58/97 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE, EURATOM) n û58/97 DEL CONSEJO
de 20 de diciembre de 1996
relativo a las estadísticas estructurales de las empresas
(DO n ûL 14 de 17. 1. 1997, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CE, Euratom) n û410/98 del Consejo de 16 de febrero de 1998 L 52 1 21. 2. 1998
58/97 - - - I
IREGLAMENTO (CE, EURATOM) n û58/97 DEL CONSEJO
de 20 de diciembre de 1996
relativo a las estadísticas estructurales de las empresas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea y,en particular, su artículo 213,
Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comi-
sión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
(1) Considerando que mediante su Resolución de 14 de
noviembre de 1989 sobre el comercio interior en el
contexto del mercado interior (4), el Consejo invitó a
la Comisión, en particular, a que mejorara los datos
estadísticos sobre el comercio, haciéndolos compati-
bles con las definiciones comunitarias, y a que intensi-ficara en la medida necesaria la entrega de dichos da-
tos a la Oficina Estadística de las Comunidades
Europeas;
(2) Considerando que, mediante la Decisión
92/326/CEE (
5), el Consejo adoptó un programa bie-
nal 1992-1993 para el desa rrollo de las estadísticas
europeas de servicios; que dicho programa comprende
la elaboración de estadísticas armonizadas a nivel na-
cional y regional, referentes especialmente al comer-
cio y a la distribución;
(3) Considerando que, mediante la Directiva
78/660/CEE (6), el Consejo tomó medidas para mejo-
rar la coordinación de las normas nacionales relativas
al contenido, la presentación y la publicación de las
cuentas anuales y los informes anuales, así como a los
métodos de evaluación que deben utilizarse para de-
terminados tipos de sociedades;
(4) Considerando que la Comunidad ha realizado, entre-
tanto, importantes progresos en la integración; que las
nuevas políticas y orientaciones en los ámbitos de la
economía, la competencia, la política social, el medio
ambiente y las empresas reclaman iniciativas y deci-
siones fundadas en estadísticas válidas; que la infor-
mación elaborada de acuerdo con la legislación comu-
nitaria vigente o disponible en los distintos Estados
miembros es insuficiente, inadecuada o insuficiente-
mente contrastable para servir la base fidedigna del
trabajo de la Comisión;
(1)D O n ûC 146 de 13. 6. 1995, p. 6.
(2)D O n ûC 96 de 1. 4. 1996, p. 236.
(3)D O n ûC 236 de 11. 9. 1995, p. 61.
(4)D O n ûC 297 de 25. 11. 1989, p. 2.
(5)D O n ûL 179 de 1. 7. 1992, p. 131.
(6)D O n ûL 222 de 14. 8. 1978, p. 11. Directiva cuya última
modificación la constituye la Directiva 94/8/CE (DO n ûL
82 de 25. 3. 1994, p. 33).
58/97 - - - I
II(5) Considerando que, mediante la Decisión
93/379/CEE (1), el Consejo aprobó un programa plu-
rianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes
prioritarios y para garantizar la continuidad y la con-
solidación de la política empresarial en la Comunidad,
en particular a favor de las pequeñas y medianas em-
presas; que son necesarias estadísticas para evaluar el
efecto de las medidas tomadas para conseguir los ob-
jetivos fijados en la Decisión y, en particular, estadís-
ticas comparables de empresas de todos los sectores,
e s t a d í s t i c a sd el a sr e l a c i o n e ss u b c o n t r a c t u a l e sn a c i o n a -
les e internacionales entre empresas, así como mejo-
res estadísticas sobre las pequeñas y medianas empre-
sas; que la necesidad de presentar estas estadísticas
no debe llevar a la imposición de unos requisitos de
presentación de informes irracionalmente onerosos
para las pequeñas y medianas empresas;
(6) Considerando que, mediante la Decisión
93/464/CEE (2), el Consejo aprobó un programa mar-
co para las acciones prioritarias en el ámbito de la
información estadística 1993-1997;
(7) Considerando que es necesario contar con estadísticas
sobre la política de las empresas, en particular en ma-
teria de investigación, desarrollo e innovación, protec-
ción del medio ambiente, inversiones, ecoindustrias,
turismo e industrias de alta tecnología; que el des-
arrollo de la Comunidad y el funcionamiento del mer-
cado interior incrementan la necesidad de disponer de
datos comparables sobre la estructura de los salarios,
el coste del personal y la formación;
(8) Considerando que es necesario contar con fuentes es-
tadísticas completas y fiables con objeto de poder
aplicar correctamente la Directiva 89/ 130/CEE, Eura-
tom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a
la armonización del establecimiento del producto na-
cional bruto a precios de mercado (3);
(9) Considerando que el establecimiento de las cuentas
nacionales y regionales de acuedo con el sistema eu-
ropeo de cuentas económicas integradas (SEC) hace
necesario contar con fuentes estadísticas comparables,
completas y fiables;
(10) Considerando que es necesario disponer de indicado-
r e syd ec u e n t a sr e g i o n a l e s ;
(11) Considerando que, con objeto de llevar a cabo las ta-
reas que le confían los T ratados, especialmente ante
la perspectiva del mercado interior, la Comisión debe-rá disponer de una información detallada, actualizada,
fidedigna y contrastable sobre la estructura, actividad,
competitividad y rendimiento de las empresas de la
Comunidad;
(12) Considerando que es necesaria una normalización pa-
ra responder a las necesidades comunitarias de infor-
mación sobre convergencia económica;
(1)D O n ûL 161 de 2. 7. 1993, p. 68.
(2)D O n ûL 219 de 28. 8. 1993, p. 1.
(3)D O n ûL 49 de 21. 2. 1989, p. 26.
58/97 - - - I
III(13) Considerando que las empresas y sus federaciones
profesionales necesitan este tipo de información con
objeto de comprender sus mercados y comparar su
actividad y rendimiento con los de los competidores
de su sector a escala regional, nacional e internacio-
nal;
(14) Considerando que la creación de normas estadísticas
comunes que permitan elaborar datos armonizados
constituye una medida que sólo se puede llevar a ca-
bo de manera eficiente a escala comunitaria; que di-
chas normas se aplicarán en todos los Estados miem-
bros bajo la supervisión de los organismos e
instituciones responsables de la elaboración de esta-
dísticas oficiales;
(15) Considerando que el mejor método para evaluar la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento de
las empresas en la Comunidad consiste en la elabora-ción de estadísticas con arreglo a principios metodoló-
gicos comunes y definiciones comunes de las caracte-
rísticas; que sólo tengan la fiabilidad, rapidez,
flexibilidad y grado de detalle necesarios para respon-
der a las necesidades de la Comisión y de las empre-
sas;
(16) Considerando que la definición de la unidad de activi-
dad económica (UAE) corresponde a una o varias
subdivisiones operativas de la empresa; que, para que
s e ao b s e r v a b l el aU A E ,l ae m p r e s ad e b e r ád i s p o n e r
de un sistema de información que permita facilitar o
calcular para cada UAE al menos el valor de produc-
ción, de los consumos intermedios, de los gastos de
personal, del excedente de la explotación, así como
del empleo y la formación bruta de capital fijo; que
las UAE que están asignadas a una posición de la
Nomenclatura estadística de actividades económicas
de las Comunidades Europeas (NACE Rev.1) pueden
generar productos fuera del grupo homogéneo que
caracteriza su actividad debido a las actividades se-
c u n d a r i a sv i n c u l a d a sae s t a sU A Eq u en ûpueden dis-
tinguirse a partir de los documentos contables dispo-
nibles; que se puede concluir que la empresa y la
UAE son idénticas cuando le resulte imposible a una
empresa facilitar o calcular las informaciones relativas
a todas las variables enumeradas anteriormente para
una o varias subdivisiones operativas;
(17) Considerando que los datos estadísticos establecidos
mediante un sistema comunitario deben tener una ca-lidad satisfactoria y que esta calidad, así como su cos-
te implícito, debe ser comparable de un Estado miem-
bro a otro; que, por tanto, es necesario establecer
conjuntamente los criterios que permitan respetar es-
tas exigencias;
58/97 - - - I
IV(18) Considerando que es necesario simplificar los procedi-
mientos administrativos que afectan a las empresas y,
en particular, a las pequeñas y medianas empresas,
mediante, entre otras cosas, la promoción de nuevas
tecnologías de recogida de datos y elaboración de es-
tadísticas; que deberá procederse, por consiguiente, a
recoger directamente de las empresas los datos nece-
sarios para elaborar estadísticas de las empresas,
usando métodos y técnicas que garanticen su exhausti-
vidad, fiabilidad y actualidad, sin que ello suponga pa-
ra las partes interesadas y, en particular, para las pe-
queñas y medianas empresas, una carga
desproporcionada en relación con los resultados que
los usuarios de tales estadísticas puedan esperar razo-
nablemente;
(19) Considerando que la firma del Acuerdo General so-
bre el Comercio de Servicios (GATS) genera una ne-cesidad sustancial de información sobre el tamaño de
l o sm e r c a d o sd es u ss i g n a t a r i o sys u sc u o t a sd em e r -
cado respectivas, con miras a la gestión y evolución
de dicho Acuerdo;
(20) Considerando que es necesario disponer de un marco
jurídico común para las estadísticas de las empresas
por lo que respecta a todas las actividades y a todos
los sectores, incluidos aquellos para los que la elabo-
ración de estadísticas n ûhaya alcanzado aún pleno
desarrollo;
(21) Considerando que las Directivas 64/475/CEE (
1), y
72/221/CEE (2), no han podido tener en cuenta los
cambios económicos y técnicos que se han producido
desde su adopción al tratar de conseguir su objetivo
de garantizar la coherencia de los datos estadísticos, y
que, por consiguiente, es conveniente poner fin a su
aplicación;
(22) Considerando que, para permitir posteriores precisio-
nes de las normas relativas a la recogida y al trata-
miento estadístico de los datos, así como al tratamien-
to y a la transmisión de los resultados, es conveniente
atribuir a la Comisión, asistida por el Comité del pro-
grama estadístico de las Comunidades Europeas crea-
do por la Decisión 89/382/CEE, Euratom (3), la com-
petencia de decidir las medidas de aplicación del
presente Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1) Directiva 64/475/CEE del Consejo, de 30 de julio de 1964,
que tiende a organizar encuestas anuales coordinadas so-bre las inversiones en la industria (DO n ûL 131 de 13. 8.
1964, p. 2193). Directiva cuya última modificación la cons-tituye el Acta de adhesión de 1985.
(2) Directiva 72/221/CEE del Consejo, de 6 de junio de 1972,
relativa a la organización de encuestas anuales coordinadassobre la actividad industrial (DO n ûL 133 de 10. 6. 1972,
p. 57). Directiva cuya última modificación la constituye elActa de adhesión de 1985.
(
3)D O n ûL 181 de 28. 6. 1989, p. 47.
58/97 - - - I
1Artículo 1
El objetivo del presente Reglamento es establecer un mar-
co común para la recopilación, elaboración, transmisión y
evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura,
actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en
la Comunidad.
Artículo 2
La elaboración de estadísticas tendrá por objeto, en parti-
cular, el análisis de:
i) la estructura y la evolución de las actividades de las
empresas;
ii) los factores de producción utilizados y otros elemen-
tos que permitan medir la actividad, rendimiento y
competitividad de las empresas;
iii) el desarrollo de las empresas y de los mercados a ni-
vel regional, nacional, comunitario e internacional;
iv) la política de las empresas;
v) las pequeñas y medianas empresas;
vi) las características específicas de las empresas relacio-
nadas con agrupaciones particulares de actividades.
Artículo 3
1. El presente Reglamento se aplicará a todas las activi-
dades de mercado incluidas en las secciones C a K y M a
O de la Nomenclatura estadística de actividades económi-
c a sd el a sC o m u n i d a d e sE u r o p e a s( N A C ER e v .1 ) .
2. Se incluyen en el ámbito del presente Reglamento las
unidades estadísticas repertoriadas en la sección I del Ane-
xo del Reglamento (CEE) n û696/93 del Consejo, de 15 de
marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de ob-
servación y de análisis del sistema de producción en la Co-
munidad (1), clasificadas en alguna de las actividades men-
cionadas en el apartado 1. La utilización de unidades
particulares para la elaboración de estadísticas se especifica
en los Anexos del presente Reglamento.
Artículo 4
1. Las estadísticas que deberán elaborarse de los secto-
res que se definen en el artículo 2 se agruparán en forma
de módulos. En los Anexos se definen los módulos.
2. En cada módulo deberá constar la información si-
guiente:
i) las actividades sobre las que se elaborarán las estadís-
ticas, que se tomarán del ámbito de aplicación indica-
do en el apartado 1 del artículo 3;
(1)D O n ûL 76 de 30. 3. 1993, p. 1. Reglamento modificado
por el Acta de adhesión de 1994.58/97
58/97 - - - I
2ii) los tipos de unidad estadística que se utilizarán en la
elaboración de las estadísticas, que se tomarán de la
lista de unidades estadísticas mencionadas en el apar-
tado 2 del artículo 3;
iii) las listas de las características que serán objeto de las
estadísticas referidas a los sectores mencionados en el
artículo 2 y los períodos de referencia de tales carac-
terísticas;
iv) la lista de las estadísticas que deberán elaborarse so-
bre la demografía de las empresas;
v) la frecuencia de elaboración de las estadísticas, que
deberá ser anual o plurianual. De ser plurianual, de-
berá hacerse como mínimo cada diez años;
vi) el calendario indicativo de los primeros años de refe-
rencia para la elaboración de las estadísticas;
vii) las normas sobre la representatividad y la evaluación
de la calidad;
viii) el plazo fijado para la transmisión de los resultados
después del período de referencia;
ix) la duración máxima del período transitorio que podrá
concederse.
Artículo 5
Los módulos del presente Reglamento serán:
— un módulo común de las estadísticas estructurales
anuales, definido en el Anexo 1,
— un módulo detallado de las estructurales de la indus-
tria, definido en el Anexo 2,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales
del comercio, definido en el Anexo 3,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales
de la construcción, definido en el Anexo 4.
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales
de los servicios de seguros, definido en el anexo 5.
Artículo 6
1. Los Estados miembros deberán procurarse los datos
necesarios para la observación de las características esta-blecidas en las listas de los módulos mencionados en el
artículo 5.
2. Los Estados miembros, siguiendo el principio de la
simplificación administrativa, podrán procurarse los datos
necesarios combinando las distintas fuentes que se especifi-
can a continuación:
— encuestas obligatorias. Las unidades jurídicas a las
que pertenecen o que forman las unidades estadísticas
de las que los Estados miembros solicitan información
deberán proporcionar tal información en forma veraz
y completa en los plazos prescritos;58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— otras fuentes que sean al menos equivalentes en cuan-
to a su exactitud y calidad;
— procedimientos de estimación estadística cuando algu-
nas de las características no se hayan observado en
todas las unidades.
3. Con el fin de reducir la carga de las unidades infor-
mantes, las autoridades nacionales y la autoridad comuni-
taria tendrán, en los límites y en las condiciones fijados
por cada Estado miembro y la Comisión, dentro de sus
respectivos ámbitos de competencia, acceso a las fuentes
de datos administrativos correspondientes a los diferentes
ámbitos de actividad de sus administraciones públicas,
siempre que dichos datos sean necesarios para cumplir los
requisitos de exactitud a que se hace referencia en el artí-
culo 7.
4. Los Estados miembros y la Comisión, dentro de sus
respectivos ámbitos de competencia, propiciarán las condi-ciones necesarias para el incremento de la utilización de la
transmisión electrónica y el tratamiento automático de los
datos.
Artículo 7
1. Los Estados miembros deberán tomar las medidas ne-
cesarias para garantizar que los datos transmitidos reflejen
correctamente la estructura de la población de las unida-
d e se s t a d í s t i c a si n d i c a d ae nl o sA n e x o s .
2. La evaluación de la calidad se llevará a cabo compa-
rando las ventajas de la disponibilidad de los datos con el
coste producido por su recogida y la carga que soporten
l a se m p r e s a sy ,e np a r t i c u l a r ,l a sp e q u e ñ a se m p r e s a s .
3. Los Estados miembros deberán comunicar a la Comi-
sión, cuando ésta se lo pida, toda la información necesaria
para la evaluación contemplada en el apartado 2.
Artículo 8
1. Los Estados miembros garantizarán la elaboración de
resultados comparables a partir de los datos recogidos y
estimados, de conformidad con el desglose estipulado para
cada módulo contemplado en el artículo 5.
2. A fin de que puedan elaborarse estadísticas a escala
comunitaria, los Estados miembros garantizarán la elabora-
ción de resultados nacionales con arreglo a los niveles de
la NACE Rev. 1, indicados en los módulos de los Anexos
o determinados según el procedimiento establecido en el
artículo 13.
Artículo 9
1. Los Estados miembros transmitirán los resultados
contemplados en el artículo 8, incluidos los datos confiden-
ciales, a la Oficina Estadística de las Comunidades Euro-
peas, de conformidad con las disposiciones comunitarias vi-
gentes relativas a la transmisión de información estadística
amparadas por el secreto que regula el trato confidencial
de la información. Estas disposiciones comunitarias vigen-
tes serán aplicables a los resultados cuando incluyan datos
confidenciales.58/97
58/97 - - - I
42. Los resultados se transmitirán en el formato técnico
adecuado y dentro de un plazo, establecido para cada mó-
dulo contemplado en el artículo 5, que será calculado a
partir del final del período de referencia, y que no podrá
superar los dieciocho meses. Además, un pequeño número
de resultados preliminares estimados se transmitirá dentro
de un plazo, fijado para cada módulo, que será calculado a
partir del final del período de referencia y que no podrá
superar los diez meses.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, cuando
ésta lo solicite, toda la información necesaria relativa a la
aplicación del presente Reglamento en los Estados miem-
bros.
Artículo 11
1. Durante los períodos transitorios se podrán otorgar
excepciones a lo dispuesto en los Anexos siempre que sea
necesario realizar adaptaciones importantes en los sistemas
estadísticos nacionales.
2. Podrá concederse a un Estado miembro un período
transitorio adicional para elaborar las estadísticas cuando
le resulte imposible cumplir las disposiciones del presente
Reglamento debido a las excepciones otorgadas en el mar-
co del Reglamento (CEE) n û2186/93 del Consejo, de 22
de julio de 1993, relativo a la c oordinación comunitaria del
desarrollo de los registros de empresas utilizados con fines
estadísticos (1).
3. Las obligaciones derivadas del presente Reglamento
son plenamente aplicables en los Estados miembros a más
tardar al final del período transitorio.
Artículo 12
La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 13, las normas de desarrollo del pre-
sente Reglamento, incluyendo las medidas de ajuste a la
evolución económica y técnica correspondientes a la reco-
gida y tratamiento estadístico de los datos y el tratamiento
y transmisión de los resultados, tomando en consideración
el principio de que el beneficio de las medidas debe ser
superior a los costes que ocasionen, siempre y cuando su
puesta en práctica no requiera recursos adicionales impor-
tantes, tanto por lo que respecta a los Estados miembros
como a las empresas, en relación con las disposiciones ini-
ciales del presente Reglamento y, en particular:
i) la actualización de las listas de características, las es-
tadísticas sobre la demografía de las empresas y los
resultados preliminares, siempre que, evaluada cuanti-
tativamente, tal actualización no suponga un aumento
del número de unidades encuestadas ni un trabajo
desproporcionado con respecto a los resultados pre-
vistos, que recaiga sobre dichas unidades. T ales su-
puestos se evaluarán cuantitativamente (artículos 4 y
9);
ii) a frecuencia de la elaboración de las estadísticas (artí-
culo 4);
(1)D O n ûL 196 de 5. 8. 1993, p. 1.58/97
58/97 - - - I
5iii) la definición de las características y su pertinencia pa-
ra determinadas actividades (artículo 4);
iv) la definición del período de referencia (artículo 4);
v) el primer año de referencia para la elaboración de
resultados preliminares (artículo 9);
vi) criterios para la evaluación de la calidad (artículo 7);
vii) el desglose de resultados, en particular de las clasifi-
caciones que deban utilizarse y las combinaciones de
clases de tamaños (artículo 8);
viii) las modalidades técnicas apropiadas para la transmi-
sión de los resultados (artículo 9);
ix) la actualización de los plazos de transmisión de los
datos (artículo 9);
x) el período transitorio y las excepciones a lo dispuesto
en el presente Reglamento otorgadas durante dicho
período (artículo 11).
Artículo 13
1. La Comisión estará asistida por el Comité del progra-
ma estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Eura-
tom.
2. El Representante de la Comisión presentará al Comi-
té un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Co-mité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo
que el presidente podrá determinar en función de la ur-
gencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emiti-
rá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo
148 del T ratado para adoptar aquellas decisiones que el
Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con mo-
tivo de la votación en el Comité, los votos de los represen-
tantes de los Estados miembros se ponderarán de la mane-
ra definida en el artículo anteriormente citado. El
presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas
cuando sean conformes al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas previstas no sean conformes
al dictamen del Comité o, en caso de ausencia
de dictamen, la Comisión someterá sin demora al
Consejo una propuesta relativa a las medidas
que deban tomarse. El Consejo se pronunciará
por mayoría cualificada.
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momen-
to en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste
no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medi-
das propuestas.
Artículo 14
1. La Comisión presentará, en un plazo de tres años tras
la entrada en vigor del presente Reglamento y cada tres
años a partir de entonces, un informe al Parlamento Euro-
peo y al Consejo sobre las estadísticas elaboradas con arre-
glo al presente Reglamento, y, en particular, sobre su cali-
dad y la carga que significan para las empresas.58/97
58/97 - - - I
62. En los informes contemplados en el apartado 1, la
Comisión propondrá las modificaciones que considere ne-
cesarias.
Artículo 15
Las Directivas 64/475/CEE y 72/221/CEE dejarán de apli-
carse una vez que se hayan transmitido todos los datos del
año de referencia 1994.
Artículo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día
s i g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.58/97
58/97 - - - I
7ANEXO 1
MÓDULO COMÚN DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURA-
LES ANUALES
Sección 1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común
para la recogida, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-
ticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad yrendimiento de las empresas en los Estados miembros.
Sección 2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sec-
tores contemplados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 delpresente Reglamento y, en concreto, al análisis del valor añadido
y de sus principales componentes.
Sección 3
Ámbito de aplicación
1. Se deberán elaborar estadísticas de las actividades enumera-
das en la sección 9.
2. Se realizarán estudios piloto de las actividades enumeradas
en la sección 10.
Sección 4
Características
1. Las listas de características y estadísticas que se presentan a
continuación indican, cuando es pertinente, el tipo de uni-
dad estadísticas para el que se elaborarán las estadísticas.
2. La Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo
13 del presente Reglamento, deberá determinar los títulosde las características correspondientes a las estadísticas que
deberán calcularse para las actividades de la sección J de la
NACE Rev. 1, y que mejor se ajusten a las repertoriadas enl o sp u n t o s3a5 .
3. Estadísticas demográficas anuales:
Código Títolo Comentario
11 11 0 Número de empresas
11 21 0 Número de unidades locales
4. Características de las empresas para las cuales se elaboran
estadísticas anuales:
Código Títolo Comentario
12 11 0 V olumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
12 14 0 Valor añadido a precios
básicos58/97
58/97 - - - I
8Código Comentario Títolo
12 15 0 Valor añadido al coste de los
factores
13 31 0 Costes de personal
13 11 0 T otal compras de bienes y
serviciosTransmisiónoptativa
13 12 0 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismascondiciones en que serecibieron
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
16 11 0 Número de personas
empleadas
16 13 0 Número de empleados
5. Características relativas a estadísticas regionales anuales:
Código Títolo Comentario
13 32 0 Sueldos y salarios Optativo
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
16 11 0 Número de personasempleadas
6. Se realizarán estudios piloto de las características enumera-
das en la sección 10.
Sección 5
Primer año de referencia
El primer año de referencia sobre el que se elaborarán estadísti-
cas será el año natural 1995.
Sección 6
Informe sobre la calidad de las estadísticas
Para cada una de las características enumeradas en el punto 4 de
la sección 4, los Estados miembros deberán proporcionar el gra-
do de precisión con un nivel de confianza del 95%, que la Comi-sión deberá presentar en el informe que prevé el artículo 14 del
presente Reglamento, teniendo en cuenta la aplicación del citado
artículo en cada Estado miembro.
Sección 7
Elaboración de los resultados
1. Los resultados se desglosarán a nivel de las agrupaciones de
actividades enumeradas en la sección 9.58
/97
58/97 - - - I
92. Determinados resultados se desglosarán también en clases
de tamaños para cada uno de los grupos de las secciones C
aGd el aN A C ER e v .1yan i v e ld el a sa g r u p a c i o n e sd e
actividades repertoriadas en la sección 9 para las otras sec-ciones.
3. Las estadísticas regionales deberán desglosarse de forma si-
multánea según los dos primeros dígitos (divisiones) de laNACE Rev. 1 y según el nivel II de la nomenclatura de
unidades territoriales estadísticas (NUTS).
Sección 8
Trasmisión de resultados
1. Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho
m e s e ss i g u i e n t e sa lf i n a ld e la ñ on a t u r a lc o r r e s p o n d i e n t ea l
período de referencia.
2 . L o sr e s u l t a d o sp r e l i m i n a r e sn a c i o n a l e sol a se s t i m a c i o n e ss e
transmitirán en un plazo de diez meses a partir del final del
año natural del período de referencia por lo que respecta a
las estadísticas de empresas relativas a las siguientes carac-terísticas:
12 11 0 (V olumen de negocios)
16 11 0 (Número de personas empleadas)Dichos resultados preliminares se desglosarán con arreglo al
al nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 1 (grupos), salvo
en lo que se refiere a las secciones H, I, J, K de la NACE
Rev. 1, para las que se desglosarán con arreglo a las agru-
paciones previstas en la sección 9.
Sección 9
Agrupaciones de actividades
Las siguientes agrupaciones de actividades corresponden a la cla-
sificación de la NACE Rev. 1.
SECCIONES C, D, E y FIndustrias extractivas. Industrias manufacturera. Producción y dis-
tribución de energía eléctrica, gas y agua. Construcción.
Para que se puedan elaborar estadísticas a escala comunitaria, los
Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglo-
sándolos según las clases de la NACE Rev. 1.
SECCIÓN GComercio al por mayor y al por menor. Reparación de vehículos
de motor, motocicletas y artículos personales y de uso doméstico.
Para que se puedan elaborar estadísticas a escala comunitaria, los
Estados miembros transmitirán los resultados nacionales desglo-
sándolos según las clases de la NACE Rev. 1.
SECCIÓN HHostelería
55.1 + 55.2 «Hoteles» +«Campings y otros tipos de
h o s p e d a j ed ec o r t ad u r a c i ó n »
55.3 + 55.4 + 55.5 «Restaurantes»+«Establecimientos de
bebidas»+«Comedores colectivos yprovisión de comidas preparadas»58
/97
58/97 - - - I
10SECCIÓN I
Transporte, almacenamiento y comunicaciones
60.1 Transporte por ferrocarril
60.21 + 60.22 +
60.23«Otros tipos de transporte
terrestre»excepto «Transporte de mercancíaspor carretera»
60.24 Transporte de mercancías por carretera
60.3 Transporte por tubería61.1 Transporte marítimo61.2 Transporte por vías de navegación
interiores
62 Transporte aéreo
63.1 + 63.2 + 63.4 «Actividades anexas a los transportes»
excepto«Actividades de las agencias deviajes, mayoristas y minoristas de turismo yotras actividades de apoyo turístico»
63.3 «Actividades de las agencias de viajes,
mayoristas y minoristas de turismo, y otrasactividades de apoyo turístico»
64.11 Actividades postales nacionales
64.12 Actividades por correo distintas de las
actividades postales nacionales
64.2 Telecomunicaciones
SECCIÓN J
Intermediación financiera
65.11 Banca central
65.12 Otros tipos de intermediación monetaria66.01 Seguros de vida66.03 Otros tipos de seguros
SECCIÓN K
Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las
empresas
70 Actividades inmobiliarias
71.1 + 71.2 «Alquiler de automóviles»+ «Alquiler de
otros medios de transporte»
71.3 Alquiler de maquinaria y equipo
71.4 Alquiler de efectos personales y enseres
domésticos n.c.o.p.
72 Actividades informáticas
73 Investigación y desarrollo58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15«Actividades jurídicas»+«Actividades de
contabilidad, teneduría de libros, auditoríay asesoría fiscal»+«Actividades deasesoramiento, dirección y gestiónempresarial»+«Gestión de sociedades decartera (holdings)»
74.13 Estudio de mercados y realización de
encuestas de opinión pública
74.2 + 74.3 «Servicios técnicos de arquitectura e
ingeniería y otras actividades de consulta yasesoramiento técnico»+«Ensayos y análisistécnicos»
74.4 Publicidad
74.5 Selección y contratación de personal74.6 Servicios de investigación y seguridad74.7 Actividades industriales de limpieza74.8 Actividades empresariales diversas
Sección 10
Informes y estudios piloto
1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión un infor-
me sobre la definición, estructura y disponibilidad de infor-mación sobre las unidades estadísticas clasificadas en el
Grupo 652, en la clase 6602, en la División 67 y en las
secciones M a O de la NACE Rev. 1. Según el procedimien-
to previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión establecerá, para estas actividades, un programade estudios piloto que deberán ser realizados por los Esta-
dos miembros a más tardar para el año de referencia 1998.
Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la via-bilidad de la recogida de los datos necesarios para el cálculo
de dichas actividades, tomando en consideración las ventajas
de la disponibilidad de los datos en relación con el coste dela recogida y la carga que suponga para las empresas.
2. En lo que se refiere a las actividades enumeradas en la sec-
ción 9, los Estados miembros presentarán a la Comisión uninforme sobre la disponibilidad de los datos necesarios para
el cálculo de las siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 18 0 Excedente financiero Solamente
personasjurídicas
14 11 0 V olumen de negocios de los
suministros intracomunitariosde bienes y servicios
14 12 0 V olumen de negocios de las
exportacionesextracomunitarias de bienes yservicios
14 21 0 Compras intracomunitarias de
bienes y servicios58/97
58/97 - - - I
12Código Comentario Títolo
14 22 0 Importaciones
extracomunitarias de bienes yservicios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materialesAspectosregionales
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del Regla-
mento, la Comisión adoptará, para estas características, unprograma de estudios piloto que deberán ser realizados por
los Estados miembros a más tardar para el año de referen-
cia 1998. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para eva-
luar la viabilidad de la recogida de los datos necesarios para
el cálculo de dichas características, tomando en considera-ción las ventajas de la disponibilidad de los datos en rela-
ción con el coste de la recogida y la carga que representa
para las empresas.
3. En lo referente a las secciones G a K de la NACE REV 1,
los Estados miembros darán a conocer a la Comisión un
informe sobre la disponibilidad de los datos necesarios parael desglose de los resultados de acuerdo con el criterio de
existencia de un control mayoritario por parte de una em-
presa no residente de conformidad con las definiciones delGATS. Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del
Reglamento, la Comisión adoptará para dicho desglose un
programa de estudios piloto que los Estados miembros de-berán realizar para el año de referencia 1996, a más tardar.
La finalidad de estos estudios piloto será determinar la via-
bilidad de la recogida de los datos necesarios para el cálculode ese desglose, tomando en consideración las ventajas de la
disponibilidad de los datos en relación con el coste de la
recogida y la carga que suponga para las empresas.
4. La Comisión informará al Consejo acerca de las posibilida-
d e sd ee l a b o r a re s t a d í s t i c a ss o b r el a sa c t i v i d a d e s ,l a sc a r a c -terísticas y los desgloses contemplados en los puntos 1, 2 y
3 y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas actividades, característicasy desgloses, o de todas ellas, a la lista de las secciones 4, 7
y9 .
Sección 11
Período transitorio
A los efectos del módulo común definido en el presente Anexo,
el período transitorio no deberá superar los cuatro años siguien-
t e sal o sp r i m e r o sa ñ o sd er e f e r e n c i ap a r al ae l a b o r a c i ó nd el a s
e s t a d í s t i c a sq u es ei n d i c a ne nl as e c c i ó n5 .58
/97
58/97 - - - I
13ANEXO 2
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTU-
RALES DE LA INDUSTRIA
Sección 1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común
para la recogida, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-
ticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad yrendimiento del sector de la industria.
Sección 2
Sectores
Las estadísticas que se deberán realizar corresponden a los secto-
res a que se refieren los incisos i), ii), iii), iv) y v) del artículo 2del presente Reglamento y, en concreto, a:
— una lista central de estadísticas con miras al análisis detalla-
do de la estructura, actividad, rendimiento y competitividadde las actividades industriales,
— una lista complementaria de estadísticas para el estudio de
temas específicos.
Sección 3
Ámbito de aplicación
Se deberán elaborar estadísticas de todas las actividades contem-
pladas en las secciones C, D y E de la NACE Rev. 1. Dichas
secciones comprenden las actividades de la industria extractiva(C), manufacturera (D) y de producción y distribución de energía
eléctrica, gas y agua (E). Las estadísticas de empresas se refieren
a la población de todas las empresas clasificadas según su activi-
dad principal en las secciones C, D y E.
Sección 4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se
indica, cuando es necesario, el tipo de unidad estadística so-
bre el que se elaborarán las estadísticas y si deben elaborar-
se con una frecuencia anual o plurianual. Las estadísticas ycaracterísticas en cursiva están asimismo incluidas en las lis-
tas del módulo común.
2. Estadísticas demográficas anuales:
Código Títolo Comentario
11 11 0 Número de empresas
11 12 0 Número de empresas creadas
11 13 0 Número de cierres de
empresas
11 21 0 Número de unidades locales
11 31 0 Número de tipos de unidadesde actividad económica58/97
58/97 - - - I
143. Características de las empresas para las cuales deberán ela-
borarse estadísticas anuales:
Código Títolo Comentario
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 V alor de la producción
12 13 0 Margen bruto de beneficios
en bienes adquiridos para sureventa
12 14 0 V alor añadido a precios básicos Transmisiónoptativa
12 15 0 V alor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente bruto de
explotación
13 11 0 Total compras de bienes y
servicios
13 12 0 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismascondiciones en que serecibieron
13 13 1 Pagos a trabajadores
contratados por agencia
13 21 3 V ariación de las existencias de
los productos terminados y encurso fabricados por la propiaunidad
13 32 0 Sueldos y salarios
13 33 0 Costes de seguridad social
13 41 1 Pagos por arrendamiento a
largo plazo y arrendamientoc o no p c i ó nac o m p r a
15 12 0 Inversión bruta en terrenos
no edificados
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras ya existentes
15 14 0 Inversión bruta en
construcción y reforma deedificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria
ye q u i p o s
15 21 0 V entas de bienes de inversión
materiales
15 31 0 V alor de los bienes materiales
adquiridos mediantearrendamiento financiero
16 11 0 Número de personas empleadas
16 13 0 Número de empleados
16 13 1 Número de empleados a
jornada parcial
16 13 2 Número de aprendices58/97
58/97 - - - I
15Código Comentario Títolo
16 14 0 Número de empleados en
unidades equivalentes dejornada completa
16 15 0 Número de horas trabajadas
por los empleados
18 12 0 V olumen de negocios de las
actividades industriales
18 11 0 V olumen de negocios de la
actividad principal según nivelde 4 dígitos de la NACE Rev.
18 15 0 V olumen de negocios de las
actividades de servicios
18 16 0 V olumen de negocios de las
actividades de compra, reventayd ei n t e r m e d i a r i o
20 11 0 Compras de productos
energéticos (en valor)Excluida lasección E
21 11 0 Inversiones en maquinaria y
equipo destinados al controlde la contaminación y enaccesorios anticontaminaciónespeciales (principalmenteequipos de final de proceso)(*)
22 11 0 T otal gastos I + D interno (*)
22 12 0 Cifra total de personal I + D
(*)
(*)Si el importe total del volumen de negocios y el número de
personas empleadas en una división de las secciones C a E de la
nomenclatura NACE Rev. 1 representan normalmente, en un
Estado miembro, menos del 1 % del total para la Comunidad,
las informaciones relativas a las variables 21 11 0, 22 11 0 y 22
12 0 con miras a la elaboración de las estadísticas podrán norecogerse a los fines del presente Reglamento.
Si así lo requiere la política de la Comunidad, la Comisión,
según el procedimiento establecido en el artículo 13 del presenteReglamento, podrá solicitar una recogida ad hoc de los datos.
4. Características de las empresas para las cuales deberán ela-
borarse estadísticas plurianuales:
Código Títolo Comentario
15 42 0 Inversíon bruta en
concesiones, patentes,licencias, marcas y derechossimilares
15 44 1 Inversión en programas
informáticos adquiridos
15 44 2 Inversión en programas
informáticos producidos por lapropia unidadOptativo
16 13 5 Número de trabajadores a
domicilioDivisiones17/18/19/21/22/25/28/31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Código Comentario Títolo
20 21 0 Compras de hulla (en valor) Excluida la
sección E
20 22 0 Compras de coque (en valor) Excluida lasección E
20 23 0 Compras de briquetas de
carbón (en valor)Excluida lasección E
20 24 0 Compras de gasóleo (en
valor)Excluida lasección E
20 25 0 Compras de fueloil pesado
(en valor)Excluida lasección E
20 26 0 Compras de otros productos
derivados del petróleo (envalor)Excluida lasección E
20 27 0 Compras de gas natural (en
valor)Excluida lasección E
20 28 0 Compras de gas de
transformación (en valor)Excluida lasección E
20 29 0 Compras de fuentes de
energía renovable (en valor)Excluida lasección E
20 30 0 Compras de calor (en valor) Excluida lasección E
20 31 0 Compras de electricidad (en
valor)Excluida lasección E
23 11 0 Pagos a subcontratistas
5. Características para las cuales deberán elaborarse estadísti-
cas regionales anualmente:
Código Títolo Comentario
13 32 0 Sueldos y salarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
16 11 0 Número de personas empleadas
6. Características de las unidades de actividad económica de
las que se deberán elaborar estadísticas anualmente:
Código Títolo Comentario
12 11 0 V olumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
13 32 0 Sueldos y salarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
16 11 0 Número de personasempleadas
7. Se realizarán estudios piloto de las características enumera-
das en la sección 9.58/97
58/97 - - - I
17Sección 5
Primer año de referencia
1. El primer año de referencia para el que deberán elaborarse
las estadísticas anuales será el año natural 1995. Los prime-
ros años de referencia de las estadísticas con una frecuencia
de elaboración plurianual se especifican a continuación fren-te a los códigos en que las características están repertoria-
das:
Año natural 1997: Códigos 20 21 0 - - - 20 31 0
1542015441y 15420,15441y
15 44 2
Año natural 1999: Códigos 23 11 0
Año natural 2000: Códigos 16 13 5
2. Las estadísticas plurianuales deberán elaborarse cada cinco
años, por lo menos.
Sección 6
Informe sobre la calidad de las estadísticas
Las características clave que faciliten los Estados miembros debe-
rán indicar el grado de precisión con un nivel de confianza del95%, que la Comisión incluirá en el informe previsto en el artícu-
lo 14 del presente Reglamento, teniendo en cuenta la aplicación
del citado artículo en cada Estado miembro. La Comisión esta-blecerá las características clave según el procedimiento previsto
en el artículo 13 del presente Reglamento.
Sección 7
Elaboración de los resultados
1. Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro
dígitos (clase) de la NACE Rev. 1.
2. Determinados resultados deberán también desglosarse en
clases de tamaños y hasta el nivel de tres dígitos (grupo) dela NACE Rev. 1.
3. Determinados resultados deberán también desglosarse por
empresas del sector privado y del sector público y hasta el
nivel de tres dígitos (grupo) de la NACE Rev. 1.
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad
económica deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígi-
tos (clase) de la NACE Rev. 1.
5 . L a se s t a d í s t i c a sr e g i o n a l e sd e b e r á nd e s g l o s a r s es i m u l t á n e a -
m e n t eh a s t ae ln i v e ld ed o sd í g i t o s( d i v i s i ó n )d el aN A C E
Rev. 1 y hasta el nivel II de la nomenclatura de las unida-
des territoriales estadísticas (NUTS).
6. Deberán elaborarse los resultados de la característica 21 11
0 sobre inversiones para la protección ambiental de las si-
guientes agrupaciones de la NACE Rev. 1:
Sección C
Subsección DA
Subsecciones DB+DCSubsección DD
Subsección DE
Subsección DF58
/97
58/97 - - - I
18Subsecciones DG+DH
Subsección DI
División 27
División 28Subsecciones DK+DL+DM+DN
División 40
División 41
Sección 8
Transmisión de los resultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho me-
ses siguientes al final del año natural correspondiente al período
de referencia.
L o sr e s u l t a d o sp r e l i m i n a r e sn a c i o n a l e sol a se s t i m a c i o n e ss e
transmitirán en un plazo diez meses a partir del final del año
natural del período de referencia por lo que respecta a las esta-dísticas de las empresas a que se refiere el punto 3 de la sección
4, elaboradas en relación con las siguientes características:
Códigos: 11 11 0 (Número de empresas)
12 11 0 (V olumen de negocios)12 12 0 (V alor de la producción)13 11 0 (Compras totales de bienes y servicios)13 32 0 (Sueldos y salarios)15 11 0 (Inversión bruta en bienes materiales)16 11 0 (Número de personas empleadas)
Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el nivel
de tres dígitos de la NACE Rev. 1 (grupos).
Sección 9
Informes y estudios piloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe so-
bre la disponibilidad de los datos necesarios para el cálculo de lassiguientes características:
Código Títolo Comentario
12 16 0 Ingresos derivados de las activi-
dades ordinariasÚnicamentepersonas jurídicas
12 18 0 Excedente financiero Únicamentepersonas jurídicas
12 19 0 Excedente bruto ordinario Únicamentepersonas jurídicas
12 20 0 Beneficios o pérdidas anuales Únicamentepersonas jurídicas
14 11 0 Volumen de negocios correspon-
diente a los suministros intraco-munitarios de bienes y servicios
14 12 0 Volumen de negocios correspon-
diente a las exportaciones extra-comunitarias de bienes y servicios
14 21 0 Compras intracomunitarias de
bienes y servicios58/97
58/97 - - - I
19Código Comentario Títolo
14 22 0 Importaciones extracomunitarias
de bienes y servicios
15 43 0 Gastos de comercialización
15 61 0 Compras de acciones y participa-
cionesÚnicamentepersonas jurídicas
15 62 0 Ventas de acciones y participacio-
nesÚnicamentepersonas jurídicas
21 12 0 Inversiones en equipos e instala-
ciones propias («tecnología inte-grada»)
21 14 0 Gasto corriente total en protec-
ción del medio ambiente
23 12 0 Rentas por subcontratación
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente
Reglamento, la Comisión adoptará, para estas características, unprograma de estudios piloto que serán realizados por los Estados
miembros para el año de referencia 1998 a más tardar. Estos
estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad de la
recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas caracte-
rísticas, tomando en consideración las ventajas de la disponibili-d a dd el o sd a t o se nr e l a c i ó nc o ne lc o s t ed el ar e c o g i d ayl ac a r g a
que suponga para las empresas. La Comisión informará al Conse-
jo de las posibilidades de elaborar estadísticas de estas caracterís-ticas y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas,
a las listas de la sección 4.
Sección 10
Período transitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Ane-
xo, el período transitorio no deberá superar los cuatro años si-
guientes a los primeros años de referencia para la elaboración delas estadísticas que se indican en la sección 5.58
/97
58/97 - - - I
20ANEXO 3
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTU-
RALES DEL COMERCIO
Sección 1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común
para la recogida, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-
ticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitivi-dad y el rendimiento del sector del comercio.
Sección 2
Sectores
Las estadísticas que deberán elaborarse se refieren a los ámbitos
mencionados en los incisos i), ii), iii) y vi) del artículo 2 del pre-sente Reglamento y, en concreto, a:
— la estructura del comercio y su evolución,
— las actividades del comercio y las formas de venta, así como
los tipos de suministros y venta.
Sección 3
Ámbito de aplicación
1. Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades con-
templadas en la sección G de la NACE Rev. 1. Este sectorincluye las actividades del comercio, de la reparación de ve-
hículos automóviles y de artículos domésticos. Las estadísti-
cas empresariales se refieren a la población compuesta portodas las empresas cuya actividad principal esté clasificada
en la sección G.
2. Cuando el importe total del volumen de negocios y el nú-
mero de personas empleadas en una división de la sección
G de la NACE Rev. 1 representen normalmente en un Es-tado miembro menos del 1 % del total de la Comunidad,
podrá no recogerse, a los efectos del presente Reglamento,
la información prevista en el presente Anexo, siempre queno se haga referencia a dicha información en el Anexo 1.
3. Si así lo exigen los requisitos de la política de la Comuni-
dad, la Comisión, según el procedimiento que establece elartículo 13 del presente Reglamento, podrá solicitar la reco-
gida ad hoc de los datos mencionados en el punto 2.
Sección 4
Características
1. La siguiente lista de características y estadísticas indica,
cuando es necesario, el tipo de unidad estadística del que se
deberán elaborar estadísticas y la frecuencia anual o pluria-
nual con que deberá hacerse. Las características y estadísti-cas en cursiva están asimismo incluidas en las listas del mó-
dulo común.
2. Estadísticas demográficas anuales:
Código Título Comentario
Datos demográficos
11 11 0 Número de empresas
11 21 0 Número de unidades locales58/97
58/97 - - - I
213. Características de las empresas para las cuales deberán ela-
borarse estadísticas anuales:
Código Título Comentario
Datos contables
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 V alor de la producción
12 13 0 Margen bruto de beneficios
en bienes adquiridos para sureventa
12 14 0 V alor añadido a precios básicos Optativo
12 15 0 V alor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente bruto de
explotación
13 11 0 Total compras de bienes y
servicios
13 12 0 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismascondiciones en que serecibieron
13 21 0 V ariación de las existencias de
bienes y servicios
13 21 1 V ariación de las existencias de
bienes y servicios compradospara revenderlos en lasmismas condiciones en que serecibieron
13 31 0 Costes de personal
13 32 0 Sueldos y salarios
Datos sobre la cuenta decapital
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
15 12 0 Inversión bruta en terrenos
no edificados
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras existentes
15 14 0 Inversión bruta en
construcción y reforma deedificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria
ye q u i p o s
15 21 0 V entas de bienes de inversión
materiales
15 31 0 V alor de los bienes materiales
adquiridos mediantearrendamiento financiero58/97
58/97 - - - I
22Código Comentario Título
Datos sobre empleo
16 11 0 Número de personas empleadas
16 13 0 Número de empleados
16 13 1 Número de empleados a
jornada parcial
Desglose del volumen denegocios por tipo de actividad
18 10 0 V olumen de negocios de las
actividades de agricultura,silvicultura, pesca yactividades industriales
18 13 0 V olumen de negocios de las
actividades comerciales decompra y reventa
18 14 0 V olumen de negocios de las
actividades de intermediario
18 15 0 V olumen de negocios de las
actividades de servicios
4. Características de las empresas para las cuales deberán ela-
borarse estadísticas plurianuales:
Código Título Comentario
Información sobre los costes
de funcionamiento, excluidoslos de personal
13 41 0 Costes de funcionamiento
correspondientes a edificios yequiposOptativo
13 42 0 Costes de las ventas Optativo
13 43 0 Otros costes de
funcionamientoOptativo
Información sobreinfraestructura comercial Sólo división 52
17 32 0 Número de tiendas minoristas
17 33 0 Categoría del espacio de
ventas de las tiendasdedicadas a la venta al pormenor
17 34 0 Número de puestos de
mercado fijos
Desglose del volumen denegocios por tipo de producto
18 21 0 Desglose del volumen de
negocio por producto (segúnla sección G de la CPA)58/97
58/97 - - - I
23Código Comentario Título
Información sobre los tipos
de proveedor y de cliente
Desglose en porcentaje delvolumen de negocio por tipode cliente, específicamente: Sólo división 51
25 11 1 Comerciantes revendedores:
comerciantes minoristasOptativo
25 11 2 Usuarios profesionales
(mayoristas, otros)Optativo
Consumidores finales(actividad de comerciominorista) Optativo
Desglose de las compras enporcentaje por tipo deproveedor, específicamente: Sólo división 52
25 21 1 Mayoristas, grupos de
comprasOptativo
25 21 2 Productores -fabricantes Optativo
5. Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas
regionales anuales:
Código Títolo Comentario
13 32 0 Sueldos y salarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materialesOptativo
16 11 0 Número de personas empleadas
6. Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas
regionales plurianuales:
Código Títolo Comentario
Datos contables
12 11 0 V olumen de negocios Sólo divisiones
50 y 52
Información sobreinfraestructura comercial
17 33 1 Espacio de ventas Sólo división 52
7. Para las características enunciadas en la sección 9 se efec-
tuarán estudios piloto.58/97
58/97 - - - I
24Sección 5
Primer año de referencia
1. El primer año de referencia sobre el que se elaborarán es-
tadísticas anuales será el año natural 1995. Los primeros
años de referencia de las estadísticas que deberán elaborar-
se con arreglo a una frecuencia plurianual se especifican acontinuación frente a cada una de las divisiones de la NA-
CE Rev. 1 de las que se deberán recoger datos, así como
para las estadísticas regionales plurianuales:
División 52: 1997
División 51: 1998
Estadísticas regionales: 1999División 50: 2000
2. La frecuencia plurianual será de cinco años.
Sección 6
Informe sobre la calidad de las estadísticas
Cada característica clave que faciliten los Estados miembros de-
berá tener un grado de precisión correspondiente al nivel de con-
fianza del 95%, que la Comisión incluirá en el informe previsto
en el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo en cuenta laaplicación del citado artículo en cada Estado miembro. La carac-
terística clave será establecida por la Comisión según el procedi-
miento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.
Sección 7
Elaboración de los resultados
1. Para que puedan elaborarse agregados comunitarios, los Es-
tados miembros producirán resultados parciales nacionalesdesglosados con arreglo a las clases de la NACE Rev. 1.
2. Determinados resultados deberán también desglosarse con
arreglo a las clases de tamaño de cada grupo de la NACERev. 1.
3. Las estadísticas regionales se desglosarán simultáneamente
según los tres primeros dígitos (grupos) de la NACE Rev. 1y según el nivel II de la nomenclatura de unidades territo-
riales estadísticas (NUTS).
4. El ámbito de aplicación de las estadísticas regionales que
deberán elaborarse plurianualmente corresponde a la pobla-
ción de todas las unidades locales cuya actividad principal
está clasificada en la sección G. no obstante, podrá limitarsea las unidades locales dependientes de empresas clasificadas
en la sección G de la NACE Rev. 1 si dicha población supo-
ne más del 95 % del ámbito de aplicación total. Este por-centaje se calculará utilizando la característica de empleo
disponible en el censo de empresas.
Sección 8
Transmisión de los resultados
1. Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho
meses siguientes al final del año natural que constituye el
período de referencia.
2. Deberán transmitirse, dentro de los diez meses siguientes al
final del año civil que constituye el período de referencia,
resultados preliminares nacionales o estimaciones de las es-tadísticas de las empresas correspondientes a las siguientes
características:
12 11 0 (V olumen de negocios)16 11 0 (Número de personas empleados)58
/97
58/97 - - - I
25Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el
nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 1. (grupos).
Sección 9
Informes y estudios piloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe so-
bre la disponibilidad de los datos necesarios para el cálculo delos resultados relativos a las siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 18 0 Excedente financiero Únicamente
personasjurídicas
13 41 0 Coste de funcionamiento
correspondientes a edificios yequipos
13 42 0 Costes de las ventas
13 43 0 Otros costes de funcionamiento
14 11 0 V olumen de negocios
correspondiente a los suministrosintracomunitarios de bienes yservicios
14 12 0 V olumen de negocios
correspondiente a las exportacionesextracomunitarias de bienes yservicios
14 21 0 Compras intracomunitarias de
bienes y servicios
14 22 0 Importaciones extracomunitarias de
bienes y servicios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materialesAspectosregionales
15 41 0 Adquisiciones de inversiones fijas
intangibles
17 11 0 Número de empresas que tengan
acuerdos de asociación o decooperación con otras empresas
17 31 0 Información de las empresas sobre
infraestructura comercialÚnicamentedivisión 52
25 11 1 Comerciantes revendedores:
comerciantes minoristas
25 11 2 Usuarios profesionales (mayoristas,
otros)
25 11 3 Consumidores finales (actividad de
comercio minorista)
25 21 1 Mayoristas, grupos de compras
25 21 2 Productores -fabricantes58/97
58/97 - - - I
26Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente
Reglamento, la Comisión adoptará, para estas características, un
programa de estudios piloto que serán realizados por los Estados
miembros para el año de referencia 1998 a más tardar. Estosestudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad de la
recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas caracte-
rísticas, tomando en consideración las ventajas de la disponibili-d a dd el o sd a t o se nr e l a c i ó nc o ne lc o s t ed el ar e c o g i d ayl ac a r g a
que suponga para las empresas. La Comisión informará al Conse-
jo de las posibilidades de elaborar estadísticas de estas caracterís-ticas y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas,
al al i s t ad el as e c c i ó n4 .
Sección 10
Período transitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Ane-
xo, el período transitorio no deberá superar los cuatro años si-
guientes a los primeros años de referencia para la elaboración delas estadísticas que se indican en la sección 5.58
/97
58/97 - - - I
27ANEXO 4
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTU-
RALES DEL SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓN
Sección 1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común
para la recogida, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-
ticas comunitarias sobre la estructura, la actividad, la competitivi-dad y el rendimiento del sector de la construcción.
Sección 2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sec-
tores contemplados en los incisos i), ii), iii), iv) y v) del artículo 2del presente Reglamento y, en concreto, a:
— una lista central de estadísticas con miras a un análisis deta-
llado de la estructura, actividad, rendimiento y competitivi-dad de las actividades del sector de la construcción,
— una lista complementaria de estadísticas para el estudio de
temas específicos.
Sección 3
Ámbito de aplicación
1. Se deberán elaborar estadísticas de todas las actividades
contempladas en la sección F de la NACE Rev 1. Las esta-
dísticas de empresas se refieren a la población de todas lasempresas clasificadas según su actividad principal en la sec-
ción F.
2. Si el importe total del volumen de negocios y el número de
personas empleadas en una división de la sección F de la
nomenclatura NACE Rev. 1 representan normalmente, enun Estado miembro, menos del 1 % del total para la Comu-
nidad Europea, las informaciones previstas en el presente
Anexo y que no están contempladas en el Anexo 1 podránno recogerse a los fines del presente Reglamento.
3. Si así lo requiere la política de la Comunidad, la Comisión,
según el procedimiento previsto en el artículo 13 del pre-sente Reglamento, podrá solicitar una recogida ad hoc de
los datos contemplados en el punto 2.
Sección 4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se
indica, cuando es necesario, el tipo de unidad estadística del
que se deberán elaborar estadísticas y si deben elaborarse
con una frecuencia anual o plurianual. Las estadísticas y ca-racterísticas en cursiva están asimismo incluidas en las listas
del módulo común.58
/97
58/97 - - - I
282. Estadísticas demográficas anuales:
Código Títolo Comentario
11 11 0 Número de empresas
11 12 0 Número de empresas creadas
11 13 0 Número de cierres de
empresas
11 21 0 Número de unidades locales
3. Características de las empresas de las que se deberán elabo-
rar estadísticas anuales:
Código Títolo Comentario
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 V alor de la producción
12 13 0 Margen bruto de beneficios
en bienes adquiridos para sureventaGrupos 451 y452 - - - optativo
12 14 0 V alor añadido a precios básicos Optativo
12 15 0 V alor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente bruto de
explotación
13 11 0 Total compras de bienes y
servicios
13 12 0 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismascondiciones en que serecibieronGrupos 451 y452 - - - optativo
13 13 1 Pagos a trabajadores
contratados por agencia
13 21 3 V ariación de las existencias de
los productos terminados y encurso fabricados por la propiaunidad
13 32 0 Sueldos y salarios
13 33 0 Costes de seguridad social
13 41 1 Pagos por el alquiler a largo
plazo y el arrendamientofinanciero operativo de bienes
15 12 0 Inversión bruta en terrenos
no edificados
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras ya existentes
15 14 0 Inversión bruta en
construcción y reforma deedificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria
ye q u i p o s58/97
58/97 - - - I
29Código Comentario Títolo
15 21 0 Ventas de bienes de inversión
materiales
15 31 0 V alor de los bienes materiales
adquiridos mediantearrendamiento financiero
16 11 0 Número de personas empleadas
16 13 0 Número de empleados
16 14 0 Número de empleados en
unidades equivalentes dejornada completa
16 15 0 Número de horas trabajadas
por los empleados
18 11 0 V olumen de negocios de la
actividad principal según elnivel de cuatro dígitos de laNACE Rev. 1
18 12 1 V olumen de negocios de las
actividades industriales,exceptuada la construcción
18 12 2 V olumen de negocios de las
actividades de construcción
18 15 0 V olumen de negocios de las
actividades de servicios
18 16 0 V olumen de negocios de las
actividades de compra yreventa, así como las deintermediación
18 31 0 V olumen de negocios de la
construcción de edificiosÚnicamentegrupos 451 y452
18 32 0 V olumen de negocios de la
ingeniería civilÚnicamentegrupos 451 y452
20 11 0 Compras de productos
energéticos (en valor)
22 11 0 T otal gastos I + D interno
22 12 0 Cifra total de personal I + D
4. Características de las empresas de las que deben elaborarse
estadísticas plurianuales:
Código Títolo Comentario
15 42 0 Inversión bruta en concesiones,
patentes, licencias, marcas yderechos similaresOptativo
15 44 1 Inversión en programas
informáticos adquiridos58/97
58/97 - - - I
30Código Comentario Títolo
15 44 2 Inversión en programas
informáticos producidos por lapropia unidadOptativo
16 13 1 Número de empleados a
jornada parcial
16 13 2 Número de aprendices
20 21 0 Compras de hulla (valor) Optativo
20 22 0 Compras de coque (valor) Optativo
20 23 0 Compras de briquetas de
carbón (valor)Optativo
20 24 0 Compras de gasóleo (valor) Optativo
20 25 0 Compras de fueloil pesado
(valor)Optativo
20 26 0 Compras de otros productos
derivados del petróleo (valor)Optativo
20 27 0 Compras de gas natural (valor) Optativo
20 28 0 Compras de gas de
transformación (valor)Optativo
20 29 0 Compras de fuentes de energía
renovable (valor)Optativo
20 30 0 Compras de calor (valor) Optativo
20 31 0 Compras de electricidad
(valor)Optativo
23 11 0 Pagos a subcontratistas
23 12 0 Ingresos procedentes de la
subcontratación
5. Características de las que deberán elaborarse estadísticas re-
gionales anuales:
Código Títolo Comentario
13 32 0 Sueldos y salarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materialesOptativo
16 11 0 Número de personas empleadas
6. Características de las unidades de actividad económica de
las que se deberán elaborar estadísticas anuales:
Código Títolo Comentario
12 11 0 V olumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
13 32 0 Sueldos y salarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes
materiales
16 11 0 Número de personasempleadas58/97
58/97 - - - I
317. Se realizarán estudios piloto de las características enumera-
das en la sección 9.
Sección 5
Primer año de referencia
1. El primer año de referencia del que deberán elaborarse es-
tadísticas anuales será el año natural de 1995. Los primerosaños de referencia de las estadísticas con frecuencia de ela-
boración plurianual se especifican a continuación con los có-
d i g o sc o r r e s p o n d i e n t e sal a sc a r a c t e r í s t i c a s .
Código Título Comentario
Año natural 1997: Códigos 20 21 0 - - - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 y
15 44 2
Año natural 1998: Códigos 16 13 1 y 16 13 2
Año natural 1999: Códigos 23 11 0 y 23 12 0
2. Las estadísticas plurianuales deberán elaborarse al menos
cada cinco años.
Sección 6
Informe sobre la calidad de las estadísticas
Para cada característica clave que faciliten los Estados miembros
se deberá indicar el grado de precisión correspondiente al nivel
de confianza del 95%, que la Comisión incluirá en el informe
previsto en el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo encuenta la aplicación del citado artículo en cada Estado miembro.
La Comisión establecerá las características clave, según el proce-
dimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.
Sección 7
Elaboración de los resultados
1. Las estadísticas, salvo las correspondientes a las característi-
c a s2 21 10 ,2 21 20 ,1 54 20 ,1 54 41y1 54 42 ,d e b e r á n
desglosarse de acuerdo con el nivel de cuatro dígitos (clase)de la NACE Rev. 1.
L o sr e s u l t a d o sc o r r e s p o n d i e n t e sal a sc a r a c t e r í s t i c a s1 54 2
0, 15 44 1 y 15 44 2 deberán desglosarse con arreglo alnivel de tres dígitos de la NACE Rev. 1 (grupos).
Los resultados relativos a las características 22 11 0 y 22 12
0 se desglosarán con arreglo al nivel de dos dígitos de la
NACE Rev. 1 (divisiones).
2. Determinados resultados deberán también desglosarse en
clases de tamaño y con arreglo al nivel de tres dígitos de la
NACE Rev. 1 (grupos).
3. Determinados resultados deberán también desglosarse por
empresas del sector privado y del sector público, y con arre-
glo al nivel de tres dígitos de la NACE Rev.1 (grupos).
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad
económica deberán desglosarse con arreglo al nivel de cua-
tro dígitos (clase) de la NACE Rev. 1.
5. Las estadísticas regionales deberán desglosarse con arreglo
a los dos primeros dígitos (división) de la NACE Rev. 1 y al
nivel II de la nomenclatura de las unidades territoriales es-
tadísticas (NUTS).58
/97
58/97 - - - I
32Sección 8
Transmisión de los resultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho me-
ses siguientes al final del año natural correspondiente al período
de referencia.
Deberán transmitirse, dentro de los diez meses siguientes al final
del año natural correspondiente al período de referencia, resulta-
dos preliminares nacionales o estimaciones de las estadísticas de
l a se m p r e s a ss o b r el a ss i g u i e n t e sc a r a c t e r í s t i c a s :
Códigos: 11 11 0 (Número de empresas)
12 11 0 (V olumen de negocios)12 12 0 (V alor de la producción)13 11 0 (Compras totales de bienes y servicios)13 32 0 (Sueldos y salarios)15 11 0 (Inversión bruta en bienes materiales)16 11 0 (Número de personas empleadas)
Dichos resultados preliminares deberán desglosarse con arreglo al
nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 1 (grupos).
Sección 9
Informes y estudios piloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe so-
bre la disponibilidad de los datos necesarios para el cálculo de las
siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 16 0 Ingresos derivados de las actividades
ordinariasÚnicamente per-sonas jurídicas
12 18 0 Excedentefinanciero Únicamente per-sonas jurídicas
12 19 0 Excedentebrutoordinario Únicamente per-sonas jurídicas
12 20 0 Beneficiosopérdidasanuales Únicamente per-sonas jurídicas
14 11 0 Volumen de negocios correspondiente a
los suministros intracomunitarios debienesyservicios
14 12 0 Volumen de negocios correspondiente a
las exportaciones extracomunitarias debienesyservicios
14 21 0 Compras intracomunitarias de bienes y
servicios
14 22 0 Importaciones extracomunitarias de
bienesyservicios
15 42 0 Inversiones brutas en concesiones,
patentes, licencias, marcascomercialesyderechossimilares
15 43 0 Gastos decomercialización
15 44 2 Inversión en programas informáticos
producidosporlapropiaunidad58/97
58/97 - - - I
33Código Comentario Títolo
15 61 0 Compras de acciones y
participacionesÚnicamente per-sonas jurídicas
15 62 0 Ventas de acciones y participaciones Únicamente per-sonas jurídicas
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente
Reglamento, la Comisión adoptará, para estas características, unprograma de estudios piloto, que serán realizados por los Estados
miembros para el año de referencia 1998 a más tardar. Estos
estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad de la
recogida de los datos necesarios para el cálculo de dichas caracte-
rísticas, tomando en consideración las ventajas de la disponibili-d a dd el o sd a t o se nr e l a c i ó nc o ne lc o s t ed el ar e c o g i d ayl ac a r g a
que suponga para las empresas. La Comisión informará al Conse-
jo de las posibilidades de elaborar estadísticas de estas caracterís-ticas y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas,
a las listas de la sección 4.
Sección 10
Período transitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Ane-
xo, el período transitorio no deberá superar los cuatro años si-
guientes a los primeros años de referencia para la elaboración delas estadísticas que se indican en la sección 5.58
/97
58/97 - - - I
34ANEXO 5
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTU-
RALES DE LOS SEGUROS
Sección 1
Objetivos
El objetivo del presente anexo es establecer un marco común pa-
ra la recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de las
estadísticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competiti-vidad y rendimiento de los servicios de seguros. Este módulo in-
cluye una lista detallada de las características en función de las
cuales se elaborarán las estadísticas con objeto de mejorar losconocimientos sobre la evolución del sector del seguro a nivel
nacional, comunitario e internacional.
Sección 2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sec-
tores contemplados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del
presente Reglamento y, en particular:
1) al análisis detallado de la estructura, actividad, competitivi-
dad y rendimiento de las empresas de seguros;
2) al desarrollo y distribución de la actividad global y por pro-
d u c t o ,al ae s t r u c t u r ad e lc o n s u m od el o st o m a d o r e sd es e -guros, las actividades internacionales, el empleo, las inver-
siones, el capital y las reservas y las provisiones técnicas.
Sección 3
Ámbito de aplicación
1. Se elaborarán estadísticas de todas las actividades contem-
pladas en la división 66 de la NACE Rev. 1, con excepción
de la clase 66.02.
2. La elaboración de estadísticas se aplicará a:
— las empresas de seguros no vida: todas las menciona-
das en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de laDirectiva 91/674/CEE (
1);
— las empresas de seguros de vida: todas las menciona-
das en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de laDirectiva 91/674/CEE;
— las empresas de reaseguro especializadas: todas las
mencionadas en la letra c) del apartado 1 del artículo2 de la Directiva 91/674/CEE;
— suscriptores de Lloyd’s: todos los contemplados en el
artículo 4 de la Directiva 91/674/CEE;
— las empresas de seguros mixtas: todas las que ejercen
actividades en los seguros de vida y no vida.
3. Además, las sucursales de las empresas de seguro menciona-
das en el título III de las Directivas 73/239/CEE (
2)y
79/267/CEE (3) y cuya actividad está incluida en una de las
clases de la NACE Rev. 1 contempladas en el punto 1 debe-
rán asimilarse a las empresas correspondientes tal como se
d e f i n e ne ne lp u n t o2 .
(1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7.
(2) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
(3) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1.410/98
58/97 - - - I
354. A los efectos de las estadísticas comunitarias armonizadas,
los Estados miembros tendrán la libertad de excluir a las
empresas contempladas en el artículo 3 de la Directiva
73/239/CEE y en los apartados 2 y 3 del artículo 2 y en losartículos 3 y 4 de la Directiva 79/267/CEE.
Sección 4
Características
1. Las características y estadísticas presentadas en la lista A,
c o n t e m p l a d ae ne lp u n t o3 ,ye nl al i s t aB ,c o n t e m p l a d ae n
el punto 4, se elaborarán de acuerdo con lo dispuesto en la
sección 5. Cuando las características se obtengan directa-mente de las cuentas anuales, los ejercicios contables que
acaben dentro del año de referencia se asimilarán a ese año
de referencia.
2. En las listas A y B, las características de las empresas de
seguros de vida se identifican con el número 1, las de las
empresas de seguros no vida con el número 2, las de em-presas mixtas con el número 3, las de empresas de reasegu-
ro especializadas con el número 4, las del sector del seguro
de vida de empresas mixtas con el número 5 y las del sectordel seguro no vida (incluido el reaseguro aceptado) de em-
presas mixtas con el número 6.
3. En la lista A figura la información siguiente:
i) las características, enumeradas en el artículo 6 de la
Directiva 91/674/CEE, correspondientes a empresas deseguros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro espe-
cializadas: activo del balance: partidas C I (señalando
por separado los terrenos y construcciones ocupadospor una empresa de seguros para sus propias activida-
des), C II, C II 1 + C II 3 en forma agregada, C II 2
+ C II 4 en forma agregada, C III, C III 1, C III 2, CIII 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 en forma
agregada, C IV , D; pasivo del balance: partidas A, A I,
A II + A III + A IV en forma agregada, B, C 1 a)(separando el negocio de vida y no vida de las empre-
sas mixtas), C 2 a) (separando el negocio de vida y no
vida de las empresas mixtas), C 3 a) (separando elnegocio de vida y no vida de las empresas mixtas), C 4
a), C 5, C 6 a), D a), G III (sin desglose de los prés-
tamos convertibles) y G IV;
ii) las características que figuran en el artículo 34 I de la
Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de se-
guros no vida, las de reaseguro especializadas y las ac-tividades no vida de las empresas mixtas: partidas 1 a),
1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b)
b b ) ,7( i m p o r t eb r u t o ) ,7d ) ,9y1 0( d e s g l o s a n d oe l
importe bruto y el neto);410
/98
58/97 - - - I
36iii) las características enunciadas en el artículo 34 II de la
Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de se-
guros de vida y a las actividades vida de las empresas
mixtas: partidas 1 a), 1 b), 1 c) (desglosando el impor-te bruto y la participación de las reaseguradoras), 2, 3,
5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a)
bb), 8 (importe bruto), 8 d), 9, 10, 12 y 13 (desglosan-do el importe bruto y el neto);
iv) las características enunciadas en el artículo 34 III de la
Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de se-guros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro especiali-
zadas: partidas 3, 4 (sólo de las empresas de seguros
de vida y mixtas), 5, 6 (sólo de las empresas de segu-ros no vida, mixtas y de reaseguro especializadas), 7,
8 ,9+1 4+1 5e nf o r m aa g r e g a d a ,1 0( a n t e sd ei m -
puestos), 13 y 16;
v) las características enunciadas en el artículo 63 de la
Directiva 91/674/CEE:
— referentes a las empresas de seguros de vida y
no vida y a las actividades vida y no vida de las
empresas mixtas: primas brutas emitidas en segu-
ro directo devengadas por (sub)categorías de la
C P A( n i v e l5d í g i t o sys u b c a t e g o r í a s6 6 . 0 3 . 2 1y
66.03.22),
— referentes a las empresas de seguros no vida y a
las actividades no vida de las empresas mixtas:
gastos brutos de siniestralidad del negocio direc-to, gastos brutos de explotación del negocio di-
recto y saldo del reaseguro del negocio directo;
todas estas variables se desglosarán por (sub)ca-tegorías de la CPA (nivel 5 dígitos y subcatego-
rías 66.03.21 y 66.03.22),
— referentes a las empresas de seguros de vida y a
las actividades vida de las empresas mixtas: pri-
m a sb r u t a sd es e g u r od i r e c t od e v e n g a d a sc o ne l
desglose que figura en el punto II de la partida 1;
vi) características enumeradas en el artículo 64 de la Di-
rectiva 91/674/CEE referentes a las empresas de segu-
ros de vida, no vida, mixtas y de reaseguro especializa-das: importe de las comisiones relativas al seguro
directo (excepto para las empresas de reaseguro espe-
cializadas) e importe total de todas las comisiones;
vii) las características adicionales que figuran a continua-
ción:
Código TítoloTipo de
negocio/empresa
Datos estructurales
11 11 0 Número de empresas ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Número de empresas
clasificadas por tipo depersonalidad jurídica( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37CódigoTipo de
negocio/empresaTítolo
11 11 2 Número de empresas
clasificadas por elvolumen de primasbrutas devengadas( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Número de empresas
clasificadas por elvolumen de lasprovisiones técnicasbrutas(1)
11 11 5 Número de empresas
según la residencia de laempresa matriz( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Número total y
localización de lassucursales en otrospaíses( 1 ,2 ,3 )
Datos contables/partet é c n i c ad el ac u e n t ad epérdidas y ganancias
32 11 4 Primas brutas
devengadas clasificadaspor tipo de personalidadjurídica( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 Primas brutas de seguro
directo devengadasclasificadas según laresidencia de la empresamatriz( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 Primas brutas de
reaseguro aceptado,primas devengadasclasificadas según el paísde residencia de laempresa matriz( 1 ,2 ,4 ,6 )
32 18 2 Participación de los
reaseguradores en lasprimas brutasdevengadas clasificadassegún el país deresidencia de la empresamatriz( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Otras partidas de la
cuenta técnica, importebruto( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Saldo del reaseguro ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Participación de los
reaseguradores en elimporte bruto de lasdemás partidas de lacuenta técnica( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Datos contables/parte not é c n i c ad el ac u e n t ad epérdidas y ganancias
32 19 0 Subtotal II (saldo neto
de la cuenta técnica)(3)410/98
58/97 - - - I
38CódigoTipo de
negocio/empresaTítolo
Datos adicionales
relativos a la cuenta depérdidas y ganancias
32 61 4 Gastos externos en
bienes y servicios( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Costes de personal ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Gastos externos e
internos de gestión delos siniestros( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Gastos de adquisición ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Gastos de
administración( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Otros gastos técnicos
brutos( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Gastos de gestión de las
inversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Ingresos procedentes de
participaciones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Ingresos procedentes de
terrenos y construcciones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Ingresos procedentes de
otras inversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Aplicaciones de
correcciones de valor delas inversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Beneficios procedentes
de la realización deinversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Gastos de gestión de la
inversiones, incluyendointereses( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Correcciones de valor de
las inversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Pérdidas procedentes de
la realización deinversiones( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Datos por producto [por(sub)categorías de laCPA]
33 12 1 Participación de los
reaseguradores en lasprimas brutas de segurodirecto devengadas(nivel 5 dígitos,subcategorías 66.03.21 y66.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39CódigoTipo de
negocio/empresaTítolo
Datos sobre la
internacionalización(clasificación geográficadel negocio realizado enrégimen de derecho deestablecimiento)
34 31 1 Primas brutas de seguro
directo devengadas porc a t e g o r í ad el aC P A(nivel 5 dígitos) y porEstado miembro( 1 ,2 ,5 ,6 )
Datos sobre lainternacionalización(clasificación geográficadel negocio realizado enrégimen de libreprestación de servicios)
34 32 1 Primas brutas de seguro
directo devengadas porc a t e g o r í ad el aC P A(nivel 5 dígitos) y porEstado miembro( 1 ,2 ,5 ,6 )
Datos sobre el empleo
16 11 0 Número de empleados ( 1 ,2 ,3 ,4 )
Datos sobre el balance(activo/pasivo)
36 30 0 Total del balance ( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Provisión bruta para
siniestros referida alseguro directo(2, 6)
37 30 1 T otal provisiones
técnicas netas( 1 ,2 ,3 ,4 )
4 . L al i s t aBi n c l u y el ai n f o r m a c i ó ns i g u i e n t e :
i) las características enumeradas en el artículo 34 I de la
Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de se-
guros no vida y de reaseguro especializadas y a las
actividades no vida de las empresas de seguros mixtas:
partidas 3, 5, 6 y 8;
ii) las características enumeradas en el artículo 34 II de
la Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de
seguros de vida y a las actividades vida de las empre-
sas de seguros mixtas: partidas 4, 6 b), 7 y 11;410/98
58/97 - - - I
40iii) las características a que se refiere el artículo 63 de la
Directiva 91/674/CEE referentes a las empresas de se-
guros vida y no vida, así como las actividades vida y
no vida de las empresas mixtas: clasificación geográficad el a sp r i m a sb r u t a se m i t i d a se nc o n c e p t od e ls e g u r o
directo en el Estado miembro en el que la empresa de
seguros tiene su sede social, en los demás Estadosmiembros, en los demás países del EEE, en Suiza, los
Estados Unidos, el Japón y los demás países terceros;
iv) las características complementarias que se enumeran a
continuación:
Código TítuloTipo de nego-
cio/empresaObserva-
ciones
Datos contables/
parte técnica de lacuenta de pérdidasy ganancias
32 13 2 Pagos brutos de
siniestros delejercicio contablecorriente( 2 ,4 ,6 )
Datos sobre lainternacionalización(en general)
34 12 0 Clasificación
geográfica de lasprimas brutas dereaseguro aceptado( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Clasificación
geográfica de laparticipación de losreaseguradores enlas primas brutasdevengadas( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Datos sobre elbalance(activo/pasivo)
36 11 2 T errenos y
construcciones(valor actual)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Inversiones en
empresas asociadasy participaciones(valor actual)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Otras inversiones
financieras (valoractual)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Inversiones por
cuenta de lossuscriptores depólizas de segurosde vida que asumanel riesgo de lainversión: - - -terrenos yconstrucciones(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41CódigoObserva-
cionesTipo de nego-
cio/empresaTítulo
36 22 0 Inversiones por
cuenta de lossuscriptores depólizas de segurosde vida que asumanel riesgo de lainversión: - - - otrasinversionesfinancieras(1, 3)
37 10 1 T otal de capital y
reservas, clasificadaspor tipo depersonalidadjurídica( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Provisión bruta para
siniestros relativa alseguro directo por(sub)categoría de laCPA (nivel 5dígitos) y por lassubcategorías66.03.21, 66.03.22(2, 6)
Datos residuales
39 10 0 Número de
contratos vivos alfinal del ejerciciocontable de segurosde vida individualesen seguro directopara las siguientes(sub)categorías dela CPA: 66.01.1,66.03.1, 66.03.4 y66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Número de
personas aseguradasal final del ejerciciocontable, en segurodirecto paracontratos colectivosde seguro de vida ypara la siguiente(sub)categoría de laCPA: 66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Número de
vehículosasegurados al finaldel ejerciciocontable, en segurodirecto y para lassiguiente(sub)categoría de laCPA: 66.03.2(2, 6) Optati-vo410/98
58/97 - - - I
42CódigoObserva-
cionesTipo de nego-
cio/empresaTítulo
39 40 0 Importe bruto
asegurado al finaldel ejerciciocontable, segurodirecto y para lassiguientes(sub)categorías dela CPA: 66.01.1 y66.01.4(1, 5) Optati-vo
39 50 0 Número de
siniestros delejercicio contable,correspondientes alseguro directo ypara la(sub)categoría de laCPA 66.03.2(2, 6) Optati-vo
Sección 5
Primer año de referencia
El primer año de referencia para el que deberán elaborarse esta-
dísticas anuales será el año natural 1996 en lo referente a las
características y estadísticas de la lista A y el año natural 2000 en
lo referente a las características y estadísticas de la lista B.
Sección 6
Elaboración de los resultados
Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígi-
tos de la NACE Rev. 1 (clases).
Sección 7
Transmisión de los resultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los doce meses si-
guientes al final del año de referencia en cuanto a las empresas
mencionadas en la sección 3, a excepción de las de reaseguro
especializadas, cuyos resultados deberán transmitirse dentro delos dieciocho meses siguientes al final del período de referencia.
Sección 8
Comité de seguros
La Comisión informará al Comité de seguros establecido por la
Directiva 91/675/CEE del Consejo (
1) sobre las modalidades de
aplicación del presente módulo y sobre todas las medidas de
adaptación a los cambios económicos y técnicos en lo que respec-
ta a la recogida y al proceso estadístico de los datos, así como alproceso y a la transmisión de los resultados que haya decidido en
aplicación del artículo 13 del presente Reglamento.
(1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32.410/98
58/97 - - - I
43Sección 9
Período transitorio
A los efectos del presente módulo detallado, el período transito-
rio no deberá superar los tres años siguientes al inicio de los
primeros años de referencia para la elaboración de las estadísti-
cas mencionadas en la sección 5.410/98