1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuniode1990
porlaquesefijanlasnormasdepolicíasanitariaaplicablesalosintercambiosintracomunitarios
yalasimportaciones deespermadeanimalesdelaespecie porcina
(90/429/CEE)
(DOL224de18.8.1990,p.62)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión1999/608/CEdelaComisiónde10deseptiembrede1999 L242 20 14.9.1999
►M2Decisión2000/39/CEdelaComisiónde16dediciembrede1999 L13 21 19.1.2000
►M3Reglamento(CE)no806/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 1 16.5.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
Rectificadapor:►
C1Rectificación,DOL45de17.2.2000,p.43(1999/608/CE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuniode1990
por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los
intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma
deanimalesdelaespecie porcina
(90/429/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoquelasdisposicionesrelativasalosproblemasdepolicía
sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales delas especies bovina y porcina figuran en la Directiva 64/432/CEE(
4),
modificada en último lugar por la Directiva 89/360/CEE(5); que la
Directiva 72/462/CEE(6), modificada en último lugar por la Directiva
89/227/CEE(7), contiene disposiciones relativas a los problemas de
policía sanitaria surgidos con ocasión de la importación de animalesdelasespeciesbovinayporcinaprocedentesdepaísesterceros;
Considerando que las disposiciones citadas han hecho posible, en lo
querespectaalosintercambiosintracomunitariosyalasimportacionesen la Comunidad de animales de las especies bovina yporcina proce-
dentes de países terceros, asegurarse de que el país de procedencia
garantice la observancia de los criterios de policía sanitaria, lo cualpermite descartar casi totalmente los riesgos de propagación de lasenfermedadesdelosanimales;queexistesinembargounciertoriesgodepropagacióndedichasenfermedadesenelcasodelosintercambios
deesperma;
Considerandoque,enelmarcodelapolíticacomunitariadearmoniza-
cióndelasdisposicionesnacionalesenmateriadepolicíasanitariaque
regulan los intercambios intracomunitarios de animales y susproductos, es necesario, en lo sucesivo, crear un régimen armonizadopara los intercambios intracomunitarios y las importaciones en laComunidaddeespermadeporcinos;
Considerandoque,paralosintercambiosintracomunitariosdeesperma,
elEstadomiembroenelqueelespermaseaobtenidodeberágarantizar
que el esperma sea obtenido y tratado en centros de recogida autori-
zados y controlados, tanto si proviniere de animales cuyo estadosanitariopermitaevitarlosriesgosdepropagacióndelasenfermedadesdelosanimales,comosihasidoobtenido,tratado,almacenadoytrans-portado con arreglo a normas que permitan preservar su estadosanitario y que sea acompañado de un certificado sanitario durante su
conducciónhaciaelpaísdestinatarioafindegarantizarlaobservancia
dedichasgarantías;
Considerandoquelaspolíticasdiferentesllevadasacaboenelsenode
laComunidadenmateriadevacunación contradeterminadasenferme-dades justifican el mantenimiento de excepciones, limitadas en eltiempo,quepermitanalosEstadosmiembrosexigir,respectodedichasenfermedades,unaprotecciónsuplementaria;1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—2
(1)D OnoC267de6.10.1983,p.5.
(2)D OnoC342de19.12.1983,p.11.
(3)D OnoC140de28.5.1984,p.6.
(4)D Ono121de29.7.1964,p.1977/64.
(5)D OnoL153de6.6.1989,p.29.
(6)D OnoL302de31.12.1972,p.28.
(7)D OnoL93de6.4.1989,p.25.
▼B
Considerando que respecto de la importación en la Comunidad del
esperma procedente depaísesterceros, hayqueestablecer unalista depaísesterceros sobrelabasedenormassanitarias; que,independiente-
mente de la existencia de dicha lista, los Estados miembros sólo
deberíanautorizarlaimportación deespermacuandoésteprovengadecentros de recogida que observen determinadas normas y que seancontrolados oficialmente; que conviene, además, fijar, en función delas circunstancias, normas específicas de policía sanitaria aplicables a
los países que figuren en la lista; que, además, a fin de verificar la
observancia de dichas normas, deberán poder efectuarse controles in
situ;
ConsiderandoqueconvieneextenderalapresenteDirectivalasnormas
ylosprocedimientosdecontrolprevistosporlaDirectiva 89/662/CEE
delConsejo,de11dediciembrede1989,relativaaloscontrolesvete-rinariosaplicablesenlosintercambiosintracomunitariosconvistasalarealizacióndelmercadointerior(
1);
Considerando que, a fin de prevenir la transmisión de determinadas
enfermedadescontagiosas,procedeefectuaruncontroldeimportación,desde la llegada al territorio de la Comunidad de un lote de esperma,salvoenelcasodequesetratedeuntránsitoexterno;
Considerando que procede permitir a un Estado miembro que adopte
medidas urgentes cuando surjan enfermedades contagiosas en otroEstado miembro o en un país tercero; que conviene que los peligrosinherentesatalesenfermedadesylasmedidasdeprotecciónaquedenlugarseanapreciadasdelamismamaneraenelconjuntodelaComu-
nidad; que, a tal efecto, procede establecer un procedimiento
comunitariodeurgencia,enelsenodelComitéveterinariopermanente,conarregloalcualdeberánadoptarselasmedidasnecesarias;
Considerando que conviene encomendar a la Comisión la tarea de
adoptar determinadas normas de desarrollo de la presente Directiva;
que, a tal efecto, conviene prever un procedimiento que establezcauna cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los EstadosmiembrosenelsenodelComitéveterinariopermanente;
Considerando,porúltimo,quelapresenteDirectivanoafectalosinter-
cambios de esperma producido antes de la fecha en que los Estadosmiembrosdebendarcumplimientoalamisma,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas de policía sanitaria aplica-
bles a los intercambios intracomunitarios y a las importacionesprocedentes de países terceros de esperma de animales de la especieporcina.
Artículo 2
AefectosdelapresenteDirectiva,seránaplicablesenlamedidadelo
necesariolasdefinicionesquefiguranenlosrespectivosartículos2delas Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE, 88/407/CEE(
2) y 90/425/
CEE(3).
Además,seentenderápor«esperma»elproductodelaeyaculación de
unanimaldomésticodelaespecieporcina,talcomosepresenta,prepa-radoodiluido.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—3
(1)D OnoL395de31.12.1989,p.13.
(2)D OnoL194de22.7.1988,p.10.
(3) Veaselapágina29delpresenteDiarioOficial.
▼B
CAPÍTULOII
Intercambiosintracomunitarios
Artículo 3
CadaEstadomiembrovelaráporquesólosedestinealosintercambios
espermaquereúnalosrequisitosgeneralessiguientes:
a) habersidorecogidoytratado,convistasalainseminaciónartificial,
enalgúncentroderecogidaautorizadodesdeunpuntodevistasani-
tario para fines de intercambio intracomunitario, de conformidad
conelapartado1delartículo5;
b) haber sido obtenido de animales de la especie porcina cuya situa-
ciónsanitariaseajustealodispuestoenelAnexoB;
c) habersidorecogido,tratado,almacenadoytransportadoconarreglo
alasdisposicionesdelosAnexosAyC.
Artículo 4
1. Hasta el 31 de diciembre de 1992, los Estados miembros en los
quetodosloscentrosderecogidasóloincluyananimalesnovacunadoscontralaenfermedaddeAujeszky,quepresentenunresultadonegativoa la prueba de seroneutralización o a la prueba ELISA para la detec-
ción de la enfermedad de Aujeszky, de conformidad con lo dipuesto
enlapresenteDirectiva:
— podrán rechazar la entrada en su territorio de esperma procedente
decentrosderecogidaquenotenganelmismoestatuto,
— no podrán oponerse no obstante a la admisión de esperma proce-
dente de verracos vacunados en el centro de recogida mediante lavacunaGIatenuada,siempreque:
— dichavacunaciónsólohayasidoefectuadaaverracosseronega-
tivosrespectodelvirusdelaenfermedaddeAujeszky,
— los exámenes serológicos efectuados, lo más pronto tres
semanas después de la vacunación de dichos verracos, noseñalenlapresenciadeanticuerposinducidosporelvirusdelaenfermedad.
Endichocaso,unamuestradeespermadecadarecogidadiaria
destinadaalosintercambiospodrásersometidaaunapruebadeaislamiento del virus en un laboratorio aprobado del Estado
miembrodestinatario.
Las disposiciones del presente apartado sólo serán aplicables
cuando la Comisión, actuando con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 18, a más tardar el 1 de julio de 1991,
teniendo en cuenta el dictamen del Comité científico veteri-
nario, en particular por lo que respecta a la frecuencia de laspruebas a realizar en el centro de aislamiento del virus asícomo a la eficacia y a la seguridad de la vacuna GI atenuada,hayaestablecidolosprotocolosrelativosalaspruebasautilizar
paradichosexámenes.
2. Podrá decidirse, con arreglo al procedimiento del artículo 18,
ampliar a una parte del territorio de un Estado miembro el beneficio
de las disposiciones del apartado 1, siempre que todos los centros de
recogidadedichapartedelterritoriosólocontengananimalesquedenresultado negativo a la prueba de seroneutralización o a la pruebaELISAparaladeteccióndelaenfermedaddeAujeszky.
3. Antes del 31 de diciembre de 1992, el Consejo volverá a
examinarelpresenteartículosobrelabasedeuninformedelaComi-sión,acompañadoensucasodepropuestas.
Artículo 5
1. El Estado miembro en cuyo territorio se halle ubicado el centro
de recogida de esperma velará por que la autorización señalada en laletraa)delartículo 3sóloseconcedacuandodichocentrocumplalasdisposiciones del Anexo A y las demás disposiciones de la presenteDirectiva.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—4
▼B
Asimismovelaráporqueelveterinariooficialcontroleelcumplimiento
de las citadas disposiciones. Éste propondrá la retirada de la autoriza-cióncuandoseincumplaalgunadelasdisposiciones.
2. Todos los centros autorizados de recogida de esperma serán
inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número deregistro veterinario. Cada Estado miembro comunicará la lista de loscentros de recogida de esperma, con sus números de registro veteri-nario, a los demás Estados miembros y a la Comisión, a los que
igualmentenotificará,ensucaso,cualquierretiradadeautorización.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se fijarán con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo18.
Artículo 6
1. LosEstadosmiembrosprocuraránquecadalotedeespermavaya
acompañado de un certificado sanitario establecido con arreglo almodelo previsto en el Anexo D por un veterinario oficial del Estado
miembroderecogida.
Dichocertificadodeberá:
a) estarredactadoalmenosenunadelaslenguasoficialesdelEstado
miembro de recogida y en una de las del Estado miembro dedestino;
b) acompañarallotehastasudestinoensuejemplaroriginal;
c) constardeunasolahoja;
d) estarprevistoparaunsolodestinatario.
2. Ademásdelasmedidas previstasenelartículo 8delaDirectiva
90/425/CEE, el Estado miembro de destino podrá tomar las medidas
necesarias,incluidalacuarentenasiemprequeellonoalterelavalidez
del esperma, a fin de lograr comprobaciones seguras cuando exista lasospechadequeelespermaseencuentra infectado ocontaminado porgérmenespatógenos.
CAPÍTULOIII
Importacionesdepaísesterceros
Artículo 7
1. Los Estados miembros sólo podrán autorizar la importación de
esperma que proceda de los países terceros enumerados en una listaque se elaborará con arreglo al procedimiento del artículo 19. Dichalista podrá ser completada o modificada con arreglo al procedimiento
previstoenelartículo18.
2. Para decidir si un país tercero puede figurar en la lista a que se
refiereelapartado1,setendránencuentaespecialmente:
a) porunaparte,elestadosanitariodelganado,delosdemásanimales
domésticos ydelosanimales quevivan enestadosalvaje endicho
país, habida cuenta, en particular, de las enfermedades exóticas de
los animales y, por otra parte, de la situación sanitaria del entornode ese país, que puedan poner en peligro la salud del conjunto delganadoenlosEstadosmiembros;
b) la regularidad y rapidez de la información facilitada por ese país
relativa a lapresencia en suterritorio de enfermedades contagiosasdelosanimales,enparticulardelasseñaladasenlaslistasAyBdelaOficinainternacionaldeepizootias;
c) lanormativadeesepaísrelativaalaprevenciónyalaluchacontra
lasenfermedadesdelosanimales;
d) la estructura de los servicios veterinarios de ese país y de los
poderesdequedispongandichosservicios;
e) laorganizaciónyeldesarrollodelaprevenciónydelaluchacontra
lasenfermedadescontagiosasdelosanimales;1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—5
▼B
f) las garantías que dicho país pueda ofrecer en cuanto al cumpli-
mientodelasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
3. Lalistacontemplada enelapartado1ytodaslasmodificaciones
posteriores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Artículo 8
1. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19, se esta-
blecerá una lista de los centros de recogida de esperma desde los quelos Estados miembros podrán autorizar la importación de espermaoriginario de países terceros. Dicha lista podrá ser modificada ocompletadaconarregloalmismoprocedimiento.
2. Para decidir si un centro de recogida de esperma situado en un
país tercero puede figurar en la lista señalada en el apartado 1 setendrán en cuenta, en particular, el control veterinario ejercido en elpaís tercero sobre las modalidades de producción de esperma, lospoderes de que dispongan los servicios veterinarios y la vigilancia a
queesténsometidosloscentrosderecogidadeesperma.
3. Los centros de recogida de esperma sólo podrán ser inscritos en
lalistaaqueserefiereelapartado1:
a) siestán ubicadosenunpaísdelosquefiguranenlalista señalada
enelapartado1delartículo7;
b) sicumplenlosrequisitosdeloscapítulosIyIIdelAnexoA;
c) si están oficialmente autorizados para las exportaciones hacia la
Comunidadporlosserviciosveterinarios delpaístercerodequese
trate;
d) si se encuentran bajo la vigilancia de un veterinario del centro del
paístercerodequesetrate;
e) sisonobjetodeinspección,comomínimodosvecesalaño,porun
veterinariooficialdelpaísterceroencuestión.
Artículo 9
1. El esperma deberá proceder de animales que, inmediatamente
antes de su obtención, hayan permanecido como mínimo tres meses
enelterritorio dealguno delospaísesterceros quefiguren enlalista
contempladaenelapartado1delartículo7.
2. Sinperjuicio delas disposiciones del apartado 1del artículo 7y
delapartado1delpresenteartículo,losEstadosmiembrossóloautori-zarán la importación de esperma procedente de alguno de los países
terceros incluidos en la lista si el citado esperma cumple las normas
depolicíasanitariaadoptadasconarregloalprocedimientodelartículo18paralaimportacióndeespermaprocedentededichopaís.
Paralaadopcióndelasmedidascontempladasenelpárrafoprimerose
tendránencuentaloselementossiguientes:
a) la situación sanitaria de la zona en que se encuentre el centro de
recogida de esperma, con especial referencia a las enfermedadesindicadasenlalistaAdelaOficinainternacionaldeepizootias;
b) el estado sanitario del ganado presente en el centro de recogida de
esperma,ylasprescripcionesenmateriadeexámenes;
c) el estado sanitario del animal donante y las prescripciones en
materiadeexámenes;
d) lasprescripcionesrelativasalosexámenesaquedebasometerseel
esperma.
3. Paralafijacióndelasnormasdepolicíasanitaria,labasederefe-
rencia será lo dispuesto en el capítulo II y en los Anexoscorrespondientes. Según el procedimiento previsto en el artículo 18,podránestablecerseindividualmenteexcepcionesadichasdisposicionessi el país tercero interesado proporciona garantías sanitarias similaresequivalentescomomínimoenmateriadepolicíasanitaria.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—6
▼B
4. Serádeaplicaciónlodispuestoenelartículo4.
Artículo 10
1. Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de
espermasisepresentauncertificado sanitarioexpedidoyfirmadoporunveterinariooficialdelpaísterceroderecogida.
Dichocertificadodeberá:
a) estarredactadoalmenosenunadelaslenguasoficialesdelEstado
miembro dedestinoyenunadelasdelEstadomiembroenquese
efectúeelcontroldeimportaciónaqueserefiereelartículo11;
b) acompañaralespermahastasudestinoensuejemplaroriginal;
c) constardeunasolahoja;
d) estarprevistoparaunsolodestinatario.
2. El certificado sanitario deberá ajustarse a un modelo establecido
conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo19.
Artículo 11
1. Los Estados miembros procurarán que cada lote de esperma que
llegue al territorio aduanero de la Comunidad sea sometido a uncontrol antes de ser despachado a libre práctica o de ser admitido enrégimen aduanero alguno y prohibirán la entrada del esperma en laComunidad cuando el control de importación efectuado a la llegada
delmismorevele:
— que el esperma no procede del territorio de un país tercero que
figureenlalistaestablecidaconarregloalapartado1delartículo7;
— queelespermanoprocededeuncentroderecogidadeespermade
losquefiguranenlalistaaqueserefiereelapartado1delartículo8;
— que el esperma procede del territorio de algún país tercero desde
donde esté prohibida la importación con arreglo al apartado 2 del
artículo15;
— queelcertificadosanitarioqueacompañealespermanoseajustaa
losrequisitosprevistosenelartículo10yfijadosenaplicacióndelmismo.
Elpresenteapartadonoseaplicará aloslotesdeespermaquelleguen
alterritorioaduanerodelaComunidadyesténsometidosaunrégimendetránsitoaduaneroafindeserconducidoshaciaunlugardedestinosituadofueradedichoterritorio.
Sinembargo,seráaplicableencasoderenunciaaltránsitoaduaneroen
eltranscursodeltransporteatravésdelterritoriodelaComunidad.
2. ElEstado miembro destinatario podrátomar lasmedidas necesa-
rias, incluida la cuarentena, siempre que ello no altere la validez delesperma, para llegar a comprobaciones seguras si se sospecha que elespermaestácontaminadoporgérmenespatógenos.
3. Silaentradadelespermahubieresidoprohibidaporalgunadelas
razones invocadas en los apartados 1 y 2 y el país tercero exportadorno autorizare la reexpedición del mismo en el plazo de treinta díascuando se trate de esperma congelado o inmediatamente cuando setratedeespermafresco,laautoridadveterinariacompetentedelEstado
miembrodedestinopodráordenarladestruccióndelesperma.
Artículo 12
Cada lote de esperma cuya introducción en la Comunidad haya sido
autorizada por un Estado miembro, sobre la base del control a que se
refiere el apartado 1 del artículo 11, deberá ir acompañado, al serconducido hacia el territorio de otro Estado miembro, por el originaldel certificado o por una copia autentificada del mismo, original ocopiaquedeberánserdebidamentevisadosporlaautoridadcompetenteresponsabledelexamenqueseefectúeconarregloalartículo11.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—7
▼B
Artículo 13
Si,enaplicacióndelapartado3delartículo11,seadoptanmedidasde
destrucción,losgastosinherentescorreránporcuentadelremitente,del
destinatario o del respectivo mandatario de uno u otro, sin que el
Estadoconcedaindemnizaciónalguna.
CAPÍTULOIV
Medidasdesalvaguardiaydecontrol
Artículo 14
SeaplicaránlasnormasprevistasenlaDirectiva90/425/CEE,enparti-
cularenlorelativoalcontrolenorigen,laorganizaciónyelcursoquedeba darse a los controles efectuados por el Estado miembro destina-tario.
Artículo 15
1. Para los intercambios intracomunitarios serán aplicables las
medidasdesalvaguardiaprevistasenelartículo10delaDirectiva90/
425/CEE.
2. Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos8,9y10,sisemani-
festareoseextendiereenunpaístercerounaenfermedadcontagiosadelos animales que pueda propagarse a través del esperma y que puedaafectaralasituaciónsanitariadelganadodealgúnEstadomiembro,ocuandocualquierotrarazóndepolicíasanitarialojustifique,elEstado
miembro de destino prohibirá la importación del esperma, tanto si se
trata de importación directa como si se trata de importación indirectaefectuada a través de otro Estado miembro siendo indiferente a talefecto que el esperma proceda del país tercero en su conjunto o sólodeunapartedelterritoriodelmismo.
LasmedidasquelosEstadosmiembrostomensobrelabasedelpárrafo
primeroaligualquesuderogación,deberáncomunicarsesindemoraa
los demás Estados miembros y a la Comisión, con expresión de losmotivosquelasjustifiquen.
Con arreglo al procedimiento del artículo 18, se podrá decidir que
dichas medidas deben ser modificadas, en particular para coordinarlascon las medidas tomadas por los demás Estados miembros, o quedebenserderogadas.
Si,habiendosurgidolasituacióncontempladaenelpárrafoprimero,se
hiciere sentir la necesidad de que otros Estados miembros apliquentambién las medidas tomadas en virtud de dicho párrafo, modificadasensucasoconarregloalpárrafotercero,seadoptaránlasdisposicionesapropiadasconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo18.
Lareanudación delasimportacionesprocedentesdeterceros paísesse
autorizaráconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo18.
Artículo 16
1. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar, en la
medidaenqueseanecesarioparalaaplicaciónuniformedelapresente
Directiva,controles in situ,encolaboraciónconlasautoridadescompe-
tentesdelosEstadosmiembrosydelospaísesterceros.
El país de recogida en cuyo territorio se efectúe un control aportará
todalaayudanecesariaalosexpertosparalarealizacióndesumisión.LaComisióninformaráalEstadomiembrooalpaísderecogidadeque
setratedelresultadodeloscontrolesefectuados.
Elpaísderecogidadequesetrateadoptarálasmedidasquepuedanser
necesarias para tener en cuenta los resultados de dicho control. Si elpaís de recogida no adopta dichas medidas, la Comisión, después deexaminar la situación en el seno del Comité veterinario permanente,podrá recurrir a las disposiciones previstas en el párrafo tercero delapartado2delartículo6yenelartículo5.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—8
▼B
2. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,enparticularenlo
que serefiere a la frecuencia ya las modalidades deejecución de loscontrolescontempladosenelpárrafoprimerodelapartado1,sefijarán
deacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo19.
CAPÍTULOV
Disposicionesfinales
Artículo 17
Los Anexos de la presente Directiva podrán ser modificados con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 a fin de adaptarlosalaevolucióntecnológica.
Artículo 18
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal,creadomedianteelartículo58delReglamento(CE)n
o178/2002(1).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 19
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoenquincedías.
Artículo 20
1. La presente Directiva no será aplicable al esperma recogido y
tratado en los Estados miembros con anterioridad al 31 de diciembre
de1991.
2. Hastalafechadeentradaenvigordelasdecisionesadoptadasen
aplicacióndelosartículos8,9y10,losEstadosmiembrosnoaplicarána las importaciones de esperma procedentes de países terceros condi-cionesmásfavorablesquelasqueresultendelcapítuloII.
Artículo 21
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalo
dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de
1991.Informarándeelloinmediatamente alaComisión.
Artículo 22
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—9
(1) DOL31de1.2.2002,p.1.
(2) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M3
▼B
▼M1
ANEXO A
CAPÍTULOI
Requisitosdeautorizacióndeloscentrosderecogida deesperma
Loscentrosderecogidadeespermadeberán:
1) estar,deformapermanente,bajolasupervisióndeunveterinariodelcentro
2) disponercomomínimo:
a) de instalaciones que permitan asegurar el alojamiento de los animales y
su aislamiento de aquellos que hayan dado positivo en las pruebas que
se prevén en el capítulo II de la parte B del anexo o muestren signos
clínicosdeenfermedad
b) deinstalacionesparalarecogidadelesperma,conunlocalpropioparala
limpiezayladesinfecciónolaesterilizacióndelosequipos
c) de instalaciones para el tratamiento del esperma que no deberán necesa-
riamenteencontrarseenelmismolugar
d) deinstalacionesdealmacenamiento delesperma,quenodeberánnecesa-
riamenteencontrarseenelmismolugar
3) estar construidos o aislados de una manera que impida cualquier contacto
conanimalesqueseencuentrenenelexterior
4) estarconstruidosdeformatalquelasinstalacionesquesirvanparaalbergara
los animales y para la recogida, el tratamiento y el almacenamiento del
espermapuedanlimpiarseydesinfectarsefácilmente
5) estardiseñadosdeformatalquelazonadealojamientodelosanimalesesté
materialmente separada del local de tratamiento del esperma y que tanto la
primera como el segundo estén separados de la instalación de almacena-
mientodelesperma.
CAPÍTULOII
Requisitosdevigilancia deloscentrosderecogida deespermaLoscentrosderecogidadeberán:
1) estarbajovigilancia,paraqueenellossólopuedanpermanecerlosanimales
delasespeciesdelosquevayaaobtenerseelesperma
2) estarbajovigilancia,paraqueselleveunregistro,ficherooregistroinformá-
tico relativo a todos los porcinos presentes en el establecimiento, en el que
figurarándatossobrelaraza,lafechadenacimientoeidentificacióndecada
unodeesosanimales,asícomounregistro,ficherooregistroinformáticode
todos los controles relacionados con las enfermedades y todas las vacuna-
cionesqueseefectúen,elqueserecogerándatosdelhistorialveterinariode
cadaanimal
3) ser objeto da inspecciones regulares efectuadas como mínimo dos veces al
año por un veterinario oficial, durante las cuales se lleve a cabo el control
delascondicionesdeautorizaciónyvigilancia
4) ser objeto de una vigilancia que impida la entrada de cualquier persona no
autorizada; además, los visitantes autorizados deberán ser admitidos con
arregloalascondicionesfijadasporelveterinariodelcentro
5) emplear personaltécnicamente competente, quehayarecibido unaadecuada
formaciónsobrelosprocedimientosdedesinfecciónylastécnicasdehigiene
quepermitanprevenirlapropagacióndeenfermedades
6) estar bajo vigilancia a finde quequede garantizado el cumplimiento de los
requisitossiguientes:
a) que sólo sea tratado esperma recogido en centros autorizados y que sea
almacenadoenloscentrosautorizados,sinentrarencontactoconningún
otrolotedeesperma
b) quelarecogida,eltratamientoyelalmacenamiento delespermaseefec-
túen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más
rigurosascondicionesdehigiene
c) quetodoslosutensiliosquedurantelarecogidayeltratamientoentrenen
contactoconelespermaoconelanimaldonantesedesinfectenoseeste-
rilicenadecuadamenteantesdecadauso
d) que los productos de origen animal utilizados en el tratamiento del
esperma —incluyendo aditivos o diluyentes— procedan de fuentes que
nopresentenriesgosanitarioalgunooquehayansidoobjetodeuntrata-
mientoprevioapropiadoparaeliminareseriesgo1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—10
▼M1
e) que los recipientes utilizados para el almacenamiento y el transporte se
desinfecten o esterilicen adecuadamente antes de que dé comienzo cual-
quieroperacióndellenado
f) que el agente criógeno que se utilice no haya servido con anterioridad
paraotrosproductosdeorigenanimal
g) que cada recogida de esperma dividida o no en dosis individuales esté
provista de una marca visible que permita establecer con facilidad la
fecha de recogida del esperma, así como la raza y la identificación del
animaldonanteyelnombreyelnúmeroderegistrodelcentroprecedido
delnombredelpaísdeorigen,eventualmentepormediodeuncódigo;las
características yelmodelodedichamarcaseestableceránconarregloal
procedimientoprevistoenelartículo19.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—11
▼M1
ANEXO B
CAPÍTULOI
Requisitos aplicables a la admisión de los animales en los centros autori-
zadosderecogidadeesperma
1) Todos los animales que se admitan en un centro de recogida de esperma
deberán:
a) haber sido sometidos a un período de cuarentena de treinta días como
mínimo, en instalaciones especialmente autorizadas atal finporla auto-
ridadcompetentedelEstadomiembro,enlasquesólosehallenverracos
quetenganelmismoestatutosanitario
b) haber sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento
descritasenlaletraa),enrebañosoexplotaciones:
— indemnes de brucelosis, de acuerdo con lo estipulado en el artículo
3.5.2.1delCódigozoosanitariointernacional
— enlosquedurantelosdocemesesprecedentesnohayahabidoningún
animalvacunadocontralafiebreaftosa
— enlosquenosehayadetectadoningunaevidenciaclínicaserológicao
virológicadelaenfermedaddeAujeszkydurantelosdocemesesante-
riores
— que no estén situados en una zona de prohibición delimitada con
arreglo a las disposiciones de la normativa comunitaria adoptada
como consecuencia de la aparición de una enfermedad ►C1de
cerdosdomésticos ◄
los animales no podrán haber permanecido con anterioridad en otros
rebañosdeestatutoinferior
c) habersidosometidos,antesdelperíododecuarentenaaqueserefierela
letra a)ydurante lostreinta díasanteriores, alaspruebassiguientescon
resultadosnegativos, llevadas acabodeacuerdo conlasnormasestable-
cidasenlasDirectivaspertinentes:
— una prueba de fijación del complemento o una del antígeno brucelar
con amortiguación (a partir del 1 de enero de 2001, esta última será
laúnicapruebaautorizada),enloreferentealabrucelosis
— enelcasodeloscerdosnovacunados,aunaseroneutralizaciónouna
pruebaELISAqueutilicetodoslosantígenosviralesdelaenfermedad
deAujeszky,o
— enelcasodeloscerdosvacunadosconunavacunaGIatenuada,una
pruebaELISAparaladeteccióndelosantígenosGIdelaenfermedad
deAujeszky
— una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detec-
cióndelapesteporcinaclásica
En lo que respecta a la brucelosis, si algunos de los animales presentan
resultadospositivosenlaspruebas,losanimalesdelamismaexplotación
quehayandadoresultadosnegativosseránllevadosalasinstalacionesdeaislamiento después de la confirmación del estatuto de indemne de
brucelosis de los rebaños o explotaciones de origen de los animales que
presentenresultadospositivos
La autoridad competente podrá conceder autorización para que las
pruebas contempladas en este apartado se efectúen en la instalación de
cuarentena,siemprequelosresultadosseanconocidosantesdecomenzar
elperíododecuarentenadetreintadíasprevistoenlaletraa)
d) haber sido sometidos, durante los últimos quince días del período de
cuarentena de treinta días como mínimo establecido en la letra a), a las.
pruebassiguientesconresultadosnegativos:
— una prueba de fijación del complemento o una del antígeno brucelar
con amortiguación (a partir del 1 de enero de 2001, esta última será
laúnicapruebaautorizada),enloreferentealabrucelosis
— en el caso de los cerdos no vacunados, una seroneutralización o una
pruebaELISAqueutilicetodoslosantígenosviralesdelaenfermedad
deAujeszkyoenelcasodeloscerdosvacunadosconunavacunaGI
atenuada,unapruebaELISAparaladeteccióndelosantígenosGIde
laenfermedaddeAujeszky
Sinperjuicio delasdisposicionesaplicables cuandosedetecten casosde
fiebre aftosa o de cualquier otra enfermedad incluida en la lista A, si
algunadelaspruebasenumeradasanteriormente diereresultadopositivo,
elanimaldeberáserinmediatamente alejadodelainstalación decuaren-
tena; si la cuarentena fuere de grupo, la autoridad competente tomará
todas las medidas necesarias para asegurarse de que todos los demás1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—12
▼M1
animalestienenunasituaciónsanitariasatisfactoriaantesdeseradmitidos
enelcentroderecogida,conarregloalodispuestoenelpresenteanexo
Sin embargo, cuando se produzcan casos positivos de brucelosis, se
aplicaráelsiguienteprotocolo:
i) lossuerospositivosseránsometidosaunapruebadeseroaglutinación,
asícomoalapruebacontempladaenelprimerguiónanteriorqueno
hayasidoefectuada
ii) serealizaráunestudioepidemiológicoenlasexplotacionesdeorigen
delosanimalesquepresentenresultadospositivos
iii) losanimalesquehayandadopositivo,seránsometidosaunasegunda
seriedepruebas(pruebadelantígenobrucelarconamortiguación,de
seroaglutinación, de fijación del complemento) a partir de muestras
recogidasmásdesietedíasdespuésdelaprimerarecogida
Sedescartará oseconfirmará laposibilidad delaexistencia decasosde
brucelosis, a la luz de los resultados del estudio realizado en las explo-
taciones de origen y de la comparación de los resultados de las dos
seriesdepruebas
Una vez se haya descartado la posibilidad de la existencia de casos de
brucelosis, losanimales que hayan presentado resultados negativos en la
primera prueba de brucelosis podrán ser readmitidos en el centro. Los
animalesquehayanpresentadoresultadospositivosaunaprueba,pueden
ser aceptados si presentan resultados negativos en dos series de pruebas
(prueba del antígeno brucelar con amortiguación, de seroaglutinación y
de fijación del complemento) llevadas a cabo con un intervalo de al
menossietedías
2) Todas las pruebas deberán realizarse en un laboratorio autorizado por el
Estadomiembro.
3) Los animales sólo serán admitidos en el centro de recogida de esperma
cuando lo autorice expresamente el veterinario del centro. Se registrarán
todoslosmovimientosdeanimales,yasetratedeentradasodesalidas.
4) Todos los animales admitidos en el centro de recogida de esperma deberán
estar exentos de manifestaciones clínicas de enfermedad el día de su admi-
sión, y deberán, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5, proceder
directamente de una instalación de cuarentena que se ajuste a lo dispuesto
en la letra a) del punto 1, que reúna oficialmente, el día de la expedición,
lossiguientesrequisitos:
a) no estar situada en unazona deprohibición delimitada con arreglo alas
disposiciones de la normativa comunitaria adoptada como consecuencia
delaaparicióndeunaenfermedad ►C1decerdosdomésticos ◄
b)►M2nohaberobtenidoningunapruebaclínica,patológicaoserológica
delaenfermedaddeAujeszkyenlosúltimostreintadías. ◄
5) Siempreycuandocumplanlosrequisitosprevistosenelpunto4ysehayan
realizadodurantelosdocemesesanterioreslosexámenesderutinacitadosen
el capítulo II, se podrán trasladar los animales de un centro reconocido de
recogida de esperma a otro de nivel sanitario equivalente, sin período de
cuarentena y sin examen alguno, con la condición de que dicho traslado se
efectúedirectamente.Elanimaldequesetratenodeberáentrarencontacto
directoniindirectoconanimalesbiunguladosdenivelsanitarioinferioryel
mediodetransportequeseusedeberáhabersidodesinfectadopreviamente.
6) En el caso de intercambio entre Estados miembros, los animales deberán ir
acompañadosdeuncertificadosanitarioconarregloalmodeloIIdelanexoF
delaDirectiva64/432/CEE,constandoenelpunto4delasecciónCquela
desinfección del medio de transporte certificada constituye una de las
garantíasadicionalessiguientes,correspondienteasuestatuto:
— losanimalesprocedendirectamentedeuncentroderecogidadeesperma
quecumplalosrequisitosestipuladosenlaDirectiva90/429/CEE
— los animales proceden directamente de una instalación de cuarentena y
cumplen los requisitos de admisión a un centro de recogida de esperma
establecidasenelcapítuloIdelanexoBdelaDirectiva90/429/CEE
— los animales proceden directamente de una explotación en la que se ha
aplicado elprotocolosobrelaadmisiónqueprecedealacuarentena, así
como las condiciones de admisión a la cuarentena establecidas en las
letras b)yc)delpunto1yenelpunto2del capítulo Idelanexo Bde
dichoanexodelaDirectiva90/429/CEE.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—13
▼M1
CAPÍTULOII
Pruebas de rutina obligatorias para todos los animales que se hallen en el
centroautorizadoderecogidadeesperma
1) Todos los animales que permanezcan en un centro de recogida de esperma
deberánsometersealaspruebassiguientesconresultadonegativo:
a) en el caso de los cerdos no vacunados, una seroneutralización o una
prueba ELISA que utilice todos los antígenos virales de la enfermedad
deAujeszkyo
en el caso de los cerdos vacunados con una vacuna G1 atenuada, una
prueba ELISA para la detección de los antígenos G1 de la enfermedad
deAujeszky;
b) unapruebadefijacióndelcomplemento ounadelantígenobrucelarcon
amortiguación (apartirdel1deenerode2001,estaúltimaserálaúnica
pruebaautorizada),enloreferentealabrucelosis;
c) una prueba ELISA o una prueba de seroneutralización para la detección
delapesteporcinaclásica.
Estas pruebas se llevarán a cabo según uno de los dos procedimientos
siguientes:
serealizaránentodoslosanimalesquesalgandelcentro,amástardardoce
mesesdespuésdesuadmisióncuandonohayansalidoantesdeesteperíodo,realizándoselatomademuestrasenelmataderoo,
se realizarán en el 25 % de los animales del centro por lo menos una vez
cadatresmeses.
Enesteúltimocaso,elveterinario delcentroseasegurarádequelasmues-
tras recogidas son representativas de la población total del centro, en
particularporloquerespectaalosgruposdeedadylocalesdealojamiento
delosverracos.Además,elveterinario delcentroseaseguraráasimismode
que todos los animales sean sometidos a las pruebas al menos una vez
durante su estancia en el centro y al menos cada doce meses si su estancia
essuperioraunaño.
2) Todas las pruebas se practicarán en un laboratorio autorizado por el Estado
miembro.
3) Sialgunadelaspruebasanteriormentemencionadasdiereresultadopositivo,
sedeberáaislaralanimal,yelespermadelmismoquehubieresidorecogido
desdelafechadelaúltimapruebanegativa,nopodráserobjetodeintercam-
biosintracomunitarios.
Elespermarecogidodecadaunodelosanimalesquesehallarenenelcentro
apartirdelafechaenquesehubiereefectuadolaúltimapruebanegativade
dichoanimalsealmacenaráporseparadoynopodráserobjetodeintercam-
bios intracomunitarios hasta que se restablezca la situación sanitaria del
centro.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—14
▼M1
ANEXO C
Requisitosquedeberáreunirelespermarecogidoenloscentrosautorizados
derecogida deespermadestinadoalosintercambioscomunitarios
1) Elespermadeberáprocederdeanimalesque:
a) nopresentenningúnsignoclínicodeenfermedadeneldíadelarecogida
b) nohayansidovacunadoscontralafiebreaftosa
c) cumplanlosrequisitosdelcapítuloIdelanexoB
d) noesténautorizadosapracticarlacubriciónnatural
e) seencuentrenencentrosderecogidadeespermaquenoesténsituadosen
una zona deprohibición delimitada con arreglo alas disposiciones dela
normativa comunitaria relativa a las enfermedades contagiosas de los
cerdosdomésticos
f) hayan permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el
período de treinta días inmediatamente anterior a la recogida, hayan
permanecidoindemnesdelaenfermedaddeAujeszky.
2) Unacombinacióndeantibióticos,eficacesenparticularcontralosleptospiros
ylosmicoplasmas,deberáañadirsealesperma,previadisoluciónfinalobien
al diluyente. En el caso del esperma congelado, deben añadirse los antibió-
ticosantesdeprocederalacongelación.
Dichacombinacióndeberátener,almenos,unefectoequivalentealasdiso-
lucionessiguientes:
mínimo: 500 µgdeestreptomicinapormililitrodedisoluciónfinal,
500UIdepenicilinapormililitrodedisoluciónfinal,150µgdelincomicinapormililitrodedisoluciónfinal,
300µgdeespectinomicinapormililitrodedisoluciónfinal.
Inmediatamente después de añadir los antibióticos se deberá conservar el
esperma diluido a una temperatura de al menos 15 ºC durante 45 minutos
comomínimo.
3) Elespermadestinadoalosintercambioscomunitariosdeberá:
a) almacenarseconarregloalodispuestoenloscapítulosIyIIdelanexoA
antesdelaexpedición
b) transportarse al Estado miembro de destino en frascos que hayan sido
limpiados, desinfectados o esterilizados antes de su utilización y hayan
sidoselladosantesdesalirdellocaldealmacenamientoautorizado.
4) Los Estados miembros podrán negarse a aceptar esperma procedente de
centros de recogida en los que se admita a verracos vacunados contra la
enfermedaddeAujeszky,yaseaensuterritoriooenunaregióndesuterri-
torio,cuandosehayanreconocidoindemnesdelaenfermedaddeAujeszky,
conarregloalartículo10delaDirectiva64/432/CEE.1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—15
▼B
ANEXO D
1990L0429—ES—05.06.2003—004.001—16