1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) no 502/1999 DE LA COMISIÓN
de 12 de febrero de 1999
que modifica el Reglamento (CEE) no2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero
comunitario
(DO L 65 de 12.3.1999, p. 1)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 271 de 21.10.1999, p. 47 (502/1999)
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) no 502/1999 DE LA COMISIÓN
de 12 de febrero de 1999
que modifica el Reglamento (CEE) no2454/93 por el que se fijan
determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no
2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero
comunitario
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no2913/92delConsejo,de12deoctubrede
1992, por el que se aprueba el código aduanero comunitario(1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no82/97 del
ParlamentoEuropeoydelConsejo(2),y,enparticular,suartículo249,
(1)Considerando que el Reglamento (CEE) no2454/93 de la Comi-
sión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no46/1999(4),establecedeterminadasdisposicionesparala
aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92;
(2)Considerando que las dificultades surgidas los últimos años enlosprocedimientosdetránsitohanprovocado,ycontinúanprovo-cando, importantes pérdidas para el presupuesto de los EstadosmiembrosylosrecursospropiosdelaComunidadyrepresentanuna amenaza permanente para el comercio europeo y los opera-dores económicos;
(3)Considerando que, por esta razón, se considera necesaria lamodernización de los procedimientos de tránsito y que su infor-matizaciónrepresentaunimportanteelementodeestamoderniza-ción;
(4)Considerandoque,ensureuniónde23denoviembrede1995(5),
elConsejo«MercadoInterior»adoptóunaresolucióndelConsejorelativa a la informatización de los regímenes de tránsito adua-nero; que la necesidad de la informatización se reconoce en laDecisiónn
o210/97/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo,de
19 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa deacción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2000)(
6);
(5)ConsiderandoquelaComisióntemporaldeinvestigaciónsobreelrégimen de tránsito comunitario del Parlamento Europeo(
7)yl a
Comisión, en su plan de acción para el tránsito en Europa(8),
también recomendaron la informatización;
(6)Considerando que la introducción de nuevos procedimientosinformatizadosbasadosenlautilizacióndemodernastecnologíasde la información y de intercambio electrónico de datos (EDI)exige la adaptación de las disposiciones jurídicas para respondera las necesidades de procedimiento, técnicas, de garantía y deseguridad jurídica;
(7)Considerandoquelaaplicacióndemedidasdeseguridadtécnicas,deprocedimientoyfísicasesdevitalimportanciaparaalcanzarymantenerunfuncionamientofiableysegurodelsistemadetrán-sito;
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
(2) DO L 17 de 21.1.1997, p. 1.
(3) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(4) DO L 10 de 15.1.1999, p. 1.
(5) DO C 327 de 7.12.1995, p. 2.
(6) DO L 33 de 4.2.1997, p. 24.
(7) Informe final (PE 220.895/fin.), 20.2.1997.
(8) DO C 176 de 10.6.1997, p. 3.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 3
▼B
(8)ConsiderandoqueelParlamentoEuropeoyelConsejoadoptaron
el 24 de octubre de 1995 laDirectiva 95/46/CE(1) relativa a la
protección de las personas físicas en lo que respecta al trata-mientodedatospersonalesyalalibrecirculacióndeestosdatos;
(9)Considerando que la aplicación de un nuevo sistema informati-zadodetránsitoendiferentesfasesfuncionalesexigeelestableci-miento de un marco jurídico conforme a esta evolución;
(10)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) no2454/93 quedará modificado como sigue:
1) El apartado 1 bissiguiente se insertará en el artículo 341:
«1bisLas autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condi-
cionesymodalidadesqueellasdeterminenyrespetandolosprinci-pios establecidos por la normativa aduanera, que la declaración oparte de ella se presente mediante disquetes o cintas magnéticas ointercambiandoinformaciónpormediossimilares,enformacodifi-cada cuando proceda.».
2) El apartado 2 del artículo 345 se sustituirá por el apartado
siguiente:
«2. La lista de carga tendrá el número de ejemplares que
requieran las autoridades aduaneras.».
3) El apartado 2 del artículo 346 se sustituirá por el apartado
siguiente:
«2. LadeclaraciónT1sepresentaráenlaoficinadepartidaenel
número de ejemplares que requieran las autoridades aduaneras.».
4) El apartado 1 del artículo 350 se sustituirá por el apartado
siguiente:
«1. El transporte de las mercancías se efectuará al amparo del
documentoT1extendidoporlaoficinadepartida.Previaautoriza-ción, el documento podrá imprimirlo el sistema informático delobligado principal.».
5) Se insertarán los siguientes artículos 350 bisa 350quinquies:
«Artículo 350 bis
1. Cuandoladeclaracióndetránsitoseproceseenlaoficinade
partida mediante sistemas informáticos, el documento T1 se susti-tuirá por el documento de acompañamiento tránsito, contempladoen el apartado 1 del artículo 350 quater.
2. En el caso citado en el apartado 1, la oficina de partida
conservará la declaración y comunicará el levante remitiendo alobligado principal el documento de acompañamiento tránsito. Entalcasonoseaplicaránelartículo249yelapartado2delartículo348.
Artículo 350 ter
1. Cuando las disposiciones del presente título mencionen
copias, declaraciones o documentos que hagan referencia a undocumentoT1queacompañeelenvíoentránsitocomunitario,estasdisposicionesseaplicarán mutatismutandis aldocumentodeacom-
pañamiento tránsito.
2. Cuandosehagareferenciaamásdeunacopiadeldocumento,
lasautoridadesaduanerasproporcionaránlascopiasadicionalesdeldocumento de acompañamiento tránsito, cuando proceda.
(1) DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 4
▼B
Artículo 350 quater
1. El documento de acompañamiento tránsito se atendrá al
modelo e indicaciones del anexo 45 bis.
2. El documento de acompañamiento tránsito no podrá ser
objeto de modificación, añadido o supresión salvo indicacióncontraria del presente Reglamento.
Artículo 350 quinquies
1. Cuandoprocedaeldocumentodeacompañamientotránsitose
completará con una lista de artículos cuyo modelo e indicacionesfiguran en el anexo 45 tero por una lista de carga.
2. La lista de carga o la lista de artículos a que se haga refe-
rencia en el documento de acompañamiento tránsito formará parteintegrante del mismo y no podrá separarse de dicho documento.».
6) El apartado 2 del artículo 373 se sustituirá por el apartado
siguiente:
«2. La garantía a que se hace mención en el apartado 1 podrá
consistir en un depósito en metálico constituido en la oficina departida.Entalcaso,sereembolsarácuandoseultimeelrégimendetránsito comunitario externo en la oficina de partida.».
7) El artículo 374 se sustituirá por el artículo siguiente:
«Artículo 374Ademásdelcasocontempladoenelapartado1delartículo199del
Código, el fiador quedará igualmente liberado de sus obligacionescuando, transcurrido un plazo de doce meses a contar desde lafechaderegistrodeladeclaraciónT1,nolehayasidocomunicadoporlasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodepartidaqueelrégimen de tránsito comunitario externo no se ha ultimado.
Cuandoelfiadorrecibacomunicacióndelasautoridadesaduaneras,
enelplazofijadoenelprimerpárrafo,dequenosehaultimadoelrégimen de tránsito comunitario externo, también deberá recibircomunicación de que está o podrá estar obligado al pago de losimportes de que responda con respecto a la operación de tránsitocomunitario de que se trate. Dicha notificación deberá llegar alfiador dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha deregistrodeladeclaraciónT1.Afaltadetalnotificaciónenelplazoantes mencionado, el fiador quedará igualmente liberado de susobligaciones.».
8) Tras el artículo 388 se añadirá el texto siguiente:
«CAPÍTULO6 bis
Disposiciones adicionales aplicables en los casos en los que las autori-
dades aduaneras intercambian datos de tránsito utilizando tecnología de
la información y redes informáticas
Sección 1
Ámbito de aplicación
Artículo 388 bis
1. Sinperjuiciodecircunstanciasespecialesydelodispuestoen
el presente título respecto al régimen de tránsito comunitario que,cuando proceda, se aplicará mutatis mutandis, el intercambio de
información entre las autoridades aduaneras contemplado en elpresente capítulo se efectuará utilizando tecnología de la informa-ción y redes informatizadas.
2. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará sólo al
régimen de tránsito comunitario externo e interno.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 5
▼B
Artículo 388 ter
Lo dispuesto en el presente capítulo no se aplicará a:
a) las mercancías transportadas por ferrocarril de conformidad
con los artículos 413 a 441;
b) las mercancías transportadas por vía aérea de conformidad
con el artículo 444;
c) las mercancías transportadas por vía marítima cuando se
aplican procedimientos simplificados de conformidad con elartículo 448;y
d) las mercancías transportadas por canalizaciones.
Sección 2
Seguridad
Artículo 388 quater
1. Además de los requisitos de seguridad contemplados en el
apartado2delartículo4bis,lasautoridadesaduanerasestablecerány mantendrán las disposiciones de seguridad apropiadas para elfuncionamientoeficaz,fiableysegurodetodoelsistemadetránsito.
2. Paragarantizarelniveldeseguridadcitadocadaintroducción,
modificación y supresión de datos deberá registrarse indicando lafinalidad de la operación, su momento y la persona que la inicia.Además se conservará el dato original o todo dato que haya sidoobjeto de esta operación durante un plazo mínimo de tres añoscivilesacontardelfinaldelañoaqueserefieraesedato,ounplazomás largo si así lo prevén otras disposiciones.
3. Las autoridades aduaneras verificarán periodicamente el nivel
de seguridad.
4. Las autoridades aduaneras interesadas se informarán mutua-
mente cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Sección 3
Declaración de tránsito
Artículo 388 quinquies
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222 las
declaraciones de tránsito efectuadasmediante procedimientos infor-máticos,talcomosedefineenlaletraa)delapartado1delartículo4bis,seránconformesalaestructuraeindicacionesdelosanexos37
bisy3 7ter.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, cuando la
declaracióndetránsitoseefectúedeconformidadconelartículo388septiesse aplicarán los artículos 222 a 224.
Artículo 388 sexies
Las autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condiciones y
modalidades que ellas determinen y respetando los principios esta-blecidosporlanormativaaduanera,quelaslistasdecargaseutilicencomo parte descriptiva de la declaración de tránsito efectuadamediante procedimientos informáticos.
Sección 4
Expedidor autorizado
Artículo 388 septies
1. Noobstantelodispuestoenelartículo398,elexpedidorauto-
rizadopresentaráunadeclaracióndetránsitoenlaoficinadepartidaantes del levante previsto de las mercancías.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 6
▼B
2. La autorización sólo se podrá conceder a una persona que,además de cumplir las condiciones enunciadas en el artículo 399,presente su declaración de tránsito y se comunique con las autori-dades aduaneras utilizando procedimientos informáticos.
Artículo 388 octies
No obstante lo dispuesto en la letra b) del artículo 400 la autoriza-
ción especificará en concreto el plazo dentro del cual el expedidorautorizadodeberápresentarunadeclaraciónparaquelasautoridadesaduaneraspuedanefectuarloscontrolesnecesariosantesdellevanteprevisto de las mercancías.
Sección 5
Funcionamiento del régimen
Artículo 388 nonies
La oficina de partida notificará, a más tardar en el momento del
levante de las mercancías, el movimiento de tránsito a la oficinadeclaradadedestinoutilizandoelmensajeindicadoenlosanexos37bisy3 7ter.
Artículo 388 decies
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 356, la
oficina de destino conservará el documento de acompañamientotránsito, informará inmediatamente de la llegada a la oficina departidautilizandoelmensajeindicadoenlosanexos37 bisy37ter
y, sin demora, comunicará los resultados del control a la oficina departida tan pronto como estén disponibles utilizando el mensajeindicado en los citados anexos.
2. Lacomunicacióndelallegadaalaoficinadepartidanopuede
ser usada como prueba de la regularidad de una operación de trán-sito.
Artículo 388 undecies
Si los datos de tránsito se intercambian recurriendo a la tecnología
de la información y a las redes informáticas entre la oficina departida y la oficina de destino, el control de las mercancías seefectuarásobrelabasedelacomunicaciónrecibidadelaoficinadepartida.».
9) Se insertará el anexo 37 bis, tal como figura en el anexo I del
presente Reglamento.
10) Se insertará el anexo 37 ter,tal como figura en el anexo II del
presente Reglamento.
11) Se insertará el anexo 38 bis,tal como figura en el anexo III del
presente Reglamento.
12) Se insertará el anexo 45 bis,tal como figura en el anexo IV del
presente Reglamento.
13) Se insertará el anexo 45 ter,tal como figura en el anexo V del
presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será de aplicación a partir del 31 de marzo de 1999. No obstante, las
disposicionesdelapartado1delartículo350 bisdelReglamento(CEE)
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 7
▼B
no2454/93 se aplicarán a la oficina de partida a más tardar en el
momento de su conexión al sistema del tránsito informatizado.
Las autorizaciones concedidas de acuerdo con el artículo 398 que sean
válidasenelmomentodeentradaenvigordeesteReglamento,deberáncumplir los requisitos especificados en los artículos 388 septiesy 388
octiesa más tardar el 31 de marzo de 2004.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 8
▼B
ANEXOI
«ANEXO37 bis
NOTA EXPLICATIVA RELATIVA A LOS MENSAJES QUE FIGURAN
EN EL ANEXO 37 TER Y NORMAS Y CONDICIONES APLICABLES A
LOS DATOS TRANSMITIDOS
TÍTULO I
Introducción
El presente título describe la estructura de IE (“Information Exchange” —
intercambio de información), es decir, el modelo utilizado para describir elcontenido de la información que deberá intercambiarse entre las autoridadescompetentes y entre los operadores económicos y las autoridades competentesutilizando la tecnología de la información y las redes informáticas.
En el presente modelo, los IE se organizan en grupos de datos que contienen
datos (atributos). Los datos (atributos) se agrupan de forma que constituyenbloques lógicos coherentes dentro del ámbito de cada IE.El modelo permiteidentificar:
— las características de los grupos de datos que pertenecen al IE: secuencia,
númeroderepeticionesyunindicadordeestatusparaindicarsielgrupodedatos es obligatorio, facultativo o condicional,
— lascaracterísticasdelosdatosquepertenecenaungrupodedatos:secuencia,
número de repeticiones, tipo, longitud y un valor para indicar si el dato esobligatorio, facultativo o condicional,
— ungrupodedatossangradoindicaqueelgrupodedatospuedecontenerno
sólo datos sino también otros grupos de datos,
— las condiciones aplicables a datos o grupos de datos frente a otros datos o
grupos de datos del mismo IE;
— las normas de estructura aplicables a datos o grupos de datos, que explican
cómo los datos o grupos de datos en cuestión se usan en el IE.
Estructura del IE (“Information Exchange” — intercambio de información)

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 9
▼B
Explicación

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 10
▼B
TÍTULO II
Normas para el IE (“Information Exchange” — intercambio de informa-
ción)
r5: “Partida no” (casilla 32) se utilizará siempre. Si “Partidas” (casilla 5) =
“1”, “Partida no” (casilla 32) será también “1”.
r7: Cada “Partida no” (casilla 32) será único en toda la declaración.
r10: Si se declara sólo un expedidor, se utilizará el grupo de datos “EXPE-
DIDOR(casilla2)”enlaparteOPERACIÓNDETRÁNSITO.Nopodráutilizarse el grupo de datos “EXPEDIDOR (ex casilla 2)” en la parteMERCANCÍAS.
r11: Sisólosedeclaraundestinatario,seutilizaráelgrupodedatos“DESTI-
NATARIO (casilla 8)” en la parte OPERACIÓN DE TRÁNSITO. Nopodráutilizarseelgrupodedatos“DESTINATARIO(excasilla8)”enlaparte MERCANCÍAS.
r15: El grupo de datos “DESTINATARIO autorizado (casilla 53)” podrá
utilizarseparaindicarqueendestinoseutilizaráelprocedimientosimpli-ficado.
r20: Sieltipodedeclaración(casilla1oexcasilla1)=“T2”yelmovimiento
tiene como punto de partida un país no comunitario (identificado por laoficinadepartida),elobligadoprincipaldeberádeclararcomomínimoun“Tipo de documento precedente” (casilla 40) = “T2”, “T2L”, “T2F”,
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 11
▼B
“T2LF”, “T2CIM”, “T2TIR” o “T2ATA” seguido por su referencia en
“Referencia del documento precedente”.
r26: Sedeberáindicarunodelosatributosencasodequeseutilice“DOCU-
MENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS” (casilla 44).
r27: Serequerirácompletar“Indicacionesespeciales”o“Texto”delgrupode
datos “INDICACIONES ESPECIALES” (casilla 44) en caso de que seuse “INDICACIONES ESPECIALES”.
r35: Las condiciones “C5” y “C6” no podrán seleccionarse si no se utiliza la
casilla 26.
r36: Lacondición“C10”nopodráseleccionarsesinoseutilizalacasilla25.r41: “Localizaciónacordadadelasmercancías/Códigodelalocalizaciónacor-
dada”, “Localización autorizada de las mercancías” y “Delegación adua-nera” (casilla 30) no podrán utilizarse al mismo tiempo.
r60: Sieloperadorutilizauncódigodemercancíasdeberádeclararunmínimo
d e4yu nmáximo de 8 dígitos del código de mercancías.
r75: “Exportación de la CE” y “Exportación del país” no podrán utilizarse al
mismo tiempo.
r79: Sólo los DOCUMENTOS ADMINISTRATIVOS PRECEDENTES y los
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS con la denomina-ción “Común” en el dato de referencia “TIPO DE DOCUMENTO” seenviarán a destinación mediante el IE01.
r80: SólolasMENCIONESESPECIALESconladenominación“Común”en
el dato de referencia se enviarán a destinación mediante el IE01.
r95: Cuandolacasilla3noseautilizadayhayamásdeunapartidadeclarada,
el “Número de listas de carga” (casilla 4) pasa a ser obligatorio (R).
Esteatributoseutilizarácuandosepresentenlistasdecargaenpapel.En
caso de que haya listas de carga en papel se aplicarán las siguientesnormas:
— el atributo obligatorio “País de expedición” (casilla 15a) del grupo de datos
OPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado será “--”,
— sóloapareceráunavezelgrupodedatosMERCANCÍAS,ycuandoproceda
los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS,DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS e INDICACIONESESPECIALES.LosdemássubgruposdedatosdeMERCANCÍASnopuedenusarse,
— el atributo “Descripción textual” (casilla 31) incluye referencias a las listas
de carga anexas, “Descripción_textual_LNG” incluye el código de lenguajeutilizado para esas referencias.
El contenido de la referencia puede ser:
para “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T1”: “véase lista(s) de carga”,para “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T2”: “véase lista(s) de carga”,para“Tipodedeclaración”(casilla1)=“T-”: “T1:Véaselista(s)decargade
... a ...”,
“T2: Véase lista(s) de carga de ... a ...”,
— el atributo “Partida n
o” (casilla 32) se completará con “--”,
— los demás atributos del grupo de datos MERCANCÍAS no podrán utili-
zarse.
r100: Elatributoindicalalenguabásicaquedeberáutilizarseentodacomuni-
caciónposteriorentreeloperadordepartidayelsistemadeaduanas.Sieloperador no utiliza este atributo el sistema de aduanas utilizará pordefecto la lengua de la oficina de partida.
r105: El número total de bultos será igual a la suma de todos los “Número de
bultos” + todos los “Número de unidades” + un valor de “1” por todamercancía “a granel”. Este control no es posible cuando se utiliza el“Número de listas de carga” (casilla 4).
r143: LosdatosenelIEcorrespondensiemprealaversiónencurso(laúltima)
delosdatosdelaoperacióndetránsito.Ellosignificaque,ensucaso,elIEcontienelosdatosmodificadosy/orectificadoscomoconsecuenciadeun control eventual y completados con el resultado del control de laoficina de partida.
r150: El atributo “Valor corregido” del grupo de datos “RESULTADO DEL
CONTROL” va ligado a cada atributo único que pueda ser objeto decontrol y por ello deberá reflejar las mismas características del atributodel mensaje.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 12
▼B
r155: ElgrupodedatosCÓDIGOS-SGIdeberáestarpresenteencasodequela
declaración incluya mercancías sensibles.
r156: Una “Cantidad sensible” debe ser siempre indicada cuando el envío
contenga mercancías sensibles (véase también la norma 155).
El“Códigomercancíassensibles”noesexigidosiempreaunqueelenvío
contenga mercancías sensibles. Si el código de las mercancías HS6(casilla 33) es suficiente para identificar de manera inequívoca unamercancía sensible entonces el “Código mercancías sensibles” no seexige; en caso contrario dicho código pasa a ser obligatorio.
r160: ElgrupodedatosRESULTADODELCONTROLdeberáestarpresente
encasodequeladeclaraciónsepresentemedianteprocedimientosimpli-ficado.
r165: El grupo de datos INFO PRECINTOS deberá estar presente en caso de
que la declaración se presente mediante procedimiento simplificado, encuya autorización se prevea el uso de precintos.
r190: En caso de “TRANSBORDO” deberán utilizarse “Identidad del nuevo
medio de transporte” y “Nacionalidad del nuevo medio de transporte” o“Nuevo número de contenedor” o ambos.
r210: El IE transmitirá a la oficina de partida la información pertinente del
aviso anticipado de llegada (AAR) que ésta le remitió asociando a cadaatributo,siprocede,elgrupodedatos“RESULTADODELCONTROL”.
r217: Todos los “Incidentes” acaecidos se transmitirán a la oficina de partida.
Sólo aquellos “Transbordos” señalados como “todavía no enviados” (asaber, indicador “ya en el sistema” en el mensaje de comunicación dellegada o en una nueva casilla creada a tal fin en el DOCUMENTO DEACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO) se transmitirán a la oficina departida.
r230: Este atributo se utilizará como indicador, pudiendo ser su valor “0”
(“no”) o “1” (“sí”).
r231: Elcontenidodeesteatributodebeserunodelos22paísesdeltránsitosin
los 15 países de la CE.
r325: Cuandolosprecintosestényaidentificadosenelmensaje“Avisoantici-
padodellegada”(AAR)y/oenel“Avisodellegada”seráobligatorialaindicación “Estado de los precintos”.
r355: Sólo las “MERCANCÍAS” que contengan discrepancias se devolverán a
la oficina de partida.
r470: El IE15 permite utilizar códigos de mercancías compuestos de un
máximo de 8 dígitos (nacional), sin embargo sólo los seis primerosdígitosseenvíanalaoficinadedestinoconelmensaje“Avisoanticipadode llegada” (internacional).
r700: Esta información no será exigida cuando diferentes partidas de mercan-
cías al amparo de una misma declaración estén empaquetadas de talmanera que sea imposible determinar el peso bruto de cada partida.
TÍTULO III
Condiciones aplicables al IE (“Information Exchange” — intercambio de
información)
C1: Si “País de destino” (casilla 17a) en la parte OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO Incluye un país tal como se define en el Convenio relativo a unrégimen común de tránsito
entonces DESTINATARIO (casilla 8) = “R”si no DESTINATARIO (casilla 8) = “O”.
C2: Si “País de destino” (ex casilla 17a) en la parte MERCANCÍAS incluye
un país tal como se menciona en C1
entonces DESTINATARIO (ex casilla 8) = “R”si no DESTINATARIO (ex casilla 8) = “O”.
C5: Sielprimerdígitode“Modotransporteinterior”(casilla26)=“5”o“7”
entonces no puede usarse “Identidad a la partida” (casilla 18)..
C6: Sielprimerdígitode“Modotransporteinterior”(casilla26)=“2”,“5”o
“7”
entonces no puede usarse “Nacionalidad a la partida” (casilla 18).
C10: Si el primer dígito de “Modo transporte en frontera” (casilla 25) = “2”,
“5” o “7”
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 13
▼B
entonces “Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera”
(casilla 21) = “O”
si no “Nacionalidad medio transporte al cruzar la frontera”
(casilla 21) = “R”.
C15: Si se utiliza “CÓDIGO-SGI” (casilla 31)
entonces “Código de las mercancías” (casilla 33) = “R”si no “Código de las mercancías” (casilla 33) = “O”.
C30: Si se declaran diferentes partes contratantes en la partida (identificadas
por la aduana de partida, casilla C) y el destino (identificadas por laaduana de destino, casilla 53)
entonces comomínimouna“ADUANAdepaso”(casilla51)=“R”si no “ADUANA de paso” (casilla 51) = “O”.
C35: Si“Tipodedeclaración”(casilla1)o“Tipodedeclaración”(excasilla1)
=“T2”y“Paísdeexpedición”,identificadoporlosdosprimerosdígitosdel “número de referencia de ADUANA de partida” (casilla C) = es unpaís AELC
entonces “REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS” =
“R”
si no “REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS PREVIAS” =
“O”.
C45: Si “Tipo de declaración” (casilla 1) = “T-”
entonces “Tipo de declaración” (ex casilla 1) = “R”si no “Tipo de declaración” (ex casilla 1) no puede utilizarse.
C50: Si se utiliza “TIN” (No de identificación) (casilla 50)
entonces todos los atributos de nombre y dirección (NAD) (casilla
50) = “O” si ya conocido en el sistema
si no todos los atributos de nombre y dirección (NAD) (casilla
50) = “R”.
C55: Si “Contenedor” (casilla 19) = “1”
entonces “CONTENEDORES” (casilla 31) = “R”si no “CONTENEDORES” (casilla 31) = “O”.
C60: Si “Tipo de bultos” (casilla 31) indica “AGRA NEL” (UNECE rec 21:
“VQ”, “VG”, “VL”, “VY”, “VR” o “VO”)
entonces “Marcas y numeración de los bultos” (casilla 31) =“O”
“Número de bultos” (casilla 31) no puede utilizarse“Número de unidades” (casilla 31) no puede utilizarse
si no Si “Tipo de bultos” (casilla 31) indica “MERCANCÍAS
NO ENVASADAS” (UNECE rec 21: = “NE”)
entonces “Marcas y numeración de los bultos” (casilla 31) = “O”
“Número de bultos” no puede utilizarse“Número de unidades” (casilla 31) = “R”
si no “Marcas y numeración” (casilla 31) = “R”
“Número de bultos” (casilla 31) = “R”“Número de unidades” (casilla 31) no puede utilizarse.
C75: Si “Indicaciones especiales” (casilla 44) = “DG0” o “DG1”
entonces “Exportación de la CE” o “Exportación del país” (casilla
44) = “R”
si no “Exportación de la CE” y “Exportación del país” (casilla
44) no puede utilizarse.
C85: Si el primer dígito de “Tipo de garantía” = “0”, “1”, “4” o “9”
entonces “REFERENCIA DE LA GARANTÍA” = “R”si no “REFERENCIA DE LA GARANTÍA” = “O”.
C86: Si el primer dígito de “Tipo de garantía y de control” = “0”, “1”, “4” o
“9”
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 14
▼B
entonces “Código de acceso” = “R”
si no “Código de acceso” = “O”.
C90: Si el primer dígito de “Código del resultado del control” = “B”
entonces “Aespera del resultado de los litigios” = “R”si no “Aespera del resultado de los litigios” = “O”.
C95: Si se utiliza “Número de listas de carga” (casilla 4)
entonces “Número total de bultos” (casilla 6) = “R”si no “Número total de bultos” (casilla 6) = “O”.
C99: Si se utiliza el correspondiente espacio texto libre
entonces “_LNG” = “R”si no “_LNG” = “O”.(El lenguaje de los atributos de la dirección se expresa mediante
NAD_LNG.)
C100: Si se utiliza “RESULTADO DEL CONTROL” (casilla D)
entonces “Localización autorizada de las mercancías” = “O”
“Delegación aduanera” no puede autorizarse“Códigodelalocalizaciónautorizada”nopuedeutilizarse“Localizaciónacordadadelasmercancías”nopuedeauto-
rizarse
si no “Localización autorizada de las mercancías” no puede
autorizarse
“Código de la localización autorizada” = “O”“Localización acordada de las mercancías” = “O”“Delegación aduanera” = “O”.
C110: Si se utiliza “RESULTADO DEL CONTROL” (Procedimiento simplifi-
cado)
entonces “TIN” (No de identificación) = “R”si no “TIN” (No de identificación) = “O”.
C125: Si “Otra referencia de la garantía” NO se utiliza
entonces “GRN” (Número de referencia de la garantía) = “R”si no “GRN” no puede utilizarse.
C130: Si “GRN” NO se utiliza
entonces “Otra referencia de la garantía” = “R”si no “Otra referencia de la garantía” no puede utilizarse.
C135: Si sólo se declara un país de expedición
entonces “País de expedición (casilla 15a)” en la parte OPERA-
CIÓN DE TRÁNSITO = “R”
“País de expedición (ex casilla 15a)” en la parte
MERCANCÍAS no puede utilizarse
si no “País de expedición (casilla 15a)” en la parte OPERA-
CIÓN DE TRÁNSITO no puede utilizarse
“País de expedición (ex casilla 15a)” en la parte
MERCANCÍAS = “R”.
C140: Si sólo se declara un país de destino
entonces “País de destino (casilla 17a)” en la parte OPERACIÓN
DE TRÁNSITO = “R”
“País de destino (ex casilla 17a)” en la parte MERCAN-
CÍAS no puede utilizarse
si no “País de destino (casilla 17a)” en la parte OPERACIÓN
DE TRÁNSITO no puede utilizarse
“País de destino (ex casilla 17a)” en la parte MERCAN-
CÍAS = “R”.
C185: Si el primer dígito del “Código del resultado del control” = “A”
Y el segundo dígito del “Código del resultado del control” = “1” o “2”
(“Conforme” o “Considerado conforme”)
entonces entoncesningúngrupodedatosniatributosujetoa“Cond
185” puede utilizarse
si no sinotodoslosgruposdedatosyatributossujetosa“Cond
185” = “R”.»
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 15
▼B
ANEXOII
«ANEXO37 ter
MENSAJES ESTRUCTURADOS Y CONTENIDO DEL IE (“INFORMA-
TION EXCHANGE” — INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN)
TÍTULO I
Estructura y contenido de la declaración de tránsito EDI
Capítulo 1
Estructura de la declaración de tránsito EDI
IE15. Datos de la declaración E_DEC_DAT
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1× ROPERADOR Expedidor (casilla 2) 1× O Norma 10OPERADOR Destinatario (casilla 8) 1× C Norma 11
Cond 1
MERCANCÍAS 99999× R Norma 95
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) 1× O Norma 10OPERADORDestinatario(excasilla8) 1× C Norma 11
Cond 2
CONTENEDORES (casilla 31) 99× C Cond 55BULTOS (casilla 31) 99× RCÓDIGOS SGI (casilla 31) 9× O Norma 155REFERENCIASADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES (casilla 40)9× C Cond 35
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOS (casilla 44)99× O
MENCIONES ESPECIALES (casilla
44)99× O
ADUANA de partida (casilla C) 1× R
OPERADOR Obligado principal (casilla
50)1× R
REPRESENTANTE (casilla 50) 1× O
ADUANA de paso (casilla 51) 9× C Cond 30ADUANA de destino (casilla 53) 1× ROPERADOR Destinatario autorizado
(casilla 53)1× O Norma 15
RESULTADO DEL CONTROL (casilla
D)1× O Norma 160
INFO PRECINTOS (casilla D) 1× O Norma 165
MARCAS DE LOS PRECINTOS
(casilla D)99× R
GARANTÍA 9× R
REFERENCIA DE LA GARANTÍA 99× C Cond 85
LÍMITE DE LAVA LIDEZ CE 1× O
LÍMITE DE LAVA LIDEZ NO CE 99×O
OPERACIÓN DE TRÁNSITOLRN (Número de referencia local) R an..22Tipo de declaración (casilla 1) R an..5Número de listas de carga (casilla 4) O n..5 Norma 95Número total de partidas (casilla 5) R n..5
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 16
▼B
Número total de bultos (casilla 6) C n..7 Cond 95
Norma 105
País de expedición (casilla 15a) C a2 Cond 135
País de destino (casilla 17a) C a2 Cond 140Identidad a la partida (casilla 18) C an..27 Cond 5
Norma 35
Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 6
Norma 35
Contenedor (casilla 19) R n1 Norma 230Nacionalidadalcruzarlafrontera(casilla
21)C a2 Cond 10
Norma 36
Identidadalcruzarlafrontera(casilla21) O an..31Identidad al cruzar la frontera LNG C a2 Cond 99Tipo de transporte al cruzar la frontera
(casilla 21)O n..2
Modo de transporte en frontera (casilla
25)O n..2
Modo de transporte interior (casilla 26) O n..2
Lugar de carga (casilla 27) O an..17Código de la localización autorizada
(casilla 30)C an..17 Cond 100
Norma 41
Localización autorizada de las mercan-
cías (casilla 30)C n..35 Cond 100
Norma 41
Localización autorizada de las mercan-
cías LNGC a2 Cond 99
Norma 41
Localización autorizada de las mercan-
cías (casilla 30)C an..17 Cond 100
Norma 41
Recinto aduanero (casilla 30) C an..17 Cond 100
Norma 41
Total masa bruta (casilla 35) R n..11,3Código de la lengua del documento de
acompañamiento NSTIRa 2
Indicador de la lengua de diálogo en
partidaO a2 Norma 100
Fecha de la declaración (casilla 50) R n8
Lugar de la declaración (casilla 50) R an..35Lugar de la declaración LNG R a2OPERADOR EXPEDIDORNombre (casilla 2) R an..35Calle y número (casilla 2) R an..35País (casilla 2) R a2Código postal (casilla 2) R an..9Ciudad (casilla 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 2) O an..17
OPERADOR DESTINATARIONombre (casilla 8) R an..35Calle y número (casilla 8) R an..35País (casilla 8) R a2Código postal (casilla 8) R an..9Ciudad (casilla 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 8) O an..17
MERCANCÍAS
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 17
▼B
Tipo de declaración (ex casilla 1) C an..5 Cond 45
País de expedición (ex casilla 15a) C a2 Cond 135
País de destino (ex casilla 17a) C a2 Cond 140Descripción textual (casilla 31) R an..140Descripción textual LNG R a2Partida n
o(casilla 32) R n..5 Norma 5
Norma 7
Código de las mercancías (casilla 33) C n..8 Cond 15
Norma 60Norma 470
Masa bruta (casilla 35) O n..11,3 Norma 700Masa bruta (casilla 38) O n..11,3OPERADOR EXPEDIDORNombre (ex casilla 2) R an..35Calle y número (ex casilla 2) R an..35País (ex casilla 2) R a2Código postal (ex casilla 2) R an..9Ciudad (ex casilla 2) R an..35NAD LNG R a2N
ode identificación (ex casilla 2) O an..17
OPERADOR DESTINATARIONombre (ex casilla 8) R an..35Calle y número (ex casilla 8) R an..35País (ex casilla 8) R a2Código postal (ex casilla 8) R an..9Ciudad (ex casilla 8) R an..35NAD LNG R a2N
ode identificación (ex casilla 8) O an..17
CONTENEDORESNúmerosdeloscontenedores(casilla31) R an..11CÓDIGOS SGICódigo de productos sensibles (casilla
31)O n..2 Norma 156
Cantidad sensible (casilla 31) R n..11,3
BULTOSMarcas y números de los bultos (casilla
31)C an..42 Cond 60
Marcas y números de los bultos LNG C a2 Cond 99
Tipo de bultos (casilla 31) R a2Número de bultos (casilla 31) C n..5 Cond 60Número de unidades (casilla 31) C n..5 Cond 60REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES
Tipo de documento precedente (casilla
40)R an..6 Norma 20
Referencia del documento precedente
(casilla 40)R an..20
Referencia del documento precedente
LNGRa 2
Información complementaria (casilla 40) O an..26
Información complementaria LNG C a2 Cond 99DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOS
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 18
▼B
Tipo de documento (casilla 44) O an3
Referencia del documento (casilla 44) O an..20
Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an..26Información complementaria LNG C a2 Cond 99
Norma 27
MENCIONES ESPECIALESIdentificación de las informaciones
adicionales (casilla 44)O an..3
Exportación de la CE (casilla 44) C a1 Cond 75
Norma 75
Exportación del país (casilla 44) C a2 Cond 75
Norma 75
Texto (casilla 44) O an..70Texto LNG C a2 Cond 99ADUANA DE PARTIDANúmero de referencia (casilla C) R an8OPERADOR OBLIGADO PRINCIPALTIN (N
ode identificación) (casilla 50) C an..17 Cond 110
Nombre (casilla 50) C an..35 Cond 50Calle y número (casilla 50) C an..35 Cond 50País (casilla 50) C a2 Cond 50Código postal (casilla 50) C an..9 Cond 50Ciudad (casilla 50) C an..35 Cond 50NAD LNG C a2 Cond 99REPRESENTANTENombre (casilla 50) R an..35Poderes (casilla 50) O a..35Poderes LNG C a2 Cond 99ADUANA DE PASONúmero de referencia (casilla 51) R an8ADUANA DE DESTINONúmero de referencia (casilla 53) R an8OPERADOR DESTINATARIO AUTO-
RIZADO
N
odeidentificacióndeldestinatarioauto-
rizado (casilla 53)R an..17
RESULTADO DEL CONTROL
Código del resultado del control (casilla
D)R an2
Fecha límite (casilla D) R n8
INFO PRECINTOSNúmero de los precintos (casilla D) R n..4MARCAS DE LOS PRECINTOSMarcas de los precintos (casilla D) R an..20Identificación de los precintos LNG R a2GARANTÍATipo de garantía (casilla 52) R n1REFERENCIA DE LA GARANTÍAGRN (casilla 52) C an24 Cond 125Otra referencia de garantía (casilla 52) C an..35 Cond 130Código de acceso C an4 Cond 86LÍMITE DE LAVA LIDEZ CENo válida para la CE (casilla 52) R n1 Norma 230
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 19
▼B
LÍMITE DE LAVA LIDEZ NO CE
No válida para otras partes contratantes
(casilla 52)R a2 Norma 231
Capítulo II
Elementos informativos (datos) de la declaración de tránsito
Los elementos informativos que figuran en las diferentes casillas del DUA,
definidosenlosanexos37y38,seutilizaránparaladeclaracióndetránsitoEDI,asociándoles un código o sustituyéndolos por un código si procede, cuando lasformalidades se cumplan utilizando un procedimiento informático.
También se aplicarán los códigos adicionales presentados en el anexo 38 bis.
En la casilla 15, “País de expedición/exportación”, y en la casilla 17, “País de
destino”, la información textual se sustituirá por el código correspondiente.Loselementos informativos adicionales que se deben introducir son los siguientes:
— LRN:númerodereferencialocal,definidoaescalanacionalyatribuidopor
el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cadadeclaración.
— Localizaciónautorizada/acordadadelasmercancíasorecintoaduanero:indi-
cación precisa del lugar donde pueden examinarse las mercancías, en formade código si procede.
— LNG: código de la lengua utilizado para definir la lengua en la que se
presenta la información no codificada en cuestión.
— Cantidadsensible:cantidaddelasmercancíassensiblesdeclaradasdeconfor-
midad con el anexo 52 para efectuar la comprobación y registro de lagarantía.
— Códigos de las mercancías sensibles: indicar el código eventualmente
asociadoalcorrespondientecódigoHS6delasmercancíassensiblesenume-radas en el anexo 52.
— Unadeclaracióndetránsitoefectuadasegúnelartículo388septiesincluirála
siguiente información:
a) la indicación “procedimiento simplificado”, utilizando el código apro-
piado;
b) las medidas de identificación aplicadas; y
c) elplazodentrodelcuallasmercancíasdeberánpresentarseenlaaduana
de destino.
TÍTULO II
Estructura y contenido del mensaje de aviso anticipado de llegada enviado
por la aduana de partida a la aduana de destino (AAR)
Capítulo I
Estructura del mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR)
E01. AAR C_AAR_SND
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1× R Norma 143OPERADOR Expedidor (casilla 2) 1× O Norma 10OPERADOR Destinatario (casilla 8) 1× C Norma 11
Cond 1
MERCANCÍAS 99999× R Norma 95
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2) 1× O Norma 10
OPERADORDestinatario(ex
casilla8)1× C Norma11
Cond2
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 20
▼B
CONTENEDORES (casilla 31) 99× C Cond 55
BULTOS (casilla 31) 99× R
CÓDIGOS SGI (mercancías sensibles)
(casilla 31)9× O Norma 155
REFERENCIASADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES (casilla 40)9× C Cond 35
DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOS (casilla 44)99× O
MENCIONES ESPECIALES (casilla
44)99× O
ADUANA de partida (casilla C) 1× R
OPERADOR Obligado Principal (casilla
50)1× R
ADUANA de destino (casilla 53) 1× R
OPERADOR Destinatario Autorizado
(casilla 53)1× O Norma 15
RESULTADO DEL CONTROL (casilla
D)1× R
INFO PRECINTOS (casilla D) 1× O
MARCAS DE LOS PRECINTOS
(casilla D)99×R
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
MRN (Número de referencia del movi-
miento)R an18
Tipo de declaración (casilla 1) R an..5
Número de listas de carga (casilla 4) O n..5 Norma 95Número total de partidas (casilla 5) R n..5Número total de bultos (casilla 6) C n..7 Cond 95País de expedición (casilla 15a) C a2 Cond 135País de destino (casilla 17a) C a2 Cond 140Identidad a la partida (casilla 18) C an..27 Cond 5
Norma 35
Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 6
Norma 35
Contenedor (casilla 19) R n1 Norma 230Desvío prohibido R n1 Norma 230Fecha de aceptación de la declaración R n8Fecha de expedición R n8Masa bruta total R n..11,3Código de la lengua del documento de
acompañamiento NSTIRa 2
OPERADOR EXPEDIDOR
Nombre (casilla 2) R an..35Calle y número (casilla 2) R an..35País (casilla 2) R a2Código postal (casilla 2) R an..9Ciudad (casilla 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (casilla 2) O an..17
OPERADOR DESTINATARIONombre (casilla 8) R an..35Calle y número (casilla 8) R an..35País (casilla 8) R a2Código postal (casilla 8) R an..9
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 21
▼B
Ciudad (casilla 8) R an..35
NAD LNG R a2
TIN (node identificación) (casilla 8) O an..17
MERCANCÍASTipo de declaración (ex casilla 1) C an..5 Cond 45País de expedición (ex casiilla 15a) C a2 Cond 135País de destino (ex casilla 17a) C a2 Cond 140Descripción textual (casilla 31) R an..140Descripción textual LNG R a2N
ode partida (casilla 32) R n..5 Norma 5
Norma 7
Código de las mercanías (casilla 33) C n..6 Cond 15
Norma 470
Masa bruta (casilla 35) O n..11,3Masa neta (casilla 38) O n..11,3OPERADOR EXPEDIDORNombre (ex casilla 2) R an..35Calle y número (ex casilla 2) R an..35País (ex casilla 2) R a2Código postal (ex casilla 2) R an..9Ciudad (ex casilla 2) R an..35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (ex casilla 2) O an..17
OPERADOR DESTINATARIONombre (ex casilla 8) R an..35Calle y número (ex casilla 8) R an..35País (ex casilla 8) R a2Código postal (ex casilla 8) R an..9Ciudad (ex casilla 8) R an..35NAD LNG R a2TIN (n
ode identificación) (ex casilla 8) O an..17
CONTENEDORESNúmerosdeloscontenedores(casilla31) R an..11CÓDIGOS SGICódigo mercancías sensibles (casilla 31) R n..2 Norma 156Cantidad sensible (casilla 31) R n..11,3BULTOSMarcas y números de los bultos (casilla
31)C an..42 Cond 60
Marcas y números de los bultos LNG C a2 Cond 99
Tipo de bultos (casilla 31) R a2Número de bultos (casilla 31) C n..5 Cond 60Número de unidades (casilla 31) C n..5 Cond 60REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES
Tipo del documento precedente (casilla
40)R an..6 Norma 20
Referencia del documento precedente
(casilla 40)R an..20
Referencia del documento previo LNG R a2
Información complementaria (casilla 40) O an..26Información_complementaria_LNG C a2 Cond 99DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOSNorma 26
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 22
▼B
Tipo de documento (casilla 44) O an3 Norma 79
Referencia del documento (casilla 44) O an..20
Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an..26Información complementaria LNG C a2 Cond 99MENCIONES ESPECIALESIdentificación de las informaciones
adicionales (casilla 44)R an..3 Norma 80
Exportación de la CE (casilla 44) C a1 Cond 75
Norma 75
Exportación del país (casilla 44) C a2 Cond 75
Norma 75
ADUANA DE PARTIDANúmero de referencia (casilla C) R an8OBLIGADO PRINCIPALTIN (n
ode identificación) (casilla 50) O an..17
Nombre (casilla 50) R an..35Calle y número (casilla 50) R an..35País (casilla 50) R a2Código postal (casilla 50) R an..9Ciudad (casilla 50) R an..35NAD LNG R a2ADUANA DE DESTINONúmero de referencia (casilla 53) R an8OPERADOR DESTINATARIO AUTO-
RIZADO
TIN(n
odeidentificación)deldestinatario
autorizado (casilla 53)R an..17
RESULTADO DEL CONTROL
Código del resultado del control (casilla
D)R an2
Fecha límite (casilla D) R n8
INFO PRECINTOSNúmero de los precintos (casilla D) R n..4MARCAS DE LOS PRECINTOSIdentidad de los precintos (casilla D) R an..20Identidad de los precintos LNG R a2
Capítulo II
Elementos informativos (datos) del mensaje de aviso anticipado
de llegada (AAR)
Elmensajedeavisoanticipadodellegadasebasaráenlosdatosderivadosdela
declaracióndetránsitopresentadaenelcapítuloI(modificadaporeloperadororevisadaporlasaduanas)ycompletadamediantelosdatosadicionalessiguientes:
— Desvío prohibido — el atributo debe utilizarse como indicador; su valor
ouede ser “0” (“no”) o “1” (“sí”).
— Fecha de aceptación de la declaración — indica la fecha en la que la
declaración de tránsito fue aceptada en la aduana de partida.
— Fechadeexpedición—indicalafechaenquelaaduanadepartidaexpidióel
mensaje de aviso anticipado de llegada (AAR).
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 23
▼B
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos— Número de referencia del movimiento (MRN)
1Dosúltimoscifrasdelañodeacepta-
ciónoficialdelmovimientodetránsito(YY)Numérico2 97
2Códigodelpaísenelqueseoriginaelmovimiento.(CódigodelpaísenelcódigoISOalpha2) Alfabético2 IT
3Identificaciónúnicaparaelmovimientodetránsitoporañoypaís Alfanumérico13 9876AB8890123
4Cifradecontrol Alfanumérico1 5
Los campos1y2s erellenan tal como se ha explicado.
El campo 3 debe rellenarse con un código que identifique la operación de
tránsito.Laformaderellenarestecampoescompetenciadelasadministracionesnacionalesperocadaoperacióndetránsitotratadaenelañoenelpaísinteresadodeberáiridentificadaporunnúmeroúnico.Lasadministracionesnacionalesquedeseen incluir el número de referencia de la aduana en el MRN podrán utilizarhastalosseisprimeroscaracteresdelcódigoparaintroducirelnúmeronacionalde la oficina de aduanas.
Elcampo4deberárellenarseconunvalorquesirvedecifradecontrolparatodo
elMRN.EstecampopermitedetectarunerroralrecogerelnúmerocompletodelMRN.
TÍTULO III
Estructura y contenido del mensaje de aviso de llegada enviado por la
aduana de destino a la aduana de partida
Capítulo I
Estructura del mensaje de aviso de llegada
IE06. Aviso de llegada C_ARR_ADV
OPERACIÓNDETRÁNSITO 1× RADUANAdepresentación 1× R
ADUANAdepartida 1×R
OPERACIÓNDETRÁNSITO
MRN R an18Fechadellegada R n8ADUANADEPRESENTACIÓNNúmerodereferencia R an8ADUANADEPARTIDANúmerodereferencia R an8
Capítulo II
Elementos informativos (datos) del mensaje de aviso de llegada
— MRN -Número de referencia del movimiento estructurado tal como se
presenta en el anexo 37 ter, título II.
— Fecha de llegada -presenta la fecha en que el movimiento llegó a la aduana
de destino.
— Númerodereferenciadelaaduana—estructuradotalcomosepresentaenel
anexo 38bis.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 24
▼B
TÍTULO IV
Estructura y contenido del mensaje “Resultados del control” enviado por la
aduana de destino a la aduana de partida
Capítulo I
Estructura del mensaje “Control del resultado”
IE 18. Resultados del control en destino (tip oAoB ) C_DES_CON
OPERACIÓN DE TRÁNSITO 1× R
CONTROL DEL RESULTADO 1× RMERCANCÍAS 99999× C Cond 185
Norma 355Norma 465
CONTENEDORES (casilla 31) 99× C Cond 185BULTOS (casilla 31) 99× C Cond 185CÓDIGOS SGI (casilla 31) 9× C Cond 185DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOS (casilla 44)99× C Cond 185
RESULTADO DEL CONTROL 1× C Cond 185
Norma 210
INCIDENTE EN RUTA9× O Norma 217
INCIDENTE 1× OTRANSBORDO 1x O
NUEVOS CONTENEDORES 99x O
INFO NUEVOS PRECINTOS (casilla
F)1x O
IDENTIFICACION NUEVOS
PRECINTOS (casilla F)99x R
ADUANA de presentación 1x R
ADUANA de partida 1xR
OPERACIÓN DE TRÁNSITO
MRN (número de referencia del movi-
miento)R an18
Investigación efectuada en destino C n1 Cond 185
Norma 230
Número total de partidas (casilla 5) C n..5 Cond 185Número total de bultos (casilla 6) C n..7 Cond 185Identidad a la partida (casilla 18) C an..27 Cond 185Identidad a la partida LNG C a2 Cond 99Nacionalidad a la partida (casilla 18) C a2 Cond 185Masa bruta total (casilla 35) C n..11,3 Cond 185CONTROL DEL RESULTADOFecha del control (casilla I) R n8Código del resultado del control (casilla
I)R an2
Precintos en buen estado O n1 Norma 230
Norma 325
Aespera de la resolución de las contro-
versiasC n1 Cond 90
Norma 230
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 25
▼B
MERCANCÍAS
Descripción textual (casilla 31) O an..140
Descripción textual LNG C a2 Cond 99N
odel artículo (casilla 32) R n..5
Código de las mercancías (casilla 33) C n..6 Cond 15Masa bruta (casilla 35) O n..11,3Masa neta (casilla 38) O n..11,3CONTENEDORESNúmerosdeloscontenedores(casilla31) R an..11CÓDIGOS SGICódigo de productos sensibles (casilla
31)O n..2
Cantidad sensible (casilla 31) R n..11,3
BULTOSMarcas y números de los bultos (casilla
31)C an..42 Cond 60
Marcas y números de los bultos LNG C a2 Cond 99
Tipo de bultos (casilla 31) R a2Número de bultos (casilla 31) C n..5 Cond 60Número de unidades (casilla 31) C n..5 Cond 60DOCUMENTOS/CERTIFICADOS
PRESENTADOSNorma 26
Tipo de documento (casilla 44) O an3
Referencia del documento (casilla 44) O an..20Referencia del documento LNG C a2 Cond 99Información complementaria (casilla 44) O an..26Información complementaria LNG C a2 Cond 99INCIDENTE EN RUTALugar R an..35Lugar LNG R a2País R a2INCIDENTEIndicador de incidente R n1 Norma 230Información sobre el incidente (casilla
56)O an..350
Información sobre el incidente LNG C a2 Cond 99
Fecha del visado (casilla G) O n8Autoridad del visado (casilla G) O an..35Autoridad del visado LNG C a2 Cond 99Lugar del visado (casilla G) O an..35Lugar del visado LNG C a2 Cond 22TRANSBORDOIdentidad del nuevo medio de transporte
(casilla 55)O an..27 Norma 190
Identidad del nuevo medio de transporte
LNGC a2 Cond 99
Nacionalidad del nuevo medio de trans-
porte (casilla 55)O a2 Norma 190
Fecha de visado (casilla F) O n8
Autoridad del visado (casilla F) O an..35Autoridad del visado LNG C a2 Cond 99Lugar del visado (casilla F) O an..35Lugar del visado LNG C a2 Cond 99País del visado (casilla G) O a2
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 26
▼B
NUEVOS CONTENEDORES
Número del nuevo contenedor (casilla
55)O an..11 Norma 190
INFO NUEVOS PRECINTOS
Número de los nuevos precintos (casilla
F)
IDENTIFICACIÓN DE LOS NUEVOS
PRECINTOS
Identidaddelosnuevosprecintos(casilla
F)R an..20
Identidad de los nuevos precintos LNG R a2
RESULTADO DEL CONTROLIndicador del control R an2Descripción O an..140Descripción LNG C a2 Cond 99Valor corregido O xxx Norma 150ADUANA DE PRESENTACIÓNNúmero de referencia R an8ADUANA DE PARTIDANúmero de referencia R an8
Capítulo II
Elementos informativos (datos) del mensaje de resultado del
control
Elmensajederesultadodecontrolsebasaráenlosdatosderivadosdelmensaje
de aviso anticipado de llegada (AAR) presentado en el título II, capítulo II.
Datos adicionales para introducir son:— Investigación efectuada en destino
— Aespera de la resolución de las controversias— Códigodelcontroldelosresultadostalcomopresentadoenelanexo38 bis
— Fecha del control (casilla I)— Estado de los precintos— Incidente en ruta: Indicar el lugar y país donde el incidente ha tenido lugar— Información sobre el incidente (casilla 56)— Información sobre el incidente LNG— Fecha del visado (casilla G)— Autoridad del visado (casilla G)— Autoridad del visado LNG— Lugar del visado (casilla G)— Lugar del visado LNG— País del visado (casilla G)— Identidad del nuevo medio de transporte (casilla 55)— Identidad del nuevo medio de transporte LNG— Nacionalidad del nuevo medio de transporte (casilla 55)— Número de los nuevos precintos (casilla F)— Identidad de los nuevos precintos (casilla F)— Identidad de los nuevos precintos LNG— Fecha del visado (casilla F)— Autoridad del visado (casilla F)— Autoridad del visado LNG— Lugar del visado (casilla F)— Lugar del visado LNG— País del visado (casilla F)— Número del nuevo contenedor (casilla 55)— Indicador del control— Descripción— Descripción LNG— Valor correcto»
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 27
▼B
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
Campo Contenido Tipodecampo EjemplosANEXOIII
«►C1ANEXO37 quater ◄
CÓDIGOS ADICIONALES PARA EL SISTEMA DE TRÁNSITO INFOR-
MATIZADO
CÓDIGOS “PAÍS” (CNT)
1CódigodelpaísISOalpha2 Alfabético2 IT
Se aplicará el código “País ISO alpha 2” definido en la norma ISO —véase
anexo 38
NÚMERO DE REFERENCIA DE LA ADUANA (COR)
1Identificadordelpaísalquepertenece
laaduana(verCNT)Alfabético2 IT
2Númeronacionaldelaaduana Alfanumérico6 0830AB
El campo 1 como se ha explicado.
El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6
caracteres. Los 6 caracteres permiten a las administraciones nacionales, si esnecesario, definir una jerarquía de aduanas.
CÓDIGO DE MERCANCÍAS (COM)
1HS6 Numérico6(alineado
alaizquierda)010290
Elsistemaarmonizadoesunanormamundialparalasseisprimerascifras(HS6).
Elcódigodelasmercancíaspuedeampliarsea8dígitosparausonacionalperosólo se transmitirá entre los países el código HS6.
CÓDIGO “MERCANCÍAS SENSIBLES”
1Identificadoradicionalparamercancías
sensiblesNumérico2 12
El código se utiliza como extensión del HS6 en los casos en los que una
mercancía sensible no puede identificarse suficientemente sólo con el HS6. EntalescasoscadaunadelasmercancíascorrespondienteauncódigoHS6deberáidentificarse con una numeración progresiva.
CÓDIGO “RESULTADOS DEL CONTROL”
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 28
▼B
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
Resultadosdelcontrol
Tipos Códigos
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos1Tipoderesultadosdelcontrol Alfabético1 AoB
2Códigoderesultadosdelcontrol Numérico1 véaseloquesigue
En partida
Conforme A1
Considerado conforme A2
Procedimiento simplificado A3
En destino
Conforme A1
Considerado conforme A2
Irregularidad leve sin consecuen-
ciasA4
Gravámenes recaudados A5
No conforme B 1
CÓDIGO DEL INDICADOR DEL CONTROL
1Tipoderesultadosdelcontrol Alfabético1 AoB
Elcódigo“Indicadordelresultadodelcontrol”daunaindicacióndelasdiferen-
cias detectadas en la aduana de destino.
Documento/Certificado no presentados NP
Diferencias (Atributo incorrecto) DINuevo elemento NE
Otro OT
CÓDIGO INFORMACIÓN ADICIONAL/INDICACIONES ESPECIALES
DG0 Exportacióndeunpaís“AELC”sometidaarestriccionesoexportacióndela“CE”
sometidaarestricciones.
DG1 Exportacióndeunpaís“AELC”sujetaapagodederechosoexportacióndela“CE”
sujetaapagodederechos.
DG2 EXPORTACIÓN
Sepuedendefinirtambiéncódigosindicativosespecialessuplementariosanivel
del ámbito nacional.
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 29
▼B
CÓDIGO “LENGUA”
Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639.
CÓDIGO DEL TIPO DE GARANTÍA
Además de los códigos de garantía presentados en el anexo 38 se aplicará el
siguiente código de garantía:
9 Garantía individual de uso múltiple
NOMBRE DEL DOCUMENTO/MENSAJE, CODIFICADO (Códigos extraídos
del“RepertorioUNparaelintercambioelectrónicodedatosparalaadministra-ción,elcomercioyeltransporte”,1997b:Listadeloscódigosparaelelementodato 1001, Nombre del documento/mensaje codificado.)
2 Certificado de conformidad
3 Certificado de calidad
18 Certificado de circulación A.TR.1
235 Lista de contenedores271 Lista de bultos325 Factura proforma380 Factura comercial703 Hoja de ruta emitida por un transitario704 Conocimiento principal705 Conocimiento714 Conocimiento emitido por un transitario722 Lista de acompañamiento-SMGS730 Boletín de expedición por carretera740 Hoja de ruta aérea741 Hoja de ruta aérea principal750 Boletín de expedición (paquetes postales)760 Documento de transporte multimodal/combinado (genérico)785 Manifiesto de carga787 Bordereau820 Declaración de expedición modelo T821 Declaración de expedición modelo T1822 Declaración de expedición modelo T2823 Documento de control T5825 Declaración de expedición modelo T2L830 Declaración de mercancías para la exportación851 Certificado fitosanitario852 Certificado sanitario853 Certificado veterinario861 Certificado de origen862 Declaración de origen864 Certificado de origen preferencial865 Certificado de origen SPG911 Licencia de importación
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 30
▼B
933 Declaración de la carga (llegada)
941 Autorización de embargo
951 Formulatio TIF952 Carnet TIR954 Certificado de origen EUR 1955 Carnet ATA
+ zzz otro
CÓDIGOS DE LOS EMBALAJES (UNECE Recomendación n
o21/rev. 1 —
agosto 1994)
Aerosol AE
Ampolla, protegida AP
Ampolla, sin proteger AM
Anillo RG
Arcón CH
Arcón marino SE
Atado BH
Ataúd CJ
Atomizador AT
Bala, comprimida BL
Bala, sin comprimir BN
Balde (“bucket”) BJ
Balón, protegido BP
Balón, sin proteger BF
Bandeja (“tray”) PU
Barra BR
Barras, en haz/atado/fajo BZ
Barrica (“butt”) BU
Barril (“barrel”) BA
Barrilete (“keg”) KG
Barrilito FI
Baúl (“trunk”) TR
Bobina (“bobbin”) BB
Bobina (“coil”) BC
Bobina (“spindle”) SD
Bolsa BG
Bolsa de hojas superpuestas MB
Bolsita (“sachet”) SH
Bombona de gas GB
Bote de hojalata TN
Botella enfundada WB
Botella, protegida, bulbosa BV
Botella, protegida, cilíndrica BQ
Botella, sin proteger, bulbosa BS
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 31
▼B
Botella, sin proteger, cilíndrica BO
Caja (“box”) BX
Caja (“case”) CS
Caja de fósforos MX
Caja-nido NS
Cajetilla PA
Cajón CR
Cajón armado FD
Cajón de botellas, botellero BC
Cajón de cerveza CB
Cajón de fruta FC
Cajón de leche MC
Cajón de té TC
Cajón plano SC
Canasta HR
Cántaro (“pitcher”) PH
Carrete (“reel”) RL
Cartón CT
Cesta (“basket”) BK
Chapa PG
Chapas, en haz/atado/fajo PY
Cilindro CY
Cofre (“coffer”) CF
Cofre (“footlocker”) FO
Cuba (“cask”) CK
Cuba (“hogshead”) HG
Cuba TB
Cubeta (“pail”) PL
Cubo (“bin”) BI
Cubo CU
Damajuana, protegida DP
Damajuana, sin proteger DJ
Envasado al vacío VB
Estera MT
Fajos (“truss”) TS
Fardo (“package”) PK
Frasca VI
Frasco FL
Funda CV
Garrafa, protegida CP
Garrafa, sin proteger CO
Gas licuado a granel (a temperatura/presión anormales) VQ
Gas, a granel (a 1031mbar a 15 °C) VG
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 32
▼B
Haz (“bundle”) BE
Hoja ST
Hojas, en haz/atado/fajo SZ
Jarra (“jug”) JG
Jaula CG
Jaula abierta SK
Jerricán, cilíndrico JY
Jerricán, rectangular JC
Lámina SM
Lámina deslizadora (“slipsheet”) SL
Lata CI
Lata, cilíndrica CX
Lata, rectangular CA
Lechera CC
Lingote IN
Lingotes, en haz/atado/fajo IZ
Líquido, a granel VL
Lona CZ
Maleta SU
Marco FR
Nasa CE
Paquete (“parcel”) PC
Paquete de bandejas (“tray pack”) PU
Película plástica (“filmpack”) FP
Película termoretráctil SW
Red (“net”) NT
Rollo (“bolt”) BT
Rollo (“roll”) RO
Saco SA
Saco de paredes múltiples MS
Saco de red (“rednet”) RT
Saco de yute JT
Saquito (“pouch”) PO
Sin envasar o sin empaquetar NE
Sobre EN
Sólido a granel, partículas fínas (polvos) VY
Sólido a granel, partículas grandes (nódulos) VO
Sólido a granel, partículas granulares (granos) VR
Tabla BD
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 33
▼B
Tabla, en haz/atado/fajo BY
Tablón PN
Tablones en haz/atado/fajo PZ
Tambor DR
Tanque VA
Tanque, cilíndrico TY
Tanque, rectangular TK
Tarro JR
Tonel TO
Tronco LG
Troncos en haz/atado/fajo LZ
Tubo (“pipe”) PI
Tubo (“tube”) TU
Tubo plegable (“collapsible tube”) TD
Tubo, plegable (“tube, collapsible”) TD
Tubos (“pipes”), en haz/atado/fajo PZ
Tubos (“tubes”), en haz/atado/fajo TZ
Varilla RD
Varillas, en haz/atado/fajo RZ
Vasija PT
Viga GI
Vigas en haz/atado/fajo GZ»
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 34
▼B
ANEXOIV
«ANEXO45 bis
DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO TRÁNSITO
Capítulo I
Modelo del documento de acompañamiento tránsito
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 35
▼B

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 36
▼B

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 37
▼B
Capítulo II
Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompa-
ñamiento tránsito
El documento de acompañamiento tránsito se imprimirá sobre la base de los
datos suministrados por la declaración de tránsito (modificada por el operadory/o revisada por la aduana) y completada con:
— ElMRN(númerodereferenciadelmovimiento)talcomofiguraenelanexo
37ter, título III.
— Casilla 3:
— primera subdivisión: número consecutivo de la hoja imprimida,
— segunda subdivisión: número total de hojas imprimidas (incluidas las
listas de artículos),
— no debe ser usada en presencia de un solo artículo.
— Enelespaciodeladerechadelacasilla8:nombreydireccióndelaaduanaa
laquesehadedevolverelejemplardereenvíodeldocumentodeacompaña-miento tránsito.
— Casilla 53: una marca (asterisco) para indicar que el movimiento no debe
desviarse a otra oficina de destino.
— Casilla C:
— nombre de la oficina de partida,
— número de referencia de la oficina de partida,— fecha de aceptación de la declaración de tránsito,— el nombre y numero de autorización del expedidor autorizado (si
procede).
— Casilla D:
— resultado del control,
— la indicación “Desviación prohibida”, cuando proceda,— la indicación “Itinerario obligatorio”, cuando proceda.
Para imprimir el documento de acompañamiento tránsito existen las siguientes
posibilidades:
1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de
tránsito y no se utilizan listas de carga:
— imprimir sólo el ejemplar A(Doc A cc).
2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de
tránsito y se utilizan listas de carga:
— imprimir el ejemplar A(Doc A cc), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío).
3. Laoficinadedestinodeclaradanoestáconectadaalsistemainformatizadode
tránsito (tanto si se usan listas de carga como si no):
— imprimir el ejemplar A(Doc A cc), e
— imprimir el ejemplar B (Ejemplar de reenvío).
Para devolver los resultados del control de la oficina de destino existen las
siguientes posibilidades:
1. Laoficinadedestinorealesladeclaradayestáconectadaalsistemainforma-
tizado de tránsito:
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios
electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga,
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante el
ejemplar B del documento de acompañamiento tránsito (incluidas laslistas de carga) si se utilizan listas de carga.
2. La oficina de destino real es la declarada y no está conectada al sistema
informatizado de tránsito:
— losresultadosdelcontrolseenviaránalaoficinadepartidautilizandoel
ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito(incluidaslaslistasdecargaolalistadeartículos,siprocede)tantosiseutilizan listas de carga como si no.
3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de
tránsito pero la oficina de tránsito real no lo está (desviación):
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 38
▼B
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida mediante
fotocopia del documento de acompañamiento tránsito, ejemplar A(incluidalalistadeartículos,siprocede)sinoseutilizanlistasdecarga,
— losresultadosdelcontrolseenviaránalaoficinadepartidautilizandoel
ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento tránsito(incluidas las listas de carga) si se utilizan listas de carga.
4. Laoficinadedestinodeclaradanoestáconectadaalsistemainformatizadode
tránsito pero la oficina de destino real sí que lo está (desviación):
— los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por medios
electrónicos (IE 18) si no se utilizan listas de carga,
— losresultadosdelcontrolseenviaránalaoficinadepartidautilizandola
copiadereenvíoBdeldocumentodeacompañamientotránsito(incluidaslistas de carga) si se utilizan listas de carga.
Si se utilizan listas de carga en papel los ejemplares Ay B del documento de
acompañamientotránsitoseimprimirándelsistema.Enestecasoseincluiránlossiguientes datos:
— Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del número
total de listas de artículos (casilla 3).
— En la casilla “Designación de las mercancías” (casilla 31) sólo se incluirá:
— si las mercancías son T1 o T2: “Ver listas de carga”,
— si las mercancías son T1 y T2:
— Mercancías T1: “ver listas de carga n
o.... a...”,
— Mercancías T2: “ver listas de carga no.... a...”.
— Se imprimirá también la casilla “Información adicional”.
Todaotrainformaciónespecíficareferentealasmercancíasindicadasenlaparte
artículosapareceráenlascorrespondienteslistasdecargaanejasaldocumentodeacompañamiento tránsito.»
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 39
▼B
ANEXOV
«ANEXO45 ter
LISTA DE ARTÍCULOS
Capítulo I
Modelo de la lista de artículos
1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 40
▼B

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 41
▼B

1999R0502 — ES — 19.03.1999 — 000.001 — 42
▼B
Capítulo II
Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos
Siunmovimientoafectaamásdeunartículo,elsistemainformáticoimprimirá
siempre la hoja Ade la lista de artículos que figurará aneja a la copia Adeldocumento de acompañamiento tránsito.
Sieldocumentodeacompañamientotránsitoseimprimeenlosdosejemplares,
Ay B, la hoja B de la lista de artículos también se imprimirá y se adjuntará alejemplar B del documento de acompañamiento tránsito.
Deberán imprimirse las informaciones siguientes:
— En la casilla informativa (esquina superior izquierda):
— lista de artículos,
— hoja A/B,— númerodeseriedelahojaencuestiónynúmerototaldehojas(incluido
el documento de acompañamiento tránsito).
— OdP —nombre de la oficina de partida.— Fecha —fecha de aceptación de la declaración de tránsito.— MRN—númerodereferenciadelmovimientotalcomosedefineeneltítulo
II del anexo 37 ter.
— Enlasdiferentescasillasdelaparteartículoslainformaciónsiguientedeberá
imprimirse como sigue:
— artículo n
o—número de serie del artículo en cuestión,
— régimen —si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es
uniforme, no se utiliza la casilla,
— en caso de envío mixto, se imprime el carácter efectivo de las mercan-
cías, T1 o T2,
— lascasillasrestantessecompletantalcomosedescribeenelanexo37,en
forma codificada si procede.»