1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No338/97DELCONSEJO
de9dediciembrede1996
relativoalaproteccióndeespeciesdelafaunayflorasilvestresmedianteelcontroldesucomercio
(DOL61de3.3.1997,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no938/97delaComisióndel26demayode1997 L140 1 30.5.1997
►M2Reglamento(CE)no2307/97delaComisiónde18denoviembrede1997 L325 1 27.11.1997
►M3Reglamento(CE)no2214/98delaComisiónde15deoctubrede1998 L279 3 16.10.1998
►M4Reglamento(CE)no1476/1999delaComisiónde6dejuliode1999 L171 5 7.7.1999
►M5Reglamento (CE) no2724/2000 de la Comisión de 30 de noviembre de
2000L320 1 18.12.2000
►M6Reglamento(CE)no1579/2001delaComisiónde1deagostode2001 L209 14 2.8.2001
►M7Reglamento (CE) no2476/2001 de la Comisión de 17 de diciembre de
2001L334 3 18.12.2001
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL73de14.3.1997,p.27(338/97)
►C2Rectificación,DOL298de1.11.1997,p.70(338/97)
▼B
REGLAMENTO(CE)No338/97DELCONSEJO
de9dediciembrede1996
relativo ala protección deespecies dela faunayflora silvestres
medianteelcontroldesucomercio
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,elapartado1desuartículo130S,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo189C
delTratado(3),
(1)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no3626/82(4)suponela
aplicaciónenlaComunidad,apartirdel1deenerode1984,delConvenio sobre el comercio internacional de especies amena-
zadas de fauna y flora silvestres; considerando que dicho
Conveniotienecomoobjetivoprotegeralasespeciesamenazadasdefaunayfloramedianteelcontroldecomerciointernacionaldeespecímenesdedichasespecies;
(2)Considerando que conviene sustituir el Reglamento (CEE) no
3626/82 con el fin de proteger mejor las especies de fauna yflora silvestres, amenazadas de extinción o que puedan estarlo,
por un Reglamento que tenga en cuenta los conocimientos
científicosadquiridosdesdesuadopciónylaactualestructuradelosintercambios;considerandoquelasupresióndeloscontrolesen las fronteras internas que resulta del mercado único exige laadopción de medidas de control más rigurosas en las fronterasexteriores de la Comunidad, imponiendo un control de los
documentos y de las mercancías en la oficina de aduanas en la
fronterapordondeseintroduzcandichasmercancías;
(3)Considerando que las disposiciones del presente Reglamento ennadacondicionanotrasmedidasmásseverasquepuedanadoptaromantenerlosEstadosmiembros,enlaobservanciadelTratado,especialmente enloqueserefierealaposesióndeespecímenesdeespeciessujetasalodispuestoenelpresenteReglamento;
(4)Considerandoqueesnecesarioestablecercriteriosobjetivospara
la inclusión de las especies de fauna y flora silvestres en los
AnexosdelpresenteReglamento;
(5)ConsiderandoquelaaplicacióndelpresenteReglamentorequierequesefijencondicionescomunesparalaexpedición,elusoylapresentacióndelosdocumentosrelacionadosconlaautorizaciónde introducción en la Comunidad y la exportación o a lareexportacióndesdelaComunidaddeespecímenesdelasespeciessujetasalodispuestoenelpresenteReglamento;queesnecesario
establecerdisposicionesespecíficasenrelaciónconeltránsitode
especímenesatravésdelaComunidad;
(6)ConsiderandoquecorrespondeaunórganodegestióndelEstadomiembrodedestino,ayudadoporlaautoridadcientíficadedichoEstadomiembro,y,llegadoelcaso,tomandoenconsideraciónelparecer del Grupo de revisión científica, pronunciarse sobre lassolicitudesdeintroduccióndelosespecímenesenlaComunidad;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—2
(1)D OnoC26de3.2.1992,p.1yDOnoC131de12.5.1994,p.1.
(2)D OnoC223de31.8.1992,p.19.
(3) DictamendelParlamentoEuropeoemitidoel15.12.1995(DOnoC17de22.
1.1996,p.430).PosicióncomúndelConsejode26defebrerode1996(DOn
oC196de6.7.1996,p.58)yDecisióndelParlamentoEuropeode18de
septiembrede1996(DOnoC320de28.10.1996).
(4)D OnoL384de31.12.1982,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CE)no558/95delaComisión(DOnoL57de15.
3.1995,p.1).
▼B
(7)Considerando que resulta necesario completar las disposiciones
enloqueserefiereareexportaciónmedianteunprocedimientode
consulta,conelfindelimitarlosriesgosdeinfracción;
(8)Considerandoque,afindegarantizarunaproteccióneficazdelasespecies de fauna y flora silvestres, pueden imponerse nuevasrestriccionesalaintroduccióndeespecímenesenlaComunidadya la exportación desde ésta; que dichas restricciones puedencompletarse para los especímenes vivos, a nivel comunitario,
mediante restricciones a la posesión o al desplazamiento dentro
delaComunidad;
(9)Considerando que es necesario prever disposiciones específicasen relación con los especímenes que hayan sido criados encautividadoreproducidosartificialmente, alosespecímenesqueconstituyan efectospersonalesoenseresdomésticos, oqueseanobjeto de préstamos no comerciales, donaciones o intercambios
entreinvestigadoresregistradosoinstitucionescientíficas;
(10)Considerandoqueresultanecesario,conelfindegarantizaruna
protecciónmáscompletadelasespeciessujetasalodispuestoenel presente Reglamento, prever disposiciones encaminadas acontrolarenlaComunidadelcomercioyeldesplazamientodelosespecímenes,asícomolascondicionesdesualojamiento;queloscertificados expedidos con arreglo al presente Reglamento, que
contribuyan al control de estas actividades, deben ser objeto de
normas comunes en lo que se refiere a expedición, validez yutilización;
(11)Considerando que deben tomarse medidas para minimizar losefectosnegativosenlosespecímenesvivosdesutransportehastasu lugar de destino, con procedencia o en el interior de laComunidad;
(12)Considerandoque,paraaseguraruncontroleficazyparafacilitar
los trámites de aduana, debe designarse un número limitado de
oficinas de aduanas que dispongan de personal especializado yque se encargarán del cumplimiento de las formalidadesnecesarias y de las comprobaciones correspondientes cuando seintroduzcanespecímenesenlaComunidad,conelfindedarlesun
destinoaduaneroenelsentidodelReglamento(CEE)n
o2913/92
delConsejo,de12deoctubrede1992,porelqueseapruebaelCódigo aduanero comunitario(
1), o cuando se exporten o
reexporten fuera de la Comunidad; que, asimismo, convienedisponerdeinstalacionesquegaranticenqueseacojanyatiendanconvenientementealosespecímenesvivos;
(13)ConsiderandoquelaaplicacióndelpresenteReglamentorequiere
también que se designen, en los Estados miembros, autoridades
científicasyorganismosdegestión;
(14)Considerandoquelainformaciónylasensibilizacióndelpúblico,especialmente en los puntos fronterizos, sobre las disposicionesdelpresenteReglamentoserviránparafacilitarlaobservanciadedichasdisposiciones;
(15)Considerandoque,paraqueelpresenteReglamentosecumplademanera efectiva, losEstados miembros deben supervisar atenta-
mentelaobservanciadesusdisposicionesycooperar,atalefecto,
entresíyconlaComisión;queellorequierelacomunicacióndela información relacionada con la aplicación del presenteReglamento;
(16)Considerando que la supervisión de la intensidad del comerciorelacionado con especies de la fauna y flora silvestres contem-pladasenelpresenteReglamentoesdeimportanciacapitalpara
evaluarlosefectosdelcomerciosobreelestadodeconservación
de las especies; que deben redactarse informes anuales porme-norizados,ajustadosaunmodelocomún;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—3
(1)D OnoL302de19.10.1992,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelActadeadhesiónde1994.
▼B
(17)Considerando que, para lograr el cumplimiento del presente
Reglamento, esimportante quelosEstadosmiembrossancionen
las infracciones de una manera adecuada y correspondiente alcarácteryalagravedaddelasinfracciones;
(18)Considerando que es necesario establecer un procedimientocomunitario que permita adoptar, en un plazo adecuado, lasdisposiciones de aplicación necesarias, así como las modifica-cionesdelosAnexosdelpresenteReglamento;quedebecrearseunComitéquepermita unacolaboración estrechayeficaz entre
losEstadosmiembrosylaComisiónenesteámbito;
(19)Considerando que, habida cuenta de los múltiples factoresbiológicos y ecológicos que deben tenerse en cuenta en la
aplicacióndelpresenteReglamento,convienecrearunGrupoderevisión científica cuyos pareceres serán comunicados por laComisión al Comité y a los órganos de gestión de los Estadosmiembros,conelfindeayudarlesensustomasdedecisión,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivo
ElobjetivodelpresenteReglamentoesprotegerlasespeciesdelafauna
yflorasilvestresyasegurarsuconservacióncontrolandosucomerciode
conformidadconlosartículossiguientes.
ElpresenteReglamentoseaplicarárespetandolosobjetivos,principiosy
disposicionesdelConveniodefinidoenelartículo2.
Artículo 2
Definiciones
AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) el«Comité»:elComitésobreelcomerciodefaunayflorasilvestres,
creadoenvirtuddelartículo18;
b) el «Convenio»: el Convenio sobre el comercio internacional de
especiesamenazadasdefaunayflorasilvestres(CITES);
c) «paísdeorigen»:elpaísenelqueunespécimenhayasidocapturado
otomadoensumedioambientenatural,sehayacriadoencautividad
osehayareproducidoartificialmente;
d) «notificación de importación»: la notificación que efectúa el
importadorosuagenteorepresentanteenelmomentodeintroducir
enlaComunidadunespécimendealgunadelasespeciesquefiguran
en los Anexos C y D del presente Reglamento sirviéndose delimpresoqueprescribalaComisiónconarregloalprocedimientodelartículo18;
e) «introducción procedente del mar»: introducción directa en la
Comunidaddetodoespécimenquehayasidotomadodeunmedioambiente marino no sometido a la jurisdicción de ningún Estado,incluidoelespacioaéreoporencimadelmarasícomoellechoyel
subsuelomarinos,yquehayasidointroducidodirectamenteapartir
delmismo;
f) «expedición»:larealización detodoslostrámitesdeelaboracióny
compulsadeunpermisoocertificadoysuentregaalsolicitante;
g) «órgano de gestión»: la autoridad administrativa nacional, desig-
nada,enelcasodeunEstadomiembro,deconformidadconlaletra
a) del apartado 1 del artículo 13 o, en el caso de un tercer paíssignatariodelConvenio,conarregloalartículoIXdelConvenio;
h) «Estado miembro de destino»: el Estado miembro de destino
mencionado en el documento que se utilice para exportar oreexportar un espécimen; en caso de introducción procedente delmar,elEstadomiembroalquepertenezcaellugardedestinodeunespécimen;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—4
▼B
i) «puesta en venta»: lapuesta en venta propiamente dicha así como
todaacciónquepuedarazonablementeasimilarseaésta,incluidalapublicidaddirectaoindirectadeventaylainvitaciónanegociar;
j) «efectos personalesoenseresdomésticos»: especímenes muertoso
bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular yqueformenparte,oesténdestinadosaformarparte,desusbienesyensereshabituales;
k) «lugar de destino»: el lugar donde, en el momento de su
introducción en la Comunidad, esté previsto albergar normalmentealosespecímenes;enelcasodeespecímenesvivos,seráelprimerlugar donde estéprevisto acogerlos tras unaeventual cuarentena uotro tipo de confinamiento a fin de efectuar comprobaciones ocontrolessanitarios;
l) «población»: un conjunto de individuos, diferenciado biológica o
geográficamente;
m) «finesprimordialmentecomerciales»:todoslosfinescuyosaspectos
nocomercialesnoseanclaramentepredominantes;
n) «reexportación desde la Comunidad»: exportación desde la Comu-
nidaddetodoespécimenquesehubieraintroducidopreviamenteendichoterritorio;
o) «reintroducción en la Comunidad»: la introducción de todo
espécimen que hubiera sido previamente exportado o reexportado
desdedichoterritorio;
p) «venta»: toda forma de venta. A los efectos del presente
Reglamento, el alquiler, trueque o intercambio se asimilarán a laventa;lostérminosanálogosseinterpretaránenelmismosentido;
q) «autoridad científica»: la autoridad científica designada por un
Estadomiembro deconformidad conlaletra b)delapartado 1del
artículo 13 o, cuando se trate de un tercer país signatario delConvenio,conarregloalartículoIXdelConvenio;
r) «Grupoderevisióncientífica»:elórganoconsultivocreadoenvirtud
delartículo17;
s) «especie»:unaespecie,subespecieopoblacióndelamisma;
t) «espécimen»: todoanimal oplanta, vivoomuerto,delasespecies
quefiguranenlosAnexosAaD,cualquierparteo ►
C2derivado
deéstos,estéonocontenidoenotrosproductos, ◄asícomotodo
productoque,ajuzgar porundocumento queloacompañe, porel
envase o por alguna marca o etiqueta, o por cualquier otra
circunstancia, parezca contener partes o derivados de animales oplantasdeestasespecies,amenosqueestaspartesoderivadosesténexplícitamenteexentosdelodispuestoenelpresenteReglamentoodelasdisposicionesrelacionadasconelAnexoenelqueaparecela
especie de que se trate, mediante una indicación al efecto en los
correspondientesAnexos.
Seconsideraráqueunespécimenesdeunaespeciedelasincluidas
enlosAnexosAaDsisetratadeunanimaloplantaunodecuyos«progenitores»,almenos,perteneceaunadeestasespecies,osise
tratadeunaparteodeunproductoderivadodetalespécimen. En
casodequelos«progenitores»delanimalodelaplantapertenezcana especies recogidas en Anexos distintos, o sólo uno de ellospertenezca a una especie recogida en los Anexos, se aplicarán lasdisposiciones correspondientes al Anexo más restrictivo. Sinembargo,enelcasodeespecímenes deplantashíbridas,siunode
los «progenitores» pertenece a una de las especies del Anexo A,
solamenteseaplicaránlasdisposicionesdelAnexomásrestrictivosienelAnexoapareceunaobservaciónenestesentido;
u) «comercio»:laintroducciónenlaComunidad,incluidalaintroduc-
ción desde el mar, así como la exportación y reexportación desde
ésta, y también el uso, el traslado y la transferencia de posesión
dentrodelaComunidad,inclusodentrodeunEstadomiembro,deespecímenessujetosalasdisposicionesdelpresenteReglamento;
v) «tránsito»:eltransportedeespecímenesentredospuntosexterioresa
la Comunidad y a través del territorio de la Comunidad, que se1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—5
▼B
transporten a un consignatario designado, y durante el cual toda
interrupcióndeltrasladosedebaexclusivamentealasmedidasquerequieraestetipodetransporte;
w) «especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a
cincuenta años»: los especímenes que sufrieron una importante
alteraciónconrespectoasuestadonaturalbruto,paraconvertirseenjoyas, adornos, objetos de arte, utensilios o instrumentos►
C1musicales, másde cincuenta años ◄antes de laentrada en
vigordelpresenteReglamentoyconrespectoalosqueelórganodegestióndelEstadomiembroafectadosehayacercioradodequehan
sido adquiridos en tales condiciones. Estos especímenes sólo se
considerarán elaborados si pertenecen claramente a una de lascategorías mencionadas y no requieren, para cumplir su propósito,ningunaotraoperacióndetalla,artesaníaomanufactura;
x) «verificaciones con motivo de la introducción, exportación,
reexportaciónytránsito»:elcontroldocumentaldeloscertificados,permisosydeclaracionesprevistosenelpresenteReglamentoy—en
caso de que disposiciones comunitarias lo prevean oen losdemás
casos mediante un sondeo representativo de las expediciones— elexamendelosespecímenes,acompañado,ensucaso,deunatomademuestrasparaprocederaunanálisisoauncontrolminucioso.
Artículo 3
Ámbitodeaplicación
1. ElAnexoAdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice Idel Convenio en relación
con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ningunareserva;
b) todaespecie:
i) en relación con la cual haya o pueda haber demanda en la
Comunidad o para el comercio internacional, y que esté
amenazada de extinción o sea tan rara que el comercio con la
misma, incluso en un grado mínimo, pondría en peligro lasupervivenciadelaespecie;
o
ii) que pertenezca a un género cuya mayoría de especies, o
constituya una especie cuya mayoría de subespecies esténenumeradas en el Anexo A de acuerdo con los criterios de laletraa)odelincisoi)delaletrab)ycuyainclusiónenesteAnexoseaesencialparalaproteccióneficazdeestostaxones.
2. ElAnexoBdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio, que no
figuren en el Anexo A, en relación con las cuales los Estados
miembrosnohayanpresentadoningunareserva;
b) lasespeciesenumeradasenelapéndiceIdelConvenioyenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva;
c) cualquier otra especie no enumerada en los apéndices I o II del
Convenio:
i) queestésometidaaunniveldecomerciointernacionalquepudiera
nosercompatible:
— consusupervivenciaoconlasupervivenciadepoblacionesde
determinadospaíses,o
— con el mantenimiento de la población total en un nivel que
corresponda a la función que cumple la especie en el
ecosistemadelqueformaparte;
o
ii) cuya inclusión en dicho Anexo sea esencial debido a su
semejanzaconotrasespeciesincluidasenelAnexoAoenelAnexoBparagarantizaruncontroleficazdelcomerciodelosespecímenespertenecientesaunadeestasespecies;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—6
▼B
d) especies con respecto a las cuales se haya comprobado que la
introduccióndeespecímenesvivosenelmedioambientenaturaldelaComunidadconstituyeunaamenazaecológicaparaespeciesdela
faunayflorasilvestresautóctonasdelaComunidad.
3. ElAnexoCdelpresenteReglamentocontendrá:
a) las especies enumeradas en el apéndice III del Convenio que no
figurenenlosAnexosAyB,enrelaciónconlascualeslosEstadosmiembrosnohayanpresentadoningunareserva;
b) lasespeciesenumeradasenelapéndiceIIdelConvenioenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva.
4. ElAnexoDdelpresenteReglamentocontendrá:
a) especies quenoesténincluidas enlosAnexosAaCyenrelación
con las cuales la importancia del volumen de las importacionescomunitariasjustifiqueunavigilancia;
b) lasespeciesquefiguranenelapéndiceIIIdelConvenioenrelación
conlascualessehayapresentadounareserva.
5. Cuando el estado de conservación de especies reguladas por el
presente Reglamento exija su inclusión en uno de los apéndices delConvenio, los Estados miembros contribuirán a la realización de lasenmiendasnecesarias.
Artículo 4
IntroducciónenlaComunidad
1. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradasenelAnexoAdelpresenteReglamentoquedarásupeditadaa la realización de las verificaciones necesarias y a la presentaciónprevia, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de
importaciónexpedidoporunórganodegestióndelEstadomiembrode
destino.
Dicho permiso de importación sólo podrá expedirse respetando las
restricciones que se establecen en el apartado 6, y siempre que se
cumplanlascondicionessiguientes:
a) que la autoridad científica competente, tomando en consideración
cualquierdictamendelGrupoderevisióncientífica,considerequela
introducciónenlaComunidad:
i) notendráunefectoperjudicialsobreelestadodeconservaciónde
la especie o sobre la extensión del territorio ocupado por lapoblacióndelaespeciedequesetrate;
ii) sellevaráacabo:
— paraunodelospropósitosmencionadosenlasletrase),f)yg)
delapartado3delartículo8,
o
— para otros fines que no vayan en detrimento de la
supervivenciadelaespecieencuestión;
b) i) que el solicitante aporte pruebas documentales que demuestren
que los especímenes han sido obtenidos de conformidad con lalegislación sobre la protección de la especie de que se trate; encaso de importación de un tercer país de especímenes de unaespecie enumerada en los apéndices del Convenio, deberápresentarse un permiso de exportación o un certificado de
reexportación, o una copia de éste, expedido con arreglo a lo
dispuestoenelConvenioporunaautoridadcompetente delpaísdeexportaciónodereexportación;
ii) sin embargo, para la expedición de un permiso de importación
paralasespeciesenumeradasenelAnexoA,deconformidadcon
laletraa)delapartado1delartículo3,noserequeriránpruebasdocumentales de este tipo, pero al solicitante se le retendrá eloriginal de cualquier permiso de importación de este tipo hastaque presente el permiso de exportación o el certificado dereexportación;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—7
▼B
c) que la autoridad científica competente tenga constancia de que el
alojamiento previsto para el espécimen vivo en el lugar de destinoestádebidamenteequipadoparaconservarloycuidarlo;
d) queelórganodegestiónsedéporsatisfechodequeelespécimenno
sevaautilizarparafinesprimordialmentecomerciales;
e) que el órgano de gestión se dé por satisfecho, previa consulta a la
autoridad científica competente, de que no hay otros factores
relacionados conlaconservación delaespecie quedesaconsejen laexpedicióndelpermisodeimportación;y
f) en el caso de introducción procedente del mar, que el órgano de
gestióntengaconstanciadequetodoespécimenvivoseprepararáy
transportarádeformaqueseeviteelriesgodelesiones,deperjuiciosparalasaludodemalostratos.
2. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradas en el Anexo B quedará supeditada a la realización de lasverificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduanafronterizadeintroducción,deunpermisodeimportaciónexpedidopor
unórganodegestióndelEstadomiembrodedestino;
Elpermisodeimportaciónúnicamentepodráexpedirsesisecumplenlas
condicionesestablecidasenelapartado6ysiempreque:
a) la autoridad científica competente, previo examen de los datos
disponiblesytomandoenconsideraciónlosdictámenesdelGrupoderevisióncientífica,considerequelaintroducciónenlaComunidadnosería perjudicial para el estado de conservación de la especie o laextensióndelterritorioocupadoporlapoblacióndelaespeciedeque
setrate, habidacuenta delvolumenactual oprevistodelcomercio.
Estedictamenseguirásiendoválidoparalasulterioresimportacionesmientrasnocambiensignificativamentelosmencionadoselementos;
b) el solicitante aporte la prueba documentada de que el lugar de
alojamientoprevistoenellugardedestinodeunespécimenvivoestá
equipadodemaneraadecuadaparaconservarloycuidarlo;
c) secumplenlascondicionesmencionadasenelincisoi)delaletrab)
yenlasletrase)yf)delapartado1.
3. La introducción en la Comunidad de especímenes de especies
enumeradas en el Anexo C estará sujeta a la realización de las
verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana
fronterizadeintroducción,deunanotificacióndeimportación,y:
a) encasodeexportaciónprocedentedeunpaísmencionadoenrelación
conlaespeciedequesetrateenelAnexoC,elsolicitantefacilitarápruebasdocumentales,medianteunpermisodeexportaciónexpedidoconarregloalConvenioporunaautoridadcompetentededichopaís,de que los especímenes han sido obtenidos de acuerdo con la
legislaciónnacionalsobrelaconservacióndelaespecieencuestión;
o
b) encasodeexportacióndesdeunpaísnomencionadoenrelacióncon
laespecie dequesetrateenelAnexoC,odereexportación desde
cualquier país, el solicitante deberá presentar un permiso de
exportación, un certificado de reexportación o un certificado deorigenexpedidodeconformidadconlodispuestoenelConvenioporunaautoridadcompetentedelpaísdeexportaciónoreexportación.
4. LaintroducciónenlaComunidaddeespecímenesdelasespecies
enumeradas enelAnexoDdel presente Reglamento estará sujeta a larealizacióndelasverificacionesnecesariasyalapresentaciónprevia,en
laaduanafronterizadeintroducción,deunanotificacióndeimportación.
5. Lascondicionesparalaexpedicióndeunpermisodeimportación
queseestablecenenlasletrasa)yd)delapartado1yenlasletrasa),b)yc)delapartado2noseaplicaránalosespecímenesenrelaciónconloscualeselsolicitanteaportepruebasdocumentales:
a) de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos
legalmente en la Comunidad y de que, transformados o no, estánsiendoobjetodereintroducciónenlaComunidad;o1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—8
▼B
b) de que se trata de especímenes elaborados adquiridos con ante-
rioridadsuperioracincuentaaños.
6. En consulta con los países de origen afectados, de conformidad
conelprocedimientoestablecidoenelartículo18yteniendoencuentael dictamen del Grupo de revisión científica, la Comisión podrá fijarlimitaciones,biendecaráctergeneralobienconrelaciónadeterminadospaísesdeorigen,paralaintroducciónenlaComunidad:
a) de especímenes incluidos en el Anexo A, basándose en las
condicionesqueserecogenenelincisoi)delaletraa)delapartado1oenlaletrae)dedichoapartado;
b) de especímenes incluidos en el Anexo B, basándose en las
condiciones que se recogen en la letra e) del apartado 1 o en laletraa)delapartado2;y
c) de especímenes vivos de especies incluidas en el Anexo B que
presenten una alta tasa de mortalidad durante el transporte o conrespecto a los cuales se haya comprobado que tienen pocasprobabilidades de sobrevivir en cautividad durante una proporciónconsiderabledesuesperanzadevidapotencial;o
d) deespecímenesvivosdeespeciesconrespectoaloscualessehaya
comprobadoquesuintroducciónenelmedioambientenaturaldelaComunidadconstituyeunaamenazaecológicaparalasespeciesdela
faunayflorasilvestresautóctonasdelaComunidad.
La Comisión publicará con periodicidad trimestral en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas una lista de las eventuales
limitacionesquefijeenestesentido.
7. Cuando en la introducción en la Comunidad intervengan casos
especiales de transbordo marítimo, transbordo aéreo o transporteferroviario, se concederán, de conformidad con el artículo 18,excepciones a la realización de la verificación y a la presentación de
losdocumentosdeimportaciónenlaaduanafronterizadeintroducción
contempladasenlosapartados1a4,afindepermitirquelaverificacióny la presentación puedan realizarse en otra aduana designada deconformidadconelapartado1delartículo12.
Artículo 5
ExportaciónoreexportacióndesdelaComunidad
1. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especí-
menes de las especies enumeradas en el Anexo A del presenteReglamento quedará supeditada a la realización de las verificacionesnecesariasyalapresentaciónprevia,enlaaduanaenlaqueseefectúen
los trámites de exportación, de un permiso de exportación o de un
certificado de reexportación expedido por un órgano de gestión delEstadomiembroenelqueseencuentrenlosespecímenes.
2. Podrá expedirse un permiso de exportación para especímenes de
las especies enumeradas en el Anexo A sólo si se dan las siguientescondiciones:
a) quelaautoridadcientíficacompetentehayadictaminadoporescrito
que el estado de conservación de la especie y la extensión delterritorio ocupado por la población pertinente de la especie no severán afectados negativamente por la recogida o captura deespecímenesenlanaturaleza,oporsuexportación;
b) que el solicitante aporte pruebas documentadas de que los
especímenes se han obtenido de conformidad con la legislación
vigentesobrelaproteccióndelaespeciedequesetrate;cuandola
solicitudsedirijaaunEstadomiembrodistintodelEstadomiembrode origen, estas pruebas documentadas se presentarán mediante uncertificado que acredite que el espécimen ha sido tomado en sumedioambientenaturaldeconformidadconlalegislaciónvigenteensupropioterritorio;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—9
▼B
c) queelórganodegestiónsedéporsatisfecho:
i) dequetodoslosespecímenesvivosseprepararánytransportarán
detalmodoqueseminimiceelriesgodelesión,deperjuiciopara
lasaludodemalostratos;y
ii) — de que los especímenes de especies no incluidas en el
apéndice I del Convenio no van a emplearse para finesprimordialmentecomerciales;o
— en el caso de que se exporten a un Estado signatario del
Convenio especímenes de las especies contempladas en laletraa)delapartado1delartículo3delpresenteReglamento,dequesehaexpedidounpermisodeimportación;
y
d) que el órgano de gestión del Estado miembro se dé por satisfecho,
trashaberconsultadoalaautoridadcientíficacompetente,dequenoexistenotrosfactoresrelacionadosconlaconservacióndelaespeciequedesaconsejenlaexpedicióndelpermisodeexportación.
3. Podráexpedirseuncertificadodereexportaciónsólosisecumplen
las condiciones de las letras c) y d) del apartado 2 y si el solicitanteaportapruebasdocumentalesdequelosespecímenes:
a) seintrodujeronenlaComunidaddeconformidadconlodispuestoen
elpresenteReglamento;o
b) encasodequesehubieranintroducidoenlaComunidadantesdela
entrada en vigor del presente Reglamento, se introdujeron deconformidadconlodispuestoenelReglamento(CEE)n
o3626/82;o
c) en caso de que se hubieran introducido en la Comunidad antes de
1984, entraron en el comercio internacional de conformidad con lodispuestoenelConvenio;o
d) seintrodujeronlegalmenteenunEstadomiembroantesdequefueran
aplicables a dichos especímenes o fueran aplicables en ese Estadomiembro las disposiciones de los Reglamentos mencionados en lasletrasa)yb)odelConvenio.
4. La exportación o reexportación desde la Comunidad de especí-
menes de las especies enumeradas en los Anexos B y C del presente
Reglamento quedará supeditada a la realización de las verificaciones
necesariasyalapresentaciónprevia,enlaaduanaenlaqueseefectúenlos trámites de exportación, de un permiso de exportación o uncertificado de reexportación expedido por un órgano de gestión delEstadomiembroenelqueseencuentrenlosespecímenes.
Podrá expedirse un permiso de exportación sólo si se cumplen las
condicionesmencionadasenlasletrasa)yb)delapartado2,asícomoenelincisoi)delaletrac)yenlaletrad)dedichoapartado.
Podráexpedirseuncertificado dereexportaciónsólosisecumplenlas
condicionesmencionadasenelincisoi)delaletrac)yenlaletrad)delapartado2yenlasletrasa)ad)delapartado3.
5. En caso de que unasolicitud de certificado de reexportación sea
paraespecímenesintroducidosenlaComunidadmedianteunpermisodeimportación expedido por otro Estado miembro, el órgano de gestión
deberáconsultarpreviamentealórganodegestiónquehayaexpedidoel
permisodeimportación.Losprocedimientosdeconsultayloscasosenque la misma sea necesaria se determinarán de conformidad con elprocedimientodeconsultacontempladoenelartículo18.
6. Lascondicionesparalaexpedicióndelpermisodeexportación o
certificadodereexportaciónalasquesehacereferenciaenlaletraa)yenelincisoii)delaletrac)delapartado2noseaplicarán:
i) a los especímenes elaborados que se hayan adquirido con ante-
rioridadsuperioracincuentaaños,ni
ii) a los especímenes muertos o partes y productos derivados de los
mismosenrelaciónconloscualeselsolicitanteproporcionepruebasdocumentales de que fueron adquiridos legalmente antes de quecomenzaran a aplicarse a ellos las disposiciones del presente1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—10
▼B
Reglamento, del Reglamento (CEE) no3626/82 del Consejo, o del
Convenio.
7. a) La autoridad científica competente de cada Estado miembro
supervisará los permisos de exportación expedidos por dichoEstadomiembroparaespecímenesdelasespeciesincluidasenelAnexoB,asícomolasexportacionesrealesdetalesespecímenes.
Siemprequeestaautoridadcientíficadeterminequelaexportación
de especímenes de cualquiera de estas especies debe limitarse afindequelaespeciesemantenga,entodasuzonadedistribución,a un nivel compatible con la función que desempeña en elecosistemadelqueformaparte,ybastanteporencimadelnivelenelquedichaespeciecumpliríalosrequisitosparaserincluidaenel
AnexoAdeconformidad conlaletra a)oconelincisoi)dela
letra b) del apartado 1 del artículo 3, la autoridad científicapresentaráalórganodegestiónpertinenteundictamenescritoenel que consten las medidas que deban tomarse para limitar laconcesióndepermisosdeexportaciónparaespecímenesdedicha
especie
b) Siemprequeunórganodegestiónseainformadodelasmedidasa
que se refiere la letra a), las comunicará, junto con susobservaciones, a la Comisión, la cual, si procede, recomendarárestricciones de la exportación de la especie de que se trate deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
Artículo 6
Denegacióndesolicitudesdelospermisosycertificadosalosquese
refierenlosartículos4,5y10
1. CuandounEstadomiembro deniegue unasolicitud depermisoo
decertificado ysetratedeuncasosignificativoparalosobjetivosdelpresenteReglamento,informaráinmediatamentedeelloalaComisión,asícomodelasrazonesdeladenegación.
2. La Comisión comunicará a los demás Estados miembros la
información que haya recibido en virtud del apartado 1 a fin deasegurarsedelaaplicaciónuniformedelpresenteReglamento.
3. Cuando se presente una solicitud de permiso o de certificado
relativaaespecímenesparalosqueanteriormentesehubieradenegadolacorrespondientesolicitud,elsolicitantedeberáinformardelaanterior
denegaciónalórganocompetenteanteelquepresentelasolicitud.
4. a) Los Estados miembros reconocerán la denegación de solicitudes
por parte de las autoridades competentes de los demás Estadosmiembros cuando dichas denegaciones estén basadas en las
disposicionesdelpresenteReglamento
b) No obstante, no se aplicará esta disposición cuando las
circunstancias hayanvariadodeformasignificativa, ocuandosedisponga de nuevas pruebas en favor de la solicitud. En talescasos,elórganodegestiónqueexpidaunpermisoocertificadolocomunicará a la Comisión, informándole de las razones de laexpedición.
Artículo 7
Excepciones
1.Especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos
artificialmente
a) Conexcepcióndelaaplicacióndelodispuestoenelartículo8,los
especímenes de especies enumeradas en el Anexo A que hayannacidoysidocriadosencautividadoreproducidosartificialmentesetrataránconarregloalasdisposicionesaplicablesalosespecímenesdelasespeciesquefiguranenelAnexoB.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—11
▼B
b) Enelcasodeplantasreproducidasartificialmente,lodispuestoenlos
artículos 4 y 5 podrá no aplicarse en determinadas condicionesespecificadasporlaComisión,relacionadascon:
i) elusodecertificadosfitosanitarios;
ii) las transacciones comerciales realizadas por comerciantes
registradosyporlasinstitucionescientíficasalasqueserefiereelapartado4delpresenteartículo;y
iii) elcomercioconhíbridos.
c) LaComisiónespecificará,seguiendoelprocedimientoestablecidoen
elartículo18,loscriteriosparadeterminarsiunespécimenhanacidoyhasidocriadoencautividadohasidoreproducidoartificialmente,y si se ha hecho con fines comerciales, así como las disposiciones
especialesalasqueserefierelaletrab).
2.Tránsito
a) Noobstantelosdispuestoenelartículo 4,cuandounespécimense
encuentreentránsitoatravésdelaComunidad,noseránobligatoriasen la aduana fronteriza de introducción la verificación ni lapresentacióndelospermisos,certificadosynotificacionesprescritos.
b) EnelcasodelasespeciesquefiguranenlosAnexosdeconformidad
conelapartado1ylasletrasa)yb)delapartado2delartículo3,lasexcepcionesalasquehacereferencialaletraa)delpresenteapartado
sóloseaplicaráncuandolasautoridadescompetentesdelpaístercero
deexportaciónoreexportaciónhayanexpedidoundocumentoválidode exportación o reexportación previsto por el Convenio, que secorresponda con los especímenes que acompañe y en el que seespecifiqueeldestinodelespécimen.
c) Si no se ha expedido el documento mencionado en la letra b) con
anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen seráretenidoypodrá,ensucaso,serincautadoamenosqueeldocumentose presente con posterioridad en las condiciones que especifique la
Comisióndeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo
18.
3.Efectos personales y enseres domésticos
Noobstantelodispuestoenlosartículos4y5,lasdisposicionesdelos
mismosnoseaplicaránalosespecímenesmuertosnialaspartesoalosderivadosdeespecímenesdelasespeciesquefiguranenlosAnexosAa
D del presente Reglamento cuando se trate de efectos personales o
enseresdomésticosqueseintroducenenlaComunidad,oseexportanoreexportan desde ella, respetando las disposiciones que especificará laComisióndeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
4.Instituciones científicas
No será obligatorio presentar los documentos mencionados en los
artículos4,5, 8y9paralospréstamos,donacioneseintercambioscon
fines no comerciales, entre científicos e instituciones científicasregistrados por los órganos de gestión de los Estados en donde seencuentren, de especímenes de herbarios o de otros especímenes demuseo, conservados, desecados o en inclusión, así como de plantas
vivas, que lleven una etiqueta cuyo modelo se haya determinado con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, o una etiquetasimilarexpedidaoaprobadaporunórganodegestióndeuntercerpaís.
Artículo 8
Disposicionesrelativasalcontroldelasactividadescomerciales
1. Quedanprohibidaslacompra,laofertadecompra,laadquisicióny
laexposiciónalpúblicoconfinescomerciales, asícomolautilización
con fines lucrativos y la venta, la puesta en venta, el transporte o la
tenenciaparasuventa,deespecímenesdelasespeciesquefiguranenelAnexoA.
2. LosEstadosmiembrospodránprohibirlatenenciadeespecímenes,
enparticular,deanimalesvivosquepertenezcan aespeciesdelAnexoA.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—12
▼B
3. De conformidad con los requisitos establecidos en otros actos
legislativoscomunitariosenmateriadeconservacióndelafaunayflorasilvestres, se podrán conceder excepciones a las prohibiciones que
estableceelapartado1siemprequeseobtengauncertificadoatalefecto
delórganodegestióndelEstadomiembroenelqueseencuentrenlosespecímenes,expedidocasoporcaso,cuandolosespecímenes:
a) hayan sido adquiridos o introducidos antes de la entrada en vigor,
paralosespecímenesdequesetrate,delasdisposicionesrelativasalasespeciesquefiguranenelapéndiceIdelConvenio,enelAnexoC1 del Reglamento (CEE) n
o3626/82 o en el AnexoA del presente
Reglamento;o
b) seanespecímeneselaboradosadquiridosconalmenoscincuentaaños
deanterioridad;o
c) hayansidointroducidosenlaComunidadcumpliendolodispuestoen
elpresenteReglamento yestéprevistoutilizarlos parafinesquenoperjudiquenlasupervivenciadelaespeciedequesetrate;o
d) sean especímenes de una especie animal nacidos y criados en
cautividad o especímenes de una especie vegetal reproducidosartificialmente,opartesoderivadosdedichosanimalesoplantas;o
e) seannecesarios,encircunstanciasexcepcionales,paraelprogresode
la ciencia o para fines biomédicos esenciales que no vulneren la
Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986,relativa alaaproximación delasdisposicioneslegales, reglamenta-rias y administrativas de los Estados miembros respecto a laprotección de los animales utilizados para experimentación y otrosfines científicos(
1), cuando quede demostrado que la especie en
cuestióneslaúnicaadecuadaparaalcanzarlosobjetivosperseguidos
yquenosedisponedeespecímenesdeestaespecienacidosycriadosencautividad;o
f) vayanaemplearseparafinesdecríaoreproducciónquecontribuyan
alaconservacióndelaespecieafectada;o
g) vayan a emplearse para fines educativos o de investigación cuyo
objetivoseapreservaroconservarlaespecie;o
h) tengansuorigenenunEstadomiembroyhayansidoapartadosdesu
medio ambiente natural respetando la legislación vigente en dicho
Estadomiembro.
4. LaComisiónpodrádefinir,deconformidadconelprocedimiento
contempladoenelartículo18,excepcionesgeneralesalasprohibiciones
establecidas en el apartado 1, sobre la base de las condicionesmencionadas en el apartado 3, así como excepciones generalesaplicables a especies enumeradas en el Anexo A de conformidad conlasdisposicionesdelincisoii)delaletrab)delapartado1delartículo3.Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitos
establecidos en otros actos legislativos comunitarios en materia de
conservacióndelafaunayflorasilvestres.
5. Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán
asimismoalosespecímenesdelasespeciesenumeradasenelAnexoB,
salvo cuando pueda demostrarse, a satisfacción de la autoridadcompetente del Estado miembro interesado, que dichos especímeneshan sido adquiridos, y, si no proceden de la Comunidad, han sidointroducidos en ella, de conformidad con la legislación vigente sobre
conservacióndelafaunayflorasilvestres.
6. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrospodrán,asu
discreción, vender todo espécimen de las especies enumeradas en los
AnexosBaDdelpresente ►
C1Reglamentoquehayandecomisadoen
virtud del presente Reglamento, siempre que los especímenes no sedevuelvan así directamente a la persona física o jurídica a la que sedecomisaron ◄o que haya participado en la infracción. Estos
especímenes podrán tratarse, a todos los efectos, como si hubieransidoadquiridoslegalmente.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—13
(1)D OnoL358de18.12.1986,p.1.
▼B
Artículo 9
Trasladodeespecímenesvivos
1. Todotraslado,dentrodelaComunidad,deunespécimenvivode
unaespecieinscritaenelAnexoA,porelqueésteabandoneelparaderoindicado en el permiso de importación o en cualquier certificado
expedido de conformidad con el presente Reglamento, requerirá la
autorizaciónpreviadeunórganodegestióndelEstadomiembroenquese encuentre el espécimen. En los demás casos de traslado, elresponsable del traslado del espécimen deberá poder probar, en sucaso,elorigenlegaldeéste.
2. Dichaautorización:
a) sóloseconcederácuandolaautoridadcientíficacompetentededicho
Estado miembro o, en el caso de que el traslado sea a otro Estado
miembro, laautoridad científica competente deesteúltimo sehaya
asegurado de que el lugar de alojamiento previsto en el lugar dedestinodeunespécimenvivoestáequipadodemaneraadecuadaparaconservarloydarleeldebidocuidado;
b) seconfirmarámediantelaexpedicióndeuncertificado;y
c) cuando proceda, se comunicará inmediatamente a un órgano de
gestióndelEstadomiembroalquedebaexpedirseelespécimen.
3. Noobstante,noserequeriráningunaautorizacióndeestetiposiun
animalvivodebesertrasladadoaefectosdeuntratamientoveterinariourgenteyesdevueltodirectamenteasuparaderoautorizado.
4. CuandosetrasladedentrodelaComunidadunespécimenvivode
una especie que figure en el Anexo B del presente Reglamento, el
tenedor del espécimen podrá cederlo si el receptor previsto estásuficientemente informado sobre las instalaciones de alojamiento, elequipo y las prácticas que se requieren para cuidar debidamente delespécimen.
5. Siemprequesetransportealgúnespécimenvivohaciaodesdela
Comunidadodentrodeella,osemantengadurantecualquierperíodode
tránsitootransbordo,sepreparará,setrasladaráysecuidarádetalmodoque se minimice el riesgo de lesión, perjuicio para la salud o malostratosadichoespécimen,y,enelcasodeanimales,deberárespetarselalegislación comunitaria sobre la protección de los animales durante eltransporte.
6. Ateniéndose al procedimiento establecido en el artículo 18, la
Comisiónpodrálimitarlatenenciaoeltrasladodeespecímenesvivosde
especiescuyaintroducciónenlaComunidadestésujetaarestriccionesdeconformidadconelapartado6delartículo4.
Artículo 10
Certificadosquedeberánexpedirse
Los órganos de gestión de los Estados miembros podrán expedir
certificadosalosefectoscontempladosenlaletrab)delapartado2delartículo5,enlosapartados3y4delartículo5,enelartículo8yenlaletra b) del apartado 2 del artículo 9 cuando reciban del interesado lasolicitudcorrespondiente,juntocontodoslosdocumentosjustificativos
necesarios,ysecumplanlascondicionesexigidasparasuexpedición.
Artículo 11
Validezycondicionesespecialesdelospermisosycertificados
1. Sin perjuicio de las medidas más estrictas que los Estados
miembros puedan adoptar o mantener, los permisos y certificados
expedidosporlasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdeconformidad con el presente Reglamento serán válidos en toda laComunidad.
2. a) Noobstante,cualquieradeestospermisosocertificados,asícomo
cualquier permiso o certificado expedido conforme a aquél, seconsiderará nulo si una autoridad competente o la Comisión, en1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—14
▼B
consulta con la autoridad competente que haya expedido dicho
permisoocertificado, ►C2determinaqueseexpidióenlafalsa
creencia ◄dequesecumplíanlascondicionesrequeridasparasu
expedición.
b) Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo
territorioseencuentren losespecímenesaqueserefierandichos
documentos ►C1intervendrán los especímenes, y podrán
decomisarlos. ◄
3. Todo permiso o certificado expedido de acuerdo con el presente
Reglamento podrá estipular condiciones y requisitos que imponga laautoridad de expedición para asegurar el cumplimiento de lascorrespondientesdisposiciones.Cuandodichascondicionesorequisitos
debanserincorporadaseneldiseñodelospermisosocertificados,los
EstadosmiembrosinformarándeelloalaComisión.
4. Unpermiso de importación expedido sobre la base de una copia
delcorrespondientepermisodeexportaciónocertificado dereexporta-ción sólo será válido para la introducción de especímenes en laComunidadcuandovayaacompañadodeloriginalválidodelpermisode
exportaciónodelcertificadodereexportación.
5. LaComisiónestableceráplazosparalaexpedicióndepermisosy
decertificados,deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
Artículo 12
Lugaresdeintroducciónydeexportación
1. LosEstadosmiembrosdesignaránlasoficinasdeaduanaenlasque
se efectuarán las verificaciones y trámites para la introducción en la
Comunidad,conobjetodedarlesundestinoaduaneroenlaacepcióndelReglamento(CEE)n
o2913/92,asícomoparalaexportaciónfueradela
Comunidad,deespecímenesdeespeciessujetasalpresenteReglamento,precisando las que están destinadas expresamente a los especímenesvivos.
2. Todas las oficinas designadas de conformidad con el apartado 1
contaránconpersonalsuficiente conformaciónadecuada. LosEstadosmiembros se asegurarán de que se dispongan instalaciones dealojamiento de conformidad con lo dispuesto por la legislacióncomunitaria pertinente por lo que respecta al transporte y alojamiento
de los animales vivos y que, cuando sea neceario, se adopten
disposicionesadecuadasparalasplantasvivas.
3. Todas las oficinas designadas con arreglo al apartado 1 serán
notificadasalaComisión,lacualpublicaráenel Diario Oficial de las
Comunidades Europeas unalistaquerecojalatotalidaddelasmismas.
4. Encasosexcepcionales,yconformeacriteriosdefinidossegúnel
procedimientoestablecidoenelartículo18,unórganodegestiónpodrá
permitir que la introducción en la Comunidad, o la exportación oreexportación, se tramite en una oficina de aduana distinta de lasdesignadasconarregloalapartado1.
5. LosEstadosmiembrosvelaránporque,enloslugaresdecrucede
fronteras, el público esté informado de las disposiciones de aplicación
delpresenteReglamento.
Artículo 13
Órganos de gestión, autoridades científicas y otras autoridades
competentes
1. a) CadaEstadomiembrodesignaráunórganodegestiónquetendrá
la responsabilidad principal de la aplicación del presenteReglamentoydelacomunicaciónconlaComisión.
b) CadaEstadomiembropodrátambiéndesignarórganosdegestión
adicionales y otras autoridades competentes para tareas deasistenciaenrelaciónconlaaplicacióndelpresenteReglamento,encuyocasoelórganodegestiónprincipalseráelresponsablede1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—15
▼B
proporcionar a las autoridades adicionales toda la información
necesariaparalacorrectaaplicacióndelpresenteReglamento.
2. CadaEstadomiembrodesignaráunaomásautoridadescientíficas,
que deberán estar en posesiónde las calificaciones correspondientes y
cuyas funciones deberán ser distintas de las de todos los órganos de
gestióndesignados.
3. a) Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar
tres meses antes de la fecha de aplicación del presenteReglamento, los nombres y las direcciones de los órganos degestión, de las demás autoridades competentes para concederpermisos y certificados y de las autoridades científicas; esta
informaciónsepublicaráenel DiarioOficial delasComunidades
Europeasdentrodeunplazodeunmes.
b) Cadaunodelosórganosdegestiónaqueserefierelaletraa)del
apartado1comunicaráalaComisión,siéstaasílosolicita,yenelplazo de dos meses, los nombres y la muestra de firma de laspersonasautorizadasparafirmarpermisosycertificados,asícomo
muestras de los cuños, sellos u otros medios empleados
►
C2paraautentificar ◄lospermisosycertificados.
c) LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióntodocambioen
lainformaciónqueyahayantransmitido,enelplazodedosmesesdesdequecomienceasurtirefectotalcambio.
Artículo 14
Supervisióndelcumplimientoeinvestigacióndelasinfracciones
1. a) Las autoridades competentes de los Estados miembros supervi-
saránelcumplimientodelodispuestoenelpresenteReglamento.
b) Si,enalgúnmomento,lasautoridadescompetentestienenrazones
para creer que dichas disposiciones están siendo infringidas,
adoptaránlasmedidasadecuadasparaasegurarsucumplimientooentablaraccioneslegales.
c) Los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a la
Secretaría del Convenio para todo lo relativo a las especies que
figuran en los Anexos del Convenio, de las medidas que hayan
adoptado las autoridades competentes en relación con lasinfracciones significativas del presente Reglamento,►
C1incluidaslasintervencionesydecomisos. ◄
2. LaComisiónseñalaráalasautoridadescompetentesdelosEstados
miembros los asuntos sobre los cuales considere necesario realizarinvestigaciones con arreglo al presente Reglamento. Los Estados
miembros informarán a la Comisión, así como a la Secretaría del
ConvenioparatodolorelativoalasespeciesquefiguranenlosAnexosdelConvenio,delresultadodecualquierinvestigaciónsubsiguiente.
3. a) Se creará un Grupo garante de la aplicación integrado por los
representantes de las autoridades de cada Estado miembroresponsables de garantizar la aplicación de las disposiciones delpresente Reglamento. El Grupoestará presidido porel represen-tantedelaComisión.
b) El Grupo garante de la aplicación estudiará cualquier cuestion
técnica relativa a la aplicación del presente Reglamento queplantee el Presidente por iniciativa propia o a petición de losmiembrosdelGrupoodelComité.
c) La Comisión transmitirá al Comité las opiniones del Grupo
garantedelaaplicación.
Artículo 15
Transmisióndelainformación
1. LosEstadosmiembrosylaComisiónsecomunicaránmutuamente
lainformaciónnecesariaparalaaplicacióndelpresenteReglamento.
LosEstadosmiembros ylaComisiónvelarán porquesehagatodolo
necesarioparasensibilizareinformaralpúblicosobrelasdisposiciones1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—16
▼B
para la aplicación del Convenio y del presente Reglamento, así como
sobrelasmedidasdeaplicacióndeesteúltimo.
2. LaComisiónsecomunicaráconlaSecretaríadelConvenioafinde
asegurarlaaplicaciónefectivadelConvenioentodoelterritorioalque
seaplicaelpresenteReglamento.
3. La Comisión comunicará inmediatamente cualquier dictamen del
Grupo de revisión científica a los órganos de gestión de los Estadosmiembrosinteresados.
4. a) LosórganosdegestióndelosEstadosmiembroscomunicaránala
Comisión,antesdel15dejuniodecadaaño,todalainformaciónreferentealañoanteriorqueserequieraparaelaborarlosinformes
alosqueserefierelaletraa)delapartado7delartículoVIIIdel
Convenio y la información equivalente sobre el comerciointernacionaldetodoslosespecímenesdelasespeciesenumeradasenlosAnexosA,ByCysobrelaintroducciónenlaComunidadde especímenes de las especies incluidas en el Anexo D. La
Comisiónespecificará lainformaciónquehabrádecomunicarse,
asícomosuformadepresentación,conformealprocedimientodelartículo18
b) Basándose en la información mencionada en la letra a), la
Comisiónpublicarácadaaño,antesdel31deoctubre,uninforme
estadísticosobrelaintroducciónenlaComunidadylaexportación
oreexportacióndesdeelladelosespecímenesdelasespeciesalasque es de aplicación el presente Reglamento, y remitirá a laSecretaríadelConveniolasinformacionesrelativasalasespeciescontempladasenelConvenio.
c) Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo20,lasautoridadesde
gestióndelosEstadosmiembroscomunicaráncadadosañosalaComisión,antesdel15dejunioyporprimeravezen1999,todalainformación referente a los dos años anteriores que se requieraparaelaborarlosinformesaqueserefierelaletrab)delapartado
7 del artículo VIII del Convenio, así como la información
equivalente sobrelasdisposicionesdel presente Reglamento quenoentranenelámbitodelConvenio.LaComisiónespecificarálainformación que habrá de comunicarse, así como su forma depresentación,conformealprocedimientodelartículo18.
d) Basándose en la información mencionada en la letra c), la
Comisión elaborará, antes del 31 de octubre de cada períodobienalyporprimeravezen1999,uninformesobrelaaplicaciónycumplimientodelpresenteReglamento.
5. Con objeto de preparar las modificaciones de los Anexos, las
autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la
Comisión toda la información pertinente. La Comisión precisará lainformaciónrequerida,conformealprocedimientodelartículo18.
►
C26. Sin perjuicio de la Directiva ◄90/313/CEE del Consejo,
de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información enmateria de medio ambiente(
1), la Comisión tomará las medidas
apropiadas para proteger el carácter confidencial de la información
obtenidaenaplicacióndelpresenteReglamento.
Artículo 16
Sanciones
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
asegurar queseimpongan sanciones, como mínimo, porlassiguientesinfraccionesdelodispuestoenelpresenteReglamento:
a) laintroduccióndeespecímenesenlaComunidad,olaexportacióno
reexportacióndesdeésta,sineldebidopermisoocertificado,oconunpermisoocertificadofalso,falsificado,inválido,oquehayasidoalteradosinautorizacióndelaautoridadresponsable;1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—17
(1)D OnoL158de23.6.1990,p.56.
▼B
b) el incumplimiento de las estipulaciones que se especifiquen en un
permiso o certificado expedido de conformidad con el presenteReglamento;
c) la presentación de una falsa declaración, o de información
deliberadamentefalsaconelfindeobtenerunpermisoocertificado;
d) elempleodeunpermisoocertificadofalso,falsificadooinválido,o
deunoalteradosinautorización,comobaseparalaobtencióndeunpermisoocertificadocomunitariooparaotrofinoficialrelacionado
conelpresenteReglamento;
e) la no notificación o la presentación de una notificación de
importaciónfalsa;
f) el transporte de especímenes vivos que no estén debidamente
preparadosparaminimizarelriesgodelesión,enfermedadesomalostratos;
g) la utilización de especímenes de las especies enumeradas en el
Anexo A con fines distintos de los que figuren en la autorizaciónconcedidaenelmomentoenelquesehayaexpedidoelpermisode
importaciónoposteriormente;
h) elcomercioconplantasreproducidasartificialmente sinrespetarlo
dispuestoenlaletrab)delapartado1delartículo7;
i) el transporte de especímenes hacia o desde la Comunidad y el
tránsitoatravésdeéstasineldebidopermisoocertificadoexpedidoconarregloalpresenteReglamentooconarregloalConvenioenel
casodeexportaciónoreexportacióndesdeuntercerpaíssignatario
del mismo, o bien sin una prueba convincente de la existencia dedichopermisoocertificado;
j) lacompra,laofertadecompra,laadquisiciónaefectoscomerciales,
la utilización con fines comerciales, la presentación al público aefectoscomerciales,laventa,latenenciaparalaventa,lapuestaenventa o el transporte a efectos de venta de especímenes, contra-viniendoelartículo8;
k) el uso de un permiso o certificado para un espécimen que no sea
aquélparaelquefueexpedido;
l) la falsificación o alteración de cualquier permiso o certificado
expedidodeconformidadconelpresenteReglamento;
m) laocultacióndeladenegacióndeunasolicituddeintroducciónenla
Comunidadodeexportaciónoreexportación,conformealapartado3delartículo6.
2. Lasmedidascontempladas enelapartado1seránadecuadasala
naturalezayalagravedaddelainfraccióneincluirándisposicionescon
vistas a la intervención y, en su caso, ►
C1el decomiso de los
especímenes. ◄
3.►C1Cuando se decomise un espécimen ◄, se confiará a una
autoridadcompetentedelEstadomiembro ►C1autordeldecomiso ◄,
lacual:
a) previa consulta a la autoridad científica de dicho Estado miembro,
situaráelespécimen,odispondrádelmismoenlascondicionesquejuzgue conveniente en condordancia con los objetivos y lasdisposicionesdelConvenioydelpresenteReglamento;y
b) cuando se hayan introducido especímenes vivos en la Comunidad,
podrá, tras haber consultado al Estado exportador, devolver elespécimenadichoEstadoaexpensasdelapersonasancionada.
4. CuandounespécimenvivodeunaespecieincluidaenlosAnexos
BoCllegueaunlugardeintroducciónsinelcorrespondientepermisoo
certificadoválido, ►
C1deberáintervenirseypodrádecomisarse ◄el
espécimeno,sielconsignatarioseniegaaadmitirdichoespécimen,lasautoridades competentes del Estado miembro responsable de lugar deintroducción podrán, cuando proceda, negarse a aceptar el envío yobligaraltransportistaadevolverelespécimenasulugardeexpedición.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—18
▼B
Artículo 17
ElGrupoderevisióncientífica
1. SecreaunGrupoderevisióncientífica,queestarácompuestopor
los representantes de la o de las autoridad(es) científica(s) de cada
EstadomiembroypresididoporelrepresentantedelaComisión.
2. a) El Grupo de revisión científica examinará todos los asuntos
científicosrelacionadosconlaaplicacióndelpresenteReglamento
—enparticular,losrelativosalaletraa)delapartado1,alaletra
a)delapartado2yalapartado6delartículo4—queplantee elpresidenteporiniciativapropiaoapeticióndelosrepresentantesdelGrupoodelComité
b) La Comisión pondrá los dictámenes del Grupo de revisión
científicaenconocimientodelComité.
Artículo 18
ElComité
1. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por
representantesdelosEstadosmiembrosypresididoporelrepresentantedelaComisión.
ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComitéunproyectodelas
medidasquedebantomarse.ElComitéemitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoqueelpresidentepodrádeterminarenfuncióndelaurgenciadelacuestióndequesetrate.Eldictamenseemitirásegúnla
mayoríaprevistaenelapartado2delartículo148delTratadoCEpara
adoptaraquellasdecisionesqueelConsejodebatomarapropuestadelaComisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de losrepresentantes de los Estados miembros se ponderarán de la maneradefinida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomaráparteenlavotación.
LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuandoseanconformesal
dictamendelComité.
CuandolasmedidasprevistasnoseanconformesaldictamendelComité
oencasodeausenciadedictamen,laComisiónsometerásindemoraalConsejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. ElConsejosepronunciarápormayoríacualificada.
2. EnloreferentealastareasqueincumbenalComitéenvirtudde
losapartados1y2delartículo19,sitranscurridounplazodetresmesesapartirdelmomentoenquelapropuestasehayasometidoalConsejoéste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas
propuestas.
3. EnloreferentealastareasqueincumbenalComitéenvirtudde
losapartados3y4delartículo19,sitranscurridounplazodetresmeses
apartirdelmomentoenquelapropuestasehayasometidoalConsejo
éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidaspropuestas,exceptoenelcasoenqueelConsejosehayapronunciadopormayoríasimplecontradichasmedidas.
Artículo 19
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 18,la
Comisión:
1) fijarácondicionesycriteriosuniformesenrelacióncon:
i) laexpedición,validezyutilizacióndelosdocumentosalosque
hacenreferencialosartículos4y5,elapartado4delartículo7yelartículo10,ydeterminarásuforma;
ii) elusodecertificadosfitosanitarios;y
iii) elestablecimiento,cuandoseanecesario,deprocedimientospara
marcar los especímenes como ayuda para la identificación y elcumplimientodelasdisposiciones;
2) adoptarálasmedidasaqueserefierenlosapartados 6y7delartículo
4,elapartado5ylaletrab)delapartado7delartículo5,laletrac)1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—19
▼B
delapartado1,laletrac)delapartado2yelapartado3delartículo7,
elapartado4delartículo8,elapartado6delartículo9,elapartado5delartículo 11,lasletrasa)yc)delapartado4yelapartado5del
artículo15yelapartado3delartículo21;
3) procederáalamodificacióndelosAnexosAaD,conexcepciónde
las modificaciones del Anexo A que no sean consecuencia de lasdecicionesdelaConferenciadelasPartesdelConvenio;
4) adoptará,cuandoseanecesario,medidassuplementariastendentesa
aplicarlasresolucionesdelaConferenciadelasPartesdelConvenio,las decisiones o recomendaciones del Comité permanente delConvenioylasrecomendacionesdelaSecretaríadelConvenio.
Artículo 20
Disposicionesfinales
Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a la Secretaría del
Conveniolasdisposicionesqueadopteespecíficamenteenaplicacióndel
presenteReglamentoytodoslosinstrumentosquesehayanempleadoy
las medidas que se hayan tomado en relación con la aplicación y elcumplimientodelmismo.
La Comisión comunicará esta información a los demás Estados
miembros.
Artículo 21
1. QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o3626/82.
2. En tanto no hayan sido adoptadas las medidas previstas en los
apartados1y2delartículo19,losEstadosmiembrospodránmantenerocontinuar aplicando las medidas adoptadas de conformidad con los
Reglamentos (CEE) n
os3626/82 y 3418/83 de la Comisión, de 28 de
noviembrede1983,sobrelasdisposicionesrelativasalaexposiciónyalautilizaciónuniformesdelosdocumentosrequeridosparalaaplicaciónen la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional deespeciesamenazadasdefaunayflorasilvestres(
1).
3. Dos meses antes de que se aplique el presente Reglamento, la
Comisión,conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo18yen
consultaconelGrupoderevisióncientífica,
a) deberá comprobar que no existe justificación alguna para imponer
restricciones a la introducción en la Comunidad de las especiesincluidasenelAnexoC1delReglamento(CEE)n
o3626/82queno
figurenenelAnexoAdelpresenteReglamento;
b) adoptaráunReglamentoquemodifiqueelAnexoD,quepasaráaser
una lista representativa de especies que se ajustan a los criteriosestablecidosenlaletraa)delapartado4delartículo3.
Artículo 22
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuniode1997.Losartículos12y13,elapartado3delartículo14,losartículos16,17,
18y19yelapartado3delartículo21seaplicaránapartirdelafechadeentradaenvigordelpresenteReglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—20
(1)D OnoL344de7.12.1983,p.1.
▼M5
ANEXO
NotassobrelainterpretacióndelosanexosA,B,CyD
1. LasespeciesquefiguranenlosanexosA,B,CyDestánindicadas:
a) conformealnombredelasespecies;o
b) comositodaslasespeciesestuviesenincluidasenuntaxónsuperioroen
unapartedeéldesignada.
2. Laabreviatura«spp.»seutilizaparadenotartodaslasespeciesdeuntaxón
superior.
3. Lasdemásreferenciasataxonessuperioresalaespecietienenelúnicofinde
servirdeinformaciónoclasificación.
4. LasespeciesqueaparecenennegritaenelanexoAseincluyendeacuerdo
consurégimendeprotección,talcomoseprevéenlaDirectiva79/409/CEE
del Consejo(1) (1) (sobre la conservación de las aves silvestres) o en la
Directiva 92/43/CEE del Consejo(2) (sobre la conservación de los hábitats
naturales).
5. Lasabreviaturasquefiguranacontinuaciónseutilizanparadesignartaxones
vegetalesdeunnivelinferioraldeespecies:
a) laabreviatura«ssp.»seutilizaparadenotarsubespecies;
b) laabreviatura«var(s).»seutilizaparadenotarlavariedad(variedades);y
c) laabreviatura«fa.»seutilizaparadenotarforma.
6. Laabreviatura«p.e.»seutilizaparadenotarespeciesposiblementeextintas.
7. Un asterisco (*) colocado junto al nombre de una especie o de un taxón
superiorindicaqueunaomásdelaspoblacionesgeográficamenteseparadas,
subespecies o especies de dicha especie o de dicho taxón se encuentran
incluidasenelanexoAyestánexcluidasdelanexoB.
8. Dosasteriscos(**)colocadosjuntoalnombredeunaespecieodeuntaxón
superior indican que una o más de las poblaciones geográficamente
separadas, subespecies o especies de dicha especie o de dicho taxón se
encuentranincluidasenelanexoByestánexcluidasdelanexoA.
9. Lossímbolos«(I)»,«(II)»y«(III)»,asícomoelsímbolo«×»seguidodeun
número,colocadosjuntoalnombredeunaespecieountaxónsuperiorhacen
referenciaalosApéndicesdelConvenioenlosqueseenumeranlasespecies
en cuestión, como se indica en las notas 10-13. Si no aparece ninguno de
estos símbolos, la especie de que se trata figura en los apéndices del
Convenio.
10. Elsímbolo«I»colocadojuntoalnombredeunaespecieountaxónsuperior
indicaquelaespecieoeltaxónestáincluidoenelapéndiceIdelConvenio.
11. Elsímbolo«II»colocadojuntoalnombredeunaespecieountaxónsuperior
indicaquelaespecieoeltaxónencuestiónestáincluidoenelapéndiceIIdel
Convenio.
12. El símbolo (III) colocado junto al nombre de una especie o de un taxón
superiorindicaqueesaespecieoesetaxónestáincluidoenelapéndiceIII
delConvenio.Enesecaso,seindicatambiénelpaísconrespectoalcualla
especie o el taxón superior se incluye en el apéndice III, utilizando los
siguientes códigos de dos letras: AR (Argentina), AU (Australia), BO
(Bolivia),BR(Brasil),BW(Botswana),CA(Canadá),CO(Colombia), CR
(Costa Rica), GB(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), GH
(Ghana),GT(Guatemala), HN(Honduras),ID(Indonesia),IN(India),MY
(Malasia), MU (Mauricio), MX (México), NP (Nepal), PE (Perú), TN
(Túnez),UY(Uruguay)yZA(Sudáfrica).
13. Elsímbolo«×»,seguidodeunnúmeroycolocadojuntoalnombredeuna
especie o de un taxón superior del anexo A o B, indica que algunas
poblaciones geográficamente separadas, especies, grupos de especies o
familias dedicha especie otaxónseincluyen enelapéndice I,IIoIIIdel
Convenio,comosigue:1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—21
(1) DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva97/49/CEdelaComisión(DOL233de13.8.1997,p.9).
(2) DO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva97/62/CEdelaComisión(DOL305de8.11.1997,p.42).▼M7
▼M5
▼M5
×701 La especie figura en el apéndice II pero la subespecie
Cercocebus galeritus galeritus figuraenelApéndiceI.
×702 La especie figura en el apéndice II, pero la subespecie
Procolobus pennantii kirkii (también denominada como
Colobus badius kirkii )figuraenelApéndiceI.
×703 Todas las especies figuran en el apéndice II salvo Lipotes
vexillifer,Platanistaspp.,Bernardiusspp.,Hyperoodonspp.,
Physeter catodon (que incluye asusinónimo Physeter macro-
cephalus),Sotaliaspp.,Sousaspp.,Neophocaenaphocaenoides ,
Phocoena sinus ,Eschrichtius robustus (que incluye a su
sinónimoEschrichtius glaucus ),Balaenoptera spp. (excep-
tuando la población de Groenlandia occidental de
Balaenoptera acutorostrata ),Megaptera novaeangliae ,Euba-
laenaspp. (antes incluida en el género Balaena)yCaperea
marginata,quefiguranenelApéndiceI.Losespecímenesdelas
especiesquefiguranenelapéndiceIIdelConvenio,asícomo
de los productos y derivados de éstos, con excepción de los
productosabasedecarneparafinescomerciales,capturadospor
los groenlandeses con licencia concedida por las autoridades
competentescorrespondientes,recibiránelmismotratoquelos
especímenesdeespeciesdelanexoB.
×704 LaspoblacionesdeBután,India,NepalyPakistánfiguranenel
apéndiceI;otraspoblacionesfiguranenelapéndiceII.
×705 Las poblaciones de Bután, China, México y Mongolia y las
subespecies Ursus arctos isabellinus cuya lista figura en el
ApéndiceI;otraspoblacionesysubespeciescuyalistafiguraen
elapéndiceII.
×706 Trichechus inunguis yTrichechus manatus figuran en el
apéndiceI. Trichechus senegalensis figuraenelapéndiceII.
×707 La especie figura en el apéndice II, pero la subespecie Equus
hemonius hemonius figuraenelapéndiceI.
×708 Haliaeetus albicilla yHaliaeetus leucocephalus figuran en el
apéndiceI;lasdemásespeciesenelapéndiceII.
×709 LassiguientesespeciesfiguranenelapéndiceIII: Crax alberti,
Crax daubentoni yCrax globulosa conrespectoaColombiay
Crax rubraconrespectoaColombia,CostaRica,Guatemalay
Honduras.
×710 Pauxi pauxifiguraenelapéndiceIIIconrespectoaColombia.
×711 La especie figura en el apéndice II pero las subespecies Grus
canadensis nesiotes yGrus canadensis pulla figura en el
apéndiceII.
×712 Vini ultramarina figuraenelapéndiceI,lasdemásespeciesen
elapéndiceII.
14. El símbolo «-» seguido de un número colocado junto al nombre de una
especie o de un taxón superior significa que algunas poblaciones
geográficamenteseparadas,especies,gruposdeespeciesofamiliasdedicha
especieotaxónseexcluyendelanexorespectivo,comosigue:
−101 Poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de
Greciaalnortedelparalelo39.
−102 PoblacionesdeBotsuana,NamibiayZimbabue
−103 Población de Pecari tajacu de México y Estados Unidos de
América
−104 —Argentina: Población de la provincia de Jujuy y las
poblacionesenrégimendesemicautividaddelasprovincias
deJujuy,Salta,Catamarca,LaRiojaySanJuan.
—Bolivia: Poblaciones de las Unidades de Conservación de
Mauri-Desaguadero,UllaUllayLípez-Chichas,conuncupo
deexportaciónanualcero.
—Chile: Una parte de la población de la provincia de
Parinacota,1aregióndeTarapacá,1a.RegióndeTarapacá.
—Perú:Todalapoblación
−105 Poblaciones de Afganistán, Bután, India, Myanmar, Nepal y
Pakistán
−106 Cathartidae1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—22
▼M5
−107 Melopsittacus undulatus ,Nymphicus hollandicus yPsittacula
krameri
−108 Poblaciónde Rhea pennata pennata deArgentina
−108a PoblacióndeArgentina−109 Población de Ecuador, sujeta a un cupo de exportación anual
cerohastaquelaSecretaríadelCITESyelgrupoCSE/UICNde
especialistas en cocodrilos aprueben un cupo de exportación
annual
−110 PoblacionesdeBotsuana,Etiopía,Kenya,Madagascar,Malawi,
Mozambique, la República Unida de Tanzania, (sujeto a un
cupo anual de exportación de no más de 1600 especímenes
silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los
especímenes criadosengranjas),Sudáfrica,Uganda,Zambiay
Zimbabue.
−111 PoblacionesdeAustralia,IndonesiayPapuaNuevaGuinea−112 PoblacionesdeArgentinayChile.
−113 Todaslasespeciesnosuculentas
−114 Aloe vera;tambiéndenominada Aloe barbadensis .
15. El símbolo «+» seguido de un número colocado junto al nombre de una
especieodeuntaxónsuperiorsignificaquesolamentealgunaspoblaciones
geográficamente separadas, subespecies o especies de dicha especie o de
dichotaxónseincluyenenelanexorespectivo,comosigue:
+201 Poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de
Greciaalnortedelparalelo39.
+202 PoblacionesdeCamerúnyNigeria
+203 PoblacióndeAsia
+204 PoblacionesdeAméricaCentralydelNorte+205 PoblacionesdeBangladesh,IndiayTailandia
+206 PoblacióndeIndia
+207 PoblacionesdeBotsuana,Namibia,SudáfricayZimbabue+208 PoblacióndeSudáfrica
+209 —Argentina: Población de la provincia de Jujuy y las
poblacionesenrégimendesemicautividaddelasprovincias
deJujuy,Salta,Catamarca,LaRiojaySanJuan.
—Bolivia: Poblaciones de las Unidades de Conservación de
Mauri-Desaguadero,UllaUllayLípez-Chichas,conuncupo
deexportaciónanualcero.
—Chile: Una parte de la población de la provincia de
Parinacota,1a.RegióndeTarapacá.
—Perú:Todalapoblación
+210 Poblaciones de Afganistán, Bután, India, Myanmar, Nepal y
Pakistán
+211 PoblacióndeMéxico
+212 Poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, República
Centroafricana, Chad, Malí, Mauritania, Marruecos, Niger,
Nigeria,SenegalySudán
+213 PoblacióndeArgentina+214 PoblacióndeSeychelles
+215 Población de Europa, excepto la región que constituía ante-
riormentelaUnióndeRepúblicasSocialistasSoviéticas
+216 PoblacionesdelaFederacióndeRusia
+217 PoblacionesdeArgentinaydeChile.+218 PoblacióndelasAméricas
+219 PoblacionesdeColombiayPerú1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—23
▼M7
▼M5
16. El símbolo «=» seguido de un número colocado junto al nombre de una
especie o de un taxón superior significa que la denominación de dicha
especieodedichotaxóndebeserinterpretadacomosigue:
=301 Tambiéndenominada Phalanger maculatus
=302 Tambiéndenominada Vampyrops lineatus
=303 IncluyelafamiliaTupaiidae
=304 Anteriormenteincluidaenlafamilia Lemuridae
=305 Anteriormente incluida como una subespecie de Callithrix
jacchus
=306 Incluyeelsinónimogenérico Leontideus
=307 Anteriormenteincluidaenlaespecie Saguinus oedipus
=308 Anteriormenteincluidaen Alouatta palliata
=309 Anteriormenteincluidaen Alouatta palliata (villosa)
=310 Incluyeelsinónimo Cercopithecus roloway
=311 Anteriormenteincluidaenelgénero Papio
=312 Incluyeelsinónimogenérico Simias
=313 Incluyeelsinónimo Colobus badius rufomitratus
=314 Incluyeelsinónimogenérico Rhinopithecus
=315 Tambiéndenominada Presbytis entellus
=316 Tambiéndenominada Presbytis geei ySemnopithecus geei
=317 También denominada Presbytis pileata ySemnopithecus
pileatus
=318 Anteriormenteincluidacomo Tamandua tetradactyla (enparte)
=319 Incluyelossinónimos Bradypus boliviensis yBradypus griseus
=320 Incluyeelsinónimo Cabassous gymnurus
=321 Incluyeelsinónimo Priodontes giganteus
=322 Incluyeelsinónimogenérico Coendou
=323 Incluyeelsinónimogenérico Cuniculus
=324 Anteriormenteincluidaenelgénero Dusicyon
=325 Incluyeelsinónimo Dusicyon fulvipes
=326 Incluyeelsinónimogenérico Fennecus
=327 Tambiéndenominada Selenarctos thibetanus
=328 Anteriormenteincluidacomo Nasua nasua
=329 Tambiéndenominada Aonyx microdon oParaonyx microdon
=330 Incluyeelsinónimo Galictis allamandi
=331 Anteriormenteincluidaenelgénero Lutra
=332 Anteriormente incluida en el género Lutra; incluye los
sinónimos Lutra annectens ,Lutra enudris, Lutra incarum y
Lutra platensis
=333 Anteriormenteincluidaen Martes flavigula
=334 Incluyeelsinónimogenérico Viverra
=335 Incluyeelsinónimo Eupleres major
=336 Anteriormenteincluidacomo Viverra megaspila
=337 Anteriormenteincluidacomo Herpestes fuscus
=338 Anteriormenteincluidacomo Herpestes auropunctatus
=339 Tambiéndenominada Felis caracalyLynx caracal
=340 Anteriormenteincluidaenelgénero Felis
=341 Tambiéndenominada Felis pardina oFelis lynx pardina
=342 Anteriormenteincluidaenelgénero Panthera1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—24
▼M5
=343 Tambiéndenominada Equus asinus
=344 Anteriormenteincluidaenlaespecie Equus hemionus
=345 Tambiéndenominada Equus caballus przewalskii
=346 Tambiéndenominada Choeropsis liberiensis
=347 Tambiéndenominada Cervus porcinus calamianensis
=348 Tambiéndenominada Cervus porcinus kuhlii
=349 Tambiéndenominada Cervus porcinus annamiticus
=350 Tambiéndenominada Cervus dama mesopotamicus
=351 Excluyelaformadomesticadade Bos gaurusdenominada Bos
frontalis
=352 Excluye la forma domesticada de Bos mutusdenominada Bos
grunniens
=353 Incluyeelsinónimogenérico Novibos
=354 Excluye la forma domesticada de Bubalus arnee denominada
Bubalus bubalis
=355 Incluyeelsinónimogenérico Anoa
=356 Tambiéndenominada Damaliscus dorcas dorcas
=357 Anteriormenteincluidaenlaespecie Naemorhedus goral
=358 Tambiéndenominada Capricornis sumatraensis
=359 Incluyeelsinónimo Oryx tao
=360 Incluyeelsinónimo Ovis aries ophion
=361 Anteriormenteincluidaen Ovis vignei
=362 Tambiéndenominada Rupicapra rupicapra ornata
=363 Tambiéndenominada Boocercuseurycerus ;incluyeelsinónimo
genéricoTaurotragus
=364 Tambiéndenominada Pterocnemia pennata
=365 Tambiéndenominada Sula abbotti
=366 Tambiéndenominada Ardeola ibis
=367 Tambiéndenominada Egretta albayArdea alba
=368 Tambiéndenominada Ciconia ciconia boyciana
=369 Tambiéndenominada Hagedashia hagedash
=370 Tambiéndenominada Lampribis rara
=371 Incluye Phoenicopterus roseus
=372 Incluyelossinónimos Anas chlorotis yAnas nesiotis
=373 Tambiéndenominada Spatula clypeata
=374 Tambiéndenominada Anas platyrhynchos laysanensis
=375 Probablemente un híbrido ente Anas platyrhynchos yAnas
superciliosa
=376 Tambiéndenominada Nyroca nyroca
=377 Incluyeelsinónimo Dendrocygna fulva
=378 Tambiéndenominada Cairina hartlaubii
=379 Tambiéndenominada Aquila heliaca adalberti
=380 Tambiéndenominada Chondrohierax wilsonii
=381 También denominada Falco peregrinus babylonicus yFalco
peregrinus pelegrinoides
=382 Tambiéndenominada Crax mitu mitu
=383 Sehacereferenciatambiénenelgénero Damonia
=384 Anteriormenteincluidaenelgénero Aburria1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—25
▼M5
=385 Anteriormenteincluidaenelgénero Aburria;tambiéndenomi-
nadaPipile pipile pipile
=386 Anteriormente incluida como Arborophila brunneopectus (en
parte)
=387 Anteriormenteincluidaenlaespecie Crossoptilon crossoptilon
=388 Anteriormenteincluidaenlaespecie Polyplectron malacense
=389 Incluyeelsinónimo Rheinardia nigrescens
=390 Tambiéndenominada Tricholimnas sylvestris
=391 Tambiéndenominada Choriotis nigriceps
=392 Tambiéndenominada Houbaropsis bengalensis
=393 También denominada Turturoena iriditorques ; anteriormente
incluidacomo Columba malherbii (enparte)
=394 Tambiéndenominada Nesoenas mayeri
=395 Anteriormenteincluidacomo Treron australis (enparte)
=396 Tambiéndenominada Calopelia brehmeri ;incluyeelsinónimo
Calopelia puella
=397 Tambiéndenominada Tympanistria tympanistria
=398 Tambiéndenominada Amazona dufresniana rhodocorytha
=399 A menudo comercializada bajo el nombre incorrecto de Ara
caninde
=400 Tambiéndenominada Cyanoramphus novaezelandiae cookii
=401 Tambiéndenominada Opopsitta diophtalma coxeni
=402 Tambiéndenominada Pezoporus occidentalis
=403 Anteriormenteincluidaenlaespecie Psephotuschrysopterygius
=404 Tambiéndenominada Psittacula krameri echo
=405 Anteriormenteincluidaenelgénero Gallirex;tambiéndenomi-
nadaTauraco porphyreolophus
=406 Tambiéndenominada Otus gurneyi
=407 Tambiéndenominada Ninox novaeseelandiae royana
=408 Anteriormenteincluidaenelgénero Glaucis
=409 Incluyeelsinónimogenérico Ptilolaemus
=410 Anteriormenteincluidaenelgénero Rhinoplax
=411 Tambiéndenominada Pitta brachyura nympha
=412 Tambiéndenominada Musicapa ruecki oNiltava ruecki
=413 Tambiéndenominada Dasyornis brachypterus longirostris
=414 Tambiéndenominada Tchitrea bourbonnensis
=415 Tambiéndenominada Meliphaga cassidix
=416 Incluyeelsinónimogenérico Xanthopsar
=417 Anteriormenteincluidaenelgénero Spinus
=418 Anteriormenteincluidacomo Serinus gularis (enparte)
=419 También denominada Estrilda subflava oSporaeginthus
subflavus
=420 Anteriormenteincluidacomo Lagonosticta larvata (enparte)
=421 Incluyeelsinónimogenérico Spermestes
=422 También denominada Euodice cantans ; anteriormente incluida
comoLonchura malabarica (enparte)
=423 Tambiéndenominada Hypargos nitidulus
=424 Anteriormenteincluidacomo Parmoptilawoodhousei (enparte)
=425 Incluye los sinónimos Pyrenestes frommi yPyrenestes roths-
childi1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—26
▼M5
=426 Tambiéndenominada Estrilda bengala
=427 También denominada Malimbus rubriceps oAnaplectes mela-
notis
=428 Tambiéndenominada Coliuspasser ardens
=429 Anteriormenteincluidacomo Euplectes orix (enparte)
=430 Tambiéndenominada Coliuspasser macrourus
=431 Tambiéndenominada Ploceus superciliosus
=432 Incluyeelsinónimo Ploceus nigriceps
=433 Tambiéndenominada Sitagra luteola
=434 Tambiéndenominada Sitagra melanocephala
=435 Anteriormenteincluidacomo Ploceus velatus
=436 También denominada Hypochera chalybeata ; incluye los
sinónimos Vidua amauropteryx ,Vidua entralis ,Vidua
neumanni,Vidua okavangoensis yVidua ultramarina
=437 Anteriormenteincluidacomo Vidua paradisaea (enparte)
=438 Sehacereferenciatambiénenelgénero Damonia
=439 Anteriormenteincluidacomo Kachuga tecta tecta
=440 Incluyelossinónimosgenéricos NicoriayGeoemyda(enparte)
=441 Tambiéndenominada Chrysemys scripta elegans
=442 También denominada Geochelone elephantopus ; se hace
referenciatambiénenelgénero Testudo
=443 Sehacereferenciatambiénenelgénero Testudo
=444 Anteriormenteincluidaenelgénero Aburria.Sehacereferencia
tambiénenelgénero Aspideretes
=445 Anteriormenteincluidaenelgénero Aburria
=446 Anteriormenteincluidaen Podocnemisspp.
=447 Tambiéndenominada Pelusios subniger
=448 IncluyeAlligatoridae,CrocodylidaeyGavialidae
=449 Tambiéndenominada Crocodylus mindorensis
=450 Sehacereferenciatambiénenelgénero Nactus
=451 Incluyeelsinónimogenérico Rhoptropella
=452 Anteriormenteincluidaen Chamaeleospp.
=453 Tupinambismerianae (Duméril&Bibron,1839)estuvoincluida
hastael1deagostode2000como T.teguixin(Linnaeus,1758)
(Distribución: norte de Argentina, Uruguay, Paraguay, sur de
Brasil, extendiéndose hasta el sur de la amazonia brasileña).
Tupinambisteguixin (Linnaeus,1758)estuvoincluidahastael1
de agosto de 2000 como Tupinambis nigropunctatus (Spix,
1824) (Distribución: Colombia, Venezuela, Guyanas, cuenca
amazónica de Ecuador, Perú, Bolivia y Brasil, en el sur de
BrasilhastaelestadodeSãoPaulo).
=454 Anteriormenteincluidaenlafamilia Lemuridae
=455 Incluyeelsinónimo Python molurus pimbura
=456 Tambiéndenominada Constrictor constrictor occidentalis
=457 Incluyeelsinónimo Sanizinia manditra
=458 Incluyeelsinónimo Pseudoboa cloelia
=459 Tambiéndenominada Hydrodynastes gigas
=460 Tambiéndenominada Alsophis chamissonis
=461 Anteriormenteincluidaenelgénero Natrix
=462 Incluye los sinónimos Naja atra,Naja kaouthia ,Naja oxiana,
Naja philippinensis ,Naja samarensis ,Naja sputatrix yNaja
sumatrana1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—27
▼M5
=462a Anteriormenteincluidacomo Bothrops nummifer
=462b Anteriormenteincluidacomo Bothrops schlegelii
=462c Anteriormenteincluidacomo Vipera russelli
=462d Anteriormenteincluidacomo Bothrops nasutus
=462e Anteriormenteincluidacomo Bothrops ophryomegas
=463 Anteriormenteincluidaen Nectophrynoides
=464 Anteriormenteincluidaen Dendrobates
=465 Tambiéndenominada Rana
=466 Incluyeelsinónimogenérico Megalobatrachus
=467 SensuD'Abrera
=468 Incluyelossinónimos Pandinusafrianus yHeterometrusroeseli
=468a Anteriormenteincluidaenelgénero Brachypelma
=469 Tambiéndenominada Conchodromus dromas
=470 Sehacereferenciatambiénenlosgéneros DysnomiayPlagiola
=471 Incluyeelsinónimogenérico Proptera
=472 Sehacereferenciatambiénenelgénero Carunculina
=473 Tambiéndenominada Megalonaias nickliniana
=474 También denominada Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis y
Lampsilis tampicoensis tecomatensis
=475 Incluyeelsinónimogenérico Micromya
=476 Incluyeelsinónimogenérico Papuina
=477 Incluye solamente la familia Helioporidae con una especie
Heliopora coerulea
=478 También denominada Podophyllum emodi ySinopodophyllum
hexandrum
=479 Incluyelossinónimosgenéricos NeogomesiayRoseocactus
=480 Sehacereferenciatambiénenelgénero Echinocactus
=481 Incluyeelsinónimo Coryphantha densispina
=482 Tambiéndenominada Echinocereus lindsayi
=483 Sehacereferencia tambiénenelgénero Mammillaria;incluye
Wilcoxia nerispina
=484 Sehacereferenciatambiénenelgénero Coryphantha;incluyeel
sinónimoEscobaria nellieae
=485 Sehacereferencia tambiénenelgénero Coryphantha;incluye
Escobaria leei comosubespecie
=486 Incluyeelsinónimo Solisia pectinata
=487 Se hace referencia también en los géneros Backebergia,
Cephalocereus yMitrocereus;incluyeelsinónimo Pachycereus
chrysomallus
=488 Incluye Pediocactus bradyi ssp.despainiiyPediocactus bradyi
ssp.Winkleriy los sinónimos Pediocactus despainii ,Pedio-
cactus simpsonii ssp.bradyiyPediocactus winkleri ; se hace
referenciatambiénenelgénero Toumeya
=489 Sehacereferenciatambiénenlosgéneros Navajoa,Toumeyay
Utahia;incluyelossinónimos Pediocactus fickeisenii, Navajoa
peeblesianusssp.fickeisenii y Navajoa fickeisenii
=490 Se hace referencia también en los géneros Echinocactus y
Utahia
=491 Incluyeelsinónimogenérico Encephalocarpus
=492 Sehacereferencia tambiénenelgénero Coryphantha;incluye
lossinónimos Ancistrocactus tobuschii yFerocactus tobuschii1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—28
▼M5
=493 Se hace referencia también en los géneros Neolloydiay
Echinomastus; incluye los sinónimos Echinomastus acunensis
yEchinonmastus krausei
=494 Incluyelossinónimos Ferocactus glaucus ,Sclerocactus brevis-
pinus,Sclerocactus wetlandicus ySclerocactuswetlandicus ssp.
ilseae;sehacereferenciatambiénenelgénero Pediocactus
=495 Se hace referencia también en los géneros Echinomastus y
Neolloydia
=496 Se hace también referencia en los géneros Coloradoa,
Echinocactus,FerocactusyPediocactus
=497 Se hace referencia también en los géneros Pediocactusy
Toumeya
=498 Se hace referencia también en los géneros Ferocactusy
Pediocactus
=499 Incluyelossinónimosgenéricos GymnocactusyNormanbokea;
se hace referencia también en los géneros Kadenicarpus,
Neolloydia,Pediocactus,Pelecyphora,Strombocactus ,Thelo-
cactusyToumeya
=500 Sehacereferenciatambiénenelgénero Carunculina
=501 Tambiéndenominada Saussurea lappa
=502 Incluye los géneros Alsophila,Nephelea,Sphaeropteris y
Trichipteris.
=503 Se hace referencia también en Euphorbia decaryi var.
capsaintemariensis
=504 Incluye Euphorbia cremersii fa.ViridifoliayEuphorbia
cremersiivar.rakotozafyi
=505 Incluye Euphorbia cylindrifolia ssp.tuberifera
=506 Incluye Euphorbia decaryi vars.ampanihyensis ,robinsoniiy
spirosticha
=507 Incluye Euphorbia moratii vars.antsingiensis,bemarahensis y
multiflora
=508 Tambiéndenominada Euphorbia capsaintemariensis var.tulea-
rensis
=509 Tambiéndenominada Engelhardia pterocarpa
=510 Sehacereferenciatambiénenelgénero Carunculina
=511 Incluye Aloe compressa vars.rugosquamosa, schistophila y
paucituberculata
=512 Incluye Aloe haworthioides var.aurantiaca
=513 Incluye Aloe laetavar.maniaensis
=514 Anteriormente incluida en Talauma hodgsonii ; también deno-
minadaMagnolia hodgsonii yMagnolia candollii var.obvata.
=515 Incluye las familias Apostasiaceae y Cypripediaceae como
subfamiliasApostasioideaeyCypripedioideae
=516 Anacampserosaustralia nayA.kurtziiseincluyentambiénenel
géneroGrahamia
=517 Anteriormenteincluidaen Anacampseros spp.
=518 Tambiéndenominada Sarracenia rubra ssp.alabamensis
=519 Tambiéndenominada Sarracenia rubra ssp.jonesii
=520 AnteriormenteincluidaenZAMIACEAEspp.
=521 Incluyeelsinónimo Stangeria paradoxa
=522 Tambiéndenominada Taxus baccata spp.wallichiana
=523 Incluyeelsinónimo Welwitschia bainesii
=524 Incluyeelsinónimo Vulpes vulpes leucopus .
=525 Tambiéndenominada Erithacus pectardens1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—29
▼M5
=526 Tambiéndenominada Pogonocichla swynnertoni
=527 Tambiéndenominada Platylophus leucopterus
=528 Incluye Lapemis hardwickii
=529 Incluye Hippocampus agnesiae, Hippocampus bleekeri Hippo-
campus graciliformis eHippocampus macleayina
=530 Incluye Hippocampus elongatus eHippocampus subelongatus .
=531 Incluye Hippocampus tuberculatus .
=532 Incluye Hippocampus subcoronatus
=533 Incluye Hippocampus fasciatus eHippocampus mohnikei
=534 Incluye Hippocampus brunneus, Hippocampus fascicularis,
Hippocampus hudsonius, Hippocampus kinkaidi, Hippocampus
laevicaudatus, Hippocampus marginalis, Hippocampus punctu-
latus, Hippocampus stylifer, Hippocampus tetragonurus e
Hippocampus villosus .
=535 Incluye Hippocampus obscurus
=536 Incluye Hippocampus antiquorum, Hippocampus antiquus,
Hippocampus brevirostris, Hippocampus europeaus, Hippo-
campus heptagonus, Hippocampus pentagonus eHippocampus
vulgaris.
=537 Incluye Hippocampus ecuadorensis, Hippocampus gracilis,
Hippocampus hildebrandi eHippocampus ringens
=538 Incluye Hippocampus atterimus, Hippocampus barbouri,
Hippocampus fisheri, Hippocampus hilonis, Hippocampus
melanospilos, Hippocampus moluccensis, Hippocampus nata-
lensis, Hippocampus polytaenia, Hippocampus rhyncomacer,
Hippocampus taeniopterus eHippocampus valentyns
=539 Incluye Hippocampus suezensis
=540 Incluye Hippocampus dahli eHippocampus lenis .
=541 Incluye Hippocampusatrichus,Hippocampusguttulatus,Hippo-
campus jubatus, Hippocampus longirostris, Hippocampus
microcoronatus, Hippocampus microstephanus, Hippocampus
multiannularis, Hippocampus rosaceus eHippocampus trichus .
=542 Incluye Hippocampus obtusus eHippocampus poeyi.
=543 Incluye Hippocampus chinensis, Hippocampus kampylotra-
chelos, Hippocampus manadensis, Hippocampus mannulus e
Hippocampus sexmaculatus .
=544 Incluye Hippocampus novaehollandiae
=545 Incluye Hippocampus regulus eHippocampus rosamondae
17. El símbolo «º» seguido de un número colocado junto al nombre de una
especieodeuntaxónsuperiordebeserinterpretadocomosigue:
º601 Se ha establecido un cupo de exportación anual cero. Se
consideraráquetodoslosespecímenessondeespeciesincluidas
en el anexo A, aplicándoseles las disposiciones del presente
Reglamento.
º602 Sehaestablecidouncupodeexportaciónanualceropara Manis
crassicaudata,Manis pentadactyla yManis javanica tratándose
de especímenes sacados de su medio salvaje por motivos
fundamentalmentecomerciales.
º603 Los especímenes domesticados no están sujetos a las disposi-
cionesdelReglamento.
º604 Los cupos de exportación anual para especímenes vivos y
trofeosdecazaseotorgancomosigue:
Botswana:5
Namibia:150Zimbabwe:50El comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposi-
cionesdelapartado1delartículo4delReglamento.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—30
▼M5
º605 PoblacionesdeBotsuana,NamibiayZimbabue
Con el exclusivo propósito de permitir: 1) la exportación de
trofeosdecazaparafinesnocomerciales,2)laexportaciónde
animalesvivoshaciadestinosadecuadosyaceptables(Namibia:
para fines no comerciales únicamente), 3) la exportación de
pieles(Zimbabueúnicamente),4)laexportacióndeartículosde
cuero y tallas de marfil para fines no comerciales (Zimbabue
únicamente). Se considerará que todos los demás especímenes
son especies incluidas en el anexo A, aplicándoseles las
disposiciones del presente Reglamento. Para garantizar que a)
eldestinodelosanimalesvivosseaapropiadoyaceptableyque
b) los motivos de la importación sean no comerciales, los
permisosdeexportaciónyloscertificadosdereexportaciónsólo
podránexpedirseunavezqueelórganodegestiónhayarecibido
delórganodegestióndelEstadodeimportación,uncertificado
queacrediteque:
tratándosedea),poranalogíaconlaletrac)delapartado1del
artículo 4 del Reglamento, las instalaciones de recepción han
sido inspeccionadas por la autoridad científica competente, y
queelreceptorcuentaconunequipoadecuadoparaalbergary
cuidarlosanimales;y/o
tratándosedeb),poranalogíaconlaletrad)delapartado1del
artículo 4, el órgano de gestión ha comprobado que los
especímenes no serán utilizados con fines fundamentalmente
comerciales.
Población de Sudáfrica
Con el exclusivo propósito de permitir: 1) la exportación de
trofeos de caza para fines no comerciales, 2) el comercio de
animalesvivosconelfindereintroducirlosenáreasprotegidas
oficialmente reconocidas por la legislación del país de
importación; 3) el comercio de pieles y objetos de cuero. El
comercio de marfil bruto consistirá en colmillos completos
procedentes de las existencias gubernamentales del Parque
NacionalKruger,sujetoauncupodeexportación cero.Todos
losdemásespecímenesseconsideraránespecímenesdeespecies
incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará en
consecuencia.
º606 Conelexclusivopropósitodepermitirelcomerciointernacional
de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y
trofeos de caza. Se considerará que todos los demás especí-
menessondeespeciesincluidasenelanexoA,aplicándoseles
lasdisposicionesdelpresenteReglamento.
º607 Conelexclusivopropósitodepermitirelcomerciointernacional
delanadevicuñaesquiladadeanimalesvivos,provenientesde
laspoblacionesincluidasenelanexoII(véase+209),ydelas
existencias existentes en el momento de la IX Conferencia de
lasPartes(noviembrede1994)enPerúde3249kgdelana,y
de telas fabricadas y de artículos derivados de las mismas,
artesaníasdelujoyartículosdepuntoincluidos.Enelrevésde
las telas debefigurar el logotipoadoptado porlosEstadosdel
áreadedistribucióndelaespecie,signatariosdeConveniopara
la Conservación y Manejo de la Vicuña, y, en los orillos, la
expresión«VICUÑA-PAÍSDEORIGEN»dependiendodelpaís
deorigen.Seconsideraráquetodoslosdemásespecímenesson
de especies incluidas en el anexo A, aplicándoseles las
disposicionesdelpresenteReglamento.
º608 Se ha establecido un cupo de exportación anual cero para
Geochelone sulcata tratándose de especímenes sacados de su
mediosalvajepormotivosfundamentalmentecomerciales.
º609 Designa,ademásdelosanimalescompletos,aletasypartesde
aletas.
º610 No está sujeto a las disposiciones del presente Reglamento lo
siguiente:
Fósiles
Arenadecoral,esdecir,materialcompuestoenteramente oen
partedefragmentosfinamentetrituradosdecoralmuertodeun
tamañoinferiora2mmdediámetroyquepuedecontener,entre
otras cosas, restos de Foraminífera, conchas de moluscos y
crustáceosyalgascoralinas.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—31
▼M6
▼M6
Fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir,
fragmentos inconsolidados de coral muerto quebrantado o
digitadoydeotromaterialentre2y30mmdediámetro.
º611 Losespecímenes reproducidosartificialmente delossiguientes
híbridos o cultivares no están sujetos a las disposiciones del
Reglamento:
Hatiora×graeseri
Schlumbergera ×buckleyi
Schlumbergerarusselliana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergeraorssichiana ×Schlumbergera truncata
Schlumbergeraopuntioides ×Schlumbergera truncata
Schlumbergeratruncata (cultivares)
Gymnocalyciummihanovichii (cultivares)formasquecarecen
de clorofila, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia
«Jusbertii», Hylocereus trigonus oHylocereus undatus
Opuntiamicrodasys (cultivares)
º612 Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de
Euphorbia trigona no están sujetos a las disposiciones del
Reglamento.
º613 Loscultivosdeplántulasotejidosobtenidosinvitro,enmedios
sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles no
estánsujetosaladisposicionesdelConvenio.
º614 Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de
Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del
Reglamento. Esta excepción, sin embargo, no se aplica a los
especímenescomercializadoscomotubérculosaletargados.
18. De conformidad con las disposiciones de la letra t) del artículo 2 del
Reglamento,elsigno«#»seguidodeunnúmerocolocadojuntoalnombrede
unaespecieodeuntaxónsuperiorincluidoenelanexoBdesignalasparteso
derivadosprovenientesdeesaespecieodeesetaxónyseindicancomosigue
aefectosdelReglamento:
#1 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillas,lasesporasyelpolen(inclusolaspolinias)
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro,e n
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases
estériles
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente.
#2 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillasyelpolen
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro,e n
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases
estériles
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente,y
d) los derivados químicos y los productos farmacéuticos
terminados
#3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con
excepcióndelaspartesoderivadosmanufacturadostalescomo
polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de
confitería.
#4 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) las semillas, excepto las procedentes de cactus mexicanos
originariosdeMéxico,yelpolen
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro,e n
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases
estériles
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente
d) losfrutos,suspartesyderivados,deejemplaresaclimatados
oreproducidosartificialmente
e) los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—32
▼M5
▼M5
derivados,deplantasdelgénero OpuntiasubgéneroOpuntia
aclimatadasoreproducidasartificialmente.
#5 Designarollizos,maderaaserradaychapasdemadera.#6 Designa rollizos, troceados de madera y trozos quebrados no
elaborados.
#7 Designatodaslaspartesyderivados,excepto:
a) lassemillasyelpolen(inclusolaspolinias)
b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro,e n
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases
estériles
c) lasflorescortadasdeplantasreproducidasartificialmente
d) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género
Vanillareproducidasartificialmente.
19. NingunadelasespeciesotaxonessuperioresdelaFLORAincluidas enel
anexoAestánanotadas,enelsentidodequesushíbridosseantratados de
acuerdoconlasdisposicionesdelapartado1delartículo4delReglamento.
Enconsecuencia,loshíbridosreproducidosartificialmente deunaomásde
estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de
reproducciónartificial.Además,lassemillas,elpolen(inclusolaspolinias),
lasflorescortadas,loscultivosdeplántulasotejidosobtenidosinvitro,en
medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos
híbridosnoestánsujetosalasdisposicionesdelReglamento.
20. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna
enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o
substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de
taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras
partesyderivados:
§1 Pielesenterasosubstancialmenteenteras,brutasocurtidas.
§2 Cuerosopielesuotraspartesquecontengancuero.
21. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de flora
enumeradas enel anexo D,únicamente aespecímenes vivos,excepto sise
tratadetaxonesanotadoscomosigueparaindicarqueseincluyentambién
otraspartesyderivados:
§3 Plantassecasofrescas,incluidaslashojas,lasraíces/patrón,los
tallos,lassemillas/esporas,loscortezasylosfrutos.1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—33
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
MONOTREMA
Tachyglossidae Zaglossusspp.(II) Equidna
DASYUROMORPHIADasyuridae Sminthopsis longicaudata (I) Ratónmarsupialcolilarao
Sminthopsis psammophila (I) Ratónmarsupialdesértico
Thylacinidae Thylacinus cynocephalus p.e.(I) Lobomarsupial
PERAMELEMORPHIAPeramelidae Chaeropus ecaudatus p.e.(I) Bandicotdepiesporcinos
Macrotis lagotis (I) Bandicot-conejo
Macrotis leucura (I) Bandicot-conejodecolablanca
Perameles bougainville (I) BandicotdeBouganville
DIPROTODONTIAPhalangeridae Phalanger orientalis (II) Cus-cusgris
Spilocuscus maculatus (II)=301 Cus-cusmoteado
Vombatidae Lasiorhinus krefftii (I) VombatdeQueensland
Macropodidae Dendrolagus dorianus
Dendrolagus goodfellowiDendrolagus inustus (II) Canguroarbóreogris
Dendrolagus matschieiDendrolagus ursinus (II) Canguroarbóreonegro
Lagorchestes hirsutus (I) Wallabirojo
Lagostrophus fasciatus (I) Wallabirayado
Onychogalea fraenata (I)
Onychogalea lunata (I)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—34
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Potoroidae Bettongiaspp.(I) Ratacanguro
Caloprymnus campestris p.e.(I) Cangurodeldesierto
CHIROPTERAPteropodidae Acerodonspp.*(II) Zorrosvoladores
Acerodon jubatus (I)
Acerodon lucifer p.e.(I)
Pteropusspp.*(II) Zorrosvoladores
Pteropus insularis (I)
Pteropus livingstonei (II)
Pteropus mariannus (I)
Pteropus molossinus (I)
Pteropus phaeocephalus (I)
Pteropus pilosus (I)
Pteropus rodricensis (II)
Pteropus samoensis (I)
Pteropus tonganus (I)
Pteropus voeltzkowi (II)
Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus (IIIUY)=302 FalsovampirodelUruguay
PRIMATES PRIMATES spp.*(II)=303 Primates (monos)
Lemuridae Lemuridaespp.(I) Lemúridos
Megaladapidae Megaladapidae spp.(I)=304
Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp.(I)
Indridae Indridaespp.(I) Indris
Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis (I) Aye-aye
Tarsiidae Tarsiusspp.(II)
Callithricidae Callimico goeldii (I) TamaríndeGoeldi
Callithrix aurita (I)=305 Callitrixdeorejasblancas
Callithrix flaviceps (I)=305 Callitrixdecabezaamarilla
Leontopithecus spp.(I)=306 Titis-león▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—35
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Saguinus bicolor (I) Tamarínbicolor
Saguinus geoffroyi (I)=307
Saguinus leucopus (I) Tamaríndepiesblancos
Saguinus oedipus (I) Tamarínbicolor
Cebidae Alouatta coibensis (I)=308
Alouatta palliata (I) MonoaulladordeGuatemala
Alouatta pigra (I)=309
Ateles geoffroyi frontatus (I) AtelesdeGeoffroy(subespecies)
Ateles geoffroyi panamensis (I) AtelesdePanamá
Brachyteles arachnoides (I) Monoaraña
Cacajaospp.(I) Cacajú
Callicebus personatus (II)
Chiropotes albinasus (I) Sakidenarizblanca
Lagothrix flavicauda (I)
Saimiri oerstedii (I) Saimiridorsirrojo
Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/II)×701
Cercopithecus diana (I)=310 CercopitecodeDiana
Cercopithecus solatus (II)
Colobus satanas (II)
Macaca silenus (I) Macacodecoladeleón
Mandrillus leucophaeus (I)=311 Drill
Mandrillus sphinx (I)=311 Mandril
Nasalis concolor (I)=312 Násico
Nasalis larvatus (I) Násico
Presbytis potenziani (I)
Procolobus pennantii (I/II)×702 ColobodeZanzíbar
Procolobus preussi (II)
Procolobus rufomitratus (I)=313 ColobodeTana
Pygathrixspp.(I)=314▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—36
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Semnopithecus entellus (I)=315 Houlemán
Trachypithecus francoisi (II)
Trachypithecus geei (I)=316 Langurdorado
Trachypithecus johnii (II)
Trachypithecus pileatus (I)=317 Langurcapuchino
Hylobatidae Hylobatidaespp.(I) Gibones
Hominidae Gorilla gorilla (I) Gorila
Panspp.(I) Chimpancé
Pongo pygmaeus (I) Orangután
XENARTHRA
Mermecophagidae Myrmecophaga tridactyla (II) Osohormiguero
Tamandua mexicana (IIIGT)=318 Tamandúa
Bradypodidae Bradypus variegatus (II)=319 PerezosootridáctilodeBolivia
Megalonychidae Choloepus hoffmanni (IIIGT) UnauoperezosodeHoffman
Dasypodidae Cabassous centralis (IIIGT) TatúdeAméricaCentral
Cabassous tatouay (IIIGT)=320 Tatúcabasú
Chaetophractus nationi (II)º601 Armadillo peludo andino, quirquincho
andino
Priodontes maximus (I)=321 Tatúgigante
PHOLIDOTA
Manidae Manisspp.(II)º602 Pangolines
LAGOMORPHALeporidae Caprolagus hispidus (I) ConejodeAssam
Romerolagus diazi (I) Conejodelosvolcanes
RODENTIASciuridae Cynomys mexicanus (I) Perritodelapraderamexicano
Epixerus ebii(IIIGH) Ardilladelaspalmeras
Marmota caudata (IIIIN)
Marmota himalayana (IIIIN)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—37
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Ratufaspp.(II)
Sciurus deppei (IIICR) Ardillacostarricense
Anomaluridae Anomalurus beecrofti (IIIGH)
Anomalurus derbianus (IIIGH)
Anomalurus pelii (IIIGH)
Idiurus macrotis (IIIGH) Ardillavoladoraenana
Muridae Leporillus conditor (I)
Pseudomys praeconis (I) FalsoratóndelaBahíadeShark
Xeromys myoides (I) Falsaratadeagua
Zyzomys pedunculatus (I) Ratacoligorda
Hystricidae Hystrix cristata (III GH)
Erethizontidae Sphiggurusmexicanus (IIIHN)=322
Sphiggurus spinosus (IIIUY)=322 Coenduespinoso
Agoutidae Agouti paca(IIIHN)=323
Dasyproctidae Dasyprocta punctata (IIIHN) AgutídeAméricaCentral
Chinchillidae Chinchillaspp.(I)º603 Chinchillas
CETACEA CETACEAspp.(I/II)×703 Cetáceos,ballenas
CARNIVORA
Canidae Canis aureus(IIIIN)
Canis lupus** (I/II) −101 ×704 Canis lupus*(II)+201 Lobo
Canis simensis
Cerdocyon thous (II)=324 Zorrodemonte
Chrysocyon brachyurus (II) Lobodecrin
Cuon alpinus(II) Cuonasiático
Pseudalopex culpaeus (II)=324
Pseudalopex griseus (II)=325 Zorrogrisargentino
Pseudalopex gymnocercus (II)=324 ZorrodelaPampa
Speothos venaticus (I) Perrodelosmatorrales
Vulpes bengalensis (IIIIN) ZorrodeBengala▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—38
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Vulpes cana(II) ZorrodeBlanford
Vulpes zerda(II)=326 ZorrodelSahara
Ursidae Ursidaespp.*(II) Osos
Ailuropoda melanoleuca (I) Pandagigante
Ailurus fulgens (I) Pequeñopanda
Helarctos malayanus (I) Osomalayouosodeloscocoteros
Melursus ursinus (I) Osobezudo
Tremarctos ornatus (I) Osoandinodeanteojos
Ursus arctos (I/II) ×705 Osopardo
Ursus thibetanus (I)=327 Osodecollar
Procyonidae Bassaricyon gabbii (IIICR) Olingo
Bassariscus sumichrasti (IIICR)
Nasua narica (IIIHN)=328 (CoatÕ)
Nasua nasua solitaria (IIIUY) Coatí
Potos flavus(IIIHN)
MustelidaeLutrinae Lutrinaespp.* Nutrias
Aonyx congicus **(I)+202=329
Enhydra lutris nereis (I) Nutriademarcaliforniana
Lontra felina(I)=331 Nutriamarina
Lontra longicaudis (I)=332 Nutriadecolalarga
Lontra provocax (I)=331 Nutriachilena
Lutra lutra(I) Nutriaonutriaeuropea
Pteronura brasiliensis (I) Nutriagiganteobrasileña
Mephitinae Conepatus humboldtii (II) MofetadePatagonia
Mustelinae Eira barbara(IIIHN)
Galictis vittata (IIICR)=330
Martes flavigula (IIIIN)
Martes foina intermedia (IIIIN)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—39
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Martes gwatkinsii (IIIIN)=333
Mellivora capensis (IIIBW/GH) Ratel
Mustela nigripes (I) Turóndepatasnegras
Viverridae Arctictis binturong (IIIIN)
Civettictis civetta (IIIBW)=334 Civeta
Cryptoprocta ferox (II)
Cynogale bennettii (II) CivetadeSumatra
Eupleres goudotii (II)=335
Fossa fossana (II) Civeta
Hemigalus derbyanus (II) CivetadeDerby
Paguma larvata (IIIIN)
Paradoxurushermaphroditus (IIIIN)
Paradoxurus jerdoni (IIIIN)
Prionodon linsang (II) Civetafranjeadaolinsangrayado
Prionodon pardicolor (I) Linsangmanchado
Viverra civettina (IIIIN)=336
Viverra zibetha (IIIIN)
Viverricula indica (IIIIN)
Herpestidae Herpestes brachyurus fusca (III IN)
=337
Herpestes edwardsii (IIIIN)
Herpestes javanicus auropunctata
(IIIIN)=338
Herpestes smithii (IIIIN)
Herpestes urva (IIIIN)
Herpestes vitticollis (IIIIN)
Hyaenidae Proteles cristatus (IIIBW)
Felidae Felidaespp.*(II)º603 Félidos
Acinonyx jubatus (I)º604 Guepardo
Caracal caracal **(I)+203=339 Lincecaracal▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—40
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Catopuma temminckii (I)=340 Gatodoradooasiático
Felis nigripes (I) Gatodepiesnegros
Felis silvestris (II) Gatomontés
Herpailurus yaguarondi ** (I) +204
=340Jaguarundi
Leopardus pardalis (I)=340 Ocelote
Leopardus tigrinus (I)=340 Gatotigrillo
Leopardus wiedii (I)=340 Margay
Lynx lynx (II) =340 Linceboreal
Lynx pardinus (I)=341 Linceibérico
Neofelis nebulosa (I) Panteranebulosa
Oncifelis geoffroyi (I)=340 Gatodemato
Oreailurus jacobita (I)=340 Gatoandino
Panthera leo persica (I) Leónasiático
Panthera onca (I) Jaguar
Panthera pardus (I) Leopardo
Panthera tigris (I) Tigre
Pardofelis marmorata (I)=340 Gatojaspeado
Prionailurus bengalensis benga-
lensis**(I)+205=340Gatoleopardochino
Prionailurus bengalensis iriomo-
tensis(II)=340
Prionailurus planiceps (I)=340 Gatodecabezaplana
Prionailurus rubiginosus ** (I) +206
=340GatoleopardodelaIndia
Puma concolor coryi (I)=340 PumadeFlorida
Puma concolor costaricensis (I)
=340PumadeAméricaCentral
Puma concolor cougar (I)=340 PumadelestedeAméricadelNorte
Uncia uncia(I)=342 Leopardodelasnieves
Otariidae Arctocephalus spp.*(II) Otarios▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—41
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Arctocephalus philippii (II)
Arctocephalus townsendi (I) Otariaamericano
Odobenidae Odobenus rosmarus (IIICA) Morsa
Phocidae Mirounga leonina (II) Elefantesmarinos
Monachusspp.(I) Focasmonje
PROBOSCIDEA
Elephantidae Elephas maximus (I) Elefanteasiático
Loxodonta africana **(I)−102 Loxodonta africana *(II)+207º605 Elefanteafricano
SIRENIADugongidae Dugong dugon (I) Dugongo
Trichechidae Trichechidae spp.(I/II)×706 Lamantínamazónico
PERISSODACTYLAEquidae Equus africanus (I)=343 CebradeGrevy
Equus grevyi(I) CebradeGrevy
Equus hemionus (I/II)×707 Hemionookiang
Equus kiang(II)=344
Equus onager*(II)=344 Onagro
Equus onager khur (I)=344 OnagrodelaIndia
Equus przewalskii (I)=345 CaballodePrzewalski
Equus zebra hartmannae (II) CebradeHartmann
Equus zebra zebra (I) CebrademontañadelCabo
Tapiridae Tapiridaespp.**(I) Tapires
Tapirus terrestris (II) Tapirterrestre
Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp.**(I) Rinocerontes
Ceratotherium simum simum * (II)
º606+208
ARTIODACTYLA
Suidae Babyrousa babyrussa (I) Babirusa
Sus salvanius (I) Jabalíenano▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—42
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Tayassuidae Tayassuidaespp.*(II)−103
Catagonus wagneri (I)
Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (II)=346 Hipopótamoenano
Hippopotamus amphibius (II) Hipopótamo
Camelidae Lama guanicoe (II) Guanaco
Vicugna vicugna **(I)−104 Vicugna vicugna *(II)º607+209 Vicuña
Tragulidae Hyemoschus aquaticus (IIIGH) Cervatilloalmizcleroacuático
Moschidae Moschusspp.**(I)+210 Moschusspp.*(II)−105 Ciervoalmizclero
Cervidae Axis calamianensis (I)=347 Ciervo-cerdodeKuhl
Axis kuhlii(I)=348 CiervodeMarjal
Axis porcinus annamiticus (I)=349 Ciervo-cerdotailandés
Blastocerus dichotomus (I) Barasinga
Cervus duvaucelii (I) CiervodelTurquestán
Cervus elaphus bactrianus (II) CiervodeBerbería
Cervus elaphus barbarus (IIITN) CiervodeCachemira
Cervus elaphus hanglu (I) ThaninociervodeEld
Cervus eldii(I) GamodeMesopotamia
Dama mesopotamica (I)=350 HuemulotarukadelosAndessepten-
trionales
Hippocamelus spp.(I) Ciervomazama
Mazama americana cerasina (III
GT)Muntjacgigante
Megamuntiacus vuquanghensis (I)
Muntiacus crinifrons (I) Ciervodecolablanca
Odocoileus virginianus mayensis (III
GT)CiervodelaPampa
Ozotoceros bezoarticus (I) Pudunorteño
Pudu mephistophiles (II) Pudusureño
Pudu puda(I)
Antilocapridae Antilocapra americana (I)+211 Berrendo▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—43
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Bovidae Addax nasomaculatus (I) Addax
Ammotragus lervia (II) ArruiomuflóndelAtlas
Antilope cervicapra (IIINP) Antílopenegroindio
Bison bison athabascae (II) BisonteselváticodeAthabascal
Bos gaurus(I)º603=351 Gauru
Bos mutus(I)º603=352 Yak
Bos sauveli(I)=353 Kouprey
Bubalus arnee (IIINP)=354 Caraboaobúfaloacuático
Bubalus depressicornis (I)=355 AncadeLlanura
Bubalus mindorensis (I)=355 Tamarao
Bubalus quarlesi (I)=355 Anoademontaña
Budorcas taxicolor (II) Takin
Capra falconeri (I) Markhor
Cephalophus dorsalis (II) Cefalofos
Cephalophus jentinki (I) DuiquerodeJentinki
Cephalophus monticola (II) Cefalofoazul
Cephalophus ogilbyi (II)
Cephalophus silvicultor (II) Cefalofosilvicultor
Cephalophus zebra (II)
Damaliscus lunatus (IIIGH) Sasabiotiang
Damaliscus pygargus pygargus (II)
=356Bontebok
Gazella cuvieri (IIITN) GaceladeCuvier
Gazella dama (I)
Gazella dorcas (IIITN) Gaceladorcas
Gazella leptoceros (IIITN) Rhim
Hippotragus niger variani (I) Antílopenegrogigante
Kobus leche(II) Lechwe
Naemorhedus baileyi (I)=357▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—44
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Naemorhedus caudatus (I)=357
Naemorhedus goral (I) Goral
Naemorhedus sumatraensis (I)=358 SerowdeSumatra
Oryx dammah (I)=359 çrixalgacel
Oryx leucoryx (I) çrixblanco
Ovis ammon*(II) Argalí
Ovis ammon hodgsonii (I) ArgalídelHimalaya
Ovis ammon nigrimontana (I)
Ovis canadensis (II)+211
Ovis orientalis ophion (I)=360 MuflóndeChipre
Ovis vignei*(II) Urial
Ovis vignei vignei (I)=361
Pantholops hodgsonii (I) Antílopetibetano
Pseudoryx nghetinhensis (I)
Rupicaprapyrenaicaornata (I)=362 Gamuzaalpina
Saiga tatarica (II) Saigaoantílopesaiga
Tetracerus quadricornis (IIINP)
Tragelaphus eurycerus (III GH)
=363Bongo
Tragelaphus spekei (IIIGH) Sitatunga
AVES
STRUTHIONIFORMES
Struthionidae Struthio camelus (I)+212 Avestruz
RHEIFORMES
Rheidae Rhea americana (II) Ñandúcomún
Rhea pennata** (I)−108=364 ÑandúdeDarwin
Rhea pennata pennata* (II) +213
=364
TINAMIFORMES
Tinamidae Tinamus solitarius (I) Tinamúsolitario▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—45
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus demersus (II) PingüinodelCabo
Spheniscus humboldti (I)
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podilymbus gigas (I) SomormujodellagoAtitlán
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus (I) Albatros
PELECANIFORMESPelecanidae Pelecanus crispus (I) Pelícanoceñudo
Sulidae Papasula abbotti (I)=365 AlcatrazdeAbbott
Fregatidae Fregata andrewsi (I) FragatadelasislasChristmas
CICONIIFORMESArdeidae Ardea goliath (IIIGH) Garzagoliat
Bubulcus ibis (III GH) =366 Garcillabueyera
Casmerodius albus (III GH) =367 Garcillagrande
Egretta garzetta (III GH) Garcetacomún
Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II)
Ciconiidae Ciconia boyciana (I)=368 CigüeñadelJapón
Ciconia nigra (II) Cigüeñanegra
Ciconia stormi
Ephippiorhynchus senegalensis (III
GH)Jabirú
Jabiru mycteria (I) Jabirúamericano
Leptoptilos crumeniferus (IIIGH) Marabú
Leptoptilos dubiusMycteria cinerea (I)
Threskiornithidae Bostrychia hagedash (IIIGH)=369 IbisHagedash
Bostrychia rara (IIIGH)=370
Eudocimus ruber (II)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—46
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Geronticus calvus (II) IbiscalvodeàfricadelSur
Geronticus eremita (I) Ibiscalvo
Nipponia nippon (I) Ibisblancojaponés
Platalea leucorodia (II) Espátulablanca
Pseudibis gigantea
Threskiornis aethiopicus (IIIGH) Ibissagrado
Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp.*(II) Flamencos
Phoenicopterus ruber (II) =371
ANSERIFORMES
Anatidae Alopochen aegyptiacus (IIIGH) GansodelNilo
Anas acuta(IIIGH)
Anas aucklandica (I)=372
Anas bernieri (II) CercetamalgachedeBernier
Anas capensis (IIIGH)
Anas clypeata (IIIGH)=373 Patocuchara
Anas crecca(IIIGH) Cercetacomún
Anas formosa (II) CercetadelBaikal
Anas laysanensis (I)=374 PatodeLaysan
Anas oustaleti (I)=375 PatodeOustalet
Anas penelope (IIIGH) ànadesilbón
Anas querquedula (III GH) Cercetacarretona
Aythya innotataAythya nyroca (III GH) =376 Porrónpardo
Branta canadensis leucopareia (I) BarnacladelasAleutianas
Branta ruficollis (II) Barnaclacuellirroja
Branta sandvicensis (I) Gansoné-né
Cairina moschata (IIIHN)
Cairina scutulata (I) Patoaliblanco
Coscoroba coscoroba (II) Cisnacoscoroba▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—47
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cygnus melanocorypha (II) Cisnecuellinegro
Dendrocygna arborea (II) Gïririridepiconegro
Dendrocygna autumnalis (IIIHN)
Dendrocygna bicolor (III GH/HN)
=377
Dendrocygna viduata (IIIGH)
Mergus octosetaceus
Nettapus auritus (IIIGH)
Oxyura leucocephala (II) Malvasía
Plectropterus gambensis (IIIGH)
Pteronetta hartlaubii (IIIGH)=378
Rhodonessa caryophyllacea p.e.(I) Patodecabezarosa
Sarkidiornis melanotos (II) Patocrestado
Tadorna cristata Tarrocrestado
FALCONIFORMES FALCONIFORMES spp.*(II)−106 Rapaces diurnas
Cathartidae Gymnogyps californianus (I) CóndordeCalifornia
Sarcoramphus papa (IIIHN) Zopiloterey
Vultur gryphus (I) CóndordelosAndes
Pandionidae Pandion haliaetus (II) Águilapescadora
Accipitridae Accipiter brevipes (II) Gavilángriego
Accipiter gentilis (II) Azor
Accipiter nisus (II) Gaviláncomún
Aegypius monachus (II) Buitrenegro
Aquila adalberti (I)=379 Águilaimperialibérica
Aquila chrysaetos (II) Águilareal
Aquila clanga (II) Águilamoteada
Aquila heliaca (I) Águilaimperial
Aquila pomarina (II) Águilapomerana
Buteo buteo (II) Busardoratoneso▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—48
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Buteo lagopus (II) Busardocalzado
Buteo rufinus (II) Busardomoro
Chondrohieraxuncinatuswilsonii (I)
=380BusardodeWilson
Circaetus gallicus (II) Águilaculebrera
Circus aeruginosus (II) Aguilucholagunero
Circus cyaneus (II) Aguiluchopálido
Circus macrourus (II) Aguiluchopapialbo
Circus pygargus (II) Aguiluchocenzio
Elanus caeruleus (II) Elanioazol
Eutriorchis astur (II) Culebreraazor
Gypaetus barbatus (II) Quebrantahuesos
Gyps fulvus (II) Buitreleonado
Haliaeetusspp.(I/II)×708 Pigargos
Harpia harpyja (I) Harpía
Hieraaetus fasciatus (II) Águilaperdicera
Hieraaetus pennatus (II) Águilacalzada
Leucopternis occidentalis (II) Busardodorsi-gris
Milvus migrans (II) Milanonegro
Milvus milvus (II) Milanoreal
Neophron percnopterus (II) Alimoche
Pernis apivorus (II) Halcónabejero
Pithecophaga jefferyi (I) Águilamonera
Falconidae Falco araea(I) CernícalodelasSeychelles
Falco biarmicus (II) Halcónborní
Falco cherrug (II) Halcónsacre
Falco columbarius (II) Esmersejón
Falco eleonorae (II) HalcóndeEleonor
Falco jugger(I) Halcónyaggar▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—49
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Falco naumanni (II) Cernícaloprimilla
Falco newtoni **(I)+214 CernícalodelaislaAldabra
Falco pelegrinoides (I)=381 HalcóndeBerbería
Falco peregrinus (I) Halcónperegrino
Falco punctatus (I) CernícalodeMauricio
Falco rusticolus (I) Halcóngerifalte
Falco subbuteo (II) Alcotán
Falco tinnunculus (II) Cernícalocomún
Falco vespertinus (II) Cernícalopatirrogo
GALLIFORMES
Megapodiidae Macrocephalon maleo (I) Megápodocabecigrande
Cracidae Craxspp.*(-/III)×709
Crax alberti(IIICO) Paujídepicoazul
Crax blumenbachii (I) Paujípiquirrojo
Mitu mitu(I)=382 Hocomituodepiconavaja
Oreophasis derbianus (I) Chachalacacornuda
Ortalis vetula (IIIGT/HN)
Pauxispp.(-/III)×710=383
Penelope albipennis (I) Chachalacaderemigesblancas
Penelope purpurascens (IIIHN)
Penelopina nigra (IIIGT) Chachalacanegra
Pipile jacutinga (I)=384 Chachalacamanchada
Pipile pipile(I)=385 ChachalacadelaTrinidad
Phasianidae Agelastes meleagrides (IIIGH) Pintadadepechugablanca
Agriocharis ocellata (IIIGT)
Arborophila charltonii (IIIMY)
Arborophila orientalis (III MY)
=386
Argusianus argus (II) Argosgigante▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—50
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Caloperdix oculea (IIIMY)
Catreus wallichii (I) FaisándeWallich
Colinus virginianus ridgwayi (I) ColíndeVirginia
Crossoptilon crossoptilon (I) Hokiblanco
Crossoptilon harmani (I)=387
Crossoptilon mantchuricum (I) Hokipardo
Gallus sonneratii (II) GallodeSonnerat
Ithaginis cruentus (II) Faisánsangrante
Lophophorus impejanus (I) Monal
Lophophorus lhuysii (I) Monal
Lophophorus sclateri (I) Monal
Lophura bulweri FaisándeBulwer
Lophura diardi
Lophura edwardsi (I) FaisándeEdwards
Lophura erythrophthalma (IIIMY)
Lophura hatinhensisLophura hoogerwerfi
Lophura ignita (IIIMY)
Lophura imperialis (I) Faisánimperial
Lophura inornataLophura leucomelanos
Lophura swinhoii (I) FaisándeSwinhoe
Melanoperdix nigra (IIIMY)
Odontophorus strophiumOphrysia superciliosa
Pavo muticus (II) Pavomudo
Polyplectron bicalcaratum (II) Faisándeespolonesgris
Polyplectron emphanum (I) FaisándeespolonesdePalawan
Polyplectron germaini (II) FaisándeespolonesdeGermain▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—51
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Polyplectron inopinatum (IIIMY)
Polyplectron malacense (II) Faisándeespolonesmalayo
Polyplectron schleiermacheri (II)
=388FaisándeespolonesdeBorneo
Rheinardia ocellata (I)=389
Rhizothera longirostris (IIIMY)
Rollulus rouloul (IIIMY)
Syrmaticus ellioti (I) FaisándeElliott
Syrmaticus humiae (I) FaisándeHume
Syrmaticus mikado (I) Faisánmikado
Tetraogallus caspius (I) Gallo-liradelCaspio
Tetraogallus tibetanus (I) Gallo-liradelTíbet
Tragopan blythii (I) Tragopanoriental
Tragopan caboti (I) Tragopanarlequín
Tragopan melanocephalus (I) Tragopanoccidental
Tragopan satyra (IIINP) Tragopansátiro
Tympanuchus cupido attwateri (I)
GRUIFORMESGruidae Gruidaespp.*(II) Grullas
Grus americana (I) Grullaamericana
Grus canadensis (I/II)×711 GrulladeCuba
Grus grus (II) Grullacomún
Grus japonensis (I) GrulladeManchuria
Grus leucogeranus (I) Grullasiberianablanca
Grus monacha (I) Grullamonje
Grus nigricollis (I) Grullacuellinegra
Grus vipio(I) Grullacuelliblanca
Rallidae Gallirallus sylvestris (I)=390 RascóndelaisladeLordHowe
Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) Kagu▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—52
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Otididae Otididaespp.*(II) Otídidos
Ardeotis nigriceps (I)=391 AvutardadelaIndia
Chlamydotis undulata (I) Hubara
Eupodotis indica (II)
Eupodotis bengalensis (I)=392 AvutardadeBengala
Otis tarda (II) Avutarda
Tetrax tetrax (II) Gallolira
CHARADRIIFORMES
Burhinus bistriatus (IIIGT) Alcaraván
Scolopacidae Numenius borealis (I) Chorlitoesquimalozarapitoesquimal
Numenius tenuirostris (I) Zarapitofino
Tringa guttifer (I) Archibebemanchado
Laridae Larus relictus (I) GaviotadeMongolia
COLUMBIFORMESColumbidae Caloenas nicobarica (I) Palomacalva
Columba caribaea
Claravis godefrida
Columba guinea (IIIGH)
Columba iriditorques (IIIGH)=393
Columba livia (III GH) Palomabravía
Columba mayeri (IIIMU)=394
Columba unicincta (IIIGH)
Didunculus strigirostris
Ducula mindorensis (I) PalomadeMindoro
Gallicolumba luzonica (II) Palomaapuñalada
Gouraspp.(II) Guras
Leptotila wellsi
Oena capensis (IIIGH)
Streptopelia decipiens (IIIGH)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—53
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Streptopelia roseogrisea (IIIGH)
Streptopelia semitorquata (IIIGH)
Streptopelia senegalensis (IIIGH)
Streptopelia turtur (III GH) Tórtolacomún
Streptopelia vinacea (IIIGH)
Treron calva(IIIGH)=395
Treron waalia (IIIGH)
Turtur abyssinicus (IIIGH)
Turtur afer(IIIGH)
Turtur brehmeri (IIIGH)=396
Turtur tympanistria (IIIGH)=397
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES spp.*(II)−107 Loros,etc.
Psittacidae Amazona arausiaca (I)
Amazona barbadensis (I) LorodeBarbados
Amazona brasiliensis (I) Lorobrasileño
Amazona guildingii (I) LorodeSanVicente
Amazona imperialis (I) Loroimperial
Amazona leucocephala (I) Lorodecabezablanca
Amazona pretrei (I) Loradecararoja
Amazona rhodocorytha (I)=398 Lorodemejillasazules
Amazona tucumana (I) Loroalisero
Amazona versicolor (I) Loromulticolor
Amazona vinacea (I) Loromalva
Amazona viridigenalis (I)
Amazona vittata (I) Lorodebandaroja
Anodorhynchus spp.(I) Aras
Ara ambigua(I)
Ara glaucogularis (I)=399
Ara macao(I)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—54
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Ara maracana (I) GuacamayodeIlliger
Ara militaris(I)
Ara rubrogenys (I)
Aratinga guarouba (I) Cacatúadorada
Cacatua goffini (I) CacatúadeGoffin
Cacatua haematuropygia (I) Cacatúadevientrerojo
Cacatua moluccensis (I) CacatúadeMolucas
Cyanopsitta spixii (I) AradeSpix
Cyanoramphus auriceps forbesi (I) CacatúadeForbes
Cyanoramphus cookii (I)=400
Cyanoramphus novaezelandiae (I) CacatúadeNuevaZelanda
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
=401
Eos histrio(I)
Eunymphicus cornutus (I)
Geopsittacus occidentalis p.e. (I)
=402Cacatúanocturna
Neophema chrysogaster (I) Cacatúadevientrenaranja
Ognorhynchus icterotis (I)
Pezoporus wallicus (I) Cacatúaterrera
Pionopsitta pileata (I) Loritoorejudo
Probosciger aterrimus (I)
Psephotus chrysopterygius (I) Cacatúadealasdoradas
Psephotus dissimilis (I)=403
Psephotus pulcherrimus p.e.(I) Cacatúadelparaíso
Psittacula echo (I)=404 CacatúadelcollardeMauricio
Psittacula krameri (IIIGH) CotorradeKramer
Pyrrhura cruentata (I)
Rhynchopsitta spp.(I) Loritopiquigrueso
Strigops habroptilus (I) Kakapo▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—55
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Vinispp.(I/II)×712
CUCULIFORMES
Musophagidae Corythaeola cristata (IIIGH)
Crinifer piscator (IIIGH)
Musophaga porphyreolopha (II)
=405
Musophaga violacea (IIIGH)
Tauracospp.*(II)
Tauraco bannermani (II)
STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp.*(II) Estrigiformes
Tytonidae Tyto alba (II) Lechuzacomún
Tyto soumagnei (I) LechuzadeMadagascar
Strigidae Aegolius funereus (II) LechuzadeTengmalm
Asio flammeus (II) Lechuzacampestre
Asio otus (II) Búhochico
Athene blewitti (I) Mochuelodelosbosques
Athene noctua (II) Mochuelocomún
Bubo bubo (II) Búhoreal
Glaucidium passerinum (II) Mochuelochico
Mimizuku gurneyi (I)=406 AutillodeGuerney
Ninox novaeseelandiae undulata (I)
=407Mochuelocucú(subespecie)
Ninox squamipila natalis (I) MochuelodelasMolucas(subespecie)
Nyctea scandiaca (II) Búhonival
Otus ireneae (II)
Otus scops (II)
Strix aluco (II) Cárabo
Strix nebulosa (II) Cárabolapón
Strix uralensis (II) Cárabouralense
Surnia ulula (II) Búhogavilán▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—56
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
APODIFORMES
Trochilidae Trochilidaespp.*(II) Colibríes
Ramphodon dorhnii (I)=408 Colibrídepicorecurvado
TROGONIFORMESTrogonidae Pharomachrus mocinno (I) Quetzal
CORACIIFORMESBucerotidae Acerosspp.*(II) Cálaos
Aceros nipalensis (I) CálaodelNepal
Aceros subruficollis (I) CálaodePapua
Anorrhinusspp.(II)=409 Cálaos
Anthracoceros spp.(II) Cálaos
Bucerosspp.*(II) Cálaos
Buceros bicornis (I) Cálaogrande
Buceros vigil(I)=410 Cálaodecasco
Penelopidesspp.(II) Cálaos
PICIFORMESCapitonidae Semnornis ramphastinus (IIICO)
Ramphastidae Baillonius bailloni (IIIAR)
Pteroglossus aracari (II)
Pteroglossus castanotis (IIIAR) Tucántilingo
Pteroglossus viridis (II)
Ramphastos dicolorus (IIIAR) Tucánverde
Ramphastos sulfuratus (II)
Ramphastos toco (II) Tucándepicoverde
Ramphastos tucanus (II) Tucángrade
Ramphastos vitellinus (II) Tucánpiquirrojo
Selenidera maculirostris (IIIAR) Tucándepicoacanalado
Picidae Campephilus imperialis (I) Pitoimperial
Dryocopus javensis richardsi (I) PitodevientreblancodeCorea▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—57
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
PASSERIFORMES
Cotingidae Cephalopterus ornatus (IIICO) Pájarosparaguas
Cephalopterus penduliger (IIICO) Pájaroparaguasbigotudo
Cotinga maculata (I) Cotingamanchado
Rupicolaspp.(II) Gallitoderoca
Xipholena atropurpurea (I) Cotingaaliblanco
Pittidae Pitta guajana (II) Pitarayada
Pitta gurneyi(I) PitadeGurney
Pitta kochi(I)
Pitta nympha(II)=411
Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Pájarodelosmatorrales
Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae (I) Golondrinadeanteojos
Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus (II) Bulbulbigotudo
Muscicapidae Bebrornis rodericanus (IIIMU) Papamoscas
Cyornis ruckii (II)=412 PapamoscasdeRueck
Dasyornis broadbenti litoralis p.e.
(I)Papamoscasrosaoccidental
Dasyornis longirostris (I)=413 Papamoscaspiquilargo
Garrulax canorus (II)
Leiothrix argentauris (II) Mesía
Leiothrix lutea (II) Ruiseñordelbambú
Liocichla omeiensis (II) LiocicladelMonteOmei
Picathartes gymnocephalus (I)
Picathartes oreas (I)
Terpsiphone bourbonnensis (IIIMU)
=414Papamoscas
Nectariniidae Anthreptes pallidigaster
Anthreptes rubritorques
Zosteropidae Zosterops albogularis (I) Avedeanteojosdepechoblanco▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—58
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Meliphagidae Lichenostomus melanops cassidix (I)
=415Melífagodecasco
Emberizidae Gubernatrix cristata (II)
Paroaria capitata (II)
Paroaria coronata (II)
Tangara fastuosa (II) Tangarafastuosa
Icteridae Agelaius flavus (I)=416 Mirloamericanopechiamarillo
Fringillidae Carduelis cucullata (I)=417 Jilguerorojo
Carduelis yarrellii (II)=417 JilguerodeYarrell
Serinus canicapillus (IIIGH)=418
Serinus leucopygius (IIIGH)
Serinus mozambicus (IIIGH)
Estrildidae Amadina fasciata (IIIGH)
Amandava formosa (II) Estrildaverde
Amandava subflava (IIIGH)=419
Estrilda astrild (IIIGH)
Estrilda caerulescens (IIIGH)
Estrilda melpoda (IIIGH)
Estrilda troglodytes (IIIGH)
Lagonosticta rara (IIIGH)
Lagonosticta rubricata (IIIGH)
Lagonosticta rufopicta (IIIGH)
Lagonosticta senegala (IIIGH)
Lagonosticta vinacea (IIIGH)=420
Lonchura bicolor (IIIGH)=421
Lonchura cantans (IIIGH)=422
Lonchura cucullata (IIIGH)=421
Lonchurafringilloides (IIIGH)=421
Mandingoa nitidula (IIIGH)=423▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—59
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Nesocharis capistrata (IIIGH)
Nigrita bicolor (IIIGH)
Nigrita canicapilla (IIIGH)
Nigrita fusconota (IIIGH)
Nigrita luteifrons (IIIGH)
Ortygospiza atricollis (IIIGH)
Padda oryzivora (II) GorrióndeJava
Parmoptila rubrifrons (IIIGH)=424
Pholidornis rushiae (IIIGH)
Poephila cincta cincta (II)
Pyrenestes ostrinus (IIIGH)=425
Pytilia hypogrammica (IIIGH)
Pytilia phoenicoptera (IIIGH)
Spermophaga haematina (IIIGH)
Uraeginthus bengalus (IIIGH)=426
Ploceidae Amblyospiza albifrons (IIIGH)
Anaplectes rubriceps (IIIGH)=427
Anomalospiza imberbis (IIIGH)
Bubalornis albirostris (IIIGH)
Euplectes afer (IIIGH)
Euplectes ardens (IIIGH)=428
Euplectes franciscanus (III GH)
=429
Euplectes hordeaceus (IIIGH)
Euplectes macrourus (IIIGH)=430
Malimbus cassini (IIIGH)
Malimbus malimbicus (IIIGH)
Malimbus nitens (IIIGH)
Malimbus rubricollis (IIIGH)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—60
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Malimbus scutatus (IIIGH)
Pachyphantes superciliosus (IIIGH)
=431
Passer griseus (IIIGH)
Petronia dentata (IIIGH)
Plocepasser superciliosus (IIIGH)
Ploceus albinucha (IIIGH)
Ploceus aurantius (IIIGH)
Ploceus cucullatus (IIIGH)=432
Ploceus heuglini (IIIGH)
Ploceus luteolus (IIIGH)=433
Ploceus melanocephalus (III GH)
=434
Ploceus nigerrimus (IIIGH)
Ploceus nigricollis (IIIGH)
Ploceus pelzelni (IIIGH)
Ploceus preussi (IIIGH)
Ploceus tricolor (IIIGH)
Ploceus vitellinus (IIIGH)=435
Quelea erythrops (IIIGH)
Sporopipes frontalis (IIIGH)
Vidua chalybeata (IIIGH)=436
Vidua interjecta (IIIGH)
Vidua larvaticola (IIIGH)
Vidua macroura (IIIGH)
Vidua orientalis (IIIGH)=437
Vidua raricola (IIIGH)
Vidua togoensis (IIIGH)
Vidua wilsoni (IIIGH)
Sturnidae Gracula religiosa (II) Mináreligioso,minádelaIndia▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—61
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Leucopsar rothschildi (I) MainatedeRothschild
Paradisaeidae Paradisaeidae spp.(II) Avesdelparaíso
REPTILIADermatemydidae Dermatemys mawii (II)
Emydidae Batagur baska (I) Galápagoindio
Callagur borneoensis (II) Galápagopintado
Clemmys insculpta (II) Tortugaacuáticademadera
Clemmys muhlenbergi (I) TortugaacuáticadeMuhlenberg
Cuoraspp.(II)
Geoclemys hamiltonii (I)=438 GalápagodeHamilton
Kachuga tecta (I)=439 GalápagocubiertodelaIndia
Melanochelys tricarinata (I)=440 Galápagotricarenado
Morenia ocellata (I) GalápagodeBirmania
Terrapenespp.*(II) Tortugascaja
Terrapene coahuila (I) Galápagoacuáticoencajado
Trachemys scripta elegans =441
Testudinidae Testudinidaespp.*(II)º608 Tortugasdetierra
Geochelone nigra (I)=442 TortugadelasGalápagos
Geochelone radiata (I)=443 Tortugarayada
Geochelone yniphora (I)=443 Tortugadeespolones
Gopherus flavomarginatus (I)
Homopus bergeri (II)
Malacochersus tornieri (II)
Psammobates geometricus (I)=443 Tortugageométrica
Pyxis planicauda (II)
Testudo graeca (II) Tortugamora
Testudo hermanni (II) Tortugamediterránea
Testudo kleinmanni (I)
Testudo marginata (II)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—62
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cheloniidae Cheloniidaespp.(I) Tortugademar
Dermochelyidae Dermochelys coriacea (I) Tortugalaúd
Trionychidae Lissemys punctata (II) Tortugadeconchablandamoteada
Apalone ater(I)=444 Tortuganegra
Asperidetes gangeticus (I)=445 TortugadelGanges
Asperidetes hurum (I)=445 Tortugapavo
Asperidetes nigricans (I)=445 Tortugasombría
Trionyx triunguis (IIIGH)
Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis (II)
=446
Pelomedusa subrufa (IIIGH)
Peltocephalus dumeriliana (II)=446
Pelusios adansonii (IIIGH)
Pelusios castaneus (IIIGH)
Pelusios gabonensis (IIIGH)=447
Pelusios niger (IIIGH)
Podocnemisspp.(II) Galápagos
Chelidae Pseudemydura umbrina (I) Tortuga occidental de cuello de
serpiente
CROCODYLIA CROCODYLIA spp.*(II)=448 Cocodrilos
Alligatoridae Alligator sinensis (I) AligátordeChina
Caiman crocodilus apaporiensis (I) CaimándelríoApaporis
Caiman latirostris **(I)−108a Caímándehocicoancho
Melanosuchus niger **(I)−109 Caimánnegro
Crocodylidae Crocodylus acutus (I) Caimánamericano
Crocodylus cataphractus (I) Falsogavialafricano
Crocodylus intermedius (I) CaimándelOrinoco
Crocodylus moreletii (I) CaimándeMorelet
Crocodylus niloticus **(I)−110 CocodrilodelNilo▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—63
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Crocodylus novaeguineae mindo-
rensis(I)=449CocodrilodeMindoro
Crocodylus palustris (I) CocodrilodelMarjal
Crocodylus porosus **(I)−111 Cocodriloporoso
Crocodylus rhombifer (I) CaimándeCuba
Crocodylus siamensis (I) CocodrilodeSiam
Osteolaemus tetraspis (I) Cocodrilodehocicocorto
Tomistoma schlegelii (I) Falsogavialmalayo
Gavialidae Gavialis gangeticus (I) GavialdelGanges
RHYNCHOCEPHALIA
Sphenodontidae Sphenodonspp.(I) Tuátaras
SAURIA
Gekkonidae Cyrtodactylus serpensinsula (II)
=450GeckodelaIslaSerpiente
Phelsumaspp.*(II)=451
Phelsuma guentheri (II)
Agamidae Uromastyxspp.(II)
Chamaeleonidae Bradypodionspp.(II)=452
Calummaspp.(II)=452
Chamaeleospp.*(II) Camaleón
Chamaeleo chamaeleon (II)
Furciferspp.(II)=452
Iguanidae Amblyrhynchus cristatus (II) Iguanamarina
Brachylophus spp.(I)
Conolophusspp.(II) Iguanaterrestre
Cycluraspp.(I) Iguanacornuda,iguanasterrestres
Iguanaspp.(II) Iguanas
Liolaemus gravenhorstii
Phrynosoma coronatum (II) Iguanacornuda
Sauromalus varius (I)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—64
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Lacertidae Gallotia simonyi (I)
Podarcis lilfordi (II)Podarcis pityusensis (II) LagartijadelasPitiusas
Cordylidae Cordylusspp.(II)
Pseudocordylus spp.(II)
Teiidae Cnemidophorus hyperythrus (II)
Crocodilurus lacertinus (II)
Dracaenaspp.(II)
Tupinambisspp.(II)=453 Tegu
Scincidae Corucia zebrata (II) EslizóndelasislasSalomón
Xenosauridae Shinisaurus crocodilurus (II) Lagartococodrilochino
Helodermatidae Helodermaspp.(II) Helodermas
Varanidae Varanusspp.*(II) Varanos
Varanus bengalensis (I) VaranodeBengala
Varanus flavescens (I) Varanoamarillo
Varanus griseus (I) Varanodeldesierto
Varanus komodoensis (I) DragóndeKomodo
Varanus olivaceus (II)
SERPENTESLoxocemidae Loxocemidaespp.(II)=454
Pythonidae Pythonidaespp.*(II)=454
Python molurus molurus (I)=455 PitóndelaIndia
Boidae Boidaespp.*(II) Boas
Acrantophisspp.(I) BoadeMadagascar
Boaconstrictoroccidentalis (I)=456
Epicrates inornatus (I) BoadePuertoRico
Epicrates monensis (I)
Epicrates subflavus (I) BoadeJamaica
Eryx jaculus (II)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—65
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Sanzinia madagascariensis (I)=457
Bolyeridae Bolyeriidaespp.*(II)=454
Bolyeria multocarinata (I) BoadeMauricio
Casarea dussumieri (I) BoadeRoundIsland
Tropidophiidae Trophidophiidae spp.(II)=454
Colubridae Atretium schistosum (IIIIN)
Cerberus rhynchops (IIIIN)
Clelia clelia(II)=458 Mussurana
Cyclagras gigas (II)=459 Falsacobra
Dromicus chamissonis =460
Elachistodon westermanni (II) Culebracomedoradehuevos
Ptyas mucosus (II) Culebrarateraoriental
Xenochrophis piscator (IIIIN)=461
Elapidae Hoplocephalus bungaroides (II)
Micrurus diastema (IIIHN)
Micrurus nigrocinctus (IIIHN)
Naja naja(II)=462 Cobracomúnasiática
Ophiophagus hannah (II) Cobrareal
Viperidae Agkistrodon bilineatus (IIIHN)
Atropoides nummifer (IIIHN)=462a
Bothriechis schlegelii (III HN)
=462b
Bothrops asper (IIIHN)
Crotalus durissus (IIIHN)
Crotalus unicolor
Crotalus willardi
Daboia russellii (IIIIN)=462c
Porthidium nasutum (IIIHN)=462d
Porthidium ophryomegas (III HN)
=462e▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—66
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Vipera latifii
Vipera ursinii (I)+215
Vipera wagneri (II) VÕboradeWagner
AMPHIBIAANURABufonidae Altiphrynoides spp.(I)=463
Atelopus varius zeteki (I) RanadoradadePanamá
Bufo periglenes (I) Sapodorado
Bufo superciliaris (I) SapodelCamerún
Nectophrynoides spp.(I) Saposvivíparos
Nimbaphrynoides spp.(I)=463
Spinophrynoides spp.(I)=463 *
Dendrobatidae Allobatesspp.(II)=464
Dendrobatesspp.(II)
Epipedobatesspp.(II)=464
Minyobatesspp.(II)=464
Phobobatesspp.(II)=464
Phyllobatesspp.(II)
Ranidae Conraua goliath
Euphlyctis hexadactylus (II)=465
Hoplobatrachus tigerinus (II)=465
Mantellaspp.(II)
Rana catesbeiana
Microhylidae Dyscophus antongilii (I)
Myobatrachidae Rheobatrachus spp.*(II)
Rheobatrachus silus (II)
CAUDATA
Ambystomidae Ambystoma dumerilii (II) SalamandradellagoPatzcuaro
Ambystoma mexicanum (II) Salamandramexicana▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—67
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cryptobranchidae Andriasspp.(I)=466 Salamandragigante
PISCES
CERATODONTIFORMES
Ceratodontidae Neoceratodus forsteri (II) Dipnoo
COELACANTHIFORMES Celacanto
Coelacanthidae Latimeriaspp.(I)
ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES spp.*(II) Esturiones
Acipenseridae Acipenser brevirostrum (I) Esturiónchato
Acipenser sturio (I) Esturióncomún
OSTEOGLOSSIFORMES Arapaima
Osteoglossidae Arapaima gigas (II)
Scleropages formosus (I)
LAMNIFORMES
Cetorhinidae
Cetorhinus maximus (IIIGB)º609
Lamnidae Carcharodon carcharias (IIIAU) Tiburónblanco
CYPRINIFORMES
Cyprinidae Caecobarbus geertsi (II)
Probarbus jullieni (I)
Catostomidae Chasmistes cujus (I) Cui-ui
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas (I) Silurogigante
PERCIFORMES
Sciaenidae Cynoscion macdonaldi (I)
ARTHROPODA
INSECTA
COLEOPTERA▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—68
▼M7
▼M5
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Lucanidae Colophonspp.(IIIZA)
LEPIDOPTERAPapilionidae Atrophaneura palu
Baronia brevicornisBhutanitisspp.(II)
Graphium sandawanumGraphium stresemanniOrnithopteraspp.*(II)=467
Ornithoptera alexandrae (I)
Papilio benguetanus
Papilio chikae (I)
Papilio esperanzaPapilio grosesmithi
Papilio homerus (I)
Papilio hospiton (I)
Papilio marahoPapilio morondavana
Papilio neumoegeni
Parides ascaniusParides hahneli
Parnassius apollo (II)
Teinopalpusspp.(II)
Trogonoptera spp.(II)=467
Troidesspp.(II)=467
ARACHNIDASCORPIONES
Scorpionidae Pandinus dictator (II) EscorpiónmagnÕfico
Pandinus gambiensis (II) EscorpióndeGambia
Pandinus imperator (II)=468 Escorpiónemperadorogigante▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—69
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
ARANEAE
Theraphosidae Aphonopelma albiceps (II)=468a
Aphonopelma pallidum (II)=468a
Brachypelmaspp(II)
Brachypelmides klaasi (II)=468a
ANNELIDA
HIRUDINOIDEA
ARHYNCHOBDELLAE
Hirudinidae Hirudo medicinalis (II)
MOLLUSCA
BIVALVIA
VENEROIDATridacnidae Tridacnidaespp.(II) Tridacana
UNIONOIDA
Unionidae Conradilla caelata (I)
Cyprogenia aberti (II)
Dromus dromas (I)=469
Epioblasma curtisi (I)=470
Epioblasma florentina (I)=470
Epioblasma sampsoni (I)=470
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
=470
Epioblasma torulosa gubernaculum
(I)=470
Epioblasma torulosa rangiana (II)
=470
Epioblasma torulosa torulosa (I)
=470▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—70
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Epioblasma turgidula (I)=470
Epioblasma walkeri (I)=470
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana (I)
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatricosus (I)
Plethobasus cooperianus (I)
Pleurobema clava (II)
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I)=471
Quadrula intermedia (I)
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrella (I)=472
Unio nickliniana (I)=473
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
=474
Villosa trabalis (I)=475
GASTROPODASTYLOMMATOPHORAAchatinellidae Achatinellaspp.(I)
Camaenidae Papustyla pulcherrima (II)=476
MESOGASTROPODAStrombidae Strombus gigas (II) ConchareinadelCaribe▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—71
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
CNIDARIA
ANTHOZOA
COENOTHECALIA COENOTHECALIA spp. (II) =477
º610
STOLONIFERATubiporidae Tubiporidaespp.(II)º610 Génerotu
ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp.(II)
SCLERACTINIA SCLERACTINIA spp.(II)º610
HYDROZOAMILLEPORINAMilliporidae Milleporidaespp.(II)º610 Géneromillepora
STYLASTERINA
Stylasteridae Stylasteridaespp.(II)º610
FLORA
AGAVACEAE Agave arizonica (I)
Agave parviflora (I)
Agave victoriae-reginae (II)#1
Nolina interrata (I)
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp.(II)#1 Copodenieve,campanillasdeinvierno
Sternbergiaspp.(II)#1 Margaritadeotoño
APOCYNACEAE Pachypodium spp.*(II)#1 Trompadeelefante
Pachypodium ambongense (I)
Pachypodium baronii (I)
Pachypodium decaryi (I)
Rauvolfia serpentina (II)#2
ARALIACEAE Panax ginseng (II)+216#3
Panax quinquefolius (II)#3 Ginsengamericano▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—72
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
ARAUCARIACEAE Araucaria araucana **(I)+217 Araucaria araucana *(II)−112#1 Araucariaimbricada,pinodelChile
BERBERIDACEAE Podophyllum hexandrum (II) =478
#2PodofilodelHimalaya
BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia kammii (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia kautskyi (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia mauryana (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia sprengeliana (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia sucrei (II)#1 Claveldelaire
Tillandsia xerographica (II)#1 Claveldelaire
CACTACEAE CACTACEAE spp.*(II)º611#4 Cactos
Ariocarpusspp.(I)=479 Rocaviviente
Astrophytum asterias (I)=480 Cacto-estrella
Aztekium ritteri (I) Cactoazteca
Coryphantha werdermannii (I)=481
Discocactusspp.(I) Discocacto
Echinocereus ferreirianus ssp.lind-
sayi(I)=482CactodeLindsay
Echinocereus schmollii (I)=483
Escobaria minima (I)=484
Escobaria sneedii (I)=485
Mammillaria pectinifera (I)=486
Mammillaria solisioides (I)
Melocactus conoideus (I)
Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus glaucescens (I)
Melocactus paucispinus (I)
Obregonia denegrii (I) Cactoalcachofa
Pachycereus militaris (I)=487
Pediocactus bradyi (I)=488▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—73
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Pediocactus knowltonii (I)
Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus peeblesianus (I)=489
Pediocactus sileri (I)=490
Pelecyphoraspp.(I)=491 Peyotillo
Sclerocactus brevihamatus spp.
tobuschii(I)=492
Sclerocactus erectocentrus (I)=493
Sclerocactus glaucus (I)=494
Sclerocactus mariposensis (I)=495
Sclerocactus mesae-verdae (I)=496
Sclerocactus papyracanthus (I)=497
Sclerocactus pubispinus (I)=498
Sclerocactus wrightiae (I)=498
Strombocactus spp.(I)
Turbinicarpus spp.(I)=499 Turbinicacto
Uebelmanniaspp.(I)=500
CARYOCARACEAE Caryocar costaricense (II)#1 Swari,ajo,almendrillo
COMPOSITAESaussurea costus (I)=501
(ASTERACEAE)CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (II)#1
Dudleya traskiae (I)
CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides (I) Alerce,falsoalercechileno
Pilgerodendron uviferum (I) Ciprés chileno, ciprés de las Guaya-
tecas
CYATHEACEAE Cyathea spp.(II)#1=502 Helechosarborescentes
CYCADACEAE CYCADACEAE spp.*(II)#1 Cicadas
Cycas beddomei (I)
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II)#1 CampanasdeOconee
DICKSONIACEAE Cibotium barometz (II)#1▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—74
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Dicksoniaspp.(II)+218#1
DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp.(II)#1
DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II)#1 Piedeelefante
DROSERACEAE Dionaea muscipula (II)#1 Atrapamoscas
EUPHORBIACEAE Euphorbia spp.*(II)-113º612#1 Euforbias,lechetreznas,carbones
Euphorbia ambovombensis (I)
Euphorbia capsaintemariensis (I)
=503
Euphorbia cremersii (I)=504
Euphorbia cylindrifolia (I)=505
Euphorbia decaryi (I)=506
Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis (II)Euphorbia lambii (II)Euphorbia moratii (I)=507
Euphorbia parvicyathophora (I)
Euphorbia quartziticola (I)
Euphorbia tulearensis (I)=508
Euphorbia stygiana (II)
FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris (II)#1
Fouquieria fasciculata (I) àrboldelbarril
Fouquieria purpusii (I)
GNETACEAE Gnetum montanum (IIINP)#1
JUGLANDACEAE Oreomunneapterocarpa (II)=509#1 Gavilán
LEGUMINOSAE Dalbergia nigra (I) Palisandro del Brasil, Jacaranda de
Bahía
(FABACEAE) Pericopsis elata (II)=510#5 Tecaafricana,afrormosia
Platymiscium pleiostachyum (II)#1 Roble colorado, macacauba, nambar,
Cristóbal
Pterocarpus santalinus (II)#6 Sándalorojo▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—75
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
LILIACEAE Aloe spp.*(II)−114#1 àloes
Aloe albida(I)
Aloe albiflora (I)
Aloe alfredii(I)
Aloe bakeri(I)
Aloe bellatula (I)
Aloe calcairophila (I)
Aloe compressa (I)=511
Aloe delphinensis (I)
Aloe descoingsii (I)
Aloe fragilis(I)
Aloe haworthioides (I)=512
Aloe helenae(I)
Aloe laeta(I)=513
Aloe parallellifolia (I)
Aloe parvula(I)
Aloe pillansii(I)
Aloe polyphylla (I)
Aloe rauhii(I)
Aloe suzannae (I)
Aloe thorncroftii (I)
Aloe versicolor (I)
Aloe vossii(I)
MAGNOLIACEAE Magnolia liliifera var.obovata(III
NP)=514#1Champak
MELIACEAE Swietenia humilis (II)#1 Cobano,caobadeHonduras,caobadel
Pacífico
Swietenia mahagoni (II)#5 Caobaespañola▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—76
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
Cedrela odorata (IIICO,PE)+219
#5Cedroamargo
Swietenia macrophylla (III BO,BR,
CO,CR,MX,PE)+218#5Caobaamericana
NEPENTHACEAE Nepenthes spp.*(II)#1 Cántaros
Nepenthes khasiana (I) CántarodelaIndia
Nepenthes rajah (I) Cántarotropicalgigante
ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp.*(II)=515#7 Orquídeas
Cattleya trianaei (I)º613
Cephalanthera cucullata (II) º613
Cypripedium calceolus (II) º613
Dendrobium cruentum (I)º613
Goodyera macrophylla (II) º613
Laelia jongheana (I)º613
Laelia lobata(I)º613
Liparis loeselii (II) º613
Ophrys argolica (II) º613
Ophrys lunulata (II) º613
Orchis scopulorum (II) º613
Paphiopedilum spp.(I)º613 SandaliadeVenus
Peristeria elata (I)º613 EspírituSanto,palomón
Phragmipedium spp.(I)º613
Renanthera imschootiana (I)º613 Vandaroja
Spiranthes aestivalis (II) º613
Vanda coerulea (I)º613 Vandaazul
OROBANCHACEAE Cistanche deserticola (II)#3
PALMAEChysalidocarpus decipiens (II)#1
(AREACEAE) Neodypsis decaryi (II)#1▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—77▼M7
▼M5
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
PAPAVERACEAE Meconopsis regia (IIINP)#1
PINACEAE Abies guatemalensis (I) Pinabete,abetomexicano
PODOCARPACEAE Podocarpus neriifolius (IIINP)#1
Podocarpus parlatorei (I) Pinodecerro,podocarpo
PORTULACACEAE Anacampseros spp.(II)=516#1
Avoniaspp.=517#1
Lewisia maguirei (II)#1
Lewisia serrata (II)#1
PRIMULACEAE Cyclamen spp.(II)º614#1 Ciclámenes
PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II)#1
Protea odorata (II)#1 Protea
RANUNCULACEAE Adonis vernalis (II)#2 Sellodeoro
Hydrastis canadensis (II)#3
ROSACEAE Prunus africana (II)#1
RUBIACEAE Balmea stormiae (I)
SARRACENIACEAE Sarracenia spp.*(II)#1 Jarras,cántaros
Sarracenia alabamensis ssp.alaba-
mensis(I)=518
Sarracenia jonesii (I)=519
Sarracenia oreophila (I)
SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa #3
STANGERIACEAE Bowenia spp.=520#1
Stangeria eriopus (I)=521
TAXACEAE Taxus wallichiana (II)#2=522 TejodelHimalaya
TETRACENTACEAE Tetracentron sinense (IIINP)#1
THYMELEACEAE Aquilaria malaccensis (II)#1 MaderadeAgar
Gonystylusspp.(ID)#1 Ramin
(AQUILARIACEAE)▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—78
▼M6
▼M5
AnexoA AnexoB AnexoC Nombrescomunes
VALERIANACEAE Nardostachys grandiflora #3
WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis (II)=523#1
ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp.*(II)#1
Ceratozamiaspp.(I) Tapacapón
Chiguaspp.(I)
Encephalartos spp.(I) Palmasdelpan
Microcycas calocoma (I) Palmacorcho
ZINGIBERACEAE Hedychium philippinense (II)#1 GuirnaldadeFilipinas
ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum officinale (II)#1 Palosanto,guayacánnegro
Guaiacum sanctum (II)#1 Guayacancillo,vera,guayacánblanco▼M51997R0338—ES—21.12.2001—007.001—79
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
FAUNA
CHORDATA
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithi (IIIIN)
§1
Vulpes vulpes montana (III
IN)§1
Vulpes vulpes pusilla (III IN)
=524§1
Mustelidae Mustela altaica (IIIIN)§1
Mustelaermineaferghanae §1
(IIIIN)
Mustela kathiah (IIIIN)§1
Mustela sibirica (IIIIN)§1
AVES
CASUARIIFORMES
Casuariidae Casuarius bennetti Casuariomenor
Casuarius casuarius §2 Casuariocomún
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus philippensis Pelícanooriental
CICONIIFORMES
Ciconiidae Mycteria leucocephala Tántaloíndico
ANSERIFORMESAnatidae Anas melleri Ánademalgache
Stictonetta naevosa Patopecoso
GALLIFORMES
Megapodiidae Megapodius wallacei TalégalodeWallace
Cracidae Penelope pileata Pavacrestiblanca
Phasianidae Arborophila gingica ArborófiladeFujiá
Chrysolophus amherstiae §2 FaisándeLadyAmherst
Chrysolophus pictus §2 Faisándorado
Syrmaticus reevesii §2 Faisánvenerado
Tragopan temminckii Tragopancariazul
COLUMBIFORMES
Columbidae Columba oenops
Ducula pickeringii
Gallicolumba criniger
Ptilinopus marchei
Treron sieboldii
Turacoena modesta
PICIFORMES
Capitonidae Eubucco tucinkae
Megalaima rafflesii
Ramphastidae Andigena cucullata
Andigena hypoglauca
Andigena nigrirostris
PASSERIFORMES1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—80
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
Cotingidae Procnias nudicollis
Pittidae Pitta angolensis
Pitta brachyuraPitta moluccensisPitta nipalensisPitta oatesiPitta sordidaPitta steerii
Pycnonotidae Pycnonotus jocosus
Bombycillidae Bombycilla japonica
Muscicapidae Cinclidium frontale
Cochoa azurea
Cochoa purpureaCopsychus malabaricusCyanoptila cyanomelanaGarrulax formosusGarrulax galbanusGarrulax milletiGarrulax milneiLuscinia pectardens =525
Niltava davidiParadoxornis heudei
Stachyris whiteheadi
Swynnertonia swynnertoni
=526
Terpsiphone atrocaudataTurdus dissimilisTurdus mupinensisZoothera monticola
Sittidae Sitta magna
Nectariniidae Anthreptes reichenowi
Arachnothera clarae
Zosteropidae Zosterops palpebrosus
Emberizidae Dacnis nigripes
Latoucheornis siemsseniSporophila falcirostrisSporophila frontalisSporophila hypochromaSporophila palustrisTangara varia
Icteridae Sturnella militaris
Fringillidae Carpodacus roborowskii
Estrildidae Erythrura coloria
Erythrura viridifaciesLonchura nevermanniLonchura stygiaPadda fuscata
Ploceidae Euplectes jacksoni1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—81
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
Sturnidae Sturnus erythropygius
Sturnus sericeus
Corvidae Cissa thalassina
Cyanocorax caeruleusCyanocorax dickeyiPlatysmurus leucopterus =527
REPTILIASAURIAGekkonidae Geckolepis maculata
Rhacodactylus auriculatusRhacodactylus ciliatusRhacodactylus leachianusUroplatusspp.,viz.
Uroplatus alluaudiUroplatus ebenauiUroplatus fimbriatusUroplatus guentheriUroplatus henkeliUroplatus lineatus
Uroplatus malahelo
Uroplatus phantasticusUroplatus sikorae
Agamidae Acanthosaura armata
Chamaeleonidae Brookesia decaryi
Brookesia ebenauiBrookesia minimaBrookesia perarmataBrookesia stumpffiBrookesia superciliarisBrookesia thieli
Cordylidae Zonosaurus karsteni
Zonosaurus laticaudatusZonosaurus madagascariensisZonosaurus quadrilineatus
Scincidae Tiliqua gerrardii
Tiliqua gigasTiliqua scincoidesTribolonotus gracilisTribolonotus novaeguineae
SERPENTES
Xenopeltidae Xenopeltis unicolor §1
Acrochordidae Acrochordus javanicus §1
Acrochordus granulatus §1
Colubridae Ahaetulla prasina §1
Boiga dendrophila §1
Elaphe carinata §1
Elaphe radiata §1
Elaphe taeniura §11997R0338—ES—21.12.2001—007.001—82
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
Enhydris bocourti §1
Enhydris chinensis §1
Enhydris enhydris §1
Enhydris plumbea §1
Homalopsis buccata §1
Langaha nasutaLioheterodon madagasca-
riensis
Ptyas korros§1
Rhabdophis chrysargus §1
Zaocys dhumnades §1
Rhabdophis subminiatus §1
Elapidae Bungarus candidus §1
Laticaudaspp.,viz.
Laticauda colubrina §1
Laticauda crockeri §1
Laticauda laticaudata §1
Laticauda schistorhynchus §1
Laticauda semifasciata §1
Viperidae Calloselasma rhodostoma §1
Hydrophiidae Hydrophisspp.,viz.
Hydrophis atriceps §1
Hydrophis belcheri §1
Hydrophis bituberculatus §1
Hydrophis brookei §1
Hydrophis caerulescens §1
Hydrophis cantoris §1
Hydrophis coggeri §1
Hydrophis cyanocinctus §1
Hydrophis czeblukovi §1
Hydrophis elegans §1
Hydrophis fasciatus §1
Hydrophis geometricus §1
Hydrophis gracilis §1
Hydrophis inornatus §1
Hydrophis klossi §1
Hydrophis lamberti §1
Hydrophis lapemoides §1
Hydrophis macdowelli §1
Hydrophis mamillaris §1
Hydrophis melanocephalus §1
Hydrophis melanosoma §1
Hydrophis obscurus §1
Hydrophis ornatus §1
Hydrophis pacificus §1
Hydrophis parviceps §1
Hydrophis semperi §1
Hydrophis spiralis §11997R0338—ES—21.12.2001—007.001—83
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
Hydrophis stricticollis §1
Hydrophis torquatus §1
Hydrophis vorisi §1
Lapemis curtus =528§1
PISCESSYNGNATHIFORMESSyngnathidae Hippocampus spp.,viz. Caballitosdemar
Hippocampus abdominalis
=529
Hippocampus aimeiHippocampus angustus =530
Hippocampus bargibantiHippocampus bicuspisHippocampus borbonensisHippocampus brachyrhynchusHippocampus breviceps =531
Hippocampus camelopardalis
=532
Hippocampus capensisHippocampus comesHippocampus coronatus =533
Hippocampus erectus =534
Hippocampus erinaceusHippocampus fuscus =535
Hippocampus hippocampus
=536
Hippocampus histrixHippocampus horaiHippocampus ingens =537
Hippocampus japonicusHippocampus jayakariHippocampus kaupiiHippocampus kelloggiHippocampus kuda =538
Hippocampus lichensteinii
=539
Hippocampus minotaurHippocampus planifrons =540
Hippocampus ramulosus =541
Hippocampus reidi =542
Hippocampus sindonisHippocampus spinosissimusHippocampus takakuraeHippocampus taeniopsHippocampus trimaculatus
=543
Hippocampus tristisHippocampus whitei =544
Hippocampus zebraHippocampus zosterae =5451997R0338—ES—21.12.2001—007.001—84
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
FLORA
AGAVACEAE Calibanus hookeri Sacamecate
Dasylirion longissimum Junquillo
ARACEAE Arisaema dracontium Arisemas
Arisaema erubescens
Arisaema galeatumArisaema jacquemontiiArisaema nepenthoidesArisaema sikokianumArisaema speciosumArisaema thunbergii var.uras-
hima
Arisaema tortuosumArisaema triphyllumBiarum davisii spp.davisii
Biarum davisii spp.marmari-
sense
Biarum ditschianum
COMPOSITAEArnica montana §3 Árnica
(ASTERACEAE) Othonna armiana
Othonna cacalioidesOthonna clavifoliaOthonna euphorbioidesOthonna hallii
Othonna herrei
Othonna lepidocaulisOthonna lobataOthonna retrorsa
ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi §3 Gayuba,uvadeloso
GENTIANACEAE Gentiana lutea §3 Gencianaamarilla
LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum §3 Licopodio
MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata §3 Tréboldeagua
PARMELIACEAE Cetraria islandica §3 LiquendeIslandia
PASSIFLORACEAE Adenia fruticosa Rosadeldesierto
Adenia glauca Rosadeldesierto
Adenia pechuelli Rosadeldesierto
Adenia spinosa Rosadeldesierto
PORTULACACEAE Ceraria spp.,viz.
Ceraria carrissoanaCeraria fruticulosaCeraria gariepinaCeraria longipedunculataCeraria namaquensis
Ceraria pygmaea
Ceraria schaeferi
TRILLACEAE Trillium catesbaei AdonisdePrimavera
Trillium cernuum Trilios
Trillium flexipes1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—85
▼M5
AnexoD Nombrescomunes
Trillium grandiflorum
Trillium luteum
Trillium pusillum
Trillium recurvatum
Trillium rugelii
Trillium sessile
Trillium undulatum1997R0338—ES—21.12.2001—007.001—86