1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVANo95/12/CEDELACOMISIÓN
de23demayode1995
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo
querespectaaletiquetadoenergético delaslavadorasdomésticas
(DO L 136 de 21.6.1995, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 96/89/CE de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 L 338 85 28.12.1996
Modificada por:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVANo95/12/CEDELACOMISIÓN
de23demayode1995
por la que seestablecen disposicionesde aplicación dela Directiva
92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético
delaslavadorasdomésticas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de
1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros
recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de
una información uniforme sobre los productos (1) y, en particular, sus
artículos 9 y 12,
Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE, la
Comisión debe adoptar una directiva de aplicación relativa a losaparatos electrodomésticos, incluidas las lavadoras;
Considerando que la electricidad que consumen las lavadoras consti-
tuye una proporción significativa de la demanda total de energía de la
Comunidad; que el consumo de energía de estos aparatos puede redu-
cirse considerablemente;
Considerando que una mayor eficiencia de lavado requiere con
frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la informaciónsobre la eficiencia de lavado de un aparato es útil para evaluar la infor-mación sobre su consumo de agua y energía; que dicha información
facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una
utilización racional de la energía;
Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por
un sistema internacional de normalización capaz de elaborar normasque sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambiosinternacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria,invita la todas las organizaciones europeas de normalización a que
sigan cooperando con las organizaciones internacionales de normaliza-
ción;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) son reco-nocidos como organismos competentes para adoptar normasarmonizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperaciónentre la Comisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de
noviembre de 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, una
norma armonizada es una especificación técnica (norma europea odocumento de armonización) adoptada por el Cenelec con arreglo aun mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones dela Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la
que se establece un procedimiento de información en materia de
normas y reglamentaciones técnicas (
2), cuya última modificación la
constituye la Decisión 94/10/CE del Parlamento Europeo y delConsejo (
3), y sobre la base de dichas orientaciones generales;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se
ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva92/75/CEE,1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)D O noL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)D O noL 100 de 19. 4. 1994, p. 30.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las lavadoras alimentados por
la red eléctrica, excepto:
— las lavadoras que no centrifugan,
— las lavadoras con cubas separadas para lavado y centrifugado,— las lavadoras-secadoras combinadas.
— hasta el 30 de junio de 1998 las lavadoras sin sistema interno de
calentamiento del agua.
Quedan excluidos los aparatos que también pueden utilizar otras
fuentes de energía.
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se
determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números de
referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan
publicado los números de referencia de las normas nacionales quetranspongan estas normas armonizadas. Las disposiciones de lapresente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido
se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información de confor-
midad con el artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (
1). En
su caso, esa información se determinará de conformidad con estaúltima Directiva.
3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elabo-
rarán con arreglo a un mandato de la Comisión de conformidad con la
Directiva 83/189/CEE.
4. Los términos «distribuidor», «proveedor», «ficha», «otros
recursos esenciales» y «datos complementarios» corresponden a losdefinidos en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 92/75/CEE.
Artículo 2
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
— el nombre y la dirección del proveedor,
— una descripción general del aparato suficiente para poder identifi-
carlo inequívocamente,
— información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales
características de diseño del modelo y, en particular, sobre los
elementos que influyen de modo apreciable en su consumo deenergía,
— informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a quese refiere el apartado 2 del artículo 1, y
— en su caso, las instrucciones de empleo.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la
Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I dela presente Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontalo superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que noquede oculta.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado
1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especifi-
caciones del Anexo II de la presente Directiva.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/
CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento, arrendamiento conopción de compra se haga mediante comunicación impresa, como un1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)D O noL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.▼M1
▼B
▼B
catálogo de venta por correo, dicha comunicación deberá incluir toda la
información especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de
eficiencia de lavado y su clase de eficiencia de secado especificadas
en la etiqueta y en la ficha se determinarán con arreglo a lo dispuestoen el Anexo IV.
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que
todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territoriocumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la presenteDirectiva.
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la
presente Directiva, a más tardar, el 1 de marzo de 1995. Informarán
inmediatamente de ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarándichas disposiciones, a partir del 1 de abril de 1996.
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 30 de
septiembre de 1996 para:
— la colocación en el mercado, la comercialización y/o la exposición
de los aparatos,
— la distribuición de las comunicaciones impresas a que se refiere el
apartado 4 del artículo 2,
que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
Artículo 5
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos
siguientes:1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
Notaapropósitodelaetiqueta
2. En las siguientes notas se define la información que debe incluirse.
Notas:
I) Nombre o marca comercial del proveedor.
II) Identificación del modelo del proveedor.
III) La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de confor-
midad con el Anexo IV. Se indicará delante de la flecha
correspondiente.
IV) Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario
de concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato
haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con
el Reglamento (CCE) no880/92 del Consejo (1), podrá colocarse aquí
una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida. La
«Guía de diseño de la etiqueta para lavadoras» mencionada más
adelante, explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la
etiqueta ecológica.
V) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a
60 ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armoni-
zadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
VI) Clase de eficiencia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.
VII) Clase de eficiencia de secado determinada con arreglo al Anexo IV.
VIII) Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de
lavado de algodón a 60 ºC de acuerdo con los métodos de ensayo de
las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del
artículo 1.
IX) Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a
60 ºC de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia
en el apartado 2 del artículo 1.
X) Consumo de agua por ciclo normal de lavado de algodón a 60 ºC de
acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que
se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
XI) Ruido durante el lavado y el centrifugado en un ciclo normal a 60 ºC
de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del
Consejo (2).
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1)D O noL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. La norma pertinente de medida del ruido es la EN
60704-2-4 & EN 60704-3.
▼B
Impresión
3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta.
1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Colores usados
CMYK: cián, magenta, amarillo, negro.
Ejemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.
Flechas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Color del contorno: X070
Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.
La información completa sobre la impresión figura, a título meramente indi-
cativo, en la «Guía de diseño de la etiqueta energética para lavadoras», que
se puede obtener en la siguiente dirección:
Secretaría del Comité regulador de indicación del consumo e información
uniforme sobre productos (aparatos domésticos)
Dirección General de Energía (DG XVII)
Comisión de las Comunidades Europeas
Rue de la Loi, 200
B-1049 Bruselas.1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán
presentarse en un cuadro que incluya varios aparatos suministrados por el
mismo proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figu-
rarán junto a la descripción del aparato.
1) Marca comercial del proveedor.
2) Identificación del modelo del proveedor.
3) Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el
Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia energética […] en una
escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta
información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma
siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente)
a G (menos eficiente).
4) En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los
aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta ecológica comuni-
taria de acuerdo con el Reglamento (CEE) no880/92 del Consejo, dicha
información podrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe
llevará el título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproduc-
ción de la etiqueta ecológica. La presente disposición se establece sin
perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la
etiqueta ecológica.
5) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a 60 ºC
de acuerdo con los métodos de ensayo a que se hace referencia en el apar-
tado 2 del artículo 1, descrito como «Consumo de energía XYZ kWh por
ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de lavado normali-
zadas de algodón a 60 ºC. El consumo real depende de las condiciones de
utilización del aparato».
6) Clase del modelo por su eficiencia de lavado según se establece en el
Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de lavado […] en una
escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo). Esta información podrá
expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala
varía de A (más limpio) a G (más sucio).
7) Clase del modelo por su eficiencia de secado según se establece en el
Anexo IV, expresada como «Clase de eficiencia de secado […] en una
escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)» y seguida del aviso:
«Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:
— una máquina de lavar con centrifugado A reducirá a la mitad el coste de
secado comparado con un centrifugado G,
— en general, el secado de tambor consume más energía que el lavado.».
Este aviso puede ir también en forma de nota a pie de página. Si esta infor-
mación se proporciona en un cuadro, podrá expresarse de otra forma
siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más alto) a
G (más bajo) y se incluya en el cuadro o en una nota a pie de página el
aviso sobre el coste.
8) Eficiencia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de
las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del
artículo 1 respecto a un ciclo normal de algodón a 60 ºC, expresada como
«Agua restante tras el centrifugado […] % (en proporción al peso seco de la
ropa)».
9) Velocidad máxima de centrifugada obtenido en un ciclo normal de algodón
a 60 ºC, con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a
que se hace referencia en el apartado 2 de artículo 1.
10) Capacidad del aparato para un ciclo normal de algodón a 60 ºC, con arreglo
a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace refe-
rencia en el apartado 2 del artículo 1.
11) Consumo de agua por ciclo normal de algodón a 60 ºC, con arreglo a los
métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en
el apartado 2 del artículo 1.
12) Tiempo programado por ciclo normal de algodón a 60 ºC, con arreglo a los
métodos de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
13) Los proveedores podrán incluir la información que figura en los artículos 6
a 12 pero con respecto a otros ciclos de lavado.
14) Consumo medio anual de energía y agua sobre la base de 200 ciclos
normales de algodón a 60 ºC. Se expresará como «Consumo anual estimado1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
(200 ciclos normales de algodón a 60 ºC) de una familia de cuatro
personas».
15) Ruido durante un ciclo normal de lavado y centrifugado a 60 ºC, con
arreglo a la Directiva 86/594/CEE.
La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya
sea en color o en blanco y negro. En este caso, deberán incluirse también los
datos adicionales que aparecen únicamente en la ficha.
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
ANEXO III
VENTAADISTANCIAPORCORREOUOTROSMEDIOS
Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa
mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán
la información siguiente, en el orden especificado:
1) Clase de eficiencia energética (punto 3 del Anexo II)
2) Consumo de energía (punto 4 del Anexo II)
3) Clase de eficiencia de lavado (punto 6 del Anexo II)
4) Clase de eficiencia de secado (punto 7 del Anexo II)5) Velocidad de centrifugado (nota VIII del Anexo I)
6) Capacidad (nota IX del Anexo I)
7) Consumo de agua (nota X del Anexo I)8) Consumo típico anual de una familia de 4 personas (punto 14 del Anexo II)9) Ruido (nota XI del Anexo I)
Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información
sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se
incluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utili-
zados.1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANEXO IV
CLASEDEEFICIENCIAENERGÉTICA
1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará de confor-
midad con el siguiente cuadro 1:
Cuadro1
Clase de eficiencia energéticaConsumo C de energía en kWh por kg
lavado en un ciclo normal de algodón a
60 ºC, con arreglo a los métodos de
ensayo de las normas armonizadas
citadas en el apartado 2 del artículo 1
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. La clase de eficiencia de lavado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 2:
Cuadro2
Clase de eficiencia de lavadoÍndice de eficiencia de lavado P según se
define en las normas armonizadas citadas
en el apartado 2 del artículo 1, sobre la
base de un ciclo normal a 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 > P
3. La clase de eficiencia de secado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 3:
Cuadro3
Clase de eficiencia de secadoEficiencia de extracción de agua D,
según se define en las normas armoni-
zadas citadas en el apartado 2 del
artículo 1, sobre la base de un ciclo
normal a 60 ºC
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
Clase de eficiencia de secadoEficiencia de extracción de agua D,
según se define en las normas armoni-
zadas citadas en el apartado 2 del
artículo 1, sobre la base de un ciclo
normal a 60 ºC
D6 3 % ≤D < 72 %
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
ANEXO V
TRADUCCIÓNDELOSTÉRMINOSUTILIZADOSENLAETIQUETAYENLAFICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados
en la presente Directiva
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Energía Energi Energie
Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine
I Fabricante Mærke Hersteller
II Modelo Model Modell
Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energiever-
brauch
Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch
3 1 Clase de eficiencia ener-
gética … en una escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menoseficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)Energieeffizienzklasse
… auf einer Skala von
A (niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoherEnergieverbrauch)
V Consumo de energía Energiforbrug EnergieverbrauchV kWh/ciclo kWh/vask kWh/WaschprogrammV Sobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodón a 60 ºCPå grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuldAusgehend von den
Ergebnissen der Norm-
prüfung für das
Programm «Baumwolle,60 ºC»
5 2 Consumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodón a60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
normalprogrammet for
bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf der Grun-
dlage von Ergebnissen
der Normprüfung für dasProgramm «Baumwolle,
60 ºC»
V 5 2 El consumo real
depende de las condi-ciones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-ledes apparatet benyttesDer tatsächliche Ener-
gieverbrauch hängt vonder Art der Nutzung des
Gerätes ab
VI Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
EL EN FR IT
Ενέργεια Energy Énergie Energia
Πλυντήριο Washing machine Lave-linge Lavatrice
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Μοντέλο Model Modèle Modello
Αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Μηαποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on a scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)Classe di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)
Χρήσηενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia
kWh/πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo
Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµοκ-
ρασία60 ºCBased on standard test
results for «60 ºC cotton»cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle «blanc60 ºC»In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotonea 60º C …
Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
«60 ºC» cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle «blanc 60 ºC» dans
des conditions d'essai
normaliséesConsumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-
dard per il ciclo cotone a
60º C …
Ηπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedLa consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisationIl consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usato
Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
NL PT FI SW
Energie Energia Energia Energi
Wasmachine Máquina de lavar roupa Pyykinpesukone TvättmaskinFabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Model Modelo Malli Modell
Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukningInefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukningEnergie-efficiëntieklasse …
opeen schaal van A (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Classe de eficiência ener-
gética … numa escala de A(mais eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
en skala från A (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Energieverbruik Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Gebaseerd opde resultaten
van een standaardtest voor
de cyclus «katoen 60 ºC»Com base nos resultados do
ciclo de lavagem normali-
zado de tecidos de algodãoa6 0º CPerustuu vakio-oloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla «puuvilla 60 ºC»Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för «bomull60 ºC»
Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultaten van een stan-daardtest voor de cyclus
«katoen 60 ºC»Consumo de energia …
kWh por ciclo, com base
nos resultados do ciclo delavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC obtidos em
ensaio normalizadoEnergiankulutus … kWh/
ohjelma, perustuu vakioo-
loissa mitattuun kulutuk-seen ohjelmalla «puuvilla
60 ºC»Energiförbrukning … kWh/
tvätt baserat på resultat från
standardiserad provning avprogrammet för «bomull
60 ºC»
Het werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaatwordt gebruiktO consumo real varia com
as condições de utilização
do aparelhoTodellinen kulutus riippuu
laitteen käyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
6 3 Clase de eficiencia de
lavado … en una escalaque abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala vonA (besser) bis G
(schlechter)
VII Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)
7 4 Clasificación de secado
… en una escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)Schleuderwirkung auf
einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)
7 4 Si utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar con centrifu-
gado «A» reducirá a
la mitad el coste de
secado comparado
con un centrifugado
«G»
— en general, el secado
de tambor consume
más energía que ellavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostnin-
gerne til tørring
sammenlignet meden vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretum-
bling af tøj bruger
normalt mere energi
end selve vaskningenWenn Sie einen
Wäschetrockner gebrau-
chen, denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwir-
kungsklasse «A»
wird, im Vergleich
zu einer Waschmas-
chine der Schleuder-
wirkungsklasse «G»,die Kosten für das
Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein
Waschvorgang
8 Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)
VIII 9 5 Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)
IX 10 6 Capacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld) Füllmenge (Baumwolle)
kg
X 11 7 Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch
14 8 Consumo anual típico de
una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug for
en husstand på fire
personerGeschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
Personen-Haushalts
XI 15 9 Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)
XI Lavado Vask WaschenXI Centrifugado Centrifugering Schleudern1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
EL EN FR IT
Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on a scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)
Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)G (bassa)
Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)
∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρηση
βαθµούAθαπερικόψει
στοµισότοκόστος
στεγνώµατοςσε
σύγκρισηµεένα
πλυντήριοµεφυγο-κέντρησηβαθµού G.Το
στεγνωτήριοκατανα-
λώνεισυνήθωςπολύ
περισσότερηενέργεια
απότοπλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoupp lus
d'énergie que le lavageSe utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenete
presente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-
gatura dimezza il costo
dell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatrice
…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)
Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)Velocità di centrifugazione
(gpm)
Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg Capacità (cotone) in kg
Κατανάλωσηνερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua
Τυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tion for a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnesConsumo annuo medio di
una famiglia di quattro
persone
Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Στίψιµο Spinning Essorage Centrifugazione1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
NL PT FI SW
Wasresultaat: … opeen
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classe de eficiência de
lavagem … numa escala de
A (mais alto) a G (mais
baixo)Pesutulosluokka … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalan A
(bättre) till G (sämre)
Centrifugeren
A (goed)G (matig)Centrifugação
A (mais alto)G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)G (huono)Centrifugering
A (bättre)G (sämre)
Droogresultaat: … opeen
schaal van A (goed) tot G
(matig)Classificação da secagem
… numa escala de A (mais
alto) a G (mais baixo)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen (huono)Centrifugeringseffekt … på
skalan A (bättre) till G
(sämre)
Indien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper is indien u
een wasmachine kiestmet droogresultaat A,
vergeleken met een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenSe utiliza um secador de
tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de
lavar com uma
eficiência de secagemda categoria A a
secagem no secador de
tambor custará menos
de metade do que com
uma da categoria G
— A secagem no secador
de tambor consome
geralmente muito mais
energia do que a
lavagemJos käytät kuivausrumpua,
ota huomioon että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka linkous-
teho on A, rumpukui-vaus maksaa puolet
vähemmän verrattuna
linkousteholla G lingot-
tuun pyykkiin,
— pyykin kuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden förtorkning jämfört med
en tvättmaskin med
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier än för att tvätta
dem
Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht van het
wasgoed)Água residual após centri-
fugação: … % (em percen-
tagem do peso da roupa
seca)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivan pyykin painosta)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
vikten på den torra tvätten)
Centrifugeersnelheid
(tpm)Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capaciteit (katoen) kg Capacidade (algodão) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Typisch jaarlijks verbruik
voor een huishouden van
vier personenConsumo-tipo anual de um
agregado familiar de 4
pessoasTavanomainen nelihenkisen
perheen vuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers-
hushåll
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Wassen Lavagem Pesu Tvätt
Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Nota ES DA DE
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Ficha de información
detallada en los folletosdel productoBrochurerne om
produktet indeholderyderligere oplysningerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteangabenist in den Prospekten
enthalten
Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456
Directiva 95/12/CEsobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschinenetikett1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
EL EN FR IT
Μιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochureGli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiata
Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456
Οδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des Lave-
lingeDirettiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-
trici1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
NL PT FI SW
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatFicha pormenorizada no
folheto do produtoTuote-esitteissä on lisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Richtlijn 95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesDirectiva 95/12/CE relativa
à etiquetagem de máquinasde lavar roupaPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12/EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógépMagna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej
efektywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej
efektywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė…
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
konysági
osztály A-tól
(hatékon-
yabb)G-ig
(kevésbé haté-
kony) terjedő
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
anqas li jaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa
efektywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
na lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafog-
yasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
«bavlna
60ºC»Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Remiantis
standartinio
«60ºC
medvilnės»
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega pres-
kusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
«60ºC
medvilnės»
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafog-
yasz-tásciklu-
sonként kWh-
ban, normál
60ºC-ospamut
program
használata
eseténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
qoton ta' 60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-
tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis prik-
lausys nuo to,
kaipp rietaisas
bus naudo-
jamasA ténylegese-
nergiafog-
yaszt-tás függ
a használat
éselhelyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
enerġija jidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)
G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)
G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)
G (alacson-
yabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)
G (nízka)Pralni učinek
A (višji)G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacson-
yabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
ogħla'u) G (l-
aktar baxxa)Klasa
efektywności
prania … w
skali od A
(bardziej
efektywna) G
(mniej
efektywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)
G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)
G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)
G (alacson-
yabb)Il-qawwa tat-
tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)
G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)
G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde… uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatékon-
yabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa
efektywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej
efektywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
odstřeďování
A místo
pračky s
účinností
odstřeďování
G, sníží seVaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekāto
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHa a mosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal-Klassi A,
minflok
waħda tal-
Klassi Gtnaqqas bin-
nofs l-ispejjeż
tat-tnixxif tal-magna tat-
tnixxif. It-
tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' din il-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energieako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
po
…%
(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskus
pärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
pog ręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmenn-
yiség …%-
ban (a mosni-
való száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma lijibqa' wara t-
tidwir…%(b
ala
piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozos-
tała po odwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus
(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavaline
neljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standar-dowych cykli
prania
«bawełna
60ºC» dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk (dB(A)
re 1 pW)Müra (dB(A)
re 1 pW)Troksnis(dB(A) re
1pW )Triukšmas
(dB(A) apie
1pW )Zaj (dB(A)
1pW )Livell tal-ħoss
(dB(A) re
1pW )Poziom hałasu
(dB(A) re
1pW )Hlučnosť
(dB(A) re1pW )Hrup(dB(A) re
1pW )
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstreovanieOžemanje▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 48
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ a
termékismerte
tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
manwal tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN60 456Standard EN
60 456Standarts EN
60 456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60 456EN 60 456
szabványL-istandard
EN 60 456Norma EN
60 456Norma EN
60 456Standard EN
60 456
Směrnice 95/
12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės
direktyva 95/
12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszc-
zanych na
pralkachSmernica 95/
12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
ES o energijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — ES — 01.05.2004 — 002.001 — 49