1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1621/1999 DE LA COMISIÓN
de 22 de julio de 1999
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2201/96del Consejo
en lo relativo a la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades
de pasas
(DO L 192 de 24.7.1999, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2256/1999 de la Comisión de 25 de octubre de 1999 L 275 13 26.10.1999
►M2Reglamento (CE) no1880/2001 de la Comisión de 26 de septiembre de
2001 L 258 14 27.9.2001
▼B
REGLAMENTO (CE) No1621/1999 DE LA COMISIÓN
de 22 de julio de 1999
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
Reglamento (CE) no2201/96del Consejo en lo relativo a la ayuda
al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas
variedades de pasas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los productos transfomados a base de frutas y hortalizas(
1),
modificado por el Reglamento (CE) no2199/97(2), y, en particular, el
apartado 5 de su articulo 7,
Visto el Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de
1996, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas(3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1257/1999(4), y, en particular, su
artículo 48,
(1)Considerando que en el artículo 7 del Reglamento (CE) no2201/
96 se establece una ayuda para las superficies especializadascultivadas con determinadas variedades de uvas destinadas a laproducción de pasas y se precisa que la ayuda se pagarácuandolas uvas hayan sido vendimiadas y se hayan secado con vistas a su
transformación; que, por consiguiente, procede establecer las
disposiciones de aplicación de ese régimen;
(2)Considerando que, en aplicación del apartado 3 del artículo 7 del
Reglamento (CE) no2201/96, es conveniente determinar la
superficie máxima garantizada que no pueden rebasar lassuperficies de la Comunidad dedicadas al cultivo y la recolecciónde uvas destinadas al secado con vistas a su transformación paraque no se reduzca la ayuda en la campaña siguiente; que dichasuperficie máxima tiene en cuenta la media de las superficies
cultivadas en la Comunidad durante las campañas 1987/88, 1988/
89 y 1989/90;
(3)Considerando que la finalidad del régimen es apoyar y estructurar
el sector de las pasas y garantizar el grado de especialización
necesario para lograrlo; que, así pues, sólo pueden beneficiarse dela ayuda las superficies cuya producción de uvas frescas sedestine a la producción de pasas y que la ayuda se abona despuésde que la totalidad de la producción de uvas frescas obtenida enlas superficies por las que se solicita la ayuda se ha secado y
destinado a la producción de pasas;
(4)Considerando que debe excluirse el desplazamiento, aunque sea
parcial, de uvas frescas hacia otros destinos antes del secado; que
el destino del producto puede garantizarse mediante un contrato,
celebrado entre el productor y el transformador, antes del períodode recolección de las uvas frescas para un destino cualquiera, yreferido a las superficies por las que se solicitarála ayuda; que lagestión y el control de este sistema pueden ser eficaces concreación de una base de datos informatizada y con la implicación
de las organizaciones de productores en la celebración y gestión
de los contratos para sus miembros;
(5)Considerando que, además, para alcanzar el grado de especiali-
zación exigido y evitar abusos, la ayuda debe concederse a las
superficies que hayan sido cultivadas adecuadamente; que elcumplimiento de este requisito puede garantizarse mediante la1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 2
(1) DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
(2) DO L 303 de 6.11.1997, p. 1.
(3) DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
(4) DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
▼B
determinación de un rendimiento mínimo exigible que tenga en
cuenta las características de cada variedad, bajo reserva, noobstante, de excepciones relacionadas con condiciones excepcio-
nales que puedan influir en los rendimientos, independientemente
de los cuidados que les haya dedicado el productor;
(6)Considerando que, con el fin de adaptar cualitativamente la ofertaa la demanda, procede supeditar el pago de la ayuda a laobtención de un producto que reúna unas características mínimasde calidad; que, en el caso del producto transformado, es preciso;en aras de la simplificación, fijar como características mínimas ytolerancias admitidas las que figuran en la norma CEE (ONU)
recomendada por el grupo de trabajo de normalización de
productos perecederos y de mejora de la calidad, constituido enla Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas; que,para garantizar la obtención de un producto de calidad, es precisoexigir a los productores y a los transformadores, antes de
inscribirlos en la base de datos, que dispongan de la infraes-
tructura adecuada que les permita obtener una materia prima y unproducto acabado, respectivamente, de la calidad deseada; que,para conseguir el objetivo de la conservación de la calidad de lamateria prima y del control de su destino, procede establecer laobligación para el productor de entregar al transformador las
pasas sin transformar antes de un determinado plazo;
(7)Considerando que es conveniente establecer que los controlesefectuados por los Estados miembros se realicen sobre un
porcentaje, tanto de las solicitudes de inscripción en la base dedatos, como de la información recogida en los contratos y de lassolicitudes de ayuda, y que se sancionen las irregularidades; que,para que el sistema de control sea eficaz, deben controlarse, poruna parte, las superficies cultivadas y, por otra, las cantidades
recolectadas y entregadas en virtud de contratos;
(8)Considerando que, en lo que se refiere a la constitución de la base
de datos informatizada, es preciso conceder un plazo de tres años
para su realización; que, con el fin de permitir al sector de la
producción y de la transformación adaptarse a los nuevosrequisitos, procede establecer determinadas medidas transitorias;
(9)Considerando que las disposiciones del presente Reglamentosustituyen, a la vez que las adaptan en función de la experienciaadquirida, a las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n
o2911/
90, de la Comisión, de 9 de octubre de 1990, por el que seestablecen las disposiciones de aplicación para la concesión de
ayudas al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a
la transformación en uvas pasas(
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2614/95(2), y (CEE) no2347/
84, de la Comisión, de 31 de julio de 1984, relativo a las pasasque pueden beneficiarse de la ayuda a la producción(
3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2550/
88(4); que, por consiguiente, procede derogar dichos Regla-
mentos;
(10)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de losproductos transformados a base de frutas y hortalizas,1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 3
(1) DO L 278 de 10.10.1990, p. 35.
(2) DO L 268 de 10.11.1995, p. 7.
(3) DO L 219 de 16.8.1984, p. 1.
(4) DO L 228 de 17.8.1988, p. 5.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderápor:
a) «Parcelas especializadas»: las superficies plantadas de vides de las
variedades Sultaninas ( sultanina ), uvas negras de Corinto ( korint-
hiaki) y Moscatel cuya cosecha total de uvas frescas se seque para ser
transformada en productos del código NC ex 0806 20.
b) «Organizaciones de productores»: las organizaciones de productores
contempladas en los artículos 11 y 13 del Reglamento (CE) no2200/
96 o las agrupaciones prerreconocidas en virtud del artículo 14 de
dicho Reglamento; estas organizaciones sustituirán a sus miembros
en todas las operaciones de gestión del sistema de ayuda para elcultivo de pasas.
c) «Productores individuales»: los productores que no pertenecen a
ninguna organización de productores por su producción de uvasdestinadas a la producción de pasas.
d) «Transformador»: toda empresa de transformación que fabrique
productos pertenecientes al código que figura en la letra a), quedisponga de las instalaciones adecuadas en la explotación para el
almacenamiento y transformación de las pasas.
e) «Contratos»: los contratos de transformación que vinculen, por un
lado, a los productores individuales o a las organizaciones deproductores y, por otro, a los transformadores.
Artículo 2
1. La superficie máxima garantizada comunitaria contemplada en el
apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o2201/96 se fija en
53 000 hectáreas.
2. La campaña de comercialización mencionada en el apartado 3 del
artículo 1 del Reglamenta (CE) no2201/96 se extenderá, en el caso de
las pasas, del 1 de septiembre al 31 agosto.
3. A efectos de la gestión del sistema de ayuda, se crearáuna base de
datos alfanumérica informatizada, denominada «base de datos», que
constaráde los elementos que figuran en el apartado 4 de los artículos 4y 8. El sistema de identificación alfanumérico de las parcelas seráelutilizado para el sistema integrado a que se refiere el artículo 4 delReglamento (CEE) n
o3508/92 del Consejo(1), completado, en su caso,
para poder cubrir las superficies vitícolas que son objeto del presente
sistema de ayuda.
4. La base gráfica de referencia, contemplada en el apartado 4 del
artículo 4 del Reglamento (CE) no2392/86 del Consejo(2), incluye las
superficies vitícolas a que se refiere el presente sistema de ayuda.
Artículo 3
1. La ayuda para el cultivo de uvas se concederápor las parcelas
especializadas que reúnan las siguientes condiciones:
a) Haber sido inscritas en la base de datos.
b) Haber sido cultivadas y recolectadas en su totalidad y que su
producción desecada (pasas sin transformar) haya sido entregada a untransformador en virtud de un contrato.
c) Tener un rendimiento mínimo igual a las siguientes cantidades:
— 3 000 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las
Sultanínas;
— 2 100 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las pasas
de Corinto;1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 4
(1) DO L 355 de 5.12.1992, p. 1.
(2) DO L 208 de 31.7.1986, p. 1.
▼B
— 520 kilogramos de pasas sin transformar, en el caso de las uvas de
Moscatel.
d) Que su producción de uvas y pasas sin transformar haya sido objeto
de una selección de conformidad con las disposiciones nacionalescontempladas en el apartado 4.
e) Que su producción de pasas sin transformar cumpla los requisitos
mínimos que figuran en el anexo I.
2. En los siguientes casos, no se exigiráel cumplimiento del requisito
correspondiente al rendimiento mínimo:
— en lo que respecta a los viñedos de la variedad sultanina, afectados
por la filoxera, el rendimiento mínimo exigido seráde 1 900kilogramos de pasas sin transformar durante las cinco campañassiguientes al inicio de la aplicación del presente Reglamento;
— en lo que respecta a los viñedos de la variedad moscatel, afectados
por virosis, el rendimiento mínimo exigido seráde 300 kilogramosde pasas sin transformar durante las cinco campañas siguientes alinicio de la aplicación del presente Reglamento;
— en lo que respecta a los viñedos que hayan sido replantados hace
menos de cinco años, los Estados miembros podrán determinar un
rendimiento mínimo reducido e informarán de ello a la Comisión;
— en lo que respecta a parcelas que hayan sufrido daños atribuibles a
catastrofes naturales, los Estados miembros reducirán las cantidadescontempladas en la letra c) del apartado 1 aplicando el porcentaje pordaños que sea objeto de reembolso por parte de las compañías de
seguros; si se trata de daños que no están cubiertos por las compañías
de seguros, los Estados miembros determinarán el porcentaje dereducción del rendimiento mínimo para las zonas siniestradas einformarán de ello a la Comisión;
— en el caso de cultivos ecológicos conformes a la normativa
comunitaria, los Estados miembros podrán determinar un rendi-
miento mínimo reducido e informarán de ello a la Comisión.
3. Para determinar si se cumple el rendimiento mínimo, se comparará
éste con el rendimiento medio de cada explotación. Dicho rendimientomedio se establecerápor variedades, habida cuenta de las excepciones
que figuran en el apartado 2, sobre la base de la cantidad de pasas sin
transformar entregada por cada explotación al transformador otransformadores o a la organización de productores. N
ose tomarán en
consideración las cantidades correspondientes a las diferencias deselección.
4. Los Estados miembros adoptarán disposiciones nacionales en
materia de selección del producto fresco, antes del secado, por las quefijarán un porcentaje máximo de producto fresco que podrá desecharse,que no rebasará, salvo en caso de catástrofe natural, el 10 % de lacosecha. Los Estados miembros podrán fijar un porcentaje mínimo de
producto seco que podrádesecharse y determinar las disposiciones de
control del destino del producto seco desechado.
Artículo 4
1. Los Estados miembros inscribirán en la base de datos a los
productores individuales, organizaciones de productores y transforma-
dores que lo soliciten previamente y reúnan las condiciones técnicaspara la participación en el régimen de ayuda. Estas condicionesconsistirán principalmente en las condiciones de secado, almacena-miento y transformación que puedan garantizar la obtención de unproducto acabado de una calidad física e higiénica adecuada de acuerdo
con la Directiva 93/43/CEE del Consejo(
1).
Los Estados miembros asignarán un número único a cada participante en
el régimen, según los mismos principios, en su caso, que en el sistemaintegrado.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 5
(1) DO L 175 de 19.7.1993, p. 1.
▼B
2. Las solicitudes de inscripción contempladas en el apartado 1 se
presentarán un mes antes del inicio de la campaña, a más tardar y, entodo caso, antes de la firma de los contratos, de conformidad con el
artículo 5.
Los interesados comunicarán en la solicitud la siguiente información:
a) Los productores individuales y las organizaciones de productores:
— la superficie total del viñedo, expresada en hectáreas con dos
decimales, plantada con las variedades contempladas en elapartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o2201/96,
desglosada por parcelas, indicando Ia fecha de replantación, y porvariedades, y, en el caso de las variedades sultanina y moscatel,por categorías, junto con los datos que permitan la determinación
o la delimitación de cada parcela;
— la superficie especializada, desglosada por parcelas y por
variedades, utilizando las mismas referencias que en el primerguión;
— la previsión de la cosecha de pasas sin transformar;— la infraestructura disponible que haga posible el secado de las
uvas en la explotación en condiciones técnicas e higiénicasadecuadas;
— cuando se trate de organizaciones de productores que efectúen el
almacenamiento de conformidad con el quinto guión del apartado1 del artículo 5, las pruebas materiales de la existencia de la
infraestructura necesaria para poder almacenar pasas sin trans-
formar en cajas de plástico apilables en las condiciones técnicas ehigiénicas adecuadas.
b) Los transformadores:
— la cantidad media de materia prima comprada y de producto
acabado obtenido a lo largo de los tres últimos años o desde suinstalación, con la presentación de facturas; información, con
pruebas materiales, sobre la infraestructura disponible que pueda
permitir la realización de operaciones de almacenamiento encajas apilables y la transformación en las condiciones técnicas ehigiénicas adecuadas;
— el compromiso de someterse a los controles necesarios para la
aplicación del sistema de ayuda;
— el compromiso de transformar los productos comprados en
productos acabados, conformes a las características minímascontempladas en el anexo II;
— el compromiso de llevar una contabilidad material diaria
detallada de los movimientos de los siguientes productos:
i) las materias primas compradas con o sin contratos, mencio-
nando a los vendedores,
ii) los productos acabados vendidos, mencionando a los
compradores,
iii) las cantidades de productos desecados sin transformar que se
encuentren en almacén;
iv) las cantidades correspondientes a las diferencias de selección,
de conformidad con las disposiciones nacionales, y las
pruebas de su destino.
3. Los Estados miembros podrán:
— introducir requisitos suplementarios que faciliten los controles;
— limitar la aplicación del apartado 2 a los nuevos productores y a los
que tengan cambios que declarar en relación con su última
comunicación, de conformidad con el párrafo segundo del apartado2.
Artículo 5
1. Los contratos se firmarán entre productores individuales, u
organizaciones de productores, y transformadores inscritos en la basede datos.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 6
▼B
Se celebrarán, para toda la campaña; a más tardar el 1 de agosto anterior
a la campaña de que se trate, y en ellos se haráconstar lo siguiente:
— el número de base de datos de las partes contratantes;
— la superficie, desglosada por parcelas y variedades, a la que se
refieran, utilizando las mismas referencias que las empleadas para la
inscripción en la base de datos; esa superficie y su desglose porparcelas no podrán ser diferentes o superiores a las superficies y a lasparcelas comunicadas de conformidad con el primer guión de la letraa) del apartado 2 del artículo 4, pero podrán ser inferiores;
— una previsión de la cantidad de producto desecado (pasas sin
transformar) que se obtendrá, indicando el rendimiento medio
previsible de las parcelas que pertenezcan a la misma variedad o, enel caso de las variedades sultanina y moscatel, a la misma categoría;
— el precio que deba abonarse, diferenciado, en su caso, según la
variedad o la calidad; el compromiso de efectuar el pago de ese
precio por transferencia bancaria o giro postal;
— la obligación del productor individual o de la organización de
productores de entregar a la empresa de transformación, en cajas deplástico apilables, inmediatamente después del secado, toda lacantidad recolectada y desecada obtenida en las superficies objeto decontrato, sin perjuicio de las diferencias de selección; no obstante,
los contratos celebrados con organizaciones de productores podrán
estipular que la organización de productores almacene el productodesecado en cajas de plástico apilables y lo entregue al transfor-mador de manera escalonada durante la campaña decomercialización; la organización de productores se comprometerá
a mantener condiciones de almacenamiento adecuadas que garan-
ticen la conservación de la calidad del producto desecado;
— la obligación del transformador de hacerse cargo de las pasas sin
transformar entregadas en cumplimiento de las característicascualitativas mínimas que figuran en el anexo I y de almacenarlasen cajas de plástico apilables en las condiciones adecuadas;
— las indemnizaciones previstas en caso de incumplimiento, de una u
otra de las partes contratantes, de las obligaciones contractuales,sobre todo en lo que respecta al cumplimiento del precio y a laobligación de entregar y de hacerse cargo de todas las cantidadesobtenidas en las parcelas contratadas.
2. Los contratos podrán incluir una cláusula de revisión del precio
mencionado en el cuarto guión del apartado 1 que se efectuaráen una ovarias ocasiones antes de la entrega del producto y, a más tardar, el 30de noviembre. La revisión deberábasarse en factores objetivos, entre
otras cosas, la evolución del precio mundial y la cantidad y calidad del
producto obtenido; en caso de desacuerdo, serává lido el precio inscritoen el contrato.
3. Los transformadores enviarán a la autoridad nacional competente
una copia del contrato dentro de los diez días hábiles siguientes a su
celebración y conservarán un justificante del envío.
4. Cuando una organización actúe también como transformador, el
contrato correspondiente a la producción de sus miembros se considerarácelebrado una vez transmitida a la autoridad competente, dentro del
plazo contemplado en el párrafo segundo del apartado 1, la información
que en él se menciona.
5. Los Estados miembros asignarán un número de identificación a
cada contrato.
Los Estados miembros adoptarán disposiciones complementarias en
materia de contratos, sobre todo en lo que respecta a las sanciones encaso de incumplimiento del precio acordado y de no comunicación delos contratos según lo dispuesto en los apartados 3 y 4.
Artículo 6
1. A más tardar el 30 de noviembre del año de su producción, todas
las cantidades de uvas desecadas en la explotación deberán haberseentregado al transformador o, en su caso, a la organización de1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 7
▼B
productores que, de acuerdo con el contrato, se encargue del
almacenamiento.
2. Las uvas desecadas sin transformar entregadas a los transforma-
dores en el marco de un contrato deberán reunir los requisitos mínimos
que figuran en el anexo I.
El control del cumplimiento de dichos requisitos se haráa partir de las
muestras representativas de todo el lote extraídas por el transformador,de acuerdo con el productor o la organización de productores. Las
muestras serán examinadas de forma contradictoria por las dos partes y
se consignarán los resultados. Con este fin, se entenderá por «lote» todaslas cajas que presente al mismo tiempo un mismo productor uorganización de productores para que se haga cargo de ellas eltransformador. El contenido de cada lote deberáser homogéneo y estarcompuesto únicamente por uvas desecadas del mismo origen y variedad.
3. El transformador, de acuerdo con el productor, estableceráel lugar
y el ritmo de las entregas.
4. Cuando se reciba un lote, se elaboraráun certificado de entrega en
el que figurarálo siguiente:
— la fecha y hora del inicio de la descarga;
— el número de identificación del contrato al que se refiera el lote;— los pesos bruto y neto del lote;— la conformidad del lote con los requisitos mínimos establecidos.
El certificado de entrega se redactaráen tres ejemplares. Lo firmará n el
transformador y el productor individual o la organización deproductores. Cada certificado llevaráun número de identificacíón.
El transformador y el productor individual o la organización de
productores, conservarán cada uno un ejemplar del certificado de
entrega. El transformador enviará, a efectos de control, un ejemplar alEstado miembro en un plazo de dos días hábiles.
Artículo 7
1. Los productores individuales o las organizaciones de productores
presentarán las solicitudes de ayuda tras la entrega al transformador delas pasas sin transformar y, a más tardar, el 31 de diciembre del año de
producción de las uvas.
2. En la solicitud de ayuda se indicará, como mínimo, lo siguiente:
— el número o números de la base de datos y la superficie o superficies
especializadas por las que se solicite la ayuda, utilizando las
referencias contempladas en el primer guión de la letra a) delapartado 2 del artículo 4;
— el número o números de identificación del contrato o contratos
correspondientes o su copia;
— el número o números de identificación del certificado o certificados
de entrega o su copia;
— la cantidad de pasas sin transformar producida y el rendimiento por
hectárea;
— una declaración de que toda la cantidad de uvas producida en las
superficies pon las que se solicita la ayuda se ha desecado y
entregado al transformador o transformadores, sin perjuicio de las
diferencias de selección.
3. La ayuda se abonaráuna vez realizados los controles contemplados
en el artículo 8 y, a más tardar, el 31 de mayo del año siguiente al año dela recolección de las pasas.
No obstante, las organizaciones de productores recibirán, tras la
comprobación documental de la información contemplada en el apartado2, y, a más tardar, el 31 de enero del año siguiente al año de larecolección de las pasas, un adelanto equivalente al 70 % de la ayuda.
Las organizaciones de productores transferirán a sus miembros
íntegramente el anticipo y el saldo de la ayuda dentro de los quince1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 8
▼B
días siguientes a su pago. Los Estados miembros comprobaran que se
cumple dicho plato y aplicarán sanciones en caso de abusos.
Artículo 8
1. No obstante lo dispuesto en el título VI del Reglamento (CE) no
2200/96, los Estados miembros llevarán a cabo controles administrativos
y controles in situ para realizar la comprobación efectiva del
cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento.
Los controles serán los siguientes:1.1. Controles administrativos sobre el 100 % de las comunicaciones,
contratos y solicitudes de ayuda, mediante los cuales se comprobará
tanto la identidad de los solicitantes como las características de las
parcelas. Consistirán en comprobaciones informatizadas contra-stadas, por un lado, con las declaraciones del sector vitícola y las delos demás sectores que se benefician de ayudas por superficie y, porotro, con las declaraciones del mismo solicitante durante los años
anteriores.
1.2. Controles anuales insitupor muestreo de lo siguiente:
a) Los datos recogidos en la base de datos; los controles se harán,
como mínimo, sobre:
i) una muestra igual al 5 % de las comunicaciones e igual,
como mínimo, al 5 % de las superficies que hayan sido
objeto de una comunicación de acuerdo con el primer guión
de la letra a) del apartado 2 del artículo 4; la muestra sedeterminarásobre la base de un elemento de representati-vidad y de un análisis de riesgos que tendrá en cuenta losiguiente:
— los resultados del contraste entre la información facilitada
por los productores o las organizaciones de productores,por una parte, y los datos del registro vitícola y lainformación recopilada en el momento de la aplicación delos programas para combatir la filoxera, por otra,
— las superficies sobre las que traten las comunicaciones y
su distribución geográfica,
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3
del artículo 4, los nuevos productores y los quecomuniquen cambios;
ii) una muestra igual al 5 % de las cantidades comunicadas de
acuerdo con el primer guión de la letra b) del apartado 2 delartículo 4; la muestra se determinaráteniendo en cuenta lacapacidad de almacenamiento y transformación declarada
por cada transformador y se haráal menos en una unidad de
transformación por cada variedad.
El control consistirá, entre otras cosas, en comprobar la
conformidad del producto acabado con las característícasmínimas contempladas en el anexo II.
b) El cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos;
dichos controles se harán sobre una muestra igual al 5 % de loscontratos y sobre un 5 % como mínimo de las superficiescontractuales.
c) La información que figure en las solicitudes de ayuda; dichos
controles se harán sobre una muestra igual al 5 % de lassolicitudes de ayuda y sobre un 5 % como mínimo de lassuperficies; las autoridades competentes decidirán las solicitudesque serán objeto de controles in situteniendo en cuenta lo
siguiente:
— el número de las parcelas y la superficie total;
— los resultados del contraste entre los datos que figuran en las
solicitudes y los datos recogidos en la base de datos, así
como los que se incluyen en los contratos;
— la evolución en comparación con el año anterior;1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 9
▼B
— las observaciones realizadas durante controles efectuados
durante los años anteriores.
En el control de una solicitud de ayuda se comprobaráademá s lo
siguiente:
— el cumplimiento efectivo del rendimiento mínimo; para
realizar este control, las autoridades nacionales comprobarán
las entregas a los transformadores y las cantidades inscritas
en la contabilidad material del transformador;
— el secado efectivo de todas las cantidades recolectadas en las
parcelas objeto de contrato; para realizar este control, lasautoridades nacionales harán una previsión del rendimientomedio por zona geográfica de producción y por variedad o,
en el caso de las variedades sultanina y moscatel, por
categoría; dicho rendimiento se utilizarácomo factor decomparación;
— el cumplimiento de las características mínimas de calidad.
d) La ayuda a la replantación para combatir la filoxera.
2. El control in situ se efectuaráen todas las parcelas de la
explotación plantadas con variedades que se beneficien de la ayuda yafectarán a todas las actividades de los transformadores relacionadas condichas variedades, incluidas las correspondientes a cantidades impor-tadas.
3. Cuando una parcela objeto de control pertenezca a varios
propietarios, la veracidad de la información facilitada se comprobaráen la base de datos y en las solicitudes de ayuda de los copropietarios.
4. En la base de datos se harán constar los resultados de los controles
y las sanciones aplicadas.
Artículo 9
1. Si se comprobare que los datos comunicados en virtud de la letra a)
del apartado 2 del artículo 4 por los productores individuales o por las
organizaciones de productores son inexactos, se aplicarán las siguientessanciones:
a) En caso de diferencias de superficie, se aplicarán por analogía las
disposiciones del apartado 4.
b) En caso de divergencias significativas relacionadas con la infraes-
tructura disponible, los productores individuales o las organizaciones
de productores, se suprimirán de la base de datos durante la campañaen curso; volverán a incluirse no antes de la campaña siguiente sidemostraren que han incorporado las instalaciones o el materialadecuados.
2. Si se comprobare que los datos comunicados por los transforma-
dores en virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 4 son inexactos oque no se cumplen los compromisos adoptados en virtud de las mismasdisposiciones, se aplicarán las siguientes sanciones:
a) En caso de divergencias significativas relacionadas con la infraes-
tructura disponible, la sanción financiera seráigual al importe de laayuda correspondiente a las cantidades transformadas durante lacampaña en cuestión; además, esos transformadores se suprimirán de
la base de datos durante la campaña en curso; volverán a incluirse no
antes de la campaña siguiente si demostraren que han incorporado lasinstalaciones adecuadas.
b) En caso de incumplimiento de sus compromisos y principalmente de
los relacionados con la calidad del producto acabado, incluidas lasdiferencias de selección y la contabilidad detallada, la sanción seráigual al importe de la ayuda correspondiente a las cantidadestransformadas durante la campaña en cuestión.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 10
▼B
3. Si se comprobare que los datos que figuran en los contratos son
inexactos o que los compromisos adoptados no se han respetado, seaplicarán las siguientes sanciones:
a) En caso de que se trate de productores individuales o de
organizaciones de productores que no hayan respetado la obligaciónde entrega que figura en el cuarto guión del apartado 1 del artículo 5,no se pagaráninguna ayuda; si ya se hubiere pagado la ayuda, serecuperarácon arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del
Reglamento (CEE) n
o3887/92 de la Comisión(1).
b) En caso de que se trate de transformadores que no hayan aceptado
hacerse cargo de las pasas sin transformar entregadas en virtud de un
contrato; se aplicaráuna sanción financiera igual al importe de la
ayuda correspondiente a las superficies de que se trate.
4. Si durante el control de las solicitudes de ayuda se observaren
irregularidades, se aplicarán las siguientes sanciones:
a) Si se comprobare que la superficie efectivamente determinada es
superior a aquella por la que se solicita la ayuda, el importe de la
ayuda se calcularáa partir de la superficie que figure en la solicitudde ayuda.
Si, por el contrario, se comprobare que la superficie efectivamente
determinada durante el control es inferior a aquella por la que sesolicita la ayuda, el importe de ésta se calcularáa partir de lasuperficie efectivamente determinada de la que se sustraerá, salvo encaso de fuerza mayor, el doble del excedente observado cuando éstesea superior al 3 % o a 0,2 hectáreas e igual al 20 %, como máximo,
de la superficie determinada. Las organizaciones de productores
reembolsarán el importe indebido incrementado con un interéscalculado de conformidad con la letra a) del apartado 3.
En caso de que el excedente comprobado sea superior al 20 % de la
superficie determinada, no se concederáninguna ayuda por hectá reao, en caso de que la ayuda ya haya sido abonada, ésta se recuperarácon arreglo a lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o
3887/92.
No obstante, si se trata de una declaración falsa, efectuada de forma
deliberada o por negligencia grave:
— el productor o la organización de productores quedarán excluidos
del beneficio de la ayuda en la campaña de comercialización deque se trate,
y
— en caso de una declaración falsa efectuada deliberadamente,
quedarán excluidos del beneficio de la ayuda en la campaña decomercialización siguiente.
Las reducciones mencionadas no se aplicarán si, en lo que respecta a
la determinación de la superficie, el productor individual o laorganización de productores demostraren que se basaron correcta-
mente en información reconocida por la autoridad competente.
A efectos del presente apartado, se entenderápor «superficie
determinada» aquella en la que se hayan cumplido todas las
condiciones reglamentarias.
b) Si se comprobare que no se ha respetado el rendimiento mínimo, el
productor individual o la organización de productores, asi como, en
su caso, el transformador implicado, se suprimirán de la base de datos
para la campaña en curso y la siguiente.
c) Si se comprobare que el rendimiento obtenido, aun siendo superior al
rendimiento mínimo, es inferior al nivel medio calculado por la
autoridad nacional para la zona geográfica de que se trate, el controlse ampliarátambién a las cantidades vendidas por el productorindividual o por la organización de productores en el mercado deproductos frescos y a la vinificación. Si esta comprobación y la de lasituación del viñedo demostraren que las cantidades vendimiadas en1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 11
(1) DO L 391 de 31.12.1992, p. 36.
▼B
las parcelas por las que se solicite la ayuda no se han secado en su
totalidad, la ayuda se reduciráde forma proporcional al porcentaje delas cantidades desviadas. No se abonaráninguna ayuda si las
cantidades desviadas representan más del 30 % de las obtenidas. A
falta de pruebas relativas a las cantidades producidas efectivamenteen las parcelas en cuestión, las cantidades desviadas seránequivalentes a la diferencia entre las cantidades que figuran en lasolicitud de ayuda y las cantidades resultantes de la aplicación del
rendimiento medio establecido por las autoridades por zona
geográfica y variedad.
5. En todos los casos en que resulte que la ayuda se ha pagado de
forma indebida, los Estados miembros procederán a la recuperación delos importes de que se trate con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14del Reglamento (CEE) n
o3887/92.
Cuando la irregularidad se refiera a una parte de la superficie o de la
producción de un productor o de una organización de productores o a
una parte de la producción de la que se haya hecho cargo o haya
transformado un transformador, las sanciones se aplicarán de formaproporcional a la irregularidad cometida. Las sanciones ascenderán,como mínimo, al doble del importe de la ayuda correspondiente a lascantidades implicadas en la irregularidad.
Artículo 10
Las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o3887/92 que se mencionan a
continuación se aplicarán a los controles y sanciones del presente
Reglamento:
— el último párrafo del apartado 3 del artículo 6, en los casos en que se
observen irregularidades significativas en una región o parte deregión;
— el primer párrafo del apartado 7 del artículo 6, en el caso de la
determinación de la superficie de las parcelas;
— el primer parrafo del apartado 1 del artículo 8, en los casos de retraso
en la presentación de la solicitud de inscripción en la base de datos ode la solicitud de ayuda;
— el artículo 11, en los casos de fuerza mayor y en los casos en que no
se imponen las sanciones aplicables;
— el artículo 12, en lo que respecta al informe en el que se hacen
constar las visitas de control;
— el artículo 13, en los casos de negativa por parte del titular de la
explotación de recibir una visita insitu;
— el artículo 14, en lo que respecta a las distintas formas de reembolso
en caso de pagos indebidos;
— el artículo 15.
Artículo 11
Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión cada año:
a) Antes del 1 de octubre, de acuerdo con los datos que figuren en la
base de datos y en los contratos:
— la superficie total del viñedo plantado con las variedades que
puedan acogerse a una ayuda, por variedades y, en el caso de las
variedades sultanina y moscatel, por categorías;
— la superficie especializada destinada a la producción de pasas;
— las superficies objeto de contrato de cada variedad y el número
total de contratos, haciendo una distinción entre los contratoscelebrados con los productores individuales y los celebrados con
las organizaciones de productores;
— una previsión de la cosecha de pasas de cada variedad;
— el número de organizaciones de productores según el tipo de
reconocimiento y el porcentaje de superficie cubierta por dichasorganizaciones, así como su capacidad de almacenamiento;
— el número de transformadores y la capacidad de almacenamiento
y transformación.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 12
▼B
b) Antes del 31 de enero:
i) de acuerdo con los datos que figuren en las solicitudes de ayuda:
— las superficies especializadas de cada variedad por las que las
organizaciones de productores y los productores individualeshayan solicitado la ayuda,
— las cantidades de pasas sin transformar producidas y el
rendimiento medio por hectárea de cada variedad, en el casode organizaciones de productores y de productores indivi-duales,
— el número de hectáreas por las que los organismos
competentes de los Estados miembros hayan concedidooficialmente una reducción de rendimiento, de conformidadcon el cuarto guión del apartado 2 del artículo 3; estas
superficies deberán desglosarse por porcentaje de reducción de
cosecha y por tipo de daño en cada región de producción;
ii) de acuerdo con los datos que figuran en las solicitudes de ayuda a
la replantación:
— las superficies que se hayan beneficiado de la ayuda a la
replantación de cada variedad, en el caso de las organizacionesde productores y de los productores individuales, indicandopor separado los pagos correspondientes al primer, segundo y
tercer año de replantación, respectivamente.
c) Antes del 1 de septiembre:
— las superficies con derecho a la ayuda al cultivo y a la ayuda a la
replantación en virtud de la campaña de comercialización encurso;
— los resultados de los controles, indicando, en su caso, las
dificultades encontradas.
Artículo 12
Los transformadores interesados en la producción de pasas que suponga
un secado artificial de las uvas en la propia fábrica de transformación,podrán recibir la autorización del Estado miembro para abastecerse deuvas frescas a partir de productores o de organizaciones de productoresbeneficiarios de la ayuda. Para ello, deberán presentar un programa
detallado de las compras de uvas frescas previstas y someterse a los
controles especiales que el Estado miembro deberáorganizar para evitarabusos.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de la existencia de esas
solicitudes y de las disposiciones específicas de control que adopten.
Artículo 13
1. Los Estados miembros deberán haber constituido la base de datos
mencionada en el apartado 4 del artículo 2 antes del inicio de lacampaña de comercialización 2002/03. Durante las campañas decomercialización 1999/2000, 2000/01 y 2001/02, la obligación deinscripción en la base de datos se sustituirápor la obligación de
presentar una solicitud de inscripción en la base de datos, de
conformidad con el apartado 2 de artículo 4, antes del 1 de septiembrede 1999; las referencias relativas a la superficie y a la identificación delas parcelas serán las referencias, catastrales u otras indicacionesreconocidas equivalentes por el organismo encargado del control de lassuperficies.
2. Durante las campañas de comercialización 1999/2000 a 2001/02,
se aplicarán las siguientes medidas transitorias:
a) Los Estados miembros podrán decidir que, durante la campaña 1999/
2000, las formas asociativas de productores que existieran antes de la
entrada en vigor del presente Reglamento sustituirán a sus miembrosen todas las operaciones de gestión del sistema de ayuda al cultivo depasas, si presentan una solicitud de reconocimiento previo, deacuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) n
o
2200/96, antes del 15 de septiembre de 1999.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 13
▼B
b) Las solicitudes de inscripción en la base de datos, contempladas en el
apartado 1 del artículo 4, serán válidas si los solicitantes, productoresindividuales, organizaciones de productores y transformadores se
comprometen a cumplir las condiciones para su inscripción en dicha
base de datos, sobre todo las relacionadas con las condiciones desecado, almacenamiento y transformación, antes del inicio de lacampaña de comercialización 2001/02.
c) Los contratos contemplados en el artículo 5 se firmarán entre
productores u organizaciones de productores y transformadores quehayan presentado una solicitud de inscripción en la base de datosantes de la celebración de los contratos; para las campañas de 1999/
2000, 2000/01 y 2001/02, los contratos se celebrarán, a más tardar, el
1 de noviembre de 1999, el 1 de septiembre de 2000 y el 30 deseptiembre de 2001, respectivamente.
d) La obligación de entregar y de almacenar las pasas sin transformar en
cajas de plástico apilables se aplicará íntegramente a partir de la
campaña de comercialización 2002/03.
No obstante, en el caso de los productores individuales, las
organizaciones de productores y los transformadores que se hayan
beneficiado de las medidas contempladas en el Reglamento (CE) n
o
399/94 del Consejo(1), esa obligación se aplicaráa lo siguiente;
— el 25 %, como mínimo, de las cantidades entregadas y
almacenadas durante la campaña 1999/2000;
— el 50 %, como mínimo, de las cantidades entregadas y
almacenadas durante la campaña 2000/01;
— el 75 %, como mínimo, de las cantidades entregadas y
almacenadas durante la campaña de 2001/02.
e) El plazo de entrega mencionado en el apartado 1 del artículo 6 queda
fijado para la campaña 1999/2000 en el 31 de diciembre de 1999.Hasta el inicio de la campaña de comercialización 2001/02, lostransformadores podrán confiar el almacenamiento de las cantidadesque no puedan almacenar a los productores individuales o a las
organizaciones de productores.
f) Las disposiciones del párrafo segundo de la letra a) y la letra c) del
apartado 4 del artículo 9, se aplicarán a partir de la campaña 2002/03.
Artículo 14
Los Estados miembros informarán a la Comisión, en un plazo de dos
meses a partir de la publicación del presente Reglamento, de las medidasnacionales que adopten en aplicación de éste.
Artículo 15
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n
os2911/90 y 2347/84 a
partir de la campaña de comercialización 1999/2000.
Artículo 16
El presente Reglamento entraráen vigor el séptimo día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Se aplicaráa partir de la campaña de comercialización 1999/2000.
El presente Reglamento seráobligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 14
(1) DO L 54 de 25.2.1994, p. 3.▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ANEXOI
REQUISITOS MÍNIMOS
Contemplados en la letra e) del apartado 1 del artículo 3
1. Las pasas Sultaninas sin transformar deberán obtenerse a partir de uvas de las
variedades (cultivares) VitisVinifera L , variedad de Apyrena .
Las pasas de Corinto sin transformar deberán obtenerse a partir de uvas de las
variedades (cultivares) VitisVinifera L , variedad de uva negra de Corinto.
Las pasas de Moscatel sin transformar deberán obtenerse a partir de uvas de
las variedades (cultivares) VitisViniferaL , variedad de Moscatel.
2. Las uvas frescas deberán cumplir las normas vigentes, fundamentalmente en lo
que se refiere a los residuos de productos fitosanitarios; el secado debe hacerse
sin contacto directo con el suelo y con una protección adecuada contra los
animales. Las uvas frescas deberán limpiarse previamente, en su caso
mediante cribado, para eliminar entre otras cosas los fragmentos de escobajo.
3. Las pasas sin transformar deberán reunir las siguientes características:
1) estar secas, con un contenido de humedad inferior o igual al 31 %, en el
caso de las Moscatel, y al 14 % en el de las demás variedades;
2) estar sanas, enteras, bien formadas y suficientemente desarrolladas; su
color deberáser prá cticamente uniforme;
3) presentar una pulpa prácticamente elástica y flexible, que impida el
endurecimiento o la cristalización de las pasas;
4) estar exentas de machucaduras debidas a los pedículos o a una
manipulación inadecuada;
5) estar prácticamente exentas de moho, podredumbre, fermentación o de
cualquier otro defecto o alteración que pueda perjudicar a la calidad o a la
presentación del producto, incluso en estado inactivo;
6) estar prácticamente exentas de insectos o de ácaros muertos o vivos, sea
cual fuere su estado de desarrollo;
7) estar exentas de guijarros, grava visible, fragmentos metálicos y otras
impurezas minerales o materias extrañas;
8) estar exentas de residuos visibles o invisibles de productos de tratamiento
tóxicos para el hombre;
9) estar prácticamente exentas de escobajo y de otros fragmentos de materias
vegetales procedentes de la vid;
10) estar exentas de olores y sabores extraños;
11) estar exentas de sustancias pegajosas, sea cual fuere su causa;12) desprenderse fácilmente cuando se retiren del recipiente utilizado para el
transporte o el almacenamiento;
13) transportarse y almacenarse en cajas de plástico apilables lavadas antes de
cada utilización;
14) tener un calibre homogéneo del siguiente tipo:
— Pasas de Corinto y Sultaninas sin transformar: calibre comprendido
entre 10 y 4 milímetros y entre 11 y 4 milímetros, respectivamente.
— Pasas de Moscatel sin transformar: calibre inferior o igual a 130
granos por 100 gr.
4. Las tolerancias admitidas serán las siguientes:
1. Tolerancias de calidad
DefectosTolerancias
(% en peso)
Pasas sin transformar de coloración no uniforme 12
Pasas sin transformar insuficientemente maduras o
insuficientemente desarrolladas4
Pasas sin transformar enmohecidas, podridas o fermen-
tadas4
Pasas sin transformar estropeadas. machacadas o agrie-
tadas41999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 15
▼B
DefectosTolerancias
(% en peso)
Pasas sin transformar con azúcar cristalizado 10
Pasas sin transformar atacadas por insectos, ácaros u otros
parásitos animales2
Pasas sin transformar con materias extrañas visibles de
origen vegetal1
2. Tolerancias de calibre
— Pasas de Corinto y Sultaninas sin transformar:
— el 6 % del peso, como máximo, de granos de un diámetro superior a
10 milímetros, en el caso de las pasas de Corinto, y de 11
milímetros, en el caso de las Sultaninas;
— El 2 % del peso, como máximo, de granos de un diámetro inferior a
4 milímetros; esta última tolerancia podráaumentar al 4 % en el
caso de las pasas producidas en Aegialia, Corinto o las Islas Jónicas.
— Pasas de Moscatel sin transformar: el 10 % de granos del lote que no
respeten el límite.1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 16
▼B
ANEXOII
CARACTERÍSTICAS MÍNIMAS DE LAS PASAS
Contempladas en el tercer guión de la letra b) del apartado 2 del artículo 4
1.Definición
Las pasas deberán obtenerse a partir de las variedades sultanina, moscatel y
uvas de Corinto, que procederán de Vitisvinifera L.
2.Características mínimas
2.1. En todas las categorías, las pasas deberán estar:
— enteras,
— sanas, se excluirán los productos con signos de podredumbre o que
presenten alteraciones que los hagan no aptos para el consumo,
— exentas de insectos o ácaros vivos, independientemente de su fase de
desarrollo,
— exentas de humedad exterior anormal,— exentas de olores y sabores ajenos al producto (no se considera como
anomalía la presencia de un ligero olor a SO
2o un ligero olor o sabor
a aceite),
y, teniendo en cuenta las tolerancias,
— limpias, prácticamente exentas de materias ajenas al producto que
sean visibles,
— exentas de signos visibles de ataques de insectos, de ácaros o de otros
parásitos,
— exentas de moho,— exentas de granos verdes o insuficientemente desarrollados,— exentas de trozos de pedúnculo,— exentas de pedicelos, excepto en el caso de las uvas de la variedad
moscatel,
— exentas de granos dañados (en el caso de las pasas desemilladas, no se
considerarán como daños las lesiones mecánicas normales derivadas
de las operaciones habituales de desemillado),
— exentas de cristales de azúcar visibles,— exentas de materiales vegetales ajenas al producto.
2.2. Las pasas clasificadas en esta categoría deberán:
— presentar características varietales similares,
— tener un sabor, una textura y un color típico claramente buenos,— obtenerse a partir de uvas claramente maduras,— estar cribadas o calibradas,— podrán presentar defectos dentro de los límites de tolerancia indicados
en las disposiciones relativas a las tolerancias, siempre que
mantengan sus características esenciales relativas al aspecto general,
la calidad, la conservación y la presentación.
2.3. El estado de las pasas deberápermitirles:
— soportar el transporte y la minipulación, y
— llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino.
3.Contenido de agua
El contenido de agua de las pasas no deberáser inferior al 13 % ni uperior al
31 %, en el caso de las de la variedad Málaga Moscatel, 23 % en el caso de las
variedades con semilla y 18 % en el caso de las variedades sin semilla y las
pasas de Corinto.
4.Disposiciones aplicables a las tolerancias
A continuación se recogen las tolerancias cualitativas admitidas en cada
envase aplicables a los productos que no respondan a las características de la
categoría indicada:1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 17
▼B
SIN SEMILLA
Defectos admitidosTolerancias de frutos defec-
tuosos
% en peso En número
Trozos de pedúnculo (por kg) — 2,00
Pedicelos (%) — 5,00
Granos verdes o insuficientemente desarro-
llados4,00
Porcentaje de granos con semilla en los lote
de variedades sin semilla1,00
Moho 4,00 —
Ataques de insectos 1,00 —
Granos dañados 5,00 —Cristales de azúcar 15,00 —
Materias vegetales ajenas al producto 0,03 —
Impurezas minerales 0,01 —
CON SEMILLA
Defectos admitidosTolerancias de frutos defec-
tuosos
% en peso En número
Trozos de pedúnculo (por kg) — 2,00
Pedicelos (%) — 5,00
Granos verdes o insuficientemente desarro-
llados2,00 —
Moho 4,00 —
Ataques de insectos 1,00 —
Granos dañados 5,00 —
Cristales de azúcar 15,00 —
Materias vegetales ajenas al producto 0,03 —
Impurezas minerales 0,01 —
PASAS DE CORINTO
Defectos admitidosTolerancias de frutos defec-
tuosos
% en peso En número
Trozos de pedúnculo (por kg) — 1,00
Pedicelos (%) — 3,00
Granos verdes o insuficientemente desarro-
llados1,50 —
Moho 4,00 —
Ataques de insectos 1,00 —Granos dañados 3,00 —
Cristales de azúcar 15,00 —
Materias vegetales ajenas al producto 0,03 —
Impurezas minerales 0,01 —1999R1621 — ES — 27.09.2001 — 002.001 — 18