1996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1555/96DELACOMISIÓN
de30dejuliode1996
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimenrelativoalaaplicacióndelos
derechosadicionalesdeimportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(DO L 193 de 3.8.1996, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2623/98 de la Comisión de 4 de diciembre de 1998 L 329 17 5.12.1998
►M2Reglamento (CE) no2370/1999 de la Comisión de 8 de noviembre de
1999L 286 6 9.11.1999
►M3Reglamento (CE) no2532/1999 de la Comisión de 30 de noviembre de
1999L 306 21 1.12.1999
►M4Reglamento (CE) no1044/2000 de la Comisión de 18 de mayo de 2000 L 118 16 19.5.2000
►M5Reglamento (CE) no1149/2000 de la Comisión de 29 de mayo de 2000 L 129 19 30.5.2000
►M6Reglamento (CE) no1512/2000 de la Comisión de 12 de julio de 2000 L 174 17 13.7.2000
►M7Reglamento (CE) no2108/2000 de la Comisión de 4 de octubre de 2000 L 250 19 5.10.2000
►M8Reglamento (CE) no2410/2000 de la Comisión de 30 de octubre de 2000 L 278 5 31.10.2000
►M9Reglamento (CE) no2713/2000 de la Comisión de 12 de diciembre de
2000L 313 5 13.12.2000
►M10Reglamento (CE) no2883/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000L 333 74 29.12.2000
►M11Reglamento (CE) no1100/2001 de la Comisión de 5 de junio de 2001 L 150 39 6.6.2001
►M12Reglamento (CE) no1273/2001 de la Comisión de 27 de junio de 2001 L 175 12 28.6.2001
►M13Reglamento (CE) no1556/2001 de la Comisión de 30 de julio de 2001 L 205 23 31.7.2001
►M14Reglamento (CE) no2135/2001 de la Comisión de 30 de octubre de 2001 L 287 19 31.10.2001
►M15Reglamento (CE) no2539/2001 de la Comisión de 21 de diciembre de
2001L 341 77 22.12.2001
►M16Reglamento (CE) no498/2002 de la Comisión de 20 de marzo de 2002 L 78 9 21.3.2002
►M17Reglamento (CE) no736/2002 de la Comisión de 29 de abril de 2002 L 113 9 30.4.2002
►M18Reglamento (CE) no906/2002 de la Comisión de 30 de mayo de 2002 L 142 29 31.5.2002
►M19Reglamento (CE) no1427/2002 de la Comisión de 2 de agosto de 2002 L 206 6 3.8.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1555/96DELACOMISIÓN
de30dejuliode1996
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
relativoalaaplicacióndelosderechosadicionalesdeimportación
enelsectordelasfrutasyhortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de
1972, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1363/95 de la Comisión (2), y, en
particular, el apartado 4 de su artículo 24,
Considerando que el Reglamento (CEE) no1035/72 permite someter la
importación de algunos productos recogidos en ese Reglamento, efec-
tuada con el tipo de derecho previsto en el arancel aduanero común,al pago de un derecho de importación adicional («derecho adicional»),en caso de que se cumplan las condiciones derivadas del artículo 5 delAcuerdo sobre la Agricultura (
3), salvo cuando no haya peligro de que
las importaciones vayan a perturbar el mercado comunitario o cuando
los efectos fuesen desproporcionados con relación al objetivo perse-
guido;
Considerando que, en concreto, los derechos adicionales pueden impo-
nerse si la cantidad importada de los productos en cuestión,
determinada basándose en los certificados de importación expedidos
por los Estados miembros o según los procedimientos establecidos enel marco de un acuerdo preferencial, supera un volumen de activaciónfijado por productos y períodos de aplicación, con arreglo al apartado 4del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura;
Considerando que el derecho adicional sólo puede imponerse a las
importaciones efectuadas al margen de los contingentes arancelariosestablecidos en el marco de la Organización Mundial del Comercio ya las importaciones cuya clasificación arancelaria, efectuada de confor-
midad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n
o3223/94 de la
Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2933/95 (5), suponga la aplicación del derecho específico más
alto; que los productos que se benefician de preferencias relativas alprecio de entrada deben excluirse de la imposición del derechoadicional, en la medida en que su clasificación arancelaria no suponga
la aplicación del derecho específico más alto;
Considerando que el cálculo del derecho adicional, para las impor-
taciones que se benefician de preferencias arancelarias relativas alderecho ad valorem o al derecho específico, debe tener en cuenta estas
preferencias;
Considerando que los productos que se hallan en curso de transporte a
la Comundad están exentos de la aplicación del derecho adicional; que,por consiguiente, es oportuno establecer disposiciones específicas para
dichos productos;
Considerando que el establecimiento del régimen de certificados de
importación se entiende sin perjuicio de su sustitución por um métodode registro rápido e informatizado de las importaciones, cuando la
situación jurídica y práctica permita su adopción; que el 31 de
diciembre de 1997 se realizará una evaluación a este respecto;
Considerando que el Comité de gestión de frutas y hortalizas no ha
emitido dictamen alguno en el plazo establecido porsu pr esidente,1996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 2
(1)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(2)D O noL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(3)D O noL 336 de 23. 12. 1994, p. 22.
(4)D O noL 337 de 24. 12. 1994, p. 66.
(5)D O noL 307 de 20. 12. 1995, p. 21.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Los derechos de importación adicionales mencionados en el apar-
tado 1 del artículo 33 del Reglamento (CE) no2200/96 del Consejo (1),
en lo sucesivo denominados «derechos adicionales», podrán aplicarse alos productos y durante los períodos que figuran en el anexo, en lascondiciones establecidas en el presente Reglamento.
2. Los volúmenes de activación de los derechos adicionales figuran
en el anexo.
Artículo 2
1. Porcada uno de los pr oductos contemplados en el anexo y
durante los períodos indicados, los Estados miembros comunicarán ala Comisión las cantidades detalladas que se despachen a libre práctica,
de acuerdo con las disposiciones del artículo 308 quinquies del Regla-
mento (CEE) n
o2454/93 de la Comisión (2) a efectos del control de las
importaciones preferentes.
Dichas comunicaciones se efectuarán, a más tardar, a las 12 horas (hora
de Bruselas) todos los miércoles por las cantidades despachadas a libre
práctica durante la semana anterior.
2. Las declaraciones de despacho a libre práctica para los productos
cubiertos por el presente Reglamento que las autoridades aduaneras
podrán admitir a petición del declarante, sin que figuren en ellas
algunos de los datos mencionados en el anexo 37 del Reglamento(CEE) n
o2454/93, deberán contener, además de los datos que figuran
en el artículo 254 de este Reglamento, una indicación sobre la masaneta (expresada en kilogramos) de los productos en cuestión.
Cuando se usa el procedimiento de declaración simplificada, según el
artículo 260 del Reglamento (CEE) n
o2454/93, para despachar a libre
práctica los productos cubiertos por el presente Reglamento, las decla-raciones simplificadas deberán contener, además de otros requisitos,
una indicación sobre la masa neta (expresada en kilogramos) de los
productos en cuestión.
Cuando se usa el procedimiento de domiciliación, según el artículo 263
del Reglamento (CEE) n
o2454/93, para despachar a libre práctica los
productos cubiertos por el presente Reglamento, la notificación a las
autoridades aduaneras mencionada en el párrafo 1 del artículo 266 delReglamento (CEE) n
o2454/93 debe contenertodos los datos necesar ios
para la identificación de los productos así que una indicación sobre lamasa neta (expresada en kilogramos) de los productos en cuestión.
La letra b) del apartado 2 del artículo 266 no será aplicable para impor-
taciones de los productos cubiertos por el presente Reglamento.
Artículo 3
1. Cuando se compruebe que, durante uno de los períodos mencio-
nados en el anexo, las cantidades despachadas a libre práctica dealguno de los productos contemplados en el mismo exceden delvolumen de activación correspondiente, la Comisión impondrá un
derecho adicional.
2. El derecho adicional se aplicará a las cantidades despachadas a
libre práctica después de la fecha de aplicación de dicho derecho,siempre y cuando:
— su clasificación arancelaria, efectuada de conformidad con el
artículo 5 del Reglamento (CE) n
o3223/94, suponga la aplicación
de los derechos específicos de importación más altos aplicables alas importaciones del origen de que se trate,1996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 3
(1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1.
(2) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.▼M1
▼M1
— la importación se lleve a cabo durante el período de aplicación del
derecho adicional.
Artículo 4
1. El derecho adicional impuesto en virtud del artículo 3 será igual a
un tercio del derecho de aduana aplicable al producto en cuestión que
figure en el arancel aduanero común.
2. No obstante, para las importaciones que se beneficien de prefe-
rencias arancelarias relativas al derecho ad valorem , el derecho
adicional será igual a un tercio del derecho específico aplicable alproducto de que se trate, en la medida en que sea aplicable el apartado2 del artículo 3.
Artículo 5
1. Estarán exentos de la aplicación del derecho adicional:
a) los productos importados en virtud de los contingentes arancelarios
que figuran en el Anexo 7 de la Nomenclatura combinada,
b) los productos que se hallen en curso de transporte a la Comunidad
con arreglo al apartado 2.
2. Se considerarán en curso de transporte a la Comunidad los
productos que:
— hayan salido del país de origen antes de la decisión de aplicación
del derecho adicional, y
— se transporten mediante un documento de transporte válido desde el
lugar de carga del país de origen hasta el lugar de descarga de laComunidad, expedido antes de la imposición de dicho derechoadicional.
3. Los interesados aportarán la prueba, a satisfacción de las autori-
dades aduaneras, del cumplimiento de las condiciones mencionadas en
el apartado 2.
No obstante, las autoridades podrán considerar que los productos han
salido del país de origen antes de la fecha de aplicación del derechoadicional cuando se presente uno de los documentos siguientes:
— en caso de transporte marítimo, el conocimineto, en el que se espe-
cifique que la carga se ha efectuado antes de esa fecha,
— en caso de transporte por ferrocarril, la carta de porte que haya sido
aceptada por los servicios ferroviarios del país de origen antes de
esa fecha,
— en caso de transporte por carretera, el contrato de transporte inter-
nacional de mercancías por carretera (CMR), o cualquier otro
documento de tránsito, extendido en el país de origen antes de esafecha; si se respetan las condiciones determinadas por los acuerdosbilaterales o multilaterales acordados en el marco del tránsito comu-nitario o del tránsito común,
— en caso de transporte por avión, el conocimiento aéreo, en el que
conste que la compañía aérea se ha hecho cargo de los productos
antes de esa fecha.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 4
▼B
▼M19
ANEXO
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la denominación de la
mercancía se considera solamente indicativa. El ámbito de aplicación de los derechos adicionales
queda determinado en el presente anexo por el alcance de los códigos NC vigentes en el momento
de la adopción del presente Reglamento. En caso de que el código NC vaya precedido de «ex», el
ámbito de aplicación de los derechos adicionales queda determinado a la vez por el alcance del código
NC y por el del período de aplicación correspondiente.
Número de
ordenCódigos NCDenominación de la
mercancíaPeríodos de aplicaciónVolúmenes
de activación
(en tone-
ladas)
78.0015 ex 0702 00 00 Tomates — del 1 de octubre al
31 de marzo189 144
78.0020 — del 1 de abril al 30
de septiembre14 449
78.0065 ex 0707 00 05 Pepinos — del 1 de mayo al 31
de octubre6 820
78.0075 — del 1 de noviembre
al 30 de abril3 609
78.0085 ex 0709 10 00 Alcachofas — del 1 de noviembre
al 30 de junio69 158
78.0100 0709 90 70 Calabacines — del 1 de enero al 31
de diciembre82 028
78.0110 ex 0805 10 10
ex 0805 10 30ex 0805 10 50Naranjas — del 1 de diciembre
al 31 de mayo758 268
78.0120 ex 0805 20 10 Clementinas — del 1 de noviembre
hasta finales de febrero85 146
78.0130 ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90Mandarinas (incluidas
las tangerinas y
satsumas); wilkings y
otros híbridos de
cítricos similares— del 1 de noviembre
hasta finales de febrero93 931
78.0155 ex 0805 50 10 Limones — del 1 de junio al 31
de diciembre251 805
78.0160 — del 1 de enero al 31
de mayo15 983
78.0170 ex 0806 10 10 Uvas de mesa — del 21 de julio al 20
de noviembre62 101
78.0175 ex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90Manzanas — del 1 de enero al 31
de agosto653 748
78.0180 — del 1 de septiembre
al 31 de diciembre39 597
78.0220 ex 0808 20 50 Peras — del 1 de enero al 30
de abril242 649
78.0235 — del 1 de julio al 31
de diciembre23 432
78.0250 ex 0809 10 00 Albaricoques — del 1 de junio al 31
de julio4 156
78.0265 ex 0809 20 95 Cerezas (excepto las
guindas)— del 21 de mayo al
10 de agosto86 224
78.0270 ex 0809 30 Melocotones, incluidos
los griñones y las
nectarinas— del 11 de junio al
30 de septiembre3 3781996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 5
▼M19
Número de
ordenCódigos NCDenominación de la
mercancíaPeríodos de aplicaciónVolúmenes
de activación
(en tone-
ladas)
78.0280 ex 0809 40 05 Ciruelas — del 11 de junio al
30 de septiembre81 6051996R1555 — ES — 01.09.2002 — 015.001 — 6