1994R1734 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1734/94DELCONSEJO
de11dejuliode1994
relativoalacooperaciónfinancieraytécnicaconlosterritoriosocupados
(DO L 182 de 16.7.1994, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2824/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998 L 351 13 29.12.1998
▼B
REGLAMENTO(CE)No1734/94DELCONSEJO
de11dejuliode1994
relativo a la cooperación financiera y técnica con los territorios
ocupados
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 130 W,
Vista la propuesta de la Comisión,
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C
del Tratado (
1),
Considerando que, habida cuenta de las necesidades crecientes que se
presentarán en los territorios de la ribera occidental del Jordán y de la
franja de Gaza, a continuación denominados «territorios ocupados», de
la evolución reciente del proceso de paz en Oriente Medio, procedeemprender nuevas acciones mediante una cooperación financiera ytécnica adecuada con el fin de crear las condiciones para un desarrolloeconómico y social duradero de dichos territorios, teniendo en cuenta
la experiencia adquirida por la Comunidad, que ya ha aportado una
contribución importante a la ayuda a las poblaciones palestinas;
Considerando que procede prever, a este respecto un programa de una
duración de cinco años (1994-1998) y que, para la realización de dichoprograma es conveniente utilizar intervenciones financiadas con cargo
a los recursos presupuestarios de la Comunidad, en forma de subven-
ciones;
Considerando que procede fijar las modalidades y normas de gestión de
la cooperación relativa a las acciones financiadas con cargo a los
recursos presupuestarios,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La Comunidad establecerá una cooperación financiera y técnica con los
territorios ocupados con el fin de contribuir a su desarrollo económicoy social duradero en el marco de un programa de una duración de cincoaños (1994-1998).
Artículo 2
1. Los proyectos y acciones que deberán realizarse en virtud del
programa contemplado en el artículo 1 se referirán prioritariamente alos sectores que se indican a continuación:
infraestructuras, producción, desarrollo urbano y rural, enseñanza,
sanidad, medio ambiente, servicios, comercio exterior y creación yfortalecimiento de las instituciones necesarias para el buen funciona-miento de la administración pública y para el fomento de la
democracia y de los derechos humanos.
2. Se podrá otorgar ayuda comunitaria para proyectos de inversión,
estudios de vialibilidad, asistencia técnica y formación, y para apoyotemporal para los gastos ordinarios de la administración pública pales-tina.
3. La financiación concedida porla Comunidad a los pr oyectos a
acciones estipulados en el presente Reglamento adoptarán la forma desubvenciones o bonificaciones en el tipo de interés de los préstamos del1994R1734 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 2
(1) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 1994 (DO noC6 1d e
28. 2. 1994). Posición común del Consejo de 4 de marzo de 1994 (DO noC
137 de 19. 5. 1994, p. 85). Decisión del Parlamento Europeo de 4 de mayo
de 1994 (no publicada aún en el Diario Oficial).▼M1
▼M1
Banco con cargo a sus propios recursos. La tasa de bonificación será
del 3 %.
4. A fin de mejorar la coherencia de las acciones de cooperación y
de mejorar la complementariedad de las mismas, los Estados miem-
bros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones, en adelantedenominado «Banco», intercambiarán toda la información necesariasobre las financiaciones que tengan previsto conceder.
Las posibilidades de confinanciación se estudiarán en el marco de este
intercambio de información.
5. Los Estados miembros, la Comisión y el Banco se comunicarán
asimismo, a través del Comité mencionado en el artículo 5, los datos
disponibles sobre las demás ayudas bilaterales y multilaterales en favorde los territorios ocupados.
6. Una vez al año como mínimo, la Comisión y el Banco remitirán a
los Estados miembros la información que hayan recibido por parte dela Administración de los territorios ocupados sobre los sectores yproyectos ya conocidos que pudieran recibir apoyo con arreglo al
presente Reglamento.
Artículo 3
Las ayudas contempladas en el presente Reglamento podrán estar
asociadas a financiaciones con cargo a los recursos propios del Banco
y podrán ser concedidas en financiación conjunta con los Estadosmiembros, terceros países de la región, organismos multilaterales o lospropios territorios ocupados. En la medida de lo posible, deberá mante-nerse el carácter comunitario de la ayuda.
Artículo 4
1. Las decisiones de financiación relativas a los proyectos y opera-
ciones a los que se concedan subvenciones en virtud del presente
Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimento previsto en elartículo 5.
2. Las decisiones de financiación referidas a los créditos globales
para las acciones de cooperación técnica, de formación y de promocióncomercial se adoptarán con arreglo al procedimento previsto en elartículo 5.
La Comisión informará periódicamente al Comité mencionado en el
artículo 5 acerca de la utilización de esos créditos globales.
3. Las decisiones relativas a la modificación de las decisiones adop-
tadas con arreglo al procedimento previsto en el artículo 5 seránadoptadas porla Comisión cuando no supongan modificaciones sustan-ciales ni un compromiso adicional superior al 20 % del compromisoinicial.
4. Las decisiones de financiación sobre bonificaciones en el tipo de
interés se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo
12 del Reglamento (CE) n
o1488/96 (1).
Artículo 5
1. La Comisión estará asistida por el Comité MED creado por el
artículo 6 del Reglamento (CEE) no1762/92 del Consejo, de 29 de
junio de 1992, relativo a la aplicación de los protocolos sobre la coope-ración financiera y técnica celebrados por la Comunidad con los paísesterceros mediterráneos (
2).1994R1734 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 3
(1) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Reglamento modificado porel Reglamento
(CE) no780/98 (DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3).
(2)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 1.▼B
▼M1
▼B
▼B
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar
en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen
se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomara propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité,los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán
de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente
no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformes al dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del
Comité, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión
someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a lasmedidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará pormayoría cualificada.
Si, al expirar un plazo de tres meses a partir de haber sido
consultado, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión
adoptará las medidas propuestas.
Artículo 6
1. La Comisión examinará el grado de ejecución de la cooperación
emprendida en aplicación del presente Reglamento e informará de elloal Parlamento Europeo y al Consejo una vez al año.
2. La Comisión procederá a una evaluación de los principales
proyectos acabados con el fin de determinar si se han alcanzado losobjetivos definidos durante la instrucción de dichos proyectos, y con
el fin de extraer los principios rectores para aumentar la eficacia de
futuras actividades de ayudas. Estos informes se transmitirán a losEstados miembros y al Parlamento Europeo.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1994R1734 — ES — 01.01.1999 — 001.001 — 4