Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) no 3290/94 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1994
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la aplicación de
los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay
(DO L 349 de 31.12.1994, p. 105)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1193/96 del Consejo de 26 de junio de 1996 L 161 1 29.6.1996
"M2 Reglamento (CE) no1161/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 L 169 1 27.6.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 144 de 28.6.1995, p. 31 (3290/94)
"C2 Rectificación, DO L 224 de 21.9.1995, p. 36 (3290/94)
"C3 Rectificación, DO L 108 de 1.5.1996, p. 62 (3290/94)
"C4 Rectificación, DO L 151 de 18.6.1999, p. 39 (3290/94)1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) no 3290/94 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1994
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el
sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco
de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su
artículo 43,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968,
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de lacarne de bovino (
1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que la Comunidad ha adoptado un conjunto de normas
referentes a la política agrícola común;
Considerando que, en el marco de las negociaciones comerciales multilate-
rales de la Ronda Uruguay, la Comunidad ha negociado diversos acuerdos, enlo sucesivo denominados «acuerdos del GATT», que varios de ellos serefieren al sector agrícola, concretamente el Acuerdo de agricultura, en lo
sucesivo denominado «Acuerdo»; que, el poderse respetar las concesiones
hechas en materia de sostenimiento interno fijando los precios y los importesde las ayudas en el nivel adecuado, ya no es necesario adoptar disposicionesespecíficas a este respecto; que en el Acuerdo se programa para un período de
seis años la ampliación del acceso al mercado comunitario de los productos
agrícolas procedenes de países terceros, por una parte, y la progresivareducción del nivel de ayudas concedido por la Comunidad para la
exportación de productos agrícolas, por otra; que, por lo tanto, procede
adoptar la normativa agrícola referente a los intercambios comerciales conpaíses terceros;
Considerando que, al convertir en derechos de aduana el conjunto de las
medidas que limitan la importación de productos agrícolas (arancelización) y
prohibir la aplicación en el futuro de tales medidas, el Acuerdo exige lasupresión de las exacciones reguladoras variables a la importación y de lasrestantes medidas y gravámenes a la importación que en la actualidad están
establecidos en las organizaciones comunes de mercado; que, conforme al
Acuerdo, la cuantía de los derechos de aduana aplicables a los productosagrícolas se fijará en el arancel aduanero común; que, no obstante, en algunos
sectores como el de los cereales, el arroz, el vino y las frutas y hortalizas, la
introducción de mecanismos complementarios u otros que no sean lapercepción de derechos de aduana estables exige la adopción de normas queestablezcan supuestos de inaplicación en los reglamentos de base; que las
medidas de protección del mercado comunitario contra la importación de
pasas y cerezas transformadas pueden mantenerse, según al Acuerdo, duranteun período de cinco años; que, asimismo, para evitar problemas de suministrodel mercado comunitario, conviene permitir la suspensión de la aplicación de
los derechos de aduana en el caso de algunos productos del sector del azúcar;
Considerando que, con objeto de mantener un mínimo de protección contra
los efectos perjudiciales de la mencionada arancelización en el mercado, elAcuerdo permite la aplicación de derechos de aduana adicionales en
condiciones definidas con precisión y únicamente en el caso de los productos
sometidos a la arancelización; que, por tanto, conviene introducir unadisposición al respecto en los reglamentos de base correspondientes;
Considerando que el Acuerdo establece una serie de contingentes arancelarios
sujetos a los regímenes denominados «de acceso corriente» y «de accesomínimo», que las normas aplicables a estos contingentes se establecen congran precisión en el Acuerdo; que, dado el elevado número de contingentes y!B
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la
constiuye el Reglamento (CE) no1884/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 27).
(2) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1994 (aún no publicado en el Diario
Oficial).1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 2
con el fin de asegurar su aplicación de la forma más eficaz posible, conviene
encargar a la Comisión de su apertura y gestión, de acuerdo con el citadoprocedimiento de comité de gestión;
Considerando que conviene introducir en el Reglamento (CEE) n
o404/93 del
Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizacióncomún de mercados en el sector del plátano (
1), las modificaciones que se
deriven del Acuerdo marco celebrado con algunos países de América Latina
dentro de la Ronda Uruguay;
Considerando que, dado que el Acuerdo sobre las salvaguardias establece
normas concretas para al aplicación de las cláusulas de salvaguardia que secontemplan en las organizaciones de mercado, conviene completar aquéllas
mediante una referencia a las obligaciones derivadas de los acuerdos
internacionales;
Considerando que, en las relaciones comerciales con países terceros no
sometidos a los acuerdos del GATT, la Comunidad no está sujeta a lasobligaciones relativas al acceso al mercado comunitario que en aquéllos se
imponen; que, para garantizar que en su caso puedan tomarse las medida
necesarias con respecto a productos procedentes de esos países, convieneconferir a la Comisión las competencias correspondientes, que ejercerá dentrodel procedimiento de comité de gestión;
Considerando que, en virtud del Acuerdo, la concesión de subvenciones por
exportación quedará limitada en lo sucesivo a algunos grupos de productos
agrícolas que en el mismo se definen, y quedará sujeta a límites expresados en
cantidad y en valor;
Considerando que la observancia de los límites en términos de valor podrá
garantizarse cuando se fijen las restituciones y mediante el seguimiento de lospagos en el marco de la normativa del FEOGA; que el control podrá
facilitarse con la fijación por anticipado obligatoria de las restituciones, sin
que ello afecte a la posibilidad, en el caso de las restituciones diferenciadas,de cambiar el desino previamente fijado; que en el supuesto de cambio dedestino, es preciso pagar la restitución aplicable al destino real, al tiempo que
se limita el nivel del importe aplicable al destino previamente fijado;
Considerando que la vigilancia de los límites de volumen requiere la
implantación de un sistema de seguimiento fiable y eficaz; que, para ello,conviene supeditar la concesión de cualquier restitución a la exigencia de unalicencia de exportación; que la restituciones deberan concederse dentro de los
límites disponibles en función de la situación concreta de cada producto; que
únicamente podrán admitirse supuestos de inaplicación de esta norma en elcaso de los productos transformados no incluidos en el Anexo II del Tratado alos que no se apliquen límites de valor y en el de las medidas de ayuda
alimentaria, ya que estas últimas quedan exentas de toda limitación; que
conviene disponer la posibilidad de establecer excepciones a las normas degestión en el caso de los productos cuyas exportaciones con restitución no
puedan sobrepasar los límites de volumen; que el seguimiento de las
cantidades exportadas con ayuda de restituciones durante las campañascontempladas en el Acuerdo se realizará sobre la base de los certificados deexportación expedidos para cada campaña;
Considerando que, en la mayoría de las organizaciones comunes de mercado,
la exclusión del régimen de tráfico de perfeccionamiento activo es de la
competencia exclusvia del Consejo; que en las condiciones económicas
resultantes del Acuerdo podría resultar necesario reaccionar con celeridad aproblemas de mercado resultantes de la aplicación de dicho régimen; que a
este respecto procede otorgar a la Comisión la competencia para adoptar
medidas de urgencia limitadas en el tiempo; que conviene someter dichasmedidas a la aplicación del procedimiento previsto en el artículo 3 de laDecisión 87/373/CEE del Consejo (
2);
Considerando que además es necesario garantizar el cumplimiento de las
disposiciones del Acuerdo referentes a los aspectos de los derechos de
propiedad intelectual que afectan al comercio; que, para ello, deben
introducirse las disposiciones necesarias en el Reglamento (CEE) no822/87
del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización
común del mercado vitivinícola (3);!B
(1)D O noL 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no3518/93 de la Comisión (DO noL 320 de 22. 12.
1993, p. 15).
(2)D O no197 de 18. 7. 1987, p. 33.
(3)D O noL 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1891/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 42).1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 3
Considerando que, a causa de las modificaciones de la normativa agrícola que
introduce el presente Reglamento, muchos reglamentos del Consejo derivadosde los reglamentos de base pierden su razón de ser; que, por razones declaridad, conviene derogarlos; que, en ese caso, conviene asimismo suprimir
algunas disposiciones que, sin estar directamente relacionadas con los
acuerdos del GATT, han quedado sin objeto; que de igual manera hay queproceder con algunos reglamentos del Consejo llamados de la «segundageneración», que pueden, en lo esencial, ser incorporados en los reglamentos
de base en cuestión;
Considerando no obstante que las normas generales del Consejo relativas a la
aplicación de la cláusula de salvaguardia no han podido ser integradas en el
reglamento de base; que a la luz de la importancia de las modificaciones
necesarias en dicho ámbito como consecuencia de los Acuerdos del GATT,los reglamentos en cuestión no pueden continuar vigentes; que es preciso enconsecuencia derogarlos, previendo al mismo tiempo las bases jurídicas que
harán posible su sustitución;
Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre la agricultura podría
encontrar dificultades si los procedimientos internos a utilizar difiriesenconsiderablemente entre los distintos sectores; que por ello conviene
uniformizar dichos procedimientos;
Considerando que la adopción por el Consejo de normas generales de
ejecución ha hecho posible en el pasado encuadrar de forma adecuada lasnormas más específicas necesarias para la gestión de los mercados; que la
puesta en práctica de dicho acuerdo sobre la agricultura no deberá afectar a
los mecanismos y procedimientos de gestión de la política agrícola común;
Considerando que será de utilidad analizar ulteriormente, tanto el funciona-
miento de los regímenes establecidos por el presente Reglamento como las
experiencias adquiridas con las medidas adoptadas por los países terceros paraaplicar los Acuerdos del GATT; que a tal efecto conviene que una veztranscurridos los dos primeros años de aplicación del presente Reglamento, la
Comisión presente un informe al Parlamento Europeo y al Consejo;
Considerando que la transición del régimen actual al derivado de los acuerdos
del GATT puede ocasionar dificultades de adaptación que no quedancubiertas por el presente Reglamento; que, para hacer frente a esta
posibilidad, conviene establecer una disposición general que permita a la
Comisión, tomar las medidas transitorias necesarias durante un período detiempo determinado,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las adaptaciones y medidas transitorias
necesarias para la aplicación en el sector agrícola de los acuerdos celebrados
en el transcurso de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay.
Artículo 2
Las adaptaciones a que se refiere el artículo 1 figuran en los Anexos.
Artículo 3
1. Si, en el marco de la política agrícola común, fueren necesarias medidas
transitorias para facilitar el paso del régimen actual al resultante de lasadaptaciones a las exigencias de los acuerdos a que se refiere al artículo 1,tales medidas se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 38 del Reglamento n
o136/66/CEE (1) o, según el caso, con los
artículos correspondientes de los demás reglamentos que establecen lasorganizaciones comunes de los mercados agrícolas o del Reglamento (CE) n
o
3448/93 (2).
Cuando se tomen estas medidas, se tendrán en cuenta las particularidades de
los diversos sectores agrícolas, sin por ello dejar de cumplir la obligacionesque se deriven de los acuerdos a que se refiere el artículo 1.!B
(1)D O no172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
(2)D O noL 318 de 20. 12. 1993, p. 18.1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 4
2. Las medidas mencionadas en el apartado 1 podrán tomarse durante un
período de tiempo que vencerá el "M230 de junio de 1998 3ys u
aplicación se limitará a ese período. El Consejo, por mayoría cualificada y apropuesta de la Comisión, podrá prolongar dicho período.
Artículo 4
1. Si, dada la situación particular de un producto agrícola, el cumplimiento
de las obligaciones correspondientes al nivel de apoyo a la exportación
derivadas de los acuerdos a que se refiere el artículo 1 pudiere quedar
garantizado por medios de menor efecto que los establecidos al respecto, laComisión podrá eximir al producto de la aplicación de las disposiciones
referentes a las restituciones a la exportación objeto del presente Reglamento.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, la Comisión
podrá tomar las medidas necesarias para proteger el mercado comunitario
frente a la importación de productos agrícolas procedentes de países terceroscon los que la Comunidad no tenga obligaciones derivadas de los acuerdos aque se refiere el artículo 1.
3. Las medidas que se tomen en aplicación de los apartados 1y2s e
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 1 del
artículo 3.
Artículo 5
La Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo antes
del 30 de junio de 1997 sobre la operación de los regímenes resultantes del
presente Reglamento y sobre la experiencia adquirida con las medidasadoptadas por países terceros para aplicar los acuerdos celebrados en el
transcurso de la Ronda Uruguay sobre negociaciones comerciales multilate-
rales.
El Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento del apartado 2 del artículo 43 del Tratado, decidirá acerca decualquier modificación derivada de las conclusiones y resultados de dichoinforme.
Artículo 6
1. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.
2. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.No obstante:a) las disposiciones del artículo 3 y del apartado 2 del artículo 4 serán
aplicables a partir del 1 de enero de 1995;
b) las disposiciones de los Anexos relativas a los derechos de importación y
a los derechos de importación adicionales que se aplican a los productosenumerados en los Anexos XIII y XVI, para los que sea de aplicación unprecio de entrada, se aplicarán durante el año 1995 a partir del comienzo
de la campaña de comercialización de los productos correspondientes de
1995;
c) las disposiciones referentes a las restituciones a la exportación se
aplicarán de la siguiente manera:
— a partir del 1 de septiembre de 1995 en lo referente a los Anexos II y
XVI,
— a partir del 1 de octubre de 1995 en lo referente al Anexo IV ,— a partir del 1 de noviembre de 1995 en lo referente al Anexo V;
d) las disposiciones del Anexo XV se aplicarán a partir del 1 de enero de
1995;
e) las disposiciones del punto 2 del apartado I del Anexo XVI se aplicarán a
partir del 1 de enero de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 5
LISTA DE ANEXOS
Anexo I CEREALES
Anexo II ARROZ
Anexo III FORRAJES SECOS
Anexo IV AZÚCARAnexo V MATERIAS GRASAS
Anexo VI LINO Y CÁÑAMO
Anexo VII PRODUCTOS LÁCTEOSAnexo VIII CARNE DE V ACUNO
Anexo IX CARNES DE OVINO Y CAPRINO
Anexo X CARNE DE PORCINOAnexo XI CARNE DE A VES DE CORRALAnexo XII HUEVOS Y OVOALBÚMINA Y LACTOALBÚMINA
Anexo XIII FRUTAS Y HORTALIZAS
Anexo XIV FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADASAnexo XV PLÁTANOS
Anexo XVI VINO
Anexo XVII TABACOAnexo XVIII LÚPULO
Anexo XIX PLANTAS VIV AS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
Anexo XX SEMILLASAnexo XXI OTROS REGLAMENTOS
Anexo XXII REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 6
ANEXO I
CEREALES
I. Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992 (DO noL
181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1866/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 1)
1) Se suprime el apartado 2 del artículo 3.
2) El apartado 3 del artículo 3 se completa con el siguiente párrafo:
«El precio de intervención aplicable al maíz y al sorgo durante el mes
de mayo seguirá siendo válido en julio, agosto y septiembre de lacampaña de comercialización siguiente.».
3) La primera frase del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 3 se
sustituye por la siguiente frase:
«El precio de intervención será objeto de incrementos mensuales
durante la totalidad o parte de la campaña de comercialización.».
4) En el artículo 5 se suprimen los guiones primero y último.5) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Artículo 9
1. Toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella,
salvo la de los productos contemplados en el artículo 1 quedará sujeta ala presentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 12 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a la
prestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez delcertificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, se perderá total oparcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo serealizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptará de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 10
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiese lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de
importación de los productos de los códigos NC ex 1001, salvo eltranquillón, 1002, 1003, ex 1005, salvo el híbrido de semilla, y ex 1007,salvo el híbrido destinado a la siembra, será igual al precio deimportación válido para estos productos en el momento de laimportación, sumándole un 55 % y restándole el precio de importacióncif aplicable a la expedición de que se trate. No obstante, este derecho
no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero
común.
3. Para calcular el gravamen a la importación a que se refiere el
apartado 2:
a) se comprobará, para los productos mencionados en el apartado 2,
expresados en una calidad estándar o, en su caso, subdivididos en
varias calidades estándar (trigo blando: alta, media, baja; trigoduro; maíz; otros cereales forrajeros), los precios representativosde importación cif, a partir de los precios para dichas calidades enel mercado mundial.
Dichos precios representativos de importación cif se establecerán
periódicamente.
b) Cada expedición que se importe se clasificará en la calidad más
próxima entre las calidades estándar mencionadas en el punto a).!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 7
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Dichas normas especificarán, en particular:
— las calidades estándar que deben utilizarse,
— las cotizaciones de los precios que deben tenerse en cuenta,— el método por el cual se calculará el gravamen a la importación de
cada expedición clasificada en una de las calidades estándarmencionadas en el punto a) del apartado 3,
— la posibilidad, cuando resulte apropiado, de conceder a los
operadores, en determinados casos, la opción de conocer, antesde la llegada de las expediciones en cuestión, el gravamen que seaplicará.
Artículo 11
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10, con el
fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener en elmercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo de derechoestablecido en el artículo 10, de uno o varios de tales productos quedarásujeta al pago de un derecho de importación adicional si se cumplen las
condiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,
celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuando las importaciones no puedan perturbar el mercado comunitarioo los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho adicional de importación serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deban superarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán, enparticular, basándose en las importaciones en la Comunidad durante los
tres años anteriores a aquél en que se presenten o puedan presentarse los
efectos perjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en cuenta para
imponer un derecho adicional de importación se determinarán
basándose en los precios de importación cif de la expedición de quese trate.
A tal fin, los precios de importación cif se verificarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.Estas normas se referirán, en particular, a:
a) los productos a los que se aplicarán los derechos adicionales de
importación con arreglo al apartado 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay se abrirán y
gestionarán según las modalidades adoptadas de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 23.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o la combinación de losmismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio “primer llegado, primer servido’’,
— método de reparto proporcionalmente a las cantidades solicitadas
en el momento de presentación de la solicitud (con arreglo almétodo denominado “examen simultáneo’’,
— método basado en la toma en consideración de las corrientes
tradicionales de intercambios (con arreglo al método denominado“tradicionales/recién llegados’’).!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 8
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Dichos métodos deberán evitar cualquier tipo de discriminación entre
los operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario
y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en losmétodos aplicados en el pasado a los contingentes que correspondan alos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos queresultan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecen la
apertura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, deforma escalonada, determinarán el método de gestión que deberáaplicarse e incluirán, llegado el caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
En el caso del contingente de importación en España de 2 000 000 de
toneladas de maíz y 800 000 toneladas de sorgo, y del contingente deimportación en Portugal de 500 000 toneladas de maíz, dichasmodalidades incluirán, además, las disposiciones necesarias relativasa la realización de las importaciones contingentarias así como, en sucaso, al almacenamiento público de las cantidades importadas por los
organismos de intervención de los Estados miembros de que se trate y a
su salida al mercado de dichos Estados miembros.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el artículo 1, en suestado natural o como una de las mercancías enumeradas en el AnexoB, sobre la base de las cotizaciones o de los precios de dichos productos
en el mercado mundial y dentro de los límites establecidos en los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado,podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y losprecios comunitarios mediante una restitución por exportación.
La restitución por la exportación de los productos a que se refiere el
artículo 1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo B
no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productosexportados en su estado natural.
2. Por lo que respecta a la atribución de las cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursosdisponibles con la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta laeficacia y la estructura de las exportaciones de la Comunidad, sindar lugar por ello a una discriminación entre operadores grandes ypequeños;
b) menos pesado para los operadores desde un punto de vista
administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial
o las exigencias específicas de determinadas mercados lo hagannecesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 23.
Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;b) mediante licitación, para los productos para los que estuviere
previsto este procedimiento en el pasado.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 9
4. La restitución correspondiente a los productos contemplados en el
artículo 1 y exportados en su estado natural únicamente se concederá sise solicitare y previa presentación del certificado de exportacióncorrespondiente.
5. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el artículo 1 y exportados en
su estado natural será el que sea válido el día de la solicitud de
certificado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que seaplique ese mismo dia:
a) en el destino indicado en el certificado; o, en su caso,b) en el destino real, cuando sea distinto del indicado en el
certificado. En ese caso, el importe aplicable no podrá excederdel importe aplicable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar el abuso de la flexibilidad prevista en el presente apartado,
podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Las disposiciones de los apartados 4 y 5 podrán ampliarse a los
productos contemplados en el artículo 1 y exportados como una de las
mercancías enumeradas en el Anexo B, de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
7. Podrán establecerse excepciones a los apartados 4 y 5 cuando se
trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten derestituciones en el marco de medidas de ayuda alimentaria, de acuerdocon el procedimiento establecido en el artículo 23.
8. Salvo que se dispusiere otra cosa de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 23, la restitución aplicable de conformidadcon el apartado 5 a los productos contemplados en las letras a) y b) delapartado 1 del artículo 1 se ajustará en función del nivel de losincrementos mensuales que se apliquen al precio de intervención y, siprocede, de las variaciones de dicho precio.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 23. No obstante, en caso necesario, la
Comisión podrá modificar los elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse
total o parcialmente a cada uno de los productos señalados en las letrasc) y d) del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señaladosen el artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en elAnexo B. En este caso, el ajuste a que se refiere el párrafo primero secorregirá aplicando al incremento mensual un coeficiente que exprese
la relación entre la cantidad del producto de base y la cantidad del
mismo contenida en el producto transformado exportado o utilizada enla mercancía exportada.
En caso de exportación, durante los tres primeros meses de la campaña,
de malta almacenada al final de la campaña anterior o fabricada a partirde cebada que esté almacenada en esa fecha, la restitución aplicableserá la que se hubiere aplicado, para dicho certificado, en el caso de una
exportación durante el último mes de la campaña anterior.
9. Cuando fuere necesario para respetar las particularidades de la
elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir decereales, podrán adaptarse los requisitos de concesión de lasrestituciones a la exportación contempladas en el apartado 1 y lasnormas de control.
10. Se garantizará el cumplimiento de los límites de volumen
derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al apartado 228 del
Tratado basándose en los certificados de exportación expedidos para los
períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de lasobligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de lasregulaciones comerciales de la Ronda Uruguay, la validez de loscertificados no se verá afectada por el final de un período de referencia.
11. Las normas de desarrollo del presente artículo incluidas las
disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no
atribuidas o no utilizadas, y en particular las relativas a la adaptación aque se refiere el apartado 9, se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 23. La modificación delAnexo B se llevará a cabo de acuerdo con el mismo procedimiento. Noobstante, las normas relativas a la aplicación del apartado 6 para los
productos contemplados en el artículo 1, exportados en forma de
mercancías enumeradas en el Anexo, se adoptarán con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/
93.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 10
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de los cereales, elConsejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de votaciónestablecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluirtotal o parcialmente el recurso al régimen del tráfico de perfecciona-
miento activo de los siguientes productos:
— los contemplados en el apartado 1, destinados a la fabricación de
productos contemplados en las letras c) y d) del apartado 1 del
artículo 1,
— y, en casos especiales, los contemplados en el artículo 1 destinados
a la fabricación de mercancías enumeradas en el Anexo B.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario está perturbado o corre riesgo de estarlo por el régimen deperfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de un Estadomiembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, quese comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, con un período de
vigencia que no podrá ser superior a seis meses y que serán aplicables
inmediatamente. Si un Estado miembro presenta una solicitud a laComisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a partir de lafecha de recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión dentro del plazo de una semana a partir del día de sucomunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar,modificar o derogar la decisión de la Comisión. si el Consejo, no adoptauna decisión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la
Comisión se considerará derogada.
Artículo 15
1. Las norma generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; la
nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente
Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas,en los intercambios comerciales con terceros países,
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 16
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 alcanzaren
el nivel de los precios comunitarios, cuando tal situación pudiere
persistir e incluso agravarse y, por consiguiente, el mercado comunitarioacusare perturbaciones o estuviere amenazado con sufrirlas, podránadoptarse las medidas adecuadas.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 17
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambios comerciales conterceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de lamisma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43
del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presente
apartado y definirá los casos y los límites en que los Estados miembrospodrán adoptar medidas cautelares.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 11
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. Si se hubiere sometido a laComisión una solicitud de un Estado miembro, ésta tomará una decisiónal respecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la
solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de tres
días hábiles después del día de la comunicación. El Consejo se reunirá
sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprenden de los acuerdos celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
6) El Anexo A se completa con las siguientes indicaciones:
Código NC Designación de la mercancía
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales,
incluso molidos o en «pellets», excepto los de las partidas 2304 o 2305:
2306 90 – Los demás:
– – Los demás:
2306 90 91 – – – De germen de maíz.
II. Reglamento (CEE) no2729/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
281 de 1. 11. 1975, p. 18)
Los términos «exacción reguladora» y «exacciones reguladoras» se sustituyen
por «derecho» y «derechos», respectivamente.
III. Reglamento (CEE) no3670/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO no
L 338 de 31. 12. 1993, p. 35)
Queda derogado el mencionado Reglamento.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 12
ANEXO II
ARROZ
I. Reglamento (CEE) no1418/76 del Consejo de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o1869/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 7)
1) El apartado 5 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«5. Se determinarán los elementos siguientes de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 27:
a) los centros de intervención referidos en el apartado 4, tras
consultar a los Estados miembros interesados;
b) el tipo de conversión del arroz descascarillado en arroz paddy o
viceversa;
c) el tipo de conversión del arroz descascarillado en arroz blanco o
semiblanco o viceversa;
d) los gastos de elaboración y el valor de los subproductos que habrán
de tomarse en consideración para la aplicación del apartado 3.».
2) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 10
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un
certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 14 y 15.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a lapresentación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez del
certificado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare la
operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 27.
Artículo 11
1. Podrá fijarse una subvención para las entregas de los productos del
código NC 1006 (con excepción del código NC 1006 10 10)procedentes de los Estados miembros y que se encuentren en una delas situaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 del Tratadodirigidas al departamento francés de ultramar de la Reunión ydestinadas al consumo en el mismo.
La cuantía de esta subvención se fijará, de acuerdo con las necesidades
de abastecimento del mercado de la Reunión, sobre la base de la
diferencia existente entre la cotización o los precios de los productos
correspondientes en el mercado mundial y las cotizaciones o los preciosde esos mismos productos en el mercado comunitario, así como, si fuerenecesario, de los precios de tales productos entregados en la isla de laReunión.
La subvención se concederá previa solicitud del interesado. En su caso,
podrá fijarse mediante licitación, que tendrá por objeto la cuantía de lasubvención.
La fijación de la subvención tendrá lugar periódicamente, de acuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 27. No obstante, en caso
necesario, la Comisión podrá, a solicitud de un Estado miembro o por
propia iniciativa, modificar la subvención entre tanto.
2. Se aplicarán las disposiciones reglamentarias referentes a la
financiación de la política agrícola común a la subvención a que serefiere el apartado 1.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 13
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.
Artículo 12
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho de
importación:
a) del arroz descascarillado del código NC 1006 20 será igual al
precio de compra de intervención válido en el momento de laimportación para el arroz de tipo Indica y Japonica, respectiva-mente, sumándole:
— un 80 % en el caso del arroz de tipo Indica,— un 88 % en el caso del arroz de tipo Japonica,y restándole el precio de importación;
b) del arroz blanco del código NC 1006 30 será igual al precio de
compra de intervención válido en el momento de la importación,sumándole un porcentaje que habrá de calcularse y restándole el
precio de importación.
No obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos
del arancel aduanero común.
El porcentaje mencionado en la letra b) se calculará ajustando los
porcentajes respectivos a que se refiere la letra a) en función de los tiposde conversión, de los gastos de elaboración y del valor de lossubproductos y sumando a las cantidades así obtenidas un importe deprotección de la industria.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1:a) no se percibirá derecho alguno por la importación en el
departamento francés de ultramar de la Reunión de los productosdel código NC 1006 10 y de los códigos NC 1006 20 y
1006 40 00, destinados a su consumo en dicho departamento;
b) el derecho que se percibirá por la importación en el departamento
francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC
1006 30 se ponderará con el coeficiente de 0,30, destinados a suconsumo en dicho departamento.
4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27. Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular establecer criterios quepermitan distinguir los tipos de arroz importados a que se refiere elapartado 2, la fijación del importe de protección de la industria y las
disposiciones necesarias para determinar y calcular los precios de
importación y comprobar su autenticidad.
Artículo 13
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, con el
fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener en el
mercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo del derechoestablecido en el artículo 12, de uno o varios de tales productos quedarásujeta al pago de un derecho de importación adicional si se cumplen lascondiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,
celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuando las importaciones no puedan perturbar el mercado comunitarioo cuando los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales puede
imponerse un derecho adicional de importación serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deban superarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán en
particular basándose en las importaciones en la Comunidad de los tres
años anteriores al año en que se presenten o puedan presentarse losefectos perjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 14
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la
imposición de un derecho adicional de importación se determinaránbasándose en los precios de importación cif de la expediciónconsiderada.
A tal fin, los precios de importación cif se comprobarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará las norma de desarrollo del presente artículo
según el procedimiento previsto en el artículo 27. Estas normas sereferirán en particular a:
a) los productos a los que se apliquen los derechos adicionales de
importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo de
agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación de
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 14
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el artículo 1, en suestado natural o como una de las mercancías enumeradas en el AnexoB, sobre la base de las cotizaciones o de los precios de dichos productosen el mercado mundial y dentro de los límites establecidos en los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado,
podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y losprecios comunitarios mediante una restitución a la exportación.
La restitución a la exportación de productos contemplados en el artículo
1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo B no
podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productos
exportados en su estado natural.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursosdisponibles con la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta laeficacia y la estructura de las exportaciones de la Comunidad, sincrear, no obstante, una discriminación entre los pequeños y los
grandes operadores;
b) menos pesado para los operadores desde un punto de vista
administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundialo las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan
necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 27. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, para los productos a los que se aplicaba este
procedimiento en el pasado.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.
Las restituciones fijadas periódicamente para los productos contem-
plados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 se fijarán, como
mínimo, una vez al mes.
4. Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios del arroz y del
arroz partido así como de las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del arroz y del arroz
partido;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 15
b) objetivos de la organización común de mercados del arroz,
encaminados a garantizar a éstos una situación equilibrada y undesarrollo natural de los precios y de los intercambios;
c) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 228 del Tratado;
d) interés en evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
e) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Cuando se fijare la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductos básicos comunitarios para la exportación de mercancías
transformadas a terceros países y la utilización de los productos de estos
países admitidos en el régimen llamado de perfeccionamiento.
5. Para los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1
del artículo 1, se fijarán las restituciones con arreglo a los siguientes
criterios específicos:
a) precios practicados para estos productos en los distintos mercados
representativos de la Comunidad para la exportación;
b) cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos
mercados de los terceros países importadores;
c) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados de la Comunidad contemplados en la letra a)
hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidad
que abastezcan a estos mercados, así como los gastos deaproximación al mercado mundial.
6. Si se fijare la restitución mediante licitación, esta última se referirá
a la cuantía de la restitución.
7. La restitución correspondiente a los productos contemplados en el
artículo 1 y exportados en su estado natural únicamente se concederá, sise solicitare y previa presentación del certificado de exportación
correspondiente.
8. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el artículo 1 y exportados ensu estado natural será el que sea válido el día de la solicitud del
certificado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que se
aplique ese mismo día
a) en el destino indicado en el certificado, o
b) en el destino real, si es distinto del destino indicado en el
certificado. En este caso, el importe aplicable no podrá superar elimporte aplicable en el destino indicado en el certificado
Con el fin de evitar la utilización abusiva de la flexibilidad establecida
en el presente apartado, se podrán tomar las medidas pertinentes.
9. Las disposiciones de los apartados 7 y 8 podrán ampliarse a los
productos contemplados en el artículo 1 y exportados como una de lasmercancías enumeradas en el Anexo B, de acuerdo con el procedi-
miento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
10. Podrán establecerse excepciones a los apartados 7 y 8 cuando se
trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten derestituciones en el marco de medidas de ayuda alimentaria, de acuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 27.
11. Salvo que se dispusiere otra cosa de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 27, la restitución aplicable de conformidadcon el apartado 4 a los productos contemplados en las letras a) y b) delapartado 1 del artículo 1 se ajustará en función del nivel del incremento
mensual aplicable al precio de intervención y, en su caso, de las
variaciones de estos precios, según el tipo de conversión aplicabledependiendo de la fase de transformación.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 27. No obstante, en caso necesario la
Comisión podrá modificar los elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse
total o parcialmente a cada uno de los productos señalados en la letra c)
del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en el
artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo B.En este caso, el ajuste a que se refiere el párrafo primero se corregiráaplicando al incremento mensual un coeficiente que exprese la relación!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 16
entre la cantidad del producto de base y la cantidad del mismo
contenida en el producto transformado exportado o utilizada en lamercancía exportada.
12. Para el arroz paddy cosechado en la Comunidad y el arroz
descascarillado obtenido a partir de este arroz, que se encuentren
almacenados al final de una campaña de comercialización y procedande la cosecha de dicha campaña, y que se exporten, en su estado naturalo en forma de arroz blanqueado o semiblanqueado, entre el inicio de lacampaña siguiente y unas fechas que se deberán determinar, se podráincrementar la restitución con un importe compensatorio. El Consejo
pronunciándose por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión,
designará cada año, antes del 1 de julio, si ha lugar, los productos que sebeneficien de las disposiciones del párrafo anterior.
El importe compensatorio será:
— para el arroz descascarillado, igual a la diferencia entre el precio
indicativo valedero el último mes de la campaña de comerciali-zación y el del primer mes de la nueva campaña,
— para el arroz paddy, igual a la diferencia contemplada ante-
riormente, ajustada en función del tipo de conversión.
No obstante, se descontará la indemnización compensatoria ya
concedida de este importe, llegado el caso, en virtud del artículo 8.
Sólo se concederá el importe compensatorio si las reservas alcanzan una
cantidad mínima.
13. La restitución para los productos a que se refieren las letras a) y b)
del artículo 1 se pagará cuando se haya presentado el justificante de que
los productos:
— son de origen comunitario, siempre y cuando se trate de arroz
paddy y de arroz descascarillado, salvo en el caso de aplicación delapartado 14,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se hayafijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)
del apartado 8. No obstante, podrán establecerse excepciones a
esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en elapartado 27, sin perjuicio de condiciones que se determinarán paraofrecer garantías equivalentes.
Se podrán adoptar disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 27.
14. No se concederá ninguna restitución a la exportación de productos
importados de terceros países y reexportados hacia terceros países,excepto si el exportador presentara el justificante:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importado anteriormente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación al importar
dicho producto.
En tal caso, la restitución será igual, para cada producto, a los derechos
percibidos en el momento de la importación si éstos hubieran sidoiguales o inferiores a la restitución aplicable; si los derechos percibidosen el momento de la importación son superiores a la restitución
aplicable, la restitución será igual a esta última.
15. El respecto de los límites de volumen que se deriva de los acuerdos
celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado queda garantizado enbase a los certificados de exportación expedidos para los períodos dereferencia que allí se contemplan, aplicables a los productos de que se
trate. En relación con el cumplimiento de las obligaciones resultantes de
los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comercialesde la Ronda Uruguay, la validez de los certificados no se verá afectadapor el final de un período de referencia.
16. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportadasno atribuidas o no utilizadas, y en particular las relativas al ajustemencionado en el apartado 11, se adpotarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 27. La modificación del AnexoB se efectuará de acuerdo con el mismo procedimiento. No obstante, lasnormas relativas a la aplicación del apartado 7 para los productos
contemplados en el artículo 1 exportados como mercancías de las
enumeradas en el Anexo, podrán adoptarse según el procedimientoestablecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 17
Artículo 15
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector del arroz, el Consejo,
pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento devotación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá,en casos particulares, excluir total o parcialmente el recurso al régimendenominado de perfeccionamiento activo o pasivo de los productos aque se refiere el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario se ve perturbado o corre riesgo de estarlo por el régimen deperfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, a petición de un Estado
miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias que se
comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, con un período devigencia que no podrá ser superior a seis meses y que serán aplicablesinmediatamente. Si un Estado miembro presenta una solicitud a laComisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a partir de lafecha de recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión en el plazo de una semana a partir del día de sucomunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar,modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo no
adoptada una decisión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de
la Comisión se considerará derogada.
Artículo 16
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las nomas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento, incluidas las definiciones que aparecen en el Anexo A, seincluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 17
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 alcanzaren
el nivel de los precios comunitarios, y tal situación pudiere persistir e
incluso agravarse y, por consiguiente, el mercado comunitario acusareperturbaciones o estuviere amenazado con sufrirlas, podrán adoptarselas medidas pertinentes.
2. Las cotizaciones o los precios en el mercado mundial alcanzan el
nivel de los precios comunitarios cuando tiendan hacia o sobrepasen unprecio de compra de intervención para el arroz Indica y Japonica,aumentado:
— en un 80 % para el arroz Indica y
— en un 88 % para el arroz Japonica.
3. La situación a que se refiere el apartado 1 puede persistir o
agravarse cuando se compruebe un desequilibrio entre la oferta y lademanda y ese desequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta laevolución previsible de la producción y de los precios de mercado.
4. El mercado de la Comunidad se considerará perturbado o en
peligro de serlo debido a la situación a que se refieren los apartadosprecedentes cuando el nivel elevado de los precios en el comerciointernacional pueda obstaculizar la importación a la Comunidad de losproductos a que se refiere el artículo 1 o pueda provocar la salida dedichos productos fuera de la Comunidad, de manera tal que se pongan
en peligro la estabilidad del mercado o la seguridad de abastecimento.
5. Cuando se cumplan las condiciones previstas en el presente
artículo podrán adoptarse las siguientes medidas:
— aplicación de un derecho regulador a la exportación; además, un
derecho regulador especial a la importación podrá someterse a un!
B
!C3
!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 18
procedimiento de adjudicación relativo a una cantidad determi-
nada,
— fijación de un plazo para la expedición de los certificados de
exportación,
— suspensión total o parcial de los certificados de exportación,
— denegación total o parcial de las solicitudes de expedición de
certificados de exportación que estén en curso.
La derogación de las medidas citadas se decidirá a más tardar cuando se
compruebe que, durante tres semanas consecutivas, deje de cumplirse lacondición a que se refiere el apartado 2.
6. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1se tendrán en cuenta los siguientes datos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios del arroz y de las
existencias,
— en el mercado mundial, de los precios del arroz así como de
los precios de los productos transformados del sector delarroz;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector del
arroz, que consisten en garantizar a esos mercados una situación
equilibrada en los aspectos de abastecimiento e intercambios;
c) interés por evitar perturbaciones en el mercado comunitario;d) aspecto económico de las exportaciones.7. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 se
aplicarán los datos a que se refiere el apartado 6. Además, se tendrán encuenta los siguientes elementos específicos:
a) precios practicados para el arroz partido en los distintos mercados
comunitarios;
b) cantidad de arroz partido necesaria para fabricar los productos de
que se trate, y, en su caso, valor de los subproductos;
c) posibilidades y condiciones de venta de los productos de que se
trate en el mercado mundial.
8. Cuando la situación del mercado mundial o las exigencias
específicas de algunos mercados lo hagan necesario, podrá diferen-
ciarse el derecho regulador a la exportación.
9. El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el
aplicable el día de la exportación. No obstante, previa petición delinteresado presentada al mismo tiempo que la solicitud de certificado,se aplicará el derecho regulador aplicable el día de presentación de lasolicitud de certificado a aquellas exportaciones que vayan a producirse
durante el período de validez de dicho certificado.
10. No se aplicará ningún derecho regulador a las exportaciones
realizadas en virtud de la ayuda alimentaria en aplicación del artículo25.
11. Las normes de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27.
De acuerdo con el mismo procedimiento y para cada uno de los
productos:
— se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el
apartado 5 y la supresión de las medidas a que se refieren losguiones segundo y tercero de dicho apartado,
— tendrá lugar periódicamente la fijación del derecho regulador a la
exportación.
En caso de necesidad, la Comisión podrá establecer o modificar el
derecho regulador a la exportación.
12. En caso de urgencia la Comisión podrá adoptar las medidas a que
se refieren los guiones tercero y cuarto del apartado 5. Notificará su
decisión a los Estados miembros y la hará pública exponiéndola en susede. Esta decisión implicará la aplicación de las medidas adoptadas,!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 19
para los productos de que se trate y a partir del día que se indique a ese
efecto, siendo ese día posterior a la notificación. La decisión relativa alas medidas a que se refiere el tercer guión del apartado 5 será aplicabledurante siete días como máximo.
Artículo 18
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1
sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves que
pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comercialescon terceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza dela misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados
miembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tresdías laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados de conformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o1423/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 20)
Se suprime el artículo 3.
III. Reglamento (CEE) no1428/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 30)
Reglamento (CEE) no1431/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 36)
Reglamento (CEE) no1432/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 39)
Reglamento (CEE) no1433/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 42)
Reglamento (CEE) no1263/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978 (DO noL
156 de 14. 6. 1978, p. 14)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 20
ANEXO III
FORRAJES SECOS
Reglamento (CEE) no1117/78 del Consejo de 22 de mayo de 1978 (DO noL 142 de 30.
5. 1978, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no3496/93
(DO noL 319 de 21. 12. 1993, p. 17)
1) En el título II, antes del artículo 7, se incluirá el siguiente artículo:
«Artículo 6 bis
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los
derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos contempladosen el artículo 1.».
2) El apartado 2 del artículo 7 se sustituye por el siguiente texto:
«2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios con los terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de restricción cuantitativa de efecto equivalente.».
3. El artículo 8 se sustituye por el siguiente artículo:
«Artículo 8
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere oestuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves que pudieran poner enpeligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas
adecuadas a los intercambios comerciales con terceros países hasta que
desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del
Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presente apartado y
definirá los casos y los límites en que los Estados miembros podrán adoptarmedidas cautelares.
2. Si se produjere la situación citada en el apartado 1, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. Si se hubiere sometido a la Comisión una solicitud de un Estadomiembro, ésta tomará una decisión al respecto dentro de los tres días hábilessiguientes a la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la
medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de tres días hábiles despuésdel día de la comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por
mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprenden de los acuerdos celebrados de conformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 21
ANEXO IV
AZÚCAR
I. Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo de 30 de junio de 1981 (DO noL
177 de 1. 7. 1981, p. 4) cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o133/94 (DO noL 22 de 27. 1. 1994, p. 7)
1) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 13
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en las letras a), b), c), d), f), g) y h) del apartado 1 delartículo 1 quederá sujeta a la presentación de un certificado deimportación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 16 a 17.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a laprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez delcertificado y que, salvo en el caso de fuerza mayor, se perderá total o
parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo se
realizare en parte.
2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41:
a) el régimen establecido en el presente artículo podrá ampliarse a los
productos contemplados en la letra e) del apartado 1 del artículo 1,
b) se adoptarán el período de validez de los certificados y las
restantes disposiciones de aplicación del presente artículo, quepodrán establecer en particular un plazo para la expedición de los
certificados.
Artículo 14
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, con objeto de garantizar
el adecuado abastecimiento del mercado comunitario con los productosa que se refieren las letras a) (azúcares en bruto para refinado de loscódigos NC 1701 11 10 y 1701 12 10) y c) (melaza) del apartado 1 del
artículo 1 mediante su importación de terceros países, la Comisión
podrá, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41,suspender parcial o totalmente la aplicación de los derechos deimportación de estos productos y determinar las modalidades de talsuspensión.
La suspensión podrá aplicarse durante el período en que el precio en el
mercado mundial más el derecho de importación que figure en elarancel aduanero común,
— en el caso del azúcar terciado, supere el precio de intervención
para ese producto;
— en el caso de la melaza, supere el nivel de precio correspondiente
al precio de la melaza que, para la campaña azucarera considerada,haya servido de base para determinar los ingresos procedentes delas ventas de melazas en aplicación del apartado 2 del artículo 4.
Artículo 15
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudiesen tener en el mercado comunitario las importaciones dedeterminados productos agrícolas, la importación, con el tipo delderecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios de
tales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importación
adicional si se cumplen las condiciones que se derivan del artículo 5 delAcuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 22
del Tratado dentro de las negociaciones comerciales multilaterales de la
Ronda Uruguay, excepto cuando las importaciones no puedan perturbarel mercado comunitario o los efectos sean desproporcionados conrelación al objetivo perseguido.
2. Lo precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deban superarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán, en
particular, basándose en las importaciones de la Comunidad durante los
tres años anteriores a aquél en que se presenten o puedan presentarse losefectos perjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en cuenta para
imponer un derecho adicional de importación se determinarán
basándose en los precios de importación cif de la expedición de que
se trate.
A tal fin, los precios de importación cif se verificarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación del
producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41.Estas normas se referirán, en particular, a:
a) los productos a los que se aplicarán los derechos adicionales de
importación con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios desencadenantes necesarios para garantizar la
aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del
citado Acuerdo.
Artículo 15 bis
Por lo que respecta a la melaza,
— el precio en el mercado mundial, a que hace referencia el apartado
2 del artículo 14, y
— el precio representativo, a que hace referencia el apartado 3 del
artículo 15 se aplicarán a una calidad tipo.
La calidad tipo podrá ser determinada de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 41.
Artículo 16
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay seabrirán y gestionarán según las modalidades adoptadas de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 41.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o una combinación de los
mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio “primer llegado, primer servido’’),
— método de reparto proporcionalmene a las cantidades solicitadas
en el momento de presentación de las solicitudes (con arreglo almétodo denominado “examen simultáneo’’),
— método basado en la toma en consideración de las corrientes
tradicionales de intercambios (con arreglo al método denominado
“tradicionales/recién llegados’’).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Dichos métodos deberán evitar cualquier tipo de discriminación entre
los operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitarioy la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en losmétodos aplicados en el pasado a los contingentes que correspondan a
los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos que
resultan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 23
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, deforma escalonada, determinarán el método de gestión que deberáaplicarse e incluirán llegado el caso,
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) la disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
Artículo 17
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en las letras a), c) y d)
del apartado 1 del artículo 1, en su estado natural o como una de las
mercancías enumeradas en el Anexo I, sobre la base de las cotizacioneso de los precios de los productos a que se refieren las letras a) y c) delcitado apartado en el mercado mundial y dentro de los límitesestablecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado2 del artículo 228 del Tratado, podrá compensarse la diferencia entreesas cotizaciones o precios y los precios comunitarios mediante una
restitución por exportación.
La restitución concedida por el azúcar terciado no podrá superar a la
concedida por el azúcar blanco.
2. Podrá establecerse una restitución por exportación de los productos
a que se refieren las letras f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1 en suestado natural o como una de las mercancías enumeradas en el Anexo I.
La cuantía de la restitución se determinará por 100 kilogramos de
materia seca y teniendo en cuenta, en particular, los siguienteselementos:
a) la restitución aplicable a la exportación de los productos de la
subpartida 1702 30 91 de la nomenclatura combinada;
b) la restitución aplicable a la exportación de los productos a que se
refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1;
c) los aspectos económicos de las exportaciones contempladas.
3. La restitución por la exportación de los productos a que se refiere
el artículo 1 en forma de una de las mercancías enumeradas en el Anexo
I no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productosexportados en su estado natural.
4. Por lo que respecta a la atribución de las cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita utilizar los recursosdisponibles con la mayor eficacia posible y que tenga en cuentala eficacia y la estructura de las exportaciones comunitarias, sin
dar lugar por ello a una discriminación entre operadores grandes y
pequeños;
b) menos pesado para los operadores desde un punto de vista
administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evitae cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
5. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundialo las necesidades específicas de determinados mercados lo hagannecesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 41. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, para los productos para los que estuviera
previsto este procedimiento en el pasado.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 24
Únicamente se tomarán en consideración las ofertas presentadas para
una licitación mediante el depósito de una fianza. Salvo en caso defuerza mayor, la fianza se perderá total o parcialmente si losparticipantes en la licitación no cumplieren las obligaciones que lesfueren impuestas o sólo las cumplieren en parte.
Se aplicarán con carácter complementario las disposiciones de los
artículos 17 bis, 17 ter y 17 quater relativas a los productos nodesnaturalizados y exportados en estado natural, contemplados en lasletras a), c) y d) del apartado 1 del artículo 1.
6. Cuando se fije la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los
productos de base comunitarios para la exportación de mercancíastransformadas a terceros países y la utilización de los productos de estospaíses admitidos en el régimen de tráfico de perfeccionamiento.
7. La restitución correspondiente a los productos contemplados en el
artículo 1 y exportados en su estado natural únicamente se concederá si
se solicitare y previa presentación del certificado de exportacióncorrespondiente.
8. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el artículo 1 y exportados en
su estado natural será el que sea válido el día de la solicitud del
certificado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que seaplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; ob) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
En este caso, el importe de la restitución no podrá sobrepasar el
importe aplicable al destino indicado en el certificado.
Con el fin de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas oportunas.
9. Las disposiciones de los "
C3apartados 7 y 8 3 podrán
ampliarse a los productos contemplados en el artículo 1 y exportadoscomo una de las mercancías enumeradas en el Anexo I, de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
10. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
"C3apartados 7 y 8 3cuando se trate de productos contemplados
en el artículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas deayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 41.
11. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad, y— en caso de restituciones diferentes según los destinos, han llegado
al destino indicado en el certificado u otro destino para el que se
haya fijado una restitución, sin perjuicio de la letra b) del apartado
6. No obstante, se podrán establecer excepciones a dicha norma, deacuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41, sinperjuicio de las condiciones que se determinen para ofrecergarantías equivalentes.
Podrán establecerse disposiciones complementarias con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 41.
12. Sólo se concederá una restitución a la exportación en su estado
natural de los productos no desnaturalizados contemplados en la letra a)del apartado 1 del artículo 1 si éstos, según los casos, hubieren sido:
a) obtenidos a partir de remolacha o de caña de azúcar recolectadas
en la Comunidad;
b) importados en la Comunidad de conformidad con el artículo 33;
c) obtenidos a partir de alguno de los productos importados en virtud
de las disposiciones mencionadas en la letra b).
13. No se concederá ninguna restitución a la exportación en su estado
natural de los productos no desnaturalizados contemplados en la letra c)y la letra d) del apartado 1 del artículo 1 que no sean de origencomunitario o que no se hayan obtenido a partir de azúcar importado en
la Comunidad "
C3en virtud de las disposiciones contempladas en la
letra b) del apartado 12 o a partir de los productos contemplados en laletra c) del apartado 12. 3!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 25
14. El respecto de los límites en volumen resultantes de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará sobre la base de los certificados de exportación expedidospara los períodos de referencia previstos en los mismos, que seanaplicables a los productos de que se trate.
15. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no
atribuidas o no utilizadas así como la modificación del Anexo I, se
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo41. No obstante, las disposiciones relativas a la aplicación del apartado6 para los productos contemplados en el artículo 1 exportados en formade mercancías de las recogidas en el Anexo, se adoptarán con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/
93.
Artículo 17 bis
1. El presente artículo se aplicará a la fijación de las restituciones
para los productos no desnaturalizados y exportados en estado naturalcontemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
2. En caso de fijación periódica, para los productos contemplados en
la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
a) las restituciones se fijarán cada dos semanas.
No obstane, dicha fijación podrá suspenderse, de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 41, si se comprobare que noexisten en la Comunidad excedentes de azúcar que se debanexportar basándose en los precios del mercado mundial. En talcaso, no se concederá ninguna restitución;
b) la fijación de la restitución se efectuará teniendo en cuenta la
situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial delazúcar, y, en particular, los elementos siguientes:
— el precio de intervención del azúcar blanco válido en la zona
más excedentaria de la Comunidad o el precio de intervención
del azúcar en bruto válido en la zona de la Comunidad que seconsidere representativa para la exportación de dicho azúcar,
— los gastos de transporte del azúcar desde las "
C4zonas
contempladas en el primer guión 3hasta los puertos u otros
puntos de exportación fuera de la Comunidad,
— los gastos de comercio y, en su caso, de transbordo, de
transporte y de envasado, inherentes a la comercialización delazúcar en el mercado mundial,
— los cotizaciones o precios del azúcar comprobados en el
mercado mundial,
— el aspecto económico de las exportaciones previstas.
3. En el caso de fijación mediante licitación, para los productos
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
a) la licitación se referirá al importe de la restitución;
b) las autoridades competentes de los Estados miembros procederán a
la licitación con arreglo a un acto jurídico que vincule a todos los
Estados miembros. El acto jurídico fijará las bases de la licitación.Dichas bases deberán garantizar la igualdad de acceso a cualquierpersona establecida en la Comunidad;
c) entre las bases de la licitación figurará un plazo para la
presentación de las ofertas. En los tres días hábiles siguientes alvencimiento del plazo y en función de las ofertas recibidas se fijaráel importe máximo de la restitución para la licitación de que se
trate, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Para calcular el importe máximo, se tendrán en cuenta la situaciónde la Comunidad en materia de abastecimiento y de precios, losprecios y las posibilidades de comercialización en el mercadomundial, así como los gastos correspondientes a la exportación delazúcar.
Podrá fijarse un tonelaje maximo de acuerdo con el mismo
procedimeinto;
d) cuando sea posible exportar mediante una restitución inferior a la
que resultaría al tomar en consideración la diferencia entre los
precios comunitarios y los precios del mercado mundial, y laexportación tenga un destino especial, podrá prescribirse que las!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 26
autoridades competentes de los Estados miembros procedan a una
licitación especial cuyas bases prevean:
— la posibilidad de presentar ofertas en cualquier momento
hasta el término de la licitación, y
— un importe máximo de la restitución, calculado en función de
la necesidades para la exportación de que se trate;
e) si el importe de la restitución indicado en una oferta:
— superare el importe máximo fijado, las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros rechazarán la oferta,
— no fuere superior al importe máximo, dichas autoridades
deberán fijar la restitución que figure en la oferta de que setrate.
4. Por lo que respecta al azúcar en bruto:
a) se fijará la restitución para la calidad tipo definida en el artículo 1
del Reglamento (CEE) n
o431/68;
b) la restitución fijada periódicamente de conformidad con la letra a)
del apartado 2:
— no podrá rebasar el 92 % de la restitución fijada para el
mismo período para el azúcar blanco. No obstante, este límite
no se aplicará a las restituciones que se fijen para el azúcar
candi,
— se multiplicará, para cada operación de exportación conside-
rada, por un coeficiente corrector, que se obtendrá dividiendopor 92 el rendimiento del azúcar en bruto exportado,
calculado con arreglo a las disposiciones del artículo 1 del
Reglamento (CEE) n
o431/68;
c) el importe máximo previsto en la letra c) del apartado 3 en el
marco de una licitación no podrá rebasar el 92 % del importemáximo fijado al mismo tiempo para el azúcar blanco en virtud de
dicha disposición.
Artículo 17 ter
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados en su estado
natural a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1, larestitución se fijará mensualmente habida cuenta:
a) del precio de la melaza que, para la campaña azucarera
considerada, haya servido de base para determinar los ingresosprocedentes de las ventas de melazas en aplicación de lasdisposiciones del apartado 2 del artículo 4;
b) de los precios y de las posibilidades de comercialización de las
melazas en el mercado comunitario;
c) de las cotizaciones o de los precios de las melazas comprobados en
el mercado mundial;
d) del aspecto económico de las exportaciones previstas.
No obstante, dicha fijación periódica podrá suspenderse, de acuerdo
con el procedimiento previsto en el artículo 41, si se comprobare que noexisten, en la Comunidad, excedentes de melaza para exportarbasándose en los precios del mercado mundial. En tal caso no se
concederá ninguna restitución.
2. En circunstancias especiales, se podrá fijar el importe de la
restitución mediante licitación para cantidades determinadas y parazonas determinadas de la Comunidad. La licitación se referirá alimporte de la restitución.
Las autoridades competentes de los Estados miembros interesados
procederán a la licitación en virtud de una autorización que fije lasbases de la licitación. Estas bases deberán garantizar la igualdad deacceso a cualquier persona establecida en la Comunidad.
Artículo 17 quater
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados en estado
natural, a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1, se fijarámensualmente un importe de base de la restitución.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 27
No obstante, dicha fijación periódica podrá suspenderse, de acuerdo
con el procedimiento previsto en el apartado 41, cuando esté suspendidala fijación periódica de la restitución para el azúcar blanco en estadonatural. En tal caso no se concederá ninguna restitución.
2. El importe de base de la restitución previsto para los productos
contemplados en el apartado 1, excluida la sorbosa, será igual a lacentésima parte del importe que se establezca teniendo en cuenta:
a) la diferencia entre el precio de intervención para el azúcar blanco,
válido en la zona más excedentaria de la Comunidad durante el
mes para el que se fije el importe de base, y las cotizaciones o
precios del azúcar blanco registrados en el mercado mundial;
b) la necesidad de establecer un equilibrio entre:
— la utilización de los productos básicos de la Comunidad para
la exportación de productos de transformación destinados a
terceros países, y
— la utilización de los productos de estos países admitidos en
régimen de tráfico de perfeccionamiento.
3. En el caso de la sorbosa, el importe de base de la restitución será
igual al importe de base de la restitución menos la centésima parte de larestitución a la producción que sea válida en virtud del Reglamento(CEE) n
o1010/86, para los productos enumerados en el Anexo del
mismo.
4. La aplicación del importe de base de la restitución se podrá limitar
a algunos de los productos mencionados en la letra d) del apartado 1 delartículo 1.
Artículo 18
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector del azúcar, el Consejo, a
propuesta de la Comisión y por el procedimiento de votaciónestablecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluirtotal o parcialmente el recurso al régimen de tráfico de perfecciona-miento activo de los siguientes productos:
— los contemplados en las letras a) y d) del apartado 1 del artículo 1,
— y, en casos especiales, los contemplados en el apartado 1 del
artículo 1 destinados a la fabricación de mercancías enumeradas enel Anexo I.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere el apartado 1 resultare excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario se viere perturbado o corriere riesgo de estarlo por elrégimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de unEstado miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias,que se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, con un
período de vigencia que no podrá ser superior a seis meses y que serán
aplicables inmediatamente. Si un Estado miembro presentare unasolicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana apartir de la fecha de recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión en el plazo de una semana a partir del día de su
comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar,modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo noadoptare una decisión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de laComisión se considerará derogada.
Artículo 19
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y la normas especiales para su desarrollo se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición contraria del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas enlos intercambios comerciales con terceros países:
a) la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana;
b) la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la importación
o medida de efecto equivalente.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 28
Artículo 20
1. Cuando el precio del azúcar en el mercado mundial superare el
precio de intervención, podrá establecerse la aplicación de un derechoregulador a la exportación del azúcar de que se trate. Este derechoregulador deberá aplicarse cuando el precio cif del azúcar blanco o del
azúcar en bruto fuere superior al precio de intervención aumentado en
un importe igual a la suma del 10 % del precio de intervención y de lacotización de almacenamiento aplicable durante la campaña decomercialización de que se trate.
El derecho regulador a la exportación podrá determinarse por licitación.
Salvo en caso de licitación, el derecho regulador que se recaude será elaplicable el día de la exportación.
2. Cuando el precio cif del azúcar blanco o del azúcar en bruto fuere
superior al precio de intervención aumentado en un importe igual a lasuma del 10 % del precio de intervención y de la cotización de
almacenamiento aplicable durante la campaña de comercialización de
que se trate, el Consejo podrá decidir, a propuesta de la Comisión y conarreglo al procedimiento de votación previsto en el apartado 2 delartículo 43 del Tratado, conceder una subvención por la importación delproducto de que se trate.
Cuando se comprobare que:a) el abastecimiento de la Comunidad; ob) el abastecimiento de una región de la Comunidad de consumo
importante,
ya no esté garantizado a partir de las existencias comunitarias, el
Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,
decidirá la concesión de la subvención a la importación y lascondiciones de aplicación de la misma. Tales condiciones se refieren,en particular, a la cantidad de azúcar blanco o azúcar en bruto que sesubvencione, el período de tiempo por el que se conceda la subvencióny, en su caso, las regiones de importación.
3. Se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 41:
a) los precios cif mencionados en los apartados 1 y 2;b) la demás normas de desarrollo del presente artículo.Podrán adoptarse por el procedimiento previsto en el artículo 41
disposiciones correspondientes a las de los apartados 1 y 2 para los
productos a que se refieren las letras b), c), d), f), g) y h) del apartado 1
del artículo 1.
4. La Comisión fijará los importes resultantes de la aplicación del
presente artículo. No obstante, los derechos reguladores a laexportación determinados por licitación se fijarán con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 41.
Artículo 21
1. Si, debido a las importaciones o exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturbaciones graves que pudieranponer en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podránaplicarse medidas adecuadas a los intercambios con terceros países
hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará
las normas generales de aplicación del presente apartado y definirá loscasos y límites en que los Estados miembros podrán adoptar medidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembro presentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguientes a larecepción de la solicitud.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 29
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida
adoptada por la Comisión dentro del plazo de tres días hábilessiguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora ypodrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que setrate.
4. Las disposicones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad conel apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El artículo 26 queda modificado del modo siguiente:
a) se sustituye la última frase del apartado 1 por el texto siguiente:
«No se aplicarán los artículos 8, 9, 17 y 20 a este azúcar ni los
artículos 9, 17 y 20 a esta isoglucosa ni a este jarabe de inulina.»;
b) en el apartado 2 se sustituye la referencia al «artículo 18» por la
referencia al «artículo 20».
3) El artículo 35 queda modificado del siguiente modo:
a) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
«1. No se aplicará ningún derecho de importación a la
importación de azúcar preferencial.»;
b) en el apartado 2, se sustituyen los términos «mencionadas en el
apartado 2 del artículo 21» por «mencionadas en el apartado 2 del
artículo 19».
II. Reglamento (CEE) n
o431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968 (DO noL8 9d e
10. 4. 1968, p. 3)
Se suprime el artículo 2.
III. Reglamento (CEE) no766/68 del Consejo de 18 de junio de 1968 (DO noL 143
de 25. 6. 1968, p. 6), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1489/76 (DO noL 167 de 26. 6. 1976, p. 13)
Reglamento (CEE) no770/68 del Consejo de 18 de junio de 1968 (DO noL 143
de 25. 6. 1968, p. 16)
Reglamento (CEE) no226/72 del Consejo de 31 de enero de 1972 (DO noL2 8
de 1. 2. 1972, p. 3)
Reglamento (CEE) no608/72 del Consejo de 23 de marzo de 1972 (DO noL7 5
de 28. 3. 1972, p. 5)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 30
ANEXO V
MATERIAS GRASAS
I. Reglamento no136/66/CEE del Consejo de 22 de septiembre de 1966 (DO no
172 de 30. 9. 1966, p. 3025), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no3179/93 (DO noL 285 de 20. 11. 1993, p. 9)
1) El título I se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO I
Régimen de intercambios comerciales
Artículo 2
1. Las importaciones comunitarias de los productos enumerados en la
letra c) del apartado 2 del artículo 1 y de los productos correspondientesa los códigos NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31,1522 00 39 estarán sometidas a la presentación de un certificado deimportación.
Las exportaciones comunitarias de aceite de oliva estarán sometidas a la
presentación de un certificado de exportación.
Las exportaciones comunitarias de otros productos enumerados en el
apartado 2 del artículo 1 podrán estar sometidas a la presentación de uncertificado de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones
que se adopten para la aplicación del artículo 3.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a la
presentación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez delcertificado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare laoperación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptará de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 38.
Artículo 2 bis
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Artículo 2 ter
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieren tener en el mercado comunitario las importaciones de
determinados productos referidos en las letras c), d) y e) del apartado2 del artículo 1, la importación, con el tipo de derecho establecido en elarancel aduanero común, de uno o varios de tales productos quedarásujeta al pago de un derecho de importación adicional si las condicionesque se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado deconformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, se cumplen, salvo
cuando dichas importaciones no puedan perturbar el mercadocomunitario o cuando los efectos sean desproporcionados en relacióncon el objetivo deseado.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Las cantidades descencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base delas importaciones de la Comunidad durante los tres años anteriores
aquél en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales
contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición de quese trate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 31
Los precios de importación cif se comprobarán en este sentido a partir
de los precios representativos del producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitario.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 38.
Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse
derechos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del
Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación
del apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 3
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de aceite de oliva y semillas de nabina y de colzarecolectadas en la Comunidad, sobre la base de las cotizaciones o de losprecios de dichos productos en el mercado mundial y dentro de loslímites establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con elartículo 228 del Tratado, podrá compensarse la diferencia entre esas
cotizaciones o precios y los precios comunitarios mediante una
restitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursosdisponibles con la mayor eficacia posible y que tenga en cuenta laeficacia y la estructura de las exportaciones de la Comunidad, sincrear, no obstante, discriminaciones entre los pequeños y los
grandes operadores;
b) menos pesado desde un punto de vista administrativo, para los
operadores, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Podrá variar en función del destino, cuando la situación del mercado
mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo haganecesario. En lo que se refiere al aceite de oliva, se podrá fijar larestitución a niveles distintos en función de la calidad y de lapresentación cuando la situación del mercado mundial o las exigenciasespecíficas de determinados mercados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 38. Para el aceite de oliva, dicha fijación podrá efectuarse,en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, si lo justifica la situación del mercado. Para el
aceite de oliva la licitación puede limitarse a determinados paísesde destino, a determinadas cantidades, calidades y presentaciones.
Salvo en el caso de fijación mediante licitación, el importe de la
restitución se fijará al menos mensualmente. En caso necesario, laComisión podrá modificar las restituciones durante este período apetición de un Estado miembro o por iniciativa propia.
4. Las restituciones para el aceite de oliva se fijarán teniendo en
cuenta:
a) la situación y las perspectivas de evolución;
— en el mercado comunitario, de los precios del aceite de oliva y
de las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del aceite de oliva;
b) los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al
artículo 228 del Tratado.
No obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no
permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva,
podrá tenerse en cuenta el precio en este mercado de los principales
aceites vegetales competidores y la desviación constatada durante unperíodo representativo entre el precio de éstos y el del aceite de oliva.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 32
El importe de la restitución no podrá exceder de la diferencia existente
entre el precio del aceite de oliva de la Comunidad y el precio de éste enel mercado mundial, ajustado, en su caso, para tener en cuenta losgastos de exportación de los productos en este último mercado.
5. Las restituciones para las semillas de nabina y de colza se fijarán
teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en la Comunidad en los distintos mercados
representativos de la transformación y la exportación así como elnivel de precios del mercado, en la Comunidad, de las semillas de
nabina y de colza y las perspectivas de evolución de dichos
precios;
b) la situación en la Comunidad, las existencias de estos productos en
relación con la demanda;
c) las cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos
mercados de los países terceros importadores;
d) los gastos de transporte en el mercado mundial;e) el aspecto económico de las exportaciones previstas;f) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad
con el artículo 228 del Tratado.
6. La restitución sólo se concederá previa presentación del corres-
pondiente certificado de exportación.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación del aceite de oliva y de las semillas de nabina y de colzaserá el que sea válido el día de la solicitud de certificado y, cuando setratare de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,b) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
En este caso, el importe de la restitución no podrá sobrepasar elimporte aplicable al destino indicado en el certificado.
Con el fin de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas oportunas.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 6 y 7 cuando se trate de aceite de oliva y semillas de nabina y
de colza que disfruten de restituciones en el marco de medidas de ayuda
alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo38.
9. Se garantizará el cumplimiento de los límites de cantidad
derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 delTratado, basándose en los certificados de exportación expedidos paralos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a dichosproductos, Por lo que se refiere al respeto de las obligaciones que se
derivan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la validez de loscertificados de exportación no se verá afectada por el final de unperíodo de referencia.
10. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables noatribuidas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedimientoestablecido en el artículo 38.
Artículo 3 bis
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente
Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo quedarán prohibidas en
los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 33
Artículo 3 ter
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, se podrán aplicar las medidas adecuadas a los intercambioscomerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación oamenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presenteapartado.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tresdías laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá
sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la
medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados de conformidad
con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«1. Todos los años se fijará para la Comunidad un precio indicativo de
producción, un precio de intervención y un precio de mercadorepresentativo del aceite de oliva.Sin embargo, cuando los elementosque se tomen en consideración para la fijación del precio de mercadorepresentativo del aceite de oliva sufrieren en el transcurso de la
campaña una modificación que, sobre la base de criterios que se
establezcan de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo38, pudiera considerarse notable, de acuerdo con el mismo procedi-miento se decidirá modificar el precio de mercado representativo en eltranscurso de la campaña.
En tal caso y de acuerdo con el mismo procedimiento, podrán adaptarse
la ayuda al consumo y los porcentajes de la misma que deban adoptarsereferidos en los apartados 5 y 6 del artículo 11.».
3) Se suprimen los artículos 9, 14, 15, 16, 17, 18 y 19.4) El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 20
1. Cuando se exportare aceite de oliva a terceros países y las
cotizaciones mundiales fueren superiores al precio comunitario, podrápercibirse una exacción reguladora destinada a compensar la diferencia
entre esos precios.
2. En lo que se refiere a los aceites de oliva no refinados, el importe
de la exacción reguladora no podrá exceder el precio cif del aceite deoliva, al que se restará el precio representativo de mercado fijado en
aplicación de los artículos 4 y 6. El precio cif se determinará a partir de
las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial,ajustándose las cotizaciones en función de las posibles diferencias enrelación a la denominación o a la calidad de los productos de que setrate.
En lo que se refiere a los aceites de oliva refinados, el importe de la
exacción reguladora no podrá superar el precio cif a que se refiere alpárrafo precedente restándole el precio representativo de mercado,multiplicándose el impore de la diferencia, según los casos, por uncoeficiente del 111, que expresa la cantidad de aceite de oliva virgennecesaria para la producción de 100 kg de aceite de oliva refinado, o
por un coeficiente de 149 que expresa la cantidad de aceite de orujo de
aceituna necesario para la producción de 100 kg de aceite de orujo deaceituna refinado.
3. La Comisión fijará la exacción reguladora de la exportación.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán según
el procedimiento previsto en el artículo 38.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 34
5) El artículo 20 bis se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 20 bis
1. El aceite de oliva utilizado para la fabricación de conservas de
pescado correspondientes al código NC 1604, con la excepción de lasubpartida 1604 30, de conservas de crustáceos y moluscos correspon-dientes al código NC 1605 y de las conservas de hortalizascorrespondientes a los códigos NC 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005,
se beneficiará de un régimen de restitución a la producción.
2. El importe de restitución se determinará basándose en la diferencia
existente entre los precios practicados en el mercado mundial y en el
mercdo comunitario. A tal fin se tomarán en consideración:
— la carga a la importación aplicable al aceite de oliva correspon-
diente a la subpartida NC 1509 90 00 durante un período dereferencia,
— los elementos adoptados en el momento de la fijación de las
restituciones a la exportación válidas para los aceites de olivacorrespondientes a la subpartida NC 1509 90 00 durante un
período de referencia.
No obstante, en el caso en que el aceite de oliva utilizado para la
fabricación de conservas se haya producido en la Comunidad, la
restitución será igual al importe citado en el párrafo precedente, más un
importe igual a la ayuda al consumo válida el día de la aplicación de larestitución.
3. La restitución fijada anteriormente se mantendrá cuando la
diferencia entre dicha restitución y la nueva no supere un importe pordeterminar.
4. En caso de modificación notable del precio representativo del
mercado al comienzo del período de validez de la restitución se podrá
tener también en cuenta para su fijación la diferencia entre el nuevoprecio representativo y el que era válido anteriormente.
5. El derecho a la restitución se adquiere en el momento de la
utilización del aceite en la fabricación de conservas. Los Estadosmiembros garantizarán, mediante un régimen de control, que larestitución se concede únicamente al aceite de oliva utilizado para lafabricación de conservas a que hace referencia el apartado 1.
6. La Comisión fijará la restitución a la producción cada dos meses.7. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular las
relativas al régimen de control citado en el apartado 4, se adoptarán conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 38.».
6) Se suprimen los artículos 20 ter y 28.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 35
II. Reglamento (CEE) no142/67, de 21 de junio de 1967 (DO noL 125 de 26. 6.
1967, p. 2461/67), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o2429/72 (DO noL 264 de 23. 11. 1972, p. 1)
Reglamento (CEE) no143/67, de 21 de junio de 1967 (DO noL 125 de 26. 6.
1967, p. 2463), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2077/71 (DO noL 220 de 30. 9. 1971, p. 1)
Reglamento (CEE) no19/69, de 20 de diciembre de 1968 (DO noL 3 de 7. 1.
1969, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2429/72 (DO noL 264 de 23. 11. 1972, p. 1)
Reglamento (CEE) no2596/69, de 18 de diciembre de 1969 (DO noL 324 de 27.
12. 1969, p. 12)
Reglamento (CEE) no1076/71, de 25 de mayo de 1971 (DO noL 116 de 28. 5.
1971, p. 2)
Reglamento (CEE) no443/77, de 29 de febrero de 1972 (DO noL5 4d e3 .3 .
1972, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2560/77 (DO noL 303 de 28. 11. 1977, p. 1)
Reglamento (CEE) no1569/72, de 20 de julio de 1972 (DO noL 167 de 25. 7.
1972, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2206/90 (DO noL 201 de 31. 1. 1990, p. 11)
Reglamento (CEE) no2751/78, de 23 de noviembre de 1978 (DO noL 331 de
28. 11. 1978, p. 5)
Reglamento (CEE) no591/79, de 26 de marzo de 1979 (DO noL 78 de 30. 3.
1979, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2903/89 (DO noL 280 de 29. 9. 1989, p. 3)
Reglamento (CEE) no1594/83, de 14 de junio de 1983 (DO noL 163 de 22. 6.
1983, p. 44), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
1321/90 (DO noL 132 de 23. 5. 1990, p. 15)
Reglamento (CEE) no1491/85, de 23 de mayo de 1985 (DO noL 151 de 10. 6.
1985, p. 15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
1724/91 (DO noL 162 de 26. 6. 1991, p. 35)
Reglamento (CEE) no2194/85, de 25 de julio de 1985 (DO noL 204 de 2. 8.
1985, p. 7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
1725/91 (DO noL 162 de 26. 6. 1991, p. 37)
Reglamento (CEE) no1650/86, de 26 de mayo de 1986 (DO noL 145 de 30. 5.
1986, p. 8)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 36
ANEXO VI
LINO Y CÁÑAMO
I. Reglamento (CEE) no1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970 (DO noL
146 de 4. 7. 1970, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1557/93 (DO noL 154 de 25. 6. 1993, p. 26)
Los artículos 7y8s e sustituyen por el texto siguiente:
«Artículo 7
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de
una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los intercambios
comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 8
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de disposiciones más
restrictivas adoptadas por los Estados miembros.
2. El cáñamo en bruto correspondiente al código NC 5302 10 00 y
procedente de terceros países podrá importarse únicamente si el productocumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 4 y si se aporta laprueba de que su tasa de tetrahidrocannabinol no es superior a la establecida enel apartado 4 del artículo 4.
3. Sólo podrán importarse las semillas de las variedades de cáñamo
correspondientes al código NC 1207 99 10 procedentes de países terceros
que ofrezcan las garantías establecidas en el apartado 1 del artículo 4 y que se
enumeran en la lista que se elaborará con arreglo al apartado 4 del artículo 4.
4. Todas las importaciones a la Comunidad de los productos a que hacen
referencia los apartados 2 y 3 estarán sometidas a un control que permita
verificar el cumplimiento de las condiciones previstas en el presente artículo.
El Estado miembro de importación expedirá un certificado de conformidad
cuando se cumplan dichas condiciones.
5. Sólo se concederá la autorización de importar semillas de cáñamo
correspondientes al código NC 1207 99 91 a:
— los institutos u organismos de investigación,— las personas físicas o jurídicas que justifiquen una actividad suficiente en
el sector de que se trate.
6. Todas las importaciones de semillas a que hace referencia el apartado 5
realizadas por las personas citadas en el segundo guión del mismo apartadoestarán sometidas a un sistema de control que se ejercerá hasta que las semillastengan un destino distinto de la siembra.
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes de su aplicación,
las disposiciones adoptadas para garantizar el control a que hace referencia elapartado 6. En caso de que dichas disposiciones no permitan realizar loscontroles de forma eficaz, se decidirán, según el procedimiento previsto en elartículo 12, las modificaciones que el Estado miembro interesado deberá
introducir.
8. Las normas de desarrollo del presente apartado se adoptarán según el
procedimiento establecido en el artículo 12.
Artículo 8 bis
1. Si, debido a las importaciones o exportaciones, el mercado comunitario de
uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o corriere el riesgode sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos delartículo 39 del Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a losintercambios con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o el
riesgo de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de votación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normas
generales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y límites enque los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 37
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una solicitud a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres díashábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada por la
Comisión dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de su comunicación.El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o
anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con el
apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o1430/82 del Consejo, de 18 de mayo de 1982 (DO noL
162 de 12. 6. 1982, p. 27), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2058/84 (DO noL 191 de 19. 7. 1984, p. 5)
Se suprime el artículo 2.
III. Reglamento (CEE) no2059/84 del Consejo, de 16 de julio de 1984 (DO noL
191 de 19 de julio de 1984, p. 6)
Se suprimen los artículos 2, 3 y 4.
IV . Reglamento (CEE) no1054/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972 (DO noL
120 de 25. 5. 1972, p. 1)
Este Reglamento queda derogado.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 38
ANEXO VII
PRODUCTOS LÁCTEOS
I. Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27. 6. 1968 (DO noL 148 de 28. 6.
1968, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2807/94 (DO noL 298 de 19. 11. 1994, p. 1)
1) Se suprime el artículo 4.
2) El título III se sustituye por el siguiente texto:
«TÍTULO III
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 13
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el
artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado deimportación. Toda exportación comunitaria de tales productos podráquedar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
2. Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado
que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la
Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para laaplicación de los artículos 16 y 17.
El certificado será válido en toda la Comunidad. La expedición de los
certificados estará supeditada al depósito de una fianza que asegure elcompromiso de importar o exportar durante el período de validez delcertificado y que, excepto en casos de fuerza mayor, se perderá total oparcialmente si la operación no se realiza en dicho plazo o sólo se
realiza parcialmente.
3. Se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 30:a) la lista de productos para los que se exijan certificados de
exportación;
b) el período de validez de los certificados; yc) las restantes modalidades de aplicación del presente artículo.
Artículo 14
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán a
los productos a que se refiere el artículo 1 los tipos de derechos delarancel aduanero común.
Artículo 15
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones dedeterminados productos contemplados en el artículo 1, la importación,con el tipo de derecho establecido en el arancel aduanero común, de unoo varios de tales productos quedará sujeta al pago de un derecho de
importación adicional si se cumplen las condiciones derivadas del
artículo 5 del Acuerdo de agricultura celebrado de conformidad con elartículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importacionesno puedan perturbar el mercado comunitario o los efectos seandesproporcionados con relación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales puede
imponerse un derecho adicional de importación serán los comunicados
por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deben rebasarse para la imposición
de un derecho adicional de importación se determinarán en particulartomando como base las importaciones a la Comunidad en el período detres años anteriores a aquél en que se presenten o puedan presentarse losefectos perjudiciales a que se refiere el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tomarán en consideración para
imponer un derecho adicional de importación se determinarán tomando
como base los precios de importación cif de la expedición de que setrate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 39
A tal fin, los precios de importación cif se comprobarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará los normas de desarrollo del presente
artículo por el procedimiento establecido en el artículo 30. Estas normas
tendrán por objeto, en particular, lo siguiente:
a) los productos a los que pueden aplicarse derechos adicionales de
importación en virtud del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo citado.
Artículo 16
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay seabrirán y gestionarán según las modalidades fijadas por el procedi-miento previsto en el artículo 30.
2. La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno o
más de los siguientes métodos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio del “orden de llegada’’),
— método de distribución proporcional a las cantidades solicitadas al
presentar las solicitudes (según el llamado método “de estudiosimultáneo’’),
— método basado en la consideración de los flujos tradicionales de
intercambios (según el llamado método “tradicionales/reciénllegados’’).
Pueden establecerse otros métodos adecuados.Deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores interesa-
dos.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
adecuado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y
la necesidad de salvaguardar el equilibrio de éste, y podrá inspirarse enlos métodos aplicados en el pasado a los contingentes correspondientesa los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechosresultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 preverán la apertura
de los contingentes por períodos de un año y, si fuera necesario,
determinarán, según el adecuado escalonamiento, el método de gestiónque se aplicará e incluirán, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento por el
que puedan comprobarse las garantías a que se refiere la letra a);
c) las condiciones de expedición y plazo de validez de los
certificados a la importación.
Artículo 17
1. En la medida en que fuera necesario para permitir la exportación
de los productos contemplados en el artículo 1, en su estado natural o
como mercancías de las que figuran en el Anexo si se trata de los
productos contemplados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1,sobre la base de los precios de dichos productos en el comerciointernacional y dentro de los límites derivados de los acuerdoscelebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrácompensarse la diferencia entre esos precios y los precios comunitariosmediante una restitución a la exportación.
La restitución a la exportación de productos contemplados en el artículo
1 en forma de mercancías de las que figuran en el Anexo, no podrá ser
superior a la aplicable a los mismos productos exportados en su estadonatural.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 40
2. Respecto a la asignación de las cantidades que podrán exportarse
con restitución se establecerá el método:
a) más adecuado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita la utilización más eficaz
posible de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia
y la estructura de la exportación de la Comunidad, sin dar lugar porello a una discriminación entre operadores grandes y pequeños;
b) menos complicado administrativamente para los operadores
teniendo en cuenta las exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesa-
dos.
3. La restitución será la misma para toda la Comunidad.
Podrá ser diferente según los destinos, cuando la situación del comercio
internacional o las exigencias específicas de mercados determinados lohagan necesario.
Las restituciones se fijarán por el procedimiento previsto en el artículo
30. La fijación podrá hacerse en particular:
a) de forma periódica
b) mediante licitación para aquellos productos para los que estuviera
previsto en el pasado este procedimiento.
Excepto en los casos de fijación mediante licitación, la lista de
productos para los que se concede una restitución y el importe de dicharestitución se fijarán por lo menos una vez cada cuatro semanas. Noobstante, las restituciones podrán mantenerse en el mismo nivel durantemás de cuatro semanas y, en caso de necesidad, la Comisión podrámodificarlas en ese intervalo a petición de un Estado miembro o por
iniciativa propia. No obstante, para los productos a los que se refiere el
artículo 1 exportados bajo la forma de mercancías incluidas en elAnexo, se podrá establecer otro ritmo de fijación con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
4. Las restituciones para los productos a que se refiere el artículo 1 y
exportados en su estado natural se fijarán tomando en consideración lossiguientes elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere a los
precios de la leche y de los productos lácteos y lasdisponibilidades,
— en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios
de la leche y de los productos lácteos;
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados de la Comunidad hasta los puertos u otros
lugares de exportación de la Comunidad, así como gastos de envío
hasta los países de destino;
c) objetivos de la organización común de mercados en el sector de la
leche y de los productos lácteos, que deberán garantizar a dichos
mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural en
cuanto a los precios y los intercambios;
d) limites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 228 del Tratado;
e) interés existente por evitar perturbaciones en el mercado de la
Comunidad;
f) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Además se tendrá en cuenta en particular la necesidad de establecer un
equilibrio entre la utilización de los productos básicos comunitariospara la exportación de mercancías transformadas a terceros países y lautilización de los productos de estos países admitidos al tráfico de
perfeccionamiento.
5. Para los productos a que se refiere el artículo 1 y exportados en su
estado natural:
a) los precios en la Comunidad a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta los precios practicados queresulten más favorables para la exportación;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 41
b) los precios en el comercio internacional a que se refiere el
apartado 1 se establecerán teniendo en cuenta en particular:
a) los precios practicados en los mercados de terceros países,
b) los precios más favorables de importación, procedente de
terceros países, en los terceros países de destino,
c) los precios de producción registrados en los terceros países
exportadores, teniendo en cuenta las posibles subvencionesconcedidas por los mismos,
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución para los productos a que se refiere el apartado 1 y
exportados en su estado natural únicamente se concederá previa
solicitud y previa presentación del certificado de exportacióncorrespondiente.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos a que se refiere el artículo 1 y exportados
en su estado natural será el que sea válido el día de la solicitud delcertificado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que seaplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado. En
este caso el importe aplicable no podrá ser superior al importe
aplicable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
8. Las disposiciones de los apartados 6 y 7 podrán ampliarse a los
productos contemplados en el artículo 1 exportados como mercancíasde las enumeradas en el Anexo, según el procedimiento establecido enel artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
9. Podrán establecerse excepciones a los apartados 6 y 7 para los
productos a que se refiere el artículo 1 que disfruten de restitucionescorrespondientes a acciones de ayuda alimentaria, según el procedi-miento previsto en el artículo 30.
10. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante
de que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del
apartado 11,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya
fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)
del apartado 7. No obstante, podrán establecerse excepciones aesta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en elapartado 30, siempre que las condiciones que se determinenofrezcan garantías equivalentes.
11. No se concederá ninguna restitución a la exportación de productos
importados de terceros países y reexportados a terceros países, exceptosi el exportador presentara el justificante:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importado anteriormente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación al importar
dicho producto.
En tal caso, la restitución será igual, para cada producto, a los derechos
percibidos a la importación si éstos hubieran sido iguales o inferiores ala restitución aplicable; si los derechos percibidos a la importación son
superiores a la restitución aplicable, la restitución será igual a esta
última.
12. Para los productos a que se refiere el artículo 1 exportados bajo la
forma mercancías incluidas en el Anexo, los apartados 10 y 11 serán
aplicables únicamente a las mercancías correspondientes a los códigosNC siguientes:
— 1806 90 60 a 1806 90 90 (determinados productos que contienen
cacao),
— 1901 (determinados preparados alimentarios de harina, etc.),
— 2106 90 99 (determinados preparados alimentarios no incluidos en
otro lugar),!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 42
y que tengan un contenido elevado de componentes en productos
lácteos.
13. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará basándose en los certificados de exportación expedidos paralos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de las
obligaciones derivadas de los acuerdos alcanzados en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, lavalidez de los certificados de exportación no se verá afectada por eltérmino de un período de referencia.
14. Las normas de aplicación del presente artículo incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables,no atribuidas o no utilizadas, se adoptarán por el procedimiento previstoen el artículo 30. No obstante, las modalidades relativas a la aplicación
de los apartados 8, 10, 11 y 12 para los productos a que se refiere el
artículo 1 exportados como mercancías incluidas en el Anexo, seadoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 16 delReglamento (CE) n
o3488/93.
Artículo 18
1. En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de la leche y losproductos lácteos, el Consejo, a propuesta de la Comisión y por elprocedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 delTratado, podrá, en casos específicos, excluir total o parcialmente elrecurso al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo para los
productos a que se refiere el artículo 1, destinados a la fabricación de
productos contemplados en dicho artículo o de mercancías enumeradasen el Anexo.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación
mencionada en el apartado 1 tuviera un carácter excepcionalmenteurgente y el mercado comunitario se viera perturbado o corriera elriesgo de ser perturbado por el régimen de perfeccionamiento activo, laComisión, a solicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa,
decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán al Consejo y a los
Estados miembros, cuyo plazo de validez no podrá sobrepasar los seismeses y que serán de inmediata aplicación. Si un Estado miembrohubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazode una semana a partir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partirdel día de su comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá
confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si el
Consejo no hubiere tomado ninguna decisión en un plazo de tres meses,la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 19
1. Se aplicarán a la clasificación de los productos regulados por el
presente Reglamento las normas generales para la interpretación de lanomenclatura combinada y las normas especiales para su aplicación; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas enlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 20
1. Cuando para uno o varios productos de los contemplados en el
artículo 1 el precio franco frontera supere de manera considerable elnivel de los precios comunitarios, cuando esta situación pueda persistir
y, por consiguiente, el mercado comunitario sufra una perturbación o
una amenaza de perturbación, podrán adoptarse las medidas contem-pladas en el apartado 5.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 43
2. Se producirá una superación considerable, en el sentido del
apartado 1, cuando el precio franco frontera supere el precio deintervención fijado para el producto que se trate en un 15 % o bien, porlo que respecta a los productos para los que no existe precio deintervención, supere un precio derivado del precio de intervención quedeberá determinarse según el procedimiento establecido en el artículo
30, teniendo en cuenta la naturaleza y la composición del producto de
que se trate.
3. Se considerará que la superación considerable del nivel de precios
por parte del precio franco frontera puede persistir cuando exista un
desequilibrio entre la oferta y la demanda, y cuando dicho desequilibriopueda prolongarse, habida cuenta de la evolución previsible de laproducción y de los precios de mercado.
4. Se considerará que el mercado comunitario sufre una perturbación
o una amenaza de perturbación debido a la situación contemplada en elpresente artículo, cuando el alto nivel de los precios del comerciointernacional:
— obstaculice la importación a la Comunidad de productos lácteos, o
— provoque la salida de la Comunidad de productos lácteos,
de manera que ya no quede garantizado el abastecimiento en la
Comunidad o se corra peligro de ello.
5. Cuando se cumplan las condiciones contempladas en los anteriores
apartados, podrá decidirse la suspensión parcial o total de los derechos ala importación o la percepción de impuestos a la exportación, conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 30. Las normas de
aplicación del presente Reglamento se adoptarán, en caso necessario, de
conformidad con dicho procedimiento.
Artículo 21
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el apartado 1 delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios
comerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o
amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión con arreglo al procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,
adoptará las normas generales de desarrollo del presente apartado yestablecerá los casos y los límites en los que los Estados miembrospueden adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. Si un Estado miembrohubiere presentado una petición a la Comisión, ésta decidirá en el plazode tres días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión en el plazo de tres díaslaborables a partir del día de su comunicación. El Consejo se reunirá sin
demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida
de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de
conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o876/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL 155
de 3. 7. 1968, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1344/86 (DO noL 119 de 8. 5. 1986, p. 36)
Reglamento (CEE) no2115/71 del Consejo, de 28 de septiembre de 1971 (DO
noL 222 de 2. 10. 1971, p.5)
Reglamento (CEE) no2180/71 del Consejo, de 12 de octubre de 1971 (DO noL
231 de 14. 10. 1971, p. 1)
Reglamento (CEE) no1603/74 del Consejo, de 25 de junio de 1974 (DO noL
172 de 27. 6. 1974, p. 9)
Reglamento (CEE) no2915/79 del Consejo, de 18 de diciembre de 1979 (DO no
L 329 de 24. 12. 1979, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3798/91 (DO noL 357 de 28. 12. 1991, p. 3)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 44
ANEXO VIII
CARNE DE V ACUNO
I. Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968 (DO noL 148
de 28. 6. 1968, p. 24), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o1884/94 (DO no197 de 30. 7. 1994, p. 27)
1) Se suprime el artículo 3.2) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la
letra a) del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presentación deun certificado de importación.
Toda importación comunitaria de los productos contemplados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1 y toda exportación comunitaria de losproductos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo1 podrán quedar sujetas a la presentación de un certificado deimportación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 12 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a laprestación de una fianza que garantice la obligación contraída de
importar o de exportar mientras dure el período de valídez del
certificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, se perderá total oparcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo serealizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 27.
Artículo 10
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el artículo 1.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieren tener en el mercado comunitario las importaciones dedeterminados productos agrícolas, la importación, con el tipo dederecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios detales productos estará sujeta al pago de un derecho de importación
adicional si se cumplen la condiciones que se derivan del artículo 5 del
Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228del Tratado dentro de las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay, excepto cuando las importaciones no puedan perturbarel mercado comunitario o los efectos sean desproporcionados conrelación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Las cantidades desencadenantes que deben rebasarse para la imposición
de un derecho de importación adicional se determinarán, en particular,sobre la base de las importaciones de la Comunidad durante los tres
años anteriores a aquél en el que se presenten o puedan presentarse los
efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinarán
sobre la base de los precios de importación cif de la expedición de quese trate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 45
Para ello, se verificarán lo precios de importación cif basándose en los
precios representativos para dicho producto en el mercado mundial o enel mercado comunitario de importación de dicho producto.
4. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
artículo "
C3de acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 27. 3Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo
siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán los
derechos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 delAcuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 de citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay se
abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 27.
En lo que se refiere al contingente de importación de 50 000 toneladas
de carnes congeladas correspondientes a los códigos NC 0202 20 30,0202 30 y 0206 29 91, y destinadas a la transformación, la Comisiónpresentará antes del mes de diciembre de cada año un informe sobre elbalance. El Consejo podrá decidir, por mayoría cualificada y apropuesta de la Comisión, que este contingente se destine total o
parcialmente a cantidades equivalentes de carnes de calidad, aplicando
un tipo de conversión del 4,375.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o una combinación de los
mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio de “orden de solicitud’’),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al método
denominado “de examen simultáneo’’),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales
de intercambios (con arreglo al método denominado “tradiciona-
les/recién llegados’’).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes
interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimento del mercado comunitario yla necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en
métodos aplicados en el pasado a contingentes similares a los
contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivadosde los acuerdos alcanzados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, deforma escalonada, y, llegado el caso, determinarán el método de gestiónque se aplicará e incluirán:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el artículo 1, sobre labase de las cotizaciones o de los precios de dichos productos en elmercado mundial y dentro de los límites establecidos en los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá
compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y los precioscomunitarios mediante una restitución por exportación.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 46
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursos
disponibles con la mayor eficacia posible, habida cuenta de laeficacia y de la estructura de la exportaciones comunitarias, sincrear, no obstante, una discriminación entre los pequeños y losgrandes operadores;
b) menos pesado para los operadores desde un punto de vista
administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variar en función del destino, cuando la situación del mercado mundial
o las necesidades específicas de determinados mercados así lo exijan.Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecidoen el artículo 27. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) a título complementario y para cantidades limitadas, mediante
licitación, para los productos para los que parezca apropiado este
procedimiento.
Salvo en el caso de fijación mediante licitación, la lista de los productos
a los que se concede una restitución y el importe de la misma se fijaránal menos trimestralmente. No obstante, las restituciones pueden
mantenerse al mismo nivel durante más de tres meses y, en caso
necesario, la Comisión podrá modificarlas durante este período apetición de un Estado miembro o por iniciativa propia.
4. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los
siguientes elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios de los
productos del sector de la carne de vacuno y de lasdisponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios de los productos del
sector de la carne de vacuno;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector de la
carne de vacuno, que consisten en garantizar a dichos mercadosuna situación equilibrada y un desarrollo natural en cuanto a losprecios y los intercambios;
c) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 228 del Tratado;
d) conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la
Comunidad;
e) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Además se tendrá en cuenta la necesidad de establecer un equilibrio
entre la utilización de los productos básicos comunitarios para laexportación de mercancías transformadas a terceros países y lautilización de los productos de estos países admitidos al régimen deperfeccionamiento activo.
Por otra parte, para el cálculo del importe de la restitución para los
productos que figuran en las secciones a), c) y d), así como para losconsignados en las subpartidas 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90,2020 30 y 0206 29 91 de la sección b), podrán tenerse en cuenta los
coeficientes a tanto alzado que se fijen para cada uno de los productos
en cuestión.
5. Los precios en la Comunidad a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados representativos de la
Comunidad,
— los precios aplicados en las exportaciones.
Los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados de terceros países,
— los precios más favorables de importación, procedente de terceros
países, en los terceros países de destino,!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 47
— los precios de producción registrados en los terceros países
exportadores, teniendo en cuenta las posibles subvencionesconcedidas por los mismos,
— los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. La restitución únicamente se concederá si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos a que se refiere el artículo 1 será el que seaválido el día de la solicitud del certificado y, cuando se tratare de unarestitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día
a) al destino indicado en el certificado o, si procede,b) al destino real si éste es distinto del indicado en el certificado. En
este caso el importe aplicable no podrá ser superior al importeaplicable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 63 y 47 cuando se trate de productos contemplados en elartículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas deayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 27.
9. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante
de que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del
apartado 10,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se hayafijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)del apartado 3. No obstante, podrán establecerse excepciones a
esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en el
apartado 27, siempre que las condiciones que se determinenofrezcan garantías equivalentes.
10. Salvo excepción decidida por el procedimiento previsto en el
artículo 27, no se concederá ninguna restitución a la exportación deproductos importados de terceros países y reexportados hacia tercerospaíses.
11. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará basándose en los certificados de exportación expedidos paralos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a los
productos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, lavalidez de los certificados de exportación no se verá afectada por eltérmino de un período de referencia.
12. Las normas de aplicación del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables,no asignadas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 27.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, elConsejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento de votoestablecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá prohibirtotal o parcialmente, en determinados casos, el recurso al régimen de
tráfico de perfeccionamiento activo o pasivo para los productos
contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación
contemplada en el apartado 1 tuviere un carácter excepcionalmenteurgente y el mercado comunitario sufriere perturbaciones o corriereriesgo de sufrirlas a causa del régimen de perfeccionamiento activo opasivo, la Comisión decidirá, a petición de un Estado miembro o poriniciativa propia, las medidas necesarias que comunicará al Consejo y a
los Estados miembros, cuyo período de validez no podrá superar los seis
meses y que serán de inmediata aplicación. Si un Estado miembrohubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazode una semana a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 48
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión en un plazo de una semana a partir del día de sucomunicación. El Consejo podrá confirmar, modificar o derogar ladecisión de la Comisión por mayoría cualificada. Si el Consejo nohubiere tomado una decisión en un plazo de tres meses, la decisión de laComisión se considerará derogada.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas enlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 16
1. Si, debido a las importaciones o exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturbaciones graves que pudierenponer en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podránaplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales conterceros países hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la
misma.
El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y según el
procedimiento de voto establecido en el artículo 43 del Tratado, las
normas generales de aplicación del presente apartado y definirá loscasos y límites en los que los Estados miembros podrán adoptarmedidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá la medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto en un plazo de tres días hábiles a partir de la
recepción de dicha solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter al Consejo la medida
adoptada por la Comisión en un plazo de tres días hábiles a partir del
día de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, pormayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
3) El apartado 2 del artículo 22 bis se sustituye por el siguiente texto:
«2. El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y según el
procedimiento de voto establecido en el apartado 2 del artículo 43 delTratado, las normas generales de aplicación del presente artículo.».
II. Reglamento (CEE) n
o98/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969 (DO no14 de
21. 1. 1969, p. 2), modificado por el Reglamento (CEE) no429/77 (DO noL6 1
de 5. 3. 1977, p. 18)
El artículo 1 se sustituye por el siguiente texto:
«Artículo 1
1. La comercialización de productos en posesión de los organismos de
intervención se podrá decidir únicamente:
a) si los productos se destinan a una utilización particular; ob) si los productos se destinan a la exportación; o
c) en caso de comercialización sin destino específico, si con ello no se corre
el riesgo de originar una perturbación del mercado, habida cuenta en
particular del nivel de los precios medios del mercado de bovinos pesadosen la Comunidad y en los Estados miembros observados de conformidadcon lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o1892/87; o!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 49
d) si la salida de almacén corresponde a una necesidad técnica.
2. En los casos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1 se podrán
prever condiciones particulares a fin de garantizar que los productos no sean
desviados de su destino y a fin de tener en cuenta las exigencias propias dedichas ventas.
Dichas condiciones podrán prever, en particular, la constitución de una fianza
destinada a garantizar la ejecución de la obligaciones asumidas, la cual se
perderá en todo o en parte, si las obligaciones no se cumplen o si se cumplensólo parcialmente.».
III. Reglamento (CEE) n
o885/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL 156
de 4. 7. 1968, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o427/77 (DO noL 61 de 5. 3. 1977, p. 16)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 50
ANEXO IX
CARNES DE OVINO Y CAPRINO
I. Reglamento (CEE) no3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989 (DO
noL 289 de 7. 10. 1989, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1886/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 30)
El título II se sustituye por el siguiente texto:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos contem-
plados en el artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado deimportación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que fuere su lugar de establecimiento enla Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la
aplicación del artículo 12.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados podrá estar supeditada a la
prestación de una fianza que garantice la obligación contraída de importar o de
exportar mientras dure el período de validez del certificado y que, salvo casosde fuerza mayor, se perderá total o parcialmente si no se realizare la operaciónen dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. La lista de productos que requieran certificados de exportación, el período
de validez de los certificados y demás disposiciones de aplicación del presenteartículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo30.
Artículo 10
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se aplicarán los
tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que serefiere el artículo 1.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener
en el mercado comunitario las importaciones de determinados productos
referidos en el artículo 1, la importación, con el tipo del derecho establecido en
el arancel aduanero común, de uno o varios de tales productos quedará sujeta alpago de un derecho de importación adicional si se cumplen las condiciones quese derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidadcon el artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay excepto cuando las importaciones nopuedan perturbar el mercado comunitario o los efectos sean desproporcionados
con relación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los que comunique la Comunidad a la Organización
Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho adicional de
importación, se determinarán, en particular, sobre la base de las importaciones
de la Comunidad en los tres años precedentes a aquél en el que se presenten o
amenacen con presentarse los efectos perjudiciales contemplados en el apartado1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para
imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobre la base delos precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Con este fin, los precios de importación cif se comprobarán sobre la base de los
precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial oen el mercado de importación comunitario para dicho producto.
4. La Comisión adoptará las normas de aplicación del presente artículo de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30. Estas disposicionestendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos de
importación adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 delAcuerdo de agricultura;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 51
b) los demás criterios necesrios para garantizar la aplicación del apartado 1 de
conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el artículo 1
resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones
comerciales de la Ronda Uruguay, se abrirán y gestionarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 30.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la aplicación de
uno de los métodos siguientes o la combinación de los mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
(según el principio de “orden de llegada’’),
— método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento
de presentar las solicitudes (según el método del “examen simultáneo’’),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales (según el
método denominado “tradicionales/recién llegados’’).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores
interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta cuando convengan, las
necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad desalvaguardar su equilibrio, pudiéndose inspirar al mismo tiempo en los métodosaplicados en el pasado a los contingentes correspondientes a los contempladosen el apartado 1, sin perjuicio de los derechos que se derivan de los acuerdos
celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la apertura de
los contingentes anualmente y, si fuera necesario, de forma adecuadamenteescalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto, así como cuando resulte adecuado el mantenimiento de lascorrientes tradicionales de intercambio;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita
comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y el período de validez de los certificados de
importación.
Artículo 13
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la organización
común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino, el Consejo, apropuesta de la Comisión y por el procedimiento de votación establecido en el
apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá, en determinados casos, excluir
total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivode los productos contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se refiere en
el apartado 1 resultare excepcionalmente urgente y el mercado comunitarioestuviere perturbado o corriere riesgo de estarlo por el régimen deperfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, a petición de un Estado
miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, que se
comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, cuyo período de vigencia nopodrá ser superior a seis meses y que serán aplicables inmediatamente. Si unEstado miembro presentare una solicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro delplazo de una semana a partir de la fecha de recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión
dentro del plazo de una semana a partir del día de su comunicación. El Consejo,por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la
Comisión. Si el Consejo no adoptare una decisión dentro de un plazo de tres
meses, la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 14
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
y las normas especiales para su desarrollo se aplicarán a la clasificación de los
productos regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura arancelaria
que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el aranceladuanero común.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 52
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la importación o
medida de efecto equivalente.
Artículo 15
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado comunitario
de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o corriere riesgo
de sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos delartículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambioscon terceros países hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de lamisma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de votación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normasgenerales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y límites enque los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a
instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una solicitud a la
Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días
hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada por la
Comisión dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de su comunicación.
El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar oanular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con elapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o2641/80 del Consejo, de 14 de octubre de 1980 (DO noL
275 de 18. 10. 1980, p. 2), cuya última modificación la constituye vez por elReglamento (CEE) n
o3890/92 (DO noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51)
Reglamento (CEE) no2642/80 del Consejo, de 14 de octubre de 1980 (DO noL
275 de 18. 10. 1980, p. 4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3939/87 (DO noL 373 de 31. 12. 1987, p. 1)
Reglamento (CEE) no3643/85 del Consejo, de 19 de diciembre de 1985 (DO no
L 348 de 24. 12. 1985, p. 2), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3890/92 (DO noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 53
ANEXO X
CARNE DE PORCINO
I. Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1249/89 (DO noL 129 de 11. 5. 1989, p. 12)
1) El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto
siguiente:
«El precio de base se fijará teniendo en cuenta, en particular, la
necesidad de fijar este precio en un nivel que contribuya a garantizar laestabilización de las cotizaciones en los mercados sin que ello traigacomo consecuencia la formación de excedentes estructurales en laComunidad.».
2) El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«Los precios de compra de los productos que no sean el cerdo
sacrificado y de calidad tipo se derivarán del precio de compra del cerdosacrificado en función de la relación existente entre los valorescomerciales de estos productos, por una parte, y el valor comercial del
cerdo sacrificado, por otra.».
3) En el apartado 4 del artículo 5 se añade la letra siguiente:
«d) se fijará el coeficiente que exprese la relación a que se refiere el
apartado 2.».
4) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 8
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el artículo 1 podrá supeditarse a la presentación de un
certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 11 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a laprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez del
certificado y que, salvo casos de fuerza mayor, se perderá total o
parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo serealizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 24.
Artículo 9
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 10
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones de
determinados productos referidos en el artículo 1, la importación, conel tipo del derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno ovarios de tales productos quedará sujeta al pago de un derecho deimportación adicional si se cumplen las condiciones que se derivan delartículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el
artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones comerciales
multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importacionesno puedan perturbar el mercado comunitario o los efectos seandesproporcionados con relación al objetivo perseguido.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 54
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho
adicional de importación, se determinarán, en particular, sobre la base
de las importaciones de la Comunidad en los tres años precedentes a
aquél en el que se presenten o amenacen con presentarse los efectosperjudiciales contemplados en el apartado 1.
Los precios de importación cif se comprobarán a tal fin sobre la base de
los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado de importación comunitario para
dicho producto.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición de quese trate.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30.
Estas normas tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos
de importación adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 11
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, seabrirán y gestionarán de acuerdo con las modalidades adoptadas según
el procedimiento establecido en el artículo 24.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o la combinación de losmismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio de “orden de llegada’’),
— método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el
momento de presentar las solicitudes (según el método denomi-nado “examen simultáneo’’),
— método basado en la toma en consideración de las corrientes
tradicionales (según el método denominado “tradicionales/reciénllegados’’),
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los
operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario
y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiéndose inspirar al
mismo tiempo en los métodos aplicados en el pasado a los contingentescorrespondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio delos derechos que resultan de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de los contingentes anualmente y, si fuere necesario, de forma
adecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 55
Artículo 12
1. Cuando en el mercado comunitario se comprobare una alza notable
de los precios, cuando tal situación pudiere persistir y, por ello, este
mercado sufriere perturbaciones o pudiere sufrirlas, podrá adoptarse lamedida contemplada en el apartado 4.
2. Existirá una alza notable de los precios en el sentido del apartado 1
cuando, tras una evaluación generalizada de los precios en todas las
regiones de la Comunidad, la media de los precios del cerdo sacrificado
comprobada en los mercados representativos de la Comunidad quefiguran en el Anexo del Reglamento (CEE) n
o2123/89, se sitúe en un
nivel superior a la media de dichos precios establecida para el períodode las tres campañas anteriores, comprendidas entre el 1 de julio y el 30de junio, con los ajustes que procedan en función de la evolución cíclicade los precios de que se trate y añadiendo a la media la diferencia
existente entre la misma y la media de los precios de base vigentes
durante el período que se considere, teniendo en cuenta cualquiermodificación del precio de base respecto al precio resultante de lamedia de dicho período.
3. Se considerará que una situación de alza notable de los precios
puede persistir en el sentido del artículo 1 cuando exista un
desequilibrio entre la oferta y la demanda de carne de porcino y taldesequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta en particular:
a) la evolución coyuntural del número de cubriciones y la de los
precios de los lechones;
b) las encuestas y estimaciones realizadas en aplicación de la
Directiva 93/23/CEE de 1 de junio de 1993, relativa a larealización de encuestas estadísticas en el sector porcino;
c) la evolución previsible de los precios de mercado del cerdo
sacrificado.
4. Cuando se cumplan las condiciones a que se refieren los apartados
precedentes, podrá decidirse con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 24 la suspensión total o parcial de los derechos de importación.
Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso denecesidad, con arreglo al mismo procedimiento.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el artículo 1 sobre la
base de las cotizaciones o de los precios de dichos productos en elmercado mundial y dentro de los límites establecidos en los acuerdoscelebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrácompensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y los precioscomunitarios mediante una restitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se establecerá el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita la utilización más eficaz
posible de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia
y la estructura de la exportación en la Comunidad, sin crear, noobstante, una discriminación entre los pequeños y los grandesoperadores;
b) menos complicado administrativamente para los operadores,
teniendo en cuenta las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesa-
dos.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá ser
diferente según los destinos cuando la situación del mercado mundial olas exigencias específicas de determinados mercados lo hagannecesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 24. Dicha fijación se efectuará, en particular, de forma
periódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportación y el importe de dicha restitución se fijarán como mínimouna vez cada tres meses. No obstante, podrán mantenerse las
restituciones al mismo nivel durante más de tres meses, y en caso
necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propiainiciativa, podrá modificarlas dentro de ese intervalo.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 56
4. Las restituciones se fijarán teniendo en cuenta los siguientes
elementos:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios de los productos
del sector de la carne de porcino y de sus existencias,
— en el mercado mundial, de los precios de los productos del
sector de la carne de porcino;
b) el interés de evitar perturbaciones capaces de acarrear un
desequilibrio prolongado entre oferta y demanda en el mercadode la Comunidad;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;d) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 228 del Tratado.
Cuando se fije la restitución, se tendrá además particularmente en
cuenta la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de los
productos de base comunitarios para la exportación de mercancíastransformadas a terceros países y la utilización de los productos de esospaíses admitidos en el régimen denominado de perfeccionamiento.
Por otra parte, para el cálculo de la restitución se tendrán en cuenta,
para los productos a que se refiere el artículo 1, la diferencia entre losprecios en la Comunidad, por una parte, y en el mercado mundial, porotra, así como la cantidad de cereales pienso requerida en la Comunidadpara producir un kilogramo de carne de porcino, teniendo en cuenta, porlo que respecta a los productos distintos del cerdo sacrificado, los
coeficientes mencionados en el apartado 2 del artículo 5.
5. El precio en la Comunidad mencionado en el apartado 1 se
determinará teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en las diversas fases de la comercialización
en la Comunidad;
b) los precios de exportación practicados.Los precios en el mercado mundial mencionados en el apartado 1 se
determinarán teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de los países terceros;
b) los precios más favorables de importación procedente de países
terceros, aplicados en los países terceros de destino;
c) los precios de producción comprobados en los países terceros
exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvencionesconcedidas por dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. La restitución se concederá únicamente si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el artículo 1 será el que seaválido el día de la solicitud de certificado y, cuando se tratare de unarestitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) al destino real, si fuere distinto del indicado en el certificado. En
dicho caso, el importe aplicable no podrá superar el que sea
aplicable al destino indicado en el certificado.
Se podrán adoptar las medidas oportunas con el fin de evitar el uso
abusivo de la flexibilidad que contempla el presente apartado.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 6 y 7 cuando se trate de productos contemplados en elartículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas de
ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 24.
9. Se abonará la restitución una vez que se haya presentado la prueba
de que los productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, salvo en caso de aplicación del
apartado 10, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el cual se haya!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 57
fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)
del apartado 7. No obstante, se podrán establecer excepciones aesta norma con arreglo al procedimiento establecido en el artículo24, supeditadas a condiciones, que deberán determinarse, queofrezcan garantías equivalentes.
10. No se concederá restitución alguna respecto de la exportación de
productos mencionados en el artículo 1 importados de países terceros yreexportados hacia los países terceros, salvo en caso de que elexportador presente la prueba:
— de la identidad entre el producto que se va a exportar y el producto
importado previamente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación en el
momento de la importación de dicho producto.
En dicho caso la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación, en caso de que éste fuere
inferior a la restitución aplicable; si el derecho percibido en el momento
de la importación fuere superior a la restitución aplicable, la restituciónserá igual a esta última.
11. El respeto de los límites en volumen derivados de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado se
garantizará sobre la base de los certificados de exportación expedidosen función de los períodos de referencia contemplados en el mismo, quesean aplicables a los productos de que se trate. Por lo que respecta alcumplimiento de las obligaciones derivadas de los acuerdos celebradosen el marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, el
vencimiento de un período de referencia no afectará a la validez de los
certificados de exportación.
12. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables,
no asignadas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 24.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de la carne de porcino, el
Consejo, a propuesta de la Comisión y pronunciándose con arreglo alprocedimiento de votación contemplado en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, podrá excluir total o parcialmente, en casos determinados,el recurso al régimen de perfeccionamiento activo para los productoscontemplados en el artículo 1 destinados a la fabricación de productos
mencionados en el mismo artículo.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación
mencionada en el apartado 1 tuviera un carácter excepcionalmenteurgente y el mercado comunitario se viese perturbado o corriese el
riesgo de verse perturbado por el régimen de perfeccionamiento activo o
pasivo, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propiainiciativa, decidirá las medidas necesarias, que deberá comunicar alConsejo y a los Estados miembros, cuyo plazo de validez no podrásuperar los seis meses y que se aplicarán de forma inmediata. Si unEstado miembro hubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta
deberá decidir al respecto en el plazo de una semana a partir de la
recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partir
del día de su comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá
confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión. Sitranscurrido un plazo de tres mese, el Consejo no se hubierepronunciado, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas enlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 58
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 16
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturbaciones graves que pudieranponer en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán
aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales con
terceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de lamisma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres
días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se deriven de los acuerdos celebrados de conformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o2764/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 21), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o4160/87 (DO noL 392 de 31. 12. 1987, p. 46)
Reglamento (CEE) no2765/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 23)
Reglamento (CEE) no2766/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 25), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3906/87 (DO noL 370 de 30. 12. 1987, p. 11)
Reglamento (CEE) no2768/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 39)
Reglamento (CEE) no2769/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 43)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 59
ANEXO XI
CARNE DE A VES DE CORRAL
I. Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 77), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o1574/93 (DO noL 152 de 24. 6. 1993, p. 1)
1) Los artículos 3 a 11 (inclusive) se sustituyen por los artículos
siguientes:
«Artículo 3
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá supeditarse a la
presentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones
que se adopten para la aplicación de los artículos 6 y 8.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada aldepósito de una fianza que garantice la obligación contraída de importar
o de exportar mientras dure el período de validez del certificado y que,
salvo en caso de fuerza mayor, se perderá total o parcialmente si no serealizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 17.
Artículo 4
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 5
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones dedeterminados productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1,
la importación, con el tipo de derecho establecido en el arancel
aduanero común, de uno o varios de tales productos quedará sujeta alpago de un derecho de importación adicional si se cumplen lascondiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agriculturacelebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto
cuando las importaciones no puedan perturbar el mercado comunitario
o los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales se podrá
imponer un derecho de importación adicional serán los comunicados
por la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base delas importaciones de la Comunidad en los tres años anteriores a aquélen que se presenten o amenacen con presentarse los efectos
perjudiciales contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición de que
se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán a tal fin sobre la base de
los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado de importación comunitario paradicho producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos
de importación adicionales de conformidad con el artículo 5 delAcuerdo de agricultura;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 60
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 6
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o la combinación de losmismos:
— método basado en el orden cronológico de la presentación de las
solicitudes (según el principio de “orden de llegada’’)
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de la presentación de las solicitudes (según el método
denominado “examen simultáneo’’)
— método basado en la toma en consideración de las corrientes
tradicionales (según el método denominado “tradicionales/reciénllegados’’).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.Dichos métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los
operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de laComunidad y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiéndoseinspirar al mismo tiempo en los métodos aplicados en el pasado a loscontingentes correspondientes a los contemplados en el apartado 1, sinperjuicio de los derechos que resultan de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de los contingentes anualmente y, si fuera necesario, de formaadecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
Artículo 7
Cuando en el mercado comunitario se comprobare un alza notable de
los precios, o que tal situación pudiere persistir y, por ello, este mercadosufriere perturbaciones o tuviere la amenaza de sufrirlas, podránadoptarse las medidas necesarias.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43
del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteartículo.
Artículo 8
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el apartado 1 delartículo 1, sobre la base de los precios de dichos productos en elmercado mundial y dentro de los límites establecidos en los acuerdoscelebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá
compensarse la diferencia entre esos precios y los precios comunitarios
mediante una restitución a la exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se establecerá el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita la utilización más eficaz
posible de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia
y la estructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, noobstante, una discriminación entre los pequeños y los grandesoperadores;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 61
b) menos complicado desde el punto de vista administrativo para los
operadores, teniendo en cuenta las exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesa-
dos.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Podrá variar en función del destino cuando la situación del mercado
mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lohagan necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 17. Dicha fijación se efectuará, en particular, de formaperiódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportación y el importe de dicha restitución se fijarán al menos una
vez cada tres meses. No obstante, las restituciones podrán mantenerse almismo nivel durante más de tres meses y, en caso de necesidad, podránser modificadas durante dicho intervalo por la Comisión a petición deun Estado miembro o por propia iniciativa.
4. Las restituciones se fijarán teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios y de la
disponibilidad de los productos del sector de la carne de aves
de corral,
— en el mercado mundial, de los precios de los productos del
sector de la carne de aves de corral;
b) el interés de evitar perturbaciones que puedan acarrear un
desequilibrio prolongado entre la oferta y la demanda en elmercado de la Comunidad;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad
con el artículo 228 del Tratado.
Cuando se fije la restitución, se tendrá en cuenta también en particular,
la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductos básicos comunitarios para la exportación de mercancías
transformadas a terceros países y la utilización de los productos de esos
países admitidos en el régimen denominado de perfeccionamiento.
Por otra parte, para el cálculo de la restitución, se tendrán en cuenta,
para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, ladiferencia entre los precios en la Comunidad, por una parte, y en el
mercado mundial, por otra, y la cantidad de cereales pienso necesaria
para la producción en la Comunidad de un kilogramo de aves de corralsacrificadas, teniendo en cuenta, por lo que respecta a los productosdistintos de las aves de corral sacrificadas, las relaciones de pesoexistentes entre los diferentes productos y/o la relación media entre susvalores comerciales.
5. El precio en la Comunidad contemplado en el apartado 1 se
determinará teniendo en cuenta:
a) los precios aplicados en las distintas fases de la comercialización
en la Comunidad;
b) los precios de exportación aplicados.
Los precios en el mercado mundial contemplados en el apartado 1 se
determinarán teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de terceros países;
b) los precios de importación más favorables en los terceros países de
destino, para las importaciones procedentes de terceros países;
c) los precios de producción observados en los terceros países
exportadores, habida cuenta, en su caso, de las subvenciones
concedidas por dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. La restitución se concederá únicamente si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente, salvo en
los casos de los pollitos de un día en los que se pueda expedir uncertificado a posteriori.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 62
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el apartado 1 del artículo 1será el que sea válido el día de la solicitud del certificado y, cuando setratare de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,b) al destino real, si éste es distinto del destino indicado en el
certificado. En este caso, el importe aplicable no podrá superar elimporte aplicable al destino indicado en el certificado.
Podrán adoptarse las medidas oportunas con el fin de evitar la
utilización abusiva de la flexibilidad prevista en el presente apartado.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 6 y 7 cuando se trate de productos contemplados en elapartado 1 del artículo 1 que disfruten de restituciones en el marco demedidas de ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento previstoen el artículo 17.
9. La restitución se abonará cuando se aporten pruebas de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,— son de origen comunitario, salvo en caso de aplicación del
apartado 10, y
— en el caso de una restitución diferenciada, de que han alcanzado el
destino indicado en el certificado u otro destino para el que se hayafijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)
del apartado 7. Sin embargo, podrán establecerse excepciones a
esta norma con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17,supeditadas a condiciones que habrán de determinarse y quedeberán ofrecer garantías equivalentes.
10. No se concederá ninguna restitución a la exportación de los
productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 importados deterceros países y reexportados a terceros países, excepto si el exportadoraporta pruebas de:
— la identidad entre el producto que se ha de exportar y el producto
importado previamente, y
— la percepción de todos los derechos de importación en el momento
de la importación de dicho producto.
En este caso, la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación si éste es inferior a larestitución aplicable; si el derecho percibido en el momento de laimportación es superior a la restitución aplicable, la restitución será
igual a esta última.
11. El respeto de los límites en volumen derivados de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado se
garantizará mediante certificados de exportación expedidos con arregloa los períodos de referencia previstos en el mismo, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que se refiere al cumplimiento de lasobligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, el vencimiento de un
período de referencia no afectará a la validez de los certificados de
exportación.
12. Las normas de desarrollo de aplicación del presente artículo,
incluidas las disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades
exportables, no asignadas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 17.
Artículo 9
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector de la carne de aves de
corral, el Consejo, decidiendo a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 delTratado, podrá, en casos específicos, excluir total o parcialmente elrecurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo para losproductos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 destinados a lafabricación de los productos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación
contemplada en el apartado 1 se presenta de forma excepcionalmente
urgente y el mercado comunitario se ve perturbado o corre el riesgo de
verse perturbado por el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo,la Comisión, a solicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que comunicará al Consejo y a los!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 63
Estados miembros, cuyo plazo de validez no podrá sobrepasar los seis
meses y que serán aplicables inmediatamente. Si un Estado miembrohubiera presentado una solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazode una semana a partir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partirdel día de su comunicación. El Consejo, pronunciándose por mayoríacualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de laComisión. Si el Consejo no ha tomado una decisión en un plazo de tres
meses, la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 10
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas enlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 11
1. Si el mercado comunitario de uno o más productos contemplados
en el apartado 1 del artículo 1 sufriere o estuviere amenazado de sufrirperturbaciones graves que pudieren poner en peligro los objetivos delartículo 39 del Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los
intercambios comerciales con terceros países hasta que desaparezca la
perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión con arreglo al procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,
adoptará las normas generales de aplicación del presente apartado yestablecerá los casos y los límites en los que los Estados miembrospueden adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres
días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá
sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de
conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Se suprime el artículo 12.
II. Reglamento (CEE) n
o2778/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 84), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o3714/92 (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
Reglamento (CEE) no2779/75 del Consejo de, 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 90)
Reglamento (CEE) no2780/75 del Consejo de, 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 94)
Quedan derogados estos Reglamentos.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 64
ANEXO XII
HUEVOS Y OVOALBÚMINA Y LACTOALBÚMINA
A. HUEVOS
I. Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 49), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o1574/93 (DO noL 152 de 24. 6. 1993, p. 1)
1) Los artículos 3 a 11 (inclusive) se sustituyen por los artículos
siguientes:
«Artículo 3
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá quedar sujeta a lapresentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de
establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 6 y 8.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a laprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportar o de exportar mientras dure el período de validez delcertificado y que, salvo en caso de fuerza mayor, se perderá total o
parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo se
realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 17.
Artículo 4
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 5
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones de
determinados productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1,la importación, con el tipo del derecho establecido en el aranceladuanero común, de uno o varios de tales productos quedará sujeta alpago de un derecho de importación adicional, si se cumplen lascondiciones que se desprenden del artículo 5 del Acuerdo de agriculturacelebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, salvo en
caso de que no exista riesgo de que las importaciones perturben elmercado comunitario, o en caso de que los efectos sean desproporcio-nados en relación con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los comunicados por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base de
las importaciones de la Comunidad durante los tres años anteriores aaquél en que se presenten o amenacen con presentarse los efectosperjudiciales contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición de que
se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán a tal fin sobre la base de
los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado de importación comunitario paradicho producto.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 65
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdode agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 6
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o una combinación de losmismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio de “orden de solicitud’’)
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al métododenominado de “examen simultáneo’’)
— método basado en la toma en consideración de las corrientes
tradicionales (con arreglo al método denominado “tradicionales/recién llegados’’).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.Dichos métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los
operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando
proceda, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario
y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiéndose inspirar almismo tiempo en los métodos aplicados en el pasado a los contingentescorrespondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio delos derechos derivados de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes anualmente y, si fuera necesario, de formaadecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
Artículo 7
Cuando en el mercado comunitario se comprobare un alza notable de
los precios, cuando esta situación pudiere persistir y, por ello, estemercado sufriere o pudiere sufrir perturbaciones, podrán tomarse lasmedidas necesarias.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteartículo.
Artículo 8
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación de los productos contemplados en el apartado 1 delartículo 1, en su estado natural o como una de las mercancías
enumeradas en el Anexo I, sobre la base de los precios de dichos
productos en el mercado mundial y dentro de los límites establecidos enlos acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado,podrá compensarse la diferencia entre esos precios y los precioscomunitarios mediante una restitución a la exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita la utilización más eficaz!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 66
posible de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia
y la estructura de la exportación en la Comunidad, sin crear, noobstante, una discriminación entre los pequeños y los grandesoperadores;
b) menos complicado desde el punto de vista administrativo, teniendo
en cuenta las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesa-
dos.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.La restitución podrá variar en función del destino cuando la situación
del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados
mercados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 17. Dicha fijación se efectuará en particular, de formaperiódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportación y el importe de la misma se fijarán al menos una vez cada
tres meses. No obstante, las restituciones podrán mantenerse al mismonivel durante más de tres meses y, en caso de necesidad, podrán sermodificadas durante dicho intervalo por la Comisión, a petición de unEstado miembro o por propia iniciativa.
4. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los
siguientes elementos:
a) la situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios y de las
disponibilidades de los productos del sector de los huevos;
— en el mercado mundial, de los precios de los productos del
sector de los huevos;
b) el interés de evitar perturbaciones que puedan acarrear un
desequilibrio prolongado entre la oferta y la demanda en elmercado comunitario;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad
con el artículo 228 del Tratado.
Cuando se fije la restitución, se tendrá en cuenta además, en particular,
la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductos básicos comunitarios para la exportación de mercancíastransformadas a terceros países y la utilización de los productos de esos
países admitidos en el régimen denominado de perfeccionamiento.
Por otra parte, para el cálculo de la restitución de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 se tendrá en cuenta ladiferencia de precios en la Comunidad, por un lado, y en el mercadomundial, por otro, de la cantidad de cereales pienso necesaria en laComunidad para la producción de un kilogramo de huevos con cáscara
y, por lo que respecta a los productos distintos de los huevos con
cáscara, teniendo en cuenta la cantidad de huevos con cáscara utilizadaen la fabricación de esos productos y/o la relación media entre losvalores comerciales de los componentes del huevo.
5. El precio en la Comunidad contemplado en el apartado 1 se
determinará teniendo en cuenta:
a) los precios aplicados en las distintas fases de comercialización en
la Comunidad;
b) los precios de exportación aplicados.El precio en el mercado mundial contemplado en el apartado 1 se
determinará teniendo en cuenta:
a) los precios aplicados en los mercados de los terceros países;b) los precios más favorables de importación procedente de terceros
países, aplicados en los terceros países de destino;
c) los precios de producción comprobados en los terceros países
exportadores, habida cuenta, en su caso, de las subvenciones
concedidas por dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 67
6. Para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 y
exportados en su estado natural, únicamente se concederá la restituciónsi se solicitare y previa presentación del certificado de exportacióncorrespondiente, salvo en los casos de los huevos para incubar para losque pueda expedirse un certificado a posteriori.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación de los productos señalados en el apartado 1 del artículo 1 yexportados en su estado natural será el que sea válido el día de lasolicitud de certificado y, cuando se tratare de una restitución
diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,
b) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
En este caso, el importe de la restitución no podrá sobrepasar elimporte aplicable al destino indicado en el certificado.
Podrán adoptarse las medidas oportunas con el fin de evitar la
utilización abusiva de la flexibilidad prevista en el presente apartado.
8. Las disposiciones de los apartados 6 y 7 podrán ampliarse a los
productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 y exportadoscomo una de las mercancías enumeradas en el Anexo I, de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
9. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 6 y 7 cuando se trate de productos contemplados en el
apartado 1 del artículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de
medidas de ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimientoestablecido en el artículo 17.
10. La restitución se abonará cuando se faciliten pruebas de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, salvo en caso de aplicación del
apartado 11, y
— en caso de restitución diferenciada, de que han alcanzado el
destino indicado en el certificado u otro destino para el que se hayafijado una restitución, sin perjuicio de la letra b) del apartado 7.Sin embargo, podrán establecerse excepciones a esta norma según
el procedimiento previsto en el artículo 17, supeditadas a
condiciones que habrán de determinarse y que deberán ofrecergarantías equivalentes.
11. No se concederá ninguna restitución en caso de exportación de
productos de los mencionados en el apartado 1 del artículo 1importados de países terceros y reexportados hacia países terceros,salvo si el exportador facilita prueba de:
— la identidad entre el producto que ha de exportarse y el producto
previamente importado, y
— la percepción de todos los derechos a la importación en el
momento de la importación de dicho producto.
En este caso, la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación si éste es inferior a la
restitución aplicable; si el derecho percibido en el momento de laimportación es superior a la restitución aplicable, la restitución seráigual a esta última.
12. El cumplimiento de los límites de volumen derivados de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará sobre la base de los certificados de exportación expedidospara los períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables paralos productos de que se trate. Por lo que se refiere al cumplimiento de
las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, el vencimiento de unperíodo de referencia no afectará a la validez de los certificados deexportación.
13. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones sobre redistribución de las cantidades exportables noatribuidas o no aprovechadas se fijarán según el procedimiento previstoen el artículo 17. El Anexo I se modificará con arreglo al mismoprocedimiento. No obstante las normas de desarrollo del artículo 8 para
los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 exportados en
forma de mercancías incluidas en el Anexo I se adoptarán con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 68
Artículo 9
1. En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la
organización común del mercado de los huevos, el Consejo, a propuestade la Comisión y según el procedimiento de votación previsto en el
apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá, en casos particulares,
excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamientoactivo:
— para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1,
destinados a la fabricación de productos contemplados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1,
— y, en casos particulares, para los productos contemplados en el
apartado 1 del artículo 1, destinados a la fabricación de mercancías
de las contempladas en el Anexo I.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere el apartado 1 se presentara de modo excepcionalmente urgente yel mercado comunitario llegase a ser perturbado o corriese peligro deser perturbado por el régimen de perfeccionamiento activo, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia,
decidirá las medidas necesarias, que comunicará al Consejo y a losEstados miembros, con un período de validez no superior a seis meses yde aplicabilidad inmediata. Si el motivo de la intervención de laComisión fuera la solicitud de un Estado miembro, la Comisióndecidirá en el plazo de una semana a partir del momento de la recepción
de la solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partirdel día de su comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá
confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si en el
plazo de tres meses el Consejo no hubiere tomado ninguna decisión, seconsiderará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 10
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la
clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; la
nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en
los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 11
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el apartado 1 del
artículo 1 sufriere o estuviere amenazado de sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambioscomerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación oamenaza de la misma.
A propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento de votación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, el Consejoadoptará las normas generales de aplicación del presente apartado ydefinirá los casos y límites en los cuales los Estados miembros podrántomar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres
días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 69
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Queda suprimido el artículo 12.
II. Reglamento (CEE) n
o2773/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 64), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no4155/87 (DO noL 392 de 31. 12. 1987, p. 29)
Reglamento (CEE) no2774/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 68)
Reglamento (CEE) no2775/75 del Consejo, de 1 de octubre de 1975 (DO noL
282 de 1. 11. 1975, p. 72)
Quedan derogados estos Reglamentos.
B. OVOALBÚMINA Y LACTOALBÚMINA
Reglamento (CEE) no2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO noL 282 de
1. 11. 1975, p. 104), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
4001/87 (DO noL 377 de 31. 12. 1987, p. 44)
1) En el artículo 1 la frase introductoria se sustituirá por el siguiente texto:
«Salvo, disposición contraria en el presente Reglamento, los tipos de los
derechos del arancel aduanero común se aplicarán para los productos
siguientes:».
2) El artículo 2 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 2
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el
artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de
importación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la
Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicacióndel artículo 4.
El certificado de importación será válido en toda la Comunidad. La expedición
de dichos certificados estará supeditada a la prestación de una fianza quegarantice la obligación contraída de importar mientras dure el período devalidez del certificado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare la
operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de desarrollo del
presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 17 del Reglamento (CEE) n
o2771/75.».
3) El artículo 3 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 3
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener
en el mercado comunitario las importaciones de determinados productos
mencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo del derecho
establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios de tales productosquedará sujeta al pago de un derecho de importación adicional, si se cumplenlas condiciones que se desprenden del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, salvo en caso deque no exista riesgo de que las importaciones perturben el mercado
comunitario, o en caso de que los efectos sean desproporcionados en relación
con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales se podrá imponer un
derecho de importación adicional serán los comunicados por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deberán rebasarse para la imposición de un
derecho adicional de importación se determinarán en particular sobre la base delas importaciones en la Comunidad en los tres años anteriores al año en que se
presenten o amenacen con presentarse los efectos perjudiciales a que se refiere
el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para la
imposición de un derecho de importación adicional se determinarán sobre labase de los precios de importación cif de la expedición de que se trate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 70
Los precios de importación cif se verificarán a tal fin sobre la base de los
precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial oen el mercado de importación comunitaria para el producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento
(CEE) n
o2771/75. Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo
siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos de
importación adicionales a tenor del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás requisitos necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1
de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.».
4) El artículo 4 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 4
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el apartado
1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay se abrirán y gestionaránsegún las disposiciones adoptadas de acuerdo con el procedimiento establecidoen el artículo 17 del Reglamento (CEE) n
o2771/75.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante aplicación de
alguno de los métodos siguientes o por una combinación de los mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
(según el principio de “orden de solicitud’’),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas al presentar
las solicitudes (método denominado de “examen simultáneo’’),
— método basado en la toma en consideración de las corrientes tradicionales
(método llamado de “tradicionales/recién llegados’’).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.
Dichos métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores
interesados.
3. El método de gestión que se establezca tendrá en cuenta, cuando proceda,
las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comunidad y la necesidadde salvaguardar el equilibrio de la misma, pudiendo inspirarse en los métodos
que eventualmente se hayan aplicado en el pasado a los contingentes
correspondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de losderechos derivados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 regularán la apertura de los
contingentes sobre una base anual y, si fuere menester, con arreglo a un
escalonamiento adecuado y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que permita
comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los certificados de
importación.».
5) El artículo 5 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 5
Cuando en el mercado comunitario se comprobare un alza notable de los
precios, cuando esta situación pudiere persistir y, por ello, este mercado sufriere
o pudiere sufrir perturbaciones, podrán tomarse las medidas necesarias.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento previsto en el
apartado 2 del artículo 43 del Tratado, fijará las normas generales de aplicacióndel presente artículo.».
6) El artículo 7 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 7
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la organización
común de mercados en el sector de los huevos y el presente Reglamento, elConsejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento devotación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá en casos
concretos, excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfecciona-
miento activo de los productos contemplados en el artículo 1 destinados a lafabricación de los productos a que se refiere dicho artículo.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 71
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación prevista en dicho
apartado aparece como excepcionalmente urgente y el régimen de perfecciona-miento activo perturba o puede perturbar el mercado comunitario, la Comisión,a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias que se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, cuyoperíodo de validez en ningún caso podrá exceder los 6 meses y que serán de
inmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una
petición a la Comunidad, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro delplazo de una semana tras la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de una semana a partir del díade su comunicación. El Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada,podrá confirmar, modificar o anular la decisión de la Comisión. Si el Consejono se pronuncia dentro de un plazo de tres meses, se considerará derogada ladecisión de la Comisión.».
7) Se sustituirá el artículo 8 por el siguiente texto:
«Artículo 8
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de losproductos regulados por el presente Reglamento. La nomenclatura arancelariaque resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el aranceladuanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 72
ANEXO XIII
FRUTAS Y HORTALIZAS
I. Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972 (DO noL
118 de 20. 5. 1972, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no3669/93 (DO noL 338 de 31. 12. 1993, p. 26)
El título IV se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 22
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos contem-
plados en el apartado 2 del artículo 8 podrá quedar sujeta a la presentación deun certificado de importación o exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la
Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicaciónde los artículos 25 y 26.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados podrá estar supeditada aldepósito de una fianza que garantice la obligación contraída de importar o deexportar mientras dure el período de validez del certificado; salvo en caso defuerza mayor, la fianza se perderá total o parcialmente si no se realizare la
operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de desarrollo del
presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 33.
Artículo 23
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a
que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero
común dependa del precio de entrada del lote importado, se comprobará laveracidad de dicho precio utilizando un valor de importación a tanto alzado,calculado por la Comisión, por origen y por producto, basándose en unpromedio ponderado de la cotización de los productos de que se trate en losmercados de importación representativos de los Estados miembros o, llegado el
caso, en otros mercados.
3. Si el precio de entrada declarado del lote de que se trate es superior al valor
de importación a tanto alzado, incrementado por un margen fijado deconformidad con el apartado 5 y que no podrá superar el valor a tanto alzadoen más del 10 %, se deberá depositar una fianza igual a los derechos deimportación que se fijará a partir del valor de importación a tanto alzado.
4. En la medida en que no se declare el precio de entrada del lote
correspondiente al momento de pasar la aduana, la aplicación de los derechosdel arancel aduanero común dependerá del valor de importación a tanto alzado
o de la aplicación, en condiciones que se fijarán de conformidad con el artículo
5, de las disposiciones pertinentes de la legislación aduanera.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con
el procedimiento establecido en el artículo 33.
Artículo 24
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener
en el mercado comunitario las importaciones de determinados productos
mencionados en el apartado 2 del artículo 1, la importación, con el tipo del
derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios de talesproductos quedará sujeta al pago de un derecho de importación adicional si secumplen las condiciones derivadas del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando
las importaciones no puedan perturbar el mercado comunitario o los efectos
sean desproporcionados en relación con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá imponerse un
derecho adicional de importación serán los comunicados por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 73
Los volúmenes desencadenantes que deben rebasarse para la imposición de un
derecho adicional de importación se determinarán en particular tomando comobase las importaciones a la Comunidad en el período de tres años anteriores aaquel en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales a que serefiere el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tomarán en consideración para imponer
un derecho adicional de importación se determinarán tomando como base losprecios de importación cif de la expedición de que se trate.
Para ello, los precios de impostación cif se comprobarán a partir de los precios
representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en elmercado de importación comunitario de dicho producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo por el
procedimiento establecido en el artículo 33. Estas normas tendrán por objeto, enparticular, lo siguiente:
a) los productos a los que podrán aplicarse derechos adicionales de
importación en virtud del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1
de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo mencionado.
Artículo 25
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el apartado
2 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay se abrirán y
gestionarán según las disposiciones adoptadas de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 33.
2. La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno o más de los
siguientes métodos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes
(según el principio del “orden de llegada’’),
— método de distribución proporcionalmente a las cantidades solicitadas al
presentar las solicitudes (según el llamado método de “estudio simultá-
neo’’),
— método basado en la consideración de los flujos tradicionales de
intercambios (según el llamado método “tradicionales/recién llegados’’).
Pueden establecerse otros métodos adecuados.Deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores interesados.3. El método de gestión establecido tiene en cuenta, en los casos pertinentes
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad desalvaguardar el equilibrio de éste, pudiéndose inspirar en los métodos quepudieron aplicarse en el pasado a los contingentes correspondientes a loscontemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos que se derivan delos acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de laRonda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 preverán la apertura de los
contingentes por períodos de un año y, si fuera necesario, determinarán, según el
adecuado escalonamiento, el método de gestión que se aplicará e incluirán, en
su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto;
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento por el que
puedan comprobarse las garantías a que se refiere la letra a);
c) las condiciones de expedición y plazo de validez de los certificados de
importación.
Artículo 26
1. En la medida en que resultare necesario para permitir una exportación
económicamente importante de los productos contemplados en el apartado 2 del
artículo 1, sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio
internacional y dentro de los límites derivados de los acuerdos celebrados deconformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá compensarse la diferenciaentre esos precios y los precios comunitarios mediante una restitución a laexportación.
2. Respecto a la asignación de las cantidades que podrán exportarse con
restitución se establecerá el método:
a) más adecuado a la naturaleza del producto y a la situación del mercado de
que se trate, que permita la utilización más eficaz posible de los recursos!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 74
disponibles y tenga en cuenta la eficacia y la estructura de las
exportaciones de la Comunidad, sin crear, no obstante, discriminacionesentre los pequeños y los grandes operadores;
b) menos complicado administrativamente teniendo en cuenta las exigencias
de gestión, para los operadores;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.3. La restitución será la misma para toda la Comunidad.
Podrá ser diferente para un producto determinado según los destinos, cuando la
situación del comercio internacional o las exigencias específicas de mercadosdeterminados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán por el procedimiento previsto en el artículo 33. La
fijación podrá hacerse en particular de forma periódica.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia
iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que se fijen de formaperiódica.
4. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los siguientes
elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere a los precios de
las frutas y hortalizas y las existencias,
— en el comercio internacional en lo que se refiere a los precios de las
frutas y hortalizas;
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables desde los
mercados de la Comunidad hasta los puertos u otros lugares de exportaciónde la Comunidad, así como gastos de envío hasta los países de destino;
c) aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) límites derivados de los Acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado.
5. Los precios en el mercado comunitario a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta los precios practicados que resulten más
favorables para la exportación.
Los precios en el mercado internacional a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta en particular:
a) las cotizaciones observadas en los mercados de terceros países;
b) los precios más favorables para la importación, procedente de terceros
países, aplicadas en los terceros países de destino;
c) los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. La restitución únicamente se concederá previa solicitud y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la exportación de
los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 será el que sea válidoel día de la solicitud del certificado y, cuando se tratare de una restitución
diferenciada, el que se aplique ese mismo día
a) al destino indicado en el certificado; ob) al destino real si éste es distinto del indicado en el certificado. En este caso
el importe aplicable no podrá ser superior al importe aplicable en el
destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas pertinentes.
8. Podrán establecerse excepciones a los apartados 6 y 7 para los productos a
que se refiere el apartado 2 del artículo 1 que disfruten de restituciones en elmarco de acciones de ayuda alimentaria, según el procedimiento previsto en elartículo 33.
9. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de que
los productos:
— se han exportado fuera de la Comunidad,— son de origen comunitario, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado
en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución,!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 75
sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 7. No obstante,
podrán establecerse excepciones a esta norma de acuerdo con elprocedimiento contemplado en el artículo 33, siempre que las condicionesque se determinen ofrezcan garantías equivalentes.
10. El respeto de los límites de volumen que se deriva de los acuerdos
celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado queda garantizado por loscertificados de exportación expedidos para los períodos de referencia que enellos se contemplan, aplicables para los productos de que se trate. Con respectoa las obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, la conclusión de un período de
referencia no afectará a la validez de los certificados de exportación.
11. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las disposiciones
relativas a la redistribución de las cantidades exportables, no asignadas o no
utilizadas, se adoptarán "
C3con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 33. 3
Artículo 27
1. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en las
importaciones de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1procedentes de terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
2. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de losproductos regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura arancelariaque resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el aranceladuanero común.
Artículo 28
1. Podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambios comerciales con
terceros países si, debido al aumento de las importaciones o de lasexportaciones, el mercado comunitario de uno o más productos contemplados
en el apartado 2 del artículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir
perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo39 del Tratado.
Estas medidas sólo podrán aplicarse hasta que, según los casos, o bien la
perturbación o la amenaza de perturbación hayan desaparecido, o bien las
cantidades retiradas o compradas hayan experimentado una notable disminu-ción.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del
Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presente apartado ydefinirá los casos y las limitaciones con que los Estados miembros podránadoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una solicitud a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres díaslaborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborablessiguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, pormayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados de conformidad conel apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o2518/69 del Consejo, de 9 de diciembre de 1969 (DO noL
318 de 18. 12. 1969, p. 17), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o2455/72 (DO noL 266 de 14.11. 1972, p. 7)
Reglamento (CEE) no2707/72 del Consejo, de 19 de diciembre de 1972 (DO no
L 291 de 28. 12. 1972, p. 3)Reglamento (CEE) n
o1200/88 del Consejo, de 28 de abril de 1988 (DO noL
115 de 3. 5. 1988, p. 7), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o3821/90 (DO noL 366 de 29. 12. 1990, p. 45)
Los citados Reglamentos quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 76
ANEXO XIV
FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS
I. Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986 (DO noL
49 de 27. 2. 1986, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1490/94 (DO noL 161 de 29. 6. 1994, p. 13)
1) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá quedar sujeta a la
presentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesque se adopten para la aplicación de los artículos 12, 13, 14 y 14 bis.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados podrá estar
supeditada a la prestación de una fianza que garantice que laimportación o la exportación tendrá lugar durante el período de validezdel certificado; salvo en caso de fuerza mayor, la fianza se perderá totalo parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo serealizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 10
1. Salvo que en el presente Reglamento si dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 10 bis
1. En el caso de los productos incluidos en la parte B del Anexo I, se
fijará un precio de importación mínimo para las campañas de 1995,
1996, 1997, 1998 y 1999. El precio mínimo de importación seestablecerá teniendo en cuenta en particular lo siguiente:
— el precio franco frontera de importación en la Comunidad,— los precios practicados en los mercados mundiales,— la situación en el mercado interior de la Comunidad,— la evolución del comercio con terceros países.
Si no se respetare el precio mínimo de importación, se aplicará, además
del derecho de aduana, un gravamen compensatorio calculado sobre labase de los precios practicados por los principales terceros paísessuministradores.
2. El precio mínimo de importación para las pasas se fijará antes del
inicio de la campaña.
Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de
Corinto y para las demás pasas. Para cada uno de los dos grupos deproductos el precio mínimo de importación se podrá fijar para losproductos en envases inmediatos de un peso neto que se determinará ypara los productos en envases inmediatos de un peso neto superior adicho peso.
3. El precio mínimo de importación para las cerezas transformadas se
fijará antes del inicio de la campaña de comercialización. El precio
podrá fijarse para los productos en envases inmediatos de un peso netodeterminado.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 77
4. El precio mínimo de importación que habrá que respetar para las
pasas será el aplicable el día de la importación. El gravamencompensatorio que habrá de percibirse, en su caso, será el aplicableel mismo día.
5. El precio mínimo de importación que habrá que respetar para
"
C3 3las cerezas transformadas será el aplicable el
día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
6. Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán en
relación a una escala de precios de importación. La diferencia entre elprecio mínimo de importación y cada nivel será de:
— 1 % del precio mínimo para el primer nivel,— 3 %, 6 % y 9 % del precio mínimo respectivamente para los niveles
segundo, tercero y cuarto.
El quinto nivel cubrirá todos los casos en los que el precio de
importación sea más bajo que el que se aplique para el cuarto nivel.
El gravamen compensatorio máximo que se fije para las pasas no
sobrepasará la diferencia entre el precio mínimo y un importe
determinado sobre la base de los precios más favorables aplicados enel mercado mundial a cantidades significativas por los terceros paísesmás representativos.
7. Cuando el precio de importación de "
C3 3las
cerezas transformadas sea inferior al precio mínimo para estosproductos, se percibirá un gra vamen compensatorio, igual a la
diferencia entre ambos precios.
8. El precio mínimo de importación, el importe del gravamen
compensatorio y las restantes normas de desarrollo del presente artículose adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo22.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones dedeterminados productos referidos en el apartado 1 del artículo 1, laimportación, con el tipo del derecho establecido en el arancel aduanerocomún, de uno o varios de tales productos quedará sujeta al pago de underecho de importación adicional si se cumplen las condiciones que se
derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de
conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando lasimportaciones no puedan perturbar el mercado comunitario o losefectos sean desproporcionados con relación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales puede
imponerse un derecho adicional de importación serán los comunicadospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio, deconformidad con su oferta depositada en el marco de las negociacionesmultilaterales de la Ronda Uruguay.
Los volúmenes desencadenantes que deban superarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán en
particular basándose en las importaciones en la Comunidad de los tres
años anteriores al año en que se presenten o puedan presentarse losefectos perjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la
imposición de un derecho adicional de importación se determinaránbasándose en los precios de importación cif de la expediciónconsiderada.
Para ello los precios de importación cif se comprobarán basándose en
los precios representativos para los productos en cuestión en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitaria para el producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo según el procedimiento previsto en el artículo 22. Estas normasse referirán en particular a:
a) los productos a los que se apliquen los derechos adicionales de
importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 78
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la
aplicación de uno de los métodos siguientes o la combinación de los
mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las
solicitudes (según el principio “orden de llegada’’),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de la solicitud (con arreglo al métododenominado “examen simultáneo’’),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales
(con arreglo al método denominado “tradicionales/recién llega-dos’’).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando
corresponda, las necesidades de abastecimiento del mercado comuni-
tario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, y podrá inspirarseasimismo en los métodos aplicados en el pasado a los contingentescorrespondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio delos derechos derivados de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y en la forma escalonadaadecuada, determinarán el método de gestión que deberá aplicarse eincluirán, llegado el caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y
origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez de los
certificados de importación.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la
exportación:
a) de cantidades económicamente importantes de los productos sin
adición de azúcar contemplados en el apartado 1 del artículo 1;
b) — de los azúcares blancos y azúcares en bruto del código NC
1701,
— de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 y1702 40 90,
— de la isoglucosa de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 y 1702 90 30, y
— de los jarabes de remolacha y de caña del código NC
1702 90 90
utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado
1 del artículo 1,
sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio
internacional, y dentro de los límites establecidos en los acuerdoscelebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá
compensarse la diferencia entre esos precios y los precios
comunitarios mediante una restitución a la exportación.
2. Por lo que respecta a la atribución de las cantidades que podrán ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursos!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 79
disponibles con la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta la
eficacia y la estructura de las exportaciones de la Comunidad;
b) menos complicado para los operadores desde un punto de vista
administrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Cuando la situación en el comercio internacional o las exigencias
específicas de determinados mercados lo requieran, la restitución se
podrá diferenciar, para un producto determinado, según el destino del
mismo.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 22. Dicha fijación se efectuará, en particular, de formaperiódica.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por
propia iniciativa, podrá modificar en el intervalo las restituciones que sefijen de forma periódica.
4. La restitución únicamente se concederá si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
5. El importe de la restitución aplicable en el momento de la
exportación será el que sea válido el día de la solicitud de certificado y,cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que se aplique esemismo día:
a) al destino indicado en el certificado; ob) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
En ese caso, el importe aplicable no podrá exceder del importeaplicable al destino indicado en el certificado.
Para evitar el abuso de la flexibilidad prevista en el presente apartado,
podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 4 y 5 cuando se trate de productos que disfruten derestituciones en el marco de medidas de ayuda alimentaria, de acuerdocon el procedimiento establecido en el artículo 22.
7. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará basándose en los certificados de exportación expedidos para
los períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a los
productos de que se trate. Con respecto a las obligaciones que sederivan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la conclusión de unperíodo de referencia no afectará a la validez de los certificados deexportación.
8 Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no
asignadas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento
establecido en el artículo 22.
Artículo 14
1. El presente artículo se aplicará a las restituciones a que se refiere
la letra a) del apartado 1 del artículo 13.
2. Para la fijación de las restituciones, se tomarán en consideración
los elementos siguientes:
a) la situación y perspectivas de evolución:
— de los precios de los productos transformados a base de frutas
y hortalizas en el mercado de la Comunidad y de susdisponibilidades,
— de los precios practicados en el comercio internacional;
b) los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos
desde los mercados de la Comunidad hasta los puertos u otros
lugares de exportación de la Comunidad, así como los gastos de
envío hasta los países de destino;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;d) los límites resultantes de los acuerdos celebrados de conformidad
con el artículo 228 del Tratado.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 80
3. Los precios en el mercado de la Comunidad para los productos
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 13 seestablecerán teniendo en cuenta los precios practicados que resultenmás favorables para la exportación.
Los precios en el comercio internacional se establecerán teniendo en
cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de terceros países;
b) los precios más favorables a la importación, procedente de terceros
países, practicados en los terceros países de destino;
c) los precios a la producción observados en los terceros países
exportadores;
d) los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
4. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— se han exportado fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se hayafijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)del apartado 5 del artículo 13. No obstante, podrán establecerseexcepciones a esta norma de acuerdo con el procedimientocontemplado en el artículo 22, supeditadas a condiciones que
habrá de determinarse, que deberán ofrecer garantías equivalentes.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 14 bis
1. El presente artículo se aplicará a las restituciones a que se refiere
la letra b) del apartado 1 del artículo 13.
2. El importe de la restitución será igual a lo siguiente:
— para el azúcar en bruto, el azúcar blanco y los jarabes de remolacha
y de caña, al importe de la restitución por exportación de esosproductos sin transformar, fijado conforme al artículo 17 delReglamento (CEE) n
o1785/81 del Consejo, de 30 de junio de
1981, por el que se establece la organización común de mercados
en el sector del azúcar, y a las disposiciones adoptadas para su
aplicación;
— para la isoglucosa: al importe de la restitución por exportación de
este producto sin transformar, fijado conforme al artículo 17 del
Reglamento (CEE) no1785/81, y a las disposiciones adoptadas
para su aplicación;
— para la glucosa y el jarabe de glucosa: al importe de la restitución
por exportación de esos productos sin transformar, fijado conformeal artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del Consejo, de
30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común
de mercados en el sector de los cereales, y a las disposicionesadoptadas para su aplicación.
3. Para poder beneficiarse de la restitución, los productos transfor-
mados que se exporten deberán ir acompañados de una declaración del
solicitante en la que consten las cantidades de azúcar en bruto, azúcarblanco o jarabes de remolacha y de caña, isoglucosa, glucosa o jarabe deglucosa utilizadas en la fabricación.
Las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate
controlarán la exactitud de la declaración mencionada en el primer
párrafo.
4. En caso de que la restitución sea insuficiente para permitir la
exportación de los productos enumerados en la letra b) del apartado 1del artículo 1, se aplicarán a estos productos las disposiciones previstas
para la restitución a la que se refiere la letra a) del apartado 1 del
artículo 13, en lugar de las disposiciones establecidas en la letra b) delmismo apartado.
5. La restitución se concederá cuando se proceda a la exportación de
los productos:
a) que sean de origen comunitario;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 81
b) que hayan sido importados de terceros países y hayan satisfecho,
en el momento de su importación, los derechos de importacióncontemplados en el artículo 10, siempre que el exportador aporte eljustificante:
— de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el
producto importado previamente, y
— de haber percibido los derechos de importación al importar
dicho producto.
En el caso contemplado en la letra b) del párrafo precedente, la
restitución será igual, para cada producto, a los derechos percibidos en
el momento de la importación, si la misma fuere inferior a la restitución
aplicable; si los derechos percibidos en el momento de la importaciónfueren superiores a la restitución, se aplicará esta última.
6. La restitución se pagará cuando se aporte el justificante de que los
productos:
— cumplen una de las dos situaciones contempladas en el apartado
precedente;
— se han exportado fuera de la Comunidad, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya
fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b)del apartado 5 del artículo 13. No obstante, podrán establecerseexcepciones a esta norma de acuerdo con el procedimientocontemplado en el artículo 22, siempre que las condiciones que sedeterminen ofrezcan garantías equivalentes.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 15
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en los sectores de los cereales, delazúcar y de las frutas y hortalizas, el Consejo, a propuesta de la
Comisión y por el procedimiento de votación establecido en el apartado
2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluir total o parcialmente, endeterminados casos específicos, el recurso al régimen de perfecciona-miento activo de:
— los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del
artículo 13, y
— las frutas y hortalizas destinados a la fabricación de los productos
enumerados en el apartado 1 del artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere el apartado 1 resultara ser excepcionalmente urgente y elmercado comunitario sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturba-ciones a causa del régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las
medidas necesarias, que se comunicarán al Consejo y a los Estadosmiembros, cuya validez no podrá ser superior a seis meses y que seránde inmediata aplicación. Si un Estado miembro presentare una solicituda la Comisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a partir dela fecha de recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a consideración del
Consejo la decisión de la Comisión dentro del plazo de una semanacontada a partir del día de su comunicación. El Consejo, por mayoríacualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la
Comisión. Si el Consejo no tomara una decisión en el plazo de tres
meses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 16
1. Si, en virtud del artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o1785/81, se
percibiere una exacción reguladora superior a 5 ecus por 100kilogramos a la exportación del azúcar blanco, podrá decidirse, deacuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 22, lapercepción de un gravamen a la exportación de los productosmencionados en el apartado 1 del artículo 1 y que contengan como
mínimo un 35 % de azúcar añadido.
2. El importe de la exacción a la exportación se fijará habida cuenta:
— de la naturaleza del producto transformado a base de frutas y
hortalizas con adición de azúcar,!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 82
— del contenido en azúcar añadido del producto en cuestión,
— del precio del azúcar blanco practicado en la Comunidad y del
practicado en el mercado mundial,
— de la exacción reguladora aplicable al azúcar blanco,
— de los aspectos económicos de la aplicación de dicha exacción.3. Se considerará como contenido en azúcar añadido la cifra indicada
para el producto en cuestión en la columna 1 del Anexo III del presente
Reglamento.
No obstante, a instancia del exportador, si el contenido en azúcar
añadido por 100 kilogramos de producto neto, determinado con arregloal apartado 4, fuere inferior en dos o más kilogramos al contenidoindicado por la cifra que figura para el producto en cuestión en la
columna 1 del Anexo III, se optará por el contenido establecido con
arreglo al apartado 4.
4. Se considerará como contenido en azúcar añadido de los productos
enumerados en el Anexo III la cifra resultante de la aplicación delrefractómetro multiplicada por el factor 0,93 para los productos
correspondientes al código NC 2008, de la que se excluirán los códigos
NC 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 y 2008 99 91, y por el factor0,95 para los demás productos enumerados en el Anexo III, restándolela cifra indicada para el producto en cuestión en la columna 2 del AnexoIII.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22.
Artículo 17
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la
clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; la
nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas,
en los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 18
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el apartado 1 delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones
graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del
Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambioscomerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbacióno amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,
adoptará las normas generales del presente apartado y definirá los casosy las limitaciones con que los Estados miembros podrán adoptarmedidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere al apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,
decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro hubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta deberátomar una decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguientesa la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de los tresdías hábiles siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sindemora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medidade que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 83
2) Se suprimen los Anexos II y IV .
II. Reglamento (CEE) no518/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL7 3
de 21. 3. 1977, p. 22)
Reglamento (CEE) no519/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL7 3
de 21. 3. 1977, p. 24)
Reglamento (CEE) no520/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL7 3
de 21. 3. 1977, p. 26)
Reglamento (CEE) no521/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL7 3
de 21. 3. 1977, p. 28)
Reglamento (CEE) no1796/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981 (DO noL
183 de 4. 7. 1981), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no1122/92 (DO noL 117 de 1. 5. 1992, p. 98)
Reglamento (CEE) no2089/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985 (DO noL
197 de 27. 7. 1985, p. 10)
Reglamento (CEE) no3225/88 del Consejo, de 17 de octubre de 1988 (DO noL
288 de 21. 10. 1988, p. 11)
Reglamento (CEE) no1201/88 del Consejo, de 28 de abril de 1988 (DO noL
115 de 3. 5. 1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o2781/90 (DO noL 265 de 28. 9. 1990, p. 3)
Quedan derogados los citados Reglamentos.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 84
ANEXO XV
PLÁTANOS
Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993 (DO noL 47 de 25.
2. 1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no3518/93
(DO noL 320 de 22. 12. 1993, p. 15)
1) El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 15
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos aque se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren tener
en el mercado comunitario las importaciones de determinados productosreferidos en el apartado 2 del artículo 1, la importación, con el tipo del derechoestablecido en el arancel aduanero común, de uno o varios de tales productosquedará sujeta al pago de un derecho de importación adicional si se cumplen lascondiciones que se desprenden del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,
celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuandolas importaciones no puedan perturbar el mercado comunitario o los efectossean desproporcionados con relación al objetivo perseguido.
3. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá imponerse un
derecho de importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de importación
adicional se determinarán, en particular, sobre la base de las importaciones de laComunidad durante los tres años anteriores a aquel en que se presenten opuedan presentarse los efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1.
4. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para
imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobre la base de
los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán a estos efectos basándose en los
precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en
el mercado comunitario de importación del producto.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27. Estas disposiciones
tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse derechos de
importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación del
apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.».
2) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 15 bis
Los artículos 15 bis a 20, inclusive, del presente título únicamente se aplicarán a
los productos frescos del código NC ex 0803, con excepción del plátano de laespecie Musa paradisiaca.
A efectos de la aplicación del presente título:1) “las importaciones tradicionales de los Estados ACP’’ corresponderán a las
cantidades de plátanos fijadas en el Anexo y exportadas por cadasuministrador ACP tradicional de la Comunidad; los plátanos objeto deestas importaciones se denominarán en lo sucesivo “plátanos tradicionales
ACP’’;
2) “las importaciones no tradicionales de los Estados ACP’’ corresponderán a
las cantidades exportadas por los Estados ACP que sobrepasen la cantidad
definida en el anterior punto 1; los plátanos objeto de estas importacionesse denominarán en lo sucesivo “plátanos no tradicionales ACP’’;
3) “las importaciones de terceros países no ACP’’ corresponderán a las
cantidades exportadas por los demás terceros países; los plátanos objeto deestas importaciones se denominarán en lo sucesivo “plátanos de tercerospaíses’’;
4) “los plátanos comunitarios’’ serán los producidos en la Comunidad;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 85
5) “comercializar’’ y “comercialización’’ se referirán a la operación de poner
el producto en el mercado, con exclusión de la fase consistente en poner elproducto a disposición del consumidor final.».
3) En el artículo 17, se sustituye el segundo párrafo por el siguiente:
«El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. Salvo excepciones establecidas con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 27, la expedición de dichos certificados estará supeditadaa la prestación de una fianza que garantice la obligación contraída de importar ode exportar mientras dure el período de validez del certificado y que, salvo encaso de fuerza mayor, se perderá total o parcialmente si no se realizare la
operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.».
4) El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 18
1. Todos los años se abrirá un contingente arancelario de 2,2 millones de
toneladas/peso neto para las importaciones de plátanos de terceros países y deplátanos no tradicionales ACP .
En el marco de este contingente arancelario, las importaciones de plátanos de
terceros países quedarán sujetas a la percepción de un derecho de 75 ecus portonelada y las importaciones de plátanos no tradicionales ACP quedarán sujetas
a un derecho nulo.
El volumen del contingente arancelario para el año 1994 queda establecido en
2,1 millones de toneladas (peso neto).
Cuando aumentare la demande comunitaria, determinada a partir del plan de
previsiones a que se refiere el artículo 16, el volumen del contingente seaumentará en consecuencia de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 27. Cuando procediere, esta revisión se efectuará antes del 30 de
noviembre anterior a la campaña en cuestión.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15, los plátanos no
tradicionales ACP importados fuera del contingente arancelario referido en elapartado 1 del presente artículo quedarán sujetos a la percepción de un derechode aduana por tonelada de un importe igual al derecho referido en el apartado 1del artículo 15, menos 100 ecus.
3. Las cantidades de plátanos de terceros países y de plátanos no tradicionales
ACP reexportados fuera de la Comunidad no se imputarán al contingente a que
se refiere el apartado 1.
4. Los importes a que se refiere el presente artículo se convertirán en moneda
nacional mediante el tipo aplicable a los productos considerados en virtud delarancel aduanero común.».
5) Se añaden los siguientes guiones en el artículo 20:
« — las medidas que garanticen la procedencia y el origen de los plátanos
importados en el marco del contingente arancelario establecido en elapartado 1 del artículo 18,
— las medidas necesarias para respetar las obligaciones derivadas de los
acuerdos celebrados por la Comunidad de conformidad con el artículo228 del Tratado.».
6) El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 22
Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las
normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de los
productos regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura arancelariaque resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el aranceladuanero común.».
7) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 23
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado comunitario
de uno o más productos contempladas en el artículo 1 sufriere o estuviereamenazado con sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los
objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a
los intercambios comerciales con terceros países hasta que desaparezca laperturbación o amenaza de la misma.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 86
El Consejo, a propuesta de la Comisión y siguiendo el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará lasnormas generales de ejecución del presente apartado y definirá los casos ylímites en los que los Estados miembros podrán tomar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una petición a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días
laborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborables
siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por
mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos internacionales celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 87
ANEXO XVI
VINO
I. Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 (DO noL8 4
de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o1891/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 42)
1) El título IV se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 52
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en las
letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 quedará sujeta a la presentaciónde un certificado de importación. Toda importación de los restantes
productos contemplados en le apartado 2 del artículo 1 y toda exportación
de los productos referidos en dicho apartado podrá quedar sujeta a lapresentación de un certificado de importación o de exportación.
2. El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento
en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para laaplicación de los artículos 55 y 56.
El certificado será válido en toda la Comunidad.
La expedición de dichos certificados estará supeditada a la prestación de
una fianza que garantice la obligación contraída de importar o de exportarmientras dure el período de validez del certificado y que, salvo en caso defuerza mayor, se perderá total o parcialmente si no se realizare la operación
en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
3. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83 se
adoptará lo siguiente:
a) la lista de los productos para los que se exijan certificados de
importación o de exportación;
b) el período de validez de los certificados y las demás disposiciones de
aplicación del presente artículo.
Artículo 53
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el artículo 1.
"
C12. Para los montos de los códigos NC 2009 60 y 2204 30 3para
los que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependade los precios de importación del producto importado, se verificará dicho
precio con ayuda de un valor a tanto alzado de la importación, calculado
por la Comisión, por origen y por productos, basándose en la mediaponderada de las cotizaciones de dichos productos en los mercados deimportación representativos de los Estados miembros o, en su caso, enotros mercados.
En caso de que el precio de entrada declarado de la partida de que se trate
sea superior al valor a tanto alzado de importación, sumándole un margenfijado de conformidad con el apartado 3 y que no puede superar el valor atanto alzado en más del 10 %, será necesario el depósito de una fianzaigual a los derechos de importación determinados basándose en el valor a
tanto alzado de importación.
En la medida en que los precios de entrada de la partida de que se trate no
se declaren en el momento del paso por la aduana, la aplicación de losderechos del arancel aduanero común dependerá del valor a tanto alzado
de importación o de la aplicación, en condiciones que se determinarán con
arreglo al apartado 3, de las disposiciones pertinentes de la legislaciónaduanera.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83. Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular las normas necesarias paracomprobar los precios de importación.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 88
Artículo 54
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductos agrícolas, la importación, con el tipo del derecho establecido enel arancel aduanero común, de uno o varios de tales productos estará sujetaal pago de un derecho de importación adicional en las condiciones que sedesprenden del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de
conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando lasimportaciones no puedan perturbar el mercado comunitario o los efectossean desproporcionados en relación con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base de lasimportaciones de la Comunidad durante los tres años anteriores a aquél en
que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales
contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinarán sobrela base de los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán a estos efectos basándose
en los precios representativos del producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado comunitario de importación del producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83. Estasnormas tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse derechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de
agricultura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación del
apartado 1 con arreglo al artículo 5 dicho Acuerdo.
Artículo 55
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exportación:a) de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1, letras
a), b) y c);
b) de los azúcares del código NC 1701, de la glucosa y el jarabe de
glucosa de los códigos NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 y1702 90 50, incluso en forma de los productos de los códigos NC1702 30 51 y 1702 30 59, incorporados a los productos de loscódigos 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 "
C2y 2004 30 99 de
la nomenclatura combinada, 3
sobre la base de los precios de dichos productos en el mercado mundial y
dentro de los límites establecidos en los acuerdos celebrados de
conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá compensarse ladiferencia entre esos precios y los precios comunitarios mediante unarestitución por exportación.
2. Respecto a la asignación de las cantidades que podrán exportarse con
restitución se establecerá el método:
a) más adecuado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita la utilización más eficaz posiblede los recursos disponibles, teniendo en cuenta la eficacia y laestructura de la exportación de la Comunidad, sin crear, no obstante,
discriminaciones entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menos complicado administrativamente teniendo en cuenta las
exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. La restitución será la misma para toda la Comunidad. Podrá ser
diferente según los destinos, cuando la situación del comercio international
o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesario.
Las restituciones a que se refiere la letra a) del apartado 1 se fijarán por el
procedimiento previsto en el artículo 83. La fijación se hará de formaperiódica.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 89
La Comisión podrá modificar las restituciones fijadas periódicamente, en
caso necesario dentro del período, a petición de un Estado miembro o poriniciativa propia.
Las disposiciones del artículo 56 relativas a los productos contemplados en
el mismo se aplicarán de manera complementaria.
4. La restitución únicamente se concederá si se solicita y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
5. El importe de la restitución aplicable en el momento de la exportación
de los productos señalados en el artículo 1 será el que sea válido el día dela solicitud de certificado y, cuando se tratare de una restitución
diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado. En
este caso el importe aplicable no podrá ser superior al importeaplicable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 4 y 5 cuando se trate de productos contemplados en el artículo 1,
que disfruten de restituciones en el marco de medidas de ayuda
alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83.
7. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado se garantizará
basándose en los certificados de exportación expedidos para los períodosde referencia previstos en los mismos, aplicables a los productos de que setrate.
En lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones de los acuerdos
celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la RondaUruguay, la validez de los certificados de exportación no se verá afectadapor la expiración de un período de referencia.
8. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportablesno atribuidas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedimientoestablecido en el artículo 83.
Artículo 56
1. El presente artículo se aplicará a las restituciones a que hace
referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 55.
2. El importe de la restitución para los productos mencionados en la
letra b) el apartado 1 del artículo 55 será igual:
— para el azúcar en bruto y el azúcar blanco, al importe de la restitución
para la exportación de estos productos en estado natural, fijado con
arreglo al artículo 17 del Reglamento (CEE) n
o1785/81 del Consejo,
de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector del azúcar, y en las disposiciones adoptadaspara su aplicación,
— para la glucosa y el jarabe de glucosa, al importe de la restitución para
la exportación de estos productos en estado natural, fijado deconformidad con el artículo 137 del Reglamento (CEE) n
o1766/92
del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece laorganización común de mercados en el sector de los cereales, y a lasdisposiciones adoptadas para su aplicación.
Para poder disfrutar de la restitución, los productos transformados deberán
ir acompañados, en el momento de su exportación, de una declaración delsolicitante en que se indiquen las cantidades de azúcar bruto, de azúcarblanco, de glucosa o de jarabe de glucosa utilizados en la fabricación.
La exactitud de dicha declaración estará sometida al control de las
autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
3. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los siguientes
elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, para los precios de los
productos a que hace referencia la letra b) del apartado 1 delartículo 55 y las existencias,
— en el comercio internacional, de los precios de dichos productos;!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 90
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables a
partir de los mercados de la Comunidad hasta los puertos u otroslugares de exportación de la Comunidad, así como los gastos detransporte hasta los países de destino;
c) objetivos de la organización común del mercado vitivinícola, que
consiste en garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y
un desarrollo natural en cuanto a los precios y los intercambios;
d) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado;
e) conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la
Comunidad;
f) aspecto económico de las exportaciones previstas.
4. Los precios en el mercado de la Comunidad a que hace referencia el
apartado 1 del artículo 55 se establecerán teniendo en cuenta los preciospracticados que resulten más favorables para la exportación.
Los precios en el comercio internacional a que hace referencia el apartado
1 del artículo 56 se fijarán habida cuenta:
a) de las cotizaciones constatadas en los mercados de los terceros países;b) de los precios más favorables a la importación procedentes de los
terceros países, practicados en los terceros países de destino;
c) los precios de producción registrados en los terceros países
exportadores, teniendo en cuenta las posibles subvenciones conce-
didas por los mismos;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el tercer párrafo del apartado 3 del
artículo 55, se adoptará la periodicidad según la cual se fijará la lista deproductos para los que se conceda efectivamente una restitución así como
el montante de dicha restitución con arreglo al procedimiento previsto en
el artículo 83.
6. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de
que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del apartado
7,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijadouna restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado5 del artículo 55. No obstante, podrán establecerse excepciones a estanorma de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo
83, siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantías
equivalentes.
Se podrán establecer disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 83.
7. No se concederá ninguna restitución en el momento de la exportación
de productos importados de terceros países y reexportados hacia terceros
países, salvo si el exportador aporta el justificante:
— de la identidad entre el producto que va a exportar y el producto
importado previamente, y
— de la percepción de derechos de importación en el momento de la
importación de dicho producto.
En ese caso, la restitución será igual, para todos los productos, a los
derechos percibidos en el momento de la importación si estos son iguales oinferiores a la restitución aplicable; si los derechos percibidos en elmomento de la importación son superiores a la restitución aplicable, larestitución será igual a esta última.
Artículo 57
1. En la medida necesaria para el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector vitivinícola, el Consejo, a
propuesta de la Comisión y según el procedimiento de votación previsto en
el apartado 2 del artículo 43 del Tratado podrá, en casos particulares,excluir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamientoactivo para los productos a que hace referencia el artículo 1.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 91
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación contemplada
en el apartado 1 resultara ser excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturbaciones graves acausa del régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, ainstancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidas necesarias que se comunicarán al Consejo y a los Estados
miembros, cuya validez no podrá superar los seis meses y que serán de
inmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare unasolicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto en elplazo de una semana a partir de la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a consideración del Consejo la
decisión de la Comisión en el plazo de una semana contada a partir del día
de su comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar,
modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo no tomarauna decisión en el plazo de tres meses, se considerará derogada la decisiónde la Comisión.
Artículo 58
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente
Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento a adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 59
1. Queda prohibida la importación de los productos contemplados en el
apartado 2 del artículo 1 que hayan sido objeto de una adición de alcohol,con excepción de los correspondientes a los productos originarios de laComunidad para los que tal adicción esté permitida en aplicación de losapartados 1 y 2 del artículo 25.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las
condiciones de correspondencia de los productos, se adoptarán de acuerdo
con el procedimiento establecido en le artículo 83.
Artículo 60
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en le apartado 2 delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones gravesque pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 19 del Tratado, laComisión podrá aplicar las medidas adecuadas a los intercambioscomerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o
amenaza de la misma.
Para determinar si la situación justifica la aplicación de estas medidas, se
tendrá en cuenta en particular lo siguiente:
a) las cantidades para las que se hayan expedido o solicitado certificados
de importación y los datos que figuren en el plan de previsiones;
b) en su caso, la importancia de la intervención.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento de
votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, fijará lasnormas de desarrollo del presente apartado y definirá los casos y loslímites en los Estados miembros que podrán tomar medidas cautelares.
2. Si se produjera la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,
decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados
miembros y que serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar undecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo
la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días
laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin
demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida deque se trate.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 92
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
Artículo 61
1. Los vinos importados para consumo humano directo y designados con
una indicación geográfica podrán acogerse para su comercialización en laComunidad, siempre que se respete la condición de reciprocidad, al controly la protección a que se refiere el artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o
823/87 para los vcprd.
2. La disposición del apartado 1 se aplicará mediante acuerdos con los
terceros países interesados, que se negociarán y celebrarán de acuerdo conel procedimiento establecido en el artículo 113 del Tratado.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83.».
2) Después del artículo 72 debe incluirse el artículo siguiente:
«Artículo 72 bis
1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias que
permitan a los interesados impedir, en las condiciones estipuladas en losartículos 23 y 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos depropiedad intelectual que afectan al comercio, la utilización en laComunidad de una identificación geográfica que identifique a losproductos mencionados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1 para
productos que no sean originarios del lugar indicado en la indicación
geográfica de que se trate, incluso en el caso en que se indique elverdadero origen del producto o en los casos en que la indicacióngeográfica aparezca traducida o acompañada de expresiones como“género’’, “tipo’’, “estilo’’, “imitación’’ u otras.
A los efectos del presente artículo, se entrenderá por “indicaciones
geográficas’’ las indicaciones que sirven para identificar un producto comooriginario del territorio de un país tercero miembro de la OrganizaciónMundial del Comercio, o de una región o localidad de dicho territorio, en
los casos en que la calidad, la fama u otra característica determinada del
producto puede atribuirse esencialmente a dicho origen geográfico.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán sin perjuicio de otras
disposiciones específicas de la legislación comunitaria que establezcan
normas para la designación y la presentación de los productos a que se
hace referencia en la letra b) del apartado 2 del artículo 1.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, si fuera
necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83.».
3) Se suprime el Anexo VII.
II. Reglamento (CEE) n
o344/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL5 4
de 5. 3. 1979, p. 67)
Reglamento (CEE) no345/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL5 4
de 5. 3. 1979, p. 69), modificado por el Reglamento (CEE) no2009/81 (DO noL
195 de 18. 7. 1981, p. 6)
Los Reglamentos que arriba se mencionan quedan derogados.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 93
ANEXO XVII
TABACO
Reglamento (CEE) no2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992 (DO noL 215 de 30.
7. 1992, p. 70)
Se sustituirá el título IV por el siguiente texto:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 15
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se aplicarán los tipos de
los derechos del arancel aduanero común a los productos a que se refiere el artículo 1.
Artículo 16
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las
normas especiales para su aplicación, se aplicarán a la clasificación de los productosregulados por el presente Reglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de
una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los intercambios conterceros países:
a) la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
b) la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Artículo 16 bis
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado comunitario de uno
o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir
pertubaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del
Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales conterceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión, según el procedimiento de voto
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normas generales de
aplicación del presente apartado y decidirá aquellos casos y límites en los que losEstados miembros puedan tomar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a instancia
de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que secomunicará na los Estados miembros y que serán de inmediata aplicación. En caso deque un Estado miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de lasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida
dictada por la Comisión dentro del plazo de tres días laborables siguientes al de sucomunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada,
modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obligaciones
que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 2 delartículo 228 del Tratado.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 94
ANEXO XVIII
LÚPULO
Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971 (DO noL 175 de 4. 8.
1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no3124/92
(DO noL 313 de 30. 10. 1992, p. 1)
Se sustituriá el título V por el siguiente texto:
«TÍTULO V
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 14
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se aplicarán los tipos de
los derechos del arancel aduanero común a los productos a los que se refiere el artículo1.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las
normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de los productosregulados por el presente Reglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de
una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los intercambioscomerciales con terceros países:
— la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Artículo 15 bis
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado comunitario de uno
o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrirperturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales conterceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento de voto
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará los normas generales deaplicación del presente apartado y definirá los casos y límites en los que los Estadosmiembros puedan tomar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a instancia
de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que secomunicarán a los Estados miembros y que serán de inmediata aplicación. En caso deque un Estado miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de la
solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida
dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborables siguientes al de su
comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada,modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obligaciones
que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 2 del
artículo 228 del Tratado.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 95
ANEXO XIX
PLANTAS VIV AS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
I. Reglamento (CEE) no234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968 (DO noL
55 de 2. 3. 1968, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no3336/92 (DO noL 336 de 20. 11. 1992, p. 1)
Los artículos 8 a 10 se sustituyen por el texto siguiente:
«Artículo 8
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el
artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado deimportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en laComunidad.
El certificado será válido en toda la Comunidad. La expedición del certificado
podrá estar supeditada a la prestación de una fianza que garantice la obligación
contraída de importar mientras dure el período de validez del certificado y quese perderá total o parcialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o sisólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de aplicación del
presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 14.
Artículo 9
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se aplicarán los
tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que serefiere el artículo 1.
Artículo 10
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada
y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasificación de los
productos regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura arancelaria
que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el aranceladuanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquer impuesto de efecto equivalente a un derecho de
aduana,
— la aplicación de culaquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 10 bis
1. Si, debido al aumento de las importaciones o de las exportaciones, el
mercado comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves que pudieranponer en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, se podrán aplicar lasmedidas adecuadas a los intercambios comerciales con terceros países hasta quedesaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión por el procedimiento de votación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normas
generales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y los límites
en que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión a
instancia de un Estado miembro o por propria iniciativa, decidirá las medidasnecesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una petición a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres díashábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días hábiles
siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, pormayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. La Comisión adoptará las normas de aplicación del presente artículo de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 14.!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 96
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II. Reglamento (CEE) n
o3280/75 del Consejo, de 16 de diciembre de 1975 (DO no
L 326 de 18. 12. 1975, p. 4)
El citado Reglamento queda derogado.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 97
ANEXO XX
SEMILLAS
I. Reglamento (CEE) no2358/71 del Consejo, de 26 de otubre de 1971 (DO noL
246 de 5. 11. 1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o3375/93 (DO noL 303 de 10. 12. 1993, p. 9)
1) Los artículos 5 a 7 se sustituirán por el siguiente texto:
«Artículo 5
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Artículo 6
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en
los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 7
1. Si, debido al aumento de las importaciones o de las exportaciones,
el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en el
artículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, se podrán aplicar las medidas adecuadas a los intercambioscomerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación oamenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión por el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptarálas normas generales de aplicación del presente apartado y definirá loscasos y los límites en que los Estados miembros podrán adoptar
medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,
decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados
miembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tresdías laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Se suprimirá el artículo 8 bis.
II. Reglamento (CEE) n
o1578/72 del Consejo, de 20 de julio de 1972 (DO noL
168 de 26. 7. 1972, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no1984/86 (DO
noL 171 de 28. 6. 1986, p. 3)
El citado Reglamento queda derogado.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 98
ANEXO XXI
OTROS REGLAMENTOS
I. Reglamento (CEE) no827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL 151
de 30. 6. 1968, p. 16), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o794/94 (DO noL 92 de 9. 4. 1994, p. 15)
1) Los artículos 2y3s e sustituirán por los siguientes artículos:
«Artículo 2
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el Anexo.
2. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
3. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, y sin perjuicio de lasobligaciones derivadas de acuerdos internacionales referentes a losproductos que se incluyen en el Anexo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 3
1. Si, debido al aumento de las importaciones o de las exportaciones,
el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en elartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, la Comisión podrá aplicar las medidas adecuadas a los
intercambios comerciales con terceros países hasta que desaparezca la
perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión por el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptarálas normas generales de aplicación del presente apartado y definirá los
casos y los límites en que los Estados miembros podrán adoptar
medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados
miembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres
días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de
conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El artículo 6 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 6
En los casos en que se hiciere referencia al presente artículo, las
medidas se adoptarán de acuerdo con los procedimientos establecidos
en el artículo 38 del Reglamento n
o136/66/CEE y en los artículos
correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establece laorganización común de los mercados agrarios.».!
B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 99
II. Reglamento (CEE) no234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL3 4
de 9. 2. 1979, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o3209/89 (DO noL 312 de 27. 10. 1989, p. 5)
Se suprimirá el apartado 2 del artículo 2.!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 100
ANEXO XXII
REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS
I. Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991 (DO no
L 356 de 24. 12. 1991, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no3714/92
(DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
El apartado 2 del artículo 2 quedará modificado del siguiente modo:
a) En el párrafo primero se sustituirá la parte de frase «Las exacciones
reguladoras fijadas en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento
(CEE) no2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector de los cereales»por el texto siguiente:
«Los derechos de importación establecidos en el arancel aduanero
común.».
b) En el párrafo segundo, se sustituirán las palabras «de la exacción
reguladora» por «de los derechos de importación».
II. Reglamento (CEE) n
o1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO noL
173 de 27. 6. 1992, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no3714/92 (DO
noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
1) En el apartado 1 del artículo 3 se suprimirán las palabras «exacción
reguladora o».
2) En la letra a) del apartado 1 del artículo 5 se suprimirán las palabras «o las
exacciones reguladoras contempladas en el artículo 9 del Reglamento(CEE) n
o805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector de la carne de
bovino».
3) En el artículo 7, se suprimirán las palabras «de la exacción reguladora y/
o».
III. Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO noL
173 de 27. 6. 1992, p. 13), modificado por el Reglamento (CEE) no3714/92
(DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
1) En el apartado 1 del artículo 3 se suprimirán las palabras «exacción
reguladora o».
2) En la letra a) del apartado 1 del artículo 5 se suprimirán las palabras «y/o
las exacciones reguladoras recogidas en el artículo 9 del Reglamento(CEE) n
o805/68».!B1994R3290 — ES — 01.07.1997 — 002.001 — 101