1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva
77/388/CEE en lo referente a la exención del impuesto sobre el valor añadido de algunas impor-
tacionesdefinitivasdebienes
(83/181/CEE)
(DO L 105 de 23.4.1983, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 85/346/CEE del Consejo de 8 de julio de 1985 por la que se
modifica la 83/181/CEE que delimita el ámbito de aplicación de la letrad) del apartado 1 del artículo 14 de la 77/388/CEE en lo referente a laexención del impuesto sobre el valor añadido de algunas importacionesdefinitivas de bienesL 183 21 16.7.1985
►
M2Directiva 88/331/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 151 79 17.6.1988
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 270 de 2.10.1990, p. 26 (83/181/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de28demarzode1983
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1
del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE en lo referente a laexención del impuesto sobre el valor añadido de algunas impor-
tacionesdefinitivasdebienes
(83/181/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y,
en particular, sus artículos 99 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que, en virtud de la letra d) del apartado 1 del artículo 14
de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en
materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembrosrelativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-Sistema comúndel impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (
4), los
Estados miembros declaran exentas, sin perjuicio de otras disposicionescomunitarias y en las condiciones que fijan con vistas, especialmente, a
prevenir posibles fraudes, evasiones y abusos, las importaciones defini-
tivas de bienes que se beneficien de una franquicia aduanera distinta dela prevista en el arancel aduanero común o que podrían beneficiarse deella si fueran importados de un país tercero;
Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 14 de dicha
Directiva la Comisión debe someter al Consejo propuestas tendentes aestablecer reglas fiscales comunitarias que precisen el ámbito de aplica-ción de las exenciones contempladas en el apartado 1 de dicho artículo
y el procedimiento para aplicarlas;
Considerando que, si bien es deseable llegar a una unidad lo más
estrecha posible entre el régimen aduanero y el aplicable en materia
de impuesto sobre el valor añadido, hay, sin embargo, que tener encuenta, para la aplicación de este último régimen, las diferencias definalidad y estructura que existen entre los derechos de aduana y elimpuesto sobre el valor añadido;
Considerando que conviene establecer un régimen de impuesto sobre el
valor añadido diferente, según se trate de importaciones procedentes deterceros países o de importaciones procedentes de otros Estados miem-
bros, en la medida necesaria para satisfacer los objetivos de
armonización fiscal; que sólo se pueden declarar exentas las impor-taciones en tanto ello no provoque riesgos de afectar a las condicionesde competencia en el mercado interior;
Considerando que ciertas franquicias aplicadas actualmente en los
Estados miembros se derivan de convenios con terceros países o conotros Estados miembros, los cuales, en razón de su objeto, sóloconciernen al Estado miembro signatario; que no es útil que las condi-
ciones de concesión de tales franquicias se determinen a escala
comunitaria; que es suficiente autorizar a los Estados miembros afec-tados para mantenerlas,1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 2
(1)D O noC 171 de 11.7.1980, p. 8.
(2)D O noC 50 de 9.5.1981, p. 106.
(3)D O noC 300 de 18.11.1980, p. 11.
(4)D O noC 145 de 13.6.1977, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva delimita el ámbito de aplicación de las
exenciones del impuesto sobre el valor añadido a que se refiere la letra
d) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 73/388/CEE, así como
el procedimiento para aplicarlas a que se refiere el del apartado 2 delartículo 14 de dicha Directiva. Conforme a dicho artículo, los Estadosmiembros aplicarán las exenciones previstas en la presente Directiva enlas condiciones que ellos fijen con el objetivo de asegurar su aplicación
simple y correcta y de prevenir posibles fraudes, evasiones y abusos.
2. Para la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por:
a) «importaciones», las importaciones definidas en el artículo 7 de la
Directiva 77/388/CEE así como la puesta a disposición para el usoo consumo a la salida de alguno de los regímenes previstos por laletra A del apartado 1 del artículo 16 de dicha Directiva o de un
régimen de admisión temporal o de tránsito;
b) «bienes personales», los bienes destinados al uso personal de los
interesados o a las necesidades de su hogar.
Se considerarán, en particular, bienes personales:
— los efectos y objetos mobiliarios,
— las bicicletas y motocicletas, vehículos automóviles de uso
privado y sus remolques, caravanas de camping, barcos de
recreo y aviones de turismo.
Se considerarán, asimismo, bienes personales las provisiones del
hogar que correspondan a un aprovisionamiento familiar normal,animales domésticos y animales de montar.
Los bienes personales no deberán traducir, por su naturaleza o
cantidad, ninguna preocupación de orden comercial, ni estar desti-nados a una actividad económica en el sentido del artículo 4 de la
Directiva 77/388/CEE. Sin embargo, se considerarán igualmente
bienes personales los instrumentos portátiles de artes mecánicas oliberales necesarios para el ejercicio de la profesión del interesado;
c) «efectos y objetos de mobiliario», los efectos personales, el ajuar
doméstico y los artículos de mobiliario o de equipo destinado al
uso personal de los interesados o a las necesidades de su hogar;
d) «productos alcohólicos», los productos (cervezas, vinos, aperitivos a
base de vino o alcohol, aguardientes, licores, bebidas espirituosas,
etc.) de las partidas n
o22.03 a la no22.09 del arancel aduanero
común;
e) «Comunidad», el territorio de los Estados miembros en que se
aplica la Directiva 77/388/CEE.
TÍTULO PRIMERO
IMPORTACIÓN DE BIENES PERSONALES PERTENECIENTES A
PARTICULARES PROCEDENTES DE PAÍSES SITUADOS FUERA DE
LACOMUNIDAD
Capítulo 1
Bienespersonalespertenecientesapersonasfísicasquetrasladensu
residencia deuntercer paísalaComunidad
Artículo 2
Estarán exentos del impuesto sobre el valor añadido a la importación,
sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 3 al 10, los bienespersonales importados por personas físicas que trasladen su residenciahabitual situada fuera de la Comunidad a un Estado miembro de laComunidad.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 3
▼B
Artículo 3
La exención estará limitada a los bienes personales que:
a) excepto casos concretos justificados por las circunstancias hayan
estado en posesión del interesado y, tratándose de bienes no consu-mibles, hayan sido utilizados porél en el lugarde su antigua
residencia habitual durante al menos seis meses antes de la fecha
en que haya dejado de tener su residencia habitual fuera de laComunidad;
b) estén destinados a serutilizados con el mismo uso en el lugarde la
nueva residencia habitual.
Los Estados miembros pueden además subordinar la exención a la
condición de que se hayan satisfecho, bien en el país de origen, bienen el país de procedencia, las cargas aduaneras y/o fiscales con lasque normalmente se los grava.
Artículo 4
Sólo podrán beneficiarse de la exención las personas que hayan tenido
su residencia habitual fuera de la Comunidad durante al menos docemeses consecutivos.
Sin embargo, las autoridades competentes podrán establecer excep-
ciones a esta norma siempre que la intención del interesado hubierasido la de permanecer fuera de la Comunidad por un período mínimode doce meses.
Artículo 5
Estarán excluidos de la exención:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco en rama o manufacturado;
c) los vehículos industriales o comerciales;
d) los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portá-
tiles de artes mecánicas o liberales.
Podrán excluirse asimismo de la excención los vehículos de uso mixto
que se utilicen con fines comerciales o profesionales.
Artículo 6
Excepto en casos especiales, la exención sólo se concederá para bienes
personales declarados para la importación definitiva antes de la expira-ción de un período de doce meses a partir de la fecha en que elinteresado establezca su residencia habitual en el Estado miembro deimportación.
La importación de los bienes personales podrá efectuarse mediante
varias expediciones distintas durante el período indicado en el apartadoprecedente.
Artículo 7
1. Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a
contar de la declaración para su importación definitiva, los bienespersonales no podrán ser objeto de un préstamo, pignoración, alquiler
o cesión a título oneroso o gratuito sin notificación previa a las auto-
ridades competentes.
2. El préstamo, pignoración, alquiler o cesión realizados antes de la
expiración del plazo señalado en el apartado 1, darán lugar a la aplica-
ción del impuesto sobre el valor añadido correspondiente a los bienes
de que se trate, al tipo en vigor en la fecha del préstamo, pignoración,alquilero cesión y en función de la natur aleza de los bienes y del valoren aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridadescompetentes.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 4
▼B
Artículo 8
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, del artículo 6, se podrá
conceder la exención respecto de los bienes personales definitivamenteimportados, antes de que el interesado establezca su residencia habitual
en el Estado miembro de importación, siempre que el interesado se
comprometa a establecer en él su residencia habitual antes de quetranscurran seis meses. Este compromiso deberá afianzarse medianteuna garantía cuya forma e importe determinarán las autoridades compe-tentes.
2. Cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1, periodo previsto
en el artículo 3, se calculará a partir de la fecha de importación en el
Estado miembro correspondiente.
Artículo 9
1. Cuando, por razón de sus obligaciones profesionales, el interesado
deje el país situado fuera de la Comunidad en que tenía su residenciahabitual sin establecersimultáneamente su r esidencia habitual en el
territorio de un Estado miembro, pero con la intención de establecerlo
allí ulteriormente, las autoridades competentes podrán autorizar laadmisión con exención de los bienes personales que transfiera con talfin a dicho territorio.
2. La exención de los bienes personales señalados en el apartado 1
se concederá en las condiciones previstas en los artículos 2 a 7, enten-diéndose que:
a) los períodos previstos en la letra a) del artículo 3 y en el párrafo
primero del artículo 6, se calcularán a partir de la fecha de importa-
ción;
b) el período indicado en el apartado 1 del artículo 7 se calculará a
partir de la fecha en que el interesado establezca efectivamente suresidencia habitual en el territorio de un Estado miembro.
3. La exención estará por otra parte subordinada al compromiso del
interesado de establecer efectivamente su residencia habitual en el terri-
torio de un Estado miembro en un período determinado por las
autoridades competentes en función de las circunstancias. Estas autori-dades podrán exigir que el compromiso se afiance mediante unagarantía cuya forma e importe determinarán.
Artículo 10
Las autoridades competentes podrán establecer excepciones a las dispo-
siciones de las letras a) y b) del artículo 3, c) y d) del artículo 5 yartículo 7 cuando, a consecuencia de circunstancias políticas excepcio-nales, una persona se vea obligada a trasladar su residencia habitual deun país situado fuera de la Comunidad al territorio de un Estado
miembro.
Capítulo II
Bienesimportadosconocasióndematrimonio
Artículo 11
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 12 al 15, los bienes que integren el ajuar y objetos mobilia-rios, incluso nuevos, que pertenezcan a una persona que traslade suresidencia habitual de un país situado fuera de la Comunidad a un terri-torio de un Estado miembro con ocasión de su matrimonio.
2. Se admitirán igualmente con exención, los regalos habitualmente
ofrecidos con ocasión de un matrimonio, que son recibidos por una
persona que reúna las condiciones previstas en el apartado 1 de la partede personas que tengan su residencia normal en un país situado fuerade la Comunidad. La exención se aplica a los regalos cuyo valorunitario no exceda de 200 ECU. No obstante, los Estados miembrospueden concederuna exención que exceda de 200 ECU siempr e que1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 5
▼M2
▼M2
el valorde cada r egalo admitido con exención no exceda de 1 000
ECU.
3. Los Estados miembros podrán subordinar la admisión con exen-
ción de los bienes señalados en el apartado 1 a condición de quehayan soportado, bien en el país de origen, bien en el país de proce-
dencia, la cargas aduaneras y/o fiscales que normalmente los gravan.
Artículo 12
Sólo podrán beneficiarse de la exención señalada en el artículo 11 las
personas que:
a) hayan tenido su residencia habitual fuera de la Comunidad durante
al menos doce meses consecutivos. Sin embargo, podrán estable-cerse excepciones a esta regla siempre que la intención delinteresado hubiera sido la de permanecer fuera de la Comunidad
durante, al menos, doce meses;
b) aporten prueba de su matrimonio.
Artículo 13
Quedarán excluidos de la exención los productos alcohólicos y el
tabaco en rama o manufacturado.
Artículo 14
1. Salvo en circunstancias excepcionales, la exención sólo se
concederá para los bienes importados definitivamente:
— lo más pronto dos meses antes de la fecha prevista para la celebra-
ción del matrimonio. En este caso, la exención puede subordinarseal otorgamiento de una garantía apropriada, cuya forma e importe
serán determinados por las autoridades competentes.
— lo más tarde cuatro meses de le facha de matrimonio.
2. La importación de los bienes señalados en el artículo 11 podrá
efectuarse en varias expediciones distintas durante el período señaladoen el apartado 1 del presente artículo.
Artículo 15
1. Hasta que no haya transcurrido un período de doce meses a
contar desde la fecha la declaración para su importación definitiva, losbienes personales no podrán ser objeto de préstamo, pignoración,alquiler o cesión a título oneroso o a título gratuito sin notificaciónprevia a las autoridades competentes.
2. El préstamo, pignoración, alquiler o cesión realizados antes de la
expiración del plazo señalado en el apartado 1, dará lugar a la aplica-ción del impuesto sobre el valor añadido correspodiente a los bienes de
que se trate, al tipo en vigor en la fecha del préstamo, pignoración,
aquilero cesión y en función de la natur aleza de los bienes y del valoren aduana declarados o admitidos en tal fecha por las autoridadescompetentes.
Capítulo III
Bienespersonalesadquiridosporcausadeherencia
Artículo 16
Se admitirán con exención, sin perjuicio de las disposiciones de los
artículos 17 a 19, los bienes personales adquiridos por sucesiónlegítima o testamentaria por una persona físcia que tenga su residenciahabitual en un Estado miembro.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 6
▼B
▼B
Artículo 17
Quedan excluidos de la exención:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco en rama o manufacturado;
c) los vehículos industriales o comerciales;
d) los materiales de uso profesional distintos de los instrumentos portá-
tiles de artes mecánicas o liberales necesarios para el ejercicio de la
profesión del difunto;
e) las existencias de materias primas y de mercaderías o productos
semielaborados;
f) el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las
suficientes para el aprovisionamiento normal de una familia.
Artículo 18
1. Sólo se concederá la exención para los bienes personales definiti-
vamente importados, a más tardar, a los dos años, contados a partir dela fecha de adjudicación de los bienes (terminación del proceso suce-sorio).
Sin embargo, las autoridades competentes podrán prorrogar tal plazo en
atención a circunstancias especiales.
2. La importación de los bienes podrá efectuarse mediante varias
expediciones distintas durante el período indicado en el apartado 1.
Artículo 19
Las disposiciones de los artículos 16 a 18 serán aplicables, mutatis
mutandis , a los bienes personales adquiridos por vía de sucesión testa-
mentaria por personas jurídicas que ejerzan una actividad sin ánimo delucro y estén establecidas en el territorio de un Estado miembro.
TÍTULO II
AJUARES,MATERIALDEESTUDIOYOTROSBIENESMUEBLESDE
ESTUDIANTES
Artículo 20
1. Serán admitidos con exención los ajuares, material de estudio y
otros bienes muebles que constituyan el mobiliario normal de una habi-
tación de estudiante que pertenezcan a estudiantes que vayan a residirtemporalmente en un Estado miembro para efectuar en él sus estudiosy estén destinados a su uso personal durante el período de duración desus estudios.
2. A los efectos del presente artículo se entenderá por:
a) estudiante toda persona regularmente inscrita en un establecimiento
de enseñanza para seguir con plena dedicación los cursos que allí seimpartan;
b) ajuar, la ropa interior o de casa y la ropa en general, incluso nueva;
c) material de estudio los objetos e instrumentos (incluidos las calcula-
doras y máquinas de escribir) empleados normalmente por losestudiantes para la realización de sus estudios.
Artículo 21
La exención se concederá al menos una vez por año escolar.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 7
▼B
TÍTULO III
IMPORTACIONESDEESCASOVALOR
Artículo 22
Se admitirán con exención las importaciones de bienes cuyo valor
global no exceda de 10 ECU. Los Estados miembros podrán admitircon exención las importaciones de bienes cuyo valor global sea supe-
rior a los 10 ECU y no exceda de 22 ECU.
No obstante, los Estados miembros podrán excluir de la exención
prevista en la primera frase del párrafo primero los bienes importadosen el marco de una venta por correspondencia.
Artículo 23
Estarán excluidos de franquicia:
a) los productos alcohólicos;
b) los perfumes y colonias;
c) el tabaco en rama o manufacturado.
TÍTULO IV
BIENES DE INVERSIÓN Y OTROS BIENES DE EQUIPO IMPOR-
TADOSCONOCASIÓNDETRANSFERENCIADEACTIVIDADES
Artículo 24
1. Sin perjuicio de las medidas en vigor en los Estados miembros en
materia de política industrial y comercial, los Estados miembros podránadmitircon exención, salvo lo dispuesto en los ar tículos 25 à 28, las
importaciones de bienes de inversión y otros bienes de equipo pertene-
cientes a empresas que cesen definitivamente en su actividad en el paísde origen para desarrollar una actividad similar en el Estado miembrode importación de los bienes y que hayan declarado, de antemano, elcomienzo de esta actividad a las autoridades competentes del Estadomiembro de importación en aplicación del apartado 1 del artículo 22
de la Directiva 77/388/CEE.
Cuando la empresa transferida sea una explotación agrícolo, el ganado
vivo se beneficiará asimismo de la exención.
2. A los efectos del apartado 1, se entiende por:
— «actividad», una actividad económica en el sentido que se deter-
mina en el artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE,
— «empresa», una unidad económica autónoma de producción o de
servicios.
Artículo 25
1. La exención señalada en el artículo 24 estará limitada a los bienes
de inversión y otros bienes de equipo que:
a) salvo en casos especiales justificados porlas cir cunstancias hayan
sido efectivamente utilizados en la empresa al menos durante doce
meses antes de la fecha de cese de la actividad de la empresa en el
país de donde sea transferida;
b) estén destinados a serutilizados par a el mismo uso después de esta
transferencia;
c) estén destinados al ejercicio de una actividad no exenta en virtud
del artículo 13 de la Directiva 77/388/CEE;
d) guarden relación con la naturaleza y la importancia de la empresa
considerada.
2. Sin embargo, los Estados miembros tendrán la facultad de
declarar exentos los bienes de inversión y de equipo importados porlos organismos de carácter benéfico o filantrópico provenientes de1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
otro Estado miembro, con ocasión de las transferencias de su sede al
Estado miembro de importación.
Pero sólo se concederá esta exención con la condición de que, en el
momento de su adquisición, los bienes de inversión y los bienes deequipo de que se trate no se hubieren beneficiado de una exención delimpuesto sobre el valor añadido en virtud del punto 12 del artículo 15de la Directiva 77/388/CEE.
3. Hasta la entrada en vigor de las reglas comunes señaladas en el
primer párrafo del apartado 6 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE, los Estados miembros podrán excluir total o parcialmente de leexención los bienes de inversión respecto de los que hubieren hecho
uso de las disposiciones del párrafo segundo de este mismo apartado.
Artículo 26
Estarán excluidos del beneficio de la exención las empresas estable-
cidas fuera de la Comunidad cuya transferencia al territorio de un
Estado miembro tenga por causa u objeto la fusión con (o absorción
por) una empresa establecida en la Comunidad, sin que se emprendauna actividad nueva.
Artículo 27
Estarán excluidos de la exención:
a) los medios de transporte que no tengan carácter de instrumentos de
producción o de servicios;
b) las provisiones de todo género destinadas al consumo humano o a la
alimentación animal;
c) los combustibles y las existencias de materias primas o de productos
elaborados o semielaborados;
d) el ganado en posesión de tratantes de ganado.
Artículo 28
Salvo casos especiales justificados porla cir cunstancias, la exención
contemplada en el artículo 24 sólo se concederá para los bienes deinversión y otros bienes de equipo importados antes de que transcurrandoce meses a contarde la fecha de cese de la actividad de la empr esaen el país de origen.
TÍTULO V
IMPORTACIÓN DE ALGUNOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS O DE USO
AGRÍCOLA
Capítulo I
Productos obtenidos por explotadores comunitarios en fincas
situadasenunEstadodistintodeldeimportación
Artículo 29
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de las disposiciones de
los artículos 30 y 31, los productos de la agricultura, ganadería, apicul-tura, horticultura o silvicultura que procedan de fincas sitas en un paíssituado en las proximidades de los límites del territorio del Estado
miembro de importación y explotadas por productores agrícolas cuya
explotación principal esté radicada en ese Estado miembro, en la proxi-midad inmediata del país considerado.
2. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 1, los
productos de ganaderos deberán proceder de animales criados, adqui-
ridos o importados en las condiciones generales de imposición del
Estado miembro de importación.
3. Se admitirán con exención los caballos de raza con menos de seis
meses de vida y nacidos fuera del Estado miembro de importación de1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 9
▼B
un animal montado en este Estado y a continuación exportado tempo-
ralmente para parir.
Artículo 30
La exención se limitará a los productos que no hayan sido sometidos a
otro tratamiento que el que habitualmente se realiza después de la
cosecha o producción.
Artículo 31
Sólo se concederá la exención para los productos importados por el
productor agrícola o por su cuenta.
Artículo 32
Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables mutatis
mutandis a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas
en lagos y ríos limítrofes del territorio del Estado miembro de importa-ción por pescadores establecidos en ese Estado miembro y a losproductos de la caza practicada por cazadores establecidos en eseEstado miembro en tales lagos y ríos.
Capítulo II
Semillas,abonosyproductosparaeltratamientodelsueloydelos
vegetales
Artículo 33
Serán admitidos con exención, sin perjuicio del artículo 34, las semi-
llas, abonos y productos para el tratamiento del suelo y de los
vegetales destinados a la explotación de fincas situadas en un Estadomiembro de proximidad inmediata a un país situado fuera de la Comu-nidad o de otro Estado miembro y explotadas por productores agrícolascuya explotación esté radicada en el citado país situado fuera de laComunidad o Estado miembro con proximidad inmediata al territorio
del Estado miembro de importación.
Artículo 34
1. La exención estará limitada a las cantidades de simiente, abono u
otros productos precisos para la explotación de las fincas.
2. Sólo se concederá para las semillas, abonos y demás productos
directamente introducidos en el Estado miembro de importación por el
productor agrícola o por su cuenta.
3. Podrá ser subordinada por el Estado miembro de importación a la
condición de reciprocidad.
TÍTULO VI
IMPORTACIONES DE SUSTANCIAS TERAPÉUTICAS, MEDICA-
MENTOS, ANIMALES DE LABORATORIO Y SUSTANCIAS
BIOLÓGICASOQUÍMICAS
Capítulo I
Animales de laboratorio y sustancias biológicas o químicas desti-
nadosalainvestigación
Artículo 35
1. Serán admitidos con exención:
a) los animales especialmente preparados y enviados gratuitamente
para ser utilizados en laboratorio;
b) las sustancias biológicas o químicas:
— que sean importadas a título gratuito del territorio de otro Estado
miembro;1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 10
▼B
— o que sean importadas de países situados fuera de la Comunidad
en los límites y condiciones fijados en ►M2el artículo 60 ◄
del Reglamento (CEE) no918/83 del Consejo, de 28 de marzo
de 1983, relativo al establecimiento del régimen comunitario de
las franquicias aduaneras (1).
2. La exención contemplada en el apartado 1 estará limitada a los
animales y sustancias biológicas o químicas que estén destinados:
— bien a entidades de Derecho público dedicadas esencialmente a la
enseñanza o la investigación científica, o a los servicios quedependan de una entidad de Derecho público dedicados esencial-
mente a la enseñanza o la investigación científica;
— bien a entidades o establecimientos privados dedicados esencial-
mente a la enseñanza o la investigación científica, autorizados por
las autoridades competentes de los Estados miembros para recibir
estos objetos con exención.
Capítulo II
Sustanciasterapeúticasdeorigenhumanoyreactivosparaladeter-
minacióndelosgrupossanguíneosydelostejidoshumanos
Artículo 36
1. Sin perjuicio de la exención prevista en la letra a) del apartado 1
del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE, y salvo lo dispuesto en elposterior artículo 37, estarán exentos:
a) las sustancias terapeúticas de origen humano;
b) los reactivos para la determinación de grupos sanguíneos;
c) los reactivos para la determinación de grupos de tejidos.
2. A los efectos del apartado 1, se entiende por:
— «sustancias terapéuticas de origen humano»: la sangre humana y sus
derivados (sangre humana total, plasma humano desecado, albú-mina humana y soluciones estables de proteínas plasmáticashumanas, inmoglobulina humana y fibrinógeno humano);
— «reactivos para la determinación de grupos sanguíneos»: todo reac-
tivo de origen humano, animal, vegetal u otro que se utilice para ladeterminación de los grupos sanguíneos y la detección de incompa-
tibilidades sanguíneas;
— «reactivos para la determinación de grupos de tejidos»: todo reac-
tivo de origen humano, animal, vegetal u otro que se utilice para
determinar los grupos de tejidos humanos.
Artículo 37
La exención se limitará a los productos que:
a) estén destinados a organismos o laboratorios autorizados por las
autoridades competentes con vistas a su utilización exclusiva parafines médicos o científicos, excluyendo toda actividad comercial;
b) estén acompañados de un certificado de conformidad extendido por
un organismo habilitado para ello en el país de origen;
c) estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de
identificación.
Artículo 38
La exención comprenderá los embalajes especiales indispensables para
el transporte de las sustancias terapéuticas de origen humano o de losreactivos para la determinación de los grupos sanguíneos o de tejidos,así como los disolventes y accesorios necesarios para su uso quepuedan irincluidos en los envíos.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 11
(1)D O noL 105 de 23.4.1983. p. 1.
▼M2
Capítulo II bis
Sustancias de referencia para el control de calidad de los medica-
mentos
Artículo 38 bis
Se admitirán con exención los envíos que contengan muestras de
sustancias de referencia autorizadas por la Organización Mundial de laSalud y destinadas al control de la calidad de las materias utilizadaspara la fabricación de medicamentos y que son dirigidos a los destina-tarios autorizados por las autoridades competentes de los Estados
miembros para recibir tales envíos en franquicia.
Capítulo III
Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de competiciones
deportivasinternacionales
Artículo 39
Estarán exentos los productos farmacéuticos, para usos médicos o vete-
rinarios, destinados a personas o animales que participen en
competiciones deportivas internacionales, dentro de los límites necesa-rios para cubrir sus necesidades durante su estancia en el Estadomiembro de importación.
TÍTULO VII
BIENESDESTINADOSAORGANISMOSDECARÁCTERBENÉFICOO
FILANTRÓPICO
Artículo 40
Los Estados miembros podrán limitar las cantidades o el valor de los
bienes señalados en los artículos 41 a 55 con el fin de evitar eventualesabusos y de hacer frente a distorsiones importantes de la competencia.
Capítulo 1
Bienesimportadosparalarealización deobjetivosgenerales
Artículo 41
1. Serán admitidos con exención, sin perjuicio de las disposiciones
de los artículos 42 a 44:
a) los bienes de primera necesidad adquiridos a título gratuito e impor-
tados por entidades estatales o de carácter benéfico o filantrópicoautorizada por las autoridades competentes, con vistas a ser distri-
buidos gratuitamente a personas necesitadas;
b) los bienes de cualquier naturaleza enviados a título gratuito por una
persona o entidad establecida en un país diferente del Estado
miembro de importación, y sin ninguna intención de orden comer-cial por parte de estos últimos, a entidades estatales o de carácterbenéfico o filantrópico autorizadas por las autoridades competentes,con vistas a recolectar fondos en el transcurso de manifestaciones
ocasionales de beneficencia en favorde per sonas necesitadas;
c) los materiales de equipo o de oficina enviados gratuitamente por
una persona o entidad establecida en un país diferente del Estado
miembro de importación, y sin ninguna intención de orden comer-cial por parte de estos últimos, a entidades de carácter benéfico ofilantrópico autorizadas por las autoridades competentes, con vistasa serutilizadas únicamente par a atendersus necesidades de funcio-
namiento y para la realización de los objetivos de beneficencia o
filantrópicos que persigan.
2. A los efectos de la letra a) del párrafo 1 se entenderá por «bienes
de primera necesidad» los bienes indispensables para satisfacer las1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 12
▼B
▼B
necesidades básicas de las personas como son la comida, los medica-
mentos, la ropa y las mantas.
Artículo 42
Quedarán excluidos de la exención:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco en rama o manufacturado;
c) el café y el té;
d) los vehículos de motorque no sean ambulancias.
Artículo 43
Sólo se concederá la exención a las entidades cuya contabilidad
permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que
ofrezcan todas las garantías estimadas como necesarias.
Artículo 44
1. Los bienes señalados en el artículo 41 no podrán ser dados por la
entidad beneficiaria de la exención en préstamo o arrendamiento, o
cedidos a título oneroso o gratuito, con fines diferentes de los previstos
en las letras a) y b) del apartado 1 del citado artículo sin que las auto-ridades competentes hayan sido informadas de antemano.
2. En caso de préstamo, arrendamiento o cesión a una entidad con
derecho a beneficiarse de la exención en aplicación de los artículos 41y 43, la exención seguirá vigente siempre que aquella utilice los bienesde que se trate con fines que den derecho a la exención.
En los demás casos, el préstamo, arrendamiento o cesión estarán subor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido a la
importación según el tipo en vigor en la fecha del préstamo del arren-
damiento o de la cesión, teniendo en cuenta la naturaleza de los bienesy sobre la base y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por lasautoridades competentes.
Artículo 45
1. Las entidades indicadas en el artículo 41, que dejen de cumplir
las condiciones requeridas para beneficiarse de la exención, o queproyecten utilizar los bienes admitidos con exención para fines dife-rentes de los previstos por el citado artículo, estarán obligadas a
informar de ello a las autoridades competentes.
2. Los bienes que permanezcan en posesión de las entidades que
dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de la
exención estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valorañadido a la importación que les sea proprio. según el tipo en vigoren la fecha en la que dichas condiciones dejen de sercumplidas,teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidoso admitidos en tal fecha porlas autor idades competentes.
3. Los bienes utilizados porla entidad beneficiar ia de la exención
con fines distintos de los previstos en el artículo 41 estarán sujetos a
la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación queles sea propio, según el tipo en vigor en la fecha en que sean desti-nados a otro uso, teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y elvalor reconocidos o admitidos en tal fecha por las autoridades compe-tentes.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 13
▼B
Capítulo II
Bienesimportadosenbeneficio depersonasminusválidas
Artículo 46
1. Serán admitidos con exención los bienes especialmente conce-
bidos para la educación, el empleo, o promoción social de ciegos yotras personas física o mentalmente disminuidas,
a) impor tados porentidades o establecimientos que tengan poracti-
vidad principal la educación de personas minusválidas o laasistencia a estas personas y que estén autorizados por las autori-
dades competentes de los Estados miembros para recibir estos
objetos como exención, ►
C1y◄
b) enviados a título gratuito y sin ninguna intención de orden comer-
cial porpar te del donante a tal entidad o establecimiento.
2. La exención será aplicable a las piezas de recambio y elementos o
accesorios específicos de los objetos citados así como a las herra-
mientas que se utilicen para el mantenimiento, control, calibraje o
reparación de dichos objetos, siempre que estas piezas de recambio,elementos, accesorios o herramientas sean importados al mismo tiempoque estos objetos o, si son importados posteriormente, que sean recono-cidos como destinados a objetos admitidos anteriormente como exentoso que podrían beneficiarse de la exención en el momento en que ésta
sea solicitada para piezas de recambio, elementos, accesorios especí-
ficos o herramientas consideradas.
3. Los bienes admitidos con exención no podrán ser utilizados con
fines que no sean la educación, el empleo o la promoción social delos ciegos y otras personas disminuidas.
Artículo 47
1. Los bienes admitidos con exención podrán ser prestados, alqui-
lados o cedidos, sin fines lucrativos, por las entidades oestablecimientos beneficiarios a las personas señaladas en el artículo46 de las que se ocupen, sin darlugaral pago del impuesto sobr e el
valorañadido a la impor tación.
2. No se podrá realizar ningún préstamo, arrendamiento o cesión en
condiciones distintas de las previstas en el apartado 1 sin que las auto-ridades competentes hayan sido informadas de antemano.
Cuando se realice un préstamo, arrendamiento o cesión en beneficio de
una entidad o establicimiento con derecho a la exención, seguirá exis-tiendo ésta mientras que utilicen el bien de que se trate con fines queden derecho a la concesión de tal exención.
En los demás casos, la realización del préstamo, arrendiamento o
cesión estará subordinada al pago previo del impuesto sobre el valor
añadido, según el tipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento
o cesión, teniendo en cuenta la naturaleza y el valor reconocidos oadmitido en tal fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 48
1. Las entidades o establecimientos señalados en el artículo 46 que
dejen de cumplir las condiciones requeridas para beneficiarse de laexención o que pretendan utilizar un bien admitido con exención parafines diferentes de los previstos por el citado artículo, estarán obligadosa informar de ello a las autoridades competentes.
2. Los objetos que permanezcan en posesión de las entidades o esta-
blecimientos que dejen de cumplir los requisitos para beneficiarse de la
exención estarán sujetos al impuesto sobre el valor añadido a la impor-tación que les sea propio, según el tipo en vigor en la fecha en quedichas condiciones cesen de sercumplidas, teniendo en cuenta la natu-raleza y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por lasautoridades competentes.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 14
▼B
3. Los objetos utilizados porla entidad o establecimiento benefi-
ciario de la exención con fines diferentes de los previstos en elartículo 46 estarán sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor
añadido a la importación que les sea propia según el tipo en vigor en
la fecha en la que sean destinados para otro uso, teniendo en cuenta lanaturaleza y el valor reconocidos a admitidos en esta fecha por lasautoridades competentes.
Capítulo III
Bienesimportadosenbeneficiodelasvíctimasdecatástrofes
Artículo 49
1. Serán admitidos con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 50 a 55, los bienes importados por entidades públicas, o de
carácter benéfico o filantrópico autorizadas por las autoridades compe-
tentes, con vistas:
a) bien a ser distribuidos gratuitamente entre las víctimas de catás-
trofes que afecten al territorio de uno o varios Estados miembros;
b) bien a serpuestos a disposición gr atuita de las víctimas de dichas
catástrofes aunque permaneciendo de propiedad de los organismosconsiderados.
2. Asimismo serán admitodos con la exención señalada en el apar-
tado 1, y en las mismas condiciones, los bienes importados por lasunidades de socorro para cubrir las necesidades durante el tiempo desu intervención.
Artículo 50
Estarán excluidos de la exención los materiales destinados a la recons-
trucción de las zonas siniestradas.
Artículo 51
La concesión de la exención deberá hacerse mediante decisión de la
Comisión, a solicitud de los Estados miembros interesados, según unprocedimiento de urgencia que incluya la consulta de los demásEstados miembros. Si fuere necesario, esta decisión fijará el alcance ycondiciones de aplicación de la exención.
En espera de la notificación de la decisión de la Comisión, los Estados
miembros afectados por una catástrofe podrán autorizar la suspensióndel impuesto sobre el valor añadido correspondiente a la importaciónde bienes con los fines previstos en el artículo 49 mediando el compro-miso del organismo importador de pagarlo si no se concediere la
exención.
Artículo 52
Sólo se concederá la exención a los organismos cuya contabilidad
permita a las autoridades competentes controlar sus operaciones y que
ofrezcan todas las garantías que se juzguen necesarias.
Artículo 53
1. Los bienes indicados en el apartado 1 del artículo 49 no podrán
ser dados por las entidadas beneficiarias de la franquicia en préstamoo arrendamiento, a cedidos a título oneroso o gratuito, en condiciones
distintas de las previstas en el citado artículo sin que las autoridades
competentes hayan sido informadas de ello previamente.
2. En caso de préstamo, arrendamiento o cesión a una entidad con
derecho a beneficiarse de la exención en aplicación del artículo 49, la
exención seguirá vigente siempre que aquella utilice las mercancías con
fines que den derecho a la exención.
En los demás casos, el préstamo, arrendamiento o cesión estarán subor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido, según eltipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento o cesión,1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 15
▼B
teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos o
admitidos en tal fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 54
1. Los bienes señalados en la letra b) del apartado 1 del artículo 49
no podrán ser prestados, arrendados o cedidos a título oneroso o
gratuito sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de
ello previamente, una vez terminada su utilización por las víctimas dela catástrofe.
2. En caso de préstamo, arrendamiento o cesión a un organismo con
derecho a la exención en aplicación del artículo 49, o en su caso, a una
entidad con derecho a la exención en aplicación de la letra a) del apar-tado 1 del artículo 41, la exención seguirá vigente siempre que aquellautilice los bienes de que se trate con fines que den derecho a la conce-sión de tales exenciones.
En los demás casos, el préstamo, arrendamiento o cesión estarán subor-
dinados al pago previo del impuesto sobre el valor añadido según eltipo en vigor en la fecha del préstamo, arrendamiento o cesión,teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos
o admitidos en tal fecha porlas autor idades competentes.
Artículo 55
1. Las entidades indicadas en el artículo 49 que no reúnan las condi-
ciones precisas para beneficiarse de la exención, o que tengan intención
de utilizarlos bienes admitidos con exención con fines distintos de losprevistos en el citado artículo, estarán obligadas a informar de ello alas autoridades competentes.
2. En el caso de los bienes que sigan en posesión de las entidades
que dejen de cumplir las condiciones precisas para beneficiarse de laexención, cuando tales bienes sean cedidos a una entidad con derechoa beneficiarse de la exención en aplicación del presente Capítulo o, ensu caso. a una entidad con derecho a beneficiarse de la exención en
aplicación del artículo 41, la exención seguirá vigente siempre que
dichas entidades utilicen los bienes de que se trate con fines que denderecho a la concesión de tales exenciones. En los demás casos, dichosbienes estarán sometidos a la aplicación del impuesto sobre el valorañadido a la importación que les sea propio, según el tipo en vigor enla fecha en que dichas condiciones dejen de sercumplidas, teniendo en
cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidos a admitidos en
tal fecha porlas autor idades competentes.
3. Los bienes utilizados porla entidad beneficiar ia de la exención
para fines diferentes de los previstos en el presente Capítulo estarán
sujetos a la aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la impor-tación correspondiente, según el tipo en vigor en le fecha en la quesean utilizados para otro fin, teniendo en cuenta la naturaleza de losbienes y el valor reconocidos a admitidos en tal fecha por las autori-dades competentes.
TÍTULO VIII
IMPORTACIONES QUE TENGAN RELACIÓN CON CIERTAS RELA-
CIONESINTERNACIONALES
Capítulo I
Condecoracionesyrecompensasconcedidasatítulohonorífico
Artículo 56
Mediando justificación aportada por los interesados que las autoridades
competentes juzguen suficiente, y siempre que se trate de operaciones
desprovistas de todo carácter comercial, se admitirán con exención:
a) les condecoraciones otorgadas por las autoridades de un país dife-
rente del Estado miembro de la importación a personas que tengansu residencia habitual en este último Estado;1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 16
▼B
b) las copas, medallas y objetos similares de carácter esencialmente
simbólico, que, habiéndose concedido en un país diferente delEstado miembro de importación a personas que tengan su residencia
habitual en este último Estado, en homenaje a sus actividades en
ámbitos como el artístico, científico, deportivo o de los serviciospúblicos, o en reconocimiento de sus méritos con ocasión de unacontecimiento concreto, sean importados por las personas mismas;
c) las copas, medallas y objetos similares de carácter esencialmente
simbólico ofrecidos gratuitamente por las autoridades o personas
establecidos en un país diferente del Estado miembro de importa-ción para per ser entregados, con los mismos fines que losseñalados en la letra b), en el territorio de este último Estado;
d) las recompensas, trofeos, recuerdos de carácter simbólico y de
escaso valor, destinados a ser distribuidos gratuitamente a personas
que tengan su residencia normal en un país distinto del país de
importación, con ocasión de congresos de negocios o manifes-taciones similares de carácter internacional y que, por sunaturaleza, valor unitario y otras características, no presenten inen-ción alguna de orden comercial.
Capítulo II
Regalosrecibidosenelámbitodelasrelaciones internacionales
Artículo 57
Sin perjuicio, en su caso, de las disposiciones aplicables en el tráfico
internacional de viajeros, serán admitidos con exención, salvo la dispu-esto en los artículos 58 y 59, los bienes:
a) importados por personas que hayan realizado una visita oficial a un
país distinto del de su residencia habitual y que, con tal ocasión,hayan recibido los bienes como obsequio de las autoridades anfi-trionas;
b) importados por personas que vayan a redalizar una visita oficial al
Estado miembro de importación y tengan intención de obsequiar
con ellos, con tal ocasión, a las autoridades anfitrionas;
c) enviados como regalo, en prenda de amistad o de buena voluntad
por autoridades oficiales, colectividades públicas, o agrupacionesque ejerzan actividades de interés público, situadas en un país dife-
rente del Estado miembro de importación, a autoridades oficiales,
colectividades públicas o agrupaciones que ejerzan actividades deinterés público autorizadas por las autoridades competentes pararecibir dichos bienes exentos en el Estado miembro de importación.
Artículo 58
Estarán excuidos de la exención los productos alcohólicos y el tabaco
en rama o manufacturado.
Artículo 59
Sólo se concederá la exención si:
— los objetos regalados, lo son ocasionalmente,
— no revelan, por su naturaleza, valor o cantidad, ninguna preocupa-
ción de orden comercial,
— y no se utilizan con fines comerciales.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼B
Capítulo III
BienesdestinadosalusodesoberanosyJefesdeEstado
Artículo 60
Serán admitidos con exención, dentro de los límites y con las condi-
ciones fijadas porlas autor idades competentes:
a) los bienes donados a los soberanos reinantes y los Jefes de Estado;
b) los bienes destinados a serusados o consumidos dur ante sus estan-
cias oficiales en el Estado miembro de importación, por los
soberanos reinantes y los Jefes de Estado de otro Estado, así como
por las personas que les representen oficialmente. Esta exenciónpodrá sin embargo estar supeditada por el Estado miembro deimportación a la condición de reciprocidad.
Las disposiciones del párrafo primera serán igualmente aplicables a las
personas que gocen, en el plano internacional, de prerrogativasanálogas a las de un soberano reinante o de un Jefe de Estado.
TÍTULO IX
IMPORTACIONESDEBIENESCONFINESDEPROMOCIÓNCOMER-
CIAL
Capítulo I
Muestrassinvalorestimable
Artículo 61
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 65, se admitirán con exención las muestras de mercancías sin
valor estimable y que no puedan servir más que para gestionar pedidos
de mercancías de la especie por ellas representada.
2. Las autoridades competentes podrán exigir que, para ser admi-
tidos con exención, algunos artículos sean puestos definitivamentefuera de uso mediante desencuadernación, perforación, marcado visibleindeleble o cualquier otro procedimiento, sin que esta operación puedatener como efecto hacerles perder su cualidad de muestra.
3. A efectos del apartado 1, se entenderá por «muestras de
mercancías» los artículos representativos de una categoría demercancías cuyo modo de presentación y cantidad par una misma
especie o calidad de mercancías les haga inutilizables para fines que
no sean el de gestionarpedidos.
Capítulo II
Ingresosyobjetosdecarácter publicitario
Articulo 62
Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
63, los impresos de carácter publicitario, tales como catálogos, listas de
precios, instrucciones de uso o folletos comerciales que se refieran a:
a) mercancías destinadas a la versta o alquiler por una persona estable-
cida fuera del Estado miembro de importación, o
b) prestaciones de servicios ofrecidos por una persona establecida en
otro Estado miembro, o
c) prestaciones de servicios en materia de transporte, seguros comer-
ciales o banca ofrecidos por una persona establecida en un paístercero.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 18
▼M2
▼M2
Artículo 63
La exención contemplada en el artículo 62 se limitará a los impresos de
carácter publicitario que reúnan las condiciones siguientes:
a) los impresos deberán llevar de forma visible el nombre de la
empresa que produzca, venda o alquile las mercancías, o que
ofrezca las prestaciones de servicios a que se refieran;
b) cada envío comprenderá un solo documento o un único ejemplar de
cada documento si se compone de varios documentos. No obstante,
los envíos que comprendan varios ejemplares de un mismo docu-
mento podrán beneficiarse de la exención si el peso bruto total noexcede de un kilogramo;
c) los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un
mismo remitente a un mismo destinatario.
Sin embargo, las condiciones contempladas en las letras b) y c) no se
aplicarán a los impresos relacionados con los bienes destinados a laventa o alquiler o con prestaciones de servicios ofrecidos por unapersona establecida en otro Estado miembro, siempre que los impresosse hayan importado para ser distribuidos gratuitamente.
Artículo 64
Serán asimismo admitidos con exención los objetos de carácter publici-
tario sin valor comercial propio remitidos gratuitamente por losprovedores a su clientela y que no tengan otra posible función que lapublicidad.
Capítulo III
Bienes utilizados o consumidos con ocasión de una exposición o
manifestaciónsimilar
Artículo 65
1. Serán admitidos con exención, salvo la dispuesto en los artículos
66 a 69:
a) las muestras representativas de mercancías destinadas a una exposi-
ción o manifestación similar;
b) los bienes importados únicamente para su demostración o para la
demostración de maquinaria y aparatos, presentados en una exposi-
ción o manifestación similar;
c) los materiales diversos de escaso valor, como pinturas, barnices y
papeles pintados para la construcción, instalación y decoración depabellones provisionales en una exposición o manifestación similar,
que de destruyan por su uso;
d) los impresos, catálogos, prospectos, listas de precios, carteles publi-
citarios, calendarios ilustrados o no, fotocopias no enmarcadas yotros objetos que se distribuyan gratuitamente para publicidad de
los bienes presentados en una exposición o manifestación similar.
2. A los efectos del apartado 1, se entiende por «exposición o mani-
festación similar»:
a) las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares de
comercio, industria, agricultura y artesanía;
b) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
una finalidad filantrópica;
c) las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con
un fin científico, técnico, artesanal, artístico, educativo o cultural,
deportivo, relgioso o de culto, sindical o turístico, o incluso con el
fin de promover el entendimiento entre los pueblos;
d) las reuniones de representantes de organizaciones o agrupaciones
internacionales;1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 19
▼B
▼B
e) las ceremonias y manifestaciones de carácter oficial o conmemora-
tivo;
exceptúandose las exposiciones que se organicen con carácter privado
en almacenes o locales comerciales para la venta de mercancías.
Artículo 66
La exención indicada en la letra a) del apartado 1 del artículo 65 se
limitará a las muestras que:
a) se importen gratuitamente como tales o se obtengan en la exposi-
ción a partir de mercancías importadas a granel;
b) sirvan exclusivamente para su distribución gratuita al público
durante la exposición para ser utilizadas o consumidas por laspersonas a las que se distribuyen;
c) sean identificables como muestras de carácter publicitario con
escaso valorunitar io;
d) no puedan prestarse a la comercialización y se presenten, en su
caso, en envoltorios que contengan una cantidad de mercancía infe-rior a la cantidad más pequeña de la misma mercancía que se venda
en el comercio;
e) cuando se trate de productos alimenticios y bebidas que no estén
envasados en el modo indicado en la letra d), se consuman en lapropia exposición;
f) estén, por su valor global y su cantidad, en relación con la natura-
leza de la exposición, el número de visitantes y la importancia de laparticipación del expositor.
Artículo 67
La exención señalada en la letra b) del apartado 1 del artículo 65 se
limitará a las mercancías que:
a) sean consumidas o destruidas en el curso de la exposición
y
b) estén, por su valor global y su cantidad, en relación con la natura-
leza de la exposición, el número de visitantes y la importancia de laparticipación del expositor.
Artículo 68
La exención indicada en la letra d) del apartado 1 del artículo 65 se
limitará a los impresos y objetos de carácter publicitario que:
a) estén destinados, exclusivamente, a ser distribuidos gratuitamente al
público en el lugarde la exposición;
b) estén, por su valor global y su cantidad, en relación con la natura-
leza de la exposición, el número de visitantes y la importancia de la
participación del expositor.
Artículo 69
Estarán excluidos de la exención señalada en las letras a) y b) del apar-
tado 1 del artículo 65:
a) los productos alcohólicos;
b) el tabaco en rama o manufacturado;
c) los combustibles y carburantes.
TÍTULO X
BIENESIMPORTADOSPARAEXÁMENES,ANÁLISISOENSAYOS
Artículo 70
Serán admitidos con exención, sin perjuicio de lo dispuesto en los
artículos 71 a 76, los bienes que hayan de ser objeto de exámenes,1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 20
▼B
análisis o ensayos para determinar su composición, calidad u otras
características técnicas, con fines de información o de investigaciónde carácter industrial o comercial.
Artículo 71
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 74, la concesión de la exen-
ción indicada en el artículo 70 estará subordinada a la condición de quelos bienes sometidos a exámenes, análisis o ensayos sean consumidostotalmente o destruidos en el curso de tales exámenes, análisis o
ensayos.
Artículo 72
Estarán excluidos de la exención los bienes que hayan de ser objeto de
exámenes, análisis o ensayos que constituyan en sí operaciones depromoción comercial.
Artículo 73
Sólo se concederá la exención para la cantidad de bienes estrictamente
necesaria para la realización del objetivo para el que se importen. Estas
cantidades se fijarán en cada caso por las autoridades competentesteniendo en cuenta tal objetivo.
Artículo 74
1. La exención establecida en el artículo 70 se extenderá a los
bienes que no sean consumidos o destruidos en su totalidad en el trans-
curso de los exámenes, análisis o ensayos, siempre que los productos
restantes sean, con el acuerdo y bajo el control de las autoridadescompetentes:
— bien totalmente destruidos o privados de valor comercial al finalizar
los exámenes, análisis o ensayos;
— bien entregados al Tesoro Público sin ocasionarle gastos, si esta
posibilidad está prevista por las disposiciones nacionales;
— bien, en circunstancias debidamente justificadas, exportados fuera
del territorio del Estado miembro de importación.
2. A los efectos del apartado 1, se entiende por «productos
restantes» los productos que resulten de los exámenes, análisis o
ensayos o las mercancías efectivamente no utilizadas.
Artículo 75
Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 74,
los productos que sobren después de los exámenes, análisis o ensayos aque se refiere el artículo 70 estarán sometidos al impuesto sobre el
valor añadido a la importación correspondiente, según el tipo en vigor
en la fecha en que terminen tales exámenes, análisis o ensayos,teniendo en cuenta la naturaleza de los bienes y el valor reconocidoso admitidos en tal fecha porlas autor idades competentes.
Sin embargo, el interesado podrá, con el acuerdo y bajo el control de
las autoridades competentes, reducir los productos restantes a desperdi-cios o restos. Es este caso, el impuesto a la importación será elcorrespondiente a tales desperdicios o restos en la fecha de su obten-
ción.
Artículo 76
Las autoridades competentes fijarán el plazo en que los exámenes,
análisis o ensayos deberán efectuarse y determinarán las formalidadesadministrativas que deberán cumplirse con vistas a garantizar la utiliza-ción de las mercancías para los fines previstos.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 21
▼B
TÍTULO XI
EXENCIONESDIVERSAS
Capítulo I
Envíos destinados a los organismos competentes en materia de
protección de los derechos del autor o de la propriedad industrial
ocomercial
Artículo 77
Se admitirán con exención las marcas, modelos o diseños y documen-
tación complementaria, así como los expedientes relativos a la solicitudde patentes de invención o similares, destinados a los organismos
competentes en materia de protección de derechos del autor o de
protección de la propriedad industrial y comercial.
Capítulo II
Documentacióndecarácter turístico
Artículo 78
Serán admitidos con exención:
a) los documentos (desplegables, folletos, libros, revistas, guías,
carteles enmarcados o no, fotografías y ampliaciones fotográficasno enmarcadas, mapas ilustrados o no, adhesivos y calendarios ilus-
trados) destinados a ser distribuidos gratuitamente y que tengan por
objetivo esencial el de inducir al público a visitar países extranjeros,especialmente para acudir a reuniones o manifestaciones que tenganun carácter cultural, turístico, deportivo, religioso o profesional,siempre que no se contenga en tales documentos más de un 25 %
de publicidad comercial privada y que la naturaleza general de su
propaganda sea evidente;
b) las listas y anuarios de hoteles extranjeros publicados por los orga-
nismos oficiales de turismo o bajo su patrocinio y los horarios de
los transportes extranjeros, siempre que tales documentos esténdestinados a ser distribuidos gratuitamente y no se contengan enellos más de un 25 % de publicidad comercial privada;
c) el material técnico enviado a los representantes acreditados o corres-
ponsales designados porlos or ganismos oficiales nacionales deturismo que no esté destinado a ser distribuido; es decir, los anua-rios, listas de abonados al servicio de teléfonos o de telex, listas de
hoteles, catálogos de ferias, muestras de productos de artesanía de
escaso valor, documentación sobre museos, universidades,estaciones termales, u otros establecimientos añalogos.
Capítulo III
Documentosyartículosdiversos
Artículo 79
Serán admitidos con exención:
a) los documentos enviados gratuitamente a los servicios públicos de
los Estados miembros;
b) las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de
organismos públicos internacionales destinados a ser distribuidosgratuitamente;
c) las papeletas de voto para elecciones organizadas por los orga-
nismos establecidos en países distintos del Estado miembro de
importación;
d) los objetos destinados a servir de pruebas o a fines similares ante
los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miembros;1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 22
▼B
e) los reconocimientos de firmas y las circulares impresas relativas a
firmas que son expedidos en el marco de intercambios usuales deinformación entre servicios públicos o establecimientos bancarios;
f) los impresos de carácter oficial dirigidos a los bancos centrales de
los Estados miembros;
g) los informes, memorias de actividades, notas de información, pros-
pectos, boletines de suscripción y otros documentos expedidos porsociedades que no tengan su sede en el Estado miembro de impor-tación y dirigidos a los tenedores o suscriptores de títulos emitidosportales sociedades;
h) los soportes grabados (fichas perforadas, registros sonoros, micro-
films, etc.) utilizados para la transmisión de información remitidosgratuitamente a su destinatario, siempre que la exención no dé
lugara abusos o falseamiento de la competencia impor tantes;
i) los expedientes, archivos, formularios y demás documentos desti-
nados a ser utilizados en reuniones, conferencias o congresosinternacionales, así como las actas y resúmenes de estas manifes-
taciones;
j) los planos, dibujos técnicos, calcos, descripciones y demás docu-
mentos similares importados para la obtención o ejecución de
pedidos en un país diferente del Estado miembro de importación o
para participar en concursos organizados en éste último Estado;
k) los documentos destinados a serutilizados en exámenes or gani-
zados en el Estado miembro de importación por instituciones
establecidas en otro país;
l) los formularios destinados a ser utilizados como documentos
oficiales en el tráfico internacional de vehículos o mercancías, en
cumplimiento de convenciones internacionales;
m) los formularios, etiquetas, títulos de transporte y documentos simi-
lares expedidos por empresas de transporte o empresas hotelerasestablecidas en un país diferente del Estado miembro de importa-
ción a las oficinas de viajes establecidas en este último Estado;
n) los formularios y títulos de transporte, conocimientos de embarque,
cartas de portes y demás documentos comerciales o de oficina yautilizados;
o) los impresos oficiales emitidos por autoridades nacionales o inter-
nacionales, y los impresos conforme a modelos internacionalesdirigidos por asociaciones de países diferentes del Estado miembro
de importación a las asociaciones correspondientes situadas en este
último Estado para su distribución;
p) las fotografías, diapositivas y los clichés para fotografías, incluso
las que lleven leyendas, remitidos a agencias de prensa o a editores
de diarios o publicaciones periódicas;
q) los artículos reñados en el Anexo de la presente Directiva, cual-
quiera que sea el uso a que se destinen, producidos por la
Organización de las Naciones Unidas o alguno de sus organismos
especializados;
r) los objetos de colección y objetos de arte de carácter educativo,
científico o cultural, no destinados a la venta, y que se importen
por museos, galerías u otros establecimientos autorizados por las
autoridades competentes de los Estados miembros para recibir estosobjetos con exención. Solo se concederá la exención cuando losobjetos sean importados a título gratuito, o bien a título onerosopero que no sean entregados por un sujeto pasivo;
s) las importaciones de las publicaciones oficiales que constituyan el
medio de expresión de la autoridad pública del país de exportación,
de organismos internacionales, de entidades públicas y organismos
de derecho público, establecidos en el país de exportación, asícomo los impresos distribuidos por organizaciones políticas extran-jeras reconocidas oficialmente como tales en los Estados miembroscon motivo de elecciones al Parlamento Europeo o de eleccionesnacionales organizadas a partir del país de origen, siempre que1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 23
▼M2
▼M2
dichas publicaciones e impresos hayan estado sujetos al impuesto
en el país de exportación y no hayan pido objeto de desgravacióna la exportación.
Capítulo IV
Materiales auxiliares de estiba y de protección de mercancías
duranteeltransporte
Artículo 80
Se admitirán con exención los materiales diversos tales como cuerdas,
paja, telas, papeles y cartones, maderas y materias plásticas que seanutilizadas para la estiba y la protección — inluida la protección térmica— de las mercancías durante su transporte al territorio de un Estadomiembro, siempre que:
a) normalmente no puedan volver a ser utilizados
y
b) que su contrapartida esté incluida en la base de imposición definida
por el artículo 11 de la Directiva 77/388/CEE.
Capítulo V
Camas de paja, pienso y alimentos destinados a los animales
duranteeltransporte
Artículo 81
Se admitirán con exención las camas de paja, el pienso y los elementos
de cualquier naturaleza que se encuentren a bordo de los medios de
transporte utilizados para la conducción de los animales al territoriode un Estado miembro para serles distribuidos en ruta.
Capítulo VI
Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos terrestres a motor
yenloscontenedoresparausosespeciales
Artículo 82
1. Serán admitidos con exención, sin perjuicio de los artículos 83,
84 y 85:
a) el carburante contenido en los depósitos normales:
— de los vehículos automóviles de turismo, de los vehículos auto-
móviles comerciales y de los motociclos,
— de los contenedores para usos especiales;
b) el carburante contenido en los depósitos portátiles que se encuentren
a bordo de los vehículos automóviles de turismo y de los motoci-
clos, hasta un límite de 10 litros por vehículo y sin perjuicio de las
disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte decarburante.
2. A efectos de apartado 1, se entenderá por:
a) «véhiculo automóvil comercial»: todo vehículo de carretera, de
motor (incluidos los tractores con o sin remolque), que, de acuerdocon su tipo de construcción y su equipo, sea apto y se destine para
el transporte con o sin remuneración:
— de más de nueve personas, comprendido el conductor,
— de mercancías,
así como cualquier vehículo de carretera para uso especial distinto
del transporte propiamente dicho;
b) «vehículo automóvil de turismo»: todo vehículo automóvil que no
responda a los criterios definidos en la letra a);1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 24
▼B
▼M2
▼M2
c) «depósitos normales»:
— los depósitos fijados de manera permanente por el constructor en
todos los vehículos automóviles del mismo tipo que el vehículoconsiderado y cuya disposición permanente permita el usodirecto del carburante, tanto para la tracción de los vehículos
como, en su caso, para el funcionamiento, durante el transporte,
de los sistemas de refrigeración y de otros sistemas. Se conside-rarán igualmente como depósitos normales los depósitos de gasadaptados a vehículos de motorque per mitan la utilizacióndirecta del gas como carburante así como los depósitos adap-
tados a los sistemas auxiliares de los que pueda estar equipado
el vehículo;
— los depósitos fijados de manera permanente por el constructor,
en todos los contenedores del mismo tipo que el contenedor deque se trate y cuya disposición permanente permita el usodirecto del carburante para el funcionamiento, durante el trans-
porte, de los sistemas de refrigeración y de otros sistemas de
los que estén equipados los contenedores para usos especiales;
d) «contenedorpar a usos especiales»: todo contenedorequipado de
dispositivos especialmente adaptados para los sistemas de refrigera-ción, oxigenación, aislamiento térmico u otros sitemas.
Artículo 83
Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de la exención apli-
cable al carburante contenido en los depósitos normales de losvehículos industriales ►
M2y de los contenedores para usos
especiales ◄:
a) cuando el vehículo provenga de terceros países, a 200 litros por
vehículo y viaje;
b) cuando el vehículo provenga de otro Estado miembro:
— a 200 litros por vehículo y viaje cuando se trate de vehículos
aptos para el transporte de mercancias y destinados a ello, cono sin remuneración,
— a 600 litros por vehículo y viaje, cuando se trate de vehículos
aptos para el transporte y destinados a ello, de más de nuevepersonas comprendido el conductor, con o sin remuneración;
c) de 200 litros por contenedor para usos especiales y por viaje.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al procedimiento
previsto por el Tratado en esta materia, decidirá, antes del 1 de julio de
1986, sobre el aumento de la cantidad de carburante contenida en losdepósitos normales de los vehículos a que se refiere el primer guiónde la letra d) del párrafo primero, admisible en franquicia.
Artículo 84
Los Estados miembros podrán limitar la cantidad de carburante exenta:
a) para los vehículos industriales procedentes de terceros países que
lleven a cabo transportes internacionales con destino a su zona fron-teriza que se extienda hasta una profundidad máxima de 25
kilómetros a vuelo de pájaro, siempre que dichos transportes sean
efectuados por personas residentes en la mencionada zona;
b) en el caso de vehículos de turismo que pertenezcan a personas que
residan en la zona fronteriza, con una profundidad máxima de 15 kma vuelo de pájaro, que linde con un tercer país.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 25
▼M1
▼M2
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 85
Los carburantes admitidos con exención no podrán ser empleados en
un vehículo distinto de aquel en el que fueron importados, ni sersacados de este vehículo y almacenados, excepto durante las repara-
ciones necesarias del vehículo, ni ser cedidos a título oneroso o
gratuito por parte del beneficiario de la exención.
El incumplimiento de lo dispuesto en el párrafo anterior dará lugar a la
aplicación del impuesto sobre el valor añadido a la importación corres-pondiente a los productos de que se trate, según el tipo en vigor en lafecha en que se producza, teniendo en cuenta la naturaleza de losproductos y el valor reconocidos o admitidos en tal fecha por las auto-
ridades competentes.
Artículo 86
La exención establecida en el artículo 82 se aplicará, asimismo, a los
lubricantes que se encuentren en los vehículos automóviles y quecorrespondan a las necesidades normales de su funcionamiento durante
el transporte de que se trate.
Capítulo VII
Bienes destinados a la construcción, conservación o decoración de
monumentos comemorativos o de cementerios de víctimas de
guerra
Artículo 87
Serán admitidos con exención los bienes de cualquier naturaleza impor-
tados por organizaciones autorizadas al efecto por las autoridades
competentes con vistas a ser utilizados en la construcción, conservación
o decoración de cementerios, sepulturas y monumentos conmemora-tivos de víctimas de guerra de un país distinto del Estado miembro deimportación, inhumados en este último Estado.
Capítulo VIII
Ataúdes,urnasfunerariasyobjetosdeornamentofunerario
Artículo 88
Serán admitidos con exención:
a) los ataúdes que contengen cadáveres y las urnas que contengan
cenizas de difuntos así come las flores, coronas y demás objetos de
ornamento que normalmente les acompañan;
b) las flores, coronas y demás objetos de ornamento, que lleven los
residentes en un Estado diferente del de importación, que asistan afunerales o vayan a decorar tumbas situadas en el territorio del
Estado de importación siempre que, por su naturaleza o cantidad,
estas importaciones no revelen ninguna intención de carácter comer-cial.
TÍTULO XII
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 89
En los casos en que la presente Directiva establezca que la concesión
de la exención deba subordinarse al cumplimiento de ciertas condi-ciones, la prueba de que tales condiciones han sido cumplidas deberáser presentada por el interesado a satisfacción de las autoridadescompetentes.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 26
▼C1
▼B
▼B
Artículo 90
1. El contravalor en moneda nacional del ECU que debe tomarse en
consideración para la aplicación de la presente Directiva se fijará una
vez por año. Los tipos que deban aplicarse serán los del primer día
laborable del mes de octubre con efectos el 1 de enero del añosiguiente.
2. Los Estados miembros podrán redondear los importes en moneda
nacional que resulten de la concesión de los importes en ECUS.
3. Los Estados miembros podrán mantener el importe de las exen-
ciones vigentes en el momento de la adaptación anual prevista en elapartado 1 si la conversión de los importes de las exenciones expre-
sadas en ECUS diera lugar, antes del redondeo previsto en el apartado
2, a una modificación de la exención de menos del 5 % expresada enmoneda nacional ►
M2o a una reducción de dicha exención ◄.
Artículo 91
Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que los
Estados miembros mantengan:
a) los privilegios e immunidades otorgados en el ámbito de los
acuerdos de cooperación cultural, científica o técnica que hayanconcluido entre si o con terceros países,
b) las exenciones especiales que se justifiquen porla natur aleza del
tráfico fronterizo otorgadas en el marco de los acuerdos fronterizosque hayan concluido entre si o con países situados fuera de laComunidad;
c) las exenciones concedidas en el marco de acuerdos celebrados con
arreglo al principio de reciprocidad con terceros países que seanpartes del Convenio relativo a la Aviación Civil Internacional(Chicago, 1944) para la aplicación de las prácticas recomendadas
4.42 y 4.44 del Anexo 9 de dicho Convenio (octava edición, julio
1980).
Artículo 92
Hasta que se establezcan las disposiciones comunitarias en el sector, la
presente Directiva no impedirá el mantenimiento por parte de los
Estados miembros de las exenciones a la importación concedidas:
a) a los marinos de la marina mercante,
b) a los trabajadores que retornen a su país después de haber permane-
cido fuera del Estado miembro de importación durante por lo menos
seis meses por razón de su actividad profesional.
Artículo 93
1. Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para
adaptarse a la presente Directiva a partir de 1 de julio de 1984.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposi-
ciones que adopten para la aplicación de la presente Directiva, conindicación en su caso, de las que adopten mediante una simple refe-rencia a las disposiciones idénticas del reglamento (CEE) n
o918/83.
Artículo 94
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 27
▼M2
▼B
▼B
ANEXO
Material visualyauditivodecarácter educativo,científico ocultural
Nodel
arancel adua-
nero comúnDescripción de la mercancía
37.04 Placas y películas (incluso las cinematográficas) impresionadas,
negativas o positivas, sin revelar:
A. Películas cinematográficas:
ex II. otros positivos de carácter educativo, científico o
cultural
ex 37.05 Placas, películas sin perforar y peliculas perforadas distintas de
las cinematográficas, impresionadas y reveladas, negativas o
positivas de carácter científico educativo o cultural
37.07 Películas cinematográficas impresionadas y reveladas positivas
o negativas con registro de sonido o sin él, o con registro de
sonido solamente:
B. II. otros positivos:
ex a) Películas de actualidad (con sonido o sin él) que
recojan sucesos de actualidad en el momento de la
importación e importados, con el fin de ser repro-
ducidos, con un límite de dos copias portema.
ex b) otros:
— Películas de archivo (con sonido o sin él) desti-
nados a acompañara las películas de
actualidad.
— Películas recreativas adecuadas para niños y
jóvenes especialmente.
— Otras películas de carácter educativo, científico
o cultural.
49.11 Estampas, grabados, fotografías y demás impresos, obtenidos
porcualquierpr ocedimiento:
ex B. otros:
— Microfichas u otros soportes utilizados por los servi-
cios de información y de documentación por
ordenador, de carácter educativo, científico o cultural
— Carteles murales destinados exclusivamente a demos-
traciones y para la enseñanza
ex 90.21 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostra-
ciones (en la enseñanza, exposiciones, etc.) no susceptibles de
otros usos:
— Modelos, maquetas y carteles murales de carácter educativo,
científico o cultural destinados exclusivamente a demostra-
ciones y para la enseñanza
— Maquetas o modelos visuales reducidos de conceptos
abstractos tales como estructuras moleculares o fórmulas
matemáticas
92.12 Soportes de sonido para los apartados de la partida no92.11 o
para grabaciones análogas: discos, cilindros, ceras, cintas,
películas, hilos, etc., preparados para la grabación o grabados;
matrices y moldes galvánicos para la fabricación de discos
ex B. gravaciones:
— de carácter educativo, científico o cultural
Diversos — Hologramas para proyección mediante laser
— Juegos multimedia— Material de enseñanza programada, incluso en forma de
maquetas, acompañada del material impreso correspondiente1983L0181 — ES — 21.06.1988 — 002.001 — 28