1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1755/1999 DE LA COMISIÓN
de 6 de agosto de 1999
relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de carne de vacuno en poder de
determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad y por
el que se deroga el Reglamento (CE) no1151/1999
(DO L 209 de 7.8.1999, p. 10)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 216 de 14.8.1999, p. 24 (1755/99)
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1755/1999 DE LA COMISIÓN
de 6 de agosto de 1999
relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado por anticipado, de
carne de vacuno en poder de determinados organismos de interven-ción y destinada a su transformación en la Comunidad y por el que
se deroga el Reglamento (CE) n
o1151/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedebovino(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
el Reglamento (CE) no1633/98(2), en particular, el apartado 3 de su
artículo 7,
(1)Considerandoquelaaplicacióndelasmedidasdeintervenciónhaconducido, en el sector de la carne de vacuno, a la acumulaciónde existencias en varios Estados miembros; que, para evitar laexcesivaprolongacióndesualmacenamiento,procedeponeralaventa una parte de esas existencias para su transformación en laComunidad;
(2)Considerando que es preciso sujetar dicha venta a las normasestablecidasenlosReglamentosdelaComisión(CEE)n
os2173/
79(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2417/95(4), 3002/92(5), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no770/96(6) y 2182/77(7), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2417/
95,salvodeterminadasexcepcionesenrazóndelaespecialutili-zación que vaya a hacerse de los productos;
(3)Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular ypermanente, procede aplicar en particular las disposiciones deltítulo I del Reglamento (CEE) n
o2173/79;
(4)Considerandoque,conelfindegarantizarunagestióneconómicade las existencias, es necesario prever que los organismos deintervenciónponganalaventaprioritariamentelacarnequellevemás tiempo almacenada;
(5)Considerando que, habida cuenta de las dificultades administra-tivasquelaaplicacióndeestanormasuscitaenalgunosEstadosmiembros,esprecisoestablecerexcepcionesalodispuestoenelpárrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n
o2173/79;
(6)Considerandoqueparaasegurarunmejorcontrolquegaranticeeldestino de la carne de vacuno de intervención, conviene prever,además de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) n
o
3002/92, otras medidas de control basadas en comprobacionesfísicas cuantitativas y cualitativas;
(7)Considerando que el Reglamento de la Comisión (CE) no1151/
1999(8), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1450/1999(9), debe ser derogado;
(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1997, p. 17.
(3) DO L 251 de 5.10.1979, p. 12.
(4) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39.
(5) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
(6) DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
(7) DO L 251 de 1.10.1977, p. 60.
(8) DO L 139 de 2.6.1999, p. 5.
(9) DO L 167 de 2.7.1999, p. 11.
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
(8)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-
mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carnede bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Seprocederáalaventa,parasutransformaciónenlaComunidad,
deproductosdeintervencióncompradosdeconformidadconelartículo6 del Reglamento (CEE) n
o805/68, en cantidades aproximadas de:
— 200toneladasdecarnedevacunosindeshuesarenpoderdelorga-
nismo de intervención neerlandés,
— 3500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del
organismo de intervención alemán,
— 480toneladasdecarnedevacunosindeshuesarenpoderdelorga-
nismo de intervención danés,
— 3000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del
organismo de intervención francés,
— 1500 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del
organismo de intervención español,
— 3000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del orga-
nismo de intervención irlandés,
— 200 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del orga-
nismo de intervención francés,
— 8310 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del orga-
nismo de intervención del Reino Unido.
EnelanexoIserecogeinformacióndetalladasobrelosproductosysu
precio de venta.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los
productosaqueserefiereelapartado1sevenderándeconformidadconlo establecido en los Reglamentos (CEE) n
os2173/79, en particular en
sus títulos I y III, 2182/77 y 3002/92.
3. Losinteresadospodránobtenerlainformaciónrelativaalascanti-
dadesdisponibles,asícomoaloslugaresenqueseencuentrenalmace-nadoslosproductos,enlasdireccionesqueseindicanenelanexoIIdelpresente Reglamento.
4. Para cada producto indicado en el anexo I, los organismos de
intervencióncorrespondientesdeberánponeralaventaprioritariamentela carne que lleve más tiempo almacenada.
5. Noobstantelodispuestoenelsegundopárrafodelapartado2del
artículo2delReglamento(CEE)n
o2173/79,lassolicitudesdecompra
noincluiránlaindicacióndelalmacénodelosalmacenesenlosqueseencuentren depositados los productos.
Artículo 2
1. Lasolicituddecompraúnicamenteseráválidasiespresentadapor
o en nombre de una persona física o jurídica que, durante los docemeses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Regla-mento,hayaelaboradoproductostransformadosquecontengancarnedevacuno y esté inscrita en un registro nacional del impuesto sobre elvalor añadido (IVA). Además, la solicitud en cuestión deberá serpresentada por o en nombre de un establecimiento de transformaciónautorizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de laDirectiva 77/99/CEE del Consejo(
1).
2. Noobstantelodispuestoenlosapartados 1y2delartículo3del
Reglamento (CEE) no2182/77, la solicitud deberá ir acompañada de:
(1) DO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
— laindicacióndesisetratadelproductocontempladoenelapartado
2 del artículo 3 o en el apartado 3 del artículo 3,
— un compromiso escrito del comprador en el que se indique que
transformará la carne en el producto especificado de este modo, enel plazo establecido en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n
o2182/77,
— la indicación precisa del establecimiento o los establecimientos
donde vaya a transformarse la carne comprada.
3. El comprador a que hace referencia el apartado 1 podrá encargar
por escrito a un mandatario que se haga cargo de los productos quecompre.Entalcaso,elmandatariopresentarálasolicituddecompradelcomprador a quien represente junto con el mencionado poder escrito.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del
Reglamento (CEE) n
o2173/79, el plazo de aceptación de la mercancía
será de dos meses.
5. Loscompradoresylosmandatariosmencionadosenlosapartados
anterioresllevaránunacontabilidadactualizadaquepermitadeterminarel destino y la utilización de los productos, con vistas sobre todo acomprobar la correspondencia entre las cantidades de productoscomprados y las de productos transformados.
Artículo 3
1. LacarnecompradaenaplicacióndelpresenteReglamentodeberá
transformarse en productos que respondan a las definiciones de losproductos Ao B contemplados en los apartados 2 y 3.
2. Se entenderá por productos Alos productos transformados perte-
necientes a los códigos NC 16021000, 16025031, 16025039 o16025080quesólocontengancarnedeanimalesdelaespeciebovina,con una relación colágeno-proteína que no sea superior al 0,45(
1), y
con un contenido de carne magra de al menos un 20%(2), excluidos
los despojos(3) y la grasa, con una proporción de carne y gelatina en
relación con el peso neto total de al menos un 85%.
Losproductosseránsometidosauntratamientotérmicoquegaranticela
coagulacióndelasproteínasdelacarneenlatotalidaddelproducto,demaneraquenoseobserventrazasdelíquidorosáceoenlasuperficiedelcortecuandoselleveacaboelcortedelproductoalolargodeunalíneaque lo atraviese en su parte más gruesa.
3. Se entenderá por productos B los productos transformados que
contengan carne de vacuno y no sean:
— losproductosdescritosenlaletraa)delapartado1delartículo1del
Reglamento (CEE) n
o805/68, ni
— los productos contemplados en el apartado 2.
No obstante, se considerarán productos B los productos transformados
pertenecientes al código NC 02102090 que hayan sido secados oahumados de manera que el color y la consistencia de la carne frescahaya desaparecido totalmente y la relación agua-proteína no sea supe-rior a 3,2.
(1) Determinación del contenido de colágeno: el contenido de colágeno será el
contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido dehidroxiprolina se determinará con arreglo al método ISO 3496-1994.
(
2) El contenido de carne de vacuno magra, sin grasa, se determinará con
arreglo al método de análisis establecido en el anexo del Reglamento(CEE) n
o2429/86 de la Comisión (DO L 210 de 1.8.1986, p. 39).
(3) Los despojos incluyen cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas,
rabos, corazones, ubres, hígados, riñones, lechecilla (timo y páncreas),sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, lenguas, mesenterios, médulasespinales, pieles comestibles, órganos reproductores (úteros, ovarios otestículos), glándulas tiroides y glándulas pituitarias.
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
Artículo 4
1. LosEstadosmiembrosestableceránunsistemadecontrolesfísicos
y documentales para garantizar que toda la carne se transforme deconformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3.
El sistema deberá incluir controles físicos, tanto cuantitativos como
cualitativos,queserealizaránaliniciodelasoperacionesdetransforma-ción,eneltranscursodeéstasydespuésdequehayanconcluido.Paraello, los transformadores deberán estar en condiciones de presentar encualquier momento pruebas de la identidad y la utilización de la carnemediante los registros de producción adecuados.
Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la comprobación
técnica del método de producción, podrá admitir, en la medida nece-saria, un margen de tolerancia para las pérdidas por goteo y recortes.
Conobjetodecomprobarlacalidaddelproductoacabadoydeterminar
su correspondencia con la descripción del transformador, los Estadosmiembros llevarán a cabo tomas de muestras representativas y análisisde los productos. El transformador costeará los gastos por esas opera-ciones.
2. Previapeticióndeltransformador,elEstadomiembropodráauto-
rizar el deshuesado de los cuartos con hueso en un establecimientodistintoalprevistoparalatransformación,siemprequelasoperacionesrelacionadasconestamedidatenganlugarenelmismoEstadomiembrobajo un control adecuado.
3. No será de aplicación el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
2182/77. Sin embargo, la transformación de cuartos traseros puede
efectuarse después de retirar el solomillo y el lomo.
Artículo 5
1. Elimportedelagarantíaprevistaenelapartado1delartículo15
del Reglamento (CEE) no2173/79 queda fijado en 12 euros por cada
100 kilogramos.
2. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 4
del Reglamento (CEE) no2182/77 queda fijado por tonelada:
— en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar destinados a la
obtención de productos A, en 1000 euros,
— en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar destinados a la
obtención de productos B o a una mezcla de productos Ay deproductos B en 900 euros,
— en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la
obtención de productos A, en 700 euros,
— en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la
obtención de productos B o a una mezcla de productos Ay deproductos B, en 600 euros,
— en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obten-
ción de productos A, en 1800 euros,
— en el caso de la carne deshuesada destinada a la obtención de
productos B o a una mezcla de productos Ay de productos B, en1700 euros.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) n
o2182/77, la transformación de toda la carne
comprada en los productos finales indicados en la solicitud de compraconstituye un requisito esencial.
Artículo 6
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n
o
2182/77, además de las indicaciones establecidas en el Reglamento
(CEE) no3002/92,
— lacasilla104delejemplardecontrolT5deberáincluirunaomásde
las indicaciones siguientes:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
1755/1999]
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
1755/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 1755/1999)
—Γιαµεταποίηση [κανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και(ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
1755/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no1755/1999]
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 1755/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 1755/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi(Asetukset(ETY)N:o2182/77ja(EY)N:o1755/
1999)
— Förbearbetning(Förordningarna(EEG)nr2182/77och(EG)nr
1755/1999).
— lacasilla106delejemplardecontrolT5deberáindicarlafechade
celebración del contrato de venta.
Artículo 7
Queda derogado el Reglamento (CE) no1151/1999.
Artículo 8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
ANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I— ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I— B ĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
«ANEXO I— BI LAG I— ANHANG I— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I— ANNEX I— ANNEXE I— ALLEGATO I— B ĲLAGE I— ANEXO I— LI I TE I— BI LAGA I
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate —
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1000 550 650
— Quartiers arrière 2000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 1500 550 650
— Hinterviertel 2000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1000 700 800
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso —
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED
KINGDOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1450 1550
— Intervention rump (INT 16) 500 1450 1550
— Intervention flank (INT 18) 1000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1000 1100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 1500 900 1000
— Intervention brisket (INT 23) 1000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2000 1050 1150
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1000 1000 1100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1000 1050 1150»
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændretvedforordning(EF)nr.2812/98(EFTL349a f24.12.1998,s.
47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.2 812/98(ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93της Επιτροπής (ΕΕL 225της4.9.1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό(ΕΚ)αριθ. 2812/98 (ΕΕL 349της24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No2812/98(OJL349,24.12 .1998,p.47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieuparlerèglement(CE)no2812/98(JOL
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr.allegatoVeVIIdelregolamento(CEE)n.2456/93dellaCommissione(GUL225del4.9.1993,pag.4),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2 812/98(GUL349
del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIvanVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.2812/98(PBL
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).RegulamentocomaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento(CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)nr2812/98(EGTL34 9,24.12.1998,s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos Acontemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into Aproducts as referred to in A rticle 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits Avisés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti Adi cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos Areferidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos Ay productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits Aet de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti Ae di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos Ae produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — ES — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33927000; telex 151317 DK; fax (45) 33926948, (45) 33926923
ESPAÑA
FEGA(Fondo Español de Garantía A graria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913476500/913476310; télex: FEGA23427 E/FEGA41818 E;fax: (34) 915219832/915224387
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 355444; fax (31-475) 318939
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (331) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (331) 44685233
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountry WexfordIrelandTel. (35353)63400Fax (35353)42842