2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2535/2001DELACOMISIÓN
de14dediciembrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no1255/1999delConsejo
enloqueserefierealrégimendeimportacióndelecheyproductoslácteosyalaaperturade
contingentesarancelarios
(DO L 341 de 22.12.2001, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no886/2002 de la Comisión de 27 de mayo de 2002 L 139 30 29.5.2002
►M2Reglamento (CE) no1165/2002 de la Comisión de 28 de junio de 2002 L 170 49 29.6.2002
►M3Reglamento (CE) no1667/2002 de la Comisión de 19 de septiembre de
2002L 252 8 20.9.2002
►M4Reglamento (CE) no2302/2002 de la Comisión de 20 de diciembre de
2002L 348 78 21.12.2002
►M5Reglamento (CE) no2332/2002 de la Comisión de 23 de diciembre de
2002L 349 20 24.12.2002
►M6Reglamento (CE) no787/2003 de la Comisión de 8 de mayo de 2003 L 115 18 9.5.2003
►M7Reglamento (CE) no2012/2003 de la Comisión de 14 de noviembre de
2003L 297 19 15.11.2003
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 17 de 19.1.2002, p. 58 (2535/2001)
►C2Rectificación, DO L 21 de 24.1.2002, p. 48 (2535/2001)
►C3Rectificación, DO L 194 de 23.7.2002, p. 48 (2535/2001)
▼B
REGLAMENTO(CE)No2535/2001DELACOMISIÓN
de14dediciembrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no1255/1999delConsejoenloqueserefierealrégimende
importacióndelecheyproductoslácteosyalaaperturadecontin-
gentesarancelarios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, por el que se
establece la organización común de mercados en el sector de la lechey de los productos lácteos (
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1670/2000 (2), y, en particular, el apartado 3 del
artículo 26 y el apartado 1 del artículo 29,
Considerando lo siguiente:
(1)El Reglamento (CE) no1374/98 de la Comisión, de 29 de junio
de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación delrégimen de importación y la apertura de contingentes arancela-rios en el sector de la leche y de los productos lácteos (
3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no594/
2001(4), ha sido modificado de manera sustancial en varias
ocasiones. Con ocasión de nuevas modificaciones, es conve-niente proceder a una refundición del mismo, en aras de laclaridad y de la racionalidad, incorporándole además las disposi-ciones del Reglamento (CEE) n
o2967/79 de la Comisión, de 18
de diciembre de 1979, por el que se determinan las condiciones
en las que se han de transformar determinados quesos que sebeneficien de un régimen de importación favorable (
5), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1599/
95(6); las del Reglamento (CE) no2508/97 de la Comisión, de
15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposi-
ciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos
lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeosentre la Comunidad y la República de Hungría, la República dePolonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria yRumania, del régimen establecido en los Acuerdos sobre libre
comercio entre la Comunidad y los países bálticos, régimen esta-
blecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslovenia,por el que s derogan los Reglamentos (CEE) n
o584/92, (CE) no
1588/94, no1713/95 y (CE) no455/97 (7), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no2856/2000 (8); y las del
Reglamento (CE) no2414/98 de la Comisión, de 9 de noviembre
de 1998, por el que se establecen las disposiciones de aplicación
del régimen aplicable a los productos del sector de la leche y losproductos lácteos originarios de los Estados de África, delCaribe y del Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE)n
o1150/90 (9).
(2)En aplicación de lo dispuesto en los artículos 26 y 29 del Regla-mento (CE) n
o1255/1999, los certificados de importación deben
expedirse a todo interesado que los solicite, independientementedel lugar de la Comunidad en que esté establecido, y, teniendoen cuenta las disposiciones pertinentes, evitándose cualquiertipo de discriminación entre los importadores.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 2
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
(2) DO L 193 de 29.7.2000, p. 10.
(3) DO L 185 de 30.6.1998, p. 21.
(4) DO L 88 de 28.3.2001, p. 7.
(5) DO L 336 de 29.12.1979, p. 23.
(6) DO L 151 de 1.7.1995, p. 10.
(7) DO L 345 de 16.12.1997, p. 31.
(8) DO L 332 de 28.12.2000, p. 49.
(9) DO L 299 de 10.11.1998, p. 7.
▼B
(3)Debido a algunas características específicas de las importaciones
de productos lácteos, es conveniente establecer disposiciones
complementarias y, en su caso, dispensas de lo dispuesto en elReglamento (CE) n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio
de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de apli-cación del régimen de certificados de importación, deexportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no2299/2001 (2).
(4)Es necesario establecer disposiciones específicas para la importa-
ción en la Comunidad de productos lácteos con un derecho de
aduana reducido en el marco de las concesiones arancelariasdispuestas en los textos siguientes:
a) la lista de las concesiones CXL aprobada a raíz de las nego-
ciaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay
y de las negociaciones llevadas a cabo en virtud del apartado
6 del artículo XXIV del GATT después de la adhesión deAustria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea (enadelante, citada como «la lista de las concesiones CXL»);
b) el Acuerdo arancelario con Suiza referente a determinados
quesos de la partida ex 0404 del Arancel aduanero común,celebrado en nombre de la Comunidad mediante la Decisión69/352/CEE del Consejo (
3), cuya última modificación la
constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre, poruna parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, la
Confederación Suiza, sobre determinados productos agrícolas,
aprobado mediante la Decisión 95/582/CEE del Consejo (
4)
(en adelante, citado como «el Acuerdo con Suiza»);
c) el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad
Europea y el Reino de Noruega sobre determinados productosagrícolas, aprobado mediante la Decisión 95/582/CE (enadelante, citado como «el Acuerdo con Noruega»);
d) la Decisión n
o1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, de
25 de febrero de 1998, relativa al régimen comercial apli-cable a los productos agrícolas (
5);
e) el Reglamento (CE) no1706/98 del Consejo, de 20 de julio de
1998, por el que se establece el régimen aplicable a losproductos agrícolas y a las mercancías resultantes de su trans-formación originarios de los Estados de África, del Caribe ydel Pacífico (ACP) y se deroga el Reglamento (CEE) n
o715/
90(6);
f) el Acuerdo sobre comercio, desarrollo y cooperación entre la
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte,y la República de Sudáfrica, por otra, que se aplica provisio-
nalmente en virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas
celebrado entre la Comunidad Europea y Sudáfrica y apro-bado mediante la Decisión 1999/753/CE del Consejo (
7) (en
adelante, citado como «el Acuerdo con Sudáfrica»);
g) los Reglamentos del Consejo (CE) no1349/2000 (8), modifi-
cado por el Reglamento (CE) nos2677/2000 (9); 1727/
2000 (10); 2290/2000 (11); 2341/2000 (12); 2433/2000 (13);2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 3
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(2) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
(3) DO L 257 de 13.10.1969, p. 3.
(4) DO L 327 de 30.12.1995, p. 17.
(5) DO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
(6) DO L 215 de 1.8.1998, p. 12.
(7) DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
(8) DO L 155 de 28.6.2000, p. 1.
(9) DO L 308 de 8.12.2000, p. 7.
(10) DO L 198 de 4.8.2000, p. 6.
(11) DO L 262 de 17.10.2000, p. 1.
(12) DO L 271 de 24.10.2000, p. 7.
(13) DO L 280 de 4.11.2000, p. 1.
▼B
2434/2000 (1); 2435/2000 (2); 2475/2000 (3); 2766/2000 (4)y
no2851/2000 (5), por los que se establecen determinadas
concesiones en forma de contingentes arancelarios comunita-
rios para determinados productos agrícolas y, con carácter
autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesionesagrícolas previstas en los Acuerdos europeos con Estonia,Hungría, Bulgaria, Letonia, la República Checa, la RepúblicaEslovaca, Rumania, Eslovenia, Lituania y Polonia, respectiva-
mente;
h) el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comu-
nidad Económica Europea y la República de Chipre rubricadoel 19 de diciembre de 1972 y adoptado en nombre de la
Comunidad mediante el Reglamento (CEE) n
o1246/73 del
Consejo (6), y, en particular, el Protocolo por el que se esta-
blecen las condiciones y procedimientos para la aplicación dela segunda etapa del Acuerdo por el que se crea una Asocia-ción entre la Comunidad Económica Europea y la Repúblicade Chipre, aprobado mediante la Decisión 87/607/CEE del
Consejo (
7) (en adelante, citado como «el Acuerdo con
Chipre»).
(5)La lista de las concesiones CXL contiene algunos contingentesarancelarios sujetos a los regímenes denominados «de acceso
corriente» y «de acceso mínimo». Es necesario abrir esos contin-
gentes y determinar el método de gestión de los mismos.
(6)Para garantizar una gestión correcta y equitativa de los contin-
gentes arancelarios no especificados por país de origen que se
han fijado en la lista CXL y de los contingentes arancelarioscon un derecho de aduana reducido previstos para las impor-taciones procedentes de los países de Europa central y oriental,de los países ACP, de Turquía y de la República de Sudáfrica,conviene, por una parte, disponer que la solicitud de certificado
de importación lleve aparejada la constitución de una garantía
más elevada que la aplicable a las importaciones normales y,por otra, establecer algunas condiciones relativas a la presenta-ción de las solicitudes de certificado. Además, procedeestablecer un escalonamiento de los contingentes a lo largo del
año y determinar el procedimiento de asignación de certificados
y el plazo de validez de los mismos.
(7)Con objeto de garantizar la seriedad de las solicitudes de certifi-cados de importación, impedir especulaciones y asegurar la
máxima utilización de los contingentes abiertos, es conveniente
limitar la cantidad de cada solicitud al 10 % del contingentecorrespondiente, suprimir la posibilidad de renunciar a los certi-ficados si el coeficiente de atribución es inferior a 0,8, abrir loscontigentes únicamente a los agentes económicos que hayanimportado o exportado los productos objeto de los contingentes,
determinar criterios para pedir certificados exigiendo docu-
mentos que prueben que el solicitante es un comerciante y quemantiene una actividad comercial constante, y limitar a una lassolicitudes que puede presentar un agente económico por cadacontingente. Para facilitar a las administraciones nacionales el
procedimiento de selección y de admisión de solicitantes, es
oportuno prever un procedimiento de acreditación de los solici-tantes admisibles y la elaboración de una lista de los solicitantesacreditados válida para un año. Para que las disposiciones sobreel número de solicitudes sean eficaces, es conveniente estableceruna sanción para los casos en que no se respeten.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 4
(1) DO L 280 de 4.11.2000, p. 9.
(2) DO L 280 de 4.11.2000, p. 17.
(3) DO L 286 de 11.11.2000, p. 15.
(4) DO L 321 de 19.12.2000, p. 8.
(5) DO L 332 de 28.12.2000, p. 7.
(6) DO L 133 de 21.5.1973, p. 1.
(7) DO L 393 de 31.12.1987, p. 1.
▼B
(8)Los productos objeto de transacciones realizadas en el marco del
perfeccionamiento activo o pasivo no se importan, con el subsi-
guiente despacho a libre práctica, ni se exportan y, por ello,nunca se han tenido en cuenta para determinar si los solicitantestienen derecho a acogerse al régimen establecido por el Regla-mento (CE) n
o1374/98. En aras de la claridad, conviene
precisar que esas transacciones no pueden tenerse en cuenta
para calcular la cantidad referencia prevista por el presente
Reglamento.
(9)Para la gestión de los contingentes arancelarios especificados porpaís de origen que se han fijado en la lista CXL y para loscontingentes previstos en el Acuerdo con Noruega, especial-mente en lo relativo al control de la conformidad de los
productos importados con la designación de las mercancías y al
respeto del contingente arancelario, conviene recurrir al régimende certificados de importación expedidos en la forma prescritaprevia presentación de los certificados IMA 1 ( inward monito-
ring arrangements ), expedidos bajo la responsabilidad del país
exportador. Este régimen, en virtud del cual el país exportador
garantiza que los productos exportados se ajustan a su descrip-
ción, simplifica considerablemente el procedimiento deimportación. Este sistema de certificados también es empleadopor países terceros para controlar la utilización de los contin-gentes arancelarios.
(10)No obstante, para proteger los intereses financieros de la Comu-
nidad, conviene que el régimen de certificados IMA 1 esté sujeto
a una comprobación de las declaraciones a escala comunitaria,basada en un muestreo aleatorio de los lotes y en la utilizaciónde métodos de análisis y estadísticos aceptados internacional-mente.
(11)La aplicación del sistema de certificados IMA 1 requiere que se
especifique en mayor medida todo lo relativo a la cumplimenta-
ción, expedición, anulación, modificación y sustitución de loscertificados por parte del organismo emisor, el plazo de validezde los certificados y las condiciones de su utilización junto conel certificado de importación correspondiente. También deben
preverse disposiciones de final de año, relacionadas con la dura-
ción normal del transporte, para permitir que se efectúe eldespacho a libre práctica de productos amparados por un certifi-cado IMA 1 cuya importación está prevista en el año siguiente.Debe establecerse, asimismo, un procedimiento de control detodas las importaciones y una auditoría de fin de año para
comprobar que no se rebasan los contingentes.
(12)Es necesario que la mantequilla neozelandesa importada dentro
del contingente de acceso corriente se identifique de formaadecuada para evitar que se conceda la restitución máxima porexportación y se abonen determinadas ayudas. Con tal fin,conviene establecer determinadas definiciones y precisar cómo
debe cumplimentarse el certificado IMA 1, cómo deben efec-
tuarse los controles del peso y del contenido de grasa y quéprocedimiento debe seguirse en caso de litigio sobre la composi-ción de la mantequilla.
(13)No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no1291/2000,
es conveniente que la importación de mantequilla neozelandesa
dentro del contingente denominado de «acceso corriente» esté
supeditada a requisitos adicionales en virtud de los cuales lacantidad a la que se refiera un certificado IMA 1 debe estarvinculada a la cantidad a que se refiera el certificado de impor-tación correspondiente y se exija que ambos documentos sólo seutilicen una sola vez junto con una declaración de despacho a
libre práctica.
(14)En la actualidad, el queso Cheddar canadiense es el único
producto sometido al sistema de certificados IMA 1 para el quese exige un valor mínimo franco frontera. A tal efecto, es nece-sario que el comprador y el Estado miembro de destino figurenen el certificado IMA 1.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 5
▼B
(15)Debido a la gestión inadecuada del sistema por los organismos
noruegos encargados de la expedición de certificados IMA 1,
que ocasionó una rebasamiento de los cupos, Noruega ha pedidoque se sustituyan los dos organismos indicados en el anexo VIIdel Reglamento (CE) n
o1374/98 por un único organismo, depen-
diente directamente del Ministerio de Agricultura. Por lo tanto,es necesario efectuar las modificaciones necesarias para atender
esa solicitud.
(16)Los agentes económicos que pretendan efectuar importacionesde determinados quesos originarios de Suiza deben comprome-
terse a respetar un valor mínimo franco frontera para quedichos quesos puedan beneficiarse del régimen preferente. Estecompromiso se adquiría anteriormente mediante una menciónque figuraba en la casilla 17 del certificado IMA 1 obligatorio,lo que ha dejado de hacerse. En consecuencia, y por motivos de
claridad, es conveniente precisar el concepto de valor franco
frontera y las condiciones para garantizar de otro modo su obser-vancia.
(17)En el marco de las disposiciones específicas sobre las impor-taciones preferentes no sujetas a contingentes contempladas enel Reglamento (CE) n
o1706/98, en el anexo I del Protocolo no
1 de la Decisión no1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía,
en el anexo IV del Acuerdo con Sudáfrica, y en el marco del
Acuerdo con Suiza, es conveniente precisar que la aplicacióndel derecho de aduana reducido está supeditada a la presentaciónde la prueba de origen prevista en los protocolos de losacuerdos.
(18)A la vista de la experiencia adquirida y con objeto de mejorar laprotección de los recursos propios, es necesario precisar todo lorelativo a los controles de importación; en particular, procede
precisar el procedimiento que debe aplicarse en algunos casos,
cuando el lote amparado por una declaración de despacho a librepráctica no se ajusta a la declaración, con el fin de garantizaruna vigilancia adecuada de las cantidades realmente despachadasa libre práctica con relación a los contingentes.
(19)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de la leche y los productoslácteos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO 1
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Las disposiciones del presente título se aplicarán, salvo disposición
contraria, a todas las importaciones de productos contemplados en el
artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999 (en adelante denomi-
nados «productos lácteos») que se efectúen en la Comunidad,incluidas las importaciones sin restricciones cuantitativas o sin medidasde efecto equivalente y las exentas de derechos de aduana y de exac-ciones de efecto equivalente en el marco de las medidas comerciales
excepcionales concedidas por la Comunidad a determinados países y
territorios.
Artículo 2
Sin perjuicio del título II del Reglamento (CE) n
o1291/2000, todas las
importaciones de productos lácteos estarán sujetas a la presentación deun certificado de importación.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 6
▼B
Artículo 3
1. El importe de la garantía a que se refiere el apartado 2 del
artículo 15 del Reglamento (CE) no1291/2000 será de 10 euros por
100 kilogramos de peso neto del producto.
2. En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del propio certifi-
cado se hará constar el código de ocho cifras de la nomenclaturacombinada (en adelante denominado código NC), precedido, en su
caso, de la indicación «ex». El certificado únicamente será válido para
el producto así designado.
3. El certificado será válido desde el día de su expedición efectiva,
según se define en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000, hasta el final del tercer mes siguiente.
4. El certificado se expedirá a más tardar el primer día hábil
siguiente al de presentación de la solicitud.
Artículo 4
1. El código NC 0406 90 01, que corresponde a los quesos desti-
nados a la transformación, se aplicará exclusivamente a las
importaciones.
2. Los códigos NC 040620 10 y 040690 19 se aplicarán únicamente
a las importaciones de productos originarios de Suiza y procedentes deeste país, conforme a lo dispuesto en el artículo 20.
3. Los códigos NC 0406 9002 a 040690 06 no se aplicarán en el
contexto del presente Reglamento. En las importaciones que se realicena partir del 1 de junio al amparo de certificados expedidos antes de esafecha, los productos de esos códigos se clasificarán en las posicionesNC 0406 90 13 a 0406 9017 y se aplicarán los derechos que figuran
en el anexo II.D.
TÍTULO 2
NORMAS ESPECÍFICAS PARA LAS IMPORTACIONES CON UN
DERECHOREDUCIDO
CAPÍTULO I
Importacionesefectuadasenelmarcodecontingentesabiertospor
laComunidadbasándosesóloenelcertificadodeimportación
Sección 1
Artículo 5
El presente capítulo se aplica a las importaciones de productos lácteos
enmarcadas en los contingentes siguientes:
a) contingentes no especificados por país de origen y contemplados en
la lista de concesiones CXL;
b) contingentes establecidos por los Reglamentos (CE) no1151/
2002 (1), (CE) no1361/2002 (2), (CE) no1362/2002 (3), (CE) no
1408/2002(4) del Consejo, y por las Decisiones del Consejo 2003/
18/CE (5), 2003/263/CE (6), 2003/298/CE (7) y 2003/299/CE (8);2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 7
(1) DO L 170 de 29.6.2002, p. 15.
(2) DO L 198 de 27.7.2002, p. 1.
(3) DO L 198 de 27.7.2002, p. 13.
(4) DO L 205 de 2.8.2002, p. 9.
(5) DO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
(6) DO L 97 de 15.4.2003, p. 53.
(7) DO L 107 de 30.4.2003, p. 12.
(8) DO L 107 de 30.4.2003, p. 36.▼M2
▼B
▼M6
▼M6
c) contingentes establecidos por el Reglamento (CE) no2286/2002 del
Consejo (1);
d) contingentes contemplados en el anexo 1 del Protocolo no1d el a
Decisión no1/98 del Consejo de asociación CE/Turquía;
e) contingentes establecidos en el anexo IV del Acuerdo con
Sudáfrica;
f) contingentes establecidos en el anexo 2 y el apéndice 1 del anexo 3
del Acuerdo sobre comercio de productos agrícolas, celebrado por laComunidad y Suiza el 21 de junio de 1999 (
2);
g) contingente establecido en el anexo al Protocolo no1 del Acuerdo
con Jordania (3).
Artículo 6
Los contingentes arancelarios, los derechos que deben aplicarse, las
cantidades anuales máximas que pueden importarse, los períodos de
importación de doce meses (en adelante, denominados «el año deimportación») y su distribución en partes iguales entre dos períodossemestrales figuran en el anexo I.
Las cantidades contempladas en las partes B, D y F del anexo I se
distribuirán en partes iguales, en cada año de importación, entre dosperíodos semestrales que comenzarán el 1 de julio y el 1 de enero decada año.
Sección 2
Artículo 7
Los solicitantes de certificados de importación deberán haber sido acre-
ditados previamente por la autoridad competente del Estado miembroen el que esté establecido.
La citada autoridad asignará un número de acreditación a cada agente
económico acreditado.
Artículo 8
1. Se concederá la acreditación a todos aquellos agentes económicos
que presenten una solicitud a las autoridades competentes antes del 1de abril, adjuntando lo siguiente:
a) una prueba de que, durante el año civil anterior, importaron en la
Comunidad o exportaron desde la Comunidad productos lácteos del
capítulo 04 de la nomenclatura combinada por una cantidad mínima
de 25 toneladas en cuatro operaciones de ese tipo, como mínimo;
b) cualesquiera documentos y datos que acrediten suficientemente su
identidad y su calidad de agente económico y, en particular:
i) documentos de la contabilidad comercial o del régimen fiscal
elaborados con arreglo a la legislación nacional, y
si la legislación nacional lo prevé:
ii) su número de IVA,
iii) su registro en el registro de comercio.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 8
(1) DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
(2) DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
(3) DO L 129 de 15.5.2002, p. 3.▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. A los efectos de las pruebas previstas en la letra a) del apartado
1:
a) sólo se aceptarán las declaraciones en aduana que lleven, en la
casilla 8 de las declaraciones de importación y en la casilla 2 delas declaraciones de exportación, el nombre y la dirección del soli-citante;
b) no se considerarán importaciones o exportaciones las transacciones
efectuadas en el contexto del perfeccionamiento activo o pasivo.
Artículo 9
Antes del 15 de junio, la autoridad competente comunicará a los solici-
tantes el resultado del procedimiento de acreditación y, en su caso, el
número de acreditación. La acreditación tendrá una validez de un año.
Artículo 10
1. Antes del 20 de junio de cada año, los Estados miembros, con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3, comunicarán la lista de los
agentes económicos acreditados a la Comisión y ésta la transmitirá a
las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Sólo los agentes económicos que figuren en esa lista estarán autori-
zados para presentar solicitudes de certificado en el periodo
comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio siguiente, de confor-
midad con lo dispuesto en los artículos 11 a 14.
2. A instancia de los países candidatos a la adhesión para los que se
haya abierto un contingente de importación, la Comisión podrá comu-
nicar una lista de los importadores acreditados siempre y cuando cuente
para ello con el consentimiento de los agentes económicos que figurenen la lista. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesa-rias para solicitar ese consentimiento a los agentes económicos.
3. Los Estados miembros transmitirán la lista de los agentes econó-
micos acreditados según el modelo que figura en el anexo XIV,indicando, en la parte A del mismo, los agentes económicos acredi-tados que hayan dado su consentimiento según lo indicado en elapartado 2, y, en la parte B, los demás agentes económicos acreditados.
Sección 3
Artículo 11
Únicamente podrán presentarse solicitudes de certificado en el Estado
miembro de acreditación. Las solicitudes deberán llevar el número de
acreditación del agente económico.
Artículo 12
Cada agente económico sólo podrá presentar una solicitud de certifi-
cado para un mismo contingente del arancel integrado de las
Comunidades Europeas (TARIC) (en adelante citado como «númerodel contingente»). ►
M6 ◄
Las solicitudes de certificado únicamente se considerarán admisibles
cuando el solicitante adjunte una declaración escrita en la que certi-
fique que, durante el período en curso, no ha presentado y secompromete a no presentar otras solicitudes para el mismo contingenteal amparo del régimen de importación contemplado en el presentecapítulo.
En caso de que un mismo interesado presente varias solicitudes refe-
ridas al mismo contingente, todas sus solicitudes presentadas para loscontingentes contemplados en el capítulo I del título 2 se desestimarántodas ellas por un período semestral de importación.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 9
▼M1
▼B
▼B
Artículo 13
1. La solicitud de certificado podrá indicar uno o más de los códigos
NC contemplados en el anexo I para un mismo contingente y deberá
mencionar la cantidad solicitada para cada uno de los códigos.
No obstante, se expedirá un certificado por cada código de producto.
2.►M3La solicitud de certificado deberá referirse, como máximo,
al 10 % de la cantidad fijada para el período semestral indicado en el
artículo 6, sin que dicha solicitud pueda, no obstante, ser inferior a diez
toneladas. ◄
No obstante, en el caso de los contingentes contemplados en las letras
c), d), e) y g) del artículo 5, la solicitud de certificado deberá referirse,como mínimo, a 10 toneladas y, como máximo, a la cantidad fijadapara cada período, conforme al artículo 6.
3. Las cantidades por las que se puedan presentar solicitudes de
certificados, indicadas en el apartado 2, se incrementarán con las canti-
dades resultantes de la aplicación del párrafo segundo del apartado 2del artículo 16.
Artículo 14
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el trans-
curso de los diez primeros días de cada uno de los períodos
semestrales.
2. La garantía indicada en el apartado 2 del artículo 15 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000 será de 35 euros por 100 kilogramos de
peso neto de producto.
Sección 4
Artículo 15
1. El quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a
la Comisión las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de
los productos. Esta comunicación incluirá la lista de solicitantes, losnúmeros de acreditación de éstos y las cantidades solicitadas porcódigo NC, desglosadas por país de origen en el caso de la parte Adel anexo I.
2. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán
el día hábil establecido, por telecomunicación escrita o correo electró-
nico, y de conformidad con el modelo que figura en el anexo VI, encaso de no haberse presentado ninguna solicitud, y con los modelosde los anexos VI y VII, si se han presentado solicitudes.
3. Las comunicaciones referidas a cada uno de los contingentes indi-
cados en el anexo I se realizarán mediante impresos separados; además,
en las referidas a los contingentes contemplados en los números 2 y 3
de la parte B del anexo I se hará un desglose por país de origen.
Artículo 16
1. La Comisión decidirá con la mayor brevedad posible en qué
medida puede darse curso a las solicitudes presentadas e informará deello a los Estados miembros.
El certificado se expedirá en un plazo máximo de cinco días hábiles
después de la notificación a los Estados miembros de la decisión indi-
cada en el párrafo primero, a los solicitantes cuyas solicitudes hayansido comunicadas de conformidad con el artículo 15.
2. Si las cantidades por las que se hayan solicitado certificados
rebasan las cantidades fijadas, la Comisión aplicará un coeficiente deasignación a las cantidades solicitadas.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 10
▼M1
▼B
▼B
Si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es infe-
rior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidadsobrante que se añadirá a la cantidad disponible del período siguiente
del mismo año de importación.
3. En aplicación del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE)
n
o1291/2000, los certificados de importación tendrán una validez de
ciento cincuenta días a partir de la fecha de expedición efectiva.
No obstante, el período de validez de los certificados no podrá sobre-
pasar el final del año de importación para el que hayan sido expedidos.
4. Los certificados de importación expedidos en virtud del presente
capítulo únicamente podrán transferirse a personas físicas o jurídicasque hayan sido acreditadas conforme a la sección 2. Cuando se efectúe
la transferencia, el cedente comunicará al organismo emisor el número
de acreditación del cesionario.
Artículo 17
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CE) n
o1291/2000, la cantidad importada en virtud del presente
capítulo no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del
certificado de importación. A tal fin, se hará constar la cifra «0» en la
casilla 19 de dicho certificado.
Artículo 18
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) en la casilla 8, la mención del país de origen;
b) en la casilla 15, la descripción detallada del producto que figura en
el anexo I o, en su defecto, la descripción del código NC de lanomenclatura combinada indicado en el contingente de que se trate;
c) en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se
trate, precedido, en su caso, de la indicación «ex»;
d) en la casilla 20, el número del contingente y una de las indicaciones
siguientes:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001, artículo 5,
— Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 5,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,— Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,— Regulamento (CE) n
o2535/2001 artigo 5.o,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,— Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
2. El certificado obligará a importar del país indicado en la casilla 8,
salvo cuando se trate de importaciones efectuadas en el marco de loscontingentes contemplados en la parte A del anexo I.
3. En la casilla 24 del certificado se indicará, conforme a los anexos,
el tipo de derecho aplicable, el tipo de derecho expresado en porcentaje
del derecho de base o el porcentaje de reducción del derecho.
Artículo 19
1. La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la
presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto con elcertificado de importación y, en el caso de las importaciones que se2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 11
▼M1
▼B
▼B
indican a continuación, junto con la prueba de origen expedida en apli-
cación de los protocolos siguientes:
a) Protocolo no4 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y
Hungría (1), Polonia (2), la República Checa (3), la República Eslo-
vaca (4), Rumania (5), Bulgaria (6) y Eslovenia (7);
b) Protocolo no3 de los Acuerdos Europeos entre la Comunidad y
Letonia (8), Estonia (9) y Lituania (10);
c) Protocolo no1 del anexo IV del Acuerdo de asociación ACP-CE,
firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, aplicable en virtud de
la Decisión no1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE(11) (en
adelante, denominado «el Acuerdo de asociación ACP-CE»);
d) Protocolo no3 de la Decisión no1/98 del Consejo de asociación CE-
Turquía;
e) Protocolo no1 del Acuerdo con Sudáfrica;
f) Protocolo no3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
y la Confederación Suiza de 22 de julio de 1972(12);
g) Protocolo no3 del Acuerdo con Jordania.
2. El despacho a libre práctica de los productos importados en virtud
de los acuerdos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 estarásupeditado ya sea a la presentación del certificado EUR 1, ya a unadeclaración del exportador efectuada con arreglo a las disposicionesde los protocolos antes citados.
3. En el momento de formalizar los trámites de aduana, el impor-
tador deberá indicar en la casilla 31 de la declaración de importación,respecto de las importaciones de los quesos a que se refiere el anexoXIII incluidas en los contingentes a que se refiere el artículo 5, elcontenido en peso ( %) del extracto seco, el contenido de materia grasa
en peso ( %) del extracto seco y, en su caso, el contenido de materia
grasa en peso ( %). En caso de que los contenidos indicados sobre-pasen los contenidos que figuran en el anexo XIII, las autoridadescompetentes informarán a la mayor brevedad a la Comisión y le trans-mitirán sendas copias de la declaración de importación y del certificadode importación correspondiente.
CAPÍTULO I bis
Importaciones efectuadas en el marco de los contingentes gestio-
nadosdeconformidadconlasdisposicionesdelosartículos308 bis
a308 quaterdelreglamento(CEE)no2454/93
Artículo 19 bis
1. Dentro del contingente contemplado en el Reglamento (CE) no
312/2003 del Consejo (13) que figura en el anexo VII bisdel presente
Reglamento, serán de aplicación los artículos 308 bisa 308quaterdel
Reglamento (CEE) no2454/93.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 12
(1) DO L 347 de 31.12.1993, p. 1.
(2) DO L 348 de 31.12.1993, p. 1.
(3) DO L 360 de 31.12.1994, p. 1.
(4) DO L 359 de 31.12.1994, p. 1.
(5) DO L 357 de 31.12.1994, p. 1.
(6) DO L 358 de 31.12.1994, p. 1.
(7) DO L 51 de 26.2.1999, p. 1.
(8) DO L 26 de 2.2.1998, p. 1.
(9) DO L 68 de 9.3.1998, p. 3.
(10) DO L 51 de 20.2.1998, p. 1.
(11) DO L 195 de 1.8.2000, p. 46.
(12) DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
(13) DO L 46 de 20.2.2003, p. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼M6
▼M6
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el título II del Reglamento (CE)
no1291/2000, las importaciones efectuadas en el marco de los contin-
gentes contemplados en el apartado 1 estarán condicionadas a la
presentación de un certificado de importación.
3. El tipo de la garantía contemplado en el apartado 2 del artículo
15 del Reglamento (CE) no1291/2000 será equivalente a 10 euros por
cada 100 kilogramos netos de productos.
En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del certificado aparecerá
el código NC con ocho cifras. El certificado sólo será válido para el
producto designado mediante dicho código.
El certificado será válido a partir del día de su expedición efectiva en
la acepción del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) no
1291/2000 hasta que concluya el tercer mes siguiente a su expedición.
El certificado se expedirá a más tardar el día hábil siguiente al día de
presentación de la solicitud.
4. La aplicación del tipo de derecho reducido estará condicionada a
la presentación de la prueba de origen expedida en aplicación delanexo III del Acuerdo con la República de Chile.
CAPÍTULO II
Importacionesefectuadasalmargendeloscontingentesbasándose
sóloenelcertificadodeimportación
Artículo 20
1. El presente capítulo se aplica a las importaciones preferentes no
sujetas a contingentes a que se refieren los acuerdos y actos siguientes:
a) Reglamento (CE) no2286/2002;
b) Protocolo no1 de la Decisión no1/98 del Consejo de asociación CE-
Turquía, anexo I;
c) Acuerdo con Sudáfrica, anexo IV;
d) Anexo 2 y apéndice 1 del anexo 3 del Acuerdo sobre comercio de
productos agrícolas celebrado por la Comunidad y Suiza.
2. Los productos a los que se aplica y los tipos de derechos aplica-
bles figuran en el anexo II.
Artículo 21
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) en la casilla 8, la mención del país de origen;
b) en la casilla 15:
i) importaciones originarias de Turquía y de Suiza: la descripción
detallada del producto que figura, respectivamente, en las partesB y D del anexo II,
ii) otras importaciones: la descripción detallada del producto y, en
particular, la materia prima utilizada y el contenido de materia
grasa en peso (%); cuando se trate de productos del código NC
0406, también deberán indicarse el contenido de materia grasa enpeso (%) del extracto seco y el contenido de agua en peso (%)de la materia no grasa;
c) en la casilla 16, el código NC indicado en el contingente de que se
trate, precedido, en su caso, de la indicación «ex»;
d) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001 artículo 20,2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 13
▼B
▼M6
▼B
▼M1
▼B
▼B
— Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2535 /2001,άρθρο 20,
— Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 20,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,— Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
— Regulamento (CE) n
o2535/2001, artigo 20,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,— Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
2. El certificado obligará a importar del país indicado en la casilla 8.3. En la casilla 24 del certificado se indicará el tipo de derecho apli-
cable, el tipo de derecho expresado en porcentaje del derecho de base o
el porcentaje de reducción del derecho.
Artículo 22
La aplicación del tipo de derecho reducido estará supeditada a la
presentación de la declaración de despacho a libre práctica junto conel certificado de importación y la prueba de origen expedida en aplica-
ción de los protocolos siguientes:
a) Protocolo n
o1 del anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE;
b) Protocolo no3 de la Decisión no1/98 del Consejo de asociación CE-
Turquía;
c) Protocolo no1 del Acuerdo con Sudáfrica;
d) Protocolo no3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
y la Confederación Suiza firmado en Bruselas el 22 de julio de1972 (
1), modificado por la Decisión no1/2001 del Comité mixto
CE-Suiza de 24 de enero de 2001(2).
CAPÍTULO III
Importacionesefectuadasbasándoseenuncertificadodeimporta-
ción amparado en un certificado «Inward Monitoring
Arrangement»(IMA1)
Sección 1
Artículo 24
1. La presente sección se aplicará a las importaciones que se efec-
túen en el contexto de:
a) los contingentes arancelarios especificados por país de origen y
contemplados en la lista CXL;
b) los contingentes previstos en el marco del Acuerdo con Noruega;
c) el Acuerdo con Chipre.
2. Los derechos que se aplicarán y, en el caso de las importaciones
indicadas en las letras a) y b) del apartado 1, las cantidades máximasanuales que podrán importarse y el año de importación serán los que seindican en el anexo III.
Artículo 25
1. Los certificados de importación para los productos enumerados en
el anexo I con el tipo de derecho indicado únicamente se expedirán2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 14
(1) DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
(2) DO L 51 de 21.2.2001, p. 40.▼M1
▼B
▼B
previa presentación del correspondiente certificado IMA 1 y por la
cantidad neta total indicada en él.
El certificado IMA 1 deberá ajustarse a los requisitos especificados en
el apartado 1 del artículo 40, cuando se trate de mantequilla del contin-gente 09.4589 indicado en el anexo III.A (en adelante, denominada «lamantequilla neozelandesa»), o en los artículos 29 a 33, cuando se trate
de otros productos. El certificado de importación llevará el número y la
fecha de expedición del certificado IMA 1 correspondiente.
2. Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa y de las
importaciones con un tipo de derecho de importación reducido de los
productos citados en el anexo III.C, el certificado de importación sola-
mente se expedirá previa comprobación por parte de las autoridadescompetentes del cumplimiento de las disposiciones de la letra e) delapartado 1 del artículo 33.
El organismo emisor de los certificados de importación remitirá
mediante fax a la Comisión, el mismo día de su presentación y a mástardar a las 18 horas (hora de Bruselas), una copia del certificado IMA1 presentado junto con la solicitud de certificado de importación.
El organismo emisor expedirá el certificado de importación el cuarto
día hábil siguiente, siempre que la Comisión no haya adoptado ningunamedida especial antes de que finalice ese plazo.
El organismo emisor de los certificados de importación competente
conservará una copia de todos los certificados IMA 1 que se hayan
presentado.
Artículo 26
1. El período de validez del certificado IMA 1 se iniciará en la
fecha de expedición y finalizará el último día del octavo mes siguiente
a dicha fecha, aunque en ningún caso podrá sobrepasar el período devalidez del certificado de importación correspondiente ni la fecha de31 de diciembre del año de importación para el que haya sido expe-dido.
2. A partir del 1 de noviembre de cada año podrán expedirse certifi-
cados IMA 1 válidos a partir del 1 de enero del año siguiente paracantidades correspondientes al contingente del año de importación. Noobstante, las solicitudes de certificados de importación únicamente
podrán presentarse a partir del primer día hábil del año de importación.
3. En el anexo VIII figuran las condiciones en que se podrán anular,
modificar, sustituir o rectificar los certificados IMA 1.
Artículo 27
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) n
o1291/2000, la cantidad importada no podrá ser superior a la
indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal
efecto, se anotará la cifra «0» en la casilla 19 de dicho certificado.
Artículo 28
1. En la solicitud de certificado y en el certificado figurará lo
siguiente:
a) en las casillas 7 y 8, el nombre del país de procedencia y de origen;
b) en la casilla 15, la descripción de los productos según la especifica-
ción del anexo III;
c) en la casilla 16, el código NC según la especificación del anexo III,
precedido, en su caso, de la indicación «ex»;
d) en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número
del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, de una de estasformas:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expedido
el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 15
▼B
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …,
ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιητικό
IMA 1αριθ.…που εξεδόθηστις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on
…
— Valable si accompagné du certificat IMA no…, délivré le …
— Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il
…
— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is
afgegeven op…
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den
…
2. El certificado obligará a importar del país de origen indicado en
la casilla 8.
3. En la casilla 24 del certificado figurará el tipo de derecho apli-
cable.
Artículo 29
1. Salvo en el caso de la mantequilla neozelandesa, el certificado
IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo que figura en
el anexo IX y con arreglo a las condiciones fijadas en el presente
capítulo.
2. La casilla 3 del certificado IMA 1, en la que debe indicarse el
comprador, y la casilla 6, en la que debe indicarse el país de destino,únicamente se complementarán en el caso del queso Cheddar, previstoen el contingente n
o09.4513 del anexo III.
Artículo 30
1. El impreso que se refiere el artículo 29 medirá 210 x 297 milíme-
tros. Se utilizará papel blanco que pese por lo menos 40 gramos pormetro cuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad. Además, podrán imprimirse ycumplimentarse en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales
del país de exportación.
3. El impreso se cumplimentará a máquina o a mano. En el segundo
caso, se rellenará con letras de imprenta.
4. Cada certificado IMA 1 se individualizará mediante un número de
orden asignado por el organismo emisor.
Artículo 31
1. Deberá extenderse un certificado IMA 1 para cada especie y
forma de presentación de los productos indicados en el anexo III.
2. Excepto en el caso de la mantequilla neozelandesa, en el certifi-
cado IMA 1 deberán constar los datos que figuran en el anexo XI
referidos a cada tipo de producto y forma de presentación.
Artículo 32
1. El original del certificado IMA 1 deberá presentarse, junto con el
certificado de importación correspondiente y los productos a los que se
refiera, a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación
en el momento en que se deposite la declaración de despacho a librepráctica. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 26,deberá presentarse durante su período de validez, excepto en caso defuerza mayor.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 16
▼B
No obstante, cuando el original del certificado se haya perdido o esté
inservible podrá presentarse a la autoridad expedidora de los certifi-cados de importación y a las autoridades aduaneras competentes una
copia que el organismo emisor habrá autentificado debidamente e iden-
tificado de forma adecuada.
2. Los certificados IMA 1 sólo serán válidos cuando estén debida-
mente cumplimentados y sellados por uno de los organismos emisores
que figuran en el anexo XII.
3. El certificado IMA 1 estará debidamente sellado cuando indique
el lugar y la fecha de expedición y lleve el sello del organismo emisor
y la firma de la persona o personas habilitadas a tal fin.
Artículo 33
1. Para figurar en el anexo XII, los organismos emisores deberán:
a) haber sido reconocidos como tales por el país exportador;
b) haberse comprometido a comprobar las indicaciones que figuren en
los certificados;
c) haberse comprometido a suministrar a la Comisión y a los Estados
miembros, cuando se les pida, cuanta información resulte útil ynecesaria para comprobar las indicaciones que figuren en los certifi-cados;
d) haberse comprometido, en lo que se refiere a los productos enume-
rados en la parte A del anexo III, a expedir el certificado IMA 1 por
la cantidad total de producto a que éste se refiera antes de que dicho
producto abandone el territorio del país emisor;
e) haberse comprometido a remitir mediante fax a la Comisión una
copia de cada certificado IMA 1 autentificado por la cantidad totala la que dicho certificado se refiera, el día de su expedición o, amás tardar, dentro de los siete días siguientes a esa fecha, y, en sucaso, a notificar cualquier anulación, rectificación o modificación;
f) en lo que concierne a los productos del código NC 0406, haberse
comprometido a comunicar a la Comisión por separado con respecto
a cada contingente, a más tardar el 15 de enero:
i) el número de certificados IMA 1 expedidos para el año contin-
gentario anterior, el número de identificación de cada uno de
ellos y la cantidad a la que se refiera cada certificado, juntocon el número total de certificados expedidos y la cantidad totala la que se refieran para el año contingentario de que se trate,
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación de
dichos certificados IMA 1 o de la expedición de copias de certi-
ficados IMA 1, con arreglo a los puntos 1 a 5 del anexo VIII y alapartado 1 del artículo 32, así como toda la información perti-nente que se refiera a ello.
2. Se revisará el anexo XII cuando deje de cumplirse el requisito
establecido en la letra a) del apartado 1 o cuando algún organismoemisor no cumpla alguna de las obligaciones que le incumban.
Sección 2
Artículo 34
1. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a la mante-
quilla neozelandesa, salvo disposición contraria de la sección 1.
2. La frase «de al menos seis semanas» que figura en la descripción
del contingente de mantequilla neozelandesa significará que la mante-quilla deberá tener al menos seis semanas en la fecha en que ladeclaración de despacho a libre práctica se presente a la aduana.
Artículo 35
1. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000 será de 5 euros por 100 kilogramos de
peso neto del producto.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 17
▼B
2. Las solicitudes de certificados de importación únicamente podrán
presentarse en el Reino Unido.
El Reino Unido deberá controlar todos los certificados IMA 1 expe-
didos, anulados, modificados, corregidos o de los que se hayan
expedido copias, y garantizar que la cantidad total por la que se hayan
expedido certificados de importación no sobrepase el contingente delaño de importación de que se trate.
3. Un certificado de importación, a efectos de su visado con arreglo
al artículo 24 del Reglamento (CE) n
o1291/2000, se utilizará para una
sola declaración aduanera de despacho a libre práctica y se referirá aun lote único. Si la cantidad despachada a libre práctica es inferior a
la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación, se
ejecutará la garantía correspondiente a la cantidad que no haya sidodespachada a libre práctica y el certificado en cuestión ya no podráutilizarse para importar ninguna otra cantidad.
Artículo 36
Cuando la mantequilla neozelandesa no cumpla los requisitos de
composición establecidos, no se aplicará régimen preferente alguno ala totalidad del lote.
En caso de que se haya aceptado una declaración de despacho a libre
práctica, la autoridad aduanera, una vez constatada la no conformidad,recaudará el derecho de importación fijado en el anexo I del Regla-
mento (CEE) n
o2658/87, anotará la cantidad en la casilla 29 del
certificado de importación y remitirá éste a la autoridad expedidora delos certificados de importación, que lo modificará y convertirá en uncertificado de importación con el tipo de derecho íntegro.
Artículo 37
No obstante lo dispuesto en el artículo 26 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000, el organismo emisor competente hará constar en la casilla
20 del certificado de importación una de las menciones siguientes:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto con
el número de orden … que se ha convertido en un certificado de
importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se haabonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under
nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldigeimporttold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das
Erzeugnis mit der lfd. Nr … in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zoll-satz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben,
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο δασµό
για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστοποιητικό
εισαγωγής µε πλήρηδασµό για το οποίο το ποσοστό δασµούποσού…/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε? το πιστοποιητικό
ήδηχορη γήθη κε,
— Converted from a reduced duty import licence for product under
order No … to a full duty import licence on which the rate of
duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attri-
buted,
— Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant
au contingent …, converti en un certificat d'importation à taux
plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a étéacquitté; certificat déjà imputé,
— Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il pro-
dotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione adazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titologià imputato,
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig rechtwaarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald;hoeveelheid reeds ophet certificaat afgeschreven,2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 18
▼B
— Obtido por conversão de um certificado de importação com direito
reduzido para o produto com o número de ordem … num certifi-cado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a
taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já impu-
tado,
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta
vakiotuontitodistutseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennys-merkinnät tehty,
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken
gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
El organismo emisor de los certificados de importación rectificará
todos los datos contables para adaptarlos a esta modificación. La auto-ridad aduanera garantizará que se introduzcan las modificacionesadecuadas en la contabilidad comercial y de recursos propios.
Artículo 38
Para figurar en el anexo XII, los organismos emisores no sólo deberán
cumplir los requisitos exigidos en las letras a) a e) del artículo 33 sinotambién:
a) haberse comprometido a notificar a la Comisión la desviación típica
del proceso estándar del contenido de materia grasa, indicada en la
letra e) del punto 1 del anexo IV, de la mantequilla neozelandesa
fabricada por cada productor señalado en la letra a) del punto 1 delanexo IV, conforme a cada pliego de condiciones del comprador;
b) haberse comprometido a enviar por fax a la autoridad expedidora
competente del Reino Unido una copia de cada certificado IMA 1autentificado por la cantidad total a la que dicho certificado serefiera, el día de su expedición o, a más tardar, dentro de los sietedías siguientes a esa fecha, y, en su caso, a notificar cualquieranulación, rectificación o modificación;
c) haberse comprometido a comunicar a la autoridad expedidora del
Reino Unido los siguientes datos antes del décimo día del messiguiente a cada mes del período comprendido entre enero y octubre
y antes del viernes de la semana siguiente a cada semana o parte de
semana de los meses de noviembre y diciembre, indicando por sepa-rado los correspondientes a los certificados IMA 1 expedidos para elaño contingentario en curso y los expedidos para el año siguiente:
i) el número de certificados IMA 1 expedidos en el transcurso del
mes o de la semana considerada, según corresponda, el númerode identificación de cada uno de ellos y la cantidad a la que serefiera cada certificado, junto con el número total de certificadosexpedidos y la cantidad total a la que se refieran para el año
contingentario de que se trate,
ii) notificación de toda anulación, rectificación o modificación de
dichos certificados IMA 1 o de la expedición de copias de certi-ficados IMA 1, con arreglo a los puntos 1, 2, 4 y 5 del anexoVIII y al apartado 1 del artículo 32, así como toda la informa-ción pertinente que se refiera a ello.
Artículo 39
1. Para poder llevar a cabo el control de las cantidades de mante-
quilla neozelandesa, se tendrán en cuenta todas las cantidades para lasque se hayan aceptado declaraciones de despacho a libre prácticadurante el período contingentario de que se trate.
2. A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de un año
contingentario dado, los Estados miembros comunicarán a la Comisión
las cantidades mensuales definitivas y la cantidad total de mantequilladel año contingentario en cuestión respecto de las que se hayan acep-tado declaraciones de despacho a libre práctica con cargo alcontingente arancelario mencionado en el apartado 1 durante el añocontingentario anterior. El plazo para efectuar la notificación mensual2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 19
▼B
finalizará el décimo día del mes siguiente a aquél durante el que se
hayan aceptado las declaraciones de despacho a libre práctica.
3. A más tardar el 28 de febrero de cada año, el Reino Unido comu-
nicará a la Comisión, respecto del año contingentario anterior, lascantidades de mantequilla respecto de las que se hayan constituidogarantías y las cantidades de mantequilla despachadas a libre práctica
para las que se hayan liberado las garantías correspondientes. Cuando
los datos completos no estén disponibles en la fecha citada, deberánfacilitarse con la mayor brevedad.
A más tardar el 31 de enero siguiente a la finalización de cada año
contingentario, el Reino Unido remitirá a la Comisión, basándose en
los datos mencionados en la letra c) del artículo 38, un inventariopormenorizado referido a dicho año en el que conste cada certificadoIMA 1 expedido, su número de identificación y la cantidad a la quese refiera, así como el número total de certificados y la cantidad totala la que se refieran todos ellos para el año en cuestión. También
incluirá toda la información pertinente relativa a las eventuales anula-
ciones, correcciones o modificaciones de certificados IMA 1 y a todaslas copias de certificados IMA 1 que se hayan expedido.
Artículo 40
1. En el anexo IV se establecen las normas que deben seguirse para
cumplimentar el certificado IMA 1 y para efectuar el control del peso ydel contenido de materias grasas de la mantequilla, así como las conse-cuencias que puedan derivarse de dicho control.
La desviación típica del proceso estándar del contenido de materias
grasas, mencionada en la letra e) del punto 1 del anexo IV, notificadaen aplicación de la letra a) del artículo 38, deberá ser aprobada por laComisión y la lista se remitirá a los Estados miembros junto con la
fecha de entrada en vigor a efectos de la expedición de los certificados
IMA 1.
La desviación típica del proceso estándar tendrá una validez mínima de
un año, excepto si, como consecuencia de circunstancias excepcionales,
que el organismo emisor neozelandés deberá poner en conocimiento de
la Comisión, se justifica su modificación, que deberá ser aprobada porésta.
Toda desviación típica del proceso estándar modificada o adicional
aprobada por la Comisión se comunicará a los Estados miembros junto
con su fecha de entrada en vigor, a efectos de la expedición de loscertificados IMA 1.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los resultados
de los controles efectuados con arreglo al anexo IV, referidos a cada
trimestre, y utilizarán para ello el impreso que figura en el anexo V;dichos resultados deberán remitirse a más tardar el décimo día delmes siguiente.
Artículo 41
1. La mantequilla neozelandesa importada en la Comunidad con
arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo llevará en todas las fasesde su comercialización la indicación de su origen neozelandés en los
envases y en la factura o facturas correspondientes.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la mantequilla
neozelandesa se mezcla con mantequilla comunitaria y la mantequillamezclada se destina al consumo directo y se presenta en envases de
500 gramos o menos, únicamente será necesario indicar el origen
neozelandés de la mantequilla mezclada en la factura correspondiente.
3. En los casos indicados en los apartados 1 y 2, la siguiente indica-
ción deberá figurar también en la factura:
«Mantequilla importada en virtud de la sección 2 del capítulo III del
Reglamento (CE) n
o000/2001 de la Comisión; no podrá beneficiarse
de la ayuda para la mantequilla establecida en el apartado 1 del artículo1 del Reglamento (CEE) n
o429/90 de la Comisión, de la ayuda para la2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 20
▼B
mantequilla establecida en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del
Reglamento (CE) no2571/97 de la Comisión, ni de la restitución por
exportación con arreglo a los apartados 10 y 11 del artículo 31 del
Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo, salvo disposición contraria
del apartado 12 del artículo 31 de este Reglamento o del artículo 7 bis
del Reglamento (CE) no1222/94 de la Comisión.»
Artículo 42
El certificado IMA 1 se expedirá en un impreso conforme al modelo
que figura en el anexo X, con arreglo a las condiciones fijadas en lapresente sección y en el apartado 1 del artículo 40.
CAPÍTULO IV
Disposicionesdecontrolaplicablesalasimportacionesqueseefec-
túenconunderechoreducido
Artículo 43
1. Las aduanas comunitarias en las que se efectúe la declaración de
despacho a libre práctica de los productos en la Comunidad deberáncomprobar minuciosamente los documentos presentados junto con ladeclaración de despacho a libre práctica para justificar la aplicaciónde un régimen arancelario reducido.
Realizarán igualmente controles materiales de los productos, sobre la
base de los documentos antes reseñados.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
establecer un sistema que permita realizar sin previo aviso los controles
materiales mencionados en el párrafo segundo del apartado 1, de
conformidad con un análisis de riesgos.
No obstante, hasta el final del año 2003, el sistema deberá garantizar
que se efectúen controles materiales de al menos el 3 % de las declara-ciones de despacho a libre práctica presentadas en cada Estado
miembro y en cada año civil.
Para calcular el porcentaje mínimo de controles materiales que deben
efectuarse, los Estados miembros podrán excluir las declaraciones deimportación referidas a cantidades que no sean superiores a 500 kg.
Artículo 44
1. Se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o213/2001 de la
Comisión (1) en lo que respecta a los métodos de referencia que han de
utilizarse para analizar los productos contemplados en el presenteReglamento a fin de determinar si su composición se ajusta a la decla-
ración de despacho a libre práctica.
2. Las aduanas deberán elaborar un acta pormenorizada de cada uno
de los controles materiales que efectúen. En dicha acta, que deberáconservarse durante al menos tres años civiles, constará la fecha enque se haya efectuado el control.
3. Cuando se haya efectuado un control material, en la casilla 32 del
certificado de importación, o en la casilla de mensajes, si se trata de uncertificado electrónico, se hará constar una de las menciones siguientes:
— Reglamento (CE) n
o2535/2001, artículo 5,
— Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,— Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 2535 /2001,άρθρο 5,
— Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,— Règlement (CE) n
o2535/2001, article 5,
— Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 21
(1) DO L 37 de 7.2.2001, p. 1.
▼B
— Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
— Regulamento (CE) no2535/2001 artigo 5.o,
— Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,— Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
En el plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que se haya
realizado el control material, las autoridades aduaneras determinarán elresultado del primer análisis. En los diez días hábiles siguientes a la
fecha en que se disponga de resultados definitivos sobre la no confor-
midad, dichos resultados, y, en su caso, el certificado de importación,se remitirán al organismo emisor competente.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 248 del Reglamento (CEE)
n
o2454/93 de la Comisión (1), se procederá a liberar la garantía cuando
se haya efectuado un control material de la composición antes de lapresentación del certificado de importación visado de conformidadcon lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 33 del Regla-mento (CE) n
o1291/2000.
4. Cada uno de los casos de no conformidad con la declaración de
despacho a libre práctica deberá ser notificado a la Comisión en elplazo de diez días hábiles siguientes a la fecha en que las autoridades
aduaneras hayan determinado la no conformidad, especificando el tipo
de no conformidad de que se trate y el tipo de derecho de aduana apli-cado tras determinarse la no conformidad.
Artículo 45
1. A efectos del control de las cantidades de los contingentes aran-
celarios, deberán tenerse en cuenta todas las cantidades para las que sehayan aceptado declaraciones de despacho a libre práctica durante el
período contingentario de que se trate.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar
el 15 de marzo siguiente a cada año contingentario que finalice el 31
de diciembre y a más tardar el 15 de septiembre siguiente a cada año
contingentario que finalice el 30 de junio, la cantidad total definitivacon respecto a la cual hayan aceptado declaraciones de despacho alibre práctica para ese año contingentario, desglosada por contingentesy países de origen, excepto en lo que se refiere a la mantequilla neoze-landesa.
TÍTULO 3
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 46
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar
el correcto funcionamiento del régimen de certificados establecido en
el presente Reglamento.
Artículo 47
La acreditación prevista en el artículo 7 no se exigirá en el período
comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002.
Durante ese período, las solicitudes de certificados que se refieran a los
contingentes contemplados en el capítulo I del título 2 únicamentepodrán presentarse en el Estado miembro en el que el solicitante estéestablecido y sólo se aceptarán cuando, al presentarlas, se presententambién los elementos indicados en la letra a) del apartado 1 delartículo 8, a satisfacción de la autoridad competente del Estado
miembro.
Los certificados de importación a que se refiere capítulo I del título 2
expedidos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 22
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
▼B
junio de 2002 podrán transferirse sin las limitaciones establecidas en el
apartado 4 del artículo 16.
Para los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de junio de
2002 y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2002, el año de refe-
rencia a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 8 será el2001, o el 2002 si el agente económico demuestra que, por motivosexcepcionales, no pudo importar o exportar en el 2001 las cantidadesde productos lácteos indicadas.
Artículo 48
Los Reglamentos (CEE) n
os2967/79, 2508/97, 1374/98 y 2414/98
quedan derogados.
Seguirán aplicándose a los certificados solicitados antes del 1 de enero
de 2002.
Las referencias a los Reglamentos derogados deberán entenderse como
referencias hechas al presente Reglamento.
Artículo 49
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a los certificados de importación que se soliciten a partir
del 1 de enero de 2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 23
ANEXO I
I.A
CONTINGENTES ARANCELARIOS NO ESPECIFICADOS POR PAÍS DE ORIGEN
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente del 1 de julio
al 30 de junio
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)anual semestral
09.4590 0402 1019 Leche desnata en polvo Todos los terceros
países68000 34000 47,50
09.4599 0405 1011 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas
de la lecheTodos los terceros
países10000 5000 94,80
0405 1019
0405 10300405 10500405 1090
En equivalente de
mantequilla0405 9010(*)
0405 9090(*)
09.4591 ex 04061020
ex 04061080Queso para pizza, congelado, cortado en trozos
de peso inferior o igual a 1 g, en envases de
contenido neto igual o superior a 5 kg, con un
contenido en peso de agua igual o superior a
52 % y un contenido en peso de grasa en la
materia seca igual o superior al 38 %Todos los terceros
países5300 2650 13,00
09.4592 ex 04063010 Emmental fundido Todos los terceros
países18400 9200 71,90
ex 04069013 Emmental 85,80
09.4593 ex 04063010 Gruyère fundido Todos los terceros
países5200 2600 71,90
ex 04069015 Gruyère, sbrinz 85,80▼C12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 24
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente del 1 de julio
al 30 de junio
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)anual semestral
09.4594 0406 9001 Queso destinado a la transformación (2) Todos los terceros
países20000 10000 83,50
09.4595 0406 9021 Cheddar Todos los terceros
países15000 7500 21,00
09.4596 ex 04061020 Queso fresco (sin madurar), incluido el de lacto-
suero y el requesón, distinto del queso para pizza
del número de orden 09.4591Todos los terceros
países19500 9750 92,60
ex 04061080 106,40
0406 2090 Los demás quesos rallados o en polvo 94,100406 3031 Los demás quesos fundidos 69,00
0406 3039 71,90
0406 3090 102,90
0406 4010 Queso de pasta azul 70,40
0406 4050
0406 4090
0406 9017 Bergkäse y appenzell 85,80
0406 9018 «Fromage fribourgeois», «vacherin mont d'or» y
«tête de moine»75,50
0406 9023 Edam
0406 9025 Tilsnit
0406 9027 Butterkäse0406 9029 Kashkaval
0406 9031 Feta, de oveja o de búfala
0406 9033 Los demás feta▼C12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 25
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente del 1 de julio
al 30 de junio
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)anual semestral
0406 9035 Kefalotyri
0406 9037 Finlandia0406 9039 Jarlsberg0406 9050 Queso de oveja o de búfala
ex 04069063 Pecorino 94,10
0406 9069 Los demás
0406 9073 Provolone 75,50
ex 04069075 Caciocavalloex 04069076 Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo, samsø
0406 9078 Gouda
ex 04069079 Esrom, italico kernkem, saint-paulin
ex 04069081 Cheshire, wensleydele, lancashire, double glou-
cester, blarney, colby, monterey
0406 9082 Camembert0406 9084 Brie0406 9086 Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %0406 9087 Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %0406 9088 Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %
0406 9093 Superior al 72 % 92,60▼C12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 26
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente del 1 de julio
al 30 de junio
(en toneladas)Tipo de
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)anual semestral
0406 9099 Los demás 106,40
(*) Un kg de producto = 1,22 kg de mantequilla.
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de designar los productos tiene únicament e un valor indica-
tivo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen código s ex NC, la
aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en al designación correspondiente, considerados conjuntamente.
(2) Los quesos mencionados se consideran transformados cuando se han transformado en productos del código NC 040630. Serán aplicables las disposicion es de los artículos
291 a 300 del Reglamento (CEE) no2454/93.▼C12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 27
I.B
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS EUROPEOS ENTRE LA COMUNIDAD Y LAS REPÚBLICAS DE HUNGRÍA, POLONIA, CHEQUIA, ESLOVAQUIA,
BULGARIA, RUMANÍA, ESLOVENIA Y LOS PAÍSES BÁLTICOS
1.ProductosoriginariosdePolonia
Número del
contingenteCódigo NCDesignación de las
mercancías(1)Derecho aplicable
(% del derecho de
la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas
el 1.7.2002 (3)Cantidades abiertas
el 1.1.2003 (3)Cantidades abiertas
el 1.5.2003Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2003 al
30.6.2004Aumento anual a
partir del 1.7.2004
09.4813 0402 1019
0402 2119
0402 2199Leche en polvo Libre 12575 6 000 6 000 575 14300 1 430
09.4814 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090Mantequilla y
pastas lácteas
para untar (1)Libre 7545 3 600 3 600 345 8580 860
09.4815 0406 Quesos(1) Libre 11318 5 400 5 400 518 12870 1 290
2.ProductosoriginariosdelaRepúblicaCheca
Número del
contingenteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)(2)Derecho aplicable
(% del derecho de
la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas
a 1.7.2002 (3)Cantidades abiertas
a 1.1.2003 (3)Cantidades abiertas
a 1.5.2003Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2003 al
30.6.2004Aumento anual
a partir del
1.7.2004
09.4611 0402 Exención 4 188 1 438 1 438 1 312 5 500 0
09.4636 0403 1011
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019Exención 150 — — 150 300 0▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 28▼M7
▼M6
Número del
contingenteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)(2)Derecho aplicable
(% del derecho de
la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas
a 1.7.2002 (3)Cantidades abiertas
a 1.1.2003 (3)Cantidades abiertas
a 1.5.2003Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2003 al
30.6.2004Aumento anual
a partir del
1.7.2004
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
09.4637 0404 Exención 300 — — 300 600 009.4612 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Exención 1 375 625 625 125 1 500 0
09.4613 0406 Exención 6 630 3 315 3 315 — 7 395 765
3.ProductosoriginariosdelaRepúblicaEslovaca
Número del
contingenteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)(2)Derecho aplicable
(% del derecho de
la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas
a 1.7.2002 (3)Cantidades abiertas
a 1.1.2003 (3)Cantidades abiertas
a 1.5.2003Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2003 al
30.6.2004Aumento anual
a partir del
1.7.2004
09.4641 0402 Exención 2 500 750 750 1 000 3 500 0
09.4645 0403 1011
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 10390403 9011Exención 250 — — 250 500 0▼M62001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 29
Número del
contingenteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)(2)Derecho aplicable
(% del derecho de
la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas
a 1.7.2002 (3)Cantidades abiertas
a 1.1.2003 (3)Cantidades abiertas
a 1.5.2003Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2003 al
30.6.2004Aumento anual
a partir del
1.7.2004
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
0404
09.4642 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Exención 750 375 375 — 750 0
09.4643 0406 Exención 2 930 1 430 1 430 70 3 000 300▼M62001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 30
4.ProductosoriginariosdeHungría
Número del
contingenteCódigo NCDesignación
de las
mercancía-
s(1)(2)Derecho aplicabile
(% del derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas el
1.7.2002 (3)Cantidades abiertas el
1.10.2002Cantidades del
1.1.2003 al 30.6.2003Aumento anual
a partir del 1.7.2003
09.4775 0401
0402Libre 1 300 227,5 422,5 650 130
09.4776 0403 1011 Exención 50 — 25 25 10
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
09.4777 0404 Libre 50 — 25 25 10
09.4778 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Libre 300 — 150 150 30
09.4733 0406 Libre 4 200 2100 — 2 100 350▼M32001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 31▼M5
▼M3
▼B
5.ProductosoriginariosdeRumanía
Número
del contin-
genteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)Derecho apli-
cable
(% del derecho
de la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
Del
1.7.2000
al
30.6.2001Aumento
anual a
partir del
1.7.2001
09.4758 0406 Quesos y requesón (2) Libre 2 000 200
6.ProductosoriginariosdeBulgaria
Número
del contin-
genteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)Derecho apli-
cable
(% del derecho
de la NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
Del
1.7.2000
al
30.6.2001Aumento
anual a
partir del
1.7.2001
09.4660 0406 Quesos y requesón (2) Libre 5 500 3002001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 32
7.ProductosoriginariosdeEstonia
Número del
contingenteCódigo NCDesignación
de las
mercancía-
s(1)(2)Derecho aplicabile
(% del derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas el
1.7.2002 (3)Cantidades abiertas el
1.10.2002Cantidades del
1.1.2003 al 30.6.2003Aumento anual
a partir del 1.7.2003
09.4578 0401 Libre 800 400 — 400 150
09.4546 0402 1019
0402 2119Libre 14000 8 000 6 000 0
09.4579 0403 1011 Exención 800 240 160 400 240
0403 1013
0403 1019
0403 10310403 1033
0403 1039
09.4580 0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069Libre 1 120 560 — 560 210
09.4547 0405 1011
0405 1019Libre 4 800 2 400 — 2 400 900
09.4582 0406 10 Libre 1 120 560 — 560 210
09.4581 0406 20
0406 30
0406 40
0406 90Libre 4 000 1 600 400 2 000 1 200
8.ProductosoriginariosdeLetonia
Número del
contingenteCódigo NCDesignación
de las
mercancía-
s(1)(2)Derecho aplicabile
(% del derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas el
1.7.2002 (3)Cantidades abiertas el
1.10.2002Cantidades del
1.1.2003 al 30.6.2003Aumento anual
a partir del 1.7.2003
09.4872 0401 Libre 200 — 100 100 20▼M32001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 33▼M5
▼M3
Número del
contingenteCódigo NCDesignación
de las
mercancía-
s(1)(2)Derecho aplicabile
(% del derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas el
1.7.2002 (3)Cantidades abiertas el
1.10.2002Cantidades del
1.1.2003 al 30.6.2003Aumento anual
a partir del 1.7.2003
09.4873 0402 Libre 3 800 2525 — 1 275 0
09.4874 0403 1011 Exención 100 50 50 10
0403 1013
0403 1019
0403 1031
0403 1033
0403 1039
0403 9011
0403 9013
0403 9019
0403 9031
0403 9033
0403 9039
0403 9051
0403 9053
0403 9059
0403 9061
0403 9063
0403 9069
09.4551 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Libre 2 255 1127,5 — 1 127,5 190
09.4552 0406 Libre 5 000 1800 700 2 500 500▼M32001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 34▼M5
▼M3
9.ProductosoriginariosdeLituania
Número del
contingenteCódigo NCDesignación
de las
mercancía-
s(1)(2)Derecho aplicable
(% del derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
del 1.7.2002 al
30.6.2003Cantidades abiertas el
1.7.2002 (3)Cantidades abiertas el
1.10.2002Cantidades del
1.1.2003 al 30.6.2003Aumento anual
a partir del 1.7.2003
09.4862 0401 Libre 3 000 — 1 500 1 500 300
09.4863 0402 Libre 6 350 3 150 25 3 175 635
09.4864 0403 1011 Exención 300 150 150 30
0403 10130403 10190403 10310403 10330403 10390403 90110403 90130403 90190403 90310403 90330403 90390403 90510403 90530403 90590403 90610403 90630403 9069
09.4865 0404 Libre 2 000 — 1 000 1 000 200
09.4866 0405 1011
0405 1019
0405 1030
0405 1050
0405 1090
0405 2090
0405 9010
0405 9090Libre 2 100 1 050 — 1 050 210
09.4557 0406 Libre 7 200 3 600 — 3 600 600▼M32001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 35▼M5
▼M3
▼B
10.ProductosoriginariosdeEslovenia
Número
del contin-
genteCódigo NCDesignación de las
mercancías (1)Derecho apli-
cable
(% del
derecho de la
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
Del 1.1.2001
al 31.12.2001►C3A
partir de
1.1.2002 ◄
09.4086 040210
040221Leche desnatada en polvo
Leche entera en polvo20 1 400 1 500
09.4087 040310 Yogures 20 700 750
09.4088 040690 Los demás quesos 20 420 450
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-
mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación corres-pondiente, considerados conjuntamente.
(
2) Esta concesión es aplicable únicamente a los productos que no se benefician de ningún tipo de subvención a la
exportación.
►M3(3) Cantidades abiertas basándose en los números de los contingentes vigentes antes de la entrada en vigor
del presente Reglamento. ◄2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 36
I.C
CONTINGENTES ARANCELARIOS MENCIONADOS EN EL ANEXO II DEL REGLAMENTO (CE) NO2286/2002
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de las mercancías(1) País de origenContingente del 1 de
enero al 31 de diciembre
(en toneladas)Reducción
de los dere-
chos de
aduanaanual semestral
09.4026 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulco-
radas de otro modoACP 1 000 500 65 %
09.4027 0406 Queso y requesón ACP 1 000 500 65 %
(1) A pesar de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de designar los productos tiene únicamente un v alor indicativo; la
aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos ex NC, l a aplicabilidad
del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente.▼M62001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 37
▼B
I.D
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL PROTOCOLO No1 DE LA DECISIÓN
No1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE–TURQUÍA
Número
del contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1)País de
origenContin-
gente anual
del 1 de
enero al 31
de
diciembre
(en tone-
ladas)Tipo de
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)
09.4101 04069029 Queso kaskaval Turquía 1 500 0
ex 04069031 Queso elaborado exclusiva-
mente con leche de oveja o
de búfala en recipientes con
salmuera o en odres de piel
de oveja o de cabra
ex 04069050 Los demás quesos elaborados
exclusivamente con leche de
oveja o de búfala en reci-
pientes con salmuera o en
odres de piel de oveja o de
cabra
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum Peyniri, elaborado
con leche de oveja o de
búfala, en envases de menos
de 10 kg
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-
mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación corres-pondiente, considerados conjuntamente.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 38
▼B
I.E
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO IV DEL ACUERDO ENTRE
LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUDÁFRICA
Número
del contin-
genteCódigo NCDesigna-
ción de la
mercancí-
a(1)País de
origenAño de
imporaciónContingente anual de 1
de enero al 31 de
diciembre
(en toneladas)Tipo del
derecho de
importa-
ción
(en euros/
100 kg de
peso neto)anual semestral
09.4151 040610
04062090
040630
04064090
04069001
04069021
04069050
04062069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099República
de
Sudáfrica2000 5 000 2 500 0
2001 5 250 2 625
2002 5 500 2 750
2003 5 750 2 875
2004 6 000 3 000
2005 6 250 3 125
2006 6 500 3 375
2007 6 750 3 375
2008 7 000 3 500
2009 7 250 3 625
2010 ilimitada ilimitada
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en al designación corres-pondiente, considerados conjuntamente.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 39
I.F
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ANEXO II Y III DEL ACUERDO CON SUIZA SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Número del contingenteCódigo de la nomenclatura
combinadaDesignación de la mercancía Derechos de aduanaCantidades
en toneladas
CONTINGENTE FIJO
2002
del 1 de julio de 2002 al 30
de junio de 20032003 y siguientes
del 1 de julio al 30 de junio
09.4155 ex 040130 Nata (crema), con un contenido de materias grasas superior al
6 % en pesolibre/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 167
(2 000 + 167)2 000
040310 Yogures
Número
del contin-
genteCódigo de la
nomenclatura
combinadaDesignación de la mercancía Derechos de aduanaCantidades
en toneladas
CONTINGENTE PROGRESIVO
2002 2003 2004 20052006
del 1 de julio al
31 de mayoa partir del
1.6.2007
09.4156 ex 0406 Quesos no mencionados en el anexo II. D libre 3 354
(3 000 + 354)4 250 5500 6 750 7 646
(8000 – 354)ilimitada▼M12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 40▼M4
▼M1
I.G
CONTINGENTE ARANCELARIO EN EL MARCO DEL ANEXO AL PROTOCOLO No1 DEL ACUERDO DE ASOCIACIÓN CON JORDANIA
Número
del contin-
genteCódigo de la
nomenclatura
combinadaDesignación de la mercancía Derechos de aduanaCantidades
(en toneladas)
2002
del 1 de julio al 31 de
diciembre2003 y siguientes
del 1 de enero al 31 de diciembre
Anual Semestral
09.4159 ex 04069033
Quesos blancos de oveja/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150libre 100 100 50ex 04069050▼M12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 41
▼B
ANEXO II
II.A
CONCESIONES MENCIONADAS EN EL ANEXO I DEL REGLAMENTO (CE) NO2286/2002
Código NC Designación de las mercancías (1)Reducción de los derechos de
aduana
(%)
0401 16
0403 1011 à 04031039 16
0403 9011 à 04039069 16
0404 16
0405 10 16
0405 2090 16
0405 90 16
1702 1100 16
1702 1900 16
2106 9051 16
2309 1015 16
2309 1019 16
2309 1039 16
2309 1059 16
2309 1070 16
2309 9035 16
2309 9039 16
2309 9049 16
2309 9059 16
2309 9070 16
(1) A pesar de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de
designar los productos tiene únicamente un valor indicativo; la aplicabilidad del régimen preferente se deter-mina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos exNC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación corres-
pondiente.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 42
▼M6
II.B
REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. TURQUÍA
Número de orden Código NC Designación de la mercancía País de origenTipo de derecho de importación
(en euros por 100 kg de peso neto sin
otra indicación)
1 04069029 Kashkaval Turquía 67,19
2 ex 04069031
ex 04069050Queso fabricado exclusivamente con leche de
oveja o de búfala, en recipientes que contengan
salmuera o en odres de piel de oveja o de cabraTurquía 67,19
3 ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Tulum peyniri , preparado con leche de oveja o de
búfala, en envases de menos de 10 kilogramosTurquía 67,19▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 43
II.C
REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN. SUDÁFRICA
Número
de ordenCódigo NCDesignación de la
mercancía (1)País de origenTipo de derecho de importación en % del derecho de base
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
14 0401 República de
Sudáfrica91 82 73 64 55 45 36 27 18 9 0
040310110403101304031019040310310403103304031039
040291 República de
Sudáfrica100 100 100 100 100 83 67 50 33 17 0
040299040390510403905304039059040390610403906304039069
04041048
0404105204041054040410560404105804041062040410720404107404041076040410780404108204041084▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 44
Número
de ordenCódigo NCDesignación de la
mercancía (1)País de origenTipo de derecho de importación en % del derecho de base
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
04061020
para las canti-
dades impor-
tadas por
encima de los
contingentes
mencionadas
en el anexo I.E/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15004061080
04062090
040630
04064090
04069001
0406902104069050
04069069
04069078
04069086
0406908704069088
04069093
04069099
17021100
17021900
2106905123091015
2309101923091039
23091059
23091070
23099035
23099039▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 45
Número
de ordenCódigo NCDesignación de la
mercancía (1)País de origenTipo de derecho de importación en % del derecho de base
Año
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
23099049
2309905923099070
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de designar los productos tiene únicament e un valor indica-
tivo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen código s ex NC, la
aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 46
II.D
DERECHOS REDUCIDOS AL AMPARO DEL ANEXO III DEL ACUERDO CON SUIZA SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Código de la
nomenclatura
combinadaDesignación de la mercancíaDerechos de aduana
(en euros por 100 kg de peso neto) a partir del 1 de junio
2002 2003 2004 2005 20062007 y
siguientes
04022911
ex 04049083Leche especial para lactantes (1), en recipientes hermética-
mente cerrados de contenido neto inferior o igual a 500 g,
con grasas en proporción superior al 10 % en peso43,80 43,80 43,80 43,80 43,80 43,80
ex 040620 Quesos rallados o en polvo con un contenido máximo de
agua de 400 g por kg de quesolibre
040630 Queso fundido libre
ex 04069013 Emmental con un contenido de materias grasas superior o
igual al 45 % en peso del extracto seco y una maduración
superior o igual a tres meses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069015 Gruyère, Sbrinz, con un contenido de materias grasas supe-
rior o igual al 45 % en peso del extracto seco y una madu-
ración superior o igual a tres meses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069017 Bergkäse (2), Appenzell con un contenido de materias grasas,
superior o igual al 45 % en peso del extracto seco y una
maduración superior o igual a tres meses6,58 5,26 3,95 2,63 1,32 0
ex 04069018 Fromage fribourgeois (3), Vacherin Mont d'Or, Tête de
moine con un contenido de materias grasas superior o igual
al 45 % en peso del extracto seco y una maduración:
— superior o igual a dos meses en el caso del fromage
fribourgeois,
— superior o igual a 18 días en el caso del Vacherin Mont
d'Or,
— superior o igual a tres meses en el caso del «tête de
moine».libre
04069019 Queso de Glaris con hierbas (llamado «schabziger») fabri-
cado con leche desnatada con adición de hierbas finamente
molidaslibre▼M12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 47
Código de la
nomenclatura
combinadaDesignación de la mercancíaDerechos de aduana
(en euros por 100 kg de peso neto) a partir del 1 de junio
2002 2003 2004 2005 20062007 y
siguientes
ex 04069087 Queso de los Grisones libre
04069025 Tilsit libre
(1) Se considera leche especial para lactantes el producto exento de gérmenes patógenos que contenga menos de 10 000 bacterias aerobias viables y menos d e dos bacterias
coliformes por gramo.
(2) Las denominaciones siguientes se consideran Bergkäse: Gaiser Bergkäse, Berner Bergkäse, Gstaader Bergkäse, Luzerner Bergkäse, Nidwaldner Berg käse, Obwaldner
Bergkäse, Schwyzer Bergkäse, St. Galler Bergkäse, Untervazer Bergkäse, Urner Bergkäse, Walliser Bergkäse, Zürcher Bergkäse, Glarner Bergkäse y F romage de l'Etivaz.
(3) Sinónimo: Vacherin fribourgeois.▼M12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 48
ANEXO ΙII
IΙI.A
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC POR PAÍS DE ORIGEN
Número del
contingenteCódigo NC Designación de la mercancía País de origenContingente
anual del 1de enero al
31 de
diciembre
(en tone-
ladas)Tipo de
derecho de
importación
(en euros/
100 kg de
peso neto)Normas para la
elaboración de los
certificados
09.4589 ex 04051011
ex 04051019Mantequilla, de al menos seis semanas,
con un contenido de grasas igual o
superior al 80 % en peso pero inferior
al 82 %, fabricada directamente a partir
de leche o nata sin utilizar materias
primas almacenadas y según un proceso
único, autónomo e ininterrumpidoNueva Zelanda 76667 86,88 Véase el anexo IV
ex 04051030 Mantequilla, de almenos seis semanas,
con un contenido de grasas igual o
superior al 80 % en peso pero inferior
al 82 %, fabricada directamente a partir
de leche o nata sin utilizar materias
primas almacenadas y según un proceso
único, autónomo e ininterrumpido en el
que la nata podrá pasar por una fase de
grasa butírica concentrada y/o por elfraccionamiento de dicha grasa
(procesos conocidos como «Ammix» y
«Spreadable»)
09.4515 04069001 Queso destinado a la transformación (
1) Nueva Zelanda 4 000 17,06 Véase el anexo XI,
puntos C y D
09.4522 04069001 Queso destinado a la transformación (1) Australia 500 17,06 Véase el anexo XI,
puntos C y D▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 49
Número del
contingenteCódigo NC Designación de la mercancía País de origenContingente
anual del 1de enero al
31 de
diciembre
(en tone-
ladas)Tipo de
derecho de
importación
(en euros/
100 kg de
peso neto)Normas para la
elaboración de los
certificados
09.4514 ex 04069021 Cheddar en formas enteras normali-
zadas (ruedas de un peso de 33 a 44 kg,
ambos inclusive, y bloques de forma
cúbica e paralelepipédica de un peso
neto igual o superior a 10 kg) con un
contenido mínimo de grasa del 50 %
en peso de la materia seca, con una
maduración de al menos tres mesesNueva Zelanda 7 000 17,06 Véase el anexo XI,
punto B
09.4521 ex 04069021 Cheddar en formas enteras normali-
zadas (ruedas de un peso de 33 a 44 kg,
ambos inclusive, y bloques de forma
cúbica o paralelepipédica de un peso
neto igual o superior a 10 kg) con un
contenido mínimo de grasa del 50 %
en peso de la materia seca, con una
maduración de al mentos tres mesesAustralia 3 250 17,06 Véase el anexo VI,
punto B
09.4513 ex 04069021 Cheddar fabricado con leche sin pasteu-
rizar con un contenido mínimo de grasa
del 50 % en peso de la materia seca con
una maduración de al menos nueve
meses, de un valor franco
frontera (2) por 100 kg de peso neto
igual o superior a:
— 334,20 euros para formas enteras
normalizadas,
— 354,83 euros para quesos de un
peso neto igual o superior a 500 g,
— 368,58 euros para quesos de un
peso neto inferior a 500 g.Canadá 4 000 13,75 Véase el anexo XI,
punto A▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 50
Número del
contingenteCódigo NC Designación de la mercancía País de origenContingente
anual del 1de enero al
31 de
diciembre
(en tone-
ladas)Tipo de
derecho de
importación
(en euros/
100 kg de
peso neto)Normas para la
elaboración de los
certificados
Se considerarán formas enteras normali-
zadas:
— las ruedas de un peso neto de 33 a
44 kg, ambos inclusive,
— los bloques de forma cúbica o para-
lelepipédica de un peso neto igual o
superior a 10 kg
(1) El control de la utilización, en el caso de ese destino concreto, se hará aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia. Los que sos citados se consi-
derarán transformados cuando se hayan transformado en productos de la subpartida 0406 30 de la nomenclatura combinada. Serán aplicables las disposi ciones de los
artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no2454/93.
(2) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del país exportador o el precio fob del país exportador, añadiéndose a dichos precios el importe correspondiente
a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad.▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 51
IΙI.B
CONTINGENTES ARANCELARIOS FIJADOS DE ACUERDO CON LA DECISIÓN 95/582/CE EN VIRTUD DEL ACUERDO CON NORUEGA
Número
del
contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente anual del 1 de enero
al 31 de diciembre
(cantidad en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en euros por
100 kg de peso
neto)Normas para la
elaboración de
los certificados
2001 2002 20032004 y
siguien-
tes
09.4597 ex 04069039 Jarlsberg, con un contenido
mínimo en materias grasas del
45 % en peso de la materia
seca y un contenido en peso de
la materia seca de al menos el
56 %, de una maduración de al
menos tres meses:
— en ruedas, con corteza, de 8
a1 2k g
— en bloques rectangulares de
un peso neto inferior o
igual a 7 kg(2)
— en trozos envasados al
vacio o en gas inerte, de un
peso neto igual o superior a
150 g e inferior o igual a
1k g(2)Noruega 2351 2266 2265 2 351 66,41 véase el anexo
XI, punto G
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Ridder, con un contenido
mínimo en materias grasas del
60 % en peso de la materia
seca y de una maduración de
al menos cuatro semanas:
— en ruedas, con corteza, de 1
a2k g
— en trozos envasados al
vacio o en gas inerte, que
lleven corteza al menos de
un lado, de un peso neto
igual o superior a 150 g (2)
09.4665 ex 04061020
ex 04061080Queso de lactosuero 357 352 357 357 7,5 véase el anexo
XI, punto H▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 52
Número
del
contin-
genteCódigo NC Designación de la mercancía (1) País de origenContingente anual del 1 de enero
al 31 de diciembre
(cantidad en toneladas)Tipo de derecho
de importación
(en euros por
100 kg de peso
neto)Normas para la
elaboración de
los certificados
2001 2002 20032004 y
siguien-
tes
09.4666 040630 Queso fundido, excepto el
rallado o en polvo— — — 8 43,8
(1) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la manera de designar los productos tiene únicament e un valor indica-
tivo; la aplicabilidad del régimen preferente se determina, en el presente anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen código s ex NC, la
aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.
(2) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vacío o en gas inerte sólo disfrutan de la concesión si los envases llevan al menos las indicacione s siguientes:
— la denominación del queso,
— el contenido de materias grasas en peso de la materia seca,
— el envasador responsable,— el país de origen del queso.▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 53
III.C
REGÍMENES PREFERENTES DE IMPORTACIÓN — LOS DEMÁS
Número de
ordenCódigo NC Designación de la mercancía País de origenTipo de derecho de
importación
(en euros/100 kg de
peso neto sin otra indi-
cación)Normas para la elabo-
ración de los certifi-
cados
1 ex 04069029 Kashkaval fabricado exclusivamente con
leche de oveja, de una maduración de al
menos dos meses, con un contenido
mínimo de grasa en peso de la materia
seca del 45 % con un contenido mínimo
en peso de la materia seca del 58 %,
presentado en ruedas de un peso neto
máximo de 10 kg, envueltas o no en
plásticoChipre 67,19 Véase el anexo XI,
punto E
2 ex 04069031
ex 04069050Queso, salvo et Halloumi, fabricado
exclusivamente con leche de oveja o de
búfala en recipientes con salmuera o en
ordes de piel de oveja o de cabraChipre 67,19 Véase el anexo XI,
punto F
3 ex 04069050
ex 04069086
ex 04069087
ex 04069088Halloumi Chipre 27,63 Véase el anexo XI,
punto F▼M42001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 54
▼B
ANEXO IV
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 55
▼B
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 56
▼B
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 57
▼B
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 58
▼B
ANEXO V
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 59
▼B
ANEXO VI
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 60
▼B
ANEXO VII
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 61
▼M6
ANEXO VII bis
CONTINGENTE ARANCELARIO EN EL MARCO DEL ANEXO I DEL ACUERDO DE
ASOCIACIÓNCONLAREPÚBLICADECHILE
Número del
contingenteCódigo
NCDesignación
de las
mercancíasDerecho apli-
cable
(% del
derecho
NMF)Cantidades anuales
(en toneladas)
(base = año civil)Aumento
anual a partir
de 2005del 1.2.2003
al 31.12.20032004
09.1924 0406 Queso y
requesónExención 1 375 1500 752001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 62
▼B
ANEXO VIII
CIRCUNSTANCIASENLASQUESEPUEDEANULAR,MODIFICAR,
SUSTITUIR O CORREGIR UN CERTIFICADO IMA 1 O DETERMI-
NADASPARTESDELMISMO
1. Anulación del certificado IMA 1 cuando corresponde pagar los derechos
plenos por incumplimiento de los requisitos de composición.
Cuando corresponde abonar los derechos plenos correspondientes a un lote
por incumplimiento del requisito referente al contenido máximo de materias
grasas, puede procederse a la anulación del certificado IMA 1, lo que permite
a su organismo expedidor agregar esas cantidades a aquellas por las que
pueden expedirse certificados IMA 1 para el mismo ejercicio contingentario.
Las autoridades aduaneras retendrán el certificado de importación correspon-
diente y lo remitirá a la autoridad que lo haya expedido, la cual deberá
modificarlo para convertirlo en un certificado de importación con derechos
plenos por la cantidad de que se trate, de conformidad con el artículo 36.
2. Productos destruidos o en estado no apto para la venta.
El organismo emisor de los certificados IMA 1 podrá anular total o parcial-
mente un certificado IMA 1 en lo que respecta a la cantidad cubierta por
dicho documento que sea destruida o quede en un estado no apto para la
venta en circunstancias no imputables al exportador. Cuando parte de la
cantidad cubierta por un certificado IMA 1 sea destruida o quede en un
estado no apto para la venta, podrá expedirse un certificado IMA 1 sustitu-
tivo para la cantidad restante. En el caso de la mantequilla de Nueva Zelanda
mencionada en el número de contingente 09.4589 del anexo III.A, se utilizará
con este fin la lista de identificación del producto original. El certificado
sustitutivo será válido únicamente hasta la misma fecha que el original, para
lo que figurará en su casilla no17 la indicación «válido hasta el 00.00.0000».
En caso de que toda la cantidad cubierta por un certificado IMA 1 o parte de
ella sea destruida o quede en un estado no apto para la venta debido a
circunstancias no imputables al exportador, el organismo emisor del certifi-
cado podrá agregar esas cantidades a aquellas por las que puedan expedirse
certificados IMA 1 con cargo al mismo ejercicio contingentario.
3. Cambio de Estado miembro de destino
Cuando el exportador se vea obligado a modificar el Estado miembro de
destino indicado en un certificado IMA 1 antes de la expedición del certifi-
cado de importación correspondiente, el certificado IMA 1 original podrá ser
modificado por su organismo emisor. El certificado IMA 1 original modifi-
cado, debidamente autenticado e identificado por el organismo emisor, podrá
ser presentado a la autoridad expedidora de los certificados de importación y
a las autoridades aduaneras.
4. Cuando se detecte un error material o técnico en un certificado IMA 1 antes
de la expedición del certificado de importación correspondiente, el certifi-
cado IMA 1 original podrá ser corregido por el organismo emisor. Ese
certificado IMA 1 original corregido podrá presentarse a la autoridad expedi-
dora de los certificados de importación y a las autoridades aduaneras.
5. Cuando, por motivos excepcionales y en circunstancias no imputables al
exportador, los productos destinados a su importación en un año determinado
dejen de estar disponibles y, teniendo en cuenta el plazo normal de expedi-
ción desde el país de origen, el único medio de llenar el contingente sea
sustituirlo por el producto originalmente destinado a la importación durante
el año siguiente, el organismo emisor podrá expedir un nuevo certificado
IMA 1 para la cantidad sustitutiva, al sexto día hábil después de haber noti-
ficado a la Comisión los datos del certificado IMA 1 o parte del mismo que
vaya a ser anulado para el año en cuestión y del primer certificado IMA 1 o
parte del mismo expedido con cargo al año siguiente que vaya a ser anulado.
Si la Comisión considera que las circunstancias del caso concreto no se
sitúan en el ámbito de aplicación de esta disposición, podrá, en un plazo de
cinco días hábiles, formular las objeciones correspondientes, alegando los
motivos de las mismas. Cuando la cantidad que vaya a sustituirse sea supe-
rior a la cubierta por el primer certificado IMA 1 expedido con cargo al año
siguiente, podrá obtenerse la cantidad requerida anulando el certificado o los
certificados IMA 1 subsiguientes o parte de los mismos, según las necesi-
dades.
Todas las cantidades respecto de las cuales se hayan anulado certificados
IMA 1 o parte de los mismos para el año en cuestión se añadirán a las canti-2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 63
▼B
dades por las que puedan expedirse certificados IMA 1 con cargo a ese ejer-
cicio contingentario.
Todas las cantidades captadas del ejercicio contingentario siguiente respecto
de las que se hayan anulado uno o varios certificados IMA 1 volverán a
añadirse a las cantidades para las que puedan expedirse certificados IMA 1
para ese ejercicio contingentario.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 64
▼B
ANEXO IX
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 65
▼B
ANEXO X
2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 66
▼B
ANEXO XI
NORMASPARALAELABORACIÓNDELOSCERTIFICADOS
Además de las casillas 1, 2, 4, 5, 9, 17 y 18 del certificado IMA l, deberán relle-
narse las siguientes:
A) Queso cheddar del código NC ex 0406 9021 que figura en el número de
contingente 09.4513 del anexo III A:
1) la casilla no3, especificando el comprador;
2) la casilla no6, especificando el país de destino;
3) la casilla no7, especificando, según corresponda:
— «queso cheddar en formas enteras normalizadas»,
— «queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto igual
o superior a 500 g»,
— «queso cheddar en formas no enteras normalizadas de peso neto infe-
rior a 500 g»;
4) la casilla no10, especificando «exclusivamente leche de vaca no pasteu-
rizada de producción nacional»;
5) la casilla no11, especificando «al menos el 50 %»;
6) la casilla no14, especificando «al menos nueve meses»;
7) las casillas no15 y no16, especificando el período durante el que es
válido el contingente.
B) Queso cheddar del código NC ex 0406 9021 que figura en los números de
contingente 09.4514 y 09.4521 de la parte A del anexo III:
1) la casilla no7, especificando «queso cheddar en formas enteras normali-
zadas»;
2) la casilla no10, especificando «exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional»;
3) la casilla no11, especificando «al menos el 50 %»;
4) la casilla no14, especificando «al menos tres meses»;
5) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
C) Queso cheddar destinado a la transformación del código NC ex 0406 9001
que figura en los números de contingente 09.4515 y 09.4522 de la parte A
del anexo III:
1) la casilla no7, especificando «queso cheddar en formas enteras normali-
zadas»;
2) la casilla no10, especificando «exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional»;
3) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
D) Queso distinto del cheddar destinado a la transformación del código NC
ex 04069001 que figura en los números de contingente 09.4515 y
09.4522 de la parte A del anexo III:
1) la casilla no10, especificando «exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional»;
2) la casilla no16, especificando el período durante el que es válido el
contingente.
E) Queso kashkaval del código NC ex 04069029 que figura en el número de
serie 1 de la parte C del anexo III:
1) la casilla no7, especificando «queso kashkaval, fabricado con leche de
oveja, con una maduración de al menos dos meses y un contenido
mínimo en peso de materia seca del 58 %, en ruedas de un peso neto
máximo de 10 kg, con envoltura de plástico o sin ella»;
2) la casilla no10, especificando «exclusivamente leche de vaca de produc-
ción nacional»;
3) la casilla no11.
F) Queso de oveja o de búfala en recipientes que contengan salmuera o en
odres de piel de oveja o de cabra y queso «Halloumi» de los códigos NC
ex 04069031, ex 0406 9050, ex 04069086, ex 04069087 y2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 67
▼B
ex 04069088 que figuran en los números de serie 2 y 3 de la parte C del
anexo III:
1) la casilla no7, especificando, según corresponda, «queso de oveja» o
«queso de búfala» y «en recipientes que contengan salmuera» o «en
odres de piel de oveja o de cabra», o queso «Halloumi», en envases indi-
viduales de plástico de un contenido neto no superior a 1 kg o en
recipientes metálicos o de plástico de un contenido neto no superior a
12 kg;
2) la casilla no10, especificando, según corresponda, «exclusivamente leche
de oveja de producción nacional» o «exclusivamente leche de búfala de
producción nacional» o, tratándose del queso «Halloumi», «leche de
producción nacional»;
3) las casillas no11 y no12.
G) Queso jarlsberg y ridder de los códigos NC ex 0406 9039, ex 04069086,
ex 04069087 y ex 0406 9088 que figura en el número de contingente
09.4597 de la parte B del anexo III:
1) la casilla no7, especificando:
«queso jarlsberg» y, según corresponda:
— «en ruedas con corteza de un peso neto comprendido entre 8 y 12 kg
inclusive»,
— «en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg»,
o
— «en trozos envasados al vacío o en gas inerte, de un peso neto igual o
superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg»;
«queso ridder» y, según corresponda:— «en ruedas con corteza de 1 kg a 2 kg»,
o
— «en trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza al menos
por un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g»;
2) la casilla n
o11, especificando, según corresponda, «al menos el 45 %» o
«al menos el 60 %»;
3) la casilla no14, especificando, según corresponda, «al menos tres meses»
o «al menos cuatro meses».
H) Queso de lactosuero de los códigos NC ex 04061020 y ex 04061080 que
figura con el número de contingente 09.4665 de la parte B del anexo III:
1) la casilla no7, especificando «queso de lactosuero».2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 68
ANEXO XII
ORGANISMOSEMISORES
Tercer país Código NC y designación de los productosOrganismo emisor
Denominación Lugar de emisión
Australia 0406 9001
0406 9021Cheddar y otros quesos destinados a
la transformaciónAustralian Quarantine Inspection
ServicePO Box 60 World Trade
CentreMelbourne, VIC 3005AustraliaTeléfono: (61 3) 92 46 67 10Fax: (61 3) 92 46 68 00Cheddar Departement of Agriculture, Fishe-
ries and Forestry
Canadá 0406 9021 Cheddar Canadian Dairy Commission
Commission canadienne du laitOttawa
1525 Carling Avenue
Suite 300Teléfono: (1 613) 998 44 92Fax: (1 613) 998 44 92
Chipre ex 04069029
0406 9031
ex 04069050ex 04069086ex 04069087
ex 04069088Kashkaval
Queso de oveja o de búfalaHalloumiMinistère du commerce, de l'indus-
trie et du tourisme1421 Nicosia
ChipreTeléfono: (02) 86 71 00Fax: (02) 37 51 20
Noruega ex 04061020
ex 04061080Queso de lactosuero Junta Agrícola Noruega Postboks 8140 Dep,
NO — 0033 OsloNoruegaTeléfono: (47 24) 13 10 00Fax: (47 24) 13 10 05e-mail: postmottak@slf.-dep.noimal@slf.dep.no0406 30
ex 04069039ex 04069086ex 04069087ex 04069088Queso fundido
Jarlsberg - Ridder
Nueva Zelanda ex 04051011 Mantequilla MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
101-103 The TerracePO Box 2526WellingtonNueva ZelandaTeléfono: (64-4) 471 41 00Fax: (64-4) 471 42 40ex 04051019 Mantequilla Ministry of Agriculture and Forestry
ex 04051030 Mantequillaex 04069001 Queso destinado a la transformaciónex 04069021 Cheddar▼B2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 69
▼M1
ANEXO XIII
Código NC Designación (1)Contenido en
peso (%) de
materia secaContenido de
materia grasa
en peso (%) de
materia secaContenido de
materia grasa
en peso (%)
0406 1020 Queso fresco 47 71
0406 30 Queso fundido 56
0406 9001 Quesos destinados a transformación 63 50
0406 9013 Emmental 62 470406 9021 Cheddar 63 500406 9023 Edam 55 42
0406 9069 Queso duro 64 32
0406 9078 Gouda 57 500406 9081 Cantal, Cheshire, Wensleydale, etc. 58 470406 9086 Otros quesos 62 41
0406 9087 Otros quesos 63 62
0406 9099 Otros quesos 42
(1) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la designación
de los productos tiene únicamente carácter indicativo.2001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 70
ANEXO XIV
▼M12001R2535 — ES — 01.05.2003 — 007.002 — 71