1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de3dediciembre de1982
relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos
procedentesdelaindustriadeldióxidodetitanio
(82/883/CEE)
(DOL378de31.12.1982,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no807/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 36 16.5.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A2ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de3dediciembre de1982
relativaalasmodalidadesdesupervisiónydecontroldelosmedios
afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido
detitanio
(82/883/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículos100y235,
VistalaDirectiva78/176/CEEdelConsejo,de20defebrerode1978,
relativa a los residuos procedentes de la industria del dióxido de
titanio(1)y,enparticular,elapartado3desuartículo7,
VistalapropuestadelaComisión(2),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(3),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(4),
Considerando que, sean cuales fueren el modo y el grado de trata-
miento de los residuos procedentes de la industria del dióxido detitanio,suevacuación,inmersión,almacenamiento,depósitoysuinyec-cióndebeniraccompañadasdeoperacionesdesupervisiónydecontrol
delosmediosafectadosenlorelativoasusaspectosfísicos,químicos,
biológicosyecológicos;
Considerando que para asegurar el control de calidad de estos medios
hay que proceder a la extracción de muestras con una frecuenciamínima,aefectosdemedirlosparámetrosespecificadosenlosanexos;queelnúmerodeestasextraccionespuedereducirseenfuncióndelosresultadosobtenidos;queparagarantizarlaeficaciadedichocontrolesconvenientequelasextraccionesserealicenenlamedidadeloposible,
tambiénenunazonasupuestamentenoinfluidapordichosresiduos;
Considerando que, para los análisis efectuados por los Estados miem-
bros es necesario fijar unos métodos de medición de referencia
comunes para la determinación de los valores de los parámetros quedefinenlascaracterísticas físicas,químicas,biológicas yecológicas delosmediosafectados;
Considerandoque,paralasupervisiónyelcontroldelosmediosafec-
tados,losEstadosmiembrossonlibresdefijarentodomomentootrosparámetros,almargendelosprevistosenlapresenteDirectiva;
Considerando que deben precisarse los datos relativos a las modali-
dades de supervisión y de control que los Estados miembrostransmitenalaComisión;queesimportantequelaComisiónpublique,
previo acuerdo de los Estados miembros, una relación de síntesis de
dichosdatos;
Considerando que en determinadas circunstancias naturales, las opera-
cionesdesupervisiónydecontrolpuedenresultardedifícilejecucción;que, por esta razón, es necesario prever la posibilidad de introducirexcepcionesalapresenteDirectivaendeterminadoscasos;
Considerando que el progreso científico y técnico puede requerir una
adaptación rápidadedeterminadasdisposicionesdelosanexos;queesconveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias en
este sentido, prever un procedimiento por el que se establezca una
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en elsenodeunComitéparalaadaptaciónalprogresocientíficoytécnico;1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—2
(1)D OnoL54de25.2.1978,p.19.
(2)D OnoC356de31.12.1980,p.32yDOnoC187de22.7.1982,p.10.
(3)D OnoC149de14.6.1982,p.101.
(4)D OnoC230de10.9.1981,p.5.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva fija, de conformidad con el apartado 3 del
artículo 7delaDirectiva 78/176/CEE,lasmodalidadesdesupervisión
ydecontroldelosefectosquetienensobreelmediolasevacuaciones,
lainmersión,elalmacenamiento,eldepósitoolainyecciónderesiduosprocedentesdelaindustriadeldióxidodetitanio, considerandoensusaspectosfísicos,químicos,biológicosyecológicos.
Artículo 2
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
— mediosafectados:lasaguas,lasuperficieterrestreyelsubsuelo,así
como el aire, donde se vierten, sumergen, almacenen, depositan o
inyectanlosresiduosdelaindustriadeldióxidodetitanio,
— lugardeextracción:elpuntodondesetomanlasmuestras.
Artículo 3
1. Los parámetros aplicables para la supervisión y el control
contempladosenelArtículo1seespecificanenlosanexos.
2. Cuando un parámetro aparece en la columna de «determinación
obligatoria» de los anexos, la extracción y el análisis de las muestrasdeberánefectuarseparaloscompartimientosindicados.
3. Cuando un parámetro figura en la columna de «determinación
facultativa» de los anexos, la extracción y el análisis de las muestras
seefectuaránparaloscompartimientosindicadossilosEstadosmiem-
brosloestimarennecesario.
Artículo 4
1. LosEstadosmiembrosprocederánalasupervisiónyalcontrolde
losmedios afectados ydeunazonavecina supuestamente noafectadateniendo en cuenta en particular las condiciones locales de dichosmedios y las condiciones de evacuación — intermitentes o continua
—dedichosresiduos.
2. Salvodisposiciónencontrarioprevistaenlosanexos,losEstados
miembrosdefiniráncasoacaso,loslugaresexactosdelasextracciones,
la distancia entre éstos y el punto más cercano de eliminación del
contaminante, así como la profundidad o la altura a las que deberánrealizarselasextraccionesdelasmuestras.
Cuando se realicen varias operaciones de muestreo sucesivas, las
extracciones de muestras deberán realizarse en los mismos lugares yen las mismas condiciones; por ejemplo, en el caso de aguas de marsometidas a la influencia de las mareas las muestras se tomarán a lamismahoraenrelaciónalapleamar,alcoeficientedemarea.
3. Para la supervisión y el control de los medios afectados los
Estados miembros fijarán la frecuencia del muestreo y análisis paracadaunodelosparámetroscontempladosenlosanexos.
En el caso de parámetros cuya determinación sea obligatoria, la
frecuenciademuestreoyanálisisnopodráserinferioralasfrecuenciasmínimas indicadas en los anexos. Sin embargo, cuando el comporta-miento, el destino y los efectos de los residuos hubieren quedado
determinados en la medida de lo posible y siempre que no se aprecie
deterioro significativo alguno en la calidad del medio ambiente, losEstados miembros podrán prescribir una frecuencia de muestreo y deanálisis inferior de dichas frecuencias. Si posteriormente se observaseun deterioro significativo en la calidad del medio ambiente imputable
bien a los residuos, bien a un cambio en las modalidades de su trata-
mientoyevacuación,elEstadomiembrorestableceráunafrecuenciademuestreoydeanálisisamenosigualalaqueseestipulaenlosanexos.Si un Estado miembro lo estimare necesario u oportuno, podrá distin-guir entre los diferentes parámetros, aplicando las disposiciones delapartadopresentealasdelosparámetrosparaloscualesnosehubiera1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—3
▼B
observado deterioro significativo alguno en la calidad del medio
ambiente.
4. Para la supervisión y el control de una zona vecina apropiada
supuestamente noafectada, ladecisión delafrecuencia demuestreoy
de análisis corresponderá a los Estados miembros. Cuando un Estado
miembro observare que le resulta imposible determinar una zona deestetipo,informarádeelloalaComisión.
Artículo 5
1. Los métodos de medición de referencia que sirven para deter-
minar el valor de los parámetros serán detallados en los anexos. Loslaboratorios sesirvendeotrosmétodosdeberán cerciorarse dequelosresultadosobtenidosseancomparables.
2. Los recipientes destinados a contener las muestras, losagentes o
métodos utilizados para conservar una muestra parcial con vistas alanálisisdeunoovariosparámetros,eltransporteyelalmacenamiento
delasmuestras,asícomosupreparaciónparaelanálisisnodeberánser
capaces de modificar losresultados de ésteúltimo deforma significa-tiva.
Artículo 6
Para la supervisión y el control de los medios afectados, los Estados
miembros tendrán libertad para fijar, en cualquier momento, otrosparámetros,ademásdelosprevistosporlapresenteDirectiva.
Artículo 7
1. El informe que los Estados miembros estarán obligados a trans-
mitir a la Comisión, según el artículo 14de la Directiva 78/176/CEE,deberá contener los datos relativos a las operaciones de supervisión ycontrol que hayan sido efectuadas por los organismos designados conarregloalapartado2delartículo7delamismaDirectiva.Dichosdatos
incluirán,principalmente,paracadamiembroafectado:
— la descripción del lugar de extracción, incluyendo unos elementos
fijosquepuedenrepresentarsemedianteuncódigoydistintosdatosadministrativos y geográficos. Esta descripción se hará una solavez,enlacreacióndelpuntocaracterísticodelmuestreo,
— ladescripcióndelosmétodosdeextracciónutilizados,— los resultados de medición de los parámetros cuya determinación
sea obligatoria y,si losEstados miembros lo consideraran útil, losdelosparámetroscuyadeterminaciónseafacultativa,
— los métodos de medición y análisis utilizados y, en su caso, su
límitededetección,suexactitudyprecisión,
— loscambiosintroducidosconarregloalapartado3delartículo4en
loqueserefierealafrecuenciademuestreoyanálisis.
2. Lasprimerasinformacionesquehabrándecomunicarseenaplica-
ción delapartado 1serán lasrecogidas eneltranscursodeltercer añosiguientealanotificacióndelapresenteDirectiva.
3. La Comisiónpublicará deforma resumida las informaciones que
leseanenviadas,conelacuerdopreviodelEstadomiembrointeresado.
4. La Comisión evaluará la eficacia del procedimiento de supervi-
sión y control de los medios afectados y, en su caso, presentará al
Consejo, dentro deunplazo máximo de 6añostrasde lanotificaciónde la presente Directiva, unas propuestas tendentes a mejorar esteprocedimiento yaarmonizar,sifuerenecesario,losmétodosdemedi-ción,incluyendosulímitededetección,suexactitudysuprecisión,asícomolosmétodosdeestraccióndelasmuestras.
Artículo 8
Los Estados miembros podrán introducir excepciones en la presente
Directivaencasodeinundacionesodecatástrofesnaturalesoenrazóndecircunstanciasmeteorológicasexcepcionales.1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—4
▼B
Artículo 9
Lasmodificacionesnecesariasparalaadaptaciónalprogresotécnicoy
científico:
— delosparámetrosdelacolumna«determinaciónfacultativa»
y
— delosmétodosdemedicióndereferencia
queseespecificanenlosanexosseadoptarándeacuerdoconelproce-
dimientoprevistoenelartículo11.
Artículo 10
1. Secreauncomitéparalaadaptaciónalprogresotécnico,denomi-
nadoenlosucesivoel«Comité», compuestoprorepresentantes delos
EstadosmiembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
Artículo 11
1. La Comisión estará asistida por un Comité de Adaptación al
ProgresoTécnico.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(1).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 12
Enelapartado1delartículo8delaDirectiva78/176/CEE,elpuntoc)
serásustituidoporeltextosiguiente:
«c) cuando los resultados del control que los estados miembros
están obligados a realizar sobre el medio afectado ocasionen
unadegradaciónenlazonaconsiderada,o»
Artículo 13
Cuando la gestión de los residuos requiera, con arreglo al apartado 1
del artículo 4 de la Directiva 78/176/CEE, la expedición de autoriza-
ciones previas por parte de las autoridades competentes de variosEstados miembros, los Estados miembros interesados se consultaránacercadelcontenidoyejecucióndelprogramadelcontrol.
Artículo 14
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presenteDirectivaenunplazodedosañosacontardesdesunotificación.Infor-
marándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 15
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—5
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M1
▼B
ANEXO I
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:SUVERTIDOENELAIRE
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisObservaciones
obligatoria facultativa
Aire Anhídridosulfuroso
(SO2(1)
Cloro(2)Polvo Deformacontinuada 1) Región controlada por una red existentente
de supervisión de la contaminación del
aire, que tenga al menos una estación en
las cercanías del lugar de producción y
representativa de la contaminación proce-
dentedelmismo.
12(3) 2) Regiónnodotadadereddesupervisión.
Medición de las cantidades totales de los
residuos gaseosos emitidos por el lugar de
producción. En caso de fuentes múltiples
deemisión procedentesdeunmismolugar,
se podrá considerar la medición sucuencial
deestasemisiones.
El método de medición de referencia apli-
cablealanhídridosulfurosoeselquefigura
enelAnexoIIIdelaDirectiva80/799/CEE
del Consejo, del día 15 de julio de 1980,
relativa a los valores límite ya los valores
guía de calidad atmosférica para el
anhídrido sulfuroso y las partículas en
suspensión.
(DOnoL229del30.8.1980,p.30)
(1) Cuandoelprocesodeproducciónutilizadoseaelprocedimientodelsulfato.
(2) Tomarenconsideracióncuandoelestadodelastécnicasdemediciónpermitaunamediciónapropiadaysiprocesodeproduccióneselprocedimientodel cloro.
(3) Losdatosdeberánsersuficientementerepresentativosysignificativos.▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—6
ANEXO II
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:EVACUACIÓNOINMERSIÓNENLASAGUASMARINAS
(deestuario,decostaodealtamar)
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
Columnadeagua
Aguademarno
filtrada(1)Temp.(ºC) 3 Termometría—Lamediciónseefectúa in situ
almismotiempoqueelmuestreo
Salinidad
(‰)3 Conductimetría
pH
(unidadpH)3 Electrometría—Lamediciónseefectúa in situ
almismotiempoqueelmuestreo
O2disuelto
(mg/O2disuelto/l)3 — MétododeWinkler
— Métodoelectroquímico
Turbiedad
(mgsólidos/l)
omateriasensuspen-
sión
(mg/l)3 Paraturbiedad:turbidimetría
Paramateriasensuspensión:gravimetría
— filtración sobre membrana filtrante de
0,45 µmde porosidad, secado a 105ºC y
pesada
— centrifugación (tiempo mínimo: 5 min,
aceleraciónmedia:2800a3200g),secado
a105ºCypesada
Fe(disueltoyen
suspensión)
(mg/l)3 Después de preparar adecuadamente la
muestra: determinación por espectrometría de
absorciónatómicaorporespectrofotometríade
absorciónmolecular
Cr,Cdtotal,Hgtotal
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti V,Mn,Ni,Zn 3 Espectrometríadeabsorciónatómica▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—7
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
(mg/l) (mg/l)
Cu,Pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Aguademarfiltrada
sobremembrana
filtranteconporosidad
de0,45µm(2)Fedisuelto
(mg/l)3 Determinaciónporespectrometríadeabsorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
Cu,Pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Sólidosensuspensión
retenidospor
membranafiltrantecon
porosidadde0,45µmFetotal
(mg/l)Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
Cu,Pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Óxidoshidratose
hidróxidosdehierro
(mgFe/l)3 Extraccióndelamuestra,enmedioácidoapro-
piado; determinación por espectrometría de
absorción atómica o por espectrofotometría de
absorciónmolecular
Seutilizará elmismoprocedimiento deextrac-
ción ácida para todas las muestras procedentes
delmismolugar▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—8
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
Sedimentos
Enlacapasuperficial
delsedimento,losmás
cercaposibledela
superficieTi,Fetotal
(mg/kgmateriaseca)V,Cr,Mn,Ni,Cu,
Zn,Cd,Hg,Pb
(mg/kgmateriaseca)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
mediciones efectuadas en la columna de agua.
Tras preparación adequada de la muestra
(mineralizaciónporvíahúmedaosecaypurifi-
cación). Hay que averiguar siempre los conte-
nidos de los metales para una clase
granulométricadeterminada
Óxidoshidratadose
Hidróxidosdehierro
(mgFe/kg)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
medidasefectuadasenlacolumnadelagua
Organismosvivos
Especiesrepresenta-
tivasdellugar:
peceseinvertebrados
bentónicosuotras
especiesapropiadas(3)Ti,Cr,Fe,Ni,Zn,Pb
(mg/kgpesohúmedo
yseco)V,Mn,Cu,Cd,Hg
(mg/kgpesohúmedo
yseco)1 Espectrometría de absorción atómica, tras
preparación adecuada delamuestracompuesta
por carnes trituradas (mineralización por vía
húmedaosecaypurificación)
— En los peces, los metales deben buscarse
sobre el tejido muscular u otros órganos
apropiados;lamuestraseráalmenosde10
especímenes
— En los moluscos y crustáceos, los metales
deben buscarse en la carne. La muestra
seráalmenosde50especímenes
Faunabentónica Diversidadyabun-
danciarelativa1 Seleccióncualitativaycuantitativadelasespe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia
Faunaplanctónica Diversidadyabun-
danciarelativa1 Seleccióncualitativaycuantitativadelasespe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia
Flora Diversidadyabun-
danciarelativa1 Seleccióncualitativaycuantitativadelasespe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—9
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
Pecesprincipalmente Presenciadelesiones
anatomopatológicas
enlospeces1 Inspección visual de las muestras de las espe-
cies representativas, tomadas para el análisis
químico
(1) LosEstadosmiembrostienenlaposibilidaddeanalizarbienelaguanofiltrada,bienelaguafiltradaporloqueserefierealassubstanciasquefigur anenlascolumnas
«Parámetros».
(2) Los Estados miembros tienen la posibilidad de analizar bien agua no filtrada y bien el agua filtrada por lo que se refiere a las substancias que figuran en la columna
«Parámetros».
(3) Especiesrepresentativasdellugardondeseefectúa elvertido,seleccionadasenfuncióndesusensibilidadalosfenómenoseventualesdebioacumu lación,como Mytilus
edulis, Crangon crangon ,fleso,acedía,bacalao,caballa,salmonete,arenqueylenguado(uotraespeciebentónicaapropiada).▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—10
ANEXO III
MODODEELIMINACIÓNDERESIDUOS:EVACUACIÓNENAGUASDULCESSUPERFICIALES
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisObservaciones
obligatoria facultativa
Columnadeagua (1)
AguadulcenofiltradaTemperatura
(ºC)3 Termometría.Lamediciónseefectúa in situal
mismotiempoqueelmuestreo
Conductividada20ºC
(µscm−1)3 Mediciónelectrométrica
pH
(unidadpH)3 Electrometría.Lamediciónseefectúa in situal
mismotiempoqueelmuestreo
O2disuelto
(mgO2disuelto/l)3 — MétododeWinkler
— Métodoelectroquímico
Turbiedad
(mgsólidos/l)o
materiasensuspen-
sión
(mg/l)3 Paraturbiedad:turbidimetría
Paramateriasensuspensión:gravimetría— filtrado sobre membrana filtrante de
0,45µm,secadoa105ºCypesada
— centrifugación (tiempo mínimo: 5 min,
aceleraciónmedia:2800a3200g),
secadoa105ºCypesada▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—11
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisObservaciones
obligatoria facultativa
Aguadulceno
filtrada(2)Fe(disueltoyen
suspensión)3 Tras preparación apropiada de la muestra:
determinación por espectrometría de absorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr,CdtotalHgtotal
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrometríadeabsorciónmolecular
Ti
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Espectrometríadeabsorciónatómica
Cu,Pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Aguadulcefiltrada
sobremembrana
filtranteconporosidad
de0,45µm(2)Fedisuelto
(mg/l)3 Determinaciónporespectrometríadeabsorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr,Cd,Hg
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Espectrometríadeabsorciónatómica
Cu,pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—12
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisObservaciones
obligatoria facultativa
Sólidosensuspensión
retenidospor
membranafiltrantecon
unaporosidadde
0,45µmFe
(mg/l)Cr,Cd
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti,V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)3 Espectrometríadeabsorciónatómica
Cu,Pb
(mg/l)3 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Óxidoshidratadose
Hidróxidosdehierro
(mgFe/kg)3 Extraccióndelamuestra,enmedioácidoapro-
piado; determinación por espectrometría de
absorción atómica o por espectrofotometría de
absorciónmolecular
El mismo procedimiento de extracción ácida
será utilizado para todas las muestras proce-
dentesdelmismolugar
Sedimentos
Enlacapasuperficial
delsedimento,lomás
cercaposibledela
superficieTi,Fe
(mg/kgmateriaseca)V,Cr,Mn,Ni,Cu,
Zn,Cs,Hg,Pb
(mg/kgmateriaseca)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
medicionesefectuadasenlacolumnadeagua
Después de preparación apropiada de la
muestra (mineralización por vía húmeda o
seca y purificación). Los contenidos de los
metales deben hallarse siempre para una clase
granulométricadeterminada
Óxidoshidratadose
hidróxidosdehierro
(mgFe/kg)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
medicionesefectuadasenlacolumnadeagua▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—13
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisObservaciones
obligatoria facultativa
Organismosvivos
Especiesrepresenta-
tivasdellugarTi,Cr,Fe,Ni,Zn,Pb
(mg/kgpesohúmedo
yseco)V,Mn,Cu,Cd,Hg
(mg/kgpesohúmedo
yseco)1 Espectrometría de absorción atómica, después
de preparación apropiada de la muestra
compuestaporcarnestrituradas(mineralización
porvíahúmedaosecaypurificación)
— En los peces, se buscan los metales en el
tejido muscular o en otros órganos apro-
piados;lamuestradebeserdealmenos10
especímenes
— Enlosmoluscosycrustáceos,sebuscanlos
metalesenlacarne:lamuestradebeserde,
almenos,50especímenes
Faunabentónica Diversidadyabun-
danciarelativa1 Selección cualitativa ycuantitativa deespecies
representativas, indicando el número de ejem-
plaresporespecies,ladensidadylapreponde-
rancia
Faunaplanctónica Diversidadyabun-
danciarelativa1 Selección cualitativa ycuantitativa deespecies
representativas, indicando el número de ejem-
plaresporespecies,ladensidadylapreponde-
rancia
Flora Diversidadyabun-
danciarelativa1 Selección cualitativa ycuantitativa deespecies
representativas, indicando el número de ejem-
plaresporespecies,ladensidadylapreponde-
rancia
Pecesprincipalmente Presenciadelesiones
anatomopatológicas
enlospeces1 Inspección visual de las muestras de especies
representativas, tomadas para el análisis
químico
(1) Lasextraccionesdebenhacerseenelmismoperíododelañoy,siesposible,a50cmpordebajodelasuperficie.
(2) Los Estadosmiembros tienen la posibilidad de analizar bien el agua no filtrada, bien el agua filtrada por lo que se refiere a lassubstancias que figur an en la columna
«Parámetros».▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—14
ANEXO IV
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:ALMACENAMIENTOYDEPÓSITOENSUPERFICIE
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
1.Aguas superficiales
nofiltradasalre-
dedordellugar,en
lazonade
influenciadelalma-
cenamientoyenun
puntoexterioraesta
zona(1)(2)(3)
2.Aguas subterrá-
neasnofiltradas
alrededordellugar
incluidos,ensu
caso,suspuntosde
desagüe(1)(2)pH
(unidadpH)1 Electrometría. La medición se efectúa al
mismotiempoqueelmuestreo
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetría
— ComplexometríaconelEDTA
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti(5)
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)1 Espectrometríadeabsorciónatómica
Fe(6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ca
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Complexometría
Cu,Pb
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Cl(5)
(mg/l)1 Titrimetría(métododeMohr)
Medioambientedel
lugardealmacena-
mientoydepósitoInspecciónvisualde
— topografía y
gestióndellugar
— efecto sobre el
subsuelo
— ecologíadellugar1 Métodos bajo la responsabilidad del Estado
miembro▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—15
(1) Losmuestreosdebenefectuarseenelmismoperíododelaño.
(2) Enelmarcodelcontroldelasaguassuperficialesydelasaguassubterráneas,seprestaráespecialatenciónalosaporteseventualesprocedentes de lasaguasdearroyos
quemanandelazonadealmacenamientoderesiduos.
(3) Siesposible,lasmuestrasdeberántomarsea50cmpordebajodelasuperficiedelagua.
(4) Determinaciónobligatoriaenelcasodequeelalmacenamientooeldepósitocontenganresiduosprocedentesdelprocesodelsulfato.
(5) Determinaciónobligatoriaenelcasoelalmacenamientooeldepósitocontenganresiduosprocedentesdelprocesodelcloro.
(6) IncluyetambiénladeterminacióndelFesobreelfiltrado(materiasensuspensión).▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—16
ANEXO V
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:INYECCIÓNENELTERRENO
ComponentesParámetroscuyadeterminaciónesFrecuenciamínimaanual
demuestreoyanálisisMétodosdemedicióndereferencia
obligatoria facultativa
1.Aguas superficiales
nofiltradasalre-
dedordellugaren
lazonade
influenciadela
inyección
2.Aguas subterrá-
neasnofiltradas
debajoyalrededor
dellugar,incluidos
suspuntosde
desagüepH
(unidadpH)1 Electrometría. La medición se efectúa al
mismotiempoqueelmuestreo
SO4(1)
(mg/l)1 — Gravimetría
— ComplexometríaconelEDTA
— Espectrofotometríadeabsorciónmolecular
Ti(2)
(mg/l)V,Mn,Ni,Zn
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
Fe(3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Espectrometriádeabsorciónatómica
— Espectrofotometriádeabsorciónmolecular
Ca
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Complexometría
Cu,Pb
(mg/l)1 — Espectrometríadeabsorciónatómica
— Polarografía
Cl(2)
(mg/l)1 — Titrimetría(métododeMohr)
Medioambiente
TopografíaEstabilidaddelsuelo 1 Controlfotográficoytopográfico
Permeabilidad
Porosidad1 Pruebasdebombeo
Diagrafíasdeperforación
(1) Determinaciónobligatoriaenelcasodeinyecciónenelterrenoderesiduosprocedentesdelprocesodelsulfato.
(2) Determinaciónobligatoriaenelcasodeinyecciónenelterrenoderesiduosprocedentesdelprocesodelcloro.
(3) ComprendetambiénladeterminacióndelFesobreelfiltrado(materiasensuspensión).▼B1982L0883—ES—05.06.2003—003.001—17