1985L0203 — ES — 19.07.2001 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 7de marzo de 1985
relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
(85/203/CEE)
(DO L 87 de 27.3.1985, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva delConsejo de 20 de diciembre de 1985 (85/580/CEE) L 372 36 31.12.1985
►M2 Directiva delConsejo de 23 de diciembre de 1991 (91/692/CEE) L 377 48 31.12.1991
►M3 Directiva 1999/30/CE delConsejo de 22 de abrilde 1999 L 163 41 29.6.1999
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA delConsejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 7de marzo de 1985
relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno
(85/203/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Económica Europea y, en
particular, sus artículos 100 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto eldictamen delParl amento Europeo (2),
Visto eldictamen delComité Económico y Social (3),
Considerando que los programas de acción de las Comunidades
Europeas en materia de medio ambiente de 1973 (4), de 1977 (5)yd e
1982 (6) prevén una acción prioritaria contra eldióxido de nitrógeno en
razón de su nocividad y teniendo en cuenta elestado de l osconocimientos referentes a sus efectos en la salud del hombre y en el
medio ambiente;
Considerando que las informaciones técnicas y científicas disponibles
son insuficientes para que elConsejo pueda adoptar normas específicas
para el medio ambiente en general y que la adopción de valores límitepara la protección de la salud humana contribuirá de igual manera a laproteccíon (SIC! protección) delmedio ambiente;
Considerando que una desigualdad entre las disposiciones ya aplicables
o en curso de preparación en los diferentes Estados miembros por lo querespecta aldióxido nitrógeno en elaire puede crear condiciones de
competencia desiguales y, por ello, tener una incidencia directa en el
funcionamiento delmercado común; que consecuentemente, convieneproceder en dicho ámbito a la aproximación de las legislaciones previstaen elartícul o 100 delTratado CEE;
Considerando que una de las tareas esenciales de la Comunidad es la de
promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas en elconjunto de la Comunidad y una expanisón (SIC! expansión) continua y
equilibrada, misiones que no se pueden concebir sin una lucha contra las
contaminaciones y perturbaciones ni sin la mejora de la calidad de viday de la protección del medio ambiente; que, dado que el Tratado CEE noha previsto los poderes de acción necesarios a tal fin, conviene recurrir asu artículo 235;
Considerando que, para proteger en particular la salud del hombre y el
medio ambiente, conviene fijar un valor límite para el dióxido ne (SIC!
de) nitrógeno que no se habrá de sobrepasar en elterritorio de l os
Estados miembros durante periodos determinados y que dicho valordeberá basarse en los resultados de los trabajos realizados en el marco dela Organización Mundial de la Salud (OMS), en particular sobre lasrelaciones dosis-efectos establecidas para dicho contaminante;
Considerando que, a pesar de las medidas tomadas, se corre el riesgo de
no poder respetar dicho valor límite en determinadas zonas; que losEstados miembros pueden beneficiarse de excepciones por tiempo
limitado, siempre que presenten a la Comisión planes de mejora
progresiva de la calidad del aire en dichas zonas;
Considerando que se puede esperar razonablemente que el Consejo
adopte próximamente un nuevo acto jurídico que permita a los Estados1985L0203 — ES — 19.07.2001 — 003.001 — 2
(1)D O noC 258 de 27. 9. 1983, p. 3.
(2)D O noC 337 de 17. 12. 1984, p. 434.
(3)D O noC 206 de 6. 8. 1984, p. 1.
(4)D O noC 112 de 20. 12. 1973, p. 1.
(5)D O noC 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
(6)D O noC 46 de 17. 2. 1983, p. 1.
▼B
miembros imponer valores límite sensiblemente inferiores para los gases
de escape de los vehículos de motor;
Considerando que las medidas adoptadas en virtud de la presente
Directiva han de ser económicamente realizables y compatibles con un
desarrollo equilibrado;
Considerando que eldióxido de nitrógeno actuá (SIC! actúa) igual mente
como precursor en la formación de los oxidantes fotoquímicos quepueden tener efectos nocivos para elhombre y elmedio ambiente y queuna acción preventiva puede contribuir a reducir su formación;
Considerando que es necesario crear estaciones de medición destinadas
a controlar el cumplimiento del valor límite para el dióxido de nitrógeno
y que es deseable que dichas estaciones midan igualmente el monóxido
de nitrógeno que constituye una fase intermedia en la formación deldióxido de nitrógeno;
Considerando que, habida cuenta de la existencia de métodos de análisis
diferentes en los Estados miembros, conviene permitir, en determinadascondiciones, la utilización de métodos de análisis distintos al método de
referencia previsto por la Directiva;
Considerando que existe motivo para prever, además del valor límite,
valores guía destinados a mejorar la protección de la salud del hombre ya contribuir a la protección a largo plazo del medio ambiente;
Considerando que, a la luz del progreso técnico y científico llevado a
cabo en la materia, puede resultar deseable el desarrollo ulterior delmétodo de referencia de análisis que figura en la presente Directiva; que,para facilitar la ejecución de los trabajos necesarios a tal fin, es
conveniente prever un procedimiento que establezca una estrecha
cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno deun comité para la adaptación al progreso técnico y científico,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Elobjeto de l a presente Direcitva (SIC! Directiva) es:
— fijar un valor límite (Anexo I) para el dióxido de nitrógeno en la
atmósfera, con elfin de contribuir específicamente a l a protección de
los seres humanos contra los efectos del dióxido de nitrógeno en el
medio ambiente.
2. La presente Directiva no se aplicará ni a la exposición profesionalni alinterior de l as construcciones.
Artículo 2
A los fines de la presente Directiva, se entenderá por:
— «valor límite»: la concentración de dióxido de nitrógeno que, son
arregl o alcuadro que figura en elAnexo I, no se habrá de sobrepasaren elconjunto delterritorio de l os Estados miembros durante
períodos determinados y en las condiciones precisadas en los
artículos siguientes.1985L0203 — ES — 19.07.2001 — 003.001 — 3
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artículo 3
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que,
a partir del 1 de julio de 1987, las concentraciones de dióxido de
nitrógeno en la atmósfera, medidas con arreglo al Anexo III, no sean
superiores al valor límite que figura en el Anexo I.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán fijar en todo momento valores más
estrictos que los previstos por la presente Directiva.
Artículo 9
La aplicación de las medidas tomadas en virtud de la presente Directiva
no habrá de llevar al (SIC! a) un deterioro notable de la calidad del aireen las zonas situadas fuera de las aglomeraciones urbanas en las que el
nivelde contaminación por eldióxido de nitrógeno, comprobado en el
momento de la aplicación de la presente Directiva, sea bajo en relacióncon el valor límite que figura en el Anexo I.
Artículo 15
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente
Directiva a más tardar el 1 de enero de 1987 e informarán de elloinmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión los textos
de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 16
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1985L0203 — ES — 19.07.2001 — 003.001 — 4
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
ANEXO I
VALOR LÍMITE PARA EL DIÓXIDO DE NITRÓGENO
(El valor límite se exprese en µg/m3. La expresión de volumen deberá reducirse a
las condiciones de temperatura y presión siguientes: 293 ºKelvin y 101,3 kPa)
Periodo de referencia (1) Valor límite para el dióxido de nitrógeno
Año200
Percentil 98 calculado a partir de los
valores medios por hora, o periodos
inferiores a la hora, tomados a lo largo
de todo elaño (2)
(1) Elperiodo anualde referencia comenzará el1 de enero de un año naturalpara final izar el
31 de diciembre.
(2) Para que se reconozca la validez del cálculo del percentil 98, será necesario poder
disponer del 75 % de los valores posibles y que, dentro de lo posible, éstos se hallen
repartidos uniformemente en elconjunto delaño considerado para ese l ugar de medición
concreto.En caso de que, para determinados lugares, no se pueda disponer de los valores medidosdurante un periodo superior a diez días, el percentil calculado deberá mencionar estehecho.El cálculo del percentil 98 a partir de los valores tomados a lo largo de todo el año se
realizará de la siguiente manera: el percentil 98 se habrá de calcular a partir de valores
efectivamente medidos. Los valores medidos se redondearán al µg/m3 más próximo.
Todos los valores se anotarán en una lista establecida por orden creciente para cadalugar:X
1±X2±X3±…±Xk±…±XN−1±XNEl percentil 98 será el valor del elemento de orden k para el que k se calculará por mediode la siguiente fórmula:K = (q * N)donde q es iguala 0,98 para elpercentil98 y a 0,50 para elpercentil50 y N correspondeal número de valores efectivamente medidos. El valor de (q X N) se redondeará al
número entero más próximo.
En caso de que los equipos de medición no permitan aún proporcionar valores discretos,sino que los proporcionen únicamente en clases de amplitud superior a 1 µg/m
3,e l
Estado miembro de que se trate podrá utilizar una interpolación para el cálculo delpercentil, siempre que la fórmula de interpolación sea aceptada por la Comisión y de que
los grupos de valores no sean superiores a 10 µg/m
3. Dicha excepción temporalsól o será
válida para los equipos actualmente instalados, por un periodo que no excederá laduración de vida de los equipos de referencia y, en todo caso, limitado a 10 años a partirde la aplicación de la presente Directiva.1985L0203 — ES — 19.07.2001 — 003.001 — 5
▼M3