1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No174/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de enero de 1999
por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CEE) no804/68 del
Consejo, relativo a los certificados de exportación y de las restituciones por exportación en el
sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 20 de 27.1.1999, p. 8)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 21 de 28.1.1999, p. 28 (174/1999)
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No174/1999 DE LA COMISIÓN
de 26 de enero de 1999
por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del
Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, relativo a los certificados
de exportación y de las restituciones por exportación en el sector de
la leche y de los productos lácteos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no804/68delConsejo,de27dejuniode
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelalecheydelosproductoslácteos(
1),cuyaúltimamodifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1587/96(2),y,enparticular,el
apartado3desuartículo13,elapartado1desuartículo16 bisylos
apartados 9 y 14 de su artículo 17,
(1)Considerando que el Reglamento (CE) no1466/95 de la Comi-
sión,de27dejuniode1995,porelqueseestablecendisposi-cionesespecíficasdeaplicacióndelasrestitucionesporexporta-ciónenelsectordelecheylosproductoslácteos(
3),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no2184/98(4),se
ha modificado en varias ocasiones y de forma sustancial; que,conocasióndenuevasmodificacionesyenarasdelaclaridadyla racionalidad, conviene proceder a su refundición;
(2)Considerandoque,envirtuddelAcuerdodeagriculturacelebradocon ocasión de los acuerdos del Acuerdo General sobre Aran-celesAduanerosyComercioGATTdelaRondaUruguay(
5)(en
lo sucesivo denominado «Acuerdo sobre la agricultura»), laconcesión de restituciones por exportación de productos agrí-colas,incluidoslosproductoslácteos,estásujetaalímitesexpre-sadosencantidadesyenvalorparacadaperíododedocemesesapartirdel1dejuliode1995;que,paragarantizarqueserespetandichoslímites,esnecesariohacerunseguimientodelaexpedi-cióndeloscertificadosdeexportación;queesprecisoigualmenteestablecer los medios para asignar las cantidades que puedenexportarse con restitución;
(3)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no804/68estableciólas
normas generales para la concesión de las restituciones porexportaciónenelsectordelalecheydelosproductoslácteos,destinadasfundamentalmenteapermitirelcontroldeloslímitesenvaloryvolumendelasrestituciones;queprocedepreverlasdisposiciones de aplicación de dicho régimen;
(4)Considerando que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento(CEE)n
o3665/87delaComisión,de27denoviembrede1987,
porelqueseestablecenlasmodalidadescomunesdeaplicacióndelrégimenderestitucionesalaexportaciónparalosproductosagrícolas(
6), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no2334/98(7), procede precisar los casos en que
pueden concederse restituciones sin presentación de un certifi-cado de exportación y prever el plazo máximo durante el cualpueden permanecer los productos bajo control aduanero;
(5)Considerandoqueconvienepreverlasdisposicionesespecíficasalsectordelalecheydelosproductoslácteos,sobretodoenloque respecta a los certificados, no obstante lo dispuesto en elReglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de
(1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21.
(3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22.
(4) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 21.
(5) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1.
(6) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(7) DO L 291 de 30. 10. 1998, p. 15.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 3
▼B
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones
comunes de aplicación del régimen de certificados de importa-ción,deexportaciónydefijaciónanticipadaparalosproductosagrícolas(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CE)no1044/98(2);queprocedeasimismoreducirelnivel
de tolerancia admitido por dicho Reglamento en cuanto a lacantidaddeproductosexportadosenrelaciónconlaindicadaenelcertificado,y,conelfinderealizaruncontroladecuadodeloslímites, señalar que no se pagará ninguna restitución por lacantidadquerebaselaindicadaenelcertificado;queesnecesariofijar el importe de las garantías que deben depositarse en elmomento de realizar las solicitudes de certificado a un nivelsuficiente que excluya las solicitudes especulativas;
(6)Considerandoqueesnecesarioestablecerelperíododevalidezdeloscertificados;queprocedediferenciardichoperíodosegúnlosproductosdequesetrate,especialmentemedianteladetermi-nacióndeunperíodomáscortoparalosproductosenlosqueelriesgo de especulación sea más elevado;
(7)Considerando que, para efectuar un control exhaustivo de losproductosexportadosyreducirasíalmínimoelriesgodeactivi-dadesespeculativas,convienelimitarlaposibilidaddecambiarelproducto por el que se haya expedido un certificado;
(8)Considerandoqueelapartado2delartículo2 bisdelReglamento
(CEE)no3665/87establecelasdisposicionesparalautilización
deuncertificadodeexportaciónenelqueseincluyalafijaciónanticipadadelarestituciónparalaexportacióndeunproductoalquecorrespondauncódigodedocecifrasquenoseaelmencio-nado en la casilla n
o16 del certificado; que esas disposiciones
sólosonaplicablesaunsectorespecíficosiestándefinidaslascategorías de los productos, a efectos de lo dispuesto en elartículo13 bisdelReglamento(CEE)n
o3719/88,ylosgruposde
productos, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del párrafoprimerodelapartado2delartículo2 bisdelReglamento(CEE)
n
o3665/87;
(9)Considerando que, en el sector de la leche y de los productoslácteos,sehandefinidolascategoríasdeproductosconreferenciaalascategoríasestablecidasenelAcuerdosobrelaagricultura;que, en aras de la correcta gestión del régimen, es precisoconservarestautilizacióndelascategoríasyaplicarlasdisposi-cionesdelapartado2delartículo2 bisdelReglamento(CEE)
n
o3665/87 únicamente sobre la base de una definición de los
grupos de productos;
(10)Considerandoque,enelsectordelaleche,ladeterminacióndelasrestitucionessecaracterizaporunadiferenciaciónmuydeta-lladadelostiposdelasrestituciones,sobretodoenrelaciónconelcontenidodegrasasdelosproductos;que,paranoponerenentredichoeserégimen,respetandoalmismotiempoelobjetivodeproporcionalidadcontempladoenelapartado2delartículo2bisdelReglamento(CEE)n
o3665/87,conviene,porunaparte,
definirlosgruposdeproductosdentrodemárgenesestrechosy,porotra,enelcasodedeterminadosproductos,ampliarlavalidezdeuncertificadodeexportaciónaloscódigosdeproductosque,en lo que se refiere al contenido de grasas, son contiguos alproducto cuya restitución se haya fijado por anticipado;
(11)Considerandoque,parapermitirquelosoperadoresparticipenenlaslicitacionesabiertasportercerospaíses,sindejardecumplirporellolaslimitacionesencuantoalvolumen,esprecisointro-ducirunsistemadecertificadosprovisionalesquedéderechoalos licitadores a la expedición de un certificado definitivo;
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 4
▼B
(12)Considerando que, para poder realizar el control de los certifi-
cados expedidos, que se basa en las comunicaciones de losEstados miembros a la Comisión, conviene prever un plazoprevio a la expedición del certificado; que, para garantizar elcorrectofuncionamientodelrégimeny,enparticular,unaasigna-ciónequitativadelascantidadesdentrodeloslímitesimpuestospor el Acuerdo sobre la agricultura, es necesario prever variasmedidasdegestión,fundamentalmenteelpoderdesuspenderlaexpedicióndeloscertificadosyaplicaruncoeficientedereduc-ción a las cantidades solicitadas;
(13)Considerandoqueconvienedeterminareltipoderestituciónapli-cablealosproductosquesebeneficiandelasrestitucionesporexportación de acuerdo con las medidas de ayuda alimentaria;
(14)Considerando que, en el caso de determinadas operaciones deexportación con restituciones, es conveniente definir el país dedestinocomoundestinoobligatorioaqueserefiereelapartado1delartículo21delReglamento(CEE)n
o3665/87,afindegaran-
tizar la correcta utilización de los certificados;
(15)Considerandoque,enelcasodelosquesos,sehaobservadoquelas solicitudes de certificados de exportación evolucionan deformadivergentesegúnlosdestinos;queparapermitirlaaplica-cióndemedidasespecíficasdiferenciadassegúneldestinoindi-cadoenlassolicitudesdecertificado,esprecisoestablecerzonasdedestinoyhacerobligatorialazonadedestinoindicadaenloscertificadosdeexportaciónparalosproductoscorrespondientesalcódigo NC0406;
(16)Considerandoque,enelcasodelosproductoslácteosazucaradoscuyospreciosestándeterminadosporlospreciosdesuscompo-nentes,convienedeterminarelmétododefijacióndelarestitu-ciónquedebeestarenfuncióndelporcentajedeloselementosconstituyentes;que,noobstante,parafacilitarlagestióndelasrestitucionesparadichosproductosysobretodolasmedidasparagarantizarelcumplimientodeloscompromisosrelacionadosconlasexportacionesqueseefectúedeconformidadconelAcuerdosobre la agricultura, es preciso fijar una cantidad máxima desacarosa incorporada por la que pueda concederse una restitu-ción;queunporcentajedel43%depesodeproductoenteroesrepresentativo del contenido de sacarosa de dichos productos;
(17)Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CEE)n
o3665/87prevélaposibilidaddeconcederrestitucionesa
loscomponentesdeorigencomunitariodelquesofundidofabri-cadodeacuerdoconelrégimendeperfeccionamientoactivo;queesconvenienteestablecerdeterminadasdisposicionesespecíficasparagarantizarelcorrectofuncionamientoyelcontroleficazdeesta medida específica;
(18)Considerandoque,enelmarcodelacuerdoentrelaComunidadEuropea y Canadá, aprobado por la Decisión 95/591/CE delConsejo(
1),esobligatorialapresentacióndeuncertificadode
exportaciónexpedidoporlaComunidadenelcasodelosquesosqueseacojanalascondicionespreferencialesdeimportaciónenCanadá;queconvienepreverlasdisposicionesdeexpedicióndedichocertificado;que,conelfindegarantizarquelascantidadesde queso que tengan derecho al contingente de importación enCanadácorrespondenaaquéllasporlasqueseexpidauncertifi-cado, procede prever la devolución de los certificados contem-pladosporlasautoridadescanadiensesalosorganismoscompe-tentes de los Estados miembros y que los Estados miembroscomuniquenalaComisiónlosdatosrelativosalasexportaciones;
(19)ConsiderandoqueenelmarcodelasconsultasconSuizasobrelaaplicacióndelosresultadosdelaRondaUruguay,seconvinoenaplicarunconjuntodemedidasqueprevén,entreotrosaspectos,
(1) DO L 334 de 30. 12. 1995, p. 25.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 5
▼B
lareduccióndelosderechosdeaduanaparalasimportacionesde
determinados quesos comunitarios en Suiza; que es necesariogarantizarelorigencomunitariodelosproductos;que,conestefin, procede hacer obligatorios los certificados de exportaciónparalasexportacionesdetodoslosquesosquesebeneficiendedicho régimen, incluidos aquéllos que no den derecho a unarestituciónporexportación;quelaexpedicióndeloscertificadosdebeestarsupeditadaalapresentaciónporelexportadordeunadeclaración que certifique el origen comunitario del producto;
(20)Considerandoque,enloquerespectaalcontingentesuplemen-tario de quesos comunitarios en Estados Unidos de Américaestablecido en el Acuerdo sobre la agricultura, la Comunidadtiene la facultad de designar a los importadores que podránimportar con arreglo a dicho contingente; que al recurrir a esafacultadlaComunidadpuedeaumentaralmáximoelvalordelcontingente; que, por consiguiente, procede prever un procedi-miento para designar a los importadores sobre la base de laasignacióndeloscertificadosdeexportaciónporlosproductosdeque se trate;
(21)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mentoseajustanaldictamendelComitédegestióndelalecheyde los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Régimen general de las restituciones por exportación
Artículo 1
1. TodaexportaciónfueradelaComunidaddelosproductoscontem-
pladosenelartículo1delReglamento(CEE)no804/68,porlaquese
hayasolicitadounarestitución,estarásupeditadaalapresentacióndeuncertificadodeexportación,salvoenloscasoscontempladosenelartí-culo2.Elimportedelarestituciónseráválidoeldíadelasolicituddecertificado de exportación o, en su caso, del certificado provisional.
2. Enlacasillan
o7delasolicituddecertificadoydelcertificado
constaráelnúmerodecódigodelpaísdedestino,talcomofiguraenelanexo del Reglamento (CE) n
o2317/97 de la Comisión(1).
3. Lassolicitudesdecertificadocuyodíadepresentación,aefectos
delartículo15delReglamento(CEE)no3719/88,hayasidounjueves,
se considerarán presentadas el primer día hábil siguiente.
Artículo 2
Larestituciónsóloseconcederápreviapresentacióndeuncertificado
de exportación.
Sinembargo,noobstantelodispuestoenelartículo2 bisdelRegla-
mento(CEE)no3665/87,noseexigiráningúncertificadoenloscasos
siguientes:
a) cuandoelimportedelarestituciónpordeclaracióndeexportación,
calculadosobrelabasedeltipoderestituciónválidoelprimerdíadel mes de exportación, sea inferior o igual a 60 EUR;
b) enlossupuestoscontempladosenlosartículos34,38,42y43yen
el apartado 1 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o3665/87.
Alosefectosdelaletraa)delpárrafosegundo,cuandounadeclaración
deexportacióncontengavarioscódigosdistintosdelanomenclaturaderestituciones, establecida por el Reglamento (CEE) n
o3846/87 de la
Comisión(2),odelanomenclaturacombinada,losenunciadoscorres-
(1) DO L 321 de 21. 11. 1997, p. 19.
(2) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 6
▼B
pondientesacadaunodedichoscódigosseconsideraránunadeclara-ción independiente.
Artículo 3
Noseconcederárestituciónalgunaporlaexportacióndequesocuyo
precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en elEstadomiembrodeexportación,seainferiora230EURporcada100kg.
Noobstante,elpárrafoprimeronoseaplicaráalquesocorrespondiente
al código de la nomenclatura de restituciones 040690339919.
Artículo 4
1. Las cuatro categorías de productos a efectos del Acuerdo de
agricultura se fijan en el anexo I.
2. El párrafo segundo del artículo 13 bisdel Reglamento (CEE)
n
o3719/88noseráaplicablealosproductoscontempladosenelapar-
tado 1 del artículo 1 del presente Reglamento.
3. Sinperjuiciodelaaplicacióndelodispuestoenelapartado3del
artículo5delpresenteReglamento,enelanexoIIsefijanlosgruposdeproductoscontempladosenlaletrab)delpárrafoprimerodelapartado2del artículo 2 bisdel Reglamento (CEE) n
o3665/87.
Artículo 5
1. Enlacasillano16delasolicituddecertificadodeexportacióny
del certificado figurará el código del producto de doce cifras de lanomenclatura de restituciones. El certificado sólo será válido para elproductodesignadodeesemodo,salvoenloscasoscontempladosenlos apartados 2 y 3.
2. EnelcasodelosproductospertenecientesaloscódigosNC0401,
0402,0403,0404,0405y2309,sieltipodelarestituciónesidénticopara varios códigos que se encuentren dentro de la misma categoríacontempladaenelanexoI,elinteresadopodráobtener,previapetición,elcambiodecódigoenlacasillan
o16delcertificadodeexportación.
Esta petición deberá formularse antes de la cumplimentación de lasformalidades contempladas en los artículos 3 o 25 del Reglamento(CEE) n
o3665/87.
3. No obstante lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero del
apartado 2 del artículo 2 bisdel Reglamento (CEE) no3665/87, un
certificadodeexportaciónconfijaciónanticipadadelarestituciónseráigualmenteválidoparalaexportacióndeunproductodeuncódigodedocecifrasdistintodelmencionadoenlacasillan
o16delcertificadosi
losdosproductossoncontiguosdentrodeunmismogrupoentrelosestablecidos en el anexo II o si ambos pertenecen al grupo 23.
4. Enelsupuestocontempladoenelapartado3,larestituciónconce-
didasecalcularádeconformidadconelpárrafosegundodelapartado2del artículo 2 bisdel Reglamento (CEE) n
o3665/87.
Artículo 6
Loscertificadosdeexportaciónseránválidosdesdeeldíadesuexpedi-
ción, a efectos del apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE)n
o3719/88, hasta:
a) elfinaldelsextomessiguientealdesuexpedición,enelcasodelos
productos pertenecientes al código NC040210;
b) elfinaldelcuartomessiguientealdesuexpedición,enelcasode
los productos pertenecientes al código NC0405;
c) elfinaldelsegundomessiguientealdesuexpedición,enelcasode
los productos pertenecientes al código NC0406;
d) elfinaldelcuartomessiguientealdesuexpedición,enelcasode
losdemásproductoscontempladosenelartículo1delReglamento(CEE) n
o804/68;
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 7
▼B
e) lafechaenlaquedebancumplirselasobligacionesderivadasdeuna
licitaciónprevistaenelapartado1delartículo8y,amástardar,elfinaldeloctavomessiguientealdeexpedicióndelcertificadodefini-tivo contemplado en el apartado 3 del artículo 8.
Artículo 7
Noobstantelodispuestoenelapartado5delosartículos27y28del
Reglamento(CEE)n
o3665/87,elplazoduranteelcuallosproductos
contempladosenelartículo1delReglamento(CEE)no804/68pueden
permanecerenelrégimenprevistoenelReglamento(CEE)no565/80
delConsejo(1)seráigualalperíodorestantedelplazodevalidezdel
certificado de exportación.
Artículo 8
1. Enelmarcodeunalicitaciónabiertaporunorganismopúblicoen
untercerpaíscontempladoenelapartado1delartículo44delRegla-mento(CEE)n
o3719/88,exceptolaslicitacionesrelativasaproductos
pertenecientesalcódigoNC0406,losinteresadospodránsolicitaruncertificadodeexportaciónprovisionalporlacantidadquefigureensuoferta,medianteconstitucióndeunagarantía.Elimportedelagarantíadeloscertificadosprovisionalesseráigualal75%delporcentajefijadode conformidad con el artículo 9.
ElinteresadodeberádemostrarelcarácterpúblicoodeDerechopúblico
del organismo.
2. Los certificados provisionales se expedirán el quinto día hábil
siguientedeldíadepresentacióndelasolicitud,siempreque,duranteeseplazo,nosehayanadoptadolasmedidasespecíficascontempladasen el apartado 3 del artículo 10.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, el plazo de la comunicación contem-
plada en dicho apartado, será de sesenta días. Antes de que finalicedichoplazo,eloperadorsolicitaráelcertificadodeexportacióndefini-tivo que le será expedido inmediatamente ante la presentación de laprueba de que es el adjudicatario.
La garantía se liberará, según los casos, total o parcialmente, previa
presentacióndelapruebadequelaofertahasidorechazadaoquelacantidadadjudicadaesinferioralacantidadindicadaenelcertificadoprovisional.
4. Lassolicitudesdecertificadocontempladasenlosapartados2y3
seefectuarándeacuerdoconlodispuestoenelartículo13delRegla-mento (CEE) n
o3719/88.
5. Lasdisposicionesdelpresentecapítuloseaplicaránaloscertifi-
cados definitivos, con excepción de lo dispuesto en el artículo 10.
Artículo 9
Elimportedelagarantíacontempladaenelapartado2delartículo14
delReglamento(CEE)no3719/88seráigualaunodelosporcentajes
siguientes del importe de la restitución fijada para cada código deproductoyvalederoeldíadepresentacióndelasolicituddecertificadode exportación:
a) 5%enelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC0405;
b) 15% en el caso de los productos pertenecientes al código NC
040210;
(1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 8
▼B
c) 30%enelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC0406;
d) 20% en el caso de los demás productos.
Elimportedelarestitucióncontempladaenelpárrafoprimeroseráel
calculado para la cantidad total del producto de que se trate, conexcepción de los productos lácteos azucarados.
Enelcasodelosproductoslácteosazucarados,elimportedelarestitu-
cióncontempladoenelpárrafoprimeroseráigualalacantidadtotaldelproductoenterodequesetrate,multiplicadoporeltipodelarestituciónaplicable por kilogramo de producto lácteo.
Artículo 10
1. Loscertificadosdeexportaciónseexpediránelquintodíalabo-
rable siguiente al de la presentación de la solicitud, siempre que lascantidadesporlasquesehayansolicitadoloscertificadoshayansidocomunicadasconarregloalapartado1delartículo6delReglamento(CEE)n
o210/69delaComisión(1),ynosehayanadoptadodurante
dicho plazo las medidas específicas contempladas en el apartado 3.
2. Podrádecidirselaadopcióndeunaovariasdelasmedidasespecí-
ficas establecidas en el apartado 3, en caso de que:
a) la expedición de los certificados solicitados provocara o pudiera
provocarunrebasamientodelpresupuestodisponibleoagotaralascantidadesmáximasquepuedanexportarseconrestitución,duranteel período de doce meses de que se trate o durante un períodoinferior que se determinará en virtud del artículo 11,
o
b) laexpedicióndeloscertificadossolicitadosnopermitieragarantizar
lacontinuidaddelasexportacionesduranteelrestodelperíododeque se trate.
Alosefectosdelpárrafoprimero,setendráencuenta,conrespectoal
producto correspondiente, lo siguiente:
a) latemporadaenqueseefectúenlosintercambios,lasituacióndel
mercadoylaevolucióndelospreciosdelmercadoylascondicionesde exportación que de ello se deriven;
b) lanecesidaddeevitarquesolicitudesespeculativasprovoquenuna
distorsión de la competencia entre operadores.
3. En los supuestos contemplados en el apartado 2, la Comisión
podrá decidir, con respecto al producto o productos de que se trate:
a) suspenderlaexpedicióndecertificadosduranteunmáximodecinco
días hábiles;
b) aplicaralascantidadessolicitadasuncoeficientedeasignación;en
caso de que se aplique a las cantidades solicitadas un coeficienteinferiora0,4,elinteresadopodrásolicitar,enunplazodetresdíashábilesapartirdeldíadelapublicacióndelaDecisiónporlaquesefije el coeficiente, la anulación de su solicitud de certificado y laliberación de la garantía.
Además,yconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo30del
Reglamento (CEE) n
o804/68, la Comisión podrá:
a) suspender la expedición de los certificados para el producto o
productosdequesetrate,noobstantelodispuestoenlaletraa)delpárrafoprimero,duranteunperíodoquepodrásersuperioracincodías hábiles;
b) tras el período de suspensión, proceder al establecimiento de las
restituciones mediante adjudicación en el caso de los productospertenecientes a los códigos NC 04021019, 04051090,04059010,04059090y04051019;loscertificadosseasignaránen consecuencia.
(1) DO L 28 de 5. 2. 1969, p. 1.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 9
▼B
4. Noseadmitiráningunasolicituddecertificadopresentadadurante
el período de suspensión.
Artículo 11
Cuando el número de solicitudes de certificado pueda ocasionar un
riesgodeagotamientoprematurodelascantidadesmáximasquepuedanexportarseconrestituciónduranteelperíododedocemesesdequesetrate,laComisión,deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/68, podrá decidir repartir
dichascantidadesmáximasenotrosperíodosquehabrádedeterminar.
Artículo 12
1. Cuandolacantidadexportadaseasuperioralacantidadindicada
enelcertificado,elexcedentenodaráderechoalpagodelarestitución.
A tal fin, en la casilla no22 del certificado se indicará lo siguiente:
«Pagodelarestituciónlimitadoalacantidadmencionadaenlascasillasn
os17 y 18».
2. Noobstantelodispuestoenelapartado5delartículo8yenel
apartado2delartículo33delReglamento(CEE)no3719/88relativasa
lastoleranciasestablecidasparalascantidadesexportadasseaplicaránlos porcentajes siguientes:
a) elporcentajeprevistoenelapartado5delartículo8seráel2%;
b) elporcentajeprevistoenlospárrafosprimeroysegundodelapartado
2 del artículo 33 será el 98%;
c) elporcentajeprevistoenelpárrafotercerodelapartado2delartículo
33 será el 2%.
Noseránaplicableslasdisposicionesdelaletrac)delapartado9del
artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
Artículo 13
1. Elartículo10noseaplicaráalaexpedicióndeloscertificadosde
exportaciónsolicitadospararealizarsuministrosenconceptodeayudaalimentaria,aefectosdelapartado4delartículo10delAcuerdosobrela agricultura.
2. Eltipodelarestituciónaplicablealossuministrosnacionalesen
conceptodeayudaalimentariaseráelválidoeldíadelaapertura,porparte del Estado miembro, de la adjudicación para el suministro enconcepto de ayuda alimentaria.
Artículo 14
Elpaísdedestinocontempladoenelapartado2delartículo1seráun
destino obligatorio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 delartículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, cuando se trate de los
certificados expedidos de conformidad con el artículo 8 del presenteReglamento.
Artículo 15
1. Enelcasodeloscertificadosexpedidosparalosproductosperte-
necientesauncódigoNC0406,enlasolicituddecertificadoyenelcertificado se indicará en la casilla n
o20 lo siguiente:
«Certificadoválidoparalazona...establecidaenelapartado3
del artículo 15 del Reglamento (CE) no174/1999».
Seindicarálazonaestablecidaenelapartado3,alaquepertenezcael
paísdedestinoindicadoenlacasillano7delasolicituddecertificadoy
del certificado.
2. Lazonacontempladaenelapartado1seráundestinoobligatorio,
a los efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 delReglamento (CEE) n
o3665/87.
Encasodequeeldestinorealseencuentreenunazonadistintadela
mencionada en la solicitud de certificado y en el certificado, no seconcederá restitución alguna.
3. Alosefectosdelapartado1,seestablecenlaszonassiguientes:
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 10
▼B
a)ZonaI: loscódigosdedestinode053a096(incluido);
b)ZonaII: elcódigodedestino400;c)ZonaIII: todoslosdemáscódigosdedestino.
Artículo 16
1. Larestituciónconcedidaalosproductoslácteosazucaradosserá
igual a la suma de los elementos siguientes:
a) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de productos
lácteos;
b) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de sacarosa
añadidahastaunacantidadmáximadel43%delproductoentero.
Noobstante,sólosetendráencuentaelelementocontempladoenla
letrab)delapartado1silasacarosaañadidasehaproducidoapartirderemolacha o caña de azúcar recolectada en la Comunidad.
2. Elelementomencionadoenlaletraa)delapartado1secalculará
multiplicandoelimportedebasedelarestituciónporelcontenidodeproductos lácteos del producto entero.
Elimportedebasecontempladoenelpárrafoprimeroserálarestitución
quedeberáfijarsepor1kilogramodeproductoslácteoscontenidosenelproducto entero.
3. Elelementomencionadoenlaletrab)delapartado1secalculará
multiplicandoporelcontenidodesacarosadelproductoentero,hastaunmáximodel43%,elimportedebasedelarestituciónválidoeldíadelasolicituddecertificadoporlosproductosmencionadosenlaletrad)delapartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1785/81 del
Consejo(1).
Noobstante,elelementodesacarosanosetendráencuentaencasode
queelimportedebasedelarestituciónporlapartelácteacontempladaen el párrafo segundo del apartado 2 se fije en cero.
4. Paralaaplicacióndelaletrab)delapartado1,seasimilaráala
sacarosaproducidaapartirderemolachaocañadeazúcarrecolectadaen la Comunidad la sacarosa que:
a) haya sido importada en la Comunidad en virtud del Protocolo 8
sobre el azúcar, anejo al Convenio ACP-CEE de Lomé(
2) o del
Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad EconómicaEuropea y la República de la India(
3);
b) hayasidoobtenidaapartirdeunodelosproductosimportadoscon
arreglo a lo dispuesto en la letra a).
Artículo 17
1. Elcertificadodeexportaciónporlosproductoscorrespondientesal
sectordelalecheydelosproductoslácteosexportadosenformadeproductospertenecientesalcódigoNC040630,deconformidadconeltercer guión del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE)n
o3665/87iráacompañadadelaautorizaciónconcedidaporlasautori-
dadescompetentespararecurriralrégimenaduanerodequesetrate.
2. Lasolicituddecertificadoyelcertificadoincluiránenlacasilla
no20 la referencia al presente artículo.
3. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias de
acuerdoconelrégimencontempladoenelapartado1paralaidentifica-ción y el control de la calidad y de la cantidad de los productoscontempladosendichoapartadoporlosquesesoliciteunarestitución,
(1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 3.
(3) DO L 190 de 23. 7. 1975, p. 36.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 11
▼B
asícomoparalaaplicacióndelasdisposicionesrelativasalderechoala
restitución.
CAPÍTULO II
Regímenes específicos
Artículo 18
1. Las exportaciones de quesos a Canadá dentro del contingente
contempladoenelAcuerdocelebradoentrelaComunidadEuropeayCanadáestaránsujetasalapresentacióndeuncertificadodeexporta-ción.
2. Lasolicituddecertificadoyelcertificadoindicaránlosiguiente:
a) en la casilla n
o7, la mención «CANADÁ — 404»;
b) enlacasillano15,ladesignacióndelasmercancíassegúnlanomen-
claturacombinadadeseiscifras,enelcasodelosproductospertene-cientesaloscódigosNC040610,040620,040630y040640,ydeochocifrasenelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC040690. En la casilla n
o15 de la solicitud de certificado y del
certificadosólopodránindicarseseisproductosqueseajustenaesadenominación;
c) enlacasillan
o16,elcódigodelanomenclaturacombinadadeocho
cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada productomencionadoenlacasillan
o15.Elcertificadosóloseráválidopara
losproductosylascantidadesqueseajustenaesadenominación;
d) enlascasillasnos17y18,lacantidadtotaldelosproductoscontem-
plada en la casilla no16;
e) en la casilla no20, la indicación siguiente:
«QuesosparaexportacióndirectaaCanadá.Artículo18delRegla-
mento (CE) no174/1999. Contingente para el año ...».
o, en su caso,
«Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá. Artí-
culo18delReglamento(CE)no174/1999.Contingenteparaelaño
...»
EncasodequeelquesosetransporteaCanadáatravésdeterceros
paíseseuropeos,estospaíseseuropeosdeberánindicarseenlugardeo junto a la mención «Nueva York»;
f) en la casilla n
o22, la mención «sin restitución por exportación».
3. Sóloseránaceptadaslassolicitudesdecertificadoenlamedidaen
que el solicitante:
a) declareporescritoquetodaslasmateriasincluidasenelcapítulo4
de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de losproductosporlosquesepresentalasolicitud,hansidoenteramenteobtenidas en la Comunidad;
b) secomprometaporescritoapresentar,apeticióndelasautoridades
competentes, todos los justificantes complementarios que éstasconsiderennecesariosparalaexpedicióndelcertificadoyaaceptar,ensucaso,cualquiercontrolefectuadopordichasautoridadesdelacontabilidad y de las circunstancias de la fabricación de losproductos de que se trate.
4. Elcertificadoseexpediráinmediatamentetraslapresentaciónde
lasolicitud.Apeticióndelinteresado,seexpediráunacopiacompul-sada del certificado.
5. El certificado será válido a partir del día de su expedición, a
efectosdelapartado1delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88,
hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Noobstante,podránexpedirsecertificadosapartirdel20dediciembre,
que serán válidos del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del añosiguientesiemprequeenlasolicituddecertificadoyenelcertificadose
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 12
▼B
hagareferenciaenlacasillano20,enlamención«contingenteparael
año ...», al año siguiente.
6. Eltitulardelcertificadodeexportacióngarantizaráqueelcertifi-
cado de exportación o una copia compulsada del certificado:
a) sepresenteantelaautoridadcompetentecanadienseenlafechaen
que se cumplan los trámites aduaneros de importación;
b) sedevuelva,unavezrecibidoelvistobuenodelaautoridadcompe-
tentecanadiense,alorganismoemisorenunplazodedosmesesapartir de la fecha contemplada en la letra a).
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasadecuadasparagarantizar
el cumplimiento de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1.
7. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento(CEE)
n
o3719/88, los certificados no serán transmisibles.
8. La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la
Comisión,deconformidadconelanexoIV,antesdequefinaliceelmesdeenerorespectoalsemestreanterior,yantesdequefinaliceelmesdejuliorespectoalañodecontingenteanterior,elnúmerodecertificadosexpedidosylacantidaddequesodequesetrate,asícomoelnúmerodecertificadosquehayanrecibidoelvistobuenodelasautoridadescana-diensespresentadosporlosdeclarantesylacantidaddequesetrate.
9. No se aplicará el capítulo I.
Artículo 19
1. LasexportacionesaSuizadelosquesoscontempladosenelanexo
III, que se beneficien de una reducción o de una exención de losderechosdeaduanaenlaimportaciónadichopaísestaránsujetasalapresentación de un certificado de exportación.
2. Lasolicituddecertificadoyelcertificadoincluiránenlacasilla
n
o20lasiguientemención:«Artículo19delReglamento(CE)no174/
1999».
Loscertificadosexpedidosdeconformidadconelpresenteartículosólo
serán válidos para las exportaciones contempladas en el apartado 1.
3. Sóloseránaceptadaslassolicitudesdecertificadocuandoelsolici-
tante:
a) declareporescritoquetodaslasmateriasincluidasenelcapítulo4
de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de losproductosporlosquesepresentalasolicitud,hansidoenteramenteobtenidas en la Comunidad;
b) secomprometaporescritoapresentar,apeticióndelasautoridades
competentes, todos los justificantes complementarios qué éstasconsiderennecesariosparalaexpedicióndelcertificadoyaaceptar,ensucaso,cualquiercontrolefectuadopordichasautoridadesdelacontabilidad y de las circunstancias de la fabricación de losproductos de que se trate.
4. LasdisposicionesdelcapítuloIseaplicaránalasexportaciones
por las que se solicite una restitución.
5. Enelcasodelasexportacionesporlasquenosesoliciteninguna
restitución, la solicitud de certificado y el certificado incluirán en lacasillan
o22laindicaciónsiguiente:«Sinrestituciónporexportación».
Elcertificadoseráexpedidoloantesposibledespuésdelapresentación
de la solicitud.
Elcertificadoseráválidoapartirdeldíadesuexpedición,aefectosdel
apartado1delartículo21delReglamento(CEE)no3719/88,hastael30
de junio siguiente.
6. LasdisposicionesdelcapítuloI,conexcepcióndelapartado1del
artículo5,noseránaplicablesalasexportacionescontempladasenelapartado 5.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 13
▼B
Noobstante,enelcasodelosquesosquenofigurenenlanomenclatura
derestituciones,lasolicituddecertificadoyelcertificadoindicaránenlacasillan
o16elcódigodeochocifrasdelanomenclaturacombinada
del producto.
7. Apeticióndelinteresado,seexpediráunacopiacompulsadadel
certificado.
Artículo 20
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 del
Reglamento(CEE)no804/68,laComisiónpodrádecidirqueloscertifi-
cados de exportación de los productos pertenecientes al código NC0406exportadosaEstadosUnidosdentrodelcontingentesuplementarioestablecidoenelAcuerdosobrelaagricultura,asícomodeloscontin-gentesarancelariosestablecidosenunprincipioenlaRondaTokioyconcedidos a Austria, Finlandia y Suecia por Estados Unidos deAméricaenlalistaXXdelaRondaUruguay,seexpidandeconfor-midad con lo dispuesto en los apartados 2 a 11.
2. En un plazo por determinar, los interesados podrán solicitar un
certificado de exportación provisional para la exportación de losproductos contemplados en el apartado 1 durante el año naturalsiguiente,previaconstitucióndeunagarantíacuyoimporteseráigualal50% del porcentaje fijado con arreglo al artículo 9.
Asimismo, indicarán lo siguiente:
a) la denominación del grupo de los productos amparados por el
contingenteamericanosegúnlasnotasadicionales16a23y25delcapítulo4del«HarmonizedTariffScheduleoftheUnitedStatesofAmerica» (en su última versión);
b) la denominación de los productos según el «Harmonized Tariff
ScheduleoftheUnitedStatesofAmerica»(ensuúltimaversión);
c) las cantidades de productos por las que se soliciten certificados
provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos deAméricadurantelostresañosnaturalesanteriores;aesterespecto,seconsideraráexportadoreloperadorcuyonombrefigureenladecla-ración de exportación correspondiente;
d) elnombreyladireccióndelimportadordesignadoporelsolicitante
en los Estados Unidos de América;
e) si el importador es filial del solicitante.
Además,seadjuntaráalasolicitudelcertificadodelimportadordesig-
nadoquecertifiquequeselepuedeexpediruncertificadodeimporta-cióndelosproductosaqueserefiereelapartado1segúnlasnormasaplicablesenEstadosUnidosdeAméricayalamparodelcontingente.
3. Encasodequesesolicitencertificadosprovisionalesporcanti-
dadesdeproductosquesuperenunodeloscontingentescontempladosen el apartado l por el año de que se trate, la Comisión podrá:
a) procederalaasignacióndeloscertificadosprovisionalesteniendoen
cuentalascantidadesdelosmismosproductosexportadasanterior-mente a Estados Unidos de América por el solicitante;
y/o
b) asignarprioritariamentecertificadosprovisionalesalossolicitantes
que hayan designado como importador a filiales suyas;
y/o
c) aplicar un coeficiente de reducción a las cantidades solicitadas.
4. Encasodequelaaplicacióndelcoeficientereductordieralugara
laasignacióndecertificadosprovisionalesporcantidadesdemenosdecincotoneladas,laComisiónpodráprocederalaasignaciónporsorteo.
5. En caso de que los certificados provisionales se soliciten para
cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contem-plados en el apartado 1 correspondiente al año de que se trate, laComisión podrá asignar las cantidades restantes a los interesados deforma proporcional a las solicitudes presentadas.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 14
▼B
6. Elcertificadoprovisionalcontempladoenelpárrafoprimerodel
apartado 2 incluirá en la casilla no20 la mención siguiente:
«Certificadoprovisionalcontempladoenelpárrafoprimerodel
apartado2delartículo20delReglamento(CE)no174/1999:no
válido para una exportación.».
7. Losnombresdelosimportadoresdesignadosporlosoperadoresa
losquesehayanexpedidocertificadosprovisionalessecomunicaránalas autoridades competentes de Estados Unidos de América.
8. Encasodequeuncertificadodeimportaciónporlascantidades
correspondientesnoseasignealimportadordesignadoporunoperadorencircunstanciasquenoponganenentredicholabuenafedelcertifi-cado contemplado en el párrafo tercero del apartado 2, el Estadomiembro podrá autorizar al operador para designar otro importador,siemprequeéstefigureenlalistaenviadaalasautoridadescompetentesdelosEstadosUnidosdeAmérica,deconformidadconelapartado7.ElEstadomiembroinformaráalaComisióninmediatamentedelcambiodeimportadordesignadoylaComisiónlocomunicaráalasautoridadescompetentes de Estados Unidos de América.
9. Lasgarantíascorrespondientesalassolicitudesdenegadasoalas
cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcial-mente.
10. Antes de finalizar el año para el que se hayan expedido los
certificados provisionales, los interesados solicitarán el certificado deexportacióndefinitivo,inclusoporcantidadesparciales,queselesexpe-diráinmediatamente.Lasolicituddecertificadodefinitivoyelcertifi-cado incluirán en la casilla n
o20 la indicación siguiente:
«exportación a Estados Unidos de América: artículo 20 del
Reglamento (CE) no174/1999».
Loscertificadosdefinitivosexpedidossóloseránválidosparalasexpor-
tacionescontempladasenelapartado1yparaelañodequesetrate.
11. Las disposiciones del capítulo I se aplicarán a los certificados
definitivos,conexcepcióndelasdisposicionesdelosartículos4y10.
CAPÍTULO III
Disposiciones finales
Artículo 21
SeránaplicableslosReglamentos(CEE)nos3665/87y3719/88,salvo
disposición en contrario del presente Reglamento.
Artículo 22
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1466/95.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presente Reglamento.
Noobstante,elReglamento(CE)no1466/95seguirásiendoaplicablea
loscertificadosexpedidossobrelabasedesolicitudespresentadasantesde la entrada en vigor del presente Reglamento.
Artículo 23
►
C1El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día ◄
siguientealdesupublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Será aplicable a partir del 1 de febrero de 1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 15
▼B
Número Designacióndelamercancía CódigoNCANEXO I
Categorías de productos establecidas en el apartado 1 del artículo 4
I Mantequilla(manteca)ydemás
materiasgrasasdelaleche;pastaslácteasparauntar040510
04052090040590
II Lechedesnatadaenpolvo 040210
III Quesosyrequesón 0406
IV Otrosproductoslácteos 040104022104022904029104029904031011a0403103904039011a0403906904049023091015230910192309103923091059230910702309903523099039230990492309905923099070
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 16
▼B
GruponoCódigodelanomenclaturadelosproductoslácteosparalasrestitucionesporexportaciónANEXO II
Grupos de productos establecidos en el apartado 3 del artículo 4
1 040110109000
040120119100040120119500040120919100040120919500040130119100040130119400040130119700040130319100040130319400040130319700040130919100040130919400040130919700
2 040110909000040120199100040120199500040120999100040120999500040130199100040130199400040130199700040130399100040130399400040130399700040130999100040130999400040130999700
3 040221119200040221119300040221119500040221119900040221919100040221919200040221919300040221919400040221919500040221919600040221919700040221919900
4 040221179000
040221199300040221199500040221199900040221999100040221999200040221999300040221999400040221999500040221999600
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 17
▼B
GruponoCódigodelanomenclaturadelosproductoslácteosparalasrestitucionesporexportación
040221999700
040221999900
5 040229159200040229159300040229159500040229159900040229919100040229919500
6 040229199200040229199300040229199500040229199900040229999100040229999500
7 040291119110040291119120040291319100040291519000040291919000
8 040291119310040291119350040291119370040291319300040291519000040291919000
9 040291199110040291199120040291399100040291599000040291999000
10 040291199310040291199350040291199370040291399300040291599000040291999000
11 040299119110040299119130040299119150040299319110040299319300040299319500040299919000
12 040299119310
040299119330040299119350040299319150040299319300040299319500
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 18
▼B
GruponoCódigodelanomenclaturadelosproductoslácteosparalasrestitucionesporexportación
040299919000
13 040299199110
040299199130040299199150040299399110040299399300040299399500040299999000
14 040299199310040299199330040299199350040299399150040299399300040299399500040299999000
15 040310119400040310119800040310139800040310199800
16 040310319400040310319800040310339800040310399800
17 040390119000040390139200040390139300040390139500040390139900040390199000
18 040390319000040390339200040390339300040390339500040390339900040390399000
19 040390519100040390519300040390539000040390599110040390599140040390599170040390599310040390599340040390599370040390599510040390599540040390599570
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 19
▼B
GruponoCódigodelanomenclaturadelosproductoslácteosparalasrestitucionesporexportación
20 040390619100
040390619300040390639000040390699000
21 040490219100040490239120040490239130040490239140040490239150
22 040490819100040490839110040490839130040490839150040490839170
23 040510119500040510119700040510199500040510199700040510309100040510309300040510309500040510309700040510509100040510509300040510509500040510509700040510909000040520909500040520909700040590109000040590109000
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 20
▼B
CódigoNCDesignacióndelamercancía
(Nomenclaturadelasrestitucionesporexportación)ANEXO III
Suiza
Productos mencionados en el apartado 1 del artículo 19
0406 Quesosyrequesón:
ex 04061020 −−−−−Ricottasalada
040620 −Quesodecualquiertipo,ralladooenpolvo
040630 −Quesofundido,exceptoelralladooenpolvo
040640 −Quesodepastaazul
ex 040690 −Losdemásquesos:
04069023−−−Edam
04069025−−−Tilsit
04069027−−−Butterkäse
04069061−−−−−−−Granapadano,ParmigianoReggiano
04069063−−−−−−−Fioresardo,Pecorino
04069069−−−−−−−Otros
04069073−−−−−−−Provolone
ex 04069075 −−−−−−−Asiago,Caciocavallo,Montasio
04069076−−−−−−−Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,Maribo,Samsø
04069078−−−−−−−Gouda
ex 04069079 −−−−−−−Esrom,Itálico,Saint-Nectaire,Saint-Paulin
ex 04069087 −−−−−−−−−−−−− Idiazábal,Manchego,Roncal,elaboradosexclusivamente
conlechedeoveja
ex 040690 −Elbo,Galantine,Molbo,Mimolette,Tybo
ex 040690 −Otrosquesosconuncontenidodemateriagrasaigualosuperioral30%enpesodemateriasecayuncontenidodeaguaenlamaterianograsasuperioraun52%einferioroigualaun67%
1999R0174 — ES — 30.01.1999 — 000.001 — 21▼B
ANEXO IV