1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de24dejuliode1986
relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los
cereales
(86/362/CEE)
(DO L 221 de 7.8.1986, p. 37)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 88/298/CEE del Consejo de 16 de mayo de 1988 L 126 53 20.5.1988
►M2Directiva 90/654/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 48 17.12.1990
►M3Directiva 93/57/CEE del Consejo de 29 de junio de 1993 L 211 1 23.8.1993
►M4Directiva 94/29/CE del Consejo de 23 de junio de 1994 L 189 67 23.7.1994
►M5Directiva 95/39/CE del Consejo de 17 de julio de 1995 L 197 29 22.8.1995
►M6Directiva 96/33/CE del Consejo de 21 de mayo de 1996 L 144 35 18.6.1996
►M7Directiva 97/41/CE del Consejo de 25 de junio de 1997 L 184 33 12.7.1997
►M8Directiva 97/71/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 L 347 42 18.12.1997
►M9Directiva 98/82/CE de la Comisión de 27 de octubre de 1998 L 290 25 29.10.1998
►M10Directiva 1999/65/CE de la Comisión de 24 de junio de 1999 L 172 40 8.7.1999
►M11Directiva 1999/71/CE de la Comisión de 14 de julio de 1999 L 194 36 27.7.1999
►M12Directiva 2000/24/CE de la Comisión de 28 de abril de 2000 L 107 28 4.5.2000
►M13Directiva 2000/42/CE de la Comisión de 22 de junio de 2000 L 158 51 30.6.2000
►M14Directiva 2000/48/CE de la Comisión de 25 de julio de 2000 L 197 26 3.8.2000
►M15Directiva 2000/58/CE de la Comisión de 22 de septiembre de 2000 L 244 78 29.9.2000
►M16Directiva 2000/81/CE de la Comisión de 18 de diciembre de 2000 L 326 56 22.12.2000
►M17Directiva 2000/82/CE de la Comisión de 20 de diciembre de 2000 L 3 18 6.1.2001
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificada por:►
C1Rectificación, DO L 262 de 17.10.2000, p. 46 (2000/42/CE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de24dejuliode1986
relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de
plaguicidassobreyenloscereales
(86/362/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la producción vegetal tiene una importancia conside-
rable en la Comunidad;
Considerando que el rendimiento de dicha producción se ve constante-
mente afectado poror ganismos y plantas dañinos;
Considerando que es absolutamente necesario proteger las plantas y los
productos vegetales contra los efectos de dichos organismos, no sola-
mente para evitar una reducción de la producción o un daño a losproductos recolectados sino también para aumentar la productividadagrícola;
Considerando que la utilización de plaguicidas químicos es uno de los
métodos más importantes de protección de las plantas y los productosvegetales de los efectos de dichos organismos;
Considerando, no obstante, que dichos plaguicidas no tienen única-
mente un efecto favorable sobre la producción vegetal, ya que
generalmente se trata de sustancias o preparados tóxicos con efectos
secundarios peligrosos;
Considerando que un gran número de dichos plaguicidas y de sus
productos de metabolización o de degradación pueden tener efectos
nocivos para los consumidores de productos vegetales;
Considerando que dichos plaguicidas y los contaminantes que puedan
llevar incorporados pueden presentar riesgos para el medio ambiente;
Considerando que, para afrontar dichos riesgos, varios Estados miem-
bros ya han fijado contenidos máximos para determinados residuos deplaguicidas en y sobre los cereales;
Considerando que las diferencias existentes entre los Estados miembros
en lo que se refiere a los niveles máximos permisibles para residuos de
plaguicidas pueden contribuir a crear barreras para el comercio y, de
ese modo, obstaculizar la libre circulación de mercancías dentro de laComunidad;
Considerando por esta razón que, en una etapa inicial, deberían fijarse
contenidos máximos en los cereales para determinados sustancias
activas, que deberán controlarse cuando dichos productos se ponganen circulación;
Considerando, además, que el respeto de los niveles máximos garan-
tizará que los cereales puedan circular libremente y que la salud de
los consumidores esté debidamente protegida;
Considerando, al mismo tiempo, que los Estados miembros deberían
poder autorizar el control de los contenidos de residuos de plaguicidasen los cereales producidos y consumidos en su territorio mediante un1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 2
(1)D O noC 56 de 6. 3. 1980, p. 14.
(2)D O noC 28 de 9. 2. 1981, p. 64.
(3)D O noC 300 de 18. 11. 1980, p. 29.
▼B
sistema de vigilancia y medidas conexas, de manera que se proporcione
una garantía equivalente a la que resulta de los contenidos fijados;
Considerando que, en casos especiales, en particular cuando se trate de
líquidos volátiles o gases para la fumigación, se debería permitir a losEstados miembros que autorizaran, para los cereales que no se fueran aconsumirinmediatamente, contenidos máximos más altos que los
fijados, siempre que se garantizase mediante controles adecuados que
dichos productos no se pusieran a disposición del usuario final o delconsumidor hasta que los contenidos de residuos ya no superasen loscontenidos máximos permisibles;
Considerando que no es necesario aplicar la presente Directiva a los
productos destinados a la exportación a países no miembros, para laelaboración de productos que no sean alimenticios o para la siembra;
Considerando que los Estados miembros deberían poder reducir tempo-
ralmente los contenidos fijados si éstos resultaren ser inesperadamentepeligrosos para la salud de los seres humanos o los animales;
Considerando que resulta apropiado en ese caso establecer una estrecha
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión dentro delComité fitosanitario permanente;
Considerando que, para garantizar el cumplimiento de la presente
Directiva cuando los productos de que se trate se pongan en circula-ción, los Estados miembros deberán disponer las medidas de controladecuadas;
Considerando que deberá establecerse que los métodos comunitarios de
toma de muestras y análisis se utilicen al menos como métodos de refe-rencia;
Considerando que los métodos de toma de muestras y análisis son
asuntos técnicos y científicos que deberían determinarse por un proce-dimiento en el que participaran en estrecha cooperación los Estados
miembros y la Comisión dentro del Comité fitosanitario permanente;
Considerando que resulta oportuno que los Estados miembros presenten
un informe anual a la Comisión sobre los resultados de sus medidas decontrol, para que toda la Comunidad pueda recoger la información rela-
tiva a los contenidos de residuos de plaguicidas;
Considerando que el Consejo debería volver a examinar la presente
Directiva a más tardar el 30 de junio de 1991, con vistas a lograr un
sistema comunitario uniforme,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los productos enumerados en
el Anexo I, a los productos obtenidos de ellos mediante procesos de
desecación o transformación y a los alimentos compuestos en que
hayan sido incorporados, en la medida en que puedan contener residuosde plaguicidas.
2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en:
a) la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973,
relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias y
productos indeseables en la alimentación animal (
1);
b) la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976,
relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos deplaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas (
2);1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 3
(1)D O noL 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/25/CE (DO noL 125 de 23. 5. 1996, p. 35).
(2)D O noL 340 de 9. 12. 1976, p. 26. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/32/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 12).▼M7
▼M7
c) la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990,
relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos deplaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal,
incluidas las frutas y hortalizas (
1);
d) la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991,
relativa a los preparados para lactantes y preparados decontinuación (
2) y la Directiva 96/5/CE de la Comisión, de 16 de
febrero de 1996, relativa a los alimentos elaborados a base decereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta
edad (
3). Sin embargo, hasta que se establezcan los contenidos
máximos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de laDirectiva 91/321/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 96/5/CE,se aplicará lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 bisen los
apartados 3 a 6 del artículo 5 bisde la presente Directiva para los
productos en cuestión.
3. La presente Directiva se aplicará igualmente a los productos
mencionados en el apartado 1 que estén destinados a la exportación a
terceros países. Sin embargo, los contenidos máximos de residuos de
plaguicidas fijados de conformidad con la presente Directiva no se apli-carán a los productos tratados antes de la exportación cuando puedademostrarse de manera satisfactoria que:
a) el país tercero de destino exige un tratamiento particular para
impedir la introducción en su territorio de organismos nocivos, o
b) el tratamiento resulta necesario para proteger a los productos de los
organismos nocivos durante el transporte al país tercero de destino yel almacenamiento en el mismo.
4. La presente Directiva no se aplicará a los productos mencionados
en el apartado 1 cuando pueda demostrarse mediante pruebas satisfac-
torias que están destinados:
a) a la fabricación de productos que no son ni productos alimenticios
ni piensos, o
b) a la siembra o a la plantación.
Artículo 2
1. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por «residuos de
plaguicidas» los restos de plaguicidas y de sus productos de metaboli-zación, de degradación o de reacción ►
M7 ◄que se
encuentren sobre o en los cereales contemplados en el artículo 1.
2. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por «puesta en
circulación» cualquier entrega a título oneroso o gratuito de loscereales contemplados en el artículo 1.
Artículo 3
1. Los Estados miembros cuidarán de que los productos contem-
plados en el artículo 1 no presenten, desde el momento de su puesta
en circulación peligro alguno para la salud humana debido a lapresencia de residuos de plaguicidas.
2. Los Estados miembros no podrán prohibir ni dificultar la puesta
en circulación en su territorio de los productos contemplados en elartículo 1 en razón de la presencia de residuos de plaguicidas, si lacantidad de dichos residuos no excediere de los contenidos máximosfijados en el Anexo II.1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 4
(1)D O noL 350 de 14. 12. 1990, p. 71. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/32/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 12).
(2)D O noL 175 de 4. 7. 1991, p. 35. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/4/CE (DO noL 49 de 28. 2. 1996, p. 12).
(3)D O noL 49 de 28. 2. 1996, p. 17.▼B
▼M7
Artículo 4
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, los productos
mencionados en el artículo 1 no podrán tener, a partir del momentoen que se pongan en circulación, contenidos de residuos de plaguicidassuperiores a los establecidos en la lista del Anexo II.
La lista de residuos de plaguicidas y los contenidos máximos corres-
pondientes quedará establecida en el Anexo II de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 12, habida cuenta de los actualesconocimientos científicos y técnicos.
2. En el caso de productos desecados y transformados para los que
el Anexo II no fije explícitamente contenidos máximos, el contenido
máximo de residuos aplicable será el que figure en dicho Anexo,teniendo en cuenta, respectivamente, la concentración provocada porel procedimiento de desecado o la concentración o dilución provocadapor el tratamiento aplicado, respectivamente. De conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 12, podrá determinarse para
algunos productos desecados o transformados un factor de concentra-ción o dilución que refleje la concentración provocada pordeterminadas operaciones de desecación o transformación.
3. En el caso de los alimentos compuestos que contengan una
mezcla de ingredientes para los cuales no se hayan establecido conte-
nidos máximos de residuos, los contenidos máximos de residuos que seapliquen no podrán sobrepasar los establecidos en el Anexo II, habidacuenta de las concentraciones relativas de los ingredientes en la mezclay de lo dispuesto en el apartado 2.
4. Los Estados miembros deberán garantizar, al menos mediante
controles efectuados por muestreo, que se respeten los contenidosmáximos mencionados en el apartado 1. Las inspecciones y loscontroles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control
oficial de los productos alimenticios (
1), con excepción del artículo 14,
y la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobremedidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimen-ticios (
2), con excepción de los artículos 5, 6 y 8.
Artículo 5
Cuando la Comisión, de conformidad con lo prevenido en la letra f) del
apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosa-nitarios (
3), fije un contenido máximo provisional de residuos aplicable
en toda la Comunidad para un producto perteneciente a un grupo refe-
rido en el Anexo I, dicho contenido máximo se indicará en el Anexo IIhaciendo referencia a ese procedimiento.
Artículo 5 bis
1. A efectos del presente artículo, se entenderá por «Estado
miembro de origen» el Estado miembro en cuyo territorio se produzcay comercialice legalmente o se ponga en régimen de libre prácticaalguno de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1,y se entenderá por «Estado miembro de destino» el Estado miembroen cuyo territorio se introduzca y ponga en circulación el producto
con un objetivo distinto del tránsito a otro Estado miembro o a un
tercer país.
2. Los Estados miembros introducirán medidas para fijar contenidos
máximos de residuos con carácter permanente o temporal para los
productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que se intro-
duzcan en sus territorios procedentes de un Estado miembro deorigen, teniendo en cuenta las buenas prácticas agrícolas del Estado1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 5
(1)D O noL 186 de 30. 6. 1989, p. 23.
(2)D O noL 290 de 24. 11. 1993, p. 14.
(3)D O noL 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/32/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 12).
▼M7
miembro de origen y sin perjuicio de las condiciones necesarias para la
protección de la salud de los consumidores, en aquellos casos en queno se hayan fijado contenidos máximos de residuos para esos productos
de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 o en el
artículo 5.
3. Cuando:
— no se hayan fijado contenidos máximos de residuos para un
producto mencionado en el apartado 1 del artículo 1 con arreglo al
apartado 1 del artículo 4 o al artículo 5, y
— dicho producto, que cumple los contenidos máximos de residuos
aplicados por el Estado miembro de origen, haya sido sometido en
el Estado miembro de destino a medidas con las que se haya prohi-bido o sometido a restricciones especiales su puesta en circulaciónpor contener residuos de plaguicidas superiores a los aceptados enel Estado miembro de destino, y
— el Estado miembro de destino haya introducido nuevos contenidos
máximos de residuos o haya modificado los contenidos contem-plados en su legislación, o bien haya modificado de manera
desproporcionada o discriminatoria con respecto a su producción
interna los controles que ejecuta, o cuando el contenido máximode residuos aplicado por el Estado miembro de destino sea sustan-cialmente distinto de los contenidos correspondientes fijados porotros Estados miembros, o el contenido máximo de residuos apli-
cado por el Estado miembro de destino represente un nivel de
protección desproporcionado respecto del nivel de protección apli-cado por el Estado miembro a los plaguicidas que comportenriesgos similares o a los productos agrarios o productos alimenticiosde consumo similares,
se aplicarán las disposiciones siguientes con carácter excepcional:
a) El Estado miembro de destino comunicará al otro Estado miembro
de que se trate y a la Comisión las medidas adoptadas en un plazo
de veinte días a partir de su aplicación. En la comunicación se
documentarán los hechos de que se trate.
b) Sobre la base de la comunicación mencionada en la letra a), los dos
Estados miembros de que se trate se pondrán en contacto sin
demora para eliminar, cuando sea posible, las medidas de prohibi-
ción o restricción adoptadas por el Estado miembro de destino ysustituirlas por medidas adoptadas de común acuerdo entre ambos.Los Estados miembros se intercambiarán toda la información nece-saria a tal efecto.
En un plazo de tres meses a partir de la fecha de la comunicación
contemplada en la letra a), los Estados miembros de que se tratenotificarán a la Comisión el resultado de sus contactos y, en parti-cular, las medidas que, en su caso, tengan intención de adoptar,incluido el contenido máximo de residuos que hayan acordado. El
Estado miembro de origen informará a los demás Estados miembros
del resultado de esos contactos.
c) La Comisión someterá el asunto inmediatamente al Comité fitosani-
tario permanente y, de ser posible, presentará una propuesta queestablezca en el Anexo II un contenido máximo temporal en resi-
duos, que deberá adoptarse de conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 12.
En su propuesta, la Comisión tendrá en cuenta los conocimientos
técnicos y científicos existentes en la materia y, entre otras cosas,
los datos facilitados por los Estados miembros interesados, en parti-
cularla evaluación toxicológica y la deter minación de la IDA, lasbuenas prácticas agrícolas y los datos experimentales que haya utili-zado el Estado miembro de origen para establecer el contenidomáximo de residuos, así como los motivos alegados por el Estado
miembro de destino para decidir las medidas de que se trate.
El período de validez del contenido máximo temporal se establecerá
en el acto jurídico adoptado y no podrá ser superior a cuatro años.Este período podrá ligarse al hecho de que el Estado miembro deorigen y otros Estados miembros interesados faciliten a la Comisión1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 6
▼M7
los datos experimentales necesarios para fijar el contenido máximo
de residuos de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4. A peticiónpropia, la Comisión y los Estados miembros serán informados del
programa de ensayos puesto en aplicación.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas previstas en los
apartados 2 ó 3 teniendo debidamente en cuenta las obligaciones queles incumben en virtud del Tratado y, en particular, de sus artículos30 a 36.
5. No se aplicarán a las medidas adoptadas y notificadas por los
Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3del presente artículo las disposiciones contenidas en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se estableceun procedimiento para el suministro de información sobre normas y
disposiciones técnicas (
1)
6. Las normas de desarrollo del procedimiento establecido en el
presente artículo podrán adoptarse de conformidad con lo dispuesto enel artículo 11 bis.
Artículo 6
Los Estados miembros podrán autorizar la presencia sobre y en los
productos contemplados en el artículo 1 de los residuos de plaguicidasenumerados en la parte B del Anexo II en cantidades superiores a lasque allí se fijan a condición de que dichos productos no se destinen alconsumo inmediato y a condición de que se asegure mediante un
control adecuado que dichos productos sólo pueden ser puestos a dispo-
sición del usuario final o del consumidor, en caso de que se entreguendirectamente a éste, cuando los contenidos en residuos no excedan yade los contenidos máximos fijados en la parte B. Los Estados miem-bros informarán a los demás Estados miembros y a la Comisión de lasmedidas adoptadas. Estas medidas se aplicarán a todos los productos
que allí se contemplan independientemente de su origen.
Artículo 7
1. Los Estados miembros designarán una autoridad responsable del
control mencionado en el apartado 4 del artículo 4.
2. a) A más tardar el ►
M1030 de septiembre ◄de cada año, los
Estados miembros enviarán a la Comisión las previsiones de susrespectivos programas nacionales de control que se proponganaplicar el siguiente año civil. En las previsiones se especificarán,como mínimo:
— los productos que vayan a ser inspeccionados y el número de
inspecciones que vayan a efectuarse,
— los residuos de plaguicidas que vayan a ser inspeccionados,— los criterios aplicados para la elaboración de los programas.
b) A más tardar el ►
M1031 de diciembre ◄de cada año, la
Comisión someterá al Comité fitosanitario permanente unproyecto de Recomendación en el que se establecerá unprograma comunitario de control coordinado, identificando tomasde muestras específicas para ser incluidas en los programas decontrol nacionales. Esta Recomendación se adoptará de confor-
midad con el procedimiento establecido en el artículo 11 ter.E l
objetivo fundamental del programa comunitario será utilizar demanera óptima, a nivel comunitario, la toma de muestras decereales incluidos en los grupos enumerados en el Anexo Iproducidos en la Comunidad o importados en ella, cuando se
hayan detectado problemas, a fin de garantizar que se respeten
los contenidos máximos de residuos de plaguicidas fijados en elAnexo II.1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 7
(1)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya última modificación la
constituye la Decisión 96/139/CE (DO noL 32 de 10. 2. 1996, p. 31).▼B
▼M7
▼M7
3. A más tardar el 31 de agosto de cada año, los Estados miembros
remitirán a la Comisión los resultados de los análisis de las muestrastomadas durante el año anterior en aplicación de los programas de
control nacionales y del programa comunitario de control coordinado.
La Comisión compilará y cotejará esa información, junto con los resul-tados de los controles efectuados en virtud de las Directivas 86/363/CEE (
1) y 90/642/CEE, y analizará:
— los casos de incumplimiento del contenido máximo de residuos, y
— los contenidos medios reales de residuos y su valor relativo con
respecto a los contenidos máximos de residuos fijados.
Al preparar el programa de control coordinado, la Comisión debería ir
estableciendo progresivamente un sistema que permita estimar la expo-sición real a los plaguicidas a través de la alimentación.
Antes del ►
M1031 de diciembre ◄de cada año la Comisión comu-
nicará dicha información a los Estados miembros en el marco del
Comité fitosanitario permanente, para su revisión y la adopción de las
medidas que resulten necesarias, tales como:
— las medidas que deban adoptarse, a nivel comunitario, en caso de
que se hayan notificado infracciones de los contenidos máximos,
— la conveniencia de que se publique la información compilada y
cotejada.
4. De conformidad con el procedimiento establecido en el articulo
11bis, podrán adoptarse:
a) modificaciones de los apartados 2 y 3 del presente artículo, siempre
que esas modificaciones se refieran a las fechas en que deben reali-zarse las comunicaciones;
b) las normas de desarrollo necesarias para el adecuado funciona-
miento de las disposiciones de los apartados 2 y 3.
5. A más tardar el 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará
al Consejo un informe sobre la aplicación del presente artículo, acom-
pañado, en caso necesario, de las propuestas adecuadas.
Artículo 8
1. Los métodos de toma de muestras y los métodos de análisis nece-
sarios para el control, para la vigilancia y para las medidas previstas enlos artículos 4 y, en su caso, 5, se determinarán de acuerdo con elprocedimiento previsto en el ►
M7artículo 11 bis◄. La existencia
de los métodos de análisis comunitarios, que deberán utilizarse en
caso de contestación, no excluirá el uso por los Estados miembros de
otros métodos científicamente válidos que permitan obtener resultadoscomparables.
2. Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miem-
bros y a la Comisión los otros métodos utilizados de conformidad con
el apartado 1.
Artículo 9
1. Cuando un Estado miembro, a la vista de la nueva información
disponible o de la revaluación de la información existente, considereque uno de los contenidos máximos fijados en el Anexo II supone unpeligro para la salud humana o animal y que, por lo tanto, es necesarioque se intervenga rápidamente al respecto, dicho Estado miembropodrá reducir temporalmente ese contenido máximo en su propio terri-
torio. En tal caso, deberá notificar inmediatamente a los demás Estados
miembros y a la Comisión las medidas adoptadas, acompañadas de lacorrespondiente justificación.1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 8
(1)D O noL 221 de 7. 8. 1986, p. 43. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/33/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 35).▼B
▼M7
▼M7
2. La Comisión examinará sin demora las razones aducidas por el
Estado miembro mencionado en el apartado 1 y consultará a losEstados miembros dentro del Comité fitosanitario permanente, en lo
sucesivo denominado «el Comité»; emitirá su dictamen sin dilación y
adoptará las medidas adecuadas. La Comisión comunicará de inmediatoal Consejo y a los Estados miembros las medidas que se hayan adop-tado. Cualquier Estado miembro podrá someter las medidas de laComisión a la consideración del Consejo en un plazo de quince días a
partir de la notificación. El Consejo podrá adoptar una decisión dife-
rente por mayoría cualificada en un plazo de quince días a partir de lafecha en que el asunto le haya sido sometido.
3. Cuando la Comisión considere que los contenidos máximos
fijados en el Anexo II deben ser modificados para resolver losproblemas citados en el apartado 1 y garantizar la protección de la
salud humana, incoará el procedimiento establecido en el artículo 13
con objeto de adoptarlas modificaciones necesar ias. En ese caso, elEstado miembro que haya adoptado las medidas mencionadas en elapartado 1 podrá mantenerlas hasta que el Consejo o la Comisiónhayan adoptado una decisión de conformidad con el procedimientocitado.
Artículo 10
Sin perjuicio de las modificaciones introducidas en los Anexos con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, en el apartado 3 del artículo 5bisy en el artículo 9, las modificaciones de los Anexos se adoptarán
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, teniendo encuenta los conocimientos científicos y técnicos más recientes. En parti-cular, al fijar los contenidos máximos de residuos deberá tenerse en
cuenta la pertinente evaluación del riesgo de ingestión alimenticia y el
número y la calidad de los datos disponibles.
Artículo 11 bis
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la
Comisión.
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función dela urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista
en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para aquellas decisiones
que el Consejo deba adoptara pr opuesta de la Comisión. Los votos delos representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderaránde la manera prevista en el citado artículo. El presidente no tomaráparte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
con el dictamen del Comité.
Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del Comité, o
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejouna propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejoadoptará las medidas por mayoría cualificada.
Si el Consejo no ha adoptado las medidas dentro de un plazo de tres
meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse,
la Comisión aprobará las medidas propuestas.
Artículo 11 ter
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de laComisión.
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 9
▼M7
la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista
en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para aquellas decisionesque el Consejo deba adoptara pr opuesta de la Comisión. Los votos de
los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponde-
rarán, de la manera prevista en el citado artículo. El presidente notomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
con el dictamen del Comité.
Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del Comité, o
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejouna propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejoadoptará las medidas por mayoría cualificada.
Si el Consejo no ha adoptado las medidas dentro de un plazo de quince
días a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse,la Comisión aprobará las medidas propuestas.
Artículo 12
1. En caso de referirse al procedimiento definido en el presente
artículo, el Comité fitosanitario permanente, denominado en lo suce-sivo el «Comité», será convocado sin demora por su Presidente, bienporinciativa de éste, bien a instancia de un Estado miembr o.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la
mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado paraaquellas decisiones que el Consejo deba adoptara pr opuesta de laComisión. Los votos de los representantes de los Estados miembrosen el Comité se ponderarán de la manera prevista en el citado artículo.
El presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformes con el dictamen del Comité.
4. Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora
al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.
El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
5. Si el Consejo no ha adoptado las medidas dentro de un plazo de
tres meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronun-ciarse, la Comisión aprobará las medidas propuestas, salvo en caso deque el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple en contra dedichas medidas.
Artículo 13
1. En caso de hacerse referencia al procedimiento definido en el
presente artículo, el Comité será convocado, sin demora, por su Presi-dente, bien porinciativa de éste, bien a solicitud de un Estadomiembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en el plazo de dos días. El dictamen se emitirá
por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado
para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar apropuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos delos representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 10
▼B
▼M7
▼B
▼A1
▼B
►A13.◄ La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inme-
diatamente en aplicación, si se ajustaren éstas al dictamen del Comité.Si no se ajustaren éstas al dictamen del Comité, o en ausencia de
dictamen, la Comisión someterá rápidamente al Consejo una propuesta
relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptará lasmedidas pormayor ía cualificada.
Si, transcurrido un plazo de 15 días a partir de la fecha en la que se
haya recurrido al Consejo, éste no hubiere adoptado medidas, la Comi-sión adoptará las medidas propuestas, salvo si el Consejo se
pronunciare por mayoría simple contra dichas medidas.
Artículo 14
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para garantizar que lasmodificaciones del Anexo II derivadas de las decisiones mencionadasen los apartados 1 y 2 del artículo 4, en el artículo 5, en el apartado 3
del artículo 5 bis, en el apartado 3 del artículo 9 y en el artículo 10
sean aplicadas en sus respectivos territorios en un plazo máximo de
ocho meses a partir de su adopción y en un plazo menor cuando seanecesario por motivos urgentes de protección de la salud pública.
Con objeto de salvaguardar las expectativas legítimas, los actos
jurídicos comunitarios de aplicación podrán establecer períodos transi-torios para la entrada en vigor de determinados contenidos máximos deresiduos que permitan la comercialización normal de las cosechas.
Artículo 15
Para perfeccionar el régimen comunitario establecido por la presente
Directiva, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión acom-
pañado, en su caso, de propuestas adecuadas, examinará de nuevo, amás tardar el 30 de junio de 1991, la presente Directiva.
Artículo 16
Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 30 de junio de
1988, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nece-sarias para ajustarse a la presente Directiva. Informarán de ello,inmediatamente, a la Comisión.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito
regulado por la presente Directiva.
No obstante, Alemania queda autorizada para poner en circulación en
el territorio de la antigua República Democrática Alemana, hasta el 31de diciembre de 1992 a más tardar, productos del Anexo I que superen
el contenido máximo de ácido cianhídrico fijado en el Anexo II; esta
excepción únicamente se aplicará a los productos originarios del terri-torio de la antigua República Democrática Alemana.
Los contenidos admitidos no podrán en ningún caso superar los que se
aplicaban en virtud de la legislación de la antigua República Democrá-tica Alemana.
Alemania velará por que los productos en cuestión no se introduzcan
en zonas de la Comunidad distintas del territorio de la antigua Repú-
blica Democrática Alemana.
Artículo 17
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 11
▼M7
▼B
▼M2
▼B
▼B
ANEXO I
Código NC Designación de la mercancía
ex 1001 Trigo
1002 00 00 Centeno
1003 00 Cebada
1004 00 Avena
1005 Maíz
1006 Arroz
1007 00 Sorgo para grano
ex 1008 Alforfón, mijo y demás cereales1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 12
▼M3
ANEXO II
PARTE A
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
1. aldrina/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150aisladamente o en conjunto expresados en dieldrina (HEOD)2. dieldrina (HEOD) 0,01
3. Bromuros inorgánicos totales expresados en iones Br 50
4. Carbaril 1: arroz
0,5: demás cereales
5. Clordán (suma de los isómeros cis y trans) 0,02
6. DDT (suma de los isómeros del DDT, del TDB y del DDE expresados en DDT) 0,05
7. Diazinón ►M130,02 (******) ◄
8. 1,2-Dibrometano (dibromuno de etileno) 0,01 (1)
9. Diclorvos 2
10. Endosulfán (suma de los isómeros alfa y beta y del sulfato de endosulfán expresados en endosulfán) ►M130,05 (******) ◄
11. Endrina 0,01
12. Heptacloro (suma del heptacloro y del heptacloroepóxido expresados en heptacloro) 0,0113. Hexaclorobenceno (HCH) 0,01
14. Hexaclorociclohexano (HCH)
14.1. Isómero alfa/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma0,02
14.2. Isómero beta
14.3. Isómero gama (lindana) 0,1 (
2)
15. Malathión (suma del malathión y del malaoxón expresados en malathión) 816. Fosfamidón 0,05
17. Piretrinas (suma de las piretrinas I y II, cinerinas I y II, jasmolinas I y II) 3
18. Triclorfón 0,1
19. Captafol 0,05
20. Acefato 0,02 (*)▼B1986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 13
▼M1
▼M3
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
21. Benomilo/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma expresada en carbendazima►
M90,1 (*) ◄
22. Carbendazima
23. Tiofanato-Metil
24. Clorpirifos ►M90,2◄: cebada
►M90,05 (*): avena y centeno ◄
►M90,05 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄
25. Clorpirifos-Metil ►M93◄
26. Clorotalonil ►M90,1◄: trigo, centeno, cebada, avena y tritical
►M90,01 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄
27. Cypermetrina que incluyan otras mezclas constituidas de isómeros
(suma de isómeros)►M90,2◄:►M9cebada y avena ◄
►M90,05 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄
28. Deltametrín ►M91◄
29. Fenvalerato y Esfenvalerato
29.1. Suma de isómeros RR y SS 0,2: cebada, avena
0,05: centeno, triticale, trigo0,02 (******): los demás cereales
29.2. Suma de isómeros RS y SR 0,05: cebada, avena
0,02 (******): los demás cereales
30. Glifosato ►
M95◄: trigo, centeno y tritical
►M920◄: cebada, avena ►M9y sorgo ◄
►M90,1 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄
31. Imazalil ►M90,02 (*) ◄
32. Iprodiona ►M90,5◄: trigo
►M91◄: cebada ►M9 ◄
►M93: arroz ◄
►M90,02 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄▼M31986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 14▼M13
▼M3
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
33. Mancoceb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma expresada en CS
2►M9 ◄
►M92: cebada y avena ◄
►M91: centeno y trigo ◄
►M90,05 (*) ◄:►M9los demás cereales ◄34. Maneb
35. Metiram36. Propineb37. Zineb38. Metamidofos 0,01 (*)
39. Permetrino
(suma de isómeros)►
M90,2◄: maíz
►M92◄:►M9los demás cereales ◄
40. Procimidona ►M90,02 (*) ◄
41. Vinclozolín
(suma del vinclozolín y de todos los metabolitos que contengan la parte 3,5-dicloroanilina expresada en vinclozolín)0,05 (*)
42. CIFLUTRIN, incluidas otras mezclas de constituyentes isómeros (suma de los isómeros) 0,05 (**): maíz
0,02 (**): otros cereales
43. METALAXYL 0,05 (**)
44. BENALAXYL 0,05 (**)
45. FENARIMOL ►M130,02 (******) ◄
46. PROPICONAZOL 0,05 (**)
47. DAMINOZIDA, (suma de daminozida y 1,1-dimetilhidrazina expresada como daminozida) 0,02 (**)
48. LAMBDA-CYHALOTHRIN 0,05: cebada
0,02 (**): otros cereales
49. ETEFON (a): maíz
0,2: trigo y tritical0,5: cebada y centeno►
M130,05 (******) ◄: otros cereales
50. CARBOFURANO (suma de carbofurano y 3-hidroxi-carbofurano expresado en carbofurano) ►M130,1 (******) ◄
51. CARBOSULFAN 0,05 (**)
52. BENFURACARB ►M130,05 (******) ◄
53. FURATIOCARB 0,05 (**)▼M31986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 15▼M4
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
54. METIDATIÓN 0,02 (***)
55. Residuo de METOMILO y TIODICARB
suma de metomilo y tiodicarb, expresada en metomilo0,05 (***)
56. AMITRAZ
Residuo de AMITRAZ
amitraz más todos los metabolitos que contienen la fracción 2,4 -dimetilanilina, expresados en amitraz0,02 (***)
57. PIRIMIFOS-METIL 5
58. Residuo de ALDICARB
suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb0,05 (***)
59. TIABENDAZOL ►M130,05 (******) ◄
60. TRIFORINA 0,1: trigo, centeno, tritical, cebada, avena
0,05 (****): otros cereales
61. ENDOSULFÁN
Residuos: suma de endosulfán alfa y beta y sulfato de endosulfán, expresado como endosulfán►M130,05 (******) ◄
62. ÓXIDO DE FENBUTAESTÁN 0,05 (****)
63. TRIAZOFOS ►M130,02 (******) ◄
64. DIAZINÓN ►M130,02 (******) ◄
65. MECARBAM 0,05 (****): cereales
66. FENTIÓN
Residuos: fentión expresado como catión trifiltín0,05 (****)
67. FORATO
Residuos: suma de forato, su análogo oxigenado y sus sulfóxidos y sulfonas, expresado como forato►M130,05 (******) ◄
68. DICOFOL
Residuos: suma de isómeros p, p ′yo ,p′0,02 (****)
69. CLORMERCUAT 5: avena
2: trigo, centeno, tritical, cebada(b): maíz
►
M130,05 (******) ◄: otros cereales▼M41986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 16▼M5
▼M6
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
70. PROPIZAMIDA 0,02 (****)
71. PROPOXUR 0,05 (****)
72. DISULFOTÓN
Residuos: suma de disulfotón, disulfotón-oxona y sus sulfóxidos y sulfonas expresado como disulfotón0,1: trigo
0,2: cebada, sorgo
0,02 (****): otros cereales
73. Azoxistrobin 0,3: trigo, centeno, tritical, cebada
0,05 (p) (*****): otros cereales
74. Barbano 0,05 (******)
75. Clorobencilato 0,02 (******)
76. Clorbufam 0,05 (******)
77. Clorobenside 0,01 (******)
78. Cloroxurón 0,05 (******)
79. Aramita 0,01 (******)
80. Clorofensón 0,01 (******)
81. Metoxicloro 0,01 (******)
82. 1,1-dicloro-2,2-bis (4-etilfenil) etano 0,01 (******)
83. Dialato (******)
84. Azoxistrobin 5: arroz
85. Cresoxim metilo 0,05 (*****)(p): cereales
86. Espiroxamina 0,3 (p): cebada y avena
0,05 (p) (*****): otros cereales
87. Azinfos de etilo 0,05 (******)
88. Clozolinato 0,05 (******)
89. Dinoterbo 0,05 (******)
90. DNOC 0,05 (******)▼M61986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 17▼M11
▼M12
▼M14
▼M15
▼M16
▼M17
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg (ppm)
91. Monolinurón 0,05 (******)
92. Profam 0,05 (******)
93. Pirazofos 0,05 (******)
94. Tecnaceno 0,05 (******)
(1) Durante un período transitorio que expirará, a más tardar, el 30 de junio de 1991, los Estados miembros cuyas autoridades de control no puedan aún dete rminar de forma rutinaria los residuos al nivel fijado de 0,01 mg/kg,
podrán utilizar métodos que posean límites de determinación que no excedan de 0,05 mg/kg.
(2) A partir del 1 de enero de 1990.
►M3(*) Indica el nivel más bajo de determinación analítica. ◄
►M4(**) Indica el límite de determinación analítica.
(a)►M8A más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, de no adoptarse otros niveles se aplicarán los siguientes límites máximos:
(a): 0,05 (**). ◄
►M5(***) Indica el nivel más bajo de determinación analítica. ◄
►M6(****) Indica el nivel más bajo de determinación analítica.
(b) En caso de no haberse adoptado otros límites ►M8a más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, se aplicarán los límites máximos siguientes:
(b) 0,05 (****). ◄
►M11(*****) Indica el límite inferior de determinación analítica.
(p) Indica el contenido máximo de residuo provisional. ◄
►M12(******) Indica el límite inferior de determinación analítica. ◄▼M171986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 18▼B
▼B
PARTE B
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en
mg/kg (ppm)
1. Bromometano (bromuro de metilo) 0,1
2. Sulfuro de carbono 0,1
3. Tetracloruro de carbono 0,1
4. Ácido cianídrico, cianuros expresados en ácido cianídrico 15
5. Hidrógeno fosforado, fosforuros expresados en hidrógeno fosforado 0,11986L0362 — ES — 26.01.2001 — 018.001 — 19