarán al documento enviado, si se presentó,la factura o una copia de la misma y facilitarán todos los datos que se hayan
podido obtener y que hagan pensar que las indicaciones que se recogen en el
certificado son inexactas, o que el certificado no es auténtico.
Si lasautoridadesaduanerasdeciden aplazar la aplicación de lasdis pos iciones
de los regímenes especiales de importación de que se trata a la espera de losresultados del control, las autoridades aduaneras en la Comunidad concederán
el levante de los productos sin perjuicio de las medidas preventivas que se
consideren necesarias.
Artículo 65
1. Losres ultadosdel control a posteriori se comunicarán a la mayor
brevedad posible a las autoridades competentes de la Comunidad.
Deberán permitir determinar si los certificados de origen enviados en las
condiciones previstas en el artículo 64 se aplican a las mercancías realmente
exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a la aplicación del
régimen especial de importación de que se trate.
2. Si en el plazo máximo de seis meses no se recibe una respuesta a las
solicitudes de control a posteriori, lasautoridadescompetentesen la
Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio de los
regímeneses pecialesde importación.
CAPÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes — Notifica-
ción al solicitante y su transmisión a la Comisión
Artículo 66
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación, incluido el
montaje o lasoperacioneses pecíficas ;!B
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 32
b) «materia»: cualquier ingrediente, materia prima, componente o pieza,
etc. utilizado en la fabricación del producto;
c) «producto»: el producto obtenido incluso si está destinado a ser utilizado
posteriormente en otra operación de fabricación;
d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;
e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de
1994 relativo "C3a la aplicación del artículo VII 3del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre
valor en aduana);
f) «precio franco fábrica»: en laslis tasde losAnexos15, 19 y 20, el precio
abonado por el producto al fabricante en cuya empresa haya tenido lugarla última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el
valor de todaslasmateriasutilizadas , previa deducción de todoslos
gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte elproducto obtenido;
g) «valor» en laslis tasde losAnexos15, 19 y 20, el valor en aduana en el
momento de la importación de lasmateriasno originariasutilizadaso, s i
no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobablepagado por estas materias en la Comunidad o en el país o en la república,
beneficiario a efectosdel apartado 1 del artículo 67, o territorio
beneficiario a efectosdel apartado 1 del artículo 98 de que s e trate.Cuando deba determinarse el valor de las materias originarias utilizadas,se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en la presente letra;
h) «capítulosy partidas »: loscapítulosy laspartidas(de cuatro cifras )
utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado;
i) «clasificado»: la referencia a la clasificación de un producto o de una
materia en una partida determinada;
j) «envío»: los productos enviados, simultáneamente, por un mismo
exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo de undocumento de transporte único del exportador al destinatario o, enausencia de dicho documento, al amparo de una única factura.
Sección 1
Sistemadepreferenciasgeneralizadas
Subsección 1
Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Artículo 67
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelariasgeneralizadasconcedidaspor la Comunidad a productos
originarios de países en desarrollo (denominados en lo sucesivo «países
beneficiarios», se considerarán productos originarios de un país beneficiario:
a) losproductostotalmente obtenidosen es e paíscon arreglo al artículo 68;b) los productos obtenidos en ese país beneficiario, en cuya fabricación se
hayan utilizado productosdis tintosde loscontempladosen la letra a),
siempre que dichos productos hayan sido objeto de elaboraciones otransformaciones suficientes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente sección, los
productosoriginariosde la Comunidad con arreglo al apartado 3, cuando s ean
objeto, en un paísbeneficiario, de elaboracioneso trans formacionesquesuperen las enumeradas en el artículo 70, se considerarán originarios de dicho
paísbeneficiario.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de losproductosobtenidosen la Comunidad.
4. En la medida en que Noruega y Suiza concedan preferenciasarancelarias
generalizadasa losproductosoriginariosde lospaís esbeneficiarios
contempladosen el apartado 1 y apliquen una definición de origen
correspondiente a la establecida en la presente sección, los productos!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 33
originariosde la Comunidad, de Noruega o de Suiza que s ean objeto, en un
país beneficiario, de elaboraciones o transformaciones que superen las
des critasen el artículo 70, s e cons iderarán originariosde es te paísbeneficiario.
Las disposiciones del párrafo primero sólo se aplicarán a los productos
originariosde la Comunidad, de Noruega o de Suiza (a efectosde lasnormasde origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión) que se exporten
directamente a los países beneficiarios.
Lo dispuesto en el párrafo primero no se aplicará a los productos de los
capítulos 1 a 24 del sistema armonizado.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
(serie C) la fecha en la que serán aplicables las disposiciones previstas en los
párrafosprimero y s egundo.
5 Lo dispuesto en el apartado 4 se aplicará a reserva de que Noruega y
Suiza concedan, en reciprocidad, el mismo trato a los productos comunitarios.
Artículo 68
1. Se considerarán enteramente obtenidos en un país beneficiario o en la
Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u
océanos;
b) losproductosdel reino vegetal recolectadosen ellos ;
c) losanimalesvivosnacidosy criadosen ellos ;d) losproductosprocedentesde animalesvivoscriadosen ellos ;
e) losproductosde la caza o de la pes ca practicadasen ellos ;
f) losproductosde la pes ca marítima y otrosproductosextraídosdel mar
fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a
partir de losproductoscontempladosen la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de materiasprimas ;
i) losres iduosprocedentesde operacionesfabrilesefectuadasen ellos ;j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de
sus aguas territoriales siempre que, con fines de explotación, ejerzan
derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) lasmercancíasfabricadasen ellosexclus ivamente a partir de productos
contempladosen lasletrasa) a j).
2. La expresión «sus buques» y «sus buques-factoría» de las letras f) y g)
del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría:
— que estén matriculados o registrados en el país beneficiario o en un
Estado miembro;
— que enarbolen pabellón del paísbeneficiario o de un Es tado miembro;— que pertenezcan al menosen s u 50 por ciento a nacionalesdel país
beneficiario o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sede
principal esté situada en dicho país o en uno de estos Estados, cuyogerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de
vigilancia y la mayoría de los miembros de dichos consejos sean
nacionalesde losEs tadosmiembroso del paísbeneficiario y que,además, en lo que se refiere a las sociedades, la mitad al menos delcapital pertenezca a estos Estados o a este país beneficiario o a
organismos públicos o a nacionales de estos Estados o de este país
beneficiario;
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales del país beneficiario o de
los Estados miembros, y
— cuya tripulación esté compuesta, al menos en un 75 por ciento, por
nacionales del país beneficiario o de los Estados miembros.!M10
!M15
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 34
3. Lostérminos«paísbeneficiario» y «Comunidad» comprenderán
también las aguas territoriales de ese país o de los Estados miembros.
4. Losbuquesque operen en alta mar, en particular, losbuques -factoría en
los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerarán
parte del territorio del paísbeneficiario o del Es tado miembro al que
pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones fijadas en el apartado 2.
Artículo 69
A efectos de la aplicación del artículo 67, se considerará que las materias no
originariasde un paísbeneficiario o de la Comunidad han s ido
suficientemente elaboradas o transformadas cuando se cumplan lascondicioneses tablecidasen el anexo 15.
Estas condiciones indicarán, para todos los productos regulados por la
presente sección, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a
cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos
productos, y se aplicarán únicamente en relación con tales materias. Siunproducto que ha adquirido carácter originario al cumplir lascondicionesestablecidas en la lista para ese mismo producto se utiliza en la fabricación de
otro, no se le aplicarán las condiciones aplicables al producto en el que se
incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que sehayan podido utilizar en su fabricación.
Artículo 70
Laselaboracioneso trans formacionesenumeradasa continuación s e
considerarán insuficientes para conferir el carácter originario, se cumplan ono lascondiciones
"M15 3del artículo 69:
a) lasmanipulacionesque tengan por objeto la cons ervación de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada,
sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes deterioradasy operaciones similares);
b) las simples operaciones de desempolvado, cribado, selección, clasifica-
ción, preparación de surtidos (incluida la formación de juegos demercancías), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y separación o agrupación de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la
colocación en bandejas, etc. y cualquier otra operación sencilla de
envasado;
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en
los mismos productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que
loscomponentesde la mezcla no reúnan lascondicioneses tablecidasen
la presente sección para poder ser considerados como originarios de un
paísbeneficiario o de la Comunidad;
f) el simple montaje de partes de productos para hacer un producto
completo;
g) la combinación de doso másoperacioneses pecificadasen lasletrasa) a
f);
h) el sacrificio de animales.
Artículo 70 bis
1. La unidad que debe tomarse en consideración, a los efectos de la presente
sección, será el producto retenido como unidad de base para la determinaciónde su clasificación de acuerdo con la nomenclatura del sistema armonizado.!M10
!M15
!M10
!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 35
Cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se
clasifique en una sola partida del sistema armonizado, el conjunto constituirála unidad que se tomará en consideración.
Cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en
la misma partida del sistema armonizado, se aplicará a cada producto
considerado individualmente lo dispuesto en la presente sección.
2. Cuando, con arreglo a la regla general n
o5 del sistema armonizado, los
envases se clasifiquen con el producto que contienen, deberán considerarsecomo formando un todo con el producto, a efectosde la determinación delorigen.
Artículo 71
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 69, podrán utilizarse materias no
originariasen la fabricación de un determinado producto s iempre que el valortotal de aquellasno exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al valor
máximo de lasmateriasno originarias , la aplicación del párrafo primero no
deberá suponer que se superen dichos porcentajes.
2. El apartado 1 no s e aplicará a losproductosde loscapítulos50 a 63 del
Sistema armonizado.
Artículo 72
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 67, a fin de determinar si un
producto fabricado en un paísbeneficiario que s ea miembro de un grupo
regional esoriginario de dicho paíscon arreglo a dicho artículo, losproductosoriginariosde cualquier otro paísde es te grupo regional, utilizadosen lafabricación de dichos productos, serán considerados como si fueran
originariosdel paísen el que ha tenido lugar la fabricación de dichos
productos(acumulación regional).
2. El paísde origen del producto acabado s erá determinado con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 72 bis.
3. Se entenderá por «valor añadido» el precio franco fábrica previa
deducción del valor en aduana de cada uno de losproductosincorporados
originariosde otro paísdel grupo:
a) Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (Brunei-Darus-
salam, Indonesia, Laos, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Viet-
nam);
b) Mercado Común Centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras,
Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
c)
"C2Grupo Andino 3(Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela).
4. Se entenderá por «grupo regional» la ASEAN, el MCCA o la Comunidad
Andina (SIC! Grupo Andino), según el caso.
Artículo 72 bis
1. Cuando losproductosoriginariosde un paísde un grupo regional s e
transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, el país de
origen será el país en el que haya sido efectuada la última elaboración o
transformación siempre que:
a) el valor añadido en este país, definido en el apartado 3, sea superior al
valor en aduana máselevado de losproductosutilizadosoriginariosde
uno cualquiera de losdemáspaís esdel grupo regional, y
b) la elaboración o transformación efectuada en dicho país exceda de la
fijada en el artículo 70, así como, en el caso de los productos textiles, de
laselaboracionesa que s e refiere el Anexo 16.!M15
!M10
!M15
!M10
!M15
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 36
2. Cuando no se cumplan las condiciones previstas en las letras a) y b) del
apartado 1, losproductosadquirirán el origen del paísdel grupo regional delque s ean originarioslosproductosque tengan el valor en aduana máselevadoentre losproductosoriginariosutilizadosprocedentesde losdemáspaís esdel
grupo regional.
3. Se entenderá por «valor añadido», el precio franco fábrica menosel valor
en aduana de cada uno de losproductosincorporadosoriginariosde otro paísdel grupo regional.
4. La prueba del carácter originario de lasmercancíasexportadasdes de un
país de un grupo regional a otro país del mismo grupo regional para ser
utilizados en una ulterior elaboración o transformación, o para ser
reexportados sin sufrir ninguna elaboración o transformación, se aportará
mediante un certificado de origen modelo A expedido en el primer país.
5. La prueba del carácter originario, adquirido o conservado a efectos del
artículo 72, del presente artículo, y del artículo 72 ter, de lasmercancías
exportadas desde un país de un grupo regional a la Comunidad, se aportará
mediante un certificado de origen modelo A o por declaración en factura,
expedida en dicho país sobre la base de un certificado de origen modelo A,expedido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
6. El país originario se consignará en la casilla 12 del certificado de origen
modelo A o en la declaración en factura, siendo dicho país:
— el país de fabricación, en el caso de una exportación sin elaboración o
transformación en el sentido del apartado 4;
— el paísoriginario, determinado con arreglo al apartado 1, en el cas o de
mercancías exportadas tras haber sido objeto de elaboración o trans-
formación suplementaria.
Artículo 72 ter
1. Losartículos72 y 72 bissólo se aplicarán cuando:
a) las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la
acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean idénticasa las fijadas en la presente sección;
b) cada país del grupo regional se haya comprometido a respetar o hacer que
se respeten las disposiciones de la presente sección y a facilitar a laComunidad y a losdemáspaís esdel grupo regional la cooperaciónadministrativa necesaria para garantizar la expedición correcta de los
certificadosde origen modelo A y el control de losmis mosy de las
declaracionesen factura.
Dicho compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la Secretaría
del grupo regional de que se trate.
Las Secretarías son las siguientes:
— Secretaría General de ASEAN,— Secretaría permanente del MCCA,— Junta del Acuerdo de Cartagena,
según el caso.
2. Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones
establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados
miembros.
3. La letra b) del apartado 1 del artículo 78 no se aplicará a los productos
originarios de los países de un grupo regional cuando atraviesen el territoriode cualquier otro país del mismo grupo regional, incluso si se realizan en élelaboraciones o transformaciones complementarias.
Artículo 73
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un
material, máquina, aparato o vehículo que formen parte de su equipo normal y
cuyo precio esté incluido en el de estos últimos o no se facture aparte, se
considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o elvehículo correspondiente.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 37
Artículo 74
Los surtidos, a efectos de la regla general no3 del sistema armonizado, se
considerarán originarios siempre que todos los artículos que los integren seanoriginarios. No obstante, un surtido compuesto por artículos originarios y no
originarios se considerará también como originario en su conjunto siempre
que el valor de losartículosno originariosno exceda del 15 % del precio
franco fábrica del surtido.
Artículo 75
Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el
origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
a) la energía y el combustible;b) lasins talacionesy el equipo;
c) lasmáquinasy lasherramientas ;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final del producto.
Artículo 76
1. Podrán concederse excepciones a las disposiciones de la presente sección
en favor de los países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadasmenos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación de nuevas industrias
o el desarrollo de las existentes. La lista de los países beneficiarios menos
desarrollados figura en los Reglamentos (CE) del Consejo y en la DecisiónCECA por losque s e aplican preferenciasarancelariasgeneralizadaspara elaño en curso. Con tal fin, el país interesado presentará a las Comunidades una
solicitud basada en una documentación justificativa establecida con arreglo a
lo dispuesto en el apartado 3.
2. En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
a) los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría
(SIC! afectara) significativamente a la capacidad de una industriaexistente en el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la
Comunidad y, en especial, los casos en que dicha aplicación podría (SIC!
pudiera) implicar ceses de actividad;
b) los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las normas
de origen podrían desalentar inversiones importantes en una industria y
cuando una excepción que favoreciera la realización de un programa deinversiones permitiría (SIC! permitiera) cumplir por etapas dichasnormas;
c) la repercusión económica y social de la decisión que se vaya a adoptar, en
especial en el ámbito del empleo, en los países beneficiarios y en laComunidad.
3. Para facilitar el examen de lass olicitudesde excepción, el paíss olicitante
facilitará, en apoyo de su solicitud, la información más completa posible, enespecial sobre los siguientes aspectos:
— denominación del producto acabado,
— naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países,
— métodosde fabricación,
— valor añadido,
— número de empleados de la empresa de que se trate,
— volumen de lasexportacionesprevis tasa la Comunidad,— otras posibilidades de abastecimiento en materias primas,
— justificación del plazo solicitado,
— otras observaciones.
4. La Comisión presentará al comité la solicitud de excepción. La decisión
al respecto se adoptará con arreglo al procedimiento del Comité.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 38
5. En caso de excepción, en la casilla 4 del certificado de origen modelo A o
en la declaración en factura prevista en el artículo 90 deberá figurar lamención:«Excepción — Reglamento (CE) n
o…»
6. Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicarán a las prórrogas que
puedan concederse.
Artículo 77
1. Las condiciones enunciadas en la presente sección referidas a la
adquisición del carácter originario deberán cumplirse sin interrupción en el
paísbeneficiario o en la Comunidad. Si una mercancía originaria exportada
desde el país beneficiario o desde la Comunidad a otro país fuera devuelta,
deberá considerarse como no originaria, a menos que se pueda demostrar a
satisfacción de las autoridades competentes que:
— la mercancía devuelta esla mis ma que la exportada, y
— no se ha sometido a más operaciones que las necesarias para su
conservación en el estado original durante su permanencia en dicho país.
Artículo 78
1. Se considerarán transportadas directamente desde el país beneficiario de
exportación a la Comunidad o desde la Comunidad al país beneficiario:
a) las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de
ningún otro país, excepto, en caso de aplicación del artículo 72, de otro
paísdel mis mo grupo regional;
b) las mercancías que, en una sola expedición, sean transportadas a través
del territorio de países distintos del país de exportación beneficiario o de
la Comunidad en su caso con transbordo o depósito temporal en esos
países, siempre que las mercancías hayan permanecido bajo la vigilanciade las autoridades aduaneras del país de tránsito o depósito y no se hayansometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga o cualquier
otra operación que tenga por objeto mantenerlasen buen es tado;
c) lasmercancíastrans portadasa travésdel territorio de Noruega o Suiza y a
continuación reexportadastotal o parcialmente a la Comunidad, con talde que hayan permanecido bajo la vigilancia de lasautoridadesaduanerasdel país de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operaciones
distintas de la descarga, la carga o cualquier otra que tenga por objeto
mantenerlasen buen es tado;
d) lasmercancíascuyo trans porte s e efectúe s in interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país deexportación beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que s e reúnen lascondicionesfijadasen lasletrasb) y c) del
apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras competentes:
a) bien un título justificativo del transporte único al amparo del cual se haya
efectuado el paso por el país de tránsito;
b) bien una declaración expedida por lasautoridadesaduanerasdel paísde
tránsito, que contenga:
i) una descripción exacta de las mercancías,
ii) la fecha de descarga y carga (SIC! carga y descarga) de las
mercancías o, en su caso, de su embarque o desembarque, con
identificación de los buques u otros medios de transporte utilizados,
iii) la certificación de lascondicionesen que lasmercancíaspermane-
cieron en el paísde tráns ito;
c) bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Artículo 79
1. Los productos expedidos desde un país beneficiario para su exposición en
otro país y que se vendan para ser importados en la Comunidad se
beneficiarán, al ser importados en esta última, de las preferencias arancelarias
a que se refiere el artículo 67, siempre que cumplan las condiciones previstasen la presente sección para ser reconocidos como originarios del país de!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 39
exportación beneficiario y se demuestre, a satisfacción de las autoridades
aduanerascompetentesde la Comunidad:
a) que un exportador expidió esos productos directamente desde el territorio
del paísde exportación beneficiario al paísdonde tiene lugar laexposición;
b) que dicho exportador ha vendido losproductoso losha cedido a un
destinatario en la Comunidad;
c) que los productos han sido expedidos a la Comunidad en el mismo estado
en que fueron enviadosa la expos ición;
d) que, desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos
no han sido utilizados para fines distintos de la
"C3exhibición 3en
dicha exposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de origen modelo A en las condiciones normales. En él se indicarála denominación y dirección de la exposición. En caso necesario, podrá
exigirse una prueba documental suplementaria sobre la naturaleza de los
productos y las condiciones en las que han sido expuestos.
3. El apartado 1 s erá aplicable a todaslasexpos iciones , feriaso
manifestaciones públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícolao artesanal distintas de las organizadas con fines privados en los almacenes o
localescomercialescon objeto de vender productosextranjerosdurante las
cualeslosproductospermanezcan bajo control de la aduana.
Subsección 2
Pruebadeorigen
Artículo 80
Los productos originarios de los países beneficiarios se acogerán a lo
dispuesto en la presente sección contra presentación de:
a) un certificado de origen modelo A, del cual un ejemplar aparece en el
Anexo 17; o bien,
b) en loscas oscontempladosen el apartado 1 del artículo 90, una
declaración, cuyo texto figura en el Anexo 18, elaborada por el
exportador autorizado en una factura, una orden de entrega o cualquierotro documento comercial que describa los productos de que se trate conel suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo
sucesivo denominada «declaración en factura».
a)certificado de origen modelo A
Artículo 81
1. Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán ser
importadosen la Comunidad acogiéndos e a laspreferenciasarancelariasa
que se refiere el artículo 67, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 78,mediante la presentación de un certificado de origen modelo A, expedido porlasautoridadesaduaneras , o bien por otrasautoridadesgubernativas
competentes del país de exportación beneficiario, siempre que este último
país:
— haya facilitado a la Comisión la información contemplada en el artículo
93, y
— preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades aduaneras
de losEs tadosmiembroscomprobar la autenticidad del documento o la
exactitud de losdatosrelativosal origen real de losproductos .
2. El certificado de origen modelo A únicamente podrá expedirse cuando se
pueda utilizar como justificante a efectos de las preferencias arancelarias a
que se refiere el artículo 67.
3. El certificado de origen modelo A se expedirá únicamente previa
solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 40
4. El exportador o su representante autorizado presentarán, junto con su
solicitud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los productos que sevan a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certificado de origenmodelo A.
5. El certificado será expedido por la autoridad gubernativa competente del
país beneficiario si los productos pueden considerarse como originarios con
arreglo a la subsección 1. Una vez efectuada la exportación o garantizada su
realización, el certificado se pondrá a disposición del exportador.
6. Para comprobar si se cumple la condición establecida en el apartado 5, la
autoridad gubernativa competente podrá reclamar cualquier documento
justificativo y proceder a los controles que considere oportunos.
7. Corresponderá a la autoridad gubernativa competente del país benefi-
ciario velar por que se cumplimenten debidamente los certificados y
solicitudes.
8. No será obligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen modelo
A. La casilla 12 deberá rellenarse obligatoriamente indicando «Comunidad
Europea» o el nombre de un Estado miembro.
9. La fecha de expedición del certificado de origen modelo A deberá
indicarse en la casilla 11. La firma que debe figurar en dicha casilla,
reservada a la autoridad gubernativa que expide el certificado, deberá ser
manuscrita.
Artículo 82
1. El certificado de origen modelo A deberá presentarse a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importación en que se presenten los
productos, en un plazo de diez meses contados a partir de la fecha de su
expedición por parte de la autoridad gubernativa competente del paísdeexportación beneficiario.
2. Los certificados de origen modelo A que se presenten a las autoridades
aduaneras del Estado miembro de importación después de transcurrido elplazo señalado en el apartado 1 podrán aceptarse a efectos de la aplicación de
laspreferenciasarancelariasa que s e refiere el artículo 67, cuando la
inobservancia de dicho plazo se deba a circunstancias excepcionales.
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del
Estado miembro de importación podrán aceptar los certificados cuando los
productos les hayan sido presentados antes de la expiración del plazo
contemplado en el apartado 1.
4. A petición del importador, en lascondicionesque fijen lasautoridades
aduanerasdel Es tado miembro de importación y cuando lasmercancías :
a) se importen en el marco de operaciones regulares y continuas, de un valor
comercial significativo;
b) sean objeto del mismo contrato de compra, estando las partes de este
contrato establecidas en el país de exportación y en la Comunidad;
c) estén clasificadas en el mismo código (de ocho cifras) de la nomenclatura
combinada;
d) provengan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en la misma
oficina de aduana de la Comunidad,
podrá presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen al
importar el primer envío. Este procedimiento será aplicable a las cantidades y
al período determinados por las autoridades aduaneras competentes. Esteperíodo no podrá superar en ningún caso los tres meses.
Artículo 83
Cuando, a solicitud del importador y en las condiciones establecidas por las
autoridadesaduanerasdel paísde importación, s e importe fraccionadamente
un artículo desmontado o sin montar en el sentido de la letra a) de la reglageneral n
o2 del sistema armonizado, perteneciente a las secciones XVI y
XVII o a las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, podrá presentarse
una sola prueba de origen a las autoridades aduaneras en el momento de laimportación del primer envío parcial.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 41
Artículo 84
Puesto que el certificado de origen modelo A constituye el título justificativo
para la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias
a que se refiere el artículo 67, corresponderá a la autoridad gubernativacompetente del paísde exportación adoptar lasmedidasneces ariasparacomprobar el origen de losproductosy controlar losdemásdatosque figuren
en el certificado.
Artículo 85
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importación, con arreglo a lasmodalidadesprevis tasen elartículo 62 del Código. Dichasautoridadestendrán la facultad de exigir una
traducción. Podrán, además, exigir que la declaración de importación se
complete con una declaración del importador por la que se demuestre que losproductoscumplen lascondicionesrequeridaspara la aplicación de lapresente sección.
Artículo 86
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 81, el
certificado de origen modelo A podrá expedirse, en casos excepcionales,después de la exportación efectiva de los productos a que se refiere,
a) cuando no se hubiere expedido en el momento de la exportación debido a
errores u omisiones involuntarios u otras circunstancias especiales,
b) si se demuestra, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que se ha
expedido un certificado de origen modelo A, si bien no ha sido aceptado
en la importación por motivosde orden técnico.
2. La autoridad gubernativa competente sólo podrá expedir un certificado a
posteriori cuando haya comprobado que losdatoscontenidosen la s olicitud
del exportador concuerdan con losque figuran en el expediente de
exportación correspondiente y que no se ha expedido un certificado de
origen modelo Aválido en el momento de la exportación de losproductosde
que se trate.
3. El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá llevar la
mención «Delivré a posteriori » o «Issued retrospectively» en la casilla 4.
Artículo 87
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de origen
modelo A, el exportador podrá solicitar un duplicado a la autoridad
gubernativa competente que lo haya expedido, que ésta extenderá basándoseen losdocumentosde exportación que obren en s u poder. El duplicado deberá
ir provisto de la mención «Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4, con la
fecha de expedición y el número de serie del certificado original.
2. A efectosde la aplicación del artículo 82, el duplicado s urtirá efecto a
partir de la fecha del certificado original.
Artículo 88
1. Cuando productosoriginarioss e colocan bajo el control de una aduana en
la Comunidad, es posible sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios
certificadosde origen modelo A con objeto de expedir todoso parte de es tos
productosa otrosdes tinosde la Comunidad o de Suiza o Noruega. Lasustitución de los certificados de origen modelo A será efectuada por la
aduana responsable del control de las mercancías.
2. El certificado sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto en el
apartado 1 o en el artículo 89 equivaldrá al certificado de origen definitivo
para los productos descritos en el mismo. El certificado sustitutivo seextenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
3. El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de la parte
superior, el nombre del país intermediario donde se haya expedido.
En la casilla 4 deberá figurar una de las siguientes menciones: «Certificat de
remplacement» o «Replacement certificate», así como la fecha de expedición
del certificado de origen inicial y su número de serie.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 42
En la casilla 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.En las casillas 3 a 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los
productosreexportadosque figuren en el certificado inicial.
En la casilla 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexportador.
En la casilla 11 deberá figurar el visado de la autoridad aduanera que haya
expedido el certificado sustitutivo. La responsabilidad de dicha autoridad
quedará limitada a la extensión de dicho certificado. En la casilla 12 se haránconstar los países de origen y destino tal como figuren en el certificado
inicial. Esta casilla deberá ir firmada por el reexportador. El reexportador que
firme dicha casilla de buena fe no será responsable de la exactitud de los datosy mencionesque aparezcan en el certificado inicial.
4. La oficina de aduana que deba realizar la operación contemplada en el
apartado 1 anotará en el certificado original el peso, número y naturaleza delosbultosreexpedidosy losnúmerosde s erie del certificado o de loscertificados sustitutivos correspondientes. Dicha aduana deberá conservar al
menosdurante tresañosel certificado original.
5. Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado
original.
6. Cuando lasmercancíass e introduzcan en la Comunidad al amparo de las
preferenciasarancelariascontempladasen el artículo 67 y en el marco de unaexcepción prevista en el artículo 76, el procedimiento previsto en el presente
artículo se aplicará sólo a las mercancías destinadas a la Comunidad.
Artículo 89
Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán ser
importadosen la Comunidad acogiéndos e a laspreferenciasarancelariasaque se refiere el artículo 67, previa presentación de un certificado de origensustitutivo modelo A expedido por las autoridades aduaneras de Noruega o de
Suiza a partir de un certificado de origen modelo A expedido por las
autoridades competentes del país de exportación beneficiario, siempre que secumplan lascondicioneses tablecidasen el artículo 78 y con la condición deque Noruega o Suiza presten asistencia a la Comunidad permitiendo a sus
autoridadesaduanerascomprobar la autenticidad y exactitud de los
certificadosexpedidos . Se aplicará, mutatis mutandis , el procedimiento de
comprobación establecido en el artículo 94. El plazo indicado en el apartado 3
del artículo 94 se ampliará a ocho meses.
b)declaración en factura
Artículo 90
1. Podrán establecer declaraciones en factura:
a) losexportadorescomunitariosautorizadosa efectosdel artículo 90 bis;
b) cualquier exportador sobre cualquier envío constituido por uno o varios
bultosconteniendo productosoriginarioscuyo valor total no s upere los
3 000 ecus y a reserva de que la asistencia prevista en el apartado 1 delartículo 81 sea aplicable también a este procedimiento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que se
trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o deun país beneficiario a efectos de la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder
presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras ogubernativasdel paísde exportación, todoslosdocumentosapropiadosquedemuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se
cumplen las demás condiciones previstas por la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina,
estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entrega o cualquier otro
documento comercial la declaración cuyo texto figura en el Anexo 18,
utilizando el francés o el inglés. Si la declaración se extiende a mano, deberá
escribirse con tinta y caracteres de imprenta.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 43
5. Lasdeclaracionesen factura llevarán la firma original manus crita del
exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido delartículo 90 bis,no tendrán la obligación de firmar lasdeclaracionesa
condición de presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un
compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de
aquellasdeclaracionesen factura que le identifiquen como s i lashubierafirmado a mano.
6. En loscas osprevis tosen la letra b) del apartado 1, la utilización de la
declaración en factura estará sujeta a las condiciones particulares que se citana continuación:
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;b) si en el país de exportación las mercancías incluidas en el envío ya han
sido controladas respecto a la definición de la noción de productosoriginarios, el exportador podrá mencionar este control en la declaración
en factura.
Estas disposiciones no excluyen que, en su caso, el exportador deba cumplir
lasdemásformalidadesprevis tasen los
"C3reglamentosaduaneroso
postales 3.
Artículo 90 bis
1. Lasautoridadesaduanerasde la Comunidad podrán autorizar la
formalización de declaraciones en factura a todo exportador, en lo sucesivo
denominado «exportador autorizado», que efectúe envíosfrecuentesde
productos comunitarios, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
67 y que ofrezca, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las
garantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos asícomo el cumplimiento de las demás condiciones de la presente sección.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de
exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
3. Lasautoridadesaduanerasotorgarán al exportador autorizado un número
de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.
4. Lasautoridadesaduanerascontrolarán el us o que haga el exportador
autorizado de la autorización.
5. Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las
garantíascontempladasen el apartado 1, no cumpla lascondiciones
contempladasen el apartado 2 o haga us o incorrecto de la autorización.
Artículo 90 ter
1. La prueba del carácter originario de losproductoscomunitarios , a efectos
de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, se aportará mediante la
presentación:
a) de un certificado de circulación EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo
21, o
b) de la declaración prevista en el artículo 90.
2. El exportador o su representante autorizado anotará las menciones «pays
bénéficiairesdu SPG» y «CE» o «GSP beneficiary countries » y «EC» en la
casilla 2 del certificado de circulación EUR.1.
3. Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y
posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán
mutatis mutandis a loscertificadosde circulación EUR.1 y, excepto las
disposiciones relativas a la expedición, a las declaraciones en factura.
Artículo 90 quater
1. Losproductosobjeto de pequeñosenvíosdirigidosa particularespor
otrosparticulareso contenidosen losequipajespers onalesde losviajeross eaceptarán como productosoriginariosque s e benefician de laspreferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 67, sin que sea necesario presentar un
certificado de origen modelo A ni una declaración en factura, siempre que se!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 44
trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial, que se declare
que reúnen lascondicionesrequeridasa efectosde la aplicación de la pres entesección y que no exista ninguna duda en cuanto a la veracidad de taldeclaración.
2. Se considerarán desprovistas de todo carácter comercial las importacio-
nes que presenten un carácter ocasional y que consistan exclusivamente en
productos reservados al uso personal o familiar de los destinatarios o de losviajeros, cuando por su naturaleza o por su cantidad, resulte evidente que nose destinan a fines comerciales.
Además, el valor global de dichos productos no deberá exceder de 215 ecus,
en el caso de los pequeños envíos, o de 600 ecus, por lo que respecta al
contenido del equipaje personal de los viajeros.
Artículo 91
1. Cuando se apliquen los apartados 2, 3 ó 4 del artículo 67, las autoridades
competentes del país beneficiario a las que se solicite la expedición de un
certificado de origen modelo A para productosen cuya fabricación s e utilicen
materiasoriginariasde la Comunidad, de Noruega o de Suiza deberán tomaren consideración el certificado de circulación EUR.1 o, en su caso, ladeclaración en factura.
2. En la casilla 4 de los certificados de origen modelo A expedidos en el
supuesto previsto en el apartado 1 deberá figurar la mención «cumul CE»,
«cumul Norvège» «cumul Suisse», o «EC cumulation», «Norway cumula-
tion», «Switzerland cumulation».
Artículo 92
La comprobación de pequeñasdis cordanciasentre losdatosque figuren en el
certificado de origen modelo A, un certificado de circulación de mercancías
EUR.1 o una declaración en factura y loscontenidosen losdocumentos
presentados en la aduana para el cumplimiento de las formalidades deimportación de losproductosno s upondrá ipso facto la invalidez del
certificado o de la declaración si se comprueba debidamente que estos
últimos corresponden a los productos presentados.
Los errores de forma manifiestos, tales como los errores de mecanografía en
un certificado de origen modelo A o en un certificado de circulación EUR.1 o
en una declaración en factura no deberán ser causa suficiente para que sean
rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar
dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
Subsección 3
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo 93
1. Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el nombre y
dirección de las autoridades gubernativas situadas en su territorio competentespara la expedición de loscertificadosde origen modelo A, modelosde los
sellos utilizados por dichas autoridades y los nombres y direcciones de las
autoridades gubernativas responsables del control de los certificados de
origen modelo Ay de las declaraciones en factura. Estos sellos serán válidos apartir de la fecha en que los reciba la Comisión. La Comisión comunicaráestas informaciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si
estas comunicaciones se efectúan en el marco de la puesta al día de
comunicaciones anteriores, la Comisión indicará la fecha de inicio de validezde estos nuevos sellos, según las indicaciones aportadas por las autoridades
competentes de los países beneficiarios. Esta información será confidencial;
sin embargo, cuando se efectúen operaciones de despacho a libre práctica, las
autoridades aduaneras en cuestión permitirán que los interesados consultenlos modelos de sellos mencionados en el presente apartado.
2. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas (serie C) la fecha en la que los nuevos países beneficiarios a que
se refiere el artículo 97 han cumplido las obligaciones previstas en el apartado1.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 45
3. La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos de los
sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros parala expedición de loscertificadosde circulación EUR.1.
Artículo 93 bis
A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 67, los países beneficiarios respetaráno mandarán res petar lasnormasrelativasal origen de lasmercancías , a laextensión y expedición de los certificados de origen modelo A, a las
condicionesde utilización de lasdeclaracionesen factura y a losmétodosde
cooperación administrativa.
Artículo 94
1. La comprobación aposteriori de loscertificadosde origen modelo Ay de
las declaraciones en factura se efectuará por sondeo o cada vez que las
autoridadesaduanerasde la Comunidad alberguen dudasfundadasconrespecto a la autenticidad del documento o a la exactitud de los datos relativos
al origen real de un producto.
2. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, las
autoridadesaduanerasde la Comunidad devolverán una copia del certificadode origen modelo A o de la declaración en factura a la autoridad gubernativa
competente del país de exportación beneficiario, indicando, en su caso, los
motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación. Si se hubierepresentado la copia del certificado modelo A o de la declaración en factura, se
adjuntará la factura o una copia de ella, así como cualquier otro documento
acreditativo. Facilitarán todaslasinformacionesque hayan podido obtener y
que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dichadeclaración en factura son inexactos.
Si dichas autoridades deciden suspender la concesión de las preferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 67 a la espera del resultado de la
comprobación, propondrán al importador el levante de las mercancías, sin
perjuicio de las medidas cautelares que consideren necesarias.
3. Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo
dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y
comunicar sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad será de
seis meses como máximo. Dichos resultados deberán permitir determinar si el
certificado de origen modelo A o la declaración en factura corresponde a los
productos realmente exportados y si éstos pueden efectivamente beneficiarse
de laspreferenciasarancelariascontempladasen el artículo 67.
4. En cuanto a loscertificadosde origen modelo A expedidoscon arreglo a
lo dispuesto en el artículo 91, la respuesta incluirá el envío de una de la(s)copia(s) del certificado o certificados de circulación EUR.1 o, en su caso, de
la(s) declaración(es) en factura, tomados en consideración.
5. En caso de que existan dudas fundadas, en ausencia de respuesta en el
plazo de seis meses previsto en el apartado 3, o si la respuesta no contieneinformación suficiente para determinar la autenticidad del documento o el
origen real de los productos, se enviará una segunda comunicación a las
autoridades competentes. Si, después de esta segunda comunicación, losresultados de la comprobación no llegan en el plazo de cuatro meses a
conocimiento de las autoridades que los hayan solicitado o si dichos
resultados no permiten determinar la autenticidad del documento o el origenreal de losproductos , dichasautoridadesdenegarán el beneficio de lasmedidas arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del mismo
grupo regional a efectosde la comprobación a posteriori de loscertificados
de origen modelo A expedidoso de lasdeclaracionesen factura extendidascon arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
6. Cuando el procedimiento de comprobación o cualquier otra información
disponible parezca indicar una transgresión de las disposiciones de la presente
sección, el país de exportación beneficiario, por propia iniciativa o a petición
de la Comunidad, llevará a cabo la oportuna investigación o adoptarádisposiciones para que ésta se realice con la debida urgencia con el fin de
descubrir y prevenir tales transgresiones. La Comunidad podrá, con este fin,
participar en esta investigación.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 46
7. A efectosde la comprobación a posteriori de loscertificadosde origen
modelo A, la autoridad gubernativa competente del paísde exportación
beneficiario deberá conservar al menos durante tres años las copias de loscertificados y, en su caso, los documentos de exportación correspondientes.
Artículo 95
Las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 78 y del artículo 89
sólo se aplicaran en la medida en que, en el marco de las preferencias
arancelariasconcedidaspor Noruega y Suiza a determinadosproductos
originarios de países en desarrollo, Noruega y Suiza apliquen disposicionessimilares a las de la Comunidad.
La Comisión informará a las autoridades aduaneras de los Estados miembros
de la adopción por Noruega y Suiza de dichas disposiciones y les comunicará
la fecha de aplicación de las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del
artículo 78 y en el artículo 89 de las disposiciones similares adoptadas porNoruega y Suiza.
Estas disposiciones serán de aplicación a reserva de que la Comunidad,
Noruega y Suiza hayan celebrado un acuerdo en el que esté previsto, entre
otras cuestiones, que las Partes se presten la asistencia mutua necesaria en
materia de cooperación administrativa.
Subsección 4
CeutayMelilla
Artículo 96
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá
Ceuta ni Melilla. La expresión «productos originarios de la Comunidad» noincluirá losproductosoriginariosde Ceuta ni de Melilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis
para determinar si un producto puede ser considerado originario de un país deexportación beneficiario del sistema generalizado de preferencias cuando es
importado en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla se considerarán un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y
comprobación a posteriori de loscertificadosde origen modelo A s e
aplicarán mutatis mutandis a losproductosoriginariosde Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación
de la presente sección en Ceuta y Melilla.
Subsección 5
Disposiciónfinal
Artículo 97
Cuando se admita o readmita a un país o territorio como beneficiario del
sistema de preferencias generalizadas respecto de los productos recogidos enlos Reglamentos (CE) del Consejo o en la Decisión CECA, las mercancías
originarias de ese país o territorio se admitirán con el beneficio de dicho
sistema siempre que se exporten del país o territorio de que se trate a partir de
la fecha prevista
"C3en el apartado 2 del artículo 93. 3!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 47
Sección 2
RepúblicasdeBosnia-HerzegovinaydeCroacia;RepúblicaFederalde
Yugoslavia;AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedoniayTerritoriosde
CisjordaniaydelaFranjadeGaza
Subsección 1
Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Artículo 98
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias
arancelariasconcedidaspor la Comunidad a productosoriginariosde lasRepúblicasde Bos nia-Herzegovina y de Croacia, de la República Federal de
Yugoslavia, de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, de los
Territoriosde Cis jordania y de la Franja de Gaza, en adelante denominados«repúblicas o territorios beneficiarios», se considerarán originarios de unarepública o territorio beneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en esa república o en ese territorio
beneficiario, a efectosdel artículo 99;
b) los productos obtenidos en esa república o en ese territorio beneficiario y
en cuya fabricación hayan entrado productosdis tintosde losenteramente
obtenidos en esa república o en ese territorio beneficiario, siempre quedichos productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformacionessuficientes a efectos del artículo 100.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente sección, los
productosoriginariosde la Comunidad con arreglo al apartado 3, cuando s ean
objeto, en una república o en un territorio beneficiario,
"C3de
elaboraciones o transformaciones que superen las enumeradas en el artículo101
3, se considerarán originarios de dicha república o territorio.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinar el origen de losproductosobtenidosen la Comunidad.
Artículo 99
1. Se considerarán enteramente obtenidos en una república o en un territorio
beneficiario o en la Comunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u
océanos;
b) losproductosdel reino vegetal recolectadosen ellos ;c) losanimalesvivosnacidosy criadosen ellos ;d) losproductosprocedentesde animalesvivoscriadosen ellos ;e) losproductosde la caza o de la pes ca practicadasen ellos ;
f) losproductosde la pes ca marítima y otrosproductosextraídosdel mar
fuera de sus aguas territoriales por sus buques;
g) los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a
partir de losproductoscontempladosen la letra f);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperación de materiasprimas ;
i) losres iduosprocedentesde operacionesfabrilesefectuadasen ellos ;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de
sus aguas territoriales siempre que, con fines de explotación, ejerzan
derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
k) losproductosfabricadosen ellosexclus ivamente a partir de productos
contempladosen lasletrasa) a j).
2. La expresión «sus buques» y «sus buques-factoría» de las letras f) y g)
del apartado 1 se aplicará solamente a los buques y a los buques-factoría:
— que estén matriculados o registrados en una república o en un territorio
beneficiario o en un Estado miembro;!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 48
— que enarbolen pabellón de una república o de un territorio beneficiario o
de un Estado miembro;
— que pertenezcan al menosen un 50 por ciento a nacionalesde una
república o territorio o de los Estados miembros, o a una sociedad cuyasede principal esté situada en una de estas repúblicas, en uno de estos
territorios o estados, cuyo gerente o gerentes, cuyo presidente del consejo
de administración o de vigilancia y la mayoría de cuyos miembros dedichos consejos sean nacionales de una de estas repúblicas o territorios ode los Estados miembros y, además, en lo que se refiere a las sociedades,
la mitad al menosdel capital pertenezca a una de es tasrepúblicaso
territorios beneficiarios o a Estados miembros, a organismos públicos o anacionalesde dichasrepúblicaso territorioso de losEs tadosmiembros ;
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales de una de estas repúblicas
o territorios beneficiarios o de los Estados miembros, y
— cuya tripulación esté compuesta, al menos en un 75 por ciento, por
nacionalesde una de es tasrepúblicaso territoriosbeneficiarioso de los
Estados miembros.
3. Lostérminos«república o territorio beneficiario» y «Comunidad»
comprenderán también lasaguasterritorialesde es a república o territorio
beneficiario o de los Estados miembros.
4. Losbuquesque operen en alta mar, en particular losbuques -factoría en
los que se transforman o elaboran los productos de la pesca, se considerarán
parte del territorio de la república o del territorio beneficiario o del Estado
miembro al que pertenezcan, siempre que reúnan las condiciones fijadas en el
apartado 2.
Artículo 100
1. A efectos de la aplicación del artículo 98, se considerará que las materias
no originarias han sido elaboradas o transformadas suficientemente cuando el
producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquéllas en las que
es tén clas ificadastodaslasmateriasno originariasutilizadasen s ufabricación, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.
2. En caso de que un producto se incluya en las columnas 1y2d el al i st a :
— que figura en el Anexo 19 por lo que respecta a los territorios de
Cisjordania y Gaza, o
— que figura en el Anexo 20 por lo que respecta a las Repúblicas de
Bosnia-Herzegovina, de Croacia, de la República Federal de Yugoslavia yde la Antigua República Yugoslava de Macedonia,
se exigirán las condiciones establecidas en la columna 3 en lugar de la norma
contenida en el apartado 1.
Artículo 101
Laselaboracioneso trans formacionesmencionadasa continuación s e
considerarán insuficientes para conferir el carácter originario, se cumplan ono lascondicionesdel apartado 1 del artículo 100:
a) lasmanipulacionesque tengan por objeto la cons ervación de los
productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento
(ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada,sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes deterioradasy operaciones similares);
b) las simples operaciones de desempolvado, cribado, selección, clasifica-
ción, preparación de surtidos (incluida la formación de juegos de
mercancías), lavado, pintura y troceado;
c) i) los cambios de envase y separación o agrupación de bultos,
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la
colocación en bandejas, etc. y cualquier otra operación sencilla deenvasado;
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en
los mismos productos o en sus envases;
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que
loscomponentesde la mezcla no reúnan lascondicioneses tablecidasen!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 49
la presente sección para poder ser considerados como originarios de una
república o de un territorio beneficiario o de la Comunidad;
f) el simple montaje de partes de productos para hacer un producto
completo;
g) la combinación de doso másoperacioneses pecificadasen lasletrasa) a
f);
h) el sacrificio de animales.
Artículo 102
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 100, podrán utilizarse materias no
originariasen la fabricación de un determinado producto s iempre que el valor
total de aquéllasno exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto
acabado y se cumplan las condiciones establecidas en la nota 3.4 "M15de
la Parte B del anexo 14. 3
2. El apartado 1 no s e aplicará a losproductosde loscapítulos50 a 63 delsistema armonizado.
Artículo 103
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un
material, máquina, aparato o vehículo que formen parte de su equipo normal ycuyo precio esté incluido en el de estos últimos o no se facture aparte, se
considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el
vehículo correspondiente.
Artículo 104
Los surtidos, a efectos de la regla general n
o3 del sistema armonizado, se
considerarán originarios siempre que todos los artículos que los integren sean
productos originarios. No obstante, un surtido compuesto por artículosoriginarios y no originarios se considerará también como originario en su
conjunto siempre que el valor de los artículos no originarios no exceda del
15 % del precio franco fábrica del surtido.
Artículo 105
Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el
origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
a) la energía y el combustible;
b) lasins talacionesy el equipo;c) lasmáquinasy lasherramientas ;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composición final del producto.
Artículo 106
Las condiciones enunciadas en la presente sección referidas a la adquisición
del carácter originario deberán cumplirse sin interrupción en el territorio
beneficiario, en la República o en la Comunidad.
Si una mercancía originaria exportada desde la república o territorios
beneficiarioso des de la Comunidad a otro paísfuera devuelta, deberá
considerarse como no originaria, a menos que se pueda demostrar asatisfacción de las autoridades competentes que:
— la mercancía devuelta esla mis ma que la exportada, y
— no se ha sometido a más operaciones que las necesarias para su
conservación en el estado original durante su permanencia en dicho país.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 50
Artículo 107
1. Se considerarán transportadas directamente desde la república o desde el
territorio beneficiario a la Comunidad, y desde la Comunidad a la república o
al territorio beneficiario:
a) las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar ningún otro
territorio;
b) las mercancías que, en una sola expedición, sean transportadas a través
del territorio de países distintos de la república o del territorio
beneficiario o de la Comunidad, en su caso con transbordo o depósito
temporal en esos países, siempre que las mercancías en cuestión hayan
permanecido bajo la vigilancia de lasautoridadesaduanerasdel paísdetránsito o depósito y no se hayan sometido a operaciones distintas de ladescarga, la carga o cualquier otra operación que tenga por objeto
mantenerlasen el es tado original;
c) lasmercancíascuyo trans porte s e efectúe s in interrupción por
conducciones que atraviesen territorios distintos de una república o de
un territorio beneficiario o de la Comunidad.
2. La prueba de que se reúnen las condiciones fijadas en la letra b) del
apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras competentes:
a) bien un título justificativo del transporte único al amparo del cual se haya
efectuado el paso por el país de tránsito;
b) bien una declaración expedida por lasautoridadesaduanerasdel paísde
tránsito, que contenga:
— una descripción exacta de las mercancías,
— la fecha de descarga y carga de las mercancías o, en su caso, de su
embarque o desembarque, con identificación de los buques
utilizados,
— la certificación de lascondicionesen que losproductospermane-
cieron en el paísde tráns ito;
c) bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Artículo 108
1. Losproductosexpedidosdes de una república o des de un territorio
beneficiario para su exposición en otro país y que se vendan para serimportados en la Comunidad se beneficiarán, al ser importados en esta última,de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98, siempre que
cumplan las condiciones previstas en la presente sección para ser reconocidos
como originarios de la república o del territorio beneficiario en cuestión y sedemuestre, a satisfacción de las autoridades aduaneras competentes de laComunidad:
a) que un exportador expidió esos productos directamente desde la república
o desde el territorio beneficiario al país donde tiene lugar la exposición;
b) que dicho exportador vendió losproductoso loscedió a un des tinatario
en la Comunidad;
c) que los productos fueron expedidos a la Comunidad en el mismo estado
en que fueron enviadosa la expos ición;
d) que, desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos
no fueron utilizadospara finesdis tintosde la
"C3exhibición 3en
dicha exposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un
certificado de circulación de mercancíasEUR.1 en lascondicionesnormales .
En él se indicará la denominación y dirección de la exposición en cuestión. En
caso necesario, podrá exigirse una prueba documental suplementaria sobre lanaturaleza de losproductosy lascondicionesen lasque fueron expues tos .
3. El apartado 1 s erá aplicable a todaslasexpos iciones , feriaso
manifestaciones públicas análogas de carácter comercial, industrial, agrícola
o artesanal distintas de las organizadas con fines privados en los almacenes o
localescomercialescon objeto de vender productosextranjerosy durante lascualeslosproductospermanezcan bajo control de la aduana.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 51
Subsección 2
Pruebadeorigen
Artículo 109
Losproductosoriginariosde lasrepúblicaso territoriosbeneficiarioss e
acogerán a lo dispuesto en la presente sección contra presentación de:
a) un certificado de circulación de mercancíasEUR.1, un ejemplar del cual
aparece en el Anexo 21;
o bien,
b) en loscas oscontempladosen el apartado 1 del artículo 117, una
declaración cuyo texto figura en el Anexo 22, elaborada por el exportadorautorizado en una factura, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se trate con el
suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo
denominada «declaración en factura».
a)Certificado de circulación de mercancías EUR.1
Artículo 110
1. Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán ser
importadosen la Comunidad acogiéndos e a laspreferenciasarancelariasa
que se refiere el artículo 98, siempre que hayan sido transportados
directamente en la Comunidad o en un territorio beneficiario con arreglo alo dispuesto en el artículo 107, mediante la presentación de un certificado de
circulación de mercancíasEUR.1, expedido:
— por lasautoridadesaduaneraso gubernamentalesde Bos nia-Herzegovina
y de Croacia, de la República Federal de Yugoslavia o de la AntiguaRepública Yugoslava de Macedonia, o bien
— por lasCámarasde Comercio de losTerritoriosde Cis jordania y de la
Franja de Gaza,
siempre que las autoridades competentes de esas repúblicas o territorios
beneficiarios:
— hayan facilitado a la Comisión la información contemplada en el artículo
121,
— presten asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduanerasde losEs tadosmiembroscomprobar la autenticidad deldocumento o la exactitud de losdatosrelativosal origen real de los
productosde que s e trata.
2. Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.1
cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de la aplicación delaspreferenciasarancelariasmencionadasen el artículo 98.
3. El certificado de circulación de mercancíasEUR.1 s e expedirá
únicamente a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, desu representante autorizado. Dicha solicitud se presentará en un formulario,cuyo modelo figura en el Anexo 21, que se rellenará de conformidad con lo
dispuesto en la presente subsección.
Lass olicitudesde certificadosde circulación de mercancíasEUR.1 deberán
s er cons ervadasdurante tresañoscomo mínimo por lasautoridadescompetentesde la república o del territorio beneficiario.
4. El exportador o su representante autorizado adjuntará a esta solicitud
todo documento justificativo pertinente que demuestre que los productosobjeto de la exportación reúnen lascondicionesexigidaspara la expedición deun certificado de circulación de mercancíasEUR.1.
El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las autoridades
competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguen necesarias paraestablecer la exactitud del carácter originario de los productos admisibles enel régimen preferencial, así como a admitir que dichas autoridades realicen
cualquier inspección de su contabilidad y cualquier control de los procesos de
obtención de losproductoscitados .!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 52
5. El certificado de circulación de mercancíasEUR.1 s erá expedido por las
autoridadescompetentesde la república o del territorio beneficiario o por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de exportación, cuando las
mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos
originarios con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
6. Dado que el certificado de circulación de mercancíasEUR.1 cons tituye la
prueba documental para la aplicación del régimen preferencial establecido enel artículo 98, corresponde a las autoridades competentes de la república o delterritorio beneficiario, o a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de
exportación, tomar lasmedidasneces ariaspara comprobar el origen de las
mercancíasy controlar losres tantesdatosincluidosen el certificado.
7. Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones establecidas en el
apartado 5, lasautoridadescompetentesde la república o del territorio
beneficiario, o lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de exportación,
estarán facultadas para solicitar cualesquiera documentos justificativos o pararealizar todos los controles que consideren necesarios.
8. Corresponderá a las autoridades competentes de la república o del
territorio beneficiario, o a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de
exportación, asegurarse de que los formularios mencionados en el apartado 1
se rellenen debidamente.
9. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías
EUR.1 deberá indicarse en la parte del certificado de circulación de
mercancías reservada a las autoridades aduaneras.
10. Lasautoridadescompetentesde la república o del territorio beneficiario,
o lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de exportación, expedirán uncertificado de circulación de mercancíasEUR.1 en el momento de laexportación de los productos a los que aquél se refiere. Este certificado le será
entregado al exportador en cuanto se realice o esté asegurada efectivamente la
exportación.
Artículo 111
Cuando, a solicitud del importador y en las condiciones establecidas por las
autoridadesaduanerasdel paísde importación, s e importe fraccionadamente
un artículo desmontado o sin montar en el sentido de la letra a) de la regla
general n
o2 del sistema armonizado, perteneciente a las secciones XVI y
XVII o a las partidas 7308 y 9406 del sistema armonizado, podrá presentarse
una sola prueba de origen a las autoridades aduaneras en el momento de la
importación del primer envío parcial.
Artículo 112
La prueba de origen se presentará a las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importación, con arreglo a lasmodalidadesprevis tasen el
artículo 62 del Código. Dichasautoridadestendrán la facultad de exigir una
traducción. Podrán, además, exigir que la declaración de importación secomplete con una declaración del importador por la que se demuestre que losproductoscumplen lascondicionesrequeridaspara la aplicación de la
presente sección.
Artículo 113
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 10 del artículo 110, el
certificado de circulación de mercancías EUR.1 podrá expedirse, en casos
excepcionales, después de la exportación efectiva de los productos a que se
refiera:
a) cuando no se hubiere expedido en el momento de la exportación debido a
errores u omisiones involuntarios u otras circunstancias especiales,
b) si se demuestra, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que se ha
expedido un certificado de circulación de mercancíasEUR.1, s i bien no
ha sido aceptado en la importación por motivos de orden técnico.
2. Lasautoridadescompetentesno podrán expedir a posteriori un
certificado de circulación de mercancíasEUR.1 s in haber comprobado antesque la información suministrada en la solicitud del exportador coincide con la
que figura en el expediente correspondiente y que no se ha expedido un
certificado de circulación de mercancíasEUR.1 válido en el momento de la
exportación de losproductosde que s e trate.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 53
3. Loscertificadosde circulación de mercancíasEUR.1 expedidos a
posteriori deberán llevar una de lasmencioness iguientes :
«EXPEDIDO A POSTERIORI », «UDSTEDT EFTERFØLGENDE», «NA-
CHTRÄGLICH AUSGESTELLT», « ΕΚ∆)OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»,
«ISSUED RETROSPECTIVELY», «DÉLIVRÉ A POSTERIORI », «RILAS-
CIATOA POSTERIORI », «AFGEGEVEN A POSTERIORI », «EMITIDO A
POSTERIORI », «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN», «UTFÄRDAT I EFTER-
HAND».
4. La mención a que se refiere el apartado 3 se insertará en la casilla
«Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Artículo 114
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación
de mercancíasEUR.1, el exportador podrá s olicitar a lasautoridades
competentesque lo expidieron un duplicado que s e redactará a partir de los
documentosde exportación que obren en s u poder.
2. El duplicado así expedido deberá llevar una de las indicaciones
siguientes:
«DUPLICADO», «DUPLIKAT», «DUPLIKAT», « ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron», « DU-
PLICATE», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLICAAT» «SEGUN-
DA VIA», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKÁT».
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 deberá insertarse en la casilla
«Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del
certificado original, producirá efectosa partir de es a fecha.
Artículo 115
Cuando productosoriginarioss e colocan bajo el control de una aduana en la
Comunidad, es posible sustituir la prueba de origen inicial por uno o varioscertificadosde circulación de mercancíasEUR.1 con objeto de expedir todos
o parte de estos productos a otros destinos de la Comunidad. La sustitución de
loscertificadosde circulación de mercancíasEUR.1 s erá efectuada por laaduana responsable del control de las mercancías.
Artículo 116
1. El certificado de circulación de mercancíasEUR.1 s erá válido cinco
meses a partir de su fecha de expedición en la república, el territorio
beneficiario o en la Comunidad y deberá presentarse en igual plazo a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro, de la república o del territoriobeneficiario de importación.
2. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que se presenten a
las autoridades aduaneras del Estado miembro después de transcurrido elplazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos
de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo
sea debida a circunstancias excepcionales.
3. Fuera de estos casos de presentación tardía previstos en el apartado 2, las
autoridadesaduanerasdel Es tado miembro de importación podrán admitir los
certificadoscuando lasmercancíasleshayan s ido pres entadasantesde laexpiración de dicho plazo.
b)Declaración en factura
Artículo 117
1. Podrán establecer declaraciones en factura sobre el origen:
a) losexportadoresautorizadosa efectosdel artículo 118;
b) cualquier exportador sobre cualquier envío constituido por uno o varios
bultosconteniendo productosoriginarioscuyo valor total no s upere los
3 000 ecus y a reserva de que la asistencia prevista en el apartado 1 delartículo 110 se aplique también a este procedimiento.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 54
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que se
trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o deuna república o de un territorio beneficiario a efectos de la presente sección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder
presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras de laComunidad o de lasautoridadescompetentesde una república o de un
territorio beneficiario, todoslosdocumentosapropiadosque demues tren el
carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen lasdemás condiciones previstas por la presente sección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina,
estampando o imprimiendo en la factura, la orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial, la declaración cuyo texto figura en el Anexo 22,
utilizando una de las versiones lingüísticas de este Anexo, conforme al
derecho interno del paísde exportación. Si la declaración s e extiende a mano,deberá escribirse con tinta y caracteres de imprenta.
5. Lasdeclaracionesen factura llevarán la firma original manus crita del
exportador. Sin embargo, losexportadoresautorizadosa efectosdel artículo
118 no tendrán la obligación de firmar lasdeclaracionesa condición de
presentar a las autoridades competentes un compromiso por escrito de queaceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura quelosidentifiquen como s i lashubieran firmado a mano.
6. En loscas osprevis tosen la letra b) del apartado 1, la utilización de la
declaración en factura estará sujeta a las condiciones particulares que se citan
a continuación:
a) se extenderá una declaración en factura para cada envío;
b) si las mercancías incluidas en el envío ya han sido controladas, en la
república o en el territorio de exportación, por lo que respecta a la
definición de la noción de productosoriginarios , el exportador podrá
mencionar este control en la declaración en factura.
Las disposiciones del párrafo primero no excluyen que, en su caso, el
exportador deba cumplir lasdemásformalidadesprevis tasen losreglamentosaduaneros o postales.
Artículo 118
1. Lasautoridadesaduanerasde la Comunidad podrán autorizar la
formalización de declaraciones en factura a todo exportador, en lo sucesivo
denominado «exportador autorizado», que efectúe envíosfrecuentesde
productos comunitarios, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
98 y que ofrezca, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas lasgarantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos asícomo el cumplimiento de las demás condiciones de la presente sección, sea
cual sea el valor de que se trate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de
exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.
3. Lasautoridadesaduanerasotorgarán al exportador autorizado un número
de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.
4. Lasautoridadesaduanerascontrolarán el us o que haga el exportador
autorizado de la autorización.
5. Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización en todo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las
garantíascontempladasen el apartado 1, no cumpla lascondicionescontempladasen el apartado 2 o haga us o incorrecto de la autorización.
Artículo 119
1. Losproductosobjeto de pequeñosenvíosdirigidosa particularespor
otrosparticulareso contenidosen losequipajespers onalesde losviajeross eaceptarán como productosoriginariosque s e benefician de laspreferencias
arancelarias a que se refiere el artículo 98, sin que sea necesario presentar un
certificado de circulación de mercancíasEUR.1 ni una declaración en factura,siempre que se trate de importaciones desprovistas de todo carácter comercial,que se declare que reúnen las condiciones requeridas a efectos de la
aplicación de dicho artículo y que no exista ninguna duda en cuanto a la
veracidad de tal declaración.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 55
2. Se considerarán desprovistas de todo carácter comercial las importacio-
nes que presenten un carácter ocasional, consistentes exclusivamente enproductos reservados al uso personal o familiar de los destinatarios o de losviajeros, cuando por su naturaleza o por su cantidad, resulte evidente que no
se destinan a fines comerciales.
Además, el valor global de dichos productos no deberá exceder de 215 ecus,
en el caso de los pequeños envíos, o de 600 ecus, por lo que respecta al
contenido del equipaje personal de los viajeros.
Artículo 120
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la
prueba de origen, y lasrealizadasen losdocumentospres entadosen la aduanacon objeto de dar cumplimiento a lasformalidadesneces ariaspara la
importación de losproductosno s upondrá ipso facto la invalidez de la prueba
de origen si se comprueba debidamente que ésta última corresponde a losproductos presentados.
Loserroresde forma evidentes , talescomo laserratasde mecanografía en una
prueba del origen, no podrán ser causa suficiente para que sean rechazadosestos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la
exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
Subsección 3
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo 121
1. Lasrepúblicaso territoriosbeneficiarioscomunicarán a la Comis ión el
nombre y la dirección de las autoridades gubernativas situadas en su territorio
competentespara la expedición de loscertificadosde circulación demercancíasEUR.1, losmodelosde loss ellosutilizadospor dichasautoridadesy losnombresy direccionesde lasautoridadesgubernativasres pons ablesdel
control de loscertificadosde circulación de mercancíasEUR.1 y de las
declaraciones en factura. Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en quelos reciba la Comisión. La Comisión comunicará estas informaciones a las
autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estas comunicaciones se
efectúan en el marco de la puesta al día de comunicaciones anteriores, laComisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevos sellos, segúnlasindicacionesaportadaspor lasautoridadescompetentesde lospaís es
beneficiarios. Esta información será confidencial; sin embargo, cuando se
efectúen operacionesde des pacho a libre práctica, lasautoridadesaduanerasen cuestión permitirán que los importadores o sus representantes consulten los
modelos de sellos mencionados en el presente apartado.
2. La Comisión comunicará a las repúblicas y territorios beneficiarios los
modelosde loss ellosutilizadospor lasautoridadesaduanerasde losEs tadosmiembrospara la expedición de loscertificadosEUR.1.
Artículo 122
1. La comprobación a posteriori de loscertificadosde circulación de
mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuará por sondeo ocuando lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de importación o las
autoridadescompetentesde lasrepúblicaso de losterritoriosbeneficiarios
alberguen dudasfundadasacerca de la autenticidad del documento o de laexactitud de la información que figura en el mismo.
2. A efectosde la aplicación del apartado 1, lasautoridadescompetentesdel
Estado miembro o de la república o el territorio beneficiario de importación,
devolverán el certificado de circulación de mercancíasEUR.1, la declaraciónen factura o una copia de estos documentos a las autoridades competentes de
la república o del territorio beneficiario, o a lasautoridadesaduanerasdel
Estado miembro de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondoo de forma que justifican una investigación.
Dichasautoridadesadjuntarán, al certificado de circulación de mercancías
EUR.1 o a la declaración en factura, losdocumentoscomercialespertinenteso una copia de los mismos, y facilitarán, en apoyo de la solicitud decomprobación a posteriori , cualesquiera documentos e informaciones
recabadas que induzcan a pensar que los datos suministrados en dicho
certificado o declaración son inexactos.!M10
!C3
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 56
Si dichasautoridadesdecidieren s us pender la aplicación del régimen
preferencial hasta que se conozcan los resultados de la comprobación,
concederán el levante de las mercancías, condicionado a cualesquieramedidas precautorias que consideren necesarias.
3. Lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de importación o las
autoridadescompetentesde la república o del territorio beneficiario s erán
informadas de los resultados de la comprobación en el plazo de seis meses.Estos resultados deberán permitir determinar si el certificado de circulaciónde mercancías EUR.1 o la declaración en factura se corresponden con los
productosefectivamente exportadosy s i dichosproductospueden benefi-
ciarse de las preferencias establecidas en el artículo 98.
4. A efectosde la comprobación a posteriori de loscertificadosde
circulación de mercancíasEUR.1 y de lasdeclaracionesen factura, lasautoridadescompetentesde la república o del territorio beneficiario, o las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, deberán conservar
durante tresañoslosdocumentosde exportación o lascopiasde loscertificados que hagan las veces de los mismos.
5. En el supuesto de que existan dudas fundadas y en ausencia de respuesta
en un plazo de diez meses, a partir de la solicitud de comprobación, o si la
respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidaddel documento o el origen real de losproductos , lasautoridadesaduanerasquehayan solicitado la comprobación denegarán el beneficio de las medidas
arancelarias preferenciales salvo por circunstancias excepcionales.
Subsección 4
CeutayMelilla
Artículo 123
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá
Ceuta ni Melilla. La expresión «productos originarios de la Comunidad» no
incluirá losproductosoriginariosde Ceuta ni de Melilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis
para determinar si un producto puede ser considerado originario de larepública o del territorio beneficiario de laspreferenciascuando esimportado
en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
3. Ceuta y Melilla se considerarán un territorio único.
4. Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y
comprobación a posteriori de loscertificadosde circulación EUR.1 s e
aplicarán mutatis mutandis a losproductosoriginariosde Ceuta y Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación
de la presente sección en Ceuta y Melilla.
TÍTULO V
VALORENADUANA
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 141
1. A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del
Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en cuenta las
disposiciones establecidas en el Anexo 23.
Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán aplicarse con
arreglo a la nota interpretativa correspondiente que figura en la segundacolumna.
2. Si al determinar el valor en aduana fuere necesario referirse a los
principiosde contabilidad generalmente aceptados , s e aplicarán las
disposiciones del Anexo 24.!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 57
Artículo 142
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)el Acuerdo : el acuerdo para la aplicación del artículo VII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio celebrado en el marco delasnegociacionescomercialesmultilateraleshabidasentre 1973 y 1979 y
mencionado en el primer guión del apartado 1 del artículo 31 del Código;
b)mercancíasproducidas : lasmercancíascultivadas , fabricadasy extraídas;
c)mercancías idénticas : lasmercancíasproducidasen el mis mo paísy que
sean iguales en todos los conceptos, incluidas sus características físicas,
su calidad y su prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto
no impedirán que se consideren idénticas las mercancías que en todo lo
demás se ajusten a la definición.
d)mercancías similares : lasmercancíasproducidasen el mis mo paísy que,
sin ser iguales en todos los aspectos, presenten unas características y unacomposición semejantes que les permitan cumplir las mismas funciones y
ser comercialmente intercambiables. Para determinar si unas mercancías
son similares habrá que tomar en consideración, entre otros factores, sucalidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca de fábrica o
de comercio;
e)mercancíasdelamismanaturalezaodelamismaespecie : lasmercancías
clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías producidas por un
ramo concreto de producción o por un sector concreto de un ramo deproducción, incluidas las mercancías idénticas o similares.
2. Las expresiones «mercancías idénticas» y «mercancías similares» no se
aplicarán a lasmercancíasque lleven incorporadoso hayan requerido, s egún
los casos, trabajos de ingeniería, de desarrollo, artísticos y de diseño, planos y
croquis para los que no se hayan hecho ajustes en virtud del inciso iv) de la
letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código por haber sido realizadosdichostrabajosen la Comunidad.
Artículo 143
1.
"M15A efectos de la aplicación de las disposiciones del capítulo 3 del
título II del Código y de las disposiciones del presente título, sólo se
considerará que existe vinculación entre las personas en los siguientes casos:
3
a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración
de la empresa de la otra o viceversa;
b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas;
c) si una es empleada de otra;d) si una persona cualquiera posee, controla o tiene directa o indirectamente
e l5%om á sd el a s accioneso títuloscon derecho a voto de una y otra;
e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra;f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera
persona;
g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona;
h) si son miembros de la misma familia. Las personas sólo serán
consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco
esuna de lass iguientes :
— marido y mujer
— ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado
— hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos)— ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado— tío o tía y sobrino o sobrina
— suegros y yerno o nuera
— cuñadosy cuñadas .!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 58
2. A efectos del presente título, las personas asociadas en negocios de
manera que una de ellas sea el agente, distribuidor o concesionario exclusivo,llámese como se llame, de la otra, sólo se considerarán vinculadas cuandocumplan loscriteriosenunciadosen el apartado 1.
Artículo 144
1. Para determinar, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 29 del Código,
el valor en aduana de lasmercancíascuyo precio no haya s ido efectivamentepagado en el momento de su determinación, se tomará, por regla general,
como base de la valoración en aduana el precio a pagar en dicho momento
para saldar la deuda.
2. La Comisión y los Estados miembros se consultarán en el seno del
Comité sobre la aplicación del apartado 1.
Artículo 145
Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica formen
parte de una cantidad mayor de las mismas mercancías, compradas en una
transacción única, el precio pagado o a pagar, a efectos del apartado 1 delartículo 29 del Código, será un precio calculado proporcionalmente enfunción de lascantidadesdeclaradasy la cantidad total comprada.
También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente pagado o a
pagar en caso de pérdida parcial de un envío o cuando las mercancías que se
estén valorando hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica.
Artículo 146
Si el precio efectivamente pagado o a pagar a efectosdel apartado 1 del
artículo 29 del Código incluyere una cantidad en concepto de impuesto
interior exigible en el paísde origen o de exportación a lasmercancíasde que
se trate, esa cantidad no se incluirá en el valor en aduana siempre que sedemuestre, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que dichas mercancíashan sido o serán exentas de ese impuesto en beneficio del comprador.
Artículo 147
1. A efectosdel artículo 29 del Código, el hecho de que lasmercancías
objeto de una venta se declaren para su despacho a libre práctica deberáconsiderarse una indicación suficiente de que han sido vendidas para su
exportación al territorio aduanero de la Comunidad.
"M6En el caso de
ventas sucesivas ante de la valoración, esta indicación sólo servirá respecto ala última venta a partir de la cual se introdujeron las mercancías en elterritorio aduanero de la Comunidad, o respecto a una venta en el territorio
aduanero de la Comunidad anterior al despacho a libre práctica de las
mercancías.
3
Deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades aduaneras, en elmomento en que tenga lugar la declaración del precio relativo a una venta que
precede a la última venta a partir de la cual se hayan introducido las
mercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad, que s e ha concluido tal
venta con vistas a la exportación a dicho territorio.
Se aplicará lo dispuesto en los artículos 178 y 181 bis.
2.
"M6 3cuando lasmercancíass e utilicen en un tercer
país entre el momento de su venta y el momento de su despacho a libre
práctica, el valor en aduana no será necesariamente el valor de transacción.
3. El comprador no tendrá que cumplir máscondicionesque la de s er parte
del contrato de venta.
Artículo 148
Cuando, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 29 del Código,
se establezca que la venta o el precio de las mercancías importadas están
supeditados a una condición o a una contraprestación cuyo valor pueda
determinarse para las mercancías que se estén valorando, ese valor seconsiderará un pago indirecto del comprador al vendedor de una parte del!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 59
precio pagado o por pagar, siempre que la condición o contraprestación de
que se trate no se refieran:
a) ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del artículo 29
del Código,
b) ni a un elemento que haya que sumar al precio pagado o por pagar, con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 del Código.
Artículo 149
1. A efectosde la letra b) del apartado 3 del artículo 29 del Código, la
expresión «las actividades relativas a la comercialización» designará todas lasactividadesligadasa la publicidad y a la promoción de ventasde las
mercancíasde que s e trate, as í como cualquier actividad relacionada con las
garantías correspondientes a dichas mercancías.
2. Estas actividades emprendidas por el comprador se considerarán de su
cuenta, incluso cuando sean el resultado de una obligación contraída por el
comprador en virtud de un acuerdo con el vendedor.
Artículo 150
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del
artículo 30 del Código (valor de transacción de mercancías idénticas), el valoren aduana se determinará con arreglo al valor de transacción de mercancíasidénticas, vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas
cantidades que las mercancías que se valoren. Cuando no existan tales ventas,
se utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas, vendidas a unnivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener encuenta lasdiferenciasimputablesal nivel comercial y/o a la cantidad, s iempre
que estos ajustes, tanto si suponen un incremento como una disminución del
valor, se puedan basar en elementos de prueba presentados que demuestrenclaramente que son razonables y exactos.
2. Cuando losgas tosmencionadosen la letra e) en el apartado 1 del artículo
32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se ajustará éste paratener en cuenta las diferencias significativas que puedan existir en dichosgas tosentre lasmercancíasimportadasy lasmercancíasidénticasque s e
consideren como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de
transporte.
3. Si, al aplicarse el presente artículo, se hallaren dos o más valores de
transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor en aduana de las
mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor de
transacción más bajo.
4. Al aplicar el presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un valor de
transacción de mercancías producidas por una persona diferente si no se
hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de transacción de mercancíasidénticas producidas por la misma persona que haya producido las mercancíasobjeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor de
trans acción de mercancíasidénticasimportadasel valor en aduana,
determinado previamente según el artículo 29 del Código y ajustado con
arreglo
"C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente artículo.
Artículo 151
1. A efectosde la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 30 del
Código (valor de transacción de mercancías similares), el valor en aduana se
determinará con arreglo al valor de transacción de mercancías similares,vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en la misma cantidadque las mercancías que se valoren. Cuando no existan tales ventas, se utilizará
el valor de transacción de mercancías similares, vendidas a un nivel comercial
diferente y/o en cantidad diferente, ajustado para tener en cuenta lasdiferencias imputables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos
ajustes, tanto si suponen un incremento como una disminución del valor, se
puedan basar en elementos de prueba presentados que demuestren claramenteque son razonables y exactos.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 60
2. Cuando losgas tosmencionadosen la letra e) del apartado 1 del artículo
32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se ajustará éste paratener en cuenta las diferencias notables que puedan existir en dichos gastosentre las mercancías importadas y las mercancías similares que se consideren,
como consecuencia de las diferencias de distancia y de modos de transporte.
3. Si al aplicar el presente artículo se hallaren dos o más valores de
transacción de mercancías similares, para determinar el valor en aduana de las
mercancías importadas se deberá tomar en consideración el valor detransacción más bajo.
4. A efectos de aplicación del presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un
valor de transacción de mercancías producidas por una persona diferente si nose hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de transacción de mercancías
similares producidas por la misma persona que haya producido las mercancías
objeto de la valoración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por valor de
trans acción de mercancíass imilaresimportadasun valor en aduana,determinado previamente según el artículo 29 del Código y ajustado con
arreglo
"C1al apartado 1 y 3al apartado 2 del presente artículo.
Artículo 152
1. a) Cuando las mercancías importadas, u otras idénticas o similares
importadas, se vendan en la Comunidad en el mismo estado, el valor
en aduana de lasmercancíasimportadas , determinado de acuerdocon la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Código, se basará enel precio unitario al que se venda la mayor cantidad total de
mercancíasimportadas , o de mercancíasidénticaso s imilares
importadas, a personas que no estén vinculadas con los vendedores,en el momento de la importación de lasmercancíasobjeto devaloración o en un momento muy cercano, con lass iguientes
deducciones:
i) lascomis ionespagadaso convenidashabitualmente o los
márgenescargadosus ualmente para beneficiosy gas tos
generales, incluidos los costes directos e indirectos de lacomercialización de lasmercancíasde que s e trate, en las
ventasen la Comunidad de mercancíasimportadasde la mis ma
naturaleza o especie;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguro, así como los
gastos conexos en que se incurra en la Comunidad, y
iii) losderechosde importación y otrosimpues tosque deben
pagarse en la Comunidad por la importación o por la venta de lasmercancías.
b) Cuando no se vendan las mercancías importadas ni otras idénticas o
similares importadas en el momento de la importación de lasmercancíasobjeto de valoración o en un momento muy cercano, el
valor en aduana de las mercancías importadas, determinado según el
presente artículo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) delapartado 1, se basará en el precio unitario al que las mercancías
importadas o mercancías idénticas o similares importadas se vendan
en la Comunidad en el mismo estado y en la fecha posterior más
próxima a la importación de lasmercancíasobjeto de la valoración,
pero siempre dentro del plazo de noventa días a partir de la fecha de
dicha importación.
2. Cuando no se vendan en la Comunidad en el mismo estado ni las
mercancías importadas ni otras idénticas o similares importadas, el valor en
aduana se basará, si el importador lo solicita, en el precio unitario al que sevenda la mayor cantidad total de las mercancías importadas, después de suelaboración o transformación posteriores, a personas establecidas en la
Comunidad y que no tengan vinculación con losvendedores , teniendo
debidamente en cuenta el valor añadido por la elaboración o la transformacióny lasdeduccionesprevis tasen la letra a) del apartado 1.
3. A efectos del presente artículo, se entenderá por precio unitario al que se
venda la mayor cantidad total de lasmercancíasimportadasel precio al que s evenda el mayor número de unidades, en ventas a personas no vinculadas con
aquellas(SIC! aquéllas ) a lasque compren dichasmercancíasen el primer
nivel comercial en el que se efectúen tales ventas después de la importación.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 61
4. No deberá tomarse en consideración, para establecer el precio unitario a
efectos de la aplicación del presente artículo, ninguna venta que se realice enla Comunidad a una persona que, directa o indirectamente, suministregratuitamente o a un precio reducido cualquiera de loselementos
especificados en la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código para
su utilización en la producción y en la venta para la exportación de las
mercancíasimportadas .
5. A efectosde la aplicación de la letra b) del apartado 1, «la fecha más
próxima» será aquella (SIC! aquélla) en que las mercancías importadas, o
mercancías idénticas o similares importadas, se vendan en cantidad suficientepara poder establecer el precio unitario.
Artículo 153
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto por la letra d) del apartado 2 del
artículo 30 del Código (valor calculado), lasautoridadesaduanerasno podrán
requerir u obligar a una persona no residente en la Comunidad a que exhiba,
para su examen, documentos contables o de otro tipo, o a que permita elacceso a ellos con el fin de determinar dicho valor. Sin embargo, lainformación proporcionada por el productor de lasmercancíascon el fin de
determinar el valor en aduana con arreglo a las disposiciones del presente
artículo podrá ser comprobada en un país no comunitario por las autoridades
aduaneras de un Estado miembro, con la conformidad del productor y siempre
que estas autoridades lo notifiquen con suficiente antelación a las autoridades
del país de que se trate y éstas den su consentimiento a la investigación.
2. El cos te o el valor de lasmateriasy de lasoperacionesde fabricación
enunciadasen el primer guión de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del
Código incluirá el coste de los elementos especificados en los incisos ii) y iii)
de la letra a) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
También incluirá el valor, debidamente imputado en lasproporciones
adecuadas, de cualquier producto o servicio especificado en la letra b) del
apartado 1 del artículo 32 del Código que haya sido suministrado directa o
indirectamente por el comprador, para su utilización en la producción de lasmercancías importadas. El valor de los trabajos contemplados en el inciso iv)de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código y que hayan sido
realizadosen la Comunidad s ólo s e incluirá en la medida en que dichos
trabajoscorran a cargo del productor.
3. En el caso de que, para determinar un valor calculado, se utilice una
información distinta de la proporcionada por el productor o en su nombre, las
autoridades aduaneras informarán al declarante, si éste lo solicita, de la fuentede dicha información, de losdatosutilizadosy de loscálculosefectuadossobre la base de estos datos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15 del
Código.
4. Los «gastos generales» a que se refiere el segundo guión de la letra d) del
apartado 2 del artículo 30 del Código incluirán loscos tesdirectose indirectosde la producción y comercialización de lasmercancíaspara s u exportación no
incluidosen el primer guión de la letra d) de dicho apartado.
Artículo 154
Cuando los envases a que se refiere el inciso ii) de la letra a) del apartado 1
del artículo 32 del Código deban ser objeto de importaciones repetidas, sucoste se distribuirá, a petición del declarante, de manera adecuada conforme a
losprincipiosde contabilidad generalmente aceptados .
Artículo 155
A losefectosdel incis o iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del
Código, los costes de investigación y de los croquis de diseño preliminares no
se incluirán en el valor en aduana.
Artículo 156
La letra c) del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis cuando se
determine el valor en aduana aplicando un método distinto al del valor de
transacción.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 62
!M8
Artículo 156 bis
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán permitir, previa s olicitud del
interesado, que:
— no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 32 del Código,
algunoselementosque s e deben añadir al precio efectivamente pagado o
por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento en el que nace ladeuda aduanera,
— no obstante lo dispuesto en el artículo 33 del Código, determinados
elementos que no se incluyan en el valor en aduana en los casos en quelos importes correspondientes a dichos elementos no sean distintos del
precio pagado o por pagar en el momento en que nace la deuda aduanera,
se calculen sobre la base de criterios apropiados y específicos.
En este caso, el valor en aduana declarado no se considerará provisional a
efectosdel s egundo guión del artículo 254.
2. La autorización sólo se concederá si:
a) la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 representara,
en tales circunstancias, un coste administrativo desproporcionado;
b) el recurso a la aplicación de los artículos 30 y 31 del Código no pareciera
adecuado en circunstancias particulares;
c) existieran razones válidas para considerar que el importe de los derechos
a la importación que se deban percibir en el período amparado por la
autorización no será inferior al que se exigiría en ausencia de
autorización;
d) ello no condujera a distorsiones de competencia.
CAPÍTULO 2
Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licencia
Artículo 157
1. A losefectosde la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código, s e
entenderá por cánonesy derechosde licencia, es pecialmente, el pago por la
utilización de derechosreferentesa:
— la fabricación de la mercancía importada (sobre todo, patentes, dibujos,
modelosy conocimientostécnicosde fabricación), o
— la venta para su exportación de la mercancía importada (en especial,
marcas de fábrica o comerciales, modelos registrados), o
— la utilización o la reventa de la mercancía importada (especialmente,
derechosde autor, procedimientosde fabricación incorporadosa lamercancía importada de forma inseparable).
2. Con independencia de los casos previstos en el apartado 5 del artículo 32
del Código, cuando el valor en aduana de la mercancía importada sedetermine aplicando lo dispuesto en el artículo 29 del Código, el canon o el
derecho de licencia sólo se sumarán al precio efectivamente pagado o a pagar
si ese pago:
— está relacionado con la mercancía que se valora y
— constituye una condición de venta de dicha mercancía.
Artículo 158
1. Cuando la mercancía importada constituya sólo un componente o un
elemento constitutivo de mercancías fabricadas en la Comunidad, el ajuste delprecio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía importada sólo sepodrá efectuar si el canon o el derecho de licencia guardan relación con esta
mercancía.
2. La importación de mercancías sin montar o que sólo tengan que
experimentar una operación sencilla antes de su reventa, como su disolución o
envasado, no excluirá que el canon o el derecho de licencia se considerenrelacionadoscon lasmercancíasimportadas .!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 63
3. Si loscánoneso derechosde licencia s e relacionan en parte con las
mercancíasimportadasy en parte también con otroscomponentesoelementoscons titutivosincorporadosa lasmercancíasdes puésde s u
importación o incluso con prestaciones o servicios posteriores a la
importación, sólo podrá efectuarse un reparto adecuado sobre la base de
datosobjetivosy cuantificables , de acuerdo con la nota interpretativareferente al apartado 2 del artículo 32 del Código, como se indica en el Anexo23.
Artículo 159
El canon o el derecho de licencia relativo al derecho de utilización de una
marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente pagado o a
pagar por la mercancía importada únicamente si:
— el canon o el derecho de licencia afectan a lasmercancíasrevendidasen
el mismo estado en que se importaron o que hayan sido objeto de unaoperación sencilla después de su importación;
— estas mercancías se comercializaron con la marca - puesta antes o
después de la importación - por la que se paga el canon o el derecho delicencia, y
— el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercancías a otros
proveedoresno vinculadosal vendedor.
Artículo 160
Cuando el comprador pague un canon o un derecho de licencia a un tercero,
las condiciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 157 sólo se
considerarán cumplidas si el vendedor, o una persona vinculada al mismo,pide al comprador que efectúe dicho pago.
Artículo 161
Cuando el método de cálculo del importe de un canon o de un derecho de
licencia se refiera al precio de la mercancía importada, se presumirá, salvoprueba en contrario, que el pago de dicho canon o derecho de licencia estárelacionado con la mercancía que se valora.
Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de licencia se
calcule independientemente del precio de la mercancía importada, el pago dedicho canon o derecho de licencia puede estar relacionado con la mercancía
que se valora.
Artículo 162
Para la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del Código, no
habrá que tomar en consideración el país de residencia del beneficiario del
pago.
CAPÍTULO 3
Disposiciones relativas al lugar de introducción en la Comunidad
Artículo 163
1. A efectosde la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y de
la letra a) del artículo 33 del Código, se entenderá por lugar de introducciónen el territorio aduanero de la Comunidad:
a) para las mercancías transportadas por vía marítima, el puerto de descarga
o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sido certificado por lasautoridadesaduanerasde dicho puerto;
b) para las mercancías transportadas por vía marítima, sin transbordo, y
luego por vía navegable, el primer puerto, situado en la desembocadura, oaguas arriba del río o del canal, donde se pueda efectuar la descarga de
las mercancías, siempre que se justifique ante las autoridades aduaneras
que el flete hasta el puerto de desembarco de las mercancías es más
elevado que el flete hasta el primer puerto considerado;
c) para lasmercancíastrans portadaspor ferrocarril, por vía navegable o por
carretera, el lugar donde esté la primera aduana;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 64
d para las mercancías transportadas por otras vías, el lugar de paso de la
frontera terrestre del territorio aduanero de la Comunidad.
2."A1En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero
de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de
dicho territorio, cruzando losterritoriosde Belarús , Bulgaria, la RepúblicaCheca, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, laRepública Eslovaca, Suiza o la antigua Yugoslavia en su composición de 1 de
enero de 1991, el valor en aduana se determinará tomando en consideración el
primer lugar de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad,siempre que las mercancías sean transportadas directamente a través de losterritorios de dichos países y que en el cruce de estos territorios se realice por
una ruta normal hacia su lugar de destino.
3
3. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino en otra parte de dicho
territorio, cruzando los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo, eslovaco o
el territorio yugoslavo, en su composición al 1 de enero de 1991, el valor enaduana se determinará tomando en consideración el primer lugar deintroducción en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que las
mercancías sean transportadas directamente a través de los territorios
austríaco, suizo, húngaro, checo, eslovaco o yugoslavo en el sentido arribaindicado y que el cruce de estos territorios se realice por una ruta normal
hacia su lugar de destino.
4.
"A1Losapartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo
aplicables cuando las mercancías, por razones inherentes al transporte, hayansido objeto de descarga, transbordo o inmovilización temporal en los
territorios de Belarús, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la República Eslovaca, Suiza o laantigua Yugoslavia en su composición de 1 de enero de 1991.
3
5. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad y transportadas directamente desde uno de los departamentosfranceses de ultramar a otra parte del territorio aduanero de la Comunidad o
viceversa, el lugar de introducción que deberá tomarse en cuenta será el lugar
previsto en los apartados 1 y 2 situado en la parte del territorio aduanero de laComunidad de donde procedan las mercancías, siempre que éstas hayan sido
allí objeto de descarga o de transbordo certificado por las autoridades
aduaneras.
6. Si no se reúnen las condiciones previstas en los apartados 2, 3 y 5, el
lugar de introducción que deberá tomarse en cuenta será el lugar previsto en
el apartado 1 situado en la parte del territorio aduanero de la Comunidad a
donde vayan destinadas las mercancías.
CAPÍTULO 4
Disposiciones relativas a los gastos de transporte
Artículo 164
A efectosde la aplicación de la letra e) del apartado 1 del artículo 32 y de la
letra a) del artículo 33 del Código:
a) cuando lasmercancíass ean trans portadasen el mis mo modo de
transporte hasta un punto situado más allá del lugar de introducción en
el territorio aduanero de la Comunidad, los gastos de transporte serepartirán proporcionalmente a lasdis tanciasrecorridasfuera y dentro del
territorio aduanero de la Comunidad, a menos que se suministre a las
autoridades aduaneras la justificación de los gastos en que se habríaincurrido en virtud de una tarifa obligatoria y general por el transporte delasmercancíashas ta el lugar de introducción en el territorio aduanero de
la Comunidad.
b) Cuando las mercancías se facturen a un precio único franco destino
correspondiente al precio en el lugar de introducción, no se deducirán de
este precio los gastos de transporte en la Comunidad. No obstante, se
admitirá esta deducción cuando se justifique ante las autoridadesaduanerasque el precio franco frontera pudiera s er inferior al precioúnico franco destino.
c) Cuando el transporte se realice gratuitamente o por cuenta del comprador,
se incluirán en el valor en aduana los gastos de transporte hasta el lugar!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 65
de introducción, calculadoss egún la tarifa habitualmente aplicada a los
mismos modos de transporte.
Artículo 165
1. Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las mercancías
enviadas por correo se incluirán en su totalidad en el valor en aduana de estas
mercancías , con excepción de lastas aspos taless uplementariasque
eventualmente se perciban en el país de importación.
2. No obstante, dichas tasas no darán lugar a ningún ajuste del valor
declarado cuando se efectúe la valoración de envíos desprovistos de carácter
comercial.
3. Losapartados 1y2n ose aplicarán a lasmercancíastrans portadaspor los
servicios postales urgentes denominadas EMS - Datapost (en Dinamarca EMS
- Jetpost, en Italia CAI-Post).
Artículo 166
Los gastos de transporte aéreo que deban incorporarse al valor en aduana de
lasmercancíass e determinarán de acuerdo con lasnormasy porcentajesque
figuran en el Anexo 25.
CAPÍTULO 5
Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento
de datos
Artículo 167
1. No obstante lo dispuesto por los artículos 29 a 33 del Código, al
determinar el valor en aduana de loss oportesinformáticosimportados
des tinadosa equiposde tratamiento de datosy que lleven regis tradosdatoseinstrucciones, sólo se tendrá en cuenta el coste o el valor del soporteinformático propiamente dicho. El valor en aduana de loss oportes
informáticosimportadosque lleven regis tradosdatoso ins truccionesno
incluirá, por lo tanto, el coste o el valor de estos datos o instrucciones, acondición de que este coste o valor se distinga del coste o valor del soporteinformático considerado.
2. A efectosdel pres ente artículo:
a) el término «soporte informático» no abarcará los circuitos integrados, los
s emiconductoresni losdis pos itivoss imilareso losartículosque
incorporen dichos circuitos o dispositivos;
b) el término «datos o instrucciones» no abarcará las grabaciones sonoras,
cinematográficaso de vídeo.
CAPÍTULO 6
Disposiciones relativas al tipo de cambio
Artículo 168
A efectosde losartículos169 a 172:
a) el término «tipo registrado» designará:
— el último tipo de cambio «vendedor» registrado en transacciones
comercialesen el mercado o losmercadosde cambio más
representativos del Estado miembro de que se trate, o
— cualquier otro tipo de cambio registrado en dichas condiciones y
calificado como «tipo registrado» por dicho Estado miembro,
siempre que refleje de la forma lo más exacta posible el valor
corriente de la moneda considerada en las transacciones comerciales;
b) el término «publicado» significará expuesto a conocimiento público, de
acuerdo con las modalidades establecidas por el Estado miembro de quese trate;!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 66
c) el término «moneda» designará cualquier unidad monetaria utilizada
como medio de pago, bien entre autoridadesmonetarias , bien en elmercado internacional.
Artículo 169
1. Cuando loselementosque s irvan para determinar el valor en aduana de
una mercancía se expresen, en el momento de la determinación, en una
moneda distinta de la del Estado miembro donde se efectúe la valoración, el
tipo de cambio aplicable para determinar dicho valor expresado en la moneda
del Estado miembro de que se trate será el tipo registrado el penúltimomiércoles de cada mes y publicado ese mismo día o el siguiente.
2. El tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes será aplicable
durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por un tipo establecidoconforme a las disposiciones del artículo 171.
3. Si en el penúltimo miércoles mencionado en el apartado 1 no se registrare
un tipo de cambio o, si se registrare, no se publicare ese mismo día o el
siguiente, se considerará registrado ese miércoles el último tipo registrado y
publicado respecto de esa moneda durante los catorce días anteriores.
Artículo 170
Si no pudiere establecerse un tipo de cambio mediante la aplicación de lo
dispuesto en el artículo 169, el tipo de cambio que se utilizará para laaplicación del artículo 35 del Código será fijado por el Estado miembro deque se trate y reflejará de la forma más exacta posible el valor corriente de esa
moneda en las transacciones comerciales, expresado en la moneda de ese
Estado miembro.
Artículo 171
1. Cuando un tipo de cambio registrado el último miércoles de un mes y
publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o más del tipoestablecido conforme el artículo 169 para entrar en vigor el mes siguiente, esetipo de cambio sustituirá a este último a partir del primer miércoles de ese
mescomo el tipo aplicable a efectosdel artículo 35 del Código.
2. Cuando en el transcurso del período de aplicación contemplado en las
disposiciones anteriores, un tipo de cambio registrado un miércoles y
publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o más del tipo aplicable
conforme a las disposiciones del presente capítulo, ese tipo de cambiosustituirá a este último tipo y entrará en vigor el miércoles siguiente como el
tipo aplicable a efectos del artículo 35 del Código. Este tipo sustitutivo
permanecerá en vigor durante el resto del mes en curso, siempre que este tipo
no sea sustituido a su vez en virtud de la primera frase del presente apartado.
3. Cuando en un Estado miembro no se registre un tipo de cambio un
miércoles o, aunque se registre, no se publique ese día ni el siguiente, el tiporegistrado a efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2 en ese Estado
miembro será el último tipo registrado y publicado entes (SIC! antes) de ese
miércoles.
Artículo 172
Cuando lasautoridadesaduanerasde un Es tado miembro autoricen a un
declarante a proporcionar o facilitar posteriormente algunos detalles de ladeclaración de despacho a libre práctica en forma de declaración periódica, en
esta declaración se podrá hacer constar, a petición del declarante, que se
utilizará un tipo único para el cambio a la moneda nacional del Estado
interesado de los elementos que sirvan para determinar el valor en aduana yestén expresados en una moneda dada. En este caso, se utilizará el tipo
cambio (SIC! tipo de cambio), establecido de conformidad con lo dispuesto
por el presente capítulo, aplicable el primer día del período cubierto por ladeclaración.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 67
CAPÍTULO 7
Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías
perecederas
Artículo 173
1. Para la determinación del valor en aduana de losproductosdes ignados
según la clasificación que figura en el Anexo 26, la Comisión establecerá,para cada epígrafe de la clasificación, un valor unitario por 100 kilogramos
netos, expresado en la moneda de cada uno de los Estados miembros.
Losvaloresunitarioss e aplicarán durante períodosde catorce díascada uno,
que comenzarán un viernes.
2. Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los siguientes
elementos, que los Estados miembros suministrarán a la Comisión porepígrafesde la clas ificación:
a) el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por 100
kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro de que se
trate y calculado a partir de lospreciosde loslotesde mercancíasnoestropeadas, registrados en los centros de comercialización designados enel Anexo 27 durante el período de referencia a que alude el apartado 1 del
artículo 174;
b) lascantidadesdes pachadasa libre práctica por año civil con percepción
de derechosde importación.
3. El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se
calculará a partir del producto bruto de lasventasefectuadasentreimportadores y mayoristas. No obstante, en el caso de los productos brutosregistrados en los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis,
habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más frecuentemente
realizadas en estos centros.
De las cifras así obtenidas se deducirán:— un margen de comercialización del 15 % para loscentrosde
comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás
centrosde comercialización;
— los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero;
— la cantidad de 5 ecusen concepto de todoslosdemásgas tosque no vayan
a incluirse en el valor en aduana.
Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con
arreglo a losúltimostiposde cambio vigenteses tablecidosde
conformidad con el artículo 18 del Código;
— losderechosde importación y demásgravámenesque no formen parte del
valor en aduana.
4. Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto alzado para
los gastos de transporte y seguro deducibles conforme al apartado 3. Esas
cantidades, así como sus métodos de cálculo, se comunicarán sin demora a la
Comisión.
Artículo 174
1. El período de referencia para el cálculo de lospreciosunitariosmediosa
losque alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 s erá un período de
catorce días, que terminará el jueves anterior a la semana durante la cual se
vayan a establecer nuevos valores unitarios.
2. Los Estados miembros notificarán los precios unitarios medios, a más
tardar, a las doce horas del lunes de la semana durante la cual se vayan a
establecer los valores unitarios en aplicación del artículo 173. Si dicho día
fuere festivo, la notificación se efectuará el día laborable inmediatamenteanterior.
3. Lascantidadesdes pachadasa libre práctica durante un año civil por cada
epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión por todos los
Estados miembros antes del 15 de junio del año siguiente.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 68
Artículo 175
1. La Comisión establecerá los valores unitarios a que se refiere el apartado
1 del artículo 173 un martess í y otro no, s egún la media ponderada de los
preciosunitariosmediosa lo que alude la letra a) del apartado 2 del artículo
173, en función de lascantidadescitadasen la letra b) del apartado 2 delartículo 173.
2. Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá cada precio
unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 del artículo 173 en una delas monedas de los Estados miembros, mediante los últimos tipos de cambio
determinadospor la Comis ión y publicadosen el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas antes de la semana durante la que se vayan a
establecer los valores unitarios. Los mismos tipos de cambio se aplicarán para
la conversión de los valores unitarios así obtenidos en las monedas de los
demás Estados miembros.
3. Losúltimosvaloresunitariospublicadoscontinuarán s iendo aplicables
hasta que se publiquen otros nuevos. No obstante, en caso de grandesfluctuaciones de precio en uno o varios de los Estados miembros, comoconsecuencia, por ejemplo, de una interrupción en la continuidad de las
importaciones de un producto determinado, se podrán establecer nuevos
valores unitarios sobre la base de los precios existentes en el momento de sufijación.
Artículo 176
1. Se considerarán estropeados los lotes que, en el momento de la
determinación de su valor en aduana, contengan como mínimo un 5 % de
productos no aptos para el consumo humano en el estado en que se presenten
o cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en relación con elpromedio de lospreciosde mercado del producto en buen es tado.
2. Los lotes estropeados se podrán valorar:— bien aplicando valores unitarios a la parte que esté en buen estado, previa
selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilancia aduanera;
— bien aplicando losvaloresunitarioses tablecidospara el producto en buen
estado, después de deducir del peso del lote de que se trate un porcentajeigual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un peritooficial admitido por lasautoridadesaduaneras , o
— bien aplicando losvaloresunitarioses tablecidospara el producto en buen
estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de producto
estropeado, determinado por un perito oficial admitido por lasautoridadesaduaneras .
Artículo 177
1. Cuando la persona interesada declare o haga declarar el valor en aduana
del producto o productosque importe con referencia a losvaloresunitariosestablecidos de acuerdo con el presente capítulo, se entenderá que se acoge al
sistema de procedimientos simplificados, durante el año civil en curso, para el
producto o productosde que s e trate.
2. Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos distintos de
losprocedimientoss implificadospara la valoración del producto o productosque importe, las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate
estarán facultadas para notificarle que se le excluye del beneficio de los
procedimientos simplificados para el producto o productos considerados hastael final del año civil en curso; esta medida de exclusión podrá hacerse
extensiva al año civil siguiente. La medida de exclusión notificada por el
Estado miembro se comunicará sin demora a la Comisión, quien informará
inmediatamente de ello a los demás Estados miembros.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 69
CAPÍTULO 8
Declaración de elementos y presentación de los documentos
correspondientes
Artículo 178
1. Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicación de lo
dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código, a la declaración en aduana delasmercancíasimportadasdeberá adjuntars e una declaración de loselementos
relativosal valor en aduana (declaración de valor). Es ta declaración de valor
se redactará en un formulario D.V . 1 conforme al modelo que figura en elAnexo 28, acompañado, en su caso, de uno o varios formularios D.V . 1 BIS
conforme al modelo que figura en el Anexo 29.
2. La declaración de valor prevista en el apartado 1 solo será hecha por una
persona que esté establecida en la Comunidad y que disponga de todos los
datosreferentesa dicha declaración.
El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 64
del Código se aplicarán mutatis mutandis .
3. Lasautoridadesaduaneraspodrán renunciar a exigir que la declaración s e
haga en un formulario como el indicado en el apartado 1, cuando el valor enaduana de las mercancías de que se trate no se pueda determinar aplicando las
disposiciones del artículo 29 del Código. En este caso, la persona mencionada
en el apartado 2 estará obligada asuministrar (SIC! a suministrar) -o a hacersuministrar- a las autoridades aduaneras cualquier otra información que se le
pueda exigir para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de
otro artículo del Código; esa información se suministrará en la forma y
condiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspondientes.
4. La presentación en la aduana de una declaración exigida conforme a lo
dispuesto en el apartado 1 equivaldrá, sin perjuicio de la posible aplicación dedisposiciones sancionadoras, a la asunción por la persona mencionada en elapartado 1 de la responsabilidad de:
— la exactitud e integridad de loselementosque figuren en la declaración;— la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos
elementosy
— la presentación de toda información o documento adicionales necesarios
para determinar el valor en aduana de lasmercancías .
5. El presente artículo no se aplicará a las mercancías cuyo valor en aduana
se determine con arreglo al sistema de procedimientos simplificados
recogidosen losartículos173 a 177.
Artículo 179
1. Salvo cuando sea indispensable para la correcta percepción de los
derechosde importación, lasautoridadesaduanerasrenunciarán a exigir, total
o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178:
a) cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea superior a
5 000 ecus por envío, siempre que no se trate de envíos fraccionados o
múltiples expedidos por un mismo remitente al mismo destinatario;
b) cuando se trate de importaciones que no tengan carácter comercial;
c) cuando la presentación de los elementos de que se trate no sea necesaria
para la aplicación del arancel aduanero de lasComunidadesEuropeaso
cuando los derechos de aduana previstos en el arancel no deban percibirse
por la aplicación de una normativa aduanera específica.
2. El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 será objeto de
conversión de conformidad con el artículo 18 del Código. Las autoridades
aduaneraspodrán redondear por exces o o por defecto dicho importe obtenido
después de efectuar la conversión.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 70
Lasautoridadesaduaneraspodrán mantener cons tante el contravalor en
moneda nacional de la cantidad fijada en ecuss i, al proceder a la adaptaciónanual prevista en el artículo 18 del código, el cambio de esta cantidad, antes
de que se redondee la cifra conforme a lo dispuesto en el presente apartado, da
como resultado una modificación del contravalor expresado en moneda
nacional inferior al 5 % o una reducción del mismo.
3. Cuando se trate de mercancías que sean objeto de una corriente continua
de importaciones, efectuadas en las mismas condiciones comerciales,procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismo comprador, las
autoridades aduaneras podrán renunciar a la exigencia de que se aporten en su
totalidad loselementosprevis tosen el apartado 1 del artículo 178 en apoyo decada declaración en aduana, pero deberán exigirloscada vez que cambien lascircunstancias, y, por lo menos, una vez cada tres años.
4. Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente artículo y
exigirse la presentación de un D.V . 1 cuando se descubra que no se ha
cumplido o no se cumple ya una de las condiciones requeridas para justificaresta dispensa.
Artículo 180
Cuando se utilicen sistemas informatizados o cuando las mercancías de que se
trate sean objeto de una declaración global, periódica o recapitulativa, las
autoridadesaduaneraspodrán autorizar variacionesen la forma depresentación de los elementos exigidos para determinar el valor en aduana.
Artículo 181
1. La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá presentar
a las autoridades aduaneras unejemplar de la factura que haya servido de base
para declarar el valor en aduana de lasmercancíasimportadas . Cuando elvalor en aduana se declare por escrito, las autoridades aduaneras conservaráneste ejemplar.
2. Cuando el valor en aduana se declare por escrito y la factura relativa a las
mercancíasimportadass e haya extendido a nombre de una pers ona
establecida en un Estado miembro distinto de aquel en que se declare elvalor en aduana, el declarante presentará un segundo ejemplar de dichafactura a las autoridades aduaneras. Uno de estos ejemplares lo conservarán
dichas autoridades; el otro, con el sello de la aduana y el número de registro
de la declaración en la aduana, le será devuelto al declarante para que loremita a la persona a cuyo nombre esté extendida la factura.
3. Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposiciones del
apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo nombre esté extendida la
factura resida en el Estado miembro donde se declare el valor en aduana.
Artículo 181 bis
1. Lasautoridadesaduanerasno es tarán obligadasa determinar el valor en
aduana de las mercancías importadas, tomando como base el método del valorde transacción, si, con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 2, no
estuvieren convencidas, por albergar dudas fundadas, de que el valor
declarado representa el importe total pagado o por pagar definido en elartículo 29 del Código.
2. Cuando lasautoridadesalberguen dudasen el s entido del apartado 1,
podrán pedir informacionescomplementariascon arreglo al apartado 4 del
artículo 178. En caso de que dichas dudas persistan y antes de tomar una
decisión definitiva, las autoridades aduaneras deberán informar a la personainteresada, por escrito si así se solicita, sobre los motivos en que se basandichas dudas, ofreciéndosele una ocasión razonable para responder. La
decisión definitiva, así como sus motivos, se comunicarán por escrito a la
persona interesada.!B
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 71
TÍTULO VI
INTRODUCCIÓNDELASMERCANCÍASENELTERRITORIO
ADUANERO
CAPÍTULO 1
Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesado
Artículo 182
1. Se autorizará el examen de lasmercancíasa que s e refiere el artículo 42
del Código a petición verbal de la persona habilitada para dar un destino
aduanero a lasmercancías , a menosque lasautoridadesaduanerases timennecesario, teniendo en cuenta las circunstancias, la presentación de unasolicitud por escrito.
La toma de muestras sólo podrá autorizarse si el interesado lo solicita por
escrito.
2. Las solicitudes por escrito contempladas en el apartado 1 deberán
presentarse, con la firma del interesado, ante las autoridades aduaneras de que
se trate. Deberán indicar lo siguiente:
— nombre y dirección del solicitante,— lugar donde se encuentran las mercancías,
— número de la declaración sumaria cuando ésta se haya presentado, salvo
en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de rellenar estedato, o referencia al régimen aduanero anterior, o incluso informacionesnecesarias para identificar el medio de transporte en el que se encuentren
lasmercancías ,
— cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las mercan-
cías.
Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presentada por
el interesado. Cuando esta solicitud se refiera a una toma de muestras, dichas
autoridadesindicarán lascantidadesde mercancíasque pueden extraers e.
3. El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se efectuarán
bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que determinarán sus
modalidades, teniendo en cuenta cada caso.
Los gastos de desembalar, pesar, reembalar y demás manipulaciones de las
mercancías, así como en su caso los gastos de análisis, seán (SIC! sean) por
cuenta y riesgo del interesado.
4. Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para darles un
destino aduanero. Cuando el examen de las muestras dé lugar a su destruccióno pérdida irremediable, no se considerará que nace una deuda aduanera. Se
aplicará a losdes echosel apartado 5 del artículo 182 del Código.
CAPÍTULO 2
Declaración sumaria
Artículo 183
1. La declaración sumaria deberá estar firmada por la persona que la
formule.
2. La declaración sumaria será refrendada por las autoridades aduaneras y
cons ervada por ellaspara controlar que lasmercancíasa lasque s e refiere
reciban un destino aduanero en los plazos previstos en el artículo 49 delCódigo.
3. La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su presentación
en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedimiento de tránsito, estará
constituida por el ejemplar del documento de tránsito destinado a la aduana dedestino.
4. Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración sumaria se
realice mediante procedimientos informáticos. En tal caso, se adaptarán enconsecuencia las normas fijadas
"M1en losapartados1 y 2 3.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 72
Artículo 184
1. Hasta el momento en el que las mercancías reciban un destino aduanero,
la persona a que se refiere "C1el apartado 1 del artículo 183 3deberá
volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran las autoridades
aduaneras, las mercancías consignadas en la declaración sumaria que no sehayan descargado del medio de transporte en el que se hallasen.
2. Cada una de las personas que, después de la descarga, esté sucesivamente
en posesión de las mercancías para proceder a su traslado o almacenamiento,
será responsable de la ejecución de la obligación de volver a presentar las
mercancíasíntegrasa requerimiento de lasautoridadesaduaneras .
CAPÍTULO 3
Depósito temporal
Artículo 185
1. Cuando loslugarescontempladosen el apartado 1 del artículo 51 del
Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanente mercancías
en depósito temporal, dichos lugares se denominarán «almacenes de depósito
temporal».
2. Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, lasautoridades
aduaneras, cuando no sean ellas las que administren el almacén de depósito
temporal, podrán exigir:
a) que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves, una de
lascualesquedará en manosde lascitadasautoridadesaduaneras ;
b) que la persona que explote el almacén de depósito temporal lleve una
contabilidad de existencias que haga posible seguir los movimientos de
lasmercancías .
Artículo 186
La inclusión de las mercancías en un almacén de depósito temporal se
efectuará sobre la base de la declaración sumaria. No obstante, las autoridades
aduaneras podrán exigir la presentación de una declaración específicaconforme al modelo de formulario que ellases tablezcan.
Artículo 187
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56 del Código y en las
disposiciones aplicables en materia de venta por la aduana, la persona querealice la declaración sumaria o, cuando no se haya presentado tal
declaración, laspers onasmencionadasen el apartado 2 del artículo 44 del
Código es tarán obligadasa ejecutar lasmedidasadoptadaspor lasautoridadesaduanerasen aplicación del apartado 1 del artículo 53 del Código y a s oportar
los gastos que se deriven.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 73
!B
CAPÍTULO 4
Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía
marítima o aérea
Sección 1
Disposicióngeneral
Artículo 189
Cuando se introduzcan mercancías procedentes de terceros países por vía
marítima o aérea en el territorio aduanero de la Comunidad, y se expidan
hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de un único documento
de transporte y sin transbordar, por la misma vía, sólo se presentarán en
aduana, a losefectosdel artículo 40 del Código, en el puerto o en el
aeropuerto en que se descarguen o transborden.
Sección 2
Disposicionesparticularesaplicablesalosequipajesdemanoy
facturadoseneltráficodeviajeros
Artículo 190
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, se entenderá por:
a)Aeropuerto comunitario : todo aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
b)Aeropuerto comunitario de carácter internaciona l: todo aeropuerto
comunitario que, por autorización expedida por lasautoridadescompetentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con países terceros;
c)Vuelo intracomunitario : el desplazamiento de una aeronave entre dos
aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya iniciado ono haya concluido en un aeropuerto no comunitario;
d)Puerto comunitario : todo puerto marítimo situado en el territorio
aduanero de la Comunidad;
e)Travesía marítimaintracomunitaria : el desplazamiento, entre dos puertos
comunitarios, sin escala entre ellos, de buques que mantenganregularmente la correspondencia entre dos o varios puertos comunitariosdeterminados;
f)Embarcaciones de recreo : lasembarcacionesprivadaspara viajescuyo
itinerario fijan libremente losus uarios ;
g)Aeronaves de turismo o de negocios : lasaeronavesprivadaspara viajes
cuyo itinerario fijan libremente losus uarios ;
h)Equipajes : todos los objetos transportados, cualquiera que sea la forma,
por la persona durante su viaje.
Artículo 191
A efectos de lo dispuesto en la presente sección, por lo que respecta al
transporte por vía aérea, los equipajes se considerarán:
— facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de partida,
no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su caso, durante laescala contemplada en los puntos 1 y 2 del artículo 192 y en lospuntos1
y 2 del artículo 194;
— de mano cuando la persona los transporte consigo en la cabina de la
aeronave.
Artículo 192
Todo control y toda formalidad aplicables:
1. al equipaje de mano y al equipaje facturado de laspers onasque efectúen
un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 74
que vaya a continuar, previa escala en un aeropuerto comunitario, dicho
vuelo con destino a otro aeropuerto comunitario, se harán en este últimoaeropuerto, siempre que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter
internacional; en dicho caso, los equipajes estarán sometidos a la
normativa aplicable a losequipajesde laspers onasprocedentesde
terceros países cuando la persona no pueda aportar, a satisfacción de lasautoridadescompetentes , la prueba del carácter comunitario de losbienesque transporta;
2. al equipaje de mano y al equipaje facturado de laspers onasque efectúen
un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en un aeropuerto
comunitario antesde continuar dicho vuelo con des tino a un aeropuerto
no comunitario, se efectuarán en el primer aeropuerto de salida, siempreque éste sea un aeropuerto comunitario de carácter internacional; en
dicho caso, podrá realizarse un control de los equipajes de mano en el
aeropuerto comunitario de escala, con el fin de comprobar que los bienescontenidoscumplen lascondicionesde libre circulación en el interior dela Comunidad;
3. al equipaje de las personas que utilicen un servicio marítimo efectuado
por el mismo buque y que incluya trayectos sucesivos que hayan
comenzado, hagan escala, o terminen en un puerto no comunitario se
efectuarán en el puerto en que dicho equipaje sea embarcado odesembarcado, según el caso.
Artículo 193
Todo control y toda formalidad aplicablesal equipaje de laspers onasque
utilicen:
1. embarcacionesde recreo, s e efectuarán en cualquier puerto comunitario,
cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichos barcos;
2. aeronaves de turismo o de negocios, se realizarán:
— en el primer aeropuerto de llegada, que deberá ser un aeropuerto
comunitario de carácter internacional en lo que se refiere a los vuelosprocedentesde un aeropuerto no comunitario, cuando la aeronave
tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con destino a otro
aeropuerto comunitario;
— en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional en lo
que se refiere a los vuelos procedentes de un aeropuerto comunitariocuando la aeronave tenga que efectuar, trasuna es cala, un vuelo condestino a un aeropuerto no comunitario.
Artículo 194
1. En el supuesto de equipajes que lleguen a un aeropuerto comunitario a
bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no comunitario y sean
transbordados, en este aeropuerto comunitario, a otra aeronave que realice unvuelo intracomunitario:
— todo control y toda formalidad aplicablesa losequipajesfacturadoss e
realizarán en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario, siempre
que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter internacional;
— todosloscontrolesde losequipajesde mano s e realizarán en el primer
aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excepcionalmente
podrá realizarse un control suplementario de dichos equipajes en el
aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario, cuando dicho controlsuplementario se considere necesario como consecuencia del control delosequipajesfacturados ;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el primer aeropuerto
comunitario un control de losequipajesfacturados , cuando dicho control
suplementario se considere necesario como consecuencia del control de
losequipajesde mano.
2. En el supuesto de equipajes embarcados en un aeropuerto comunitario en
una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario con el fin de ser!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 75
transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una aeronave cuyo destino
sea un aeropuerto no comunitario:
— todo control y toda formalidad aplicablesa losequipajesfacturadoss e
realizarán en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario, siempre
que éste sea un aeropuerto comunitario de carácter internacional;
— todosloscontrolesde losequipajesde mano s e realizarán en el último
aeropuerto comunitario de carácter internacional; sólo excepcionalmente
podrá realizarse en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario un
control previo de estos equipajes, cuando dicho control se considere
necesario como consecuencia del control de los equipajes facturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el último aeropuerto
comunitario un control de losequipajesfacturados , cuando dicho control
suplementario se considere necesario como consecuencia del control delosequipajesde mano.
3. Todo control y toda formalidad aplicablesa losequipajesque lleguen a
un aeropuerto comunitario a bordo de una aeronave de línea o charter (SIC!
chárter) procedente de un aeropuerto no comunitario y sean transbordados en
aquél a una aeronave de turismo o de negocios que efectúe un vuelointracomunitario se realizarán en el aeropuerto de llegada de la aeronave de
línea o charter (SIC! chárter);
4. Todo control y toda formalidad aplicablesa losequipajesembarcados , en
un aeropuerto comunitario, en una aeronave de turismo o de negocios queefectúe un vuelo intracomunitario para ser transbordados, en otro aeropuerto
comunitario, a una aeronave de línea o charter (SIC! chárter) con destino a un
aeropuerto no comunitario se realizarán en el aeropuerto de salida de laaeronave de línea o charter (SIC! chárter).
5. LosEs tadosmiembrospodrán proceder, en el aeropuerto comunitario de
carácter internacional en el que tenga lugar el transbordo de los equipajesfacturados, al control de los equipajes:
— procedentes de un aeropuerto no comunitario y transbordados, en un
aeropuerto comunitario de carácter internacional, a una aeronave con
destino a un aeropuerto de carácter internacional situado en el mismoterritorio nacional,
— embarcadosen una aeronave, en un aeropuerto de carácter internacional,
para ser transbordados, en otro aeropuerto de carácter internacional, a una
aeronave cuyo destino sea un aeropuerto no comunitario.
Artículo 195
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias con el fin de
garantizar que:
— a la llegada de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de bienes
antesde que s e efectúen loscontrolesde losequipajesde mano no
contempladosen el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o3925/91 del
Consejo(1);
— a la salida de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de bienes
después de que se efectúen los controles de los equipajes de mano no
contempladosen el artículo 1 del Reglamento (CEE) no3925/91 del
Consejo;
— a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes antes de que se efectúen los controles de los
equipajesfacturadosno contempladosen el artículo 1 del Reglamento
(CEE) no3925/91 del Consejo;
— a la salida de las personas, se establezcan dispositivos que impidan
cualquier traspaso de bienes después de que se efectúen los controles delosequipajesfacturadoscontempladosen losartículos192 a 194.
Artículo 196
Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario serán
identificadosmediante una etiqueta que s e colocará en dicho aeropuerto. El
modelo de dicha etiqueta, así como sus características técnicas, figuran en el
Anexo 30.!B
(1)D O noL 374 de 31. 12. 1991, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 76
Artículo 197
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de los aeropuertos
que respondan a la definición de «aeropuerto comunitario de carácter
internacional» prevista en la letra b) del artículo 190. La Comisión publicará
dicha lista en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
TÍTULO VII
DECLARACIÓNENADUANA—PROCEDIMIENTONORMAL
CAPÍTULO 1
Declaración en aduana por escrito
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 198
1. Cuando una declaración en aduana se refiera a varios artículos, se
considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyen unadeclaración separada.
2. Se considerará que constituyen una sola mercancía los elementos
constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo código
en la nomenclatura combinada.
Artículo 199
"M11.3Sin perjuicio de la eventual aplicación de disposiciones de
tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaración firmada por
el declarante o por su representante constituirá un compromiso con arreglo alas disposiciones vigentes por lo que respecta a:
— la exactitud de lasindicacionesque figuran en la declaración,— la autenticidad de losdocumentosadjuntos , y— el cumplimiento del conjunto de lasobligacionesinherentesa la inclus ión
de las mercancías de que se trate en el régimen en cuestión.
2. Cuando el declarante utilice sistemas informáticos para la edición de sus
declaracionesen aduana, lasautoridadesaduaneraspodrán prever que s esustituya la firma manuscrita por otra técnica de identificación que podrá
eventualmente basarse en la utilización de códigos. Esta posibilidad sólo se
concederá si se cumplen las condiciones técnicas administrativas fijadas por
lasautoridadesaduaneras .
Las autoridades aduaneras podrán asimismo prever que las declaraciones que
hayan sido realizadas por medio de sistemas informáticos aduaneros se
autentiquen directamente mediante estos sistemas en lugar de la colocación
manual o mecánica del sello de la aduana y de la firma del funcionariocompetente.
3. Lasautoridadesaduaneraspodrán admitir, con arreglo a lascondicionesy
según las modalidades que determinen, que determinados elementos de ladeclaración escrita contemplados en el Anexo 37 se sustituyan por la
transmisión electrónica a la aduana designada a estos efectos de dichos
elementos, en su caso, en forma codificada.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 77
Artículo 200
Los documentos presentados con la declaración deberán ser conservados por
las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario o cuando puedan serutilizados por el declarante para otras operaciones. En este último caso, las
autoridadesaduanerasadoptarán lasmedidasneces ariaspara que los
documentos en cuestión sólo puedan ser utilizados posteriormente por lacantidad o el valor para losque aún tengan validez.
Artículo 201
1. La declaración deberá presentarse en la aduana en que se presentan las
mercancías. Podrá presentarse a partir del momento en que se hayanpresentado las mercancías.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar la pres entación de la
declaración antes de que el declarante pueda presentarle las mercancías. Eneste caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, determinado en
función de las circunstancias, para dicha presentación. Transcurrido este
plazo, la declaración será considerada como no presentada.
3. Cuando se haya presentado una declaración antes de que las mercancías a
las que se refiera hayan sido presentadas en la aduana o en otro lugardesignado por las autoridades aduaneras, esta declaración no podrá seradmitida hasta que sean presentadas las mercancías.
Artículo 202
1. La presentación de la declaración en la aduana competente deberá tener
lugar en losdíasy horasde apertura de la mis ma.
Sin embargo, lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar, a petición del
declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estos días yhorasde apertura.
2. Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la entrega de
la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro lugar designadoal efecto en el marco de losacuerdosa que hayan llegado lasautoridades
aduanerasy el interes ado.
Artículo 203
La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Artículo 204
Lasautoridadesaduaneraspodrán admitir o exigir que lasrectificaciones
mencionadasen el artículo 65 del Código s ean efectuadasmediante lapresentación de una nueva declaración destinada a sustituir a la declaraciónprimitiva. En este caso, la fecha que se tomará en consideración para
determinar losderechoseventualmente exigiblesy para aplicar lasdemás
disposiciones que regulan el régimen aduanero en cuestión será la fecha deadmisión de la declaración primitiva.
Sección 2
Formulariosquesehandeutilizar
Artículo 205
1. El modelo oficial para realizar por escrito la declaración en aduana de
mercancíass egún el procedimiento normal, para incluirlasen un régimen
aduanero o para reexportarlas,
"C1de acuerdo con lo dispuesto en el
apartado 33 del artículo 182 del Código, será el documento único
administrativo.
2. También se podrán utilizar para el mismo fin otros formularios, cuando
así lo prevean las disposiciones del régimen aduanero de que se trate.
3. Lo dispuesto en los apartados 1y2n ose r áo b s táculo para:
— la dispensa de la declaración escrita prevista en los artículos 225 a 236
para el despacho a libre práctica, la exportación o la importacióntemporal;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 78
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentación
del formulario previsto en el apartado 1 en caso de aplicación de lasdisposiciones especiales previstas en los artículos 237 y 238 para losenvíos por correo de correspondencia y de paquetes postales;
— la utilización de formularioses pecialespara facilitar la declaración en
determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo autoricen;
— la posibilidad de que los Estados miembros dispensen de la presentación
del formulario previsto en el apartado 1 en caso de acuerdos o arreglos
celebrados o que se hayan de celebrar entre las administraciones de dos o
más Estados miembros con objeto de lograr una mayor simplificación deformalidadesen la totalidad o en parte de losintercambiosentre dichosEstados;
— la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a efectos del
cumplimiento de lasformalidadesde tráns ito comunitario, para los
envíosque comprendan variasclas esde mercancíascomunitarias ;
— la edición, por mediosinformáticospúblicoso pr ivadosen las
condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre papel
virgen, de declaraciones de exportación, de tránsito o de importación, asícomo de losdocumentosque deban acreditar el carácter comunitario demercancíasque no circulen bajo el régimen de tráns ito comunitario
interno;
— la posibilidad de que los Estados miembros, en caso de utilizar un sistema
informatizado de tratamiento de las declaraciones, dispongan que ladeclaración contemplada en el apartado 1 consista en el documento único
editado por dicho sistema.
5. Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a una declaración
de exportación, de importación o de inclusión en cualquier otro régimen
aduanero, losEs tadosmiembrosno podrán exigir documentosadminis trativos
distintos a los que sean:
— creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales actos,
— requeridosen virtud de conveniosinternacionalescompatiblescon el
Tratado,
— requeridos a los operadores para que se beneficien, a petición suya, de
una ventaja o facilidad específica,
— requeridos, respetando las disposiciones del Tratado, para la puesta en
marcha de normativas específicas cuya aplicación no pueda satisfacersecon el uso del documento contemplado en el apartado 1.
Artículo 206
En caso necesario, el formulario del documento único también se utilizará
durante el período transitorio previsto en el Acta de adhesión, respecto de losintercambios entre la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de
1985 y España o Portugal y entre estos dos últimos Estados miembros, de
mercancíasque todavía no s e beneficien de la eliminación total de losderechos de aduana y exacciones de efecto equivalente o que sigan sometidasa otras medidas previstas en el Acta de adhesión.
A efectosde aplicación del párrafo precedente, el ejemplar 2 o, s egún los
casos, el ejemplar 7 de los formularios utilizados en los intercambios conEspaña y Portugal o entre estos dos Estados miembros será destruido.
Se utilizará, asimismo, a efectos del despacho a consumo de mercancías
comunitariasen el marco de losintercambiosentre partesdel territorio
aduanero de la Comunidad en las que se apliquen las disposiciones de laDirectiva 77/388/CEE del Consejo(
1) y partesdel mis mo en lasque no s e
apliquen, o en el marco de losintercambiosentre partesde dicho territorio en
que no se apliquen dichas disposiciones.!B
(1)(2)DO noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 79
Artículo 207
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, las
administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán renunciar de
manera general, con el fin de cumplir lasformalidadesde exportación o deimportación, a la presentación de ciertos ejemplares del documento único
destinado a las autoridades de dicho Estado miembro, siempre que los datos
en cuestión estén disponibles en otros soportes.
Artículo 208
1. El documento único deberá presentarse en legajos que incluyan el
número de ejemplaresneces ariospara el cumplimiento de lasformalidades
correspondientes al régimen aduanero en el que deba incluirse la mercancía.
2. Cuando el régimen de tránsito comunitario o común vaya precedido o
seguido de otro régimen aduanero, se podrá presentar un legajo que incluya elnúmero de ejemplaresneces ariospara el cumplimiento de lasformalidades
relativas al régimen de tránsito y al régimen aduanero precedente o siguiente.
3. Loslegajoscontempladosen losapartados 1y2se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo que
figura en el Anexo 31;
— o, especialmente en caso de edición mediante un sistema informatizado
de tratamiento de las declaraciones, a partir de dos conjuntos sucesivos de
cuatro ejemplares, de conformidad con el modelo que figura en el Anexo32.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, así como
en losartículos222 a 224 y 254 a 289, losformulariosde declaración podrán
completarse, en su caso, mediante uno o varios formularios complementarios
presentados en legajos que incluyan los ejemplares de declaración previstospara el cumplimiento de lasformalidadesrelativasal régimen aduanero en el
que vayan a incluirse las mercancías, a los que se podrán adjuntar, en su caso,
losejemplaresprevis tospara el cumplimiento de lasformalidadesrelativasalos regímenes aduaneros precedentes o siguientes.
Estos legajos se extraerán:
— de un conjunto de ocho ejemplares, de conformidad con el modelo que
figura en el Anexo 33;
— o bien a partir de dosconjuntosde cuatro ejemplares , de conformidad con
el modelo que figura en el Anexo 34.
Losformularioscomplementariosforman parte integrante del documento
único al que se refieren.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades aduaneras
podrán prever la no utilización de formularioscomplementariosen cas o de
que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de las declaracionespara la edición de éstas.
Artículo 209
1. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 208, cada persona que
intervenga se comprometerá sólo en lo referente a los datos correspondientesal régimen que haya solicitado, como declarante, obligado principal o
representante de uno de ellos.
2. Para la aplicación del apartado 1, cuando el declarante utilice un
documento único expedido en el régimen aduanero precedente, deberácomprobar, antes de la presentación de su declaración, en las casillas que le
interesan, la exactitud de los datos existentes y su aplicabilidad a las
mercancías de que se trate y al régimen solicitado, y completarlas si es
necesario.
En loscas oscontempladosen el primer párrafo, el declarante deberá
comunicar inmediatamente a la aduana en que se presente la declaración
cualquier diferencia que observe entre las mercancías de que se trate y los
datos existentes. En este caso, el declarante deberá formular su declaración enotrosejemplaresde formulariosde documento único.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 80
Artículo 210
Cuando el documento único se utilice para cubrir varios regímenes aduaneros
sucesivos, las autoridades aduaneras se cerciorarán de que los datos que
figuren en lasdeclaracionesrelativasa losdiferentesregímenesen cues tión
concuerden.
Artículo 211
La declaración deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad aceptada por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro en elque se cumplan dichas formalidades.
Cuando sea necesario, el servicio de aduanas del Estado miembro de destino
podrá solicitar al declarante o a su representante en dicho Estado miembro la
traducción de la declaración a la lengua oficial o a una de laslenguasoficiales
del Estado miembro correspondiente. Esta traducción sustituirá al texto de ladeclaración en cuestión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la declaración deberá
extenderse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado
miembro de destino en todos los casos en que la declaración en este último
Estado miembro se extienda en ejemplares de declaración distintos de los quese presentaron inicialmente en la aduana del Estado miembro de expedición.
Artículo 212
1. El documento único se cumplimentará de conformidad con las
instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en cuenta,
en su caso, las indicaciones complementarias previstas en el marco de otras
normativascomunitarias .
2. Las autoridades aduaneras otorgarán a los usuarios toda clase de
facilidades para que puedan disponer de las instrucciones mencionadas en elapartado 1.
3. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros completarán
estas instrucciones cuando sea preciso.
Artículo 213
En el Anexo 38 figuran loscódigosque s e deberán utilizar para cumplimentar
el formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205.
Artículo 214
Cuando la normativa exija copiass uplementariasdel formulario mencionado
en el apartado 1 del artículo 205, el declarante podrá utilizar a este fin y
siempre que sea necesario, ejemplares suplementarios o fotocopias de dichoformulario.
Losejemplaress uplementarioso lasfotocopiastendrán que ir firmadospor el
declarante, deberán presentarse a las autoridades aduaneras y ser visados por
éstas en las mismas condiciones que el propio documento único. Las
autoridades aduaneras los aceptarán como si fuesen documentos originalessiempre que juzguen satisfactorias su calidad y legibilidad.
Artículo 215
1. El formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205 se imprimirá
sobre papel encolado para escritura autocopiante, con un peso de al menos
40 g por metro cuadrado. Este papel deberá ser suficientemente opaco para
que lasindicacionesque figuren en una cara no afecten la legibilidad de lasindicaciones que figuren en la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que,con el uso normal, no acuse rasgaduras ni arrugas.
Este papel será de color blanco para todos los ejemplares. Sin embargo, en lo
que se refiere a los ejemplares relativos al tránsito comunitario (1, 4, 5 y 7),
lascas illasn
os1 (para la tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19,
21, 25, 27, 31, 32, 33 (para la primera subdivisión a la izquierda), 35, 38, 40,44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 tendrán un fondo verde.
La impresión de los formularios se realizará en color verde.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 81
2. Las dimensiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de
pulgada y verticalmente en 1/6 de pulgada. Lasdimens ionesde lassubdivisiones de las casillas se basarán horizontalmente en 1/10 de pulgada.
3. Se realizará el marcado en coloresde losdiferentesejemplaresde los
formulariosde la forma s iguiente:
a) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los Anexos
31 y 33:
— losejemplares1, 2, 3 y 5 tendrán en el borde derecho un margen
continuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente,
— losejemplares4, 6, 7 y 8 contarán en el borde derecho con un
margen discontinuo de color azul, rojo, verde y amarillo,respectivamente;
b) en los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los Anexos
32 y 34, losejemplares1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en el borde derecho
con un margen continuo y, a la derecha de éste, un margen discontinuo de
color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente.
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. El margen
discontinuo estará formado por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado,espaciados cada 3 mm.
4. La indicación de losejemplaresen losque deberán aparecer, mediante un
procedimiento autocopiador, losdatosque figuran en losformulariosmencionadosen losAnexos31 y 33 figurará en el Anexo 35.
La indicación de losejemplaresen losque deberán aparecer, mediante un
procedimiento autocopiador, losdatosque figuran en losformularios
mencionadosen losAnexos32 y 34 figurará en el Anexo 36.
5. El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitiéndose una
tolerancia máxima en su longitud de −5 mm y +8mm.
6. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir
que en losformulariosfiguren el nombre y la dirección del impres or o un
signo que permita su identificación. Podrán además someter la impresión delosformulariosa un acuerdo técnico previo.
Sección 3
Datosobligatoriossegúnelrégimenprevisto
Artículo 216
1. La lista máxima de las casillas que podrán utilizarse en las declaraciones
de inclusión en un régimen aduanero determinado, en caso de utilización deldocumento único, figura en el Anexo 37.
2. Figura también en el Anexo 37 la lista mínima de las casillas que se
utilizarán en lasdeclaracionesde inclus ión en un régimen aduanero
determinado.
Artículo 217
En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el apartado
2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicará los datos que
serán necesarios, completados en su caso por lo que establezcan lasdisposiciones relativas al régimen aduanero de que se trate.
Sección 4
Documentosquedeberánadjuntarsealadeclaraciónenaduana
Artículo 218
1. Losdocumentosque deberán adjuntars e a la declaración en aduana de
despacho a libre práctica serán:
a) la factura sobre cuya base se haya declarado el valor en aduana de las
mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación del artículo 181;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 82
b) cuando sea exigible con arreglo al artículo 178, la declaración de los
elementospara la determinación del valor en aduana de lasmercancíasdeclaradas, extendida en las condiciones establecidas por dicho artículo;
c) losdocumentosneces ariospara la aplicación de un régimen arancelario
preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación del régimen de
derecho común aplicable a lasmercancíasdeclaradas ;
d) todoslosdemásdocumentosneces ariospara la aplicación de las
disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías
declaradas.
2. En el momento de la presentación de la declaración, las autoridades
aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos de transporte o, en
su caso, de los documentos correspondientes al régimen aduanero anterior.
Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades aduaneras
podrán exigir también la presentación de una lista de los mismos o de undocumento equivalente que indique el contenido de cada bulto.
3. No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la imposición
a tanto alzado mencionada en la sección D del título II de las disposiciones
preliminaresde la nomenclatura combinada, o cuando s e trate de mercancíasque se beneficien de una franquicia de derechos de importación, losdocumentos señalados en las letras a), b) y c) del apartado 1 no serán
exigidos, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para la
aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica dedichasmercancías .
Artículo 219
1. La declaración de tránsito irá acompañada del documento de transporte.
La oficina de salida podrá dispensar de la presentación de dicho documento
en el momento en que se llevan a cabo las formalidades. Sin embargo, deberá
presentarse el documento de transporte cuando, en el transcurso del mismo,así lo soliciten las autoridades aduaneras o cualquier otra autoridad habilitada.
2. Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente aplicables,
deberá presentarse a la oficina de salida el documento aduanero de
exportación/expedición o el de reexportación de lasmercancíasfuera delterritorio aduanero de la Comunidad o cualquier otro documento de efectoequivalente, junto a la declaración de tránsito a la que se refiera.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su caso, del
documento correspondiente al régimen aduanero anterior.
Artículo 220
1. Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los documentos que
deberán adjuntarse a la declaración de inclusión en un régimen aduanero
económico serán:
a) para el régimen de depósito aduanero:
— de tipo D, losdocumentoses pecificadosen lasletrasa) y b) del
apartado 1 del artículo 218;
— que no sea de tipo D, ningún documento;
b) para el régimen de perfeccionamiento activo:
— sistema de reintegro, los documentos especificados en el apartado 1
del artículo 218;
— sistema de suspensión, los documentos especificados en las letras a)
y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en cuestión
o una copia de la solicitud de autorización en caso de que se aplique elsegundo párrafo del apartado 1 del artículo 556;!B
!M7
!B
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 83
c) para la transformación bajo control aduanero, los documentos especifi-
cados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218 y, en su caso, laautorización escrita para el régimen aduanero en cuestión;
d) para el régimen de importación temporal:
— con exención parcial de losderechosde importación, losdocumentos
especificados en el apartado 1 del artículo 218;
— con exención total de losderechosde importación, losdocumentos
especificados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión;
e) para el régimen de perfeccionamiento pasivo, los documentos especifi-
cados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, la autorizaciónescrita para el régimen o una copia de la solicitud de autorización, en
caso de que se aplique el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 751.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a todas las declaraciones de
inclusión en un régimen aduanero económico.
3. Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar que s e tengan a s u
disposición la autorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud
de autorización en vez de adjuntarlasa la declaración.
Artículo 221
1. Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación
cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los derechos de
exportación y de las disposiciones que regulan la exportación de las
mercancíasen cues tión.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de
exportación o de reexportación.
CAPÍTULO 2
Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Artículo 222
1. Cuando la declaración en aduana se realice por procedimientos
informáticos, las indicaciones de la declaración escrita contempladas en elAnexo 37 se sustituirán por la transmisión a la aduana designada a tal efecto,
para que se procesen por ordenador, de datos codificados o establecidos de
cualquier otra forma determinada por lasautoridadesaduanerasy quecorrespondan a las indicaciones exigibles para las declaraciones escritas.
2. Se considerará que una declaración en aduana realizada por EDI se
presenta en el momento en que las autoridades aduaneras reciben el mensaje
EDI.
La admisión de una declaración en aduana realizada por EDI se comunicará al
declarante mediante un mensaje respuesta que lleve al menos la identificación
del mensaje recibido o el número de registro de la declaración en aduana, asícomo la fecha de admisión.
3. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, las
autoridadesaduanerasdeterminarán lasnormasde aplicación de lasdisposiciones previstas en el artículo 247.
4. Cuando se haya realizado la declaración en aduana mediante EDI, el
levante de lasmercancíass e notificará al declarante con indicación al menos
de la identificación de la declaración y de la fecha del levante.
5. En caso de introducción de los elementos de la declaración en aduana en
los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de los apartados 2, 3, y4 se aplicarán mutatis mutandis .!M10
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 84
Artículo 223
En el caso de que se exija un ejemplar sobre papel de la declaración en aduana
para la realización de otras formalidades, éste será establecido y visado, apetición del declarante, por la aduana correspondiente, o con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 199.
Artículo 224
Lasautoridadesaduaneraspodrán permitir que, con arreglo a lascondiciones
y según las normas de aplicación que establezcan, los documentos necesarios
para la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero sean extendidos ytransmitidos por vía electrónica.
CAPÍTULO 3
Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro acto
Sección 1
Declaracionesverbales
Artículo 225
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su despacho a
libre práctica:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,
— destinadas a particulares,
— en otroscas oscarentesde importancia económica cuando lo
autoricen lasautoridadesaduaneras ;
b) las mercancías de carácter comercial si simultáneamente:
— el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral
estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes,
— el envío no forma parte de una serie regular de envíos similares, y
— las mercancías no son transportadas por transportistas autónomos
como parte de un transporte de carga más amplio;
c) lasmercancíasmencionadasen el artículo 229 cuando dis fruten de
franquicia por su condición de mercancías de retorno;
d) lasmercancíasmencionadasen lasletrasb) y c) del artículo 230.
Artículo 226
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su exportación;
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial:
— contenidas en los equipajes personales de los viajeros,— enviadaspor particulares ;
b) lasmercancíasmencionadasen la letra b) del artículo 225;
c) lasmercancíasmencionadasen lasletrasb) y c) del artículo 231;d) otrasmercancíascarentesde importancia económica cuando lo autoricen
lasautoridadesaduaneras .
Artículo 227
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán dis poner que losartículos225 y 226 no
se apliquen en el caso de que la persona que proceda al despacho de aduanaobre por cuenta ajena en calidad de profesional del despacho de aduana.
2 Cuando lasautoridadesaduanerastengan dudasacerca de la exactitud de
loselementosdeclaradoso de s u integridad, podrá exigir una declaraciónescrita.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 85
Artículo 228
Cuando lasmercancíasdeclaradasen aduana verbalmente con arreglo a los
artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o de exportación,
el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo contra el pago de losderechosdevengados .
Este recibo incluirá al menos las siguientes informaciones:
a) la descripción de las mercancías deberá ser lo suficientemente precisa
como para permitir su identificación y podrá completarse, dado el caso,con la mención de la partida arancelaria;
b) el valor facturado o, en su caso, la cantidad de las mercancías;c) el importe detallado de losderechoscobrados ;d) la fecha en que se ha extendido;e) la identificación de la autoridad que lo ha extendido.Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de los modelos de
recibo utilizados para la aplicación del presente artículo. La Comisión
transmitirá esta información a los demás Estados miembros.
Artículo 229
1. Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con las
condicionesfijadasen el artículo 696:
a) —
"M1losanimalespara s er utilizadosen lasactividades
contempladasen lospuntos12 y 13 del Anexo 93 bis, y los
materialesque reúnan lascondicioneses tablecidasen la letra b) del
apartado 2 del artículo 685, 3
— los envases contemplados en el artículo 679, importados llenos, que
lleven marcas indelebles e inamovibles de una persona establecida
fuera del territorio aduanero de la Comunidad,
— losmaterialesde producción y de reportajesde radiodifus ión o
televisión y los vehículos especialmente adaptados para ser utilizados
en la realización de reportajes de radiodifusión o televisión y susequipos importados por organismos públicos o privados establecidosfuera del territorio aduanero de la Comunidad, autorizadospor las
mismas autoridades aduaneras que hayan concedido la autorización
para importar dichosmaterialesy vehículos ,
— los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesionales»
en medicina a efectosde la letra c) del apartado 2 del artículo 671;
b) lasmercancíasmencionadasen el artículo 232;c) otrasmercancías , cuando lasautoridadesaduaneraslo autoricen.2. Lasmercancíasmencionadasen el apartado 1 podrán s er objeto también
de una declaración verbal para la reexportación como ultimación del régimen
de importación temporal.
Sección 2
Declaracionesenaduanamediantecualquierotroacto
Artículo 230
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declaradas
para su despacho a libre práctica por el hecho contemplado en el artículo 233:
a) las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en los
equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquicia sea con!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 86
arreglo a lo dispuesto en el capítulo I, título XI del Reglamento (CEE)
no918/83 del Consejo(1) sea por su condición de mercancías de retorno;
b) lasmercancíasque dis fruten de lasfranquiciascontempladasen el
capítulo I, títulosIX y X del Reglamento (CEE) no918/83 del Consejo;
c) los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condición de
mercancíasde retorno;
d) lasmercancíasimportadasen el marco de un tráfico carente de
importancia económica y dispensadas de la obligación de ser llevadas a
una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 del Código, siempreque no estén sujetas a derechos de importación.
Artículo 231
Cuando no se declaren expresamente en aduana, se considerarán declarados
para su exportación por el hecho contemplado en la letra b) del artículo 233:
a) las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas de
carácter comercial contenidasen losequipajesde losviajeros ;
b) losmediosde trans porte matriculadosen el territorio aduanero de la
Comunidad y destinados a su reimportación;
c) lasmercancíascontempladasen el capítulo 2 del Reglamento (CEE)
n
o918/83 del Consejo;
d) otrasmercancíascarentesde importación económica cuando lo autoricen
lasautoridadesaduaneras .
Artículo 232
1. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declarados para su importación temporal por el hecho
contemplado en el artículo 233, de conformidad con lo dispuesto en los
artículos698 y 735:
a) losefectospers onalesy lasmercancíasimportadascon un fin deportivo a
que se refiere el artículo 684;
b) losmediosde trans porte mencionadosen losartículos718 a 725.
2. Cuando no sean objeto de una declaración en aduana expresa, se
considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contemplado en el
artículo 233, ultimándose el régimen de importación temporal, las mercancías
mencionadasen el apartado 1.
Artículo 233
"M61.3A efectosde la aplicación de losartículos230 a 232, el acto
considerado como declaración en aduana podrá adoptar las formas siguientes:
a) en el caso de presentación de las mercancías en la aduana o en cualquier
otro lugar disignado (SIC! designado) o autorizado con arreglo a la letra
a) del apartado 1 del artículo 38 del Código:
— siguiendo el circuito verde o «nada que declarar» en las aduanas en
lasque exis ta un doble circuito de control,
— pasando por una aduana en la que no exista un doble circuito de
control sin hacer una declaración en aduana por iniciativa propia,
— colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo
autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el parabrisas de
los vehículos de turismo cuando tal posibilidad esté prevista en lasdisposiciones nacionales;
b) en el caso de dispensa de la obligación de la presentación en aduana con
arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del
artículo 38 del Código, en el caso de exportación con arreglo al artículo!B
(1)D O noL 105 de 23. 4. 1983, p. 1.!C2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 87
231 y en el caso de reexportación con arreglo al apartado 2 del artículo
232:
— el mero hecho de atravesar la frontera del territorio aduanero de la
Comunidad.
2. Cuando lasmercancíascontempladasen la letra a) del artículo 230, en la
letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y en el apartado 2 del
artículo 232, siempre que estén contenidas en los equipajes personales de los
viajeros, se transporten por ferrocarril sin la compañía del viajero y sedeclaren en aduana sin que este último esté presente, podrá utilizarse eldocumento contemplado en el Anexo 38 bisdentro de loslímitesy en las
condicioneses tablecidosen él.
Artículo 234
1. Cuando se cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232, se
considerará que las mercancías en cuestión han sido presentadas en aduana
con arreglo al artículo 63 del Código, la declaración ha sido admitida y ellevante ha tenido lugar en el momento en que se realiza el hecho contempladoen el artículo 233.
2. Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el artículo
233 se realiza sin que las mercancías que se hayan introducido o hayan salido
cumplan lascondicionesde losartículos230 a 232, dichasmercancíass econsiderarán sea introducidas, sea exportadas, irregularmente.
Sección 3
Disposicionescomunesalassecciones1y2
Artículos 235
"C4 3Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no será
aplicable a las mercancías para las que se exija o solicite la concesión de
restituciones o de otros montantes o la devolución de derechos, o que estén
sujetas a medidas de prohibición o de restricción o a cualquier otra formalidadparticular.
Artículo 236
A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por «viajeros»:
A. En la importación:
1. toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de
la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad, en
el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal en el
territorio de un tercer país.
B. En la exportación:
1. toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero de
la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el territorio
aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual.!B
!M6
!B
!C4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 88
Sección 4
Tráficopostal
Artículo 237
1. Dentro de losenvíospor correo, lasmercancíasque s e enumeran a
continuación se considerarán como declaradas en aduana:
A. Para el despacho a libre práctica:
a) en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la
Comunidad, lasmercancíass iguientes :
— laspos talesy lascartasque contengan únicamente mens ajes
personales,
— loscecogramas ,— los impresos no sujetos a derechos de importación, y— los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados
de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a lasdisposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo
38 del Código;
b) en el momento de su presentación en aduana:
— losenvíospor correo de cartasy paquetespos talesno
contempladosen la letra a), a condición de que vayan
acompañadosde la declaración C1 y/o C2/CP3.
B. Para la exportación:
a) en el momento de la aceptación por la administración de correos, los
envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a derechosde exportación, estén o no acompañados de una declaración C1 y/o
C2/CP3;
b) en el momento de su presentación en aduana, los envíos por correo y
los paquetes postales sujetos a derechos de exportación a condiciónde que vayan acompañadosde la declaración C1 y/o C2/CP3.
2.
"C1En loscas oscontempladosen la letra A del apartado 1 de 3,se
considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario y en los casoscontempladosen la letra B, al expedidor. Lasautoridadesaduaneraspodránprever que la administración postal sea considerada como declarante y, en su
caso, como deudor.
3. A efectosde aplicación del apartado 1, lasmercancíasno s ujetasa
derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo al artículo 63 delCódigo, la declaración en aduana se considerará admitida y efectuado el
levante:
a) en caso de importación, en el momento de la entrega de la mercancía al
destinatario,
b) en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la mercancía
por la administración de correos.
4. Cuando un envío por correo o un paquete postal que no esté exento de la
obligación de su presentación en aduana con arreglo a las disposicionestomadasen aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código s eapresentado sin declaración C1 y/o C2/CP3, o cuando dicha declaración esté
incompleta, lasautoridadesaduanerasdeterminarán la forma en que dicha
declaración se deberá hacer o completar.
Artículo 238
El artículo 237 no se aplicará:
— a losenvíoso paquetesque contengan mercancíasdes tinadasa fines
comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previstopor las disposiciones comunitarias vigentes; las autoridades aduaneraspodrán prever umbralesmáselevados ;
— a losenvíoso paquetesque contengan mercancíasdes tinadasa fines
comercialesque formen parte de una s erie regular de operacionessemejantes;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 89
— cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o mediante
procedimiento informático;
— a losenvíoso paquetesque contengan mercancíascontempladasen el
artículo 235.
TÍTULO VIII
EXAMENDELASMERCANCÍAS,RECONOCIMIENTOYOTRAS
MEDIDASTOMADASPORLAADUANA
Artículo 239
1. El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado para este
fin y durante lashorasprevis tasa tal efecto.
2. No obstante, las autoridades aduaneras, a petición del declarante, podrán
autorizar el examen de lasmercancíasen un lugar y en horasdis tintasa los
contempladosen el apartado 1.
Los gastos que pudieran ocasionarse correrán a cargo del declarante.
Artículo 240
1. Cuando lasautoridadesaduanerasdecidan proceder al examen de las
mercancías, lo comunicarán al declarante o a su representante.
2. Cuando lasautoridadesaduanerasdecidan examinar s ólo una parte de las
mercancías declaradas, indicarán al declarante o a su representante las que
quieran examinar, sin que éste pueda oponerse a dicha elección.
Artículo 241
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir al examen de las
mercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración necesaria
para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideran satisfactoria lacolaboración prestada podrán exigir del declarante que designe a una persona
apta para prestar la colaboración requerida.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las mercancías o a
designar a una persona apta para prestar la colaboración necesaria a juicio delas autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo para ello, a menos que
consideren que pueden prescindir de efectuar dicho examen.
Si, transcurrido el plazo mencionado, el declarante no hubiere atendido a los
requerimientos de dichas autoridades, éstas procederán de oficio, a efectos deaplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, al examen de las
mercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recurriendo, cuando lo
considere necesario, a los servicios de un experto o de cualquier otra personaque se designe según las disposiciones vigentes.
3. Lascomprobacionesefectuadaspor lasautoridadesaduanerascomo
consecuencia del examen practicado en las condiciones descritas en el
apartado anterior, producirán los mismos efectos que si el examen hubieresido practicado en presencia del declarante.
4. Lasautoridadesaduaneraspodrán, en lugar de adoptar lasmedidas
previstas en los apartados 2 y 3, considerar sin efecto la declaración cuando
no quepa ninguna duda de que la negativa del declarante a asistir al examende las mercancías o a designar una persona apta para prestar la asistencianecesaria no tiene por objeto o por efecto impedir la comprobación de una
infracción de las disposiciones que regulan la inclusión de las mercancías en
el régimen aduanero considerado, o eludir la aplicación de lo dispuesto en elapartado 1 del artículo 66 o en el apartado 2 del artículo 80 del Código.
Artículo 242
1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras, las
autoridades aduaneras lo comunicarán al declarante o a su representante.
2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades aduaneras.
Sin embargo, éstas podrán exigir que sean efectuadas, bajo su control, por el
declarante o por la persona designada por éste.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 90
Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello por las
disposiciones vigentes.
3. Lascantidadesque hayan de s er extraídasno deberán exceder de las
necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las mercancías,comprendido un posible contraanálisis.
Artículo 243
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir a la extracción de
muestras estará obligado a prestar a las autoridades aduaneras toda la
colaboración necesaria para facilitar las operaciones.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir a la extracción de muestras o a
designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a las autoridadesaduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar la operación, se
aplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo 241 y
en losapartados2, 3 y 4 del mis mo artículo.
Artículo 244
Cuando lasautoridadesaduanerashayan extraído lasmues traspara anális iso
para un control detallado, autorizarán el levante de lascitadasmercancíass in
esperar los resultados del análisis o control, si nada más se opone a ello y acondición de que, en el caso de que haya nacido o pueda nacer una deudaaduanera, el importe de los derechos correspondiente haya sido contraído y
pagado o garantizado con antelación.
Artículo 245
1. Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de aduanas en
concepto de muestras no serán deducibles de la cantidad declarada.
2. Si se trata de una declaración de exportación o de perfeccionamiento
pasivo, se autorizará al declarante, cuando las circunstancias lo permitan, asustituir las cantidades de mercancías extraídas en concepto de muestras porotrasmercancíasidénticas , con el fin de completar el envío.
Artículo 246
1. Las muestras extraídas, salvo que queden destruidas como consecuencia
de las operaciones de análisis y control, se devolverán al declarante, si éste lo
solicita y a su costa, desde el momento en que carezca de utilidad suconservación por las autoridades aduaneras, especialmente en cuanto se hayaagotado cualquier posibilidad de recurso por parte del declarante contra la
decisión adoptada por dichas autoridades sobre la base de los resultados del
análisis o del control minucioso.
2. Lasmues trascuya devolución no fuera pedida por el declarante podrán
ser destruidas o conservadas por las autoridades aduaneras. Sin embargo, enciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir del interesado la
retirada de las muestras sobrantes.
Artículo 247
1. Cuando lasautoridadesaduanerasprocedan a la comprobación de la
declaración y de losdocumentosque la acompañan, o al examen de las
mercancías, indicarán, al menos en el ejemplar de la declaración destinado adichasautoridadeso en un documento anejo, loselementosque hayan
constituido el objeto de esta comprobación o de este examen, así como los
resultados a los que hayan llegado. En caso de examen parcial de lasmercancías, se deberán indicar igualmente las referencias correspondientes allote examinado.
Lasautoridadesaduanerasdeberán indicar, igualmente, en la declaración la
ausencia, en su caso, del declarante o de su representante.
2. Si el resultado de la comprobación de la declaración y de los documentos
que la acompañan, o del examen de lasmercancías , no fuera conforme con la
declaración, lasautoridadesaduanerass eñalarán, al menosen el ejemplar de
la declaración destinado al citado servicio o en el documento anejo, los!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 91
elementos que se deban tomar en consideración para la imposición de dichas
mercancías y, en su caso, para el cálculo de las restituciones y otros montantesa la exportación, y la aplicación de las demás disposiciones que regulen elrégimen aduanero en el que se incluyan.
3. En losres ultadosde lascomprobacionesefectuadaspor lasautoridades
aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios de identificaciónempleados.
Deberán, asimismo, estar fechados y contener los datos necesarios para la
identificación del funcionario actuante.
4. Lasautoridadesaduaneraspodrán no hacer ninguna anotación en la
declaración, o en el documento anejo mencionado en el apartado 1, cuando norealicen ninguna comprobación de la declaración, ni ningún examen de las
mercancías.
Artículo 248
1. Concedido el levante, se procederá a la inmediata contracción de los
derechosde importación, determinadosde acuerdo con losdatosque figuran
en la declaración. Cuando lasautoridadesaduanerascons ideren que loscontrolesque ha iniciado pueden conducir a la determinación de unos
derechos superiores a los que resultan del contenido de la declaración,
exigirán además la constitución de una garantía suficiente para cubrir ladiferencia entre la cuantía mencionada en el párrafo anterior y aquella (SIC!aquélla) a la que en definitiva podrán quedar sujetas las mercancías. Sin
embargo, en lugar de constituir esta garantía, el declarante podrá solicitar la
inmediata contracción de la cuantía de losderechosa losque en definitivapodrán quedar sujetas las mercancías.
2. Cuando, sobre la base de los controles efectuados, las autoridades
aduanerasdeterminen una cuantía de derechosde importación diferente a la
que resulte, tomando como base los datos que figuran en la declaración, ellevante de lasmercancíasdará lugar a la inmediata contracción de la cuantía
así determinada.
3. Cuando lasautoridadesaduanerastengan dudasres pecto a la aplicabi-
lidad de medidasde prohibición o de res tricción y no puedan obtenerrespuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de los controles que
hayan emprendido, las mercancías de que se trate no podrán ser objeto de
levante.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades aduaneras
podrán abstenerse de exigir la constitución de una garantía respecto de lasmercancías que sean objeto de una solicitud de utilización de un contingente
arancelario cuando comprueben, en el momento de la admisión de la
declaración de despacho a libre práctica que el contingente arancelario encuestión no es crítico a efectos del artículo 308 quater.
Artículo 249
1. La forma en que se concederá el levante por las autoridades aduaneras se
determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que se encuentran lasmercancías y las modalidades especiales con que ejercen su vigilancia
respecto a éstas.
2. En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración o, en su
caso, en un documento adjunto, una mención al levante y a la fecha delmismo, y se entregará una copia al declarante.
Artículo 250
1. Cuando no pueda concederse el levante por alguno de los motivos
indicadosen el s egundo o tercer guión de la letra a) del artículo 75 del Código
lasautoridadesaduanerasotorgarán al declarante un plazo para regularizar la
situación de las mercancías.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 92
2. Cuando, en loscas oscontempladosen el s egundo guión de la letra a) del
artículo (SIC! artículo) 75 del Código, el declarante no haya presentado losdocumentos exigidos dentro del plazo señalado en el apartado 1, seconsiderará sin efecto la correspondiente declaración. Se aplicará lo dispuesto
en el apartado 3 del artículo 66 del Código.
3. En loscas oss eñaladosen el tercer guión de la letra a) del artículo 75 del
Código y sin perjuicio de la eventual aplicación, en su caso, del párrafoprimero del apartado 1 del artículo 66 o del artículo 182 del citado Código,cuando el declarante no haya pagado ni garantizado la cuantía de losderechos
devengados, antes de concluido el plazo señalado en el apartado 1, las
autoridadesaduaneraspodrán iniciar lasaccionespreviasencaminadasa laventa de las mercancías. En este caso, se procederá a efectuar dicha venta, o
en su caso de forma ejecutiva, cuando así lo permita la legislación del Estado
miembro en que se hallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza lasituación. Las autoridades aduaneras lo comunicarán así al declarante.
Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías consideradas, por
cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situado bajo su vigilancia.
Artículo 251
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 66 del Código, la
declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante en los
siguientes casos:
1. cuando se haya demostrado que las mercancías han sido declaradas
por error para un régimen aduanero que implique la obligación de
pagar derechosde importación, en vez de s er incluidasen otro
régimen aduanero, lasautoridadesinvalidarán la declaración s i lasolicitud se ha presentado en un plazo de tres meses a partir de lafecha de la admisión de la declaración y siempre que:
— las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones distintas
de lasprevis tasen el régimen aduanero en el que deberían haber
sido incluidas,
— en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren
destinadas a otro régimen aduanero para el que cumplían todaslascondicionesrequeridas , y que
— lasmercancíass e declaren inmediatamente para el régimen
aduanero al que estaban realmente destinadas.
La declaración de inclusión de las mercancías en este último régimen
aduanero surtirá efecto a partir de la fecha de admisión de ladeclaración invalidada.
Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar una ampliación del plazo
de tres meses en casos excepcionales, debidamente justificados.
1bis. Cuando se haya demostrado que las mercancías han sido declaradas
por error, en lugar de otrasmercancías , para un régimen aduaneroque implique la obligación de pagar derechosde importación, las
autoridades aduaneras invalidarán la declaración, si la solicitud se ha
presentado en un plazo de tres meses a partir de la fecha de laadmisión de la declaración y siempre que:
— lasmercancíasinicialmente declaradas :
i) no se hayan utilizado de una manera distinta a la que haya
sido autorizada en su situación anterior, y
ii) se hayan repuesto en su situación anterior,
y que
— lasmercancíasque realmente hubieran debido declarars e para el
régimen aduanero previsto inicialmente:
i) hubieran podido presentarse en la misma aduana en el
momento de la presentación de la declaración inicial, y
ii) hubieran sido declaradas para el mismo régimen aduanero
para el que estaba previsto inicialmente.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 93
Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar una ampliación del plazo
mencionado anteriormente en casos excepcionales debidamentejustificados
1ter. Cuando se trate de mercancías rechazadas en el marco de un contrato
de venta por correspondencia, las autoridades aduaneras invalidaránla declaración de despacho a libre práctica si la solicitud se presentaen un plazo de tresmes esa partir de la fecha de la aceptación de la
declaración, siempre que estas mercancías hayan sido exportadas a la
dirección del proveedor originario o a cualquier otra direcciónindicada por éste último.
2. Cuando lasmercancíashayan s ido declaradaspara la exportación o
para el régimen de perfeccionamiento pasivo, la declaración quedaráinvalidada siempre que:
a) tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a derechos a
la exportación, o bien sean objeto de una solicitud de devoluciónde losderechosa la importación, de res titucioneso de otras
cantidadespara la exportación o de otra medida es pecial de la
exportación,
— el declarante aporte a lasautoridadesaduanerasuna prueba
de que lasmercancíasno han abandonado el territorio
aduanero de la Comunidad,
— el declarante presente de nuevo a dichas autoridades todos
losejemplaresde la declaración en aduana y todoslos
demásdocumentosque le hayan s ido remitidostraslaadmisión de la declaración,
— el declarante, en su caso, aporte a las autoridades de la
aduana de exportación la prueba de que lasres titucionesydemásmontantesconcedidosgraciasa la declaración deexportación de las mercancías correspondientes hayan sido
reembols adoso que s e hayan adoptado lasmedidas
necesarias por parte de los servicios interesados para queno sean pagados, y
— que el declarante en su caso, y de conformidad con las
disposiciones vigentes, satisfaga las demás obligaciones quepuedan exigir lasautoridadesde la aduana de exportaciónpara regularizar la situación de dichas mercancías.
La invalidación de la declaración implicará, en su caso, la
anulación de lasanotacionesefectuadasen el certificado ocertificadosde exportación o de prefijación que hayan s ido
presentados en apoyo de dicha declaración.
Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del territorio
a d u a n e r od el aC o m u n i d a de nu np l a z od e t e r m i n a d o ,e l
incumplimiento de dicho plazo implicará la invalidación de ladeclaración correspondiente.
b) Cuando se trate de otras mercancías, las autoridades de la
aduana de exportación sean informadas, con arreglo al artículo796, de que lasmercancíasdeclaradasno han abandonado elterritorio aduanero de la Comunidad.
3. Siempre que la reexportación de mercancíasrequiera la pres entación
de una declaración, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el
punto 2.
4. Cuando se hayan incluido mercancías comunitarias en el régimen de
depósito aduanero contemplado en la letra b) del apartado 1 delartículo 98 del Código, podrá solicitarse y efectuarse la invalidación
de la declaración de inclusión en el régimen en cuanto se hayan
adoptado las medidas previstas en la normativa específica, en caso deno respetar el destino previsto.
Si al término del plazo fijado para la duración de la estancia en el
régimen de depósito aduanero de las mercancías anteriormentemencionadas, éstas no han sido objeto de una solicitud para darlesuno de los destinos previstos por la normativa específica de que se
trate, lasautoridadesaduanerasadoptarán lasmedidascontempladas
en dicha normativa.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 94
!M1
Artículo 252
Cuando lasautoridadesaduanerasprocedan a la venta de lasmercancías
comunitarias de acuerdo con la letra b) del artículo 75 del Código, ésta se
efectuará con arreglo a losprocedimientosvigentesen losEs tadosmiembros .
TÍTULO IX
PROCEDIMIENTOSSIMPLIFICADOS
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 253
1. El procedimiento de la declaración incompleta permitirá a lasautoridades
aduaneras admitir, en casos debidamente justificados, una declaración en la
que no figuren todaslasindicacionesrequeridaso a la que no s e acompañentodos los documentos necesarios para el régimen aduanero de que se trate.
2. El procedimiento de declaración simplificada permitirá la inclusión de
las mercancías en el régimen aduanero de que se trate previa presentación deuna declaración simplificada y la presentación ulterior de una declaración
complementaria que podrá ser, en su caso, de carácter global, periódico o
recapitulativo.
3. El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las
mercancíasen el régimen aduanero de que s e trate en loslocalesdel
interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autoridades
aduaneras.
Artículo 253 bis
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas
informáticospara la edición de lasdeclaracionesen aduana o porprocedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las
disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en los
artículos222, 223 y 224.
CAPÍTULO 2
Declaración para el despacho a libre práctica
Sección 1
Declaraciónincompleta
Artículo 254
Lasdeclaracionesde des pacho a libre práctica que lasautoridadesaduaneras
podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren en ellas algunos de
losdatosmencionadosen el Anexo 37, deberán contener, al menos , lasindicaciones previstas en las casillas n
os1 (subdivisiones primera y segunda),
14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento único así como:
— la designación de las mercancías en términos suficientemente precisos
que permitan a lasautoridadesaduanerasdeterminar inmediatamente ysin ambigüedad la partida o la subpartida arancelaria a la que
pertenezcan;
— tratándose de mercancías sujetas a derechos ad valorem , su valor en
aduana, o cuando resulte que el declarante no esté en condiciones de
declarar este valor, una indicación provisional del valor considerada
como admisible por las autoridades aduaneras, teniendo en cuentaespecialmente los elementos de que disponga el declarante;!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 95
— todos los demás elementos considerados necesarios para la identificación
de las mercancías, y la aplicación de las disposiciones que regulen sudespacho a libre práctica, así como para la determinación de la garantíade la que pueda depender la concesión del levante.
Artículo 255
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser admitidas
por las autoridades aduaneras a petición del declarante, sin que se acompañen
algunos de los documentos que deberán presentarse como apoyo a ladeclaración, deberán al menosir acompañadasde aquellosdocumentoscuyapresentación sea necesaria para el despacho a libre práctica.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una
declaración que no lleve unidosalguno o algunosde losdocumentosa cuyapresentación queda supeditado el despacho a libre práctica, siempre que, a
satisfacción de las autoridades aduaneras, se establezca:
a) que el documento de que se trate existe y tiene validez;b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por
circunstancias independientes de la voluntad del declarante;
c) que cualquier retraso en la admisión de la declaración impediría que las
mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría lugar a que
quedaran sometidas a un tipo de derechos más elevado.
Los datos correspondientes a los documentos no aportados deberán ser
indicados, en cualquier caso, en la declaración.
Artículo 256
1. El plazo concedido por lasautoridadesaduanerasal declarante para la
pres entación de losdatoso de losdocumentosque no hubiere pres entado en el
momento de la admisión de la declaración, no podrá exceder de un mescontado a partir de la fecha de admisión de la declaración.
Cuando se trate de un documento a cuya presentación quede supeditada la
aplicación de un derecho de importación reducido o nulo, y siempre que lasautoridadesaduanerastengan razonesfundadaspara creer que lasmercancíasa las que se refiera la declaración incompleta puedan efectivamente ser
admitidas con los beneficios de este derecho reducido o nulo, se podrá
conceder, a petición del declarante, un plazo suplementario para lapresentación de este documento. Este plazo suplementario no podrá excederde tres meses.
Cuando se trate de la comunicación de datos o documentos que falten en
materia de valor en aduana, lasautoridadesaduaneraspodrán, en la medida enque se considere indispensable, fijar un plazo más largo o prorrogar el plazo
fijado de antemano. El período total concedido deberá tener en cuenta los
plazos de prescripción vigentes.
2. Cuando se aplique un derecho a la importación reducido o nulo a
mercancíasdes pachadasa libre práctica en el marco de contingentes
arancelarios, o cuando no se restablezca la percepción de los derechos a la
importación normalesdentro de límitesmáximosarancelarioso de otrasmedidas arancelarias preferenciales, el acceso al contingente arancelario o ala medida arancelaria preferencial sólo se concederá después de la
presentación a las autoridades aduaneras del documento al que se supedite
la concesión del tipo reducido o nulo. Esta presentación deberá tener lugar, encualquier caso:
— antesde que s e haya agotado el contingente arancelario, o
— en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comunitaria
restablezca la percepción de los derechos normales a la importación.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el documento a cuya
presentación se supedite la concesión del derecho de importación reducido onulo, podrá presentarse después de la fecha de expiración del período para el
que se haya establecido este derecho de importación reducido o nulo, siempre
que la declaración relativa a lasmercancíasa lasque s e refiera haya s idoadmitida antesde es ta fecha.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 96
Artículo 257
1. La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración incompleta
no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesión del levante de las
mercancías correspondientes a esa declaración, si nada más se opone a ello.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248, el levante estará sujeto a lascondiciones establecidas en los apartados 2 a 5 siguientes.
2. Cuando la presentación posterior de un dato o documento de la
declaración, que no se hubieran aportado en el momento de su admisión nopueda influir en la cuantía de losderechosaplicablesa lasmercancíasa las
que se refiera dicha declaración, las autoridades aduaneras procederán
inmediatamente a la contracción de la cuantía de estos derechos, determinadacon arreglo a lascondicioneshabituales .
3. Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 254, la declaración
contenga una indicación provisional del valor, las autoridades aduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de losderechoscalculadoss obre la
base de esta indicación;
— exigirán, en su caso, la constitución de una garantía suficiente para cubrir
la diferencia entre losderechoscontraídosy losderechosa losque en
definitiva puedan quedar sujetas las mercancías.
4. Cuando, en los demás casos no previstos en el apartado 3, la posterior
presentación de un dato o documento de la declaración que no se hubieran
aportado en el momento de su admisión, pudiera influir en la cuantía de losderechosaplicablesa lasmercancíasa lasque s e refiera dicha declaración:
a) si la posterior presentación de los datos o de los documentos no aportados
pudiere tener como consecuencia la aplicación de un derecho con tipo
reducido, lasautoridadesaduaneras :
— procederán a la contracción inmediata de la cuantía de losderechos
de importación calculados según este tipo reducido;
— exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia entre
esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichas mercancías
de losderechoscalculadoss egún el tipo normal;
b) si la posterior presentación del dato o documento no aportado pudiere
tener como consecuencia la aplicación a dichas mercancías del beneficiode una exención total de losderechos , lasautoridadesaduanerasexigirán
la constitución de una garantía que cubra la eventual percepción de la
cuantía de losderechosde importación calculadoss egún el tipo normal.
5. Sin perjuicio de las modificaciones que puedan producirse posterior-
mente, como consecuencia, en particular, de la determinación definitiva delvalor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar de constituir unagarantía, la contracción inmediata:
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del segundo
guión de la letra a) del apartado 4, del importe total de losderechosa los
que puedan finalmente quedar sujetas las mercancías;
— en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de
derechoscalculadoss egún el tipo normal.
Artículo 258
Si transcurrido el plazo señalado en el artículo 256, el declarante no hubiera
aportado losdocumentosneces ariospara la determinación definitiva del valoren aduana de las mercancías, o no hubiera presentado el dato o documentoque faltaran, lasautoridadesaduanerascontraerán inmediatamente, en
concepto de derechos aplicables a las mercancías consideradas, la cuantía
de la garantía constituida de conformidad con lo dispuesto en el segundoguión del apartado 3 o segundo guión de la letra a) y letra b) del apartado 4del artículo 257.
Artículo 259
Una declaración incompleta admitida en lascondicionesfijadasen los
artículos254 a 257, podrá s er completada por el declarante o, de conformidad
con las autoridades aduaneras, podrá ser sustituida por otra declaración queresponda a las condiciones establecidas en el artículo 62 del Código.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 97
En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la
determinación de losderechosque puedan exigirs e eventualmente y para laaplicación de las demás disposiciones que regulen el despacho a libre prácticaserá la fecha de admisión de la declaración incompleta.
Sección 2
Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Artículo 260
1. Cuando las mercancías se presenten en la aduana para su despacho a libre
práctica, el declarante, a petición escrita suya, en la que figuren los datosnecesarios, será autorizado, en las condiciones y con arreglo a lasmodalidadesenunciadasen losartículos261 y 262, para efectuar la
declaración simplificada.
2. La declaración simplificada podrá tener la forma:
— bien de una declaración incompleta establecida sobre un formulario de
documento único;
— bien de un documento administrativo o comercial que incluya una
solicitud de despacho a libre práctica.
Deberá contener lasindicacionesneces ariaspara la identificación de las
mercancías.
3. Cuando lascircuns tanciaslo permitan, lasautoridadesaduaneraspodrán
aceptar que la solicitud de despacho a libre práctica prevista en el segundo
guión del apartado 2 sea sustituida por una solicitud global que cubra lasoperaciones de despacho a libre práctica que hayan de efectuarse durante unperíodo determinado. Debe hacerse referencia a la autorización dada en
respuesta a esta solicitud global en el documento comercial o administrativo
que se ha de presentar de conformidad con el apartado 1.
4. Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los documentos de
cuya presentación dependa, en su caso, el despacho a libre práctica. Seaplicará el apartado 2 del artículo 255.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 278.
Artículo 261
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al
declarante, siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento
de lasprohibicioneso de lasres triccionesa la importación, o de otrasdisposiciones relativas al despacho a libre práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que la
solicite:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones contra la
normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero que sólo
encargue de forma ocasional que se proceda a operaciones de despacho a libre
práctica.
3. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la autorización
cuando se presenten las situaciones contempladas en el apartado 2.
Artículo 262
1. En la autorización contemplada en el artículo 260:
— se designarán la aduana o las aduanas que acepten las declaraciones
simplificadas;
— se determinarán la forma y el contenido de las declaraciones
simplificadas;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 98
— se determinarán las mercancías a las que sea aplicable, así como las
indicacionesque deban figurar en la declaración s implificada a efectosde la identificación de lasmercancías ;
— se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el interesado para
asegurar una deuda aduanera que pueda originarse.
En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de las
declaraciones complementarias, y se fijarán los plazos dentro de los cuales
deberán presentarse ante la autoridad aduanera que se designe.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de presentar
la declaración complementaria, cuando la declaración simplificada se refieraa una mercancía cuyo valor es inferior al umbral estadístico previsto en lasdisposiciones comunitarias vigentes y contenga ya todos los elementos
necesarios para el despacho a libre práctica.
Sección 3
Procedimientodedomiciliación
Artículo 263
La autorización para utilizar el procedimiento de domiciliación se concederá,
en lascondicionesy de acuerdo con lasmodalidadeses tablecidasen los
artículos 264, 265 y 266, a cualquier persona que desee que se proceda al
despacho a libre práctica de las mercancías en sus propios locales o en losdemás lugares previstos en el artículo 253 y que presente para ello a las
autoridades aduaneras una solicitud escrita que incluya todos los datos
necesarios para la concesión de dicha autorización:
— para las mercancías sometidas al régimen de tránsito comunitario o
común y para las cuales la persona contemplada más arriba se beneficiede una simplificación de las formalidades que deban realizarse en la
oficina de destino de conformidad con los artículos 406 a 409;
— para lasmercancíasincluidasanteriormente en un régimen aduanero
económico, sin perjuicio del artículo 278;
— para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de
conformidad con el artículo 40 del Código, a losmencionadoslocalesolugares autorizados, con arreglo a un procedimiento de tránsito distintodel contemplado en el primer guión;
— para lasmercancíasintroducidasen el territorio aduanero de la
Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad con la
letra b) del artículo 41 del Código.
Artículo 264
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 263:
— siempre que los documentos de la persona que presente la solicitud
permitan a lasautoridadesaduanerasefectuar un control eficaz y enparticular un control a posteriori ;
— siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento de las
prohibicioneso de lasres triccionesa la importación, a la exportación o
de otras disposiciones que regulan el despacho a libre práctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que presente
la solicitud:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la
normativa aduanera;
— sólo proceda de forma ocasional a operaciones de despacho a libre
práctica.
Artículo 265
1. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, lasautoridadesaduaneraspodrán
renunciar a revocar la autorización cuando:
— su titular cumpla sus obligaciones en un plazo que ellas fijarán en su
caso, o!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 99
— el incumplimiento no haya tenido cons ecuenciasrealess obre el
funcionamiento correcto del régimen.
2. En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se presente el
caso contemplado en el primer guión del apartado 2 del artículo 264.
3. Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso contemplado
en el segundo guión del apartado 2 del artículo 264.
Artículo 266
1. Con el fin de que lasautoridadesaduaneraspuedan garantizar la
regularidad de lasoperaciones , el titular de la autorización contemplada en el
artículo 263 estará obligado a:
a) en loscas oscontempladosen el primer y tercer guión del artículo 263:
i) cuando las mercancías se despachen a libre práctica, al llegar a los
lugaresdes ignadospara ello:
— comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la forma
y según las modalidades determinadas por ellas, con el fin de
obtener el levante de lasmercancías , e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
ii) cuando el despacho a libre práctica vaya precedido, a efectos del
artículo 50 del Código, de un depósito temporal en los mismoslugares, antes de que expiren los plazos fijados en aplicación delartículo 49 del Código:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar
lasmercancíasa libre práctica, en la forma y s egún lasmodalidades determinadas por ellas, con el fin de obtener su
levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
b) en los casos contemplados en el segundo guión del artículo 263:
— comunicar a las autoridades aduaneras su voluntad de despachar las
mercancíasa libre práctica, en la forma y s egún lasmodalidadesdeterminadas por ellas, con el fin de obtener su levante, e
— inscribir las mercancías en sus documentos contables.
La comunicación contemplada en el primer guión no será necesaria en
caso de despacho a libre práctica de mercancías incluidas previamente en
el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo D;
c) en loscas oscontempladosen el cuarto guión del artículo 263, cuando las
mercancíashayan llegado a loslugaresdes ignadospara ello:
— inscribir las mercancías en sus documentos contables;
d) poner a disposición de las autoridades aduaneras, a partir del momento de
la inscripción mencionada en las letras a), b) y c), cualquier documento a
cuya presentación esté supeditada, en su caso, la aplicación de las
disposiciones que rigen el despacho a libre práctica.
2. Siempre que el control de la regularidad de lasoperacionesno res ulte
afectado, lasautoridadesaduaneraspodrán:
a) permitir que la comunicación contemplada en lasletrasa) y b) del
apartado 1 se efectúe a partir del momento en que la llegada de lasmercancíass ea inminente;
b) en determinadas circunstancias especiales justificadas por la naturaleza
de lasmercancíasde que s e trate y por el ritmo acelerado de lasoperaciones, dispensar al titular de la autorización de la obligación de
comunicar al servicio de aduanas competente cada llegada de
mercancías, siempre que aquél facilite a dicho servicio todas lasinformaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en su caso,su derecho a examinar las mercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contablesdel interes ado equivaldrá al levante.!B
!M4
!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 100
!M4
3. La inscripción en los documentos contables contemplados en las letras a),
b) y c) del apartado 1 podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista
por las autoridades aduaneras y que presente garantías análogas. Deberáindicarse la fecha en la que se ha realizado, así como los enunciadosnecesarios para la identificación de las mercancías.
Artículo 267
La autorización contemplada en el artículo 263 establecerá las modalidades
prácticasde funcionamiento del procedimiento y, en particular, determinará:
— lasmercancíasa lasque s e aplica;
— la forma de lasobligacionescontempladasen el artículo 266, as í como la
referencia a la garantía que deberá prestar el interesado;
— el momento en que se producirá el levante de las mercancías;
— el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración complementaria
en la aduana competente designada al respecto;
— las condiciones en que las mercancías serán objeto, en su caso, de
declaraciones globales, periódicas o recapitulativas.
CAPÍTULO 3
Declaración para un régimen aduanero económico
Sección 1
Inclusiónenunrégimenaduaneroeconómico
Subsección 1
Inclusiónenelrégimendedepósitoaduanero
a)Declaración incompleta
Artículo 268
1. Las declaraciones de inclusión en el régimen de depósito aduanero, que,
previa petición del declarante, podrán ser admitidas por la aduana de inclusión
en el régimen sin que figuren en ella determinados enunciados mencionados
en el Anexo 37, deberán contener al menoslasindicacionesneces ariaspara laidentificación de lasmercancías .
2. Losartículos255, 256 y 259 s e aplicarán mutatis mutandis .
3. El presente artículo no será aplicable a las declaraciones de inclusión en
el régimen de mercancíascomunitariasagrícolasprevis tasen losartículos529a 534.
b)Procedimiento de declaración simplificada
Artículo 269
1. Cuando se presenten las mercancías en la aduana, se autorizará al
interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el artículo 270,
previa solicitud por su parte, a efectuar la declaración de inclusión en elrégimen presentando una declaración simplificada.
La declaración simplificada podrá adoptar la forma:
— bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el artículo
268,
— bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de una
solicitud de inclusión en el régimen. Deberá contener las indicaciones aque se refiere el apartado 1 del artículo 268.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 101
2. Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D, la
declaración simplificada deberá mencionar también, en términos suficiente-mente precisos, la descripción y el valor en aduana de las mercancías parapermitir su clasificación inmediata y sin ambigüedades.
3. El procedimiento contemplado en el apartado 1 no será aplicable a los
depósitos de tipo F ni a la inclusión en el régimen de las mercancías agrícolascomunitariasmencionadasen losartículos529 a 534, cualquiera que s ea eltipo de depósito.
4. El procedimiento contemplado en el segundo guión del apartado 1 será
aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante la posibilidad deutilizar un documento comercial. Cuando el documento administrativo no
incluya todosloselementoscontempladosen el incis o aa) de la letra f) del
apartado 2 de la parte B del título I del Anexo 37, estos elementos deberánfacilitarse en la solicitud de inclusión en el régimen que acompañe aldocumento.
Artículo 270
1. La solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 269 deberá
efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para laconcesión de la autorización.
Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a que se
refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud global que ampare las
operaciones que se efectúen en un período de tiempo. En este caso, lasolicitud deberá hacerse con arreglo a las condiciones fijadas en los artículos
497 a 502 y presentarse a la autoridad aduanera que ha concedido la
autorización del régimen, junto con la solicitud de autorización para gestionarel depósito aduanero o como modificación de la autorización inicial.
2. La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se concederá al
interesado siempre que no se vea afectada la regularidad de las operaciones.
3. En principio, se rechazará la autorización cuando:— no se ofrezcan todas las garantías necesarias para la buena marcha de las
operaciones,
— el interesado no efectúe con frecuencia operaciones de inclusión en el
régimen,
— el interesado haya cometido una infracción grave o repetidas infracciones
a la normativa aduanera.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del Código, la autorización
podrá ser revocada cuando se presenten los casos citados en el apartado 3.
Artículo 271
La autorización mencionada en el apartado 1 del artículo 269 fijará las
modalidadesprácticasde funcionamento (SIC! funcionamiento) del proce-
dimiento y en particular:
— la aduana o lasaduanasde inclus ión en el régimen,
— la forma y el contenido de las declaraciones simplificadas.
No deberá presentarse una declaración complementaria.
c)Procedimiento de domiciliación
Artículo 272
1. Se autorizará el procedimiento de domiciliación con arreglo a las
condicionesy modalidadesprevis tasen el apartado 2 y en losartículos273 y274.
2. El procedimiento de domiciliación no se aplicará a los depósitos de los
tipos B y F ni a la inclusión en el régimen, en cualquier tipo de depósito, delosproductosagrícolascomunitarioscontempladosen losartículos529 a 534.!B
!M1
!B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 102
3. El artículo 270 se aplicará mutatis mutandis
Artículo 273
1. Con el fin de que lasautoridadesaduaneraspuedan cerciorars e de la
regularidad de las operaciones, el titular de la autorización, desde el momento
de la llegada de las mercancías a los lugares designados al respecto, estará
obligado a:
a) comunicar esta llegada a la aduana de control dentro de los plazos y
según las condiciones determinados por ésta;
b) inscribir las mercancías en la contabilidad de existencias;c) tener a disposición de la aduana de control todos los documentos relativos
a la inclusión de las mercancías en el régimen.
En la inscripción mencionada en la letra b) deberán constar algunas
indicacionesutilizadasen la práctica comercial para identificar las
mercancías, incluyendo la cantidad.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 266.
Artículo 274
La autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 272 fijará las
modalidadesprácticasde funcionamiento del procedimiento y determinará en
particular:
— lasmercancíasa lasque s e aplica;
— la forma de lasobligacionesmencionadasen el artículo 273;
— el momento en que se concede el levante de las mercancías.No deberá presentarse una declaración complementaria.
Subsección 2
Inclusiónenelperfeccionamientoactivo,latransformaciónbajocontrol
aduaneroolaimportacióntemporal
a)Declaración incompleta
Artículo 275
1. Lasdeclaracionesde inclus ión en un régimen aduanero económico
distinto al de perfeccionamiento pasivo y al de depósito aduanero de inclusión
en el régimen, sin que figuren en ella algunos de los enunciados contemplados
en el Anexo 37, o sin que se acompañen determinados documentoscontempladosen el artículo 220, deberán incluir al menoslosenunciadoscontempladosen lascas illasn
os14, 21, 31, 37, 40 y 54 del documento único
administrativo y en la casilla no44, la referencia a la autorización o la
referencia a la solicitud, en caso de que se aplique el párrafo segundo delapartado 1 del artículo 556.
2. Losartículos255, 256 y 259 s erán aplicables mutatis mutandis .
3. También serán aplicables mutatis mutandis , en loscas osde inclus ión el
régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y
258.
b)Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación
Artículo 276
Lo dispuesto en los artículos 260 a 267 y en el artículo 270, se aplicará
mutatis mutandis a lasmercancíasdeclaradaspara losregímenesaduaneros
económicos previstos en la presente subsección.!M6
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 103
Subsección 3
Declaracióndemercancíasparaelperfeccionamientopasivo
Artículo 277
Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías declaradas
para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a lasmercancíasdeclaradas
para la exportación al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo.
Sección 2
Ultimacióndeunrégimenaduaneroeconómico
Artículo 278
1. En el caso de ultimación de un régimen aduanero económico, con
excepción de los regímenes de perfeccionamiento pasivo y de depósito
aduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a
libre práctica, para la exportación y para la reexportación. En caso dereexportación, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 279 a
289.
2. En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento pasivo
podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el despacho a librepráctica de lasmercancíasprevis tosen losartículos254 a 267.
3. En loscas osde ultimación del régimen de depós ito aduanero, podrán
aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para
la exportación y para la reexportación.
No obstante:
a) no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las
mercancíasincluidasen el régimen en un depós ito de tipo F;
b) para las mercancías incluidas en el régimen en un depósito de tipo B, sólo
serán aplicables las declaraciones incompletas o el procedimiento de la
declaración simplificada;
c) la concesión de una autorización para un depósito de tipo D implicará la
aplicación automática del procedimiento de domiciliación para eldespacho a libre práctica.
No obstante, en determinados casos en los que el interesado quiera
beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no puedanser comprobados sin un examen físico de las mercancías, esteprocedimiento no podrá aplicarse. En este caso, podrán utilizarse los
demásprocedimientosque requieran la pres entación en la aduana de las
mercancías;
d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías
agrícolascomunitariasincluidasen el régimen de depós ito en aplicación
de losartículos529 a 534.
CAPÍTULO 4
Declaración para la exportación
Artículo 279
Lasformalidadesque deban cumplirs e en la aduana de exportación en virtud
del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposiciones del
presente capítulo.
Lo dispuesto en los artículos 793 y 796 se aplicará al presente capítulo.
Sección 1
Declaraciónincompleta
Artículo 280
1. Lasdeclaracionesde exportación que lasautoridadesaduaneraspodrán
admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas de las indicaciones!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 104
enumeradasen el Anexo 37 deberán recoger al menoslasindicacionesque
aparecen en las casillas nos 1 (subdivisión primera), 2, 14, 17, 31, 33, 38, 44 y54 del documento único, así como:
— si se trata de mercancías sujetas a derechos de exportación o a cualquier
otra medida prevista en la política agrícola común, todos los datos quepermitan la correcta aplicación de dichosderechoso medidas ;
— todos los demás datos que se consideren necesarios para la identificación
de las mercancías y la aplicación de las disposiciones relativas a la
exportación, así como para la determinación de la garantía a cuya
constitución pueda estar supeditada la exportación de las mercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de cumpli-
mentar las casillas 17 y 33, siempre que este último declare que la exportaciónde las mercancías en cuestión no está sometida a medidas de restricción o de
prohibición, que lasautoridadesaduanerasno tengan dudasal res pecto, y que
la designación de las mercancías permita determinar inmediatamente y sinambigüedades su clasificación arancelaria.
3. El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las menciones
siguientes:
— Exportación simplificada,— Forenklet udførsel,— Vereinfachte Ausfuhr,
—Απλ)omikronυστευµένη ε)ksiαγωγή,
—Simplified exportation,
— Exportation simplifiée,— Esportazione semplificata,
— Vereenvoudigde uitvoer,
— Exportação simplificada.
— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export,
— Förenklad export.4. Losartículos255 a 259 s e aplicarán mutatis mutandis a la declaración de
exportación.
Artículo 281
En caso de aplicación del artículo 789 la declaración complementaria o de
sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar en que estéestablecido el exportador. Cuando el subcontratante esté establecido en un
Estado miembro distinto al del exportador, esta posibilidad se aplicará sólo
cuando existan acuerdos entre las administraciones de los Estados miembrosinteresados.
La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se
presentará la declaración complementaria o de sustitución. La aduana en la
que se presente la declaración incompleta enviará los ejemplares n
os1y2al a
aduana en que se presente la declaración complementaria o de sustitución.
Sección 2
Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Artículo 282
1. Previa petición por escrito, en la que se hagan constar todos los elementos
necesarios para la concesión de la autorización, se autorizará al declarante, enlascondicionesy con arreglo a lasmodalidadesenunciadasen losartículos
261 y 262, aplicables mutatis mutandis , a formular la declaración de
exportación de manera simplificada en el momento de la presentación enaduana de lasmercancías .!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 105
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración
simplificada estará constituida por el documento único, incompleto, quecontendrá, al menos, las indicaciones necesarias para la identificación de lasmercancías. Los apartados 3 y 4 del artículo 280 se aplicarán mutatis
mutandis .
Sección 3
Procedimientodedomiciliación
Artículo 283
La autorización del procedimiento de domiciliación será concedida, previa
solicitud escrita, según las condiciones y con arreglo a las modalidadesprevistas en el artículo 284, a toda persona, denominada en lo sucesivo«exportador autorizado», que desee efectuar las formalidades de exportación
de las mercancías en sus propios locales o en los otros lugares designados o
autorizadospor lasautoridadesaduaneras .
Artículo 284
Losartículos264 y 265 s e aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 285
1. A fin de permitir que lasautoridadesaduanerass e cercioren de la
regularidad de lasoperaciones , el exportador autorizado deberá, antesde lasalida de las mercancías de los lugares mencionados en el artículo 283:
a) comunicar esta salida a las autoridades aduaneras, en la forma y con
arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener el levante delasmercancíasen cues tión;
b) inscribir las mercancías en sus documentos contables. Dicha inscripción
podrá sustituirse por cualquier otra formalidad prevista por las
autoridadesaduanerasy que pres ente garantíasanálogas . Deberá
indicarse la fecha de inscripción, así como todas las indicacionesnecesarias para la identificación de las mercancías;
c) mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los
documentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, laexportación.
2. En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la naturaleza
de lasmercancíasen cues tión y por el ritmo acelerado de lasoperacionesdeexportación, lasautoridadesaduaneraspodrán dis pens ar al exportador
autorizado de comunicarles cada salida de mercancías, siempre que éste
proporcione todaslasinformacionesque dichasautoridadeses timennecesarias para poder ejercer, en su caso, su derecho a examinar lasmercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del
exportador autorizado equivaldrá al levante.
Artículo 286
1. A fin de controlar la salida efectiva del territorio aduanero de la
Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar n
o3 del documento único como
justificante de la salida.
La autorización preverá que el ejemplar no3 del documento único sea
previamente autenticado.
2. La autenticación previa podrá efectuarse:
a) mediante el sellado previo, en la casilla A, con el sello de la aduana
competente y la firma de un funcionario de dicha aduana;
b) mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un sello
especial, conforme al modelo que figura en el Anexo 62.
El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre que se
confie (SIC! confíe) dicha impresión a una imprenta autorizada al efecto.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 106
3. Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado deberá:
— cumplir lasformalidadeses tablecidasen el artículo 285;
— indicar en el ejemplar no3 del documento único la referencia a la
inscripción en los documentos contables, así como la fecha de la misma;
4. El ejemplar no3, cumplimentado con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 2 deberá indicar en la casilla no44:
— el número de la autorización así como el nombre de la aduana que la haya
expedido,
— una de lasmencioneses tablecidasen el apartado 3 del artículo 280.
Artículo 287
1. La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las
modalidadesprácticasde funcionamiento del procedimiento e indicará, enparticular:
— lasmercancíasa lasque s e aplique,— la forma de lasobligacionesmencionadasen el artículo 285,
— el momento en que tenga lugar el levante,
— el contenido del ejemplar n
o3, así como las modalidades de su
convalidación,
— lasmodalidadesde es tablecimiento de la declaración complementaria y el
plazo en que ésta deberá presentarse.
2. La autorización deberá incluir el compromiso por parte del exportador
autorizado de adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodiadel sello especial o de los formularios provistos del sello de la aduana deexportación o del sello especial.
Sección 4
Disposicionescomunesalasecciones2y3
Artículo 288
1. LosEs tadosmiembrospodrán prever, en lugar del documento único, la
utilización de un documento comercial o administrativo o de cualquier otrosoporte, cuando toda la operación de exportación se efectúe en el territorio deun Estado miembro o cuando tal posibilidad esté prevista en los acuerdos
celebrados entre las administraciones de los Estados miembros interesados.
2. Los documentos o soportes a que se refiere el apartado 1 deberán
contener al menoslasindicacionesneces ariaspara la identificación de las
mercancías, así como una de las menciones establecidas en el apartado 3 delartículo 280, e ir acompañadosde una s olicitud de exportación.
Cuando lascircuns tanciaslo permitan, lasautoridadesaduaneraspodrán
aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitud global que abarquelasoperacionesde exportación que vayan a efectuars e durante un período
determinado. En los documentos o soportes en cuestión deberá constar una
referencia a la autorización concedida a resultas de dicha solicitud global.
3. El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor
acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad que el
ejemplar n
o3 del documento único. En caso de utilización de otros soportes,
las modalidades del visado de salida se definirán, en su caso, en el marco de
los acuerdos celebrados entre las administraciones de los Estados miembros
interesados.
Artículo 289
Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el
territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de los
procedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre que respetenlas políticas comunitarias, otras simplificaciones.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 107
PARTE II
LOSDESTINOSADUANEROS
TÍTULO I
DESPACHOALIBREPRÁCTICA
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 290
1. Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un cuaderno ATA,
en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse el despacho a libre práctica de
dichasmercancíasen bas e al cuaderno ATA.
2. En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las
mercancíasefectuará lass iguientesformalidades :
a) verificará losdatosque figuran en lascas illasA a G de la hoja de
reimportación;
b) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reimportación;
c) conservará la hoja de reimportación.
3. Cuando lasformalidadesrelativasa la ultimación de la exportación
temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en una aduana distinta a
la de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, el envío de dichas
mercancías a la aduana en que se despachan a libre práctica se efectuará sinninguna formalidad.
Artículo 290 bis
El examen de losplátanosdel código NC 0803 00 19 para el control de la
masa neta en la importación debe afectar a un número mínimo dedeclaracionesde des pacho a libre práctica equivalente al 10 % por año y
por aduana.
El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a libre
práctica, de conformidad con lasnormases tablecidasen el Anexo 38 ter.
CAPÍTULO 2
Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario
favorable en razón de su destino especial
Sección 1
Mercancíasdistintasdeloscaballosquesedestinanalmatadero
Artículo 291
1. La admisión de una mercancía despachada a libre práctica a un
tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial estarásupeditada a la concesión de una autorización por escrito a la persona que
importe o haga importar la mercancía.
2. Las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se declare la
mercancía para su despacho a libre práctica concederán dicha autorización, apetición escrita del interesado.
3. Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, la solicitud
deberá incluir, en particular, losdatoss iguientes :
a) una descripción sucinta de las instalaciones utilizadas para el tratamiento
previsto;
b) la naturaleza del tratamiento contemplado;!B
!M11
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 108
c) la especie y la cantidad de los productos empleados;
d) en el caso de aplicación de las notas complementarias 4 n) y 5 del
capítulo 27 de la nomenclatura combinada, la especie y la cantidad de lasmercancías obtenidas, así como su designación en la nomenclaturacombinada.
El interesado deberá facilitar a las autoridades aduaneras, y a satisfacción de
las mismas, el seguimiento de las mercancías en el establecimiento o
establecimientos de la empresa durante el proceso técnico de elaboración.
Artículo 292
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán limitar el plazo de validez de la
autorización mencionada en el artículo 291.
2. En caso de revocarse la autorización, el titular estará obligado a satisfacer
inmediatamente el importe de losderechosde importación es tablecido conarreglo al artículo 208 del Código y relativo a lasmercancíasque no s e hayanafectado todavía al destino especial prescrito.
Artículo 293
El titular de la autorización estará obligado a:
a) afectar la mercancía al destino especial descrito;b) llevar una contabilidad que permita a lasautoridadesaduanerasrealizar
las comprobaciones que estimen necesarias en cuanto a la utilización
efectiva de la mercancía de que se trate para el destino especial prescrito
y conservar esta contabilidad.
Artículo 294
1. La mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial
prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha
en que la declaración de despacho a libre práctica sea admitida por lasautoridadesaduaneras .
2. Cuando se trate de mercancías contempladas en el Anexo 40, el plazo
mencionado en el apartado 1 será de cinco años.
3. Lasautoridadesaduaneraspodrán prorrogar losplazosmencionadosen
los apartados anteriores si la mercancía no ha sido afectada al destino especialpor un caso fortuito o de fuerza mayor o por exigencias inherentes al procesotécnico de elaboración o de transformación de la mercancía.
4. Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, se aplicará lo
dispuesto en los apartados 1 y 3, salvo disposición en contrario que figure enlasnotascomplementarias4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclaturacombinada.
Artículo 295
1. Se considerará que las mercancías han sido afectadas al destino especial
en cuestión:
1. si se trata de mercancías que puedan tener una utilización única: cuando
sean afectadas en su totalidad al destino especial prescrito de
conformidad con losplazosreglamentarios ;
2. si se trata de mercancías que puedan tener una utilización reiterada: 2
años después de la primera afectación a la utilización prescrita; la fechade la primera afectación deberá figurar en la contabilidad establecida en
la letra b) del artículo 293, no obstante:
a) cuando se trate de materiales recogidos
"C2en la Parte I del Anexo
403y utilizadospor lascompañíasaéreaspara el mantenimiento o
la reparación de las aeronaves, sea en el marco de acuerdos de
intercambios relativos a estos materiales, sea por necesidades
propias: en el momento de su primera afectación a la utilizaciónprescrita;!B
!M1
!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 109
b) cuando se trate de piezas de vehículos automóviles destinadas a la
industria de montaje: en el momento en que los vehículos se cedan aotraspers onas ;
c) cuando se trate de mercancías recogidas
"C2en la Parte I del
Anexo 40 3que hayan sido destinadas a determinadas categorías
de aeronaves para su construcción, mantenimiento, transformación oequipamiento: en el momento de la cesión de la aeronave a unapersona distinta del titular de la autorización o en el momento en que
se ponga a disposición del propietario, después, en particular, del
mantenimiento, reparación o transformación, o
d) cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II
que hayan sido destinadas a determinadas categorías de buques o a
plataformasde perforación o de explotación, res pectivamente, parasu construcción, reparación, mantenimiento, transformación, arma-mento y equipamiento: en el momento de la cesión del buque o de la
plataforma o de la entrega del buque o de la plataforma al
propietario, después, en particular, del mantenimiento, reparación otransformación;
e) cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II
suministradas directamente a bordo para el equipamiento: en el
momento del suministro;
f) cuando se trate de aeronaves civiles: en el momento en que se
inscriban en el registro público previsto a estos efectos.
2. Los desperdicios y desechos que resulten del proceso de elaboración o
transformación de la mercancía, así como las pérdidas de materia debidas acausas naturales, se considerarán como mercancías que han sido afectadas a
un destino especial.
Artículo 296
1. En casos de necesidad debidamente justificada por el titular de la
autorización, lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar el almacenamiento
de lasmercancíascontempladasen el pres ente capítulo junto con mercancíasde naturaleza, calidad y características técnicas y físicas idénticas a estas
últimas.
En el caso de dicho almacenamiento, las disposiciones de la presente sección
se aplicarán a una cantidad de mercancías equivalente a la de las mercancíasdespachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de la presente
sección.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades aduaneras
podrán autorizar el almacenamiento de mercancíasrecogidasen el Anexo 39despachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de esta sección,
mezcladascon otrasmercancíasdel mis mo Anexo o con aceitescrudosde
petróleo de la subpartida 2709 00 00 de la nomenclatura combinada.
3. El almacenamiento de mezclasde lasmercancíascontempladasen el
apartado 2 que no sean de naturaleza, calidad y características técnicas y
físicas idénticas sólo podrá autorizarse si la mezcla está enteramentedestinada a uno de los tratamientos descritos en las notas complementarias4 y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Artículo 297
1. En caso de cesión de las mercancías en el interior de la Comunidad, el
cesionario deberá disponer de una autorización expedida de acuerdo con el
artículo 291.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 294, la mercancía deberá haber
recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de
un plazo de un año a contar desde la fecha de cesión; sin embargo, este plazo
podrá prorrogarse según las condiciones previstas en el apartado 3 de esemismo artículo.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 110
Artículo 298
1. El envío de lasmercancíascontempladasen el artículo 297, de un Es tado
miembro a otro se efectuará sobre la base del ejemplar de control T5
establecido en los artículos 471 a 495, con arreglo a las modalidades de
procedimiento indicadasen losapartados2 a 8.
2. El cedente-expedidor cumplimentará el ejemplar de control T5 en un
original y cinco copias. Las copias deberán ir numeradas de forma adecuada.
Sobre dicho ejemplar figurarán:— en la casilla A («Oficina de partida»), la aduana competente por
territorio del Estado miembro de partida;
— en la casilla n
o2, la dirección y la denominación o el nombre completos
del cedente-expedidor;
— en la casilla no8, la dirección y la denominación o el nombre completo
del cesionario-destinatario;
— en la casilla «Nota importante» (debajo de la casilla no14 «Declarante/
Representante»), se incluye, entre los dos guiones, un guión cuyo texto
es: «-en el caso de mercancías enviadas dentro del régimen del “destino
especial’’, al cesionario-destinatrio (SIC! cesionario-destinatario) indica-do anteriormente,»;
— en lascas illasn
os31 y 33, respectivamente, la designación de las
mercancías en el estado en que se encuentren en el momento del envío,
incluido el número de unidadesy el código corres pondiente de la
nomenclatura combinada;
— en la casilla no38, la masa neta de las mercancías;
— en la casilla no103, la cantidad neta de lasmercancías , en letras ;
— en la casilla no104, después de haber señalado la casilla «Otros (a
especificar)», una de las indicaciones siguientes en mayúsculas:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS QUE DEBEN PONERSE
A DISPOSICIÓN DEL CESIONARIO [REGLAMENTO (CEE)
No2454/93, ARTÍCULO 298],
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: SKAL STILLES TIL RÅ-
DIGHED FOR ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF)Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN SIND DEM ÜBERNEH-
MER ZUR VERFÜGUNG ZU STELLEN (ARTIKEL 298 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93),
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡΕΠ
ΕΙ ΝΑ ΤΕΘ)OmikronΥΝ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ Τ)OmikronΥ ΕΚ∆)Omikron)KhiΕΑ[ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93, ΑΡΘΡ)Omikron 298],
—END-USE: GOODS TO BE PLACED AT THE DISPOSAL OF THE
TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, Artículo 298),
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES À METTRE
À LA DISPOSITION DU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE)
N
o2454/93, Artículo 298],
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI DA METTERE A
DISPOSIZIONE DEL CESSIONARIO [REGOLAMENTO (CEE)
N. 2454/93, ARTICOLO 298],
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN TER BESCHIK-
KING TE STELLEN VAN DE CESSIONARIS (VERORDENING(EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 298),
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS A PÔR À DISPOSIÇÃO
DO CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTI-
GO 298o],
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYTTÖÖN
ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 298ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄ-
LLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),!B
!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 111
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93);
— en la casilla 106:
a) en el caso de que las mercancías se hayan elaborado o transformado
después de ser despachadas a libre práctica, la designación de estasmercancías en el estado en que se encontraban en el momento de su
despacho a libre práctica, así como el código correspondiente de la
nomenclatura combinada,
b) el número de registro y la fecha de declaración de despacho a libre
práctica de las mercancías, así como el nombre y la dirección de la
aduana que corresponda;
— en la casilla E, en el reverso («Reservado al Estado miembro de
partida»):
— la aduana competente por territorio del Estado miembro de destino,— (la fecha de envío de la mercancía).
3. El cedente-expedidor adjuntará la primera copia a su contabilidad
prevista en la letra b) del artículo 293 y, antes de que se lleve a cabo el envíode la mercancía, remitirá la segunda y tercera copias a la aduana competente
del Estado miembro de partida, en las condiciones que éste establezca. Por
otra parte, enviará con la mercancía lascopiascuarta y quinta y el original alcesionario-destinatario. La aduana antes citada guardará la segunda copia ytransmitirá la tercera a la aduana competente del Estado miembro de destino.
4. Tan pronto como el cesionario-destinatrio (SIC! cesionario-destinatario)
reciba la mercancía, la inscribirá en su contabilidad prevista por la letra b) delartículo 293, a la que adjuntará el original, y remitirá, sin demora, la cuarta
copia a la aduana competente del Estado miembro de destino, en las
condiciones que éste determine, indicando la fecha de llegada. En caso deexcedentes, faltas, sustituciones u otras irregularidades, se lo comunicaráinmediatamente a dicha aduana. Además, remitirá la quinta copia al
cedente-expedidor.
5. A partir de la fecha indicada en el apartado 4, lasobligacionesemanadas
del presente capítulo pasarán del cedente-expedidor al cesionario-destinatario.
Hasta ese momento, esas obligaciones incumben al cedente-expedidor.
6. Las mercancías enviadas según el procedimiento establecido por el
presente artículo no se presentarán ni en la oficina de partida ni en la dedestino.
7. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán también a las
mercancíasque circulen entre dospuntoss ituadosen la Comunidad, a travésdel territorio de los países de la AELC y que se reexpidan a uno de estos
países.
8. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida y del Estado
miembro de destino efectuarán controles intermitentes al cedente-expedidor y
al cesionario-destinatario respectivamente. Éstos estarán obligados a prestar
ayuda a tal efecto y a facilitar la información solicitada.
Artículo 299
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 298, no se exigirá la expedición
del ejemplar de control T5 para el transporte de materiales expedidos por víaaérea o por vía terrestre, para el mantenimiento o la reparación de aerodinos,
sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a esos materiales, sea
por necesidades propias, por compañías aéreas que realicen transportesinternacionales.
En este caso, el transporte se efectuará en virtud del título de transporte aéreo,
o documento equivalente, según las condiciones establecidas en el apartado 6del artículo 298.
2. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá incluir, al
menos, los datos siguientes:
a) nombre de la compañía aérea expedidora;
b) nombre del aeropuerto de partida;
c) nombre de la compañía aérea destinataria;!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 112
d) nombre del aeropuerto de destino;
e) designación de los materiales;f)) número de unidades.Los datos indicados en el párrafo precedente podrán presentarse también en
forma de código o mediante una referencia al documento adjunto.
3. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá llevar en el
anverso, en letra de imprenta, una de las indicaciones siguientes:
— DESTINO ESPECIAL,— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL,
— BESONDERE VERWENDUNG,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ,
—END-USE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE,
— BIJZONDERE BESTEMMING,— DESTINO ESPECIAL,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.
4. En cada Estado miembro, cada compañía aérea expedidora o destinataria
de los materiales contemplados en el apartado 1 pondrá a disposición de lasautoridadesaduaneras , a efectosde control, la contabilidad mencionada en laletra b) del artículo 293.
5. La compañía aérea expedidora conservará un ejemplar del título de
transporte aéreo o del documento equivalente como apoyo de su contabilidady pondrá otro ejemplar a disposición del servicio de aduanas competente, enlascondicionesque determinen lasautoridadesaduanerasdel Es tado
miembro en que reside la compañía aérea expedidora.
La compañía aérea destinataria conservará un ejemplar del título de transporte
aéreo o del documento equivalente como apoyo de su contabilidad y entregaráotro ejemplar al servicio de aduanas competente, en las condiciones que
determinen las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino.
6. Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de transporte
aéreo o del documento equivalente, se entregarán a la compañía aéreadestinataria en los lugares designados por las autoridades aduaneras del
Estado miembro en que reside la compañía. Además, estos materiales deberán
incluirse en la contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
La entrega de losmateriales , de losejemplaresdel título de trans porte aéreo o
del documento equivalente, así como la inscripción a que se refiere el párrafo
precedente, deberán realizarse a más tardar dentro de un plazo de cinco días a
partir de la fecha de partida del avión que transporte dichos materiales.
7. Las obligaciones que se derivan del presente artículo pasarán de la
compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en que los
materialesintactosy losejemplaresdel título de trans porte aéreo o deldocumento equivalente se entreguen a esta última.
Artículo 300
Cualquier cesión de mercancías en el interior de un Estado miembro deberá
notificarse a las autoridades aduaneras. Dichas autoridades fijarán la forma, elplazo y demás condiciones en que se efectúe esta notificación. En la
notificación deberá figurar claramente la fecha de cesión de las mercancías.
A partir de esta fecha, el cesionario se hará cargo, por lo que respecta a las
mercancías cedidas, de las obligaciones que se deriven de la presente sección.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 113
Artículo 301
1. A petición del titular de una autorización expedida de conformidad con el
artículo 291, las autoridades aduaneras designarán, según las condiciones que
ellasdeterminen, loslugaresdenominadosa continuación «bas esoperacio-
nalesen tierra» en lascualeslasmercancíasrecogidas "C2en la sección B
de la Parte II del Anexo 40 3podrán almacenarse y ser sometidas a
cualquier tipo de operaciones.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 298, el movimiento de las
mercancíasrecogidasen el apartado 1 entre:
a) la base operacional en tierra y las plataformas, estén éstas situadas en el
interior o en el exterior de lasaguasterritorialesy vicevers a;
b) la base operacional en tierra y, en su caso, el lugar de embarque de los
productoshacia lasplataformaso el lugar de des embarque de las
plataformasy la bas e operacional en tierra;
c) el lugar de embarque y las plataformas, estén éstas situadas en el interior
o en el exterior de lasaguasterritoriales , cuando lasmercancíass e
embarquen con destino a las plataformas sin pasar por la base operacionalen tierra y viceversa;
d) las plataformas entre sí, ya estén situadas en el interior o en el exterior de
lasaguasterritoriales ,
no estará sometido a más formalidades que las pertinentes anotaciones en la
contabilidad mencionada en la letra b) del artículo 293.
Artículo 302
1. Lasautoridadesaduanerass ólo admitirán la utilización de la mercancía
para un destino distinto del prescrito por el régimen arancelario favorable
contemplado en el artículo 291 si el titular de la autorización justifica, a
satisfacción de dichas autoridades, que no ha podido darse a la mercancía eldestino especial prescrito por motivos relacionados con el titular de laautorización o con la propia mercancía.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si se trata de productos
recogidos
"C2en lasPartesI y II del Anexo 40 3, lasautoridades
aduaneras admitirán la utilización de la mercancía para un destino distinto del
previsto por el régimen arancelario favorable cuando, a su juicio, quedejustificado por motivos económicos.
3. El beneficio de lo contemplado en losapartadosanterioreses tará
supeditado al pago por el titular de la autorización de los derechos de
importación establecidos con arreglo al artículo 208 del Código.
Artículo 303
1. Lasautoridadesaduanerass ólo admitirán la exportación de la mercancía
fuera del territorio aduanero de la Comunidad o su destrucción bajo control
aduanero, si el titular de la autorización demuestra, a satisfacción de lasautoridades aduaneras, que no ha podido darse a la mercancía el destinoespecial prescrito, por motivos relacionados con el titular de la autorización o
con la propia mercancía.
Cuando se admita la exportación de la mercancía fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, dicha mercancía se considerará no comunitaria a partir del
momento en que se admita la declaración de exportación.
Cuando se trate de productos agrarios, la casilla 44 del documento único
deberá incluir una de las indicaciones siguientes, en letras mayúsculas:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS PREVISTAS PARA LA EX-
PORTACIÓN [REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTÍCULO 303]:
APLICACIÓN DE LOS MONTANTES COMPENSATORIOS MONE-TARIOS Y RESTITUCIONES AGRARIAS EXCLUIDA,
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL: VARER BESTEMT TIL UD-
FØRSEL I (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
ANVENDELSE AF MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB OG LAND-
BRUGSRESTITUTIONER ER UDELUKKET,
— BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN (ARTIKEL 303 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93):!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 114
ANWENDUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE UND
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGES-CHLOSSEN,
—ΕΙ∆ΙΚ)OmikronΣ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙΣΜ)OmikronΣ: ΕΜΠ)OmikronΡΕΥΜΑΤΑ Π)OmikronΥ ΠΡ)Omikron)OmikronΡΙ-
)7zeta)OmikronΝΤΑΙΓΙΑΕ)KsiΑΓΩΓΗ [ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΣ (Ε)OmikronΚ)αριθ.2454/93,ΑΡΘΡ)Omikron 303]: ΑΠ)OmikronΚΛΕΙΕΤΑΙ Η ΕΦΑΡΜ)OmikronΓΗ ΤΩΝΝ)OmikronΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ Ε)KsiΙΣΩΤΙΚΩΝ Π)OmikronΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΕΩ-
ΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡ)OmikronΦΩΝ,
—END-USE: GOODS DESTINED FOR EXPORTATION (REGULATION
(EEC) No 2454/93, Artículo 303). MONETARY COMPENSATORY
AMOUNTS AND AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE,
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES
POUR L’EXPORTATION [RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93, Artículo
303]: APPLICATION DES MONTANTS COMPENSATOIRES MONÉ-TAIRES ET RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE,
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PREVISTE PER L’ESPOR-
TAZIONE [REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 303]:APPLICAZIONE DEI MONTANTI COMPENSATORI MONETARI E
RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA,
— BIJZONDERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOE-
DEREN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 303):
TOEKENNING VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN
EN LANDBOUWRESTITUTIES UITGESLOTEN,
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS PREVISTAS PARA A
EXPORTAÇÃO [REGULAMENTO (CEE) N
o2454/93, ARTIGO 303o]:
APLICAÇÃO DOS MONTANTES COMPENSATÓRIOS MONETÁ-RIOS E RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA,
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA
TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303 ARTIKLA: EI
SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUSMAKSUA EIKÄ MAA-
TALOUSTUKEA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDAFÖR EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG
UTESLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTI-
KEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄM-
NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSRESTITUTIONER UTESLUT-
NA).
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de mercancías
recogidasen losAnexos40 de la Parte I y 40 de la Parte II, lasautoridadesaduanerasadmitirán la exportación de la mercancía fuera del territorioaduanero de la Comunidad si está justificado por motivos económicos.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las mercancías a que se
refiere el apartado 3 del artículo 296, que se almacenen mezcladas, salvo queel conjunto de la mezcla se exporte o se destruya.
Artículo 304
1. Cualquier mercancía que se destine a una utilización especial para la que
el derecho de importación aplicable en el marco del destino especial no seainferior al que le sea aplicable sin tener en cuenta dicho destino, deberá
clasificarse en la subpartida de la nomenclatura combinada que le
corresponda por el destino especial, sin que sean de aplicación lasdisposiciones de la presente sección.
2. Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán a las mercancías
recogidasen el Anexo 41.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 115
Sección 2
Caballosquesedestinanalmatadero
Artículo 305
1. El despacho a libre práctica de los caballos que se destinan al matadero
de la subpartida 0101 19 10 de la nomenclatura combinada estará supeditado:
a) al depósito de una garantía que cubra el importe de la deuda aduanera que
pueda nacer con arreglo al artículo 208 del Código y
b) a la identificación de cada caballo, en el momento del despacho a libre
práctica, a satisfacción de la aduana, por medio de una marca claramente
legible realizada quitando pelo de la paletilla izquierda con tijeraso por
otro procedimiento, consistente en una «X» que indicará que el caballoestá destinado al matadero, así como un número que permita
individualizar al caballo desde el despacho a libre práctica hasta el
sacrificio.
2. Los datos correspondientes al marcado se harán constar en la declaración
de despacho a libre práctica de los caballos. Se entregará a la autoridadmencionada en el apartado 1 del artículo 308 una copia de esta declaración,
que deberá acompañar a loscaballos .
3. Las obligaciones del declarante serán las que dispone el artículo 293.
Artículo 306
1. Después del levante a libre práctica, los caballos deberán ser conducidos
directamente, en mediosde trans porte debidamente precintadospor la aduanay sin perjuicio de las disposiciones nacionales relativas a la ruptura y a la
sustitución de los precintos en caso de necesidad, hasta un matadero
autorizado por las autoridades aduaneras donde se sacrificarán.
2. A la llegada al matadero, lasoperacionesde des precintado del vehículo y
de descarga de los caballos deberán efectuarse en presencia de la autoridadcompetente.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no se aplicará cuando el servicio de
aduanas que haya otorgado el levante se encuentre en el matadero, y siempre
que la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se haga cargoinmediatamente de loscaballos .
Además, cuando el servicio de aduanas que haya otorgado el levante se
encuentre junto al matadero, las autoridades aduaneras podrán sustituir la
operación de precintado por medidasadecuadasde vigilancia que garanticen
que el transporte de los caballos hasta el matadero se realiza directamente yque la autoridad mencionada en el apartado 1 del artículo 308 se hace cargode ellos.
Artículo 307
Si el caballo no puede ser identificado o si no ha sido respetado lo dispuesto
en el artículo 306 a la llegada al matadero, la autoridad competente informaráinmediatamente de ello al servicio de aduanas competente, que adoptará lasmedidas necesarias.
Artículo 308
1. El sacrificio de los caballos se acreditará por medio de un certificado
expedido por la autoridad habilitada para ello, o bien por medio de unadeclaración efectuada por dicha autoridad sobre la copia de la declaración aque se refiere el apartado 2 del artículo 305; se hará constar en ellos que los
caballos sacrificados son los mencionados en la correspondiente declaración
de despacho a libre práctica.
2. La prueba del sacrificio deberá presentarse en el plazo de treinta días a
partir de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica
de loscaballos , bien directamente por la autoridad mencionada en el apartado
1, bien por intermedio del declarante, según la decisión que adopte cadaEstado miembro.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 116
!M12
CAPÍTULO 3
Gestión de las medidas arancelarias
Sección 1
Gestióndeloscontingentesarancelariosdestinadosautilizarsesiguiendo
elordencronológicodelasfechasdeadmisióndelasdeclaraciones
Artículo 308 bis
1. Salvo existencia de otras disposiciones, cuando se abran contingentes
arancelarios en virtud de una disposición comunitaria, dichos contingentes
arancelarios serán gestionados según el orden cronológico de las fechas deadmisión de las declaraciones de despacho a libre práctica.
2. Cuando sea admitida una declaración de despacho a libre práctica que
incluya una solicitud válida del declarante para acceder a un contingente
arancelario, el Estado miembro interesado extraerá del contingente arance-lario, a travésde la Comis ión, una cantidad que corres ponda a s usnecesidades.
3. Los Estados miembros no presentarán solicitud alguna de utilización
hasta que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 delartículo 256.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, la Comisión concederá las
asignaciones en función de la fecha de admisión de la correspondiente
declaración de despacho a libre práctica, hasta donde lo permita el saldo delcorrespondiente contingente arancelario. Se determinará la prioridad conarreglo al orden cronológico de dichasfechas .
5. Los Estados miembros comunicarán a la mayor brevedad posible a la
Comisión todas las solicitudes válidas de utilización. Estas comunicacionesincluirán la fecha mencionada en el apartado 4 y el importe exacto solicitadoque figure en la declaración en aduana de que se trate.
6. A efectosde losapartados4 y 5, la Comis ión fijará númerosde orden
cuando no se prevea ninguno en la disposición comunitaria por la que se abrael contingente comunitario.
7. En caso de que las cantidades solicitadas para utilizar un contingente
arancelario sobrepasen el saldo disponible, se efectuará una asignación a
prorrata de las cantidades solicitadas.
8. A efectos del presente artículo, se considerará que la admisión de una
declaración de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras los días
1, 2 o (SIC! ó) 3 de enero tuvo lugar el 3 de enero. No obstante, en caso de
que uno de estos días sea (SIC! sea de) sábado a domingo, se considerará quedicha admisión tuvo lugar el 4 de enero.
9. Cuando se abra un nuevo contingente arancelario, la Comisión no
concederá utilizacionesantesdel undécimo día laborable s iguiente a la fecha
de publicación de la disposición por la que se creó dicho contingentearancelario.
10. Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comisión las
cantidadesde lasutilizacionesque no efectúen. No obs tante, cuando trasel
primer mess iguiente al final del período de validez del contingentearancelario en cuestión se descubra una utilización equivocada que representeuna deuda aduanera de 10 ecus o menos, los Estados miembros no tendrán
que efectuar una devolución.
11. En caso de que las autoridades aduaneras invaliden una declaración de
despacho a libre práctica, respecto de mercancías que sean objeto de unasolicitud de acceso a un contingente arancelario, se cancelará la totalidad de la
solicitud respecto de esas mercancías. Los Estados miembros interesados
devolverán inmediatamente a la Comisión toda cantidad del contingentearancelario que hayan utilizado respecto de esas mercancías.
12. La información relativa a lasutilizacioness olicitadaspor losdiferentes
Estados miembros será considerada confidencial por la Comisión y por losdemás Estados miembros.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 117
Artículo 308 ter
1. La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas cada día
laborable, excepto:
— los días que sean festivos en las instituciones de la Comunidad, en
Bruselas, o
— en circunstancias excepcionales, cualquier otro día, siempre que las
autoridades competentes de los Estados miembros hayan sido informadas
previamente.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 308 bis,se
tendrán en cuenta para cada asignación todas las solicitudes no atendidas que
se refieran a las declaraciones de despacho a libre práctica admitidas hasta elsegundo día anterior, incluido este último, y que hayan sido comunicadas a la
Comisión.
Artículo 308 quater
1. Un contingente arancelario se considerará no crítico después de la
primera asignación, cuando:
— un contingente arancelario correspondiente a las mismas mercancías y
orígenes, abierto en el curso de los dos últimos años por un período
mínimo de seis meses, no se haya agotado antes del último día laborabledel séptimo mes de su período contingentario durante esos dos años, y
— el volumen inicial del nuevo contingente arancelario no sea inferior a
cada uno de loscontingentesde losdosúltimosaños .
2. Una vez se haya utilizado el 75 % del volumen inicial de un contingente
arancelario no crítico, o cuando lo decidan lasautoridadescompetentes , dicho
contingente arancelario será considerado crítico a partir de ese momento.
Sección 2
Vigilanciadelasimportacionespreferenciales
Artículo 308 quinquies
1. Cuando deba llevarse a cabo la vigilancia comunitaria de las
importaciones preferenciales, los Estados miembros suministrarán a la
Comisión una vez al mes, o bien a intervalos más frecuentes, si así losolicitare la Comisión, 62información sobre las cantidades de productosdespachados a libre práctica que se hayan beneficiado de regímenes
arancelarios preferenciales durante los últimos meses.
2. Losinformesde vigilancia de losEs tadosmiembrosindicarán las
cantidadestotalesdes pachadasa libre práctica a partir del primer día delperíodo de que s e trate al amparo de losregímenesarancelariospreferenciales.
3. Los Estados miembros transmitirán sus informes mensuales de vigilancia
a la Comis ión a mástardar el 15 del mess iguiente al final del período objeto
del informe.
4. Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miembros se
tratarán de manera confidencial.!M121993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 118
TÍTULO II
TRÁNSITO
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 309
A efectos del presente título, se entenderá por:
a)medio de transporte , en particular:
— todo vehículo de carretera, remolque, semirremolque,
— todo coche o vagón de ferrocarril,
— toda embarcación o buque,
— toda aeronave,
— todo contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670;
b)oficina de partida:
la aduana en la que comience la operación de tránsito comunitario;
c)oficina de paso:
— la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad cuando
el envío salga de dicho territorio en la operación de tránsito
comunitario por una frontera entre un Estado miembro y un tercer
país,
— la aduana de entrada en el territorio aduanero de la Comunidad
cuando en la operación de tránsito comunitario las mercancías hayan
pasado por el territorio de un tercer país;
d)oficina de destino:
la aduana en que deban presentarse las mercancías sujetas al régimen de
tránsito comunitario para poner fin a la operación de tránsitocomunitario;
e)oficina de garantía:
la aduana en que se deposite una garantía global o a tanto alzado.
f) «paísde la AELC»:
todo paísde la AELC o todo paísque s e haya adherido al Convenio de 20
de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito(
1).
CAPÍTULO 2
Ámbito de aplicación
Artículo 310
1. Circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, de
conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 91 del
Código, lasmercancíascomunitarias :
— que hayan sido objeto de los trámites aduaneros de exportación para la
obtención de restituciones a la exportación a terceros países, en el marco
de la política agrícola común,
o bien
— para lascualesla devolución o la condonación de losderechosde
importación se supediten a la condición de que sean reexportadas fueradel territorio aduanero de la Comunidad o incluidasen depós itoaduanero, en zona franca o en depósito franco o en cualquier otro
régimen aduanero distinto del de la libre práctica,!B
(1) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2.!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 119
o bien
— despachadas a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo, "C1sistema de reintegro 3, con vistas a su posterior
exportación en forma de productos compensadores, y en relación con las
cuales sea posible presentar una solicitud de devolución, con arreglo al
artículo 128 del Código y el interesado tenga intención de presentarla,
o bien
— sometidas al régimen de exacciones reguladoras y gravámenes a la
exportación y que hayan sido objeto de trámites aduaneros de exportación
a terceros países, dentro del marco de la política agrícola común,
o bien
— procedentes de existencias de intervención y sometidas a medidas de
control de la utilización o del destino y que hayan sido objeto de trámites
aduaneros de exportación a terceros países, dentro del marco de lapolítica agrícola común.
2. Lasmercancíasmencionadasen el apartado 1 que no hayan abandonado
el territorio aduanero de la Comunidad serán tratadas como mercancías
comunitarias, siempre que se atestigüe la anulación de la declaración deexportación y de lostrámitesaduanerosque corres pondan a lasmedidas
comunitarias que habían requerido su salida de dicho territorio aduanero y, en
su caso, de los efectos de estos trámites.
Artículo 311
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen
del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que:
a) se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad
atravesando el territorio de uno o varios países de la Asociación Europea
de Libre Comercio (AELC);
c) se expidan:
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo aotra parte del mismo en la que no se aplican dichas disposiciones;
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo aotra parte del mismo en la que sí se aplican dichas disposiciones;
— de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se
aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo a
otra parte del mismo en la que tampoco se aplican dichasdisposiciones.
Para lasmercancíascontempladasen la letra a) del párrafo primero que s ean
transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no será obligatoria la
utilización del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 312
El transporte de mercancías a las que se aplica el tránsito comunitario de uno
a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio
de un tercer paísno perteneciente a la AELC podrá efectuars e en el régimende tránsito comunitario siempre que el paso de dicho tercer país se efectúe al
amparo de un documento de transporte único expedido en un Estado
miembro; en dicho caso, el efecto de dicho régimen quedará suspendido en elterritorio del tercer país.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 120
CAPÍTULO 3
Estatuto aduanero de las mercancías
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 313
1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de lasexcepciones
mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se consideraránmercancíascomunitariastodaslasmercancíasque s e encuentren en elterritorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no poseen
estatuto comunitario.
2. No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su estatuto
comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos 314 a 323:
a) lasmercancíasque s e introduzcan en el territorio aduanero de la
Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del Código;
b) las mercancías que se encuentren en depósito temporal, en una zona
franca o en un depósito franco;
c) las mercancías incluidas en un régimen de suspensión.No obstante lo dispuesto en la letra a) del párrafo primero, y de conformidad
con el apartado 5 del artículo 38 del Código, se considerarán mercancíascomunitariaslasmercancíasintroducidasen el territorio aduanero de la
Comunidad, a menos que conste que no poseen estatuto comunitario, cuando:
— por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un aeropuerto
de la Comunidad con destino a otro aeropuerto situado en el territorio
aduanero de la Comunidad, siempre que el transporte se efectúe alamparo de un título de transporte único establecido en un Estado
miembro;
o
— por vía marítima, hayan sido transportadas entre puertos situados en el
territorio aduanero de la Comunidad a travésde s erviciosregulares
autorizadosde conformidad con losartículos313 bisy 313 ter.
Artículo 313 bis
1. Por servicio regular se entenderá un servicio marítimo que efectúe
regularmente transportes de mercancías y en el que los buques que lo efectúencirculen únicamente entre puertoss ituadosen el territorio aduanero de la
Comunidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera de este territorio ni
en una zona franca de un puerto situado en el territorio aduanero de laComunidad.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán exigir pruebasde la obs ervancia de las
disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados.
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han observado las
disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados, informarán
inmediatamente de ello a todaslasautoridadesaduanerasafectadas .
Artículo 313 ter
1. A petición de una compañía naviera, lasautoridadesaduanerasde un
Estado miembro en cuyo territorio esté establecida o representada, podránautorizar la creación de servicios regulares, de acuerdo con los otros Estadosmiembrosafectados .
2. En la solicitud deberán constar:a) lospuertosafectados ;b) losnombresde losbuquesautorizadospara efectuar loss ervicios
regulares;
y!B
!M13
!M7
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 121
c) cualquier otra información requerida por lasautoridadesaduaneras , en
particular lashorariosdel s ervicio regular.
3. La autorización solamente se concederá a las compañías navieras que:a) estén establecidas o representadas en el territorio aduanero de la
Comunidad y cuyos libros de registro estén a disposición de las
autoridadesaduanerascompetentes ;
b) no hayan cometido infraccionesgraveso reiteradasde la legis lación
aduanera o fiscal;
c) puedan acreditar ante lasautoridadescompetentesque explotan un
servicio regular según la definición del apartado 1 del artículo 313 bis;
d) se comprometan a:
— no realizar, en lasrutasamparadaspor la autorización, ninguna
escala en un puerto situado en un tercer país o en una zona franca deun puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad y a no
efectuar transbordos en alta mar,
— llevar el certificado de autorización a bordo del buque y presentarlo a
instancias de las autoridades aduaneras competentes.
4. Tan pronto como reciban una solicitud, las autoridades aduaneras del
Estado miembro al que haya sido dirigida (autoridades solicitantes)informarán de ello a lasautoridadesaduanerasde losdemásEs tadosmiembrosen cuyo territorio s e encuentren lospuertosprevis tospara el
servicio regular (autoridades solicitadas).
Las autoridades solicitadas acusarán recibo de la solicitud.En el plazo de sesenta días a partir de la fecha de recepción de la solicitud, las
autoridades solicitadas notificarán su acuerdo o su denegación. Toda
denegación deberá ser motivada. A falta de respuesta, las autoridadessolicitantes extenderán la autorización, que será aceptada por los otrosEstados miembros afectados.
Lasautoridadess olicitantesextenderán un certificado de autorización, en uno
o varios ejemplares, según el caso, de conformidad con el modelo que figuraen el anexo 42 bis, e informarán a las autoridades solicitadas de los demásEstados miembros afectados. Cada certificado de autorización llevará un
número de serie para su individualización. Dicho número será el mismo para
todoslosejemplares .
5. Una vez autorizado un servicio regular, será obligatoria su explotación
por parte de la compañía naviera. La supresión o modificación de las
características de los servicios regulares autorizados deberá comunicarse a lasautoridades solicitantes.
6. La revocación de la autorización o la supresión o de un servicio regular
deberán ser comunicadas por las autoridades solicitantes a las autoridades
solicitadas de los demás Estados miembros afectados. La modificación de unservicio regular deberá ser comunicada por las autoridades solicitantes a las
autoridadess olicitadasde losdemásEs tadosmiembrosafectados , de
conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 4.
7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del artículo 313 biss e
vea obligado, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, a
efectuar un transbordo en alta mar o a atracar y permanecer temporalmente en
el puerto de un tercer paíso en una zona franca de un puerto s ituado en elterritorio aduanero de la Comunidad, la compañía naviera informará de ello a
la mayor brevedad a lasautoridadesaduanerasde lospuertoss iguientesdel
servicio regular de que se trate.
— bien por vía marítima, de un puerto situado en un tercer país con
destino a un puerto situado en el territorio aduanero de laComunidad,
— bien por vía marítima desde una zona franca situada en el territorio
aduanero de la Comunidad donde son embarcadas o transbordadashacia un puerto situado en dicho territorio, a menos que las
anotacioneshechasen la documentación del buque por las
autoridadesaduaneraspongan de manifies to que el buque procedede una parte de ese puerto no incluida en la zona franca;!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 122
d) lasmercancíascontenidasen losenvíosexpedidosdes de una oficina de
correoss ituada en el territorio aduanero de la Comunidad, cuando losenvases o los documentos de acompañamiento lleven una etiqueta que seajuste al modelo que figura en el Anexo 42. Las autoridades aduaneras
del Estado miembro de expedición estarán obligadas a colocar o hacer
colocar dicha etiqueta en losenvas esy en losdocumentosdeacompañamiento cuando las mercancías que deban expedirse sean nocomunitarias;
e) las mercancías transportadas por vía marítima de un puerto situado en el
territorio aduanero de la Comunidad a otro puerto situado en este último,cuando su transporte se haya efectuado:
— a bordo de un buque procedente de un tercer país, que transporte
mercancíasallí cargadasy haya hecho es cala en uno o máspuertoscomunitarios, o
— a bordo de un buque que se dirija a un puerto comunitario, transporte
mercancías cargadas en un puerto comunitario para su descarga enun tercer paísy haya hecho es cala en uno o máspuertoscomunitarios, o
— a bordo de un buque que haya hecho escala en uno o más puertos de
terceros países en su travesía entre el puerto comunitario de salida yel puerto comunitario de destino,
— a bordo de un buque procedente de un tercer paísal que s e hayan
transbordado mercancías de otro buque procedente de un puertocomunitario, o
— a bordo de un buque que llegue directamente a una zona franca, o
— a bordo de un buque que haya hecho escala en un puerto en el que
haya una zona franca, a menosque lasanotacioneshechasen ladocumentación del buque por lasautoridadesaduaneraspongan de
manifiesto que el buque partió de una parte del puerto no incluida en
la zona franca.
3. a) Sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 170 del Código, el
capitán del buque, o su representante, estará obligado a informar de
la llegada del buque a lasautoridadesaduanerasdel puerto en el que
se descarguen las mercancías y a indicar de qué puerto partió elbuque con su carga inicial, así como todos los puertos en los que hizo
o debía hacer escala antes de llegar al puerto comunitario de destino.
Si le son solicitados, el capitán del buque deberá presentardocumentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de lainformación solicitada.
Si la información solicitada no se facilitara a satisfacción de las
autoridadesaduanerasdel puerto de des tino, todaslasmercancíastransportadas en el buque se considerarán no comunitarias, a menos
que se haga constar su carácter comunitario de conformidad con lo
dispuesto por los artículos 314 a 323.
b) A fin de cumplir lasobligacioneses tablecidasen la letra a), el
capitán del buque, o su representante, podrá presentar a las
autoridadesaduanerasde lospuertoscomunitariosen losque s e
descarguen mercancías una copia de una nota informativa,autenticada por lasautoridadesaduanerasdel puerto de s alidasituado en el territorio aduanero de la Comunidad, en la que se
indique el puerto de destino final previsto y todos los puertos en los
que esprobable que el buque haga es cala.
No obstante, la utilización de una nota informativa será obligatoria si
el buque transporta mercancías al amparo de lo dispuesto en el
apartado 1 del artículo 91 del Código.
c) Lasautoridadesaduanerasdel puerto de des tino podrán renunciar a
la aplicación de lo dispuesto en las letras a) y b) respecto a los
buquesque:
— por la naturaleza de sus operaciones marítimas y de la zona en la
que realizan estas operaciones, únicamente cubran, sin ningún
género de dudas, trayectos entre puertos comunitarios sin escalas
en terceros países, o!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 123
— s ean explotadospor compañíasnavierasque hayan s ido
autorizadas a utilizar el régimen simplificado descrito en elapartado 11 del artículo 448.
Artículo 314
1. Cuando las mercancías no se consideren comunitarias de conformidad
con el artículo 313, su estatuto comunitario solamente podrá establecerse deconformidad con el apartado 2 cuando:
a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el
territorio de un tercer país;
o
b) procedan de otro Estado miembro y se transporten a través del territorio
de un tercer país, siempre que dicho transporte se efectúe al amparo de untítulo de transporte único extendido en un Estado miembro;
o
c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte distinto de
aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadasy s e haya extendido
un nuevo documento de transporte, siempre que el nuevo documento detransporte vaya acompañado de una copia del documento de transporteoriginal extendido para el transporte desde el Estado miembro de partida
hasta el Estado miembro de destino. Las autoridades aduaneras de la
oficina de destino efectuarán, en el marco de la cooperación adminis-trativa entre los Estados miembros, controles a posteriori para comprobar
la exactitud de la información que figure en la copia del documento de
transporte original.
2. La prueba del estatuto comunitario de las mercancías solamente podrá
acreditarse:
a) mediante uno de losdocumentosprevis tosen losartículos315 a 318;
o
b) de acuerdo con lasmodalidadesprevis tasen losartículos319 a 323;
o
c) con el documento de acompañamiento a que se refiere el Reglamento
(CEE) no 2719/92 de la Comisión(
1).
o
d) mediante el documento previsto en el artículo 325;
o
e) mediante el documento previsto en el artículo 816, que certifique el
estatuto comunitario de las mercancías;
o
f) mediante el ejemplar de control T5, de acuerdo con el artículo 843.
3. Losdocumentoso lasmodalidadesmencionadosen el apartado 2 no
podrán utilizarse para las mercancías en relación con las cuales se hayancumplido lasformalidadesde exportación o que s e hayan incluido en unrégimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro.
4. Cuando los documentos o las modalidades previstos en el apartado 2 se
utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes no posean estatuto
comunitario, el documento que certifique el estatuto comunitario de lasmercancíasllevará una de lass iguientesmenciones :
— envases N— N-emballager
— N-Umschließungen
—Συσκευασία N!B
(1) DO L 276 de 19. 9. 1992, p. 1.!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 124
— N packaging
— emballagesN
— imballaggi N— N-verpakkingsmiddelen— mbalagensN— N-pakkaus— N förpackning.
Artículo 315
1. Cuando el estatuto comunitario se acredite mediante la presentación de
un documento T2L, éste se extenderá con arreglo a lo dispuesto en losapartados2 a 7.
1bis. El estatuto comunitario de las mercancías con destino a, o procedentes
de un punto del territorio aduanero de la Comunidad en el que no se apliquenlas disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se acreditará mediante la
presentación de un documento T2LF.
Losapartados2 a 7 y losartículos316 a 324 s e aplicarán mutatis mutandis .
2. EL documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar
n
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que figura en losAnexos
31 y 32.
Este formulario se completará, en su caso, con uno ovarios formularios que se
ajusten al ejemplar no4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que
figura en losAnexos33 y 34.
Cuando losEs tadosmiembrosno autoricen el us o de formularios
complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado de
tratamiento de las declaraciones para la edición de estas últimas, dicho
formulario se completará con uno o varios formularios ajustados al ejemplarn
o4 o al ejemplar no4/5 del modelo de formulario que figura en losAnexos
31 y 32.
3. El interesado pondrá la sigla «T2L» en la subcasilla derecha de la casilla
no1 del formulario y la sigla «T2L bis» en la subcasilla derecha de la casilla
no1 del formulario o formularioscomplementariosutilizados .
4. Cuando deba extenderse un documento T2L para un envío que
comprenda más de una clase de mercancías, los datos referentes a dichasmercancías se podrán consignar en una o más listas de carga, con arreglo al
apartado 2 de los artículos 341 a 344, en lugar de consignarlos en las casillas
nos31 «Bultosy des ignación de mercancías », 32 «Artículo n
o», 35 «Masa
bruta (kg)» y, en su caso, 33 «Código de mercancías», 38 «Masa neta (kg)»,44 «Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y
autorizaciones» del formulario que se utiliza para extender el documento
T2L.
Cuando se haga uso de las listas de carga, se inutilizarán los espacios
correspondientes del formulario que se utiliza para extender el documentoT2L.
5. En la parte superior de la casilla mencionada en la letra b) del artículo
342 deberá figurar la sigla «T2L»; en la parte inferior de dicho recuadro
figurará el visado de las autoridades aduaneras tal como se prevé en la letra b)del apartado 2 del artículo 316.
No deberá cumplimentarse la columna «País de expedición/exportación» de
la lista de carga.
6. La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
documento T2L a que se refiere.
7. Cuando se adjunten varias listas de carga a un mismo documento T2L,
éstas deberán llevar un número de orden que les asignará el interesado; en la
casilla n
o4 «Listas de carga» del formulario utilizado para extender el
documento T2L se indicará el número de listas de carga adjuntas.!M13
!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 125
Artículo 316
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 394, el documento T2L se
extenderá en un solo ejemplar.
2. El documento T2L y, en su caso, el documento o documentos T2L bis,
deberán ser visados, a petición del interesado, por las autoridades aduaneras
del Estado miembro de partida. El visado deberá incluir las indicaciones
siguientes que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla C(oficina de partida) de dichosdocumentos :
a) para el documento T2L, el nombre y el sello de la oficina de partida, la
firma del funcionario competente, la fecha del visado y, bien un número
de registro, bien el número de la declaración de expedición, si taldeclaración esneces aria;
b) para el documento T2L bis, el número que figura en el documento T2L.
Dicho número se pondrá, bien mediante un sello que incluya el nombrede la oficina de partida, bien a mano. En este último caso, deberá iracompañado del sello oficial de dicha oficina.
Estos documentos se remitirán al interesado en cuanto se hayan efectuado los
trámitesrelativosa la expedición de lasmercancíashacia el Es tado miembrode destino.
Artículo 317
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación de lafactura o del documento de transporte relativo a dichas mercancías.
2. En la factura o en el documento de transporte contemplados en el
apartado 1 deberá constar al menos el nombre y la dirección completa del
expedidor o del declarante, si éste no fuera el expedidor, el número, lanaturaleza, las marcas y numeración de los bultos, la designación de las
mercancías y la masa bruta en kilogramos, y, en su caso, los números de los
contenedores.
El declarante pondrá de modo visible en dicho documento la sigla T2L,
acompañada de su firma manuscrita.
3. La factura o el documento de transporte debidamente completado y
firmado por el declarante será, a solicitud de éste, visado por las autoridadesaduaneras del Estado miembro de partida. En este visado deberán figurar elnombre y el sello de la aduana, la firma del funcionario competente, la fecha
del visado y, bien un número de registro, bien el número de la declaración de
expedición o de exportación, si ésta es necesaria.
4. Si el valor total de lasmercancíascomunitariasincluidasen la factura o
en el documento de transporte, completado y firmado de conformidad con elapartado 2 o de conformidad con el artículo 224 no excediera de 10 000 ecus,
el declarante no estará obligado a presentar dicho documento para su visado
ante lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de partida.
En ese caso, la factura o el documento de transporte deberá incluir, además de
lasindicacionesa que s e refiere el apartado 2, el nombre de la oficina de
partida.
En el supuesto contemplado en el párrafo anterior, la factura o el documento
de transporte deberá incluir, además de las indicaciones a que se refiere elapartado 2, el nombre de la aduana de partida.
5. Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la factura o
el documento de transporte se refieren exclusivamente a mercancíascomunitarias.
Artículo 317 bis
1. Se acreditará el estatuto comunitario de las mercancías, según las
condiciones expuestas en el presente artículo, mediante la presentación delmanifiesto de la compañía naviera relativo a dichas mercancías.!B
!M13
!B
!M13
!B
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 126
2. En el manifiesto deberán constar al menos las siguientes menciones:
a) el nombre y la dirección completa de la compañía naviera;
b) la identificación del buque;c) el lugar y la fecha de carga de lasmercancías ;d) el lugar de descarga de las mercancías.Deberán constar además, en relación con cada envío;a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro
documento comercial;
b) el número, la naturaleza, lasmarcasy numeración de losbultos ;c) la designación de las mercancías;d) la masa bruta en kilogramos;e) en su caso, los números de los contenedores;f) las siguientes indicaciones relativas al estatuto de las mercancías:
— la sigla «C» para los envíos de mercancías declaradas como
comunitarias,
— la sigla «F» para los envíos de mercancías con destino a, o
procedentesde una parte del territorio aduanero de la Comunidad enla que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE,
— la sigla «N» para cualquier otro tipo de envío.
3. El manifiesto, debidamente completado y firmado por la compañía
naviera, será, a petición de ésta, visado por las autoridades aduaneras delEstado miembro de partida. En este visado deberán figurar el nombre y el
sello de la oficina de partida, la firma del funcionario competente y la fecha
del visado.
Artículo 318
Cuando el documento utilizado para acreditar el carácter comunitario de las
mercancíass e expida a posteriori , irá provisto de una de las observaciones
siguientes, en rojo:
— Expedido a posteriori,
— Udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων,
—Issued retroactively,
— Délivré a posteriori,
— Rilasciato a posteriori ,
— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori ,
— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
Artículo 319
1. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un cuaderno TIR o de
un cuaderno ATA, el interesado, para acreditar el carácter comunitario de lasmercancías y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 314,
podrá anotar de manera visible la sigla «T2L» en la casilla reservada para la
descripción de las mercancías, junto a su firma, en todas las páginascorrespondientes del cuaderno utilizado, antes de presentar ésta al visado de
la oficina de partida. La sigla «T2L» deberá estar autenticada en todas las
páginas en que se haya utilizado, con el sello de la
"C1oficina de partida
3acompañado de la firma del funcionario competente.!M13
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 127
2. En loscas osen que el cuaderno TIR o el cuaderno ATA incluyan a la vez
mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias, deberán indicarseestas dos categorías de mercancías por separado y la sigla «T2L» deberáfigurar de manera que sólo se refiera a las mercancías comunitarias.
Artículo 320
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vehículo a
motor para circular por carretera, matriculado en un Estado miembro de la
Comunidad, este vehículo será considerado comunitario:
a) siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrículación
(SIC! matriculación) y que los datos de su matrícula, recogidos en su
documento y placa de matriculación, no dejen lugar a dudas sobre su
carácter comunitario;
b) en los demás casos, según los procedimientos previstos en los artículos
315 a 323.
Artículo 321
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un vagón de
mercancíasque pertenezca a una compañía (SIC! compañía) de ferrocarriles
de un Estado miembro de la Comunidad, este vagón será consideradocomunitario:
a) siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla) de que
va provisto no dejen lugar a dudas sobre su carácter comunitario;
b) en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos
contempladosen losartículos315 a 318.
Artículo 322
1. Se considerarán comunitarios los siguientes envases, en la medida en que
deba hacerse constar el carácter comunitario de los envases utilizados para el
transporte de mercancías en el marco de los intercambios intracomunitarios
que puedan considerarse pertenecientes a una persona establecida en unEstado miembro, y que vuelven vacíos tras su utilización, a la salida de otroEstado miembro:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista
duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades contempladas en los artículos
315 a 323.
2. La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los
recipientes, envases, plataformas y materiales similares, con excepción deloscontenedoresa losefectosdel
"C1artículo 670 3.
Artículo 323
En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de las
mercancías que lleven consigo los viajeros o que se encuentren en sus
equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas a fines
comerciales, se considerarán comunitarias:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que exista
duda alguna respecto a la exactitud de dicha declaración;
b) en los demás casos, según las modalidades previstas en los artículos 315 a
322.
Artículo 323 bis
1. Cuando, de conformidad con la letra f) del apartado 2 del artículo 91 del
Código, el transporte de una mercancía no comunitaria de un punto a otro del
territorio aduanero de la Comunidad se efectúe a través de envíos postales(incluidos los paquetes postales), las autoridades aduaneras del Estado
miembro de expedición deberán colocar o mandar colocar una etiqueta
conforme al modelo que figura en el anexo 42 en losembalajesy en losdocumentosadjuntos .!B
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 128
2. Cuando el transporte de una mercancía comunitaria con destino a, o
procedente de una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que nose apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se efectúe a travésde envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autoridades aduaneras
del Estado miembro de expedición deberán colocar o mandar colocar una
etiqueta conforme al modelo que figura en el anexo 42 ter en losembalajesyen losdocumentosadjuntos .
Artículo 324
Las Administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán
asistencia mutua para el control de la autenticidad y de la exactitud de los
documentos, así como de la regularidad de las modalidades que, de
conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, se utilizan paraacreditar el carácter comunitario de lasmercancías .
Sección 2
Disposicionesespecialesrelativasalosproductosdelapescamarítimaya
losdemásproductosextraídosdelmarporbuques
Artículo 325
1. A efectos de la presente sección, se entenderá por:
a)barcodepescacomunitario : el buque matriculado y registrado en la parte
del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanerode la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado miembro, que
efectúe la captura de los productos de la pesca marítima y, en su caso, su
tratamiento a bordo;
b)buque-factoría comunitario : el buque matriculado o registrado en la parte
del territorio de un Estado miembro que pertenezca al territorio aduanerode la Comunidad y que enarbole pabellón de un Estado miembro, que no
efectúe la captura de los productos de la pesca marítima, pero sí su
tratamiento a bordo.
2. Deberá presentarse un formulario T2M, rellenado de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el carácter comunitario
de:
a) losproductosde la pes ca marítima capturadosfuera de lasaguas
territorialesde un paíso territorio que no pertenezca al territorioaduanero de la Comunidad por un barco de pesca comunitario;
b) lasmercancíasobtenidasa partir de dichosproductosen es e barco o en
un buque-factoría comunitario, en cuya fabricación hayan podido
intervenir otrosproductosque pos ean dicho carácter,
provistos, en su caso, de envases que tengan carácter comunitario, que estén
destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en lascircunstancias contempladas en el artículo 326.
3. El carácter comunitario de losproductosde la pes ca marítima y de los
otrosproductosque s ean capturadoso extraídosdel mar, fuera de lasaguas
territorialesde un paíso territorio que no pertenezca al territorio aduanero dela Comunidad, por buquesque enarbolen el pabellón de un Es tado miembro yestén matriculados o registrados en la parte del territorio de un Estado
miembro que pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad, o de dichos
productosextraídoso capturadosen aguasdel territorio aduanero de laComunidad por buques de un tercer país, deberá justificarse mediante el
cuaderno de bitácora o por cualquier medio que permita demostrar dicho
carácter.
Artículo 326
1. El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y mercancías
mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean transportados
directamente al territorio aduanero de la Comunidad:
a) por el barco de pesca comunitario que haya efectuado su captura y en su
caso, su tratamiento; o!M13
!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 129
b) por otro barco de pesca comunitario o por el buque-factoría comunitario
que haya efectuado el tratamiento de losproductostrans bordadosa partirdel barco contemplado en la letra a); o
c) por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los productos y
mercancíasa partir de losbuquescontempladosen lasletrasa) y b) s in
proceder a ninguna modificación; o
d) por un medio de transporte al amparo de un título único de transporte,
expedido en el paíso territorio que no pertenezca al territorio aduanero
de la Comunidad en el que se hayan desembarcado los productos y
mercancíasde losbuquescontempladosen lasletrasa), b) y c).
A partir del momento de su presentación, el formulario T2M ya no podrá
utilizarse para justificar el carácter comunitario de los productos y mercancías
correspondientes.
2. Las autoridades aduaneras responsables del puerto donde los productos
y/o las mercancías sean desembarcados del barco contemplado en la letra a)del apartado 1 podrán renunciar a aplicar el apartado 1 cuando no exista
ninguna duda sobre el origen de dichos productos y/o mercancías, o cuando
sea de aplicación la declaración a que se refiere el apartado 1 del artículo 8del Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo(
1).
Artículo 327
1. El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá ajustarse
al modelo que figura en el Anexo 43.
2. Para el original se utilizará un papel sin pastas mecánicas, encolado para
escritura y con un peso de, al menos 55 gramos por metro cuadrado. Llevarápor ambascarasuna impres ión de fondo de garantía de color verde, que haga
aparente cualquier falsificación efectuada por medios mecánicos o químicos.
3. El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297,
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de − 5 a +8.
4. El formulario deberá estar impreso en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado miembro al
que pertenezca el buque de pesca.
5 Los formularios T2M estarán unidos en cuadernos de diez formularios,
cada uno de los cuales constará de un original separable del cuaderno y una
copia no separable obtenida por calco. Los cuadernos llevarán en la página 2
de la cubierta lasnotasque figuran en el Anexo 44.
6. Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a
individualizarlo. Este número será el mismo para el original y para su copia.
7. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la confección de
loscuadernosde formulariosT2M o confiárs elasa imprentaspor ellos
autorizadas. En este último caso, deberá hacerse referencia a esta autorizaciónen la página 1 de la cubierta de cada cuaderno y en el original de cadaformulario. Dicha página 1, así como el original de cada formulario, deberán
ir provistos además del nombre y dirección del impresor o de un signo que
permita su identificación.
8. El formulario T2M deberá cumplimentarse en una de las lenguas
oficialesde la Comunidad a máquina o a mano de manera legible; en es te
último caso se escribirá con tinta y en caracteres de imprenta. No deberá
llevar raspaduras ni sobrescritos (SIC! enmiendas). Las modificaciones quedeban introducirse se efectuarán tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las válidas. Cualquier modificación así efectuada
deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito la declaración quecontenga la modificación.
Artículo 328
A petición del interesado, el cuaderno de formularios T2M será expedido por
la aduana comunitaria competente para la vigilancia del puerto de explotación
del barco de pesca comunitario destinatario de dicho cuaderno.!M7
(1)D O noL 261 de 20. 10. 1993, p. 1.!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 130
La entrega no se efectuará hasta que el interesado haya rellenado, en la lengua
del formulario, lascas illas 1y2yh a y a rellenado y firmado la declaración que
figura en la cas illa 3 de todoslosoriginalesy copiasde losformulariosquecontiene el cuaderno. Al expedir dicho cuaderno, la aduana comunitaria
rellenará la casilla B de todos los originales y copias de los formularios que
contiene.
El cuaderno tendrá una validez de dosañosa partir de la fecha de expedición
que se indica en la página 2 de su cubierta. Además, la validez de dichos
formularios se garantizará con la presencia en la casilla A de todos losoriginales y copias de un sello de la autoridad competente para el registro del
barco de pesca comunitario destinatario de dicho cuaderno.
Artículo 329
El capitán del barco de pesca comunitario rellenará la casilla 4, la casilla 6 y
si ha habido un tratamiento a bordo de los productos pescados, rellenará yfirmará la declaración que figura en la casilla 9 del original y de la copia de
uno de losformulariosque componen el cuaderno cada vez que:
a) los productos se transborden a uno de los buques mencionados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 326 que efectúe su tratamiento;
b) los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque que los
transporte directamente, sin ningún tratamiento, a un puerto del territorio
aduanero de la Comunidad o a otro puerto, para enviarlosluego al
territorio aduanero de la Comunidad;
c) los productos o mercancías se desembarquen en un puerto del territorio
aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2
del artículo 326;
d) los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para
enviarlosluego al territorio aduanero de la Comunidad.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá registrarse
en el cuaderno de bitácora.
Artículo 330
El capitán del buque mencionado en la letra b) del apartado 1 del artículo 326
rellenará la casilla 6, completará y firmará la declaración que figura en lacasilla 11 del original del formulario T2M cada vez que se desembarquen las
mercancíasen un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro
puerto —para luego ser enviadas al territorio aduanero de la Comunidad— ocada vez que se transborden a otro buque con el mismo destino.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbordados
deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Artículo 331
Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a) o b) del
artículo 329, los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10 del original
y de la copia del formulario T2M; en el caso de un segundo transbordo, como
el contemplado en el artículo 330, deberá rellenarse asimismo la casilla 12 deloriginal del formulario T2M. La declaración de transbordo correspondiente
será firmada por los dos capitanes interesados y el original del formulario
T2M deberá entregarse al capitán del buque al que se hayan transbordado losproductos o mercancías. Toda operación de transbordo deberá registrarse en elcuaderno de bitácora de losdosbuques .
Artículo 332
1. Cuando losproductosy mercancíasa que s e refiere el formulario T2M
hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al territorioaduanero de la Comunidad, dicho formulario sólo será válido si lasautoridadesaduanerasde dicho paíso territorio han rellenado y vis ado la
certificación de la casilla 13.
2. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías no se
envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla
«Observaciones» del formulario T2M el nombre, la naturaleza, la masa brutay el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 131
Artículo 333
1. Cuando losproductoso mercancíasa que s e refiere el formulario T2M
hayan sido transportados a un país o territorio que no pertenezca al territorio
aduanero de la Comunidad y estén destinados a ser transportados al territorioaduanero de la Comunidad en envíos fraccionados, el interesado o surepresentante, en relación con cada envío:
a) deberá mencionar, en la casilla K«Observaciones» del formulario T2M
inicial, el número y la naturaleza de los bultos, la masa bruta, el destino
asignado al envío, así como el número del extracto a que se refiere la
letra b);
b) deberá rellenar un «Extracto» T2M, utilizando para ello un formulario
original extraído del cuaderno de formulariosT2M, expedido deconformidad con el artículo 328.
Cada «Extracto», y su copia correspondiente que permanecerá en el cuaderno
T2M, deberá incluir una referencia al formulario T2M inicial mencionado en
la letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles una de las siguientesindicaciones:
— Extracto— Udskrift— Auszug—Απ)omikronacuteσπασµα
—Extract
— Extrait— Estratto
— Uittreksel
— Extracto— Ote— Utdrag.El formulario «Extracto» T2M que acompañe al envío parcial hacia el
territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las
casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y la cantidad de
losproductoso mercancíasobjeto del envío parcial. Por otra parte, lacertificación de la casilla 13 debe ser rellenada y visada por las autoridadesaduanerasdel paíso territorio en el que hayan permanecido lasmercancías .
2. Cuando todoslosproductosy mercancíasque figuren en el formulario
T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 se hayan enviado al
territorio aduanero de la Comunidad, lasautoridadesmencionadasen dichoapartado deberán rellenar y visar la certificación de la casilla 13 de dichoformulario. Por otra parte, dicho formulario deberá enviarse a la aduana
contemplada en el artículo 328.
3. En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se
envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla«Observaciones» del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, lamasa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Artículo 334
Todo formulario T2M, inicial o «Extracto», deberá presentarse en la aduana
por la que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad los
productos y mercancías a que se refiere. No obstante, cuando la introducciónse efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya dado comienzo en el
exterior de dicho territorio, el formulario se presentará en la aduana de destino
de dicho régimen.
Lasautoridadesde dicha aduana podrán exigir una traducción. Además , a fin
de comprobar la exactitud de lasindicacionesque figuren en el formularioT2M, podrán exigir la presentación de todos los documentos apropiados y, ensu caso, de los diarios de a bordo de los buques. Esta aduana rellenará la
casilla C del formulario T2M y de una copia de éste que será enviada a la
aduana mencionada en el artículo 328.!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 132
Artículo 335
No obstante lo dispuesto en los artículos 332, 333 y 334, cuando los productos
o mercancías a los que se refiere el formulario T2M se hayan transportado aun tercer país que sea parte del convenio relativo a un régimen de tránsito
común y estén destinados a ser transportados al territorio aduanero de la
Comunidad al amparo de un procedimiento «T2» en un solo envío o enenvíos fraccionados, en la casilla «Observaciones» del formulario T2M se
anotará la referencia a dicho procedimiento.
Cuando todoslosproductosy mercancíasobjeto de dicho formulario T2M
hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, la certificación
de la casilla 13 de ese formulario será rellenada y visada por las autoridades
aduaneras de este país. Una copia del formulario ya rellenado se enviará a laaduana contemplada en el artículo 328.
Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 332.
Artículo 336
El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades
aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Cuando, antesde que s e utilicen todoslosformulariosT2M, el buque al que
se refiere el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje de reunir todas las
condiciones exigidas, o cuando se hayan utilizado todos los ejemplares del
cuaderno, o cuando haya expirado su plazo de validez, el cuaderno deberádevolverse sin demora a la aduana que lo haya expedido.
Artículo 337
Se aplicará mutatis mutandis el artículo 324.
CAPÍTULO 4
Tránsito comunitario externo
Sección 1
Procedimiento
Artículo 341
1. Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo deberá ser objeto, según las condiciones establecidasen la presente sección, de una declaración T1. Por declaración T1 seentenderá una declaración hecha en un formulario correspondiente a los
modelosque figuran en losAnexos31 a 34 y utilizada de conformidad con las
especificaciones mencionadas en los Anexos 37 y 38.
1bisLasautoridadesaduaneraspodrán autorizar, en lascondicionesy
modalidades que ellas determinen y respetando los principios establecidospor la normativa aduanera, que la declaración o parte de ella se presente
mediante disquetes o cintas magnéticas o intercambiando información por
medios similares, en forma codificada cuando proceda.
2. Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo 45 podrán utilizarse,
según las condiciones establecidas en los artículos 343 a 345 y como partes
descriptivas de las declaraciones de tránsito comunitario. Dicha utilización ennada afectará a lasobligacionesrelativasa lostrámitesde procedimiento de
expedición/exportación o a cualquier otro régimen en el Estado miembro de
destino, así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refierana las mismas.!M7
!B
!M16
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 133
Por lista de carga se entenderá todo documento comercial que responda a las
condicionesde losartículos342 a 345 y del artículo 383, as í como de losartículos386 a 388.
Artículo 342
Laslis tasde carga incluirán:
a) el título «lista de carga»;b) una casilla de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70
por 15 milímetros, reservada para consignar la referencia a la sigla «T» y
a una de lasindicacionesprevis tasen el apartado 1 del artículo 346, y una
parte inferior de 70 por 40 milímetros, reservada para las indicacionesprevistas en el apartado 3 del artículo 345;
c) en el orden siguiente, una serie de columnas cuyo encabezamiento estará
redactado como sigue:
— número de orden;— número, naturaleza, marcasy numeración de losbultos ; des ignación
de lasmercancías ,
— paísde expedición/exportación,
— masa bruta en kilogramos,— reservado para la administración.
Los interesados podrán adaptar a sus necesidades la anchura de estas
columnas. Sin embargo, la columna titulada «reservado para la adminis-
tración» deberá tener una anchura mínima de 30 milímetros. Por otra parte,
los interesados podrán disponer libremente de los espacios no previstos en lasletrasa), b) y c).
Artículo 343
1. Solamente el anverso del formulario podrá ser utilizado como lista de
carga.
2. Cada artículo reseñado en la lista de carga deberá ir precedido de un
número de orden.
3. Cada artículo, llegado el caso, deberá ir seguido de las indicaciones
especiales previstas por la normativa comunitaria, especialmente en materiade política agrícola común, de la indicación de los documentos presentados,
de loscertificadosy autorizaciones .
4. Inmediatamente después de la última inscripción se deberá trazar una
línea horizontal y los espacios no utilizados se deberán rayar de manera quesea imposible toda adición posterior.
Artículo 344
1. Lasautoridadesaduanerasde cada Es tado miembro podrán permitir la
utilización como listas de carga, con arreglo al apartado 2 del artículo 341, de
listas que no cumplan todas las condiciones del párrafo 2 del apartado 2 del
artículo 341 y del artículo 342.
La utilización de dichas listas solo podrá permitirse si:a) son elaboradas por empresas cuyos documentos se basan en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
b) se conciben y cumplimentan de tal forma que las autoridades aduaneras
puedan utilizarlass in dificultad;
c) mencionan, para cada artículo, el número, la naturaleza, lasmarcasy
numeración de los bultos, la designación de las mercancías, el país de
expedición/exportación y la masa bruta en kilogramos.
2. Podrá igualmente permitirse el uso como listas de carga previstas en el
apartado 1, de listas descriptivas elaboradas con el fin de cumplir los trámitesde expedición/exportación, aun cuando dichas listas hayan sido elaboradas
por empresas cuyos documentos no se basen en un sistema integrado de
tratamiento electrónico o automático de datos.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 134
3. Lasautoridadesaduanerasde cada Es tado miembro podrán autorizar que
las empresas cuyos documentos se basen en un sistema integrado detratamiento electrónico o automático de datosy que, en virtud de losapartados 1 y 2, hayan sido autorizadas a hacer uso de listas de carga de tipo
especial, a usar dichas listas para las operaciones de tránsito comunitario
relativas a una única clase de mercancías, siempre que dicha facilidad seanecesaria, habida cuenta de los programas informáticos de las empresasafectadas.
Artículo 345
1. Si el obligado principal se acogiera a la posibilidad de utilizar listas de
carga para un envío que incluya diversas clases de mercancías, se rayarán las
casillas n
o15 «Paísde expedición/de exportación», 33 «Código de las
mercancías», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, en su caso, 44«Indicaciones especiales, Documentos presentados, Certificados y autoriza-
ciones» del formulario utilizado para el tránsito comunitario, y la casilla n
o31
«Bultosy des ignación de lasmercancías » de dicho formulario no podráemplearse para la consignación de las marcas, numeración, número ynaturaleza de los paquetes y designación de las mercancías. Este formulario
no podrá completarse con formularios complementarios.
2. La lista de carga tendrá el número de ejemplares que requieran las
autoridadesaduaneras .
3. En el momento del registro de la declaración se dará a la lista de carga el
mismo número de registro que al formulario utilizado para el tránsito
comunitario al que se refiera. Este número se pondrá mediante un sello que
incluya el nombre de la oficina de partida, o bien se escribirá a mano. En esteúltimo caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la oficina de partida.
Será opcional la firma del funcionario de la oficina de partida.
4. Cuando se adjunten a un mismo formulario utilizado para el tránsito
comunitario varias listas de carga, éstas deberán llevar un número de ordenque les asigne el obligado principal; en la casilla n
o4 «Listas de carga», de
dicho formulario, se indicará el número de listas de carga adjuntas.
5. Una declaración extendida en un formulario de documento único, con la
sigla «T1» o la sigla «T2» en la subcasilla derecha de la casilla 1, ycompletada por una o varias listas de carga, equivaldrá, según proceda, a una
declaración de tránsito comunitario externo o a una declaración de tránsito
comunitario interno, mencionadasres pectivamente en el apartado 1 delartículo 341 o en el artículo 381.
Artículo 346
1. Cuando lasmercancíasdeban circular al amparo del régimen de tráns ito
comunitario externo, el obligado principal pondrá la sigla «T1» en lasubcasilla derecha de la casilla n
o1 del formulario utilizado. Si se utilizan
formularios complementarios, el obligado principal pondrá la sigla «T1 bis»
en la subcasilla derecha de la casilla no1 del o de losformularios
complementariosutilizados .
Cuando losEs tadosmiembrosno autoricen el us o de formularios
complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado de
tratamiento de las declaraciones para la edición de estas últimas, el formulariode declaración de tránsito comunitario deberá ser completado con uno ovariosformularioscuyosmodelosfiguran en losAnexos31 y 32. En tal cas o,
se pondrá la sigla «T1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n
o1d e
dichosformularios .
2. La declaración T1 se presentará en la oficina de partida en el número de
ejemplaresque requieran lasautoridadesaduaneras .
3. Cuando el régimen de tránsito comunitario sea continuación, en el Estado
miembro de partida, de otro régimen aduanero, la declaración T1 haráreferencia a este régimen o a los documentos aduaneros correspondientes.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 135
Artículo 347
1. Un mismo medio de transporte podrá ser utilizado para la carga de
mercancíasen variasoficinasde partida y para la des carga en variasoficinasde destino.
2. Sólo podrán figurar en la misma declaración T1 las mercancías cargadas
o que deban ser cargadas en el mismo medio de transporte y destinadas a ser
transportadas de la misma oficina de partida a la misma oficina de destino.
Para la aplicación del párrafo primero, se considerará que constituyen el
mismo medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban
ser conducidas conjuntamente:
a) un vehículo de carretera acompañado de su o de sus remolques o
semirremolques;
b) una composición de coches o de vagones de ferrocarril;c) losbuquesque cons tituyan un conjunto único;
d) los contenedores cargados sobre un medio de transporte con arreglo al
presente artículo.
Artículo 348
1. La oficina de partida aceptará y registrará la declaración T1, señalará el
plazo dentro del cual deberán ser presentadas las mercancías en la oficina dedestino y tomará las medidas de identificación que estime necesarias.
1bisCuando se apliquen las disposiciones del artículo 362 o cuando las
autoridades aduaneras lo estimen necesario, la oficina de partida podrá
establecer un itinerario obligatorio para el envío. Este itinerario solamente
podrá ser modificado, a instancia del obligado principal, por las autoridadesaduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcursodel itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la información
correspondiente en el documento T1 e informarán inmediatamente a las
autoridadesaduanerasde la oficina de partida.
LosEs tadosmiembrosadoptarán lasmedidasneces ariasen cas o de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
1ter. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del itinerario
prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el documento T1 a las
autoridades aduaneras más próximas del Estado en que se encuentre el envío.Lasautoridadesaduanerascomunicarán inmediatamente el des vío efectuado a
la oficina de partida y consignarán la información correspondiente en el
documento T1.
2. Trasefectuar la anotación corres pondiente en el documento T1, la oficina
de partida conservará el ejemplar a ella destinado y devolverá los otrosejemplares al obligado principal o a su representante.
Artículo 349
1. Como norma general, la identificación de lasmercancíass e llevará a
cabo por medio de precintos.
2. El precintado se efectuará:
a) por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido habilitado
para ello en aplicación de otras disposiciones o reconocido apto por laoficina de partida;
b) por bultos, en los demás casos.3. Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios de
transporte que:
a) puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;
b) estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser
extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin ruptura
de precintos;
c) no contengan ningún espacio oculto que permita esconder mercancías, y!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 136
d) tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente accesibles a
la inspección de las autoridades aduaneras.
4. La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida cuenta de
otras medidas posibles de identificación, la descripción de las mercancías enel documento T1 o en losdocumentoscomplementariospermita s uidentificación.
Artículo 350
1. El transporte de las mercancías se efectuará al amparo del documento T1
extendido por la oficina de partida. Previa autorización, el documento podrá
imprimirlo el sistema informático del obligado principal.
2. Los ejemplares del documento T1 se presentarán cada vez que lo
requieran lasautoridadesaduaneras .
Artículo 350 bis
1. Cuando la declaración de tránsito se procese en la oficina de partida
mediante sistemas informáticos, el documento T1 se sustituirá por el
documento de acompañamiento tránsito, contemplado en el apartado 1 del
artículo 350 quater.
2. En el caso citado en el apartado 1, la oficina de partida conservará la
declaración y comunicará el levante remitiendo al obligado principal eldocumento de acompañamiento tránsito. En tal caso no se aplicarán elartículo 249 y el apartado 2 del artículo 348.
Artículo 350 ter
1. Cuando las disposiciones del presente título mencionen copias,
declaracioneso documentosque hagan referencia a un documento T1 que
acompañe el envío en tránsito comunitario, estas disposiciones se aplicarán
mutatis mutandis al documento de acompañamiento tránsito.
2. Cuando se haga referencia a más de una copia del documento, las
autoridadesaduanerasproporcionarán lascopiasadicionalesdel documentode acompañamiento tránsito, cuando proceda.
Artículo 350 quater
1. El documento de acompañamiento tránsito se atendrá al modelo e
indicacionesdel anexo 45 bis.
2. El documento de acompañamiento tránsito no podrá ser objeto de
modificación, añadido o supresión salvo indicación contraria del presenteReglamento.
Artículo 350 quinquies
1. Cuando proceda el documento de acompañamiento tránsito se completará
con una lista de artículos cuyo modelo e indicaciones figuran en el anexo
45tero por una lista de carga.
2. La lista de carga o la lista de artículos a que se haga referencia en el
documento de acompañamiento tránsito formará parte integrante del mismo y
no podrá separarse de dicho documento.
Artículo 351
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista y las horas de
des pacho de lasoficinascompetentespara lasoperacionesde tráns itocomunitario.
La Comisión comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros.!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 137
Artículo 352
1. El envío y los ejemplares del documento T1 deberán presentarse en cada
oficina de paso.
2. El transportista entregará en cada oficina de paso un aviso de paso
extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el Anexo46.
3. Las oficinas de paso no procederán a inspeccionar las mercancías, salvo
en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
4. Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso distinta de
la que figure en el documento T1, la oficina de paso utilizada enviará sin
demora el aviso de paso a la oficina que figure en dicho documento.
Artículo 353
Cuando una carga o una descarga tenga lugar ante autoridades aduaneras
intermedias, los ejemplares del documento T1 entregados por la oficina o las
oficinas de partida deberán presentarse
"C1a dichasautoridades 3.
Artículo 354
1. Lasmercancíasque figuren en un documento T1 podrán, s in que haya
que renovar la declaración, ser transbordadas a otro medio de transporte, bajola vigilancia de lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro en cuyo
territorio deba ser efectuado el transbordo. En este caso, las autoridades
aduanerasefectuarán la anotación corres pondiente en el documento T1.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán, en lascondicionesque es tablezcan,
autorizar el transbordo sin su vigilancia. En tal caso, el transportista efectuará
la anotación correspondiente en el documento T1 y, a fines de visado,informará a lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro donde haya tenido
lugar el transbordo.
Artículo 355
1. En caso de ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la
voluntad del transportista, éste deberá solicitar a la mayor brevedad posibleque las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se encuentre el
medio de transporte levanten un acta que acredite dicho extremo. La autoridad
aduanera que intervenga colocará, si es posible, nuevos precintos.
2. En caso de accidente que requiera el transbordo a otro medio de
transporte, se aplicará el artículo 354.
3. En caso de peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial
o total, el transportista podrá tomar medidas por sí mismo, efectuando la
anotación correspondiente en el documento T1. En este caso, se aplicará lo
dispuesto en el apartado 1.
4. Cuando, como consecuencia de un accidente o de otros incidentes
acaecidos durante el transporte, el transportista no esté en condiciones de
respetar el plazo previsto en el artículo 348, deberá notificarlo a la mayorbrevedad posible a la autoridad aduanera mencionada en el apartado 1. Estaautoridad efectuará la anotación correspondiente en el documento T1.
Artículo 356
1. Las mercancías y el documento T1 deberán presentarse en la oficina de
destino.
2. La oficina de destino diligenciará los ejemplares del documento T1 en
función del control efectuado, devolviendo a la mayor brevedad posible un
ejemplar a la oficina de partida y conservando el otro ejemplar.
3. La operación de tránsito comunitario podrá finalizar en una oficina
distinta de la prevista en el documento T1. Esta oficina se convertirá entoncesen la oficina de destino.
3bis. Cuando las autoridades aduaneras lo estimen necesario o cuando se
apliquen las disposiciones del artículo 362, sólo podrá cambiarse la aduana dedestino, a instancia del obligado principal, por decisión de las autoridades!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 138
aduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío y con el
consentimiento previo de la oficina de partida. Las autoridades aduanerasinformarán de ello a la oficina de destino prevista inicialmente y consignaránla información correspondiente en el documento T1.
4. Las autoridades aduaneras de los países cuyo territorio sea atravesado
durante la operación de tránsito comunitario deberán respetar el plazo fijado
por la oficina de partida, dentro del cual deberán presentarse las mercancías
en la oficina de destino, sin que estas autoridades puedan modificar dichoplazo.
5. Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino después de la
expiración del plazo señalado por la oficina de partida y en caso de que el
incumplimiento de dicho plazo se deba a circunstancias debidamentejustificadas a satisfacción de la oficina de destino y que no sean imputablesal transportista ni al obligado principal, se considerará que este último ha
observado el plazo señalado.
Artículo 357
1. La persona que presente en la oficina de destino un documento de
tránsito comunitario, así como el envío al que corresponda, podrá obtener, si
lo solicita, que se le expida un recibo.
2. El formulario para el recibo que acredita que se han presentado en la
oficina de destino un documento de tránsito comunitario, así como el envío al
que se refiere, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo 47. Sin
embargo, en lo que respecta al documento de tránsito comunitario, el recibopodrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso delejemplar de reenvío de dicho documento.
3. El recibo deberá ser previamente rellenado por el interesado. Podrá
contener otrasindicacionesrelativasal envío, fuera del recuadro res ervado ala oficina de destino, pero la validez del visado de la oficina de destino selimitará a lasindicacionescontenidasen dicho recuadro.
Artículo 358
Cada Estado miembro estará facultado para designar una o varias oficinas
centralizadorasa losque deban s er remitidoslosdocumentospor lasoficinas
competentes del Estado miembro de destino. Los Estados miembros que
designen a este efecto tales oficinas informarán de ello a la Comisión,precisando el tipo de los documentos que se habrán de remitir. La Comisión locomunicará a los demás Estados miembros.
Sección 2
Garantías
Subsección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 359
1. La garantía a que se hace mención en el apartado 1 del artículo 94 del
Código será válida en toda la Comunidad.
2. La garantía podrá s er global para variasoperacionesde tráns ito
comunitario, o individual, para una sola operación de tránsito comunitario.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 373, la garantía
consistirá en la fianza solidaria de cualquier tercera persona física o jurídicaque cumpla lascondicionesmencionadasen el artículo 195 del Código.
4. El documento de fianza al que se refiere el apartado 3 deberá ajustarse al
modelo que figura en:
— el Anexo 48, si se trata de una garantía global;— el Anexo 49, si se trata de una garantía individual;— el Anexo 50, si se trata de una garantía a tanto alzado.!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 139
5. Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales o los usos así lo requieran, cada Estado miembro podrá hacersuscribir el documento de fianza en una forma diferente, con tal de queproduzca efectosidénticosa losdel documento es tablecido como modelo.
Subsección 2
Garantíaglobal
Artículo 360
1. El uso de la garantía global se concederá a las personas:
a) que estén establecidas en el Estado miembro en el que se haya depositado
la garantía;
b) que hayan utilizado regularmente el régimen de tránsito comunitario, en
calidad de obligado principal o de expedidor, a lo largo de los seis mesesprecedentes, o de cuya solvencia para hacer frente a sus compromisostengan constancia las autoridades aduaneras; y
c) que no hayan cometido infraccionesgraveso reiteradasde la legis lación
aduanera o fiscal.
2. La garantía global se constituirá en una oficina de garantía.
3. La oficina de garantía determinará el importe de la garantía, aceptará el
compromiso del fiador y concederá una autorización previa que permita al
obligado principal efectuar, dentro del límite de la fianza, operacionesdetránsito comunitario, cualquiera que sea la oficina de partida.
4. A cada persona que haya obtenido una autorización previa se le expedirá,
en lascondicionesfijadasen losartículos363 a 366 un certificado ocertificados de fianza, extendidos en un formulario que se ajuste al modelo
que figura en el Anexo 51.
5. Cada documento T1 deberá hacer una referencia al certificado de fianza.
6. La oficina de garantía revocará la autorización previa cuando ya no se
den lascondicionesa que s e refiere el apartado 1.
Artículo 361
1. El importe de la garantía global queda fijado en el 100 % de losderechos
y demás impuestos exigibles, con un mínimo de 7 000 ecus, según las
disposiciones del apartado 4, excepto en los casos a que se refiere el
apartado 2.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán fijar el importe de la garantía global en
al menosun 30 % de losderechosy demásimpues tosexigibles , con unmínimo de 7 000 ecus, según las disposiciones del apartado 4, siempre que:
— el operador haya realizado regularmente, durante el período de dosaños ,
operaciones de tránsito comunitarias según el régimen de garantía global,
— el operador no haya incumplido sus obligaciones durante dicho período,
— la garantía reducida cubra al menosel importe de la deuda aduanera,
— las mercancías no figuren en la lista del Anexo 52 y no estén excluidas de
la garantía global.
3. La excepción prevista en el apartado 2 no será aplicable cuando dejen de
reunirse las condiciones establecidas en el mismo.
"M94.3La oficina de garantía procederá a una evaluación a lo largo de
un período de una semana:
a) de losenvíosefectuados ;
b) de losderechosy demásgravámenesexigibles , teniendo en cuenta la
imposición más elevada aplicable en uno de los países afectados.
La evaluación se efectuará basándose en la documentación comercial y
contable del interesado que se refiera a las mercancías transportadas en el
curso de ese año, y luego se dividirá el importe obtenido por 52.!B
!M7
!M9
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 140
En el caso de los solicitantes de una garantía global, la oficina de garantía
procederá, en colaboración con el interesado, a una estimación de lascantidades, valores y gravámenes aplicables a las mercancías que serántransportadas en un período determinado, basándose en datos ya disponibles.
Por extrapolación, la oficina de garantía determinará el valor y la imposición
previsibles de las mercancías que serán transportadas en un período de unasemana.
"M95.3La oficina de garantía deberá proceder a un examen anual de la
cuantía de la garantía global, teniendo en cuenta en particular las
informaciones obtenidas en las oficinas de partida, y reajustará, en su caso,
dicha cuantía
Artículo 362
1. Por iniciativa de la Comisión, o a instancia de un Estado miembro, se
prohibirá temporalmente el uso de la garantía global cuando se pretendacubrir con ella operacionesde tráns ito comunitario externo relativasa
mercancías que sean objeto de una decisión de la Comisión, con arreglo al
procedimiento del Comité, en virtud de la cual se considere que dichasmercancías presentan un mayor riesgo de fraude.
2. La exclusión de las mercancías del sistema de garantía global se limitará
a un período de doce meses, salvo que la Comisión decida su prórroga, de
conformidad con el procedimiento del Comité.
Artículo 362 bis
Respecto de las operaciones de tránsito comunitario externo de mercancías a
las que se apliquen las disposiciones del artículo 362, se aplicarán las
siguientes medidas:
a) se mencionará el código NC en el documento T1;b) todoslosejemplaresdel documento T1 llevarán en diagonal y en rojo,
con unasdimens ionesmínimasde 100 × 10 mm:
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
— Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362— Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93—’Αρθρ)omikron 362 τ)omikronυ καν)omikronνισµ)omikronύ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93
—Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
— Article 362 du règlement (CEE) n
o2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93— Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93— Artigo 362
odo Regulamento (CEE) no2454/93
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;
c) losejemplaresde reenvío de losdocumentosT1 con la indicación
mencionada deberán devolverse a la oficina de partida a más tardar el día
laborable siguiente al día en que el envío y el documento T1 sepresentaron en la oficina de destino.
Artículo 363
1. En el reverso del certificado de fianza, el obligado principal designará
bajo su responsabilidad, en el momento de expedir el certificado o encualquier otro momento durante su validez, las personas a las que haya
autorizado para firmar en s u nombre lasdeclaracionesde tráns ito
comunitario. Cada designación consistirá en la indicación del nombre yapellidos de la persona autorizada acompañada de su firma. Toda inscripción
de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del obligado
principal. 62Se reservará al obligado principal la facultad de anular lascasillas que no desee utilizar.!M7
!M13
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 141
2. El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción
de una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
Artículo 364
Toda persona indicada en el reverso de un certificado de fianza presentado en
una oficina de partida se considerará como representante autorizado delobligado principal.
Artículo 365
El período de validez del certificado de fianza no podrá exceder de dosaños .
Sin embargo, esta duración podrá ser objeto, por parte de la oficina de
garantía, de una sola prórroga que no exceda de dos años.
Artículo 366
En caso de rescisión del contrato de fianza, el obligado principal deberá
restituir sin demora a la oficina de garantía todos los
"C1certificadosde
fianza3vigentes que le hayan sido expedidos.
LosEs tadosmiembroscomunicarán a la Comis ión loselementosde
identificación de loscertificadosvigentesque no s e hayan devuelto. La
Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Subsección 3
Garantíaatantoalzado
Artículo 367
1. Cada Estado miembro podrá aceptar que el fiador garantice mediante una
declaración en un único acto, y por un importe a tanto alzado de 7 000 ecus,el pago de los derechos y demás impuestos que, en su caso, sean exigibles con
motivo de las operaciones de tránsito comunitario efectuadas bajo su
responsabilidad, cualquiera que sea el obligado principal. Esta disposición seaplicará sin perjuicio del artículo 368.
2. La garantía a tanto alzado se depositará en una oficina de garantía.
Artículo 368
1. Excepto en los casos previstos en los apartados 2 y 3, la oficina de partida
no podrá exigir una garantía a tanto alzado por un importe superior a 7 000ecus por declaración de tránsito comunitario, cualquiera que sea el importe delosderechosy demásgravámenescorres pondientesa lasmercancíasque
consten en una declaración determinada.
2. Cuando, por circunstancias particulares, un transporte de mercancías
presente riesgos elevados y la garantía de 7 000 ecus sea, por tal motivo,insuficiente, la oficina de partida exigirá una garantía superior en forma de un
múltiplo de 7 000 ecus, necesaria para garantizar los derechos correspon-
dientesa la totalidad de lasmercancíasque van a expedirs e.
Se considerará, en particular, que una operación de transporte presenta un
mayor riesgo cuando se refiera a mercancías a las que, por lo que respecta al
uso de la garantía global, se apliquen las disposiciones del artículo 362.
3.
"M5Además, el transporte de mercanías (SIC! mercancías) com-
prendidasen la lis ta que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la
garantía a tanto alzado cuando la cantidad de lasmercancíastrans portadassobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus.
3
4. En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el obligado principal deberáentregar a la oficina de partida el número de títulosde garantía a tanto alzadocorrespondientes al múltiplo de 7 000 ecus exigido.!B
!M5
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 142
Artículo 369
1. Cuando la declaración de tránsito comunitario comprenda otras
mercancías, además de las mencionadas en la lista a la que se refiere el
"C1Anexo 52 3, las disposiciones relativas a la garantía a tanto alzado se
aplicarán como si las dos clases de mercancías fueran objeto de declaraciones
separadas.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se tendrá en cuenta la
presencia de mercancías de una de las dos clases cuya cantidad o valor searelativamente poco importante.
Artículo 370
1. La aceptación por la oficina de garantía del compromiso del fiador,
supondrá para este último la autorización para entregar, en las condiciones
previstas en el documento de fianza, el título o los títulos de garantía a tanto
alzado requeridos a las personas que se propongan efectuar, en calidad deobligado principal y a partir de la oficina de partida de su elección, unaoperación de tránsito comunitario.
2. El formulario para el título de garantía a tanto alzado deberá ajustarse al
modelo que figura en el Anexo 54. Sin embargo, lasindicacionesque figuranen el reverso de este modelo podrán figurar en la parte superior del anverso,antes de la indicación del organismo emisor; las demás indicaciones no
podrán sufrir modificación alguna.
3. El fiador responderá por un máximo de 7 000 ecus por cada título de
garantía a tanto alzado.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 368 y 371, cada título de
garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operación
de tránsito comunitario. El título deberá entregarse a la oficina de partida, quelo conservará en su poder.
Artículo 371
El fiador podrá expedir títulosde garantía a tanto alzado:
— que no sean válidos para operaciones de tránsito comunitario que
comprendan mercancíasincluidasen la lis ta que figura en el Anexo 52, y
— que deban utilizarse sin sobrepasar un límite máximo de siete títulos por
medio de transporte, tal como se define en el apartado 2 del artículo 347,
para mercancíasdis tintasde lascontempladasen el primer guión.
A tal efecto, el fiador hará constar en el título o los títulos de garantía a tanto
alzado que expida, en diagonal y con letras mayúsculas, una de las
indicacioness iguientes :
— VALIDEZ LIMITADA; APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 371 DEL
REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
— BEGRÆNSET GYLDIGHED — ARTIKEL 371, I FORORDNING
(EØF) Nr. 2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORDNUNG
(EWG) Nr. 2454/93,
—ΠΕΡΙ)OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ)KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ)Omikron;ΓΗ Τ)OmikronΥ ΑΡΘΡ)OmikronΥ 371
Τ)OmikronΥ ΚΑΝ)OmikronΝΙΣΜ)OmikronΥ (Ε)OmikronΚ) αριθ. 2454/93,
—LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF Artículo 371 OF
REGULATION (EEC) No 2454/93,
— VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L’Artículo 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 371
DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,
— BEPERKTE GELDIGHEID — TOEPASSING VAN ARTIKEL 371 VAN
VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93 371
ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET — TI-
LLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,!B
!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 143
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO (CEE) no2454/93.
Artículo 372
El Estado miembro al que pertenezca la oficina de garantía notificará sin
demora a los demás Estados miembros toda rescisión de un contrato defianza.
Subsección 4
Garantíaindividual
Artículo 373
1. La garantía individual para una sola operación de tránsito comunitario se
depositará en la oficina de partida, que fijará el importe de dicha garantía.
2. La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá consistir en un
depósito en metálico constituido en la oficina de partida. En tal caso, se
reembolsará cuando se ultime el régimen de tránsito comunitario externo en laoficina de partida.
Subsección 5
Disposicióncomúnalassubsecciones1a4
Artículo 374
Ademásdel cas o contemplado en el apartado 1 del artículo 199 del Código, el
fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones cuando, transcurridoun plazo de doce meses a contar desde la fecha de registro de la declaración
T1, no le haya sido comunicado por las autoridades aduaneras del Estado
miembro de partida que el régimen de tránsito comunitario externo no se haultimado.
Cuando el fiador reciba comunicación de lasautoridadesaduaneras , en el
plazo fijado en el primer párrafo, de que no se ha ultimado el régimen de
tránsito comunitario externo, también deberá recibir comunicación de que
está o podrá estar obligado al pago de los importes de que responda conrespecto a la operación de tránsito comunitario de que se trate. Dichanotificación deberá llegar al fiador dentro de un plazo de tresañosa partir de
la fecha de registro de la declaración T1. A falta de tal notificación en el plazo
antes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligaciones.
Subsección 6
Dispensadegarantía
Artículo 375
1. Para la concesión de la dispensa de garantía para las operaciones de
tránsito comunitario, el compromiso que deberá suscribir el interesado, deacuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del artículo 95 delCódigo se deberá efectuar según el modelo que figura en el Anexo 55.
2. Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales o los usos lo requieran, todo Estado miembro podrá hacer
suscribir el compromiso del interesado de una forma diferente, siempre quecomporte efectos idénticos al del compromiso previsto en el modelo.!A1
!B
!M16
!B
!M16
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 144
Artículo 376
1. La dispensa de garantía no será aplicable, de conformidad con el apartado
3 del artículo 95 del Código, a lasmercancías :
a) cuyo valor global sea superior a 100 000 ecus por envío
o bien
b) que, al ser mercancías que presentan graves riesgos, figuren en la lista
que se incluye en el anexo 52, cuando su cantidad sobrepase la indicadaen la columna 3.
2. No se aplicará la dispensa de garantía cuando, de conformidad con las
disposiciones del artículo 362, esté prohibido el uso de la garantía global.
Artículo 377
1. En caso de aplicación de la dispensa de garantía, deberá efectuarse una
referencia al certificado mencionado en el apartado 4 del artículo 95 delCódigo en la declaración de tránsito T1 correspondiente.
2. El formulario para el certificado de dispensa de garantía deberá ajustarse
al modelo que figura en el Anexo 57.
3. En el reverso del certificado de dispensa de garantía el obligado principal
designará, bajo su responsabilidad, en el momento de expedición delcertificado o en cualquier otro momento durante su validez, a las personas
que haya autorizado para firmar en su nombre las declaraciones de tránsito
comunitario. Cada designación deberá incluir la indicación del nombre yapellidos de la persona autorizada, acompañada del modelo de su firma. Toda
inscripción de una persona autorizada deberá ir refrendada por la firma del
obligado principal. Se deja al obligado principal la facultad de anular lascasillas que no desee utilizar.
El obligado principal podrá anular en cualquier momento la inscripción de
una persona autorizada incluida en el reverso del certificado.
4. Toda persona señalada en el reverso de un certificado de dispensa de
garantía presentado en una oficina de partida se considerará como elrepresentante autorizado del obligado principal.
5. El período de validez del certificado de dispensa de garantía no podrá ser
superior a dos años. Sin embargo, las autoridades aduaneras que concedan ladispensa podrán prorrogar su validez una sola vez por un período que no
supere los dos años.
6. En caso de que se revocara la dispensa de garantía, el obligado principal
deberá devolver sin demora a las autoridades que concedieron la dispensatodos los certificados de dispensa de garantía todavía válidos que se le hayan
expedido.
LosEs tadosmiembroscomunicarán a la Comis ión loselementosde
identificación de loscertificadosválidosque no s e hayan devuelto.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Sección 3
Irregularidadesypruebadelaregularidaddelaoperación
Artículo 378
1. Sin perjuicio del artículo 215 del Código, cuando el envío no se haya
presentado en la oficina de destino y no pueda determinarse el lugar de la
infracción o de la irregularidad, se considerará que esta infracción oirregularidad se ha cometido:
— en el Estado miembro del que dependa la oficina de partida, o
— en el Estado miembro del que dependa la oficina de paso a la entrada de
la Comunidad y a la que se haya remitido un aviso de paso,!B
!M13
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 145
a menos que en el plazo indicado en el apartado 2 del artículo 379, se presente
la prueba, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de la regularidad de laoperación de tránsito o del lugar donde se haya cometido efectivamente lairregularidad o la infracción.
2. Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infracción o
irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida o en el Estadomiembro de entrada tal como se contempla en el segundo guión del párrafo
primero, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes
correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a lasdisposiciones comunitarias o nacionales.
3. Si, antesde la expiración de un plazo de tresañosa partir de la fecha de
registro de la declaración T1, se determinare el Estado miembro en el que seha cometido realmente dicha infracción o irregularidad, dicho Estado
miembro procederá, con arreglo a las disposiciones comunitarias o
nacionales, a la recaudación de los derechos y demás gravámenes (exceptolospercibidoscomo recurs ospropiosde la Comunidad, con arreglo al párrafosegundo) correspondientes a las mercancías de que se trate. En este caso, y
una vez se haya presentado la prueba de dicha recaudación, se devolverán los
derechosy demásgravámenesinicialmente percibidos(excepto lospercibidoscomo recursos propios de la Comunidad).
4. La garantía a cuyo amparo se haya efectuado la operación de tránsito sólo
se liberará una vez transcurrido el mencionado plazo de tres años o, en sucaso, previo pago de los derechos y demás gravámenes aplicables en el Estado
miembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o irregularidad.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para combatir
toda infracción o irregularidad y para sancionarlas eficazmente.
Artículo 379
1. Cuando un envío no se haya presentado en la oficina de destino y no
pueda determinarse el lugar de la infraccióno irregularidad, la oficina departida deberá notificarlo al obligado principal a la mayor brevedad posible y,
a mástardar, antesde que expire el decimoprimer mess iguiente a la fecha de
registro de la declaración de tránsito comunitario.
2. La notificación contemplada en el apartado 1 deberá indicar, en
particular, el plazo en que podrá presentarse a la oficina de partida la prueba
de la regularidad de la operación de tránsito o del lugar en que se ha cometidoefectivamente la infracción o irregularidad, a satisfacción de las autoridades
aduaneras. Este plazo será de tres meses a partir de la fecha de la notificación
contemplada en el apartado 1. Al término de este plazo, si no se hubierepresentado dicha prueba, el Estado miembro competente procederá a larecaudación de losderechosy demásgravámenescorres pondientes . En el
caso en el que este Estado miembro no sea aquél en el que se encuentra la
oficina de partida, este último informará sin demora a dicho Estado miembro.
Artículo 380
La prueba de la regularidad de la operación de tránsito a los efectos del
apartado 1 del artículo 378 deberá aportarse, a satisfacción de las autoridades
aduaneras:
a) mediante la presentación de un documento aduanero o comercial
certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar quelas mercancías de que se trata se han presentado en la aduana de destinoo, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.
La información contenida en dicho documento deberá permitir la
identificación de dichasmercancías ; o bien
b) mediante la presentación de un documento aduanero de inclusión de las
mercancías en un régimen aduanero en un tercer país, o de su copia o
fotocopia; dicha copia o fotocopia deberá ser certificada como auténtica,bien por el organismo que haya visado el documento original, o por las
autoridadesdel tercer paíso bien por loss erviciosoficialesde uno de los
Estados miembros. La información contenida en dicho documento deberápermitir la identificación de lasmercancíasde que s e trate.!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 146
CAPÍTULO 5
Tránsito comunitario interno
Artículo 381
1. Toda mercancía que circule al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno deberá ser objeto de una declaración T2. Se entenderá
por declaración T2 una declaración en un formulario correspondiente al
modelo que figura en losAnexos31 a 34, utilizado de conformidad con lodispuesto en el Anexo 37.
1bis. Cuando lasmercancíascontempladasen la letra c) del artículo 311
sean objeto de una declaración T2, la tercera subdivisión de la casilla no 1 delformulario correspondiente al modelo que figura en los anexos 31 a 34 deberá
contener, después de la sigla «T2», la sigla «F».
2. Las disposiciones del capítulo 4 serán aplicables, mutatis mutandis, al
régimen de tránsito comunitario interno.
CAPÍTULO 6
Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5
Artículo 382
1. Para losenvíosque incluyan, a la vez, mercancíasque deban circular al
amparo del régimen del tránsito comunitario externo y mercancías que deban
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, podránadjuntarse documentos complementarios, con las siglas «T1 bis»o«T 2bis»,
respectivamente, a un mismo formulario de declaración de tránsito
comunitario.
En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla
1 de este último formulario. El espacio vacío que figura detrás de la sigla Tdeberá rayarse. Además, las casillas n
os32 «Partida no», 33 «Códigosde las
mercancías», 35 «Masa bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y 44 «Indicaciones
especiales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberánrayarse. En la casilla n
o31 «Bultosy des ignación de lasmercancías » del
formulario de declaración de tránsito comunitario que se utilice deberán
mencionarse los números de orden de los documentos complementarios quelleven lass iglas«T1 bis»y« T 2bis».
2. En caso de que no se haya puesto alguna de las siglas «T1», «T1 bis»,
«T2» o «T2 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n
o1 del formulario
utilizado o cuando, al tratarse de envíos que incluyan, a la vez, mercancías
que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo ymercancíasque deban circular al amparo del régimen de tráns ito comunitario
interno, no se observe lo dispuesto en el apartado 1 y en el artículo 383, se
considerará que las mercancías transportadas al amparo de tales documentoscirculan por el régimen de tránsito comunitario externo.
Sin embargo, en lo que se refiere a la aplicación de los derechos o de las
medidasprevis taspara la exportación en el marco de la política comercial
común, se considerará que dichas mercancías circulan al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno.
Artículo 383
Para losenvíosque incluyan, a la vez, mercancíasque deban circular al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que debancircular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, deberánextenderse listas de carga diferentes, que podrán adjuntarse a un mismo
formulario de declaración de tránsito comunitario.
En este caso, deberá ponerse la sigla «T» en la subcasilla derecha de la casilla
n
o1 de este último formulario. El espacio vacío que figura detrás de la sigla T
deberá rayarse. Además, las casillas nos15 «Paísde expedición/de
exportación», 32 «Partida no», 33 «Códigosde lasmercancías », 35 «Mas a
bruta (kg)», 38 «Masa neta (kg)» y, llegado el caso, 44 «Indicacionesespeciales/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones», deberán!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 147
rayarse. En la casilla no31 «Bultosy des ignación de lasmercancías » del
formulario que se utilice deberán mencionarse los números de orden de laslistas de carga relativos a cada una de las dos clases de mercancías.
Artículo 384
Siempre que sea necesario, las autoridades aduaneras de los Estados
miembros se comunicarán mutuamente las comprobaciones, documentos,
informes, actas e informaciones relativos a los transportes efectuados enrégimen de tránsito comunitario y a las irregularidades e infracciones con
respecto a este régimen.
Artículo 385
Lasdeclaracionesy losdocumentosdeberán cumplimentars e en una de las
lenguasoficialesde la Comunidad aceptada por lasautoridadesaduanerasdelEstado miembro de partida. Estas disposiciones no serán aplicables a los
títulosde garantía a tanto alzado.
Cuando sea necesario, las autoridades aduaneras de otro Estado miembro, en
el que deban presentarse las declaraciones y documentos, podrán pedir latraducción de lasmencionadasdeclaracionesy documentosa la lengua oficial
o a una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.
En lo que se refiere al certificado de garantía, la lengua a utilizar será
des ignada por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro al quecorresponda la oficina de garantía.
En lo que se refiere al certificado de dispensa de garantía, las autoridades
aduaneras del Estado miembro en el que se conceda la dispensa de garantía
designarán la lengua que tenga que utilizarse.
Artículo 386
1. Para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los
recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al
menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con
el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.
2. Para losformulariosde lostítulosde garantía a tanto alzado s e deberá
utilizar un papel sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de,al menos, 55 gramos por metro cuadrado. Irá revestido de una impresión de
fondo de garantía de color rojo que haga perceptible a la vista cualquier
falsificación por medios mecánicos o químicos.
3. Para losformulariosdel certificado de fianza y del certificado de
dispensa de garantía se utilizará un papel sin pasta mecánica y con un peso de,
al menos, 100 gramos por metro cuadrado. Irá revestido por ambas caras de
una impresión de fondo de garantía que haga perceptible a la vista cualquierfalsificación por medios mecánicos o químicos. Esta impresión será:
— de color verde para loscertificadosde fianza,— de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.4. El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco,
excepto para laslis tasde carga mencionadasen el apartado 2 del artículo 341
para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Artículo 387
El formato de losformularioss erá de:
a) 210 × 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia
máxima en su longitud de − 5 mm a + 8 mm;
b) 210 × 148 mm para los avisos de paso, los certificados de fianza y los
certificados de dispensa de garantía;
c) 148 × 105 mm para losrecibosy para lostítulosde garantía a tanto
alzado.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 148
Artículo 388
1. En losformulariosde lostítulosde garantía a tanto alzado deberá figurar
el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita suidentificación. El título de garantía a tanto alzado llevará, además, unnúmero de serie destinado a individualizarlo.
2. Será competencia de losEs tadosmiembrosproceder o hacer proceder a
la impres ión de losformulariosde loscertificadosde fianza y de loscertificados de dispensa de garantía. Cada certificado deberá llevar un
número de orden que permita su identificación.
3. Los formularios del certificado de fianza, del certificado de dispensa de
garantía y de lostítulosde garantía a tanto alzado deberán rellenars e amáquina o por un procedimiento mecanográfico o similar.
4. Los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo
podrán rellenarse a máquina, o por un procedimiento mecanográfico osimilar, o a mano con letra legible; en este último caso, se rellenarán con tintay en caracteresde imprenta.
5. Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificacionesque s e introduzcan deberán efectuars e tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y
visada expresamente por las autoridades aduaneras.
CAPÍTULO 6 bis
Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que las autoridades
aduaneras intercambian datos de tránsito utilizando tecnología de la
información y redes informáticas
Sección 1
Ámbitodeaplicación
Artículo 388 bis
1. Sin perjuicio de circunstancias especiales y de lo dispuesto en el presente
título respecto al régimen de tránsito comunitario que, cuando proceda, seaplicarámutatismutandis, el intercambio de información entre lasautoridades
aduaneras contemplado en el presente capítulo se efectuará utilizando
tecnología de la información y redesinformatizadas .
2. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará sólo al régimen de
tránsito comunitario externo e interno.
Artículo 388 ter
Lo dispuesto en el presente capítulo no se aplicará a:
a) lasmercancíastrans portadaspor ferrocarril de conformidad con los
artículos413 a 441;
b) lasmercancíastrans portadaspor vía aérea de conformidad con el artículo
444;
c) lasmercancíastrans portadaspor vía marítima cuando s e aplican
procedimientoss implificadosde conformidad con el artículo 448; y
d) las mercancías transportadas por canalizaciones.
Sección 2
Seguridad
Artículo 388 quater
1. Además de los requisitos de seguridad contemplados en el apartado 2 del
artículo 4 bis, las autoridades aduaneras establecerán y mantendrán las
disposiciones de seguridad apropiadas para el funcionamiento eficaz, fiable y
seguro de todo el sistema de tránsito.!B
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 149
2. Para garantizar el nivel de seguridad citado cada introducción,
modificación y supresión de datos deberá registrarse indicando la finalidadde la operación, su momento y la persona que la inicia. Además se conservaráel dato original o todo dato que haya sido objeto de esta operación durante un
plazo mínimo de tresañoscivilesa contar del final del año a que s e refiera
ese dato, o un plazo más largo si así lo prevén otras disposiciones.
3. Lasautoridadesaduanerasverificarán periodicamente el nivel de
seguridad.
4. Las autoridades aduaneras interesadas se informarán mutuamente cuando
sospechen que se ha violado la seguridad.
Sección 3
Declaracióndetránsito
Artículo 388 quinquies
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222 las
declaraciones de tránsito efectuadas mediante procedimientos informáticos,tal como se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 bis,serán
conformesa la es tructura e indicacionesde losanexos37 bisy3 7ter.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cuando la declaración de
tránsito se efectúe de conformidad con el artículo 388 septies se aplicarán los
artículos222 a 224.
Artículo 388 sexies
Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar, en lascondicionesy modalidades
que ellas determinen y respetando los principios establecidos por la normativaaduanera, que las listas de carga se utilicen como parte descriptiva de ladeclaración de tránsito efectuada mediante procedimientos informáticos.
Sección 4
Expedidorautorizado
Artículo 388 septies
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 398, el expedidor autorizado
presentará una declaración de tránsito en la oficina de partida antes del
levante previsto de las mercancías.
2. La autorización sólo se podrá conceder a una persona que, además de
cumplir las condiciones enunciadas en el artículo 399, presente su declaración
de tráns ito y s e comunique con lasautoridadesaduanerasutilizandoprocedimientosinformáticos .
Artículo 388 octies
No obstante lo dispuesto en la letra b) del artículo 400 la autorización
especificará en concreto el plazo dentro del cual el expedidor autorizado
deberá presentar una declaración para que las autoridades aduaneras puedan
efectuar los controles necesarios antes del levante previsto de las mercancías.
Sección 5
Funcionamientodelrégimen
Artículo 388 nonies
La oficina de partida notificará, a mástardar en el momento del levante de las
mercancías, el movimiento de tránsito a la oficina declarada de destinoutilizando el mensaje indicado en los anexos 37 bisy3 7ter.!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 150
Artículo 388 decies
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 356, la oficina de
destino conservará el documento de acompañamiento tránsito, informaráinmediatamente de la llegada a la oficina de partida utilizando el mensajeindicado en losanexos37 bisy3 7tery, sin demora, comunicará los
resultados del control a la oficina de partida tan pronto como estén
disponibles utilizando el mensaje indicado en los citados anexos.
2. La comunicación de la llegada a la oficina de partida no puede ser usada
como prueba de la regularidad de una operación de tránsito.
Artículo 388 undecies
Si los datos de tránsito se intercambian recurriendo a la tecnología de la
información y a lasredesinformáticasentre la oficina de partida y la oficinade destino, el control de las mercancías se efectuará sobre la base de lacomunicación recibida de la oficina de partida.
CAPÍTULO 7
Medidas de simplificación
Sección 1
Procedimientosimplificadodeexpedicióndeldocumentojustificativodel
caráctercomunitariodelasmercancías
Artículo 389
Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4 del artículo 317, lasautoridades
aduaneras de cada Estado miembro podrán autorizar a cualquier persona,
denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado», que reúna las
condiciones previstas en el artículo 390 y pretenda probar el estatutocomunitario de lasmercancíasmediante un documento T2L, de conformidad
con el apartado 1 del artículo 315, o mediante alguno de losdocumentos
previstos en los artículos 317 y 317 bis, denominados en lo sucesivo«documentoscomerciales », a utilizar dichosdocumentoss in deberpresentarlos para su visado a las autoridades aduaneras del Estado miembro
de partida.
Artículo 390
1. La autorización contemplada en el artículo 389 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expedicionesfrecuentemente;b) cuya contabilidad permita a lasautoridadesaduanerascontrolar las
operaciones; y
c) que no hayan cometido infraccionesgraveso reiteradasde la legis lación
aduanera y fiscal.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización cuando el
expedidor autorizado no cumpla ya lascondicionesprevis tasen el apartado 1o no respete los requisitos previstos en la presente sección o en laautorización.
Artículo 391
1. En la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especifi-
cará, en particular:
a) la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la letra a)
del apartado 1 del artículo 392, de losformulariosutilizadospara laformalización de losdocumentosde que s e trate;
b) lascondicionesen que el expedidor autorizado deba jus tificar la
utilización de dichosformularios .!M16
!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 151
2. Lasautoridadesaduanerasfijarán el plazo y lascondicionesen lasque el
expedidor autorizado deberá informar a la oficina competente para que éstapueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Artículo 392
1. La autorización deberá establecer que la casilla C «Oficina de partida»,
que figura en el anverso de los formularios utilizados para la formalización
del documento T2L y, en su caso, del o de los documentos T2L bis, o que el
anverso de los documentos comerciales pertinentes:
a) ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del
apartado 1 del artículo 391 y la firma de un funcionario de dicha oficina;
o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con el sello especial en metal
aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que
figura en el Anexo 62. Este sello podrá ir impreso directamente en los
formularios cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada paraello.
2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a
mástardar, en el momento de la expedición de lasmercancías . Deberá además
indicar en la casilla reservada al control por la oficina de partida del
documento T2L, o en un lugar aparente del documento comercial utilizado, elnombre de la oficina competente, la fecha de la formalización del documento,y una de lasindicacioness iguientes :
— Procedimiento simplificado,
— Forenklet fremgangsmåde,— VereinfachtesVerfahren,—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,— Vereenvoudigde regeling,— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.3. El formulario, cumplimentado y completado con lasindicaciones
previstas en el apartado 2 y firmado por el expedidor autorizado, seconsiderará como documento justificativo del carácter comunitario de las
mercancías.
Artículo 393
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar al expedidor autorizado a que
no firme losdocumentosT2L o losdocumentoscomercialesutilizadosque
lleven la marca del sello especial previsto en el Anexo 62 y que se formalicen
mediante un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático dedatos. Esta autorización sólo se otorgará si el expedidor autorizado haremitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito
por el que se reconoce responsable de las consecuencias jurídicas de la
emis ión de todoslosdocumentosT2L o todoslosdocumentoscomercialesprovistos del sello especial.
2. En losdocumentosT2L o en losdocumentoscomercialesque s e
formalicen según lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, al lado de la
firma del expedidor autorizado, una de lasindicacioness iguientes :
— Dispensa de firma,— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 152
—Signature waived,
— Dispense de signature,
— Dispensa dalla firma,— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Artículo 394
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de
cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en la
presente sección. Las autoridades aduaneras determinarán las modalidadessegún las cuales dicha copia será presentada para su control y conservada.
Artículo 395
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en la presente sección y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello
especial, o de los formularios que ostenten el sello de la aduanacontemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 o el selloespecial.
2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de los
formulariosdes tinadosa la formalización de losdocumentoscomercialeso de
losdocumentosT2L previamente s elladoscon el s ello de la aduanacontemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 391 o provistos delsello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones
penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos que no
hubieren sido satisfechos en un Estado miembro determinado comoconsecuencia de tal utilización abusiva, a menos que demuestre a lasautoridadesaduanerasque le hubieren autorizado que fueron tomadaslas
medidasprevis tasen la letra b) del apartado 1.
Artículo 396
Lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de expedición podrán excluir
ciertascategoríaso ciertosmovimientosde mercancíasde lasfacilidades
previstas en la presente sección.
Sección 2
Simplificacióndelostrámitesdetránsitoquedeberánrealizarseenlas
oficinasdepartidaydedestino
Artículo 397
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a dicho régimen de acuerdo con las
disposiciones de la presente sección.
No obstante, las mercancías para las que esté prevista la aplicación de lo
dispuesto en los artículos 463 a 470 no podrán beneficiarse de las
disposiciones de la presente sección.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 153
Subsección 1
Trámitesenlaoficinadepartida
Artículo 398
Lasautoridadesaduanerasde cada Es tado miembro podrán autorizar a toda
persona que lo solicite, denominada en lo sucesivo «expedidor autorizado»,
que reúna lascondicionesprevis tasen el artículo 399 y que tenga la intenciónde efectuar operaciones de tránsito comunitario, a no presentar en la oficinade partida ni lasmercancíasni la declaración de tráns ito comunitario de la que
éstas sean objeto.
Artículo 399
1. La autorización contemplada en el artículo 398 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expedicionesfrecuentemente;
b) cuya contabilidad permita a lasautoridadesaduanerascontrolar las
operaciones;
c) que, cuando se exija una garantía por las disposiciones relativas al
tránsito comunitario, hayan prestado una garantía global, y
d) que no hayan cometido infraccionesgraveso reiteradasde la legis lación
aduanera o fiscal.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización cuando el
expedidor autorizado no cumpla ya lascondicionesprevis tasen el apartado 1o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en la
autorización.
Artículo 400
La autorización expedida por lasautoridadesaduanerasdeterminará
principalmente:
a) la oficina o lasoficinascompetentescomo oficina de partida para las
expedicionesque s e hayan de efectuar;
b) el plazo y lasmodalidadesque deberá obs ervar el expedidor autorizado
para informar a la oficina de partida de losenvíosque vaya a efectuar, de
forma que ésta pueda proceder en su caso a un control de las mercancías
antes de su salida;
c) el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de
destino;
d) lasmedidasde identificación que s e deberán tomar. Para ello las
autoridades aduaneras podrán disponer que los medios de transporte o los
bultosvayan provis tosde precintoses peciales , aprobadospor lasautoridadesaduanerasy colocadospor el expedidor autorizado.
Artículo 401
1. La autorización deberá estipular que la casilla reservada a la oficina de
partida que figura en el anverso de los formularios de declaración de tránsitocomunitario:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico
aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo quefigura en el Anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los
formularios cuando se confie (SIC! confíe) la impresión de éstos a una
imprenta autorizada para ello.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla, indicando la fecha
de expedición de lasmercancías , y numerar la declaración, de conformidad
con lasnormasprevis tasa tal efecto en la autorización.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán pres cribir la utilización de formularios
provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 154
Artículo 402
1. A mástardar en el momento de la expedición de lasmercancías , el
expedidor autorizado completará la declaración de tránsito comunitario,
debidamente cumplimentada, indicando en el anverso de los ejemplares no1y
no4 en la casilla «Control por la oficina de partida» el plazo de presentación
de dichasmercancíasen la oficina de des tino, lasmedidasde identificación
aplicadasy una de lasindicacioness iguientes :
— Procedimiento simplificado,— Forenklet fremgangsmåde,— VereinfachtesVerfahren,—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία,
—Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,— Procedura semplificata,
— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
2. Después de la expedición, el ejemplar n
o1 será enviado sin demora a la
oficina de partida. Lasautoridadesaduaneraspodrán dis poner en laautorización que el ejemplar n
o1 sea enviado a la oficina de partida tan
pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario. Los
otrosejemplaresacompañarán a lasmercancíass egún lascondiciones
previstas en los artículos 341 a 380.
3. Cuando lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de partida
efectúen un control a la salida de una expedición, pondrán su visado en lacasilla «Control por la oficina de partida» que figura en el anverso de los
ejemplaresn
o1yno4 de la declaración de tránsito comunitario.
Artículo 403
La declaración de tránsito comunitario, debidamente cumplimentada y
completada con lasindicacionesprevis tasen el apartado 1 del artículo 402,
equivaldrá a un documento de tránsito comunitario externo o documento de
tránsito comunitario interno, según el caso, y el expedidor autorizadofirmante de la declaración será el obligado principal.
Artículo 404
1. Lasautoridadesaduaneraspodrán eximir al expedidor autorizado de
firmar las declaraciones de tránsito comunitario que lleven el sello especial aque se hace referencia en el Anexo 62 y que se formalicen por medio de un
sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos. Dicha
autorización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado hayaremitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escritopor el que se reconozca como obligado principal de cualquier operación de
tránsito comunitario efectuada al amparo de documentos de tránsito
comunitario provistos del sello especial.
2. Los documentos de tránsito comunitario formalizados según lo previsto
en el apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada para la firma del
obligado principal, una de lasindicacioness iguientes :
— Dispensa de firma,— Fritaget for underskrift,— Freistellung von der Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή,
—Signature waived,
— Dispense de signature,!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 155
— Dispensa dalla firma,
— Van ondertekening vrijgesteld,— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Artículo 405
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en la presente subsección y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la custodia del sello
especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partidao el sello especial.
2. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
formularios previamente sellados con el sello de la oficina de partida o con elsello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio del ejercicio de acciones
penales, responderá del pago de los derechos y demás impuestos exigibles en
un Estado miembro determinado y correspondientes a las mercancíastransportadas al amparo de estos formularios, a menos que demuestre a lasautoridadesaduanerasque le hubieren autorizado que ha adoptado las
medidasprevis tasen la letra b) del apartado 1.
Subsección 2
Trámitesenlaoficinadedestino
Artículo 406
1. Lasautoridadesaduanerasde cada Es tado miembro podrán permitir que
las mercancías transportadas al amparo del régimen de tránsito comunitario
no sean presentadas en la oficina de destino cuando se destinen a una persona
que cumpla lascondicioneses tablecidasen el artículo 407, denominada en losucesivo «destinatario autorizado», y que haya sido previamente autorizada
por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro al que pertenezca la oficina
de destino.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, el obligado principal deberá
haber cumplido las obligaciones que, en virtud de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 1 del artículo 96 del Código, le corresponden desde el momentoen que, dentro del plazo establecido, se remitan al destinatario autorizado losejemplaresdel documento de tráns ito comunitario que hayan acompañado al
envío y lasmercancíasentren intactasen loslocalesdel des tinatario
autorizado o en los lugares señalados en la autorización, habiéndose respetadolasmedidasde identificación adoptadas .
3. Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el
apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista,un recibo en el que declare que le han sido entregados el documento y lasmercancías.
Artículo 407
1. La autorización contemplada en el artículo 406 sólo se concederá a las
personas:
a) que reciban frecuentemente envíosen tráns ito comunitario,
b) cuya contabilidad permita a lasautoridadesaduanerascontrolar las
operaciones, y
c) que no hayan cometido infraccionesgraveso reiteradasde la legis lación
aduanera o fiscal.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización cuando el
destinatario autorizado no cumpla ya las condiciones previstas en el apartado
1 o no respete los requisitos previstos en la presente subsección o en laautorización.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 156
Artículo 408
1. La autorización concedida por lasautoridadesaduanerasdeterminará en
particular:
a) la oficina o lasoficinascompetentescomo oficinasde des tino para los
envíosque reciba el des tinatario autorizado;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el destinatario autorizado
para informar a la oficina de destino de la llegada de las mercancías para
que ésta pueda proceder, en su caso, a su control.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 410, las autoridades aduaneras
señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer de lasmercancías a su llegada sin intervención de la oficina de destino.
Artículo 409
1. Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en la
autorización, el destinatario autorizado deberá:
a) comunicar inmediatamente a la oficina de destino, según las modalidades
señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas, sustituciones y
otras irregularidades, tales como alteración de los precintos, y
b) enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares del documento de
tránsito comunitario que hayan acompañado al envío, señalando la fecha
de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido
colocar.
2. La oficina de destino hará las correspondientes anotaciones en estos
ejemplaresdel documento de tráns ito comunitario.
Subsección 3
Otrasdisposiciones
Artículo 410
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida o de destino podrán
excluir ciertasclas esde mercancíasde lasfacilidadesprevis tasen los
artículos398 y 406.
Artículo 411
1. Cuando la dispensa de la presentación en la oficina de partida de la
declaración de tránsito comunitario se aplique a las mercancías destinadas a
ser expedidas al amparo de una carta de porte CIM o de un boletín de entrega
TR según lo dispuesto en los artículos 413 a 442, las autoridades aduanerasadoptarán lasmedidasneces ariaspara garantizar que losejemplaresn
os1, 2 y
3 de la carta de porte CIM o losejemplaresnos1, 2, 3A y 3B del boletín de
entrega TR estén provistos de la sigla «T1» o «T2», según los casos.
2. Cuando las mercancías transportadas según las disposiciones de los
artículos 413 a 442 vayan destinadas a un destinario (SIC! destinatario)autorizado, las autoridades aduaneras podrán disponer que, sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 406 y en la letra b) del apartado 1 del
artículo 409, losejemplaresn
o2yno3 de la carta de porte internacional o los
ejemplaresno1, no2yno3A del boletín de entrega-tránsito comunitario sean
enviadosdirectamente por la compañía de ferrocarrileso por la empres a de
transporte a la oficina de destino.
Sección 3
Simplificacióndelostrámitesparalasmercancíastransportadaspor
ferrocarril
Subsección 1
Disposicionesgeneralesrelativasalostransportesporferrocarril
Artículo 412
El artículo 352 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 157
En loscas osen que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 352, s ea
necesario presentar un aviso de paso, la documentación propia de lascompañías ferroviarias servirá como aviso de paso.
Artículo 413
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se
simplificarán los trámites relativos a este régimen, de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 414 a 425, 441 y 442, para los transportes demercancíasefectuadospor lascompañíasde ferrocarriles , al amparo de una«carta de porte (CIM) y paquete exprés», en adelante denominada «carta de
porte CIM».
Artículo 414
La carta de porte CIM equivaldrá a:
a) una declaración o documento T1, para lasmercancíasque circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
b) una declaración o documento T2, para lasmercancíasque circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 415
La compañía de ferrocarriles de cada Estado miembro pondrá a disposición
de las autoridades aduaneras de su país los libros que se encuentren en sucentro o centroscontables , a fin de que és taspuedan ejercer elcorrespondiente control.
Artículo 416
1. La compañía de ferrocarrilesque acepte trans portar mercancías
acompañadasde una carta de porte CIM que haga lasvecesde declaracióno documento T1 o T2 se convertirá en obligado principal para esta operación.
2. La compañía de ferrocarrilesdel Es tado miembro por cuyo territorio haya
entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en el obligado principalpara lasoperacionesrelativasa lasmercancíasadmitidasa trans porte por losferrocarrilesde un tercer país .
Artículo 417
Lascompañíasde ferrocarrilesprocurarán que lostrans portesefectuadosen
régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización deetiquetasprovis tasde un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58.
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el vagón, si
se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en los demás casos.
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyo
modelo figura en el Anexo 58.
Artículo 418
Cuando se modifique un contrato de transporte de forma que:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
lascompañíasde ferrocarriless ólo podrán proceder a la ejecución del
contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la
ejecución del contrato modificado. Deberán informar inmediatamente a laoficina de partida sobre la modificación introducida.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 158
Artículo 419
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero dela Comunidad, se presentará en la oficina de partida la carta de porteinternacional.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla reservada a
la aduana de losejemplares1, 2y3d el ac a r t ad ep o r t eC I M :
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo 165 del
Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo
311.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada 8SIC1 autentificada) por el sello
de la oficina de partida.
3. Todoslosejemplaresde la carta de porte CIM s e devolverán al
interesado.
4. Lasmercancíascontempladasen la letra a) del artículo 311 quedarán
sujetas, en las condiciones que determine cada Estado miembro, para la
totalidad del trayecto que debe recorrerse desde la estación de salida hasta la
estación de destino situadas en el territorio aduanero de la Comunidad, alrégimen de tránsito comunitario interno sin necesidad de presentar en laoficina de partida la carta de porte CIM relativa a las mismas y sin que haya
que ponerles las etiquetas contempladas en el artículo 417. No obstante, esta
dispensa de presentación no será aplicable a las cartas de porte CIMexpedidas para mercancías respecto de las cuales esté prevista la aplicación de
lo dispuesto en los artículos 463 a 470.
5. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2, la
oficina de la que dependa la estación de destino asumirá la función de oficinade destino. Sin embargo, cuando las mercancías sean despachadas a libre
práctica o incluidasen otro régimen aduanero en una es tación intermedia, la
oficina a la que pertenezca esta estación asumirá la función de oficina dedestino.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se trate de
lasmercancíascontempladasen la letra a) del artículo 311.
6. Con el objeto de realizar el control previsto en el artículo 415, las
compañíasferroviarias , en relación con lasoperacionesde tráns ito
contempladasen el apartado 4, deberán poner, en el paísde des tino, todas
las cartas de porte CIM a disposición de las autoridades aduaneras, según lasmodalidades que se definirán de común acuerdo con dichas autoridades.
7. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferrocarril
desde un punto situado en un Estado miembro a otro situado en otro Estado
miembro, atravesando un tercer país que no sea un país de la AELC, seaplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En tal caso, se aplicarámutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el segundo párrafo del
apartado 5 y el apartado 6.
Artículo 420
Por regla general, y habida cuenta de lasmedidasde identificación aplicadas
por lascompañíasde ferrocarriles , la oficina de partida no procederá al
precintado de losmediosde trans porte o de losbultos .
Artículo 421
1. En loscas oscontempladosen el primer párrafo del apartado 5 del
artículo 419, la compañía de ferrocarrilesdel Es tado miembro al quepertenezca la oficina de destino remitirá a esta última los ejemplares n
o2y
no3 de la carta de porte CIM.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la compañía de ferrocarriles
el ejemplar no2 tras haberlo visado y conservará el ejemplar no3.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 159
Artículo 422
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba terminar en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuesto
en losartículos419 y 420.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el
transporte abandone el territorio aduanero de la Comunidad asumirá lafunción de oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.
Artículo 423
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, la aduana a la quepertenezca la estación fronteriza por la que el transporte entre en el territorioaduanero de la Comunidad, asumirá la función de oficina de partida.
No será necesario ningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el papel de
oficina de destino. Las formalidades previstas en el artículo 421 se realizarán
en la oficina de destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas en
otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que correspondaa esta estación asumirá el papel de oficina de destino. Esta aduana visará los
ejemplares 2 y 3, así como la copia suplementaria del ejemplar 3 presentada
por la sociedad ferroviaria y hará constar en los mismos una de las siguientesmenciones:
— «Cleared»,— «Dédouané»,— «Verzollt»,— «Sdoganato»,— «Vrijgemaakt»,— «Toldbehandlet»,
—«Εκτελωνισµέν)omikron»,
—«Despachado de aduana»,
— «Desalfandegado».Esta oficina devolverá cuanto antes a la sociedad ferroviaria los ejemplares 2
y 3 después de haberlos visado y conservará una copia suplementaria delejemplar 3.
4. El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a los
productos sujetos a impuestos especiales a que se refieren el apartado 1 del
artículo 3 y el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 92/12/CEE del
Consejo(
1).
5. En loscas oscitadosen el apartado 3, lasautoridadesaduaneras
competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a posteriori
de lasmencionesindicadaspor lasautoridadesaduanerascompetentesde la
estación intermedia en los ejemplares 2 y 3.
Artículo 424
1. Cuando un transporte comience y deba terminar en el exterior del
territorio aduanero la Comunidad, lasaduanasque as umirán la función deoficina de partida y de oficina de destino serán las señaladas en el apartado 1
del artículo 423 y en el apartado 2 del artículo 422 respectivamente.
2. No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de destino.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 160
Artículo 425
Las mercancías que sean objeto de un transporte contemplado en el apartado
1 del artículo 423 o en el apartado 1 del artículo 424 se considerará quecirculan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, a menos quese haga constar el carácter comunitario de estas mercancías de conformidad
con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.
Subsección 2
Disposicionesrelativasalostransportesmediantegrandescontenedores
Artículo 426
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los
trámites correspondientes a dicho régimen se simplificarán, de conformidadcon lo dispuesto en los artículos 427 a 442, para los transportes de mercancíasen grandescontenedoresque efectúen lascompañíasde ferrocarrilespor
mediación de empresas de transportes, al amparo de boletines de entrega
denominados, a efectos del presente título, «boletín de entrega TR». Dichostransportes incluirán, en su caso, el traslado de las mercancías por las
empresas de transportes, por medios de transporte distintos del ferrocarril,
hasta la estación de partida del país de expedición y desde la estación dedestino del país de destino, así como el eventual transporte marítimo a lolargo del trayecto entre estas dos estaciones.
Artículo 427
Para la aplicación de losartículos426 a 442, s e entenderá por:
1.Empresa de transportes : una empresa constituida por las compañías de
ferrocarriles en forma de sociedad y de la que éstas sean socios, cuyoobjeto sea efectuar transportes de mercancías por medio de grandescontenedores, al amparo de boletines de entrega TR.
2.Grancontenedor : un contenedor con arreglo a la letra g) del artículo 670:
— dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera eficaz,
cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435 y,
— de una dimensión tal que la superficie delimitada por los cuatro
ángulos externos sea al menos de 7 metros cuadrados.
3.Boletín de entrega TR : el documento en el que se materializa el contrato
de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a
trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedoresdesde un expedidor a un destinatario. El boletín de entrega TR llevará enel ángulo superior derecho un número de serie que permita su
identificación. Dicho número constará de ocho dígitos separados
precedidosde lasletrasTR.
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes,
presentados en el orden de su numeración:
—n
o1: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no2: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de destino;
—no3A: ejemplar para la aduana;
—no3B: ejemplar para el destinatario;
—no4: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no5: ejemplar para el representante nacional de la empresa de
transportes en la estación de partida;
—no6: ejemplar para el expedidor.
Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar 3A,
llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde de unaanchura aproximada de 4 centímetros.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 161
4.Relación de grandes contenedores, denominada en lo sucesivo «rela-
ción»: el documento adjunto a un boletín de entrega TR del que forma
parte integrante y que está destinado a cubrir la expedición de variosgrandes contenedores desde una misma estación de partida hasta una
misma estación de destino, debiendo cumplirse los trámites aduaneros
correspondientes en estas estaciones.
El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del boletín
de entrega TR al que se refiera.
El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
indicación del número de relacionesen el ángulo s uperior derecho delboletín de entrega TR.
Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada relación
el número de serie del boletín de entrega TR correspondiente.
5.Estación de ferrocarril adecuada más próxima : la estación o terminal de
ferrocarril máspróxima al punto de carga o de des carga, equipada paramanipular losgrandescontenedoresdefinidosen el punto 2.
Artículo 428
El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equivaldrá a:
a) una declaración o documento T1, para lasmercancíasque circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
b) una declaración o documento T2, para lasmercancíasque circulen al
amparo del régimen de tránsito comunitario interno.
Artículo 429
1. A efectos de control, en cada Estado miembro, la empresa de transportes,
por mediación de su representante o representantes nacionales, tendrá lacontabilidad de su centro o centros contables o de los de su representante orepresentantes nacionales, a disposición de las autoridades aduaneras.
2. A solicitud de las autoridades aduaneras, la empresa de transportes o su
representante o representantes nacionales comunicarán a la mayor brevedad a
dichasautoridadestodoslosdocumentos , datoscontableso informaciones
relativasa lasexpedicionesefectuadaso en curs o, de lasque lasautoridadesaduanerascons ideren que deben tener conocimiento.
3. En loscas osen que, de conformidad con el artículo 428, losboletinesde
entrega TR equivalgan a declaracioneso documentosT1 o T2, la empres a detransporte o su representante o representantes nacionales informarán a:
a) las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo ejemplar
n
o1 le haya sido remitido sin visado de la aduana;
b) lasoficinasde partida, s obre losboletinesde entrega TR cuyo ejemplar
no1 no le haya sido devuelto y con respecto a los cuales no les sea posible
determinar si el envío ha sido presentado correctamente en la oficina de
destino o si, en caso de aplicación del artículo 437, el envío ha salido del
territorio aduanero de la Comunidad con destino a un tercer país.
Artículo 430
1. Para lostrans portescontempladosen el artículo 426, aceptadospor la
empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de ferrocarriles deese Estado miembro se convertirá en obligado principal.
2. Para lostrans portescontempladosen el artículo 426, aceptadospor la
empresa de transportes en un tercer país, la compañía de ferrocarriles delEstado miembro, a través de cuyo territorio entre dicho transporte en el
territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá en obligado principal.
Artículo 431
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efectuado por
un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de partida, o durante el
trayecto efectuado por un medio diferente del ferrocarril desde la estación de
destino, el boletín de entrega TR sólo podrá referirse a un gran contenedor.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 162
Artículo 432
La empresa de transporte se asegurará de que los transportes efectuados en
régimen de tránsito comunitario se distingan mediante la utilización de
etiquetasprovis tasde un pictograma cuyo modelo figura en el Anexo 58. Lasetiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, así como en el o losgrandescontenedores .
La etiqueta mencionada en el párrafo primero podrá ser sustituida por la
impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma cuyomodelo figura en el Anexo 58.
Artículo 433
En caso de modificación del contrato de transporte, a consecuencia de la cual:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el exterior del mismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transporte que debería terminar en el interior del mismo,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato modificado
con el consentimiento previo de la oficina de partida.
En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento
al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a la oficina de
partida sobre la modificación producida.
Artículo 434
1. Cuando un transporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitario comience y deba terminar en el interior del territorio aduanero de
la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida el boletín de
entrega TR.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla reservada a
la aduana losejemplares1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR:
a) la sigla «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario externo;
b) la sigla «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 delCódigo, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c) del artículo
311.
La sigla «T2» o «T2F» quedará autenticada por el sello de la oficina de
partida.
3. La oficina de partida consignará en la casilla reservada a la aduana de los
ejemplares1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, por s eparado, las
referenciasal contenedor o contenedoress egún el tipo de mercancíasque
transporten, y anotará las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente a las referenciasal contenedor o contenedores correspondientes, cuando un boletín de entrega
TR se refiera a la vez a:
a) contenedoresque trans porten mercancíasque circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo;
b) contenedoresque trans porten mercancíasque circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo165 del Código, a excepción del caso previsto en la letra c) del artículo
311;
c) contenedoresque trans porten mercancíasque circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con la letra c)del artículo 311.!B
!M12
!B
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 163
4. Cuando, en el supuesto contemplado en el apartado 3, se utilicen
relaciones de grandes contenedores, se deberán confeccionar relacionesseparadas para las distintas categorías de los mismos, y las referencias a éstosse consignarán indicando, en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares
1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el número o númerosde orden de la
relación o relaciones de los grandes contenedores. Se anotarán las siglas«T1», «T2» o «T2F» frente al número o númerosde orden de la relación orelaciones, según la categoría de contenedores a la que correspondan.
5. Todoslosejemplaresdel boletín de entrega TR s e devolverán al
interesado.
6. Lasmercancíascontempladasen la letra a) del artículo 311 circularán,
para la totalidad del trayecto que deban recorrer, al amparo del régimen detránsito comunitario interno, según las modalidades determinadas por cada
Estado miembro, sin que haya que presentar en la oficina de partida el boletín
de entrega TR relativo a dichasmercancíasy s in que haya que poner lasetiquetas contempladas en el artículo 432. Sin embargo, esta dispensa de
presentación no se aplicará a los boletines de entrega TR establecidos para las
mercancías para las cuales se haya previsto que se aplique lo dispuesto en losartículos463 a 470.
7. Por lo que respecta a las mercancías contempladas en el apartado 2, el
boletín de entrega TR deberá presentarse en la oficina de destino en que las
mercancías sean objeto de una declaración de despacho a libre práctica o de
inclusión en otro régimen aduanero.
No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en relación
con lasmercancíasmencionadasen la letra a) del artículo 311.
8. A fin de poder realizar loscontrolescontempladosen el artículo 429, la
empresa de transporte deberá tener en el país de destino todos los boletines deentrega TR a disposición de las autoridades aduaneras, en su caso según lasmodalidades que se definirán de común acuerdo con dichas autoridades.
9. Cuando las mercancías comunitarias sean transportadas por ferrocarril
desde un punto situado en un Estado miembro a un punto situado en otro
Estado miembro, atravesando un tercer país que no sea un país de la AELC, seaplicará el régimen de tránsito comunitario interno. En tal caso, se aplicará
mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 6, el segundo párrafo del
apartado 7 y el apartado 8.
Artículo 435
La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo dispuesto
en el artículo 349. Sin embargo, la oficina de partida no procederá, por regla
general, al precintado de los grandes contenedores, en caso de que lascompañíasde ferrocarrilesapliquen medidasde identificación. En cas o deque se proceda a la colocación de precintos, se hará mención de los mismos
en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n
o3Ay no3B del boletín
de entrega TR.
Artículo 436
1. En loscas oscontempladosen el primer párrafo del apartado 7 del
artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina de destino los
ejemplaresno1, no2yno3A del boletín de entrega TR.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la empresa de transportes
losejemplaresno1yno2 una vez visados y conservará el ejemplar no 3A.
Artículo 437
1. Cuando un transporte comience en el interior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, se aplicará lo dispuestoen losapartados1 a 5 del artículo 434 y en el artículo 435.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que salga el
transporte del territorio aduanero de la Comunidad asumirá la función de
oficina de destino.
3. No será necesario ningún trámite en la oficina de destino.!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 164
Artículo 438
1. Cuando un transporte comience en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad y deba concluir en el interior del mismo, la aduana a la que
pertenezca la estación fronteriza por la que entre el transporte en el territorio
de la Comunidad asumirá la función de oficina de partida. No será necesarioningún trámite en la oficina de partida.
2. La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la función de
oficina de destino.
Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la oficina de
destino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o incluidas en
otro régimen aduanero en una estación intermedia, la aduana que corresponda
a esta estación asumirá la función de oficina de destino. Esta aduana visará losejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR, presentados por la empresa detransportes y hará constar en los mismos al menos una de las siguientes
menciones:
— Despachado de aduana,
— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµεν)omikron,
—Cleared,
— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,
— Tullklarerat.Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los ejemplares
1 y 2 después de haberlos visado y conservará el ejemplar 3A.
4. Losapartados4 y 5 del artículo 423 s e aplicarán mutatis mutandis .
Artículo 439
1. Cuando un transporte comience y deba concluir en el exterior del
territorio de la Comunidad, lasaduanasque as umirán la función de oficina de
partida y de oficina de destino serán las contempladas respectivamente en elapartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2 del artículo 437.
2. No habrá que cumplir ningún trámite en lasoficinasde partida y de
destino.
Artículo 440
Se considerará que las mercancías que sean objeto de un transporte en las
condicionesprevis tasen el apartado 1 del artículo 438 o en el apartado 1 delartículo 439 circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo, a
menos que se haga constar el carácter comunitario de estas mercancías de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 165
Subsección 3
Otrasdisposiciones
Artículo 441
1. Se aplicará lo dispuesto en el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 341 y
en los artículos 342 a 344 a las listas de carga que en su caso se deban
adjuntar a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR. El número de
estas listas se indicará en la casilla reservada para la relación de documentosadjuntados a la carta de porte CIM, o, según el caso, al boletín de entrega TR.
Por otra parte, en la lista de carga deberá figurar el número del vagón al que
se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del contenedor en
que se encuentren las mercancías.
2. Para lostrans portesque comiencen dentro del territorio aduanero de la
Comunidad y comprendan a la vez mercancíasque circulen al amparo delrégimen de tránsito comunitario externo y mercancías que circulen al amparo
del régimen de tránsito comunitario interno, deberán usarse listas de carga
separadas; para los transportes por medio de grandes contenedores efectuadosal amparo de boletines de entrega TR, deberán usarse listas de carga separadaspara cada uno de losgrandescontenedoresque contengan s imultáneamente
mercancíasde ambascategorías .
En la casilla reservada a la designación de la mercancía de la carta de porte
CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacer referencia a losnúmerosde orden de laslis tasde carga relativasa cada una de lasdos
categoríasde mercancías .
3. En loscas oscontempladosen losapartados1 y 2 y a losefectosde los
procedimientos previstos en los artículos 413 a 442, las listas de cargaadjuntasa la carta de porte CIM o al boletín de entrega TR formarán parteintegrante de éstos y surtirán los mismos efectos jurídicos.
El original de dichas listas de carga deberá ser visado con el sello de la
estación de expedición.
Subsección 4
Ámbitodeaplicacióndelosprocedimientosnormalesydelos
procedimientossimplificados
Artículo 442
1. En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, lo
dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posible utilización de los
procedimientos definidos en los artículos 341 a 380. En todo caso, será
aplicable lo dispuesto en los artículos 415 y 417 o (SIC! ó) 429 y 432.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, en el momento de extender la
carta de porte CIM o el boletín de entrega TR, en la casilla reservada para la
designación de los Anexos que se acompañan se deberá hacer referencia, de
forma visible, al documento o documentos de tránsito comunitario utilizados.En esta referencia deberá constar la indicación del tipo de documento, laoficina de expedición, la fecha y el número de registro de cada documento
utilizado.
Además, el ejemplar n
o2 de la carta de porte CIM o losejemplares 1y2d e l
boletín de entrega TR deberá llevar el visado de la compañía de ferrocarriles ala que pertenezca la última estación que intervenga en la operación de tránsito
comunitario. Esta compañía visará el documento tras asegurarse de que el
transporte de las mercancías se realiza al amparo del documento odocumentos de tránsito comunitario a que se ha hecho referencia.
3. Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al amparo de un
boletín de entrega TR, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 426 a 440, la
carta de porte internacional CIM utilizada en el marco de esta operación
quedará excluida del ámbito de aplicación de losapartados1 y 2 del pres enteartículo y de losartículos413 a 425. La carta de porte CIM deberá incluir, de
forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que se
acompañan una referencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberállevar la indicación «Boletín de entrega TR» seguida del número de serie.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 166
CAPÍTULO 8
Disposiciones particulares aplicables a determinados modos de transporte
Sección 1
Transporteporvíaaérea
Artículo 443
El régimen de tránsito comunitario será obligatorio para aquellas mercancías
que se transporten por vía aérea, únicamente en el caso de que se embarquen otransborden en un aeropuerto de la Comunidad.
Artículo 444
1. Cuando, de conformidad con el artículo 443, el régimen de tránsito
comunitario sea obligatorio para las mercancías transportadas por vía aéreaque salgan de un aeropuerto de la Comunidad, el manifiesto, cuyo contenidocorresponda al modelo recogido en el apéndice 3 del Anexo 9 del Convenio
relativo a la aviación civil internacional, equivaldrá a una declaración de
tránsito comunitario.
2. Las mercancías deberán incluirse en manifiestos separados cuando la
operación de transporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al
amparo del régimen de tránsito comunitario externo y, a mercancías que
deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previstoen la letra c) de artículo 311.
3. El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán
llevar una indicación fechada y firmada por la compañía aérea, que los
identifique como declaraciones de tránsito comunitario y que especifique el
es tatuto aduanero de lasmercancíasa lasque s e refieran. Una vezcompletados y firmados, los manifiestos equivaldrán a una declaración T1
o T2F según los casos.
Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya
amparadas por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marcodel régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisióntemporal, la compañía aérea consignará en el manifiesto la sigla «TD» frente
al artículo correspondiente. En tales casos, la compañía aérea consignará
asimismo la sigla «TD» en el conocimiento aéreo respectivo, junto con lareferencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y el
nombre de la oficina de expedición del documento de tránsito o de
transferencia.
El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán
incluir lass iguientesindicaciones :
— el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías,— el número de vuelo,— la fecha de vuelo,— el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga
(aeropuerto de destino),
y, para cada envío incluido en el manifiesto:— el número de conocimiento aéreo (air waybill),— el número de bultos,— una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación
«Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupa-miento),
— la masa bruta.
4. La compañía aérea que realiza el transporte de las mercancías
acompañadas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3, seconvertirá en el obligado principal por lo que respecta a este transporte.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 167
5. Salvo en caso de que la compañía aérea tenga el estatuto de expedidor
autorizado, a efectosdel artículo 398, losmanifies toscontempladosen losapartados 1 a 3 deberán presentarse para ser visados, como mínimo porduplicado, a lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de partida, que
conservarán una copia.
Dichas autoridades podrán exigir que se les presente, para su control, todos
losconocimientosaéreosreferentesa losenvíosque figuran en el manifies to.
6. La compañía aérea que transporta las mercancías comunicará a las
autoridadesaduanerasdel aeropuerto de des tino el nombre del aeropuerto oaeropuertosde partida.
Las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino podrán renunciar a esta
información en el caso de las compañías aéreas sobre las cuales, debido entreotrascos asa la naturaleza y al área geográfica de losviajesaéreosqueefectúan, no exista duda alguna con respecto al aeropuerto o aeropuertos de
partida.
7. Un ejemplar de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 5 deberá
presentarse a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino. Estas
autoridades se quedarán con un ejemplar de dichos manifiestos.
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las autoridades aduaneras
del aeropuerto de destino podrán exigir que se les presenten, para su control,
los manifiestos relativos a todas las mercancías descargadas en el aeropuerto.
Dichas autoridades podrán igualmente exigir que se les presenten, también
para s u control, todoslosconocimientosaéreosrelativosa losenvíosque
figuran en los manifiestos.
9. Lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de des tino deberán remitir cada
mesa lasautoridadesaduanerasde cada aeropuerto de partida una lis ta,elaborada por las compañías aéreas, de los manifiestos contemplados en los
apartados 1 a 3 que se les hayan presentado a lo largo del mes anterior. Esta
lista deberá estar autenticada por las autoridades aduaneras del aeropuerto dedestino.
La designación de cada uno de los manifiestos en esta lista deberá contener
lass iguientesindicaciones :
— el número de referencia del manifiesto,
— el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las
mercancías,
— el número de vuelo,
— la fecha de vuelo.
Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar a lascompañíasaéreas , en las
condicionesque aquellas(SIC! aquéllas ) determinen, y a travésde acuerdos
bilaterales o multilaterales, a que informen ellas mismas, de conformidad con
lo dispuesto en el apartado 1, a las autoridades aduaneras de cada aeropuertode partida. Lasautoridadesaduanerascomunicarán dicha autorización a las
autoridades aduaneras de los demás Estados miembros.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en los manifiestos que figuran en esta lista, la oficinade destino informará de ello a la oficina de partida haciendo referencia en
especial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías que hayan dado
lugar a estas comprobaciones.
10. En vez de utilizar el manifiesto citado en el apartado 1, las autoridades
aduanerasde losEs tadosmiembrospodrán autorizar, a petición de las
compañíasaéreasinteres adas , y a travésde acuerdosbilateralesomultilaterales, el uso de procedimientos simplificados de tránsito comunitarioque utilicen lastécnicasde intercambio de datosempleadaspor lascompañías
aéreas consideradas.
11. a) Para aquellascompañíasaéreasinternacionaleses tablecidaso que
tengan una oficina regional en el territorio aduanero de la
Comunidad y que:
— utilicen técnicasde intercambio de datospara trans mitir
información entre losaeropuertosde partida y de des tino en
dicho territorio, y
— reúnan lascondicionesexpues tasen la letra b),!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 168
se simplificará, previa solicitud, el régimen de tránsito comunitario
descrito en los apartados 1 a 9.
Una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que está establecida la compañía aérea deberán
notificarlo a lasautoridadesaduanerasde losEs tadosmiembrosendonde estén situados los aeropuertos de partida y de destino queutilicen técnicasde intercambio de datos .
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridadesaduaneras podrán autorizar, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 2 del artículo 97 del Código, que se aplique el
procedimiento simplificado descrito en la letra c).
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros
afectados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre los
aeropuertosa losque s e refiere la autorización.
b) El procedimiento simplificado previsto en la letra c) sólo se aplicará
a lascompañíasaéreas :
— que efectúen un número significativo de vuelos intracomunita-
rios,
— que envíen y reciban mercancíasfrecuentemente,
— cuyos registros escritos o informáticos permitan a las autorida-
des aduaneras controlar sus operaciones, tanto en el aeropuerto
de partida como en el de destino,
— que no hayan infringido gravemente o en repetidasocas ionesla
legislación aduanera o fiscal,
— que pongan todos sus registros a disposición de las autoridades
aduaneras,
— que se comprometan ante las autoridades aduaneras a cumplir
con todas sus obligaciones y a colaborar para resolver todas las
posibles infracciones e irregularidades.
c) El procedimiento simplificado se aplicará del modo siguiente:
— la compañía aérea conservará justificantes del estatuto de todos
los envíos en sus registros comerciales;
— el manifiesto del aeropuerto de partida transmitido mediante
sistemas de intercambio de datos constituirá el manifiesto del
aeropuerto de destino;
— la compañía aérea indicará frente a cada artículo del manifiesto
la sigla «T1» si las mercancías circulan al amparo del régimen
de tránsito comunitario externo, la sigla «TF» si lo hacen alamparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto enla letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si las mercancías no
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario externo
ni del régimen de tránsito comunitario interno previsto en laletra c) del artículo 311; cuando un envío indicado en elmanifiesto se refiera a mercancías ya amparadas por un régimen
de tránsito o que sean transportadas en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisióntemporal, la compañía aérea consignará la sigla «TD» frente al
artículo correspondiente del manifiesto. En tales casos, la
compañía aérea deberá consignar asimismo la sigla «TD» en elconocimiento aéreo respectivo, junto con la referencia alprocedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y
el nombre de la oficina de expedición del documento de tránsito
o de transferencia,
— el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado
cuando las autoridades aduaneras dispongan del manifiesto
transmitido a través de un intercambio de datos al aeropuerto dedestino y cuando se les hayan presentado las mercancías;
— deberá presentarse un ejemplar de dicho manifiesto a solicitud
de lasautoridadesaduanerasde losaeropuertosde partida y de
destino;!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 169
— lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de partida deberán
llevar a cabo inspecciones a posteriori de los sistemas mediante
auditorías, basándose en un análisis de los posibles riesgosobservados;
— lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de des tino deberán
llevar a cabo inspecciones mediante auditorías, basándose en un
análisis de los posibles riesgos observados y, si fuese necesario,
deberán remitir a lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto departida detallesde losmanifies tosenviadosmediante intercam-
bio de datospara s u comprobación;
— la compañía aérea será responsable de la determinación y
notificación a lasautoridadesaduanerasde todaslasinfraccio-
nes e irregularidades que se hayan observado en el aeropuerto dedestino;
— lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de des tino deberán
notificar a lasautoridadesaduanerasdel aeropuerto de partida,
una vez transcurrido un plazo razonable, todas las infracciones e
irregularidadesobs ervadas ;
— estas infracciones o irregularidades deberán resolverse mediante
procedimientoses tablecidosde común acuerdo con lascompa-ñíasaéreasy lasautoridadesaduanerasde losaeropuertosdedestino y de partida.
Artículo 445
Cuando, de conformidad con el artículo 443, el régimen de tránsito
comunitario sea obligatorio para las mercancías transportadas por vía aérea
desde un aeropuerto de la Comunidad, lo dispuesto en el artículo 444 noexcluirá la posibilidad de que cualquier persona interesada utilice elprocedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
En ese caso, no podrán aplicarse los procedimientos establecidos en el
artículo 444.
Sección 2
Transportesporvíamarítima
Artículo 446
El régimen de tránsito comunitario únicamente será obligatorio respecto a las
mercancías transportadas por vía marítima en el caso de un servicio regularautorizado, de conformidad con el artículo 313 bis.
Artículo 447
1. La inclusión de mercancías en el régimen de tránsito comunitario de
conformidad con el artículo 446 dará lugar a la constitución de una garantía a
fin de asegurar el pago de la deuda aduanera y de otros gravámenes que
puedan originarse respecto a las mercancías.
2. A efectos de los procedimientos previstos en el artículo 448, no será
necesaria la constitución de una garantía.
Artículo 448
1. Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 446, sea
obligatoria la aplicación del régimen de tránsito comunitario a las mercancías
transportadas por vía marítima desde un puerto comunitario, las autoridades
aduaneras de los Estados miembros, a instancia de las compañías navierasinteresadas y con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 2 a
10, podrán simplificar los procedimientos de tránsito comunitario autorizando
la utilización del manifiesto de estas mercancías como declaración odocumento de tránsito comunitario.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 170
2."M13Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en que esté establecida o representada la compañía navieranotificarán dicha solicitud a las autoridades aduaneras de los demás Estadosmiembros en cuyo territorio se encuentren situados los puertos de partida y de
destino previstos
3
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta
díasa partir de la fecha de la notificación, lasautoridadesaduanerasconcederán su autorización a la compañía naviera que la haya solicitado. Laautorización será válida en todos los Estados miembros interesados con
carácter de acuerdo bilateral o multilateral, según dispone la letra a) del
apartado 2 del artículo 97 del Código.
Cuando no se conceda esta autorización, se aplicará el procedimiento de
tránsito comunitario definido en los artículos 341 a 380.
Lo dispuesto en el presente artículo no excluye la posibilidad de que cualquier
pers ona interes ada, incluidaslascompañíasnavierasque reúnan las
condicionesexigidaspara la obtención de la autorización, utilice, llegado elcaso, el procedimiento de tránsito comunitario definido en los artículos 341 a380.
3. La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se concederá a
lascompañíasnavieras :
— cuyos registros permitan a las autoridades aduaneras supervisar sus
actividades;
— que no hayan cometido ninguna infracción grave o reiterada en materia
aduanera o fiscal;
— que utilicen manifiestos:
— en losque figure, como mínimo, el nombre y la dirección completa
de la compañía naviera, la identidad del buque, loslugaresde carga y
descarga, una referencia del conocimiento de embarque y, para cada
envío, el número, la des cripción y lasmarcasy númerosde losbultos, su masa bruta en kilogramos y, en su caso, los números de
identificación de loscontenedores ,
— que puedan s er fácilmente controladosy utilizadospor las
autoridadesaduaneras ,
— que puedan ser presentados, debidamente cumplimentados y
firmados, a las autoridades aduaneras antes de la salida de losbuquesa losque corres pondan.
4. La autorización contemplada en el apartado 1 establecerá que las
mercancías deberán figurar en manifiestos distintos cuando la operación detransporte se refiera a la vez a mercancías que deban circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario externo y al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno previsto en la letra c) del artículo 311.
5. El manifiesto o manifiestos en los apartados 1 y 3 deberán incluir una
anotación fechada y firmada por la compañía naviera, que losidentifique
como declaración de tránsito comunitario y en la que se especifique el
estatuto aduanero de las mercancías a las que se refieran. Los manifiestos asícumplimentados y firmados se considerarán equivalentes a una declaraciónT1 o T2F según los casos.
Cuando un envío indicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya
amparadas por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marco
del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduanero o de admisióntemporal, la compañía naviera consignará la sigla «TD» frente al artículocorrespondiente del manifiesto. En tales casos, al compañía naviera
consignará asimismo la sigla «TD» en el conocimiento de embarque
respectivo o en cualquier otro documento comercial apropiado, junto con lareferencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y elnombre de la oficina de expedición de tránsito o de transferencia.
6. La compañía naviera que transporte mercancías provistas de los
manifiestos contemplados en los apartados 1 a 4 será, en relación con ese
transporte, el obligado principal.!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 171
7. Excepto cuando la compañía naviera tenga el carácter de expedidor
autorizado, a efectosdel artículo 398, losmanifies tosmencionadosen losapartados 1 a 4 deberán presentarse al menos por duplicado, para su visado, alasautoridadesaduanerasdel puerto de partida, que cons ervarán una copia.
8. Los manifiestos previstos en los apartados 1 a 4 deberán presentarse, para
su visado, a las autoridades aduaneras del puerto de destino, que conservarán
una copia en caso de que fuera preciso someter las mercancías a vigilancia
aduanera.
9. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, las autoridades aduaneras
del puerto de destino podrán solicitar, para su control, la presentación demanifiestos y conocimientos de embarque de cualquier mercancía descargada
en el puerto.
10. Las autoridades aduaneras del puerto de destino remitirán mensualmente
a lasautoridadesaduanerasdel puerto de partida una lis ta, confeccionada por
las compañías navieras o por sus representantes, de los manifiestos previstosen los apartados 1 a 4 que hayan sido presentados en el transcurso del mesanterior. La lista deberá ser autenticada por las autoridades aduaneras del
puerto de destino.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los datos
siguientes:
— número de referencia del manifiesto;
— nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que transportó las
mercancías;
— fecha del transporte marítimo.Cuando se observen irregularidades en el contenido de los manifiestos
enumerados en esta lista, la oficina de destino informará al respecto a la
oficina de partida, en particular acerca de losconocimientosde embarque de
las mercancías que sean objeto de irregularidades.
11. a)
"M13En el caso de las compañías navieras internacionales que
estén establecidas o tengan representación en el territorio aduanerode la Comunidad y que reúnan lascondicionesenunciadasen la letrab), el régimen de tránsito comunitario descrito en los apartados 1 a
10 podrá simplificarse aún más, previa solicitud de aquellas.
Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro ante las que se haya cursado la solicitud notificarán la
misma a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembrosen cuyo territorio respectivo se encuentren situados los puertos departida y de destino previstos.
3
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo desesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades
aduaneras, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 2
del artículo 97 del Código, autorizarán la utilización del procedi-miento simplificado descrito en la letra c).
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros
interesados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito entre
lospuertosmencionadosen la autorización.
b) El procedimiento simplificado previsto en la letra c) únicamente le
será concedido a las compañías navieras que:
— estén autorizadas a utilizar manifiestos de acuerdo con lo
dispuesto por el presente artículo;
— realicen un número importante de viajesregularesintracomu-
nitariosen rutasautorizadas ;
— envíen y reciban mercancíascon frecuencia;
— se comprometan a asumir todas sus responsabilidades ante las
autoridadesaduanerasde cara al cumplimiento de s usobliga-
ciones y a su colaboración para solucionar cualquier infracción e
irregularidad.
c) El procedimiento simplificado se aplicará del modo siguiente:
— la compañía naviera conservará justificantes del estatuto de
todos sus envíos en sus registros comerciales y copias de losmanifiestos;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 172
!M13
— la compañía naviera indicará frente a cada artículo del
manifiesto la sigla «T1» si la mercancías circulan al amparo
del régimen de tránsito comunitario externo, la sigla «TF» si lohacen al amparo del régimen de tránsito comunitario internoprevisto en la letra c) del artículo 311, y la sigla «C» si las
mercancíasno circulan ni al amparo del régimen de tráns ito
comunitario externo ni del régimen de tránsito comunitariointerno previsto en la letra c) del artículo 311; cuando un envíoindicado en el manifiesto se refiera a mercancías ya amparadas
por un régimen de tránsito o que sean transportadas en el marco
del régimen de perfeccionamiento activo, de depósito aduaneroo de admisión temporal, la compañía naviera consignará la sigla
«TD» frente al artículo correspondiente del manifiesto. En tales
casos, la compañía naviera consignará asimismo la sigla «TD»en el conocimiento de embarque respectivo o en cualquier otrodocumento comercial apropiado, junto con la referencia al
procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y el
nombre de la oficina de expedición del documento de tránsito ode transferencia,
— el régimen de tránsito comunitario se considerará ultimado en el
momento de la presentación de los manifiestos y de lasmercancíasa lasautoridadesaduanerasdel puerto de des tino;
— lasautoridadesaduanerasdel puerto de partida deberán llevar a
cabo inspecciones a posteriori mediante auditorías, basándose
en un análisis de los posibles riesgos observados;
— lasautoridadesaduanerasdel puerto de des tino deberán llevar a
cabo inspecciones mediante auditorías, basándose en un análisis
de los posibles riesgos observados y, si fuese necesario, deberánremitir a lasautoridadesaduanerasdel puerto de partida detallesde los manifiestos para su comprobación;
— la compañía naviera será responsable de la identificación y
notificación a lasautoridadesaduanerasde todaslasinfraccio-nes e irregularidades descubiertas en el puerto de destino;
— lasautoridadesaduanerasdel puerto de des tino notificarán en un
plazo razonable toda infracción e irregularidad a lasautoridades
aduanerasdel puerto de partida.
Sección 3
Transporteporconductos
Artículo 450
1. En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, los
trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las disposiciones de losapartados2 a 5 para lostrans portesde mercancíaspor
"C2conductos 3.
2. Se considerará que las mercancías transportadas por "C2conductos 3
circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario:
— a partir de su entrada en el territorio aduanero de la Comunidad, si se trata
de mercancíasque entran por "C2conductos 3en dicho territorio,
— a partir de su introducción en "C2losconductos 3si se trata de
mercancias (SIC! mercancías) que ya se encuentran en el territorioaduanero de la Comunidad.
En su caso, el carácter comunitario de estas mercancías se hará constar de
conformidad con lo dispuesto en los artículos 313 a 340.!B
!M13
!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 173
3. Para lasmercancíascontempladasen el apartado 2, el explotador de la
canalización establecido en los Estados miembros a través de cuyo territoriopenetren lasmercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad o elexplotador de la canalización establecido en el Estado miembro en que
comience el transporte, será el obligado principal.
4. A efectosde la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del Código, el
explotador de la canalización establecido en el Estado miembro a través decuyo territorio circulen las mercancías por canalización se considerará
transportista.
5. Se considerará que la operación de tránsito comunitario finalizará en el
momento que lasmercancíastrans portadaspor canalización llegan a las
instalaciones de sus destinatarios o a la red de distribución del destinatario y
éste se haga cargo de ellas en sus libros.
6. Las empresas encargadas del transporte de las mercancías deberán tener
libros que pondrán a disposición de las autoridades aduaneras a fin de que se
puedan efectuar todos los controles que se juzguen necesarios en el marco de
las operaciones de tránsito comunitario que se contemplan en los apartados 2a4 .
CAPÍTULO 9
Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATA
Sección 1
Disposicionescomunes
Artículo 451
1. Cuando, de conformidad con lasletrasb) y c) del apartado 2 del artículo
91 y con la letra b) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el transporte de
una mercancía entre dospuntosdel territorio aduanero de la Comunidad s eefectúe:
— en el régimen del transporte internacional de mercancías al amparo de los
cuadernosTIR (Convenio TIR),
— al amparo de loscuadernosATA (Convenio ATA),se considerará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los
cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero de la
Comunidad constituye un solo territorio.
2. A efectosde la utilización de loscuadernosATA como documentosde
tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte de mercancías entre una
aduana situada en el territorio aduanero de la Comunidad y otra aduana
situada en el mismo territorio.
Artículo 452
Cuando una operación de transporte de una mercancía entre dos puntos del
territorio aduanero de la Comunidad se efectúe parcialmente a través delterritorio de un tercer país , loscontrolesy lostrámitespropiosde losregímenes (SIC! regímenes) TIR o ATA se aplicarán en los puntos por los que
la mercancía abandone provisionalmente el territorio aduanero de la
Comunidad y vuelva a introducirse en dicho territorio.
Artículo 453
1. Cuando se transporten mercancías al amparo de cuadernos TIR o ATA en
el territorio aduanero de la Comunidad, dichas mercancías se considerarán nocomunitarias, a menos que se demuestre su carácter comunitario.
2. El carácter comunitario de lasmercancíascontempladasen el apartado 1
se establecerá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 314 a 324 o, en su
caso, en los artículos 325 a 334, dentro de los límites establecidos en elartículo 326.!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 174
Artículo 454
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
es pecíficasdel Convenio TIR y del Convenio ATA relativasa la
responsabilidad de las asociaciones garantes cuando se utilice un cuadernoTIR o un cuaderno ATA.
2. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un Estado miembro determinado en el curso o con ocasión
de un transporte efectuado al amparo de un cuaderno TIR, o de una operaciónde tránsito efectuada al amparo de un cuaderno ATA, dicho Estado miembro
procederá a la recaudación de losderechosy demásgravámenesexigiblesen
su caso, con arreglo a la normativa comunitaria o nacional, sin perjuicio delejercicio de accionespenales .
3. Cuando no se pueda determinar el territorio en el que se haya cometido la
infracción o la irregularidad, se considerará que se ha cometido en el Estado
miembro en el que haya sido comprobada, a menos que, en el plazo previsto
en el apartado 1 del artículo 455, se pruebe a satisfacción de las autoridadesaduanerasla regularidad de la operación o el lugar en que s e haya cometido
efectivamente la infracción o irregularidad.
Si, a falta de tal prueba, se considera que dicha infracción o irregularidad se
ha cometido en el Estado miembro en que haya sido comprobada, dichoEstado miembro percibirá los derechos y demás impuestos correspondientes a
lasmercancíasde que s e trate con arreglo a la normativa comunitaria o
nacional.
Si, con posterioridad, se llegare a determinar el Estado miembro en que se
hubiera cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estadomiembro que hubiera procedido inicialmente a su recaudación le restituirá los
derechos y demás impuestos — excepto los percibidos como recursos propios
de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo — aplicables a lasmercancías en ese Estado miembro. En este caso, el posible excedente se
devolverá a la persona que hubiera desembolsado inicialmente los impuestos.
Si el importe de losderechosy demásimpues tospercibidosinicialmente y
restituidos por el Estado miembro que procedió a su recaudación fuereinferior al importe de losderechosy demásgravámenesexigiblesen el Es tado
miembro en que se haya cometido efectivamente la infracción o irregularidad,
dicho Estado miembro percibirá la diferencia de conformidad con lanormativa comunitaria o nacional.
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros tomarán las
disposiciones necesarias para combatir toda infracción o irregularidad y para
sancionarlas eficazmente.
Artículo 455
1. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o irregularidad
en el curso o con ocasión de un transporte realizado al amparo de un cuaderno
TIR, o bien de una operación de tránsito efectuada al amparo de un cuadernoATA, lasautoridadesaduaneraslo notificarán al titular del cuaderno TIR o delcuaderno ATAy a la asociación garante, en el plazo previsto, según el caso, en
el apartado 1 del artículo 11 del Convenio TIR o en el apartado 4 del artículo
6 del Convenio ATA.
2. La prueba de la regularidad de la operación efectuada al amparo de un
cuaderno TIR o de un cuaderno ATA, a efectosdel párrafo primero del
apartado 3 del artículo 454, deberá aportarse en el plazo previsto, según el
caso, en el apartado 2 del artículo 11 del Convenio TIR o en los apartados 1 y2 del artículo 7 del Convenio ATA.
3. Se aportará, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba
contemplada en el apartado 2:
a)
"C3mediante la presentación 3de un documento aduanero o
comercial certificado por las autoridades aduaneras, atestiguando que las
mercancías en cuestión han sido presentadas en la oficina de destino. Eldocumento deberá incluir la identificación de lasmercancías ;
o bien
b)
"C3mediante la presentación 3de un documento aduanero (o una
copia o fotocopia) de inclusión en el régimen aduanero de un país
tercero; si es copia o fotocopia, deberá estar autenticada (por el propio!B
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 175
organismo que ha visado el documento original, o por los servicios
oficialesdel paístercero afectado, o por loss erviciosoficialesde uno delos Estados miembros). El documento deberá incluir la identificación delasmercancías ;
o bien
c) en lo relativo al Convenio ATA, mediante losmediosde prueba previs tos
en el artículo 8 de dicho Convenio.
Sección 2
DisposicionesrelativasalprocedimientodelcuadernoTIR
Artículo 456
Con arreglo a la letra h) del artículo 1 del Convenio TIR, se entenderá por
«oficina de paso» toda aduana por la que un vehículo de transporte porcarretera, un conjunto de talesvehículoso un contenedor, como losdefine elConvenio TIR, sean importados en el territorio aduanero de la Comunidad o
exportados del territorio aduanero de la Comunidad en el transcurso de una
operación TIR.
Artículo 457
A efectosde la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Convenio TIR,
cuando un envío penetre en el territorio aduanero de la Comunidad o
comience en una oficina de partida situada en dicho territorio, la asociacióngarante pasará a ser o será responsable ante las autoridades aduaneras de cadauno de los Estados miembros por los que atraviese el envío TIR, hasta llegar
al punto de salida del territorio aduanero de la Comunidad o hasta la oficina
de destino situada en dicho territorio.
Artículo 457 bis
Cuando lasautoridadesaduanerasde un Es tado miembro decidan excluir a
una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38 del Convenio TIR,esta decisión se aplicará al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad.
Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la fecha de su
aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Dicha decisión afectará a todos los cuadernos TIR presentados para su
aceptación en una aduana.
Artículo 457 ter
1. Cuando una operación TIR se refiera a las mismas mercancías que las
contempladaspor el artículo 362, o cuando lasautoridadesaduaneraslo
consideren necesario, la oficina de partida/oficina de entrada podrá establecer
un itinerario obligatorio para el envío. Este itinerario solamente podrá sermodificado, a instancia del titular del cuaderno TIR, por las autoridadesaduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcurso
del itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la información
correspondiente en el cuaderno TIR e informarán inmediatamente a lasautoridadesaduanerasde la oficina de partida/oficina de entrada.
LosEs tadosmiembrosadoptarán lasmedidasneces ariasen cas o de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
2. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del itinerario
prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y el cuaderno TIR a lasautoridades aduaneras más próximas del Estado en que se encuentre el envío.Lasautoridadesaduanerascomunicarán inmediatamente el des vío efectuado a
la oficina de partida/oficina de entrada y consignarán la información
correspondiente en el cuaderno TIR.!M10
!B
!M7
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 176
Sección 3
DisposicionesrelativasalprocedimientodelCuadernoATA
Artículo 458
1. En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán una
oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que se adoptenrespecto a las infracciones o irregularidades relacionadas con los cuadernosATA.
Dichas autoridades comunicarán a la Comisión la designación de estas
oficinas, junto con su dirección completa. Una lista de estas oficinas se
publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
2. A efectosde determinar el Es tado miembro competente para cobrar los
derechos y demás impuestos debidos, se considerará cometida una infraccióno irregularidad en el curso de una operación de tránsito, efectuada al amparo
de un Cuaderno ATA, en el sentido del párrafo segundo del apartado 3 del
artículo 454, en aquel Estado miembro en que hayan sido recuperadas lasmercancías y, en caso de no haber sido recuperada ésta, en el Estado miembrocuya oficina centralizadora esté en posesión de la hoja más reciente del
cuaderno.
Artículo 459
1. Cuando lasautoridadesaduanerasde un Es tado miembro comprueben el
nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá una reclamación a la asociacióngarante a la que esté vinculado dicho Estado miembro, en el plazo más breve
posible. Cuando el nacimiento de la deuda sea debido al hecho de que las
mercancíasobjeto de un cuaderno ATA no han s ido reexportadaso no hanrecibido un descargo correcto en los plazos establecidos en aplicación delConvenio ATA, se dirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después
de la fecha de caducidad del cuaderno.
2. La oficina centralizadora que proceda a la reclamación dirigirá de forma
simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centralizadora de la quedepende la aduana de importación temporal, una nota informativa redactadasegún el modelo que figura en el Anexo 59.
Esta nota informativa irá acompañada de una copia de la hoja no ultimada,
salvo en el caso de que la oficina centralizadora no posea dicha hoja.
Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la informaciónque contiene se estime necesaria.
Artículo 460
1. Losderechosy grávamenes(SIC! gravámenes ) derivadosde la
reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante el modelo
de formulario de imposición que figura en el Anexo 60, rellenado según las
instrucciones adjuntas a dicho modelo de formulario.
El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la reclamación,
en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a los tres meses a partirde esa reclamación y que, en cualquier caso, no deberá exceder del plazo de
seis meses a partir de la fecha en la que la autoridad aduanera presente la
acción de recaudación.
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 461 y en las condiciones
en él establecidas, el envío de este formulario auna asociación garante por laadministración aduanera a la que esté vinculada no liberará a las demás
asociaciones garantes de la Comunidad del posible pago de derechos y demás
impuestos, si se determina que la infracción o irregularidad ha sido cometidaen un Estado miembro distinto del Estado en que se puso en marcha elprocedimiento inicialmente.
3. El formulario de imposición se rellenará en dos o tres ejemplares según
los casos. El primer ejemplar se destinará a la asociación garante a la que esté
vinculada la autoridad aduanera del Estado miembro en el que se presente lareclamación. El segundo ejemplar será conservado por la oficina cen-tralizadora expedidora. En su caso, la oficina centralizadora expedidora
enviará el tercer ejemplar a la oficina centralizadora de la que dependa la
aduana de importación temporal.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 177
Artículo 461
1. Cuando se haya comprobado que se ha cometido una infracción o
irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel (SIC! aquél) en el que
se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer Estado dará
por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.
2. A estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo Estado
miembro los elementos del expediente que obran en su poder y, en su caso,devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las sumas que yahubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por esta última.
No obstante, la conclusión del expediente sólo se efectuará en caso de que la
oficina centralizadora del primer Estado miembro reciba de la oficina
centralizadora del segundo Estado miembro un descargo que indique, entreotras cosas, que se ha interpuesto una reclamación en este segundo Estadomiembro, de conformidad con losprincipiosdel Convenio ATA. El des cargo
se elaborará según (SIC! según) el modelo que figura en el Anexo 61.
3. La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya cometido
la infracción o iregularidad (SIC! irregularidad) asumirá el procedimento
(SIC! procedimiento) de recaudación y, cuando proceda, percibirá de laasociación garante a la que esté vinculada las cantidades derivadas de losderechos y demás impuestos debidos, según los tipos vigentes en el Estado
miembro en el que esté situada dicha oficina.
4. La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de un
año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el pago no se
haya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2o (SIC! ó) 3 del artículo 7 del Convenio ATA. En caso de que se sobrepase
este plazo, será aplicable lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto del
apartado 3 del artículo 454.
CAPÍTULO 10
Transportes efectuados al amparo del formulario 302
Artículo 462
1. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2 del
artículo 91 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 163 del Código, el
transporte de una mercancía entre dos puntos del territorio aduanero de la
Comunidad se efectúe al amparo del formulario 302 previsto en el marco delConvenio entre los Estados partes del Tratado del Atlántico Norte sobre el
estatuto de sus fuerzas, firmado en Londres el 19 de junio de 1951, se
considerará que el territorio aduanero de la Comunidad, a efectos de lasmodalidadesde utilización de dicho formulario para dicho trans porte,constituye un único territorio.
2. Cuando un transporte de los contemplados en el apartado 1 se efectúe en
parte atravesando un tercer país, los controles y trámites propios del
formulario 302 s e aplicarán a lospuntospor losque el trans porte abandone
provisionalmente el territorio aduanero de la Comunidad y penetre de nuevoen éste.
3. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un determinado Estado miembro en el curso o con ocasiónde un transporte efectuado al amparo de un formulario 302, dicho Estado
miembro procederá a la recaudación de losderechosy demásimpues tos
exigibles en su caso, con arreglo a la normativa comunitaria o nacional, sinperjuicio del ejercicio de accionespenales .
4. El apartado 3 del artículo 454 se aplicará mutatis mutandis .!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 178
CAPÍTULO 11
Utilización de los documentos de tránsito comunitario a efectos de la
aplicación de medidas a la exportación de determinadas mercancías
Artículo 463
1. El pres ente capítulo es tablece lascondicionesaplicablesa lasmercancías
que circulan dentro del territorio aduanero de la Comunidad al amparo de un
régimen de tránsito comunitario o al amparo de otro régimen de tránsitoaduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta arestricciones, a un tributo o a cualquier otro impuesto.
2. Sin embargo, estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la
medida que establezca la prohibición, la restricción, el tributo u otrogravamen, y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida
pueda contener.
Artículo 464
Cuando lasmercancíascontempladasen el apartado 1 del artículo 463 es tén
incluidasen un régimen de tráns ito comunitario, el obligado principal anotaráen la casilla «designación de las mercancías» de la declaración de tránsitocomunitario, una de las indicaciones siguientes, según el caso:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones,
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner,
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen,
—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε περι)omikronρισµ)omikronύς,
—Export from the Community subject to restrictions,
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions,
— Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni,
— Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,
— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenskapen
underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,
— Saída da Comunidade sujeita a restrições,
— Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos,
— Udpassage fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling,
— Ausgang aus der Gemeinschaft — Abgabenerhebungen unterworfen,—Έ)ksi)omikronδ)omikronς απ)omikronacute την Κ)omikronιν)omikronacuteτητα υπ)omikronκειµένη σε επι)betatwoάρυνση,
—Export from the Community subject to duty,
— Sortie de la Communauté soumise à imposition,— Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione,
— Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,
— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenskapen
underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,
— Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 179
Artículo 465
1. Cuando lasmercancíascontempladasen el apartado 1 del artículo 463
estén incluidas en un régimen de tránsito distinto al tránsito comunitario, la
aduana en la que se cumplan los trámites exigidos para su expedición hará
extender el ejemplar de control T5 previsto en el artículo 472. El interesadoindicará en la casilla 104 de este ejemplar, según el caso, una de lasindicacionesprevis tasen el artículo 464.
2. La aduana mencionada en el apartado 1 hará constar en el documento
aduanero, al amparo del cual se transportan las mercancías, una de las
indicaciones previstas en el artículo 464, según el caso.
Artículo 466
Lo dispuesto en los artículos 464 y 465 no será aplicable cuando, al declarar
lasmercancíaspara s u exportación fuera del territorio aduanero de laComunidad, se presente ante la aduana en la que se efectúen los trámites deexportación la prueba de que se ha cumplido el acto administrativo que las
libera de las restricciones a que están sometidas, de que se han pagado los
correspondientes derechos de exportación, tributos o impuestos, o de que,teniendo en cuenta su situación, las mercancías pueden salir del territorioaduanero de la Comunidad sin más trámites.
Artículo 467
1. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 prevé la
constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en los casos en que, según
lasindicacionesque figuren en el documento aduanero, lasmercancíascitadasen el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dospuntossituados en el territorio aduanero de la Comunidad, vayan a abandonar este
territorio durante su transporte por una vía distinta de la aérea.
2. La garantía se constituirá ante la oficina en la que se efectúen los trámites
requeridospara la expedición de lasmercancíaso ante otro organis mo
designado a tal efecto por el Estado miembro al que pertenezca esta oficina, ys egún lasmodalidadesque determinen lasautoridadesaduanerasde es teEstado miembro. Si se trata de una medida que establezca un tributo u otro
impuesto, no será necesario prestar la garantía cuando el transporte de las
mercancías se efectúe en régimen de tránsito comunitario y se haya prestadouna garantía que no sea en efectivo, o esté prevista una dispensa de garantía
por razón de la identidad del obligado principal.
Artículo 468
1. Lo dispuesto en el artículo 465 se aplicará igualmente a las mercancías a
lasque s e refiere el apartado 1 del artículo 463 que circulen entre dospuntos
situados en el territorio aduanero de la Comunidad a través del territorio delos países de la AELC y que sean
"C2reexpedidas desde uno de estos
países3.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 482, el original del ejemplar de
control T5 acompañará a lasmercancíashas ta la oficina competente del
Estado miembro de destino.
La oficina de partida fijará el plazo en el que deberán ser reintroducidas las
mercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad.
2. Si la medida mencionada en el apartado 2 del artículo 463 previere la
constitución de una garantía, ésta deberá prestarse en todos los casoscontemplados en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 467.
Artículo 469
Cuando las mercancías no se despachen a libre circulación inmediatamente
después de su llegada a la oficina de destino, corresponderá a esta oficina
adoptar las disposiciones necesarias para asegurar la aplicación de las
medidas previstas a este respecto, y contempladas en el apartado 2 del artículo463.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 180
Artículo 470
En el caso en que las mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo
463, que circulen según las condiciones previstas en el artículo 467, incluso
por vía aérea, y no vuelvan a introducirse en el territorio aduanero de la
Comunidad en el plazo establecido, se considerará que han sido irregular-mente exportadas hacia un tercer país desde el Estado miembro desde el que
hubiesen sido expedidas, a menos que se justifique su destrucción como
consecuencia de fuerza mayor o caso fortuito.
CAPÍTULO 12
Disposiciones relativas a los documentos (ejemplar de control T5) que se
deben utilizar para la aplicación de las medidas comunitarias que impliquen
el control del uso o el destino de las mercancías
Artículo 471
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)autoridades competentes :
lasautoridadesaduaneraso cualquier otra autoridad encargada de la
aplicación del presente capítulo;
b)oficina:
la aduana o el organismo encargado a nivel local de la aplicación del
presente capítulo.
Artículo 472
1. Cuando la aplicación de una medida comunitaria adoptada en materia de
importación o de exportación de mercancíaso de circulación de lasmis masen el interior del territorio aduanero de la Comunidad esté supeditada a la
prueba de que tales mercancías han recibido el uso o el destino previstos o
prescritos por dicha medida, la citada prueba consistirá en la presentación delejemplar de control T5. Por ejemplar de control T5 se entenderá un ejemplarextendido en un formulario T5, completado, en su caso, con uno o más
formulariosT5 bis, en lascondicionescontempladasen el artículo 478, o con
una o máslis tasde carga T5 en lascondicionescontempladasen losartículos479 y 480.
No está excluida la posibilidad de utilizar ejemplares de control T5 al mismo
tiempo, aunque con fines diferentes, siempre que cada uno de ellos esté
previsto en una medida comunitaria.
2. Cualquier persona que suscriba un ejemplar de control T5, según lo
definido en el apartado 1, deberá destinar las mercancías designadas en el
citado documento al uso o destino declarado.
Artículo 473
Los formularios para el ejemplar de control T5 deberán ajustarse a los
modelosque figuran en losAnexos63, 64 y 65.
Estos formularios se cumplimentarán de conformidad con las indicaciones de
la nota que figura en el Anexo 66 y, en su caso, habida cuenta de las
indicaciones complementarias establecidas en otras normativas comunitarias.
Cada Estado miembro completará dicha nota en caso necesario.
El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará de conformidad con lo
dispuesto en los artículos 476 a 485.
Artículo 474
1. Se deberá utilizar un papel de color azul claro, encolado para escritura y
de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado. Deberá sersuficientemente opaco para que el texto que figure en una de las caras no
afecte a la legibilidad de la otra cara, y su resistencia deberá ser tal que, con el
uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 181
2. El formato del formulario será:
— de 210 milímetrospor 297 para el formulario T5 (Anexo 63) y el
formulario T5 bis(Anexo 64), admitiéndose una tolerancia máxima en su
longitud de menosde 5 milímetrosy de másde 8 milímetros ;
— de 297 milímetrospor 420 para laslis tasde carga T5 (Anexo 65),
admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5
milímetrosy de másde 8 milímetros .
3. Se marcarán en coloreslosdiferentesejemplaresde losformulariosde la
siguiente forma:
— el original tendrá en el borde derecho un margen continuo de color negro,— la anchura de este margen será de unos 3 milímetros.4. La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el
anverso del formulario podrán imprimirse en rojo.
Artículo 475
Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrospodrán exigir que los
formulariosdel ejemplar de control T5 contengan una indicación con elnombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Artículo 476
El ejemplar de control T5 deberá extenderse en una de las lenguas oficiales de
la Comunidad, que acepten lasautoridadescompetentesdel Es tado miembrode partida.
Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro Estado miembro
en el que deban ser presentados estos documentos podrán pedir la traducción
a la lengua o a una de laslenguasoficialesde dicho Es tado miembro.
Artículo 477
1. El ejemplar de control T5 deberá cumplimentarse a máquina o mediante
un procedimiento mecanográfico o similar. Podrá también rellenarse a mano,de forma legible, a tinta y en letrasmayús culasde imprenta.
Losformulariosno podrán pres entar enmiendasni ras paduras . Las
modificacionesque s e introduzcan deberán efectuars e tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y
expresamente visada por las autoridades competentes.
2. El ejemplar de control T5 podrá, asimismo (SIC! asimismo), confeccio-
narse y cumplimentarse por un procedimiento técnico de reproducción, contal de que se respeten estrictamente las disposiciones relativas a los modelos,papel y formato de los formularios, la lengua que se deberá utilizar, la
legibilidad, la prohibición de que contengan enmiendaso ras padurasy las
modificaciones.
Artículo 478
1. Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro podrán permitir
que las empresas establecidas en su territorio completen el ejemplar de
control T5 con uno o másformulariosT5 bis, siempre que todos estos
formularios correspondan a una sola expedición de mercancías cargadas en unsolo medio de transporte, destinadas a un único destinatario y que deban
recibir un solo uso o destino.
2. El número de formulariosT5 bisutilizados se indicará en la casilla 3 del
ejemplar de control T5 al que acompañen. El número de registro del ejemplarde control T5 se indicará en la casilla reservada para el registro de cadaformulario T5 bis. El número total de bultosamparadospor el ejemplar T5 y
por el o losformulariosT5 bisse indicará en la casilla n
o6 del ejemplar de
control T5.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 182
Artículo 479
1. Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro podrán permitir
que las empresas establecidas en su territorio completen el ejemplar decontrol T5 con una o máslis tasde carga T5 que recojan lasindicacionesquenormalmente figuran en lascas illasn
os31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 del
formulario T5, siempre que todos estos formularios se refieran a una sola
expedición de mercancías cargadas en un solo medio de transporte, destinadasa un único destinatario y que deban recibir un solo uso o destino.
2. Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario de la lista de carga
T5. Cada artículo que figure en la lista de carga T5 deberá ir precedido de unnúmero de orden; se deberán suministrar todos los datos previstos por lostítulosde lascolumnasde la lis ta.
Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea
horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulteimposible cualquier inscripción posterior. En la parte inferior de las
correspondientes columnas deberá indicarse el número total de bultos que
contengan las mercancías descritas en la lista, la masa bruta total y la masaneta total de éstas.
3. Cuando se utilicen listas de carga T5, las casillas n
os31, 33, 35, 38, 100,
103 y 105 del ejemplar de control T5 al que se refieran, deberán rayarse y no
podrá completarse este documento con formularios T5 bis.
4. El número de listas de carga T5 utilizadas se indicará en la casilla no4 del
ejemplar de control T5. El número de registro del ejemplar de control T5 se
indicará en la casilla reservada para el registro de cada lista de carga T5. Elnúmero total de bultos amparados por las correspondientes listas de carga seindicará en la casilla n
o6 del ejemplar de control T5.
Artículo 480
1. La autorización contemplada en el apartado 1 del artículo 479 podrá
disponer que las empresas cuya contabilidad esté basada en un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, utilicen listas decarga T5 extendidas por medio de tal sistema y que, aun incluyendo todas lasindicacionescontenidasen la lis ta cuyo modelo figura en el Anexo 65, no
cumplan la totalidad de lascondicionesde losartículos473 a 475 y 477, ni la
del apartado 2 del artículo 479 referente a la obligación de que cada artículoque figure en la lista vaya precedido de un número de orden.
Sin embargo, estas listas se deberán concebir y cumplimentar de manera que
puedan ser consultadas sin dificultad por las autoridades competentes.
2. La autorización sólo se concederá a las empresas que ofrezcan todas las
garantías que las autoridades competentes consideren necesarias.
3. Podrá igualmente permitirse el uso como listas de carga previstas en el
apartado 1 del artículo 479, de listas descriptivas elaboradas con el fin decumplir lasformalidadesde expedición/exportación, aun cuando dichaslis tashayan sido elaboradas por empresas cuyos documentos no se basen en un
sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos.
4. El titular de la autorización responderá de todo uso irregular, por parte de
cualquier persona, de las listas de carga extendidas por él.
Artículo 481
1. El ejemplar de control T5 y, en su caso, los formularios T5 biso laslis tas
de carga T5 se extenderán por el interesado en un original y, al menos, una
copia. En cada uno de estos documentos deberá figurar la firma original delinteresado.
2. El ejemplar de control T5 y, en su caso, los formularios T5 biso laslis tas
de carga T5, deberán contener, en lo que se refiere a la designación de las
mercancíasy a lasindicacionesparticulares , todoslosdatosrequeridospor lasdisposiciones relativas a la medida comunitaria que implique el control.
3. Cuando las mercancías no se incluyan en el régimen de tránsito
comunitario, el ejemplar de control T5 deberá hacer referencia al documentorelativo al procedimiento de tránsito utilizado en su caso. Si no se utiliza un!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 183
procedimiento de tránsito, el ejemplar de control T5 deberá incluir una de las
indicacioness iguientes :
— mercancíasfuera del procedimiento de tráns ito
— ingen forsendelsesprocedure
— nicht im Versandverfahren befindliche Waren—είτε σε µνεία «Εµπ)omikronρεύµατα εκτ)omikronacuteς διαδικασίας διαµετακ)omikronacuteµισης»
—goodsnot covered by a trans it procedure
— marchandises hors procédure de transit
— merci non vincolate ad una procedura di transito
— goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer— mercadoriasnão abrangidaspor um procedimento de trâns ito
— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under transitering
— varor ej under transitering.4. El documento de tránsito comunitario o el documento correspondiente al
procedimiento de tránsito utilizado deberá hacer referencia al ejemplar o a losejemplaresde control T5 expedidos .
Artículo 482
1. En el caso de que las mercancías circulen al amparo de un procedimiento
de tránsito comunitario o de cualquier otro procedimiento de tránsito, laoficina de partida expedirá el ejemplar de control T5.
La oficina de partida conservará una copia del ejemplar de control T5. El
original del ejemplar de control T5 acompañará a lasmercancíasal menos
hasta la oficina en la que se compruebe el uso o el destino de las mercancíasen lasmis mascondicionesque losdocumentosrelativosal procedimientoutilizado.
2. Cuando las mercancías sometidas a un control de uso o de destino no
estén incluidas en un régimen de tránsito, las autoridades competentes del
Estado miembro de expedición extenderán el ejemplar de control T5. Éstas
conservarán una copia del ejemplar de control T5.
El ejemplar de control T5 deberá incluir una de lasindicacionesmencionadas
en el apartado 3 del artículo 481.
3. El ejemplar de control T5 y, en su caso, el o los formularios T5 biso las
listas de carga T5 serán visados por las autoridades competentes del Estadomiembro de partida. El visado deberá incluir las indicaciones siguientes que
deberán figurar en la casilla A (oficina de partida) de estos documentos:
a) para el ejemplar de control T5, el nombre y el sello de la oficina de
partida o del organismo competente, la firma de la persona competente,
la fecha del visado y un número de registro que podrá haber sido impresopreviamente;
b) para el formulario de control T5 biso la lista de carga T5, el número que
figura en el ejemplar de control T5. Dicho número se deberá fijar pormedio de un sello que incluya el nombre de la oficina de partida o del
organismo competente, o a mano. En este último caso, deberá ir
acompañado del sello oficial de dicha oficina.
Los originales de estos documentos se remitirán al interesado una vez se
hayan efectuado todas las formalidades administrativas.
4. Lasmercancíasy losoriginalesde losejemplaresde control T5 deberán
presentarse a la oficina de destino.
Sin embargo, la autoridad competente del Estado miembro de destino podrá
decidir si las mercancías se expiden directamente al destinatario con arreglo a
lascondicionesfijadaspor la oficina competente de des tino, de manera que la
oficina pueda ejercer sus controles en el momento de la llegada de las!B
!A1
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 184
mercancías o posteriormente al mismo.
Artículo 483
1. La oficina de destino llevará a cabo o hará que se lleve a cabo bajo su
responsabilidad el control del uso o destino previstos o prescritos.
2. La oficina de destino deberá registrar, si procede mediante la retención de
una copia, losdatosque figuren en losejemplaresde control T5 y los
resultados de los controles que hayan sido efectuados.
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 485, el original del ejemplar de
control T5 se devolverá sin demora a la dirección que figura en la rúbrica«Devolver a», trashaber cumplido lostrámitesrequeridosy haber s ido
debidamente diligenciado por la oficina de destino.
Artículo 484
Cuando así lo solicite la persona que presente a la oficina de destino un
ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, se expedirá un
recibo extendido en un formulario del modelo previsto en el Anexo 47.
Este recibo no podrá sustituir al ejemplar de control T5.
Artículo 485
1. Lasautoridadescompetentesde losEs tadosmiembrospermitirán que un
envío acompañado de un ejemplar de control T5, así como este mismo
ejemplar de control T5, sean fraccionados antes de que concluya la operación
para la que se haya expedido dicho ejemplar. Los envíos que hayan sidoobjeto de un fraccionamiento
"C2 3podrán dar lugar a un
nuevo fraccionamiento.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de las medidas
comunitariasrelativasa losproductosprocedentesde una intervención, quedeban ser sometidos a un control de uso o de destino y que sean objeto de
transformación en otro Estado miembro antes de recibir su uso o destino final.
3. El fraccionamiento a que se refiere el apartado 1 se deberá realizar según
las condiciones previstas en los apartados 4 a 7. Los Estados miembrospodrán no aplicar estas disposiciones en los casos en que la totalidad de los
envíos que resulten del fraccionamiento deba recibir el uso o destino
declarado en el Estado miembro en el que haya tenido lugar elfraccionamiento.
4. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 481, un extracto del ejemplar de control T5para cada parte del envío fraccionado, utilizando a este efecto un formulariodel ejemplar de control T5.
Cada extracto deberá, en particular, contener lasindicacioneses pecialesque
figurasen en las casillas n
os100, 104, 105, 106 y 107 del ejemplar de control
T5 inicial y deberá incluir la mas a y cantidad neta de lasmercancíasa lasque
se refiera. Cada extracto deberá mencionar, en la casilla 106, el número de
registro, la fecha y la oficina y el país de expedición del ejemplar de controlinicial, mediante una de lasindicacioness iguientes :
— Extracto del ejemplar de control: … (número, fecha, oficina y país de
expedición)
— Udskrift af kontroleksemplar: … (nummer,dato,udstedelsessted og land)
— Auszug aus dem Kontrollexemplar: … (Nummer, Datum, ausstellende
Stelle und Ausstellungsland)
—Απ)omikronacuteσπασµα τ)omikronυ αντιτύπ)omikronυ ελέγ)khi)omikronυ: … (αριθµ/omikronacuteς, ηµερ/omikronµηνία,
γραφεί/omikron και /khiώρα εκδ/omikronacuteσεως)
—Extract of control copy: … (Number, date, office and country of issue)
— Extrait de l’exemplaire de contrôle: … (numéro, date, bureau et pays de
délivrance)
— Estratto dell’esemplare di controllo: … (numero, data, ufficio e paese di
emissione)
— Uittreksel uit controle-exemplaar: … (nummer, datum, kantoor en land
van afgifte)!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 185
— Extracto do exemplar de controlo: … (número, data, estância, país de
emissão)
— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja antomaa)
Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfärdande
kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfärdande
kontor och land).
5. La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento deberá indicar en el
ejemplar de control T5 inicial que tal fraccionamiento ha tenido lugar. Con
este objeto colocará en la casilla «Control del uso o del destino» una de lasindicacioness iguientes :
— … (número) extractosexpedidos— copiasadjuntas— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—… (αριθµ)omikronacuteς) εκδ)omikronθέντα απ)omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντίγραφα
—… ( number) extracts issued — copies attached
— … (nombre) extraitsdélivrés— copiesci-jointes
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd— … (quantidade) extractosemitidos— cópiasjuntas
— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisina/… (antal) utfärdade
utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas.El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección que
figure en la rúbrica «Devolver a» acompañado de lascopiasde losextractosexpedidos.
La oficina en la que se efectúe el fraccionamiento conservará la copia del
ejemplar de
"C2control T5 3inicial y de losextractosexpedidos .
6. Losoriginalesde losextractosdel ejemplar de control T5 acompañarán a
los envíos parciales, en su caso, al mismo tiempo que los documentos
relativosal procedimiento utilizado.
7. Las oficinas competentes de los Estados miembros de destino de las
partesdel envío fraccionado llevarán a cabo o harán que s e lleve a cabo bajosu responsabilidad el control del uso o del destino previsto o prescrito. Estas
oficinasdevolverán losextractosdiligenciadosde conformidad con lo
dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en larúbrica «Devolver a».
8. En el caso de un nuevo fraccionamiento previsto en el apartado 1, se
aplicarámutatis mutandis lo dispuesto en los apartados 2 a 7.
Artículo 486
1. El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori , siempre que:
— la omisión de la solicitud o la falta de expedición de este documento en el
momento del envío de las mercancías no se deba al interesado o éste
pueda probar de forma suficiente a las autoridades competentes que esta
omisión no se debe a una imprevisión o a una negligencia habitual por suparte,
— el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere
efectivamente a lasmercancíaspara lasque s e cumplieron todaslas
formalidades administrativas,
— el interesado presente los documentos requeridos para la expedición de
dicho documento,
— se demuestre, a satisfacción de las autoridades competentes, que la
expedición a posteriori del ejemplar de control T5 no podrá dar lugar a la!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 186
obtención de ventajasfinancierasindebidasres pecto al régimen de
tránsito eventualmente utilizado, a la situación aduanera de lasmercancías y a su uso o destino.
2. Cuando el ejemplar de control T5 se expida a posteriori , llevará, en rojo,
una de lasindicacioness iguientes :
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende— Nachträglich ausgestellt
—Εκδ)omikronθέν εκ των υστέρων
—Issued retroactively
— Délivré a posteriori
— Rilasciato a posteriori
— Achteraf afgegeven— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand
— Utfärdat i efterhand.
Por otra parte, el interesado deberá indicar en este ejemplar de control T5 la
identidad del medio de transporte por el cual se expidieron las mercancías, así
como la fecha de partida y, en su caso, la fecha de presentación de lasmercancíasen la oficina de des tino.
3. El ejemplar de control T5 expedido ap o s t e r i o r i sólo podrá ser
diligenciado por la oficina de destino cuando ésta compruebe que lasmercancías incluidas en dicho documento han recibido el uso o destino
previsto o prescrito por la medida comunitaria adoptada en materia de
importación o de exportación de dichasmercancíaso de s u circulación en elinterior del territorio aduanero de la Comunidad.
4. En caso de pérdida del original, se podrán expedir duplicados de las
copiasde control T5, extracto de lascopiasde control T5, formularios
complementariosT5 bisy listas de carga T5. El duplicado llevará en letras
mayúsculas de color rojo el término «DUPLICATA», así como el sello de laoficina que expida el duplicado y la firma del funcionario competente.
Artículo 487
No obstante lo dispuesto en el artículo 472 y salvo estipulaciones en contrario
previstas en las disposiciones relativas a la medida comunitaria, cada Estado
miembro podrá prever que la prueba de que lasmercancíashan recibido el us o
o destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimiento nacional,siempre que las mercancías no abandonen su territorio antes de recibir el usoo el destino previsto o prescrito.
Artículo 488
Lasautoridadescompetentesde cada Es tado miembro podrán autorizar,
dentro del ámbito de sus competencias, a la(s) persona(s) que cumpla(n) las
condicionesprevis tasen el artículo 489, en adelante denominada(s )expedidor(es) autorizado(s), y que tenga(n) la intención de expedirmercancíaspara lasque deba extenders e un ejemplar de control T5, a no
presentar en la oficina de partida ni las mercancías ni el correspondiente
ejemplar de control T5.
Artículo 489
1. La autorización contemplada en el artículo 488 sólo se concederá a las
personas:
a) que efectúen expedicionesfrecuentemente;b) cuya contabilidad permita a lasautoridadescompetentescontrolar las
operaciones;
c) que ofrezcan garantíasen cas o de que la expedición del ejemplar de
control T5 deba ir acompañada de una garantía; y!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 187
d) que no hayan cometido infraccionesgraveso repetidasa la o las
legislaciones de que se trate.
2. Lasautoridadescompetentesadoptarán lasmedidasoportunaspara la
constitución de la garantía contemplada en la letra c) del apartado 1.
Artículo 490
La autorización que deberá ser expedida por las autoridades competentes
determinará en especial:
a) la o lasoficinascompetentescomo oficina de partida para las
expedicionesque s e hayan de efectuar;
b) el plazo y lasmodalidadesque deberá obs ervar el expedidor autorizado
para informar a la oficina de partida de losenvíosque vaya a efectuar, de
forma que ésta pueda proceder a un eventual control de las mercancías
antes de su salida;
c) el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la oficina de
destino; este plazo se fijará en función de las condiciones de transporte;
d) lasmedidasde identificación que s e deberán tomar. A tal efecto las
autoridades competentes podrán disponer que los medios de transporte olos bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial aprobadopor lasautoridadescompetentesy colocadospor el expedidor autorizado.
Artículo 491
1. La autorización prevista establecerá que la casilla «oficina de partida»
que figura en el anverso del ejemplar de control T5:
a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un
funcionario de dicha oficina, o
b) sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial metálico
aprobado por las autoridades competentes y que se ajuste al modelo quefigura en el Anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los
formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta
autorizada para ello.
El expedidor autorizado deberá cumplimentar esta casilla indicando la fecha
de expedición de lasmercancíasy as ignar a la declaración un número deconformidad con lasnormasprevis tasa tal efecto en la autorización.
2. Lasautoridadescompetentespodrán pres cribir la utilización de
formularios provistos de un signo distintivo destinado a individualizarlos.
Artículo 492
1. A mástardar en el momento de la expedición de lasmercancías , el
expedidor autorizado completará el ejemplar de control T5 debidamentecumplimentado, indicando en el anverso, en la casilla «Control de la oficinade partida», el plazo, en su caso, en el que las mercancías deberán presentarse
en la oficina de destino y las referencias al documento de exportación
exigidaspor el Es tado miembro de expedición, lasmedidasde identificaciónaplicadas, llevando en dicha casilla una de las indicaciones siguientes:
— Procedimiento simplificado— Forenklet fremgangsmåde
— VereinfachtesVerfahren
—Απλ)omikronυστευµένη διαδικασία
—Simplified procedure
— Procédure simplifiée
— Procedura semplificata— Vereenvoudigde regeling
— Procedimento simplificado
— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande!B
!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 188
— Förenklat förfarande.
2. Después de la expedición, el expedidor autorizado transmitirá sin demora
a la oficina de partida la copia del ejemplar de control T5 acompañada detodos los documentos que hayan servido como base para extender el ejemplarde control T5.
3. Cuando la oficina de partida efectúe un control a la salida de una
expedición, visará la casilla «Control por la oficina de partida», que figura en
el anverso del ejemplar de control T5.
4. El ejemplar de control T5 debidamente cumplimentado y completado con
lasindicacionesprevis tasen el apartado 1 y firmado por el expedidorautorizado se considerará que ha sido expedido por la oficina de partida que
haya procedido a la autenticación previa del formulario, con arreglo a la letra
a) del apartado 1 del artículo 491, a fin de ser utilizado como elementoprobatorio de que las mercancías a que se refiere han recibido el uso o destino
previsto.
Artículo 493
1. El expedidor autorizado deberá:
a) respetar las condiciones previstas en el presente capítulo y en la
autorización, y
b) adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del sello
especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficina de partida
o el sello especial.
2. El expedidor autorizado asumirá todas las consecuencias, y en particular
las financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que sepresenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como en eldesarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la
autorización contemplada en el artículo 488.
3. En caso de utilización abusiva por parte de cualquier persona de
ejemplares de control T5 previamente sellados con el sello de la oficina departida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio delejercicio de acciones penales, responderá del pago de los derechos y demás
impuestos que no hubiesen sido satisfechos y de la devolución de las ventajas
financieras que abusivamente hubiesen sido obtenidas como consecuencia detal utilización, a menosque demues tre a lasautoridadescompetentesque le
hubieren autorizado que ha tomado lasmedidascontempladasen la letra b)
del apartado 1.
Artículo 494
1. Lasautoridadescompetentespodrán autorizar al expedidor autorizado a
no firmar en los ejemplares de control T5 que lleven el sello especial que
figura en el Anexo 62 y expedidos mediante un sistema integrado de
tratamiento electrónico o automático de datos. Esta autorización se concederácuando el expedidor autorizado haya entregado previamente a estasautoridades un compromiso escrito por el cual se reconoce responsable, sin
perjuicio de las acciones penales, del pago de los derechos y demás impuestos
que no hayan sido satisfechos y de la devolución de las ventajas financierasque se hayan obtenido de forma abusiva como consecuencia de toda
utilización de ejemplares de control T5 provistos del sello especial.
2. Los ejemplares de control T5 expedidos según lo previsto en el apartado
1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del declarante, una de lasindicacioness iguientes :
— Dispensa de firma— Fritaget for underskrift— Freistellung von der Unterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπ)omikronγραφή
—Signature waived
— Dispense de signature— Dispensa dalla firma— Van ondertekening vrijgesteld!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 189
— Dispensada a assinatura
— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift
— Befriad från underskrift.
Artículo 495
Losformulariosque figuran en losAnexosI, II y III del Reglamento (CEE)
no2823/87 de la Comisión(1), que se venía utilizando antes de la fecha de
entrada en vigor del presente Reglamento, podrán seguir utilizándose hasta elagotamiento de sus existencias y, en cualquier caso, hasta el 31 de diciembrede 1995.
TÍTULO III
REGÍMENESADUANEROSECONÓMICOS
CAPÍTULO1
Disposiciones comunes
Sección 1
Definiciones
Artículo 496
A efectos de este título, se entenderá por:
a)aduanade control : la aduana habilitada por lasautoridadesaduanerasdel
Estado miembro que hayan concedido la autorización para el control del
régimen y que esté indicada en dicha autorización;
b)aduana de inclusión : la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades
aduanerasdel Es tado miembro que hayan concedido la autorización paraaceptar declaraciones de inclusión en el(los) régimen(es) indicado(s) enla autorización;
c)aduana de ultimación : la(s) aduana(s) habilitada(s) por las autoridades
aduanerasdel Es tado miembro que hayan concedido la autorización para
aceptar declaraciones que den a las mercancías, después de incluirlas en
un régimen aduanero económico, un destino aduanero indicado en laautorización.
Sección 2
Concesióndelrégimen—procedimientonormal
Artículo 497
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y en los artículos 568, 656,
695, y 760 la solicitud de autorización para beneficiarse de un régimen
aduanero económico, incluida la solicitud de autorización para gestionar un
depósito aduanero o para utilizar el régimen de depósito aduanero, llamada enlo sucesivo «solicitud», deberá efectuarse por escrito.
Reproducirá, según sea el caso, uno de los modelos que figuran en el Anexo
67. El solicitante incluirá en su solicitud todas las informaciones necesarias
que se correspondan con los distintos puntos recogidos en el modelo relativo,
según los casos, al Anexo 67/A a 67/E, remitiéndose a estos puntos teniendoen cuenta lasreferenciasincluidasen dicho modelo. No esneces arioreproducir el texto de estas últimas referencias en la solicitud. La solicitud
deberá ir fechada y firmada.!B
(1)D O noL 270 de 23. 9. 1987, p. 1.!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 190
Cuando las autoridades aduaneras designadas consideren que las informa-
ciones que figuran en la solicitud son insuficientes, el presente apartado noimpide que se puedan exigir al solicitante informaciones complementarias, asícomo otros datos necesarios para la aplicación de disposiciones distintas a las
recogidasen el pres ente título.
2. Se adjuntarán a la solicitud correspondiente todos los documentos o
justificantes, originales o copias, que se refieran a las indicaciones que deben
incluirse en la solicitud y cuya presentación sea necesaria para su examen.Pueden adjuntarse asimismo hojas suplementarias en caso de que seanecesario ampliar algunas informaciones. Todo documento o justificante, u
hoja adjunta a la solicitud es parte integrante de ésta. Se indicará asimismo el
número de anexosadjuntos .
3. Lasautoridadesaduaneraspodrán permitir, en cada cas o, que el titular,
cuando se trate de una solicitud de renovación o de modificación de unaautorización, pueda presentar una solicitud escrita que incluya las referencias
a la autorización anterior y que indique, dado el caso, los elementos
necesarios para su modificación.
4. Sin perjuicio de los procedimientos simplificados previstos en los
artículos 568, 656, 695 y 760, no podrá admitirse ninguna solicitud que noreúna las condiciones previstas en el presente artículo, y que no se presente deconformidad con lascondicionesprevis tasen losartículos509, 555, 651, 691
y 750.
Artículo 498
La presentación de una solicitud firmada por el solicitante señalará la
voluntad del interesado de beneficiarse del régimen aduanero económico
solicitado y, sin perjuicio de que se puedan aplicar disposiciones represivas,conforme a las disposiciones vigentes en los Estados miembros, supondrá uncompromiso por lo que respecta a:
— la exactitud de lasindicacionesque figuran en la s olicitud,— la autenticidad de losdocumentosadjuntos ,
— el respeto de todas las obligaciones inherentes al régimen aduanero
económico solicitado.
Artículo 499
1. Antesde conceder la autorización, lasautoridadesaduanerasdes ignadas
para ello comprobarán que se reúnen todas las condiciones necesarias para la
concesión de dicha autorización.
2. La autorización no podrá ser concedida cuando la solicitud se considere
inadmisible de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 497.
Artículo 500
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 568, 656, 695 y 760, la
autorización para beneficiarse de un régimen aduanero económico, previstaen el artículo 85 del Código, incluida la autorización para gestionar undepósito aduanero o para utilizar el régimen del depósito aduanero, se
realizará con un modelo que se ajustará, según cada caso, a las disposiciones
que figuran en el Anexo 68/A a 68/E. Deberá ir fechada y firmada.
2. La autorización, una vez concedida, se remitirá al solicitante.
3. Sin perjuicio de las posibles excepciones previstas en el apartado 1 del
artículo 556 y en el apartado 1 del artículo 751, la autorización surtirá efecto a
partir de la fecha de su concesión.
4. La autorización podrá abarcar, según los casos, una o varias inclusiones
en el régimen.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de la
renovación o de la modificación de una autorización ya concedida, para lacual se haya presentado una solicitud de conformidad con el apartado 3 delartículo 497, las autoridades aduaneras podrán, según los casos, bien indicar
en una decisión las casillas que deberán modificarse, remitiéndose a la
autorización que se haya modificado, o bien expedir una autorización nueva.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 191
Artículo 501
1. Cuando no se reúna alguna de las condiciones necesarias para la
concesión de la autorización, las autoridades aduaneras deberán denegarla.
2. La decisión que implique la denegación de la solicitud deberá redactarse
y remitirse al solicitante, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 6 del Código.
Artículo 502
1. Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y sus anexos, junto
con una copia de la autorización que vaya a concederse.
2. En caso de que se conceda una autorización, el plazo de conservación de
las solicitudes y de sus anexos, así como de la autorización, será de al menos
tresañosa partir del final del año civil en el curs o del cual haya expirado lavalidez de la autorización o, cuando se trate de una autorización paragestionar un depósito aduanero o para utilizar el régimen de depósito
aduanero, a partir del final del año en el curso del cual se haya anulado o
revocado la autorización.
3. En caso de que se deniegue la solicitud o de que se anule o revoque la
autorización, dicha solicitud, autorización o la decisión que implique ladenegación de la solicitud y sus anexos se conservarán durante al menos tres
años a partir del final del año civil en el curso del cual se haya denegado la
solicitud o se haya anulado o revocado la autorización.
CAPÍTULO 2
El depósito aduanero
Sección 1
Disposicionesgenerales
Subsección 1
Definicionesytiposdedepósito
Artículo 503
A los efectos del presente Capítulo se entenderá por:
a)mercancías agrícolas : lasmercancíasreguladaspor losReglamentos
mencionadosen el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del
Consejo(1). Lasmercancíasreguladaspor el Reglamento (CE) no3448/93
del Consejo(1) y por el Reglamento (CE) no1222/94 de la Comisión se
asimilarán a las mercancías agrícolas(2);
b)pago por anticipado : el pago de un importe igual a la restitución a la
exportación antes de dicha exportación, cuando dicho pago esté previsto
en el Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo;
c)mercancías con financiación anticipada : toda mercancía destinada a ser
exportada sin perfeccionar beneficiándose de un pago por anticipado,cualquiera que sea la denominación que le asigne la regulación
comunitaria que permite el pago por anticipado;
d)producto de base con financiación anticipada : todo producto destinado a
ser exportado después de haber experimentado una transformación que
vaya másallá de una manipulación como la contemplada en el artículo532, en forma de mercancía transformada, beneficiándose de un pago por
anticipado;
e)mercancía transformada : cualquier producto o mercancía resultante de la
transformación de un producto de base con financiación anticipada,
cualquiera que sea la denominación que le atribuya la normativacomunitaria que permita el pago por anticipado.!B
(1)D O noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
(2)D O noL 136 de 30. 4. 1994, p. 5.!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 192
Artículo 504
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los depósitos
aduaneros en que se almacenen las mercancías en régimen de depósito
aduanero se identificarán con una de las denominaciones siguientes:
—depósito de tipo A : depósito público, con arreglo al primer guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad del
depositario;
—depósito de tipo B : depósito público, con arreglo al primer guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad decada depositante, con arreglo al apartado 1 del artículo 102 del Código, ycon aplicación del segundo párrafo del artículo 105 del Código;
—depósito de tipo C : depósito privado, con arreglo al segundo guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se
identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de lasmercancías;
—depósito de tipo D : depósito privado, con arreglo al segundo guión del
segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se
identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de lasmercancíasy con aplicación del procedimiento contemplado en elapartado 3 del artículo 112 del Código.
2. Un depósito aduanero en cuanto depósito privado, con arreglo al segundo
guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositariose identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de lasmercancías, será aplicable asimismo en el marco de un sistema que permita el
almacenamiento de mercancíasen lasins talacionesde almacenamiento del
titular de la autorización, con arreglo al apartado 3 del artículo 98 del Código.Este sistema se identificará con la denominación: depósito de tipo E .
3. Cuando un depósito aduanero en cuanto depósito público, con arreglo al
primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, sea gestionado
por las autoridades aduaneras, se denominará: depósito de tipo F .
4. No podrá aceptarse que en un mismo local o emplazamiento existan al
mismo tiempo dos o más depósitos aduaneros.
Subsección 2
Emplazamientodeldepósitoaduanero
Artículo 505
1. Con excepción de los depósitos de tipo E y F, el depósito aduanero estará
constituido por los locales, o cualquier otro emplazamiento delimitado,
autorizadospor lasautoridadesaduaneras .
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan gestionar un depósito de tipo
F, designarán el local o el emplazamiento delimitado que constituya eldepósito. Esta decisión se publicará en la forma utilizada por el Estado
miembro para hacer públicos sus actos administrativos o legislativos.
3. Loslugaresautorizadospor lasautoridadesaduanerascomo «almacenes
de depósito temporal», de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 185, ogestionados por las autoridades aduaneras, podrán ser autorizados tambiéncomo depósitos de los tipos A, B, C o D, respectivamente, o gestionados como
depósitos de tipo F.
Artículo 506
Los depósitos de los tipos A, C, D y E pueden igualmente ser autorizados
como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 38 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión(1).!B
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 193
Subsección 3
Medidasdepolíticacomercial
Artículo 507
Cuando losactoscomunitariosprevean medidasde política comercial para:
a) el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables
en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen dedepósito aduanero, ni durante el tiempo de su estancia;
b) la importación (introducción en el territorio aduanero de la Comunidad)
de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento en que seincluyan en el régimen de depós ito aduanero lasmercancíasno
comunitarias;282
c) la exportación de mercancías, aquéllas serán aplicables en el momento de
su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, después de
la inclusión en el régimen de depósito aduanero de las mercancíascomunitarias.
Section 2
Disposicionesrelativasalaconcesióndelaautorización
Artículo 508
Lo dispuesto en la presente sección se aplicará a todos los tipos de depósito,
con excepción de losdepós itosde tipo F.
Artículo 509
"M61.3La solicitud de autorización, de conformidad con el artículo 497
y con el Anexo 67/A, se presentará a las autoridades aduaneras designadas porel Estado miembro en que estén situados los emplazamientos que vayan aautorizarse como depósito aduanero o, cuando se trate de un depósito de tipo
E, ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se
lleve la contabilidad principal del depositario.
2. En el caso de una solicitud de autorización referente al almacenamiento
de mercancíasbajo el régimen de depós ito aduanero del tipo C, D o E en más
de un Estado miembro, la solicitud se presentará a las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que se lleve la contabilidad principal deldepositario. Antes de expedir la autorización, dichas autoridades aduanerasdeberán obtener el acuerdo de la autoridad aduanera designada a tal efecto por
los demás Estados miembros. Los Estados miembros en cuestión establecerán
el procedimiento que permita garantizar la cooperación entre lasdis tintasaduanerascon el fin de vigilar el régimen, loslugaresde almacenamiento ylas mercancías sometidas a este régimen.
Artículo 510
1. Únicamente podrá concederse la autorización cuando el solicitante
demuestre que existe una necesidad económica real de almacenamiento y
cuando el depósito aduanero se destine principalmente al almacenamiento demercancías, sin que ello excluya la posibilidad de efectuar operaciones demanipulación usuales, de perfeccionamiento activo o de transformación bajo
control aduanero, según las condiciones previstas en los artículos 106 y 109
del Código, siempre que dichas operaciones no predominen sobre la actividadde almacenamiento de mercancías.
2. Para la aplicación del artículo 86 del Código, al evaluar la proporcio-
nalidad entre los costes administrativos ocasionados por las medidas de
vigilancia y de control del depósito aduanero, y las necesidades económicas
de almacenamiento, se tendrá en cuenta, en particular, el tipo de depósito y losprocedimientosque puedan aplicars e.!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 194
!M5
3. Sin perjuicio de lasexcepcionesprevis tasen el Anexo 69 bis,n ose
autorizará la venta al por menor en locales, en zonas de almacenamiento o en
otros emplazamientos determinados de un depósito aduanero. Esta prohibi-ción también se aplicará a las mercancías incluidas en el régimen de depósitode tipo E.
Artículo 511
1. La autorización será expedida por las autoridades aduaneras designadas
por el Estado en que se haya presentado la solicitud, con arreglo al artículo509.
La autorización surtirá efecto en la fecha de su expedición, o en una fecha
posterior, si así se dispusiere en la misma. No obstante, cuando, en casosexcepcionales, las autoridades aduaneras hayan comunicado al solicitante de
un depósito privado, por cualquier medio escrito que no sea utilizando el
formulario mencionado en el Anexo 68/A, su conformidad para expedir laautorización, ésta surtirá efecto en la fecha de dicha comunicación. Seadjuntará copia de dicha comunicación a la autorización, constituyendo parte
integrante de la misma.
2. Sin perjuicio de lasnormasrelativasa la revocación, la autorización
tendrá una duración ilimitada.
3. En la autorización se indicará, en particular, la aduana competente para el
control del depósito aduanero. En su caso, podrá indicarse que las mercancíasque supongan algún peligro, que puedan alterar las demás mercancías o quepor otras razones precisen instalaciones especiales, deberán colocarse en
locales especialmente equipados para recibirlas.
En caso de tratarse de un depósito privado, podrán indicarse, asimismo, las
categorías de mercancías admisibles en el mismo.
4. Cuando el interesado solicite que las mercancías puedan ser presentadas
y declaradas para su inclusión en el régimen en una aduana distinta de laaduana de control, y la regularidad de lasoperacionesno s e vea afectada por
ello, lasautoridadesaduaneraspodrán habilitar una o variasaduanascomo
aduana de inclusión en el régimen.
Cuando el procedimiento afecte a varios Estados miembros, las autoridades
aduanerasque hayan expedido la autorización enviarán una copia a las
autoridades aduaneras interesadas.
Artículo 512
1. Se considerará que la condición de necesidad económica de almacena-
miento, mencionada en el apartado 1 del artículo 510, ha dejado de cumplirsecuando el titular solicite por escrito la revocación de la autorización.
2. También podrá revocarse la autorización cuando las autoridades
aduaneras consideren que el depósito aduanero no se está utilizando, o hadejado de serlo, en grado suficiente para justificar su mantenimiento.
Sección 3
Inclusióndelasmercancíasenelrégimen
Artículo 513
1. Las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de depósito aduanero,
así como la correspondiente declaración de inclusión en el régimen, deberánpresentarse en la aduana de control o, en caso de aplicación del apartado 4 delartículo 511, en una de lasaduanasde inclus ión en el régimen indicadasen la
autorización.
2. En caso de aplicación del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 511,
se enviará a la aduana de control una copia o un ejemplar adicional de la
declaración mencionada en el apartado 1, o una copia del documento
administrativo o comercial utilizado para la inclusión de las mercancías en elrégimen. El nombre y dirección de esta aduana se indicarán en la casilla n
o44
de la declaración o en el documento comercial o administrativo.
Si la aduana de inclusión en el régimen lo considera necesario, puede pedir a
la aduana de control que le informe de la llegada de lasmercancías .!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 195
Las disposiciones que rigen el régimen de depósito aduanero serán aplicables
a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el régimenpor parte de la aduana de inclusión, sirviendo esta declaración igualmentepara el transporte, que deberá efectuarse a la mayor brevedad posible, y para
la introducción de las mercancías en los locales del depósito, sin necesidad de
presentarlas en la aduana de control.
Este procedimiento no será aplicable a los depósitos de tipo B.3. El procedimiento contemplado en el apartado 2 podrá llevarse a cabo
también sin que exista solicitud de los interesados, por motivos de
organización administrativa de las aduanas y, en particular, por razonesrelacionadascon la utilización de procedimientosinformáticos .
Subsección 1
Procedimientonormal
Artículo 514
La declaración a que hace referencia el artículo 513 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Soubsección 2
Procedimientossimplificados
Artículo 515
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicablescon arreglo a lascondicionesprevis tasen losartículos268 a 274.
Artículo 516
Los procedimientos previstos en los artículos 514 y 515 serán igualmente
aplicables para permitir el paso de las mercancías en depósito temporal, con
arreglo al apartado 3 del artículo 505 al régimen de depósito aduanero.
Sección 4
Funcionamientodeldepósitoaduaneroydelrégimendedepósito
aduanero
Subsección 1
Contabilidaddeexistencias
Artículo 517
1. En losdepós itosde lostiposA, C, D y E, lasautoridadesaduaneras
determinarán la obligación por parte del depositario de llevar la contabilidad
de existencias a que hace referencia el artículo 105 del Código.
Dicha contabilidad de existencias deberá mantenerse a disposición de la
aduana de control, a fin de que ésta pueda efectuar todos los controles.
2. En un depósito de tipo B, la aduana de control para dicha inclusión
conservará las declaraciones de inclusión o los documentos administrativosutilizados en el régimen para vigilar la ultimación de éste. No se llevarácontabilidad de existencias. Sin perjuicio de las demás disposiciones
comunitarias relativas a la conservación de los documentos aduaneros, la
aduana de control podrá fijar, en el marco de su organización administrativa,plazosrelativosa la cons ervación in situ de dichasdeclaraciones . Dichos
plazospodrán prorrogars e.
En caso de que las mercancías a que se refiere la declaración o el documento
no hayan recibido un destino aduanero al vencer dichos plazos, la aduana decontrol solicitará que se atribuya uno de dichos destinos a estas mercancías oque se sustituya la declaración o el documento inicial de inclusión de las
mercancíasen el régimen, por una nueva declaración en la que s e recojan
todosloselementosde la antigua declaración o del antiguo documento.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 196
3. Cuando se trate de un depósito de tipo F, se consignarán en las
contabilidadesaduanerastodosloselementosenumeradosen el artículo 520.Dichas contabilidades sustituirán a la contabilidad de existencias contempladaen el artículo 105 del Código.
Artículo 518
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 517, la aduana de
control no llevará contabilidad de existencias.
Podrá llevar, para sus necesidades administrativas, un registro de todas las
declaracionesaceptadas .
Artículo 519
Cuando la contabilidad llevada por el depositario para fines comerciales o
fiscales incluya todos los elementos necesarios para el control, habida cuentadel tipo de depósito y de los procedimientos de inclusión y de ultimación
aplicables, y siempre que dichos elementos puedan utilizarse a efectos de
control, lasautoridadesaduanerasautorizarán dicha contabilidad como lacontabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del Código.
Artículo 520
1. En la contabilidad de existencias contemplada en el artículo 105 del
Código deberán constar todos los elementos necesarios para la correctaaplicación del régimen y para el control del mismo.
Deberán constar, en particular:
a) losdatosque figuren en lascas illasn
os1, 31, 37 y 38 de la declaración de
inclusión en el régimen;
b) la referencia a lasdeclaracionesmediante lascualeslasmercancíashayan
recibido un destino aduanero por el que se ultima el régimen de depósitoaduanero;
c) la fecha, la referencia a otrosdocumentosaduanerosy todoslosdemás
documentosrelativosa la inclus ión y a la ultimación;
d) losdatosneces ariospara el s eguimiento de lasmercancíasy,
especialmente, el lugar en que se encuentran, incluyendo los datosrelativos a posibles traslados de las mercancías de un depósito aduanero a
otro sin poner fin al régimen;
e) losdatosrelativosal almacenamiento común de mercancíascontemplado
en el artículo 524;
f) todoslosdetallesneces ariospara poder identificar lasmercancías ;
g) los datos relativos a las manipulaciones usuales a que sean sometidas las
mercancías;
h) losdatosrelativosa lasretiradastemporalesde lasmercancíasdel
depósito.
2. La contabilidad de existencias de los locales de un depósito de tipo D
deberá reflejar, ademásde loselementosindicadosen el apartado 1, lasindicaciones contempladas en la lista mínima prevista en el Anexo 37.
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo momento el estado
actual de las existencias de mercancías que sigan estando todavía incluidas enel régimen de depósito aduanero. El depositario deberá presentar a la aduana
de control, en losplazosfijadospor lasautoridadesaduaneras , una relación de
las existencias.
4. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del Código, en la
contabilidad de existencias deberá constar el valor en aduana de las
mercancíasantesde s u manipulación.
5. En caso de aplicación de los procedimientos simplificados (de inclusión
o de ultimación), se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el presente
artículo.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 197
Artículo 521
1. La inscripción en la contabilidad de existencias de las mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo A, C o D,
a que se refiere el artículo 107 del Código, deberá realizarse en el momentode su introducción física en el depósito aduanero, sobre la base de loselementosreconocidoso admitidospor la aduana de control o por la aduana
de inclusión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 513.
2. Cuando se trate de una inclusión en el régimen en un depósito de tipo E,
la inscripción a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse en el momentode la llegada de lasmercancíasa lasins talacionesde almacenamiento deltitular de la autorización.
3. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como almacén
de depósito temporal, con arreglo al apartado 3 del artículo 505, la inscripción
a que se refiere el apartado 1 deberá realizarse:
— antesdel vencimiento del plazo es tablecido en aplicación del artículo 49
del Código, en caso de que se aplique el procedimiento de domiciliacióncontemplado en el artículo 272 al paso del depósito temporal al régimende depósito aduanero;
— en el momento del levante concedido como consecuencia de la
presentación de la declaración de inclusión de las mercancías en el
régimen de depósito aduanero, en los demás casos.
4. La inscripción en la contabilidad de existencias de las indicaciones
relativasa la ultimación del régimen deberá realizars e:
— a mástardar en el momento de la s alida de lasmercancíasde loslocales
del depósito, cuando se aplique uno de los procedimientos simplificados;
— en el momento del levante concedido como consecuencia de la
presentación de la declaración de las mercancías para un destino
aduanero, en los demás casos.
Subsección 2
Manipulacionesusuales
Artículo 522
1. Lasmanipulacionesus ualescontempladasen el apartado 4 del artículo
109 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
2. A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del
artículo 112 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando las
mercancías que hayan sido sometidas a manipulaciones usuales en el régimen
de depósito aduanero se declaren para otro régimen aduanero.
El boletín INF 8 se cumplimentará en el original y copia utilizando un
formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo70.
El boletín INF 8 servirá para establecer los elementos de imposición que se
deben tomar en consideración.
A tal fin, la aduana de control proporcionará losdatoscontempladosen las
casillas n
os11, 12 y 13, visará la casilla no15 y remitirá el original del boletín
INF 8 al declarante.
Artículo 523
1. El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de
control la autorización para realizar una manipulación usual, antes deproceder a la misma.
2. En las solicitudes de autorización para realizar manipulaciones usuales
deberán indicarse todos los elementos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulen el régimen de depósito aduanero.!B
!M5
!B
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 198
Si se aprueba la solicitud, la aduana de control otorgará la autorización
haciendo la oportuna anotación y estampando su sello sobre dicha solicitud.En este caso, se aplicará mutatis mutandis el artículo 502.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 522, en la autorización para
gestionar un depósito aduanero o, en lo que se refiere a un depósito de tipo E,en la autorización para utilizar el régimen, podrán indicarse las manipula-
ciones usuales que se prevea realizar bajo el régimen. En este caso, la
notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de que seva a realizar una manipulación sustituirá a la solicitud contemplada en elapartado 1.
Subsección 3
Almacenamientoconjuntodemercancíascondistintoestatutoaduanero
Artículo 524
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de lasoperaciones , la aduana
de control permitirá que mercancíascomunitariasy no comunitariass ean
almacenadas conjuntamente en la misma instalación de almacenamiento.
2. En caso de que el almacenamiento conjunto contemplado en el apartado 1
haga imposible identificar en cualquier momento el estatuto aduanero de cada
mercancía, dicho almacenamiento sólo se permitirá si las mercancías sonequivalentes.
Son equivalentes las mercancías que pertenecen a la misma subpartida de la
nomenclatura combinada, presentan la misma calidad comercial y poseen lasmismas características técnicas.
Subsección 4
Retiradatemporal
Artículo 525
1. El interesado deberá solicitar por escrito, caso por caso, en la aduana de
control la autorización para retirar lasmercancíastemporalmente de loslocalesdel depós ito antesde proceder a dicha retirada.
2. En la solicitud de autorización de retirada temporal deberán indicarse
todos los datos necesarios para la aplicación de las disposiciones que regulen
el régimen de depósito aduanero. Si se aprueba la solicitud, la aduana de
control dará su autorización anotándolo de manera adecuada y estampando susello sobre dicha solicitud.
En este caso, será aplicable mutatis mutandis el artículo 502.
3. En la autorización para gestionar un depósito aduanero podrá
contemplarse la posibilidad de efectuar retiradas temporales. En este caso,la notificación a la aduana de control, en la forma que ésta determine, de quese va a efectuar una retirada temporal sustituirá a la solicitud contemplada en
el apartado 1.
4. En caso de que se realicen manipulaciones usuales durante la retirada
temporal, se aplicarán los artículos 522 y 523.
Subsección 5
Trasladodemercancíasdeundepósitoaduaneroaotrosinponerfinal
régimen
Artículo 526
1. El traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen de depósito aduanero, se efectuará utilizando un formulario que se
ajuste al modelo elaborado con arreglo al artículo 205 y de acuerdo con elprocedimiento que figura en el Anexo 71.
2. El procedimiento simplificado que figura en el Anexo 72 se aplicará en
los casos siguientes:
— cuando el depósito aduanero desde el que se expidan las mercancías se
beneficie de un procedimiento de domiciliación, mencionado en el!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 199
apartado 3 del artículo 253, y el depósito en el que se vayan a situar las
mercancíass e beneficie del procedimiento de domiciliación para lainclusión en el régimen, mencionado en el artículo 272;
o
— cuando las responsabilidades de ambos depósitos incumban a la misma
persona;
o
— cuando las contabilidades de existencias estén conectadas entre sí por
medioselectrónicos .
3. Las responsabilidades relativas a las mercancías trasladadas pasarán al
depositario del depósito aduanero en el que vayan a situarse las mercancías,en el momento de la recepción de las mismas por aquél y de su inscripción enla contabilidad de existencias.
4. Cuando las mercancías que van a transferirse hayan sido objeto de
manipulaciones usuales y sea aplicable el apartado 2 del artículo 112 del
Código, en el documento contemplado en el apartado 1 deberá indicarse la
clase, el valor en aduana y la cantidad de las mercancías transferidas quedeberían tomarse en consideración en caso de nacimiento de una deudaaduanera, si dichas mercancías no hubieran sido objeto de tales manipula-
ciones.
5. Lasmercancíasincluidasen el régimen de depós ito aduanero no podrán
trasladarse de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimen, cuando eldepósito a partir del cual o hacia el cual se trasladen sea un depósito de tipo B.
Subsección 6
Inventario
Artículo 527
La aduana de control podrá exigir, si lo considera necesario para garantizar el
buen funcionamiento del depósito aduanero, que se efectúe un inventario, seaéste periódico o no, de todas las mercancías, o de una parte de ellas, incluidas
en el régimen de depósito aduanero.
Sección 5
Ultimacióndelrégimen
Artículo 528
1. En caso de almacenamiento conjunto de mercancías equivalentes,
contemplado en el apartado 2 del artículo 524, se considerará que lasmercancías declaradas para un destino aduanero tienen estatuto comunitario ono comunitario, a elección del interesado.
La aplicación del primer párrafo no podrá dar lugar, en ningún caso, a que se
asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad de mercancías
superior a la de aquellas mercancías con dicho estatuto que se encuentrenrealmente en el depósito aduanero en el momento de la salida de lasmercancíasdeclaradaspara un des tino aduanero.
2. En caso de destrucción total o de pérdida irremediable de las mercancías,
la parte destruida o perdida de las mercancías incluidas en el régimen se
determinará por referencia a la proporción de mercancíasincluidasen elrégimen de la misma especie que se encontraren en los locales del depósitoaduanero en el momento de la destrucción o pérdida, a no ser que el
depositario haya presentado la prueba de la cantidad real destruida o perdida
de mercancíasincluidasen el régimen.!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 200
Sección 6
Disposicionesparticularesrelativasalasmercancíasagrícolascomuni-
tarias
Artículo 529
"M11.3Las secciones 1 a 5 serán aplicables a las mercancías con
financiación anticipada que estén incluidas en el régimen de depósito
aduanero de acuerdo con lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo
98 del Código, con excepción "M1del Artículo 522 3.
2. Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en el marco de
la normativa agrícola, lasmercancíascon financiación anticipada podrán s er
almacenadas en las mismas instalaciones de almacenamiento conjuntamente
con otrasmercancíascomunitariaso no comunitarias , en aplicación delapartado 1 del artículo 524, únicamente si se puede garantizar en todomomento la identidad y el estatuto aduanero de cada mercancía.
Artículo 530
1. La declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 513 que se
refiera a mercancíascon financiación anticipada deberá realizars e utilizando
el formulario previsto en el artículo 205.
2. La «declaración de pago» prevista en el apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión estará constituida por un
ejemplar de losdocumentoscontempladosen el apartado 1.
3. Deberán adjuntars e a la declaración todoslosdocumentoscuya
presentación sea necesaria para la inclusión en el régimen de mercancíascon financiación anticipada, y en particular, el certificado de exportación o de
fijación anticipada mencionado en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión(1).
Artículo 531
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la aceptación de la
declaración de inclusión en el régimen de depósito aduanero de mercancíascon financiación anticipada, a que se refiere el artículo 530, únicamentepodrá tener lugar previa constitución de una garantía, de acuerdo con lo
dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo y en
losapartados1 y 2 del artículo 31 del Reglamento (CEE) no3665/87 de la
Comisión. Será aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no2220/85 de
la Comisión(2).
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán aceptar que la garantía contemplada en
el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración de
inclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del
artículo 31 del Reglamento (CEE) no3665/87 de la Comisión.
Artículo 532
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no815/89 de la
Comisión sobre la cebada coloreada(3) lasmercancíascon financiación
anticipada incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán someterse alasmanipulacionesprevis tasen el apartado 4 del artículo 28 del Reglamento
(CEE) n
o3665/87 de la Comisión, cuya lista figura en el Anexo 73.
Artículo 533
1. El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la admisión de una
declaración de exportación.
2. Trasla admis ión de la declaración de exportación, lasmercancías
permanecerán bajo control aduanero hasta el momento en que abandonen el
territorio aduanero de la Comunidad.!B
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
(3)D O noL 86 de 31. 3. 1989, p. 34.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 201
Durante este período, las mercancías podrán almacenarse en los locales de un
depósito aduanero sin estar incluidas en el régimen de depósito aduanero.
3. La aplicación del presente artículo por la aduana de control no prejuzgará
lascomprobacionesque deban efectuar lasautoridadescompetentesen el
marco de la aplicación de la política agrícola común.
Artículo 534
1. La declaración de exportación de mercancíascon financiación anticipada
incluidas en el régimen de depósito aduanero se realizará en el formulario
previsto en el artículo 205.
2. Deberán adjuntarse a la declaración todos los documentos mencionados
en el artículo 221 "M1 3
3. La fecha de salida de las mercancías del territorio aduanero de laComunidad se anotará en el reverso del documento contemplado en elapartado 1.
Si, antesde abandonar el territorio aduanero de la Comunidad, lasmercancías
para las que se haya admitido la declaración de exportación atraviesan una
parte de dicho territorio, se aplicarán los procedimientos previstos en losartículos6, 6 bisy 7 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la Comisión.
4. Se considerará que han abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad las mercancías que hayan recibido un destino asimilado a una
exportación, con arreglo a losartículos34 y 42 del Reglamento (CEE)n
o3665/87 de la Comisión.
Sección 7
Utilizacióndeldepósitoaduanerosininclusióndelasmercancíasenel
régimen
Subsección 1
Mercancíascomunitarias
Artículo 535
La transformación de productos de base con financiación anticipada en los
locales de un depósito aduanero se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 4 del Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo.
Artículo 536
1. Cuando lasautoridadesaduanerasexijan que lasmercancíascomunita-
rias, distintas de las mencionadas en la letra b) del apartado 1 y en el apartado3 del artículo 98 del Código, que estén almacenadas en los locales del
depósito aduanero se recojan en la contabilidad de existencias contemplada en
el artículo 105 del Código, de conformidad con el apartado 3 de su artículo106, la mención relativa a dichas mercancías deberá resaltar claramente su
estatuto aduanero.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 524, la aduana de control
podrá prever modalidadeses pecíficaspara la identificación de dichasmercancías, en particular para poder distinguirlas de las mercancías incluidas
en el régimen de depósito aduanero que estén almacenadas en el mismo local.
3. Lasmercancíascontempladasen el apartado 1 podrán utilizars e en las
operaciones de manipulación usuales, así como en operaciones deperfeccionamiento activo o de transformación bajo control aduanero.
Artículo 537
Podrán almacenarse en los locales del depósito aduanero, sin estar incluidas
en el régimen de depósito aduanero, las mercancías:
— que deban permanecer bajo control aduanero conforme a lo establecido
en el apartado 6 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la
Comisión;!B
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 202
— que permanezcan en el territorio aduanero de la Comunidad para su
trasbordo de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 bisde dicho
Reglamento.
Se aplicarán a dichasmercancíaslosapartados 1 y 2 del artículo 536.
Subsección 2
Mercancíasnocomunitarias
Artículo 538
1. La presente subsección se aplicará a las operaciones de perfecciona-
miento activo, mediante el sistema de suspensión o a las operaciones detransformación bajo control aduanero efectuadas en los locales de los
depósitos de tipo A, C y D en los que esté autorizado el procedimiento de
domiciliación, para la inclusión en el régimen, la reexportación o el despachoa libre práctica.
2. Siempre que en la presente subsección no se prevean disposiciones
específicas, las disposiciones previstas en el marco de los regímenes deperfeccionamiento activo, sistema de reintegro, y de transformación bajocontrol aduanero serán aplicables:
— a las operaciones de perfeccionamiento activo mediante el sistema de
reintegro;
— a las operaciones de perfeccionamiento activo, mediante los sistemas de
suspensión y reintegro y a las operaciones de transformación bajo controladuanero efectuadasen loslocalesde losdepós itosde tipo B y F, y en los
localesutilizadospara el almacenamiento de mercancíasincluidasen el
régimen de depósito aduanero en un depósito del tipo E;
— a lasoperacionesque deban efectuars e en loslocalesde losdepós itosde
tipo A, C y D y que no reúnan lascondicioneses tablecidasen el apartado1.
Artículo 539
Lasautoridadesaduanerasdenegarán la autorización para beneficiars e de los
procedimientoss implificadoscontempladosen la pres ente s ubs ección,
cuando no se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollode lasoperaciones .
Lasautoridadesaduaneraspodrán denegar la autorización a laspers onasque
no efectúen con frecuencia operacionesde perfeccionamiento activo o detransformación bajo control aduanero, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 510.
Artículo 540
Lasoperacionesde perfeccionamiento o de trans formación efectuadasen el
marco del régimen de perfeccionamiento activo o de transformación bajo
control aduanero, dependiendo del cas o, en loslocalesde uno de losdepós itos
aduaneroscontempladosen el apartado 1 del artículo 538 únicamente podrátener lugar tras la concesión de la autorización prevista en el artículo 556 o enel artículo 651, según el caso.
En la autorización deberá precisarse en qué depósito aduanero (indicando su
tipo) se efectuarán las operaciones.
Artículo 541
1. Para beneficiars e de losprocedimientosprevis tosen la pres ente
subsección el titular de la autorización deberá llevar «libros de perfeccio-namiento activo», o «libros de transformación bajo control aduanero», segúnel caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y en el apartado 3 del
artículo 651 la referencia a la autorización.
2. Para la confección del estado de liquidación previsto en el artículo 595 o
en el artículo 664, la referencia a las inscripciones previstas en el apartado 1
sustituirá a la referencia a las declaraciones y documentos contemplados en elapartado 3 del artículo 595 o en el apartado 3 del artículo 664.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 203
3. Lasins cripcionesen los«librosde perfeccionamiento activo» o en los
«librosde trans formación bajo control aduanero» deberán permitir a lasautoridadesaduanerascomprobar en cualquier momento la s ituación exactade todaslasmercancíaso de todoslosproductosque s e encuentran en uno de
los regímenes considerados.
Artículo 542
1. La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo o
de transformación bajo control aduanero en el momento de su introducción enlos locales del depósito aduanero, se efectuará a través del procedimiento de
domiciliación previsto en el artículo 276.
2. La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los
«librosde trans formación bajo control aduanero» deberá hacer referencia al
documento con el cual fueron enviadaslasmercancías .
Artículo 543
1. La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen
de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren enlos locales de un depósito aduanero se efectuará a través del procedimiento dedomiciliación previsto en el artículo 276.
2. El régimen de depósito aduanero se ultimará mediante la inscripción en
los«librosde perfeccionamiento activo» o en los«librosde trans formaciónbajo control aduanero», según el caso. Las referencias de la inscripción se
anotarán en la contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Artículo 544
1. La inclusión en el régimen de depósito aduanero de productos
compensadores o mercancías sin perfeccionar incluidos en el régimen deperfeccionamiento activo, o de productos transformados o mercancías sin
perfeccionar incluidosen el régimen de trans formación bajo control aduanero,
en loslocalesde un depós ito aduanero tendrá lugar a travésdel procedimientode domiciliación previsto en el artículo 272.
2. El régimen de perfeccionamiento activo o el régimen de transformación
bajo control aduanero se ultimarán mediante la inscripción en la contabilidadde existencias del depósito aduanero. Las referencias a dicha inscripción seanotarán en los«librosde perfeccionamiento activo» o en los«librosde
transformación bajo control aduanero», según el caso.
3. Las menciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la
contabilidad de existencias del depósito aduanero.
Artículo 545
1. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados omercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de loslocalesdel depós ito aduanero, mediante la reexportación de dichosproductos
o mercancías, esta última tendrá lugar a través del procedimiento de
domiciliación previsto en el artículo 283.
2. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados omercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de loslocales del depósito aduanero, mediante el despacho a libre práctica de dichos
productos o mercancías, esta última tendrá lugar a través del procedimiento de
domiciliación previsto en los artículos 263 a 267.
3. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo para los
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de
transformación bajo control aduanero para los productos transformados omercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la salida de los
locales del depósito aduanero, mediante la inclusión en un régimen distinto
del despacho a libre práctica o la reexportación, esta inclusión tendrá lugarsegún los procedimientos normales o simplificados previstos para tal fin.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 204
4. No será necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de
existencias del depósito aduanero de la salida de los productos compensadoreso mercancías sin perfeccionar o de los productos transformados o mercancíassin perfeccionar de los locales del depósito aduanero.
Artículo 546
El apartado 2 del artículo 544 y losapartados2 y 4 del artículo 545 no
prejuzgarán la aplicación de losartículos121, 122, 135 y 136 del Código,relativosa la impos ición de lasmercancíaso de losproductosincluidosen los
regímenesde perfeccionamiento activo o de trans formación bajo control
aduanero.
Artículo 547
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de lasoperaciones , las
autoridadesaduaneraspermitirán que mercancíasno comunitariasincluidas
en el régimen de depósito aduanero sean almacenadas con mercancías deimportación o productoscompens adoresincluidosen el régimen de
perfeccionamiento activo, en las mismas instalaciones de almacenamiento.
2. La concesión a una mercancía del estatuto de mercancía incluida en el
régimen de depósito aduanero o de producto compensador, o de mercancía sinperfeccionar incluida en el régimen de perfeccionamiento activo, tendrá como
consecuencia la aplicación a la misma de todas las disposiciones aplicables a
dicho régimen, incluidas, en particular, las normas relativas a la imposición ya la percepción de los intereses compensatorios.
3. Se aplicarán mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 524 y los
apartados1 y 2 del artículo 528.
Sección 8
Intercambiodeinformación
Artículo 548
En aplicación del presente capítulo, cada Estado miembro informará a la
Comisión de las medidas generales que conciernan:
— a la determinación de lasautoridadesaduaneras , en aplicación del
artículo 509;
— al artículo 104 del Código;— al apartado 3 del artículo 106 del Código;— al apartado 3 del artículo 513.
La Comisión publicará dicha información en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , serie C.
CAPÍTULO 3
Perfeccionamiento activo
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 549
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)Productos compensadores principales : losproductoscompens adores
para cuya obtención se ha autorizado el régimen de perfeccionamientoactivo.
b)Productos compensadores secundarios : losproductoscompens adores
distintos de los productos compensadores principales y que resultannecesariamente de la operación de perfeccionamiento.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 205
d)Método de la clave cuantitativa : el reparto de lasmercancíasde
importación entre losdiferentesproductoscompens adoresen función dela cantidad de dichasmercancías .
e)Método de la clave de valor : el reparto de lasmercancíasde importación
entre losdiferentesproductoscompens adoresen función del valor de los
productos compensadores.
f)Operadores : laspers onasque realizan la totalidad o parte de las
operacionesde perfeccionamiento.
g)Compensación por equivalencia : el sistema que permite, conforme a lo
dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 115 del Código, que losproductoscompens adoress e obtengan a partir de lasmercancías
equivalentes, que deberán cumplir las condiciones previstas en el
apartado 1 del artículo 569.
h)Exportación anticipada : el sistema que permite, conforme a la letra b)
del apartado 1 del artículo 115 del Código, que losproductos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentes seanexportadosfuera del territorio aduanero de la Comunidad previamente ala inclusión en el régimen, con el sistema de suspensión, de mercancías
de importación.
i)Tráfico triangular : el sistema según el cual la inclusión de las mercancías
de importación en el régimen, en la Comunidad, se efectúa ante una
aduana distinta de aquélla en la que ha tenido lugar la exportación
anticipada de los productos compensadores.
j)Plazo de reexportación : el plazo en el que losproductosdeben haber
recibido uno de los destinos admitidos previstos, en aplicación del
artículo 89 del Código.
k)Globalización mensual : la aplicación del segundo párrafo del apartado
segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos de
reexportación que comienzan durante un mescivil dado.
l)Globalización trimestral : la aplicación del segundo párrafo del apartado
segundo del artículo 118 del Código, en relación con los plazos dereexportación que comienzan durante un trimestre dado.
Artículo 550
"C2Lasmercancíasa lasque s e aplica la letra c) 3del apartado segundo
del artículo 114 del Código y que son objeto de ayuda a la producción se
incluirán en el Anexo 74.
Sección 2
Concesióndelrégimen—procedimientonormal
Artículo 551
1. El sistema de suspensión sólo se concederá cuando el solicitante tenga
intencionesconcretasde reexportar losproductoscompens adoresprincipalesfuera del territorio aduanero de la Comunidad. En este caso, este sistema
puede ser concedido para todas las mercancías que deban perfeccionarse.
2. El sistema de reintegro sólo se concederá en los casos contemplados en el
artículo 124 del Código, cuando exista la posibilidad de exportar los
productoscompens adoresprincipalesfuera del territorio aduanero de la
Comunidad.
3. Cuando las condiciones de concesión de uno u otro sistema se cumplan,
el solicitante podrá solicitar una autorización, ya sea con el sistema de
suspensión o con el de reintegro.
4. A efectosde la aplicación de la letra b) del artículo 117 del Código, las
autoridadesaduanerases tablecerán losmodosde identificación de lasmercancías importadas en los productos compensadores o hará todo lo posible
para comprobar que se reúnen las condiciones previstas para la buena marcha
de las operaciones en el marco del sistema de compensación por equivalencia.!B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 206
A tal fin, las autoridades aduaneras recurrirán, en particular, según los casos:
a) a la mención o a la descripción de las marcas particulares o de los
númerosde fabricación;
b) a la colocación de marchamos , precintos , cuñosu otrasmarcas
individuales;
c) a la toma de muestras, a ilustraciones o a descripciones técnicas;d) a análisis;e) al examen de la contabilidad de existencias o de otros documentos
justificativos relativos a la operación prevista que demuestren sin
ambigüedades que los productos compensadores se han obtenido a partirde mercancíasde importación.
Artículo 552
1. Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 553, lascondicioneseconómicas
previstas en la letra c) del artículo 117 del Código se considerarán cumplidas,en especial, en los casos siguientes:
a) cuando se trate de las operaciones siguientes (con su código
correspondiente):
i) operacionesrealizadasdurante la ejecución de un contrato de trabajo
sin suministro de material, celebrado con una persona establecida enun país tercero. Se entiende por «trabajo sin suministro de material»
cualquier perfeccionamiento realizado de acuerdo con lo estipulado y
por cuenta de un comitente con sede fuera del territorio aduanero y,en general, contra pago únicamente de los costes de transformaciónde mercancíasde importación directamente o indirectamente pues tas
a disposición del titular de la autorización (código 6201);
ii) operaciones que traten sobre mercancías desprovistas de qualquier
(SIC! cualquier) carácter comercial (código 6202);
iii) reparaciones, comprendidas las revisiones y las puesta a punto
(código 6301);
iv) manipulaciones usuales destinadas a garantizar la conservación de
las mercancías, a mejorar su presentación o calidad comercial o
contribuir a su distribución o reventa (código 6302);
v)
"M7operacionesrelativasa mercancíasque vayan a s er
importadas cuyo valor, por código NC de ocho cifras, no sea, porsolicitante y año natural, superior a 300 000 ecus, cualquiera que sea
el número de operadoresque realicen la operación de perfecciona-
miento.
3
No obstante, respecto a las mercancías o productos que figuren en lalista del Anexo 75, este valor se fijará en 150 000 ecus.
El valor será el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la
base de elementos conocidos y de los documentos presentados en elmomento de la presentación de la solicitud.
La aplicación del presente inciso podrá ser suspendida respecto a una
mercancía de importación determinada con arreglo al procedimiento
del Comité (código 6400);
vi) operaciones de transformación del trigo duro, clasificado en el
código NC 1001 10 90, en pastas alimenticias, clasificadas en los
códigosNC 1902 11 00 y 1902 19 (código 6203);
vii) operaciones sucesivas de perfeccionamiento diferentes a las previstas
en losincis osi) a vi), contempladasen el artículo 557 (código 6303).
b) Cuando lasmercancíascomparablesa lasque s e s ometerán a las
operacionesde perfeccionamiento no s e producen en la Comunidad(código 6101).!M4
!B
!M4
!B
!M4
!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 207
Se entenderá por «mercancíascomparables » lasmercancíasclas ificadas
en el mismo código de 8 cifras de la nomenclatura combinada, quepresenten la misma calidad comercial y posean las mismas característicastécnicas, valoradas en función de los productos compensadores que se
vayan a obtener.
c) Cuando lasmercancíascomparablesdefinidasen la letra b) no s on
producidasen la Comunidad en cantidad s uficiente (código 6102).
d) Cuando lasmercancíascomparablesdefinidasen la letra b) no puedan
ponerse a disposición del solicitante en un plazo razonable por losproductores establecidos en la Comunidad. No existirá «plazo razonable»cuando los productores establecidos en la Comunidad no consigan poner
lasmercancíascomparablesa dis pos ición del operador en el plazo
necesario para realizar la operación comercial en cuestión, aun cuando seles dirigió en tiempo útil una solicitud a este respecto (código 6103).
e) Cuando lasmercancíascomparablesdefinidasen la letra b) s e producen
en la Comunidad pero no pueden utilizarse por una de las razones
siguientes:
i) su precio hace económicamente imposible la operación comercial
prevista (código 6104).
Con el fin de evaluar si el precio de las mercancías comparables
producidasen la Comunidad hace impos ible económicamente laoperación comercial prevista, se tendrá en cuenta principalmente laincidencia de la utilización de lasmercancíasproducidasen la
Comunidad sobre el coste del producto compensador y, por tanto,
sobre la comercializació;n de este producto en un tercer mercado,tomando en consideración:
— por una parte, el precio de la mercancía sin despachar de aduana,
destinada a operaciones de perfeccionamiento y el precio de las
mercancías comparables, producidas en la Comunidad, descon-
tando los gravámenes internos restituidos o por restituir en casode exportación y teniendo en cuenta lasres titucionesy otros
montantesins tituidosen el marco de la política agricola (SIC!
agrícola) común.
Cuando se comparen los precios indicados anteriormente,
también se tendrán en cuenta las condiciones de venta y, enparticular, lascondicionesde pago, as í como lascondicionesdeentrega previstas para las mercancías comunitarias;
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse para el producto
compensador en un tercer mercado, teniendo en cuenta la
correspondencia comercial u otros elementos;
ii) no presenten ni la cualidad ni las características necesarias que
permitan al operador producir losproductoscompens adoresnecesarios (código 6105);
iii) no concuerdan con lasexigenciasexpres adaspor el comprador de los
productoscompens adoresen el tercer país(código 6106);
iv) los productos compensadores deban ser obtenidos a partir de
mercancíasde importación para garantizar el res peto de las
disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial ycomercial (código 6107).
f) Cuando para una especie de mercancías que deberá incluirse en el
régimen en un plazo determinado, el solicitante de la autorización:
i) se abastezca en el territorio aduanero de la Comunidad, durante el
mis mo período, de mercancíasproducidasen la Comunidad
comparablesa lasmercancíasde importación, con arreglo a la letrab), en una proporción del 80 % de sus necesidades globales de estas
mercancías que se incorporen a los productos compensadores.
El recurso a esta disposición se supeditará a la condición de que el
solicitante de la autorización presente a las autoridades aduaneras los
documentos justificativos que permitan a éstas comprobar que lasprevisiones de abastecimiento de las mercancías producidas en laComunidad pueden llevarse a cabo de una manera razonable. Estos
documentos justificativos, que se adjuntarán a la solicitud de
autorización, comprenderán, por ejemplo, copiasde losdocumentos!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 208
comercialeso adminis trativosrelativosa losabas tecimientos
realizadosen un período indicativo precedente, o a lospedidosoprevisiones de abastecimiento para el período que se tome enconsideración.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del
Código, las autoridades aduaneras procederán, en su caso, al controlde la exactitud de dicho porcentaje al finalizar el períodoconsiderado (código 7001);
ii) intente protegerse contra dificultades reales de abastecimiento
probadasde forma adecuada ante lasautoridadesaduanerasparaun mismo tipo de mercancías, y la parte de abastecimiento demercancíasproducidasen la Comunidad s ea inferior al porcentaje
indicado en el inciso i) (código 7002);
iii) presente una prueba a las autoridades aduaneras de que ha hecho
todo lo posible para obtener en la Comunidad las mercancías quedeberán perfeccionarse sin haber obtenido respuesta de ningún
productor comunitario (código 7003);
iv) construya aeronaves civiles para entregar a compañías aéreas (código
7004);
v) efectúe una reparación, una modificación o una transformación de
aeronavesciviles(código 7005);
vi) construya satélites o piezas de satélites (código 7006).
2. El inciso i) de la letra f) del apartado 1 no se aplicará a las mercancías
recogidasen el Anexo II del Tratado.
3. El solicitante indicará en la solicitud las razones por las que las
condiciones económicas se consideran cumplidas conforme al apartado 1.
Artículo 553
1. Si, en circunstancias excepcionales, el solicitante estima que las
condiciones económicas se cumplen por razones distintas a las previstas enel artículo 552, indicará estas razones en la solicitud (código 8000).
2. Cuando las autoridades aduaneras estimen que se reúnen las condiciones
económicasen cas osdis tintosa losprevis tosen el artículo 552, la
autorización se concederá por un período limitado que no podrá superar los
nueve meses.
Loselementosde la s olicitud de autorización relativosa lascondiciones
económicas se comunicarán a la Comisión en el mes siguiente al de la
expedición de la autorización. La Comisión informará a los demás Estados
miembros.
Lasautoridadesaduaneraspodrán, a petición del titular de la autorización,
prorrogar la validez de ésta cuando las disposiciones en la materia no se han
adoptado a su debido tiempo, de conformidad con el procedimiento delComité.
3. Cuando lasautoridadesaduanerases timen que esoportuno efectuar
consultas a nivel comunitario para cerciorarse de que se cumplen las
condicioneseconómicasque permiten la expedición de una autorización, elEstado miembro de la que dependa someterá el caso a la Comisión, queinformará a los otros Estados miembros.
Si lasautoridadesaduanerases timan que no esoportuno expedir la
autorización antes de que se haya efectuado la consulta a nivel comunitario,comunicarán loselementosde la s olicitud en el plazo másbreve.
En caso de que las autoridades aduaneras estimen que la autorización puede
expedirse antes de la consulta, se podrá aplicar el apartado 2 mutatis
mutandis .!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 209
!M4
4. Cuando se den razones de hecho que lleven a las autoridades aduaneras o
a la Comisión a considerar que, a pesar de la existencia de una de las
situaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 552, la utilización delrégimen podría perjudicar losinteres eses encialesde losproductorescomunitarios, se aplicará el siguiente procedimiento:
Las autoridades aduaneras transmitirán lo antes posible a la Comisión la
solicitud de autorización y los documentos justificativos correspondientes.
La Comisión acusará inmediatamente recibo al Estado miembro de que se
trate del expediente de consulta e informará a los demás Estados miembros.
Cuando se conceda una nueva autorización o en el momento de la renovación
de una autorización existente relativa a mercancías de la misma naturaleza
que lasque hayan dado lugar a la cons ulta, lasautoridadesaduaneras
informarán al peticionario de esta consulta o de sus consecuencias eventuales.
Cuando, una vez efectuado el examen, la Comisión estime que en el caso que
se le ha presentado para estudio la utilización del régimen podría perjudicar
los intereses esenciales de los productores comunitarios, presentará al Comité,lo antes posible, un proyecto de decisión. Este Comité decidirá deconformidad con el procedimiento previsto en el artículo 249 del Código.
La decisión se notificará a los Estados miembros, que la tendrán en cuenta en
el marco del procedimiento de expedición de nuevasautorizaciones . En elcaso de que la decisión de la Comisión pueda afectar a autorizaciones ya
expedidas y respecto de las cuales pueda considerarse que no se cumplen o no
se van a cumplir las condiciones económicas se aplicarán los artículos 8, 9 y10 del Código.
Artículo 554
A efectos del examen de las condiciones económicas, no constituirá un
motivo en sí para conceder la autorización:
a) el hecho de que el productor comunitario de mercancíascomparablesque
puedan ser utilizadas para efectuar operaciones de perfeccionamiento sea
una empresa competidora de la persona que solicita la concesión delbeneficio del régimen de perfeccionamiento activo;
b) el hecho de que estas mercancías sean producidas en la Comunidad por
una sola empresa.
Artículo 555
1. La solicitud se hará de conformidad con el artículo 497, según el modelo
previsto en el Anexo 67/B y se presentará por la persona a quien puedeconcederse la autorización conforme a los artículos 86, 116 y 117 del Código.
2. a) Se presentará ante las autoridades aduaneras designadas por el
Estado miembro en el que se llevará a cabo la operación deperfeccionamiento.
b) Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en
varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya,podrá solicitarse una única autorización.
En este caso, la solicitud, que deberá incluir todos los elementos
relativos al desarrollo de las operaciones, así como la indicación deloslugaresexactosen loscualess e prevé que s e lleven a cabo dichasoperaciones, se presentará ante la autoridad aduanera del Estado
miembro en el cual vaya a realizarse la primera de dichas
operaciones.
3. Cuando lasoperacionesde perfeccionamiento s e efectúen en el marco de
un contrato de trabajo sobre pedido, celebrado entre dos personas establecidas
en la Comunidad, la solicitud de autorización será depositada por el comitenteo en su nombre.
4. Para la aplicación de la segunda frase de la letra a) del artículo 117 del
Código, se entenderá por «importaciones desprovistas de carácter comercial»aquellascontempladasen el punto 6) del artículo 1.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 210
Artículo 556
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 568, la autorización será
expedida por las autoridades a las que se haya presentado la solicitud, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 555, y se redactarácon arreglo al artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/B.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos
excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán
expedir una autorización con efecto retroactivo, si bien éste no podrá ser
anterior a la fecha de presentación de la solicitud de autorización.
2. Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 555, la
autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduanerasque designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicados
en la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) Trashabers e cerciorado que lascondicioneseconómicaspueden
considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretendellevar a cabo, lasautoridadesaduanerasante lasque s e haya pres entado la
solicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estados
miembrosafectadosdicha s olicitud y el proyecto de autorización, en elque se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios deidentificación considerados,
"C2lasaduanasindicadasen el punto 11
del modelo 3de autorización que figura en el Anexo 68/B, y, en su
caso, la utilización de procedimientos simplificados de concesión,transferencia y liquidación, así como las normas que han de serobservadas, en especial para garantizar la información de la aduana de
control.
b) Lasautoridadesaduanerasque hayan recibido la comunicación
comunicarán sus objeciones, de tenerlas, a la mayor brevedad posible,y, a mástardar, dentro de un plazo de dosmes esa partir de la fecha de la
comunicación de la solicitud y del proyecto de autorización.
c) Lasautoridadesaduanerasindicadasen la letra a), trashaber adoptado
todaslasmedidasneces ariaspara garantizar el pago de la deuda aduaneraque pueda nacer en relación con lasmercancíasde importación, podránexpedir la autorización correspondiente siempre que no hayan recibido,
en el plazo indicado en la letra b), ninguna objeción en contra de este
proyecto de autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de la
misma a todos los Estados miembros anteriormente indicados.
Las autorizaciones que se expidan del modo descrito serán únicamente de
aplicación en los Estados miembros anteriormente indicados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras
que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorizacióncontempladosen la letra a).
3. Con el fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas al régimen,
lasautoridadesaduaneraspueden prever que, para facilitar loscontroles , el
titular deba llevar o hacer llevar una contabilidad de existencias, en losucesivo denominada «libros de perfeccionamiento activo», que recoja lascantidadesde mercancíasde importación incluidasen el régimen y de
productos compensadores obtenidos, así como el conjunto de los elementos
necesarios para el seguimiento de las operaciones y la determinación correctade losderechoseventualmente debidos .
Los libros de perfeccionamiento activo deben tenerse a la disposición de la
aduana de control con el fin de que se pueda efectuar cualquier control
necesario para el buen funcionamiento del régimen. Cuando las operaciones
de perfeccionamiento se realicen en diferentes establecimientos, deberánincorporar losdatosrelativosa la aplicación del régimen en relación con cadaestablecimiento.
Si loslibrosllevadoscon finescomercialespor el titular del régimen permiten
el control del régimen, lasautoridadesaduaneraslosreconocerán como
válidosen calidad de «librosde perfeccionamiento activo».!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 211
!M4
4. En caso de que las autoridades aduaneras, en la consulta previa a la
emisión de la autorización única contemplada en el apartado 2, no hayan
adoptado otro procedimiento de control satisfactorio, se utilizará el boletínINF 9, según modelo y disposiciones del Anexo 75 bis, cuando la importación
de lasmercancíasde importación preceda a la exportación de losproductos
compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes.
5. El boletín constará de original y tres copias, debiendo presentarse
conjuntamente en la aduana donde se efectúen los trámites de inclusión en el
régimen.
El boletín INF 9 se cumplimentará por las cantidades de productos
compens adoresque corres pondan a lascantidadesde mercancíasdeimportación incluidas en el régimen. En el caso de que se hayan previsto
sucesivas exportaciones escalonadas, podrán utilizarse varios boletines INF 9.
6. El apartado 3 del artículo 601 se aplicará mutatis mutandis .
7. En el momento de presentar la declaración de inclusión en el régimen de
las mercancías de importación ante la aduana de inclusión, deberá presentarse
el boletín INF 9.
Si la aduana de inclusión acepta la declaración de inclusión en el régimen, la
misma aduana visará la casilla 9 del boletín INF 9, transmitirá la copia 1 a la
aduana de control y devolverá el original y lasres tantescopiasal declarante.
8. La declaración de exportación de losproductoscompens adoresobtenidos
a partir de mercancí;asequivalentesdeberá ir acompañada del original y de
lascopias 2 y 3 del boletín INF 9.
En caso de aceptación de la declaración de exportación, la aduana de
ultimación indicará lascantidadesde productoscompens adoresexportadosy
la fecha de aceptación de la declaración. Transmitirá sin demora la tercera
copia a la aduana de control, devolverá el original al declarante, y conservarála copia 2.
Artículo 557
Cuando el apartado 2 del artículo 556 no pueda aplicarse y los productos
compensadores deban obtenerse a partir de otros productos compensadores
obtenidostrasuna autorización ya expedida, la pers ona que realice o que hagarealizar las operaciones sucesivas de perfeccionamiento, deberá presentar una
nueva solicitud conforme al Anexo 67/B, indicando la referencia a la
autorización ya expedida.
"M8 3
Artículo 558
1. Lasautoridadesaduanerasfijarán el período de validez de la autorización
en función de lascondicioneseconómicasy teniendo en cuenta lasnecesidades particulares del solicitante de la autorización.
Cuando dicho período sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya
base se haya expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en
losplazosfijadosen la autorización. Es tosplazosno podrán s uperar losveinticuatro meses.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración de la validez de la
autorización que prevé el recurso al régimen para los productos mencionadosen el segundo apartado del artículo 560 no podrá ser superior a tres meses.
Artículo 559
1. Con ocasión de la concesión de la autorización, las autoridades aduaneras
designadas fijarán el plazo de reexportación de los productos compensadores,
de conformidad con el artículo 118 del Código, teniendo en cuenta, por una
parte, el plazo necesario para la realización de las operaciones deperfeccionamiento según viene indicado en la autorización para una cantidad
determinada y unascantidadesde mercancíasde importación autorizadaspor
el régimen y, por otra parte, el plazo necesario para que los productoscompensadores reciban un destino aduanero.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 212
2. Cuando lo justifiquen las circunstancias, la prórroga del plazo de
reexportación podrá concederse incluso después de la expiración del plazoinicialmente concedido.
Artículo 560
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, para los productos
agrícolasdel mis mo tipo que loscontempladosen el artículo 1 delReglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo, cuando tales productos se destinen
a ser exportados en forma de productos transformados o de mercancías, tal
como se definen en la letra b) o c) del artículo 2 de dicho Reglamento, el
plazo de reexportación no podrá ser superior a seis meses.
2. Para losproductoscontempladosen el artículo 1 del Reglamento (CEE)
no804/68 del Consejo(1) destinados a la fabricación de los productos
mencionadosen dicho artículo o de lasmercancíasa que s e refiere el Anexo
de dicho Reglamento, el plazo de la reexportación no podrá ser superior acuatro meses.
3. En caso de perfeccionamiento activo de animales vivos, el plazo de
reexportación no podrá sobrepasar, cuando se trate de animales de engorde(con posibilidad de destinarlos al sacrificio) tres meses cuando sean animales
incluidosen loscódigos0104 y 0105 de la nomenclatura combinada y s eis
meses cuando sean otros animales incluidos en el capítulo 1 de lanomenclatura combinada. Cuando se trate de animales para sacrificio (sin
engorde), el plazo de reexportación no podrá sobrepasar dos meses.
En caso de perfeccionamiento activo de carnes, el plazo de reexportación no
podrá sobrepasar seis meses.
Estos plazos incorporarán todas las operaciones posibles de perfecciona-
miento activo para obtener cualquier producto compensador como conse-
cuencia de la inclusión en el régimen de animales vivos.
Artículo 561
1. En caso de exportación anticipada, las autoridades aduaneras fijarán el
plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 118 del Código, teniendo encuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte hacia laComunidad de lasmercancíasde importación.
2. El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:
— tres meses para las mercancías sometidas a un sistema regular de precios,— la duración de validez del certificado de importación, expedido de
conformidad con el Reglamento (CEE) n
o2630/81 de la Comisión(2)
para el azúcar bruto de loscódigosNC 1701 11 o (SIC! ó) 1701 12,
— seis meses para todas las demás mercancías. Sin embargo, este plazo
podrá prorrogarse a petición del titular, debidamente justificada, sin que
la duración total pueda sobrepasar doce meses. Cuando lo requieran lascircunstancias, se podrá conceder la prórroga incluso después de la
expiración del plazo inicialmente concedido.
Artículo 562
1. Losplazoscontempladosen losartículos559 y 560 s e calcularán a partir
de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el
régimen o de la declaración de despacho a libre práctica en el marco del
sistema de reintegro.
2. Losplazosfijadoscon arreglo al artículo 561 s e calcularán a partir de la
fecha de admisión de la declaración de exportación.!B
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2)D O noL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 213
Artículo 563
1. La globalización mensual o trimestral será autorizada por las autoridades
aduaneras habilitadas por el Estado miembro en el que se solicitó la
autorización, cuando pueda preverse que las mercancías de importación se
incluirán en el régimen como mercancías destinadas a sufrir operaciones deperfeccionamiento y a ser reexportadas como productos compensadores,según un ritmo regular que permita tener en cuenta plazos de reexportación
sensiblemente constantes.
2. En caso de globalización mensual, todos los plazos de reexportación que
comiencen durante un mesdado expirarán el último día del mescivil durante
el cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la última inclusión en elrégimen durante el mescons iderado.
3. En caso de globalización trimestral, todos los plazos de reexportación que
comiencen durante un trimestre dado expirarán el último día del trimestredurante el cual expiraría el plazo de reexportación relativo a la última
inclusión en el régimen durante el trimestre considerado.
4. La globalización mensual o trimestral se aplicará teniendo en cuenta los
ejemplosque figuran en el Anexo 76.
Artículo 564
1. Cuando se autorice la globalización mensual para los productos agrícolas
contempladosen el apartado 1 del artículo 560, losplazosde reexportación
mencionadosen el apartado 2 del artículo 563 expirarán, a mástardar, el
último día del quinto mescivil s iguiente al mesque haya s ido objeto de laglobalización.
2. Cuando se autorice la globalización mensual para los productos agrícolas
contempladosen el apartado 2 del artículo 560, dichosplazosexpirarán, amástardar, el último día del tercer mess iguiente al mesque haya s ido objeto
de la globalización.
3. Cuando se autorice la globalización trimestral para los productos
agrícolascontempladosen el apartado 1 del artículo 560, losplazosde
reexportación previstos en el apartado 3 del artículo 563 expirarán, a mástardar, el último día del trimestre siguiente al trimestre que haya sido objetode la globalización.
4. No podrá autorizarse la globalización trimestral en el caso de los
productoscontempladosen el apartado 2 del artículo 560.
Artículo 565
Losplazoscontempladosen losartículos563 y 564 s e calcularán a partir de la
fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el
régimen.
Artículo 566
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 567, el coeficiente de
rendimiento, tal como se define en la
"C1letra f)3del apartado 2 del
artículo 114 del Código, o el modo de determinación de este coeficiente
recogido en el artículo 119 del Código, se fijará, en la medida de lo posible,sobre la base de los datos de producción y deberá poder indentificarse (SIC!identificarse) en los libros contables de la empresa del operador.
2. El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con
el apartado 1, sin perjuicio de su comprobación a posteriori por las
autoridadesaduaneras .
Artículo 567
1. Para beneficiarse de la utilización de los coeficientes de rendimiento a
tanto alzado mencionadosen el apartado 2, lasmercancíasde importación
deberán ser de calidad sana, genuina y comercial, y cumplir con la calidad
tipo establecida en su caso por la normativa comunitaria.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 214
2. Loscoeficientesde rendimiento a tanto alzado que figuran en la columna
5 del Anexo 77 se aplicarán a las operaciones de perfeccionamiento activoque se refieran a las mercancías de importación enumeradas en la columna 1de dicho Anexo, y que conduzcan a la obtención de losproductos
compensadores contemplados en las columnas 3 y 4.
Sección 3
Concesióndelrégimen—procedimientosimplificado
Artículo 568
1. El presente artículo se aplicará en los casos en que las operaciones de
perfeccionamiento deban llevarse a cabo en un solo Estado miembro, a
excepción de los casos de utilización del sistema de compensación porequivalencia.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen contemplado en el artículo 76 del Código y en loscas os
contempladosen la letra a) del apartado 1 del artículo 552, cualquier aduanahabilitada por lasautoridadesaduaneraspara conceder lasautorizacionesconprocedimientos simplificados permitirá que la presentación de la declaración
de inclusión en el régimen, en el marco del sistema de suspensión, o de la
declaración de despacho a libre práctica, en el marco del sistema de reintegro,constituya también la solicitud de autorización.
En este caso, la autorización estará constituida por la admisión de esta
declaración y dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión
de la autorización.
3. Deberá adjuntarse a la declaración presentada según las condiciones que
se recogen en el apartado 1, un documento extendido por el declarante queincluya las indicaciones siguientes, en la medida en que estas indicacionessean necesarias y no se puedan incluir en la casilla n
o44 del formulario
relativo a lasdeclaracionesmencionadasen el apartado 2:
a) el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen,
cuando se trate de una persona distinta del declarante;
b) el nombre o la razón social y la dirección del operador, cuando se trate de
una persona distinta del solicitante o del declarante;
c) la naturaleza de la operación de perfeccionamiento;d) la designación comercial y/o técnica de los productos compensadores;e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijar este
coeficiente;
f) el plazo de reexportación previsto;g) el lugar donde deberá efectuarse la operación de perfeccionamiento.Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Sección 4
Compensaciónporequivalenciayexportaciónanticipada
Subsección 1
Compensaciónporequivalenciaenelmarcodelsistemadesuspensióny
delsistemadereintegro
Artículo 569
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 y en el apartado 1 del
artículo 570, para poder recurrir a la compensación por equivalencia, lasmercancías equivalentes deberán estar incluidas en la misma subpartida de 8cifrasdel Código de la nomenclatura combinada, tener la mis ma calidad
comercial y poseer las mismas características técnicas que las mercancías de
importación.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 215
2. A lasmercancíascontempladasen el Anexo 78 less erán aplicadaslas
disposiciones particulares que figuran en dicho Anexo.
3. El recurso a la compensación por equivalencia sólo será posible cuando el
interesado lo haga constar en su solicitud de autorización, y en ésta seespecifiquen los elementos mencionados en el apartado 1 comunes a las
mercancíasequivalentesy a lasmercancíasde importación, as í como los
mediospara controlarlos .
4. Cuando la autorización prevea el recurso a la compensación por
equivalencia, deberán indicarse en la autorización las medidas específicasde control para garantizar la observancia de las disposiciones relativas a este
sistema.
5. Cuando la autorización no indique que se recurre a la compensación por
equivalencia, ni que su titular pretende beneficiarse de este sistema, el titulardeberá presentar una solicitud de modificación de la autorización inicialmenteconcedida. Esta solicitud se redactará con arreglo a las condiciones
establecidas en el artículo 497.
Artículo 570
1. Cuando lo justifiquen las circunstancias, las autoridades aduaneras
admitirán que las mercancías equivalentes puedan encontrarse en una fase defabricación másavanzada que lasmercancíasde importación, a condición de
que la parte esencial de la operación de perfeccionamiento a que se sometan
las mercancías equivalentes se efectúe en la empresa del titular de laautorización o en la empresa donde dicha operación se efectúe por su cuenta.
2. El interesado deberá permitir siempre a las autoridades aduaneras la
identificación de loselementosa que s e refiere el apartado 1 del artículo 569,
antes de que pueda beneficiarse del sistema de compensación por
equivalencia.
Artículo 571
1. El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 3 del artículo
115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la compensación porequivalencia sin exportación anticipada, para las mercancías de importación y
las mercancías equivalentes, en el momento de la admisión de la declaración
de ultimación. Sin embargo, cuando el titular de la autorización comercialicemercancías de importación, sea sin perfeccionar, sea bajo la forma de
productos compensadores, en el mercado comunitario, antes de la ultimación
del régimen, el cambio de situación aduanera se efectuará, para lasmercancíasde importación y lasmercancíasequivalentes , en el momentode dicha comercialización.
2. El cambio de situación aduanera mencionado en el apartado 1 no
modificará el origen de lasmercancíasexportadas .
3. En caso de destrucción total o pérdida irremediable de las mercancías sin
perfeccionar o de productos compensadores, la parte de las mercancías de
importación destruida o perdida se determinará tomando como referencia laproporción de mercancíasde importación contenida en lasexis tenciasde las
mercancías de la misma clase de la empresa del titular, en el momento en que
dicha destrucción o pérdida se haya producido, a menos que el titular de laautorización aporte pruebasde la cantidad real de mercancíasde importacióndestruidas o perdidas.
Subsección 2
Exportaciónanticipadaenelmarcodelsistemadesuspensión
Artículo 572
1. El recurso al
"C1sistema de exportación anticipada 3no será posible
para las autorizaciones que se hayan de expedir basándose en una o varias delascondicioneseconómicas
"C2identificadascon loscódigos6201, 6202,
6301, 6302, 6303, 7004, 7005 y 7006 siempre que 3el solicitante no pueda
demostrar que las ventajas proporcionadas por el recurso al sistema sólo seconcederán al titular de la autorización.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 216
2. Cuando, en el marco del sistema de suspensión, se recurra a la
exportación anticipada, losartículos569, 570 y losapartados2 y 3 delartículo 571 serán aplicables mutatis mutandis .
3. El cambio de situación aduanera contemplado en el apartado 3 del
artículo 115 del Código se efectuará, en caso de recurso a la exportaciónanticipada:
— para los productos compensadores exportados, en el momento de la
admisión de la declaración de exportación y a condición de que lasmercancíasde importación es tén incluidasen el régimen;
— para lasmercancíasde importación y lasmercancíasequivalentes , en el
momento de levante de lasmercancíasde importación que s ean objeto de
una declaración de inclusión en el régimen.
Sección 5
Disposicionesaplicablesenelmarcodelsistemadesuspensión
Subsección 1
Inclusióndelasmercancíasenelrégimen
Artículo 573
1. Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el
régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, serán asimismoaplicablesa lasmercancíasde importación comprendidasen el marco de lacompensación por equivalencia, con o sin exportación anticipada.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 570, las
mercancías equivalentes utilizadas en el marco del sistema de la compensa-
ción por equivalencia, con o sin exportación anticipada, no se someterán a
procedimientosde inclus ión en el régimen.
a)Procedimiento normal
Artículo 574
1. Salvo en loscas osde aplicación del artículo 568, la declaración de
inclusión de las mercancías de importación en el régimen de perfecciona-
miento activo, sistema de suspensión, deberá presentarse ante una de lasaduanas de inclusión prevista en la autorización.
2. Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá entregarse en una de las aduanas habilitadas.
Artículo 575
1. La declaración contemplada en el artículo 574 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 568, la designación de las
mercancíasque figuran en la declaración mencionada en el apartado 1 deberá
corresponderse con las especificaciones recogidas en la autorización.
En caso de aplicación del sistema de compensación por equivalencia, los
elementos que figuren en la declaración deberán ser lo suficientementeprecisos para permitir la identificación de los elementos contemplados en elapartado 1 del artículo 569.
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deberán adjuntarse en la declaración de inclusión son los
previstos en el artículo 220 y, en los casos de utilización del tráfico triangular,
el boletín INF 5, salvo en caso de aplicación del artículo 605, según lascondicionesprevis tasen el artículo 604.
b)Procedimiento simplificado
Artículo 576
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código
serán aplicados en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 217
2. Lasautoridadesaduanerasdenegarán la autorización para acogers e al
procedimiento de domiciliación, previsto en el artículo 276, a las personascuya contabilidad de existencias contemplada en el apartado 3 del artículo556 no pueda llevarse.
3. La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo
76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados y, a más tardar, en elmomento de la presentación del estado de liquidación.
Subsección 2
Ultimacióndelrégimen
Artículo 577
1. A efectosde aplicación del artículo 89 del Código, s e ultimará el régimen
de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, para las mercancías de
importación, cuando los productos compensadores o las mercancías sinperfeccionar hayan recibido un nuevo destino aduanero y, además, se hayanrespetado todas las condiciones de utilización del régimen.
En los casos en que se aplique la letra b) del apartado 1 del artículo 115 del
Código, se ultimará el régimen cuando las autoridades aduaneras hayanadmitido la declaración donde figuran lasmercancíasno comunitarias .
2. Con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se
asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorioaduanero de la Comunidad:
a) el suministro de productos compensadores a personas que puedan
acogerse a las franquicias derivadas de la aplicación del Convenio de
Viena de 18 de abril de 1961 sobre las relaciones diplomáticas, del
Convenio de Viena de 24 de abril de 1963 sobre las relaciones consulareso de otros convenios consulares, o del Convenio de Nueva York sobre lasmisiones especiales de 16 de diciembre de 1969;
b) el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas
estacionadas en el territorio de un Estado miembro, de conformidadcon el artículo 136 del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo;
c) el suministro de aeronaves civiles de las compañías aéreas establecidas en
el territorio aduanero de la Comunidad;
d) la reparación, la modificación, la transformación o la construcción de
aeronavescivileso de partesde aeronavesciviles .
La aduana de control permitirá que el régimen de perfeccionamiento
activo sea ultimado a partir de la primera afectación de las mercancías oproductos del sector de la aviación civil a la utilización prescrita, con la
condición, no obstante, de que los libros de perfeccionamiento activo del
titular permitan comprobar de manera fiable la aplicación y correctofuncionamiento del régimen;
e) la entrega, en forma de productoscompens adores , de mercancías
utilizadas para la construcción de satélites y del equipo de tierra queforme parte de estos satélites, destinadas a instalaciones de lanzamientoestablecidas en el territorio aduanero de la Comunidad. En lo que
respecta a este equipo de tierra, la asimilación de la entrega a una
exportación será definitiva sólo en el momento en el que el citado equiporeciba un nuevo destino aduanero admitido, con excepción de un
despacho a libre práctica posterior;
f) la atribución de un destino aduanero autorizado para los productos
compensadores secundarios cuya destrucción bajo control aduanero esté
prohibida por motivosambientales .
En tal caso, se deberá probar que no es posible o es económicamente
imposible la ultimación del régimen de acuerdo con las reglas normales.
3. La ultimación del régimen se efectuará en función de las cantidades, sea
de lasmercancíasde importación que corres pondan a losproductoscompensadores a los que se ha dado uno de los destinos objeto de los
apartados 1 y 2, sea de las mercancías sin perfeccionar que reciba uno de esos
destinos.!B
!M6
!M4
!M1
!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 218
Artículo 578
La declaración mediante la cual se da a los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneros deberá contener las
indicacionesneces ariaspara ultimar el régimen.
Artículo 579
1. Cuando, como consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor, la
naturaleza y las características técnicas de las mercancías de importación se
modifiquen de tal manera que resulte imposible la obtención de los productoscompensadores para los que se haya expedido una autorización deperfeccionamiento activo con el sistema de suspensión, el titular de la
autorización deberá informar a lasautoridadesaduanerasde la s ituación
creada.
2. El apartado 3 del artículo 571 se aplicará mutatis mutandis .
3. Los apartados 1 y 2 no serán obstáculo para la aplicación del artículo 9 y
del apartado 2 del artículo 87 del Código cuando lasmodificacionesde que s e
trate puedan incidir en el mantenimiento de la autorización o en su contenido.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis a
los productos compensadores.
Artículo 580
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 609, las mercancías sin
perfeccionar o losproductoscompens adoresprincipalespodrán s er
despachados a libre práctica cuando el interesado no pueda dar a dichas
mercancías o productos un destino aduanero que permita no someterlos aderechos de importación, mediante el pago de intereses compensadores conarreglo al apartado 1 del artículo 589.
2. Lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar la globalización del des pacho
a libre práctica. Esta autorización sólo se concederá cuando las demás
disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no seopongan a ello.
3. Cuando se haya concedido, con arreglo al apartado 2, una autorización
para la globalización del despacho a libre práctica, las mercancías de
importación podrán dirigirse al mercado comunitario en forma de productoscompensadores o en forma de mercancías sin perfeccionar, sin que se hayanllevado a cabo las formalidades de despacho a libre práctica al dirigirse al
mercado lasmercancías .
A efectos de la aplicación del apartado 4, no se considerará que las
mercancías dirigidas a dicho mercado de esta manera han sido objeto de undestino aduanero.
4. Lasmercancíasde importación, bien en forma de productoscompens a-
dores, bien en forma de mercancías sin perfeccionar, que sean objeto de una
autorización global de despacho a libre práctica, a las que, en el momento dela expiración del plazo de reexportación fijado, no se haya dado, en su caso deconformidad con el artículo 561, ninguno de losdes tinosaduaneros
contemplados en el artículo 89 del Código, se considerarán como despachadas
a libre práctica y la declaración de despacho a libre práctica se considerarácomo presentada y admitida y el levante como dado en el momento de
expiración de dicho plazo.
5. Lasmercancíasdirigidasen el mercado comunitario, con arreglo al
apartado 3, se considerarán comunitarias a partir de su envío.
Artículo 581
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, cualquier
producto compensador o cualquier mercancía sin perfeccionar destinado a
recibir un destino aduanero, deberá presentarse ante la aduana de destino y serobjeto de las formalidades aduaneras previstas para dicho destino, deconformidad con las disposiciones generales relativas a este destino.
Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que dicho producto o dicha
mercancía pueda ser presentado en una aduana distinta de la mencionada en el
párrafo primero.!B
!M4
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 219
a)Procedimiento normal
Artículo 582
1. Excepto en loscas osen que s e aplique el artículo 568, la declaración de
ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,deberá presentarse en una de las aduanas de ultimación previstas en la
autorización.
2. Cuando se aplique el artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en la aduana que ha expedido la autorización.
3. Sin embargo, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana diferente de las
contempladasen losapartados1 y 2.
Artículo 583
1. La declaración contemplada en el artículo 582 deberá formularse con
arreglo a las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
2. La designación de los productos compensadores o de las mercancías sin
perfeccionar mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las
especificaciones que figuran en la autorización.
3. A efectosde la aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deberán adjuntarse a la declaración de ultimación sonaquellos cuya presentación es necesaria para la inclusión de las mercancías en
el régimen solicitado y se contemplan en los artículos 218 a 221.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 584
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables según las condiciones previstas en el artículo 278.
c)Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 585
1. Cuando lasmercancíasde importación s ean aceitesde oliva, de las
posiciones NC 1509 o 1510 y se autorice el despacho a libre práctica de estas
mercancías, bien sin tratar, bien en forma de productos compensadores de lassubposiciones NC 1509 90 00 o 1510 00 90, la exacción reguladora agrícola
que deberá percibirse será:
— la exacción reguladora agrícola que figure en el certificado de
importación expedido en el marco del procedimiento de licitación, sinperjuicio de lasdis pos icionesdel apartado 2 del artículo 4 delReglamento (CEE) no 3136/78 de la Comisión(
1),
o
— la última exacción reguladora agrícola mínima fijada por la Comisión
antes de la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre
práctica, cuando se presente el certificado previsto en el artículo 6 delmencionado Reglamento o la cantidad despachada a libre práctica fueraigual o inferior a 100 kilogramos.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán igualmente cuando las
mercancías de importación fueran aceitunas correspondientes a las subposi-ciones NC 0709 90 39 o 0711 20 90 y se autorice el despacho a libre prácticade productos compensadores correspondientes a las subposiciones NC
1509 90 00 o 1510 00 90.!B
(1)D O noL 370 de 30. 12. 1978, p. 72.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 220
!M1
Artículo 585 bis
1. Respecto de las mercancías de importación que, en el momento de la
admisión de la declaración de inclusión en el régimen, pudieran beneficiarse
de un régimen arancelario favorable en razón de su destino especial, los
derechos de importación que se deberán percibir en aplicación de lo dispuestoen el apartado 1 del artículo 121 del Código, se calcularán tomando enconsideración el tipo correspondiente a este destino, siempre que se cumplan
las condiciones previstas para la concesión del beneficio de este último
régimen sin que sea necesario conceder una autorización para poderbeneficiarse de este régimen.
2. Las disposiciones del apartado 1 sólo serán aplicables cuando las
mercancías hayan recibido el destino especial previsto para la concesión del
régimen arancelario favorable, antesde expirar el plazo fijado al res pecto enlas disposiciones comunitarias que determinan las condiciones a las que sesupedita la declaración de inclusión de dichas mercancías en este régimen.
Dicho plazo comenzará en el momento de la aceptación de la declaración de
inclusión en el régimen. Podrá ser prorrogado por la autoridad aduanera si lamercancía no hubiera sido afectada al destino especial debido a un caso
fortuito o de fuerza mayor o a exigenciasinherentesal proces o técnico de
elaboración de la mercancía.
Artículo 586
En caso de despacho a libre práctica de mercancías sin perfeccionar o de
productos compensadores en un Estado miembro distinto de aquel en el quelas mercancías se hayan incluido en el régimen, el Estado miembro de
despacho a libre práctica percibirá los derechos de importación que se
indiquen en el boletín INF 1 previsto en el artículo 611, con arreglo a lasmodalidadesindicadas .
Artículo 587
1. Cuando se despachen a libre práctica los productos compensadores y se
determine el importe de la deuda aduanera en base a los elementos de
imposición propios de las mercancías de importación, con arreglo al artículo
122 del Código, lascas illasnos15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberánreferirse a las mercancías de importación.
2. Las menciones citadas en el apartado 1 no serán necesarias cuando el
boletín de información INF 1 objeto del artículo 611, u otro documento que
incluya los mismos enunciados que el boletín INF 1, se adjunte a ladeclaración de despacho a libre práctica.
Artículo 588
1. La lista de los productos compensadores y de las operaciones de
perfeccionamiento de las que resultan, y a los que se aplica el primer guión dela letra a) del artículo 122 del Código, se encuentra en el Anexo 79.
A efectos de aplicación de este artículo, la destrucción bajo el control de las
autoridades aduaneras de los productos compensadores distintos de aquellos a
los que se aplica el primer guión de la letra a) del artículo 122 del Código, se
asimilará a una exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
2. La fecha que se deberá tener en cuenta para la determinación de los
derechosde importación relativosa losproductoscompens adorescontem-
plados en el apartado 1 será la fecha de admisión de la declaración de
despacho a libre práctica.
3. La aduana de control podrá permitir la aplicación del primer guión de la
letra a) del artículo 122 del Código a la imposición de los desperdicios, restos,residuos, recortes y desechos distintos de los mencionados en la lista recogida
en el apartado 1.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión cada seis meses los casos de
aplicación del presente apartado.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 221
Artículo 589
1. El nacimiento de una deuda aduanera en relación con losproductos
compensadores o con las mercancías sin perfeccionar, dará lugar al pago de
intereses compensatorios sobre el importe de los derechos de importacióndebidos.
2. El apartado 1 no se aplicará:
— en caso de nacimiento de una deuda aduanera con el fin de que sea
posible la concesión de un tratamiento arancelario preferencial previstoen el marco de losacuerdoscelebradosentre la Comunidad y
determinados terceros países en el momento de la importación en estos
últimos,
— en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o restos resultantes
de una destrucción objeto del artículo 182 del Código,
— en caso de despacho a libre práctica de los productos compensadores
secundarios enumerados en el Anexo 79 y en la medida en que
correspondan proporcionalmente a la parte exportada de los productos
compensadores principales,
— cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de
conformidad con el apartado 4, no supere 20 ecus por declaración dedespacho a libre práctica,
— cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y
demuestre la existencia de circunstancias especiales que no supongannegligencia o culpa por su parte y que hagan que sea imposible, oeconómicamente imposible, efectuar la exportación proyectada en las
condiciones que había previsto y justificado debidamente al presentar la
solicitud de autorización,
— en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia de un
despacho a libre práctica, solicitado en las condiciones previstas en elapartado 4 del artículo 128 del Código, siempre que los derechos a laimportación correspondientes a los productos en cuestión no hayan sido
efectivamente devueltoso condonados .
3. La solicitud, a efectos de lo dispuesto en el quinto guión del apartado 2,
se dirigirá a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro quehaya expedido la autorización. Únicamente se admitirá si se adjuntan a ella
todos los justificantes necesarios para el examen completo del caso expuesto.
Cuando las autoridades reciban una solicitud relativa a un importe, que se
utilice como base para el cálculo de los intereses compensatorios, inferior oigual a 3 000 ecuspor cada es tado de liquidación, y comprueben que losmotivos en que se funda dicha solicitud corresponden a la situación prevista
en el quinto guión del apartado 2, dispondrán que no se aplique el apartado 1.
En este caso, las autoridades aduaneras conservarán los justificantes duranteun plazo de tresaños .
En todos los demás casos, y cuando consideren que se debe dar curso
favorable a la solicitud presentada, la transmitirán a la Comisión, adjuntando
un expediente con todos los datos necesarios para su examen completo.Cuando lasautoridadesaduanerasconcedan el levante de losproductoscompensadores o de las mercancías sin perfeccionar para su libre práctica,
dicho levante podrá supeditarse a la constitución de una garantía cuyo importe
se determinará de acuerdo con el apartado 4.
La Comisión enviará inmediatamente un acuse de recibo al Estado miembro
interesado. El Estado miembro que haya transmitido la solicitud dispondrá
que no se aplique el apartado 1 si, en un plazo de dos meses a partir de la
fecha del acuse de recibo, la Comisión no le ha formulado objeciones.
La Comisión informará a los Estados miembros sobre la solicitud recibida y el
curso dado a cada solicitud.
4. a) La Comisión fijará los tipos de intereses anuales que deban
considerarse, teniendo en cuenta la media aritmética de los tipos a
corto plazo representativos para cada Estado miembro durante elmismo semestre natural del año precedente al período de aplicación.!B
!M8
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 222
Serán aplicablescon relación a toda deuda aduanera nacida durante
un semestre natural.
El tipo que deberá aplicarse será el del Estado miembro en que hayan
tenido o hubieran debido tener lugar lasoperacionesde perfeccio-namiento activo o la primera de dichasoperaciones .
Lostiposs e publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas , s erie L, a mástardar, un mesantesde s u aplicación.
b)
"M8Los intereses se aplicarán por mes natural y para el período
comprendido entre el primer día del mess iguiente a aquel en el que
haya tenido lugar la primera inclusión en el régimen de las
mercancíasde importación que hayan s ido objeto de la ultimacióndel régimen y el último día del mesen el que nació la deuda
aduanera. En caso de despacho a libre práctica, solicitando con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 128 del Código, elperíodo que se tomará en consideración será el comprendido entre elprimer día del mes siguiente a aquel en el que se haya efectuado la
devolución o la condonación de losderechoscorres pondientesy el
último día del mesen el que nació la deuda aduanera.
3
Para simplificar el cálculo del período que deberá tenerse en cuentapara aplicar los intereses compensatorios y, en particular, cuando setrate de operacionesen lasque el número de mercancíasde
importación y de productoscompens adoreshagan económicamente
impracticable la aplicación de lasdis pos icionesnormales , lasautoridadesaduaneraspodrán permitir, a petición del interes ado,que el período al que se deben aplicar los intereses se base en los
períodosde rotación de lasexis tenciasde lasmercancíasutilizadas
para obtener los productos compensadores.
Por período de rotación de existencias debe entenderse el período
medio globalización que va del momento en que la mercancíautilizada para la obtención de losproductoscompens adoreshaya
entrado en la fábrica, hasta el momento en que salga. Este período se
determinará relacionando el valor a precio de compra de lasexistencias medias de mercancías necesarias para la obtención de losproductoscompens adoresy el volumen de negociosanual a precio
de compra.
La cifra obtenida, que se multiplicará por doce y se redondeará a la
unidad superior, será el número de meses a los que se aplicarán los
intereses compensatorios.
La simplificación citada, que sólo será autorizada por las autoridades
aduaneras siempre que sea posible controlar el período de rotación de
las existencias, se podrá aplicar asimismo a la duración del
almacenamiento eventual de losproductoscompens adoresafectadospor esta simplificación.
El período que se tendrá en cuenta para la aplicación de los intereses
compensatorios no podrá ser inferior a un mes,
c) el importe de los intereses se calculará en función de los derechos de
importación del tipo de interésa que s e refiere la letra a) y delperíodo contemplado en la letra b).
Artículo 590
1. En casos específicos y especialmente cuando se trate de operaciones de
transformación en las que intervengan varios Estados miembros, a petición de
las personas interesadas se podrán aplicar métodos simplificados de cálculo y
de contabilización de los intereses compensatorios.
2. Cuando los Estados miembros interesados se cercioren de la aplicabilidad
de los procedimientos solicitados, éstos se comunicarán a la Comisión queinformará a los demás Estados miembros. Los procedimientos comunicados ala Comisión podrán aplicarse a menos que ésta haya notificado a los Estados
miembros interesados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de
recepción del proyecto, sus objeciones a esta aplicación.!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 223
Artículo 591
1. El reparto de lasmercancíasde importación entre losproductos
compensadores se efectuará cuando lo requiera la determinación de los
derechos de importación que se deban percibir. No se llevará a cabo dicho
reparto, en particular, cuando la determinación de la deuda se efectúeexclusivamente sobre la base del artículo 122 del Código.
2. Loscálculoss e efectuarán con arreglo a losmétodosde reparto
contempladosen losartículos592, 593 y 594 o por medio de otro método decálculo que dé los mismos resultados, basándose en los ejemplos de cálculoque figuran en el Anexo 80.
Artículo 592
El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de
perfeccionamiento activo. En este caso, la cantidad de las mercancías deimportación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por laque se originó la deuda, se calculará aplicando a las cantidades totales de
dichasmercancíasun coeficiente que corres ponda a la relación entre la
cantidad de productos compensadores para los que se crea una deudaaduanera y la cantidad total de productos compensadores.
Artículo 593
1. El método de la clave cuantitativa (mercancíasde importación) s e
aplicará cuando las mercancías de importación se utilicen, con todos sus
componentes, en cada uno de los productos compensadores.
Para determinar si este cálculo es de aplicación, no se tendrán en cuenta las
pérdidas.
La cantidad de mercancíasde importación utilizadasen la fabricación de cada
producto compensador se determinará aplicando sucesivamente a lascantidadestotalesde lasmercancíasde importación un coeficiente
correspondiente a la relación entre las cantidades de dichas mercancías que
se incluyen en cada tipo del producto compensador y las cantidades totales delasmercancíasque s e incluyen en el conjunto de dichosproductoscompensadores.
La cantidad de mercancíasde importación corres pondiente a la cantidad de
productoscompens adorespara la que nazca una deuda aduanera, s e
determinará aplicando a la cantidad de lasmercancíasde importaciónutilizadasen la fabricación de dicho producto, calculada con arreglo alpárrafo tercero, el coeficiente determinado según las condiciones fijadas en el
artículo 592.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el método de la clave
cuantitativa (mercancíasde importación) s e aplicará igualmente a laoperación de perfeccionamiento de trigo duro, en sémola de alcuzcuz,grañones y otras sémolas.
Artículo 594
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se
puedan aplicar losartículos592 y 593. Sin embargo, con el cons entimiento
del titular de la autorización y por motivosde s implificación, lasautoridadesaduaneraspodrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancíasdeimportación) en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de
uno u otro de los métodos produzca resultados semejantes.
2. Para determinar lascantidadesde mercancíasde importación incluidasen
la fabricación de cada clase de producto compensador, se aplicarásucesivamente a las cantidades totales de mercancías de importación uncoeficiente correspondiente a la relación entre el valor de cada uno de los
productos compensadores y el valor total de estos productos, determinado con
arreglo al apartado 3.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 224
3. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 36 del Código,
el valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se deberátener en cuenta para la aplicación de la clave de valor será:
— el precio de venta reciente en la Comunidad de productosidénticoso
similares, siempre que no esté influenciado por la relación entre el
comprador y el vendedor o, si no se conoce este precio,
— el precio de venta en la Comunidad, «franco fábrica», reciente, siempre
que no esté influido por la vinculación entre el comprador y el vendedor.
Si no puede determinarse el valor aplicando las disposiciones del primer
párrafo, lo determinará la aduana de control por cualquier medio razonable.
4. La cantidad de mercancíasde importación corres pondiente a la cantidad
de productos compensadores por la que se origina una deuda aduanera, sedeterminará aplicando a la cantidad de mercancíasde importación incluidas
en la fabricación de dicho producto, calculada con arreglo al apartado 2, el
coeficiente según las condiciones mencionadas en el artículo 592.
d)Estado de liquidación
Artículo 595
1. Sin perjuicio en lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 596, el titular de
la autorización deberá proporcionar a la aduana de control un estado de
liquidación.
2. El estado de liquidación deberá recoger las indicaciones siguientes:a) la referencia de la autorización;
b) la cantidad por especie de las mercancías de importación, con referencia
a lasdeclaracionesde inclus ión en el régimen;
c) el código de la nomenclatura combinada de lasmercancíasde
importación;
d) el valor en aduana de lasmercancíasde importación, as í como el tipo de
los derechos de importación que se aplica a estas mercancías;
e) el coeficiente de rendimiento fijado;f) la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensa-
dorescon referencia a losdocumentosal amparo de loscualeses tosproductoshayan recibido un des tino aduanero;
g) el valor de los productos compensadores, si la ultimación se realiza sobre
la base de la clave de valor;
h) el importe de losderechosde importación a devengar relativo a la
cantidad de las mercancías de importación consideradas como despa-
chadasa libre práctica conforme al apartado 3 del artículo 580;
i) lasmercancíasde importación incluidasen el régimen en el marco del
tráfico triangular.
3. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
lasformalidadesde inclus ión en el régimen y de ultimación, dichasdeclaraciones y documentos serán los previstos en el apartado 3 del artículo
76 del Código. El estado de liquidación incluirá asimismo la cantidad de
mercancías consideradas como despachadas a libre práctica de conformidadcon el artículo 580.
Artículo 596
1. El estado de liquidación deberá presentarse en el plazo máximo de 30
días después de la expiración del plazo de reexportación calculado, en su
caso, de conformidad con el artículo 565. Cuando se aplique la globalizaciónmensual o trimestral se presentará un estado de liquidación para cada mes otrimestre de que se trate.
2. No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 597, cuando
se proceda a la exportación anticipada, el estado de liquidación deberá
proporcionarse en el plazo máximo de 30 días después de la expiración delplazo fijado de conformidad con el artículo 561.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 225
3. La aduana de control podrá establecer por sí misma y en el mismo plazo,
el estado de liquidación mencionado en los apartados 1 y 2. En este caso, en laautorización figurará una mención relativa a ello.
Artículo 597
1. El importe de losderechosde importación relativosa lasmercancíasde
importación, bien en forma de productos compensadores, bien en forma demercancías sin perfeccionar consideradas como despachadas a libre prácticade conformidad con el apartado 3 del artículo 580, se abonará a más tardar en
el momento de la presentación del estado de liquidación, en su caso, sobre la
base de una declaración recapitulativa.
2. Cuando la determinación del importe de losderechosde importación
requiera la identificación de otroselementosde impos ición relativosa lasmercancías de importación, el estado de liquidación incluirá también estoselementos, así como, en su caso, el reparto de las mercancías de importación
entre los productos compensadores establecido de conformidad con los
artículos592 a 594.
3. El titular de la autorización deberá tener a disposición de la autoridad
aduanera todos los documentos correspondientes a las mercancías conside-radascomo des pachadasa libre práctica de conformidad con el apartado 3 delartículo 580 y cuya presentación sea necesaria para la aplicación correcta de
las disposiciones que rijan el despacho a libre práctica de las mercancías.
4. La aduana de control podrá autorizar:
a) la formalización del estado de liquidación contemplado en el apartado 1
del artículo 595 mediante ordenador o cualquier otra forma determinadapor dicha aduana;
b) la formalización del estado de liquidación en la declaración de inclusión
en el régimen.
Artículo 598
La aduana de control anotará el estado de liquidación sobre la base de la
comprobación efectuada, informará, si fuera necesario, al titular de laautorización del resultado de la comprobación y conservará el estado de
liquidación y losdocumentosrelacionadoscon el mis mo durante tresaños
naturalescomo mínimo, a partir del fin del año durante el que s e hayaprocedido al estado de liquidación. Sin embargo, la aduana podrá decidir queel titular de la autorización debe conservar los documentos relacionados con
el estado de liquidación. En tal caso, dichos documentos deberán conservarse
durante el mismo período de tiempo.
Artículo 599
1. Cuando lasmercancíasde importación hayan s ido incluidasen el régimen
sobre la base de una misma autorización, pero al amparo de varias
declaraciones, los productos compensadores o mercancías sin perfeccionarque reciban un destino aduanero, se considerarán como obtenidos a partir de
lasmercancíasde importación incluidasen el régimen al amparo de las
declaracionesmásantiguas .
2. Cuando el titular de la autorización presente la prueba de que los
productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar contemplados en
el apartado 1 han sido obtenidos a partir de mercancías de importacióndeterminadas, no se aplicará el apartado 1.
Subsección 3
Tráficotriangular
Artículo 600
Lasautoridadesaduanerascontempladasen el artículo 556 s ólo podrán
permitir la utilización del tráfico triangular dentro de la modalidad de laexportación anticipada.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 226
Artículo 601
1. Cuando se recurra al tráfico triangular, se utilizará el boletín de
información denominado «boletín INF 5».
2. El boletín INF 5, cuyo formulario esconforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el Anexo 81, contiene un original y tres copias,
que deben ser presentadas en la aduana en que se han cumplido las
formalidadesde exportación.
El boletín INF 5 se establecerá según las cantidades de mercancías de
importación que correspondan a las cantidades de productos compensadores
exportados. Cuando se prevean importaciones espaciadas, podrán establecersevariosboletinesINF 5.
2bis. En casos excepcionales debidamente justificados, se podrá igualmente
presentar un boletín INF 5 para su visado con posterioridad a la exportación
anticipada de los productos compensadores. Dicho visado sólo será posible si
se han adoptado todas las disposiciones necesarias para garantizar elfuncionamiento correcto del régimen en el momento de la exportación
anticipada de los productos compensadores.
3. En caso de robo, pérdida o destrucción de un boletín INF 5, el importador
podrá solicitar un duplicado a la aduana que lo haya refrendado. Esta aduana
dará curso a dicha solicitud siempre que se demuestre que las mercancías deimportación para las que se solicite un duplicado aún no han sido incluidas enel régimen.
El original, así como todas las copias del boletín INF 5 expedido, deberán
llevar una de lasindicacioness iguientes :
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA.
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT4. A petición de las empresas cuyo número de exportaciones anticipadas sea
suficientemente importante, podrán establecerse procedimientos simplifica-
dospara corrientesde tráfico triangular determinadas .
Este procedimiento se solicitará por el titular de la autorización a las
autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya expedido la
autorización.
Es ta excepción permitirá globalizar lasexportacionesanticipadasde
productoscompens adoresefectuadasdurante un período determinado con
vistas a la expedición de un boletín INF 5 que totalice las cantidades
exportadasdurante dicho período.
5. La solicitud deberá ir acompañada de todos los documentos justificativos
cuya presentación sea necesaria para su examen. En particular dichos
documentosdeberán indicar la frecuencia de lasexportacionesy contener el
esquema del procedimiento previsto y los elementos de prueba necesariospara cerciorarse que se cumplen las condiciones previstas para las mercancíasequivalentes.
6. Cuando la generalización de lasexportacionesanticipadasafecte a varios
Estados miembros, el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 556se aplicará mutatis mutandis .!B
!M6
!B
!A1
!M1
!M171993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 227
Artículo 602
1. unto a la declaración de exportación de losproductoscompens adoresen
la aduana en la que se hayan realizado las formalidades de exportación,deberá presentarse el boletín INF 5 establecido según las disposiciones del
apartado 2 del artículo 601.
2. Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a
travésde la aduana en la que s e ha admitido la declaración de exportación,
ésta visará las casillas 9 y 10 del boletín INF 5, conservará la copia no 1 ydevolverá el original, así como las demás copias, al declarante.
Cuando la aduana sea distinta de la aduana de control, enviará la copia no 1,
tras haberla visado, a esta última aduana.
3. Cuando la salida del territorio aduanero de la Comunidad se realice a
través de una aduana distinta de la aduana en la que se ha admitido ladeclaración de exportación, el envío de losproductoscompens adoresfueradel territorio aduanero se realizará dentro del régimen de tránsito comunitario
externo.
La casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento
relativo a dicho procedimiento incluirá una de lasmencionescontempladasen
el artículo 610 a la que se deberá añadir la mención «EX-IM».
En el caso previsto en el presente apartado, la aduana en la que se haya
admitido la declaración de exportación cumplimentará la casilla no 9
indicando losdatosrelativosal documento T1 y colocando lass iglasT1. Laaduana de salida cumplimentará la casilla no 10, enviará la copia no 1 a laaduana de control y devolverá el original, así como las demás copias, al
declarante.
4. Los productos compensadores mencionados en el apartado 3 sólo podrán
destinarse a la exportación directa a terceros países.
Artículo 603
1. La mención relativa a la aduana de inclusión en la que se realicen los
trámitesde inclus ión en el régimen de lasmercancíasde importación podrá
ser modificada por la aduana de control, o por la aduana en la que
efectivamente se lleven a cabo los trámites de inclusión en el régimen, quedeberá comunicar el cambio a la aduana de control.
2. Cuando se trate de las operaciones previstas en el inciso vi) de la letra a)
del apartado 1 del artículo 552, se podrá hacer constar la mención relativa alimportador autorizado a incluir lasmercancíasde importación en el régimen,
prevista en la casilla 2 del boletín INF 5, después de la presentación de dicho
boletín en la aduana en que se presente la declaración de exportación. En estecaso, se hará constar dicha mención en el original y en las copias 2y3d e l
boletín INF 5 antes de la presentación de la declaración de inclusión en el
régimen de lasmercancíasde importación.
Artículo 604
1. La declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de
importación deberá estar acompañada del original y de las copias n
os2y3
del boletín INF 5.
2. La aduana en que se presente la declaración de inclusión en el régimen
indicará en el original y en lascopiasnos2 y 3 del boletín INF 5, las
cantidadesde mercancíasde importación incluidasen el régimen, as í como lafecha de la admisión de la declaración relativa a dicha inclusión. Enviará sindemora la copia no 3 a la aduana de control, devolverá el original al
declarante y conservará la copia n
o2.
3. La aduana competente para el control del régimen, trashaber recibido la
copia no 3, comunicará sin demora al titular de la autorización la cantidad de
mercancíasde importación incluidasen el régimen, as í como la fecha dedicha inclusión.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 228
Artículo 605
En los casos en los que la aduana en donde se haya efectuado la inclusión de
lasmercancíasde importación y la aduana donde s e lleven a cabo lasformalidades de exportación, se encuentren situadas en el mismo Estado
miembro, lasautoridadesaduaneraspodrán prever otrosprocedimientos .
Subsección 4
Medidasespecíficasdepolíticacomercial
Artículo 606
Cuando la solicitud de autorización se refiera a las mercancías sometidas a las
medidasde política comercial contempladasen la letra a) del apartado 1 del
artículo 607, ninguna licencia, autorización u otro documento similar deberá
ser presentado junto a la solicitud.
Artículo 607
1. Cuando se prevean medidas específicas de política comercial en los actos
comunitarios:
a) para el despacho a libre práctica de mercancías: no serán aplicables ni en
los casos de inclusión de las mercancías en el régimen de perfecciona-miento activo, ni durante el período de su inclusión;
b) para la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de
mercancías: dichas medidas se aplicarán en el momento de la inclusiónen el régimen de perfeccionamiento activo de lasmercancíasde
importación.
2. También podrán incluirse en el régimen, en el marco del sistema de
suspensión, mercancías no comunitarias, aún cuando no estén sujetas a
derechosde importación:
a) a efectosde la no aplicación de medidases pecíficasde política comercial
de importación previstas para dichas mercancías;
b) a efectosde la no aplicación de medidases pecíficasde política comercial
de exportación previstas para las mercancías sin perfeccionar o losproductos compensadores, sin perjuicio de las medidas específicas de
política comercial aplicablesa la exportación de productosoriginariosde
la Comunidad.
3. Cuando deba aplicarse la letra a) del apartado 1 o el apartado 2, no será
necesario presentar ninguna licencia, autorización u otro documento relativo
en el momento de la inclusión en el régimen.
Artículo 608
Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones aplicables en la materia, la
reexportación de mercancíasno comunitariasincluidasen el régimen s e
realizará sin aplicación de las medidas de política comercial de exportación,
previstas para las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores,sin perjuicio de las medidas específicas de política comercial aplicables a laexportación de productosoriginariosde la Comunidad.
Artículo 609
1. El despacho a libre práctica de las mercancías de importación, bien en
forma de mercancías sin perfeccionar, o de productos compensadoresdistintos de los productos compensadores secundarios enumerados en elAnexo 79, estará supeditado a la aplicación, por parte de las autoridades
aduaneras, de las medidas específicas de política comercial en vigor respecto
a lasmercancíasde importación, en el momento de la admis ión de ladeclaración de despacho a libre práctica.
2. En caso de que se solicite el despacho a libre práctica en un Estado
miembro distinto del Estado en el que ha sido autorizado el régimen, estedespacho a libre práctica estará supeditado a la aplicación de las medidas depolítica comercial en vigor en el Estado miembro en el que se haya realizado
la inclusión de las mercancías en el régimen, en el momento de la admisión de
la declaración de despacho a libre práctica.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 229
Subsección 5
Cooperaciónadministrativa
Artículo 610
1. Cuando los productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar
se incluyan en zona franca o depósito franco o en uno de los regímenessuspensivos que permitan la ultimación del régimen de perfeccionamiento
activo, la casilla reservada a la designación de las mercancías en el documento
relativo a dicho destino aduanero o, en el caso de la utilización deprocedimientos simplificados, en el documento comercial o libros empleados,
comprenderá, ademásde lasindicacionesprevis tasen el régimen utilizado,
una de lasindicacioness iguientes :
— MercancíasPA/S
— A.F./S varer
— A.V ./S-Waren—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ/Α
—I.P./S. goods
— Marchandises PA/S— Merci PA/S
— AV/S-goederen
— MercadoriasAA/S.
— SJ/Y-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.
2. Cuando lasmercancíasde importación incluidasen el régimen, en el
marco del sistema de suspensión, sean objeto de medidas específicas de
política comercial, en el caso de que estas medidas sigan siendo aplicables en
el momento de la inclusión de estas mercancías, ya sea sin perfeccionar o bajola forma de productoscompens adoresincluidosen uno de losregímenesaduaneroso en zona franca o depós ito franco, la indicación mencionada en el
apartado 1 deberá ser completada por una de las indicaciones siguientes:
— Política comercial— Handelspolitik
— Handelspolitik
—Εµπ)omikronρική π)omikronλιτική
—Commercial policy
— Politique commerciale
— Politica commerciale— Handelspolitiek
— Política comercial
— Kauppapolitiikka — Handelspolitik
— Handelspolitik.
3. La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones del
apartado 1 y, en su caso, el apartado 2 se incluyan en los documentosexpedidos en sustitución o para la ultimación de los documentos
contempladosen dichosapartados .
Artículo 611
1. El boletín de información, denominado «boletín INF 1», se extenderá en
un original y doscopiass egún formulario conforme al modelo y a lasdisposiciones que figuran en el Anexo 82.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 230
2. Se empleará el boletín INF 1 contemplado en el apartado 1 para:
a) fijar el importe de la garantía objeto del artículo 87 del Código;
b) el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de las
mercancías sin perfeccionar en una aduana distinta de la aduana de
ultimación.
Artículo 612
Cuando se utilice el boletín INF 1 en aplicación de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 2 del artículo 611, la casilla no 2 del boletín INF 1 llevará unaindicación apropiada.
Artículo 613
1. En aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo
611, cuando se solicite el despacho a libre práctica total o parcial de los
productoscompens adoreso de lasmercancíass in perfeccionar, las
autoridadesaduanerascompetentespara admitir la declaración, s olicitarán,a travésdel boletín INF 1 vis ado por ella, a la aduana de control que leindique:
— en la letra a) de la casilla n
o9, el importe de losderechosde importación
que se deban percibir en aplicación del artículo 121 o del apartado 4 del
artículo 128 del Código,
— en la letra b) de la casilla no 9, el importe de los intereses compensatorios
que se deban percibir en aplicación del artículo 589,
— la cantidad, el código NC y el origen de lasmercancíasde importación
que hayan entrado en la fabricación de losproductoscompens adoresdespachados a libre práctica.
El importe de losderechosde importación deberá comprender también la
posible diferencia entre:
— el importe de losderechosde importación determinadosen aplicación del
artículo 121 del Código o el importe de losderechosde importación
devueltoso condonados
y
— el importe de los derechos ya constatados o que se deben devolver o
condonar.
2. Cuando la declaración del despacho a libre práctica se refiera a productos
o mercancíascontempladosen el apartado 2 del artículo 610, y lasmedidasde
política comercial deban aplicarse en el Estado miembro en el que se haya
autorizado el régimen, lasautoridadesaduanerascompetentespara admitir ladeclaración de despacho a libre práctica solicitarán, mediante el boletín INF 1
visado por ella, a la aduana de control que le indique si han sido aplicadas las
medidasde política comercial en vigor para lasmercancíasincluidasen elrégimen de perfeccionamiento activo.
3. El original y una copia del boletín INF 1 se transmitirán a la aduana de
control y la copia será conservada por la autoridad que haya visado el boletínINF 1.
4. En caso de que se utilice el boletín INF 1 para la aplicación de las
medidasde política comercial, la aduana de control que reciba el boletín INF
1 dará cuenta de la solicitud al titular de la autorización.
5. La aduana de control a la que vaya dirigido el boletín INF 1 facilitará las
informaciones solicitadas en las casillas nos 8, 9 y 10 de dicho boletín, visaráel boletín y devolverá el original. Sin embargo, no estará obligada a facilitaresta información transcurridos los plazos previstos para la conservación de
sus archivos.
6. Para el cálculo solamente del importe contemplado en el apartado 1, los
productos a que se refiere el boletín INF 1 se considerarán como despachados
a libre práctica en la fecha en la que haya sido visada la casilla 2.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 231
Artículo 614
En caso de que el despacho a libre práctica se solicite cuando se haya
extendido el boletín INF 1 de conformidad con "C1el artículo 612 3,se
podrá utilizar el mismo boletín INF 1, siempre que se indiquen:
— en la letra a) de la casilla no9, el importe de losderechosde importación
correspondiente a las mercancías de importación, en aplicación de lodispuesto en el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo
128 del Código, y
— en la casilla n
o11 de este boletín, la fecha de la primera inclusión en el
régimen de lasmercancíasde importación de que s e trate.
Cuando no figure esta información, se visará un nuevo boletín INF 1 de
conformidad con el artículo 613.
Artículo 615
1. El titular de la autorización podrá solicitar el visado de un boletín INF 1
cuando transfiera los productos compensadores o las mercancías a un segundotitular o a las instalaciones de un segundo operador autorizado.
2. En tal caso, la aduana de control indicará la misma información que la
señalada en el artículo 614.
Subsección 6
Transferenciadelasmercancías
Artículo 616
1. Cuando un producto o una mercancía incluidasen el régimen de
perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, tenga que circular por el
territorio aduanero de la Comunidad, el transporte de los productos o de la
mercancía considerada se efectuarán, bien con arreglo a las disposicionesrelativasal tráns ito externo, bien con arreglo a losprocedimientosdetransferencia previstos en el apartado 3 y en los artículos 617 a 623.
2. El documento de tránsito comunitario externo, o el documento que haga
lasvecesdel documento de tráns ito externo, deberá contener lasindicacionescontempladasen el artículo 610.
3. Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse
los mismos en la autorización. Dichos procedimientos de transferencia
sustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen de
tránsito externo. En el caso de transferencia de productos o mercancías deltitular de una autorización al titular de otra autorización, el procedimiento detransferencia deberá estar previsto en ambas autorizaciones.
Sólo podrán autorizarse si el titular de la autorización lleva o hace llevar los
librosde perfeccionamiento activo contempladosen el apartado 3 del artículo556.
a)Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en
el marco de una autorización única
Artículo 617
Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin formalidades
aduanerasy s in poner fin al régimen de perfeccionamiento activo, la
transferencia de productos compensadores o mercancías sin perfeccionar a
partir de lasins talacionesde un agente hacia lasde otro, con vis tasa unatransformación posterior mediante una inscripción en los libros deperfeccionamento (SIC! perfeccionamiento) activo.
Artículo 618
La responsabilidad correspondiente a las mercancías o productos transferidos
recae sobre el titular de la autorización.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 232
b)Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en
el marco del paso del titular de una autorización al titular de una
segunda autorización
Artículo 619
Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe la transferencia de
productos compensadores o mercancías sin perfeccionar de un titular de una
autorización a un segundo titular, mediante una inscripción en los libros de
perfeccionamiento activo del primer titular, con arreglo al procedimiento quefigura en el Anexo 83.
Artículo 620
1. Las responsabilidades correspondientes a las mercancías o productos
transferidos pasarán al titular de la segunda autorización en el momento de la
recepción, por parte de este último, de estas mercancías o productos y de suinscripción en sus libros de perfeccionamiento activo.
2. Esta inscripción equivaldrá a una nueva inclusión en el régimen del titular
de la segunda autorización.
c)Disposiciones generales
Artículo 621
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de lasoperacionesy que s e
cumplan lasdemáscondicionesfijadaspor ella, lasautoridadesaduaneras
autorizarán:
a) por una parte, el despacho sin formalidades aduaneras, de las mercancías
de importación desde la aduana de inclusión hacia las instalaciones del
agente, y, de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionardesde las instalaciones del agente hacia la aduana de inclusión, por otra;
b) la autenticación previa de losformulariosprevis tosen el Anexo 83 o que
el agente cumplimente losformulariosprevis tosen el Anexo 83 y
estampe en ellos un sello especial de metal admitido por dicha autoridad
aduanera;
c) el cumplimiento de lasformalidadesmediante el recurs o a procedimien-
tos informáticos cuando el sistema en cuestión garantice la aplicacióncorrecta de las disposiciones del presente capítulo;
d) la simplificación de los trámites previstos en el artículo 619, siempre que
el sistema establecido garantice una transmisión de los datos idéntica a laprevista en el Anexo 83, así como el cumplimiento de estos trámites por
medio de un documento comercial o administrativo.
2. La aduana de inclusión y la aduana de ultimación deberán informar, en
caso de aplicación de lo dispuesto en el punto a) del apartado 1, a la aduana decontrol de la inclusión de las mercancías de importación y de la exportaciónde los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, respectiva-
mente, mediante el envío de un ejemplar suplementario de la declaración
presentada al efecto, así como de los documentos que la acompañan.
Artículo 622
El titular de la autorización deberá informar previamente a lasautoridades
aduaneras, en la forma y según las modalidades que éstas determinen, de las
operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.
Artículo 623
1. En caso de aplicación de los procedimientos de transferencia regulados
en la presente subsección, podrán aplicarse en el momento de la presentacióndel estado de liquidación, las disposiciones del artículo 580 relativas a lasmercancías que se consideran como despachadas a libre práctica, siempre que
las demás disposiciones comunitarias relativas al despacho a libre práctica no
se opongan a ello.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 233
2. La aduana de control comunicará a la(s) aduana(s) de inclusión en el
régimen lasultimacionesefectuadas , haciendo referencia a lasdeclaracionesde inclusión en el régimen que haya aceptado.
Sección 6
Normasaplicablesconarregloalsistemadereintegro
Subsección 1
Despachoalibreprácticaconarregloalsistemadereintegro
Artículo 624
Los procedimientos previstos para el despacho a libre práctica, con arreglo al
sistema de reintegro, se aplicarán a las mercancías de importación, ya sea
recurriendo o sin recurrir a la compensación por equivalencia.
a)Procedimiento normal
Artículo 625
1. Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración de despacho a
libre práctica con arreglo al sistema de reintegro se presentará en una de las
aduanas de inclusión previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 568, la declaración prevista en el
apartado 1 se presentará en una de las aduanas habilitadas al efecto.
Artículo 626
1. La declaración contemplada en el artículo 625 se hará en el formulario
previsto en los artículos 198 a 252.
2. Serán aplicableslosapartados 2 y 3 del artículo 575.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 627
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código
para el despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro seránaplicablesen lascondicionesprevis tasen losartículos275 y 276.
2. Será aplicable el apartado 2 del artículo 576.
3. La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo
76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados o, a más tardar, en elmomento de la entrega en la solicitud de devolución.
Subsección 2
Devoluciónocondonacióndederechos
Artículo 628
Los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 577 se asimilarán a una
exportación de losproductoscompens adoresfuera de la Comunidad.
Artículo 629
La declaración por la cual se concede a los productos compensadores o, en su
caso, a las mercancías sin perfeccionar uno de los destinos aduaneros
contempladosen el artículo 128 del Código deberá incluir todosloselementosnecesarios para justificar una solicitud de devolución.!B
!M8
!B
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 234
Artículo 630
Sin perjuicio de la aplicación de los procedimientos simplificados, todo
producto compensador y, en su caso, toda mercancía sin perfeccionar quevaya a recibir uno de losdes tinosaduaneroscontempladosen el artículo 128del Código deberá presentarse a la aduana de ultimación y cumplir las
formalidades aduaneras previstas para el destino de que se trate, conforme a
las disposiciones generales que le corresponden.
Artículo 631
1. Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración para dar a los
productos compensadores y, en su caso, a las mercancías sin perfeccionar uno
de los destinos contemplados en el artículo 128 del Código deberá presentarseen una de lasaduanasde ultimación previs tasen la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 568, la declaración contemplada en el
apartado 1 se entregará en la aduana que expidió la autorización.
3. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en los apartados 1 y 2 sea presentada ante una aduana diferente
de la contemplada en losapartadosantescitados .
Artículo 632
1. La declaración contemplada en el artículo 631 se realizará con arreglo a
las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
2. Serán aplicableslosapartados 2 y 3 del artículo 583.
Artículo 633
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para
la ultimación del régimen de exportación se aplicarán según las condiciones
previstas en el artículo 278.
Artículo 634
1. El reparto de lasmercancíasde importación entre losproductos
compensadores se efectuará cuando así lo exija la determinación de los
derechos de importación que se deban devolver o condonar. No se llevará acabo dicho reparto cuando todoslosproductoscompens adoresreciban uno de
losdes tinoscontempladosen el artículo 128 del Código.
2. Loscálculoss e efectuarán con arreglo a losmétodosde reparto
contempladosen losartículos635, 636 y 637 o empleando cualquier otrométodo de cálculo de iguales resultados, basándose en los ejemplos de cálculoque figuran en el Anexo 80.
Artículo 635
El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de
perfeccionamiento activo. En este caso, la cantidad de mercancías deimportación correspondiente a la cantidad de productos compensadores por la
que puede solicitarse la devolución o la condonación se calculará aplicando a
lascantidadestotalesde dichasmercancíasun coeficiente que corres ponda ala relación entre la cantidad de productos compensadores para los que sepuede solicitar la devolución o la condonación y la cantidad de productos
compensadores.
Artículo 636
El método de la clave cuantitativa (mercancíasde importación) s e aplicará
cuando las mercancías despachadas a libre práctica se hallen con todos suscomponentes en cada uno de los productos compensadores.!M10
!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 235
Para determinar si este método es aplicable, no se tendrán en cuenta las
pérdidas.
La cantidad de mercancías de importación con el sistema de reintegro
incluidas en la fabricación de cada producto compensador se determinará
aplicando s uces ivamente a lascantidadestotalesde mercancíasdeimportación un coeficiente que corresponda a la relación entre las cantidadesde dichas mercancías que se hallen en cada clase de producto compensador y
las cantidades totales de estas mercancías que se hallen en el conjunto de
dichos productos compensadores.
La cantidad de mercancías de importación con el sistema de reintegro,
correspondiente a la cantidad de productos compensadores para la que puede
solicitarse la devolución o la condonación, se determinará aplicando a lacantidad de mercancíasde importación incluidasen la fabricación de dicho
producto, calculada con arreglo al tercer párrafo, el coeficiente determinado
en lascondicionescontempladasen el artículo 635.
Artículo 637
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no
puedan aplicarse los artículos 635 y 636. Sin embargo, de acuerdo con el
titular de la autorización y por razonesde s implificación, lasautoridades
aduaneraspodrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancíasdeimportación), en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicaciónde uno u otro método dé resultados similares.
2. Para determinar lascantidadesde mercancíasde importación incluidasen
la fabricación de cada clase de producto compensador, se aplicarásucesivamente a las cantidades totales de las mercancías de importación un
coeficiente correspondiente a la relación entre el valor comparable de estos
productos, determinado con arreglo al apartado 3.
3. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 594.
4. La cantidad de mercancíasde importación corres pondiente a la cantidad
de productos compensadores por la que puede solicitarse la devolución o la
condonación se determinará aplicando a la cantidad de mercancías
despachadas a libre práctica incluidas en la fabricación de dicho producto,calculada con arreglo al apartado 2, el coeficiente según las condicionesrecogidasen el artículo 635.
Artículo 638
1. La devolución o la condonación de losderechosde importación es tará
supeditada a la presentación por el titular de la autorización, en la aduana decontrol, de una solicitud, en lo sucesivo denominada «solicitud dedevolución/PA». Esta solicitud deberá entregarse en dos ejemplares.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cuando se trate de una
autorización expedida en lascondicionesdel apartado 2 del artículo 556, lasolicitud de devolución/ PA sólo podrá presentarse en la aduana de control del
Estado miembro que expidió la autorización.
3. En loscas osde aplicación del artículo 557, un único titular podrá
efectuar la solicitud de devolución/PA.
4. Cuando, en casos concretos y previa solicitud escrita de los interesados,
variosEs tadosmiembrosafectadospor operacionesde perfeccionamiento
activo contemplen la posibilidad de permitir que la solicitud de devolución/PA
sea presentada ante las autoridades aduaneras de un Estado miembro diferentedel contemplado en el apartado 2, estos Estados miembros comunicaránpreviamente a la Comisión las solicitudes y el proyecto de procedimientos
establecidos para redactar correctamente la solicitud de devolución/PA
contemplada en el artículo 640. La Comisión informará de ello al resto delos Estados miembros. Los procedimientos comunicados a la Comisiónpodrán ser aplicados a menos que ésta haya notificado a los Estados
miembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de
recepción del proyecto, que existen objeciones contra tal aplicación.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 236
Artículo 639
1. El plazo de presentación de la solicitud de devolución/PA, previsto en el
apartado 3 del artículo 128 del Código, se fija en seis meses como máximo a
partir de la fecha en la que losproductoscompens adoreshayan recibido unode losdes tinosmencionadosen el apartado 1 del
"C1artículo 128 del
Código3.
2. Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales, las autoridades
aduaneraspodrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, inclus o
después de la expiración de dicho plazo.
Artículo 640
1. La solicitud de devolución/PA deberá incluir en particular los siguientes
datos:
a) la referencia de la autorización;b) la cantidad, por es pecie, de lasmercancíasde importación para lasque s e
solicite la devolución o la condonación;
c) el código de la NC en el que se clasifican las mercancías de importación
en la nomenclatura combinada;
d) el valor en aduana de lasmercancíasde importación y lostiposde
derechos de importación correspondientes a dichas mercancías, recono-
cidospor lasautoridadesaduanerasen la fecha de admis ión de ladeclaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema dereintegro;
e) la fecha de despacho a libre práctica de las mercancías de importación
con arreglo al sistema de reintegro;
f) las referencias a las declaraciones a cuyo amparo se han despachado a
libre práctica las mercancías de importación con arreglo al sistema de
reintegro;
g) la naturaleza, cantidad y destino aduanero de los productos compensa-
dores;
h) el valor de los productos compensadores, cuando la ultimación se efectúe
sobre la base de la clave de valor;
i) el coeficiente de rendimiento comprobado;
j) lasreferenciasa lasdeclaracionesal amparo de lascualeslosproductos
compensadores o, en su caso, las mercancías sin perfeccionar van arecibir uno de los destinos aduaneros previstos en el artículo 128 delCódigo;
k) el importe de losderechosde importación que deban devolvers e o
condonarse, y los intereses compensatorios percibidos, en su casoteniendo en cuenta particularmente losderechosde importacióncorrespondientes a los demás productos compensadores.
2. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
las formalidades de despacho a libre práctica, en el marco del sistema dereintegro y en el momento de la exportación, lasdeclaracionescitadasen las
letras f) y j) del apartado 1 o los documentos serán los previstos en el apartado
2 del artículo 76 del Código.
Artículo 641
1. El titular de la autorización deberá tener a disposición de la aduana de
control lasdeclaracionescontempladasen lasletrasf) y j) del apartado 1 delartículo 640, así como todo documento suplementario exigido por dicha
aduana de control, en caso de que ésta decida que tales declaraciones y
documentos sean conservados por el titular de la autorización.
2. Sin embargo, cuando se aplique el artículo 646, los originales de los
boletines INF 7, debidamente visados, se adjuntarán a la solicitud.!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 237
Artículo 642
1. La aduana de control podrá permitir que la solicitud no incluya algunos
de losdatoscontempladosen el apartado 1 del artículo 640, s iempre que tales
datos no se refieran al cálculo del importe que debe ser devuelto o condonado.
2. La aduana de control podrá autorizar que la solicitud de devolución/PA
contemplada en el apartado 1 del artículo 640 se redacte por ordenador o por
cualquier otra forma establecida por esta aduana.
Artículo 643
La aduana de control anotará la solicitud de devolución/PA sobre la base de la
comprobación efectuada, informará al titular de la autorización de losresultados de la comprobación y conservará los documentos relacionados conella durante tresañoscivilescomo mínimo a partir del final del año durante el
cual haya decidido sobre la solicitud.
Sin embargo, la aduana de control podrá decidir que el titular de la
autorización deba conservar los documentos relacionados con la solicitud. En
tal caso, dichos documentos deberán conservarse durante el mismo período.
Subsección 3
Cooperaciónadministrativa
Artículo 644
1. Cuando los productos compensadores en el marco del sistema de
devolución se incluyan en uno de los destinos aduaneros autorizadoscontempladosen el s egundo guión del apartado 1 del artículo 128 delCódigo, es decir, con derecho a devolución, la casilla reservada para la
designación de las mercancías del documento relativo a dicho régimen o al
utilizado en zona franca o depósito franco incluirá una de las indicacionessiguientes:
— MercancíasPA/R—
"C2A.F./T-varer 3
— A.V ./R.-Waren
—Εµπ)omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
—I.P./D. goods
— Marchandises PA/R
— Merci PA/R
— AV/T-goederen— MercadoriasAA/D
— SJ/T-tavaroita — AF/R-varor
— AF/R-varor.
2. La aduana de ultimación se cerciorará de que las indicaciones
contempladasen el apartado 1 aparezcan en todoslosdocumentosque s e
entreguen para sustituir o ultimar los documentos contemplados en esteapartado.
Artículo 645
Cuando los productos compensadores que se deriven de operaciones de
perfeccionamiento activo, en el marco del sistema de reintegro, se expidan a
otra aduana al amparo del régimen de tránsito comunitario externo (con laposibilidad de convertirse en justificantes de una solicitud de devolución) y
dichos productos sean objeto de una solicitud de nueva autorización de
perfeccionamiento activo, lasautoridadesaduanerasfacultadasque hayan deexpedir dicha nueva autorización utilizarán el boletín INF 1 contemplado en!B
!A1
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 238
el artículo 611, a fin de determinar el importe de losderechosde importación
que deban percibirse en su caso o el importe de la deuda aduanera que puedaoriginarse.
Artículo 646
1. El boletín de información denominado boletín «INF 7» se extenderá en
un original y doscopiasen un formulario conforme al modelo y las
disposiciones que figuran en el Anexo 84.
2. El boletín INF 7 contemplado en el apartado 1 será utilizado en los casos
en que losproductoscompens adoresres ultantesde operacionesdeperfeccionamiento activo en el marco del sistema de reintegro, sean
transferidos, sin la presentación previa de una solicitud de devolución, a
una aduana de ultimación no prevista en la autorización en la que reciban, yasea sin perfeccionar o como consecuencia de operaciones de perfecciona-
miento debidamente autorizadas, uno de los destinos aduaneros que permitan
la devolución o la condonación con arreglo al apartado 1 del artículo 128 delCódigo. La aduana en la que se reciban estos destinos expedirá, en su casoprevia solicitud del interesado, un boletín «INF 7».
Artículo 647
1. El interesado presentará el boletín INF 7 al mismo tiempo que la
declaración en aduana utilizada para dar el destino solicitado.
2. La aduana en la que se presente la declaración visada recogida en el
apartado 1, visará el boletín INF 7, entregará el original y una copia al titular
y conservará la otra copia.
Sección 7
IntercambiodeinformacionesconlaComisión
Artículo 648
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) losdatosmencionadosen el Anexo 85 para cada autorización, cuando
el valor de las mercancías de importación sobrepase, por operador y poraño natural, los límites establecidos en el inciso v) de la letra a) delapartado 1 del artículo 552; tal comunicación no será necesaria cuando la
autorización de perfeccionamiento activo se conceda sobre la base de una
de lascondicioneseconómicasidentificadascon loss iguientescódigos :6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 y 7006.
Estas comunicaciones deberán efectuarse asimismo cuando se hayan
revisado las condiciones económicas para una autorización de duración
ilimitada y cuando se hayan modificado ulteriormente las informacionesrelativasa lasautorizacionesconcedidas .
No obstante, en el caso de los productos contemplados en los apartados 2
y 3 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se referirán a
cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos
productosy cualquiera que s ea el código utilizado para identificar lascondicioneseconómicas .
b) Losdatosmencionadosen el Anexo 86 para cada s olicitud de
autorización denegada porque no se consideren reunidas las condiciones
económicas.
c) Los datos relativos a los casos en que los tipos globales previstos en el
artículo 567 no hayan podido ser aplicados debido a que, si bien lasoperacionesde perfeccionamiento activo s e refieren a lasmercancíasde
importación enumeradasen la columna 1 del Anexo 77, conducen a la
obtención de productoscompens adoresdiferentesde loscontempladosenlascolumnas 3 y 4 que se encuentran en la misma fase de fabricación.!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M4
!M1
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 239
!M8
d) Losdatosrelativosa loscas osde aplicación de la letra f) del artículo 577,
con indicación de lascircuns tanciases pecialesque impidan una
ultimación normal y de lascondicionesimpues tasa losproductoscorrespondientes.
2. Lascomunicacionescontempladasen lasletrasa) y b) del apartado 1 s e
efectuarán durante el mes siguiente a aquél en que la autorización haya sidoexpedida o la solicitud de autorización denegada. La Comisión las
comunicará a los demás Estados miembros y serán objeto de un examen
por parte del Comité cuando se juzgue necesario.
Artículo 649
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lis ta de lasautoridadesaduanerasante lasque hay que pres entar las
solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica elartículo 568;
b) la lista de aduanas habilitadas para aceptar las declaraciones de inclusión
en el régimen, con arreglo al sistema de suspensión, o las declaraciones
de despacho a libre práctica, con arreglo al sistema de reintegro, en
aplicación del artículo 568.
2. Lascomunicacionescontempladasen el apartado 1 s e efectuarán dos
mes esantesde la entrada en aplicación del pres ente Reglamento y,posteriormente, durante el mes siguiente a aquél en que el Estado miembroafectado modifique lascompetenciasde lasaduanas .
3. Para informar a los operadores, la Comisión procederá a publicar esta
información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
CAPÍTULO 4
Transformación bajo control aduanero
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 650
A efectosdel artículo 131 del Código, podrán incluirs e en el régimen de
transformación bajo control aduanero las mercancías que figuran en lacolumna I de la lista del Anexo 87 y que van a someterse a las
transformaciones previstas en la columna II de esa lista.
Subsección 1
Concesióndelaautorización—procedimientonormal
Artículo 651
1. La solicitud se efectuará de acuerdo con el artículo 497 y según el modelo
previsto en el Anexo 67/C y será presentada por la persona a la que puedaconcedérsele la autorización con arreglo a los artículos 86, 132 y 133 del
Código.
2. a) Se presentará la solicitud a las autoridades aduaneras designadas por
el Estado miembro en el que vaya a efectuarse la operación de
transformación.
b) Cuando se prevea realizar operaciones de perfeccionamiento en
varios Estados miembros, por parte del solicitante o por cuenta suya,
podrá solicitarse una única autorización.
En este caso, la solicitud, que deberá incluir todos los elementos
relativos al desarrollo de las operaciones, así como la indicación deloslugaresexactosen loscualess e prevé que s e lleven a cabo dichasoperaciones se presentará ante las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el cual vaya a realizarse la primera de dichas
operaciones.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 240
Artículo 652
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 656, la autorización será
concedida por lasautoridadesa lasque s e leshaya pres entado la s olicitud con
arreglo al apartado 2 del artículo 651, y se expedirá de conformidad con el
artículo 500 según el modelo previsto en el Anexo 68/C.
2. En caso de aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 651, la
autorización sólo se concederá de conformidad con las autoridades aduanerasque designen los Estados miembros en los que se sitúen los lugares indicadosen la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) trashabers e cerciorado que lascondicioneseconómicaspueden
considerarse cumplidas en lo que respecta a la operación que se pretende
llevar a cabo, lasautoridadesaduanerasante lasque s e haya pres entado la
solicitud darán a conocer a las autoridades aduaneras de los otros Estadosmiembrosafectadosdicha s olicitud y el proyecto de autorización, en elque se incluirá, al menos, el coeficiente de rendimiento, los medios de
identificación considerados, las aduanas indicadas en el punto 9 del
modelo de autorización que figura en el Anexo 68/C, y, en su caso, lautilización de procedimientos simplificados de concesión, transferencia y
liquidación, así como las normas que han de ser observadas, en especial
para garantizar la información de la aduana.
b) Lasautoridadesaduanerasque hayan recibido comunicación comunica-
rán sus objeciones, de tenerlas, a la mayor brevedad posible, y, a mástardar, dentro de un plazo de dosmes esa partir de la fecha de lacomunicación de la solicitud y del proyecto de autorización.
c) Lasautoridadesaduanerasindicadasen la letra a), trashaber adoptado
todaslasmedidasneces ariaspara garantizar el pago de la deuda aduanera
que pueda nacer en relación con lasmercancíasde importación, podrán
expedir la autorización correspondiente siempre que no hayan recibido,en el plazo indicado en la letra b), ninguna objeción en contra de esteproyecto de autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de la
misma a todos los Estados miembros anteriormente indicados.
Las autorizaciones que se expidan del modo descrito serán únicamente de
aplicación en los Estados miembros anteriormente indicados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras
que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización
contempladosen la letra a).
3. A fin de aplicar correctamente las disposiciones relativas al régimen, las
autoridadesaduaneraspodrán dis poner que el titular de la autorización, parafacilitar los controles, lleve o haga llevar una contabilidad de existencias en laque se recojan las cantidades de mercancías importadas incluidas en el
régimen y los productos transformados obtenidos, así como todos los datos
necesarios para supervisar las operaciones y para determinar correctamentelosderechosde importación que puedan exigirs e.
Los «libros de transformación bajo control aduanero» deberán estar a
disposición de la aduana de control para que ésta pueda llevar a cabo todos los
exámenesneces ariospara el buen funcionamiento del régimen.
Si la contabilidad llevada con finescomercialespor el s olicitante permite el
control del régimen, lasautoridadesaduanerasdeberán reconocer s u validez
como «librosde trans formación bajo control aduanero».
Artículo 653
Las autoridades aduaneras fijarán, caso por caso, el plazo de validez de la
autorización, en función de las necesidades particulares del solicitante.
Cuando este plazo sea superior a dos años, las condiciones sobre cuya base se
haya concedido la autorización deberán revisarse después de determinadosperíodosde tiempo fijadosen dicha autorización.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 241
Artículo 654
1. Al conceder la autorización, lasautoridadesaduanerasdes ignadasfijarán,
de conformidad con el artículo 134 del Código, el plazo en el que losproductostrans formadosdeberán haber recibido un des tino aduanero,
teniendo en cuenta, por una parte, el plazo necesario para la realización de
las operaciones de transformación y, por otra, el plazo necesario para dar a losproductos transformados un destino aduanero.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá concederse la prolonga-
ción del plazo fijado en la autorización, incluso una vez expirado el plazoinicialmente concedido.
Artículo 655
1. El coeficiente de rendimiento, o el modo de determinación de dicho
rendimiento, mencionado en el artículo 134 del Código, se fijará, siempre que
sea posible, basándose en los datos de producción y deberá poder identificarseen loslibrosdel titular de la autorización.
2. El coeficiente o su modo de determinación se fijará de conformidad con
el apartado 1, sin perjuicio de que las autoridades aduaneras efectúen unacomprobación a posteriori .
Subsección 2
Concesióndelaautorización—procedimientosimplificado
Artículo 656
1. El presente artículo se aplicará siempre que las operaciones de
tranformación (SIC! transformación) se lleven a cabo en un sólo Estado
miembro.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen mencionadosen el artículo 76 del Código, cualquier aduana
habilitada por lasautoridadesaduaneraspara conceder autorizacionesa través
del procedimiento simplificado permitirá que la presentación de ladeclaración de inclusión en el régimen constituya al mismo tiempo la
solicitud de autorización. En ese caso, la autorización consistirá en la
admisión de la declaración, quedando dicha admisión supeditada alcumplimiento de lascondicionesexigidaspara la conces ión de laautorización.
3. Deberá adjuntarse a la declaración, presentada con arreglo a las
condicionesmencionadasen el apartado 2, un documento redactado por eldeclarante que incluya las siguientes indicaciones, siempre que éstas sean
necesarias y que no puedan incluirse en la casilla n
o44 del formulario relativo
a lasdeclaracionesmencionadasen el apartado 2:
a) el nombre o razón social y la dirección del solicitante, siempre que se
trate de una persona distinta al declarante;
b) el nombre o razón social y la dirección de la persona que efectúe la
transformación, siempre que se trate de una persona distinta al solicitante
o declarante;
c) la naturaleza de la transformación;
d) la denominación comercial y/o técnica de losproductostrans formados
que se piensa obtener;
e) el coeficiente de rendimiento o, dado el caso, el modo de determinación
de este coeficiente;
f) el plazo previsto para dar a las mercancías importadas uno de los destinos
aduanerosprevis tos ;
g) el lugar en el que está previsto efectuar la operación de transformación.
Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 242
Sección 2
Inclusióndemercancíasenelrégimen
Artículo 657
1. A menos que se aplique el artículo 656, la declaración de inclusión de las
mercancíasen el régimen de trans formación bajo control aduanero deberá
presentarse en una de las aduanas designadas previstas en la autorización.
2. En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en
el apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Artículo 658
1. La declaración mencionada en el artículo 657 deberá formalizarse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de que se aplique el artículo 656, la designación de las
mercancíasmencionada en el apartado 1 que figure en la declaración deberá
corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
3. A efectosde la aplicación del apartado 2 del "C2artículo 62 del
Código3, los documentos que habrán de unirse a la declaración de inclusión
son los previstos en el artículo 220.
Artículo 659
1. Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código
se aplicarán según las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
2. Lasautoridadesaduanerasdenegarán la autorización para beneficiars e
del procedimiento de domiciliación previsto en el artículo 276, a las personascuya contabilidad de existencias, tal y como se prevé en el apartado 4 del
artículo 652, no pueda llevarse.
3. La declaración complementaria prevista en el apartado 2 del artículo 76
del Código deberá presentarse dentro de los plazos previstos y a más tardar enel momento de la presentación del estado de liquidación.
Sección 3
Ultimacióndelrégimen
Artículo 660
1. La ultimación del régimen se efectuará en función de la cantidad de
mercancíasimportadasque corres pondan —trasaplicar el coeficiente derendimiento— a los productos transformados, o bien de las mercancías sin
transformar que hayan recibido un destino aduanero.
2. Siempre que sea necesario, y de conformidad con el artículo 135 del
Código, se aplicarán mutatis mutandis lasnormasrelativasal reparto de las
mercancíasimportadasprevis tasen losartículos591 a 594.
Artículo 661
1. Salvo en caso de que se aplique el artículo 656, la declaración de
ultimación del régimen de transformación bajo control aduanero deberápresentarse en una de las aduanas de destino previstas en la autorización.
2. En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en
el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido laautorización.
3. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
mencionada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta a la
mencionada en losapartados1 y 2.
Artículo 662
1. La declaración mencionada en el artículo 661 deberá efectuarse de
conformidad con las disposiciones previstas para el destino aduanero de que
se trate.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 243
2. La designación de los productos transformados o de las mercancías de
importación mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a lasespecificaciones que figuren en la autorización.
3. Será aplicable lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 583.
Artículo 663
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código para
la ultimación del régimen se aplicarán según las condiciones previstas en el
apartado 1 del artículo 278.
Artículo 664
1 El titular de la autorización deberá presentar a la aduana de control un
estado de liquidación, a más tardar 30 días después de expirado el plazo deultimación.
2. El estado de liquidación deberá incluir las siguientes indicaciones:a) la referencia a la autorización;b) la cantidad por clase de las mercancías importadas, con una referencia a
lasdeclaracionesde inclus ión en el régimen;
c) el código de la nomenclatura combinada de lasmercancíasimportadas ;
d) el valor en aduana de lasmercancíasimportadas ;
e) el coeficiente de rendimiento fijado;f) la naturaleza, cantidad y destinos aduaneros de los productos trans-
formados , junto con lasreferenciasa lasdeclaracionesal amparo de las
cuales se hayan incluido los productos transformados en un destinoaduanero;
g) el importe de los gastos de transformación, cuando se prevea hacer uso
del 4o guión del artículo 666;
h) el código de la nomenclatura combinada de los productos transformados.3. Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a
las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación del régimen, estos
documentos y declaraciones serán los previstos en el apartado 3 del artículo76 del Código.
Artículo 665
1. La aduana de control podrá autorizar:
a) la elaboración del estado de liquidación mencionado en el apartado 2 del
artículo 664, con un ordenador o cualquier otro método determinado por
esta aduana;
b) la inclusión del estado de liquidación en la declaración de inclusión en el
régimen.
2. Se aplicará lo dispuesto en el artículo 598.3. La aduana de control podrá preparar ella misma el estado de liquidación
en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 664. En ese caso, deberáincluirse en la autorización una mención al respecto.
Artículo 666
A efectosdel apartado 1 del artículo 36 del Código, cuando losproductos
transformados sean despachados a libre práctica, su valor en aduana será, aelección del interesado y en el momento de admisión de la declaración dedespacho a libre práctica:
— el valor en aduana, determinado en ese mismo momento o aproxima-
damente en el mismo momento, de mercancías idénticas o similares
producidasen un tercer paíscualquiera,
— su precio de venta, siempre que no exista vinculación entre el comprador
y el vendedor,!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 244
— el precio de venta en la Comunidad de mercancías idénticas o similares,
siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
— el valor en aduana de lasmercancíasimportadasmáslosgas tosde
transformación.
Artículo 667
Cuando, en el momento de admitirse la declaración de despacho a libre
práctica, se hayan adoptado medidas específicas de política comercial en
relación con las mercancías de importación, estas medidas sólo se aplicarán a
los productos transformados si también se han previsto en relación conproductosidénticosa dichosproductostrans formados .
En ese caso, habrá que aplicar tales medidas a la cantidad de mercancías
importadasempleadasen la fabricación de losproductostrans formados
despachados a libre práctica.
Sección 4
IntercambiodeinformaciónconlaComisión
Artículo 668
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) lasinformacionesmencionadasen el Anexo 88 para cada autorización,
cuando el valor de lasmercancíasincluidasen el régimen s ea, por
comerciante y año civil, superior a los 100 000 ecus;
b) lasinformacionesmencionadasen el Anexo 89 para cada s olicitud de
autorización denegada por considerarse que no se han cumplido las
condicioneseconómicasexpres adasen la letra e) del artículo 133 delCódigo.
2. Lascomunicacionesmencionadasen el apartado 1 s e efectuarán durante
el mes siguiente a aquél en que se haya expedido la autorización o se haya
denegado la solicitud de autorización. Serán remitidos por la Comisión a los
demás Estados miembros y serán objeto de un examen por parte del Comitécuando sea necesario.
Artículo 669
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lis ta de lasautoridadesaduanerasante lasque hay que pres entar las
solicitudes de autorización, con excepción de los casos en que se aplica el
artículo 656;
b) la lista de las aduanas habilitadas para aceptar declaraciones de inclusión
en el régimen en virtud del artículo 656.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
CAPÍTULO 5
Régimen de importación temporal
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 670
A efectos del presente Capítulo, se entenderá por:
a)aduana de entrada : la aduana por la que lasmercancíasacompañadasde
un cuaderno ATA penetran en el territorio aduanero de la Comunidad;
b)aduana de salida : la aduana por la que lasmercancíasacompañadasde
un cuaderno ATA abandonan el territorio aduanero de la Comunidad;
c)medio de transporte : todo medio destinado al transporte de personas o de
mercancías. El término «medio de transporte» incluye las piezas derecambio, los accesorios y los equipos normales, incluidos los aparejos!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 245
utilizados para estibar, calzar y proteger las mercancías, importados con
el medio de transporte;
d)personaestablecida fueradel territorioaduanerode laComunidad : tanto
una persona física que tenga su residencia habitual fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, como una persona jurídica que tenga su sede
fuera de dicho territorio;
e)uso comercial : la utilización de un medio de transporte para el transporte
de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de
mercancías, sea o no a título oneroso;
f)uso privado : utilización de un medio de transporte por el interesado
exclusivamente para su uso personal, con exclusión de cualquier uso
comercial;
g)contenedor : un aparato para el transporte (marco, cisterna móvil,
carrocería desmontable u otro aparato análogo):
— que constituya un compartimento, total o parcialmente cerrado,
destinado a contener mercancías;
— que tenga un carácter permanente y sea, por lo tanto, lo
suficientemente resistente como para permitir su uso continuado;
— que esté especialmente concebido para facilitar el transporte de
mercancíass in fragmentación de la carga, en uno o variosmediosdetransporte;
— que esté concebido de manera que su manipulación sea fácil, en
particular cuando se realice su transbordo de un medio de transportea otro;
— que esté concebido de manera que sea fácil de llenar y de vaciar, y
que cuente con un metro cúbico, por lo menos, de volumen interior.
Lasplataformasde carga ( flats) se asimilarán a los contenedores.
El término «contenedor» comprende losacces oriosy equiposde
contenedor propios del tipo de que se trate, siempre que se transporten
junto con el contenedor. El término «contenedor» no comprende losvehículos ni sus accesorios o piezas de recambio, los embalajes ni laspaletasde carga.
El término «contenedor» también se aplicará a los contenedores
utilizadosen el tráfico aéreo cuyo volumen interior s ea inferior a unmetro cúbico;
h)transporte bajo precinto aduanero : la utilización de un contenedor para
el transporte de mercancías cuando su identificación se garantice
mediante el precinto del contenedor;
i)carrocería desmontable : un compartimento de carga que no esté dotado
de ningún medio de locomoción y que esté concebido especialmente para
ser transportado en un vehículo de carretera, cuyo chasis y parte inferiorde la carrocería estén especialmente adaptados a este fin. Esta definicióncomprende también loscajonesportátilesque s ean compartimentosde
carga especialmente concebidos para el transporte combinado;
j)contenedores que constituyen un compartimento parcialmente cerrado :
aparatos generalmente constituidos por un suelo y una superestructura
que delimitan un espacio de carga equivalente al de un contenedor
cerrado. La superestructura está generalmente compuesta por elementosmetálicos que constituyen el armazón de un contenedor. Estos tipos decontenedorestambién podrán tener una o variasparedeslateraleso
frontales. Algunos de estos contenedores sólo llevan un techo unido al
suelo por montantes verticales. Los contenedores de este tipo se utilizanprincipalmente para el transporte de mercancías voluminosas (vehículosautomóviles, por ejemplo);
k)plataformas de carga (flats) : plataformasde carga carentesde
superestructura o con una superestructura incompleta, con la mismaanchura y longitud de base que los contenedores y equipadas con piezas
de ángulo superiores e inferiores dispuestas en el flanco de la plataforma
para permitir la utilización de los mismos dispositivos de estiba yelevación de la carga que loscontenedores ;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 246
l)accesorios y equipos del contenedor : principalmente loss iguientes
dispositivos, aunque sean amovibles:
i) losequiposdes tinadosa controlar, modificar o mantener la
temperatura dentro del contenedor;
ii) losaparatosde pequeñasdimens iones(como regis tradoresde
temperatura o de choques, etc.) destinados a indicar o registrar lasvariacionesde lascondicionesambientalesy loschoques ;
iii) los tabiques interiores, paletas, estantes, soportes, ganchos y otros
dispositivos análogos empleados para estibar las mercancías;
m)paleta: un dispositivo sobre cuyo piso puede agruparse una determinada
cantidad de mercancíascon el fin de cons tituir una unidad de carga
destinada al transporte, manutención o apilamiento con ayuda de aparatosmecánicos. Dicho dispositivo está constituido bien por dos entarimadosunidos entre sí por tirantes, bien por una superficie apoyada en las patas,
o por una superficie especial utilizada en el tráfico aéreo; su altura total
es lo más reducida posible, y permite la manutención sobre rodillos omediante carretilla con horquilla elevadora o estibadoras para paletas de
carga; puede ir provista o no de una superestructura;
n)operador de un contenedor o de una paleta : la persona que, siendo o no
propietaria, controla efectivamente sus desplazamientos;
o)beneficiario del régimen para uncontenedorouna paleta : el operador de
un contenedor o de una paleta o su representante;
p)tráfico interior : el transporte de personas embarcadas o de mercancías
cargadasdentro del territorio aduanero de la Comunidad para s erdesembarcadas o descargadas dentro de dicho territorio.
Sección 2
Importacióntemporaldemercancíasdistintasdelosmediosdetrans-
porte
Subsección 1
Casosycondicionesenlosquepodráautorizarselaimportacióntemporal
conexencióntotal
a)Material profesional
Artículo 671
1. Se otorgará al material profesional el beneficio de la importación
temporal con exención total de losderechosde importación.
2. Se entenderá por material profesional :
a) el material de prensa, radiodifusión y televisión necesario para los
representantes de la prensa, la radiodifusión o la televisión que residanfuera del territorio aduanero de la Comunidad y entren en este territoriocon el fin de realizar reportajes, grabaciones o emisiones en el marco de
determinadosprogramas ;
b) el material cinematográfico necesario para una persona que resida fuera
del territorio aduanero de la Comunidad y entre en este territorio pararealizar una o variaspelículasdeterminadas ;
c) cualquier otro material necesario para el ejercicio del oficio o de la
profesión de una persona que resida fuera del territorio aduanero de laComunidad y entre en este territorio para realizar un trabajo determinado.
Queda excluido el material que haya de utilizarse para la fabricación
industrial, el acondicionamiento de mercancías o, a menos que se trate deherramientas de mano, para la explotación de recursos naturales, para la
construcción, reparación o conservación de inmuebles y para la ejecución
de trabajosde des monte o trabajoss imilares ;
d) losaparatosauxiliaresdel material contemplado en lasletrasa), b) y c)
del presente apartado y los accesorios correspondientes.
La lista ilustrativa de las mercancías que deberán considerarse material
profesional figura en el apartado 1 del Anexo 90.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 247
3. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá siempre que el material profesional:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) sea importado por una persona establecida fuera de dicho territorio;c) sea utilizado exclusivamente por la persona que entra en ese territorio o
bajo su propia dirección.
No obstante, la condición señalada en la letra c) no será aplicable al material
cinematográfico importado para la realización de películas, de programas detelevisión o de obras audiovisuales en cumplimiento de un contrato de
coproducción firmado con una persona establecida en el territorio aduanero
de la Comunidad.
En el caso de realización de programas comunes de radiodifusión o de
televisión, el material profesional podrá ser objeto de un contrato de alquiler ode un contrato similar del que sea parte una persona establecida en el
territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 672
Las piezas sueltas importadas posteriormente para la reparación de un
material profesional importado temporalmente se beneficiarán de las ventajasconcedidaspor dicho régimen en lasmis mascondicionesque el propio
material.
b)Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una
exposición, feria, congreso o manifestación similar
Artículo 673
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosde importación s e concederá a:
a) las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser objeto de una
demostración en una manifestación;
b) las mercancías que se destinen a ser utilizadas para la presentación de
productosimportadosen una manifes tación, como:
— las mercancías necesarias para la demostración de las máquinas o
aparatosimportadosexpues tos ;
— el material de construcción y decoración, incluido el equipo
eléctrico, para las casetas provisionales de las personas establecidasfuera de la Comunidad;
— el material publicitario, de demostración y de equipo que se destine a
ser utilizado para la publicidad de las mercancías importadas
expuestas, como grabaciones sonoras y vídeo, películas y diaposi-tivas y los aparatos necesarios para su utilización;
c) el material, incluidaslasins talacionesde interpretación, losaparatosde
grabación de sonido y de grabación vídeo y las películas de carácter
educativo, científico o cultural, que se destine a ser utilizado en
reuniones, conferencias y congresos internacionales;
d) los animales vivos que se destinen a ser expuestos o a participar en
manifestaciones;
e) los productos obtenidos, durante la manifestación, a partir de mercancías,
máquinas, aparatos o animales importados temporalmente.
2. Se entenderá por manifestación :
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del
comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
b) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con un
fin filantrópico;
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con el fin
de fomentar la ciencia, la técnica, la artesanía, el arte, la educación o la
cultura, el deporte, la religión o el culto, los sindicatos, el turismo o unmejor entendimiento entre lospueblos ;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 248
d) lasreunionesde repres entantesde organizacioneso de agrupaciones
internacionales;
e) lasceremoniasy lasmanifes tacionesde carácter oficial o conmemora-
tivo,
con excepción de lasexpos icionesorganizadascon finesprivadosen
almaceneso localescomercialescon objeto de vender mercancíasimportadas .
c)Material pedagógico y científico
Artículo 674
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosa la importación s e concederá a:
a) el material pedagógico y científico;
b) las piezas de repuesto y accesorios de dichos materiales;c) lasherramientases pecialmente concebidaspara el mantenimiento, el
control, el calibrado o la reparación de dichosmateriales .
2. Se entenderá por «material pedagógico» cualquier material que se
destine a ser utilizado exclusivamente con fines de enseñanza o de formación
profesional, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
La lista de las mercancías que se considerarán material pedagógico figura en
el Anexo 91. En el Anexo 91 bisfigura una lista ilustrativa de cualquier otra
mercancía importada en el marco de una actividad educativa, científica o
cultural.
3. Se entenderá por «material científico» cualquier material que se destine a
ser utilizado exclusivamente con fines de investigación científica o de
enseñanza, y en especial los modelos, instrumentos, aparatos y máquinas.
4. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que el material pedagógico y científico, laspiezasde repuesto, los accesorios y las herramientas:
a) sean importados por establecimientos autorizados y sean utilizados bajo
el control y la responsabilidad de estos establecimientos;
b) se utilicen con fines no comerciales;c) sean importados en número razonable teniendo en cuenta el uso al que se
destinen;
d) continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la
Comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.
5. La permanencia del material pedagógico y científico en régimen de
importación temporal será de doce meses.
Artículo 676
1. A efectosde aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 674, en lo
que respecta al material pedagógico, se entenderá por «establecimientosautorizados», los establecimientos de enseñanza o de formación profesional,
públicos o privados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que
hayan sido autorizados por las autoridades designadas por el Estado miembroque expida la autorización para recibir el material pedagógico en régimen deimportación temporal.
2. A efectosde aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 674, en lo
que respecta al material científico, se entenderá por «establecimientos
autorizados», los establecimientos científicos o de enseñanza, públicos oprivados, cuya finalidad sea esencialmente no lucrativa y que hayan sido
autorizadospor lasautoridadesdes ignadaspor el Es tado miembro que expida
la autorización para recibir el material científico en régimen de importacióntemporal.!B
!M1
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 249
d)Material médico-quirúrgico y de laboratorio
Artículo 677
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosde importación s e concederá al material médico-quirúrgico y delaboratorio destinado a hospitales y a otros establecimientos sanitarios.
2. El régimen de importación temporal señalado en el apartado 1 se
concederá a condición de que dicho material:
a) sea objeto de un envío ocasional en concepto de préstamo gratuito;b) se destine a fines diagnósticos o terapéuticos.3. Se entenderá por envío ocasional todo envío de material médico-
quirúrgico y de laboratorio efectuado a petición de hospitales y otros
establecimientos sanitarios que, por causa de circunstancias excepcionales,
tengan una necesidad urgente de dichos materiales para paliar unainsuficiencia de su equipo sanitario.
e)Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes
Artículo 678
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá al material que se destine a serutilizado en el marco de lasmedidasadoptadaspara combatir losefectosdelascatás trofesque afecten al territorio aduanero de la Comunidad.
2. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que este material:
— se importe en concepto de préstamo gratuito;— se destine a organismos del Estado o a organismos autorizados por las
autoridadescompetentes .
f)Envases
Artículo 679
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
los derechos de importación se concederá a los envases.
2. Se entenderá por envases :
a) los continentes utilizados o que se destinen a ser utilizados, en el mismo
estado en que se importaron para el envase exterior o interior de
mercancías;
b) los soportes utilizados o destinados a ser utilizados para el enrollado,
plegado o fijación de mercancías,
con exclusión de los materiales de envase tales como paja, papel, fibra de
vidrio, virutas, importados a granel.
3. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que losenvas es :
a) si se importaren llenos, se declaren para ser reexportados llenos o vacíos,b) si se importaren vacíos, se declaren para ser reexportados llenos.4. Losenvas esen régimen de importación temporal no podrán s er
utilizados, ni siquiera ocasionalmente, en tráfico interno, excepto para laexportación de mercancíasfuera del territorio aduanero de la Comunidad. En
el caso de los envases importados llenos, esta prohibición sólo se aplicará a
partir del momento en que hayan sido vaciados de su contenido.
5. El plazo de permanencia de losenvas esen régimen de importación
temporal será de seis meses.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 250
g)Otros casos de importación temporal con exención total
Artículo 680
"M11.3El beneficio del régimen de importación temporal con exención
total de derechosde importación s e concederá a:
a) los moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos y otros objetos similares
que se destinen a una persona establecida en el territorio aduanero de laComunidad, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de suutilización se exporte fuera de dicho territorio;
b) losins trumentosde medida, control, verificación y otrosobjetos
similares que se destinen a una persona establecida en el territorio
aduanero de la Comunidad para ser utilizados en un proceso defabricación, cuando al menos el 75 % de la producción resultante de suutilización se exporte fuera de dicho territorio;
c) las herramientas e instrumentos especiales puestos gratuitamente a
disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad para ser utilizados en la fabricación de mercancías, quehabrán de ser exportadas en su totalidad, siempre que tales herramientase instrumentos especiales no dejen de ser propiedad de una persona
establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
d) las mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos,
experimentos o demostraciones, incluidos los ensayos y los experimentos
necesarios para los procedimientos de homologación, con exclusión delos ensayos, experimentos o demostraciones que constituyan una
actividad lucrativa;
e) lasmercancíasde cualquier naturaleza que deban s ervir para efectuar
ensayos, experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos,
experimentos y demostraciones que constituyan una actividad lucrativa;
f) las muestras, es decir, los artículos representativos de una categoría
determinada de mercancíasya fabricadaso que s ean modelosde
mercancíascuya fabricación s e prevea, excluidoslosartículosidénticos
introducidos por la misma persona o expedidos al mismo destinatario encantidades tales que, considerados en conjunto, ya no constituyan
muestras de acuerdo con la práctica comercial habitual.
2. Para poder beneficiarse del régimen de importación temporal contem-
plado en el apartado 1:
a) lasmercancíasmencionadasen lasletrasa), b), c) y f) de dicho apartado
deberán pertenecer a una persona establecida fuera del territorio aduanerode la Comunidad;
b) las muestras contempladas en la letra f) de dicho apartado deberán ser
importadasúnicamente para s er pres entadaso s er objeto de unademostración en el territorio aduanero de la Comunidad a fin de
conseguir pedidos de mercancías similares que se importarán en ese
mismo territorio. No deberán ser vendidas ni destinadas a su uso normal,excepto por lo que se refiere a las necesidades de la demostración, ni ser
utilizadas de ninguna manera durante su estancia en el territorio aduanero
de la Comunidad.
Artículo 681
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosde importación s e concederá a losmediosde producción desustitución.
2. El plazo de permanencia de los medios de producción de sustitución en el
régimen de importación temporal será de seis meses.
3. Se entenderá por medios de producción de sustitución: los instrumentos,
aparatos y máquinas que, en espera del suministro o de la reparación de
mercancías similares, se pongan con carácter provisional y gratuito a
disposición de un cliente por el proveedor o el reparador.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 251
Artículo 682
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosde importación s e concederá a:
a) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta;
b) lasmercancíasimportadascon arreglo a un contrato de compraventa con
reserva de prueba satisfactoria;
c) objetosde arte, objetosde colección y antigüedadesimportadaspara s er
expuestas y, en su caso, vendidas;
d) losenvíosa prueba de peletería confeccionada, bis utería, tapicesy
artículos de joyería, siempre que sus características especiales impidan su
importación como muestras.
2. El plazo de permanencia de lasmercancíascontempladasen el apartado 1
en régimen de importación temporal será de veinticuatro meses para las letras
a) y c), de seis meses para la letra b) y de seis semanas para la letra d).
3. Se entenderá por:
—objetos de arte, objetos de colección y antigüedades: lasmercancías
contempladasen el Anexo 91 ter;
—envíosaprueba : losenvíosde mercancíaspara lasque haya, por parte del
expedidor, una voluntad unilateral de venta y, por parte del destinatario,una posibilidad de compra una vez examinada la mercancía.
Artículo 683
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosde importación s e concederá a:
a) las películas cinematográficas impresionadas y reveladas, los positivos y
otros soportes de imagen grabados que vayan a ser visionados antes de su
utilización comercial;
b) las películas, cintas magnéticas, películas magnetizadas y otros soportes
de sonido o de imagen que vayan a ser sonorizados, doblados oreproducidos;
c) laspelículasque mues tren la naturaleza o el funcionamiento de productos
o de materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyecciónpública con fineslucrativos ;
d) loss oportesde información, grabados , enviadosgratuitamente y
destinados a ser utilizados en el proceso automático de datos;
e) los objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan
para hacer publicidad de un determinado artículo o propaganda con un
fin determinado.
Artículo 684
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los efectos personales y a las
mercancíasimportadascon un fin deportivo.
2. Se entenderá por:
a) «viajero»: toda persona contemplada en el punto 1 de la letra A del
artículo 236;
b) «efectos personales»: todos los artículos nuevos o usados que un viajero
pueda necesitar razonablemente para su uso personal durante el viaje,!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M5
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 252
teniendo en cuenta todas las circunstancias de dicho viaje, con exclusión
de cualquier mercancía importada con finescomerciales ;
c) «mercancíasimportadascon un fin deportivo»: losartículosde deporte y
otrosmaterialesdes tinadosa s er utilizadospor losviajerosencompeticioneso demos tracionesdeportivaso con finesde entrenamientoen el territorio aduanero de la Comunidad.
3. La reexportación de losefectospers onalestendrá lugar a mástardar
cuando la persona que los haya importado abandone el territorio aduanero de
la Comunidad.
La permanencia de lasmercancíasimportadascon finesdeportivosal amparo
del régimen de importación temporal será de doce meses.
4. En el Anexo 92 figura la lista ilustrativa de estas mercancías.
Artículo 684 bis
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exclusión total de
derechos a la importación se concederá al material de propaganda turística.
2. Se entenderá por «material de propaganda turística» las mercancías que
tengan por objeto llevar al público a visitar un país extranjero, en particularpara que asista allí a reuniones o a manifestaciones de carácter cultural,religioso, turístico, deportivo o profesional.
3. La lista ilustrativa de este material figura en el Anexo 93.
Artículo 685
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechosa la importación s e concederá a losmaterialesy a losanimalesvivos
de cualquier especie importados para los fines enumerados en el Anexo 93
bis.
2. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que:
a) los animales pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad;
b) los materiales pertenezcan a una persona establecida en la zona fronteriza
adyacente a la del territorio aduanero de la Comunidad;
c) losanimalesde tiro y losmaterialess ean importadospor una pers ona
establecida en la zona fronteriza adyacente a la del territorio aduanero de
la Comunidad para la explotación de bienes raíces, situados en el
territorio aduanero de la Comunidad, que implique la realización detrabajos agrícolas o trabajos forestales, como el acarreo o transporte deleña, o la piscicultura.
3. Se entenderá por «zona fronteriza», sin perjuicio de los convenios en la
materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetrosde profundidad a
vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera. Deberán considerarse parte
integrante de es taszona losmunicipioscuyo territorio s e encuentreparcialmente en ella, sin perjuicio de las excepciones que puedan establecerse
a este respecto.
Artículo 686
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los materiales destinados al bienestar
de la gente del mar.
2. Se entenderá por:
—materiales para el bienestar : losmaterialesdes tinadosa actividadesde
carácter cultural, educativo, recreativo, religioso o deportivo de la gente
del mar,
—gente del mar : todas las personas embarcadas en un buque que estén
encargadasde tareasrelacionadascon el funcionamiento o el s ervicio delbuque en la mar.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 253
3. La lista de mercancías que se considerarán material de bienestar
destinado a la gente del mar figura en el Anexo 94.
4. El régimen de importación temporal previsto en el apartado 1 se
concederá a condición de que el material sea:
a) desembarcado de un buque destinado al tráfico internacional para ser
utilizado temporalmente en tierra por la tripulación durante un plazo que
no exceda del tiempo de escala del buque en el puerto;
b) importado para ser utilizado temporalmente en establecimientos de
carácter cultural o social durante un plazo que no sea superior a docemeses. Se entenderá por establecimientos de carácter cultural o social, loshogares , losclubsy loslocalesde recreo para la gente del mar,
administrados por organismos oficiales, organizaciones religiosas u otras
con fines no lucrativos, así como los lugares de culto donde se celebrenregularmente oficiospara la gente del mar.
Artículo 687
El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a los materiales diversos utilizados bajola vigilancia y responsabilidad de una administración pública para laconstrucción, reparación o mantenimiento de infraestructuras de interés
general en laszonasfronterizas .
Artículo 688
1. El beneficio del régimen de importación temporal con exención total de
derechos de importación se concederá a las mercancías que se importen
temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad en situacionesespeciales sin incidencia económica alguna.
2. La importación temporal de mercancías con carácter ocasional para su
permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo nosuperior a tres meses y cuyo valor sea inferior a 4 000 ecus se considerará una
situación particular sin incidencia económica alguna.
Artículo 689
1. Cualquier Estado miembro podrá decidir conceder la exención total en
lugar de la exención parcial contemplada en el artículo 142 del Código a las
mercancías importadas ocasionalmente y que permanezcan en su territorio
por un plazo no superior a tres meses.
2. Como consecuencia del examen de las comunicaciones contempladas en
la letra c) del apartado 1 del artículo 746 en el Comité, se adoptarán
disposiciones para excluir ciertas operaciones de la aplicación del apartado 1,cuando se compruebe que afectan a las condiciones de competencia en la
Comunidad o a los intereses de los agentes económicos establecidos en ella.
3. Al expirar el plazo de permanencia de lasmercancíasincluidasen el
régimen en virtud del presente artículo, dichas mercancías deberán recibir un
nuevo destino aduanero o incluirse en el régimen de importación temporalcon exención parcial de derechosa la importación.
La fecha en la que lasmercancíass e hayan incluido en el régimen de
importación temporal con arreglo al apartado 1 se tendrá en cuenta paradeterminar, en su caso, el importe de los derechos que deberán percibirse en
concepto de exención parcial.
Subsección 2
Disposicionesparticularesrelativasalasmercancíasquepueden
beneficiarsedelrégimendeexenciónparcial
Artículo 690
La lista de las mercancías que deberán ser excluidas de la posibilidad de
beneficiarse del régimen de importación temporal con exención parcial de
derechosde importación, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 142 del
Código, figura en el Anexo 95.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 254
Subsección 3
Concesióndelrégimen
a)Procedimiento normal
Artículo 691
1. La solicitud se efectuará de conformidad con el artículo 497, según el
modelo establecido en el Anexo 67/D, y será presentada por la persona a
quien pueda concederse la autorización, en virtud de los artículos 86 y 138 delCódigo.
2. a) La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que deban utilizarse lasmercancías.
b) Cuando se prevea la utilización de las mercancías en varios Estados
miembros, podrá solicitarse una única autorización. Esta solicitud sepresentará ante las autoridades aduaneras designadas por el Estadomiembro en el que dichasmercancíasvayan a s er utilizadaspor
primera vez.
En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos
al desarrollo de las utilizaciones y los lugares en los que se prevea
que vayan a utilizarse las mercancías en importación temporal.
Artículo 692
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 695, la autorización será
expedida por lasautoridadesaduanerasante lascualeshaya s ido pres entada lasolicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 691 y se redactará de
conformidad con el artículo 500 ateniéndose al modelo previsto en el Anexo
68/D.
2. Cuando se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 691, la
autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las autoridades
aduaneras designadas por los Estados miembros en los que se encuentren loslugares indicados en la solicitud. Se aplicará el procedimiento siguiente:
a) las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud,
comunicarán a las demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud yel proyecto de autorización, que deberá incluir al menosloslugaresde
utilización, la designación comercial y/o técnica, la cantidad y el valor
previstos, el artículo en virtud del cual se solicita el régimen, los mediosde indentificación (SIC! identificación) a tener en cuenta, lasaduanasmencionadasen el punto 8 del modelo de autorización del Anexo 68/D, y,
en su caso, las normas que deberán cumplirse, en particular para informar
a la aduana de control.
b) Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán
sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo de
dos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y elproyecto de autorización.
c) Lasautoridadesaduanerasmencionadasen la letra a), podrán expedir la
autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibidocomunicación de que existen objeciones contra este proyecto de
autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a
todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los
Estados miembros anteriormente mencionados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduanerasque han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorizacióncontempladosen la letra a).
Artículo 693
El plazo de validez de la autorización será fijado, caso por caso, por las
autoridades aduaneras, teniendo en cuenta las necesidades particulares delsolicitante de la autorización.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 255
Artículo 694
1. En el momento de conceder la autorización, lasautoridadesaduaneras
designadas establecerán el plazo en el que las mercancías de importacióndeberán haber recibido un destino aduanero, teniendo en cuenta, por una
parte, losplazoses tablecidosen el apartado 2 del artículo 140 del Código y en
losartículos674, 679, 681, 682 y 684 y, por otra parte, el plazo neces ario paraque se alcance el objetivo de la importación temporal.
2. A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, se entenderá
por circunstancias excepcionales cualquier causa por la que se necesite
utilizar la mercancía durante un período adicional al inicialmente previsto
para poder cumplir el objetivo que ha motivado la operación de importacióntemporal.
3. Toda prórroga concedida que exceda del plazo previsto deberá ser
calculada teniendo en cuenta lascircuns tanciasque hayan impedido al titular
de la autorización cumplir la obligación de reexportar dentro del plazo fijado.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 695
1. El presente artículo se podrá aplicar cuando la utilización esté prevista en
un solo Estado miembro, y cuando la utilización deba ser efectuada en varios
Estados miembros, se aplicará en los casos en que no se solicite la aplicación
del apartado 1 del artículo 142 del Código o de losartículos688 y 689.
2. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen previstos en el artículo 76 del Código, todas las aduanashabilitadaspor lasautoridadesaduaneraspara conceder autorizacionespor el
procedimiento simplificado permitirán que la declaración de inclusión en el
régimen presentada constituya también la solicitud de autorización.
En este caso, la aceptación de la declaración constituirá la autorización
quedando supeditada dicha aceptación a las condiciones de concesión de la
autorización, comprendida la especificación de la aduana de control indicada
en la casilla 44 del formulario.
3. Deberá adjuntarse a la declaración presentada de acuerdo con las
condicionesdel apartado 2, un documento extendido por el declarante queincluya los siguientes datos, en la medida en que estas indicaciones sean
necesarias y no puedan incluirse en la casilla n
o44 del formulario relativo a
lasdeclaracionesmencionadasen el apartado 2:
a) el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen
cuando se trate de una persona distinta del declarante, y en su caso, delpropietario de lasmercancías ;
b) el nombre o la razón social y la dirección del usuario de las mercancías
cuando se trate de una persona distinta del solicitante o del declarante;
c) el artículo en virtud del cual se solicita el régimen;
d) el plazo previsto de permanencia de las mercancías en el régimen;e) el lugar en el que deban ser utilizadas las mercancías;f) la utilización de losprocedimientosprevis tosen losartículos713 y 714.Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Artículo 696
1. Los casos previstos en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 229 se
beneficiarán del procedimiento simplificado de concesión de la autorización,
a condición de que el declarante presente en apoyo de su declaración uninventario en el que figuren:
a) su nombre y dirección;b) la designación comercial de las mercancías;c) el valor de dichasmercancías ;!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 256
d) el plazo de permanencia previsto para estas mercancías en el Estado
miembro interesado;
e) indicacionesprecis asdel número de piezasde cada tipo de mercancía;
f) el lugar de su utilización en los casos previstos por el cuarto guión de la
letra a) del apartado 1 del artículo 229.
2. El inventario, fechado y firmado por el solicitante, será presentado por
duplicado en la aduana; un ejemplar será visado por la aduana y entregado alinteresado y el otro será conservado por dicha aduana.
La declaración verbal de inclusión constituirá la solicitud de autorización y el
visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización
3. El inventario relativo a losanimalesy a losmaterialescontempladosen el
primer guión del apartado 1 del artículo 229 podrá ser utilizado durante un
año para todaslasentradasen el territorio aduanero de la Comunidad.
Se presentará cada año en la aduana competente antes de efectuar la primera
operación de importación temporal.
Artículo 697
1. La presentación del cuaderno ATA, en una aduana habilitada por las
autoridades aduaneras, para beneficiarse del régimen de importación temporalequivaldrá a la presentación de la solicitud de autorización, y la admisión de
este cuaderno (hoja de importación temporal) equivaldrá a la autorización
para beneficiarse del régimen.
2. Lasmercancíascuya importación temporal podrá efectuars e con arreglo
al procedimiento previsto en el apartado 1 figuran en el Anexo 96.
3. Lasaduanass ólo podrán aceptar loscuadernosATA que:
a) emitidosen uno de lospaís esParte Contratante:
— del Convenio ATA o,
— del Convenio de Estambul que haya aceptado las Recomendaciones
de 25 de junio de 1992 del Consejo de Cooperación Aduanerarelativasa la aceptación de loscuadernosATAy CPD en el marco dela importación temporal en el plazo y lascondicionesprevis taspor
estas Recomendaciones,
y visados y garantizados por una asociación que forme parte de una
cadena de garantía internacional. La Comisión comunicará a los Estados
miembros la lista de estos países y asociaciones;
b) incluyan una certificación de lasautoridadesaduanerasen la cas illa
reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno; y
c) sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 698
1.
"M7Losefectospers onalesy lasmercancíasimportadascon fines
deportivos contemplados en el artículo 684 serán admitidos para beneficiarse
del régimen, sin mediar solicitud ni autorización escrita o verbal. 3
En este caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará equivalente a
una solicitud de importación temporal, y la no intervención de las autoridades
aduaneras, a una autorización.
2. El apartado 1 no se aplicará respecto de los efectos personales y de las
mercancíasimportadascon un fin deportivo cuando el importe de lasderechosde importación y de otrosgravámeness ea elevado.!B
!M7
!B
!M6
!B
!M1
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 257
En tal caso, el procedimiento simplificado del artículo 696 se aplicará mutatis
mutandis .
Subsección 4
Inclusióndelasmercancíasenelrégimen
Artículo 699
1. Excepto en el caso de que se apliquen los artículos 695 a 697, la
declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporal deberá presentarse en una de las aduanas de importación temporalque figuren en la autorización.
2. Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración mencionada en el
artículo 701 o el inventario deberán presentarse en una de las aduanashabilitadas.
3. Si se aplica el artículo 697, deberá presentarse el cuaderno ATA, a efectos
de la inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal, ante
cualquier aduana habilitada para ello. En ese caso, la aduana de entradafuncionará como aduana de inclusión.
No obstante, cuando:a) la aduana de entrada habilitada no pueda comprobar si se han cumplido
todaslascondicionesa lasque s e s upedita el régimen de importacióntemporal, o
b) la aduana de entrada no esté habilitada como aduana de inclusión,
esta aduana permitirá que la expedición de las mercancías entre la aduana de
entrada y una aduana de destino capacitada para comprobar que se cumplen
estas condiciones se efectúe al amparo de un cuaderno ATA válido comodocumento de tránsito.
4. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros habilitarán sus
aduanascomo aduanasde importación temporal o como aduana de entrada
que actúe como aduana de importación temporal.
Artículo 700
1. En aplicación del artículo 88 del Código, la inclusión en el régimen de
importación temporal se supeditará a la constitución de una garantía.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en el Anexo 97 figuran los
casos en los que no podrá exigirse la constitución de una garantía para lainclusión de mercancías en el régimen de importación temporal.
Artículo 700 bis
1. A efectosde la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 691 y
del apartado 2 del artículo 692, la garantía se constituirá ante la aduana quehaya expedido la autorización de inclusión en el régimen, para garantizar el
pago de la deuda aduanera y de losdemásgravámenesque puedan gravar la
mercancía.
2. Cuando la autorización se haya expedido en aplicación del artículo 692,
utilizando los procedimientos simplificados previstos en el artículo 713, y lasmercancías vayan a utilizarse en varios Estados miembros, estos procedi-mientos deberán ser notificados al servicio de aduanas por el titular del
régimen.
3. La liberación de la garantía se efectuará por la aduana que haya expedido
la autorización cuando la aduana que haya visado inicialmente el boletín
previsto en el apartado 3 del artículo 715 haya recibido, con arreglo a lascondiciones del apartado 2 del artículo 716, la copia de este boletín, visadapor la aduana de ultimación, acompañada, según el caso:
— del ejemplar 3 de la declaración de reexportación,— de una copia del documento por el cual lasmercancíashayan recibido
otro destino aduanero o, en su defecto, de una prueba a satisfacción de las!M7
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 258
autoridadesaduanerasde que lasmercancíashan recibido otro des tino
aduanero.
a)Procedimiento normal
Artículo 701
1. La declaración prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 699 deberá
redactarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 695, la designación de las
mercancíasque figuren en la declaración contemplada en el apartado 1 deberácorresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
3. En caso de que se aplique el apartado 3 del artículo 699, la aduana de
importación temporal efectuará lasformalidadess iguientes :
a) comprobará losdatosque figuren en lascas illas«A» a «G» de la hoja de
importación;
b) rellenará la matriz y la casilla «H» de la hoja de importación indicando,
entre otras cosas, en la letra b) de esta casilla el plazo de reexportación delas mercancías, que no podrá sobrepasar el plazo de validez del cuaderno,sin perjuicio de los plazos especiales contemplados en el apartado 2 del
artículo 140 del Código;
c) indicará el nombre y la dirección de la aduana de importación temporal
en la letra e) de la casilla «H» de la hoja de reexportación; y
d) conservará la hoja de importación.
b)Procedimientos simplificados
Artículo 702
Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se
aplicarán según las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
Subsección 5
Ultimacióndelrégimen
a)Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en
el artículo 89 del Código
Artículo 703
La inclusión en un régimen aduanero de las mercancías que se encuentren en
régimen de importación temporal con exención parcial estará supeditada al
pago de los importes debidos, en su caso, en aplicación del artículo 143 del
Código.
Artículo 704
1. El régimen de importación temporal se considerará ultimado para las
mercancías importadas al amparo del artículo 673 que hayan sido consumidaso destruidas durante la manifestación o hayan sido distribuidas gratuitamenteal público.
La naturaleza de estas mercancías y de los productos mencionados en la letra
e) del apartado 1 del artículo 673 deberá estar, sin embargo, en relación con la
naturaleza del acto, el número de visitantes y la importancia de la
participación del expositor en dicha manifestación.
2. El apartado 1 no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco y a los
combustibles.
b)Procedimientos normales
Artículo 705
1. Salvo que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de
ultimación del régimen de importación temporal deberá presentarse en una de
lasaduanasde ultimación previs tasen la autorización.!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 259
!M7
2. Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración contemplada en el
apartado 1, o el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que
haya expedido la autorización.
3. Si se aplica el artículo 697, el cuaderno ATA deberá presentarse en una
aduana habilitada para efectuar la ultimación.
4. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
mencionada en los apartados 1 y 2 se presente en una aduana distinta a la
mencionada en losapartadoscitadosanteriormente.
Artículo 706
1. La declaración mencionada en losapartados1 y 2 del artículo 705 deberá
establecerse de conformidad con lo dispuesto para el destino aduanero de que
se trate.
2. La designación de las mercancías importadas mencionada en el apartado
1 deberá corresponder a las especificaciones que figuran en la autorización.
3. Si se aplica el apartado 3 del artículo 705, la aduana de ultimación:
a) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de reexportación,
b) conservará la hoja de reexportación y la remitirá inmediatamente a la
aduana mencionada en la letra e) de la casilla H de dicha hoja.
c)Procedimientos simplificados
Artículo 707
Los procedimientos simplificados establecidos en el artículo 76 del Código se
aplicarán según las condiciones previstas en el artículo 278.
Subsección 6
Disposicionesrelativasalaimposición
Artículo 708
En aplicación del apartado 1 del artículo 144 del Código, cuando se trate de
mercancíasmencionadasen el artículo 673 y en lasletrasa), c), y d) delapartado 1 del artículo 682, el momento que se deberá tomar en consideración
para determinar la deuda aduanera será el de la admisión de la declaración
para el despacho a libre práctica.
Artículo 709
1. El nacimiento de una deuda aduanera en relación con lasmercancías
previamente incluidasen el régimen de importación temporal dará lugar al
pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos deimportación debidos.
2. El apartado 1 no se aplicará:
a) en caso de nacimiento de una deuda aduanera con arreglo a la letra b) del
apartado 1 del artículo 201 del Código;
b) en caso de nacimiento de una deuda aduanera cuando se haya constituido
una garantía mediante el depósito en efectivo correspondiente a uno u
otro importe de lasdeudasaduanerascontempladasen el apartado 1 del
artículo 192 del Código;
c) en caso de nacimiento de una deuda aduanera debido al despacho a libre
práctica de lasmercancíaspreviamente incluidasen el régimen de
importación temporal en aplicación de losartículos673, 678, 682, 684 o(SIC! ó) 684 bis;
d) cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de
conformidad con el apartado 3, no sea superior a 20 ecus por cada casode nacimiento de una deuda aduanera;
e) cuando el titular de la autorización solicite el despacho a libre práctica y
aporte la prueba de que debido a circunstancias particulares, que no!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 260
impliquen negligencia o artilugios por su parte, resulte imposible o
económicamente imposible efectuar la reexportación proyectada en lascondiciones que había previsto y justificado debidamente al presentar lasolicitud de autorización. El apartado 3 del artículo 589 se aplicará
mutatis mutandis .
3. a) Los tipos de interés anuales que deberán tomarse en consideración
serán los vigentes en el momento del nacimiento de la deuda
aduanera y fijadosen aplicación de la letra a) del apartado 4 delartículo 589.
b) Los intereses se aplicarán por mes natural y durante el período
comprendido entre el primer día del mess iguiente a aquel (SIC!aquél) en que haya tenido lugar la primera inclusión en el régimen de
lasmercancíasde importación y el último día del mesen el que haya
nacido la deuda aduanera. El período que se tendrá en cuenta para laaplicación de los intereses compensatorios no podrá ser inferior a unmes.
c) El importe de los intereses se calculará en función de los derechos de
importación debidos, del tipo de interés contemplado en la letra a)
del período previsto en la letra b).
Artículo 710
En caso de infracción o irregularidad cometida en el curso o con ocasión de
una operación de importación temporal al amparo de un cuaderno ATA, seaplicarámutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 454 y 455, así como en
losartículos458 a 461 en loscas osen que s e utilice el cuaderno ATA como
documento de tránsito, para la recaudación de los derechos de importación
debidos.
Artículo 710 bis
En caso de despacho a libre práctica de mercancías en un Estado miembro que
no sea aquel (SIC! aquél) en que las mercancías hayan sido incluidas en el
régimen, el Estado miembro de despacho a libre práctica percibirá los
derechosde importación teniendo en cuenta losque s e indiquen en el boletínINF 6 previsto en el apartado 3 del artículo 715, con arreglo a las modalidadesindicadas.
Subsección 7
Cooperaciónadministrativa
Artículo 711
Cuando las mercancías importadas se incluyan en una zona franca o depósito
franco en uno de los regímenes de suspensión autorizados, permitiendo así laultimación del régimen de importación temporal, la casilla reservada a la
designación de las mercancías en el documento relativo a dicho destino
aduanero o, en caso de que se utilicen procedimientos simplificados, en eldocumento comercial o en los asientos comerciales utilizados, deberá llevar,ademásde lasindicacionesprevis tasen el régimen utilizado, la mención
siguiente:
— MercancíasIT
— MI-varer— V .V .-Waren—Εµπ)omikronρεύµατα ΠΕ
—T.A. goods
— Marchandises AT— Merci A.T.
— TI-goederen,
— MercadoriasI.T.!M7
!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 261
!A1
— VM-tavaroita — TI varor
— TI varor.
Artículo 711 bis
Cuando se aplique el artículo 90 del Código, las autoridades competentes que
concedan la transferencia de la autorización anotarán debidamente ésta.
Esta transferencia pondrá fin al régimen por lo que respecta al anterior
beneficiario.
Subsección 8
Transferenciademercancías
Artículo 712
1. Sin perjuicio de la aplicación de losartículos713 y 714, cuando una
mercancía tenga que circular por el territorio aduanero de la Comunidad, ya
sea en el marco de una transferencia de autorización en el sentido del artículo16, o bien en el marco de la misma autorización, el transporte de la mercancíaconsiderada se efectuará de conformidad con las disposiciones del tránsito
externo.
2. El documento de tránsito externo, o el documento que haga las veces de
documento de tránsito externo, deberá contener la fecha última dereexportación y una de lasindicacionesprevis tasen el artículo 711.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la circulación por el territorio
aduanero de la Comunidad de mercancíasincluidasen el régimen de
importación temporal al amparo de un cuaderno ATA se efectuará sin másformalidades aduaneras, hasta que se hayan cumplido las formalidadesrelativasa la ultimación del régimen. El artículo 452 s e aplicará mutatis
mutandis .
Artículo 713
1. A solicitud del interesado, el transporte de las mercancías a que se refiere
el apartado 1 del artículo 712 en el marco de una misma autorización podráefectuarse, asimismo, con arreglo a los procedimientos de trasferenciaprevistos en los apartados 3 y 4 del presente artículo.
2. Si se acuerdan dichos procedimientos de transferencia, deberán preverse
los mismos en la autorización. Dichos procedimientos de transferencia
sustituirán a los procedimientos de circulación previstos por el régimen detránsito comunitario.
3. Las autoridades aduaneras admitirán que se efectúe, sin más formalidades
aduaneras que las previstas en el apartado 3 del artículo 715, y sin poner fin al
régimen de importación temporal, la transferencia de mercancías de la aduana
de inclusión a la aduana de ultimación.
4. La responsabilidad correspondiente a las mercancías recae sobre el titular
de la autorización.
5. El titular de la autorización deberá informar previamente a las
autoridades aduaneras, en la forma y según las modalidades que éstadetermine, de las operaciones de transferencia que vayan a efectuarse.
Artículo 714
1. Siempre que ello no afecte a la regularidad de lasoperacionesy que s e
cumplan lasdemáscondicionesfijadaspor ella, lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar, el envío de las mercancías, sin formalidades aduaneras, de laaduana de inclusión al lugar de utilización, y del lugar de utilización hacia la
aduana de ultimación.
2. El interesado informará a la aduana de control de la reexportación de las
mercancíasincluidasen el régimen de admis ión temporal, mediante el envío
del ejemplar de la declaración de exportación que le haya sido remitido.!M5
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 262
Artículo 715
1. En caso de aplicación del artículo 712, en el momento en que las
mercancíasqueden s ujetasal procedimiento de tráns ito externo, las
autoridadesaduanerasexpedirán, a s olicitud del titular de la autorización,el boletín de información previsto en el apartado 3.
2. En caso de aplicación del artículo 713, se expedirá el boletín de
información previsto en el apartado 3, bien en el momento de la inclusión de
lasmercancíasen el régimen, bien en el momento en que comience laoperación de transferencia.
3. El boletín de información, en lo sucesivo denominado «boletín INF 6»,
estará constituido por un original y dos copias. Se extenderá en un formulario
de conformidad con el modelo que figura en el Anexo 98.
Artículo 716
1. El boletín INF 6 deberá contener todoslosdatosneces ariospara que las
autoridades aduaneras estén informadas, en particular:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el régimen de
importación temporal,
— los elementos de imposición determinados hasta esta fecha,
— y, en su caso, el importe de los derechos de importación ya percibidos en
concepto de exención parcial y el período considerado para estapercepción.
2. El original y una copia del boletín INF 6 serán entregados al interesado;
una copia será conservada por las autoridades aduaneras que lo hayan visado;
la otra copia será entregada por el interesado a la aduana de ultimación; estacopia, visada por esta aduana, será reenviada por el interesado a la aduana queinicialmente la ha visado.
Subsección 9
RenovacióndeloscuadernosATA
Artículo 716 bis
1. Cuando se prevea que la operación de importación temporal puede
superar el período de validez del cuaderno ATA, y el titular no tenga laposibilidad de reexportar las mercancías, la asociación emisora de estecuaderno podrá expedir un cuaderno sustitutivo. El titular deberá remitir el
cuaderno inicial a la asociación emisora.
2. El cuaderno sustitutivo deberá presentarse en la aduana competente del
lugar en el que se encuentren las mercancías. Esta aduana procederá entoncesa lass iguientesformalidades :
a) desprenderá la hoja de reexportación del cuaderno inicial y la remitirá
inmediatamente a la primera aduana de importación temporal;
b) conservará la hoja de importación del cuaderno sustitutivo después de
haber escrito en ella la fecha límite de reexportación señalada en el
cuaderno inicial, junto con una posible prórroga, así como el número de
este último.
3. Una vez ultimado el régimen de importación temporal, la aduana de
reexportación cumplirá lasformalidadesprevis tasen el apartado 3 del artículo706, utilizando la hoja de reexportación del cuaderno sustitutivo, que remitirá
inmediatamente a la aduana que se haya hecho cargo de este cuaderno.
4. La responsabilidad de expedir un cuaderno sustitutivo incumbe a la
asociación emisora. Si un cuaderno ATA expira en un momento en que eltitular no puede reexportar las mercancías y la asociación emisora se niega a
expedir un cuaderno sustitutivo, las autoridades aduaneras deberán exigir que
se cumplan las formalidades aduaneras previstas en los artículos 691 a 702.!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 263
Sección 3
Importacióntemporaldemediosdetransporte
Subsección 1
Casosycondicionesenlosquepodráconcederselaimportacióntemporal
conexencióntotal
Artículo 717
Sin perjuicio del apartado 7 del artículo 718, de losapartados10 letra b) y 11
del artículo 719, del apartado 5 del artículo 721, del apartado 3 del artículo722 y de losapartados3 y 7 del artículo 723, losmediosde trans portecontemplados en las letras a) a d) no deberán prestarse, alquilarse, empeñarse,
cederse ni ponerse a disposición de personas cuya residencia habitual esté
situada en el territorio aduanero de la Comunidad.
a)Medios de transporte por carretera
Artículo 718
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
vehículos de transporte por carretera para uso comercial.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por «vehículos» todos los
vehículosde trans porte por carretera, incluidoslosremolquesque puedan
engancharse a los mismos.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, el beneficio del régimen de
importación temporal mencionado en el apartado 1 se supeditará a que losvehículoshayan s ido:
a) importados por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la
Comunidad o por su cuenta;
b) utilizados para uso comercial por esta persona o por su cuenta;c) matriculadosfuera del territorio aduanero de la Comunidad a nombre de
una persona establecida fuera de dicho territorio. No obstante, si los
vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dichacondición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fueradel territorio aduanero de la Comunidad; y
d) utilizados exclusivamente para un transporte que comience o termine
fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
4. Cuando un remolque vaya enganchado a un vehículo de motor
matriculado en el territorio aduanero de la Comunidad, podrá beneficiarsedel régimen de importación temporal aunque no se reúnan las condiciones de
lasletrasa) y b) del apartado 3.
5. Losvehículosa losque s e refiere el apartado 1 podrán permanecer en el
territorio aduanero de la Comunidad, según las condiciones mencionadas en elapartado 3, durante el tiempo necesario para la realización de las operacionespara las que se haya solicitado la importación temporal, tales como las
destinadas a conducir, desembarcar o embarcar pasajeros, a descargar o cargar
mercancías, al transporte o al mantenimiento.
6. A efectosde la aplicación de lasletrasa) y b) del apartado 3, laspers onas
que actúen por cuenta de otra persona establecida fuera del territorio aduanerode la Comunidad deberán estar debidamente autorizadas por dicha persona.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 3:a) los vehículos de uso comercial podrán ser conducidos por personas
físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
b) lasautoridadesaduaneraspodrán admitir que:
— en casos excepcionales, una persona establecida en el territorio
aduanero de la Comunidad importe y utilice vehículospara us ocomercial en régimen de importación temporal, durante un período
de tiempo limitado fijado por dichasautoridadesen cada cas o
considerado;
— una persona física establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad y empleada por una persona establecida fuera de dicho!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 264
territorio importe y utilice, dentro de este territorio y con fines
comerciales un vehículo que pertenezca a esta última persona. Elvehículo admitido en régimen de importación temporal tambiénpodrá ser utilizado con fines privados siempre que esta utilización
presente un carácter accesorio y ocasional en relación al uso
comercial y que esté prevista en el contrato de trabajo;
c) los vehículos para uso comercial podrán ser utilizados en el tráfico
interno cuando prevean esta posibilidad las disposiciones vigentes en elámbito de los transportes, especialmente las relativas a las condiciones deacceso y ejecución de éstos.
Artículo 719
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
vehículos de transporte por carretera para uso privado.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por vehículos todos los
vehículos de transporte por carretera, incluidas las caravanas y remolques, que
puedan engancharse a un vehículo de motor.
3. El beneficio del régimen de importación temporal a que se refiere el
apartado 1 se supeditará a que los vehículos sean:
a) importados por personas establecidas fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) utilizados por éstas para uso privado; y
c) matriculadosfuera del territorio aduanero de la Comunidad a nombre de
una persona establecida fuera de dicho territorio. No obstante, si los
vehículos no están matriculados, se considerará que se cumple dicha
condición si estos vehículos pertenecen a una persona establecida fueradel territorio aduanero de la Comunidad.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3,a) se concederá también el beneficio del régimen cuando los vehículos no
comunitarios estén registrados en el territorio aduanero de la Comunidaden una serie suspensiva, con vista a su reexportación, con una matrículaexpedida a una persona establecida fuera de dicho territorio;
b) lasautoridadesaduaneraspodrán admitir que una pers ona fís ica
establecida en el territorio aduanero de la Comunidad y empleada por
una persona establecida fuera del mismo, importe y utilice, para fines
privadoso para el ejercicio de una actividad remunerada dis tinta de lasdetipo comercial, un vehículo que pertenezca a dicha persona, siempre quela utilización esté prevista en el contrato de trabajo.
5. Se concederá asimismo el beneficio del régimen de importación temporal
en los casos siguientes:
a) al utilizarse un vehículo para uso privado, matriculado en el país de
residencia habitual del usuario para el trayecto que efectúa regularmente
por el territorio aduanero de la Comunidad desde dicha residencia al
lugar de trabajo y viceversa. La concesión de dicho régimen no estarásometida a ninguna otra limitación temporal;
b) al utilizar un estudiante un vehículo para uso privado, matriculado en el
país de su residencia habitual, en el territorio aduanero de la Comunidad
en donde el estudiante resida con el único fin de realizar sus estudios.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 5, los vehículos
mencionadosen el apartado 1 podrán permanecer en el territorio aduanero de
la Comunidad:
a) durante un período de duración, continua o no, de seis meses por período
de doce meses;
b) durante el período de estancia del estudiante en el territorio aduanero de
la Comunidad, en loscas osa losque s e refiere la letra b) del apartado 5.
7. La letra b) del apartado 5 y la letra b) del apartado 6 se aplicarán mutatis
mutandis en los casos de personas encargadas de realizar una misión de
duración determinada.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 265
8. A efectosde la aplicación de lasletrasa) y b) del apartado 3, los
vehículos de uso privado no podrán arrendarse, prestarse o ponerse adisposición después de su importación o, si estuvieren arrendados, prestados opuestos a disposición en el momento de su importación, no podrán volver a
arrendarse, subarrendarse, prestarse o ponerse a disposición por segunda vez
en el territorio aduanero de la Comunidad con una finalidad que no sea lareexportación inmediata.
9. En aplicación del apartado 8, losvehículosde us o privado que
pertenezcan a una empresa de arrendamiento cuya sede social se encuentre
fuera del territorio aduanero de la Comunidad podrán volver a arrendarse a
una persona física establecida fuera de dicho territorio con vistas a sureexportación, en un plazo que deberán determinar lasautoridadesaduaneras ,si los vehículos se encuentran dentro de dicho territorio tras la ejecución de un
contrato de arrendamiento.
10. No obstante de lo dispuesto en el apartado 8:
a) el cónyuge, así como los ascendientes y descendientes directos de una
persona física establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad
que tengan su residencia habitual fuera del mismo, podrán utilizar un
vehículo de uso privado ya incluido en el régimen de importacióntemporal;
b) una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
podrá utilizar ocasionalmente un vehículo de uso privado incluido en el
régimen de importación temporal, cuando actúe por cuenta y según lasinstrucciones del titular del régimen que se encuentre en dicho territorio.
11. No obstante lo dispuesto en el artículo 717:a) el beneficio del régimen de importación temporal previsto en el apartado
9 se extenderá a las personas físicas establecidas en el territorio aduanerode la Comunidad; asimismo, los vehículos podrán ser llevados fuera del
territorio aduanero de la Comunidad por un empleado de la empresa de
arrendamiento que resida en dicho territorio;
b) una persona física establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
podrá arrendar o tomar prestado fuera de dicho territorio, para volver alEstado miembro de su residencia, un vehículo de uso privado que reúnalascondicionesenunciadasen la letra c) del apartado 3. Lasautoridades
aduanerasdeterminarán el plazo de reexportación del vehículo, teniendo
en cuenta las circunstancias particulares de cada caso;
c) lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar que el beneficio del régimen
de importación temporal contemplado en el apartado 4 se extienda a laspersonas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad y
que estén a punto de trasladar su residencia habitual fuera del mismo en
lass iguientescondiciones :
— el interesado deberá aportar las pruebas del cambio de residencia por
cualquiera de losmediosadmitidospor dichasautoridades ,
— la exportación del vehículo deberá tener lugar en un plazo de tres
meses a partir de la fecha de matriculación.
d) en situaciones generales o particulares diferentes de las mencionadas en
lasletrasa), b) y c), lasautoridadesaduaneraspodrán autorizar a una
persona física, establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, a
utilizar dentro de él un vehículo alquilado fuera de dicho territorio, envirtud de un contrato escrito, y que cumpla las condiciones enunciadas enla letra c) del apartado 3. Esta autorización estará sujeta a la condición de
que los países donde se alquilen y matriculen los vehículos autoricen la
importación temporal de vehículosalquiladosy matriculadosdentro delterritorio aduanero de la Comunidad en circunstancias similares.
El vehículo deberá reexportarse o entregarse a una empresa de alquiler
establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para su
reexportación posterior, dentro de los ocho días siguientes a la entrada
en vigor del contrato. Dicho contrato deberá presentarse si así lo solicitanlasautoridadesaduaneras .!B
!M1
!B
!M171993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 266
12. A efectosde la aplicación de la letra a) del apartado 6, el beneficiario
del régimen de importación temporal deberá, para interrumpir el plazo deestancia en el territorio aduanero de la Comunidad de un vehículo incluido endicho régimen, informar a lasautoridadesaduanerasy obs ervar lasmedidas
que dichasautoridadeses timen útilespara impedir la utilización temporal del
vehículo.
Artículo 720
1. El artículo 719, a excepción del apartado 12, se aplicará mutatis mutandis
a losanimalespara montar o de tiro y a s u aparejo que penetren en el territorio
aduanero de la Comunidad.
2. Losanimalesy s usaparejoscontempladosen el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período detres meses.
b)Medios de transporte ferroviario
Artículo 721
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
mediosde trans porte ferroviario.
2. A efectos del presente artículo, se entenderá por medio de transporte
ferroviario el material de tracción, lostrenesy cochesautomotoresy los
vagones de cualquier clase destinados al transporte de personas y mercancías.
3. El beneficio del régimen de importación temporal mencionado en el
apartado 1 se supeditará a la condición de que los medios de transporte
ferroviario:
a) pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la
Comunidad;
b) estén matriculados en una red ferroviaria situada fuera del territorio
aduanero de la Comunidad.
4. Losmediosde trans porte ferroviario podrán permanecer en el territorio
aduanero de la Comunidad durante un período de doce meses.
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 717:
a) los medios de transporte ferroviario podrán ponerse a disposición de una
persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre ycuando se utilicen en común en virtud de un acuerdo por el cual todas lasredespuedan utilizar el material de otrasredescomo s u propio material;
b) las autoridades aduaneras podrán admitir que, en casos excepcionales,
una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidadimporte y utilice en dicho territorio vagones destinados al transporte demercancías, incluidos en el régimen de importación temporal, durante un
período de tiempo limitado que dichasautoridadesdeterminarán para
cada caso considerado.
c)Medios de transporte destinados a la navegación aérea
Artículo 722
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a los
medios de transporte destinados a la navegación aérea.
2. Losmediosde trans porte mencionadosen el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante el tiemponecesario para la realización de las operaciones para las que se haya solicitado
la importación temporal, tales como las destinadas a conducir, desembarcar o
embarcar pasajeros, descargar o cargar mercancías y las operaciones detransporte y mantenimiento.
3. Losapartados 6 y 7 del artículo 718 se aplicarán mutatis mutandis a los
medios de transporte destinados a la navegación aérea para uso comercial. En
particular, las autoridades aduaneras podrán admitir, en casos excepcionales,que una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad
importe y utilice en dicho territorio aeronavesincluidasen el régimen de
importación temporal durante un período de tiempo limitado que dichasautoridades determinarán para cada caso considerado.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 267
4. Cuando los medios de transporte contemplados en el apartado 1 se
destinen a la navegación aérea para uso privado, se aplicarán las condicionesprevistas en el apartado 3 del artículo 719.
5. Losmediosde trans porte mencionadosen el apartado 4 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período,continuo o no, de seis meses por período de doce meses.
6. Losapartados8 a 12 del artículo 719 s e aplicarán mutatismutandisa los
medios de transporte destinados a la navegación aérea para uso privado.
d)Medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior
Artículo 723
1. Se beneficiarán del régimen de importación temporal losmediosde
transporte destinados a la navegación marítima o interior.
2. Losmediosde trans porte mencionadosen el apartado 1 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante el tiempo
necesario para la realización de las operaciones para las que se haya solicitado
la importación temporal, tales como las destinadas a conducir, desembarcar oembarcar pasajeros, descargar y cargar mercancías y las operaciones de
transporte y mantenimiento.
3. Losapartados 6 y 7 del artículo 718 se aplicarán mutatis mutandis a los
medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para uso
comercial. En particular, lasautoridadesaduaneraspodrán admitir, en cas os
excepcionales, que una persona establecida en el territorio aduanero de laComunidad importe y utilice en dicho territorio buques, incluidos en elrégimen de importación temporal, durante un período de tiempo limitado que
dichas autoridades determinarán para cada caso considerado.
4. Cuando los medios de transporte mencionados en el apartado 1 se
destinen a la navegación marítima o interior para uso privado, se aplicarán las
condicionesprevis tasen el apartado 3 del artículo 719.
5. Losmediosde trans porte mencionadosen el apartado 4 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un período,
continuo o no, de seis meses por período de doce meses.
6. Losapartados8 a 12 del artículo 719 s e aplicarán, mutatismutandis , a los
medios de transporte destinados a la navegación marítima o interior para uso
privado.
7. No obstante lo dispuesto en el artículo 717, las autoridades aduaneras
podrán admitir, en cas osexcepcionalesen que la ins uficiencia deinfraestructura de puertos lacustres situados fuera del territorio aduanero dela Comunidad no permita el amarre de los medios de transporte destinados a
la navegación interior para uso privado, que una persona física establecida en
el territorio aduanero de la Comunidad importe un buque incluido en elrégimen de importación temporal y lo utilice en la parte comunitaria de unlago situado a la vez en dicho territorio y en el país en el que está matriculado
dicho buque. El interesado deberá aportar la prueba de la insuficiencia de
infraestructuras portuarias lacustres por cualquiera de los medios admitidospor lasautoridadesaduaneras .
e)Paletas de carga
Artículo 724
1. El beneficio del régimen de importación temporal se concederá a las
paletasde carga.
2. Laspaletasde carga que puedan identificars e podrán permanecer en el
territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo de doce meses, que
podrá reducirse a petición del interesado.
3. Laspaletasde carga dis tintasa lasmencionadasen el apartado 2 podrán
permanecer en el territorio aduanero de la Comunidad durante un plazo deseis meses que podrá reducirse a petición del interesado.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 268
f)Contenedores
Artículo 725
1. Loscontenedoresautorizadospara el trans porte mediante precinto
aduanero o simplemente provistos de marcas se beneficiarán del régimen deimportación temporal desde el momento de su introducción en el territorioaduanero de la Comunidad por cuenta de sus propietarios, de sus operadores o
de los representantes de cualquiera de ellos.
2. Los contenedores distintos a los que se mencionan en el apartado 1
podrán beneficiarse del régimen de importación temporal si lo autorizan las
autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se solicite la inclusión de
dichoscontenedores .
3. Loscontenedoresincluidosen el régimen de importación temporal
podrán permanecer dentro del territorio aduanero de la Comunidad durante un
plazo de doce meses.
4. Loscontenedoresincluidosen el régimen de importación temporal
podrán utilizarse en el tráfico interno antes de su reexportación desde el
territorio aduanero de la Comunidad. No obstante, los contenedores sólopodrán utilizarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro, para eltransporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado
miembro para ser descargadas en este mismo territorio, si los contenedores
tuvieran que realizar en caso contrario un viaje de vacío dentro de dichoEstado miembro.
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 729, los
accesorios y el equipo normal de los contenedores podrán ser importados,bien con un contenedor para ser reexportados por separado o con otro
contenedor, bien por separado para ser reexportados con un contenedor.
Artículo 726
1. El apartado 1 del artículo 725 se aplicará a los contenedores, autorizados
o no para el transporte mediante precinto aduanero, que lleven en un lugarapropiado y bien visible las siguientes indicaciones escritas de formaduradera:
a) identificación del propietario o del operador;
b) marcasy númerosde identificación del contenedor es cogidospor el
propietario o el operador;
c) tara del contenedor, incluidostodosloselementospermanentesdel
mismo;
d) paísal que pertenezca el contenedor.
No obstante, los requisitos indicados en la letra c) no se exigirán en el caso del
marcado de lascajasmóvilesutilizadasen el trans porte combinado
ferrocarril-carretera y losindicadosen la letra d) tampoco s e exigirán en el
caso del marcado de los contenedores utilizados en el transporte aéreo.
2. El país al que pertenezca el contenedor podrá indicarse con su nombre
completo, mediante el código del paísISO alpha-2 previs to en la norma
internacional ISO 3166 o mediante el signo distintivo utilizado para indicar elpaísde matrícula de losvehículosautomóvilesen circulación internacionalpor carretera, o, en el caso de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinado ferrocarril-carretera, con cifras. Para la identificación del
propietario o del operador podrá utilizarse su nombre completo, unas cifraso una sigla consagrada por el uso, con exclusión de los símbolos tales como
emblemaso banderas .
3. Cuando un contenedor marcado conforme a losapartados 1 y 2 lleve la
indicación del Estado miembro al que pertenece, se supondrá que este
contenedor cumple lascondicionesprevis tasen losartículos9 y 10 del
Tratado.
No obstante, el beneficiario del régimen deberá proporcionar, a petición de
lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro en el que permanece el
contenedor, lasinformacionesrelativasal es tatuto aduanero de dicho
contenedor.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 269
Artículo 727
1. Se considerarán autorizados para el transporte mediante precinto
aduanero loscontenedoresque:
a) lleven, ademásde lasindicacionesprevis tasen el apartado 1 del artículo
726, lass iguientesindicacionesque figurarán en la placa de autorización,
de conformidad con las disposiciones del apartado 2:
— el número de orden atribuido al fabricante (número de fabricación);
— si han sido aprobados por tipo de construcción, los números o letras
de identificación del tipo correspondiente;
b) reúnan lascondicionestécnicaspres critasy mencionadasen el apartado
2;
c) hayan sido aprobadas por un Estado miembro o por uno de los países que
figuran en el Anexo 99 de conformidad con el procedimiento previsto en
el apartado 2.
2. Las prescripciones técnicas aplicables a los contenedores que pueden ser
admitidosen el trans porte mediante precinto aduanero y losprocedimientosrelativos a su autorización deberán ajustarse a los que figuran, respectiva-mente, en lasPartesI y II del Anexo 7 del Convenio TIR anejo al Reglamento
(CEE) n
o2112/78 del Consejo(1). A efectosdel pres ente Reglamento,
también será aplicable cualquier enmienda que haya entrado en vigor relativaal Anexo 7 del Convenio TIR.
Estas prescripciones deberán aplicarse de acuerdo con las notas explicativas
que figuran en la tercera parte de dicho Anexo 7.
3. Cuando se compruebe que unos contenedores aprobados no cumplen las
pres cripcionestécnicasmencionadasen el apartado 2, o cuando un
contenedor presente un defecto importante y, en consecuencia, no cumpla
ya lasnormasen virtud de lascualesfue aprobado para el trans porte medianteprecinto aduanero, lasautoridadesaduanerasactuarán de conformidad con lodispuesto en el Anexo 100.
Artículo 728
Lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 725 deberá aplicarse de acuerdo con
la nota explicativa que figura en el Anexo 101.
g)Piezas de recambio, accesorios y equipos normales
Artículo 729
1. Podrán beneficiarse del régimen de importación temporal las piezas de
recambio, accesorios y equipos normales, incluidos los aparejos utilizadospara estibar, calzar o proteger las mercancías, que se importen con oindependientemente de los medios de transporte a los que estén destinados.
2. Laspiezasde recambio importadascon losmediosde trans porte a losque
estén destinadas, o independientemente de éstos, deberán servir exclusiva-
mente para pequeñasoperacionesde reparación o de mantenimiento normal
de dichosmediosde trans porte.
3. Lasoperacionesregularesde mantenimiento y lasreparacionesde los
medios de transporte que sea necesario efectuar con destino al o dentro delterritorio aduanero de la Comunidad, no constituirán una modificación aefectosdel artículo 137 del Código, y podrán efectuars e mientrasdure la
importación temporal.!B
(1)D O noL 252 de 28. 9. 1978, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 270
Subsección 2
Concesióndelrégimen
a)Caso general
Artículo 730
Salvo si se aplican el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2 del artículo
725, y sin perjuicio del artículo 728, los medios de transporte se incluirán enel régimen sin que sea necesaria una solicitud o una autorización escritas.
En ese caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará como una
solicitud de importación temporal y la no intervención de las autoridadesaduanerascomo una autorización.
Artículo 731
Laspaletasde carga mencionadasen el apartado 2 del artículo 724 y los
contenedorescitadosen el apartado 1 del artículo 725 podrán beneficiars e del
régimen de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 730, siempreque el beneficiario del régimen:
a) esté representado en el territorio aduanero de la Comunidad y comunique
a las autoridades aduaneras designadas en cada Estado miembro en el que
permanezcan laspaletasde carga o loscontenedoreslosdatosquepermitan el conocimiento y la extensión de esta representación;
b) proporcione, previa solicitud de las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que permanezcan laspaletasde carga o loscontenedores ,la información relativa al lugar y a la fecha de entrada, y de salida, dedichaspaletasde carga o contenedoresen el territorio aduanero de la
Comunidad, así como sus desplazamientos en este mismo territorio.
b)Casos particulares
Artículo 732
1. En caso de que se apliquen el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2
del artículo 725, el operador o su representante, para beneficiarse del régimende importación temporal, deberá presentar una solicitud a las autoridadesaduanerascompetentesdel Es tado miembro en el que loscontenedoreso las
paletas de carga destinados a ser incluidos en el régimen sean introducidos en
el territorio aduanero de la Comunidad.
2. La solicitud deberá formularse por escrito, por cualquier medio aceptado
por las autoridades aduaneras, y deberá incluir los siguientes datos:
a) nombre y apellidos, razón social y dirección del operador o su
representante;
b) compromiso de cumplir las disposiciones de la letra b) del artículo 731;
c) en el caso del apartado 3 del artículo 724, el número y la descripción de
laspaletasde carga.
3. La solicitud podrá ser global y cubrir varias operaciones de importación
temporal.
4. Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la
presentación de la lista a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo
736 equivaldrá a la solicitud.
Artículo 733
1. La aduana en la que se haya presentado la solicitud decidirá sobre ella y
expedirá, en su caso, una autorización de importación temporal, denominadaen lo sucesivo «autorización».
2. La autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan
identificarse en el momento de su reexportación.
3. La autorización estará firmada por la aduana competente que conservará
copia de ella. Deberá indicar, en particular, lasmodalidadescon arreglo a las
cualesel operador deberá proporcionar la información previs ta en la letra b)del artículo 731.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 271
4. La autorización podrá s er global y cubrir variasoperacionesde
importación temporal.
5. Cuando se trate de una única operación de importación temporal, la
aceptación, por parte de las autoridades aduaneras, de la lista a la que serefiere la letra b) del apartado 1 del artículo 736 equivaldrá a una
autorización.
c)Plazos previstos en el artículo 140 del Código
Artículo 734
A fin de aplicar el apartado 3 del artículo 140 del Código, el apartado 2 del
artículo 694 se aplicará a los medios de transporte. Cuando el beneficiario del
régimen pruebe que laspaletasde carga mencionadasen losapartados3 y 4
del artículo 724 o loscontenedorescitadosen losapartados 1 y 2 del artículo
725 no se han utilizado durante un cierto período, dicha no utilización deberá
considerarse como una circunstancia particular que justifica la prórroga del
plazo.
Subsección 3
Inclusióndelasmercancíasenelrégimen
Artículo 735
1. La inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación
temporal se efectuará según las condiciones mencionadas en el apartado 1 del
artículo 232.
2. A efectosdel artículo 88 del Código, la inclus ión de losmediosde
transporte en el régimen de importación temporal, sin declaración, no estarásupeditada a la constitución de una garantía.
Artículo 736
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, cuando la
aduana de control considere, en el momento de la inclusión en el régimen ocon ocasión de un control, que existe un riesgo grave de incumplimiento de laobligación de reexportación de un medio de transporte, el régimen de
importación temporal se aplicará mediante:
a) la presentación, bien de una declaración establecida de conformidad con
el apartado 1 del artículo 205, bien del documento previsto en unconvenio internacional que se menciona en el apartado 3 del artículo 205;
b) en el caso específico de los contenedores, una declaración verbal, tal
como se prevé en el apartado 1 del artículo 229, acompañada de una lista.
Dicha lista deberá mencionar:i) el nombre y apellidos, la razón social y la dirección del operador o de
su representante;
ii) losmodosde identificación de loscontenedores ;iii) el número de contenedores, la cantidad y la naturaleza de las piezas
de recambio, accesorios y equipos normales.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 735, los materiales
mencionados en el apartado 1 del artículo 729 que se importen por separadode los medios de transporte a los que van destinados estarán sometidos a lasformalidades previstas en la letra a) del apartado 1, sin perjuicio de mayores
facilidades previstas por los acuerdos vigentes.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 735, cuando la
aduana de control considere que no se garantiza con toda seguridad el pago dela deuda aduanera que pueda nacer, se exigirá la constitución de una garantía.
Artículo 737
1. Los medios de transporte que se incluyan en el régimen de importación
temporal al ultimar el régimen de perfeccionamiento activo en la Comunidad,
se asimilarán a los medios de transporte introducidos en el territorio aduanerocomunitario.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 272
2. La fecha de inclusión en el régimen de importación temporal de los
medios de transporte mencionados en el apartado 1 será la de su primerautilización dentro de dicho régimen.
3. A efectos del establecimiento del estado de liquidación previsto en el
régimen de perfeccionamiento activo, el beneficiario del régimen deimportación temporal expedirá al titular de la autorización del régimen de
perfeccionamiento activo un certificado que sustituya a los documentos
previstos en el apartado 3 del artículo 595.
Subsección 4
Ultimacióndelrégimen
Artículo 738
Las piezas sustituidas tras una reparación u operación de mantenimiento y las
piezas de recambio nuevas que sean defectuosas o se hayan estropeado
deberán recibir uno de los destinos previstos para las mercancías de
importación.
Artículo 739
Por lo que respecta a los medios de transporte ferroviarios mencionados en el
artículo 721, y a laspaletasde carga, mencionadasen el artículo 724, que s e
utilicen conjuntamente en virtud de algún acuerdo, la ultimación del régimense realizará, asimismo, cuando medios de transporte ferroviarios del mismotipo, o paletas de carga del mismo tipo o de valor equivalente que los que se
han puesto a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero
de la Comunidad reciban uno de los destinos aduaneros autorizados.
Artículo 740
1 La ultimación del régimen de importación temporal para losmediosde
transporte que se han incluido en dicho régimen en las condiciones previstasen el artículo 735 se efectuará:
a) en caso de reexportación, en las condiciones previstas en el apartado 2 del
artículo 232;
b) en caso de declaración para cualquier otro destino aduanero, en las
condiciones previstas en la declaración para el destino considerado.
2. La ultimación del régimen de importación temporal, para losmediosde
transporte a los que se aplica el artículo 736, se efectuará presentando para undestino aduanero autorizado, la declaración o el documento mencionados enel artículo 736, junto con el medio de transporte, dentro de los plazos fijados
por la aduana en la que se haya presentado el documento o se haya depositado
la declaración.
Subsección 5
Disposicionesfinalessobrelaimportacióntemporaldelosmediosde
transporte
Artículo 741
Las disposiciones de la presente sección se entenderán sin perjuicio de
aquellas vigentes en materia de transportes y relativas, en particular, a las
condiciones de acceso y de ejecución de los mismos.
Artículo 742
Lasautoridadesaduaneraspodrán revocar la autorización de importación
temporal cuando comprueben, sin perjuicio de las excepciones previstas en el
presente capítulo y de medidas más amplias de simplificación contenidas enlosacuerdosvigentes , que:
— los medios de transporte por carretera de uso comercial se utilizan en el
tráfico interno;
— los medios de transporte de uso privado se utilizan con fines comerciales
en el tráfico interno;!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 273
— los medios de transporte se han arrendado, prestado o puesto a
disposición en el momento de su importación, han vuelto a ser arrendadoso subarrendados o han sido prestados o puestos a disposición por segundavez en el territorio aduanero de la Comunidad, con una finalidad que no
sea la reexportación inmediata.
Sección 4
Modalidadesparticularesdeultimación
Artículo 743
Para la aplicación del presente capítulo, el abandono en beneficio del Tesoro
público, en casos excepcionales debidamente justificados, siempre será
posible previo acuerdo de las autoridades aduaneras.
Sección 5
Medidasdepolíticacomercial
Artículo 744
Cuando se hayan previsto, en actos comunitarios, medidas de política
comercial para:
a) el despacho a libre práctica de las mercancías, dichas medidas no se
aplicarán ni en el momento de incluir dichasmercancíasen el régimen de
importación temporal ni durante su permanencia en el régimen;
b) la introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de mercancías,
dichasmedidass e aplicarán en el momento de incluirlasen el régimen de
importación temporal;
c) la exportación de mercancías, dichas medidas no se aplicarán en el
momento de reexportarlasfuera del territorio aduanero de la Comunidad
trasincluirlasen el régimen de importación temporal de mercancíasno
comunitarias.
Artículo 745
El despacho a libre práctica de las mercancías de importación estará
supeditado a la aplicación por parte de las autoridades aduaneras de las
medidasde política comercial vigentespara lasmis masen el momento de la
admisión de la declaración de despacho a libre práctica.
Sección 6
Intercambiodeinformación
Artículo 746
1. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
a) loscas osen losque s e aplique el artículo 696 en aplicación de la letra c)
del apartado 1 del artículo 229;
b) la información mencionada en el Anexo 102 para cada autorización,
cuando el valor de lasmercancíasimportadass upere los4 000 ecusycuando su importación temporal se haya autorizado en aplicación de lodispuesto en el artículo 688;
c) la información mencionada en el Anexo 103 para cada autorización,
cuando la importación temporal se haya autorizado en aplicación de lodispuesto en el artículo 689.
2. Las comunicaciones previstas en las letras b) y c) del apartado 1 se
efectuarán a mástardar el 15 de marzo y el 15 de s eptiembre de cada año en elcaso de las autorizaciones expedidas durante el semestre precedente. La
Comisión transmitirá a los demás Estados miembros y el Comité los
examinará en los casos que se juzguen necesarios.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 274
Artículo 747
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las que deberán presentarse las
solicitudes de autorización, excepto en los casos en que sean deaplicación losartículos695, 696 y 697;
b) la lista de las aduanas habilitadas para admitir declaraciones de inclusión
en el régimen, en aplicación de losartículos695, 696, 697 y 699.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
CAPÍTULO 6
Perfeccionamiento pasivo
Sección 1
Condicionesgenerales
Artículo 748
A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a)productoscompensadoresprincipales: losproductoscompens adorespara
cuya obtención se haya autorizado el régimen de perfeccionamientopasivo;
b)productos compensadores secundarios: losproductoscompens adores
distintos de aquellos (SIC! aquéllos) para cuya obtención se haya
autorizado el régimen y que resulten necesariamente de la operación deperfeccionamiento pasivo;
c)pérdidas: la parte de lasmercancíasde exportación temporal que s e
destruye o desaparece durante la operación de perfeccionamiento, en
particular por evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida enel agua de enjuague;
d)método de la clave cuantitativa: el reparto de lasmercancíasde
exportación temporal entre losdiferentesproductoscompens adoresen
función de la cantidad de dichasmercancías ;
e)método de la clave de valor: el reparto de lasmercancíasde exportación
temporal entre losdiferentesproductoscompens adoresen función delvalor de dichasmercancías ;
f)importación anticipada: la modalidad prevista en el apartado 3 del
artículo 154 del Código;
g)tráfico triangular: la modalidad según la cual el despacho a libre práctica
con exención parcial o total de losderechosde importación de losproductos compensadores se efectúa ante una administración aduanera
distinta de aquélla en que se efectúa la exportación temporal de las
mercancías;
h)importe que debe deducirse: el importe de losderechosde importación
que serían aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas se
hubieran importado en el territorio aduanero de la Comunidad
procedentes de países en los que hubieran sido objeto de la operacióno de la última operación de perfeccionamiento;
i)gastosdecarga,detransporteydeseguros: todoslosgas tosrelacionados
con la carga, el transporte y los seguros de las mercancías, incluidos los
elementoss iguientes :
— las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones de
compra,
— el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con las
mercancíasde exportación temporal,
— el coste del envasado, que comprende tanto la mano de obra como
losmateriales ,
— los gastos de manipulación inherentes al transporte de mercancías.!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 275
Subsección 1
Concesióndelrégimen—procedimientonormal
Artículo 749
1. A efectosde aplicación de la letra b) del artículo 148 del Código, las
autoridades aduaneras se cerciorarán de que los productos compensadores sehan fabricado a partir de mercancíasde exportación temporal, recurriendo,
según el caso:
a) a la indicación o descripción de marcas particulares o de los números de
fabricación;
b) a la colocación de marchamos, precintos, cuños o demás marcas
individuales;
c) a la toma de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas;d) a análisis;e) al examen de los justificantes relativos a la operación prevista (como
contratos, correspondencia, facturas) que demuestren sin ambigüedades
que los productos compensadores deben fabricarse a partir de lasmercancíasde exportación temporal.
Lasautoridadesaduaneraspodrán utilizar, as imis mo, para facilitar la
exportación temporal de lasmercancíasenviadasde un paísa otro para s u
transformación, elaboración o reparación, la ficha de información prevista en
la Recomendación del Consejo de cooperación aduanera de 3 de diciembre de1963 y que figura en el Anexo 104.
2. Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar la reparación
de mercancías, incluida su restauración y puesta a punto, recurriendo o no al
sistema de intercambios estándar, las autoridades aduaneras se cerciorarán deque las mercancías de exportación temporal pueden ser reparadas. Si lasautoridades aduaneras consideran que no se reúne esta condición, denegarán
la autorización.
3. Cuando se solicite la aplicación del sistema de intercambios estándar, las
autoridadesaduaneraspodrán recurrir, en particular, a losmediosde controlcontemplados en las letras a), c), d) o e) del apartado 1. En este caso, los
justificantes deberán demostrar sin ambigüedades que la reparación prevista
se realizará mediante el suministro de un producto de sustitución que reúnalascondicioneses tipuladasen el apartado 1 del artículo 155 del Código.
4. Para la aplicación del apartado 3, lasautoridadesaduanerass e cerciorarán
muy especialmente de que el beneficio del régimen que va a obtenerse
mediante la sustitución contemplada en el apartado 1 del artículo 154 del
Código no se conceda para mejorar los rendimientos técnicos de lasmercancías.
A dichosefectosprocederán a comprobar:— loscontratosy otrosjus tificantesrelativosa la reparación, y— loscontratosde venta o leas ing y/o lasfacturasrelativasa la mercancía de
exportación temporal o a la mercancía a la cual se haya incorporado la
mercancía de exportación temporal y, en particular, lascondiciones
previstas en los mismos.
5. Cuando no pueda establecerse que los productos compensadores vayan a
fabricarse a partir de las mercancías de exportación temporal y se solicite a las
autoridadesaduanerasuna excepción a la letra b) del artículo 148 del Código,
estas últimas someterán la solicitud a la Comisión, que decidirá si unaautorización puede expedirse y en qué condiciones de acuerdo con elprocedimiento del Comité.
Artículo 750
1. La solicitud deberá ser realizada de conformidad con el artículo 497,
según el modelo previsto en el Anexo 67/E, y presentada por la persona a laque pueda concederse la autorización, con arreglo a los artículos 86, 147 y
148 del Código.
2. a) La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras
designadas por el Estado miembro en que se encuentren lasmercancíasque van a exportars e temporalmente.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 276
b) Cuando esté previsto que el solicitante deba exportar mercancías de
varios Estados miembros, podrá solicitarse una única autorización.Esta solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designa-das por el Estado miembro en que se encuentre una parte de estas
mercancías.
En este caso, la solicitud deberá incluir todos los elementos relativos
al des arrollo de lasoperacionesy loslugaresa losque s e prevea quevayan a exportarse las mercancías de exportación temporal.
Artículo 751
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 760 y 761, la autorización
será expedida por las autoridades aduaneras ante las cuales se haya presentado
la solicitud, con arreglo al apartado 2 del artículo 750, y se completará deconformidad con el artículo 500, según el modelo previsto en el Anexo 68/E.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 500 y en casos
excepcionales debidamente justificados, las autoridades aduaneras podrán
expedir una autorización con efecto retroactivo. Sin embargo, este efecto no
podrá ser anterior al momento de la presentación de la solicitud deautorización. Esta excepción no se aplicará en caso de intercambios estándarcon importación anticipada.
2. En caso de aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del
artículo 750, la autorización no podrá ser expedida sin el acuerdo de las
autoridades aduaneras designadas por los Estados miembros en los que seencuentren loslugaresindicadosen la s olicitud. Se aplicará el procedimiento
siguiente:
a) las autoridades aduaneras a la que se haya presentado la solicitud, tras
haberse asegurado de que pueden considerarse cumplidas las condiciones
económicaspor lo que res pecta a la operación proyectada, comunicarán alas demás autoridades aduaneras interesadas la solicitud y el proyecto de
autorización, que deberá incluir al menosel coeficiente de rendimiento,
losmediosde indentificación (SIC! identificación) adoptados , lasaduanasmencionadasen el punto 11 del modelo de autorización en elAnexo 68/E, en su caso, la aduana de control y la utilización de
procedimientos simplificados de inclusión en el régimen y de despacho a
libre práctica con arreglo al régimen, así como las normas que deberáncumplirse, en particular para informar a la aduana de control.
b) Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán
sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo de
dos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y el
proyecto de autorización.
c) Lasautoridadesaduanerasmencionadasen la letra a), podrán expedir la
autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibidocomunicación de que existen objeciones contra este proyecto de
autorización.
d) El Estado miembro que expida la autorización enviará una copia de ésta a
todos los Estados miembros anteriormente mencionados.
Las autorizaciones expedidas de este modo sólo serán aplicables en los
Estados miembros anteriormente mencionados.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, que informará a los demás
Estados miembros, los nombres y direcciones de las autoridades aduaneras
que han designado para recibir la solicitud y el proyecto de autorización
contempladosen la letra a).
Artículo 752
1. Se podrá utilizar asimismo una autorización que permita recurrir al
sistema de intercambios estándar, sin importación anticipada, para la
reimportación de productoscompens adoresen lugar de productosde
sustitución, siempre que se reúnan todas las condiciones.
2. Cuando las circunstancias lo justifiquen y se reúnan todas las condiciones
de concesión del sistema de intercambios estándar sin importación anticipada,lasautoridadesaduaneraspodrán permitir al titular de una autorización de
perfeccionamiento pasivo, que no contemple este sistema, importar productos
de sustitución.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 277
Los interesados deberán efectuar la solicitud, a más tardar, en el momento de
la importación de dichosproductos .
Artículo 753
Lasautoridadesaduanerasfijarán el período de vigencia de la autorización en
función de lascondicioneseconómicasy teniendo en cuenta lasneces idades
particularesdel s olicitante de la autorización.
Cuando dicho período exceda de dosaños , lascondicioneseconómicascon
arreglo a las cuales se haya expedido la autorización serán reexaminadas
periódicamente en lasfechasfijadasen la autorización.
Artículo 754
1. El plazo dentro del cual deberán reimportarse los productos compensa-
doresen el territorio aduanero de la Comunidad s e determinará teniendo encuenta el tiempo necesario para efectuar las operaciones de perfecciona-
miento y para el transporte de las mercancías de exportación temporal y de los
productos compensadores. Dicho plazo se calculará a partir de la fecha deadmisión de la declaración de inclusión en el régimen.
2. En el marco del sistema de intercambios estándar sin importación
anticipada, el plazo dentro del cual deberán importarse los productos desustitución en el territorio aduanero de la Comunidad se determinará teniendo
en cuenta el tiempo necesario para la sustitución de las mercancías de
exportación temporal y para la realización del transporte de las mercancías deexportación temporal y de los productos de sustitución. Dicho plazo secalculará a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión en el
régimen.
3. La reimportación de losproductoscompens adorescontempladosen el
apartado 1 y la importación de los productos de sustitución contemplados en
el apartado 2 se considerará efectuada cuando dichos productos sean:
— despachados a libre práctica,
o
— introducidosen zona franca o incluidosen losregímenesaduanerosde
depósito aduanero o de perfeccionamiento activo,
o
— incluidosen el régimen de tráns ito externo.
4. La fecha que deberá tenerse en cuenta para la aplicación del presente
artículo será la de admisión de la declaración de despacho a libre práctica, de
la declaración relativa a la inclusión en uno de los destinos aduaneros
contempladosen el apartado 3 o la fecha de introducción en zona franca odepósito franco.
Artículo 755
Cuando lascircuns tanciaslo jus tifiquen, podrá ampliars e el plazo
contemplado en el artículo 754, incluso después del vencimiento del plazo
inicialmente establecido.
Artículo 756
1. Cuando las circunstancias lo justifiquen, podrá ampliarse el plazo
contemplado en el artículo 157 del Código, incluso después del vencimiento
del plazo inicialmente fijado.
2. A efectosde la aplicación del apartado 1 del artículo 157 del Código, s e
asimilará a una exportación la introducción de las mercancías en zona franca
o depósito franco o la inclusión en el régimen de depósito aduanero para su
posterior exportación.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 278
Artículo 757
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 758, el coeficiente de rendimiento
a que se refiere el apartado 2 del artículo 149 del Código se fijará, a más
tardar, en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen,teniendo en cuenta losdatostécnicosde la operación o de lasoperacionesquese deban efectuar, si se han determinado, o, a falta de los mismos, los datos
disponibles en la Comunidad respecto de las operaciones del mismo tipo.
Artículo 758
Cuando las circunstancias lo justifiquen, las autoridades aduaneras podrán
fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de las mercancíasen el régimen, a mástardar, en la fecha de admis ión de la declaración dedespacho a libre práctica de los productos compensadores.
Artículo 759
1. A efectosde aplicación del apartado 2 del artículo 147 del Código, la
autorización contemplada en el artículo 751 se expedirá a instancias de lapersona que exporte las mercancías de exportación temporal, sin que hagaefectuar las operaciones de perfeccionamiento. La excepción se hará constar
en la solicitud presentada a las autoridades aduaneras del Estado miembro en
que esté establecido el solicitante. Se aplicará, asimismo, en caso de tráficotriangular.
La autorización se entregará al solicitante.La excepción permitirá que una persona distinta del titular de la autorización
declare productos compensadores para su despacho a libre práctica y que se leconceda a dicha persona el beneficio del régimen.
2. Deberán adjuntarse a la solicitud todos los documentos o justificantes que
sean necesarios para el examen de la solicitud. Dichos documentos y
justificantes deberán indicar, en particular:
— lasventajasque res ultarían de la aplicación del apartado 2 del artículo
147 del Código en lo que se refiere al incremento de las ventas de lasmercancíasde exportación con relación a lasventasefectuadasen
condicionesnormales ,
— indicacionesque permitan comprobar que la excepción s olicitada no
perjudica los intereses esenciales de los productores comunitarios deproductosidénticoso s imilaresa losproductoscompens adorescuyareimportación se prevea.
3. Cuando másde un Es tado miembro participe en lasoperacionesde
exportación y se solicite una autorización única, se aplicará el procedimientoestablecido en el apartado 2 del artículo 751.
Si hubiera objecionesal proyecto de autorización, la Comis ión puede decidir,
de acuerdo con el procedimiento del Comité, si la autorización puede
concederse, y en qué condiciones.
Subsección 2
Concesióndelrégimen—procedimientossimplificados
Artículo 760
1. Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en
el régimen contempladosen el artículo 76 del Código y lasoperacionesde
perfeccionamiento se refieran a operaciones relativas a reparaciones de
mercancías, la aduana habilitada por las autoridades aduaneras para concederautorizacionesmediante el procedimiento s implificado permitirá que lapresentación de la declaración de inclusión en el régimen constituya, al
mismo tiempo, la solicitud de autorización.
En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización y
dicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la
autorización.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 279
2. Deberá adjuntarse, a la declaración presentada en las condiciones
contempladasen el apartado 1, un documento cumplimentado por eldeclarante y que contenga las indicaciones siguientes, en la medida en quesean necesarias y no puedan consignarse en la casilla n
o44 del formulario
relativo a lasdeclaracionescontempladasen el apartado 1:
a) el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del solicitante del
régimen, cuando se trate de una persona distinta del declarante;
b) la designación comercial y/o técnica de los productos compensadores;c) la naturaleza de lasoperacionesde perfeccionamiento;
d) el plazo que se estime necesario para la reimport5ción de los productos
compensadores;
e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del
mismo;
f) losmediosde identificación.
Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 498.
3. Será aplicable mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 502.
Artículo 761
1. Cuando las operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones,
a título oneroso o gratuito, desprovistas de todo carácter comercial, la aduanadesignada por las autoridades aduaneras permitirá, a petición del declarante,que la declaración de despacho a libre práctica constituya al mismo tiempo la
solicitud de autorización. En este caso, la admisión de esta declaración
constituirá la autorización y dicha admisión estará supeditada a lascondicionesde conces ión de la autorización.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por reparaciones desprovistas de
todo carácter comercial, lasreparacionesde mercancías , incluidass u
restauración y puesta a punto, que:
— presenten un carácter ocasional,
y
— se refieran exclusivamente a mercancías reservadas al uso personal o
familiar del importador, que, por su naturaleza o cantidad, no puedan
tener una finalidad comercial.
3. Corresponderá al solicitante demostrar el carácter no comercial. La
aduana concederá las facilidades previstas en el apartado 1 cuando se reúnan
todaslascondiciones .
Sección 2
Inclusióndelasmercancíasenelrégimen
Artículo 762
Los procedimientos previstos para la inclusión de las mercancías en el
régimen de perfeccionamiento pasivo serán aplicables a las mercancías de
exportación temporal, incluidaslasmercancíasde exportación temporal en el
marco del sistema de intercambios estándar, con importación anticipada o sinella.
Subsección 1
Procedimientonormal
Artículo 763
1. Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración
de inclusión de las mercancías de exportación temporal en el régimen deperfeccionamiento pasivo (declaración de exportación) deberá presentarse en
una de las aduanas de inclusión previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas a tal fin.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 280
Artículo 764
1. La declaración contemplada en el artículo 763 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto para la exportación.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de las
mercancíasque figuren en la declaración mencionada en el apartado 1 deberácorresponderse con las especificaciones que figuren en la autorización.
3. Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 658.
Subsección 2
Procedimientossimplificados
Artículo 765
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables según las condiciones previstas en el artículo 277.
Sección 3
Concesióndelbeneficiodelrégimen
Artículo 766
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 754 relativo al plazo previsto en el
apartado 1 del artículo 149 del Código, la concesión del beneficio del régimen
de perfeccionamiento pasivo quedará supeditada a la presentación de ladeclaración de despacho a libre práctica.
Artículo 767
1. Excepto en caso de aplicación de los artículos 760 y 761, la declaración
de despacho a libre práctica deberá presentarse en una de las aduanas de
ultimación previstas en la autorización.
2. En caso de aplicación del artículo 760, la declaración contemplada en el
apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.
3. En caso de aplicación del artículo 761, la declaración de despacho a libre
práctica deberá presentarse en una de las aduanas habilitadas por las
autoridadesaduaneras .
4. No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración
contemplada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta de lasindicadasen losapartados1 y 2.
Artículo 768
1. La declaración contemplada en el artículo 767 deberá formularse con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
2. Sin perjuicio de la aplicación del artículo 761, la designación de los
productos compensadores o de sustitución mencionada en el apartado 1deberá corresponderse con las especificaciones que figuren en la autoriza-ción.
3. A efectosde aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Código, los
documentos que deben adjuntarse a la declaración serán aquéllos cuya
presentación sea necesaria para el despacho a libre práctica de las mercancíasy previstos en los artículos 218 a 221, y:
— el ejemplar de la declaración de inclusión en el régimen o, en los casos de
utilización del tráfico triangular, el boletín INF 2 según las condiciones
previstas en el artículo 781, y
— cuando se presente la declaración de despacho a libre práctica una vez
vencidoslosplazosfijados , en aplicación del apartado 1 del artículo 149del Código, y cuando se aplique el apartado 3 del artículo 754, cualquierjustificante que permita comprobar que los productos compensadores o
de sustitución han recibido dichos destinos aduaneros dentro de dichos
plazos.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 281
Artículo 769
Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código serán
aplicables al despacho a libre práctica, según las condiciones previstas en los
artículos254 a 267 y 278.
Sección 4
Disposicionesrelativasalaimposición
Artículo 770
Para el cálculo del importe que deba deducirse, contemplado en el párrafo
primero del apartado 2 del artículo 151 del Código, no se tomarán enconsideración:
a) losgravámenesprevis tosen:
— el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o2727/75 del
Consejo, relativo al sector de los cereales(1),
— el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no2759/75 del
Consejo, relativo al sector de la carne de porcino(2),
— el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no2771/75 del
Consejo, relativo al sector de los huevos(3),
— el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no2777/75 del
Consejo, relativo al sector de la carne de aves de corral(4),
— losartículos25 y 25 bisdel Reglamento (CEE) no1035/72 del
Consejo, relativo al sector de las frutas y hortalizas(5),
— el apartado 3 del artículo 53 del Reglamento (CEE) no822/87 del
Consejo, relativo al mercado vitivinícola(6),
b) losderechos antidumping y compensadores;
que habrían sido aplicables a las mercancías de exportación temporal si éstas
hubieran sido importadas en el Estado miembro de que se trate desde el paísen que fueron objeto de la operación o de la última operación de
perfeccionamiento.
Artículo 771
1. En caso de aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 151
del Código, los gastos de carga, de transporte y de seguro de las mercancías
de exportación temporal hasta el lugar en que se efectuó la operación o laúltima operación de perfeccionamiento no se incluirán:
— en el valor de lasmercancíasde exportación temporal que s e tome en
consideración en el momento de la determinación del valor en aduana de
los productos compensadores, de conformidad con el inciso i) de la letra
b) del apartado 1 del artículo 32 del Código;
— en losgas tosde perfeccionamiento, cuando el valor de lasmercancíasde
exportación temporal no se pueda determinar mediante la aplicación delinciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 del Código.
2. En los gastos de perfeccionamiento contemplados en el apartado 1 se
incluirán los gastos de carga, de transporte y de seguro de los productoscompensadores desde el lugar donde se efectuó la operación o la última
operación de perfeccionamiento hasta el lugar de introducción en el territorio
aduanero de la Comunidad.
3. Losgas tosde reparación contempladosen el artículo 153 del Código
estarán constituidos por el pago total que haya efectuado o deba efectuar eltitular de la autorización a la persona que efectúe la reparación, o en beneficio
de dicha persona por la reparación efectuada, y comprenderán todos los pagos!B
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(3)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 49.
(4)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 77.
(5)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(6)D O noL 84 de 27. 3. 1987, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 282
que haya efectuado o deba efectuar, como condición de la reparación de las
mercancíasde exportación temporal, el titular de la autorización a un terceropara satisfacer una obligación de la persona que efectúe la reparación o por eltitular de la autorización.
El pago no tendrá que efectuarse necesariamente en dinero. Podrá efectuarse
mediante tarjetas de crédito o instrumentos negociables, y realizarse directa oindirectamente.
Será aplicable lo dispuesto en el artículo 143 para la apreciación de
vinculación entre el titular de la autorización y el operador.
Artículo 772
1. El reparto de lasmercancíasde exportación temporal entre losproductos
compensadores, según uno u otro de los métodos contemplados en los
artículos 773 a 775, se efectuará únicamente cuando no se despache a librepráctica, al mismo tiempo, el conjunto de los productos compensadores,distintos de los productos compensadores secundarios contemplados en el
apartado 3 del artículo 774, resultantes de un procedimiento de perfeccio-
namiento determinado.
2. Loscálculoscontempladosen losartículos773 a 775 s e efectuarán
basándose en los ejemplos de cálculo que figuran en el Anexo 105 o
recurriendo a cualquier otro método de cálculo que proporcione losmis mosresultados.
Artículo 773
1. El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará
para determinar el importe que debe deducirse en el momento del despacho a
libre práctica de los productos compensadores, cuando de las operaciones deperfeccionamiento pasivo, a partir de una o varias clases de mercancías deexportación temporal, resulte únicamente una clase de producto compensador.
2. Para la aplicación del apartado 1, la cantidad de cada clase de mercancías
de exportación temporal correspondiente a la cantidad de productos
compensadores despachados a libre práctica, que se debe tener en cuenta
para determinar el importe que debe deducirse, se calculará aplicando a lascantidadestotalesde cada clas e de dichasmercancíasun coeficiente quecorresponda a la relación entre la cantidad de productos compensadores
des pachadosa libre práctica y la cantidad total de dichosproductos
compensadores.
Artículo 774
1. El método de la clave cuantitativa (mercancíasde exportación temporal)
se aplicará para determinar el importe que debe deducirse en el momento del
despacho a libre práctica de los productos compensadores, cuando de las
operaciones de perfeccionamiento pasivo, a partir de una o varias clases demercancías de exportación temporal, resulten varias clases de productoscompensadores, y cuando dichas mercancías se hallen, con todos sus
componentes, en cada una de las distintas clases de productos compensadores.
2. Para determinar si el método contemplado en el apartado 1 es aplicable,
no se tendrán en cuenta la pérdidas.
3. Los productos compensadores secundarios que constituyan desperdicios,
restos, residuos, recortes y desechos se asimilarán a pérdidas en el momentodel reparto de lasmercancíasde exportación temporal.
4. A efectosde la aplicación del apartado 1, la cantidad de cada clas e de
mercancíasde exportación temporal utilizada en la fabricación de cada clas ede producto compensador se determinará aplicando sucesivamente a las
cantidadestotalesde cada clas e de mercancíasde exportación temporal un
coeficiente que corresponda a la relación entre las cantidades de dichasmercancías que se hallen en cada clase de producto compensador y las
cantidades totales de esas mercancías que se hallen en el conjunto de dichos
productos compensadores.
5. La cantidad de cada clase de mercancías de exportación temporal
correspondiente a la cantidad de cada clase de productos compensadores
despachados a libre práctica que se deberá tener en cuenta para determinar elimporte que debe deducirse se determinará aplicando a la cantidad de cada!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 283
clase de mercancías de exportación temporal utilizada en la fabricación de
cada clase de dichos productos, calculada con arreglo al apartado 4, elcoeficiente determinado según las condiciones previstas en el apartado 2 delartículo 773.
Artículo 775
1. El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se
puedan aplicar losartículos773 y 774.
No obstante, con el consentimiento del titular de la autorización y por motivos
de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la
clave cuantitativa (mercancíasde exportación temporal) en lugar del método
de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método conduzca aresultados semejantes.
2. Para determinar lascantidadesde cada clas e de mercancíasde
exportación temporal utilizadasen la fabricación de cada tipo de productocompensador, se aplicará sucesivamente a las cantidades totales de
mercancíasde exportación temporal un coeficiente corres pondiente a la
relación entre el valor en aduana de cada uno de losproductoscompens adoresy el valor total en aduana de dichosproductos .
3. Cuando no se reimporte una clase de productos compensadores, el valor
de dichos productos que se tomará en consideración para aplicar la clave de
valor será el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticoso similares, siempre que no se halle influido por una vinculacíon (SIC!
vinculación) entre el comprador y el vendedor.
Para apreciar si existe vinculación entre el comprador y el vendedor, se
aplicará el artículo 143.
Cuando no se pueda determinar el valor mediante la aplicación de lo
dispuesto en el párrafo anterior, lo determinarán las autoridades aduanerasutilizando cualquier método razonable.
4. La cantidad de cada clase de mercancías de exportación temporal
correspondiente a la cantidad de cada clase de productos compensadoresdespachados a libre práctica que se deberá tener en cuenta para determinar elimporte que debe deducirse se determinará aplicando a la cantidad de cada
clase de mercancías de exportación temporal utilizada en la fabricación de
dichosproductos , calculada con arreglo al apartado 2, el coeficientedeterminado en lascondicionesprevis tasen el apartado 2 del artículo 773.
Artículo 776
1. Cuando, en el marco de una autorización de perfeccionamiento pasivo
que no contemple la reparación, lasautoridadesaduaneras , de acuerdo con el
titular de la autorización, puedan prever el importe aproximado de losderechos que deben pagarse en virtud de las disposiciones en materia deexención parcial de losderechosde importación, dichasautoridadespodrán
fijar un tipo de imposición medio, válido para todas las operaciones de
perfeccionamiento que vayan a efectuarse al amparo de dicha autorización(globalización de la ultimación), siempre que se trate de empresas que
efectúen con frecuencia operacionesde perfeccionamiento pas ivo.
2. El tipo contemplado en el apartado 1 se determinará, para cada período
de seis meses como máximo, basándose en:
— una evaluación aproximada, por anticipado, del importe que debe pagarse
para ese mismo período,
o
— la experiencia adquirida con la percepción del importe pagado en un
período anterior igual.
Dicho tipo se aumentará de la forma adecuada para evitar que el importe de
los derechos de importación considerado sea inferior al importe legítima-mente debido.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 284
3. El tipo contemplado en el apartado 1 deberá aplicarse provisionalmente a
losgas tosde perfeccionamiento relativosa losproductoscompens adoresdespachados a libre práctica, durante un período de referencia de unaduración idéntica a la tomada en consideración para la evaluación
contemplada en el apartado 2, sin que sea necesario hacer, en el momento
de cada despacho a libre práctica, los cálculos para determinar con precisiónel importe de losderechosde importación que deben pagars e.
4. El importe de losderechosde importación res ultante de la aplicación del
presente artículo deberá abonarse en las condiciones y los plazos previstos en
losartículos217 a 232 del Código.
5. Al finalizar cada período de referencia, lasautoridadesaduaneras
procederán a la ultimación global del régimen y efectuarán el cálculo final de
acuerdo con lo dispuesto en materia de exención parcial de los derechos deimportación.
6. Cuando del cálculo final resulte que se ha tomado en consideración un
importe demasiado elevado de derechos de importación o que el importe de
los derechos de importación que se ha tomado en consideración es inferior alimporte legalmente debido, a pesar del aumento efectuado con arreglo alapartado 2, se procederá a una regularización.
Sección 5
Tráficotriangular
Artículo 777
1. Lasautoridadesaduanerascontempladasen el artículo 751 permitirán el
recurso al tráfico triangular:
a) bien en el marco de la autorización del régimen contemplado en los
artículos147 o (SIC! ó) 152 del Código;
b) bien mediante solicitud particular del titular de la autorización presentada
con posterioridad a la concesión de la misma, pero previamente al
des pacho a libre práctica de losproductoscompens adoreso de
sustitución.
2. No se autorizará el recurso al tráfico triangular cuando se utilice el
sistema de intercambios estándar con importación anticipada.
Artículo 778
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 783, cuando se recurra al
tráfico triangular se utilizará el boletín de información denominado «boletín
INF 2».
2. El boletín INF 2, cuyo formulario será conforme al modelo y a las
disposiciones que figuran en el Anexo 106, constará de un original y una
copia, que deberán presentarse juntos en la aduana de inclusión.
El boletín INF 2 se cumplimentará hasta el límite de las cantidades de
mercancíasincluidasen el régimen. Cuando s e prevea que lasreimportacio-nes de productos compensadores o de sustitución se efectuarán en varios
envíos a aduanas diferentes, la aduana de inclusión expedirá, mediante
solicitud del titular de la autorización, varios boletines INF 2, hasta el límitede lascantidadesde mercancíasincluidasen el régimen.
3. En caso de robo, pérdida o destrucción del boletín INF 2, el titular de la
autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo podrá solicitar un
duplicado a la aduana que lo haya visado. Dicha aduana dará curso a lasolicitud siempre que se acredite que las mercancías de exportación temporal
para las que se solicita el duplicado no han sido aún reimportadas.
El duplicado así expedido deberá llevar una de las menciones siguientes:— DUPLICADO— DUPLIKAT
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DUPLICATE!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 285
— DUPLICATA
— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.
4. La solicitud de expedición del boletín INF 2 constituirá el consentimiento
del titular de la autorización mencionado en la letra b) del apartado 1 delartículo 150 del Código.
Artículo 779
1. La aduana de inclusión visará el original y la copia del boletín INF 2.
Conservará la copia y devolverá el original al declarante.
2. Cuando la aduana de inclusión considere que la aduana en que va a
presentarse la declaración de despacho a libre práctica necesita conocerdeterminadoselementosde la autorización que no figuran entre losdatosprevistos en el boletín de información, los mencionará en dicho boletín.
3. El original del boletín INF 2 se presentará en la aduana de salida del
territorio de la Comunidad. Dicha aduana certificará la salida de dichoterritorio en el original y lo devolverá sin demora a la persona que lo hayapresentado.
Artículo 780
1. La aduana de inclusión, responsable del visado del boletín INF 2, indicará
en la casilla n
o16 losmediosutilizadospara garantizar la identificación de las
mercancíasde exportación temporal.
2. Cuando se recurra a la toma de muestras, a ilustraciones o a descripciones
técnicas, la aduana contemplada en el apartado 1 autenticará dichas muestras,ilustraciones o descripciones técnicas mediante la colocación del precinto
aduanero de la aduana en dichos objetos, si su naturaleza lo permite, o en sus
envases, de forma que se garantice su inviolabilidad.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas llevarán una etiqueta con
el sello de la aduana y con las referencias de la declaración de exportación, de
forma que no puedan ser objeto de una sustitución.
3. Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas autenticadas y
precintadascon arreglo al apartado 2, s e entregarán al exportador, el cual
deberá presentarlas, con los precintos intactos, en el momento de la
reimportación de los productos compensadores o de sustitución.
4. Cuando se recurra a análisis cuyos resultados sólo se conocerán después
que la aduana haya visado el boletín INF 2, se entregará al exportador el
documento que contenga el resultado de dicho análisis en un sobre que
ofrezca una garantía total.
Artículo 781
1. En el momento de la presentación de la declaración de despacho a libre
práctica, el importador de losproductoscompens adoreso de losproductosdesustitución presentará en la aduana de ultimación el original del boletín INF 2,así como, en su caso, los medios de identificación contemplados en los
apartados3 y 4 del artículo 780.
2. Cuando el despacho a libre práctica de los productos compensadores o de
los productos de sustitución se efectúe en un solo envío o cuando se preveaque se efectuará en varios envíos ante una misma aduana, dicha aduana
anotará en el original del boletín INF 2 lascantidadesde mercancíasde
exportación temporal que correspondan a las cantidades de productoscompensadores o de sustitución despachados a libre práctica. El boletín
INF 2, totalmente ultimado, se adjuntará a la declaración correspondiente. En
caso contrario, será devuelto al declarante, cumplimentándose en consecuen-cia la casilla 44 del formulario previsto en el artículo 205.!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 286
3. Cuando los productos compensadores o los productos de sustitución se
despachen a libre práctica en varios envíos ante varias aduanas, "C2sin que
se aplique el apartado 2 del artículo 778 3, la aduana en la que se presente la
primera declaración de despacho a libre práctica expedirá, mediante solicitud
del declarante, en sustitución del boletín INF 2 inicial, boletines INF 2
establecidos hasta el límite de las cantidades de mercancías de exportacióntemporal aún no despachadas a libre práctica. La aduana indicará en el boletíno los boletines de sustitución el número y la aduana en que se expedió (SIC!
expidió) el boletín inicial. Lascantidadesque figuren en dicho boletín o
boletines de sustitución se imputarán con cargo a las cantidades mencionadasen el boletín INF 2 inicial, que, totalmente ultimado por estas indicaciones, se
adjuntará a la primera declaración de despacho a libre práctica. Cada boletín
de sustitución totalmente ultimado se adjuntará a la declaración de despacho alibre práctica a la que se refiera.
Artículo 782
La aduana de ultimación estará habilitada para solicitar de la aduana que haya
visado el boletín INF 2 el control a posteriori de la autenticidad del boletín y
de la exactitud de losdatosque contenga, as í como de la información
complementaria que, en su caso, figure en él.
Esta última dará curso a dicha solicitud en el plazo más breve posible.
Artículo 783
Se podrán utilizar procedimientoss implificadosde información y control
para determinadosflujosde tráfico triangular.
Los Estados miembros interesados comunicarán previamente a la Comisión el
proyecto de procedimientosprevis tospara el tráfico cons iderado. La
Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Losprocedimientoss implificadoscomunicadosa la Comis ión podrán
aplicarse, salvo si esta última notifica a los Estados miembros afectados, en
un plazo de dosmes esa partir de la fecha de recepción del proyecto, que
existen objeciones contra su aplicación.
Sección 6
Medidasespecíficasdepolíticacomercial
Artículo 784
1. Las medidas específicas de política comercial se aplicarán en el momento
de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen.
2. El apartado 1 no afectará a lasdecis ionesque permitan la no imputación
a los contigentes (SIC! contingentes) de exportación de cenizas y residuos de
cobre y de sus aleaciones pertenecientes a la partida 2620 de la nomenclaturacombinada y de desechos de cobre y de sus aleaciones pertenecientes a la
subpartida 7404 00 de la nomenclatura combinada.
Artículo 785
1. Cuando se despachen a libre práctica los productos compensadores
contempladosen el apartado 1 del artículo 145 del Código, lasmedidas
específicas de política comercial en vigor para dichos productos en elmomento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica seaplicarán solamente cuando dichos productos no sean originarios de la
Comunidad, con arreglo a losartículos23 y 24 del Código.
2. Las medidas específicas de política comercial a la importación no se
aplicarán en caso de reparaciones, de recurso al sistema de intercambios
modelo o durante lasoperacionesde perfeccionamiento complementariasque
deban efectuarse según el procedimiento previsto en el artículo 123 delCódigo.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 287
Sección 7
Cooperaciónadministrativa
Artículo 786
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información
mencionada en el Anexo 107 para cada solicitud de autorización denegada
por considerar que no se cumplían las condiciones económicas.
2. Lascomunicacionescontempladasen el apartado 1 s e efectuarán durante
el mes siguiente a aquél en que se haya denegado la solicitud de autorización.
La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros dichas comunica-ciones, que serán examinadas por el Comité en los casos en que se considerenecesario.
Artículo 787
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) la lista de las autoridades aduaneras ante las cuales deberán presentarse
las solicitudes de autorización, con excepción de los casos de aplicaciónde losartículos760 y 761;
b) la lista de aduanas habilitadas para expedir las autorizaciones, en
aplicación de losartículos760 y 761.
2. Se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 649.
TÍTULO IV
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNRELATIVASALA
EXPORTACIÓN
CAPÍTULO 1
Exportación definitiva
Artículo 788
1. Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del artículo 161
del Código, la persona por cuya cuenta se realice la declaración de
exportación y que, en el momento de su aceptación, sea propietario o tenga
un derecho similar de disposición de las mercancías en cuestión.
2. Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las
mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comunidad, seconsiderará como exportador la parte contratante establecida en laComunidad.
Artículo 789
En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá presentarse
igualmente en la aduana competente del lugar en que esté establecido el
subcontratante.
Artículo 790
Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la primera
frase del apartado 5 del artículo 161 del Código, podrá presentarse la
declaración de la exportación ante cualquier aduana competente para laoperación en cuestión, en el Estado miembro de que se trate.
Artículo 791
1. Por razones debidamente justificadas podrá aceptarse una declaración de
exportación:
— por una aduana distinta a la que se refiere la primera frase del apartado 5
del artículo 161 del Código, o
— por una aduana distinta a la que se refiere el artículo 790.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 288
En este caso, las operaciones de control relativas a la aplicación de las
medidasde prohibición y de res tricción deberán tener en cuenta el carácterparticular de la situación.
2. Cuando en loscas oscontempladosen el apartado 1, lasformalidadesde
exportación no se efectúen en el Estado miembro en que esté establecido elexportador, la aduana ante la que se haya presentado la declaración de
exportación enviará una copia del documento único al servicio designado del
Estado miembro en que esté establecido el exportador.
Artículo 792
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 207, cuando la declaración de
exportación se realice sobre un documento único, deberán utilizarse losejemplaresn
os1, 2 y 3. La aduana ante la que haya sido presentada la
declaración de exportación (aduana de exportación) sellará la casilla A y
completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante, conservará el
ejemplar no1, enviará el ejemplar no2 a la oficina estadística del Estado
miembro del que dependa la aduana de exportación y devolverá el ejemplarn
o3 al interesado.
Artículo 793
1. El ejemplar no3 del documento único, así como las mercancías que se
hayan beneficiado del levante para la exportación deberán presentarse en la
aduana de salida.
2. Se entenderá por aduana de salida:
a) respecto a las mercancías exportadas por ferrocarril, por correo, por vía
aérea o por vía marítima, la aduana competente del lugar en que las
compañías ferroviarias, las administraciones de correos, las compañías
aéreaso lascompañíasmarítimasreciban lasmercancíasen el marco deun contrato de transporte único con destino a un tercer país;
b) respecto a las mercancías exportadas a través de
"C2conductos 3y
respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el Estado
miembro en que esté establecido el exportador;
c) respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circunstancias no
contempladasen lasletrasa) y b), la última aduana antesde la s alida de
lasmercancíasfuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3."M5La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías
presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la salida
física de las mercancías. Cuando el declarante haya anotado la mención«RET-EXP» en la casilla 44, o haya expresado de otra forma su deseo de
recibir el ejemplar n
o3, la aduana de salida certificará la salida física de las
mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no3 y devolverá
dicho ejemplar a la persona que lo haya presentado o, en caso de que seaimposible, al intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de
salida y que se indica en la casilla 50, para que lo devuelva al declarante. El
visado consistirá en un sello en el que figurará el nombre de la aduana y lafecha.
3
En caso de salida fraccionada, sólo se visará la parte de mercancías que seexporte efectivamente. En caso de salida fraccionada por varias aduanas, laaduana de salida autenticará, previa solicitud debidamente justificada, una
copia del ejemplar n
o3 por cada cantidad de mercancíasde que s e trate, con
vistas a su presentación ante otra aduana de salida afectada. El original delejemplar n
o3 será anotado en consecuencia.
Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un Estado
miembro, éste podrá prever que el ejemplar no3 no sea visado. En este caso,
no se devolverá dicho ejemplar.
4. Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la oportuna
anotación en el ejemplar presentado de la declaración e informará a la aduana
de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su salida hasta
tanto no se hayan cumplido las formalidades de exportación.
Cuando la aduana de salida compruebe una diferencia en la naturaleza de las
mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan cumplido las
formalidadesde exportación e informará a la aduana de exportación.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 289
5. En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la aduana de
salida visará el ejemplar no3, de conformidad con el apartado 3, después de
haber colocado en el documento de transporte la mención «Export» en rojo ysu sello. Cuando, en los casos de líneas regulares o de transportes directos con
destino a un tercer país, los operadores puedan garantizar la regularidad de las
operaciones por otros medios, no se exigirá la colocación de la mención«Export».
6. Cuando se trate de mercancías expedidas al amparo de un régimen de
tránsito que tenga como destino un tercer país o una aduana de salida, laoficina de partida visará el ejemplar n
o3 de conformidad con el apartado 3, y
lo entregará al declarante, después de haber anotado la mención «Export» en
rojo, en todoslosejemplaresdel documento de tráns ito o en cualquier otrodocumento que haga las veces. La aduana de salida vigilará la salida física delasmercancías .
El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de presentación
en la oficina de partida, a que se refieren los apartados 4 y 7 del artículo 419 y
losapartados6 y 9 del artículo 434.
6bis. Cuando se trate de mercancías en régimen suspensivo de impuestos
especiales que circulen con destino a un tercer país al amparo del documentode acompañamiento previsto en el Reglamento (CEE) n
o2719/92, la aduana
de exportación visará el ejemplar no3 del documento único administrativo, en
la forma establecida en el apartado 3, y lo devolverá al declarante, después dehaber anotado la mención «Export» en rojo y estampado el sello a que se
refiere el apartado 3 en todoslosejemplaresde dicho documento de
acompañamiento.
En el ejemplar n
o3 del documento único administrativo se hará referencia al
documento de acompañamiento y viceversa.
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá el
ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo(1).
En caso de aplicación del apartado 4, la anotación se efectuará sobre el
documento de acompañamiento de impuestos especiales.
7. La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le presente la
prueba de la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 794
1. Las mercancías que no estén sujetas a una medida de prohibición o de
restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3 000 Ecus podrándeclararse en la aduana de salida.
Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de
aplicación cuando la persona que formule la declaración de exportación obrepor cuenta de terceros, en calidad de profesional de aduanas.
2. Las declaraciones verbales sólo podrán efectuarse en la aduana de salida.
Artículo 795
Cuando una mercancía haya salido del territorio aduanero de la Comunidad
sin haber sido objeto de una declaración de exportación, ésta deberá
presentarse a posteriori por el exportador en la aduana competente del lugar
en el que esté establecido. En dicho caso, será de aplicación el artículo 790.
La aceptación de dicha declaración estará supeditada a la presentación por el
exportador, a satisfacción de las autoridades aduaneras de la aduana de que se
trate, de los justificantes relativos a la salida real del territorio aduanero de laComunidad y a la naturaleza y a la cantidad de mercancíasde que s e trate.
Dicha aduana visará igualmente el ejemplar n
o3 del documento único.
La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá obstáculo para
la aplicación de las sanciones vigentes, ni para las consecuencias que puedan
resultar en materia de política agrícola común.!B
(1)D O noL 76 de 23. 3. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 290
Artículo 796
1. Cuando una mercancía a la que se haya otorgado el levante para la
exportación no haya salido del territorio aduanero de la Comunidad, eldeclarante informará inmediatamente de ello a loss erviciosde la aduana deexportación. El ejemplar n
o3 de la declaración de exportación deberá
devolverse a dicha aduana.
2. Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o (SIC! ó) 6 del
artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como efecto que untransporte que debía terminar en el exterior del territorio aduanero de la
Comunidad termine en el interior del mismo, las sociedades, autoridades o
compañías de que se trate sólo podrán proceder a la ejecución del contratomodificado con el acuerdo de la aduana a que se refiere la letra a) del
apartado 2 del artículo 793, o, en caso de utilización de un régimen de
tránsito, de la oficina de partida. En dicho caso, deberá devolverse el ejemplarn
o3.
CAPÍTULO 2
Exportación temporal con cuaderno ATA
Artículo 797
1. La exportación podrá realizarse al amparo de un cuaderno ATA, si se
cumplen lascondicioness iguientes :
a) el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la
Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en laComunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
La Comisión publicará la lista de las asociaciones;
b) el cuaderno ATA deberá cubrir mercancíascomunitariasdis tintasa:
— lasmercancíasque, al s er exportadasfuera del territorio aduanero de
la Comunidad, hayan debido cumplir formalidadesaduanerasde
exportación con vistas a la concesión de restituciones u otros
montantesa la exportación ins tituidosen el marco de la políticaagricola (SIC! agrícola) común, o
— lasmercancíasa lasque s e haya concedido, en el marco de la política
agricola (SIC! agrícola) común, un beneficio financiero distinto a
dichasres titucioneso demásmontantes , con la obligación deexportar estas mercancías,
— aquellas (SIC! aquéllas) para las que se haya presentado una
solicitud de devolución;
c) deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221. Las
autoridadesaduaneraspodrán exigir la pres entación del documento de
transporte;
d) las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.2. En el momento de la presentación de las mercancías al amparo de un
cuaderno ATA, para su exportación temporal, la aduana de exportación
realizará lasformalidadess iguientes :
a) comprobará losdatosque figuren en lascas illasA a G de la hoja de
exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas por elcuaderno;
b) rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades
aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
c) rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;d) indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la casilla
H de la hoja de reimportación;
e) conservará la hoja de exportación.3. Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida, realizará
las formalidades indicadas en el apartado 2, pero se abstendrá de rellenar la
casilla n
o7 de la matriz de exportación, que deberá rellenarse por la aduana de
salida.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 291
4. El plazo para la reimportación de lasmercancíasfijado por las
autoridadesaduanerasen la letra b) de la cas illa H de la hoja de exportaciónno podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.
Artículo 798
Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de la
Comunidad al amparo de un cuaderno ATAya no vaya a reimportarse, deberá
presentarse en la aduana de exportación una declaración de exportación quecontenga loselementosindicadosen el Anexo 37.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el ejemplar
n
o3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y la matriz de
reimportación.
TÍTULO V
OTROSDESTINOSADUANEROS
CAPÍTULO 1
Zonas francas y depósitos francos
Sección 1
Disposicionesgenerales
Artículo 799
1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por operador toda
persona que efectúe una operación de almacenamiento, elaboración, trans-
formación, venta o compra de mercancíasen una zona franca o en un depós ito
franco.
2. Las definiciones previstas en el artículo 503 se aplicarán igualmente al
presente capítulo.
Artículo 800
Cuando losactoscomunitariosprevean medidasde política comercial para:
a) el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables ni
en el momento de la introducción de lasmercancíasen una zona franca o
depósito franco, ni durante su estancia;
b) la introducción de mercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad,
aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se introduzcan
mercancíasno comunitariasen una zona franca o depós ito franco;
c) la exportación de mercancías, aquellas medidas serán aplicables en el
momento en que se exporten mercancías comunitarias fuera del territorioaduanero de la Comunidad desde una zona franca o depósito franco.Estas mercancías estarán sometidas a vigilancia por las autoridades
aduaneras.
Artículo 801
Cualquier persona podrá solicitar la constitución de una parte del territorio
aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de un depósito franco.
Artículo 802
La cerca que delimite la zona franca o loslocalesdel depós ito franco deberá
ser de características tales que facilite a las autoridades aduaneras lavigilancia del exterior de la zona franca o depósito franco y excluya toda
posibilidad de que se saquen irregularmente las mercancías de la zona franca
o del depósito franco.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 292
La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de tal forma
que permita una vigilancia adecuada por parte de lasautoridadesaduaneras .El acceso a esta zona estará supeditado al consentimiento de dichasautoridades.
Artículo 803
1. La autorización para construir un inmueble en una zona franca deberá ser
solicitada por escrito.
2. La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar el tipo de
actividad para el que será utilizado el inmueble y todos los demás datos quepermitan a lasautoridadesaduanerasevaluar la pos ibilidad de conceder la
autorización.
3. Lasautoridadesaduanerasconcederán la autorización cuando és ta no
interfiera en la aplicación de la normativa aduanera.
4. Losapartados1, 2y3se aplicarán también en caso de transformación de
un inmueble situado en una zona franca o de un inmueble que constituya undepósito franco.
Artículo 804
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la vigilancia mencionada en el
apartado 1 del artículo 168 del Código, lasautoridadesaduanerass óloefectuarán loscontrolesprevis tosen losapartados2 y 4 de es e artículo amodo de sondeo y siempre que alberguen dudas fundadas sobre el
cumplimiento de la normativa aplicable.
Sección 2
Actividadejercidaenunazonafrancaoenundepósitofrancoy
autorizacióndelacontabilidaddeexistencias
Artículo 805
En el caso de las actividades contempladas en el apartado 1 del artículo 176
del Código, la notificación mencionada en el apartardo (SIC! apartado) 1 delartículo 172 del mencionado Código consistirá en la presentación de lasolicitud de autorización de la contabilidad de existencias prevista en el
artículo 808.
Artículo 806
El operador deberá tomar todaslasprecaucionesneces ariaspara que las
personas que emplee en el ejercicio de sus actividades respeten la legislaciónaduanera.
Artículo 807
1. Antesde comenzar a ejercer s usactividadesen el interior de una zona
franca o de un depósito franco, los operadores deberán recabar de lasautoridadesaduanerasla autorización de la contabilidad de exis tenciasprevista en el artículo 176 del Código.
2. La autorización a que se refiere el apartado 1 se concederá únicamente a
aquellaspers onasque ofrezcan todaslasgarantíasneces ariaspara la
aplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a los depósitosfrancos.
Artículo 808
1. La solicitud de autorización contemplada en el artículo 807, en lo
sucesivo denominada la «solicitud», deberá dirigirse por escrito a las
autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro donde se encuentrela zona franca o del depósito franco.
2. La solicitud deberá especificar cuál de las actividades contempladas en el
apartado 1 del artículo 176 del Código se piensa ejercer. Deberá describir con
detalle la contabilidad de existencias que se lleve o que vaya a llevarse, la
naturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean objeto de dichas!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 293
actividades y, en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a
llevar a cabo, así como cualquier otra información necesaria para que laautoridad aduanera pueda garantizar la correcta aplicación de las disposicio-nes que regulan las zonas francas y los depósitos francos.
3. Las autoridades aduaneras conservarán en su poder las solicitudes y los
demásdocumentosrelacionadoscon és tasdurante tresañoscomo mínimo a
partir del final de año natural en el que el operador cese sus actividades en la
zona franca o el depósito franco.
Artículo 809
La autorización de la contabilidad de existencias se expedirá por escrito,
fechada y firmada.
Se comunicará al solicitante la expedición de la autorización.
Se conservará una copia durante el período establecido en el apartado 3 del
artículo 808.
Artículo 810
1. La autorización será modificada o revocada por las autoridades aduaneras
cuando éstas prohiban (SIC! prohíban), a la persona a la que se le haya
otorgado, el ejercicio de una actividad en la zona franca o el depósito francoen virtud de losapartados2 o (SIC! ó) 3 del artículo 172 del Código.
2. La autorización será revocada por las autoridades aduaneras cuando se
hayan constatado desapariciones reiteradas de mercancías que no puedan serjustificadas de forma satisfactoria.
3. Cuando se revoque la autorización, no podrán seguir ejerciéndose las
actividadesrelacionadascon la contabilidad de exis tenciasen la zona franca odepósito franco.
Sección 3
Entradadelasmercancíasenlazonafrancaoeldepósitofranco
Artículo 811
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 812 y 813, las mercancías que
entren en una zona franca o en un depósito franco no deberán ser objeto depresentación ni declaración en aduana en el momento de su entrada.
Toda entrada de mercancíasen loslocalesautorizadospara el ejercicio de la
actividad será inmediatamente consignada en la contabilidad de existenciasprevista en el artículo 807.
Artículo 812
El documento de transporte mencionado en el apartado 4 del artículo 168 del
Código estará constituido por cualquier documento relativo al transporte,como la hoja de ruta, la orden de entrega, el manifiesto o la nota de envío, con
la condición de que proporcione todoslosdatosneces ariospara la
identificación de lasmercancías .
Artículo 813
1. Sin perjuicio de los procedimientos simplificados que puedan preverse en
el marco del régimen aduanero que deberá ultimarse, cuando las mercancías
que se encuentren en un régimen aduanero deban ser presentadas a lasautoridadesaduanerasen virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 170del Código, deberá presentarse junto con las mercancías el documento
correspondiente.
2. En caso de que un régimen de perfeccionamiento activo o de importación
temporal se ultime mediante la inclusión de los productos compensadores o
lasmercancíasde importación en el régimen de tráns ito comunitario externo,
seguida de su introducción en una zona franca o depósito franco para suexportación posterior fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las
autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo para asegurarse de que
se consignan en la contabilidad de existencias las indicaciones a que hacereferencia la letra f) del apartado 3 del artículo 817.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 294
Las autoridades aduaneras comprobarán también que, en caso de transferencia
de mercancíasentre dosoperadoresen el interior de la zona franca, es tasmenciones constan en la contabilidad de existencias del destinatario.
Artículo 814
Cuando las mercancías hayan sido objeto de una decisión de devolución o de
condonación de derechosde importación que autorice s u introducción en una
zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado
previsto en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo 815
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 823, la entrada en una zona franca
o depósito franco de mercancías sujetas a derechos de exportación o a otras
disposiciones que regulen la exportación, respecto a las cuales las autoridades
aduaneras exijen (SIC! exigen) que se señalen al servicio de aduanas, deconformidad con el apartado 3 del artículo 170 del Código, no podrá dar lugara la presentación de un documento en el momento de entrada, ni a un control
sistemático y generalizado de todas las mercancías que entren.
Artículo 816
Cuando lasautoridadesaduanerascertifiquen el es tatuto comunitario o no
comunitario de lasmercancias(SIC! mercancías ), con arreglo al apartado 4del artículo 170 del Código, utilizarán un impreso que se ajustará al modelo y
a las disposiciones que figuran en el Anexo 109.
Sección 4
Funcionamientodelazonafrancaodeldepósitofranco
Artículo 817
1. El operador que lleve la contabilidad de existencias autorizada de
conformidad con el artículo 807 deberá consignar todos los datos necesarios
para el control de la correcta aplicación de la normativa aduanera.
2. El operador deberá señalar a las autoridades aduaneras cualquier
desaparición de mercancías que observe y no se deba a una causa natural.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 824, en la contabilidad de
existencias deberán constar en particular:
a) las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidades y naturaleza
de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual y, en su caso,
lasmarcasde identificación del contenedor;
b) las indicaciones necesarias para poder hacer un seguimiento de las
mercancíasy, en particular, el lugar en que s e encuentren;
c) la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a la
salida de las mercancías;
d) la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado acreditativo
de este estatuto mencionado en el artículo 816;
e) lasindicacionesrelativasa lasmanipulacionesus uales ;
f) en caso de que la introducción en una zona franca o depósito franco sirva
para ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, de importación
temporal o de tránsito comunitario externo, que haya servido a su vezpara ultimar uno de estos regímenes, las indicaciones previstas,
respectivamente en:
— el apartado 1 del artículo 610 y el apartado 1 del artículo 644,
— el artículo 711;
h) las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de despacho a
libre práctica o de importación temporal, no estuvieran sujetas a la!B
!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 295
aplicación de derechosde importación o de medidasde política comercial
y cuya utilización o destino deban controlarse.
4. Cuando deba llevarse una contabilidad en el marco de un régimen
aduanero, la información que contenga no deberá constar en la contabilidadde existencias mencionada en el apartado 1.
Artículo 818
1. Lasmanipulacionesus ualescontempladasen la letra b) del párrafo
primero del artículo 173 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
2. A petición del declarante y en el marco de aplicación del apartado 2 del
artículo 178 del Código, se podrá expedir un boletín INF 8 cuando lasmercanciás (SIC! mercancías) que hayan sido sometidas a manipulacionesusuales en una zona franca o depósito franco se declaren para un régimen
aduanero.
El boletín INF 8 se cumplimentará en el original y copia utilizando un
formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo
70.
El boletín INF 8 servirá para establecer los elementos de imposición que se
deben tomar en consideración.
A tal fin, la aduana de control proporcionará losdatoscontempladosen las
casillas n
os11, 12 y 23, visará la casilla no15 y remitirá el original del boletín
INF 8 al declarante.
Artículo 819
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 175 del Código,
cuando se despachen a libre práctica mercancías no comunitarias en el interior
de una zona franca o depósito franco, se aplicará el procedimiento dedomiciliación previsto en el apartado 3 del artículo 253 sin autorizaciónprevia de las autoridades aduaneras. En este caso, la autorización de la
contabilidad de existencias mencionada en el artículo 809 deberá referirse
también a la utilización de esta misma contabilidad de existencias para elcontrol del procedimiento simplificado de despacho a libre práctica.
2. El estatuto comunitario de las mercancías despachadas a libre práctica de
conformidad con el apartado 1 será certificado mediante el documento que
figura en el Anexo 109, que el operador deberá entregar.
Sección 5
Salidadelasmercancíasdelazonafrancaodeldepósitofranco
Artículo 820
La salida de las mercancías de los locales utilizados para ejercer la actividad
deberá consignarse a la mayor brevedad en la contabilidad de existencias aque se refiere el artículo 807.
Artículo 821
Para los casos de reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas, o que sean transbordadas a efectos del apartado 2 del artículo
176 del Código, no será precisa la notificación prevista en el apartado 3 del
artículo 182 del Código.!B
!M5
!B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 296
Sección 6
Disposicionesparticularesrelativasalasmercancíasagrícolascomuni-
tarias
Artículo 823
1. Lasmercancíascon financiación anticipada que s e introduzcan en una
zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento
(CEE) no565/80 del Consejo deberán ser objeto de su presentación y de una
declaración en aduana.
2. La declaración a que se refiere el apartado 1 se hará de conformidad con
lo dispuesto en el artículo 530.
Artículo 824
La contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 807 deberá incluir,
ademásde lasindicacionesque figuran en el artículo 817, la fecha de
introducción de lasmercancíascon financiación anticipada en la zona franca
o el depósito franco y la referencia a la declaración de entrada.
Artículo 825
El artículo 532 s e aplicará a lasmanipulacionesde mercancíascon
financiación anticipada.
Artículo 826
La transformación de los productos básicos con financiación anticipada se
efectuará en una zona franca o en un depósito franco de conformidad con lodispuesto por el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o565/80 del Consejo.
Artículo 827
1. Lasmercancíascon financiación anticipada deberán s er declaradaspara
la exportación y salir del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos
previstos por la normativa agrícola comunitaria.
2. La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá hacerse de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 534.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no386/90 del
Consejo(1), lasautoridadesaduanerasrealizarán controlespor s ondeo
basándose en la contabilidad de existencias para cerciorarse del cumplimiento
de losplazoscontempladosen el apartado 1.
Artículo 828
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén
de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 delReglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión(
2).
Sección 7
Procedimientosaplicablesencasodeutilizacióndelrégimende
perfeccionamientoactivo,sistemadesuspensiónodetransformación
bajocontroladuaneroenunazonafrancaodepósitofranco
Artículo 829
Lasoperacionesde perfeccionamiento o de trans formación efectuadasen el
marco del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, o detransformación bajo control aduanero, según el caso, en una zona franca o enun depósito franco, únicamente podrán tener lugar tras la concesión de la
autorización prevista en el artículo 556
"C2o en el artículo 652 3, según el
caso.
En la autorización deberá precisarse la zona franca o depósito franco en que
se efectuarán las operaciones.!B
(1)D O noL 42 de 16. 2. 1990, p. 6.
(2)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 297
Artículo 830
Lasautoridadesaduanerasdenegarán la autorización para beneficiars e de los
procedimientos simplificados contemplados en la presente sección cuando no
se ofrezcan todas las garantías necesarias para el buen desarrollo de lasoperaciones.
Lasautoridadesaduaneraspodrán denegar la autorización a laspers onasque
no efectúen con frecuencia operacionesde perfeccionamiento activo o de
transformación bajo control aduanero.
Artículo 831
1. El titular de la autorización deberá llevar los«librosde perfecciona-
miento activo», o los«librosde trans formación bajo control aduanero»,
según el caso, a que se refieren el apartado 3 del artículo 556 y el apartado 3del artículo 652, que deberán contener la referencia a la autorización.
2. Para la confección del estado de liquidación previsto en el artículo 595 o
en el artículo 664, la referencia a las inscripciones en los libros previstas en el
apartado 1 sustituirá a la referencia a las declaraciones y documentos previstaen el apartado 3 del artículo 595 y en el apartado 3 del artículo 664.
Artículo 832
1. La inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo en
el momento de su introducción en la zona franca o en el depósito franco seefectuará a travésdel procedimiento de domiciliación es tablecido en el
artículo 276.
2. Sin embargo, el operador podrá solicitar la aplicación del procedimiento
normal de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o detransformación en aduana.
3. En caso de aplicación, del procedimiento de domiciliación con arreglo al
artículo 276, la inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en
los «libros de transformación bajo control aduanero», según el caso, sustituiráa la de la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.
4. La inscripción en los «libros de perfeccionamiento activo» o en los
«librosde trans formación bajo control aduanero» deberá hacer referencia al
documento con el cual fueron enviadaslasmercancías .
Artículo 833
1. La inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen
de transformación bajo control aduanero de mercancías que se encuentren en
una zona franca o en un depósito franco se efectuará a través delprocedimiento de domiciliación a que se refiere el artículo 276.
2. En la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco,
se deberán indicar las referencias de la inscripción en los «libros de
perfeccionamiento activo» o en los«librosde trans formación bajo controladuanero».
Artículo 834
1. El régimen de perfeccionamiento activo de losproductoscompens adores
o mercancías sin perfeccionar, o el régimen de transformación bajo controladuanero de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar que se
encuentren en una zona franca o depósito franco, se ultimará mediante la
inscripción en la contabilidad de existencias de la zona franca o del depósitofranco. Las referencias de esta inscripción se anotarán en los «libros deperfeccionamiento activo» o en los«librosde trans formación bajo control
aduanero», según el caso.
2. Las indicaciones previstas en el artículo 610 deberán anotarse en la
contabilidad de existencias de la zona franca o del depósito franco.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 298
Artículo 835
1. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el
caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del
régimen de transformación bajo control aduanero, en el de los productostransformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la
salida de la zona franca o del depósito franco, mediante la reexportación de
estos productos o mercancías, ésta última tendrá lugar con arreglo alprocedimiento de domiciliación establecido en el artículo 283.
2. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en elcaso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o delrégimen de transformación bajo control aduanero en el de los productos
transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe, en el momento de la
salida de la zona franca o del depósito franco, mediante el despacho a librepráctica, este último tendrá lugar con arreglo al procedimiento a que serefieren losartículos263 a 267.
3. Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el
caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del
régimen de transformación bajo control aduanero, en el de los productostransformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe en el momento de la
salida de la zona franca o del depósito franco, mediante la inclusión en un
régimen distinto del despacho a libre práctica o la reexportación, estainclus ión tendrá lugar con arreglo a losprocedimientosnormalesosimplificados previstos a tal efecto.
4. Se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
832.
5. En caso de que se apliquen los
"C1apartados1, y 2 3, no será
necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de existencias de lazona franca o del depósito franco de la salida de los productos
compensadores, o de los productos transformados o de las mercancías sin
perfeccionar de la zona franca o del depósito franco.
Artículo 836
Losapartados2 y 4 del artículo 835 no prejuzgan la aplicación de los
artículos122, 135 y 136 del Código, relativosa la impos ición de las
mercancíaso productosincluidosen losregímenesde perfeccionamientoactivo o de transformación bajo control aduanero.
Artículo 837
Lasautoridadesaduanerasde la República Federal de Alemania comunicarán
a la Comisión, antes de finales del mes siguiente a cada trimestre, lainformación que figura en el Anexo 85 relativa a lasautorizacionesdeperfeccionamiento activo expedidaso modificadasdurante el trimes tre
precedente en el antiguo puerto franco de Hamburgo y que no estén sometidas
a lascondicioneseconómicasprevis taspor el régimen de perfeccionamientoactivo.
Artículo 838
El estatuto de mercancías comunitarias de los productos compensadores o
transformados o de las mercancías sin perfeccionar despachados a librepráctica en el interior o a la salida de una zona franca o depósito franco se
certificará mediante el documento a que se refiere el Anexo 109, que deberá
expedir el operador.
El primer párrafo se aplicará también a los productos compensadores o
mercancíass in perfeccionar introducidosen el mercado comunitario conarreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 580.
Artículo 839
Las inscripciones en los libros de perfeccionamiento activo o de trans-
formación bajo control aduanero deberán permitir a la autoridad aduaneracomprobar en todo momento la situación exacta de todas las mercancías o
productosque s e encuentren en uno de losregímenesaludidoso en la zona
franca o depósito franco.!B
!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 299
Sección 8
Comunicaciones
Artículo 840
1. Lasautoridadesaduanerasde losEs tadosmiembroscomunicarán a la
Comisión:
a) Laszonasfrancasexis tentesen la Comunidad y en funcionamiento;b) las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la
solicitud a que se refiere el artículo 808;
c) lasadaptacionesde lasmodalidadesde control de losregímenesde
perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero que
se establezcan en virtud del artículo 173 del Código.
2. La Comisión publicará la información mencionada en las letras a) y b)
del apartado 1 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , serie C.
CAPÍTULO 2
Reexportación, destrucción y abandono
Artículo 841
Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se aplicarán,
mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos 788 a 796, sin perjuicio de
las disposiciones particulares en su caso aplicables en el momento de laultimación del régimen económico aduanero precedente.
Artículo 842
1. A efectosde la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del Código, la
notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por escrito y
estar firmada por el interesado. La notificación deberá efectuarse con
antelación suficiente con el fin de permitir a las autoridades aduaneras vigilarla destrucción.
2. Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración
aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas harán constar en ladeclaración una mención de la destrucción e invalidarán esta declaración de
conformidad con el artículo 66 del Código.
Las autoridades aduaneras que asistan a la destrucción de la mercancía
indicarán en la declaración la especie y la cantidad de los residuos y
desperdicios resultantes de esta destrucción con objeto de determinar los
elementos de imposición que habrá que tomar en consideración en elmomento en que reciban otro destino.
3. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará mutatis
mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor del Tesoro
público.
TÍTULO VI
MERCANCÍASQUESALGANDELTERRITORIOADUANERODE
LACOMUNIDAD
Artículo 843
1. Cuando lasmercancíasno amparadaspor un régimen aduanero y cuya
exportación fuera de la Comunidad esté prohibida o sujeta a restricciones, a
derechosde exportación o a otrosgravámenesa la exportación, s algan delterritorio aduanero de la Comunidad con vistas a ser reintroducidas en otra
parte de dicho territorio, su salida dará lugar a la expedición de un ejemplar
de control T5, de conformidad con lasmodalidadesdefinidasen losartículos472 a 495.!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 300
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los transportes efectuados
por una compañía aérea o por una compañía marítima, a condición de que eltransporte marítimo se efectúe en línea directa por un buque de línea regular,sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3. El ejemplar de control T5 podrá expedirlo cualquier aduana ante la que se
presenten las mercancías en cuestión y deberá presentarse con esas mismasmercancíasen la aduana de s alida.
4. En el ejemplar de control T5 deberán figurar:
— en lascas illasn
os31 y 33, respectivamente, la designación de las
mercancíasy el código de la nomenclatura combinada corres pondiente;
— en la casilla no38, la masa neta de las mercancías;
— en la casilla no104, después de haber señalado la casilla «Otros
(especifíquese)», una de las siguientes menciones en mayúsculas:
«salida de la Comunidad sometida a restricciones
— mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la
Comunidad»;
«salida de la Comunidad sometida a gravámenes
— mercancía destinada a ser reintroducida en el territorio de la
Comunidad».
5. El original del ejemplar de control T5 así como las mercancías se
presentarán en la aduana competente para el lugar en que las mercancías sean
reintroducidasen el territorio aduanero de la Comunidad.
6. La aduana mencionada en el apartado 5 remitirá a la mayor brevedad el
ejemplar de control T5 a la aduana que lo haya expedido, después de haber
anotado en la primera casilla de la casilla «J: Control de la utilización y/o del
destino», completándola con la fecha en la que se hayan reintroducido lasmercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad.
No obstante, en caso de que se comprueben irregularidades, el apartado
«observaciones» se completará con una nota adecuada.
PARTE III
Operacionesprivilegiadas
TÍTULO I
MERCANCÍASDERETORNO
Artículo 844
1. A efectosde la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del
Código, quedarán exentasde losderechosde importación lasmercancías :
— para lasque, en el momento de s u exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidadesaduaneras de exportación exigidas para la concesión de restituciones ode otrosmontantesa la exportación en el marco de la política agrícola
común, o
— para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de estas
restituciones o de otros montantes en el marco de la política agricola
(SIC! agrícola) común con obligación de exportar dichasmercancías ,
siempre que se determine, según el caso, ya sea que se han devuelto las
restituciones u otros montantes abonados o que los servicios competentes han
tomado todas las medidas necesarias para que dichos montantes no sean
pagados, ya sea que se han anulado los demás beneficios financierosconcedidosy que es tasmercancías :
i) o hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino por
causa de la normativa aplicable en tal país;!B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 301
ii) hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o disconformes
con lases tipulacionesdel contrato;
iii) hayan sido reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad como
consecuencia de otras circunstancias que impidan la utilización prevista
de la mercancía y sobre las que el exportador no haya ejercido ninguna
influencia.
2. Se encuentran en las circunstancias contempladas en el inciso iii) del
apartado 1:
a) lasmercancíasque vuelvan al territorio aduanero de la Comunidad como
consecuencia de averías producidas antes de su entrega al destinatario, en
las mercancías mismas o en el medio de transporte en el que habían sidocargadas;
b) las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o vendidas
en una feria comercial u otra manifestación similar y que no lo hayan
sido;
c) las mercancías que no hayan podido ser entregadas a su destinatario por
incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el contrato quehaya dado lugar a la exportación efectuada;
d) las mercancías que, como consecuencia de hechos naturales, políticos o
sociales no hayan podido ser entregadas a su destinatario o le hayanllegado fuera de los plazos forzosos de entrega previstos en el contratoque haya dado lugar a la exportación efectuada;
e) losproductoss ujetosal régimen de organización común de mercado de
frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta en consignacióny que no hayan sido vendidos en el mercado del tercer país de destino.
3. Lasmercancíasque, en el marco de la política agrícola común s e
exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación, sólo
gozarán de exención de derechos de importación si se comprueba que se hanrespetado las disposiciones comunitarias correspondientes.
4. Las mercancías contempladas en el apartado 1 sólo podrán beneficiarse
de la exención si han sido declaradas para su despacho a libre práctica en el
territorio aduanero de la Comunidad en un plazo de doce meses contados a
partir de la fecha de cumplimiento de lasformalidadesaduaneraspara s uexportación.
No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su despacho
en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en el párrafo primero,
lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de reimportación podrán
permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo justifiquen circunstanciasexcepcionales. Si las autoridades aduaneras permiten que se sobrepase elplazo, deberán remitir a la Comisión los detalles del caso.
Artículo 845
Lasmercancíasde retorno s e beneficiarán de la exención de derechosde
importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de las mercancíasoriginariamente exportadasfuera del territorio aduanero de la Comunidad.
El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de retorno
consistan en partes o accesorios que constituyan elementos de máquinas, deinstrumentos, de aparatos o de otros productos previamente exportados fueradel territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 846
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán
beneficiarse de la exención de derechos de importación las mercancías deretorno que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
a) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientos necesariospara su mantenimiento en buen estado de conservación o demanipulaciones que modifiquen únicamente su presentación;
b) mercancías que, después de su exportación fuera del territorio aduanero
de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamientos distintos delos necesarios para su mantenimiento en buen estado de conservación, o!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 302
de manipulaciones distintas de las que modifiquen su presentación, se
haya comprobado que son defectuosas o no aptas para el uso previsto,siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes:
— o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o
manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restaura-das,
— o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara después
del comienzo de dichostratamientoso manipulaciones .
2. En el caso de que los tratamientos o manipulaciones, que pudieran
haberse aplicado a las mercancías de retorno, de conformidad con lo
dispuesto en la letra b) del apartado 1, hubieran dado lugar a la percepción de
derechos de importación si se hubiera tratado de mercancías sujetas alrégimen de perfeccionamiento pasivo, se aplicarán las normas de imposición
en vigor en el marco de dicho régimen.
Sin embargo, si la operación a la que se hubiere sometido una mercancía
consistiere en una reparación o una restauración necesaria como consecuenciade un accidente imprevisto ocurrido fuera del territorio aduanero de la
Comunidad y cuya existencia hubiera sido comprobada a satisfacción de las
autoridadesaduaneras , s e concederá franquicia de losderechosdeimportación siempre que el valor de la mercancía de retorno no sea superior,
como consecuencia de dicha operación, al que la mercancía tenía en el
momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
3. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2:
a) se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria toda
intervención que tenga por objeto eliminar losdefectosde funciona-miento o los daños materiales sufridos por una mercancía durante supermanencia fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin la cual
esta mercancía no podrá ser utilizada en condiciones normales para los
fines a los que esté destinada;
b) se considerará que el valor de una mercancía de retorno es superior, como
consecuencia de la operación que haya sufrido, al que tenía en el
m o m e n t od esue x p o r t a c i ó nf u e r ad e lt e r r i t o r i oa d u a n e r od el aComunidad, cuando el tratamiento no exceda del estrictamente necesario
para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las mismas
condicionesque s e daban en el momento de la exportación.
Cuando la reparación o la restauración de la mercancía requiera incorporar
piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas estrictamente
necesarias para permitir que se siga utilizando esta mercancía en las mismas
condicionesque en el momento de la exportación.
Artículo 847
A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento del
cumplimiento de lasformalidadesaduanerasde exportación, expedirán un
documento que contenga losdatosneces ariospara el reconocimiento de la
identidad de las mercancías en el caso de que fuesen reintroducidas en elterritorio aduanero de lasComunidad.
Artículo 848
1. Se admitirán como mercancíasde retorno:
— por una parte, lasmercancíaspara lascualess e pres ente como
complemento de la declaración de despacho a libre práctica:
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación
entregado al exportador por lasautoridadesaduaneraso una copia
de este documento certificada conforme por dichas autoridades, obien
b) el boletín de información previsto en el artículo 850.
Cuando lasautoridadesaduanerasde la aduana de reimportación es tén en
situación de comprobar, por los medios de prueba de que dispongan o que
puedan exigir del interesado, que las mercancías declaradas a libre
práctica son mercancías inicialmente exportadas fuera del territorioaduanero de la Comunidad y que en el momento de su exportación!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 303
cumplieron lascondicionesneces ariaspara s er admitidascomo
mercancíasde retorno, no s e exigirán losdocumentoscontempladosenlasletrasa) y b);
— por otra parte, lasmercancíasal amparo de un cuaderno ATA expedido en
la Comunidad.
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno dentro de
loslímitesfijadosen el artículo 185 del Código, aunque haya vencido el
plazo de validez del cuaderno ATA.
Deberá proceders e en todosloscas osal cumplimiento de las
formalidadesprevis tasen el apartado 2 del artículo 290.
2. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 no se aplicará cuando se
trate de circulación internacional de embalajes, de medios de transporte, o de
ciertas mercancías sujetas a un régimen aduanero particular si existen
disposiciones autónomas o convencionales que hayan previsto una dispensade documentos aduaneros en tales circunstancias.
Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías puedan ser
objeto de declaración verbal o de otro acto para el despacho a libre práctica o
para la exportación.
3. Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la aduana de
reimportación podrán solicitar del interesado la presentación, principalmentepara la identificación de lasmercancíasde retorno, de elementosde prueba
complementarios.
Artículo 849
1. Cuando se trate de declaraciones a libre práctica relativas a mercancías de
retorno cuya exportación pueda haber dado lugar al cumplimiento de lasformalidadesaduanerasde exportación para la obtención de res titucionesu
otrosmontantesa la exportación en el marco de la política agrícola común,
además de los documentos previstos en el artículo 848, deberá presentarse,como complemento de tal declaración, un certificado expedido por las
autoridadescompetentespara conceder talesres titucioneso talesmontantes
en el Estado miembro de exportación. Este certificado deberá contener todaslasindicacionesneces ariaspara permitir a la aduana en la que lasmercancíasen cuestión se declaren a libre práctica comprobar que corresponde
exactamente a dichasmercancías .
2. Cuando la exportación de lasmercancíasno haya dado lugar al
cumplimiento de lasformalidadesaduanerasde exportación a efectosdeconcesión de restituciones u otros montantes a la exportación en el marco dela política agrícola común, el certificado deberá contener una de las
indicacioness iguientes :
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,—∆ενέτυ)khiανεπιδ)omikronτήσεωνήάλλων)khi)omikronρηγήσεωνκατάτηνε)ksiαγωγή;,
—No refundsor other amountsgranted on exportation,
— Sansoctroi de res titutionsou autresmontantsà l’exportation,— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga bidrag
eller andra belopp har beviljatsvid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljatsvid exporten.3. Cuando la exportación de mercancíashaya dado lugar al cumplimiento de
lasformalidadesaduanerasde exportación a efectosde conces ión derestituciones o de otros montantes a la exportación en el marco de la política!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 304
agrícola común, el certificado deberá contener una u otra de lasindicaciones
siguientes:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por …
(cantidad),
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for
… (mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ)omikronτήσεις και άλλες )khi)omikronρηγήσεις κατά την ε)ksiαγωγή επεστράφ-
ησαν για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Refundsand other amountson exportation repaid for … (quantity),
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para …
(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopphar betalatstillbaka för … (kvantitet),
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för … (kvantitet),
o
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por … (cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er
annulleret for … (mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
—Απ)omikronδεικτικ)omikronacute πληρωµής επιδ)omikronτήσεων ή άλλων )khi)omikronρηγήσεων κατά
την ε)ksiαγωγή ακυρωµέν)omikron για … (π)omikronσ)omikronacuteτης),
—Entitlement to payment of refundsor other amountson exportation
cancelled for … (quantity),
— Titre de paiement desres titutionsou autresmontantsà l’exportation
annulé pour … (quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione
annullato per … (quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor …
(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação
anulado para … (quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu
… (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp videxporten har annulleratsför … (kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annulleratsför … (kvantitet),
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya hayan sido
pagadaso no por lasautoridadescompetentes .
4. En el caso contemplado en el primer guión de la letra b) del apartado 1
del artículo 848, el certificado previsto en el apartado 1 se extenderá en el
boletín INF 3 previsto en el artículo 850.!B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 305
5. No se exigirá el certificado previsto en el apartado 1 cuando las
autoridadesaduanerasde la aduana en la que lasmercancíass e declaren alibre práctica estén en condiciones de asegurar, por los medios de quedispongan, que no ha sido concedida ninguna restitución o ningún otro
montante previsto para la exportación en el marco de la política agrícola
común ni podrá ser concedida posteriormente.
Artículo 850
El boletín de información INF 3 se expedirá en original y dos copias, en
formulariosconformescon losmodelosque figuran en el Anexo 110.
Artículo 851
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades aduaneras
de la aduana de exportación expedirán, a petición del exportador, el boletínINF 3 en el momento del cumplimiento de lasformalidadesde exportación delasmercancíasa lasque s e refiera y cuando el exportador declare que es
probable que dichasmercancíasretornen a travésde una aduana dis tinta de la
aduana de exportación.
2. Lasautoridadesaduanerasde la aduana de exportación podrán expedir
igualmente el boletín INF 3 a petición del exportador, después de efectuadas
lasoperacionesaduanerasde exportación de lasmercancíasa que s e refiera,cuando estas autoridades puedan comprobar, mediante las informaciones deque dispongan, que las indicaciones contenidas en la solicitud presentada por
el exportador corresponden exactamente a las mercancías exportadas.
3. Respecto a las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 849
sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas las formalidades
aduaneras de exportación correspondientes y con las mismas reservas
indicadasen el anterior apartado 2.
Esta expedición quedará supeditada a la condición de:
a) que la casilla B de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y
visada por las autoridades aduaneras;
b) que la casilla A de dicho boletín haya sido previamente cumplimentada y
visada por las autoridades aduaneras cuando esté previsto que debanaportarse las informaciones contenidas en ella.
Artículo 852
1. El boletín INF 3 contendrá todosloselementosde información recogidos
por lasautoridadesaduanerascon objeto de permitirlesconocer la identidad
de lasmercancíasexportadas .
2. Cuando se prevea que las mercancías exportadas retornan al territorio
aduanero de la Comunidad por variasaduanasdis tintasde la aduana de
exportación, el exportador podrá solicitar la expedición de varios boletinesINF 3 por la cantidad total de mercancíasexportadas .
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras que lo
hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por varios boletines INF 3por la cantidad total de lasmercancíascomprendidasen el boletín INF 3inicialmente expedido.
El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín INF 3
para sólo una parte de las mercancías exportadas.
Artículo 853
El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador para que
los presente en la aduana de reimportación. La segunda copia será archivada
por lasautoridadesaduanerasque la hayan expedido.
Artículo 854
La aduana de reimportación indicará en el original y en la copia del boletín
INF 3 la cantidad de mercancíasde retorno que s e beneficien de la exenciónde derechosde importación, cons ervará el original y enviará a lasautoridades
aduanerasque lo hayan expedido la copia de es te boletín con el número y la
fecha de la declaración a libre práctica correspondiente.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 306
Dichas autoridades aduaneras compararán esta copia con la que obre en su
poder y la conservarán en sus archivos.
Artículo 855
En caso de robo, pérdida o destrucción del original del boletín INF 3, el
interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo
hayan expedido. Éstas darán curso a esta solicitud si las circunstancias lo
justifican. El duplicado así expedido llevará una de las indicacionessiguientes:
— DUPLICADO— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ)Omikron
—DULICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT
— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT
— DUPLIKAT.Lasautoridadesaduanerasindicarán en la copia del boletín INF 3 que quedó
en su poder la expedición del duplicado.
Artículo 856
1. Lasautoridadesaudaneras(SIC! aduaneras ) de la aduana de exportación
transmitirán a las autoridades de la aduana de reimportación, cuando estas
últimas lo soliciten, toda la información de que dispongan para permitirles
determinar si dichas mercancías reúnen los requisitos para beneficiarse de lasdisposiciones de la presente parte.
2. El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las
informacionescontempladasen el apartado 1.
TÍTULO II
PRODUCTOSDELAPESCAMARÍTIMAYOTROSPRODUCTOS
EXTRAÍDOSDELMARTERRITORIALDEUNPAÍSTERCEROPOR
BUQUESDEPESCACOMUNITARIOS
Artículo 856 bis
1. La exención de derechosa la importación de losproductoscontemplados
en el artículo 188 del Código estará sujeta a la presentación de un certificadoen apoyo de la declaración de despacho a libre práctica relativa a estosproductos.
2. Para losproductosdes tinadosal des pacho a libre práctica en la
Comunidad, en lascircuns tanciascontempladosen lospuntosa) a d) del
artículo 329, el capitán del buque de pesca comunitario que efectúe la capturade los productos de la pesca marítima cumplimentará las casillas 3, 4 y 5 y lacasilla 9 del certificado. Si se hubiera realizado a bordo un tratamiento de los
productos pescados, el capitán cumplimentará igualmente las casillas 6, 7 y 8.
Serán de aplicación losartículos330, 331 y 332 por lo que s e refiere a la
redacción de las casillas correspondientes del certificado.
En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de estos
productos, el declarante cumplimentará las casillas 1 y 2 del certificado.!B
!A1
!B
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 307
3. El certificado mencionado en el apartado 1 deberá ajustarse al modelo
contemplado en el anexo 110 bisy elaborars e de conformidad con el apartado2.
4. Cuando los productos se declaren para su despacho a libre práctica en el
puerto en el que estos productos sean descargados del buque de pesca
comunitario que loshaya capturado, s e aplicará mutatismutandislaexcepción contemplada en el apartado 2 del artículo 326.
5. A efecto de la aplicación del presente artículo, los apartados 1 a 4 serán
aplicablesa lasdefinicionesde buque de pes ca comunitario y de buquefactoría comunitario, contempladasen el apartado 1 del artículo 325. Por otrolado, el concepto de productos, incluirá las denominaciones de los productos
y mercancíascontempladosen losartículos326 a 332, cuando s e haga
referencia a estas disposiciones.
6. Con el fin de garantizar una aplicación correcta de losapartados1 a 5, las
administraciones de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para
el control de autenticidad de loscertificadosy de la exactitud de lasmenciones que figuren en los mismos..
PARTE IV
DEUDAADUANERA
TÍTULO I
GARANTÍAS
Artículo 857
1. Losmodosde garantía diferentesdel depós ito en efectivo o de la fianza a
que se refieren los artículos 193 a 195 del Código, así como el depósito enefectivo o la entrega de títulos que puedan ser aceptados por los Estados
miembros sin que se cumplan las condiciones fijadas en el apartado 1 del
artículo 194 del Código, serán los siguientes:
a) la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una
anticresis o de otro derecho asimilado a un derecho referido a bienes
inmuebles;
b) la cesión de créditos, la constitución de una pignoración con expropiación
o sin ella, o de una garantía sobre las mercancías, títulos o créditos, en
particular sobre una cartilla de ahorros o sobre títulos de deuda pública
del Estado;
c) la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de una
tercera persona autorizada a este efecto por las autoridades aduaneras, en
particular, la entrega de una letra de cambio cuyo pago quede garantizado
por dicha persona;
d) el depósito en metálico o asimilado efectuado en una moneda diferente a
la del Estado miembro en el que se haya constituido el depósito;
e) la participación, mediante el pago de una contribución a un sistema de
garantía general gestionado por las autoridades aduaneras.
2. Lasautoridadesaduanerasfijarán loscas osy lascondicionesen losque
se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en el apartado 1.
Artículo 858
La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da derecho
al pago de intereses por parte de las autoridades aduaneras.!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 308
TÍTULO II
NACIMIENTODELADEUDA
CAPÍTULO 1
Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento
del depósito temporal o del régimen aduanero considerado
Artículo 859
Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto
funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado,
tal como se define en el apartado 1 del artículo 204 del Código, los
incumplimientos siguientes, siempre que:
— no constituyan una tentativa de substraerse a la vigilancia aduanera de la
mercancía;
— no impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;
— se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la
situación de la mercancía:
1. la superación del plazo dentro del cual la mercancía debería haber
recibido uno de los destinos aduaneros previstos con arreglo al
depósito temporal o al régimen aduanero considerado, cuando se
hubiera podido conceder una prórroga del plazo de haber sidosolicitada a tiempo;
2. en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito, la
superación del plazo de presentación de la misma ante la oficina de
destino, cuando tal presentación haya tenido lugar con posterioridad;
3. en el caso de una mercancía que se encuentre en depósito temporal o
incluida en el régimen de depósito aduanero, las manipulaciones sin
autorización previa del servicio de aduanas, cuando dichas
manipulaciones hubieran sido autorizadas de haber sido presentadala solicitud;
4. en el caso de una mercancía incluida en el régimen de importación
temporal, la utilización de dicha mercancía en condicionesdis tintasa
las establecidas en la autorización, siempre que esta utilización sehubiera autorizado para el mismo régimen de haber sido presentadala solicitud;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un
régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda serpresentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras ainstancia de éstas;
6. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un
régimen aduanero, la salida de esta mercancía fuera del territorioaduanero de la Comunidad o su introducción en una zona franca odepósito franco, sin cumplir los trámites necesarios;
7. en el caso de una mercancía que se haya beneficiado de un
tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial, sucesión sin notificación al servicio de aduanas, cuando no hayarecibido aún el destino previsto, siempre que:
a) en los libros contables del cedente se haga constar la cesión, y
b) el cesionario sea titular de una autorización relativa a la
mercancía de que se trate.
8. en el caso de una mercancía que pueda beneficiarse de la exención
total o parcial de derechosa la importación contemplada en elartículo 145 del Código en caso de despacho a libre práctica, la
existencia de una de las situaciones contempladas en los puntos a) o
b) del apartado 1 del artículo 204 del Código durante la estancia deesta mercancía en depósito temporal o bajo otro régimen aduanero,
antes de su declaración para despacho a libre práctica;
9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo efectuadas de
forma continua, la omisión de solicitar la renovación de la!B
!M121993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 309
autorización requerida, cumpliéndose, sin embargo, las condiciones
para su concesión.
Artículo 860
Lasautoridadesaduanerascons iderarán nacida una deuda aduanera de
conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menosque la
persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen las condiciones del
artículo 859.
Artículo 861
El hecho de que losincumplimientoscontempladosen el artículo 859 no
impliquen el nacimiento de una deuda aduanera, no será obstáculo para laaplicación de las disposiciones represivas ni de las disposiciones que regulan
la revocación de lasautorizacionesexpedidasen el marco del régimen
aduanero de que se trate.
CAPÍTULO 2
Pérdidas naturales
Artículo 862
1. A efectosde aplicación del artículo 206 del Código, lasautoridades
aduaneras, a petición del interesado, tendrán en cuenta las cantidades que
faltan cada vez que las pruebas presentadas por éste demuestren que las
pérdidas constatadas se deben, únicamente, a causas relacionadas con lanaturaleza de la mercancía de que se trate y que, en estos casos, no se deben aninguna negligencia o maniobra por su parte.
2. Por negligencia o maniobra se deberá entender, en particular, toda
inobs ervancia de lasnormasrelativasal trans porte, almacenamiento,manipulación o elaboración, y transformación establecidas por las autoridades
aduaneras o que se deriven de los usos normales para las mercancías de que se
trate.
Artículo 863
Las autoridades aduaneras podrán dispensar al interesado de la presentación
de la prueba de que la pérdida irremediable de una mercancía se debe a la
naturaleza de ésta, cuando consideren evidente que la pérdida no puede
haberse producido por otra causa.
Artículo 864
Se aplicarán las disposiciones nacionales en vigor en los Estados miembros
relativasa lostiposglobalesde pérdidasirremediablesdebidasa caus asrelacionadascon la naturaleza de lasmercancíascuando el interes ado no
aporte pruebasde que la pérdida real ha s ido másimportante que la calculada
para la aplicación de lostiposglobalescorres pondientesa lasmercancíasdeque se trate.
CAPÍTULO 3
Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones
irregulares
Artículo 865
Se considerará que existe sustracción de una mercancía a la vigilancia
aduanera, a losefectosdel apartado 1 del artículo 203 del Código, cuando la
declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otro acto que tenga losmismos efectos jurídicos, así como la presentación a las autoridadescompetentes de un documento para su refrendo, tengan por consecuencia
conferir indebidamente a dicha mercancía el estatuto aduanero de mercancía
comunitaria.!M12
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 310
!M14
No obstante, en el caso de compañías aéreas autorizadas para utilizar un
procedimiento de tránsito simplificado a través de un manifiesto electrónico,
la mercancía no se considerará como sustraída a la vigilancia aduanera si, ainiciativa del interesado o por su cuenta, dicha mercancía es tratada deacuerdo con su estatuto no comunitario antes de que las autoridades aduaneras
hayan comprobado la existencia de una situación irregular y siempre que el
comportamiento del interesado no suponga ninguna maniobra fraudulenta.
Artículo 866
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones previstas en materia de
prohibición o de restricción eventualmente aplicables a la mercancía de que setrate, cuando haya nacido una deuda aduanera de importación, en virtud de lo
dispuesto en los artículos 202, 203, 204 o (SIC! ó) 205 del Código y los
derechos de importación hayan sido pagados, la mercancía de que se trata seconsiderará como mercancía comunitaria sin que sea necesario hacer una
declaración de despacho a libre práctica.
Artículo 867
La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d) del
artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero de dicha
mercancía.
Artículo 867 bis
1. Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas en
beneficio del Tesoro público, decomisadas o confiscadas se encuentran
incluidasen el régimen de depós ito aduanero.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán venderse por
lasautoridadesaduanerascon la condición de que el comprador lleve a cabo
inmediatamente las formalidades con vistas a atribuirles un destino aduanero.
Cuando la venta tenga lugar a un precio que incluya el importe de los
derechos a la importación, dicha venta se considerará como si se tratara de un
des pacho a libre práctica, debiendo proceder laspropiasautoridades
aduanerasal cálculo y a la contracción de losderechos .
En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos vigentes
en los Estados miembros.
3. En caso de que la administración decida disponer ella misma, de una
manera distinta a la venta, de las mercancías contempladas en el apartado 1,llevará a cabo inmediatamente lasformalidadescon vis tasa atribuirlesuno de
los destinos aduaneros previstos en las letras a), b), c), y d) del punto 15 del
artículo 4 del Código.
TÍTULO III
RECAUDACIÓNDELIMPORTEDELADEUDAADUANERA
Artículo 868
Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la cuantía
de los derechos sea inferior a 10 ecus.
No se procederá a la recaudación a posteriori de losderechosde importación
o de losderechosde exportación cuya cuantía por una acción de recaudacióndeterminada sea inferior a 10 ecus.!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 311
Artículo 869
Las autoridades aduaneras decidirán por sí mismas no contraer a posteriori
losderechosque no s e hayan percibido:
a) en caso de que se haya aplicado un tratamiento arancelario preferencial
en el marco de un contingente arancelario, de un límite máximo
arancelario o de otro régimen, una vez suprimido el beneficio de dichotratamiento al admitirse la declaración de aduana, sin que, en el momentode procederse al levante de las mercancías, este tratamiento preferencial
haya sido objeto de una publicación en el Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas o, en su defecto, de una información adecuada en
el Estado miembro correspondiente, siempre que el deudor haya actuadode buena fe y observado todas las disposiciones previstas por la
normativa vigente con respecto a su declaración de aduana;
b) en caso de que estimen que se han cumplido todas las condiciones
mencionadasen la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del Código y
siempre que el importe no percibido del operador, como consecuencia de
un error y correspondiente a diversas operaciones de importación o deexportación, sea inferior a
"M1450 000 ecus 3;
c) en caso de que el Estado miembro al que pertenezcan dichas autoridades
cuente con una autorización conforme al artículo 875.
Artículo 870
Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la lista de los
casos en los que se hayan aplicado disposiciones de las letras a), b) o c) del
artículo 869.
Artículo 871
A excepción de los casos previstos en el artículo 869, cuando las autoridades
aduaneras estimen que se reúnen las condiciones mencionadas en la letra b)del apartado 2 del artículo 220 del Código o duden acerca de la posible
aplicación de estas disposiciones al caso correspondiente, remitirán el caso a
la Comisión para que lo resuelva con arreglo al procedimiento previsto en losartículos872 a 876. El expediente remitido a la Comis ión deberá incluir todoslos elementos necesarios para un examen completo del caso.
"M10Deberá
incluir por otro lado una declaración, firmada por la persona interesada en el
caso que vaya a presentarse a la Comisión, en la que certifique que ha tenidoconocimiento del expediente, e indicando, o bien que no tiene nada queañadir, o bien cualquier elemento adicional que considere importante que
figure.
3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado
miembro de que se trate.
Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro sean insuficientes
para permitirle resolver con pleno conocimiento de causa acerca del caso quese le ha sometido, la Comisión podrá pedir que se le envíen informaciones
complementarias.
Artículo 872
Dentro de losquince díass iguientesa la fecha de recepción del expediente
mencionado en el primer párrafo del artículo 871, la Comisión remitirá una
copia de dicho expediente a los Estados miembros.
El examen de este expediente se incluirá lo antes posible en el orden del día
de una reunión del Comité.
Artículo 872 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 872 y 873,
cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión desfavorable
para la persona interesada por el caso sometido, le comunicará por escrito susobjeciones, y todos los documentos en los cuales se basan dichas objeciones.!B
!M13
!B
!M141993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 312
La persona interesada por el caso sometido a la Comisión expresará su punto
de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envío dedichas objeciones. Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer supunto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad de expresar su
posición.
Artículo 873
Tras consultar a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos
los Estados miembros reunidos en el seno del Comité para examinar este caso,
la Comisión decidirá si la situación examinada permite o no contraer a
posteriori losderechosen cues tión.
Esta decisión deberá tomarse en un plazo de
"M14nueve meses 3a partir
de la fecha en que la Comisión reciba el expediente mencionado en el primer
párrafo del artículo 871. Cuando la Comisión solicite al Estado miembro
informaciones complementarias para poder resolver acerca del caso, el plazode
"M14nueve meses 3se prolongará por un período de tiempo
equivalente al transcurrido entre la fecha en que la Comisión envíe su
solicitud de información complementaria y la fecha en que la reciba.
Cuando, de conformidad con el artículo 872 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones a la persona interesada por el caso sometido, elplazo de nueve meses se ampliará por un período equivalente al tiempotranscurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichas objeciones y la
fecha de recepción de la respuesta de dicha persona interesada o, a falta de
respuesta, la fecha de vencimiento del plazo que se le asignaba para dar aconocer su punto de vista.
Artículo 874
La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá remitirse
al Estado miembro correspondiente en el plazo más breve posible y, encualquier caso, dentro de los treinta días a partir de la fecha en que expire elplazo contemplado en dicho artículo.
Se remitirá una copia de esta decisión a los demás Estados miembros.
Artículo 875
Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el caso
examinado permite no contraer a posteriori losderechosen cues tión, la
Comisión podrá, en las condiciones que estime convenientes, habilitar a uno ovarios Estados miembros para que no procedan a dicha contracción en caso deque se presenten elementos de hecho y de derecho comparables.
En ese caso, la decisión mencionada en el artículo 873 se notificará asimismo
a cada Estado miembro habilitado.
Artículo 876
En caso de que la Comisión no haya tomado una decisión en el plazo previsto
en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión al Estado miembro
correspondiente en el plazo previsto en al artículo 874, las autoridadesaduanerasno procederán a la contracción a posteriori de losderechos
correspondientes.
Artículo 876 bis
1. Las autoridades aduaneras suspenderán, hasta el momento en que tomen
una decisión sobre la solicitud, la obligación del deudor de pagar los derechos,cuando se constituya una garantía por el importe de éstos y:
a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que pueda
ser admitida;
b) se presente una solicitud de condonación en virtud del artículo 236 en
relación con la letra b) del apartado 2 del artículo 220 del código o en!M14
!B
!M14
!B
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 313
virtud de losartículos238 o (SIC! ó) 239, y lasautoridadesaduaneras
consideren que se reúnen las condiciones de la disposición pertinente;
c) en casos distintos a los mencionados en la letra b), se presente una
solicitud para una condonación en virtud del artículo 236 del código y se
reúnan lascondicionescontempladasen el párrafo s egundo del artículo244 de dicho código.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir, debido a
la situación del deudor, graves dificultades de carácter económico o social.
2. En los casos en que se decomisen mercancías que se encuentren en una
de las circunstancias contempladas en el segundo guión de la letra c) o en laletra d), del artículo 233 del código, las autoridades aduaneras suspenderán,
durante el período de decomiso, la obligación del deudor de pagar los
derechos, cuando consideren que se reúnen las condiciones para unaconfiscación.
TÍTULO IV
DEVOLUCIÓNOCONDONACIÓNDELOSDERECHOSDE
IMPORTACIÓNODEEXPORTACIÓN
CAPÍTULO 1
Disposiciones generales
Artículo 877
1. A efectos del presente título, se entenderá por:
a)aduana de contracción : la aduana donde se hayan contraído los derechos
de importación o de exportación cuya devolución o condonación se
solicite;
b)autoridad aduanera de decisión : la autoridad aduanera del Estado
miembro en el que se hayan contraído los derechos de importación o
exportación cuya devolución o condonación se solicite y que estéhabilitada para resolver dicha solicitud;
c)aduanadecontrol : la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía
que haya dado lugar a la contracción de losderechosde importación o deexportación, cuya devolución o condonación se solicite y que proceda a
efectuar determinadasoperacionesde control neces ariaspara la
instrucción de la solicitud;
d)aduana de ejecución : la aduana que adopte lasmedidasneces ariaspara
asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución o de
condonación de losderechosde importación o de exportación;
2. Una misma aduana podrá asumir todas o parte de las funciones de la
aduana de contracción, de autoridad aduanera de decisión, de aduana decontrol y de aduana de ejecución.
CAPÍTULO 2
Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código
Sección 1
Solicitud
Artículo 878
1. La solicitud de devolución o de condonación de derechos de importación
o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución o decondonación», la efectuará la persona que haya pagado tales derechos o que
esté obligada a pagarlos, o las personas que se hayan subrogado en sus
derechosy obligaciones .
La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igualmente el
representante de la persona o de las personas a que se refiere el párrafo
anterior.!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 314
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de devolución
o de condonación se redactará en un original y en una copia según elformulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo111.
No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efectuarse
igualmente, a instancias de la persona o personas a que se refiere el párrafo 1,
sobre otro soporte de papel, siempre que contenga los elementos deinformación que figuran en dicho Anexo.
Artículo 879
1. La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse, junto
con losdocumentosa que s e refiere el apartado 1 del artículo 6 del Código, enla aduana de contracción, a menosque lasautoridadescompetentess eñalenotra aduana para este fin, debiendo dicha aduana transmitirla, imediatamente
(SIC! inmediatamente) después de su aceptación, a la autoridad de decisión,
en caso de no haber sido designada como tal.
2. La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud en
un original y una copia. La copia se devolverá al solicitante.
En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del artículo 878,
dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Artículo 880
Sin perjuicio de las disposiciones específicas adoptadas en el marco de la
política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a una mercancía quehaya dado lugar a la presentación de certificados de importación, de
exportación o de fijación anticipada, con ocasión de la presentación de la
correspondiente declaración en aduana, deberá adjuntarse igualmente a estasolicitud una certificación de las autoridades encargadas de expedir dichoscertificados, atestiguando que han sido tomadas las disposiciones necesarias
para anular los consiguientes efectos.
Sin embargo, esta certificación no se exigirá:— por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente la
solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que se trate,
— por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud
consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en la
concesión de dichos certificados.
Artículo 881
1. La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una solicitud que
no contenga todosloselementosde información previs tosen el formulario
mencionado en el apartado 2 del artículo 878. No obstante, la solicitud deberá
contener al menos los elementos de información previstos en las casillas n
os1
a3y7 .
2. Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo para la
pres entación de loselementosde información y/o losdocumentosque falten.
3. Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo fijado por la
aduana, se considerará que se retira la solicitud.
El solicitante será informado inmediatamente.
Artículo 882
1. Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, lasmercancíasde retorno hubieran dado lugar a la percepción de
derechosde exportación, la devolución o la condonación de derechosde
exportación estará supeditada a la presentación a las autoridades aduaneras deuna simple solicitud acompañada:
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas
en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
b) del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de
reimportación, de la declaración de despacho a libre práctica de lasmercancías de retorno consideradas.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 315
La aduana de reimportación anotará en el documento una de las
siguientes indicaciones:
— Mercancíasde retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del
artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b),— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex,
—Εµπ)omikronρεύµαταεπανεισαγ)omikronacuteµενακατ’εφαρµ)omikronγήτ)omikronυάρθρ)omikronυ185
παράγραφ)omikronς 2 στ)omikronι)khiεί)omikron )betatwo) τ)omikronυ κώδικα,
—Goodsadmitted asreturned goodsunder Artículo 185 (2) (b) of the
Code,
— Marchandises en retour en application de l’articles 185 paragraphe 2
point b) du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185, paragrafo
2, lettera b) del codice,
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het
Wetboek kunnen worden toegelaten alsterugkerende goederen,
— Mercadoriasde retorno por aplicação da alínea b) do n
o2 do artigo
185odo código,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista
palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens
tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex;
c) del ejemplar de la declaración de exportación entregado al exportador en
el momento del cumplimiento de lasformalidadesde exportación de lasmercancías, o una copia de esta declaración certificada conforme por la
aduana de exportación.
Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos
recogidospor una u otra de lasdeclaracioness eñaladasen lospárrafosa), b) o
c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
2. La solicitud mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana
prevista en el artículo 879 en un plazo de 12 meses a partir de la fecha deadmisión de la declaración de exportación.
Sección 2
Procedimientodeconcesión
Artículo 883
La autoridad aduanera de decisión podrá autorizar el cumplimiento de las
formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, la devolución o
la condonación antes de haber decidido sobre la solicitud de devolución o decondonación. Tal autorización no prejuzga en nada la decisión respecto a estasolicitud.
Artículo 884
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 883 y mientras no haya sido
resuelta la solicitud de devolución o de condonación, la mercancía a la que se
refiera el importe de los derechos cuya devolución o condonación se soliciteno podrá ser transferida a otro lugar distinto al designado en esta solicitud, sinque el solicitante haya previamente avisado a la aduana prevista en el artículo
879, quedando a cargo de ésta informar de ello a la autoridad aduanera de
decisión.
Artículo 885
1. Cuando la solicitud de devolución o de condonación se refiera a un caso
para el que sea necesario obtener información complementaria o proceder acontrolar las mercancías, principalmente con el fin de cerciorarse que se
reúnen las condiciones previstas por el Código y por el presente título para
poder beneficiarse de la devolución o la condonación, la autoridad aduanera!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 316
de decisión adoptará todas las medidas necesarias, dirigiendo, en su caso, a la
aduana de control una solicitud en la que indicará con precisión la naturalezade la información que deba obtener o loscontrolesque dicha aduana debaefectuar.
La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad posible y
comunicará a la autoridad aduanera de decisión la información obtenida o el
resultado de los controles efectuados.
2. Cuando las mercancías objeto de la solicitud se encuentren en un Estado
miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos los derechos deimportación o de exportación correspondientes, se aplicarán las disposicionesprevistas en el capítulo 4 del presente título.
Artículo 886
1. La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de todos los
elementos necesarios, resolverá por escrito sobre la solicitud de devolución o
de condonación, de conformidad con losapartados2 y 3 del artículo 6 del
Código.
2. Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los elementos de
información necesarios para su ejecución.
Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los elementos
de información siguientes:
a) losdatosque permitan identificar la mercancía a la que s e aplique la
decisión;
b) la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de los
derechosde importación o de exportación, con referencia al artículo
correspondiente del Código y, en su caso, al artículo correspondiente del
presente título;
c) La utilización o el destino al que deba quedar afectada la mercancía,
según las posibilidades previstas en ese caso específico por el Código y,en su caso, basándose en una autorización específica de la autoridadaduanera de decisión;
d) el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se
supedite la devolución o la condonación de los derechos de importación o
de exportación;
e) la indicación de que la devolución o la condonación de losderechosde
importación o de exportación no se concederá efectivamente hasta que laaduana de ejecución haya comprobado ante la autoridad aduanera dedecisión el total cumplimiento de las formalidades a las que se supedite la
devolución o la condonación;
f) la indicación de lasexigenciasa lasque deberá quedar s ujeta la
mercancía hasta la ejecución de la decisión;
g) una indicación por la que se llame la atención al beneficiario sobre el
hecho de que deberá entregar el original de la decisión a la aduana deejecución que éste elija al mismo tiempo que presente la mercancía.
Artículo 887
1. La aduana de ejecución intervendrá para cerciorarse:
— de que se respeten las exigencias establecidas en la letra f) del apartado 2
del artículo 886, si procede,
— en todos los casos, de que la mercancía sea efectivamente empleada para
el uso o el destino previsto por la decisión de devolución o decondonación de derechosde importación o de exportación.
2. Cuando esté prevista en la decisión la posibilidad de introducir la
mercancía en depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco y esta
posibilidad sea utilizada por el beneficiario, deberán cumplirse las
formalidadesneces ariasante la aduana de ejecución.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 317
3. Cuando la afectación efectiva de la mercancía al uso o al destino previsto
en la decisión de concesión de la devolución o de la condonación de losderechos sólo pueda comprobarse en un Estado miembro al que no pertenezcala aduana de ejecución, para probarlo se aportará un ejemplar de control T5
expedido y utilizado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 471 a
495 y de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Este ejemplar de control T5 deberá incluir:a) en la casilla n
o33, la partida o subpartida de la nomenclatura combinada
correspondiente a las mercancías;
b) en la casilla no103, la cantidad o el volumen netos, expresados en letras;
c) en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del territorio
aduanero de la Comunidad» o bien una de lasindicacioness iguientes :
— Entrega gratuita a la siguiente obra de beneficiencia …,— Destrucción bajo control aduanero …,— Inclusión en el siguiente régimen aduanero …,— Introducción en una zona franca o un depósito franco;
d) en la casilla n
o106, la referencia a la decisión por la que se haya
concedido la devolución o la condonación de losderechos ;
e) en la casilla no107, la mención «Artículos877 a 912 del Reglamento
(CEE) no2454/93».
4. La aduana de control que compruebe o haga controlar bajo su
responsabilidad que la mercancía ha sido efectivamento (SIC! efectivamente)
empleada en el uso o en el destino previsto rellenará la casilla «Control del
uso y/o del destino» del documento de control, y deberá añadir la frase «hanabandonado el territorio aduanero de la Comunidad el …» indicando la fechade exportación de las mercancías o, en su caso, la frase «han recibido el
destino señalado en el anverso el …» indicando la fecha correspondiente.
5. Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumplimiento de
lascondicionesprevis tasen el apartado 1, lo certificará a la autoridad
aduanera de decisión.
Artículo 888
Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente una
solicitud de devolución o de condonación de derechos, sólo procederá a
efectuar tal devolución o condonación cuando disponga de la certificación
mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Artículo 889
1. Cuando la solicitud de devolución o condonación se base en la existencia,
en la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica de lasmercancías, de un derecho de importación reducido o nulo aplicable en el
marco de un contingente arancelario, de un límite máximo arancelario u otro
régimen arancelario preferencial, la devolución o condonación sólo seautorizará cuando en la fecha de presentación de la solicitud de devolución o
de condonación acompañadasde losdocumentosneces arios :
— si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el volumen
de éste,
— en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normalmente
debido.
No obstante, la devolución o condonación se concederá, incluso si las
condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando, comoconsecuencia de un error cometido por las mismas autoridades aduaneras, el
derecho reducido o nulo no se haya aplicado a mercancías cuya declaración
de despacho a libre práctica contuviera todos los elementos y estuvieraacompañada de todoslosdocumentosneces ariospara la aplicación delderecho reducido o nulo.
2. Cada Estado miembro mantendrá a disposición de la Comisión la lista de
los casos en los que se haya aplicado el párrafo segundo del apartado 1.!B
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 318
Artículo 890
Cuando, en apoyo de la solicitud de devolución o condonación, se presente un
certificado de origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito
comunitario interno o cualquier otro documento apropiado que acredite quelasmercancíasimportadashubieran podido, en el momento de la admis ión de
la declaración del despacho a libre práctica, beneficiarse de un tratamiento
comunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, la autoridadaduanera de decisión sólo dará un curso favorable a dicha solicitud si estádebidamente demostrado que:
— el documento así presentado se refiere específicamente a las mercancías
consideradas y se cumplen todas las condiciones relativas a la admisión
de dicho documento,
— se cumplen todas las demás condiciones para la concesión del tratamiento
arancelario preferencial,
— la devolución o condonación se efectuará previa presentación de las
mercancías. Cuando no puedan presentarse las mercancías a la aduana de
ejecución, la autoridad aduanera de decisión sólo autorizará la devolución
o condonación si de los elementos de control de que dispone se deducesin ninguna duda que el certificado o documento presentado a posteriori
se refiere a dichas mercancías.
Artículo 891
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos cuando, en
apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impliquen una fijaciónanticipada de lasexacciones
"C1 3.
Artículo 892
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de
importación, de conformidad con el artículo 238 del Código, cuando:
— el carácter defectuos o de lasmercancíass e hubiera tomado en
consideración en el momento de establecer los términos del contrato,
en particular el precio de venta, como consecuencia del cual dichasmercancíass e habían incluido en un régimen aduanero que incluya laobligación de pagar derechosde importación;
— las mercancias (SIC! mercancías) hayan sido vendidas por el importador
después de haberse comprobado su defecto o su disconformidad con las
estipulaciones del contrato.
Artículo 893
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 900,
la autoridad aduanera de decisión fijará un plazo, que no podrá exceder de 2
meses a partir de la fecha de la notificación de la decisión de devolución o decondonación de losderechosde importación, para el cumplimiento de las
formalidades aduaneras a las que se supedite la devolución o condonación de
losderechos .
2. La inobservancia del plazo fijado en el apartado 1 supondrá la pérdida del
derecho a la devolución o condonación, salvo si el beneficiario de la decisiónaporta la prueba de la imposibilidad de respetar dicho plazo como
consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor.
Artículo 894
Cuando la destrucción de la mercancía autorizada por la autoridad aduanera
de decisión origine residuos y desperdicios, éstos se considerarán como
mercancías no comunitarias en cuanto se adopte una decisión favorable a la
solicitud de devolución o condonación.!B
!M15
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 319
Artículo 895
Cuando se conceda la autorización contemplada en el segundo párrafo de la
letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código, lasautoridadesaduaneras
adoptarán todaslasdis pos icionesneces ariaspara que lasmercancíasalmacenadas en depósito aduanero, zona franca o depósito franco puedan
ser posteriormente reconocidas como mercancías no comunitarias.
Artículo 896
1. Lasmercancíasque, en el marco de la política agrícola común, s e
incluyan en un régimen aduanero que implique la obligación de pagar
derechosde importación al amparo de un certificado de importación o de un
certificado de fijación anticipada, sólo disfrutarán de los beneficios previstosen los artículos 237 a 239 del Código si se demuestra, a satisfacción de laaduana mencionada en el artículo 879, que han sido adoptadas por las
autoridadescompetenteslasmedidasneces ariaspara anular losefectosdel
certificado bajo cuyo amparo se haya realizado esta operación deimportación.
2. El apartado 1 se aplicará igualmente en caso de reexportación, de
almacenamiento en depósito aduanero, zona franca o depósito franco, o de
destrucción de las mercancías.
Artículo 897
Cuando la exportación, la reexportación, la destrucción o cualquier otro
destino autorizado no afecte a un material completo, sino a una o varias partes
separadas o a uno o varios elementos de este material, la devolución o lacondonación consistirá en la diferencia entre la cuantía de los derechos deimportación correspondientes al material completo y la cuantía de los
derechos de importación correspondientes al material restante, si este último
hubiera sido incluido sin modificar en un régimen aduanero que implicara laobligación de pagar talesderechosen la fecha en la que s e hubiera realizado
esta inclusión del material completo.
Artículo 898
La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10 ecus.
CAPÍTULO 3
Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del
Código
Sección 1
DecisionesquedeberánadoptarlasautoridadesaduanerasdelosEstados
miembros
Artículo 899
Sin perjuicio de otras situaciones que deban apreciarse caso por caso en el
marco del procedimiento previsto en los artículos 905 a 909, y cuando la
autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiese presentado la solicitud de
devolución o de condonación mencionada en el apartado 2 del artículo 239del Código, comprobare:
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en los artículos 900 a 903, y que no hay
culpa ni negligencia manifiesta por parte del interesado, concederá ladevolución o la condonación del importe de losderechosde importaciónde que se trate.
Se considerará como interesado a la o las personas a que se refiere el
apartado 1 del artículo 878 o a sus representantes, así como, en su caso, acualquier otra persona que haya intervenido en el cumplimiento de lasformalidadesaduanerasrelativasa lasmercancíasen cues tión o que haya
cursado las instrucciones necesarias para cumplir dichas formalidades;
— que los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en el artículo 904, no concederá la!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 320
devolución o la condonación del importe de losderechosde importación
de que se trate.
Artículo 900
1. Se procederá a la devolución o condonación de losderechosde
importación cuando:
a) lasmercancíasno comunitariasincluidasen un régimen aduanero que
implique una exención total o parcial de losderechosde importación, o
las mercancías despachadas a libre práctica que se beneficien de untratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial, hayansido robadas, siempre que dichas mercancías se recuperen en un breve
espacio de tiempo y se repongan en su situación aduanera inicial en el
estado en que se hallaban en el momento del robo;
b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un régimen
aduanero que implique una exención total o parcial de losderechosde
importación al cual estaban sujetas, siempre que se repongan en su
situación aduanera inicial en el momento en que se haya constatado elerror y en el estado en el que se hallaban en el momento en que fueron
retiradas;
c) sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de
transporte en el cual se encuentren las mercancías previamentedespachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a su descarga
en el momento de su llegada al destino siempre que dichas mercancías
sean reexportadas inmediatamente;
d) el suministrador establecido en un tercer país de mercancías inicialmente
despachadas a libre práctica y que le hayan sido devueltas en régimen de
perfeccionamiento pasivo para que proceda gratuitamente, bien a lasupresión de defectos existentes antes del levante (incluso si han sidodescubiertos tras el levante), bien a su adecuación a las cláusulas del
contrato en virtud del cual se efectuó el despacho a libre práctica de
dichas mercancías, decida conservar definitivamente las mercancías deque se trate, debido a la imposibilidad de remediar la situación o deremediarla en condicioneseconómicasaceptables ;
e) se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras decidan
recaudar a posteriori losderechosde importación efectivamente
adeudadospor una mercancía inicialmente des pachada a libre práctica
con exención total de dichos derechos, que dicha mercancía ha sido
reexportada fuera del territorio aduanero de la Comunidad sin haber sidosometida al control de las autoridades aduaneras, siempre que lascondicionesmaterialesprevis tasen el Código para la devolución o la
condonación del importe de losderechosde importación de que s e trate
se hubieran cumplido efectivamente en el momento en que tuvo lugar lareexportación, si dicho importe se hubiera percibido en el momento deldespacho a libre práctica de dicha mercancía;
f) alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comercializa-
ción de una mercancía previamente incluida en un régimen aduanero queimplique la obligación de pagar derechosde importación en condiciones
normales por el interesado, seguida de su reexportación fuera del
territorio aduanero de la Comunidad o de su destrucción bajo el controlde las autoridades aduaneras, siempre que se compruebe que la mercancíano ha sido efectivamente utilizada en la Comunidad;
g) lasmercancíashayan s ido incluidasen un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar estos derechos por un declarantefacultado para proceder así de oficio y, por un motivo no imputable a estedeclarante, no hayan podido ser enviadas a su destinatario;
h) las mercancías hayan sido enviadas al destinatario por un error del
expedidor;
i) las mercancías hayan resultado inadecuadas para el uso previsto por el
destinatario como consecuencia de un error material evidente que se haya
producido en el pedido;
j) las mercancías para las que se haya establecido, tras su levante para un
régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechosde
importación, que no se atienen, en el momento en que tenga lugar dicholevante, a la normativa vigente en lo que se refiere a su utilización o!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 321
comercialización y que no pueden, por esta razón, utilizarse para los fines
previstos por el destinatario;
k) la utilización de mercancías para los fines previstos por el destinatario
sea irrealizable o se vea considerablemente restringida, debido a medidas
de alcance general adoptadas con posterioridad a la fecha en la que se dioel levante para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar
losderechospor una autoridad o un organis mo que tenga poder de
decisión en la materia;
l) el beneficio de una exención total o parcial de derechosde importación,
solicitada por el interesado sobre la base de las disposiciones en vigor, no
pueda, por motivos no imputables al interesado, ser efectivamenteconcedida por lasautoridadesaduaneras , lascuales , por tanto, contraigan
losderechosde importación exigibles ;
m) las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos de
entrega previstos en el contrato a raíz del cual se hayan incluido dichas
mercancíasen un régimen aduanero que implique la obligación de pagar
derechosde importación;
n) las mercancías, no habiendo podido venderse en el territorio aduanero de
la Comunidad, sean entregadas gratuitamente a establecimientos debeneficiencia (SIC! beneficencia):
— que ejerzan sus actividades en terceros países, siempre que tales
establecimientos dispongan de representación en la Comunidad, o
— que ejerzan s usactividadesen el territorio aduanero de la
Comunidad, siempre que puedan beneficiarse de una franquicia encaso de importación a libre práctica de mercancías similares
procedentes de terceros países.
o) la deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la prevista en el
artículo 201 del Código y el interesado pueda presentar un certificado de
origen, un certificado de circulación, un documento de tránsitocomunitario interno o cualquier otro documento pertinente, que acrediteque las mercancías importadas hubieran podido, en caso de haber sido
declaradas para el despacho a libre práctica, beneficiarse del tratamiento
comunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, siempre que sehubieran cumplido lasdemáscondicioneses tablecidasen el artículo 890.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, la devolución o
condonación de derechosde importación en loscas oscontempladosen laletra c) del apartado 1 y en las letras f) a n) se supeditará a su reexportación
fuera del territorio aduanero de la Comunidad, bajo el control de las
autoridades aduaneras, excepto en el caso de que dichas mercancías seandestruidas por orden de la autoridad pública o sean entregadas gratuitamente a
establecimientos de beneficientcia (SIC! beneficencia) que ejerzan sus
actividadesen la Comunidad.
A solicitud del interesado, la autoridad de decisión autorizará que la
reexportación de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por su
inclusión, para su reexportación, en el régimen de tránsito comunitario(procedimiento externo), régimen de depósito aduanero, zona franca o
depósito franco.
No obstante, cuando se trate de los casos previstos en las letras g), i) y l) del
apartado 1, la autoridad de decisión podrá autorizar, si se le solicita, que la
reexportación de las mercancías sea sustituida por su inclusión en el régimende depósito aduanero, en zona franca o en depósito franco.
Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se considerarán
como no comunitarias.
En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones útiles
para que lasmercancíascolocadasen depós ito aduanero, en zona franca o endepósito franco, puedan ser reconocidas ulteriormente como mercancías no
comunitarias.
3. En loscas oscontempladosen lasletrash)
"M12 3del
apartado 1, la devolución o la condonación de losderechosde importación
estará obligatoriamente supeditada a su reexportación al domicilio del
proveedor originario o a otra dirección señalada por este último.!B
!M5
!B
!M12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 322
4. Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana de control
que las mercancías no hayan sido utilizadas ni vendidas por el interesado.
Artículo 901
1. Además, se procederá a la devolución o condonación de derechos de
importación cuando:
a) lasmercancíasdeclaradaspor error para un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechosde importación hayan s ido
reexportadasfuera del territorio aduanero de la Comunidad, s in habersido previamente declaradas para el régimen aduanero en el que deberían
haber sido incluidas, y se hayan cumplido las demás condiciones
previstas en el artículo 237 del Código;
b) la reexportación o destrucción de las mercancías prevista en la letra b) del
apartado 2 del artículo 238 del Código no haya sido efectuada bajo elcontrol de lasautoridadesaduanerasy s e hayan cumplido lasdemás
condicionesprevis tasen dicho artículo;
c) la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efectuado
bajo el control de lasautoridadesaduaneras , de conformidad con lasletrasc) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y s e hayan cumplidolasdemáscondicionesenunciadasen losapartados2 y 4 del artículo 900.
2. La concesión de la devolución o condonación de derechos de importación
en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada:
a) a la presentación de todos los elementos de prueba necesarios para
permitir a la autoridad aduanera de decisión que se cerciore de que lasmercancías para las que se solicita la devolución o condonación han sido:
— bien efectivamente reexportadasfuera del territorio aduanero de la
Comunidad,
— bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facultadas
para dar fe de ello oficialmente;
b) a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier
documento que acredite el carácter comunitario de lasmercancíascorrespondientes y al amparo del cual, en su caso, dichas mercancías
hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, o a la
presentación de cualquier prueba que dicha autoridad estime necesaria,con objeto de cerciorarse de que el documento de que se trate no pueda
ser utilizado posteriormente con motivo de una importación de
mercancíasen la Comunidad.
Artículo 902
1. A efectosde la aplicación del apartado 2 del artículo 901:
a) loselementosde prueba neces ariospara permitir a la autoridad aduanera
de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitado
la devolución o la condonación se han reexportado efectivamente fuera
del territorio aduanero de la Comunidad, deberán consistir en lapresentación por parte del interesado:
— del original o de una copia certificada conforme de la declaración de
exportación de lasmercancíasfuera del territorio aduanero de la
Comunidad, y
— de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la salida
efectiva de lasmercancíasfuera del territorio aduanero de laComunidad.
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las
mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demostrarse
mediante la presentación:
— bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la llegada de
lasmercancíasal tercer paísde des tino;
— bien del original o de una copia certificada conforme de la
declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías en
el tercer paísde des tino.
A estos documentos deberá adjuntarse la documentación administrativa y
comercial que permita a la autoridad aduanera de decisión comprobar que!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 323
lasmercancíasobjeto de la exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad s on efectivamente lasmis masque lasque s e habíandeclarado para un régimen aduanero que incluya la obligación de pagarderechosde aduana, a s aber:
— el original o una copia certificada conforme de la declaración
correspondiente a dicho régimen, y
— en la medida en que la autoridad aduanera de decisión lo juzgue
necesario, documentos comerciales o administrativos (como facturas,relaciones detalladas, documentos de tránsito, certificados sanitarios)que incluyan una descripción precisa de las mercancías (designación
comercial, cantidades, marcas y demás consignaciones que puedan
llevar) adjuntos, por una parte, a la declaración de despacho a librepráctica y, por otra parte, a la declaración de exportación fuera delterritorio aduanero de la Comunidad o, en su caso, a la declaración
en aduana de la que han sido objeto las mercancías en el tercer país
de destino;
b) loselementosde prueba neces ariospara permitir a la autoridad aduanera
de decisión cerciorarse de que las mercancías para las que se ha solicitado
la devolución o la condonación han sido efectivamente destruidas bajo elcontrol de autoridadeso de pers onasfacultadaspara comprobario (SIC!
comprobarlo) oficialmente, deberán consistir en la presentación por parte
del interesado:
— bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las
autoridadesoficialesbajo cuyo control tuviera lugar dicha des -
trucción, o de una copia certificada conforme;
— bien de un certificado redactado por la persona facultada para
comprobar la destrucción, acompañado de los elementos de
información que justifiquen dicha habilitación.
Dichos documentos deberán incluir una descripción suficientemente
precisa de las mercancías destruidas (designación comercial, cantidades,
marcasy demáscons ignacionesque puedan llevar) para permitir a las
autoridadesaduaneras , mediante la comparación con lasindicacionesquefiguran en la declaración para un régimen aduanero que implique la
obligación de pagar derechosde importación y con losdocumentos
comerciales (como facturas y relaciones detalladas) adjuntos a ellas,cerciorarse de que las mercancías destruidas son efectivamente lasmismas que las que se declararon para el régimen en cuestión.
2. Loselementosde prueba mencionadosen el apartado 1, en la medida en
que resulten insuficientes para permitir a la autoridad aduanera de decisiónpronunciarse con conocimiento de causa sobre el caso que se le haya
presentado, o cuando no puedan presentarse algunos de ellos, deberán ser
completadoso s us tituidospor cuales quiera otroselementosque lamencionada autoridad juzgue necesarios.
Artículo 903
1. Cuando, con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, lasmercancíasde retorno hubieran dado lugar al pago de un
derecho de exportación, el despacho a libre práctica de estas mercancías daráderecho a la devolución de las cantidades satisfechas por tal concepto.
2. El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se encuentren
en alguna de las situaciones señaladas en el artículo 844.
La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situaciones
señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código deberá ser
aportada a la aduana en la que las mercancías se declaran para su despacho alibre práctica.
3. El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él previstas
sólo constituyan una fracción de las mercancías previamente exportadas fueradel territorio aduanero de la Comunidad.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 324
Artículo 904
No se procederá a la devolución o condonación de derechos de importación
cuando, según el caso, el único motivo en defensa de la solicitud dedevolución o condonación lo constituya:
a) la reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, por
motivosdis tintosde losmencionadosen losartículos237 o (SIC! ó) 238del Código o en losartículos900 o (SIC! ó) 901 y, en particular, por nohaber sido vendidas, de mercancías previamente incluidas en un régimen
aduanero que implique la obligación de pagar derechosde importación;
b) salvo en los casos expresamente previstos por la normativa comunitaria,
la destrucción, por la razón que sea, de las mercancías declaradas para un
régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechosde
importación después de que las autoridades competentes hayan otorgadosu levante;
c) la presentación, incluso de buena fe, para la concesión de un tratamiento
arancelario preferencial a favor de mercancíasdeclaradasa libre práctica,
de documentos cuya falsedad se haya comprobado posteriormente,falsificados o no válidos para la concesión de este tratamiento arancelario
preferencial.
Sección 2
DecisiónquedeberáadoptarlaComisión
Artículo 905
1. Cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se hubiera presentado
una solicitud de devolución o condonación, con arreglo al apartado 2 delartículo 239 del Código, no se halle en condiciones de decidir, sobre la basedel artículo 899, y cuando la solicitud está fundamentada en motivos que
justifiquen que se trata de una situación especial resultante de circunstancias
que no supongan negligencia manifiesta o intento de fraude por parte delinteresado, el Estado miembro de que se trate transmitirá el caso a la
Comisión para su resolución conforme al procedimiento previsto en los
artículos906 a 909.
No obstante, excepto en caso de duda por parte de dicha autoridad aduanera
de decisión, ésta podrá decidir proceder a la devolución o a la condonación de
los derechos si considera que se cumplen las condiciones contempladas en el
apartado 1 del artículo 239 del Código y siempre que el importecorrespondiente a cada operador como consecuencia de una misma situaciónparticular y que corresponda, cuando proceda, a varias operaciones de
importación o de exportación, sea inferior a 50 000 ecus.
El término «interesado» deberá entenderse en el mismo sentido que en el
artículo 899.
En los restantes casos, la autoridad aduanera de decisión rechazará la
solicitud.
2. El expediente dirigido a la Comisión deberá incluir todos los elementos
necesarios para el examen completo del caso presentado.
"M10Deberá, por
otro lado, incluir una declaración firmada por el solicitante de la devolución o
de la condonación en la que certifique que ha tenido conocimiento delexpediente e indicando, o bien que no tiene nada que añadir, o bien cualquier
elemento adicional que considere importante que figure.
3
La Comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al Estado
miembro interesado.
Cuando resulte que los elementos de información proporcionados por el
Estado miembro sean insuficientes para permitirle resolver con totalconocimiento de causa el caso que se le ha sometido, la Comisión podrápedir que se le facilite información complementaria.
3. La autoridad aduanera de decisión podrá, a petición del interesado y sin
esperar que concluya el procedimiento previsto en los artículos 906 a 909,autorizar el cumplimiento de lasformalidadesaduanerasrelativasa la
reexportación de las mercancías o a su destrucción, antes de que la Comisión
se haya pronunciado sobre el caso considerado. Tal autorización no prejuzgarála decisión final sobre el caso de que se trate.!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 325
Artículo 906
Dentro de losquince díass iguientesa la fecha de recepción del expediente a
que se refiere el apartado 2 del artículo 905, la Comisión enviará una copia alos Estados miembros.
El examen de dicho expediente figurará lo antespos ible en el orden del día de
una reunión del Comité.
Artículo 906 bis
En cualquier momento del procedimiento previsto en los artículos 906 y 907,
cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisión desfavorable parael solicitante de la devolución o de la condonación, le comunicará por escritosus objeciones, y todos los documentos en los cuales se fundan dichas
objeciones. El solicitante de la devolución o de la condonación expresará su
punto de vista por escrito en el plazo de un mes a contar de la fecha de envíode dichas objeciones. Si transcurrido dicho plazo no hubiera dado a conocer
su punto de vista, se considerará que renuncia a la posibilidad de manifestar
su posición.
Artículo 907
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes de todos
los Estados miembros, reunidos en el marco del Comité con objeto de
examinar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situación especialexaminada justifica o no la concesión de la devolución o de la condonación.
Dicha decisión deberá tener lugar en el plazo de
"M14nueve meses 3a
partir de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionado en
el apartado 2 del artículo 905. Cuando la Comisión deba pedir al Estadomiembro información complementaria para poder resolver el caso, el plazo de
"M14nueve meses 3se ampliará por un período equivalente al tiempo
transcurrido entre la fecha de envío por la Comisión de la petición de
información complementaria y la fecha de recepción de la misma por laComisión.
Cuando, de conformidad con el artículo 906 bis, la Comisión haya
comunicado sus objeciones al solicitante de la devolución o de la
condonación, el plazo de nueve meses se ampliará por un período equivalente
al tiempo transcurrido entre la fecha del envío por la Comisión de dichasobjeciones y la fecha de recepción de la respuesta del interesado o, a falta derespuesta, de la fecha de vencimiento del plazo que se le haya asignado para
dar a conocer su punto de vista.
Artículo 908
1. La notificación de la decisión contemplada en el artículo 907 deberá
cursarse al Estado miembro interesado a la mayor brevedad posible y, en todo
caso, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de expiración del plazoespecificado en el artículo 907.
Se enviará copia de dicha decisión a los demás Estados miembros.2. Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condiciones
previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se pronunciará sobre la
solicitud del interesado.
3. Cuando la decisión contemplada en el artículo 907 establezca que la
situación particular examinada justifica la concesión de la devolución o
condonación, la Comisión podrá habilitar a uno o a varios Estados miembros adevolver o a condonar losderechos , con arreglo a lascondicionesque elladetermine y en los casos en que se presenten elementos de hecho o de derecho
comparables.
En dicho caso, se notificará igualmente al Estado miembro de que se trate la
decisión contemplada en el artículo 907.!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 326
Artículo 909
Si la Comisión no hubiere tomado una decisión en el plazo señalado en el
artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estado miembrointeresado en el plazo señalado en el artículo 908, la autoridad aduanera de
decisión dará curso favorable a la solicitud de devolución o de condonación.
CAPÍTULO 4
Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados
miembros
Artículo 910
En los casos señalados en el apartado 2 del artículo 885, la solicitud de la
autoridad aduanera de decisión a la aduana de control deberá hacerse porescrito, por duplicado, en un documento cuyo modelo figura en el Anexo 112.
Deberán adjuntarse a este documento el original o la copia de la solicitud de
devolución o de condonación, así como todos los demás documentosnecesarios para que la aduana de control pueda obtener las informaciones o
efectuar los controles solicitados.
Artículo 911
1. En el plazo de doss emanascontadasa partir de la fecha recepción de la
solicitud, la aduana de control deberá obtener las informaciones o practicarlos controles solicitados por la autoridad aduanera de decisión. La aduana de
control consignará los resultados de su intervención en la parte reservada para
ello en el original del documento previsto en el artículo 910 y devolverá esteúltimo a la autoridad aduanera de decisión, junto con el total de losdocumentos que le hubieren sido enviados.
2. La aduana de control, cuando no esté en condiciones de obtener las
informacioneso de practicar loscontroless olicitadosen el plazo de dossemanas señalado en el apartado 1, acusará recibo, en dicho plazo, de la
solicitud que le haya sido dirigida, devolviendo a la autoridad aduanera de
decisión la copia del documento previsto en el artículo 910, después de haberhecho la anotación correspondiente.
Artículo 912
La aduana de ejecución comunicará la certificación prevista en el apartado 5
del artículo 887 a la autoridad aduanera de decisión, por medio de un
documento del modelo que figura en el Anexo 113.
PARTE V
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 913
Quedan derogadoslosReglamentosy Directivasque figuran a continuación:
— Reglamento (CEE) n
o37/70 de la Comisión, de 9 de enero de 1970,
relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto esencialesdestinadas a un material, una máquina, un aparato o un vehículo,
enviadospreviamente(
1),
— Reglamento (CEE) no2632/70 de la Comisión, de 23 de diciembre de
1970, relativo a la determinación del origen de losaparatosreceptoresde
radiodifusión y de televisión(2),
— Reglamento (CEE) no315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de 1971,
relativo a la determinación del origen de los vinos de base destinados a la
elaboración de vermutsy del origen de losvermuts(3),
— Reglamento (CEE) no861/71 de la Comisión, de 27 de abril de 1971,
relativo a la determinación del origen de losmagnetófonos(4),!B
(1)D O noL 7 de 10. 1. 1970, p. 6.
(2)D O noL 279 de 24. 12. 1970, p. 35.
(3)D O noL 36 de 13. 2. 1971, p. 10.
(4)D O noL 95 de 28. 4. 1971, p. 11.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 327
— Reglamento (CEE) no3103/73 de la Comisión, de 14 de noviembre de
1973, sobre certificados de origen y su solicitud en los intercambiosintracomunitarios(
1),
— Reglamento (CEE) no2945/76 de la Comisión, de 26 de noviembre de
1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o754/76 relativo al régimen arancelario aplicable a
lasmercancíasde retorno al territorio aduanero de la Comunidad(2),
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España y
Portugal;(2),
— Reglamento (CEE) no137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre de
1978, relativo al establecimiento de un método de cooperación
administrativa especial para la aplicación del régimen intracomunitarioa losproductospes cadospor buquesde losEs tadosmiembros(
3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3399/91(4),
— Reglamento (CEE) no1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
referente a notasinterpretativasy principiosde contabilidad general-mente aceptadosen materia de valor en aduana(
5),
— Reglamento (CEE) no1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
por el que se adoptan las disposiciones de aplicación de ciertasdis pos icionesde losartículos1, 3 y 8 del Reglamento (CEE)
n
o1224/80 relativo al valor en aduana de lasmercancías(6), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no558/91(7),
— Reglamento (CEE) no1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de 1980,
referente a la declaración de loselementosrelativosal valor en aduana y
los documentos que se deben suministrar(8), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no979/93(9),
— Reglamento (CEE) no1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de 1980,
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los artículos 16y 17 del Reglamento (CEE) n
o1430/79 del Consejo relativo a la
devolución o a la condonación de losderechosde importación o de
exportación(10),
— Reglamento (CEE) no3177/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo al punto de entrada que debe tomarse en cuenta en virtud
del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no1224/80 del
Consejo relativo al valor en aduana de las mercancías(11), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2779/90(12),
— Reglamento (CEE) no3179/80 de la Comisión, de 5 de diciembre de
1980, relativo a las tasas postales que deben tomarse en consideraciónpara la determinación del valor en aduana de lasmercancíasenviadasporcorreo(
13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no1264/90(14),
— Reglamento (CEE) 553/81 de la Comisión, de 12 de febrero de 1981,
sobre el certificado de origen y solicitud(15),
— Reglamento (CEE) no1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de 1981,
por el que se establece un sistema de procedimientos simplificados parala determinación del valor en aduana de ciertasmercancíasperecede-
ras(
16), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3334/90(17),
— Directiva no82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1981, por
la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva
79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimien-!B
(1)D O noL 315 de 16. 11. 1973, p. 34.
(2)D O noL 335 de 4. 12. 1976, p. 1.
(3)D O noL 20 de 27. 1. 1979, p. 1.
(4)D O noL 320 de 22. 11. 1991, p. 19.
(5)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 3.
(6)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 14.
(7)D O noL 62 de 8. 3. 1991, p. 24.
(8)D O noL 154 de 21. 6. 1980, p. 16.
(9)D O noL 101 de 27. 4. 1993, p. 7.
(10)D O noL 161 de 26. 6. 1980, p. 3.
(11)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 1.
(12)D O noL 267 de 29. 9. 1990, p. 36.
(13)D O noL 335 de 12. 12. 1980, p. 62.
(14)D O noL 124 de 15. 5. 1990, p. 32.
(15)D O noL 59 de 5. 3. 1981, p. 1.
(16)D O noL 154 de 13. 6. 1981, p. 26.
(17)D O noL 321 de 21. 11. 1990, p. 6.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 328
tosde des pacho a libre práctica de lasmercancías (1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 83/371/CEE(2),
— Directiva no82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982, por la
que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Directiva
81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimien-tosde exportación de mercancíascomunitarias(
3),
— Reglamento (CEE) no3040/83 de la Comisión, de 28 de octubre de 1983,
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de losartículos2 y 14 del Reglamento (CEE) n
o1430/79 del Consejo relativo a
la devolución o condonación de derechosde importación o de
exportación(4),
— Reglamento (CEE) no3158/83 de la Comisión, de 9 de noviembre de
1983, relativo a la incidencia de loscánonesy derechosde licencia s obreel valor en aduana(
5),
— Reglamento (CEE) no1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de 1984,
por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo relativo al régimen de
importación temporal(6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3693/92(7),
— Reglamento (CEE) no3548/84 de la Comisión, de 17 de diciembre de
1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2763/83 relativo al régimen que permite la
trans formación bajo control aduanero de mercancíasantesde s u
despacho a libre práctica(8), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2361/87(9),
— Reglamento (CEE) no1766/85 de la Comisión, de 27 de junio de 1985,
relativo a lostiposde cambio aplicablespara la determinación del valoren aduana(
10), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no593/91(11),
— Reglamento (CEE) no3787/86 de la Comisión, de 11 de diciembre de
1986, relativo a la anulación y a la revocación de autorizaciones
expedidasen el marco de determinadosregímenesaduaneroseconómi-
cos(12),
— Reglamento (CEE) no3799/86 de la Comisión, de 12 de diciembre de
1986, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los
artículos4 bis,6bis,1 1bisy 13 del Reglamento (CEE) no1430/79 del
Consejo, relativo a la devolución o la condonación de los derechos deimportación o de exportación(
13),
— Reglamento (CEE) no2458/87 de la Comisión, de 31 de julio de 1987,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2473/86 del Consejo, relativo al régimen de
perfeccionamiento pasivo y al sistema de intercambios modelo(14), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3692/92(15),
— Reglamento (CEE) no4128/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del tabaco«flue-cured» del tipo Virginia, «light air-cured» del tipo Burley,
incluidosloshíbridosde Burley, «light air-cured» del tipo Maryland y
del tabaco «fire-cured» en lass ubpartidas2401 10 10 a 2401 10 49 y2401 20 10 a 2401 20 49 de la nomenclatura combinada(
16),
— Reglamento (CEE) no4129/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión en lassubpartidas de la nomenclatura combinada indicadas en el Anexo C del!B
(1)D O noL 28 de 5. 2. 1982, p. 38.
(2)D O noL 204 de 28. 7. 1983, p. 63.
(3)D O noL 156 de 7. 6. 1982, p. 1.
(4)D O noL 297 de 29. 10. 1983, p. 13.
(5)D O noL 309 de 10. 11. 1983, p. 19.
(6)D O noL 171 de 29. 6. 1984, p. 1.
(7)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 28.
(8)D O noL 331 de 19. 12. 1984, p. 5.
(9)D O noL 215 de 3. 8. 1987, p. 9.
(10)D O noL 168 de 28. 6. 1985, p. 21.
(11)D O noL 66 de 13. 3. 1991, p. 14.
(12)D O noL 350 de 12. 12. 1986, p. 14.
(13)D O noL 352 de 13. 12. 1986, p. 19.
(14)D O noL 230 de 17. 8. 1987, p. 1.
(15)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 26.
(16)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 1.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 329
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Yugoslavia, para
determinados animales vivos de la especie bovina doméstica y ciertascarnesde la es pecie bovina(
1),
— Reglamento (CEE) no4130/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de las uvasfrescas de mesa de la variedad Emperador ( Vitis vinifera cv) en la
subpartida 0806 10 11 de la nomenclatura combinada(
2),
— Reglamento (CEE) no4131/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de los vinosde Oporto, Madeira, Jerez, moscatel de Setúbal y del vino de Tokay
(Aszu y Szamarodni) en las subpartidas 2204 21 41, 2204 21 51,
2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 y 2204 29 55 de la nomenclaturacombinada(
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no2490/91(4),
— Reglamento (CEE) no4132/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del whiskey«Bourbon» en lass ubpartidas2208 30 11 y 2208 30 19 de la
nomenclatura combinada(
5),
— Reglamento (CEE) no4133/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se establecen las condiciones para la admisión del vodka
de lass ubpartidas2208 90 31 y 2208 90 53 de la nomenclatura
combinada, importado en la Comunidad, al beneficio arancelario previstoen el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de
Finlandia relativo a losintercambiosmutuosde determinadosvinosy
bebidas espirituosas(
6),
— Reglamento (CEE) no4134/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las preparaciones
denominadas«fondues » en la s ubpartida 2106 90 10 de la nomenclaturacombinada(
7),
— Reglamento (CEE) no4135/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión del nitratosódico natural y del nitrato sódico potásico natural en las subpartidas3102 50 10 y 3105 90 10 de la nomenclatura combinada, respectiva-
mente(
8),
— Reglamento (CEE) no4136/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de caballos
que se destinen al matadero en la subpartida 0101 19 10 de la
nomenclatura combinada(9),
— Reglamento (CEE) no4137/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que s e determinan lascondicionesde admis ión de
mercancíasen lass ubpartidas0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 y0408 99 90, 1106 20 10 y 2501 00 51, 3502 10 10 y 3502 90 10 de lanomenclatura combinada(
10),
— Reglamento (CEE) no4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de laspatatas, maíz dulce, determinados cereales y determinadas semillas y
frutosoleaginos osa losbeneficiosde un régimen arancelario de
importación favorable en razón de su destino(
11),
— Reglamento (CEE) no4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que s e determinan lascondicionesde admis ión de
determinadosproductospetrolíferosa losbeneficiosde un régimenarancelario de importación favorable, en razón de su destino especial(
12),
— Reglamento (CEE) no4140/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de las gasas y telas!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 9.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 16.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 22.
(4)D O noL 231 de 20. 8. 1991, p. 1.
(5)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 36.
(6)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 42.
(7)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 48.
(8)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 54.
(9)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 60.
(10)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 63.
(11)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 67.
(12)D O noL 387 de 31. 12.1987, p. 70.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 330
para cerner, sin confeccionar, en la subpartida 5911 20 00 de la
nomenclatura combinada(1),
— Reglamento (CEE) no4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de productosdestinados a determinadas categorías de aeronaves o de buques a losbeneficiosde un régimen arancelario de importación favorable, en razón
de su destino especial(
2), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1418/91(3),
— Reglamento (CEE) no4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre de
1987, por el que se determinan las condiciones de determinadasmercancíasa losbeneficiosde un régimen arancelario de importaciónfavorable, en razón de su destino especial(
2), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3803/92(3),
— Reglamento (CEE) no693/88 de la Comisión, de 4 de marzo de 1988,
relativo a la definición de la noción de productosoriginariospara la
aplicación de laspreferenciasarancelariasconcedidaspor la ComunidadEconómica Europea a determinadosproductosde país esen víasdedesarrollo(
4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92(5),
— Reglamento (CEE) no809/88 de la Comisión, de 14 de marzo de 1988,
relativo a la definición de la noción de «productosoriginarios » y a los
métodosde cooperación adminis trativa aplicablesa lasimportacionesenla Comunidad de productosde losterritories(SIC! terrotorios )ocupados(
6), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92(5),
— Reglamento (CEE) no4027/88 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1988, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación
del régimen de importación temporal de loscontenedores(7), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3348/89(8),
— Reglamento (CEE) no288/89 de la Comisión, de 3 de febrero de 1989,
relativo a la determinación del origen de loscircuitosintegrados(9),
— Reglamento (CEE) no597/89 de la Comisión, de 8 de marzo de 1989, por
el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2144/87 del Consejo, relativo a la deuda
aduanera(10),
— Reglamento (CEE) no2071/89 de la Comisión, de 11 de julio de 1989,
relativo a la determinación del origen de máquinasfotocopiadorasque
incorporen un sistema óptico o de tipo de contacto(11),
— Reglamento (CEE) no3850/89 de la Comisión, de 15 de diciembre de
1989, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas
que gozan de regímenes especiales de importación, disposiciones deaplicación del Reglamento (CEE) n
o802/68 del Consejo, relativo a la
definición común de la noción de origen de lasmercancías(12),
— Reglamento (CEE) no2561/90 de la Comisión, de 30 de julio de 1990,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) no2503/88 del Consejo, relativo a los depósitos
aduaneros(13), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3001/92(14),
— Reglamento (CEE) no2562/90 de la Comisión, de 30 de julio de 1990,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2504/88 del Consejo, relativo a las zonas francas y!B
(1)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 74.
(2)D O noL 387 de 31. 12. 1987, p. 76.
(3)D O noL 135 de 30. 5. 1991, p. 28.
(4)D O noL 77 de 22. 3. 1988, p. 1.
(5)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(6)D O noL 86 de 30. 3. 1988, p. 1.
(7)D O noL 355 de 23. 12. 1988, p. 22.
(8)D O noL 323 de 8. 11. 1989, p. 17.
(9)D O noL 33 de 4. 2. 1989, p. 23.
(10)D O noL 65 de 9. 3. 1989, p. 11.
(11)D O noL 196 de 12. 7. 1989, p. 24.
(12)D O noL 374 de 22. 12. 1989, p. 8.
(13)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 1.
(14)D O noL 301 de 17. 10. 1992, p. 16.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 331
depósitos francos(1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2485/91(2),
— Reglamento (CEE) no2883/90 de la Comisión, de 5 de octubre de 1990
relativo a la determinación del origen de loszumosde uvas(3),
— Reglamento (CEE) no2884/90 de la Comisión, de 5 de octubre de 1990,
relativo a la determinación del origen de determinadasmercancíasobtenidasa partir de huevos(
4),
— Reglamento (CEE) no3561/90 de la Comisión, de 11 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de determinadosartículosdemateriascerámicas(
5),
— Reglamento (CEE) no3620/90 de la Comisión, de 14 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de las carnes y despojos,frescos, refrigerados o congelados, de determinados animales de lasespecies domésticas(
6),
— Reglamento (CEE) no3672/90 de la Comisión, de 18 de diciembre de
1990, relativo a la determinación del origen de losrodamientosde bolas ,de rodilloso de agujas(
7),
— Reglamento (CEE) no3716/90 de la Comisión, de 19 de diciembre de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicacióndel Reglamento n
o4046/89 del Consejo, relativo a las garantías que se
deberán prestar para asegurar el pago de una deuda aduanera(8),
— Reglamento (CEE) no3796/90 de la Comisión, de 28 de diciembre de
1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros sobre la
clasificación de mercancías en la nomenclatura combinada(9), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2674/92(10),
— Reglamento (CEE) no1364/91 de la Comisión, de 24 de mayo de 1991,
relativo a la determinación del origen de lostextilesy s usmanufacturasde la sección XI de la nomenclatura combinada(
11),
— Reglamento (CEE) no1365/91 de la Comisión, de 24 de mayo de 1991,
relativo a la determinación del origen de loslínteresde algodón, el fieltro
y la tela sin tejer impregnados, las prendas de cuero natural, el calzado ylaspuls eraspara relojesde materiastextiles(
12),
— Reglamento (CEE) no1593/91 de la Comisión, de 12 de junio de 1991,
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad
de loscuadernosTIR, as í como de loscuadernosATA como documentos
de tránsito(13),
— Reglamento (CEE) no1656/91 de la Comisión, de 13 de junio de 1991,
por el que se establecen las disposiciones particulares aplicables a
determinadasoperacionesde perfeccionamiento activo o de trans -
formación en aduana(14),
— Reglamento (CEE) no2164/91 de la Comisión, de 23 de julio de 1991,
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del apartado 2 del
artículo 5(72) DO noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25. del Reglamento (CEE)
no1697/79 del Consejo, referente a la recaudación a posteriori de los
derechosde importación o de losderechosde exportación que no hayan
sido exigidos al deudor por mercancías declaradas en un régimen
aduanero que suponga la obligación de pagar tales derechos(15),!B
(1)D O noL 246 de 10. 9. 1990, p. 33.
(2)D O noL 228 de 17. 8. 1991, p. 34.
(3)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 13.
(4)D O noL 276 de 6. 10. 1990, p. 14.
(5)D O noL 347 de 12. 12. 1990, p. 10.
(6)D O noL 351 de 15. 12. 1990, p. 25.
(7)D O noL 356 de 19. 12. 1990, p. 30.
(8)D O noL 358 de 21. 12. 1990, p. 48.
(9)D O noL 365 de 28. 12. 1990, p. 17.
(10)D O noL 271 de 16. 9. 1992, p. 5.
(11)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 18.
(12)D O noL 130 de 25. 5. 1991, p. 28.
(13)D O noL 148 de 13. 6. 1991, p. 11.
(14)D O noL 151 de 15. 6. 1991, p. 39.
(15)D O noL 201 de 24. 7. 1991, p. 16.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 332
— Reglamento (CEE) no2228/91 de la Comisión, de 26 de junio de 1991,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1999/85 del Consejo, relativo al régimen de
perfeccionamiento activo(1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3709/92(2),
— Reglamento (CEE) no2249/91 de la Comisión, de 25 de julio de 1991,
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1855/89 del Consejo, relativo al régimen de
importación temporal de losmediosde trans porte(3),
— Reglamento (CEE) no2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de 1991,
por el que se fijan las condiciones de utilización de un cuaderno ATA
para la importación temporal de mercancíasen el territorio aduanero dela Comunidad, así como para la exportación temporal de mercancías
fuera de este territorio(
4),
— Reglamento (CEE) no3717/91 de la Comisión, de 18 de diciembre de
1991, por el que se establece la lista de mercancías que puedenbeneficiarse del régimen que autoriza la transformación de lasmercancíasbajo control aduanero antesde s u des pacho a libre
práctica(
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no209/93(6),
— Reglamento (CEE) no343/92 de la Comisión, de 22 de enero de 1992,
relativo a la definición de la noción de «productosoriginarios » y a losmétodosde cooperación adminis trativa aplicablesa la importación en la
Comunidad de losproductosoriginariosde lasRepúblicasde Croacia y
de Eslovenia y las Repúblicas yugoslavas de Bosnia-Herzegovina y deMacedonia(
7), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3660/92(8),
— Reglamento (CEE) no1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de 1992,
por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas desimplificación del régimen de tránsito comunitario(
9), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3712/92(10),
— Reglamento (CEE) no1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de 1992, por
el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE)
no3925/91 del Consejo, relativo a la supresión de los controles y
formalidadesaplicablesa losequipajesde mano y a losequipajesfacturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, así
como a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítima
intracomunitaria (
11),
— Reglamento (CEE) no2453/92 de la Comisión, de 31 de julio de 1992,
relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no717/91
del Consejo, relativo al documento administrativo único(12), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no607/93(13),
— Reglamento (CEE) no2674/92 de la Comisión, de 15 de septiembre de
1992, por el que se completan las disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la información
facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros sobre la
clasificación de las mercancías en la nomenclatura arancelaria(14),
— Reglamento (CEE) no2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre de
1992, relativo a la circulación de mercancíasentre determinadaspartesdel territorio aduanero de la Comunidad(
14),
— Reglamento (CEE) no3269/92 de la Comisión, de 10 de noviembre de
1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de los
artículos161, 182 y 183 del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo,
por el que se aprueba el código aduanero comunitario, en lo que respecta!B
(1)D O noL 210 de 31. 7. 1991, p. 1.
(2)D O noL 378 de 21. 12. 1992, p. 6.
(3)D O noL 204 de 27. 7. 1991, p. 31.
(4)D O noL 216 de 3. 8. 1991, p. 24.
(5)D O noL 351 de 20. 12. 1991, p. 23.
(6)D O noL 25 de 2. 2. 1993, p. 18.
(7)D O noL 38 de 14. 2. 1992, p. 1.
(8)D O noL 370 de 19. 12. 1992, p. 11.
(9)D O noL 132 de 16. 5. 1992, p. 1.
(10)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 15.
(11)D O noL 185 de 4. 7. 1992, p. 8.
(12)D O noL 249 de 28. 8. 1992, p. 1.
(13)D O noL 65 de 17. 3. 1993, p. 5.
(14)D O noL 275 de 18. 9. 1992, p. 11.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 333
al régimen de la exportación, a la reexportación y a lasmercancíasque
salen del territorio aduanero de la Comunidad(1),
— Reglamento (CEE) no3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre de
1992, relativo a losdocumentosque s e deben utilizar para la aplicaciónde lasmedidascomunitariasque impliquen el control de us o y/o deldestino de las mercancías(
2),
— Reglamento (CEE) no3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación del
Reglamento (CEE) no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la
Comunidad de loscuadernosTIR y de loscuadernosATA comodocumento de tránsito y del Reglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo
relativo al régimen de importación temporal(3),
— Reglamento (CEE) no3691/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento (CEE)
no719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad de los
cuadernosTIR y de loscuadernosATA como documentosde tráns ito ydel Reglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo relativo al régimen de
importación temporal(4),
— Reglamento (CEE) no3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables a una
transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfecciona-mento (SIC! perfeccionamiento) activo con recurso al sistema de
suspensión(
5),
— Reglamento (CEE) no3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de
1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el
valor en aduana(6).
Artículo 914
Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al presente
Reglamento.
Artículo 915
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de enero de
1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1993.
Por la Comisión
Christiane SCRIVENERMiembro de la Comisión!B
(1)D O noL 326 de 12. 11. 1992, p. 11.
(2)D O noL 362 de 11. 12. 1992, p. 11.
(3)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 14.
(4)D O noL 374 de 22. 12. 1992, p. 25.
(5)D O noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9.
(6)D O noL 393 de 31. 12. 1992, p. 1.!M5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 334
ANEXOS
RELACIÓNDEANEXOS
Número Asunto
1 Informacionesarancelariasvinculantes— Formulario de notificación
1bisInformación arancelaria vinculante
2 Certificado de autenticidad uvas frescas de mesa «Emperador»3 Certificado para laspreparacionesllamadas«fondues »4 Certificado de denominación de origen vino de Tokay (Aszu, Szamorodni)5 Certificado de autenticidad Bourbon whiskey
6Derogado
6bis Derogado
7 Certificado de autenticidad del tabaco8 Certificado de calidad para el nitrato de Chile9 Notasintroductoriasa laslis tasde laselaboracioneso trans formacionesque confieren o no el carácter originario a
losproductosfabricadoscuando s e llevan a cabo en materiasno originarias
10 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos fabricados
cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI
11 Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren o no el carácter originario a los productos fabricados
cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias distintas a las textiles y sus manufacturas de lasección XI
12 Certificado de origen y solicitud del mismo13 Certificado de origen para la importación de productosagrícolasen la Comunidad Económica Europea14 Notasintroductoriasaplicablesa lostresregímenespreferenciales15 Listas de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el
producto transformado pueda obtener el carácter originario (SPG)
16 Elaboracionesexcluidasde la acumulación regional (SPG)17 Certificado de origen. Modelo A18 Formulario APR19 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar a las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario (Territorios ocupados)
20 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar a las materias no originarias para que el producto
transformado pueda obtener el carácter originario (Repúblicas de Bosnia Herzegovina, de Croacia, de Eslovenia yterritorio de la antigua República yugoslava de Macedonia)
21 Certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud del mismo22 Formulario EUR.2
23 Notasexplicativaspara el cálculo del valor en aduana
24 Utilización de principiosde contabilidad generalmente aceptadospara el cálculo del valor en aduana25 Gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana26 Clas ificación de lasmercancíasa lasque s on aplicablesvaloresunitarios27 Centrosde comercialización que deben teners e en cuenta para el cálculo de lospreciosunitariospor epígrafesde
la clasificación
28 Declaración a loselementosrelativosal valor de aduana. D.V .129 Hoja suplementaria D.V . 1 bis
30 Etiqueta de losequipajesfacturadosregis tradosen un aeropuerto comunitario31 DUA. Documento único32 DUA. Sistema informatizado de tratamiento de declaraciones
33 DUA. Formulario suplementario
34 DUA. Formulario suplementario35 Indicación de losejemplaresde losformulariosincluidosen losAnexos31 y 33 en que losdatosque figuran
deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
36 Indicación de losejemplaresde losformulariosincluidosen losAnexos32 y 34 en que losdatosque figuran
deberán aparecer mediante un procedimiento autocopiador
37 Instrucciones para la utilización de los formularios38 Códigosque s e habrán de utilizar en losformularios
38bisDeclaración en aduana para equipajesfacturados
38ter
39 Lista de productos petrolíferos a los que se aplican las condiciones de admisión con el beneficio de un tratamiento
favorable por razón de su destino especial
40 "
C2Lista de productos destinados a las aeronaves, a los barcos y a las plataformas de perforación a las que se
aplican las condiciones de admisión con el beneficio de un tratamiento arancelario favorable por razón de sudestino especial 3!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 335
Número Asunto
41 Lista de mercancías a las que no se aplican, en relación con los artículos 291 a 304, las condiciones de admisión
con el beneficio de un tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial
42 Etiqueta amarilla
43 Formulario T2M
44 Notasque deben figurar en la página 2 de la cubierta del cuaderno de formulariosT2M45 Lista de carga46 TC10. Aviso de paso47 TC11. Recibo48 Tránsito comunitario. Modelo de garantía global49 Tránsito comunitario. Modelo de garantía individual50 Tránsito comunitario. Modelo de garantía a tanto alzado
51 T.C. 31 — Certificado de fianza
52 Lista de mercancías cuyo transporte puede dar lugar a un aumento de la garantía global a tanto alzado53 Suprimido
54 T.C. 32 — Título de garantía a tanto alzado55 Dispensa de garantía — compromiso del interesado56 Lista de mercancías que presentan riesgos incrementados y a las que no se puede aplicar la dispensa de garantía57 T.C. 33 — Certificado de dispensa de garantía58 Etiqueta (artículos417 y 432)
59 Modelo de la nota informativa prevista en el artículo 459
60 Formulario de imposición61 Modelo de descargo62 Sello especial63 Ejemplar de control T564 Ejemplar de control T5 bis
65 Lista de carga T566 Instrucciones para la utilización de los formularios que sirven para extender el ejemplar de control T5
67 Modelo de solicitud de autorización para gestionar un depósito aduanero o para utilizar el régimen en un depósito
del tipo E
68 Modelosde autorización de losdiferentesregímenesaduaneroseconómicos
69 Lista de las manipulaciones usuales a que se refieren los artículos 522 y 818
69bisLista de las excepciones contempladas en el apartado 3 del artículo 510
70 Boletín de información INF 871 Transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro. Procedimiento normal72 Transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro — procedimiento simplificado73 Mercancíascon financiación anticipada. Lis ta de lasmanipulacionescontempladasen el artículo 53274 Lista de las mercancías (ayudas a la producción) contempladas en el artículo 550. Perfeccionamiento activo
75 Lista de las mercancías cuyo valor se fija en 150 000 ecus, de conformidad con el punto v) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 552 se establece en 100 000 ecus. Perfeccionamiento activo
75bisTitular de la autorización de perfeccionamiento activo
76 Ejemplos de globalización mensual y trimestral
77 Coeficientesde rendimiento a tanto alzado78 Disposiciones particulares relativas a la compensación por equivalencia y a la exportación anticipada para
determinadasmercancías
79 Lista de productos compensadores a los que se puede aplicar la imposición propia prevista en el primer guión de
la letra a) del artículo 122 del código
80 Ejemplosde cálculo relativosal reparto de lasmercancíasde importación entre losproductoscompens adores81 Boletín de información INF 582 Boletín de información INF 183 Transferencia de mercancías o productos incluidos en el régimen en el marco del paso desde el titular de una
autorización a un titular de una segunda autorización
84 Animales85 Régimen de perfeccionamiento activo. Datosproporcionadoscon arreglo al artículo 648 (autorizaciones
concedidas)
86 Régimen de perfeccionamiento activo. Datosproporcionadoscon arreglo al artículo 648 (s olicitudesde
autorización denegadas)
87 Lista mencionada en el artículo 65088 Régimen de transformación bajo control aduanero. Información facilitada con arreglo a la letra a) del apartado 1
del artículo 668 (autorizacionesconcedidas )!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 336
Número Asunto
89 Régimen de transformación bajo control aduanero. Información facilitada con arreglo a la letra b) del apartado 1
del artículo 668 (solicitudes de autorización denegadas)
90 Material profesional. Lista ilustrativa
91 Material pedagógico. Lista ilustrativa
91bisOtrasmercancíasimportadasen el marco de una actividad educativa, científica o cultural
91terObjetosde arte, objetosde colección y antigüedades
92 Efectos personales de los viajeros y mercancías importadas con un fin deportivo. Lista ilustrativa93 Documentos y material de propaganda turística. Lista ilustrativa
93bisAnimales. Lista ilustrativa
94 Material destinado al bienestar de las gentes del mar. Lista ilustrativa95 Mercancíasexcluidasdel beneficio de la exención parcial
96 Lista de mercancías a que se refiere el apartado 2 del artículo 697, que podrán efectuar la importación temporal al
amparo del cuaderno ATA
97 Casos a que se refiere el artículo 700 para los que las autoridades aduaneras no exigirán la constitución de
garantía
98 Boletín de información INF 6
99 Lista de países mencionados en el apartado 1 del artículo 727 que pueden autorizar contenedores para el
transporte con precinto aduanero
100 Medidas encaminadas a garantizar que los contenedores se ajusten a las prescripciones técnicas aplicables a los
contenedores que pueden admitirse para el transporte internacional mediante precinto aduanero, o a retirar la
aprobación
101 Nota explicativa relativa al uso en el tráfico interno de contenedores incluidos en el régimen de importación
temporal
102 Régimen de importación temporal. Información suministrada con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo
746 (autorizacionesconcedidas )
103 Régimen de importación temporal Información suministrada con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo
746 (autorizacionesconcedidas )
104 Ficha de informacionespara facilitar la exportación temporal de mercancíasenviadasde un paísa otro para s u
transformación, elaboración o reparación
105 Modalidadesde cálculo. Reparto de lasmercancíasde exportación temporal entre losproductoscompens adores106 Boletín información INF 2
107 Régimen de perfeccionamiento pasivo. Información proporcionada con arreglo al artículo 786 (solicitudes de
autorización denegadas)
108 Suprimido
109 Estatuto aduanero110 Boletín de información INF 3. Mercancíasde retorno111 Solicitud de devolución/condonación de derechos112 Devolución o condonación de derechos. Solicitud de control113 Certificación para la concesión de devolución o condonación de derechos!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 337
ANEXO 1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 338
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 339
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 340
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 341
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 342
ANEXO 1 bis
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 343
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 344
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 345
ANEXO 2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 346
ANEXO 3
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 347
ANEXO 4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 348
ANEXO 5
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 349
ANEXO 6
Derogado.!B
!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 350
!M1
ANEXO 6 bis
Derogado.!A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 351
ANEXO 7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 352
ANEXO 8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 353
ANEXO 9
NOTASINTRODUCTORIASALASLISTASDELASELABORACIONESO
TRANSFORMACIONESQUECONFIERENONOELCARÁCTERORIGI-
NARIOALOSPRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSELLEVANACABO
ENMATERIASNOORIGINARIAS
CONSIDERACIONES GENERALES
Nota1
1.1. Las dos primeras columnas de las lista de los Anexos 10 y 11 describen el
producto obtenido. La primera columna indica la partida o el capítulo de lanomenclatura combinada y la segunda, la designación de las mercancías que
figuran en dicha partida o capítulo en la nomenclatura combinada. Para cada una
de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone unaregla en la columna 3. Cuando el número de la primera columna vaya precedidode un «ex», esto indica que la regla que figura en la columna 3 sólo se aplicará ala parte de esta partida o capítulo tal y como se describe en la columna 2.
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, se
designen en consecuencia en términos generales los productos que figuran en la
columna 2, la regla correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todoslos productos que, en el marco de la nomenclatura combinada, se clasifican en lasdiferentespartidasdel capítulo corres pondiente o en laspartidasagrupadasen lacolumna 1.
1.3. Cuando en laslis tashaya diferentesreglasaplicablesa diferentesproductosde
una misma partida, cada guión llevará la designación relativa a la parte de lapartida que sea objeto de la regla correspondiente en la columna 3.
Nota2
2.1. El término «fabricación» designa todas las formas de elaboración o trans-
formación, incluido el montaje, o también operaciones específicas.
2.2. El término «materias» incluye los «ingredientes», «materias primas», «compo-
nentes», «partes», etc., utilizados en la fabricación de un producto.
2.3. El término «producto» designa el producto que se está fabricando, incluso si está
destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación de fabricación.
Nota3
3.1. La elaboración o transformación exigida por una regla que figura en la columna 3
deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas. De la misma forma,las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a lasmercancíasno originariasutilizadas .
3.2. Si un producto, fabricado a partir de materiasno originariasy que ha adquirido
carácter originario durante su fabricación, se fabrica en calidad de materia en el
proceso de fabricación de otro producto, no se le aplicará en este caso la regla delaslis tasaplicablesal producto al que s e incorpora.
Por ejemplo, los tejidos sin bordar podrán adquirir el carácter originario cuando se
tejan a partir de hilados. Cuando posteriormente se utilicen en la fabricación deropa de cama bordada, el límite expresado en porcentaje de valor que se imponepara la utilización de tejido sin bordar no se aplicará a ese caso especial.
Nota4
4.1. Lasreglasque figuran en laslis tases tablecen la cuantía mínima de elaboración o
de transformación por aplicar, de forma que las elaboraciones o transformacionesque sobrepasen dicha cuantía confieren también el carácter originario, y, por elcontrario, laselaboracioneso trans formacionesinferioresa dicha cuantía no
confieren el origen. Por lo tanto, si una regla establece que las materias no
originarias que se encuentren en una fase de fabricación determinada pueden serutilizadas, también se autorizará la utilización de materias que se encuentren enuna fase menos avanzada, mientras que no se autorizará la utilización de materiasque se encuentren en una fase más avanzada.
4.2. Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de
más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias de dichas
materias . Sin embargo, no exigirá la utilización de todaslasmateriassimultáneamente.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 354
Por ejemplo, la regla aplicable a los hilados establece que pueden utilizarse fibras
naturalesy también, por ejemplo, productosquímicos . Dicha regla no implica quelasfibrasnaturalesy losproductosquímicosdeban utilizars e de formasimultánea, sino que pueden utilizarse una u otra de dichas materias o ambassimultáneamente.
4.3. Cuando una regla en una lista establezca que un producto deba fabricarse a partir
de una materia determinada, dicha condición no impide evidentemente lautilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la
norma.
Nota5
Para todos los productos que no se mencionen en el Anexo 11 (distinto de los
textiles de la sección XI), el origen se determinará caso por caso evaluandocualquier proceso u operación en relación con el concepto de la últimatransformación o elaboración tal como se define en el artículo 24 del código.
Nota6
6.1. La expresión «fibras» utilizada en la lista del Anexo 10 se refiere a «las fibras
naturales» y «las fibras artificiales o sintéticas discontinuas» de los códigos NC5501 a 5507, así como en su caso las fibras del tipo utilizado en la fabricación de
papel.
6.2. La expresión «fibras naturales», cuando se utiliza en la lista del Anexo 10, se
refiere a las fibras distintas de las fibras artificiales sintéticas y debe limitarse a
las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes del hilado,incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, la expresión«fibrasnaturales » indica lasfibrasque han s ido cardadas , peinadasotransformadas de otra forma, pero sin hilar.
6.3. La expresión «fibras naturales» incluye la crin del código NC 0503, la seda de los
códigosNC 5002 y 5003, as í como la lana, lospelosfinosy lospelosordinariosde loscódigosNC 5101 a 5105, lasfibrasde algodón de lascódigosNC 5201 a5203 y lasdemásfibrasde origen vegetal de loscódigosNC 5301 a 5305.
6.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizadas en la lista
del Anexo 10 comprende los hilados cableados, las fibras discontinuas y los
desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de los códigos NC
5501 a 5507.
6.5. Las expresiones «pastas textiles» y «materias químicas» utilizadas en la lista del
Anexo 10, designan las materias que no son textiles (es decir que no se clasifican
en loscapítulos50 al 63) y que pueden utilizars e para la fabricación de fibrasdehilados sintéticos o artificiales, o de las fibras del tipo utilizado para lafabricación de papel.
6.6. A los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, les serán
aplicableslasdis pos icionesque figuran en la columna 3 para cada una de lasmateriastextilesque entren en la compos ición del producto mezclado.
Nota7
7.1. El término «preblanqueado», empleado en la lista del Anexo 10 para caracterizar
la fase de elaboración requerida cuando se utilizan ciertas materias no originarias,se aplica a determinados hilados, tejidos y tejidos de punto a los que simplementese les ha aplicado una operación de lavado tras la realización del hilado o del
tejido.
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración menos
avanzada que losproductosblanqueados , a losque s e ha aplicado variosbañosenagentesde blanqueado (agentesoxidantestalescomo el próxido de hidrógeno yagentesreductores ).
7.2. La expresión «confección completa» utilizada en la lista del Anexo 10 significa
que se deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte de los tejidos o suobtención directamente en forma de tejidosde punto.
No obstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de acabado
no implica necesariamente que la confección pierda su carácter completo.
A continuación se mencionan unos ejemplos de operaciones de acabado:
— colocación de botones y/o otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de losbajosde lospantalonesy de lasmangaso dobladillosde
faldas y vestidos,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, insignias, etc.,!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 355
— planchado y otraspreparacionesde ropa des tinada a la venta «prêt-à-porter».
Observaciones relativas a las operaciones de acabado. Casos límite
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de acabado,
especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengan tal importancia
que haya que considerar que estas operaciones sobrepasan el simple acabado.
En estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que la
confección pierda su carácter completo.
7.3. La expresión «impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratificación» no
incluye las operaciones destinadas únicamente a la unión de los tejidos.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 356
ANEXO 10
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUECONFIERENONOEL
CARÁCTERORIGINARIOALOSPRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSELLEVANACABO
ENMATERIASNOORIGINARIAS
MateriastextilesysusmanufacturasdelasecciónXI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
ex 5101 Lanas, sin cardar ni peinar:
— Desgrasadas sin carbonizar Fabricación a partir de churre, incluidos los
desperdicios de lana cuyo valor no supere el 50 %del precio franco fábrica del producto
— Carbonizadas Fabricación a partir de lana desgrasada, sin
carbonizar, cuyo valor no supere el 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 5103 Desperdicios de lana de pelo u ordina-
rios, carbonizadosFabricación a partir de desperdicios de lana cuyo
valor no supere el 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, blanquea-
doFabricación a partir de algodón bruto cuyo valor
no supere el 50 % del precio franco fábrica delproducto
5501
a5507Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas:
— Sin cardar, peinar ni transformar
de otro modo para la hilaturaFabricación a partir de materiasquímicaso pas tas
textiles
— Cardadaso peinadasu otras Fabricación a partir de materias químicas , de
pastas textiles o de desperdicios, del código NC5505
ex Capítulos50
a5 5Hilados y monofilamentos, distintos de
loshiladosde papel:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de:
— fibras naturales, sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda
— materias químicas o pastas textiles, o— fibras sintéticas o artificiales discontinuas,
sin cardar, peinar o transformadas para lahilatura, o
Estampado o tinte de hilados o monofilamentos
crudoso preblanqueados (
1) y otrasoperaciones
preparatoriaso de acabado, el torcido y eltexturado no se consideran como tales, cuandoel valor de losmaterialesno originarios(inclui-
dosloshilados ) no exceda del 48 % del precio
franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación a partir de:
— fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para la hilatura
— seda cruda o desperdicios de seda
— materias químicas o pastas textiles, o— fibras sintéticas o artificiales discontinuas,
sin cardar, peinar o transformadas para lahilatura
Tejidosdis tintosde lostejidoshilados
de papel:!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 357
(1) (2) (3)
ex Capítulos50
a5 5
(continuación)— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos crudos o preblan-
queadosy otrasoperacionespreparatoriaso deacabado(
1)(2)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
5601 Guatasde materiastextilesy artículos
de esta guata; fibras textiles de longitudinferior o igual a 5 mm (tundiznos),
nudosy motas(botones ) de materias
textilesFabricación a partir de fibras
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado:
— Estampados teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de fieltros crudos o preblan-
queadosy otrasoperacionespreparatoriaso de
acabado(
1)(2)
— Impregnado, recubiertos, revesti-
doso es tratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de fieltro crudo(3)
— Losdemás Fabricación a partir de fibras
5603 Telas sin tejer incluso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratificadas:
— Estampados o teñidas Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de las telas sin tejer crudas o
preblanqueadasy otrasoperacionespreparatoriaso de acabado(
1)(2)
— Impregnadas, recubiertas, revesti-
daso es tratificadasImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de telas sin tejer crudas(3)
— Lasdemás Fabricación a partir de fibras
5604 Hilosy cuerdasde caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformass imilaresde loscódigosNC5404 o 5405, impregnados, recubiertos,revestidos o enfundados con caucho oplástico:
— Hilosy cuerdasde caucho, recu-
biertosde textilesFabricación a partir de hiloso cuerdasde caucho,
o sin recubrir de textiles
— Losdemás Impregnación, recubrimiento, reves timiento o
enfundado de hilostextiles , tirasy formassimilares, crudos
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados
o no, incluso impregnados, recubiertos,revestidos o enfundados de caucho oplásticoFabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de
hiladosde filamentoso monofilamentoss intéti-coso artificial
5609 Artículosde hilados , tiraso formas
similares de los códigos NC 5404 ó5405, cordeles, cuerdas o cordajes, noexpresados ni comprendidos en otraspartidasFabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de
hiladosde filamentoso monofilamentoss intéti-coso artificiales
5704 Alfombrasy demásreves timientospara
suelo, de fieltro sin pelo insertado ni
flocadosinclus o confeccionadosFabricación a partir de fibras
Capítulo 58 Tejidos especiales y superficiales texti-
les con pelo insertado, encajes, tapice-ría, pasamanería, bordados:!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 358
(1) (2) (3)
Capítulo 58
(continua-
ción)— Bordadosen piezas , tiraso motivos
(código NC 5810)Fabricación en la que el valor de todaslas
materiasutilizadasno s upere el 50 % del precio
franco fábrica del producto
— Tejidoses tampadoso teñidos Fabricación a partir de hilados , o
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro o de telas
s in tejer, crudoso preblanqueadosy otrasoperacionespreparatoriaso de acabado(
1)(2)
— Tejidosimpregnados , recubiertoso
revestidosFabricación a partir de tejidos, de fieltros o telas
sin tejer crudos
5901 Tejidosrecubiertosde cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizadospara la encuadernación, cartonaje, estu-chería, o usos similares; telas paracalcar o transparentes para dibujar;
lienzospreparadospara pintar; bucarán
y tejidosrígidoss imilaresdel tipo de losutilizadosen s ombrereríaFabricación a partir de tejidoscrudos
5902 Napastramadaspara neumáticosobte-
nidasa partir de hiladosde alta
tenacidad de nilón o de otraspoliami-
das, de poliésteres o de rayón viscosaFabricación a partir de hilados
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados con plásticoexcepto losdel código NC 5902Fabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidoscrudoso reblanqueadosyotrasoperacionespreparatoriaso de aceba-
do(
1)(2)
5904 Linóleo incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recu-brimiento o revestimiento aplicado so-bre un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de tejidos, de fieltro o de
telass in tejer, crudos
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredesFabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidoscrudoso preblanqueadosy otrasoperacionespreparatoriaso de acaba-do(
1)(2)
5906 Tejidoscauchutadosexcepto losdel
código NC 5902Fabricación a partir de tejidosde punto que no
sean crudos o de otros tejidos crudos
5907 Losdemástejidosimpregnados , recu-
biertos o revestidos, lienzos pintadospara decoracionesde teatro, fondosdeestudio o usos anólogosFabricación a partir de tejidos crudos, o estam-
pado o teñido de tejidoscrudoso preblanqueadosy otrasoperacionespreparatoriaso de acaba-do(
1)(2)
5908 Mechasde materiastextilestejidas ,
trenzadaso de punto para lámparas ,hornillos, mecheros, velas o similares,manguloso incandes cencia y tejidosdepunto tubularesutilizadospara s u fa-bricación incluso impregnadosFabricación a partir de hilados
5909 Mangueraspara bombasy tuboss imi-
laresde materiastextilesinclus o conarmaduraso acces oriosde otrasmate-riasFabricación a partir de hiladoso de fibras
5910 Correas transportadoras o de trans-
misión, de materias textiles, inclusoreforzadoscon metal u otrasmateriasFabricación a partir de hiladoso de fibras
5911 Productosy artículostextilespara us os
técnicoscitadosen la nota 7 del capítulo59 de la nomenclatura combinada:
— Discos y coronas para pulir, que no
sean de fieltroFabricación a partir de hilados, de desperdicios
de tejidoso de traposdel código NC 6310
— Losdemás Fabricación a partir de hiladoso de fibra!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 359
(1) (2) (3)
Capítulo 60 Tejidosde punto:
— Estampados o teñidos Fabricación a partir de hilados, o
Estampado o tinte de tejidos de punto crudos o
preblanqueadosy otrasoperacionespreparatorias
o de acabado(1)(2)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
Capítulo 61 Prendasy complementosde ves tir, de
punto
— obtenidos cosiendo o ensamblando
dospiezaso másde tejidosdepunto cortadosu obtenidosenformasdeterminadasConfección completa(
4)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
ex Capítulo 62 Prendasy complementosde ves tir,
excepto losde punto, con exclus ión delosproductosde loscódigosNC 6213 y
6214 cuyasreglass e dan a continua-
ción:
— Acabadoso completos Confección completa(
4)
— Inacabadoso incompletos Fabricación a partir de hilados
6213
y6214Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,mantillas, velos y artículos similares:
— BordadosFabricación a partir de hilados , o
Fabricación a partir de tejidoss in bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
6301
a
ex 6306Mantas; ropa de cama, de mesa, de
tocador o de cocina; visillos y cortinas,
guardamaletasy dos eles ; otrosartículosde moblaje, con exclusión de los delcódigo NC 9404; sacos y talegas, paraenvasar; toldos de cualquier clase yartículosde acampar:
— De fieltro o de telass in tejer:
— Sin impregnar, recubiertos, reves-
tidoso es tratificadosFabricación a partir de fibras
— Impregnados, recubiertos, revesti-
doso es tratificadosImpregnación, recubrimiento, revestimiento o
estratificación de fieltro o de telas sin tejer,crudos(
3)
— Losdemás
— De punto
— Sin bordar Confección completa(4)
— BordadosConfección completa(4)
Fabricación a partir de tejidosde punto s in bordar
cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 360
(1) (2) (3)
6301 a
ex 6306
(continua-
ción)— Losdemásque no s ean de punto:
— Sin bordar Fabricación a partir de hilados
— Sin bordados Fabricación a partir de tejidos, sin bordar, cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
6307 Losdemásartículosconfecciones(in-
cluidoslospatronespara prendasde
vestir), excepto abanicos, sus bastidores
y laspiezasde és tos :
— Bayetas, trapos de cocina, cepillos
y gamuzasFabricación a partir de hilados
— Losdemás Fabricación en la que el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6308 Surtidoscons tituidospor piezasde
tejido e hilado con accesorios para laconfección de alfombras, tapicerías,
manteleso s ervilletasbordadaso de
artículos similares, en envases para laventa al por menorIncorporación en un conjunto en el que el valor
total de los artículos incorporados, no originarios,no exceda del 25 % del precio franco fábrica del
surtido
(
1)Véase la nota introductoria 7.1 del Anexo 9.
(2)No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el origen, la impresión térmica
deberá ir acompañada por la impresión del papel autográfico.
(3)Véase la nota introductoria 7.2 del Anexo 9.
(4)Véase la nota introductoria 7.3 del Anexo 9.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 361
ANEXO 11
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUECONFIERENONOEL
CARÁCTERORIGINARIOALOSPRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSELLEVANACABO
ENMATERIASNOORIGINARIAS
MateriasdistintasalastextilesysusmanufacturasdelasecciónXI
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
0201 Carne de animalesde la es pecie bovina,
fresca o refrigeradaSacrificio precedido de un período de engorde de
tresmes escomo mínimo(1)
0202 Carne de animalesde la es pecie bovina,
congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
tresmes escomo mínimo(1)
0203 Carne de animalesde la es pecie porci-
na, fresca, refrigerada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
dosmes escomo mínimo(1)
0204 Carne de animalesde la es pecie ovina o
caprina, fresca, refrigerada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
dosmes escomo mínimo(1)
0205 Carne de animalesde lases pecies
caballar, asnal o mular, fresca, refrige-rada o congeladaSacrificio precedido de un período de engorde de
tresmes escomo mínimo(
1)
0206 Despojos comestibles de animales de
lases peciesbovina, aprina, caballar,asnal o mular, frescos, refrigerados ocongeladosSacrificio precedido de un período de engorde de
tresmes escomo mínimo o, en el cas o deanimalesde lases peciesporcina, ovina o caprina,de dosmes escomo mínimo(
1)
ex 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de
huevo, secosSecado (tras el corte y separación, en su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del codigo NC ex 0408 o
— Yemas de huevo excepto las secas, del
código NC ex 0408.
ex 1404 Línteresde algodón, blanqueados Fabricación a partir de algodón en bruto cuyo
valor no exceda del 50 % del precio franco
fábricadel producto!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 362
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque no lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
ex 2009 Jugo de uva (incluido el mosto de uva)
sin fermentar y sin alcohol, incluso
azucaradoso edulcoradosde otro modoFabricación a partir de la uva
ex 2204 Vinosde uvasfres cascon adición de
mosto de uva, concentrado o sin con-centrar, o de alcohol, para la fabricacióndel vermut.Fabricación a partir de materiasdis tintasdel vino
de uvasfres cas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabricación a partir de vinosde uvasfres cascon
adición de mosto de uva, concentrado o sin
concentrar, o de alcohol, de la partida 22.04
ex 3401 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertoso reves tidosde jabón o dedetergenteFabricación a partir de fieltro o telass in tejer
ex 3405 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertoso reves tidoscon betunesycremas para el calzado, encáusticos,abrillantadorespara carrocerías , vidrioo metal, pastas y polvos para fregar ypreparacioness imilaresFabricación a partir de fieltro o telass in tejer
ex 3502 Ovoalbúmina Secado (tras el corte y separación, en su caso) de:
— Huevos de ave con cascarón, frescos o
conservados, del código NC ex 0407 o
— Huevos de ave sin cascarón, excepto los
secos, del código NC ex 0408 o
— Yemas de huevo excepto las secas, del
código ex 0408.
ex 4203 Prendasde ves tir de cuero natural
regenerado"
C1Cosido o unión de dos o más piezas de
cuero natural o de cuero artificial 3
ex 4910 Calendariosde cualquier género, de
materia cerámica decoradaDecoración de artículosde materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-
pondiente a losproductosempleados
6401 a
6405Calzado Fabricación a partir de materiasclas ificadasen
cualquier partida que no sea la del producto y conexclusión de los conjuntos formados por partessuperiores unidas a plantillas o a otras partes
ex 6911 a
ex 6913Vajillasy demásartículosde us o
doméstico, de higiene o de tocador,estatuillas y demás objetos de adorno,de cerámica, decoradaDecoración de artículosde materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a losproductosempleados
ex 7117 Bisutería de fantasía de materia cerá-
mica, decoradaDecoración de artículosde materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a losproductosempleados
ex 8482 Rodamientosde bolas , de rodilloso de
agujas, montados(
2)Fabricación consistente en el tratamiento en
caliente, el rectificado y el pulimentado de losanillosexteriorese interiores , y el montaje enrodamientos!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 363
(1) (2) (3)
ex 8520 Magnetófonos, incluso con dispositivo
de reproducción de sonidoFabricación en el caso en que el valor adquirido
con motivo de lasoperacionesde montaje y,
llegado el caso, de la incorporación de piezas
originariasrepres ente al menosun 45 % delprecio franco fábrica del producto
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de losaparatoss erá el del último paísdelque sean originarias la piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % delprecio franco fábrica de losaparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países,
el origen de losaparatoss erá el del paísdelque sean originarias las piezas que repre-senten el porcentaje más elevado
ex 8523 20 90 Microdisquetes magnéticos de 3,5 pul-
gadass in grabar, preformateadoso no, ycon o sin señal analógica grabada en eldisco, destinada a comprobar la calidaddel revestimiento.Montaje del disquete (incluida la inserción del
disco magnético y el ensamblado de la carcasa),
ademásde la fabricación de: o bien el dis comagnético (incluido su pulido) o bien las partessuperior e inferior de la carcasa
Si el montaje del disquete se realiza en un país
distinto del de fabricación del disco o de laspartes superior e inferior de la carcasa (deprotección) los disquetes serán originarios delpaísde donde s on originariosloscomponentes
que supongan el mayor porcentaje del precio
franco fábrica
El montaje del disquete (incluida la inserción del
disco magnético y el ensamblaje de la carcasa) y
el embalaje por sí solos no confieren carácteroriginario
ex 8527 Receptores de radiodifusión, incluso
combinadosen una mis ma envoltura
con grabadoreso reproductoresdesonido o con un aparato de relojeríaFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de lasoperacionesde montaje y, llegado
el caso, de la incorporación de piezas originariasrepresente al menos el 45 % del precio francofábrica de losaparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de losaparatoss erá el del último paísdelque sean originarias las piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % delprecio franco fábrica de losaparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países
el origen de losaparatoss erá el del paísdelque sean originarias las piezas que repre-senten el porcentaje más elevado
ex 8528 Receptores de televisión, sin combinar
en una misma envoltura con un graba-dor o reproductor de imágenesFabricación en la que el valor adquirido con
motivo de lasoperacionesde montaje y, llegadoel caso, de la incorporación de piezas originariasrepresente al menos el 45 % del precio francofábrica de losaparatos
— Si no se satisface la regla del 45 %, el origen
de losaparatoss erá el del último paísdelque sean originarias las piezas cuyo preciofranco fábrica represente más del 35 % del
precio franco fábrica de losaparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en dos países
el origen de losaparatoss erá el del paísdel
que sean originarias las piezas que repre-
senten el porcentaje más elevado
ex 8542 Circuitos integrados La operación de difusión (en la que se conforman
loscircuitosintegradosmediante la introducciónselectiva de un dopante apropiado sobre un
sustrato semiconductor)!
B
!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 364
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
ex 9009 Máquinasfotocopiadorasque incorpo-
ren un sistema óptico o del tipo decontactoMontaje de máquinasfotocopiadoras , acompaña-
do por la fabricación del armazón, tambor,rodillos, placas laterales, soportes de los rodillos,tornillosy tuercas
Código NC Descripción del productoElaboración o transformación llevada a cabo sobre las
materiasno originariasque lesotorga la calidad de
productosoriginarios
(1) (2) (3)
Pulseras para relojes y sus partes, de
materiastextilesFabricación en la cual el valor de lasmaterias
utilizadasno exceda del 40 % del precio enfábrica del producto
Asientos (con exclusión de los de la
partida 9402), includso (SIC! incluso)transformables en camas, distintos a losmuebles y sus partes, de materiacerámica, decoradosDecoración de artículosde materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a losproductosempleados
Aparatosde alumbrado (incluidoslos
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidosen otraspartidas ;anuncios, letreros y artículos similares,con fuente de luz inseparable, y supartesno expres adasni comprendidas
en otraspartidas , de materia cerámica,
decoradosDecoración de artículosde materia cerámica en
la medida en que dicha decoración tenga porefecto la clasificación de los productos obtenidosen una partida arancelaria distinta a la corres-pondiente a losproductosempleados
(
1)Si no se cumplen estas condiciones, se considerará que las carnes (desechos) en cuestión son originarias del país en el
que losanimalesde losque proceden han s ido engordadoso criadosdurante mástiempo
(2)El término «montados» incluye el montaje parcial, con exclusión de las partes sin montar.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 365
ANEXO 12
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 366
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 367
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 368
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 369
ANEXO 13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 370
ANEXO 14
NOTASINTRODUCTORIASAPLICABLESALOSTRESREGÍMENES
PREFERENCIALES
APARTADO A
NOTASINTRODUCTORIASALALISTADELANEXO15
Nota1:
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los
productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboraciónsuficientes en el sentido del artículo 69.
Nota2:
2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera
columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistemaarmonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dichapartida o capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones quefiguran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o
4. Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención «ex»,
ello significa que la norma que figura en las columnas 3o4só l ose aplicará a la
parte de esta partida descrita en la columna 2.
2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y
se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren enla columna 2, lasnormascorres pondientesenunciadasen lascolumnas3 o 4 s e
aplicarán a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén
clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en laspartidasagrupadasen la columna 1.
2.3. Cuando en la lis ta haya diferentesnormasaplicablesa diferentesproductosde una
misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la quese aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 o 4.
2.4. Cuando para una inscripción en las primeras dos columnas se establece una norma
en lascolumnas3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o lade la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberáaplicarse la norma de la columna 3.
Nota3:
3.1. Se aplicarán las disposiciones del artículo 69 relativas a los productos que han
adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otrosproductos independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábricaen la que se utilizan estos productos o en otra fábrica del país beneficiario o de laComunidad.
Ejemplo:Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de las materias no
originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del preciofranco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partidaex 7224.
Si la pieza se forja en el país beneficiario a partir de un lingote no originario, el
forjado adquiere entoncesel carácter originario en virtud de la norma de la lis tapara la partida ex 7224. Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia productooriginario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya
fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica del país beneficiario. El valor del
lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores delasmateriasno originariasutilizadas .
3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o
transformación requerida, y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasenese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, laselaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen.
Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria
en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esamateria en una fase anterior pero no en una fase posterior.!
M5
!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 371
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que pueden
utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse también materias dela misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de aquellas restriccionesespeciales que puedan enunciarse también en la norma. Sin embargo, la expresión«fabricación a partir de materiasde cualquier partida, inclus o a partir de lasdemás materias de la partida …» significa que sólo pueden utilizarse las materias
clasificadas en la misma partida que el producto cuya designación es diferente a
la del producto tal como aparece en la columna 2 de la lista.
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de
más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, nosiendo necesario que se utilicen todas.
Ejemplo:La norma aplicable a lostejidosde laspartidas5208 a 5212 es tablece que pueden
utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Esta normano implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia oambas.
3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir
de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente lautilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir lanorma (véase también la nota 6.2 relativa a la materias textiles).
Ejemplo:
La norma correspondiente las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que
excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe
evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivosque no se obtengan a partir de cereales.
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden fabricarse
a partir del material concreto especificado en la lista, pueden producirse a partirde un material de la misma naturaleza en una fase anterior de fabricación.
Ejemplo:
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias no
tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta
clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacennormalmente con hilados. La materia de partida se hallará entonces en una faseanterior al hilado, a saber, la fibra.
3.6. Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, esos porcentajes no
podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de todas las materias no
originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados.Además, los porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivasmateriasa lasque s e apliquen.
Nota4:
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas
de las fibras artificiales o sintéticas. Se limita a las fases anteriores al hilado, eincluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibrasque hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
4.2. El término «fibrasnaturales » incluye la crin de la partida 0503, la s eda de las
partidas5002 y 5003, as í como la lana, lospelosfinosy lospelosordinariosde
laspartidas5101 a 5105, lasfibrasde algodón de laspartidas5201 a 5203 y lasdemásfibrasde origen vegetal de laspartidas5301 a 5305.
4.3. Lostérminos«pulpa textil», «materiasquímicas » y «materiasdes tinadasa la
fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias que no seclasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de
fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4. El término «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizado en la lista
incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios defibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.
Nota5:
5.1. Cuando para determinado producto, de la lista se haga referencia a la presente
nota, no s e aplicarán lascondicionesexpues tasen la columna 3 a lasmateriastextiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente,representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles básicas
utilizadas. (Véanse también las notas 5.3 y 5.4 siguientes.)
5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los productos
mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas.!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 372
Las materias textiles básicas son las siguientes:
— seda,
— lana,— pelosordinarios ,
— pelosfinos ,
— crines,— algodón,
— materiaspara la fabricación de papel y papel,
— lino,— cáñamo,
— yute y demás fibras bastas,
— sisal y demás fibras textiles del género Agave,
— coco, abacá, ramio y demásfibrastextilesvegetales ,
— filamentos sintéticos,
— filamentosartificiales ,— hilo conductor eléctrico,
— fibras sintéticas discontinuas de polipropileno,
— fibras sintéticas discontinuas de poliéster,
— fibras sintéticas discontinuas de poliamida,
— fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas,— fibras sintéticas discontinuas de poliimida,
— fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno,
— fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno,— fibras sintéticas discontinuas de policloruro de vinilo,
— las demás fibras sintéticas discontinuas,
— fibras artificiales discontinuas de viscosa,— las demás fibras artificiales discontinuas,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter,
incluso entorchados,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster,
incluso entorchados,
— productosde la partida 5605 (hiladosmetálicose hiladosmetalizados ) que
incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o depelícula de materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de unaanchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color
entre dospelículasde materia plás tica,
— losdemásproductosde la partida 5605.
Ejemplo:
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibrasde algodón de la partida
5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado.Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplanlas normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pastatextil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso del hilo.
Ejemplo:
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hiladosde lana de la
partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejidomezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplanlas normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pastatextil) o hiladosde lana que tampoco lascumplan (que deban fabricars e a partir defibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado)o una combinación de ambos siempre que su peso total no supere el 10 % del peso
del tejido.
Ejemplo:Un tejido con buclesde la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de
la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que esun producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 373
fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados
de algodón utilizados están también mezclados.
Ejemplo:
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la
partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos
materiastextilesdis tintashan s ido utilizadasy que la s uperficie textil
confeccionada es, por lo tanto, un producto mezclado.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado
con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados», esta tolerancia secifrará en el 20 % de estos hilados.
5.4. En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un núcleo
de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierta o no de polvo de
aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente
o de color entre dos películas de materia plástica», dicha tolerancia se cifrará enel 30 % respecto a esta banda.
Nota6:
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de
página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los forros y
entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para losproductos fabricados de que se trate podrán utilizarse siempre y cuando esténclasificadas en una partida distinta de la del producto y su valor no sea superior al8 % del precio franco fábrica de este último.
6.2. Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificadas en los capítulos
50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de productos textiles,
contengan materialestextileso no.
Ejemplo:
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos
pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización deartículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en
loscapítulos50 a 63. Por la mis ma razón, no impide la utilización de cremalleras
aun cuando éstas contienen normalmente textiles.
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas
en loscapítulos50 a 63 deberá teners e en cuenta en el cálculo del valor de lasmateriasno originariasincorporadas .
Nota7:
7.1. A efectosde laspartidas2707, 2713 a 2715,ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los
«procedimientos específicos» serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extrema-
do(
1);
c) el craqueo;
d) el reformado;e) la extracción con disolventes selectivos;f) el tratamiento que comprenda el conjunto de lasoperacioness iguientes :
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídridosulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación
con tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o con
bauxita;
g) la polimerización;h) la alquilación;i) la isomerización.
7.2. A efectosde laspartidas2710, 2711 y 2712, los«procedimientoses pecíficos »
serán los siguientes:
a) la destilación al vacío;
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extrema-
do(
1);
c) el craqueo;d) el reformado;!
M15
(1) Véase la nota complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 374
e) la extracción con disolventes selectivos;
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de lasoperacioness iguientes :
tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificacióncon tierra activa natural, con tierra activada, con carbón activado o conbauxita;
g) la polimerización;
h) la alquilación;
ij) la isomerización;k) en relación con aceitespes adosde la partida ex 2710 únicamente, la
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al menosel 85 % del contenido de azufre de losproductostratados(norma ASTM D1266-59 T);
l) en relación con losproductosde la partida ex 2710 únicamente, el
desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
m) en relación con losaceitespes adosde la partida ex 2710 únicamente, el
tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el
hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a unapresión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con uncatalizador. Lostratamientosde acabado con hidrógeno de losaceiteslubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color ola estabilidad (por ejemplo: «hydrofinishing» o decoloración) no se
consideran tratamientos definidos;
n) en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente, la destilación
atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en
volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86;
o) en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la
partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de altafrecuencia.
7.3. A efectosde laspartidasex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no
conferirán carácter originario lasoperacioness implestalescomo la limpieza, ladecantación, la desalinización, la separación de agua, el filtrado, la coloración, el
marcado que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar
productoscon diferentescontenidosde azufre, cualquier combinación de es tasoperacionesu operacioness imilares .
APARTADO B
NOTASINTRODUCTORIASALASLISTASDELANEXO19Y20
PREFACIO
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos manufacturados para cuya
obtención se utilicen materias no originarias y que, aun no estando sujetos a lascondicioneses pecíficasenumeradasen laslis tas "
M15de losanexos19 y 20 3síl o
estén, por el contrario, a la norma de cambio de partida dispuesta "M15en el
apartado 1 del artículo 100. 3
Nota1
1.1. Laslis tas "M15de losanexos19 y 20 3incluyen algunosproductosque no s e
benefician de preferenciasarancelarias , aunque pueden s er utilizadosen lafabricación de productos que tienen acceso a dichas preferencias.
1.2. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera
columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el SistemaArmonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha
partida o capítulo de este sistema. Para cada una de las inscripciones que figuran
en estas dos primeras columnas, se expone una norma en la columna 3. Cuando, enalgunos cafos (SIC! casos), el número de la primera columna vaya precedido de lamención «ex», ello significa que la norma que figura en la columna 3 sólo seaplicará a la parte de esta partida o capítulo descrita en la columna 2.
1.3. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se
describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la!
M15
!M5
!M15
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 375
columna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a
todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, estén clasificadosen lasdiferentespartidasdel capítulo corres pondiente o en laspartidasagrupadasen la columna 1.
1.4. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una
misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la quese aplicará la norma correspondiente de la columna 3.
Nota2
2.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas en la lista, se les
aplicará la norma de «cambio de partida» expuesta "
M15en el apartado 1 del
artículo 100 3"M10y 1 del artículo 69 y el apartado 1 del artículo 100. 3Si
el «cambio de partida» se aplica a todas las partidas de la lista, entonces se haráconstar en la norma de la columna 3.
2.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que figure en la columna 3
deberá afectar sólo a las materias no originarias utilizadas. De la misma forma, lasrestricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a lasmateriasno originariasutilizadas .
2.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las «materias de cualquier
partida», podrán también utilizarse las materias de la misma partida que elproducto, aunque con arreglo a cualquier limitación específica contenida en lanorma. No obstante, la expresión «manufactura a partir de materias de cualquierpartida, incluidas las demás materias de la partida…» significa que sólo podránutilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya
designación sea distinta a la del producto tal como figura en la columna 2 de la
lista.
2.4. Si un producto fabricado a partir de materiasno originariasadquiere el carácter
originario durante su fabricación en virtud de la norma de cambio de partida o de la
norma definida al respecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso de
fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma aplicable al producto alque se incorpora.
Por ejemplo:
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de las materias no
originarias utilizadas en su fabricación no podrá ser superior al 40 % del preciofranco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida7224.
Si la pieza se forja en el país de que se trate a partir de un lingote no originario, el
forjado adquiere entoncesel carácter originario en virtud de la norma de la lis tapara la partida 7224. Podrá considerarse en consecuencia producto originario en elcálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado o no en la
misma fábrica. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta
cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas.
2.5. Aun cuando se cumpla la norma de cambio de partida o las demás normas de la
lista, un producto no adquirirá el carácter originario si la transformación realizada
es, en su totalidad, insuficiente "
M15con arreglo al artículo 101. 3
2.6. La unidad de calificación a efectosde la aplicación de lasnormasde origen s erá el
producto concreto, que se considera la unidad básica para su clasificaciónmediante la nomenclatura del Sistema Armonizado. En el caso de los surtidos de
productos clasificados en virtud de la regla general 3 de interpretación del Sistema
Armonizado, la unidad de clasificación se determinará para cada artículo delsurtido; esta disposición se aplicará también a los surtidos de las partidas 6308,8206 y 9605.
Por consiguiente, se concluye que:
— cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se
clasifique con arreglo al Sistema Armonizado en una única partida, la
totalidad constituirá la unidad de calificación;
— cuando un envío consista en una serie de productos idénticos clasificados en
la misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá serconsiderado individualmente a la hora de aplicar las normas de origen;
— cuando, de acuerdo con la regla general 5 del Sistema Armonizado, el envase
se incluya junto con el producto a efectos de su clasificación, se incluirátambién a efectosde la determinación de s u origen.
Nota3
3.1. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o
transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasenese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las!
M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 376
elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por
lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria enuna fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esamateria en una fase anterior pero no en una fase posterior.
3.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de
más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no
siendo necesario que se utilicen todas.
Por ejemplo:La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y
también, entre otros, productos químicos. Esta norma no implica que deban
utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas.
Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras
materias en la misma norma, estas restricciones sólo se aplicarán a las materiasrealmente utilizadas.
Por ejemplo:
La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión
del hilado utilizado debe ser originario, así como el mecanismo de zigzag; estasdos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata esténincorporadosen la máquina de cos er.
3.3. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir
de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente lautilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir lanorma.
Por ejemplo:
En caso de que una norma excluya la utilización de cereales o de sus derivados,
ello no prohíbe la utilización de sales minerales, productos químicos y otrosaditivos que no se obtengan a partir de cereales.
Por ejemplo:
En el caso de un artículo de materia no textil, si solamente se permite la utilización
de hilados no originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas notejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partidase hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Véase también la nota 6.2 respecto a las materias textiles.
3.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor
máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes nopodrán sumarse. Por lo tanto, el valor máximo de todas las materias no originariasutilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, losporcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a las
que se apliquen.
Nota4
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas
de las fibras artificiales o sintéticas, limitándose a las fibras en todos los estados en
que pueden encontrarse antes del hilado, incluidos los desperdicios, y, a menos quese especifique otra cosa, el término «fibras naturales» abarca las fibras que hayansido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
4.2. El término «fibrasnaturales » incluye la crin de laspartidas0503, la s eda de las
partidas5002 y 5003, as í como la lana, lospelosfinosy lospelosordinariosde las
partidas5101 a 5105, lasfibrasde «algodón» de laspartidas5201 a 5203 y lasdemásfibrasde origen vegetal de laspartidas5301 a 5305.
4.3. Lostérminos«pulpa textil», «materiasquímicas » y «materiasdes tinadasa la
fabricación del papel» se utilizan en la lista para designar las materias que no seclasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de
fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
4.4. El término «fibras artificiales discontinuas» utilizado en la lista incluye los
hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticaso artificialesdis continuasde laspartidas5501 a 5507.
Nota5"
M15 3
5.1. En el caso de los productos clasificados en las partidas de la lista a la que se hace
referencia en la presente nota, no se aplicarán las condiciones expuestas en lacolumna 3 de dicha lista a ninguna materia textil básica utilizada en su fabricación
cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del valor total de
todaslasmateriastextilesutilizadas(pero véans e también lasnotas5.3 y 5.4 másabajo).!
M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 377
5.2. Sin embargo, esta tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan
sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas.
Las materias textiles básicas son las siguientes:— seda,
— lana,
— pelosordinarios ,— pelosfinos ,— crines,— algodón,— materiaspara la fabricación de papel y papel,— lino,
— cáñamo,
— yute y demás fibras bastas,— sisal y demás fibras textiles del género Agave,
— coco, abacá, ramio y demásfibrastextilesvegetales ,— hilados sintéticos,— hiladosartificiales ,— fibras sintéticas discontinuas,
— fibras artificiales discontinuas.
Por ejemplo:Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibrasde algodón de la partida 5203
y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. Porconsiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las
normas de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil)
podrán utilizarse hasta el 10 % del valor del hilo.
Por ejemplo:
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hiladosde lana de la
partidas 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partidas 5509 es un tejido
mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplanlasreglasde origen (que deban fabricars e a partir de materiasquímicaso pas tatextil) o hiladosde lana que tampoco lascumplan (que deban fabricars e a partir defibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) ouna combinación de amboshas ta el 10 % del valor del tejido.
Por ejemplo:Un tejido con buclesde la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la
partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 sólo se considerará que es unproducto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado
fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados
de algodón utilizados están también mezclados.
Por ejemplo:
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida
5205 y tejido sintético de la partida 5407, será entonces evidente que dos materias
textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, porlo tanto, un producto mezclado.
Por ejemplo:Una alfombra de buclesconfeccionada con hiladosartificialese hilosde algodón,
con un soporte de yute, es un producto mezclado ya que se han utilizado tresmaterias textiles básicas. Por consiguiente, podrán utilizarse cualesquiera materiasno originarias que se hallen en una fase de fabricación más avanzada que laprevista por la norma, siempre que su peso total no sea superior al 10 % del peso delasmateriastextilesde la alfombra. As í, tanto loshiladosartificialescomo el
soporte de yute podrán importarse en este estado de fabricación siempre que se
cumplan lascondicionesrelativasal pes o.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado
con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados», esta tolerancia secifrará en el 20 % del peso total de los hilados.
5.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente en un núcleo de
"
C2papel de aluminio o de 3película de materia plástica, cubierto o no de
polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 378
entre dos películas de materia plástica, dicha tolerania (SIC! tolerancia) se cifrará
en el 30 % del peso total de la banda.
Nota6
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de
página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los forros yentretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productosfabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en
una partida distinta de la del producto y su valor no sea superior al 8 % del precio
franco fábrica de este último.
6.2. Las materias no clasificadas en los capítulos 50 a 63 podrán utilizarse libremente,
independientemente de que contengan o no materiastextiles .
Por ejemplo:Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo unos
pantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la utilización de artículosde metal, como botones, ya que los botones no están clasificados en los capítulos50 a 63. Por la misma razón, tampoco impide el uso de cremalleras, pese a queéstas contienen normalmente materias textiles.
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas
en loscapítulos50 a 63 deberá teners e en cuenta al calcular el valor de lasmaterias
no originariasincorporadas .
6.4. Las etiquetas, escudos y logotipos en materias textiles no deben satisfacer las
condiciones que se exponen en la columna 3, cuando son incorporados a un
producto de la sección XI del Sistema Armonizado.
Nota7
7.1. Los«tratamientosdefinidos » a efectosde laspartidasex 2707, 2713 a 2715,
ex 2902, ex 2902 y ex 3403 son los siguientes:
a) destilación en vacío;b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanza-
do(
1);
c) craqueo;
d) reformado;
e) extracción mediante disolventes selectivos;f) tratamiento que incluya el conjunto de operacioness iguientes : tratamiento
mediante ácido sulfúrico concentrado o con óleum o con anhídrido sulfúrico,neutralización mediante agentesalcalinos , decoloración y depuración
mediante tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activo o bauxita;
g) polimerización;
h) alquilación;i) isomerización.
7.2. Los«tratamientosdefinidos » a efectosde laspartidas2710 a 2712 s on los
siguientes:
a) destilación en vacío;b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanzado:c) craqueo;d) reformado;
e) extracción mediante disolventes selectivos;
f) tratamiento que incluya el conjunto de operacioness iguientes : tratamiento
mediante ácido sulfúrico concentrado o con óleum o con anhídrido sulfúrico,
neutralización mediante agentesalcalinos , decoloración y depuración
mediante tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activo o bauxita;!
M5
(1) Véase la nota explicativa complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura
combinada.!M15
!M5
!M15
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 379
g) polimerización;
h) alquilación;
i) isomerización;
"C2k)3desulfuración, con utilización de hidrógeno sólo por lo que respecta
a losaceitespes ados "C2de la partida 3ex 2710, que conduzcan a una
reducción de al menosel 85 % del contenido en azufre de losproductostratados(método ASTM D 1266-59 T);
"
C2l)3desparafinado mediante un procedimiento distinto de la simple
filtración, únicamente por lo que respecta a los productos "C2de la partida
27103;
"C2m)3tratamiento por hidrógeno, distinto de la desulfuración, únicamente
por lo que respecta a los aceites pesados de la partida ex 2710, en el que elhidrógeno participe activamente en una reacción química realizada a unapresión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 grados Celsiuscon ayuda de un catalizador. Por el contrario, lostratamientosde acabado con
hidrógeno de aceiteslubrificantesde la partidasex 2710, que tengan
particularmente como objetivo mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo«hydrofinishing» o decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
"
C2n)3destilación atmosférica, únicamente por lo que respecta al fueloil de
la partida ex 2710, siempre que estos productos destilen en volumen, incluidas
las pérdidas, menos del 30 % a 300 grados Celsius, con arreglo al métodoASTM D 86;
"
C2o)3tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, únicamente por lo
que respecta a los aceites pesados distintos del gasóleo y el fueloil de lapartida ex 2710.
7.3. A efectosde laspartidasex 2707, 2713 a 2715, ex 2902 y ex 3403, lasoperaciones
sencillas como limpiado, decantación, extracción de sales, separación del agua,filtrado, coloración, marcado, obtención de un contenido de azufre determinadomediante la mezcla de productosque tengan diferentescontenidosde azufre,cualesquiera combinaciones de estas operaciones u operaciones similares, noconferirán el origen.!
M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 380
ANEXO 15
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESAAPLICARENLASMATERIASNOORIGINARIAS
PARAQUEELPRODUCTOTRANSFORMADOPUEDAOBTENERELCARÁCTERORIGINARIO(SPG)
Partida SA Descripción de las mercancíasElaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que
confiere el carácter originario
(1) (2) (3) o (4)
capítulo 1 Animalesvivos Todoslosanimalesdel capítulo 1
utilizadosdeben s er obtenidosen
su totalidad
capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que todas las
materiasde loscapítulos1 y 2
deben ser obtenidas en su totali-
dad
capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y
otrosinvertebradosacuáticosFabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 3 deben s er
obtenidasen s u totalidad
ex capítulo 4 Leche y productoslácteos ; huevos
de ave; miel natural; productos
comestibles de origen animal noexpresados ni comprendidos enotroscapítulos ; a excepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 4 deben s er
obtenidasen s u totalidad
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demáslechesy natasfermentadasoacidificadas, incluso concentra-
dos, azucarados, edulcorados de
otro modo o aromatizados, o confruta o cacaoFabricación en la que:
— Lasmateriasdel capítulo 4
utilizadasdeben s er obteni-dasen s u totalidad,
— Todoslosjugosde frutas
(excepto losde piña, lima opomelo) incluidosen la par-tida 2009 utilizadosdeben s erobtenidosen s u totalidad, y
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasnoexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 5 Losdemásproductosde origen
animal no expresados ni compren-didosen otroscapítulos , a excep-ción de:Fabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 5 deben s erobtenidasen s u totalidad
ex 0502 Cerdasde jabalí o de cerdo,
preparadasLimpiado, desinfectado, clasifica-
ción y estirado de cerdas y pelos
de jabalí o de cerdo
capítulo 6 Plantasvivasy productosde la
floriculturaFabricación en la que:
— Todaslasmateriasdel capí-
tulo 6 deben ser obtenidas ensu totalidad, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno debe s uperar el50 % del precio franco fá-brica del producto
capítulo 7 Legumbres y hortalizas, plantas,
raícesy tubérculosalimenticiosFabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 7 deben s erobtenidasen s u totalidad
capítulo 8 Frutoscomes tibles ; cortezasde
agrioso de melonesFabricación en la que:
— Todoslosfrutosutilizados
deben ser obtenidos en sutotalidad, y
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasnodebe exceder del 30 % delprecio franco fábrica delproducto
ex capítulo 9 Café, té, hierba mate y especias, a
excepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 9 deben s erobtenidasen s u totalidad!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 381
(1) (2) (3) o (4)
0901 Café, incluso tostado o descafei-
nado; cáscara y cascarilla de café;sucedáneos del café que conten-gan café en cualquier proporciónFabricación a partir de materiasde
cualquier partida
0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias de
cualquier partida
ex 0910 Mezclasde es pecias Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida
capítulo 10 CerealesFabricación en la que todas las
materiasdel capítulo 10 deben s erobtenidasen s u totalidad
ex capítulo 11 Pr oductosde molienda. Malta.
Almidón y fécula, inulina. Glutende trigo a excepción de:Fabricación en la que todoslos
cereales, todas las legumbres yhortalizas, todas las raíces y tu-bérculosde la partida 0714 utili-zados , o losfrutosutilizados ,deben ser obtenidos en su totali-
dad
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las
legumbress ecasde la partida0713, desvainadasSecado y molienda de laslegum-
brescon vaina de la partida 0708
capítulo 12 Sem illasy frutosoleaginos os ;
semillas y frutos diversos; plantas
o medicinales; paja y forrajesFabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 12 deben s er
obtenidasen s u totalidad
1301 Goma, laca; gomas, resinas, go-
morres inasy oleorres inas(porejemplo: bálsamos), naturalesFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasde la partida1301 utilizadasno debe excederdel 50 % del precio franco fábricadel producto
1302 Jugosy extractosvegetales ; mate-
riaspécticas , pectinatosy pecta-tos; agar-agar y demás mucílagos
y espesativos derivados de los
vegetales, incluso modificados:
— Mucílagos y espesativos deri-
vadosde losvegetales , inclu-so modificadosFabricación a partir de mucílagos
y espesativos no modificados
— Losdemás Fabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnodebe exceder del 50 % del preciofranco fábrica del producto
capítulo 14 Materiastrenzablesy demáspro-
ductosde origen vegetal, no ex-presados ni comprendidos en otroscapítulosFabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 14 deben s erobtenidasen s u totalidad
ex capítulo 15 Grasas y aceites animales o vege-
tales; productos de su desdobla-miento; grasas alimenticias elabo-
radas; ceras de origen animal o
vegetal, a excepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasutilizadasdeben clas ifi-carse en una partida distinta a la
del producto
1501 Grasa de cerdo (incluida la man-
teca de cerdo) y grasa de ave,excepto lasde laspartidas0209 o1503:
— Grasas de huesos y grasas de
desperdiciosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida a excepción demateriasde laspartidas0203,0206 o 0207 o de loshues osde
la partida 0506
— Lasdemás Fabricación a partir de la carne y
de losdes pojoscomes tiblesde
animalesde la es pecie porcina delaspartidas0203 y 0206 o a partirde la carne y de losdes pojoscomestibles de aves de la partida0207
1502 Grasas de animales de las especies
bovina, ovina o caprina, excepto
lasde la partida 1503:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 382
(1) (2) (3) o (4)
1502
(continuación)— Grasas de huesos y grasas de
desperdiciosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida a excepción delasmateriasde laspartidas0201,0202, 0204, 0206 o de loshues osde la partida 0506
— Lasdemás Fabricación en la que todas las
materiasanimalesdel capítulo 2utilizadasdeben s er obtenidasen
su totalidad
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fraccio-
nes, incluso refinados, pero sinmodificar químicamente:
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 1504
— Lasdemás Fabricación en la que todas las
materiasanimalesde loscapítulos2 y 3 deben ser obtenidas en sutotalidad
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de
lana en bruto o suintina de la
partida 1505
1506 Lasdemásgras asy aceitesani-
males, y sus fracciones, incluso
refinados, pero sin modificar quí-micamente:
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 1506
— Lasdemás Fabricación en la que todas las
materiasanimalesdel capítulo 2utilizadasdeben s er obtenidasensu totalidad
1507
a
1515Aceitesvegetalesy s usfracciones
— Aceitesde s oja, de cacahuete,
de palma, de coco (copra), de
palmiste o de babasú, de tung,de oleococa y de oiticica, cerade mírica, cera de Japón,fraccionesdel aceite de jojobaaceites que se destinen a usos
técnicos o industriales, excep-
to la fabricación de productospara la alimentación humanaFabricación en la que todaslas
materiasutilizadasdeben clas ifi-
carse en una partida distinta a ladel producto
— Fraccioness ólidasa excep-
ción de lasdel aceite dejojobaFabricación a partir de otrasma-
teriasde laspartidas1507 a 1515
— Losdemás Fabricación en la que todas las
materiasvegetalesutilizadasde-ben ser obtenidas en su totalidad
1516 Grasas y aceites, animales o
vegetales, y sus fracciones, parcialtotalmente hidrogenados, interes-
terificados, reesterificados o elai-
dinizados, incluso refinados, perosin preparar de otra formaFabricación en la que:
— todaslasmateriasdel capítu-
lo 2 utilizadasdeben s erobtenidasen s u totalidad;
— todaslasmateriasvegetales
utilizadasdeben s er obteni-dasen s u totalidad. Sinembargo, se pueden utilizarmateriasde laspartidas1507,
1508, 1511 y 1513!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 383
(1) (2) (3) o (4)
1517 Margarina; mezclaso preparacio-
nesalimenticiasde gras aso deaceites, animales o vegetales, o defraccionesde diferentesgras asoaceitesde es te capítulo, exceptolas grasas y aceites alimenticios, ysus fracciones, de la partida
n
o1516Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasde los
c a p í t u l o s2y4u t ilizadas
deben ser obtenidas en su
totalidad;
— Todaslasmateriasvegetales
utilizadasdeben s er obteni-
dasen s u totalidad. Sin
embargo, se pueden utilizarmateriasde laspartidas1507,1508, 1511 y 1513
capítulo 16 Preparacionesde carne, de pes ca-
do o de crustáceos, de moluscos ode otrosinvertebradosacuáticosFabricación a partir de animales
del capítulo 1. Todaslasmateriasdel capítulo 3 utilizadasdeben s erobtenidasen s u totalidad
ex capítulo 17 Azúcaresy artículosde confitería;
con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materiasutilizadasdeben clas ifi-carse en una partida distinta a ladel producto
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en
estado sólido, aromatizadas o co-
loreadasFabricación en la que el valor de
lasmateriasdel capítulo 17 utili-
zadasno exceda del 30 % del
precio franco fábrica del producto
1702 Losdemásazúcares , incluidasla
lactosa, la maltosa, la glucosa y lafructosa (levulosa) químicamentepuras, en estado sólido; jarabe deazúcar sin aromatizar ni colorear;sucedáneos de la miel, inclusomezcladoscon miel natural; azú-
car y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, química-
mente purasFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 1702
— Otros azúcares en estado só-
lido, aromatizadoso colorea-dosFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasdel capítulo 17utilizadasno debe exceder del30 % del precio franco fábricadel producto
— Losdemás Fabricación en la que todas las
materiasutilizadasdeben s er ya
originarias
ex 1703 Melazasde la extracción o del
refinado del azúcar, aromatizadas
o coloreadasFabricación en la que el valor de
lasmateriasdel capítulo 17 utili-
zadasno exceda del 30 % delprecio franco fábrica del producto
1704 Artículosde confitería s in cacao
(incluido el chocolate blanco)Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasno
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto
capítulo 18 Cacao y sus preparaciones Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
deben clasificarse en unapartida distinta a la del pro-
ducto, y
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasno
exceda del 30 % del precio
franco fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 384
(1) (2) (3) o (4)
1901 Extracto de malta; preparaciones
alimenticiasde harina, s émola,almidón, fécula o extracto demalta, que no contengan cacao ocon un contenido inferior al 40 %en peso calculado sobre una basetotalmente desgrasada, no expre-
s adasni comprendidasen otra
parte; preparacionesalimenticiasde productosde laspartidas0401a 0404 que no contengan cacao ocon un contenido inferior al 5 %en peso calculado sobre una base
totalmente desgrasada, no expre-
s adasni comprendidasen otraparte:
— Extracto de malta Fabricación a partir de loscereales
del capítulo 10
— Lasdemás Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
de cada uno de loscapítulos
4 y 27 utilizadasno excedadel 30 % del precio francofábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso coci-
daso rellenas(de carne u otrassubstancias) o bien preparadas deotra forma, tales como espaguetis,
fideos, macarrones, tallarines, la-
sañas, ñoquis, raviolis o canelo-nes; cuscús, incluso preparado
— Con 20 % o menosen pes o de
carne, despojos, pescados,crustáceos o moluscosFabricación en la que loscereales
y sus derivados utilizados (exceptoel trigo duro y sus derivados)deben ser obtenidos en su totali-dad
— Con másdel 20 % en pes o de
carne, despojos, pescados,crustáceos o moluscosFabricación en la que:
— Loscerealesy s usderivados
utilizados(excepto el trigoduro y sus derivados) debenser obtenidos en su totalidad,y
— Todaslasmateriasde los
c a p í t u l o s2y3u t ilizadas
deben ser obtenidas en su
totalidad
1903 Tapioca y sus sucedáneos prepa-
radoscon fécula, en copos , gru-
mos, granos perlados, cerniduras oformass imilaresFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, a excepción de
la fécula de patata de la partida1108
1904 Productosa bas e de cereales
obtenidos por insuflado o tostado(por ejemplo hojuelaso coposdemaíz); cereales(excepto el maíz)en grano o en forma de coposo
demásgrano trabajado (excepto la
harina y sémola), precocidos opreparadosde otro modo, noexpresados ni comprendidos enotra parteFabricación:
— A partir de materiasde cual-
quier partida, a excepción de
lasmateriasde la partida1806,
— En la que loscerealesy la
harina utilizados(excepto eltrigo duro y sus derivados)deben ser obtenidos en sutotalidad, y
— En la que el valor de las
materiasdel capítulo 17 uti-lizadasno deberá exceder del30 % del precio franco fá-brica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 385
(1) (2) (3) o (4)
1905 Productosde panadería, pas telería
o galletería, incluso con cacao;hostias, sellos vacíos del tipo delos usados para medicamentos,obleas, pastas desecadas de harina,o fécula, en hojasy productossimilaresFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, a excepción delasmateriasdel capítulo 11
ex capítulo 20 Preparacionesde legumbresu
hortalizas, de frutos o de otraspartesde plantas ; a excepción de:Fabricación en la que todaslas
legumbres, hortalizas o frutasutilizadasdeben s er obtenidasen
su totalidad
ex 2001 Ñames, boniatos y partes comesti-
bles similares de plantas, con un
contenido de almidón o de féculaigual o superior al 5 % en peso,preparadoso cons ervadosen vina-gre o en ácido acéticoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 2004 y
ex 2005Patatasen forma de harinas ,
sémolas o copos, preparadas oconservadas excepto en vinagre o
en ácido acéticoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
2006 Legumbresy hortalizas , frutasy
otrosfrutosy s uscortezasy demás
partesde plantas , confitadosconazúcar (almibarados, glaseados oescarchados)Fabricación en la que el valor de
todaslasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno debe exceder del30 % del precio franco fábricadel producto
2007 Compotas, jaleas y mermeladas,
purés y pastas de frutos, obtenidospor cocción, incluso azucarados oedulcoradosde otro modoFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasnodebe exceder del 30 % delprecio franco fábrica delproducto
ex 2008 — Frutos de cáscara sin adición
de azúcar o alcoholFabricación en la que el valor de
los frutos de cáscara y semillasoleaginosas originarios de las par-
tidas0801, 0802 y 1202 a 1207
utilizadosexceda del 60 % delprecio franco fábrica del producto
— Manteca de cacahuete; mez-
clasa bas e de cereales ; pal-mitos; maízFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
— Losdemás , a excepción de las
frutas(incluidoslosfrutosdecáscara) cocidos sin que sea
al vapor o en agua hirviendo,
sin azúcar, congeladosFabricación en la que:
— Todasla materiasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de lasmateriasdel
capítulo 17 utilizadasnoexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
2009 Jugosde frutas(incluido el mos to
de uva) o de legumbresy hortali-zas, sin fermentar y sin alcohol,incluso azucarados o edulcorados
de otro modoFabricación en la que:
— Todasla materiasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de lasmateriasdel
capítulo 17 utilizadasnoexceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 21 Preparacionesalimenticiasdiver-
sas; a excepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasutilizadasdeben clas ifi-carse en una partida distinta a ladel producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 386
(1) (2) (3) o (4)
2101 Extractos, esencias y concentrados
de café, té o yerba mate yp r e p a r a c i o n e sab a s ed ee s t o sproductoso a bas e de café, té oyerba mate; achicoria tostada ydemás sucedáneos del café tosta-dos y sus extractos, esencias y
concentradosFabricación en la que:
— Todasla materiasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— La achicoria utilizada debe
ser obtenida en su totalidad
2103 Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazo-nadores, compuestos; harina demostaza y mostaza preparada:
— Preparaciones para salsas y
salsas preparadas; condimen-tos y sazonadores, compues-tosFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. Sin embargo, la harinade mostaza o la mostaza preparada
pueden ser utilizadas
— Harina de mostaza y mostaza
preparadaFabricación a partir de materiasde
cualquier partida
ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes
o caldos; sopas, potajes o caldos,preparadosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida a excepción delaslegumbresy hortalizasprepa-radaso cons ervadasde laspartidas2002 a 2005
2106 Preparacionesalimenticiasno ex-
presadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la que:
— Todasla materiasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de lasmateriasde
cada uno de loscapítulos4 y17 utilizadasno exceda del30 % del precio franco fá-brica del producto
ex capítulo 22 Bebidas , líquidosalcohólicosy
vinagre, a excepción de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadistinta a la del producto, y
— La uva o lasmateriasderiva-
dasde la uva utilizadasdebenser obtenidas en su totalidad
2202 Agua, incluida el agua mineral y
la gasificada, azucarada, edulco-rada de otro modo o aromatizada,y lasdemásbebidasno alcohóli-cas, a excepción de los jugos defrutaso de legumbresu hortalizas
de la partida 2009Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto,
— El valor de todaslasmaterias
del capítulo 17 utilizadasno
debe exceder del 30 % del
precio franco fábrica delproducto, y
— Cualquier jugo de fruta utili-
zado (salvo los jugos de piña,lima y pomelo) debe ser yaoriginario
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar
con un grado alcohólico volumé-trico superior o igual a 80 % vol;alcohol etílico y aguardiente des-
naturalizados, de cualquier gra-
duaciónFabricación a partir de materiasno
clasificadas en las partidas 2207 o2208!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 387
(1) (2) (3) o (4)
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar
con un grado alcohólico volumé-trico inferior a 80 % vol; aguar-dientes, licores y demás bebidasespirituosasFabricación:
— A partir de materiasno
clasificadas en las partidas
2207 o 2208, y
— En la que la uva o las
materiasderivadasde la uvautilizadasdeben s er obteni-
dasen s u totalidad o en la
que, si las demás materiasutilizadas son ya originarias,puede utilizarse arak en unaproporción que no supere el5 % en volumen
ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las
industrias alimentarias; alimentospreparadospara animales , a ex-
cepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasutilizadasdeben clas ifi-carse en una partida distinta a la
del producto
ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo y
pellets, de pescado o de crustá-
ceos, moluscos o de otros inverte-bradosacuáticosFabricación en la que todaslas
materiasde loscapítulos2 y 3
utilizadasdeben s er obtenidasensu totalidad
ex 2303 Desperdicios de la industria del
almidón de maíz (a excepción delasaguasde remojo concentra-das), con un contenido de proteí-nas, calculado sobre extracto seco,
superior al 40 % en pesoFabricación en la que todo el maíz
utilizado debe ser obtenido en sutotalidad
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción
de aceite de oliva, con un conte-nido de aceite de oliva superior al3%Fabricación en la que todaslas
aceitunasutilizadasdeben s er
obtenidasen s u totalidad
2309 Preparacionesdel tipo de las
utilizadaspara la alimentación delosanimalesFabricación en la que:
— Todosloscereales , azúcar o
melazas, carne o leche utili-zadosdeben s er ya origina-rios, y
— Todaslasmateriasdel capí-
tulo 3 utilizadasdeben s erobtenidasen s u totalidad
ex capítulo 24 Tabaco y sucedáneos del tabaco
elaborados, a excepción de:Fabricación en la que todaslas
materiasdel capítulo 24 utilizadasdeben ser obtenidas en su totali-dad
2402 Cigarros o puros (incluso despun-
tados), puritos y cigarrillos, detabaco o de sucedáneos del tabacoFabricación en la que al menosel
70 % en peso del tabaco sinelaborar o de losdes perdiciosdetabaco de la partida 2401 utilizado
deben ser ya originarios
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la que al menosel
70 % en peso del tabaco sin
elaborar o de losdes perdiciosdetabaco de la partida 2401 utilizadodeben ser ya originarios
ex capítulo 25 Sal; azufre, tierrasy piedras ;
yesos, cales y cementos; a excep-ción de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto
ex 2504 Grafito natural cristalino, enrique-
cido con carbono, purificado ysaturadoEnriquecimiento del contenido en
carbono, purificación y moltura-ción del grafito cristalino en bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado,
por aserrado o de otro modo, en
bloqueso en placascuadradaso
rectangulares, de un espesor igualo inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o
de otro modo (incluso si ya está
aserrado), de un espesor igual o
superior a 25 cm!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 388
(1) (2) (3) o (4)
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca
y demáspiedrasde talla o deconstrucción, simplemente trocea-do, por aserrado o de otro modo,en bloqueso en placascuadradasorectangulares, de un espesor igualo inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o
de otro modo (incluso si ya estánaserradas), de un espesor igual osuperior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calci-
nar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural
triturado (magnesita) en contene-
dorescerradosherméticamente yóxido de magnesio, incluso puro,distinto de la magnesita electro-fundida o de la magnesita calci-nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, se podráutilizar el carbonato de magnesionatural (magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados
para el arte dentalFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexcederá del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 2524 Fibrasde amianto natural Fabricación a partir del amianto
enriquecido (concentrado de as-besto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios
de mica
ex 2530 Tierrascolorantescalcinadaso
pulverizadasTriturado o calcinación de tierras
colorantes
capítulo 26 Minerales, escorias y cenizas. Fabricación en la que todas las
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto
ex capítulo 27 Combustibles minerales, aceites
minerales y productos de su des-tilación; materiasbituminos as ;cerasminerales ; a excepción de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 2707 Aceitesen losque el pes o de los
cons tituyentesaromáticosexcedeel de loscons tituyentesno aromá-ticos, siendo similares los produc-
tosa losaceitesmineralesy demás
productosprocedentesde la des ti-lación de losalquitranesde hullade alta temperatura, de loscualesel 65 % o más de su volumen sedestila hasta una temperatura de
250 °C (incluidaslasmezclasde
gasolinas de petróleo y de benzol)que se destinen a ser utilizadoscomo carburanteso como com-bustiblesOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
1)
oLasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de la
misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2709 Aceitescrudosde petróleo obte-
nidosde mineralesbituminos osDestilación destructiva de mate-
rialesbituminos os
2710 Aceitesde petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceitescrudos, preparaciones no expresa-
dasni comprendidasen otras
partidas, con un contenido deaceitesde petróleo o de mineralessuperior o igual al 70 % en peso,en lasque es tosaceitescons -tituyan el elemento base:Operacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
2)
oLasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de la
misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 389
(1) (2) (3) o (4)
2711 Gases de petróleo y demás hidro-
carburos gaseososOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
2)
o
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass e
clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
2712 Vaselina; parafina, cera de petró-
leo microcristalina, slack wax ,
ozoquerita, cera de lignito, cera
de turba y demáscerasmineralesyproductoss imilaresobtenidosporsíntesis o por otros procedimien-tos, incluso coloreadosOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-
cos(
2)
o
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
2713 Coque de petróleo, betún de
petróleo y demásres iduosde losaceitesde petróleo o de mineralesbituminososOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
1)
oLasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de la
misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
2714 Betunesy as faltosnaturales ; piza-
rras y arenas bituminosas, asfalti-tasy rocasas fálticasOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
1)
oLasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
2715 Mezclas bituminosas a base de
asfalto o de betún naturales, de
betún de petróleo, de alquitránmineral o de brea de alquitránmineral (por ejemplo: mástiquesbituminosos y cut backs)Operacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-
cos(
1)
o
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass e
clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex capítulo 28 Productosquímicosinorgánicos ;
compuestos inorgánicos u orgáni-cos de los metales preciosos, deloselementosradiactivos , de los
metalesde lastierrasraraso de
isótopos, con exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 2805 Mischmetall Fabricación mediante tratamiento
electrolítico o térmico en la que elvalor de todaslasmateriasutili-zadasno exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 390
(1) (2) (3) o (4)
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de
azufreFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexcederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 2840 Perborato de sodio Fabricación a partir de tetraborato
de disodio pentahidratadoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 29 Pr oductosquímicosorgánicos ,
con exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, las mate-riasutilizadasen la mis ma partidase pueden utilizar siempre que suvalor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos, que se
destinen a ser utilizados como
carburanteso como combus tiblesOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-
cos(
1)
o
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2902 Ciclanosy ciclenos(que no s ean
azulenos), benceno, tolueno, xile-nos, que se destinen a ser utiliza-
doscomo carburanteso como
combustiblesOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
1)
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante,
pueden utilizarse productos de lamisma partida siempre que suvalor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2905 Alcoholatosmetálicosde alcoho-
lesde es ta partida y de etanolFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 2905.
Sin embargo, losalcoholatosme-
tálicosde la pres ente partidapueden ser utilizados siempreque su valor no exceda del 20 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
2915 Ácidosmonocarboxílicosacícli-
cos saturados y sus anhídridos,halogenuros, peróxidos y peroxiá-
cidos; sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida. No obstante, elvalor de todaslasmateriasde las
partidas2915 y 2916 utilizadasno
excederá del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2932 — Éteresy s usderivadoshalo-
genados, sulfonados, nitradoso nitrosadosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida. No obstante, elvalor de todaslasmateriasde lapartida 2909 utilizadasno excede-rá del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Acetalescíclicosy s emiace-
talesy s usderivadoshaloge-
nados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materiasde
cualquier partidaFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 391
(1) (2) (3) o (4)
2933 Compues tosheterocíclicoscon
heteroátomo(s) de nitrógeno ex-clusivamenteFabricación a partir de materiasde
cualquier partida. No obstante, elvalor de todaslasmateriasde laspartidas2932 y 2933 utilizadasnoexcederá del 20 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
2934 Ácidos nucléicos y sus sales; los
demáscompues tosheterocíclicosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida. No obstante, el
valor de todaslasmateriasde las
partidas2932, 2933 y 2934 utili-zadasno excederá del 20 % delprecio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 30 Productosfarmacéuticos , con ex-
clusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal
preparada para usos terapéuticos,profilácticoso de diagnós tico;antisueros (sueros con anticuer-pos ), demásfraccionesde lasangre y productos inmunológicos
incluso obtenidos por proceso
biotecnológico; vacunas, toxinas,cultivosde microorganis mos(conexclusión de las levaduras) yproductoss imilares :
— Productoscompues tosde dos
o máscomponentesque hansido mezclados para usosterapéuticoso profilácticoso
losproductoss in mezclar,
propios para los mismos usos,en dosis o acondicionadospara la venta al por menorFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 3002.No obstante, pueden utilizarse
productos descritos al lado siem-
pre que su valor no exceda del20 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás :
— — Sangre humana Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 3002.No obstante, los productos des-
critosal lado podrán utilizars e
siempre que su valor no excedadel 20 % del precio franco fábricadel producto
— — Sangre animal preparada
para usos terapéuticos oprofilácticosFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, incluso otrasmateriasde la partida 3002. Sepueden utilizar también lasmate-
rias descritas al lado siempre que
su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
— — Componentesde la s an-
gre, con exclusión de losantisueros, de la hemo-globina, de lasglobulinasde la sangre y de la
seroglobulinaFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 3002.No obstante, los productos des-critosal lado podrán utilizars e
siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábricadel producto
— — Hemoglobina, globulinas
de la sangre y seroglobu-linaFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 3002.No obstante, los productos des-critosal lado podrán utilizars e
siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábricadel producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 392
(1) (2) (3) o (4)
3002
(continuación)— — Losdemás Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidasotrasmateriasde la partida 3002.No obstante, los productos des-critosal lado podrán utilizars esiempre que su valor no excedadel 20 % del precio franco fábrica
del producto
3003
y3004Medicamentos(con exclus ión de
losproductosde laspartidas3002,3005 o 3006)
— Obtenidosa partir de amika-
cina de la partida 2914Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, las mate-riasde laspartidas3003 o 3004podrán utilizarse siempre que su
valor no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del productoobtenido
— Losdemás Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto.No obstante, las materias delaspartidas3003 o 3004podrán utilizarse siempreque su valor no exceda del
20 % del precio franco fá-
brica del producto obtenido,y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno excederá del50 % del precio franco fá-brica del producto
ex capítulo 31 Abonos, con exclusión de: Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3105 Abonosmineraleso químicos , con
doso tresde loselementosfertilizantes; nitrógeno, fósforo ypotasio; los demás abonos; pro-ductosde es te capítulo en tabletaso formas similares o en envases de
un peso bruto inferior o igual a
10 kg, con exclusión de:
— Nitrato de sodio
— Cianamida cálcica
— Sulfato de potasio— Sulfato de magnesio y pota-
sioFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto.
No obstante, las materiasclasificadas en la mismapartida podrán utilizarsesiempre que su valor noexceda del 20 % del preciofranco fábrica de producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno excederá del50 % del precio franco fá-
brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 32 Extractoscurtienteso tintóreos ,
taninos y sus derivados; tintes,
pigmentosy demásmateriascolo-
rantes; pinturas y barnices; tintesy otros; mastiques; tintas, conexclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres
y demásderivadosFabricación a partir de extractos
curtientesde origen vegetalFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 393
(1) (2) (3) o (4)
3205 Lacascolorantes ; preparacionesa
que se refiere la nota 3 de estecapítulo, que contienen lacasco-lorantes(
3)Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida con exclusión demateriasde laspartidas3203,3204 y 3205; sin embargo, lasmateriasde la partida 3205 pue-den utilizarse siempre que su valorno exceda del 20 % del precio
franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides;
preparacionesde perfumería, de
tocador o de cosmética, con ex-
clusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, podránutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
3301 Aceites esenciales (desterpenados
o no), incluidoslos«concretos » o
«absolutos»; resinoides; disolu-
cionesconcentradasde aceitesesenciales en grasas, aceites fijos,o materiasanálogas ; obtenidasporenflorado o maceración; subpro-ductosterpénicosres idualesde ladesterpenación de los aceites
esenciales; destilados acuosos aro-
máticos y disoluciones acuosas deaceiteses encialesFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidas
lasmateriasrecogidasen otro
«grupo»(
4)de la presente partida.
No obstante, las materias delmismo grupo podrán utilizarsesiempre que su valor no excedadel 20 % del precio franco fábricadel productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 34 Jabones, agentes de superficie
orgánicos, preparaciones para la-var, preparacioneslubricantes , ce-ras artificiales, ceras preparadas,productospara lus trar y pulir,bujías y artículos similares, pastas
modelar, «ceraspara el arte den-
tal» y preparacionesdentalesquecontengan yeso, con exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3403 Preparacioneslubricantesque
contengan aceitesde petróleo ode minerales bituminosos, siempreque representen menos del 70 %en pesoOperacionesde refinado y/o uno o
másprocedimientoses pecífi-cos(
1)
Lasdemásoperacionesen lasque
todaslasmateriasutilizadass eclasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante,pueden utilizarse productos de la
misma partida siempre que su
valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
3404 Cerasartificialesy cerasprepara-
das:
— A base de parafina, ceras de
petróleo o de mineralesbitu-minosos, residuos parafínicosFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, las mate-riasclas ificadasen la mis ma
partida podrán utilizarse siempre
que su valor no exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 394
(1) (2) (3) o (4)
3404
(continuación)— Losdemás Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida con exclusiónde:
— Aceiteshidrogenadosque
tengan el carácter de cerasde la partida 1516
— Ácidos grasos industriales no
definidosquímicamente o
alcoholes grasos industrialesde la partida 3823
— Materiasde la partida 3404
No obstante, pueden utilizarse
dichos productos siempre que su
valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 35 Materiasalbuminoides ; productos
a base de almidón o de féculamodificados; colas; enzimas, conexclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor no
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
3505 Dextrina y demásalmidonesy
féculasmodificados(por ejemplo:y féculaspregelatinizadoso es te-rificados); colas a base de almi-dón, de fécula, de dextrina o deotrosalmidoneso féculasmodifi-cados:
— Éteresy és teresde fécula o de
almidónFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, incluidasotras
materiasde la partida 3505Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, con exclusiónde lasmateriasde la partida 1108Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3507 Enzimaspreparadasno expres adas
ni comprendidasen otraspartidasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
capítulo 36 Pólvorasy explos ivos; artículosde
pirotecnia; fósforos (cerillas);aleacionespirofóricas ; materias
inflamablesFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 37 Productosfotográficoso cinema-
tográficos, con exclusión de:Fabricación en la cuál todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
3701 Placasy películasplanas , fotográ-
ficas, sensibilizadas, sin impresio-nar, excepto lasde papel, cartón otextiles; películasfotográficaspla-nas autorrevelables, sensibiliza-
das, sin impresionar, incluso en
cargadores:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 395
(1) (2) (3) o (4)
3701
(continuación)— Películasautorrevelablespara
fotografía en color, en carga-doresFabricación en la que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida dis tinta de laspartidas3701 o 3702; no obs tante,podrán utilizar materiasclas ifica-dasen la partida 3702 s iempre quesu valor no exceda del 30 % del
precio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Lasdemás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida dis tinta de laspartidas3701 o 3702; no obs tante,podrán utilizar materiasclas ifica-dasen laspartidas3701 y 3702siempre que su valor no exceda
del 20 % del precio franco fábrica
del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
3702 Películasfotográficasen rollos ,
sensibilizados, sin impresionar,excepto lasde papel, cartón otextiles; películas fotográficas au-torrevelables, en rollos, sensibili-zadas, sin impresionarFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enuna partida diferente a laspartidas3701 o 3702Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
3704 Placas, películas, papel, cartón y
textiles, fotográficos, impresiona-
dospero s in revelarFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a laspartidas
3701 a 3704Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 38 Productos diversos de las indus-
trias químicas, con exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, puedenutilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que
se presente en suspensión en
aceite y grafito en estadosemicoloidal, preparacionesen pasta para electrodos, abase de materias carbonadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que
sea una mezcla que contengamásdel 30 % en pes o degrafito y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasde la partida3403 utilizadasno exceda del 20 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3803 Tall-oil refinado Refinado de tall-oil en bruto Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al
sulfato, depuradaDepuración que implique la desti-
lación y el refino de esencia depasta celulósica al sulfato, enbrutoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos
resínicosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de made-
raFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
3808 Insecticidas, raticidas, fungicidas,
herbicidas, inhibidores de germi-nación y reguladoresdel creci-miento de las plantas, desinfectan-tes y productos similares, presen-
tadosen formaso envas espara la
venta al por menor, o comopreparacioneso en artículos , talescomo cintas, mechas, bujías azu-fradasy papelesmatamos casFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 396
(1) (2) (3) o (4)
3809 Aprestos y productos de acabado,
aceleradoresde tintura o de fija-ción de materiascolorantesydemásproductosy preparaciones(por ejemplo, aprestos preparadosy mordientes), del tipo de lasutilizadasen la indus tria textil,
del papel, del cuero o industrias
similares, no expresados ni com-prendidosen otraspartidasFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3810 Preparacionespara el decapado de
losmetales ; flujosy demáspre-paracionesauxiliarespara s oldarlosmetales ; pas tasy polvosparasoldar, constituidos por metal y
otrosproductos ; preparacionesdel
tipo de lasutilizadaspara recubriro rellenar electrodoso varillasdesoldaduraFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3811 Preparacionesantidetonantes , in-
hibidoresde oxidación, aditivospeptizantes, mejoradores de visco-sidad, anticorrosivos y demás adi-
tivospreparadospara aceitesmi-
nerales(incluida la gas olina onafta) o para otroslíquidosutili-zadospara losmis mosfinesquelosaceitesminerales :
— Aditivospreparadospara
aceiteslubricantesque con-tengan aceitesde petróleo o
de mineralesbituminos osFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasen lapartida 3811 no exceda del 50 %
del precio franco fábrica del
producto
— Losdemás Fabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3812 Aceleradoresde vulcanización
preparados; plastificantes com-puestos para caucho o para mate-rias plásticas, no expresados nicomprendidosen otraspartidas ;
preparacionesantioxidantesy de-
más estabilizantes compuestos pa-ra caucho o para materiasplás ticasFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3813 Preparacionesy cargaspara apa-
ratosextintores ; granadasy bom-basextintorasFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3814 Dis olventeso diluyentesorgánicos
compuestos, no expresados nicomprendidosen otraspartidas ;
preparacionespara quitar pinturas
o barnicesFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
3818 Elementosquímicosimpurifica-
dospara us o en electrónica, endiscos, plaquitas o formas análo-gas; compuestos químicos impu-rificadospara us o en electrónicaFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3819 Líquidospara frenoshidráulicosy
demáspreparacioneslíquidasparatransmisiones hidráulicas, sin
aceitesde petróleo ni de minerales
o con menosdel 70 % en pes o dedichosaceitesFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
3820 Preparacionesanticongelantesy
líquidospreparadospara des con-gelarFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 397
(1) (2) (3) o (4)
3822 Reactivosde diagnós tico o de
laboratorio sobre cualquier sopor-te y reactivosde diagnós tico o delaboratorio preparados, inclusosobre soporte, excepto los de laspartidas3002 o 3006Fabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
3823 Ácidosgras osmonocarboxílicos
industriales; aceites ácidos del
refinado; alcoholes grasos indus-
triales:
— Ácidosgras osmonocarboxíli-
cosindus triales ; aceitesáci-dosdel refinadoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto
— Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de
cualquier partida incluidasotrasmateriasde la partida 3823
3824 Preparacionesaglutinantespara
moldeso para núcleosde fundi-ción; productosquímicosy prepa-
racionesde la indus tria química o
de lasindus triasconexas(inclui-daslasmezclasde productosnaturales), no expresados ni com-prendidosen otraspartidas :
— Loss iguientesproductosde
esta partida:
— Preparacionesaglutinan-
tespara moldeso paranúcleosde fundición ba-sadas en productos resi-nosos naturales
— Ácidos naftécnicos, sus
sales insolubles en aguay sus ésteres
— Sorbitol, excepto el de la
subpartida 2905
— Sulfonatosde petróleo,
excepto losde metalesalcalinos, de amonio ode etanolaminas; ácidossulfónicos tioenados de
aceitesmineralesbitu-
minosos y sus sales
— Intercambiadoresde io-
nes
— Compuestos absorbentes
para perfeccionar el va-
cío en lasválvulaso
tuboseléctricos
— Óxidosde hierro alcali-
nizadospara la depura-
ción de losgas es
— Aguasde gasamoniacal
y crudo amoniacal pro-
ducidosen la depuracióndel gasde hulla
— Ácidoss ulfonafténicos ,
así como sus sales inso-
lublesy és teres
— Aceitesde Fus el y aceite
de Dippel
— Mezclasde s alescon
diferentesaniones
— Pasta a base de gelatina,
sobre papel o tejidos onoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la misma
partida siempre que su valor noexceda del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 398
(1) (2) (3) o (4)
3901
a3915Materiasplás ticasen la primera
forma, desperdicios, recortes yrestos de manufacturas de plásti-co; quedan excluidoslosproduc-tosde laspartidasex 3907 y 3912,para loscualess e recoge la reglade origen másadelante
— Productosde homopolimeri-
zación de adición en losque
un monómero represente másde un 99 % en peso delcontenido total del polímeroFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasnoexceda del 20 % del precio
franco fábrica del produc-
to(
5)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de
lasmateriasdel capítulo 39 utili-zadasno exceda del 20 % delprecio franco fábrica del produc-to(
5)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
ex 3907 Copolímero, a partir de policarbo-
nato y copolímero de acrilo ni-trolobutadienoestireno (ABS)Fabricación en la cual todaslas
materias empleadas estén clasifi-cadasen una partida diferente a la
del producto. No obstante, pueden
utilizarse productos de la mismapartida siempre que su valor noexceda del 50 % del precio francofábrica del producto(
5)
Poliéster Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasdel capítulo 39utilizadasno exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto
y/o fabricación a partir de policar-bonato de tetrabromo (bisfenol A)
3912 Celulosa y sus derivados quími-
cos, no expresados ni comprendi-dosen otraspartidas , en formasprimariasFabricación en la cual el valor de
lasmateriasclas ificadasen lamisma partida que el producto nodebe exceder del 20 % del preciofranco fábrica del producto
3916
a
3921Productoss emimanufacturadosy
artículosde plás tico, excepto los
pertenecientesa laspartidas
ex 3917, ex 3917, ex 3920 yex 3921, cuyasnormass e indicanmásadelante:
— Productosplanostrabajados
de un modo distinto que enla superficie o cortados deforma distinta a la cuadrada oa la rectangular; otrospro-
ductos, trabajados de un mo-
do distinto que en la superfi-cieFabricación en la cual el valor de
lasmateriasdel capítulo 39 utili-zadasno exceda del 50 % delprecio franco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás
— Productosde homopolimeri-
zación de adición en losqueun monómero represente másde un 99 % en peso delcontenido total del polímeroFabricación en la cual:
— El valor de lasmaterias
utilizadasno exceda del50 % del precio franco fá-brica del producto, y
— El valor de cualquier materia
del capítulo 39 utilizada noexceda del 20 % del preciofranco fábrica del produc-to(
5)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
— — Losdemás Fabricación en la cual el valor de
lasmateriasdel capítulo 39 utili-zadasno exceda del 20 % del
precio franco fábrica del produc-
to(
5)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 399
(1) (2) (3) o (4)
ex 3916
y
ex 3917Perfilesy tubos Fabricación en la cual:
— El valor de lasmaterias
utilizadasno exceda del
50 % del precio franco fá-
brica del producto, y
— El valor de lasmaterias
clasificadas en la misma
partida del producto no exce-
da del 20 % del precio francofábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
ex 3920 — Hoja o película de ionómerosFabricación a partir de s alespar-
cialmente termoplásticas que seanun copolímero de etileno y ácidometacrílico neutralizado parcial-mente con ionesmetálicos , prin-
cipalmente cinc y sodioFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
— Hoja de celulosa regenerada,
poliamidaso polietilenoFabricación en la cual el valor de
lasmateriasde la mis ma partida
que el producto no debe excederdel 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 3921 Bandasde plás tico, metalizadas Fabricación a partir de bandasde
poliéster de gran transparencia deun espesor inferior a 23 micras(
6)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
3922
a
3926Artículosde plás tico Fabricación en la cual el valor de
lasmateriasutilizadasno exceda
del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex capítulo 40 Caucho y manufacturasde cau-
cho; con excepción de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifiquen
dentro de una partida distinta a ladel producto
ex 4001 Planchasde crepé de caucho para
pisos de calzadoLaminado de crepé de caucho
natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar,
en formasprimariaso en placas ,hojaso bandasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadas , conexclusión del caucho natural, noexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
4012 Neumáticosrecauchutadoso us a-
dosde caucho, bandajesmacizoso
huecos(s emimacizos ) bandasde
rodadura intercambiablesparaneumáticosy flapsde caucho
— Neumáticosrecauchutados ,
bandajesmacizoso huecos(semimacizos), neumáticosde cauchoNeumáticosrecauchutadosus ados
— Losdemás Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, con exclusiónde lasmateriasde laspartidas
4011 o 4012
ex 4017 Manufacturasde caucho endure-
cidoFabricación a partir de caucho
endurecido
ex capítulo 41 Pielesen bruto (excepto lasde
peletería) y loscueros ; con ex-
clusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex 4102 Pielesde ovino o cordero en bruto,
deslanadosDeslanado de pieles de ovino o de
cordero provistos de lana
4104
a4107Cueros y pieles sin lana o pelos,
distintas de las comprendidas enlaspartidas4108 o 4109Nuevo curtido de cuerosy pieles
precurtidas
o
Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 400
(1) (2) (3) o (4)
4109 Cuerosy pielesbarnizadoso
revestidos; cueros y pieles, meta-lizadosFabricación a partir de cuerosy
pielesde laspartidas4104 a 4107siempre que su valor no excedadel 50 % del precio franco fábricadel producto
capítulo 42 Manufacturasde cueros : artículos
de guarnicionería y talabartería;artículosde viaje, bols osde manoy continentess imilares : manufac-turasde tripasde animalesFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex capítulo 43 Peletería y confeccionesde pele-
tería; peletería facticia; con ex-clusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, en-
samblada:
— Napas, trapecios, cuadros,
cruceso pres entacionesaná-
logasDecoloración o tinte, ademásdel
corte y ensamble de peletería
curtida o adobada
— Losdemás Fabricación a partir de peletería
curtida o adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demásartículosde peleteríaFabricación a partir de peletería
curtida o adobada sin ensamblarde la partida 4302
ex capítulo 44 Madera, carbón vegetal y manu-
facturasde madera; con exclus iónde:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en
bruto, incluso descortezada o sim-plemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada
longitudinalmente, cortada o de-senrollada, cepillada, lijada o uni-
da por entalladurasmúltiples , de
espesor superior a 6 mmMadera lijada, cepillada o unida
por entalladuras
ex 4408 Chapasy madera para contracha-
pados, de espesor igual o inferior a6 mm, empalmadasy otrasmade-ras simplemente aserradas longi-tudinalmente, cortadaso des enro-lladas, de espesor igual o inferior a
6 mm, cepilladas, lijadas o unidas
por entalladurasmúltiplesMadera empalmada, lijada, cepi-
llada o unida por entalladuras
ex 4409 Madera perfilada longitudinal-
mente en una o variascarasocantos, incluso lijada o unida porentalladurasmúltiples
— Madera lijada o unida por
entalladurasmúltiplesLijado o unión por entalladuras
múltiples
— Listones y molduras Transformación en forma de lis-
tonesy molduras
ex 4410
a
ex 4413Listones y molduras de madera
para muebles, marcos, decoradosinteriores, conducciones eléctricas
y análogosTransformación en forma de lis-
tonesy molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y
envases similares, completos, de
maderaFabricación a partir de tablerosno
cortadosa s u tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y
demásmanufacturasde toneleríay sus partes, de maderaFabricación a partir de duelasde
madera, incluso aserradas por lasdos caras principales, pero sin otralabor
ex 4418 — Obrasde carpintería y piezas
de armazonespara edificiosyconstrucciones, de maderaFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, se podrán
utilizar lostablerosde madera
celular, losentabladosverticalesy lasrajaduras!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 401
(1) (2) (3) o (4)
ex 4418
(continuación)— Listones y molduras Transformación en forma de lis-
tonesy molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillasy
fósforos; clavos de madera para elcalzadoFabricación a partir de madera de
cualquier partida con exclusión dela madera hilada de la partida4409
ex capítulo 45 Corcho y sus manufacturas; con
exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
4503 Manufacturasde corcho natural Fabricación a partir de corcho de
la partida 4501
capítulo 46 Manufacturas de espartería y ces-
teríaFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
capítulo 47 Pasta de madera o de otras mate-
rias fibrosas celulósicas; papel ocartón para reciclar (desperdicios
y desechos)Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex capítulo 48 Papel y cartón; manufacturasde
pasta de celulosa, de papel o de
cartón; con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex 4811 Papelesy cartoness implemente
pautados, rayados o cuadriculadosFabricación a partir de lasmate-
riasutilizadasen la fabricación delpapel del capítulo 47
4816 Papel carbón, papel autocopia y
demáspapelespara copiar o trans -ferir (excepto losde la partida4809), clisés o esténciles comple-tosy placasoffs et, de papel,
incluso acondicionados en cajasFabricación a partir de lasmate-
riasutilizadasen la fabricación delpapel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas pos-
tales sin ilustraciones y tarjetas
para correspondencia, de papel ocartón; cajas, sobres y presenta-ciones similares, de papel o car-tón, que contengan un surtido deartículospara corres pondenciaFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica del
producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de lasmate-
riasutilizadasen la fabricación del
papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, y demás envases de
papel, cartón en guata de celulosao de napasde fibrasde celulos aFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %
del precio franco fábrica del
producto
ex 4820 Papel de escribir en blocks Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 4823 Otrospapelesy cartones , en guata
de celulosa o de napas de fibras decelulosa, recortados para un usodeterminadoFabricación a partir de materias
utilizadasen la fabricación delpapel del capítulo 47
ex capítulo 49 Productos editoriales, de la prensa
o de otrasindus triasgráficas ;textosmanus critoso mecanogra-fiadosy planos ; con exclus ión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
4909 Tarjetas postales impresas o ilus-
tradas; tarjetas impresas con feli-
citacioneso comunicacionesper-
sonales, incluso con ilustraciones,adornoso aplicaciones , o consobreFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, con exclusión
de lasmateriasde laspartidas
4909 o 4911!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 402
(1) (2) (3) o (4)
4910 Calendariosde cualquier clas e
impresos, incluidos los tacos obloquesde calendario:
— Los calendarios compuestos,
talescomo losdenominados«perpetuos» o aquellos otrosen losque el taco intercam-biable está colocado en un
soporte que no es de papel o
de cartónFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %
del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, con exclusiónde lasmateriasde laspartidas4909 o 4911
ex capítulo 50 Seda, con exclusión de: Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos
loscapullosde s eda no devana-bles, los desperdicios de hilados y
lashilachas ), cardadoso peinadosCardado o peinado de desperdi-
ciosde s eda
5004
a
ex 5006Hiladosde s eda e hiladosde
desperdicios de sedaFabricación a partir de(
7):
— Seda cruda, desperdicios de
seda, sin cardar ni peinar nipreparar de otro modo para la
hilatura
— Fibrasnaturaless in cardar ni
peinar ni transformar de otro
modo para la hilatura
— Materiasquímicaso de pas -
tastextileso
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5007 Tejidos de seda o desperdicios de
seda:
— Formadospor materiastexti-
les, asociadas a hilos decauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7):
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Hiladosde coco— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar ni
peinar ni transformadas de
otro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,
el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre
que el valor de lostejidoss in
estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex capítulo 51 Lana y pelo fino u ordinario;
hiladosy tejidosde crin, con
excepción de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 403
(1) (2) (3) o (4)
5106
a5110Hiladosde lana, pelo fino u
ordinario de animal o de crinFabricación a partir de(
7)
— Seda cruda o desperdicios de
seda cardados o peinados o
transformados de otro modo
para la hilatura
— Otrasfibrasnaturaless in
cardar ni peinar ni transfor-
mar de otro modo para la
hilatura
— Materiasquímicaso de pas -
tastextileso
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5111
a
5113Tejidosde lana, pelo fino u
ordinario de animal o de crin
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadosa hilosde cau-
choFabricación a partir de hilados
simples(7)
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-
ración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, el
decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex capítulo 52 Algodón; con exclusión de: Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
5204
a5207Hilado e hilo de coser de algodón Fabricación a partir de(
7):
— Seda cruda o desperdicios de
seda cardados o peinados otransformados de otro modopara la hilatura
— Otrasfibrasnaturaless in
cardar ni peinar ni transfor-madasde otro modo para lahilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5208
a5212Tejidosde algodón:
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadasa hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7):!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 404
(1) (2) (3) o (4)
5208 a
5212(continuación)— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-
ración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre
que el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex capítulo 53 Lasdemásfibrastextilesvegeta-
les; hilados de papel y tejidos dehiladosde papel, con exclus iónde:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
5306
a5308Hiladosde otrasfibrastextiles
vegetales; hilados de papelFabricación a partir de(
7):
— Seda cruda o desperdicios de
seda cardados o peinados otransformados de otro modopara la hilatura
— Otrasfibrasnaturaless in
cardar ni peinar ni transfor-madasde otro modo para lahilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5309
a5311Tejidosde otrasfibrastextiles
vegetales; tejidos de hilados depapel:
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadasa hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 405
(1) (2) (3) o (4)
5309 a
5311(continuación)— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-
ración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre
que el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5401
a5406Hilado, monofilamento e hilo de
filamentoss intéticosFabricación a partir de(
7):
— Seda cruda o desperdicios de
seda cardados o peinados otransformados de otro modopara la hilatura
— Otrasfibrasnaturaless in
cardar ni peinar ni transfor-madasde otro modo para lahilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5407
y5408Tejidosde otrasfibrastextiles
vegetales; tejidos de hilados depapel:
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadasa hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-
to, el acabado permanente, el
decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 406
(1) (2) (3) o (4)
5501
a5507Fibras sintéticas o artificiales dis-
continuasFabricación a partir de materias
químicaso pas ta textil, o
5508
a5511Hilado, e hilo de coser Fabricación a partir de(
7):
— Seda cruda, desperdicios de
seda, sin cardar ni peinar ni
preparar de otro modo para lahilatura
— Fibrasnaturaless in cardar ni
peinar ni transformar de otromodo para la hilatura
— Materiasquímicaso de pas -
tastextiles , o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5512
a
5516Tejidosde fibrasartificialesdis -
continuas:
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadasa hilo de cauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas, sin cardar ni
peinar ni transformadas deotro modo, para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-ración o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre
que el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex capítulo 56 Guata, fieltro y telass in tejer;
hilados especiales; cordeles, cuer-dasy cordajes ; artículosde cor-delería, con exclusión de:Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales— Materiasquímicaso de pas -
tastextiles , o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recu-
bierto, revestido o estratificado:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 407
(1) (2) (3) o (4)
5602
(continuación)— Fieltrospunzonados Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno
de la partida 5402
— Lasfibrasde polipropileno
de laspartidas5503 o 5506, o
— Lases topasde filamento de
polipropileno de la partida5501,
para losque el valor de un s olo
filamento o fibra esinferior a 9dtex se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturales— Fibrasde materiastextiles ,
s intéticaso artificialesdecaseína, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
5604 Hilosy cuerdasde caucho, recu-
biertosde textiles; hiladostextiles ,tirasy formass imilaresde laspartidas5404 o 5405, impregna-dos, recubiertos, revestidos o en-fundadoscon caucho o plás tico:
— Hilosy cuerdasde caucho
vulcanizado recubiertosdetextilesFabricación a partir de hilosy
cuerdasde caucho, s in recubrir detextiles
— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturaless in cardar ni
peinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5605 Hiladosmetálicose hiladosmeta-
lizados, incluso entorchados,constituidos por hilados textiles,tiraso formass imilaresde laspartidas5404 o 5405, combinados
con hilos, tiras o polvo, de metal,
o bien recubiertosde metalFabricación a partir de(
7)
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas de
otro modo para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
5606 Hiladosentorchados , tirasy for-
mass imilaresde laspartidas5404o 5405 (excepto losde la partida
5605 y loshiladosde crin entor-
chados); hilados de chenilla; «hi-ladosde cadeneta»Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar ni
peinar ni transformadas deotro modo para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Materiasque s irvan para la
fabricación del papel
capítulo 57 Alfombrasy demásreves timientos
para el suelo, de materias textiles:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 408
(1) (2) (3) o (4)
capítulo 57
(continuación)— De fieltrospunzonados Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno
de la partida 5402, lasfibrasde polipropileno de lasparti-das5503 o 5506, o
— Lases topasde filamento de
polipropileno de la partida5501,
para losque el valor de un s olo
filamento o fibra esinferior a 9dtex, se podrán utilizar siempre
que su valor no exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto
— Puede utilizarse tejido de
yute como sopore
— De otro fieltro Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturaless in cardar ni
peinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas ta
textil
— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco de yute
— Hilado de filamentoss intéti-
coso artificiales ,
— Fibrasnaturales , o
— Fibrasartificialesdis conti-
nuass in cardar ni peinar nitransformadas de otro modopara la hilatura
— no obstante, puede utilizarse
tejido de yute como soporte
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies
textilescon pelo ins ertado; enca-jes; tapicería; pasamanería; bor-dados, con exclusión de:
— Formadospor materiastexti-
lesas ociadasa hilosde cau-
choFabricación a partir de hilados
simples(
7)
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales ,— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimien-
to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 409
(1) (2) (3) o (4)
5805 Tapicería tejida a mano (gobeli-
nos, flandes, aubusson, beauvais ysimilares) y tapicería de aguja (porejemplo, de punto pequeño o depunto de cruz), incluso confeccio-nadasFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
5810 Bordados de todas clases, en
piezas, tiras o motivosFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
5901 Tejidosrecubiertosde cola o
materiasamiláceas , del tipo delosutilizadospara la encuaderna-
ción, cartonaje, estuchería o usos
similares; telas para calcar otransparentes para dibujar; lienzospara pintar; bucarán y tejidosrígidoss imilaresdel tipo de losutilizadosen s ombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napastramadaspara neumáticos
fabricadascon hiladosde alta
tenacidad de nailon o de otras
poliamidas, de poliéster o derayón, viscosa:
— Que no contengan másdel
90 % en peso de materiastextilesFabricación a partir de hilados
— Lasdemás Fabricación a partir de materias
textiles
5903 Tejidos impregnados, estratifica-
doscon baño o recubiertosconmaterias plásticas que no sean dela partida 5902Fabricación a partir de hilados
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-
ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-
to, el acabado permanente, el
decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5904 Linóleo, incluso cortado; revesti-
mientospara el s uelo formadospor un recubrimiento o revesti-
miento aplicado sobre un soporte
textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados(
7)
5905 Revestimientos de materias texti-
lespara paredes :
— Impregnados, estratificados,
con baño o recubiertosdecaucho, materiasplás ticasuotrasmateriasFabricación a partir de hilados!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 410
(1) (2) (3) o (4)
5905
(continuación)— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hilatura
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
o
Estampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-
ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación,el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimien-to, el acabado permanente, el
decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5906 Tejidoscauchutados , excepto los
de la partida 5902:
— Telasde punto Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar ni
peinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
— Otrastelascompues taspor
hiloscon filamentoss intéti-cosque contengan másdel90 % en peso de materiastextilesFabricación a partir de materias
químicas
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
5907 Losdemástejidosimpregnados ,
recubiertoso reves tidos ; lienzospintadospara decoracionesde
teatro, fondos de estudio o usos
análogosFabricación a partir de hilados
oEstampado acompañado de, al
menos, dos operaciones de prepa-ración o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, lamercerización, la termofijación;el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimien-
to, el acabado permanente, eldecatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempreque el valor de lostejidoss inestampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5908 Mechasde materiastextilesteji-
das, trenzados o de punto, para
lámparas, hornillos, mecheros, ve-
laso s imilares ; manguitosdeincandescencia y tejidos de puntotubularesutilizadospara s u fabri-cación:
— Manguitosde incandes cencia
impregnadosFabricación a partir de tejidosde
punto tubulares
— Losdemás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
5909
a5911Artículos textiles para usos indus-
triales:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 411
(1) (2) (3) o (4)
5909 a
5911(continuación)— Discos de pulir que no sean
de fieltro de la partida 5911Fabricación a partir de hiloso
desperdicios de tejidos o hilachasde la partida 6310
— Tejidosafieltradoso no, de
lostiposutilizadoscomún-mente en lasmáquinasparafabricar papel o en otrosus os
técnicos, incluidos los tejidos
impregnados o revestidos, tu-bulareso s in fin, con urdim-breso tramass impleso múl-tiples, o tejidos en plano, enurdimbre o en tramasmúlti-plesde la partida 5911— Fabricadosa partir de(
7):
— Hiladosde coco,
— Lasmateriass iguientes :— — Hiladosde politetrafluo-
roetileno(
7),
— — Hiladosde poliamida,
retorcidosy reves tidos ,
impregnadoso cubiertosde resina fenólica,
— — Hiladosde poliamida
aromática obtenida porpolicondensación de me-ta-fenilenodiamina y deácido isoftálico,
— — Monofilamentosde poli-
tetrafluoro-etileno(
8)
— — Hiladosde fibrastextiles
sintéticas de poli-p-feni-
lenoteraftalamida,
— — Hiladosde fibrasde vi-
drio, revestidos de una
resina de fenoplasto yreforzadoso hiladosacrí-licos(
8)
— — Monofilamentosde co-
poliéster, de un poliéster,de una resina de ácidoterftálico, de 1,4-ciclohe-
xanodietanol y de ácido
isoftálico,
— — Fibrasnaturales ,
— — Fibrass intéticaso artifi-
cialesdis continuass incardar ni peinar o conotro proceso de hilado, o
— — Materiasquímicaso pas -
tastextiles
— — Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 412
(1) (2) (3) o (4)
capítulo 60 Tejidosde punto Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales
— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
capítulo 61 Prendasy complementosde ves tir,
de punto:
— Obtenidos cosiendo o ensam-
blando dospiezaso másdetejidosde punto cortadosuobtenidosen formasdetermi-nadasFabricación a partir de hila-
dos(
7)(9)
— Losdemás Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar ni transformadas deotro modo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
ex capítulo 62 Prendasy complementosde ves tir,
excepto losde punto, con exclu-sión de:Fabricación a partir de hila-
dos(
7)(9)
ex 6202
ex 6204ex 6206ex 6209
y
ex 6211Prendaspara mujeres , niñasy
bebés, y otros complementos devestir para bebés, bordadasFabricación a partir de hilados(
9)
o
Fabricación a partir de tejidoss in
bordar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto(9)
ex 6210
y
ex 6216Equiposignífugosde tejido reves -
tido con una lámina delgada depoliéster aluminizadoFabricación a partir de hilados(
9)
o
Fabricación a partir de tejidoss in
impregnar cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco fábricadel producto(
9)
6213
y
6214Pañuelos de bolsillo, chales, pa-
ñuelos de cuello, pasamontañas,
bufandas, mantillas, velos y artí-
culoss imilares
— BordadosFabricación a partir de hilados
simples crudos(7)(9)
o
Fabricación a partir de tejidoss in
bordar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto(7)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
simples crudos(7)(9)
o
Confección seguida de un estam-
pado acompañado de, al menos,
dosoperacionesde preparación o
de acabado (como el desgrasado,el blanqueado, la mercerización,la termofijación, el perchado, elcalandrado, el tratamiento contrael encogimiento, el acabado per-manente, el decatizado, la impreg-
nación, el zurcido y el desmotado)
siempre que el valor de los tejidossin estampar de las partidas 6213y 6214 utilizadosno exceda del47,5 % del precio franco fábricadel producto
6217 Losdemáscomplementosde ves -
tir; partesde prendaso de com-
plementosde ves tir, excepto losde
la partida 6212!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 413
(1) (2) (3) o (4)
6217
(continuación)— BordadosFabricación a partir de hilados (9)
o
Fabricación a partir de tejidoss in
bordar cuyo valor no exceda del40 % del precio franco fábrica delproducto(
9)
— Equiposignífugosde tejido
revestido con una lámina del-
gada de poliéster aluminizadoFabricación a partir de hilados(9)
oFabricación a partir de tejidoss in
impregnar cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco fábricadel producto(
9)
— Entretelaspara confección de
cuellosy puñosFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación a partir de hilados(
9)
ex capítulo 63 Losdemásartículostextilescon-
feccionados; conjuntos o surtidos;prendería y trapos; con exclusiónde laspartidas6301 a 6304, 6305,
6306, ex 6307 y 6308 para las
cuales las normas se especifican acontinuaciónFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
6301
a6304Mantas, ropa de cama, etc.; visi-
llosy cortinas , etc.; otrosartículosde moblaje:
— De fieltro, de telass in tejer Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturales , o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles, o
— Losdemás :
— — BordadosFabricación a partir de hilados
simples crudos(9)(10)
oFabricación a partir de tejidoss in
bordar (con exclusión de los depunto) cuyo valor no exceda del40 % del precio franco fábrica del
producto
— — Losdemás Fabricación a partir de hilados
simples crudos(
9)(10)
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de(7):
— Fibrasnaturales— Fibrass intéticaso artificiales
discontinuas sin cardar nipeinar, ni preparadasde otromodo para la hilatura, o
— Materiasquímicaso pas tas
textiles
6306 Toldosde cualquier clas e, velas
para embarcacionesy des lizado-res, tiendas y artículos de acam-par:
— Sin tejer Fabricación a partir de(
9)(7):
— Fibrasnaturales , o— Materiasquímicaso pas tas
textiles
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
simples crudos(
9)(7)!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 414
(1) (2) (3) o (4)
6307 Otrosartículosconf eccionados
con tejidos, incluidos los patronesvestidosFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
6308 Conjuntos o surtidos constituidos
por piezasde tejido e hilados ,incluso con accesorios, para laconfección de alfombras, tapice-
ría, manteleso s ervilletasborda-
doso de artículostextiless imila-res, en envases para la venta al pormenorTodoslosartículosincorporados
en un surtido deberán respetar lanorma que se les aplicaría si noestuvieran incorporados en un
surtido. No obstante, podrían in-
corporarse artículos no originariossiempre que su valor total noexceda del 15 % del precio francodel surtido
ex capítulo 64 Calzado, polainas, botines y artí-
culosanálogos ; con exclus ión de:Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, con exclusiónde conjuntosformadospor partessuperiores de calzado con suelasprimeraso con otraspartesinfe-
rioresde la partida 6406
6406 Partesde calzado; plantillas , talo-
nerasy artículoss imilares ; polai-
nas, botines y artículos similares ysus partesFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex capítulo 65 Artículos de sombrerería y sus
partes; con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
6503 Sombrerosy demástocadosde
fieltro fabricadoscon cas cosoplatosde la partida 6501, es tén ono guarnecidosFabricación a partir de hiladoso a
partir de fibrastextiles(
9)
6505 Sombrerosy demástocados , de
punto, de encaje, de fieltro o de
otrosproductostextilesen piezas
(pero no en bandas), estén o noguarnecidos; redecillas y redespara el cabello, de cualquiermateria, estén o no guarnecidasFabricación a partir de hiladoso a
partir de fibrastextiles(
9)
ex capítulo 66 Paraguas, sombrillas, quitasoles,
bastones, bastones asiento, látigos,y sus partes; con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles
(incluidoslosparaguas -bas tón, losquitasoles-toldo y artículos simi-
lares)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexcedan del 50 % del precio
franco fábrica del producto
capítulo 67 Plumasy plumón preparadosy
artículosde plumasy plumón;
floresartificiales ; manufacturas
de cabelloFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex capítulo 68 Manufacturasde piedra, yes o,
cemento, amianto, mica o mate-
riasanálogas ; con exclus ión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 6803 Manufacturasde pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra
trabajada
ex 6812 Manufacturasde amianto, manu-
facturasde mezclasa bas e deamianto o a base de amianto y decarbonato de magnesioFabricación a partir de materiales
de cualquier partida
ex 6814 Manufacturasde mica, incluida la
mica aglomerada o reconstituida,con soporte de papel, cartón y
otrasmateriasFabricación de mica trabajada
(incluida la mica aglomerada oreconstituida)
capítulo 69 Productosde cerámica Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 415
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 70 Vidrio y manufacturasde vidrio;
con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 7003
ex 7004ex 7005Vidrio con capasno reflectantes Fabricación a partir de materiasde
la partida 7001
7006 Vidrio de laspartidas7003, 7004
o 7005, curvado, biselado, graba-do, taladrado, esmaltado o traba-
jado de otro modo, pero sin
enmarcar ni combinar con otrasmateriasFabricación a partir de materiasde
la partida 7001
— Placas de vidrio (sustratos),
recubiertasde una capa demetal dieléctrico, semicon-ductoress egún lasnormasdeSEMII(
11)Fabricación a partir de materias/
sustratos de la partida 7006
— Losdemás Fabricación a partir de materiasde
la partida 7001
7007 Vidrio de seguridad constituido
por vidrio templado o formado
por doso máshojascontrapues tasFabricación a partir de materiasde
la partida 7001
7008 Vidrierasais lantesde paredes
múltiplesFabricación a partir de materiasde
la partida 7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin
él, incluidos los espejos retroviso-
resFabricación a partir de materiasde
la partida 7001
7010 Bombonas, botellas, frascos, ta-
rros, potes, tubos para comprimi-dosy demásrecipientesde vidriosimilares para el transporte oenvasado; tarros para esterilizar,tapones, tapas y otros dispositivos
de cierre, de vidrioFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
oTalla de botellas y frascos, cuyo
valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
7013 Objetosde vidrio para el s ervicio
de mesa, de cocina, de tocador, deoficina, de adorno de interioresousos similares, excepto los de laspartidas7010 o 7018Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto transformado
oTalla de objetosde vidrio s iempre
que el valor del objeto sin cortarno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
oDecoración, con exclusión de la
impresión serigráfica, efectuadaenteramente a mano, de objetosde vidrio soplados con la bocacuyo valor no exceda del 50 % delvalor franco fábrica del producto
ex 7019 Manufacturas(excepto hilados ) de
fibra de vidrioFabricación a partir de:
— Mechass in colorear, roving,
hiladoso fibrastroceadas , o
— Lana de vidrio
ex capítulo 71 Perlasfinaso cultivadas , piedras
preciosas o semipreciosas o simi-
lares, metales preciosos, chapadosde metalesprecios osy manufac-turasde es tasmaterias ; bis utería;monedas, con exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 7101 Perlasfinaso cultivadasclas ifica-
dasy enfiladastemporalmentepara facilitar el transporteFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexcederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 7102,
ex 7103
y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas,
sintéticas o reconstituidas, traba-
jadasFabricación a partir de piedras
preciosas y semipreciosas, en bru-
to!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 416
(1) (2) (3) o (4)
7106,
7108y7110Metalesprecios os :
— En bruto Fabricación a partir de materias
que no están clasificadas en laspartidas7106, 7108 o 7110
oSeparación electrolítica, térmica o
química de metalesprecios osdelaspartidas7106, 7108 o 7110
o
Aleación de metalesprecios osde
laspartidas7106, 7108 o 7110
entre elloso con metalescomunes
— Semilabradoso en polvo Fabricación a partir de metales
preciosos, en bruto
ex 7107,
ex 7109
y
ex 7111Metalesreves tidosde metales
preciosos, semilabradosFabricación a partir de metales
revestidos de metales preciosos,en bruto
7116 Manufacturasde perlasfinaso
cultivadas, de piedras preciosas,semipreciosas, sintéticas o recons-tituidasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexcederá del 50 % del preciofranco fábrica del producto
7117 Bisutería de fantasía Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
o
Fabricación a partir de metales
comunes(en parte), s in platear o
recubrir de metales preciosos,
cuyo valor no exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
ex capítulo 72 Hierro y acero, con exclusión de: Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
7207 Semiproductosde hierro y de
acero sin alearFabricación a partir de materiasde
laspartidas7201, 7202, 7203,7204 o 7205
7208
a
7216Productoslaminadosplanos ,
alambrón de hierro, barras, perfi-
lesde hierro o de acero s in alearFabricación a partir de hierro y
acero sin alear, en lingotes u otras
formasprimariasde la partida
7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin
alearFabricación a partir de semipro-
ductosde hierro o de acero s inalear de la partida 7207
ex 7218,
7219a7222Semiproductos, productos lamina-
dosplanos , barrasy perfilesdeacero inoxidableFabricación a partir de acero
inoxidable en lingotesu otrasformasprimariasde la partida7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semipro-
ductosde acero inoxidable de lapartida 7218
ex 7224,
7225
a
7228Semiproductos, productos lamina-
dosplanos , barrasy perfilesde los
demásacerosaleados , barrashue-
caspara perforación, de acerosaleadoso s in alearFabricación a partir de losdemás
acerosaleadosen lingotesu otras
formasprimariasde laspartidas
7206, 7218 o 7224
7229 Alambre de losdemásaceros
aleadosFabricación a partir de losdemás
semiproductos de la partida 7224
ex capítulo 73 Manufacturasde fundición de
hierro o de acero, con exclusiónde:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de
la partida 7206!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 417
(1) (2) (3) o (4)
7302 Elementospara víasférreas , de
fundición, de hierro o de acero:carriles(rieles ), contracarrilesycremalleras, agujas, puntas decorazón, varillaspara el mandode agujasy demáselementosparael cruce y cambio de vías, trave-
sías (durmientes), bridas, cojine-
tes, cuñas, placas de asiento,bridasde unión, placasy tirantesde separación y demás piezas,especialmente para la colocación,la unión o la fijación de carriles
(rieles)Fabricación a partir de materiasde
la partida 7206
7304,
7305
y7306Tubosy perfileshuecos , de fun-
dición, que no sean de hierro o de
aceroFabricación a partir de materiasde
laspartidas7206, 7207, 7218 o
7224
ex 7307 Accesorios de tubería de acero
inoxidable (ISO n
oX5CrNiMo
1712) compuestos de varias partesTorneado, perforación, escariado,
roscado, desbarbado y limpiezapor chorro de arena de piezasenbruto forjadascuyo valor noexceda del 35 % del precio franco
del producto
7308 Construcciones y partes de cons-
trucciones[por ejemplo: puentesy
partesde puentes , compuertasdeesclusas, torres, castilletes, pila-res, columnas, cubiertas (armazo-nes para tejados), tejados, puertas,ventanas y sus marcos, bastidores
y umbrales, cortinas de cierre y
balaustradas], de fundición, dehierro o de acero, con excepciónde lascons truccionesprefabrica-dasde la partida 9406; chapas ,barras, perfiles, tubos y similares,de fundición, de hierro o de acero,
preparadospara la cons trucciónFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto transformado. No obs-tante, no se pueden utilizar losperfiles, tubos y similares de lapartida 7301
ex 7315 Cadenasantides lizantes Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasde la partida
7315 utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
ex capítulo 74 Cobre y manufacturasde cobre,
con exclusión de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %
del precio franco fábrica delproducto
7401 Matasde cobre; cobre de cemen-
tación (cobre precipitado)Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
7402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre
para refinado electrolíticoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
7403 Cobre refinado y aleacionesde
cobre, en bruto:
— Cobre refinado Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
— Aleacionesde cobre y de
cobre refinado que contenganelementos, en brutoFabricación a partir de cobre
refinado, en bruto, o de desperdi-ciosy des echosde cobre
7404 Desperdicios y desechos, de cobre Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 418
(1) (2) (3) o (4)
7405 Aleacionesmadre de cobre Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex capítulo 75 Níquel y manufacturasde níquel,
con exclusión de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %
del precio franco fábrica del
producto
7501
a7503Matasde níquel, sinters de óxido
de níquel y demásproductosintermediosde la metalurgia delníquel; níquel en bruto; desperdi-cios y desechos, de níquelFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex capítulo 76 Aluminio y manufacturasde alu-
minio, a excepción de:Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en cual-quier partida que no sea lade producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica del
producto, o
7601 Aluminio en bruto Fabricación mediante tratamientos
térmicoso electrolíticosa partir de
aluminio sin alear, o desperdiciosy desechos de aluminio
7602 Desperdicios y desechos, de alu-
minioFabricación en la que todoslos
materiales utilizados se clasificanen una partida diferente a la delproducto
ex 7616 Artículosde aluminio dis tintosde
lasláminasmetálicas , alambresdealuminio y alambrerasy materia-
less imilares(incluyendo cintas
sinfín de alambre de aluminio ymaterial expandido de aluminio)Fabricación en la que:
— Todoslosmaterialesus ados
se clasifican en una partidadiferente a la del producto.Sin embargo, podrán utilizar-se láminas metálicas y mate-
rialess imilares(incluyendo
cintass infín de alambre dealuminio y alambreras), y
— El valor de todoslosmate-
rialesus adosno exceda del
50 % del precio franco fá-brica del producto
capítulo 77 Reservado para una eventual uti-
lización futura en el sistemaarmonizado
ex capítulo 78 Plomo y manufacturasde plomo,
con exclusión de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %
del precio franco fábrica del
producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de
obra!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 419
(1) (2) (3) o (4)
7801
(continuación)— Losdemás Fabricación en la cual todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, no seutilizarán los desperdicios y dese-chosde la partida 7802
7802 Desperdicios y desechos, de plo-
moFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex capítulo 79 Cinc y manufacturasde cinc, con
exclusión de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
7901 Cinc en bruto Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, no seutilizarán los desperdicios y dese-chosde la partida 7902
7902 Desperdicios y desechos, de cinc Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño,
con exclusión de:Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 50 %del precio franco fábrica delproducto
8001 Estaño en bruto Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante no pueden
utilizarse las materias de la partida
8002
8002
y8007Desperdicios y desechos, de esta-
ño; lasdemásmanufacturasdeestañoFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
capítulo 81 Losdemásmetalescomunes ; cer-
nets, manufacturasde es tasmate-
rias
— Losdemásmetalescomunes ;
manufacturasde es tasmate-riasFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto
ex capítulo 82 Herramientasy útiles , artículosde
cuchillería y cubiertosde mes a, de
metales comunes, partes de estosartículos, de metales comunes,con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
8206 Herramientas, de dos o más de las
partidas8202 a 8205, acondicio-nadasen conjuntoso en s urtidospara la venta al por menorFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enuna partida distinta a las partidas8202 a 8205. No obstante, las
herramientasde laspartidas8202
a 8205 podrán incorporarse siem-pre que su valor no exceda del15 % del precio franco fábrica delsurtido!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 420
(1) (2) (3) o (4)
8207 Útilesintercambiablespara herra-
mientasde mano inclus o mecáni-cas, o para máquinas herramienta(por ejemplo: de embutir, estam-par, punzonar, roscar, taladrar,mandrinar, brochar, fresar, tornearatornillar), incluidaslashilerasde
estirado o de extrusión de metales,
así como los útiles de perforacióno de sondeoFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto
8208 Cuchillasy hojascortantes , para
máquinaso para aparatosmecáni-cosFabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto
ex 8211 Cuch illosy navajas , con hoja
cortante o dentada, incluidaslasnavajasde podar, excepto losartículosde la partida 8208Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, se podránutilizar lashojasy losmangosde
metalescomunes
8214 Losdemásartículosde cuchillería
(por ejemplo: máquinasde cortar
el pelo o de esquilar, cuchillaspara picar carne, tajaderasdecarnicería o de cocina y cortapa-peles); herramientas y conjuntos osurtidos de herramientas de mani-
cura o de pedicura (incluidaslas
limaspara uñas )Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, se podránutilizar losmangosde metalescomunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones,
espumaderas, palas para tartas,cuchillosde pes cado o de mante-quilla, pinzaspara azúcar y artí-culoss imilaresFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto. No obstante, se podránutilizar losmangosde metalescomunes
ex capítulo 83 Manufacturasdivers asde metales
comunes, con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 8302 Lasdemásguarniciones , herrajes
y artículoss imilarespara edificios
y cierrapuertasautomáticosFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, se podránutilizar lasdemásmateriasde lapartida 8302 siempre que su valorno exceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8306 Estatuillas y otros objetos para el
adorno, de metalescomunesFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e l
producto. No obstante, se podránutilizar lasdemásmateriasde lapartida 8306 siempre que su valorno exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
ex capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, má-
quinasy aparatosmecánicos ; par-tes de estas máquinas o aparatos,con exclusión de:Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 8401 Elementoscombus tiblesnucleares Fabricación en la que todas las
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 421
(1) (2) (3) o (4)
8402 Calderasde vapor (generadoresde
vapor) excepto lasde calefaccióncentral, proyectadaspara produciral mismo tiempo agua caliente yvapor a baja presión; calderasdenominadas«de agua s obreca-lentada»Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8403
y
ex 8404Calderaspara calefacción central,
excepto lasde la partida 8402 yaparatosauxiliarespara lascalde-raspara calefacción centralFabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enuna partida diferente a laspartidas8403 a 8404Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8406 Turbinasde vapor de agua y otras
turbinasde vaporFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8407 Motoresde émbolo alternativo o
rotativo, de encendido por chispa(motoresde explos ión)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8408 Motoresde émbolo de encendido
por compresión (motores diésel osemidiésel)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8409 Partesidentificablescomo des ti-
nadas, exclusiva o principalmente,a losmotoresde laspartidas8407u 8408Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8411 Turborreactores, turbopropulsores
y demásturbinasde gasFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio franco
fábrica del producto
8412 Losdemásmotoresy máquinas
motricesFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex 8413 Bombasrotativasvolumétricas
positivasFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
ex 8414 Ventiladoresindus trialesy análo-
gosFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8415 Ac ondicionadoresde aire que
contengan un ventilador con mo-
tor y los dispositivos adecuadospara modificar la temperatura y lahumedad, aunque no regulen se-paradamente el grado higrométri-coFabricación en la cual el valor, de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 422
(1) (2) (3) o (4)
8418 Refrigeradores, congeladores-con-
servadores y demás material, má-quinasy aparatospara la produc-ción de frío, aunque no seaneléctricos; bombas de calor, ex-cepto losacondicionadoresde airede la partida 8415Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto,
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmaterias
utilizadasno exceda del valor
lasmateriasoriginariasutili-
zadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
ex 8419 Máquinaspara lasindus triasde la
madera, pasta de papel y cartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadas
en la misma partida que elproducto podrán utilizarsehasta el límite del 25 % delprecio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8420 Calandriasy laminadores , excepto
losde metaleso vidrio, y cilindros
para estas máquinasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la misma partida que elproducto podrán utilizarse
hasta el límite del 25 % del
precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
8423 Aparatose ins trumentospara pe-
sar, incluidas las básculas y ba-lanzaspara la comprobación depiezas fabricadas, con exclusiónde las balanzas sensibles a un peso
inferior o igual a 5 cg; pesas para
toda clase de balanzasFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8425
a8428Máquinasy aparatosde elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la partida 8431 podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8429 Topadoras (bulldozers) ,i n c l u so
lasangulares (angledozers) , nive-
ladoras, traíllas scrapers , palas
mecánicas, excavadoras, cargado-
ras, palas cargadoras, apisonado-rasy rodillosapis onadores , auto-propulsados:
— Rodillosapis onadores Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 423
(1) (2) (3) o (4)
8429
(continuación)— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadas
en la partida 8431 podrán
utilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-brica del producto, yFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8430 Lasdemásmáquinasy aparatosde
explanación, nivelación, escarifi-cación, excavación, compactación,extracción o perforación del suelo
o de minerales, martinetes y
máquinaspara arrancar pilotes ;quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la partida 8431 podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-
brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 8431 Partesidentificablescomo des ti-
nadasa losrodillosapis onadoresFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8439 Máquinasy aparatospara la
fabricación de pasta de materiasfibrosas celulósicas o para lafabricación y el acabado del papelcartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la misma partida que elproducto podrán utilizarsehasta el límite del 25 % delprecio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8441 Lasdemásmáquinasy aparatos
para el trabajo de la pasta para
papel, del papel o del cartón,
incluidaslascortadorasde cual-quier tipoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la misma partida que el
producto podrán utilizarse
hasta el límite del 25 % delprecio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
8444
a8447Máquinasde es taspartidasque s e
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 8448 Máquinasy aparatosauxiliares
para lasmáquinasde laspartidas
8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8452 Máquinasde cos er, excepto lasde
coser pliegos de la partida 8440;muebles, basamentos y tapas ocubiertases pecialmente concebi-dospara máquinasde cos er;agujaspara máquinasde cos er:!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 424
(1) (2) (3) o (4)
8452
(continuación)— Máquinas de coser (tejidos,
cueros, calzados, etc.), quehagan solamente pespunte,cuyo cabezal pese como má-ximo 16 kg sin motor o 17 kgcon motorFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadaspara
montar loscabezales(s in
motor) no podrá exceder delvalor de lasmateriasorigina-riasutilizadas , y
— Los mecanismos de tensión
del hilo, de la canillera ogarfio y de zigzag utilizadosdeberán ser siempre origina-rios
— Lasdemás Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8456
a8466Máquinasherramienta, máquinas
y aparatos, y sus piezas sueltas yaccesorios, de las partidas 8456 a8466Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8469
a8472Máquinasy aparatosde oficina
(por ejemplo, máquinasde es cri-bir, máquinasde calcular, máqui-nasautomáticaspara tratamiento
de la información, copiadorasy
grapadoras)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8480 Cajasde fundición; pl acasde
fondo para moldes; modelos paramoldes; moldes para metales (ex-cepto laslingoteras ); carburosmetálicos, vidrio, materias mine-rales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
8482 Rodamientosde bolaso de rodi-
llosFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio franco
fábrica del producto
8484 Juntasmetaloplás ticas ; juegoso
s urtidosde juntasde dis tintacomposición presentados en bol-
sitas, sobres o envases análogos;
juntasmecánicasde es tanqueidadFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8485 Partesde máquinaso de aparatos
no expresadas ni comprendidas enotra parte de este capítulo sinconexiones eléctricas, partes ais-ladaseléctricamente, bobinados ,contactosni otrascaracterís ticas
eléctricasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 85 Máquinasy aparatoseléctricosy
objetos destinados a usos electro-
técnicos; aparatos para la graba-
ción o la reproducción de sonido,aparatospara la grabación o lareproducción de imágenesy s oni-do en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos, con
exclusión de:Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 425
(1) (2) (3) o (4)
8501 Motores y generadores, eléctricos,
con exclusión de los grupos elec-trógenosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado, lasmateriasclas ifica-
dasen la partida 8503 podrán
utilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8502 Gruposelectrógenosy convertido-
resrotativoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado, lasmateriasclas ifica-dasen laspartidas8501 u8503 consideradas global-mente, podrán utilizarse has-
ta el límite del 10 % del
precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 8504 Unidadesde alimentación eléctri-
ca del tipo de lasutilizadasparalasmáquinasautomáticasparatratamiento de informaciónFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; alta-
voces, incluso montados en suscajas; amplificadoreseléctricosde
audiofrecuencia; aparatoseléctri-
cospara amplificación del s onidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio franco
fábrica del producto
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproduc-
toresde cas etesy demásrepro-ductores del sonido, sin dispositi-
vo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de la materiasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
8520 Magnetófonosy demásaparatos
para la grabación del sonido,
incluso con dispositivo de repro-
ducciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
8521 Aparatosde grabación y/o de
reproducción de imagen y sonido
(vídeos)Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8522 Partesy acces oriosidentificables
como los destinados, exclusiva oprincipalmente, a losaparatosdelaspartidas8519 a 8521Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 426
(1) (2) (3) o (4)
8523 Soportespreparadospara grabar el
sonido o para grabaciones análo-gas, sin grabar, excepto los pro-ductosdel capítulo 37Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8524 Discos, cintas y demás soportes
para grabar sonido o para graba-ciones análogas grabados, inclusolasmatricesy moldesgalvánicos
para la fabricación de discos, con
exclusión de los productos delcapítulo 37:
— Matricesy moldesgalvánicos
para la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado, lasmateriasclas ifica-dasen la partida 8523 podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-
brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8525 Emisores de radiotelefonía, radio-
telegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con un aparato re-ceptor o un aparato de grabación oreproducción de sonido, incorpo-rado; cámarasde televis ión; vi-deocámarasincluidaslasde ima-
gen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de la materiasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8526 Aparatosde radiodetección y ra-
diosondeo (radar), de radionave-gación y de radiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8527 Receptoresde radiotelefonía, ra-
diotelegrafía o radiodifusión, in-cluso combinados en un mismogabinete con grabadoreso repro-ductoresde s onido o con unaparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8528 Aparatosreceptoresde televis ión,
incluso con un aparato receptor deradiodifusión o un aparato degrabación o reproducción de soni-do o de imagen incorporados;
videomonitoresy videoproyecto-
resFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8529 Partesidentificablescomo des ti-
nadas, exclusiva o principalmentea losaparatosde laspartidas8525a 8528:
— Reconociblescomo exclus iva
o principalmente destinadas a
aparatosde grabación o de
reproducción videofónicaFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 427
(1) (2) (3) o (4)
8529
(continuación)— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8535
y8536Aparatospara la protección, em-
palme o conexión de circuitoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado, lasmateriasclas ifica-
dasen la partida 8538 podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupi-
tres, armarios y demás soportesequipadoscon variosaparatosde
laspartidas8535 u 8536, para el
control eléctrico o la distribuciónde electricidad, incluidoslosqueincorporen instrumentos o apara-tosdel capítulo 90, as í como losaparatosde control numérico,excepto losaparatosde conmuta-
ción de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado, lasmateriasclas ifica-dasen la partida 8538 podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-
brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex 8541 Diodos, transistores y dispositivos
semiconductores similares, conexclusión de los discos todavíasin cortar en microplaquitasFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8542 Circuitosintegradosy microes -
tructuraselectrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
producto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadas
en laspartidas8541 y 8542
podrán utilizarse hasta ellímite del 10 % del preciofranco fábrica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 25 % del precio francofábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coa-
xiales) y demás conductores ais-ladospara electricidad, aunqueestén laqueados, anodizados o
lleven piezasde conexión; cables
de fibrasópticascons tituidosporfibrasenfundadasindividualmen-te, incluso con conductores eléc-tricoso piezasde conexiónFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8545 Electrodosy es cobillasde carbón,
carbón para lámparaso para pilasy demásartículosde grafito o deotroscarbonos , inclus o con metal,
para usos eléctricosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier
materiaFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 428
(1) (2) (3) o (4)
8547 Pi ezasais lantestotalmente de
materia aislante o con simplespiezasmetálicasde ens amblado(por ejemplo: casquillos roscados)embutidasen la mas a, para má-quinas, aparatos o instalacioneseléctricas, excepto los aisladores
de la partida 8546; tubosy s us
piezasde unión, de metalesco-munes, aislados interiormenteFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8548 Desperdicios y desechos de pilas,
bateríasde pilaso acumuladoreseléctricos; pilas, baterías de pilasy acumuladoreseléctricosins ervi-bles; partes eléctricas de máquinas
o de aparatos, no expresadas ni
comprendidasen otra parte de es tecapítuloFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 86 Vehículosy material para vías
férreas o similares y sus partes;aparatosmecánicos(inclus o elec-tromecánicos) de señalización pa-ra víasde comunicación; conexclusión de:Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
8608 Material fijo de víasférreaso
similares; aparatos mecánicos (in-
cluso electromecánicos) de seña-
lización de seguridad, de control ode mando, para víasférreasosimilares, carreteras o vías fluvia-les, áreas de servicio o estaciona-mientos, instalaciones portuarias oaeropuertos; partesFabricación en la cual
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 87 Vehículosdis tintosde losvehícu-
lospara víasférreasy s uspartesypiezas sueltas con exclusión de:Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8709 Carretillas-automóvil sin disposi-
tivo de elevación del tipo de las
utilizadasen fábricasalmacenes ,puertoso aeropuertos , para eltransporte de mercancías a cortasdistancias; carretillas-tractor deltipo de lasutilizadasen las
estaciones; partesFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8710 Carrosy automóvilesblindadosde
combate, incluso armados; sus
partesFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8711 Motocicletas (incluso con pedales)
y cicloscon motor auxiliar, con
sidecar o sin él; sidecares:
— Con motor de émbolo alter-
nativo de cilindrada
— — Inferior o igual a 50 cm
3Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 429
(1) (2) (3) o (4)
8711
(continuación)— — Superior a 50 cm3Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 8712 Bicicletasque carezcan de roda-
mientosde bolasFabricación a partir de lasmate-
riasno clas ificadasen la partida8714Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
8715 Cochespara el trans porte de
niños; sus partes y piezas sueltasFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
8716 Remolquesy s emirremolquespara
cualquier vehículo; losdemásvehículosno automóviles ; s us
partesFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
ex capítulo 88 Navegación aérea o espacial, con
exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 8804 Paracaídasgiratorios Fabricación a partir de materiasde
cualquier partida, incluyendo otrasmateriasde la partida 8804Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lan-
zamiento de aeronaves; aparatos y
dispositivos para el aterrizaje enportaaviones y aparatos y disposi-tivoss imilares ; s imuladoresdevuelo; partesFabricación en la que todaslas
materias utilizadas se clasifican en
u n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
capítulo 89 Navegación marítima y fluvial Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas se clasifican enuna partida distinta a la delproducto. No obstante, los cascos
de la partida 8906 pueden no
utilizarseFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de
medida, control o de precisión;instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos; partesy accesoriosdeestos instrumentos o aparatos; conexclusión de:Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 430
(1) (2) (3) o (4)
9001 Fibrasópticasy hacesde fibras
ópticas; cables de fibras ópticas,excepto losde la partida 8544;materiaspolarizantesen hojasoen placas; lentes (incluso las decontacto), prismas, espejos y de-máselementosde óptica de cual-
quier materia, sin montar, excepto
losde vidrio s in trabajar óptica-menteFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás
elementosde óptica de cualquiermateria, montados, para instru-mentoso aparatos , excepto losdevidrio sin trabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9004 Gafas (anteojos) correctoras, pro-
tectoras u otras, y artículos simi-
laresFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
ex 9005 Gemelos y prismáticos, anteojos
de larga vista (incluidos los as-tronómicos), telescopios ópticos ysus armaduraFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 9006 Aparatosfotográficos(dis tintosde
loscinematográficos ); aparatosdeflash fotográficos y lámparas deflash distintas de las lámparas deflash de ignición eléctricaFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9007 Cámarasy proyectorescinemato-
gráficos, incluso con grabadores oreproductoresde s onidoFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partida
diferente a la del producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9011 Microscopios ópticos compuestos,
incluidoslosde microfotografía,cinematografía o microproyecciónFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
se clasifican en una partidadiferente a la del producto
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del preció franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex 9014 Losdemásins trumentosy apara-
tosde navegaciónFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 431
(1) (2) (3) o (4)
9015 Instrumentos y aparatos de geode-
sia, topografía, agrimensura, nive-lación, fotogrametría, hidrografía,oceanografía, hidrología, meteoro-logía o geofísica, con exclusión delasbrújulas ; telémetrosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso
inferior o igual a 5 cg, incluso
con pesasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinasdedibujar, pantógrafos, transportado-res, estuches de matemáticas, re-glas y círculos, de cálculo); ins-trumentosmanualesde medida delongitudes(por ejemplo: metros ,
micrómetros, calibradores y cali-
bres), no expresados ni compren-didosen otra parte de es te capítuloFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9018 Instrumentos y aparatos de medi-
cina, cirugía, odontología o vete-rinaria, incluidoslosde es ciniti-grafía y demásaparatoselectro-médicos, así como los aparatos
para pruebasvis uales :
— Sillasde odontología que
incorporen aparatosde odon-
tología o escupideras deodontologíaFabricación a partir de materiasde
cualquier partida, comprendidas
otrasmateriasde la partida 9018Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en una
partida diferente a la delproducto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
9019 Aparatosde mecanoterapia; apa-
ratospara mas ajes ; aparatosdepsicotecnia; aparatos de ozonote-rapia, oxigenoterapia, aerosoltera-
pia, aparatosres piratoriosde re-
animación y demásaparatosdeterapia respiratoriaFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en unapartida diferente a la delproducto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
9020 Losdemásaparatosres piratoriosy
máscaras de gas, con exclusión delasmás carasde protección s inmecanismo ni elemento filtrante
amovibleFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en unapartida diferente a la delproducto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 25 % del precio francofábrica del producto
9024 Máquinasy aparatospara ens ayos
de dureza, tracción, compresión,elasticidad u otras propiedades
mecánicasde losmateriales(por
ejemplo: metales, madera, texti-les, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
9025 Densímetros, aerómetros, pesalí-
quidose ins trumentosflotantessimilares, termómetros, piróme-tros, barómetros, higrómetros ysicómetros, aunque sean registra-
dores, incluso combinados entre síFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 432
(1) (2) (3) o (4)
9026 Instrumentos y aparatos para la
medida o control del caudal, nivel,presión u otras característicasvariablesde loslíquidoso de losgases (por ejemplo: caudalímetrosindicadoresde nivel, manómetroso contadoresde calor), con ex-
clusión de los instrumentos o
aparatosde laspartidas9014,9015, 9028 y 9032Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para aná-
lisis físicos o químicos (por ejem-plo: polarímetros, refractómetros,espectrómetros o analizadores degases o de humos); instrumentos y
aparatos para ensayos de viscosi-
dad, porosidad, dilatación, tensiónsuperficial o similares o paramedidas calorimétricas, acústicaso fotométricas(incluidoslosex-posímetros); micrótomosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o
de electricidad, incluidoslosde
calibración:
— Partesy piezass ueltas Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9029 Losdemáscontadores(por ejem-
plo: cuentarrevoluciones, conta-doresde producción, taxímetros ,cuentakilómetroso podómetros ),velocímetrosy tacómetros , excep-
to losde laspartidas9014 o 9015;
estroboscopiosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de es-
pectro y demásins trumentosyaparatospara la medida o com-probación de magnitudeseléctri-cascon exclus ión de loscontado-resde la partida 9028; ins trumen-
tosy aparatospara la medida o
detección de radiacionesalfa,beta, gamma, X, cósmicas u otrasradiacionesionizantesFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas
de medida o control, no expresa-dosni comprendidosen otra partede este capítulo y sus partes y
piezass ueltas ; proyectoresde
perfilesFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáti-
cospara la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados
ni comprendidosen otra parte deeste capítulo, para máquinas, apa-ratos, instrumentos o artículos del
capítulo 90Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas
sueltas, con exclusión de:Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 433
(1) (2) (3) o (4)
9105 Losdemásrelojes Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmaterias
originariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9109 Mecanismos de relojería, comple-
tosy montadosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno
originariasutilizadasno ex-
ceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9110 Mecanismos de relojería comple-
tos, sin montar o parcialmentemontados; mecanismos de reloje-ría incompletos, montados; meca-nismos de relojería «en blanco»
(ébauches)Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— Dentro del límite arriba indi-
cado lasmateriasclas ificadasen la partida 9114, podránutilizarse hasta el límite del10 % del precio franco fá-brica del productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 30 % del precio francofábrica del producto
9111 Cajasde relojesy s uspartes Fabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en unapartida diferente a la delproducto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica delproductoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
9112 Cajasy s imilarespara aparatosde
relojería y cajaspara otrosartícu-
los de este capítulo y sus partesFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasutilizadas
estén clasificadas en unapartida diferente a la delproducto, y
— El valor de todaslasmaterias
utilizadasno exceda del 40 %del precio franco fábrica del
productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metales comunes, incluso
doradoso plateados , o de
chapadosde metalesprecio-
sosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
capítulo 92 Instrumentos de música; partes y
accesorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 434
(1) (2) (3) o (4)
ex capítulo 94 Muebles; artículos de cama, col-
chones, somieres, cojines y artí-culoss imilaresrellenos ; lámparasy demásaparatoseléctricosdealumbrado no expresados ni com-prendidosen otra parte; anunciosy letreros luminosos y similares;
construcciones prefabricadas; con
exclusión de:Fabricación en la cual todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel productoFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
ex 9401
y
ex 9403Mueblesde metal común, que
incorporen tejido de algodón deun peso igual o inferior a 300 g/m
2Fabricación en la cual todaslasmaterias utilizadas se clasifican enuna partida distinta de la delproducto
o
Fabricación a partir de tejido dealgodón ya obtenido para suutilización en laspartidas9401 o9403 siempre que:
— Su valor no exceda del 25 %
del precio franco fábrica delproducto, y
— Losdemásmaterialesutiliza-
dos sean originarios o esténclasificados en una partida
diferente a laspartidas9401
o 9403Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 40 % del precio francofábrica del producto
9405 Aparatosde alumbrado (incluidos
los proyectores) y sus partes, noexpresados ni comprendidos enotraspartidas ; anuncios ; letrerosy placas indicadoras, luminosos, yartículos similares, con luz fijada
permanentemente, y sus partes no
expres adasni comprendidasenotraspartidasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex capítulo 95 Juguetes, juegos y artículos de-
portivosy s uspartesy piezassueltas, con exclusión de:Fabricación en la que todaslas
materias estén clasificadas en unapartida diferente a la del producto
9503 Losdemásjuguetes : modelos
reducidosy modeloss imilarespara recreo, incluso animados;rompecabezasde cualquier clas eFabricación en la cual:
— Todas las materias se clasifi-
can en una partida distinta dela del producto, y
— El valor de todoslosmate-
rialesutilizadosno excedadel 50 % del precio francofábrica del producto obtenido
ex 9506 Palosde golf (clubs ) y partesde
palosFabricación en que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto. No obstante, podrán
utilizarse los bloques de madera
labradosen bruto des tinadosafabricar palosde golf
ex capítulo 96 Manufacturas diversas, con exclu-
sión de:Fabricación en que todaslas
materias estén clasificadas enu n ap a r t i d ad i f e r e n t eal ad e lproducto
ex 9601
y
ex 9602Artículosde materiasanimales ,
vegetaleso mineralespara la tallaFabricación a partir de materias
para la talla «trabajada» de lamisma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto rae-
derasy s imilaresy cepillosdepelo de marta o de ardilla),
aspiradores mecánicos manuales,
sin motor, brechas y rodillos parapintar, enjugadorasy fregonasFabricación en la cual el valor de
todaslasmateriasutilizadasnoexceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 435
(1) (2) (3) o (4)
9605 Conjuntoso s urtidosde viaje para
el aseo personal, la costura o lalimpieza del calzado o de lasprendasCada producto en el conjunto debe
cumplir la norma que se aplicaríasi no estuviera incluido en elconjunto. No obstante, se podránincorporar artículosno originariossiempre que su valor total noexceda del 15 % del precio franco
del conjunto
9606 Botonesy botonesde pres ión;
formaspara botonesy otraspartesbotoneso de botonesde pres ión;esbozos de botonesFabricación en la cual:
— Todas las materias se clasifi-
can en una partida distinta dela del producto, y
— El valor de todoslosmate-
rialesutilizadosno excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto obtenido
9612 Cintaspara máquinasde es cribir y
cintas similares, entintadas o pre-
paradasde otro modo para impri-mir, incluso en carretes o cartu-chos; tampones, incluso impreg-nadoso con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias se clasifi-
can en una partida distinta dela del producto, y
— El valor de todoslosmate-
rialesutilizadosno excedadel 50 % del precio franco
fábrica del producto obtenido
ex 9613 Encendedorescon encendido pie-
zoeléctricoFabricación en la que el valor de
todaslasmateriasutilizadasde la
partida 9613 no exceda del 30 %del precio franco fábrica delproducto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y
lascazoletasFabricación a partir de esbozos
capítulo 97 Objetosde arte, de colección o de
antigüedadesFabricación en la que todaslas
materias utilizadas estén clasifica-dasen una partida diferente a ladel producto
(
1)Los procedimientos específicos se exponen en las notas introductorias 7.1 y 7.3.
(2)Los procedimientos específicos se exponen en la nota introductoria 7.2.
(3)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes
en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del capítulo 32.
(4)Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma».
(5)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta
restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto.
(6)Las bandas siguientes se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad —medida con arreglo a ASTM-D1003-16 por el nefelimetro de Gardner (Hazelfactor)— esinferior al 2 %.
(7)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la notaintroductoria 5.
(8)La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
(9)Véase la nota introductoria 6.
(10)Respecto de los artículos de punto, no elásticos ni revestidos de caucho, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (cortadas
o tejidasdirectamente en forma), véas e la nota introductoria 6.
(11)SEMII — Semiconductor Equipment and MaterialsIns titute Incorporated.!M151993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 436
ANEXO 16
ELABORACIONESEXCLUIDASDELAACUMULACIÓNREGIONAL(SPG)
Elaboracionescomo:
— colocación de botones u otros tipos de sujeciones,
— confección de ojales,— acabado de losbajosde lospantalonesy de lasmangaso dobladillosde faldasy
vestidos, etc.,
— dobladillosde pañuelos , de mantelería, etc.,
— colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, badges, etc.,
— planchado y otraspreparacionesde ropa des tinada a la venta «prêt-à-porter»,— o toda combinación de estas elaboraciones.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 437
ANEXO 17
CERTIFICADODEORIGEN,MODELOA
1. El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente Anexo.
No será obligatorio el empleo de los idiomas inglés o francés para la redacción delas notas que figuran en el reverso del certificado. Los certificados se extenderánen inglés o francés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y conletras mayúsculas.
2. El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de
5 mm de menos y de 8 mm de más respecto a su longitud. El papel que se utilicedeberá ser un papel de color blanco, sin pastas mecánicas, encolado para escribir
y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Llevará impreso un fondo
de garantía de color verde que haga aparente cualquier falsificación por mediosmecánicoso químicos .
Cuando los certificados lleven varias copias, sólo en la primera hoja que
constituye el original llevará impreso un fondo de garantía de color verde.
3. Cada certificado llevará un número de serie, impreso o no, destinado a
individualizarlo.
4. Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a partir
del 1 de enero de 1996; sin embargo, los certificados extendidos según el modeloprecedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de diciembre de1997.!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 438
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 439
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 440
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 441
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 442
ANEXO 18
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 443
ANEXO 19
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUEDEBENAPLICARSEALAS
MATERIASNOORIGINARIASPARAQUEELPRODUCTOTRANSFORMADOPUEDA
OBTENERELCARÁCTERORIGINARIO
(CisjordaniayFranjadeGaza)
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación que, realizada sobre
materiasno originarias , confieren el carácter de
producto originario
(1) (2) (3)
0201 Carne de animalesde la es pecie bovina,
fresca o refrigeradaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de la
especie bovina, congelada de la partida 0202
0202 Carne de animalesde la es pecie bovina,
congeladaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, fresca o refrigerada de la partida0201
0206 Despojos comestibles de animales de
lases peciesbovina, porcina, ovina,caprina, caballar, asnal o mular, frescos,refrigeradoso congeladosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de canales de las partidas0201 a 0205
0210 Carne y despojos comestibles, salados o
en salmuera, secos o ahumados; harinay polvo comestibles, de carne o dedespojosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne y despojoscomes tiblesde laspartidas0201 a 0206 y 0208y de hígadosde ave de la partida 0207
0302
a
0305Pecescon exclus ión de pecesvivos Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadasdeben s er originarias
0402
0404
ex 0405
0406Leche y productoslácteos , excepto las
pastas lácteas para untar con un conte-nido de materia grasa igual o superior al39 % pero inferior al 75 %, en pesoFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de leche y nata de laspartidas0401 ó 0402
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás lechesy natas, fermentadas o acidificadas,incluso concentrados, azucarados, edul-coradosde otro modo o aromatizados , o
con fruta o cacaoFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasdel capítulo 4 utilizadas
deben ser originarias
— Todoslosjugosde frutas(excepto el jugo de
piña, de lima, de limette o de pomelo) de la
partida 2009 utilizadosdeben s er originarios
— El valor de todaslasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno debe exceder del 30 % delprecio franco fábrica del producto
0408 Huevos de ave sin cascarón y yemas de
huevo, frescos, secos, cocidos con aguao vapor, moldeados, congelados oconservados de otro modo, inclusoazucaradoso edulcoradosde otro modoFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de huevos de ave de lapartida 0407
ex 0502 Cerdas de jabalí o de cerdo, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado
de cerdasy pelosde jabalí o de cerdo
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias
ex 0710
a
ex 0713Legumbresy hortalizascongeladas ,
conservadas provisionalmente o secas,con exclusión de las partidas ex 0710 yex 0711 cuyasnormass e dan a conti-nuaciónFabricación en la cual todaslaslegumbresy
hortalizasutilizadasdeben s er originarias
ex 0710 Maíz dulce, (sin cocer o cocido con
agua o vapor), congeladoFabricación a partir de maíz dulce fresco o
refrigerado
ex 0711 Maíz dulce, conservado provisional-
menteFabricación a partir de maíz dulce fresco o
refrigerado!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 444
(1) (2) (3)
0811 Frutoss in cocer o cocidoscon agua o
vapor, congelados, incluso azucarados o
edulcorados
— AzucaradosFabricación en la cual el valor de todas las
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación en la cual todoslosfrutosutilizados
deben ser originarios
0812 Frutoscons ervadosprovis ionalmente
(por ejemplo, con gas sulfuroso o conagua salada o sulfurosa o adicionada de
otras sustancias para dicha conserva-
ción), pero todavía impropiospara laalimentaciónFabricación en la cual todoslosfrutosy frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas
0801 a 0806; mezclasde frutoss ecoso
de cáscara de este capítuloFabricación en la cual todoslosfrutosutilizados
deben ser originarios
0814 Cortezasde agrios , de melonesy de
sandías, frescas, congeladas, presenta-das en salmuera, en agua sulfurosa oadicionada de otrass us tanciasqueaseguren su conservación o bien dese-
cadasFabricación en la cual todoslosfrutoso frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios
ex Capítulo 11 Productosde molienda, malta, almidón
y fécula, inulina, gluten de trigo,excepto la partida ex 1106 cuya normase da a continuaciónFabricación en la cual todosloscereales , todas
laslegumbresy hortalizas , todaslasraícesytubérculosde la partida 0714 utilizados , o losfrutosutilizadosdeben s er originarios
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legum-
bres secas, desvainadas de la partida0713Secadosy molienda de laslegumbresde la
partida 0708
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresi-
nas y oleorresinas (por ejemplo: bálsa-
mos), naturalesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 1301 utilizadasno debe
exceder del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 1302 — Oleorresina de vainilla Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo); y grasa de ave, excepto las de
laspartidas0209 ó 1503
— Grasa de huesos y grasa de des-
perdiciosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas0203, 0206 ó 0207 o de loshues osde la partida0506
— Lasdemás Fabricación a partir de la carne y de losdes pojos
comestibles de animales de la especie porcina delaspartidas0203 ó 0206 o a partir de la carne yde los despojos comestibles de aves de la partida0207
1502 Gras asde animalesde lases pecies
bovina, ovina o caprina, excepto lasdela partida 1503
— Grasas de huesos y grasa de
desperdiciosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las materias de laspartidas0201, 0202, 0204, 0206 o de loshues os
de la partida 0506
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
del capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 445
(1) (2) (3)
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida1504
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
de loscapítulos 2 y 3 deben ser originarias
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o
suintina de la partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, perosin modificar químicamente
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
1506
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
del capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias
ex 1507
a
1515Aceites vegetales fijos y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fracciones sólidas con exclusión
del aceite de jojobaFabricación a partir de otrasmateriasde las
partidas1507 a 1515
— Los demás, con exclusión de:
— Aceitesde tung; de oleococa
y"
C3oiticica,3cera de
mírica y cera del Japón
— Aceitesdes tinadosa us os
técnicos o industriales distin-tosde la fabricación de pro-
ductospara la alimentación
humanaFabricación en la cual todaslasmaterias
vegetalesutilizadasdeber s er originarias
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegyales, y
sus fracciones, resterificados, inclusorefinados, pero sin preparar de otraformaFabricación en la cual todaslasmateriasanimales
o vegyalesutilizadasdeben s er originarias
ex 1517 Mezclaslíquidasalimenticiasconverti-
blesde aceitesvegyalesde laspartidas1507 a 1515Fabricación en la cual todaslasmaterias
vegetalesutilizadasdeben s er originarias
1601 Embutidos y productos similares, de
carne, de despojos o de sangre; prepa-
raciones alimenticias a base de estosproductosFabricación a partir de animalesdel capítulo 1
1602 Lasdemáspreparacionesy cons ervasde
carne, de despojos o de sangreFabricación a partir de animalesdel capítulo 1
1603 Extractosy jugosde carne, de pes cado o
de crustáceos, de moluscos o de otrosinvertebradosacuáticosFabricación a partir de animalesdel capítulo 1.
Sin embargo todos los pescados, crustáceos,moluscos u otros invertebrados acuáticos utiliza-dosdeben s er originarios
1604 Preparaciones y conservas de pescado;
caviar y sus sucedáneos preparados con
huevasde pes cadoFabricación en la que todoslospes cadoso huevas
de pescado utilizados deben ser originarios
1605 Crustáceos, moluscos y demás inverte-
brados acuáticos, preparados o conser-vadosFabricación en la cual todos los crustáceos,
moluscos o demás invertebrados acuáticos utili-zadosdeber s er originarios!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 446
(1) (2) (3)
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estado
sólido, aromatizadas o coloreadasFabricación a partir de materiasque no es tán
clasificadas en las misma partida que el producto.
Sin embargo, todaslasmateriasaromatizantesy
colorantesutilizadasdeben s er originarias
1702 Losdemásazúcares , incluidasla lacto-
sa, la maltosa, la glucosa y la fructosa(levulosa) químicamente puras, en esta-
do sólido; jarabe de azúcar sin aroma-
tizar ni colorear; sucedáneos de la miel,incluso mezclados con miel natural;azúcar y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
1702
— Otros azúcares en estado sólido,
aromatizadoso coloreadosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debenexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadasdeben s er originarias
ex 1703 Melaza de la extracción o del refinado
del azúcar, aromatizada o coloreadaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debenexceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto
1704 Artículosde confitería s in cacao (in-
cluido el chocolate blanco)Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
1806 Chocolate y demáspreparacionesali-
menticiasque contengan cacaoFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparacionesali-
menticiasde harina, s émola, almidón,fécula o extracto de malta, que nocontengan cacao o con un contenidoinferior al 40 % en peso calculado sobre
una base totalmente desgrasada, no
expres adasni comprendidasen otraparte; preparacionesalimenticiasdeproductosde laspartidas0401 a 0404que no contengan cacao o con uncontenido inferior al 5 % en peso
calculado sobre una base totalmente
desgrasada, no expresadas ni compren-didasen otra parte
— Extracto de malta Fabricación a partir de loscerealesdel capítulo
10
— Lasdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) obien preparadasde otra forma, talescomo espaguetis, fideos, macarrones,tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles ocanelones; cuscús, incluso preparadoFabricación en la cual todosloscereales(excepto
el trigo duro), la carne, losdes pojosde carne, elpescado, los crustáceos o moluscos utilizados,deben ser originarios
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados
con fécula, en copos, grumos, granosperlados, cerniduras o formas similaresFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de la fécula de patata de lapartida 1108!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 447
(1) (2) (3)
1904 Productosa bas e de cerealesobtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas, copos de maíz) cereales (ex-
cepto el maíz) en grano o en forma decoposo demásgranostrabajados(ex-cepto la harina y sémola), precocidos opreparadosde otro modo, no expres adosni comprendidosen otra parte
— Que no contengan cacao Fabricación en la cual:
— Todosloscerealesy la harina (con exclus ión
del «Zea maíz Indurata» y del trigo duro y
sus derivados) utilizados deben ser entera-
mente obtenidos
— El valor de lasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno deberá exceder del 30 % del
precio franco fábrica del producto
— Que contengan cacao Fabricación a partir de materiasque no s e
clasifican en la partida 1806 siempre que elvalor de todaslasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno exceda del 30 % del precio franco
fábrica del producto
1905 Productosde panadería, pas telería o
galletería, incluso con cacao; hostias,sellos vacíos del tipo de los usados paramedicamentos, obleas, pastas desecadas
de harina, almidón o fécula, en hojasy
productoss imilaresFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias del capítulo11
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás
partes comestibles de plantas, prepara-doso cons ervadosen vinagre o en ácido
acéticoFabricación en la cual todaslaslegumbres ,
hortalizaso frutasde cás cara utilizadasdebenser originarias
2002 Tomatespreparadoso cons ervados(ex-
cepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todoslostomatesutiliza-
dosdeben s er originarios
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todaslass etasy trufas
utilizadasdeben s er originarias
2004
y2005Lasdemáslegumbresu hortalizas ,
preparadaso cons ervadas(excepto envinagre o en ácido acético) congeladaso sin congelar, excepto los productos dela partida 2006Fabricación en la cual todaslaslegumbresu
hortalizasutilizadasdeben s er originarias
2006 — Frutosy cortezasde frutas , plantas
y sus partes, confitados con azúcar(almibarados, glaseados o escar-chados)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capitulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Legumbresconfitadascon azúcar
(almibarados, glaseados o escar-chados)Fabricación en la cual laslegumbresutilizadas
deben ser originarias
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, o de frutas de cáscaraobtenidospor cocción, inclus o azucara-
doso edulcoradosde otro modoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capitulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto
2008 Frutosy demáspartescomes tiblesde
plantas, preparados o conservados deotra forma, incluso azucarados, edulco-radosde otro modo o con alcohol, no
expresados ni comprendidos en otras
partidas:
— Frutos cocidos sin que sea al vapor
o en agua hirviendo, sin azúcar,congeladosFabricación en la cual todoslosfrutosy frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 448
(1) (2) (3)
2008
(continua-
ción)— Frutos de cáscara, sin adición de
azúcar o de alcoholFabricación en la cual el valor de losfrutosde
cáscara y frutos oleaginosos originarios de las
partidas0801, 0802 y 1202 a 1207 utilizados
exceda del 60 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican dentro de una partida
diferente de la del producto siempre que el valor
de lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasnoexceda del 30 % del precio franco fábrica delproducto.
ex 2009 Jugosde frutas(incluido el mos to de
uva) o de legumbres u hortalizas, sin
fermentar y sin alcohol, incluso azuca-
radoso edulcoradosde otro modoFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de los
azúcaresdel capítulo 17 utilizadosno exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
ex 2101 Achicoria tostada y sus extractos, esen-
ciasy concentradosFabricación en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser originaria
ex 2103 — Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazo-nadorescompues tosFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, la harina demostaza o la mostaza preparada pueden serutilizadas
ex 2103 — Mostaza preparada Fabricación a partir de harina de mostaza
2104 — Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos,preparadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las legumbres yhortalizaspreparadaso cons ervadasde laspartidas2002 a 2005
— Preparacionesalimenticiascom-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma relativa a la partida en la que
el producto se clasifica a granel
— Preparacionesalimenticiascom-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma relativa a la partida en la que
el producto se clasifica a granel
ex 2106 Jarabesde azúcar, aromatizadoso con
adición de colorantesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2106 Preparacionesalcohólicascompues tasy
otras a base de sustancias odoriferantes
del tipo de lasutilizadaspara laelaboración de bebidasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o
artificial y la gasificada, sin azucarar o
edulcorar de otro modo ni aromatizar;
hielo y nieveFabricación en la cual el agua utilizada debe ser
originaria
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada deotro modo o aromatizada, y lasdemásbebidas no alcohólicas, con exclusión
de losjugosde frutaso de legumbresu
hortalizasde la partida 2009Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, el valor de lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno debe
exceder del 30 % del precio franco fabrica (SIC!
fábrica) del producto y cualquier zumo de frutautilizado (salvo el jugo de piña, lima, limette ypomelo) debe ser originario
ex 2204 Vinosde uva, incluidoslosvinos
encabezados, y el mosto de uva con
utilización del alcoholFabricación a partir de otrosmos tosde uva!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 449
(1) (2) (3)
2205
ex 2207
ex 2208
y
ex 2209Loss iguientesproductosque contienen
materiasobtenidasa partir de uvas :
— Vermutsy otrosvinosde uvas
frescas preparados con plantas osustancias aromáticas
— Alcohol etílico y otrosalcoholes ,
desnaturalizados o sin desnaturali-zar; alcoholes, licores y otras
bebidas espirituosas
— VinagreFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
ex 2208 Whisky con un grado alcohólico volu-
métrico inferior a 50 % volFabricación en la cual el valor de cualquier
alcohol proveniente de la destilación de cereales
"
C3utilizados 3, no debe exceder del 15 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas de
remojo concentradas), con un contenido
de proteínas, calculado sobre extractoseco, superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utilizado debe
ser originario
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción deaceite de oliva, con un contenido de
aceite de oliva superior al 3 %Fabricación en la cual todaslasaceitunas
utilizadasdeben s er originarias
2309 Preparacionesdel tipo de lasutilizadas
para la alimentación de losanimalesFabricación en la cual todosloscereales ,
azúcareso melazas , carne o leche utilizadosdeben ser originarios
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritosy cigarrillos , de tabaco o desucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menosel 70 % en pes o
del tabaco "
C3no3elaborado o de los
desperdicios de tabaco de la partida 2401utilizado debe ser originario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menosel 70 % en pes o
del tabaco elaborado o de losdes perdiciosde
tabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en carbono,
purificación y molturación del grafito cristalinoen bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques oen placascuadradaso rectangulares , deun espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya está aserrado), de un espesor igualo superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demáspiedrasde talla o de cons -trucción, simplemente troceado, poraserrado o de otro modo, en bloques oen placascuadradaso rectangulares , deun espesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerradosherméticamente y óxido de magnesio,incluso puro, distinto de la magnesia
electrofundida o de la magnesia calci-
nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrá utilizar elcarbonato de magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fabrica (SIC! fábrica) del producto
ex 2524 Fibrasde amianto natural Fabricación a partir del mineral de amianto "
C3
3(concentrado asbesto)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 450
(1) (2) (3)
ex 2530 Tierrascolorantescalcinadaso pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierrascolorantes
ex 2707 Aceitesen losque loscompues tos
aromáticos predominen en peso sobreloscompues tosno aromáticostratándo-se de aceites similares a los aceitesmineralesobtenidosmediante la des ti-
lación de alquitranesde hulla a alta
temperatura que destilen el 65 % o másde su volumen a una temperatura quepuede alcanzar los250 °C (incluidaslasmezclasde gas olina de petróleo y debenzol), destinados a utilizarse comocarburante o combustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 2709 Aceitescrudosde mineralesbitumino-
sosDestilación pirogenada de minerales bituminosos
2710
a
2712Aceitesde petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos;
preparacionesno expres adasni com-
prendidasen otraspartidas , con uncontenido de aceitesde petróleo o deminerales bituminosos superior o igualal 70 % en peso, en las que estos aceitesconstituyan el elemento base
Gasde petróleo y demáshidrocarburos
gaseososOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,cera de lignito, cera de turba y demáscerasmineralesy productoss imilaresobtenidospor s íntes iso por otrosprocedimientos, incluso coloreados
2713
a2715Coque de petróleo, betún de petróleo y
demásres iduosde losaceitesdepetróleo o de mineralesbituminos os
Betunesy as faltosnaturales ; pizarrasy
arenas bituminosas; asfáltidas y rocasasfálticas
Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,de alquitrán mineral o de brea dealquitrán mineralOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partida
arancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 28 Productosquímicosinorgánicos ; com-
puestos inorgánicos u orgánicos de los
metales preciosos, de los elementosradiactivos, de los metales de las tierrasraras o de isótopos, con exclusión de losproductosde laspartidasex 2811 yex 2833 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex Capítulo 29 Productosquímicosorgánicos , con ex-
clusión de los productos de las partidasex 2902, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932,2933 y 2934 cuyasnormass e dan acontinuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de las misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 451
(1) (2) (3)
ex 2901 Hidrocarburosacíclicosutilizadoscomo
carburante o combustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2902 Ciclanesy ciclenes (excluido el azule-
no), benceno, tolueno, xilenos, destina-
dosa s er utilizadoscomo carburante ocombustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partida
arancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2905 Alcoholatosmetálicosde alcoholesde
esta partida de etanol o glicerinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida2905. No obstante, pueden utilizarse los alcoho-latos metálicos de la misma partida siempre quesu valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
2915 Ácidosmonocarboxílicosacíclicoss a-
turados y sus anhídridos, halogenuros,peróxidosy peroxiácidos ; s usderivadoshalogenados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmateriasde laspartidas2915 y 2916 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 2932 — Éteresinternosy s usderivados
halogenados, sulfonados, nitradoso nitrosadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmateriasde la partida 2909 utilizadasnoexcederá del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Acetalescíclicosy s emiacetales
"
C3internos3y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitradoso nitrosadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materiasde laspartidas2932 y 2933 utilizadas
no excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
2934 Ácidos nucleicos y sus sales; los demás
compuestos heterocíclicosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materiasde laspartidas2932, 2933 y 2934
utilizadasno excederá del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión
de losproductosde laspartidas3002,3003, 3004 cuyasnormass e dan a
continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácti-
cos o de diagnóstico; antisueros (sueros
con anticuerpos), demás fracciones dela sangre y productos inmunológicosmodificados, incluso obtenidos porproceso biotecnológico; vacunas, toxi-nas, cultivos de microorganismos (conexclusión de las levaduras) y productos
similares!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 452
(1) (2) (3)
3002
(continua-
ción)— Productoscompues tosde doso
máscomponentesque han s ido
mezcladospara us osterapéuticos
o profilácticoso losproductoss inmezclar, propiospara losmis mosusos, presentados en dosis o acon-dicionadospara la venta al pormenorFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás :
— Sangre humana Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Sangre animal preparada para usos
terapéuticoso profilácticosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Componentesde la s angre, con
exclusión de los antisueros especí-
ficosde animaleso de pers onas
inmunizadas, de la hemoglobina yde la seroglobulinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Hemoglobina, globulinasde la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3003
y3004Medicamentos(con exclus ión de los
productosde laspartidas3002, 3005 o3006)Fabricación en la cual
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Todas las materias utilizadas se clasifican
dentro de una partida diferente a la del
producto. Sin embargo lasmateriasde las
partidas3003 o 3304 pueden s er utilizadascon la condición de que su valor total noexceda del 20 % del precio franco fábricadel producto obtenido
ex Capítulo 31 Abonoscon exclus ión de losde la
partida ex 3105 cuyasnormass e dan a
continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 453
(1) (2) (3)
ex 3105 Abonosmineraleso químicos , con dos
o tresde loselementosfertilizantes ;
nitrógeno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este Capítulo entabletas o formas similares o en envasesde un peso bruto inferior o igual a 10 kg,con exclusión de:
— Nitrato de sodio— Cianamida cálcica
— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto. Noobstante, las materias clasificadas en lamisma partida podrán utilizarse siempre
que su valor no exceda del 20 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 32 Extractoscurtienteso tintóreos , taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos ydemásmateriascolorantes ; pinturasy
barnices; tintes y otros; mástiques;
tintas, con exclusión de los productosde laspartidasex 3201 y 3205 cuyasnormass e dan a continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demásderivadosFabricación a partir de extractoscurtientesde
origen vegetal
3205 Lacascolorantes ; preparacionesa que
se refiere la nota 3 de este capítulo abase de lacas colorantes(
2)Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas3203, 3204 y 3205 siempre que el valor de losmaterialesde la partida 3205 no exceda del 20 %del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
racionesde perfumería, de tocador o decosmética, con exclusión de los produc-tosde la partida ex 3301, ex 3302 yex 3306 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3301 Aceites esenciales (desterpenados o no),
incluidoslos«concretos » o «abs olu-tos»; resinoides; disoluciones concen-tradas de aceites esenciales en grasas,aceites fijos, ceras o materias análogas,
obtenidaspor enflorado o maceración;
subproductos terpénicos residuales de ladesterpenación de los aceites esencia-les; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas de aceites esen-cialesFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidaslasmateriasrecogidasenotro «grupo»(
3). No obstante, las materias del
mismo grupo podrán utilizarse siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3302 Preparacionesalcohólicasa bas e de
sustancias odoríferas, del tipo de lasutilizadaspara la elaboración de bebi-dasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 3306 Hilo utilizado para la limpieza de los
espacios interdentales (hilo dental)Fabricación a partir de:
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgáni-
cos, preparaciones para lavar, prepara-cioneslubricantes , cerasartificiales ,
ceras preparadas, productos para lustrar
y pulir, bujías y artículos similares,pastas para modelar, «ceras para el artedenta» y preparacionesdentalesquecontengan yeso, con exclusión de losproductosde laspartidasex 3403, yex 3404 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 454
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparacioneslubrificantesque conten-
gan menosdel 70 % en pes o de aceites
de petróleo o de mineralesbituminos osOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmateria
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de las misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 3404 Cerasartificialesy ceraspreparadasa
base de parafinas, de ceras de petróleo o
de minerales bituminosos, de residuosparafinososFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das deban clasificarse en una partida arancelaria
diferente de la del producto. No obstante, podránutilizarse materias de la misma partida arancela-ria que el producto, siempre que su valor noexceda del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex Capítulo 35 Materiasalbuminoides ; productosa
base de almidón o de fécula modifica-dos; colas; enzimas, con exclusión delosproductosde laspartidas3505 yex 3507 cuyasnormass e dan continua-ciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3505 Dextrina y demásalmidonesy féculas
modificados(por ejemplo: almidonesyféculaspregelatinizadoso es terifica-dos); colas a base de almidón, de fécula,de dextrina o de otrosalmidoneso
féculasmodificados :
— Almidonesy féculases terificados
o eterificadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias de lapartida 3505
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de la
partida 1108
ex 3507 Enzimaspreparadasno expres adasni
comprendidasen otraspartidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Capítulo 36 Pólvorasy explos ivos ; artículosde
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleacio-nespirofóricas ; materiasinflamablesFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 37 Productosfotográficoso cinematográ-
ficos, con exclusión de los productos delaspartidas3701, 3702 y 3704 cuyasnormass e dan a continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, exceptolasde papel, cartón o textiles ; películasfotográficas planas autorrevelables, sen-sibilizadas, sin impresionar, incluso en
cargadoresFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la partida 3702
3702 Películas fotográficas en rollos, sensi-
bilizadas, sin impresionar, excepto lasde papel, cartón o textiles; películasfotográficas autorrevelables, en rollos,
sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea laspartidas3701 o 3702
3704 Placas, películas, papel, cartón y texti-
les, fotográficos, impresionados perosin revelarFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea laspartidas3701 a 3704!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 455
(1) (2) (3)
ex Capítulo 38 Productosdivers osde lasindus trias
químicas, con exclusión de los produc-
tosde laspartidasex 3801, ex 3803,
ex 3806, ex 3806, ex 3807, 3808 a3814, 3818 a 3820, 3822, ex 3823 y3824 cuyasnormass e dan a continua-ciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite ygrafito en estado semicoloidal;preparacionesen pas ta para elec-trodos, a base de materias carbo-nadasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que sea
una mezcla que contenga másdel30 % en peso de grafito y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 3403 utilizadasno excedadel 20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «Tall-oil» en bruto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y el
refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, enbruto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicos
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera
ex 3811 Aditivospreparadospara aceiteslubri-
ficantesque contengan aceitesde pe-tróleo o de mineralesbituminos osFabricación en la que el valor de lasmateriasde
la partida 3811 utilizadasno debe exceder del50 % del precio franco fábrica del producto
3808
a38143818a
3820
3822y3824Productosdivers osde lasindus trias
químicasFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante las materiasclasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 20 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 456
(1) (2) (3)
3808 a
3814
3818 a
38203822 y3824
(continuaciàn)— Loss iguientesproductosde la
partida 3824:
— Preparacionesaglutinantes
para moldeso para núcleosde fundición, basadas en pro-
ductos naturales resinosos
— Ácidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y sus
ésteres
— Sorbitol, excepto el de la
partida 2905
— Sulfonatosde petróleo, con
exclusión de los sulfonatos depetróleo de metalesalcalinos ,de amonio o de etanolaminas;
ácidoss ulfónicosde aceites
de minerales bituminosos, tio-fenados y sus sales
— Intercambiadoresde iones
— Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en los
tuboso válvulaseléctricas
— Óxidosde hierro alcaliniza-
dospara la depuración degases
— Aguasamoniacalesy amonía-
co en bruto procedentesde ladepuración del gasde hulla
— Ácidos sulfonafténicos y sus
sales insolubles en agua; és-teresde losácidoss ulfonafté-
nicos
— Aceitesde fus el y aceite de
Dippel
— Mezclasde s alesque conten-
gan diferentesaniones
— Pastas para la impresión que
contengan gelatina, inclusosobre un soporte de papel ode textil
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 3823 Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de ácidos grasos indus-
trialesde la partida 3823
ex 3901
a3915Materiasplás ticasbajo formasprima-
rias, desperdicios, recortes y restos demanufacturasde plás tico:
— Productosde homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de lasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasdel capítulo 39
utilizadasno excederá del 20 % del preciofábrica del producto(
4)
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto
3916
a
3921Artículos de plástico semimanufactura-
dos:!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 457
(1) (2) (3)
3916 a
3921
(continua-
ción)— Productosplanoss olamente no
trabajadosen s uperficie o cortados
en formasque no s ean cuadradaso
rectangulares; otros productos, nosolamente trabajados en la super-ficieFabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
— Losdemás :
— Productosde homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de lasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasdel capítulo 39
utilizadasno excederá del 20 % del precio
franco fábrica del producto(
4)
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto(
4)
3922
a3926Artículosde plás tico Fabricación en la cual el valor de lasmaterias
utilizadasno excederá del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 4001 Planchasde crepé de caucho para pis os
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formasprimariaso en placas , hojasobandasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadas "
C3con excepción del
caucho natural 3no excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
4012 Neumáticosrecauchutadoso us adosde
caucho, bandajes, bandas de rodaduraintercambiablespara neumáticosy pro-tectores«flaps » de cauchoFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas4011 ó 4012
ex 4017 Manufacturasde caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endurecido
ex 4102 Pieles de ovinos deslanadas Deslanado de pieles de ovino
4104
a4107Cuerosy pieless in lana o pelos ,
distintas de las comprendidas en laspartidas4108 o 4109Nuevo curtido de cuerosy pielesprecurtidas ,
o
Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
4109 Cuerosy pielesbarnizadoso reves tidos;
cuerosy pieles , metalizadosFabricación a partir de cuerosy pielesde las
partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no
exceda del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensamblada
— Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, ademásdel corte y ens am-
blaje de peletería curtida o adobada sin ensamblar
— Losdemás Fabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demásartículosde peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,
cepillada, lijada o unida por entalladu-
ras múltiples, de espesor superior a6m m"
C3Lijado3, cepillado o unión por entalla-
durasmúltiples!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 458
(1) (2) (3)
ex 4408 Chapasy madera para contrachapados ,
de espesor igual o inferior a 6 mm,
empalmadasy otrasmaderass imple-
mente aserradas longitudinalmente, cor-tadas o desenrolladas, de espesor igual oinferior a 6 mm, cepilladas, lijadas ounidaspor entalladurasmúltiplesEmpalmado, "
C3lijado3, cepillado o unión
por en talladurasmúltiples
4409 — Madera (incluidaslastablillasy
frisos para parqués, sin ensamblar)perfilada longitudinalmente (conlengüetas, ranuras, rebajes, acana-lados, biselados, con juntas en V ,moldurados, redondeados o simi-lares) en una a varias caras o
cantos, incluso lijada o unida por
entalladurasmúltiples"
C3Lijado3o unión por entalladuras
multiples(SIC! múltiples )
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410
a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,conduccioneseléctricasy análogosTransformación en forma de listones y molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares completos, de maderaFabricación a partir de tablerosno cortadosa s u
tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,de maderaFabricación a partir de duelasde madera, inclus o
aserradas por las dos caras principales, pero sinotra labor
ex 4418 — Obrasde carpintería y piezasde
armazonespara edificiosy cons -
trucciones; de maderaFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, se podrán utilizar
lostablerosde madera celular, losentabladosverticalesy lasrajaduras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillasy fós fo-
rosclavosde madera para el calzadoFabricación a partir de madera de cualquier
partida, con exclusión de la madera hilada de lapartida 4409
4503 Manufacturasde corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811 Papelesy cartoness implemente pauta-
dos, rayados, o cuadriculadosFabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papelespara copiar o trans ferir (exceptolosde la partida 4809), clis ésde
multicopista completos y planchas off-
set, de papel, incluso acondicionados encajasFabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales
sin ilustraciones y tarjetas para corres-pondencia, de papel o cartón; cajas,
sobres y presentaciones similares, de
papel o cartón, que contengan unsurtido de artículos para corresponden-ciaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, "
C3bolsas cucuruchos
3y demásenvas esdel papel, cartón en
guata de celulosa o napas de fibras decelulosaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 459
(1) (2) (3)
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 4823 Otrospapelesy cartones , en guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,recortadospara un us o determinadoFabricación a partir de materiasutilizadasen la
fabricación del papel del capítulo 47
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetasimpres ascon felicitacionesocomunicaciones personales, incluso conilustraciones, adornos o aplicaciones, ocon sobreFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas4909 ó 4911
4910 Calendariosde cualquier clas e impre-
sos, incluidos los tacos de calendario
— Loscalendarioscompues tos , tales
como losdenominados«perpe-tuos» o aquellos otros en los queel taco intercambiable está coloca-
do en un soporte que no es de
papel o de cartónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas4909 ó 4911
"
C3
ex 5003
3Desperdicios de seda (incluidos los
capullos de seda no devanables, los
desperdicios de hilados y las hilachas),cardadoso peinadosCardados o peinados de desperdicios de seda
5501
a5507Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materiasquímicaso de
pastas textiles
ex Capítulo 50
a5 5Hilados, monofilamentos e hilos: Fabricación a partir(
5):
— De fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
—"C3De materiasquímicaso de pas tas
textiles,
o3
— De materiasque s irvan para la fabricación
del papel
ex Capítulo 50
a5 5Tejidos:
— Formadospor materiastextiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hiladoss imples(5)
— Losdemás Fabricación a partir de(5):
— Fibrasnaturales
— Hiladosde coco
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o— Papel
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el cardado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 460
(1) (2) (3)
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y telass in tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y corda-
jes; artículos de cordelería, con exclu-
sión de los artículos de las partidas5602, 5604, 5605 y 5606 cuyasreglass edan a continuaciónFabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales— Hiladosde coco
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado
— Fieltrospunzonados Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso pas tastextiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Lasfibrasdis continuasde polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Lases topasde filamento de polipropileno
de la partida 5501
para losque el valor de un s olo filamento o fibra
es inferior a 9 decitex, se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— Losdemás Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales— Fibrasartificialesdis continuasobtenidasa
partir de caseína
— Materiasquímicaso pas tastextiles
5604 Hilosy cuerdasde caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras yformass imilaresde laspartidas5404ó 5405, impregnados, recubiertos, re-vestidos o enfundados con caucho o
plástico
— Hilosy cuerdasde caucho recu-
biertosde textilesFabricación a partir de hiloso cuerdasde caucho,
sin recubrir de textiles
— Losdemás Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
5605 Hiladosmetálicose hiladosmetaliza-
dos, incluso entorchados, constituidospor hiladostextiles , tiraso formassimilares de las partidas 5404 ó 5405,
combinadoscon hilos , tiraso polvo, de
metal, o bien recubiertosde metalFabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
5606 Hiladosentorchados , tirasy formas
similares de las partidas 5404 ó 5405,
entorchadas(excepto losde la partida
5605 y loshiladosde crin entorchados );hiladosde chenilla; hiladosde«cadeneta»Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
Capítulo 57 Alfombrasy demásreves timientospara
el suelo, de materias textiles:!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 461
(1) (2) (3)
Capítulo 57
(continua-
ción)— De fieltrospunzonados Fabricación a partir de(5):
— Fibrasnaturales— Materiasquímicaso pas tastextiles
No obstante
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Lasfibrasdis continuasde polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Lases topasde filamento de polipropilenode
la partida 5501
para losque el valor de un s olo filamento o fibras
esinferior a 9 decitex s e podrán utilizar s iempreque su valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto
— De losdemásfieltros Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
— De lasdemásmateriastextiles Fabricación a partir de(5):
— Hiladosde coco
— Hiladosde filamento s intéticoso artificiales
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;pasamanería; bordados, con exclusiónde losproductosde laspartidas5805 y5810; la norma para la partida 5810 se
da a continuación:
— Elásticos formados por materias
textilesas ociadasa hilosde cauchoFabricación a partir de hiladoss imples(
5)
— Losdemás Fabricación a partir de(5):
— Fibrasnaturales— De materiasquímicaso de pas tastextiles
— De fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuas sin cardar ni peinar ni transformadas de
otro modo para la filatura
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación o de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la mercerización la
termofijación, el cardado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5810 Bordadosen piezas , tiraso motivos Fabricación a partir de la cual el valor de todas
lasmateriasutilizadasno exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
5901 Tejidosrecubiertosde cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizados
para la encuadernación, cartonaje, estu-chería o usos similares; telas para calcaro transparentes para dibujar; lienzospreparadospara pintar; bucarán y teji-dosrígidoss imilaresdel tipo de losutilizadosen s ombrereríaFabricación a partir de hilados!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 462
(1) (2) (3)
5902 Napastramadaspara neumáticosfabri-
cadascon hiladosde alta tenacidad de
nailon o de otras poliamidas, de poliés-
ter o de rayón viscosa
— Que contengan al menosel 90 %
en peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— Losdemás Fabricación a partir de materiasquímicaso de
pastas textiles
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados, con plástico,excepto losde la partida 5902Fabricación a partir de hilados
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recu-brimiento o revestimiento aplicado so-bre un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados(
5)
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, con baño o recubier-
toscon caucho, materiasplás ticasu otrasmateriasFabricación a partir de hilados
— Losdemás Fabricación a partir de(
5)
— Hiladosde coco— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos"
C3tejidos3sin estampar no exceda del
47,5 % del precio franco fábrica del producto
5906 Tejidoscauchutados , excepto losde la
partida 5902:
— Telasde punto Fabricación a partir de(5):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
— Otrastelascompues taspor hilos
con filamentoss intéticosque con-tengan másdel 90 % en pes o demateriastextilesFabricación a partir de materiasquímicas
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
5907 Losdemástejidosimpregnados , recu-
biertoso reves tidos ; lienzospintadospara decoracionesde teatro, fondosdeestudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
ex 5908 Manguitosde incandes cencia, impreg-
nadosFabricación a partir de tejidostubularesde punto
5909
a5911Artículos textiles para usos industriales:!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 463
(1) (2) (3)
5909 a
5911
(continua-
ción)— Discos de pulir que no sean de
fieltrosde la partida 5911Fabricación a partir de hiloso des perdiciosde
tejidoso hilachasde la partida 6310
— Losdemás Fabricación a partir de(5):
— Hiladosde coco— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
Capítulo 60 Tejidosde punto Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
Capítulo 61 Prendasy complementosde ves tir, de
punto
— Obtenidos cosiendo o ensamblando
dospiezaso másde tejidosdepunto cortadosu obtenidosenformasdeterminadasFabricación a partir de hilados(
6)En lo referente
al tratamiento de los adornos y accesorios véasela nota introductoria 6 del Anexo 14
— Losdemás Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
ex Capítulo 62 Prendasy complementosde ves tir,
excepto losde punto, con exclus ión delaspartidasex 6202, ex 6204, ex 6206,ex 6210, ex 6210, 6213,6214, ex 6216 yex 6217 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación a partir de hilados(
6)
ex 6202
ex 6204ex 6209
y
ex 6217Prendaspara mujeres , niñasy bebes
(SIC! bebés) y otros complementos devestir confeccionados, bordadosFabricación a partir de hilados(
6)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto(
6)
ex 6210
ex 6216
y
ex 6217Equiposignífugosde tejido reves tido
con una lámina de poliéster aluminiza-doFabricación a partir de hilados(
6)
Fabricación a partir de tejidoss in impregnar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto(
6)
6213
y
6214Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similares
— BordadosFabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(5)(6)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto(
6)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(5)(6)
ex 6217 — Entretelaspara confección de cue-
llosy puñosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 464
(1) (2) (3)
6301
a
6304Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de(5)
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
Losdemás
— BordadosFabricación a partir de hilados s imples crudos (5)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar (con
exclusión de los de punto) cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco fábrica del produc-to(
5)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(5)(6)
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de(5):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
6306 Toldos de cualquier clase, tiendas, velas
para embarcaciones y deslizadores, ocarrosde vela; artículosde acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de(
5):
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Losdemás Fabricación a partir de hiladoss implescrudos
6307 Losdemásartículosconfeccionados ,
incluidoslospatronespara prendasde
vestirFabricación en la que el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto(7)
6308 Surtidoscons tituidospor piezasde
tejido e hilados, incluso con accesorios,para la confección de alfombras, tapi-cería, manteleso s ervilletasbordadoso
de artículos textiles similares, en enva-
ses para la venta al por menorTodoslosartículosincorporadosen un s urtido
deberán respetar la norma que se les aplicaría sino estuvieran incorporados en un surtido. Noobstante, podrán incorporarse artículos no origi-
narios siempre que su valor total no exceda del
15 % del precio franco fábrica del surtido
6401
a6405Calzado Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de conjuntos formados porpartes superiores de calzado con suelas primeraso con otraspartesinferioresde la partida 6406
6503 Sombrerosy demástocadosde fieltro
fabricadoscon cas coso platosde lapartida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hiladoso a partir de fibras
textiles(
6)
6505 Sombrerosy demástocados , de punto,
de encaje, de fieltro o de otrosproduc-
tostextilesen piezas(pero no enbandas), incluso guarnecidos; redecillasy redespara el cabello, de cualquiermateria, incluso guarnecidasFabricación a partir de hiladoso a partir de fibras
textiles(
6)
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (in-
cluidoslosparaguas -bas tón, losquita-
soles-toldo y artículos similares)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excedan del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 6803 Manufacturasde pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812 Manufacturasde amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a basede amianto y de carbonato de magnesioFabricación a partir de fibrasde amianto
trabajado o a partir de mezclasa bas e de amiantoo a base de amianto y de carbonato de magnesio!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 465
(1) (2) (3)
ex 6814 Manufacturasde mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, con soporte
de papel cartón y otrasmateriasFabricación a partir de mica trabajada (incluida la
mica aglomerada o reconstituida)
7006 Vidrio de laspartidas7003, 7004 ó
7005, curvado, biselado, grabado, tala-drado, esmaltado o trabajado de otromodo, pero sin enmarcar ni combinar
con otrasmateriasFabricación a partir de materiasde la partida
7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por hojasencoladasFabricación a partir de materiasde la partida
7001
7008 Vidrierasais lantesde paredesmúltiples Fabricación a partir de materias de la partida
7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materiasde la partida
7001
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, envases tubulares, ampollas y
demásrecipientespara el trans porte oenvasado, de vidrio; tarros de vidriopara conservas, tapones, tapas y demásdispositivos de cierre, de vidrioFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto
Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del producto
7013 Objetosde vidrio para el s ervicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,
de adorno de interiores o usos similares,excepto losde laspartidas7010 ó 7018Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto transformado
Talla de objetosde vidrio, s iempre que el valor
del objeto sin cortar no exceda del 50 % del
precio franco fábrica del producto
Decoración, con exclusión de la impresión
serigráfica, efectuada enteramente a mano, de
objetosde vidrio s opladoscon la boca cuyo valor
no exceda del 50 % del valor franco fábrica delproducto
ex 7019 Manufacturas(excepto hilados ) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— Mechass in colorear, de roving, de hiladoso
de fibrastroceadaso no
— De lana de vidrio
ex 7101 Perlasfinaso cultivadasclas ificadasy
enfiladastemporalmente para facilitarel transporteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 7102,
ex 7103
y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas, sin-
téticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedrasprecios asy
semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, enbruto
ex 7106,
ex 7108
y
ex 7110Metalesprecios os
— En bruto Fabricación a partir de materiasque no es tán
clasificadas en las partidas 7106, 7108 ó 7110
Separación electrolítica, térmica o química de
metalesprecios osde laspartidas7106, 7108 ó7110
Aleación de metalesprecios osde laspartidas
7106, 7108 ó 7110 entre elloso con metalescomunes
— Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales preciosos, en
bruto
ex 7107,
ex 7109
y
ex 7111Metalesreves tidosde metalesprecio-
sos, semilabradosFabricación a partir de metalesreves tidosde
metales preciosos, en bruto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 466
(1) (2) (3)
7116 Manufacturasde perlasfinaso cultiva-
das, de piedras preciosas, semiprecio-
sas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7117 Bisutería de fantasía Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
Fabricación a partir de metalescomunes(en
parte), sin platear o recubrir de metales preciosos,cuyo valor no exceda del 50% precio francofábrica del producto.
7207 Semiproductosde hierro y de acero s in
alearFabricación a partir de materiasde laspartidas
7201, 7202, 7203, 7204 ó 7205
7208
a7216Productoslaminadosplanos , alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o deacero sin alearFabricación a partir de hierro y acero sin alear, en
lingotesu otrasformasprimariasde la partida7206
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de hierro o
de acero sin alear de la partida 7207
ex 7218
7219
a
7222Semiproductos, productos laminados
planos , barrasy perfilesde acero
inoxidableFabricación a partir de acero inoxidable en
lingotesu otrasformasprimariasde la partida
7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de acero
inoxidable de la partida 7218
ex 7224
7225a7227Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demásacerosaleadosFabricación a partir de losdemásacerosaleados
en lingotesu otrasformasprimariasde la partida7224
7228 Barrasy perfilesde losdemásaceros
aleados; barrashuecaspara perforación,
de acerosaleadoso s in alearFabricación a partir de losdemásacerosaleados
en lingotesu otrasformasprimariasde las
partidas7206, 7218 ó 7224
7229 Alambre de losdemásacerosaleados Fabricación a partir de losdemáss emiproductos
de la partida 7224
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la partida
7206
7302 Elementospara víasférreas , de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles,contracarrilesy cremalleras , agujas ,puntasde corazón, varillaspara elmando de agujasy demáselementos
para el cruce y cambio de vías,
travesías, bridas, cojinetes, cuñas, pla-casde as iento, bridasde unión, placasytirantesde s eparación y demáspiezasdiseñadas especialmente para la coloca-ción, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materiasde la partida
7206
7304
7305y7306Tubosy perfileshuecos , de fundición,
de hierro o de aceroFabricación a partir de materiasde laspartidas
7206, 7207, 7218 ó 7224
7308 Construcciones y partes de construccio-
nes(por ejemplo: puentesy partesdepuentes, compuertas de exclusas, torres,castilletes, pilares, columnas, cubiertas,tejados, puertas, ventanas y sus marcos,bastidores y umbrales, cortinas de cierrey balaustradas), de fundición, de hierro
o de acero, con excepción de las
construcciones prefabricadas de la par-tida 9406; chapas, barras, perfiles,tubos y similares, de fundición, dehierro o de acero, preparadospara laconstrucciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado. No obstante, nose pueden utilizar los perfiles, tubos y similaresde la partida 7301!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 467
(1) (2) (3)
ex 7315 Cadenasantides lizantes Fabricación en la cual el valor de lasmateriasde
la partida 7315 utilizadasno excedan del 50 %
del precio franco fábrica del producto
ex 7322 Radiadorespara la calefacción central,
de calentamiento no eléctricoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 7322 utilizadasno excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturasde cobre, con
exclusión de las partidas 7401 a 7405;lasnormaspara la partida ex 7403 s edarán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7403 Aleacionesde cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o
de desperdicios y desechos de cobre
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturasde níquel, con
exclusión de las partidas 7501 a 7503Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadasdeben s er
clasificadas en una partida diferente a la
del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturasde aluminio,
con exclusión de las partidas 7601,7602 y ex 7616; lasnormaspara la
partida ex 7601 y ex 7616 se darán a
continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen
en una partida diferente a la del producto
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7601 — Aleacionesde aluminio, en bruto Fabricación a partir de aluminio s in alear, o
desperdicios o desechos de aluminio:
— Aluminio super puro (ISO n
oAL
99,99)Fabricación a partir de aluminio sin alear (ISO no
AL 99,8)
ex 7616 Artículosde aluminio dis tintosde las
láminasmetálicas , alambresde alumi-nio y alambrerasy materialess imilares
(incluyendo cintass infín de alambre de
aluminio y material expandido de alu-minio)Fabricación en la que:
— Todos los materiales usados estén incluidos
en una partida que no sea la del producto.Sin embargo, podrán utilizarse láminasmetálicas, alambres de aluminio y alam-brerasy materialess imilares(incluyendo
cintass infín de alambre de aluminio y
alambreras)
— El valor de todoslosmaterialesus adosno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 78 Plomo, y manufacturasde plomo, con
exclusión de los productos de laspartidas7801 y 7802; la norma para lapartida 7801 se da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7802!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 468
(1) (2) (3)
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturasde cinc, con
exclusión de las partidas 7901 y 7902;
la norma para la partida 7901 se da a
continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
7901 Cinc en bruto Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizarán
los desperdicios y desechos de la partida 7902
ex Capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño, con
exclusión del de las partidas 8001, 8002y 8007; la norma para la partida 8001 seda a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
8001 Estaño en bruto Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante no se utilizarán losdesperdicios y desechos de la partida 8002
ex Capítulo 81 Losdemásmetalescomunes ; manufac-
turasde es tasmateriasFabricación en la que el valor de todaslas
materiasutilizadasen la mis ma partida que el
producto no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
8206 Herramientasde doso másde las
partidas8202 a 8205, acondicionadas
en surtidos para la venta al por menorFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida distinta a las
partidas8202 a 8205
No obs tante, lasherramientasde laspartidas
8202 a 8205 podrán incorporarse en el surtido
siempre que su valor no exceda del 15 % del
precio franco fábrica del surtido
8207 Útilesintercambiablespara herramien-
tas de mano, incluso mecánicas, o paramáquinasherramienta (por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar, roscar,
t a l a d r a r ,m a n d r i n a r ,b r o c h a r ,f r e sa r ,tornear o atornillar), incluidaslashile-ras de estirado o de extrusión demetales, así como los útiles de perfora-ción o de sondeoFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
8208 Cuchillasy hojascortantes , para má-
quinaso para aparatosmecánicosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
ex 8211 Cuchillosy navajas , con hoja cortante o
dentada, incluidaslasnavajasde podar,
excepto losartículosde la partida 8208Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar lashojasy losmangosde metalescomunes
8214 Losdemásartículosde cuchillería (por
ejemplo: máquinasde cortar el pelo o
de esquilar, cuchillas para picar carne,
tajaderasde carnicería o de cocina ycortapapeles); herramientas y surtidosde herramientasde manicura o depedicura (incluidaslaslimaspara uñas )Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar los
mangosde metalescomunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos de
pescado o de mantequilla, pinzas paraazúcar y artículoss imilaresFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar losmangosde metalescomunes!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 469
(1) (2) (3)
ex 8306 Estatuillas y objetos para el adorno, de
metalescomunesFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar las
demás materias de la partida 8306 siempre que suvalor no exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas
y aparatosmecánicos ; partesde es tas
máquinas o aparatos, con exclusión delosque forman parte de una de lassiguientes partidas cuyas normas se dana continuación: 8403, ex 8404, 8406 a8409, 8412, 8415, 8418, ex 8419, 8420,8425 a 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444
a 8447, ex 8448, 8452, 8456 a 8466,
8469 a 8472, 8480, ex 8483, 8484 y8485Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8403
y
ex 8404Calderaspara calefacción central, ex-
cepto lasde la partida 8402 y aparatos
auxiliarespara lascalderaspara cale-
facción centralFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la 8403 u 8404. No obstante, las materias que se
clasifican en las partidas 8403 u 8404 podránutilizarse siempre que su valor no exceda del 5 %del precio franco fábrica del producto
8406 Turbinasde vapor Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8407 Motoresde émbolo alternativo o rotati-
vo, de encendido por chispa (motores deexplosión)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motoresde émbolo de encendido por
compresión (motores diesel o semidie-sel)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los moto-resde laspartidas8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Losdemásmotoresy máquinasmotri-
cesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Acondicionadoresde aire que conten-
gan un ventilador con motor y los
dispositivos adecuados para modificarla temperatura y la humedad, aunque noregulen separadamente el grado higro-métricoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
doresy demásmaterial, máquinasyaparatospara la producción de frío,aunque no sean eléctricos; bombas decalor, excepto losacondicionadoresdeaire de la partida 8415Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
ex 8419 Máquinas y dispositivos para las indus-
triasde madera, pas ta de papel, de papely de cartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto y
— Dentro del límite arriba indicado lasmate-
rias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 470
(1) (2) (3)
8420 Calandriasy laminadores , excepto los
de metaleso vidrio, y cilindrospara
estas máquinasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excedan del 40 % del precio franco fábricadel producto y
— Dentro del límite arriba indicado lasmate-
rias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto
8425
a8428Máquinasy aparatosde elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8429 "
C3Topadoras 3, incluso las angu-
lares, niveladoras, traíllas, palas mecá-nicas, excavadoras, cargadoras, palas
cargadoras, apisonadoras, y rodillos
apisonadores, autopropulsados
— Rodillosapis onadores Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
8430 Lasdemásmáquinasy aparatosde
explanación, nivelación, escarificación,excavación, compactación, extracción operforación del suelo o de minerales;
martinetesy máquinaspara arrancar
pilotes; quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
ex 8431 Partesidentificablescomo des tinadasa
losrodillosapis onadoresFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8439 Máquinasy aparatospara la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicaso para la fabricación y el acabado de
papel o cartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8441 Lasdemásmáquinasy aparatospara el
trabajo de la pasta de papel, del papel odel cartón, incluidaslascortadorasdecualquier tipoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8444
a8447Máquinasde es taspartidasque s e
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 471
(1) (2) (3)
ex 8448 Máquinasy aparatosauxiliarespara las
máquinasde laspartidas8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegosde la partida 8440; muebles ,basamentos y tapas o cubiertas espe-cialmente diseñados para máquinas de
coser; agujas para máquinas de coser
— Máquinasde cos er, que hagan
solamente pespunte, cuyo cabezalpese como máximo 16 Kg sinmotor o 17 Kg con motorFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
deberá exceder del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadaspara montar loscabezales(s in
motor) no podrá exceder del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas , y
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la
canillera o garfio y de zigzag utilizadosdeberán ser siempre originarios
— Lasdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8456
a8466Máquinasherramientasy máquinasy
aparatos y sus piezas sueltas y accesso-rios, de las partidas 8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8469
8470
84718472Máquinasy aparatosde oficinas(por
ejemplo, máquinasde es cribir, máqui-
nasde calcular, máquinasautomáticaspara tratamiento de la información,copiadoresy grapadoras )Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8480 Cajasde fundición; placasde fondo
para moldes; modelos para moldes;
moldespara metales(excepto laslingo-teras); carburos metálicos, vidrio, ma-terias minerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8483 Husillos fileteados de rodillos Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8484 Juntasmetaloplás ticas ; juegoso s urti-
dos de juntas de distinta composiciónpresentados en bolsitas, sobres o enva-s esanálogos ; juntasmecánicasde
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partesde máquinaso de aparatos , no
expres adasni comprendidasen otraparte de este capítulo, sin conexioneseléctricas, partes aisladas eléctricamen-te, bobinados, contactos ni otras carac-
terísticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 85 Máquinasy aparatoseléctricosy obje-
tos destinados a usos electrotécnicos;aparatospara la grabación o la repro-ducción de sonido, aparatos para la
grabación o la reproducción de imáge-
nes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos. Con ex-clusión de los aparatos de las partidassiguientes cuyas normas se dan acontinuación: 8501, 8502, ex 8504,
ex 8518, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a
8537, 8542, 8544 a 8546, ex 8548Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto 8503 podrán utilizarse hasta
el límite del 5 % del precio franco fábrica
del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 472
(1) (2) (3)
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8503podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8502 Gruposelectrógenosy convertidores
rotativoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen laspartidas8501 u
8503 consideradas globalmente podrán uti-
lizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8504 Unidadesde alimentación eléctrica del
tipo de lasutilizadaspara lasmáquinas
automáticaspara tratamiento de infor-
maciónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 8517 VideófonosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; ampli-
ficadoreseléctricosde audiofrecuencia;
aparatoseléctricospara amplificacióndel sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
cassettes y demás reproductores del
sonido, sin dispositivo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8520 Magnetófonosy demásaparatosde
grabación de sonido, incluso con dispo-sitivo de reproducciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8521 Aparatosde grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),incluso con receptor incorporado deseñales de imagen y sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8522 Partesy acces oriosidentificablescomo
destinados, exclusiva o principalmente,
a losaparatosde laspartidas8519 a
8521Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8523 Soportespreparadospara grabar s onido
o para grabaciones análogas, sin grabar,excepto losproductosdel capítulo 37Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 473
(1) (2) (3)
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones aná-
logas, grabados, incluso las matrices y
moldesgalvánicospara la fabricaciónde discos, con exclusión de los produc-tosdel capítulo 37:
— Matricesy moldesgalvánicospara
la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8523,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8525 Aparatosemis oresde radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con un aparato receptor oun aparato de grabación o reproducciónde sonido, incorporado; cámaras detelevisión, videocámaras, incluidas lasde imagen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8526 Aparatosde radiodetección y radios on-
deo (radar), de radionavegación y deradiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8527 Receptoresde radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso combi-nadosen una mis ma envuelta congrabadoreso reproductoresde s onidoo con un aparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8528 Aparatosreceptoresde televis ión inclu-
so con un aparato receptor de radiodi-fusión o un aparato de grabación o
reproducción de sonido o de imagen
incorporados; videomonitores y video-proyectoresFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8529 Partesidentificablescomo lasdes tina-
das, exclusiva o principalmente, a los
aparatosde laspartidas8525 a 8528:
— Reconociblescomo exclus iva o
principalmente destinadas a apara-tosde grabación o de reproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 474
(1) (2) (3)
8535
y
8536Aparatospara el corte, s eccionamiento,
protección, derivación, empalme o co-
nexión de circuitoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8538,podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armariosy demáss oportesque llevenvariosaparatosde laspartidas8535 u8536, para el control o distribución deelectricidad, incluidoslosque incorpo-ren instrumentos o aparatos del capítulo
90, así como los aparatos de control
numérico, excepto losaparatosdeconmutación de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8538,
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8542 Circuitosintegradosy microes tructuras
electrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8541 y8542, podrán utilizarse hasta el límite del5 % del precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demásconductoresais ladospara elec-tricidad, aunque estén laqueados, ano-dizadoso lleven piezasde conexión;cablesde fibrasópticascons tituidosporfibrasenfundadasindividualmente, in-
cluso con conductores eléctricos o
piezasde conexiónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodosy es cob illasde carbón,
carbón para lámparaso para pilasydemásartículosde grafito o de otroscarbonos, incluso con metal, para usos
«eléctricos»Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier ma-
teriaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8548 — Parteseléctricasde máquinaso de
aparatos, no expresadas ni com-prendidasen otra parte de es tecapítuloFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Pilasy bateríasde pilaseléctricas
inservibles; acumuladores eléctri-
cosins erviblesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8601
a8607Vehículosy material para víasférreaso
similares y sus partesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8608 Material fijo de víasférreaso s imilares;
aparatosmecánicos(inclus o electrome-cánicos) de señalización, de seguridad,de control o de mando, para víasférreaso similares, carreteras o vías fluviales,áreas de servicio o estacionamientos,instalaciones portuarias o aeropuertos;
partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 475
(1) (2) (3)
8609 Contenedores(incluidosloscontenedo-
res-cisterna y los contenedores-depósi-
to) especialmente proyectados y equi-
padospara uno o variosmediosdetransporteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partes
y accesorios; con exclusión de los
vehículosde laspartidasque s e indicana continuación: 8709 a 8711, ex 8712,8715 y 8716Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de lasutilizadasen
fábricas, almacenes, puertos o aeropuer-
tos, para el transporte de mercancías acorta distancia; carretillas-tractor deltipo de lasutilizadasen lases taciones ;partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8710 Carrosy automóvilesblindadosde
combate, incluso armados; partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
cicloscon motor auxiliar, con s idecar o
sin él; sidecaresFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 8712 Bicicletasque carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las de la partida 8714
8715 Coches sillas y vehículos similares para
el transporte de niños; y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma (SIC! lamisma) partida que el producto podránutilizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
8716 Remolquesy s emirremolquespara cual-
quier vehículo; losdemásvehículosnoautomóviles; partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8803 Partesde losaparatosde laspartidas
8801 y 8802Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasde la partida 8803 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
obtenido
8804 Paracaídas(incluidoslosparacaídas
dirigibles, planeadores o giratorios);sus partes!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 476
(1) (2) (3)
8804
(continua-
ción)— GiratoriosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluyendo otrasmateriasde la partida
8804
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasde la partida 8804 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamien-
to de aeronaves; aparatos y dispositivospara el aterrizaje en portavionesyaparatos y dispositivos similares; simu-ladoresde vuelo; partesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasde la partida 8805 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida distinta ala del producto. No obstante los cascos de lapartida 8906 no pueden utilizarse
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,
control o de precisión; instrumentos yaparatosmédicoquirúrgicos ; partesyaccesorios de estos instrumentos oaparatos; excepto los pertenecientes alas siguientes partidas o subpartidaspara las cuales se establecen las normas
a continuación: 9001, 9002, 9004,
ex 9006, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9001 Fibrasópticasy hacesde fibrasópticas ;
cablesde fibrasópticas , excepto losde
la partida 8544; materiaspolarizantes
en hojaso en placas ; lentes(inclus o lasde contacto), prismas, espejos y demáselementosde óptica de cualquier mate-ria, sin montar, excepto los de vidrio sintrabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás ele-
mentosde óptica de cualquier materia,montados, para instrumentos o aparatos,excepto losde vidrio s in trabajarópticamenteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y
artículoss imilaresFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9005 Gemelosy pris máticosanteojosde larga
vista (incluidos los astronómicos), te-
lescopios ópticos y sus armaduras; con
exclusión de los instrumentos de astro-nomía o de cosmografía y sus armadu-rasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 477
(1) (2) (3)
ex 9006 Aparatosfotográficos(dis tintosde los
cinematográficos); aparatos de flash
fotográficos y lámparas de flash distin-
tosde laslámparasde flas h de ignicióneléctricaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9007 Cámarasy proyectorescinematográfi-
cos, incluso con grabadores o reproduc-toresde s onidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9011 Microscopios ópticos incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía o
microproyecciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
ex 9014 Losdemásins trumentosy aparatosde
navegaciónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fo-
togrametría, hidrografía, oceanografía,hidrología, meteorología o geofísica,con exclusión de las brújulas; teléme-trosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o cál-
culo (por ejemplo: máquinasde dibujar,pantógrafos, transportadores, estuches
de dibujo, reglasy círculosde cálculo);
instrumentos manuales de medida delongitudes(por ejemplo: metros , mi-crómetros, calibradores y calibres), noexpresados ni comprendidos en otraparte de este capítuloFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9018 Sillasde odontología que incorporen
aparatosde arte dental o es cupidorasdeodontologíaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida9018
9024 Máquinasy aparatospara ens ayosde
dureza, tracción, compresión, elastici-
dad u otraspropiedadesmecánicasde
losmateriales(por ejemplo: metales ,madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 478
(1) (2) (3)
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos
e instrumentos flotantes similares, ter-
mómetros, pirómetros, barómetros, hi-
grómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entresíFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otrascaracterís ticasvariablesde loslíquidoso de losgas es(por ejemplo:caudalímetros, indicadores de nivel,manómetroso contadoresde calor),con exclusión de los instrumentos yaparatosde laspartidas9014, 9015,
9028 ó 9032Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: pola-rímetros, refractómetros, espectróme-troso analizadoresde gas eso de
humos); instrumentos y aparatos para
ensayos de viscosidad, porosidad, dila-tación, tensión, superficial o similares opara medidascalorimétricas , acús ticasofotométricas(incluidoslosexpos íme-tros); micrótomosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidoslosde calibra-ción:
— Partesy piezass ueltas Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
9029 Losdemáscontadores(por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de pro-ducción, taxímetros, cuentakilómetros o
podómetros); velocímetros y tacóme-
tros, excepto los de la partida 9014 ó9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demásins trumentosy aparatospara la
medida o control de magnitudeseléc-
tricas; instrumentos y aparatos para lamedida o detección de radiacionesalfa,beta gamma, X, cósmicas u otrasradiacionesionizantesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados ni
comprendidosen otra parte de es tecapítulo; proyectoresde perfilesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidosen otra parte de es tecapítulo, para máquinas, aparatos, ins-trumentoso artículosdel capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 479
(1) (2) (3)
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas,
con exclusión de la perteneciente a las
siguientes partidas o subpartidas para
lascualeslasnormass e es pecifican acontinuación: 9105, 9109 a 9113Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9105 Losdemásrelojes , excepto losque
lleven pequeño mecanismoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9109 Mecanismos de relojería, completos y
montados, excepto los pequeños meca-
nismosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados; me-canismos de relojería incompletos,montados; mecanismos de relojería«en blanco» («ébauches»)Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
9114 podrán utilizarse hasta el límite del 5 %
del precio franco fábrica del producto
9111 Cajasde relojesde laspartidas9101 y
9102 y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9112 Cajasy s imilarespara aparatosde
relojería y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metalescomunesinclus o dora-
doso plateadosrecubiertosdemetalesprecios osFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 93 Armas y municiones, y sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 480
(1) (2) (3)
ex 9401
y
ex 9403Mueblesde metal común, que incorpo-
ren tejido de algodón de un peso igual o
inferior a 300 g/m2Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto
o
fabricación a partir de tejido de algodón ya
obtenido para su utilización en las partidas 9401
o 9403 siempre que
— Su valor no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto, y
— Todoslosdemásmaterialesutilizadoss ean
originario y estén clasificados en una partida
diferente a laspartidas9401 ó 9403
9405 Aparatosde alumbrado (incluidoslos
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidosen otraspartidas ;anuncios, letreros y placas indicadoras,luminosos, y artículos similares, con luz
fijada permanentemente, y sus partes no
expresadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9503 Losdemásjuguetes ; modelosreducidos
y modelos similares para recreo, inclusoanimados; rompecabezas de cualquierclaseFabricación en la cual:
— Las demás materias utilizadas se clasifican
en una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 9506 Cabezasde palosde golf Fabricación a partir de es bozos
9507 Cañasde pes car, anzuelosy demás
artículospara la pes ca con caña, redesde pescar y similares; cazamariposas;señuelos (excepto los de las partidas
9208 o 9705) y artículosde caza
similaresFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la del producto. Sin embargo se podrán utilizarmaterias de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 5 % del precio franco fábrica
del producto
ex 9601
y
ex 9602Artículosde materiasanimales , vegeta-
leso mineralespara la tallaFabricación a partir de materiaspara la talla
«trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares); aspiradoras mecánicas ma-nuales, sin motor; brochas y rodillospara pintar, enjugadoresy fregonasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9605 Surtidos de viaje para el aseo personal,
la costura o la limpieza del calzado o delasprendasCada producto en el conjunto debe cumplir la
norma que se le aplicaría si no estuviera incluidoen el conjunto; no obstante, se podrán incorporarartículos no originarios siempre que su valor totalno exceda del 15 % del precio franco fábrica delconjunto
9606 Botonesy botonesde pres ión; formas
para botonesy otraspartesde botonesode botonesde pres ión; es bozosdebotonesFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otras
plumas; estiletes o punzones paraclisés; portaminas; portaplumas, porta-lápicesy artículoss imilares ; partesdeestos artículos (incluidos los capucho-nes y sujetadores), con exclusión de las
de la partida 9609Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida distinta
de la del producto. No obstante, se podrán utilizarplumaso puntaspara plumasy otrasmateriasclasificadas en la misma partida siempre que suvalor no exceda del 5 % del precio franco fábricadel producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 481
(1) (2) (3)
9612 Cintaspara máquinasde es cribir y
cintas similares, entintadas o preparadas
de otro modo para imprimir, incluso en
carretes o cartuchos; tampones, inclusoimpregnadoso con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto,
y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
(
1)Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.
(2)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o
utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén en otra partida del
capítulo 32.
(3)Se entiende por «grupo», la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «puntos y coma».
(4)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las
partidas 3907 a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso.
(5)En lo referente a las condiciones especiales aplicables a los productos constituidos a partir de una mezcla de materiastextilesvéas e la nota introductoria 5 del anexo 14.
(6)En lo referente al tratamiento de losadornosy acces oriosvéas e la nota introductoria 6 del Anexo 14
(7)Para las máscaras de fieltro se permite la fabricación a partir de fibras sintéticas o artificiales de poliésteres sin estirar.Esta disposición especial se aplicará hasta el 31 de marzo de 1988.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 482
ANEXO 20
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUEDEBENAPLICARSEALAS
MATERIASNOORIGINARIASPARAQUEELPRODUCTOTRANSFORMADOPUEDA
OBTENERELCARÁCTERORIGINARIO
(BosniayHercegovina,Croacia,AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia,RepúblicaFederalde
Yugoslavia)
Partida SA Designación de la mercancíaElaboración o transformación que, realizada sobre
materiasno originarias , confieren el carácter de
producto originario
(1) (2) (3)
0201 Carne de animalesde la es pecie bovina,
fresca o refrigeradaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, congelada de la partida 0202
0202 Carne de animalesde la es pecie bovina,
congeladaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne de animales de laespecie bovina, fresca o refrigerada de la partida
0201
0206 Despojos comestibles de animales de
lases peciesbovina, porcina, ovina,caprina, caballar, asnal o mular, frescos,refrigeradoso congeladosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de canales de las partidas0201 a 0205
0210 Carne y despojos comestibles, salados o
en salmuera, secos o ahumados; harinay polvo comestibles, de carne o dedespojosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de carne y despojoscomes tiblesde laspartidas0201 a 0206 y 0208y de hígadosde ave de la partida 0207
0302
a
0305Pecescon exclus ión de pecesvivos Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadasdeben s er originarias
0402
0404
ex 0405
0406Leche y productoslácteos , excepto las
pastas lácteas para untar con un conte-nido de materia grasa igual o superior al
39 % pero inferior al 75 %, en pesoFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de leche y nata de laspartidas0401 ó 0402
0403 Suero de mantequilla, leche y nata
cuajadas, yogur, kéfir y demás lechesy natas, fermentadas o acidificadas,incluso concentrados, azurarados (SIC!
azucarados), edulcorados de otro modo
o aromatizados, o con fruta o cacaoFabricación en la cual:
— Todaslasmateriasdel capítulo 4 utilizadas
deben ser originarias
— Todoslosjugosde frutas(excepto el jugo de
piña, de lima, de limette o de pomelo) de la
partida 2009 o la sacarosa utilizada debenser originarios
— El valor de todaslasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno debe exceder del 30 % del
precio franco fábrica del producto
0408 Huevos de ave sin cascarón y yemas de
huevo, frescos, secos, cocidos con aguao vapor, moldeados, congelados o
conservados de otro modo, incluso
azucaradoso edulcoradosde otro modoFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de huevos de ave de lapartida 0407
ex 0502 Cerdas de jabalí o de cerdo, preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado
de cerdasy pelosde jabalí o de cerdo
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cual todas las materias del
capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias
ex 0710
a
ex 0713Legumbresy hortalizascongeladas ,
conservadas provisionalmente o secas,con exclusión de las partidas ex 0710 yex 0711 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslaslegumbresy
hortalizasutilizadasdeben s er originarias
ex 0710 Maíz dulce (sin cocer o cocido con agua
o vapor), congeladoFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 483
(1) (2) (3)
ex 0711 Maíz dulce, conservado provisional-
menteFabricación a partir de maíz dulce fresco y
refrigerado
0811 Frutoss in cocer o cocidoscon agua o
vapor, congelados, incluso azucarados oedulcoradosde otro modo
— AzucaradosFabricación en la cual el valor de todas las
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debe
exceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación en la cual todoslosfrutosutilizados
deben ser originarios
0812 Frutoscons ervadosprovis ionalmente
(por ejemplo, con gas sulfuroso o conagua salada o sulfurosa o adicionada deotras sustancias para dicha conserva-ción), pero todavía impropiospara laalimentaciónFabricación en la cual todoslosfrutosy frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas
0801 a 0806; mezclasde frutoss ecosode cáscara de este capítuloFabricación en la cual todoslosfrutosutilizados
deben ser originarios
0814 Cortezasde agrios , de melonesy de
sandías, frescas, congeladas, presenta-
das en salmuera, en agua sulfurosa o
adicionada de otrass us tanciasqueaseguren su conservación provisional obien desecadasFabricación en la cual todoslosfrutoso frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios
ex Capítulo 11 Productosde molienda, malta, almidón
y fécula, inulina, gluten de trigo,
excepto la partida ex 1106 cuya normase da a continuaciónFabricación en la cual todosloscereales , todas
laslegumbresy hortalizas , todaslasraícesy
tubérculosde la partida 0714 utilizados , o losfrutosutilizadosdeben s er originarios
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las legum-
bres secas, desvainadas de la partida
0713Secadosy molienda de laslegumbresde la
partida 0708
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresi-
nas y oleorresinas (por ejemplo: bálsa-mos), naturales:Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 1301 utilizadasno debeexceder del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex 1302 — Oleorresina de vainilla Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
— Mucílagos y espesativos derivados
de los vegetales, incluso modifica-dosFabricación a partir de mucílagos y espesativos
no modificados
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de
cerdo); y grasa de ave, excepto las de
laspartidas0209 o 1503
— Grasa de huesos y grasa de des-
perdiciosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas0203, 0206 ó 0207 o de loshues osde la partida0506
— Lasdemás Fabricación a partir de la carne y de losdes pojos
comestibles de animales de la especie porcina delaspartidas0203 ó 0206 o a partir de la carne yde los despojos comestibles de aves de la partida0207
1502 Gras asde animalesde lases pecies
bovina, ovina o caprina, excepto lasdela partida 1503!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 484
(1) (2) (3)
1502
(continua-
ción)— Grasas de huesos y grasa de
desperdiciosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las materias de las
partidas0201, 0202, 0204, 0206 o de loshues os
de la partida 0506
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
del capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias
1504 Grasas y aceites, de pescado o de
mamíferos marinos, y sus fracciones,incluso refinados, pero sin modificarquímicamente
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de cualquier materia, com-
prendidasotrasmateriasde la partida 1504
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
de loscapítulos 2 y 3 deben ser originarias
ex 1505 Lanolina refinada Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o
suintina de la partida 1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, perosin modificar químicamente
— Fraccioness ólidas Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
1506
— Lasdemás Fabricación en la cual todaslasmateriasanimales
del capítulo 2 utilizadasdeben s er originarias
ex 1507
a
1515Aceites vegetales fijos y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
— Fracciones sólidas con exclusión
del aceite de jojobaFabricación a partir de otrasmateriasde las
partidas1507 a 1515
— Los demás, con exclusión de: Fabri cación en la cual todaslasmaterias
vegetalesutilizadasdeber s er originarias
— Aceitesde tung, de oleococa y de
oiticica; cera de mírica y cera delJapón
— Aceites destinados a usos técnicos
o industriales distintos de la fabri-cación de productospara la ali-mentación humana
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y
sus fracciones, resterificados, inclusorefinados, pero sin preparar de otraformaFabricación en la cual todaslasmateriasanimales
o vegetalesutilizadasdeber s er originarias
ex 1517 Mezclaslíquidasalimenticiasconverti-
blesde aceitesvegetalesde laspartidas1507 a 1515Fabricación en la cual todaslasmaterias
vegetalesutilizadasdeber s er originarias
1601 Embutidos y productos similares, de
carne, de despojos o de sangre; prepa-raciones alimenticias a base de estos
productosFabricación a partir de animalesdel capítulo 1
1602 Lasdemáspreparacionesy cons ervasde
carne, de despojos o de sangreFabricación a partir de animalesdel capítulo 1
1603 Extractosy jugosde carne, de pes cado o
de crustáceos, de moluscos o de otros
invertebradosacuáticosFabricación a partir de animalesdel capítulo 1.
Sin embargo todos los pescados, crustáceos,
moluscos u otros invertebrados acuáticos utiliza-dosdeben s er originarios
1604 Preparaciones y conservas de pescado;
caviar y sus sucedáneos preparados conhuevasde pes cadoFabricación en la que todoslospes cadoso huevas
de pescado utilizados deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 485
(1) (2) (3)
1605 Crustáceos, moluscos y demás inverte-
brados acuáticos, preparados o conser-
vadosFabricación en la cual todos los crustáceos,
moluscos o demás invertebrados acuáticos utili-
zadosdeber s er originarios
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en estadosólido, aromatizadas o coloreadasFabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 17 utilizadasno exceda del 30 % delprecio franco fábrica del producto
1702 Losdemásazúcares , incluidasla lacto-
sa, la maltosa, la glucosa y la fructosa(levulosa) químicamente puras, en esta-do sólido; jarabe de azúcar sin aroma-tizar ni colorear; sucedáneos de la miel,incluso mezclados con miel natural;azúcar y melaza caramelizados
— Maltosa y fructosa, químicamente
purasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida1702
— Otros azúcares en estado sólido,
aromatizadoso coloreadosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno deben
exceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadasdeben s er originarias
ex 1703 Melaza de la extracción o del refinado
del azúcar, aromatizada o coloreadaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debenexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
1704 Artículosde confitería s in cacao (in-
cluido el chocolate blanco)Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de todas lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1806 Chocolate y demáspreparacionesali-
menticiasque contengan cacaoFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto siempre que el valor de todas lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del30 % del precio franco fábrica del producto
1901 Extracto de malta; preparacionesali-
menticiasde harina, s émola, almidón,
fécula o extracto de malta, que no
contengan cacao o con un contenidoinferior al 40 % en peso calculado sobreuna base totalmente desgrasada, noexpres adasni comprendidasen otraparte; preparacionesalimenticiasde
productosde laspartidas0401 a 0404
que no contengan cacao o con uncontenido inferior al 5 % en pesocalculado sobre una base totalmentedesgrasada, no expresadas ni compren-didasen otra parte
— Extracto de malta Fabricación a partir de loscerealesdel capítulo
10
— Lasdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de todas las
materiasdel capítulo 17 utilizadasno exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) obien preparadasde otra forma, talescomo espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o
canelones; cuscús, incluso preparadoFabricación en la cual todosloscereales(excepto
el trigo duro), la carne, losdes pojosde carne, elpescado, los crustáceos o moluscos utilizados,deben ser originarios!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 486
(1) (2) (3)
1903 Tapioca y sus sucedáneos preparados
con fécula, en copos, grumos, granos
perlados, cerniduras o formas similaresFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de la fécula de patata de la
partida 1108
1904 Productosa bas e de cerealesobtenidos
por insuflado o tostado (por ejemplo:hojuelas, copos de maíz) cereales (ex-cepto el maíz) en grano o en forma de
coposo demásgranostrabajados(ex-
cepto la harina y sémola), precocidos opreparadosde otro modo, no expres adosni comprendidosen otra parte
— Que no contengan cacao:
— Cerealesen grano precocidoso
preparadosde otra forma, exceptoel maízFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, no podrán utilizarse losgranosy es pigasde maíz dulce preparadosoconservados de las partidas 2001, 2004 y 2005, yel maíz dulce no cocido o cocido con agua o al
vapor, congelado de la partida 0710
— Losdemás Fabricación en la cual:
— Loscerealesy derivados(excluido el maíz
de la especie «Zea Indurata» y del trigoduro y derivados) utilizados deban obtenersetotalmente, y
— El valor de lasmateriasdel capítulo 17
utilizadasno exceda del 30 % del preciofranco fábrica del producto
— Que contengan cacao Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, excluidaslasmateriasde la partida 1806,
en la que el valor de lasmateriasdel capítulo 17
utilizadas no sea superior al 30 % del preciofranco fábrica del producto
1905 Productosde panadería, pas telería o
galletería, incluso con cacao; hostias,sellos vacíos del tipo de los usados para
medicamentos, obleas, pastas desecadas
de harina, almidón o fécula, en hojasyproductoss imilaresFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias del capítulo11
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás
partes comestibles de plantas, prepara-
doso cons ervadosen vinagre o en ácido
acéticoFabricación en la cual todaslaslegumbres ,
hortalizaso frutasde cás cara utilizadasdeben
ser originarias
2002 Tomatespreparadoso cons ervados(ex-
cepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todoslostomatesutiliza-
dosdeben s er originarios
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas
(excepto en vinagre o en ácido acético)Fabricación en la cual todaslass etasy trufas
utilizadasdeben s er originarias
2004
y2005Lasdemáslegumbresu hortalizas ,
preparadas o conservadas sin vinagreni ácido acético congeladaso s incongelar, excepto losproductosde la
partida 2006Fabricación en la cual todaslaslegumbresu
hortalizasutilizadasdeben s er originarias
ex 2006 Legumbresconfitadascon azúcar (al-
mibarados, glaseados o escarchados)Fabricación en la cual laslegumbresutilizadas
deben ser originarias
ex 2006 Frutos, frutas de cáscara, cortezas de
frutas, plantas y sus partes, confitados
con azúcar (almibarados, glaseados oescarchados)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debe
exceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y
pastas de frutos, o de frutas de cáscaraobtenidospor cocción, inclus o azucara-
doso edulcoradosde otro modoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica del
producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 487
(1) (2) (3)
2008 Frutosy demáspartescomes tiblesde
plantas, preparados o conservados de
otra forma, incluso azucarados, edulco-
radosde otro modo o con alcohol, noexpresados ni comprendidos en otraspartidas:
— Frutosy frutosde cás cara cocidos
sin que sea al vapor o en agua
hirviendo, sin azúcar, congeladosFabricación en la cual todoslosfrutosy frutosde
cáscara utilizados deben ser originarios
— Frutos de cáscara, sin adición de
azúcar o de alcoholFabricación en la cual el valor de losfrutosde
cáscara y frutos oliaginosos (SIC! oleaginosos)originariosde laspartidas0801, 0802 y 1202 a1207 utilizadosexceda del 60 % del precio franco
fábrica del producto
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican dentro de una partidadiferente de la del producto siempre que el valorde lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno
exceda del 30 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2009 Jugosde frutas(incluido el mos to de
uva) o de legumbres u hortalizas, sinfermentar y sin alcohol, incluso azuca-radoso edulcoradosde otro modoFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto siempre que el valor de losazúcaresdel capítulo 17 utilizadosno exceda del
30 % del precio franco fábrica del producto
ex 2101 Achicoria tostada y sus extractos, esen-
ciasy concentradosFabricación en la cual toda la achicoria utilizada
debe ser originaria
ex 2103 Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazonadores
compuestosFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo, la harina demostaza o la mostaza preparada pueden serutilizadas
ex 2103 Mostaza preparada Fabricación a partir de harina de mostaza
2104 Preparacionespara s opas , potajeso
caldos; sopas, potajes o caldos, prepa-rados; preparaciones alimenticias com-puestas homogeneizadas
— Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos,
preparadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las legumbres y
hortalizaspreparadaso cons ervadasde laspartidas2002 a 2005
— Preparacionesalimenticiascom-
puestas homogeneizadasSe aplicará la norma en la que el producto se
clasifica a granel
ex 2106 Jarabesde azúcar, aromatizadoso con
adición de colorantesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasdel capítulo 17 utilizadasno debeexceder del 30 % del precio franco fábrica delproducto
ex 2106 Preparacionesalcohólicascompues tasy
otras a base de sustancias odoriferantes
del tipo de lasutilizadaspara laelaboración de bebidasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquier
materia que se obtenga a partir de uvas
2201 Agua, incluida el agua mineral natural o
artificial y la gasificada, sin azucarar o
edulcorar de otro modo ni aromatizar;
hielo y nieveFabricación en la cual el agua utilizada debe ser
originaria
2202 Agua, incluida el agua mineral y la
gasificada, azucarada, edulcorada deotro modo o aromatizada, y lasdemásbebidas no alcohólicas, con exclusión
de losjugosde frutaso de legumbresu
hortalizasde la partida 2009Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. Sin embargo, el valor de lasmateriasdel capítulo 17 utilizadasno debe
exceder del 30 % del precio franco fabrica del
producto y cualquier zumo de fruta utilizado(salvo el jugo de piña, lima y pomelo) debe seroriginario!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 488
(1) (2) (3)
ex 2204 Vinosde uva, incluidoslosvinos
encabezados, y el mosto de uva con
utilización del alcoholFabricación a partir de otrosmos tosde uva
2205
ex 2207ex 2208
y
ex 2209Loss iguientesproductosque contienen
materiasobtenidasa partir de uvas :
— Vermutsy otrosvinosde uvas
frescas preparados con plantas osustancias aromáticas
— Alcohol etílico y aguardiente, des-
naturalizados o sin desnaturalizar;aguardiente, licoresy otrasbebidasespirituosas
— VinagreFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 2208 Whisky con un grado alcohólico volu-
métrico inferior a 50 % volFabricación en la cual el valor de cualquier
alcohol proveniente de la destilación de cerealesutilizado, no debe exceder del 15 % del precio
franco fábrica del producto
ex 2303 Desperdicios de la industria del almidón
de maíz (con exclusión de las aguas deremojo concentradas), con un contenidode proteínas, calculado sobre extractoseco, superior al 40 % en pesoFabricación en la cual todo el maíz utilizado debe
ser originario
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás
residuos sólidos de la extracción deaceite de oliva, con un contenido deaceite de oliva superior al 3%Fabricación en la cual todaslasaceitunas
utilizadasdeben s er originarias
2309 Preparacionesdel tipo de lasutilizadas
para la alimentación de losanimalesFabricación en la cual todosloscereales ,
azúcareso melazas , carne o leche utilizadosdeben ser originarios
2402 Cigarros o puros (incluso despuntados),
puritosy cigarrillos , de tabaco o de
sucedáneos del tabacoFabricación en la cual al menosel 70 % en pes o
del tabaco elaborado o de losdes perdiciosde
tabaco de la partida 2401 utilizado debe ser
originario
ex 2403 Tabaco para fumar Fabricación en la cual al menosel 70 % en pes o
del tabaco elaborado o de losdes perdiciosdetabaco de la partida 2401 utilizado debe seroriginario
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
con carbono, purificado y saturadoEnriquecimiento del contenido en carbono,
purificación y molturación del grafito cristalinoen bruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placascuadradaso rectangulares , deun espesor igual o inferior a 25 cmMármol troceado, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya está aserrado), de un espesor igual
o superior a 25 cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demáspiedrasde talla o de cons -trucción, simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placascuadradaso rectangulares , deun espesor igual o inferior a 25 cmPiedras troceadas, por aserrado o de otro modo
(incluso si ya están aserradas), de un espesorigual o superior a 25 cm
ex 2518 Dolomita calcinada Calcinación de dolomita sin calcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerradosherméticamente y óxido de magnesio,incluso puro, distinto de la magnesiaelectrofundida o de la magnesia calci-nada a muerte (sinterizada)Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, se podrá utilizar elcarbonato de magnesio natural (magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados para el
arte dentalFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
ex 2524 Fibrasde amianto natural Fabricación a partir del mineral de amianto
(concentrado asbesto)!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 489
(1) (2) (3)
ex 2525 Mica en polvo Triturado de mica o desperdicios de mica
ex 2530 Tierrascolorantescalcinadaso pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierrascolorantes
ex 2707 Aceitesen losque loscompues tos
aromáticos predominen en peso sobreloscompues tosno aromáticostratándo-
se de aceites similares a los aceites
mineralesobtenidosmediante la des ti-lación de alquitranesde hulla a altatemperatura que destilen el 65 % o másde su volumen a una temperatura quepuede alcanzar los250 °C (incluidaslasmezclasde gas olina de petróleo y de
benzol), destinados a utilizarse como
carburante o combustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2709 Aceitescrudosde mineralesbitumino-
sosDestilación pirogenada de minerales bituminosos
2710
a2712Aceitesde petróleo o de minerales
bituminosos, excepto los aceites crudos;preparacionesno expres adasni com-prendidasen otraspartidas , con uncontenido de aceitesde petróleo o deminerales bituminosos superior o igualal 70 % en peso, en las que estos aceites
constituyan el elemento baseOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partida
arancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
Gasde petróleo y demáshidrocarburos
gaseosos
Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba y demáscerasmineralesy productoss imilaresobtenidospor s íntes iso por otrosprocedimientos, incluso coloreados
2713
a2715Coque de petróleo, betún de petróleo y
demásres iduosde losaceitesdepetróleo o de mineralesbituminos os
Betunesy as faltosnaturales ; pizarrasy
arenas bituminosas; asfáltidas y rocasasfálticas
Mezclas bituminosas a base de asfalto o
de betún naturales, de betún de petróleo,de alquitrán mineral o de brea dealquitrán mineralOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 28 Productosquímicosinorgánicos ; com-
puestos inorgánicos u orgánicos de losmetales preciosos, de los elementosradiactivos, de los metales de las tierrasraras o de isótopos, con exclusión de losproductosde laspartidasex 2811 yex 2833 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 2901 Hidrocarburosacíclicosutilizadoscomo
carburante o combustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(
1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. Noobstante, podrán utilizarse materias de la mismapartida arancelaria que el producto, siempre que
su valor no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 490
(1) (2) (3)
ex 2902 Ciclanesy ciclenes(excluido el azule-
no), benceno, tolueno, xilenos, destina-
dosa s er utilizadoscomo carburante o
combustibleOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmaterias
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de la misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 2905 Alcoholatosmetálicosde alcoholesde
esta partida, de etanol o glicerinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
2905."
C3No obstante, pueden utilizarse
alcoholatesmetálicos 3de lasmis ma partida
siempre que su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
2915 Ácidosmonocarboxílicosacíclicoss a-
turados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidosy peroxiácidos ; s usderivadoshalogenados, sulfonados, nitrados onitrosadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materiasde laspartidas2915 y 2916 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábricadel producto
ex 2932 Éteresinternosy s usderivadoshaloge-
nados, sulfonados, nitrados o nitrosadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas las
materiasde la partida 2909 utilizadasnoexcederá del 20 % del precio franco fábrica delproducto
Acetales cíclicos y semiacetales y sus
derivados halogenados, sulfonados, ni-
tradoso nitros adosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s) de nitrógeno exclusivamenteFabricación a partir de materiasde cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmateriasde laspartidas2932 y 2933 utilizadasno excederá del 20 % del precio franco fábrica
del producto
2934 — Ácidos nucleicos y sus sales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida. No obstante, el valor de todas lasmateriasde laspartidas2932, 2933 y 2934utilizadasno excederá del 20 % del precio franco
fábrica del producto
— Losdemáscompues tosheterocí-
clicosFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex Capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión
de losproductosde laspartidas3002,3003, 3004 cuyasnormass e dan acontinuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3002 Sangre humana; sangre animal prepa-
rada para usos terapéuticos, profilácti-cos o de diagnóstico; antisueros (sueroscon anticuerpos), demás fracciones de
la sangre y productos inmunológicos
modificados, incluso obtenidos porproceso biotecnológico; vacunas, toxi-nas, cultivos de microorganismos (conexclusión de las levaduras) y productossimilares!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 491
(1) (2) (3)
3002
(continua-
ción)— Productoscompues tosde doso
máscomponentesque han s ido
mezcladospara us osterapéuticos
o profilácticoso losproductoss inmezclar, propiospara losmis mosusos, presentados en dosis o acon-dicionadospara la venta al pormenorFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás :
— Sangre humana Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Sangre animal preparada para usos
terapéuticoso profilácticosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Componentesde la s angre, con
exclusión de los antisueros especí-
ficosde animaleso de pers onas
inmunizadas, de la hemoglobina yde la seroglobulinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Hemoglobina, globulinasde la
sangre y seroglobulinaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida
3002. No obstante, los productos descritos "
C3
al lado3podrán utilizarse siempre que su valor
no exceda del 20 % del precio franco fábrica delproducto
3003
y3004Medicamentos(con exclus ión de los
productosde laspartidas3002, 3005 ó3006)Fabricación en la cual
— Todas las materias utilizadas se clasifican
dentro de una partida diferente a la del
producto. Sin embargo lasmateriasde las
partidas3003 ó 3304 pueden s er utilizadascon la condición de que su valor total noexceda del 20 % del precio franco fábricadel producto obtenido y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 31 Abonoscon exclus ión de losde la
partida ex 3105 cuyasnormass e dan a
continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. Sin embargo pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 492
(1) (2) (3)
ex 3105 Abonosmineraleso químicos , con dos
o tresde loselementosfertilizantes ;
nitrógeno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este Capítulo entabletas o formas similares o en envasesde un peso bruto inferior o igual a 10 kg,con exclusión de:
— Nitrato de sodio— Cianamida cálcica
— Sulfato de potasio
— Sulfato de magnesio y potasioFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto. No
obstante, las materias clasificadas en lasmisma partida podrán utilizarse siempre quesu valor no exceda del 20 % del preciofranco fábrica del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 32 Extractoscurtienteso tintóreos , taninos
y sus derivados; tintes, pigmentos ydemásmateriascolorantes ; pinturasy
barnices; tintes y otros; mástiques;
tintas, con exclusión de los productosde laspartidasex 3201 y 3205 cuyasnormass e dan a continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demásderivadosFabricación a partir de extractoscurtientesde
origen vegetal
3205 Lacascolorantes ; preparacionesa que
se refiere la nota 3 de este capítulo abase de lacas colorantes(
2)Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de materias de las partidas3203, 3204 y 3205 siempre que el valor de losmaterialesde la partida 3205 no exceda del 20 %del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; prepa-
racionesde perfumería, de tocador o decosmética, con exclusión de los produc-tosde laspartidasex 3301, ex 3302 yex 3306 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
ex 3301 Aceites esenciales (desterpanados o no),
incluidoslos«concretos » o «abs olu-tos»; resinoides; disoluciones concen-tradas de aceites esenciales en grasas,aceites fijos, ceras o materias análogas,
obtenidaspor enflorado o maceración;
subproductos terpénicos residuales de ladesterpenación de los aceites esencia-les; destilados acuosos aromáticos ydisoluciones acuosas de aceites esen-cialesFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidaslasmateriasrecogidasenotro «grupo»(
3)de la presente partida. No
obstante, las materias del mismo grupo podránutilizarse siempre que su valor no exceda del
20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3302 Preparacionesalcohólicasa bas e de
sustancias odoríferas, del tipo de lasutilizadaspara la elaboración de bebi-dasFabricación a partir de materiasde cualquier
partida con exclusión de las uvas o cualquiermateria que se obtenga a partir de uvas
ex 3306 Hilo utilizado para la limpieza de los
espacios interdentales (hilo dental)Fabricación a partir de
— Seda cruda, de desperdicios de seda, carda-
doso peinadoso trans formadosde otromodo para la filatura
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materias químicas o de pastas textiles, o— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
ex Capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgáni-
cos, preparaciones para lavar, prepara-cioneslubricantes , cerasartificiales ,
ceras preparadas, productos para lustrar
y pulir, bujías y artículos similares,pastas para modelar, «ceras para el artedental» y preparacionesdentalesquecontengan yeso, con exclusión de losproductosde laspartidasex 3403 yex 3404 cuyasnormass e dan a conti-
nuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que su
valor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 493
(1) (2) (3)
ex 3403 Preparacioneslubrificantesque conten-
gan menosdel 70 % en pes o de aceites
de petróleo o de mineralesbituminos osOperacionesde refinado y/o uno o varios
tratamientosdefinidos(1)
Otrasoperacionesen lasque todaslasmateria
utilizadasdeban clas ificars e en una partidaarancelaria diferente de la del producto. No
obstante, podrán utilizarse materias de las misma
partida arancelaria que el producto, siempre quesu valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
ex 3404 Cerasartificialesy ceraspreparadasa
base de parafinas, de ceras de petróleo o
de minerales bituminosos, de residuosparafinososFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das deban clasificarse en una partida arancelaria
diferente de la del producto. No obstante, podránutilizarse materias de la misma partida arancela-ria que el producto, siempre que su valor noexceda del 50 % del precio franco fábrica delproducto
ex Capítulo 35 Materiasalbuminoides ; productosa
base de almidón o de fécula modifica-dos; colas; enzimas, con exclusión delosproductosde laspartidas3505 yex 3507 cuyasnormass e dan continua-ciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
3505 Dextrina y demásalmidonesy féculas
modificados(por ejemplo: almidonesyféculaspregelatinizadoso es terifica-dos); colas a base de almidón, de fécula,de dextrina o de otrosalmidoneso
féculasmodificados :
— Almidonesy féculases terificados
o eterificadosFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de materias de la partida3505
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de la
partida 1108
ex 3507 Enzimaspreparadasno expres adasni
comprendidasen otraspartidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Capítulo 36 Pólvorasy explos ivos ; artículosde
pirotecnia; fósforos (cerillas); aleacio-nespirofóricas ; materiasinflamablesFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 37 Productosfotográficoso cinematográ-
ficos, con exclusión de los productos delaspartidas3701, 3702 y 3704 cuyasnormass e dan a continuaciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, pueden utilizarseproductos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, exceptolasde papel, cartón o textiles ; películasfotográficas planas autorrevelables, sen-sibilizadas, sin impresionar, incluso en
cargadoresFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentede la partida 3702
3702 Películas fotográficas en rollos, sensi-
bilizadas, sin impresionar, excepto lasde papel, cartón o textiles; películasfotográficas autorrevelables, en rollos,
sensibilizadas, sin impresionarFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea laspartidas3701 o 3702
3704 Placas, películas, papel, cartón y texti-
les, fotográficos, impresionados perosin revelarFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea laspartidas3701 a 3704!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 494
(1) (2) (3)
ex Capítulo 38 Productosdivers osde lasindus trias
químicas, con exclusión de los produc-
tosde laspartidasex 3801, ex 3803,
ex 3806, ex 3806, ex 3807, 3808 a3814, 3818 a 3820, 3822, ex 3823 y3824 cuyasnormass e dan a continua-ciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, pueden utilizarse
productos de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 20 % del precio francofábrica del producto
ex 3801 — Grafito en estado coloidal que se
presente en suspensión en aceite ygrafito en estado semicoloidal;preparacionesen pas ta para elec-trodos, a base de materias carbo-nadasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
— Grafito en forma de pasta que sea
una mezcla que contenga másdel30 % en peso de grafito y aceitesmineralesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 3403 utilizadasno excedadel 20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3803 «Tall-oil» refinado Refinado de «Tall-oil» en bruto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuración que implique la destilación y el
refinado de esencia de pasta celulósica al sulfato,en bruto
ex 3806 Resinas esterificadas Fabricación a partir de ácidos resínicos
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilación de alquitrán de madera
ex 3811 Aditivospreparadospara aceiteslubri-
ficantesque contengan aceitesde pe-tróleo o de mineralesbituminos osFabricación en la que el valor de lasmateriasde
la partida 3811 utilizadasno debe exceder del50 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 495
(1) (2) (3)
3808
a
3814
3818a38203822y
3824Productosdivers osde lasindus trias
químicas
— Loss iguientesproductosde la
partida 3824:
— Preparacionesaglutinantes
para moldeso para núcleosde fundición, basadas en pro-ductos naturales resinosos
— Ácidos nafténicos, sus sales
insolubles en agua y susésteres
— Sorbitol, excepto el de la
partida 2905
— Sulfonatosde petróleo, con
exclusión de los sulfonatos depetróleo de metalesalcalinos ,de amonio o de etanolaminas;ácidoss ulfónicosde aceites
de minerales bituminosos, tio-
fenados y sus sales
— Intercambiadoresde iones
— Compuestos absorbentes para
perfeccionar el vacío en lostuboso válvulaseléctricas
— Óxidosde hierro alcanizados
para la depuración de gases
— Aguasamoniacalesy amonía-
co en bruto procedentesde ladepuración del gasde hulla
— Ácidos sulfonafténicos y sus
sales insolubles en agua; és-teresde losácidoss ulfonafté-nicos
— Aceitesde fus el y aceite de
Dippel
— Mezclasde s alesque conten-
gan diferentesaniones
— Pastas para la impresión que
contengan gelatina, incluso
sobre un soporte de papel ode textilFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante las materias
clasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 20 % delprecio franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 3823 Alcoholes grasos industriales Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluso a partir de ácidos grasos indus-trialesde la partida 3823
ex 3901
a3915Materiasplás ticasbajo formasprima-
rias, desperdicios, recortes y restos demanufacturasde plás tico; quedan ex-cluidoslosproductosde la partidaex 3907, para loscualess e recogne(SIC! recoge) la regla de origen másadelante
— Productosde homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de lasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasdel capítulo 39
utilizadasno excederá del 20 % del precio
franco fábrica del producto(
4)
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 496
(1) (2) (3)
ex 3907 Copolímero hecho de policarbonato y
copolímero de acrilonitrilo, butadieno,
estireno (ABS)Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante las materias
clasificadas en la misma partida podrán utilizarsesiempre que su valor no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
3916
a
3921Artículos de plástico semimanufactura-
dosexcepto lospertenecientesa las
partidasex 3916, ex 3917 y ex 3920,cuyasreglass e recogen másadelante:
— Productosplanosno trabajadosen
superficie o cortados en formasque no sean cuadradas o rectangu-
lares; otros productos, no trabaja-
dosen la s uperficieFabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 50 % delprecio franco fábrica del producto
— Losdemás :
— Productosde homopolimerización
de adiciónFabricación en la cual:
— El valor de lasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasdel capítulo 39
utilizadasno excederá del 20 % del preciofranco fábrica del producto(
4)
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de lasmateriasdel
capítulo 39 utilizadasno excederá del 20 % delprecio franco fábrica del producto(
4)
ex 3916
a
ex 3917Perfilesy tubos Fabricación en la cual:
— El valor de lasmateriasutilizadosno exceda
del 50 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasclas ificadasen la
misma partida del producto no exceda del20 % del precio franco fábrica del producto
ex 3920 — Hoja o película de ionómerosFabricación a partir de s ales parcialmente termo-
plásticas que sean un copolímero de etileno yácido metacrílico neutralizado parcialmente coniones metálicos, principalmente cinc y sodio
3922
a
3926Artículosde plás tico Fabricación en la cual el valor de lasmaterias
utilizadasno excederá del 50 % del precio franco
fábrica del producto
ex 4001 Planchasde crepé de caucho para pis os
de calzadoLaminado de crepé de caucho natural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formasprimariaso en placas , hojasobandasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadas , con excepción del cauchonatural, no excederá del 50 % del precio francofábrica del producto
4012 Neumáticosrecauchutadoso us adosde
caucho, bandajes, bandas de rodadura
intercambiablespara neumáticos "
C3
protectores 3y «flaps» de caucho:Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias de las
partidas4011 ó 4012
ex 4017 Manufacturasde caucho endurecido Fabricación a partir de caucho endurecido
ex 4102 Pieles de ovinos deslanados Deslanado de pieles de ovino
4104
a4107Cuerosy pieless in lana o pelos ,
distintas de las comprendidas en laspartidas4108 o 4109Nuevo curtido de cuerosy pielesprecurtidas ,
o
Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 497
(1) (2) (3)
4109 Cuerosy pielesbarnizadoso reves tidos;
cuerosy pieles , metalizadosFabricación a partir de cuerosy pielesde las
partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no
exceda del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4302 Peletería curtida o adobada, ensamblada
— Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentaciones análogasDecoloración o tinte, ademásdel corte y ens am-
blaje de peletería curtida o adobada sin ensamblar
de la partida 4302
— Losdemás Fabricación a partir de peletería curtida o
adobada, sin ensamblar
4303 Prendas, complementos de vestir y
demásartículosde peleteríaFabricación a partir de peletería curtida o
adobada sin ensamblar de la partida 4302
ex 4403 Madera simplemente escuadrada Fabricación a partir de madera en bruto, incluso
descortezada o simplemente desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitu-
dinalmente, cortada o desenrollada,
cepillada, lijada o unida por entalladu-ras múltiples, de espesor superior a6m mMadera lijada, cepillada o unida por entalladuras
ex 4408 Chapasy madera para contrachapados ,
de espesor igual o inferior a 6 mm,
empalmadasy otrasmaderass imple-
mente aserradas longitudinalmente, cor-tadas o desenrolladas, de espesor igual oinferior a 6 mm, cepilladas, lijadas ounidaspor entalladurasmúltiplesMadera empalmada, lijada, cepillada o unida por
entalladuras
4409 — Madera (incluidaslastablillasy
frisos para parqués, sin ensamblar)perfilada longitudinalmente (conlengüetas, ranuras, rebajes, acana-lados, biselados, con juntas en V ,moldurados, redondeados o simi-
lares) en una a varias caras o
cantos, incluso lijada o unida porentalladurasmúltiplesMadera lijada o unida por entalladuras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4410
a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,conduccioneseléctricasy análogosTransformación en forma de listones y molduras
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases
similares completos, de maderaFabricación a partir de tablerosno cortadosa s u
tamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,de maderaFabricación a partir de duelasde madera, inclus o
aserradas por las dos caras principales, pero sinotra labor
ex 4418 — Obrasde carpintería y piezasde
armazonespara edificiosy cons -
trucciones; de maderaFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la del producto. No obstante, se podrán utilizar
lostablerosde madera celular, losentabladosverticalesy lasrajaduras
— Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillasy fós fo-
ros; clavos de madera para el calzadoFabricación a partir de madera de cualquier
partida, con exclusión de la madera hilada de lapartida 4409
4503 Manufacturasde corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501
ex 4811 Papelesy cartoness implemente pauta-
dos, rayados, o cuadriculadosFabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 498
(1) (2) (3)
4816 Papel carbón, papel autocopia y demás
papelespara copiar o trans ferir (excepto
losde la partida 4809), clis ésde
multicopista completos y planchas off-set, de papel, incluso acondicionados encajasFabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47
4817 Sobres, sobres-carta, tarjetas postales
sin ilustraciones y tarjetas para corres-
pondencia, de papel o cartón; cajas,sobres y presentaciones similares, depapel o cartón, que contengan unsurtido de artículos para corresponden-ciaFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de lasmateriasutilizadasen
la fabricación del papel del capítulo 47
ex 4819 Cajas, sacos, bolsas, cucuruchos y
demásenvas esde papel, cartón, guatade celulosa o "
C3
3napasde fibrasde celulos aFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 4820 Papel de escribir en «blocks» Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 4823 Otrospapelesy cartones , en guata de
celulosa y napas de fibras de celulosa,cortadosa s u tamaño, recortadosparaun uso determinadoFabricación a partir de materiasutilizadasen la
fabricación del papel del capítulo 47
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetasimpres ascon felicitacionesocomunicaciones personales, incluso conilustraciones, adornos o aplicaciones, ocon sobreFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas4909 ó 4911
4910 Calendariosde cualquier clas e impre-
sos, incluidos los tacos de calendario
— Loscalendarioscompues tos , tales
como losdenominados«perpe-tuos» o aquellos otros en los queel taco intercambiable está coloca-
do en un soporte que no es de
papel o de cartónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
— Losdemás Fabricación a partir de materias de cualquier
partida, con exclusión de las materias de laspartidas4909 o 4911
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los
capullos de seda no devanables, losdesperdicios de hilados y las hilachas),cardadoso peinadosCardados o peinados de desperdicios de seda
5501
a
5507Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricación a partir de materiasquímicaso de
pastas textiles
ex Capítulo 50
a5 5Hilados, monofilamentos e hilos: Fabricación a partir de(
5):
— Seda cruda, desperdicios de seda cardada o
peinada o de otro modo transformada para lafilatura
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
Tejidos:!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 499
(1) (2) (3)
ex Capítulo 50
a5 5
(continuación)— Formadospor materiastextiles
asociadas a hilos de cauchoFabricación a partir de hiladoss imples(6)
— Losdemás Fabricación a partir de(6):
— Fibrasnaturales
— Hiladosde coco
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles— Papel
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación de acabado (como el
desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
ex Capítulo 56 Guata, fieltro y telass in tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y corda-jes; artículos de cordelería, con exclu-sión de los artículos de las partidas5602, 5604, 5605 y 5606 cuyasreglass e
dan a continuaciónFabricación a partir de(
6):
— Fibrasnaturales
— Hiladosde coco— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestido o estratificado
— Fieltrospunzonados Fabricación a partir de(
6):
—"C3Fibrasnaturales , o 3
— Materiasquímicaso pas tastextiles
No obstante:
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
— Lasfibrasdis continuasde polipropileno de
la partida 5503 ó 5506
— Lases topasde filamento de polipropileno
de la partida 5501
para losque el valor de un s olo filamento o fibra
es inferior a 9 decitex, se podrán utilizar siempreque su valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— Losdemás Fabricación a partir de(
6):
— Fibrasnaturales
—"C3Fibrasartificialesdis continuasobte-
nidasa partir de cas eína, o 3
— Materiasquímicaso pas tastextiles
5604 Hilosy cuerdasde caucho, recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras y
formass imilaresde laspartidas5404
o 5405, impregnados, recubiertos, re-vestidos o enfundados con caucho oplástico
— Hilosy cuerdasde caucho recu-
biertosde textilesFabricación a partir de hiloso cuerdasde caucho,
sin recubrir de textiles!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 500
(1) (2) (3)
5604
(continua-
ción)— Losdemás Fabricación a partir de(6):
— Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura
—"C3De materiasquímicaso de pas tas
textiles, o 3
— De materiasque s irvan para la fabricación
del papel
5605 Hiladosmetálicose hiladosmetaliza-
dos, incluso entorchados, constituidospor hiladostextiles , tiraso formassimilares de las partidas 5404 o 5405,
combinadoscon hilos , tiraso polvo, de
metal, o bien recubiertosde metalFabricación a partir de(
6):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
—"C3Materias químicas o de pastas textiles,
o3
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
5606 Hiladosentorchados , tirasy formas
similares de las partidas 5404 o 5405,entorchadas(excepto losde la partida5605 y loshiladosde crin entorchados );hiladosde chenilla; hiladosde«cadeneta»Fabricación a partir de(
6):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
—"
C3Materias químicas o de pastas textiles,
o3
— Materiasque s irvan para la fabricación del
papel
Capítulo 57 Alfombrasy demásreves timientospara
el suelo, de materias textiles:
— De fieltrospunzonados Fabricación a partir de(6):
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso pas tastextiles
No obstante
— El filamento de polipropileno de la partida
5402
—"C3Lasfibrasdis continuasde polipropi-
leno de la partida 5503 ó 5506, o 3
— Lases topasde filamento de polipropileno
de la partida 5501
para losque el valor de un s olo filamento o fibras
esinferior a 9 decitex s e podrán utilizar s iempre
que su valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto
— De losdemásfieltros Fabricación a partir de(6):
—"C3Fibrasnaturaless in cardar ni peinar ni
transformadas de otro modo para la filatura,o3
— Materiasquímicaso pas tastextiles
— De lasdemásmateriastextiles Fabricación a partir de(
6):
— Hiladosde coco
— Hiladosde filamentoss intéticoso artificia-
les
—"C3Fibrasnaturales , o 3
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otromodo para la filatura
ex Capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles
con pelo insertado; encajes; tapicería;
pasamanería; bordados, con exclusiónde losproductosde laspartidas5805 y5810; la norma para la partida 5810 seda a continuación:
— Elásticos formados por materias
textilesas ociadasa hilosde cauchoFabricación a partir de hiladoss imples(
6)!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 501
(1) (2) (3)
ex Capítulo 58
(continuación)— Losdemás Fabricación a partir de(6):
— Fibrasnaturales— Materiasquímicaso de pas tastextiles
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura,
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, la
termofijación, el perchado, el calandrado, el
tratamiento contra el encogimiento, el acabadopermanente, el decatizado, la impregnación, elzurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5810 Bordadosen piezas , tiraso motivos Fabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
5901 Tejidosrecubiertosde cola o materias
amiláceas, del tipo de los utilizadospara la encuadernación, cartonaje, estu-chería o usos similares; telas para calcaro transparentes para dibujar; lienzos
preparadospara pintar; bucarán y teji-
dosrígidoss imilaresdel tipo de losutilizadosen s ombrereríaFabricación a partir de hilados
5902 Napastramadaspara neumáticosfabri-
cadascon hiladosde alta tenacidad de
nailono de otras poliamidas, de poliéster
o de rayón viscosa:
— Que contengan al menosel 90 %
en peso de materias textilesFabricación a partir de hilados
— Losdemás Fabricación a partir de materiasquímicaso de
pastas textiles
5903 Tejidos impregnados, recubiertos, re-
vestidos o estratificados con plástico,excepto losde la partida 5902Fabricación a partir de hilados
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recu-brimiento o revestimiento aplicado so-bre un soporte textil, incluso cortadosFabricación a partir de hilados(
6)
5905 Revestimientos de materias textiles para
paredes:
— Impregnados, con baño o recubier-
toscon caucho, materiasplás ticasu otrasmateriasFabricación a partir de hilados!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 502
(1) (2) (3)
5905
(continua-
ción)— Losdemás Fabricación a partir de(6):
— Hiladosde coco— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni transformadas de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
o
Estampado acompañado de al menos dos opera-
cionesde preparación o de acabado (como eldesgrasado, el blanqueado, la mercerización, latermofijación, el perchado, el calandrado, eltratamiento contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregnación, el
zurcido y el desmotado) siempre que el valor delos tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % delprecio franco fábrica del producto
5906 Tejidoscauchutados , excepto losde la
partida 5902:
— Telasde punto Fabricación a partir de(
6):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
— Otrastelascompues taspor hilos
con filamentoss intéticosque con-
tengan másdel 90 % en pes o demateriastextilesFabricación a partir de materiasquímicas
— Losdemás Fabricación a partir de hilados
5907 Losdemástejidosimpregnados , recu-
biertoso reves tidos ; lienzospintadospara decoracionesde teatro, fondosdeestudio o usos análogosFabricación a partir de hilados
ex 5908 Manguitosde incandes cencia, impreg-
nadosFabricación a partir de tejidostubularesde punto
5909
a5911Artículos textiles para usos industriales:
— Discos de pulir que no sean de
fieltrosde la partida 5911Fabricación a partir de hiloso des perdiciosde
tejidoso hilachasde la partida 6310
— Losdemás Fabricación a partir de(
7):
— Hiladosde coco
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
Capítulo 60 Tejidosde punto Fabricación a partir de(
7):
— Fibrasnaturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
Capítulo 61 Prendasy complementosde ves tir, de
punto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 503
(1) (2) (3)
Capítulo 61
(continua-
ción)— Obtenidos cosiendo o ensamblando
dospiezaso másde tejidosde
punto cortadosu obtenidosen
formasdeterminadasFabricación a partir de hilados(7)
— Losdemás Fabricación a partir de(6):
— Fibrasnaturales
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparados de otro
modo para la filatura
— Materiasquímicaso pas tastextiles
ex Capítulo 62 Prendasy complementosde ves tir,
excepto losde punto, con exclus ión delaspartidasex 6202, ex 6204, ex 6206,ex 6210, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216y ex 6217 cuyasnormass e dan acontinuaciónFabricación a partir de hilados(
7)
ex 6202
ex 6204ex 6206ex 6209ex 6211
y
ex 6217Prendaspara mujeres , niñasy bebésy
otroscomplementosde ves tir confec-cionados, bordadasFabricación a partir de hilados(
7)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio franco
fábrica del producto(7)
ex 6210
ex 6216
y
ex 6217Equiposignífugosde tejido reves tido
con una lámina de poliéster "C3
aluminizado 3Fabricación a partir de hilados(7)
Fabricación a partir de tejidoss in impregnar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto(
7)
6213
y
6214Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similares
— BordadosFabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(7)(6)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar cuyo
valor no exceda del 40 % del precio francofábrica del producto(
6)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(7)(6)
ex 6217 — Entretelaspara confección de cue-
llosy puñosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto
6301
a6304Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas, etc.; otros artículos de moblaje
— De fieltro, sin tejer Fabricación a partir de(
8)
— Fibrasnaturales
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
Losdemás :
— BordadosFabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(8)(9)
Fabricación a partir de tejidoss in bordar (con
exclusión de los de punto) cuyo valor no excedadel 40 % del precio franco fábrica del produc-to(
9)
— Losdemás Fabricación a partir de hilados s imples cru-
dos(8)(9)!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 504
(1) (2) (3)
6305 Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de(8):
— Fibrasnaturales— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas
sin cardar ni peinar ni preparadas de otromodo para la filatura
— Materiasquímicaso de pas tastextiles
6306 Toldos de cualquier clase, tiendas, velas
para embarcaciones y deslizadores, ocarrosde vela; artículosde acampar:
— Sin tejer Fabricación a partir de(
8):
— Fibrasnaturales— Materiasquímicaso de pas ta textiles
— Losdemás Fabricación a partir de hiladoss implescrudos(
8)
6307 "C3Losdemásartículosconfecciona-
dos, incluidos los patrones para prendasde vestir 3Fabricación en la que el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
6308 Surtidoscons tituidospor piezasde
tejido e hilados, incluso con accesorios,
para la confección de alfombras, tapi-
cería, manteleso s ervilletasbordadosode artículos textiles similares, en enva-ses para la venta al por menorTodoslosartículosincorporadosen un s urtido
deberán respetar la norma que se les aplicaría si
no estuvieran incorporados en un surtido. No
obstante, podrán incorporarse artículos no origi-narios siempre que su valor total no exceda del15 % del precio franco fábrica del surtido
6401
a
6405Calzado Fabricación a partir de materiasde cualquier
partida, con exclusión de conjuntos formados por
partes superiores de calzado con suelas primeras
o con otraspartesinferioresde la partida 6406
6503 Sombrerosy demástocadosde fieltro
fabricadoscon cas coso platosde lapartida 6501, incluso guarnecidosFabricación a partir de hiladoso a partir de fibras
textiles(
7)
6505 Sombrerosy demástocados , de punto,
de encaje, de fieltro o de otrosproduc-tostextilesen piezas(pero no enbandas), incluso guarnecidos; redecillasy redespara el cabello, de cualquiermateria, incluso guarnecidasFabricación a partir de hiladoso a partir de fibras
textiles(
7)
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (in-
cluidoslosparaguas -bas tón, losquita-soles-toldo y artículos similares)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 6803 Manufacturasde pizarra natural o
aglomeradaFabricación a partir de pizarra trabajada
ex 6812 Manufacturasde amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a basede amianto y de carbonato de magnesioFabricación a partir de materialesde cualquier
partida
ex 6814 Manufacturasde mica, incluida la mica
aglomerada o reconstituida, con soportede papel cartón y otrasmateriasFabricación a partir de mica trabajada (incluida la
mica aglomerada o reconstituida)
7006 Vidrio de laspartidas7003, 7004 ó
7005, curvado, biselado, grabado, tala-drado, esmaltado o trabajado de otro
modo, pero sin enmarcar ni combinar
con otrasmateriasFabricación a partir de materiasde la partida
7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidrio templado o formado por hojasencoladasFabricación a partir de materiasde la partida
7001
7008 Vidrierasais lantesde paredesmúltiples Fabricación a partir de materias de la partida
7001
7009 Espejos de vidrio con marco o sin él,
incluidos los espejos retrovisoresFabricación a partir de materiasde la partida
7001!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 505
(1) (2) (3)
7010 Bombonas, botellas, frascos, tarros,
potes, envases tubulares, ampollas y
demásrecipientespara el trans porte o
envasado, de vidrio; tarros de vidriopara conservas, tapones, "
C3tapasy
demás dispositivos de cierre, de vidrio
3Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto
Talla de objetosde vidrio, cuyo valor no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del producto
7013 Objetosde vidrio para el s ervicio de
mesa, de cocina, de tocador, de oficina,de adorno de interiores o usos similares,excepto losde laspartidas7010 ó 7018Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado
Talla de objetosde vidrio, s iempre que el valor
del objeto sin cortar no exceda del 50 % delprecio franco fábrica del producto
Decoración, con exclusión de la impresión
serigráfica, efectuada enteramente a mano, deobjetosde vidrio s opladoscon la boca cuyo valorno exceda del 50% del valor franco fábrica delproducto
ex 7019 Manufacturas(excepto hilados ) de fibra
de vidrioFabricación a partir de:
— Mechas, roving, hilados sin colorear, trocea-
daso no
— De lana de vidrio
ex 7101 Perlasfinaso cultivadasclas ificadasy
enfiladastemporalmente para facilitar
el transporteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
ex 7102
ex 7103
y
ex 7104Piedras preciosas y semipreciosas, sin-
téticas o reconstituidas, trabajadasFabricación a partir de piedrasprecios asy
semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, enbruto
ex 7106
ex 7108
y
ex 7110Metalesprecios os
— En bruto Fabricación a partir de materiasque no es tán
clasificadas en las partidas 7106, 7108 ó 7110
Separación electrolítica, térmica o química de
metalesprecios osde laspartidas7106, 7108 ó
7110
Aleación de metalesprecios osde laspartidas
7106, 7108 ó 7110 entre elloso con metales
comunes
Semilabrados o en polvo Fabricación a partir de metales preciosos, en
bruto
ex 7107
ex 7109
y
ex 7111Metalesreves tidosde metalesprecio-
sos, semilabradosFabricación a partir de metalesreves tidosde
metales preciosos, en bruto
7116 Manufacturasde perlasfinaso cultiva-
das, de piedras preciosas, semiprecio-
sas, sintéticas o reconstituidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno excederá del 50 % del
precio franco fábrica del producto
7117 Bisutería de fantasía Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto
Fabricación a partir de metalescomunes(en
parte), sin platear o recubrir de metales preciosos,cuyo valor no exceda del 50 % del precio francofábrica del producto
7207 Semiproductosde hierro o de acero s in
alearFabricación a partir de materiasde laspartidas
7201, 7202, 7203, 7204 ó 7205
7208
a
7216Productoslaminadosplanos , alambrón
de hierro, barras, perfiles de hierro o de
acero sin alearFabricación a partir de hierro y acero sin alear, en
lingotesu otrasformasprimariasde la partida
7206!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 506
(1) (2) (3)
7217 Alambre de hierro o de acero sin alear Fabricación a partir de semiproductos de hierro o
de acero sin alear de la partida 7207
ex 7218
7219a7222Semiproductos, productos laminados
planos, alambrón de hierro, barras yperfilesde acero inoxidableFabricación a partir de acero inoxidable en
lingotesu otrasformasprimariasde la partida7218
7223 Alambre de acero inoxidable Fabricación a partir de semiproductos de acero
inoxidable de la partida 7218
ex 7224
7225a7227Semiproductos, productos laminados
planos, barras y perfiles de los demásacerosaleadosFabricación a partir de losdemásacerosaleados
en lingotesu otrasformasprimariasde la partida7224
7228 Barrasy perfilesde losdemásaceros
aleados; barrashuecaspara perforación,de acerosaleadoso s in alearFabricación a partir de losdemásacerosen
lingotesu otrasformasprimariasde laspartidas7206, 7218 ó 7224
7229 Alambre de losdemásacerosaleados Fabricación a partir de losdemáss emiproductos
de la partida 7224
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la partida
7206
7302 Elementospara víasférreas , de fundi-
ción, de hierro o de acero: carriles,
contracarrilesy cremalleras , agujas ,
puntasde corazón, varillaspara elmando de agujasy demáselementospara el cruce y cambio de vías,travesías, bridas, cojinetes, cuñas, pla-casde as iento, bridasde unión, placasy
tirantes de separación y demás piezas,
diseñadas especialmente para la coloca-ción, la unión o la fijación de carrilesFabricación a partir de materiasde la partida
7206
7304
7305
y
7306Tubosy perfileshuecos , de fundición,
de hierro o de aceroFabricación a partir de materiasde laspartidas
7206, 7207, 7218 ó 7224
7308 Construcciones y partes de construccio-
nes(por ejemplo: puentesy partesdepuentes, compuertas de esclusas (SIC!esclusas), torres, castilletes, pilares,
columnas, cubiertas, tejados, puertas,
ventanas y sus marcos, bastidores yumbrales, cortinas de cierre y balaus-tradas), de fundición, de hierro o deacero, con excepción de lascons truc-cionesprefabricadasde la partida 9406;
chapas, barras, perfiles, tubos y simila-
res, de fundición, de hierro o de acero,preparadospara la cons trucciónFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto transformado. No obstante, nose pueden utilizar los perfiles, tubos y similares
de la partida 7301
ex 7315 Cadenasantides lizantes Fabricación en la cual el valor de lasmateriasde
la partida 7315 utilizadasno excedan del 50 %del precio franco fábrica del producto
ex 7322 Radiadorespara la calefacción central,
de calentamiento no eléctricoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasde la partida 7322 utilizadasno excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto
ex Capítulo 74 Cobre y manufacturasde cobre, con
exclusión de las partidas 7401 a 7405;
lasnormaspara la partida ex 7403 s edarán a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7403 Aleacionesde cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o
de desperdicios y desechos de cobre!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 507
(1) (2) (3)
ex Capítulo 75 Níquel y manufacturasde níquel, con
exclusión de las partidas 7501 a 7503Fabricación en la que:
— Todaslasmateriasutilizadasdeben s er
clasificadas en una partida diferente a ladel producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex Capítulo 76 Aluminio y manufacturasde aluminio,
con exclusión de las partidas 7601,7602 y ex 7616; lasnormaspara lapartida ex 7601 y ex 7616 se darán acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen
en una partida diferente a la del producto
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 7601 Aluminio en bruto Fabricación mediante tratamientostérminoso
electrolíticosa partir de aluminio s in alear, odesperdicios y desechos de aluminio
ex 7616 Artículosde aluminio dis tintosde las
láminasmetálicas , alambresde alumi-
nio y alambrerasy materialess imilares
(incluyendo cintass infín de alambre dealuminio y material expandido de alu-minio)Fabricación en la que:
— Todos los materiales usados estén incluidos
en una partida que no sea la del producto.Sin embargo, podrán utilizarse láminasmetálicas, alambres de aluminio y alam-brerasy materialess imilares(incluyendo
cintass infín de alambre de aluminio y
alambreras)
— El valor de todoslosmaterialesus adosno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
ex Capítulo 78 "
C3Plomo, y manufacturasde plomo
con exclusión de las partidas 7801 y7802:3la norma para la partida 7801
se da a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
7801 Plomo en bruto:
— Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra
— Losdemás Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7802
ex Capítulo 79 Cinc y manufacturasde cinc, con
exclusión de las partidas 7901 y 7902;la norma para la partida 7901 se da acontinuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábrica
del producto
7901 Cinc en bruto Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante, no se utilizaránlos desperdicios y desechos de la partida 7902
ex Capítulo 80 Estaño y manufacturas de estaño, con
exclusión del de las partidas 8001, 8002y 8007; la norma para la partida 8001 seda a continuaciónFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 50 % del precio franco fábricadel producto
8001 Estaño en bruto Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferentea la del producto. No obstante no se utilizarán losdesperdicios y desechos de la partida 8002!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 508
(1) (2) (3)
ex Capítulo 81 "C3Losdemásmetalescomunes :
«cermets»: manufacturas de estas ma-
terias3Fabricación en la que el valor de todaslas
materiasutilizadasen la mis ma partida que el
producto no exceda del 50 % del precio franco
fábrica del producto
8206 Herramientasde dosa másde las
partidas8202 a 8205, acondicionadasen surtidos para la venta al por menorFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida distinta a laspartidas8202 a 8205
No obs tante, lasherramientasde laspartidas
8202 a 8205 podrán incorporarse en el surtidosiempre que su valor no exceda del 15 % del
precio franco fábrica del surtido
8207 Útilesintercambiablespara herramien-
tas de mano, incluso mecánicas, o paramáquinasherramienta [por ejemplo: deembutir, estampar, punzonar, roscar(terrajar o fileatar), taladrar, mandrinar,
brochar, fresar, tornear o atornillar],
incluidaslashilerasde es tirado o deextrusión de metales, así como los útilesde perforación o de sondeoFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
8208 Cuchillasy hojascortantes , para má-
quinaso para aparatosmecánicosFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto
ex 8211 Cuchillosy navajas , con hoja cortante o
dentada, incluidaslasnavajasde podar,excepto losartículosde la partida 8208Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la delproducto. No obstante, se podrán utilizar lashojasy losmangosde metalescomunes
8214 Losdemásartículosde cuchillería (por
ejemplo: máquinasde cortar el pelo o
de esquilar, cuchillas para picar carne,
tajaderasde carnicería o de cocina ycortapapeles); herramientas y surtidosde herramientasde manicura o depedicura (incluidaslaslimaspara uñas )Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar los
mangosde metalescomunes
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tartas, cuchillos depescado o de mantequilla, pinzas paraazúcar y artículoss imilaresFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la delproducto. No obstante, se podrán utilizar losmangosde metalescomunes
ex 8306 Estatuillas y objetos para el adorno, de
metalescomunesFabricación en la que todaslasmateriasutiliza-
das se clasifican en una partida diferente a la del
producto. No obstante, se podrán utilizar las
demás materias de la partida 8306 siempre que suvalor no exceda del 30 % del precio francofábrica del producto
ex Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máqui-
nas, aparatos y artefactos mecánicos;
partes de estas máquinas o aparatos, conexclusión de los que forman parte deuna de lass iguientespartidascuyasnormass e dan a continuación: 8403,ex 8404, 8406 a 8409, 8412, 8415,8418, ex 8419, 8420, 8425 a 8430,
ex 8431, 8439, 8441, 8444 a 8447,
ex 8448, 8452, 8456 a 8466, 8469 a8472, 8480, ex 8483, 8484 y 8485Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8403
y
ex 8404Calderaspara calefacción central, ex-
cepto lasde la partida 8402 y aparatos
auxiliarespara lascalderaspara cale-
facción centralFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
a la 8403 u 8404. No obstante, las materias que se
clasifican en las partidas 8403 u 8404 podránutilizarse siempre que su valor no exceda del 5 %del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 509
(1) (2) (3)
8406 Turbinasde vapor Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8407 Motoresde émbolo alternativo o rotati-
vo, de encendido por chispa (motores deexplosión)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8408 Motoresde émbolo de encendido por
compresión (motores diesel o semidie-sel)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los moto-resde laspartidas8407 u 8408Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8412 Losdemásmotoresy máquinasmotri-
cesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8415 Acondicionadoresde aire que conten-
gan un ventilador con motor y los
dispositivos, adecuados para modificarla temperatura y la humedad, aunque noregulen separadamente el grado higro-métricoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8418 Refrigeradores, congeladores-conserva-
doresy demásmaterial, máquinasy
aparatospara la producción de frío,aunque no sean eléctricos; bombas decalor, excepto losacondicionadoresdeaire de la partida 8415Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
ex 8419 Aparatos y dispositivos para las indus-
triasde madera, pas ta de papel, de papely de cartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excedan del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado lasmate-
rias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto
8420 Calandriasy laminadores , excepto los
de metaleso vidrio, y cilindrospara
estas máquinasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excedan del 40% del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado lasmate-
rias clasificadas en la misma partida que elproducto podrán utilizarse hasta el límite del25 % del precio franco fábrica del producto
8425
a8428Máquinasy aparatosde elevación,
carga, descarga o manipulaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8429 Topadoras, incluso las angulares, nive-
ladoras, traíllas, palas mecánicas, exca-
vadoras, cargadoras, palas cargadoras,
apisonadoras, y rodillos apisonadores,autopropulsados!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 510
(1) (2) (3)
8429
(continua-
ción)— Rodillosapis onadores Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8430 Lasdemásmáquinasy aparatosde
explanación, nivelación, escarificación,
excavación, compactación, extracción operforación del suelo o de minerales;martinetesy máquinaspara arrancarpilotes; quitanievesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8431podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto
ex 8431 Partesidentificablescomo des tinadasa
losrodillosapis onadoresFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8439 Máquinasy aparatospara la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicas
o para la fabricación y el acabado delpapel o cartónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 25 % del precio franco fábrica del
producto
8441 Lasdemásmáquinasy aparatospara el
trabajo de la pasta de papel, del papel odel cartón, incluidaslascortadorasdecualquier tipoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
excederá del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 25 % del precio franco fábrica delproducto
8444
a8447Máquinasde es taspartidasque s e
utilizan en la industria textilFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8448 Máquinasy aparatosauxiliarespara las
máquinasde laspartidas8444 y 8445Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser
pliegosde la partida 8440; muebles ,basamentos y tapas o cubiertas espe-cialmente "
C3diseñados 3para
máquinasde cos er, agujaspara máqui-
nasde cos er
— Máquinasde cos er, que hagan
solamente pespunte, cuyo cabezalpese como máximo 16 Kg sinmotor o 17 Kg con motorFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
deberá exceder del 40 % del precio francofábrica del producto
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadaspara montar loscabezales(s inmotor) no podrá exceder del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas , y
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la
canillera o garfio y de zigzag utilizadosdeberán ser siempre originarios!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 511
(1) (2) (3)
8452
(continua-
ción)— Lasdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8456
a8466Máquinasherramientasy máquinasy
aparatos y sus piezas sueltas y acceso-riosde laspartidas8456 a 8466Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8469
847084718472Máquinasy aparatosde oficinas(por
ejemplo, máquinasde es cribir, máqui-nasde calcular, máquinasautomáticaspara tratamiento de la información,copiadorasy grapadoras )Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8480 Cajasde fundición; placasde fondo
para moldes; modelos para moldes;moldespara metales(excepto laslingo-teras); carburos metálicos, vidrio, ma-terias minerales, caucho o plásticoFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8483 Husillos fileteados de rodillos Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8484 Juntasmetaloplás ticas ; juegoso s urti-
dos de juntas de distinta composiciónpresentados en bolsitas, sobres o enva-
s esanálogos ; juntasmecánicasde
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8485 Partesde máquinaso de aparatos , no
expres adasni comprendidasen otraparte de este capítulo, sin conexiones
eléctricas, partes aisladas eléctricamen-
te, bobinados, contactos ni otras carac-terísticas eléctricasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 85 Máquinasy aparatoseléctricosy obje-
tos destinados a usos electrotécnicos;aparatospara la grabación o la repro-
ducción de sonido, aparatos para la
grabación o la reproducción de imáge-nes y sonido en televisión, y las partes yaccesorios de estos aparatos. Con ex-clusión de los aparatos de las partidassiguientes cuyas normas se dan a
continuación: 8501, 8502, ex 8504,
ex 8518, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a8537, 8542, 8544 a 8546, ex 8548Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadas "
C3en la misma
partida que losproductos8503 podrán
utilizarse 3hasta el límite del 5 % precio
franco fábrica del producto
8501 Motores y generadores, eléctricos, con
exclusión de los grupos electrógenosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8503podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8502 Gruposelectrógenosy convertidores
rotativoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen laspartidas8501 u
8503 consideradas globalmente podrán uti-
lizarse hasta el límite del 5 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8504 Unidadesde alimentación eléctrica del
tipo de lasutilizadaspara lasmáquinasautomáticaspara tratamiento de infor-
maciónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 512
(1) (2) (3)
ex 8517 VideófonosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces,
incluso montados en sus cajas; ampli-ficadoreseléctricosde audiofrecuencia;aparatoseléctricospara amplificacióndel sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
cassettes y demás reproductores delsonido, sin dispositivo de grabaciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8520 Magnetófonosy demásaparatosde
grabación de sonido, incluso con dispo-sitivo de reproducciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8521 Aparatosde grabación o de reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),
incluso con receptor incorporado de
señales de imagen y sonidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8522 Partesy acces oriosidentificablescomo
destinados "
C3exclusiva o principal-
mente3a losaparatosde laspartidas
8519 a 8521Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8523 Soportespreparadospara grabar el
sonido o para grabaciones análogas,
sin grabar, excepto los productos del
capítulo 37Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o para grabaciones aná-logas, grabados, incluso las matrices y
moldesgalvánicospara la fabricación
de discos, con exclusión de los produc-tosdel capítulo 37:
— Matricesy moldesgalvánicospara
la fabricación de discosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8523
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 513
(1) (2) (3)
8525 Aparatosemis oresde radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con un aparato receptor o
un aparato de grabación o reproducciónde sonido, incorporado; cámaras detelevisión, videocámaras, incluidas lasde imagen fijaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8526 Aparatosde radiodetección y radios on-
deo (radar), de radionavegación y deradiotelemandoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8527 Receptoresde radiotelefonía, radiotele-
grafía o radiodifusión, incluso combi-nadosen una mis ma envuelta congrabadoreso reproductoresde s onidoo con un aparato de relojeríaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8528 Aparatosreceptoresde televis ión inclu-
so con un aparato receptor de radiodi-fusión o un aparato de grabación oreproducción de sonido o de imagen
incorporados; videomonitores y video-
proyectoresFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los apa-
ratosde laspartidas8525 a 8528:
— Reconociblescomo exclus iva o
principalmente destinadas a apara-tosde grabación o de reproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
8535
y8536Aparatospara la protección, empalme o
conexión de circuitoseléctricosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8538podrán utilizarse hasta el límite del 5 % delprecio franco fábrica del producto
8537 Cuadros, paneles, consolas, pupitres,
armariosy demáss oportesque lleven
variosaparatosde laspartidas8535 u
8536, para el control o distribución deelectricidad, incluidoslosque incorpo-ren instrumentos o aparatos del capítulo90, así como los aparatos de controlnumérico, excepto losaparatosde
conmutación de la partida 8517Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 8538podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 514
(1) (2) (3)
8542 Circuitosintegradosy microes tructuras
electrónicasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen laspartidas8541 y8542 podrán utilizarse hasta el límite del 5 %del precio franco fábrica del producto
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y
demásconductoresais ladospara elec-tricidad, aunque estén laqueados, ano-dizadoso lleven piezasde conexión;cablesde fibrasópticascons tituidosporfibrasenfundadasindividualmente, in-
cluso con conductores eléctricos o
piezasde conexiónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8545 Electrodosy es cob illasde carbón,
carbón para lámparaso para pilasydemásartículosde grafito o de otros
carbonos, incluso con metal, para usos
«eléctricos»Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier ma-
teriaFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 8548 — Parteseléctricasde máquinaso de
aparatos, no expresadas ni com-prendidasen otra parte de es tecapítuloFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Pilasy bateríasde pilaseléctricas
inservibles; acumuladores eléctri-
cosins erviblesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8601
a8607Vehículosy material para víasférreaso
similares y sus partesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
8608 Material fijo de víasférreaso s imilares;
aparatosmecánicos(inclus o electrome-cánicos) de señalización, de seguridad,de control o de mando, para víasférreaso similares, carreteras o vías fluviales,áreas de servicio o estacionamientos,
instalaciones portuarias o aeropuertos;
partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8609 Contenedores(incluidosloscontenedo-
res-cisterna y los contenedores-depósi-to) especialmente proyectados y equi-
padospara uno o variosmediosde
transporteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex Capítulo 87 Vehículos automóviles, tractores, ciclos
y demás vehículos terrestres, sus partesy accesorios; con exclusión de los
vehículosde laspartidasque s e indican
a continuación: 8709 a 8711, ex 8712,8715 y 8716Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 515
(1) (2) (3)
8709 Carretillas-automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de lasutilizadasen
fábricas, almacenes, puertos o aeropuer-
tos, para el transporte de mercancías acortas distancias; carretillas-tractor deltipo de lasutilizadasen lases taciones ;sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
8710 Carrosy automóvilesblindadosde
combate, incluso armados; partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y
cicloscon motor auxiliar, con s idecar o
sin él; sidecaresFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 8712 Bicicletasque carezcan de rodamientos
de bolasFabricación a partir de lasmateriasno clas ifica-
dasen la partida 8714
8715 Coches sillas y vehículos similares para
el transporte de niños, y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8716 Remolquesy s emirremolquespara cual-
quier vehículo; losdemásvehículosnoautomóviles; partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en las misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta el
límite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
8803 Partesde losaparatosde laspartidas
8801 y 8802Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasde la partida 8803 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
obtenido
8804 Paracaídas(incluidoslosparacaídas
dirigibles planeadores o giratorios) suspartes:
— GiratoriosFabricación a partir de materias de cualquier
partida, incluyendo otrasmateriasde la partida8804
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasde la partida 8804 no exceda
del 5 % del precio franco fábrica del producto
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamien-
to de aeronaves; aparatos y dispositivospara el aterrizaje en portavionesyaparatos y dispositivos similares; simu-ladoresde vuelo; s uspartesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasde la partida 8805 no excedadel 5 % del precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 516
(1) (2) (3)
Capítulo 89 Navegación marítima o fluvial Fabri cación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida distinta a
la del producto. No obstante los cascos de la
partida 8906 no pueden utilizarse
ex Capítulo 90 Instrumentos y aparatos de óptica,
fotografía o cinematografía, de medida,control o de precisión; instrumentos y
aparatosmédicoquirúrgicos ; partesy
accesorios de estos instrumentos oaparatos; excepto los pertenecientes alas siguientes partidas o subpartidaspara las cuales se establecen las normasa continuación: 9001, 9002, 9004,ex 9006, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014,
9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
9001 Fibrasópticasy hacesde fibrasópticas ;
cablesde fibrasópticas , excepto losdela partida 8544; materiaspolarizantesen hojaso en placas ; lentes(inclus o las
de contacto), prismas, espejos y demás
elementosde óptica de cualquier mate-ria, sin montar, excepto los de vidrio sintrabajar ópticamenteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás ele-
mentosde óptica de cualquier materia,
montados, para instrumentos o aparatos,
excepto losde vidrio s in trabajarópticamenteFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y
artículoss imilaresFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex 9005 Gemelosy pris máticosanteojosde larga
vista (incluidos los astronómicos), te-lescopios ópticos y sus armaduras; conexclusión de los instrumentos de astro-nomía o de cosmografía y sus armadu-
rasFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 9006 Aparatosfotográficos(dis tintosde los
cinematográficos); aparatos de flash
fotográficos y lámparas de flash distin-tosde laslámparasde flas h de ignicióneléctricaFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de las
materiasoriginariasutilizadas
9007 Cámarasy proyectorescinematográfi-
cos, incluso con grabadores o reproduc-toresde s onidoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto,
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 517
(1) (2) (3)
9011 Microscopios ópticos incluidos los de
fotomicrografía o cinefotomicrografía o
microproyecciónFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
ex 9014 Losdemásins trumentosy aparatosde
navegaciónFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía, agrimensura, nivelación, fo-
togrametría, hidrografía, oceanografía,hidrología, meteorología o geofísica,con exclusión de las brújulas; teléme-trosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
igual a 5 cg, incluso con pesasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o cál-
culo (por ejemplo: máquinasde dibujar,pantógrafos, transportadores, estuches
de dibujo, reglasy círculos , de cálculo);
instrumentos manuales de medida delongitudes(por ejemplo: metros , mi-crómetros, calibradores y calibres), noexpresados ni comprendidos en otraparte de este capítuloFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9018 Sillasde odontología que incorporen
aparatosde arte dental o es cupidorasdeodontologíaFabricación a partir de materiasde cualquier
partida, comprendidasotrasmateriasde la partida9018
9024 Máquinasy aparatospara ens ayosde
dureza, tracción, compresión, elastici-
dad u otraspropiedadesmecánicasde
losmateriales(por ejemplo: metales ,madera, textiles, papel o plásticos)Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos
e instrumentos flotantes similares, ter-
mómetros, pirómetros, barómetros, hi-
grómetros y sicrómetros, aunque seanregistradores, incluso combinados entresíFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9026 Instrumentos y aparatos para la medida
o control del caudal, nivel, presión u
otrascaracterís ticasvariablesde los
líquidoso de losgas es(por ejemplo:caudalímetros, indicadores de nivel,manómetroso contadoresde calor),con exclusión de los instrumentos yaparatosde laspartidas9014, 9015,
9028 o 9032Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: pola-rímetros, refractómetros, espectróme-troso analizadoresde gas eso de
humos); instrumentos y aparatos para
ensayos de viscosidad, porosidad, dila-tación, tensión, superficial o similares opara medidascalorimétricas , acús ticasofotométricas(incluidoslosexpos íme-tros); micrótomosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 518
(1) (2) (3)
9028 Contadores de gases, de líquidos o de
electricidad, incluidoslosde calibra-
ción:
— Partesy piezass ueltas Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9029 Losdemáscontadores(por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de pro-ducción, taxímetros, cuentakilómetros opodómetros); velocímetros y tacóme-tros, excepto los de la partida 9014 o
9015; estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro
y demásins trumentosy aparatospara lamedida o control de magnitudeseléc-tricas; instrumentos y aparatos para lamedida o detección de radiacionesalfa,
beta gamma, X, cósmicas u otras
radiacionesionizantesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de
medida o control, no expresados nicomprendidosen otra parte de es te
capítulo; proyectoresde perfilesFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9032 Instrumentos y aparatos automáticos
para la regulación y el controlFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidosen otra parte de es te
capítulo, para máquinas, aparatos, ins-trumentoso artículosdel capítulo 90Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
ex Capítulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas,
con exclusión de la perteneciente a las
siguientes partidas o subpartidas para
lascualeslasnormass e es pecifican acontinuación: 9105, 9109 a 9113Fabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del precio
franco fábrica del producto
9105 Losdemásrelojes , excepto losque
lleven pequeño mecanismoFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9109 Mecanismos de relojería, completos y
montados, excepto los pequeños meca-
nismosFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— El valor de lasmateriasno originarias
utilizadasno exceda del valor de lasmateriasoriginariasutilizadas
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados; me-canismos de relojería incompletos,montados; mecanismos de relojería«en blanco» («ébauches»)Fabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materiasclas ificadasen la partida 9114
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del
precio franco fábrica del producto!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 519
(1) (2) (3)
9111 Cajasde relojesde laspartidas9101 y
9102 y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábricadel producto, y
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partidaque el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica del
producto
9112 Cajasy s imilarespara aparatosde
relojería y sus partesFabricación en la cual:
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 40 % del precio franco fábrica
del producto
— Dentro del límite arriba indicado, las
materias clasificadas en la misma partida
que el producto podrán utilizarse hasta ellímite del 5 % del precio franco fábrica delproducto
9113 Pulseras para relojes y sus partes:
— De metales comunes, incluso do-
rados, plateados o recubiertos demetalesprecios osFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
— Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
Capítulo 92 Instrumentos de música; partes y acce-
sorios de estos instrumentosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 40 % del preciofranco fábrica del producto
Capítulo 93 Armas y municiones, y sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
ex 9401
y
ex 9403Mueblesde metal común, que incorpo-
ren tejido de algodón de un peso igual oinferior a 300 g/m
2Fabricación en la que todaslasmateriasutiliza-das se clasifican en una partida diferente a la delproducto
Fabricación a partir de tejido de algodón ya
obtenido para su utilización en las partidas 9401ó 9403 siempre que
— Su valor no exceda del 25 % del precio
franco fábrica del producto y
— Todoslosdemásmaterialesutilizadoss ean
originarios y estén clasificados en una
partida diferente a laspartidas9401 ó 9403
9405 Aparatosde alumbrado (incluidoslos
proyectores) y sus partes, no expresadosni comprendidosen otraspartidas ;
anuncios, letreros y placas, indicadores,
luminosos, y artículos similares, con luzfijada permanentemente, y sus partes noexpresadas ni comprendidas en otraspartidasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9406 Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas las
materiasutilizadasno exceda del 50 % del precio
franco fábrica del producto
9503 Losdemásjuguetes ; modelosreducidos
y modelos similares para recreo inclusoanimados; rompecabezas de cualquier
claseFabricación en la cual:
— Las demás materias utilizadas se clasifican
en una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 9506 Cabezasde palosde golf Fabricación a partir de es bozos!
M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 520
(1) (2) (3)
ex 9507 Cañasde pes car, anzuelosy demás
artículospara la pes ca con caña, redes
de pescar y similares; cazamariposas;
señuelos (excepto los de las partidas9208 o 9705) y artículosde cazasimilaresFabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida diferente
de la del producto. Sin embargo se podrán utilizar
materias de la misma partida siempre que suvalor no exceda del 5 % del precio franco fábricadel producto
ex 9601
y
ex 9602Artículosde materiasanimales , vegeta-
leso mineralespara la tallaFabricación a partir de materiaspara la talla
«trabajada» de la misma partida
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares); aspiradoras mecánicas ma-nuales, sin motor; brochas y rodillospara pintar, enjugadoresy fregonasFabricación en la cual el valor de todaslas
materiasutilizadasno exceda del 50 % del preciofranco fábrica del producto
9605 Surtidos de viaje para el aseo personal,
la costura o la limpieza del calzado o delasprendasCada producto en el conjunto debe cumplir la
norma que se le aplicaría si no estuviera incluidoen el conjunto; no obstante, se podrán incorporarartículos no originarios siempre que su valor totalno exceda del 15 % del precio franco fábrica del
conjunto
9606 Botonesy botonesde pres ión; formas
para botonesy otraspartesde botonesode botonesde pres ión; es bozosdebotonesFabricación en la que:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábrica
del producto
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores
con punta porosa; estilográficas y otrasplumas; estiletes o punzones paraclisés; portaminas; portaplumas, porta-
lápicesy artículoss imilares ; partesde
estos artículos (incluidos los capucho-nes y sujetadores), con exclusión de losde la partida 9609Fabricación en la cual todaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida distintade la del producto. No obstante, se podrán utilizarplumaso puntaspara plumaspuntosy otras
materias clasificadas en la misma partida siempre
que su valor no exceda del 5 % del precio francofábrica del producto
9612 Cintaspara máquinasde es cribir y
cintas similares, entintadas o preparadas
de otro modo para imprimir, incluso en
carretes o cartuchos; tampones, inclusoimpregnadoso con cajaFabricación en la cual:
— Todas las materias utilizadas se clasifican en
una partida distinta de la del producto, y
— El valor de todaslasmateriasutilizadasno
exceda del 50 % del precio franco fábricadel producto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricación a partir de esbozos
(
1)Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.
(2)La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o
utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén en otra partida delcapítulo 32.
(3)Se entiende por «grupo», la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «puntos y coma».
(4)Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en laspartidas 3907 a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso.
(5)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles,véase la nota introductoria 5 del Anexo 14
(6)En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles,véase la nota introductoria 5 del Anexo 14.
(7)En lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios, véase la nota introductoria 6 del Anexo 14.
(8)En lo referente a las condiciones especiales aplicables a los productos constituidos a partir de una mezcla de materias
textilesvéas e la nota introductoria 5 del anexo 14.
(9)En lo referente a las manufacturas de punto que no sean elásticas ni estén cauchutadas y se obtengan cosiendo omontando piezasde tejidosde punto (cortadaso tejidasdirectamente en la forma requerida) véas e la nota introductoria
6 del Anexo 14.!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 521
ANEXO 21
CERTIFICADODECIRCULACIÓNDEMERCANCÍASEUR.1YSOLICITUD
DELMISMO
1. El certificado EUR.1 se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en el
presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de laComunidad. El certificado se extenderá en una de estas lenguas y conforme alDerecho interno del Estado o territorio de exportación. Si se extiende a mano,
deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.
2. El formato del certificado EUR.1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia
máxima de 5 mm de menosy de 8 mm de másen cuanto a s u longitud. El papel
que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas
mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m
2. Llevará impreso un fondo de
garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por mediosmecánicoso químicos .
3. Lasautoridadescompetentesdel Es tado o territorio de exportación podrán
reservarse el derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión aimprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a estaautorización en cada certificado. Cada certificado deberá incluir el nombre y ladirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá llevar,además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 522
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 523
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 524
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 525
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 526
!M10
ANEXO 22
1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 527
!M101993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 528
ANEXO 23
NOTASEXPLICATIVASPARAELCÁLCULODELVALORENADUANA
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
Apartado 1 del artículo 29 El precio efectivamente pagado o por pagarse es el de las mercancías
importadas. Por consiguiente, las transferencias de dividendos y los demáspagosdel comprador al vendedor, que no guarden relación con lasmercancíasimportadas, no forman parte del valor en aduana.
Inciso iii) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 29Una restricción de este tipo podría producirse, por ejemplo, cuando un
vendedor de automóvilesexija al comprador que no losrevenda ni losexponga
antesde cierta fecha, que marca el comienzo del año para losmodelosde quese trate.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Se podrá tratar, por ejemplo, de las siguientes situaciones:
a) el vendedor fija el precio de las mercancías importadas, supeditándolo a
la condición de que el comprador adquiera también otrasmercancíasencantidadesdeterminadas ;
b) el precio de lasmercancíasimportadasdepende del precio o preciosa los
que el comprador de es tasmercancíasvenda otrasal vendedor de lasimportadas;
c) el precio se fija sobre la base de una forma de pago sin relación con las
mercancíasimportadas ; por ejemplo: productoss emiacabadosque elvendedor ha suministrado con la condición de recibir una determinadacantidad de productosacabados .
Sin embargo, otrascondicioneso pres tacionesrelacionadascon la producción
o comercialización de lasmercancíasimportadasno ocas ionarán el rechazo delvalor de transacción. Por ejemplo, el hecho de que el comprador suministre alvendedor trabajosde ingeniería o planos , realizadosen el paísde importación,
no conducirá a rechazar el valor de transacción a efectos del apartado 1 del
artículo 29.
Apartado 2 del artículo 29 1. Las letras a) y b) del apartado 2 prevén diversos medios de establecer la
aceptabilidad de un valor de transacción.
2. La letra a) del apartado 2 prevé que, cuando el comprador y el vendedor
estén vinculados, se examinarán las circunstancias propias de la venta y seadmitirá el valor de transacción como valor en aduana, siempre que talvinculación no haya influido en el precio. No debe entenderse que hay queexaminar las circunstancias de la venta en todos los casos de vinculaciónentre comprador y vendedor. Sólo se exigirá dicho examen cuando haya
dudasen cuanto a la aceptabilidad del precio. Cuando lasautoridades
aduanerasno tengan ninguna duda s obre dicha aceptabilidad, deberánadmitir el precio, sin que el declarante tenga que aportar datoscomplementarios. Por ejemplo, las autoridades aduaneras pueden haberestudiado anteriormente la cuestión de la vinculación, o tener yainformacionesdetalladasres pecto al comprador y al vendedor y, como
consecuencia, tener el convencimiento de que la vinculación no ha
influido sobre el precio.
3. En caso de que las autoridades aduaneras no puedan aceptar el valor de
transacción sin investigación complementaria, deberán dar al declarante la
posibilidad de suministrar la información detallada adicional que pudiera
ser necesaria para examinar las circunstancias de la venta. A este respecto,las autoridades aduaneras deberían estar dispuestas a examinar losaspectos pertinentes de la transacción, incluida la forma en que elcomprador y el vendedor organicen sus relaciones comerciales y lamanera en que se haya fijado el precio de que se trate, con objeto de
determinar si la vinculación ha influido sobre el precio. Si pudiera
demostrarse que el comprador y el vendedor, aunque vinculados en elsentido del artículo 143 del presente Reglamento compran y venden entresí como si no estuvieran vinculados, quedaría probado que los vínculos nohan ejercido influencia sobre el precio. Por ejemplo, si el precio se hubierafijado de forma compatible con lasprácticasnormalesde fijación depreciosen la rama de producción de que s e trate, o como el vendedor fija
s uspreciosen lasventasa compradoresno vinculados , quedaría
demostrado que la vinculación no ha influido en el precio. Asimismo, sise probara que el precio cubre todos los costes y permite un beneficio queesté en consonancia con el beneficio global obtenido por la empresa en unperíodo de tiempo suficientemente representativo — por ejemplo, un año— por la venta de mercancías de la misma naturaleza o especie, quedaría!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 529
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
demostrado que no se ha influido en el precio.
4. La letra b) del apartado 2 prevé que el declarante tendrá la posibilidad de
demostrar que el valor de transacción se aproxima mucho a un «valor dereferencia» aceptado anteriormente por lasautoridadesaduanerasy que,por lo tanto, es aceptable de acuerdo con las disposiciones del artículo 29.
Cuando se satisface uno de los criterios previstos en la letra b) del
apartado 2, no es necesario examinar la cuestión de la influencia a que serefiere la letra a) del apartado 2. Si lasautoridadesaduaneraspos een yadatos suficientes para estar convencidas, sin necesidad de investigacionesmás profundas, de que se satisface uno de los criterios previstos en la letrab) del apartado 2, no existirá motivo para exigir al declarante que aporte la
demostración.
Letra b) del apartado 2 del
artículo 29Para determinar si un valor «se aproxima mucho» a otro, se deben tomar en
consideración un cierto número de factores, sobre todo, la naturaleza de lasmercancías importadas, la índole de la rama de producción de que se trate, laestación durante la cual se importen las mercancías y si la diferencia de valores significativa desde el punto de vista comercial. Como estos factores puedenvariar de un caso a otro, sería imposible aplicar en todas las ocasiones una
norma uniforme como un porcentaje fijo. Por ejemplo, para determinar si el
valor de transacción se aproxima mucho a los «valores de referencia»enumeradosen la letra b) del apartado 2 del artículo 29, una pequeñadiferencia de valor podría ser inaceptable en el caso de un cierto tipo demercancía, en tanto que una diferencia importante podría, quizá, ser admisibleen el supuesto de otra clase de mercancía.
Letra a) del apartado 3 del
artículo 29Un ejemplo de pago indirecto sería la liquidación total o parcial, por parte del
comprador, de una deuda del vendedor.
Letra a) del apartado del
artículo 30 o, en su caso,letra b) del apartado 2 delartículo 301. Al aplicar estas disposiciones, las autoridades aduaneras se referirán,
siempre que sea posible, a una venta de mercancías idénticas o similares,efectuada al mismo nivel comercial y en cantidad análoga a la de lasmercancías objeto de valoración. Cuando no exista tal venta, se podránreferir a una venta de mercancíasidénticaso s imilaresrealizada encualquiera de lastrescondicioness iguientes :
a) venta al mismo nivel comercial, pero en cantidad diferente;b) venta a nivel comercial diferente, pero en cantidad análoga;
c) venta a nivel comercial diferente y en cantidad diferente.
2. Si se ha comprobado la existencia de una venta en cualquiera de las tres
condiciones anteriores, se efectuarán ajustes para tener en cuenta, según elcaso:
a) únicamente el factor «cantidad»;b) únicamente el factor «nivel comercial»;
c) losfactores«nivel comercial» y «cantidad».
3."
C1 3
4. Cualquier ajuste que se efectúe a causa de diferencias de nivel comercial o
de cantidad ha de cumplir la condición, tanto si conduce a un aumento
como a una disminución de valor, de que se base en la presentación de
elementos de prueba que demuestren claramente que el ajuste es razonabley exacto, como por ejemplo, listas de precios vigentes referidas a nivelesdiferentes o a cantidades distintas. Así, si las mercancías importadas quese valoran consisten en un envío de 10 unidades y las únicas mercancíasidénticas o similares importadas, para las que existe un valor de
transacción, se han vendido en cantidad de 500 unidades, y se reconoce
que el vendedor concede rebajas por cantidad, el ajuste necesario se podrárealizar consultando la lista de precios del vendedor y utilizando el precioaplicable a una venta de 10 unidades, con tal de haberse comprobado, porlasventasde otrascantidades , que la tarifa de preciosesfidedigna. Noobstante, si no existe tal criterio objetivo, no es apropiado determinar elvalor en aduana según las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 2
del artículo 30.
Letra d) del apartado 2 del
artículo 301. Por regla general, el valor en aduana se determinará con arreglo a las
presentes disposiciones sobre la base de datos directamente disponibles enla Comunidad. Sin embargo, para determinar un valor calculado, podrá sernecesario examinar los costes de producción de las mercancías que sevaloran y otrosdatosque deberán obteners e fuera de la Comunidad.Además, en la mayoría de los casos, el productor de las mercancías estará
fuera de la jurisdicción de las autoridades de los Estados miembros. La!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 530
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
utilización del método del valor calculado se limitará, en general, a los
casos en que comprador y vendedor estén vinculados, y el productor esté
dispuesto a comunicar a las autoridades del país de importación los datos
necesarios para la determinación de los costes, así como a concederfacilidades para todas las comprobaciones posteriores que pudieran sernecesarias.
2. El «coste o el valor» a que se refiere la letra d) del apartado 2 del artículo
30, se determinará sobre la base de datos relativos a la producción de lasmercancías objeto de valoración, que deberán ser suministrados por elproductor, o en su nombre. Se basará en la contabilidad comercial delproductor, siempre que ésta se lleve de acuerdo con los principios de
contabilidad generalmente aceptadosque s e apliquen en el paísde
producción de lasmercancías .
3. La «cantidad en concepto de beneficios y gastos generales» a que se
refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 30, se determinará sobre la
base de los datos suministrados por el productor, o en su nombre, a menosque lascifrasque comunique s ean incompatiblescon lasque corres pondannormalmente a la ventas de mercancías de la misma naturaleza o especieque lasque s e valoran, efectuadaspor productoresdel paísde exportaciónpara la exportación con destino al país de importación.
4. Para la determinación del valor calculado, no se podrá incluir más de una
vez el coste o el valor de ninguno de los elementos contemplados en elpresente artículo
5. A este respecto, conviene observar que la «cantidad en concepto de
beneficios y gastos generales» se debe considerar como un todo. De estose deduce que, si en un determinado caso, el beneficio del productor espequeño y sus gastos generales elevados, tomados ambos conceptos
conjuntamente pueden resultar, no obstante, compatibles con los que
corresponden normalmente a las ventas de mercancías de la mismanaturaleza o especie. Este podría ser el caso, por ejemplo, si se lanzara unproducto en la Comunidad y el productor se conformara con un beneficiopequeño o nulo para compensar los elevados gastos generales inherentes allanzamiento. Cuando el productor pueda demostrar que obtiene unbeneficio bajo en lasventasde lasmercancíasimportadascomo
consecuencia de circunstancias comerciales especiales, deberían tenerse
en cuenta las cifras de sus beneficios efectivos, siempre que los justifiquecon razonescomercialesválidasy que s u política de preciosrefleje laspolíticasde precioshabitualesen la rama de producción de que s e trate.Tal caso podría darse, por ejemplo, cuando los productores se han vistoobligados a bajar temporalmente sus precios a causa de una disminución
imprevisible de la demanda o cuando venden mercancías para completar
una gama de artículosproducidosen el paísde importación, contentán-dose con un pequeño beneficio con el fin de mantener su competitividad.Cuando las cifras de beneficios y gastos generales suministradas por elproductor no s ean compatiblescon lasque corres ponden normalmente enlas ventas de mercancías de la misma naturaleza o especie que lasmercancíasobjeto de valoración realizadaspor productoresdel paísde
exportación para la exportación con destino al país de importación, la
cantidad aplicable en concepto de beneficiosy gas tosgeneralespodrábasarse en informaciones pertinentes, distintas de las suministradas por elproductor de las mercancías, o en su nombre.
6. Para determinar si ciertas mercancías son «de la misma naturaleza o
especie» que otras mercancías, será necesario proceder caso por casoteniendo en cuentas las circunstancias. Para determinar los beneficios ygastos generales habituales de conformidad con las disposiciones de laletra d) del apartado 2 del artículo 30, debería procederse a un examen de
lasventasde mercancíaspara la exportación con des tino al paísde
importación del grupo o gama másres tringido que incluya lasmercancíasque se valoran, sobre las que puedan suministrarse las informacionesnecesarias. A efectos de la letra d) del apartado 2 del artículo 30, las«mercancías de la misma naturaleza o especie» deben proceder del mismopaísque lasmercancíasobjeto de valoración.
Apartado 1 del artículo 31 1. Losvaloresen aduana determinadosmediante la aplicación de las
disposiciones del apartado 1 del artículos 31, deberán basarse, en la mayor
medida posible, en valores en aduana determinados anteriormente.
2. Losmétodosde valoración que hay que utilizar en virtud del apartado 1
del artículo 31 deberán ser en principio los que definen el artículo 29 y el
apartado 2 del artículo 30; pero se considerará que una flexibilidadrazonable en la aplicación de talesmétodoss ería conforme a losobjetivosy disposiciones del apartado 1 del artículo 31.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 531
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
3. Algunos ejemplos mostrarán lo que debe entenderse por flexibilidad
razonable:
a)Mercancías idénticas . El requisito de que las mercancías idénticas
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano, quelasmercancíasobjeto de valoración, podría interpretars e con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estar
constituida por mercancías idénticas importadas, producidas en unpaísdis tinto del de exportación de lasmercancíasobjeto devaloración; podrían utilizarse los valores en aduana de mercancíasidénticasimportadas , ya determinadosmediante la aplicación de lasdisposiciones de las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 30;
b)Mercancías similares . El requisito de que las mercancías similares
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano, quelasmercancíasobjeto de valoración, podría interpretars e con
flexibilidad; la base para la valoración en aduana podría estar
constituida por mercancías similares importadas, producidas en unpaís distinto del de exportación de las mercancías que se valoran;podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías similaresimportadas, ya determinados mediante la aplicación de las disposi-cionesde lasletrasc) y d) del apartado 2 del artículo 30;
c)Método deductivo . El requisito previsto en la letra a) del apartado 1
del artículo 152, de que lasmercancíasdeberán habers e vendido «enel mismo estado en que hayan sido importadas», podría interpretarsecon flexibilidad. El plazo de «noventa días» podría exigirse con
flexibilidad
Inciso ii) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Para imputar a lasmercancíasimportadasloselementoses pecificadosen
el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del artículo 32,deben tenerse en cuenta dos factores, a saber: el valor del elemento en sí yla forma en que se debe imputar este valor a las mercancías importadas. Laimputación de estos elementos debería hacerse de forma razonable,adecuada a las circunstancias, y de conformidad con los principios de
contabilidad generalmente aceptados.
2. Por lo que se refiere al valor del elemento, si el comprador lo adquiere a
un vendedor al que no esté vinculado por un precio determinado, este
precio constituye el valor del elemento. Si el elemento ha sido producido
por el comprador o por una persona vinculada al misma, su valor sería elcoste de producción. Cuando el comprador haya utilizado anteriormente elelemento (con independencia de que lo hubiera adquirido o producido), sedebería reducir el coste inicial de adquisición o de producción para teneren cuenta esta utilización y poder obtener el valor del elemento.
3. Una vez determinado el valor del elemento, esneces ario imputarlo a las
mercancías importadas. Existen diversas posibilidades. Por ejemplo, elvalor podría asignarse enteramente al primer envío, si el comprador deseapagar los derechos de una sola vez sobre el valor total. Otro ejemplo: el
comprador puede solicitar que se impute el valor al número de unidades
producidashas ta el momento del primer envío. Un ejemplo más : elimportador puede solicitar que el valor se impute a la totalidad de laproducción prevista, si existen contratos o compromisos en firme paradicha producción. El método de imputación que se adopté dependerá de ladocumentación que presente el comprador.
4. Como ilustración de lo que precede, se puede considerar el caso de un
comprador que suministra al productor un molde para la fabricación de lasmercancías que se van a importar y que firma con éste un contrato de
compra de 10 000 unidades. En el momento, de la llegada del primer
envío de 1 000 unidades, el productor ha fabricado y 4 000 unidades. Elcomprador puede pedir a lasautoridadesaduanerasque s e reparta el valordel molde entre 1 000, 4 000 ó 10 000 unidades.
Inciso iv) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 321. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el inciso
iv) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32 se deberían basar en datosobjetivosy cuantificables . Con objeto de reducir al mínimo la carga que
representa, tanto para el importador como para las autoridades aduaneras,
la determinación de lascantidadesque deben añadirs e, convendría utilizar,en la medida de lo posible, los datos directamente disponibles en lacontabilidad del comprador.
2. En el caso de los elementos suministrados por el comprador, que éste haya
comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es el precio decompra o el alquiler. Loselementosque s ean de dominio público no daránlugar a ninguna adición, salvo la del coste de las copias.
3. Los valores que deban añadirse se podrán calcular con más o menos!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 532
Primera columna Segunda columna
Referencias a las disposiciones
del Código aduaneroNotas
facilidad, según la estructura de la empresa de que se trate, sus prácticas de
gestión y sus métodos de contabilidad.
4. Por ejemplo, puede suceder que una empresa, que importa diversos
productos de varios países, lleve la contabilidad de su centro de diseñosituado fuera del país de importación de tal manera que aparezcan con
exactitud los costes imputables a un producto determinado. En casos
semejantes, puede efectuarse directamente un ajuste apropiado enaplicación de las disposiciones del artículo 32.
5. Por otro lado, puede ocurrir que una empresa incluya los costes del centro
de diseño situado fuera del país de importación en sus gastos generales, sinimputarlos a productos determinados. En este supuesto, podría efectuarseel ajuste adecuado respecto de las mercancías importadas aplicando lasdisposiciones del artículo 32, repartiendo el coste total del centro dediseño entre todos los productos que se benefician de los servicios de este
centro, y sumando el coste unitario resultante al precio de las mercancías
importadas.
6. Lasmodificacionesde lascircuns tanciasmencionadasanteriormente
exigirán, como es natural, que se tomen en consideración factores distintos
para la determinación del método adecuado de asignación.
7. En los casos en que la producción del elemento de que se trate suponga la
participación de un cierto número de países y se escalone durante un
determinado período de tiempo, el ajuste se deberá limitar al valor
efectivamente añadido a este elemento fuera de la Comunidad.
Letra c) del apartado 1 del
artículo 32Loscánonesy derechosde licencia mencionadosen la letra c) del apartado 1
del artículo 32 pueden comprender, entre otros, los pagos efectuados porpatentes, marcas comerciales y derechos de autor.
Apartado 2 del artículo 32 Cuando no existan datos objetivos y cuantificables relativos a los elementos
que es necesario sumar conforme a las disposiciones del artículo 32, el valor de
transacción no se puede determinar mediante la aplicación de lo dispuesto en
el artículo 29. Tal podría ser el caso, por ejemplo, en la siguente situatión(SIC! siguiente situación): se paga un canon basado en el precio de venta, en elpaísde importación, de un litro de un determinado producto, importado porkilos y transformado en una solución después de la importación. Si el canon sebasa, en parte, en las mercancías importadas y, en parte, en otros elementos
que no tienen ninguna relación con lasmis mas(por ejemplo, cuando las
mercancíasimportadass e mezclan con ingredientesde origen nacional y dejande ser identificables separadamente, o cuando el canon no se puede distinguirde acuerdos financieros especiales entre comprador y vendedor), no seríaadecuado efectuar un incremento por razón del canon. No obstante, si elimporte del canon se basa únicamente en las mercancías importadas y puedecuantificarse fácilmente se podrá incrementar el precio efectivamente pagado
o por pagar.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 533
Primera columna Segunda columna
Referencia a las disposiciones
de aplicación del Código
aduaneroNotas
Letra e del apartado 1 del
artículo 143Se entenderá que una persona controla a otra cuando, de hecho o de derecho, se halle en
situación de imponerle limitaciones u orientaciones.
Apartado 1 del artículo
150
Apartado 1 del artículo
151La expresión «y/o» permite referirse a las ventas y efectuar los ajustes necesarios en
cualquiera de lastrescondicionesdes critasen el apartado 1 de lasnotasinterpretativasde lasletrasa) y b) del apartado 2 del artículo 30.
Inciso i) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 1521. La expresión «beneficios y gastos generales» debería considerarse como un todo. La
cifra aplicable para efectuar esta deducción debería determinarse sobre la base de los
datos suministrados por el declarante o en su nombre, a menos que las cifras del
importador sean incompatibles con las que corresponden normalmente a las ventas en elpaís de importación de mercancías importadas de la misma naturaleza o especie. Cuandolas cifras del declarante sean incompatibles con estas últimas, la cantidad aplicable parabeneficios y gastos generales puede basarse en informaciones pertinentes, distintas delascomunicadaspor el declarante.
2. Para determinar las omisiones o los beneficios y gastos generales habituales, conforme a
la presente disposición, la cuestión de saber si determinadas mercancías son «de lamisma naturaleza o especie» que otras mercancías, debe resolverse caso por caso,teniendo en cuenta las circunstancias. Deberían examinarse las ventas, en el país de
importación, del grupo o gama más restringido de mercancías importadas de la misma
naturaleza o especie que incluya las mercancías objeto de valoración, respecto de las quepuedan suministrarse los datos necesarios. A efectos de la presente disposición, las«mercancías de la misma naturaleza o especie» comprenden las mercancías importadasdel mismo país que las que se valoran, así como las mercancías importadas procedentesde otros países.
Apartado 2 del artículo
1521. Cuando se recurra a este método de valoración, las deducciones efectuadas, para tener en
cuenta el calor añadido por la elaboración o transformación posteriores, se basarán endatos objetivos y cuantificables, relativos al coste de esta operación. Los cálculos seefectuarán sobre la base de fórmulas, normas, métodos de cálculo y otras prácticasadmitidosen la rama de producción de que s e trate.
2. Este último método de valoración no será normalmente aplicable cuando, como
consecuencia de la elaboración o transformación posteriores, las mercancías importadashayan perdido su identidad. Sin embargo, puede haber casos en que, aunque lasmercancíasimportadashayan perdido s u identidad, el valor añadido por la elaboración otransformación se pueda determinar con precisión y sin excesiva dificultad.
Por el contrario, se pueden presentar casos en los que las mercancías importadas
conservan su identidad, pero constituyen un elemento de tan reducida importancia en lasmercancías vendidas en el país de importación que no estaría justificado utilizar este
método de valoración. Habida cuenta de las consideraciones anteriores, las situaciones
de este tipo deben ser examinadas caso por caso.!
B
!C1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 534
Primera columna Segunda columna
Referencia a las disposiciones
de aplicación del Código
aduaneroNotas
Apartado 3 del artículo
1521. Por ejemplo, se venden mercancías con arreglo a una lista de precios, que establece
preciosunitariosfavorablespara lascomprasen cantidadesrelativamente grandes .
Cantidad vendidaPrecio
unitarioNúmero de ventasCantidad
vendida a
cada precio
de 1 a 10 unidades100 de 5 unidades
5 de 3 unidades65
11 a 25 unidades95 5 de 11 unidades 55
Masde 25 unidades 90 1 de 30 unidades
1 de 50 unidades80
El mayor número de unidadesvendidasa un determinado precio esde 80; por
consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor cantidad total es 90.
2. Otro ejemplo: se han hecho dos ventas, la primera de 500 unidades al precio de 95
unidadesmonetariascada una y la s egunda de 400 unidadesal precio de 90 unidades
monetariascada una. En es te ejemplo, el mayor número de unidadesvendidasa un
determinado precio es de 500; por consiguiente, el precio unitario al que se ha vendidola mayor cantidad total es95.
3. Tercer ejemplo: en la siguiente situación, se venden distintas cantidades a diversos
precios:
a) Ventas
Cantidad por venta Precio unitario
40 unidades100
30 unidades90
15 unidades10050 unidades9525 unidades105
35 unidades90
5 unidades100
b) Totales
Cantidad total vendida Precio unitario
65 90
50 9560 100
25 105
En este ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a determinado precio ha sido
65; por consiguiente, el precio unitario al que se ha vendido la mayor cantidad total es90.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 535
ANEXO 24
UTILIZACIÓNDEPRINCIPIOSDECONTABILIDADGENERALMENTE
ACEPTADOSPARAELCÁLCULODELVALORENADUANA
1. Los«principiosde contabilidad generalmente aceptados » s on aquéllosque, en un
país y en un momento dado, son objeto de un consenso reconocido o de una ampliaadhesión de personas autorizadas, que determinan cuáles son los recursos yobligaciones económicos que deben registrarse en el activo y en el pasivo, qué
cambios del activo y pasivo se deben registrar, cómo se deben medir el activo y el
pasivo, así como sus variaciones, qué datos deben divulgarse y de qué forma, y quéestados financieros deben confeccionarse. Estas normas pueden consistir tanto enprincipiosampliosde aplicación general como en prácticasy procedimientosdetallados.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas al cálculo del valor en
aduana, la administración aduanera afectada utilizará la información recogida deforma compatible con losprincipiosde contabilidad generalmente aceptadosen elpaís que corresponda según el artículo de que se trate. Por ejemplo, los beneficiosy gastos generales habituales, a efectos de las disposiciones del artículo 152 del
presente Reglamento se determinarán utilizando la información recogida de forma
compatible con losprincipiosde contabilidad generalmente aceptadosen el paísdeimportación. En cambio, los beneficios y gastos generales habituales, a efectos delas disposiciones "
C1de la letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código 3,
se determinarán utilizando la información recogida de forma compatible con losprincipiosde contabilidad generalmente aceptadosen el paísde producción. Otro
ejemplo: para la determinación de uno de loselementoscontempladosen el incis o
ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32, realizada en el paísde importación,se utilizaría la información de forma compatible con los principios de contabilidadgeneralmente aceptadosen dicho país .!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 536
ANEXO 25
GASTOSDETRANSPORTEAÉREOQUEDEBENINCLUIRSEENELVALOR
ENADUANA
Introducción
1. El cuadro que figura seguidamente indica:
a) lostercerospaís esagrupadospor continentes(columna 1);b) los aeropuertos de salida de los terceros países (columna 2);
c) losaeropuertosde llegada de la Comunidad, con mención de losporcentajes
que representan la parte de los gastos de transporte aéreo que debe
incorporarse al valor en aduana (columna 3 y siguientes).
2. Cuando el punto de partida o de destino sea un aeropuerto no incluido en el cuadro
siguiente, con excepción de los aeropuertos contemplados en el apartado 3, se
tendrá en cuenta el porcentaje consignado para el aeropuerto que esté más próximo
al de salida o de llegada de las mercancías.
3. En lo que se refiere a los departamentos franceses de Ultramar, Guadalupe,
Martinica y Reunión, cuyos aeropuertos no se consignan en el cuadro, se aplicarán
lasnormass iguientes :
a) para las mercancías enviadas directamente de terceros países con destino a los
citados departamentos, se incorporará al valor en aduana la totalidad de los
gastos de transporte aéreo;
b) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a la parte europea
de la Comunidad, con transbordo o descarga en uno de los citados
departamentos, se incorporarán al valor en aduana los gastos de transporte
aéreo en que se haya incurrido para el envío de las mismas hasta el lugar detransbordo o de descarga;
c) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a los citados
departamentos, con transbordo o descarga en un aeropuerto de la parteeuropea de la Comunidad, los gastos de transporte aéreo que se incorporaránal valor en aduana s erán losres ultantesde aplicar losporcentajesmencionados en el cuadro que figura a continuación a los gastos en que sehaya incurrido para el envío de las mismas entre el aeropuerto de salida y
aquel en que hayan sido transbordadas o descargadas.
El transbordo o la descarga se certificará mediante la correspondiente mención por
parte del servicio de aduanas en el conocimiento de transporte aéreo, u otrodocumento de transporte aéreo y el sello pertinente de la aduana de que se trate; a
falta de dicha certificación se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 del artículo
163 del presente Reglamento.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 537
Porcentajesdegastosdetransporteaéreoquedebenincluirseenelvalorenaduana
LISTA I (República Federal de Alemania)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBerl´ın
BremenDresdeD¨usseldorf =Colonia
FrankfurtHamburgoHannoverLeipzigM´unich
NurembergRostock /C0Barth
Stuttgart1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania todoslosaero-
puertos50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Herze-
govinatodoslosaero-
puertos47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria todoslosaero-
puertos55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Croacia todoslosaero-
puertos12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Eslovenia todos los aero-
puertos65867568 1 4 1 0 59
Estonia todos los aero-
puertos39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "M8véase Asia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Feroe (islas) todos los aero-
puertos24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Gibraltar 0 0 0000000000
Hungría todoslosaero-
puertos22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
Islandia todos los aero-
puertos44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Letonia todoslosaero-
puertos92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Lituania todoslosaero-
puertos92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia
(ex-Repúblicayugoslava)todoslosaero-
puertos52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 538
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Malta todoslosaero-
puertos87889788 1 0 971 0
Moldavia todoslosaero-
puertos95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro todoslosaero-
puertos46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Noruega Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz, Craco-
via, Gdansk Rzes-zów, Wroclaw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 0 00000000000
Varsovia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
República
ChecaOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Rumania todoslosaero-
puertos53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Vol-gogrado96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
San Petersburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moscú, Orel, Vo-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk, Kirensk,
Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk, Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia todoslosaero-
puertos40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Suiza Basilea 0 00000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54Ginebra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurich 5 4558345 2 4 1 5 32 3
Turquía (de
Europa)todoslosaero-
puertos10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11!
M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 539
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
(continuación)
Turquía (de
Asia)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-derun, Kastamonu,Konya, Malatya,
Samsun, Trebison-
da (Trabzon)26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri, Diyarbakir,
Ezurum, Kars, Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütah-ya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucrania todoslosaero-
puertos93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
II. ÁFRICA
Angola todoslosaero-
puertos76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Argelia Argel 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Constan-
tina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Golea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Benin todoslosaero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso todos los aero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi todoslosaero-
puertos64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerún todoslosaero-
puertos77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Cabo Verde todoslosaero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Centroafricana,
Repúblicatodoslosaero-
puertos69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Comorastodos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo todoslosaero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa de Mar-
filtodoslosaero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Chad todoslosaero-
puertos63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Djibuti todoslosaero-
puertos59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egipto todoslosaero-
puertos25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 540
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continuación)
Etiopía todoslosaero-
puertos55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabón todoslosaero-
puertos77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia todoslosaero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana todoslosaero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea todoslosaero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bissau todos los aero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea Ecua-
torialtodoslosaero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenya todoslosaero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho todos los aero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia todoslosaero-
puertos62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libia Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Trípoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi todoslosaero-
puertos69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali todoslosaero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
MarruecosCas ablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez, Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tánger, Tetuán 0 00000000000
Mauricio (isla) todos los aero-
puertos74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mauritania todoslosaero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mozambique todoslosaero-
puertos74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia todoslosaero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Níger todoslosaero-
puertos45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria todoslosaero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Rwanda todoslosaero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 541
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II. ÁFRICA
(continuación)
Santa Elena
(isla)todoslosaero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Santo Tomé y
Príncipetodoslosaero-
puertos80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Senegal todoslosaero-
puertos27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychellestodos los aero-
puertos74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Sierra Leona todoslosaero-
puertos35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia todoslosaero-
puertos66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudáfrica, Re-
pública detodoslosaero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudán todoslosaero-
puertos51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazilandia todoslosaero-
puertos76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Tanzania todoslosaero-
puertos69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Togo todoslosaero-
puertos61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Túnez Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Túnez 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda todoslosaero-
puertos64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire todoslosaero-
puertos73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia todoslosaero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe todoslosaero-
puertos73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander, Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Montreal,
Ottawa, Quebec,Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 542
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-
ción)
Estados Unidos Akron, Albany,
Atlanta, Baltimore,Boston, Buffalo,Charleston, Chica-
go, Cincinnati,
Columbus, Detroit,Indianapolis, Jack-sonville, KansasCity, Nueva Or-leans, Lexington,Louisville, Memp-
his, Milwaukee,
Minneapolis, Nas-hville, Nueva York,Filadelfia, Pitts-burg, San Luis,Washington,65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque, Aus-
tin, Billings, Da-llas, Denver,Houston, Las Ve-gas, Los Ángeles,Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt
Lake City, SanFrancisco, Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulú 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77Puerto Rico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Groenlandia todoslosaero-
puertos63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.América Cen-
tral
Bahamas
(islas)todoslosaero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belice todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermudas
(islas)todoslosaero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costa Rica todos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Dominicana,
Repúblicatodoslosaero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
El Salvador todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haití todoslosaero-
puertos69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 543
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III. AMÉRICA
(continua-
ción)
Hondurastodos los aero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
IndiasOcci-
dentalestodoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaica todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Méjico todoslosaero-
puertos77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua todoslosaero-
puertos73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panamá todoslosaero-
puertos73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Vírgenes
(islas)véase Indias Occi-
dentales
3.América del
Sur
Argentina todoslosaero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia todoslosaero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasil todos los aero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Colombia todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Chile todoslosaero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Ecuador todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guyana todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay todoslosaero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Perú todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Surinam todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Trinidad y To-
bagotodoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay todoslosaero-
puertos71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela todoslosaero-
puertos72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV . ASIA
Afganistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48!B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 544
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (conti-
nuación)
Arabia Saudita todoslosaero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Armenia todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaiyán todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein todoslosaero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Corea del Nor-
tetodoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sur todoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
China todoslosaero-
puertos67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Chipre todoslosaero-
puertos989888898888
EmiratosÁra-
besUnidostodoslosaero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filipinastodos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Hong Kong todoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India todoslosaero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Irak todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Irán todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel todos los aero-
puertos26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Japón todoslosaero-
puertos84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jordania todoslosaero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kazajstán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait todoslosaero-
puertos32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 545
LISTA I (República Federal de Alemania) (continuación)
1 2 3456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV . ASIA (conti-
nuación)
Kirguistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 79 80 83 83 86 81 84 79
Laostodos los aero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Líbano todoslosaero-
puertos24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao todoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malasia todos los aero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldivastodos los aero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate y
Omántodoslosaero-
puertos44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia todoslosaero-
puertos99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar todoslosaero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal todoslosaero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Omán véase Mascate y
Omán
Pakistán todos los aero-
puertos48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar todoslosaero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapur todoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria todoslosaero-
puertos27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Sri Lanka todoslosaero-
puertos66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tailandia todoslosaero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Taiwán todoslosaero-
puertos80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Tayikistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Turkmenistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistán todos los aero-
puertos86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam todoslosaero-
puertos64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Yemen, Repú-
blica Árabe deltodoslosaero-
puertos43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V . AUSTRALIA
YOCEANÍAtodoslosaero-
puertos79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 546
LISTA II (Benelux)
Terceros Países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBruselas
AmsterdamLuxemburgo
12 3 4 5
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 42 40 48
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 55 58 57
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 31 30 35
Bulgaria todoslosaeropuertos 48 46 53Croacia todoslosaeropuertos 11 10 13
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Eslovenia todos los aeropuertos 9 8 11
Estonia todos los aeropuertos 25 28 25Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 48 47 53
Feroe (islas) todos los aeropuertos 29 31 26
Islandia todos los aeropuertos 50 53 47Letonia todoslosaeropuertos 52 53 56Lituania todoslosaeropuertos 41 45 41
Macedonia (ex-República yugosla-
va)todoslosaeropuertos 44 43 40
Malta todoslosaeropuertos 8 7 9
Moldavia todoslosaeropuertos 49 49 52
Montenegro todoslosaeropuertos 40 38 45Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirke-
nes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53Oslo 85 93 79
Stavanger 89 75 84!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 547
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
I. EUROPA (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20
Szczecin 0 0 0Varsovia 37 39 39
República Checa Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Rumania todoslosaeropuertos 45 45 50
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov, Vol-
gogrado74 75 75
San Petersburgo 38 41 38
Moscú, Orel, Voronej 71 73 72
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, Novosi-
birsk, Khabarovsk, Vladivostok87 88 88
Omsk, Sverdlovsk 82 84 83
Serbia todoslosaeropuertos 30 20 34
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22Ginebra 2 2 3
Zurich 4 3 5
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 9 9 9Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Gazian-
tep, Iskenderun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trebisonda (Trabzon)25 25 26
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 37 37 39
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucrania todoslosaeropuertos 65 67 66
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 79 82
Argelia Argel 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36
El Golea 41 38 43
Benin todoslosaeropuertos 66 65 67Botswana todos los aeropuertos 74 74 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 47 46 48
Burundi todoslosaeropuertos 61 61 62Camerún todoslosaeropuertos 83 81 86!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 548
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA (continuación)
Cabo Verde todoslosaeropuertos 31 30 31
Centroafricana, República todoslosaeropuertos 75 73 77
Comorastodos los aeropuertos 71 71 72Congo todoslosaeropuertos 78 76 80Costa de Marfil todos los aeropuertos 66 65 67
Chad todoslosaeropuertos 70 67 72
Djibuti todoslosaeropuertos 56 55 57Egipto todoslosaeropuertos 23 22 24
Etiopía todoslosaeropuertos 52 51 53
Gabón todoslosaeropuertos 83 81 86Gambia todoslosaeropuertos 31 30 31
Ghana todoslosaeropuertos 66 65 67
Guinea todoslosaeropuertos 40 39 40Guinea-Bissau todos los aeropuertos 40 39 40
Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 88 86 88
Kenya todoslosaeropuertos 63 62 64Lesotho todos los aeropuertos 74 74 75
Liberia todoslosaeropuertos 40 39 40
Libia Benghazi 32 30 34Madagascar todos los aeropuertos 71 71 72
Sebha 41 40 44
Trípoli 24 23 27
Malawi todoslosaeropuertos 66 66 67Mali todoslosaeropuertos 47 46 48
MarruecosCas ablanca 17 14 17
Fez, Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32
Tánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 71 71 72Mauritania todoslosaeropuertos 31 30 31
Mozambique todoslosaeropuertos 72 71 73
Namibia todoslosaeropuertos 74 74 73Níger todoslosaeropuertos 47 46 48
Nigeria todoslosaeropuertos 66 65 67
Rwanda todoslosaeropuertos 61 61 62Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 88
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 88 86 88!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 549
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
II. ÁFRICA (continuación)
Senegal todoslosaeropuertos 31 30 31
Seychellestodos los aeropuertos 71 71 72
Sierra Leona todoslosaeropuertos 40 39 40Somalia todoslosaeropuertos 63 62 64Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 74 74 75
Sudán todoslosaeropuertos 48 47 49
Swazilandia todoslosaeropuertos 74 74 75Tanzania todoslosaeropuertos 66 66 67
Togo todoslosaeropuertos 66 65 67
Túnez Djerba 32 30 34
Túnez 18 16 19
Uganda todoslosaeropuertos 61 61 62
Zaire todoslosaeropuertos 78 76 80Zambia todoslosaeropuertos 71 70 72
Zimbabwe todoslosaeropuertos 71 70 72
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 81 81 78
Gander, Moncton 62 62 60
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, To-
ronto70 70 68
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Bos-
ton, Buffalo, Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, Nueva Or-leans, Lexington, Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapolis, Nashville,Nueva York, Filadelfia, Pittsburg, San
Luis, Washington71 71 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Ánge-les, Oklahoma, Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francisco, Seattle77 76 76
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulú 89 89 87Miami 80 80 79
Puerto Rico 79 79 76
Groenlandia todoslosaeropuertos 68 68 65
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73
Belice todoslosaeropuertos 79 79 77Bermudas (islas) todos los aeropuertos 76 76 73Costa Rica todos los aeropuertos 79 79 77!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 550
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
III. AMÉRICA (continuación)
Cuba todoslosaeropuertos 79 79 77
Curaçao todoslosaeropuertos 79 79 79
Dominicana, República todoslosaeropuertos 76 76 73El Salvador todoslosaeropuertos 79 79 77Guatemala todoslosaeropuertos 79 79 77
Haití todoslosaeropuertos 76 76 73
Hondurastodos los aeropuertos 79 79 77IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 79 79 79
Jamaica todoslosaeropuertos 79 79 77
Méjico todoslosaeropuertos 79 79 78Nicaragua todoslosaeropuertos 79 79 77
Panamá todoslosaeropuertos 79 79 77
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 76 76 76
Aruba todoslosaeropuertos 79 79 79Bolivia todoslosaeropuertos 76 76 76
Brasil todos los aeropuertos 79 79 79
Colombia todoslosaeropuertos 79 79 79Chile todoslosaeropuertos 76 76 76Ecuador todoslosaeropuertos 79 79 79
Guyana todoslosaeropuertos 79 79 79
Paraguay todoslosaeropuertos 76 76 76Perú todoslosaeropuertos 79 79 79
Surinam todoslosaeropuertos 79 79 79
Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 79 79 79Uruguay todoslosaeropuertos 76 76 76
Venezuela todoslosaeropuertos 79 79 79
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 47 47 46
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 41 41 40
Armenia todoslosaeropuertos 28 28 28Azerbaiyán todoslosaeropuertos 28 28 28
Bahrein todoslosaeropuertos 41 41 40
Bangladesh todos los aeropuertos 47 47 46Bhután véase Nepal!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 551
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
IV . ASIA (continuación)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 57 57 56Corea del Norte todoslosaeropuertos 77 78 77Corea del Sur todoslosaeropuertos 77 78 77
China todoslosaeropuertos 64 62 61
Chipre todoslosaeropuertos 2 8 8EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 41 41 40
Filipinastodos los aeropuertos 78 78 78
Georgia todoslosaeropuertos 28 28 28Hong Kong todoslosaeropuertos 78 78 78
India todoslosaeropuertos 47 47 46
Indonesia todos los aeropuertos 78 78 78Irak todoslosaeropuertos 28 28 28
Irán todoslosaeropuertos 28 28 28
Israel todos los aeropuertos 23 23 23Japón todoslosaeropuertos 82 83 82
Jordania todoslosaeropuertos 24 25 24
Kazajstán todos los aeropuertos 77 77 77Kirguistán todos los aeropuertos 77 77 77Kuwait todoslosaeropuertos 28 28 28
Laostodos los aeropuertos 57 57 56
Líbano todoslosaeropuertos 22 22 21Macao todoslosaeropuertos 78 78 78
Malasia todos los aeropuertos 78 78 78
Maldivastodos los aeropuertos 68 68 67Mascate y Omán todos los aeropuertos 41 41 40
Mongolia todoslosaeropuertos 87 87 85
Myanmar todoslosaeropuertos 57 57 56Nepal todoslosaeropuertos 47 47 46
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 47 47 46Qatar todoslosaeropuertos 41 41 40
Singapur todoslosaeropuertos 78 78 78
Siria todoslosaeropuertos 24 25 24Sri Lanka todoslosaeropuertos 68 68 67
Tailandia todoslosaeropuertos 57 57 56!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 552
LISTA II (Benelux) (continuación)
12 3 4 5
IV . ASIA (continuación)
Taiwán todoslosaeropuertos 78 78 78
Tayikistán todos los aeropuertos 77 77 77
Turkmenistán todos los aeropuertos 77 77 77Uzbekistán todos los aeropuertos 77 77 77Vietnam todoslosaeropuertos 57 57 56
Yemen, República Árabe del todoslosaeropuertos 41 41 40
V . AUSTRALIAY OCEANÍA todoslosaeropuertos 78 79 78!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 553
LISTA III (Francia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAjaccio
Burdeos
Lyon
Marsella
Nantes
Par´ıs
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria todoslosaeropuertos 74 40 51 53 38 41 52 43Croacia todoslosaeropuertos 17 13 20 18 13 18 26 14
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Eslovenia todos los aeropuertos 27 21 31 28 20 27 37 23
Estonia todos los aeropuertos 57 52 65 59 55 64 70 55Georgia "
M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 25 10 14 18 10 12 18 10
Feroe (islas) todos los aeropuertos 18 22 22 20 26 28 22 20
Islandia todos los aeropuertos 40 48 48 44 53 57 48 45Letonia todoslosaeropuertos 47 38 50 46 37 44 57 38Lituania todoslosaeropuertos 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todoslosaeropuertos 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta todoslosaeropuertos 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia todoslosaeropuertos 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro todoslosaeropuertos 42 51 48 44 34 42 53 37Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 554
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (conti-
nuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 40 36 48 42 37 47 54 38
República Checa Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Rumania todoslosaeropuertos 69 45 49 63 38 34 54 55
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgogra-do85 58 67 66 60 66 75 63
San Petersburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Moscú, Orel, Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk, Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia todoslosaeropuertos 38 31 43 40 30 31 41 33
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24Ginebra 2 0 8 3 0 1 55 3Zurich 20 29 67 43 5 8 32 35
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 8 7 8 9 7 9 8 8
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucrania todoslosaeropuertos 52 42 51 48 42 49 60 43
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 95 92 87 100 89 82 82 95
Argelia Argel 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60El Golea 70 60 60 69 70 45 49 65!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 555
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Benin todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso todos los aeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56Burundi todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerún todoslosaeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93
Cabo Verde todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39Centroafricana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 93 90 83 100 85 88 79 93
Comorastodos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo todoslosaeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92Costa de Marfil todos los aeropuertos 100 93 91 100 88 84 85 95
Chad todoslosaeropuertos 91 88 79 100 82 85 74 92
Djibuti todoslosaeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57Egipto todoslosaeropuertos 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopía todoslosaeropuertos 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabón todoslosaeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93Gambia todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea-Bissau todos los aeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenya todoslosaeropuertos 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho todos los aeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75Liberia todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62Trípoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi todoslosaeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67Mali todoslosaeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
MarruecosCas ablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez, Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72Mauritania todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Mozambique todoslosaeropuertos 74 71 74 75 70 72 74 72!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 556
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Namibia todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Níger todoslosaeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79Rwanda todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Santo Tomé y Prín-
cipetodoslosaeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Senegal todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Seychellestodos los aeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Sierra Leona todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Somalia todoslosaeropuertos 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudáfrica, República
detodoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudán todoslosaeropuertos 52 47 51 52 46 48 51 49
Swazilandia todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania todoslosaeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79Túnez Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Túnez 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62Zaire todoslosaeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia todoslosaeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
Zimbabwe todoslosaeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander, Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville,
Nueva York, Filadelfia,
Pittsburg, San Luis,Washington62 65 66 64 70 71 66 64!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 557
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulú 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Puerto Rico 68 74 74 71 75 79 74 72
Groenlandia todoslosaeropuertos 57 65 64 61 69 72 65 61
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Belice todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Bermudas (islas) todos los aeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Costa Rica todos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Dominicana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Curaçao todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
El Salvador todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74Guatemala todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Haití todoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Hondurastodos los aeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74IndiasOccidenta-
lestodoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaica todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Méjico todoslosaeropuertos 73 78 77 75 80 80 77 77Nicaragua todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Panamá todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Bolivia todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasil todos los aeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Colombia todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Chile todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Ecuador todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 558
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
Guyana todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Perú todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85Surinam todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad y Toba-
gotodoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Bahrein todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Corea del Norte todoslosaeropuertos 80 77 80 81 76 78 79 78
Corea del Sur todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
China todoslosaeropuertos 66 64 66 67 63 65 66 66Chipre todoslosaeropuertos 2 2 2 2 2 2 2 2
EmiratosÁrabes
Unidostodoslosaeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Filipinastodos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Hong Kong todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
India todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44Indonesia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Irak todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Irán todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Israel todos los aeropuertos 26 23 26 27 22 23 25 24
Japón todoslosaeropuertos 85 82 85 85 80 83 84 83
Jordania todoslosaeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25Kazajstán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Kirguistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 559
LISTA III (Francia) (continuación)
1 2 34567891 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Kuwait todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Laostodos los aeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Líbano todoslosaeropuertos 78 74 78 78 74 75 77 76Macao todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Malasia todos los aeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldivastodos los aeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73Mascate y Omán todos los aeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Mongolia todoslosaeropuertos 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Nepal todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44Qatar todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45Singapur todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Siria todoslosaeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25
Sri Lanka todoslosaeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73Tailandia todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Taiwán todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Tayikistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Turkmenistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistán todos los aeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Yemen, República
Árabe deltodoslosaeropuertos 57 52 57 58 51 53 56 54
V . AUSTRALIAY
OCEANÍAtodoslosaeropuertos 80 77 79 80 76 78 79 78!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 560
LISTA IV (Italia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAlghero
Brindisi
Florencia =Pisa
Mil´an
N´apoles
Palermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia véase Asia "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria todoslosaeropuertos 21 20 22 20 23 21 25 21Croacia todoslosaeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Eslovenia todos los aeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia todos los aeropuertos 75 100 80 72 81 74 89 93Georgia véase Asia "
M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 54 100 43 29 63 54 78 44
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 14 18 20 16 15 17 19
Islandia todos los aeropuertos 39 29 36 39 31 29 33 36Letonia todoslosaeropuertos 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania todoslosaeropuertos 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todoslosaeropuertos 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta todoslosaeropuertos 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia todoslosaeropuertos 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro todoslosaeropuertos 58 63 51 63 67 56 80 99Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 561
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (conti-
nuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 30 41 41 43 31 29 37 49
República Checa Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Rumania todoslosaeropuertos 19 18 20 18 20 18 23 18
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgogra-do65 100 76 76 88 82 74 81
San Petersburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Moscú, Orel, Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk, Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia todoslosaeropuertos 51 46 56 58 61 49 77 99
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44Ginebra 1 1 2 5 1 1 1 3Zurich 20 14 34 70 17 14 18 32
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)26 25 27 26 28 26 30 26
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucrania todoslosaeropuertos 78 100 63 61 84 77 91 70
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 92 84 87 84 92 95 92 85
Argelia Argel 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36El Golea 43 41 65 60 48 67 53 53!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 562
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Benin todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52Burundi todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerún todoslosaeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91
Cabo Verde todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Centroafricana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 82 88 83 79 89 93 89 81
Comorastodos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Congo todoslosaeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84Costa de Marfil todos los aeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Chad todoslosaeropuertos 86 84 79 74 86 91 85 76
Djibuti todoslosaeropuertos 64 62 65 63 66 63 69 63Egipto todoslosaeropuertos 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopía todoslosaeropuertos 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabón todoslosaeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72
Guinea todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau todos los aeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenya todoslosaeropuertos 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho todos los aeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Liberia todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43
Libia Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57Trípoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi todoslosaeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72Mali todoslosaeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
MarruecosCas ablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez, Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77Mauritania todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Mozambique todoslosaeropuertos 78 77 79 77 79 77 81 77!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 563
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Namibia todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Níger todoslosaeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Rwanda todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Santo Tomé y Prín-
cipetodoslosaeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88
Senegal todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33
Seychellestodos los aeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Sierra Leona todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia todoslosaeropuertos 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudáfrica, República
detodoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudán todoslosaeropuertos 56 54 57 55 58 55 61 55
Swazilandia todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania todoslosaeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72
Togo todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Túnez Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Túnez 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68Zaire todoslosaeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia todoslosaeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
Zimbabwe todoslosaeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander, Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-falo, Charleston, Chica-
go, Cincinnati, Colum-
bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee,
"
C2Minneapolis, Nas-
hville,3Nueva York,
Filadelfia, Pittsburg, SanLuis, Washington59 55 61 64 58 56 59 61!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 564
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,
Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulú 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Puerto Rico 67 63 69 72 65 63 67 69
Groenlandia todoslosaeropuertos 55 46 54 57 49 47 51 54
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Belice todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Bermudas (islas) todos los aeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Costa Rica todos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Curaçao todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Dominicana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
El Salvador todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Haití todoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Hondurastodos los aeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72IndiasOccidenta-
lestodoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Jamaica todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Méjico todoslosaeropuertos 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Panamá todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Bolivia todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasil todos los aeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Colombia todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Chile todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Ecuador todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 565
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
Guyana todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Perú todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Surinam todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad y Toba-
gotodoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Bahrein todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Corea del Norte todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Corea del Sur todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
China todoslosaeropuertos 69 68 69 68 70 68 71 68Chipre todoslosaeropuertos 2 2 2 2 2 2 3 2
EmiratosÁrabes
Unidostodoslosaeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Filipinastodos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Hong Kong todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
India todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Indonesia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Irak todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Irán todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Israel todos los aeropuertos 29 28 31 29 32 29 34 29
Japón todoslosaeropuertos 73 72 73 72 74 72 75 72
Jordania todoslosaeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30Kazajstán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Kirguistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 566
LISTA IV (Italia) (continuación)
1 2 34567891 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Kuwait todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41
Laostodos los aeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Líbano todoslosaeropuertos 81 80 81 80 82 80 84 80Macao todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Malasia todos los aeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldivastodos los aeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78Mascate y Omán todos los aeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63
Mongolia todoslosaeropuertos 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Qatar todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52Singapur todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Siria todoslosaeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30
Sri Lanka todoslosaeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78Tailandia todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Taiwán todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
Tayikistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Turkmenistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistán todos los aeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Yemen, República
Árabe deltodoslosaeropuertos 61 59 62 60 63 60 66 60
V . AUSTRALIAY
OCEANÍAtodoslosaeropuertos 82 82 83 82 84 82 85 82!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 567
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick =Glasgow
Dinamarca ðtodoslosaeropuertos Þ
Irlanda ðtodoslosaeropuertos Þ
1 2 345678
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 18 24 21 18 29 18
Bulgaria todoslosaeropuertos 33 41 51 33 47 33Croacia todoslosaeropuertos 16 28 20 17 19 17
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Eslovenia todos los aeropuertos 11 15 13 11 25 10
Estonia todos los aeropuertos 46 56 52 49 85 44Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 8 11 10 8 47 8
Feroe (islas) todos los aeropuertos 51 35 44 62 26 36
Islandia todos los aeropuertos 72 66 66 81 50 59Letonia todoslosaeropuertos 19 27 27 20 65 24Lituania todoslosaeropuertos 36 69 46 38 82 34
Macedonia (ex-Repúbli-
ca yugoslava)todoslosaeropuertos 40 48 45 40 43 37
Malta todoslosaeropuertos 7 9 8 7 6 6
Moldavia todoslosaeropuertos 55 42 39 58 88 35
Montenegro todoslosaeropuertos 33 46 38 33 36 34Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 568
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
I. EUROPA (continuación)
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsovia 27 35 32 30 74 25
República Checa Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Rumania todoslosaeropuertos 32 39 36 33 57 32Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm,
Rostov, Volgogrado49 52 52 52 79 48
San Petersburgo 30 32 32 32 58 29
Moscú, Orel, Voronej 49 58 52 51 87 49Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk, Khaba-
rovsk, Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk, Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia todoslosaeropuertos 19 24 21 20 31 19
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4Ginebra 1 1 1 1 4 0Zurich 2 4 2 2 3 2
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trab-
zon)21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars, Van30 34 32 30 34 30
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucrania todoslosaeropuertos 48 56 53 50 85 44
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 86 83 80 70 79
Argelia Argel 15 20 17 15 16 16
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23El Golea 33 41 36 33 33 34
Benin todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 569
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
II. ÁFRICA (continua-
ción)
Botswana todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso todos los aeropuertos 43 48 46 43 41 42
Burundi todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54Camerún todoslosaeropuertos 74 82 78 74 70 74
Cabo Verde todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27
Centroafricana, Repúbli-
catodoslosaeropuertos 66 72 69 65 63 75
Comorastodos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Congo todoslosaeropuertos 78 85 82 78 67 78
Costa de Marfil todos los aeropuertos 61 67 64 61 54 61Chad todoslosaeropuertos 71 79 75 70 56 70
Djibuti todoslosaeropuertos 49 53 51 49 53 48
Egipto todoslosaeropuertos 18 21 19 18 21 18Etiopía todoslosaeropuertos 45 47 49 45 49 44
Gabón todoslosaeropuertos 74 72 78 74 70 74
Gambia todoslosaeropuertos 28 21 30 31 25 27Ghana todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61
Guinea todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 39 43 41 43 33 39Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 77 84 81 77 73 77Kenya todoslosaeropuertos 56 60 58 56 60 55
Lesotho todos los aeropuertos 68 72 70 68 72 68
Liberia todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39Libia Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Trípoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Malawi todoslosaeropuertos 59 64 62 60 64 59
Mali todoslosaeropuertos 43 48 46 43 41 42MarruecosCas ablanca 12 15 14 15 20 12
Fez, Rabat 12 15 "
C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Mauritania todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27Mozambique todoslosaeropuertos 65 69 67 66 69 65
Namibia todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 570
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
II. ÁFRICA (continua-
ción)
Níger todoslosaeropuertos 43 48 46 43 41 42
Nigeria todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61
Rwanda todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 77 84 81 77 73 77
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 77 84 81 77 73 77
Senegal todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27Seychellestodos los aeropuertos 65 69 67 65 69 64
Sierra Leona todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39
Somalia todoslosaeropuertos 56 60 58 56 61 55Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68
Sudán todoslosaeropuertos 41 45 43 41 45 40
Swazilandia todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68Tanzania todoslosaeropuertos 59 64 62 60 64 59Togo todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61
Túnez Djerba 22 28 25 22 28 22
Túnez 11 15 13 11 18 11
Uganda todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54
Zaire todoslosaeropuertos 78 85 82 78 67 78
Zambia todoslosaeropuertos 64 68 67 65 69 64Zimbabwe todoslosaeropuertos 64 68 67 65 69 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto81 76 79 84 64 76
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Bal-
timore, Boston, Buffalo,
Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-dianapolis, Jacksonville,Kansas City, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Min-
neapolis, Nashville, Nueva
York, Filadelfia, Pittsburg,San Luis, Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin, Bi-
llings, Dallas, Denver, Hous-ton, Las Vegas, Los Ángeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland,
Salt Lake City, San Francis-co, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 571
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Honolulú 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Puerto Rico 82 84 80 84 68 86
Groenlandia todoslosaeropuertos 85 80 81 90 67 75
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83Belice todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 78 80 77 80 65 83
Costa Rica todos los aeropuertos 81 83 80 83 71 84Cuba todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Curaçao todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Dominicana, Repúbli-
catodoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83
El Salvador todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Guatemala todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Haití todoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83Hondurastodos los aeropuertos81 83 80 83 71 84
IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Jamaica todoslosaeropuertos 81 873 80 83 71 84Méjico todoslosaeropuertos 85 83 84 87 76 86Nicaragua todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Panamá todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71
Aruba todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Bolivia todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71
Brasil todos los aeropuertos 71 77 74 71 68 71
Colombia todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Chile todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71
Ecuador todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Guyana todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Paraguay todoslosaeropuertos 71 75 75 71 69 71
Perú todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Surinam todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Uruguay todoslosaeropuertos 71 75 75 71 69 71!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 572
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Venezuela todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 37 41 40 38 42 37
Armenia todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20Bahrein todoslosaeropuertos 37 41 40 38 38 37
Bangladesh todos los aeropuertos 40 42 42 40 50 41
Bhután véase NepalBirmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55Corea del Norte todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
Corea del Sur todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
China todoslosaeropuertos 59 62 61 60 69 59Chipre todoslosaeropuertos 1 2 1 1 2 1EmiratosÁrabesUnidostodoslosaeropuertos 37 41 40 38 42 37
Filipinastodos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72
Georgia todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20Hong Kong todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
India todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41
Indonesia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72Irak todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
Irán todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
Israel todos los aeropuertos 19 21 20 19 19 18Japón todoslosaeropuertos 78 81 80 78 81 78
Jordania todoslosaeropuertos 20 23 21 20 19 19
Kazajstán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65Kirguistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Kuwait todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
Laostodos los aeropuertos 55 58 57 56 58 55Líbano todoslosaeropuertos 18 20 19 18 19 16
Macao todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
Malasia todos los aeropuertos 73 76 75 73 76 72Maldivastodos los aeropuertos 55 59 57 55 55 56Mascate y Omán todos los aeropuertos 49 53 51 49 47 48!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 573
LISTA V (Reino Unido, Dinamarca, Irlanda) (continuación)
1 2 345678
IV . ASIA (continuación)
Mongolia todoslosaeropuertos 76 82 80 78 95 74
Myanmar todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55
Nepal todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41Omán véase Mascate y OmánPakistán todos los aeropuertos 40 42 40 40 50 41
Qatar todoslosaeropuertos 37 41 40 38 38 37
Singapur todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Siria todoslosaeropuertos 20 23 21 20 19 19
Sri Lanka todoslosaeropuertos 55 59 57 55 55 56
Tailandia todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55Taiwán todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
Tayikistán todos los aeropuertos 20 23 21 20 23 19
Turkmenistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65Uzbekistán todos los aeropuertos 67 72 70 69 84 65
Vietnam todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55
Yemen, República Árabe
deltodoslosaeropuertos 46 50 48 46 46 45
V . AUSTRALIAY
OCEANÍAtodoslosaeropuertos 74 77 76 74 78 74!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 574
LISTA VI (Grecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaAtenas
Heraclion
Corf´u
RodasSal´onica
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 66 53 50 49 53
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 34 30 29 29 30
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 15 12 12 11 12
Bulgaria todoslosaeropuertos 29 18 17 16 63Croacia todoslosaeropuertos 62 49 46 45 49
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Eslovenia todos los aeropuertos 27 19 18 18 43
Estonia todos los aeropuertos 40 36 35 35 36Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 00000
Hungría todoslosaeropuertos 24 20 28 19 27
Feroe (islas) todos los aeropuertos 12 11 12 10 11
Islandia todos los aeropuertos 26 24 24 23 24Letonia todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36Lituania todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36
Macedonia (ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos 35 28 26 26 28
Malta todoslosaeropuertos 18 15 14 14 15
Moldavia todoslosaeropuertos 48 44 43 43 44
Montenegro todoslosaeropuertos 98778
Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim,
Alta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
O sl o 54545
Stavanger 10 9 10 9 10!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 575
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000
Varsovia 22 20 19 19 20
República Checa Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Rumania todoslosaeropuertos 54 38 36 35 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Ros-
tov, Volgogrado50 46 45 45 46
San Petersburgo 35 32 31 31 32
Moscú, Orel, Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk, Vla-divostok71 67 66 66 67
Omsk, Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia todoslosaeropuertos 68 55 53 51 55
Suiza Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12
Ginebra 10000
Zurich 44444
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertosTurquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon)51 42 40 40 63
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van69 58 56 56 62
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ucrania todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 76 72 72 71 72
Argelia Argel 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23El Golea 40 36 36 35 36
Benin todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Botswana todos los aeropuertos 95 91 90 90 91Burkina Faso todos los aeropuertos 66 62 62 61 62!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 576
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
II. ÁFRICA (continuación)
Burundi todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85
Camerún todoslosaeropuertos 70 66 65 65 66
Cabo Verde todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59Centroafricana, República todoslosaeropuertos 69 65 64 64 65Comorastodos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Congo todoslosaeropuertos 73 70 69 69 70
Costa de Marfil todos los aeropuertos 72 68 68 71 68Chad todoslosaeropuertos 61 57 57 56 57
Djibuti todoslosaeropuertos 89 82 80 80 82
Egipto todoslosaeropuertos 66 51 49 48 52Etiopía todoslosaeropuertos 88 80 78 77 80
Gabón todoslosaeropuertos 70 66 65 65 66
Gambia todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59Ghana todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Guinea todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 69 66 65 65 66Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 80 76 75 74 76
Kenya todoslosaeropuertos 92 86 85 84 86
Lesotho todos los aeropuertos 95 91 90 90 91Liberia todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66Libia Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Trípoli 22 19 19 19 20
Madagascar todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Malawi todoslosaeropuertos 93 88 86 86 88
Mali todoslosaeropuertos 66 62 62 61 62MarruecosCas ablanca 37 34 34 33 34
Fez, Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43Tánger, Tetuán 00000
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 94 90 89 88 90
Mauritania todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59Mozambique todoslosaeropuertos 94 90 94 89 90
Namibia todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
Níger todoslosaeropuertos 66 62 62 61 62Nigeria todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Rwanda todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 577
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 80 76 75 74 76
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 80 76 75 74 76
Senegal todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59Seychellestodos los aeropuertos 94 90 89 88 90Sierra Leona todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66
Somalia todoslosaeropuertos 92 86 85 84 86
Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91Sudán todoslosaeropuertos 86 77 75 74 77
Swazilandia todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
Tanzania todoslosaeropuertos 93 88 86 86 88Togo todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Túnez Djerba 23 20 20 20 20
Túnez 11 9 9 9 9
Uganda todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85
Zaire todoslosaeropuertos 73 70 69 69 70
Zambia todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90Zimbabwe todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg58 56 55 55 56
Gander, Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto45 48 48 47 48
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NuevaOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva York,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington51 49 48 48 49
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulú 74 72 72 72 72Miami 61 59 59 59 59
Puerto Rico 58 56 56 56 57
Groenlandia todoslosaeropuertos 19 18 18 18 18!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 578
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
III. AMÉRICA (continua-
ción)
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Belice todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 53 53 53 54
Costa Rica todos los aeropuertos 61 59 58 58 59
Cuba todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59Curaçao todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Dominicana, República todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54
El Salvador todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59Guatemala todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Haití todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54
Hondurastodos los aeropuertos61 59 58 58 59IndiasOccidentales todoslosaeropuertosJamaica todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Méjico todoslosaeropuertos 65 63 63 62 63
Nicaragua todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59Panamá todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66
Aruba todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Bolivia todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Brasil todos los aeropuertos 67 64 64 64 65
Colombia todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Chile todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Ecuador todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Guyana todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Paraguay todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Perú todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65Surinam todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Uruguay todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Venezuela todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 579
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
IV . ASIA (continuación)
Armenia todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 20 18 18 18 17
Bahrein todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74Bangladesh todos los aeropuertos 77 73 72 72 73Bhután véase Nepal
Birmania véase Myanmar
Brunei véase MalasiaCamboya todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Norte todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Corea del Sur todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89China todoslosaeropuertos 78 75 75 74 75
Chipre todoslosaeropuertos 37 28 27 26 28
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 88 81 80 79 81Filipinastodos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Georgia todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
Hong Kong todoslosaeropuertos 64 62 62 62 62India todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73
Indonesia todos los aeropuertos 64 62 62 62 62
Irak todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18Irán todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18Israel todos los aeropuertos 64 51 49 47 51
Japón todoslosaeropuertos 82 80 80 80 81
Jordania todoslosaeropuertos 64 51 49 47 51Kazajstán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Kirguistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Kuwait todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18Laostodos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Líbano todoslosaeropuertos 62 49 47 46 49
Macao todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89Malasia todos los aeropuertos 92 89 88 87 89
Maldivastodos los aeropuertos 94 90 89 89 90
Mascate y Omán todos los aeropuertos 88 81 80 79 81Mongolia todoslosaeropuertos 71 67 66 66 67
Myanmar todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Nepal todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 77 73 72 72 73!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 580
LISTA VI (Grecia) (continuación)
12 3 4 5 6 7
IV . ASIA (continuación)
Qatar todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74
Singapur todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Siria todoslosaeropuertos 59 52 50 49 53Sri Lanka todoslosaeropuertos 94 90 89 89 90Tailandia todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Taiwán todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Tayikistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52Turkmenistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Uzbekistán todos los aeropuertos 55 52 51 50 52
Vietnam todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89Yemen, República Árabe
deltodoslosaeropuertos 80 80 79 78 80
V . AUSTRALIAY OCEA-
NÍAtodoslosaeropuertos 97 95 94 94 95!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 581
LISTA VII (España)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaBarcelona
Bilbao
LasPalmas
Madrid
Palma
Valencia
Sevilla
Santiago de Compostela
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria todoslosaeropuertos 6 7 3 5 4 5 5 6Croacia todoslosaeropuertos 13 13 6 9 10 10 8 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Eslovenia todos los aeropuertos 17 12 5 11 14 12 10 10
Estonia todos los aeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26Georgia "
M8véase Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 28 14 11 21 26 23 18 19
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 19 8 15 16 16 15 19
Islandia todos los aeropuertos 43 49 18 37 40 40 40 51Letonia todoslosaeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26Lituania todoslosaeropuertos 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedonia (ex-Re-
pública yugoslava)todoslosaeropuertos 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta todoslosaeropuertos 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia todoslosaeropuertos 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro todoslosaeropuertos 44 34 16 32 56 36 28 28Noruega Ålesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 582
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (conti-
nuación)
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
Gdansk Rzeszów, Wro-
claw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 31 30 14 27 30 28 22 25
República Checa Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Rumania todoslosaeropuertos 13 11 6 11 13 11 9 9
Rusia Gorki, Kouïbychev,
Perm, Rostov, Volgogra-do60 54 38 52 59 56 48 50
San Petersburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Moscú, Orel, Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk, Kirensk, Kras-
noïarsk, Novosibirsk,Khabarovsk, Vladivos-
tok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk, Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Serbia todoslosaeropuertos 37 30 15 28 36 31 24 24Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginebra 0 0 0 0 0 0 0 0Zurich 24 20 6 17 20 17 13 14
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Is-kenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Sam-
sun, Trebisonda (Trab-zon)22 28 8 21 23 22 21 21
Agri, Diyarbakir, Ezu-
rum, Kars, Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar, Ankara, Bali-
kesir, Bandirma, Bursa,Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucrania todoslosaeropuertos 42 38 22 35 41 37 40 32
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 92 86 98 93 96 98 85!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 583
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Argelia Argel 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El Golea 66 52 90 67 100 82 79 47
Benin todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso todos los aeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88Burundi todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerún todoslosaeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81
Cabo Verde todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43Centroafricana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 76 69 100 73 81 79 78 67
Comorastodos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo todoslosaeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Chad todoslosaeropuertos 76 68 100 74 68 67 64 55
Djibuti todoslosaeropuertos 78 67 100 74 80 77 75 67Egipto todoslosaeropuertos 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopía todoslosaeropuertos 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabón todoslosaeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43Ghana todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenya todoslosaeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho todos los aeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Liberia todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Trípoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Malawi todoslosaeropuertos 80 69 100 762 77 75 73 67
Mali todoslosaeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88MarruecosCas ablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez, Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17Tánger, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 584
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA (conti-
nuación)
Mauritania todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Mozambique todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Níger todoslosaeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Rwanda todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Santo Tomé y Prín-
cipetodoslosaeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Senegal todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychellestodos los aeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Sierra Leona todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia todoslosaeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62Sudáfrica, República
detodoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudán todoslosaeropuertos 59 53 100 55 58 56 52 56
Swazilandia todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 52 56Tanzania todoslosaeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Túnez Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Túnez 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire todoslosaeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85Zambia todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMÉRICA
1.América del
Norte
Canadá Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70
Gander, Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montreal, Otta-
wa, Quebec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 585
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Colum-bus, Detroit, Indianapo-lis, Jacksonville, KansasCity, Nueva Orleans,Lexington, Louisville,
Memphis, Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,Nueva York, Filadelfia,Pittsburg, San Luis,Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque, Austin,
Billings, Dallas, Denver,Houston, Las Vegas, LosÁngeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, SaltLake City, San Francis-co, Seattle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulú 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Puerto Rico 56 57 100 57 53 56 58 58
Groenlandia todoslosaeropuertos 67 76 100 73 67 68 67 82
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58Belice todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58Bermudas (islas) todos los aeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Costa Rica todos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba todoslosaeropuertos 51 53 100 57 52 56 58 58Curaçao todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Dominicana, Re-
públicatodoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Haití todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Hondurastodos los aeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58IndiasOccidenta-
lestodoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaica todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Méjico todoslosaeropuertos 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Panamá todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58Vírgenes (islas) véase Indias Occidenta-
les!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 586
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
III. AMÉRICA (con-
tinuación)
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba todoslosaeropuertos 32 32 100 33 31 33 30 30Bolivia todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasil todos los aeropuertos 79 80 100 78 76 77 82 76
Colombia todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Chile todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Ecuador todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Paraguay todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Perú todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Surinam todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Trinidad y Toba-
gotodoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Armenia todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Bhután véase Nepal
Birmania véase MyanmarBrunei véase MalasiaCamboya todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Corea del Norte todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Corea del Sur todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62China todoslosaeropuertos 64 61 54 61 65 62 60 59
Chipre todoslosaeropuertos 17 15 11 14 18 16 14 13
EmiratosÁrabes
Unidostodoslosaeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Filipinastodos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Hong Kong todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62India todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 587
LISTA VII (España) (continuación)
1 2 34567891 0
IV . ASIA (continua-
ción)
Indonesia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Irak todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Irán todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Israel todos los aeropuertos 27 24 18 24 29 26 23 21
Japón todoslosaeropuertos 88 75 69 75 79 88 74 73
Jordania todoslosaeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22Kazajstán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kirguistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Laostodos los aeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Líbano todoslosaeropuertos 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Malasia todos los aeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Maldivastodos los aeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Mascate y Omán todos los aeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia todoslosaeropuertos 69 67 58 65 69 68 64 63Myanmar todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Omán véase Mascate y OmánPakistán todos los aeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43
Singapur todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Sri Lanka todoslosaeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Siria todoslosaeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22
Tailandia todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70Taiwán todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Tayikistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Turkmenistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistán todos los aeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Vietnam todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70
Yemen, República
Árabe deltodoslosaeropuertos 56 51 100 53 59 56 53 49
V . AUSTRALIAY
OCEANÍAtodoslosaeropuertos 85 82 82 83 86 85 83 80!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 588
LISTA VIII (Portugal)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaFunchal
Lisboa
Punta Delgada
Porto
12 3 4 5 6
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 5 7 5 8
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 21 17 19 19
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 11 15 9 17
Bulgaria todoslosaeropuertos 11 11 12 11Croacia todoslosaeropuertos 5 7 4 8
Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Eslovenia todos los aeropuertos 5 7 4 8
Estonia todos los aeropuertos 15 19 14 21Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 12 17 11 18
Feroe (islas) todos los aeropuertos 11 14 11 15
Islandia todos los aeropuertos 31 36 34 40Letonia todoslosaeropuertos 156 19 14 21Lituania todoslosaeropuertos 15 19 14 21
Macedonia (ex-República yu-
goslava)todoslosaeropuertos 9 12 8 13
Malta todoslosaeropuertos 3 4 2 4
Moldavia todoslosaeropuertos 28 38 26 39
Montenegro todoslosaeropuertos 9 13 8 14Noruega Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11!
B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 589
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
I. EUROPA (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów, Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0Varsovia 11 15 10 16
República Checa Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Rumania todoslosaeropuertos 28 28 19 30
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm, Rostov,
Volgogrado39 50 37 49
San Petersburgo 21 26 20 28
Moscú, Orel, Voronej 34 43 32 44
Irkoutsk, Kirensk, Krasnoïarsk, No-
vosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok63 71 59 72
Omsk, Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia todoslosaeropuertos 16 23 14 24
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5Ginebra 0 0 0 0
Zurich 8 12 7 14
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 5 6 4 6Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun, Kastamonu,
Konya, Malatya, Samsun, Trebison-
da (Trabzon)5787
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars, Van 22 27 20 27
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandir-
ma, Bursa, Kütahya, Zonguldak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucrania todoslosaeropuertos 23 30 2 32
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 91 88 77 84
Argelia Argel 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32
El Golea 42 58 29 53
Benin todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Botswana todos los aeropuertos 92 84 82 82
Burkina Faso todos los aeropuertos 66 71 50 66Burundi todoslosaeropuertos 92 66 79 64Camerún todoslosaeropuertos 86 88 70 85!
M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 590
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA (continuación)
Cabo Verde todoslosaeropuertos 75 53 55 48
Centroafricana, República todoslosaeropuertos 92 66 79 64
Comorastodos los aeropuertos 81 78 81 76Congo todoslosaeropuertos 90 87 74 83Costa de Marfil todos los aeropuertos 83 89 57 83
Chad todoslosaeropuertos 67 71 54 68
Djibuti todoslosaeropuertos 96 70 83 68Egipto todoslosaeropuertos 18 21 18 20
Etiopía todoslosaeropuertos 95 55 82 53
Gabón todoslosaeropuertos 86 88 70 85Gambia todoslosaeropuertos 75 53 55 48
Ghana todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Guinea todoslosaeropuertos 78 61 59 55Guinea-Bissau todos los aeropuertos 78 61 59 55
Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 89 81 77 78
Kenya todoslosaeropuertos 62 66 55 64Lesotho todos los aeropuertos 92 84 82 82
Liberia todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Libia Benghazi 20 26 17 25
Trípoli 16 23 13 24
Madagascar todos los aeropuertos 81 78 81 76
Malawi todoslosaeropuertos 94 68 82 68
Mali todoslosaeropuertos 66 71 50 66MarruecosCas ablanca 100 50 52 34
Fez, Rabat 100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65Tánger, Tetuán 0 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 81 78 81 76
Mauritania todoslosaeropuertos 75 53 55 48Mozambique todoslosaeropuertos 81 78 81 76
Namibia todoslosaeropuertos 92 84 82 82
Níger todoslosaeropuertos 66 71 50 66Nigeria todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Rwanda todoslosaeropuertos 92 66 79 64
Santa Elena (isla) todos los aeropuertos 89 81 77 78Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 89 81 77 78
Senegal todoslosaeropuertos 75 53 55 48!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 591
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
II. ÁFRICA (continuación)
Seychellestodos los aeropuertos81 78 81 76
Sierra Leona todoslosaeropuertos 78 61 59 55
Somalia todoslosaeropuertos 62 66 55 64Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 92 84 82 82Sudán todoslosaeropuertos 46 51 39 50
Swazilandia todoslosaeropuertos 93 84 82 82
Tanzania todoslosaeropuertos 94 68 82 68Togo todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Túnez Djerba 58 49 43 48
Túnez 55 39 42 39
Uganda todoslosaeropuertos 92 66 79 64
Zaire todoslosaeropuertos 90 87 74 83
Zambia todoslosaeropuertos 93 78 81 76Zimbabwe todoslosaeropuertos 81 78 81 76
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander, Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto84 74 100 65
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Baltimore,
Boston, Buffalo, Charleston, Chica-go, Cincinnati, Columbus, Detroit,
Indianapolis, Jacksonville, Kansas
City, Nueva Orleans, Lexington,Louisville, Memphis, Milwaukee,Minneapolis, Nashville, NuevaYork, Filadelfia, Pittsburg, San Luis,Washington84 74 100 73
Albuquerque, Austin, Billings, Da-
llas, Denver, Houston, Las Vegas,LosÁngeles , Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City, San Fran-cisco, Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulú 96 90 100 88Miami 92 79 100 77
Puerto Rico 100 70 100 76
Groenlandia todoslosaeropuertos 73 72 100 79
2.América Central
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76
Belice todoslosaeropuertos 100 84 100 82Bermudas (islas) todos los aeropuertos 100 70 100 76Costa Rica todos los aeropuertos 100 84 100 82!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 592
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
III. AMÉRICA (continuación)
Cuba todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Curaçao todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Dominicana, República todoslosaeropuertos 100 70 100 76El Salvador todoslosaeropuertos 100 84 100 82Guatemala todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Haití todoslosaeropuertos 100 70 100 76
Hondurastodos los aeropuertos 100 84 100 82IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Jamaica todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Méjico todoslosaeropuertos 100 85 100 82Nicaragua todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Panamá todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Vírgenes (islas) véase Indias Occidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 97 86 94 83
Aruba todoslosaeropuertos 100 84 100 82Bolivia todoslosaeropuertos 97 86 94 83
Brasil todos los aeropuertos 95 82 89 80
Colombia todoslosaeropuertos 95 82 89 80Chile todoslosaeropuertos 97 86 94 83Ecuador todoslosaeropuertos 95 82 89 80
Guyana todoslosaeropuertos 95 82 89 80
Paraguay todoslosaeropuertos 97 86 94 83Perú todoslosaeropuertos 95 82 89 80
Surinam todoslosaeropuertos 95 82 89 80
Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 95 82 89 80Uruguay todoslosaeropuertos 97 86 94 83
Venezuela todoslosaeropuertos 95 82 89 80
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 37 43 34 43
Armenia todoslosaeropuertos 15 18 14 18Azerbaiyán todoslosaeropuertos 15 18 14 18
Bahrein todoslosaeropuertos 37 43 34 43
Bangladesh todos los aeropuertos 55 60 51 61Bhután véase Nepal!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 593
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (continuación)
Birmania véase Myanmar
Brunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 66 61 62 70Corea del Norte todoslosaeropuertos 57 62 56 62Corea del Sur todoslosaeropuertos 57 62 56 62
China todoslosaeropuertos 55 58 52 59
Chipre todoslosaeropuertos 10 12 8 12EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 55 60 51 61
Filipinastodos los aeropuertos 57 62 56 62
Georgia todoslosaeropuertos 15 18 14 18Hong Kong todoslosaeropuertos 57 62 56 62
India todoslosaeropuertos 55 60 51 61
Indonesia todos los aeropuertos 57 62 56 62Irak todoslosaeropuertos 15 18 14 18
Irán todoslosaeropuertos 15 18 14 18
Israel todos los aeropuertos 20 29 17 23Japón todoslosaeropuertos 60 64 57 64
Jordania todoslosaeropuertos 21 30 18 24
Kazajstán todos los aeropuertos 29 32 26 32Kirguistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Kuwait todoslosaeropuertos 15 18 14 18
Laostodos los aeropuertos 66 61 62 70
Líbano todoslosaeropuertos 19 28 16 22Macao todoslosaeropuertos 57 62 56 62
Malasia todos los aeropuertos 57 62 56 62
Maldivastodos los aeropuertos 63 67 59 67Mascate y Omán todos los aeropuertos 55 60 51 61
Mongolia todoslosaeropuertos 58 64 55 64
Myanmar todoslosaeropuertos 66 61 62 70Nepal todoslosaeropuertos 55 60 51 61
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 55 60 51 61Qatar todoslosaeropuertos 37 43 34 43
Singapur todoslosaeropuertos 57 62 56 62
Siria todoslosaeropuertos 21 30 18 24Sri Lanka todoslosaeropuertos 65 68 60 68
Tailandia todoslosaeropuertos 66 61 62 70!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 594
LISTA VIII (Portugal) (continuación)
12 3 4 5 6
IV . ASIA (continuación)
Taiwán todoslosaeropuertos 57 62 56 62
Tayikistán todos los aeropuertos 29 32 26 32
Turkmenistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Uzbekistán todos los aeropuertos 29 32 26 32Vietnam todoslosaeropuertos 66 61 62 70
Yemen, República Árabe del todoslosaeropuertos 45 49 40 49
V .AUSTRALIA Y OCEANÍA todoslosaeropuertos 81 83 77 82!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 595
!A1
LISTA IX (Suecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaG¨oteborg
Malm¨o
Norrk¨oping
Estocolmo
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 77 88 88 85
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 72 86 87 80
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 48 60 87 80
Bulgaria todoslosaeropuertos 80 92 89 86
Croacia todoslosaeropuertos 43 53 81 77Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Eslovenia todos los aeropuertos 43 52 81 71
Estonia todos los aeropuertos 48 48 73 92
Feroe (islas) todos los aeropuertos 32 28 28 27Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todoslosaeropuertos 72 69 86 77
Islandia todos los aeropuertos 60 54 67 65
Letonia todoslosaeropuertos 63 83 71 75Lituania todoslosaeropuertos 45 67 67 92Macedonia (ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos 80 92 91 88
Malta todoslosaeropuertos 4444
Moldavia todoslosaeropuertos 82 90 87 89
Montenegro todoslosaeropuertos 55 44 85 85
Noruega Ålesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes
Bergen 93 59 56 54Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 411993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 596
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Gdansk Rzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin 0000
Varsovia 58 74 70 67
República Checa Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78Praga 12 17 11 97
Rumania Bucarest 81 91 86 85
todoslosdemásaeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 87 94 90 98
Rostov, Volgogrado 73 59 92 95
San Petersburgo 85 85 85 97Moscú, OrelVoronej
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, NovosibirskKhabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todoslosaeropuertos 78 92 83 83Suiza Basilea 0000
Berna 5654
Ginebra 8866
Zurich 6432
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 9 10 90 89
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucrania Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 65 68 65 64
Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 597
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Benin todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Botswana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 59 54 53Burundi todoslosaeropuertos 56 58 59 55Camerún todoslosaeropuertos 58 61 57 56
Cabo Verde todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Centroafricana, República todoslosaeropuertos 50 53 49 48Comorastodos los aeropuertos 65 67 64 64
Congo todoslosaeropuertos 63 66 62 61
Costa de Marfil todos los aeropuertos 58 61 56 56Chad todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Djibuti todoslosaeropuertos 22 23 22 22
Egipto todoslosaeropuertos 22 23 22 22Etiopía todoslosaeropuertos 48 51 48 48
Gambia todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Gabón todoslosaeropuertos 58 61 57 56Ghana todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Guinea todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 51 53 49 48Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 57 60 57 53Kenya todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Lesotho todos los aeropuertos 58 61 56 56
Liberia todoslosaeropuertos 51 53 49 48Libia Benghazi, Trípoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar todos los aeropuertos 65 67 64 64Malawi todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Mali todoslosaeropuertos 56 59 54 53
MarruecosTánger, Tetuán 0000
otrosaeropuertos 10 10 9 9
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 65 67 64 64
Mauritania todoslosaeropuertos 26 27 25 36Mozambique todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Namibia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Níger todoslosaeropuertos 56 59 54 53Nigeria todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Rwanda todoslosaeropuertos 56 58 59 55!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 598
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Senegal todoslosaeropuertos 26 27 25 36Seychellestodos los aeropuertos 65 67 64 64Sierra Leona todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Somalia todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 70 75 72 71Sudán todoslosaeropuertos 42 45 42 42
Swazilandia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Tanzania todoslosaeropuertos 57 60 57 53Togo todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Túnez Djerba 11 12 10 10
Túnez
Uganda todoslosaeropuertos 56 58 59 55
Zaire todoslosaeropuertos 63 66 62 61
Zambia todoslosaeropuertos 65 67 64 64Zimbabwe todoslosaeropuertos 65 67 64 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia todoslosaeropuertos 78 75 73 71
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva York,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulú 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.América Central
Antillastodos los aeropuertos!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 599
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50
Belice todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 53 54 51 50Costa Rica todos los aeropuertos 61 61 59 58
Cuba todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Curaçao todoslosaeropuertos 58 59 56 56Dominicana, República todoslosaeropuertos 53 54 51 50
El Salvador todoslosaeropuertos 61 61 59 68
Guatemala todoslosaeropuertos 61 61 59 58Haití todoslosaeropuertos 53 54 51 51
Hondurastodos los aeropuertos61 61 59 58
Jamaica todoslosaeropuertos 61 61 59 58Méjico todoslosaeropuertos 68 66 68 65Nicaragua todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Panamá todoslosaeropuertos 61 61 58 58
Vírgenes (islas) véase Antillas 58 59 56 56
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 64 66 63 63
Aruba todoslosaeropuertos 58 59 56 56Bolivia todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Brasil todos los aeropuertos 58 59 56 56
Colombia todoslosaeropuertos 58 59 56 56Chile todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Ecuador todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Guyana todoslosaeropuertos 58 59 56 56Paraguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Perú todoslosaeropuertos 68 59 56 58
Surinam todoslosaeropuertos 58 59 56 58Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 58 59 56 56Uruguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todoslosaeropuertos 58 59 56 56
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 19 20 33 33Armenia todoslosaeropuertos 22 21 20 20Azerbaiyán todoslosaeropuertos 22 21 20 20!
A1
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 600
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Bahrein todoslosaeropuertos 19 20 33 33
Bangladesh todos los aeropuertos 94 97 96 97
Bhután véase NepalBirmania véase MyanmarBrunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Corea del Norte todoslosaeropuertos 94 98 98 99Corea del Sur todoslosaeropuertos 94 98 98 99
China todoslosaeropuertos 94 98 98 99
Chipre todoslosaeropuertos 2322
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 19 20 33 33
Filipinastodos los aeropuertos 96 99 97 98
Georgia todoslosaeropuertos 22 21 20 20Hong Kong todoslosaeropuertos 96 99 97 98
India todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Indonesia todos los aeropuertos 96 99 97 98Irak todoslosaeropuertos 22 21 20 20
Irán todoslosaeropuertos 22 21 20 20
Israel todos los aeropuertos 14 16 15 14Japón todoslosaeropuertos 96 98 98 99Jordania todoslosaeropuertos 14 16 15 14
Kazajstán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 96Kuwait todoslosaeropuertos 22 21 20 20
Laostodos los aeropuertos 94 97 96 97
Líbano todoslosaeropuertos 14 16 15 14Macao todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Malasia todos los aeropuertos 96 99 97 98
Maldivastodos los aeropuertos 54 56 55 55Mascate y Omán todos los aeropuertos 19 20 33 33
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 97 99
Myanmar todoslosaeropuertos 94 97 96 97Nepal todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 94 97 96 97Qatar todoslosaeropuertos 19 20 33 33
Singapur todoslosaeropuertos 96 99 97 98!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 601
LISTA IX (Suecia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Siria todoslosaeropuertos 14 16 15 14
Sri Lanka todoslosaeropuertos 54 56 55 55
Tailandia todoslosaeropuertos 94 97 96 97Taiwán todoslosaeropuertos 96 99 97 98Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 96Vietnam todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Yemen, República Árabe
deltodoslosaeropuertos 19 20 33 33
V . AUSTRALIAY OCEA-
NÍAtodoslosaeropuertos 75 77 76 77!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 602
!A1
LISTA X (Austria)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaIInnsbruck
Klagenfurt
SalzbourgViena
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 71 95 78 87
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 60 92 66 80
Bulgaria todoslosaeropuertos 72 96 76 83
Croacia todoslosaeropuertos 42 60 33 38Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Eslovenia todos los aeropuertos 34 35 36 34
Estonia todos los aeropuertos 70 85 75 95
Feroe (islas) todos los aeropuertos 17 17 21 16Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0000
Hungría todoslosaeropuertos 32 55 33 72
Islandia todos los aeropuertos 41 38 40 39
Letonia todoslosaeropuertos 83 79 92 94Lituania todoslosaeropuertos 68 74 76 93Macedonia (ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos 72 91 78 88
Malta todoslosaeropuertos 8897
Moldavia todoslosaeropuertos 69 82 77 96
Montenegro todoslosaeropuertos 69 95 75 90
Noruega Ålesund
Bodø, Trondheim
Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 201993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 603
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA (continuación)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 46 54 86 69
WroclawSzczecin 0000
Varsovia 73 61 82 82
República Checa Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Praga 56 44 49 32
Rumanía Bucarest 69 86 75 92
todoslosdemásaeropuertos 62 78 69 89
Rusia Gorki, Kouïbychev 81 81 84 97
Perm, Rostov, Volgogrado
San Petersburgo 82 83 88 96Moscú, Orel 80 86 86 96
Irkoutsk, Kirensk
Krasnoïarsk, Novosibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 52 75 60 87Suiza Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginebra 0000
Zurich 38 18 24 14
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 13 15 14 16
Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak30 34 31 35
Ucrania Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 79 81 78
Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16El Golea 53 52 50 46!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 604
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
II. ÁFRICA (continuación)
Benin todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Botswana todos los aeropuertos 84 85 83 83
Burkina Faso todos los aeropuertos 74 72 74 70Burundi todoslosaeropuertos 68 70 68 69Camerún todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Cabo Verde todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Centroafricana, República todoslosaeropuertos 67 69 66 66Comorastodos los aeropuertos 77 77 78 77
Congo todoslosaeropuertos 78 78 79 77
Costa de Marfil todos los aeropuertos 75 76 74 72Chad todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Djibuti todoslosaeropuertos 61 60 68 62
Egipto todoslosaeropuertos 29 31 30 31Etiopía todoslosaeropuertos 61 60 68 62
Gambia todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Gabón todoslosaeropuertos 74 73 72 72Ghana todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Guinea todoslosaeropuertos 64 63 53 60
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 64 63 53 60Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 74 73 72 72Kenya todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Lesotho todos los aeropuertos 84 85 83 83
Liberia todoslosaeropuertos 64 63 53 60Libia Benghazi, Trípoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar todos los aeropuertos 77 77 78 77Malawi todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Mali todoslosaeropuertos 74 72 74 70
MarruecosTánger, Tetuán 0000
otrosaeropuertos 14 13 13 12
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 77 77 78 77
Mauritania todoslosaeropuertos 33 32 32 30Mozambique todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Namibia todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Níger todoslosaeropuertos 74 72 74 70Nigeria todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Rwanda todoslosaeropuertos 68 70 68 69!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 605
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
II. ÁFRICA (continuación)
Santa Elena todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Senegal todoslosaeropuertos 33 32 32 30Seychellestodos los aeropuertos 77 77 78 77Sierra Leona todoslosaeropuertos 64 64 53 60
Somalia todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 84 85 83 83Sudán todoslosaeropuertos 55 55 57 56
Swazilandia todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Tanzania todoslosaeropuertos 69 69 71 70Togo todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba 22 22 21 19
Túnez
Uganda todoslosaeropuertos 68 70 68 69
Zaire todoslosaeropuertos 78 78 79 77
Zambia todoslosaeropuertos 77 77 78 77Zimbabwe todoslosaeropuertos 77 77 78 77
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia todoslosaeropuertos 64 62 63 61
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-
ton, Chicago, Cincinnati, Co-
lumbus, Detroit, Indianapolis,Jacksonville, Kansas City, NewOrleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva York,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulú 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.América Central
Antillastodos los aeropuertos 71 71 70 70!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 606
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Bahamas (islas) todos los aeropuertos 57 56 56 54
Belice todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 54 56 56 54Costa Rica todos los aeropuertos 65 63 64 62
Cuba todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Curaçao todoslosaeropuertos 71 70 70 69Dominicana, República todoslosaeropuertos 57 56 56 54
El Salvador todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Guatemala todoslosaeropuertos 57 56 56 54Haití todoslosaeropuertos 57 56 56 54
Hondurastodos los aeropuertos65 63 64 62
Jamaica todoslosaeropuertos 65 63 64 62Méjico todoslosaeropuertos 72 70 71 69Nicaragua todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Panamá todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Aruba todoslosaeropuertos 66 65 65 63Bolivia todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Brasil todos los aeropuertos 66 65 65 63
Colombia todoslosaeropuertos 66 65 65 63Chile todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Ecuador todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Guyana todoslosaeropuertos 66 65 65 63Paraguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Perú todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Surinam todoslosaeropuertos 66 65 65 63Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 66 65 65 63Uruguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todoslosaeropuertos 66 65 65 63
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 53 56 54 56
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 26 28 27 28Armenia todoslosaeropuertos 89 96 92 97Azerbaiyán todoslosaeropuertos 13 15 14 16!
A1
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 607
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
IV . ASIA (continuación)
Bahrein todoslosaeropuertos 26 28 27 28
Bangladesh todos los aeropuertos 53 56 54 56
Bhután véase NepalBirmania véase MyanmarBrunei véase Malasia
Camboya todoslosaeropuertos 79 81 81 81
Corea del Norte todoslosaeropuertos 95 98 97 99Corea del Sur todoslosaeropuertos 95 98 97 99
China todoslosaeropuertos 70 73 72 73
Chipre todoslosaeropuertos 3737
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 26 28 27 28
Filipinastodos los aeropuertos 80 82 80 82
Georgia todoslosaeropuertos 89 96 92 97Hong Kong todoslosaeropuertos 80 82 80 82
India todoslosaeropuertos 53 56 54 56
Indonesia todos los aeropuertos 80 82 80 82Irak todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Irán todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Israel todos los aeropuertos 24 26 24 26Japón todoslosaeropuertos 96 98 97 100Jordania todoslosaeropuertos 24 26 24 26
Kazajstán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 99Kuwait todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Laostodos los aeropuertos 79 81 81 81
Líbano todoslosaeropuertos 24 26 24 26Macao todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Malasia todos los aeropuertos 80 82 80 82
Maldivastodos los aeropuertos 71 73 69 73Mascate y Omán todos los aeropuertos 26 28 27 28
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 96 99
Myanmar todoslosaeropuertos 79 81 81 81Nepal todoslosaeropuertos 53 56 54 56
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 53 56 54 56Qatar todoslosaeropuertos 26 28 27 28
Singapur todoslosaeropuertos 80 82 80 82!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 608
LISTA X (Austria) (continuación)
12 3 4 5 6 7
IV . ASIA (continuación)
Siria todoslosaeropuertos 24 26 24 26
Sri Lanka todoslosaeropuertos 71 73 69 73
Tailandia todoslosaeropuertos 79 81 81 81Taiwán todoslosaeropuertos 80 82 80 82Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 99Vietnam todoslosaeropuertos 79 81 81 81
Yemen, República Árabe
deltodoslosaeropuertos 26 28 27 28
V . AUSTRALIAY OCEA-
NÍAtodoslosaeropuertos 73 74 73 73!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 609
!A1
LISTA XI (Finlandia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegadaHelsinki
Tampere
Turku
12 3 4 5 6 7
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 98 94 97
Armenia "M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorrusia todos los aeropuertos 100 81 82
Bosnia-Herzegovina todos los aeropuertos 89 92 98
Bulgaria todoslosaeropuertos 98 92 97
Croacia todoslosaeropuertos 74 69 74Chipre véase Asia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Estonia todos los aeropuertos 100 29 34
Feroe (islas) todos los aeropuertos 35 37 38
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Georgia "
M8véase Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibraltar 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 98 43 98Islandia todos los aeropuertos 60 63 64Letonia todoslosaeropuertos 91 67 63
Lituania todoslosaeropuertos 100 97 90
Macedonia (ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos 98 92 97
Malta todoslosaeropuertos 4 3 4
Moldavia todoslosaeropuertos 100 92 93Montenegro todoslosaeropuertos 98 92 97
Noruega Ålesund 9 10 10
Bodø, Trondheim 36 41 41Alta, Kirkenes20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 381993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 610
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
I. EUROPA (continuación)
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
Gdansk Rzeszów, Wroclaw 95 76 90Szczecin 0 0 0
Varsovia 96 84 96
República Checa Brno 51 60 66Rumania todoslosaeropuertos 100 93 94
Rusia Gorki, Kouïbychev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgogrado 67 33 43San Petersburgo
Moscú, Orel 96 95 67
Irkoutsk, Kirensk 96 95 67Krasnoïarsk, Novosibirsk 95 91 90
Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 94 93 96
Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6Ginebra "
C263"C263"C273
Zurich 2 2 2
Turquía (de Europa) todoslosaeropuertos 100 93 97Turquía (de Asia) Adana, Afyon, Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kasta-
monu, Konya, Malatya, Samsun,Trebisonda (Trabzon) (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Ezurum, Kars,
Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. ÁFRICA
Argelia Argel 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola todoslosaeropuertos 62 61 62Benin todoslosaeropuertos 55 54 55!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 611
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Botswana todos los aeropuertos 67 66 67
Burkina Faso todos los aeropuertos 50 49 50
Burundi todoslosaeropuertos 54 53 34Camerún todoslosaeropuertos 54 53 54Cabo Verde todoslosaeropuertos 23 22 23
Centroafricana, República todoslosaeropuertos 54 53 54
Comorastodos los aeropuertos 63 62 63Congo todoslosaeropuertos 60 59 60
Costa de Marfil todos los aeropuertos 55 54 55
Chad todoslosaeropuertos 50 49 50Djibuti todoslosaeropuertos 49 47 47
Egipto todoslosaeropuertos 22 21 22
Etiopía todoslosaeropuertos 49 47 47Gabón todoslosaeropuertos 54 53 53
Gambia todoslosaeropuertos 23 22 23
Ghana todoslosaeropuertos 55 54 55Guinea todoslosaeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea Ecuatorial todoslosaeropuertos 45 45 45Kenya todoslosaeropuertos 56 55 56Lesotho todos los aeropuertos 66 67 66
Liberia todoslosaeropuertos 45 45 45
Libia Benghazi, Trípoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar todos los aeropuertos 63 62 63
Mali todoslosaeropuertos 50 49 50Malawi todoslosaeropuertos 56 55 56
MarruecosTánger, Tetuán 0 0 0
Mauricio (isla) todos los aeropuertos 63 62 63
otrosaeropuertos 8 8 8
Mauritania todoslosaeropuertos 23 22 23
Mozambique todoslosaeropuertos 63 62 63Namibia todoslosaeropuertos 67 66 67
Níger todoslosaeropuertos 50 49 50
Nigeria todoslosaeropuertos 55 54 55Rwanda todoslosaeropuertos 54 53 54
Santa Elena todoslosaeropuertos 45 45 45!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 612
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
II. ÁFRICA (continuación)
Santo Tomé y Príncipe todoslosaeropuertos 45 45 45
Senegal todoslosaeropuertos 23 22 23
Sierra Leona todoslosaeropuertos 45 45 45Seychellestodos los aeropuertos 63 62 63Somalia todoslosaeropuertos 56 55 56
Sudáfrica, República de todoslosaeropuertos 67 66 67
Sudán todoslosaeropuertos 42 40 41Swazilandia todoslosaeropuertos 67 66 67
Tanzania todoslosaeropuertos 56 55 56
Togo todoslosaeropuertos 55 54 55Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todoslosaeropuertos 54 53 54Zaire todoslosaeropuertos 60 59 60
Zambia todoslosaeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todoslosaeropuertos 63 62 63
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winni-
peg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Que-
bec, Toronto65 65 66
Groenlandia todoslosaeropuertos 65 67 68
Estados Unidos Akron, Albany, Atlanta, Balti-
more, Boston, Buffalo, Charles-ton, Chicago, Cincinnati, Co-lumbus, Detroit, Indianapolis,
Jacksonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louisville,Memphis, Milwaukee, Minnea-polis, Nashville, Nueva York,Filadelfia, Pittsburg, San Luis,Washington64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings,
Dallas, Denver, Houston, LasVegas, Los Ángeles, Oklahoma,Phoenix, Portland, Salt LakeCity, San Francisco, Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulú 81 82 83Miami 69 69 70Puerto Rico 67 67 68
2.América Central
Antillastodos los aeropuertos 54 53 54Bahamas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48!
A11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 613
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
III. AMÉRICA (continua-
ción)
Belice todoslosaeropuertos 55 55 56
Bermudas (islas) todos los aeropuertos 47 47 48
Costa Rica todos los aeropuertos 55 56 56Cuba todoslosaeropuertos 55 56 56
Curaçao todoslosaeropuertos 54 53 54
Dominicana, República todoslosaeropuertos 47 47 48El Salvador todoslosaeropuertos 55 56 56
Guatemala todoslosaeropuertos 55 55 56
Haití todoslosaeropuertos 47 47 48Hondurastodos los aeropuertos55 55 56
Jamaica todoslosaeropuertos 55 55 56
Méjico todoslosaeropuertos 62 62 63Nicaragua todoslosaeropuertos 55 55 56Panamá todoslosaeropuertos 55 55 56
Vírgenes (islas) véase Antillas
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 60 60 60
Aruba todoslosaeropuertos 54 53 54
Bolivia todoslosaeropuertos 60 60 60Brasil todos los aeropuertos 54 53 54
Chile todoslosaeropuertos 60 60 60
Colombia todoslosaeropuertos 54 54 53Ecuador todoslosaeropuertos 54 53 54
Guyana todoslosaeropuertos 54 53 54
Paraguay todoslosaeropuertos 60 60 60Perú todoslosaeropuertos 54 53 54
Surinam todoslosaeropuertos 54 53 54
Trinidad y Tobago todoslosaeropuertos 54 53 54Uruguay todoslosaeropuertos 60 60 60Venezuela todoslosaeropuertos 54 53 54
IV . ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 100 97 97
Arabia Saudita todoslosaeropuertos 33 32 32
Armenia todoslosaeropuertos 16 15 19Azerbaiyán todoslosaeropuertos 100 92 95Bahrein todoslosaeropuertos 33 32 32!
A1
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 614
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Bangladesh todos los aeropuertos 100 97 97
Bhután véase Nepal
Birmania véase MyanmarBrunei véase MalasiaCamboya todoslosaeropuertos 100 97 97
Corea del Norte todoslosaeropuertos 100 97 97
Corea del Sur todoslosaeropuertos 100 97 97China todoslosaeropuertos 100 98 97
Chipre todoslosaeropuertos 7 7 7
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 33 32 32Filipinastodos los aeropuertos 100 99 98
Georgia todoslosaeropuertos 100 92 95
Hong Kong todoslosaeropuertos 100 99 98India todoslosaeropuertos 100 97 97
Indonesia todos los aeropuertos 100 99 98
Irak todoslosaeropuertos 16 15 19Irán todoslosaeropuertos 16 15 19
Israel todos los aeropuertos 16 15 15
Japón todoslosaeropuertos 100 98 98Jordania todoslosaeropuertos 16 15 15Kazajstán todos los aeropuertos 100 96 96
Kirguistán todos los aeropuertos 100 96 96
Kuwait todoslosaeropuertos 100 96 96Laostodos los aeropuertos 100 97 97
Líbano todoslosaeropuertos 16 15 15
Macao todoslosaeropuertos 100 99 98Malasia todos los aeropuertos 100 99 98
Maldivastodos los aeropuertos 60 55 55
Mascate y Omán todos los aeropuertos 33 32 32Mongolia todoslosaeropuertos 100 94 95
Myanmar todoslosaeropuertos 100 97 97
Nepal todoslosaeropuertos 100 97 97Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 100 97 97
Qatar todoslosaeropuertos 33 32 32Singapur todoslosaeropuertos 100 99 98
Sri Lanka todoslosaeropuertos 60 55 55!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 615
LISTA XI (Finlandia) (continuación)
1 2 34567
IV . ASIA (continuación)
Siria todoslosaeropuertos 16 15 15
Tailandia todoslosaeropuertos 100 97 97
Taiwán todoslosaeropuertos 100 99 98Tayikistán todos los aeropuertos 100 96 96Turkmenistán todos los aeropuertos 100 96 96
Uzbekistán todos los aeropuertos 100 96 96
Vietnam todoslosaeropuertos 100 97 97Yemen, República Árabe
deltodoslosaeropuertos 33 32 32
V . AUSTRALIAY OCEA-
NÍAtodoslosaeropuertos 79 79 79!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 616
!M6
ANEXO 26
CLASIFICACIÓNDELASMERCANCÍASALASQUESONAPLICABLES
VALORESUNITARIOS
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.10 Patatastempranas
0701 90 510701 90 59
1.30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente)
0703 10 19
1.40 Ajos
0703 20 00
1.50 Puerros
ex 0703 90 00
1.60 Coliflores
ex 0704 10 10ex 0704 10 90
1.70 Colesde Brus elas
0704 20 00
1.80 Colesblancasy rojas
0704 90 10
1.90 Brécoleses párrago o de tallo ( Brassica oleracea L. convar. botrytis
(L.) Alef var. italica Plenck)
ex 0704 90 90
1.100 Coleschinas
ex 0704 90 90
1.110 Lechugasacogolladaso repolladas
0705 11 100705 11 90
1.120 Endibias
ex 0705 29 00
1.130 Zanahorias
ex 0706 10 00
1.140 Rábanos
ex 0706 90 90
1.160 Guisantes (Pisum sativum)
0708 10 100708 10 90
1.170 Alubias:1.170.1 Alubias (Vigna spp. yPhaseolus spp.)
ex 0708 20 10ex 0708 20 90
1.170.2 "
C3Alubias(Phaseolus ssp.vulgaris var Compressus savi) 3
ex 0708 20 10
ex 0708 20 90
1.180 Habas
ex 0708 90 001993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 617
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
1.190 Alcachofas
0709 10 10
0709 10 200709 10 30
1.200 Espárragos:1.200.1 — verdes
ex 0709 20 00
1.200.2 — otros
ex 0709 20 00
1.210 Berenjenas
0709 30 00
1.220 Apio ( Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
ex 0709 40 00
1.230 Chantarellus spp.
0709 51 30
1.240 Pimientosdulces
0709 60 10
1.250 Hinojo
0709 90 50
1.270 Batatas enteras, frescas (para el consumo humano)
0714 20 10
2.10 Castañas (Castanea spp.),frescas
ex 0802 40 00
2.30 Piñas, frescas
ex 0804 30 00
2.40 Aguacates, frescos
ex 0804 40 10ex 0804 40 90
2.50 Guayabas y mangos, frescos
ex 0804 50 00
2.60 Naranjas dulces, frescas:2.60.1 — Sanguinasy medios anguinas
0805 10 01
0805 10 11
0805 10 210805 10 32
0805 10 42
0805 10 51
2.60.2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates,
malteros, shamoutis, ovalis, trovita y hamlins
0805 10 050805 10 150805 10 25
0805 10 34
0805 10 440805 10 55!
M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 618
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.60.3 — Otras
0805 10 09
0805 10 190805 10 290805 10 36
0805 10 46
0805 10 59
2.70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas,
wilkings e híbridos similares, frescos:
2.70.1 — Clementinas
ex 0805 20 21
— Monreales y satsumas
2.70.2 ex 0805 20 13
ex 0805 20 23
2.70.3 — Mandarinasy wilkings
ex 0805 20 15ex 0805 20 25
2.70.4 — Tangerinasy otros
ex 0805 20 17
ex 0805 20 19ex 0805 20 27ex 0805 20 29
2.85 Limasagrias (Citrus aurantifolia) , frescas
ex 0805 30 90
2.90 Toronjas o pomelos, frescos:
2.90.1 — Blancos
ex 0805 40 10
ex 0805 40 90
2.90.2 — Rosas
ex 0805 40 10ex 0805 40 90
2.100 Uvasde mes a
0806 10 21
0806 10 290806 10 300806 10 61
0806 10 69
2.110 Sandías
0807 10 10
2.120 Melones (distintos de sandías):2.120.1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidosCantalene), onteniente,
piel de Sapo (incluidosverde lis o), rochet, tendral, futuro
ex 0807 10 90
2.120.2 — Otros
ex 0807 10 90
2.140 Peras:2.140.1 Peras— Nas hi (Pyrus pyrifolia)
ex 0808 20 31ex 0808 20 37ex 0808 20 41!
M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 619
EpígrafeDesignación de la mercancía
Especies, variedades, código NC
2.140.2 Otras
ex 0808 20 31
ex 0808 20 37ex 0808 20 41
2.150 Albaricoques
0809 10 10
0809 10 50
2.160 Cerezas
0809 20 110809 20 190809 20 21
0809 20 29
0809 20 710809 20 79
2.170 Melocotones
0809 30 19
0809 30 59
2.180 Nectarinas
ex 0809 30 11
ex 0809 30 51
2.190 Ciruelas
0809 40 100809 40 40
2.200 Fresas
0810 10 10
0810 10 90
2.205 Frambuesas
0810 20 10
2.210 Frutosdel Vaccinium myrtillus (arándanoso murtones )
0810 40 30
2.220 Kiwis( Actinidia chinensis planch .)
0810 90 10
2.230 Granadas
ex 0810 90 85
2.240 Caquis(incluidos sharon)
ex 0810 90 85
2.250 Lichis
ex 0810 90 30!
M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 620
ANEXO 27
CENTROSDECOMERCIALIZACIÓNQUEDEBENTENERSEENCUENTAPARAELCÁLCULODELOSPRECIOSUNITARIOSPOREPÍGRAFESDELACLASIFICACIÓN
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.10 0701 90 51
×× × × × "A1×3
0701 90 599
=
;
1.30 0703 10 19 × × × × × × × × "A1×3
1.40 0703 20 00 × × × × × × "A1×3
1.50 ex 0703 90 00 × ×"A1×3
1.60 ex 0704 10 10
×× × × "A1×3
ex 0704 10 909
=
;
1.70 0704 20 00 × × × × × × "A1×3
1.80 0704 90 10 × × "A1×3
1.90 ex 0704 90 90
(Broccoli)×× × × × "A1×3
1.100 ex 0704 90 90
(Colesde China)×× × × × × × "A1×3
1.110 0705 11 10
×× × "A1×3
0705 11 909
=
;!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 621
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.120 ex 0705 29 00 × × ×× × "A1×3
1.130 ex 0706 10 00 × × × × "A1×3
1.140 ex 0706 90 90 × × × × "A1×3
1.160 0708 10 10
×× × × × "A1×3
0708 10 909
=
;
1.170.1 ex 0708 20 10
×× × ×× × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
1.170.2 ex 0708 20 10
×× × × × "A1×3
ex 0708 20 909
=
;
(Vulgaris var.
Compressus savi)
1.180 ex 0708 90 00 × × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 622
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
1.190 "M6
0709 10 10
3
××"M6×
3×× "A1×3"M6
0709 10 20
3
"M6
0709 10 30
39
>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>;
1.200.1 ex 0709 20 00
(Espárragos ver-
des)× ×
1.200.2 ex 0709 20 00 × × ×"
A1×3
1.210 0709 30 00 × × × × × "A1×3
1.220 ex 0709 40 00 × × × × × "A1×3
1.230 0709 51 30 × × "A1×3
1.240 0709 60 10 × × × × × × × × "A1×3
1.250 0709 90 50 × × ×"A1×3
1.270 0714 20 10 × × ×"A1×3
2.10 ex 0802 40 00 × × ×"A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 623
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.30ex 0804 30 00 × ×"M6×
3"A1×3
2.40 ex 0804 40 10
×× × × × "A1×3
ex 0804 40 909
=
;
2.50 ex 0804 50 00 × × × × "A1×3
2.60.1 "M6
0805 10 01
3
× × × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×30805 10 11
0805 10 21
"M6
0805 10 32
3
"M6
0805 10 42
3
"M6
0805 10 51
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
M6
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 624
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.60.2 "M6
0805 10 05
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 15
0805 10 25
"M6
0805 10 34
3
"M6
0805 10 44
3
"M6
0805 10 55
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 625
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.60.3 "M6
0805 10 09
3
× × ××× × × × × × ×× × "A1×3"A1×30805 10 19
0805 10 29
"M6
0805 10 36
3
"M6
0805 10 46
3
"M6
0805 10 59
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.70.1 "
M6
ex 0805 20 11
3
××× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 21
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.2 "
M6
ex 0805 20 13
3
×× × ×× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 23
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 626
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.70.3 "M6
ex 0805 20 15
3
×× × ××× × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 20 25
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.70.4 "
M6
ex 0805 20 17
3
×× × ×××× × × ×× "A1×3"A1×3"M6
ex 0805 20 19
3
"M6
ex 0805 20 27
3
"M6
ex 0805 20 29
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.85 ex 0805 30 90 × × × "A1×3!B
!M6
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 627
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.90.1 "M6
ex 0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ×× "A1×3"A1×3
"M6
ex 0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pomelosblancos )
2.90.2 "M6
ex 0805 40 10
3
×× × ×××× × × × ××
"M6
ex 0805 40 90
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Pomelos rosas)!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 628
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.100 "M6
0806 10 21
3
×××× × × × × × "A1×3"M6
0806 10 29
3
"M6
0806 10 30
3
"M6
0806 10 61
3
"M6
0806 10 69
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.110 0807 10 10 × × × × × × × "
A1×3
2.120.1 ex 0807 10 90
(Melones:
Amarillo, etc.)×× × × × "A1×3
2.120.2 ex 0807 10 90
(Melones: otros)×× × × × "A1×3!B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 629
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.140.1 ex 0808 20 31
××× × × × × ×× "A1×3"M6
ex 0808 20 37
3
"M6
ex 0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(Peras-Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
××× ×××× × × × ××"
M6
ex 0808 20 37
3
"M6
ex 0808 20 41
39
>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>;
(Peras-otras)
2.150 "
M6
0809 10 10
3
××× × ×"M6×
3×× ×
"M6
0809 10 50
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 630
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.160 "M6
0809 20 11
3
× ×"M6
0809 20 19
3
"M6
0809 20 21
3
"M6
0809 20 29
3
"M6
0809 20 71
3
"M6
0809 20 79
39
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>;
2.170 "
M6
0809 30 19
3
× × ××× × × ××
"M6
0809 30 59
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Melocotones)!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 631
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.180 "M6
ex 0809 30 11
3
××× ×× × ××
"M6
ex 0809 30 51
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
(Nectarinas)
2.190 "
M6
0809 40 10
3
××× ×× × × ×× "A1×3
"M6
0809 40 40
39
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;
2.200 0810 10 10
× × ××× × × "
A1×3
0810 10 909
=
;
2.205 0810 20 10 × × × × "A1×3"A1×3
2.210 0810 40 30 × × ×"A1×3"A1×3
2.220 0810 90 10 × × × × × × × × "A1×3
2.230 "M6
ex 0810 90 85
3
(Granadas)×× × × × "A1×3!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 632
Epígrafe Código NCRepública Federal de Ale-
maniaDinamarca Francia Irlanda ItaliaPaíses
BajosReino Unido UEBL
"A1Aus-
tria3"A1Fin-
landia3"A1Suecia3Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Copenhague
ElHavre
Marsella
Perpi˜n´an
RungisCorkDubl´ın
Civitavecchia
G´enova
Livorno
Mil´an
Rotterdam
Londres
Amberes
Bruselas
2.240 "M6
ex 0810 90 85
3
(Caquis, Sharon)× ×
2.250 ex 0810 90 30
(Lichis)× ×× "A1×3!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 633
ANEXO 28
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 634
ANEXO 29
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 635
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 636
ANEXO 30
ETIQUETADELOSEQUIPAJESFACTURADOSREGISTRADOSENUN
AEROPUERTOCOMUNITARIO
(artículo 196)
1. CARACTERÍSTICAS
La etiqueta mencionada en el artículo 196 deberá concebirse de tal manera que no
pueda volver a utilizarse:
a) en dicha etiqueta, losdosbordeslongitudinalesde lass eccionesrelativasal
trayecto y a la identificación deberán estar recubiertos de una banda verde de5 mm de ancho como mínimo.
Las bandas verdes podrán asimismo cubrir otras partes de la etiqueta, con
excepción de loses paciosen losque figuren loscódigosde barras , de fondoblanco. [Véanse los modelos de la letra a) del punto 2];
b) en el caso de que el equipaje viaje solo, llevará una etiqueta conforme al
modelo especificado en la Resolución no 743a de la IATA, cuyas bandasrojas discontinuas de los bordes serán reemplazadas por bandas verdesdiscontinuas. [Véase el modelo de la letra b) del punto 2].!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 637
2. MODELOS
a)
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 638
b)
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 639
ANEXO 31
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 640
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 641
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 642
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 643
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 644
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 645
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 646
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 647
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 648
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 649
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 650
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 651
ANEXO 32
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 652
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 653
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 654
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 655
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 656
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 657
ANEXO 33
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 658
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 659
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 660
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 661
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 662
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 663
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 664
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 665
ANEXO 34
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 666
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 667
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 668
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 669
ANEXO 35
INDICACIÓNDELOSEJEMPLARESDELOSFORMULARIOSINCLUIDOS
ENLOSANEXOS31Y33ENQUELOSDATOSQUEFIGURANDEBERÁN
APARECERMEDIANTEUNPROCEDIMIENTOAUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 8
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 5 (1)
3d e 1 a 8
4d e 1 a 8
5d e 1 a 86d e 1 a 8
7d e 1 a 3
8d e 1 a 5 (
1)
9d e 1 a 3
10 de 1 a 3
11 de 1 a 312 —
13 de 1 a 3
14 de 1 a 415 de 1 a 8
15a de 1 a 3
15b de 1 a 316 1, 2, 3, 6, 7 y 817 de 1 a 8
17a de 1 a 3
17b de 1 a 318 de 1 a 5(
1)
19 de 1 a 5(1)
20 de 1 a 321 de 1 a 5(
1)
22 de 1 a 3
23 de 1 a 324 de 1 a 3
25 de 1 a 5(
1)
26 de 1 a 327 de 1 a 5(
1)
28 de 1 a 3!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 670
Node casilla Node ejemplares
29 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 832 de 1 a 8
33 primera subcasilla de la izquierda: de 1
a8otras subcasillas:: de 1 a 3
34a de 1 a 334b de 1 a 3
35 de 1 a 8
36 —37 de 1 a 3
38 de 1 a 8
39 de 1 a 340 de 1 a 5(
1)
41 de 1 a 3
42 —43 —
44 de 1 a 5(
1)
45 —46 de 1 a 3
47 de 1 a 3
48 de 1 a 349 de 1 a 3
50 de 1 a 8
51 de 1 a 852 de 1 a 853 de 1 a 8
54 de 1 a 4
55 —56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
2)
Bd e 1 a 3Cd e 1 (
2)
Dd e 1 a 4
(1)En ningún caso podrá exigirse a los usuarios que rellenen estas casillas a efectos de tránsito
comunitario en losejemplaresnos5y7 .
(2)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 671
ANEXO 36
INDICACIÓNDELOSEJEMPLARESDELOSFORMULARIOSINCLUIDOS
ENLOSANEXOS32Y34ENQUELOSDATOSQUEFIGURANDEBERÁN
APARECERMEDIANTEUNPROCEDIMIENTOAUTOCOPIADOR
(A partir del ejemplar no1/6)
Node casilla Node ejemplares
I. CASILLAS PARA LOS OPERADORES ECONÓMICOS
1d e 1 a 4
salvo la subcasilla del centro: de 1 a 3
2d e 1 a 43d e 1 a 4
4d e 1 a 4
5d e 1 a 46d e 1 a 47d e 1 a 3
8d e 1 a 4
9d e 1 a 310 de 1 a 3
11 de 1 a 3
12 de 1 a 313 de 1 a 3
14 de 1 a 4
15 de 1 a 415a de 1 a 3
15b de 1 a 3
16 de 1 a 317 de 1 a 4
17a de 1 a 3
17b de 1 a 318 de 1 a 4
19 de 1 a 4
20 de 1 a 321 de 1 a 422 de 1 a 3
23 de 1 a 3
24 de 1 a 325 de 1 a 4
26 de 1 a 3
27 de 1 a 428 de 1 a 3!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 672
Node casilla Node ejemplares
29 de 1 a 3
30 de 1 a 3
31 de 1 a 4
32 de 1 a 433 primera subcasilla de la izquierda: de 1
a4
otras subcasillas: de 1 a 3
34a de 1 a 3
34b de 1 a 3
35 de 1 a 436 de 1 a 3
37 de 1 a 3
38 de 1 a 439 de 1 a 3
40 de 1 a 4
41 de 1 a 342 de 1 a 3
43 de 1 a 3
44 de 1 a 445 de 1 a 3
46 de 1 a 3
47 de 1 a 348 de 1 a 3
49 de 1 a 3
50 de 1 a 451 de 1 a 452 de 1 a 4
53 de 1 a 4
54 de 1 a 455 —
56 —
II. CASILLAS ADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
1)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 a 4
D/J de 1 a 4
(1)A elección del Estado miembro de exportación, dentro de este límite.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 673
ANEXO 37
INSTRUCCIONESPARALAUTILIZACIÓNDELOSFORMULARIOS
"M8(1)3
TÍTULO I
Informacióngeneral
A.Presentación general
Los formularios, así como los formularios complementarios, deberán utilizarse:
a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una declaración
de exportación (de expedición), de importación (de introducción) o deintroducción bajo cualquier otro régimen aduanero, incluido el régimen de
tránsito comunitario o de reexportación;
b) en caso necesario, durante el período transitorio previsto en el Acta de
adhesión, respecto de los intercambios entre la Comunidad en su
composición del 31 de diciembre de 1985 y España y Portugal y entre
estos dos últimos Estados miembros, de mercancías que todavía no sebeneficien de la eliminación total de losderechosde aduana y exaccionesdeefecto equivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en el Actade adhesión;
c) en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su utilización.
Losformulariosy losformularioscomplementariosutilizadosa tal efecto
constarán de los ejemplares necesarios para la observación de las formalidadesrelativasa una fas e de operación de intercambio de mercancías(exportación,
tránsito o importación), elegidos de entre un total de ocho ejemplares:
— el ejemplar n
o1, que conservarán las autoridades del Estado miembro en el
que se observen las formalidades de exportación (en su caso, expedición) o
de tránsito comunitario,
— el ejemplar no2, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro de
exportación. Este ejemplar podrá utilizarse también para las estadísticas del
Estado miembro de exportación en los casos de intercambios entre partes delterritorio aduanero de la Comunidad con regímenes fiscales diferentes,
— el ejemplar n
o3 que se devolverá al exportador después de que lo haya
visado el servicio de aduanas,
— el ejemplar no4 que conservará la aduana de destino tras una operación de
tránsito comunitario o como documento T2L que sirve como prueba del
carácter comunitario de lasmercancías ,
— el ejemplar no5 que constituirá el ejemplar para devolver para el régimen de
tránsito comunitario
— el ejemplar no6 que conservarán las autoridades del Estado miembro en el
que se observen las formalidades de destino,
— el ejemplar no7, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro de
destino (formalidades del tránsito comunitario y en destino), incluyendo los
supuestos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la
Comunidad con régimen fiscal diferente,
— el ejemplar no8 que se devolverá al destinatario después de que lo haya
visado el servicio de aduanas.
Por lo tanto, serán posibles diversas combinaciones de ejemplares, como por
ejemplo:
— exportación, perfeccionamiento pasivo o reexportación: ejemplares nos1 ,2y
3,
— tránsito comunitario: ejemplares nos1, 4, 5 y 7,
— otrosregímenesaduanerosde importación: ejemplaresnos6 ,7y8 .
Además de estos casos, existen situaciones en las que se debe justificar, en el
lugar de destino, el carácter comunitario de las mercancías de que se trata. Enestos casos, deberá utilizarse como documento T2L el ejemplar n
o4.
Por consiguiente, los operadores podrán conseguir que se proceda a la impresión
de lostiposde legajosque corres pondan a la elección que hayan efectuado,
siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo oficial.!B
(1) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo
referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de
los convenios de «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los
intercambiosde mercancías », con exclus ión de la Comunidad».1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 674
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en varias
casillas se haya de incluir una información idéntica en los dos Estados miembrosde que se trate, ésta sea incluida directamente por el exportador o por el principalobligado en el ejemplar n
o1 y aparezca por copia, graciasa un tratamiento
químico del papel, en todoslosejemplares . Cuando, por el contrario, pordiferentes motivos (especialmente en caso de que el contenido de la informaciónsea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no
deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización de papel
autocopiador deberá limitar esta reproducción de los ejemplares de que se trate.
En los casos en que se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las
declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos compuestos deejemplarescada uno de loscualestendrá un doble des tino: 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5.
Del mismo modo, será conveniente que para cada legajo utilizado se incluya la
numeración de los ejemplares correspondientes, eliminando la numeración almargen de losejemplaresno utilizados .
Cada legajo así definido está concebido de tal forma que las informaciones que se
deben reproducir en losdiferentesejemplaresaparezcan, mediante copia, graciasa un tratamiento químico del papel.
Cuando, en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 205 del
presente Reglamento, las declaraciones de exportación (o expedición), de tránsitoo de inclusión de otro régimen aduanero de importación (o introducción), o losdocumentosque deben certificar el carácter comunitario de lasmercancíasque nocirculan en régimen de tránsito comunitario interno, se redactan en papel virgen,
por mediosinformáticospúblicoso privados , talesdeclaracioneso documentos
deberán responder a todas las condiciones de forma, incluidas las que se refierenal reverso de los formularios (en lo que se refiere a los ejemplares utilizados en elmarco del régimen de tránsito comunitario), establecidas en el código de base o enel presente Reglamento, con las siguientes excepciones:
— el color de impresión,
— la utilización de cursivas,
— la impresión de un fondo en las casillas relativas al tránsito comunitario.
B.Indicaciones requeridas
1. Lista máxima de las casillas
Los formularios de que se trate contienen un conjunto de casillas, de las que
sólo una parte debe ser utilizada en función del régimen o de los regímenes
aduanerosde que s e trate.
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados así como de
las disposiciones específicas de cada casilla con arreglo al título II la listamáxima de las casillas que pueden ser rellenadas para cada uno de losregímenes será respectivamente la siguiente:
— formalidadesde exportación, de perfeccionamiento pas ivo o de
reexportación:
casillas n
os1 (primera y segunda subdivisiones), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11,"C1 313, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a,
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b,
35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, "M5503y 54.
Sin embargo, respecto a las formalidades de reexportación con
ultimación del régimen de depósito aduanero, la lista máxima de lascasillas corresponderá a la lista máxima de las casillas exigidas para
las formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
— formalidadesde tráns ito comunitario:
casillas n
os1("C1primera y segunda subdivisiones 3), 2, 3, 4, 5, 6,
8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35,
38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde),
— formalidadesde losdemásregímenesaduanerosde importación con
excepción del régimen de depósito aduanero (despacho a libre
práctica, perfeccionamiento activo, importación temporal o trans-
formación bajo control aduanero):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,
48, 49 y 54,
— formalidades de inclusión en el régimen de depósito aduanero:
casillas nos1 (primera y segunda subdivisiones) 3, 5, 7, 8, 14, 15, 15a,
16, 17, 17a, 17b, 19, 21, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37,38,"
M1403, 41,"M1443, 46, 47, 49 y 54.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 675
2. Lista mínima
Sin perjuicio de la aplicación de losprocedimientoss implificadosen una
declaración en aduana, las casillas siguientes deberán rellenarse deconformidad con lasindicacionesrecogidasen el título II relativasa lascasillas en cuestión:
a) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de exportación
son las siguientes:
casillas n
os 1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17, 19, 21, 25, 26, 31,
32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54;
b) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25,
26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 46 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— en la casilla no44 la referencia a la autorización ola
referencia a la solicitud de autorización en caso deaplicación del apartado 1 del artículo 751,
o
— loselementosprevis tosen el apartado 2 del artículo 760
cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que seapliquen losprocedimientoss implificadosde expedición dela autorización;
c) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de tránsito son
lass iguientes :
casillas n
os1 (tercera subdivisión), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"M4 3, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 44,
50, 51, 52, 53, 55 y 56 (casillas con fondo verde);
d) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de despacho a
libre práctica son las siguientes:
casillas nos1("C1primera subdivisión 3), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 16,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, "M3363, 37, 38, 41, "C1443,
46, 47 y 54.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, no seexigirán losdatosde lascas illasn
os16, 34 y 38, a menosque las
autoridades aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicaciónde las disposiciones que regulen el despacho a libre práctica de lasmercancías consideradas.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una
franquicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, o gravadascon un derecho de aduanas nulo, no se exigirán los datos de la casillan
o47, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario para
permitir la aplicación de las disposiciones que regulen el despacho alibre práctica de las mercancías consideradas.
Cuando se adjunte a la declaración de despacho a libre práctica un
certificado de origen o el documento citado en el artículo 178 losEs tadosmiembrospodrán dis pens ar al declarante de utilizarrespectivamente las casillas n
os16 y 34 y/o 47;
e) las casillas que deberán utilizarse para una declaración de inclusión en
un régimen aduanero económico, excepto losregímenesde depós ito
aduanero y de perfeccionamiento pasivo, son las siguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21,
25, 26, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 44, 46, 47 y 54,
b)b) en la casilla no44 la referencia a la autorización o:
— la referencia a la solicitud en caso de aplicación del segundo
párrafo del apartado 1 del artículo 556, o,
— loselementosprevis tosen el apartado 3 del artículo 568, en
el apartado 3 del artículo 656 o en el apartado 3 del artículo
695 cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de quese apliquen los procedimientos simplificados de expediciónde la autorización;!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 676
f) las casillas necesarias para una declaración de inclusión en el régimen
de depós ito aduanero, con excepción de lasmercancíasconprefinanciación, son las siguientes:
a)a) para losdepós itosde lostiposA, B, C, E y F:
casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3,3 1 ,3 2 , "M1353,3 7 ,3 8 ,
"M140, 443, 49 y 54;
b)b) para losdepós itosdel tipo D:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140, 443, 47, 49 y 54.
Lascas illasneces ariaspara una declaración de inclus ión de
mercancíascon prefinanciación en el régimen de depós ito aduaneroson las siguientes: casillas n
os1 (primera subdivisión), 3, 5, 14, 17, 19,
26, 31, 32, 33, 37, 38, 41, 44, 49 y 54;
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, "M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38, "M140
3, 41, 44, 49 y 54;
g) las casillas que se utilizarán para una declaración de inclusión en un
régimen aduanero con ultimación de un régimen aduanero económicoson las casillas citadas en la lista mínima prevista por el régimen
aduanero en cuestión.
Ademásde lascas illascitadasen el anterior apartado, para la
ultimación de un régimen aduanero económico distinto del régimen deperfeccionamiento pasivo o de depósito aduanero se requerirán:
en la casilla n
o44: la referencia a la autorización,
en la casilla no31: en su caso, las menciones específicas previstas en
losartículos610, 644 y 711.
En la casilla no44 de la declaración de despacho a libre práctica dentro
del régimen de perfeccionamiento pas ivo, deberá anotarse una
referencia a la autorización o, en el caso previsto en el artículo 761,
a los elementos necesarios para su concesión.
En los casos en que la declaración de inclusión sirva para ultimar el
régimen de depósito aduanero habrá que rellenar la casilla no 49,ademásde lasmencionesprevis tasen losdospárrafosanteriores ;
h) las casillas que se utilizarán para una declaración de reexportación con
ultimación de un régimen aduanero económico son:
aa) en los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero, los
datos solicitados en el inciso a)a) de la letra f),
bb) en loscas osde ultimación de losdemásregímenesaduaneros
económicos, los datos solicitados a);
i) justificación del carácter comunitario de las mercancías (T2L):
casillas n
os1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40,
44 y 54.
C.Instrucciones para la utilización del formulario
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menosun ejemplar utilizable
en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado
inicialmente, losformulariosdeberán cumplimentars e a máquina o con un
procedimiento mecanográfico o similar. Será conveniente que se introduzca elformulario de tal forma que la primera letra del dato que se haya de incluir en lacasilla n
o2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina
superior izquierda.
Cuando todos los ejemplares del legajo utilizado estén destinados a ser utilizados
en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse de forma legible, amano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre que esté previsto en esteEstado miembro. Lo mismo ocurrirá para las informaciones que puedan figurar enlosejemplaresutilizadospara la aplicación del régimen de tráns ito comunitario.
Los formularios no deberán presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles
modificacioness e deberán realizar tachando lasindicacioneserróneasyañadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificación asírealizada deberá estar aprobada por su autor y visada expresamente por lasautoridades competentes. Éstas podrán, llegado el caso, exigir la presentación deuna nueva declaración.
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento
técnico de reproducción en lugar de que lo sean por uno de los procedimientosanteriormente mencionados. Asimismo, podrán ser elaborados y cumplimentados!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 677
por un procedimiento técnico de reproducción, siempre que se cumplan
escrupulosamente las disposiciones relativas a los modelos, al formato de losformularios, a la lengua que se ha de utilizar, a la legibilidad, a la prohibición deraspaduras y añadidos y a las modificaciones.
Sólo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimentadas,
eventualmente, por los operadores. Las demás casillas, identificadas por una letramayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de las administraciones.
Los ejemplares que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso,
en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir el original de la
firma de las personas interesadas, sin perjuicio de las disposiciones del artículo
205.
La presentación en una aduana de una declaración firmada por el declarante o por
su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las mercancíasconsideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la aplicación eventualde disposiciones sancionadoras, responsabiliza al declarante, de conformidad con
las disposiciones en vigor en los Estados miembros, respecto a:
— la exactitud de lasindicacionesque figuren en la declaración,
— la autenticidad de losdocumentosadjuntados ,— el respeto al conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las
mercancías de que se trate en el régimen considerado.
La firma del obligado principal o, en su caso, de su representante habilitado lo
compromete en el conjunto de loselementosrelativosa la operación de tráns ito
comunitario tal y como resulta de la aplicación de las disposiciones relativas altránsito comunitario previstas en el Código y en el presente Reglamento y comose describen en la letra B anterior.
Por lo que respecta a las formalidades en el tránsito comunitario y en destino, se
señala la importancia de que las personas que intervengan en la operación deberán
verificar el contenido de su declaración antes de firmarla y depositarla en laaduana. En particular, toda diferencia constatada por el interesado entre lasmercancías que deberá declarar y los datos que figuran ya, en su caso, en losformularios que se van a utilizar, deberá comunicarse inmediatamente por esteúltimo al servicio de aduanas. En tal caso, la declaración deberá ser hecha enformulariosnuevos .
Salvo lo dispuesto en el título III siguiente, cuando no deba utilizarse una casilla,
deberá dejarse en blanco.
TÍTULO II
Indicacionesrelativasalasdiferentescasillas
A.Formalidades relativas a la exportación (o, en su caso, expedición), reexporta-
ción, perfeccionamiento pasivo y/o tránsito comunitario
1. Dclaración
En la primera subcasilla, indíquese la sigla «EX» o «EU» (o, en su caso, la
sigla «COM»). No se deberá indicar sigla alguna si el formulario sólo se
utiliza para tránsito comunitario, o si en caso de no utilización del régimende tránsito comunitario el formulario se utiliza para justificar el caráctercomunitario de lasmercancías .
En la segunda subcasilla, indíquese el tipo de declaración según el código
comunitario previsto a tal efecto (este dato es de uso facultativo para los
Estados miembros). No se indicará ninguna sigla si el formulario se utilizasólo para el tránsito comunitario o, en caso de que no se utilice el régimende tránsito comunitario, cuando se utilice el formulario para justificar elcarácter comunitario de lasmercancías .
En la tercera subdivisión, indíquese la sigla «T1», «T2» o «T2F», en caso
de utilización del régimen de tránsito comunitario, o «T2L» o «T2LF»cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tránsito comunitario, sedeba justificar el estatuto comunitario de las mercancías.
2. Expedidor/exportador
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
del interesado.
En cuanto al número de identificación, losEs tadosmiembrospodrán
completar la hoja de instrucciones indicando el número de identificaciónasignado al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales,
estadísticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos, los Estados miembros
podrán establecer que se indique «varios» en esta casilla y que se adjunte ala declaración la lista de los expedidores.!
B
!M13
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 678
En lo referente al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para los
Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso de que elformulario se utilice para justificar el carácter comunitario de lasmercancías.
3. Formularios
Indíquese el número de orden del legajo dentro del total de legajos
utilizados(formulariosy formularioscomplementariosunidos ). Por
ejemplo, si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se
deberá indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c: 2/3y en el segundo formulario EX/c: 3/3.
En caso de que la declaración sólo se refiera a un único artículo de
mercancías, es decir, en caso de que sólo se deba cumplimentar una sola
casilla «designación de las mercancías …», no indicar nada en esta casillan
o3, e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla no5.
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro
ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerará que
estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al número deformularios.
4. Listas de carga
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente adjuntas
o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza laautoridad competente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere
a lasformalidadesde exportación, reexportación e inclus ión en el régimende perfeccionamiento pasivo.
5. Artículos
Indíquese el número total de las partidas de orden declaradas por el
interesado en el conjunto de formularios y formularios complementarios (olistas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. El número departidas de orden corresponderá al número de casillas «designación de las
mercancías …», que deban ser cumplimentadas.
6. Número total de paquetes
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7. Número de referencia
Indicación facultativa para losdeclarantesen cuanto a la referencia
asignada por el interesado en el plano comercial al envío de que se trate.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
de la o de las personas a las que se deben entregar las mercancías. En casode agrupaciones, los Estados miembros podrán establecer que se indique«varios» en esta casilla y que se adjunte a la declaración la lista de losdestinatarios.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se refiere
a lasformalidadesde exportación, para la inclus ión en el régimen deperfeccionamiento pasivo, y de reexportación de mercancías incluidas en un
régimen aduanero económico. En lo que se refiere a las formalidades de
tránsito comunitario, esta casilla será obligatoria, pero los Estadosmiembros podrán aceptar que no se cumplimente si el destinatario no estáestablecido en la Comunidad ni en un país de la Asociación Europea deLibre Comercio (AELC).
La indicación del número de identificación no será obligatoria en esta fase.
9. Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable
de la repatriación de las divisas relativas a la operación considerada).
10. Paísde primer des tino
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.
11. Paísde trans acción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en función de sus
necesidades.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 679
13. Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a la
aplicación de una política agrícola).
14. Declarante o representante del exportador (o, en su caso
del expedidor)
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su caso, el
expedidor) sean la misma persona, indíquese «exportador» (o, en su caso,«expedidor»).
En cuanto al número de identificación, losEs tadosmiembrospodrán
completar la información del declarante para indicar el número deidentificación asignado al interesado por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.15.
15. Paísde expedición/de exportación
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidadesde exportación, de inclus ión en el régimen de perfecciona-
miento pasivo y de reexportación de las mercancías incluidas en un régimen
aduanero económico, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen detránsito comunitario. Indíquese el nombre del Estado miembro desde el quese exportan las mercancías (o, en su caso, desde el que se expiden).
La casilla n
o15a será de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla no15a, indíquese el código correspondiente al Estado miembro
en que esté establecido, con arreglo al código comunitario previsto a tal fin.
En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por «Estado
miembro de exportación real» el Estado miembro, distinto del deexportación, desde el que se han enviado previamente las mercancías parasu exportación, siempre y cuando el exportador no esté establecido en elEstado miembro de exportación. Cuando las mercancías no se hayan
enviado previamente desde otro Estado miembro para su exportación, el
Estado miembro de exportación real será el mismo que el Estado miembrode exportación
La casilla n
o15b será de uso facultativo para los Estados miembros
(indicación de la región desde la cual se exportan las mercancías).
16. Paísde origen
Los Estados miembros podrán prever que se proporcione este dato sin que
sea, sin embargo, una obligación para los operadores. Si la declaracióncontiene varios artículos de origen diferente, indíquese «varios» en estacasilla.
17. Paísde des tino
Indíquese el nombre del país de que se trate. Sin embargo, en los casos de
inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo y en los casos dereexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero, esta casillaserá de uso facultativo para los Estados miembros.
En la casilla n
o17a, indíquese, de conformidad con el código comunitario
previsto a tal efecto, el código correspondiente el país de que se trate. Lacasilla no 17a es de uso facultativo para los Estados miembros salvo en loque se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de perfecciona-miento pasivo.
La casilla n
o17b es de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancías que se hallen en depósito aduanero.
18. Identidad y nacionalidad del medio de transporte en la
partida
Casilla facultativa para los Estados miembros en lo que se refiere a las
formalidadesde exportación y de inclus ión en el régimen de perfecciona-miento pasivo, pero obligatoria en caso de aplicación del régimen detránsito comunitario.
Indíquense la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o el
nombre del (o de los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón, avión)en el que (losque) s e cargan directamente lasmercancíasdurante lasformalidades de exportación o de tránsito, y la nacionalidad de ese mediode transporte (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay
varios medios de transporte) según el código comunitario establecido a tal
fin. Por ejemplo, si se utilizan un vehículo tractor y un remolque que tenganuna matrícula diferente, indíquese el número de matrícula del tractor y eldel remolque, así como la nacionalidad del vehículo tractor.!
B
!M7
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 680
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, nose indicará nada en
lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, no deberá indicarse la nacionalidad.
En los demás casos, en lo que se refiere a la nacionalidad, este dato será de
uso facultativo para los Estados miembros.
19. Contenedores(Ctr)
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la situación supuesta en el paso de la frontera exterior de la Comunidad, tal
como aparece durante el cumplimiento de lasformalidadesde exportación ode tránsito.
En lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla será facultativa para
los Estados miembros.
20. Condicionesde entrega
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquense, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas cláusulas
del contrato comercial.
21. Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo
en frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a
la identidad.
Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad salvo en
caso de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósitoaduanero. No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario omediante instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere alnúmero de matrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, buque, vagón, avión) seguido de la identidad, por
ejemplo indicando el número de matrícula y después la nacionalidad delmedio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la Comunidad,tal como aparece durante el cumplimiento de lasformalidadesdeexportación o de tránsito, según el código comunitario previsto a tal efecto.
Se precisa que, en caso de transporte combinado o si hay varios medios de
transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de propulsión alconjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y un remolque, el medio detransporte activo será el tractor.
22. Moneda e importe total de la factura
Casilla facultativa para los Estados miembros (indicaciones sucesivas de la
moneda que figura en el contrato comercial, según la codificacióncomunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado para el conjunto delasmercancíasdeclaradas ).
23. Tipo de cambio
Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversión en vigor
de la moneda de facturación en la moneda del Estado miembroconsiderado).
24. Naturaleza de la transición (SIC! transacción)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previs tosa tal efecto, losdatosen losque figuran determinadascláus ulasdel contrato comercial.
25. Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporteactivo en el que se supone que las mercancías abandonaron el territorioaduanero de la Comunidad.
En lo que se refiere al tránsito comunitario y a la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero, esta casilla seráde uso facultativo para los Estados miembros.
26. Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados
miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será; obligatoria para
los Estados miembros.!
B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 681
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de exportación se
efectúen en el punto de salida de la Comunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en relación con el
tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas en el
régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de
la modalidad de transporte de partida.
27. Lugar de carga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de carga
de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formalidades deexpedición o de tránsito, sobre el medio de transporte activo en el que deban
franquear la frontera de la Comunidad.
28. Datosfinancierosy bancarios
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
(Transferencia de divisas relativas a la operación considerada. Datos
relativosa lasformalidadesy lasmodalidadesfinancieras , as í como lasreferenciasbancarias .)
29. Aduana de salida
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar la aduana por la que se prevé que las mercancías abandonen el
territorio aduanero de la Comunidad.
30. Localización de lasmercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar exacto en el que las mercancías podrán ser examinadas.
31. Bultosy des cripción de lasmercancías , marca y número
— número(s) contenedor(es) — número y clase
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o, en el
caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas mercancíasque figuren en la declaración o la indicación «a granel», según el caso;indíquese la denominación comercial usual de las mercancías; esta
denominación deberá incluir lasindicacionesneces ariaspara la identifica-
ción de las mercancías; en caso de que se deba cumplimentar la casilla no 33«Código de mercancías», esta denominación se deberá expresar entérminos suficientemente precisos para permitir la clasificación de lasmercancías. Asimismo, esta casilla deberá contener las indicacionesrequeridas por normativas específicas eventuales (impuestos especiales,
etc.).
En caso de utilización de contenedores, se deberán también indicar en esa
casilla las marcas de identificación de los mismos.
Cuando en la casilla n
o16 (paísde origen) el interes ado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán prever, sin que sea obligatorio paralos operadores, que se cite aquí el nombre del país de origen de lasmercancías.
32. Partidasde orden
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el
número total de losartículosdeclaradosen losformulariosy formularios
complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla,dado que en la casilla n
o5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías
Indíquese el número del código correspondiente al artículo de que se trate.
Por lo que respecta al tránsito comunitario, sólo se cumplimentará la
primera subdivisión de esta casilla en caso de que así lo estipule lanormativa comunitaria; las demás subdivisiones no deberán utilizarse.
34. Código del paísde origen
Los Estados miembros podrán prever sin que constituya, no obstante, una
obligación para los operadores económicos, que se rellene la casilla no 34a(indicación del código correspondiente al país mencionado en la casilla
n
o16, de acuerdo con la codificación comunitaria adoptada). Cuando la
casilla no16 se rellene con la mención «varios», se indicará el código!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 682
correspondiente al país de origen en la partida de que se trate; la casilla
no34b es de uso facultativo para los Estados miembros (indicación de la
provincia en que se han producido las mercancías).
35. Masa bruta
Casilla obligatoria para los Estados miembros en caso de que se aplique el
régimen de tránsito y en caso de que el formulario se utilice para justificarel carácter comunitario de lasmercancíaspero facultativa para losEs tadosmiembros en los demás casos.
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla n
o31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la
masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases con exclusión delmaterial de transporte y, en particular, de los contenedores.
En el caso de tránsito comunitario y en caso de que el formulario se utilice
para justificar el carácter comunitario de las mercancías, cuando unadeclaración se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará que se indique
la masa bruta total en la primera casilla n
o35, dejando vacíaslasdemás
casillas no35.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el régimen para el cual lasmercancíass e declaran para la exportación.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas
en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa
propia de las mercancías desprovistas de todos los envases.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, sólo se indicará este dato
cuando lo estipule la normativa comunitaria.
39. Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (aplicación de una
legislación relativa a los contingentes).
40. Documento de carga/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de los
documentosrelativosal régimen adminis trativo anterior a la exportaciónhacia un paístercero o, eventualmente, a la expedición a un Es tadomiembro).
Esta casilla será obligatoria, en su caso, cuando el formulario se utilice para
justificar el carácter comunitario de las mercancías.
Esta casilla será obligatoria cuando las mercancías se reexporten tras la
salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B;
indíquese la referencia de la declaración de inclusión de las mercancías enel régimen
41. Unidadess uplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será de uso facultativopara los Estados miembros en caso de reexportación de mercancías
incluidasen el régimen de depós ito aduanero.
Indíquese, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la
unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías.
44. Indicaciones especíales, documentos presentados, certi-
ficadosy autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativases pecíficaseventualmente aplicablesy, por otra parte, lasreferenciasde losdocumentospres entadosen apoyo de la declaración
incluso, en su caso, ejemplares de control T5.
No se deberá utilizar la subcasilla «código indicaciones especiales» (MS).
Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al régimen
de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de la aduana decontrol indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 683
!M14
A partir del 1 de enero de 1999, lasdeclaracionesrealizadasen losEs tados
miembrosque ofrezcan a losoperadoresla pos ibilidad de optar por la
utilización de la unidad euro para la redacción de sus declaraciones en
aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que seencuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidadmonetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración.
En este caso, esta información será considerada válida para todos los
artículosde mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
46. Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya
indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro enel que se llevan a cabo las formalidades de exportación conforme a lalegislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancíasincluidasen el régimen de depós ito aduanero.
47. Cálcuo de lostributos
LosEs tadosmiembrospodrán exigir la indicación del tipo y de la bas e del
tributo, la cuota de gravamen aplicable y del modo de pago elegido, asícomo, con carácter indicativo, de la cuota de la imposición considerada y
del total de las imposiciones relativas al artículo de que se trate, tal como
han sido calculadas por el interesado.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal fin:
— la clase de tributo (impuestos especiales, etc.),
— la base imponible,
— el tipo de gravamen aplicable,— la cuota imponible de la imposición considerada,— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro en
el que se llevan a cabo las formalidades de exportación.
48. Aplazamiento del pago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la
autorización de que se trate). Por aplazamiento del pago se entenderá tantoel sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del impuesto).
49. Identificación del depósito
Indíquese, en caso necesario, el número de identificación del depósito,
seguido de las letras que preceden el número de autorización que indica elEstado miembro de entrega.
Esta casilla será obligatoria para los Estados miembros para la inclusión en
el régimen de perfeccionamiento pasivo de mercancías incluidas en el
régimen de depósito aduanero para la reexportación de mercancías incluidas
en el régimen de depósito aduanero. Será facultativa en los demás casos.
50. Principal obligado y representante autorizado, lugar,
fecha y firma
Menciónense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa
del principal obligado así como, en su caso, el número de identificación que
le ha sido asignado por las autoridades competentes. Menciónense, en su
caso, el nombre y apellidos o la razón social del representante autorizadoque firme por el principal obligado.!
B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 684
!M5
En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el
nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripciónde la aduana de salida, al que podrá devolverse el ejemplar n
o3 visado por
la aduana de salida.
51. Aduanasde pas o previs tas(y país es )
Indíquese la aduana de entrada prevista en cada país de la AELC por el que
se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se
reintroducen lasmercancíasen el territorio aduanero de la Comunidad trashaber recorrido el territorio de un paísde la AELC o, en cas o de que eltransporte deba atravesar un territorio distinto del de la Comunidad y de unpaís de la AELC, la aduana de salida por la cual el transporte abandona laComunidad y la aduana de entrada por la que regresa a esta última. Lasaduanas de paso figuran en la «lista de las aduanas competentes para
operaciones de tránsito comunitario/tránsito común».
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, indíquese a
continuación el paísde que s e trata.
52. Garantía
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el tipo de garantía utilizado para la operación considerada y, cuando sea
necesario, el número del certificado de fianza o de la garantía
correspondiente y la aduana de garantía.
Cuando la garantía global o la garantía individual no sea válida para todos
lospaís esde la AELC o cuando el principal obligado excluya a
determinados países de la AELC de la aplicación de la garantía global, sedeberá añadir en la parte «no válido para …» el o los países de que se trate,de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto.
53. Aduana de destino (y país)
Menciónese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas para
poner fin a la operación de tránsito comunitario. Las aduanas de destinofiguran en la «Lis ta de lasaduanascompetentespara operacionesdetránsito comunitario/tránsito común».
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, indíquese a
continuación el Estado miembro o el país de que se trate.
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, deberá figurar, en el ejemplar
destinado a la aduana de exportación (o, en su caso, de expedición), el
original de la firma manuscrita de la persona interesada, así como sunombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, elfirmante deberá indicar, además de su firma y sus apellidos y nombre, sucargo.
B.Formalidades en el curso del transporte
Entre el momento en que lasmercancíass alen de la aduana de exportación y/o de
partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, puede que se deban
mencionar algunasindicacionesen losejemplaresque acompañan lasmercancías .
Estas indicaciones relativas a la operación de transporte deberán ser inscritas en eldocumento por el transportista responsable del medio de transporte sobre el quelas mercancías han sido cargadas directamente, a medida que se desarrollan lasoperaciones de transporte. Estas indicaciones se podrán añadir a mano, de formalegible. En este caso, los formularios deberán completarse con tinta y en letramayúscula.
Estas indicaciones que sólo aparecen en los ejemplares n
os4 y 5 se refieren a los
casos siguientes:
— Transbordos: utilícese la casilla no55
Casilla no55: transbordos
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla,
cuando, durante la operación considerada, las mercancías de que se trate seantransbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro.
Se recuerda que en caso de transbordo, el transportista deberá ponerse en
contacto con las autoridades competentes, en particular cuando sea necesariocolocar nuevos precintos así como para diligenciar el documento de tránsitocomunitario.
Cuando el servicio de aduanas haya autorizado el transbordo sin su
vigilancia, el transportista deberá diligenciar en consecuencia el documento
de tránsito comunitario e informar, para el visado, a las autoridadescompetentes del Estado miembro en el que se haya realizado el transbordo.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 685
— Otros incidentes: utilícese la casilla no56
Casilla no56: otrosincidentesdurante el trans porte
Casilla que se deberá completar de conformidad con las obligaciones
existentes en materia de tránsito comunitario.
Por otra parte, habiéndose cargado las mercancías en un semirremolque,
cuando se haya producido un cambio del único vehículo motriz durante eltransporte (sin que exista, por consiguiente, manipulación o transbordo de lasmercancías), indíquese en esta casilla el número de matrícula del nuevovehículo de tracción. En tal caso, no se necesitará el visado de las
autoridadescompetentes .
C.Formalidades relativas a los demás regímenes aduaneros de importación
1. Declaración
Indíquese la sigla «IM» o «EU» (o, en su caso, la sigla «COM») en la
primera subdivisión.
En la segunda subdivisión, indicar el tipo de declaración según el código
comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo para los Estadosmiembros).
La tercera subdivisión no debe ser utilizada.
2. Expedidor/exportador
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese su nombre
o su razón social y la dirección completa del expedidor o del vendedor de
lasmercancías ).
3. Formularios
Indíquese el número de orden del legajo en el total de legajos utilizados
(formularios y formularios complementarios unidos). Por ejemplo, si sepresentan un formulario IM y dos formularios IM/c, indíquese en elformulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 y en el segundoformulario IM/c: 3/3.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías (es
decir, en caso de que sólo se deba rellenar una única casilla «designación dela mercancía …»), no se deberá indicar nada en esta casilla n
o3y
únicamente la cifra 1 deberá figurar en la casilla no5.
4. Listas de carga
Indíquese en cifras el número de listas de carga eventualmente adjuntas o el
número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la autoridadcompetente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros.
5. Partidasdeorden
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en el
conjunto de losformulariosy formularioscomplementarios(o lis tasdecarácter comercial) utilizados. El número de artículos corresponderá alnúmero de casillas «designación de la mercancía …» que deban sercumplimentadas.
6. Número total de bultos
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el número total de bultos que forman el envío de que se trate.
7. Número de referencia
Indicación facultativa para losdeclarantesen cuanto a la referencia
asignada por el interesado a nivel comercial a dicho envío.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección completa
de la o de las personas a las que se deberán entregar las mercancías. En casode agrupamiento, los Estados miembros podrán establecer que se indique«varios» en esta casilla, y deberá adjuntarse la declaración a la lista de losdestinatarios.
En caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero en un depósito
privado (tipo C, D o E), indíquese el nombre y dirección completos deldepositante en caso de que éste no sea el declarante!
B
!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 686
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la hoja de instrucciones para indicar el número deidentificación asignado al destinatario por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
9. Responsable financiero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona responsable
de la transferencia de divisas relativa a la operación considerada).
10. Paísde procedencia última
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
11. Paísde trans acción/de producción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros, en función de sus
necesidades.
12. Datosrelativos alvalor
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios para
el cálculo del valor en aduana, fiscal o estadístico).
13. Política agrícola común (PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (información relativa a
la aplicación de alguna política agrícola).
14. Declarante o representante del destinatario
Indíquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razón social y
la dirección completa del interesado, de conformidad con las disposicionesen vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean la misma persona,indíquese «destinatario».
Por lo que se refiere al número de identificación, los Estados miembros
podrán completar la información del declarante para indicar el número deidentificación asignado al interesado por las autoridades competentes porrazones fiscales, estadísticas o de otro tipo.
15. Paísde expedición/de exportación
Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías. Los
Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan lautilización de la casilla n
o15a. Esta casilla será de uso facultativo para
los Estados miembros en caso de inclusión de mercancías en el régimen de
depósito aduanero.
En la casilla no15a, indíquese, con arreglo al código comunitario previsto a
tal fin, el código correspondiente al país de que se trate. Los Estadosmiembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la utilización de lacasilla n
o15. Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros
en caso de inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
La casilla no15b no deberá utilizarse.
16. Paísde origen
Dato exigible en loslímitesautorizadospor el Derecho comunitario.
Si la declaración contiene variosartículosde origen diferente, indíques e
«varios» en esta casilla. Los Estados miembros podrán renunciar a estacasilla cuando exijan la utilización de la casilla n
o34.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías en un
régimen aduanero económico.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías en un
régimen aduanero económico.
17. Paísde des tino
Con excepción de los casos de inclusión en el régimen de depósito aduanero
de mercancías con prefinanciación, esta casilla será de uso facultativo paralos Estados miembros.
Indíquese el nombre del Estado miembro de que se trate.En la casilla n
o17a, indicar, de acuerdo con el código comunitario previsto
a este efecto, el código correspondiente al Estado miembro de que se trate.
En la casilla no17b, indíquese la región de destino de las mercancías.
18. Identidadynacionalidaddelmediodeltransportealallegada
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese la identidad, por ejemplo el (o los) número(s) de matrícula o el
nombre del (o los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón, avión) en!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 687
el que (los que) se cargan directamente las mercancías durante su
presentación en la aduana en donde se cumplen las formalidades dedestino y la nacionalidad de ese medio de transporte (o la del medio queasegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte) segúnel código comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utiliza unvehículo tractor y un remolque que tenga matrícula diferente, indíquese el
número de matrícula del vehículo tractor y del remolque así como la
nacionalidad del vehículo tractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, no se indicará nada en
lo relativo al número de matrícula y la nacionalidad.
En caso de transporte ferroviario, n
odeberá indicarse la nacionalidad.
19. Contenedor(es) (Ctr)
Indíquese, según el código comunitario previsto a tal efecto, la situación al
cruzar la frontera exterior de la Comunidad.
20. Condicionesde entrega
Casilla facultativa para los Estados miembros.
Indíquese, de conformidad con los códigos y la clasificación comunitarios
previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas cláusulasdel contrato comercial.
21. Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo
que franquea la frontera
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en lo que se refiere a
la identidad. Casilla de uso obligatorio en lo que se refiere a la nacionalidad
salvo en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero.
No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario o por
instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere al número dematrícula y la nacionalidad.
Indíquese el tipo (camión, barco, vagón, avión) seguido de la identidad,
indicando por ejemplo el número de matrícula, y después la nacionalidaddel medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de laComunidad de acuerdo con el código comunitario previsto a tal fin.
Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios medios
de transporte, el medio de transporte activo será el que sirva de propulsiónal conjunto. Por ejemplo, en caso de un camión sobre un buque, el medio detransporte activo será el buque; para el tractor y el remolque, el medio de
transporte activo será el tractor.
22. Moneda de facturación e importe total de la factura
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese sucesivamente la moneda que figura en el contrato comercial, de
conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, y el importefacturado para el conjunto de lasmercancíasdeclaradas .
23. Tipo de cambio
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (tipo de conversión en
vigor de la moneda de facturación a la moneda del Estado miembroconsiderado).
24. Naturaleza de la transacción
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese, según los códigos y la clasificación comunitarios previsto a tal
efecto, losdatosen losque figuran determinadascláus ulasdel contrato
comercial.
25. Modo de transporte en la frontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio de transporteactivo en el que lasmercancíass e introdujeron en el territorio aduanero dela Comunidad. Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión en elrégimen de depósito aduanero.
26. Modalidad de transporte interior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los Estados
miembros. Con posterioridad a esta fecha, esta casilla será obligatoria paralos Estados miembros.
Esta casilla no deberá rellenarse cuando las formalidades de importación se
efectúen en el punto de entrada de la Comunidad.!
B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 688
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la
inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero.
Indicar, según el código comunitario previsto a este efecto, la naturaleza de
la modalidad de transporte a la llegada
27. Lugardedescarga
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
descarga de las mercancías del medio de transporte activo en el que hanatravesado la frontera de la Comunidad.
28. Datosfinancieros
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (transferencias de
divisas relativas a la operación considerada. Elementos relativos a lasformalidadesy lasmodalidadesfinancieras , as í como referenciasbancarias).
29. Aduanadeentrada
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese la aduana por la que han entrado las mercancías en el territorio
aduanero de la Comunidad.
30. Localizacióndelasmercancías
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros.
Indíquese el lugar donde las mercancías podrán ser examinadas.
31. Paquetesy des ignación de lasmercancías ; marca y
numeración — número(s) contenedor(es) — número ynaturaleza
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los paquetes
o, en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estasmercancíasque figuren en la declaración o la indicación «a granel», s egúnel caso, así como las indicaciones necesarias para su identificación. Pordesignación de las mercancías se entiende el nombre comercial usual de
estas últimas. Con excepción de la inclusión de mercancías no comunitarias
en el régimen de depósito aduanero en un depósito de tipo A, B, C, E o F,este nombre deberá expresarse en términos suficientemente precisos parapermitir su identificación y su clasificación inmediata. Esta casilla tambiéndeberá contener lasindicacionesrequeridaspor normativases pecíficaseventuales [impuesto sobre el valor añadido (IVA), consumos específicos,
etc.]. En caso de utilización de contenedor, se deberán también indicar en
esta casilla las marcas de identificación del mismo.
Cuando en la casilla n
o16 (paísde origen), el interes ado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán establecer, dentro de los límites
autorizadospor la normativa comunitaria, que s e mencione aquí el nombre
del paísde origen de lasmercancíasde que s e trate.
32. Número de lapartidadeorden
Indíquese el número de orden de la partida de orden de que se trate en
relación con el número total de losartículosdeclaradosen losformulariosy
formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casillan
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla,
dado que en la casilla no5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se trate.
Los Estados miembros podrán prever, en la subcasilla de la derecha, la
indicación de una nomenclatura específica relativa a los impuestosespeciales.
34. Códigodelpaísdeorigen
Indicación en la casilla n
o34a del Código, correspondiente al país
mencionado en la casilla no16, sirviéndose de la codificación comunitaria
prevista a tal efecto. Cuando la casilla no16 se rellene con la mención
«varios», se indicará el código correspondiente al país de origen de lamercancía de que se trate.
Los Estados miembros podrán renunciar a la casilla n
o34 cuando exijan la
utilización de la casilla no16 a menosque és ta lleve la mención «varios ».
No se deberá utilizar la casilla no34b.!M4
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 689
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
inclusión en el régimen de depósito aduanero.
35. Masa bruta
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la masa
bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías descritas en la casillan
o31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la masa acumulada de
las mercancías y de todos los envases con exclusión del material detransporte y, en particular, de los contenedores).
Casilla obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito aduanero
36. Preferencia
Indicar el código previsto a este efecto.
Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar códigos
diferentesa losprevis tosen el Anexo 38, en la medida en que permitanrecoger la información estadística con un grado de precisión al menosequivalente a éstos.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
el régimen para el cual las mercancías se declaran en destino.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías descritas
en la casilla n
o31 correspondiente. La masa neta corresponde a la masa
propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
39. Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario para la
aplicación de una legislación relativa a los contingentes).
40. Documento de cargo/Documento precedente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencias de la
declaración sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro dedestino o de los documentos relativos al régimen administrativo precedenteeventual).
Esta casilla será obligatoria en caso de inclusión en el régimen de depósito
aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter comunitario.
41. Unidadess uplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de las mercancías. Indíquese, para el artículo
correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en lanomenclatura de las mercancías. Esta casilla será obligatoria para losEstados miembros en caso de despacho a libre práctica o de inclusión en unrégimen aduanero distinto del de depósito aduanero. Sin embargo, estacasilla será también obligatoria en caso de inclusión en depósito aduanero
de mercancíascon prefinanciación.
42. Preciodelartículo
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese la parte del
precio mencionado en la casilla n
o22 correspondiente al artículo).
43. Método de valoración
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios
para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
44. Indicaciones especiales; documentos presentados, certi-
ficadosy autorizaciones
Indíquense, por una parte, las indicaciones requeridas en función de las
normativases pecíficaseventualmente aplicablesy, por otra parte, las
referenciasde losdocumentospres entadosen apoyo de la declaración,
incluidos, en su caso, ejemplares de control T5. No se utilizará la subcasilla«código indicacioneses peciales » (MS).!
B
!M1
!M3
!B
!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 690
!M1
Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de
depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana decontrol, indíquese el nombre y dirección completos de la aduana de control.
A partir del 1 de enero de 1999, lasdeclaracionesrealizadasen losEs tados
miembrosque ofrezcan a losoperadoresla pos ibilidad de optar por la
utilización de la unidad euro para la redacción de sus declaraciones en
aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la subcasilla que seencuentra en la esquina inferior derecha, un indicador de la unidadmonetaria utilizada — unidad nacional o unidad euro.
Los Estados miembros podrán prever que sólo se haga referencia a este
indicador en la casilla 44 del primer artículo de mercancía de la declaración.
En este caso, esta información será considerada válida para todos los
artículosde mercancía de la declaración.
Este indicador se conformará al código ISO alfa-3 de las monedas (ISO
4217).
45. Ajuste
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (elementos necesarios
para calcular el valor en aduana, fiscal o estadístico).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya
indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro de
destino.
46. Valor estadístico
Indicar el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se hayaindicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro dedestino conforme a la legislación comunitaria en vigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso de
reexportación de mercancíasincluidasen el régimen de depós ito aduanero.
47. Cálculo delostributos
Indíquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados miembros
podrán exigir la indicación del tipo y la base de imposición, de la cuota del
derecho o del gravamen aplicable y del modo de pago elegido, así como con
carácter indicativo, el importe debido de la imposición considerada y deltotal de las imposiciones relativas al artículo de que se trate tal y como hansido calculadas por el interesado.
En la declaración de inclusión de mercancías no comunitarias en el régimen
de depósito aduanero en un depósito de tipo D, indíquese sólo la base
impositiva.
En su caso, deberán aparecer en cada línea, utilizando, siempre que sea
necesario, el código comunitario previsto a tal efecto:
— la clase de tributo (derecho de importación, IVA, etc.),
— la base de imposición,— el gravamen aplicable,
— la cuota del tributo,
— el modo de pago elegido (MP).
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se haya
indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado miembro dedestino.
48. Aplazamientodepago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la
autorización de que se trate; por aplazamiento de pago se entenderá tanto elsistema de aplazamiento del pago como el del crédito del impuesto).!
M14
!B
!M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 691
49. Identificación del depósito
Indíquese, en su caso, el número de identificación del depósito seguido de
lasletrasque preceden el número de autorización que indica el Es tadomiembro de entrega.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros en caso de despacho
a libre práctica y en caso de inclusión en un régimen aduanero distinto deldepósito o el perfeccionamiento pasivo de mercancías incluidas en elrégimen de depósito aduanero.
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante u de su
representante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma manuscrita
de la persona interesada, los apellidos y nombre deberán figurar en el
ejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando el interesado sea unapersona jurídica, el firmante deberá indicar además de su firma y susapellidosy nombre, s u cargo.
TÍTULO III
Observacionesrelativasalosformularioscomplementarios
A. Los formularios complementarios sólo se utilizan cuando la declaración
contenga varias partidas de orden (véase casilla n
o5). Deberán presentarse
conjuntamente con un formulario IM, EX o EU (o, en su caso, COM).
B. Las observaciones mencionadas en los anteriores títulos I y II también se
aplicarán a losformularioscomplementarios .
Sin embargo:
— la primera subdivisión de la casilla no1 deberá llevar la sigla IM/c,
EX/c o EU/c (o, en su caso, COM/c); si el formulario sólo se utiliza aefectos del tránsito comunitario, esta subdivisión deberá quedar en
blanco, en cuyo caso se deberá inscribir, en la tercera subdivisión de
esta casilla, la sigla que indique el estatuto de las mercancías para laaplicación del régimen de tránsito comunitario;
— la casilla n
o2/8 será de uso facultativo para los Estados miembros y en
ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y, en su caso, elnúmero de identificación del interesado;
— la parte «recapitulación» de la casilla n
o4 7ser e f i e r eal a
recapitulación final de todoslosartículosque figuran en losformularios IM e IM/c o EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso,COM y COM/c) utilizados. Por tanto, sólo se utilizará en el último delos formularios IM/c o EX/c o EU/c (en su caso COM/c) adjuntos a undocumento IM o EX o EU (en su caso, COM), para que se distinga, por
una parte, el total por tipo de gravamen y, por otra, el total general
(TG) de las imposiciones debidas.
C. Cuando se utilicen los formularios complementarios, las casillas «des-
cripción de las mercancías» que no se utilicen deberán ser tachadas de
forma que no se puedan utilizar posteriormente.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 692
ANEXO 37 bis
NOTAEXPLICATIVARELATIVAALOSMENSAJESQUEFIGURANENEL
ANEXO37TERYNORMASYCONDICIONESAPLICABLESALOSDATOS
TRANSMITIDOS
TÍTULO I
Introducción
El presente título describe la estructura de IE («Information Exchange» — intercambio
de información), esdecir, el modelo utilizado para des cribir el contenido de la
información que deberá intercambiarse entre las autoridades competentes y entre losoperadoreseconómicosy lasautoridadescompetentesutilizando la tecnología de lainformación y lasredesinformáticas .
En el presente modelo, los IE se organizan en grupos de datos que contienen datos
(atributos). Los datos (atributos) se agrupan de forma que constituyen bloques lógicoscoherentesdentro del ámbito de cada IE.
El modelo permite identificar:— las características de los grupos de datos que pertenecen al IE: secuencia, número
de repeticiones y un indicador de estatus para indicar si el grupo de datos esobligatorio, facultativo o condicional,
— las características de los datos que pertenecen a un grupo de datos: secuencia,
número de repeticiones, tipo, longitud y un valor para indicar si el dato esobligatorio, facultativo o condicional,
— un grupo de datos sangrado indica que el grupo de datos puede contener no sólo
datos sino también otros grupos de datos,
— lascondicionesaplicablesa datoso gruposde datosfrente a otrosdatoso grupos
de datosdel mis mo IE;
— lasnormasde es tructura aplicablesa datoso gruposde datos , que explican cómo
los datos o grupos de datos en cuestión se usan en el IE.
EstructuradelIE(«InformationExchange»—intercambiodeinformación)
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 693
Explicación
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 694
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 695
TÍTULO II
NormasparaelIE(«InformationExchange»—intercambiodeinformación)
r5: «Partida no» (casilla 32) se utilizará siempre. Si «Partidas» (casilla 5) = «1»,
«Partida no» (casilla 32) será también «1».
r7: Cada «Partida no» (casilla 32) será único en toda la declaración.
r10: Si se declara sólo un expedidor, se utilizará el grupo de datos «EXPEDIDOR
(casilla 2)» en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO. No podrá utilizarse elgrupo de datos«EXPEDIDOR (ex cas illa 2)» en la parte MERCANCÍAS.
r11: Si sólo se declara un destinatario, se utilizará el grupo de datos «DESTINA-
TARIO (casilla 8)» en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO. No podrá
utilizarse el grupo de datos «DESTINATARIO (ex casilla 8)» en la parte
MERCANCÍAS.
r15: El grupo de datos «DESTINATARIO autorizado (casilla 53)» podrá utilizarse
para indicar que en destino se utilizará el procedimiento simplificado.
r20: Si el tipo de declaración (casilla 1 o ex casilla 1) = «T2» y el movimiento tiene
como punto de partida un paísno comunitario (identificado por la oficina departida), el obligado principal deberá declarar como mínimo un «Tipo dedocumento precedente» (casilla 40) = «T2», «T2L», «T2F», «T2LF»,
«T2CIM», «T2TIR» o «T2ATA» seguido por su referencia en «Referencia
del documento precedente».
r26: Se deberá indicar uno de losatributosen cas o de que s e utilice
«DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS» (casilla 44).
r27: Se requerirá completar «Indicacioneses peciales» o «Texto» del grupo de datos
«INDICACIONES ESPECIALES» (casilla 44) en caso de que se use«INDICACIONES ESPECIALES».
r35: Las condiciones «C5» y «C6» no podrán seleccionarse si no se utiliza la casilla
26.
r36: La condición «C 10» no podrá seleccionarse si no se utiliza la casilla 25.
r41: «Localización acordada de lasmercancías /Código de la localización acordada»,
«Localización autorizada de lasmercancías » y «Delegación aduanera» (cas illa30) no podrán utilizarse al mismo tiempo.
r60: Si el operador utiliza un código de mercancíasdeberá declarar un mínimo de 4
y un máximo de 8 dígitosdel código de mercancías .
r75: «Exportación de la CE» y «Exportación del país» no podrán utilizarse al
mismo tiempo.
r79: Sólo losDOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PRECEDENTES y los
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS con la denominación«Común» en el dato de referencia «TIPO DE DOCUMENTO» se enviarán adestinación mediante el IE01.
r80: Sólo lasMENCIONES ESPECIALES con la denominación «Común» en el
dato de referencia se enviarán a destinación mediante el IE01.
r95: Cuando la casilla 3 no sea utilizada y haya más de una partida declarada, el
«Número de listas de carga» (casilla 4) pasa a ser obligatorio (R).
Este atributo se utilizará cuando se presenten listas de carga en papel.
En caso de que haya listas de carga en papel se aplicarán las siguientes normas:— el atributo obligatorio «Paísde expedición» (cas illa 15a) del grupo de
datosOPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado s erá «–»,
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y cuando
proceda loss ubgruposde datosREFERENCIAS ADMINISTRATIVASPREVIAS, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS e INDI-CACIONES ESPECIALES. Losdemáss ubgruposde datosde MERCAN-
CÍAS no pueden usarse,
— el atributo «Descripción textual» (casilla 31) incluye referencias a las
listas de carga anexas, «Descripción_textual_LNG» incluye el código delenguaje utilizado para esas referencias.
El contenido de la referencia puede ser:
— para «Tipo de declaración» (casilla 1) = «T1»: «véase lista(s) de
carga»,!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 696
— para «Tipo de declaración» (casilla 1) = «T2»: «véase lista(s) de
carga»,
— para «Tipo de declaración» (casilla 1) = «T-»: «T1: Véase lista(s) de
carga de. .. a. ..»,
«T2: Véase lista(s) de carga de. .. a. ..»,
— el atributo «Partida no» (casilla 32) se completará con «–»,
— losdemásatributosdel grupo de datosMERCANCÍAS no podrán
utilizarse.
r100: El atributo indica la lengua básica que deberá utilizarse en toda comunicación
posterior entre el operador de partida y el sistema de aduanas. Si el operador noutiliza este atributo el sistema de aduanas utilizará por defecto la lengua de laoficina de partida.
r105: El número total de bultos será igual a la suma de todos los «Número de
bultos» + todos los «Número de unidades» + un valor de «1» por todamercancía «a granel». Este control no es posible cuando se utiliza el «Númerode listas de carga» (casilla 4).
r143: Los datos en el IE corresponden siempre a la versión en curso (la última) de los
datos de la operación de tránsito. Ello significa que, en su caso, el IE contiene
losdatosmodificadosy/o rectificadoscomo cons ecuencia de un controleventual y completadoscon el res ultado del control de la oficina de partida.
r150: El atributo «Valor corregido» del grupo de datos«RESULTADO DEL
CONTROL» va ligado a cada atributo único que pueda ser objeto de control ypor ello deberá reflejar las mismas características del atributo del mensaje.
r155: El grupo de datos CÓDIGOS-SGI deberá estar presente en caso de que la
declaración incluya mercancías sensibles.
r156: Una «Cantidad sensible» debe ser siempre indicada cuando el envío contenga
mercancías sensibles (véase también la norma 155).
El «Código mercancías sensibles» no es exigido siempre aunque el envío
contenga mercancías sensibles. Si el código de las mercancías HS6 (casilla 33)es suficiente para identificar de manera inequívoca una mercancía sensibleentonces el «Código mercancías sensibles» no se exige; en caso contrario dichocódigo pasa a ser obligatorio.
r160: El grupo de datos RESULTADO DEL CONTROL deberá estar presente en caso
de que la declaración se presente mediante procedimiento simplificado.
r165: El grupo de datos INFO PRECINTOS deberá estar presente en caso de que la
declaración se presente mediante procedimiento simplificado, en cuya
autorización se prevea el uso de precintos.
r190: En caso de «TRANSBORDO» deberán utilizarse «Identidad del nuevo medio
de transporte» y «Nacionalidad del nuevo medio de transporte» o «Nuevonúmero de contenedor» o ambos.
r210: El IE transmitirá a la oficina de partida la información pertinente del aviso
anticipado de llegada (AAR) que ésta le remitió asociando a cada atributo, siprocede, el grupo de datos«RESULTADO DEL CONTROL».
r217: Todos los «Incidentes» acaecidos se transmitirán a la oficina de partida. Sólo
aquellos «Transbordos» señalados como «todavía no enviados» (a saber,
indicador «ya en el sistema» en el mensaje de comunicación de llegada o en
una nueva casilla creada a tal fin en el DOCUMENTO DE ACOMPAÑA-MIENTO TRÁNSITO) se transmitirán a la oficina de partida.
r230: Este atributo se utilizará como indicador, pudiendo ser su valor «0» («no») o
«1» («sí»).
r231: El contenido de este atributo debe ser uno de los 22 países del tránsito sin los 15
países de la CE.
r325: Cuando los precintos estén ya identificados en el mensaje «Aviso anticipado de
llegada» (AAR) y/o en el «Aviso de llegada» será obligatoria la indicación
«Estado de los precintos».
r355: Sólo las «MERCANCÍAS» que contengan discrepancias se devolverán a la
oficina de partida.
r470: El IE15 permite utilizar códigosde mercancíascompues tosde un máximo de 8
dígitos (nacional), sin embargo sólo los seis primeros dígitos se envían a la
oficina de destino con el mensaje «Aviso anticipado de llegada» (internacio-nal).!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 697
r700: Esta información no será exigida cuando diferentes partidas de mercancías al
amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que seaimposible determinar el peso bruto de cada partida.
TÍTULO III
CondicionesaplicablesalIE(«InformationExchange»—intercambiode
información)
C1: Si «País de destino» (casilla 17a) en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO
Incluye un paístal como s e define en el Convenio relativo a un régimen común
de tránsito
entoncesDESTINATARIO (cas illa 8) = «R»
si no DESTINATARIO (casilla 8) = «O».
C2: Si «País de destino» (ex casilla 17a) en la parte MERCANCÍAS incluye un país
tal como se menciona en C1
entoncesDESTINATARIO (ex cas illa 8) = «R»
si no DESTINATARIO (ex casilla 8) = «O».
C5: Si el primer dígito de «Modo transporte interior» (casilla 26) = «5» o «7»
entonces no puede usarse «Identidad a la partida» (casilla 18)..
C6: Si el primer dígito de «Modo transporte interior» (casilla 26) = «2», «5» o «7»
entonces no puede usarse «Nacionalidad a la partida» (casilla 18).
C10: Si el primer dígito de «Modo transporte en frontera» (casilla 25) = «2», «5» o
«7»
entonces «Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera» (casilla
21) = «O»
si no «Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera» (casilla
21) = «R».
C15: Si se utiliza «CÓDIGO-SGI» (casilla 31)
entonces«Código de las mercancías » (cas illa 33) = «R»
si no «Código de las mercancías» (casilla 33) = «O».
C30: Si se declaran diferentes partes contratantes en la partida (identificadas por la
aduana de partida, casilla C) y el destino (identificadas por la aduana de destino,casilla 53)
entonces como mínimo una «ADUANA de paso» (casilla 51) = «R»
si no «ADUANA de paso» (casilla 51) = «O».
C35: Si «Tipo de declaración» (casilla 1) o «Tipo de declaración» (ex casilla 1) =
«T2» y «Paísde expedición», identificado por losdosprimerosdígitosdel
«número de referencia de ADUANA de partida» (casilla C) = es un país AELC
entonces«REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS» = «R»
si no «REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS» = «O».
C45: Si «Tipo de declaración» (casilla 1) = «T-»
entonces«Tipo de declaración» (ex cas illa 1) = «R»
si no «Tipo de declaración» (ex casilla 1) no puede utilizarse.
C50: Si se utiliza «TIN» (No de identificación) (casilla 50)
entoncestodos los atributos de nombre y dirección (NAD) (cas illa 50) =
«O» si ya conocido en el sistema
si no todos los atributos de nombre y dirección (NAD) (casilla 50) =
«R».!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 698
C55: Si «Contenedor» (casilla 19) = «1»
entonces«CONTENEDORES» (cas illa 31) = «R»
si no «CONTENEDORES» (casilla 31) = «O».
C60: Si «Tipo de bultos» (casilla 31) indica «A GRANEL» (UNECE rec 21: «VQ»,
«VG», «VL», «VY», «VR» o «VO»)
entonces«Marcas y numeración de los bultos » (cas illa 31) =«O»
«Número de bultos» (casilla 31) no puede utilizarse«Número de unidades» (casilla 31) no puede utilizarse
si no Si «Tipo de bultos» (casilla 31) indica «MERCANCÍAS NO
ENVASADAS» (UNECE rec 21: = «NE»)
entonces«Marcas y numeración de los bultos » (cas illa 31) = «O»
«Número de bultos» no puede utilizarse
«Número de unidades» (casilla 31) = «R»
si no «Marcas y numeración» (casilla 31) = «R»
«Número de bultos» (casilla 31) = «R»«Número de unidades» (casilla 31) no puede utilizarse.
C75: Si «Indicaciones especiales» (casilla 44) = «DG0» o «DG1»
entonces«Exportación de la CE» o «Exportación del país » (cas illa 44)
=« R »
si no «Exportación de la CE» y «Exportación del país» (casilla 44)
no puede utilizarse.
C85: Si el primer dígito de «Tipo de garantía» = «0», «1», «4» o «9»
entonces«REFERENCIA DE LA GARANTÍA» = «R»
si no «REFERENCIA DE LA GARANTÍA» = «O».
C86: Si el primer dígito de «Tipo de garantía y de control» = «0», «1», «4» o «9»
entonces«Código de acces o» = «R»
si no «Código de acceso» = «O».
C90: Si el primer dígito de «Código del resultado del control» = «B»
entonces «A espera del resultado de los litigios» = «R»
si no «A espera del resultado de los litigios» = «O».
C95: Si se utiliza «Número de listas de carga» (casilla 4)
entonces«Número total de bultos » (cas illa 6) = «R»
si no «Número total de bultos» (casilla 6) = «O».
C99: Si se utiliza el correspondiente espacio texto libre
entonces«_LNG» = «R»
si no «_LNG» = «O».(El lenguaje de los atributos de la dirección se
expresa mediante NAD_LNG.)
C100: Si se utiliza «RESULTADO DEL CONTROL» (casilla D)
entonces«Localización autorizada de las mercancías » = «O»
«Delegación aduanera» no puede autorizarse«Código de la localización autorizada» no puede utilizarse«Localización acordada de lasmercancías » no puede
autorizarse
si no «Localización autorizada de las mercancías» no puede
autorizarse
«Código de la localización autorizada» = «O»«Localización acordada de lasmercancías » = «O»«Delegación aduanera» = «O».!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 699
C110: Si se utiliza «RESULTADO DEL CONTROL» (Procedimiento simplificado)
entonces«TIN» (No de identificación) = «R»
si no «TIN» (No de identificación) = «O».
C125: Si «Otra referencia de la garantía» NO se utiliza
entonces«GRN» (Número de referencia de la garantía) = «R»
si no «GRN» no puede utilizarse.
C130: Si «GRN» NO se utiliza
entonces«Otra referencia de la garantía» = «R»
si no «Otra referencia de la garantía» no puede utilizarse.
C135: Si sólo se declara un país de expedición
entonces«País de expedición (cas illa 15a)» en la parte OPERACIÓN
DE TRÁNSITO = «R»
«Paísde expedición (ex cas illa 15a)» en la parte MERCAN-
CÍAS no puede utilizarse
si no «País de expedición (casilla 15a)» en la parte OPERACIÓN
DE TRÁNSITO no puede utilizarse
«Paísde expedición (ex cas illa 15a)» en la parte MERCAN-
CÍAS = «R».
C140: Si sólo se declara un país de destino
entonces «País de destino (casilla 17a)» en la parte OPERACIÓN DE
TRÁNSITO = «R»
«País de destino (ex casilla 17a)» en la parte MERCANCÍAS
no puede utilizarse
si no «País de destino (casilla 17a)» en la parte OPERACIÓN DE
TRÁNSITO no puede utilizarse
«País de destino (ex casilla 17a)» en la parte MERCANCÍAS
=« R » .
C185: Si el primer dígito del «Código del resultado del control» = «A»
Y el segundo dígito del «Código del resultado del control» = «1» o «2»(«Conforme» o «Considerado conforme»)
entoncesentonces ningún grupo de datos ni atributo s ujeto a «Cond
185» puede utilizarse
si no si no todos los grupos de datos y atributos sujetos a «Cond
185» = «R».!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 700
ANEXO 37 ter
MENSAJESESTRUCTURADOSYCONTENIDODELIE(«INFORMATIONEXCHANGE»—INTERCAMBIODE
INFORMACIÓN)
TÍTULO I
EstructuraycontenidodeladeclaracióndetránsitoEDI
Capítulo 1
Estructura de la declaración de tránsito EDI
IE15.DatosdeladeclaraciónE_DEC_DAT
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1 × R
OPERADOR Expedidor (casilla 2) 1 × O Norma 10
OPERADOR Destinatario (casilla 8) 1 × C Norma 11
Cond 1
MERCANCÍAS 99 999 × R Norma 95
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) 1 × O Norma 10
OPERADOR Destinatario (ex casilla 8) 1 × C Norma 11
Cond 2
CONTENEDORES (casilla 31) 99 × C Cond 55BULTOS (casilla 31) 99 × RCÓDIGOS SGI (casilla 31) 9 × O Norma 155
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECE-
DENTES (casilla 40)9 × C Cond 35
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTA-
DOS (casilla 44)99 × O
MENCIONES ESPECIALES (casilla 44) 99 × O
ADUANA de partida (casilla C) 1 × R
OPERADOR Obligado principal (casilla 50) 1 × R
REPRESENTANTE (casilla 50) 1 × O
ADUANA de paso (casilla 51) 9 × C Cond 30ADUANA de destino (casilla 53) 1 × R
OPERADOR Destinatario autorizado (casilla 53) 1 × O Norma 15
RESULTADO DEL CONTROL (casilla D) 1 × O Norma 160INFO PRECINTOS (casilla D) 1 × O Norma 165
MARCAS DE LOS PRECINTOS (casilla D) 99 × R
GARANTÍA 9 × R
REFERENCIA DE LA GARANTÍA 99 × C Cond 85
LÍMITE DE LA VALIDEZ CE 1 × OLÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE 99 × O
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
LRN (Número de referencia local) R an. .22Tipo de declaración (casilla 1) R an. .5Número de listas de carga (casilla 4) O n. .5 Norma 95Número total de partidas(cas illa 5) R n. .5
Número total de bultos(cas illa 6) C n. .7 Cond 95
Norma 105
Paísde expedición (cas illa 15a) C a2 Cond 135País de destino (casilla 17a) C a2 Cond 140Identidad a la partida (casilla 18) C an. .27 Cond 5
Norma 35
Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 701
Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 6
Norma 35
Contenedor (casilla 19) R n1 Norma 230Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21) C a2 Cond 10
Norma 36
Identidad al cruzar la frontera (casilla 21) O an. .31
Identidad al cruzar la frontera LNG C a2 Cond 99
Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21) O n. .2Modo de transporte en frontera (casilla 25) O n. .2Modo de transporte interior (casilla 26) O n. .2Lugar de carga (casilla 27) O an. .17Código de la localización autorizada (casilla 30) C an. .17 Cond 100
Norma 41
Localización autorizada de lasmercancías(cas illa 30) C n. .35 Cond 100
Norma 41
Localización autorizada de lasmercancíasLNG C a2 Cond 99
Norma 41
Localización autorizada de lasmercancías(cas illa 30) C an. .17 Cond 100
Norma 41
Recinto aduanero (casilla 30) C an. .17 Cond 100
Norma 41
Total masa bruta (casilla 35) R n. .11,3Código de la lengua del documento de acompañamiento
NSTIRa 2
Indicador de la lengua de diálogo en partida O a2 Norma 100
Fecha de la declaración (casilla 50) R n8
Lugar de la declaración (casilla 50) R an. .35
Lugar de la declaración LNG R a2
OPERADOR EXPEDIDOR
Nombre (casilla 2) R an. .35
Calle y número (casilla 2) R an. .35
País(cas illa 2) R a2Código postal (casilla 2) R an. .9Ciudad (casilla 2) R an. .35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 2) O an. .17
OPERADOR DESTINATARIO
Nombre (casilla 8) R an. .35Calle y número (casilla 8) R an. .35País(cas illa 8) R a2Código postal (casilla 8) R an. .9
Ciudad (casilla 8) R an. .35
NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 8) O an. .17
MERCANCÍAS
Tipo de declaración (ex casilla 1) C an. .5 Cond 45
Paísde expedición (ex cas illa 15a) C a2 Cond 135País de destino (ex casilla 17a) C a2 Cond 140Descripción textual (casilla 31) R an. .140Descripción textual LNG R a2Partida n
o(casilla 32) R n. .5 Norma 5
Norma 7
Código de lasmercancías(cas illa 33) C n. .8 Cond 15
Norma 60Norma 470
Masa bruta (casilla 35) O n. .11,3 Norma 700Masa bruta (casilla 38) O n. .11,3
OPERADOR EXPEDIDOR
Nombre (ex casilla 2) R an. .35Calle y número (ex casilla 2) R an. .35País(ex cas illa 2) R a2!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 702
Código postal (ex casilla 2) R an. .9
Ciudad (ex casilla 2) R an. .35NAD LNG R a2N
ode identificación (ex casilla 2) O an. .17
OPERADOR DESTINATARIO
Nombre (ex casilla 8) R an. .35Calle y número (ex casilla 8) R an. .35País(ex cas illa 8) R a2Código postal (ex casilla 8) R an. .9Ciudad (ex casilla 8) R an. .35NAD LNG R a2
N
ode identificación (ex casilla 8) O an. .17
CONTENEDORES
Númerosde loscontenedores(cas illa 31) R an. .11
CÓDIGOS SGI
Código de productos sensibles (casilla 31) O n. .2 Norma 156Cantidad sensible (casilla 31) R n. .11,3
BULTOS
Marcasy númerosde losbultos(cas illa 31) C an. .42 Cond 60Marcasy númerosde losbultosLNG C a2 Cond 99Tipo de bultos(cas illa 31) R a2Número de bultos(cas illa 31) C n. .5 Cond 60
Número de unidades(cas illa 31) C n. .5 Cond 60
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDEN-
TES
Tipo de documento precedente (casilla 40) R an. .6 Norma 20Referencia del documento precedente (casilla 40) R an. .20Referencia del documento precedente LNG R a2
Información complementaria (casilla 40) O an. .26
Información complementaria LNG C a2 Cond 99
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS
Tipo de documento (casilla 44) O an3
Referencia del documento (casilla 44) O an. .20Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an. .26Información complementaria LNG C a2 Cond 99
Norma 27
MENCIONES ESPECIALES
Identificación de lasinformacionesadicionales(cas illa
44)O an. .3
Exportación de la CE (casilla 44) C a1 Cond 75
Norma 75
Exportación del país(cas illa 44) C a2 Cond 75
Norma 75
Texto (casilla 44) O an. .70Texto LNG C a2 Cond 99
ADUANA DE PARTIDA
Número de referencia (casilla C) R an8
OPERADOR OBLIGADO PRINCIPAL
TIN (N
ode identificación) (casilla 50) C an. .17 Cond 110
Nombre (casilla 50) C an. .35 Cond 50Calle y número (casilla 50) C an. .35 Cond 50País(cas illa 50) C a2 Cond 50Código postal (casilla 50) C an. .9 Cond 50Ciudad (casilla 50) C an. .35 Cond 50NAD LNG C a2 Cond 99!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 703
REPRESENTANTE
Nombre (casilla 50) R an. .35Poderes(cas illa 50) O a. .35PoderesLNG C a2 Cond 99
ADUANA DE PASO
Número de referencia (casilla 51) R an8
ADUANA DE DESTINO
Número de referencia (casilla 53) R an8
OPERADOR DESTINATARIO AUTORIZADO
N
ode identificación del destinatario autorizado (casilla
53)R an. .17
RESULTADO DEL CONTROL
Código del resultado del control (casilla D) R an2Fecha límite (casilla D) R n8
INFO PRECINTOS
Número de losprecintos(cas illa D) R n. .4
MARCAS DE LOS PRECINTOS
Marcasde losprecintos(cas illa D) R an. .20Identificación de losprecintosLNG R a2
GARANTÍA
Tipo de garantía (casilla 52) R n1
REFERENCIA DE LA GARANTÍA
GRN (casilla 52) C an24 Cond 125
Otra referencia de garantía (casilla 52) C an. .35 Cond 130Código de acceso C an4 Cond 86
LÍMITE DE LA VALIDEZ CE
No válida para la CE (casilla 52) R n1 Norma 230
LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
No válida para otraspartescontratantes(cas illa 52) R a2 Norma 231
Capítulo II
Elementosinformativos(datos ) de la declaración de tráns ito
Loselementosinformativosque figuran en lasdiferentescas illasdel DUA, definidosen
los anexos 37 y 38, se utilizarán para la declaración de tránsito EDI, asociándoles uncódigo o sustituyéndolos por un código si procede, cuando las formalidades se cumplanutilizando un procedimiento informático.
También se aplicarán los códigos adicionales presentados en el anexo 38 bis.
En la casilla 15, «País de expedición/exportación», y en la casilla 17, «País de destino»,
la información textual se sustituirá por el código correspondiente.
Los elementos informativos adicionales que se deben introducir son los siguientes:— LRN: número de referencia local, definido a escala nacional y atribuido por el
usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cadadeclaración.
— Localización autorizada/acordada de lasmercancíaso recinto aduanero: indicación
precisa del lugar donde pueden examinarse las mercancías, en forma de código si
procede.
— LNG: código de la lengua utilizado para definir la lengua en la que se presenta la
información no codificada en cuestión.
— Cantidad sensible: cantidad de las mercancías sensibles declaradas de conformidad
con el anexo 52 para efectuar la comprobación y registro de la garantía.
— Códigos de las mercancías sensibles: indicar el código eventualmente asociado al
correspondiente código HS6 de las mercancías sensibles enumeradas en el anexo52.!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 704
— Una declaración de tránsito efectuada según el artículo 388 septies incluirá la
siguiente información:
a) la indicación «procedimiento simplificado», utilizando el código apropiado;
b) lasmedidasde identificación aplicadas ; y
c) el plazo dentro del cual las mercancías deberán presentarse en la aduana de
destino.
TÍTULO II
Estructuraycontenidodelmensajedeavisoanticipadodellegadaenviadoporlaaduanadepartidaalaaduanadedestino
(AAR)
Capítulo I
Estructura del mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR)
E01.AARC_AAR_SND
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1 × R Norma 143
OPERADOR Expedidor (casilla 2) 1 × O Norma 10OPERADOR Destinatario (casilla 8) 1 × C Norma 11
Cond 1
MERCANCÍAS 99 999 × R Norma 95
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) 1 × O Norma 10
OPERADOR Destinatario (ex casilla 8) 1 × C Norma 11
Cond 2
CONTENEDORES (casilla 31) 99 × C Cond 55BULTOS (casilla 31) 99 × R
CÓDIGOS SGI (mercancías sensibles) (casilla 31) 9 × O Norma 155
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECE-
DENTES (casilla 40)9 × C Cond 35
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTA-
DOS (casilla 44)99 × O
MENCIONES ESPECIALES (casilla 44) 99 × O
ADUANA de partida (casilla C) 1 × R
OPERADOR Obligado Principal (casilla 50) 1 × R
ADUANA de destino (casilla 53) 1 × R
OPERADOR Destinatario Autorizado (casilla 53) 1 × O Norma 15RESULTADO DEL CONTROL (casilla D) 1 × R
INFO PRECINTOS (casilla D) 1 × O
MARCAS DE LOS PRECINTOS (casilla D) 99 × R
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
MRN (Número de referencia del movimiento) R an18
Tipo de declaración (casilla 1) R an. .5Número de listas de carga (casilla 4) O n. .5 Norma 95Número total de partidas(cas illa 5) R n. .5Número total de bultos(cas illa 6) C n. .7 Cond 95Paísde expedición (cas illa 15a) C a2 Cond 135País de destino (casilla 17a) C a2 Cond 140Identidad a la partida (casilla 18) C an. .27 Cond 5
Norma 35
Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 6
Norma 35
Contenedor (casilla 19) R n1 Norma 230
Desvío prohibido R n1 Norma 230
Fecha de aceptación de la declaración R n8Fecha de expedición R n8!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 705
Masa bruta total R n. .11,3
Código de la lengua del documento de acompañamiento
NSTIRa 2
OPERADOR EXPEDIDOR
Nombre (casilla 2) R an. .35Calle y número (casilla 2) R an. .35
País(cas illa 2) R a2
Código postal (casilla 2) R an. .9Ciudad (casilla 2) R an. .35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 2) O an. .17
OPERADOR DESTINATARIO
Nombre (casilla 8) R an. .35Calle y número (casilla 8) R an. .35País(cas illa 8) R a2Código postal (casilla 8) R an. .9Ciudad (casilla 8) R an. .35
NAD LNG R a2
TIN (n
ode identificación) (casilla 8) O an. .17
MERCANCÍAS
Tipo de declaración (ex casilla 1) C an. .5 Cond 45
Paísde expedición (ex cas iilla 15a) C a2 Cond 135
País de destino (ex casilla 17a) C a2 Cond 140Descripción textual (casilla 31) R an. .140Descripción textual LNG R a2N
ode partida (casilla 32) R n. .5 Norma 5
Norma 7
Código de lasmercanías(cas illa 33) C n. .6 Cond 15
Norma 470
Masa bruta (casilla 35) O n. .11,3Masa neta (casilla 38) O n. .11,3
OPERADOR EXPEDIDOR
Nombre (ex casilla 2) R an. .35Calle y número (ex casilla 2) R an. .35País(ex cas illa 2) R a2Código postal (ex casilla 2) R an. .9Ciudad (ex casilla 2) R an. .35NAD LNG R a2
TIN (n
ode identificación) (ex casilla 2) O an. .17
OPERADOR DESTINATARIO
Nombre (ex casilla 8) R an. .35
Calle y número (ex casilla 8) R an. .35
País(ex cas illa 8) R a2Código postal (ex casilla 8) R an. .9Ciudad (ex casilla 8) R an. .35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (ex casilla 8) O an. .17
CONTENEDORES
Númerosde loscontenedores(cas illa 31) R an. .11
CÓDIGOS SGI
Código mercancías sensibles (casilla 31) R n. .2 Norma 156Cantidad sensible (casilla 31) R n. .11,3
BULTOS
Marcasy númerosde losbultos(cas illa 31) C an. .42 Cond 60Marcasy númerosde losbultosLNG C a2 Cond 99Tipo de bultos(cas illa 31) R a2Número de bultos(cas illa 31) C n. .5 Cond 60!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 706
Número de unidades(cas illa 31) C n. .5 Cond 60
REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PRECEDEN-
TES
Tipo del documento precedente (casilla 40) R an. .6 Norma 20Referencia del documento precedente (casilla 40) R an. .20Referencia del documento previo LNG R a2
Información complementaria (casilla 40) O an. .26
Información_complementaria_LNG C a2 Cond 99DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS Norma 26Tipo de documento (casilla 44) O an3 Norma 79Referencia del documento (casilla 44) O an. .20Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an. .26Información complementaria LNG C a2 Cond 99
MENCIONES ESPECIALES
Identificación de lasinformacionesadicionales(cas illa
44)R an. .3 Norma 80
Exportación de la CE (casilla 44) C a1 Cond 75
Norma 75
Exportación del país(cas illa 44) C a2 Cond 75
Norma 75
ADUANA DE PARTIDA
Número de referencia (casilla C) R an8
OBLIGADO PRINCIPAL
TIN (n
ode identificación) (casilla 50) O an. .17
Nombre (casilla 50) R an. .35Calle y número (casilla 50) R an. .35País(cas illa 50) R a2Código postal (casilla 50) R an. .9Ciudad (casilla 50) R an. .35NAD LNG R a2
ADUANA DE DESTINO
Número de referencia (casilla 53) R an8
OPERADOR DESTINATARIO AUTORIZADO
TIN (n
ode identificación) del destinatario autorizado
(casilla 53)R an. .17
RESULTADO DEL CONTROL
Código del resultado del control (casilla D) R an2
Fecha límite (casilla D) R n8
INFO PRECINTOS
Número de losprecintos(cas illa D) R n. .4
MARCAS DE LOS PRECINTOS
Identidad de losprecintos(cas illa D) R an. .20Identidad de losprecintosLNG R a2
Capítulo II
Elementosinformativos(datos ) del mens aje de avis o anticipado de
llegada (AAR)
El mensaje de aviso anticipado de llegada se basará en los datos derivados de la
declaración de tránsito presentada en el capítulo I (modificada por el operador orevisada por las aduanas) y completada mediante los datos adicionales siguientes:
— Desvío prohibido — el atributo debe utilizarse como indicador; su valor ouede ser
«0» («no») o «1» («sí»).
— Fecha de aceptación de la declaración — indica la fecha en la que la declaración de
tránsito fue aceptada en la aduana de partida.!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 707
— Fecha de expedición — indica la fecha en que la aduana de partida expidió el
mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR).
— Número de referencia del movimiento (MRN)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dosúltimoscifrasdel año de
aceptación oficial del movi-miento de tránsito (YY)Numérico 2 97
2 Código del paísen el que s e
origina el movimiento. (Códi-go del paísen el código ISOalpha 2)Alfabético 2 IT
3 Identificación única para el
movimiento de tránsito poraño y paísAlfanumérico 13 9876AB8890123
4 Cifra de control Alfanumérico 1 5
Loscampos 1y2se rellenan tal como se ha explicado.
El campo 3 debe rellenarse con un código que identifique la operación de tránsito.
La forma de rellenar este campo es competencia de las administracionesnacionales pero cada operación de tránsito tratada en el año en el país interesado
deberá ir identificada por un número único. Lasadminis tracionesnacionalesque
deseen incluir el número de referencia de la aduana en el MRN podrán utilizarhasta los seis primeros caracteres del código para introducir el número nacional dela oficina de aduanas.
El campo 4 deberá rellenarse con un valor que sirve de cifra de control para todo el
MRN. Este campo permite detectar un error al recoger el número completo delMRN.
TÍTULO III
Estructuraycontenidodelmensajedeavisodellegadaenviadoporlaaduanade
destinoalaaduanadepartida
Capítulo I
Estructura del mensaje de aviso de llegada
IE06.AvisodellegadaC_ARR_ADV
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1 × R
ADUANA de presentación 1 × R
ADUANA de partida 1 × R
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
MRN R an18
Fecha de llegada R n8ADUANA DE PRESENTACIÓN
Número de referencia R an8
ADUANA DE PARTIDANúmero de referencia R an8!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 708
Capítulo II
Elementos informativos (datos) del mensaje de aviso de llegada
— MRN -Número de referencia del movimiento estructurado tal como se presenta en
el anexo 37 ter, título II.
— Fecha de llegada -presenta la fecha en que el movimiento llegó a la aduana de
destino.
— Número de referencia de la aduana —estructurado tal como se presenta en el anexo
38bis.
TÍTULO IV
Estructuraycontenidodelmensaje«Resultadosdelcontrol»enviadoporlaaduanadedestinoalaaduanadepartida
Capítulo I
Estructura del mensaje «Control del resultado»
IE18.Resultadosdelcontrolendestino(tipoAoB)C_DES_CON
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1 × R
CONTROL DEL RESULTADO 1 × R
MERCANCÍAS 99 999 × C Cond 185
Norma 355
Norma 465
CONTENEDORES (casilla 31) 99 × C Cond 185
BULTOS (casilla 31) 99 × C Cond 185CÓDIGOS SGI (casilla 31) 9 × C Cond 185
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTA-
DOS (casilla 44)99 × C Cond 185
RESULTADO DEL CONTROL 1 × C Cond 185
Norma 210
INCIDENTE EN RUTA 9 × O Norma 217
INCIDENTE 1 × O
TRANSBORDO 1 x O
NUEVOS CONTENEDORES 99 x O
INFO NUEVOS PRECINTOS (casilla F) 1 x O
IDENTIFICACION NUEVOS PRECINTOS
(casilla F)99 x R
ADUANA de presentación 1 x R
ADUANA de partida 1 x R
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
MRN (número de referencia del movimiento) R an18
Investigación efectuada en destino C n1 Cond 185
Norma 230
Número total de partidas(cas illa 5) C n. .5 Cond 185Número total de bultos(cas illa 6) C n. .7 Cond 185Identidad a la partida (casilla 18) C an. .27 Cond 185Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99
Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 185
Masa bruta total (casilla 35) C n. .11,3 Cond 185
CONTROL DEL RESULTADO
Fecha del control (casilla I) R n8
Código del resultado del control (casilla I) R an2
Precintosen buen es tado O n1 Norma 230
Norma 325
A espera de la resolución de las controversias C n1 Cond 90
Norma 230!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 709
MERCANCÍAS
Descripción textual (casilla 31) O an. .140Descripción textual LNG C a2 Cond 99N
odel artículo (casilla 32) R n. .5
Código de lasmercancías(cas illa 33) C n. .6 Cond 15Masa bruta (casilla 35) O n. .11,3Masa neta (casilla 38) O n. .11,3
CONTENEDORES
Númerosde loscontenedores(cas illa 31) R an. .11
CÓDIGOS SGI
Código de productos sensibles (casilla 31) O n. .2Cantidad sensible (casilla 31) R n. .11,3
BULTOS
Marcasy númerosde losbultos(cas illa 31) C an. .42 Cond 60Marcasy númerosde losbultosLNG C a2 Cond 99Tipo de bultos(cas illa 31) R a2Número de bultos(cas illa 31) C n. .5 Cond 60Número de unidades(cas illa 31) C n. .5 Cond 60DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS Norma 26
Tipo de documento (casilla 44) O an3
Referencia del documento (casilla 44) O an. .20Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an. .26Información complementaria LNG C a2 Cond 99
INCIDENTE EN RUTA
Lugar R an. .35Lugar LNG R a2PaísR a2
INCIDENTE
Indicador de incidente R n1 Norma 230Información sobre el incidente (casilla 56) O an. .350Información sobre el incidente LNG C a2 Cond 99Fecha del visado (casilla G) O n8Autoridad del visado (casilla G) O an. .35
Autoridad del visado LNG C a2 Cond 99
Lugar del visado (casilla G) O an. .35Lugar del visado LNG C a2 Cond 22
TRANSBORDO
Identidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) O an. .27 Norma 190Identidad del nuevo medio de transporte LNG C a2 Cond 99Nacionalidad del nuevo medio de transporte (casilla 55) O a2 Norma 190Fecha de visado (casilla F) O n8Autoridad del visado (casilla F) O an. .35Autoridad del visado LNG C a2 Cond 99Lugar del visado (casilla F) O an. .35
Lugar del visado LNG C a2 Cond 99
País del visado (casilla G) O a2
NUEVOS CONTENEDORES
Número del nuevo contenedor (casilla 55) O an. .11 Norma 190
INFO NUEVOS PRECINTOS
Número de losnuevosprecintos(cas illa F)
IDENTIFICACIÓN DE LOS NUEVOS PRECINTOS
Identidad de losnuevosprecintos(cas illa F) R an. .20Identidad de losnuevosprecintosLNG R a2
RESULTADO DEL CONTROL
Indicador del control R an2!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 710
Descripción O an. .140
Descripción LNG C a2 Cond 99Valor corregido O xxx Norma 150
ADUANA DE PRESENTACIÓN
Número de referencia R an8
ADUANA DE PARTIDA
Número de referencia R an8
Capítulo II
Elementos informativos (datos) del mensaje de resultado del
control
El mensaje de resultado de control se basará en los datos derivados del mensaje de aviso
anticipado de llegada (AAR) presentado en el título II, capítulo II.
Datosadicionalespara introducir s on:
— Investigación efectuada en destino— A espera de la resolución de las controversias
— Código del control de los resultados tal como presentado en el anexo 38 bis
— Fecha del control (casilla I)— Estado de los precintos
— Incidente en ruta: Indicar el lugar y paísdonde el incidente ha tenido lugar
— Información sobre el incidente (casilla 56)— Información sobre el incidente LNG
— Fecha del visado (casilla G)
— Autoridad del visado (casilla G)— Autoridad del visado LNG
— Lugar del visado (casilla G)
— Lugar del visado LNG— País del visado (casilla G)
— Identidad del nuevo medio de transporte (casilla 55)
— Identidad del nuevo medio de transporte LNG— Nacionalidad del nuevo medio de transporte (casilla 55)
— Número de losnuevosprecintos(cas illa F)
— Identidad de losnuevosprecintos(cas illa F)— Identidad de losnuevosprecintosLNG
— Fecha del visado (casilla F)
— Autoridad del visado (casilla F)
— Autoridad del visado LNG
— Lugar del visado (casilla F)— Lugar del visado LNG
— País del visado (casilla F)
— Número del nuevo contenedor (casilla 55)— Indicador del control
— Descripción
— Descripción LNG— Valor correcto!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 711
!C5
ANEXO 37 quater
CÓDIGOSADICIONALESPARAELSISTEMADETRÁNSITOINFORMATI-
ZADO
CÓDIGOS «PAÍS» (CNT)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Código del paísISO alpha 2 Alfabético 2 IT
Se aplicará el código «PaísISO alpha 2» definido en la norma ISO —véas e anexo 38
NÚMERO DE REFERENCIA DE LA ADUANA (COR)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Identificador del paísal que
pertenece la aduana (ver CNT)Alfabético 2 IT
2 Número nacional de la aduana Alfanumérico 6 0830AB
El campo 1 como se ha explicado.
El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6 caracteres.
Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si es necesario, definir unajerarquía de aduanas.
CÓDIGO DE MERCANCÍAS (COM)
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 HS6 Numérico 6 (ali-
neado a la izquier-
da)010290
El sistema armonizado es una norma mundial para las seis primeras cifras (HS6). El
código de las mercancías puede ampliarse a 8 dígitos para uso nacional pero sólo setransmitirá entre los países el código HS6.
CÓDIGO «MERCANCÍAS SENSIBLES»
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Identificador adicional para
mercancías sensiblesNumérico 2 12
El código se utiliza como extensión del HS6 en los casos en los que una mercancía
sensible no puede identificarse suficientemente sólo con el HS6. En tales casos cadauna de las mercancías correspondiente a un código HS6 deberá identificarse con unanumeración progresiva.
CÓDIGO «RESULTADOS DEL CONTROL»
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Tipo de resultados del control Alfabético 1 A o B
2 Código de resultados del control Numérico 1 véase lo que sigue!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 712
Resultados del control
TiposCódigos
En partida
Conforme A 1Considerado conforme A 2Procedimiento simpli-
ficadoA3
En destino
Conforme A 1Considerado conforme A 2Irregularidad leve sin
consecuenciasA4
Gravámenesrecauda-
dosA5
No conforme B 1
CÓDIGO DEL INDICADOR DEL CONTROL
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Tipo de resultados del control Alfabético 1 A o B
El código «Indicador del resultado del control» da una indicación de las diferencias
detectadasen la aduana de des tino.
Documento/Certificado no presentados NP
Diferencias(Atributo incorrecto) DINuevo elemento NEOtro OT
CÓDIGO INFORMACIÓN ADICIONAL/INDICACIONES ESPECIALES
DG0 Exportación de un país «AELC» sometida a restricciones o exportación
de la «CE» sometida a restricciones.
DG1 Exportación de un país«AELC» s ujeta a pago de derechoso exportación
de la «CE» sujeta a pago de derechos.
DG2 EXPORTACIÓN
Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios a nivel del
ámbito nacional.
CÓDIGO «LENGUA»
Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639.
CÓDIGO DEL TIPO DE GARANTÍA
Además de los códigos de garantía presentados en el anexo 38 se aplicará el siguiente
código de garantía:
9 Garantía individual de uso múltiple
NOMBRE DEL DOCUMENTO/MENSAJE, CODIFICADO (Códigosextraídosdel
«Repertorio UN para el intercambio electrónico de datospara la adminis tración, elcomercio y el transporte», 1997b: Lista de los códigos para el elemento dato 1001,Nombre del documento/mensaje codificado.)
2 Certificado de conformidad
3 Certificado de calidad
18 Certificado de circulación A.TR.1
235 Lista de contenedores!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 713
271 Lista de bultos
325 Factura proforma380 Factura comercial703 Hoja de ruta emitida por un transitario704 Conocimiento principal705 Conocimiento714 Conocimiento emitido por un transitario722 Lista de acompañamiento-SMGS730 Boletín de expedición por carretera740 Hoja de ruta aérea741 Hoja de ruta aérea principal750 Boletín de expedición (paquetes postales)760 Documento de transporte multimodal/combinado (genérico)785 Manifiesto de carga787 Bordereau820 Declaración de expedición modelo T821 Declaración de expedición modelo T1822 Declaración de expedición modelo T2823 Documento de control T5825 Declaración de expedición modelo T2L830 Declaración de mercancíaspara la exportación851 Certificado fitosanitario852 Certificado sanitario853 Certificado veterinario861 Certificado de origen862 Declaración de origen864 Certificado de origen preferencial865 Certificado de origen SPG911 Licencia de importación933 Declaración de la carga (llegada)941 Autorización de embargo951 Formulatio TIF952 Carnet TIR954 Certificado de origen EUR 1955 Carnet ATA
+ zzz otro
CÓDIGOS DE LOS EMBALAJES (UNECE Recomendación n
o21/rev. 1 — agosto
1994)
Aerosol AE
Ampolla, protegida APAmpolla, sin proteger AMAnillo RGArcón CHArcón marino SEAtado BHAtaúd CJAtomizador AT!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 714
Bala, comprimida BL
Bala, sin comprimir BNBalde («bucket») BJBalón, protegido BPBalón, sin proteger BFBandeja («tray») PUBarra BRBarras, en haz/atado/fajo BZBarrica («butt») BU
Barril («barrel») BA
Barrilete («keg») KGBarrilito FIBaúl («trunk») TRBobina («bobbin») BBBobina («coil») BCBobina («spindle») SDBolsa BGBolsa de hojas superpuestas MBBolsita («sachet») SH
Bombona de gasGB
Bote de hojalata TNBotella enfundada WBBotella, protegida, bulbosa BVBotella, protegida, cilíndrica BQBotella, sin proteger, bulbosa BSBotella, sin proteger, cilíndrica BOCaja («box») BXCaja («case») CSCaja de fósforos MX
Caja-nido NS
Cajetilla PACajón CRCajón armado FDCajón de botellas, botellero BCCajón de cerveza CBCajón de fruta FCCajón de leche MCCajón de té TCCajón plano SC!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 715
Canasta HR
Cántaro («pitcher») PHCarrete («reel») RLCartón CTCesta («basket») BKChapa PGChapas, en haz/atado/fajo PYCilindro CYCofre («coffer») CF
Cofre («footlocker») FO
Cuba («cask») CKCuba («hogshead») HGCuba TBCubeta («pail») PLCubo («bin») BICubo CUDamajuana, protegida DPDamajuana, sin proteger DJEnvasado al vacío VB
Estera MT
Fajos(«trus s ») TSFardo («package») PKFrasca VIFrasco FLFunda CVGarrafa, protegida CPGarrafa, sin proteger COGas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VQGas, a granel (a 1031 mbar a 15 °C) VG
Haz («bundle») BE
Hoja STHojas, en haz/atado/fajo SZJarra («jug») JGJaula CGJaula abierta SKJerricán, cilíndrico JYJerricán, rectangular JCLámina SMLámina deslizadora («slipsheet») SL!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 716
Lata CI
Lata, cilíndrica CXLata, rectangular CALechera CCLingote INLingotes, en haz/atado/fajo IZLíquido, a granel VLLona CZMaleta SU
Marco FR
Nasa CEPaquete («parcel») PCPaquete de bandejas(«tray pack») PUPelícula plástica («filmpack») FPPelícula termoretráctil SWRed («net») NTRollo («bolt») BTRollo («roll») ROSaco SA
Saco de paredesmúltiples MS
Saco de red («rednet») RTSaco de yute JTSaquito («pouch») POSin envasar o sin empaquetar NESobre ENSólido a granel, partículasfínas(polvos ) VYSólido a granel, partículasgrandes(nódulos ) VOSólido a granel, partículasgranulares(granos ) VRTabla BD
Tabla, en haz/atado/fajo BY
Tablón PNTablonesen haz/atado/fajo PZTambor DRTanque VATanque, cilíndrico TYTanque, rectangular TKTarro JRTonel TOTronco LG!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 717
Troncosen haz/atado/fajo LZ
Tubo («pipe») PITubo («tube») TUTubo plegable («collapsible tube») TDTubo, plegable («tube, collapsible») TDTubos(«pipes »), en haz/atado/fajo PZTubos(«tubes »), en haz/atado/fajo TZVarilla RDVarillas, en haz/atado/fajo RZ
Vasija PT
Viga GIVigasen haz/atado/fajo GZ!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 718
ANEXO 38
CÓDIGOSQUESEHABRÁNDEUTILIZARENLOSFORMULARIOS (1)
"M8(2)3
Casilla no1: Declaración
Primera subdivisión
Las siglas aplicables serán las siguientes:
EX: — Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad (excepto relacionescon la AELC).
— Declaración de expedición de mercancíasno comunitariasen el
marco de un intercambio entre dos Estados miembros.
IM: — Declaración de inclusión de una mercancía importada en el territorio
aduanero de la Comunidad bajo cualquier régimen aduanero (exceptorelacionescon la AELC).
— Declaración de inclusión de una mercancía no comunitaria bajo un
régimen aduanero en destino, en el marco de un intercambio entre dos
Estados miembros (excepto relaciones con la AELC).
EU: — Declaración de exportación a un paísde la AELC.
— Declaración de importación procedente de un paísde la AELC.
COM: — Declaración de mercancíascomunitariass ometidasa medidas
específicas durante el período transitorio posterior a la adhesión denuevos Estados miembros.
— Declaración de inclusión en depósito aduanero o en zona franca de
mercancíascon el beneficio de lasres titucionesa la exportación.
— Declaración de inclusión en depósito de mercancías comunitarias.
— Declaracionesde mercancíascomunitariasen el cas o de intercambios
entre partesdel territorio aduanero de la Comunidad donde s ean de
aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de
este territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en elcaso de intercambios entre partes de estos territorios donde no sean deaplicación estas disposiciones
Segunda subdivisión
Los códigos aplicables serán los siguientes:
0: despacho a libre práctica.
Este código no deberá utilizarse en el caso de mercancías
reimportadascomo cons ecuencia de una operación de exportacióntemporal (véase código 6).
1: Exportación definitiva.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reexportación
posterior a una importación temporal (véase código 3).
2: Exportación temporal.3: Reexportación
Este código no deberá utilizarse en los casos de exportación temporal
(véase código 2). Sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente
importadastemporalmente o a lasmercancíaspreviamente importa-
das para ser introducidas en depósito.
4: Despacho a consumo.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reimportación (véase
código 6).!
B
(1) La utilización, en este Anexo, de los términos de exportación, reexportación,
importación y reimportación se entenderán de igual forma que la exportación, lareexportación, la importación y la reimportación. 6: Reimportación.
(
2) La utilización, en este Anexo, del término «AELC» debe entenderse no sólo
referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de
los convenios de «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los
intercambiosde mercancías », con exclus ión de la Comunidad!M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 719
5: Importación temporal.
6: Reimportación.
Este código sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente
exportadastemporalmente.
7: Colocación en régimen de depósito, incluida la introducción en otros
localesbajo control aduanero.
9: Transformación bajo control aduanero y otros regímenes.
Tercera subdivisión
Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando se utilice el formulario a los efectos
del régimen de tránsito o en calidad de documento justificativo del estatuto comunitariode lasmercancías .
Las siglas utilizadas serán las siguientes:
T1: Mercancíasque circulen bajo el procedimiento de tráns ito comunitario
externo.
T2: Mercancíasque circulen bajo el procedimiento de tráns ito comunitario
interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, a excepción delcaso previsto en la letra c) del artículo 311.
T2F: Mercancíasque deban circular al amparo del régimen de tráns ito
comunitario interno de conformidad con la letra c) del artículo 311.
T: Envío mixto de mercancías que se encuentren, al menos, en dos de las
siguientes situaciones:
— mercancíasque deban circular al amparo del régimen de tráns ito
comunitario externo,
— mercancíasque deban circular al amparo del régimen de tráns ito
comunitario interno, de conformidad con el artículo 165 del Código, aexcepción del caso previsto en la letra c) del artículo 311,
— mercancíasque deban circular al amparo del régimen de tráns ito
comunitario interno de conformidad con la letra c) del artículo 311.
T2L: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías.
T2LF: Documento que justifique el estatuto comunitario de las mercancías con
destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de laComunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva77/388/CEE del Consejo.
Durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, es
conveniente que, en caso necesario y de conformidad con las disposiciones del apartado1 del artículo 206 las siglas T2 y T2L estén seguidas por la sigla apropiada, según elcaso:
ES: Para lasmercancíasque tengan el es tatuto de mercancías«es pañolas ».
PT: Para lasmercancíasque tenga el es tatuto de mercancías«portugues as »
Casilla n
o10: País de primer destino
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)y ,e n
particular, lasdel apartado 1 del artículo 9.
Case no11: País de transacción
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)y ,e n
particular, lasdel apartado 1 del artículo 9.!B
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 720
!B
Casilla no15a: Reexportación.
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)y ,e n
particular, lasdel apartado 1 del artículo 9.
Casilla no15b: Código del país de expedición/de exportación
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casilla no17a: Código de la región de expedición/de exportación
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)y ,e n
particular, lasdel apartado 1 del artículo 9.
Casilla no17b: Codigo de la región de destino
Códigos a definir por los Estados miembros.
Casilla no18: Nacionalidad del medio de transporte de salida/llegada
Se aplicarán loscódigosde la cas illa no 15a.
Casilla no19: Contenedor
Loscódigosutilizadoss erán:
0: Mercancías que no se transporten en contenedores1: Mercancíastrans portadasen contenedores
Casilla n
o20: Condiciones de entrega
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras
subdivisiones de esta casilla son los siguientes:
Primera sub-
casillaSignificado Segunda subcasilla
CódigosInco-
termsIncoterms CCI/CEE/Ginebra Lugar que se debe precisar
EXW En fábrica situación de la fábrica
FCA Franco transportista … punto designado
FAS Franco al costado del bu-
quepuerto de embarque convenido
FOB Franco a bordo puerto de embarque convenido
CFR Coste y flete (C & F) puerto de destino convenido
CIF Coste, seguro y flete (CIF)
CPT Flete pagado hasta punto de destino convenidoCIP Flete pagado, seguro in-
cluido, hastapunto de destino convenido
DAF Lugar de entrega conve-
nido en la frontera
DES Entrega en buque puerto de destino convenido
DEQ Franco sobre muelle despacho en aduana …
(1)D O noL 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M8
!B
!M8
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 721
Primera sub-
casillaSignificado Segunda subcasilla
CódigosInco-
termsIncoterms CCI/CEE/Ginebra Lugar que se debe precisar
DDU Entregado con derechos
no abonadoslugar de destino convenido en el país de
importación
DDP Entregado con derechos
abonadoslugar de entrega convenido en el paísde
importación
XXX Otrascondicionesde en-
trega distintas de las an-
terioresindíquense claramente las condiciones que
figuren en el contrato
En la tercera subcasilla, los Estados miembros podrán exigir las precisiones siguientes:
1: Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate.2: Lugar situado en otro Estado miembro.
3: Otros(lugar s ituado fuera de la Comunidad).
Casilla n
o21: Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera
Se aplicarán loscódigosutilizadospara la cas illa no 15a.
Casilla no22: Moneda de la factura
El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO alfa-3 de
lasmonedas(ISO 4217).
No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos numéricos
de trescifrasde la geonomenclatura adoptada en aplicación del artículo 9 delReglamento (CE) 1172/95 del Consejo(
1).
Casilla no24: Naturaleza de la transacción
La lista de los códigos que se deberán utilizar figura a continuación.
Loscódigosde una cifra que figuran en la columna A deberán aparecer en la parte
izquierda de la casilla; en la parte derecha de la casilla deberá aparecer una segundacifra que figura en la columna B.
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un cam-
bio de propiedad real o previsto y unacontrapartida (financiera o de otrotipo) (con exclusión de las trans-accionesque s e regis tren con los
códigos2, 7 y 8)(
1)(2)(3)1. Compraventa en firme(2)
2. Entrega para venta a la vista o de
prueba, para consignación o con la
mediación de un agente comisionado
3. Trueque (compensación en especie)
4. Compraspers onalesde viajeros5. Arrendamiento financiero (alquiler-
venta)(
3)
2. Mercancíasde retorno trasregis tro de
la transacción original en el código1(
4); sustitución gratuita de mercan-
cías(4)1. Mercancíasde retorno
2. Sustitución de mercancías devueltas
3. Sustitución (por ejemplo bajo garan-
tía) de mercancíasno devueltas!B
(1) DO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10.!M14
!B
!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 722
Columna A Columna B
3. Transacciones (no temporales) que
supongan un cambio de propiedad
sin contrapartida (financiera o de otro
tipo)1. Mercancías suministradas en el mar-
co de programasde ayuda dirigidoso
financiadostotal o parcialmente por
la Comunidad Europea
2. Otrasayudaspúblicas
3. Otrasayudas(privadas , organizacio-
nesno gubernamentales )
4. Otros
4. Operaciones con vistas a una trans-
formación(5)o una reparación(6)(con
exclusión de las que se registren en elcódigo 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remu-
nerados
3. Reparación o mantenimiento gratui-
tos
5. Operacionescons iguientesa una
transformación(
5)o una repara-
ción(6)(con exclusión de las que se
registren en el código 7)1. Transformación
2. Reparación o mantenimiento remu-
nerados
3. Reparación o mantenimiento gratui-
tos
6. Movimientosde mercancíass in cam-
bio de propiedad; por ejemplo: alqui-
ler, préstamo, arrendamiento operati-vo(
7)y otrosus ostemporales (8), con
exclusión de las transformaciones yde lasreparacionesy (entrega ydevolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento
operativo
2. Otrosus ostemporales
7. Operacionesen el marco de progra-
mascomunesde defens a u otros
programasintergubernamentalesdeproducción conjunta (por ejemplo:Airbus)
8. Suministro de materiales y maquina-
ria en el marco de un contratogeneral(
9) de construcción o de inge-
niería civil
9. Otrastrans acciones
(1)Es ta rúbrica cubre la mayoría de lasexportacionesy de lasimportaciones , esdecir, aquellas
transacciones:
—en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente, y
—en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una misma
empresa o del mismo grupo de empresas y los movimientos desde o hacia centros de
distribución, salvo si tales operaciones no son objeto de pago u otra contrapartida (en cuyo
caso se recogerían en la rúbrica 3).
(2)Incluidas las sustituciones remuneradas de piezas de repuesto u otras mercancías.
(3)Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): losalquileress e calculan de forma que
se cubra todo el valor o prácticamente todo el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios
vinculados a la posesión de los bienes se transfieren al arrendatario, que se convierte en
propietario efectivo de losbienesal término del contrato.
(4)Lasmercancíasde retorno y s us titucionesde mercancíasregis tradasen un principio en lasrúbricas 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en las rúbricas correspondientes.
(5)Se registrarán en las rúbricas 4 y 5 de la columna A las operaciones de transformación, serealicen o no bajo control aduanero. Lasoperacionesde perfeccionamiento por cuenta propiadel transformador quedan excluidas de estas rúbricas y deberán consignarse en la rúbrica 1 de
la columna A.
(6)La reparación supone que las mercancías recobren su función original. Ello puede incluirdeterminadostrabajosde recons trucción o de mejora.
(7)Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero aque se refiere la nota 3.
(8)Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados/importados con la intención de reimportarlos/reexportarlosy s in cambio de propiedad.
(9)Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A, no deberánfacturarse las mercancías por separado, sino únicamente el conjunto de las operaciones. En
caso contrario, las transacciones deberán registrarse en la rúbrica 1.!M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 723
!B
Casilla no25: Modo de transporte a la frontera
La lista de los códigos utilizados es la siguiente:
A: Código de una cifra (obligatorio)
B: Código de doscifras(s egunda cifra facultativa)
A B Denominación
1 10 Transporte marítimo
12 Vagón sobre buque marítimo16 Vehículo de motor de transporte por carretera sobre buque17 Remolque o semirremolque sobre buque marítimo18 Barco de navegación interior sobre buque marítimo
2 20 Transporte por ferrocarril
23 Vehículo de carretera sobre ferrocarril
3 30 Transporte por carretera4 40 Transporte aéreo5 50 Envíospos tales7 70 Instalaciones de transporte fijas8 80 Transporte por navegación interior9 90 Propulsión propia
Casilla n
o26: Modo de transporte interior
Se aplicarán loscódigosde la cas illa no 25.
Casilla no27: Lugar de carga/descarga
Códigos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no28: Datos financieros y bancarios
Datos a adoptar por los Estados miembros.
Casilla no29: Aduana de salida/entrada
A la es pera de la armonización de loscódigosa nivel comunitario, códigosa adoptar
por los Estados miembros. (Es facultativo para los Estados miembros utilizar códigos enlugar de una indicación clara).
Casilla n
o33: Código de las mercancías
Primera subdivisión (8 cifras)
Se completarán con arreglo a la nomenclatura combinada.
Segunda subdivisión (2 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (doscaracteresrelativosa la aplicación de
medidas comunitarias específicas para la aplicación de las formalidades de destino).
Tercera subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (primer código adicional).!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 724
Cuarta subdivisión (4 caracteres)
Se completará con arreglo al código Taric (segundo código adicional).
Quinta subdivisión (4 caracteres)
Códigos que deberán adoptar los Estados miembros de que se trate.
Casilla no34a: Código del país de origen
Serán aplicablesloscódigosde la cas illa no 15a.
Casilla no34b: Código de la región de origen/de producción
Códigos a establecer por los Estados miembros.
Casilla no36: Preferencia
Loscódigosaplicabless on:
1. La primera cifra del código
Código Régimen arancelario
1 Régimen arancelario erga omnes (sin certificado preferencial)
2 Sistema de preferencias generalizadas (SPG)
3 Otraspreferenciasarancelarias[EUR 1, ATR(a)o documentosequivalentes ]
(a)Cuando éste se utiliya para certificar el carácter originario.
2. Lasdoscifrass iguientesdel código
Código Régimen arancelario
00 Ninguno de los casos siguientes!M13
0 Ninguno de los casos siguientes!M3
10 Suspensión arancelaria
15 Suspensión arancelaria con destino especial18 Suspensión arancelaria con certificado sobre la naturaleza particular del
producto
20 Contingente arancelario(
1)
23 Contingente arancelario con destino especial(1)
25 Contingente arancelario con certificado sobre la naturaleza particular del
producto(1)
28 Contingente arancelario trasperfeccionamiento pas ivo(1)
40 Destino especial conforme al arancel aduanero común50 Certificado relativo a la naturaleza particular del producto.!
M13
99 No percepción de los derechos de aduana en virtud de las disposiciones
comunitariaso que es tán incluidasen losacuerdosde unión aduaneracelebradospor la Comunidad
(1)En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden prever
que la solicitud sirva para la aplicación de cualquier otra preferencia existente.!M5
!B
!M3
!M13
!B
!M3
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 725
Casilla no37: Régimen (de importación/de exportación)
A. Primera subdivisión
Los códigos que deberán figurar en esta subdivisión constituyen un desarrollo del
código que se ha de indicar en la segunda subdivisión de la casilla no 1.
Se trata de códigos de 4 cifras, compuestos por un elemento de 2 cifras que
representan el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de 2 cifras querepresenta el régimen precedente. La lista de los elementos de 2 cifras figura acontinuación.
Se entenderá por régimen precedente el régimen en el que estaban incluidas las
mercancíasantesde en el régimen s olicitado.
Se indica que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o de
admisión temporal o cuando las mercancías procedan de una zona franca, elcódigo correspondiente a dicho régimen no debería ser utilizado más que cuandolasmercancíasno hayan s ido incluidasen ningún otro régimen aduaneroeconómico (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo, transformación
bajo control aduanero).
Porejemplo: reexportación de mercancíasimportadasen el marco de un régimen
aduanero de perfeccionamiento activo (sistema suspensivo) y a continuaciónincluidasen el régimen de depós ito aduanero = 3151 (y no 3171) (primeraoperación = 5100; segunda operación = 7151; reexportación = 3151).
Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos
anteriormente citadosen el momento de la reimportación de una mercancía
previamente exportada temporalmente deberá considerarse como una simple
importación en dicho régimen. La reimportación sólo se anotará en el momentodel despacho a libre práctica de las mercancías de que se trate.
Por ejemplo: despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
una mercancía exportada en régimen de perfeccionamiento pasivo e incluida enrégimen de depósito aduanero en el momento de la reimportación = 6121 (y
no 6171) (primera operación = exportación temporal para perfeccionamiento
pasivo = 2100; segunda operación = introducción en depósito aduanero = 7121;tercera operación = despacho a consumo + despacho a libre práctica = 6121).
Lista de los regímenes a efectos de codificaciónSe deberán combinar estos elementos de base de dos en dos para obtener un
código de cuatro cifras.
01 Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en
el marco de intercambiosentre partesdel territorio aduanero de la
Comunidad donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva77/388/CEE del Consejo (
1) y partes de este territorio donde sean de
aplicación esas disposiciones, o en el caso de intercambios entre partesde ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones.
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en
el marco de losintercambiosentre la Comunidad y el Principado de
Andorra (
2) , así como entre la Comunidad y la República de San
Marino (3).
02 Despacho a libre práctica para la aplicación del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso (4).
05 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en los códigos 02
y 51.
07 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
depósito (inclusive en otros locales bajo control fiscal).
08 a) Mercancíasdes pachadasa libre práctica en el marco del régimen de
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso) en otro Estadomiembro(
4).
10 Exportación definitiva/expedición definitiva.!B
(1)D O noL 145 de 13. 6. 1977, p. 1.
(2) Decisión 90/680/CEE del Consejo (DO noL 374 de 31. 12. 1990, p. 13).
(3) Decisión 92/561/CEE del Consejo (DO noL 359 de 9. 12. 1992, p. 13).
(4) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo [véase igualmente la letra b) del apartado 2].1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 726
21 Exportación temporal en el marco del régimen aduanero de perfeccio-
namiento pasivo (1) . Apartado 1 del artículo 145 del Reglamento (CEE)
no 2913/92. distinto del previsto en el código 25.
22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfeccionamiento
pasivo distinto de los contemplados en los códigos 21 y 25
23 Exportación temporal con vistas a una reintroducción posterior en el
Estado.
24 a) Mercancíaspreviamente incluidasen el régimen de perfeccionamiento
pasivo en otro Estado miembro.
25 Exportación temporal en todosloscas osen que el régimen de
perfeccionamiento pasivo económico textil previsto en el marco del
Reglamento (CEE) no636/82 esaplicable.
31 Reexportación.
40 Despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
mercancíasque no s on objeto de entrega exenta.
41 Despacho a consumo con despacho a libre práctica en el marco del
régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro).
42 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de
mercancíasobjeto de entrega exonerada.
43 Aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a lapercepción de un importe.
44 a) Mercancías despachadas a consumo con despacho a libre práctica
simultáneo en el marco del régimen de perfeccionamiento activo(sistema de reembolso) en otro Estado miembro (
2).
45 Despacho a consumo parcial con despacho simultáneo a libre práctica e
inclusión en un régimen de depósito (incluso en otros locales bajocontrol fiscal).
46 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de reembolso)(
2) en loslocalesde un depós ito aduanero.
47 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de reembolso) dentro de una zona franca o un depósito
franco.
49 Despacho a consumo de mercancías comunitarias en el marco de
intercambiosentre partesdel territorio aduanero de la Comunidad dondesean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partesde este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en elcaso de intercambios entre partes de este territorio donde no sean de
aplicación estas disposiciones.
Despacho a consumo de mercancías en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el principado de Andorra así como entre laComunidad y la República de San Marino.
51 Inclusión en régimen de perfeccionamiento activo (sistema suspensi-
vo) (
3).
52 Inclusión en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los
contempladosen loscódigos02 y 51.
53 Importación para la inclusión en el régimen de admisión temporal.!M2
(1) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [vé se
también la letra a) del apartado 2].
(2) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo [véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(3) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase
se también la letra a) del apartado 2].!B
!M2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 727
54 a) Mercancíasincluidasu obtenidasen el régimen de perfeccionamiento
activo (sistema de suspensión) (1) en otro Estado miembro (y que no se
hayan despachado a libre práctica).
55 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) (2) en loslocalesde un depós ito aduanero.
56 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión) dentro de una zona franca o de un depósito franco.
57 Transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfeccio-
namiento activo con recurso al sistema de la suspensión (3).
61 Reimportación con despacho a consumo y despacho simultáneo a libre
práctica de mercancíasque no s on objeto de entrega exonerada.
62 Reintroducción con despacho a consumo en el marco de intercambios
entre partesdel territorio aduanero de la Comunidad donde s ean deaplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de esteterritorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el caso de
intercambios entre partes de este territorio donde no sean de aplicación
estas disposiciones.
Reintroducción con despacho a consumo en el marco de los intercambios
entre la Comunidad y el Principado de Andorra así como entre laComunidad y la República de San Marino.
63 Reimportación con despacho a consumo despacho a libre práctica
simultánea de mercancías objeto de entrega exonerado.
65 Reimportación con derecho simultáneo a libre práctica e inclusión en un
régimen de perfeccionamiento activo distinto de los contemplados en loscódigos02 y 51.
67 Reimportación con despacho simultáneo a libre práctica e inclusión en
régimen de depósito (incluida la introducción en otros locales bajocontrol fiscal).
71 Inclusión en régimen de depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
72 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías nacionales.
73 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
locales bajo control fiscal) de mercancías comunitarias.
76 Despacho de entrada en depósito de exportación o en zona franca con
prefinanciación de productos o mercancías destinados a ser exportados
sin perfeccionar (
4).
77 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código. 76 (5).
78 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código 76.
91 Despacho en régimen de transformación bajo control aduanero.
92 a) Mercancíasincluidasu obtenidasen el régimen de trans formación bajo
control aduanero en otro Estado miembro (y que no se han despachado alibre práctica)
93 Destrucción de las mercancías (bajo control aduanero).
94 Despacho en régimen de utilización definitiva bajo control aduanero (de
destino específico).
95 Avituallamiento.
96 Despachos de venta bajo control aduanero en puertos y aeropuertos.!
B
(1) Letra b) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo [véase igualmente la letra b) del apartado 2].
(2) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase
se también la letra a) del apartado 2].
(3)(3)Reglamento (CEE) no3710 de la Comisión (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 9).
(4)(2)Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por
adelantado de lasres titucionesde exportación para losproductosagrícolas ; apartado 2 del
artículo 5 (DO noL 62 de 7. 3. 1980, p. 5).1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 728
NB:Además, podrá utilizarse el código 00 para indicar que no hay ningún
régimen precedente (por consiguiente, solamente como segundo elemento).
a) Estos códigos no se pueden utilizar como primer elemento del código del
régimen, pero sirven para indicar el régimen precedente, por ejemplo:4054 = despacho a libre práctica y al consumo de mercancíaspreviamente colocadas bajo el régimen P. A. — sistema suspensivo en
otro Estado miembro.
B. Segunda subdivisión
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los códigos se fijarán por
los Estados miembros, dentro del límite de tres caracteres.
Casilla n
o47: Cálculo de los tributos
Primera colunna (SIC! columna): Tipo de tributo.
A la espera de una armonización a nivel comunitario, los Estados miembros adoptarán
loscódigos .
Última columna: Modo de pago.
Los códigos aplicables, a elección del Estado miembro, serán los
A: Pago al contado en metálico o equivalente.
B: Pago en metálico.
C: Pago por cheque cruzado (transferencia bancaria).
D: Otros (por ejemplo, en el debe de la cuenta de un comisionista de aduanas).
E: Aplazamiento de pago.
F: Aplazamiento sistema aduanero o sistema nacional equivalente.
G: Aplazamiento sistema IVA (artículo 23 de la Sexta Directiva IVA).
H: Mercancíasimportadasa cuenta de un des tinatario autorizado IVA
(aplazamiento a cuenta del destinatario).
J: Pago por la administración de correos (envíos postales) o por otros
establecimientos públicos o gubernamentales.
K: Crédito o reembolso de impuestos especiales.
L: Fianza (consignación o garantía).
M: Consignación, incluido el depósito en metálico.
N: Depósito en metálico individual.
P: Depósito en metálico a cuenta de un agente de aduanas.
Q: Depósito en metálico a cuenta «aplazamiento».
R: Garantía.
S: Garantía individual.
T: Garantía por cuenta de un corredor de aduanas.
U: Garantía por cuenta del interesado; autorización permanente.
V: Garantía por cuenta del interesado; autorización individual.
O: Garantía en un organismo de intervención.
W: Compromiso financiero general de un corredor de aduanas.
X: Compromiso financiero del interesado.
Y: Compromiso financiero ordinario.
Z: Retención.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 729
Casilla no49: Identificación del depósito
Indicación de la letra que establece el tipo de depósito según las denominaciones
previstas en el artículo 504, seguida del número de identificación asignado por elEstado miembro en el momento de expedir la autorización.
Casilla n
o51: Aduanas de paso previstas (y países)
Indicación de lospaís es
La lista de los códigos que se deberán aplicar es la siguiente:
B o BE: BélgicaDK: Dinamarca
D o DE: Alemania
EL o GR: GreciaES: EspañaFR: FranciaIRL o IE: IrlandaIT: Italia
LU: Luxemburgo
NL: Países BajosPT: PortugalGB: Reino UnidoA o AT: AustriaFI: FinlandiaNO: Noruega
SE: Suecia
CH: SuizaIS: Islandia
CZ: República Checa
HU: República de Hungría
PL: República de PoloniaSK: República Eslovaca
SM: San Marino
AD: Andorra
Casilla n
o52: Garantía
Indicación del tipo de garantía
La lista de los códigos aplicables es la siguiente:
Situación Código Otrasindicaciones
Dispensa de la garantía para el
tránsito comunitario [artículo 95 delReglamento (CEE) no 2913/92]0 Número del certificado de dispensa
de la garantía
En caso de garantía global 1 — Número del certificado de fian-
za
— Aduana de garantía!
B
!M8
!M10
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 730
Situación Código Otrasindicaciones
En caso de garantía particular 2
En caso de garantía en metálico 3
En caso de garantía a tanto alzado 4
En caso de garantía prevista por el
artículo 4675
En caso de dispensa de garantía
[artículo 94 del Reglamento (CEE)
no 2912/92]6
En caso de dispensa de garantía para
determinadosorganis mospúblicos8
Indicaciones de los países.
Se aplicarán loscódigosutilizadospara la cas illa no 51.
Casilla no53: Aduana de destino (y país)
Se aplicarán loscódigosutilizadospara la cas illa no 51.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 731
ANEXO 38 bis
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 732
ANEXO 38 ter
1. Para la aplicación del artículo 290 bis, lasautoridadesaduanerasde la aduana en
la que se haya presentado la declaración de despacho a libre práctica de plátanosfrescos determinarán la masa neta basándose en una muestra de unidades deenvase de plátanos para cada tipo de envase y para cada origen.
2. La muestra de unidades de envase que vayan a pesarse tendrá que ser
representativa de la declaración. Deberá consistir, por lo menos, en las cantidadessiguientes:
Número de unidadesde envas e declaradas
(por tipo de envase y por origen)Número de unidadesde envas e que deben
examinarse
— hasta 400 5
— de 401 a 700 7
— de 701 a 1 000 10— de 1 001 a 2 000 13
— másde 2 000 15
Cuando la totalidad de un cargamento sea objeto de una única declaración en
aduana, el servicio de aduanas podrá, a menos que exista sospecha de fraude,basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de envase
(con el mismo tipo de envase y el mismo origen).
La masa neta se determinará de la manera siguiente:
— después de la apertura de al menos una unidad de envase, determinando la
masa del envase,
— se admitirá la masa reconocida del envase para todos los envases del mismo
tipo y se deducirá de la masa reconocida del conjunto de unidades de envase,
— se admitirá la masa media establecida por unidad de envase de plátanos, en
función de la masa reconocida para la muestra controlada, como base paradeterminar la masa neta de los plátanos que sean objeto de la declaración.!
M111993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 733
!M1
ANEXO 39
LISTADEPRODUCTOSPETROLÍFEROSALOSQUESEAPLICANLAS
CONDICIONESDEADMISIÓNCONELBENEFICIODEUNTRATAMIENTO
FAVORABLEPORRAZÓNDESUDESTINOESPECIAL
Código NC Designación de la mercancía
ex capítulo 27:«varios»Determinadas mercancías contempladas en las notas complementa-
rias 4 n) y 5
2707 Aceitesy demásproductosprocedentesde la des tilación de los
alquitranesde hulla de alta temperatura; productosanálogosen los
que loscomponentesaromáticospredominen en pes o con relación a
loscomponentesno aromáticos :
2707 10 – Benzoles:2707 10 90 – – Que de destinen a otros usos
2707 20 – Toluoles:
2707 20 90 – – Que se destinen a otros usos2707 30 – Xiloles:
2707 30 90 – – Que se destinen a otros usos
2707 50 – Otrasmezclasde hidrocarburosaromáticosque des tilen el 65 % o
más de su volumen (inclui das las pérdidas) a 250 °C según elmétodo ASTDM D 86:
– – Que se destinen a otros usos:
2707 50 91 – – – Nafta disolvente2707 50 99 – – – Losdemás
– Losdemás :
2707 99 – – Losdemás :
– – – Losdemás
2707 99 91 – – – – Que se destinen a la fabricación de los productos de la
partida no 2803
2710 00 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, distintos de los
aceitescrudos ; preparacionesno expres adasni comprendidasenotras partidas, con una proporción en peso de aceites de petróleo o deminerales bituminosos igual o superior al 70 % y en las que estos
aceites constituyan el elemento base:
– Aceitesligeros :
2710 00 11 – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 15 – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distino (SIC! distinto) de los especifi-cadospara la s ubpartida 2710 00 11
– Aceitesmedios :
2710 00 41 – – Que se destinen a un tratamiento definido
2710 00 45 – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 41
– Aceitespes ados :
– – Gasóleo:
2710 00 61 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2710 00 65 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para la
subpartida 2710 00 611993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 734
Código NC Designación de la mercancía
– – Fueloils:
2710 00 71 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 72 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 71
– – Aceiteslubricantesy losdemás :
2710 00 81 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido
2710 00 83 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para lasubpartida 2710 00 81
2710 00 85 – – – Que se destinen a mezclarlos conforme a las condiciones de la
nota complementaria 6 del presente capítulo
2711 Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos:
– Licuados:
2711 12 – – Propano:
– – – Propano de pureza igual o superior al 99 %:
2711 12 19 – – – – Que se destine a otros usos
– – – Losdemás :
2711 12 91 – – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2711 12 93 – – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento destinto (SIC! distinto) de los
especificados para la subpartida 2711 12 91
2711 13 10 – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2711 13 30 – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química por
un tratamiento distinto de los especificados para la subpartida
2711 13 10
2711 13 – – Butanos:2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax,
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, lasdemáscerasmineralesy
productos similares obtenidos mediante síntesis u otros procedi-
mientos, incluso coloreados
2712 90 – Losdemás :
– – Losdemás :
–––E nb r u t o :
2712 90 31 – – – – Que se destinen a ser objeto de un tratamiento definido2712 90 33 – – – – Que se destinen a ser objeto de una transformación química
mediante un tratamiento distinto de los especificados para la
subpartida 2712 90 31
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y otrosres iduosde losaceites
de petróleo o de mineralesbituminos os :
2713 90 – Losdemásres iduosde aceitesde petróleo o de minerales
bituminosos:
2713 90 10 – – Que se destinen a la fabricación de productos de la partida
no 2803
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos
2901 Hidrocarburosacíclicos :
2901 10 – Saturados:!
M1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 735
Código NC Designación de la mercancía
2901 10 90 – – Que se destinen a otros usos
2902 Hidrocarburoscíclicos :
2902 20 – Benceno:
2902 20 90 – – Que se destinen a otros usos2902 30 – Tolueno
2902 30 90 – – Que se destinen a otros usos
2902 44 – – Isómeros del xileno mezclados:2902 44 90 – – – Que se destinen a otros usos!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 736
ANEXO 40
LISTADEPRODUCTOSDESTINADOSALASAERONAVES,ALOSBARCOS
YALASPLATAFORMASDEPERFORACIÓNALASQUESEAPLICANLASCONDICIONESDEADMISIÓNCONELBENEFICIODEUNTRATAMIENTO
ARANCELARIOFAVORABLEPORRAZÓNDESUDESTINOESPECIAL
PARTE I
Código NC Designación de la mercancía
SECCIÓN A
8407 Motores de pistón alternativo o rotatorio, de encendido por chispa
(motoresde explos ión):
8407 10 – Motorespara aviación:8407 10 90 – – Losdemás(
1)
8409 Partes que se reconozcan destinadas exclusiva o principalmente a los
motoresde laspartidas8407 ó 8408:
8409 10 – De motorespara aviación:
8409 10 90 – – Losdemás(1)
8411 Turborreactores, turbopropulsores y otras turbinas de gas:
– Turborreactores:
8411 11 – – De un empuje que no exceda 25 kn:
8411 11 90 – – – Losdemás(1)
8411 12 – – De un empuje superior a 25 kn:8411 12 90 – – – Losdemás(
1)
– Turbopropulsores:
8411 21 – – De una potencia que no supere 1 100 kW:8411 21 90 – – – Losdemás(
1)
8411 22 – – De una potencia que supere 1 100 kW:
8411 22 90 – – – Losdemás(1)
– Partes:
8411 91 – – De turborreactoreso de turbopropuls ores :
8411 91 90 – – – Lasdemás(1)
8412 Losdemásmotoresy máquinasmotrices :
8412 10 – Propulsores a reacción, excepto los turborreactores:
8412 10 90 – – Losdemás(1)
8412 90 – Partes:
– – Lasdemás :
8412 90 30 – – – De propulsores a reacción distintos de los turborreactores(1)
8803 Partesde losaparatosde laspartidas8801 o 8802:
8803 10 – Hélices y rotores, y sus partes:
8803 10 90 – – Lasdemás(1)
8803 20 – Trenesde aterrizaje y s uspartes :8803 20 90 – – Lasdemás(
1)!B
!C2
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 737
Código NC Designación de la mercancía
8803 30 – Lasdemáspartesde avioneso helicópteros :
8803 30 90 – – Lasdemás(1)
8803 90 – Lasdemás :
– – Lasdemás :
8803 90 99 – – – Lasdemás(1)
SECCIÓN B
Varios Productos contemplados en el título II B «Disposiciones prelimina-
res» de la nomenclatura combinada, excepto las aeronaves civiles ylosaparatosde entrenamiento de vuelo en tierra
SECCIÓN C
Varios Productos que se destinen a la construcción, mantenimiento y
reparación de aeronaves, afectados por las suspensiones arancelariascomunitariasautónomas
(
1)Sólo se incluyen los productos importados y destinados a montarlos en aeronaves acogidos al
beneficio de la franquicia de derechoso cons truidosen la Comunidad.
PARTE II
Código NC Designación de la mercancía
SECCIÓN A
Varios Productos destinados a ser incorporados en los barcos de las
subpartidas 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10,8902 00 11, 8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 10,8904 00 91, 8905 10 10, 8905 90 10, 8906 00 10 y 8906 00 91 de
la nomenclatura combinada para su construcción, reparación,
mantenimiento o transformación y productos destinados al arma-mento o al equipamiento de dichosbarcos(punto 1 del título II A delas disposiciones preliminares y subpartidas 8408 10 10 a8408 10 90 de la nomenclatura combinada)
SECCIÓN B
Varios Productos contemplados en el punto 2 título II A «Disposiciones
preliminares» de la nomenclatura combinada!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 738
ANEXO 41
LISTADEMERCANCÍASALASQUENOSEAPLICAN,ENRELACIÓNCON
LOSARTÍCULOS291A304,LASCONDICIONESDEADMISIÓNCONEL
BENEFICIODEUNTRATAMIENTOARANCELARIOFAVORABLEPOR
RAZÓNDESUDESTINOESPECIAL
Código NC Designación de la mercancía
0101 11 00 Caballos: reproductores de raza pura
0102 10 00 Animales vivos de la respecie (SIC! especie) bovina: reproductores
de raza pura
ex 0102 90 10
ex 0102 90 35ex 0102
9037Machos jóvenes de peso en vivo igual o inferior a 300 kg que se
destinen a engorde
0103 10 00 Animalesvivosde la es pecie porcina: reproductoresde raza pura
0104 Animalesvivosde lases peciesovina y caprina:
0104 10 10 – De la especie ovina: reprodutores (SIC! reproductores) de raza
pura
0104 20 10 – De la especie caprina: reproductores de raza pura
ex 0201 Carnesllamadasde «calidad s uperior» importadasen el marco de un
contingente arancelario anual comunitario global
ex 0202 Carnesllamadasde «calidad s uperior» importadasen el marco de un
contingente arancelario anual comunitario global
ex 0202 20 30
ex 0202 30 10ex 0202 30 50ex 0202 30 90Carnes destinadas a la tranformación (SIC! transformación), de
conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o805/68 del
Consejo(1)
0402 29 11 Leche es pecial para lactantesen recipientesherméticamente
cerrados de contenido neto no superior a 500 g, con grasas enproporción no superior al 10 % en peso
ex 0406 90 13
a
0406 90 99Losdemásques os
0407 00 11
y0407 00 19Huevospara incubar de pavo o de oca y losdemás
1701 11 10
y
1701 12 10Azúcares en bruto de caña o de remolacha, que se destinen al
refinado
(
1)DO noL 148 de 28. 6. 1968, p. 24.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 739
ANEXO 42
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 740
ANEXO 42 bis
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 741
ANEXO 42 ter
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 742
ANEXO 43
!C21993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 743
!C21993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 744
!C21993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 745
ANEXO 44
NOTAS
(añádase al cuaderno que contiene los formularios T2M)
I.Generalidades
1. La utilización de losformulariosT2M tiene por objeto jus tificar, en el momento
de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, el carácter
comunitario de losproductosde la pes ca marítima capturadospor un barco depesca comunitario fuera de las aguas territoriales de un país o territorio que nopertenezca al territorio aduanero de la Comunidad y de lasmercancíasobtenidasapartir de dichosproductosmediante tratamiento a bordo de dicho barco, de otrobarco de pesca comunitario, o de un buque factoría comunitario.
2. El barco de pesca comunitario es el buque matriculado y registrado en la parte del
territorio de un Estado miembro que pertenece al territorio aduanero de laComunidad y que enarbola pabellón de un Estado miembro, que efectúa la
captura de los productos pesqueros y, si procede, su tratamiento a bordo. El buque
factoría comunitario es el buque matriculado o registrado en las mismascondiciones, que efectúa únicamente el tratamiento de los productos trans-bordados.
3. El presente cuaderno contiene diez formularios compuestos cada uno de un
original y de una copia. Las copias no deberán separarse del cuaderno.
4. El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que éstas lo
requieran.
5. El cuaderno deberá devolverse a la aduana que lo expidió cuando el buque al que
se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se hayan utilizadotodos los formularios contenidos, o cuando haya expirado su plazo de validez.
II.AutenticacióndelosformulariosT2M
6. Se deberán rellenar losformulariosa máquina o a mano, de manera legible; en
este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. Nodeberán llevar rasgaduras ni tachaduras. Las modificaciones que se introduzcan serealizarán eliminando lasindicacioneserróneasy añadiendo s i procede las
indicaciones precisas. Todas las modificaciones realizadas deberán ser aprobadas
por la persona que suscriba la declaración de que se trate.
7. Las casillas 1 a 3 del formulario deberán ser rellenadas por el interesado en la
lengua en la cual esté impreso el formulario. Se deberán rellenar las casillas 4 a 12del formulario en una de laslenguasoficialesde la Comunidad.
8. La validez de losformulariosde un cuaderno T2M es tará condicionada a la
presencia en la casilla A de sus originales y copias de una validación de laautoridad competente para el registro del barco de pesca comunitario destinatariode dicho cuaderno, y por una duración de dosaños , a partir de la fecha que figuraen la página 2 de la cubierta del cuaderno.
III.UtilizacióndelosformulariosT2M
9. El capitán del barco de pesca comunitario rellenará las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 y
firmará la declaración de la casilla 9 de un original y copia, cuando se proceda al:
— desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por el
tratamiento a bordo de dichosproductosen un puerto del territorio aduanerode la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia dicho
territorio,
— transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca
comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde losproductoss ean
objeto de un tratamiento a bordo- o cualquier otro buque -sin que se efectúeningún tratamiento- que lostrans porte, bien directamente a un puerto delterritorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto desde donde seenvíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán delbuque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 10 dedicho original y su copia.
10. Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan transbordado
los productos de un barco de pesca comunitario para su tratamiento a bordo,
rellenará las casillas 6, 7 y 8 y firmará la declaración de la casilla 11 de dicho
original, cuando se proceda al:
— desembarque de las mercancías obtenidas por el tratamiento a bordo en un
puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto desde dondese envíen hacia dicho territorio,
— transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los transporte
sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del territorio aduanerode la Comunidad, bien a otro puerto de donde se envíen hacia dicho!
M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 746
territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán del buque al cual se efectúe
el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 12 de dicho original.
11. Cuando los productos o mercancías hayan sido transportados a un país o territorio
que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad antesde s er enviadoshacia este último territorio, la casilla 13 del formulario deberá ser rellenada yfirmada por la autoridad aduanera de dicho paíso territorio. En cas o de quedeterminadoslotesde productoso mercancíasno s e envíen al territorio aduanerode la Comunidad, se indicarán en la casilla «Observaciones» del formulario elnombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos
productoso mercancías .
12. El original del formulario T2M acompañará a losproductosy/o mercancíasen
todo transbordo y envío hacia el territorio aduanero de la Comunidad.
IV .Utilizacióndelos«Extractos»delosformulariosT2M
Cuando se han transportado los productos y/o mercancías a un país o territorio
aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad para ser,posteriormente, destinados a este último territorio mediante envíos fraccionados:
13. Un número de formularios T2M originales, correspondiente al número de dichos
envíos, se retirará del cuaderno del barco de pesca originario de dichos productosy/o mercancías, añadiéndose en caracteres aparentes la indicación «Extracto» y lareferencia al formulario T2M inicial. Lascopiasde los«extractos » que
permanezcan en el cuaderno deberán llevar también dichas especificaciones.
14. Para cada envío fraccionado
— las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 del formulario «Extracto» T2M se rellenarán
indicando lascantidadesde losproductosy/o mercancíasque s ean objeto delenvío,
— la casilla 13 del original del formulario «Extracto» será rellenada, validada y
firmada por lasautoridadesaduanerasde dicho paíso territorio,
— en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial deberá indicarse el
número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, el destino del envío yel número del extracto,
— el formulario «Extracto» acompaña al envío de losproductosy/o
mercancías.
15. Cuando todoslosproductosy/o mercancíasobjeto del formulario T2M inicial
hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad, la casilla 13 de
dicho formulario será rellenada, validada y firmada por las autoridades aduanerasde dicho país o territorio. Este formulario se enviará a la aduana emisora delcuaderno T2M. En caso de que determinados lotes de productos o de mercancíasno se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla«Observaciones» del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el
destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
V.UltimacióndelosformulariosT2M
16. Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o «Extracto»- en la aduana de
introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de losproductosymercancías a los cuales se refiere. No obstante, cuando la introducción se efectúe
al amparo de un régimen de tránsito que haya comenzado en el exterior de dicho
territorio, dicho formulario se presentará en la aduana de destino de dichorégimen.!
M71993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 747
ANEXO 45
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 748
ANEXO 45 bis
DOCUMENTODEACOMPAÑAMIENTOTRÁNSITO
Capítulo I
Modelo del documento de acompañamiento tránsito
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 749
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 750
Capítulo II
Notasexplicativasy elementosinformativos(datos ) del docu-
mento de acompañamiento tránsito
El documento de acompañamiento tránsito se imprimirá sobre la base de los datos
suministrados por la declaración de tránsito (modificada por el operador y/o revisadapor la aduana) y completada con:
— El MRN (número de referencia del movimiento) tal como figura en el anexo 37 ter,
título III.
— Casilla 3:
— primera subdivisión: número consecutivo de la hoja imprimida,
— segunda subdivisión: número total de hojas imprimidas (incluidas las listas de
artículos),
— no debe ser usada en presencia de un solo artículo.
— En el espacio de la derecha de la casilla 8: nombre y dirección de la aduana a la
que se ha de devolver el ejemplar de reenvío del documento de acompañamientotránsito.
— Casilla 53: una marca (asterisco) para indicar que el movimiento no debe desviarse
a otra oficina de destino.
— Casilla C:
— nombre de la oficina de partida,
— número de referencia de la oficina de partida,
— fecha de aceptación de la declaración de tránsito,— el nombre y numero de autorización del expedidor autorizado (si procede).
— Casilla D:
— resultado del control,
— la indicación «Desviación prohibida», cuando proceda,— la indicación «Itinerario obligatorio», cuando proceda.
Para imprimir el documento de acompañamiento tránsito existen las siguientes
posibilidades:
1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito
y no se utilizan listas de carga:
— imprimir sólo el ejemplar A (Doc Acc).
2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito
y se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A (Doc Acc), e— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío).
3. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de
tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no):
— imprimir el ejemplar A (Doc Acc), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío).
Para devolver los resultados del control de la oficina de destino existen las siguientes
posibilidades:
1. La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema informatizado
de tránsito:
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios
electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga,
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante el
ejemplar B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas las listas de
carga) si se utilizan listas de carga.
2. La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al sistema
informatizado de tránsito:
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando el
ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas
las listas de carga o la lista de artículos, si procede) tanto si se utilizan listasde carga como si no.!
M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 751
3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito
pero la oficina de tránsito real no lo está (desviación):
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante
fotocopia del documento de acompañamiento tránsito, ejemplar A (incluida lalista de artículos, si procede) si no se utilizan listas de carga,
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando el
ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas
las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
4. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informatizado de
tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (desviación):
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios
electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga,
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utilizando la
copia de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito (incluidaslistas de carga) si se utilizan listas de carga.
Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares A y B del documento de
acompañamiento tránsito se imprimirán del sistema. En este caso se incluirán lossiguientes datos:
— Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del número total de
listas de artículos (casilla 3).
— En la casilla «Designación de las mercancías» (casilla 31) sólo se incluirá:
— si las mercancías son T1 o T2: «Ver listas de carga»,
— si las mercancías son T1 y T2:
— MercancíasT1: «ver lis tasde carga n
o.. .. a…»,
— MercancíasT2: «ver lis tasde carga no.. .. a…».
— Se imprimirá también la casilla «Información adicional».
Toda otra información específica referente a las mercancías indicadas en la parte
artículos aparecerá en las correspondientes listas de carga anejas al documento de
acompañamiento tránsito.!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 752
ANEXO 45 ter
LISTADEARTÍCULOS
Capítulo I
Modelo de la lista de artículos
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 753
!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 754
Capítulo II
Notasexplicativasy elementosinformativos(datos ) de la lis ta de
artículos
Si un movimiento afecta a más de un artículo, el sistema informático imprimirá siempre
la hoja A de la lista de artículos que figurará aneja a la copia A del documento deacompañamiento tránsito.
Si el documento de acompañamiento tránsito se imprime en los dos ejemplares, A y B,
la hoja B de la lista de artículos también se imprimirá y se adjuntará al ejemplar B deldocumento de acompañamiento tránsito.
Deberán imprimirse las informaciones siguientes:— En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
— lista de artículos,
— hoja A/B,— número de serie de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el
documento de acompañamiento tránsito).
— OdP —nombre de la oficina de partida.
— Fecha —fecha de aceptación de la declaración de tránsito.
— MRN —número de referencia del movimiento tal como se define en el título II del
anexo 37 ter.
— En las diferentes casillas de la parte artículos la información siguiente deberá
imprimirse como sigue:
— artículo n
o—número de serie del artículo en cuestión,
— régimen —si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme,
no se utiliza la casilla,
— en caso de envío mixto, se imprime el carácter efectivo de las mercancías, T1
o T2,
— las casillas restantes se completan tal como se describe en el anexo 37, en
forma codificada si procede.!M161993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 755
ANEXO 46
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 756
ANEXO 47
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 757
ANEXO 48
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 758
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 759
ANEXO 49
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 760
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 761
ANEXO 50
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 762
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 763
ANEXO 51
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 764
ANEXO 52
LISTADELASMERCANCÍASCUYOTRANSPORTEPUEDEDARLUGARAUNAUMENTODELAGARANTÍAA
TANTOALZADO
LISTA DE MERCANCÍAS QUE PRESENTAN RIESGOS INCREMENTADOS YA LAS QUE NO SE PUEDE APLICAR LA
DISPENSA DE GARANTÍA
Código SA Designación de la mercancíaCantidadesque corres -
ponden al importe glo-
bal de 7 000 ecus
123
01.02 Animalesvivosde la es pecie bovina 4 000 kg
02.02 Carne de animalesde la es pecie bovina, congelada 3 000 kg04.02 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 5 000 kg
ex 04.05 Mantequilla y demásmateriasgras asde la leche 3 000 kg
08.03 Bananas o plátanos, frescos o secos 8 000 kg17.01 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 7 000 kg
2207.10 Alcohol etílico sin desnaturalizar, con un grado alcohólico volumétrico superior o
igual a 80 % vol3h l
ex 22.08 Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 5 hl
2402.20 Cigarrillos35 000 unidades »!
M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 765
!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 766
ANEXO 54
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 767
ANEXO 55
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 768
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 769
ANEXO 57
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 770
ANEXO 58
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 771
ANEXO 59
MODELODELANOTAINFORMATIVAPREVISTAENELARTÍCULO459
Membrete de la oficina centralizadora que presenta la reclamación
Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o cualquier
otra oficina centralizadora
ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLAMACIÓN
Ponemosen s u conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA(1), el día(2)…
se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una reclamación de pago
de derechosy gravámenesreferente a:
1. El cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:
país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:
5. Fecha fijada para la reexportación(3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación(4):
7. Fecha de visado de la hoja:
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en
función de losconocimientosque pueda tener la oficina centralizadora expedidora
al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 772
ANEXO 60
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 773
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 774
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICACIONES QUE HAN DE FIGURAR
EN EL FORMULARIO DE IMPOSICIÓN
I.Observacionesgenerales
El formulario de imposicón (SIC! imposición) lleva las letras siguientes, que indican el
Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para DinamarcaDE para AlemaniaEL para Grecia
ES para España
FR para FranciaIE para IrlandaIT para ItaliaLL para LuxemburgoNL para losPaís esBajos
AT AustriaPT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino Unido
El formulario de imposición deberá incluir las indicaciones siguientes en los puntos
correspondientes. Deberá ser cumplimentado de modo legible por la oficinacentralizadora mencionada en el apartado 1 del artículo 458 del presente Reglamento.
Casillas n
os1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14: Inclúyanse las indicaciones
correspondientes, tal como aparecen en la hoja de tránsito o en la hoja de importación,en las casillas A, G a), G b), reverso de la columna 6, G c), H b), reverso de la columna
1, reverso de la columna 2, reverso de la columna 3, reverso de la columna 4,
respectivamente. En caso de que una hoja no obre en poder de la oficina centralizadora,estas indicaciones se incluirán en función de los conocimientos que dicha oficina puedatener al respecto. En caso de que deban incluirse en el formulario más de una clase demercancías, se recogerán en el formulario de imposición bis, cuyospuntoss e rellenarán
con arreglo a las presentes instrucciones.
Casilla n
o9:Indíquese el nombre de la aduana que haya visado las casillas H a) a e) de
la hoja de tránsito, o la casilla H de la hoja de importación, según el caso. A falta de
ello, la aduana de entrada se indicará en función de los conocimientos que pueda tenerla oficina centralizadora al respecto.
Casillan
o10:Indíquese el nombre de la aduana que aparece en la casilla H e) de la hoja
de tránsito o que haya visado la casilla H de la hoja de importación, según el caso. Afalta de ello, la aduana de admisión temporal se indicará en función de los
conocimientosque pueda tener la oficina centralizadora al res pecto.
Casilla n
o15:Indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por el Estado
miembro en el que se inicie la acción de reclamación, del valor en aduana.
Casillano16:Indíquens e en el formulario de impos ición losimportesde losderechosy
gravámenesreclamados . Losimportesindicarán losderechosde aduana y losgravámenes, utilizando los códigos comunitarios previstos a este efecto, el suplementomencionado en el artículo 6 del Convenio ATA, expresado a la vez en cifras y en letras.
Los importes deberán pagarse en la moneda del Estado miembro que emita el
formulario, cuyo código figura en la parte superior de la columna:
BEF : francosbelgasDEM : marcosalemanesESP : pesetas españolasIEP : librasirlandes as
LUF : francosluxemburgues es
PTE : escudos portuguesesDKK : coronasdanes as!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 775
GRD : dracmasgriegas
FRF : francosfrances esITL : lirasitalianasNLG : florinesneerlandes esGBP : libras esterlinas.
ATS : chelinesaus tríacos
FIM : marcosfinlandes esSEK : coronass uecas
Casilla n
o17:Indíquese el nombre de la oficina centralizadora y la fecha de redacción
del formulario, figurando el sello de la aduana y la firma del funcionario habilitado.
II.Observacionesrelativasalformulario bis
A. El formulario bissólo deberá utilizarse en caso de una imposición que afecte a
varios artículos. Deberá presentarse conjuntamente con un formulario principal.
El total de las imposicones (SIC! imposiciones) del formulario principal y delformulario biss e incluirán en el punto «Recapitulación».
B. Las observaciones generales mencionadas en el punto I se aplicarán al formulario
bis.!
B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 776
ANEXO 61
MODELODEDESCARGO
Membrete de la oficina centralizadora del segundo Estado miembro que presenta la
reclamación
Destinatario: oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó le
reclamación inicial
ASUNTO: CUADERNO ATA — DESCARGO
Ponemosen s u conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA(1), el dia(2)…
se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una reclamación de pago
de derechosy gravámenesreferente a:
1. Cuaderno ATA no:
2. Expedido por la cámara de comercio de:
ciudad:
país:
3. A nombre de:
titular:
dirección:
4. Fecha de expiración de la validez del cuaderno:5. Fecha fijada para la reexportación(
3):
6. Número de la hoja de tránsito/de importación(4):
7. Fecha del visado de la hoja:La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expediente.
Firma y sello de la oficina centralizadora expedidora!
B
(1) Artículo 7 del Convenio ATA, Bruselas, 6 de diciembre de 1991.
(2) Rellénese con la fecha de envío de la solicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en
función de losconocimientosque pueda tener la oficina centralizadora expedidora
al respecto.
(4) Táchese lo que no proceda.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 777
ANEXO 62
SELLOESPECIAL
1. El escudo o cualquier otro signo o letra que caracterice al Estado miembro
2. Aduana(1)
3. Número del documento
4. Fecha5. Expedodor autorizado(
2)
6. Autorizacíon!B
(1) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 491 del Presente Reglamento,
se trata de la oficina de partida.
(2) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 286 del Presente Reglamento,
se trata de la oficina de partida.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 778
ANEXO 63
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 779
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 780
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 781
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 782
ANEXO 64
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 783
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 784
ANEXO 65
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 785
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 786
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 787
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 788
ANEXO 66
INSTRUCCIONESPARALAUTILIZACIÓNDELOSFORMULARIOSQUE
SIRVENPARAEXTENDERELEJEMPLARDECONTROLT5
A.Presentacióngeneral
1.Por ejemplar de control T 5 se entenderá un documento extendido en un
formulario T 5, completado en su caso con uno o varios formularios T 5 bis
o por una o variaslis tasde carga T 5.
2.El objetivo del ejemplar de control T 5 esaportar la prueba de que las
mercancías para las que se ha expedido han llegado a su destino o hanrecibido la utilización prevista por las disposiciones comunitarias
específicas que prescribieron su utilización, teniendo en cuenta que es la
oficina competente del Estado miembro de destino la que deberá garantizaro asumir la responsabilidad del control del destino o de la utilización de lasmercancías de que se trata. Además, en determinados casos, el formulario T5 también se utiliza para informar al Estado miembro de destino de que lasmercancías de que se trata están sujetas a medidas especiales. El
procedimiento así creado es un procedimiento marco que sólo se aplica
cuando las disposiciones comunitarias específicas lo prevén expresamente eincluso cuando las mercancías no circulan al amparo de un procedimientode tránsito comunitario.
3.El ejemplar de control T 5 deberá constar de un original y al menos una
copia, en losque figure la firma original del interes ado.
Cuando lasmercancíascirculen al amparo de un procedimiento de tráns ito
comunitario o de cualquier otro procedimiento de tránsito aduanero, el
original y la copia o copiasdel ejemplar de control T 5 deberán entregars e
conjuntamente a la oficina de partida. Dicha oficina conservará una copiadel ejemplar de control T 5, mientrasque el original de dicho documentoacompañará a las mercancías y deberá presentarse con ellas a la oficina dedestino.
Cuando lasmercancíasno hayan s ido incluidasal amparo de un
procedimiento de tránsito aduanero, el ejemplar de control será expedido
por lasautoridadescompetentesdel Es tado miembro de expedición, queconservarán una copia. El ejemplar de control T 5 deberá constar de laindicación «Mercancías fuera del procedimiento de tránsito». En ese caso,el original del ejemplar de control T 5 podrá ser enviado directamente opresentado por la persona correspondiente a la oficina de destino
competente.
4. En caso de utilización de:
— formulariosT 5 bis, deberán cumplimentarse los formularios T 5 y T 5
bis,
— lista de carga T 5, deberá cumplimentarse el formulario T 5, pero
deberán rayarse las casillas n
os31, 33, 35, 38, 100, 103 y 105 e incluir
los datos de que se trata sólo en la(s) lista(s) de carga T 5.
5.Un formulario T 5 no podrá cumplimentarse a la vez mediante formularios
T5bisy listas de carga T 5.
B.DisposicionesrelativasalformularioT5
1.Instrucciones para la utilización del formulario
Losformulariosdeberán cumplimentars e a máquina o con un procedi-
miento mecanográfico o similar. Podrán también cumplimentarse, de forma
legible, a mano, con tinta y en caracteresde imprenta. A fin decumplimentar másfácilmente el formulario a máquina, conviene introdu-cirlo de forma que la primera letra del dato que deba figurar en la casillan
o2 se inscriba en la subcasilla que figura en la parte superior izquierda.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las
indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado yvisada expresamente por las autoridades competentes. Estas últimas podrán,en su caso, exigir la presentación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán cumplimentarse mediante un procedi-
miento técnico de reproducción en vez de uno de losprocedimientos
anteriormente enunciados. También podrán confeccionarse y cumplimen-tarse por dicho medio siempre que se cumplan, de forma estricta, lasdisposiciones relativas a los modelos, al papel, al formato de losformularios, a la lengua que deba utilizarse, a la legibilidad, a la prohibiciónde raspaduras y enmiendas y a las modificaciones.
Sólo deberán cumplimentarse, en su caso, las casillas en las que figure un
número de orden. Las demás, designadas mediante una letra mayúscula, se!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 789
reservarán exclusivamente para el uso interno de las administraciones, salvo
las excepciones previstas en los reglamentos concretos.
2.Indicaciones relativas a las diferentes casillas
CASILLA No2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social, así como la dirección
completa de la persona o de la empresa de que se trata. En cuanto al númerode identificación, losEs tadosmiembrospodrán completar la hoja deinstrucciones (número de identificación atribuido al interesado por las
autoridades competentes por razones fiscales, estadíticas (SIC! estadísticas)
u otras).
CASILLA N
o3: FORMULARIOS
Indíquese el número de orden de los formularios respecto del número total
de formulariosT 5 y de formulariosT 5 bisutilizados (por ejemplo, si se
presenta un formulario T 5 y dos formularios T 5 bis,se deberá indicar en el
formulario T 5: 1/3; en el primer formulario T 5 bis: 2/3 y en el segundoformulario T 5 bis: 3/3).
Cuando la declaración sólo se refiera a un artículo (es decir, cuando sólo
deba cumplimentarse una única casilla «Designación de la mercancía»), nodeberá indicarse nada en la casilla n
o3, y se mencionará la cifra 1 en la
casilla no5.
CASILLA No4: LISTAS DE CARGA
Indíquese en cifras el número de las listas de carga T 5 eventualmente
adjuntas.
CASILLA No5: ARTÍCULOS
Indíquese el número total de los artículos declarados por el interesado en los
formulariosT 5 y T 5 biso de listas de carga T 5 utilizadas. El número de
artículos deberá corresponder al número de casillas «Designación de la
mercancía» que deban ser cumplimentadas.
CASILLA No6: NÚMERO TOTAL DE BULTOS
Indíquese el número total de bultos que forman dicho envío.
CASILLA No7: NÚMERO DE REFERENCIA
Indicación facultativa para los usuarios de la referencia asignada por el
interesado a dicho envío.
CASILLA No8: DESTINATARIO
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección de la(s)
persona(s) o empresa(s) a las que deban entregarse las mercancías.
CASILLA No14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Indíquense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección completa
del interesado con arreglo a las disposiciones en vigor. Cuando el declarante
y el expedidor/exportador sean la misma persona, indíquese «expedidor/
exportador». En cuanto al número de identificación, losEs tadosmiembrospodrán contemplar la hoja de instrucciones (número de identificaciónatribuido al interesado por las autoridades competentes por razones fiscales,estadísticas u otras).
CASILLA N
o15: PAÍS DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Indíquese el nombre del país de donde se envían/exportan las mercancías.
CASILLA No17: PAÍS DE DESTINO
Indíquese el nombre del país de que se trate.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 790
CASILLA No31: MARCAS, NUMERACIÓN, NÚMERO Y NATURA-
LEZA DE LOS BULTOS DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS:NÚMERO(S) DEL(DE LOS) CONTEDOR(ES)
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los bultos o,
para las mercancías sin envasar, el número de las mercancías que figuren enla declaración o la indicación «a granel», según el caso, así como lasindicaciones necesarias para su identificación. Por designación de las
mercancías se entenderá el nombre comercial usual de estas últimas
expresado en términos suficientemente precisos para permitir su identifi-cación y clasificación.
Cuando lasnormascomunitariasaplicablesa lasmercancíasde que s e trata
establezcan modalidades específicas a este respecto, la designación de lasmercancías deberá concordar con las exigencias de dichas normas. Estacas illa también deberá contener lasindicacionescomplementariasreque-ridas por estas últimas. La designación de los productos agrarios deberá
efectuarse con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes en materia
de agricultura.
Cuando se utilicen contenedores, se deberán indicar también en esta casilla
las marcas de identificación de estos últimos. El espacio de dicha casilla nousado se deberá inutilizar.
CASILLA N
o32: NÚMERO DEL ARTÍCULO
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el
número total de losartículosdeclaradosen losformulariosutilizadostalcomo se definen en la casilla n
o5
Cuando la declaración sólo se refiera a un único artículo, los Estados
miembros tendrán la posibilidad de no exigir que se cumplimente dichacasilla, debiendo figurar la cifra 1 en la casilla n
o5.
CASILLA No33: CÓDIGO DE MERCANCÍAS
Indíquese, cuando así lo establezca la normativa comunitaria, el número del
código correspondiente al artículo de que se trate.
CASILLA No35: MASA BRUTA
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, da las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa bruta corresponde a la
masa acumulada de las mercancías y de todos los envases con exclusión deloscontenedoresy de cualquier otro material de trans porte.
CASILLA N
o38: MASA NETA
Indíquese, cuando así lo establezca la normativa comunitaria, la masa neta
expresada en kilogramos de las mercancías descritas en la casilla no31
correspondiente. La masa neta corresponde a la masa propia de las
mercancías desprovistas de todos los envases.
CASILLA No40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Casilla facultativa para los Estados miembros (número de referencia de los
documentosrelativosal régimen adminis trativo anterior a la expedición/
exportación).
CASILLA No41: UNIDADES SUPLEMENTARIAS
Utilícense siempre que sea necesario de conformidad con las indicaciones
de la nomenclatura de lasmercancías(indíques e, para el artículocorrespondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la
nomenclatura de lasmercancías ).
CASILLA N
o100: USO NACIONAL
Cumplimentación de conformidad con la normativa nacional del Estado
miembro de expedición/exportación.
CASILLA No103: CANTIDAD NETA (kg, litrosu otrasunidades ) CON
TODAS SUS LETRAS
CASILLA No104: USO Y/O DESTINO
Indíquese, mediante una X en la casilla correspondiente, el uso y/o el
destino previsto o prescrito que se deba dar a las mercancías. A falta de!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 791
casilla correspondiente, indíquese una X en la casilla «Varios» y
especifíquese dicho uso y/o destino.
CASILLA No105: CERTIFICADOS
Cumpliméntese de conformidad con la normativa comunitaria. Indíquese la
naturaleza, número de serie, fecha de expedición y el nombre del organismo
expedidor del documento.
CASILLA No106: OTRAS INDICACIONES
Cumpliméntese de conformidad con la normativa comunitaria.
CASILLA No107: NORMATIVA APLICABLE
Indíquense, en su caso, las referencias concernientes en el número del
Reglamento (CEE).
CASILLA No108: DOCUMENTOS ADJUNTOS
Indíquense los documentos adjuntos como complemento del ejemplar de
control T 5 y que acompañan a ésta hasta destino.
CASILLA No109: DOCUMENTO ADMINISTRATIVO O ADUANERO
Indíquense la naturaleza, número, fecha de validación y la aduana que ha
expedido el documento relativo al procedimiento utilizado para eltransporte de mercancías.
CASILLA N
o110: LUGAR Y FECHA; FIRMA Y NOMBRE DEL
DECLARANTE/REPRESENTANTE
Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma manuscrita
de la persona interesada deberá figurar tanto en el original como en la copiao copias del formulario T 5. Cuando el interesado sea una persona jurídica,el firmante deberá indicar además de su firma, su nombre, apellidos ycargo.
C.Disposiciones relativas al formulario T 5 bis
1. Instrucciones para la utilización (SIC!utilización )del formulario
Véanse las notas que figuran en la letra B.1.
2. Indicacionesrelativasa lasdiferentescas illas
Véanse las notas que figuran en la letra B.2.
Oberservaciones (SIC! Observaciones):
a) sin perjuicio de las disposiciones específicas que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, el original de la firma del
signatario del formulario T 5 correspondiente deberá figurar en eloriginal y en la copia o copiasdel formulario T 5 bis;
b) las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» que no se utilicen
deberán rayarse de forma que se impida su posterior utilización.
D.Disposiciones relativas a la lista de carga T 5
1. Instrucciones para la utilización del formulario
Losformulariosdeberán cumplimentars e a máquina o con procedimiento
mecanográfico o similar. Podrán también cumplimentarse de forma legible,a mano, con tinta y en caracteresde imprenta.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las
modificaciones eventuales que se introduzcan deberán efectuarse tachando
las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones
deseadas. Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por elinteresado y visada por las autoridades competentes. Estas últimas podrán,en su caso, exigir la presentación de una nueva declaración.
Además, los formularios podrán cumplimentarse mediante un procedi-
miento técnico de reproducción en vez de uno de losprocedimientos
anteriormente enunciados. También podrán confeccionarse y cumplimen-
tarse por dicho medio siempre que se cumplan, de forma estricta, lasdisposiciones relativas a los modelos, al papel, al formato de los!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 792
formularios, a la lengua que deba utilizarse, a la legibilidad, a la prohibición
de enmiendas y raspaduras y a las modificaciones.
Deberán cumplimentarse todas las columnas de la lista de carga, con
exclusión de la reservada para uso oficial.
2. Indicacionesrelativasa lasdiferentescolumnas
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 480 del Reglamento:
— Lasmercancíasenumeradasen la lis ta de carga T 5 deberán ir
numeradaspor orden en la columna «Númerosde orden».
— Lasindicacionesque figuran normalmente en lascas illasnos31, 33,
35, 38, 100, 103 y 105 del formulario T 5 deberán figurar en la lista decarga T 5.
Las indicaciones de las casillas nos 100 (uso nacional) y 105 (certificados)
deberán figurar en la columna reservada para la designación de las
mercancías, inmediatamente después de la indicación de las demáscaracterísticas de las mercancías a que se refieren.
Deberá trazarse una línea horizontal debajo de la última inscripción y los
espacios no utilizados deberán ser rayados de forma que no se puedaefectuar ningún añadido.
El número total de bultosque contengan lasmercancíasenumeradasen la
lista, así como la masa bruta total y la masa neta total de dichas mercancías,
deberán figurar en la parte inferior de las columnas correspondientes.
Sin perjuicio de las disposiciones especiales que se deban adoptar en lo
referente a la utilización de la informática, el original de la firma delsignatario del formulario T 5 correspondiente deberá figurar en el original yen la copia o copiasde la lis ta de carga T 5.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 793
ANEXO 67/A
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 794
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 795
Notas del Anexo 67/A
(1) No serán necesarios cuando la solicitud se presente en papel con membrete del
solicitante, en el que figuren dichos datos.
(2) Mencionar, por orden de preferencia si procede, uno de los tipos previstos en el
artículo 504.
(3) Mencionar, según el caso:
— procedimiento normal de inclusión en el régimen,
— uno de los procedimientos simplificados de inclusión,— procedimiento normal de liquidación,
— uno de losprocedimientoss implificadosde liquidación.
Estas indicaciones no son necesarias en la solicitud para un depósito del tipo D en lo
que respecta el despacho a libre práctica.
(
4) Únicamente cuando se trate de un depósito del tipo B, ya que este tipo de depósito se
destina al almacenamiento de mercancías durante un período de tiempo
relativamente limitado, para no cargar excesivamente los costes administrativos de
control.
(5) Indicar, según el caso,
— mercancías industriales de terceros países,— mercancías agrícolas de terceros países,
— mercancíasagrícolascomunitarias ,
— mercancías industriales comunitarias,especificando en qué régimen se encuentran incluidas estas mercancías.
(
6) Por ejemplo, plano, descripción detallada de los emplazamientos destinados al
almacenamiento de las mercancías o de la contabilidad de existencias.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 796
!M4
ANEXO 67/B
1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 797
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 798
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 799
Indicacionesrelativasalosdiferentespuntos
1.Nombreorazónsocialy dirección : en caso de que se presente la solicitud
en papel con membrete de la empresa solicitante de la autorización y de
que este papel ya incluya todas las indicaciones contempladas en el punto1 a), éste no se deberá cumplimentar. Cuando el operador sea una personadistinta del solicitante, se deberá rellenar el punto 1 b).
2.Sistema previsto : indíquese con una
/C237/C143el sistema deseado, teniendo en
cuenta el artículo 551.
2bis.Autorización solicitada : indíquese con una /C237/C143la(s) indicación(es)
correspondiente(s).
Cuando se trate de una renovación y/o de una modificación de una
autorización, el titular deberá indicar lasreferenciasde la autorización
precedente y, en su caso, los elementos necesarios para la modificación.
3.Mercancías destinadas a operaciones de perfeccionamiento y justifica-
ción de la solicitud:
a) designación comercial y/o técnica: esta indicación deberá ser lo
suficientemente clara y precisa para que se pueda tomar unadecisión en relación con la solicitud y, en particular, para que sepueda determinar si, en función de los datos proporcionados, se debeconsiderar que se reúnen las condiciones económicas;
b) indicacionesrelativasa la clas ificación en la nomenclatura
combinada: este dato, que sólo se facilita con carácter indicativo,se puede limitar al código de cuatro cifras en los casos en los que elcódigo de ocho cifras no sea necesario para que se expida laautorización ni para el buen desarrollo de las operaciones deperfeccionamiento. En caso de que esté previsto el sistema de
compensación por equivalencia, indíquese el código de ocho cifras;
c) cantidad prevista: se podrá omitir este dato cuando el código
indicado de lascondicioneseconómicass ea uno de loscódigossiguientes: 6201, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005, 7006 siempre ycuando no esté previsto el sistema de compensación por equivalen-
cia para estos casos.
Cuando se facilite, podrá referirse a un período de importación;
d) valor previsto: se podrá omitir esta indicación en las mismas
condicionesque la cantidad previs ta.
Cuando se facilite, deberá indicar el valor en aduana de las
mercancías calculado sobre la base de los elementos conocidos y delosdocumentospres entados ;
e) calidad comercial; y
f) características técnicas: se habrá de cumplimentar obligatoriamente
cuando esté prevista la compensación por equivalencia, con o sinexportación anticipada. (Véase el punto 6)
Estas informaciones no serán obligatorias cuando se trate de
mercancíasrecogidasen el Anexo 78;
g) origen: indíquese el país de origen;
h) justificación económica: indíquese, mediante los códigos que se
enumeran en el Anexo a la s olicitud, losmotivospor losque no s evulneran los intereses esenciales de los productores comunitarios.
4.Productos compensadores y exportación prevista:
a) designación comercial o técnica: se habrá de cumplimentar en las
mismas condiciones que el punto 3. a) para todos los productoscompensadores obtenidos;
b) indicacionesrelativasa la clas ificación en la nomenclatura
combinada: se habrá de cumplimentar en las mismas condiciones
que el punto 3. b) para todoslosproductoscompens adoresobtenidos;
c) productoscompens adoresprincipales : de entre losproductos
compensadores obtenidos, indíquese cuál es o cuáles son los
productoscompens adoresprincipales ;
d) exportación prevista: precísense y justifíquense las posibilidades de
exportación de los productos compensadores.
5.Modalidades particulares previstas : indíquese si se han previsto una o
varias modalidades de las que figuran en este apartado y complétese, ensu caso, la información.!
M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 800
Cuando esté prevista la compensación por equivalencia indíquense el
código NC de ocho cifras, la calidad comercial y las característicastécnicasde lasmercancíasequivalentespara permitir a la autoridadaduanera efectuar lascomparacionesneces ariasentre lasmercancíasdeimportación y lasmercancíasequivalentesy recoger la informaciónrestante para aplicar, en su caso, el apartado 1 del artículo 570.
Cuando esté previsto el tráfico triangular o en el caso de la exportación
anticipada cuando lasmercancíasde importación s ean incluidaspor el
régimen por una persona diferente al titular, indíquese:
1) el nombre o la razón social.
2) La dirección del importador autorizado a incluir lasmercancíasen el
régimen.
6.Coeficiente de rendimiento : indíquese el coeficiente de rendimiento
previsto o propóngase cómo determinarlo.
7.Naturaleza del perfeccionamiento : indíquense las operaciones a las que
se han de someter las mercancías de importación para obtener los
productos compensadores.
8.Lugardel proceso de perfeccionamiento : indíquese la dirección del lugar
en el que deberá realizarse la operación de perfeccionamiento.
9.Plazo que se estima necesario para:
a) la realización de lasoperacionesde perfeccionamiento y la
comercialización de losproductoscompens adores(plazo dereexportación): esta indicación se deberá facilitar con relación auna parte determinada de mercancías(por ejemplo: por unidad ocantidad), y deberá llevar a que se conozca la duración mediaestimada de las operaciones de perfeccionamiento por lo que a estaparte se refiere y el plazo estimado que transcurre desde que
finalizan lasoperacionesde perfeccionamiento y el momento en que
se exportan los productos compensadores obtenidos;
b) el abastecimiento y el transporte a la Comunidad de las mercancías
no comunitarias: indicación que sólo se deberá cumplimentar si estáprevista la modalidad de exportación anticipada. En ese caso,indíquese el período de tiempo necesario para el abastecimiento y eltransporte a la Comunidad de mercancías de importación.
10.Medios de identificación considerados : indíquense los medios de
identificación de lasmercancíasde importación en losproductoscompensadores que se consideren más adecuados. (Véase el apartado 4
del artículo 551).
11.Sugerencias de aduana : de las aduanas posibles, indíquese la(s)
aduana(s) que desearía(n) utilizar como aduana:
a) de control: para el control del régimen;
b) de inclusión: para aceptar declaraciones de inclusión de mercancías
en el régimen;
c) de ultimación: para aceptar declaracionesque den a lasmercancías
de importación uno de los destinos aduaneros autorizados.
12.Disposiciones específicas sobre control: indíquense las disposiciones
propuestas para controlar el funcionamiento correcto del régimen (por
ejemplo: utilización de la contabilidad comercial).
13.Disposiciones específicas sobre transferencias : indíquense si se desean
simplificaciones relativas a las transferencias de mercancías, remitién-dose adecuadamente al presente Reglamento.
14.Procedimientos simplificados : indíquense, entre otros, los procedimien-
tos simplificados deseados remitiéndose adecuadamente al presenteReglamento.
15.Duraciónprevistadelaautorización : indíquese el plazo durante el que se
prevé la importación de las mercancías destinadas a ser objeto deoperacionesde perfeccionamiento.
16.Referencias a autorizaciones expedidas:
a) en lostresañosanteriorespara mercancíasidénticasa lasque s on
objeto de la presente solicitud: indíquense las referencias de lasautorizacionesde lasque tiene conocimiento. En cas o de que no
haya habido autorizacionesde lasque tenga conocimiento, indique
«no».
b) para las mercancías destinadas a ser objeto de perfeccionamiento:
indíquese si las mercancías de que se trata son productoscompensadores obtenidos en el marco de una o varias autorizaciones!
M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 801
ya expedidasy, en cas o afirmativo, la referencia de dichas
autorizaciones (autorizaciones sucesivas: aplicación del artículo557).!
M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 802
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 803
!M4
1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 804
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 805
ANEXO 67/C
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 806
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 807
Indicacionesrelativasalosdiferentespuntos
1.Nombre y apellidos o razón social y dirección : en caso de que la solicitud se
presente en un papel con membrete de la empresa que solicite la autorización yeste papel incluya todas las indicaciones mencionadas en el punto 1. a), no deberácumplimentarse este punto. El punto 1. b) deberá cumplimentarse cuando eloperador sea una persona distinta del solicitante.
2.Mercancías destinadas a sufrir las operaciones de transformación:
a) denominación comercial y/o técnica: esta indicación deberá ser suficiente-
mente clara y precisa para que se pueda decidir si se admite la solicitud y si,basándose en las informaciones recibidas, esta última reúne las condicioneseconómicas;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: esta
indicación, que sólo se incluye a título indicativo, puede limitarse al código decuatro cifras siempre que la indicación del código de ocho cifras no seanecesaria para permitir la concesión de la autorización y el buenfuncionamiento del régimen;
c) cantidad prevista: la cantidad debe expresarse en unidades (kilogramos, litros,
metros, etc.). Puede referirse a un período de importación;
d) valor previsto: indicar el valor en aduana de las mercancías, que se calculará
basándose en los datos conocidos y los documentos presentados.
3.Productos transformados:
a) denominación comercial y/o técnica: deberá indicarse en las mismas
condicionesque en el punto 2. a) para todoslosproductoscompens adores ;
b) indicacionesrelativasa la clas ificación en la nomenclatura combinada:
indicar el código de ocho cifraspara todoslosproductostrans formadosobtenidos.
4.Coeficiente de rendimiento : indicar el porcentaje de rendimiento previsto o
efectuar una propuesta para fijar dicho porcentaje.
5.Denominación y naturaleza de la operación u operaciones de transformación que
vayan a efectuarse : indicar lasoperacionesa lasque deberán s ometers e las
mercancías importadas para obtener los productos transformados.
6.Lugaren el que vaya a efectuarse la transformación : indicar la dirección del lugar
en el que vaya a tener lugar la transformación.
7.Plazo considerado necesario para asignara las mercancías importadas un destino
aduanero : indicar la duración media de lasoperacionesde trans formación y el
plazo estimado desde el final de las operaciones hasta la ultimación del régimen.
8.Medios de identificación propuestos : indicar losmodosde identificación de las
mercancías importadas en los productos transformados que se consideren másapropiados.
9.Aduanas sugeridas : indicar, dentro de laspos iblesaduanas , cuál o cuálesde ellas
desean utilizarse como aduana:
a) de control: para el control del régimen;
b) de inclusión: para aceptar las declaraciones de inclusión de las mercancías en
el régimen;
c) de ultimación: para aceptar lasdeclaracionesque den a lasmercancías
importadas uno de los destinos aduaneros admitidos.
10.Duración prevista de la autorización: indicar el plazo previsto para la importación
de las mercancías destinadas a sufrir las operaciones de transformación.
11.Varios: esta rubrica deberá utilizarse para todas las demás indicaciones que el
solicitante estime oportuno comunicar a la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 808
ANEXO 67/D
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 809
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 810
Indicacionesrelativasalosdiferentespuntos
1.Nombre y apellidos o razón social y dirección : en caso de que la solicitud se
presente en papel con membrete del solicitante de la autorización y que este papelincluya todas las indicaciones que se piden en el punto 1. a), no se deberá rellenareste punto. El punto 1. b) se rellenará cuando el utilizador sea una persona distintaal solicitante. El punto 1. c) se rellenará cuando la concesión del régimen esté
supeditada a la condición de que las mercancías pertenezcan a una persona fisica
(SIC! física) o juridica (SIC! jurídica) establecida fuera del territorio aduanero dela Comunidad.
2.Mercancías que se van a utilizar:
a) designación comercial o técnica: se deberá indicar en términos lo
suficientemente claros y precisos que permitan decidir sobre la solicitud;
b) indicación relativa a la clasificación en la nomenclatura combinada: esta
indicación, que se suministra sólo con carácter indicativo, podrá limitarse alcódigo de cuatro cifrasen cas o de que la indicación del código de ocho cifrasno sea necesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen
desarrollo del régimen;
c) cantidad prevista: se deberá expresar en unidades (kilogramos, litros, metros,
etc.);
d) valor previsto: indicar el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la
base de los elementos conocidos y de los documentos presentados.
3.Artículo en virtud del cual se solicita el régimen : indicar el artículo en virtud del
cual la utilización prevista podrá disfrutar del régimen.
4.Carácter de la utilización que se va a dar a las mercancías : indicar todaslas
utilizaciones previstas para las mercancías que se van a importar.
5.Lugar(es)en losque se efectuará la utilización : indicar la dirección del lugar o los
lugares donde se deberán utilizar las mercancías.
6.Duración prevista de estancia de las mercancías en el régimen : indicar el plazo
necesario para efectuar la utilización prevista.
7.Medios de identificación propuestos : indicar losmodosde identificación
considerados más apropiados para las mercancías que se van a incluir en elrégimen.
8.Aduanas sugeridas : indicar, entre las aduanas posibles, la aduana o aduanas que
desearía utilizar como aduana:
a) de control: para control del régimen;b) de inclusión: para aceptar las declaraciones de inclusión de las mercancías en
el régimen;
c) de ultimación: para aceptar lasdeclaracionesque dan a lasmercancíasde
importación uno de los destinos aduaneros admitidos.
9.Duración prevista de la autorización: indicar el plazo durante el que está prevista
la importación de lasmercancías .
10.Procedimientos simplificados de transferencia: indíquese, en su caso, la
preferencia de acogerse a los procedimientos previstos en los artículos 209 y 210.
11.Varios: este apartado se utilizará para las demás indicaciones que el solicitante
estime útil que conozca la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 811
ANEXO 67/E
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 812
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 813
Indicacionesrelativasalosdistintospuntos
1.Nombreyapellidosorazónsocialydirección( SIC!dirección)delsolicitante: sil a
solicitud se presenta en papel con membrete de la empresa solicitante de la
autorización y en dicho papel figuran ya todos los datos previstos, no será
necesario cumplimentar este punto.
2.Sistema o modalidades especiales previstas: indíquese el sistema y/o modalidades
deseadas.
3.Mercancías que van a someterse a operaciones de perfeccionamiento o a
exportarse en el marco del sistema de intercambios modelo y justificación de lasolicitud:
a) designación comercial y/o técnica: este dato deberá facilitarse en términos
suficientemente claros y precisos para poder decidir sobre la solicitud y, en
particular, si puede considerarse, en función de la información recibida, que
se reúnen las condiciones económicas y, en caso de haberse previsto elsistema de intercambios modelo, que se reúnen las condiciones para laconcesión de dicho sistema;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: este
dato, que se facilita a título indicativo, podrá limitarse al código de cuatro
cifras en los casos en que la indicación del código de ocho cifras no seanecesaria para permitir la expedición de la autorización y el buen desarrollode las operaciones de perfeccionamiento. Si se ha previsto el sistema deintercambiosmodelo, indíques e el código de ocho cifras ;
c) valor previsto: indíquese el valor previsto de las mercancías que van a
exportarse;
e) justificación de la solicitud: indíquense las razones por las que estima que la
operación debe efectuarse fuera de la Comunidad.
4.Productos compensadores que se van a reimportar o productos de sustitución que
se van a importar:
a) designación comercial o técnica: este punto deberá cumplimentarse en las
mismas condiciones que el punto 3. a), distinguiendo entre los productos quetengan un valor comercial y losque no tengan ningún valor comercial, s e
reimporten o no;
b) indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada: este
punto deberá cumplimentarse en las mismas condiciones que el punto 3. b)para todoslosproductoscontempladosen el punto 4. a).
5.Coeficiente de rendimiento: indíquese el coeficiente de rendimiento previsto o
propóngase cómo determinario. (SIC! determinarlo)
6.Naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento: indíquense las operaciones a
que deberán someterse las mercancías de exportación temporal para obtener los
productos compensadores, sin limitarse a indicaciones generales, como reparación,
elaboración o transformación.
7.País en que se efectuará la operación de perfeccionamiento o, si se ha previsto el
sistema de intercambios modelo, país del que se importarán los productos desustitución: indíquese el país de que se trate por el nombre con que se le conoce.
8.Plazo que se considera necesario para la reimportación de los productos
compensadoresode losproductosdesustitución: esta indicación deberá facilitarse
con referencia a una parte determinada de mercancías(por ejemplo unidad ocantidad) y deberá poner de manifiesto el tiempo que se considera necesario desdela exportación de lasmercancíashas ta el momento de la reimportación de los
productos compensadores o la importación de los productos de sustitución. Esta
información no deberá proporcionarse cuando se prevea el sistema de intercambiosmodelo con importación anticipada.
9.Mediosde identificación preconizados : indíquense los medios de identificación de
las mercancías de exportación temporal en los productos compensadores que se
consideren más adecuados.
10.Sugerencias sobre la aduana : indíquese, entre las aduanas posibles, la aduana o
aduanasque des earía(n) utilizar como aduana:
a) de control :para el control del régimen;
b) de inclusión :para la aceptación de lasdeclaracionesde inclus ión de las
mercancíasen el régimen;
c) de ultimación :para la aceptación de lasdeclaracionesde des pacho a libre
práctica de los productos compensadores o de sustitución.
11.Duraciónprevistade la autorización : indíquese el plazo durante el cual se prevé la
exportación de lasmercancíasdes tinadasa operacionesde perfeccionamiento o a!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 814
ser objeto de intercambios modelo sin importación anticipada de los productos
compensadores. Cuando se prevea el sistema de intercambios modelo conimportación anticipada, indíquese el plazo en el que se efectuarán lasimportaciones de productos de sustitución.
12.Referencias a autorizaciones expedidas para mercancías idénticas a las
mercancías objeto de la presente solicitud y que vayan a someterse a operacionesde perfeccionamiento: indíquense, en su caso, las referencias de las autorizaciones
previas expedidas para mercancías idénticas y que vayan a someterse a operacionesidénticas.
13.Varios: este apartado se utilizará para cualquier otra indicación que el solicitante
estime adecuado poner en conocimiento de la autoridad aduanera.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 815
ANEXO 68/A
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 816
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 817
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 818
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 819
DISPOSICIONESRELATIVASALAAUTORIZACIÓNPARAGESTIONARUN
DEPÓSITOADUANEROOPARAUTILIZARELRÉGIMEN
1. El formulario en el que se extenderá la autorización para gestionar un depósito
aduanero o para utilizar el régimen se imprimirá en papel blanco sin pastamecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos por metrocuadrado.
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario tendrá un número de serie para individualizarlo, precedido por las siglassiguientes para indicar el Estado miembro de expedición:
BE para Bélgica
DK para DinamarcaDE para AlemaniaEL para GreciaES para EspañaFR para FranciaIE para IrlandaIT para Italia
LU para Luxemburgo
NL para losPaís esBajos
AT para AustriaPT para PortugalFI para Finlandia
SE para Suecia
UK para el Reino Unido
4. El formulario se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por el Estado miembro en que se expida la autorización.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 820
ANEXO 68/B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 821
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 822
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 823
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 824
ANEXO 68/C
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 825
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 826
ANEXO 68/D
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 827
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 828
ANEXO 68/D
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 829
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 830
!M5
ANEXO 69
LISTADELASMANIPULACIONESUSUALESAQUESEREFIERENLOS
ARTÍCULOS522Y818
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones que
se relacionan a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifrasdiferente.
I.Operacionessencillasparaconservarenbuenestado,durantesualmacena-
miento,lasmercancíasimportadas:
1.Ventilación, extensión, secado, limpieza de polvo, limpieza simple,
reparación del embalaje, reparacioneselementalesde deteriorosproducidos
al transportar o almacenar las mercancías (en la medida en que se trate deoperaciones simples), colocación o retirada del revestimiento de protecciónpara el transporte.
2.Recuento, muestreo y pesaje de las mercancías.
3.Eliminación de elementosdañadoso contaminados .
4.Conservación por medio de irradiación o adición de agentes conservantes.
5.Tratamiento contra parásitos.
6.Cualquier tratamiento consistente en el descenso de la temperatura, aunque
pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
II.Lassiguientesoperacionesdemejoradelapresentaciónolascualidades
comercialesdelasmercancíasimportadas:
1.Retirada de ramitas, tallos o huesos de las frutas.
2.Ensamblaje y montaje de las mercancías, únicamente en la medida en que
se trate de añadir a una mercancía ya completa piezas accesorias que no
desempeñen un papel esencial en la fabricación de aquella, incluso si estorepresenta un cambio en el código NC de ocho cifras para las mercancíasensambladas o montadas(
1)
3.Desalación, limpieza y cruponado de pieles.
4.Adición a determinadasmercancíasde uno o mástiposde mercancías
diferentes, siempre que dicha adición sea relativamente pequeña y nocambie la naturaleza de lasmercancíasoriginales (
2), incluso si esto
representa un cambio en el código NC de ocho cifras para las mercancíasañadidas; las mercancías objeto de adición también podrían ser productosincluidosen el régimen de depós ito aduanero, o en la zona franca o el
depósito franco incluso si esto representa un cambio en el código NC de
ocho cifras para las mercancías ensambladas o montadas.
5.La dilución de fluidos, aunque pueda representar un cambio en el código
NC de ocho cifras.
6.La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente,
a fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sinque cambie la naturaleza de lasmercancías .
7.La separación de mercancías en distintas clases, únicamente si se trata de
operaciones simples.
III.Las siguientes operaciones de preparación de las mercancías importadas
parasudistribuciónoreventa:
1.Selección, filtrado mecánico, clasificación y cribado.
2.Ajuste y regulación.
3.Empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado y simple
traslado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el código
NC de ochoscifras .
4.Adiciones y modificaciones en marcas, precintos, etiquetas, espacios para
precios u otros símbolos distintivos asimilables; la operación no puedeproducir un cambio de apariencia que enmascare el origen auténtico.
5.Pruebas, ajustes y preparación de máquinas, aparatos y vehículos, a
condición de que se trate de operaciones simples.
6.Pruebas para comprobar si la mercancía se ajusta a las normas técnicas
comunitarias.
(1) Por ejemplo: montaje de una radio o de un limpiaparabrisas en un automóvil.
(2) Por ejemplo: adición de aditivos, butano o plomo a la gasolina, adición de pulpa de
naranja, esencias de corteza de naranja o aroma de naranja al zumo de naranja, etc.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 831
7. Troceado y recortado de frutos secos o legumbres.
8. Tratamiento antioxidante.
9. Reconstitución posterior al acondicionamiento para el transporte.10. Aumento de la temperatura para que se puedan transportar las mercancías.
11. Planchado de textiles.
12. Tratamiento electrostático de los productos textiles!
M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 832
ANEXO 69 bis
LISTADELASEXCEPCIONESCONTEMPLADASENELAPARTADO3DEL
ARTÍCULO510
Se permitirá la venta al por menor en un depósito aduanero, o del régimen del depósito
anduanero (SIC! aduanero) sito en otro depósito del tipo E, en estos casos:
1) Ventasexentasde derechosde importación a lospas ajerosde viajesinternacio-
nales.
2) Ventasexentasde derechosde importación acogidasa acuerdosdiplomáticosy
consulares.
3) Ventasexentasde derechosde importación a losmiembrosde organizaciones
internacionales.
4) Ventasexentasde derechosde importación a lasfuerzasde la OTAN.!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 833
ANEXO 70
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 834
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 835
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 836
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 837
DISPOSICIONESRELATIVASALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF8
1. El formulario en el que se extenderá el boletín INF 8 se imprimirá en papel blanco
sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramospor metro cuadrado
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario llevará un número de serie para individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
designada por el Estado miembro en que se expida el boletín. Las casillas deberán
rellenarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad designada por el Estado
miembro en que se expida el boletín. Las autoridades aduaneras del Estadomiembro que deba facilitar la información o que vaya a servirse de ella podránsolicitar la traducción, a la lengua o a una de las lenguas oficiales de dicho Estadomiembro, de losdatoscontenidosen losformulariosque s e lespres enten.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 838
ANEXO 77 ( SIC!71)
TRANSFERENCIADEMERCANCÍASDEUNDEPÓSITOADUANEROA
OTRO
Procedimiento normal
1. Para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen, el depositario del depósito desde el cual se expidan las mercancíasdeberá presentar en la aduana de control de dicho depósito los ejemplares n
os1, 4,
5 y un ejemplar másidéntico al ejemplar número 1 del formulario previs to en el
artículo 205, cumplimentado de acuerdo con lasindicacionesque figuran en elapéndice. Las mercancías se presentarán en dicha aduana al mismo tiempo. Laautoridad aduanera podrá dispensar al depositario de la obligación de presentar lasmercancías. En este caso, el depositario del depósito de partida enviará elejemplar n
o1 del documento a la aduana de control.
2. La aduana de control contemplada en el apartado 1 visará el documento en la
casilla D cuando haya comprobado o admitido los datos. Determinará también elplazo en que deberán presentarse las mercancías en la aduana de control deldepósito al que se transfieran.
La aduana de control del depósito de partida conservará el ejemplar n
o1 del
documento.
3. El ejemplar adicional y losejemplaresnos4 y 5 del documento acompañarán a las
mercancías y se presentarán con las mismas en la aduana de control del depósito
de destino. La autoridad aduanera podrá dispensar al depositario de la obligaciónde presentar las mercancías. En este caso, el depositario del depósito de destinoenviará losejemplaresn
os4 y 5 del documento a la aduana de control.
4. La aduana de control del depósito de destino visará el ejemplar número 5 del
documento en la casilla no1 y lo reexpedirá a la aduana de control del depósito de
partida.
La aduana de control del depósito de destino conservará el ejemplar no4.
El ejemplar adicional se enviará al depositario que reciba las mercancías.
5. La aduana de control del depósito de partida comprobará si la liquidación ha sido
correcta comparando losejemplaresnos1 y 5 del documento.
A continuación, se enviará el ejemplar no 5 al depositario del depósito de partida.
6. Los depositarios conservarán con su contabilidad de existencias los ejemplares
que se les hayan enviado.
Apéndice
El formulario utilizado para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a
otro sin poner fin al régimen deberá incluir los datos siguientes en las casillascorrespondientes. Las demás casillas no deberán rellenarse.
2. Expedidor : indíquese el nombre y apellidos o la razón social del depositario
del depósito de partida y la dirección completa, así como el número deidentificación del depósito seguido de las letras que preceden al número deautorización, que indican el Estado miembro que la expide.
3. Formularios : indíquese el número de orden del legajo entre el número total de
legajosutilizados .
Cuando la declaración se refiera a un único artículo de mercancías (es decir,
cuando sólo deba rellenarse una casilla de «designación de las mercancías»,no se anotará nada en la casilla n
o3, anotando únicamente la cifra 1 en la
casilla no5.
5. Artículos: indíquese el número total de los artículos declarados por el
interesado en el conjunto de los formularios o formularios adicionalesempleados. El número de artículos corresponderá al número de casillas de«designación de la mercancía» que deban rellenarse.
8. Destinatario: indíquese el nombre y apellidos o la razón social del depositario
del depósito de destino y la dirección completa, así como el número deidentificación del depósito seguido de las letras que preceden al número de
autorización, que indican el Estado miembro que la expide.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 839
31.Bultos y designación de las mercancías; marcas y numeraciones — número(s)
del(de los) contenedor(es):
— número y naturaleza: indíquense las marcas, numeraciones, número y
naturaleza de los bultos o, para las mercancías sin envasar, el número demercancías objeto de la declaración o la indicación «a granel», según el caso.
Por designación de las mercancías se entiende su nombre comercial usual, con los
datos necesarios para su identificación. Cuando se utilice un contenedor, deberánindicarse también en esta casilla las marcas de identificación del mismo.
32. Númerodelartículo: indíquese el número de orden del artículo de que se trata
en relación con el número total de artículosdeclaradosen losformularioso
formularios adicionales empleados, tal y como se definen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla,debiéndose anotar la cifra 1 en la casilla n
o5.
38. Masa neta: indíquese la masa neta, expresada en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta
corresponde a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos susenvases.
44. Indicaciones especiales; documentos presentados, certificados y autoriza-
ciones: indíquese la mención «Aplicación del artículo 111 del Código».
54. Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su representante: sin
perjuicio de las disposiciones particulares que deban adoptarse en cuanto a la
utilización de la informática, en el ejemplar que vaya a quedarse en la aduana
de salida deberá figurar el original de la firma manuscrita del despositario(SIC! depositario) que figure en la casilla n
o2 seguido de su nombre y
apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberáindicar, además de su firma y su nombre y apellidos, su cargo.
Si las mercancías se transfieren de un depósito de tipo D a otro depósito de
tipo D, deberán rellenarse también las casillas siguientes.
33. Código de mercancías: indíquese el número de código que corresponda al
artículo de que se trate.
46. Valor estadístico: indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por
el Estado miembro de inclusión en el régimen, del valor en aduana,determinado de acuerdo con lo dispuesto en materia de valor en aduana.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 840
ANEXO 72
TRANSFERENCIADEMERCANCÍASDEUNDEPÓSITOADUANEROA
OTRO—PROCEDIMIENTOSIMPLIFICADO
1. Para la transferencia de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al
régimen en lascondicionescontempladasen el apartado 2 del artículo 526, s ecumplimentará en dosejemplaresel documento indicado en el apartado 1 delAnexo 71.
2. Antes de proceder a la transferencia de las mercancías se notificará a las aduanas
de control del depósito de partida y del depósito de destino, en la forma que ellasdeterminen, la tranferencia (SIC! transferencia) prevista, a fin de que puedan
ejercer, en su caso, los controles que consideren necesarios.
3. El otro depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías
conservará el ejemplar n
o1 con su contabilidad de existencias.
4. El otro ejemplar acompañará a las mercancías y será conservado por el
depositario del depósito hacia el cual se transfieren las mercancías con sucontabilidad de existencias.
5. El depositario del depósito de destino expedirá al depositario del depósito de
partida un recibo relativo a las mercancías trasladadas que haya recibido en sudepósito. El depositario del depósito de partida adjuntará dicho recibo aldocumento en su contabilidad de existencias.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 841
ANEXO 73
MERCANCÍASCONFINANCIACIÓNANTICIPADA
LISTA DE LAS MANIPULACIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 532
1. Inventario.
2. Colocación sobre las mercancías o sus envases de marcas, sellos, etiquetas o
cualquier otro signo distintivo similar, siempre que ello no confiera a lasmercancías un origen aparente distinto de su origen real.
3. Modificación de las marcas y número de los bultos, siempre que dicha
modificación no confiera a las mercancías un origen aparente distinto de suorigen real.
4. Envasado, desenvasado, cambio de envase, reparación del envase.
5. Ventilación.
6. Refrigeración.7. Congelación.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 842
ANEXO 74
LISTADELASMERCANCÍAS(AYUDASALAPRODUCCIÓN)CONTEM-
PLADASENELARTÍCULO550
PERFECCIONAMIENTO ACTIVO
Todas las mercancías que no se encuentren en los productos compensadores pero
permitan o faciliten la obtención de dichos productos, incluso si desaparecen total oparcialmente durante su utilización, con exclusión de las mercancías siguientes:
a) fuentes de energía distintas de los carburantes necesarios para la prueba de
productoscompens adoreso la detección de defectosde mercancíasde importaciónque se deban reparar;
b) lubrificantes distintos de los necesarios para la prueba, calibrado, ajuste o vaciado
de productoscompens adores ;
c) materialesy herramientas .!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 843
ANEXO 75
Listadelasmercancíascuyovalorsefijaen150000ecus,deconformidadconel
puntov)delaletraa)delapartado1delartículo552
Capítulo o código de la no-
menclatura combinadaDesignación de la mercancía
Capítulosde 1 a 24 — Animalesvivosy productosdel reino animal
— Productosdel reino vegetal— Grasas y aceites animales o vegetales; productos de
su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas;cerasde origen animal o vegetal
— Productos de las industrias alimentarias; bebidas,
líquidosalcohólicosy vinagres ; tabaco
Código 2814 — Amoníaco anhidro o en disolución acuosa
Código 2836 20 00 — Carbonato de disodio
Capítulo 31 — AbonosCódigo 3817 10 — Mezclasde alquilbencenosCapítulosde 50 a 63 — Materiastextilesy s usmanufacturas
Capítulo 72 — Fundición, hierro y acero
Código 8108 90 — Manufacturasde titanio!
M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 844
ANEXO 75 bis
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 845
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 846
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 847
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 848
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 849
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 850
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 851
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 852
DISPOSICIONESRELATIVASALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF9
1. El formulario para extender el Boletín INF 9 estará impreso en papel blanco sin
pastas mecánicas, encolado para escritura, y con un peso comprendido entre 40 y65 gramospor metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a la identificación.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que emita el boletín de
información. Las casillas 1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas
oficialesde la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Es tado miembroque emita el boletín. Lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que debafacilitar la información o que deba servirse de ella podrá pedir la traducción, a lalengua o una de laslenguasoficialesde dicho Es tado miembro, de losdatosquecontengan los formularios que les sean presentados.!
M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 853
ANEXO 76
EJEMPLOSDEGLOBALIZACIÓNMENSUALYTRIMESTRAL
Aplicación conjunta de las disposiciones siguientes:
— segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del Código,
— artículos 563, 580 y 595 de las disposiciones de aplicación.Los ejemplos que vienen a continuación se han establecido basándose en los siguientes
datos:
a) el régimen de perfeccionamiento con el sistema de suspensión se autorizó
respetando las disposiciones del apartado 1 del artículo 551 de las disposiciones deaplicación;
b) se ha expedido una autorización global de despacho a libre práctica de
conformidad con el artículo 580;
c) lasmercancíasde importación, bien en forma de mercancíass in perfeccionar, bien
en forma de productos compensadores, se lanzarán al mercado comunitario de
conformidad con el artículo 580 de las disposiciones de aplicación;
d) el plazo de reexportación para conceder uno de losdes tinosaduaneros
contemplados en el artículo 89 del Código será, en caso de ejemplo, de tres meses.
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 854
Ejemplo A: Globalización mensual
Tres inclusiones en el régimen efectuadas en el mes de enero son objeto de
globalización (1, 15 y 31).
Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finaliza el 30 de abril; la
presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposicionesde aplicación, como máximo el 30 de mayo.
Losderechosrelativosa lasmercancíasde importación o a losproductos
compensadores lanzados en el mercado comunitario con arreglo a los apartados 4 y 5del artículo 580, deberán pagarse a más tardar el 30 de mayo, con arreglo al apartado 1
del artículo 597 de las disposiciones de aplicación. Para estas mercancías o productos,
los elementos de imposición se establecerán basándose en el artículo 121 del Código oen el artículo 122 de este mismo Código si es aplicable. La fecha que deberá tenerse encuenta esel 30 de abril.
Ejemplo B: Globalización mensual
Nueve inclusiones en el régimen durante el trimestre son objetos de globalización.
— en enero: 1, 15 y 31,
— en febrero: 1, 15 y 28,
— en marzo: 1, 15 y 31.
Para todas estas inclusiones, el plazo de reexportación finalizará el 30 de junio; la
presentación del estado de liquidación, con arreglo al artículo 596 de las disposicionesde aplicación, como máximo el 30 de julio.
Losderechosrelativosa lasmercancíasde importación o a losproductos
compensadores lanzados al mercado comunitario con arreglo al artículo 580, deberánpagarse a más tardar el 30 de julio, con arreglo al apartado 1 del artículo 597 de las
disposiciones de aplicación. Para estas mercancías o productos, los elementos de
imposición se establecerán basándose en el artículo 121 del Código o en el artículo 122de este mismo Código si es aplicable. La fecha que deberá tenerse en cuenta es el 30 dejunio.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 855
ANEXO 77
COEFICIENTESDERENDIMIENTOATANTOALZADO
Mercancíasde importación
Número
de ordenProductoscompens adores Cantidad de
productos
compensa-
doresobte-
nida por
100 kg de
mercancías
de importa-
ción (en
kg)(1)Código NCDesignación de la
mercancíaCódigo(2) Designación de los productos
(1) (2) (3) (4) (5)
0407 00 30 Huevoscon cás -
cara1 0408 99 80 a) Huevos sin cáscara, líquidos o congelados 86,00
ex 0511 99 80 b) Cáscaras 12,00
2 0408 19 81
0408 19 89a) Yemasde huevo líquidaso congeladas 33,00
3502 19 90 b) Ovoalbúmina, líquida o congelada 53,00
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
3 0408 91 80 a) Huevos sin cáscara, secos 22,10
ex 0511 99 80 b) Cáscaras 12,00
4 0408 11 80 a) Yemasde huevo, s ecas 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbúmina, seca (en cristales) 7,40
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
5 0408 11 80 a) Yemasde huevo, s ecas 15,40
3502 11 90 b) Ovoalbúmina, desecada (en forma distinta a
cristales)6,50
ex 0511 99 80 c) Cáscaras 12,00
0408 99 80 Huevos sin cás-
cara, líquidosocongelados6 0408 91 80 Huevos sin cáscara, secos 25,70
0408 19 81
y0408 19 89Yemasde huevo,
líquidaso conge-ladas7 0408 11 80 Yemasde huevo, s ecas 46,60
ex 1001 90 99 Trigo blando 8 1101 00 15
(100)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
inferior o igual a 0,60 % en peso de extracto
seco73,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 22,50
ex 2302 30 90 c) Moyuelo 2,50
9 1101 00 15
(130)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior al 0,60 % e inferior o igual a 0,90 %
en peso de extracto seco78,13
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
10 1101 00 15
(150)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 0,90 % e inferior o igual a 1,10 %en peso de extracto seco84,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 13,25!
B
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 856
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 1001 90 99
(continuación)11 1101 00 15
(170)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 1,10 % e inferior o igual a 1,65 %en peso de extracto seco91,75
ex 2302 30 10 b) Salvado 6,25
12 1101 00 15
(180)Harina de trigo con un contenido de cenizas
superior a 1,65 % e inferior o igual a 1,90 % enpeso de extracto seco98,03
13 1104 29 11 Trigo mondado descascarillado o pelado, inclu-
so cortado o pardo(
3)98,04
14 1107 10 11 a) Malta, sin tostar, de trigo que se presente en
forma de harina56,18
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,00ex 2303 30 d) Raicillas3,50
15 1107 10 19 a) Malta, sin tostar, de trigo que se presente en
forma distinta de la harina75,19
ex 1001 90 99 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 2302 30 c) Raicillas3,50
16 1108 11 00 a) Almidón de trigo 45,46
1109 00 00 b) Gluten de trigo 7,50
ex 2302 30 10 c) Salvado 25,50ex 2303 10 90 d) Residuos de la industria del almidón 12,00
1001 10 00 Trigo duro 17 1103 11 10 a) Sémolasde alcuzcuz(
4) 50,00
1103 11 10 b) Grañonesy s émolascon un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a0,95 % e inferior a 1,30 % en peso17,00
1101 00 11 c) Harina 8,00
ex 2302 30 10 d) Salvado 20,00
18 1103 11 10 a) Grañonesy s émolascon un contenido de
cenizaspor extracto s eco inferior a 0,95 %en peso60,00
1101 00 11 b) Harina 15,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
19 1103 11 10 a) Grañonesy s émolascon un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a0,95 % e inferior a 1,30 % en peso67,00
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
20 1103 11 10 a) Grañonesy s émolascon un contenido de
cenizas por extracto seco igual o superior a1,30 % en peso75,00
ex 2302 30 10 b) Salvado 20,00
21 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, conun contenido de cenizaspor extracto s ecoinferior o igual a 0,95 % en peso62,50
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 857
(1) (2) (3) (4) (5)
1001 10 00
(continuación)22 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, conun contenido de cenizaspor extracto s ecosuperior a 0,95 % e inferior o igual a 1,10 %
en peso66,67
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
23 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, con
un contenido de cenizaspor extracto s ecosuperior a 1,10 % e inferior o igual a 1,30 %en peso71,43
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
24 ex 1902 19 10 a) Pastas alimenticias que no contengan hue-
vo, ni harina o sémola de trigo blando, conun contenido de cenizaspor extracto s ecosuperior a 1,30 % en peso79,36
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
25 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizaspor extractoseco superior a 0,95 % en peso(
5)(5)
1101 00 11 b) Harina 13,70
ex 2302 30 10 c) Salvado 18,70
26 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizaspor extractoseco superior a 0,95 %(
5), e inferior o igual
a 1,10 % en peso(5)
1101 00 11 b) Harina 8,00
ex 2302 30 10 c) Salvado 20,00
27 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,con un contenido de cenizaspor extracto
seco superior a 1,10 %(
5), e inferior o igual
a 1,30 % en peso(5)(5)
1101 00 11 b) Harina 3,92
ex 2302 30 10 c) Salvado 19,64
28 ex 1902 11 00 a) Pastas alimenticias que contengan huevos,
pero no harina ni sémola de trigo blando,
con un contenido de cenizaspor extractoseco igual o superior a 1,30 % en peso(
5)(5)
ex 2302 30 10 b) Salvado 15,00
1003 00 90 Cebada 29 ex 1102 90 10
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de
cenizaspor extracto s eco inferior o igual al
0,9 % en peso y con un contenido decelulosa en bruto inferior o igual al 0,0 %en peso de extracto seco66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 858
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(continuación)30 ex 1103 19 30
(100)a) Grañonesy s émolasde cebada, con un
contenido de cenizaspor extracto s ecoinferior o igual al 1 % en peso y con uncontenido de celulosa en bruto inferior o
igual al 0,9 % en peso de extracto seco64,52
1102 90 10 b) Harina de cebada 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 d) Moyuelo 21,50
31 ex 1104 21 10
(100)a) Granos de cebada, mondados (descascari-
lladoso pelados ) con un contenido decenizaspor extracto s eco inferior o igualal 1 % en peso y con un contenido decelulosa en bruto inferior o igual al 0,9 %en peso de extracto seco(
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
32 ex 1104 21 30
(100)a) Granosde cebada, mondadosy cortadoso
partidoscon un contenido de cenizasporextracto seco inferior o igual al 1 % en peso
y con un contenido de celulosa en bruto por
extracto seco inferior o igual al 0,9 % enpeso (llamados Grütze o Grutten)(
3)66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,50
33 1104 21 50
(100)a) Granosde cebada perlados(6)con un conte-
nido de cenizas, por extracto seco, inferior oigual al 1 % en peso (sin talco), primeracategoría50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 27,50
34 ex 1104 21 50
(300)a) Granosde cebada perlados(
6)con un conte-
nido de cenizas, por extracto seco, inferior oigual al 1 % en peso (sin talco), segundacategoría62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 20,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 15,00
35 ex 1104 11 90 a) Coposde cebada, con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al1 % en peso y con un contenido de celulosa
en bruto, por extracto seco, inferior o igual
al 0,9 % en peso66,67
ex 2302 40 10 b) Salvado 10,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 21,33
36 ex 1107 10 91 a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente
en forma de harina56,18
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 19,00
ex 2302 40 d) Raicillas3,50
37 1107 10 99 a) Malta de cebada, sin tostar 76,92
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00ex 2302 40 c) Raicillas3,50!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 859
(1) (2) (3) (4) (5)
1003 00 90
(continuación)38 1107 20 00 a) Malta tostada 64,52
ex 1003 00 90 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 2302 40 c) Raicillas3,50
1004 00 00 Avena 39 ex 1102 90 30
(100)a) Harina de avena con contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual al 2,3 %en peso, con un contenido de celulosa enbruto, por extracto seco, inferior o igual al
1,8 % en peso, con un contenido de
humedad inferior o igual al 11 %, y cuyaperoxidasa es prácticamente inactiva55,56
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 7,50
40 ex 1103 12 00
(100)a) Grañonesy s émolasde avena de un
contenido de cenizas, por extracto seco,inferior o igual al 2,3 % en peso, con uncontenido de envolturasinferior o igual a0,1 %, con un contenido de humedadinferior o igual al 11 %, y cuy peroxidasaesprácticamente inactiva55,56
1102 90 30 b) Harina de avena 2,00
ex 2302 40 10 c) Salvado 33,00ex 2302 40 90 d) Moyuelo 7,50
41 ex 1104 22 92 Avena despuntada 98,04
42 ex 1104 22 20
(100)a) Granos de avena, mondados descascarilla-
doso pelados , con un contenido de cenizaspor extracto seco, inferior o igual al 2,3 %en peso, con un contenido de envolturasinferior o igual al 0,5 %, con un contenidode humedad inferior o igual al 11 % y cuya
peroxidasa es prácticamente inactiva(
3)62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
43 ex 1104 22 30
(100)a) Granosde avena, mondadosy cortadoso
partidoscon un contenido de cenizasporextracto seco, inferior o igual al 2,3 % enpeso, con un contenido de envolturas
inferior o igual al 0,1 % en peso, con un
contenido de humedad inferior o igual al11 % en peso, y cuya peroxidasa esprácticamente inactiva (llamadosGrütze oGrutten)(
3)58,82
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 3,50
44 ex 1104 12 90
(100)a) Coposde avena, con un contenido de
cenizaspor extracto s eco, inferior o iguala 2,3 % en peso, con un contenido deenvolturasinferior o igual al 0,1 %, con un
contenido de humedad inferior o igual al
12 %, y cuya peroxidasa es prácticamenteinactiva50,00
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
ex 2302 40 90 c) Moyuelo 13,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 860
(1) (2) (3) (4) (5)
1004 00 00
(continuación)45 ex 1104 12 90
(300)a) Coposde avena, con un contenido de
cenizaspor extracto s eco, inferior o igualal 2,3 % en peso, con un contenido deenvolturass uperior al 0,1 % pero inferior o
igual al 1,5 %, con un contenido de
humedad inferior o igual al 12 % y cuyaperoxidasa es prácticamente inactiva62,50
ex 2302 40 10 b) Salvado 33,00
1005 90 00 Maíz, losdemás 46 ex 1102 20 10
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferior
o igual al 1,3 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,8 % en peso71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
47 ex 1102 20 10
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,3 % e inferioro igual al 1,5 % en peso, con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,8 % en peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
48 ex 1102 20 90
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de
materias grasas superior al 1,5 % e inferioro igual al 1,7 % en peso, y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco
inferior o igual al 1 % en peso83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
49 ex 1103 13 10
(100)a) Grañonesy s émolasde maíz, con un
contenido de materias grasas, inferior o
igual al 0,9 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,6 % en peso(
7)55,56
1102 20 10
1102 20 90b) Harina de maíz 16,00
ex 1104 30 90 c) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 d) Salvado 14,00
50 ex 1103 13 10
(300)a) Grañonesy s émolasde maíz, con un
contenido de materias grasas seco, inferior
o igual al 1,3 % en peso, y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,8 % en peso(
7)71,43
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 12,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 14,00
51 ex 1103 13 10
(500)a) Grañonesy s émolasde maíz, con un
contenido de materias grasas superior al1,3 % en peso e inferior al 1,5 % en peso, ycon un contenido de celulosa en bruto, porextracto seco, inferior o igual al 1 % enpeso(
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 861
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continuación)52 ex 1103 13 90
(100)a) Grañonesy s émolasde maíz, con un
contenido de materias grasas superior al1,5 % en peso e inferior o igual al 1,7 % enpeso, y con un contenido de celulosa en
bruto, por extracto seco, inferior o igual al
1 % en peso(
7)83,33
ex 1104 30 90 b) Germen de maíz 8,00
ex 2302 10 10 c) Salvado 6,50
53 ex 1104 19 50
(110)a) Coposde maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferioro igual al 0,9 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,inferior o igual al 0,7 % en peso62,50
ex 2302 10 10 b) Salvado 35,50
54 ex 1104 19 50
(130)a) Coposde maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, inferioro igual al 1,3 % en peso, y con un contenidode celulosa en bruto, por extracto seco,interior o igual al 0,8 % en peso76,92
ex 2302 10 10 b) Salvado 21,08
55 ex 1104 19 50
(150)a) Coposde maíz, con un contenido de
materias grasas por extracto seco, superioral 1,3 % e inferior al 1,7 % en peso, y de uncontenido de celulosa en bruto, por extractoseco, inferior o igual al 1 % en peso90,91
ex 2302 10 10 b) Salvado 7,09
56 1108 12 00 a) Almidón de maíz 62,11
b) Productosmencionadosen el n
o62 30,10
57 1702 30 51
o1702 30 91a) Glucosa en polvo cristalino blanco incluso
aglomerado(
8)47,62
b) Productosmencionadosen el no62 30,10
ex 1702 30 99 c) Aguasmadresde cris talización 10,00
58 1702 30 59
o
1702 30 99a) Glucosa, que no sea en polvo cristalino
blanco, incluso aglomerado(9)62,11
b) Productosmencionadosen el no62 30,10
59 ex 2905 44 11
o
ex 3824 60 11a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa,
que contenga D-manitol en una proporción
inferior o igual al 2 % en peso, calculado
sobre su contenido en D-glucitol(10)59,17
b) Productosmencionadosen el no63 29,10
60 ex 2905 44 19
o
ex 3824 60 19a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa,
que contenga D-manitol en una proporción
superior al 2 % en peso calculado sobre su
contenido en D-glucitol(11)67,56
b) Productosmencionadosen el no63 29,10!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 862
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00
(continuación)61 ex 2905 44 91
o
ex 2905 44 9-
9o
ex 3824 60 91
o
ex 3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto
seco41,32
b) Productosmencionadosen el no63 29,10!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 863
Mercancíasde importación
Número
de ordenProductoscompens adoresCantidad de productoscompens adoresobtenida por
100 kg de mercancíasde importación (en kg)(1)
Código NCDesignación
de la mercan-
cíaCódigo(2)Designación de los
productosa) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
1005 90 00 62 Productoscomple-
mentariosde los
productoscom-pensadores con-templadosen losn
osde orden 56 a
58(12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceitesde germen
de maíz2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 2306 70 00 Tortasde germen
de maíz3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Productoscomple-
mentariosde los
productoscompen-sadores contem-pladosen losn
os
de orden 59 a61(
12)
ex 1104 30 90 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceitesde germen
de maíz2,90 2,90 2,90 2,90
ex 2303 10 11 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50
ex 2303 10 19 Corn-gluten feed 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 2306 70 00 Tortasde germen
de maíz3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 864
Mercancíasde importación
Número
de ordenProductoscompens adores Cantidad de
productos
compensado-
resobtenida
por 100 kg de
mercancías
de importa-
ción (en
kg)(1)Código NCDesignación de la
mercancíaCódigo(2)
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 21 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, de
grano redondo64 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
65 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
66 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 23 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, degrano medio67 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
68 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
69 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 865
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 25 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, degrano largo, que
presente una ra-
zón longitud/an-chura superior a 2pero inferior a 370 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
71 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
72 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do vaporizado, de grano largo que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 27 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),vaporizado, degrano largo, quepresente una ra-
zón longitud/an-
chura igual o su-perior a 373 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz brun), vapori-
zado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
74 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura igual o
superior a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 866
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 27
(continuación)75 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, pulido o glaseado, va-
porizado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 92 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),de grano redondo76 1006 20 11 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
77 1006 20 92 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano redondo80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
78 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado de grano redondo71,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
79 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
80 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
81 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 867
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 94 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),de grano medio82 1006 20 13 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
83 1006 20 94 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano medio80,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
84 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio71,00
1102 30 00
o
ex 2303 20 10
o
ex 2303 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
85 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
86 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio65,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
87 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano medio60,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 96 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),de grano largo,que presente unarazón longitud/anchura superior
a 2 pero inferior a
388 1006 20 15 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun) vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 868
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 96
(continuación)89 1006 20 96 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
90 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 371,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 3,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
91 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
92 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2
pero inferior a 365,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 7,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
93 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 pero inferior a
360,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 10 98 Arroz con cásca-
ra (arroz paddy),
de grano largo,que presente unarazón longitud/anchura igual osuperior a 394 1006 20 17 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de grano largo, que
presente una razón longitud/anchura igualo superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 869
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 10 98
(continuación)95 1006 20 98 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz
brun), de grano largo que presente unarazón longitud/anchura superior a 380,00
ex 1213 00 00 b) Cascarilla 20,00
96 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 368,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 6,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
97 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, que presente una razón longitud/anchura igual o superior a 358,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 7,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 15,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
98 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora362,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 8,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
ex 1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
99 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura igual o superior a 355,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz de arroz o salvado 9,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 16,00
1213 00 00 d) Cascarilla 20,00
1006 20 11 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado degrano redondo100 1006 30 21 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
secado, de grano redondo93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 870
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 11
(continuación)101 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 13 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, degrano medio102 1006 30 23 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano medio93,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
103 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado de grano medio88,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 15 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, de
grano largo que
presente una ra-zón longitud/an-chura superior a 2pero inferior a 3104 1006 30 25 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura supe-rior a 2 pero inferior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
105 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 871
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 17 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun),vaporizado, de
grano largo que
presente una ra-zón longitud/an-chura igual o su-perior a 3106 1006 30 27 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, vaporizado, de grano largo, quepresente una razón longitud/anchura igual osuperior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 5,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
107 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora388,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 20 92 Arroz descascari-
llado (arroz cargo
o arroz brun), degrano redondo108 1006 30 42 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano redondo84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
109 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00
1006 20 94 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano medio110 1006 30 44 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano medio84,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 872
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 20 94
(continuación)111 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano medio77,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00
1006 20 96 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano largo, quepresente una ra-zón longitud/an-chura superior a 2
pero inferior a 3112 1006 30 46 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura superior a 2 peroinferior a 384,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 6,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 10,00
113 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura superior a 2 pero inferior a377,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 11,00
1006 20 98 Arroz descascari-
llado (arroz cargoo arroz brun), degrano largo, quepresente una ra-
zón longitud/an-
chura igual o su-perior a 3114 1006 30 48 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o
glaseado, de grano largo, que presente unarazón longitud/anchura igual o superior a 378,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 10,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 12,00
115 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 373,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 12,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 15,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 873
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 21 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, vaporizado,
de grano redondo116 1006 30 61 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano redondo96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 23 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadovaporizado, de
grano medio117 1006 30 63 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano medio96,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 25 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, vaporizado,
de grano largo,
que presente unarazón longitud/anchura superiora 2 pero inferior a3118 1006 30 65 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura superior a 2pero inferior a 396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 27 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, vaporizado,de grano largo,que presente una
razón longitud/
anchura igual osuperior a 3119 1006 30 67 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, vaporizado, de grano largo, que presenteuna razón longitud/anchura igual o superiora396,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 2,00
1006 30 42 Arroz semiblan-
queado, incluso
pulido o glaseado
de grano redondo120 1006 30 92 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano redondo94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 874
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 30 44 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glasea-do, de grano me-
dio121 1006 30 94 a) Arroz blanqueado, o glaseado, de grano
medio94,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00
1006 30 46 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadode grano largo,
que presente una
razón longitud/anchura superiora 2 pero inferior a3122 1006 30 96 a) Arroz blanqueado, pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longi-tud/anchura superior a 2 pero inferior a 394,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 4,00
1006 30 48 Arroz semiblan-
queado, inclusopulido o glaseadode grano largo,que presente unarazón longitud/anchura igual o
superior a 3123 1006 30 98 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glasea-
do, de grano largo, que presente una razónlongitud/anchura igual o superior a 393,00
1102 30 00
o
ex 2302 20 10
o
ex 2302 20 90b) Harina de arroz o salvado 2,00
1006 40 00 c) Partido de arroz 5,00
1006 30 61
a1006 30 98Arroz blanquea-
do124 1006 30 61
a1006 30 98Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acondi-
cionado(
13)100,00
1006 30 92
1006 30 94
1006 30 961006 30 98Arroz blanquea-
do, otros125 1904 10 30 Arroz hinchado 60,61
1006 30 61
1006 30 631006 30 651006 30 67Arroz blanquea-
do, vaporizado126 1904 90 10 Arroz precocido(
14) 80,00
1006 30 92
1006 30 941006 30 961006 30 98Arroz blanquea-
do, otros127 1904 90 10 Arroz precocido(
14) 70,00
60,00
60,0050,00!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 875
(1) (2) (3) (4) (5)
1006 40 00 Partido de arroz 128 1102 30 00 Harina de arroz 99,00
129 1103 14 00 Grañonesy s émolasde arroz 99,00130 1104 19 91 Coposde arroz 99,00
1509 10 10 Aceite de oliva
virgen lampante131 ex 1509 90 00
a) Aceite de oliva refinado o aceite de oliva98,00
ex 1519 19 90 b) Aceitesácidosprocedentesdel refinado(
15)
1510 00 10 Aceite de orujo
de aceituna bruto132 ex 1510 00 90 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o
aceite de orujo de aceituna95,00
ex 1522 00 39 b) Estearina 3,00
ex 1519 19 90 c) Aceitesácidosprocedentesdel refinado(15
bis)
ex 1801 00 00 Cacao en grano,
entero o partido,
crudo133 ex 1801 00 00
a) Cacao en grano, entero o partido, descas-
carillado y tostado76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
1801 00 00 Cacao en grano,
entero o partido,crudo o tostado134 1808 a) Pasta de cacao 76,3
1802 00 00 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
135 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materiasgras asinferior o igual al 14 %40,3
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 36,0
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
136 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igualo inferior al 18 %42,7
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 33,6
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
137 ex 1803 20 00 a) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %44,8
ex 1804 00 00 b) Manteca de cacao 31,5
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
138 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 36,0
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materiasgras asigual o inferior al 14 %(
16)40,3
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
139 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 33,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igualo inferior al 18 %(
17)42,7
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7!M8
!M12
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 876
(1) (2) (3) (4) (5)
1801 00 00
(continuación)140 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 31,5
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %(17)44,8
1802 00 00 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de
cacao16,7
1803 10 00 Pasto (SIC! Pas-
ta) de cacao no
desgrasada141 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas no superior al 14 %52,2
142 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero
igual o inferior al 18 %55,3
143 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1803 20 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %58,1
144 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 46,7
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materiasgras asinferior al 14 %(17)52,2
145 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 43,6
ex 1805 00 00 b) Cacao en polvo, con un contenido en
materias grasas superior al 14 %, pero igual
o inferior al 18 %(17)55,3
146 ex 1804 00 00 a) Manteca de cacao 40,8
ex 1805 00 00 b) Pasta de cacao, con un contenido en
materias grasas superior al 18 %(17)58,1
1803 20 00 Pasta de cacao
desgrasada147 1805 00 00 Cacao en polvo(17) 99,0
1701 99 10 Azúcar blanco 148 2905 44 19
o
2905 44 912905 44 993824 60 1938246091
3824 60 99a) D-glucitol (sorbitol), por 100 kg de extracto
seco75,53
2905 43 00 b) D-manitol (manitol) 24,51
1703 Melazas149 2102 10 31 Levaduras de panificación s ecas (
17) 23,53!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 877
(1) (2) (3) (4) (5)
1703(continua-
ción)150 2102 10 39 Levadurasde panificación(18) 80,00
(1)La cantidad de pérdidas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
(2)Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada. Las subdivisiones de estas subpartidas, cuando sean
necesarias, se indicarán entre paréntesis. Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan las restituciones a la
exportación.
(3)Granos mondados son los que responden a la definición recogida en al Anexo des Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO noL 149
de 29. 6. 1968, p. 46).
(4)Sémolas de un contenido de cenizas, referido al extracto seco, inferior a 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al 10 % enpeso que pase a través de un tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
(5)El coeficiente global de rendimiento que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kg de pastaalimenticia obtenido, utilizando la fórmula siguiente,
—Número de orden 25 A¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Número de orden 26 A¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Número de orden 27 A¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Número de orden 28 A¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en otros productos de
huevos) utilizados por kg de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
(6)Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el Anexo Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO noL 149 de 29.
6. 1968, p. 46).
(7)Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de
315 micras, o
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de
150 micras.
(8)Para la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración diferente del 92 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de
43,81 kg de glucosa anhidra por 100 kg de maíz.
(9)Para la glucosa, distinta de la glucosa en polvo cristalino blanco, con una concentración que no sea del 82 %, la cantidad que se deberá tomaren consideración será de 50,93 kg de glucosa anhidra por 100 kg de maíz.
(10)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 41,4 kg de D-glucitolanhidro por 100 kg de maíz.
(11)Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración será de 47,3 kg de D-glucitolanhidro por 100 kg de maíz.
(12)Para la aplicación de lasalternativasa) a f), habrá que tener en cuenta losres ultadosefectivosde lasoperaciones .
(13)A losefectosde la ultimación del régimen, lascantidadesde arroz partido obtenidascorres ponden a lascantidadesdel arroz partido
constatadas en el momento de la importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61 a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse. En caso de
pulido dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arroz importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la
importación.
(14)Se considera arroz precocido el arroz blanqueado en granos que han sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitarla cocción definitiva.
!M12
(15)Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de oliva
refinado o del aceite de oliva el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva virgen lampante.
(15 bis)para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite deorujo de aceituna refinado o de aceite de orujo el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de orujo de aceituna del aceite
bruto.
!M8
(16)Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
(17)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha
reducidasal 48 % de azúcarestotaleso de melazasde caña reducidasal 52 % de azúcarestotales . Para laslevadurasde panificación con un
contenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de
remolacha reducidasal 48 % de azúcarestotaleso de melazasde caña reducidasal 52 % azúcarestotales .
(18)Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolachareducidasal 48 % de azúcarestotaleso de melazascaña reducidasal 52 % de azúcarestotales . Para laslevadurasde panificación con uncontenido de extracto diferente, la cantidad que se deberá tomar en consideración 22,4 kg de levadura anhidra por 100 kg de melazas de
remolacha reducidasal 48 % de azúcarestotaleso de melazasde caña reducidasal 52 % azúcarestotales .!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 878
ANEXO 78
DISPOSICIONESPARTICULARESRELATIVASALACOMPENSACIÓNPOR
EQUIVALENCIAYALAEXPORTACIÓNANTICIPADAPARADETERMINA-
DASMERCANCÍAS
1.Arroz
Losarrocesincluidosen la partida 1006 de la nomenclatura combinada s ólo
podrán considerarse como mercancías equivalentes cuando estén sometidas al
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, por loque respecta a los arroces cuya longitud es inferior a 6,0 mm y cuya relaciónlongitud/anchura esigual o s uperior a 3 y para arrocescuya longitud esigual oinferior a 5,2 mm y cuya relación longitud/anchura es igual o superior a 2, sólodicha elección longitud/anchura esdeterminante para es tablecer la equivalencia.
Quedará prohibida la compensación por equivalencia cuando las operaciones de
perfeccionamiento activo consistan en las manipulaciones usuales contempladasen el Anexo 69 del presente Reglamento.
La medición del arroz se efectúa de conformidad con lo dispuesto en el punto 2
del Anexo A del Reglamento (CEE) n
o1418/76 del Consejo, de 11 de junio de
1976, por el que se establece la organización común del mercado del arroz(1).
2.Trigo
Sólo se admitirá el recurso a la compensación por equivalencia entre trigos
cosechados en terceros países y despachados a libre práctica anteriormente ytrigos no comunitarios clasificados en el mismo código NC de 8 cifras quepresenten la misma calidad comercial y posean las mismas características
técnicas.
Sin embargo,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la
compensación por equivalencia para trigos que hayan objeto de unacomunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examenefectuado por el Comité, sección de regímenes aduaneros económicos, deconformidad con lo dispuesto en el artículo 248 del Código,
— se permite el recurso a la compensación por equivalencia entre los trigos
duroscomunitariosy lostrigosdurosde origen tercero, a condición de que s erecurra a dicha compensación para la obtención de pastas alimenticias
clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19.
3.Azúcar
Se admitirá el recurso a la compensación al equivalente entre el azúcar bruto de
caña de la subpartida 1701 11 90 de la nomenclatura combinada y el azúcar bruto
de remolacha de la subpartida 1701 12 90 de la nomenclatura combinada.
4.Animalesvivosycarnes
Se prohíbe el recurso a la compensación por equivalencia en las operaciones
relativasal perfeccionamiento activo de animalesvivosy carnes .
Se podrán acordar excepciones a la prohibición del recurso a la compensación
para las carnes que hayan sido objeto de una comunicación de la Comisión a losEstados miembros, tras haber sido objeto de un examen por el Comité del códigoaduanero —Sección de regímenesaduaneroseconómicos — con arreglo a lodispuesto en el artículo 248 del Código, siempre que el solicitante pueda
demostrar que el recurso al sistema de la compensación por equivalencia es
económicamente necesario y que la autoridad aduanera comunique el proyecto deprocedimientosprevis tospara el control de la operación.!
B
(1)D O noL 166 de 25. 6. 1976, p. 1.!M6
!B
!M8
!B
!M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 879
!M12
5.Maíz
El recurso a la compensación por equivalencia entre los maíces comunitarios y los
maíces no comunitarios sólo será posible en los casos y en las condicionessiguientes:
1. Para el maíz que se utilice en la fabricación de alimentos para animales, la
equivalencia será posible siempre que se establezca un sistema de controladuanero para asegurar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamentepara su transformación en alimentos para animales.
2. Para el maíz que se utilice en la fabricación del almidón y de productos
amiláceos, la equivalencia será posible entre cualquier variedad conexcepción de losmaícesricosen amilopectina (maíz céreo o «maízWaxy»), que sólo son equivalentes entre ellos.
3. Para el maíz que se utilice en la fabricación de productos de sémola, la
equivalencia será posible entre cualquier variedad con excepción de losmaícesde tipo vítreo (maíz «Plata» de tipo «Duro»; maíz «Flint»), que s ólo
son equivalentes entre ellos.
6.Aceitesdeoliva
A. Sólo se permitirá el recurso a la compensación por equivalencia en los casos
siguientes:
1.En el caso del aceite de oliva virgen:
a) entre aceite de oliva virgen extra comunitario, perteneciente al
código NC 1509 10 90 y que corresponde a la denominaciónprevista en la letra a) del punto 1 del Anexo del Reglamenton
o136/66/CEE del Consejo(1) modificado en último lugar por el
Reglamento (CE) no1581/96(2), y aceite de oliva virgen extra no
comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida en
que la operación de perfeccionamiento lleve a la obtención de
aceite de oliva virgen extra, incluido en el mismo código NC ydentro de loslímitesres pectivosde la categoría 1 a) antescitada;
b) entre aceite de oliva virgen comunitario, incluido en el código NC
1509 10 90 y que corresponde a la denominación prevista en laletra b) del punto 1 del Anexo del Reglamento n
o136/66/CEE
citado y aceite de oliva virgen no comunitario incluido en el
mismo código NC, en la medida en que la operación de
perfeccionamiento lleve a la obtención de aceite de oliva virgen,incluido en el mismo código NC y dentro de los límitesrespectivos de la categoría 1 b) antes citada;
c) entre aceite de oliva virgen corriente comunitario incluido en el
código NC 1509 10 90 y que corresponde a la denominación
prevista en la letra c) del punto 1 del Anexo del Reglamento
n
o136/66/CEE citado y aceite de oliva virgen corriente no
comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida enque el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado, incluido en el código NC
1509 90 00 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 2 del Anexo citado,
— aceite de oliva, incluido en el código NC 1509 90 00 y que
corresponde a la denominación prevista en el punto 3 del
Anexo citado, cuando se obtenga efectuando mezclas con elaceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC1509 10 90;
d) entre aceite de oliva virgen lampante comunitario incluido en el
código NC 1509 10 10 y que corresponde a la denominaciónprevista en la letra d) del punto 1 del Anexo al Reglamento
n
o136/66/CEE citado y aceite de oliva virgen lampante no
comunitario incluido en el mismo código NC, en la medida enque el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado, incluido en el código NC
1509 90 00 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 2 del Anexo citado,
o
— aceite de oliva, incluido en el código NC 1509 90 00 y que
corresponde a la denominación prevista en el punto 3 del
Anexo citado, cuando se obtenga efectuando mezclas con el
(1)D O no172 de 30. 9. 1996, p. 3025/66.
(2)D O noL 206 de 16. 8. 1996, p. 11.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 880
aceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC
1509 10 90.
2.En el caso del aceite de orujo de aceituna:
entre aceite de orujo de aceituna bruta comunitario incluido en el
código NC 1510 00 10 y que corresponde a la denominación previstaen el punto 4 del Anexo del Reglamento n
o136/66/CEE citado y aceite
de orujo de aceituna bruta no comunitario incluido en el mismo código
NC, en la medida en que el producto compensador aceite de orujo deaceituna, incluido en el código NC 1510 00 90 y que corresponde a ladenominación prevista en el punto 6 del Anexo citado se obtengaefectuando mezclascon el aceite de oliva virgen comunitario incluidoen el código NC 1509 10 90.
B. Lasmezclasmencionadasen el punto 1 letra c), s egundo guión, y letra d),
segundo guión y en el punto 2 de la letra A, no están autorizadas con aceitede oliva virgen no comunitario, utilizado de manera idéntica, salvo en caso
en que el dispositivo de control del régimen esté organizado de forma que
permita constatar la proporción de aceite virgen no comunitario en lacantidad total de mezcla exportada.
C. Los productos compensadores deberán envasarse en envases inmediatos de
un contenido de 220 litros o menos. Por derogación, cuando se trate de
contenedores registrados de una capacidad máxima de 20 toneladas, lasautoridadesaduaneraspodrán permitir la exportación de losaceitesmencionadosen losanteriorespuntosbajo condición de un controlsistemático de la calidad y de la cantidad del producto exportado.
D. El control de la equivalencia se realiza comprobando en los registros
comercialeslascantidadesde aceite utilizado en lasmezclasy, res pecto a lacalidad de que se trate, comparando las características técnicas de lasmuestras del aceite no comunitario tomadas, por sondeo, en el momento de
la inclusión en el régimen con las características técnicas de las muestras
tomadasdel aceite comunitario utilizado en el momento de la elaboracióndel producto compensador de que se trate con las características técnicas delasmues trastomadasen el momento de la exportación efectiva de losproductos compensadores en el punto de salida.
La toma de las muestras se efectúa conforme a las normas internacionales
EN ISO 5555 (en materia de muestreo) y EN ISO 661 (por lo que respecta
al envío de las muestras al laboratorio y a la preparación de éstas para las
pruebas). El análisis se realiza según los parámetros previstos en el Anexo 1del Reglamento (CEE) n
o2568/91 de la Comisión(1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no2527/95(2).!M12
(1) DO no L 248 de 5. 9. 1991, p. 1.
(2) DO no L 258 de 28. 10. 1995, p. 49.1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 881
!M8
ANEXO 79
LISTADEPRODUCTOSCOMPENSADORESALOSQUESEPUEDEAPLICARLAIMPOSICIÓNPROPIA
PREVISTAENELPRIMERGUIÓNDELALETRAA)DELARTÍCULO122DELCÓDIGO
Node or-
denCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperacionesde perfeccionamiento de lasque
resultan
(1) (2) (3)
1 ex Capítulo 2 Despojos comestibles Todos los trabajos y transformaciones
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203ex 0204ex 0205Restos resultantes de las operaciones men-
cionadasen la columna 3Troceado de carnesde animalesde capítulo 1
3 0209 00 11 o
0209 00 10Tocino Sacrificio de animalesde la es pecie porcina;
trabajosy trans formacionesde la carne
4 0209 00 30 Grasa de cerdo Sacrificio de animales de la especie porcina;
trabajosy trans formacionesde la carne
5 ex 0304 Restos resultantes de las operaciones men-
cionadasen la columna 3Aserrado de bloques de filetes congelados
6 ex 0305 Restos resultantes de las operaciones men-
cionadasen la columna 3Ahumado de pescado y troceado en rodajas
7 ex 0404 Suero de leche Transformación de leche fresca
8 ex 0404 Suero de leche en polvo, sin azúcar Fabricación de lactosa a partir de suero de
leche concentrado
9 ex 0407 00 Huevosno fecundados Incubación y eclos ión de pollitosde un día
10 0502 Cerdasde jabalí o de cerdo; pelo de tejón y
otrospelospara cepillería; des perdiciosde
dichascerdasy pelosTodoslostrabajosy trans formaciones
11 0503 00 00 Crines y desperdicios de crines, incluso en
napas con soporte de otras materias o sin élTodoslostrabajosy trans formaciones
12 0504 00 00 Tripas, vejigas y estómagos de animales
(excepto losde pes cado), enteroso en trozosSacrificio y troceado de animalesdel capítulo
1
13 ex 0505 90 00 Polvo y desperdicios de plumas o de partes
de plumasTodoslostrabajosy trans formaciones
14 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, des-
grasados o simplemente preparados (pero sin
cortar en forma determinada), aciduladoso
desgelatinizados; polvo y desperdicios deestas materiasTodoslostrabajosy trans formaciones
15 ex 0507 Cuernos, astas, pezuñas, uñas, garras y picos,
en bruto o simplemente preparados, pero sin
cortar en forma determinada, incluidoslos
desperdicios y el polvo; barbas de ballena yde animales similares, en bruto o simple-mente preparadas, pero sin cortar en formadeterminada, incluidaslasbarbillasy losdesperdiciosTodoslostrabajosy trans formaciones
16 ex 0508 00 00 Polvo y des perdiciosde conchasvacías Todoslostrabajosy trans formaciones
17 ex 0508 00 00 Caparazonesde gambas Pelado de gambas18 ex 0510 00 Sustancias animales utilizadas para la prepa-
ración de productos farmacéuticos, frescas,
refrigeradas, congeladas o conservadas pro-
visionalmente de otra formaSacrificio y troceado de animalesdel capítulo
1
19 0511 91 10 Desperdicios de pescado Todos los trabajos y transformaciones1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 882
(1) (2) (3)
20 ex 0511 99 80 Cabezasno comes tibles Sacrificio y troceado de animalesdel capítulo
1
21 ex 0511 99 80 Sangre Sacrificio de animalesdel capítulo 1
22 ex 0511 99 Des pojosres ultantesde lasoperaciones
mencionadasen la columna 3Sacrificio de animalesdel capítulo 1 y todos
lostrabajosy trans formacionesde la carne
23 ex 0511 99 80 Cáscaras de huevos Separación de los huevos de sus cáscaras
24 ex 0511 99 10 Recortesde pieles Pelado de carnesporcinas
25 ex 0712 Desperdicios de legumbres y hortalizas Corte, trituración, pulverización y mezcla de
mercancíasde código NC 0712
26 ex 0713 Desperdicios de legumbres de vaina Corte, trituración y pulverización de mercan-
cíasdel código NC 0713
27 ex 0901 Granosquebradosde café Trabajo y trans formación del café en bruto28 0901 90 10 Cáscara y cascarilla de café Tostado del café en bruto29 ex 0902 20 00 o
ex 0902 40 00Polvo de té Trabajo y transformación del té en bruto;
envasado en bolsitas para infusión
30 ex 0904 20 39
ex 0904 20 90Residuos de paprika Lavado, trituración, solturación y cribado de
las frutas desecadas de género «Capsicum»
31 1006 40 00 Arroz partido Trabajo y transformación de arroz
32 ex 1104 Granos solamente partidos Trabajo y transformación de cereales
33 1104 30 Gérmenes de cereales, enteros, aplastados,
en coposo s ólidosTrabajo y transformación de cereales
34 1109 00 00 Gluten de trigo, incluso seco Trabajo y transformación de trigo
35 ex 1209 Desperdicios de semillas de remolacha
(partidos, semillas vacías, semillas con pocacapacidad germinativa, semillas impropiaspara el semillero mecánico)Lavado, molturación, pulido y decapado de
remolacha azucarera
36 ex 1213 00 00 Paja y balasde cerealesen bruto, inclus o
cortadosTrabajo y transformación de cereales
37 1501 00 11 y
1501 00 19Manteca y otras grasas de cerdo Sacrificio de animales de la especie porcina;
trabajo y transformación de la carne
38 ex 1502 00 Gras asde lases peciesbovina, ovina y
caprinaSacrificio de animalesde la es pecie bovina
ovina y caprina; trabajo y transformación dela carne
39 ex 1504 Aceite de pescado Transformación de pescado en filetes40 ex 1506 Otras grasas y aceites animales Desgrase de carne, huesos y desperdicios
41 ex 1515 21 90 Aceite de germen de maíz Transformación del maíz
42 ex 1520 00 00 Glicerol en bruto Descomposición o refinado e grasas y aceites
del capítulo 15
43 ex 1522 00 Residuos procedentes del tratamiento de
cuerposgras oso de cerasanimalesovegetalesTodoslostrabajosy trans formaciones
44 ex 1522 00 39 Estearina Refinado de aceites y grasas del capítulo 15
45 ex 1522 00 91
ex 1522 00 99Aceite de cera Grasa de humos y vapores y
arcilla absorbente cargada de aceiteRefinado, desacidificación, decoloración de
aceitesvegetalesgras os
46 ex 1702 30 99 Aguas madres de cristalización Transformación del maíz en glucosa47 1703 10 00 Melaza de caña Transformación de azúcares
48 1802 00 00 Cáscaras, películas, cascarilla y demás resi-
duosde cacaoTodoslostrabajosy trans formaciones
49 ex 2102 LevadurasFabricación de cerveza!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 883
(1) (2) (3)
50 ex 2208 90 91 y
ex 2208 90 99Cabeza y cola de destilación (alcohol etílico
sin desnaturalizar de grado alcohólico infe-rior a 80 % vol) y destilado del vino (cabezay cola de destilación, sin concentrar)Destilación de alcohol etílico en bruto o de
vino para destilar
51 ex Capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industrias
alimentariasTodoslostrabajosy trans formaciones
52 2401 30 00 Nervios centrales, tallos, desperdicios de
tabacoFabricación de cigarillos, puritos y cigarros
purosy tabaco para fumar; mezcla de tabacos
53 2525 30 00 Desperdicios de mica Todos los trabajos y transformaciones
54 2619 00 Escorias, batiduras y otros desperdicios de la
fabricación del hierro y el aceroTodoslostrabajosy trans formaciones
55 2620 Cenizas y residuos (distintos de los del
código NC 2619 00) que contengan metal ocompuestos metálicosTodoslostrabajosy trans formaciones
56 2621 00 00 Otrases coriasy cenizasincluidaslascenizas
de fucos(algas )Todoslostrabajosy trans formaciones
57 ex 2705 00 00 GasCoquización de hullas
58 ex 2706 00 00 Alquitranesde hulla, incluidoslosalquitra-
nesmineralesdecabezadoso recons tituidosCoquización de hullas
59 ex 2707 Avances y residuos de la destilación Destilación de fenoles
60 ex 2711 21 00 y
ex 2711 29 00Gasde des hidrogenación y otroshidrocar-
buros gaseososFabricación de poliestireno a partir de etil-
benceno
61 2712 10 10 Vaselina en bruto Refinado de parafina en bruto62 ex 2712 90 Residuos parafínicos gatsch, Slack wax, etc.,
incluso coloreadosTodoslostrabajosy trans formaciones
63 ex 2713 Betún de petróleo, coque de petróleo y otros
residuos de los aceites de petróleo o demineralesbituminos osTodoslostrabajosy trans formaciones
64 2806 10 00 Ácido clorhídrico Fabricación de productosquímicosdivers osa
base de espatoflúor, de fluoruro de hidrógeno,de 2,6-diiso-propilanilina y de tratracloruro desilicio o acetanilida
65 2807 00 10 Ácido sulfúrico Fabricación de sulfamidas
66 2811 21 00 Dióxido de carbono 1. Fabricación de cerveza
2. Fabricación de alcohol etílico y bebidas
espirituosas
67 ex 2811 19 Ácido hexafluorosilícico (ácido fluorosilíci-
co)Transformación de espatoflúor en fluoruro de
hidrógeno
68 ex 2812 10 90 Tetracloruro de silicio Fabricación de silanos, siliconas y productos a
base de estas materias, a partir de silicio
69 ex 2825 90 10 Hidróxido de calcio Sulfato de hierro Transformación de carburo de calcio en
acetileno y cianamida de calcio Fabricaciónde chapasde hierro o de acero s implementelaminadas en frío a partir de desbastes parachapas
69bisex 2827 51 00 Solución de bromuro de potasio Transformación de 1,3-bromocloropropano
del Código NC 2903 49 80
70 2833 29 50 Sulfato de hierro Fabricación de chapasde hierro o de acero
simplemente laminadas en frío a partir de
desbastes para chapas
71 ex 2833 29 90 Sulfato de calcio Transformación de espatoflúor en fluoruro de
hidrógeno!
M8
!M12
!M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 884
(1) (2) (3)
72 ex 2846 90 00 Óxido de gadolinio Recuperación de galio y de óxido de galio a
partir de «scrap» (desperdicios), (desperdi-ciosde fabricación del compues to «Óxido degadolinio y de galio», Gd
3Ga5O12)
73 2902 30 90 Tolueno Fabricación de poliestireno a partir de bence-
no etílico
74 ex 2902 90 90 Alfa-metilestireno Fabricación de acetona o de fenol a partir de
cumeno
75 2903 Derivadoshalogenadosde loshidrocarburos Fabricación de productosa bas e de fluoruro
de hidrógeno
76 2904 Derivados sulfonados, nitrados, nitrosados de
loshidrocarburosFabricación de productosa bas e de fluoruro
de hidrógeno
77 2905 11 00 Metanol Fabricación de alcoholes grasos industriales a
partir de aceite de coco o fibrasde poliés ter
78 2909 Éteres, éteres-alcoholes y otros productos del
código NC 2908Fabricación de productosa bas e de hidroqui-
nona
79 2915 21 00 Acido acético Fabricación de vitaminasa partir de anhídrido
acético
80 ex 3503 00 Desperdicios de gelatina Fabri cación de gelatina farmacéutica en
cápsulas
81 ex 3801 10 00 Polvo de grafito Fabricación de electrodoscon grafito para los
hornoseléctricosde fus ión
82 ex 3805 90 00 Dipenteno en bruto Fabricación de hidroperóxidosde pinenos , de
acetato de (1R,2R,4R) bornilo (acetato deisobornilo) de alcanfor o canfenos a partir dealfapinenos
83 ex 3806 90 00 Esencia de colofonia y aceites de colofonia Fabricación de jabón de colofonia de sodio y
de colofonia de potasio
84 ex 3815 Catalizadoresno utilizables Pr oducción de catalizadoresa partir de
silicato de aluminio
85 ex 3823 12
ex 3823 13ex 3823 19Ácidos grasos industriales, aceites ácidos de
refinado1. Refinado de aceitesy gras asdel capítulo
15
2. Destilación fraccionada de ácidos grasos
86 ex 3823 11 00
ex 2915 70Ácido esteárico Fabricación de ácido erúcico
87 ex 3824 90 60 Penicilina impura (residuos de tamizado) Fabricación de medicamentos
88 ex 3824 90 90 Aceitesde fus el Fabri cación de alcohol etílico y bebidas
espirituosas
89 ex 3824 90 90 Aceitesde alcanfor Fabricación de alcanfor a partir de alfapine-
nos
90 ex 3824 90 90 Residuos de descafeinado (mezcla de cera de
café, de cafeína en bruto y de agua) y cafeínaen brutoDescafeinado del café
91 ex 3824 90 90 Residuos de yeso calcinado Fabricación de fluoruro de hidrógeno, fluoru-
rosy criolita a partir de es patoflúor
92 ex 3824 90 90 Melazass in azúcar Fabri cación de ácido cítrico a partir de
azúcaresblancos
93 ex 3824 90 90 Residuos de la transformación de sorbosa Fabricación de ácido ascórbico a partir de
glucosa
94 ex 3824 90 90 Sulfuros de potasio en disolución Fabricación de ácido dihidroxi-steárico a
partir de aceite de ricino en bruto
95 ex 3824 90 90 Residuos de la fabricación de cumol (aume-
no)Fabricación de acetona, de fenol y de
alfametilestirol!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 885
(1) (2) (3)
96 ex 3824 90 90 Residuos Fabricación de 1,4-butanodiol, 1,4-butenediol
y de tetra-hidrofurano a partir de metanol asícomo fabricación de pentano-1,5-diol y hexa-no-1,6-diol a partir de mezcla de dioles
97 ex 3824 90 90 Desechos, mezclas de cafeína, de cera de
café, de agua y de impurezas(efluentes )Descafeinado y tratamiento específico desti-
nadosa atenuar laspropiedadeses timulantesdel café bruto
98 ex 3824 90 90 Micelio glucónico y lejía madre Fabricación de ácido glucónico, y de sus sales
y ésteres a partir de jarabe de glucosa
99 ex 3915 Desperdicios y desechos de plástico Todos los trabajos y transformaciones
100 ex 4004 00 00 Des perdiciosde recortesde caucho s in
endurecer; desechos de manufacturas de
caucho sin endurecer utilizables exclusiva-
mente para la recuperación del cauchoTodoslostrabajosy trans formaciones
101 4017 00 19 Desperdicios, polvo y residuos de caucho
endurecidoTodoslostrabajosy trans formaciones
102 ex 4101
4102 y
4103Cueros y pieles en bruto (frescos, salados,
secos, encalados, encurtidos) incluidas las
pielesde ovinoscon s u lanaDesollado de animales del capítulo 1
103 ex 4104 39 10 Restos de pieles de bovino Todos los trabajos y transformaciones
104 4110 00 00 Recortesy otrosdes perdiciosde cuero
natural, artificial o regenerado y de pieles,
curtidoso apergaminados , no utilizablesparala fabricación e artículosde cuero; s errín,polvo y harina de cueroTodoslostrabajosy trans formaciones
105 4302 20 20 Desperdicios y retales, no montados Fabricación de peletería
106 ex Capítulo 44 Desperdicios y residuos de madera, incluido
el serrínTodoslostrabajosy trans formaciones
107 ex 4501 Desperdicios de corcho Todos los trabajos y transformaciones
108 4707 Desperdicios y retales de papel y de cartón;
manufacturasviejasde papel y cartón
utilizablesexclus ivamente para la fabrica-ción de papelTodoslostrabajosy trans formaciones
109 ex Sección XI Tejidosy génerosde punto, trabajadoso
transformados, con defectos evidentes (lla-
madosde s egunda calidad)Trabajosy trans formacionesde tejidosy
génerosde punto de todasclas es
110 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos
de seda no devanables y las hilachas), borra,borrilla y sus residuosTodoslostrabajosy trans formaciones
111 5103 Desperdicios de lana y de pelos (finos u
ordinarios) con exclusión de las hilachasTodoslostrabajosy trans formaciones
112 5104 00 00 Hilachasde lana y de pelos(finosu
ordinarios)Todoslostrabajosy trans formaciones
113 5202 Desperdicios de al godón (incluidaslas
hilachas) (sin peinar ni cardar)Todoslostrabajosy trans formaciones
114 ex 5301 Estopas y desperdicios de lino (incluidas las
hilachas)Todoslostrabajosy trans formaciones
115 ex 5302 Estopas y desperdicios de cáñamo (incluidas
lashilachas )Todoslostrabajosy trans formaciones
116 ex 5303 Estopas y desperdicios de las fibras (inclui-
daslashilachas )Todoslostrabajosy trans formaciones
117 ex 5304 Des perdiciosde lasfibras(incluidaslas
hilachas)Todoslostrabajosy trans formaciones
118 ex 5305 Estopas y desperdicio de abacá (incluidas las
hilachas)Todoslostrabajosy trans formaciones!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 886
(1) (2) (3)
119 ex 5305 Estopas y desperdicios de ramio (incluidas
lashilachas )Todoslostrabajosy trans formaciones
120 ex 5503 y
ex 5504Fibras poliacrílicas y de viscosa (de calidad
inferior con defectosevidentes )Fabricación de fibrastextilespoliacrílicaso
de viscosas
121 5505 Desperdicios de fibras textiles sintéticas y
artificiales (continuas o discontinuas), enmasa, incluidos los desperdicios de hilados ylashilachasTodoslostrabajosy trans formaciones
122 6310 Trapos (nuevos y usados), cordeles, cuerdas
y cordajes, en forma de desperdicios o deartículosno utilizablesTodoslostrabajosy trans formaciones
123 7001 00 10 Cascos y demás desperdicios y desecho de
vidrioTodoslostrabajosy trans formaciones
124 ex 7019 Recortesde hiladosde fibrasde vidrio
textilescontinuasTejido
125 ex 7019 Tejidosde vidrio que pres enten defectos
evidentesTejido de hiladosde fibra de vidrio
126 7105 Residuos y polvo de piedras preciosas y de
piedrass intéticasTodoslostrabajosy trans formaciones
127 ex 7112 Cenizasde orfebrería y otrosdes perdiciosy
residuos de metales preciososTodoslostrabajosy trans formaciones
128 ex 7202 21 y
ex 7202 29 00Residuos del tamizado del ferrosilicio Fabricación de tetracloruro y de dióxido de
silicio
129 7204 Desperdicios y desechos, de fundición, de
hierro o de acero (chatarra); lingotesdechatarra de hierro o de aceroTodoslostrabajosy trans formaciones
130 ex 7208 y
ex 7211Residuos de acero no aleado procedentes del
corte de bandasanchasen calienteFabricación de bandasanchasen caliente a
partir de lingotes o de desbastes planoslaminadosde acero no aleado
131 ex 7218
ex 7222
ex 7224 yex 7228Residuos de barras de acero aleado recupe-
rablesFabricación de tornillos, pernos o tuercas a
partir de barrasde acero aleado
132 ex 7219
ex 7220
ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado procedentes del
corte de bandasanchasen calienteFabricación de bandasanchasen caliente a
partir de lingotes o de desbastes planos
laminadosde acero aleado
133 ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado procedentes del
corte de chapasllamadasmagnéticasFabricación de transformadores a partir de
chapasllamadasmagnéticas
134 ex 7226 Residuos de acero aleado procedentes del
corte de flejesen acero llamado magnéticoFabricación de transformadores a partir de
flejesen acero llamado magnético
135 ex 7308 Guías de seguridad con soldaduras (llamadas
juntaspor s oldadura)Fabricación de guíasde s eguridad a partir de
flejes
136 7404 00 Desperdicios y desechos de cobre Todos los trabajos y transformaciones
137 7503 00 Desperdicios y desechos de níquel Todos los trabajos y transformaciones
138 7602 00 Desperdicios y desechos de aluminio Todos los trabajos y transformaciones139 7802 00 00 Desperdicios y desechos de plomo Todos los trabajos y transformaciones
140 ex 7804 11 00 Residuos reutilizables de hojas de plano
forradaspor losdosladosFabricación de hojasde plano forradaspor los
dos lados, para usos fotográficos, a partir dehojasde vinilo y de papel para recubrir
141 7902 00 00 Desperdicios y desechos de cinc Todos los trabajos y transformaciones
142 8002 00 00 Desperdicios y desechos de estaño Todos los trabajos y transformaciones
143 8101 91 90 Desperdicios y desechos de volframio
(tungsteno)Todoslostrabajosy trans formaciones!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 887
(1) (2) (3)
144 8102 91 90 Desperdicios y desechos de molibdeno Todos los trabajos y transformaciones
145 8103 10 90 Desperdicios y desechos de tantalio Todos los trabajos y transformaciones
146 8104 20 00 Desperdicios y desechos de magnesio (in-
cluidaslastorneadurass in calibrar)Todoslostrabajosy trans formaciones
147 ex 8105
ex 8106ex 8107
ex 8108
ex 8109ex 8110ex 8111 yex 8112Desperdicios y desechos de otros metales
comunesTodoslostrabajosy trans formaciones
148 ex Capítulo 84
ex Capítulo 85
ex8708ex Capítulo 90Piezasdes montadasy piezasdeterioradaso
que hayan resultado inutilizables durante laefectuación de lasoperacionesde perfeccio-namientoFabricación de máquinasy aparatos , vehícu-
los, equipos, artículos electrónicos, instru-mentosde medida, de control y de precis iónasí como su modificación o su conversión aotrasnormastécnicas
149 Capítulos84, 85, 86,
88 y 90Piezasy elementosde recambio y partesde
máquinas, de aparatos, de vehículos para vías
férreasde aeronavesy de otrosequiposReparación o revisión (ajuste y limpieza por
procedimientoseléctricoso mecánicos ) y
reparación (sustitución de elementos enestado de funcionamiento) de máquinas,aparatos, vehículos para vías férreas, aerona-vesy otrosequipos
150 8708 Partes y accesorios de vehículos automóviles Adaptación de vehículos automóviles a usos
especiales!
M81993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 888
ANEXO 80
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 889
INTRODUCCIÓN AL ANEXO 80
1. El presente Anexo se ha establecido para facilitar la aplicación de los artículos
591 a 594.
2. El reparto de lasmercancíasde importación entre losproductoscompens adores
sólo se efectuará cuando lo requiera la determinación del importe de la deudaaduanera con arreglo al artículo 121 del Código.
Per (SIC! Por) lo tanto:
— cuando todos los productos compensadores reciban un destino aduanero que
no implique la percepción de derechosde importación,
o
— cuando la percepción de los derechos de importación sólo se refiera a los
productos compensadores que se beneficien de la imposición prevista en elartículo 122 del Código.
No se aplicarán estas modalidades de cálculo.
3. La cantidad de productos compensadores se determinará en función de los
coeficientesde rendimiento utilizados .
4. Puesto que no tiene ninguna influencia sobre el reparto de las mercancías de
importación entre los productos compensadores, no se tendrá en cuenta laadjunción de lasmercancíascomunitariasdurante el proces o de fabricación.
I.Artículo592:Clavecuantitativa(productoscompensadores)
a)Mercancías de importación:
100 kg A
b)Productos compensadores:
90 kg B
c)Deuda aduanera nacida para:
20 kg B
d)Cantidad de mencancías (SIC!mercancías )de importación correspondiente
a la cantidad de B para la que ha nacido una deuda aduanera:
20/90 × 100 kg = 22,22 kg A
II.Artículo593:Clavecuantitativa(mercancíasdeimportación)
a)Mercancías de importación:
100 kg A
b)Productos compensadores:
80 kg B, entre losque s e encuentra 80 kg A
10 kg C, entre losque s e encuentran 10 kg A
5 kg D, entre losque s e encuentran 5 kg A
Total: 95 kg A
c)Base de reparto en kg A:
B: 80/95 × 100 kg = 84,21 kg A
C: 10/95 × 100 kg = 10,53 kg AD: 5/95 × 100 kg = 5,26 kg A
Total: 100,00 kg A
d)Deuda aduanera nacida para:
1) 10 kg B
2) 5 kg D!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 890
A. SIN EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para
la que ha nacido una deuda aduanera:
B: 10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
D: 5/5 × 5,26 kg = 5,26 kg A
Total: 15,79 kg A
B. CON EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
D se incluye en la lista del artículo 122.
i)Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B
para la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 84,21 kg = 10,53 kg A
ii)Parte de D que puede beneficarse (SIC!beneficiarse )de la imposición del
artículo 121/artículo 122:
Con arreglo al primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 122, la
imposición «propia» del producto D se efectuará como máximo para la parte
del producto D que corresponda proporcionalmente a la parte exportada de
los demás productos compensadores (que no están incluidos en la lista).
— Cantidad de productosexportadosen kg A:
B: 70 kg = 70/80 × 84,21 =−73,68 kg A
C: 10 kg = 10/10 × 10,53 =−10,53 kg A
Total: 84,21 kg A
— Proporción exportada:
[84,21/(100 − 5,26)] × 100 % = 88,89 %
— Imposición artículo 122:
88,89 % × 5 kg D = 4,44 kg D
— Imposición artículo 121:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56/C25;26
5¼0;59 kg A
iii)Imposición total:
— artículo 122: 4,4 kg D
— artículo 121: 0,59 kg A + 10,53 kg A = 11,02 kg A
III.Artículo594:Clavedevalor
a)Mercancías de importación:
100 kg A
b)Cantidades y valores de los productos compensadores:
80 kg B a 20 ecus/kg = 1 600 ecus
10 kg C a 12 ecus/kg = 120 ecus
5 kg D a 5 ecus/kg = 25 ecus (D se incluye en la lista del Artículo 122)
Total: 1 745 ecus
c)Base de reparto en kg A:
B: 1 600/1 745 × 100 kg = 91,69 kg A
C: 120/1 745 × 100 kg = 6,88 kg AD: 25/1 745 × 100 kg = 1,43 kg A
Total: 100,00 kg A!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 891
d)Deuda aduanera nacida para:
1) 10 kg B
2) 5 kg D
A. SIN EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B para
la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
B. CON EL ARTÍCULO 122 DEL CÓDIGO
D se incluye en la lista del artículo 122.
i)Cantidad de mercancías de importación correspondiente a la cantidad de B
para la que ha nacido una deuda aduanera:
10/80 × 91,69 kg = 11,46 kg A
ii)Parte de D que puede beneficiarse de la imposicióndel artículo 122/artículo
121:
con arreglo al primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 122, la
imposición «propia» del producto D que corresponda proporcionalmente a
la parte exportada de losdemásproductosexportados(que no es tán incluidosen la lista).
— Valor parte de losproductoscompens adoresexportados :
B: 70 × 20 ecus= 1 400 ecus
C: 10 × 12 ecus= 120 ecus
Total: 1 520 ecus
— Proporción exportada:
[1 520/(1 745 − 25)] × 100 % = 88,37 %
— Imposición artículo 122:
88,37 % × 5 kg = 4,42 kg D
— Imposición artículo 121:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C21;43
5¼0;17 kg A
iii)Imposición total:
— artículo 122: 4,42 kg D
— artículo 121: 0,17 kg A + 11,46 kg A = 11,63 kg A!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 892
ANEXO 81
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 893
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 894
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 895
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 896
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 897
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 898
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 899
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 900
DISPOSICIONESRELATIVASALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF5
1. El formulario para extender el Boletín de información INF 5 estará impreso en
papel blanco sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso entre 40 y
65 gramospor metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que emita el boletín deinformación. Lascas illasn
os1 a 8 deberán cumplimentarse en una de las lenguas
oficialesde la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Es tado miembroque emita el boletín. Lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que debafacilitar la información o que deba servirse de ella podrá pedir la traducción, a la
lengua o una de laslenguasoficialesde dicho Es tado miembro, de losdatosque
contengan los formularios que les sean presentados.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 901
ANEXO 82
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 902
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 903
ANEXO 83
TRANSFERENCIADEMERCANCÍASOPRODUCTOSINCLUIDOSENEL
RÉGIMENENELMARCODELPASODESDEELTITULARDEUNA
AUTORIZACIÓNAUNTITULARDEUNASEGUNDAAUTORIZACIÓN
1.Para la transferencia de productos o mercancías del titular de una autorización al
titular de otra autorización se cumplimentará en los ejemplares nos1, 4 y 5 y un
ejemplar suplementario idéntico al ejemplar no1 del DUA el formulario que
corresponde al modelo de formulario COM expedido con arreglo a los artículos205 a 215 del presente Reglamento.
2.Antesde proceder a la trans ferencia de losproductoso de lasmercancíass e
notificará a la aduana de control del titular de la primera autorización en la formaque ésta determine, la transferencia prevista con el fin de que pueda ejercer, en sucaso, los controles que considere necesarios.
3.El primer titular (por medio del cual lasmercancíaso productoshan s ido
expedidos) conservará el ejemplar n
o1 junto con sus libros de perfeccionamiento
activo.
4.Losdemásejemplaresacompañarán a losproductoso mercancías .
5.En el momento de la llegada de las mercancías, el titular de la segunda
autorización (hacia la cual los productos o mercancías son transferidos) informará
a su aduana de control, en la forma determinada por ésta, de la transferenciaefectuada, y conservará el ejemplar suplementario con sus libros de perfeccio-namiento activo.
6.Losejemplaresn
os4 y 5 se enviarán por el titular de la segunda autorización a su
aduana de control. Dicha aduana conservará el ejemplar no4 y reenviará, después
del visado, el ejemplar no5 a la aduana de control del titular de la primera
autorización. Dicho reenvío podrá efectuarse, en su caso, mensualmente y deforma global.
Apéndice
El formulario mencionado en el apartado 1 del presente Anexo, utilizado para la
transferencia de mercancías desde el titular de una primera autorización al titular de unas egunda autorización, debe incluir lasindicacioness iguientesen lascas illascorrespondientes. Las demás casillas no deberán rellenarse cuando los titulares de lasautorizaciones hayan suministrado mensualmente los datos exigidos con finesestadísticos. Si ése no es el caso la autoridad aduanera podrá o bien hacer rellenar
otras casillas o bien prever ejemplares suplementarios con fines estadísticos.
2. Expedidor: indíquese el nombre y apellidos o la razón social, así como la
dirección completa del titular de la primera autorización seguida por elnúmero de autorización y el Estado miembro de expedición.
3. Formularios: indíquese el número de orden del legajo entre el número total de
legajosutilizados .
Cuando la declaración se refiera a un solo artículo de mercancías (es decir
cuando deba rellenarse una sola casilla «designación de las mercancías») no
se indique nada en esta casilla n
o3, sino únicamente la cifra 1 en la casilla
no5.
5. Artículos: indíquese el número total de artículos declarados por el interesado
en el conjunto de formularioso formularioscomplementariosutilizados . Elnúmero de artículos corresponde al número de casillas «designación de lasmercancías» que deben rellenarse.
8. Destinatario: indíquese el nombre y apellidos o la razón social así como la
dirección completa del titular de la segunda autorización.
15 País de expedición: indíquese el nombre del Estado miembro en el que son
expedidaslasmercancías .
31. Bultos y designación de las mercancías; marcas y numeración — del (de los)
contenedor(es) — número y naturaleza: indíquese las marcas, la numeración,
el número y la naturaleza de los bultos, o bien, en el caso de mercancías sin
envasar, el número de estas mercancías que son objeto de la declaración o lamención «a granel», según el caso, así como las menciones necesarias para suidentificación.
La designación de las mercancías se hará según su denominación usual y
comercial, en términos suficientemente precisos para permitir una clasifica-!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 904
ción. En caso de utilización de un contenedor, también deberán indicarse en
esta casilla las marcas de identificación del mismo.
32. Númerodelartículo: indíquese el número de orden del artículo de que se trate
en relación con el número total de artículosdeclaradosen losformulariosoformularios complementarios utilizados, tal y como se definen en la casillan
o5.
Cuando la declaración sólo se refiere a un único artículo de mercancías, los
Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta casilla, dadoque en la casilla n
o5 se habrá debido incluir la cifra 1.
33. Código de mercancías: indíquese el número de código correspondiente al
artículo de que se trate.
37 Régimen: indíquese el código 5751
38. Pesoneto: indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las mercancías
descritas en la casilla no31. Como peso neto se entenderá el peso propio de la
mercancía desprovista de los embalajes.
41. Unidades suplementarias: indíquese la cantidad expresada en la unidad
prevista en la nomenclatura combinada.
44. Menciones especiales; documentos presentados; certificados y autorizacio-
nes:indíquese la mención «Aplicación del Reglamento (CEE) no2454/93 —
Mercancíasen PA/S».
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas de
política comercial, en caso que estas medidas continúen siendo aplicables enel momento de la transferencia prevista, la mención antes indicada secompletará por la mención «Política comercial».
Indicar, además, en caso de aplicación del apartado 1 del artículo 615 del
Reglamento (CEE) n
o2454/93, el número del boletín informativo INF 1
utilizado.
46. Valor estadístico: indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por
el Estado miembro de inclusión en el régimen, del valor en aduana,determinado de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
54. Lugar y fecha, firma y nombre y apellidos del declarante o de su
representante: sin perjuicio de las disposiciones particulares que se adopten
en lo referente a la utilización de la informática, el original de la firmamanuscrita de la persona indicada en la casilla n
o2 seguida de su nombre y
apellidosdeberá figurar en el ejemplar des tinado a permanecer en la aduanade salida. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario deberáindicar a continuación de su firma y su nombre y apellidos, su cargo.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 905
ANEXO 84
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 906
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 907
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 908
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 909
DISPOSICIONESRELATIVASALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF7
1. El formulario para extender el boletín de información INF 7 estará impreso en
papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso entre 40 y
65 gramospor metro cuadrado.
2. El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. Los Estados miembros se encargarán de la impresión de los formularios. Cada
formulario llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
4. El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad
elegida por lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que emita el boletín deinformación. Las casillas deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficialesde la Comunidad elegida por la autoridad aduanera del Estado miembro que emitael boletín. Lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro que deba facilitar lainformación o que deba servirse de ella podrán pedir la traducción, a la lengua o a
una de laslenguasoficialesde dicho Es tado miembro, de losdatosque contengan
los formularios que les sean presentados.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 910
ANEXO 85
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 911
ANEXO 86
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 912
ANEXO 87
LISTAMENCIONADAENELARTÍCULO650
Número de
ordenColumna 1 Columna 2
Mercancías cuya transformación bajo control aduanero está
autorizadaTransformaciones que pueden efectuarse
1 Mercancías de cualquier especie Transformación en muestras presentadas sin transformar
o en forma de colecciones
2 Mercancías de cualquier especie Reducción a desperdicios o desechos y destrucción
3 Mercancías de cualquier especie Desnaturalización4 Mercancíasde cualquier es pecie Recuperación de parteso elementos5 Mercancías de cualquier especie Separación y/o destrucción de partes averiadas
6 Mercancíasde cualquier es pecie "
C2Transformaciones para remediar los efectos de los
daños sufridos. 3
7 Mercancías de cualquier especie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en los
depósitos aduaneros o en las zonas francas
8 Tabaco perteneciente al capítulo 24 del código Transformación en tabaco «homogeneizado» o «recons-
tituido» del código NC 2403 91 00 y/o en polvo detabaco del código NC ex 2403 99 90
9 — Tabacosen rama o s in elaborar del código NC
2401 10
— Tabacosen rama o s in elaborar parcialmente
desvenados del código NC ex 2401 20Transformación en tabaco parcialmente o totalmente
desvenado del código NC 2401 20 y en desperdicios detabaco del código NC 2401 30 00
10 Aceite de palma del código NC 1511 10 10 Transformación en:
o
Fraccioness ólidasde aceite de palma del código NC
1511 90 19— CódigosNC 1519 11 00, 1519 12 00, 1519 19 10,
1519 19 30 y 1519 19 90
o
Fraccionesfluidasde aceite de palma del código NC
1511 90 91— Ácidosgras osde loscódigosNC 2915 70 15,
2915 70 25, 2915 90 10, ex 2915 90 90,ex 2916 15 00 y ex 2916 19 90
o
Fraccionesfluidasde aceite de coco del código NC
ex 1513 19 30— Mezcla de esteres metílicos de ácidos grasos del
código NC ex 3823 90 98
o
Aceite de palmiste del código NC 1513 21 11— Ésteres metílicos de ácidos grasos de los códigos NC
ex 2915 70 80, ex 2915 70 80, ex 2915 90 90,
ex 2916 15 00 y ex 2916 19 90
o
Fraccionesfluidasde aceite de palmis te del código NC
ex 1513 29 30— Mezclasde alcoholesgras osdel código NC
1519 30 00
o
Aceite de babasú del código NC 1513 21 19— Alcoholesgras osde loscódigosNC 2905 16 90,
2905 17 00 y 2905 19 90
— Glicerina del código NC 1520 10 00
11 Productosde loscódigosNC 2707 10, 2707 20,
2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91,2707 99 99 y 2710 00Trans formación en productosde loscódigosNC
2710 00 71 o 2710 00 75
12 Aceitesbrutosde loscódigosNC 2707 99 11 y
2707 99 19Trans formación en productosde loscódigosNC
2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 91,2707 50 99, 2707 99 30, 2902 20 90, 2902 30 90,
2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90
13 Trióxido de dicromo del código NC 2819 10 00 Transformación en cromo del código NC 8112 20 31
14 Gasóleo con un contenido de azufre no superior al 0,2 %
del código NC 2710 00 69Mezcla de losproductosde la columna 1 o mezcla de uno
y/u otro de losproductosde la columna 1 con gas óleo con!
B
!M8
!B
!M41993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 913
Número de
ordenColumna 1 Columna 2
Mercancías cuya transformación bajo control aduanero está
autorizadaTransformaciones que pueden efectuarse
un contenido de azufre no superior al 0,2 % del código
NC 2710 00 69 par la obtención de gasóleo con uncontenido de azufre no superior al 0,2 % del código NC
2710 00 69
Queroseno del código NC 2710 00 55
15 Aceite de ricino (castor oil) del código NC 1515 30 90 Transformación para obtener:
— Aceite de ricino hidrogenado (llamado «Opalwax»)
del código NC 1516 20 10
— Ácido 12 - hidroxiesteárico (pureza inferior a 90 %)
del código NC 3823 19 10
— Ácido 12 - hidroxiesteárico (pureza superior a 90 %)
del código NC 2918 19 90
— Glicerina del código NC 2905 45 00
16 Calzado de patinaje, sin patines, del código NC
6402 19 00Transformación en:
Patinespara hielo del código NC 9506 70 10
Calzado de patinaje, sin patines, del código NC
6403 19 00Patinesde ruedasdel código NC 9506 70 30
17 Chasis de vehículos automóviles provistos de cabinas,
del código NC 8704 21 31Transformación en camiones de bomberos con equipo
completo de extinción de incendiosy/o equipo completo
de primerosauxilios , del código NC 8705 30 00
18 Todo tipo de componentes electrónicos, partes, conjun-
tos(incluyendo loss ubconjuntos ) o losmateriales(electrónicos o no), indispensables para el funciona-
miento electrónico del producto transformadoTransformación en productos de las tecnologías de la
información, en lascondicioness iguientes :
1 Las subposiciones que constan en el anexo «CXL-
CE-AIE» de la Decisión 97/359/CE del Consejo(*),donde un tipo de derecho nulo existe en la fecha dela autorización, o
2. Una subpartida NC prevista en los artículos 1, 2 o 3
del Reglamento (CE) no 2216/97 del Consejo(**)donde una suspensión de derecho autonomo exista
en la fecha de la autorización.
19 Materialesde PVC del código NC 3921 90 60 Trans formación en pantallasde proyección del código NC
9010 60 00
(*)
DO L 155 de 12. 6. 1997, p. 1 (Acuerdo sobre las Tecnologías de la Información).
(**)DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 1.!M4
!M7
!M12
!M14
!M171993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 914
ANEXO 88
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 915
ANEXO 89
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 916
ANEXO 90
MATERIALPROFESIONAL
LISTA ILUSTRATIVA
A.Materialdeprensa,radiodifusiónytelevisión
a) Material de prensa, como:
— ordenadores personales,— telecopiadoras,— máquinasde es cribir,— cámarasde todoslostipos(de película y electrónicas ),— aparatos de transmisión, de grabación o de reproducción de sonido o de
imagen (magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos,
mesas de mezcla, altavoces),
— soportes de imagen o sonido, vírgenes o grabados,— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de magnetófonos y magnetoscopios, multímetros,cajas y bolsas de herramientas, vectorescopios, generadores de señalesde vídeo, etc.),
— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),— accesorios (casetes, fotómetros, objetivos, trípodes, acumuladores,
correas de transmisión, cargadores de batería, monitores);
b) material de radiodifusión, como:
— material de telecomunicaciones, como aparatos transmisores-receptores
o transmisores, terminales conectables en red o por cable, enlaces por
satélite,
— equiposde producción de audiofrecuencia (aparatosde toma de s onido,
de grabación y de reproducción),
— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de magnetófonos y magnetoscopios, multímetros,cajas y bolsas de herramientas, vectorescopios, generadores de señalesde vídeo, etc.),
— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, objet ivos, fotómetros,
trípodes, cargadores de batería, casetes, grupos electrógenos, trans-
formadores, baterías y acumuladores, aparatos de calefacción, clima-tización, insertos musicales, etc.),
— soportes de sonido, vírgenes o grabados;
c) material de televisión, como:
— cámarasde televis ión,— telecinema,— instrumentos y aparatos de medición y de control técnico,— aparatos de transmisión y de retransmisión,— aparatosde comunicación,— aparatos de registro o de reproducción de sonido o de imágenes
(magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos, mesasde mezclas, altavoces),
— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),— material de montaje,— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, objet ivos, fotómetros,
trípodes, cargadores de batería, casetes, grupos electrógenos, trans-
formadores, baterías y acumuladores, aparatos de calefacción, clima-
tización y ventilación, etc.),
— soportes de sonido o imágenes, vírgenes o grabados (títulos de crédito,
señales de llamada de estación, insertos musicales, etc.),
— «film rushes»,!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 917
— instrumentos de música, vestuario, decorados y otros accesorios de
teatro, plataformas, productos de maquillaje, secadores de pelo;
d) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
finesanteriormente mencionados , como vehículospara:
— la transmisión de televisión,
— los accesorios de televisión,— la grabación de señales de vídeo,
— la grabación y la reproducción de sonido,
— losefectosde cámara lenta,— la iluminación.
B.Materialcinematográfico
a) Material, como:
— cámarasde todoslostipos(de película y electrónicas ),
— instrumentos y aparatos de medida y de control técnico (oscilógrafos,
sistemas de control de los magnetófonos, multímetros, cajas y bolsas deherramientas, vectorescopios, generadores de señales de vídeo, etc.),
— carrospara «travelling» y grúas ,— material de iluminación (proyectores, convertidores, trípodes),
— material de montaje,
— aparatosde grabación o reproducción de s onido e imágenes
(magnetófonos, magnetoscopios, lectores de vídeo, micrófonos, mesasde mezclas, altavoces),
— soportes de sonido o de imágenes, vírgenes o grabados (títulos de
crédito, señales de llamada de estación, insertos musicales, etc.),
— «film rushes»,
— accesorios (relojes, cronómetros, brújulas, micrófonos, mesas de
mezcla, bandas magnéticas, grupos electrógenos, transformadores,
bateríasy acumuladores , cargadoresde batería, aparatosde calefacción,de climatización y de ventilación, etc.),
— instrumentos de música, vestuario, decorados y otros accesorios de
teatro, plataformas, productos de maquillaje, secadores de pelo;
b) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
finesanteriormente indicados .
C.Otromaterialprofesional
a) Material para el montaje, prueba, puesta en marcha, control, comprobación,
conservación o reparación de máquinas, instalaciones, material de transporte,etc., como:
— herramientas,
— material y aparatosde medida, comprobación o control (de temperatura,
presión, distancia, altura, superficie, velocidad, etc.), incluidos los
aparatos eléctricos (voltímetros, amperímetros, cables de medida,
comparadores, transformadores, registradores, etc.) y gálibos,
— aparatosy material para fotografiar lasmáquinasy lasins talaciones
durante su montaje y después del mismo,
— aparatospara el arqueo de buques ;
b) material que necesitan los hombres de negocios, los expertos en organización
científica o técnica del trabajo, en productividad y en contabilidad, y laspersonas que ejercen profesiones similares, como:
— ordenadores personales,
— máquinasde es cribir,
— aparatos de transmisión, grabación o reproducción del sonido o la
imagen,
— instrumentos y aparatos de cálculo;!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 918
c) material neces ario para losexpertosencargadosde levantamientos
topográficos o de trabajos de prospección geofísica, como:
— instrumentos y aparatos de medida,
— material de perforación,
— aparatos de transmisión y comunicación;
d) material necesario para los expertos encargados de luchar contra la
contaminación;
e) instrumentos y aparatos necesarios para los médicos, cirujanos, veterinarios,
comadronas y personas que ejercen profesiones similares;
f) material neces ario para losexpertosen arqueología, paleontología, geografía,
zoología, etc.
g) material necesario para los artistas, compañías de teatro y orquestas, como
todos los objetos utilizados para la representación (instrumentos de música,decorados, vestuario, etc.);
h) material necesario para los conferenciantes a fin de ilustrar sus exposiciones;i) material necesario para los viajes fotográficos (cámaras de todos los tipos,
casetes, exposímetros, objetivos, trípodes, acumuladores, correas de trans-misión, cargadores de baterías, monitores, material de iluminación, artículosde moda y accesorios para modelos, etc.);
j) vehículos concebidos o especialmente adaptados para ser utilizados con los
fines anteriormente indicados, como unidades de inspección ambulantes,vehículos-taller, vehículos-laboratorio, etc.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 919
ANEXO 91
MATERIALPEDAGÓGICO
LISTA ILUSTRATIVA
a)Aparatos de grabación o de reproducción de sonido o imágenes, como:
— proyectores de diapositivas o de películas sin movimiento,
— proyectoresde cine,
— retroproyectores y episcopios,— magnetófonos, magnetoscopios y kinescopios,
— circuitoscerradosde televis ión;
b)soportes de sonido e imágenes, como:
— diapositivas, películas para proyección sin movimiento y microfilmes,
— películascinematográficas ,
— grabaciones sonoras (cintas magnéticas, discos),— cintasde vídeo;
c)material especializado, como:
— material bibliográfico y audiovisual para bibliotecas,— bibliotecasmóviles ,
— laboratoriosde lenguas ,
— material de interpretación simultánea,— máquinas de enseñanza programada, mecánicas o electrónicas,
— objetoses pecialmente concebidospara la ens eñanza o la formación
profesional de las personas minusválidas;
d)otro material, como:
— murales, maquetas, gráficos, mapas, planos, fotografías y dibujos,
— instrumentos, aparatos y modelos creados para demostraciones,
— coleccionesde objetosacompañadasde información pedagógica vis ual o
sonora, preparadas para la enseñanza de una determinada materia («studykits»),
— instrumentos, aparatos, herramientas y máquinas-herramientas para el
aprendizaje de técnicaso de oficios ,
— materiales, incluidos los vehículos concebidos o especialmente adaptados
para su utilización en operaciones de socorro, destinados a la formación de laspersonas que deban prestar socorro.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 920
ANEXO 91 bis
OTRASMERCANCÍASIMPORTADASENELMARCODEUNAACTIVIDAD
EDUCATIVA,CIENTÍFICAOCULTURAL
LISTA ILUSTRATIVA
Mercancíascomo:
1) Vestuario y accesorios escénicos enviados en concepto de préstamo gratuito a
sociedades dramáticas o a teatros.
2) Partituras musicales enviadas en concepto de préstamo gratuito a salas de
conciertos o a orquestas.!M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 921
ANEXO 91 ter
OBJETOSDEARTE,OBJETOSDECOLECCIÓNYANTIGÜEDADES
A efectosdel artículo 682, s e entenderá por:
a) «objetosde arte» losbieness iguientes :
— cuadros, «collages» y cuadros similares, pinturas y dibujos realizados
totalmente a mano, con excepción de losplanosde arquitectura e ingeniería ydemás dibujos industriales, comerciales, topográficos o similares, de los
artículosmanufacturadosdecoradosa mano, de lastelaspintadaspara
decorados de teatro, fondos de estudio o usos análogos (código NC 9701),
— grabados, estampas y litografías originales de tiradas limitadas, en blanco y
negro o en color, que procedan directamente de una o variasplanchas
totalmente ejecutadas a mano por el artista, cualquiera que sea la técnica o lamateria empleada, a excepción de losmediosmecánicoso fotomecánicos(código NC 9702 00 00),
— esculturas originales y estatuas de cualquier materia, siempre que hayan sido
realizadas totalmente por el artista; vaciados de esculturas, de tirada limitadaa ocho ejemplares y controlada por el artista o sus derechohabientes (códigoNC 9703 00 00); para losvaciadosde es culturasanterioresal 1 de enero de1989, en casos determinados por los Estados miembros podrá rebasarse, concarácter excepcional, el límite de ocho ejemplares,
— tapicería (código NC 5805 00) y textilesmurales(código NC 6304 00 00)
tejidos a mano sobre la base de cartones originales realizados por artistas, acondición de que no se presenten más de ocho ejemplares de cada uno de
ellos,
— ejemplaresúnicosde cerámica, realizadostotalmente a mano por el artis ta y
firmadospor él,
— esmaltes sobre cobre realizados totalmente a mano, con un límite de ocho
ejemplaresnumeradosy en losque aparezca la firma del artis ta o del taller, aexcepción de losartículosde bis utería, orfebrería y joyería,
— fotografías tomadas por el artista y reveladas e impresas por el autor o bajo su
control, firmadasy numeradascon un límite de treinta ejemplaresen total,sean cuales fueren los formatos y soportes;
b) «objetosde colección» loss iguientes :
— sellos de correos, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día,
artículos franqueados y análogos, obliterados, o bien sin obliterar que notengan ni hayan de tener curso legal en el país de destino (código NC9704 00 00),
— coleccionesy es pecímenespara coleccionesde zoología, botánica, minera-
logía o anatomía, o que tengan interéshis tórico, arqueológico, paleontológico,etnográfico o numismático (código NC 9705 00 00);
c) «antigüedades» los objetos que tengan más de cien años de antigüedad y que no
sean objetos de arte o de colección (código NC 9706 00 00).!
M61993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 922
ANEXO 92
EFECTOSPERSONALESDELOSVIAJEROSYMERCANCÍASIMPORTA-
DASCONUNFINDEPORTIVO
LISTA ILUSTRATIVA
A.Efectospersonalesdelosviajeros
1. Ropa;
2. Artículosde higiene pers onal;3. Joyaspers onales ;4. Cámarasfotográficasy cinematográficasacompañadasde una cantidad
razonable de películasy acces orios ;
5. Proyectores portátiles de diapositivas o de películas y sus accesorios, así
como una cantidad razonable de diapositivas o películas;
6. Cámarasde vídeo y aparatosportátilesde grabación de vídeo acompañados
de una cantidad razonable de cintas;
7. Instrumentos de música portátiles;
8. Fonógrafos portátiles, con discos;
9. Aparatosportátilesde grabación y reproducción de s onido, incluidos
dictáfonos, con cintas;
10. Receptoresde radio portátiles ;11. Receptoresde televis ión portátiles ;
12. Máquinasde es cribir portátiles ;
13. Máquinascalculadorasportátiles ;14. Ordenadorespers onalesportátiles ;15. Gemelos;
16. Cochespara niños ;
17. Sillasde ruedaspara inválidos ;18. Aparatosy equiposdeportivoscomo tiendasy otro material de camping,
artículos de pesca, equipo para alpinistas, material de submarinismo, armasde caza con cartuchos, ciclos sin motor, canoas o kayaks de longitud inferiora 5,5 metros, esquís, raquetas de tenis, planchas de surf, planchas de vela,
equipo de golf, alasdelta y parapentes ;
19. Aparatos de diálisis portátiles y material médico similar, así como artículos
desechables importados para ser utilizados con dicho material;
20. Otros artículos que tengan manifiestamente carácter personal.
B.Mercancíasimportadasconunfindeportivo
A. Material de atletismo, como:
— vallas de saltos,— jabalinas, discos, pértigas, pesos y martillos;
B. Material para juegosde pelota, como:
— pelotas de todas las clases,
— raquetas, mazos, palos de golf, palos de hockey, bates y similares,
— redes de todas las clases,— montantespara porterías ;
C. Material para deportesde invierno, como:
— esquís y bastones,— patines,
— trineosy trineosde velocidad («bobs leighs »),
— material para el juego de tejos(«curling»);!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 923
D. Ropa, calzado y guantesde deporte, tocadospara la práctica de deportes ,
etc., de todaslasclas es ;
E. Material para la práctica de deportesnáuticos , como:
— canoasy kayaks ,
— barcos de vela y de remos, velas, remos y pagayas,
— acuaplanosy velas ;
F. Vehículos, como coches, motocicletas y barcos;G. Material destinado a manifestaciones diversas, como:
— armasde tiro deportivo y municiones ,
— cicloss in motor,— arcosy flechas ,
— material de esgrima,
— material de gimnasia,— brújulas,
— alfombraspara losdeportesde lucha y tatamis ,
— material de halterofilia,— material de equitación, sulkies,
— parapentes, alas delta, planchas de vela,
— material de escalada,— casetes musicales para acompañar las demostraciones;
H. Material auxiliar, como:
— material de medición y marcadores de resultados,— aparatos para análisis de sangre y de orina.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 924
ANEXO 93
DOCUMENTOSYMATERIALDEPROPAGANDATURÍSTICA
LISTA ILUSTRATIVA
a) Objetos destinados a ser expuestos en las oficinas de los representantes acreditados
o de los delegados designados por los organismos oficiales nacionales de turismo oen otroslocalesautorizadospor lasautoridadesaduanerasdel Es tado miembro de
importación temporal: cuadrosy dibujos , fotografíasy ampliacionesfotográficas
enmarcadas, libros de arte, pinturas, grabados o litografías, esculturas y tapiceríasy otros objetos artísticos similares.
b) Material de exposición (vitrinas, soportes y objetos similares), incluidos los
aparatos eléctricos o mecánicos necesarios para su funcionamiento.
c) Películasdocumentales , dis cos , cintasmagnéticasimpres ionadasy otras
grabaciones sonoras, destinadas a sesiones gratuitas, con exclusión de aquellas
cuyo tema tienda a la publicidad comercial y de lasque s e encuentrennormalmente a la venta en el Estado miembro de importación temporal.
d) Banderas, en número razonable.
e) Dioramas, maquetas, diapositivas, clichés de impresión, negativos fotográficos.
f) Un número razonable de productosde la artes anía nacional, de trajesregionalesy
de otrosartículoss imilaresde carácter folclórico.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 925
ANEXO 93 bis
ANIMALES
LISTA ILUSTRATIVA
1. Adiestramiento
2. Entrenamiento
3. Reproducción
4. Herraje o pesaje5. Tratamiento veterinario
6. Pruebas(con vis tasa una compra, por ejemplo)
7. Participación en manifestaciones públicas, exposiciones, concursos, competiciones
o demostraciones
8. Espectáculos (animales de circo, etc.)9. Desplazamientos turísticos (incluidos los animales de compañía de los viajeros)
10. Ejercicio de una actividad (perroso caballosde policía, perrosde detección, perros
para ciegos, etc.)
11. Operacionesde s alvamento12. Trashumancia o pastoreo
13. Realización de un trabajo o de un transporte
14. Uso médico (producción de veneno, etc.).!
M11993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 926
ANEXO 94
MATERIALDESTINADOALBIENESTARDELASGENTESDELMAR
LISTA ILUSTRATIVA
a)Libroseimpresos,como:
— libros de todas clases,
— cursos por correspondencia,
— diariosy publicacionesperiódicas ,— folletos informativos sobre los servicios de bienestar existentes en los puertos.
b)Materialaudiovisual,como:
— aparatosde reproducción de s onido e imagen,— grabadoresde cintasmagnéticas ,
— receptoresde radio, receptoresde televis ión,
— aparatosde proyección,— grabaciones en discos o en cintas magnéticas (cursos de lenguas, emisiones
radiadas, felicitaciones, música y pasatiempos),
— películas impresionadas y reveladas,
— diapositivas,
— cintasde vídeo.
c)Artículosdedeporte,como:
— ropa de deporte,— balonesy pelotas ,
— raquetasy redes ,
— juegosde cubierta,— material de atletismo,
— material de gimnasia.
d)Materialparalaprácticadejuegosopasatiempos,como:
— juegosde s ociedad,
— instrumentos de música,
— material y accesorios para teatro de aficionados,— material para la pintura artística, la escultura, el trabajo de la madera, el
trabajo de los metales, la confección de alfombras, etc.
e)Objetosdeculto .
f)Partes,piezassueltasyaccesoriosdelmaterialdebienestar .!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 927
ANEXO 95
MERCANCÍASEXCLUIDASDELBENEFICIODELAEXENCIÓNPARCIAL
Todos los productos consumibles.
Mercancíascuya utilización amenace caus ar un perjuicio a la economía comunitaria
especialmente en razón de su duración económica en relación con el plazo depermanencia previsto.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 928
ANEXO 96
LISTADEMERCANCÍASAQUESEREFIEREELAPARTADO2DEL
ARTÍCULO697,QUEPODRÁNEFECTUARLAIMPORTACIÓNTEMPORAL
ALAMPARODELCUADERNOATA
1. Material profesional
(artículo 671)
2. Mercancías que se destinen a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias,
congresos o una manifestación similar
(artículo 673)
3. Material pedagógico y científico, piezas de repuesto y accesorios de dicho material
y lasherramientases pecialmente concebidaspara el mantenimiento, el control, el
calibrado o la reparación del mismo
(artículo 674)
4. Material médico quirúrgico y de laboratorio
(artículo 677)
5. Materiales que se destinen a combatir los efectos de las catástrofes
(artículo 678)
6. Envases para los que pueda solicitarse una declaración escrita
(artículo 679)
7. Mercancías de cualquier naturaleza que deban someterse a ensayos, experimentos
o demostraciones, incluidos los ensayos y experimentos necesarios para losprocesos de homologación pero con exclusión de los ensayos, experimentos o
demostraciones que constituyan una actividad lucrativa
[letra d) del apartado 1 del artículo 680]
8. Mercancías de cualquier naturaleza que deban servir para efectuar ensayos,
experimentos o demostraciones, con exclusión de los ensayos, experimentos ydemostraciones que constituyan una actividad lucrativa
[letra e) del apartado 1 del artículo 680]
9. Muestras, es decir, artículos representativos de una categoría determinada de
mercancías en producción o que sean modelos de mercancías cuya fabricación estéprevista, con exclusión de artículos idénticos por la misma persona o expedidos al
mismo destinatario en cantidades tales que, en conjunto, ya no constituyan
muestras, con arreglo a los usos comerciales admitidos
[letra f) del apartado 1 del artículo 680]
10. Medios de producción sustitutivos que sean puestos de forma provisional y gratuita
a disposición del importador por el suministrador de los medios de producciónsimilares que habrán de ser importados posteriormente para su despacho a librepráctica o de los medios de producción que se volverán a instalar después de sureparación, o a iniciativa suya
(artículo 681)
11. Obras de arte importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas
[letra c) del apartado 1 del artículo 682]
12. Películas cinematográficas, impresionadas y reveladas, positivos, destinados a ser
visionados antes de su uso comercial
[letra a) del artículo 683]
13. Películas, bandas magnéticas y películas magnetizadas destinadas a la sonoriza-
ción, el doblaje o la reproducción
[letra b) del artículo 683]
14. Películasque mues tren la naturaleza o el funcionamiento de productoso de
materiales extranjeros, siempre que no se destinen a una proyección pública con
fineslucrativos
[letra c) del artículo 683]
15. Soportes de información, impresionados, enviados gratuitamente y destinados a ser
utilizadosen el tratamiento automático de datos
[letra d) del artículo 683]!
M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 929
16. Objetos (incluidos los vehículos) que, por su naturaleza, sólo sirvan para hacer
publicidad de un determinado artículo o propaganda con un fin determinado
[letra e) del artículo 683]
17. Animalesvivosde cualquier es pecie importadospara doma, entrenamiento,
reproducción o para ser sometidos a tratamiento veterinario
[letra a) del apartado 2 del artículo 685]
18. Material de propaganda turística
(artículo 684bis)
19. Material de bienestar destinado a las gentes del mar
(artículo 686)
20. Materiales diversos utilizados bajo la vigilancia y responsabilidad de una
administración pública para la construcción, reparación o mantenimiento de
infraestructuras de interés general en las zonas fronterizas
(artículo 687)!M51993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 930
ANEXO 97
CASOSAQUESEREFIEREELARTÍCULO700PARALOSQUELAS
AUTORIDADESADUANERASNOEXIGIRÁNLACONSTITUCIÓNDE
GARANTÍA
1. Importación temporal de mercancíasdis tintasde lasmencionadasen lospuntos6 y
7 sin declaración escrita, efectuada de conformidad con lo dispuesto en losartículos 229 y 232, salvo requerimiento expreso de las autoridades competentes.
2. Importación temporal de materialesque pertenezcan a compañíasde ferrocarriles ,
marítimas o aéreas, o a las administraciones de correos y utilizados por ellas en eltráfico internacional, con la condición de que tengan marcasde identificación.
3. Importación temporal de envases importados vacíos, que tengan marcas indelebles
e inamovibles y cuya reexportación, teniendo en cuenta los usos comerciales, noofrezca ninguna duda.
4. Importación temporal de materialesdes tinadosa luchar contra losefectosde
catástrofes, importados por organismos reconocidos por las autoridades compe-tentes.
5. Importación temporal de material de producción y de reportajesradiodifundidoso
televisados y de vehículos especialmente adaptados para ser utilizados con talesfines, importados por organismos públicos o privados establecidos fuera delterritorio aduanero de la Comunidad, reconocidospor lasautoridadescompetentes
del Estado miembro de importación para importar este material y vehículos como
importación temporal.
6. Importación temporal de instrumentos y aparatos necesarios a los médicos para
prestar asistencia a los enfermos que estén a la espera de un órgano para
transplante.
7. Mercancíascon cuaderno ATA.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 931
ANEXO 98
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 932
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 933
ANEXO 99
LISTADEPAÍSESMENCIONADOSENELAPARTADO1DELARTÍCULO727
QUEPUEDENAUTORIZARCONTENEDORESPARAELTRANSPORTECON
PRECINTOADUANERO
Afganistán
Albania
Argelia
"A1 3
Australia
Bielorrusia
Bulgaria
Camerún
Canadá
Chile
China
ChipreCorea (República de)
Cuba
Estados Unidos de América
"
A1 3
Hungría
Islas Salomón
Irán
Israel
JamaicaJapón
Jordania
Kampuchea Democrática
Kuwait
Liechtenstein
Malawi
Malta
Marruecos
MauricioNoruega
Nueva Zelanda
Polonia
Rumanía
Rusia
Sierra Leona
"
A1 3
Suiza
Trinidad y TobagoTúnez
Turquía
Ucrania
Uruguay!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 934
ANEXO 100
MEDIDASENCAMINADASAGARANTIZARQUELOSCONTENEDORESSE
AJUSTENALASPRESCRIPCIONESTÉCNICASAPLICABLESALOS
CONTENEDORESQUEPUEDENADMITIRSEPARAELTRANSPORTE
INTERNACIONALMEDIANTEPRECINTOADUANERO,OARETIRARLA
APROBACIÓN
1. Si se comprueba que contenedores autorizados no reúnen las condiciones técnicas
prescritas en el apartado 2 del artículo 727, la aduana no reconocerá la validez de
la aprobación salvo cuando las deficiencias comprobadas sean de importanciasecundaria y no entrañen riesgo alguno de fraude.
2. Cuando un contenedor presente un defecto importante y, por consiguiente, ya no
se ajuste a las normas con arreglo a las cuales se autorizó su transporte medianteprecinto aduanero, la aduana deberá informar a la persona responsable para quepueda dejar el contenedor en el estado que justificó su autorización, siempre quelas reparaciones puedan efectuarse rápidamente. Cuando el contenedor se hayareparado de manera apropiada, su transporte podrá seguir efectuándose medianteprecinto aduanero. Si el contenedor no se repara de forma adecuada o si la
persona responsable prefiere que se repare en el país en el que se autorizó, la
aduana deberá:
a) rechazar el precinto y la autorización de transporte en los casos en los que se
considere necesario el precinto;
o
b) retirar el contenedor de la circulación y transbordar el contenido a otro
medio de transporte;
o
c) autorizar la continuación de su transporte, de conformidad con los
procedimientos adecuados que no presentan ningún riesgo de contrabando
o de pérdida o deterioro de lasmercancíastrans portadasen el contenedor, y
mencionar en los documentos de tránsito el defecto de que se trate.
Para asegurarse de que el contenedor se haya reparado de manera apropiada, la
aduana deberá, si lo considera necesario, quitar la placa de aprobación.
Cuando la aduana quite la placa de aprobación o cuando descubra en una serie de
contenedores un defecto importante, de forma que ya no se ajusten a las normas
con arreglo a lascualesfueron aprobadospara el trans porte mediante precinto
aduanero, lo notificará a la autoridad responsable de la autorización o, en su caso,a la administración aduanera responsable de la aprobación. La autoridadresponsble (SIC! responsable) de la aprobación inicial deberá ser invitada aintervenir cuando el procedimiento se lleve a cabo en la Comunidad.
3. Se considera que el contenedor presenta un defecto importante cuando:
a) puedan extraerse de la parte precintada del contenedor o introducirse en ella
mercancías sin dejar huellas visibles de fractura o sin ruptura del precintoaduanero;
b) no sea posible colocar en él de manera sencilla y eficaz el precinto aduanero;
c) contenga espacios disimulados en los que puedan ocultarse mercancías;d) todos los espacios que puedan contener mercancías no sean de fácil acceso
para la inspección aduanera.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 935
ANEXO 101
NOTAEXPLICATIVARELATIVAALUSOENELTRÁFICOINTERNODE
CONTENEDORESINCLUIDOSENELRÉGIMENDEIMPORTACIÓN
TEMPORAL
(APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 725)
NOTA
1. Los contenedores en régimen de importación temporal podrán utilizarse sin
limitación durante el período de su estancia máxima de doce meses en el territorioaduanero de la Comunidad, para el transporte de mercancías cargadas dentro delterritorio aduanero de la Comunidad, para ser descargadas en dicho territorio.
2. Sin embargo, la utilización de loscontenedoresen régimen de importación temporal
en tráfico interno en cada Estado miembro (transporte de mercancías cargadas en elterritorio de un Estado miembro para ser descargadas en el territorio de dicho Estadomiembro) sólo podrá efectuarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro
y en el supuesto de que los contenedores en caso contrario debiesen realizar una viaje
de vacío dentro de dicho Estado miembro. Se debe tener en cuenta la posibilidad deefectuar varias estancias en un Estado miembro durante una estancia en el territorioaduanero de la Comunidad.
Ejemplo : Por el Estado miembro A se introduce un contenedor en el territorio
aduanero de la Comunidad el 1 de enero y se reexporta por el Estado miembro B el31 de diciembre. Durante su estancia de un año ha efectuado las siguientesoperaciones:
—Estado miembro A : entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — carga — transporte — salida hacia el Estadomiembro B;
—Estado miembro B: entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — transporte vacío hacia el Estado miembro C;
—Estado miembro C : entrada vacío — transporte — carga — transporte —
descarga — carga — transporte — salida hacia el Estado miembro A;
—Estado miembro A: entrada cargado — transporte — descarga — transporte
vacío — carga — transporte — salida hacia el Estado miembro B;
—Estado miembro B : entrada cargado — transporte — descarga — carga —
transporte — descarga — carga — transporte — reexportación.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 936
ANEXO 102
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 937
ANEXO 103
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 938
ANEXO 104
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 939
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 940
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 941
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 942
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 943
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 944
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 945
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 946
ANEXO 105
MODALIDADESDECÁLCULO
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 947
I.Artículo773,primercaso:
Se obtiene una sola clase de producto compensador a partir de una sola clase de
mercancíasde exportación temporal:
Clave cuantitativa (productos compensadores):a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b)Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X
c)Cantidad de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X
d)Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180/200 × 100 kg = 90 kg A
II.Artículo773,segundocaso:
Se obtiene una sola clase de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancíasexportadas :
Clave cuantitativa (mercancíasde exportación temporal):
a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b)Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
300 kg X
c)Cantidad de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X
d)Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180/300 × 100 kg = 60 kg A
180/300 × 50 kg = 30 kg B
III.Artículo774,primercaso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de una sola clase
de mercancíasde exportación temporal:
Clave cuantitativa:
a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b)Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X en losque s e incluyen 85 kg A
30 kg Yen losque s e incluyen 10 kg A
95 kg A
c)Base de reparto:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
100 kg A
d)Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 948
e)Cantidad de mercancías de exportación tempo-
ral que hay que tomar en consideración paradeterminar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
87,54 kg A
IV .Artículo775,primercaso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de una sola clase
de mercancíasde exportación temporal:
Clave de valor:a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A
b)Rendimiento de 100 kg A:
200 kg X a 12 ecus= 2 400 ecus
30 kg Y a 5 ecus= 150 ecus
2 550 ecus
c)Base de reparto:…
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
100 kg A
d)Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y
e)Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 94,12 = 84,71 kg A
20 kg Y = 20/30 × 5,88 = 3,92 kg A
88,63 kg A
V.Artículo774,segundocaso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancíasde exportación temporal:
Clave cuantitativa:
a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b)Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
200 kg X en losque s e incluyen 85 kg A y 35 kg B
30 kg Yen losque s e incluyen 10 kg A y 12 kg B
95 kg A y47 kg B
c)Base de reparto:
200 kg X = 85/95 × 100 kg = 89,47 kg A
= 35/47 × 50 kg = 37,23 kg B
30 kg Y = 10/95 × 100 kg = 10,53 kg A
= 12/47 × 50 kg = 12,76 kg B
100 kg A y50 kg B
d)Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 949
e)Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 89,47 = 80,52 kg A
= 180/200 × 37,23 = 33,51 kg B
20 kg Y = 20/30 × 10,53 = 7,02 kg A
= 20/30 × 12,76 = 8,51 kg B
87,54 kg A y42,02 kg B
VI.Artículo775,segundocaso:
Se obtienen varias clases de productos compensadores a partir de varias clases de
mercancíasde exportación temporal:
Clave de valor:
a)Cantidad de mercancías de exportación temporal:
100 kg A y 50 kg B
b)Rendimiento de 100 kg A y 50 kg B:
200 kg X a 12 ecus= 2 400 ecus
30 kg Y a 5 ecus= 150 ecus
2 550 ecus
c)Base de reparto:
200 kg X = 2 400/2 550 × 100 kg = 94,12 kg A
= 2 400/2 550 × 50 kg = 47,06 kg B
30 kg Y = 150/2 550 × 100 kg = 5,88 kg A
= 150/2 550 × 50 kg = 2,94 kg B
100 kg A y50 kg B
d)Cantidades de productos compensadores despachados a libre práctica:
180 kg X y 20 kg Y
e)Cantidad de mercancías de exportación temporal que hay que tomar en
consideración para determinar el importe que debe deducirse:
180 kg X = 180/200 × 94,12 kg = 84,71 kg A
= 180/200 × 47,06 kg = 42,35 kg B
20 kg Y = 20/30 × 5,88 kg = 3,92 kg A
= 20/30 × 2,94 kg = 1,96 kg B
88,63 kg A y44.31 kg B!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 950
ANEXO 106
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 951
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 952
DISPOSICIONESRELATIVASALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF2
1. El formulario en el que se extenderá el boletín de información INF 2 se imprimirá
en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre
40 y 65 gramospor metro cuadrado.
2. El formato del formulario será de 210 × 297 milímetros.
3. La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros. El
formulario tendrá un número de serie para individualizario. Este número iráprecedido de las letras indicativas del Estado miembro de expedición siguientes:
— BE para Bélgica,
— DK para Dinamarca,— DE para Alemania,— EL para Grecia,— ES para España,— FR para Francia,— IE para Irlanda,— IT para Italia,— LU para Luxemburgo,— NL para los Países Bajos,
— AT para Austria,— PT para Portugal,— FI para Finlandia,
— SE para Suecia,
— UK para el Reino Unido.
4. El formulario se imprimirá y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de la
Comunidad designada por el Estado miembro en que se expida la autorización.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 953
ANEXO 107
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 954
!M121993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 955
ANEXO 109
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 956
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 957
DISPOSICIONESRELATIVASALCERTIFICADODELESTATUTOADUA-
NERODELASMERCANCÍASINTRODUCIDASENZONAFRANCAO
DEPÓSITOFRANCO
1. El formulario en el cual se certificará el estatuto aduanero de las mercancías
introducidas en zona franca o depósito franco estará impreso en papel blanco sinpastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido entre 40 y
65 g por m
2.
2. Las dimensiones del formulario serán de 210 × 297 mm.
3. Los Estados miembros procederán a la impresión del formulario. El formulario
tendrá un número de serie que permita su identificación.
4. El formulario estará impreso en una de las lenguas oficiales de la Comunidad,
escogida por las autoridades aduaneras del Estado miembro en que se expida elcertificado. Las casillas se rellenarán en una de las lenguas oficiales de laComunidad escogida por la autoridades aduaneras del Estado miembro en que seexpida el certificado.
5. El formulario no presentará raspaduras ni correcciones. Las eventuales
modificaciones que pudieran introducirse deberán hacerse tachando las indica-ciones equivocadas y añadiendo, en su caso, las indicaciones válidas. Cualquiermodificación de este género deberá ser aprobada por quien haya redactado el
certificado y visada por la autoridad aduanera.
6. Los artículos indicados en el certificado deberán sucederse sin interlíneado y cada
artículo deberá ir precedido de un número de orden. Inmediatamente después del
último artículo deberá trazarse una línea horizontal. Los espacios no utilizados
deberán tacharse de forma que sea imposible cualquier añadido posterior.
7. En el momento de la entrada de lasmercancíasen la zona franca o depós ito franco
o en el de la presentación de la declaración aduana, según los casos, deberá
presentarse en la aduana competente el original y una copia, debidamentecumplimentados, del formulario.
Una vez visado el formulario, la aduana conservará la copia del certificado.
8. En caso de que el operador expida el certificado en aplicación del apartado 2 del
artículo 819, la casilla n
o5 podrá ser:
— sellada previamente por la aduana y tener la firma de un funcionario de dicha
aduana, o
— sellada por el operador mediante un sello metálico especial admitido por las
autoridadesaduaneras .
El operador conservará la copia del certificado junto con su contabilidad de
existencias.!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 958
ANEXO 110
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 959
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 960
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 961
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 962
NOTARELATIVAALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF3
1. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pastas mecánicas, encolado
para escritura y con un peso mínimo de 40 gramos por metro cuadrado
2. El formato de losformularioss erá de 210 por 297 milímetroscon una tolerancia de
menos 5 a más 8 mm; la disposición de los formularios debe ser respetadaestrictamente excepto en lo referente a la anchura de las casillas 6 y 7.
3. Corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para proceder
a la impresión de los formularios. Cada formulario llevará un número de serie,impreso o no, destinado a individualizario (SIC individualizarlo).
4. Los formularios se imprimirán en una de las lenguas oficales (SIC! oficiales) de la
Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado miembro deexportación. Deberán ser cumplimentados en la lengua en la que estén impresos.Cuando sea necesario, las autoridades de la aduana de reimportación en la quedeba ser presentado el boletín INF 3 pueden solicitar su traducción a la lengua o a
una de las lenguas oficiales de este Estado miembro.!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 963
ANEXO 110 bis
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 964
!M131993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 965
ANEXO 111
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 966
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 967
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 968
ANEXO 112
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 969
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 970
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 971
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 972
ANEXO 113
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 973
!B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 974
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
SUMARIO DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
PARTEI: DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNGENERALES
TÍTULO I: GENERALIDADES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: DecisionesCapítulo 3: Procedimientosinformáticos
TÍTULO II: INFORMACIONES VINCULANTES
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al solicitante y su transmisión
a la Comisión
Capítulo 3: Disposición relativa a los casos de información vinculante divergenteCapítulo 4: Alcance jurídico de la información vinculanteCapítulo 5: Disposiciones relativas al cese de validez de las informaciones vinculantes
TÍTULO III: TRATAMIENTO ARANCELARIO FAVORABLE EN RAZÓN DE LA NATURALEZA DE LA
MERCANCÍA
Capítulo 1: Mercancías sujetas a la condición de su desnaturalizaciónCapítulo 2: Condiciones para la clasificación arancelaria como semillas de determinadas mercancíasCapítulo 3: Condiciones para la clasificación arancelaria de las gasas y telas para cerner como artículos sin
confeccionar
Capítulo 4: Mercancías sujetas a la condición de presentación de un certificado de autenticidad, de calidad u otros
TÍTULO IV: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Capítulo 1: Origen no preferencialSección 1: Elaboración o transformación que confiere el origenSubsección 1: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinadaSubsección 2: Productos distintos de las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura
combinada
Subsección 3: Disposiciones comunes a todos los productosSección 2: Disposiciones de aplicación relativas a las piezas de recambioSección 3: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origenSubsección 1: Disposiciones relativas a los certificados generales de origenSubsección 2: Disposiciones de aplicación relativas a los certificados de origen para determinados productos agrícolas
que disfrutan de regímenes especiales
a) Certificadosde origenb) Cooperación administrativa
Capítulo 2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al solicitante y su transmisión
a la Comisión
Sección 1: Sistema de preferencias generalizadasSubsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba del origen
a) Certificado de origen modelo Ab) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativaSubsección 4: Ceuta y MelillaSubsección 5: Disposición finalSección 2: Repúblicas de Bosnia-Herzegovina y de Croacia; República Federal de Yugoslavia; Antigua República
Yugoslava de Macedonia y Territorios de Cisjordania y de la Franja de Gaza
Subsección 1: Definición de la noción de productos originariosSubsección 2: Prueba de origen
a) Certificado de circulación de mercancíasEUR.1!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 975
b) Declaración en factura
Subsección 3: Métodos de cooperación administrativaSubsección 4: Ceuta y Melilla
TÍTULO V: VALOR EN ADUANA
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Disposiciones relativas a los cánones y a los derechos de licenciaCapítulo 3: Disposiciones relativas al lugar de introducción en la ComunidadCapítulo 4: Disposiciones relativas a los gastos de transporteCapítulo 5: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de datosCapítulo 6: Disposiciones relativas al tipo de cambioCapítulo 7: Procedimientoss implificadosrelativosa determinadasmercancíasperecederasCapítulo 8: Declaración de elementos y presentación de los documentos correspondientes
TÍTULO VI: INTRODUCCIÓN DE LAS MERCANCÍAS EN EL TERRITORIO ADUANERO
Capítulo 1: Examen de las mercancías y toma de muestras por el interesadoCapítulo 2: Declaración sumariaCapítulo 3: Depósito temporalCapítulo 4: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías expedidas por vía marítima o aéreaSección 1: Disposición generalSección 2: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el tráfico de viajeros
TÍTULO VII: DECLARACIÓN EN ADUANA - PROCEDIMIENTO NORMAL
Capítulo 1: Declaración en aduana por escrito
Sección 1: Disposiciones generalesSección 2: Formulariosque s e han de utilizarSección 3: Datos obligatorios según el régimen previstoSección 4: Documentosque deberán adjuntars e a la declaración en aduanaCapítulo 2: Declaración en aduana por procedimientosinformáticosCapítulo 3: Declaracionesen aduana verbaleso mediante cualquier otro actoSección 1: DeclaracionesverbalesSección 2: Declaracionesen aduana mediante cualquier otro actoSección 3: Disposiciones comunes a las secciones 1 y 2Sección 4: Tráfico postal
TÍTULO VIII: EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y OTRAS MEDIDAS TOMADAS POR LA
ADUANA
TÍTULO IX: PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOS
Capítulo 1: DefinicionesCapítulo 2: Declaración para el despacho a libre prácticaSección 1: Declaración incompletaSección 2: Procedimiento de declaración simplificadaSección 3: Procedimiento de domiciliaciónCapítulo 3: Declaración para un régimen aduanero económicoSección 1: Inclusión en un régimen aduanero económicoSubsección 1: Inclusión en el régimen de depósito aduanero
a) Declaración incompletab) Procedimiento de declaración simplificadac) Procedimiento de domiciliación
Subsección 2: Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo control aduanero o la importación
temporal
a) Declaración incompleta
b) Procedimiento de declaración simplificada y de domiciliación!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 976
Subsección 3: Declaración de mercancías para el perfeccionamiento pasivo
Sección 2: Ultimación de un régimen aduanero económicoCapítulo 4: Declaración para la exportaciónSección 1: Declaración incompletaSección 2: Procedimiento de declaración simplificadaSección 3: Procedimiento de domiciliaciónSección 4: Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
PARTEII: LOSDESTINOSADUANEROS
TÍTULO I: DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino
especial
Sección 1: Mercancías distintas de los caballos que se destinan al mataderoSección 2: Caballos que se destinan al mataderoCapítulo 3: Gestión de las medidas arancelariasSección 1: Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse siguiendo el orden cronológico de las
fechasde admis ión de lasdeclaraciones
Sección 2: Vigilancia de lasimportacionespreferenciales
TÍTULO II: TRÁNSITO
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2: Ámbito de aplicaciónCapítulo 3: Carácter comunitario de lasmercancías
"
M7Sección 1
3"M7Disposiciones generales 3
Sección 2 Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los demás productos extraídos
del mar por buques
Capítulo 4 Tránsito comunitario externoSección 1: ProcedimientoSección 2: GarantíasSubsección 1: Disposiciones generalesSubsección 2: Garantía globalSubsección 3: Garantía a tanto alzadoSubsección 4: Garantía individualSubsección 5: Disposición común a las subsecciones 1 a 4Subsección 6: Dispensa de garantíaSección 3: Irregularidadesy prueba de la regularidad de la operaciónCapítulo 5: Tránsito comunitario internoCapítulo 6: Disposiciones comunes a los capítulos 4 y 5Capítulo 7: Medidasde s implificaciónSección 1: Procedimiento simplificado de expedición del documento justificativo del carácter comunitario de las
mercancías
Sección 2: Simplificación de los trámites de tránsito que deberán realizarse en las oficinas de partida y de destinoSubsección 1: Trámites en la oficina de partidaSubsección 2: Trámites en la oficina de destinoSubsección 3: Otras disposicionesSección 3: Simplificación de lostrámitespara lasmercancíastrans portadaspor ferrocarrilSubsección 1: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarrilSubsección 2: Disposiciones relativas a los transportes mediante grandes contenedoresSubsección 3: Otras disposicionesSubs ección 4: Ámbito de aplicación de losprocedimientosnormalesy de losprocedimientoss implificadosCapítulo 8: Disposiciones particulares aplicables a determinados modos de transporte!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 977
Sección 1: Transportes por vía aérea
Sección 2: Transportes por vía marítimaSección 3: "
C2Transporte por conductos 3
Capítulo 9: Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o del cuaderno ATA 108
Sección 1: Disposiciones comunesSección 2: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno TIRSección 3: Disposiciones relativas al procedimiento del cuaderno ATACapítulo 10: Transportes efectuados al amparo del formulario 302Capítulo 11: Utilización de losdocumentosde tráns ito comunitario a efectosde la aplicación de medidasa la
exportación de determinadasmercancías
Capítulo 12: Dispositions relatives aux documents (exemplaire de contrôle T5) à utiliser en vue de l’application des
mesures communautaires entraînant le contrôle de l’utilisation et/ou de la destination des marchandises
TÍTULO III: LOS REGÍMES ADUANEROS ECONÓMICOS
Capítulo 1: Disposiciones comunesSección 1: DefinicionesSección 2: Concesión del régimen - procedimiento normalCapítulo 2: El depósito aduaneroSección 1: Disposiciones generalesSubsección 1: Definiciones y tipos de depósitoSubsección 2: Emplazamiento del depósito aduaneroSubsección 3: Medidas de política comercialSección 2: Disposiciones relativas a la concesión de la autorizaciónSección 3: Inclusión de las mercancías en el régimen
Subsección 1: Procedimiento normal
Subsección 2: Procedimientos simplificadosSección 4: Funcionamiento del depósito aduanero y del régimen de depósito aduaneroSubsección 1: Contabilidad de existenciasSubsección 2: Manipulaciones usualesSubsección 3: Almacenamiento conjunto de mercancías con distinto estatuto aduaneroSubsección 4: Retirada temporalSubsección 5: Traslado de mercancías de un depósito aduanero a otro sin poner fin al régimenSubsección 6: InventarioSección 5: Ultimación del régimenSección 6: Dis pos icionesparticularesrelativasa lasmercancíasagrícolascomunitariasSección 7: Utilización del depósito aduanero sin inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 1: Mercancías comunitariasSubsección 2: Mercancías no comunitariasSección 8: Intercambio de informaciónCapítulo 3: Perfeccionamiento activoSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Concesión del régimen - procedimiento normalSección 3: Concesión del régimen - procedimiento simplificadoSección 4: Compensación por equivalencia y exportación anticipadaSubsección 1: Compensación por equivalencia en el marco del sistema de suspensión y del sistema de reintegroSubsección 2: Exportación anticipada en el marco del sistema de suspensiónSección 5: Disposiciones aplicables en el marco del sistema de suspensiónSubsección 1: Inclusión de las mercancías en el régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientoss implificados
Subsección 2: Ultimación del régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientoss implificados!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 978
c) Disposiciones relativas a la imposición
d) Estado de liquidación
Subsección 3: Tráfico triangularSubsección 4: Medidas específicas de política comercialSubsección 5: Cooperación administrativaSubsección 6: Transferencia de las mercancías
a) Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco de una autorización
única
b) Disposiciones relativas a la transferencia de mercancías o productos en el marco del paso del titular de
una autorización al titular de una segunda autorización
c) Disposiciones generales
Sección 6: Normas aplicables con arreglo al sistema de reintegroSubsección 1: Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
a) Procedimiento normalb) Procedimientoss implificados
Subsección 2: Devolución o condonación de derechosSubsección 3: Cooperación administrativaSección 7: Intercambio de informacionescon la Comis iónCapítulo 4: La transformación bajo control aduaneroSección 1: Disposiciones generalesSubsección 1: Concesión de la autorización - procedimiento normalSubsección 2: Concesión de la autorización - procedimiento simplificadoSección 2: Inclusión de mercancías en el régimenSección 3: Ultimación del régimenSección 4: Intercambio de informacionescon la Comis iónCapítulo 5: Régimen de importación temporalSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Importación temporal de mercancías distintas de los medios de transporte 154Subsección 1: Casos y condiciones en que podrá autorizarse la importación temporal con exención total
a) Material profesionalb) Mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o
manifestación similar
c) Material pedagógico y científicod) Material médico-quirúrgico y de laboratorioe) Material destinado a combatir los efectos de las catástrofesf) Envasesg) Otroscas osde importación temporal con exención total
Subsección 2: Disposiciones particulares relativas a las mercancías que pueden beneficiarse del régimen de exención
parcial
Subsección 3: Concesión del régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientoss implificados
Subsección 4: Inclusión de las mercancías en el régimen
a) Procedimiento normalb) Procedimientoss implificados
Subsección 5: Ultimación del régimen
a) Disposiciones generales relativas a los destinos aduaneros previstos en el artículo 89 del Códigob) Procedimientosnormalesc) Procedimientoss implificados
Subsección 6: Disposiciones relativas a la imposiciónSubsección 7: Cooperación administrativaSubsección 8: Transferencia de mercancíasSubsección 9: Renovación de los cuadernos ATA!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 979
Sección 3: Importación temporal de mediosde trans porte
Subsección 1: Casos y condiciones en los que podrá concederse la importación temporal con exención total
a) Mediosde trans porte por carreterab) Mediosde trans porte ferroviarioc) Medios de transporte destinados a la navegación aéread) Medios de transporte destinados a la navegación marítima o interiore) Paletasde cargaf) Contenedoresg) Piezasde recambio, acces oriosy equiposnormales
Subsección 2: Concesión del régimen
a) Caso generalb) Casos particularesc) Plazosprevis tosen el artículo 140 del Código
Subsección 3: Inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 4: Ultimación del régimenSubsección 5: Disposiciones finales sobre la importación temporal de los medios de transporteSección 4: Modalidadesparticularesde ultimaciónSección 5: Medidasde política comercialSección 6: Intercambio de informaciónCapítulo 6: Perfeccionamiento pasivoSección 1: CondicionesgeneralesSubsección 1: Concesión del régimen - procedimiento normalSubsección 2: Concesión del régimen - procedimientos simplificadosSección 2: Inclusión de las mercancías en el régimenSubsección 1: Procedimiento normalSubsección 2: Procedimientos simplificadosSección 3: Concesión del beneficio del régimenSección 4: Disposiciones relativas a la imposiciónSección 5: Tráfico triangularSección 6: Medidases pecíficasde política comercialSección 7: Cooperación administrativa
TÍTULO IV: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Exportación definitivaCapítulo 2: Exportación temporal con cuaderno ATA
TÍTULO V: OTROS DESTINOS ADUANEROS
Capítulo 1: Zonasfrancasy depós itosfrancosSección 1: Disposiciones generalesSección 2: Actividad ejercida en una zona franca o en un depósito franco y autorización de la contabilidad de
existencias
Sección 3: Entrada de lasmercancíasen la zona franca o el depós ito francoSección 4: Funcionamiento de la zona franca o del depósito francoSección 5: Salida de lasmercancíasde la zona franca o del depós ito francoSección 6: Dis pos icionesparticularesrelativasa lasmercancíasagrícolascomunitariasSección 7: Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de
suspensión o de transformación bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco
Sección 8: ComunicacionesCapítulo 2: Reexportación, destrucción y abandono
TÍTULO VI: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 980
PARTEIII: MERCANCÍASDERETORNO
PARTEIV: DEUDAADUANERA
TÍTULO I: GARANTÍASTÍTULO II: NACIMIENTO DE LA DEUDA
Capítulo 1: Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funcionamiento del depósito temporal o del
régimen aduanero considerado
Capítulo 2: Pérdidasnaturales
"
M1Capítulo 3:
3"M1Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones irregulares 3
TÍTULO III: "M10RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA 3
TÍTULO IV: DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Capítulo 1: Disposiciones generalesCapítulo 2 Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código 196Sección 1 SolicitudSección 2: Procedimiento de concesiónCapítulo 3: Disposiciones específicas relativas a la aplicación del artículo 239 del CódigoSección 1: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miembrosSección 2: Decisiones que deberá adoptar la ComisiónCapítulo 4: Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los Estados miembros
PARTEV: DISPOSICIONESFINALES
ANEXOS!
B1993R2454 — ES — 05.08.1999 — 002.001 — 981