1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
porlaqueseestablecen elcódigoylasnormastiporelativasalatranscripciónenformalegible
pormáquinadelosdatosdelasencuestassobrelasplantacionesdedeterminadasespeciesfrutales
yporelquesedeterminanloslímitesdelaszonasdeproducciónparadichasencuestas
(77/144/CEE)
(DOL47de18.2.1977,p.52)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión81/433/CEEdelaComisiónde7demayode1981 L167 12 24.6.1981
►M2Decisión85/608/CEEdelaComisiónde13dediciembrede1985 L373 59 31.12.1985
►M3Decisión87/228/CEEdelaComisiónde16demarzode1987 L94 32 8.4.1987
►M4modificadapor laDecisión91/268/CEEdelaComisiónde26deabril
de1991L134 49 29.5.1991
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
por la que se establecen el código y las normas tipo relativas a la
transcripción en forma legible por máquina de los datos de lasencuestas sobre las plantaciones de determinadas especies frutalesy por el que se determinan los límites de las zonas de producción
paradichasencuestas
(77/144/CEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
Vista la Directiva 76/625/CEE(1) del Consejo de 20 de julio de 1976
referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estadosmiembros para determinar el potencial de producción de las plan-taciones de determinadas especies de frutales y, en particular, losapartados2y4desuartículo4,
Considerando queelequipodequedisponelaComisiónparaanalizar
los resultados de las encuestas sobre las plantaciones de determinadasespecies de frutales y la necesidad de su empleo racional obligan aprecisar los soportes legibles por máquina compatibles con el equipoy a prescribir un formato tipo para la transcripción de los datos en
formalegiblepormáquina;
Considerandoqueexistenendeterminadaszonasdeproduccióncondi-
ciones climáticas y agronómicas homogéneas que corresponden a unauniformidad más o menos marcada de los rendimientos en fruta por
hectárea; que la utilización de los resultados de las encuestas para
cada una de dichas zonas de producción aumenta la precisión de lasprevisiones a medio plazo de la producción; que se fijarán los límitesdedichaszonasdeproducción;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitépermanentedeestadísticaagrícola,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
LossoporteslegiblespormáquinautilizadosporlosEstadosmiembros
queproceseninformáticamente losresultadosdeencuestaspararecibirlosdatosmencionadosenelartículo2delaDirectiva76/625/CEEdel
Consejoseráncintasmagnéticasotarjetasperforadasde80columnas.
Artículo 2
El formato, los códigos y las normas tipo de transcripción en cinta
magnética oentarjeta perforadade80columnasdelosdatosmencio-
nados en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE del Consejo, así
como el procedimiento administrativo de remisión de los ficheros encinta magnética a la Oficina de Estadística de las Comunidades Euro-peas,deberánajustarsealadescripcióncontenida enlosAnexosdelapresenteDecisión.
Artículo 3
Loslímitesdelaszonasdeproducciónquedebenpreversesefijaránde
conformidad con lo dispuesto en los Anexos adjuntos a la presenteDecisión.1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—2
(1)D OnoLde11.8.1976,p.10.
▼B
Artículo 4
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—3
▼M3
ANEXO I
Especificación de las cintas magnéticas y las tarjetas perforadas destinadas a
remitiralaOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas(OECE)losresul-
tados de las encuestas estadísticas sobre las plantaciones de determinadas
especiesdeárbolesfrutales,quedeberánefectuarlosEstadosmiembros
(Directiva76/625/CEE)DISPOSICIONESGENERALES
I. La información registrada de conformidad con las características mencio-
nadasenelartículo 2delaDirectiva 76/625/CEE deberásercomunicada a
laOECEporlosEstadosmiembrosqueproceseninformáticamentelosresul-
tadosdelasencuestas,delaformasiguiente:
1. Encintamagnéticadenuevepistas1600BPI(630bytes/cm)conetiqueta
estándarIBMosinetiqueta.
2. La información reproducirá datos globales sobre las explotaciones si la
encuestafuereexhaustiva(odatosglobalesextrapoladossobrelasexplo-
taciones si la encuesta se basare en una muestra aleatoria), pero no se
referiráalasexplotacionesindividualmenteconsideradas.
3. La información tendrá una longitud de registro fija y será registrada de
conformidadconelformatoFORTRANsiguiente:
I2,I2,I2,I2,I1,6F7.0(comienzoenposición1).
4. Losprimeroscincocamposdecadaregistrocontendrán información que
permita la identificación (país, zona de producción, especie, variedad y
clase de densidad). La codificación de los cinco campos se da en las
disposiciones específicas y en el Anexo II. «Los seis campos siguientes,
cadaunodesietedígitos,contendráninformación relativa alasuperficie
enáreasdecadaunadelasseisclasesdeedaddelregistro».Estasclases
se definen en las disposiciones específicas. La información se registrará
justificadaporladerechaentodosloscampos.
5. LosEstadosmiembrospodránelegirelfactordebloqueo;esconveniente
queseinformealaOECEdelfactordebloqueoutilizado.
6. Los Estados miembros especificarán en los documentos de remisión el
númerodeespeciesyeldevariedadesporcadaespecie.
7. Losregistrosdeberánclasificarseenfuncióndelaespecie,lavariedad,la
zonaolacircunscripciónyladensidaddeplantación.
II. Laspáginassiguientesrecogenparalosdiferentesartículosdecadaregistro:
a) loscódigosquedebenutilizarse,
b) elnúmerodedígitosnecesariosparaelartículodequesetrate,
c) lanumeraciónconsecutivadelasposicionesparalosdiferentesartículos.1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—4
▼M3
DISPOSICIONESESPECÍFICAS
Código Cifras Númerodebyteenlacinta
1.País 2 1,2
RepúblicaFederaldeAlemania 01
Francia 02Italia 03
PaísesBajos 04
Bélgica 05Luxemburgo 06
ReinoUnido 07
Irlanda 08Dinamarca 09Grecia 10
España 11
Portugal 12
2.Zonadeproducción 2 3,4
RepúblicaFederaldeAlemania
Norden 01
Mitte 02Süden 03
Este 04
Francia
Sud-ouest 01Sud-est 02
Loire 03
Otraszonas 04
Italia
(Manzanos, perales)
ValPadana 11
Trentino-AltoAdige 21PiemonteyValled'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(Melocotoneros y albaricoqueros)
ValPadanayTrentino-AltoAdige 01
PiemonteyValled'Aosta 02
Centrale 03Meridionale 04
(Naranjos, limoneros y agrios de fruto pequeño)
Sicilia 14
Calabria 24PugliayBasilicata 34
Otraszonas 05
PaísesBajos 00
Bélgica 00
Luxemburgo 00
ReinoUnido 00Irlanda 00Dinamarca 00
Grecia
(Manzanos)
Peloponeso 01
Macedonia 02
Tesalia 03
Otraszonas 96
(Perales)
Peloponeso 01
Macedonia 02Tesalia 031977D0144—ES—29.05.1991—004.001—5
▼M4
▼M3
▼M3
Código Cifras Númerodebyteenlacinta
Creta 04
Otraszonas 97
(Melocotoneros)
Macedonia 02
Tesalia 03Otraszonas 92
(Albaricoqueros)
Peloponeso 01
Otraszonas 95
(Naranjos)
Peloponeso 01
Creta 04
Epiro 05Otraszonas 99
(Limoneros)
Peloponeso 01
GreciacentralyEubea 06Otraszonas 94
(Agrios de fruto pequeño)
Peloponeso 01
Creta 04IslasdeEgeo 07
Otraszonas 93
España
Galicia 01
PrincipadodeAsturias 02
Cantabria 03PaísVasco 04Navarra 05
LaRioja 06
Aragón 07Cataluña 08
Baleares 09
Castilla-León 10Madrid 11
Castilla-LaMancha 12
ComunidadValenciana 13RegióndeMurcia 14Extremadura 15
Andalucía 16
Canarias 17
Portugal
Norte 01
Centro 02LisboayValedoTejo 03
Alentejo 04
Algarve 05RegiâoautónomadosAçores 06RegiâoautónomadaMadeira 07
3.Especies 2 5-6
Manzanas: demesa 01
otras 02
Peras: demesa 03
otras 04
Melocotones: decarneblanca 05
decarneamarilla 06
colornodeterminado 07
Albaricoques 08Naranjas 09Limones 10
Agriosdefrutopequeño 11
4.Variedad 3 7-91977D0144—ES—29.05.1991—004.001—6
▼M3
Código Cifras Númerodebyteenlacinta
Los códigos correspondientes a las variedades
específicasdecadaespeciefiguranenelAnexo
II
5.Densidaddeplantación
(Árbolesporhectárea)11 0
Manzanosyperales
Menosde400 1
400a799 2800a1599 31600omás 4
Total 9
Melocotonerosyalbaricoqueros
Menosde300 1
300a399 2
400a599 3600a799 4
800omás 5
Total 9
Naranjos,limonerosyagriosdefrutopequeño
Menosde250 1
250a374 2375a499 3500a624 4
625a749 5
750omás 6Total 9
6.Edaddelosárboles (
1)
Clasesdeedad 1 7 11-17
2 7 18-243 7 25-314 7 32-38
5 7 39-45
6 7 46-52
(1) Lasuperficiedecadaclasedeedadsedaenáreas.
Lasclasesdeedadsedefinencomosigue:
(en años)
ManzanosyperalesMelocotonerosyalbarico-
querosNaranjos,limonerosyagrios
defrutopequeño
1 0-4 0-4 0-4
2 5-9 5-9 5-9
3 10-14 10-14 10-14
4 25-24 15-19 15-24
5 25ymás 20ymás 25-39
6(1) — — 40ymás
(1) Enelcasodelosmanzanos,perales,melocotonerosyalbaricoqueros,lainformaciónrelativaalaclase6esde7
ceros.1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—7
▼M3
ANEXO II
CódigosdelasvariedadesespecíficasdecadaespecieparalaremisiónalaOficinaEstadísticade
lasComunidadesEuropeas(OECE)delosresultadosdelasencuestasestadísticassobrelasplan-
tacionesdedeterminadasespeciesdeárbolesfrutalesquedebenrealizarlosEstadosmiembros
(Directiva76/625/CEE)
Variedades Código
1.Manzanas
Manzanas de mesaCardinal 001
Discovery 002
Gravenstein/Gråsten 003
Tydeman'sEarlyWorcester 004
JamesGrieve 005
WorcesterPearmain 006
ReinedesReinettes/Goldparmäne 007IngridMarie 008
McIntosh 009
Jonathan 010
RedDelicious,etc.(grupo)yStarkingDelicious 011
GoldenDeliciousyGoldenSpur 012Spartan 013
ReinetteduCanada 014
Cox'sOrangePippin 015
Boskoop 016
Morgenduft(Imperatore)yRomeBeauty 017Rambourd'hiver 018
GrannySmith 019
ReinetteduMans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023
Laxton'sSuperb 024
Winston 025
Abbondanza 026
HolsteinerCox 027
ReinetteClochard 028
HorneburgerPfannkuchen 029Lombartscalville 030
Gloster 031
Crispin/Mutzu 033
Melrose 034
EgremontRusset 035Lobo 036
Cortland 037
LuxembourgTriumpf 038
LuxembourgReinette 039
LordLambourne 040GeorgeCave 041
Fyriki 042
Deliciouspilafa 043
Jonagold 044
Katy 045
Edered 046
Elstar 047
Suntan 048
Otrasvariedades 900-998
Variedadessinespecificar 999
Manzanas destinadas exclusivamente a usos que no sean de mesa (facultativo)
Bramley'sSeedling 0011977D0144—ES—29.05.1991—004.001—8
▼M3
Variedades Código
2.Peras
Peras de mesa
GentileBianca 001
Coscia 002
ButirraPrecoceMorettini 003
Spadoncina 004JulesGuyot/Limonera 005
SantaMariaMorettini 006
Spadonad'Estate 007
William's 008
ClaraFrijs 009Clapp'sFavourite 010
GrevMoltke 011
TriomphedeVienne 012AlexandrineDouillard 013
BeurréHardy 014
Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
LouiseBonned'Avranches 017AbateFetel 018
Conférence 019
Clairgeau 020
KaiserAlexander 021
DoyennéduComice 022PasseCrassane 023
AlexandreLucas 024
Decanad'Inverno 025
Packam'sTriumph 026
ÉpineduMas 027Madernassa 028
Butirrad'Estate 029
Curé 030
William'srouge 031
PrécocedeTrévoux 032
PierreCorneille 033
Krystalli 034
Blanquilla 035M.P.Morettini 036
Ercolina 037
Rocha 038
Kontoula 039
GénéralLeclerc 040Otrasvariedades 900-998
Variedadessinespecificar 999
Peras destinadas exclusivamente a usos que no sean de mesa (facultativo)
3.Melocotones
Carne blanca
Grupospringtime: Springtime 011
Mayflower 012Otras 013
Morettini1y5/14 020
GrupoAmsden 030
GrupoRedwing 040
BelladiCesenaySant'AnnaBalducci 050Pieri81 060
MichelinieImpero 070
Nectarinasygriñones 201-209Otrasvariedadesdecarneblanca 900-998
Variedadessinespecificar 9991977D0144—ES—29.05.1991—004.001—9
▼M3
Variedades Código
Carne amarilla
Armgold 010
SpringCrest 011
BlazinggoldyCollins 020GrupoDixired: Dixired 031
Cardinal 032
JuneGold 033
Otras 034
GrupoRedhaven 040
GrupoFairhaven: Fairhaven 061
Southland 062Otras 063
GrupoMerrilFranciscan: MerrilFranciscan 071
Loring 072Suncrest 073Loadel 074
Vivian 075
Andros 076Halford 077
Dixon 078
Otras 079
GrupoJ.H.Hale: J.H.Hale 081
Elberta 082
Otras 083
GrupoPavías/Paraguayas: Fortuna 101
Klamt 102
Caroline 103DiFrancia 104Vesuvio 105
Otras 199
Nectarinasygriñones: GrupoArmking-Mayred 201
GrupoGrimson-Maygrand 202
Independence 203
StarkRedGold 204Nectared 205
Otras 299
Otrasvariedadesdepulpaamarilla 900-998Variedadessinespecificar 999
4.Albaricoques
Polonais 001
RougeduRoussillon 002
Bergeron 003
Cafona 004
Boccuccia 005
MonacoBello 006Bebecou 007
Diamantopoulou 008
PrécocedeTyrinthe 009Bulida 010
Canino 011
Moniqui 012
Borida 013
Currot 014
Paviot 015
RealFino 016Otrasvariedades 900-998
Variedadessinespecificar 999
5.Naranjas
Naranjas sanguinas
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello 0011977D0144—ES—29.05.1991—004.001—10
▼M3
Variedades Código
Sanguinello«Cuscuna» 011
Sanguina«Común» 042Otrasnaranjassanguinas 900-998
Variedadessinespecificar 999
Naranjas blancasNavel(grupo) 005
Belladona 006
ValenciaLate 015Oval/Calabrese 003
Blancacomún 016
Otrasnaranjasblancas 900-998Variedadessinespecificar 999
6.Limones
Femminelloovale 001FemminellodiS.Teresa 002Monachello 003
InterDonato 004
LunarioTondo(Arancino) 005LunarioSfusato(Palermo) 006
Maglini 007
Karystini 008
Adamopoulou 009
Lisbon 010
Eureka 011
Berna(grupo) 012Messero(grupo) 013
Lunero(4estaciones) 014
Real 015
Común 016
Otrasvariedades 900-998
Variedadessinespecificar 999
7.Agriosdefrutopequeño
Mandarinas: Avana 101
TardivooDiCiaculli 102
Common 103Wilking 104Kara 105
Otrasvariedades 190-198
Variedadessinespecificar 199
Clementinas: ClementinadeCórcega 201
Montreal 202
Comune 203Fina 204
Oroval 205
Clemenules 206Tomatera 207ClementinePorou 208
Otrasvariedades 290-298
Variedadessinespecificar 299
Satsumas: Satsuma 301
Clausellina 302
Salzara 303Otrasvariedades 390-398
Variedadessinespecificar 399
Otrosagriosdefrutopequeño 4001977D0144—ES—29.05.1991—004.001—11
▼M3
ANEXO III
Loslímitesdelaszonasdeproducción(ensucasoporespecie)mencionadasenelartículo3
BÉLGICA:
Constituyeunazonadeproducción
DINAMARCA:
Constituyeunazonadeproducción
REPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA:
1. Nord: Schleswig-Holstein,Niedersachsen,
Hamburg,Bremen
►M4 ◄
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen,Rhein-
land-Pfalz,Saarland
3. Süd: Baden-Württemberg,Bayern
►M44. Este: Berlín,Brandeburgo,Mecklemburgo-
Pomerania Occidental, Sajonia,
Sajonia-AnhaltyTuringia ◄
GRECIA:
(Manzanas) 1. Peloponeso
2. Macedonia
3. Tesalia
4. Otraszonas
(Peras) 1. Peloponeso
2. Macedonia
3. Tesalia
4. Creta
5. Otraszonas
(Melocotones) 1. Macedonia
2. Tesalia
3. Otraszonas
(Albaricoques) 1. Peloponeso
2. Otraszonas
(Naranjas) 1. Peloponeso
2. Creta
3. Epiro
4. Otraszonas
(Limones) 1. Peloponeso
2. GreciacentralyEubea
3. Otraszonas
(Agriosdefrutopequeño) 1. Peloponeso
2. Creta
3. IslasdelEgeo
4. Otraszonas
ESPAÑA:
1. Galicia
2. PrincipadodeAsturias
3. Cantabria
4. PaísVasco
5. Navarra
6. LaRioja
7. Aragón
8. Cataluña
9. Baleares
10. Castilla-León
11. Madrid
12. Castilla-LaMancha
13. ComunidadValenciana
14. RegióndeMurcia
15. Extremadura
16. Andalucía
17. Canarias1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—12
▼M3
FRANCIA:
1. Sud-ouest: Limousin, Auvergne, Aquitaine,
Midi-Pyrénées
2. Sud-est: Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon,
Provence-Alpes,Côted'Azur,Corse
3. Loire: Pays de Loire, Poitou-Charentes,
Centre,IledeFrance
4. OtrasregionesdeFrancia
IRLANDA:
Constituyeunazonadeproducción
ITALIA:
(Manzanas,peras) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto,
Friuli-Venezia Giulia, Emilia-
Romagna
2. Trentino-AltoAdige3. Piemonte,Valled'Aosta
4. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria,Marche,Lazio,Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna.
(Melocotones,albaricoques) 1. Val Padana y Trentino-Alto
Adige:Lombardia,Veneto,Friuli-
Venezia Giulia, Emilia-Romagna,
Trentino-AltoAdige
2. Piemonte,Valled'Aosta
3. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria,Marche,Lazio,Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna
(Naranjas, limones, agrios de fruto
pequeño)1. Sicilia
2. Calabria3. Puglia,Basilicata
4. OtrasregionesdeItalia
LUXEMBURGO:
Constituyeunazonadeproducción
PAÍSESBAJOS:
Constituyeunazonadeproducción
PORTUGAL:
1. Norte
2. Centro
3. LisboayValedoTejo4. Alentejo5. Algarve
6. RegiâoautonomaAçores
7. RegiâoautonomaMadeira
REINOUNIDO:
Constituyeunazonadeproducción1977D0144—ES—29.05.1991—004.001—13