Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 22 de julio de 1997
por la que se establece la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de
los productos y animales procedentes de terceros países, así como las condiciones de los controles que deben efectuar los
expertos veterinarios de la Comisión, y se deroga la Decisión 96/742/CE
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(97/778/CE)
(DO L 315 de 19.11.1997, p. 15)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión 97/779/CE de la Comisión de 31 de octubre de 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2 Decisión 98/166/CE de la Comisión de 17 de febrero de 1998 L 62 29 3.3.19981997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 22 de julio de 1997
por la que se establece la lista de puestos de inspección fronterizos
autorizados para efectuar los controles veterinarios de los productos y
animales procedentes de terceros países, así como las condiciones de loscontroles que deben efectuar los expertos veterinarios de la Comisión, y
se deroga la Decisión 96/742/CE
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(97/778/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por
la que se establecen los principios relativos a la organización de controles
veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentesde países terceros (
1), cuya última modificación la constituye la Directiva
96/43/CE (2), y, en particular, sus artículos 9 y 20,
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que
se establecen los principios relativos a la organización de controlesveterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentesde países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE,
90/425/CEE y 90/675/CEE (
3), cuya última modificación la constituye la
Directiva 96/43/CE y, en particular, sus artículos 6 y 19,
Considerando que en la Decisión 96/742/CE de la Comisión (4), cuya última
modificación la constituye la Decisión 97/311/CE (5), figura la lista de
puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles
veterinarios de los productos y animales procedentes de terceros países;
Considerando que las numerosas modificaciones introducidas en la lista de
puestos fronterizos desde 1996 requieren la adopción de una nueva Decisiónque establezca una lista consolidada de los puestos de inspección fronterizos y
la derogación de la Decisión 96/742/CE;
Considerando que, en virtud de la Decisión 96/295/CE de la Comisión, de 18
de abril de 1996, por la que se determinan las unidades de la redinformatizada Animo y se establece su lista y por la que se deroga la
Decisión 92/175/CEE (
6), es necesario incluir los códigos Animo en la
primera columna de la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados;
Considerando que es preciso determinar la periodicidad de las inspecciones
que deben realizar los expertos veterinarios de la Comisión, teniendo encuenta sobre todo el número de partidas controladas anualmente por cada
puesto de inspección fronterizo;
Considerando que, para mejorar la colaboración entre los Estados miembros y
la Comisión, hay que permitir que los expertos de los Estados miembrosvayan acompañados por expertos designados por la Comisión, sometidos al
cumplimiento de ciertas obligaciones, a los que se deberá garantizar el
reembolso de los gastos de viaje y estancia;
Considerando que es necesario garantizar que los Estados miembros son
informados regularmente de los resultados de los controles;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité veterinario permanente,!B
(1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.
(2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1.
(3) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
(4) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 91.
(5) DO L 133 de 24. 5. 1997, p. 36.
(6) DO L 113 de 7. 5. 1996, p. 1.1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 2
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Las inspecciones veterinarias de los productos y animales que lleguen a la
Comunidad procedentes de terceros países serán realizadas por las
autoridades nacionales competentes en los puestos de inspección fronterizos
que se indican en el anexo.
Los Estados miembros podrán proponer, basándose en lo dispuesto en el
artículo 9 de la Directiva 90/675/CEE y en el artículo 6 de la Directiva91/496/CEE, que se supriman de la lista del anexo puestos de inspecciónfronterizos o se añadan otros nuevos.
Artículo 2
1. Los puestos de inspección fronterizos autorizados que se indican en el
anexo serán inspeccionados todos los años por expertos de la Comisión encolaboración con las autoridades nacionales competentes. Esta inspección
incluirá, concretamente, un control de las infraestructuras, el equipo y el
funcionamiento del puesto de inspección fronterizo. El informe de inspecciónse enviará a los Estados miembros interesados en un plazo de dos meses apartir de la fecha de la visita de control.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión podrá, tras
consultar a los Estados miembros interesados y celebrar un intercambio de
opiniones en el seno del Comité veterinario permanente, reducir la frecuencia
de los controles de determinados puestos de inspección fronterizosautorizados.
No obstante, los puestos deberán ser inspeccionados al menos una vez cada
tres años.
3. La Comisión enviará anualmente a los Estados miembros una copia del
informe de inspección de todos los puestos de inspección fronterizos visitadosen los doce meses anteriores, junto con un informe sobre la evolución de la
situación general de los puestos de inspección fronterizos autorizados.
Artículo 3
1. Además de los expertos del Estado miembro en que se desarrolle la
inspección, los expertos de la Comisión podrán ir acompañados por uno o
varios de los expertos que figuran en la lista a que se refiere el apartado 2,
procedentes de uno o varios de los demás Estados miembros.
Cuando se organice un control, el Estado miembro en cuyo territorio vaya a
efectuarse podrá oponerse a la participación de uno de los expertos de otro
Estado miembro, posibilidad a la que sólo podrá recurrir una vez.
2. Cada Estado miembro propondrá a la Comisión al menos dos expertos de
indiscutible competencia y le facilitará sus nombres y apellidos, especialidad,direcciones oficiales exactas y números de teléfono y de fax.
La Comisión elaborará una lista de expertos distintos de los suyos propios.
Cuando algún Estado miembro considere que uno de los expertos que haya
propuesto debe ser retirado de la lista, informará de ello a la Comisión. Si,
consiguientemente, el número de expertos pasa a situarse por debajo delmínimo requerido, el Estado miembro deberá proponer a la Comisión uno o
varios sustitutos.
Artículo 4
1. Durante los controles, el experto o los expertos del Estado miembro
designados por la Comisión se atendrán a las instrucciones administrativas
facilitadas por ésta.
2. La información recogida o las conclusiones emitidas por ese o esos
expertos durante los controles no podrán utilizarse en ningún caso con fines
personales ni divulgarse a personas ajenas a los servicios competentes de la
Comisión o de los Estados miembros.!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 3
3. Los gastos de viaje y estancia del experto o los expertos del Estado
miembro designados por la Comisión se asumirán conforme a las normasrelativas a los gastos de viaje y estancia efectuados por las personas nopertenecientes a la Comisión a las que ésta haya recurrido en calidad de
expertos.
Artículo 5
Queda derogada la Decisión 96/742/CE.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 4
!B
ANEXO
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
BELGIQUE/BELGIË
0502699 Antwerpen Puerto x x x x0502899 Brussel-Zaventem Aeropuerto x x x x x x x
0503299 Charleroi Aeropuerto x x x x Únicamente produc-
tos embalados
0502999 Gent Puerto x x x
0503099 Liège Aeropuerto x x0503199 Oostende Aeropuerto x x x x0502799 Zeebrugge Puerto x x x x
DANMARK
0902399 Esbjerg Puerto x (
6) xxx
0911099 Fredericia Puerto x (6) xxx
0902099 Frederikshavn Puerto x (6) xxxxxx
0911399 Hanstholm Puerto x (6) xxx
0911599 Hirtshals Puerto x (6) xxxxxx
0911699 København Aeropuerto x (6) xxxxxx!M1
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 5
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0921699 Puerto x (6) xxxxxx
0931699 Køge Puerto x (6) xxx
0901799 Kolding-Billund Aeropuerto x (6) xxx
0901899 Puerto xx
Neksø Puerto x (6) Únicamente produc-
tos de la pesca
0902299 Aalborg Puerto x (6) xxx
0902199 Århus Puerto x (6) x x x x Póneys procedentes
de Islandia (única-mente entre abril yoctubre)
DEUTSCHLAND
0153499 Bad Schandau Ferrocarril x x x x
DresdenFriedrichstadt
0150299 Berlin-Tegel Aeropuerto x x x x x x x
0148999 Bietingen Carretera x x x x x x x0151599 Brake Puerto x Harinas de origen ani-
mal
Nordenham
0150699 Bremen Puerto x x x x1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 6
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0150799 Bremerhaven Puerto x x x x x Póneys procedentes
de Islandia (única-mente entre abril yoctubre)
0151699 Cuxhaven Puerto x x x x
Düsseldorf Aeropuerto x x x x
0150399 Forst Carretera x x x x x x0151099 Frankfurt/Main Aeropuerto x x x x x x x
0150499 Frankfurt/Oder Carretera x x x x x x x
Ferrocarril x x x x
0149399 Furth im Wald- Carretera x x x x x x x
0153399 Schafberg Ferrocarril x x0150999 Hamburg Aeropuerto x x x x x x x
Flughafen
0150899 Hamburg Puerto x x x x x Poneys procedentes
de Islandia (de abrila octubre únicamen-te)
0152699 Kiel Puerto x x x x x
0152099 Köln Aeropuerto x x x x x
0153199 Konstanz Carretera x x x x x x x!
M2
!B
!M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 7
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
Straße
0152399 Ludwigsdorf Carretera x x x x x x x
Autobahn
0152799 Lübeck Puerto x x x x x x
0149699 München Aeropuerto x x x x x
0151299 Pomellen Carretera x x x x x x x
0151399 Rostock Puerto x x x x x x x
0151199 Rügen Puerto x x x x0149799 Schirnding — Carretera x x x x x x
Landstraße
0152499 Schönberg Carretera x x x x x x0150599 Schönefeld Aeropuerto x x x x x x x
0149099 Stuttgart Aeropuerto x x x x x
0150099 Waidhaus Carretera x x x x x x x0149199 Weil/Rhein — Carretera x x x x x x x
0153299 Mannheim Ferrocarril x x x x
0152599 Zinnwald Carretera x x x x x x x!
M2
!B
!M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 8
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
ELLAS
1006099 Evzoni Carretera x x x x x x x1005599 Hellinikon — Aeropuerto x x x x x x x
Athina
1006299 Idomeni Ferrocarril xx
1005999 Igoumenitsa Puerto x x x x x x x1007099 Kakavia Carretera x x x x x x x
1006399 Neos Kafkassos Carretera x x x x x x x
Ferrocarril x x x x x x x
1006699 Ormenion Carretera x x x x x x x
1007299 Peplos Carretera x x x x x x
1005499 Pireas Puerto x x x x x Únicamente cerdos
procedentes de Chi-pre
1006199 Promachonas Carretera x x x x x x x
Ferrocarril xxx
1005699 Thessaloniki Puerto x x x x x x x
Aeropuerto x x x x x
ESPAÑA
1147599 Algeciras Puerto x x x x x x x1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 9
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
Alicante Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
Almería Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
1147199 Barcelona Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
Bilbao Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
1147499 Cádiz Puerto x x x x
Cartagena Puerto x x x x
Gijón Aeropuerto x x
Puerto x x x x
Huelva Puerto x x x
La Coruña — Santia-
goAeropuerto x x x x
de Compostela Puerto x x x x
1148199 Las Palmas de Aeropuerto x x x x x
Gran Canaria Puerto x x x x x x x
1147899 Madrid-Barajas Aeropuerto x x x x x x x1147399 Málaga Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x x x x1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 10
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
1147999 Palma de Mallorca Aeropuerto x x x x x
1147799 Pasajes-Irún Aeropuerto x x x x
Puerto x x x x x x x
1148099 Santa Cruz Aeropuerto x x x x x x x
de Tenerife Puerto x x x x x x xSantander Aeropuerto x x x x
Puerto x x x x
Sevilla Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
Tarragona Puerto x x
1147299 Valencia Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
1147699 Vigo-Villagarcía — Aeropuerto x x x x
Marín Puerto x x x x
Vitoria Aeropuerto x x x x x x xZaragoza Aeropuerto x x
FRANCE
0216099 Beauvais Aeropuerto x
0213399 Bordeaux Aeropuerto x (
6) xxx
0216299 Boulogne Puerto x (6) xxx1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 11
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0212999 Brest Aeropuerto x (6)x
Puerto x x
0221499 Caen Puerto x (6)x
0222999 Concarneau — Puerto x (6) Únicamente produc-
tos de la pesca
Douarnenez
0211499 Deauville Aeropuerto x
0210199 Divonne Carretera x
0215999 Dunkerque Puerto x (6) xxx
0220199 Ferney — V oltaire Aeropuerto x (6) xxx x
(Genève)
0211799 La Rochelle — Puerto x (6) x x Únicamente produc-
tos de la pesca
Rochefort
0217699 Le Havre Puerto x (6) xxx
0215699 Lorient Puerto x (6) xxx
0216999 Lyon-Satolas Aeropuerto x (6) xxx x
0211399 Marseille Puerto x (6) xxxxxx
0221399 Marseille- Aeropuerto x (6) xxx x
Provence
0214499 Nantes — Aeropuerto x (6) xxx1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 12
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
Saint-Nazaire Puerto x (6) xxx
0210699 Nice Aeropuerto x (6) xxx x
0229499 Orly Aeropuerto x (6) xxx
0211199 Port-la-Nouvelle Puerto x Únicamente lana y
pieles
0219399 Roissy — Aeropuerto x (6) xxxxxx
Charles-de-Gaulle
0227699 Rouen Puerto x (6) xxx
0213599 Saint-Malo Puerto x (6) xxx
0217499 Saint-Julien Carretera x (6) xxxxxx
Bardonnex
0216899 Saint-Louis Aeropuerto x (6) xxx x
Bâle Carretera x (6) xxx
Ferrocarril x (6) xxx
0213499 Sète Puerto x (6) xxx
0213199 Toulouse-Blagnac Aeropuerto x (6) xxx x
IRELAND
0802699 Cork Puerto x (6) xxxxx
0802999 Dublin Airport Aeropuerto x (6) xxxxxx
0802899 Dublin Port Puerto x (6) xxx1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 13
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0802799 Killybegs Puerto x (6) Únicamente produc-
tos de la pesca
0803199 Shannon Aeropuerto x (6) xxxxxx
0803099 Waterford Puerto x (6) xxxxx
ITALIA
0300199 Ancona Aeropuerto x x
Puerto x x
0300299 Bari Puerto x x x x x x
0300499 Bologna — Aeropuerto x x x x x
Borgo
Panigale
Cagliari Puerto x x x x x x x
0303199 Campocologno Ferrocarril x
0300799 Catania Aeropuerto x x x x
Puerto x Otros animales proce-
dentes de Malta úni-camente
0300599 Chiasso Carretera x x x x x x x
Ferrocarril x x x x x x x!
M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 14
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0300699 Domodossola — Ferrocarril x x x x
Iselle
0303299 Gaeta Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
0301099 Genova Aeropuerto x x x x x
Puerto x x x x
0301199 Gorizia Aeropuerto x x x x
Carretera x x x x x x x
0302099 Grand San Carretera x x x x x x x
Bernardo —
Pollein
0303399 La Spezia Puerto x x x x0301399 Livorno - Pisa Aeropuerto x x x x
Puerto x x x x
0301299 Milano - Linate Aeropuerto x x x x x
0301599 Milano - Aeropuerto x x x x x x x
Malpensa
0301899 Napoli Aeropuerto x x x
Puerto x x x x!
M21997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 15
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0302299 Olbia Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
0301999 Palermo Aeropuerto x x x
Puerto x x x x
0302399 Prosecco - Carretera x x x x x x x
Fernetti Ferrocarril x x x x
0303499 Ravenna Puerto x x x x
0301799 Reggio Calabria Aeropuerto x x x x
Puerto x x x x
0300899 Roma - Aeropuerto x x x x x x
Fiumicino
0303599 Salerno Puerto x x x x0303699 Taranto Puerto x x x x0302599 Torino — Aeropuerto x x x x x
Caselle
0303799 Trapani Puerto x x0302699 Trieste Puerto x x x x x x x
Carretera x x x x x
0302799 Venezia Aeropuerto x x x x
Puerto x x x x
0302999 Verona - Aeropuerto x x x x x x x1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 16
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
Villafranca
LUXEMBOURG
0600199 Luxembourg Aeropuerto x x x x x x x
NEDERLAND
0401399 Amsterdam Aeropuerto x x x x x x x0401799 Puerto x x x x0401899 Eemshaven Puerto x x
0402099 Harlingen Puerto x x
0401599 Maastricht Aeropuerto x x x x x x Únicamente esperma0402699 Moerdijk Puerto x
0401699 Rotterdam Puerto x x x x
0402199 Vlissingen Puerto x x x
ÖSTERREICH
1300199 Berg Carretera x x x x x x x Productos empaque-
tados únicamente
1300399 Deutschkreuz Carretera x x x x (
8)x x
1300499 Drasenhofen Carretera x x x x x x x!M21997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 17
!M2
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
1300599 Hegyeshalom Ferrocarril x x x Productos empaque-
tados únicamente
1300699 Höchst Carretera x x x x x x1300799 Hohenau Ferrocarril x x x
1300899 Karawankentunnel Carretera x x x x (
8) x x Productos empaque-
tados únicamente
1300999 Linz Aeropuerto x x x x x1301099 Nickelsdorf Carretera x x x x x x x
1301199 Sopron Ferrocarril x x x Productos empaque-
tados únicamente
1301299 Spielfeld Carretera x x x x x x x
1301399 Tisis Carretera x x x x Productos empaque-
tados únicamente
1301499 Villach-Süd Ferrocarril x x1301599 Wien-Schwechat Aeropuerto x x x x x (
8)x x
1301699 Wullowitz Carretera x x x x (8)x x
Ferrocarril x Paja y heno única-
mente
PORTUGAL
1204499 Aveiro Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 18
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
1203599 Faro Aeropuerto x x x Únicamente produc-
tos envasados
1204599 Figueira da Foz Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca enva-sados y congelados
1203699 Funchal Aeropuerto x
(Madeira) Puerto x x x x
1204299 Horta (Açores) Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
1203399 Lisboa Aeropuerto x x x x x x x
1203999 Puerto x x x x1204799 Olhão Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
1204699 Peniche Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
1203799 Ponta Delgada Aeropuerto x x x x
(Açores) Puerto x x x x
1204199 Portimão Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
1203499 Porto Aeropuerto x x x x x
1204099 Puerto x x x x
1203899 Praia da Vitória Puerto x x x x x x
(Açores)1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 19
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
1204899 Setúbal Puerto x x x x Únicamente produc-
tos envasados
1204399 Viana do Puerto x Únicamente produc-
tos de la pesca
Castelo
SUOMI/FINLAND
1400199 Helsinki Aeropuerto x x x x x x x
Puerto x x x x x x x
1411299 Ivalo Carretera x x x x x x x
Kotka Puerto x x x x
1401299 Muonio Carretera x x x x
1410299 Naantali Puerto x Únicamente piensos
para animales a gra-nel
1400299 Turku Puerto x Únicamente piensos
para animales a gra-nel
1410599 Vaalimaa Carretera x x x x x x x
1401099 Vaasa Puerto x Únicamente piensos
para animales a gra-nel!
M2
!B
!M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 20
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
SVERIGE
1625199 Björnfell - Kiruna Carretera x x x x x x x
Eda Carretera x x
1614299 Göteborg Puerto x x x x x x x
1614199 Aeropuerto x x x x x x x1617199 "
M2 Hån3 Carretera x x x x x x x
1612399 Helsingborg Puerto x x x x
1610199 Karlskrona Puerto x x x x
Lysekil Puerto x x Únicamente produc-
t o sd el ap e s c ad eIslandia y Noruega
Norrköping Aeropuerto xx
1601199 Stockholm Puerto x x
1601299 Stockholm- Aeropuerto x x x x x x x
Arlanda
1623199 Storlien — Järpen Carretera x x x x x x x
1614399 Svinesund Carretera x x x x x x x
Varberg Puerto x x x x x Únicamente produc-
tos envasados!
M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 21
!M2
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
Wallhamn Puerto x x x x x Poneys procedentes
de Islandia (de abrila octubre únicamen-te)
1612199 Ystad Puerto x x x x
UNITED KINGDOM
0730499 Aberdeen Aeropuerto x (
6)x
0730399 Puerto x (6)x x
0740099 Belfast Aeropuerto x (6) xxx x
Puerto x (6) xxx
0711099 Bristol Puerto x x x
0720499 Cardiff Puerto x (6) xxx
0710599 Colchester Puerto x Proteínas animales
0711499 Dover Puerto x (6) xxx
0712199 East Midlands Aeropuerto x (6) x x Únicamente peces
tropicales
0714299 Falmouth Puerto x (6) Únicamente produc-
tos de la pesca
0713099 Felixstowe Puerto x (6) xxx
0710199 Fosdyke Puerto x Proteínas animales
0710299 Garston Puerto x Proteínas animales
0713299 Gatwick Aeropuerto x (6) xxx x!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 22
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0730599 Glasgow George V Puerto x Proteínas animales
Dock
0731099 Glasgow Aeropuerto x (6)x x x
0710399 Glasson Puerto x
0714099 Goole Puerto x Proteínas animales
0730899 Grangemouth Puerto x (6)x Únicamente produc-
tos de la pesca
0712599 Great Y armouth Puerto x (6) xxx
0712299 Grimsby — Puerto x (6)x x x
Immingham
0711599 Grove Wharf Puerto x
Wharton
0710699 Harwich Puerto x (6)x
0710699 Heathrow Aeropuerto x (6) xxxxxx
0712499 Heysham Puerto x (6) xxx
0714199 Hull Puerto x (6) xxx
0730299 Invergordon Puerto x (6) x Proteínas animales y
productos de la pesca
0713199 Ipswich Puerto x (6) xxx
!M21997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 23
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0730799 Leith Puerto x (6) x Proteínas animales y
productos de la pesca
0730099 Lerwick Puerto x Proteínas animales
únicamente
0712099 Liverpool Puerto x (6) xxx
0710099 Luton Aeropuerto xx
0713799 Manchester Aeropuerto x (6) x x x x Únicamente gatos,
perros, roedores, la-
gomorfos, peces vi-vos, reptiles y aves,excepto las rátidas
0720299 Milford Haven Puerto x (
6) xxx
incorporating Pem-
broke
0713399 Newhaven Puerto x (6) xxx
0730999 Perth Port Puerto x Proteínas animales
0730699 Peterhead Puerto x (6) Únicamente produc-
tos de la pesca
0711299 Portsmouth Puerto x (6) xxx
0731199 Prestwick Aeropuerto x (6)x Únicamente produc-
tos de la pesca, esper-ma y embriones
0730199 Scrabster Puerto x (
6) Únicamente produc-
tos de la pesca
0712799 Seaham Puerto x Proteínas animales!M2
!B1997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 24
!B
Puesto de inspección fronterizoTodos los productos destinados al
consumo humanoOtros productos Animales vivos
12 3 456789 1 0 1 1
Código Animo Nombre Tipo (1) Temperatura (2) Otros (3) Temperatura (2) Otros (3) Ungulados (4)Équidos registra-
dos (5)Otros animales Observaciones
0712899 Selby Wharf Puerto x Proteínas animales
0711199 Sharpness Docks Puerto x Proteínas animales
0711799 Sheerness Puerto x (6) xxx
0713499 Shoreham Puerto x Únicamente lana
0711399 Southampton Puerto x (6) xxx
0713599 Sutton Bridge Puerto x Proteínas animales
0713899 Teesport Puerto x
0713699 Teignmouth Puerto x Proteínas animales
0711899 Thamesport Puerto x (6) xxx
0710899 Tilbury Puerto x (6) x x x x x x Otros animales: úni-
camente animales de
zoológico
0712999 Tyne — Northshields Puerto x (6) xxx
(1) Indíquese lo que proceda en cada caso.
(2) Productos con requisitos de temperatura.
(3) Productos sin requisitos de temperatura.
(4) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes, etc.
(5) Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
(6) De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/C EE del Consejo.
(7) Para los «animales vivos», consúltese la Decisión 94/957/CE de la Comisión.
"M2 (8) Equinos únicamente 31997D0778 — ES — 18.02.1998 — 002.001 — 25