1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 28 de junio de 1977
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores de
marcha atrás de los vehículos a motor y de sus remolques
(77/539/CEE)
(DO L 220 de 29.8.1977, p. 72)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 87/354/CEE delConsejo de 25 de junio de 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2 Directiva 97/32/EG de la Comisión de 11 de junio de 1997 L 171 63 30.6.1997
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2 Acta de adhesión de España y de PortugalL 302 23 15.11.1985
►A3 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA delConsejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en españolde este acto.
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 28 de junio de 1977
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los proyectores de marcha atrás de los vehículos a
motor y de sus remolques
(77/539/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado de la Comunidad Económica Europea y, en particular,
su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto eldictamen delParl amento Europeo (1),
Visto eldictamen delComité Económico y Social (2),
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los
vehículos de motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,entre otros aspectos a los proyectores de marcha atrás;
Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstados miembros, bien con carácter complementario o bien ensustitución de sus legislaciones actuales, adopten, las mismas pres-cripciones con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de
vehículo, la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto
de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a laaproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre lahomologación de vehículos a motor y de sus remolques (
3);
Considerando que elConsejo en su Directiva 76/756/CEE (4), adoptó las
prescripciones comunes referentes a la instalación de dispositivos dealumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de susremolques;
Considerando que, mediante un procedimiento de homologación
armonizado de los proyectores de marcha atrás, cada Estado miembroestará en condiciones de comprobar el cumplimiento de las prescrip-ciones comunes de construcción y de pruebas, y de informar a los demásEstados miembros de talcomprobación mediante elenvío de una copia
delcertificado de homol ogación expedido para cada tipo de proyector de
marcha atrás; que la colocación de una marca de homologación CEE entodos los dispositivos fabricados conforme al tipo homologado haráinútilun controltécnico de dichos dispositivos en l os demás Estadosmiembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las
prescripciones técnicas adoptadas por la Comisión Económica paraEuropa de la ONU en su Reglamento n
o23 (prescripciones uniformes
relativas a la homologación de proyectores de marcha atrás para losvehículos automóviles y para sus remolques (
5), anejo alAcuerdo de 20
de marzo de 1958 relativo a la adopción de condiciones uniformes de
homologación y al reconocimiento recíproco de la homologación deequipos y piezas de vehículos de motor;
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados
miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados enlas prescripciones comunes,1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 2
(1)D O noC 118 de 16. 5. 1977, p. 29.
(2)D O noC 114 de 11. 5. 1977, p. 3.
(3)D O noL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
(4)D O noL 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
(5) Documento de la Comisión Económica para Europa E/ECE/324/E/ECE/
TRANS/505/Rev. 1 — Add. 22 de 20 de agosto de 1971.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros homologarán todo tipo de proyector de
marcha atrás que cumpla las prescripciones de construcción y de pruebasestablecidas en los Anexos correspondientes.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará
las medidas necesarias para controlar la conformidad de la fabricacióncon el tipo homologado, si fuere preciso en colaboración con las
autoridades competentes de los demás Estados miembros. Dicho control
se limitará a la práctica de sondeos.
Artículo 2
Para cada tipo de proyector de marcha atrás que homologuen en virtud
del artículo 1, los Estados miembros asignarán al fabricante una marca
de homologación CEE, que deberá ajustarse a los modelos establecidos
en elapéndice 3 delAnexo I.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre losproyectores de marcha atrás cuyo tipo haya sido homologado en virtuddelartícul o 1, y otros dispositivos.
Artículo 3
1. Los Estados miembros no podrán prohibir la comercialización de
los proyectores de marcha atrás por motivos que se refieran a suconstrucción o a su funcionamiento, siempre que lleven la marca dehomologación CEE.
2. Sin embargo, cualquier Estado miembro podrá prohibir la
comercialización de los proyectores de marcha atrás que lleven la
marca de homologación CEE, y que de forma sistemática no se ajusten
altipo homol ogado.
Ese Estado miembro informará inmediatamente a los demás Estados
miembros y a la Comisión de las medidas tomadas, precisando losmotivos de su decisión.
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente, mediante elprocedimiento establ ecido en elapartado 6 del
artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones queconcedan, denieguen o retiren de conformidad con la presenteDirectiva..
Artículo 5
1. Si el Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados proyectores de marcha atrás con la mismamarca de homologación CEE no se ajustan al tipo que ha homologado,tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de lafabricación con eltipo homol ogado. Las autoridades competentes de ese
Estado notificarán a las de los demás Estados miembros las medidas que
hayan tomado, que podrán comprender, cuando la inadecuación seasistemática, incluso la retirada de la homologación CEE. Dichasautoridades tomarán idénticas medidas si las autoridades competentesde otro Estado miembro les informaren de esa falta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros de
informarán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
homologación CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen
dicha medida.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición de
uso o de comercialización que se tome en virtud de las disposiciones
adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá motivarse de
formar precisa. Se le notificará al interesado indicándole los recursosprocedentes según las legislaciones vigentes en los Estados miembros ylos plazos para su interposición.
Artículo 7
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que serefieran a los proyectores de marcha atrás, si éstos llevan la marca dehomologación CEE y están montados de conformidad con las
prescripciones establecidas en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 8
Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la
matriculación, la puesta en circulación o la utilización de un vehículopor motivos que se refieran a los proyectores de marcha atrás, si éstosllevan la marca de homologación CEE y están montados de conformidadcon las prescripciones establecidas en la Directiva 76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo
vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería,
con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por
construcción superior a 25 km/hora, así como sus remolques. Seexceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractoresagrícolas y forestales y toda maquinaria móvil.
Artículo 10
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar alprogreso técnico
las prescripciones de los Anexos se adoparán de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Artículo 11
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de dieciocho meses
a partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la
presente Directiva e informarán de ello inmediatamente la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en elámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 4
▼M2
▼B
▼M2
LISTA DE ANEXOS
ANEXO I: Disposiciones administrativas sobre la homologación
Apéndice 1: Ficha de características
Apéndice 2: Certificado de homologación
Apéndice 3: Ejemplos de marca de homologación
CE (componente)
ANEXO II: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 5
▼M2
ANEXOI
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
1.1. De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
proyector de marcha atrás será presentada por elfabricante.
1.2. En elapéndice 1 figura elmodel o de l a ficha de características.
1.3. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayos de homologación:
1.3.1. dos muestras provistas delproyector o proyectores recomendados; si l os
dispositivos no son idénticos sino simétricos y pueden ser instalados cada
uno en un lado del vehículo, las dos muestras entregadas podrán ser
idénticas y estar destinadas a ser montadas sólo en uno de los dos lados
delvehícul o.
2. MARCADO
2.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente)
deberán llevar:
2.1.1. la denominación comercial o la marca del fabricante;
2.1.2. en caso necesario a fin de evitar errores alinstal ar elproyector de
marcha atrás en el vehículo: la palabra «TOP» marcada horizontalmente
en la parte superior de la superficie reflectante;
2.1.3. si se trata de proyectores con fuentes luminosas sustituibles: el tipo o
tipos de lámparas incandescentes exigidos;
2.1.4. si se trata de proyectores con fuentes luminosas no sustituibles: el voltaje
nominaly elnúmero de vatios.
2.2. Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán
situadas en la superficie reflectante del dispositivo. Serán visibles desde
elexterior cuando eldispositivo esté instal ado en elvehícul o.
2.3. En todos los dispositivos deberá haber espacio suficiente para colocar la
marca de homologación CE (componente). El espacio destinado a tal
efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el apéndice 1.
3. CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
3.1. La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del
artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva
70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.
3.2. En elapéndice 2 figura elmodel o delcertificado de homol ogación.
3.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de proyector de
marcha atrás homologado, según lo dispuesto en el Anexo VII de la
Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar
idéntico número a dos tipos de proyector de marcha atrás.
3.4. En caso de solicitarse la homologación CE (componente) de un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un tipo de
proyector de marcha atrás y otros proyectores, se podrá asignar un único
número de homologación CE (componente), siempre que el tipo de
proyector de marcha atrás cumpla los requisitos de la presente Directiva
y los demás proyectores que forman parte del dispositivo de alumbrado y
señalización luminosa, para el que se solicita la homologación CE,
cumplan la correspondiente Directiva particular.
4. MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
4.1. Además de las marcas citadas en el punto 2.1, todos los proyectores de
marcha atrás que se ajusten al tipo homologado según la presente
Directiva llevarán la marca de homologación CE (componente).
4.2. Esa marca consistirá en:
4.2.1. la letra minúscula «e» dentro de un rectángulo seguida del número o las
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
1 para Alemania1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 6
▼M2
2 para Francia
3 para Italia
4 para los Países Bajos5 para Suecia
6 para Bélgica
9 para España
11 para elReino Unido
12 para Austria13 para Luxemburgo
17 para Finlandia
18 para Dinamarca
21 para Portugal
23 para GreciaIRL para Irlanda;
4.2.2. cerca del rectángulo, el «número de homologación de base» incluido en
la sección 4 del número de homologación a que se refiere el Anexo VII
de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el
número de la última modificación técnica importante de la Directiva 77/
539/CEE en la fecha en que se concedió la homologación CEE. En el
caso de la presente Directiva ese número es 00;
4.2.3. el siguiente símbolo adicional: las letras «A» y «R» unidas de la forma
mostrada en la figura 1 del apéndice 3.
4.2.4. En los proyectores cuyos ángulos de visibilidad sean asimétricos
respecto al eje de referencia en la dirección horizontal, una flecha que
señale el lado en que se cumplan las especificaciones fotométricas hasta
un ángulo de 45º H.
4.3. La marca de homologación CE (componente) se colocará en la lente del
proyector de forma que sea indeleble y fácilmente legible incluso cuando
los proyectores estén instalados en el vehículo.
4.4. En la figura 1 del apéndice 3 aparecen algunos ejemplos de la marca de
homologación CE (componente).
4.5. Cuando se haya concedido, según lo dispuesto en el punto 3.4 anterior,
un único número de homologación CE (componente) a un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyector de marcha atrás y otros proyectores, se podrá colocar una sola
marca de homologación CE (componente) consistente en:
4.5.1. la letra minúscula «e» dentro de un rectángulo seguida del número o las
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación
(véase elpunto 4.2.1);
4.5.2. el número de homologación de base (véase la primera mitad de la
primera frase delpunto 4.2.2);
4.5.3. si procede, la flecha exigida en la medida en que esté relacionada con el
conjunto de proyectores considerado como un todo.
4.6. Esa marca se colocará en cualquier lugar de los proyectores agrupados,
combinados o mutuamente incorporados, siempre que:
4.6.1. sea visible una vez instalados los proyectores;4.6.2. ninguno de los elementos transmisores de luz de los proyectores
agrupados, combinados o mutuamente incorporados puedan quitarse sin
que ello implique también quitar la marca de homologación.
4.7. El símbolo de identificación de cada proyector correspondiente a la
Directiva con arreglo a la cual se concedió la homologación, junto con el
número de la última modificación (véase la segunda mitad del punto
4.2.2), y, cuando sea necesario, la letra «D» y la flecha exigida se
colocarán:
4.7.1. bien en la superficie reflectante; o4.7.2. en un grupo, de forma que los proyectores agrupados, combinados o
mutuamente incorporados queden claramente identificados.
4.8. Las dimensiones de los componentes de esta marca no serán inferiores a
las dimensiones mínimas especificadas para cada una de las marcas de
las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la
homologación CE (componente).1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 7
▼M2
4.9. En la figura 2 del apéndice 3 aparecen varios ejemplos de la marca de
homologación CE (componente) para proyectores agrupados, combi-
nados o mutuamente incorporados.
5. MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
5.1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente
Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/
156/CEE.
6. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
6.1. Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la
producción se tomarán de conformidad con las disposiciones estable-
cidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
6.2. Todos los proyectores de marcha atrás deberán cumplir los requisitos
fotométricos especificados en los apartados 6 y 8 de los documentos
citados en elpunto 2.1 delAnexo II de l a presente Directiva. No
obstante, en el caso de un proyector de marcha atrás elegido al azar de la
producción en serie, los requisitos sobre la intensidad mínima de la luz
emitida (medida con una lámpara incandescente como se indica en el
apartado 7 de los documentos citados en el punto 2.1 del Anexo II de la
presente Directiva) se limitarán en cada dirección pertinente al 80 % del
valor mínimo especificado en el apartado 6 de los documentos citados en
elpunto 2.1 delAnexo II de l a presente Directiva.1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 8
▼M2
Apéndice 1
Ficha de características no…
para la homologación CE (componente) de proyectores de marcha atrás
(Directiva 77/539/CEE, cuyaúltimamodificación laconstituye laDirectiva…/…/CE)
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 9
▼M2
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 10
▼M2
Apéndice 2
MODELO
FormatomáximoA4(210×297mm)
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 11
▼M2
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 12
▼M2
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 13
▼M2
Apéndice 3
EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Figura 1
El dispositivo que lleva esta marca de homologación CE es un proyector de
marcha atrás homologado en Alemania (e1) según la presente Directiva (00) con
el número de homologación de base 1471. La flecha indica el lado en que se
cumplen las especificaciones fotométricas requeridas hasta un ángulo de 45º H.1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 14
▼M2
Figura 2
Marcado simplificado de proyectores agrupados,combinados o mutuamente incorporados cuando
dos o más proyectores forman parte del mismo conjunto
(Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no
forman parte de la marca de homologación)
MODELO A
MODELO B
MODELO C
1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 15
▼M2
Nota: Los tres ejemplos de marcas de homologación: los modelos A, B y C
representan tres posibles variantes del marcado de un dispositivo de
alumbrado o señalización luminosa cuando dos o más proyectores forman
parte de la misma unidad de proyectores agrupados, combinados o
mutamente incorporados. Estas marcas de homologación indican que el
dispositivo fue homologado en Alemania (e1) con el número de
homologación de base 1712 e incluye:
Un catadióptrico de la clase I A homologado con arreglo a la Directiva 76/
757/CEE delConsejo (DO noL 262 de 27. 9. 1976, p. 32), número de la
última modificación 02.
Un indicador trasero de dirección de la categoría 2a homologado según la
Directiva 76/759/CEE delConsejo (DO noL 262 de 27. 9. 1976, p. 1),
número de la última modificación 01.
Una luz de posición trasera roja (R) homologada con arreglo al Anexo II
de la Directiva 76/758/CEE del Consejo (DO noL 262 de 27. 9. 1976, p.
54), número de la última modificación 02.
Una luz antiniebla trasera (F) homologada de conformidad con la
Directiva 77/538/CEE, número de la última modificación 00.
Un proyector de marcha atrás (AR) homologado con arreglo a la Directiva
77/539/CEE, número de la última modificación 00.
Una luz de frenado con dos niveles de intensidad (S2) homologada de
conformidad con el Anexo II de la Directiva 76/758/CEE, número de la
última modificación 02.
Un dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula (L)
homologado de conformidad con la Directiva 76/760/CEE del Consejo
(DO noL 262 de 27. 9. 1976, p. 85), número de la última modificación 00.1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 16
▼M2
ANEXOII
ÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS
1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
La presente Directiva se aplica a los proyectores de marcha atrás de los
vehículos de motor y sus remolques.
2. REQUISITOS TÉCNICOS
2.1. Los requisitos técnicos son los establecidos en los apartados 1 y 5 a 8 y
en los anexos 3 y 4 del Reglamento no23 de la CEPE de las Naciones
Unidas que refunde los siguientes documentos:
— el Reglamento en su forma original (00) con los suplementos 1 a 4
delRegl amento no23 y una corrección (1),
— el suplemento 5 del Reglamento no23 (2),
a excepción de que:
2.1.1. Cuando se hace referencia al«Regl amento no48», se entenderá
«Directiva 76/756/CEE».
2.1.2. Cuando se hace referencia al«Regl amento no37», se entenderá «Anexo
VII de la Directiva 76/761/CEE».
2.1.3. En la penúltima sección del apartado 6.4, la frase «(véase el apartado 2
delpresente Regl amento)» se entenderá «(véase elApéndice 1 del
Anexo I de la presente Directiva)».
2.1.4. En la última sección del apartado 6.4, la frase «una declaración en el
apartado 11 “Observaciones” delimpreso de comunicación (véase el
Anexo I del presente Reglamento)» se entenderá «una declaración en la
adenda delcertificado de homol ogación (véase elApéndice 2 delAnexo
I de la presente Directiva)».1977L0539 — ES — 20.07.1997 — 005.001 — 17
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add. 22/Rev. 1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 22/Rev. 1/Mod. 1.E/ECE/TRANS/505