1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1839/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de julio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios por
importación de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal
(DO L 177 de 28.7.1995, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no1963/95 de la Comisión de 9 de agosto de 1995 L 189 22 10.8.1995
►M2 Reglamento (CE) no2235/2000 de la Comisión de 9 de octubre de 2000 L 256 13 10.10.2000
►M3 modificado por elRegl amento (CE) no2015/2001 de la Comisión de 12
de octubre de 2001 L 272 31 13.10.2001
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias aleuro — Regl amento (CEE) no3308/80 delConsejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 delConsejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No1839/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de julio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación de los
contingentes arancelarios por importación de maíz y de sorgo en
España y de maíz en Portugal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no1766/92 delConsejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1664/95 de la Comisión (2), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 12,
Considerando que, en virtud de los acuerdos celebrados en el marco de
las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, laComunidad se ha comprometido, a partir de la campaña decomercialización 1995/96, a abrir contingentes, con arancel reducido,de 500 000 toneladas de maíz en Portugal, por una parte, y, por otra, de
2 000 000 de toneladas de maíz y 300 000 toneladas de sorgo en España;
que, en elcaso delcontingente correspondiente a España, l as cantidadesque se importen en ese país, de determinados productos de sustitución delos cereales, deben deducirse proporcionalmente de las cantidadestotales que vayan a importarse; que en el caso del contingente abiertopara la importación de maíz de Portugal, el derecho de importación que
se pague realmente no puede sobrepasar un importe de 50 ecus por
tonelada;
Considerando que, para garantizar la ejecución de estos contingentes,
procede establecer disposiciones que regulen, o bien la compra directa
en el mercado mundial, o bien la aplicación de un régimen de reduccióndeltipo delderecho de importación fijado de conformidad con elReglamento (CE) n
o1502/95 de la Comisión (3);
Considerando que la acumulación de las ventajas derivadas, por una
parte, del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no715/90 del
Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2484/94 (5) aplicable a la importación en la Comunidad de sorgo y
maíz originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico
(Estados ACP) o de los países y territorios de Ultramar y, por otra, del
presente Reglamento, podría perturbar los mercados español o portuguésde los cereales; que este inconveniente puede paliarse mediante unareducción específica del derecho aplicable al maíz y al sorgo importadosalamparo delpresente Regl amento;
Considerando que, en lo que respecta a la compra directa en el mercado
mundial y para permitir la ejecución de las operaciones en las mejorescondiciones posibles y en particular a unos costes mínimos de compra ytransporte, conviene prever la adjudicación mediante licitación delsuministro a la salida de los almacenes designados por el organismo de
intervención interesado; que conviene disponer que las ofertas de los
licitadores tengan por objeto lotes individuales que representen lacapacidad de almacenamiento disponible en determinadas zonas delEstado miembro de que se trate, que se indicará en elanuncio delicitación;
Considerando que es necesario, por una parte, adoptar las disposiciones
relativas a la organización de las licitaciones tanto para la reducción delderecho como con vistas a la compra en el mercado mundial y, por otra,establecer las condiciones de presentación de ofertas y del depósito y1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 2
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2)D O noL 158 de 8. 7. 1995, p. 13.
(3)D O noL 147 de 30. 6. 1995, p. 13.
(4)D O noL 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(5)D O noL 265 de 15. 10. 1994, p. 3.
▼B
devolución de las garantías que avalen el cumplimiento de las
obligaciones del adjudicatario;
Considerando que, en interés de la correcta gestión económica y
financiera de las citadas operaciones de compra y, en particular, a fin deevitar a los agentes económicos riesgos desproporcionados y excesivos,conviene, habida cuenta de los precios previsibles en los mercados
ibéricos, prever la posibilidad de importar en el mercado, con derecho
reducido, los cereales que no reúnan los requisitos de calidad exigidosen la licitación; que, en tal caso, la reducción del derecho no debe poderser superior alúl timo importe fijado de dicha reducción;
Considerando que procede establecer disposiciones relativas a la
contabilización de las operaciones que resulten del presente Reglamentosegún los mecanismos previstos en el Reglamento (CEE) n
o729/70 del
Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la políticaagrícola común (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1287/95 (2), y en elRegl amento (CEE) no1883/78 del
Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre lafinanciación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientacióny de Garantía Agrícola, sección de Garantía (
3), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CEE) no1571/93 (4);
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El1 de enero de cada año y por un período de un año, se abrirán
sendos contingentes de importación de terceros países de una cantidadmáxima de 2 millones de toneladas de maíz y de 300 000 toneladas de
sorgo para despacho a libre práctica en España. Las importaciones que
se acojan a dichos contingentes se efectuarán en las condicionesestablecidas en los siguientes artículos.
2. Se abre un contingente de importación de terceros países de una
cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 500 000toneladas de maíz, con base anual, por campaña de comercialización,
para el despacho a libre práctica en Portugal. Las importaciones que se
acojan a dichos contingentes se efectuarán en las condicionesestablecidas en los siguientes artículos.
3. En caso de que existan dificultades técnicas debidamente
comprobadas, se podrá fijar un período de importación que supere elfinal de la campaña con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
4. La reducción delderecho de importación correspondiente almaíz
vítreo prevista en elapartado 5 delartícul o 2 delRegl amento (CE) no
1249/96 de la Comisión (5) no será aplicable en lo que respecta a los
referidos contingentes.
Artículo 2
1. De las cantidades establecidas en el artículo 1, apartado 1, para su
importación a España, se deducirán proporcionalmente cada año lascantidades de residuos de la industria del almidón de maíz de loscódigos NC 2303 10 19 y 2309 90 20, de heces de cervecería delcódigoNC 2303 30 00 y de residuos de pulpas de cítricos del código NC1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 3
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D O noL 125 de 8. 6. 1995, p. 1.
(3)D O noL 216 de 5. 8. 1978, p. 1.
(4)D O noL 154 de 25. 6. 1993, p. 46.
(5) DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2308 90 30, importadas de terceros países a España a lo largo del año
considerado.
2. La Comisión contabilizará:
— las cantidades de maíz y sorgo importadas en España, procedentes de
terceros países, durante elaño considerado y, en su caso, durante l os
meses de enero y febrero delaño siguiente,
— las cantidades de residuos de la industria del almidón, heces de
cervecería y residuos de pulpa de cítricos importadas en España a lolargo de cada año.
A tal fin, las autoridades españolas facilitarán regularmente a la
Comisión toda la información necesaria.
Artículo 3
1. Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere elapartado 1 del
artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en España.
2. Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere elapartado 2 del
artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en Portugal.
Artículo 4
Las importaciones acogidas a los mencionados contingentes de
importación y en los límites cuantitativos indicados en el artículo 1 seefectuarán en España y en Portugal, bien en aplicación de un régimen de
reducción delderecho de importación, bien por compra directa en el
mercado mundial.
CAPÍTULO I
Importaciones con reducción del derecho de importación
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14, al efectuarse una
importación de maíz o de sorgo en España o de maíz en Portugal, dentro
de los límites cuantitativos indicados en el artículo 1, se aplicará una
reducción deltipo delderecho de importación fijado con arregl o alReglamento (CE) n
o1502/95.
2. El importe de la reducción se fijará, a tanto alzado o mediante
licitación, en una cuantía que permita, por una parte, evitar que las
importaciones en España y en Portugal den lugar a perturbaciones en los
mercados españoly portugués respectivamente y, por otra, garantizarque las cantidades contempladas en el artículo 1 se importan realmente.
3. El importe de la reducción a tanto alzado y el de la reducción
fijada por licitación en caso de que ésta se efectúe según el
procedimiento a que se refiere elapartado 1 delartícul o 7, se fijaránsegún el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) n
o1766/92.
En el caso de las importaciones en Portugal, el importe de la reducción a
que se refiere elapartado 2 se fijará de manera que elderecho que se
abone efectivamente no sobrepase un importe de 50 ecus por tonelada.
La reducción podrá diferenciarse, en caso de importaciones de maíz o
sorgo, alamparo delRegl amento (CEE) no715/90.
Los derechos efectivamente abonados se convertirán en moneda
nacional aplicando el tipo de conversión vigente para la moneda deque se trate el día de la formalización de los trámites aduaneros deimportación.
4. La reducción delderecho de importación establ ecido en el
apartado 1 se aplicará a las importaciones, en España, de maíz delcódigo NC 1005 90 00 y de sorgo delcódigo NC 1007 00 90, y enPortugalde maíz delcódigo NC 1005 90 00, efectuadas alamparo de uncertificado expedido respectivamente por las autoridades competentesespañolas y portuguesas de conformidad con las disposiciones del1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 4
▼B
▼B
presente Reglamento, previo acuerdo de la Comisión. Los certificados
serán válidos únicamente en el Estado miembro en que hayan sidoexpedidos.
Artículo 6
1. La reducción delderecho de importación podrá someterse a
subasta. En talcaso, l os interesados podrán participar presentando una
oferta por escrito contra acuse de recibo alorganismo competenteindicado en elanuncio de subasta, o enviándol a por correo certificado,telecomunicación escrita o telegrama a dicho servicio.
2. En la oferta se indicará:
— la referencia a la licitación,
— el nombre y dirección exactos del licitador, con su número de télex o
fax,
— la naturaleza y cantidad del producto que vaya a importarse,— el importe por tonelada de la reducción del derecho de importación,
propuesto en ecus,
— elpaís de origen delcerealque vaya a importarse.
3. La oferta deberá ir acompañada:
a) de la prueba de que el licitador ha depositado una garantía de un
importe de 20 ecus por tonelada; y
b) delcompromiso escrito de presentar ante elorganismo competente
dentro de los dos días siguientes a la recepción de la comunicación deadjudicación, una solicitud de certificado de importación de lacantidad atribuida y de importar del país de origen declarado en la
oferta.
4. En la oferta se indicará un único país de origen; la oferta no podrá
superar la cantidad máxima disponible para cada plazo de presentaciónde ofertas.
5. No serán válidas las ofertas que no se presenten de conformidad
con lo dispuesto en los apartados 1 a 4 o que contengan condicionesdistintas de las establecidas en el anuncio de licitación.
6. Las ofertas no podrán retirarse.
7. El organismo competente deberá enviar a la Comisión las ofertas
presentadas a más tardar dos horas después de la expiración del plazo depresentación de ofertas establecido en el anuncio de licitación. Lasofertas deberán remitirse con arregl o alesquema que figura en elAnexoI.
De no recibirse ninguna oferta, elEstado miembro interesado informará
de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Artículo 7
1. Basándose en las ofertas presentadas y remitidas en el marco de las
licitaciones para la reducción del derecho de importación, la Comisión
decidirá, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del
Reglamento (CEE) n
o1766/92:
— fijar una reducción máxima delderecho de importación, o
— no dar curso a la licitación.
Cuando se fije una reducción máxima delderecho de importación, el
contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta se sitúe a unniveligualo inferior alnivelde esta reducción. No obstante, en caso deque la reducción máxima fijada en la licitación para una semana lleve a
la aceptación de cantidades superiores a las que queden por importar, el
licitador que haya presentado la oferta que corresponda a la reducciónmáxima aceptada será declarado adjudicatario de una cantidad igual a ladiferencia entre la suma de las cantidades solicitadas en las otras ofertasaceptadas y la cantidad disponible. En caso de que la reducción máximafijada corresponda a diversas ofertas, la cantidad que vaya a adjudicarse1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 5
▼M2
▼B
▼B
se repartirá entre estas ofertas de forma proporcionala l as cantidades por
las que tales ofertas se presenten.
2. Elservicio competente de España o Portugalcomunicará por
escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la
licitación en cuanto la Comisión haya adoptado la decisión prevista en elapartado 1.
Artículo 8
1. Las solicitudes de certificado se presentarán en impresos expedidos
de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de
la Comisión (1). Cuando ésta decida fijar una reducción a tanto alzado,
las solicitudes deberán presentarse dentro de los dos primeros díashábiles de cada semana. En caso de adjudicación de la reducción
mediante licitación, las solicitudes deberán presentarse, por la cantidad
adjudicada, dentro de los dos días siguientes a la recepción de lacomunicación de adjudicación, indicando la reducción propuesta en laoferta.
2. En la casilla 24 de las solicitudes de certificado y los certificados
figurará una de las indicaciones siguientes:
— Reducción delderecho: certificado vál ido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción delderecho: certificado vál ido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
— Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugalgül tig (Verordnung (EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
—Μείωση του δασµού: πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1839 /95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo
[regolamento (CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regu-
lamento (CE) n.o1839/95]
— Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regu-
lamento (CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY)
N:o 1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 6
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
▼B
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. En caso de aplicarse una reducción a tanto alzado, sólo se tendrán
en cuenta las solicitudes de certificado respecto de las cuales se aporte la
prueba deldepósito de una garantía de 20 ecus por tonel ada en favor delorganismo competente.
Artículo 9
1. Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas del
compromiso escrito delsol icitante de depositar, a más tardar en elmomento de expedición delcertificado, una garantía de buen fin cuyo
importe por tonelada será igual al de la reducción a tanto alzado
concedida o al de la reducción propuesta en la oferta.
2. El porcentaje de la garantía establecido en la letra a) del artículo 10
delRegl amento (CE) n
o1162/95 de la Comisión (1), se aplicará a los
certificados de importación expedidos con arreglo a las disposiciones delpresente Reglamento.
3. Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado,
se aplicarán el tipo reducción y el tipo de derecho de importación queestén vigentes el día de la aceptación de la declaración de despacho alibre práctica por la oficina de aduana.
4. Cuando se celebre una licitación para la reducción, se aplicará el
tipo de derecho vigente el día de la aceptación de la declaración dedespacho a libre práctica por la oficina de aduana. Además, el importede la reducción concedida se indicará en la casilla 24 del certificado.
No obstante, si elmes de expedición delcertificado de importación se
encuentra entre octubre y mayo, ambos inclusive, cuando se trate deimportaciones efectuadas después de finalizado el mes de expedición, elimporte de la reducción concedida se incrementará con un importe iguala la diferencia entre el precio de intervención válido el mes en que fue
expedido elcertificado, incrementado en un 55 % y eldelmes de l a
aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, incrementadoen elmismo porcentaje. Cuando se trate de certificados expedidos antesdel1 de octubre y util izados a partir de esa fecha, delimporte de l areducción concedida se deducirá un importe calculado del mismo modo.
5. Sólo se aceptarán las solicitudes:
— que no rebasen la cantidad máxima disponible para cada plazo de
presentación de solicitudes,
— que vayan acompañadas de una prueba de ejercicio de una actividad
comercial exterior en el sector de los cereales en el Estado miembro
de importación; a efectos delpresente artícul o, esta prueba
consistirá, por una parte, en la presentación al organismo competentede una copia delcertificado de pago delimpuesto sobre elval orañadido en elEstado miembro de que se trate y, por otra, de unacopia delcertificado de despacho a l ibre práctica en dicho Estadomiembro cuando se trate de un certificado de importación o de
exportación, o de una factura comercialde comercio intracomuni-
tario a nombre delsol icitante cuando se trate de una operaciónrealizada durante los últimos tres años.
6. La autoridad aduanera delEstado miembro de importación
efectuará tomas de muestras representativas de cada envío, en aplicación
de las disposiciones a que se refiere el anexo de la Directiva 76/371/CEEde la Comisión (
2), con objeto de determinar elcontenido en granos1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 7
(1)D O noL 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
(2) DO L 102 de 15.4.1976, p. 1.▼M1
▼B
▼M2
▼M2
vítreos, de conformidad con el método y los criterios establecidos en el
apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no1249/96.
Artículo 10
1. Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado, la
expedición efectiva de los certificados se llevará a cabo, dentro dellímite de las cantidades disponibles, a más tardar el viernes siguiente a lafecha límite de presentación a que se refiere el apartado 1 del artículo 8.Si ese viernes no fuera día hábil, se expedirán el primer día hábilsiguiente.
En caso de que las solicitudes presentadas para una semana tengan por
objeto cantidades superiores a la parte de los contingentes arancelariosde maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugalque queden porimportar, las cantidades por las que se expidan los certificados se
obtendrán mediante la aplicación de un porcentaje único de reducción a
las cantidades indicadas en las solicitudes de certificados.
2. En caso de licitación para la reducción, los certificados se
expedirán siempre que el adjudicatario haya presentado en los plazos
fijados la solicitud de certificado de importación a que se refiere la letra
b) del apartado 3 del artículo 6 por las cantidades que se le hayanadjudicado, a más tardar el tercer día hábil siguiente a la fecha límite depresentación de las solicitudes de certificado indicada en el apartado 1delartícul o 8.
3. Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión las
cantidades por las que hayan expedido certificados durante una semana,a más tardar eltercer día hábilde l a semana siguiente.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, los certificados de importación
expedidos se considerarán expedidos, a efectos de su período devalidez, el último día del plazo fijado para la presentación de la oferta ola solicitud.
Artículo 11
1. El período de validez de los certificados será:
— el establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1162/95 en
caso de que la Comisión haya decidido realizar una reducción a tantoalzado,
— elprevisto en elRegl amento que abra elprocedimiento de l icitación
para la reducción, en el caso de los certificados expedidos conarreglo a una licitación para la reducción del derecho.
2. En la casilla 8 del certificado de importación deberá ponerse una
cruz al lado de la palabra« sí ». No obstante lo dispuesto en el apartado 4del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad despachada
a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18
delcertificado de importación, pero podrá ser inferior a ésta hasta un 5 %
como máximo. A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá elnúmero« 0 ».
3. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88, los derechos resultantes de los certificados de importación
mencionados en el presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 12
1. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere la letra a) del
apartado 3 del artículo 6 se devolverá:
a) inmediatamente, si la oferta que se haya presentado a la licitación no
se ha tenido en cuenta;
b) en caso de que la oferta presentada a la licitación se haya tenido en
cuenta, en elmomento de l a expedición delcertificado deimportación; no obstante, en caso de no cumplirse el compromiso a1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 8
▼B
▼B
que se refiere la letra b) del apartado 3 del artículo 6, la garantía se
ejecutará.
2. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 3 del
artículo 8 se devolverá:
a) inmediatamente por las cantidades por las que no se haya expedido el
certificado;
b) para las cantidades por las que se haya expedido el certificado de
importación, en elmomento de l a expedición de éste.
3. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 1 delartículo 9 se liberará cuando el adjudicatario demuestre que:
— en el caso del maíz cuyo análisis realizado en aplicación de las
disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 9 dé comoresultado un contenido en granos vítreos superior al 60 %, elproducto importado ha sido transformado en elEstado miembro depuesta a libre práctica en cualquier otro producto salvo los de los
códigos NC 1904 10 10, 1103 13 o 1104 23; esta prueba podrá
consistir en un ejemplar de control T5, expedido por la oficina deaduana con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o2454/
93 de la Comisión (1) antes de la salida de la mercancía con vistas a
su transformación,
— en el caso del maíz cuyo análisis realizado en aplicación de las
disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 9 dé comoresultado un contenido en granos vítreos inferior o igual al 60 % y en
elcaso delsorgo, elproducto importado ha sido transformado o
utilizado en el Estado miembro de puesta a libre práctica; esta pruebapodrá consistir en una factura de venta a un transformador oconsumidor con domicilio en el Estado miembro de puesta a librepráctica, o
— que la importación, transformación o utilización no han podido
realizarse por motivos de fuerza mayor, o
— que el producto importado resulta impropio para cualquier uso.
La garantía correspondiente a las cantidades para las que no se aporte la
prueba en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de aceptación
de la declaración de despacho a libre práctica se ejecutará en conceptode derechos.
A efectos del presente artículo, la transformación o utilización del
producto importado se considerará realizada cuando se haya transfor-mado o utilizado un 95 % de la cantidad despachada a libre práctica.
4. A las garantías se les aplicarán las disposiciones del artículo 33 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, excepto en lo que respecta al plazo de
seis meses mencionado en la letra a) del apartado 3 del citado artículo.
Artículo 13
1. Elmaíz y elsorgo despachados a l ibre práctica con reducción del
derecho seguirán estando sometidos a vigilancia aduanera o a un controladministrativo que ofrezca garantías equivalentes hasta que secompruebe su utilización o transformación.
2. ElEstado miembro interesado adoptará todas l as medidas
necesarias para garantizar, en su caso, que se efectúa la vigilancia
establecida en el apartado 1. Estas medidas obligarán a los importadoresa someterse a cuantos controles se consideren necesarios y a llevar unacontabilidad específica que permita a las autoridades competentesrealizar los controles que consideren oportunos.
3. ElEstado miembro interesado comunicará inmediatamente a l a
Comisión cuantas medidas adopte en aplicación del apartado 2.1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 9
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.▼M2
▼B
▼B
CAPÍTULO II
Compra directa en el mercado mundial
Artículo 14
1. Con vistas a la realización de las importaciones mencionadas en el
artículo 1, se podrá decidir, con arreglo al procedimiento contemplado
en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no1766/92, que los organismos
de intervención españolo portugués procedan a l a compra, en elmercado mundial, de cantidades que deberán fijarse de maíz o de sorgo,y l as sometan, en elEstado miembro correspondiente, alrégimen de
depósito aduanero contemplado en los artículos 98 a 113 del
Reglamento (CEE) n
o2913/92 delConsejo (1), por elque se aprueba
elcódigo aduanero comunitario, y en elRegl amento (CEE) no2454/93
de la Comisión (2), por el que se fijan las disposiciones de aplicación de
dicho régimen.
2. Las cantidades compradas de conformidad con elapartado 1 se
pondrán en venta en elmercado interior delEstado miembro
correspondiente según el procedimiento establecido en el artículo 23delRegl amento (CEE) n
o1766/92, en condiciones que permitan evitar
las perturbaciones en dicho mercado y siempre que se cumplan lasdisposiciones delartícul o 13.
Alefectuarse l a venta en elmercado interior, elcomprador, en el
momento delpago delproducto, depositará una garantía de un importe
de 15 ecus por tonelada en el organismo de intervención del Estadomiembro correspondiente. Esta garantía se devolverá en cuanto sepresente la prueba a que se refiere el apartado 3 del artículo 12. Aefectos de la devolución de la garantía se aplicarán las disposiciones de
los párrafos segundo y tercero del apartado 3 y del apartado 4 del
artículo 12.
3. En elmomento deldespacho a l ibre práctica, se percibirá un
derecho de importación igual a la media de los derechos fijados enaplicación del Reglamento (CE) n
o1502/95 para los cereales de que se
trate a lo largo del mes anterior a la fecha de aceptación de la
declaración de despacho a libre práctica, de la que se deducirá un
importe igualal55 % delprecio de intervención de ese mismo mes.
Eldespacho a l ibre práctica será efectuado por elorganismo de
intervención delEstado miembro de que se trate.
En el momento del pago de las mercancías por parte de los compradores
alorganismo de intervención, elprecio de venta, delque se deducirá el
derecho a que se refiere elpárrafo primero, corresponderá a un ingreso
procedente de ventas con arreglo al Anexo I del Reglamento (CEE) no
3492/90 delConsejo (3).
4. La compra a que se refiere elapartado 1 se considerará una
intervención destinada a regularizar los mercados agrarios en el sentido
de la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no729/
70.
5. La Comunidad se hará cargo de los pagos efectuados por el
organismo de intervención por las compras contempladas en el apartado1 a medida que se vayan produciendo. Tales pagos se asimilarán a losgastos contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o1883/78.
Elorganismo de intervención delEstado miembro correspondiente
contabilizará el valor de la mercancía comprada a precio« cero» en lacuenta mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o1883/78.
Artículo 15
1. Elorganismo de intervención españolo portugués procederá a l a
compra en elmercado mundialdelproducto mediante l a adjudicacióndel suministro de éste por vía de licitación. El suministro implicará la1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 10
(1)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(2)D O noL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
(3)D O noL 337 de 4. 12. 1990, p. 3.
▼B
compra del producto en el mercado mundial y su entrega a la salida de
los almacenes designados por el citado organismo de intervención, sindescargar, para su sometimiento alrégimen de depósito aduanero
establecido en los artículos 98 a 113 del Reglamento (CEE) n
o2913/92.
La decisión de compra en elmercado mundiala que se refiere el
apartado 1 del artículo 14 determinará la cantidad y calidad de loscereales que vayan a importarse, las fechas de apertura y cierre de lalicitación y la fecha límite de entrega del suministro.
2. Se publicará un anuncio de licitación de conformidad con el Anexo
II en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas .E l
anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes. Por lotes se
entenderán las cantidades que vayan a entregarse según las indicaciones
delanuncio.
3. Elorganismo de intervención delEstado miembro competente
adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para laaplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.
El citado organismo comunicará inmediatamente tales medidas a la
Comisión y las dará a conocer a los agentes económicos.
Artículo 16
1. Para participar en la licitación, los interesados podrán presentar la
oferta por escrito contra acuse de recibo en elorganismo de intervencióncorrespondiente que se indique en el anuncio de licitación o enviarla aeste último por correo certificado, télex, fax o telegrama.
Las ofertas deberán obrar en poder delorganismo de intervención
correspondiente antes de las doce horas (hora de Bruselas) del día en que
finalice el plazo de presentación de ofertas indicado en el anuncio de
licitación.
2. Las ofertas sólo podrán tener por objeto lotes completos. En ellas
deberá indicarse:
— la referencia a la licitación,
— el nombre y dirección exactos del licitador, con su número de télex o
fax,
— la indicación del lote al que se refiere,— el importe de la oferta propuesta, expresado por tonelada de producto
en la moneda nacional del Estado miembro de que se trate,
— elorigen delcerealque vaya a importarse,
— elprecio cif, por separado, expresado por tonel ada de producto en
moneda nacionaldelEstado miembro de que se trate, alque serefiera la oferta.
3. Deberá adjuntarse a la oferta la prueba de que la garantía
mencionada en elapartado 1 delartícul o 12 ha sido depositada antes de
la expiración del plazo fijado para la presentación de ofertas.
4. Las ofertas que no se ajusten a las disposiciones del presente
artículo o que contengan condiciones distintas de las fijadas en lalicitación no serán válidas.
5. Las ofertas no podrán retirarse.
Artículo 17
1. Sólo se tomarán en consideración las ofertas presentadas respecto
de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20 ecuspor tonelada.
2. ElEstado miembro interesado, siguiendo l os criterios delanuncio
de licitación a que se refiere el apartado 2 del artículo 15, depositará lagarantía en aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o
2220/85 de la Comisión (1).1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 11
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
▼B
3. La garantía se devolverá inmediatamente cuando:
a) la oferta presentada en la licitación no se haya tenido en cuenta;
b) eladjudicatario presente una prueba de l a ejecución delsuministro en
las condiciones establecidas en el artículo 15 para la oferta aceptada;
c) eladjudicatario presente una prueba de que l a importación no ha
podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
Artículo 18
La selección y la lectura de las ofertas serán públicas. Serán efectuadas
por elorganismo de intervención inmediatamente después de final izar el
plazo fijado para la presentación de las ofertas.
Artículo 19
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la decisión de
adjudicación al licitador que haya presentado la oferta más favorable enel marco de la licitación se comunicará por escrito a todos los licitadoresa más tardar elsegundo día hábilsiguiente a aquélen que se hayanrealizado la selección y la lectura de las ofertas.
2. Cuando varios licitadores presenten simultáneamente la oferta más
favorable, el organismo de intervención procederá a la adjudicación del
contrato por sorteo.
3. Si las ofertas presentadas no se ajustan a las condiciones
habitualmente observadas en los mercados, el organismo de intervenciónpodrá decidir no adjudicar la licitación. Ésta se reanudará a más tardardespués de una semana, hasta la adjudicación de los suministros detodos los lotes.
Artículo 20
1. En elmomento delsuministro, elorganismo de intervención
procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Sin perjuicio de la aplicación de las depreciaciones previstas en el
anuncio de licitación, el suministro será rechazado si la calidad esinferior a la mínima exigida. No obstante, la mercancía podrá serimportada, en su caso, con una reducción a tanto alzado del derecho deconformidad con elcapítul o I.
2. En caso de no ejecución de la entrega de conformidad con el
apartado 1, la garantía mencionada en el artículo 17 se ejecutará sin
perjuicio de las demás consecuencias financieras que resulten delincumplimiento del contrato de suministro.
CAPÍTULO III
Disposiciones finales
Artículo 21
Queda derogado elRegl amento (CE) no675/94 de la Comisión (1). No
obstante, elRegl amento (CE) no517/95 de la Comisión (2) seguirá
siendo aplicable para el segundo tramo de comercialización en el
mercado portugués de 250 000 toneladas de maíz compradas con arreglo
a la Decisión de la Comisión de febrero de 1995.
Artículo 22
Elpresente Regl amento entrará en vigor eltercer día siguiente alde su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 12
(1)D O noL 83 de 26. 3. 1994, p. 26.
(2)D O noL 53 de 9. 3. 1995, p. 12.
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 13
▼B
ANEXO I
1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 14
▼B
ANEXO II
1995R1839 — ES — 14.10.2001 — 003.002 — 15