01998D0320(01) — ES — 27.03.2018 — 002.001

Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento

►B DECISIÓN No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA de 25 de febrero de 1998 relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas (98/223/CE) (DO L 086 de 20.3.1998, p. 1)

Modificado por:





Rectificado por:









▼B

DECISIÓN No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA

de 25 de febrero de 1998

relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas

(98/223/CE)







EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA, Visto el Acuerdo por el que se establece una asociación entre la ►M1 Comunidad Europea ◄ y Turquía, Visto el Protocolo adicional de ese Acuerdo y, en particu lar, su artículo 35, Considerando que, según el artículo 26 de la Decisión no 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la Unión Aduanera ( 1 ), Turquía y la ►M1 Comunidad Europea ◄ deben mejorar progresivamente el régimen preferencial que se conceden recíprocamente para sus intercambios de productos agrícolas; Considerando que, según la Resolución del Consejo de Asociación de 6 marzo de 1995, es necesario entablar negociaciones sobre el otorgamiento de concesiones recíprocas relativas a los productos agrícolas; Considerando que, a fin de tener en cuenta determinados problemas que se plantean tras la ampliación de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y la aplicación del Acuerdo de la Ronda Uruguay, resultan necesarias algunas modificaciones del régimen comercial; Considerando que se han celebrado negociaciones entre Turquía y la ►M1 Comunidad Europea ◄ ; Considerando que las normas de origen también han sido acordadas entre las Partes; Considerando que es conveniente fusionar en un único documento las preferencias comerciales aplicables a los productos agrícolas entre Turquía y la ►M1 Comunidad Europea ◄ , DECIDE:







Artículo 1

1. Quedarán prohibidas las restricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones de productos agrícolas entre la ►M1 Comunidad Europea ◄ y Turquía, así como todas las medidas equivalentes.

2. Las disposiciones del apartado 1 no limitarán en modo alguno la aplicación de las políticas agrícolas respectivas de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y de Turquía o la adopción de cualquier tipo de medida al amparo de tales políticas.

Artículo 2

El Protocolo no 1 establece el régimen preferencial aplicable por la ►M1 Comunidad Europea ◄ a la importación de productos agrícolas originarios de Turquía.

Artículo 3

El Protocolo no 2 establece el régimen preferencial aplicable por Turquía a la importación de productos agrícolas originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ .

Artículo 4

El Protocolo no 3 establece las normas de origen.

Artículo 5

En caso que las cantidades o los precios de los productos importados de la otra Parte respecto de los cuales se haya concedido un régimen preferencial ocasionen o puedan ocasionar perturbaciones en el mercado de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía, se celebrarán consultas en el Consejo de Asociación con la mayor brevedad posible. Ello no impedirá la aplicación, en caso de urgencia, de las medidas previstas de acuerdo con las normas de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía.

Artículo 6

Quedan suprimidos la Decisión no 1/77, así como el artículo 2, los apartados 1, 3 y 4 del artículo 3 y el artículo 4 del capítulo 1 de la Decisión no 1/80.

Artículo 7

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el Diario Oficial de Turquía.

Artículo 8

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. No obstante, el régimen de importación para las avellanas (CN 0802 21 00 y 0802 22 00 ) establecido en el anexo 1 del Protocolo no 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1999.

PROTOCOLO No 1

relativo al régimen preferencial aplicable por la ►M1 Comunidad Europea ◄ a la importación de productos agrícolas originarios de Turquía







Artículo 1

Los productos originarios de Turquía, enumerados en el anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, serán admitidos a la importación en la ►M1 Comunidad Europea ◄ con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Protocolo y en los anexos 1, 2 y 3.

Artículo 2

Derechos ad valorem

1. Los productos importados no incluidos en el anexo 1 estarán exentos de derechos ad valorem.

2. En el caso de los productos enumerados en el anexo 1, los derechos ad valorem se reducirán o suprimirán como se indica en al columna C durante los períodos y en las condiciones especificadas a continuación y en los anexos del presente Protocolo.

3. En el caso de algunos productos enumerados en el anexo 1, se suprimirán los derechos ad valorem dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados en la columna D para cada uno de ellos. En el caso de las cantidades importadas por encima de esos contingentes arancelarios, serán aplicables los tipos normales de los derechos establecidos en el arancel aduanero común.

4. En el caso de algunos de los productos enumerados en el anexo 1, las concesiones sólo serán aplicables en determinados períodos especificados en las columnas A y B. Por lo que respecta a las cantidades importadas fuera de esos períodos, serán aplicables los tipos normales de los derechos establecidos en el arancel aduanero común.

Artículo 3

Derechos específicos

1. En el caso de determinados productos enumerados en el anexo 1, los derechos específicos se reducirán o suprimirán en las condiciones especificadas a continuación y en el anexo 1.

2. Los derechos específicos se reducirán o suprimirán como se indica en la columna E del anexo 1.

3. En el caso de determinados productos enumerados en el anexo 1, los derechos específicos se reducirán o suprimirán dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados en la columna F para cada uno de ellos. En el caso de las cantidades importadas por encima de los contingentes, serán aplicables los tipos normales de los derechos establecidos en el arancel aduanero común o derechos reducidos, tal como se indica en la columna G del anexo 1.

4. A condición de que Turquía aplique un gravamen especial a la exportación de centeno producido en ese país e importado directamente de ese país en la ►M1 Comunidad Europea ◄ , los derechos específicos se reducirán en un importe igual al gravamen aplicado por Turquía a la exportación, hasta un límite de 11,68 ecus por tonelada.

Artículo 4

El anexo 2 establece el régimen de cooperación relativo a las avellanas.

Artículo 5

En cuanto a los tomates preparados con un contenido de materia seca igual o superior a un 12 %, se abrirá el contingente arancelario de 30 000 toneladas previsto en el anexo 1, dividido en dos fracciones iguales de 15 000 toneladas, del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre, respectivamente. La gestión de ese contingente se llevará a cabo de acuerdo con los coeficientes establecidos en el anexo 3.

▼M2

ANEXO 1

RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE TURQUÍA

A efectos de la aplicación del presente anexo, el término AAC se refiere a los tipos que figuran en la columna 3 de la parte 2 o de la parte 3 de la sección I del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común ( 2 ).







Código NC () Descripción () Derechos ad valorem del AAC Derechos específicos Reducción de derechos (%) Contingente arancelario (peso neto en toneladas) Derechos dentro del contingente (EUR/t) Contingente arancelario (peso neto en toneladas) Derechos fuera del contingente (EUR/t) 0204 Carne de animales de la especie ovina o caprina 100 — 0 200 0207 25 10 Carne de pavo, sin trocear, congelada 170 1 000 0207 25 90 186 0207 27 30 Trozos y despojos de pavo distintos del hígado, congelados 134 0207 27 40 93 0207 27 50 339 0207 27 60 127 0207 27 70 230 0406 90 29 Queso Kashkaval 0 2 300 671,9 0406 90 31 Queso de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra 0406 90 50 Los demás quesos de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, preparado con leche de oveja o de búfala, en envases individuales de plástico o de otro tipo de menos de 10 kilogramos 0701 90 50 Patatas nuevas, del 1 de enero al 31 de marzo 100 — 0701 90 Patatas, frescas o refrigeradas, las demás 100 2 500 0703 10 11 0703 10 19 Cebollas, del 15 de febrero al 15 de mayo 100 — 0703 10 11 0703 10 19 Cebollas, del 16 de mayo al 14 de febrero 100 2 000 0703 20 00 Ajos, frescos o refrigerados 100 — 0 — 0708 20 00 Judías, del 1 de noviembre al 30 de abril 100 — ex 0708 90 00 Habas (Vicia Faba major L.), del 1 de julio al 30 de abril 100 — 0709 30 00 Berenjenas, del 15 de enero al 30 de abril 100 — 0709 30 00 Berenjenas, del 1 de mayo al 14 de enero 100 1 000 ex 0709 40 00 Apio [Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.], del 1 de enero al 30 de abril 100 — 0709 90 70 Calabacines, del 1 de diciembre a finales de febrero 100 — 0709 90 70 Calabacines, del 1 de marzo al 30 de noviembre 100 500 ex 0709 90 90 Calabazas, del 1 de diciembre a finales de febrero 100 — ex 0709 90 90 Cebollas silvestres de la especie Muscari comosum, del 15 de febrero al 15 de mayo 100 — 0802 21 00 0802 22 00 Avellanas (Corylus spp.) tipo del derecho: 3 % — 0806 10 10 Uvas de mesa frescas, del 1 de mayo al 17 de junio y del 1 de agosto al 14 de noviembre 100 350 0806 10 10 Uvas de mesa frescas, del 15 de noviembre al 30 de abril y del 18 de junio al 31 de julio 100 — 0807 11 00 Sandías, del 1 de abril al 15 de junio 100 — 0807 11 00 Sandías, del 16 de junio al 31 de marzo 100 16 500 0807 19 00 Los demás melones y sandías, del 1 de noviembre al 31 de mayo 100 — 0809 40 05 Ciruelas, del 1 de mayo al 15 de junio 100 — 0811 10 11 Fresas, congeladas 100 — 0 100 0811 20 11 Frambuesas, etc., congeladas 0811 90 19 Las demás frutas, congeladas 1002 00 00 Centeno Reducción conforme al artículo 3, apartado 4 (NMF, máx. 11,68 EUR/t) 1107 10 Malta, sin tostar Reducción de 6,57 EUR/t — 1107 20 00 Malta tostada Reducción de 6,57 EUR/t — 1509 10 10 Aceite de oliva virgen lampante 10 % de reducción — 1509 10 90 () Los demás aceites de oliva vírgenes 7,5 % ad valorem 100 0 100 1509 10 90 Los demás aceites de oliva vírgenes 10 % de reducción — 1509 90 00 Los demás aceites de oliva distintos del virgen 5 % de reducción — 1510 00 10 Aceite de oliva en bruto 10 % de reducción — 1510 00 90 Los demás aceites de oliva 5 % de reducción — 2002 10 Tomates preparados, enteros o en trozos 100 8 900 2002 90 11 2002 90 19 Los demás tomates preparados, con un contenido de materia seca inferior al 12 % en peso 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Los demás tomates preparados, con un contenido de materia seca igual o superior al 12 % en peso 100 30 000 (equivalencia del 28/30 % de contenido de materia seca) 2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas 100 — 67 % de reducción 1 750 2007 91 30 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, distintos de las preparaciones homogeneizadas, de agrios (cítricos), con un contenido de azúcar superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en peso 100 — 0 100 2007 99 39 Las demás preparaciones, con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso 100 — 0 100 2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 Frutas, frutos de cáscara y otras partes comestibles de plantas, preparadas o conservadas de otra forma 100 2 100 2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 Jugos de frutas 100 — 67 % de reducción 3 400 2204 10 Vino espumoso 0 — 2204 21 Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad igual o inferior a dos litros 0 — 2204 29 Los demás vinos, mosto de uva en que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad superior a dos litros 0 — 2206 00 Las demás bebidas fermentadas; mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas o incluidas en otra parte 0 — ex 22 07 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico igual o superior al 80 % vol. y alcohol etílico y demás bebidas espirituosas, desnaturalizados, de cualquier graduación, obtenidos a partir de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado CE 0 — 2209 00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético 0 — (1) Los códigos NC corresponden al Reglamento (CE) no 1810/2004 (DO L 327 de 30.10.2004). (2) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto del presente anexo, por la cobertura de los códigos NC. En los casos en que figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC y la designación correspondiente. (3) Esta concesión consiste solamente en un volumen de contingente arancelario de 100 toneladas con un 7,5 % de derechos dentro del contingente.

▼B

ANEXO 2

REGIMEN DE COOPERACION RELATIVO A LAS AVELLANAS

Con objeto de favorecer la estabilidad del mercado, la continuidad del suministro y unos precios de mercado estables de las avellanas, se aplicará el siguiente régimen de cooperación en este sector:

1. Antes del principio de cada campaña de comercialización, a más tardar en la segunda mitad del mes de septiembre, se celebrará un intercambio de opiniones entre ambas Partes, en el que podrán participar, por parte de la ►M1 Comunidad Europea ◄ , las organizaciones europeas pertinentes para el producto en cuestión y, por parte de Turquía, tanto Fiskobirlik como las agrupaciones de exportadores pertinentes.

Durante esas consultas se examinarán la situación del mercado de las avellanas y, concretamente, las previsiones relativas a la producción, la situación de las existencias, los precios de producción y exportación previstos, la posible evolución del mercado y las posibilidades de adaptación de la oferta a la demanda.

2. La Comisión Europea avisará a las autoridades turcas en caso de que las importaciones en la Comunidad Europea de avellanas procedentes de Turquía se efectúen en condiciones susceptibles de provocar perturbaciones en el mercado de la ►M1 Comunidad Europea ◄ en un futuro inmediato. Se celebrarán consultas inmediatas con el fin de examinar las posibilidades de estabilización del mercado.

ANEXO 3







CONCENTRADO DE TOMATE: COEFICIENTES CORRECTORES Contenido de materia seca en peso Coeficientes igual o superior a: inferior a: 12 14 0,44828 14 16 0,51724 16 18 0,58621 18 20 0,65517 20 22 0,72414 22 24 0,7931 24 26 0,86207 26 28 0,93103 28 30 1 30 32 1,06897 32 34 1,13793 34 36 1,20689 36 38 1,27586 38 40 1,34483 40 42 1,41379 42 93 1,44828 93 100 3,32759

PROTOCOLO No 2

relativo al régimen preferencial aplicable por Turquía a la importación de productos agrícolas originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄







Artículo 1

Los productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ enumerados en el anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea serán admitidos para la importación en Turquía con arreglo a las condiciones especificadas a continuación y en el anexo.

Artículo 2

1. Los derechos de importación se suprimirán o reducirán al nivel indicado en la columna C del anexo durante los períodos y en las condiciones que se establecen a continuación en el anexo.

2. En el caso de determinados productos enumerados en el anexo, los derechos de importación se suprimirán dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados en la columna D para cada uno de ellos. Para las cantidades importadas por encima de los contingentes, se aplicarán los derechos de importación del régimen turco de importación aplicable a terceros países.

3. En el caso de determinados productos enumerados en el anexo, los derechos de importación se suprimirán o reducirán en determinados períodos tales como se indica en las columnas A y B. En el caso de las cantidades importadas fuera de esos períodos, se aplicarán los derechos de importación del régimen turco de importación aplicable a terceros países.

▼M2

ANEXO







RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN TURQUÍA DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD Código NC () Descripción () Reducción de los derechos NMF (%) Contingente arancelario (peso neto en toneladas) 0102 10 Animales vivos de la especie bovina: Reproductores de raza pura 100 ilimitado 0102 90 29 Animales vivos de la especia bovina, distintos de los reproductores de raza pura, con un peso superior a los 80 kilogramos pero no superior a los 160 kilogramos 100 2 260 ex 0102 90 Animales vivos de la especia bovina, distintos de los reproductores de raza pura, distintos de los que tengan un peso superior a los 80 kilogramos pero no superior a los 160 kilogramos 50 4 025 ▼M3 0201 20 0202 20 Los demás trozos de carne de vacuno sin deshuesar, frescos, refrigerados o congelados Reducción de un 50 % con un derecho máximo del 30 % 5 000 0201 20 0202 20 Los demás trozos de carne de vacuno sin deshuesar, frescos, refrigerados o congelados Reducción de un 30 % con un derecho máximo del 43 % 14 100 ▼M2 0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles de carne o de despojos 52 % ad valorem 250 0402 10 Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso 100 2 500 () 0402 21 Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas superior al 1,5 % en peso, sin adición de azúcar ni otro edulcorante 100 2 500 () 0404 Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar y otro edulcorante; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados o incluidos en otra parte 30 % ad valorem 700 0405 10 0405 20 90 0405 90 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar 100 3 700 0406 30 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo 100 300 0406 90 Los demás quesos 100 2 000 ex 0406 90 Los demás quesos, excepto los de las partidas 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88 100 1 000 0408 11 80 Yemas de huevo, secas, las demás 24 % ad valorem 75 0601 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria (excepto las raíces de la partida 1212) 100 200 ex 0602 90 Las demás plantas vivas, excepto las de la partida 0602 90 91 100 3 400 0603 10 Flores cortadas, etc., frescas 100 100 0604 Follaje, ramas y demás partes de plantes, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma 100 100 0701 10 00 Patatas para siembra, frescas o refrigeradas 100 6 000 0709 51 00 Hongos del género Agaricus, frescos o refrigerados 7 % ad valorem 100 0710 22 00 Judías, congeladas 11,5 ad valorem 100 ex 0808 10 [excl. ()0808 10 80 00 11 0808 10 80 00 13 0808 10 80 00 14 ] Manzanas frescas, distintas de las variedades Golden Delicious, Starking y Starkrimson 100 1 750 0808 20 Peras y membrillos, frescos 30 % ad valorem 500 0809 30 Melocotones, incluidas las nectarinas, frescos, del 15 de julio al 31 de diciembre 100 1 000 0810 90 30 Tamarindos, peras de marañón, lichis, frutos del árbol del pan y sapotillos, frescos 100 1 000 0810 90 40 Frutos de la pasión, carambolas y pitahayas, frescos 100 500 0810 90 95 Las demás frutas u otros frutos, frescos 100 500 0811 10 Fresas, congeladas 20 % ad valorem 100 0902 Té derecho máximo: 45 % 200 1001 Trigo y morcajo, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 30 000 1001 10 00 Trigo duro, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 100 000 1001 90 Los demás trigos, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 200 000 1002 00 00 Centeno, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 22 500 ex 1003 00 Cebada para cerveza, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 49 500 1004 00 00 Avena, del 1 de septiembre al 31 de mayo 50 5 000 1005 90 00 Maíz, distinto del maíz para la siembra, del 1 de septiembre al 31 de mayo 100 53 640 1005 90 00 Maíz, distinto del maíz para la siembra, del 1 de diciembre al 31 de mayo 100 52 000 1006 30 Arroz semiblanqueado o blanqueado 100 28 000 1104 12 90 Copos de avena 50 100 1107 Malta, incluso tostada 100 500 1206 00 91 1206 00 99 Las demás semillas de girasol, distintas de las semillas para la siembra, del 1 de enero al 31 de agosto 100 1 000 1207 20 90 Semillas de algodón, distintas de las semillas para la siembra 100 1 500 ex 12 09 Semillas, frutos y esporas para la siembra, excepto los de la partida 1209 10 00 100 1 050 1209 10 00 Semilla de remolacha azucarera 100 300 1502 00 Grasas de animales de la especia bovina, ovina o caprina 100 3 000 1507 10 Aceite de soja en bruto, del 1 de enero al 31 de agosto 100 60 000 1507 90 Aceite de soja refinado, del 1 de enero al 31 de agosto 50 2 000 1512 11 Aceite de girasol o de cártamo en bruto, del 1 de enero al 31 de agosto 100 18 400 1514 11 1514 91 Aceite de nabina, de colza o de mostaza en bruto y sus fracciones, sin modificar químicamente, con un contenido de 0 % de ácido erúcico, del 1 de enero al 31 de agosto 100 10 600 1602 10 00 Preparaciones homogeneizadas 30 % ad valorem 400 1701 99 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin adición de aromatizante ni colorante, distinto del azúcar en bruto 20 % de reducción con un derecho máximo del 50 % 80 000 2001 90 50 Hongos, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 50 325 2001 90 99 Las demás frutas y hortalizas, preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético 2002 90 Tomates, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético, los demás 100 1 500 2003 Hongos y trufas, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético 13 % ad valorem 50 2005 10 Hortalizas homogeneizadas 15 % ad valorem 300 2005 40 Guisantes, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar 100 300 2007 10 Preparaciones homogeneizadas 25 % ad valorem 450 2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Confituras, jaleas, mermeladas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, excepto los purés de avellanas 20 % ad valorem 1 000 2009 11 2009 12 2009 19 Jugo de naranja 15 % ad valorem 1 000 2009 61 Jugo de uva 2009 71 2009 79 Jugo de manzana 2009 80 89 Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza, con un contenido de azúcar añadido inferior o igual al 30 % en peso 2009 80 96 Jugo de cereza 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39 Mezclas de jugos 2204 10 Vino espumoso 35 % ad valorem 750 hl 2209 00 Vinagres y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético 100 2 500 2301 Harina, polvo y pellets, de carne, despojos, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones 100 — 2304 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de soja 100 — 2309 10 Alimentos para perros o para gatos, acondicionados para la venta al por menor 100 1 400 2309 90 Las demás preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales 100 6 700 (1) Los códigos NC corresponden al Reglamento (CE) no 1810/2004 (DO L 327 de 30.10.2004, p. 1). (2) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto del presente anexo, por la cobertura de los códigos NC. Cuando figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez por el código NC y la descripción correspondiente. (3) Estos contingentes se prevén para las importaciones en virtud del régimen de perfeccionamiento activo. (4) Códigos aduaneros turcos.

▼B

PROTOCOLO No 3

relativo a las normas de origen

ÍNDICE DISPOSICIONES GENERALES — Artículo 1 Definiciones DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» — Artículo 2 Requisitos generales — Artículo 3 Acumulación bilateral del origen — Artículo 4 Productos enteramente obtenidos — Artículo 5 Productos suficientemente transformados o elaborados — Artículo 6 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente — Artículo 7 Unidad de calificación — Artículo 8 Surtidos — Artículo 9 Elementos neutros CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD — Artículo 10 Principio de territorialidad — Artículo 11 Transporte directo — Artículo 12 Exposiciones REINTEGRO O EXENCIÓN — Artículo 13 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana PRUEBA DE ORIGEN — Artículo 14 Requisitos generales — Artículo 15 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR. 1 — Artículo 16 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR. 1 — Artículo 17 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR. 1 — Artículo 18 Expedición de certificados de circulación EUR. 1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente — Artículo 19 Condiciones para extender una declaración en factura — Artículo 20 Exportador autorizado — Artículo 21 Validez de la prueba de origen — Artículo 22 Presentación de la prueba de origen — Artículo 23 Exenciones de la prueba de origen — Artículo 24 Documentos justificativos — Artículo 25 Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos — Artículo 26 Discordancias y errores de forma — Artículo 27 Importes expresados en ecus DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA — Artículo 28 Asistencia mutua — Artículo 29 Verificación de las pruebas de origen — Artículo 30 Resolución de controversias — Artículo 31 Sanciones — Artículo 32 Zonas francas CEUTA Y MELILLA — Artículo 33 Aplicación del Protocolo — Artículo 34 Condiciones especiales DISPOSICIONES FINALES — Artículo 35 Modificaciones del Protocolo







TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

a) «fabricación» : todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas;

b) «materia» : todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

c) «producto» : el producto fabricado incluso cuando este prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;

d) «mercancías» : tanto las materias como los productos;

e) «valor en aduana» : el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio (Acuerdo OMC sobre el valor en aduana);

f) «precio franco fábrica» : el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;

g) «valor de las materias» : el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía;

h) «valor de las materias originarias» : el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g), aplicado mutatis mutandis;

i) «valor añadido» : el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean originarios del país en que se obtuvieron dichos productos;

j) «capítulos y partidas» : los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizados en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»;

k) «clasificado» : la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

l) «envío» : los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una factura única;

m) «territorios» : incluye las aguas territoriales.







TÍTULO II

DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»

Artículo 2

Requisitos generales

1. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, se considerarán originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ :

a) los productos enteramente obtenidos en la ►M1 Comunidad Europea ◄ , en el sentido del artículo 4 del presente Protocolo;

b) los productos obtenidos en la ►M1 Comunidad Europea ◄ que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la ►M1 Comunidad Europea ◄ con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo.

2. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, se considerarán originarios de Turquía:

a) los productos enteramente obtenidos en Turquía, en el sentido del artículo 4 del presente Protocolo;

b) los productos obtenidos en Turquía que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Turquía con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo.

Artículo 3

Acumulación bilateral del origen

1. Las materias originarias de la ►M1 Comunidad Europea ◄ se considerarán como materias originarias de Turquía cuando se incorporen a un producto obtenido en ese país. No será necesario que estas materias hayan sido objeto allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el apartado 1 del artículo 6 del presente Protocolo.

2. Las materias originarias de Turquía se considerarán como materias originarias de la ►M1 Comunidad Europea ◄ cuando se incorporen a un producto obtenido en ella. No será necesario que estas materias hayan sido objeto allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el apartado 1 del artículo 6 del presente Protocolo.

Artículo 4

Productos enteramente obtenidos

1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía:

a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u oceíanos;

b) los productos vegetales recolectados en ellos;

c) los animales vivos nacidos y criados en ellos;

d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos;

e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;

f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía por sus buques;

g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f);

h) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos;

i) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales, siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo.

2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:

a) que estén matriculados o registrados en un Estado miembro de la CE o en Turquía;

b) que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la CE o de Turquía;

c) que pertenezcan al menos en su 50 % a nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía o a una sociedad cuya sede principal este; situada en uno de estos Estados, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados o a organismos públicos o nacionales de estos países al menos en su mitad;

d) cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía;

e) cuya tripulación este; integrada al menos en un 75 % por nacionales de los Estados miembros de la CE o de Turquía.

Artículo 5

Productos suficientemente transformados o elaborados

1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que los productos no enteramente obtenidos han sido suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las condiciones establecidas en la lista del anexo II.

Esas condiciones indican, para todos los productos regulados por la presente Decisión, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplicarán las condiciones aplicables al producto al que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en la lista, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que:

a) su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;

b) no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.

3. Serán de aplicación los apartados 1 y 2 excepto en los casos establecidos en el artículo 6.

Artículo 6

Operaciones de elaboración o transformación insuficiente

1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 5:

a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones similares);

b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de juegos de artículos), lavado, pintura y troceado;

c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos; ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;

d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;

e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, si uno o más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía;

f) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo;

g) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a f);

h) el sacrificio de animales.

2. Todas las operaciones llevadas a cabo, tanto en la ►M1 Comunidad Europea ◄ como en Turquía, sobre un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las elaboraciones o transformaciones realizadas deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1.

Artículo 7

Unidad de calificación

1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto, considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado.

Por consiguiente, se considerará que:

a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos sea clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituirá la unidad de calificación;

b) cuando un envío este; formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.

2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del sistema armonizado, los envases estén incluidos con el producto para su clasificación, serán incluidos para la determinación del origen.

Artículo 8

Surtidos

Los surtidos, tal como se definen en la regla general 3 del sistema armonizado, se considerarán como originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.

Artículo 9

Elementos neutros

Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:

a) la energía y el combustible;

b) las instalaciones y el equipo;

c) las máquinas y las herramientas;

d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.







TÍTULO III

CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD

Artículo 10

Principio de territorialidad

1. Las condiciones enunciadas en el título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en el territorio de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía.

2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que:

a) los productos devueltos son los mismos que fueron exportados; y

b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o durante su exportación.

Artículo 11

Transporte directo

1. El trato preferencial dispuesto por la presente Decisión se aplicará exclusivamente a los productos que satisfagan los requisitos del presente Protocolo y que sean transportados directamente entre la ►M1 Comunidad Europea ◄ y Turquía. No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados transitando por otros territorios, con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado.

2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:

a) un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito; o

b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:

i) una descripción exacta de los productos,

ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de los buques u otros medios de transporte utilizados, y

iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito; o,

c) en su defecto, cualesquiera documentos de prueba.

Artículo 12

Exposiciones

1. Los productos originarios enviados para su exposición en otro país distinto y que hayan sido vendidos después de la exposición para ser importados en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones de la presente Decisión, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que:

a) estos productos fueron expedidos por un exportador desde la ►M1 Comunidad Europea ◄ o desde Turquía hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;

b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía;

c) los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición; y

d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la exhibición en dicha exposición.

2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título V, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada. En él deberán figurar el nombre y la dirección de la exposición. En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.

3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas análogas, de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal, que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender productos extranjeros, y durante las cuales los productos permanezcan bajo el control de la aduana.







TÍTULO IV

REINTEGRO O EXENCIÓN

Artículo 13

Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana

1. Las materias no originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía para las que se haya expedido o elaborado una prueba de origen de conformidad con lo dispuesto en el título V, no se beneficiarán en la ►M1 Comunidad Europea ◄ ni en Turquía de ningún reintegro o exención de los derechos de aduana.

2. La prohibición contemplada en el apartado 1 se aplicará a todas las disposiciones relativas a la devolución, la condonación o la falta de pago parcial o total de los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía a las materias utilizadas en la fabricación, si esta devolución, condonación o falta de pago se aplica expresa o efectivamente, cuando los productos obtenidos a partir de dichas materias se exporten y no se destinen al consumo nacional.

3. El exportador de productos amparados por una prueba de origen deberá estar preparado para presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras, todos los documentos apropiados que demuestren que no se ha obtenido ningún reembolso respecto a las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los productos de que se trate y que se han pagado efectivamente todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente aplicables a dichas materias.

4. Lo dispuesto en los apartados 1 a 3 se aplicará también a los envases, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 y a los surtidos, según lo dispuesto en el artículo 8, cuando estos artículos no sean originarios.

5. Lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se aplicará únicamente a las materias a las que se aplica la presente Decisión. Por otra parte, dichos apartados no serán obstáculo a la aplicación de un sistema de restituciones a la exportación para los productos agrícolas, cuando se exporten de conformidad con lo dispuesto en la Decisión.

6. Sin perjuicio del apartado 1, cuando Turquía aplique derechos de aduanas más elevados que los que estén en vigor en la ►M1 Comunidad Europea ◄ , Turquía podrá aplicar disposiciones de devolución o exoneración de los derechos de aduana o tasas de efecto equivalente a los materiales utilizados en la manufactura de productos originarios, a condición de que el nivel de imposición arancelaria no sea menor que el que se aplique a los mismos materiales importados en la ►M1 Comunidad Europea ◄ .







TÍTULO V

PRUEBA DE ORIGEN

Artículo 14

Requisitos generales

1. Los productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ podrán acogerse a las disposiciones de la presente Decisión para su importación en Turquía, así como los productos originarios de Turquía para su importación en la ►M1 Comunidad Europea ◄ , previa presentación:

a) de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III; o

b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 19, de una declaración, cuyo texto figura en el anexo IV, del exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo denominada «declaración en factura»).

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos originarios según lo dispuesto en el presente Protocolo podrán acogerse a la presente Decisión, en los casos especificados en el artículo 23, sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados.

Artículo 15

Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado.

2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el anexo III. Estos formularios deberán cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado la Decisión y de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país de exportación. Si se cumplimentan a mano, se deberán rellenar con tinta y en caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco.

3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá estar dispuesto a presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación de mercancías EUR.1, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo.

4. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo.

5. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria. Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de forma que excluya toda posibilidad de adiciones fraudulentas.

6. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.

7. Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que le será entregado al exportador en cuanto se efectúe o esté: asegurada la exportación real de las mercancías.

Artículo 16

Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 15, se podrán expedir con carácter excepcional certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si:

a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o

b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.

2. A efectos de la aplicación del apartado 1, el exportador deberá indicar en su solicitud el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado EUR.1 y manifestar las razones de su solicitud.

3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.

▼M1

4. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las frases siguientes:

ES «EXPEDIDO A POSTERIORI»

CS «VYSTAVENO DODATEČNĚ»

DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»

DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»

ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»

EL «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»

EN «ISSUED RETROSPECTIVELY»

FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»

IT «RILASCIATO A POSTERIORI»

LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»

LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»

HU «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»

MT «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT»

NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI»

PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»

PT «EMITIDO A POSTERIORI»

SL «IZDANO NAKNADNO»

SK «VYDANÉ DODATOČNE»

FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»

SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND»

TR «SONRADAN VERİLMİȘTİR».

▼B

5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.

Artículo 17

Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1

1. En caso de robo, perdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder.

▼M1

2. El duplicado así expedido deberá llevar una de las indicaciones siguientes:

ES «DUPLICADO»

CS «DUPLIKÁT»

DA «DUPLIKAT»

DE «DUPLIKAT»

ET «DUPLIKAAT»

EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»

EN «DUPLICATE»

FR «DUPLICATA»

IT «DUPLICATO»

LV «DUBLIKĀTS»

LT «DUBLIKATAS»

HU «MÁSODLAT»

MT «DUPLIKAT»

NL «DUPLICAAT»

PL «DUPLIKAT»

PT «SEGUNDA VIA»

SL «DVOJNIK»

SK «DUPLIKÁT»

FI «KAKSOISKAPPALE»

SV «DUPLIKAT»

TR «İKİNCİ NÜSHADIR».

▼B

3. La mención a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1

4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1, será válido a partir de esa fecha.

Artículo 18

Expedición de certificados de circulación EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente

Cuando los productos originarios se coloquen bajo el control de una aduana en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía. Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.

Artículo 19

Condiciones para extender una declaración en factura

1. La declaración en factura contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 podrá extenderla:

a) un exportador autorizado según lo dispuesto en el artículo 20; o

b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no sea superior a 6 000 ecus.

2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que se trata pueden considerarse como productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía y cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo.

3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo.

4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento mercantil la declaración cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este anexo y de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador. Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.

5. Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador. Sin embargo, los exportadores autorizados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de que asumen la plena responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano.

6. El exportador podrá extender la declaración en factura cuando se exporten los productos a los que se refiera o después de la exportación, siempre que su presentación en el Estado de importación se efectúe dentro de los dos años siguientes a la importación de los productos a que se refiera.

Artículo 20

Exportador autorizado

1. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador que realice envíos frecuentes de productos al amparo de la presente Decisión a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate. Los exportadores que soliciten estas autorizaciones deberán ofrecer, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos, así como el cumplimiento de las demás condiciones del presente Protocolo.

2. Las autoridades podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas.

3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura.

4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización.

5. Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado no ofrezca ya las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga un uso incorrecto de la autorización.

Artículo 21

Validez de la prueba de origen

1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.

2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales.

3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.

Artículo 22

Presentación de la prueba de origen

Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la prueba de origen y también que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de la presente Decisión.

Artículo 23

Exenciones de la prueba de origen

1. Los productos enviados entre particulares en paquetes pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar una prueba de origen, siempre que estos productos no se importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del presente Protocolo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración. En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera C2/CP3 o en una hoja de papel anexa a este documento.

2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial.

3. Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 ecus, cuando se trate de paquetes pequeños, o a 1 200 ecus, si se tratase de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.

Artículo 24

Documentos justificativos

Los documentos a que se hace referencia en los respectivos apartados 3 de los artículos 15 y 19, que sirven como justificación de que los productos amparados por un certificado EUR.1 o una declaración en factura pueden considerarse como productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía y satisfacen las demás condiciones del presente Protocolo, podrán presentarse, entre otras, de las formas siguientes:

a) prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;

b) documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;

c) documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las materias en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía, expedidos o extendidos en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;

d) certificados de circulación EUR.1 o declaraciones en factura que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la ►M1 Comunidad Europea ◄ o en Turquía de conformidad con el presente Protocolo.

Artículo 25

Conservación de la prueba de origen y de los documentos justificativos

1. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación EUR.1 deberá conservar durante tres años como mínimo los documentos mencionados en el apartado 3 del artículo 15.

2. El exportador que extienda una declaración en factura deberá conservar durante tres años como mínimo la copia de esta, así como los documentos mencionados en el apartado 3 del artículo 19.

3. Las autoridades aduaneras del país de exportación que expidan un certificado de circulación EUR.1 deberán conservar durante tres años como mínimo el formulario de solicitud mencionado en el apartado 2 del artículo 15.

4. Las autoridades aduaneras del país de importación deberán conservar durante tres años como mínimo los certificados de circulación EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan sido presentados.

Artículo 26

Discordancias y errores de forma

1. El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que ese documento corresponde a los productos presentados.

2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en una prueba de origen, no serán causa suficiente para que sean rechazados estos documentos si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.

Artículo 27

Importes expresados en ecus

1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en ecus serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión de las Comunidades Europeas.

2. Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación. Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate.

3. Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en ecus el primer día laborable de octubre de 1996.

4. Los importes expresados en ecus y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y de Turquía serán revisados por el Comité de asociación a petición de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía. En el transcurso de esa revisión, el Comité: de asociación deberá garantizar que no se produzca ninguna disminución de los importes que se hayan de utilizar en cualquiera de las monedas nacionales y deberá considerar además la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en ecus.







TÍTULO VI

DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

Artículo 28

Asistencia mutua

1. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y de Turquía se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión de las Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados de circulación EUR.1, así como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la verificación de estos certificados y de las declaraciones en factura.

2. Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la ►M1 Comunidad Europea ◄ y Turquía se prestarán asistencia mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 o de las declaraciones en factura y la exactitud de la información proporcionada en dichos documentos.

Artículo 29

Verificación de las pruebas de origen

1. La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará al azar o cuando las autoridades aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo.

2. A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras del país de importación devolverán el certificado de circulación EUR.1 y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura, o una copia de estos documentos a las autoridades aduaneras del país de exportación, indicando, en su caso, los motivos que justifican una investigación. Todos los documentos y la información obtenida que sugiera que los datos facilitados en la prueba de origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de control a posteriori.

3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria.

4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestión a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas cautelares que se consideren necesarias.

5. Se deberá informar lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación de los resultados de la misma. Estos resultados habrán de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión pueden ser considerados originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía y cumplen los demás requisitos del presente Protocolo.

6. Si, en caso de duda razonable, no se recibiere una respuesta en el plazo de diez meses a partir de la fecha de la solicitud de verificación, o si la repuesta no contuviere información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial.

Artículo 30

Resolución de controversias

En caso de que surjan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 29 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen dudas acerca de la interpretación del presente Protocolo, éstas se deberán someter al Comité de Asociación.

En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este país.

Artículo 31

Sanciones

Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.

Artículo 32

Zonas francas

1. La ►M1 Comunidad Europea ◄ y Turquía tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando productos originarios de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía e importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen sean objeto de tratamiento o transformación, las autoridades en cuestión expedirán un nuevo certificado EUR.1 a petición del exportador si el tratamiento o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo.







TÍTULO VII

CEUTA Y MELILLA

Artículo 33

Aplicación del Protocolo

1. El término « ►M1 Comunidad Europea ◄ » utilizado en el artículo 2 no incluye a Ceuta y Melilla.

2. Los productos originarios de Turquía disfrutarán a todos los respectos, al importarse en Ceuta o Melilla, del mismo régimen aduanero que el aplicado a los productos originarios del territorio aduanero de la ►M1 Comunidad Europea ◄ , en virtud del Protocolo no 2 del Acta de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas. Turquía concederá a las importaciones de productos cubiertos por la Decisión y originarios de Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que el que concede a los productos importados de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y originarios de ésta.

3. Para la aplicación del apartado 2, relativo a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 34.

Artículo 34

Condiciones especiales

1. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 11, se considerarán:

1) productos originarios de Ceuta y Melilla:

a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;

b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:

i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo, o

ii) estos productos sean originarios de Turquía o de la ►M1 Comunidad Europea ◄ de conformidad con el presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del artículo 6;

2) productos originarios de Turquía:

a) los productos enteramente obtenidos en Turquía;

b) los productos obtenidos en Turquía en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:

i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Protocolo, o

ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la ►M1 Comunidad Europea ◄ de conformidad con el presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del artículo 6.

2. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.

3. El exportador o su representante autorizado consignarán la mención «Turquía» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de circulación EUR.1 o en las declaraciones en factura. Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.1 o en las declaraciones en factura.

4. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.







TÍTULO VIII

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 35

Modificaciones del Protocolo

El Consejo de Asociación podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.

ANEXO I

NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II

Nota 1

La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una elaboración o transformación suficientes conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Protocolo.

Nota 2

2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La columna 1 indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la 2, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o capítulo de este sistema. Para cada una de las inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4. Cuando el número de la columna 1 vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.

2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1 y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.

2.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 o 4.

2.4. Cuando por una inscripción en las primeras dos columnas se establezca una norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.

Nota 3

3.1. Se aplicarán las disposiciones del artículo 5 del Protocolo relativas a los productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otros productos, independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra fábrica de la ►M1 Comunidad Europea ◄ o de Turquía.

3.2. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior pero no en una fase posterior.

3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse también materias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la norma. Sin embargo, la expresión «fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida no …» significa que sólo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya descripción es diferente a la del producto que figura en la columna 2 de la lista.

3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas.

3.5. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no puedan cumplir la norma.

Ejemplo

La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida no1904 , que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.

Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir de la materia concreta especificada en la lista, puedan producirse a partir de una materia de la misma naturaleza en una fase anterior de fabricación.

ANEXO II







LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO Partida SA Descripción de las mercancías Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confiere el carácter originario (1) (2) (3) capítulo 1 Animales vivos Todos los animales del capítulo 1 utilizados deben ser obtenidos en su totalidad capítulo 2 Carne y despojos comestibles Fabricación en la que todas las materias de los capítulos 1 y 2 deben ser obtenidas en su totalidad capítulo 3 Pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos Fabricación en la que todas las materias del capítulo 3 deben ser obtenidas en su totalidad ex capítulo 4 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otros capítulos; a excepción de: Fabricación en la que todas las materias del capítulo 4 deben ser obtenidas en su totalidad ex 04 03 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados o edulcorados de otro modo Fabricación en la que: — todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto 0504 00 00 Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados Fabricación en la que todas las materias del capítulo 5 deben ser obtenidas en su totalidad 0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras partidas; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias del capítulo 5 deben ser obtenidas en su totalidad capítulo 6 Plantas vivas y productos de la floricultura Fabricación en la que: — todas las materias del capítulo 6 deben ser obtenidas en su totalidad, y — el valor de todas las materias utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco fábrica del producto ex capítulo 7 Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios, excepto maíz dulce de las partidas 0710 40 00 y 0711 90 30 Fabricación en la que todas las materias del capítulo 7 deben ser obtenidas en su totalidad capítulo 8 Frutos comestibles; cortezas de agrios o de melones Fabricación en la que: — todos los frutos utilizados deben ser obtenidos en su totalidad, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto ex capítulo 9 Café, té, hierba mate y especias, a excepción de: Fabricación en la que todas la materias del capítulo 9 deben ser obtenidas en su totalidad 0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción Fabricación a partir de materias de cualquier partida 0902 Té, incluso aromatizado Fabricación a partir de materias de cualquier partida ex 09 10 Mezclas de especias Fabricación a partir de materias de cualquier partida capítulo 10 Cereales Fabricación en la todas las materias del capítulo 10 deben ser obtenidas en su totalidad ex capítulo 11 Productos de molienda: malta, almidón y fécula; inulina; gluten de trigo, a excepción de: Fabricación en la que todos los cereales, todas las legumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben ser obtenidos en su totalidad ex 11 06 Harina, sémola y polvo de las legumbres secas de la partida 0713 , desvainadas Secado y molienda de las legumbres con vaina de la partida 0708 capítulo 12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes Fabricación en la que todas las materias del capítulo 12 deben ser obtenidas en su totalidad ex 13 02 Materias pécticas, pectinatos y pectatos Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no debe exceder del 50 % del precio franco fábrica del producto 1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503 : — Grasas de huesos y grasas de desperdicios Fabricación a partir de materias de cualquier partida, a excepción de materias de las partidas 0203 , 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506 — Las demás Fabricación a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos comestibles de aves de la partida 0207 1502 Grasas de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503 : — Grasas de huesos y grasas de desperdicios Fabricación a partir de materias de cualquier partida, a excepción de las materias de las partidas 0201 , 0202 , 0204 , 0206 o de los huesos de la partida 0506 — Las demás Fabricación en la que todas las materias animales del capítulo 2 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 1503 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar ni mezclar ni preparar de otra forma Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida destinta a la del producto 1504 Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: — Fracciones sólidas Fabricación a partir de materias de cualquier partida, comprendidas otras materias de la partida 1504 — Las demás Fabricación en la que todas las materias animales de los capítulos 2 y 3 deben ser obtenidas en su totalidad de 1507 a ex 15 15 Aceites vegetales y sus fracciones: — Aceites de soja, de cacahuete, de palma, de coco (copra), de palmiste o de babasú, de tung, de oleococa y de oiticica, cera de mírica, cera de Japón, fracciones del aceite de jojoba y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto — Fracciones sólidas Fabricación a partir de otras materias de las partidas 1507 a 1515 — Los demás Fabricación en la que todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad (1) ex 15 16 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otra forma, excepto aceite de ricino hidrogenado, llamado «opalwax», de la partida 1516 20 10 Fabricación en la que: — todas las materias del capítulo 2 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, y — todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad. Sin embargo, se pueden utilizar materias de las partidas 1507 , 1508 , 1511 y 1513 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo Fabricación en la que: — todas las materias de los capítulos 2 y 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad, y — todas las materias vegetales utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad. Sin embargo, se pueden utilizar materias de las partidas 1507 , 1508 , 1511 y 1513 1518 00 31 1518 00 39 Aceites vegetales fijos, fluidos, simplemente mezclados, que se destinen a usos técnicos o industriales excepto la fabricación de productos para la alimentación humana Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto ex 1522 00 Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto capítulo 16 Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos Fabricación a partir de animales del capítulo 1. Todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido: — Aromatizados o coloreados Fabricación en la quel el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto — Los demás Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto ex 17 02 Los demás azúcares, incluidos la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto de las partidas 1702 11 00 , 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 50 00 y 1702 90 10 : — Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o coloreados Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto — Los demás Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben ser ya originarias 1703 Melazas de la extracción o del refinado del azúcar: — Aromatizadas o coloreadas Fabricación en la que el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto — Las demás Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto 1801 00 00 1802 00 00 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado Cáscara, películas y demás residuos de cacao Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto 1902 20 10 1902 20 30 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras substancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado con más del 20 % peso carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos Fabricación en la que: — los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser obtenidos en su totalidad y — todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: Fabricación en la que todas las legumbres, hortalizas o frutas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2001 10 00 — Pepinos y pepinillos 2001 20 00 — Cebollas 2001 90 10 — Chutney de mango 2001 90 20 — Frutos del geńero Capsicum, excepto los pimientos dulces 2001 90 50 — Setas ex 2001 90 80 — Aceitunas 2002 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético) Fabricación en la que todas las legumbres, hortalizas o frutas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético) Fabricación en la que todas las legumbres, hortalizas o frutas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex 20 04 ex 20 05 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético), excepto los productos de la partida 2006 , con excepción de las partidas 2004 10 91 , 2004 90 10 , 2005 20 10 y 2005 80 00 Fabricación en la que todas las legumbres, hortalizas o frutas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2006 Legumbres y hortalizas, frutas y otros frutos y sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto 2007 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos, obtenidos por cocción, incluso azucarados o edulcorados de otro modo Fabricación en la que: — todas la materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto ex 20 08 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcarados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas, excepto las partidas 2008 11 10 , 2008 91 00 , 2008 99 85 , 2008 99 91 y 2008 99 99 : — Frutos de cáscara sin adición de azúcar o alcohol Fabricación en la que el valor de los frutos y semillas originarios de las partidas 0801 , 0802 y 1202 a 1207 utilizados debe exceder del 60 % del precio franco fábrica del producto — Mezclas a base de cereales Fabricación en la que todas la materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto — Los demás, a excepción de los frutos (incluidos los frutos de cáscara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin azúcar, congelados Fabricación en la que: — todas la materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto — Los demás Fabricación en la que todas las legumbres, hortalizas o frutas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo Fabricación en la que: — todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto ex 21 06 Jarabes de azúcar aromatizadas o con colorantes añadidos Fabricación en la que: — todas la materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto, y — el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco fábrica del producto 2204 Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009 Fabricación en la que: — todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto, y — la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2206 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada o aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas, bebidas no alcoholicas no expresadas ni comprendidas en otras partidas Fabricación en la que: — todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto, y — la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex 22 07 ex 22 08 Alcohol etílico sin desnaturalizar o desnaturalizado obtenido de productos agrícolas mencionados en el anexo II del Tratado, excepto aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparaciones alcohólicas (extractos concentrados) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas Fabricación: — a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208 , y — en la que la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad o en la que, si las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen 2209 00 Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del vinagre obtenidos con ácido acético Fabricación en la que: — todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto, y — la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad capítulo 23 Residuos y desperdicios de las industria alimentarias; alimentos preparados para animales, a excepción de: Fabricación en la que todas la materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto ex 23 01 Harina de ballena; harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, moluscos o de otros invertebrados acuáticos Fabricación en la que todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad ex 23 03 Desperdicios de la industria del almidón de maíz (a excepción de las aguas de remojo concentradas), con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, superior al 40 % en peso Fabricación en la que todo el maíz utilizado debe ser obtenido en su totalidad ex 23 06 Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior a 3 % Fabricación en la que todas las aceitunas utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales Fabricación en la que: — todos los cereales, azúcar o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios, y — todas las materias de capítulo 3 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco Fabricación en la que todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto 5301 5302 Lin y cáñamo (Cannabis sativa L.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida diferente a la del producto (1) Sin embargo, dentro del límite de un contingente de 18 000 toneladas para aceites de girasol (ex 1512 11 ) y de 10 000 toneladas para los aceites de nabina, de colza o de mostaza (ex 1514 10 ) la regla de origen aplicable es la siguiente: «Fabricación en la que todas las materias utilizadas deben clasificarse en una partida distinta a la del producto.».

ANEXO III

CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN EUR.1 Y SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN EUR.1

Instrucciones para la impresión

1. El formato del certificado EUR.1 será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.

2. Las autoridades competentes de los Estados miembros de la ►M1 Comunidad Europea ◄ y de Turquía podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR.1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada certificado EUR.1. Cada certificado EUR.1 deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.

▼M1

ANEXO IV

Texto de la declaración en factura

La declaración en factura, cuyo texto figura a continuación, se extenderá de conformidad con las notas a pie de página. No obstante, no será necesario reproducir las notas a pie de página.

Versión española

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … ( 3 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 4 ).

Versión checa

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (3) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (4) .

Versión danesa

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (3) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (4) .

Versión alemana

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (3) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (4) Ursprungswaren sind.

Versión estonia

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (3) ) deklareerib, et need tooted on … (4) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versión griega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (3) ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (4) .

Versión inglesa

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (3) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (4) preferential origin.

Versión francesa

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (3) ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (4) .

Versión italiana

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (3) ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (4) .

Versión letona

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (3) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (4) .

Versión lituana

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (3) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (4) preferencinės kilmės prekės.

Versión húngara

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (3) ) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (4) származásúak.

Versión maltesa

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (3) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (4) .

Versión neerlandesa

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (3) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (4) .

Versión polaca

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (3) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (4) preferencyjne pochodzenie.

Versión portuguesa

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (3) ], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (4) .

Versión eslovena

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (3) ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (4) poreklo.

Versión eslovaca

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (3) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (4) .

Versión finlandesa

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (3) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (4) .

Versión sueca

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (3) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (4) .

Versión turca

İșbu belge (gümrük onay No: