1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No959/93DELCONSEJO
de5deabrilde1993
relativoalainformaciónestadísticaquedebensuministrarlosEstadosmiembrossobreproductos
agrícolasdistintosdeloscereales
(DO L 98 de 24.4.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2197/95 de la Comisión de 18 de septiembre de
1995L 221 2 19.9.1995
►M2Reglamento (CE) no296/2003 de la Comisión de 17 de febrero de 2003 L 43 18 18.2.2003
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No959/93DELCONSEJO
de5deabrilde1993
relativo a la información estadística que deben suministrar los
Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de los
cereales
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que, a fin de llevar a cabo las tareas impuestas por el
Tratado y por los Reglamentos relativos a la política agrícola común,
la Comisión necesita disponerde datos fidedignos, compar ables yactualizados, obtenidos por métodos objetivos, sobre superficies, rendi-mientos y producción de los productos agrícolas distintos de loscereales;
Considerando que debe reconocerse la importancia del sector de la
producción agrícola distinto del de los cereales para organizar ygestionar los mercados agrícolas, lo que exige que las encuestasestadísticas se lleven a cabo ateniéndose cada vez más escrupulosa-
mente a las normas comunitarias;
Considerando que debe tenerse en cuenta la experiencia adquirida a lo
largo de muchos años por los servicios estadísticos en relación con
dichas encuestas;
Considerando que el presente Reglamento tiene por objeto definir la
información estadística que debe suministrarse, exigir un grado satis-
factorio de fiabilidad, definir toda la información técnica adicionalque sea necesaria para evaluar los datos sobre producción, garantizarla objetividad y representatividad de las encuestas sobre superficies yproducción mediante un amplio intercambio de experiencias, a través
de reuniones e informes y fijar plazos precisos para su transmisión;
Considerando que procede también comunicar anualmente datos por
regiones para determinados productos agrícolas distintos de los
cereales;
Considerando que es conveniente que la Comisión presente, transcu-
rridos tres años, un informe sobre la experiencia adquirida en la
aplicación del presente Reglamento y, llegado el caso, propuestas para
mejorar las encuestas estadísticas;
Considerando que los cambios que han de efectuarse en los métodos
estadísticos durante el período transitorio representan un esfuerzoadicional para los Estados miembros, lo cual exige una contribucióneconómica de la Comunidad para el período comprendido entre 1993y 1995, cuyo importe estimado necesario es de un millón de ecus alaño;
Considerando que, si bien las tareas de recogida y tratamiento de los
datos y de organización de las encuestas en cada país deben seguir
incumbiendo a los servicios estadísticos de los Estados miembros, es
necesario que la Comisión se ocupe de la recogida, coordinación yarmonización de la información estadística a escala europea y facilitemétodos armonizados para la gestión de las políticas comunitarias;
Considerando que, para facilitar la aplicación del presente Reglamento,
los Estados miembros y la Comisión deben continuar colaborando1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 2
(1)D O noC 335 de 18. 12. 1992, p. 35.
(2) Dictamen emitido el 12 de febrero de 1993 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
▼B
estrechamente, en particular mediante el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE (1),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
SECCIÓN I
Objetivos
Artículo 1
Los Estados miembros suministrarán a la Comisión datos anuales sobre
la producción y la superficie de los cultivos distintos de los de cereales,a que se refieren los artículos 2 y 6 del presente Reglamento, en
cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE)
n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1990, relativo a la transmi-
sión a la Oficina estadística de las Comunidades Europeas de lasinformaciones amparadas por el secreto estadístico (
2).
SECCIÓN II
Datosquedeberánsuministrarseanivelnacional
Artículo 2
1. Con arreglo a las definiciones que figuran en el Anexo I, los
Estados miembros facilitarán anualmente datos sobre superficies princi-
pales y secundarias de todos los tipos de cultivo enumerados en el
Anexo II. Sólo los Estados miembros indicados en el Anexo IX estánobligados a incluir las superficies secundarias en una encuesta estadís-tica anual y facilitar datos sobre dichas superficies.
2. Por otra parte, los Estados miembros facilitarán datos sobre super-
ficies de prados y pastos permanentes y de cultivos permanentes ysobre otras superficies, tal como se establece, respectivamente, en lassecciones K, L, M y N del Anexo II. Dichos datos podrán provenirtotal o parcialmente de técnicas de observación del terreno y de otras
fuentes distintas de la encuesta estadística global a que se refiere el
apartado 1 del artículo 3 y que podrán no ser encuestas anuales.
3. Los Estados miembros facilitarán, asimismo datos anuales sobre:
— el rendimiento medio,
— la producción cosechada para cada uno de los productos que figuran
en el Anexo III.
SECCIÓN III
Métodosyespecificaciones
Artículo 3
1. Para la especificación, en cada Estado miembro, de los tipos de
cultivo contemplados en el Anexo II, los datos relativos a las superfi-cies principales se elaborarán mediante una encuesta estadística global
de carácter anual, efectuada por muestreo o de manera exhaustiva. En
dicha encuesta se podrán incluir otras superficies agrícolas utilizadasaparte de la superficie cultivable.
2. Previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán,
no obstante, recurrir a fuentes administrativas en sustitución de los
datos sobre superficies cultivables obtenidos mediante la encuestaglobal mencionada en el apartado 1.
3. Cuando no se disponga, para un año determinado, de encuestas
estadísticas sobre cultivos permanentes, prados y pastos permanentes yotras partes de la superficie agrícola utilizada (tal como se indica en las1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 3
(1)D O noL 179 de 7. 8. 1972, p. 1.
(2)D O noL 151 de 15. 6. 1990, p. 1.
▼B
secciones K, L, M y N del Anexo II) ni existan estimaciones anuales,
basadas en fuentes de la Comunidad, sobre la existencia de cambios enlos cultivos anteriormente mencionados, los Estados miembros podrán
facilitar estimaciones sobre dichos cultivos para el año en cuestión.
4. La encuesta global a que se refiere el apartado 1 se llevará a cabo
con arreglo a métodos estadísticos comprobados que satisfagan los
requisitos de calidad, objetividad y fiabilidad.
5. Los Estados miembros mencionados en el Anexo IX podrán
elegir uno de los dos métodos siguientes para la realización de la
encuesta estadística de cultivos, con arreglo a las definiciones del
Anexo I:
— evaluación en «tiempo real», referido a la superficie principal en el
momento de la encuesta con una información complementariaposterior sobre las superficies secundarias;
— evaluación retroactiva de los cultivos (referidos a las superficies
principales y secundarias objeto de la misma encuesta) realizada alfinal de la campaña agrícola. Únicamente los Estados miembrosmencionados en el Anexo IX deberán precisar las superficies secun-darias.
6. Los datos relativos a las superficies de importancia marginal a
que se refiere el Anexo VIII podrán obtenerse a partir de otras fuentesde datos que no cumplan todos los requisitos del presente Reglamento.
7. Con objeto de cumplir los requisitos establecidos en la presente
sección, se podrán adoptar soluciones transitorias con arreglo al apar-tado 3 del artículo 8.
Artículo 4
1. En el caso de las encuestas por muestreo de superficies cultiva-
bles principales, las muestras se tomarán de manera que sean
representativas, como mínimo, del 95 % de la superficie total de dicho
suelo utilizado para cultivos distintos de los cereales.
Los datos relativos a las superficies principales deberán completarse
mediante una estimación de las superficies cultivables destinadas al
cultivo de productos agrícolas distintos de los cereales, no incluida enel muestreo y hecha a partir de datos procedentes de otras fuentes.
2. Las encuestas sobre las superficies dedicadas a cultivos perma-
nentes, a pastos y prados permanentes y a otras parcelas de lasuperficie agrícola utilizada distinta de la superficie cultivable, deberánser tan representativas como sea posible. Los prados y pastos perma-nentes incluirán también las parcelas de superficie agrícola utilizada
que se encuentren fuera de explotaciones agrícolas.
3. Las encuestas por muestreo de superficies cultivables principales
deberán realizarse de tal manera que en cada Estado miembro, en cadauno de los grupos de superficies principales indicados en el Anexo IV,
se cumpla al menos uno de los dos criterios siguientes:
a) que el coeficiente de variación no exceda del previsto en el Anexo
IV;
b) que el error típico no exceda del previsto en el Anexo IV.
4. El grado de exactitud requerido para la estimación de cultivos
permanentes, de prados y pastos permanentes y de otras parcelas de lasuperficie agrícola utilizada distinta de las superficies cultivables se
decidirá de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo
12, una vez que los Estados miembros hayan transmitido a la Comisiónlos informes mencionados en el apartado 1 del artículo 8,
Artículo 5
1. Las encuestas sobre producción o rendimientos se llevarán a cabo
con arreglo a métodos estadísticos comprobados que satisfagan losrequisitos de calidad, objetividad y fiabilidad.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 4
▼B
2. Previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán,
no obstante, recurrir a fuentes administrativas en sustitución de losdatos obtenidos a partir de las encuestas estadísticas sobre producción
o rendimiento mencionadas en el apartado 1.
3. El grado de exactitud requerido para la estimación de cada cultivo
concreto indicado en el Anexo III se fijará de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 12, una vez que los Estados miembroshayan transmitido a la Comisión los informes mencionados en el apar-tado 1 del artículo 8.
4. La decisión de enviar información complementaria que facilite la
uniformización de las cifras estimadas de producción podrá adoptarsecon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, una vezque los Estados miembros hayan transmitido a la Comisión losinformes mencionados en el apartado 1 del artículo 8.
SECCIÓN IV
Datosquedeberánfacilitarseanivelregional
Artículo 6
1. Se deberán transmitir a la Comisión los datos anuales sobre
superficies cultivadas, rendimiento y producción relativos a los cultivosindicados en el Anexo V y a los niveles regionales definidos en elAnexo VI. El Anexo V especifica las superficies cultivadas.
Cuando no se disponga de ninguna encuesta estadística para un año
concreto con datos regionales de los cultivos permanentes, prados y
pastos permanentes y otras parcelas de la superficie agrícola utilizada
(tal como se indica en las secciones K, L, M y N del Anexo II), losEstados miembros podrán facilitar estimaciones de dichos cultivospara el período en cuestión tal como se establece en el Anexo V.
2. Los Estados miembros sólo estarán obligados a proporcionar
datos regionales sobre superficies y productos relativos a los cultivos
cuya superficie exceda del nivel de importancia marginal definido en
el Anexo VIII.
3. Los Estados miembros sólo tendrán la obligación de facilitar
datos sobre superficies cultivadas definidas en el Anexo V y sobre laproducción por cultivos para las regiones más importantes. Por cadacultivo, habrá que presentar datos sobre aquellas regiones que enconjunto, y clasificadas de orden decreciente, representen al menos el
80 % de la superficie cultivada con un cultivo específico en relación
con la superficie total del cultivo correspondiente en el Estadomiembro de que se trate.
SECCIÓN V
Plazos,intercambiodeexperienciaydisposicionestransitorias
Artículo 7
1. El año civil en que empiece la recolección se denominará en lo
sucesivo «año de recolección».
2. En cuanto a los tipos de terreno fijados en el Anexo II, los
Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de octubredel año de recolección, datos provisionales sobre las superficies culti-vadas. Los datos definitivos de dichas superficies deberán facilitarseantes del 1 de abril del año siguiente.
3. De acuerdo con los plazos fijados en el Anexo VII, cada país
deberá facilitar sus estimaciones iniciales sobre rendimiento y produc-
ción de los productos especificados en el citado Anexo. En cuanto a lascifras provisionales y definitivas sobre rendimiento y producción de losproductos que se especifican en el Anexo III, deberán facilitarse antesdel 15 de abril y del 1 de octubre, respectivamente, del año siguiente alaño de recolección.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 5
▼B
4. En caso de que los datos sobre rendimiento y producción se
refieran a los datos revisados de superficie, habrán de transmitirsetambién estos últimos.
5. Los datos regionales mencionados en el artículo 6 deberán trans-
mitirse a la vez que los datos nacionales definitivos y ambos deberán
sercompatibles.
Artículo 8
1. Tras la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados
miembros tendrán un plazo de doce meses para presentar a la Comisiónun informe metodológico detallado en el que describan sus procedi-mientos de obtención de los datos sobre la superficie utilizada, elsuelo cultivable y la superficie dedicada a los cultivos individuales.Por otra parte, los Estados miembros deberán explicar el modo en que
se calculan el rendimiento y la producción en sus países y, en su caso,
en sus regiones e indicar la representatividad y fiabilidad de estascifras. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros,elaborará un resumen de dichos informes.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión en un plazo de
tres meses de cualquier modificación de la información proporcionadade conformidad con el apartado 1.
3. En caso de que en un informe metodológico se pusiera de mani-
fiesto que un Estado miembro no puede cumplir inmediatamente los
requisitos establecidos en el presente Reglamento y fuera necesariomodificarlas técnicas y la metodología de las encuestas, la Comisiónpodrá autorizar, en colaboración con el Estado miembro, un períodotransitiorio de dos años como máximo para poner en práctica el
programa de encuestas conforme al presente Reglamento.
4. Los informes metodológicos, disposiciones transitorias, disponibi-
lidad y fiabilidad de los datos y otros aspectos planteados por la
aplicación del presente Reglamento serán examinados dos veces alaño por el grupo de trabajo competente del Comité permanente deestadística agrícola.
Artículo 9
Antes de que concluya el año 1995, la Comisión someterá al Parla-
mento Europeo y al Consejo:
— un informe sobre la experiencia adquirida por lo que respecta a las
encuestas estadísticas y a las estimaciones realizadas en cumpli-
miento del presente Reglamento;
— en su caso, propuestas destinadas a armonizar y mejorar los
métodos vigentes en los Estados miembros.
Artículo 10
Los Anexos I a IX podrán ser modificados de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 12.
SECCIÓN VI
Disposicioneseconómicas
Artículo 11
1. La Comunidad concederá anualmente a los Estados miembros
durante el período comprendido entre 1993 y 1995 una contribución
financiera para mejorar la base metodológica y la comparabilidad delos datos mencionados en los artículos 2 y 6; el importe estimado nece-sario de dicha contribución asciende a un millón de ecus al año.
2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles
para cada ejercicio.
3. El importe de la contribución que deberá concederse a cada
Estado miembro se decidirá de conformidad con el procedimiento esta-1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 6
▼B
blecido en el artículo 12 en función de las solicitudes presentadas por
los Estados miembros.
SECCIÓN VII
Disposicionesfinales
Artículo 12
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en
el presente artículo, el presidente someterá la cuestión al Comité
permanente de estadística agrícola denominado en adelante «Comité»,bien por propia iniciativa, bien a petición del representante de unEstado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomara propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de
los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma
definida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas proyectadas cuando se ajusten
al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas proyectadas no se ajusten al dictamen del
Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demoraal Consejo una propuesta de medidas. El Consejo decidirá pormayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que
el Consejo haya sido llamado a pronunciarse, éste no hubieretomado decisión alguna, la Comisión adoptará las medidaspropuestas
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
ANEXOI
DEFINICIONES
I. UNIDAD DE ENCUESTA
La unidad de encuesta puede serla super ficie cultivable, tal como está
especificada en el Anexo II, de una explotación agrícola (1), o bien una
de las parcelas seleccionada como unidad en una encuesta global de la
superficie cultivable de un Estado miembro.
II.A. EVALUACIÓN RETROACTIVA DE LA UTILIZACIÓN DEL SUELO
Las superficies principales y secundarias de una unidad de encuesta se
clasifican como sigue:
Superficiedeunaunidaddeencuesta
1.Casogeneral
La superficie principal de una determinada parcela de una unidad de
encuesta, en el caso general de un solo cultivo que la ocupe durante
un año de cosecha, quedará definida inequívocamente por dicho
cultivo. (En este caso la superficie secundaria de dicha parcela será
igual a cero.)
2.Casosparticulares
2.1. Cultivos sucesivos
Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable se
ocupa más de una vez durante un año de cosecha determinado
«cultivos sucesivos» y sólo porun pr oducto vegetal cada vez, la
superficie principal será la de aquel producto cuyo valor de
producción resulte más elevado. En caso de que el valor de
producción no fuera determinante, se considerará cultivo principal
el que ocupe el suelo durante más tiempo.
Superficie secundaria: la de todos los demás cultivos que ocupen
el suelo.
2.2. Cultivos asociados
Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable en
cualquiermomento del ciclo vegetal de un año de cosecha deter -
minado se ocupa porla misma combinación fija de pr oductos
vegetales («cultivos asociados»), la superficie principal se distri-
buirá proporcionalmente entre los cultivos en cuestión.
Superficiesecundaria: en este caso no habrá superficie secundaria.
2.3. Combinación de cultivos sucesivos y cultivos
asociados
Superficie principal: si la parcela de la superficie cultivable se
ocupa más de una vez durante un año de cosecha determinado
por diferentes cultivos sucesivos y asociados, se valorará por sepa-
rado cada una de las combinaciones de cultivos que ocupen el
suelo durante el mismo período de tiempo y la combinación o el
cultivo sencillo de mayor valor se considerará superficie principal.
En caso de que esta superficie se utilice para «cultivos asociados»,
se dividirá proporcionalmente entre los cultivos en cuestión.
Superficie secundaria: todos los demás cultivos que ocupen el
suelo se considerarán superficies secundarias.
II.B. EVALUACIÓN A TIEMPO REAL DE LOS CULTIVOS
La superficie principal o la superficie registrada de una parcela determi-
nada de una unidad de encuesta se define como la utilización real de la
superficie cultivable en un momento determinado dentro del año de
cosecha considerado como fecha de referencia para la encuesta estadística
sobre cultivos.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 8
(1) Véase Decisión 89/651/CEE de la Comisión, de 26 de octubre de 1989 (DO noL 391
de 30. 12. 1989, p. 1).
▼B
En el caso de cultivos asociados (véase el punto 2.2 del apartado II.A), la
superficie principal o la superficie registrada se distribuirá proporcional-
mente entre los cultivos en cuestión.
La superficie secundaria o la superficie complementaria se define como
todos los demás cultivos que ocupen el suelo antes o después de dicha
fecha de referencia durante un año de cosecha determinado.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 9
▼M2
ANEXOII
ESPECIFICACIÓNDELASSUPERFICIESCONTEMPLADASENLOSAPARTADOS1Y2
DELARTÍCULO2
Características Código NewCromosSuperficie
principal o
superficieregistrada
(en
hectáreas) (
6)Superficie
secundaria o
complemen-
taria
(en
hectáreas) (6)
ATotalcereales (1) 1050 (*)
— Arroz (1) 1250 (*)
B.Leguminosasgrano (+) 1300
— Guisantes forrajeros (+) 1320— Otros guisantes 1311— Habas y haboncillos (+) 1335 (incl. 1338)— Judías secas (+) 1331— Altramuces (+) 1343— Otras leguminosas grano 1341, 1342, 1349
C.Raícesytubérculos (+) 1350
— Patatas (+) 1360— Remolachas azucareras (+) 1370— Remolachas forrajeras (+) 1381— Otras raíces y tubérculos
(por ejemplo, coles forrajeras y
colinabos)1382
D.Cultivosindustriales (+) 1400
— Colza y nabina (+) 1420— Semillas de girasol (+) 1450— Lino para aceite (+) 1460
— Semillas de soja (+) 1470
— Algodón (+) 1540— Otras semillas oleaginosas (por
ejemplo, adormidera, mostaza,
sésamo, etc.)1480 (excl. 1490)
— Lino para fibra (+) 1520
— Cáñamo para fibra (+) 1530— Tabaco (+) 1550— Lúpulo (+) 1560— Otros cultivos para fibra 1510— Otros cultivos industriales 1570
De los cuales:
Achicoria para café 1571Achicoria para inulina 1572Plantes medicinales, aromá-
ticas o especias1580
Otros cultivos industriales
n.c.o.p.1589
E.Forrajesypastosensueloagrícola (+) 2610
— Forrajes verdes anuales: 2611
— Maíz forrajero (+) 2625— Forrajes verdes anuales
distintos del maíz(+) 2612
— Forrajes perennes (+) 2671, 2672, 2673
— Pastos y prados temporales (+) 2680
F.Hortalizasfrescas(fresasincluidas) (1600 + 2260) (*)
— al aire libre o con cubierta baja
(no accesibles) (
2)
G.Floresyplantasornamentales 3001 (*)
— al aire libre o con cubierta baja
(no accesibles) (2)
H.Cultivosdesemilla (3) 3310 (*)1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 10
▼M2
Características Código NewCromosSuperficie
principal o
superficieregistrada
(en
hectáreas) (
6)Superficie
secundaria o
complemen-
taria
(en
hectáreas) (6)
I.Barbechos(abonosverdesincluidos) 2696 (*)
J.Tierrascultivables(A-I) (2) 0001 (*)
K.Superficies de prados y pastos
permanentes0002 (*)
L.Cultivos permanentes (excepto
fresas)(0003-2260) (*)
De los cuales:
Árboles frutales 2040 (*)Viñedos 2410 (*)Olivares 2450 (*)
M.Cultivosdeinvernadero (
4) 1111 (*)
De los cuales:
Hortalizas frescas 1112 (*) (*)Flores y plantas ornamentales 1113 (*) (*)Cultivos permanentes 1114 (*) (*)
N.Otras superficies, huertas
incluidas (
5)0004 (*)
O.Superficie agrícola utilizada (A-
I)+(K-N)0005 (*)
(1) Los datos sobre cereales y arroz se regulan ya en el Reglamento (CEE) no837/90 del Consejo (DO L 88 de
3.4.1990, p. 1).
(2) Se excluyen los cultivos de invernadero o protecciones altas (accesibles) (códigos D/15, D/17 y G/07 de la
encuesta «estructuras»), así como las huertas.
(3) Definidos con arreglo al Reglamento (CE) no143/2002 de la Comisión, (DO L 24 de 26.1.2003, p. 16) (anexo I,
código D/19).
(4) Los cultivos de invernadero o protecciones altas (accesibles) comprenden las hortalizas frescas, las flores y
plantas ornamentales y todos los cultivos permanentes.
(5) El suministro de datos sobre superficies ocupadas por huertas es facultativo para Dinamarca, los Países Bajos,
Austria, Finlandia, Suecia y el Reino Unido.
(6) Véase la definición en el anexo I.
(+) Las características correspondientes figuran asimismo en el anexo III.
(*) Suministro de datos facultativo.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 11
▼M2
ANEXOIII
ESPECIFICACIÓNDELASSUPERFICIESCONTEMPLADOSENELAPARTADO3DEL
ARTÍCULO2
CaracterísticasCódigoNew
CronosRendimiento
100 kg/hectáreaProducción
(en
hectáreas)
B. Leguminosasgrano 1300
— Guisantes forrajeros 1320
— Habas y haboncillos 1335 (incl.
1338)
— Judías secas 1331
— Altramuces 1343
C. Raícesytubérculos 1350
— Patatas 1360
— Remolachas azucareras 1370
— Remolachas forrajeras (*) 1381
D. Cultivosindustriales 1400
— Colza y nabina 1420
— Semillas de girasol 1450— Linaza para aceite 1460
— Semillas de soja 1470— Semilla de algodón para aceite 1490
— Algodón para fibra 1540
— Lino para fibra 1520
— Cáñamo para fibra 1530— Tabaco 1550— Lúpulo 1560
E. Forrajes y pastos en suelo
agrícola (*)2610
De los cuales:
— Maíz forrajero (*) 2625
— Forrajes verdes anuales
distintos del maíz (*)2612
— Forrajes perennes (*) 2671, 2672,
2673
— Pastos y prados temporales (*) 2680
(*) Facultativo.
= No se solicitan las cifras del rendimiento.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 12
▼M2
ANEXOIV
ESPECIFICACIÓN DEL GRADO DE EXACTITUD REQUERIDO PARA GRUPOS DE
SUPERFICIES,CONARREGLOALAPARTADO3DELARTÍCULO4
CódigoNewCronos CaracterísticasCoeficiente de
variación aceptado
como máximo
(%)Error típico acep-
tado como máximo
(en hectáreas)
1300 B. Leguminosas grano 3 5 000
1350 C. Raíces y tubérculos 3 5 000
1400 D. Cultivos industriales 3 5 0002610 E. Forrajes y pastos en suelo
agrícola (
1)3 5 000
(1600 + 2260) F. Hortalizas frescas (fresas
incluidas)3 5 000
2696 I. Barbechos (abonos verdes
incluidos)3 5 000
(1) Los forrajes y pastos en suelo agrícola comprenden:
a) los forrajes verdes anuales (código NewCronos 2611)
b) los forrajes perennes (códigos NewCronos 2671, 2672, 2673)
c) prados y pastos temporales (código NewCronos 2680)
NB:La exactitud de los cereales y el arroz está ya regulada en el Reglamento (CEE) no837/90. Las letras mayús-
culas B, C, D, E, F, I corresponden a las rúbricas del anexo II.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 13
▼M2
ANEXOV
ESPECIFICACIÓN DE SUPERFICIES Y PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL
ARTÍCULO6
CaracterísticasCódigoNew
CronosSuperficie culti-
vada (2)
(1 000 hectáreas)Producción
(1 000 toneladas)
B. Leguminosas grano (total) 1300 •
C. Raíces y tubérculos
— Remolachas azucareras 1370 • •
D. Cultivos industriales
— Semillas oleaginosas (1) 1410 •
— Colza y nabina 1420 • •— Semillas de girasol 1450 • •
— Semillas de soja 1470 • •
— Lino para aceite o fibra (1460 + 1520) •
— Algodón 1540 •
— Tabaco 1550 • •
I. Barbechos (abonos verdes incluidos) 2696 •
J. Tierras cultivables (total) 0001 •K. Superficies de prados y pastos
permanentes0002 •
L. Cultivos permanentes (0003-2260) •
— Árboles frutales 2040 •
— Viñedos 2410 •
— Olivares 2450 •
O. Superficie agrícola utilizada 0005 •
(1) Excluidas las superficies con semilla de algodón y lino para aceite.
(2) La superficie cultivada equivale a la suma de superficies principales y secundarias o superficies registradas y
complementarias para los Estados miembros indicados en el anexo IX y a las superficies principales para todos
los demás Estados miembros.
= No se solicita la información
• = Debe suministrarse la información.
NB:Las letras mayúsculas B, C, D, I, J, K, L y O corresponden a las rúbricas del anexo II.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 14
▼A1
ANEXOVI
NIVELESREGIONALESCONTEMPLADOSENELARTÍCULO6
Estados miembros Desglose regional por
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne — Vlaams
gewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg —
Nederland Provincies
Österreich ►
M1Bundesländer ◄
Portugal NUTS II (1)
Suomi ►M1Etelä-Suomi
Sisä-SuomiPohjanmaa
Pohjois-Suomi ◄
Sverige ►
M18 Riksområden ◄
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.
(1) Los datos regionales deben remitirse, a más tardar, tres años después de la entrada en vigor del presente Regla-
mento.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 15
▼B
ANEXOVII
PLAZOS DEL AÑO DE COSECHA PARA LAS ESTIMACIONES INICIALES SOBRE
RENDIMENTO Y PRODUCCIÓN DE LOS PRODUCTOS SELECCIONADOS A ESCALA
NACIONAL(APARTADO3DELARTÍCULO7)
Observación: los datos sobre cereales y arroz se regulan ya en el Reglamento (CEE) no837/90 del
Consejo, de 26 de marto de 1990.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 16
ANEXOVIII
SUPERFICIESDEIMPORTANCIAMARGINALYSUPERFICIESQUEDEBERÁNINCLUIRSEENLAENCUESTAESTADÍSTICANORMAL
CódigoNewCronos Superficie principal o superficie registrada B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
1300 B. Leguminosasgrano m ••••• m •• m ••••• 1
1320 Guisantes forrajeros m • • m • • m m • m • m • • • 2
1311 Otros guisantes — m m m • m — m m m m m m m • 3
1335 Habas y haboncillos (incl. 1338) m — • • • • m • • m • m m m • 4
1331 Judías secas m — m • • m — • m m m • — m • 5
1343 Altramuces — m m m • m — m — — m m — — m 6
1341 Otras leguminosas grano m — m • • m — • — — m m m — m 7
1342
1349
1350 C. Raícesytubérculos ••••••••••••••• 8
1360 Patatas • • • • • • • • • • • • • • • 9
1370 Remolachas azucareras • • • • • • • • m • • m • • • 10
1381 Remolachas forrajeras • • • — m • • m m m m m m m m 11
1382 Otras raíces y tubérculos m m m m m • • m m m m m m — • 12
1400 D. Cultivosindustriales ••••••••••••••• 1 3
1420 Colza y nabína • • • — m • m • • m • m • • • 14
1450 Semillas de girasol — — • • • • — • — — • • m — — 15
1470 Semillas de soja — — m m m • — • — — • m — — — 16
1460 y 1520 Lino para aceite o fibra • m m — m • m m m m m m m m • 17
1540 Algodón — — — • • m — m — — — m — — — 18
1480 (excl. 1490) Otras semillas oleaginosas
(por ejemplo, adormidera,
mostaza, sésamo, etc.)mmmmmm—mmmmmm—• 1 9
1530 Cáñamo para fibra — — — — m m — m m m m m m — • 20
1550 Tabaco m — m • • • — • — — m m — — — 21
1560 Lúpulo m — • — m m m m — — m m — — m 22▼M21993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 17
CódigoNewCronos Superficie principal o superficie registrada B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK
1570 Otros cultivos industriales • — m m m m — m m m m m m m • 23
2610 E. Forrajesypastosensueloagrícola ••••••••••••••• 2 4
2611 Forrajes verdes anuales • • • • • • • • • • • • • • • 25
2625 Maíz forrajero • • • m • • • • • • • • — m • 26
2612 Forrajes verdes anuales distintos
del maízm ••••••••• m •••• 2 7
2671 Forrajes perennes m • • • • • • • • • • • • m • 28
2672
2673
2680 Pastos y prados temporales • • • • • • • • • • • • • • • 29
(1600 + 2260) F. Hortalizasfrescas •••••• m • m •••••• 3 0
3001 G. Floresyplantasornamentales m m• •m•m•m•m m m m• 3 1
3310 H. Cultivosdesemilla m• • •m•m•m•m m m•m 3 2
2696 I. Barbechos, incluidos los abonos
verdes••••••••••••••• 3 3
«•» Deberá incluirse en la encuesta estadística normal mencionada en el apartado 1 del artículo 3.
«m» Superficies de importancia marginal (es decir, menos de 5 000 hectáreas y 1 % de tierra agrícola en cada Estado miembro).
«—» No se cultiva.
Observación: las letras mayúsculas B, C, D, E, F, G, H e I corresponden a las rúbricas del anexo II.▼M21993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 18
▼B
ANEXOIX
Los Estados miembros están obligados a incluir las superficies secundarias o
complementarias en una encuesta estadística anual:
— Grecia,
— España,— Italia,— Portugal.
Para la definición de las superficies secundarias, véase el Anexo I.1993R0959 — ES — 10.03.2003 — 003.001 — 19