1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de28dejuniode1977
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores de
marchaatrásdelosvehículosamotorydesusremolques
(77/539/CEE)
(DOL220de29.8.1977,p.72)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva87/354/CEEdelConsejode25dejuniode1987 L192 43 11.7.1987
►M2Directiva97/32/EGdelaComisiónde11dejuniode1997 L171 63 30.6.1997
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de28dejuniode1977
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
bros sobre los proyectores de marcha atrás de los vehículos a
motorydesusremolques
(77/539/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,
suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerandoquelasprescripcionestécnicasaquedebenajustarselos
vehículosdemotorenvirtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,entreotrosaspectosalosproyectoresdemarchaatrás;
ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstadosmiembros,bienconcaráctercomplementarioobienensustitu-ción de sus legislaciones actuales, adopten, las mismas prescripcionescon la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, la
aplicacióndelprocedimientodehomologaciónCEEobjetodelaDirec-
tivadelConsejo,de6defebrerode1970,relativaalaaproximacióndelas legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación devehículosamotorydesusremolques(
3);
Considerando que el Consejo en su Directiva 76/756/CEE(4), adoptó
las prescripciones comunes referentes a la instalación de dispositivosde alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor ydesusremolques;
Considerandoque,medianteunprocedimientodehomologaciónarmo-
nizadodelosproyectoresdemarchaatrás,cadaEstadomiembroestaráen condiciones de comprobar el cumplimiento de las prescripcionescomunes de construcción y de pruebas, y de informar a los demásEstadosmiembrosdetalcomprobaciónmedianteelenvíodeunacopia
del certificado de homologación expedido para cada tipo de proyector
de marcha atrás; que la colocación de una marca de homologaciónCEEentodoslosdispositivosfabricadosconformealtipohomologadohará inútil un control técnico de dichos dispositivos en los demásEstadosmiembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las pres-
cripcionestécnicasadoptadasporlaComisiónEconómicaparaEuropadelaONUensuReglamenton
o23(prescripcionesuniformesrelativas
a la homologación de proyectores de marcha atrás para los vehículosautomóvilesyparasusremolques(
5),anejoalAcuerdode20demarzo
de1958relativoalaadopcióndecondicionesuniformesdehomologa-
ción y al reconocimiento recíproco de la homologación de equipos ypiezasdevehículosdemotor;
Considerandoquelaaproximacióndelaslegislacionesnacionalessobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados
miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basadosenlasprescripcionescomunes,1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—2
(1)D OnoC118de16.5.1977,p.29.
(2)D OnoC114de11.5.1977,p.3.
(3)D OnoL42de23.2.1970,p.1.
(4)D OnoL262de27.9.1976,p.1.
(5) Documento de la Comisión Económica para Europa E/ECE/324/E/ECE/
TRANS/505/Rev.1—Add.22de20deagostode1971.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros homologarán todo tipo de proyector de
marcha atrás que cumpla las prescripciones de construcción y de
pruebasestablecidasenlosAnexoscorrespondientes.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará
lasmedidasnecesariasparacontrolar laconformidaddelafabricaciónconeltipohomologado,sifuereprecisoencolaboraciónconlasauto-ridadescompetentesdelosdemásEstadosmiembros.Dichocontrolselimitaráalaprácticadesondeos.
Artículo 2
Paracadatipodeproyectordemarchaatrásquehomologuenenvirtud
delartículo1,losEstadosmiembrosasignaránalfabricanteunamarca
dehomologaciónCEE,quedeberáajustarsealosmodelosestablecidosenelapéndice3delAnexoI.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre losproyectoresdemarchaatráscuyotipohayasidohomologadoenvirtud
delartículo1,yotrosdispositivos.
Artículo 3
1. LosEstadosmiembrosnopodránprohibirlacomercialización de
losproyectoresdemarchaatráspormotivosqueserefieranasucons-
trucción o a su funcionamiento, siempre que lleven la marca dehomologaciónCEE.
2. Sinembargo,cualquierEstadomiembropodráprohibirlacomer-
cialización de los proyectores de marcha atrás que lleven la marca dehomologación CEE, y que de forma sistemática no se ajusten al tipohomologado.
Ese Estado miembro informará inmediatamente a los demás Estados
miembros y a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los
motivosdesudecisión.
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente, mediante el procedimiento establecido en el apartado 6del artículo 4delaDirectiva 70/156/CEE, delas homologaciones queconcedan, denieguen o retiren de conformidad con la presente Direc-tiva..
Artículo 5
1. Si el Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados proyectores de marcha atrás con la
mismamarcadehomologaciónCEEnoseajustanaltipoquehahomo-logado, tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidaddelafabricaciónconeltipohomologado.Lasautoridadescompetentesde ese Estado notificarán a las de los demás Estados miembros las
medidas quehayan tomado, que podrán comprender, cuando la inade-
cuación sea sistemática, incluso la retirada de la homologación CEE.Dichas autoridades tomarán idénticas medidas si las autoridadescompetentes de otro Estado miembro les informaren de esa falta deconformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros de infor-
marán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
homologaciónCEEconcedida,asícomodelosmotivosquejustifiquen
dichamedida.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición
de uso o de comercialización que se tome en virtud de las disposi-
ciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá
motivarse deformar precisa. Selenotificará al interesado indicándolelosrecursosprocedentessegúnlaslegislacionesvigentesenlosEstadosmiembrosylosplazosparasuinterposición.
Artículo 7
Los Estadosmiembros nopodrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que serefieran a losproyectores demarcha atrás, siéstosllevan la marca dehomologaciónCEEyestánmontadosdeconformidadconlasprescrip-
cionesestablecidasenlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 8
LosEstadosmiembrosnopodrándenegaroprohibirlaventa,lamatri-
culación, la puesta en circulación o la utilización de un vehículo pormotivos que se refieran a los proyectores de marcha atrás, si éstosllevan la marca de homologación CEE y están montados de confor-midadconlasprescripcionesestablecidasenlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo
vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carro-
cería, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por
construcciónsuperiora25km/hora,asícomosusremolques.Seexcep-túanlosvehículosquesedesplacensobreraíles,lostractoresagrícolasyforestalesytodamaquinariamóvil.
Artículo 10
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso
técnico las prescripciones de los Anexos se adoparán de conformidad
con el procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/
156/CEE.
Artículo 11
1. LosEstadosmiembrosadoptarán,enunplazodedieciochomeses
apartirdeldíadesunotificación,lasmedidasnecesariasparacumplirlapresenteDirectivaeinformarándeelloinmediatamentelaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 12
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—4
▼M2
▼B
▼M2
LISTADEANEXOS
ANEXOI: Disposicionesadministrativassobrelahomologación
Apéndice 1: Fichadecaracterísticas
Apéndice 2: Certificadodehomologación
Apéndice 3: Ejemplos de marca de homologación
CE(componente)
ANEXOII: Ámbitodeaplicaciónyrequisitostécnicos1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—5
▼M2
ANEXO I
DISPOSICIONESADMINISTRATIVASSOBRELAHOMOLOGACIÓN
1. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
1.1. Deconformidadconelapartado4delartículo3delaDirectiva70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
proyectordemarchaatrásserápresentadaporelfabricante.
1.2. Enelapéndice1figuraelmodelodelafichadecaracterísticas.1.3. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayosdehomologación:
1.3.1. dosmuestrasprovistasdelproyectoroproyectoresrecomendados;silos
dispositivos no son idénticos sino simétricos y pueden ser instalados
cada uno en un lado del vehículo, las dos muestras entregadas podrán
ser idénticas y estar destinadas a ser montadas sólo en uno de los dos
ladosdelvehículo.
2. MARCADO
2.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente)
deberánllevar:
2.1.1. ladenominacióncomercialolamarcadelfabricante;
2.1.2. en caso necesario a fin de evitar errores al instalar el proyector de
marchaatrásenelvehículo:lapalabra«TOP»marcadahorizontalmente
enlapartesuperiordelasuperficiereflectante;
2.1.3. si se trata de proyectores con fuentes luminosas sustituibles: el tipo o
tiposdelámparasincandescentesexigidos;
2.1.4. si se trata de proyectores con fuentes luminosas no sustituibles: el
voltajenominalyelnúmerodevatios.
2.2. Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán
situadasenlasuperficiereflectantedeldispositivo.Seránvisiblesdesde
elexteriorcuandoeldispositivoestéinstaladoenelvehículo.
2.3. Entodoslosdispositivosdeberáhaberespaciosuficienteparacolocarla
marca de homologación CE (componente). El espacio destinado a tal
efectoseindicaráenlosdibujosaqueserefiereelapéndice1.
3. CONCESIÓNDELAHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
3.1. La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3
delartículo4y,siprocede,conelapartado4delartículo4delaDirec-
tiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes
requisitos.
3.2. Enelapéndice2figuraelmodelodelcertificadodehomologación.
3.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de proyector de
marcha atrás homologado, según lo dispuesto en el Anexo VII de la
Directiva 70/156/CEE. Un mismo Estado miembro no podrá asignar
idénticonúmeroadostiposdeproyectordemarchaatrás.
3.4. EncasodesolicitarselahomologaciónCE(componente)deuntipode
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un tipo
de proyector de marcha atrás y otros proyectores, se podrá asignar un
único número de homologación CE (componente), siempre que el tipo
deproyectordemarchaatráscumplalosrequisitosdelapresenteDirec-
tiva y los demás proyectores que forman parte del dispositivo de
alumbradoyseñalizaciónluminosa,paraelquesesolicitalahomologa-
ciónCE,cumplanlacorrespondienteDirectivaparticular.
4. MARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
4.1. Ademásdelasmarcascitadasenelpunto2.1,todoslosproyectoresde
marcha atrás que se ajusten al tipo homologado según la presente
DirectivallevaránlamarcadehomologaciónCE(componente).
4.2. Esamarcaconsistiráen:1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—6
▼M2
4.2.1. laletraminúscula«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letrasqueidentificanalEstadomiembroemisordelahomologación:
1 paraAlemania
2 paraFrancia3 paraItalia
4 paralosPaísesBajos
5 paraSuecia6 paraBélgica
7 paraHungría
8 paralaRepúblicaCheca
9 paraEspaña
11 paraelReinoUnido
12 paraAustria
13 paraLuxemburgo17 paraFinlandia18 paraDinamarca
20 paraPolonia21 paraPortugal
23 paraGrecia
26 paraEslovenia
27 paraEslovaquia
29 paraEstonia
32 paraLetonia36 paraLituaniaCY paraChipre
IRL paraIrlandaMT paraMalta;
4.2.2. cercadelrectángulo,el«númerodehomologacióndebase»incluidoen
lasección4delnúmerodehomologaciónaqueserefiereelAnexoVII
delaDirectiva70/156/CEE,precedidoporlasdoscifrasqueindicanel
número de la última modificación técnica importante de la Directiva
77/539/CEEenlafechaenqueseconcediólahomologaciónCEE.En
elcasodelapresenteDirectivaesenúmeroes00;
4.2.3. elsiguientesímboloadicional:lasletras«A»y«R»unidasdelaforma
mostradaenlafigura1delapéndice3.
4.2.4. En los proyectores cuyos ángulos de visibilidad sean asimétricos
respecto aleje dereferencia enladirección horizontal, unaflecha que
señaleelladoenquesecumplanlasespecificacionesfotométricashasta
unángulode45ºH.
4.3. LamarcadehomologaciónCE(componente)secolocaráenlalentedel
proyector de forma que sea indeleble y fácilmente legible incluso
cuandolosproyectoresesténinstaladosenelvehículo.
4.4. Enlafigura1delapéndice3aparecenalgunosejemplosdelamarcade
homologaciónCE(componente).
4.5. Cuandosehayaconcedido,segúnlodispuestoenelpunto3.4anterior,
un único número de homologación CE (componente) a un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyector de marcha atrás y otros proyectores, se podrá colocar una
solamarcadehomologaciónCE(componente)consistenteen:
4.5.1. laletraminúscula«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación
(véaseelpunto4.2.1);1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—7
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼A4
▼M2
▼M2
4.5.2. el número de homologación de base (véase la primera mitad de la
primerafrasedelpunto4.2.2);
4.5.3. siprocede, laflecha exigida enlamedida enqueesté relacionada con
elconjuntodeproyectoresconsideradocomountodo.
4.6. Esamarcasecolocaráencualquierlugardelosproyectoresagrupados,
combinadosomutuamenteincorporados,siempreque:
4.6.1. seavisibleunavezinstaladoslosproyectores;
4.6.2. ninguno de loselementos transmisores de luz de losproyectores agru-
pados,combinadosomutuamenteincorporadospuedanquitarsesinque
elloimpliquetambiénquitarlamarcadehomologación.
4.7. El símbolo de identificación de cada proyector correspondiente a la
Directivaconarregloalacualseconcediólahomologación,juntocon
elnúmerodelaúltimamodificación(véaselasegundamitaddelpunto
4.2.2),y,cuandoseanecesario,laletra«D»ylaflechaexigidasecolo-
carán:
4.7.1. bienenlasuperficiereflectante;o
4.7.2. en un grupo, de forma que los proyectores agrupados, combinados o
mutuamenteincorporadosquedenclaramenteidentificados.
4.8. Lasdimensionesdeloscomponentesdeestamarcanoseráninferiores
a las dimensiones mínimas especificadas para cada una de las marcas
de las diversas Directivas con arreglo a las cuales se ha concedido la
homologaciónCE(componente).
4.9. Enlafigura2delapéndice3aparecenvariosejemplosdelamarcade
homologación CE (componente) para proyectores agrupados, combi-
nadosomutuamenteincorporados.
5. MODIFICACIÓNDELTIPOODELAHOMOLOGACIÓN
5.1. En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente
Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva
70/156/CEE.
6. CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
6.1. Comonormageneral,lasmedidasparagarantizarlaconformidaddela
producción se tomarán de conformidad con las disposiciones estable-
cidasenelartículo10delaDirectiva70/156/CEE.
6.2. Todos los proyectores de marcha atrás deberán cumplir los requisitos
fotométricos especificados en los apartados 6 y 8 de los documentos
citados en el punto 2.1 del Anexo II de la presente Directiva. No
obstante,enelcasodeunproyectordemarchaatráselegidoalazarde
la producción en serie, los requisitos sobre la intensidad mínima de la
luzemitida (medidaconunalámparaincandescente comoseindicaen
elapartado7delosdocumentoscitadosenelpunto2.1delAnexoIIde
lapresenteDirectiva)selimitaránencadadirecciónpertinenteal80%
del valor mínimo especificado en el apartado 6 de los documentos
citadosenelpunto2.1delAnexoIIdelapresenteDirectiva.1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—8
▼M2
Apéndice 1
Fichadecaracterísticas no…
paralahomologaciónCE(componente)deproyectoresdemarchaatrás
(Directiva 77/539/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva …/…/CE)
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—9
▼M2
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—10
▼M2
Apéndice 2
MODELO
Formato máximo A4 (210 × 297 mm)
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—11
▼M2
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—12
▼M2
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—13
▼M2
Apéndice 3
EJEMPLOSDEMARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
Figura1
El dispositivo que lleva esta marca de homologación CE es un proyector de
marcha atrás homologado en Alemania (e1) según la presente Directiva (00)
conelnúmerodehomologación debase1471.Laflecha indicaelladoenque
secumplen lasespecificaciones fotométricas requeridashastaunángulode45º
H.1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—14
▼M2
Figura2
Marcado simplificado de proyectores agrupados, combinados o mutuamente incorporados
cuandodosomásproyectores formanpartedelmismoconjunto
(Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de señalización luminosa y no
formanpartedelamarcadehomologación)
MODELOA
MODELOB
MODELOC
1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—15
▼M2
Nota:Los tres ejemplos de marcas de homologación: los modelos A, B y C
representan tres posibles variantes del marcado de un dispositivo de
alumbrado o señalización luminosa cuando dos o más proyectores
formanpartedelamismaunidaddeproyectoresagrupados,combinados
omutamenteincorporados.Estasmarcasdehomologaciónindicanqueel
dispositivofuehomologadoenAlemania(e1)conelnúmerodehomolo-
gacióndebase1712eincluye:
Uncatadióptrico delaclase IAhomologado conarregloalaDirectiva
76/757/CEEdelConsejo(DOnoL262de27.9.1976,p.32),númerode
laúltimamodificación02.
Unindicador trasero de dirección de la categoría 2a homologado según
laDirectiva76/759/CEEdelConsejo(DOnoL262de27.9.1976,p.1),
númerodelaúltimamodificación01.
Unaluzdeposicióntraseraroja(R)homologadaconarregloalAnexoII
delaDirectiva76/758/CEEdelConsejo(DOnoL262de27.9.1976,p.
54),númerodelaúltimamodificación02.
Unaluzantinieblatrasera(F)homologadadeconformidadconlaDirec-
tiva77/538/CEE,númerodelaúltimamodificación00.
Unproyectordemarchaatrás(AR)homologadoconarregloalaDirec-
tiva77/539/CEE,númerodelaúltimamodificación00.
Una luz de frenado con dos niveles de intensidad (S2) homologada de
conformidadconelAnexoIIdelaDirectiva76/758/CEE,númerodela
últimamodificación02.
Un dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula (L)
homologado de conformidad con la Directiva 76/760/CEE del Consejo
(DOnoL262de27.9.1976,p.85),númerodelaúltimamodificación
00.1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—16
▼M2
ANEXO II
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
LapresenteDirectivaseaplicaalosproyectoresdemarchaatrásdelos
vehículosdemotorysusremolques.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados1y5a8y
enlosanexos3y4delReglamentono23delaCEPEdelasNaciones
Unidasquerefundelossiguientesdocumentos:
— elReglamentoensuformaoriginal(00)conlossuplementos1a4
delReglamentono23yunacorrección(1),
— elsuplemento5delReglamentono23(2),
aexcepcióndeque:
2.1.1. Cuandosehacereferenciaal«Reglamentono48»,seentenderá«Direc-
tiva76/756/CEE».
2.1.2. Cuandosehacereferenciaal«Reglamentono37»,seentenderá«Anexo
VIIdelaDirectiva76/761/CEE».
2.1.3. Enlapenúltimaseccióndelapartado6.4,lafrase«(véaseelapartado2
del presente Reglamento)» se entenderá «(véase el Apéndice 1 del
AnexoIdelapresenteDirectiva)».
2.1.4. En la última sección del apartado 6.4, la frase «una declaración en el
apartado 11 “Observaciones” del impreso de comunicación (véase el
Anexo I del presente Reglamento)» se entenderá «una declaración en
la adenda del certificado de homologación (véase el Apéndice 2 del
AnexoIdelapresenteDirectiva)».1977L0539—ES—01.05.2004—006.001—17
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.22/Rev.1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Add.22/Rev.1/Mod.1.E/ECE/TRANS/505