1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2603/69DELCONSEJO
de20dediciembrede1969
porelqueseestableceunrégimencomúnaplicablealasexportaciones
(DO L 324 de 27.12.1969, p. 25)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no234/71 del Consejo de 1 de febrero de 1971 (*) L 28 2 4.2.1971
►M2Reglamento (CEE) no1078/71 del Consejo de 25 de mayo de 1971 (*) L 116 5 28.5.1971
►M3Reglamento (CEE) no2182/71 del Consejo de 12 de octubre de 1971 (*) L 231 4 14.10.1971
►M4Reglamento (CEE) no1275/75 del Consejo de 20 de mayo de 1975 (*) L 131 1 22.5.1975
►M5Reglamento (CEE) no1170/76 del Consejo de 17 de mayo de 1976 (*) L 131 5 20.5.1976
►M6Reglamento (CEE) no1934/82 del Consejo de 12 de julio de 1982 L 211 1 20.7.1982
►M7Reglamento (CEE) no3918/91 del Consejo de 19 de diciembre de 1991 L 372 31 31.12.1991
(*) No existe versión español de este acto.
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2603/69DELCONSEJO
de20dediciembrede1969
porelqueseestablece unrégimencomúnaplicable alasexpor-
taciones
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, sus artículos 111 y 113,
Vista la regulación sobre organización común de mercados agrícolas,
así como la regulación adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado,aplicable a las mercancías resultantes de la transformación deproductos agrícolas, y especialmente las disposiciones de estas regula-
ciones que permiten la inaplicación excepcional del principio general
de sustitución de toda restricción cuantitativa o medida de efecto equi-valente únicamente por las medidas previstas en estas regulaciones,
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando que tras la expiración del período transitorio, la política
comercial común deberá fundarse sobre principios uniformes, entreotros el referente a la exportación, y que la ejecución de esta políticapresupone su uniformidad progresiva a lo largo del período transitorio;
Considerando, por lo tanto, que es conveniente establecer un régimen
común aplicable a las exportaciones de la CEE;
Considerando que, en todos los Estados miembros, las exportaciones
están liberalizadas casi en su totalidad; que, en estas condiciones, esposible tener en cuenta, en el ámbito comunitario, el principio por elcual las exportaciones a terceros países no se someten a ninguna
restricción cuantitativa, salvo los supuestos de inaplicación previstos
en el presente Reglamento y sin perjuicio de las medidas que losEstados miembros puedan tomar de conformidad con el Tratado;
Considerando que la Comisión deberá ser informada cuando, como
consecuencia de una evolución excepcional del mercado, un Estadomiembro estime que podrían ser necesarias medidas de salvaguardia;
Considerando que es esencial proceder, a escala comunitaria y en el
seno de un Comité consultivo, especialmente sobre la base de estainformación, al examen de las condiciones de las exportaciones, de suevolución y de los diversos elementos de la situación económica y
comercial, así como, en su caso, de las medidas que deban tomarse;
Considerando que podría ser necesario ejercer una vigilancia sobre
ciertas exportaciones o establecer medidas cautelares, como precaución,
para hacer frente a prácticas imprevistas; que los imperativos derapidez y eficacia justifican que la Comisión esté facultada para decidirsobre estas últimas medidas, sin perjuicio de la actitud posterior delConsejo, a quien corresponde establecer la política conforme a los inte-reses de la Comunidad;
Considerando que las medidas de salvaguardia necesarias para los inte-
reses de la Comunidad deberán ser adoptadas respetando las
obligaciones internacionales existentes;
Considerando oportuno que los Estados miembros puedan, bajo ciertas
condiciones y con carácter cautelar, establecer medidas de salva-
guardia;
Considerando deseable que, durante el período de aplicación de las
medidas de salvaguardia, puedan tener lugar consultas con el fin deexaminarsus efectos y de compr obarsi se siguen dando las condi-ciones para su aplicación;
Considerando que es conveniente excluir provisionalmente de la libera-
lización comunitaria ciertos productos hasta que el Consejo adopte unadecisión por la que se establezca un régimen común con respecto atales productos;1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 2
▼B
Considerando que el presente Reglamento deberá contemplar todos los
productos, tanto industriales como agrícolas; que deberá aplicarse demanera complementaria a la regulación sobre organización común de
mercados agrícolas así como a la regulación específica adoptada en
virtud del artículo 235 del Tratado, aplicable a las mercancías queresulten de la transformación de productos agrícolas; que es conve-niente, no obstante, evitarque las disposiciones del pr esenteReglamento constituyan una repetición de las de las regulaciones antes
citadas, y especialmente de las cláusulas de salvaguardia de éstas
últimas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
Principiofundamental
Artículo 1
Las exportaciones de la Comunidad Económica Europea con destino a
terceros países serán libres, es decir, no sometidas a restricciones cuan-titativas, excepto aquéllas que se apliquen conforme a las disposicionesdel presente Reglamento.
TÍTULO II
Procedimientocomunitariodeinformaciónydeconsulta
Artículo 2
Cuando, como consecuencia de una evolución excepcional del
mercado, un Estado miembro estimare que podrían ser necesariasmedidas de salvaguardia en el sentido del Título III, dicho Estadoinformará de ello a la Comisión, que lo hará saber a los demás Estadosmiembros.
Artículo 3
1. En todo momento podrán iniciarse consultas, ya sea a petición de
un Estado miembro, ya sea por iniciativa de la Comisión.
2. Las consultas deberán tener lugar dentro de los cuatro días hábiles
siguientes a la recepción, por parte de la Comisión, de la información aque se refiere el artículo 2 y, en cualquier caso, antes del estableci-miento de cualquier medida en virtud de los artículos 5 a 7.
Artículo 4
1. Las consultas se efectuarán en el seno de un Comité consultivo,
en adelante denominado el «Comité», compuesto por representantesde cada uno de los Estados miembros, y presidido por un representante
de la Comisión.
2. El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente, quien
comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos loselementos de información útiles.
3. Las consultas se referirán especialmente a:
a) las condiciones de las exportaciones y su evolución, así como a los
distintos elementos de la situación económica y comercial para elproducto de que se trate;
b) las medidas que conviniere adoptar, llegado el caso.
Artículo 5
La Comisión podrá pedir a los Estados miembros, para determinar su
situación económica y comercial, que le suministren datos estadísticossobre la evolución del mercado de un determinado producto, y quevigilen, con tal fin, las exportaciones conforme a las legislacionesnacionales y según las modalidades que la Comisión indique. Los1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para dar curso
a las peticiones de la Comisión y le comunicarán los datos solicitados.La Comisión informará a los demás Estados miembros.
TÍTULO III
Medidasdesalvaguardia
Artículo 6
1. Para prevenir una situación crítica debida a una escasez de
productos esenciales, o para ponerle remedio, y cuando los intereses
de la Comunidad requieran una acción inmediata, la Comisión, ainstancias de un Estado miembro o por propia iniciativa y teniendo encuenta la naturaleza de los productos y las demás particularidades delas transacciones de que se trate, podrá subordinar la exportación deun producto a la presentación de una autorización de exportación que
deberá ser concedida según las modalidades y dentro de los límites
que la Comisión defina, en espera de la posterior decisión del Consejosobre la base del artículo 7.
2. Las medidas adoptadas serán comunicadas al Consejo y a los
Estados miembros y serán aplicables inmediatamente.
3. Dichas medidas podrán estar limitadas a ciertos destinos y a las
exportaciones de determinadas regiones de la Comunidad. No afectarána los productos que se encuentren camino de la frontera de la Comu-nidad.
4. En el caso de que la acción de la Comisión hubiera sido solicitada
por un Estado miembro, ésta decidirá en un plazo máximo de cinco
días hábiles, que se contarán a partir de la recepción de la solicitud.Si la Comisión no diere curso a tal solicitud, comunicará sin demoraesta decisión al Consejo, que podrá adoptar una decisión diferente pormayoría cualificada.
5. Cualquier Estado miembro podrá deferir al Consejo las medidas
tomadas en un plazo de doce días hábiles a partir del siguiente a su
comunicación a los Estados miembros. El Consejo, por mayoría cuali-ficada, podrá adoptar una decisión distinta.
6. Cuando la Comisión haya aplicado el apartado 1, propondrá al
Consejo, en el plazo de doce días hábiles a partir de la entrada en vigor
de la medida que haya adoptado, las medidas adecuadas en el sentido
del artículo 7. Si el Consejo no hubiere decidido sobre esta propuesta,como máximo seis semanas después de la entrada en vigor de lamedida adoptada por la Comisión, dicha medida será derogada.
Artículo 7
1. Cuando los intereses de la Comunidad lo requieran, el Consejo,
por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá establecer
las medidas adecuadas:
— para evitar una situación crítica debida a una escasez de productos
de primera necesidad, o para remediarla;
— para permitir el cumplimiento de los compromisos internacionales
suscr itos porla Comunidad o portodos sus Estados miembr os,especialmente en materia de comercio de productos básicos.
2. Dichas medidas podrán limitarse a determinados destinos y a
exportaciones de determinadas regiones de la Comunidad. No afectarán
a los productos que se encuentren camino de la frontera de la Comu-
nidad.
3. Cuando se impongan restricciones cuantitativas a la exportación,
se tendrá en cuenta principalmente:
— por un lado, el volumen de los contratos que hubieran sido cele-
brados en condiciones normales, antes de la entrada en vigor deuna medida de salvaguardia en el sentido del presente Título, yque el Estado miembro interesado hubiera notificado a la Comisiónconforme a sus disposiciones internas,1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
— por otro lado, el hecho de que no deberá comprometerse la conse-
cución del objetivo para el cual se hayan impuesto las restriccionescuantitativas.
Artículo 8
1. Cuando un Estado miembro estime que una situación como la
descrita en el apartado 1 del artículo 6 para la Comunidad se ha produ-
cido en su territorio, podrá, con carácter cautelar, subordinar laexportación de un producto a la presentación de una autorización deexportación que deberá otorgarse según las modalidades y dentro delos límites que dicho Estado defina.
2. El Estado miembro adoptará esta medida después de haber oído
las opiniones expresadas en el seno del Comité o, en el caso de que
tal procedimiento no fuera posible a causa de la urgencia, después de
haber informado a la Comisión, que lo hará saber a los demás Estadosmiembros.
3. Las medidas serán notificadas a la Comisión por télex tan pronto
como hayan sido tomadas; esta notificación equivaldrá a un solicituden el sentido del apartado 4 del artículo 6. Dichas medidas no serán
aplicables hasta que comience a aplicarse la decisión de la Comisión.
Sin embargo, cuando ésta decida no establecer medidas en virtud del
artículo 6, la decisión de la Comisión será aplicable a partir del sextodía siguiente al de su entrada en vigor, a menos que el Estado miembroque haya tomado las medidas en virtud del apartado 1 la defiera alConsejo; en este caso las medidas nacionales serán aplicables hasta laentrada en vigor de la decisión del Consejo y, como máximo, durante
un mes después de habersometido el caso a este último. El Consejo
decidirá antes de que expire este plazo.
4. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables hasta el
31 de diciembre de 1972. Antes de dicha fecha, el Consejo, pormayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, decidirá las adap-taciones que se deban introducir.
Artículo 9
1. Durante el período de aplicación de las medidas previstas en los
artículos 6 a 8, se procederá en el seno del Comité, a petición de un
Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, a consultas con el
fin de:
a) examinarlos efectos de las medidas antes citadas,
b) comprobar si continúan dándose las condiciones para su aplicación.
2. Cuando la Comisión estime necesario derogar o modificar las
medidas previstas en los artículos 6 y 7:
a) siempre que el Consejo no haya decidido sobre las medidas de la
Comisión, ésta las modificará o las derogará sin tardanza, e
informará inmediatamente al Consejo,
b) en los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo la derogación
o la modificación de las medidas tomadas poréste. El Consejodecidirá por mayoría cualificada.
TÍTULO IV
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo 10
1. Hasta el 31 de diciembre de 1992, el principio de libertad de
explotación recogido en el artículo 1 no se aplicará a:
— los productos que figuran en el Anexo I para los Estados miembros
que se mencionan en el mismo,1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 5
▼M7
▼M7
— las exportaciones objeto de las restricciones por parte de los
Estados miembros como consecuencia de una decisión adoptada enel marco de la Cooperación Política Europea.
2. Para los productos mencionados en el Anexo II, y hasta la adop-
ción por el Consejo de las medidas apropiadas derivadas de loscompromisos internacionales suscritos por la Comunidad o por todossus Estados miembros, éstos están autorizados a aplicar, sin perjuiciode las normas adoptadas por la Comunidad en la materia, los meca-nismos de crisis que creen una obligación de asignación para con
países terceros, previstos por los compromisos internacionales suscritos
con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Los Estados miembros deben informar a la Comisión de las medidas
que prevean adoptar. Estas medidas serán comunicadas por la Comi-sión al Consejo y a los demás Estados miembros.
Artículo 11
Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Regla-
mento no será un obstáculo para la adopción o para la aplicación,
justificadas por razones de moralidad pública, de orden público, de
seguridad pública, de protección de la salud y de la vida de laspersonas y de los animales o de preservación de los vegetales, deprotección del patrimonio nacional artístico, histórico o arqueológico,o de protección de la propiedad industrial y comercial.
Artículo 12
1. El presente Reglamento no será un obstáculo para la aplicación
de la regulación sobre organización común de mercados agrícolas, asícomo de la regulación específica adoptada en virtud del artículo 235
del Tratado, aplicable a las mercancías que resulten de la transforma-
ción de productos agrícolas. Se aplicará de modo complementario adichas regulaciones.
2. Sin embargo, las disposiciones de los artículos 6y8n os e rá n
aplicables a los productos sujetos a estas regulaciones para los cualesel régimen comunitario de intercambios con terceros países prevé la
posibilidad de que se apliquen restricciones cuantitativas a la exporta-
ción. Las disposiciones del artículo 5 no serán aplicables a losproductos sometidos a estas regulaciones, y para los cuales el régimencomunitario de intercambios con terceros países prevé la presentaciónde un certificado u otro documento de exportación.
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de diciembre de 1969.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 6
▼B
▼M7
ANEXO I
Productoscontempladosenelprimerguióndelapartado1delartícolo(SIC!artículo)10
Código NC Designación de la mercancíaEstado miembro que
aplica la restricción
ex 4101 10 Pieles enteras de bovino con un peso unitario
inferior o igual a 8 kg para las secas, a 10 kg
para las saladas secas y a 14 kg para las
frescas, saladas verdes o las conservadas de
otro modoItalia
ex 4102 Pieles en bruto de ovino (frescas o saladas,
encaladas, piqueladas o conservadas de otro
modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar
de otra forma) incluso depiladas o divididas,
excepto las excluidas porla nota 1 c) del
presente capítuloItalia
ex 4102 10 Con lana Francia
ex 4102 10 90 Con lana de otros ovinos Francia
ex 4102 29 00 Depiladas o sin lana, las demás Francia
ex 4103 10 Los demás cueros y pieles, en bruto, de caprino
(frescos o salados secos, encalados o pique-
lados o conservados de otro modo pero sin
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma)
incluso depilados o divididos, excepto los
excluidos porlas notas 1 b) o 1 c) de este
capítuloItalia
ex 4301 20 00 Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas,
patas, y trozos utilizables en peletería), excepto
las pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 ó
4103 de conejo o de liebre, enteras, incluso sin
la cabeza, la cola o las patasItalia1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 7
▼M7
ANEXO II
Productoscontempladosenelapartado2delartículo10
Código NC Designación de la mercancía
2709 00 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos
2710 00 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas,
con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos
superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan
el elemento base:
2710 00 11 a
2710 00 39Aceites ligeros
2710 00 41 a
2710 00 59Aceites medios
2710 00 61 a
2710 00 99Aceites pesados, excepto los aceites para engrasado de mecanismos de
relojería y similares presentados en pequeños recipientes que contengan
un máximo de 250 gramos netos de aceite
ex 2710 00 91 a
ex 2710 00 99
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos:
- Licuados:
2711 12 - - Propano:
---P r opano de pureza igual o superior al 99 %
- - - Los demás
2711 13 - - Butano
- En estado gaseoso:
ex 2711 29 00 - - Los demás:
---P r opano
- - - Butano1969R2603 — ES — 03.01.1992 — 001.001 — 8