1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No3030/93DELCONSEJO
de12deoctubrede1993
relativoalrégimencomúnaplicablealasimportacionesdealgunosproductostextilesoriginarios
depaísesterceros
(DOL275de8.11.1993,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no3617/93delaComisiónde22dediciembrede1993 L328 22 29.12.1993
►M2Reglamento(CE)no195/94delaComisiónde12deenerode1994 L29 1 2.2.1994
►M3Reglamento(CE)no3169/94delaComisiónde21dediciembrede1994 L335 33 23.12.1994
►M4Reglamento(CE)no3289/94delConsejode22dediciembrede1994 L349 85 31.12.1994
►M5Reglamento(CE)no1616/95delaComisiónde4dejuliode1995 L154 3 5.7.1995
►M6Reglamento(CE)no3053/95delaComisiónde20dediciembrede1995 L323 1 30.12.1995
►M7modificadopor elReglamento(CE)no1410/96delaComisiónde19
dejuliode1996L181 15 20.7.1996
►M8Reglamento(CE)no941/96delaComisiónde28demayode1996 L128 15 29.5.1996
►M9Reglamento (CE) no2231/96 de la Comisión de 22 de noviembre de
1996L307 1 28.11.1996
►M10Reglamento(CE)no2315/96delConsejode25denoviembrede1996 L314 1 4.12.1996
►M11Reglamento(CE)no152/97delaComisiónde28deenerode1997 L26 8 29.1.1997
►M12Reglamento(CE)no447/97delaComisiónde7demarzode1997 L68 16 8.3.1997
►M13Reglamento(CE)no824/97delConsejode29deabrilde1997 L119 1 8.5.1997
►M14Reglamento(CE)no1445/97delaComisiónde24dejuliode1997 L198 1 25.7.1997
►M15Reglamento(CE)no339/98delaComisiónde11defebrerode1998 L45 1 16.2.1998
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No3030/93DELCONSEJO
de12deoctubrede1993
relativoalrégimencomúnaplicablealasimportacionesdealgunos
productostextilesoriginariosdepaísesterceros
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,Considerando que la Comunidad ha aceptado la prórroga del Acuerdo
relativo al comercio internacional de productos textiles en las condi-
ciones previstas por el Protocolo que prorroga el Acuerdo así como
porlasconclusionesadoptadasporelComitédeproductostextilesdelAcuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) el 9 dediciembrede1992,unidasadichoProtocolo;
Considerando que la Comunidad ha negociado con varios países
proveedoresunaprórrogadetresañosdelosacuerdosexistentessobre
elcomerciodeproductostextiles;
Considerando que los acuerdos en cuestión fijan límites cuantitativos
comunitariospara1993,1994y1995;
ConsiderandoquelaComunidadhanegociadonuevosacuerdosbilate-
ralesyotrosarreglosbilateralesconvariospaísesproveedores;
Considerando que la Comunidad ha negociado acuerdos en forma de
Protocolosadicionales alosAcuerdoseuropeosoalosAcuerdosinte-rinos, relativos al comercio de productos textiles, con varios países
proveedores;
Considerando que es preciso garantizar que los objetivos de cada uno
de estos acuerdos no sean eludidos mediante desviaciones de tráfico;que, en consecuencia, conviene fijar las modalidades de control delorigen de los productos y los métodos de cooperación administrativa
pertinentes;
Considerando que el respeto de los límites cuantitativos a la exporta-
ción previstos en estos acuerdos y protocolos estará garantizado porunsistemadedoblecontrol;quelaeficacia deestasmedidasdependedelestablecimientoporlaComunidaddeunrégimendelímitescuanti-
tativos comunitarios aplicable a las importaciones de todos los
productos originarios de los países proveedores cuya exportación estésometidaalímitescuantitativos;
Considerando que los productos situados en zona franca o importados
bajolosregímenesdedepósitosdeaduanas,deimportacióntemporalo
deperfeccionamiento activo (sistema delasuspensión)nodeben estarsometidosaestoslímitescuantitativoscomunitarios;
Considerando que los acuerdos celebrados por la Comunidad con
algunospaísesterceroscontienendisposicionesespecialessobreimpor-
taciones de productos de artesanía popular y de telar manual en la
Comunidad y que, en consecuencia, conviene fijar procedimientosadecuadosdeaplicacióndeestasdisposiciones;
Considerando que conviene establecer reglas especiales para los
productos reimportados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo
económico y para la gestión de los límites cuantitativos comunitarios
correspondientes;
Considerando que, con el fin de garantizar que no se rebasen los
límites cuantitativos comunitarios, es necesario establecer un procedi-mientoparticulardegestióndeformaquelasautoridadescompetentes
delosEstadosmiembrosnoexpidanlicenciasdeimportaciónantesde
haber obtenido la confirmación previa de la Comisión de que existencantidadesaúndisponiblesdentrodellímitecuantitativoencuestión;
Considerandoqueconvienetambiénestablecerprocedimientoseficaces
yrápidosparalamodificacióndeloslímitescuantitativoscomunitarios1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—2
▼B
y su reparto, en particular para tener en cuenta la evolución de las
corrientes comerciales, la existencia de necesidades de importaciónsuplementarias y las obligaciones de la Comunidad en virtud de los
acuerdosnegociadosconlospaísesproveedores;
Considerando que, para los productos textiles no sujetos a limitación
cuantitativa, losacuerdosestablecen unprocedimiento deconsultacon
el fin de llegar a un acuerdo con el país proveedor interesado para elestablecimiento de límites cuantitativos cada vez que, para una cate-goríadeproductos,elvolumendelasimportaciones enlaComunidadhaya superado un determinado umbral; que los países proveedores secomprometen, por otro lado, a suspender o limitar sus exportaciones,
apartirdelasolicituddeconsulta,hastaelnivelindicadoporlaComu-
nidad; que, a falta de acuerdo con el país proveedor en el plazoprevisto,laComunidadpodráinstaurarlímitescuantitativos aunnivelanualoplurianualdeterminado;
Considerandoque,endeterminadascircunstanciasexcepcionales,podrá
ser más indicado aplicar estos límites cuantitativos a nivel regional yno a escala comunitaria y que, en consecuencia, conviene arbitrarprocedimientoseficacesparalaadopcióndemedidasquenoperturben
indebidamenteelfuncionamientodelmercadointerior;
Considerando que los acuerdos, protocolos y convenios con determi-
nados países prevén la posibilidad de que la Comunidad someta las
importaciones de productos textiles y prendas de vestir a un sistemade vigilancia y que, en consecuencia, conviene establecer losprocedi-mientos administrativos para la introducción y la aplicación de estasmedidasdevigilancia;
Considerandoque,conelestablecimientodelmercadointeriorparalos
productostextilesyprendasdevestirel1deenerode1993,loslímitescuantitativoscomunitariosyanosondistribuidosencuotasasignadasa
cadaEstadomiembro;quelosacuerdosconlospaísestercerosprevén
consultasencasodeproblemasderivadosdelaconcentraciónregionalde las importaciones directas en la Comunidad, y que conviene esta-blecerunprocedimientoeficazdeaplicacióndeestasdisposiciones;
Considerando que los acuerdos, protocolos y otros arreglos con deter-
minados países establecen un sistema de cooperación entre laComunidad y los países proveedores con el fin de impedir su elusiónmediante transbordos, cambios de ruta o por otros medios; que esta-blecen un procedimiento de consulta que permite llegar a un acuerdo
con el país proveedor interesado sobre un ajuste equivalente de los
límites cuantitativos correspondientes cuandoexistapresuncióndequeelacuerdohayasidoinfringido;quelospaísesproveedoressecompro-meten, por otro lado, a tomar las medidas necesarias para garantizarquetodoajustepuedaseraplicadorápidamente;que,afaltadeacuerdo
con un país proveedor en el plazo previsto, la Comunidad podrá,
cuando la elusión esté claramente probada, efectuar el ajuste equiva-lente;
Considerando que con el fin, entre otros, de respetar los plazos
previstosenelAcuerdoconvieneestablecerunprocedimientoeficazyrápidoparalaintroduccióndeestoslímitescuantitativosyparalacele-bracióndeestosacuerdosconlospaísesproveedores;
ConsiderandoquelasdisposicionesdelpresenteReglamentodebenser
aplicadas de conformidad con las obligaciones internacionales de laComunidad y, en particular, con las emanadas de los acuerdos antescitadosconlospaísesproveedores,1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—3
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
1. ElpresenteReglamentoseaplicaráalasimportaciones:
— delosproductos textiles enumerados en elAnexoI,originarios de
países terceros con los cuales la Comunidad haya celebradoacuerdos bilaterales, protocolos u otros convenios, como losmencionadosenelAnexoII;
— delosproductostextiles,enumeradosenelAnexoX,yoriginarios
depaísestercerosmiembrosdelaOMC,que,enloqueserefiereala Comunidad, no se hayan integrado aún en el marco del GATT1994, en el sentido de los apartados 6 u 8 del artículo 2 del
AcuerdosobrelosTextiles yelVestido(ATV)delaOrganización
MundialdelComercio(OMC).
LaComisiónasegurarálapublicacióndelalistadelospaísesterceros
miembros de la OMCen el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas,serieC,ysuactualización.
2. Aefectosdelodispuestoenelapartado1,losproductostextiles
delasecciónXIdelanomenclaturacombinada(NC)seclasificaránen
lascategoríasquefiguranenelAnexoI.
3. La clasificación de losproductos que figuran en el AnexoI está
basadaenlanomenclaturacombinada,sinperjuiciodelodispuestoen
el apartado 6 del artículo 2. Las normas de desarrollo del presente
apartadoestándefinidasenelAnexoIII.
4. Salvo lo dispuesto en el presente Reglamento, la importación en
laComunidaddelosproductostextiles contemplados enelapartado1
noestará sometida a límites cuantitativos oa medidas de efecto equi-
valente.
5. El origen de los productos contemplados en el apartado 1 se
determinará de conformidad con las disposiciones vigentes en la
Comunidad.
6. Las modalidades de prueba y de control del origen de los
productos contemplados en el apartado 1 serán las definidas en losAnexos III y IV y en la correspondiente legislación comunitaria
vigente.
7. ElConsejo,pormayoríacualificada,apropuestadelaComisión,
modificará el Anexo X del presente Reglamento a fin de integrar losrestantesproductosenumeradosenelAnexoXenlaOMCentresfasesdelaformasiguiente:
— el1deenero de1998,losproductosqueen1990representasen al
menosel17%delvolumentotaldelaexportaciones delaComu-nidad de todos los textiles y productos de vestir objeto del ATV
importadosenlaComunidad;
— el 1 de enero del año 2002, los productos que en 1990 represen-
tasen al menos el 18 % del total de productos de vestir objeto delATVimportadosenlaComunidad;
— el1deenerodelaño2005,losrestantesproductos.
Antesdecadafasedeintegracióncontempladaenelpresenteapartado,
la Comisión presentará al Consejo un informe sobre el cumplimientopor parte de los países terceros de sus compromisos respecto delrégimendelGATTcontempladoenelartículo7delATV.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—4
▼M13
▼B
▼M4
▼B
Artículo 2
Límitescuantitativos
1. La importación en la Comunidad de productos textiles enume-
rados en el Anexo V originarios de los países suministradoresenumerados en dicho Anexo estará sujeta a los límites cuantitativos
anualesestablecidosendichoAnexo.
2. El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos
cuya importación esté sometida a los límites cuantitativos fijados enel Anexo V estará subordinado a la presentación de una autorizaciónde importación expedida por las autoridades de los Estados miembros
deconformidadconlasdisposicionesdelartículo12.
3. Lasimportacionesautorizadasseimputaránaloslímitescuantita-
tivosfijadosparaelañoenelquelosproductoshayansidoexpedidosen el país proveedor de que se trate. A efectos del presente Regla-
mento,seconsideraráquelaexpediciónhatenidolugarenlafechade
sucargaenelmediodetransportedeexportación.
4. Los productos cuya importación no estaba sometida a límites
cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y que estaban en curso de
expedición hacia la Comunidad antes de esta fecha no estarán some-tidosaloslímitescuantitativoscontempladosenelpresenteartículo,acondición de que hayan sido expedidos efectivamente por el paísproveedordelquesonoriginariosantesdel1deenerode1993.
5. El despacho a libre práctica de los productos cuya importación
estabasometidaalímites cuantitativos antesdel1deenerode1993yquehayan sidoexpedidos antes de dicha fecha queda, apartir de estafecha, sujetoalapresentación delosmismosdocumentos deimporta-
ción, y a las mismas condiciones de importación, que antes del 1 de
enerode1993.
6. LadefinicióndeloslímitescuantitativosestablecidosenelAnexo
Vyde las categorías de productos a las cuales seaplican seadaptará
según el procedimiento previsto en el artículo 17, siempre que seanecesario para evitar que una modificación posterior de la nomencla-tura combinada o una decisión que modifique la clasificación dedichos productos implique una reducción de dichos límites cuantita-tivos.
7. A fin de garantizar que las cantidades para las que se expidan
autorizaciones de importación no superen en ningún momento loslímites cuantitativos comunitarios totales para cada categoría textil y
para cada país tercero, las autoridades competentes sólo expedirán
autorizaciones de importación después de haber recibido confirmaciónporpartedelaComisióndequeaúnhayunacantidaddisponibledeloslímites cuantitativos totales de la Comunidad para las categorías deproductos textiles y los países terceros para los que el importador oimportadoreshayanpresentadosolicitudesadichasautoridades.
Artículo 3
Productosdeartesaníapopularytelarmanual
1. LoslímitescuantitativosfijadosenelAnexoVnoseaplicarána
losproductosdeartesanía popularytradicional definidosenelAnexoVI que vayan acompañados, en el acto de importación, de un certifi-cado expedido por las autoridades competentes del país de origen deconformidad con las disposiciones del Anexo VI y que cumplan las
demáscondicionesdefinidaseneseAnexo.
2. Sólo se concederá el despacho a libre práctica en la Comunidad
delosproductostextilescontempladosenelapartado1aaquéllosqueesténcubiertosporundocumentodeimportaciónemitidoporlasauto-ridades competentes de los Estados miembros, siempre que los1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—5
▼M4
▼B
▼M13
▼B
▼B
productosanálogoshechosamáquinaesténsometidosalímitescuanti-
tativos.
Dicho documento de importación será emitido automáticamente en un
plazo máximo decinco díaslaborables apartir del díadelapresenta-ción porelimportador del certificado contemplado en elapartado 1yexpedidoporlasautoridadescompetentesdelpaísproveedor.
El documento de importación tendrá una validez de seis meses e
indicará los motivos de exención tal como figuran en el certificadocontempladoenelapartado1.
3. Los apartados 1y2n os e aplicarán a Brasil, Hong Kong y
Macao.
4. Cuando las exportaciones de China de los productos contem-
plados en elapartado 1alcancen el 15%de cualquiera de loslímitescuantitativos comunitarios fijados en el Anexo V, China no expediránuevoscertificados.
Artículo 4
Importacióntemporal
1. LoslímitescuantitativosfijadosenelAnexoVnoseaplicarána
losproductossituadosenzonafrancaoimportadosbajolosregímenes
de depósito de aduanas, de importación temporal o de perfecciona-mientoactivo(sistemadesuspensión)(
1).
Encasodedespachoalibreprácticaposteriordelosproductoscontem-
pladosenelapartado1,enelmismoestadoodespuésdeelaboracióno
transformación,seaplicaráelapartado2delartículo2ylascantidades
seimputarán allímite cuantitativo fijado paraelañoparaelquehayasidoemitidoelpermisodeexportación.
2. CuandolasautoridadesdelosEstadosmiembroscompruebenque
las importaciones de productos textiles se han imputado a un límite
cuantitativofijadoenelAnexoVyqueestosproductoshansidoreex-portadosposteriormentefueradelterritorioaduanerodelaComunidad,señalaránalaComisión,enelplazodecuatrosemanas,lascantidadesen cuestión, que volverán a acreditarse a los límites cuantitativoscontempladosenelAnexoVyseutilizaránconarregloalodispuesto
enelartículo12.
Artículo 5
Perfeccionamientopasivo
SalvolascondicionesestablecidasenelAnexoVII,lasreimportaciones
en la Comunidad de productos textiles, después de su transformación
en los países enumerados en dicho Anexo, no estarán sometidas a loslímites cuantitativos fijados en el Anexo V, siempre que sean efec-tuadas de conformidad con las reglas sobre el perfeccionamientopasivoeconómicovigentesenlaComunidad.
Artículo 6
Precios
1. Deacuerdoconlasdisposicionespertinentesdelosacuerdosbila-
terales celebrados con los países proveedores interesados, si las
importacionesalaComunidaddelosproductostextilesquefiguranen
elAnexoIseefectúanapreciosanormalmentebajos,laComisión,porpropiainiciativaoapeticióndeunEstadomiembro,podráconsultaralrespectoalasautoridadesdelpaísproveedordequesetratedeconfor-midadconelartículo16.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—6
(1) Véase,noobstante,elapéndiceAdelAnexoV,relativoalosproductosde
lacategoría33importadosdeChina,paralosqueesnecesariaunaautoriza-
cióndeimportación.▼M13
▼B
▼B
2. Seadoptaránmedidasencaminadas aponerremedioaestasitua-
ciónconarregloalprocedimientodelartículo17,coneldebidorespetodelasdisposicionesyrequisitosdelosacuerdosbilateralespertinentes.
Artículo 7
Flexibilidad
Previanotificación alaComisión,lospaísesproveedorespodránefec-
tuartransferenciasentrelosdistintoslímitescuantitativos recogidosen
elAnexoenlamedidaycondicionesestipuladasenelAnexoVIII.
Artículo 8
Importacionessuplementarias
Siempreque,encircunstanciasespeciales,resultenecesarialaimporta-
cióndecantidadesadicionalesalasprevistasenelAnexoVparaunaomáscategoríasdeproductos,laComisiónpodráconcederposibilidades
de importaciones suplementarias para un año contingentario según el
procedimientoestablecidoenelartículo17.
Siempre que fueran concedidas oportunidades adicionales tras una
expedición excesiva de licencias por las autoridades de un país
proveedor,esaconcesiónestarásujetaaunadeduccióndellímitecuan-titativodeunimportecorrespondientealimportesuplementario:
— de una o más categorías de productos pertenecientes al mismo
grupoosubgrupodeproductos,paraelañocontingentarioencurso,siemprequeeseimportenoexcedael3%dellímitecuantitativode
lacategoríaparalaquesehayanconcedidoposibilidadessuplemen-
tarias,y/o
— de la misma categoría de productos para el año contingentario
siguiente.
En caso de urgencia, la Comisión evacuará consultas en el Comité
instituidoenvirtuddelartículo17,enunplazodecincodíaslaborablesa partir de la fecha de la recepción de la solicitud de un Estadomiembro,yresolveráenunplazodequincedíaslaborablesapartirde
esamismafecha.
Estas posibilidades de importaciones suplementarias concedidas no se
tomaránenconsideraciónaefectosdelaaplicacióndelartículo7.
Artículo 9
Concentraciónregional
1. Encasodemodificación súbitayperjudicial delascorrientes de
intercambiostradicionalesdeproductossujetosalímitescuantitativosoa vigilancia de un país proveedor, que provoque una concentraciónregional de las importaciones directas en la Comunidad, la Comisión
procurará encontrar una solución satisfactoria a estos problemas de
conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 17 y conlosprincipiosdelmercadointerior.
2. Las consultas al país proveedor interesado se efectuarán de
conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 16. Lasmedidasnecesariaspararemediarlasituaciónaqueserefiereelapar-tado1seadoptaránconarregloalprocedimientodelartículo17.
Artículo 10
Medidasdesalvaguardia
1. Si las importaciones en la Comunidad de los productos pertene-
cientes a una categoría determinada no sujeta a las restriccionescuantitativas enunciadas en el Anexo V, y originarias de uno de lospaíses enumerados en el Anexo IX, sobrepasaren, comparadas con lascantidades totales de las importaciones en la Comunidad de los1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—7
▼M13
▼B
▼M4
▼M4
productos de la misma categoría durante el año civil anterior, los
porcentajes indicados en el cuadro que figura en el Anexo IX, estasimportaciones podránsersometidas arestricciones cuantitativas enlas
condicionesfijadasenelpresenteartículo.
2. El apartado 1 no se aplicará cuando se hayan alcanzado los
porcentajes que en el mismo se contemplan a causa de un descensode las importaciones totales en la Comunidad y no a causa de unaumento de las exportaciones de los productos originarios del país
proveedor.
3. CuandolaComisiónconsidere, porpropiainiciativa oapetición
deunEstadomiembro,quesedanlascondicionesdefinidasenelapar-tado 1 y que hay razones para someter una categoría de productosdeterminadaaunarestriccióncuantitativa:
a) iniciará consultas con el país proveedor de que se trate, según el
procedimientodelartículo16,conelfindellegaraunacuerdooa
conclusiones comunes sobre un nivel de restricción adecuado para
lacategoríaolosproductosencuestión;
b) hasta tanto tenga lugar una solución mutuamente satisfactoria, la
Comisión pedirá, como regla general, al país proveedor interesado
que limite, por un período provisional de tres meses a partir de lafecha de la solicitud de consultas, las exportaciones de productosde la categoría en cuestión hacia la Comunidad. Este límite provi-sionalseráigualal25%delnivelresultante delaaplicación delafórmula establecida en el apartado 1, si éste fuese mayor al 25 %
del nivel de las importaciones alcanzado durante el año civil ante-
rior;
c) podrá someter, hasta tanto tenga lugar la conclusión de las
consultas,lasimportacionesdeproductosdelacategoríaencuestión
a restricciones cuantitativas idénticas a las solicitadas al país
proveedor en virtud de la letra b). Estas medidas se aplicarán sinperjuicio de las disposiciones definitivas que adopte la Comunidadhabidacuentadelresultadodelasconsultas.
4. a) EncasodequelasimportacionesenlaComunidaddeproductos
textilesnosujetosaloslímitescuantitativos fijadosenelAnexo
VoriginariosdeBulgaria,laRepúblicaCheca,Hungría,Polonia,
Rumania o la República Eslovaca se efectúen en cantidades tanimportantes o en condiciones tales que perjudiquen gravementeo supongan un peligro real para la correspondiente proteccióncomunitariaoparalosproductosquecompitandirectamente con
las mismas, dichas importaciones podrán ser objeto de restric-
ciones cuantitativas en las condiciones establecidas en losprotocolosadicionalescelebradosconlosmencionadospaíses.
b) Lodispuestoenelapartado3seaplicarátambiénendichoscasos
con la salvedad de que el límite provisional a que se refiere la
letra b) del apartado 3 se fijará en un 25 %, como mínimo, delnivel de importaciones registrado durante el período de docemeses que haya expirado dos meses antes o, cuando no sedisponga de datos, tres meses antes del mes en el que se hayasolicitadolacelebracióndeconsultas.
5. a) EncuantoalosproductosenumeradosenelAnexoXnosujetos
a las restricciones establecidas en el Anexo V originarios depaíses miembros de la Organización Mundial del Comercio, sepodrán adoptar medidas de salvaguardia cuando se demuestreque se está importando en la Comunidad un producto en parti-
cular en cantidades tan importantes que cause un perjuicio
importante o suponga un peligro real para el sector económicode la Comunidad que produce productos similares o productosqueentranencompetenciadirecta.Seránecesariodemostrarqueel importante perjuicio o la amenaza real del mismo es provo-cado por un aumento de las importaciones de dicho producto y
noporotrosfactorestalescomocambiostecnológicosocambios
enlosgustosdelconsumidor.
b) En la determinación del importante perjuicio o la amenaza real,
mencionados en el apartado a), se analizará la repercusión de1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—8
▼M4
estas importaciones en la situación del sector económico de que
se trate, reflejada en los cambios operados en variables econó-micas de importancia, tales como producción, productividad,
utilizacióndelacapacidad,existencias,cuotademercado,expor-
taciones, salarios, empleo, precios interiores, rentabilidad einversión.
c) Sedeterminaráelpaísopaísesterceros,miembroomiembrosde
la Organización Mundial del Comercio, a los que se atribuya el
perjuicio importante o la amenaza real, como se indica en el
apartadoa),basándoseenunaumentosúbitoeimportantedelasimportaciones de otras fuentes, la cuota de mercado, los preciospara la importación y los precios interiores en una fase compa-rabledelatransaccióncomercial.
6. CuandolaComisiónconsidere, porpropiainiciativa oapetición
deunEstadomiembro,quesedanlascondicionesdefinidasenelapar-tado 5 y que hay razones para someter una categoría de productos
determinadaaunarestriccióncuantitativa:
a) iniciará consultas con el país proveedor en cuestión, conforme al
procedimiento del artículo 16 para llegar a un acuerdo o a conclu-
siones conjuntas sobre un nivel de limitación adecuado para lacategoríadeproductosdequesetrate;
b) encircunstanciascríticasyexcepcionales,enquelademorapudiese
causarunperjuiciodedifícilreparación,podráimponerseunlímitecuantitativo alosproductosencuestiónacondición dequelasoli-
cituddeconsultassehagaenelplazodecincodíaslaborablescomo
máximo a partir de la adopción de la medida. Dicha restricciónprovisional no será inferior al nivel real de importaciones del paísproveedorenelperíododedocemesesqueterminadosmesesantesdelmesenquesepresentólasolicituddeconsultas.
7. a) Las medidas adoptadas en aplicación de los apartados 3, 4 y 6
serán objeto de una comunicación de la Comisión que sepublicaráalamayorbrevedadenel Diario Oficial de las Comu-
nidades Europeas .
b) La Comisión someterá los casos urgentes al Comité previsto en
el artículo 17, por propia iniciativa o en el plazo de cinco díasloborables a partir de la fecha de recepción de una solicitud deunoo varios Estados miembros que aleguen razones urgentes, yadoptará una decisión en el plazo de cinco días laborables a
partirdeltérminodelasdeliberacionesdelComité.
8. Lasconsultasconelpaísproveedor previstasenlosapartados 3,
4y6podrándesembocarenunacuerdoentreestepaísylaComunidad
sobre la aplicación y el nivel de las restricciones cuantitativas. Estosacuerdos o conclusiones comunes deberán establecer que las restric-ciones cuantitativas convenidas sean administradas según un sistemadedoblecontrol.
9. Si las partes no llegaran a una solución satisfactoria en el plazo
de sesenta días a partir de la notificación de la solicitud de consultas,laComunidadtendráderechoaaplicarunarestriccióncuantitativadefi-
nitivaconunnivelanualquenoseainferiora:
a) 106 % del nivel que alcanzaron las importaciones en el año civil
anterioralañoenelquelasimportaciones hayansuperadoelnivel
resultante de la aplicación de la fórmula establecida en el apartado1,quediolugaralasolicitud deconsultas,oelnivelresultante dela fórmula establecida en el apartado 1 si se trata de los paísesproveedoresenumeradosenelAnexoIX,siéstefuesemayor;
b) en el caso de Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia,
Rumania o la República Eslovaca, el 110 % de las importaciones
durante el período de doce meses que termina dos o, cuando nohaya datos, tres meses antes del mes en el que se efectuó la soli-citud;
c) sisetratadepaísesproveedoresmiembrosdelaOMC,elnivelreal
deimportaciones del paísproveedor encuestión durante elperíodo1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—9
▼M4
de doce meses que termina dos meses antes del mes en el que se
formulólasolicituddeconsultas.
10. El nivel actual de los límites cuantitativos fijados de confor-
midad con los apartados 3 a 6o9n opodrá ser inferior al nivel de
importaciones en la Comunidad en 1985 de Argentina, Brasil, HongKong,Pakistán,Perú,SriLankayUruguay,yen1986deBangladesh,India,Indonesia,Malasia,Macao,Filipinas,Singapur,CoreadelSury
Tailandia,deproductosdelamismacategoríayoriginariosdelmismo
paísproveedor.
11. Los límites cuantitativos fijados en virtud del presente artículo
no se aplicarán a los productos que ya hayan sido expedidos a laComunidad, a condición de que hayan sido enviados por el país
proveedor del que son originarios con vistas a su exportación a la
Comunidadantesdelafechadenotificacióndelasolicituddeconsulta.
12. Lasmedidas adoptadas envirtuddelodispuestoenelapartado
5estaránenvigor:
a) porunperíododetresañossinprórroga;o
b) hasta que se integre el producto en el GATT 1994, si esto tuviese
lugarantes.
13. Lasmedidasprevistasenlosapartados3,4,6y9ylosacuerdos
mencionados en el apartado 9 se adoptarán y aplicarán conforme alprocedimientoestablecidoenelartículo17.
Artículo 11
Medidasdeprotecciónregional
1. El artículo 10 no impedirá que la Comunidad, si se cumplen las
condicionesparaello,apliquemedidasdesalvaguardiaparaunaomásregiones,deconformidadconlosprincipiosdelmercadointerior.
2. Dichasmedidas seránexcepcionales ytemporales, perturbarán lo
menosposibleelfuncionamientodelmercadointerioryúnicamentese
adoptarándespuésdehaberestudiadootrassoluciones.
3. Las medidas previstas en el presente artículo se adoptarán con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo17.
Artículo 12
Normas específicas para la gestión de los límites cuantitativos
comunitarios
1. Aefectosdelaaplicacióndelapartado2delartículo2,lasauto-
ridades competentes de los Estados miembros notificarán a la
Comisión, antes de expedir autorizaciones de importación, las canti-
dades de las solicitudes de autorizaciones de importación,corroboradas por los orginales de los certificados de importación, quehayan recibido. En respuesta, la Comisión notificará su confirmaciónde que la cantidad o cantidades solicitadas se encuentran disponibles
paraserimportadas,enelordencronológicoenquesehayanrecibido
lasnotificacionesdelosEstadosmiembros(segúnelordendellegada).No obstante, en casos excepcionales en los que haya motivos parapensarquelassolicitudesanticipadasdeautorizacionesdeimportaciónpuedan rebasar los límites cuantitativos, la Comisión, siguiendo elprocedimiento del artículo 17, podrá limitar las cantidades que se han
de asignar, atendiendo al orden de recepción, hasta un 90 % de los
límites cuantitativos en cuestión. En dichos casos, en cuanto se hayaalcanzado dicho nivel, la asignación del resto se decidirá de acuerdoconelprocedimientodelartículo17.
2. LassolicitudesincluidasenlasnotificacionesalaComisiónserán
válidassiindicanclaramenteencadacasoelpaísterceroproveedor,lacategoríadelosproductostextilesdequesetrata,lascantidadesquesehan de importar, el número de la licencia de exportación, el año decontingente y el Estado miembro en que está previsto el despacho alibreprácticadelosproductos.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—10
▼B
▼B
3. Normalmente, las notificaciones a que se hace referencia en los
apartadosanterioresdelpresenteartículo secomunciarán porvíaelec-trónica dentro de la red integrada creada a tal efecto, salvo que por
imperativos de orden técnico sea necesario utilizar con carácter
temporalotromediodecomunicación.
4. Enlamedida deloposible,laComisiónconfirmará alasautori-
dadeslacantidadtotalindicadaenlassolicitudesnotificadasparacadacategoríadeproductoycadapaístercerointeresado.LasnotificacionespresentadasporlosEstadosmiembrosquenopuedanrecibirconfirma-ción debido a que las cantidades solicitadas ya no estén dentro de loslímites cuantitativos de la Comunidad, serán registradas por la Comi-
sión en el orden cronológico en el que se han recibido y se
confirmarán en el mismo orden, tan pronto como queden disponiblesmáscantidades,porejemplomedianteaplicacióndelprincipiodeflexi-bilidad indicado en el artículo 7. Además, la Comisión se pondrá encontacto inmediatamente con las autoridades del país proveedor afec-tado en casos en que las solicitudes notificadas superen los límites
cuantitativosconelfindeaclararlasituaciónybuscarunaprontasolu-
ción.
5. Las autoridades competentes informarán inmediatamente a la
Comisióncuandotenganconocimientodequeunacantidadnohasido
utilizada durante el período de validez de la autorización de importa-ción. La cantidad no utilizada se sumará automáticamente a lascantidades restantes del total de los límites cuantitativos comunitariosa las importaciones para cada categoría de productos y cada país
tercerointeresado.
6. Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes se
expedirándeconformidadconelAnexoIII.
7. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosinformarán
alaComisióndetodacancelación deautorizaciones deimportación odedocumentosequivalentesyaexpedidosenloscasosenquelaslicen-
ciasdeexportacióncorrespondienteshayansidocanceladasoretiradas
porlasautoridadescompetentesdelospaísesproveedores.Noobstante,si la Comisión o las autoridades competentes de un Estado miembrohan sido informadas por las autoridades competentes de un paísproveedor de la retirada o cancelación de una licencia de exportacióndespués de que los productos en cuestión se hayan importado en la
Comunidad,lascantidadesencuestiónseránimputadasallímitecuan-
titativofijadoparaelañoenquehayatenidolugarlaexpedicióndelosproductos.
8. LaComisiónpodráadoptar,deconformidadconelprocedimiento
del artículo 17, todas las medidas necesarias para la aplicación de lasdisposicionesdelpresenteartículo.
Artículo 13
Vigilancia
1. Cuando, de conformidad con las disposiciones pertinentes de un
acuerdo, protocolo u otro tipo de arreglo entre la Comunidad y unpaís tercero, se aplique un sistema de vigilancia previa o posterior auna categoría de productos incluidos en el Anexo I que no sea objeto
de los límites cuantitativos que figuran en el Anexo V, los procedi-
mientos yformalidades relativos alsistema desimpleydoblecontrol,alrégimendeperfeccionamientoeconómicopasivo,alaclasificaciónylacertificacióndelorigen,seránlosestipuladosenlosAnexosIIIyIV.
2. Las categorías de productos y los países terceros actualmente
sometidos a vigilancia, de conformidad con el apartado 1, figuran enloscuadrosdelAnexoIII.
3. La decisión de imponer un sistema de vigilancia a categorías de
productos o a países proveedores que no figuran en los cuadros delAnexoIIIseadoptarádeacuerdoconlasdisposicionespertinentesrela-tivas a las consultas, incluidas en el acuerdo, protocolo uotro tipo dearregloconelpaísdequesetrate.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—11
▼B
Tanto las decisiones de imponer el sistema de vigilancia como cual-
quierotramedidanecesariaparalaaplicación delmismoseadoptarándeconformidadconelprocedimientodelartículo17.
Artículo 14
Estadísticas
1. Para los productos textiles del Anexo I, los Estados miembros
notificarán mensualmente a la Comisión, en el mes siguiente al finalde cada mes, el total de las cantidades importadas durante ese mes,indicando el código de la nomenclatura combinada, las unidades y, siprocede,lasunidadessuplementariasdeestecódigo.Lasimportaciones
se desglosarán de conformidad con los procedimientos estadísticos en
vigor.
2. Para permitir el seguimiento de la evolución del mercado de los
productoscubiertosporelpresenteReglamento,losEstadosmiembros
transmitirán a la Comisión, antes del 31 de marzo de cada año, los
datos estadísticos relativos a las exportaciones. Los datos estadísticosrelativosalaproducciónyalconsumoporproductoserántransmitidossegún modalidades que se determinarán posteriormente en aplicacióndelprocedimientodelartículo17.
3. Cuandolanaturalezadelosproductos,osituacionesparticulares,
lo requieran, la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro opor propia iniciativa, modificar la periodicidad de las informacionesarribamencionadassegúnelprocedimientodelartículo17.
4. LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,enlascondi-
ciones establecidas según el procedimiento del artículo 17, cualquierotro dato que, de conformidad con el mismo procedimiento, se consi-dere necesario para garantizar el respeto de los compromisos entre laComunidadylospaísesproveedores.
5. Enloscasosurgentescontempladosenelúltimopárrafodelapar-
tado 3 del artículo 10, el Estado o Estados miembros afectadostransmitiránportélex,telefaxuotrosmedioselectrónicosotelemáticosa la Comisión y a los demás Estados miembros las estadísticas de
importaciónylosdatoseconómicosnecesarios.
Artículo 15
Elusión
1. Cuando, tras las investigaciones efectuadas según los procedi-
mientos establecidos en el Anexo IV, la Comisión constate que las
informacionesdequedisponepruebanqueproductosoriginariosdeunpaísproveedormencionadoenelAnexoVysujetosaloslímitescuan-titativos contemplados en el artículo 2 o fijados en virtud del artículo10 han sido transbordados, desviados o importados de cualquier otro
modo en la Comunidad, eludiendo estos límites cuantitativos, y que
hay razones para proceder a los ajustes necesarios, la Comisión soli-citará la apertura de consultas, de conformidad con el procedimientodescrito en el artículo 16, con el fin de llegar a un acuerdo sobre unajusteequivalentedeloslímitescuantitativoscorrespondientes.
2. Enesperadelresultadodelasconsultascontempladasenelapar-
tado 1, la Comisión podrá pedir al país proveedor que adopte, con
caráctercautelar,lasmedidasnecesariasparagarantizarquelosajustesde los límites cuantitativos convenidos tras estas consultas puedan serefectuadosparaelañoenelquelasolicituddeconsultahasidopresen-tada o para el siguiente año, si el límite cuantitativo del año en cursoestuvieseagotado,siemprequelaelusiónestéclaramenteprobada.
3. Si la Comunidad y el país proveedor no llegan a una solución
satisfactoria en el plazo precisado en el artículo 16, y la Comisiónconstata que la elusión ha sido probada claramente, deducirá, deacuerdo con el procedimiento del artículo 17, de los límites cuantita-1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—12
▼M13
▼B
▼B
tivos un volumen equivalente de productos originarios del país
proveedorinteresado.
4. De conformidad con las disposiciones de los protocolos y de
determinados acuerdos bilaterales celebrados con países terceros,cuando las autoridades comunitarias constaten que se han producidodeclaraciones falsas sobre el contenido en fibras, las cantidades, la
descripciónolaclasificación deproductosoriginariosdelospaísesen
cuestión, podrán rechazar la importación de los productos de que setrate.
Además, si el territorio de cualquiera de estos países estuviera impli-
cado en el transbordo o desvío de productos no originarios de esepaís, la Comisión podrá introducir límites cuantitativos contra losmismos productos originarios de ese mismo país, si estos productosno están sujetos a límites cuantitativos, o tomar otras medidas
adecuadas.
5. Además, si hubiera pruebas de la implicación de territorios de
países terceros miembros de la OMC no enumerados en el Anexo V,la Comisión solicitará consultas con el país o países terceros en cues-tión, de conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 16,
parasolucionarelproblema.LaComisiónpodráestablecer,conarreglo
al procedimiento previsto en el artículo 17, límites cuantitativos enrelaciónconelpaísopaísestercerosencuestiónoadoptarcualesquieraotrasmedidasapropiadas.
Artículo 16
Consultas
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 5
delartículo 17,laComisiónllevará acabolasconsultascontempladas
enelpresenteReglamentoconformealasdisposicionessiguientes:
— la Comisión notificará la solicitud de consulta al país proveedor
interesado;
— la solicitud de consulta irá acompañada, en un plazo razonable (y
encualquiercaso,enunmáximodequincedíasapartirdelanoti-
ficación),deuninformesobrelasrazonesylascircunstanciasque,
enopinióndelaComunidad,justificanlasolicitud;
— la Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de un
mesa partir dela notificación dela solicitud, conelfin de llegar,a más tardar en el plazo de un mes, a un acuerdo o conclusión
mutuamenteaceptable.
2. Noobstante,lasconsultasconHongKongestaránregidasporlas
siguientesdisposiciones:
— la Comisión comunicará a Hong Kong la solicitud de consulta
acompañadadeunadeclaraciónqueexpondrálasrazonesycircuns-
tanciasque,enopinióndelaComunidad,justificantalsolicitud;
— la Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de
quincedíasapartirdelanotificación delasolicitud,conelfinde
llegar, a más tardar en el plazo de quince días, a un acuerdo o
conclusiónmutuamenteaceptable.
Artículo 17
FuncionamientodelComitétextil
1. Envirtuddelpresente artículo secrea unComité textil, denomi-
nado en lo sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los
EstadosmiembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2. ElComitéaprobarásureglamentointerno.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—13
▼M13
▼B
▼M13
▼B
▼B
3. Cuando deba seguirse el procedimiento del presente artículo, el
Presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro,llamaráalComitéapronunciarse.
4. El Presidente presentará al Comité un proyecto de medidas. El
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que elpresidente podrá determinar según la urgencia de la cuestión de quese trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apar-tado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisionesque el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de
los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se
ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.Elpresidentenotomaráparteenlavotación.
LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuandoseanconformesal
dictamendelComité.
Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al
Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El
Consejosepronunciarápormayoríacualificada.
Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que la
propuestasehayasometidoalConsejo,éstenosehubierepronunciado,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
5. El Presidente, por propia iniciativa o a petición de uno de los
representantes de los Estados miembros, podrá consultar al Comité
sobrecualquierotroasuntorelativoalfuncionamientooalaaplicación
delpresenteReglamento.
Disposicionesfinales
Artículo 18
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, sin demora, las
medidas tomadas en aplicación del presente Reglamento así comocualesquiera otras disposiciones legales, reglamentarias y administra-tivas relativas al régimen de importación de los productoscontempladosenelpresenteReglamento.
Artículo 19
LasmodificacionesdelosAnexosdelpresenteReglamentoquepuedan
sernecesariasparatenerencuentalacelebración,lamodificaciónoel
vencimiento de acuerdos, protocolos o arreglos con países terceros, o
modificaciones delanormativacomunitariaenmateriadeestadísticas,regímenes aduaneros o regímenes comunes de importación, se adop-taránsegúnelprocedimientodelartículo17.
Artículo 20
ElpresenteReglamentonopodráconstituirenmodoalgunounaexcep-
cióndelasdisposicionesdelATV,enloqueatañealosmiembrosde
la OMC, ni de los acuerdos, protocolos o convenios bilaterales que
vinculenalaComunidadalospaísestercerosenumeradosenelAnexoII.
Artículo 21
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o958/93, a excepción de sus
disposicionestransitoriasaplicableshastael31demarzode1993.
Artículo 22
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1993.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—14
▼M13
▼B
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—15
▼B
ListadeAnexosdelpresenteReglamento
I Listadeproductostextiles
II Listadepaísesexportadores
III Procedimientosparalaclasificación,elorigen,elsistemadedoblecontrol
ylavigilancia
IV Cooperaciónadministrativa
V Listadelímitescuantitativoscomunitarios
VI Artesaníapopularyproductosdetelarmanual
VII Límites cuantitativos comunitarios para reimportaciones bajo perfecciona-
mientopasivoeconómico
VIII Disposicionesdeflexibilidad
IX Cláusulasdesalvaguardia;umbralesdesalidadecesto1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—16
▼M15
ANEXO I
LISTADEPRODUCTOSPREVISTAENELARTÍCULO1 (1)
1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a
114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos,
dealgodónodefibrassintéticasoartificiales(2).
2. Lasprendasdevestirquenoseanidentificablescomoprendasparahombresoniños,obiencomo
prendasparamujeresoniñas,seclasificaránconestasúltimas.
3. Laexpresión«prendasparabebé»comprendelasprendashastalatallacomercial86inclusive.
GRUPOIA
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
1 Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al
pormenor
52041100
52041900
52051100
52051200
52051300
52051400
52051510
52051590
52052100
52052200
52052300
52052400
52052600
52052700
52052800
52053100
52053200
52053300
52053400
52053510
52053590
52054100
52054200
52054300
52054400
52054600
52054700
52054800
52061100
52061200
52061300
52061400
52061510
52061590
52062100
52062200
52062300
52062400
52062510
52062590
52063100
52063200
520633001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—17
(1) Abarca únicamente las categorías 1 a 114, a excepción de Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Emiratos Árabes
Unidos, Estonia, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Moldavia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán,
para los que abarca las categorías 1a 161 yde Taiwán para el cual abarca las categorías 1a 123.En el caso
deTaiwán,lascategorías115a123seincluyenenelgrupoIIIB.
(2) EnelcasodeArmenia,Azerbaiján, Bielorrusia, Estonia,Georgia, Kazajstán, Kirguistán,Moldavia,Tayikistán,
Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán, los productos incluidos en cada categoría quedan determinados por loscódigos NC. Cuando dichos códigos aparecen señalados con «ex», los productos incluidos en cada categoría
quedandeterminadosporelalcancedelcódigoNCyporeldeladescripcióncorrespondiente.
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
52063400
52063510
52063590
52064100
52064200
52064300
52064400
52064510
52064590
ex 56049000
2 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de
vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, tercio-
pelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o
felpilla,tulesytejidosdemallasanudadas
52081110
52081190
52081211
52081213
52081215
52081219
52081291
52081293
52081295
52081299
52081300
52081900
52082110
52082190
52082211
52082213
52082215
52082219
52082291
52082293
52082295
52082299
52082300
52082900
52083100
52083211
52083213
52083215
52083219
5208329152083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52091100
52091200
52091900
52092100
52092200
52092900
52093100
52093200
52093900
520941001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—18
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
52094200
52094300
52094910
52094990
52095100
52095200
52095900
52101110
52101190
52101200
52101900
52102110
52102190
52102200
52102900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52111100
52111200
52111900
52112100
52112200
52112900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114910
52114990
52115100
52115200
52115900
52121110
52121190
52121210
52121290
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122110
52122190
52122210
52122290
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex 58110000
ex 63080000
2a) Distintosdeloscrudosoblanqueados
52083100
520832111993R3030—ES—17.02.1998—012.001—19
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
52083213
52083215
52083219
52083291
52083293
52083295
52083299
52083300
52083900
52084100
52084200
52084300
52084900
52085100
52085210
52085290
52085300
52085900
52093100
52093200
52093900
52094100
52094200
52094300
52094910
52094990
5209510052095200
52095900
52103110
52103190
52103200
52103900
52104100
52104200
52104900
52105100
52105200
52105900
52113100
52113200
52113900
52114100
52114200
52114300
52114910
52114990
52115100
52115200
52115900
52121310
52121390
52121410
52121490
52121510
52121590
52122310
52122390
52122410
52122490
52122510
52122590
ex 58110000
ex 63080000
3 Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que
no sean cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados
(incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja)1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—20
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
ytejidosdechenillaofelpilla
55121100
55121910
55121990
55122100
55122910
55122990
55129100
55129910
55129990
55131110
55131130
55131190
55131200
55131300
55131900
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55141100
55141200
55141300
55141900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
5514430055144900
55151110
55151130
55151190
55151210
55151230
55151290
55151311
55151319
55151391
55151399
55151910
55151930
55151990
55152110
55152130
55152190
55152211
55152219
55152291
55152299
55152910
55152930
551529901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—21
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
55159110
55159130
55159190
55159211
55159219
55159291
55159299
55159910
55159930
55159990
58039030
ex 59050070ex 63080000
3a) Quenoseancrudosniblanqueados
55121910
55121990
55122910
55122990
55129910
55129990
55132110
55132130
55132190
55132200
55132300
55132900
55133100
55133200
55133300
55133900
55134100
55134200
55134300
55134900
55142100
55142200
55142300
55142900
55143100
55143200
55143300
55143900
55144100
55144200
55144300
55144900
55151130
55151190
55151230
55151290
55151319
55151399
55151930
55151990
55152130
55152190
55152219
55152299
55152930
55152990
55159130
55159190
55159219
55159299
55159930
55159990
ex 580390301993R3030—ES—17.02.1998—012.001—22
▼M15
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
ex 59050070
ex 630800001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—23
▼M15
GRUPOIB
(1) (2) (3) (4)
4 Camisas y polos o niquis, «T-shirts», prendas de
cuellodecisne(quenoseandelanaodepelosfinos),
camisetasyartículossimilares,depunto
61051000
61052010
61052090
61059010
61091000
61099010
61099030
61102010
611030106,48 154
5 «Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de
jerseys abiertos o cerrados «twinset», chalecos y
chaquetas (distintos de los cortados y cosidos),
«anoraks»,cazadorasysimilares,depunto
61011090
61012090
61013090
61021090
61022090
61023090
61101010
61101031
61101035
61101038
61101091
61101095
61101098
61102091
61102099
61103091
611030994,53 221
6 Pantalonescortos(quenoseandebaño)ypantalones,
tejidos,parahombresoniños;pantalones,tejidos,para
mujeresoniñas:delana,dealgodónodefibrassinté-
ticas o artificiales; partes inferiores de prendas de
vestirparadeporte,conforro,quenoseandelascate-
gorías16o29,dealgodónodefibrassintéticasoarti-
ficiales
62034110
62034190
62034231
62034233
62034235
62034290
62034319
62034390
62034919
62034950
62046110
6204623162046233
62046239
62046318
62046918
62113242
62113342
62114242
621143421,76 568
7 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de
punto y que no sean de punto, de lana, de algodón o
defibrassintéticasoartificialesparamujeresyniñas
610610005,55 1801993R3030—ES—17.02.1998—012.001—24
▼M15
(1) (2) (3) (4)
61062000
61069010
62062000
62063000
62064000
8 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para
hombresyniños,delana,dealgodónodefibrassinté-
ticasoartificiales
62051000
62052000
620530004,60 2171993R3030—ES—17.02.1998—012.001—25
▼M15
GRUPOIIA
(1) (2) (3) (4)
9 Tejidosdealgodóndebuclesdelaclaseesponja;ropa
detocadorodecocina,quenoseadepunto,debucles
delaclaseesponja,dealgodón
58021100
58021900
ex 63026000
20 Ropadecama,deotramateriadistintadelpunto
63022100
63022290
63022990
63023110
63023190
63023290
63023990
22 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondi-
cionarparalaventaalpormenor
55081011
55081019
55091100
55091200
55092110
55092190
55092210
55092290
55093110
55093190
55093210
55093290
55094110
55094190
55094210
55094290
55095100
55095210
55095290
55095300
55095900
55096110
55096190
55096200
55096900
55099110
55099190
55099200
55099900
22a) Acrílicas
ex 55081019
55093110
55093190
55093210
55093290
55096110
55096190
55096200
55096900
23 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondi-
cionarparalaventaalpormenor
55082010
55101100
55101200
55102000
55103000
551090001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—26
▼M15
(1) (2) (3) (4)
32 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de
chenillas (con exclusión de los tejidos de algodón,
rizados,delaclaseesponja,decintasydelostejidos
obtenidos por «tufting»), de lana, de algodón o de
fibrassintéticasoartificiales
58011000
58012100
58012200
58012300
58012400
58012500
58012600
58013100
58013200
58013300
58013400
58013500
58013600
58022000
58023000
32a) Terciopelosdealgodónrayados
58012200
39 Ropademesa,detocadorodecocina,quenoseade
puntoodealgodónrizadodelaclaseesponja
63025110
63025190
63025390
ex 63025900
63029110
63029190
63029390
ex 630299001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—27
▼M15
GRUPOIIB
(1) (2) (3) (4)
12 Medias, medias-pantalón («panties»), escarpines,
calcetines, salvamedias y artículos análogos de punto,
que no sean para bebés, incluidas las medias para
varices,distintasdelosproductosdelacategoría70
61151200
61151910
61151990
61152011
61152090
61159100
61159200
61159310
61159330
61159399
6115990024,3
pares41
13 «Slips» y calzoncillos para hombres o niños, bragas
paramujeresoniñas,depunto,delana,dealgodóno
defibrassintéticasartificiales
61071100
61071200
61071900
61082100
61082200
6108290017 59
14 Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las
capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos
delas«parkas»)(delacategoría21)
62011100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
621020000,72 1389
15 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y
chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, de
algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintos
delas«parkas»)(delacategoría21)
62021100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
62043100
62043290
62043390
62043919
621030000,84 1190
16 Trajescompletosyconjuntos,conexcepcióndelosde
punto,parahombresyniños,delana,dealgodónode
fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las
prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con
forro,cuyoexteriorestérealizadoconunúnicotejido,
parahombresyniños,dealgodónodefibrassintéticas
oartificiales
62031100
62031200
62031910
62031930
62032100
62032280
62032380
620329180,80 12501993R3030—ES—17.02.1998—012.001—28
▼M15
(1) (2) (3) (4)
62113231
62113331
17 Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para
hombresyniños,delana,dealgodónodefibrassinté-
ticasoartificiales
62033100
62033290
62033390
620339191,43 700
18 Camisetas,«slips»,calzoncillos, pijamas ycamisones,
albornoces,batasyartículosanálogosparahombreso
niños,distintosdelosdepunto
62071100
62071900
62072100
62072200
62072900
62079110
62079190
62079200
62079900
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldi-
llas, bragas, camisones, pijamas, «mañanitas», albor-
noces, batas y artículos análogos, para mujeres o
niñas,distintosdelosdepunto
62081100
62081910
62081990
62082100
62082200
62082900
62089111
62089119
62089190
62089210
62089290
62089900
19 Pañuelosdebolsillo,distintosdelosdepunto
62132000
6213900059 17
21 «Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de
punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales;
partes superiores de prendas de vestir para deporte,
con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
62019100
62019200
62019300
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
62029100
62029200
62029300
62113241
62113341
62114241
621143412,3 4351993R3030—ES—17.02.1998—012.001—29
▼M15
(1) (2) (3) (4)
24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos
análogosdepunto,parahombresoniños
61072100
61072200
61072900
61079110
61079190
61079200
ex 610799003,9 257
Camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y
artículosanálogos,depunto,paramujeresoniñas
61083110
61083190
61083211
61083219
61083290
61083900
61089110
61089190
61089200
61089910
26 Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o
defibrassintéticasoartificiales
61044100
61044200
61044300
61044400
62044100
62044200
62044300
620444003,1 323
27 Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o
niñas
61045100
61045200
61045300
61045900
62045100
62045200
62045300
620459102,6 385
28 Pantalones,pantalonesdepeto,pantalonescortos(que
no sean de baño), de punto, lana, algodón o fibras
sintéticasoartificiales
61034110
61034190
61034210
61034290
61034310
61034390
61034910
61034991
61046110
6104619061046210
61046290
61046310
61046390
61046910
610469911,61 620
29 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para
mujeresoniñas,delana,dealgodónodefibrassinté-
ticas o artificiales, con excepción de las prendas de
esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo1,37 7301993R3030—ES—17.02.1998—012.001—30
▼M15
(1) (2) (3) (4)
exterior esté realizado con un único tejido, para
mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o
artificiales
62041100
62041200
62041300
62041910
62042100
62042280
62042380
62042918
62114231
62114331
31 Sostenesycorsés,tejidosodepunto
6212100018,2 55
68 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclu-
sión de los guantes y similares, para bebés, de las
categorías10y87,ymediasyescarpinesparabebés,
quenoseandepunto,delacategoría88
61111090
61112090
61113090
ex 61119000
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
73 Prendasexterioresdedeporte(trainings),depunto,de
lana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
61121100
61121200
611219001,67 600
76 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para
hombresoniños
62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
62113210
62113310
Delantales,blusasyotrasprendasdetrabajo,distintas
delasdepunto,paramujeresoniñas
62032210
62032310
62032911
62033210
62033310
62033911
62034211
62034251
62034311
62034331
62034911
62034931
621142101993R3030—ES—17.02.1998—012.001—31
▼M15
(1) (2) (3) (4)
62114310
77 Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión
delosdepunto
ex 62112000
78 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las
prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18,
21,26,27,29,68,72,76y77
62034130
62034259
62034339
62034939
62046180
62046190
62046259
62046290
62046339
62046390
62046939
62046950
62104000
62105000
62113100
62113290
62113390
62114100
62114290
62114390
83 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas,
incluidos los trajes completos y conjuntos de esquí,
de punto, con exclusión de las prendas de las cate-
gorías4,5,7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74y
75
61011010
61012010
61013010
61021010
61022010
61023010
61033100
61033200
61033300
ex 61033900
61043100
61043200
61043300
ex 61043900
61122000
61130090
61141000
61142000
611430001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—32
▼M15
GRUPOIIIA
(1) (2) (3) (4)
33 Tejidosdehilosdefilamentossintéticosobtenidoscon
tiras o formassimilares de polietileno o depolipropi-
leno,deunaanchurade3mcomomáximo
54072011
Sacosytalegas para envasar,conexclusióndelosde
punto,obtenidosapartirdedichastirasoformassimi-
lares
63053281
63053289
63053391
63053399
34 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a
partir de tiras o formas similares de polietileno o de
polipropileno,deunaanchurasuperioroiguala3m
54072019
35 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los
utilizadosparaneumáticos,delacategoría114
54071000
54072090
54073000
54074100
54074200
54074300
54074400
54075100
54075200
54075300
54075400
54076110
54076130
54076150
54076190
54076910
54076990
54077100
54077200
54077300
54077400
54078100
54078200
54078300
54078400
54079100
54079200
54079300
54079400
ex 58110000
ex 59050070
35a) Distintosdeloscrudosoblanqueados
ex 54071000
ex 54072090
ex 54073000
54074200
54074300
54074400
54075200
54075300
54075400
54076130
54076150
54076190
5407699054077200
54077300
540774001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—33
▼M15
(1) (2) (3) (4)
54078200
54078300
54078400
54079200
54079300
54079400
ex 58110000
ex 59050070
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuas,distintosdelos
utilizadosparaneumáticosdelacategoría114
54081000
54082100
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083100
54083200
54083300
54083400
ex 58110000
ex 59050070
36a) Distintosdeloscrudosoblanqueados
ex 54081000
54082210
54082290
54082310
54082390
54082400
54083200
54083300
54083400
ex 58110000
ex 59050070
37 Tejidosdefibrasartificialesdiscontinuas
55161100
55161200
55161300
55161400
55162100
55162200
55162310
55162390
55162400
55163100
55163200
55163300
55163400
55164100
55164200
55164300
55164400
55169100
55169200
55169300
55169400
58039050
ex 59050070
37a) Distintosdeloscrudosoblanqueados
55161200
55161300
55161400
55162200551623101993R3030—ES—17.02.1998—012.001—34
▼M15
(1) (2) (3) (4)
55162390
55162400
55163200
55163300
55163400
55164200
55164300
55164400
55169200
55169300
55169400
ex 58039050
ex 59050070
38A Telassintéticasdepuntoparacortinasyvisillos
60024311
60029310
38B Visillos,distintosdelosdepunto
ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990
40 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubre-
camas y otros artículos de moblaje, distintos de los
depunto,lana,algodónofibrassintéticasoartificiales
ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990
63041910
ex 63041990
63049200
ex 63049300
ex 63049900
41 Hiladosdefilamentossintéticoscontinuos,sinacondi-
cionar para la venta al por menor, distintos de los
hilos sin texturar, simples, sin torsión o con una
torsiónhasta50vueltaspormetro
54011011
54011019
54021010
54021090
54022000
54023100
54023200
54023300
54023910
54023990
54024910
54024991
54024999
54025100
54025200
54025910
54025990
54026100
54026200
54026910
54026990
ex 56042000
ex 56049000
42 Hiladosdefibrassintéticasyartificialescontinuas,sin
acondicionarparalaventaalpormenor:
54012010
Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artifi-1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—35
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ciales sin acondicionar para la venta al por menor,
distintos de los hilos simples de rayón viscosa sin
torsión o con una torsión de hasta 250 vueltas por
metro e hilos simples sin texturar de acetato de celu-
losa
54031000
54032010
54032090
ex 54033200
54033390
54033900
54034100
54034200
54034900
ex 56042000
43 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de
fibrasartificialesdiscontinuas,hilosdealgodón,acon-
dicionadosparalaventaalpormenor
52042000
52071000
52079000
54011090
54012090
54061000
54062000
55082090
55113000
46 Lanaypelosfinos,cardadosopeinados
51051000
51052100
51052900
51053010
51053090
47 Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondi-
cionarparalaventaalpormenor
51061010
51061090
51062011
51062019
51062091
51062099
51081010
51081090
48 Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondi-
cionarparalaventaalpormenor
51071010
51071090
51072010
51072030
51072051
51072059
51072091
51072099
51082010
51082090
49 Hilosdelanaodepelosfinos,acondicionadosparala
ventaalpormenor
51091010
51091090
51099010
510990901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—36
▼M15
(1) (2) (3) (4)
50 Tejidosdelanadeovejaodecorderoodepelosfinos
51111111
51111119
51111191
51111199
51111911
51111919
51111931
51111939
51111991
51111999
51112000
51113010
51113030
51113090
51119010
51119091
51119093
51119099
51121110
51121190
51121911
51121919
51121991
51121999
51122000
5112301051123030
51123090
51129010
51129091
51129093
51129099
51 Algodóncardadoopeinado
52030000
53 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
58031000
54 Fibrasartificiales,discontinuas,incluidoslosdesperdi-
cios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma
paralahilatura
55070000
55 Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdi-
cios, cardadas o peinadas o preparadas de otra forma
paralahilatura
55061000
55062000
55063000
55069010
55069091
55069099
56 Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas(incluidoslos
desperdicios) acondicionados para la venta al por
menor
55081090
55111000
55112000
58 Tapicesdepuntoanudadooenrollado,inclusoconfec-
cionados
57011010
57011091
570110931993R3030—ES—17.02.1998—012.001—37
▼M15
(1) (2) (3) (4)
57011099
57019010
57019090
59 Tapices y otras cubiertas para suelos en materias
textilesdistintosdelostapicesdelacategoría58
57021000
57023110
57023130
57023190
57023210
57023290
57023910
57024110
57024190
57024210
57024290
57024910
57025100
57025200
ex 57025900
57029100
57029200
ex 57029900
57031010
57031090
57032011
57032019
57032091
57032099
57033011
57033019
57033051
57033059
57033091
57033099
57039010
57039090
57041000
57049000
57050010
57050031
57050039
ex 57050090
60 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes,
Aubussen, Beauvais y análogos), tapicería de aguja
(de punto pequeño, de punto de cruz, etc.), incluso
confeccionadas
58050000
61 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engo-
madas (bolducs), con exclusión de las etiquetas y
artículos análogosdelacategoría 62.Tejidos(queno
sean de punto), elásticos, formados por materias
textilesasociadasahilosdecaucho
ex 58061000
58062000
58063110
58063190
58063210
58063290
58063900
58064000
62 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados
(que no sean los hilados metalizados ni los de crin
entorchados);
56060091
560600991993R3030—ES—17.02.1998—012.001—38
▼M15
(1) (2) (3) (4)
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas
(red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en
piezas,tirasomotivos
58041011
58041019
58041090
58042110
58042190
58042910
58042990
58043000
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos,
pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de
tejido
58071010
58071090
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y
ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madroñas,
pompones,borlasysimilares
58081000
58089000
Bordadosenpiezas,entirasomotivos
58101010
58101090
58109110
58109190
58109210
58109290
58109910
58109990
63 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en
pesoel5%omásdehilosdeelastómerosytelasde
punto que contengan en peso 5 % o más de hilos de
caucho
59069100
ex 60021010
60021090
ex 60023010
60023090
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sinté-
ticas
ex 60011000
60022031
60024319
65 Telas de punto distintas de los artículos de las cate-
gorías 38 A y 63 de lana, algodón o de fibras sinté-
ticasoartificiales
56060010
ex 60011000
60012100
6001220060012910
60019110
60019130
60019150
60019190
60019210
60019230
60019250
60019290
60019910
ex 60021010
600220101993R3030—ES—17.02.1998—012.001—39
▼M15
(1) (2) (3) (4)
60022039
60022050
60022070
ex 60023010
60024100
60024210
60024230
60024250
60024290
60024331
60024333
60024335
60024339
60024350
6002439160024393
60024395
60024399
60029100
60029210
60029230
60029250
60029290
60029331
60029333
60029335
60029339
60029391
60029399
66 Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de
lana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
63011000
63012091
63012099
63013090
ex 63014090
ex 630190901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—40
▼M15
GRUPOIIIB
(1) (2) (3) (4)
10 Guantesmanoplasymitonesdepunto
61111010
61112010
61113010
ex 61119000
61161020
61161080
61169100
61169200
611693006116990017
pares59
67 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de
todotipodepunto,cortinas,visillos,persianasdeinte-
rior, guardamaletas, cubrecamas y otros artículos de
moblaje, de punto, mantas de punto, otros artículos
de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o
susaccesorios
58079090
61130010
61171000
61172000
61178010
61178090
61179000
63012010
63013010
63014010
63019010
63021010
63021090
63024000
ex 63026000
63031100
63031200
63031900
63041100
63049100
ex 63052000
63053211
ex 63053290
63053310
ex 63053900
ex 63059000
63071010
63079010
67a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de
tirasoformassimilaresdepolietilenoodepropileno
63053211
63053310
69 Combinacionesoforrosdevestidosyfaldas,depunto,
paramujeresyniñas
61081110
61081190
61081910
610819907,8 128
70 Medias-pantalón y «panties», de fibras sintéticas, que
contenganhilossimplesmenosde67decitex(6,7tex)
61151100
6115201930,4
pares33
Mediasdeseñoradefibrassintéticas1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—41
▼M15
(1) (2) (3) (4)
61159391
72 Prendasdebaño,delana,dealgodónodefibrassinté-
ticasoartificiales
61123110
61123190
61123910
61123990
61124110
61124190
61124910
61124990
62111100
621112009,7 103
74 Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o
niñas,delana,dealgodónodefibrassintéticasoarti-
ficiales,conexcepcióndelasprendasdeesquí
61041100
61041200
61041300
ex 61041900
61042100
61042200
61042300
ex 610429001,54 650
75 Trajescompletosyconjuntosdepuntoparahombresy
niños, de lana, algodón o de fibras sintéticas o artifi-
ciales,conexcepcióndelostrajesdeesquí
61031100
61031200
61031900
61032100
61032200
61032300
610329000,80 1250
84 Mantones,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velos
y análogos, que no sean de punto, algodón, lana, de
fibrassintéticasoartificiales
62142000
62143000
62144000
62149010
85 Corbatas,corbatas depajarita ycorbatas-pañuelo, que
no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras
sintéticasoartificiales
62152000
6215900017,9 56
86 Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y
artículossimilaresysuspartes,inclusodepunto
62122000
62123000
621290008,8 114
87 Guantería,quenoseadepunto
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
62160000
88 Mediasycalcetinesquenoseandepunto;otrosacce-
soriosdevestir,elementosdeprendasodeaccesorios1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—42
▼M15
(1) (2) (3) (4)
de vestir, que no sean para bebés, distintos de los de
punto
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
62171000
ex 62179000
90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar,
defibrassintéticas
56074100
56074911
56074919
56074990
56075011
56075019
56075030
56075090
91 Tiendas
63062100
63062200
63062900
93 Sacosytalegasparaenvasarentejidosdistintosdelos
obtenidosapartirdetirasoformassimilaresdepolie-tilenoopropileno
ex 63052000
ex 63053290
ex 63053900
94 Guatas de materias textiles y artículos de guatas;
fibras textiles cuya anchura no exceda los 5 mm
(tundiznos), nudos y notas (botones) de materias
textiles
56011010
56011090
56012110
56012190
56012210
56012291
56012299
56012900
56013000
95 Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o
conbaño,distintosdelascubiertasparasuelos
56021019
56021031
56021039
56021090
56022100
56022990
56029000
ex 58079010
ex 59050070
6210101063079091
96 Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso
impregnadosoconbaño
56031110
56031190
56031210
560312901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—43
▼M15
(1) (2) (3) (4)
56031310
56031390
56031410
56031490
56039110
56039190
56039210
56039290
56039310
56039390
56039410
56039490
ex 58079010
ex 59050070
62101091
62101099
ex 63014090
ex 63019090
63022210
63023210
63025310
63029310
63039210
63039910
ex 63041990
ex 63049300
ex 63049900
ex 63053290
ex 63053900
63071030
ex 63079099
97 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o
cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas;
redes preparadas para pescar, de hilados, cordeles o
cuerdas
56081111
56081119
56081191
56081199
56081911
56081919
56081931
56081939
56081991
56081999
56089000
98 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o
cordajes,conexclusióndelostejidos,delosartículos
detejidosydelosartículosdelacategoría97
56090000
59050010
99 Tejidosconbañodecolaodemateriasamiláceas,del
tipoutilizadoenencuadernación, cartonaje, estuchería
ousosanálogos;telasparacalcarotransparentespara
dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y
similaresparasombrerería
59011000
59019000
Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos
consistentes en una capa aplicada sobre soportes de
materiastextiles,recortadasono
59041000
59049110
590491901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—44
▼M15
(1) (2) (3) (4)
59049200
Tejidoscauchutadosquenoseandepunto,conexclu-
sióndelosutilizadosparaneumáticos
59061010
59061090
59069910
59069990
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estu-
diososususosanálogos, quenoseande lacategoría
100
59070010
59070090
100 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de deri-
vadosdelacelulosaodeotrasmateriasplásticasarti-ficiales y tejidos estratificados con estas mismas
materias
59031010
59031090
59032010
59032090
59039010
59039091
59039099
101 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar,
quenoseandefibrassintéticas
ex 56079000
109 Toldos,velasdeembarcacionesypersianasparaexte-
rior
63061100
63061200
63061900
63063100
63063900
110 Colchonesneumáticos,tejidos
63064100
63064900
111 Artículos para acampar, tejidos distintos de los
colchonesneumáticosytiendas
63069100
63069900
112 Otros artículos confeccionados en tejidos, con excep-
cióndelosdelascategorías113y114
63072000
ex 63079099
113 Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y
gamucillasquenoseandepunto
63071090
114 Tejidosyartículosparausostécnicos
59021010
59021090
59022010
59022090
59029010
59029090
590800001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—45
▼M15
(1) (2) (3) (4)
59090010
59090090
59100000
59111000
ex 59112000
5911311159113119
59113190
59113210
59113290
59114000
59119010
591190901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—46
▼M15
GRUPOIV
(1) (2) (3) (4)
115 Hilosdelinooderamio
53061011
5306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090
53089011
5308901353089019
117 Tejidosdelinooderamio
53091111
5309111953091190530919105309199053092110530921905309291053092990
531100105803909059050031
59050039
118 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o
decocina,delinooderamio,quenoseadepunto
63022910
630239106302393063025200
ex 63025900
63029200
ex 63029900
120 Cortinas, visillos y persianas para interiores; guarda-
maletas y cubrecamas y otros artículos de moblaje,quenoseandepunto,delinooderamio
ex 63039990
63041930
ex 63049900
121 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar,
delinooderamio
ex 56079000
122 Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no
seandepunto
ex 63059000
123 Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de
chenillas, rizados, de lino o de ramio, con excepcióndelascintas
58019010
Mantones,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velos
yanálogos,delinooderamio,quenoseandepunto
ex 621490901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—47
▼M15
GRUPOV
(1) (2) (3) (4)
124 Fibrassintéticasdiscontinuas
55011000
55012000
55013000
55019010
55019090
55031011
55031019
55031090
55032000
55033000
55034000
55039010
55039090
55051010
55051030
55051050
55051070
55051090
125A Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acon-
dicionar para la venta al por menor, que no sean
hiladosdelacategoría41
54024100
54024200
54024300
125B Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artifi-
cial) e imitación de catgut de materias textiles sinté-
ticas
54041010
54041090
54049011
54049019
54049090
ex 56042000
ex 56049000
126 Fibrasartificialesdiscontinuas
55020010
55020040
55020080
55041000
55049000
55052000
127A Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin
acondicionar para la venta al pormenor, que no sean
losdelacategoría42
54033100
ex 54033200
54033310
127B Monofilamentos, tiras (paja artificial y similares) e
imitacióncatgutdemateriastextilesartificiales
54050000
ex 56049000
128 Peloordinariodeanimal,cardadoopeinado
51054000
129 Hiladosdepeloordinarioodecrin
511000001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—48
▼M15
(1) (2) (3) (4)
130A Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios
deseda
50040010
50040090
50060010
130B Hiladosdesedaquenoseanlosdelacategoría130A;
pelodeMesina(crindeFlorencia)
50050010
50050090
50060090
ex 56049000
131 Hiladosdeotrasfibrastextilesvegetales
53089090
132 Hiladosdepapel
53083000
133 Hiladosdecáñamo
53082010
53082090
134 Hiladostextilesmetálicosometalizados
56050000
135 Tejidosdepeloordinarioodecrin
51130000
136 Tejidosdesedaodedesperdiciosdeseda
50071000
50072011
50072019
50072021
50072031
50072039
50072041
50072051
50072059
50072061
50072069
50072071
50079010
50079030
50079050
50079090
58039010
ex 59050090
ex 59112000
137 Terciopelo yfelpatejidosytejidosdechenilla, cintas
desedaodedesperdiciosdeseda
ex 58019090
ex 58061000
138 Tejidosdehiladosdepapelyotrasfibrastextiles que
noseanderamio
53110090
ex 59050090
139 Tejidosdehilosdemetalodehiladosmetalizados1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—49
▼M15
(1) (2) (3) (4)
58090000
140 Tejidos de punto que no sean de lana, de pelo fino,
algodónodefibrasartificialesosintéticas
ex 60011000
60012990
60019990
60022090
60024900
60029900
141 Mantas de materias textiles que no sean de lana, de
pelofino,algodónodefibrasartificialesosintéticas
ex 63019090
142 Alfombras y otros revestimientos textiles para el
suelo, de sisal, de otras fibras de la familia de los
agavesodecáñamodeManila
ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900
ex 57050090
144 Fieltrosdepeloordinario
56021035
56022910
145 Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin trenzar,
deabacá(cáñamodeManila)odecáñamo
56073000
ex 56079000
146A Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas
agrícolas,desisalydeotrasfibrasdelafamiliadelos
agaves
ex 56072100
146B Cordeles,cuerdasycordajesdesisaluotrasfibrasde
la familia de losagaves, que no sean productos de la
categoría146A
ex 56072100
56072910
56072990
146C Cordeles,cuerdasycordajestrenzadosono,deyuteo
decualquierotrafibratextildelapartida5303
56071000
147 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda
nodevanables),losdesperdiciosdehiladosylashila-
chas,sincardarnipeinar
50039000
148A Hiladosdeyuteodeotrasfibrastextilesdellíberdela
partida5303
53071010
53071090
53072000
148B Hiladosdecoco
530810001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—50
▼M15
(1) (2) (3) (4)
149 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de
anchurasuperiora150cm
53101090
ex 53109000
150 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de
anchurasuperiora150cm
Sacosytalegasparaenvasar,deyuteodeotrasfibras
textilesdellíber,quenoesténusados
53101010
ex 53109000
5905005063051090
151A Cubresuelosdefibradecoco
57022000
151B Alfombras y otros revestimientos textiles para el
suelo, de yute o de otras fibras textiles del líber, sin
peloinsertadooflocado
ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900
152 Fieltrospunzonadosdeyuteodeotrasfibrasdellíber,
sin impregnar o recubrir, que no estén destinados a
cubrirelsuelo
56021011
153 Sacosytalegasparaenvasar,deyuteodeotrasfibras
textilesdellíberdelapartida5303
63051010
154 Capullosdesedadevanables
50010000
Sedacruda(sintorcer)
50020000
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda
nodevanables),losdesperdiciosdehiladosylashila-
chas,sinpeinarnicardar
50031000
Lanasincardarnipeinar
51011100
51011900
51012100
51012900
51013000
Pelofinouordinario,sincardarnipeinar
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario,
incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclu-
sióndelahilachas
51031010
51031090
51032010
510320911993R3030—ES—17.02.1998—012.001—51
▼M15
(1) (2) (3) (4)
51032099
51033000
Hilachasdelanaodepelofinouordinario
51040000
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y
desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de
hiladosylashilachas)
53011000
53012100
53012900
53013010
53013090
Ramio, enbrutootrabajado, perosinhilar; estopasy
desperdicios de ramio (incluidos los desperdicios de
hiladosylashilachas)
53059100
53059900
Algodónsincardarnipeinar
52010010
52010090
Desperdiciosdealgodón(incluidoslosdesperdiciosde
hiladosylashilachas)
52021000
52029100
52029900
Cáñamo ( Cannabis sativa L. ) en bruto o trabajado,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53021000
53029000
Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee )e n
bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdi-
ciosdeabacá (incluidos losdesperdicios dehiladosy
lashilachas)
53052100
53052900
Yute y demás fibras textiles de líber (con exclusión
del lino, cáñamo y ramio) en bruto o trabajado, pero
sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53031000
53039000
Otras fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53041000
53049000
53051100
53051900
53059100
53059900
156 Blusasy«pullovers»depunto,desedaodedesperdi-
ciosdesedaparamujeresoniñas
61069030
ex 61109090
157 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean
losdelascategorías1a123nidelacategoría156
61019010
610190901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—52
▼M15
(1) (2) (3) (4)
61029010
61029090
ex 61033900
61034999
ex 61041900
ex 61042900ex 61043900
61044900
61046999
6105909061069050
61069090
ex 61079900
6108999061099090
61109010
ex 61109090
ex 61119000
61149000
159 Vestidos, blusas y blusas camiseras que no sean de
punto,desedaodedesperdiciosdeseda
62044910
62061000
Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas,
bufandas,mantillas,velosyartículossimilaresqueno
seandepunto,desedaodedesperdiciosdeseda
62141000
Corbatas,lazosysimilares,desedaodedesperdicios
deseda
62151000
160 Pañuelosdesedaodedesperdiciosdeseda
62131000
161 Prendasdevestir,quenoseandepuntonidelascate-
gorías1a123nidelacategoría159
62011900
62019900
62021900
62029900
62031990
62032990
62033990
62034990
62041990
62042990
62043990
62044990
62045990
62046990
62059010
62059090
62069010
62069090
ex 62112000
62113900
621149001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—53
▼M15
ANEXO IA
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
163(1) Gasasyartículosdegasaacondicionadosparalaventa
alpormenor
30059031
(1) SóloválidoparalasimportacionesprocedentesdeChina.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—54
▼M15
ANEXO IB
1. Elpresenteanexocubrelasmateriastextilesenbruto(categorías128y154),losproductostextiles
excepto lalanayelpelofino,dealgodónydefibrassintéticas oartificiales, asícomolasfibras,
filamentosehiladossintéticosoartificialesdelascategorías124,125A,125B,126,127Ay127
B.
2. Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la
designacióndelasmercancíasdebetomarseatítulopuramenteindicativo,puestoquelosproductos
incluidos encada categoría sedefinen enel presente anexo porloscódigosNC.Cuandoseante-
pone un «ex» al código NC, los productos incluidos en cada categoría están determinados por el
ámbitodelcódigoNCyporeldeladescripcióncorrespondiente.
3. Lasprendasquenoseidentifican comodehombreodeniñoocomoprendasdemujeroniñase
clasificanconestasúltimas.
4. Laexpresión«prendasparabebés»comprendelasprendashastalatallacomercial86inclusive.
GRUPOI
CategoríaDesignacióndelamercancía
CódigoNC1997Tabladeequivalencias
piezas/kg g/pieza
(1) (2) (3) (4)
ex20 Ropadecama,exceptoladepunto
ex 63022990
ex 63023990
ex32 Terciopelo, felpa, tejidos con bucles y tejidos de
chenilla
ex 58022000
ex 58023000
ex39 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, excepto la de
puntoyladelacategoría118
ex 63025900
ex 63029900
GRUPOII
(1) (2) (3) (4)
ex12 Medias, calzas, calcetines y artículos similares, de
punto,exceptolosquesonparabebés
ex 61151990
ex 61152090
ex 6115990024,3 41
ex13 Calzoncillos y camisones para hombres o niños,
bragasparamujeresoniñas,depunto
ex 61071900
ex 6108290017 59
ex14 Abrigos,impermeables,chaquetones,capasyartículos
similares,parahombresoniños
ex 621020000,72 1389
ex15 Abrigos,impermeables,chaquetones,capasyartículos
similares,paramujeresoniñas,exceptolosanoraks
ex 621030000,84 1190
ex18 Camisetas, calzoncillos, camisones, pijamas, albor-
noces, batas y artículos similares para hombres o
niños,exceptolosdepunto
ex 62071900
ex 62072900
ex 620799001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—55
▼M15
(1) (2) (3) (4)
Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas, cami-
sones, pijamas, saltos de cama, albornoces, batas y
artículos similares, para mujeres o niñas, excepto los
depunto
ex 62081990
ex 62082900
ex 62089900
ex19 Pañuelosdebolsillo,exceptolosdesedaodedesper-
diciosdeseda
ex 6213900059 17
ex24 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos
similares,depunto,parahombresoniños
ex 610729003,9 257
Camisones,pijamas,saltosdecama,albornoces,batas
yartículossimilares,depunto,paramujeresoniñas
ex 61083900
ex27 Faldasyfaldas-pantalónparamujeresoniñas
ex 610459002,6 385
ex28 Pantalones,pantalonesconpeto,calzonesypantalones
cortos(exceptolosdebaño),depunto
ex 61034910
ex 610469101,61 620
ex31 Sostenestejidosodepunto
ex 6212100018,2 55
ex68 Prendasycomplementosdevestirparabebés,excepto
losguantesysimilaresparabebésdelascategoríasex
10 y ex 87, y las medias y calcetines para bebés,
exceptolosdepunto,delacategoríaex88
ex 62099000
ex73 Prendasdedeporte(deentrenamiento),depunto
ex 611219001,67 600
ex78 Prendas confeccionadas con tejidos de las partidas
5903, 5906 y 5907, excepto las prendas de las cate-
goríasex14yex15
ex 62104000
ex 62105000
ex83 Prendas confeccionadas con tejidos de punto de las
partidas 5903 y 5907, y monos y conjuntos de esquí,
depunto
ex 61122000
ex 61130090
GRUPOIIIA
(1) (2) (3) (4)
ex38B Visillos,exceptolosdepunto
ex 63039990
ex40 Cortinas, guardamalletas, doseles y otros artículos de1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—56
▼M15
(1) (2) (3) (4)
moblaje,exceptolosdepunto
ex 63039990
ex 63041990
ex 63049900
ex58 Alfombras de nudo de materias textiles, incluso
confeccionadas
ex 57019010
ex 57019090
ex59 Alfombras y demás revestimientos para el suelo de
materias textiles, excepto las alfombras de las cate-
goríasex58,142y151B
ex 57021000
ex 57025900
ex 57029900
ex 57039010
ex 57039090
ex 57041000
ex 57049000
ex 57050090
ex60 Tapiceríatejidaamano(gobelinos,flandes,aubusson,
beauvais y similares) y tapicería de aguja (de punto
pequeño, de punto de cruz, etc.), incluso confeccio-
nadas
ex 58050000
ex61 Cintasycintassintrama, dehiladosofibrasparaleli-
zados y aglutinados, excepto las etiquetas y artículos
similaresdelascategoríasex62y137
Tejidos (excepto los de punto) elásticos, de materias
textilesconhilosdecaucho
ex 58061000
ex 58062000
ex 58063900
ex 58064000
ex62 Hilados de chenilla; entorchados (excepto los hilados
metalizadosyloshiladosdecrinentorchados)
ex 56060091
ex 56060099
Tul,tul-bobinotytejidosdemallasanudadas;encajes
(fabricados a máquina o a mano), en piezas, tiras o
motivos
ex 58041011
ex 58041019
ex 58041090
ex 58042910
ex 58042990
ex 58043000
Etiquetas, escudos y artículos similares, de materias
textiles, sin bordar, en pieza, en cintas o recortados,
tejidos
ex 58071010
ex 58071090
Trenzas y otros artículos ornamentales análogos, en
pieza; bellotas, madroños, pompones, borlas y
artículossimilares
ex 58081000
ex 58089000
Bordadosenpieza,tirasomotivos
ex 581010101993R3030—ES—17.02.1998—012.001—57
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ex 58101090
ex 58109910
ex 58109990
ex63 Tejidosdepuntodefibrassintéticasconuncontenido
de hilados de elastómeros o de hilosde caucho supe-
rioral5%enpeso
ex 59069100
ex 60021010
ex 60021090
ex 60023010
ex 60023090
ex65 Tejidosdepunto,exceptolosartículosdelacategoría
ex63
ex 56060010
ex 60021010
ex 60023010
ex66 Mantas,exceptolasdepunto
ex 63011000
ex 63019090
GRUPOIIIB
(1) (2) (3) (4)
ex10 Guantesysimilares,depunto
ex 61161020
ex 61161080
ex 6116990017pares 59
ex67 Complementos de vestido, excepto para bebés, de
punto;ropaparaelhogar,depunto,cortinasyvisillos,
guardamalletas, doseles y otros artículos de moblaje,
de punto; mantas de punto; otros artículos de punto,
incluso las partes de prendas, de complementos de
vestir
ex 58079090
ex 61130010ex 61171000
ex 61172000
ex 61178010
ex 61178090
ex 61179000
ex 63019010
ex 63021090
ex 63024000
ex 63031900
ex 63041100
ex 63049100
ex 63071010
ex 63079010
ex69 Combinaciones, enaguas, de punto, para mujeres o
niñas
ex 610819907,8 128
ex72 Trajesypantalonesdebaño
ex 61123910
ex 61123990
ex 611249109,7 1031993R3030—ES—17.02.1998—012.001—58
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ex 61124990
ex 62111100
ex 62111200
ex75 Trajes, ternos y conjuntos de punto, para hombres o
niños
ex 61031900
ex 610329000,80 1250
ex85 Corbatasylazossimilares,exceptolosdepuntoylos
delacategoría159
ex 6215900017,9 56
ex86 Corsés, fajas, gaines, tirantes, ligas y artículos simi-
laresysuspartes,inclusodepunto
ex 62122000
ex 62123000
ex 621290008,8 114
ex87 Guantesysimilares,exceptolosdepunto
ex 62099000
ex 62160000
ex88 Medias,calcetinesyartículossimilares,exceptolosde
punto;otroscomplementosdevestir,partesdeprendas
o de complementos de vestir, excepto para bebés,
exceptolosdepunto
ex 62099000
ex 62171000ex
62179000
ex91 Tiendas
ex 63062900
ex94 Guata de materias textiles y artículos de esta guata;
fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm
(tundiznos),nudosymotasdemateriastextiles
ex 56011090
ex 56012900
ex 56013000
ex95 Fieltro y artículos de fieltro, incluso impregnado o
recubierto,exceptolosrevestimientosdesuelos
ex 56021019
ex 56021039
ex 56021090
ex 56022990
ex 56029000
ex 58079010
ex 62101010
ex 63079091
ex97 Redes,fabricadasconcordeles,cuerdasocordajes,en
pañosoenpiezas;redesparalapesca,fabricadascon
hilados,cordeles,cuerdasocordajes
ex 56089000
ex98 Otros artículos fabricados con hilados, cordeles,
cuerdas o cordajes, excepto los tejidos, los artículos
detejidoylosartículosdelacategoría97
ex 56090000
ex 590500101993R3030—ES—17.02.1998—012.001—59
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ex99 Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, del
tipo de los utilizados para la encuadernación, carto-
naje, estuchería o usos similares; telas para calcar o
transparentes para dibujar; lienzos preparados para
pintar; bucarán y tejidos rígidos similares del tipo de
losutilizadosensombrerería
ex 59011000
ex 59019000
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo
formados por un recubrimiento o revestimiento apli-
cadosobreunsoportetextil,inclusocortados
ex 59041000
ex 59049110
ex 59049190
ex 59049200
Tejidoscauchutados,exceptolosdepunto,exceptolos
destinadosaneumáticos
ex 59061010
ex 59061090
ex 59069910
ex 59069990
Otros tejidos impregnados o recubiertos; lienzos
pintados para decoraciones de teatro, fondos de
estudio o usos análogos, excepto los de la categoría
100
ex 59070010
ex 59070090
ex100 Tejidos impregnados, recubiertos con derivados de la
celulosauotrosplásticosartificialesytejidosestratifi-
cadosconestasmaterias
ex 59031010
ex 59031090
ex 59032010
ex 59032090
ex 59039010
ex 59039091
ex 59039099
ex109 Toldos,velasparaembarcaciones
ex 63061900
ex 63063900
ex110 Colchonesneumáticos,tejidos
ex 63064900
ex111 Artículos de acampar, tejidos, excepto los colchones
neumáticosytiendas
ex 63069900
ex112 Otrosartículosconfeccionadoscontejidos,exceptolos
delascategoríasex113yex114
ex 63072000
ex 63079099
ex113 Bayetas, franelas y artículos similares para limpieza,
exceptolosdepunto
ex 63071090
ex114 Productos y artículos textiles para usos técnicos,
exceptolosdelacategoría136
ex 59080000
ex 590900901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—60
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ex 59100000
ex 59111000
ex 59113119
ex 59113190
ex 59113210
ex 59113290
ex 59114000
ex 59119010
ex 59119090
GRUPOIV
(1) (2) (3) (4)
115 Hiladosdelinooderamio
53061011
53061019
53061031
53061039
53061050
53061090
53062011
53062019
53062090
53089011
53089013
53089019
117 Tejidosdelinooderamio
53091111
53091119
53091190
53091910
53091990
53092110
53092190
53092910
53092990
5311001058039090
59050031
59050039
118 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de
ramio,exceptoladepunto
63022910
63023910
63023930
63025200
ex 63025900
63029200
ex 63029900
120 Visillos, cortinas, guardamalletas, doseles y otros
artículos de moblaje, excepto los de punto, de lino o
deramio
ex 63039990
63041930
ex 63049900
121 Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadosono,delinoo
deramio
ex 56079000
122 Sacosytalegasparaenvasar,usados,delino,excepto1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—61
▼M15
(1) (2) (3) (4)
losdepunto
ex 63059000
123 Terciopelo, felpa, tejidos con bucles y tejidos de
chenilla,delinooderamio,exceptolacintas
58019010
Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similares, de lino o de
ramio,exceptolosdepunto
62149090
GRUPOV
(1) (2) (3) (4)
124 Fibrastextilessintéticasdiscontinuas
55011000
55012000
55013000
55019010
55019090
55031011
55031019
55031090
55032000
55033000
55034000
55039010
55039090
55051010
55051030
55051050
55051070
55051090
125A Hiladosdefilamentossintéticoscontinuos,sinacondi-
cionarparalaventaalpormenor
54024100
54024200
54024300
125B Monofilamentos,láminasyformassimilares(pajaarti-
ficial) e imitaciones de catgut, de materias textiles
sintéticasyartificiales
54041010
54041090
54049011
54049019
54049090
ex 56042000
ex 56049000
126 Fibrastextilesartificialesdiscontinuas
55020010
55020040
55020080
55041000
55049000
55052000
127A Hilados de filamentos artificiales continuos, sinacon-
dicionar para la venta al por menor, hilados sencillos
derayónviscosa,sintorsiónoconunatorsióninferior1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—62
▼M15
(1) (2) (3) (4)
oiguala250vueltaspormetro,ehiladossencillossin
texturardeacetatodecelulosa
54033100
ex 54033200
54033310
127B Monofilamentos,láminasyformassimilares(pajaarti-
ficial) e imitaciones de catgut, de materias textiles
artificiales
54050000
ex 56049000
128 Peloordinario,cardadoopeinado
51054000
129 Hiladosdepeloordinarioodecrin
51100000
130A Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios
deseda
50040010
50040090
50060010
130B Hilados de seda, excepto los de la categoría 130 A;
pelodeMesina(crindeFlorencia)
55050010
55050090
50060090
ex 56049000
131 Hiladosdelasdemásfibrastextilesvegetales
53089090
132 Hiladosdepapel
53083000
133 Hiladosdecáñamo
53082010
53082090
134 Hiladosmetálicos
56050000
135 Tejidosdepeloordinarioodecrin
51130000
136A Tejidosdesedaodedesperdiciosdeseda,exceptolos
crudos,descrudadosoblanqueados
50072019
ex 50072031
ex 50072039
ex 50072041
50072059
50072061
50072069
50072071
50079030
50079050
500790901993R3030—ES—17.02.1998—012.001—63
▼M15
(1) (2) (3) (4)
136B Tejidosdesedaodedesperdiciosdeseda,exceptolos
delacategoría136A
ex 50071000
50072011
50072021
ex 50072031
ex 50072039
50072041
50072051
50079010
ex 58039010ex 59050090ex 59112000
137 Terciopelo, felpa, tejidos con bucles y tejidos de
chenillaycintasdesedaodedesperdiciosdeseda
ex 58019090
ex 58061000
138 Tejidos de hilados de papel y otras fibras textiles
exceptolasderamio
53110090
ex 59050090
139 Tejidos de hilos de metal, de hilados metálicos o de
hiladostextilesmetalizados
58090000
140 Tejidos de punto de materias textiles excepto las de
lana o de pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas
oartificiales
ex 60011000
60012990
60019990
60022090
60024900
60029900
141 Mantas de materias textiles excepto las de lana o de
pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas o artifi-
ciales
ex 63019090
142 Alfombras y demás revestimientos textiles para el
suelo, de sisal, de otras fibras textiles del género
AgaveodecáñamodeManila
ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900
ex 57050090
144 Fieltrosdepeloordinario
56021035
56022910
145 Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadosono:deabacá
(cáñamodeManila)odecáñamo
56073000
ex 56079000
146A Cuerdas para atadoras o gavilladoras, de sisal o de
otrasfibrastextilesdelgénero Agave1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—64
▼M15
(1) (2) (3) (4)
ex 56072100
146B Cordeles,cuerdasycordajesdesisalodeotrasfibras
textilesdelgénero Agave,exceptolosproductosdela
categoría146A
ex 56072100
56072910
56072990
146C Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadosono,deyuteo
deotrasfibrastextilesdellíberdelapartida5303
56071000
147 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda
no devanables, los desperdicios de hilados y las hila-chas),exceptolassincardarnipeinar
50039000
148A Hilados de yute y demás fibras textiles de la partida
5303
53071010
53071090
53072000
148B Hiladosdecoco
53081000
149 Tejidos de yute y demás fibras textiles del líber, de
anchurasuperiora150cm
53101090
ex 53109000
150 Tejidos de yute y demás fibras textiles del líber, de
anchuranosuperiora150cm
Sacos y talegas para envasar, de tejidos de yute o de
otrasfibrastextilesdellíber,exceptolosusados
53101010
ex 53109000
59050050
63051090
151A Revestimientosparaelsuelodefibrasdecoco
57022000
151B Alfombras y otros revestimientos para el suelo, de
yute o de otras fibras textiles del líber, excepto las
alfombrasdepeloinsertadooflocadas
ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900
152 Fieltros punzonados de yute o de otras fibras textiles
dellíber,exceptolosdepeloinsertadooflocadas
56021011
153 Sacosytalegasparaenvasarusados,detejidosdeyute
odeotrasfibrastextilesdellíberdelapartida5303
63051010
154 Capullosdesedadevanables
500100001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—65
▼M15
(1) (2) (3) (4)
Sedacrudasintorcer
50020000
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda
no devanables, los desperdicios de hilados y las hila-
chas),sincardarnipeinar
50031000
Lana,sincardarnipeinar
51011100
51011900
51012100
51012900
51013000
Pelofinouordinario,sincardarnipeinar
51021010
51021030
51021050
51021090
51022000
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario,
incluidos los desperdicios de hilados, pero con exclu-
sióndelashilachas
51031010
51031090
51032010
51032091
51032099
51033000
Hilachasdelanaodepelofinouordinario
51040000
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y
desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de
hiladosylashilachas)
53011000
53012100
53012900
53013010
53013090
Ramio y otras fibras textiles vegetales, en bruto o
trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios, de
ramio,exceptoelcocoyelabacádelapartida5304
53059100
53059900
Algodónsincardarnipeinar
52010010
52010090
Desperdiciosdealgodón(incluidoslosdesperdiciosde
hiladosylashilachas)
52021000
52029100
52029900
Cáñamo ( Cannabis sattiva L.), ben bruto o trabajado,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53021000
53029000
Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee ), en
bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdi-
cios de cáñamo (incluidos losdesperdicios de hilados
ylashilachas)
530521001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—66
▼M15
(1) (2) (3) (4)
53052900
Yute y demás fibras textiles del líber (con exclusión
dellino,cáñamoyramio),enbrutootrabajadas,pero
sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53031000
53039000
Otras fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
53041000
53049000
53051100
53051900
53059100
53059900
156 Camisasyjerseysdepunto,desedaodedesperdicios
deseda,paramujeresoniñas
61069030
ex 61109090
157 Prendasde puntoexcepto las delas categorías ex 10,
ex12,ex13,ex24,ex27,ex28,ex67,ex69,ex72,
ex73,ex75,ex83y156
61019010
61019090
61029010
61029090
ex 61033900
61034999
ex 61041900
ex 61042900
ex 61043900
61044900
61046999
6105909061069050
61069090
ex 61079900
6108999061099090
61109010
ex 61109090
ex 61119000
61149000
159 Vestidos, camisas, blusas camiseras, excepto los de
punto,desedaodedesperdiciosdeseda
62044910
62061000
Chales, pañuelos de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas, velos y artículos similares, de seda o de
desperdiciosdeseda
62141000
Corbatasdesedaodedesperdiciosdeseda
62151000
160 Pañuelosdebolsillodesedaodedesperdiciosdeseda
621310001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—67
▼M15
(1) (2) (3) (4)
161 Prendas,exceptolasdepunto,exceptolasdelascate-
goríasex14,ex15,ex18,ex31,ex68,ex72,ex78,
ex86,ex87,ex88y159
62011900
62019900
62021900
62029900
62031990
62032990
62033990
62034990
62041990
62042990
62043990
62044990
62045990
62046990
62059010
62059090
62069010
62069090
ex 62112000
62113900
621149001993R3030—ES—17.02.1998—012.001—68
▼M15
ANEXO II
Paísesexportadoresaqueserefiereelartículo1
AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia
Argentina
Armenia
Azerbaiyán
Bangladesh
BielorrusiaBrasil
CoreadelSur
China
EmiratosÁrabesUnidos
Estonia
Filipinas
Georgia
HongKong
India
Indonesia
Kazajstán
Kirguistán
Macao
Malasia
Moldavia
Mongolia
Pakistán
Perú
Singapur
SriLanka
Tailandia
Taiwán
Tayikistán
Turkmenistán
Ucrania
Uzbekistán1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—69
▼M15
ANEXO III
relativoalosartículos1,12y13
TÍTULOI
Clasificación
Artículo 1
La clasificación de los productos textiles a que se refiere el apartado 1 del
artículo1delpresenteReglamentoestarábasadaenlanomenclaturacombinada.
Artículo 2
PoriniciativadelaComisiónodeunEstadomiembro,laseccióndenomencla-
tura arancelaria y estadística del Comité del Código Aduanero constituido en
virtud del Reglamento (CEE) no2658/87 del Consejo(1), examinará urgente-
mente, de conformidad con las disposiciones de los antedichos reglamentos,
todas las cuestiones relativas a la clasificación de los productos mencionados
en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento en la nomenclatura combinada
(NC),paraclasificarlosenlascategoríasapropiadas.
Artículo 3
La Comisión informará a los países proveedores de cualquier cambio de la
nomenclatura combinada en el momento de su aprobación por las autoridades
competentesdelaComunidad.
Artículo 4
LaComisióninformaráalasautoridadescompetentesdelospaísesproveedores
decualquierdecisiónadoptadadeconformidadconlosprocedimientosenvigor
en la Comunidad relativos a la clasificación de los productos cubiertos por el
presente Reglamento, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha
delaaprobación.Lacomunicaciónincluirá:
a) ladescripcióndelosproductos;
b) lacategoríayelcódigodelanomenclaturacombinada(códigoNC);
c) lasrazonesquemotivanladecisión.
Artículo 5
1. Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los
procedimientoscomunitariosenvigorcambielasprácticasdeclasificación ola
categoríadecualquierproductocubiertoporelpresenteReglamento,lasautori-
dadescompetentesdelosEstadosmiembrosdaránunpreavisodetreintadíasa
partirdelafechadelanotificacióndelaComisiónantesdeponerladecisiónen
vigor.
2. Los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la decisión
seguirán sujetos a la clasificación anterior, siempre que las mercancías sean
importadasdentrodelossesentadíassiguientesadichafecha.
Artículo 6
Cuandounadecisióndeclasificaciónadoptadadeconformidadconlosprocedi-
mientos comunitariosenvigoraqueserefiereelartículo5delpresente anexo
corresponda a una categoría de productos sujetos a un límite cuantitativo, la
Comisión iniciará sin demora consultas de conformidad con el artículo 16 del
Reglamento, con el fin de alcanzar un acuerdo sobre los necesarios ajustes a
loscorrespondienteslímitescuantitativossegúnlodispuestoenelanexoV.
Artículo 7
1. Sinperjuicio de otras disposiciones en la materia, cuando la clasificación
indicada en la documentación necesaria para la importación de los productos
cubiertos por el presente Reglamento difiera de la clasificación determinada
por las autoridades competentes del Estado miembro en el que deban impor-
tarse, las mercancías en cuestión estarán provisionalmente sujetas a las
disposiciones de importación que les sean aplicables, de conformidad con las1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—70
(1) DOL256de7.9.1987,p.1.
▼M15
disposicionesdelpresenteReglamento,sobrelabasedelaclasificacióndecidida
porlascitadasautoridades.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la
Comisióndeloscasosaqueserefiereelapartado1,indicandoenparticular:
— lascantidadesdelproductodequesetrate,
— lacategoríaconsignadaenladocumentacióndeimportaciónylaquetienen
encuentalasautoridadescompetentes,
— en caso de que se haya expedido licencia de importación, el número de la
mismaylacategoríaconsignada.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros no expedirán
nuevas autorizaciones de importación para los productos textiles sujetos a los
límites cuantitativos comunitarios indicados en el anexo V según una nueva
clasificación hasta que la Comisión no les haya confirmado que las cantidades
quevayanaimportarse estándisponiblesconarregloalprocedimiento previsto
enelartículo12delReglamento.
4. LaComisiónnotificaráalospaísesproveedoresinteresadosloscasosrefe-
ridosenelpresenteartículo.
Artículo 8
En loscasos a que se refiere el artículo 7 del presente anexo, así como en los
casos de similar naturaleza planteados por las autoridades competentes de los
países proveedores, la Comisión, si fuera necesario, y de conformidad con el
procedimientoestablecidoenelartículo16delReglamento,celebraráconsultas
conelpaísopaísesproveedoresconelfindealcanzarunacuerdosobrelaclasi-
ficacióndefinitivamenteaplicablealosproductosobjetodediscrepancia.
Artículo 9
LaComisión,deacuerdoconlasautoridadescompetentesdelEstadooEstados
miembros importadores y del país o países proveedores, podrá, en los casos a
queserefiereelartículo8,determinarlaclasificacióndefinitivamenteaplicable
alosproductosobjetodediscrepancia.
Artículo 10
Cuando una de las divergencias mencionadas en el artículo 7 no pueda resol-
verse con arreglo al artículo 9, la Comisión adoptará, de conformidad con el
artículo 10 del Reglamento (CEE) no2658/87, una disposición por la que se
establezcalaclasificacióndelasmercancíasenlanomenclaturacombinada.
TÍTULOII
Sistemadedoblecontrol
(paralaadministracióndeloslímitescuantitativos)
Artículo 11
1. Las autoridades competentes de los países proveedores expedirán una
licenciadeexportaciónparatodoslosenvíosdeproductostextilessujetosalos
límitescuantitativosestablecidosenelanexoVhastaeltotaldedichoslímites.
2. Eloriginaldelalicenciadeexportaciónserápresentadoporelimportador
aefectosdelaexpedicióndelaautorizacióndeimportaciónaqueserefiereel
artículo14.
Artículo 12
1. Lalicenciadeexportaciónseajustaráalmodeloadjuntoalpresenteanexo,
llevará una traducción a otra lengua, y certificará, entre otros puntos, que la
cantidaddelosproductosencuestiónsehaimputadoallímitecuantitativoesta-
blecidoparalacategoríadelproductodequesetrate.
2. EnelcasodeHongKong,lalicenciadeexportaciónseajustaráalmodelo
adjuntoalpresenteanexoenelquefiguranlaspalabras«HongKong».
3. Cada licencia deexportación cubrirá únicamente una de las categorías de
productosenumeradasenelanexoV.
Artículo 13
Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos para el
añoenelquelosproductoscubiertosporlalicenciadeexportaciónhayansido
expedidosenelsentidodelapartado3delartículo2delReglamento.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—71
▼M15
Artículo 14
1. Siempre que la Comisión haya confirmado, con arreglo a lo dispoesto en
el artículo 12 del Reglamento, que se puede disponer de la cantidad solicitada
dentro del límite cuantitativo de que se trate, las autoridades de los Estados
miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de
cinco días hábiles a partir del día en que el importador presente el original de
la correspondiente licencia de exportación. Esta presentación se hará a más
tardar el 31 de marzo del año siguiente al año en que se hayan expedido los
productos cubiertos por la licencia. En circunstancias excepcionales, el plazo
paralapresentacióndelalicenciadeexportaciónpodráprorrogarsehastael30
de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Regla-
mento(1).
2. Las autorizaciones de importación tendrán una validez de seis meses a
partirdelafechadeexpedición.Previasolicituddeunimportadordebidamente
motivada, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán extender
laduracióndelavalidezporunnuevoperíododetresmeses.Talesextensiones
serán notificadas a la Comisión. En circunstancias excepcionales, los importa-
dores podrán solicitar un segundo período de extensión. Sólo se accederá aestas solicitudes excepcionales mediante una decisión que se adoptará de
acuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo17delReglamento.
3. Las autorizaciones de importación que estén extendidas sobre un formu-
lario conforme al modelo presentado en el apéndice 1 del presente Anexo
seránválidasparatodoelterritorioaduanerodelaComunidadEuropea.
4. Enladeclaración oenlasolicituddirigidaporelimportadoralasautori-
dadescompetentesparaobtenerlaautorizacióndeimportacióndeberáconstar:
a) nombredelimportadorydireccióncompleta(connúmerosdeteléfonoyfax
y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales compe-
tentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este
impuesto);
b) nombreydireccióncompletadeldeclarante;
c) nombreydireccióncompletadelexportador;
d) paísdeorigendelosproductosypaísreceptor;
e) unadescripcióndelosproductosqueincluya:
— sudenominacióncomercial,
— unadescripcióndelosproductosyelcódigodelanomenclatura combi-
nada(NC);
f) lacategoríacorrespondienteylacantidadenlasunidadespertinentes,según
seindicaenelanexoV,paralosproductosencuestión;
g) el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) ensucaso,lasfechasdepagoydeentrega,yunacopiadelconocimientode
embarqueydelcontratodecompra;
i) lafechayelnúmerodelalicenciadeexportación;j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
k) lafecha,ylafirmadelimportador.
Lasautoridadescompetentes,enlascondicionesqueellasmismasfijen,podrán
permitir la presentación de declaraciones o solicitudes mediante transmisión o
impresión por medios electrónicos. No obstante, las autoridades competentes
deberánteneraccesoatodoslosdocumentosycomprobantes(
1).
5. Losimportadoresnoestaránobligadosaimportarlacantidadtotalcubierta
porunaautorizacióndeimportaciónenunúnicoenvío.
Artículo 15
La validez de las autorizaciones de exportación por las autoridades de los
Estadosmiembrosestará sujeta alavalidez yalascantidades indicadas enlas
licenciasdeexportaciónexpedidasporlasautoridadescompetentesdelospaíses
proveedoressobrelabasedelascualessehayanexpedidolasautorizacionesde
importación.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—72
(1) DOL119de8.5.1997,p.1.
▼M15
Artículo 16
Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán expedidas
por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con
el apartado 2 del artículo 2 y sin discriminación a cualquier importador de la
Comunidad independientemente de su lugar de establecimiento en la Comu-
nidad, sin perjuicio del cumplimiento de otras condiciones exigidas por la
normativavigente.
Artículo 17
1. Si la Comisión comprobara que las cantidades totales cubiertas por las
licencias de exportación expedidas por un país proveedor para una categoría
concretaencualquierañodelacuerdosuperanellímitecuantitativoestablecido
paraesacategoría,lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosencar-
gadasde extender licencias serán informadas de inmediato para que suspendan
la expedición de nuevas autorizaciones de importación o documentos equiva-
lentes. En este caso, la Comisión iniciará de inmediato el procedimiento deconsultaespecialestablecidoenelartículo16delReglamento.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la auto-
rización de importación a los productos originarios de un país proveedor no
cubiertosporlicenciasdeexportaciónexpedidasdeconformidadconlasdispo-
sicionesdelpresenteanexo.
TÍTULOIII
Sistemadedoblecontrol
(paralosproductossometidosavigilancia)
Artículo 18
1. Las autoridades competentes de los países proveedores enumerados en el
cuadro A expedirán una licencia de exportación o documento de información
deexportaciónparatodoslosproductostextilessujetosalosprocedimientosde
vigilanciamedianteelsistemadedoblecontrol.
2. En el caso de Egipto, las licencias de exportación serán expedidas y
visadasporelCottonTextileConsolidationFund.
3. Eloriginaldelalicenciadeexportaciónserápresentadoporelimportador
para laobtención de laautorización de importación aque serefiere elartículo
14.
Artículo 19
1. Lalicenciadeexportaciónseajustaráalmodeloadjuntoalpresenteanexo
ypodrállevarademáslatraducciónaotralengua.
2. Noobstante,enelcasodeEgipto,lalicenciadeexportaciónseajustaráa
losmodelosadjuntosalpresenteAnexo.
3. Cada licencia deexportación cubrirá únicamente una de las categorías de
productosenumeradosenelcuadroA.
Artículo 20
Lasexportacionesseregistraránenfuncióndelañoenquehayansidoexpedidos
losproductoscubiertosporlalicenciadeexportación.
Artículo 21
1. Las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de
importación en un plazo máximo de cinco días laborables a partir del día en
que el importador presente el original de la licencia de exportación correspon-
diente. La licencia de exportación se presentará a más tardar el 31 de marzo
del año siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la licencia.
En circustancias excepcionales, el plazo para la presentación de la licencia de
exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, debida-
mente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento. Este plazo no se
aplicaráenelcasodeEgipto.Lasautorizacionesdeimportación,extendidasen
el formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 1 del presente
anexo,seránválidasentodoelterritorioaduanerodelaComunidadEuropea(
1).1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—73
(1) DOL119de8.5.1997,p.1.
▼M15
2. Las autorizaciones de exportación serán válidas por un período de seis
mesesapartirdelafecha deexpedición conlaposibilidad deunaprórrogade
tresmeses.
3. Enladeclaración oenlasolicituddirigidaporelimportadoralasautori-
dadescompetentes,paraobtenerlaautorizacióndeimportación,deberáconstar:
a) nombredelimportadorydireccióncompleta(connúmerosdeteléfonoyfax,
y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales compe-
tentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este
impuesto);
b) nombreydireccióncompletadeldeclarante;
c) nombreydireccióncompletadelexportador;
d) paísdeorigendelosproductosypaísreceptor;
e) unadescripcióndelosproductosqueincluya:
— sudenominacióncomercial,
— unadescripcióndelosproductosyelcódigodelanomenclatura combi-
nada(NC);
f) lacategoríacorrespondienteylacantidadenlasunidadespertinentes,según
seindicaenelcuadroA,paralosproductosencuestión;
g) el valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la licencia de
exportación;
h) ensucaso,lasfechasdepagoydeentrega,yuncopiadelconocimientode
embarqueydelcontratodecompra;
i) lafechayelnúmerodelalicenciadeexportación;j) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
k) lafecha,ylafirmadelimportador.
Lasautoridadescompetentes,enlascondicionesqueellasmismasfijen,podrán
permitir la presentación de declaraciones o solicitudes mediante transmisión o
impresión por medios electrónicos. No obstante, las autoridades competentes
deberánteneraccesoatodoslosdocumentosycomprobantes.
4. Losimportadoresnoestaránobligadosaimportarlacantidadtotalcubierta
porunaautorizacióndeimportaciónenunúnicoenvío.
Artículo 22
Lavalidezdelasautorizacionesdeexportaciónexpedidasporlasautoridadesde
losEstados miembros estará sujeta a la validez de las licencias de exportación
expedidas por las autoridades competentes de los países proveedores sobre la
basedelascualessehayanexpedidolasautorizacionesdeimportación.
Artículo 23
Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las autoriza-
ciones de importación o documentos equivalentes sin discriminación a
cualquierimportadordelaComunidadindependientemente desulugardeesta-
blecimiento en la Comunidad, sin perjuicio del cumplimiento de otras
condicionesexigidasporlanormativavigente.
Artículo 24
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdenegaránlaautorización
de importación a los productos enumerados en el cuadro A originarios de un
país proveedor no cubiertos por licencias de exportación expedidas de confor-
midadconlasdisposicionesdelpresenteanexo.
TÍTULOIV
Sistemadecontrolsimple
(paralosproductossometidosavigilancia)
Artículo 25
1. Los productos textiles procedentes de los países proveedores que figuran
enelcuadroBestaránsujetosaunsistemadevigilanciasimpleprevio.
2. Eldespachoalibreprácticadelosproductosaqueserefiereelapartado1
estarásujetoalapresentacióndeundocumentodevigilancia.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—74
▼M15
3. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosexpediránlosdocu-
mentosdevigilanciaenelplazodecincodíaslaborablesapartirdelafechade
presentacióndelasolicitudporelimportador.
4. Los documentos de vigilancia que estén extendidos sobre un formulario
conforme al modelo presentado en el apéndice 1 del presente anexo serán
válidosentodoelterritorioaduanerodelaComunidadEuropea.
Artículo 26
En la declaración o la solicitud presentada por el importador, ante las autori-
dades competentes, con vistas a la expedición de un documento de vigilancia,
deberáconstar:
a) nombredelimportadorydireccióncompleta(connúmerosdeteléfonoyfax
y número de identificación atribuido por las autoridades nacionales compe-
tentes), así como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este
impuesto);
b) nombreydireccióncompletadeldeclarante;
c) nombreydireccióncompletadelexportador;
d) paísdeorigendelosproductosypaísreceptor;
e) unadescripcióndelosproductosqueincluya:
— sudenominacióncomercial,
— unadescripcióndelosproductosyelcódigodelanomenclatura combi-
nada(NC);
f) lacategoríacorrespondienteylacantidadenlasunidadespertinentes,según
seindicaenelcuadroB,paralosproductosencuestión;
g) elvalordelosproductos;h) todo código interno utilizado a efectos administrativos, como el código
Taric;
i) lafecha,ylafirmadelimportador.
Además, se adjuntará a dicha declaración o solicitud una copia conforme de
algún documento que demuestre la intención firme de efectuar la importación,
conocimientodeembarque,cartadecrédito,contrato,uotrodocumentocomer-
cial.
Lasautoridadescompetentes,enlascondicionesqueellasmismasfijen,podrán
permitir la presentación de declaraciones o solicitudes mediante transmisión o
impresión por medios electrónicos. No obstante, las autoridades competentes
deberánteneraccesoatodoslosdocumentosycomprobantes(
1).
TÍTULOV
Vigilanciaposterior
Artículo 27
Losproductostextilesprocedentesdelospaísesproveedoresenumeradosenlos
cuadrosCyDestaránsujetosalsistemadevigilanciaestadísticaposterior.Una
vez puestos en libre circulación, las autoridades competentes de los Estados
miembros notificarán mensualmente alaComisión,durante elmessiguiente al
final de cada mes, el total de cantidades importadas a lo largo del mes, indi-
candoelcódigodenomenclatura combinadayhaciendousodelasunidadesy,
ensucaso,delasunidadessuplementariasqueseutilicenendichocódigo.Las
importaciones se desglosarán con arreglo a los procedimientos estadísticos
vigentes.
TÍTULOVI
Disposicionescomunes
Artículo 28
1. Lalicenciadeexportaciónaqueserefierenlosartículos11y19asícomo
el certificado de origen podrán incluir copias adicionales debidamente identifi-
cadascomotales.Seredactaránenlenguaespañola,francesaoinglesa.
2. Cuandolosdocumentoscitadosseancumplimentadosamano,loseráncon
tintayconcaracteresdeimprenta.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—75
(1) DOL119de8.5.1997,p.1.
▼M15
3. Elformatodelaslicenciasdeimportaciónodocumentosequivalentesyde
los certificados de origen será de 210 × 297 milímetros. El papel utilizado
deberáserblanco,exentodepastamecánica(1),encolado paraescribirydeun
pesomínimode25g/m2.Cadapartellevaráunaimpresióndefondodegarantía
queimpidacualquierfalsificaciónpormediosmecánicosoquímicos(1).
4. Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de
importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente
Reglamento.
5. Cadalicenciadeexportaciónodocumentoequivalenteasícomoelcertifi-
cado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, con
objetodeindividualizarlo(2).
6. Elnúmeroconstarádelaspartessiguientes(3):
— dosletrasqueidentifiquenalpaísexportador,enlasiguienteforma:
— AntiguaRepúblicaYugoslavadeMacedonia =96
— Argentina =AR
— Armenia =AM— Azerbaiyán =AZ
— Bangladesh =BD
— Bielorrusia =BY— Brasil =BR
— CoreadelSur =KR
— China =CN— EmiratosÁrabesUnidos =AE— Eslovenia =SI
— Estonia =EE
— Filipinas =PH— Georgia =GE
— HongKong =HK
— India =IN— Indonesia =ID
— Kazajstán =KZ
— Kirguizistán =KG— Macao =MO— Malasia =MY
— Moldavia =MD
— Pakistán =PK— Perú =PE
— Singapur =SG
— SriLanka =LK— Tailandia =TH
— Taiwán =TW
— Tayikistán =TJ— Turkmenistán =TM— Ucrania =UA
— Uruguay =UY
— Uzbekistán =UZ
— dos letras que identifiquen al pretendido Estado miembro, en la siguiente
forma:
— AT=Austria
— BL=Benelux— DE=RepúblicaFederaldeAlemania— DK=Dinamarca
— EL=Grecia
— ES=España— FI=Finlandia— FR=Francia
— GB=ReinoUnido
— IE=Irlanda— IT=Italia— PT=Portugal1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—76
(1) EstasdisposicionesnoseránobligatoriasparaHongKong.
(2) EnelcasodeHongKong,estadisposiciónseráobligatoriasóloparalicenciadeexpor-
tación.
(3) EnelcasodePerú,estadisposiciónentraráenvigorenfechaposterior.
▼M15
— SE=Suecia;
— unacifra quedesigneelaño contingentario, oelaño deregistroenelcaso
de los productos que figuran en el cuadro A del presente anexo, y que
corresponda a la última cifra del año en cuestión, por ejemplo «5» para
1995.EnelcasodeproductosdeorigenRepúblicaPopulardeChinalistados
enelapéndiceCdelanexoVestenúmerodeberser«1»paraelaño1995,
«2»paraelaño1996y«3»paraelaño1997yasísucesivamente;
— un número de dos cifras para la identificación del servicio del país expor-
tadorquehayaexpedidoeldocumento;
— unnúmerodecincocifrasdel00001al99999,asignadoalEstadomiembro
dedestino.
Artículo 29
Las licencias de exportación y los certificados de origen podrán expedirse una
vez efectuado el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso,
deberán llevar la mención «delivré a posteriori», o «issued restrospectively» o
«expedidoconposterioridad».
Artículo 30
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación, una
licencia de importación o un certificado de origen, el exportador podrá pedir
unduplicadoalaautoridadcompetentequehabíaexpedidoeldocumento,apor-
tando para ello los documentos de exportación que obren en su poder. El
duplicadoasíobtenidoestaráconvenientemente marcadoconlapalabra«dupli-
cata»,«duplicate»o«duplicado».
Elduplicadodeberállevarlafechadeldocumentooriginal.
Artículo 30bis
LaComisiónpublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,serie
C,lalistaylasdireccionesdelasautoridadesmencionadasenelapartado4del
artículo14,enlosapartados1y3delartículo21,enelapartado3delartículo
25,enelartículo26yenelapartado1delartículo31(1).
TÍTULOVII
Licenciadeimportacióncomunitaria.Formulariocomún
Artículo 31
1. Los formularios que deberán utilizar las autoridades competentes de los
Estados miembros para expedir las autorizaciones de importación y los docu-
mentos de vigilancia mencionados en el apostado idel articulo 14,el apartado
1delartículo 21yenelapartado 3delartículo 25seránconformesalmodelo
delicenciadeimportaciónquefiguraenelapéndice1delpresenteanexo.
2. Losformulariosdelalicenciadeimportaciónysusextractosseextenderán
en dos ejemplares. Uno llevará la indicación «Ejemplar del beneficiario» y el
número 1, y se entregará al solicitante; el otro llevará la indicación «Copia
paralaautoridadexpedidora»yelnúmero2,yseráconservadoporlaautoridad
queexpida lalicencia. Traselejemplar número2,lasautoridadescompetentes
podránañadirmáscopias,parafinesadministrativos.
3. Los formularios se imprimirán en papel blanco que no sea de pasta
mecánica, encolado para escritura, y que pese entre 55y 65gramos pormetro
cuadrado.Suformato,enmilímetros,seráde210por297;elinterlineadomeca-
nográfico será de 4,24 milímetros (un sexto de pulgada); la disposición de los
formularios seráestrictamente respetada. Las doscaras del ejemplar numero1,
que constituye la licencia propiamente dicha, irán además revestidas con una
impresióndefondodelíneasentrecruzadasrojasquepermiteadvertircualquier
falsificaciónpormediosmecánicosoquímicos.
4. CorresponderáalosEstadosmiembrosdisponerlaimpresióndelosformu-
larios. Podrán hacerlo por sí mismos o recurrir a imprentas designadas por el
Estado miembro en el que se hallen establecidas. En este último caso se hará
referencia a tal autorización en cada formulario. Cada formulario contendrá
una mención del nombre y domicilio del impresor, o cualquier indicación que
permitaidentificarlo.
5. Alexpedirlaslicencias deimportación olosextractos,selesasignaráun
número de expedición determinado porlas autoridades competentes del Estado1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—77
(1) DOL119de8.5.1997,p.1.
▼M15
miembro.Elnúmerodelalicenciadeimportaciónsenotificaráelectrónicamente
alaComisióndentrodelaredintegradacreadaenvirtuddelartículo12.
6. Laslicenciasyextractossecumplimentaránenlalenguaoficial(oenuna
delaslenguasoficiales)delEstadomiembrodeexpedición.
7. En la casilla 10 las autoridades competentes consignarán la categoría que
correspondaacadaproductotextil.
8. Laimpresióndelossellosdelosorganismosemisoresydelasautoridades
encargadasderealizarlaimputaciónserealizarápormediodeunsellodemetal.
No obstante, el sello de los organismos emisores podrá ser sustituido por un
sello seco combinado con letras y cifras obtenidas mediante perforación o
mediante impresión sobrela licencia. Las cantidades concedidas serán mencio-
nadas por el organismo de expedición por cualquier medio que no pueda ser
falsificado, haciendo imposible añadir cifras u otras indicaciones (por ejemplo:
*1000*ecus).
9. El reverso de los ejemplares número 1 y número 2 incluirá un cuadro
destinado a permitir la anotación de las licencias, bien sea por las autoridades
aduaneras cuando se cumplan las formalidades de importación, bien por las
autoridadesadministrativascompetentesalexpedirlosextractos.
En caso de que el espacio reservado a las imputaciones en las licencias o sus
extractos sea insuficiente, las autoridades administrativas competentes podrán
unir a ellos uno o varios añadidos que comprendan las casillas de imputación
previstasenelreversodelosejemplaresnúmero1ynúmero2delaslicencias
odesusextractos.Lasautoridadesdeimputación pondránlamitaddesusello
enlaslicenciasosusextractosylaotramitadenelañadidoy,encasodevarios
añadidos,lamitadencadaunodelosdiferentesañadidos.
10. Laslicenciasyextractosexpedidosylasmencionesyvisadospuestospor
las autoridades de un Estado miembro tendrán, en cada uno de los demás
Estadosmiembros,losmismosefectosjurídicosquesisetrataradedocumentos,
menciones y visados de las propias autoridades de cualquiera de los demás
Estadosmiembros.
11. Encasodenecesidad,lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiem-
bros interesados podrán exigir la traducción de los certificados y de sus
extractosasulenguaoficial,oaalgunadesuslenguasoficiales.
12. La licencia de importación podrá ser expedida por medios electrónicos
siempre que los despachos de aduanas en cuestión tengan acceso a dicha
licenciaatravésdeunaredinformática(1).
TÍTULOVIII
Disposicionestransitorias
Artículo 32
1. Exceptuadosloscasosenqueelsolicitantehayapedidoanteriormenteque
se le expida una licencia de importación comunitaria conforme al modelo
presentado en el apéndice 1, durante un período transitorio que podrá durar
hasta el 31 de diciembre de 1995 (inclusive), las autoridades competentes de
losEstadosmiembrosestaránfacultadas,noobstantelodispuestoenelartículo
31,parautilizarlosformulariosnacionalesenlaexpedicióndeautorizacionesde
importación,documentosdevigilancia,osusextractos,enlugardelosformula-
riosindicadosendichoartículo31.
2. Los formularios nacionales utilizados transitoriamente deben contener los
datoscorrespondientes alascasillas1a13delmodelo delicencia deimporta-
ción comunitaria presentado en el apéndice 1. La validez de los formularios
nacionalesestarárestringidaalterritoriodelEstadomiembrodeexpedición.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—78
(1) DOL119de8.5.1997,p.1.
▼M15
CUADROA
Paísesycategoríassujetosalsistemadedoblecontrol
(LadescripcióncompletadelascategoríasfiguraenelanexoI)
Paístercero Grupos Categoría Cantidad
Armenia IA 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas6 1000piezas7 1000piezas8 1000piezas
Azerbaiyán IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas6 1000piezas7 1000piezas8 1000piezas
IIA 20 toneladas
IIB 12 1000pares
13 1000piezas
V 136 toneladas
Bangladesh IB 4(*) 1000piezas
6(*) 1000piezas8(*) 1000piezas
Estonia IA 1 toneladas
2 toneladas3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas6 1000piezas7 1000piezas8 1000piezas
IIA 9 toneladas
20 toneladas39 toneladas
IIB 13 1000piezas
IV 117 toneladas
118 toneladas
Antigua República Yugos-
lavadeMacedoniaIA 1 toneladas
2 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas6 1000piezas7 1000piezas
8 1000piezas
IIB 15 1000piezas
16 1000piezas
IIIB 67 toneladas
Georgia IA 1 toneladas1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—79
▼M15
Paístercero Grupos Categoría Cantidad
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas7 1000piezas
8 1000piezas
Kazajstán IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas
7 1000piezas
8 1000piezas
Kirguizistán IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas
7 1000piezas8 1000piezas
Moldavia IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas
7 1000piezas
8 1000piezas
IIA 9 toneladas
20 toneladas
39 toneladas
IIB 15 1000piezas
IV 115 toneladas
117 toneladas118 toneladas
Tayikistán IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas
7 1000piezas
8 1000piezas
Turkmenistán IA 1 toneladas
2 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas7 1000piezas
8 1000piezas1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—80
▼M15
Paístercero Grupos Categoría Cantidad
Ucrania IIA 22 toneladas
IIB 73 1000piezas
83 toneladas
IIIA 33 toneladasIIIB 74 1000piezas
EmiratosÁrabesUnidos IA 2 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas
6 1000piezas7 1000piezas8 1000piezas
IIA 9 toneladas
20 toneladas
IIB 21 1000piezas
26 1000piezas
V 157 toneladas
161 toneladas
Uzbekistán IA 1 toneladas
3 toneladas
IB 4 1000piezas
5 1000piezas6 1000piezas7 1000piezas8 1000piezas
IIA 20 toneladas
IIB 15 1000piezas
26 1000piezas
V 159 toneladas
161 toneladas
(*) Paraestacategoríanosonaplicableslasdisposicionesdelartículo9.
CUADROB
Paísesycategoríassujetosalsistemadevigilanciaúnica
(LadescripcióncompletadelascategoríasfiguraenelanexoI)
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—81
▼M15
CUADROC
Paísesycategoríassujetosalsistemadevigilanciaestadísticaposteriorpara
lasimportacionesdirectas
(LadescripcióncompletadelascategoríasfiguraenelanexoI)
CUADROD
PaísesycategoríassujetosavigilanciaestadísticaposteriorparaelTPP
(LadescripcióncompletadelascategoríasfiguraenelanexoI)
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—82
▼M15
Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—83
▼M15
Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III para Hong Kong
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—84
▼M15
Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III para Hong Kong
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—85
▼M15
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 del Anexo III
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—86
▼M15
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 12 del Anexo III
para Hong Kong
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—87
▼M15
Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 19 del Anexo III
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—88
▼M15
Ejemplar de la licencia de exportación a que se refiere el apartado 2 del artículo 19 del Anexo III para
Egipto
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—89
▼M15
Apéndice 1 del Anexo III
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—90
▼M15
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—91
▼M15
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—92
▼M15
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—93
▼M9
ANEXO IV
relativoalartículo1
Cooperaciónadministrativa
Artículo 1
LaComisiónfacilitaráalasautoridadesdelosEstadosmiembroslosnombresy
direcciones de las autoridades de los países proveedores competentes para la
expedición de certificados de origen y de licencias de exportación, junto con
muestrasdelossellosutilizadospordichasautoridades.
Artículo 2
En el caso de losproductostextiles sujetosa loslímites cuantitativos a que se
hace referencia en el artículo 2 del Reglamento o a las medidas de vigilancia
con un sistema de doble control indicadas en el Anexo III, los Estados miem-
bros notificarán a la Comisión dentro de los diez primeros días de cada mes
las cantidades totales, expresadas en las unidades correspondientes y por país
de origen y categoría de productos para los que se hayan concedido autoriza-
cionesduranteelmesanterior.
Artículo 3
1. El control posterior de los certificados de origen y de las licencias de
exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez que las autoridades
competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de
uncertificadodeorigenolicenciadeexportaciónodelaexactituddelosdatos
relativosalorigendelosproductosdequesetrate.
En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el
original ounacopiadelcertificado deorigen odelalicencia deexportación a
la autoridad competente del país proveedor, indicando, si procede, los motivos
de fondoode forma que justifican una investigación. Si sehubiera presentado
la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al certificado de
origenolicenciadeexportaciónoaunacopiadeéstos.Lasautoridadescompe-
tentes facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que
permitasuponerquelosdatosquefiguranendichosdocumentossoninexactos.
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a las verificaciones poste-
rioresdelasdeclaracionesdeorigen.
3. Losresultadosdeloscontrolesposterioresefectuadosconarregloalapar-
tado1sedaránaconoceralasautoridadescompetentesdelaComunidadenun
plazomáximodetresmeses.
En la información que se facilite se indicará si el certificado o la declaración
corresponde a las mercancías exportadas y si dichas mercancías pueden ser
objeto de exportación a la Comunidad según las disposiciones del presente
Reglamento. Las autoridades competentes de la Comunidad solicitarán igual-
mente copias de todos los documentos necesarios para exclarecer la situación
y,enparticular,elorigendelasmercancías(1).
4. En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades
importantesenlautilización delasdeclaracionesdeorigen,elEstadomiembro
dequesetrate informará alaComisión.LaComisióndistribuirá estainforma-
ciónalosrestantesEstadosmiembros.
ApeticióndeunEstadomiembrooporiniciativadelaComisión,elComitédel
origenexaminará tanprontocomoseaposible,ydeconformidadconelproce-
dimiento establecido en el artículo 248 del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo(2), si conviene exigir la presentación de un certificado de origen para
losproductosyelpaísproveedordequesetrate.
Estadecisiónseadoptarádeconformidadconelprocedimientoestablecidoenel
artículo249delReglamento(CEE)no2913/92.
5. El recursoal procedimiento de control mediante sondeoestablecido en el
presenteartículonodeberáobstaculizareldespachoaconsumodelosproductos
dequesetrate.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—94
(1) A efectos de la verificación posterior de los certificados de origen, las autoridades
competentes de cada país proveedor conservarán copias de los certificados, así comotododocumentodeexportaciónconellosrelacionado,porlomenosdurantedosaños.
(
2)D O noL302de19.10.1992,p.1.
▼M9
Artículo 4
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 2, o la
información recogida por las autoridades competentes de la Comunidad,
pusieran de manifiesto la existencia de una infracción a lo dispuesto en el
presenteReglamento,dichasautoridadessolicitaránalpaísopaísesproveedores
dequesetratequeefectúenohaganefectuarunainvestigaciónadecuadaacerca
de las operaciones supuestamente contrarias a las disposiciones del presente
Reglamento. Los resultados de estas investigaciones serán comunicados a las
autoridadescompetentesdelaComunidad,juntoconcualquierotrainformación
pertinentequepermitadeterminarelverdaderoorigendelasmercancías.
2. CuandoserealicenactuacionesdeconformidadconelpresenteAnexo,las
autoridadescompetentesdelaComunidadintercambiaránlainformacióndeque
disponganconlasautoridadescompetentesdelospaísesproveedoresqueconsi-
derenútilparaprevenirlaelusióndelasdisposicionesdelpresenteReglamento.
3. Cuando se compruebe la elusión de las disposiciones del presente Regla-
mento, la Comisión podrá adoptar, actuando de conformidad con el
procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento, y con el acuerdo
del país o países proveedores, las medidas necesarias para impedir que se
repitantalesinfracciones.
Artículo 5
LaComisióncoordinará lasmedidas decididas porlasautoridades competentes
de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del presente
Anexo. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la
ComisiónyalosdemásEstadosmiembrosdelasmedidasquehayantomadoy
delosresultadosobtenidos.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—95
▼M15
ANEXO V
LÍMITESCUANTITATIVOSCOMUNITARIOS
acordadosparalosaños1998a2000
(LadescripcióncompletadelasmercancíasfiguraenelanexoI)
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
Argentina GRUPOIA
1 toneladas 4939 5083 5230
2 toneladas 7183 7360 75412a) toneladas 6397 6555 6716
Bielorrusia GRUPOIA
1 toneladas 1205 1247
2 toneladas 3021 3127
2a) toneladas 536 5543 toneladas 169 175
GRUPOIB
4 1000piezas 733 766
5 1000piezas 622 650
6 1000piezas 325 3407 1000piezas 437 456
8 1000piezas 426 445
GRUPOIIA
9 toneladas 265 277
20 toneladas 247 25622 toneladas 284 29923 toneladas 181 190
39 toneladas 143 150
GRUPOIIB
12 1000pares 4190 439913 1000piezas 2026 208715 1000piezas 538 563
16 1000piezas 89 94
21 1000piezas 562 58824 1000piezas 433 455
26/27 1000piezas 672 702
29 1000piezas 151 15773 1000piezas 162 169
83 toneladas 95 98
GRUPOIIIA
33 toneladas 278 291
36 toneladas 846 89237 toneladas 331 347
50 toneladas 90 95
GRUPOIIIB
67 toneladas 240 252
74 1000piezas 231 24190 toneladas 141 148
GRUPOIV
115 toneladas 63 66
117 toneladas 639 671
118 toneladas 298 313
Brasil GRUPOIA
1 toneladas 40146 41136 421502 toneladas 23801 24146 24496
2a) toneladas 5285 5415 55481993R3030—ES—17.02.1998—012.001—96
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
3 toneladas 2872 3038 3215
GRUPOIB
4 1000piezas 40732 43094 45593
6(1) 1000piezas 4237 4482 4742
GRUPOIIA
9 toneladas 8835 9347 9889
20 toneladas 5319 5628 595422 toneladas 17144 18636 20257
39 toneladas 4635 5039 5477
China(
2)(3) GRUPOIA
1 toneladas 3790
2(1) toneladas 28818
2a) toneladas 3721
3 toneladas 5912
3a) toneladas 735
GRUPOIB
4(1) 1000piezas 77212
5(1) 1000piezas 24299
6(1) 1000piezas 25662
7(1) 1000piezas 12248
8(1) 1000piezas 17210
GRUPOIIA
9 toneladas 5772
20/39 toneladas 9071
22 toneladas 1595123 toneladas 1083632 toneladas 3946
GRUPOIIB
12 1000pares 27910
13 1000piezas 47376614 1000piezas 1090215(
1) 1000piezas 14845
16 1000piezas 15512
17 1000piezas 1028318 toneladas 5590
19 1000piezas 98111
21(
1) 1000piezas 16142
24(1) 1000piezas 39682
26(1) 1000piezas 5095
28 1000piezas 6311029 1000piezas 1069231 1000piezas 65168
68 toneladas 18282
73(
1) 1000piezas 5307
76(1) toneladas 6692
78 toneladas 25594
83 toneladas 7518
GRUPOIIIA
33(1) toneladas 24150
37 toneladas 13221
37a) toneladas 3918
GRUPOIIIB
10 1000pares 73355
97 toneladas 1876
GRUPOV
163 toneladas 42721993R3030—ES—17.02.1998—012.001—97
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
HongKong GRUPOIA
2 toneladas 13851 13891 139312a) toneladas 11887 11922 119573 toneladas 11400 11433 11466
3a) toneladas 7652 7674 7696
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 46633 47106 47585
5 1000piezas 36291 36607 369256(
1) 1000piezas 63840 64302 64769
6a) 1000piezas 53591 53979 54371
7 1000piezas 37634 38071 385138 1000piezas 54612 55087 55566
GRUPOIIA
32 toneladas 7976 8265 8564
39 toneladas 1716 1766 1817
GRUPOIIB
12 1000pares 15320 15986 16681
13(
1) 1000piezas 104318 105831 107365
16 1000juegos 2769 2829 2890
18 toneladas 8599 8911 9234
21(1) 1000piezas 20646 21095 21553
24 1000piezas 10761 11151 11555
26 1000piezas 11002 11162 11323
27 1000piezas 11778 12120 1247129 1000juegos 3295 3414 353831 1000piezas 25998 27129 28309
68(
1) toneladas 3373 3544 3724
73(1) 1000juegos 2601 2677 2754
78 toneladas 11388 11800 12228
83 toneladas 570 591 612
GRUPOIIIB
10 1000pares 99608 102496 105469
India GRUPOIA
1 toneladas 38704 39826 40981
2 toneladas 55601 57011 584582a) toneladas 16640 18088 19661
3 toneladas 26226 27747 29357
3a) toneladas 5260 5565 5888
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 61895 65934 70236
5 1000piezas 32907 35293 37851
6(1) 1000piezas 8332 8936 9584
7 1000piezas 61065 63279 655738 1000piezas 44046 45802 47629
GRUPOIIA
9 toneladas 9466 10153 10889
20 toneladas 17583 18857 20225
23 toneladas 17510 19033 2068939 toneladas 5122 5568 6052
GRUPOIIB
15 1000piezas 5807 6313 6862
24 1000piezas 64048 69621 75678
26 1000piezas 16504 17462 1847427 1000piezas 14200 15023 1589529 1000piezas 9089 9748 10455
Indonesia GRUPOIA1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—98
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
1 toneladas 16609 17331 18085
2 toneladas 23114 24455 25874
2a) toneladas 8595 9093 96203 toneladas 18986 20363 21839
3a) toneladas 10095 10827 11612
GRUPOIB
4 1000piezas 40222 42555 45024
5 1000piezas 33180 36067 392056(
1) 1000piezas 12035 13082 14220
7 1000piezas 8864 9635 10473
8 1000piezas 13946 15160 16479
GRUPOIIA
23 toneladas 17957 19519 21217
GRUPOIIB
21 1000piezas 31200 32557 33973
GRUPOIIIA
33 toneladas 14929 16012 1717335 toneladas 18618 20103 21706
Macao GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 13606 13803 14003
5 1000piezas 12709 12893 13080
6(1) 1000piezas 13705 13904 14106
7 1000piezas 5340 5418 5496
8 1000piezas 7480 7588 7698
GRUPOIIA
20 toneladas 183 191 199
39 toneladas 230 240 251
GRUPOIIB
13 1000piezas 7762 7987 821915 1000piezas 486 507 529
16 1000piezas 438 447 457
18 toneladas 4209 4331 445621(
1) 1000piezas 731 752 774
24(1) 1000piezas 2005 2063 2123
26 1000piezas 1137 1162 1187
27 1000piezas 2528 2583 263931 1000piezas 8070 8421 8787
73(
1) 1000piezas 1254 1291 1328
78 toneladas 1739 1790 184283 toneladas 386 403 421
Malasia GRUPOIA
2 toneladas 6599 6886 7185
2a) toneladas 2515 2624 2738
3(
1) toneladas 13594 14186 14803
3a)(1) toneladas 5466 5703 5952
GRUPOIB
4(1) 1000piezas 13516 14496 15546
5 1000piezas 6275 6729 7217
6(1) 1000piezas 7950 8526 9144
7 1000piezas 32798 34224 357138 1000piezas 7856 8197 8554
GRUPOIIA
22 toneladas 10496 11409 12402
Pakistán GRUPOIA1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—99
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
1(1) toneladas 17375 18005 18657
2 toneladas 33781 35006 362742a) toneladas 9117 9910 107723 toneladas 49261 52118 55141
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 26958 28912 31008
5 1000piezas 7302 7938 8628
6 1000piezas 29044 31150 33409
7 1000piezas 17893 19450 211428 1000piezas 5429 5665 5911
GRUPOIIA
9 toneladas 7392 8035 873420 toneladas 27742 30357 3321839 toneladas 10850 11636 12480
GRUPOIIB
18 toneladas 17288 18792 2042726 1000piezas 17511 19035 20691
28 1000piezas 63286 68792 74777
Perú GRUPOIA
1(
1) toneladas 14184 15490 16916
2 toneladas 8734 9860 11131
Filipinas GRUPOIB
4(1) 1000piezas 21345 22738 24222
5 1000piezas 10342 11091 118956(
1) 1000piezas 9115 9842 10627
7 1000piezas 5582 5906 62498 1000piezas 6627 6963 7317
GRUPOIIB
13 1000piezas 24176 26280 28566
15 1000piezas 2964 3221 3502
21(
1) 1000piezas 8292 9013 9798
26 1000piezas 3956 4300 467431 1000piezas 14985 16289 1770673(
1) 1000piezas 13975 14989 16075
GRUPOIIIB
10 1000pares 20195 21952 23862
Singapur GRUPOIA
2 toneladas 4415 4607 48072a) toneladas 2131 2224 2320
3 toneladas 1240 1330 1426
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 23919 25307 26774
5 1000piezas 13588 14376 15210
6(1) 1000piezas 13969 14881 15852
7 1000piezas 11716 12396 131158 1000piezas 7746 8083 8434
CoreadelSur GRUPOIA
1 toneladas 901 903 9042 toneladas 6104 6113 6122
2a) toneladas 1039 1041 1042
3 toneladas 4878 4914 49493a) toneladas 823 835 847
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 15146 15388 156331993R3030—ES—17.02.1998—012.001—100
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
5 1000piezas 34401 34700 35002
6(1) 1000piezas 5917 6024 6133
7 1000piezas 9828 9935 10043
8 1000piezas 32434 32787 33143
GRUPOIIA
9 toneladas 1351 1400 1451
22 toneladas 16308 17136 1800632 toneladas 2493 2601 2715
GRUPOIIB
12 1000pares 181215 187784 19459113 1000piezas 15272 15604 1594314 1000piezas 7029 7284 7548
15 1000piezas 9523 9937 10370
16 1000piezas 1057 1088 111917(
1) 1000piezas 3043 3109 3177
18 toneladas 1647 1718 179321(
1) 1000piezas 16347 16821 17309
24 1000piezas 5325 5580 5847
26 1000piezas 2934 2977 302027 1000piezas 1884 1938 199528 1000piezas 999 1042 108829(
1) 1000piezas 635 662 691
31 1000piezas 6528 6765 7010
68 toneladas 1544 1656 177773 1000piezas 976 1004 103378 toneladas 6682 7022 7378
83 toneladas 378 392 406
GRUPOIIIA
33 toneladas 7214 7684 8186
35 toneladas 7153 7672 8228
36 toneladas 5789 6292 684037 toneladas 7799 8364 897150 toneladas 882 944 1009
GRUPOIIIB
10 1000pares 29311 31011 3281097 toneladas 1579 1716 1866
97a)(
1) toneladas 505 549 597
SriLanka GRUPOIB
6(1) 1000piezas 9176 10359 11694
7 1000piezas 14212 16044 18112
8 1000piezas 11622 13120 14811
GRUPOIIB
21(1) 1000piezas 10656 12226 14027
Taiwán GRUPOIA
2 toneladas 5869
2a) toneladas 4153 toneladas 83783a) toneladas 757
GRUPOIB
4(
1) 1000piezas 10981
5 1000piezas 21127
6(1) 1000piezas 5587
7 1000piezas 34118 1000piezas 9057
GRUPOIIA
20 toneladas 2751993R3030—ES—17.02.1998—012.001—101
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
22 toneladas 8756
23 toneladas 5336
GRUPOIIB
12 1000pares 37503
13 1000piezas 290314 1000piezas 4004
15 1000piezas 2573
16 1000piezas 44617 1000piezas 88418 toneladas 1927
21(
1) 1000piezas 6015
24 1000piezas 422626 1000piezas 3204
27 1000piezas 1802
28(
1) 1000piezas 2054
68 toneladas 682
73 1000piezas 1679
77 toneladas 43078 toneladas 473983 toneladas 1059
GRUPOIIIA
33 toneladas 1632
35 toneladas 753637 toneladas 18356
GRUPOIIIB
10 1000pares 24726
67 toneladas 1640
74 toneladas 30491 toneladas 138797 toneladas 1265
97a)(
1) toneladas 576
110 toneladas 5036
Tailandia GRUPOIA
1 toneladas 18817 19636 204902 toneladas 13853 14456 15085
2a) toneladas 3616 3773 3937
3(
1) toneladas 25059 26149 27286
3a)(1) toneladas 6790 7085 7393
GRUPOIB
4 1000piezas 33992 36456 39099
5 1000piezas 23979 25718 27582
6 1000piezas 8642 9269 99417 1000piezas 8090 8676 9305
8 1000piezas 4807 5051 5307
GRUPOIIA
20 toneladas 8770 9532 10362
22 toneladas 4167 4530 4924
GRUPOIIB
12 1000pares 27756 30171 3279521 1000piezas 11133 12102 13155
24(
1) 1000piezas 6139 6673 7253
26 1000piezas 6470 7033 764473 1000piezas 3666 3985 4331
GRUPOIIIB
10 1000pares 23860 26281 28949
97 toneladas 1933 2101 2284
97a)(
1) toneladas 1640 1783 19381993R3030—ES—17.02.1998—012.001—102
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
Ucrania GRUPOIA
1 toneladas 1393 14412 toneladas 1928 19962a) toneladas 536 554
3 toneladas 653 676
GRUPOIB
4 1000piezas 1638 17125 1000piezas 1310 13696 1000piezas 1201 1255
7 1000piezas 546 571
8 1000piezas 874 913
GRUPOIIA
9 toneladas 413 43120 toneladas 664 687
23 toneladas 404 424
39 toneladas 331 347
GRUPOIIB
12 1000pares 6505 683013 1000piezas 2387 2459
15 1000piezas 437 456
16 1000piezas 97 10121 1000piezas 328 342
24 1000piezas 750 787
26/27 1000piezas 655 68529 1000piezas 162 169
GRUPOIIIA
36 toneladas 835 88137 toneladas 1018 1068
50 toneladas 309 324
GRUPOIIIB
67 toneladas 270 28490 toneladas 662 695
GRUPOIV
115 toneladas 245 257
117 toneladas 606 637
118 toneladas 386 405
Uzbekistán GRUPOIA
2 toneladas 6856 70962a) toneladas 686 710
(1) VéaseelapéndiceA.
(2) VéaseelapéndiceB.
(3) VéaseelapéndiceC.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—103
▼M15
Apéndice A del Anexo V
Categoría Paístercero Observaciones
1 Pakistán Podrán añadirse las siguientes cantidades al límite cuantitativo
anualcorrespondiente:
1998:400toneladas,
1999:414toneladas,
2000:430toneladas.
Dichas cantidades podrán transferirse, previa notificación, a los
límitescuantitativosanualescorrespondientesalacategoría2.Parte
de la cantidad transferida de esta forma podrá utilizarse a prorrata
paralacategoría2a).
Perú Además de loslímites cuantitativos que figuran en el anexo V,se
reservaunacantidadadicionalanualde900toneladasdeproductos
delacategoría1paraimportacionesenlaComunidaddestinadasa
tranformaciónporlaindustriaCE.
2 China Detejidosdeanchoinferiora115cm(códigosNC,
52081190,
52081211,
52081291,
52081300,
52081900,
52082190,
52082211,
52082291,
52082300,
52082900,
52083100,
52083211,
52083291,
52083300,
52083900,
52084100,
52084200,
52084300,
52084900,
52085100,
52085210,
52085300,
52085900,
52091100,
52091200,
52091900,
52092100,
52092200,
52092900,
52093100,
52093200,
52093900,
52094100,
52094200,
52094300,
52094990,
52095100,
52095200,
52095900,
52101110,
52101200,
52101900,
52103110,
52103200,
52103900,
52104100,
52104200,
52104900,
52111100,
52111200,
52111900,
52113100,
52113200,
52113900,1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—104
▼M15
Categoría Paístercero Observaciones
52114100,
52114200,
52114300,
52114919,
52114990,
52121110,
52121190,
52121390,
52121410,
52121490,
52122110,
52122190,
52122310,
52122390,
52122410,52122490,
ex 58110000yex 63080000),ChinapodráexportaralaCElas
siguientescantidadesadicionales:
1998:1391toneladas.
De gasas para compresa (códigos NC 52081110 y 52082110),
ChinapodráexportaralaCElassiguientescantidadesadicionales:
1998:1923toneladas.
Posibilidaddetransferirdeyhacialacategoría3hastael40%de
lacategoríaalaqueseefectúelatransferencia.
3 Malasia
TailandiaLos límites cuantitativos que figuran en el anexo V incluyen los
tejidosdealgodóndelacategoría2.
3a) Malasia
TailandiaLos límites cuantitativos que figuran en el anexo V incluyen los
tejidos de algodón excepto crudos o blanqueados, de la categoría
2a).
4 China
HongKong
India
Macao
Malasia
Pakistán
Filipinas
Singapur
CoreadelSur
TaiwánAefectosdelaimputacióndelasexportacionesaloslímitescuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco
prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial
máximo de130cmportresprendasdetamañocomercial superior
a130cm,hastael5%dellímitecuantitativo.
Para HongKong,Macao yCoreadel Sur,este porcentaje serádel
3%,yparaTaiwándel4%.
Lalicenciadeexportacióndeestosproductosllevaráenlacasilla9
estetexto:«Theconversionrateforgarmentsofacommercialsize
ofnotmorethan130cmmustbeapplied».
5 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:629000piezas.
Para los productos de la categoría 5 (excepto anoraks, chubas-
queros, cazadoras y similares) de pelo fino de los códigos NC
61101035, 61101038, 61101095, 61101098, se aplicarán,
dentro deloslímitescuantitativos establecidos paralacategoría 5,
lossiguientessublímites:
1998:225000piezas.
6 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:1125000piezas.
Lassiguientescantidadesadicionalesdepantalonescortos(códigos
NC 62034190, 62034290, 62034390, 62034950) podrán ser
exportadasporChinaalaComunidad:
1998:1118000piezas.
Brasil
HongKong
India
Indonesia
Macao
MalasiaAefectosdelaimputacióndelasexportacionesaloslímitescuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco
prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial
máximo de130cmportresprendasdetamañocomercial superior
a130cm,hastael5%delímitecuantitativo.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—105
▼M15
Categoría Paístercero Observaciones
Filipinas
Singapur
CoreadelSur
SriLanka
TaiwánPara Macao este porcentaje será del 3 % y para Hong Kong del
1%.Lautilización del tipode conversiónpara HongKongestará
limitada en el caso de los pantalones de la partida que figura a
continuación.
Lalicenciadeexportacióndeestosproductosllevaráenlacasilla9
estetexto:«Theconversionrateforgarmentsofacommercialsize
ofnotmorethan130cmmustbeapplied».
HongKong En los límites cuantitativos establecidos en el anexo V entran los
siguientes sublímites para los pantalones de los códigos NC
62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319,
62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239,
62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 y
62114342:
1998:53591000piezas,
1999:53979000piezas,2000:54371000piezas.
La licencia de exportación para estos productos hará constar la
categoría6A.
7 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:679000piezas.
8 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:1097000piezas.
13 HongKong Los límites cuantitativos del anexo V cubren únicamente los
productos de algodón o de fibra sintética de los códigos NC
61071100,61071200,61082100y61082200.
Además de loslímites cuantitativos del anexo V, se acordaron las
siguientes cantidades específicas para las exportaciones de
productos (de lana o de fibras regeneradas) de los códigos NC
61071200,61071900,61082200y61082900:
1998:2048toneladas,
1999:2167toneladas,
2000:2293toneladas.
Las licencias de exportación para estos productos harán constar la
categoría13S.
15 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:300000piezas.
17 CoreadelSur Flexibilidadadicionaldetransferenciadel1,5%paralosproductos
delacategoría21.
21 CoreadelSur Flexibilidadadicionaldetransferenciadel1,5%paralosproductos
delacategoría17.
China
HongKong
Macao
Filipinas
CoreadelSurSriLanka
TaiwánAefectosdelaimputacióndelasexportacionesaloslímitescuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco
prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial
máximo de130cmportresprendasdetamañocomercial superior
a130cm,hastael5%delímitecuantitativo.
Para HongKongeste porcentaje será del 2%,para Corea del Sur
del3%yparaTaiwándel4%.
Lalicenciadeexportacióndeestosproductosllevaráenlacasilla9
estetexto:«Theconversionrateforgarmentsofacommercialsize
ofnotmorethan130cmmustbeapplied».
China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:978000piezas.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—106
▼M15
Categoría Paístercero Observaciones
24 China
MacaoAefectosdelaimputacióndelasexportacionesaloslímitescuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco
prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial
máximo de130cmportresprendasdetamañocomercial superior
a130cm,hastael5%dellímitecuantitativo.
Lalicenciadeexportacióndeestosproductosllevaráenlacasilla9
estetexto:«Theconversionrateforgarmentsofacommercialsize
ofnotmorethan130cmmustbeapplied».
Tailandia Los límites cuantitativos no cubren los productos de los códigos
NC61072100y61072200.
26 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:333000piezas.
28 Taiwán Ademásdeloslímitescuantitativos establecidos enelanexoV,se
acordaron cantidades específicas para las exportaciones de panta-
lones con peto, calzones y pantalones cortos de los códigos NC
61034190, 61034290, 61034390, 61034991, 61046190,
61046290,61046390y61046991:
1998:187toneladas
29 CoreadelSur AdemásdeloslímitescuantitativosestablecidosenelAnexoV,se
reservan cantidades adicionales para prendas de artes marciales
(judo,kárate,kungfu,taekwondo,etc.):
1998:325000piezas,
1999:341000piezas,
2000:358000piezas.
33 China Estoslímitescuantitativosseaplicantambiénalosproductosdecla-
radosparareexportaciónfueradelaComunidad.
68 HongKong Los límites cuantitativos que figuran en le anexo V cubren única-
mente las prendas de los códigos NC 61111090, 61112090,
61113090, ex 61119000, ex 62091000, ex 62092000,
ex 62093000yex 62099000.
Además de loslímites cuantitativos que figuran en el anexo V,se
acordaron las siguientes cantidades específicas para las expor-
taciones de prendas y complementos para bebés, de punto o de
ganchillo, excepto guantes; prendas de bebé, excepto de punto o
de ganchillo, de los códigos NC 61111090, 61112090,
61113090, ex 61119000, ex 62091000, ex 62092000,
ex 62093000yex 62099000:
1998:783toneladas,
1999:823toneladas,
2000:864toneladas.
La licencia de exportación para estos productos hará constar la
categoría68S.
73 China
HongKong
Macao
FilipinasAefectosdelaimputacióndelasexportacionesaloslímitescuan-
titativos acordados, se aplicará un tipo de conversión de cinco
prendas (excepto prendas para bebés) de un tamaño comercial
máximo de130cmportresprendasdetamañocomercial superior
a130cm,hastael5%delímitecuantitativo.
ParaHongKongesteporcentajeserádel3%.Lalicenciadeexportacióndeestosproductosllevaráenlacasilla9
estetexto:«Theconversionrateforgarmentsofacommercialsize
ofnotmorethan130cmmustbeapplied».
76 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades reservadas para la
industriaeuropeaporunperíodode180díasalaño:
1998:191toneladas.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—107
▼M15
Categoría Paístercero Observaciones
97a) CoreadelSur
Taiwán
TailandiaRedesfinas(códigosNC56081119y56081199).1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—108
▼M15
Apéndice B del Anexo V
Paístercero Categoría UnidadLímites
cuantitativos
comunitarios
1998
China Lassiguientescantidades,disponiblesanualmenteparaelaño1998,
seutilizaránexclusivamenteenferiaseuropeas:
1 toneladas 317
2 toneladas 1338
2a) toneladas 159
3 toneladas 196
3a) toneladas 27
4 1000piezas 2061
5 1000piezas 705
6 1000piezas 1689
7 1000piezas 302
8 1000piezas 992
9 toneladas 294
10 1000pares 2215
12 1000pares 843
13 1000piezas 3192
19 1000piezas 5431
20/39 toneladas 372
21 1000piezas 964
22 toneladas 33224 1000piezas 1138
32 toneladas 184
37 toneladas 567
37a) toneladas 158
LaflexibilidadobservadaconChinaaquesehacereferenciaenel
artículo7yenelanexoVIIIdelpresenteReglamentoseráaplicable
alasanteriorescategoríasycantidades.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—109
▼M15
Apéndice C del Anexo V
Límitescuantitativoscomunitarios
(LadescripcióncompletadelasmercancíasfiguraenelanexoIB)
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativos
comunitarios1998
China GRUPOI
ex20(1) toneladas 39
ex39(1) toneladas 368
GRUPOII
ex13(1) 1000piezas 673
ex18(1) toneladas 866
ex24(1) 1000piezas 164
GRUPOIV
115 toneladas 1069
117 toneladas 509
118 toneladas 1145
120 toneladas 451
122 toneladas 156
123 toneladas 77
GRUPOV
124(2) toneladas 842
125A toneladas 16
125B toneladas 35
126 toneladas 16
127A toneladas 24
127B toneladas 13
136A toneladas 360
140 toneladas 117
145 toneladas 24
146A toneladas 140
146B toneladas 213
151B toneladas 2175
156(3) toneladas 2870
157(3) toneladas 11038
159(3) toneladas 4070
160 toneladas 47
161(3) toneladas 14147
(1) Lascategoríasprecedidaspor«ex»cubrenproductosdistintosdelosdelanaopelosfinosalgodónosintéticaso
materiastextilesartificiales.
(2) EstelímitenoseaplicaalasfibrasdealcoholpolivinílicoclasificadasenelcódigoNCex55039090.
(3) Para estas categorías, China se compromete a reservar, por prioridad, el 23 % de los límites cuantitativas en
cuestionparalosutilizadoresdelaindustriatextildelaComunidaddurantenoventadíasapartirdel1deenerodecadaaño.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—110
▼M15
ANEXO VI
relativoalartículo3
Artesaníapopularyproductosdetelarmanual
1. Laexenciónprevistaenelartículo3paralosproductosdeartesaníafamiliar
seaplicaráexclusivamentealosproductossiguientes:
a) lostejidosfabricadosentelaresaccionadosexclusivamenteconlamanoo
conelpiedeltipotradicionalmente fabricadoporlaartesaníafamiliarde
cadapaísproveedor;
b) lasprendasdevestiryotrosartículostextilestradicionalmente fabricados
porlaartesaníafamiliardecadapaísproveedor,obtenidosmanualmentea
partirdelostejidosanteriormentedescritosycosidosúnicamenteamano,
sinayudademáquinas.EnelcasodeIndiaydePakistán,estaexcepción
seaplicaráalosproductosdelaartesaníafamiliarhechosamanoapartir
delosproductosdescritosenelapartadoa);
c) los productos del folklore tradicional de cada país proveedor, hechos a
mano y enumerados en los anexos correspondientes a los convenios o
acuerdosbilaterales;
d) enelcasodeBangladesh,Indonesia,Malasia,SriLankayTailandia, los
tejidostradicionalesdebatikylosartículostextileshechosdeestastelasy
cosidosamanooconunamáquina accionada conlamano oconelpie.
Lostejidosdebatiksedefinencomosigue:
los tejidos artesanales de batik se fabrican mediante un procedimiento
tradicional en el que se aplican colores y tonalidades a telas blancas
crudas.Elprocesoseefectúaamanoentresfases:
i) aplicaciónmanualdeceraaltejido,
ii) teñidoopintura(mediantemétodosartesanalestradicionales detinte,
opintadosamano),
iii) seretiralacerahirviendodeltejido.
Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o tonalidad aplicado al
tejido.
2. Sólo se concederán exenciones para los productos cubiertos por un certifi-
cado ajustado al modelo adjunto al presente anexo y expedido por las
autoridadescompetentesdelpaísproveedor.
En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia, en la
casilla11delcertificadofigurarálasiguientemención:
«d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batikfabrics”
y
“d) tissusartisanauxtraditionnels“batik”etarticlestextilesfabriquésàpartir
detelstissus“batik”.»
EnelcasodelaIndia,eltítulodelcertificadoseráelsiguiente:«Certificate in regard to handloomfabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Commu-
nity»,
«Certificatrelatifauxtissustisséssurmétieràmainetauxproduitsfaitsavec
cestissusdefabricationartisanaleetauxproduitsrelevantdufolkloretradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEuropéenne»;
yelapartadob)delacasilla11seráelsiguiente:
«b) hand-madecottageindustryproductsmadeofthefabricsdescribedunder
a)”,
y
“b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sousa).».
En el caso de Vietnam, los certificados para los productos del apartado c)
llevarán claramente marcado el sello «folklore». En el caso de que se
produzcaunadiferencia deopiniónentrelaComunidadyestospaísessobre
la naturaleza de estos productos, se celebrarán consultas en el plazo de un
mespararesolverestasdiferencias.
Elcertificadoespecificarálosmotivosdelaexención.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—111
▼M15
3. Silasimportaciones dealgunodelosproductosmencionadosenelpresente
anexo alcanzaran proporciones que ocasionasen dificultades en la Comu-
nidad,seiniciarán inmeditatamente consultasconlospaísesproveedores,de
acuerdo con elprocedimiento definido en losartículos 10y13 delpresente
Reglamento,conobjetoderesolverlasituaciónmediantelaaplicacióndeun
límitecuantitativoodemedidasdevigilancia.
LodispuestoeneltítuloVIdelanexoIIIseaplicará mutatis mutandis alos
productoscontempladosenelapartado1delpresenteanexo.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—112
▼M15
1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—113
▼M9
ANEXO VII
relativoalartículo5
Tráficodeperfeccionamientopasivo
Artículo 1
Las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles enumerados en la
columna 2 del cuadro adjunto al presente anexo, efectuadas de conformidad
con los Reglamentos sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo económico
vigentesenlaComunidad,noestaránsujetasaloslímitescuantitativosestable-
cidos en el artículo 2 del Reglamento cuando estén sujetos a límites
cuantitativos específicos establecidos en la columna 4 del cuadro y hayan sido
reimportados tras su elaboración en el país tercero correspondiente de la
columna1paracadaunodeloslímitescuantitativosespecificados.
Artículo 2
Lasreimportacionesnocubiertasporelpresenteanexoestaránsujetasalímites
cuantitativos específicos de conformidad con el procedimiento del artículo 17
del Reglamento, siempre que los productos de que se trate estén sujetos a loslímitescuantitativosestablecidosenelartículo2delReglamento.
Artículo 3
1. Las transferencias entre categorías y el uso anticipado o el traspaso de
partes de límites cuantitativos específicos de un año al siguiente podrán efec-
tuarse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del
Reglamento.
2. Noobstante,podránefectuarse transferencias automáticas deconformidad
conelapartado1dentrodelossiguienteslímites:
— transferencia entre categorías de hasta el 20 % del límite cuantitativo esta-
blecidoparalacategoríaalaqueseefectúalatransferencia,
— traspasodeunlímite cuantitativo específico deunañoalsiguiente hastael
10,5%dellímitecuantitativoestablecidoparaelañodeutilizaciónreal,
— usoanticipadodeunlímitecuantitativo específicohastael7,5%dellímite
cuantitativoestablecidoparaelañodeutilizaciónreal.
3. En caso de necesidad de importaciones adicionales, podrán ajustarse los
límites cuantitativos específicos de conformidad con el procedimiento estable-
cidoenelartículo17delReglamento.
4. LaComisióninformaráaltercerotercerospaísesdequesetratedecual-
quiermedidaadoptadaenvirtuddelosapartadosanteriores.
Artículo 4
1. A efectos de la aplicación del artículo 1, las autoridades competentes de
los Estados miembros, antes de expedir autorizaciones previas de conformidadcon los reglamentos comunitarios correspondientes sobre perfeccionamiento
pasivo económico, notificarán a la Comisión las cantidades de las solicitudes
deautorización quehayanrecibido.LaComisiónnotificará suconfirmaciónde
que la cantidad o cantidades solicitadas pueden ser reimportadas dentro de los
límites comunitarios respectivos, de conformidad con las reglamentaciones
comunitariascorrespondientessobreperfeccionamientopasivoeconómico.
2. Lassolicitudesincluidasenlasnotificaciones alaComisiónseránválidas
sienellasfiguranconclaridadlossiguientesdatos:
a) eltercerpaísenquesereelaboraránlosproductos;
b) lacategoríadelosproductostextilesdequesetrate;
c) lacantidadquesereimportará,
d) el Estado miembro en que los productos reimportados serán despachados a
librepráctica;1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—114
▼M15
▼M15
e) laindicacióndesilasolicitudserefiere:
i) aunbeneficiarioanteriorquesolicitelascantidadesasignadasconarreglo
al apartado 4 del artículo 3 o de conformidad con el quinto párrafo del
apartado5delartículo3delReglamento(CE)no3036/94delConsejo(1),
o
ii) aunsolicitanteconarregloaltercerpárrafodelapartado4delartículo3
oconarregloalapartado5delartículo3dedichoReglamento.
3. Enprincipio,lasnotificacionesmencionadasenlosapartadosanterioresse
transmitirán pormedioselectrónicos dentrodelaredintegrada creada coneste
fin,salvoquemotivostécnicosimperativosimpongantemporalmente elusode
otrosmediosdecomunicación.
4. En la medida de lo posible, la Comisión confirmará a las autoridades la
cantidad total indicada en las solicitudes notificadas para cada categoría de
productosyparacadatercerpaísinteresado.Lasnotificacionespresentadaspor
los Estados miembros para las que no pueda darse confirmación por no tener
cabida las cantidades solicitadas dentro del límite cuantitativo comunitario
serán archivadas por la Comisión en orden cronológico de recepción, y serán
confirmadasenelmismoordentanprontocomoquedendisponiblesmáscanti-
dadespormediodelaaplicacióndelasflexibilidadesprevistasenelartículo3.
5. Las autoridades competentes informarán a la Comisión de inmediato
cuandotenganinformación dequeunacantidadnohasidoutilizada durantela
validez de la autorización de importación. Las cantidades no utilizadas se
volverán a ingresar automáticamente en las cantidades de los límites cuantita-
tivos comunitarios no asignadas de conformidad con el primer párrafo del
apartado 4 del artículo 3 o el quinto párrafo del apartado 5 del artículo 3 del
Reglamento(CE)no3036/94.
Las cantidades a las que se haya renunciado de conformidad con el tercer
párrafo del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no3036/94 se
añadiránautomáticamente alascantidadesdelcontingentecomunitarionoasig-
nadas de conformidad con el primer párrafo del apartado 4 del artículo 3 o el
quintopárrafodelapartado5delartículo3dedichoReglamento.
Todas lascantidades mencionadas en lospárrafos anteriores se notificarán ala
Comisióndeconformidadconelapartado3.
Artículo 5
El certificado de origen será emitido por las autoridades competentes del país
proveedor interesado, de conformidad con la legislación comunitaria vigente y
conlasdisposicionesdelAnexoIIIparalosproductoscubiertosporelpresente
Anexo.
Artículo 6
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosfacilitaránalaComisión
losnombresydireccionesdelasautoridadescompetentesparaexpedirlasauto-
rizacionespreviasaqueserefiereelartículo4,juntoconmuestrasdelossellos
porellasutilizados.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—115
(1)D O noL322de15.12.1994,p.1.
▼M15
CUADRO
LímitescuantitativoscomunitariosparalasmercancíasreimportadasenTPP
acordadosparalosaños1998a2000
(LadescripcióncompletadelasmercancíasfiguraenelanexoI)
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
Bielorrusia GRUPOIB
4 1000piezas 2980 3181
5 1000piezas 4157 4438
6 1000piezas 5072 54157 1000piezas 3763 4017
8 1000piezas 1252 1337
GRUPOIIB
12 1000pares 2733 2938
13 1000piezas 305 31815 1000piezas 2174 2321
16 1000piezas 509 540
21 1000piezas 1619 172924 1000piezas 341 366
26/27 1000piezas 1751 1870
29 1000piezas 845 89673 1000piezas 3154 336783 toneladas 459 479
GRUPOIIIB
74 1000piezas 565 599
China GRUPOIB
4 1000piezas 287
5 1000piezas 6366 1000piezas 22357 1000piezas 611
8 1000piezas 1402
GRUPOIIB
13 1000piezas 82714 1000piezas 58315 1000piezas 496
16 1000piezas 954
17 1000piezas 76518 toneladas 128
21 1000piezas 2030
24 1000piezas 12926 1000piezas 1094
29 1000piezas 114
31 1000piezas 623173 1000piezas 24776 toneladas 1149
78 toneladas 62
83 toneladas 62
India GRUPOIB
7 1000piezas 3195 3369 35528 1000piezas 2315 2453 2600
GRUPOIIB
15 1000piezas 138 156 176
26 1000piezas 1772 1926 2094
27 1000piezas 1525 1657 1801
Indonesia GRUPOIB
6 1000piezas 891 1007 11391993R3030—ES—17.02.1998—012.001—116
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
7 1000piezas 592 670 757
8 1000piezas 742 838 948
Macao GRUPOIB
6 1000piezas 255 264 272
GRUPOIIB
16 1000piezas 671 695 720
Malasia GRUPOIB
4 1000piezas 252 279 3105 1000piezas 252 279 310
6 1000piezas 252 279 310
7 1000piezas 225 240 2568 1000piezas 181 193 206
Pakistán GRUPOIB
4 1000piezas 3509 3890 4314
5 1000piezas 1505 1701 19236 1000piezas 3176 3498 38537 1000piezas 1509 1662 18318 1000piezas 2105 2319 2554
GRUPOIIB
26 1000piezas 2060 2270 2500
Filipinas GRUPOIB
6 1000piezas 586 633 683
8 1000piezas 146 153 161
GRUPOIIB
21 1000piezas 255 278 302
Singapur GRUPOIB
7 1000piezas 640 695 756
SriLanka GRUPOIB
6 1000piezas 2755 3104 34987 1000piezas 2078 2342 26398 1000piezas 1965 2215 2496
GRUPOIIB
21 1000piezas 2207 2527 2894
Tailandia GRUPOIB
5 1000piezas 167 187 209
6 1000piezas 167 187 2097 1000piezas 292 322 3558 1000piezas 167 187 209
GRUPOIIB
21 1000piezas 814 991 1206
26 1000piezas 255 284 317
Ucrania GRUPOIB
4 1000piezas 2547 2719
5 1000piezas 3502 3739
6 1000piezas 4458 47597 1000piezas 6527 69678 1000piezas 1274 1360
GRUPOIIB
12 1000pares 9823 1056013 1000piezas 1170 122315 1000piezas 3821 40791993R3030—ES—17.02.1998—012.001—117
▼M15
Paístercero Categoría UnidadLímitescuantitativoscomunitarios
1998 1999 2000
16 1000piezas 774 820
21 1000piezas 2547 2719
24 1000piezas 1145 123126/27 1000piezas 7641 8157
29 1000piezas 1702 18051993R3030—ES—17.02.1998—012.001—118
▼M15
ANEXO VIII
relativoalartículo7
Disposicionesdeflexibilidad
El cuadro adjunto muestra, para cada uno de los países proveedores mencio-
nados en la columna 1, las cantidades máximas que éstos pueden transferir,
previa notificación anticipada a la Comisión, entre los límites cuantitativos
correspondientes indicadosenelanexoV,deacuerdoconlassiguientesdispo-
siciones:
— lautilizaciónporanticipadodellímitecuantitativoparalacategoríaconcreta
fijadoparaelsiguienteejerciciocontingentarioseautorizaráhastaelporcen-
tajedellímitecuantitativoparaelañoencursoindicadoenlacolumna2,las
mencionadas cantidadessededucirándeloslímitescuantitativos correspon-
dientesparaelañosiguiente;
— el arrastre de las cantidades no utilizadas en un año determinado hacia el
límite cuantitativo correspondiente del año siguiente se autorizará hasta el
porcentajedellímitecuantitativo paraelañodeutilización realindicadoen
lacolumna3;
— lastransferenciasdelacategoría1alascategorías2y3seautorizaránhasta
losporcentajesindicadosenlacolumna4dellímitecuantitativohaciaelque
sehagalatransferencia;
— lastransferencias entrelascategorías 2y3seautorizarán hastalosporcen-
tajesindicadosenlacolumna5dellímite cuantitativo hacia elquesehaga
latransferencia;
— lastransferencias entrelascategorías 4,5,6,7y8seautorizarán hastalos
porcentajesindicadosenlacolumna6dellímitecuantitativohaciaelquese
hagalatransferencia;
— las transferencias a cualquiera de las categorías de losgruposII y III (y al
grupo IV allí donde se aplique) desde cualquiera de las categorías de los
gruposI,IIyIIIseautorizaránhastalosporcentajesindicadosenlacolumna
7dellímitecuantitativohaciaelquesehagalatransferencia.
La aplicación acumulativa de las disposiciones de flexibilidad que se exponen
más arriba no dará lugar al incremento de ninguno de los límites cuantitativos
comunitariosparaunañodeterminadoporencimadelporcentajeindicadoenla
columna8.
El cuadro de equivalencias aplicable a las transferencias citadas figura en el
anexoI.
Enlacolumna9delcuadroseexponenlascondicionesadicionales, lasposibi-
lidadesdetransferenciaylasnotas.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—119
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Argentina 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. Podránhacerse
transferenciasa
partirdelascate-
gorías
Armenia 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasalímitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Azerbaiyán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Bangladesh 5% 10% 12% 12% 12% 12% n.a. Nota:Enla
actualidad,las
importacionesno
estánsujetasa
límitescuantita-
tivos
Bielorrusia 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Brasil 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. Tambiénestará
autorizadauna
transferenciadel
2%delascate-
gorías2y3ala
categoría11993R3030—ES—17.02.1998—012.001—120
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
China 1% 3% 1% 4% 4% 6% 17% Previaconsulta,
deconformidad
conelartículo16,
seautorizarán
nuevascantidades
hasta:
columna2:5%,
columna3:7%Conrespectoala
columna7,las
transferencias
desdelosgrupos
I,IIyIIIseharán
sóloalosgrupos
IIyIII
Estonia 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
prodránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Georgia 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportacionesnoestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
prodránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
HongKong * * 0% 4% 4% 5% n.a. Véaseelapéndice
alanexoVIII1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—121
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
India 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. Previaconsulta,
deconformidad
conelartículo16,
seautorizarán
nuevascantidades
hasta7000tone-
ladas
(2500toneladas
paracualquier
categoríaespecial
deproductos
textilesy3000
toneladaspara
cualquiercate-
goríaespecialde
productosdela
confección)
Indonesia 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a.
Kazajstán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Kirguizistán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Macao 1% 2% 0% 4% 4% 5% n.a. Previaconsulta,
deconformidad
conelartículo16,
seautorizarán
nuevascantidades
hasta:
columna2:5%,
columna3:7%1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—122
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Antigua
República
Yugoslavade
Macedonia5% 9% 7% 7% 7% 10% 17% Encuantoala
columna7,trans-
ferenciasdecual-
quiercategoríaen
losgruposI,IIy
IIIacualquier
categoríasóloen
losgruposIyII
Malasia 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a.Moldavia 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Pakistán 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. Conrespectoala
columna4,
podránhacerse
transferencias
entrelascate-
gorías1,2y3
Previaconsulta,
deconformidad
conelartículo16,
seautorizarán
nuevascantidades
hasta3000tone-
ladas
(2000toneladas
paracadacate-
goríaparticular)
Perú 5% 9% 11% 11% 11% 11% n.a. Podránhacerse
transferencias
entrelascate-
gorías1,2y3
hastael11%
Filipinas 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a.
Singapur 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a.
CoreadelSur 1% 2% 0% 4% 4% 5% n.a. Previaconsulta,
deconformidad
conelartículo16,
seautorizarán
nuevascantidades
hasta:
columna2:5%,
columna3:7%1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—123
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
SriLanka 5% 9% 11% 11% 11% 11% n.a.
Tayikistán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Taiwán 5% 7% 0% 4% 4% 5% 12%Tailandia 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a.
Turkmenistán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.
Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Ucrania 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
Emiratos
Árabes
Unidos5% 6% 5% 5% 5% 6% n.a. Enlaactualidad,
lasimportaciones
noestánsujetasa
límitescuantita-
tivos.Con
respectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—124
▼M15
PaísUtilización
porantici-
padoTras-
pasoTranferen-
ciasdela
categoría1
alascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías2y
3Transferen-
ciasentre
lascate-
gorías4,5,
6,7y8Transferen-
ciasde
gruposI,
II,IIIalos
gruposII,
III,IVIncre-
mento
máximo
entodas
lascate-
goríasCondicionesadicio-
nales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Uzbekistán 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13,5% Conrespectoala
columna7,
podránhacerse
transferencias
desdeyalgrupo
V.
Enlascategorías
delgrupoIel
límitedela
columna8esel
13%
n.a. = noaplicable.
DisposicionesdeflexibilidadparaloslímitescuantitativosquefiguranenelapéndiceCdelanexoV
PaísUtiliza-
ciónanti-
cipadaTrasladoTransfe-
rencias
entrelas
cate-
gorías
156,157,
159y
161Transfe-
rencias
entre
otrascate-
goríasAumento
máximo
encual-
quier
categoríaCondicionesadicionales
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
China 1% 3% 1,5% 6% 14% Previaconsulta,deconformidadconelartículo
16,seautorizaránnuevascantidades:
columna2:5%,
columna3:7%1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—125
▼M15
Apéndice al Anexo VIII
DisposicionesdeflexibilidadHongKong
País
Grupo CategoríaUtilizaciónporantici-
pado
(1) (2)
HongKong GRUPOI 2,2A 3,25%
3,3A,4,7,8 3,00%
5 3,75%
6,6A 2,75%
GRUPOII 13,21,68,73 3,50%
12,16,18,24,26,32,39,77 4,25%
13S,31,68S,83 4,50%
27,29,78 5,00%
GRUPOIII Todaslascategorías 5,00%
País
Grupo CategoríaTraspaso
(1) (3)
HongKong GRUPOI 2,2A,3,3A 3,75%
4 3,25%
5 3,00%
6,6A,7,8 2,50%
GRUPOII 13,13S,21,73 3,00%
18,68,68S 3,50%
12,31 4,50%
24,26,27,32,39,78 5,00%
16,29,77,83 5,50%
GRUPOIII 5,50%1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—126
▼M15
ANEXO IX
relativoalartículo10
Cláusulasdesalvaguardia;umbralesdesalidadecesto
Paístercero GrupoI GrupoII GrupoIII GrupoIV GrupoV
Armenia 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Azerbaiyán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Bielorrussia 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
China 5,00% 10,00%
Georgia 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Kazajstán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Kirguizistán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Antigua República Yugoslava de
Macedonia1,00% 5,00% 10,00%
Moldavia 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Tajikistán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Taiwán 0,40% 2,00% 6,00%
Turkmenistán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Ucrania 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
Uzbekistán 0,35% 1,20% 4,00% 4,00% 4,00%
China(paralosproductosreflejadosenelAnexoIB)Paraproductosde
sedaParaotrosproductos
25,00% 10,00%1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—127
▼M10
ANEXO X
Lista de productos textiles y de la confección que aún no se han integrado en las normas
normalesdelGATTde1994
Categoría Designacióndelamercancía(1)
GRUPOIA
1 Hiladosdealgodónsinacondicionarparalaventaalpormenor
2 Tejidosdealgodón,quenoseantejidosdegasadevuelta,conbuclesdelaclase
esponja,cintas,terciopelos,felpas,tejidosrizados,tejidosdechenillaofelpilla,
tulesytejidosdemallasanudadas
3 Tejidosdefibrastextilessintéticasdiscontinuas,quenoseancintas,terciopelos,
felpas,tejidosrizados(incluidoslostejidosconbuclesdelaclaseesponja)y
tejidosdechenillaofelpilla
GRUPOIB
4 Camisasypolosoniquis,«T-shirts»,prendasdecuellodecisne(quenoseande
lanaodepelosfinos),camisetasyartículossimilares,depunto
5 Suéteres,jerseys(conosinmangas),juegosdejerseysabiertosocerrados
«twinset»,chalecosychaquetas(distintosdeloscortadosycosidos),«anoraks»,
cazadorasysimilares,depunto
6 Pantalonescortos(quenoseandebaño)ypantalones,tejidos,parahombreso
niños;pantalones,tejidos,paramujeresoniñas;delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales;partesinferioresdeprendasdevestirparadeporte,con
forro,quenoseandelascategorías16o29,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales
7 Camisas,blusas,blusascamiserasycamisetasdepuntoyquenoseandepunto,
delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificialesparamujeresyniñas
8 Camisasycamisetas,quenoseandepunto,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
GRUPOIIA
9 Tejidosdealgodóndebuclesdelaclaseesponja;ropadetocadorodecocina,que
noseadepunto,debuclesdelaclaseesponja,dealgodón
20 Ropadecama,deotramateriadistintadelpunto22 Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
23 Hiladosdefibrasartificialesdiscontinuas,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
32 Terciopelos,felpas,tejidosdebuclesytejidosdechinillas(conexclusióndelos
tejidosdealgodón,rizados,delaclaseesponja,decintasydelostejidosobte-
nidospor«tufting»),delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
39 Ropademesa,detocadorodecocina,quenoseadepuntoodealgodónrizado
delaclaseesponja
GRUPOIIB
12 Medias,medias-pantalón(«panties»),escarpines,calcetines,salvamediasy
artículosanálogosdepunto,quenoseanparabebés,incluidaslasmediaspara
varices,distintasdelosproductosdelacategoría70
13 «Slips»ycalzoncillosparahombresoniños,bragasparamujeresoniñas,de
punto,delana,dealgodónodefibrassintéticasartificiales
14 Gabanes,impermeablesyotrosabrigos,incluidaslascapas,tejidos,parahombres
oniños,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales(distintosdelas
«parkas»)(delacategoría21)
15 Abrigos,impermeables(incluidaslascapas)ychaquetas,tejidos,paramujereso
niñas,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales(distintosdelas
«parkas»)(delacategoría21)1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—128
▼M10
Categoría Designacióndelamercancía(1)
16 Trajescompletosyconjuntos,conexcepcióndelosdepunto,parahombresy
niños,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales,conexcepcióndelas
prendasdeesquí;prendasdevestirparadeporte,conforro,cuyoexterioresté
realizadoconunúnicotejido,parahombresyniños,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales
17 Chaquetasychaquetonesquenoseandepunto,parahombresyniños,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales
18 Camisetas,«slips»,calzoncillos,pijamasycamisones,albornoces,batasy
artículosanálogosparahombresoniños,distintosdelosdepunto
Camisetasycamisas,combinacionesoforros,faldillas,bragas,camisones,
pijamas,«mañanitas»,albornoces,batasyartículosanálogos,paramujereso
niñas,distintosdelosdepunto
21 «Parkas»,«anoraks»yanálogos,distintosdelosdepunto,lana,algodónofibras
sintéticasoartificiales;partessuperioresdeprendasdevestirparadeporte,con
forro,quenoseandelascategorías16o29,dealgodónodefibrassintéticaso
artificiales
24 Camisones,pijamas,albornoces,batasyartículosanálogosdepunto,para
hombresoniños
Camisones,pijamas,«mañanitas»,albornoces,batasyartículosanálogos,de
punto,paramujeresoniñas
26 Vestidosparamujeresoniñas,delana,dealgodónodefibrassintéticasoartifi-
ciales
27 Faldas,incluidaslasfaldas-pantalón,paramujeresoniñas28 Pantalones,pantalonesdepeto,pantalonescortos(quenoseandebaño),depunto,
lana,algodón,ofibrassintéticasoartificiales
29 Trajes-sastreyconjuntosquenoseandepunto,paramujeresoniñas,delana,de
algodónodefibrassintéticasoartificiales,conexcepcióndelasprendasdeesquí
Prendasdevestirparadeporte,conforro,cuyoexteriorestérealizadoconun
únicotejido,paramujeresoniñas,dealgodónodefibrassintéticasoartificiales
31 Sostenesycorsés,tejidosodepunto
68 Prendasyaccesoriosdevestirparabebés,conexclusióndelosguantesysimi-
lares,parabebés,delascategorías10y87,ymediasyescarpinesparabebés,que
noseandepunto,delacategoría88
73 Prendasexterioresdedeporte(«trainings»),depunto,delana,dealgodónode
fibrassintéticasoartificiales
78 Prendas,quenoseandepunto,conexclusióndelasprendasdelascategorías6,7,
8,14,15,16,17,18,21,26,27,29,68,72,76y77
83 Abrigos,chaquetas,chaquetonesyotrasprendas,incluidoslostrajescompletosy
conjuntosdeesquí,depunto,conexclusióndelasprendasdelascategorías4,5,
7,13,24,26,27,28,68,69,72,73,74y75
GRUPOIIIA
33 Tejidosdehilosdefilamentossintéticosobtenidoscontirasoformassimilaresde
polietilenoodepolipropileno,deunaanchurade3mcomomáximo;sacosy
talegasparaenvasar,conexclusióndelosdepunto,obtenidosapartirdedichas
tirasoformassimilares
34 Tejidosdehilosdefilamentossintéticos,obtenidosapartirdetirasoformas
similaresdepolietilenoodepolipropileno,deunaanchurasuperioroiguala3m
35 Tejidosdefibrassintéticascontinuas,distintosdelosutilizadosparaneumáticos,
delacategoría114
36 Tejidosdefibrasartificialescontinuas,distintosdelosutilizadosparaneumáticos
delacategoría114
37 Tejidosdefibrasartificialesdiscontinuas
38A Telassintéticasdepuntoparacortinasyvisillos
38B Visillos,distintosdelosdepunto
40 Cortinas,persianasdeinterior,guardamaletas,cubrecamasyotrosartículosde
moblaje,distintosdelosdepunto,lana,algodónofibrassintéticasoartificiales1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—129
▼M10
Categoría Designacióndelamercancía(1)
42 Hiladosdefibrassintéticasyartificialescontinuas,sinacondicionarparalaventa
alpormenor
Hilosdefilamentosartificialessinacondicionarparalaventaalpormenor,
distintosdeloshilossimplesderayónviscosasintorsiónoconunatorsiónde
hasta250vueltaspormetroehilossimplessintexturardeacetatodecelulosa
43 Hilosdefilamentossintéticosoartificiales,hilosdefibrasartificialesdisconti-
nuas,hilosdealgodón,acondicionadosparalaventaalpormenor
47 Hilosdelanaodepelosfinos,cardados,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
48 Hilosdelanaodepelosfinos,peinados,sinacondicionarparalaventaalpor
menor
49 Hilosdelanaodepelosfinos,acondicionadosparalaventaalpormenor
50 Tejidosdelanaodepelosfinos
51 Algodóncardadoopeinado
53 Tejidosdealgodóndegasadevuelta
54 Fibrasartificiales,discontinuas,incluidoslosdesperdicios,cardadas,peinadaso
preparadasdeotraformaparalahilatura
55 Fibrassintéticasdiscontinuas,incluidoslosdesperdicios,cardadasopeinadaso
preparadasdeotraformaparalahilatura
56 Hiladosdefibrassintéticasdiscontinuas(incluidoslosdesperdicios)acondicio-
nadosparalaventaalpormenor
59 Tapicesyotrascubiertasparasuelosenmateriastextilesdistintosdelostapices
delacategoría58
60 Tapiceríatejidaamano(tipoGobelinos,Flandes,Aubusson,Beauvaisy
análogos),tapiceríadeaguja(depuntopequeño,depuntodecruz,etc.),incluso
confeccionadas
62 Hiladosdechenillaofelpilla;hiladosentorchados(quenoseanloshiladosmeta-
lizadosnilosdecrinentorchados)
Tules,tules-bobinotsytejidosdemallasanudadas(red),labrados;encajes(a
manooamáquina)enpiezas,tirasomotivos
Etiquetas,escudosyartículosanálogos,detejidos,perosinbordar,enpiezas,en
cintasorecortadosdetejido
Trencillasenpiezas;otrosartículosdepasamaneríayornamentalesanálogos;en
piezas;bellotas,madroñas,pompones,borlasysimilares
Bordadosenpiezas,entirasomotivos
63 Telasdepuntodefibrassintéticasquecontenganenpesoel5%omásdehilos
deelastómerosytelasdepuntoquecontenganenpeso5%omásdehilosde
caucho
EncajesRachelytelasdepelolargodefibrassintéticas
66 Mantasdeviajeymantasquenoseandepunto,delana,dealgodónodefibras
sintéticasoartificiales
GRUPOIIIB
10 Guantes,manoplasymitonesdepunto
90 Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososintrenzar,defibrassintéticas93 Sacosytalegasparaenvasarentejidosdistintosdelosobtenidosapartirdetiraso
formassimilaresdepolietilenoopropileno
95 Fieltrosyartículosdefieltro,inclusoimpregnadosoconbaño,distintosdelas
cubiertasparasuelos
97 Redesfabricadasconayudadecordeles,cuerdasocordajes,entrozos,piezaso
formasdeterminadas;redespreparadasparapescar,dehilados,cordelesocuerdas
98 Artículosfabricadosconhilos,cordeles,cuerdasocordajes,conexclusióndelos
tejidos,delosartículosdetejidosydelosartículosdelacategoría97
101 Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososintrenzar,quenoseandefibrassinté-
ticas
109 Toldos,velasdeembarcacionesypersianasparaexterior1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—130
▼M10
Categoría Designacióndelamercancía(1)
112 Otrosartículosconfeccionadosentejidos,conexcepcióndelosdelascategorías
113y114
113 Bayetas,arpillerasparafregar,pañosdecocinaygamucillasquenoseandepunto
114 Tejidosyartículosparausostécnicos
GRUPOIV
115 Hilosdelinooderamio
117 Tejidosdelinooderamio
118 Ropadecama,demesa,detocador,deantecocinaodecocina,delinoode
ramio,quenoseadepunto
120 Cortinas,visillosypersianasparainteriores;guardamaletasycubrecamasyotros
artículosdemoblaje,quenoseandepunto,delinooderamio
121 Cordeles,cuerdasycordajes,trenzadososintrenzar,delinooderamio122 Sacosytalegasparaenvasarusados,delino,quenoseandepunto
123 Terciopelos,felpas,tejidosdebuclesytejidosdechenillas,rizados,delinoode
ramio,conexcepcióndelascintas
Mantones,chales,pañuelos,bufandas,mantillas,velosyanálogos,delinoode
ramio,quenoseandepunto
GRUPOV
125A Hiladosdefilamentossintéticos(continuos)sinacondicionarparalaventaalpor
menor,quenoseanhiladosdelacategoría41
125B Monofilamentos,tirasyformasanálogas(pajaartificial)eimitacióndecatgutde
materiastextilessintéticasyartificiales
127A Hiladosdefilamentosartificiales(continuos),sinacondicionarparalaventaalpor
menor,quenoseanlosdelacategoría42
127B Monofilamentos,tiras(pajaartificialysimilares)eimitacióncatgutdematerias
textilesartificiales
128 Peloordinariodeanimal,cardadoopeinado
129 Hiladosdepeloordinarioodecrin
130A Hiladosdeseda,exceptoloshiladosdedesperdiciosdeseda
130B Hiladosdesedaquenoseanlosdelacategoría130A;pelodeMesina(crinde
Florencia)
131 Hiladosdeotrasfibrastextilesvegetales
132 Hiladosdepapel
133 Hiladosdecáñamo
135 Tejidosdepeloordinarioodecrin
136 Tejidosdesedaodedesperdiciosdeseda
137 Terciopeloyfelpatejidosytejidosdechenilla,cintasdesedaodedesperdicios
deseda
138 Tejidosdehiladosdepapelyotrasfibrastextilesquenoseanderamio
139 Tejidosdehilosdemetalodehiladosmetalizados
140 Tejidosdepuntoquenoseandelana,depelofino,algodónodefibrasartificiales
osintéticas
141 Mantasdemateriastextilesquenoseandelana,depelofino,algodónodefibras
artificialesosintéticas
142 Alfombrasyotrosrevestimientostextilesparaelsuelo,desisal,deotrasfibrasde
lafamiliadelosagavesodecáñamodeManila
144 Fieltrosdepeloordinario
145 Cordeles,cuerdasycordajestrenzadososintrenzar,deabacá(cáñamodeManila)
odecáñamo
146A Cordeles,empacadoresyagavilladoresparamáquinasagrícolas,desisalyde
otrasfibrasdelafamiliadelosagaves1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—131
▼M10
Categoría Designacióndelamercancía(1)
146B Cordeles,cuerdasycordajesdesisaluotrasfibrasdelafamiliadelosagaves,que
noseanproductosdelacategoría146A
146C Cordeles,cuerdasycordajestrenzadosono,deyuteodecualquierotrafibra
textildelapartida5303
147 Desperdiciosdeseda(incluidosloscapullosdesedanodevanables),losdesper-
diciosdehiladosylashilachas,sincardarnipeinar
151A Cubresuelosdefibradecoco
151B Alfombrasyotrosrevestimientostextilesparaelsuelo,deyuteodeotrasfibras
textilesdellíber,sinpeloinsertadooflocado
152 Fieltrospunzonadosdeyuteodeotrasfibrasdellíber,sinimpregnarorecubrir,
quenoesténdestinadosacubrirelsuelo
154 Capullosdesedadevanables
Sedacruda(sintorcer)
Desperdiciosdeseda(incluidosloscapullosdesedanodevanables),losdesper-
diciosdehiladosylashilachas,sinpeinarnicardar
Lanasincardarnipeinar
Pelofinouordinario,sincardarnipeinar
Desperdiciosdelanaodepelofinouordinario,incluidoslosdesperdiciosde
hilados,peroconexclusióndelashilachas
Hilachasdelanaodepelofinouordinario
Linoenbrutootrabajado,perosinhilar;estopasydesperdiciosdelino(incluidos
losdesperdiciosdehiladosylashilachas)
Ramio,enbrutootrabajado,perosinhilar;estopasydesperdiciosderamio
(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
Algodónsincardarnipeinar
Desperdiciosdealgodón(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)Cáñamo(Cannabis sativa L.),enbrutootrabajado,perosinhilar;estopasy
desperdiciosdecáñamo(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas
Abacá(cáñamodeManilao Musa textilis Nee )enbrutootrabajado,perosin
hilar;estopasydesperdiciosdeabacá(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylas
hilachas)
Yuteydemásfibrastextilesdelíber(conexclusióndellino,cáñamoyramio)en
brutootrabajado,perosinhilar;estopasydesperdiciosdeestasfibras(incluidos
losdesperdiciosdehiladosylashilachas)
Otrasfibrastextilesvegetales,enbrutootrabajadas,perosinhilar;estopasy
desperdiciosdeestasfibras(incluidoslosdesperdiciosdehiladosylashilachas)
156 Blusasy«pullovers»depunto,desedaodedesperdiciosdesedaparamujereso
niñas
157 Prendasyaccesoriosdevestirdepunto,quenoseanlosdelascategorías1a123
nidelacategoría156
159 Vestidos,blusasyblusascamiserasquenoseandepunto,desedaodedesperdi-
ciosdeseda
Chales,pañuelosparaelcuello,pasamontañas,bufandas,mantillas,velosy
artículossimilaresquenoseandepunto,desedaodedesperdiciosdeseda
Corbatas,lazosysimilares,desedaodedesperdiciosdeseda
160 Pañuelosdesedaodedesperdiciosdeseda161 Prendasdevestir,quenoseandepuntonidelascategorías1a123nidela
categoría1591993R3030—ES—17.02.1998—012.001—132
▼M10
Categoría Designacióndelamercancía(1)
OTROS
163 Gasasyartículosdegasaacondicionadosparalaventaalpormenor
Noclasificados NC59050050
SAex640520
SA660110
SA870821
SAex940490
(1) LadescripcióncompletadelascategoríasfiguraenelAnexoIdelReglamento(CEE)no3030/93.
LadescripcióncompletadelasposicionesarancelariasfiguraenelReglamento(CE)no1359/95.1993R3030—ES—17.02.1998—012.001—133
▼M13