1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de21dediciembre de1982
relativa alanotificacióndelasenfermedadesdelosanimalesenlaComunidad
(82/894/CEE)
(DOL378de31.12.1982,p.58)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CEE)no3768/85delConsejode20dediciembrede1985 L362 8 31.12.1985
►M2Decisión89/162/CEEdelaComisiónde10defebrerode1989 L61 48 4.3.1989
►M3Decisión90/134/CEEdelaComisiónde6demarzode1990 L76 23 22.3.1990
►M4Decisión92/450/CEEdelaComisiónde30dejuliode1992 L248 77 28.8.1992
►M5Decisión98/12/CEdelaComisiónde15dediciembrede1997 L4 63 8.1.1998
►M6Decisión2000/556/CEdelaComisiónde7deseptiembrede2000 L235 27 19.9.2000
►M7Decisión2002/788/CEdelaComisiónde10deoctubrede2002 L274 33 11.10.2002
►M8Reglamento(CE)no807/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 36 16.5.2003
►M9Decisión2004/216/CEdelaComisiónde1demarzode2004 L67 27 5.3.2004
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de21dediciembre de1982
relativa alanotificacióndelasenfermedadesdelosanimalesenla
Comunidad
(82/894/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículos43y100,
VistalaPropuestadelaComisión,
VistoelDictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoelDictamendelComitéeconómicoysocial(2),
ConsiderandoquelaComunidadhareguladolosintercambios intraco-
munitarios de animales de la especie bovina y porcina, de carnesfrescas, de carnes frescas de aves de corral y de productos a base decarne;
Considerandoquelaapariciónolapresenciadedeterminadasenferme-
dadescontagiosas deanimales constituyen unriesgoparalaganaderíacomunitaria, enparticular, acausadesupropagación enlosintercam-
bios intracomunitarios; que es indispensable una información rápida y
precisaparaaplicarlasdiferentresmedidasdeprotecciónprevistasporlasregulacióncomunitaria;
Considerando que corresponde a cada Estado miembro notificar a los
otrosEstadosmiembrosyalaComisiónlaapariciónyladesapariciónde determinadas enfermedades en suterritorio, de conformidad con elartículo 9 de la Directiva del Consejo 64/432/CEE, de 26 de junio de1964,relativaaproblemasdepolicíasanitariaenmateriadeintercam-
biosintracomunitariosdeanimalesdelasespeciesbovinayporcina(
3),
modificada en último lugar por la Directiva 80/1274/CEE(4), con el
artículo 11 de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrerode1971,relativaaproblemassanitariosenmateriadeintercambiosdecarnes frescas de ave de corral(
5), modificada en último lugar por la
Directiva 80/216/CEE(6), con el artículo 7 de la Directiva 72/461/
CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemasde policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios decarnes frescas(
7), modificada en último lugar por la Directiva 80/
1099/CEE(8), y con el artículo 7 de la Directiva 80/215/CEE del
Consejo,de22deenerode1980,relativaaproblemasdepolicíasani-
tariaenmateriadeintercambiosintracomunitarios deproductosabase
de carne(9), modificada en último lugar por la Directiva 80/1100/
CEE(10);
Considerando que debe especificarse el método de notificación y las
enfermedades que serán objeto de la misma y que, en particular,convieneanalizarperiódicamentelasituaciónencadaEstadomiembro;
Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia que se realizará
en lo que se refiere a la mencionada notificación, se efectuará unaadaptaciónalasnecesidadestécnicassegúnunprocedimientoqueesta-blezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y laComisión,1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—2
(1) Dictamenemitidolosdías12y13deabrilde1982(nopublicadoaúnenel
DiarioOficial).
(2)D OnoC112de3.5.1982,p.4.
(3)D Ono121de29.7.1964,p.1977/64.
(4)D OnoL375de31.12.1980,p.75.
(5)D OnoL55de8.3.1971,p.23.
(6)D OnoL47de21.2.1980,p.8.
(7)D OnoL302de31.12.1972,p.24.
(8)D OnoL325de1.12.1980,p.14.
(9)D OnoL47de21.2.1980,p.4.
(10)D OnoL325de1.12.1980,p.16.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. LapresenteDirectivaserefierealanotificaciónde:
— laaparicióndeunadelasenfermedadesquefiguranenelAnexoI,
— la supresión — previa extinción del último foco — de las restric-
ciones aplicadas como resultado de la aparición de una de lasenfermedadesquefiguranenelAnexoI.
2. La presente Directiva será de aplicación sin perjuicio de las
disposiciones particulares referentes a la información en materia de
armonizacióndelasmedidasdeerradicacióny/odeprofilaxisrelativas
aenfermedadesdeanimales.
Artículo 2
ConarregloalapresenteDirectiva,seentenderápor:
a) «explotación»: el establecimiento, agrícola o de otra clase, situado
en el territorio de un Estado miembro y en el cual se mantienen osecríananimales;
b) «caso»:lacomprobaciónoficialencualquieranimalocanaldeuna
delasenfermedadesquefiguranenelAnexoI;
c) «foco»: la explotación o el lugar, situados en el territorio de la
Comunidad, donde estuvieren agrupados animales y donde sehubiereconfirmadooficialmenteunoovarioscasos;
d) «foco primario»: cualquier foco que no guarde relación desde el
puntodevistaepizootiológico conunfocoanteriorcomprobado enla misma región de un Estado miembro, tal como la define el
artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE, o bien la primera aparición
enunaregióndiferentedelmismoEstadomiembro.
Artículo 3
1. Cada Estado miembro notificará, antes de veinticuatro horas,
directamentealaComisiónydirectamentealosEstadosmiembros:
— el foco primario de una de las enfermedades que figuran en el
AnexoI,comprobadoensuterritorio,
— la supresión — previa extinción del último foco — de las restric-
ciones quese hubieren aplicado ensuterritorio como resultado delaaparicióndeunadelasenfermedadesquefiguranenelAnexoI.
2. Las notificaciones mencionadas en el apartado 1 incluirán las
informaciones que figuran en el Anexo II y que se transmitirán por
télex.
3. Enelcasodelapesteporcinaclásica,bastarálainformaciónfaci-
litadadeconformidadconlaDirectiva80/217/CEEdelConsejo,de22
deenerode1980,queestablecemedidascomunitariasdeluchacontra
lapesteporcinaclásica(
1),modificadaenúltimolugarporlaDirectiva
80/1274/CEE(2).
Artículo 4
1. Sin perjuicio de las disposiciones mencionadas en el apartado 2
delartículo1,cadaEstadomiembronotificarádirectamentealacomi-
sión, por lo menos el primer día laborable de cada semana, los focos
secundarios de una de las enfermedades que figuran en el Anexo I,comprobadosensuterritorio.
La mencionada notificación cubrirá la semana que termina a media-
nochedeldomingoprecedentealanotificación.1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—3
(1)D OnoL47de21.2.1980,p.11.
(2)D OnoL375de31.12.1980,p.75.
▼B
La Comisión establecerá la eventual correlación existente entre los
diferentes elementos de información y los comunicará a los serviciosveterinariosdecadaEstadomiembro.
2. ElhechodequelaComisiónnorecibierenotificaciónsignificará
que ningún foco secundario ha aparecido durante el período mencio-nadoenelsegundopárrafodelapartado1.
3. Las notificaciones mencionadas en el apartado 1 inluirán las
informaciones que figuran en el Anexo II y serán todas ellas transmi-tidasportélex.
Artículo 5
1. Antes de la puesta en práctica de la presente Directiva se esta-
blecerá la forma codificada según la cual deberán comunicarse lasinformacionesquefiguranenelAnexoIIdeconformidadconelproce-
dimientoprevistoenelartículo6.
2. Segúnelprocedimientoprevistoenelartículo6,podrádecidirse:
— completaromodificarlosAnexos,
— que, sin perjuicio del artículo 4, se modifique temporalmente el
alcance, contenido y frecuencia de la notificación teniendo encuentalaenfermedadconsideradaysuparticularevoluciónepizoo-tiológica.
Artículo 6
1. La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de la
Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal creado por el artículo 58
delReglamento(CE)n
o178/2002(1).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 7
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente
Directiva a más tardar el 1 de enero de 1984 e informarán de ello
inmediatamente alaComisión.
Artículo 8
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—4
(1) DOL31de1.2.2002,p.1.
(2) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M8
▼B
▼M9
ANEXOI
Enfermedadesquedebenserobjetodenotificación
Pesteequinaafricana
Pesteporcinaafricana
Influenzaaviar(antesdenominadapesteaviar)Fiebrecatarralovina
Encefalopatíaespongiformebovina
PesteporcinaclásicaPleuroneumoníacontagiosadelosbovinos
Durina
Encefalomielitisequina(todaslasvariedades,incluidalaencefalomielitisequina
venezolana)
Anemiainfecciosaequina
FiebreaftosaMuermo
Necrosishematopoyéticainfecciosa
AnemiainfecciosadelsalmónDermatosisnodularcontagiosa
EnfermedaddeNewcastle
PestedelospequeñosrumiantesEncefalomielitis enterovírica porcina (antes denominada enfermedad de
Teschen)
FiebredelValledelRift
Pestebovina
ViruelaovinaycaprinaPequeñoescarabajodelacolmena( Aethinatumida )
Enfermedadvesiculardelcerdo
ÁcaroTropilaelaps
Estomatitisvesicular
Septicemiahemorrágicaviral1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—5
▼M9
ANEXOII
Datosquedebenfacilitarse enlanotificaciónquedisponenlosartículos3y
4conrelaciónalosfocosprimariosysecundariosdelasenfermedadesindi-
cadasenel anexoI
1. Fechadeexpedición.
2. Horadeexpedición.3. Paísdeorigen.4. Nombredelaenfermedady,ensucaso,tipodevirus.
5. Númerodeseriedelfoco.
6. Tipodefoco.7. Númerodereferenciacorrespondientealfoco.8. Regiónylocalizacióngeográficadelaexplotación.
9. Otrasregionesafectadasporrestricciones.
10. Fechadeconfirmacióndelfoco.11. Fechadesospechadelfoco.12. Fechaestimadadelaprimerainfección.
13. Origendelaenfermedad.
14. Medidasdecontroladoptadas.15. Número de animales que pueden contraer la enfermedad en los locales: a)
bovinos,b)porcinos,c)ovinos,d)caprinos,e)avesdecorral,f)équidos,g)
peces,h)especiessilvestres,i)enelcasodelasenfermedadesdelasabejas
debefacilitarseelnúmerodecolmenasexpuestas.
16. Número de animales clínicamente afectados en los locales: a) bovinos, b)
porcinos, c) ovinos, d) caprinos, e) aves de corral, f) équidos, g) peces, h)
especiessilvestres,i)enelcasodelasenfermedadesdelasabejasdebefaci-
litarseelnúmerodecolmenasclínicamenteafectadas.
17. Númerodeanimalesquehanmuertoenloslocales:a)bovinos,b)porcinos,
c)ovinos,d)caprinos,e)avesdecorral,f)équidos,g)pecesyh)especies
silvestres.
18. Número de animales sacrificados: a) bovinos, b) porcinos, c) ovinos, d)
caprinos,e)avesdecorral,f)équidos,g)pecesyh)especiessilvestres.
19. Número de canales destruidas: a) bovinos, b) porcinos, c) ovinos, d)
caprinos, e) aves de corral, f) équidos, g) peces y h) especies silvestres, i)
enelcaso delas enfermedades de lasabejas debe facilitarse elnúmerode
colmenasdestruidas.
20. Fecha(prevista)definalizacióndelasoperacionesdesacrificiodeanimales.
21. Fecha(prevista)definalizacióndelasoperacionesdedestrucción.
Informacióncomplementaria enelcasodelapesteporcina
1. Distanciaalaexplotaciónporcinamáspróxima.2. Númeroytipodeporcino[decría,deengordeylechones(*)]existenteen
loslocalesinfectados.
3. Númeroytipodeporcino[decría,deengordeylechones(*)]clínicamente
afectadoenloslocalesinfectados.
4. Métododediagnóstico.
5. Silainfecciónnosehaconfirmadoenunlocal,indicacióndesuconfirma-
ciónenunmataderooenunmediodetransporte.
6. Confirmacióndecasosprimarios(**)enjabalíes.1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—6
(*) Animalesconmenosdetresmesesdeedad,aproximadamente.
(**) Por«casosprimarios» enjabalíes seentenderán loscasosquetenganlugarenzonas
exentas, es decir, fuera de las zonas sujetas a restricciones por causa de un foco de
pesteporcinaclásicaenjabalíes.
▼M9
Enelcasodelasenfermedadesdelospeces
Las necrosis hematopoyética infecciosa, la anemia infecciosa del salmón y la
septicemia hemorrágica viral, en caso de confirmarse en explotaciones o zonas
autorizadasoexentas,deberánnotificarsecomofocosprimarios.Elnombreyla
descripcióndelaexplotaciónozonaautorizadadeberánincluirseentextolibre.1982L0894—ES—25.03.2004—010.001—7