1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobreloscatadióptricosde
losvehículosamotorydesusremolques
(76/757/CEE)
(DOL262de27.9.1976,p.32)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva87/354/CEEdelConsejode25dejuniode1987 L192 43 11.7.1987
►M2Directiva97/29/CEdelaComisiónde11dejuniode1997 L171 11 30.6.1997
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
bros sobre los catadióptricos de los vehículos a motor y de sus
remolques
(76/757/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerandoquelasprescripcionestécnicasaquedebenajustarselos
vehículosamotorenvirtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,
entreotrosaspectosaloscatadióptricos;
ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstadosmiembros,bienconcaráctercomplementarioobienensustitu-
ción de sus legislaciones actuales, adopten, las mismas prescripciones
con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, laaplicacióndelprocedimientodehomologaciónCEEobjetodelaDirec-tivadelConsejo,de6defebrerode1970,relativaalaaproximacióndelas legislaciones de los estados miembros sobre la homologación de
vehículosamotorydesusremolques(
3);
Considerando que en la Directiva 76/756/CEE(4), el Consejo adoptó
las prescripciones comunes sobre la instalación de los dispositivos dealumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de
susremolques;
Considerando que mediante un procedimiento armonizado de homolo-
gación de los catadióptricos, cada Estada miembro estará en
condiciones de comprobar la observancia de las prescripciones
comunes de fabricación y de pruebas y de informar a los demásEstadosmiembrosdetalcomprobaciónmedianteelenvíodeunacopiadelcertificado dehomologaciónextendidoparacadatipodecatadióp-trico;quelafijacióndeunamarcadehomologaciónCEEentodoslosdispositivos fabricados conforme al tipo homologado hace inútil un
controltécnicodedichosdispositivosenlosdemásEstadosmiembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las pres-
cripcionestécnicasadoptadasporlaComisiónEconómicaparaEuropea
delaO.N.U.ensuReglamenton
o3(Prescripcionesuniformesrelativas
alahomologacióndelosdispositivoscatafarosparavehículosautomó-viles)(
5), anejo al Acuerdo de 20 de marzod e 1958, relativo a la
adopción de condiciones uniformes de homologación y al reconoci-miento recíproco de la homologación de equipos y piezas devehículosamotor;
considerandoquelaaproximacióndelaslegislacionesnacionalessobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento por parte de cadaEstado miembro de los controles efectuados por los demás Estadosmiembrosconarregloalasprescripcionescomunes,1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—2
(1)D OnoC55de13.5.1974,p.14.
(2)D OnoC109de19.9.1974,p.26.
(3)D OnoL42de23.2.1970,p.1.
(4)D OnoL52de27.9.76,p.1.
(5) DocumentodelaComisiónEconómicaparaEuropa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.2E/ECE/TRANS/505
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros homologarán todo tipo de catadióptrico
queseajustealasprescripcionesdeconstrucciónydepruebasestable-cidasenlosAnexoscorrespondientes.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
tomará las medidas necesarias para controlar, la conformidad de laproducción con el tipo homologado, si fuere preciso en colaboración
con las autoridades competentes de los demás Estados miembros. Tal
controlselimitaráalaprácticadesondeos.
Artículo 2
Para cada tipode catadióptrico quehomologuen envirtud del artículo
1,losEstadosmiembrosasignaránalfabricanteunamarcadehomolo-
gación CEE, que deberá ajustarse a los modelos establecidos en el
Apéndice3delAnexoI.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre loscatadióptricoscuyotipohayasidohomologadoenvirtuddelartículo1,yotrosdispositivos.
Artículo 3
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a
su fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización deaquelloscatadióptricosquellevenlamarcadehomologaciónCEE.
2. Sinembargo,cualquierEstadomiembropodráprohibirlacomer-
cialización deloscatadióptricos quelleven lamarca dehomologaciónCEEyquedeformasistemáticanoseajustenaltipohomologado.
EseEstadoinformaráinmediatamentealosdemásEstadosmiembrosy
a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de su
decisión.
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6del artículo 4delaDirectiva 70/156/CEE, delas homologaciones que
concedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Direc-
tiva.
Artículo 5
1. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados catadióptricos con la misma marca de
homologación no se ajustan al tipo que ha homologado, tomará lasmedidas necesarias para garantizar la conformidad de la fabricacióncon el tipo homologado. Las autoridades competentes de ese EstadonotificaránalasdelosdemásEstadosmiembroslasmedidasquehayantomado, que podrán comprender, cuando la inadecuación sea sistemá-
tica, incluso la retirada de la homologación CEE. Dichas autoridades
tomarán las mismas medidas si las autoridades competentes de otroEstadomiembrolesinformarendeesafaltadeconformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de todahomologaciónCEEconcedida,asícomodelosmotivosquejustifiquendichamedida.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición
de uso o de comercialización que se tome en virtud de las disposi-
ciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá
motivarse de forma precisa. Se le notificará al interesado indicándolelosrecursosprocedentessegúnlaslegislacionesvigentesenlosEstadosmiembrosylosplazosparasuinterposición.
Artículo 7
Los Estadosmiembros nopodrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que serefieranaloscatadióptricos, siéstosllevanlamarcadehomologaciónCEE y han sido instalados conforme a las prescripciones establecidas
enlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 8
LosEstadosmiembrosnopodrándenegaroprohibirlaventa,lamatri-
culación,lapuestaencirculación oelusodeunvehículopormotivosqueserefieran aloscatadióptricos,siéstosllevan lamarca dehomo-logación CEE y han sido instalados conforme a las prescripcionesestablecidasenlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo
vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carro-
cería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por
construcciónsuperiora25km/h,asícomosusremolques.Seexceptúanlos vehículos que se desplacen sobre raíles, los tractores, máquinasagrícolasyforestales,ytodamaquinariamóvil.
Artículo 10
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso
técnico lasprescripciones deloa Anexosseadoptarán deconformidad
conelprocedimientoprevistoenelartículo13delaDirectiva70/156/
CEE.
Artículo 11
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de
julio de 1977, las disposiciones necesarias para cumplir la presenteDirectiva e informarán de ello inmediamente a la Comisión. Dichasdisposicionesseránaplicables apartirdel1deoctubrede1977amástardar.
2. A partir de la notificatión de la presente Directiva, los Estados
miembrosdeberáninformaralaComisión,conlasuficienteantelación
parapermitirlepresentarsusobservacionessobrecualquierproyectodedisposiciones legales, reglamentarias o administrativas que seproponganadoptarenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 12
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—4
▼M2
▼B
▼M2
LISTADEANEXOS
ANEXOI: Disposicionesadministrativassobrelahomologación
Apéndice 1: Fichadecaracterísticas
Apéndice 2: Certificadodehomologación
Apéndice 3: Ejemplos de marca de homologación
CE(componente)
ANEXOII: Ámbitodeaplicaciónyrequisitostécnicos1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—5
▼M2
ANEXO I
DISPOSICIONESADMINISTRATIVASSOBRELAHOMOLOGACIÓN
1. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
1.1. Deconformidadconelapartado4delartículo3delaDirectiva70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
catadióptricoserápresentadaporelfabricante.
1.2. Enelapéndice1figuraelmodelodelafichadecaracterísticas.
1.3. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayosdehomologación:
1.3.1. enelcasodeloscatadióptricosdelasclasesIAoIIIA,
1.3.1.1. diez(10)muestrasdelcolorespecificadoporelfabricante;1.3.1.2. si fuera necesario, dos muestras de otro color, u otros colores, para la
extensión simultánea o posterior de la homologación a los catadióp-
tricosdeotrocoloruotroscolores;
1.3.2. enelcasodeloscatadióptricosdelaclaseIVA,diez(10)muestrasy,
sifueranecesario,losaccesoriosparafijarlos.
2. MARCADO
2.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente)
deberánllevar:
2.1.1. ladenominacióncomercialolamarcadelfabricante;
2.1.2. la indicación «TOP» colocada horizontalmente en la parte superior de
la superficie reflectante, si fuera necesario señalar inequívocamente el
ángulooángulosderotaciónespecificadosporelfabricante.
2.2. Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán
situadasenlasuperficiereflectantedeldispositivo.Seránvisiblesdesde
elexteriorcuandoeldispositivoestéinstaladoenelvehículo.
2.3. Entodoslosdispositivosdeberáhaberespaciosuficienteparacolocarla
marca de homologación CE (componente). El espacio destinado a tal
efectoseindicaráenlosdibujosaqueserefiereelapéndice1.
3. CONCESIÓNDELAHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
3.1. La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3
delartículo4y,siprocede,conelapartado4delartículo4delaDirec-
tiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes
requisitos.
3.2. Enelapéndice2figuraelmodelodelcertificadodehomologación.
3.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de catadióptrico
homologado según lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/
156/CEE.UnmismoEstadomiembronopodráasignaridénticonúmero
adostiposdecatadióptricosdiferentes.
3.4. EncasodesolicitarselahomologaciónCE(componente)deuntipode
dispositivodealumbrado yseñalización luminosaqueincluyauncata-dióptrico y otras lámparas, se podrá asignar un único número de
homologación CE (componente), siempre que el catadióptrico cumpla
losrequisitosdelapresenteDirectivaylasdemáslámparasqueforman
parte del dispositivo de alumbrado y señalización luminosa, para las
quesesolicitalahomologaciónCE,cumplanlacorrespondienteDirec-
tivaparticular.
4. MARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
4.1. Ademásdelasmarcascitadasenelpunto2.1,todosloscatadióptricos
queseajustenaltipohomologadosegúnlapresenteDirectivallevarán
lamarcadehomologaciónCE(componente).
4.2. Esamarcaconsistiráen:
4.2.1. laletraminúscula«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letrasqueidentificanalEstadomiembroemisordelahomologación:
1 paraAlemania1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—6
▼M2
2 paraFrancia
3 paraItalia4 paralosPaísesBajos5 paraSuecia6 paraBélgica
7 paraHungría
8 paralaRepúblicaCheca
9 paraEspaña
11 paraelReinoUnido
12 paraAustria13 paraLuxemburgo17 paraFinlandia18 paraDinamarca
20 paraPolonia
21 paraPortugal
23 paraGrecia
26 paraEslovenia
27 paraEslovaquia29 paraEstonia32 paraLetonia
36 paraLituania
CY paraChipre
IRL paraIrlanda
MT paraMalta;
4.2.2. cercadelrectánguloel«númerodehomologacióndebase»incluidoen
lasección4delnúmerodehomologaciónaqueserefiereelAnexoVII
delaDirectiva70/156/CEE,precedidoporlasdoscifrasqueindicanel
número de la última modificación técnica importante de la Directiva
76/757/CEEenlafechaenqueseconcediólahomologaciónCEE.En
elcasodelapresenteDirectivaesenúmeroes02;
4.2.3. elsiguientesímboloadicional:
4.2.3.1. «IA»,«IIIA»o«IVA»queindicalaclasealaqueseasignóelcata-
dióptricocuandofuehomologado.
4.3. La marca de homologación CE (componente) se colocará en la super-
ficiedesalidadelaluzdelcatadióptrico deformaqueseaindelebley
fácilmente legible incluso cuando la lámpara esté instalada en el
vehículo.
4.4. Enlafigura1delapéndice3aparecenalgunosejemplosdelamarcade
homologaciónCE(componente).
4.5. Cuandosehayaconcedido,segúnlodispuestoenelpunto3.4anterior,
un único número de homologación CE (componente) a un tipo de
dispositivodealumbrado yseñalización luminosaqueincluyauncata-
dióptricoyotrasluces,secolocaráunasolamarcadehomologaciónCE
(componente)consistenteen:
4.5.1. laletraminúscula«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación
(véaseelpunto4.2.1);
4.5.2. elnúmerodehomologacióndebase(véaselaprimeramitaddelafrase
delpunto4.2.2);
4.5.3. siprocede, laflecha exigida enlamedida enqueesté relacionada con
elconjuntodeluzconsideradocomountodo.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—7
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼M2
4.6. Esamarcasecolocaráencualquierlugardelaslucesagrupadas,combi-
nadasomutuamenteincorporadas,siempreque:
4.6.1. seavisibleunavezinstaladaslasluces;
4.6.2. ninguno de los elementos transmisores de luz de las luces agrupadas,
combinadas o mutuamente incorporadas puedan quitarse sin que elloimpliquetambiénquitarlamarcadehomologación.
4.7. ElsímbolodeidentificacióndecadaluzcorrespondientealaDirectiva
conarregloalacualseconcediólahomologación,juntoconelnúmero
de laúltima modificación (véase la segunda mitad del punto 4.2.2),y,
cuandoseanecesario,laletra«D»ylaflechaexigidasecolocarán:
4.7.1. bienenlasuperficiereflectante;
4.7.2. oenungrupo,deformaquelaslucesagrupadas,combinadasomutua-
menteincorporadasquedenclaramenteidentificadas.
4.8. Lasdimensionesdeloscomponentesdeestamarcanoseráninferiores
a las dimensiones mínimas especificadas para cada una de las marcas
de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la
homologaciónCE(componente).
4.9. Enlafigura2delapéndice3aparecenvariosejemplosdelamarcade
homologación CE (componente) para luces agrupadas, combinadas o
mutuamenteincorporadas.
5. MODIFICACIÓNDELTIPOODELAHOMOLOGACIÓN
5.1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente
Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva
70/156/CEE.
5.2. Encasodequeseextiendalahomologaciónauncatadióptricodecolor
diferente,lasmuestrasdeesecolor,presentadasconarregloalanterior
punto 1.3.1.2, deberán cumplir únicamente las especificaciones colori-
métricas;noseránecesariorepetirlosotrosensayos.
ElpresenteapartadonoseaplicaaloscatadióptricosdelaclaseIVA.
6. CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
6.1. Comonormageneral,lasmedidasparagarantizarlaconformidaddela
producción se tomarán de conformidad con las disposiciones estable-
cidasenelartículo10delaDirectiva70/156/CEE.
6.2. Enloqueacaracterísticasmecánicasygeométricasserefiere,seconsi-
derará que hay conformidad cuando las diferencias no superen las
variacionesnormalesdelafabricaciónindustrial.
6.3. Laconformidaddelaproducciónexistirámientraslasmedicionesfoto-
métricas realizadas con una muestra seleccionada al azar se ajusten,
comomínimo,al80%deloespecificado.
6.4. Si no se cumplieran las condiciones especificadas en el punto 6.3, se
seleccionará alazarotramuestramáscompuesta porcincoejemplares.
La media de cada medición fotométrica deberá ajustarse a lo especifi-
cado y ninguna de las mediciones deberá ser inferior en 50 % a lo
especificado.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—8
▼M2
Apéndice 1
Fichadecaracterísticas no…
paralahomologaciónCE(componente)decatadióptricos
(Directiva 76/757/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva…/…/CE)
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—9
▼M2
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—10
▼M2
Apéndice 2
MODELO
Formato máximo A4 (210 × 297 mm)
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—11
▼M2
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—12
▼M2
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—13
▼M2
Apéndice 3
EJEMPLOSDEMARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
Figura1
Eldispositivoquelleva estamarca dehomologación esuncatadióptrico perte-
neciente a la clase I A, homologado en Alemania (e1) según la presente
Directiva(02)conelnúmerodehomologacióndebase1471.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—14
▼M2
Figura2
Marcadosimplificadodelucesagrupadas,combinadasomutuamenteincorporadascuandodoso
máslucesformanpartedelmismoconjunto
(Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no
formanpartedelamarcadehomologación)
MODELOA
MODELOB
MODELOC
1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—15
▼M2
Nota:Los tres ejemplos de marcas de homologación: los modelos A, B y C
representan tres posibles variantes del marcado de un dispositivo de
alumbradooseñalizaciónluminosacuandodosomáslucesformanparte
de la misma unidad de luces agrupadas, combinadas o mutuamente
incorporadas. Estas marcas de homologación indican que el dispositivo
fue homologado en Alemania (e1) con el número de homologación de
base1712eincluye:
Uncatadióptrico delaclase IAhomologado conarregloalaDirectiva
76/757/CEE,númerodelaúltimamodificación02.
Unindicador trasero de dirección de la categoría 2a homologado según
la Directiva 76/759/CEE del Consejo (DO noL 262 de 27. 9. 1976, p.
71),númerodelaúltimamodificación01.
Unaluzdeposicióntraseraroja(R)homologadaconarregloalAnexoII
delaDirectiva76/758/CEEdelConsejo(DOnoL262de27.9.1976,p.
54),númerodelaúltimamodificación02.
Unaluzantinieblatrasera(F)homologadadeconformidadconlaDirec-
tiva 77/538/CEE del Consejo (DO noL 220 de 29. 8. 1977, p. 60),
númerodelaúltimamodificación00.
Unproyectordemarchaatrás(AR)homologadoconarregloalaDirec-
tiva 77/539/CEE del Consejo (DO noL 220 de 29. 8. 1977, p. 12),
númerodelaúltimamodificación00.
Una luz de frenado con dos niveles de intensidad (S2) homologada de
conformidadconelAnexoIIdelaDirectiva76/758/CEE,númerodela
últimamodificación02.
Un dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula (L)
homolagada con arreglo alaDirectiva 76/760/CEE del Consejo(DOno
L262de27.9.1976,p.85),númerodelaúltimamodificación00.1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—16
▼M2
ANEXO II
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1.ÁMBITODEAPLICACIÓN
LapresenteDirectivaseaplicaaloscatadióptricosdelosvehículosde
motorysusremolques.
2.REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados2, 6y7y
en los anexos 1 y 4 a 15 del Reglamento no3 de la CEPE de las
NacionesUnidasquerefundelossiguientesdocumentos:
— lasseries01y02demodificaciones(1),
— elsuplemento1delaserie02demodificaciones(2),
— elsuplemento2delaserie02demodificaciones(3),
— elsuplemento3delaserie02demodificaciones(4).
exceptoque:
2.1.1. Cuando se haga referencia al «Reglamento no48» deberá entenderse
«Directiva76/756/CEE».1976L0757—ES—01.05.2004—006.001—17
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.2/Rev.1y…/Rev.1/Mod.1.E/CEPE/TRANS/505.
(2)E/CEPE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.2/Rev.1/Mod.2.E/CEPE/TRANS/505.
(3)E/CEPE/324./C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.2/Rev.1/Mod.3.E/CEPE/TRANS/505.
(4) TRANS/WP29/446.