1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B ACTA
relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la
República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se
basa la Unión Europea
(94/C 241/08)
(DO C 241 de 29.8.1994, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Decisión del Consejo de la Unión Europea de 1 de enero de 1995 L 1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
ACTA
relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la
República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino deSuecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la
Unión Europea
(94/C 241/08)
PRIMERA PARTE
PRINCIPIOS
Artículo 1
Con arreglo a la presente Acta:
— se entenderá por «Tratados originarios»:
— el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y
del Acero («Tratado CECA»), el Tratado constitutivo de laComunidad Europea («Tratado CE») y el Tratado constitutivode la Comunidad Europea de la Energía Atómica («TratadoCEEA»), tal como han sido completados o modificados por
tratados o por otros actos que hayan entrado en vigor antes de
la presente adhesión,
— el Tratado de la Unión Europea («Tratado UE»);
— se entenderá por «Estados miembros actuales», el Reino de Bélgica,
el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la Repú-
blica Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda,la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino delos Países Bajos, la República Portuguesa y el Reino Unido de GranBretaña e Irlanda del Norte;
— se entenderá por «la Unión», la Unión Europea tal como ha sido
establecida por el Tratado UE;
— se entenderá por «la Comunidad», una o varias de las Comunidades
mencionadas en el primer guión, según sea el caso;
— se entenderá por «nuevos Estados miembros», el Reino de Noruega,
la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de
Suecia;
— se entenderá por «Instituciones», las Instituciones establecidas por
los Tratados originarios.
Artículo 2
Desde el momento de la adhesión, las disposiciones de los Tratados
originarios y los actos adoptados con anterioridad a la adhesión por
las Instituciones obligarán a los nuevos Estados miembros y serán apli-cables en dichos Estados en las condiciones previstas en dichosTratados y en la presente Acta.
Artículo 3
Los nuevos Estados miembros, con respecto a aquellos convenios o
instrumentos en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interiorque sean inseparables de la consecución de los objetivos del Tratado
UE, se comprometen:
— a adherirse a los que hayan sido abiertos a la firma por parte de los
Estados miembros actuales en la fecha de adhesión y a los quehayan sido elaborados por el Consejo de conformidad con el Título
VI del Tratado UE y recomendados a los Estados miembros para su
adopción;
— a introducir medidas administrativas y de otro tipo, semejantes a
aquellas adoptadas con anterioridad a la fecha de adhesión por losEstados miembros actuales o por el Consejo, para facilitar la coope-ración práctica entre las instituciones y las organizaciones de losEstados miembros que trabajan en los ámbitos de la justicia y delos asuntos de interior.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
Artículo 4
1.Los nuevos Estados miembros se adhieren, por la presente Acta, a
las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los
Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo.
Se comprometen a adherirse, desde el momento de la adhesión, a cual-quier otro acuerdo celebrado por los Estados miembros actuales que serefiera al funcionamiento de la Unión o que guarde relación con susactividades.
2.Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse a los
convenios contemplados en el artículo 220 del Tratado CE, al igual que
a aquéllos que no puedan disociarse de la consecución de los objetivos
del Tratado CE, así como a los protocolos relativos a la interpretaciónde estos convenios por el Tribunal de Justicia, firmados por los Estadosmiembros actuales, y a entablar, a tal fin, negociaciones con losEstados miembros actuales para efectuar en aquéllos las adaptacionesnecesarias.
3.Los nuevos Estados miembros se hallan en la misma situación
que los Estados miembros actuales respecto de las declaraciones, reso-
luciones u otras posiciones adoptadas por el Consejo Europeo o elConsejo, así como respecto de aquéllas relativas a las Comunidades oa la Unión adoptadas de común acuerdo por los Estados miembros; porconsiguiente, respetarán los principios y orientaciones que se
desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que puedan resultar
necesarias para asegurar su aplicación.
Artículo 5
1.Los acuerdos o convenios celebrados por cualquiera de las Comu-
nidades, con uno o varios terceros Estados, una organizacióninternacional o un nacional de un tercer Estado, serán vinculantes paralos nuevos Estados miembros en las condiciones establecidas en losTratados originarios y en la presente Acta.
2.Los nuevos Estados miembros se comprometen a adherirse, en las
condiciones establecidas en la presente Acta, a los acuerdos o conve-
nios celebrados por los Estados miembros actuales y cualquiera de lasComunidades, actuando conjuntamente, así como a los acuerdos cele-brados por dichos Estados relacionados con tales acuerdos oconvenios.La Comunidad y los Estados miembros actuales, dentro delmarco de la Unión, prestarán asistencia, a este respecto, a los nuevos
Estados miembros.
3.Los nuevos Estados miembros se adhieren, por la presente Acta y
en las condiciones establecidas en ésta, a los acuerdos internos cele-brados por los Estados miembros actuales para la aplicación de losacuerdos o convenios contemplados en el apartado 2.
4.Los nuevos Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas
para adaptar, en su caso, su posición respecto de las organizacionesinternacionales y los acuerdos internacionales, en los que sean igual-
mente partes otros Estados miembros o una de las Comunidades, a los
derechos y obligaciones que resultan de su adhesión a la Unión.
Artículo 6
El artículo 234 del Tratado CE y los artículos 105 y 106 del Tratado
CEEA serán aplicables, por lo que respecta a los nuevos Estadosmiembros, a los acuerdos o convenios celebrados antes de su adhesión.
Artículo 7
Las disposiciones de la presente Acta no podrán, a menos que ésta
disponga otra cosa, ser suspendidas, modificadas o derogadas porprocedimientos distintos de los previstos en los Tratados originariospara la revisión de dichos Tratados.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
Artículo 8
Los actos adoptados por las instituciones a que se refieren las disposi-
ciones transitorias contenidas en la presente Acta conservarán su
naturaleza jurídica; en particular, seguirán siendo aplicables los proce-
dimientos para la modificación de tales actos.
Artículo 9
Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto
derogar o modificar, con carácter no transitorio, los actos adoptadospor las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las dispo-siciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas
normas que estas últimas.
Artículo 10
La aplicación de los Tratados originarios y de los actos adoptados por
las instituciones estará sujeta, con carácter transitorio, a las excepcionesprevistas en la presente Acta.
SEGUNDA PARTE
ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS
TÍTULO I
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
CAPÍTULO 1
El Parlamento Europeo
Artículo 11
El artículo 2 del Acta relativa a la elección de los representantes en el
Parlamento Europeo por sufragio universal directo, aneja a la Decisión
76/787/CECA, CEE, Euratom, será sustituido por la disposición
siguiente:
«Artículo 2
El número de representantes elegidos en cada Estado miembro será
el siguiente:
Bélgica 25
Dinamarca 16Alemania 99Grecia 25España 64
Francia 87
Irlanda 15Italia 87Luxemburgo 6Países Bajos 31
Noruega 15
Austria 21Portugal 25Finlandia 16
Suecia 22
Reino Unido 87».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
CAPÍTULO 2
El Consejo
Artículo 12
El párrafo segundo del artículo 27 del Tratado CECA, el párrafo
segundo del artículo 146 del Tratado CE y el párrafo segundo delartículo 116 del Tratado CEEA serán sustituidos por la disposiciónsiguiente:
«La presidencia se ejercerá por rotación por cada Estado miembro
en el Consejo durante un período de seis meses según el orden quedecida el Consejo por unanimidad.».
Artículo 13
El artículo 28 del Tratado CECA será sustituido por las disposiciones
siguientes:
«Artículo 28
Cuando el Consejo sea consultado por la Comisión, deliberará sin
proceder necesariamente a una votación.Las actas de las delibera-
ciones serán transmitidas a la Comisión.
En los casos en los que el presente Tratado requiera un dictamen
conforme del Consejo, el dictamen se considerará adoptado si lapropuesta sometida por la Comisión obtiene el acuerdo:
— de la mayoría absoluta de los representantes de los Estados
miembros, incluidos los votos de los representantes de dosEstados miembros cada uno de los cuales asegure al menosuna décima parte del valor total de las producciones de carbóny de acero de la Comunidad, o
— en caso de igualdad de votos y si la Comisión mantuviere su
propuesta tras una segunda deliberación, de los representantesde tres Estados miembros cada uno de los cuales asegure almenos una décima parte del valor total de las producciones de
carbón y de acero de la Comunidad.
En los casos en los que el presente Tratado requiera una decisión
por unanimidad o un dictamen conforme por unanimidad, la deci-sión o el dictamen se considerarán adoptados si obtienen los votosde todos los miembros del Consejo.No obstante, para la aplicación
de los artículos 21, 32, 32 bis, 45 B y 78 nono del presente
Tratado, y de los artículos 16, 20, párrafo tercero, 28, párrafoquinto, y 44 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal deJusticia, las abstenciones de los miembros presentes o representadosno impedirán la adopción de los acuerdos del Consejo querequieran unanimidad.
Las decisiones del Consejo, distintas de las que requieran mayoría
cualificada o unanimidad, serán tomadas por mayoría de los miem-bros que componen el Consejo; se considerará que hay mayoría siésta comprende la mayoría absoluta de los representantes de losEstados miembros, incluidos los votos de los representantes de dos
Estados miembros cada uno de los cuales asegure al menos una
décima parte del valor total de las producciones de carbón y deacero de la Comunidad.No obstante, para la aplicación de lasdisposiciones de los artículos 45 B, 78 y 78 ter del presenteTratado, que requieren mayoría cualificada, los votos de los miem-
bros del Consejo se ponderarán del modo siguiente:
Bélgica 5
Dinamarca 3Alemania 10Grecia 5España 8
Francia 10
Irlanda 3Italia 101994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
Luxemburgo 2
Países Bajos 5Noruega 3Austria 4
Portugal 5
Finlandia 3Suecia 4Reino Unido 10.
Para su adopción, los acuerdos requerirán al menos 64 votos, que
representen el voto favorable de 11 miembros como mínimo.
En caso de votación, cada miembro del Consejo podrá actuar en
representación de uno solo de los demás miembros.
El Consejo se relacionará con los Estados miembros por medio de
su Presidente.
Los acuerdos del Consejo se publicarán en las condiciones que éste
determine.»
Artículo 14
El párrafo cuarto del artículo 95 del Tratado CECA será sustituido por
la disposición siguiente:
«Estas modificaciones serán objeto de propuestas elaboradas
mediante acuerdo entre la Comisión y el Consejo, que decidirápor mayoría de trece dieciseisavos de sus miembros, y sometidasal dictamen del Tribunal.En su examen el Tribunal tendrá plenacompetencia para apreciar todos los elementos de hecho y de
derecho.Si, tras este examen, el Tribunal reconociere la confor-
midad de las propuestas con las disposiciones del párrafoprecedente, aquéllas serán transmitidas al Parlamento Europeo yentrarán en vigor si fueren aprobadas por mayoría de tres cuartosde los votos emitidos y por mayoría de dos tercios de los miembrosque componen el Parlamento Europeo.»
Artículo 15
1.El apartado 2 del artículo 148 del Tratado CE y el apartado 2 del
artículo 118 del Tratado CEEA serán sustituidos por las disposicionessiguientes:
«2.Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayoría
cualificada, los votos de los miembros se ponderarán del modo
siguiente:
Bélgica 5
Dinamarca 3Alemania 10Grecia 5España 8
Francia 10
Irlanda 3Italia 10Luxemburgo 2Países Bajos 5
Noruega 3
Austria 4Portugal 5Finlandia 3
Suecia 4
Reino Unido 10.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
Para su adopción, los acuerdos del Consejo requerirán al menos:
— 64 votos, cuando en virtud del presente Tratado deban ser adop-
tados a propuesta de la Comisión;
— 64 votos, que representen el voto favorable de 11 miembros
como mínimo, en los demás casos.»
2.El párrafo segundo del apartado 2 del artículo J. 3 del Tratado UE
será sustituido por la disposición siguiente:
«Para las decisiones del Consejo que requieran mayoría cualificada
en aplicación del párrafo primero, los votos de los miembros se
ponderarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
148 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y losacuerdos se considerarán adoptados siempre que reúnan al menos64 votos que expresen el voto favorable de al menos 11 miem-bros.»
3.El párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado UE
será sustituido por la disposición siguiente:
«En el caso de que las decisiones del Consejo exijan mayoría cuali-
ficada, los votos de los miembros se ponderarán con arreglo alapartado 2 del artículo 148 del Tratado constitutivo de la Comu-
nidad Europea y dichas decisiones se considerarán adoptadas si
obtienen un mínimo de 64 votos favorables de al menos 11 miem-bros.».
4.La primera frase del párrafo segundo del punto 2 del Protocolo
sobre la política social, anejo al Tratado CE, será sustituida por ladisposición siguiente: «No obstante lo dispuesto en el apartado 2 delartículo 148 del Tratado, los actos del Consejo que se aprueben con
arreglo al presente Protocolo y que deban adoptarse por mayoría cuali-
ficada, se adoptarán siempre que hayan obtenido al menos 54 votos.».
CAPÍTULO 3
La Comisión
Artículo 16
El párrafo primero del apartado 1 del artículo 9 del Tratado CECA, el
párrafo primero del apartado 1 artículo 157 del Tratado CE y el párrafoprimero del apartado 1 del artículo 126 del Tratado CEEA serán susti-
tuidos por la disposición siguiente:
«1.La Comisión estará compuesta por 21 miembros, elegidos en
razón de su competencia general y que ofrezcan garantías plenas de
independencia.»
CAPÍTULO 4
El Tribunal de Justicia
Artículo 17
1.El párrafo primero del artículo 32 del Tratado CECA, el párrafo
primero del artículo 165 del Tratado CE y el párrafo primero delartículo 137 del Tratado CEEA serán sustituidos por la disposición
siguiente:
«El Tribunal de Justicia estará compuesto por 17 jueces.».
2.El párrafo primero del artículo 2 de la Decisión 88/591/CECA,
CEE, Euratom del Consejo será sustituido por la disposición siguiente:
«El Tribunal de Primera Instancia estará compuesto por 16
jueces.».
Artículo 18
El párrafo segundo del artículo 32 del Tratado CECA, el párrafo
segundo del artículo 165 del Tratado CE, el párrafo segundo delartículo 137 del Tratado CEEA y el párrafo primero del artículo 181994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comu-
nidad Europea del Carbón y del Acero se sustituyen por el textosiguiente:
«El Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria.No obstante,
podrá constituir Salas compuestas por tres, cinco o siete jueces, con
objeto de proceder a determinadas diligencias de instrucción o de
conocer en determinadas categorías de asuntos, en las condicionesprevistas en un reglamento adoptado al respecto.»
Artículo 19
El párrafo segundo del artículo 18 del Protocolo sobre el Estatuto del
Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
el artículo 15 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia dela Comunidad Europea y el artículo 15 del Protocolo sobre el Estatutodel Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea de la EnergíaAtómica se sustituyen por el texto siguiente:
«El Tribunal sólo podrá deliberar válidamente en número impar.
Las deliberaciones del Tribunal reunido en sesión plenaria sóloserán válidas si están presentes nueve jueces.Las deliberaciones
de las Salas compuestas por tres o cinco jueces sólo serán válidas
si están presentes tres jueces.Las deliberaciones de las Salascompuestas por siete jueces sólo serán válidas si están presentescinco jueces.En caso de impedimento de uno de los jueces quecomponen una Sala, se podrá requerir la asistencia de un juez que
forme parte de otra Sala, en las condiciones que determine el
Reglamento de Procedimiento.»
Artículo 20
El párrafo primero del artículo 32 bis del Tratado CECA, el párrafo
primero del artículo 166 del Tratado CE y el párrafo primero del
artículo 138 del Tratado CEEA serán sustituidos por la disposición
siguiente:
«El Tribunal de Justicia estará asistido por ocho abogados gene-
rales.».
Artículo 21
Los párrafos segundo y tercero del artículo 32 ter del Tratado CECA,
los párrafos segundo y tercero del artículo 167 del Tratado CE y lospárrafos segundo y tercero del artículo 139 del Tratado CEEA serán
sustituidos por las disposiciones siguientes:
«Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces.
Dicha renovación afectará alternativamente a nueve y ocho jueces.
Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los abogados
generales.Dicha renovación afectará cada vez a cuatro abogadosgenerales.».
CAPÍTULO 5
El Tribunal de Cuentas
Artículo 22
El apartado 1 del artículo 45 B del Tratado CECA, el apartado 1 del
artículo 188 B del Tratado CE y el apartado 1 del artículo 160 B del
Tratado CEEA serán sustituidos por la disposición siguiente:
«1.El Tribunal de Cuentas estará compuesto por 16 miembros. ».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
CAPÍTULO 6
El Comité Económico y Social
Artículo 23
El párrafo primero del artículo 194 del Tratado CE y el párrafo primero
del artículo 166 del Tratado CEEA serán sustituidos por la disposiciónsiguiente:
«El número de miembros del Comité Económico y Social será el
siguiente:
Bélgica 12
Dinamarca 9Alemania 24Grecia 12
España 21
Francia 24Irlanda 9Italia 24Luxemburgo 6
Países Bajos 12
Noruega 9Austria 12Portugal 12Finlandia 9
Suecia 12
Reino Unido 24».
CAPÍTULO 7
El Comité de las Regiones
Artículo 24
El párrafo segundo del artículo 198 A del Tratado CE será sustituido
por la disposición siguiente:
«El número de miembros del Comité de las Regiones será el
siguiente:
Bélgica 12
Dinamarca 9Alemania 24Grecia 12España 21
Francia 24
Irlanda 9Italia 24Luxemburgo 6Países Bajos 12
Noruega 9
Austria 12Portugal 12Finlandia 9
Suecia 12
Reino Unido 24».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
CAPÍTULO 8
El Comité Consultivo CECA
Artículo 25
El párrafo primero del artículo 18 del Tratado CECA será sustituido
por la disposición siguiente:
«Se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión.Dicho
Comité estará compuesto por un mínimo de 87 y un máximo de111 miembros y comprenderá un número igual de productores,trabajadores, consumidores y comerciantes.».
CAPÍTULO 9
El Comité Científico y Técnico
Artículo 26
El apartado 2 del artículo 134 del Tratado CEEA será sustituido por la
disposición siguiente:
«2.El Comité estará compuesto por 39 miembros nombrados
por el Consejo, previa consulta a la Comisión.».
TÍTULO II
OTRAS ADAPTACIONES
Artículo 27
El apartado 1 del artículo 227 del Tratado CE será sustituido por la
disposición siguiente:
«1.El presente Tratado se aplicará al Reino de Bélgica, al Reino
de Dinamarca, a la República Federal de Alemania, a la RepúblicaHelénica, al Reino de España, a la República Francesa, a Irlanda, ala República Italiana, al Gran Ducado de Luxemburgo, al Reino de
los Países Bajos, al Reino de Noruega, a la República de Austria, a
la República Portuguesa, a la República de Finlandia, al Reino deSuecia y al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.»
Artículo 28
El texto siguiente se añadirá como letra d) del apartado 5 del artículo
227 del Tratado CE, como letra d) del artículo 79 del Tratado CECA ycomo letra e) del artículo 198 del Tratado Euratom:
«El presente Tratado no se aplicará a las Islas Åland.Sin embargo,
el Gobierno de la República de Finlandia, por medio de una decla-
ración depositada al ratificar el presente Tratado ante el Gobierno
de la República Italiana podrá notificar que el presente Tratadoserá aplicable a las Islas Åland con arreglo a lo dispuesto en elProtocolo n
o2 del Acta relativa a la adhesión del Reino de
Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia
y del Reino de Suecia a la Unión Europea.El Gobierno de la Repú-
blica Italiana remitirá a los Estados miembros una copiaautenticada de toda declaración de esa índole.»
TERCERA PARTE
ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS
INSTITUCIONES
Artículo 29
Los actos enumerados en el Anexo I de la presente Acta serán objeto
de las adaptaciones definidas en dicho Anexo.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
Artículo 30
Las adaptaciones de los actos enumerados en el Anexo II de la presente
Acta que resulten necesarias a consecuencia de la adhesión se estable-
cerán de conformidad con las orientaciones definidas en dicho Anexo y
según el procedimiento y en las condiciones previstos en el artículo169.
CUARTA PARTE
MEDIDAS TRANSITORIAS
TÍTULO I
DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
Artículo 31
1.En el transcurso de los dos primeros años siguientes a la adhe-
sión, cada uno de los nuevos Estados miembros procederá a elegir,por sufragio universal directo, el número de representantes que lescorresponda con arreglo al artículo 11 de la presente Acta, de confor-
midad con lo dispuesto en el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa
a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo porsufragio universal directo.
2.Desde el momento de la adhesión y para el período que transcurra
hasta cada una de las elecciones mencionadas en el apartado 1, los
representantes en el Parlamento Europeo de los pueblos de los nuevos
Estados miembros serán designados por los Parlamentos de dichosEstados de entre sus miembros, de acuerdo con el procedimiento fijadopor cada uno de estos Estados.
3.No obstante, todo nuevo Estado miembro que así lo decida podrá
celebrar elecciones al Parlamento Europeo durante el período compren-
dido entre la firma y la entrada en vigor del Tratado de adhesión de
conformidad con el Protocolo n
o8 anejo a la presente Acta.
4.El mandato de los representantes elegidos con arreglo a lo dispu-
esto en los apartados 1 ó 3 expirará al mismo tiempo que el de losrepresentantes elegidos en los Estados miembros actuales para elperíodo quinquenal 1994-1999.
TÍTULO II
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS A NORUEGA
CAPÍTULO 1
Libre circulación de mercancías
Sección I
Normas y medio ambiente
Artículo 32
1.Las disposiciones contempladas en el Anexo III no se aplicarán a
Noruega durante un período de cuatro años a partir de la fecha de laadhesión, de conformidad con dicho Anexo y sin perjuicio de lascondiciones establecidas en el mismo.
2.Dentro de dicho período, volverán a ser examinadas las disposi-
ciones contempladas en el apartado 1 de conformidad con los
procedimientos comunitarios.
Sin perjuicio del resultado de la citada revisión, al finalizar el período
transitorio mencionado en el apartado 1, será aplicable a los nuevosEstados miembros el acervo comunitario en las mismas condicionesque a los Estados miembros actuales.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
Sección II
Varios
Artículo 33
Durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión, el
Reino de Noruega podrá seguir aplicando su actual sistema nacional
para la clasificación de madera sin transformar en la medida en que
su legislación nacional y los acuerdos administrativos en la materia nocontravengan la legislación comunitaria relativa al mercado interior oel comercio con terceros países, y en particular el artículo 6 de laDirectiva 68/89/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de
los Estados miembros en materia de clasificación de madera sin trans-
formar.
Durante el mismo período y de conformidad con los procedimientos
establecidos en el Tratado CE, se revisará la Directiva 68/89/CEE.
CAPÍTULO 2
Libre circulación de personas, servicios y capitales
Artículo 34
Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los Tratados en los
que se basa la Unión Europea, el Reino de Noruega podrá mantenersu legislación vigente sobre residencias secundarias durante un períodode cinco años a partir de la fecha de la adhesión.
Artículo 35
Durante un período de tres años a partir de la fecha de adhesión, el
Reino de Noruega podrá seguir aplicando restricciones sobre lapropiedad de barcos de pesca noruegos por parte de no nacionales.
CAPÍTULO 3
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo 36
1.Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, las normas
previstas en la presente Acta serán aplicables al sector de la pesca.
2.Los artículos 148 y 149 serán aplicables a los productos de la
pesca.
Sección II
Acceso a las aguas y a los recursos
Artículo 37
Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, el régimen de
acceso a las aguas contemplado en la presente sección se aplicarádurante un período transitorio cuyo término vendrá marcado por la
fecha de aplicación del régimen comunitario de permisos de pesca y
que, en ningún caso, será posterior a la fecha en la que expire elperíodo previsto en el apartado 2 artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o
3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se esta-blece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Subsección I
Barcos de Noruega
Artículo 38
Con objeto de lograr su integración en el régimen comunitario de la
pesca y la acuicultura, creado por el Reglamento (CEE) no3760/92, el
acceso a las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de los
Estados miembros actuales por parte de los barcos de pesca que nave-
guen bajo pabellón noruego y que estén matriculados o registrados enun puerto de Noruega, en lo sucesivo denominados «barcos deNoruega», estará sometido al régimen definido en la presente subsec-ción.
A partir de la fecha de adhesión, este régimen de acceso garantizará
que Noruega mantenga las posibilidades de pesca tal como se han esta-blecido en el artículo 44.
Artículo 39
1.Hasta la fecha de integración del régimen específico establecido
en los artículos 156 a 165 y 347 a 352 del Acta de adhesión de España
y de Portugal en el régimen general de la Política Pesquera Común,únicamente 441 barcos de Noruega, que figuran en el Anexo IV, enadelante denominado «lista de base», podrán ser autorizados a faenaren las divisiones CIEM Vb, VI, y VII.Durante el período comprendidoentre la fecha de adhesión y el 31 de diciembre de 1995, en la zona
situada al sur de los 56º 30 ′de latitud Norte, al este de los 12º de
longitud Oeste y al norte de los 50º 30 ′de latitud Norte, están prohi-
bidas las modalidades de pesca distinta al palangre.
2.Sólo estarán autorizados a faenar simultáneamente 165 barcos
tipo para la pesca de especies demersales, tomados de la lista de base,a condición de que figuren en una lista periódica establecida por laComisión.
3.Por «barco tipo» se entiende un barco cuya potencia al freno sea
igual a 511 kilowatios (kW).Los índices de conversión para los barcosde otra potencia son los siguientes:
— inferior a 219 kW: 0,57
— igual o superior a 219 kW pero inferior a 292 kW: 0,76
— igual o superior a 292 kW pero inferior a 365 kW: 0,85
— igual o superior a 365 kW pero inferior a 438 kW: 0,90
— igual o superior a 438 kW pero inferior a 511 kW: 0,96
— igual o superior a 511 kW pero inferior a 584 kW: 1,00— igual o superior a 584 kW pero inferior a 730 kW: 1,07
— igual o superior a 730 kW pero no superior a 876 kW: 1,11
— superior a 876 kW: 2,25— palangreros: 1,00
— palangreros equipados con un dispositivo que permita el cebado
automático o la recogida mecánica de los palangres: 2,00.
4.Sólo estarán autorizados a faenar simultáneamente 60 barcos para
la pesca de especies pelágicas durante el período comprendido entre el1 de diciembre y el 31 de mayo, y 30 barcos para el período compren-dido entre el 1 de junio y el 30 de noviembre.
5.Las posibles adaptaciones de la lista de base que resulten de la
retirada del servicio de un barco, producidas antes de la adhesión ypor razones de fuerza mayor, serán aprobadas antes del 1 de enero de1995 a más tardar, con arreglo al procedimiento del artículo 18 delReglamento (CEE) n
o3760/92.Esas adaptaciones no podrán afectar al
número de barcos y su distribución entre cada una de las categorías ni
implicar un aumento del tonelaje global o de la potencia total para cadacategoría.Además, los barcos de Noruega que los sustituyan sólopodrán ser elegidos entre los enumerados en la lista que figura en elAnexo V.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
6.El número de barcos tipo contemplados en el apartado 2 podrá
aumentarse en función de la evolución de las posibilidades de pescaasignadas a Noruega para las poblaciones sujetas a limitaciones del
índice de explotación de conformidad con el artículo 8 del Reglamento
(CEE) n
o3760/92, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado
4 de dicho artículo.
7.A medida que los barcos contemplados en la lista de base sean
retirados del servicio o eliminados de la misma después de la adhesión,podrán sustituirse por barcos de la misma categoría que tengan unapotencia no superior a la de los barcos eliminados.
Las condiciones de sustitución contempladas en el párrafo anterior sólo
se aplicarán en la medida en que la capacidad de la flota de los Estadosmiembros actuales no sea aumentada en las aguas comunitarias delAtlántico.
8.Las disposiciones encaminadas a garantizar el cumplimiento de la
normativa por parte de los operadores, incluidas las que contemplen laposibilidad de no autorizar al barco de que se trate a pescar durante unperíodo determinado, serán aprobadas antes del 1 de enero de 1995 con
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 40
1.Tras la fecha de integración del régimen específico establecido en
los artículos 156 a 165 y 347 a 352 del Acta de adhesión de España yde Portugal en el régimen general de la Política Pesquera Común esta-blecido por el Reglamento (CEE) n
o3760/92 y hasta la fecha
aplicación del régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos
de Noruega estarán autorizados a faenar en las aguas contempladas enel artículo 39, según las condiciones establecidas por el Consejo, conarreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8 delReglamento (CEE) n
o3760/92.
2.El régimen de acceso establecido en el apartado 1 estará regulado
de manera análoga al aplicable a los barcos que naveguen bajo pabe-llón de un Estado miembro de la Unión actual, en adelantedenominados «barcos de la Unión actual», en las aguas comunitarias
al norte del 62
oNorte.
Artículo 41
Desde la fecha de adhesión y hasta la fecha de aplicación del régimen
comunitario de permisos de pesca, los barcos de Noruega estarán auto-rizados a faenar en las aguas de las divisiones CIEM II a, III a(Skagerrak) (
1) y Estados miembros de la Unión actual, en condiciones
idénticas a las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor
del Tratado de adhesión y previstas en las disposiciones pertinentes del
Reglamento (CE) del Consejo no3691/93.
Artículo 42
Las modalidades técnicas que resulten necesarias para garantizar la
aplicación de los artículos 39, 40 y 41 se adoptarán antes del 1 deenero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 43
Desde la fecha de adhesión y hasta la fecha de aplicación del régimen
comunitario de permisos de pesca, los barcos de Noruega estarán auto-
rizados a faenar en las aguas de la división CIEM III a (Skagerrak),sometida a la soberanía o jurisdicción de Suecia, en condiciones idén-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 14
(1) Definición de Skagerrak: zona limitada al oeste por una línea trazada desde
el faro de Hanstholm hasta el faro de Lindesnes y al sur por una línea
trazada desde el faro de Skagen al faro de Tistlarna y, a partir de este punto,
hasta el punto más próximo de la costa sueca.
▼B
ticas a las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor del
Tratado de adhesión.
Las modalidades de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 18 del Reglamento (CEE) no3760/92.
Artículo 44
1.El porcentaje correspondiente a Noruega de las posibilidades de
pesca comunitarias cuyos índices de explotación están regulados por
una limitación de capturas queda fijado, por especie y por zona, delmodo siguiente:
EspeciesDivisión CIEM (1) o NAFO (2)
Zonas de referencia para la fijación de
los TACPorcentaje de
Noruega
(%)
Arenque III a 13,375
Arenque (3)I I a (4), IV, VII d 29,520
Arenque V b (5), VI a, al norte de 56º
Norte, VI b10,082
Espadín III a 7,303
Capelán NAFO 3NO 92,308Bacalao I (
6), II (6)(12)(7)
Bacalao I (8), II a (8) 100,000
Bacalao III a Skagerrak (9) 3,202
Bacalao III a (10) 100,000
Bacalao II a (4), IV 6,425
Bacalao NAFO 3M 15,663 (11)
Eglefino I, II (6)(12) 94,838
Eglefino II a (8) 100,000
Eglefino III a, III b, c, d (5) 4,172
Eglefino II a (4), IV 13,878
Carbonero I, II (12) 95,768
Carbonero II a (4), III (5), IV 45,895
Merlán III a 1,824Merlán II a (
4), IV 9,906
Merluza III (5) 5,642
Merluza II a (4), IV 14,896
Caballa II a (4), III (5), IV 65,395 (13)
Caballa II a (14) 88,543 (13)(19)
Caballa V b (5), VI, VII, VIII a, b, d, e,
XII, XIV3,911
Solla III a Skagerrak 2,000
Solla II a (4), IV 2,348
Lenguado III (5) 2,001
Camarón III a 46,609Camarón IV (
14) 80,000
Cigala III a (15), III b, c, d (5) 1,668
Cigala III a (16) 100,000
Cigala II a (4), IV (6) 0,765
Cigala IV (8) 100,000
Capelán I (14), II a (14), II b (14)(17) 100,000
Capelán Jan Mayen (18) 100,000
Arenque I, II, XIV 100,000 (20)
Arenque Fiordo de Trondheim (10) 100,000
(1) Consejo internacional para la exploración del mar.
(2) Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico
Noroccidental «Convenio NAFO».
(3) Excepto el arenque noruego de desove primaveral.
(4) Aguas de la Comunidad actual.
(5) Aguas de la Comunidad.
(6) Excepto en el interior de una zona de 12 millas calculadas a partir de las líneas de
base noruegas.
(7) Hasta el 31 de diciembre de 1997, la cuota noruega estará constituida por la cantidad
a disposición de la Unión menos el 2,9 % del TAC y 11 000 t.A partir del 1 de enerode 1998, el porcentaje noruego estará constituido por la cantidad a disposición de la
Unión menos el 4,470 % del TAC.Cuando la Unión asuma la responsabilidad de fijar1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
el TAC, el porcentaje de Noruega se fijará como porcentaje de la cuota disponible
para la Unión, sobre la base del año 1994.
(8) En el interior de una zona de 12 millas calculadas a partir de las líneas de base
noruegas.
(9) Con exclusión de las aguas comprendidas en las líneas de base noruegas.
(10) Aguas comprendidas en las líneas de base noruegas.
(11) En esta asignación no se tiene en cuenta la transferencia acordada de 1 000 t.de
Noruega a Estados miembros específicos de la Unión actual.
(12) Excepto las aguas de la Comunidad actual.
(13) Hasta la fecha de aplicación del régimen comunitario de permisos de pesca, podrá
capturarse hasta un tercio de la cuota asignada en esta zona de gestión en cualquiera
de las otras dos zonas de gestión de la caballa, o en ambas, tal como se definen en
este cuadro.De igual modo, hasta un tercio de las cuotas de caballa occidental asig-nadas a la Unión actual podrá capturarse en cualquiera de las otras dos zonas degestión o en ambas.Lo anterior se entiende sin perjuicio de la flexibilidad establecidacon arreglo a los acuerdos existentes entre la Unión en su composición actual y
Noruega.
(
14) En aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega.
(15) Con exclusión de una zona de 4 millas calculadas a partir de las líneas de base
noruegas.
(16) En el interior de una zona de 4 millas calculadas a partir de las líneas de base
noruegas.
(17) Con exclusión de la zona de Jan Mayen.
(18) Aguas circundantes a la Isla de Jan Mayen, sometidas a la soberanía o jurisdicción de
Noruega.
(19) Incluidas las capturas en aguas internacionales de la División CIEM II.De igual
modo, las capturas de los Estados miembros de la Unión actual en aguas internacio-
nales de la División CIEM II se contabilizarán con cargo a las cuotas asignadas a lasdivisiones V b (aguas comunitarias), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV.
(
20) Este porcentaje se aplica únicamente a la parte del TAC que deba pescarse en aguas
bajo la soberanía o la jurisdicción de Noruega dentro de la zona de referencia.También incluye las capturas de arenque de desove primaveral en aguas de la Divi-
sión CIEM IV a en el interior de una zona de 12 millas calculadas a partir de las
líneas de base noruegas.
2.Las posibilidades pesqueras de la Comunidad correspondientes a
Noruega se fijarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4
del artículo 8 del Reglamento (CEE) no3760/92 y por primera vez
antes del 1 de enero de 1995.
3.Las cantidades correspondientes a Noruega de las especies no
sometidas a limitaciones de loíndices de explotación en forma de limi-tación de capturas o sujetas a TAC, pero no distribuidas en cuotas entrelos Estados miembros de la Unión actual, se fijarán a tanto alzado, porespecie y por zona, de la manera siguiente:
EspeciesDivisión CIEM
Zonas de referenciaCuotas de Noruega
(toneladas)
Lanzón IV (1) 34 000
Maruca azul II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)1 000
Maruca II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)13 400
Brosmio II a (1), IV (1), V b (2), VI (1),
VII (1)6 600
Galludo IV (1), VI (1), VII (1) 2 660
Tiburón peregrino
(hígado)IV (1), VI (1), VII (1) 160
Marrajo IV (1), VI (1), VII (1) 200
Camarón IV (1) 100
Cuota combinada (3)V b (2), VI (1), VII (1) 2 000
Otras especies II a (1), IV (1) 7 460
Halibut negro II a (1), VI (1) 1 700
Espadín II a (1), IV (1) 6 800
Faneca noruega II a (1), IV (1) 20 000
Jurel II a (1), IV (1) 5 000
Bacaladilla II (1), IV (1), V b (1), VI (1),
VII (1)186 700
(1) Aguas de la Comunidad actual.
(2) Aguas de la Comunidad.
(3) Palangre para granaderos, peces rata, Mora mora y brótolas de roca.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
4.Hasta la fecha en que se aplique el régimen comunitario de
permisos de pesca en las aguas de la Comunidad actual, los niveles deesfuerzo pesquero de los barcos de Noruega con respecto a las especies
sin regular y sin asignar no podrán ser superiores a los niveles alcan-
zados inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado deadhesión.
Subsección II
Barcos de la Unión actual
Artículo 45
Desde la fecha de la adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, todas las disposiciones rela-
tivas al ejercicio de las actividades pesqueras de los barcos de la Uniónactual, en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruegaal norte de los 62º N, serán idénticas a las aplicables inmediatamenteantes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.
Las modalidades de aplicación del presente artículo se aprobarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 46
Desde la fecha de la adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de la Uniónestarán autorizados a faenar en aguas de las divisiones CIEM III a yIV sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega, en condicionesidénticas a las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigordel Tratado de adhesión.
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 47
1.El porcentaje correspondiente a la Unión actual de las posibili-
dades de pesca comunitarias en aguas sometidas a la soberanía ojurisdicción de Noruega con respecto a poblaciones no gestionadas enla actualidad de forma conjunta por la Unión y por Noruega y queestán sujetas a limitaciones de capturas queda fijado, por especie y
por zona, del modo siguiente:
EspeciesDivisión CIEM Zonas
de referencia para la
fijación de los TACPorcentajes de la Unión
actual
(%)
Bacalao I (2), II (2)(4) 4,470 (3)(7)
Caballa II a (1) 11,457
Eglefino I (2), II (2)(4) 5,162 (7)
Carbonero I, II (4) 4,232 (7)
Gallineta nórdica I, II (4) 7,947 (5)(6)(7)
Halibut negro I, II (4) 2,585 (5)(7)
Camarón boreal IV (1) 20,000
(1) Aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega.
(2) Excepto en el interior de una zona de 12 millas calculadas a partir de las líneas de base
noruegas.
(3) Expresado como porcentaje del TAC.Hasta el 31 de diciembre de 1997, el porcentaje
debe ser el 2,9 %, más la cuota de cohesión de bacalao de 11 000 t.A partir del 1 de
enero de 1998, el 1,57 % del TAC corresponderá a la cuota de cohesión de bacalao.Una cuota adicional de capturas necesarias del 10 % expresado en equivalente debacalao será de aplicación a la cuota de cohesión de bacalao cuando la Unión asumala responsabilidad de fijar el TAC, el porcentaje de la Unión actual se fijará como
porcentaje de la cuota disponible para la Unión, sobre la base del año 1994.
(
4) Con exclusión de las aguas de la Comunidad actual.
(5) Expresado como porcentaje del TAC de la población.Si no está fijado el TAC, la refe-
rencia debe ser el TAC recomendado por el ACFM.
(6) En esta asignación no se tiene en cuenta la transferencia de 1 500 t de Noruega a la
Unión actual, resultante de los acuerdos de 1992.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
(7) Sin perjuicio de los derechos y compromisos de la Comunidad con otros Estados y en
virtud de acuerdos internacionales.
2.Las posibilidades de pesca asignadas a la Unión actual se fijarán
con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Regla-mento (CEE) n
o3760/92 y por primera vez antes del 1 de enero de
1995.
3.Las cantidades asignadas a la Unión actual en aguas sometidas a
la soberanía o jurisdicción de Noruega de las especies no sometidas a
limitaciones de los índices de explotación en forma de limitación de
capturas se fijarán a tanto alzado, por especie y por zona, de la manerasiguiente:
EspeciesDivisión CIEM
Zonas de referenciaCuotas de la Unión
actual
(toneladas)
Faneca noruega IV (1) 52 000
Lanzón IV (1) 159 000
Bacaladilla II (1) 1 000
Otras especies IV (1) 7 950 (2)
Otras especies I (1), II a, b (1) 520 (3)
(1) Aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega.
(2) Esta cantidad podrá ajustarse en función de la evolución de las pesquerías junto con las
adaptaciones de las posibilidades pesqueras de Noruega.
(3) Como capturas accesorias.
4.Hasta la fecha en que se aplique el régimen comunitario de
permisos de pesca en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicciónde Noruega, los niveles de esfuerzo pesquero de los barcos de la Unión
actual con respecto a las especies sin regular y sin asignar no podrán
ser superiores a los niveles alcanzados inmediatamente antes de laentrada en vigor del Tratado de adhesión.
Subsección III
Otras disposiciones
Artículo 48
1.Salvo disposición en contrario de la presente Acta, las condi-
ciones, incluidos el marco geográfico y los regímenes pesqueros
tradicionales, con arreglo a las cuales Noruega podrá pescar en aguasde la Unión actual, y la Unión actual en aguas noruegas, las asigna-ciones contempladas en los artículos 44 y 47, serán idénticas a lasaplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de
adhesión.
2.Dichas condiciones se determinarán anualmente y, por primera
vez, antes del 1 de enero de 1995, de conformidad con el apartado 4
del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 49
Hasta el 30 de junio de 1998, Noruega estará autorizada a establecer
los niveles de los índices de explotación en forma de limitaciones de
capturas para los recursos situados exclusivamente en las aguas some-
tidas a su soberanía o jurisdicción al norte de los 62º N, con excepciónde la caballa.
La plena integración de la gestión de estos recursos en la Política
Pesquera Común después de dicha fecha se basará en el régimen degestión actual, tal como se refleja en la declaración conjunta sobre lagestión de los recursos pesqueros en aguas situadas al norte de los 62ºN.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
Artículo 50
1.Durante un período de un año a partir de la fecha de la adhesión,
en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega, se
mantendrán con respecto a todos los barcos de la Unión las medidastécnicas aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor delpresente Tratado.
2.Durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhe-
sión, en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega
situadas al norte de los 62º N, las autoridades competentes de Noruega
estarán autorizadas a adoptar medidas, aplicables a todos los barcosafectados, por las que se prohíba temporalmente determinados tipos depesca en zonas biológicamente sensibles por razones de conservaciónde las poblaciones.
3.Durante un período de tres años, todos los barcos de la Unión que
faenen en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruegadeberán mantener todas las capturas a bordo en aguas noruegas.
4.Durante un período de tres años, todos los barcos de la Unión que
faenen en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Noruega
deberán mantener a bordo, en aguas noruegas, las capturas de especies
sometidas a limitaciones de capturas cuya pesca esté prohibida.
5.Antes de que concluyan los períodos transitorios contemplados en
los apartados 1, 2, 3y4yd e conformidad con el procedimiento
previsto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o
3760/92, el Consejo adoptará una decisión sobre las medidas técnicas
aplicables a todos los barcos de la Unión en aguas sometidas a la sobe-
ranía o jurisdicción de Noruega, a fin de mantener o desarrollar lasmedidas existentes.
Artículo 51
Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o2847/93,
Noruega podrá mantener las medidas nacionales de control existentes
inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión
y aplicarlas a todos los barcos de la Unión:
— durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión,
en aguas sometidas a su soberanía o jurisdicción situadas al norte
de los 62º N;
— durante un período de un año a partir de la fecha de la adhesión, en
aguas sometidas a su soberanía o jurisdicción situadas al sur de los62º N.
Antes de que concluyan estos períodos transitorios y de conformidad
con el procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado CE, el
Consejo tomará una decisión sobre las medidas técnicas aplicables atodos los barcos comunitarios en aguas sometidas a la soberanía ojurisdicción de Noruega, a fin de mantener o desarrollar las medidasexistentes.
Sección III
Recursos externos
Artículo 52
1.A partir de la adhesión, la Comunidad se hará cargo de la gestión
de los acuerdos de pesca celebrados por el Reino de Noruega conterceros países.
No obstante, hasta el 30 de junio de 1998, el Reino de Noruega llevará
a cabo, en estrecha asociación con la Comisión, la gestión del Acuerdo
de Pesca con Rusia de 15 de octubre de 1976.
2.Los derechos y obligaciones que correspondan al Reino de
Noruega en virtud de los acuerdos contemplados en el apartado 1 nose alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmentelas disposiciones de dichos acuerdos.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
3.Tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de que
expiren los acuerdos contemplados en el apartado 1, el Consejo, pormayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, tomará en cada
caso las decisiones apropiadas para el mantenimiento de las posibili-
dades de pesca, incluida la posibilidad de prorrogar determinadosacuerdos por un período máximo de un año.
4.Cuando, en virtud de los acuerdos existentes celebrados por la
Comunidad con terceros países, en particular con Groenlandia, Noruega
haya obtenido posibilidades de pesca con anterioridad a la fecha de laadhesión, éstas se mantendrán con arreglo a los principios comunita-rios, incluido el principio de estabilidad relativa.
Sección IV
Régimen aplicable a los intercambios
Artículo 53
1.Durante un período de cuatro años a partir de la fecha de la adhe-
sión, los siguientes productos pesqueros: salmón, arenque, caballa,
camarón, vieira, cigala, gallineta y trucha procedentes de Noruega ycon destino a otros Estados miembros, estarán sometidos a un sistemade control de mercado.
2.Dicho sistema, gestionado por la Comisión, establecerá límites
máximos al comercio con carácter indicativo que permitan un comerciosin trabas hasta el nivel de dichos límites.Se basará en los documentosde despacho expedidos por el país de origen.En caso de que se sobre-pasen los límites o de que haya graves perturbaciones de mercado, laComisión podrá adoptar las medidas que sean necesarias de confor-
midad con la práctica comunitaria establecida.Dichas medidas no
serán en ningún caso más estrictas que las aplicadas a las impor-taciones de terceros países.
3.El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, adoptará, antes del 1 de enero de 1995, el procedimiento de
aplicación del presente artículo.
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores, incluida la Unión Aduanera
Artículo 54
Los actos enumerados en el Anexo VI de la presente Acta se aplicarán
respecto de Noruega con arreglo a las condiciones establecidas en
dicho Anexo.
Artículo 55
El derecho de base que se tendrá en cuenta para las aproximaciones al
Arancel Aduanero Común previstas en el artículo 56 será, para cada
producto, el derecho efectivamente aplicado por el Reino de Noruega
el 1 de enero de 1994.
Artículo 56
El Reino de Noruega podrá mantener, durante un período de tres años
después de la adhesión, su arancel aduanero aplicable a terceros países
para los productos mencionados en el Anexo VII.
Durante este período, el Reino de Noruega reducirá la diferencia entre
su derecho de base y el derecho del Arancel Aduanero Común según el
ritmo siguiente:
— el 1 de enero de 1996: reducción al 75 % de cada diferencia entre
el derecho de base y el derecho del AAC,
— el 1 de enero de 1997: reducción al 40 % de cada diferencia entre
el derecho de base y el derecho del AAC.
El Reino de Noruega aplicará íntegramente el Arancel Aduanero
Común a partir del 1 de enero de 1998.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
Artículo 57
1.A partir del 1 de enero de 1995, el Reino de Noruega aplicará:
a) el Acuerdo de 20 de diciembre de 1973 sobre el comercio interna-
cional de productos textiles, tal como ha sido modificado oampliado por los Protocolos de 31 de julio de 1986, 31 de julio de1991, 9 de diciembre de 1992 y 9 de diciembre de 1993, o el
Acuerdo sobre textiles y prendas de vestir resultante de las negocia-
ciones del GATT en el marco de la Ronda Uruguay del GATT, encaso de que este último esté vigente en la fecha de la adhesión;
b) los acuerdos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con
terceros países.
2.La Comunidad negociará con los terceros países correspondientes
los protocolos de los acuerdos bilaterales contemplados en el apartado1 para obtener un ajuste adecuado de las restricciones cuantitativas de
las exportaciones de productos textiles y de prendas de vestir a la
Comunidad.
3.Si los protocolos contemplados en el apartado 2 no hubieren sido
celebrados antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará medidasdestinadas a remediar dicha situación y relativas a los ajustes transito-rios necesarios para garantizar la aplicación de los acuerdos por laComunidad.
Artículo 58
1.El Reino de Noruega podrá abrir para el estireno (código NC
2902 50 00) un contingente arancelario anual libre de derechos de21 000 toneladas hasta el 31 de diciembre de 1999, siempre que lasmercancías en cuestión:
— sean puestas en libre práctica y consumidas en el territorio de
Noruega o sufran una transformación en dicho territorio que lesconfiera origen comunitario, y
— permanezcan bajo control aduanero de conformidad con las disposi-
ciones comunitarias pertinentes sobre la utilización final[Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de
1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario,artículos 21 y 82].
2.Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán únicamente si se
presenta, acompañando a la declaración de puesta en libre práctica,
una licencia expedida por las autoridades noruegas competentes que
certifique que las mercancías en cuestión dependen del ámbito de apli-cación de las disposiciones del apartado 1.
3.La Comisión y las autoridades noruegas competentes adoptarán
todas las medidas que sean necesarias para garantizar que el consumofinal del producto en cuestión, o la transformación por la cual adquiereorigen comunitario, tenga lugar en el territorio de Noruega.
Artículo 59
1.A partir del 1 de enero de 1995, el Reino de Noruega aplicará las
disposiciones de los Acuerdos contemplados en el artículo 60.
2.Cualquier adaptación estará sujeta a los Protocolos celebrados con
los países contratantes y anejos a dichos Acuerdos.
3.En caso de que los Protocolos contemplados en el apartado 2 no
se hubieren celebrado antes del 1 de enero de 1995, la Comunidadadoptará las medidas necesarias para hacer frente a la situación en elmomento de la adhesión.
Artículo 60
El artículo 59 se aplicará a:
— los Acuerdos celebrados con Andorra, Argelia, Bulgaria, la antigua
República Federativa Checa y Eslovaca y sus Estados sucesores (laRepública Checa y la República Eslovaca), Chipre, Egipto, Eslo-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
venia, Hungría, Islandia, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos,
Polonia, Rumanía, Suiza, Siria, Túnez y Turquía y otros Acuerdoscelebrados con terceros países y relativos exclusivamente al
comercio de los productos enumerados en el Anexo II del Tratado
CE;
— el Cuarto Convenio ACP/CEE, firmado el 15 de diciembre de 1989;— otros acuerdos similares que pudieren celebrarse antes de la adhe-
sión.
Artículo 61
Con efectos desde el 1 de enero de 1995, el Reino de Noruega denun-
ciará, entre otros, el Convenio por el que se establece la AsociaciónEuropea de Libre Comercio, firmado el 4 de enero de 1960 y losAcuerdos de Libre Comercio firmados con Estonia, Letonia y Lituaniaen 1992.
Artículo 62
Si los nuevos acuerdos comerciales por celebrar entre la Comunidad y
Estonia, Letonia y Lituania no hubieren entrado en vigor en la fecha de
la adhesión, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que,tras la adhesión, pueda seguir manteniéndose el nivel existente deacceso al mercado noruego de productos originarios de dichos EstadosBálticos.
CAPÍTULO 5
Disposiciones financieras y presupuestarias
Artículo 63
Cualquier referencia a la Decisión del Consejo sobre el sistema de
recursos propios de la Comunidad se entenderá referida a la Decisióndel Consejo de 24 de junio de 1988, tal como ha sido periódicamentemodificada, o a cualquier decisión que la sustituya.
Artículo 64
Los ingresos denominados «derechos del arancel aduanero común y
otros derechos» contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo2 de la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de
la Comunidad o en la disposición correspondiente de cualquier decisión
que la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculadossobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Comúny de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicadapor la Comunidad en los intercambios de Noruega con terceros países.
Artículo 65
Los recursos propios procedentes del IVA serán calculados y contro-
lados como si no se aplicara el impuesto sobre las inversiones.A este
respecto, desde el momento de la adhesión, el Reino de Noruega
pondrá en práctica los procedimientos necesarios para garantizar lacontabilización precisa de los ingresos anuales procedentes del IVA yde los ingresos anuales procedentes del impuesto sobre las inversiones.
Artículo 66
La Comunidad abonará al Reino de Noruega, en concepto de gastos del
presupuesto general de las Comunidades Europeas, el primer día labo-rable de cada mes, un doceavo de las cantidades siguientes:
— 201 millones de ecus en 1995,
— 128 millones de ecus en 1996,— 52 millones de ecus en 1997,
— 26 millones de ecus en 1998.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
Artículo 67
La cuota del Reino de Noruega en la financiación de los pagos que
queden por liquidar después de su adhesión sobre los compromisos
contraídos con arreglo al artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto general de lasComunidades Europeas.
Artículo 68
La cuota del Reino de Noruega en la financiación del mecanismo
financiero a que hace referencia el artículo 116 del Acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto generalde las Comunidades Europeas.
TÍTULO III
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS A AUSTRIA
CAPÍTULO 1
Libre circulación de mercancías
Sección única
Normas y medio ambiente
Artículo 69
1.Las disposiciones contempladas en el Anexo VIII no se aplicarán
a Austria durante un período de cuatro años a partir de la fecha de laadhesión, de conformidad con dicho Anexo y con arreglo a las condi-
ciones establecidas en el mismo.
2.Dentro de dicho período, volverán a ser examinadas las disposi-
ciones contempladas en el apartado 1 de conformidad con losprocedimientos comunitarios.
Sin perjuicio del resultado de la citada revisión, al finalizar el período
transitorio mencionado en el apartado 1, será aplicable a los nuevosEstados miembros el acervo comunitario en las mismas condiciones
que a los Estados miembros actuales.
CAPÍTULO 2
Libre circulación de personas, servicios y capitales
Artículo 70
Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los Tratados en los
que se basa la Unión Europea, la República de Austria podrá mantenersu legislación vigente sobre residencias secundarias durante un períodode cinco años a partir de la fecha de la adhesión.
CAPÍTULO 3
Política de la competencia
Artículo 71
1.Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente
artículo, la República de Austria adecuará progresivamente, desde lafecha de la adhesión, su monopolio de tabacos manufacturados decarácter comercial al que se refiere el apartado 1 del artículo 37 delTratado CE, de tal modo que, como muy tarde tres años a partir de la
fecha de la adhesión, quede asegurada la exclusión de toda discrimina-
ción entre los nacionales de los Estados miembros respecto de lascondiciones de abastecimiento y de mercado.
2.En lo que se refiere a los productos contenidos en la lista del
Anexo IX, el derecho exclusivo de importación quedará suprimidocomo muy tarde cuando expire un período de tres años a partir de lafecha de la adhesión.La supresión de este derecho exclusivo se efec-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
tuará mediante la apertura progresiva, desde la fecha de la adhesión, de
contingentes de importación de productos procedentes de los Estadosmiembros.Al principio de cada uno de los tres años en cuestión, la
República de Austria abrirá un contingente calculado sobre la base de
los siguientes porcentajes del consumo nacional: 15 % el primer año,40 % el segundo año, 70 % el tercer año.Los volúmenes correspon-dientes a estos porcentajes, para los tres años, quedarán fijados en lalista del Anexo IX.
Los contingentes contemplados en el párrafo anterior estarán abiertos a
todos los operadores sin restricciones y los productos importados en elmarco de esos contingentes no podrán someterse en la República de
Austria a un derecho exclusivo de comercialización en el comercio al
por mayor; en lo que se refiere al comercio al por menor de losproductos importados con arreglo a contingentes, la venta de estosproductos a los consumidores deberá realizarse de forma no discrimina-toria.
3.Un año después de su adhesión como muy tarde, la República de
Austria creará una autoridad independiente encargada de concederautorizaciones para el ejercicio del comercio al por menor, de confor-
midad con el Tratado CE.
Artículo 72
La República de Austria podrá mantener hasta el 1 de enero de 1996,
en relación con los demás Estados miembros, los derechos de aduana yel régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión conrespecto a las bebidas espirituosas y al alcohol etílico sin desnaturalizar
con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol que figura en
la partida 22.08 del SA. Cualquier régimen de licencias de este tipo seaplicará de modo no discriminatorio.
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores, incluida la Unión Aduanera
Artículo 73
Los actos enumerados en el Anexo VI de la presente Acta se aplicarán
respecto de Austria con arreglo a las condiciones establecidas en dichoAnexo.
Artículo 74
La República de Austria podrá mantener, hasta el 31 de diciembre de
1996, respecto de la República de Hungría, de la República de Polonia,
de la República Eslovaca, de la República Checa, de Rumania y de
Bulgaria, las restricciones de importación que aplicaba el 1 de enerode 1994 para el lignito correspondiente al código 2702 10 00 de laNomenclatura combinada.
Se harán las adaptaciones necesarias a los Acuerdos Europeos y,
cuando proceda, a los Acuerdos interinos celebrados con dichos paísesde conformidad con el artículo 76.
Artículo 75
1.A partir del 1 de enero de 1995, la República de Austria aplicará:
a) el Acuerdo de 20 de diciembre de 1973 sobre el comercio interna-
cional de productos textiles, tal como ha sido modificado o
ampliado por los Protocolos de 31 de julio de 1986, 31 de julio de
1991, 9 de diciembre de 1992 y 9 de diciembre de 1993, o elAcuerdo sobre textiles y prendas de vestir resultante de las negocia-ciones del GATT en el marco de la Ronda Uruguay del GATT, encaso de que este último esté vigente en la fecha de adhesión;
b) los acuerdos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con
terceros países.
2.La Comunidad negociará con los terceros países correspondientes
los protocolos de los acuerdos bilaterales contemplados en el apartado1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
1 para obtener un ajuste adecuado de las restricciones cuantitativas de
las exportaciones de productos textiles y de prendas de vestir a laComunidad.
3.Si los protocolos contemplados en el apartado 2 no han sido cele-
brados antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará las medidasdestinadas a remediar dicha situación y relativas a los ajustes transito-
rios necesarios para garantizar la aplicación de los acuerdos por la
Comunidad.
Artículo 76
1.A partir del 1 de enero de 1995, la República de Austria aplicará
las disposiciones de los Acuerdos contemplados en el artículo 77.
2.Cualquier adaptación estará sujeta a los Protocolos celebrados con
los países contratantes y anejos a dichos Acuerdos.
3.En caso de que los Protocolos contemplados en el apartado 2 no
se hubieran celebrado antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad
adoptará las medidas necesarias para hacer frente a la situación en el
momento de la adhesión.
Artículo 77
El artículo 76 se aplicará a:
— los Acuerdos celebrados con Andorra, Argelia, Bulgaria, la antigua
República Federativa Checa y Eslovaca y sus Estados sucesores (laRepública Checa y la República Eslovaca), Chipre, Egipto, Eslo-venia, Hungría, Islandia, Israel, Jordania, Líbano, Malta,
Marruecos, Polonia, Rumanía, Suiza, Siria, Túnez y Turquía y otros
Acuerdos celebrados con terceros países y relativos exclusivamenteal comercio de los productos enumerados en el Anexo II delTratado CE;
— el Cuarto Convenio ACP/CEE, firmado el 15 de diciembre de 1989;
— otros acuerdos similares que pudieren celebrarse antes de la adhe-
sión.
Artículo 78
Con efectos desde el 1 de enero de 1995, la República de Austria
denunciará, entre otros, el Convenio por el que se establece la Asocia-ción Europea de Libre Comercio, firmado el 4 de enero de 1960.
CAPÍTULO 5
Disposiciones financieras y presupuestarias
Artículo 79
Cualquier referencia a la Decisión del Consejo sobre el sistema de
recursos propios de la Comunidad se entenderá referida a la Decisióndel Consejo de 24 de junio de 1988, tal como ha sido periódicamentemodificada, o a cualquier decisión que la sustituya.
Artículo 80
Los ingresos denominados «derechos del arancel aduanero común y
otros derechos» contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo
2 de la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de
la Comunidad o en la disposición correspondiente de cualquier decisiónque la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculadossobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Comúny de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicadapor la Comunidad en los intercambios de Austria con terceros países.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
Artículo 81
La Comunidad abonará a la República de Austria, en concepto de
gastos del presupuesto general de las Comunidades Europeas, el primerdía laborable de cada mes, un doceavo de las cantidades siguientes:
— 583 millones de ecus en 1995,
— 106 millones de ecus en 1996,— 71 millones de ecus en 1997,— 35 millones de ecus en 1998.
Artículo 82
La cuota de la República de Austria en la financiación de los pagos que
queden por liquidar después de su adhesión sobre los compromisoscontraídos con arreglo al artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto general de las
Comunidades Europeas.
Artículo 83
La cuota de la República de Austria en la financiación del mecanismo
financiero a que hace referencia el artículo 116 del Acuerdo sobre el
Espacio Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto generalde las Comunidades Europeas.
TÍTULO IV
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS A FINLANDIA
CAPÍTULO 1
Libre circulación de mercancías
Sección I
Normas y medio ambiente
Artículo 84
1.Las disposiciones contempladas en el Anexo X no se aplicarán a
Finlandia durante un período de cuatro años a partir de la fecha de laadhesión, de conformidad con dicho Anexo y con arreglo a las condi-ciones establecidas en el mismo.
2.Dentro de dicho período, volverán a ser examinadas las disposi-
ciones contempladas en el apartado 1 de conformidad con losprocedimientos comunitarios.
Sin perjuicio del resultado de la citada revisión, al finalizar el período
transitorio mencionado en el apartado 1, será aplicable a los nuevos
Estados miembros el acervo comunitario en las mismas condicionesque a los Estados miembros actuales.
Sección II
Varios
Artículo 85
Durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión, la
República de Finlandia podrá seguir aplicando su actual sistema
nacional para la clasificación de madera sin transformar en la medidaen que su legislación nacional y los acuerdos administrativos en lamateria no contravengan la legislación comunitaria relativa al mercadointerior o el comercio con terceros países, y en particular el artículo 6
de la Directiva 68/89/CEE relativa a la aproximación de las legisla-
ciones de los Estados miembros en materia de clasificación de maderasin transformar.
Durante el mismo período y de conformidad con los procedimientos
establecidos en el Tratado CE, se revisará la Directiva 68/89/CEE.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
CAPÍTULO 2
Libre circulación de personas, servicios y capitales
Artículo 86
No obstante lo dispuesto en el artículo 73 B del Tratado CE, la Repú-
blica de Finlandia podrá aplicar hasta el 31 de diciembre de 1995, lasdisposiciones de la Ley n
o1612 de 30 de diciembre de 1992 relativa a
la adquisición de empresas finlandesas por extranjeros.
Artículo 87
Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los Tratados en los
que se basa la Unión Europea, la República de Finlandia podrámantener su legislación vigente sobre residencias secundarias durante
un período de cinco años a partir de la fecha de la adhesión.
CAPÍTULO 3
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo 88
1.Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, las normas
previstas en la presente Acta serán aplicables al sector de la pesca.
2.Los artículos 148 y 149 serán aplicables a los productos de la
pesca.
Sección II
Acceso a las aguas y a los recursos
Artículo 89
Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, el régimen de
acceso contemplado en la presente sección se aplicará durante unperíodo transitorio cuyo término vendrá marcado por la fecha de apli-cación del régimen comunitario de permisos de pesca y que, en ningún
caso, será posterior a la fecha en la que expire el período previsto en el
apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3760/92 del
Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece unrégimen comunitario de la pesca y la acuicultura.
Subsección I
Barcos de Finlandia
Artículo 90
Con objeto de lograr su integración en el régimen comunitario de la
pesca y la acuicultura, creado por el Reglamento (CEE) no3760/92, el
acceso a las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de losEstados miembros de la Unión actual por parte de los barcos de pescaque naveguen bajo pabellón finlandés y que estén matriculados o regis-
trados en un puerto de Finlandia, en lo sucesivo denominados «barcos
de Finlandia», estará sometido al régimen definido en la presentesubsección.
Artículo 91
Desde de la fecha de la adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de Finlandia
estarán autorizados a faenar en las aguas de la división CIEM III dsometidas a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros de laUnión actual, en condiciones idénticas a las aplicables inmediatamenteantes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
Artículo 92
Las modalidades técnicas que resulten necesarias para garantizar la
aplicación del artículo 91 se adoptarán antes del 1 de enero de 1995
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento
(CEE) no3760/92.
Artículo 93
Desde la fecha de adhesión y hasta la fecha de la aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de Finlandiaestarán autorizados a ejercer actividades de pesca en las aguas some-tidas a la soberanía o jurisdicción de Suecia, en condiciones idénticasa las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor del
Tratado de adhesión.
Las modalidades de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 94
1.El porcentaje correspondiente a Finlandia de las posibilidades de
pesca comunitarias cuyos índices de explotación están sujetos a unalimitación de capturas queda fijado, por especie y por zona, del modo
siguiente:
EspeciesDivisión CIEM o IBSFC
Zonas de referencia para la fijación de
los TACPorcentajes de
Finlandia
(%)
Arenque III b, c, d, salvo en la «Unidad
de gestión no3» de la IBSFC (1)11,840
Arenque «Unidad de gestión no3»de la
IBSFC81,986
Espadín III b, c, d (2) 12,798
Salmón III b, c, d, salvo en el Golfo de
Finlandia (3)33,611
Salmón Golfo de Finlandia (3) 100,000
Bacalao III b, c, d (2) 2,339 (4)
(1) Tal y como la define la IBSFC.
(2) Aguas de la Comunidad.
(3) Subdivisión 32 de la IBSFC.
(4) Este porcentaje se aplicará a las primeras 50 000 toneladas de posibilidades de pesca
comunitarias.Para las posibilidades superiores a las 50 000 toneladas, el porcentajefinlandés es del 2,161 %.
2.Los porcentajes asignados a Finlandia se fijarán de conformidad
con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no3760/92 y,
por primera vez, antes del 31 de diciembre de 1994.
3.Hasta la fecha de aplicación del régimen comunitario de permisos
de pesca y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1997, en las aguas de laComunidad actual contempladas en el artículo 91, los niveles deesfuerzo pesquero de los barcos de Finlandia con respecto a las espe-
cies sin regular y sin asignar no podrán ser superiores a los niveles
alcanzados inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratadode adhesión.
Subsección II
Barcos de la Unión actual
Artículo 95
Desde la fecha de la adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos que naveguencon pabellón de un Estado miembro de la Unión actual estarán autori-zados a faenar en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción deFinlandia, en condiciones idénticas a las aplicables inmediatamenteantes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Sección III
Recursos externos
Artículo 96
1.Desde la fecha de la adhesión, la Comunidad se hará cargo de la
gestión de los acuerdos de pesca celebrados por la República deFinlandia con terceros países.
2.Los derechos y obligaciones que correspondan a la República de
Finlandia en virtud de los acuerdos contemplados en el apartado 1 no
se alterarán durante el período en que se mantengan provisionalmentelas disposiciones de dichos acuerdos.
3.Tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de que
expiren los acuerdos contemplados en el apartado 1, el Consejo, pormayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, tomará en cadacaso las decisiones apropiadas para continuar las actividades de pesca
que de ellos se deriven, incluida la posibilidad de prorrogar determi-
nados acuerdos por un período máximo de un año.
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores, incluida la Unión Aduanera
Artículo 97
Los actos enumerados en el Anexo VI de la presente Acta se aplicarán
respecto de Finlandia con arreglo a las condiciones establecidas endicho Anexo.
Artículo 98
El derecho de base que se tendrá en cuenta para las aproximaciones al
Arancel Aduanero Común previstas en el artículo 99 será, para cadaproducto, el derecho efectivamente aplicado por la República deFinlandia el 1 de enero de 1994.
Artículo 99
La República de Finlandia podrá mantener, durante un período de tres
años después de la adhesión, su arancel aduanero aplicable a tercerospaíses para los productos mencionados en el Anexo XI.
Durante este período, la República de Finlandia reducirá la diferencia
entre su derecho de base y el derecho del Arancel Aduanero Común
según el calendario siguiente:
— el 1 de enero de 1996: reducción al 75 % de cada diferencia entre
el derecho de base y el derecho del AAC,
— el 1 de enero de 1997: reducción al 40 % de cada diferencia entre
el derecho de base y el derecho del AAC.
La República de Finlandia aplicará íntegramente el Arancel Aduanero
Común a partir del 1 de enero de 1998.
Artículo 100
1.A partir del 1 de enero de 1995, la República de Finlandia
aplicará:
a) el Acuerdo de 20 de diciembre de 1973 sobre el comercio interna-
cional de los textiles, tal como ha sido modificado o ampliado por
los Protocolos de 31 de julio de 1986, 31 de julio de 1991, 9 dediciembre de 1992 y 9 de diciembre de 1993, o el Acuerdo sobretextiles y prendas de vestir resultante de las negociaciones comer-ciales en el marco de la Ronda Uruguay del GATT, en caso deque este último esté vigente en la fecha de adhesión;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
b) los acuerdos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con
terceros países.
2.La Comunidad negociará con los terceros países correspondientes
protocolos de los acuerdos bilaterales contemplados en el apartado 1para obtener un ajuste adecuado de las restricciones cuantitativas delas exportaciones de productos textiles y de prendas de vestir a la
Comunidad.
3.Si los protocolos contemplados en el apartado 2 no han sido cele-
brados antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará medidas
destinadas a remediar dicha situación y relativas a los ajustes transito-
rios necesarios para garantizar la aplicación de los acuerdos por laComunidad.
Artículo 101
1.La República de Finlandia podrá abrir para el estireno (código
NC 2902 50 00) un contingente arancelario anual libre de derechos de21 000 toneladas hasta el 31 de diciembre de 1999, siempre que lasmercancías en cuestión:
— sean puestas en libre práctica en el territorio de Finlandia y sean
consumidas o sufran en el mismo una transformación que les
confiera el origen comunitario, y
— permanezcan bajo vigilancia aduanera de conformidad con las
disposiciones comunitarias pertinentes sobre el uso final [Regla-mento (CEE) n
o2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992,
por el que se establece el Código Aduanero Comunitario, artículos
21 y 82].
2.Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán únicamente si una
licencia expedida por las autoridades finlandesas competentes, que
certifique que las mercancías en cuestión dependen del ámbito de apli-cación de las disposiciones del apartado 1, se presenta acompañando ala declaración de puesta en libre práctica.
3.La Comisión y las autoridades finlandesas competentes adoptarán
todas las medidas que sean necesarias para garantizar que el consumofinal del producto en cuestión, o la transformación por la cual adquiereel origen comunitario, tiene lugar en el territorio de Finlandia.
Artículo 102
1.A partir del 1 de enero de 1995, La República de Finlandia
aplicará las disposiciones de los Acuerdos contemplados en el artículo
103.
2.Cualquier adaptación será objeto de protocolos celebrados con los
países contratantes y anejos a dichos Acuerdos.
3.En caso de que los protocolos contemplados en el apartado 2 no
se hubieran celebrado antes del 1 de enero de 1995, la Comunidadadoptará las medidas necesarias para hacer frente a la situación en elmomento de la adhesión.
Artículo 103
El artículo 102 se aplicará a:
— los Acuerdos celebrados con Andorra, Argelia, Bulgaria, la antigua
República Federativa Checa y Eslovaca y sus Estados sucesores (la
República Checa y la República Eslovaca), Chipre, Egipto, Eslo-venia, Hungría, Islandia, Israel, Jordania, Líbano, Malta,Marruecos, Polonia, Rumanía, Suiza, Siria, Túnez y Turquía y otrosAcuerdos celebrados con terceros países y relativos exclusivamenteal comercio de los productos enumerados en el Anexo II del
Tratado CE;
— el Cuarto Convenio ACP/CEE, firmado el 15 de diciembre de 1989;— otros acuerdos similares que pudieren celebrarse antes de la adhe-
sión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
Artículo 104
Con efectos desde el 1 de enero de 1995, la República de Finlandia
denunciará, entre otros, el Convenio por el que se establece la Asocia-ción Europea de Libre Comercio, firmado el 4 de enero de 1960, y losAcuerdos de Libre Comercio firmados con Estonia, Letonia y Lituaniaen 1992.
Artículo 105
Si los nuevos acuerdos comerciales por celebrar entre la Comunidad y
Estonia, Letonia y Lituania no hubieren entrado en vigor en la fecha de
la adhesión, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que,tras la adhesión, pueda seguir manteniéndose el nivel existente deacceso al mercado finlandés de productos originarios de dichos EstadosBálticos.
CAPÍTULO 5
Disposiciones financieras y presupuestarias
Artículo 106
Cualquier referencia a la Decisión del Consejo sobre el sistema de
recursos propios de la Comunidad se entenderá referida a la Decisióndel Consejo de 24 de junio de 1988, tal como ha sido modificada endiversas ocasiones, o a cualquier decisión que la sustituya.
Artículo 107
Los ingresos denominados «derechos del arancel aduanero común y
otros derechos» contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo2 de la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de
la Comunidad o en la disposición correspondiente de cualquier decisión
que la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculadossobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Comúny de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicadapor la Comunidad en los intercambios de Finlandia con terceros países.
Artículo 108
Los recursos propios procedentes del IVA serán calculados y contro-
lados como si las Islas Åland estuvieran incluidas en el ámbito
territorial de la Sexta Directiva del Consejo, 77/388/CEE, de 17 de
mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de losEstados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de losnegocios — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido:base imponible uniforme.
Artículo 109
La Comunidad abonará a la República de Finlandia, en concepto de
gastos del presupuesto general de las Comunidades Europeas, el primer
día laborable de cada mes, un doceavo de las cantidades siguientes:
— 476 millones de ecus en 1995,
— 163 millones de ecus en 1996,— 65 millones de ecus en 1997,
— 33 millones de ecus en 1998.
Artículo 110
La cuota de la República de Finlandia en la financiación de los pagos
que queden por liquidar después de su adhesión sobre los compromisoscontraídos con arreglo al artículo 82 del Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo correrá a cargo del presupuesto general de lasComunidades Europeas.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
Artículo 111
La cuota de la República de Finlandia en la financiación del meca-
nismo financiero a que hace referencia el artículo 116 del Acuerdo
sobre el Espacio Económico Europeo correrá a cargo del presupuestogeneral de las Comunidades Europeas.
TÍTULO V
MEDIDAS TRANSITORIAS RELATIVAS A SUECIA
CAPÍTULO 1
Libre circulación de mercancías
Sección I
Normas y medio ambiente
Artículo 112
1.Las disposiciones contempladas en el Anexo XII no se aplicarán a
Suecia durante un período de cuatro años a partir de la fecha de laadhesión, de conformidad con dicho Anexo y sin perjuicio de lascondiciones establecidas en el mismo.
2.Dentro de dicho período, volverán a ser examinadas las disposi-
ciones contempladas en el apartado 1 de conformidad con losprocedimientos comunitarios.
Sin perjuicio del resultado de la citada revisión, al finalizar el período
transitorio mencionado en el apartado 1, será aplicable a los nuevos
Estados miembros el acervo comunitario en las mismas condiciones
que a los Estados miembros actuales.
Sección II
Varios
Artículo 113
Durante un período de tres años a partir de la fecha de la adhesión, el
Reino de Suecia podrá seguir aplicando su actual sistema nacional parala clasificación de madera sin transformar en la medida en que su legis-lación nacional y sus disposiciones administrativas en la materia nocontravengan la legislación comunitaria relativa al mercado interior o
el comercio con terceros países, y en particular el artículo 6 de la
Directiva 68/89/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones delos Estados miembros en materia de clasificación de madera sin trans-formar.
Durante el mismo período y de conformidad con los procedimientos
establecidos en el Tratado CE, se revisará la Directiva 68/89/CEE.
CAPÍTULO 2
Libre circulación de personas, servicios y capitales
Artículo 114
Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los Tratados en los
que se basa la Unión Europea, el Reino de Suecia podrá mantener sulegislación vigente sobre residencias secundarias durante un período decinco años a partir de la fecha de la adhesión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
CAPÍTULO 3
Pesca
Sección I
Disposiciones generales
Artículo 115
1.Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, las normas
previstas en la presente Acta serán aplicables al sector de la pesca.
2.Los artículos 148 y 149 serán aplicables a los productos de la
pesca.
Sección II
Acceso a las aguas y a los recursos
Artículo 116
Salvo disposición en contrario del presente Capítulo, el régimen de
acceso contemplado en la presente sección se aplicará durante unperíodo transitorio cuyo término vendrá marcado por la fecha de apli-
cación del régimen comunitario de permisos de pesca, que en ningún
caso será posterior a la fecha en la que expire el período previsto enel apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3760/92 del
Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece unrégimen comunitario de la pesca y la acuicultura.
Subsección I
Barcos de Suecia
Artículo 117
Con objeto de lograr su integración en el régimen comunitario de la
pesca y la acuicultura, creado por el Reglamento (CEE) no3760/92, el
acceso a las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de losEstados miembros de la Unión actual por parte de los barcos de pesca
que naveguen bajo pabellón sueco y que estén matriculados o regis-
trados en un puerto situado en territorio de Suecia, en lo sucesivodenominados «barcos de Suecia», estará sometido al régimen definidoen la presente subsección.
Artículo 118
Desde de la fecha de adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de Sueciaestarán autorizados a ejercer actividades de pesca en las aguas de lasdivisiones CIEM III y IV sometidas a la soberanía o jurisdicción de
los Estados miembros de la Unión actual, en condiciones idénticas a
las aplicables inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratadode adhesión y establecidas en las disposiciones pertinentes del Regla-mento (CE) n
o3682/93.
Artículo 119
Las modalidades técnicas que resulten necesarias para garantizar la
aplicación del artículo 118 se adoptarán antes del 1 de enero de 1995con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento
(CEE) n
o3760/92.
Artículo 120
Desde de la fecha de adhesión y hasta la fecha de aplicación del
régimen comunitario de permisos de pesca, los barcos de Sueciaestarán autorizados a ejercer actividades de pesca en las aguas de lasdivisiones CIEM III y IV sometidas a la soberanía o jurisdicción deNoruega y Finlandia, en condiciones idénticas a las aplicables inmedia-tamente antes de la entrada en vigor del presente Tratado.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
Las modalidades de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Artículo 121
1.El porcentaje correspondiente a Suecia de las posibilidades de
pesca comunitarias cuyos índices de explotación están sujetos a unalimitación de capturas queda fijado, por especie y por zona, del modosiguiente:
EspeciesDivisión CIEM o IBSFC (*)
Zonas de referencia para la fijación de
los TACPorcentaje de
Suecia
(%)
Arenque III a 43,944
Arenque III a, b, c, d (1) salvo en la
«Unidad de Gestión no3» de la
IBSFC (2)46,044
Arenque «Unidad de Gestión no3»de la
IBSFC18,014
Arenque (3)I I a (4), IV, VII d 1,010
Espadín III a 25,407Espadín III b, c, d (
1) 47,264
Salmón III b, c, d (1) salvo en el Golfo de
Finlandia (5)36,435
Bacalao III a Skagerrak (6) 14,006
Bacalao III a Kattegat (7) 37,027
Bacalao III b, c, d (1) 35,037 (8)
Bacalao II a (4), IV 0,127
Eglefino III a, III b, c, d (1) 9,527
Eglefino II a (4), IV 0,443
Carbonero II a (4), III (1), IV 0,642
Merlán III a 9,471Merlán II a (
4), IV 0,016
Merluza III (1) 7,401
Caballa II a (4), III (1), IV 6,632
Solla III a Skagerrak 4,171
Solla III a Kattegat 10,000Solla III b, c, d (
1) 6,356
Lenguado III a, III b, c, d (1) 3,099
Camarón boreal III a 18,690Cigala III a (
9), III b, c, d (1) 25,856
(1) Aguas de la Comunidad.
(2) De acuerdo con la definición de la IBSFC.
(3) Excepto el arenque noruego de desove primaveral.
(4) Aguas de la Comunidad actual.
(5) Subdivisión 32 de la IBSFC.
(6) Excepto las aguas en el interior de las líneas de base noruegas.
(7) Definido como la parte de IIIa no cubierta por la definición de III a Skagerrak contem-
plada en el artículo 41.
(8) Este porcentaje se aplicará a las primeras 50 000 toneladas de posibilidades de pesca
comunitarias.Para las posibilidades superiores a las 50 000 toneladas, el porcentaje
sueco es del 40,000 %.Estas asignaciones no tienen en cuenta las continuas transferen-cias de cuotas de Suecia a los Estados miembros de la Unión actual resultantes de losregímenes del EEE de 1992.
(
9) Excepto en el interior de una zona de 4 millas náuticas calculadas a partir de las líneas
de base noruegas.
(*) IBSFC: Comisión Internacional de las Pesquerías del Mar Báltico.
2.Los porcentajes asignados a Suecia se fijarán de conformidad con
el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no3760/92, y por
primera vez antes del 31 de diciembre de 1994.
3.Las cantidades asignadas a Suecia de especies no sometidas a
limitaciones de los índices de explotación en forma de limitación decapturas o sujetas a TAC, pero sin asignar en cuotas entre Estadosmiembros de la Unión actual, se fijarán a tanto alzado, por especies ypor zona, del modo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
EspeciesDivisión CIEM
Zonas de referencia para la fijación de
los TACPorcentaje de
Suecia
(t)
Espadín (3)I I a (1), IV (1) 1 330
Otras especies (2)I I a (1), IV (1) 1 000
(1) Aguas comunitarias.
(2) Especies distintas de aquellas para las que Suecia tiene asignada una cuota específica o
un tanto alzado.
(3) Incluido el lanzón.
4.Hasta la fecha de aplicación del régimen comunitario de permisos
de pesca y, a más tardar, el 31 de diciembre de 1997, los niveles de
esfuerzo pesquero en las aguas comunitarias contempladas en elartículo 117 de los barcos de Suecia con respecto a las especies sinregular y sin asignar no podrán ser superiores a los niveles alcanzadosinmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.
Artículo 122
1.Salvo disposición en contrario de la presente Acta, las condi-
ciones en las que podrán capturarse las asignaciones contempladas enel artículo 121 serán idénticas a las aplicables inmediatamente antesde la entrada en vigor del Tratado de adhesión.
2.Dichas condiciones se determinarán por primera vez antes del 1
de enero de 1995, de conformidad con el apartado 4 del artículo 8 delReglamento (CEE) n
o3760/92.
Subsección II
Barcos de la Unión actual
Artículo 123
Desde la fecha de adhesión y hasta la fecha de aplicación del régimen
comunitario de permisos de pesca, los barcos que naveguen con pabe-llón de un Estado miembro de la Unión actual estarán autorizados afaenar en las aguas de las divisiones CIEM III a, b y d sometidas a la
soberanía o jurisdicción de Suecia, en condiciones idénticas a las apli-
cables inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado deadhesión.
Las modalidades de aplicación del presente artículo se adoptarán antes
del 1 de enero de 1995 con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 18 del Reglamento (CEE) n
o3760/92.
Sección III
Recursos externos
Artículo 124
1.Desde la fecha de la adhesión, la Comunidad se hará cargo de la
gestión de los acuerdos de pesca celebrados por el Reino de Suecia con
terceros países.
2.Los derechos y obligaciones que correspondan al Reino de Suecia
en virtud de los acuerdos contemplados en el apartado 1 no se alterarán
durante el período en que se mantengan provisionalmente las disposi-ciones de dichos acuerdos.
3.Tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes de que
expiren los acuerdos contemplados en el apartado 1, el Consejo, pormayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, tomará en cadacaso las decisiones apropiadas para continuar las actividades de pescaque de ellos se deriven, incluida la posibilidad de prorrogar determi-nados acuerdos por un período máximo de un año.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
Artículo 125
Durante un período no superior a tres años a partir de la fecha de la
adhesión, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la
Comisión, fijará anualmente el importe de la contribución financierade la Unión a las sueltas de alevines de salmón que realicen las auto-ridades competentes de Suecia.
Esta compensación financiera se valorará a tenor del equilibrio exis-
tente inmediatamente antes de la adhesión.
CAPÍTULO 4
Relaciones exteriores, incluida la Unión Aduanera
Artículo 126
Los actos enumerados en el Anexo VI de la presente Acta se aplicarán
respecto de Suecia con arreglo a las condiciones establecidas en dicho
Anexo.
Artículo 127
1.A partir del 1 de enero de 1995, el Reino de Suecia aplicará:
a) el Acuerdo de 20 de diciembre de 1973 sobre el comercio interna-
cional de los textiles, tal como ha sido modificado o ampliado por
los Protocolos de 31 de julio de 1986, 31 de julio de 1991, 9 dediciembre de 1992 y 9 de diciembre de 1993, o el Acuerdo sobrelos textiles y prendas de vestir resultante de las negociacionescomerciales en el marco de la Ronda Uruguay del GATT, en casode que este último esté vigente en la fecha de adhesión;
b) los acuerdos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con
terceros países.
2.La Comunidad negociará con los terceros países correspondientes
protocolos de los acuerdos bilaterales contemplados en el apartado 1para obtener un ajuste adecuado de las restricciones cuantitativas delas importaciones de productos textiles y de prendas de vestir en laComunidad de forma que se tengan en cuenta los flujos comerciales
existentes entre Suecia y sus países proveedores.
3.Si los protocolos contemplados en el apartado 2 no han sido cele-
brados antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará medidasdestinadas a remediar dicha situación y relativas a los ajustes transito-
rios necesarios para garantizar la aplicación de los acuerdos por la
Comunidad.
Artículo 128
1.A partir del 1 de enero de 1995, el Reino de Suecia aplicará las
disposiciones de los Acuerdos contemplados en el artículo 129.
2.Cualquier adaptación será objeto de protocolos celebrados con los
países contratantes y anejos a dichos Acuerdos.
3.En caso de que los protocolos contemplados en el apartado 2 no
se hubieran celebrado antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad
adoptará las medidas necesarias para hacer frente a la situación en elmomento de la adhesión.
Artículo 129
El artículo 128 se aplicará a:
— los Acuerdos celebrados con Andorra, Argelia, Bulgaria, la antigua
República Federativa Checa y Eslovaca y sus Estados sucesores (la
República Checa y la República Eslovaca), Chipre, Egipto, Eslo-
venia, Hungría, Islandia, Israel, Jordania, Líbano, Malta,Marruecos, Polonia, Rumanía, Suiza, Siria, Túnez y Turquía y otrosAcuerdos celebrados con terceros países y relativos exclusivamenteal comercio de los productos enumerados en el Anexo II delTratado CE;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
— el Cuarto Convenio ACP/CEE, firmado el 15 de diciembre de 1989;
— otros acuerdos similares que pudieren celebrarse antes de la adhe-
sión.
Artículo 130
Con efectos desde el 1 de enero de 1995, el Reino de Suecia denun-
ciará, entre otros, el Convenio por el que se establece la Asociación
Europea de Libre Comercio, firmado el 4 de enero de 1960, y los
Acuerdos de Libre Comercio firmados con Estonia, Letonia y Lituaniaen 1992.
Artículo 131
Si los nuevos acuerdos comerciales por celebrar entre la Comunidad y
Estonia, Letonia y Lituania no hubieren entrado en vigor en la fecha dela adhesión, la Comunidad adoptará las medidas necesarias para que,tras la adhesión, pueda seguir manteniéndose el nivel existente de
acceso al mercado sueco de productos originarios de dichos Estados
Bálticos.
CAPÍTULO 5
Disposiciones financieras y presupuestarias
Artículo 132
Cualquier referencia a la Decisión del Consejo sobre el sistema de
recursos propios de las Comunidades se entenderá referida a la Deci-sión del Consejo de 24 de junio de 1988, tal como ha sido modificada
en diversas ocasiones, o a cualquier decisión que la sustituya.
Artículo 133
Los ingresos denominados «derechos del arancel aduanero común y
otros derechos» contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo2 de la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios dela Comunidad o en la disposición correspondiente de cualquier decisiónque la sustituya, comprenderán los derechos de aduana calculadossobre la base de los tipos que resulten del Arancel Aduanero Común
y de cualquier preferencia arancelaria relativa a los mismos aplicada
por la Comunidad en los intercambios de Suecia con terceros países.
Artículo 134
La Comunidad abonará al Reino de Suecia, en concepto de gastos del
presupuesto general de las Comunidades Europeas, el primer día labo-rable de cada mes, un doceavo de las cantidades siguientes:
— 488 millones de ecus en 1995,
— 432 millones de ecus en 1996,
— 76 millones de ecus en 1997,— 31 millones de ecus en 1998.
Artículo 135
La cuota del Reino de Suecia en la financiación de los pagos que
queden por liquidar después de su adhesión sobre los compromisos
contraídos con arreglo al artículo 82 del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto general de lasComunidades Europeas.
Artículo 136
La cuota del Reino de Suecia en la financiación del mecanismo finan-
ciero a que hace referencia el artículo 116 del Acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo correrá a cargo del presupuesto generalde las Comunidades Europeas.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
TÍTULO VI
SECTOR AGRARIO
Artículo 137
1.El presente título se refiere a los productos agrícolas con excep-
ción de los productos regulados en el Reglamento (CEE) no3759/92
por el que se establece la organización común de mercados en el sectorde los productos de la pesca y de la acuicultura.
2.Salvo disposición en contrario de la presente Acta:
— los intercambios de los nuevos Estados miembros entre ellos, con
terceros países o con los Estados miembros actuales estarán sujetos
al régimen aplicable a estos últimos Estados miembros.Se aplicaráa los nuevos Estados miembros el régimen aplicable en la Comu-nidad en su composición actual, en materia de derechos deimportación y exacciones de efecto equivalente, restricciones cuan-
titativas y medidas de efecto equivalente;
— los derechos y obligaciones derivados de la política agrícola común
se aplicarán íntegramente en los nuevos Estados miembros.
3.Sin perjuicio de las disposiciones particulares del presente título
que establezcan fechas o plazos diferentes, las medidas transitoriaspara los productos agrícolas a que se refiere el apartado 1 dejarán deaplicarse al final del quinto año siguiente a la adhesión en el caso deAustria, Finlandia y Noruega.No obstante, dichas medidas deberántener plenamente en cuenta, para cada producto, la producción total
durante el año 1999.
CAPÍTULO 1
Disposiciones relativas a las ayudas nacionales
Artículo 138
1.Durante el período transitorio, previa autorización de la Comi-
sión, Austria, Finlandia y Noruega podrán conceder, en formaapropiada, ayudas nacionales transitorias y de carácter decreciente alos productores de productos agrarios básicos sujetos a la políticaagrícola común.
Dichas ayudas podrán diferenciarse, en particular, por regiones.
2.La Comisión autorizará las ayudas contempladas en el apartado 1:
— en todos los casos en que los elementos facilitados por un nuevo
Estado miembro demuestren que existen diferencias significativasentre el nivel de apoyo concedido por producto a sus productoresantes de la adhesión y el que puede concederse en aplicación de la
política agrícola común;
— en el límite de una cuantía inicial igual, como máximo, a dicha
diferencia.
No se considerarán significativas las diferencias iniciales inferiores al
10 %.
No obstante, las autorizaciones de la Comisión:
— se concederán de conformidad con los compromisos internacionales
de la Comunidad ampliada;
— tendrán en cuenta, por lo que respecta a la carne de porcino, los
huevos y las aves de corral, el ajuste de los precios de los piensos;
— no se concederán para el tabaco.
3.El cálculo de la cuantía de apoyo prevista en el apartado 2 se
efectuará por producto agrario de base.Para el cálculo se tendrán en
cuenta, en particular, las medidas de apoyo de los precios mediantemecanismos de intervención u otros mecanismos, así como la conce-sión de ayudas vinculadas a la superficie, a los precios, a la cantidadproducida o a la unidad de producción y la concesión de ayudas a lasexplotaciones para productos específicos.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
4.La autorización de la Comisión:
— precisará el nivel inicial máximo de las ayudas, su ritmo de dismi-
nución y, en su caso, las condiciones de su concesión, teniendo en
cuenta asimismo otras ayudas resultantes de la legislación comuni-
taria no mencionadas en el presente artículo;
— se otorgará sin perjuicio de las adaptaciones que podrían resultar
necesarias:
— por la evolución de la política agrícola común;
— por la evolución del nivel de los precios en la Comunidad.
En caso de que dichas adaptaciones resultasen necesarias, el importe de
las ayudas o las condiciones para la concesión de las mismas se modi-ficarán a petición de la Comisión o sobre la base de una decisión deésta.
5.Sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 1 a 4, la Comi-
sión autorizará con arreglo al apartado 1, en particular, las ayudasnacionales previstas en el Anexo XIII dentro de los límites y conarreglo a los requisitos estipulados en dicho Anexo.
Artículo 139
1.La Comisión autorizará a Austria, Finlandia y Noruega a
mantener ayudas no vinculadas a una producción particular y que, portanto, no se tomarán en consideración para calcular la cuantía de apoyocon arreglo al apartado 3 del artículo 138.En ese sentido se autori-zarán, en particular, las ayudas a las explotaciones.
2.Las ayudas previstas en el apartado 1 estarán sujetas a las dispo-
siciones del apartado 4 del artículo 138.
Se deducirán de su cuantía las ayudas de las mismas características
previstas en la política agrícola común o compatibles con la legislacióncomunitaria.
3.Las ayudas autorizadas en virtud del presente artículo quedarán
suprimidas como muy tarde al final del período transitorio.
4.Las ayudas a las inversiones quedarán excluidas de la aplicación
del apartado 1.
Artículo 140
La Comisión autorizará a Austria, Finlandia y Noruega a conceder las
ayudas nacionales transitorias previstas en el Anexo XIV dentro de los
límites y con arreglo a los requisitos estipulados en dicho Anexo.En su
autorización, la Comisión deberá precisar el nivel inicial de las ayudascuando éste no se derive de las condiciones establecidas en el Anexo,así como el ritmo de su reducción progresiva.
Artículo 141
Si subsisten serias dificultades como consecuencia de la adhesión tras
la completa utilización de las disposiciones de los artículos 138, 139,
140 y 142 y de otras medidas resultantes de las normas existentes en
la Comunidad, la Comisión podrá autorizar a Finlandia y Noruega aconceder ayudas nacionales a los productores para facilitar su plenaintegración en la política agrícola común.
Artículo 142
1.La Comisión autorizará a Noruega, Finlandia y Suecia a conceder
ayudas nacionales a largo plazo con vistas a garantizar el manteni-
miento de la actividad agraria en regiones específicas.Estas regionesdeberían cubrir las zonas agrarias situadas al norte del paralelo 62º yalgunas zonas adyacentes al sur de dicho paralelo afectadas por condi-ciones climáticas comparables que hagan especialmente difícil laactividad agraria.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
2.La Comisión determinará las regiones contempladas en el apar-
tado 1, teniendo principalmente en cuenta:
— la escasa densidad de población;
— la parte de tierras de labor en relación con la superficie global;
— la parte de tierras de labor dedicadas a cultivos herbáceos desti-
nados a la alimentación humana en relación con la superficeagraria utilizada.
3.Las ayudas contempladas en el apartado 1 podrán estar relacio-
nadas con factores físicos de la producción, tales como hectáreas detierras de labor o cabezas de animales teniendo en cuenta los límitespertinentes establecidos en las organizaciones comunes de mercado,así como modelos de producción tradicional de cada explotación, pero
no deben:
— vincularse a la producción futura;
— u ocasionar un aumento de la producción o del nivel de ayuda
global comprobado durante un período de referencia, anterior a laadhesión, que determinará la Comisión.
Estas ayudas podrán diferenciarse por regiones.
Estas ayudas se concederán fundamentalmente para:
— mantener producciones primarias y transformaciones tradicionales,
especialmente adaptadas a las condiciones climáticas de lasregiones de que se trate;
— mejorar las estructuras de producción, comercialización y transfor-
mación de los productos agrarios;
— facilitar la comercialización de dichos productos;— garantizar la protección del medio ambiente y el mantenimiento del
espacio natural.
Artículo 143
1.Las ayudas contempladas en los artículos 138 a 142, así como
cualquier otra ayuda nacional sujeta a autorización de la Comisión, en
virtud de la presente Acta, se notificarán a la Comisión.No podrán
aplicarse sin contar previamente con tal autorización.
La comunicación de las medidas de ayuda existentes o previstas
presentada por los nuevos Estados miembros antes de la adhesión se
considerará notificación hecha el día de la adhesión.
2.En lo que se refiere a las ayudas contempladas en el artículo 142,
la Comisión presentará al Consejo un año después de la adhesión y
posteriormente cada cinco años, un informe sobre:
— las autorizaciones concedidas;
— los resultados de las ayudas concedidas con arreglo a dichas auto-
rizaciones.
Para la elaboración de estos informes, los Estados miembros destinata-
rios de dichas autorizaciones facilitarán a la Comisión, a su debido
tiempo, información sobre los efectos de las ayudas concedidas, expo-niendo la evolución observada en la economía agraria de las regionesen cuestión.
Artículo 144
En relación con las ayudas previstas en los artículos 92 y 93 del
Tratado CE:
a) entre las ayudas aplicadas en los nuevos Estados miembros antes de
la adhesión, solamente se considerarán ayudas «existentes» conarreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE las comuni-cadas a la Comisión antes del 30 de abril de 1995;
b) se considerarán notificados el día de la adhesión las ayudas y planes
existentes destinados a conceder o a modificar ayudas, que se hayancomunicado a la Comisión antes de la adhesión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
CAPÍTULO 2
Otras disposiciones
Artículo 145
1.La Comunidad se hará cargo, al valor resultante de la aplicación
del artículo 8 del Reglamento (CEE) no1883/78 del Consejo relativo a
las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por elFondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección «Orien-
tación», de las existencias públicas que los nuevos Estados miembros
tengan el 1 de enero de 1995 en virtud de su política de apoyo almercado.
2.Cualesquiera existencias de productos que se encuentren en libre
práctica en el territorio de los nuevos Estados miembros el 1 de enerode 1995 y que sobrepasen en cantidad las que puedan ser consideradascomo representativas de unas existencias normales de enlace deberánser suprimidas por dichos Estados miembros a sus expensas, en elmarco de los procedimientos comunitarios que se establezcan y en los
plazos que se determinen con arreglo al procedimiento citado en el
apartado 1 del artículo 149.La noción de existencias normales deenlace será definida para cada producto en función de los criterios yobjetivos propios de cada organización común de mercados.
3.Las existencias contempladas en el apartado 1 se deducirán de la
cantidad que rebase las existencias normales de enlace.
Artículo 146
El Reino de Noruega deberá garantizar que a partir del 1 de enero de
1995 queden derogadas todas las disposiciones estatutarias y contra-ctuales que otorguen monopolio a la «Corporación Cerealera
Noruega»(Statens Kornforretning) o a cualquier otra organización que
la suceda, en lo que respecta a la importación, exportación, adquisicióny venta de productos agrarios.
No obstante, el artículo 85 del Tratado CE se aplicará sólo a partir del
1 de enero de 1997 a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadasestablecidas por la «Corporación Cerealera Noruega»en la medida enque:
— tengan objetivos distintos de los mencionados en el párrafo
primero;
— no consistan en determinación de precios, reparto de mercados o
control de producción.
Artículo 147
En el sector de la agricultura, cuando el comercio entre uno o varios de
los nuevos Estados miembros y la Comunidad en su composiciónvigente al 31 de diciembre de 1994, o el comercio de los nuevos
Estados miembros entre sí cause graves perturbaciones en el mercado
de Austria, de Finlandia o de Noruega antes del 1 de enero de 2000,la Comisión se pronunciará, a petición del Estado miembro interesado,acerca de las medidas de salvaguardia que estime necesarias dentro delas 24 horas siguientes a la recepción de la petición.Las medidas asídecididas serán inmediatamente aplicables, tendrán en cuenta los inte-
reses de todas las partes interesadas y no implicarán controles
fronterizos.
Artículo 148
1.A no ser que en casos específicos se disponga otra cosa, el
Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación del presentetítulo.
2.El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa
consulta del Parlamento Europeo, podrá proceder a las adaptaciones delas disposiciones contenidas en el presente título que puedan resultar1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
necesarias como resultado de una modificación de las normas comuni-
tarias.
Artículo 149
1.Si fueran necesarias medidas transitorias para facilitar el paso del
régimen existente en los nuevos Estados miembros al que resulte de la
aplicación de la organización común de mercados en las condicionesprevistas en el presente título, tales medidas se adoptarán con arregloal procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento n
o136/
66/CEE o, según los casos, en los artículos correspondientes de los
demás reglamentos relativos a la organización común de los mercados
agrarios.Podrán adoptarse tales medidas durante un período queexpirará el 31 de diciembre de 1997, quedando su aplicación limitadaa esa fecha.
2.El Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa
consulta del Parlamento Europeo, podrá prolongar el período previsto
en el apartado 1.
Artículo 150
1.Las medidas transitorias relativas a la aplicación de los instru-
mentos en materia de política agraria común y no especificadas en lapresente Acta, incluso en el ámbito de las estructuras, que se hagannecesarias por la adhesión, se adoptarán antes de esta última conarreglo al procedimiento contemplado en el apartado 3 y entrarán en
vigor, a más tardar, en la fecha de la adhesión.
2.Las medidas transitorias contempladas en el apartado 1 incluyen
en particular la adaptación de los instrumentos que establecen, en favorde los Estados miembros actuales, la cofinanciación de determinadasmedidas en el ámbito de las estadísticas y del control de los gastos.
Asimismo podrán establecer que, según determinadas condiciones,
pueda concederse una ayuda nacional, correspondiente como máximo
a la diferencia entre el precio comprobado en un nuevo Estadomiembro antes de la adhesión y el que resulte de la aplicación de lapresente Acta, a operadores privados, ya sean personas físicas ojurídicas, que, con fecha 1 de enero de 1995, estén en posesión de exis-tencias de productos mencionados en el apartado 1 del artículo 138 o
resultado de su transformación.
3.El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, o la Comisión adoptará las medidas transitorias contempladas enlos apartados 1 y 2.No obstante, las medidas que afecten a instru-mentos adoptados anteriormente por la Comisión, serán adoptados por
esta Institución según el procedimiento mencionado en el apartado 1
del artículo 149.
TÍTULO VII
OTRAS DISPOSICIONES
Artículo 151
1.Los actos que figuran en la lista del Anexo XV de la presente
Acta se aplicarán respecto de los nuevos Estados miembros en lascondiciones previstas en dicho Anexo.
2.A petición, debidamente justificada, de cualquiera de los nuevos
Estados miembros, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de laComisión, podrá adoptar antes del 1 de enero de 1995, medidas que
contengan excepciones temporales a los actos de las instituciones adop-
tados entre el 1 de enero de 1994 y la fecha de la firma del Tratado deadhesión.
Artículo 152
1.Si, antes del 1 de enero de 1996, se presentaran dificultades
graves y susceptibles de persistir en un sector de la actividad econó-mica o que pudieran traducirse en una alteración grave de una1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
situación económica regional, un nuevo Estado miembro podrá pedir
que se le autorice para adoptar medidas de salvaguardia que lepermitan reequilibrar la situación y adaptar el sector interesado a la
economía del mercado común.
En las mismas circunstancias, un Estado miembro actual podrá pedir
que se le autorice para adoptar medidas de salvaguardia respecto deuno o más de los nuevos Estados miembros.
2.A petición del Estado interesado, la Comisión adoptará las
medidas de salvaguardia que considere necesarias, mediante un proce-
dimiento de urgencia, precisando las condiciones y las modalidades deaplicación.
En caso de graves dificultades económicas y a instancia expresa del
Estado miembro interesado, la Comisión se pronunciará en el plazo de
cinco días laborables a contar de la recepción de la solicitud acompa-
ñada de los elementos de apreciación correspondientes.Las medidas asídecididas serán inmediatamente aplicables, tendrán en cuenta los inte-reses de todas las partes afectadas y no implicarán controlesfronterizos.
3.Las medidas autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado
2 podrán contener excepciones a las normas del Tratado CE, del
Tratado CECA y de la presente Acta, en la medida y en los plazosestrictamente necesarios para alcanzar los objetivos previstos en elapartado 1.Deberán elegirse con prioridad aquellas medidas que menosperturben el funcionamiento del mercado común.
Artículo 153
Con objeto de no obstaculizar el correcto funcionamiento del mercado
interior, la aplicación de las normas nacionales de los nuevos Estadosmiembros durante los períodos transitorios mencionados en la presenteActa no ocasionará controles fronterizos entre los Estados miembros.
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LA
PRESENTE ACTA
TÍTULO I
CONSTITUCIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y ORGANOS
Artículo 154
El Parlamento Europeo se reunirá, a más tardar, un mes después de la
adhesión.Efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones queresulten necesarias a consecuencia de dicha adhesión.
Artículo 155
El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que
resulten necesarias a consecuencia de la adhesión.
Artículo 156
1.Desde el momento de la adhesión, la Comisión quedará comple-
tada con el nombramiento de cuatro miembros suplementarios.Elmandato de los miembros así nombrados expirará al mismo tiempoque el de los miembros que sigan desempeñando sus funciones en elmomento de la adhesión.
2.La Comisión efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones
que resulten necesarias a consecuencia de la adhesión.
Artículo 157
1.Desde el momento de la adhesión, se designarán cuatro jueces
para el Tribunal de Justicia y cuatro jueces para el Tribunal de PrimeraInstancia.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
2.a) El mandato de dos de los jueces del Tribunal de Justicia
nombrados de conformidad con el apartado 1 expirará el 6 deoctubre de 1997.Dichos jueces serán elegidos por sorteo.El
mandato de los otros dos jueces expirará el 6 de octubre de 2000.
b) El mandato de dos de los jueces del Tribunal de Primera
Instancia nombrados de conformidad con el apartado 1 expiraráel 31 de agosto de 1995.Dichos jueces serán elegidos por sorteo.El mandato de los otros dos jueces expirará el 31 de agosto de
1998.
3.Desde el momento de la adhesión, se nombrarán un séptimo y un
octavo abogado general.
4.El mandato de uno de los abogados generales nombrados de
conformidad con el apartado 3 expirará el 6 de octubre de 1997.El
mandato del otro abogado general expirará el 6 de octubre de 2000.
5.a) El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedi-
miento las adaptaciones que resulten necesarias a consecuenciade la adhesión.
b) El Tribunal de Primera Instancia, de acuerdo con el Tribunal de
Justicia, efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adap-
taciones que resulten necesarias a consecuencia de la adhesión.
c) Los Reglamentos de Procedimiento así adaptados requerirán la
aprobación unánime del Consejo.
6.Para fallar en los asuntos pendientes ante los Tribunales el 1 de
enero de 1995, respecto de los que se hubiese iniciado ya antes deesta fecha el procedimiento oral, los Tribunales o las Salas se reuniránen sesión plenaria tal como estaban compuestos antes de la adhesión y
aplicarán los Reglamentos de Procedimiento vigentes el 31 de
diciembre de 1994.
Artículo 158
Desde el momento de la adhesión, el Tribunal de Cuentas quedará
completado con el nombramiento de cuatro miembros suplementarios.
El mandato de dos de los miembros así nombrados expirará el 20 de
diciembre de 1995.Dichos miembros serán elegidos por sorteo.Elmandato de los otros dos miembros expirará el 9 de febrero de 2000.
Artículo 159
Desde el momento de la adhesión, el Comité Económico y Social
quedará completado con el nombramiento de 42 miembros que repre-senten a los diferentes sectores de la vida económica y social de losnuevos Estados miembros.El mandato de los miembros así nombradosexpirará al mismo tiempo que el de los miembros que sigan desempe-ñando sus funciones en el momento de la adhesión.
Artículo 160
Desde el momento de la adhesión, el Comité de las Regiones quedará
completado con el nombramiento de 42 miembros en representación deentes regionales y locales de los nuevos Estados miembros.El mandatode los miembros así nombrados expirará al mismo tiempo que el de los
miembros que sigan desempeñando sus funciones en el momento de la
adhesión.
Artículo 161
Desde el momento de la adhesión, el Comité Consultivo de la Comu-
nidad Europea del Carbón y del Acero quedará completado con el
nombramiento de quince miembros suplementarios.Se nombraráncuatro miembros por Austria, Finlandia y Suecia respectivamente ytres miembros por Noruega.El mandato de los miembros asínombrados expirará al mismo tiempo que el de los miembros que sigandesempeñando sus funciones en el momento de la adhesión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
Artículo 162
Desde el momento de la adhesión, el Comité Científico y Técnico
quedará completado con el nombramiento de seis miembros suplemen-tarios.Se nombrarán dos miembros por Austria y Sueciarespectivamente y un miembro por Finlandia y Noruega respectiva-
mente.El mandato de los miembros así nombrados expirará al mismo
tiempo que el de los miembros que sigan desempeñando sus funcionesen el momento de la adhesión.
Artículo 163
Desde el momento de la adhesión, el Comité Monetario quedará
completado con el nombramiento de dos miembros por cada uno de
los nuevos Estados miembros.Su mandato expirará al mismo tiempo
que el de los miembros que sigan desempeñando sus funciones en elmomento de la adhesión.
Artículo 164
Las adaptaciones de los estatutos y de los reglamentos internos de los
Comités creados por los Tratados originarios que resulten necesarias a
consecuencia de la adhesión se efectuarán tan pronto como sea posible
después de la adhesión.
Artículo 165
1.El mandato de los nuevos miembros de los Comités enumerados
en el Anexo XVI expirará al mismo tiempo que el de los miembros quesigan desempeñando sus funciones en el momento de la adhesión.
2.Los Comités enumerados en el Anexo XVII serán enteramente
renovados en el momento de la adhesión.
TÍTULO II
APLICABILIDAD DE LOS ACTOS DE LAS INSTITUCIONES
Artículo 166
Desde el momento de la adhesión, los nuevos Estados miembros serán
considerados como destinatarios de las directivas y decisiones tal como
se definen en el artículo 189 del Tratado CE y en el artículo 161 delTratado CEEA, así como de las recomendaciones y decisiones defi-nidas en el artículo 14 del Tratado CECA, siempre que talesdirectivas, recomendaciones y decisiones hayan sido notificadas a todos
los Estados miembros actuales.Con excepción de las directivas y deci-
siones que entren en vigor con arreglo al apartado 1 del artículo 191 yal apartado 2 del artículo 191 del Tratado CE, se considerará que losnuevos Estados miembros han recibido notificación de dichas direc-tivas, recomendaciones y decisiones en el momento de la adhesión.
Artículo 167
La aplicación en cada uno de los nuevos Estados miembros de los
actos que figuran en la lista del Anexo XVIII de la presente Actapodrá aplazarse hasta las fechas previstas en dicha lista y con arregloa las condiciones especificadas en ella.
Artículo 168
Los nuevos Estados miembros pondrán en vigor las medidas que sean
necesarias para cumplir, desde el momento de la adhesión, las disposi-
ciones de las directivas y decisiones definidas en el artículo 189 delTratado CE y en el artículo 161 del Tratado CEEA, así como las delas recomendaciones y decisiones definidas en el artículo 14 delTratado CECA, a menos que se prevea un plazo en la lista que figuraen el Anexo XIX o en otras disposiciones de la presente Acta.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
Artículo 169
1.En caso de que los actos de las instituciones previos a la adhesión
requieran una adaptación como consecuencia de ésta y no se hayanprevisto en la presente Acta o en sus Anexos las necesarias adap-taciones, dichas adaptaciones se harán con arreglo al procedimiento
establecido en el apartado 2.Estas adaptaciones entrarán en vigor
desde el momento de la adhesión.
2.El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, o la Comisión, según los actos iniciales hayan sido adoptadospor una u otra de estas dos instituciones, establecerá a tal fin los actosnecesarios.
Artículo 170
Los textos de los actos de las instituciones adoptados antes de la adhe-
sión y establecidos por el Consejo o la Comisión en lengua finesa,
noruega y sueca serán auténticos, desde el momento de la adhesión,en las mismas condiciones que los textos redactados en las nuevelenguas actuales.Se publicarán en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas en los casos en que los textos en las lenguas actuales
hubieren sido así publicados.
Artículo 171
Los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas existentes en el
momento de la adhesión y que entren en el ámbito de aplicación delartículo 65 del Tratado CECA a consecuencia de la adhesión, deberánser notificados a la Comisión dentro de un plazo que no podrá exceder
de tres meses después de la adhesión.Sólo los acuerdos y decisiones
que hubieren sido notificados seguirán provisionalmente en vigor hastaque la Comisión haya tomado una decisión.No obstante, el presenteartículo no se aplicará a los acuerdos, decisiones y prácticas concer-tadas que, en la fecha de adhesión, ya entren en el ámbito deaplicación de los artículos 1 y 2 del Protocolo 25 del Acuerdo EEE.
Artículo 172
1.A partir de la fecha de adhesión, los nuevos Estados miembros
garantizarán que se transmita sin demora a la Comisión toda notifica-ción o información transmitida al Órgano de Vigilancia de la AELC oal Comité Permanente de los Estados AELC en virtud del AcuerdoEEE antes de la adhesión.A los efectos de las correspondientes dispo-
siciones comunitarias, se considerará que dicha transmisión es una
notificación o una información a la Comisión.
2.A partir de la fecha de adhesión, los nuevos Estados miembros
garantizarán que los casos pendientes ante el Órgano de Vigilancia dela AELC inmediatamente anteriores a la adhesión, con arreglo a losartículos 53, 54, 57, 61 y 62 ó 65 del Acuerdo EEE o a los artículos1 ó 2 del Protocolo 25 de dicho Acuerdo, que sean de la competenciade la Comisión como consecuencia de la adhesión, incluidos los casos
en que los hechos hayan dejado de producirse antes de la fecha de
adhesión, sean transmitidos sin demora a la Comisión, que seguirátratándolos como casos contemplados en las disposiciones comunitariascorrespondientes, asegurándose al mismo tiempo de que sigue respetán-dose el derecho de defensa.
3.Los casos pendientes ante la Comisión con arreglo a los artículos
53 ó 54 del Acuerdo EEE o a los artículos 1 ó 2 del Protocolo 25 delAcuerdo EEE que dependan de los artículos 85 u 86 del Tratado CE o
de los artículos 65 ó 66 del Tratado CECA como consecuencia de la
adhesión, incluidos los casos en que los hechos hayan dejado de produ-cirse antes de la fecha de adhesión, serán tratados por la Comisióncomo casos contemplados en las disposiciones comunitarias correspon-dientes.
4.Cualquier decisión de exención particular y cualquier decisión de
certificación negativa tomada antes de la fecha de adhesión con arregloal artículo 53 del Acuerdo EEE o al artículo 1 del Protocolo 25 del1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
mismo, bien por el Órgano de Vigilancia de la AELC o por la Comi-
sión, que afecte a casos que dependan del artículo 85 del Tratado CE odel artículo 65 del Tratado CECA como consecuencia de la adhesión
seguirá siendo válida, en el momento de la adhesión, a efectos del
artículo 85 del Tratado CE o, según el caso, del artículo 65 del TratadoCECA hasta la expiración del plazo que se mencione en la misma ohasta que la Comisión tome una decisión contraria debidamente moti-vada, de conformidad con los principios fundamentales del derecho
comunitario.
5.Las decisiones adoptadas por el Órgano de Vigilancia de la
AELC antes de la fecha de adhesión en virtud de lo dispuesto en elartículo 61 del Acuerdo EEE que dependan del artículo 92 del TratadoCE como consecuencia de la adhesión seguirán siendo válidas, en elmomento de la adhesión, a efectos del artículo 92 del Tratado CE, amenos que la Comisión decida otra cosa en virtud del artículo 93 del
Tratado CE.El presente apartado no se aplicará a las decisiones sujetas
al procedimiento contenido en el artículo 64 del Acuerdo EEE.Sinperjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 anterior, no se consideraráncomo ayudas estatales existentes, según el apartado 1 del artículo 93del Tratado CE, las ayudas estatales concedidas por los nuevos Estados
miembros durante 1994 cuando, contraviniendo el Acuerdo EEE o
acuerdos hechos en conformidad con él, no hayan sido notificadas alÓrgano de Vigilancia de la AELC o, habiéndolo sido, se concedieranantes de que el Órgano de Vigilancia de la AELC hubiera tomado unadecisión.
6.A partir de la fecha de la adhesión, los nuevos Estados miembros
garantizarán que todos los demás casos que se hayan presentado al
Órgano de Vigilancia de la AELC con arreglo al procedimiento de
vigilancia establecido en el Acuerdo EEE antes de la adhesión se trans-mitan sin demora a la Comisión, que los tratará como casoscontemplados en las disposiciones comunitarias correspondientes,asegurándose al mismo tiempo de que sigue respetándose el derechode defensa.
7.Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5, las decisiones
que tome el Órgano de Vigilancia de la AELC seguirán siendo válidas
después de la adhesión a menos que la Comisión adopte una decisióncontraria, debidamente motivada, de conformidad con los principiosfundamentales del Derecho comunitario.
Artículo 173
Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas destinadas a
garantizar, en el territorio de los Estados miembros, la protección sani-taria de las poblaciones y de los trabajadores contra los peligros queresulten de las radiaciones ionizantes, serán comunicadas, de confor-
midad con el artículo 33 del Tratado CEEA, por dichos Estados a la
Comisión, dentro de un plazo de tres meses a partir de la adhesión.
TÍTULO III
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 174
Los Anexos I a XIX y los Protocolos 1 a 10 anejos a la presente Acta
serán parte integrante de la misma.
Artículo 175
El Gobierno de la República Francesa remitirá a los Gobiernos de los
nuevos Estados miembros una copia autenticada del Tratado constitu-tivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de losTratados que lo han modificado y que están depositados ante elGobierno de la República Francesa.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
Artículo 176
El Gobierno de la República Italiana remitirá a los Gobiernos de los
nuevos Estados miembros una copia autenticada del Tratado constitu-
tivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica y de los Tratados que loshan modificado o completado, incluidos los Tratados relativos a laadhesión a la Comunidad Económica Europea y a la ComunidadEuropea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda ydel Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de la República
Helénica y del Reino de España y de la República Portuguesa, y del
Tratado de la Unión Europea, en lengua alemana, danesa, española,francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa y portuguesa.
Los textos de dichos Tratados, redactados en lengua finesa, noruega y
sueca, se adjuntarán a la presente Acta.Estos textos serán auténticos enlas mismas condiciones que los textos de los Tratados mencionados en
el párrafo primero, redactados en las lenguas actuales.
Artículo 177
El Secretario General remitirá a los Gobiernos de los nuevos Estados
miembros una copia autenticada de los acuerdos internacionales depo-
sitados en los archivos de la Secretaría General del Consejo de laUnión Europea.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼A1
SUMARIO
Anexo I: Lista correspondiente al artículo 29 del Acta de adhesión
I.Relaciones exterioresII.Movimiento de capitales y política económica y monetariaIII.Competencia
A.Reglamentos de baseB.Reglamentos de procedimientoC.Reglamentos de aplicaciónD.Reglamentos de exención por categorías
IV.Política social
A.Seguridad SocialB.Libre circulación de trabajadores
C.Igualdad de oportunidades
D.Derecho del trabajoE.Seguridad e higieneF.MinusválidosG.Otros
V.Sector agrario
A.Disposiciones generalesB.Organizaciones comunes de mercadosC.Estructuras agrarias y medidas de acompañamiento de la Política
Agrícola Común
D.Legislación sobre productos vegetales y agricultura biológicaE.Legislación veterinaria y zootécnicaF.Varios
VI.Transportes
A.Transporte interiorB.Transporte por ferrocarrilC.Transporte por vía navegableD.Transporte aéreo
VII.DesarrolloVIII.Medio ambiente
A.Protección y gestión de las aguas
B.Control de la contaminación atmosférica
C.Prevención de las perturbaciones acústicasD.Sustancias químicas, riesgos industriales y biotecnologíaE.Conservación de la fauna y flora silvestresF.Gestión de los residuos y tecnologías no contaminantes
IX.Ciencia, investigación y desarrolloX.PescaXI.Mercado interior y servicios financieros
A.Derecho de sociedades, democracia industrial y normas de contabi-
lidad
B.Fiscalidad directa, seguros y entidades de créditoC.Libre circulación de mercancías
D.Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales
E.Contratos públicosF.Propiedad intelectual y responsabilidad por los productos
XII.EnergíaXIII.Aduanas y fiscalidad
A.AduanasB.Fiscalidad
XIV.EducaciónXV.EstadísticasXVI.Protección de los consumidoresXVII.Política estructural y regional1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼A1
XVIII.Varios1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼A1
ANEXO I
Lista correspondiente al artículo 29 del Acta de adhesión
I.RELACIONES EXTERIORES
1.370L0509: Directiva 70/509/CEE del Consejo, de 27 de octubre de
1970, referente a la adopción de una póliza común de seguro de
crédito para operaciones a medio y largo plazo con compradores
públicos (DO noL 254 de 23.11.1970, p. 1) modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido e Irlanda del Norte (DO n
oL7 3
de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo A, en la nota que figura al pie de la primera página, se
añade lo siguiente:
«Austria: Republik Österreich,
Finlandia: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Suecia: Exportkreditnämden».
2.393 R 3030: Reglamento (CEE) n
o3030/93 del Consejo, de 12 de
octubre de 1993, relativo al régimen común aplicable a las impor-
taciones de algunos productos textiles originarios de países terceros
(DO noL 275 de 8.11.1993, p. 1), modificado por:
—393 R 3617: Reglamento (CE) no3617/93 de la Comisión de 22
de diciembre de 1993 (DO noL 328 de 29.12.1993, p. 22),
—394 R 0195: Reglamento (CE) no195/94 de la Comisión de 12
de enero de 1994 (DO noL 29 de 2.2.1994, p. 1).
El segundo guión del apartado 6 del artículo 28 del Anexo III se
sustituye por lo siguiente:
«— dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino, en la
siguiente forma:
AT = Austria
BL = BeneluxDE = República Federal de AlemaniaDK = DinamarcaEL = Grecia
ES = España
FI = FinlandiaFR = FranciaGB = Reino UnidoIE = IrlandaIT = Italia
PT = Portugal
SE = Suecia».
3.370L0510: Directiva 70/510/CEE del Consejo, de 27 de octubre de
1970, referente a la adopción de una póliza común de seguro decrédito para operaciones a medio y largo plazo con compradoresprivados (DO n
oL 254 de 23.11.1970, p. 26), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼A1
de Irlanda y del Reino Unido e Irlanda del Norte (DO noL7 3d e
27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo A, en la nota que figura al pie de la primera página, se
añade lo siguiente:
«Austria: Republik Österreich,
Finlandia: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Suecia: Exportkreditnämden».
4.373 D 0391: Decisión 73/391/CEE del Consejo, de 3 de diciembre
de 1973, relativa a los procedimientos de consulta y de informaciónen materia de segurosde crédito, garantías y créditos financieros(DO n
oL 346 de 17.12.1973, p. 1) modificada por:
—376D0641: Decisión 76/641/CEE del Consejo de 27 de julio de
1976 (DO noL 223 de 16.8.1976, p. 25),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 2 de los artículos 3 y 10 del Anexo, se sustituye
«seis» por «siete».
5.Decisión del Consejo, de 4 de abril de 1978, sobre la aplicación de
determinadas directrices en materia de crédito a la exportación con
apoyo oficial (sin publicar), cuya última prórroga la constituye:
—393 D 0112: Decisión 93/112/CEE del Consejo de 14 de
diciembre de 1992 (DO noL 44 de 22.2.1993, p. 1).
En la lista de participantes del Anexo I, se suprimen Austria,
Finlandia y Suecia de la lista de terceros países y se incluyen en la
nota a pie de página en la que se enumeran los Estados miembros dela Comunidad.
II.MOVIMIENTO DE CAPITALES Y POLÍTICA ECONÓMICA
Y MONETARIA
1.358 X 0301 P 0390: Decisión del Consejo de 18 de marzo de 1958
sobre el Estatuto del Comité Monetario (DO n
o17 de 6.10.1958, p.
390/58), modificado por:
—362 D 0405 P 1064: Decisión 62/405/CEE del Consejo, de 2 de
abril de 1962 (DO no32 de 30.4.1962, p. 1064/62),
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—372 D 0377: Decisión 72/377/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1972 (DO noL 257 de 15.11.1972, p. 20).
—376 D 0332: Decisión 76/332/CEE del Consejo, de 25 de marzo
de 1976 (DO noL 84 de 31.3.1976, p. 56),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) En el artículo 7, el número «catorce» se sustituye por «dieci-
siete»;
b) En el párrafo primero del artículo 10, el número «catorce» se
sustituye por «diecisiete».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼A1
2.388 R 1969: Reglamento (CEE) no1969/88 del Consejo, de 24 de
junio de 1988, por el que se establece un mecanismo único de ayudafinanciera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados
miembros (DO n
oL 178 de 8.7.1988, p. 1).
El Anexo se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO
Los límites máximos de los montantes previstos en el apartado 3 del
artículo 1 serán los siguientes:
Estado miembro millones de ecus % total
Bélgica 782 5,62
Dinamarca 364 2,62
Alemania 2 427 17,43Grecia 209 1,50
España 1 012 7,27
Francia 2 427 17,43
Irlanda 141 1,01
Italia 1 617 11,61
Luxemburgo 28 0,20
Países Bajos 808 5,80
Austria 485 3,48
Portugal 202 1,45
Finlandia 309 2,22
Suecia 687 4,93
Reino Unido 2 427 17,43
Total 13 925 100,00»
III.COMPETENCIA
A.REGLAMENTOS DE BASE
1.365 R 0019: Reglamento (CEE) no19/65 del Consejo, de 2 de
marzo de 1965, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo
85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticasconcertadas (DO n
o36 de 6.3.1965, p. 533/65), modificado por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 4:— En el apartado 1 se añade el siguiente párrafo:
«Las disposiciones de los párrafos precedentes serán aplicables
igualmente en el caso de la adhesión de Austria, Finlandia ySuecia.»
— El apartado 2 se completa con el siguiente párrafo:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼A1
«El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos y prácticas
concertadas que, por el hecho de la adhesión de Austria,Finlandia y Suecia, entren en el campo de aplicación del apar-
tado 1 del artículo 85 del Tratado y deban ser notificados en
los seis meses siguientes a la adhesión, de conformidad con losartículos 5 y 25 del Reglamento n
o17, a menos que hayan sido
notificados dentro de ese periodo.El presente apartado no seráaplicable a los acuerdos y prácticas concertadas que, en la fecha
de la adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del
artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
2.371 R 2821: Reglamento (CEE) n
o2821/71 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1971, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a ciertas categorías de acuerdos, decisionesy prácticas concertadas (DO n
oL 285 de 29.12.1971, p. 46), modifi-
cado por:
—372 R 2743: Reglamento (CEE) no2743/72 del Consejo, de 19
de diciembre de 1972, (DO noL 291 de 28.12.1972, p. 144),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 4:— El apartado 1 se completa con el siguiente párrafo:
«Las disposiciones de los párrafos precedentes serán aplicables
igualmente en el caso de la adhesión de Austria, Finlandia ySuecia.»
— El apartado 2 se completa con el siguiente párrafo:
«El apartado 1 no será aplicable a los acuerdos y prácticas
concertadas que, por el hecho de la adhesión de Austria,Finlandia y Suecia entren en el campo de aplicación del apartado1 del artículo 85 del Tratado y deban ser notificados en los seis
meses siguientes a la adhesión, de conformidad con los artículos
5 y 25 del Reglamento n
o17, a menos que hayan sido notifi-
cados dentro de ese periodo.El presente apartado no seráaplicable a los acuerdos y prácticas concertadas que, en la fechade la adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del
artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
3.387 R 3976: Reglamento (CEE) n
o3976/87 del Consejo, de 14 de
diciembre de 1987, relativo a la aplicación del apartado 3 del
artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, deci-siones y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (DOn
oL 374 de 31.12.1987, p. 9), modificado por:
—390 R 2344: Reglamento (CEE) no2344/90 del Consejo, de 24
de julio de 1990 (DO noL 217 de 11.8.1990, p. 15)
—392 R 2411: Reglamento (CEE) no2411/92 del Consejo, de 23
de julio de 1992 (DO noL 240 de 24.8.1992, p. 19).
Se añade el siguiente artículo:
«Artículo 4 bis
Un Reglamento adoptado con arreglo al artículo 2 podrá estipular
que la prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 delTratado no se aplicará, durante el período que fije dicho Regla-mento, a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas yaexistentesen la fecha de adhesión a los que se aplique el apartado 1
del artículo 85 en virtud de la adhesión deAustria, Finlandia y
Suecia y que no reúnan las condiciones del apartado 3 del artículo85.No obstante, el presente artículo no se aplicará a los acuerdos,decisiones y prácticas concertadas que en la fecha de adhesión yaentren en el ámbito del apartado 1 del artículo 53 del AcuerdoEEE.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼A1
4.392 R 0479: Reglamento (CEE) no479/92 del Consejo, de 25 de
febrero de 1992, sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y
prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de
línea (consorcios) (DO n
oL 55 de 29.2.1992, p. 3).
Se añade el siguiente artículo:«Artículo 3 bis
Un Reglamento adoptado con arreglo al artículo 1 podrá estipular
que la prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 delTratado no se aplicará, durante el período que fije dicho Regla-mento, a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas ya
existentes en la fecha de adhesión a los que se aplique el apartado
1 del artículo 85 en virtud de la adhesión de Austria, Finlandia ySuecia y que no reúnan las condiciones del apartado 3 del artículo85.No obstante, el presente artículo no se aplicará a los acuerdos,decisiones y prácticas concertadas que en la fecha de adhesión ya
entren en el ámbito del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo
EEE.».
B.REGLAMENTOS DE PROCEDIMIENTO
1.362 R 0017: Primer Reglamento n
o17 del Consejo, de 6 de febrero
de 1962, de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado (DO no
13 de 21.2.1962, p. 204/62), modificado por:
—362 R 0059: Reglamento no59 del Consejo, de 3 de julio de
1962 (DO no58 de 10.7.1962, p. 1655/62),
—363 R 0118: Reglamento no118/63 del Consejo, de 5 de
noviembre de 1963 (DO no162 de 7.11.1963, p. 2696/63),
—371R2822: Reglamento (CEE) del Consejo no2822/71, de 20 de
diciembre de 1971 (DO no285 de 29.12.1971, p. 49),
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica
(DO noL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 25 se añade el siguiente apartado:«6.Las disposiciones de los apartados 1 a 4 serán aplicables
igualmente en el caso de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia.
No obstante, no serán aplicables a los acuerdos, decisiones yprácticas concertadas que, en la fecha de la adhesión, ya esténcontemplados en el artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Econó-mico Europeo.»
2.368 R 1017: Reglamento (CEE) n
o1017/68 del Consejo, de 19 de
julio de 1968, por el que se aplican las normas de la competencia a
los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por víanavegable (DO n
oL 175 de 23.7.1968, p. 1), modificado por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica
(DO noL 291 de 19.11.1979, p. 17).
En el artículo 30:
— el texto del apartado 3 se completa con el siguiente párrafo:
«La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼A1
concertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión
de Austria, Finlandia y Suecia y que, por el hecho de esta adhe-sión, se encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del
artículo 85, siempre que en los seis meses siguientes a la fecha
de la adhesión se modifiquen de forma tal que cumplan con lascondiciones establecidas en los artículos 4 y 5 del presente
Reglamento.No obstante, el presente párrafo no será aplicablea los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que, en la
fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1
del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio EconómicoEuropeo.».
3.386 R 4056: Reglamento (CEE) n
o4056/86 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1986, por el que se determinan las modalidades de
aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes
marítimos (DO noL 378 de 31.12.1986, p. 4).
Se añade el siguiente artículo:«Artículo 26 bis
La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticasconcertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión de
Austria, Finlandia y Suecia y que, por el hecho de esta adhesión,
se encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del artículo 85,siempre que en los seis meses siguientes a la fecha de la adhesión semodifiquen de forma tal que cumplan con las condiciones estable-cidas en los artículos 3 a 6 del presente Reglamento.No obstante,
el presente artículo no será aplicable a los acuerdos, decisiones y
prácticas concertadas que, en la fecha de la adhesión, ya esténcontemplados en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo.».
4.389 R 4064: Reglamento (CEE) n
o4064/89 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentra-
ción entre empresas (DO noL 395 de 30.12.1989, p. 1) corregido
porDO noL 257 de 21.9.1990, p. 13.
En el artículo 25 se añade el siguiente apartado:
«3.En el caso de las operaciones de concentración a las que se
aplique el presente Reglamento en virtud de la adhesión, la fechade entrada en vigor del presente Reglamento se sustituirá por lafecha de la adhesión.La disposición de la segunda alternativa delapartado 2 se aplicará igualmente a los procedimientos iniciadospor una autoridad en materia de competencia de los nuevos Estados
miembros o por el Órgano de Vigilancia de la AELC.»
C.REGLAMENTOS DE APLICACIÓN
1.362 R 0027: Reglamento de la Comisión n
o27, de 3 de mayo de
1962: Primer reglamento de aplicación del Reglamento no17 del
Consejo, de 6 de febrero de 1962 (DO no35 de 10.5.1962, p. 1118/
62), modificado por:
—375R1699: Reglamento (CEE) de la Comisión no1699/75, de 2
de julio de 1975 (DO noL 172 de 3.7.1975, p. 11),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—385R2526: Reglamento (CEE) de la Comisión no2526/85, de 5
de agosto de 1985, (DO noL 240 de 7.9.1985, p. 1),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—393R 3666: Reglamento (CE) no3666/93 de la Comisión, de 15
de diciembre de 1993 (DO noL 336 de 31.12.1993, p. 1).
En el apartado 1 del artículo 2 la palabra «quince» se sustituye por
«dieciocho»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼A1
2.369 R 1629: Reglamento (CEE) no1629/69 de la Comisión, de 8 de
agosto de 1969, relativo a la forma, tenor y otras modalidades de lasquejas mencionadas en el artículo 10, de las solicitudes mencionadas
en el artículo 12 y de las notificaciones previstas en el apartado 1
del artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o1017/68 del Consejo (DO
noL 209 de 21.8.1969, p. 1), modificado por:
—393R 3666: Reglamento (CE) no3666/93 de la Comisión, de 15
de diciembre de 1993 (DO noL 336 de 31.12.1993, p. 1).
En el apartado 5 del artículo 3 la palabra «quince» se sustituye por
«dieciocho».
3.388 R 4260: Reglamento (CEE) no4260/88 de la Comisión, de 16
de diciembre de 1988, relativo a las comunicaciones, las quejas, las
solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) no
4056/86 del Consejo por el que se determinan las modalidades deaplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportesmarítimos (DO n
oL 376 de 31.12.1988, p. 1), modificado por:
—393R 3666: Reglamento (CE) no3666/93 de la Comisión, de 15
de diciembre de 1993 (DO noL 336 de 31.12.1993, p. 1).
En el apartado 4 del artículo 4 la palabra «quince» se sustituye por
«dieciocho».
4.388 R 4261: Reglamento (CEE) no4261/88 de la Comisión, de 16
de diciembre de 1988, relativo a las denuncias, las solicitudes y lasaudiencias previstas en el Reglamento (CEE) n
o3975/87 del
Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las re-glas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n
oL 376 de 31.12.1988, p. 10), modificado por:
—393R 3666: Reglamento (CE) no3666/93 de la Comisión, de 15
de diciembre de 1993 (DO noL 336 de 31.12.1993, p. 1).
En el apartado 4 del artículo 3 la palabra «quince» se sustituye por
«dieciocho».
5.390 R 2367: Reglamento (CEE) no2367/90 de la Comisión, de 25
de julio de 1990, relativo a las notificaciones, plazos y audienciascontemplados en el Reglamento (CEE) n
o4064/89 del Consejo sobre
el control de las operaciones de concentración entre empresas (DOn
oL 219 de 14.8.1990, p. 5), modificado por:
—393R 3666: Reglamento (CE) no3666/93 de la Comisión, de 15
de diciembre de 1993 (DO noL 336 de 31.12.1993, p. 1).
En el apartado 2 del artículo 2 la palabra «veintiuno» se sustituye
por «veinticuatro» y la palabra «dieciséis»por «diecinueve».
D.REGLAMENTOS DE EXENCIÓN POR CATEGORÍAS
1.383 R 1983: Reglamento (CEE) no1983/83 de la Comisión, de 22
de junio de 1983, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de
distribución exclusiva (DO n
oL 173 de 30.6.1983, p. 1), modifi-
cado por:
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 7 bis
La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos que estuvieran en vigoren la fecha de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia y que,
por el hecho de esta adhesión, se encuentren incluidos en el ámbito
del apartado 1 del artículo 85, siempre que en los seis mesessiguientes a la fecha de la adhesión se modifiquen de forma talque cumplan con las condiciones establecidas en el presente Regla-mento.No obstante, el presente artículo no será aplicable a losacuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼A1
en el artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico
Europeo.».
2.383 R 1984: Reglamento (CEE) no1984/83 de la Comisión, de 22
de junio de 1983, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de
compra exclusiva (DO n
oL 173 de 30.6.1983, p. 5), corregido por
elDO noL 281 de 13.10.1983, p. 24 y modificado por:
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade el artículo siguiente:«Artículo 15 bis
La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos que estuvieran en vigoren la fecha de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia y que,por el hecho de esta adhesión, se encuentren incluidos en el ámbitodel apartado 1 del artículo 85, siempre que en los seis mesessiguientes a la fecha de la adhesión se modifiquen de forma tal
que cumplan con las condiciones establecidas en el presente Regla-
mento.No obstante, el presente artículo no será aplicable a losacuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contempladosen el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo..»
3.384 R 2349: Reglamento (CEE) n
o2349/84 de la Comisión, de 23
de julio de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo85 del Tratado CEE a ciertas categorías de acuerdos de licencia de
patentes (DO n
oL 219 de 16.8.1984, p. 15), modificado por
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302, 15.11.1985, p. 23),
—393 R 0151: Reglamento (CEE) no151/93 de la Comisión, de
23 de diciembre de 1992 (DO noL 21 de 29.1.1993, p. 8).
En el artículo 8 se añade el siguiente apartado:
«4.Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el
artículo 85 del Tratado como consecuencia de la adhesión deAustria, Finlandia, No y Suecia, serán aplicables los artículos 6 y
7 mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes serán
la fecha de adhesión en lugar del 13 de marzo de 1962, y seismeses después de la fecha de la adhesión en lugar del 1 de febrerode 1963, el 1 de enero de 1967 y el 1 de abril de 1985.La modi-ficación introducida en estos acuerdos con arreglo al artículo 7 nodeberá ser notificada a la Comisión.No obstante, el presente apar-
tado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la
adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del artículo 53del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
4.385 R 0123: Reglamento (CEE) n
o123/85 de la Comisión, de 12
de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado CEE a determinadas categorías de acuerdosde distribución y de servicio de venta y de postventa de vehículosautomóviles (DO n
oL 15 de 18.1.1985, p. 16), modificado por:
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa (DO noL 302, 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 9 se añade el siguiente apartado:
«4.Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el
artículo 85 del Tratado como consecuencia de la adhesión de
Austria, Finlandia y Suecia, serán aplicables los artículos 7 y 8
mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes seránla fecha de adhesión en lugar del 13 de marzo de 1962, y seismeses después de la fecha de la adhesión en lugar del 1 de febrerode 1963, el 1 de enero de 1967 y el 1 de octubre de 1985.Lamodificación introducida en estos acuerdos con arreglo al artículo1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼A1
8 no deberá ser notificada a la Comisión.No obstante, el presente
apartado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de laadhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del artículo 53
del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
5.385 R 0417: Reglamento (CEE) n
o417/85 de la Comisión, de 19
de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del
artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos deespecialización (DO n
oL 53 de 22.2.1985, p. 1), modificado por:
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—393 R 0151: Reglamento (CEE) no151/93 de la Comisión, de
23 de diciembre de 1992 (DO noL 21 de 29.1.1993, p. 8).
En el artículo 9 bis se añade el siguiente párrafo:
«Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el artículo
85 del Tratado como consecuencia de la adhesión de Austria,
Finlandia, Noruega y Suecia, será aplicable el párrafo precedente
mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes seránla fecha de adhesión de dichos países y seis meses después de lafecha de la adhesión, respectivamente.No obstante, el presentepárrafo no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de la
adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del artículo 53
del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
6.385 R 0418: Reglamento (CEE) n
o418/85 de la Comisión, de 19
de diciembre de 1984, relativo a la aplicación del apartado 3 del
artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos deinvestigación y desarrollo (DO n
oL 53 de 22.2.1985, p. 5), modi-
ficado por:
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—393 R 0151: Reglamento (CEE) no151/93 de la Comisión, de
23 de diciembre de 1992 (DO noL 21 de 29.1.1993, p. 8).
En el artículo 11 se añade el siguiente apartado:
«7.Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el
artículo 85 del Tratado como consecuencia de la adhesión de
Austria, Finlandia y Suecia, serán aplicables los apartados 1 a 3mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes seránla fecha de adhesión en lugar del 13 de marzo de 1962, y seismeses después de la fecha de la adhesión en lugar del 1 de febrero
de 1963, el 1 de enero de 1967 y el 1 de septiembre de 1985.La
modificación introducida en estos acuerdos con arreglo a las dispo-siciones del apartado 3 no deberá ser notificada a la Comisión.Noobstante, el presente apartado no será aplicable a los acuerdos que,en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en el apartado 1del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
7.388 R 4087: Reglamento (CEE) n
o4087/88 de la Comisión, de 30
de noviembre de 1988, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a categorías de acuerdos de franquicia (DO
n
oL 359 de 28.12.1988, p. 46).
Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 8 bis
La prohibición del apartado 1 del artículo 85 del Tratado no será
aplicable a los acuerdos de franquicia que estuvieran en vigor enla fecha de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia y que, por
el hecho de dicha adhesión, se encuentren incluidos en el ámbito
del apartado 1 del artículo 85 siempre que, dentro de los seis mesesposteriores a la fecha de la adhesión, se modifiquen de forma talque cumplan con las condiciones establecidas en el presente Regla-mento.No obstante, el presente artículo no será aplicable a losacuerdos que, en la fecha de adhesión, ya estén contemplados en1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼A1
el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Econó-
mico Europeo».
8.389 R 0556: Reglamento (CEE) no556/89 de la Comisión, de 30
de noviembre de 1988, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos delicencia de «know-how» (DO n
oL 61 de 4.3.1989, p. 1), modifi-
cado por:
—393 R 0151: Reglamento (CEE) no151/93 de la Comisión, de
23 de diciembre de 1992 (DO noL 21 de 29.1.1993, p. 8).
En el artículo 10 se añade el siguiente apartado:
«4.Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el
artículo 85 del Tratado como consecuencia de la adhesión deAustria, Finlandia y Suecia, serán aplicables los artículos 8 y 9mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes seránla fecha de adhesión en lugar del 13 de marzo de 1962, y seis
meses después de la fecha de la adhesión en lugar del 1 de febrero
de 1963 y el 1 de enero de 1967.Las modificaciones introducidasen estos acuerdos con arreglo a las disposiciones del artículo 9 nodeberán ser notificadas a la Comisión.No obstante, el presenteapartado no será aplicable a los acuerdos que, en la fecha de laadhesión, ya estén contemplados en el apartado 1 del artículo 53
del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.»
9.392 R 3932: Reglamento (CEE) n
o3932/92 de la Comisión, de 21
de diciembre de 1992, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos,
decisiones y prácticas concertadas en el sector de los seguros (DO
n
oL 398 de 31.12.1992, p. 7).
En el artículo 20 se añade el siguiente apartado:
«4.Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el
artículo 85 del Tratado como consecuencia de la adhesión deAustria, Finlandia y Suecia, serán aplicables los artículos 18 y 19mutatismutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes serán la
fecha de adhesión en lugar del 13 de marzo de 1962, y seis meses
después de la fecha de la adhesión en lugar del 1 de febrero de1963, el 1 de enero de 1967, el 31 de diciembre de 1993 y el 1de abril de 1994.Las modificaciones introducidas en estosacuerdos con arreglo al artículo 19 no deberán ser notificadas a laComisión.No obstante, el presente apartado no será aplicable a los
acuerdos que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados en
el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio Econó-mico Europeo.»
10.393 R 1617: Reglamento (CEE) n
o1617/93 de la Comisión, de 25
de junio de 1993, relativo a la aplicación del apartado 3 delartículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos,decisiones y prácticas concertadas que tengan por objeto la planifi-cación conjunta y la coordinación de horarios, la utilizaciónconjunta de líneas, las consultas relativas a las tarifas de transporte
de pasajeros y mercancías en los servicios aéreos regulares y la
asignación de períodos horarios en los aeropuertos (DO n
oL 155
de 26.6.1993, p. 18)
Se añade el siguiente artículo:
«Artículo 6 bis
La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticasconcertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión deAustria, Finlandia y Suecia y que, por el hecho de esta adhesión, se
encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del artículo 85,
siempre que en los seis meses siguientes a la fecha de la adhesiónse modifiquen de forma tal que cumplan con las condiciones esta-blecidas en el presente Reglamento.No obstante, el presenteartículo no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticasconcertadas que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼A1
en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el Espacio
Económico Europeo.».
11.393 R 3652: Reglamento (CEE) no3652/93 de la Comisión, de 22
de diciembre de 1993, relativo a la aplicación del apartado 3 del
artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos entre
empresas sobre sistemas informatizados de reserva para serviciosde transporte aéreo (DO n
oL 333 de 31.12.1993, p. 37).
Se añade el siguiente artículo:«Artículo 14 bis
La prohibición contenida en el apartado 1 del artículo 85 del
Tratado no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticasconcertadas que estuvieran en vigor en la fecha de la adhesión de
Austria, Finlandia y Suecia y que, por el hecho de esta adhesión, se
encuentren incluidos en el ámbito del apartado 1 del artículo 85,siempre que en los seis meses siguientes a la fecha de la adhesiónse modifiquen de forma tal que cumplan con las condiciones esta-blecidas en el presente Reglamento.No obstante, el presenteartículo no será aplicable a los acuerdos, decisiones y prácticas
concertadas que, en la fecha de la adhesión, ya estén contemplados
en el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo.».
IV.POLÍTICA SOCIAL
A.SEGURIDAD SOCIAL
1.371 R 1408: Reglamento (CEE) n
o1408/71 del Consejo, de 14 de
junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad
social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad (DO noL 149 de 5.7.1971, p.
2), modificado y actualizado por:
—383R 2001: Reglamento (CEE) no2001/83 del Consejo, de 2 de
junio de 1983 (DO noL 230 de 22.8.1983, p. 6),
y posteriormente modificado por:
—385 R 1660: Reglamento (CEE) no1660/85 del Consejo, de 13
de junio de 1985 (DO noL 160 de 20.6.1985, p. 1),
—385 R 1661: Reglamento (CEE) no1661/85 del Consejo, de 13
de junio de 1985 (DO noL 160 de 20.6.1985, p. 7),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y la
República Portuguesa a las Comunidades Europeas (DO noL 302
de 15.11.1985, p. 23),
—386 R 3811: Reglamento (CEE) no3811/86 del Consejo, de 22
de diciembre de 1986 (DO noL 355 de 16.12.1986, p. 5),
—389 R 1305: Reglamento (CEE) no1305/89 del Consejo, de 11
de mayo de 1989 (DO noL 131 de 13.5.1989, p. 1),
—389 R 2332: Reglamento (CEE) no2332/89 del Consejo, de 18
de julio de 1989 (DO noL 224 de 2.8.1989, p. 1),
—389 R 3427: Reglamento (CEE) no3427/89 del Consejo, de 30
de octubre de 1989 (DO noL 331 de 16.11.1989, p. 1),
—391 R 2195: Reglamento (CEE) no2195/91 del Consejo, de 25
de junio de 1991 (DO noL 206 de 29.7.1991, p. 2),
—392 R 1247: Reglamento (CEE) no1247/92 del Consejo, de 30
de abril de 1992 (DO noL 136 de 19.5.1992, p. 1),
—392 R 1248: Reglamento (CEE) no1248/92 del Consejo, de 30
de abril de 1992 (DO noL 136 de 19.5.1992, p. 7),
—392 R 1249: Reglamento (CEE) no1249/92 del Consejo, de 30
de abril de 1992 (DO noL 136 de 19.5.1992, p. 28),
—393 R 1945: Reglamento (CEE) no1945/93 del Consejo, de 30
de junio de 1993 (DO noL 181 de 23.7.1993, p. 1).
a) En el apartado 1 del artículo 82, se sustituye «72» por «90»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼A1
b) La Parte I del Anexo I, «Trabajadores por cuenta ajena y/o
trabajadores por cuenta propia (incisos ii) y iii) de la letra a)del artículo 1 del Reglamento)», queda modificada como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Sin objeto.».
ii) Las rúbricas «K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «O.REINO UNIDO».
iii) Después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la
rúbrica «L.PORTUGAL» se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Se considerarán trabajadores por cuenta ajena o por
cuenta propia, según corresponda, con arreglo al incisoii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento, todasaquellas personas que sean trabajadores por cuentaajena o por cuenta propia con arreglo a la legislación
del régimen de pensiones de empleo.
N.SUECIA
Se considerarán trabajadores por cuenta ajena o por
cuenta propia, según corresponda, con arreglo al incisoii) de la letra a) del artículo 1 del Reglamento, todas
aquellas personas que sean trabajadores por cuenta
ajena o por cuenta propia con arreglo a la legislacióndel seguro de accidentes de trabajo.».
c) La Parte II del Anexo I, «Miembros de la familia (segunda frase
de la letra f) del artículo 1 del Reglamento)», queda modificadacomo sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS»se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Sin objeto.».
ii) Las rúbricas «K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «P.REINO UNIDO».
iii) Después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la
rúbrica «L.PORTUGAL» se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie
conforme a las disposiciones del Capítulo 1 del TítuloIII del Reglamento, la expresión “miembro de la
familia” designará al cónyuge o al hijo tal y como se
define en la Ley de Seguro de Enfermedad.
N.SUECIA
Para determinar el derecho a prestaciones en especie
conforme a las disposiciones del Capítulo 1 del Título
III del Reglamento, la expresión “miembro de lafamilia” designará al cónyuge o al hijo menor de 18años.».
d) La Parte I del Anexo II, «Regímenes especiales de trabajadores
por cuenta propia excluidos del campo de aplicación del Regla-mento en virtud del párrafo cuarto de la letra j) del artículo 1»queda modificada como sigue:
i) Después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la
rúbrica «J.PAÍSES BAJOS», se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼A1
«K.AUSTRIA
Las instituciones de seguro y de previsión (“Versiche-
rungs- und Versorgungswerke”), en particular las cajasde previsión (“Fürsorgeeinrichtungen”) y el sistema deextensión del reparto de honorarios (“erweiterte Hono-rarverteilung”) para médicos, veterinarios, abogados, e
ingenieros civiles (“Ziviltechniker”)».
ii) Las rúbricas «K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «O.REINO UNIDO».
iii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «L.
PORTUGAL» se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Sin objeto.
N.SUECIASin objeto.».
e) La Parte II del Anexo II, «Asignaciones especiales de natalidad
excluidas del campo de aplicación del Reglamento en virtud dela letra u) del artículo 1» queda modificada como sigue:
i) Después de la palabra «Nada» correspondiente a la rúbrica
«J.PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
La parte general del subsidio de natalidad.».
ii) Las rúbricas «K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «O.REINO UNIDO».
iii) Después de la palabra «Nada» correspondiente a la rúbrica
«L.PORTUGAL» se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
La prima de maternidad o la prestación a tanto alzado
por maternidad según lo dispuesto en la Ley de Pres-taciones de Maternidad.
N.SUECIA
Nada.».
f) La Parte III del Anexo II, «Prestaciones especiales de carácter
no contributivo a las que se refiere el apartado 2 ter del artículo4 no incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento»queda modificada como sigue:
i) Después de la palabra «Ninguna» correspondiente a la
rúbrica «J.PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Las prestaciones concedidas en virtud de las legisla-
ciones de los “Bundesländer” en favor de losminusválidos y de las personas sin asistencia.».
ii) Las rúbricas «K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «O.REINO UNIDO».
iii) Después de la palabra «Ninguna» correspondiente a la
rúbrica «L.PORTUGAL» se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Ninguna.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼A1
N.SUECIA
Ninguna.».
g) El Anexo II bis «(artículo 10 bis del Reglamento)» queda modi-
ficado como sigue:
i) Después de la palabra «Ninguna» correspondiente a la
rúbrica «J.PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
a) Suplemento compensatorio (Ley Federal de 9 de
septiembre de 1955 sobre el Seguro Social General— ASVG, Ley Federal de 11 de octubre de 1978
relativa al Seguro Social para personas que trabajen
en el comercio — GSVG y Ley Federal de 11 deoctubre de 1978 relativa al Seguro Social para losproductores agrarios — BSVG).
b) Asignaciones de asistencia (“Pflegegeld”) con arreglo
a la Ley Federal Austríaca de asignaciones de asis-tencia (“Bundespflegegeldgesetz”) con la excepciónde la asignación de asistencia concedida por institu-ciones de seguros de accidentes cuando laminusvalía es causada por un accidente de trabajo o
una enfermedad profesional.».
ii) Las rúbricas«K.PORTUGAL» y «L.REINO UNIDO»
pasan a ser «L.PORTUGAL» y «O.REINO UNIDO».
iii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «L.
PORTUGAL», se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
a) Asignaciones para menores (Ley de asignaciones
para menores, 444/69).
b) Prestaciones por invalidez (Ley de prestaciones por
invalidez, 124/88).
c) Asignaciones de vivienda para jubilados (Ley rela-
tiva a las asignaciones de vivienda para jubilados,591/78).
d) Prestaciones básicas de desempleo (Ley de presta-
ción de desempleo, 602/84) en los casos en que unapersona no reúna las condiciones correspondientespara la prestación de desempleo relacionada con larenta.
N.SUECIA
a) Suplemento a las pensiones de base para viviendas
municipales (Ley 1962:392, reimpresión 1976/1014).
b) Asignaciones a minusválidos que no se paguen a una
persona que reciba una pensión (Ley 1962:381, reim-
presión 1982:120).
c) Asignaciones de asistencia para menores minus-
válidos (Ley 1962:381, reimpresión 1982:120).».
h) La Parte A del Anexo III, «Disposiciones de Convenios de segu-
ridad social que siguen siendo aplicables, no obstante el artículo
6 del Reglamento — Disposiciones de Convenios de seguridadsocial cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a lasque se aplica el Reglamento» queda modificada como sigue:
i) Después de la palabra «Nada» correspondiente a la
rúbrica «9.BÉLGICA—PAÍSES BAJOS», se añade losiguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼A1
«10. BÉLGICA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
4 de abril de 1977, en lo que se refiere a las
personas que residen en un país tercero.
b) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen enun país tercero.».
ii) El número «10» de la rúbrica «BÉLGICA—POR-
TUGAL» pasa a ser «11» y se añade lo siguiente:
«12. BÉLGICA—FINLANDIA
Sin objeto.
13.BÉLGICA—SUECIASin objeto.».
iii) El número «11» de la rúbrica «BÉLGICA—REINO
UNIDO» pasa a ser «14» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«15.DINAMARCA—ALEMANIA»«16.DINAMARCA—ESPAÑA»«17.DINAMARCA—FRANCIA»«18.DINAMARCA—GRECIA»«19.DINAMARCA—IRLANDA»«20.DINAMARCA—ITALIA»«21.DINAMARCA—LUXEMBURGO»«22.DINAMARCA—PAÍSES BAJOS».
iv) Después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a
la rúbrica «22.DINAMARCA—PAÍSES BAJOS», seañade lo siguiente:
«23. DINAMARCA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
16 de junio de 1987, en lo que se refiere a las
personas que residen en un país tercero.
b) Punto I del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.».
v) El número «20» de la rúbrica «DINAMARCA—POR-
TUGAL» pasa a ser «24» y se añade lo siguiente:
«25. DINAMARCA—FINLANDIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992.
26.DINAMARCA—SUECIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992.».
vi) El número «21» dela rúbrica «DINAMARCA—REINO
UNIDO» pasa a ser «27»y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«28.ALEMANIA—ESPAÑA»
«29.ALEMANIA—FRANCIA»
«30.ALEMANIA—GRECIA»«31.ALEMANIA—IRLANDA»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼A1
«32.ALEMANIA—ITALIA»
«33.ALEMANIA—LUXEMBURGO»
«34.ALEMANIA—PAÍSES BAJOS».
vii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «34.
ALEMANIA—PAÍSES BAJOS»se añade lo siguiente:
«35. ALEMANIA—AUSTRIA
a) Artículo 41 del Convenio de Seguridad Social de
22 de diciembre de 1966, modificado por los
Convenios complementarios no1 de 10 de abril
de 1969, no2 de 29 de marzo de 1974 y no3d e
29 de agosto de 1980.
b) Incisos c) y d) del apartado 3, apartado 17, inciso
a) del apartado 20 y apartado 21 del Protocolofinal de dicho Convenio.
c) Artículo 3 de dicho Convenio en lo que se
refiere a las personas que residen en un paístercero.
d) Inciso g) del apartado 3 del Protocolo final de
dicho Convenio, en lo que se refiere a laspersonas que residen en un país tercero.
e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que
se refiere a la legislación alemana, según la cuallos accidentes (y las enfermedades profesionales)que sucedan fuera del territorio de la República
Federal de Alemania y los períodos cumplidos
fuera de dicho territorio no dan lugar al pago deprestaciones, o sólo dan lugar al pago de pres-taciones en determinadas condiciones, cuandoquienes tienen derecho a las mismas residenfuera del territorio de la República Federal de
Alemania, en los casos en que:
i) la prestación ya se haya concedido o se
pudiera conceder a 1 de enero de 1994;
ii) la persona interesada haya establecido su resi-
dencia habitual en Austria antes del 1 deenero de 1994 y la concesión de pensionesde seguros de pensión y accidentes comienceantes del 31 de diciembre de 1994.
f) La letra b) del apartado 19 del Protocolo final de
dicho Convenio.Para la aplicación de la letra c)del número 3 de dicha disposición, la cuantía
que deberá tener en cuenta la institución compe-
tente no podrá superar el importe debido enrelación con los períodos correspondientes acargo de dicha institución.
g) El artículo 2 del Convenio complementario n
o1
de dicho Convenio, de 10 de abril de 1969.
h) El apartado 5 del artículo 1 y el artículo 8 del
Convenio sobre seguro de desempleo de 19 dejulio de 1978.
i) El apartado 10 del Protocolo final de dicho
Convenio.».
viii) El número «29» de la rúbrica «ALEMANIA—POR-
TUGAL» pasa a ser «36» y se añade lo siguiente:
«37. ALEMANIA—FINLANDIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
23 de abril de 1979.
b) Letra a) del punto 9 del Protocolo final de dicho
Convenio.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼A1
38.ALEMANIA—SUECIA
a) Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de Segu-
ridad Social de 27 de febrero de 1976.
b) Letra a) del punto 8 del Protocolo final de dicho
Convenio.».
ix) El número «30» de la rúbrica «ALEMANIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «39» y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«40.ESPAÑA—FRANCIA»«41.ESPAÑA—GRECIA»
«42.ESPAÑA—IRLANDA»
«43.ESPAÑA—ITALIA»«44.ESPAÑA—LUXEMBURGO»
«45.ESPAÑA—PAÍSES BAJOS».
x) Después del texto correspondiente a la rúbrica «45.
ESPAÑA — PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«46. ESPAÑA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
6 de noviembre de 1981, en lo que se refiere a
las personas que residen en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.».
xi) El número «37» de la rúbrica «ESPAÑA—POR-
TUGAL» pasa a ser «47» y se añade lo siguiente:
«48. ESPAÑA—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 19 de diciembre de 1985.
49.ESPAÑA—SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio
de Seguridad Social de 29 de junio de 1987.».
xii) El número «38» de la rúbrica «ESPAÑA—REINO
UNIDO» pasa a ser «50» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«51.FRANCIA—GRECIA»
«52.FRANCIA—IRLANDA»
«53.FRANCIA—ITALIA»
«54.FRANCIA—LUXEMBURGO»«55.FRANCIA—PAÍSES BAJOS»
xiii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «55.
FRANCIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«56. FRANCIA—AUSTRIA
Nada.».
xiv) El número «44» de la rúbrica «FRANCIA—POR-
TUGAL» pasa a ser «57» y se añade lo siguiente:
«58. FRANCIA—FINLANDIA
Nada.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼A1
59.FRANCIA—SUECIA
Nada.».
xv) El número «45» de la rúbrica «FRANCIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «60»y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«61.GRECIA—IRLANDA»
«62.GRECIA—ITALIA»«63.GRECIA—LUXEMBURGO»«64.GRECIA—PAÍSES BAJOS».
xvi) Después del texto correspondiente a la rúbrica «64.
GRECIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«65. GRECIA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
14 de diciembre de 1979, modificado por el
Convenio complementario de 21 de mayo de1986, en lo que se refiere a las personas queresiden en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.».
xvii) El número «50» de la rúbrica «GRECIA—PORTUGAL»
pasa a ser «66» y se insertará lo siguiente:
«67. GRECIA—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 21 del Convenio
de Seguridad Social de 11 de marzo de 1988.
68.GRECIA—SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 23 del Convenio
de Seguridad Social de 5 de mayo de 1978, modifi-
cado por el Convenio complementario de 14 de
septiembre de 1984.».
xviii) El número «51» de la rúbrica «GRECIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «69» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«70.IRLANDA—ITALIA»«71.IRLANDA—LUXEMBURGO»«72.IRLANDA—PAÍSES BAJOS».
xix) IRLANDA—PAÍSES BAJOS se añade lo siguiente:
«73. IRLANDA—AUSTRIAArtículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30
de septiembre de 1988, en lo que se refiere a laspersonas que residen en un país tercero.».
xx) El número «55» de la rúbrica «IRLANDA—POR-
TUGAL» pasa a ser «74» y se añade lo siguiente:
«75. IRLANDA—FINLANDIA
Sin objeto.
76.IRLANDA—SUECIA
Sin objeto.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼A1
xxi) El número «56» de la rúbrica «IRLANDA—REINO
UNIDO» pasa a ser «77»y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«78.ITALIA—LUXEMBURGO»«79.ITALIA—PAÍSES BAJOS»;
xxii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «79.
ITALIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«80. ITALIA—AUSTRIA
a) Apartado 3 del artículo 5 y apartado 2 del
artículo 9 del Convenio de Seguridad Social de
21 de enero de 1981.
b) Artículo 4 de dicho Convenio y apartado 2 del
Protocolo final de dicho Convenio en lo que serefiere a personas que residen en un paístercero.».
xxiii) El número «59» de la rúbrica «ITALIA—PORTUGAL»
pasa a ser «81» y se añade lo siguiente:
«82. ITALIA—FINLANDIA
Sin objeto.
83.ITALIA—SUECIA
Artículo 20 del Convenio de Seguridad Social de 25
de septiembre de 1979.».
xxiv) El número «60» de la rúbrica «ITALIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «84» y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«85.LUXEMBURGO—PAÍSES BAJOS».
xxv) Después del texto correspondiente a la rúbrica «85.
LUXEMBURGO—PAÍSES BAJOS» se añade losiguiente:
«86. LUXEMBURGO—AUSTRIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 21 de diciembre de 1971,modificado por los Convenios complementarios
n
o1 de 16 de mayo de 1973 y no2d e9d e
octubre de 1978.
b) Apartado 2 del artículo 3 de dicho Convenio, en
lo que se refiere a las personas que residen en unpaís tercero.
c) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen en
un país tercero.».
xxvi) El número «62» de la rúbrica «LUXEMBURGO—POR-
TUGAL» pasa a ser «87» y se añade lo siguiente:
«88. LUXEMBURGO—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 15 de septiembre de 1988.
89.LUXEMBURGO—SUECIA
a) Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del
Convenio de Seguridad Social de 21 de febrerode 1985, en lo que se refiere a las personas queresiden en un país tercero.
b) Artículo 30 de dicho Convenio.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼A1
xxvii) El número«63» de la rúbrica «LUXEMBURGO—-
REINO UNIDO» pasa a ser «90» y se añade losiguiente:
«91. PAÍSES BAJOS—AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de
7 de marzo de 1974, modificado por el Convenio
complementario de 5 de noviembre de 1980, en
lo que se refiere a las personas que residen enun país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.».
xxviii) El número «64» de la rúbrica «PAÍSES BAJOS—POR-
TUGAL» pasa a ser «92» y se añade lo siguiente:
«93. PAÍSES BAJOS—FINLANDIA
Sin objeto.
94.PAÍSES BAJOS—SUECIAArtículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio
de Seguridad Social de 2 de julio de 1976, en lo quese refiere a las personas que residen en un paístercero.».
xxix) El número «65» de la rúbrica «PAÍSES BAJOS—-
REINO UNIDO» pasa a ser «95» y se añade losiguiente:
«96. AUSTRIA—PORTUGAL
Nada
97.AUSTRIA—FINLANDIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
11 de diciembre de 1985, modificado por el
Convenio complementario de 9 de marzo de1993, en lo que se refiere a las personas queresiden en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.
98.AUSTRIA—SUECIA
a) Artículo 4 y apartado 1 del artículo 24 del
Convenio de Seguridad Social de 11 de
noviembre de 1975, modificado por el Convenio
complementario de 21 de octubre de 1982, en loque se refiere a las personas que residen en unpaís tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.
99.AUSTRIA—REINO UNIDO
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de
22 de julio de 1980, modificado por los Conve-
nios complementarios no1 de 9 de diciembre de
1985 y no2 de 13 de octubre de 1993, en lo que
se refiere a las personas que residen en un paístercero.
b) Protocolo sobre las prestaciones en especie anejo
a dicho Convenio, a excepción del apartado 3 del1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼A1
artículo 2 en lo que se refiere a las personas que
no tengan derecho a prestaciones con arreglo alCapítulo 1 del Título III del Reglamento.
100. PORTUGAL—FINLANDIA
Sin objeto.
101. PORTUGAL—SUECIAArtículo 6 del Convenio de Seguridad Social de 25
de octubre de 1978.».
xxx) El número «66» de la rúbrica «PORTUGAL—REINO
UNIDO» pasa a ser «102» y se añade lo siguiente:
«103. FINLANDIA—SUECIA
Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992.
104. FINLANDIA—REINO UNIDO
Nada.
105. SUECIA—REINO UNIDOApartado 3 del artículo 4 del Convenio de Segu-
ridad Social de 29 de junio de 1987.».
i) La Parte B del Anexo III, «Disposiciones de Convenios cuyo
beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplicael Reglamento» queda modificada como sigue:
i) Después de la palabra «Nada» correspondiente a la
rúbrica «9.BÉLGICA—PAÍSES BAJOS», se añade lo
siguiente:
«10. BÉLGICA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
4 de abril de 1977, en lo que se refiere a las
personas que residen en un país tercero.
b) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen en
un país tercero.».
ii) El número «10» de la rúbrica «BÉLGICA—PORTU-
GAL»pasa a ser «11» y se añade lo siguiente:
«12. BÉLGICA—FINLANDIA
Sin objeto.
13.BÉLGICA—SUECIA
Sin objeto.».
iii) El número «11» de la rúbrica «BÉLGICA—REINO
UNIDO» pasa a ser «14» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«15.DINAMARCA—ALEMANIA»«16.DINAMARCA—ESPAÑA»
«17.DINAMARCA—FRANCIA»
«18.DINAMARCA—GRECIA»«19.DINAMARCA—IRLANDA»«20.DINAMARCA—ITALIA»«21.DINAMARCA—LUXEMBURGO»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼A1
«22.DINAMARCA—PAÍSES BAJOS».
iv) Después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a
la rúbrica «22.DINAMARCA—PAÍSES BAJOS», se
añade lo siguiente:
«23. DINAMARCA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
16 de junio de 1987, en lo que se refiere a laspersonas que residen en un país tercero.
b) Punto I del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.».
v) El número «20» de la rúbrica «DINAMARCA—POR-
TUGAL» pasa a ser «24» y se añade lo siguiente:
«25. DINAMARCA—FINLANDIA
Nada.
26.DINAMARCA—SUECIANada.».
vi) El número «21» de la rúbrica «DINAMARCA—REINO
UNIDO» pasa a ser «27» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«28.ALEMANIA—ESPAÑA»«29.ALEMANIA—FRANCIA»«30.ALEMANIA—GRECIA»
«31.ALEMANIA—IRLANDA»
«32.ALEMANIA—ITALIA»«33.ALEMANIA—LUXEMBURGO»«34.ALEMANIA—PAÍSES BAJOS»
vii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «34.
ALEMANIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«35. ALEMANIA—AUSTRIA
a) Artículo 41 del Convenio de Seguridad Social de
22 de diciembre de 1966, modificado por losConvenios complementarios n
o1 de 10 de abril
de 1969, no2 de 29 de marzo de 1974 y no3d e
29 de agosto de 1980.
b) Inciso a) del apartado 20 del Protocolo final de
dicho Convenio.
c) Artículo 3 de dicho Convenio en lo que se
refiere a las personas que residen en un paístercero.
d) Inciso g) del apartado 3 del Protocolo final de
dicho Convenio.
e) Apartado 1 del artículo 4 del Convenio en lo que
se refiere a la legislación alemana, según la cuallos accidentes (y las enfermedades profesionales)
que sucedan fuera del territorio de la República
Federal de Alemania y los períodos cumplidosfuera de dicho territorio no dan lugar al pago deprestaciones, o sólo dan lugar al pago de pres-taciones en determinadas condiciones, cuandoquienes tienen derecho a las mismas residen1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼A1
fuera del territorio de la República Federal de
Alemania, en los casos en que:
i) la prestación ya se haya concedido o se
pudiera conceder a 1 de enero de 1994;
ii) la persona interesada haya establecido su resi-
dencia habitual en Austria antes del 1 de
enero de 1994 y la concesión de pensiones
de seguros de pensión y accidentes hayacomenzado antes del 31 de diciembre de1994.
f) La letra b) del apartado 19 del Protocolo final de
dicho Convenio.Para la aplicación de la letra c)del número 3 de dicha disposición, la cuantíaque deberá tener en cuenta la institución compe-tente no podrá superar el importe debido en
relación con los períodos correspondientes a
cargo de dicha institución.».
viii) El número «29»de la rúbrica «ALEMANIA—POR-
TUGAL» pasa a ser «36» y se añade lo siguiente:
«37. ALEMANIA—FINLANDIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 23
de abril de 1979.
38.ALEMANIA—SUECIA
Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de Segu-
ridad Social de 27 de febrero de 1976.»;
ix) El número «30» de la rúbrica «ALEMANIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «39»y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«40.ESPAÑA—FRANCIA»«41.ESPAÑA—GRECIA»
«42.ESPAÑA—IRLANDA»
«43.ESPAÑA—ITALIA»«44.ESPAÑA—LUXEMBURGO»«45.ESPAÑA—PAÍSES BAJOS».
x) Después del texto correspondiente a la rúbrica «45.
ESPAÑA — PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«46. ESPAÑA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
6 de noviembre de 1981, en lo que se refiere alas personas que residen en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.».
xi) El número «37» de la rúbrica «ESPAÑA—POR-
TUGAL» pasa a ser «47» y se añade lo siguiente:
«48. ESPAÑA—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 19 de diciembre de 1985.
49.ESPAÑA—SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 y artículo 16 del Convenio de
Seguridad Social de 29 de junio de 1987.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼A1
xii) El número «38» de la rúbrica «ESPAÑA—REINO
UNIDO» pasa a ser «50» y las rúbricas posterioresseenumeran como sigue:
«51.FRANCIA—GRECIA»«52.FRANCIA—IRLANDA»«53.FRANCIA—ITALIA»«54.FRANCIA—LUXEMBURGO»
«55.FRANCIA—PAÍSES BAJOS»
xiii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «55.
FRANCIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«56. FRANCIA—AUSTRIA
Nada.».
xiv) El número «44» de la rúbrica «FRANCIA—POR-
TUGAL» pasa a ser «57» y se añade lo siguiente:
«58. FRANCIA—FINLANDIA
Sin objeto.
59.FRANCIA—SUECIA
Nada.».
xv) El número «45» de la rúbrica «FRANCIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «60»y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:
«61.GRECIA—IRLANDA»«62.GRECIA—ITALIA»«63.GRECIA—LUXEMBURGO»«64.GRECIA—PAÍSES BAJOS».
xvi) Después del texto correspondiente a la rúbrica «64.
GRECIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«65. GRECIA—AUSTRIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
14 de diciembre de 1979, modificado por el
Convenio complementario de 21 de mayo de1986, en lo que se refiere a las personas queresiden en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.».
xvii) El número «50» de la rúbrica «GRECIA—PORTUGAL»
pasa a ser «66» y se añade lo siguiente:
«67. GRECIA—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 11 de marzo de 1988.
68.GRECIA—SUECIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 5 de mayo de 1978, modificado porel Convenio complementario de 14 de septiembrede 1984.».
xviii) El número «51» de la rúbrica «GRECIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «69» y las rúbricas posteriores seenumeran como sigue:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼A1
«70.IRLANDA—ITALIA»
«71.IRLANDA—LUXEMBURGO»
«72.IRLANDA—PAÍSES BAJOS».
xix) Después del texto correspondiente a la rúbrica «72.
IRLANDA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«73. IRLANDA—AUSTRIA
Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 30
de septiembre de 1988, en lo que se refiere a laspersonas que residen en un país tercero.».
xx) El número «55» de la rúbrica «IRLANDA—POR-
TUGAL» pasa a ser «74» y se añade lo siguiente:
«75. IRLANDA—FINLANDIA
Sin objeto.
76.IRLANDA—SUECIA
Sin objeto.».
xxi) El número «56» de la rúbrica «IRLANDA—REINO
UNIDO» pasa a ser «77»y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«78.ITALIA—LUXEMBURGO»
«79.ITALIA—PAÍSES BAJOS».
xxii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «79.
ITALIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«80. ITALIA—AUSTRIA
a) Apartado 3 del artículo 5 y apartado 2 del
artículo 9 del Convenio de Seguridad Social de
21 de enero de 1981.
b) Artículo 4 de dicho Convenio y apartado 2 del
Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se
refiere a personas que residen en un paístercero.».
xxiii) El número «59» de la rúbrica «ITALIA—PORTUGAL»
pasa a ser «81» y se añade lo siguiente:
«82. ITALIA—FINLANDIA
Sin objeto.
83.ITALIA—SUECIAArtículo 20 del Convenio de Seguridad Social de 25
de septiembre de 1979.».
xxiv) El número «60» de la rúbrica «ITALIA—REINO
UNIDO» pasa a ser «84» y las rúbricas posteriores se
enumeran como sigue:
«85.LUXEMBURGO—PAÍSES BAJOS».
xxv) Después del texto correspondiente a la rúbrica «85.
LUXEMBURGO—PAÍSES BAJOS» se añade losiguiente:
«86. LUXEMBURGO—AUSTRIA
a) Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 21 de diciembre de 1971,modificado por los Convenios complementarios1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼A1
no1 de 16 de mayo de 1973 y no2d e9d e
octubre de 1978.
b) Apartado 2 del artículo 3 de dicho Convenio, en
lo que se refiere a las personas que residen en
un país tercero.
(c) Punto III del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.».
xxvi) El número «62» de la rúbrica «LUXEMBURGO—POR-
TUGAL» pasa a ser «87» y se añade lo siguiente:
«88. LUXEMBURGO—FINLANDIA
Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de Segu-
ridad Social de 15 de septiembre de 1988.
89.LUXEMBURGO—SUECIA
Artículo 4 y apartado 1 del artículo 29 del Convenio
de Seguridad Social de 21 de febrero de 1985, en loque se refiere a las personas que residen en un país
tercero.».
xxvii) El número «63» de la rúbrica «LUXEMBURGO—-
REINO UNIDO» pasa a ser «90» y se añade losiguiente:
«91. PAÍSES BAJOS—AUSTRIA
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de
7 de marzo de 1974, modificado por el Conveniocomplementario de 5 de noviembre de 1980, enlo que se refiere a las personas que residen enun país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residen
en un país tercero.».
xxviii) El número «64»de la rúbrica «PAÍSES BAJOS—POR-
TUGAL» pasa a ser «92» y se añade lo siguiente:
«93. PAÍSES BAJOS—FINLANDIA
Sin objeto.
94.PAÍSES BAJOS—SUECIA
Artículo 4 y apartado 3 del artículo 24 del Convenio
de Seguridad Social de 2 de julio de 1976, en lo quese refiere a las personas que residen en un paístercero.».
xxix) El número «65» de la rúbrica «PAÍSES BAJOS—-
REINO UNIDO» pasa a ser «95» y se añade losiguiente:
«96. AUSTRIA—PORTUGAL
Nada.
97.AUSTRIA—FINLANDIA
a) Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de
11 de diciembre de 1985, modificado por el
Convenio complementario de 9 de marzo de1993, en lo que se refiere a las personas queresiden en un país tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼A1
98.AUSTRIA—SUECIA
a) Artículo 4 y apartado 1 del artículo 24 del
Convenio de Seguridad Social de 11 denoviembre de 1975, modificado por el Convenio
complementario de 21 de octubre de 1982, en lo
que se refiere a las personas que residen en unpaís tercero.
b) Punto II del Protocolo final de dicho Convenio,
en lo que se refiere a las personas que residenen un país tercero.
99.AUSTRIA—REINO UNIDO
a) Artículo 3 del Convenio de Seguridad Social de
22 de julio de 1980, modificado por los Conve-nios complementarios n
o1 de 9 de diciembre de
1985 y no2 de 13 de octubre de 1993, en lo que
se refiere a las personas que residen en un país
tercero.
b) Protocolo sobre las prestaciones en especie anejo
a dicho Convenio, a excepción del apartado 3 delartículo 2 en lo que se refiere a las personas queno tengan derecho a prestaciones con arreglo al
Capítulo 1 del Título III del Reglamento.
100. PORTUGAL—FINLANDIA
Sin objeto.
101. PORTUGAL—SUECIA
Artículo 6 del Convenio de Seguridad Social de 25
de octubre de 1978.».
xxx) El número «66» de la rúbrica «PORTUGAL—REINO
UNIDO» pasa a ser «102» y se añade lo siguiente:
«103. FINLANDIA—SUECIA
Nada.
104. FINLANDIA—REINO UNIDO
Nada.
105. SUECIA—REINO UNIDOApartado 3 del artículo 4 del Convenio de Segu-
ridad Social de 29 de junio de 1987.»;
j) La Parte A del Anexo IV, «Legislaciones contempladas en el
apartado 1 del artículo 37 del Reglamento con arreglo a lascuales el importe de las prestaciones de invalidez es indepen-diente de la duración de los períodos de seguro» quedamodificada como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Ninguna.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL»
iii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «L.
PORTUGAL» se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼A1
«M. FINLANDIA
Pensiones nacionales para personas que han nacido con
minusvalías o inválidas desde corta edad (Ley Nacionalde Pensiones (547/93)).
N.SUECIA
Ninguna.».
iv) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
k) La Parte B del Anexo IV, «Regímenes especiales para los traba-
jadores por cuenta propia con arreglo al apartado 3 del artículo38 y al apartado 3 del artículo 45 del Reglamento» queda modi-ficada como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS»se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Ninguno.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL»
y después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Ninguno.
N.SUECIANinguno.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
l) La Parte C del Anexo IV, «Casos mencionados en la letra b) del
apartado 1 del artículo 46 del Reglamento, en los que se puederenunciar al cálculo de la prestación con arreglo a lo dispuestoen el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento» queda modifi-cada como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Ninguno.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL»
y después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Ninguno.
N.SUECIATodas las solicitudes de pensiones de base y suplemen-
tarias de vejez, salvo las pensiones mencionadas en la
parte D del Anexo IV.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
m) La Parte D del Anexo IV se sustituirá por el texto siguiente:
«Prestaciones y acuerdos señalados en el apartado 2 del artículo 46
ter del Reglamento
1.Prestaciones señaladas en la letra a) del apartado 2 del
artículo 46 ter del Reglamento cuya cuantía sea independiente1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼A1
de la duración de los períodos de seguro o de residencia
cumplidos:
a) Las prestaciones de invalidez establecidas por las legisla-
ciones mencionadas en la parte A del presente Anexo;
b) La pensión nacional danesa completa de vejez, adquirida
tras diez años de residencia por las personas a las que sehaya abonado una pensión a partir, como máximo, del 1de octubre de 1989;
c) Las pensiones españolas de muerte y de supervivencia
concedidas dentro del régimen general y los regímenes
especiales;
d) La asignación de viudedad del seguro de viudedad del
régimen general francés de seguridad social o del régimenagrario para los trabajadores por cuenta ajena;
e) La pensión de viudo o de viuda inválido(a) del régimen
general francés de seguridad social o del régimen agrariopara los trabajadores por cuenta ajena, cuando se calculebasándose en una pensión de invalidez del cónyuge falle-
cido, liquidada según lo dispuesto en el inciso i) de la letra
a) del apartado 1 del artículo 46;
f) La pensión de viudedad neerlandesa en virtud de la Ley de
9 de abril de 1959 sobre el seguro generalizado deviudedad y de orfandad, en su versión modificada;
g) Pensiones nacionales finlandesas determinadas de confor-
midad con la Ley Nacional de Pensiones de 8 de junio de1956 y concedidas con arreglo a las disposiciones transito-
rias de la Ley Nacional de Pensiones (547/93);
h) La pensión de base sueca completa, concedida con arreglo
a la legislación de pensiones de base aplicada antes del 1
de enero de 1993 y la pensión de base completaconcedidacon arreglo a las disposiciones transitorias de la legisla-ción aplicable a partir de dicha fecha.
2.Prestaciones a que se refiere la letra b) del apartado 2 del
artículo 46 ter del Reglamento, cuya cuantía se determine enfunción de un período ficticio que se presumirá cumplidoentre la fecha del hecho causante y una fecha posterior:
a) Las pensiones danesas de jubilación anticipada, cuya
cuantía se fije con arreglo a la legislación vigente antesdel 1 de octubre de 1984;
b) Las pensiones alemanas de invalidez y de supervivencia
para las cuales se computa un período complementario ylas pensiones alemanas de vejez para las cuales se
computa un período complementario ya adquirido;
c) Las pensiones italianas de incapacidad laboral total para el
trabajo (“inabilità”);
d) Las pensiones luxemburguesas de invalidez y supervi-
vencia;
e) Las pensiones finlandesas de desempleo para las que se
computan períodos futuros con arreglo a la legislaciónnacional;
f) Las pensiones suecas de invalidez y de supervivencia para
las que se computan períodos ficticios de seguro ypensiones suecas de vejez para los que se computanperíodos ficticios ya adquiridos.
3.Acuerdos previstos en el inciso i) de la letra b) del apartado 2
del artículo 46 ter del Reglamento para evitar que se tome enconsideración dos o más veces el mismo período ficticio:
Acuerdo de 20 de julio de 1978 entre el Gobierno del Gran
Ducado de Luxemburgo y el Gobierno de la RepúblicaFederal de Alemania sobre diversas cuestiones de la Segu-ridad Social.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼A1
Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de
1992.».
n) El Anexo VI queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
1.Para la aplicación del Capítulo 1 del Título III del
Reglamento, se considerará titular de una pensión a
cualquier persona que perciba una pensión de funcio-nario.
2.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento, no se tendrán en cuenta los incrementoscorrespondientes a cotizaciones para el segurocomplementario y la prestación complementaria delos mineros establecidos por la legislación austriaca.En los casos mencionados, se añadirán a la suma
calculada conforme al apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento los incrementos correspondientes a coti-zaciones para el seguro complementario y laprestación complementaria de los mineros.
3.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 46 del
Reglamento, al aplicar la legislación austriaca seconsiderará que la fecha pertinente para la pensión(Stichtag) es la fecha en la que se materializa elriesgo.
4.La aplicación de las disposiciones del Reglamento no
tendrá como efecto la reducción de ningún derecho aprestaciones en virtud de la legislación austriaca en
lo que se refiere a las personas que se hayan visto
perjudicadas en su situación de seguridad social pormotivos políticos o religiosos o por motivos fami-liares.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL»
y después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Para determinar si el periodo transcurrido entre el
momento en el que se produce la contingencia
cubierta por la pensión y la edad preceptiva para
tener derecho a la jubilación (periodo futuro) debetenerse en cuenta al calcular la cuantía de la pensiónde empleo finlandesa, los periodos de seguro o deresidencia bajo la legislación de otro Estadomiembro se computarán para la condición relativa a
la residencia en Finlandia.
2.Cuando el trabajo por cuenta ajena o por cuenta
propia en Finlandia haya finalizado y la contingencia
se produzca durante el trabajo por cuenta ajena o por
cuenta propia en otro Estado miembro, y cuando lapensión con arreglo a la legislación de pensión deempleo finlandesa ya no incluya el periodo compren-dido entre la contingencia y la edad preceptiva paratener derecho a la pensión (periodo futuro), los
periodos de seguro con arreglo a la legislación de
otro Estado miembro se computarán para la condi-ción del periodo futuro como si fueran periodos deseguro en Finlandia.
3.Cuando, con arreglo a la legislación de Finlandia,
una institución finlandesa deba pagar un incrementoa causa de un retraso en la tramitación de una soli-citud de prestación, para la aplicación de lasdisposiciones de la legislación finlandesa relativas a1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼A1
dicho incremento se considerará que la solicitud
presentada ante una institución de otro Estadomiembro se ha presentado en la fecha en que la soli-
citud, junto con toda la documentación necesaria,
llegue a la institución competente en Finlandia.
N.SUECIA
1.Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1
del artículo 18 al objeto de establecer el derecho de
una persona a percibir prestaciones parentales, se
considerará que los periodos de seguro cubiertosbajo la legislación de un Estado miembro distinto deSuecia se basan en los mismos ingresos medios quelos periodos de seguro suecos a los que se agregan.
2.Las disposiciones del Reglamento sobre la totaliza-
ción de periodos de seguro o de residencia no se
aplicarán a las normas transitorias de la legislación
sueca sobre el derecho a un cálculo más favorablede las pensiones de base para las personas que hayanresidido en Suecia durante un periodo determinadoanterior a la fecha de solicitud.
3.Para determinar si se satisfacen las condiciones que
dan derecho a una pensión de invalidez o de supervi-
vencia basada parcialmente en posibles periodosfuturos de seguro, se considerará que una personasatisface las condiciones de seguro y de ingresos dela legislación sueca cuando esté cubierta como traba-jador por cuenta ajena o por cuenta propia por un
régimen de seguro o de residencia de otro Estado
miembro.
4.Los años dedicados al cuidado de hijos de corta edad
se considerarán, conforme a las condiciones pres-criptas por la legislación sueca, como periodos deseguro a efectos de pensión complementaria incluso
cuando el hijo y la persona interesada residan en
otro Estado miembro, a condición de que la personaque se ocupe del hijo se halle en situación de bajaparental conforme a las disposiciones de la ley sobreel derecho a baja para la educación de los hijos.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
o) El Anexo VII se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO VII
(Aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 quater
del Reglamento)
Casos en los que una persona está sometida simultáneamente a la
legislación de dos Estados miembros
1.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Bélgica y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro,salvo Luxemburgo.En lo que se refiere a Luxemburgo, seaplicará el canje de cartas de 10 y 12 de julio de 1968 entre
Bélgica y Luxemburgo.
2.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Dinamarca y
de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembropor una persona que resida en Dinamarca.
3.Para los regímenes agrarios de seguro de accidente y de
seguro de vejez, ejercicio de una actividad agraria porcuenta propia en Alemania y de una actividad por cuentaajena en otro Estado miembro.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼A1
4.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en España y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro poruna persona que resida en España.
5.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Francia y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro,salvo Luxemburgo.
6.Ejercicio de una actividad agraria por cuenta propia en
Francia y de una actividad por cuenta ajena en Luxemburgo.
7.En lo referente al régimen de seguro de pensión para los
trabajadores por cuenta propia: ejercicio de una actividadpor cuenta propia en Grecia y de una actividad por cuenta
ajena en otro Estado miembro.
8.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Italia y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
9.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Austria y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
10.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Portugal y
de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
11.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Finlandia y
de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro
por una persona que resida en Finlandia.
12.Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Suecia y de
una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro poruna persona que resida en Suecia.»
2.372 R 0574: Reglamento (CEE) n
o574/72 del Consejo, de 21 de
marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplica-ción del Reglamento (CEE) n
o1408/71 relativo a la aplicación de
los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena
y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO noL
74 de 27.3.1972, p. 1), modificado y actualizado por:
—383R 2001: Reglamento (CEE) no2001/83 del Consejo, de 2 de
junio de 1983 (DO noL 230 de 22.8.1983, p. 6)
y posteriormente modificado por:
—385 R 1660: Reglamento (CEE) no1660/85 del Consejo, de 13
de junio de 1985 (DO noL 160 de 20.6.1985, p. 1)
—385 R 1661: Reglamento (CEE) no1661/85 del Consejo, de 13
de junio de 1985 (DO noL 160 de 20.6.1985, p. 7)
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa a las Comunidades Euro-peas y a las adaptaciones de los Tratados (DO n
oL 302 de
15.11.1985, p. 23)
—386R0513: Reglamento (CEE) no513/86 de la Comisión, de 26
de febrero de 1986 (DO noL 51 de 28.2.1986, p. 44)
—386 R 3811: Reglamento (CEE) no3811/86 del Consejo, de 22
de diciembre de 1986 (DO noL 355 de 16.12.1986, p. 5)
—389 R 1305: Reglamento (CEE) no1305/89 del Consejo, de 11
de mayo de 1989 (DO noL 131 de 13.5.1989, p. 1)
—389 R 2332: Reglamento (CEE) no2332/89 del Consejo, de 18
de julio de 1989 (DO noL 224 de 2.8.1989, p. 1)
—389 R 3427: Reglamento (CEE) no3427/89 del Consejo, de 30
de octubre de 1989 (DO noL 331 de 16.11.1989, p. 1)
—391 R 2195: Reglamento (CEE) no2195/91 del Consejo, de 25
de junio de 1991 (DO noL 206 de 29.7.1991, p. 2)
—392 R 1248: Reglamento (CEE) no1248/92 del Consejo, de 30
de abril de 1992 (DO noL 136 de 19.5.1992, p. 7)
—392 R 1249: Reglamento (CEE) no1249/92 del Consejo, de 30
de abril de 1992 (DO noL 136 de 19.5.1992, p. 28)1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼A1
—393 R 1945: Reglamento (CEE) no1945/93 del Consejo, de 30
de junio de 1993 (DO noL 181 de 23.7.1993, p. 1).
a) El Anexo 1 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K. AUSTRIA
1.Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
Federal de Trabajo y de Asuntos Sociales), Viena.
2.Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Ministro Federal del Medio Ambiente, la Juventud yla Familia), Viena.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsmi-
nisteriet (Ministerio de Asuntos Sociales y de Sanidad),Helsinki.
N.SUECIA
Regeringen (Socialdepartementet) [Gobierno (Ministerio
de Sanidad y Asuntos Sociales)], Estocolmo.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
b) El Anexo 2 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Las competencias de las instituciones austriacas se
regirán por las disposiciones de la legislación austriaca,
salvo que a continuación se disponga de otro modo:
1.Seguro de enfermedad:
a) Cuando la persona interesada resida en el territorio
de otro Estado miembro y el Organismo para elseguro sea una Gebietskrankenkasse (CajaRegional de Seguros de Enfermedad) y no pueda
establecerse la competencia local conforme a la
legislación austriaca se determinará de la siguienteforma:
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Seguros de Enfermedad) competente para elúltimo empleo en Austria; o
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Seguros de Enfermedad) competente para laúltima residencia en Austria; o
— si nunca ha habido un empleo para el que fuera
competente la Gebietskrankenkasse (Caja
Regional de Seguros de Enfermedad) o nuncaha habido residencia en Austria, la WienerGebietskrankenkasse (Caja Regional deSeguros de Enfermedad de Viena), Viena.
b) Para la aplicación de la Sección 5 del Capitulo 1
del Reglamento, en conexión con el artículo 95
del Reglamento de aplicación, en relación con elreembolso de las prestaciones en especie abonadasa los titulares de pensiones en virtud de la LeyFederal, de 9 de septiembre de 1955, sobre elrégimen general de seguros sociales (ASVG):1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼A1
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de InstitucionesAustriacas de Seguros Sociales), Viena, entendién-
dose que el reembolso de los gastos se hará a partir
de las cotizaciones al seguro de enfermedad de lospensionistas percibidas por dicha Asociación.
2.Seguro de pensión:
Para determinar la institución responsable del pago de
una prestación, sólo se tendrá en cuenta los periodosde seguro cubierto bajo la legislación austriaca.
3.Seguro de desempleo:
a) Para la comunicación de desempleo:
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
lugar de residencia o de estancia del interesado.
b) Para la expedición de los formularios E 301, E 302
y E 303:
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
lugar de empleo del interesado.
4.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares excepto Karenzurlaubsgeld
(subsidio especial de maternidad):
Finanzamt (Oficina de Hacienda).
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial de mater-
nidad)
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
lugar de residencia o de estancia del interesado..»
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) Prestaciones en metálico:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegurada la
persona interesada;
b) Prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Insti-
tuto de Seguros Sociales), Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegurada la
persona interesada;
ii) Sanidad pública y servicios hospitalarios:
las unidades locales que prestan dichos servi-
cios con arreglo a este régimen.
2.Vejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Pensiones de empleo:
la institución de pensiones de empleo que concede
y abona las pensiones.
3.Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales:
La institución aseguradora que sea responsable del
seguro de accidentes de la persona interesada.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼A1
4.Subsidios de defunción:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
la institución que concede y abona las prestaciones de
seguro de accidentes.
5.Desempleo:
a) Régimen general:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Régimen complementario basado en la renta:
la caja de desempleo competente.
6.Prestaciones familiares:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
N.SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo:
a) Régimen general:
la oficina de seguros sociales en la que el intere-
sado esté asegurado.
b) Para los marinos no residentes en Suecia:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskon-
toret (Oficina de Seguros Sociales de Göteborg,Sección de Marinos).
c) Para la aplicación de los artículos 35 a 59 del
Reglamento de aplicación para las personas noresidentes en Suecia:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Oficina de Seguros Socialesde Estocolmo, División Exterior).
d) Para la aplicación de los artículos 60 a 77 del
Reglamento de aplicación para las personas, salvolos trabajadores del mar no residentes en Suecia:
— la oficina de seguros sociales del lugar en el
que ocurra el accidente laboral o se manifiestela enfermedad profesional, o
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Oficina de Seguros
Sociales de Estocolmo, División Exterior).
2.Para las prestaciones de desempleo:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del
Mercado de Trabajo).».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
c) El Anexo 3 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
1.Seguro de enfermedad:
a) En todos los casos, excepto para la aplicación de
los artículos 27 y 29 del Reglamento y de los
artículos 30 y 31 del Reglamento de aplicación enrelación con la institución del lugar de residenciadel titular de una pensión a que se hace referenciaen el artículo 27 del Reglamento:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼A1
Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de
Enfermedad) competente para el lugar de resi-dencia o de estancia del interesado.
b) Para la aplicación de los artículos 27 y 29 del
Reglamento y de los artículos 30 y 31 del Regla-
mento de aplicación, en relación con la institución
del lugar de residencia del titular de una pensión aque se hace referencia en el artículo 27 del Regla-mento:
la institución competente.
2.Seguro de pensión:
a) Si la persona interesada ha estado sujeta a la legis-
lación autriaca, excepto para la aplicación delartículo 53 del Reglamento de aplicación:
la institución competente.
b) En todos los demás casos, excepto para la aplica-
ción del artículo 53 del Reglamento de aplicación:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Oficina de Seguro de Pensión de los Trabaja-
dores), Viena.
c) Para la aplicación del artículo 53 del Reglamento
de aplicación:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de Instituciones
Austriacas de Seguros Sociales), Viena.
3.Seguro de accidentes:
a) Prestaciones en especie:
— la Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Seguros de Enfermedad) competente para el
lugar de residencia o el lugar de estancia de
lapersona interesada
— o la Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(Oficina General del Seguro de Accidentes),Viena, podrán conceder las prestaciones.
b) Prestaciones en métalico:
i) En todos los casos excepto para la aplicación
del artículo 53 en relación con el artículo 77del Reglamento de aplicación:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Oficina
General del Seguro de Accidentes), Viena.
ii) Para la aplicación del artículo 53 en relación
con el artículo 77 del Reglamento de aplica-
ción:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Asociación Central deInstituciones Austriacas de Seguros Sociales),Viena.
4.Seguro de desempleo:
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente del lugar
de residencia o de estancia del interesado.
5.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares, excepto el Karenzurlaubs-
geld (subsidio especial de maternidad):
Finanzamt (Oficina de Hacienda) competente en el
lugar de residencia o de estancia del beneficiario.
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial de mater-
nidad):
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
lugar de residencia o de estancia del interesado.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼A1
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) Prestaciones en metálico:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Insti-
tuto de Seguros Sociales), Helsinki, o
ii) Sanidad pública y servicios hospitalarios:
las unidades locales que prestan dichos servi-
cios con arreglo a este régimen.
2.Vejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Pensiones de empleo:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Insti-
tuto Central de Seguros de Pensiones), Helsinki.
3.Subsidios de defunción:
Subsidios generales de defunción:Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
4.Desempleo:
a) Régimen general:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki.
b) Régimen basado en la renta:
i) En el caso del artículo 69: Kansaneläkelaitos/
Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguros
Sociales), Helsinki.
ii) En los demás casos:
El fondo de desempleo competente en el que
esté asegurada la persona interesada.
5.Prestaciones familiares:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
NSUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo:
la oficina de seguros sociales del lugar de residencia
o estancia.
2.Para las prestaciones de desempleo:
la oficina de empleo local del lugar de residencia o de
estancia.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
d) El Anexo 4 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼A1
«K.AUSTRIA
1.Seguro de enfermedad, accidentes y pensiones:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de Instituciones
Austríacas de Seguros Sociales), Viena.
2.Seguro de desempleo:
a) Relaciones con Alemania:
Landesarbeitsamt Salzburg (Oficina Provincial de
Empleo de Salzburgo), Salzburgo.
b) En todos los demás casos:
Landesarbeitsamt Wien (Oficina Provincial de
Empleo de Viena), Viena.
3.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares, excepto el Karenzurlaubs-
geld (subsidio especial de maternidad):
Bundesministerium für Umwelt, Jugend und
Familie (Ministerio Federal del Medio Abiente, laJuventud y la Familia), Viena.
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial de mater-
nidad):
Landesarbeitsamt Wien (Oficina Provincial de
Empleo de Viena), Viena.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Seguro de enfermedad y de maternidad, pensiones
nacionales, prestaciones familiares, prestaciones pordesempleo y subsidios de defunción:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
2.Pensiones de empleo:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Instituto
Central de Seguros de Pensión), Helsinki.
3.Accidentes laborales, enfermedades profesionales:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federación de
Instituciones de Seguros de Accidentes), Helsinki.
N.SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo:
Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de Seguros
Sociales).
2.Para las prestaciones de desempleo:
Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del
Mercado de Trabajo).».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
e) El Anexo 5 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «9.
BÉLGICA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«10. BÉLGICA—AUSTRIA
Nada.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼A1
ii) La rúbrica «10.BÉLGICA—PORTUGAL» pasa a ser
«11.BÉLGICA—PORTUGAL» y se añade lo siguiente:
«12. BÉLGICA—FINLANDIA
Sin objeto.
13.BÉLGICA—SUECIASin objeto.».
iii) La rúbrica «11.BÉLGICA—REINO UNIDO» pasa a ser
«14.BÉLGICA—REINO UNIDO»y las rúbricas poste-
riores se enumeran como sigue:
«15.DINAMARCA—ALEMANIA»
«16.DINAMARCA—ESPAÑA»
«17.DINAMARCA—FRANCIA»«18.DINAMARCA—GRECIA»
«19.DINAMARCA—IRLANDA»
«20.DINAMARCA—ITALIA»
«21.DINAMARCA—LUXEMBURGO»
«22.DINAMARCA—PAÍSES BAJOS».
iv) Después de la rúbrica «22.DINAMARCA—PAÍSES
BAJOS»se añade lo siguiente:
«23. DINAMARCA—AUSTRIA
Nada.».
v) La rúbrica «20.DINAMARCA—PORTUGAL» pasa a
ser «24.DINAMARCA—PORTUGAL» y se añade losiguiente:
«25. DINAMARCA—FINLANDIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992: acuerdo sobre la
mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apartado
3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y alapartado 3 del artículo 70 del Reglamento (coste delas prestaciones en especie con relación a las pres-taciones por enfermedad y maternidad, accidentes
laborales y enfermedades profesionales y desempleo)
y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento deaplicación (coste de las inspecciones administrativasy reconocimientos médicos).
26.DINAMARCA—SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992: acuerdo sobre la
mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apartado
3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y alapartado 3 del artículo 70 del Reglamento (coste delas prestaciones en especie con relación a las pres-taciones por enfermedad y maternidad, accidentes
laborales y enfermedades profesionales y desempleo)
y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento deaplicación (coste de las inspecciones administrativasy reconocimientos médicos).».
vi) La rúbrica «21.DINAMARCA—REINO UNIDO» pasa a
ser «27.DINAMARCA—REINO UNIDO» y las rúbricasposteriores se enumeran como sigue:
«28.ALEMANIA—ESPAÑA»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼A1
«29.ALEMANIA—FRANCIA»
«30.ALEMANIA—GRECIA»«31.ALEMANIA—IRLANDA»«32.ALEMANIA—ITALIA»«33.ALEMANIA—LUXEMBURGO»«34.ALEMANIA—PAÍSES BAJOS»
vii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «34.
ALEMANIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«35ALEMANIA—AUSTRIA
El número 1 de la Sección II y la Sección III del
Acuerdo, de 2 de agosto de 1979, sobre la aplicacióndel Convenio de 19 de julio de 1978 relativo al
seguro de desempleo.»
viii) La rúbrica «29.ALEMANIA—PORTUGAL» pasa a ser
«36.ALEMANIA—PORTUGAL» y se añade lo
siguiente:
«37. ALEMANIA—FINLANDIA
Nada.
38.ALEMANIA—SUECIANada.».
ix) La rúbrica «30.ALEMANIA—REINO UNIDO»pasa a
ser «39.ALEMANIA—REINO UNIDO» y las rúbricasposteriores se enumeran como sigue:
«40.ESPAÑA—FRANCIA»«41.ESPAÑA—GRECIA»«42.ESPAÑA—IRLANDA»«43.ESPAÑA—ITALIA»«44.ESPAÑA—LUXEMBURGO»«45.ESPAÑA—PAÍSES BAJOS».
x) Después del texto correspondiente a la rúbrica «45.
ESPAÑA — PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«46. ESPAÑA—AUSTRIA
Nada.».
xi) La rúbrica «37.ESPAÑA—PORTUGAL»pasa a ser «47.
ESPAÑA—PORTUGAL» y se añade lo siguiente:
«48. ESPAÑA—FINLANDIA
Nada.
49.ESPAÑA—SUECIANada.».
xii) La rúbrica «38.ESPAÑA—REINO UNIDO» pasa a ser
«50.ESPAÑA—REINO UNIDO»y las rúbricas poste-
riores se enumeran como sigue:
«51.FRANCIA—GRECIA»«52.FRANCIA—IRLANDA»«53.FRANCIA—ITALIA»
«54.FRANCIA—LUXEMBURGO»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼A1
«55.FRANCIA—PAÍSES BAJOS».
xiii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «55.
FRANCIA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«56. FRANCIA—AUSTRIA
Nada.».
xiv) La rúbrica «44.FRANCIA—PORTUGAL» pasa a ser
«57.FRANCIA—PORTUGAL» y las rúbricas posterioresse enumeran como sigue:
«58.FRANCIA—REINO UNIDO»«59.GRECIA—IRLANDA»
«60.GRECIA—ITALIA»
«61.GRECIA—LUXEMBURGO»
«62.GRECIA—PAÍSES BAJOS».
xv) Después de la rúbrica «62.GRECIA—PAÍSES BAJOS»
se añade lo siguiente:
«63. GRECIA—AUSTRIA
Nada.».
xvi) La rúbrica «50.GRECIA—PORTUGAL» pasa a ser «64.
GRECIA—PORTUGAL» y se añade los siguiente:
«65. GRECIA—FINLANDIA
Nada.
66.GRECIA—SUECIANada.»
xvii) La rúbrica «51.GRECIA—REINO UNIDO»pasa a ser
«67.GRECIA—REINO UNIDO» y las rúbricas poste-
riores se enumeran como sigue:
«68.IRLANDA—ITALIA»
«69.IRLANDA—LUXEMBURGO»
«70.IRLANDA—PAÍSES BAJOS».
xviii) Después del texto correspondiente a la rúbrica «70.
IRLANDA—PAÍSES BAJOS» se añade lo siguiente:
«71. IRLANDA—AUSTRIA
Nada.».
xix) La rúbrica «55.IRLANDA—PORTUGAL» pasa a ser
«72.IRLANDA—PORTUGAL» y se añade lo siguiente:
«73. IRLANDA—FINLANDIA
Sin objeto.
74.IRLANDA—SUECIASin objeto.».
xx) La rúbrica «“56.IRLANDA—REINO UNIDO” »pasa a
ser «75.IRLANDA—REINO UNIDO» y las rúbricas
posteriores se enumeran como sigue:
«76.ITALIA—LUXEMBURGO»
«77.ITALIA—PAÍSES BAJOS»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼A1
xxi) Después de la rúbrica «77.ITALIA—PAÍSES BAJOS»
se añade lo siguiente:
«78. ITALIA—AUSTRIA
Nada.».
xxii) La rúbrica «59.ITALIA—PORTUGAL»pasa a ser «79.
ITALIA—PORTUGAL» y se añade lo siguiente:
«80. ITALIA—FINLANDIA
Sin objeto.
81.ITALIA—SUECIANada.».
xxiii) Las rúbricas «60.ITALIA—REINO UNIDO»y «61.
LUXEMBURGO—PAÍSES BAJOS» pasan a ser «82.
ITALIA—REINO UNIDO» y «83.LUXEMBURGO—-PAÍSES BAJOS» y se añade lo siguiente:
«84. LUXEMBURGO—AUSTRIA
Nada.».
xxiv) La rúbrica «62.LUXEMBURGO—PORTUGAL»pasa a
ser «85.LUXEMBURGO—PORTUGAL» y se añade lo
siguiente:
«86. LUXEMBURGO—FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 24 febrero de 1994 de
conformidad con el apartado 3 del artículo 36 y elapartado 3 del artículo 63 del Reglamento.
87.LUXEMBURGO—SUECIA
Nada.».
xxv) La rúbrica «63.LUXEMBURGO—REINO UNIDO» pasa
a ser «88.LUXEMBURGO—REINO UNIDO» y seañade lo siguiente:
«89. PAÍSES BAJOS—AUSTRIA
Acuerdo de 17 de noviembre de 1993 sobre el reem-
bolso de los costes de Seguridad Social».
xxvi) La rúbrica «64.PAÍSES BAJOS—PORTUGAL» pasa a
ser «90.PAÍSES BAJOS—PORTUGAL» y se añade lo
siguiente:
«91. PAÍSES BAJOS—FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 26 de enero de 1994 de
conformidad con el apartado 3 del artículo 36 y elapartado 3 del artículo 63 del Reglamento.
92.PAÍSES BAJOS—SUECIA
Nada.».
xxvii) La rúbrica «65.PAÍSES BAJOS—REINO UNIDO» pasa
a ser «93.PAÍSES BAJOS—REINO UNIDO» y se añadelo siguiente:
«94. AUSTRIA—PORTUGAL
Nada.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼A1
95.AUSTRIA—FINLANDIA
Nada.
96.AUSTRIA—SUECIA
Acuerdo de 22 de diciembre de 1993 sobre el reem-
bolso de los gastos en materia de seguridad social.
97.AUSTRIA—REINO UNIDO
a) Apartados 1 y 2 del artículo 18 del Acuerdo, de
10 de noviembre de 1980, sobre la aplicacióndel Convenio sobre Seguridad Social, de 22 de
julio de 1980, modificado por los Convenios
complementarios n
o1, de 26 de marzo de 1986 y
no2, de 4 de junio de 1993, en lo que se refiere a
las personas que no tengan derecho a prestacionescon arreglo al Capítulo 1 del Título III del Regla-mento;
b) Apartado 1 del artículo 18 del citado Acuerdo, en
lo que se refiere a las personas que tenganderecho a prestaciones con arreglo al Capítulo 1
del Título III del Reglamento, entendiendo que
para nacionales austríacos residentes en el terri-torio de Austria y para nacionales del ReinoUnido residentes en el territorio del Reino Unido(a excepción de Gibraltar), el pasaporte corres-pondiente sustituirá al formulario E 111 para
todas las prestaciones cubiertas por dicho formu-
lario.
98.PORTUGAL—FINLANDIA
Sin objeto.
99.PORTUGAL—SUECIANada.»
xxviii) La rúbrica «66.PORTUGAL—REINO UNIDO»pasa a
ser «100.PORTUGAL—REINO UNIDO» y se añade lo
siguiente:
«101. FINLANDIA—SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad
Social de 15 de junio de 1992: acuerdo sobre la
mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apar-tado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63y al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento(coste de las prestaciones en especie con relación alas prestaciones por enfermedad y maternidad, acci-
dentes laborales y enfermedades profesionales y
desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 delReglamento de aplicación (coste de las inspec-ciones administrativas y reconocimientos médicos).
102. FINLANDIA—REINO UNIDO
Nada.
103. SUECIA—REINO UNIDONada.».
f) El Anexo 6 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼A1
«K.AUSTRIA
Pago directo.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Pago directo.
N.SUECIA
Pago directo.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
g) El Anexo 7 queda modificado como sigue:
i) Después de la rúbrica «J.PAÍSES BAJOS» se añade lo
siguiente:
«K.AUSTRIA
Österreichische Nationalbank (Banco Nacional de
Austria), Viena.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
después de la misma se añade lo siguiente:
«M.FINLANDIA
Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors
(Caja Postal, S.L.), Helsinki.
N.SUECIA
Nada.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
h) El ANEXO 8 se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO 8
CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES FAMILIARES
(Apartado 8 del artículo 4, letra d) del apartado 1 del artículo 10
bis y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
La letra d) del apartado 1 de artículo 10 bis del Reglamento de
aplicación será aplicable a:
A.Trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia
a) con un período de referencia de 1 mes natural de duración,
en las relaciones entre:
— Bélgica y Alemania
— Bélgica y España— Bélgica y Francia
— Bélgica y Grecia
— Bélgica e Irlanda— Bélgica y Luxemburgo
— Bélgica y Austria
— Bélgica y Portugal— Bélgica y Finlandia
— Bélgica y Suecia
— Bélgica y el Reino Unido— Alemania y España
— Alemania y Francia1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼A1
— Alemania y Grecia— Alemania e Irlanda— Alemania y Luxemburgo— Alemania y Austria— Alemania y Finlandia— Alemania y Suecia— Alemania y el Reino Unido
— España y Austria
— España y Finlandia— España y Suecia— Francia y Luxemburgo— Francia y Austria— Francia y Finlandia— Francia y Suecia— Irlanda y Austria— Irlanda y Suecia— Luxemburgo y Austria— Luxemburgo y Finlandia— Luxemburgo y Suecia— los Países Bajos y Austria— los Países Bajos y Finlandia— los Países Bajos y Suecia— Austria y Portugal— Austria y Finlandia— Austria y Suecia
— Austria y el Reino Unido
— Portugal y Francia— Portugal e Irlanda— Portugal y Luxemburgo— Portugal y Finlandia— Portugal y Suecia— Portugal y el Reino Unido— Finlandia y Suecia— Finlandia y el Reino Unido— Suecia y el Reino Unido.
b) con un período de referencia de un trimestre civil de dura-
ción, en las relaciones entre:
— Dinamarca y Alemania,
— los Países Bajos y Alemania, Dinamarca, Francia,
Luxemburgo y Portugal.
B.Trabajadores por cuenta propia
Con un período de referencia de un trimestre civil de dura-
ción, en las relaciones entre:
— Bélgica y los Países Bajos.
C.Trabajadores por cuenta ajena
Con un período de referencia de un mes natural de duración,
en las relaciones entre:
— Bélgica y los Países Bajos..»
i) El Anexo 9 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se
calculará teniendo en cuenta las prestaciones otorgadas1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼A1
por las “Gebietskrankenkassen” (Cajas Regionales de
Seguros de Enfermedad).».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se
calculará teniendo en cuenta los regímenes de sanidad
pública, los servicios hospitalarios y los reembolsos el
seguro de enfermedad y los servicios de rehabilitaciónfacilitados por el Kansaneläkelaitos/Folkpensionsans-talten (Instituto de Seguros Sociales), Helsinki.
N.SUECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se
calculará teniendo en cuenta las prestaciones otorgadas
por el régimen nacional de seguros sociales.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
j) El Anexo 10 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
1.Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación en relación con el autose-guro previsto en el apartado 16 de la Ley Federal de9 de septiembre de 1955 sobre seguros sociales gene-
rales (ASVG) par las personas residentes fuera del
territorio de Austria:
Wiener Gebietskrankenkasse (Caja Regional del
Seguro de Enfermedad de Viena), Viena.
2.Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14 y del artículo 17 del Reglamento:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
Federal de Trabajo y Asuntos Sociales), Viena, juntocon el Bundesminister für Umwelt, Jugend undFamilie (Ministro Federal del Medio Ambiente, laJuventud y la Familia), Viena.
3.Para la aplicación de los artículos 11, 11 bis, 12 bis,
13 y 14 del Reglamento de aplicación:
a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austríaca y cubierto por el seguro de enfermedad:
La institución de seguro de enfermedad compe-
tente.
b) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austríaca y no esté cubierto por el seguro de enfer-medad:
La institución de seguro de accidentes competente.
c) En todos los demás casos:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de InstitucionesAustríacas de Seguros Sociales), Viena.
4.Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 y del
apartado 1 del artículo 70 del Reglamento de aplica-ción:
Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de
Enfermedad) competente en el lugar de residencia delos miembros de la familia.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼A1
5.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 83 del Regla-mento de aplicación:
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
último lugar de residencia o de estancia del traba-jador, o en el último lugar de empleo.
6.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplica-ción en relación con el Karenzurlaubsgeld (subsidioespecial de maternidad).
Arbeitsamt (Oficina de Empleo) competente en el
último lugar de residencia o de estancia del traba-
jador, o en el último lugar de empleo.
7.Para la aplicación
a) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con los artículos 36 y 63 del
Reglamento:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de InstitucionesAustríacas de Seguros Sociales), Viena.
b) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con el artículo 70 del Regla-
mento:
Landesarbeitsamt Wien (Oficina Provincial de
Empleo de Viena), Viena.
8.Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
— la institución competente, o
— si no hubiera institución competente austríaca, la
institución del lugar de residencia.
9.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
Hauptverband der österreichischen Sozialversiche-
rungsträger (Asociación Central de InstitucionesAustríacas de Seguros Sociales), Viena, entendiéndoseque el reembolso de los gastos por prestaciones en
especie se hará a partir de las cotizaciones al seguro
de enfermedad de los titulares de pensiones percibidaspor dicha Asociación Central.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
después de la misma se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo
14 bis del Reglamento y del apartado 1 del artículo11, del apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de losapartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Instituto
Central de Seguros de Pensión), Helsinki.
2.Para la aplicación del artículo 10 ter del Reglamento
de aplicación:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
3.Para la aplicación de los artículos 36 y 90 del Regla-
mento de aplicación:
Eläketurvakeskus/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Segu ros Sociales), Helsinki, y1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼A1
Työeläkelaitokset (Instituciones de la pensión de
empleo) y Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen(Instituto Central de Seguros de Pensión), Helsinki.
4.Para la aplicación de la letra b) del artículo 37, del
apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo
70, del apartado 2 del artículo 82, del apartado 2 del
artículo 85 y del apartado 2 del artículo 86 del Regla-mento de aplicación:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
5.Para la aplicación de los artículos 41 a 59 del Regla-
mento de aplicación:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, y
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Instituto
Central de Seguros de Pensión), Helsinki.
6.Para la aplicación de los artículos 60 a 67, 71, 75, 76
y 78 del Reglamento de aplicación:
La institución del lugar de residencia o de estancia de
la institución de seguro designada por
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federación deInstituciones de Seguros de Accidentes), Helsinki.
7.Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del Regla-
mento de aplicación:
El fondo de desempleo competente en el caso de las
prestaciones complementarias de desempleo.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, en el caso de las pres-taciones básicas de desempleo.
8.Para la aplicación de los artículos 102 y 113 del
Reglamento de aplicación:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäk-
ringsanstalternas Förbund (Federación de
Instituciones de Seguros de Accidentes), Helsinki,
para el seguro de accidentes.
9.Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) Pensiones de empleo:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Insti-
tuto Central de Seguros de Pensión), Helsinki, enel caso de las pensiones de desempleo.
b) Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyck-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federaciónde Instituciones de Seguros de Accidentes),
Helsinki, enel caso del seguro de accidentes.
c) Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto
de Seguros Sociales), Helsinki.
N.SUECIA
1.Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14, del
apartado 1 del artículo 14 bis, de los apartados 1 y 2del artículo 14 ter del Reglamento y de la letra a) delapartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 delartículo 11 bis del Reglamento de aplicación:
la oficina de seguros sociales en la que esté asegurado
el interesado.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼A1
2.Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14 y de la letra b) del apartado 1 del artículo14 bis cuando el interesado esté destacado en Suecia:
la oficina de seguros sociales del lugar en el que
ejerza la actividad.
3.Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo
14 ter, cuando una persona esté destacada en Sueciadurante un periodo superior a doce meses:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret
(Oficina de Seguros Sociales de Gotemburgo, SecciónMarinos).
4.Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
14 y los apartados 2 y 3 del artículo 14 bis del Regla-mento:
la oficina de seguros sociales del lugar de residencia.
5.Para la aplicación del apartado 4 del artículo 14 bis
del Reglamento y de la letra b) del apartado 1 delartículo 11, de la letra b) del apartado 1 del artículo
11 bis, de los apartados 5y6yd el a letra a) del apar-
tado 7 del artículo 12 bis del Reglamento deaplicación:
la oficina de seguros sociales del lugar en el que se
ejerce la actividad.
6.Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento:
a) la oficina de seguros sociales del lugar en el que
se ejerce o se ejercerá la actividad y
b) Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de
Seguros Sociales) relativo a las categorías de
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia.
7.Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102:
a) Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de
Seguros Sociales).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del
Mercado de Trabajo) para las prestaciones dedesempleo.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
k) El Anexo 11 queda modificado como sigue:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS» se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Nada.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Nada.
N.SUECIANada.».
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
3.Decisiones de la Comisión Administrativa de las Comunidades
Europeas sobre Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes:
a) Decisión n
o117 de 7.7.1982 (DO noC 238 de 7.9.1983, p. 3)
El punto 2.2. de la Decisión se sustituye por lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼A1
«A efectos de la presente Decisión el organismo designado será:
Bélgica: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (Oficina nacional de
pensiones), Bruselas.
Dinamarca: Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Dirección Nacional de Seguridad Social y Asis-tencia), Copenhague.
Alemania: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (centro de informatización de losorganismos de pensiones alemanes), Würzburg.
España: Instituto Nacional de la Seguridad Social,
Madrid.
Francia: Caisse nationale d'assurance vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrants
SCOM (Caja nacional de pensiones — Centrode informatización — Trabajadores migrantesSCOM), Tours.
Grecia: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (orga-
nismo de seguridad social), Atenas.
Irlanda: Department of Social Welfare (departamento de
seguridad social), Dublín.
Italia: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (instituto de seguridad social), Roma.
Luxemburgo: Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (centro de informática, afiliacióny percepción de cotizaciones, común a los insti-
tutos de seguridad social), Luxemburgo.
Países Bajos: Sociale Verzekeringsbank (banco de seguridad
social), Amsterdam.
Austria: Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Asociación Central deInstituciones Austriacas de Seguros Sociales),Viena.
Portugal: Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional
de Pensiones), Lisboa.
Finlandia: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Instituto Central de Seguro de Pensión),
Helsinki.
Suecia: Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de
Seguros Sociales), Estocolmo.
Reino Unido: Department of Social Security, Records Branch
(Departamento de Seguridad Social, Sección deRegistro), Newcastle-upon-Tyne.»;
b) Decisión n
o118 de 20.4.1983 (DO noC 306 de 12.11.1983, p. 2).
El punto 2.4. de la Decisión se sustituye por lo siguiente:
«A los efectos de la presente Decisión el organismo designado
será:
Bélgica: Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (Oficina nacional de
pensiones), Bruselas.
Dinamarca: Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(Dirección Nacional de Seguridad Social y Asis-tencia), Copenhague.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼A1
Alemania: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger
— Datenstelle (centro de informatización de losorganismos de pensiones alemanes), Würzburg
España: Instituto Nacional de la Seguridad Social,
Madrid.
Francia: Caisse nationale d'assurance vieillesse — Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (Caja nacional de pensiones — Centro
de informatización — Trabajadores migrantes
SCOM), Tours.
Grecia: Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (orga-
nismo de seguridad social), Atenas.
Irlanda: Department of Social Welfare (departamento de
seguridad social), Dublín.
Italia: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (instituto de seguridad social), Roma.
Luxemburgo: Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions de
securité sociale (centro de informática, afiliacióny percepción de cotizaciones, común a los insti-tutos de seguridad social), Luxemburgo.
Países Bajos: Sociale Verzekeringsbank (banco de seguridad
social), Amsterdam.
Austria: Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Asociación Central de
Instituciones Austriacas de Seguros Sociales),Viena.
Portugal: Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional
de Pensiones), Lisboa.
Finlandia: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Instituto Central de Seguro de Pensión),Helsinki.
Suecia: Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de
Seguros Sociales), Estocolmo.
Reino Unido: Department of Social Security, Records Branch
(Departamento de Seguridad Social, Sección deRegistro), Newcastle-upon-Tyne.»;
c) Decisión n
o135 de 1.7.1987 (DO noC 281 de 4.11.1988, p. 7).
El punto 2.2. de la Decisión se sustituye por lo siguiente:
«el coste probable o efectivo de la prestación supere el importe a
tanto alzado que figura a continuación:
a) 20 000 BEF, para la institución de residencia belga;
b) 3 600 DKK, para la institución de residencia danesa;
c) 1 000 DEM, para la institución de residencia alemana;
d) 50 000 GRD, para la institución de residencia griega;
e) 50 000 PTE, para la institución de residencia española;
f) 2 900 FRF, para la institución de residencia francesa;
g) 300 IEP, para la institución de residencia irlandesa;
h) 590 000 ITL, para la institución de residencia italiana;
i) 20 000 LUF, para la institución de residencia luxemburguesa;j) 1 100 NLG, para la institución de residencia neerlandesa;
k) 7 000 ATS, para la institución de residencia austriaca;
l) 60 000 ESP, para la institución de residencia portuguesa;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼A1
m) 3 000 FIM, para la institución de residencia finlandesa;
n) 3 600 SEK, para la institución de residencia sueca;o) 350 GBP, para la institución de residencia del Reino Unido.»
d) Decisión n
o136 de 1.7.1987 (DO noC 64 de 9.3.1988, p. 7).
El Anexo de la Decisión se modificará del siguiente modo:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS»se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
Nada.».
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «M.PORTUGAL»
y se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
Nada.
N.SUECIA
Nada.»
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
e) Decisión no150 de 26.6.1992 (DO noC 229 de 25.8.1993, p. 5)
El Anexo de la Decisión se modificará del modo siguiente:
i) Después del texto correspondiente a la rúbrica «J.PAÍSES
BAJOS»se añade lo siguiente:
«K.AUSTRIA
1.En caso de que sólo se refiera a prestaciones fami-
liares el Finanzamt (Oficina de Finanzas) competente.
2.En los demás casos: el instituto de pensiones compe-
tente.»
ii) La rúbrica «K.PORTUGAL» pasa a ser «L.PORTUGAL» y
se añade lo siguiente:
«M. FINLANDIA
1.Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguridad Social), Helsinki,
y
2.Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Instituto
Central de Pensiones), Helsinki.
N.SUECIA
Para beneficiarios residentes en Suecia:
la oficina de seguridad social del lugar de residencia.Para beneficiarios no residentes en Suecia:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (Oficina de Seguridad Social de Estocolmo,División de Extranjero).»;
iii) La rúbrica «L.REINO UNIDO» pasa a ser «O.REINO
UNIDO».
B.LIBRE CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES
368 L 0360: Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de
1968, sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼A1
de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de
la Comunidad (DO noL 257 de 19.10.1968, p. 13).
La nota a pie de página del Anexo se sustituye por el texto siguiente:
«Alemán, austriaco, belga, británico, danés, español, finlandés,
francés, griego, irlandés, italiano, luxemburgués, neerlandés, portu-gués, sueco, según el país que expida la tarjeta».
C.IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
382 D 0043: Decisión 82/43/CEE de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1981, relativa a la creación de un Comité consultivo para laigualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (DO n
oL2 0d e
28.1.1982, p. 35), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
«El Comité tendrá dos miembros por cada uno de los Estados
miembros.»;
b) La frase segunda del párrafo primero del artículo 6 se sustituye por
el texto siguiente:
«La elección se hará por mayoría de los dos tercios de los miembros
presentes; será necesario, no obstante, que el candidato (o candi-
data) obtenga como mínimo la mitad de votosfavorables de los
miembros.»;
c) En el artículo 11, la frase:
«No obstante, hará falta un mínimo de doce votos favorables» se
sustituye por: «No obstante, hará falta un mínimo de la mitad de
los votos favorables de los miembros».
D.DERECHO DEL TRABAJO
380 L 0987: Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de
1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miem-
bros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso deinsolvencia del empresario (DO n
oL 283 de 28.10.1983, p. 23), modi-
ficada por
—387 L 0164: Directiva 87/164/CEE del Consejo, de 2 de marzo de
1987 (DO noL 66 de 11.3.1987,p. 11).
En el Anexo, sección I («Trabajadores asalariados que tengan un
contrato de trabajo o una relación laboral de carácter particular»), seañade el texto siguiente:
«F:AUSTRIA
1.Los integrantes de la autoridad de una persona jurídica, que sea
responsable de la representación legal de dicha persona.
2.Los socios que tengan derecho a ejercer una influencia domi-
nante en la asociación, incluso si esta influencia se basa en unadisposición fiduciaria.»
«G:SUECIA
El trabajador asalariado, o los supervivientes del trabajador asala-
riado, que individualmente o junto con parientes próximos seapropietario de una parte esencial de la empresa o negocio delempresario y tenga una influencia considerable en sus actividades.Esto se aplicará igualmente cuando el empresario sea una personajurídica sin empresa o negocio.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼A1
E.SEGURIDAD E HIGIENE
1.380 L 1107: Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1980, sobre la protección de los trabajadores contralos riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos,físicos y biológicos durante el trabajo (DO n
oL 327 de 3.12.1980,
p.8), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0642: Directiva 88/642/CEE del Consejo, de 16 de
diciembre de 1988 (DO noL 356 de24.12.1988, p. 74).
En el apartado 2 del artículo 10, «54» se sustituye por «62».
2.382 L 130: Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de
1982, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros relativas al material eléctrico utilizable en atmósfera
explosiva de las minas con peligro de grisú (DO n
oL 59 de 2.3.82,
p.10), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0035: Directiva 88/35/CEE del Consejo, de 2 diciembre
de 1989 (DO noL 20 de 26.1.1988, p. 28),
—391 L 0269: Directiva 91/269/CEE de la Comisión, de 30 de
abril de 1991 (DO noL 134 de 29.5.1991, p. 51).
En el apartado 2 del artículo 7, «54» se sustituye por «62».
3.388D0383: Decisión 88/383/CEE de la Comisión, de 24 de febrero
de 1988, por la que se establece la mejora de la información en elámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo(DO n
oL 183 de 14.7.1988, p. 34).
En el artículo 3, la frase «veinticuatro miembros» se sustituye por
«dos miembros por cada uno de los Estados miembros»
4.378 D 0618: Decisión 78/618/CEE de la Comisión, de 28 de junio
de 1978, relativa a la creación de un Comité científico consultivopara el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de loscompuestos químicos (DO n
oL 198 de 22.7.1978, p. 17), modificada
por:
—388 D 0241: Decisión 88/241/CEE de la Comisión, de 18 de
marzo de 1988 (DO noL 105 de 26.4.1988), p. 29).
En el artículo 3, «24»se sustituye por «30» y ambos «12»se susti-
tuyen por «15».
5.Decisión de 9 de julio de 1957 de los Representantes de los
Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Consejo especial
de Ministros (DO no28 de 31.8.1957, p. 487/57), modificada por:
— Decisión de 11 de marzo de 1965 de los Representantes de los
Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en Consejo espe-cial de Ministros (DO n
o46 de 22.3.1965, p. 698/65),
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DiarioOficial n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
El Anexo queda modificado como sigue:
a) En el párrafo primero del artículo 3, «cuarenta y ocho» se susti-
tuye por «sesenta»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼A1
b) En el párrafo segundo del artículo 9, «seis» se sustituye por
«ocho»;
c) En el párrafo tercero del artículo 13, «los nueve» se sustituye por
«todos los»;
d) En el párrafo primero del artículo 18, «treinta y dos» se sustituye
por «cuarenta»;
e) En el párrafo segundo del artículo 18, «veinticinco» se sustituye
por «treinta y uno».
6.374 D 0325: Decisión 74/325/CEE del Consejo, de 27 de junio de
1974, relativa a la creación de un Comité consultivo para la segu-
ridad, la higiene y la protección de la salud en el centro de trabajo(DO n
oL 185 de 9.7.1974, p. 15), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (Diario
Oficial noL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 1 del artículo 4, «72» se sustituye por «90».
F.MINUSVÁLIDOS
393 D 0136: Decisión 93/136/CEE del Consejo, de 25 de febrero de
1993, por la que se aprueba el tercer programa de acción comunitaria
para las personas minusválidas (Helios II 1993 — 1996) (DO noL5 6
de 9.3.1993, p. 30).
a) En la letra a) del apartado 1 del artículo 9, «24» se sustituye por
«27»;
b) En la letra b) del apartado 1 del artículo 10, «12» se sustituye por
«15».
G.OTROS
375 R 1365: Reglamento (CEE) no1365/75 del Consejo, de 26 de
mayo de 1975 relativo a la creación de una Fundación Europea parala mejora de las condiciones de vida y trabajo (DO n
oL 139 de
30.5.1975, p. 1), modificado por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) En el apartado 1 del artículo 6, «39» se sustituye por «48», y en las
letras a), b) y c) de dicho apartado «doce» se sustituye por«quince»;
b) En el apartado 1 del artículo 10, «12» se sustituye por «15».
V.SECTOR AGRARIO
A.DISPOSICIONES GENERALES
I.Red de información contable agrícola
365 R 0079: Reglamento n
o79/65/CEE del Consejo, de 15 junio de
1965, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre
las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comu-
nidad Económica Europea (DO no109 de 23.6.1965, p. 1859/65),
cuya última modificación la constituye:
—390 R 3577: Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 23).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼A1
El apartado 3 del artículo 4 se sustituye por el siguiente texto:
«3.El número máximo de explotaciones contables será
de80 000para la Comunidad.
En la fecha del 1 de marzo de 1986, el número de explotaciones
contables será de:
— 12 000 para España; este número será incrementado de forma
gradual durante los cinco años siguientes para alcanzar final-mente el de 15 000;
— 1 800 para Portugal; este número será incrementado de forma
gradual durante los cinco años siguientes para alcanzar final-
mente el de 3 000.
En la fecha del 1 de marzo de 1995, el número de explotaciones
contables será de:
— 2 000 para Austria;
— 1 100 para Finlandia;
— 600 para Suecia; este número será incrementado durante los tres
años siguientes para alcanzar finalmente el de 1 000»
En el apartado 1 del artículo 5 se añade la frase siguiente:
«Austria, Finlandia, Noruega y Suecia crearán dicho Comité en un
plazo de 6 meses a partir de su adhesión.»
II.Estadísticas
1.372 L 0280: Directiva 72/280/CEE del Consejo, de 31 de julio de
1972, por la que se establecen las encuestas estadísticas que deberán
efectuar los Estados miembros referentes a la leche y los productoslácteos (DO n
oL 179 de 7.8.1972, p. 2), cuya última modificación la
constituye:
—391 R 1057: Reglamento (CEE) no1057/91 de la Comisión, de
26 de abril de 1991 (DO noL 107 de 27.4.1991, p. 11).
En el punto 3 del apartado 2 del artículo 4, la letra a) se sustituye
por el siguiente texto:
«a) la cantidad y el contenido en materia grasa de la leche y la nata
recogidas.Los datos deberán comunicarse por separado paracada una de las circunscripciones señaladas a continuación y sereferirán a los establecimientos en ellas instalados:
Bélgica Provinces/Provincies
Dinamarca —R.F.de Alemania RegierungsbezirkeGrecia Una única regiónEspaña Comunidades autónomas
Francia Régions de programme
Irlanda —Italia RegioniLuxemburgo —Países Bajos Provincies
Austria —
Portugal RegiõesFinlandia —Suecia —
Reino Unido Standard regions
No obstante, en lo que respecta a Grecia podrá disponerse, con
arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, que losdatos se transmitan por separado según las circunscripcionesregionales determinadas.»
2.376 L 0625: Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de
1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar losEstados miembros para determinar el potencial de producción de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼A1
las plantaciones de determinadas especies de árboles frutales (DO no
L 218 de 11.8.1976, p. 10), cuya última modificación la constituye:
—391 R 1057: Reglamento (CEE) no1057/91 de la Comisión, de
26 de abril de 1991 (DO noL 107 de 27.4.1991, p. 11).
En el apartado 1 del artículo 1 se añade el párrafo siguiente:«Austria, Finlandia y Suecia efectuarán las encuestas contempladas
en los párrafos precedentes por primera vez antes del 31 de
diciembre de 1997.»
3.379 R 0357: Reglamento (CEE) n
o357/79 del Consejo, de 5 de
febrero de 1979, relativo a las encuestas estadísticas sobre las super-ficies vitícolas (DO n
oL 54 de 5.3.1979, p. 124), cuya última
modificación la constituye:
—393 R 3205: Reglamento (CE) no3205/93 del Consejo, de 16 de
noviembre de 1993 (DO noL 289 de 24.11.1993, p. 4).
Se añade el artículo siguiente:«Artículo 1 quater
La República de Austria efectuará la primera encuesta de base en
1999.Esta encuesta se referirá a la situación después de los arran-ques y plantaciones de la campaña 1998/1999.»
En el párrafo primero del apartado 4 del artículo 5, los términos «y
la República Helénica» se sustituyen por los términos, «la República
Helénica y la República de Austria».
Al final del apartado 1 del artículo 6se añaden los términos
siguientes: «a partir de la campaña 1999/2000 en lo que se refierea Austria.»
El primer guión del apartado 6 del artículo 6 se sustituye por el
texto siguiente:
«— por primera vez, antes del 1 de octubre de 1981 en lo que se
refiere a Alemania, Francia y Luxemburgo, antes del 1 deoctubre de 1984 en lo que se refiere a Italia y Grecia, antesdel 1 de octubre de 1991 en lo que se refiere a España y
Portugal, y antes del 1 de octubre de 1996 en lo que se refiere
a Austria,»
4.382 L 0606: Directiva 82/606/CEE del Consejo, de 28 de julio de
1982, relativa a la organización, por los Estados miembros, deencuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y tempo-reros empleados en la agricultura (DO n
oL 247 de 23.8.1982, p.
22), cuya última modificación la constituye:
—391 L 0534: Directiva 91/534/CEE del Consejo, de 14 de
octubre de 1991 (DO noL 288 de 18.10.1991, p. 36).
a) En el apartado 1 del artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
«La encuesta contemplada en el párrafo primero se efectuará
antes del:
— 31 de diciembre de 1996 por Finlandia y Suecia,
— 31 de diciembre de 1997 por Austria.»
b) El punto 1 del Anexo I se sustituye por el texto siguiente:
«1.Para Bélgica, Dinamarca, Alemania (con excepción de los
“Länder” de Berlín, Bremen, Hamburgo y Sarre), España,
Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Austria,Finlandia, Suecia y el Reino Unido: obreros permanentesempleados en jornada completa.»
5.390 R 0837: Reglamento (CEE) n
o837/90 del Consejo, de 26 de
marzo de 1990, relativo a la información estadística que deberán
suministrar los Estadosmiembros sobre la producción de cereales
(DO noL 88 de 3.4.1990, p. 1), modificado por:
—390R 3570: Reglamento (CEE) no3570/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 8).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼A1
El Anexo III se sustituye por el siguiente texto:
«ANEXO III
NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS EN EL
ARTÍCULO 6
Estados miembros Desglose regional por
Belgique/België Provinces/Provincies
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίεςπεριφερειακήςανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programmeIreland —Italia Regioni (
2)
Luxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
Övriga landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.
(1) Los datos regionales deberán remitirse, a más tardar, tres años después de la
entrada en vigor del presente Reglamento.
(2) En los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, las
regiones italianas podrán reagruparse según NUTS I.
»
6.393R0959: Reglamento (CEE) no959/93 del Consejo, de 5 de abril
de 1993, relativo a la información estadística que deben suministrarlos Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de loscereales (DO n
oL 98 de 24.4.1993, p. 1).
a) El Anexo VI se sustituye por el siguiente texto:
«ANEXO VI
NIVELES REGIONALES CONTEMPLADOS EN EL
ARTÍCULO 6
Estados miembros Desglose regional por
Belgique/België Provinces/Provincies/Région wallonne/Vlaams
gewest
Danmark —Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίεςπεριφερειακήςανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomasFrance Régions de programmeIreland —Italia Regioni
Luxembourg —
Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —Sverige —1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼A1
Estados miembros Desglose regional por
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas.
(1) Los datos regionales deben remitirse, a más tardar, tres años después de la
entrada en vigor del presente Reglamento.
»
b) El Anexo VIIIse sustituye por el siguiente texto:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼A1
«ANEXO VIII
SUPERFICIES DE IMPORTANCIA MARGINAL Y SUPERFICIES QUE DEBERÁN ENCUESTARSE
EN LOS MIEMBROS»
1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼A1
III.Política de la calidad
1.392 R 2081: Reglamento (CEE) no2081/92 del Consejo, de 14 de
julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográ-ficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas
y alimenticios (DO n
oL 208 de 24.7.1992, p. 1).
En el apartado 7 del artículo 2, en el apartado 1 del artículo 10 y en
el apartado 1 del artículo 17, se añade la frase siguiente:
«Para Austria, Finlandia y Suecia el plazo contemplado en el
presente apartado se contará a partir de la fecha de su adhesión.»
2.392 R 2082: Reglamento (CEE) no2082/92 del Consejo, de 14 de
julio de 1992, relativo a la certificación de las características especí-ficas de los productos agrícolas y alimenticios (DO n
oL 208 de
24.7.1992, p. 9).
En el apartado 4 del artículo 7 se añade la frase siguiente:«Austria, Finlandia y Suecia publicarán dichos datos en un plazo de
6 meses a partir de su adhesión.»
En el apartado 1 del artículo 14 se añade la frase siguiente:«Para Austria, Finlandia y Suecia el plazo contemplado en el
presente apartado se contará a partir de la fecha de su adhesión.».
B.ORGANIZACIONES COMUNES DE MERCADOS
I.Leche y productos lácteos
1.368 R 0985: Reglamento (CEE) n
o985/68 del Consejo, de 15 de
julio de 1968, por el que se establecen las normas generales regula-doras de las medidas de intervención en el mercado de lamantequilla y de la nata (DO n
oL 169 de 18.7.1968, p. 1), cuya
última modificación la constituye:
—391R2045: Reglamento (CEE) no2045/91 del Consejo, de 26 de
junio de 1991 (DO noL 187 de 13.7.1991, p. 1).
En la letra b) del apartado 3 del artículo 1se añadirán los siguientes
guiones:
«— clasificada como “Teebutter” en lo que se refiere a la mante-
quilla de calidad austriaca,
— clasificada como “meijerivoi/mejerismör” en lo que se refiere a
la mantequilla finlandesa,
— clasificada como “svenskt smör” en lo que se refiere a la mante-
quilla sueca..»
2.387 R 0777: Reglamento (CEE) no777/87 del Consejo, de 16 de
marzo de 1987, por el que se modifica el régimen de compras deintervención para la mantequilla y la leche desnatada en polvo (DOn
oL 78 de 20.3.1987, p. 10), cuya última modificación la constituye:
—391R1634: Reglamento (CEE) no1634/91 del Consejo, de 13 de
junio de 1991 (DO noL 150 de15.6.1991, p. 26
En el apartado 2 del artículo 1 la mención «108 000 toneladas» se
sustituye por «109 000 toneladas».
3.387 R 1898: Reglamento (CEE) no1898/87 del Consejo, de 2 de
julio de 1987, relativo a la protección de la denominación de laleche y de los productos lácteos en el momento de su comercializa-
ción (DO n
oL 182 de 3.7.1987, p. 36) modificado por:
—388 R 0222: Reglamento (CEE) no222/88 de la Comisión, de 22
de diciembre de 1987 (DO noL 28 de 1.2.1988, p. 1).
En el Anexo se añaden las denominaciones siguientes:
«— viili/fil
— smetana— fil.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼A1
4.392 R 1601: Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de
junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Islas Cana-rias relativas a determinados productos agrarios (DO n
oL 173 de
27.6.1992, p. 13), cuya última modificación la constituye:
—393 R 1974: Reglamento (CEE) no1974/93 de la Comisión, de
22 de julio de 1993 (DO noL 180 de 23.7.1993, p. 26).
En el artículo 2 se añade el párrafo siguiente:
«El Anexo podrá modificarse con arreglo al procedimiento estable-
cido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) no804/68 a fin de
añadir, en su caso, determinados productos lácteos de origen sueco,
que respondan a las necesidades del archipiélago y hayan sido expe-didos tradicionalmente a dichas Islas.»
5.392 R 3950: Reglamento (CEE) n
o3950/92 del Consejo, de 28 de
diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementariaen el sector de la leche y de los productos lácteos (DO n
oL 405 de
31.12.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—394 R 0647: Reglamento (CE) no647/94 de la Comisión, de 23
de marzo de 1994 (DO noL 80 de 24.3.1994, p. 16).
En el apartado 2 del artículo 3:
— el cuadro que figura en el párrafo primerose sustituye por el
siguiente:
« (toneladas)
Estados miembros Entregas Ventas directas
Bélgica 3 066 337 244 094
Dinamarca 4 454 459 889Alemania (
1) 27 764 778 100 038
Grecia 625 985 4 528
España 5 200 000 366 950Francia 23 637 283 598 515Irlanda 5 233 805 11 959Italia 9 212 190 717 870Luxemburgo 268 098 951Países Bajos 10 983 195 91 497Austria 2 205 000 367 000Portugal 1 804 881 67 580Finlandia 2 342 000 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 247 283 342 764
(1) 6 244 566toneladas corresponden a las entregas a los compradores establecidos
en el territorio de los nuevos Estados federados alemanes y8 801toneladas a lasventas directas en los nuevos Estados federados alemanes.
»
— se añaden los párrafos siguientes:
«La cantidad global de la cuota austriaca de entregas podrá incre-
mentarse para compensar a los productores “SLOM” austriacos,hasta un máximo de180 000toneladas, que habrán de ser asig-nadas de conformidad con la legislación comunitaria.Esta
reserva no será transferible y deberá utilizarse exclusivamente
en beneficio de productores cuyo derecho a reanudar la produc-ción se verá afectado como consecuencia de la adhesión.
La cantidad global de la cuota finlandesa de entregas podrá incre-
mentarse para compensar a los productores “SLOM” finlandeses,hasta un máximo de200 000toneladas, que habrán de ser asig-
nadas de conformidad con la legislación comunitaria.Esta
reserva no será transferible y deberá utilizarse exclusivamenteen beneficio de productores cuyo derecho a reanudar la produc-ción se verá afectado como consecuencia de la adhesión.
El incremento de las cantidades globales y las condiciones en las
que se concederán las cantidades de referencia individuales a que1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼A1
se refieren los tres párrafos anteriores, se decidirán de confor-
midad con el procedimiento contemplado en el artículo 11.»
En el apartado 1 del artículo 4 se añade el párrafo siguiente:
«No obstante, para Austria y Finlandia, la fecha de 31 de marzo de
1993 se sustituye por la de 31 de marzo de 1995 y para Suecia porla de 31 de marzo de 1996.»
En el artículo 11 se añade el párrafo siguiente:
«No obstante, para Austria Finlandia y Suecia, las características de
la leche consideradas como representativas serán las del año civil1992 y el contenido representativo medio nacional en materia grasade la leche entregada se fija en 4,03 % para Austria, 4,34 % paraFinlandia y 4,33 % para Suecia.»
II.Carne de bovino
1.368 R 0805: Reglamento (CEE) n
o805/68 del Consejo, de 27 de
junio de 1968, por el que se establece la organización común demercados en el sector de la carne de bovino (DO n
oL 148 de
28.6.1968, p. 24), cuya última modificación la constituye:
—393 R 3611: Reglamento (CE) no3611/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 328 de 29.12.1993, p. 7).
En el artículo 4 ter se añade el apartado siguiente:«3 bis.No obstante lo dispuesto en la letra b) del párrafo tercero
del apartado 3, el número total de los animales incluidos en el
conjunto de los límites máximos regionales que deberán establecerrespectivamente Austria, Finlandia y Suecia, queda fijado en:
— 423 400 para Austria
— 250 000 para Finlandia
— 250 000 para Suecia.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27, la Comi-
sión adoptará las normas de desarrollo del presente apartado y enparticular las medidas necesarias de adaptación y de transición.»
En el artículo 4 quinto se añade el apartado siguiente:
«1 bis.No obstante lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, en
Austria, Finlandia y Suecia los límites máximos individuales seránatribuidos a los productores a partir de un número global de dere-chos a la prima reservada a cada uno de dichos Estados miembros.
Este número global de derechos queda fijado en:
— 325 000 para Austria
— 55 000 para Finlandia— 155 000 para Suecia.
Estas cifras comprenderán tanto los derechos a las primas a atribuir
inicialmente como cualquier reserva constituida por dichos Estadosmiembros.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27, la Comi-
sión adoptará las normas de desarrollo del presente apartado y enparticular las medidas necesarias de adaptación y de transición.»
2.390 R 1186: Reglamento (CEE) n
o1186/90 del Consejo, de 7 de
mayo de 1990, por el que se amplía el campo de aplicación del
modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno
pesado (DO noL 119 de 11.5.1990, p. 32).
El apartado 1 del artículo 1 se completa con el siguiente párrafo:«En Finlandia, las medidas previstas en el párrafo anterior se
llevarán a cabo antes del 1 de enero de 1996.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼A1
III.Lúpulo
1.371 R 1696: Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de
julio de 1971, por el que se establece la organización común demercados en el sector del lúpulo (DO n
oL 175 de 4.8.1971, p. 1),
cuya última modificación la constituye:
—392R3124: Reglamento (CEE) no3124/92 del Consejo, de 26 de
octubre de 1992 (DO noL 313 de 30.10.1992, p. 1).
En el apartado 6 del artículo 17 se añade la frase siguiente:«Para Austria, la duración será de 5 años a partir de la fecha de su
adhesión.»
2.377 R 1784: Reglamento (CEE) n
o1784/77 del Consejo, de 19 de
julio de 1977, relativo a la certificación del lúpulo (DO noL 200
de 8.8.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393R1987: Reglamento (CEE) no1987/93 del Consejo, de 19 de
julio de 1993 (DO noL 182 de 24.7.1993, p. 1).
En el artículo 9 se añade la frase siguiente:
«Austria comunicará dichos elementos en un plazo de 3 meses a
partir de su adhesión.»
3.382 R 1981: Reglamento (CEE) no1981/82 del Consejo, de 19 de
julio de 1982, por el que se establece la lista de regiones de laComunidad en las que únicamente se beneficiarán de la ayuda a laproducción las agrupaciones reconocidas de productores de lúpulo(DO n
oL 215 de 23.7.1982, p. 3), cuya última modificación la cons-
tituye:
—392R3337: Reglamento (CEE) no3337/92 del Consejo, de 16 de
noviembre de 1992 (DO noL 336 de 20.11.1992, p. 2).
En la lista que figura en el Anexo se añadirá la región siguiente:«Österreich».
IV.Semillas
371 R 2358: Reglamento (CEE) n
o2358/71 del Consejo, de 26 de
octubre de 1971, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de las semillas (DO noL 246 de 5.11.1971, p.
1), cuya última modificación la constituye:
—393 R 3375: Reglamento (CE) no3375/93 de la Comisión, de 9 de
diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 9).
En el artículo 8 se añaden los párrafos siguientes:
«No obstante, previa autorización por parte de la Comisión,
Finlandia podrá conceder ayudas, respectivamente, para:
— determinadas cantidades de semillas
— determinadas cantidades de semillas de cereales
producidas únicamente estes país con motivo de sus condiciones
climáticas específicas.
En un plazo de tres años a partir de la adhesión, la Comisión, sobre
la base de informaciones facilitadas con la debida antelación por elEstado miembro antes citado, transmitirá al Consejo un informeacerca de los resultados de las ayudas autorizadas, acompañado,en su caso, de las propuestas necesarias.El Consejo decidirá conarreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 4 del artículo
3.»
V.Huevos y aves de corral
375 R 2782: Reglamento (CEE) n
o2782/75 del Consejo, de 29 de
octubre de 1975, relativo a la producción y comercialización de los1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼A1
huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (DO noL 282
de 1.11.1975, p. 100), cuya última modificación la constituye:
—391 R 1057: Reglamento (CEE) no1057/91 de la Comisión, de 26
de abril de 1991 (DO noL 107 de27.4.1991, p. 11).
a) El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«2.Los huevos para incubar serán transportados en embalajes de
una limpieza irreprochable que contengan exclusivamente huevospara incubar de una misma especie, de una misma categoría y deun mismo tipo de aves de corral procedentes de un único estableci-miento y que lleven al menos la mención “œufs à couver”,“broedeieren”, “rugeæg”, “Bruteier”, “ αυγά προς εκκόλαψιν ”,
“huevos para incubar”,“eggs for hatching”, “uova da cova”, “ovos
para incubação”, “munia haudottavaksi” ou “kläckägg”.»
b) El artículo 6se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 6
Los huevos para incubar procedentes de países terceros solamente
podrán ser importados si llevan, en caracteres de tres milímetros dealtura como mínimo, el nombre del país de origen y la menciónimpresa “à couver”, “broedei”, “rugeæg”, “Brutei”, “ προς εκκό-
λαψιν ”, “para incubar”, “hatching”, “cova”, “para incubação”,
“haudottavaksi”, “för kläckning”.Sus embalajes deberán contenerexclusivamente huevos para incubar de una misma especie, de unamisma categoría y de un mismo tipo de aves de corral, de un mismopaís de origen y de un mismo expedidor y llevar al menos las indi-
caciones siguientes:
a) las indicaciones que figuren sobre los huevos
b) la especie de ave de corral de la que procedan los huevos
c) el nombre o la razón social y la dirección del expedidor.»
VI.Azúcar
1.368 R 0206: Reglamento (CEE) n
o206/68 del Consejo, de 20 de
febrero de 1968, por el que se establecen disposiciones-marco paralos contratos y acuerdos interprofesionales relativos a la compra deremolacha (DO n
oL 47 de 23.2.1968, p. 1), cuya última modifica-
ción la constituye:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El apartado 4 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«4.No obstante, cuando en Dinamarca, España, Finlandia,
Grecia, Irlanda, Portugal y el Reino Unido, las remolachas seentreguen franco industria azucarera, el contrato estipulará queel fabricante participará en los gastos de transporte y determinaráel porcentaje o el importe que corresponda.»
b) En el artículo 8 bis se añade el párrafo siguiente:
«Para Austria, Finlandia y Suecia, la mención:
— “campaña 1967/1968”, que figura en el apartado 2 del artículo
4, en el apartado 2 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo6 y en el apartado 2 del artículo 10, se sustituye por “campañade comercialización 1994/1995”
— “antes de la campaña azucarera 1968/1969”, que figura en el
apartado 3 del artículo 5 y en la letra d) del artículo 8, sesustituye por “antes de la campaña de comercialización 1995/1996.”».
2.381 R 1785: Reglamento (CEE) n
o1785/81 del Consejo, de 30 de
junio de 1981, por el que se establece la organización común de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼A1
mercados en el sector del azúcar (DO noL 177 de 1.7.1981, p. 4),
cuya última modificación la constituye:
—394 R 0133: Reglamento (CE) no133/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 22 de 27.1.1994, p. 7).
a) En el artículo 16 bisse añade el siguiente apartado:
«2bis.Para el primer año después de la adhesión, Finlandia
estará autorizada a importar azúcar terciado de países terceroscon una exacción reguladora reducida dentro del límite de unacantidad máxima de40 000toneladas.
Las disposiciones del párrafo precedente serán examinadas de
nuevo en el contexto de la revisión del presente Reglamento,que se efectuará antes del final de la campaña de comercializa-
ción 1994/1995.»
b) El párrafo primero del apartado 7 del artículo 16 bis se sustituye
por el texto siguiente:
«7.La solicitud del certificado contemplado en el apartado 6
deberá presentarse ante el organismo competente de Portugal yde Finlandia e ir acompañada de una declaración de un refinadormediante la cual éste se compromete a refinar en Portugal y en
Finlandia la cantidad de azúcar terciado en cuestión en los seis
meses siguientes al de la importación.»
c) El texto de la frase preliminar del apartado 10 del artículo 16 bis
se sustituye por el texto siguiente:
«10.Portugal y Finlandia comunicarán a la Comisión:»
d) El párrafo primero del apartado 1 del artículo 24 se sustituye por
el texto siguiente:
«1.Los Estados miembros atribuirán, en las condiciones del
presente título, una cuota A y una cuota B a cada empresa
productora de azúcar y a cada empresa productora de isoglucosaestablecida en su territorio y que:
— bien haya sido abastecida durante la campaña de comercializa-
ción 1993/1994 de una cuota A y de una cuota B
— bien, en lo que se refiere a Austria, Finlandia y Suecia, haya
producido azúcar o isoglucosa en el transcurso del año civil
1994.»
e) El apartado 2 del artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
«2.Para la atribución de las cuotas A y B contempladas en el
apartado 1, quedan fijadas las cantidades de base siguiente:
I.Cantidades de base A
Regionesa) Cantidad de base A
para el azúcar (1)b) Cantidad de base A
para la isoglucosa (2)
de Dinamarca 328 000,0 —
de Alemania 1 990 000,0 28 882,0de Grecia 290 000,0 10 522,0
de España 960 000,0 75 000,0
de Francia (metrópoli) 2 530 000,0 15 887,0de los Departamentos
Franceses de Ultramar466 000,0 —
de Irlanda 182 000,0 —
de Italia 1 320 000,0 16 569,0
de los Países Bajos 690 000,0 7 426,0
de Austria 316 529,0 —de Portugal (conti-
nental)54 545,5 8 093,9
de la región autónoma
de las Azores9 090,9 —
de Finlandia 133 433,0 10 845,0
de Suecia 336 364,0 —1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼A1
Regionesa) Cantidad de base A
para el azúcar (1)b) Cantidad de base A
para la isoglucosa (2)
de la Unión Econó-
mica Belgo-Luxem-
burguesa680 000,0 56 667,0
del Reino Unido 1 040 000,0 21 696,0
(1) En toneladas de azúcar blanco.
(2) En toneladas de materia seca.
II.Cantidades de base B
Regionesa) Cantidad de base B
para el azúcar (1)b) Cantidad de base B
para la isoglucosa (2)
de Dinamarca 96 629,3 —
de Alemania 612 312,9 6 802,0de Grecia 29 000,0 2 478,0
de España 40 000,0 8 000,0
de Francia (metrópoli) 759 232,8 4 135,0de los Departamentos
Franceses de Ultramar46 600,0 —
de Irlanda 18 200,0 —
de Italia 248 250,0 3 902,0
de los Países Bajos 182 000,0 1 749,0
de Austria 73 881,0 —de Portugal (conti-
nental)5 454,5 1 906,1
de la región autónoma
de las Azores909,1 —
de Finlandia 13 343,0 1 085,0
de Suecia 33 636,0 —de la Unión Econó-
mica Belgo-Luxem-
burguesa146 000,0 15 583,0
del Reino Unido 104 000,0 5 787,0
(1) En toneladas de azúcar blanco.
(2) En toneladas de materia seca.
».
f) En el apartado 3 del artículo 24 se añaden los párrafos siguientes:
«No obstante, en lo que se refiere a las empresas productoras de
azúcar establecidas en:
a) Austria, la cuota A y la cuota B de la empresa productora de
azúcar serán iguales respectivamente a la cantidad de base A ya la cantidad de base B fijadas en el apartado 2, punto I, letraa) y punto II, letra a), para Austria;
b) Finlandia, la cuota A y la cuota B de la empresa productora de
azúcar serán iguales respectivamente a la cantidad de base A ya la cantidad de base B fijadas en el apartado 2, punto I, letraa) y punto II, letra a), para Finlandia;
c) Suecia, la cuota A y la cuota B de la empresa productora de
azúcar serán iguales respectivamente a la cantidad de base A
y a la cantidad de base B fijadas en el apartado 2, punto I,
letra a) y punto II, letra a), para Suecia.
Además, en lo que se refiere a la empresa productora de isoglu-
cosa establecida en Finlandia, la cuota A y la cuota B de estaempresa serán iguales respectivamente a la cantidad de base A ya la cantidad de base B fijadas en el apartado 2, punto I, letra b) ypunto II, letra b), para Finlandia.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼A1
VII.Vino y bebidas espirituosas
1.386 R 2392: Reglamento (CEE) no2392/86 del Consejo, de 24 de
julio de 1986, relativo al establecimiento del registro vitícola comu-nitario (DO n
oL 208 de 31.7.1986, p. 1), modificado por:
—390 R 3577: Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 23).
En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 4 se añade la frase
siguiente:
«En Austria se establecerá en un plazo de 2 años a partir de la fecha
de su adhesión.»
2.387 R 0822: Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de
marzo de 1987, por el que se establece la organización común del
mercado vitivinícola (DO noL 84 de 27.3.1987, p. 1), cuya última
modificación la constituye:
—393 R 1566: Reglamento (CEE) 1566/93 del Consejo, de 14 de
junio de 1993 (DO noL 154 de 25.6.1993, p. 39).
En el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, letra a), primer guión,
se añadirán los términos «y Austria» tras los términos «paraAlemania».
3.387 R 0823: Reglamento (CEE) n
o823/87 del Consejo, de 16 de
marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones específicasrelativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas(DO n
oL 84 de 27.3.1987, p. 59), cuya última modificación la cons-
tituye:
—391R3896: Reglamento (CEE) no3896/91 del Consejo, de 16 de
diciembre de 1991 (DO noL 368 de 31.12.1991, p. 3).
En el apartado 2 del artículo 15 se añadirá el siguiente punto:
«h) para Austria:
las denominaciones siguientes, que acompañan a las indica-
ciones de procedencia de los vinos:
— “Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”, “Qualitätswein”
— “Kabinett” o “Kabinettwein”
— “Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” o “Prädikats-
wein”
— “Spätlese” o “Spätlesewein”
— “Auslese” o “Auslesewein”— “Beerenauslese” o “Beerenauslesewein”
— “Ausbruch” o “Ausbruchwein”
— “Trockenbeerenauslese” o “Trockenbeerenauslesewein”
— “Eiswein”, “Strohwein”.»
4.Reglamento (CEE) n
o1576/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989,
por el que se establecen las normas generales relativas a la defini-
ción, designación y presentación de las bebidas espirituosas (DO no
L 160 de 12.6.1989, p. 1), modificado por:
—392 R 3280: Reglamento (CEE) no3280/92 del Consejo, de 9 de
noviembre de 1992 (DO noL 327 de 13.11.1992, p. 3).
a) En la letra r) del apartado 4 del artículo 1 se añade el punto 3
siguiente:
«(3) Las denominaciones“Jägertee”, “Jagertee” y “Jagatee”
quedan reservadas al licor originario de Austria, preparado a
partir de alcohol etílico de origen agrícola, de esencias de deter-minadas bebidas espirituosas o de té, con varias sustanciasaromatizantes naturales que se definen en el inciso i) de la letrab) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 88/388/CEE.Elgrado alcohólico será como mínimo de 22,5 % vol.El contenido
en azúcar, expresado en azúcar invertido, será como mínimo de
100 gr por litro.»
b) En el apartado 4 del artículo 1 se añade la letra siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼A1
«u) Väkevä glögi/Spritglögg
La bebida espirituosa obtenida por aromatización de alcohol
etílico de origen agrícola con ayuda de aroma natural o idén-tico al natural de clavo y/o canela utilizando uno de los
procedimientos siguientes: maceración y/o destilación, nueva
destilación del alcohol en presencia de partes de las plantasantes mencionadas, añadido de aromas naturales o idénticosa los naturales de clavo o canela, o una combinación de estosprocedimientos.
También podrán utilizarse cualesquiera extractos naturales o
idénticos a los naturales de plantas aromatizantes de confor-
midad con la Directiva 88/388/CEE, pero el aroma de las
especias mencionadas deberá ser predominante.El contenidode vino o de productos vitivinícolas no podrá superar el50 %.»
c) En la letra a) del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 4, se
añaden los siguientes guiones:
«— mora amarilla
— mora ártica— arándano
— arándano rojo
— espino amarillo;»
d) En el Anexo II:
el punto «5.Brandy» se completa con los términos siguientes:
«Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein»;el punto «7.Aguardiente de fruta» se completa con los términos
siguientes:
«Wachauer Marillenbrand»;
el punto «12.Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea» se
completa con los términos siguientes:
«Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit»;
el punto «14.Licor» se completa con los términos siguientes:
«Finnish berry/fruit liqueur
Großglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchloßgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör»;
el punto «15.Bebidas espirituosas»se completa con los términos
siguientes:«Svensk Punsch/Swedish Punsch»;
se añade el punto 16 siguiente:
«16.Vodka: Svensk Vodka/Swedish Vodka/Suomalainen Vodka/
Finsk Vodka/Vodka of Finland.»
5.389 R 2389: Reglamento (CEE) n
o2389/89 del Consejo, de 24 de
julio de 1989, relativo a las normas generales referentes a la clasifi-
cación de las variedades de vid (DO noL 232 de 9.8.1989, p. 1),
modificado por:
—390 R 3577: Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 23).
En el apartado 1 del artículo 3, antes de los términos
«— la región para Portugal,», se añadirá el siguiente guión:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼A1
«— Bundesland para Austria,».
6.389 R 2392: Reglamento (CEE) no2392/89 del Consejo, de 24 de
julio de 1989, por el que se establecen las normas generales para ladesignación y presentación de los vinos y mostos de uva (DO n
oL
232 de 9.8.1989, p. 13), cuya última modificación la constituye:
—391R3897: Reglamento (CEE) no3897/91 del Consejo, de 16 de
diciembre de 1991 (DO noL 368 de 31.12.1991, p. 5).
En el apartado 3 del artículo 2, la letra i) del primer guión se susti-
tuirá por el texto siguiente:
«— “Landwein” para los vinos de mesa originarios de la República
Federal de Alemania y de la República de Austria,.»
7.389 R 3677: Reglamento (CEE) no3677/89 del Consejo, de 7 de
diciembre de 1989, relativo al grado alcohólico volumétrico total yal contenido en acidez total de determinados vinos de calidad impor-
tados y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n
o2931/80 (DO
noL 360 de 9.12.1989, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393R2606: Reglamento (CEE) no2606/93 del Consejo, de 21 de
septiembre de 1993 (DO noL 239 de 24.9.1993, p. 6).
Se suprime la letra a) del apartado 1 del artículo 1 con efectos desde
el 1 de marzo de 1995.
8.391 R 1601: Reglamento (CEE) no1601/91 del Consejo, de 10 de
junio de 1991, por el que se establecen las reglas generales relativas
a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados,
de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizadosde productos vitivinícolas (DO n
oL 149 de 14.6.1991, p. 1), modifi-
cado por:
—392 R 3279: Reglamento (CEE) no3279/92 del Consejo, de 9 de
noviembre de 1992 (DO noL 327 de 13.11.1992, p. 1).
a) En el apartado 2 del artículo 2, se añade la letra siguiente:
«d) Vävekä viiniglögi/Starkvinsglögg
el vino aromatizado preparado a partir de vino tal como se
contempla en la letra a) del apartado 1, cuyo sabor caracterís-tico se obtiene mediante la utilización de clavo y/o canela quedeberán usarse siempre junto con otras especias; esta bebida
podrá ser edulcorada de conformidad con la letra a) del
artículo 3»
b) En el apartado 3 del artículo 2, se añade la letra f bis) siguiente:
«f bis) Viiniglögi/Vinglögg
la bebida aromatizada obtenida exclusivamente a partir de
vino tinto o vino blanco y azúcar, aromatizada principal-
mente con canela y/o clavo.En caso de que se hayapreparado a partir de vino blanco, deberá completarse ladenominación de venta “Viiniglögi/Vinglögg” con las pala-bras “de vino blanco”.»
9.392 R 2333: Reglamento (CEE) n
o2333/92 del Consejo, de 13 de
julio de 1992, por el que se establecen las normas generales para ladesignación y la presentación de los vinos espumosos y de los vinosespumosos gasificados (DO n
oL 231 de 13.8.1992, p. 9).
En el apartado 6 del artículo 6, el texto de la letra a) del párrafo
primero se sustituye por el siguiente:
«a) el término “Winzersekt” queda reservado para los v.e.c.p.r.d.
elaborados en Alemania y el término “Hauersekt” para los
v.e.c.p.r.d. elaborados en Austria, que cumplan las condiciones
siguientes:
— haber sido obtenidos a partir de uva vendimiada en la misma
explotación vitícola, incluidas las agrupaciones de produc-tores, en la que el elaborador, a que hace referencia elapartado 4 del artículo 5, efectúe la vinificación de la uvadestinada a la elaboración de los v.e.c.p.r.d.,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼A1
— haber sido comercializados por el elaborador contemplado en
el guión primero y presentados con etiquetas que contenganindicaciones sobre la explotación vitícola, la variedad y la
añada.»
VIII.Carnes de ovino y caprino
1.385 R 3643: Reglamento (CEE) n
o3643/85 del Consejo, de 19 de
diciembre de 1985, relativo al régimen de importación aplicable a
determinados terceros países en el sector de las carnes de ovino yde caprino a partir del año 1986 (DO n
oL 348 de 24.12.1985, p.
2), cuya última modificación la constituye:
—392 R 3890: Reglamento (CEE) no3890/92 de la Comisión, de
28 de diciembre de 1992 (DO noL 391 de 31.12.1992, p. 51).
En la nota a pie de página a) del apartado 1 del artículo 1, se
suprimen los términos «de Austria».
2.389 R 3013: Reglamento (CEE) no3013/89 del Consejo, de 25 de
septiembre de 1989, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO n
oL
289 de 7.10.1989, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—394 R 0233: Reglamento (CE) no233/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 30 de 3.2.1994, p. 9).
Se añade el artículo siguiente:«Artículo 5 sexto
1.No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, letra a) del
apartado 4 y apartados 5 y 6 del artículo 5 bis, para Austria,
Finlandia y Suecia se fijará un límite máximo global para la conce-
sión de la prima contemplada en el artículo 5.El número total de losderechos comprendidos en dicho límite máximo queda fijado en:
— 205 651 para Austria
— 80 000 para Finlandia— 180 000 para Suecia.
Estas cifras incluyen tanto las cantidades que deberán atribuirse
inicialmente como cualquier reserva establecida por dichos Estadosmiembros.
2.A partir de los límites máximos antes citados serán atribuidos
los límites individuales a los productores en Austria, Finlandia y
Suecia, a más tardar:
— el 31 de diciembre de 1996 para Austria,
— el 31 de diciembre de 1995 para Finlandia y Suecia.
3.La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo y en particular las medidas necesariasde adaptación y de
transición, de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo 30.»
IX.Cultivos herbáceos
392R1765: Reglamento (CEE) n
o1765/92 del Consejo, de 30 de junio
de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productoresde determinados cultivos herbáceos (DO n
oL 181 de 1.7.1992, p. 12),
cuya última modificación la constituye:
—394 R 0232: Reglamento (CE) no232/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 30 de 3.2.1994, p. 7).
En el párrafo primero del artículo 12se añade el guión siguiente:
«— la determinación de las superficies de referencia que deberán
preverse en el Anexo V a favor de los nuevos Estados miembros.»
X.Cereales
392R1766: Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio
de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼A1
el sector de los cereales (DO noL 181 de 1.7.1992, p. 21), modificado
por:
—393 R 2193: Reglamento (CEE) no2193/93 de la Comisión, de 28
de julio de 1993 (DO noL 196 de 5.8.1993, p. 22).
a) en el apartado 2 del artículo 4 se añade el texto siguiente después
del primer guión:
«— del 1 de diciembre al 30 de junio en el caso de Suecia.
En el caso en que el período de intervención en Suecia
conduzca a que los productos contemplados en el apartado 1sean desviados de otros Estados miembros hacia la intervenciónen Suecia, la Comisión adoptará normas que permitan corregirlas posiciones de conformidad con el artículo 23.»
b) En el apartado 1 del artículo 7 se añade el párrafo siguiente después
del párrafo primero:
«En ausencia de una producción nacional importante de otros
cereales para la producción de almidón y de fécula, podrá conce-derse una restitución a la producción para el almidón y la féculaobtenidos en Finlandia y en Suecia a partir de cebada y de avena,
en la medida en que de ello no resulte un incremento del nivel de
producción de almidón y fécula a partir de dichos dos cereales, porencima de:
— 50 000 toneladas en Finlandia
— 10 000 toneladas en Suecia.»
XI.Tabaco
392R2075: Reglamento (CEE) n
o2075/92 del Consejo, de 30 de junio
de 1992, por el que se establece la organización común de mercados enel sector del tabaco crudo (DO n
oL 215 de 30.7.1992, p. 70).
En el párrafo primero del artículo 8, la cifra «350 000» se sustituye por
la de «350 600».
XII.Resto
368 R 0827: Reglamento (CEE) no827/68 del Consejo, de 28 de junio
de 1968, por el que se establece la organización común de mercados
para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado
(DO noL 151 de 30.6.1968, p. 16), cuya última modificación la consti-
tuye:
—393R2430: Reglamento (CEE) no2430/93 de la Comisión, de 1 de
septiembre de 1993 (DO noL 223 de 2.9.1993, p. 9).
El artículo 5 queda completado como sigue:
«No obstante, a reserva de una autorización por parte de la Comi-
sión, podrán concederse ayudas a la producción y a la puesta en elmercado de renos y productos derivados (código NC ex 0208 yex 0210) para Finlandia y Suecia en la medida que de ello noresulte un incremento de los niveles tradicionales de producción.»
C.ESTRUCTURAS AGRARIAS Y MEDIDAS DE ACOMPAÑA-
MIENTO DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
1.375 L 0268: Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de
1975, sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonasdesfavorecidas (DO n
oL 128 de 19.5.1975, p. 1), cuya última modi-
ficación la constituye:
—385 R 0797: Reglamento (CEE) no797/85 del Consejo, de 12 de
marzo de 1985 (DO noL 93 de 30.3.1985, p. 1).
En el apartado 3 del artículo 3 se añade el párrafo siguiente:
«Las zonas situadas al norte del paralelo 62 y algunas zonas adya-
centes se asimilarán a las zonas contempladas en el párrafo primeroen la medida en que estén afectadas por condiciones climáticas muy1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼A1
difíciles que se traducen en un período de vegetación sensiblemente
corto.»
2.378 R 1360: Reglamento (CEE) no1360/78 del Consejo, de 19 de
junio de 1978, relativo a las agrupaciones de productores y sus
asociaciones (DO noL 166 de 23.6.1978, p. 1), cuya última modifi-
cación la constituye:
—393 R 3669: Reglamento (CE) no3669/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 338 de 31.12.1993, p. 26).
a) En el artículo 2 se añade el guión siguiente:
«— el conjunto del territorio austriaco y finlandés.»
b) En el apartado 1 del artículo 3, el texto de la frase preliminar se
sustituye por el siguiente:
«1.En lo que se refiere a Italia, Grecia, España, Portugal,
Austria y Finlandia, el presente Reglamento se aplicará a los
siguientes productos, para los que exista una producción en
dichos países:»
3.390 R 0866: Reglamento (CEE) no866/90 del Consejo, de 29 de
marzo de 1990, relativo a la mejora de las condiciones de transfor-mación y comercialización de los productos agrícolas (DO n
oL9 1
de 6.4.1990, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393 R 3669: Reglamento (CE) no3669/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 338 de 31.12.1993, p. 26).
En el apartado 2 del artículo 3 se añade el párrafo siguiente:«Austria, Finlandia y Suecia presentarán dichos planes en un plazo
de 3 meses a partir de su adhesión.»
4.391 R 2328: Reglamento (CEE) n
o2328/91 del Consejo, de 15 de
julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras
agrarias (DO noL 218 de 6.8.1991, p. 1), cuya última modificación
la constituye:
—393 R 3669: Reglamento (CE) no3669/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 338 de 31.12.1993, p. 26).
a) En el artículo 19 se añade el apartado siguiente:
«4.En Finlandia, a efectos de la aplicación del presente
artículo, el conjunto de las zonas desfavorecidas se considerará
como zona de montaña con arreglo al apartado 3 del artículo 3de la Directiva 75/268/CEE.»
b) En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 31 se añade la
frase siguiente:
«Austria, Finlandia y Suecia elaborarán dichas previsiones para el
período 1995-1999.»
c) En el párrafo primero del apartado 4 del artículo 31 se añade la
frase siguiente:
«Austria, Finlandia y Suecia comunicarán dichas previsiones en
un plazo de 3 meses a partir de su adhesión.»
5.392 R 2078: Reglamento (CEE) n
o2078/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, sobre métodos de producción agraria compatiblescon las exigencias de la protección del medio ambiente y la conser-vación del espacio natural (DO n
oL 215 de 30.7.1992, p. 85).
En el apartado 1 del artículo 7 se añade el párrafo siguiente:«Austria, Finlandia y Suecia comunicarán a la Comisión los
proyectos y las disposiciones contemplados en el párrafo primero
en un plazo de 6 meses a partir de su adhesión.»
6.392 R 2080: Reglamento (CEE) n
o2080/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece un régimen comunitario deayudas a las medidas forestales en la agricultura (DO n
oL 215 de
30.7.1992, p. 96).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼A1
En el apartado 1 del artículo 5 se añade el párrafo siguiente:
«Austria, Finlandia y Suecia efectuarán las comunicaciones contem-
pladas en el párrafo primero en un plazo de 6 meses a partir de suadhesión.»
D.LEGISLACIÓN SOBRE PRODUCTOS VEGETALES Y
AGRICULTURA BIOLÓGICA
I.Sector fitosanitario
1.377 L 0093: Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducciónen la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o
productos vegetales y contra su propagación en el interior de la
Comunidad (DO n
oL 26 de 31.1.1977, p. 20), cuya última modifica-
ción la constituye:
—393 L 0110: Directiva 93/110/CE de la Comisión, de 9 de
diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 19).
a) La parte B del Anexo I queda modificada como sigue:
— en la sección a), punto 1, se añaden las letras «S, FI» en la
columna de la derecha;
— en la sección a), se añade el siguiente texto después del punto
1:
«1 bis.Globodera pallida
(Stone) BehrensFI»;
— en la sección a), el punto 2, se completa como sigue en la
columna de la derecha:
«S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar y Gotlands
län)»;
— en la sección b), punto 1, se añaden las letras «S, FI» en la
columna de la derecha;
b) La parte B del Anexo II queda modificada como sigue:
en la sección b), punto 2, se añaden las letras «A, FI» en la
columna de la derecha.
c) La parte B del Anexo III queda modificada como sigue:
en el punto 1, se añaden las letras «A, FI» en la columna de la derecha.
d) La parte B del Anexo IV queda modificada como sigue:
— se añaden las letras «S, FI» en la columna de la derecha de los
puntos 20.1, 20.2, 22, 23, 24,25.1, 25.2, 26, 27 y 30;
— después del punto 20.2 se añade el texto siguiente:
«20.3. Tubérculos de
Solanum tube-rosumSin perjuicio de los requisitos
enumerados en la parte A delAnexo II, en los puntos 19.1,
19.2, y 19.5, declaración
oficial de que, con respecto aGlobodera pallida (Stone)
Behrens y Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber)
Behrens, se han cumplido
disposiciones conformes a las
establecidas en la Directiva64/465/CEEFI»
— se añaden las letras «A, FI» en la columna de la derecha del
punto 21.
2.392 L 0076: Directiva 92/76/CEE de la Comisión, de 6 de octubre
de 1992, por la que se reconoce zonas protegidas en la Comunidad1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼A1
expuestas a riesgos fitosanitarios específicos (DO noL 305 de
21.10.1992, p. 12).
a) El artículo 1 se completa como sigue:
«En el caso de la República de Austria, de la República de
Finlandia y del Reino de Suecia, dichas zonas estarán reconocidashasta el 31 de diciembre de 1996.»
b) El Anexo queda modificado como sigue:
i) en la sección a), la columna de la derecha del punto 2 se
completa con los términos siguientes:
«Finlandia, Suecia»;
ii) en la sección a), se añade el siguiente texto después del punto
5:
«5 bis.Globodera pallida
(Stone) BehrensFinlandia
5 ter.Globodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensFinlandia».
iii) en la sección a), la columna de la derecha del punto 12 se
completa con los términos siguientes:
«Suecia (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar,
Gotlands län).»
iv) en la sección b), la columna de la derecha del punto 2 se
completa con los términos siguientes:
«Austria, Finlandia»;
v) en la sección d), la columna de la derecha del punto 1 se
completa con los términos siguientes: «Finlandia, Suecia»;
vi) en la sección d), la columna de la derecha del punto 2 se
completa con los términos siguientes:
«Finlandia, Suecia».
II.Sector de la agricultura biológica
391R2092: Reglamento (CEE) n
o2092/91 del Consejo, de 24 de junio
de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en losproductos agrarios y alimenticios (DO n
oL 198 de 22.7.1991, p. 1),
modificado por:
—392 R 0094: Reglamento (CEE) no94/92 de la Comisión, de 14 de
enero de 1992 (DO noL 11 de 17.1.1992, p. 14),
—392 R 1535: Reglamento (CEE) no1535/92 de la Comisión, de 15
de junio de 1992 (DO noL 162 de 16.6.1992, p. 15),
—392 R 2083: Reglamento (CEE) no2083/92 del Consejo, de 14 de
julio de 1992 (DO noL 208 de 24.7.1992, p. 15),
—393 R 2608: Reglamento (CEE) no2608/93 de la Comisión, de 23
de septiembre de 1993 (DO noL 239 de 24.9.1993, p. 10).
—394 R 0468: Reglamento (CE) no468/94 de la Comisión, de 2 de
marzo de 1994 (DO noL 59 de 3.3.1994, p. 1).
a) En el artículo 2 se añaden los siguientes guiones:
«— en finlandés: luonnonmukainen
— en sueco: ekologisk»;
b) El Anexo V queda modificado como sigue:
i) la mención correspondiente a la lengua alemanadebe decir lo
siguiente:
«D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem, o
Biologische Landwirtschaft — EWG-Kontrollsystem»;
ii) se añade el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼A1
«FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto — ETY:n valvon-
tajärjestelmä/Ekologiskt jordbruk — EEG—kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG — kontrollsystem.»
E.LEGISLACIÓN VETERINARIA Y ZOOTÉCNICA
I.Legislación veterinaria
Parte primera — Textos de base
CAPÍTULO 1
Textos horizontales
1.390 L 0675: Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre
de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la orga-nización de controles veterinarios de los productos que se
introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (DO n
o
L 373 de 31.12.1990, p. 1), modificada por:
—391L0496: Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1991 (DO noL 268 de 24.9.1991, p. 56),
—392R1601: Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de
junio de 1992 (DO noL 173 de 27.6.1992, p. 13),
—392D0438: Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992 (DO noL 243 de 25.8.1992, p. 27),
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1992, p. 49).
a) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 18 bis
1.Austria dispondrá de un plazo de tres años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para poner enmarcha el régimen de controles contemplado en el presenteCapítulo.Durante este período transitorio, Austria aplicará lasmedidas que se definirán antes de la fecha de entrada en vigordel Tratado de adhesión, según el procedimiento establecido en
el artículo 24.Dichas medidas deberán garantizar que todos los
controles necesarios se efectuarán lo más cerca posible de la fron-tera exterior de la Comunidad.
2.Finlandia dispondrá de un plazo de dos años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para poner en
marcha el régimen de controles contemplado en el presente
Capítulo.Durante este período transitorio, Finlandia aplicará lasmedidas que se definirán antes de la fecha de entrada en vigordel Tratado de adhesión, según el procedimiento establecido enel artículo 24.Dichas medidas deberán garantizar que todos loscontroles necesarios se efectuarán lo más cerca posible de la fron-
tera exterior de la Comunidad.»
b) En el artículo 31, después de las palabras «Los Estados miem-
bros» se añaden las palabras siguientes:
«, en particular Austria y Finlandia,».
c) En el Anexo I se añade el texto siguiente:
«13.El territorio de la República de Austria
14.El territorio de la República de Finlandia
15.El territorio del Reino de Suecia. »
2.391 L 0496: Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1991, por la que se establecen los principios relativos a la organiza-ción de controles veterinarios de los animales que se introduzcan enla Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modi-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼A1
fican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO no
L 268 de 24.9.1991, p. 56), modificada por:
—391 L 0628: Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de
noviembre de 1991 (DO noL 340 de 11.12.1991, p. 17),
—392D0438: Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992 (DO noL 243 de 25.8.1992, p. 27).
a) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 17 bis
Austria y Finlandia dispondrán de un plazo de tres años a partir
de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para
poner en marcha el régimen de controles contemplado en el
presente Capítulo.Durante este período transitorio, Austria yFinlandia aplicarán las medidas que se definirán antes de la fechade entrada en vigor del Tratado de adhesión, según el procedi-miento establecido en el artículo 24.Dichas medidas deberán
garantizar que todos los controles necesarios se efectuarán lo
más cerca posible de la frontera exterior de la Comunidad.»
b) En el artículo 29, después de las palabras «Los Estados miem-
bros» se añaden las palabras siguientes:
«, en particular Austria y Finlandia,».
CAPÍTULO 2
Policía sanitaria
A.INTERCAMBIOS Y PUESTA EN EL MERCADO
1.364 L 0432: Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-
cambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y
porcina (DO n
o121 de 29.7.1964, p. 1977/64), cuya última modifi-
cación la constituye:
—392 L 0102: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1992 (DO noL 335 de 5.12.1992 p. 32).
a) En la letra o) del artículo 2 se añade el texto siguiente:
«— Austria: Bundesland
— Finlandia: Lääni/län— Suecia: län».
b) En la letra e) del apartado 2 del artículo 3 se añade el texto
siguiente:
«No obstante, hasta el 1 de enero de 1996, los animales de las
especies bovina y porcina originarios de Finlandia podrán ser
identificados por una marca autorizada oficialmente por la auto-
ridad competente de este Estado miembro.Las autoridadescompetentes de Finlandia comunicarán a la Comisión y a losdemás Estados miembros toda la información relativa a las carac-terísticas de la marca autorizada oficialmente.»
c) En el apartado 3 del artículo 4 bisse añade el párrafo siguiente:
«Además, durante un período transitorio de tres años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efec-tuarse una prueba serológica con resultado negativo para todoslos suidos vivos, incluidos los cerdos salvajes, para los envíosdestinados a Finlandia, a partir de una región tal como se defineen la letra o) del artículo 2, en la que haya aparecido un foco de
la enfermedad vesicular porcina.Esta prueba se exigirá durante
un período de doce meses después de la aparición del últimofoco en la región antes citada.»
d) En el artículo 4 ter se añade el párrafo siguiente:
«Además, durante un período transitorio de tres años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efec-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼A1
tuarse una prueba serológica con resultado negativo para todos
los suidos vivos, incluidos los cerdos salvajes, para losenvíosdestinados a Finlandia y Suecia, a partir de una región tal como
se define en la letra o) delartículo 2, en la que haya aparecido un
foco de peste porcina clásica.Esta prueba se exigirá durante unperíodo de doce meses después de la aparición del último focoen la región antes citada.Si fuere necesario, podrán adoptarsenormas de desarrollo del presente párrafo con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 12.»
e) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 8 bis
En lo que se refiere el síndrome respiratorio reproductivo del
cerdo y durante un período transitorio de tres años a partir de lafecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efec-tuarse una prueba serológica con resultado negativo para todoslos suidos vivos, incluidos los cerdos salvajes, para envíos desti-
nados a Suecia, a partir de una región tal como se define en la
letra o) del artículo 2, en la que haya aparecido un foco desíndrome respiratorio reproductivo.Esta prueba se exigirá duranteun período de doce meses después de la aparición del último focoen la región antes citada.Las normas de desarrollo del presente
artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en
el artículo 12.»
f) En el artículo 9 se añaden los apartados siguientes:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
programas presentados por Suecia en lo que se refiere a la rino-traqueítis infecciosa bovina/vaginitis pustulosa infecciosa (IBR/IPV) para los bovinos y la enfermedad de Aujeszky para losporcinos.Como consecuencia de este examen y si el mismo lo
justifica, podrán aplicarse las disposiciones del apartado 2.Las
decisiones apropiadas contempladas en el apartado 2 se adoptaránlo antes posible.En espera de dichas decisiones, Suecia, duranteun período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacionalesvigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere a las
enfermedades antes citadas.El período citado de un año podrá
prorrogarse si fuere necesario con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 12.
5.La Comisión examinará el programa presentado por Austria
en lo que se refiere a la rinotraqueítisinfecciosa bovina/vaginitis
pustulosa infecciosa (IBR/IPV) para los bovinos.Como conse-
cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podránaplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisiones apro-piadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán antes de lafecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.
6.La Comisión examinará el programa presentado por
Finlandia en lo que se refiere a la rinotraqueítisinfecciosabovina/vaginitis pustulosa infecciosa (IBR/IPV) para los bovinosy la enfermedad de Aujeszky para los porcinos.Como conse-cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podrán
aplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisiones apro-
piadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán antes de lafecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.»
g) En el artículo 10 se añaden los apartados siguientes:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
justificantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la para-tuberculosis, la leptospirosis (leptospirosa hardjo), lacampilobacteriosis (forma genital) y la tricomonosis (infección
fetal) para los bovinos, y la gastroenteritis transmisible, la leptos-
pirosis (leptospirosa pomona) y la diarrea epidémica para losporcinos.Como consecuencia de este examen y si el mismo lojustifica, podrán aplicarse las disposiciones del apartado 2.Lasdecisiones apropiadas contempladas en el apartado 2 se adoptaránlo antes posible.En espera de dichas decisiones, Suecia, durante1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼A1
un período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del
Tratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacionalesvigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere a las
enfermedades antes citadas.El período citado de un año podrá
prorrogarse si fuere necesario con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 12.
5.La Comisión examinará los justificantes presentados por
Finlandia en lo que se refiere a la rinotraqueítisinfecciosabovina/vaginitis pustulosa infecciosa (IBR/IPV) para los bovinos
y la enfermedad de Aujeszky para los porcinos.Como conse-
cuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podránaplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisiones apro-piadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán antes de lafecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión.»
h) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 10 bis
1.En materia de salmonelas y a la espera de la entrada en
vigor de las modificaciones que se efectuarán en la presente
Directiva, los bovinos y porcinos para la cría, producción o sacri-
ficio con destino a Finlandia y Suecia, estarán sujetos, en el lugarde destino, a las normas del programa operativo aplicado porestos Estados miembros.Sidichos animales fueran reconocidospositivos, serán sometidos a las mismas medidas aplicables a los
animales originarios de dichos Estados miembros.Estas medidas
no se aplicarán a los animales procedentes de explotacionessometidas a un programa reconocido como equivalente conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.
2.Las garantías previstas en el apartado 1 solamente serán
aplicables después de la aprobación por parte de la Comisión deun programa operativo que presentarán Finlandia y Suecia.Las
decisiones de la Comisión deberán adoptarse antes de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión para que losprogramas operativos y las garantías contempladas en el apartado1 se apliquen desde la fecha de entrada en vigor del Tratado deadhesión.»
i) En el Anexo B, punto 12, se añade el texto siguiente:
«m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finlandia: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, Inglaterra
o) Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»
j) En el Anexo C, punto 9, se añade el texto siguiente:
«m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors,
o) Suecia: Statens Veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
k) En el Anexo F, en la nota 4 relativa al modelo I, en la nota 5
relativa al modelo II, en la nota 4 relativa al modelo III y en lanota 5 relativa al modelo IV, se añade el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼A1
«m) Austria: Amtstierarzt
n) Finlandia: kunnaneläinlääkäri o kaupungineläinlääkäri o
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär o stadsvete-
rinär o länsveterinär»
länsveterinär, distriktveterinär o gränsveterinäro)
Suecia:.
l) En el Anexo G, capítulo II, punto A, apartado 2, se añade el texto
siguiente:
«m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
n) Finlandia: Eläinlääkinta- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
o) Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
2.391 L 0068: Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de
1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los inter-cambios intracomunitarios de animales de las especies ovina ycaprina (DO n
oL 46 de 19.2.91, p. 19).
a) En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
justificantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la para-
tuberculosis ovina y la agalaxia contagiosa ovina.Comoconsecuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podránaplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisiones apro-piadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán lo antesposible.En espera de dichas decisiones, Suecia, durante un
período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del
Tratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacionalesvigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere a lasenfermedades antes citadas.El período citado de un año podráprorrogarse si fuere necesario con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 15.»
b) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 8 bis
En lo que se refiere a Finlandia, a efectos de la aplicación de los
artículos 7y8ya petición de dicho país, la Comisión organizará
los exámenes necesarios para las enfermedades enumeradas en lasrúbricas II y III del Anexo B, para que puedan adoptarse las deci-siones apropiadas, si fuere necesario, de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 15 antes de la fecha de
entrada en vigor del Tratado de adhesión.»
c) En el inciso i) del punto 2 de la parte II del Capítulo 1 del Anexo
A se añade el texto siguiente:
«Esta disposición volverá a ser examinada antes de la entrada en
vigor del Tratado de adhesión para su eventual modificación, quese realizará con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 15.»
3.390 L 0426: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan losmovimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes
de países terceros (DO n
oL 224 de 18.8.1990, p. 42), modificada
por:
—390 L 0425: Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio
de 1990 (DO noL 224 de 18.8.1990, p. 29),
—391L0496: Directiva 94/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1991 (DO noL 268 de 24.9.1991, p. 56),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼A1
—392 D 0130: Decisión 92/130/CEE de la Comisión, de 13 de
febrero de 1992 (DO noL 47 de 22.2.1992, p. 26),
—392 L 0036: Directiva 92/36/CEE del Consejo, de 29 de abril de
1992 (DO noL 157 de 10.6.1992, p. 28).
En el Anexo C, en la nota a pie de página (c), se añade el texto
siguiente:
«Austria: “Amtstierarzt”
Finlandia: “kunnaneläinlääkärio kaupungineläinlääkäri o läänine-
läinlääkäri/kommunalveterinär o stadsveterinär olänsveterinär”
Suecia: “länsveterinär, distriktsveterinär o gränsveterinär”.»
4.390L0539: Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de
1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan losintercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corraly de huevos para incubar procedentes de países terceros (DO n
oL
303 de 31.10.1990, p. 6), modificada por:
—391 L 0494: Directiva 91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio
de 1991 (DO noL 268 de 24.9.1991, p. 35),
—392 D 0369: Decisión 92/369/CEE de la Comisión, de 24 de
junio de 1992 (DO noL 195 de 14.7.1992, p. 25),
—393 L 0120: Directiva 93/120/CEE del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 340 de 31.12.1993, p. 35).
a) En el artículo 5 se añade la letra siguiente:
«d) En materia de salmonelas, las aves de corral destinadas a
Finlandia y Suecia deberán cumplir las condiciones fijadasen aplicación de los artículos 9 bis, 9 ter y 10 ter.»
b) Se añaden los artículos siguientes:
«Artículo 9 bis
1.En materia de salmonelas, Finlandia y Suecia podrán
presentar a la Comisión un programa operativo relativo a lasmanadas de aves de corral de reproducción y a los grupos de
pollitos de un día destinados a ser introducidos en las manadas
de aves de corral de reproducción o las manadas de aves de corralde explotación.
2.La Comisión examinará los programas operativos. Como
consecuencia de este examen y si el mismo lo justifica, la Comi-
sión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32,
precisará las garantías complementarias generales o limitadasque pueden exigirse para las expediciones a Finlandia y Suecia.Dichas garantías deberán ser equivalentes a las que Finlandia ySuecia apliquen a escala nacional, respectivamente.Las deci-
siones apropiadas se adoptarán antes de la fecha de entrada en
vigor del Tratado de adhesión.
Artículo 9 ter
1.En lo que se refiere a las salmonelas y en espera de la adop-
ción de una normativa comunitaria, Finlandia y Suecia podránpresentar a la Comisión un programa operativo relativo a lasmanadas de gallinas ponedoras (aves de corral de explotación
criadas con vistas a la producción de huevos para el consumo).
2.La Comisión examinará los programas operativos. Como
consecuencia de este examen y si el mismo lo justifica, la Comi-sión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32,precisará las garantías complementarias generales o limitadas
que pueden exigirse para las expediciones a Finlandia y Suecia.
Dichas garantías deberán ser equivalentes a las que Finlandia ySuecia apliquen a escala nacional, respectivamente.Además,dichas garantías tendrán en cuenta el parecer del Comité Cientí-fico Veterinario en lo que se refiere a los serotipos de salmonelasque deberán incluirse en la lista de los serotipos para las aves de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼A1
corral.Las decisiones apropiadas se adoptarán antes de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión.»
c) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 10 ter
1.En materia de salmonelas y para los serotipos que no están
mencionados en la parte A del Capítulo III del Anexo II, losenvíos de aves de corral de sacrificio con destino a Finlandia ySuecia se someterán a una prueba microbiológica por muestreoen el establecimiento de origen según las reglas que fijará el
Consejo, a propuesta de la Comisión, antes de la fecha de entrada
en vigor del Tratado de adhesión.
2.El alcance de la prueba mencionada en el apartado 1 y los
métodos que deberán aplicarse se fijarán a la vista del parecer del
Comité Científico Veterinario y del programa operativo que
Finlandia y Suecia deberán presentar a la Comisión.
3.La prueba mencionada en el apartado 1 no se efectuará para
las aves de corral de sacrificio procedentes de una explotación
sometida a un programa reconocido como equivalente al que se
contempla en el apartado 2, según el procedimiento establecidoen el artículo 32»
d) En el apartado 2 del artículo 12 se añade el párrafo siguiente:
«En lo que se refiere a Finlandia y Suecia, las decisiones apro-
piadas relativas al estatuto de “zona que no vacuna contra laenfermedad de Newcastle”se adoptarán con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 32 antes de la fecha de entrada
en vigor del Tratado de adhesión.»
e) En el artículo 13 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible el
programa presentado por Suecia en lo que se refiere a la bron-quitis infecciosa (B.I.). Como consecuencia de este examen y siel mismo lo justifica, podrán aplicarse las disposiciones del apar-tado 2.Las decisiones apropiadas contempladas en el apartado 2
se adoptarán lo antes posible.En espera de dichas decisiones,
Suecia, durante un período de un año a partir de la fecha deentrada en vigor del Tratado de adhesión, podrá aplicar susnormas nacionales vigentes antes de esta última fecha en lo quese refiere a la enfermedad antes citada.Si fuere necesario, elperíodo citado de un año podrá prorrogarse con arreglo al proce-
dimiento establecido en el artículo 32.»
f) En el artículo 14 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
justificantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la rino-traqueítis del pavo (TRT), el síndrome de la cabeza hinchada(SHS), la laringotraqueítis infecciosa (ILT), el síndrome deldescenso de puesta 76 (EDS 76) y la viruela aviar (“fowl pox”).
Como consecuencia de este examen y si el mismo lo justifica,
podrán aplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisionesapropiadas contempladas en el apartado 2 se adoptarán lo antesposible.En espera de dichas decisiones, Suecia, durante unperíodo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacionales
vigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere a las
enfermedades antes citadas.El período citado de un año podráprorrogarse si fuere necesario con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 32.»
g) En el punto 1 del Anexo I, se añade el texto siguiente:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Viena-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼A1
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
5.391 L 0067: Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de
1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a lapuesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura
(DO n
oL 46 de 19.2.1991, p. 1), modificada por:
—393L0054: Directiva 93/54/CEE del Consejo, de 24 de junio de
1993 (DO noL 175 de 19.7.1993,p. 34).
a) En el artículo 12 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
programas presentados por Suecia en lo que se refiere a lanecrosis pancreática infecciosa (NPI), la corinebacteriosis oBKD, la furunculosis y la yersiniosis o enfermedad de la boca
roja o ERM.Como consecuencia de este examen y si el mismo
lo justifica, podrán aplicarse las disposiciones del apartado 2.Las decisiones apropiadas contempladas en el apartado 2 se adop-tarán lo antes posible.En espera de dichas decisiones, Suecia,durante un período de un año a partir de la fecha de entrada en
vigor del Tratado de adhesión, podrá aplicar sus normas nacio-
nales vigentes antes de esta última fecha en lo que se refiere alas enfermedades antes citadas.El período citado de un añopodrá prorrogarse si fuere necesario con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 26.»
b) En el artículo 13 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
justificantes presentados por Suecia en lo que se refiere a laviremia primaveral de la carpa (VPC).Como consecuencia de
este examen y si el mismo lo justifica, podrán aplicarse las dispo-
siciones del apartado 2.Las decisiones apropiadas contempladasen el apartado 2 se adoptarán lo antes posible.En espera dedichas decisiones, Suecia, durante un período de un año a partirde la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, podráaplicar sus normas nacionales vigente antes de esta última fecha
en lo que se refiere a la enfermedad antes citada.El período
citado de un año podrá prorrogarse si fuere necesario con arregloal procedimiento establecido en el artículo 26.»
c) Se añaden los artículos siguientes:
«Artículo 28 bis
En lo que se refiere a los peces, sus huevos y gametos destinados
a la cría o a la repoblación, no estarán autorizadas las expedi-ciones a partir de o a Finlandia durante un período transitorio de
tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de
adhesión.
Artículo 28 ter
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26,
podrán adoptarse las decisiones apropiadas para aprobar losprogramas presentados por Finlandia y Suecia en lo que se refiere
a las enfermedades que figuran en la lista II del Anexo A.Dichas
decisiones entrarán en vigor, en su caso, desde el momento de laAdhesión o durante los períodos transitorios previstos en losartículos 28 bis.A este respecto, el período de cuatro añosprevisto en el punto I.B del Anexo B se reducirá a tres añospara Finlandia con dos pruebas durante este período para cada
explotación.»
6.6.392 L 0065: Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria
aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comu-nidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos,con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitariasespecíficas a que se refiere la sección I del Anexo A de la Direc-
tiva 90/425/CEE (DO n
oL 268 de 14.9.1992, p. 54).
a) En el artículo 3 se añade el párrafo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼A1
«En espera de disposiciones comunitarias en la materia, Suecia
podrá mantener sus normas nacionales en lo que se refiere alas serpientes y otros reptiles que le sean enviados.»
b) En la letra b) del apartado 2 de la parte A del artículo 6 se
añade la frase siguiente:
«Dichas decisiones tendrán en consideración el caso de los
rumiantes criados en las regiones árticas de la Comunidad.»
c) En el apartado 2 de la parte A del artículo 6 se añade la letra
siguiente:
«c) con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26,
podrán adoptarse disposiciones relativas a la leucosis.»
d) En el apartado 3 de la parte A del artículo 6se añaden las letras
siguientes:
«e) En lo que se refiere a la enfermedad vesicular del cerdo y
durante un período transitorio de tres años a partir de lafecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberáefectuarse una prueba serológica con resultado negativo entodos los suidos para envíos destinados a Finlandia, a partirde una región tal como se define en la letra o) del artículo
2 de la Directiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido un
foco de enfermedad vesicular porcina.Esta prueba seexigirá durante un período de doce meses después de laaparición del último foco en la región antes citada.
f) En lo que se refiere a la peste porcina clásica y durante un
período transitorio de tres años a partir de la fecha de
entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efectuarse
una prueba serológica con resultado negativo en todos lossuidos para envíos destinados a Finlandia y Suecia a partirde una región tal como se define en la letra o) del artículo2 de la Directiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido unfoco de peste porcina clásica.Esta prueba se exigirá
durante un período de doce meses después de la aparición
del último foco en la región antes citada.Si fuere nece-sario, podrán adoptarse normas de desarrollo de lapresente letra con arreglo al procedimiento establecido enel artículo 26.
g) En lo que se refiere al síndrome respiratorio y reproductivo
del cerdo y durante un período transitorio de tres años a
partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhe-
sión, deberá efectuarse una prueba serológica con resultadonegativo en todos los suidos para envíos destinados aSuecia a partir de una región tal como se define en la letrao) del artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE, en la que
haya aparecido un foco de síndrome respiratorio y repro-
ductivo del cerdo.Esta prueba se exigirá durante unperíodo de doce meses después de la aparición del últimofoco en la región antes citada.Las normas de desarrollo dela presente letra se adoptarán con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 26.»
e) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 10 bis
En lo que se refiere a la rabia y con arreglo al procedimiento
previsto en el artículo 26, previa presentación de las justifica-ciones pertinentes se modificarán los artículos 9 y 10 conobjeto de tener en cuenta la situación de Finlandia y Suecia, afin de aplicarles las mismas disposiciones aplicables a losEstados miembros que tienen una situación equivalente.»
f) En el apartado 2 del artículo 13 se añade la letra siguiente:
«e) Suecia dispondrá de un plazo de dos años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión paraaplicar las medidas previstas relativas a los organismos,institutos o centros.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼A1
g) Se añade el siguiente párrafo al artículo 22:
«Volverá a estudiarse el Anexo B antes de la fecha de entrada
en vigor del Tratado de adhesión con objeto, en particular, demodificar la lista de enfermedades para incluir aquéllas a queson proclives los rumiantes y los suidos, así como aquéllas
transmisibles mediante espermas, óvulos y embriones de los
ovinos.»
h) En la letra a) del punto 2 del Anexo C, se añade el siguiente
texto:
«No obstante, la Comisión podrá autorizar a un Estado
miembro a permitir la introducción en un organismo, institutoo centro autorizado de animales de un origen distinto, cuandola autoridad competente no esté en condiciones de hallar unasolución satisfactoria para dichos animales.Dicho Estadomiembro presentará a la Comisión un plan que incluya las
garantías veterinarias complementarias aplicables en dicho
caso.»
7.372 L 0461: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de
diciembre de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria enmateria de intercambios comunitarios de carnes frescas (DO n
oL
302 de 31.12.1972, p. 24), cuya última modificación la consti-tuye:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO n
oL 62 de 15.3.1993, p. 49).
En el tercer guión del punto 2 del Anexo, se añadirá «la siguiente
sigla:
— ETY».
B.MEDIDAS DE CONTROL
1.385 L 0511: Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de
noviembre de 1975, por la que se establecen medidas comunita-
rias de lucha contra la fiebre aftosa (DO noL 315 de
26.11.1985, p. 11), modificada por:
—390 L 0423: Directiva 90/423/CEE del Consejo, de 26 de
junio de 1990 (DO noL 224 de 18.8.1990, p. 13),
—392 D 0380: Decisión 92/380/CEE de la Comisión, de 2 de
julio de 1992 (DO noL 198 de 17.7.1992, p. 54).
a) Se añadirá el siguiente texto en el Anexo A:
«Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
b) Se añadirá el siguiente texto en el Anexo B:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finlandia: Statens Veterinære Institut for virusforskning,
Lindholm, Dinamarca
Animal Virus Research Institute, Pirbright
Woking, Surrey, Reino Unido
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
2.380 L 0217: Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero
de 1980, por la que se establecen medidas comunitaria para lalucha contra la peste porcina clásica (DO n
oL 47 de 21.2.1980,
p.11), cuya última modificación la constituye:
—393 D 0384: Decisión 93/384/CEE del Consejo, de 14 de
junio de 1993 (DO noL 166 de 8.7.1993, p. 34).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼A1
Se añadirá el texto siguiente en el Anexo II, después de
«Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinaria —Lisboa»:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finlandia: Statens Veterinære Institut for virusforskning, Lind-
holm, Dinamarca
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
3.392 L 0035: Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de
1992, por la que se establecen las normas de control y las
medidas de lucha contra la peste equina (DO n
oL 157 de
10.6.1992, p. 19).
Se añadirá el texto siguiente en el Anexo I:
«Austria Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm DK-4 771 Kalvehave
Suecia Statens Veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
4.392 L0040: Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de
1992, por la que se establecen medidascomunitarias para la lucha
contra la influenza aviar (DO noL 167 de 22.6.1992, p. 1).
Se añadirá el siguiente texto en el Anexo IV:
«Austria Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Suecia Statens Veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
5.392 L 0066: Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de
1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha
contra la enfermedad de Newcastle (DO noL 260 de 5.9.1992, p.
1).
Se añadirá el siguiente texto en el Anexo IV:
«Austria Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos,Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Suecia Statens Veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
6.393 L 0053: Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de
1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de
lucha contra determinadas enfermedades de los peces (DO noL
175 de 19.7.1993, p. 23).
Se añadirá el siguiente texto en el Anexo A:
«Austria: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische
Universität, Wien
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
7.392 L 0119: Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992, por la que se establecen medidascomunitariasgenerales para la lucha contra determinadas enfermedades de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼A1
animales y medidas específicas respecto a la enfermedad
vesicular porcina (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 69)
Se añadirá el siguiente texto en el punto 5 del Anexo II:
«Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala».
CAPÍTULO 3
Salud pública
1.364 L 0433: Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1964, relativa a las condiciones sanitarias de producción y comer-cialización de carnes frescas (DO n
o121 de 29.7.1964, p. 2012/64),
modificada por:
—391 L 0497: Directiva 91/497/CEE del Consejo, de 29 de julio
de 1991 (DO noL 268 de 24.9.1991, p. 69),
—392 L 0005: Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero
de 1992 (DO noL 57 de 2.3.1992, p. 1).
a) Se añadirá el siguiente guión en el inciso ii) de la letra f) del
punto 1.A del apartado 3:
«— para las carnes destinadas a Finlandia y Suecia, incluir una
de las menciones previstas enel tercer guión de la parte IVdel Anexo IV».
b) En el punto A del artículo 4, se incluirán las siguientes palabras
en la frase introductoria, después de la fecha de «1 de enero de1993»«salvo para Austria, Finlandia y Suecia, para las que lafecha que deberá adoptarse es la de 1 deenero de 1995».
c) En el punto A del artículo 4, se incluirán las siguientes palabras
en la frase introductoria, después de la fecha de «31 dediciembre de 1991»:
«salvo para Austria, Finlandia y Suecia, para las que la fecha
que deberá adoptarse es la de 31 de diciembre de 1993».
d) Se añadirán los siguientes apartados en el artículo 5:
«3.En materia de salmonelas y a la espera de la adopción de
las disposiciones comunitarias previstas en el apartado 2, para
las carnes destinadas a Finlandia y Suecia serán de aplicación
las siguientes normas:
a) los envíos de carne se habrán sometido en el establecimiento
de origen a una prueba microbiológica por muestreo según las
normas que deberá fijar el Consejo, pronunciándose a
propuesta de la Comisión, antes de la entrada en vigor delTratado de adhesión;
b) i) la prueba prevista en la letra a) no se efectuará para los
envíos de carnes destinadas a un establecimiento a efectosde pasteurización, esterilización o para un tratamiento deefecto equivalente;
ii) no obstante, durante un período de tres años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, lascarnes mencionadas en el inciso i) estarán sujetas a lasnormas previstas en el programa operativo aplicado por
Finlandia y Suecia.En ese sentido, dichas carnes estarán
sujetas a las mismas medidas las aplicables a las carnesoriginarias de Finlandia y Suecia.Antes de que finalicedicho período de tres años, se revisará y, en su caso, semodificará esta disposición con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 16;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼A1
c) la prueba prevista en la letra a) no se efectuará para las
carnes originarias de un establecimiento sujeto a un programareconocido como equivalente al que se hace referencia en el
apartado 4, con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 16.
4.Las garantías previstas en el apartado 3 sólo se aplicarán
previa aprobación, por parte de la Comisión, de un programaoperativo que deberán presentar Finlandia y Suecia.Las deci-
siones de la Comisión deberán adoptarse antes de la entrada en
vigor del Tratado de adhesión con objeto de que los programasoperativos y las garantías previstas en el el apartado 3 sean apli-cables a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado deadhesión».
e) Se añadirán las siguientes siglas al primer guión de la letra a)
del punto 50 del capítulo XI delAnexo I:
«AT — FI — SE».
f) Se añadirá la siguiente sigla al segundo guión de la letra a) del
punto 50 y al tercer guión de la letra b) del punto 50 del capítulo
XI del Anexo I:
«o ETY».
g) Se añadirá el siguiente guión a la parte IV del Anexo IV:
«destinadas a Finlandia o Suecia (
4):
i) se haya efectuado (4) la prueba contemplada en la letra a) del
apartado 3 delartículo 5,
ii) las carnes estén destinadas a la transformación (4),
iii) las carnes procedan de un establecimiento sujeto a un
programa como el contemplado en la letra c) del apartado 3
del artículo 5 (4)».
2.391 L 0498: Directiva 91/498/CEE del Consejo, de 29 de julio de
1991, relativa a las condiciones de concesión de excepcionestemporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanita-rias específicas aplicables a la producción y comercialización decarnes frescas (DO n
oL 268 de 24.9.1991, p. 105).
a) En el apartado 1 del artículo 2 se incluirán las siguientes pala-
bras después de la fecha de 31 de diciembre de 1995:
«salvo para Suecia, para las que la fecha que deberá adoptarse es
la de 31 de diciembre de 1996, y para Austria y Finlandia, para
las que la fecha que deberá adoptarse es la de 31 de diciembre
de 1997».
b) En el cuarto párrafo del apartado 2 del artículo 2, se incluirán
las siguientes palabras después de la fecha de 1 de julio de 1992:
«o, para Austria, Finlandia y Suecia, a partir de la fecha de
entrada en vigor del Tratado de adhesión»
3.371 L 0118: Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero
de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambiosde carnes frescas de aves de corral (DO n
oL 55 de 8.3.1971, p. 23),
modificada y actualizada por:
—392 L 0116: Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 1).
a) Se incluirá el siguiente guión en el inciso i) del punto I.A del
articulo 3:
«— para las carnes destinadas a Finlandia y Suecia, incluir una
de las menciones previstas en la letra e) de la parte IV delAnexo VI».
b) Se añadirán los siguientes apartados en el artículo 5:
«3.En materia de salmonelas y a la espera de la adopción de
las disposiciones comunitarias previstas en el apartado 2, para1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼A1
las carnes destinadas a Finlandia y Suecia serán de aplicación las
siguientes normas:
a) los envíos de carne se habrán sometido en el establecimiento
de origen a una prueba microbiológica por muestreo según lasnormas que deberá fijar el Consejo, pronunciándose apropuesta de la Comisión, antes de la entrada en vigor delTratado de adhesión;
b) la prueba prevista en la letra a) no se efectuará para las
carnes originarias de un establecimiento sujeto a un programa
reconocido como equivalente al contemplado en elapartado 4,
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16;
4.Las garantías previstas en el apartado 3 sólo se aplicarán
previa aprobación, por parte de la Comisión, de un programaoperativo que deberán presentar Finlandia y Suecia.Las deci-siones de la Comisión deberán adoptarse antes de la entrada envigor del Tratado de adhesión con objeto de que los programas
operativos y las garantías previstas en el el apartado 3 sean apli-
cables a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado deadhesión»
c) Se añadirán las siguientes siglas al primer guión de la letra a)
del punto 66 del capítulo XII del Anexo I:
«AT — FI — SE».
d) Se añadirá la siguiente sigla al segundo guión de la letra a) del
punto 50 del capítulo XI del Anexo I:
«o ETY».
e) Se añadirá el punto siguiente a la parte IV del Anexo VI:
«e) si las carnes están destinadas a Finlandia y Suecia (
2):
i) se haya efectuado (4) la prueba contempladaen la letra a)
del apartado 3 del artículo 5,
ii) las carnes procedan de un establecimiento sujeto a un
programa como el contemplado en la letra b) del apartado
3 del artículo 5 (4)».
f) En el Anexo VI, se añade la siguiente nota a pie de página:
«(4) táchese lo que no convenga».
4.392L0116: Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1992, por la que se modifica yactualiza la Directiva 71/118/CEErelativa a problemas sanitarios en materia de intercambios comuni-tarios de carnes frescas de aves de corral (DO n
oL6 2d e
15.3.1993, p. 1).
Se añade los siguientes apartados al artículo 3:
«1 bis: Finlandia dispondrá de un plazo con vencimiento el 1 de
enero de 1996 en lo que se refiere a determinados estableci-
mientos situados en su territorio.Las carnes procedentes dedichos establecimientos podrán comercializarse únicamenteen su territorio nacionale.Finlandia informará a la Comisiónde las disposiciones adoptadas con respecto a dichos estable-
cimientos.Comunicarán a la Comisión y a los demás
Estados miembros la lista de dichos establecimientos.
1 ter: Austria dispondrá de un plazo con vencimiento el 1 de enero
de 1996 en lo que se refiere a determinados establecimientos
situados en su territorio.Las carnes procedentes de dichosestablecimientos podrán comercializarse únicamente en suterritorio nacional.Austria informará a la Comisión de lasdisposiciones adoptadas con respecto a dichos estableci-
mientos.Austria podrá conceder un plazo complementario
con vencimiento el 1 de enero de 1998 a determinados esta-blecimientos siempre que estos últimos hayan presentado ala autoridad competente una solicitud a tal efecto antes del1 de abril de 1995.Dicha solicitud deberá ir acompañadade un plan y de un programa de trabajos en los que se1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼A1
precisen los plazos en los que dichos establecimientos
podrán ajustarse a los requisitos de la presente Directiva.Antes del 1 de julio de 1995, Austria someterá a la Comi-
sión la lista de establecimientos a los que se considera
conceder un plazo complementario.Dicha lista deberáprecisar, establecimiento por establecimiento, el tipo y laduración de las excepciones consideradas.La Comisiónprocederá a estudiar esta lista y, cuando sea apropiado tras
modificación, adoptará dicha lista.La Comisión comunicará
la lista a los Estados miembros.»
5.377 L 0099: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de producción ycomercialización de productos cárnicos y de otros determinados
productos de origen animal (DO n
oL 26 de 31.1.1977, p. 85),
modificada y actualizada por:
—392 L 0005: Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero
de 1992 (DO noL 57 de 2.3.1992, p. 1),
modificada por:
—392 L 0045: Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio
de 1992 (DO noL 268 de 14.9.1992, p. 35),
—392 L 0116: Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 1),
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 49).
a) En el segundo párrafo del artículo 10, se incluirán las siguientes
palabras después de la fecha de1 de enero de 1996:
«salvo para:
— Suecia, para la que la fecha que deberá adoptarse es la de 1
de enero de 1997;
— Austria y Finlandia, para las que la fecha que deberá adop-
tarse es la de 1 de enero de 1998,».
b) En el tercer párrafo del artículo 10, deberán incluirse las
siguientes palabras después de la fecha de 1 de enero de 1996:
«salvo para:
— Suecia, para la que la fecha que deberá adoptarse es la de 1
de enero de 1997;
— Austria y Finlandia, para las que la fecha que deberá adop-
tarse es del 1 de enero de 1998,».
c) En el primer guión del inciso i) de la letra a) del punto 4 del
capítulo VI del Anexo B, se añadirán las siguientes siglas detrásde la sigla «UK»:
«AT — FI — SE».
d) En el segundo guión del inciso i) de la letra a) del punto 4 del
capítulo VI del Anexo B, se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
e) En el tercer guión del inciso ii) de la letra a) del punto 4 del
capítulo VI del Anexo B se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
6.392 L 0005: Directiva 92/5/CEE del Consejo, de 10 de febrero de
1992, por la que se modifica y actualiza la Directiva 77/99/CEE
relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intraco-
munitarios de productos a base de carne y se modifica la Directiva64/433/CEE (DO n
oL 57 de 2.3.1992, p. 1).
En el artículo 3, tras los dos primeros guiones se incluirá el
siguiente guión:
«— para determinados establecimientos situados en Suecia, para los
que dicho país deberá ajustarse a la presente Directiva el 1 deenero de 1996 a más tardar».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼A1
7.392L0120: Directiva 92/120/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1992, relativa a las condiciones de concesión de excepcionestemporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanita-
rias aplicables a la producción y comercialización de determinados
productos de origen animal (DO n
oL 62 de 15.3.1993, p. 86).
En el apartado 1 del artículo 1, se incluirán las palabras siguientes
después de la fecha de 31 de diciembre de 1995:
«salvo para Austria, para la que la fecha que deberá adoptarse es la
de 31 de diciembre de 1996, y para Finlandia, para la que la fecha
que deberá adoptarse es la de 31 de diciembre de 1997,».
8.388L0657: Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre
de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a laproducción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes entrozos de menos de cien gramos y de preparados de carne y por laque se modifican las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/
CEE (DO n
oL 382 de 31.12.1988, p. 3), modificada por:
—392 L 0110: Directiva 92/110/CEE del Consejo, de 14 de
diciembre de 1992 (DO noL 394 de 31.12.1992, p. 26).
En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 13, se incluirán
las palabras siguientes después de la fecha de 1 de enero de 1996:
«salvo para Finlandia y Suecia, para las que la fecha que deberá
adoptarse es la de 1 de enero de 1997».
9.389 L 0437: Directiva 89/437/CEE del Consejo, de 20 de junio de
1989, sobre los problemas de orden higiénico y sanitario relativos ala producción y a la puesta en el mercado de los ovoproductos (DO
n
oL 212 de 22.7.1989, p. 87), modificada por:
—389 L 0662: Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de
diciembre de 1989 (DO noL 395 de 30.12.1989, p. 13),
—391 L 0684: Directiva 91/684/CEE del Consejo, de 19 de
diciembre de 1991 (DO noL 376 de 31.12.1991, p. 38).
a) En el primer guión del inciso i) del punto 1 del capítulo XI del
Anexo, se incluirán las siguientes siglas después de la sigla
«UK»«AT — FI — SE»
b) En el segundo guión del inciso i) del punto 1 del capítulo XI del
Anexo, se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
c) En el tercer guión del inciso ii) del punto 1 del capítulo XI del
Anexo, se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
10.391 L 0493: Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de
1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a laproducción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros(DO n
oL 268 de 24.9.1991, p. 15).
En el apartado 2 del artículo 7, se añadirán las siguientes palabras
después de la fecha de 31 de diciembre de 1995:
«salvo para Finlandia, para la que la fecha que deberá adoptarse es
la de 31 de diciembre 1997.»
11.391 L 0492: Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a laproducción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos
(DO n
oL 268 de 24.9.1991, p. 1).
En el párrafo segundo de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, se
añadirán las siguientes palabras después de la fecha de 31 dediciembre:
«salvo para Suecia, para la que la fecha que deberá adoptarse es la
de 31 de diciembre de 1997.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼A1
12.393 D 0383: Décision 93/383/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1993, relativa los laboratorios de referencia para el control debiotoxinas marinas (DO n
oL 166 de 8.7.1993, p. 31).
En el Anexo se añadirá el siguiente texto:
«para Finlandia:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för vete-
rinärmedicin och livsmedel,Helsingfors;
Tullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
para Suecia:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg
para Austria:
En caso necesario, la Comisión, previa consulta con las autoridades
austriacas, modificará el presente Anexo con objeto de designar unlaboratorio nacional de referencia para el control de biotoxinasmarinas.»
CAPÍTULO 4
Textos mixtos
1.392 L 0046: Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de
1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a laproducción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmica-mente y productos lácteos (DO n
oL 268 de 14.9.1992, p. 1),
modificada por:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 49).
a) En el primer párrafo del apartado 1 del artículo 32, se añadirán
las siguientes palabras después de la fecha de 1 de enero de 1994:
«salvo para Suecia, para la que la fecha que deberá adoptarse es
la de 1 de enero de 1996».
b) En el primer guión del inciso i) de la letra a) del punto A.3 del
capítulo IV del Anexo C, se añadirán las siguientes siglas despuésde la sigla «UK»:
«AT — FI — SE».
c) En el segundo guión del inciso i) de la letra a) del punto A.3 del
capítulo IV del Anexo C, se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
d) En el tercer guión del inciso ii) de la letra a) del punto A.3 del
capítulo IV del Anexo C se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
2.391L0495: Directiva 91/495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre
de 1990, relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria enmateria de producción y puesta en el mercado de carne de conejo yde caza de cría (DO n
oL 268 de 24.9.1991, p. 41), modificada por:
—392 L 0065: Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992 (DO noL 268 de 14.9.1992, p. 54),
—392 L 0116: Directiva 92/116/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 1).
a) En el punto 3 del artículo 2, tras las palabras «los mamíferos
terrestres», se incluirán las siguientes palabras:
«incluidos los renos».
b) En el séptimo guión del apartado 2 del artículo 6, se añadirá la
siguiente frase:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼A1
«No obstante, el conjunto de las operaciones de sacrificio de los
renos podrá efectuarse en mataderos móviles de conformidad conlas disposiciones de la Directiva 64/433/CEE.»
c) En el primer guión de la letra a) del punto 11 (1) del capítulo III
del Anexo I, se añadirán las siguientes siglas:
«AT — FI — SE».
d) En el tercer guión de la letra a) del punto 11 (1) del capítulo III
del Anexo I, se añadirá la siguiente sigla:
«ETY».
3.392 L 0045: Directiva 92/45/CEE del Consejo, de 16 de junio de
1992, sobre problemas sanitarios y de policía sanitaria relativos a la
caza de animales silvestres y a la comercialización de carne de cazasilvestre (DO n
oL 268 de 14.9.1992, p. 35), modificada por:
—392 L 0116: Directiva 91/116/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62, 13.3.1993, p. 1)
a) En el tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 3, se
añadirá la siguiente frase:
«El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión, podrá
fijar normas específicas aplicables a la recogida de animales
silvestres de caza cuando se den condiciones climáticas espe-
ciales.»
b) En el primer guión del inciso i) de la letra a) del punto 2 del
capítulo VII del Anexo I, se añadirán las siguientes siglas:
«AT — FI — SE».
c) En el tercer guión del inciso i) de la letra a) del punto 2 del
capítulo VII del Anexo I, se añadirá la siguiente sigla detrás de
la sigla «EEG»:
«ETY».
4.392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitariay sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en laComunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condi-
ciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el
capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que serefiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE (DO n
oL6 2d e
15.3.1993, p. 49).
a) En el capítulo 14 del Anexo I se añadirá el siguiente párrafo:
«El estiércol no transformado procedente de aves de corral vacu-
nadas contra la enfermedad de Newcastle no deberá enviarse auna región que haya obtenido el estatuto de “zona que no vacuna
contra la enfermedad de Newcastle” de conformidad con lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE.»
b) En el primer guión del capítulo 2 del Anexo II, se añadirá el texto
siguiente:
«En materia de salmonelas y a la espera de la adopción de dispo-
siciones comunitarias, se aplicarán las siguientes normas a loshuevos destinados a Finlandia y Suecia:
a) podrán someterse los envíos de huevos a garantías adicionales,
generales o específicas, definidas por la Comisión con arreglo
al procedimiento previsto en el artículo 18;
b) las garantías a que se refiere la letra a) no se aplicarán a los
huevos originarios de un establecimiento sometido a unprograma reconocido como equivalente al contemplado en laletra c), con arreglo al procedimiento previsto en el artículo18;
c) las garantías a que se refiere la letra a) sólo serán aplicables
cuando la Comisión haya aprobado un programa operativo1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼A1
que deberán presentar Finlandia y Suecia.Las decisiones de la
Comisión deberán adoptarse antes de la entrada en vigor delTratado de adhesión con objeto de que los programas opera-
tivos y las garantías previstas en la letra a) sean de aplicación
a partir de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.»
5.372 L 0462: Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las
importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina ycaprina de carnes frescas o de productos a base de carne procedentesde terceros países (DO n
oL 302 de 31.12.1972, p. 28), cuya última
modificación la constituye:
—392R 1601 Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15 de
junio de 1992 (DO noL 173 de 27.6.1992, p. 13).
a) En el punto 2 del apartado 2 del artículo 6, se añadirá el siguiente
párrafo:
«Durante un período transitorio de tres años a partir de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión, Suecia podrámantener sus normativas nacionales en lo que se refiere a laimportación de animales procedentes de países que vacunancontra la fiebre aftosa.»
b) En el apartado 3 del artículo 14 se añadirá la siguiente letra:
«e) durante un período transitorio de tres años a partir de la fecha
de entrada en vigor del Tratado de Adhesión, Suecia podrámantener sus normativas nacionales en lo que se refiere a la
importación de animales procedentes de países que vacunan
contra la fiebre aftosa.»
6.392L0102: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre
de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (DO n
o
L 355, de 5.12.1992, p. 32).
En el apartado 1 del artículo 11, se incluirá el siguiente guión:
«— para Finlandia, antes del 1 de enero de 1996 en lo que se refiere
a los requisitos relativos a los animales de las especies bovina,porcina, ovina y caprina.En caso necesario, la Comisión
adoptará, durante el período transitorio, las medidas pertinentes
de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18de la Directiva 90/425/CEE»
7.381D0651: Decisión 81/651/CEE de la Comisión, de 30 de julio de
1981, por la que se establece un Comité científico veterinario (DOn
oL 233, de 19.8.1981, p. 32), modificada por:
—386 D 0105: Decisión 86/105/CEE de la Comisión, de 25 de
febrero de 1986 (DO noL 93 de 8.4.1986, p. 14).
En el artículo 3, se sustituirá el número «18» por el «21».
CAPÍTULO 5
Protección de los animales
391L0628: Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de
1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que
modifica las Directivas 91/425/CEE y 91/496/CEE (DO noL 340 de
11.12.1991, p. 17), modificada por:
—392 D 0438: Décision 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992 (DO noL 243 de 25.8.1992, p. 27).
a) En el punto A 1) del capítulo 1 del Anexo, se añade la siguiente
frase:
«No obstante, durante un período transitorio de tres años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, Suecia podrámantener su normativa nacional más estricta con respecto a los
transportes que tengan su punto de partida y de llegada en su terri-
torio para las vacas gestantes y los terneros recién nacidos.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼A1
b) En el punto C 14) del capítulo 1 del Anexo, se añade la siguiente
frase:
«No obstante, durante un período transitorio de dos años a partir de
la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión, la obligación
de prever un techo no se requerirá para el transporte de renos.
Previo dictamen del Comité científico veterinario, la Comisiónpodrá decidir el mantenimiento de dicha excepción, con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 17.»
Segunda parte — Textos de aplicación
1.377 L 0096: Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a la detección de triquinas en el momento de laimportación, procedente de terceros países, de carnes frescas proce-dentes de animales domésticos de la especie porcina (DO n
oL2 6
de 31.1.1977, p. 67), modificada por:
—381 L 0476: Directiva 81/476/CEE del Consejo, de 24 de junio
de 1981 (DO noL 186 de 8.7.1981, p. 20),
—383 L 0091: Directiva 83/91/CEE del Consejo, de 7 de febrero
de 1983 (DO noL 59 de 5.3.1983, p. 34),
—384 L 0319: Directiva 84/319/CEE de la Comisión, de 7 de
junio de 1984 (DO noL 167 de 27.6.1984, p. 34),
—385 R 3768: Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo, de 20
de diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8),
—389 L 0321: Directiva 89/321/CEE de la Comisión, de 22 de
abril de 1989 (DO noL 133 de 17.5.1993, p. 33).
a) En el segundo guión del punto 2 del Anexo III, se incluirá la
siguiente sigla después de la sigla«EOK»:
«ETY».
b) En el segundo guión del punto 5 del Anexo III, se incluirá la
siguiente sigla después de la sigla«EUK»:
«ETY».
2.379D0542: Decisión 79/542/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1979, por la que se confecciona una lista de terceros paísesdesde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones deanimales de las especies vacuna y porcina y de carnes frescas (DOn
oL 146 de 14.6.1979, p. 15), cuya última modificación la consti-
tuye:
—394 D 0059: Decisión 94/59/CEE de la Comisión, de 26 de
enero de 1994 (DO noL 27 de 1.2.1994, p. 53).
Se suprimen las siguientes líneas del Anexo:«AT — Austria»«FI — Finlandia»«SE — Suecia».
3.380 D 0790: Decisión 80/790/CEE de la Comisión, de 25 de julio
de 1980, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certifi-
cado sanitario requeridos para la importación de carnes frescasprocedentes de Finlandia (DO n
oL 233 de 4.9.1980, p. 47), modifi-
cada por:
—381 D 0662: Decisión 81/622/CEE de la Comisión, de 28 de
julio de 1981 (DO noL 237 de 22.8.1981, p. 33).
Queda derogada la Decisión 80/790/CEE.
4.380 D 0799: Decisión 80/799/CEE de la Comisión, de 25 de julio
de 1980, referente a las condiciones de policía sanitaria y al certifi-
cado sanitario requerido para la importación de carnes frescas
procedentes de Suecia (DO noL 234 de 5.9.1980, p. 35), modificada
por:
—381 D 0662: Decisión 81/662/CEE de la Comisión, de 28 de
julio de 1981 (DO noL 237 de 22.8.1981, p. 33).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼A1
Queda derogada la Decisión 80/799/CEE.
5.382 D 0730: Decisión 82/730/CEE del Consejo, de 18 de octubre
de 1982, relativa a la lista de establecimientos de la República deAustria autorizados para la exportación de carnes frescas a laComunidad (DO n
oL 311 de 8.11.1982, p. 1).
Queda derogada la Decisión 82/730/CEE.
6.382 D 0731: Decisión 82/731/CEE del Consejo, de 18 de octubre
de 1982, relativa a la lista de los establecimientos de la Repúblicade Finlandia autorizados para la exportación de carnes frescas hacia
la Comunidad (DO n
oL 311 de 8.11.1982, p. 4), modificada.
Queda derogada la Decisión 82/731/CEE.
7.382 D 0736: Decisión 82/736/CEE del Consejo, de 18 de octubre
de 1982, relativa a la lista de establecimientos del Reino de Sueciaautorizados para la exportación de carnes frescas a la Comunidad(DO n
oL 311 de 8.11.1982, p. 18), modificada.
Queda derogada la Decisión 82/736/CEE.
8.389X0214: Recomendación 89/214/CEE de la Comisión, de 24 de
febrero de 1989, relativa a las normas que deberán seguirse en lasinspecciones efectuadas en los establecimientos de carnes frescas
autorizados para los intercambios intracomunitarios (DO n
oL8 7
de 31.3.1989, p. 1)
a) En la letra a) del punto 49 del capítulo X del Anexo I, se
incluirán las siguientes siglas en la parte «texto de la Directiva»
del primer guión después de la sigla «P»:
«AT — FI — SE».
b) En la letra a) del punto 49 del capítulo X del Anexo I, se añadirá
la siguiente sigla en la parte«texto de la Directiva» del segundoguión:
«ETY».
c) En la letra b) del punto 49 del capítulo X del Anexo I, se
añadirá la siguiente sigla en la parte«texto de la Directiva» deltercer guión:
«ETY».
9.390 D 0014: Decisión 90/14/CEE de la Comisión, de 20 de
diciembre de 1989, por la que se establece una lista de terceros
países de los que los Estados miembros autorizan la importación
de esperma de animales de la especie bovina congelado (DO n
oL
8 de 11.1.1990, p. 71), modificada por:
—391 D 0276: Decisión 91/276/CEE de la Comisión, de 22 de
mayo de 1991 (DO noL 135 de 30.5.1991, p. 58).
Se suprimen las siguientes palabras del Anexo:
«Austria»«Finlandia»
«Suecia».
10.390 D 0442: Decisión 90/442/CEE de la Comisión, de 25 de julio
de 1990, por la que se establecen los códigos para la notificación
de las enfermedades de los animales (DO n
oL 227 de 21.8.1990,
p.39), modificada por:
— Decisión de la Comisión de 27 de noviembre de 1990 (sin
publicar)
— Decisión de la Comisión de 26 de marzo de 1991 (sin publicar)
Se añadirá el párrafo siguiente al artículo 1:
«Para Austria, Finlandia y Suecia, la Comisión completará los
códigos que figuran en los Anexos 5 y 6 de la presente Decisión.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼A1
Las decisiones pertinentes se adoptarán antes de la fecha de entrada
en vigor del Tratado de adhesión.»
11.391 D 0270: Decisión 91/270/CEE de la Comisión, de 14 de mayo
de 1991, por la que se establece la lista de terceros países de losque los Estados miembros autorizan la importación de embrionesde animales domésticos de la especie bovina (DO n
oL 134 de
29.5.1991, p. 56).
Se suprimen las siguientes palabras del Anexo:«Austria»
«Finlandia»
«Suecia».
12.391 D 0426: Decisión 91/426/CEE de la Comisión, de 22 de julio
de 1991, por la que se fijan las modalidades de la participaciónfinanciera de la Comunidad en la implantación de una red informa-tizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO) (DO n
oL
234 de 23.8.1991, p. 27), modificada por:
—393 D 0004: Decisión 93/4/CEE de la Comisión, de 9 de
diciembre de 1992 (DO noL 4 de 8.1.1993, p. 32).
a) En el apartado 2 del artículo 1 las palabras «para el conjunto de
la red» se sustituirán por:
«para la Comunidad en su composición vigente antes de la
entrada en vigor del Tratado de adhesión».
b) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 2 bis
1.Austria, Finlandia y Suecia podrán acogerse a la participa-
ción financiera de la Comunidad en las condiciones previstas enel apartado 1 del artículo 1.
2.La Comisión reembolsará a los Estados miembros los
gastos a que hace referencia el apartado 1 previa presentaciónde los documentos justificativos.
3.Las autoridades suecas transmitirán los documentos justifi-
cativos mencionados en el apartado 2 a más tardar doce meses
después de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y lasautoridades austriacas y finlandesas lo harán a más tardar veinti-cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión.»
13.391 D 0449: Decisión 91/449/CEE de la Comisión, de 26 de julio
de 1991, por la que se establecen los modelos de certificados sani-tarios para la importación de productos cárnicos de terceros países(DO n
oL 240 de 29.8.1991, p. 28), cuya última modificación la
constituye:
—393 D 0504: Decisión 93/504/CEE de la Comisión, de 28 de
julio de 1993 (DO noL 236 de 21.9.1993, p. 16).
a) Se suprimen las siguiente palabras en la segunda parte del
Anexo A:
«Austria»
«Finlandia»
«Suecia».
b) Se suprimen las siguientes palabras en la segunda parte del
Anexo B:
«Austria»
«Finlandia»
«Suecia».
14.391D0539: Decisión 91/539/CEE de la Comisión, de 4 de octubre
de 1991, por la que se establecen las disposiciones de aplicación de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼A1
la Decisión 91/426/CEE (ANIMO) (DO noL 294 de 25.10.1991, p.
47).
Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 1 bis
Para Austria, Finlandia y Suecia, la Comisión fijará el número de
unidades que podrán acogerse a la participación financiera de la
Comunidad.Para Suecia, las decisiones pertinentes se adoptarán
antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión»
En el primer guión del apartado 2 del artículo 2, se añaden las
siguientes palabras:
«a excepción de Austria, Finlandia y Suecia, en que la fecha que se
tomará en cuenta será la de 1 de abril de 1994,».
En el artículo 3, después de la fecha de «1 de diciembre de 1991»,
se añaden las siguientes palabras:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de 1 de diciembre de 1994, y de Austria y Finlandia, en
que la fecha que se tomará en cuenta será la de 1 de diciembre de1995,».
15.392 D 0124: Decisión 92/124/CEE de la Comisión, de 10 de enero
de 1992, sobre medidas y certificados zoosanitarios para la impor-
tación de Finlandia de esperma de animales de la especie bovina(DO n
oL 48 de 22.2.1992, p. 10).
La Decisión 92/124/CEE queda derogada.
16.392 D 0126: Decisión 92/126/CEE de la Comisión, de 10 de enero
de 1992, sobre medidas y certificados zoosanitarios para la impor-tación de Austria de esperma de animales de la especie bovina (DO
n
oL 48 de 22.2.1992, p. 28).
La Decisión 92/126/CEE queda derogada.
17.392 D 0128: Decisión 92/128/CEE de la Comisión, de 10 de enero
de 1992, sobre medidas y certificados zoosanitarios para la impor-tación de Suecia de esperma de animales de la especie bovina (DOn
oL 48 de 22.2.1992, p. 46).
La Decisión 92/128/CEE queda derogada.
18.392 D 0175: Decisión 92/175/CEE de la Comisión, de 21 de
febrero de 1992, por la que se procede a la identificación de lasunidades de la red informatizada «ANIMO» y se establece la lista
de las mismas (DO n
oL 80 de 25.3.1992, p. 1), modificada por:
—393 D 0071: Decisión 93/71/CEE de la Comisión, de 22 de
diciembre de 1992 (DO noL 25 de 2.2.1993, p. 39),
—393D0292: Decisión 93/228/CEE de la Comisión, de 5 de abril
de 1993 (DO noL 97 de 23.4.1993, p. 33).
En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
«4.La Comisión completará la lista que figura en el Anexo para
Austria, Finlandia y Suecia.»
19.392D0260: Decisión de la Comisión, de 10 de abril de 1992, rela-
tiva a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios parala admisión temporal de caballos registrados (DO n
oL 130 de
15.5.1992, p. 67), modificada por:
—393 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión, de 17 de
mayo de 1993 (DO noL 138 de 9.6.1991, p. 11).
a) En el Anexo II, punto A, certificado sanitario, III, d), tercer
guión, se suprimen las palabras siguientes:
«de Austria, Finlandia y Suecia,»
b) En el Anexo II, punto B, certificado sanitario, III, d), tercer
guión, se suprimen las palabras siguientes:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼A1
«de Austria, Finlandia y Suecia,»
c) En el Anexo II, punto C, certificado sanitario, III, d), tercer
guión, se suprimen las palabras siguientes:
«de Austria, Finlandia y Suecia,»
d) En el Anexo II, punto D, certificado sanitario, III, d), tercer
guión, se suprimen las palabras siguientes:
«de Austria, Finlandia y Suecia,»
e) En el Anexo II, punto E, certificado sanitario, III, d), tercer
guión, se suprimen las palabras siguientes:
«de Austria, Finlandia y Suecia,»
20.392 D 0265: Decisión 92/265/CEE de la Comisión, de 18 de mayo
de 1992, relativa a la importación de cerdos vivos, esperma decerdo, carne de porcino y productos a base de carne de porcinoprocedentes de Austria en la Comunidad y por la que se deroga la
Decisión 90/90/CEE (DO n
oL 137 de 20.5.1993, p. 23), modificada
por:
—393D0427: Decisión 93/427/CEE de la Comisión, de 7 de julio
de 1993 (DO noL 197 de 6.8.1993, p. 52).
La Decisión 92/265/CEE queda derogada.
21.392 D 0290: Decisión 92/290/CEE de la Comisión, de 14 de mayo
de 1992, relativa a determinadas medidas de protección deembriones de bovino contra la encefalopatía espongiforme bovina(BSE) en el Reino Unido (DO n
oL 152 de 4.6.1992, p. 37).
En el artículo 2 se añade el siguiente apartado:«4.Austria, Finlandia y Suecia podrán mantener su legislación
nacional relativa a los embriones de animales domésticos de laespecie bovina procedentes de un Estado miembro en el que laenfermedad tenga fuertes repercusiones, durante un período transi-torio de hasta dos años a partir de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión.La presente disposición se revisará durante
dicho período transitorio a la luz de la experiencia adquirida y de
los resultados de los estudios científicos en curso.»
22.392 D 0341: Decisión 92/341/CEE de la Comisión, de 3 de junio
de 1992, relativa a la búsqueda informatizada de las unidadeslocales ANIMO (DO n
oL 188 de 8.7.1992, p. 37).
El apartado 1 del artículo 1, después de la fecha «15 de junio de
1992», se añaden las palabras siguientes:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de 1 de septiembre de 1994, y de Austria y Finlandia, enque la fecha que se tomará en cuenta será la de 1 de junio de1995,».
23.392 D 0461: Decisión 92/461/CEE de la Comisión, de 2 de
septiembre de 1992, relativa a las condiciones de policía sanitariay a los certificados zoosanitarios requeridos para la importación deanimales domésticos de las especies bovina y porcina procedentes
de Suecia (DO n
oL 261 de 7.9.1992, p. 18), modificada por:
—392 D 0518: Decisión 92/518/CEE de la Comisión, de 3 de
noviembre de 1992 (DO noL 325 de 11.11.1992, p. 23),
—393 D 0469: Decisión 93/469/CEE de la Comisión, de 26 de
julio de 1993 (DO noL 218 de 28.8.1993, p. 58).
La Decisión 92/461/CEE queda derogada.
24.392 D 0462: Decisión 92/462/CEE de la Comisión, de 2 de
septiembre 1992, relativa a las condiciones de policía sanitaria y alos certificados zoosanitarios requeridos para la importación de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼A1
animales domésticos de las especies bovina y porcina procedentes
de Finlandia (DO noL 261 de 7.9.1992, p. 34), modificada por:
—392 D 0518: Decisión 92/518/CEE de la Comisión, de 3 de
noviembre de 1992 (DO noL 325 de 11.11.1992, p. 23),
—393 D 0469: Decisión 93/469/CEE de la Comisión, de 26 de
julio de 1993 (DO noL 218 de 28.8.1993, p. 58).
La Decisión 92/462/CEE queda derogada.
25.392 D 0471: Decisión 92/471/CEE de la Comisión, de 2 de
septiembre de 1992, relativa a las condiciones de policía sanitariay a la certificación veterinaria para la importación de embrionesde la especie bovina procedentes de terceros países (DO n
oL 270
de 15.9.1992, p. 27).
En la parte II del Anexo A se suprimen las siguientes palabras:«Austria»«Finlandia»«Suecia»
26.392 D 0486: Decisión 92/486/CEE de la Comisión, de 25 de
septiembre de 1992, por la que se fijan las modalidades de colabo-ración entre el centro de servicios común ANIMO y los Estadosmiembros (DO n
oL 291 de 7.10.1992, p. 20), modificada por:
—393 D 0188: Decisión 93/188/CEE de la Comisión, de 4 de
marzo de 1993 (DO noL 82 de 3.4.1993, p. 20).
En el primer guión del artículo 2se añaden las palabras siguientes:«a excepción de Suecia, en que la fecha de entrada en vigor será la
de la entrada en vigor del Tratado de adhesión y la fecha en queterminará el contrato será la de 1 de abril de 1996, y de Austria yFinlandia, en que la fecha de entrada en vigor será la de la entrada
en vigor del Tratado de adhesión y la fecha en que terminará el
contrato será la de 1 de abril de 1996.»
27.27.392 D 0562: Decisión 92/562/CEE de la Comisión, de 17 de
noviembre de 1992, por la que se aprueban sistemas alternativosde tratamiento térmico para la transformación del material de altoriesgo (DO n
oL 359 de 9.12.1992, p. 23).
a) En el Anexo, en la parte introductoria «Definiciones», se añade
la definición siguiente:
«Producción concentrada: tratamiento de la fase líquida a efectos
de quitarle una parte importante de humedad.»
b) En el Anexo se añade el capítulo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼A1
«CAPÍTULO VIII
ANIMALES ACUÁTICOS
TRATAMIENTO COMBINADO DE ACIDIFICACIÓN Y CALOR
I.Descripción del sistema
1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼A1
La materia prima se reduce por trituración y se mezcla con ácido
fórmico para rebajar el pH.La mezcla se almacena por unperíodo intermedio en espera de un nuevo tratamiento.El
producto se introduce luego en un transformador de calor.El
movimiento del producto a través del transformador de calor secontrola mediante mandos mecánicos que limitan su desplaza-miento de forma que el producto, al terminar la operación detratamiento por calor, haya efectuado un ciclo suficiente en
tiempo y temperatura.Tras el tratamiento por calor, se separa
el producto en fases líquida/grasa/chicharrones por vía mecánica.Para obtener un concentrado de proteínas animales, la faselíquida se impele a dos intercambiadores térmicos calentados alvapor y provistos de cámaras de vacío para desprenderse de suhumedad en forma de vapor de agua.Los chicharrones se rein-
corporan en el concentrado de proteína antes del
almacenamiento.
II.Puntos críticos del control para cada fábrica
1.Tamaño de las partículas: tras la trituración, la dimensión de
las partículas debe ser inferior a … mm.
2.pH: durante la fase de acidificación, el pH debe ser inferior o
igual a … El pH debe verificarse cotidianamente.
3.Duración del almacenamiento intermedio: debe ser al menos
de … horas.
4.Duración absoluta del tratamiento: la carga debe tratarse
durante al menos … minutos a la temperatura mínima indi-cada en el apartado 5.
5.Temperatura crítica: la temperatura debe ser de al menos
…ºC y determinada para cada carga por un sistema de
registro permanente.Todo producto fabricado a una tempera-
tura inferior debe volverse a tratar con materia bruta.»
28.393 D 0013: Decisión 93/13/CEE de la Comisión, de 22 de
diciembre de 1992, por la que se establecen los procedimientos de
los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizosde la Comunidad al introducirse productos procedentes de tercerospaíses (DO n
oL 9 de 15.1.1993, p. 33).
En el Anexo F se suprimen las palabras siguientes:«Austria»
«Finlandia»
«Suecia».
29.393 D 0024: Decisión 93/24/CEE de la Comisión, de 11 de
diciembre de 1992, relativa a las garantías suplementarias refe-rentes a la enfermedad de Aujeszky que deberán ofrecer los
cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de la
enfermedad (DO n
oL 16 de 25.1.1993, p. 18), modificada por:
—393 D 0341: Decisión 93/341/CEE de la Comisión, de 13 de
mayo de 1993 (DO noL 136 de 5.6.1993, p. 47),
—393 D 0664: Decisión 93/664/CEE de la Comisión, de 6 de
diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 27).
En el Anexo II, en la letra d) del punto 2se añade el texto siguiente:
«13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Viena
14.Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15.Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala»
30.393 D 0028: Decisión 93/28/CEE de la Comisión, de 14 de
diciembre de 1992, por la que se fija una financiación suplemen-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼A1
taria para la red informatizada ANIMO (DO noL 16 de 25.1.1993,
p.28).
Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 3 bis
Para Austria, Finlandia y Suecia, la Comunidad tomará a su cargo
la acción prevista en el artículo 1 en un 100 %»
31.393 D 0052: Decisión 93/52/CEE de la Comisión, de 21 de
diciembre de 1992, por la que se reconoce que determinadosEstados miembros o regiones cumplen las condiciones referentes ala brucelosis (Brucella melitensis) y se les concede la calificación
de Estados miembros o regiones oficialmente indemnes de esta
enfermedad (DO n
oL 13 de 21.1.1993, p. 14).
Se añade el artículo siguiente:«Artículo 2 bis
Para Austria, Finlandia y Suecia, la Comisión completará, si es
necesario, los Anexos I y II.Las decisiones pertinentes se adop-tarán antes de la fecha de entrada en vigor del Tratado deadhesión.»
32.393 D 0160: Decisión 93/160/CEE de la Comisión, de 17 de
febrero de 1993, por la que se establece una lista de terceros paísesde los que los Estados miembros autorizan la importación deanimales domésticos de la especie porcina (DO n
oL6 7d e
19.3.1993, p. 27).
En el Anexo se suprimen las palabras siguientes:
«Austria»«Finlandia»«Suecia».
33.393D0195: Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero
de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación
veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registradospara participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales,después de su exportación temporal (DO n
oL 86 de 6.4.1993, p.
1), modificada por:
—393 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión, de 17 de
mayo de 1993 (DO noL 138 de 9.6.1993, p. 11),
—393 D 0509: Decisión 93/509/CEE de la Comisión, de 21 de
septiembre de 1993 (DO noL 238 de 23.9.1993, p. 44).
a) En el Anexo I, el grupo A se sustituye por:
«Grupo AGroenlandia, Islandia, Noruega y Suiza»
b) En el Anexo II, el grupo A se sustituye por:
«Grupo A
Groenlandia, Islandia, Noruega y Suiza».
34.393D0196: Decisión 93/196/CEE de la Comisión, de 5 de febrero
de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificaciónveterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto(DO n
oL 86 de 6.4.1993, p. 7).
a) En el Anexo I se suprimen, de la nota a pie de página no5, las
siguientes palabras:
«Austria, Finlandia», «Suecia»
b) En el Anexo II, en la nota a pie de página no3, se sustituye el
grupo A por:
«Grupo A:
Groenlandia, Islandia, Noruega y Suiza».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼A1
35.393D0197: Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero
de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificaciónveterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y
équidos de cría y producción (DO n
oL 86 de 6.4.1993, p. 16),
modificada por:
—393 D 0344: Decisión 93/344/CEE de la Comisión, de 17 de
mayo de 1993 (DO noL 138 de 9.6.1993, p. 11),
—393 D 0510: Decisión 93/510/CEE de la Comisión, de 21 de
septiembre de 1993 (DO noL 238 de 23.9.1993, p. 45),
—393 D 0682: Decisión 93/682/CEE de la Comisión, de 17 de
diciembre de 1993 (DO noL 317 de 18.12.1993, p. 82).
a) En el Anexo I, el «grupo A» se sustituye por:
«Grupo AGroenlandia, Islandia, Noruega y Suiza»
b) En el Anexo II, A, Certificado Sanitario, se sustituye el título
por:
«CERTIFICADO SANITARIO
para las importaciones en el territorio de la Comunidad de
équidos registrados y équidos de cría y producción procedentesde Groenlandia, Islandia, Noruega y Suiza»
36.393 D 0198: Decisión 93/198/CEE de la Comisión, de 17 de
febrero de 1993, por la que se establecen las condiciones de policíasanitaria y la certificación veterinaria para la importación de
animales domésticos de las especies ovina y caprina procedentes
de terceros países (DO n
oL 86 de 6.4.1993, p. 34).
En el Anexo, parte 2a, se suprimen las siguientes palabras:«Austria»«Finlandia»«Suecia».
37.393 D 0199: Decisión 93/199/CEE de la Comisión, de 19 de
febrero de 1993, relativa a las condiciones de policía sanitaria y lacertificación veterinaria para la importación de esperma deanimales de la especie porcina procedentes de terceros países (DO
n
oL 86 de 6.4.1993, p. 43), modificada por:
—393D0427: Decisión 93/427/CEE de la Comisión, de 7 de julio
de 1993 (DO noL 197 de 6.8.1993, p. 52),
—393 D 0504: Decisión 93/504/CEE de la Comisión, de 28 de
julio de 1993 (DO noL 236 de 21.9.1993, p. 16)
En la parte 2 del Anexo se suprimen las siguientes palabras:«Austria — Burgenland, Salzburgo, Tirol, Vorarlberg, Alta
Austria»
«Finlandia»«Suecia».
38.393D0244: Decisión 93/244/CEE de la Comisión, de 2 de abril de
1993, relativa a las garantías suplementarias en relación con la
enfermedad de Aujeszky respecto de los cerdos destinados a deter-minadas partes del territorio de la Comunidad (DO n
oL 111 de
5.5.1993, p. 21).
En la letra d) del punto 2 del Anexo II se añade el siguiente texto:
«13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Viena1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼A1
14.Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
15.Suecia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala» .
39.393 D 0257: Decisión 93/257/CEE de la Comisión, de 15 de abril
de 1993, por la que se establecen los métodos de referencia y lalista de laboratorios nacionales de referencia para la detección deresiduos (DO n
o118 de 14.5.1993, p. 75).
En el Anexo se añade el texto siguiente:
«Austria Bundesanstalt für Tierseuchenbekämp-
fung, MödlingTodos los
grupos
Finlandia Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos,
Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin
och livsmedel, HelsingforsTodos los
grupos
Suecia Statens livsmedelsverk, Uppsala Todos los
grupos»
40.393 D 0317: Decisión 93/317/CEE de la Comisión, de 21 de abril
de 1993, relativa al contenido del código de las marcas auricularesdel ganado vacuno (DO n
oL 122 de 18.5.1993, p. 45)
En el apartado 1 del artículo 1 se añade el texto siguiente:
«Austria: AT
Finlandia: FISuecia: SE» .
41.393D0321: Decisión de la Comisión, de 10 de mayo de 1993, por
la que se establece una menorfrecuencia para los controles de iden-tidad y físicos que se efectúen con motivo de la admisión temporal
de ciertos équidos registrados procedentes de Suecia, de Noruega,
de Finlandia y de Suiza (DO n
oL 123 de 19.5.1993, p. 36).
a) En el título se suprimen las palabras siguientes:
«de Suecia, de Finlandia y»
b) En el apartado 1 del artículo 1 se suprimen las palabras
siguientes:
«de Suecia, de Finlandia y».
42.393 D 0432: Decisión 93/432/CEE de la Comisión, de 13 de julio
de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificaciónveterinaria para la importación de animales domésticos de las espe-cies bovina y porcina procedentes de Austria (DO n
oL 200 de
10.8.1993, p. 39).
La Decisión 93/432/CEE queda derogada.
43.393 D 0451: Decisión 93/451/CEE de la Comisión, de 13 de julio
de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación
veterinaria para la importación de carne fresca procedente deAustria (DO n
oL 210 de 21.8.1993, p. 21).
La Decisión 93/451/CEE queda derogada.
44.393 D 0688: Decisión 93/688/CEE de la Comisión, de 20 de
diciembre de 1993, relativa al certificado veterinario en las impor-
taciones de carnes frescas y productos a base de carnes procedentes
de Suecia (DO noL 319 de 21.12.1993, p. 51).
La Decisión 93/688/CEE queda derogada.
45.393 D 0693: Decisión 93/693/CEE de la Comisión, de 14 de
diciembre de 1993, por la que se establece una lista de centros derecogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidadespermas de animales domésticos de la especie bovina y por la1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼A1
que se derogan las Decisiones 91/642/CEE, 91/643/CEE y 92/255/
CEE (DO noL 320 de 22.12.1993, p. 35).
En el Anexo se suprimen las partes siguientes:
«PARTE 4
SUECIA»
«PARTE 9AUSTRIA».
46.394 D 0024: Decisión 94/24/CE de la Comisión, de 7 de enero de
1994, por la que se establece la lista de los puestos de inspecciónfronterizos preseleccionados para realizar los controles veterinariosde los productos y animales procedentes de terceros países y por la
que se derogan las Decisiones 92/430/CEE y 92/431/CEE (DO n
oL
18 de 21.1.1994, p. 16).
En el artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
«La Comisión completará la lista de los puestos que figuran en el
Anexo para Suecia y, si ha lugar, para Austria y Finlandia.Lasdecisiones relativas a Suecia se adoptarán antes de la entrada envigor del Tratado de adhesión.»
47.394D0034: Decisión 94/34/CE de la Comisión, de 24 de enero de
1994, sobre la entrada en funcionamiento de la red informatizadaANIMO (DO n
oL 21 de 26.1.1994, p. 22).
a) En el artículo 1, después de la fecha «1 de febrero de 1994», se
añaden las palabras siguientes:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y deAustria y Finlandia, en que la fecha que se tomará en cuentaserá posterior en un año a la de la entrada en vigor del Tratado
de adhesión»
b) En el artículo 2, después de la fecha «1 de junio de 1994», se
añaden las palabras siguientes:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y deAustria y Finlandia, en que la fecha que se tomará en cuentaserá posterior en un año a la de la entrada en vigor del Tratadode adhesión».
c) En el artículo 3, después de la fecha «1 de febrero de 1994», se
añaden las palabras siguientes:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y de
Austria y Finlandia, en que la fecha que se tomará en cuentaserá posterior en un año a la de la entrada en vigor del Tratadode adhesión».
d) En el artículo 4, después de la fecha «1 de junio de 1994», se
añaden las palabras siguientes:
«a excepción de Suecia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será la de la entrada en vigor del Tratado de adhesión, y deAustria y Finlandia, en que la fecha que se tomará en cuenta
será posterior en un año a la de la entrada en vigor del Tratado
de adhesión».
e) Se añadeel artículo siguiente:
«Artículo 6 bis
Para Austria y Finlandia, la Comisión adoptará las medidas tran-
sitorias necesarias.»
48.394D0070: Decisión 94/70/CE de la Comisión, de 31 de enero de
1994, por la que se establece la lista provisional de terceros paísesde los que los Estados miembros autorizan la importación de leche1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼A1
cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (DO noL3 6
de 18.2.1994, p. 5).
En el Anexo se suprimen las líneas siguientes:
«AT: AUSTRIA x x x»
«FI: FINLANDIA x x x»«SE: SUECIA x x x»
49.394D0085: Decisión 94/85/CEE de la Comisión, de 16 de febrero
de 1994, por la que se establece la lista de terceros países a partirde los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones
de carne frescas de aves de corral (DO n
oL 44 de 17.2.1994, p. 31)
En el Anexo se suprimen las líneas siguientes:
«AT: Austria x»
«FI: Finlandia x»«SE: Suecia x.»
F.VARIOS
I.Procedimiento de comités
A.En los actos que figuran a continuación, y en los artículos indi-
cados, el apartado o apartados mencionadosse sustituirán por el
siguiente apartado:
«2.El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que hayan de adoptarse.El Comité emitirásu dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidentepodrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del
artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el
Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión.En las votacionesdel Comité, los votos de los representantes de los Estados miem-bros se ponderarán de la forma definida en el artículo antesmencionado.El presidente no tomará parte en la votación. »:
1.365R0079: Reglamento n
o79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio
de 1965, por el que se crea una red de información contable
agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones
agrícolas en la Comunidad Económica Europea (DO no109 de
23.6.1965, p. 1859/65), cuya última modificación la constituye:
—390R3577: Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 23).
Apartado 2 del artículo 19.
2.366 R 0136: Reglamento no136/66/CEE del Consejo, de 22 de
septiembre de 1966, por el que se establece la organización comúnde mercados en el sector de las materias grasas (DO n
o172 de
30.9.1966, p. 3025/66), cuya última modificación la constituye:
—393R3179: Reglamento (CE) no3179/93 del Consejo, de 16 de
noviembre de 1993 (DO noL 285 de 20.11.1993, p. 9).
Apartado 2 del artículo 38.
3.368 R 0234: Reglamento (CEE) no234/68 del Consejo, de 27 de
febrero de 1968, por el que se establece una organización comúnde mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos
de la floricultura (DO n
oL 55 de 2.3.1968, p. 1), cuya última modi-
ficación la constituye:
—392 R 3336: Reglamento (CEE) no3336/92 del Consejo, de 16
de noviembre de 1992 (DO noL 336 de 20.11.1992, p. 1).
Apartado 2 del artículo 14.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼A1
4.368 R 0804: Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de
junio de 1968, por el que se establecela organización común demercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO
n
oL 148 de 28.6.1968, p. 13), cuya última modificación la consti-
tuye:
—394 R 0230: Reglamento (CE) no230/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 30 de 3.2.1994, p. 1
Apartado 2 del artículo 30.
5.368 R 0805: Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de
junio de 1968, por el que se establece la organización común demercados en el sector de la carne de bovino (DO n
oL 148 de
28.6.1968, p. 24), cuya última modificación la constituye:
—393R3611: Reglamento (CE) no3611/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 328 de 29.12.1993, p. 7).
Apartado 2 del artículo 27.
6.370 R 0729: Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de
abril de 1970, sobre la financiaciónde la política agrícola común(DO n
oL 94 de 28.4.1970, p. 13), cuya última modificación la
constituye:
—388 R 2048: Reglamento (CEE) no2048/88 del Consejo, de 24
de junio de 1988 (DO noL 185de 15.7.1988, p. 1).
Apartado 2 del artículo 13.
7.370 R 1308: Reglamento (CEE) no1308/70 del Consejo, de 29 de
junio de 1970, por el que se establece la organización común demercados en el sector del lino y del cáñamo (DO n
oL 146 de
4.7.1970, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393 R 1557: Reglamento (CEE) no1557/93 del Consejo, de 14
de junio de 1993 (DO noL 154 de 25.6.1993, p. 26).
Apartado 2 del artículo 12.
8.371 R 1696: Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de
julio de 1971, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector del lúpulo (DO noL 175 de 4.8.1971, p. 1),
cuya última modificación la constituye:
—392 R 3124: Reglamento (CEE) no3124/92 del Consejo, de 26
de octubre de 1992 (DO noL 313 de 30.10.1992, p. 1).
Apartado 2 del artículo 20.
9.371 R 2358: Reglamento (CEE) no2358/71 del Consejo, de 26 de
octubre de 1971, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de las semillas (DO noL 246 de 5.11.1971,
p.1), cuya última modificación la constituye:
—393 R 3375: Reglamento (CE) no3375/93 de la Comisión, de 9
de diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 9).
Apartado 2 del artículo 11.
10.372 R 1035: Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo, de 18 de
mayo de 1972, por el que se establece la organización común demercados en el sector de las frutas y hortalizas (DO n
oL 118 de
20.5.1972, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393R3669: Reglamento (CE) no3669/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 338 de 31.12.1993, p. 26).
Apartado 2 del artículo 33.
11.375 R 2759: Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo, de 29 de
octubre de 1975, por el que se establece la organización común demercados en el sector de la carne de porcino (DO n
oL 282 de
1.11.1975, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—389R1249: Reglamento (CEE) no1249/89 del Consejo, de 3 de
mayo de 1989 (DO noL 129 de 11.5.1989, p. 12).
Apartado 2 del artículo 24.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼A1
12.375 R 2771: Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo, de 29 de
octubre de 1975, por el que se establece la organización común demercados en el sector de los huevos (DO n
oL 282 de 1.11.1975, p.
49), cuya última modificación la constituye:
—393 R 1574: Reglamento (CEE) no1574/93 del Consejo, de 14
de junio de 1993 (DO noL 152 de 24.6.1993, p. 1).
Apartado 2 del artículo 17.
13.375 R 2777: Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de
octubre de 1975, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de la carne de aves de corral (DO noL 282
de 1.11.1975, p. 77), cuya última modificación la constituye:
—393 R 1574: Reglamento (CEE) no1574/93 del Consejo, de 14
de junio de 1993 (DO noL 152 de 24.6.1993, p. 1).
Apartado 2 del artículo 17.
14.376 R 1418: Reglamento (CEE) no1418/76 del Consejo, de 21 de
junio de 1976, por el que se establece la organización común de
mercados del arroz (DO noL 166 de 25.6.1976, p. 1), cuya última
modificación la constituye:
—393 R 1544: Reglamento (CEE) no1544/93 del Consejo, de 14
de junio de 1993 (DO L 154 de 25.6.1993, p. 5).
Apartado 2 del artículo 27.
15.378 R 1117: Reglamento (CEE) no1117/78 del Consejo, de 22 de
mayo de 1978, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de los forrajes desecados (DO noL 142 de
30.5.1978, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—393R3496: Reglamento (CE) no3496/93 de la Comisión, de 20
de diciembre de 1993 (DO noL 319 de 21.12.1993, p. 17).
Apartado 2 del artículo 12.
16.378 R 1360: Reglamento (CEE) no1360/78 del Consejo, de 19 de
junio de 1978, relativo a las agrupaciones de productores y sus
asociaciones (DO no166 de 23.6.1978, p. 1), cuya última modifica-
ción la constituye:
—393R3669: Reglamento (CE) no3669/93 del Consejo, de 22 de
diciembre de 1993 (DO noL 338 de 31.12.1993, p. 26).
Apartado 2 del artículo 16.
17.379 R 0270: Reglamento (CEE) no270/79 del Consejo, de 6 de
febrero de 1979, relativo al desarrollo de extensión agraria en Italia
(DO L 38 de 14.2.1972, p. 6), cuya última modificación la consti-tuye:
—387 R 1760: Reglamento (CEE) n
o1760/87 del Consejo, de 15
de junio de 1987 (DO noL 167 de 26.6.1987, p. 1).
Apartado 2 del artículo 14.
18.379 R 0357: Reglamento (CEE) no357/79 del Consejo, de 5 de
febrero de 1979, relativo a las encuestas estadísticas sobre lassuperficies vitícolas (DO n
oL 54 de 5.3.1979, p. 124), cuya última
modificación la constituye:
—393R3205: Reglamento (CE) no3205/93 del Consejo, de 16 de
noviembre de 1993 (DO noL 289 de 24.11.1993, p. 4).
Apartado 2 del artículo 8.
19.380 R 0458: Reglamento (CEE) no458/80 del Consejo, de 18 de
febrero de 1980, relativo a la reestructuración del viñedo en elmarco de operaciones colectivas (DO n
oL 57 de 29.2.1980, p.
27), cuya última modificación la constituye:
—391 R 0596: Reglamento (CEE) no596/91 del Consejo, de 4 de
marzo de 1991 (DO noL 67 de 14.3.1991, p. 16).
Apartado 2 del artículo 12.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼A1
20.381 R 1785: Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo, de 30 de
junio de 1981, por el que se establece la organización común demercados en el sector del azúcar (DO n
oL 177 de 1.7.1981, p. 4),
cuya última modificación la constituye:
—394 R 0133: Reglamento (CE) no133/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 22 de 27.1.1994, p. 7).
Apartado 2 del artículo 41.
21.386 R 0426: Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo, de 24 de
febrero de 1986, por el que se establece la organización común de
mercados en el sector de los productos transformados a base defrutas y hortalizas (DO n
oL 49 de 27.2.1986, p. 1), cuya última
modificación la constituye:
—392 R 1569: Reglamento (CEE) no1569/92 del Consejo, de 16
de junio de 1992 (DO noL 166 de 20.6.1992, p. 5).
Apartado 2 del artículo 22.
22.388 R 0571: Reglamento (CEE) no571/88 del Consejo, de 29 de
febrero de 1988, relativo a la organización de encuestas comunita-rias sobre la estructura de las explotaciones agrícolas durante elperíodo 1988 - 1997 (DO n
oL 56 de 2.3.1988, p. 1), cuya última
modificación la constituye:
—393 D 0156: Decisión 93/156/CEE de la Comisión, de 9 de
febrero de 1993 (DO noL 65 de 17.3.1993, p. 12).
Apartado 2 del artículo 15.
23.389 R 1576: Reglamento (CEE) no1576/89 del Consejo, de 29 de
mayo de 1989, por el que se establecen las normas generales rela-tivas a la definición, designación y presentación de las bebidas
espirituosas (DO n
oL 160 de 12.6.1989, p. 1), modificado por:
—392R3280: Reglamento (CEE) no3280/92 del Consejo, de 9 de
noviembre de 1992 (DO noL 327 de 13.11.1992, p. 3).
Apartado 2 del artículo 14.
24.389 R 3013: Reglamento (CEE) no3013/89 del Consejo, de 25 de
septiembre de 1989, por el que se establece la organización común
en el sector de las carnes de ovino y caprino (DO noL 289 de
7.10.1989, p. 1), cuya última modificación la constituye:
—394 R 0233: Reglamento (CE) no233/94 del Consejo, de 24 de
enero de 1994 (DO noL 30 de 3.2.1994, p. 9).
Apartado 2 del artículo 30.
25.390 R 0837: Reglamento (CEE) no837/90 del Consejo, de 26 de
marzo de 1990, relativo a lainformación estadística que deberán
suministrar los Estados miembros sobre la producción de cereales(DO n
oL 88 de 3.4.1990, p. 1), modificado por:
—390R3570: Reglamento (CEE) no3570/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 8).
Apartado 2 del artículo 11.
26.391 R 1601: Reglamento (CEE) no1601/91 del Consejo, de 10 de
junio de 1991, por el que se establecen las reglas generales rela-tivas a la definición, designación, y presentación de vinosaromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cóctelesaromatizados de productos vitivinícolas (DO n
oL 149 de
14.6.1991, p. 1), modificado por:
—392R3279: Reglamento (CEE) no3279/92 del Consejo, de 9 de
noviembre de 1992 (DO noL 327 de 13.11.1992, p. 1).
Apartado 2 del artículo 13.
27.392 R 1766: Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de
junio de 1992, por el que se establece la organización común de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼A1
mercados en el sector de los cereales (DO noL 181 de 1.7.1992, p.
21), modificado por:
—393 R 2193: Reglamento (CEE) no2193/93 de la Comisión, de
28 de julio 1993 (DO noL 196 de 5.8.1993, p. 22).
Apartado 2 del artículo 23.
28.393 R 0959: Reglamento (CEE) no959/93 del Consejo, de 5 de
abril de 1993, relativo a la información estadística que deben sumi-nistrar los Estados miembros sobre productos agrícolas distintos de
los cereales (DO n
oL 98 de 24.4.1993, p. 1).
Apartado 2 del artículo 12.
29.370 L 0373: Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de
1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de mues-tras y de métodos de análisis comunitarios para el control oficial dela alimentación animal (DO n
oL 170 de 3.8.1970, p. 2), cuya
última modificación la constituye;
—385 R 3768: Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo, de 20
de diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8).
Apartado 2 del artículo 3.
30.372 L 0280: Directiva 72/280/CEE del Consejo, de 31 de julio de
1972, por la que se establecen las encuestas estadísticas que
deberán efectuar los Estados miembros referentes a la leche y a
los productos lácteos (DO noL 179 de 7.8.1972, p. 2), cuya última
modificación la constituye:
—391 R 1057: Reglamento (CEE) 1057/91 de la Comisión, de 26
de abril de 1991 (DO noL 107 de 27.4.1991, p. 11).
Apartado 2 del artículo 7.
31.376 L 0625: Directiva 76/625/CEE del Consejo, de 20 de julio de
1976, referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar losEstados miembros para determinar el potencial de producción delas plantaciones de determinadas especies de árboles frutales (DOn
o218 de 11.8.1976, p. 10), cuya última modificación la constituye:
—391 R 1057: Reglamento (CEE) no1057/91 de la Comisión, de
26 de abril de 1991 (DO noL 107 de 27.4.1991, p. 11)
Apartado 2 del artículo 9.
32.377 L 0099: Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a problemas sanitarios en materia de producción ycomercialización de productos cárnicos y de otros determinados
productos de origen animal (DO n
oL 26 de 31.1.1977, p. 85),
cuya última modificación la constituye:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 49).
Apartado 2 del artículo 20.
33.382 L 0471: Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de
1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimenta-
ción animal (DO noL 213 de 21.7.1982, p. 8), cuya última
modificación la constituye:
—393 L 0074: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de
septiembre de 1993 (DO noL 237 de 22.9.1993, p. 23).
Apartado 2 del artículo 13.
34.385 L 0358: Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de
1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referentea la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal yde sustancias de efecto tireostático (DO n
oL 191 de 23.7.1985, p.
46), cuya última modificación la constituye:
—388 L 0146: Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo
de 1988 (DO noL 70 de 16.3.1988, p. 16).
Apartado 2 del artículo 10.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼A1
35.388 L 0146: Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de
1988, por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias deefecto hormonal en el sector animal (DO n
oL 70 de 16.3.1988, p.
16).
Apartado 2 del artículo 8.
36.393 L 0023: Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio de
1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sectorporcino (DO n
oL 149 de 21.6.1993, p. 3).
Apartado 2 del artículo 17.
37.393 L 0024: Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de
1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector
bovino (DO noL 149 de 21.6.1993, p. 5).
Apartado 2 del artículo 17.
38.393 L 0025: Directiva 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de
1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en lossectores ovino y caprino (DO n
oL 149 de 21.6.1993, p. 10).
Apartado 2 del artículo 20.
39.374 R 1728: Reglamento (CEE) no1728/74 del Consejo, de 27 de
junio de 1974, relativo a la coordinación de la investigación
agrícola (DO noL 182 de 5.7.1974, p. 1), cuya última modificación
la constituye:
—385 R 3768: Reglamento (CEE) 3768/85 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
40.364 L 0432: Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-
cambios intracomunitarios de animales de las especies bovina yporcina (DO n
o121 de 29.7.1964, p. 1977/64), cuya última modifi-
cación la constituye:
—392 L 0102: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1992 (DO noL 355 de 5.12.1992, p. 32).
Apartados 2 y 3 del artículo 12; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
41.366 L 0400: Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha(DO n
o125 de 11.7.1966, p. 2290/66), cuya última modificación
la constituye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 48).
Apartados 2 y 3 del artículo 21; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
42.366 L 0401: Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forra-jeras (DO n
o125 de 11.7.1966, p. 2298/66), cuya última
modificación la constituye:
—392 L 0019: Directiva 92/19/CEE de la Comisión, de 23 de
marzo de 1992 (DO noL 104 de 22.4.1992, p. 61).
Apartados 2 y 3 del artículo 21; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
43.366 L 0402: Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (DOn
o125 de 11.7.1966, p. 2309/66), cuya última modificación la cons-
tituye:
—393L0002: Directiva 93/2/CEE de la Comisión, de 28 de enero
de 1993 (DO noL 54 de 5.3.1993, p. 20).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼A1
Apartados 2 y 3 del artículo 21; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
44.366 L 0403: Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (DO no
125 de 11.7.1966, p. 2320/66), cuya última modificación la consti-tuye:
—393 L 0108: Directiva 93/108/CE de la Comisión, de 3 de
diciembre de 1993 (DO n
oL 319 de 21.12.1993, p. 39).
Apartados 2 y 3 del artículo 19; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
45.366 L 0404: Directiva 66/404/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1966, relativa a la comercialización de los materiales forestales de
reproducción (DO no125 de 11.7.1966, p. 2326/66), cuya última
modificación la constituye:
—391 D 0044: Decisión 91/44/CEE de la Comisión, de 16 de
enero de 1991 (DO noL 23 de 29.1.1991, p. 32).
Apartados 2 y 3 del artículo 17; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
46.368 L 0193: Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de
1968, referente a la comercialización de los materiales de multipli-cación vegetativa de la vid (DO n
oL 93 de 17.4.1968, p. 15), cuya
última modificación la constituye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 48).
Apartados 2 y 3 del artículo 17; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
47.369 L 0208: Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de
1969, referente a la comercialización de las semillas de plantas
oleaginosas y textiles (DO noL 169 de 10.7.1969, p. 3), cuya
última modificación la constituye:
—392 L 0107: Directiva 92/107/CEE de la Comisión, de 11 de
diciembre de 1992 (DO noL 16 de 25.1.1992, p. 1).
Apartados 2 y 3 del artículo 20; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
48.370 L 0457: Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de
septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedadesde las especies de plantas agrícolas (DO n
oL 225 de 12.10.1970, p.
1), cuya última modificación la constituye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 48).
Apartados 2 y 3 del artículo 23; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
49.370 L 0458: Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de
septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillasde plantas hortícolas (DO n
oL 225 de 12.10.1970, p. 7), cuya
última modificación la constituye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 48).
Apartados 2 y 3 del artículo 40; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
50.370 L 0524: Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal
(DO noL 270 de 14.12.1970, p. 1), cuya última modificación la
constituye:
—393 L 0114: Directiva 93/114/CEE del Consejo, de 14 de
diciembre de 1993 (DO noL 334 de 31.12.1993, p. 24).
Apartados 2 y 3 del artículo 23; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼A1
51.371L0161: Directiva 71/161/CEE del Consejo, de 30 de marzo de
1971, relativa a las normas de calidad exterior de los materialesforestales de reproducción comercializados en la Comunidad (DO
n
oL 87 de 17.4.1971, p. 14), cuya última modificación la consti-
tuye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO n 17.12.1990, p. 48).
Apartados 2 y 3 del artículo 18; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
52.372L0461: Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1972, relativa a problemas de policía sanitaria en materia deintercambios comunitarios de carnes frescas (DO n
oL 302 de
31.12.1972, p. 24), cuya última modificación la constituye:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO noL 62 de 15.3.1993, p. 49).
Apartados 2 y 3 del artículo 9; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
53.372L0462: Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en lasimportaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina ycaprina, de carnes frescas o de productos a base de carne proce-dentes de terceros países (DO n
oL 302 de 31.12.1972, p. 28),
cuya última modificación la constituye:
—392 R 1601: Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15
de junio de 1992 (DO noL 173 de 27.6.1992, p. 13).
Apartados 2 y 3 del artículo 29; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
54.374 L 0063: Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1973, relativa a las sustancias y productos indeseables en laalimentación animal (DO n
oL 38 de 11.2.1974, p. 31), cuya última
modificación la constituye:
—393 L 0074: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de
septiembre de 1993 (DO noL 237 de 22.9.1993, p. 23).
Apartados 2 y 3 del artículo 9; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
55.376 L 0895: Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1976, relativa a la fijación de contenidos máximos
de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DO noL 340
de 9.12.1976, p. 26), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0058: Directiva 93/58/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 6).
Apartados 2 y 3 del artículo 7; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
56.377 L 0093: Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducciónen la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o
productos vegetales y contra su propagación en el interior de la
Comunidad (DO n
oL 26 de 31.1.1977, p. 20), cuya última modifi-
cación la constituye:
—393 L 0110: Directiva 93/110/CEE de la Comisión, de 9 de
diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 19).
a) apartados 2 y 3 del artículo 16; el apartado 4 pasa a ser el apar-
tado 3;
b) apartados 2 y 3 del artículo 16 bis; el apartado 4 pasa a ser el
apartado 3.
57.377 L 0096: Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a la detección detriquinas en el momento de laimportación, procedente de terceros países, de carnes frescas proce-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼A1
dentes de animales domésticos de la especie porcina (DO noL2 6
de 31.1.1977, p. 67), cuya última modificación la constituye:
—389 L 0321: Directiva 89/321/CEE de la Comisión, de 27 de
abril de 1989 (DO noL 133 de 17.5.1989, p. 33).
Apartados 2 y 3 del artículo 9; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
58.377 L 0101: Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos
simples (DO noL 32 de 3.2.1977, p. 1), cuya última modificación
la constituye:
—390 L 0654: Directiva 90/654/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 133 de 17.5.1989, p. 33).
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
59.377 L 0391: Directiva 77/391/CEE del Consejo, de 17 de mayo de
1977, por la que se establece una acción de la Comunidad para laerradicación de la brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis delos bovinos (DO n
oL 145 de 13.6.1977, p. 44), cuya última modi-
ficación la constituye:
—385 R 3768: Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo, de 20
de diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8).
Apartados 2 y 3 del artículo 11; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
60.377 L 0504: Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta parareproducción (DO n
oL 206 de 12.8.1977, p. 8), cuya última modi-
ficación la constituye:
—391L0174: Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de marzo
de 1991 (DO noL 85 de 5.4.1991, p. 37).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
61.379L0117: Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utiliza-
ción de productos fitosanitarios que contengan determinadas
sustancias activas (DO noL 33 de 8.2.1979, p. 36), cuya última
modificación la constituye:
—391 L 0188: Directiva 91/188/CEE de la Comisión, de 19 de
marzo de 1991 (DO noL 92 de 13.4.1991, p. 42).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
62.379 L 0373: Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de
1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos(DO n
oL 86 de 6.4.1979, p. 30), cuya última modificación la cons-
tituye:
—393 L 0074: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de
septiembre de 1993 (DO noL 237 de 22.9.1993, p. 23).
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
63.380 L 0215: Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de
1980, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-cambios intracomunitarios de productos a base de carne (DO n
oL
47 de 21.2.1980, p. 4), cuya última modificación la constituye:
—391 L 0687: Directiva 91/687/CEE del Consejo, de 11 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 16).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
64.380 L 0217: Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de
1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼A1
contra la peste porcina clásica (DO noL 47 de 21.2.1980, p. 11),
cuya última modificación la constituye:
—393 D 0384: Decisión 93/384/CEE del Consejo, de 14 de junio
de 1993 (DO noL 166 de 8.7.1993, p. 34).
Apartados 2 y 3 del artículo 16; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
65.380 L 1095: Directiva 80/1095/CEE del Consejo, de 11 de
noviembre de 1980, por la que se fijan las condiciones para que el
territorio de la Comunidad se haga y mantenga indemne de la pesteporcina clásica (DO n
oL 325 de 1.12.1980, p. 1), cuya última
modificación la constituye:
—391 D 0686: Decisión 91/686/CEE del Consejo, de 11 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 15).
Apartados 2 y 3 del artículo 9; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
66.382L0894: Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de losanimales en la Comunidad (DO n
oL 378 de 31.12.1982, p. 58),
cuya última modificación la constituye:
—392 D 0450: Decisión 92/450/CEE de la Comisión, de 30 de
julio de 1992 (DO noL 248 de 28.8.1992, p. 77).
Apartados 2 y 3 del artículo 6; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
67.385 L 0511: Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de
noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitariasde lucha contra la fiebre aftosa (DO n
oL 315 de 26.11.1985, p. 11),
cuya última modificación la constituye:
—392 L 0380: Directiva 92/380/CEE de la Comisión, de 2 de
julio de 1992 (DO noL 198 de 17.7.1992, p. 54).
Apartados 2 y 3 del artículo 17; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
68.386 L 0362: Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos
de plaguicidas sobre y en los cereales (DO noL 221 de 7.8.1986, p.
37), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 1).
Apartados 2 y 3 del artículo 12; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
69.386 L 0363: Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuosde plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origenanimal (DO n
oL 221 de 7.8.1986, p. 43), modificada por:
—393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 1).
Apartados 2 y 3 del artículo 12; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
70.386 L 0469: Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de
septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los
animales y en las carnes frescas (DO noL 275 de 26.9.1986, p.
36), cuya última modificación la constituye:
—389 D 0187: Decisión 89/187/CEE del Consejo, de 6 de marzo
de 1989 (DO noL 66 de 10.3.1989, p. 37).
Apartados 2 y 3 del artículo 15; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
71.388 L 0407: Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplica-bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼A1
esperma de animales de la especie bovina (DO noL 194 de
22.7.1988, p. 10), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0060: Directiva 93/60/CEE del Consejo, de 30 de junio
de 1993 (DO noL 186 de 28.7.1993, p. 28).
Apartados 2 y 3 del artículo 19; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
72.388L0661: Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre
de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales
reproductores de la especie porcina (DO noL 382 de 31.12.1988, p.
36).
Apartados 2 y 3 del artículo 11; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
73.390 L 0429: Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables alos intercambios intracomunitarios y a las importaciones de
esperma de animales de la especie porcina (DO n
oL 224 de
18.8.1990, p. 62).
Apartados 2 y 3 del artículo 18; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
74.390 L 0667: Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinariasrelativas a la eliminación y transformación de desperdiciosanimales, a su puesta en el mercado y a la protección de los
agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de
pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE (DO n
o
L 363 de 27.12.1990, p. 51), cuya última modificación la consti-tuye:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO n
oL 62 de 15.3.1993, p. 49).
Apartados 2 y 3 del artículo 19; los apartados 4 y 5 pasan a ser los
apartados 3 y 4.
75.392L0117: Directiva 92/117/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1992, relativa a las medidas de protección contra determinadas
zoonosis y determinados agentes productores de zoonosis enanimales y productos de origen animal, a fin de evitar el brote deinfecciones e intoxicaciones procedentes de los alimentos (DO n
oL
62 de 15.3.1993, p. 38).
Apartados 2 y 3 del artículo 16; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
76.392L0119: Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales
para la lucha contra determinadas enfermedades de animales ymedidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina(DO n
oL 62 de 15.3.1993, p. 69).
Apartados 2 y 3 del artículo 26; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
77.380 D 1096: Decisión 80/1096/CEE del Consejo, de 11 de
noviembre de 1980, por la que se establece una acción financiera
de la Comunidad con el fin de erradicar la peste porcina clásica
(DO noL 325 de 1.12.1980, p. 5), cuya última modificación la
constituye:
—391 D 0686: Decisión 91/686/CEE del Consejo, de 11 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 15).
Apartados 2 y 3 del artículo 6; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
78.380 D 1097: Decisión 80/1097/CEE del Consejo, de 11 de
noviembre de 1980, por la que se establece una acción financierade la Comunidad para la erradicación de la peste porcina africana1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼A1
en Cerdeña (DO noL 325 de 1.12.1980, p. 5), cuya última modifi-
cación la constituye:
—385 R 3768: Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo, de 20
de diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
79.392 D 0438: Decisión 92/438/CEE del Consejo, de 13 de julio de
1992, sobre la informatización de los procedimientos veterinariosaplicables a la importación (proyecto SHIFT), y por la que semodifican las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE
así como la Decisión 90/424/CEE y se deroga la Decisión 88/192/
CEE (DO n
oL 234 de 25.8.1992, p. 27).
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
B.En los actos que figuran a continuación, y en los artículos indi-
cados, el apartado o apartados mencionadosse sustituyen por elsiguiente apartado:
«2.El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que hayan de adoptarse.El Comité emitirá
su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo de dos días.El
dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 delartículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que elConsejo debe tomar a propuesta de la Comisión.En las votacionesdel Comité, los votos de los representantes de los Estados miem-
bros se ponderarán de la forma definida en el artículo antes
mencionado.El presidente no tomará parte en la votación. »:
1.382 L 0471: Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de
1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimenta-ción animal (DO n
oL 213 de 21.7.1982, p. 8), cuya última
modificación la constituye:
—393 L 0074: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de
septiembre de 1993 (DO noL 237 de 22.9.1993, p. 23).
Apartado 2 del artículo 14.
2.385 L 358: Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de
1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referentea la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y
de sustancias de efecto tireostático (DO n
oL 191 de 23.7.1985, p.
46), cuya última modificación la constituye:
—389 D 0358: Decisión 89/358/CEE de la Comisión, de 23 de
mayo de 1989 (DO noL 151 de 3.6.1989, p. 39).
Apartado 2 del artículo 11.
3.364 L 0432: Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-
cambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y
porcina (DO no121 de 29.7.1964, p. 1977/64), cuya última modifi-
cación la constituye:
—392 L 0102: Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1992 (DO noL 355 de 5.12.1992, p. 32).
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
4.370 L 0524: Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(DO n
oL 270 de 14.12.1970, p. 1), cuya última modificación la
constituye:
—393 L 0114: Directiva 93/114/CE del Consejo, de 14 de
diciembre de 1993 (DO noL 334 de 31.12.1993, p. 24).
Apartados 2 y 3 del artículo 24; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼A1
5.372L0462: Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en lasimportaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y
caprina, de carnes frescas o de productos a base de carne proce-
dentes de terceros países (DO n
oL 302 de 31.12.1972, p. 28),
cuya última modificación la constituye:
—392 R 1601: Reglamento (CEE) no1601/92 del Consejo, de 15
de junio de 1992 (DO noL 173 de 27.6.1992, p. 13).
Apartados 2 y 3 del artículo 30; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
6.374 L 0063: Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre
de 1973, relativa a las sustancias y productos indeseables en la
alimentación animal (DO noL 38 de 11.2.1974, p. 31), cuya última
modificación la constituye:
—393 L 0074: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de
septiembre de 1993 (DO noL 237 de 22.9.1993, p. 23).
Apartados 2 y 3 del artículo 10; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
7.376 L 0895: Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidosmáximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DOn
oL 340 de 9.12.1976, p. 26), cuya última modificación la consti-
tuye:
—393 L 0058: Directiva 93/58/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 6).
Apartados 2 y 3 del artículo 8; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
8.377 L 0093: Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducciónen los Estados miembros de organismos nocivos para los vegetaleso productos vegetales (DO n
oL 26 de 31.1.1977, p. 20), cuya
última modificación la constituye:
—393 L 0110: Directiva 93/110/CE de la Comisión, de 9 de
diciembre de 1993 (DO noL 303 de 10.12.1993, p. 19).
Apartados 2 y 3 del artículo 17; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
9.380 L 0217: Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de
1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la luchacontra la peste porcina clásica (DO n
oL 47 de 21.2.1980, p. 11),
cuya última modificación la constituye:
—393 D 0384: Decisión 93/384/CEE del Consejo, de 14 de junio
de 1993 (DO noL 166 de 8.7.1993, p. 34).
Apartados 2 y 3 del artículo 16 bis; el apartado 4 pasa a ser el apar-
tado 3.
10.385 L 0511: Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de
noviembre de 1985, por la que se establecen medidas comunitarias
de lucha contra la fiebre aftosa (DO noL 315 de 26.11.1985, p. 11),
cuya última modificación la constituye:
—392 L 0380: Directiva 92/380/CEE de la Comisión, de 2 de
julio de 1992 (DO noL 198 de 17.7.1992, p. 54).
Apartados 2 y 3 del artículo 16; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
11.386 L 0362: Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuosde plaguicidas sobre y en los cereales (DO n
oL 221 de 7.8.1986, p.
37), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 1).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼A1
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
12.386 L 0363: Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuosde plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origenanimal (DO n
oL 221 de 7.8.1986, p. 43), modificada por:
—393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1993 (DO noL 211 de 23.8.1993, p. 1).
Apartados 2 y 3 del artículo 13; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
13.386 L 0469: Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de
septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en losanimales y en las carnes frescas (DO n
oL 275 de 26.9.1986, p.
36), cuya última modificación la constituye:
—389 D 0187: Decisión 89/187/CEE del Consejo, de 6 de marzo
de 1989 (DO noL 66 de 10.3.1989, p. 37).
Apartados 2 y 3 del artículo 14; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
14.388 L 0407: Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplica-bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones deesperma de animales de la especie bovina (DO n
oL 194 de
22.7.1988, p. 10), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0060: Directiva 93/60/CEE del Consejo, de 30 de junio
de 1993 (DO noL 186 de 28.7.1993, p. 28).
Apartados 2 y 3 del artículo 18; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
15.390 L 0429: Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de
1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables
los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de
esperma de animales de la especie porcina (DO noL 224 de
18.8.1990, p. 62).
Apartados 2 y 3 del artículo 19; el apartado 4 pasa a ser el apartado
3.
16.390 L 0667: Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de
noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinariasrelativas a la eliminación y transformación de desperdiciosanimales, a su puesta en el mercado y a la protección de los
agentes patógenos en los piensos de origen animal a base de
pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE (DO n
o
L 363 de 27.12.1990, p. 51), cuya última modificación la consti-tuye:
—392 L 0118: Directiva 92/118/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1992 (DO n
oL 62 de 15.3.1993, p. 49).
Apartados 2 y 3 del artículo 18; los apartados 4 y 5 pasan a ser los
apartados 3 y 4.
VI.TRANSPORTES
A.TRANSPORTE INTERIOR
1.370 R 1108: Reglamento (CEE) no1108/70 del Consejo, de 4 de
junio de 1970, por el que se establece una contabilidad de los gastos
relativos a las infraestructuras de los transportes por ferrocarril, porcarretera y por vía navegable (DO n
oL 130 de 15.6.1970, p. 4),
modificado por:
—370 R 2598: Reglamento (CEE) no2598/70 de la Comisión, de
18 de diciembre de 1970 (DO noL 278 de 23.12.1970, p. 1).
—371 R 0281: Reglamento (CEE) no281/71 de la Comisión, de 9
de febrero de 1971 (DO noL 33 de 10.2.1971, p. 11).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼A1
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—379R1384: Reglamento (CEE) no1384/79 del Consejo, de 25 de
junio de 1979 (DO noL 167 de 5.7.1979, p. 1),
—381R3021: Reglamento (CEE) no3021/81 del Consejo, de 19 de
octubre de 1981 (DO noL 302 de 23.10.1981, p. 8),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
El Anexo II queda modificado como sigue:
a) En el punto «A.1. FERROCARRILES — Redes principales», se
añade lo siguiente:
«República de Austria
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
«República de Finlandia
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Reino de Suecia
— Statens järnvägar (SJ)».
b) En el punto «A.2. FERROCARRILES — Redes abiertas al tráfico
público y conectadas a la red principal con exclusión de las redesurbanas», se añade lo siguiente:
«República de Finlandia
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)»
«Reino de Suecia
— Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
— Malmö-Limhamns Järnväg (MLJ)— Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ)
— Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)».
c) En el punto «B.CARRETERA», se añade lo siguiente:
«República de Austria
1.Bundesautobahnen
2.Bundesstraßen3.Landesstraßen4.Gemeindestraßen»
«República de Finlandia
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muut maantiet/Övriga landsvägar3.Paikallistiet/Bygdevägar4.Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar»
«Reino de Suecia
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.Övriga vägar».
2.371 R 0281: Reglamento (CEE) n
o281/71 de la Comisión, de 9 de
febrero de 1971, relativo a la determinación de la lista de las víasnavegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼A1
artículo 3 del Reglamento (CEE) no1108/70 del Consejo, de 4 de
junio de 1970 (DO noL 33 de 10.2.1971, p. 11), modificado por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
de Irlanda y del Reino Unido (DO noL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo se añade lo siguiente:
«Finlandia
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
Suecia
— Trollhätte kanal y Göta älv
— Lago Vänern
— Södertälje kanal
— Lago Mälaren».
3.385 R 3821: Reglamento (CEE) no3821/85 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de lostransportes por carretera (DO n
oL 370 de 31.12.1985, p. 8), modifi-
cado por:
—390 R 3314: Reglamento (CEE) no3314/90 de la Comisión, de
16 de noviembre de 1990 (DO noL 318 de 17.11.1990, p. 20),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12),
—392 R 3688: Reglamento (CEE) no3688/92 de la Comisión, de
21 de diciembre de 1992 (DO noL 374 de 22.12.1992, p. 12).
En el Anexo II, en la columna que figura en el guión primero del
apartado 1, se añade lo siguiente:
«Austria 12,»«Finlandia 17,»«Suecia 5,».
4.391 L 0439: Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de
1991, sobre el permiso de conducción (DO noL 237 de 24.8.1991,
p.1), corregido por elDO noL 310 de 12.11.1991, p. 16.
a) El guión tercero del punto 2 del Anexo I se sustituye por el texto
siguiente:
«— el signo distintivo del Estado miembro que expida el permiso
será el siguiente:
B: Bélgica
DK: DinamarcaD: AlemaniaGR: GreciaE: EspañaF: Francia
IRL: Irlanda
I: ItaliaL: LuxemburgoNL: Países BajosA: AustriaP: PortugalFIN: FinlandiaS: SueciaUK: Reino Unido;».
b) El párrafo segundo del punto 3 del Anexo I se sustituye por el
texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼A1
«En caso de que un Estado miembro desee redactar dichas
inscripciones en una lengua nacional distinta de una de laslenguas siguientes: alemán, danés, español, finlandés, francés,
griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco, elaborará
una versión bilingüe del permiso utilizando una de las lenguasmencionadas, sin perjuicio de las restantes disposiciones delpresente Anexo.».
5.392 L 0106: Directiva 92/106/CEE del Consejo, de 7 de diciembre
de 1992, relativa al establecimiento de normas comunes para deter-minados transportes combinados de mercancías entre Estadosmiembros (DO n
oL 368 de 17.12.1992, p. 38).
En el apartado 3 del artículo 6 se añade lo siguiente:
«— Austria:
Straßenverkehrsbeitrag;»
«— Finlandia:
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt;»
«— Suecia:
fordonsskatt;»
6.392 R 0881: Reglamento (CEE) no881/92 del Consejo, de 26 de
marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes demercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como puntode partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efec-
tuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (DO
n
oL 95 de 9.4.1992, p. 1) y corrigendum (DO noL 213 de
29.7.1992, p. 36).
En la nota a pie de página 1 de la parte (a) del Anexo I, se añade lo
siguiente:
«(A) Austria»a partir del 1 de enero de 1997, «(FIN) Finlandia»,
«(S) Suecia».
7.392 R 1839: Reglamento (CEE) no1839/92 de la Comisión, de 1 de
julio de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación
del Reglamento (CEE) no684/92 del Consejo en lo relativo a los
documentos de transporte internacional de viajeros (DO noL 187
de 7.7.1992, p. 5), modificado por
—393 R 2944: Reglamento (CEE) no2944/93 de la Comisión, de
25 de octubre de 1993 (DO noL 266 de 27.10.1993, p. 2).
En la nota a pie de página 1 del Anexo IA, primera nota a pie de
página 1 del Anexo IV, y nota a pie depágina 1 del Anexo V seañade lo siguiente:
«(A) Austria», «(FIN) Finlandia», «(S) Suecia».
8.392 R 2454: Reglamento (CEE) n
o2454/92 del Consejo, de 23 de
julio de 1992, por el que se determinan las condiciones de admisiónde los transportistas no residentes a los transportes nacionales deviajeros por carretera en un Estado miembro (DO n
oL 251 de
29.8.1992, p. 1).
En las notas a pie de página 1 del Anexo I, del Anexo II y del
Anexo III, respectivamente, se añade lo siguiente:
«(A) Austria,», «(FIN) Finlandia,», «(S) Suecia.».
9.393 L 0089: Directiva 93/89/CEE del Consejo, de 25 de octubre de
1993, relativa a la aplicación por los Estados miembros de losimpuestos sobre determinados tipos de vehículos utilizados para eltransporte de mercancías por carretera, así como de los peajes y
derechos de uso por la utilización de determinadas infraestructuras
(DO n
oL 279 de 12.11.1993, p. 32).
En el apartado 1 del artículo 3«se añade lo siguiente: Austria
Kraftfahrzeugsteuer»
«Finlandia1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼A1
varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt»
«Suecia
fordonsskatt».
B.TRANSPORTE POR FERROCARRIL
1.369 R 1192: Reglamento (CEE) no1192/69 del Consejo, de 26 de
junio de 1969, relativo a las normas comunes para la normalizaciónde las cuentas de las empresas ferroviarias (DO n
oL 156 de
28.6.1969, p. 8), modificado por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
En el artículo 3 se añade lo siguiente:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statens järnvägar (SJ).».
2.377 R 2830: Reglamento (CEE) n
o2830/77 del Consejo, de 12 de
diciembre de 1977, relativo a las medidas necesarias para hacer
comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresasde ferrocarriles (DO n
oL 334 de 24.12.1977, p. 13), modificado por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
En el artículo 2 se añade lo siguiente:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statens järnvägar (SJ).».
3.378 R 2183: Reglamento (CEE) n
o2183/78 del Consejo, de 19 de
septiembre de 1978, relativo al establecimiento de principios
uniformes para el cálculo de los costes de las empresas de ferroca-
rriles (DO noL 258 de 21.9.1978, p. 1), modificado por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
En el artículo 2 se añade lo siguiente:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statens järnvägar (SJ).».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼A1
4.382 D 0529: Decisión 82/529/CEE del Consejo, de 19 de julio de
1982, relativa a la formación de precios para los transportes interna-cionales de mercancías por ferrocarril (DO n
oL 234 de 9.8.1982, p.
5), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
En el artículo 1 se añade lo siguiente:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statens järnvägar (SJ).».
5.383D0418: Decisión 83/418/CEE de 25 de julio de 1983 relativa a
la autonomía comercial de los ferrocarriles en la gestión de sus
tráficos internacionales de viajeros y de equipajes (DO n
oL 237 de
26.8.1983, p. 32), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Reglamento (CEE) no3572/90 del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 12).
En el artículo 1 se añade lo siguiente:
«— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);»
«— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);»«— Statens järnvägar (SJ).».
C.TRANSPORTE POR VÍA NAVEGABLE
1.377D0527: Decisión 77/527/CEE de la Comisión, de 29 de julio de
1977, por la que se establece la lista de vías navegables de caráctermarítimo con fines de aplicación de la Directiva 76/135/CEE delConsejo (DO n
oL 209 de 17.8.1977, p. 29), modificada por:
—378 L 1016: Directiva 78/1016/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1978 (DO noL 349 de 13.12.1978, p. 31),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En la lista que figura en el Anexo se añade lo siguiente:
«SUOMI
— Saimaan kanava/Saima kanal
— Saimaan vesistö/Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal and Göta älv
— Lake Vänern
— Lake Mälaren
— Södertälje kanal— Falsterbo kanal— Sotenkanalen».
2.382 L 0714: Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de
1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los
barcos de la navegación intereior (DO n
oL 301 de 28.10.1982, p. 1).
El Anexo I queda modificado como sigue:
a) En el «CAPÍTULO I», «Zona 2», se añade lo siguiente:
«Suecia
Trollhätte kanal y Göta älv1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼A1
Lago Vänern
Södertälje kanal
Lake Mälaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen.»
b) En el «CAPÍTULO II», «Zona 3», se añade lo siguiente:
«Austria
Danubio desde la frontera austro-alemana a la frontera austro-
eslovaca.
Suecia
Göta kanal
Lago Vättern.»;
c) En el «CAPÍTULO III», «Zona 4», se añade lo siguiente:
«Suecia
Todos los demás ríos, canales y mares interiores que no figuren
en las zonas 1, 2 y 3.»
3.391 L 0672: Directiva 91/672/CEE del Consejo, de 16 de diciembre
de 1991, sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionalesde patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajerosen navegación interior (DO n
oL 373 de 31.12.1991, p. 29).
a) El Anexo I queda modificado como sigue:
i) En el «GRUPO A» se añade lo siguiente:
«República de Finlandia:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirjat I/Förarbrev I.
Reino de Suecia:
— Bevis om behörighet som skeppare B
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.»;
ii) En el «GRUPO B» se añade lo siguiente:
«República de Austria
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
República de Finlandia
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— Kuljettajankirjat I/Förarbrev I.
Reino de Suecia:
— Bevis om behörighet som skeppare B
— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.»;
b) En el Anexo II se añade lo siguiente:
«República de Finlandia
Saimaan kanava/Saima kanal,, Saimaan vesistö/Saimens vatten-
drag.»
«Reino de Suecia
Trollhätte kanal y Göta älv, Lago Vänern, Lago Mälaren,
Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼A1
D.TRANSPORTE AÉREO
1.392 R 2408: Reglamento (CEE) no2408/92 del Consejo, de 23 de
julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de laComunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO n
oL 240 de
24.8.1992, p. 8).
a) En elANEXO I «Lista de aeropuertos de categoría 1», se añade lo
siguiente:
«AUSTRIA: Viena»
«FINLANDIA: Helsinki-Vantaa/Helsinki-Vantaa»«SUECIA: Sistema aeroportuario de Estocolmo;»
b) En elANEXO II «Lista de sistemas aeroportuarios», se añade lo
siguiente:
«SUECIA: Estocolmo-Arlanda/Bromma» .
2.393 L 0065: Directiva 93/65/CEE del Consejo, de 19 de julio de
1993, relativa a la definición y a la utilización de especificacionestécnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemaspara la gestión del tráfico aéreo (DO n
oL 187 de 29.7.1993, p. 52).
En elANEXO II se añade lo siguiente:
«Austria
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11A-1030 Wien»
«Finlandia
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O. Box 50FIN-01531 Vantaa
Las adquisiciones para los pequeños aeropuertos y aeródromos
podrán ser efectuadas por las colectividadeslocales o por los propie-tarios.»
«Suecia
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping»
VII.DESARROLLO
391 D 0482: Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1991, relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a
la Comunidad Económica Europea (DO n
oL 263 de 19.9.1991, p. 1).
a) En el Anexo II, apartado 3 del artículo 13, se añade lo siguiente:
«ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT I EFTERHAND»,
«UTSTEDT I ETTERHÅND», «UTFÄRDATI EFTERHAND».
b) En el Anexo II, artículo 14, se añade lo siguiente:
«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT», «DUPLIKAT», «DUPLI-
KAT».
c) En el Anexo III, artículo 3, se añade lo siguiente:
«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT»«DUPLIKAT», «DUPLIKAT»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼A1
VIII.MEDIO AMBIENTE
A.PROTECCIÓN Y GESTIÓN DE LAS AGUAS
1.376 L 0160: Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre
de 1975, relativa a la calidad de las aguas de baño (DO noL3 1d e
5.2.1976, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 11, «54» se sustituye por «62».
2.377 D 0795: Decisión 77/795/CEE del Consejo, de 12 de diciembre
de 1977, por la que se establece un procedimiento común de inter-
cambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas
continentales superficiales en la Comunidad (DO noL 334 de
24.12.1977, p. 29), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—381D0856: Decisión 81/856/CEE del Consejo, de 19 de octubre
de 1981 (DO noL 319 de 7.11.1981, p. 17),
—384D0422: Decisión 84/422/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1984 (DO noL 237 de 5.9.1984, p. 15
—386 D 0574: Decisión 86/574/CEE del Consejo, de 24 de
noviembre de 1986 (DO noL 335 de 28.11.1986, p. 44).
a) En el apartado 2 del artículo 8, «54» se sustituye por «62».
b) En el Anexo I «LISTA DE ESTACIONES DE TOMA DE
MUESTRAS O DE MEDICIÓN QUE PARTICIPAN EN ELINTERCAMBIO DE INFORMACIONES», se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼A1
«AUSTRIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Jochenstein 2 203,8 km antes de la desembocadura Danubio
Abwinden-Asten 2 119,9 km antes de la desembocadura Danubio
Wolfsthal 1 873,5 km antes de la desembocadura Danubio
Lavamünd 2,1 km antes de la salida del Drau de Austria Drau
Kufstein/Erl 204,3 km antes de la confluencia con el Danubio Inn
Oberndorf 47,2 km antes de la confluencia con el Inn Salzach
Bad Radkersburg 101,4 km antes de la confluencia con el Drau Mur
FINLANDIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Kalkkistenkoski Estación no4800, desembocadura del Lago Päijänne Kymi
Puente de Pori-Tampere Estación no8820, 7,5 km río arriba de Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Estación no2800, desembocadura del Lago Saimaa Vuoksi
Puente de Raasakka 8,0 km río arriba de Ii Ii
Puente de Merikoski Estación no13000, Oulu Oulujoki
Puente de Isohaara Estación no14000, Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Estación no14310, 13 km río arriba de Tornio Torniojoki
Virtaniemi Estación no14400, desembocadura del Lago Inari Paatsjoki
SUECIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Luleå Estación no009 Lule älv
Stornorrfors Estación no028 Ume älv
Bergeforsen Estación no040 Indalsälven
Älvkarleby Estación no053 Dalälven
Estocolmo Estación no061 Norrström
Norrköping Estación no067 Motala ström
Mörrum Estación no086 Mörrumsån
Helsingborg Estación no094 Råån
Laholm Estación no098 Lagan
Alelyckan Estación no108 Göta älv
».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼A1
3.378 L 0659: Directiva 78/659/CEE del Consejo, de 18 de julio de
1978, relativa a la calidad de las aguas continentales que requierenprotección o mejora para ser aptas para la vida de los peces (DO n
o
L 222 de 14.8.1978, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 14, «54» se sustituye por «62».
4.379 L 0869: Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de
1979, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de losmuestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la
producción de agua potable en los Estados miembros (DO n
oL 271
de 29.10.1979, p. 44), modificada por:
—381L0855: Directiva 81/855/CEE del Consejo, de 19 de octubre
de 1981 (DO noL 319 de 7.11.1981, p. 16),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 11, «54» se sustituye por «62».
5.380 L 0778: Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumohumano (DO n
oL 229 de 30.8.1980, p. 11), modificada por:
—381L0858: Directiva 81/858/CEE del Consejo, de 19 de octubre
de 1981 (DO noL 319 de 7.11.1981, p. 19),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 15, «54» se sustituye por «62».
6.382 L 0883: Directiva 82/883/CEE del Consejo, de 3 de diciembre
de 1982, relativa a las modalidades de supervisión y de control de
los medios afectados por los residuos de la industria del dióxido detitanio (DO n
oL 378 de 31.12.1982, p. 1), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 2 del artículo 11, «54» se sustituye por «62».
B.CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
1.380 L 0779: Directiva 80/779/CEE del Consejo, de 15 de julio de
1980, relativa a los valores límite y a los valores guía de calidadatmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspen-sión (DO n
oL 229 de 30.8.1980, p. 30), modificada por:
—381L0857: Directiva 81/857/CEE del Consejo, de 19 de octubre
de 1981 (DO noL 319 de 7.11.1981, p. 18),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼A1
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
—389 L 0427: Directiva 89/427/CEE del Consejo, de 21 de junio
de 1989 (DO noL 201 de 14.7.1989, p. 53),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 14, «54» se sustituye por «62».
2.382 L 0884: Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre
de 1982, relativa al valor límite para el plomo contenido en la
atmósfera (DO noL 378 de 31.12.1982, p. 15), modificada por:
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 11, «54» se sustituye por «62».
3.385 L 0203: Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de
1985, relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido denitrógeno (DO n
oL 87 de 27.3.1985, p. 1), modificada por:
—385 L 0580: Directiva 85/580/CEE del Consejo, de 20 de
diciembre de 1985 (DO noL 372 de 31.12.1985, p. 36),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 14, «54» se sustituye por «62».
4.385 L 0210: Directiva 85/210/CEE del Consejo, de 20 de marzo de
1985, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros referentes al contenido en plomo de la gasolina (DO n
oL
96 de 3.4.1985, p. 25), modificada por:
—385 L 0581: Directiva 85/581/CEE del Consejo, de 20 de
diciembre de 1985 (DO noL 372 de 31.12.1985, p. 37),
—387L0416: Directiva 87/416/CEE del Consejo, de 21 de julio de
1987 (DO noL 225 de 13.8.1987, p. 33).
En el apartado 2 del artículo 12, «54» se sustituye por «62».
5.387 L 0217: Directiva 87/217/CEE del Consejo, de 19 de marzo de
1987, sobre la prevención y la reducción de la contaminación del
medio ambiente producida por el amianto (DO noL8 5d e
28.3.1987, p. 40), modificada por:
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 12, «54» se sustituye por «62».
6.388L0609: Directiva 88/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre
de 1988, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determi-
nados agentes contaminantes procedentes de grandes instalacionesde combustión (DO n
oL 336 de 7.12.1988, p. 1), modificada por:
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼A1
a) En el Anexo I las siguientes referencias se añaden en el cuadro
titulado «TOPES Y OBJETIVOS DE REDUCCIÓN DEEMISIONES DE SO
2PARA LAS INSTALACIONES EXIS-
TENTES»
«
0 123456789
Estado miembroEmisiones de SO2de grandes insta-
laciones de
combustión de
1980 (kilotone-
ladas)Tope de emisiones (kiloto-
neladas/año)% Reducción sobre
emisiones de 1980% Reducción sobre
emisiones ajustadas de
1980
Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 1 Fase 2 Fase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Austria 90 54 36 27 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Finlandia 171 102 68 51 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
Suecia 112 67 45 34 − 40 − 60 − 70 − 40 − 60 − 70
»;
b) En el Anexo II, las siguientes referencias se añaden en el cuadro
titulado «TOPES Y OBJETIVOS DE REDUCCIÓN DE
EMISIONES NOxPARA LAS INSTALACIONES EXIS-
TENTES» en las columnas que se indican:
«
0 123456
Estado miembroEmisiones de NOx(expresadas como
emisiones de NO2)d e
grandes instalaciones
de combustión de 1980
(kilotoneladas)Tope de emisiones de
NOx(kilotoneladas/
año)% Reducción sobre
emisiones de 1980% Reducción sobre
emisiones ajustadas de
1980
Fase 1
Fase 1 Fase 2 Fase 1 Fase 2
1993 1998
Austria 19 15 11 − 20 − 40 − 20 − 40
Finlandia 81 65 48 − 20 − 40 − 20 − 40
Suecia 31 25 19 − 20 − 40 − 20 − 40
».
C.PREVENCIÓN DE LAS PERTURBACIONES ACÚSTICAS
379L0113: Directiva 79/113/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de
1978, referente a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros relativas a la determinación de la emisión sonora de lasmáquinas y materiales utilizados en las obras de construcción (DO n
o
L 33 de 8.2.1979, p. 15), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—381L1051: Directiva 81/1051/CEE del Consejo, de 7 de diciembre
de 1981 (DO noL 376 de 30.12.1981, p. 49),
—385 L 0405: Directiva 85/405/CEE de la Comisión, de 11 de julio
de 1985 (DO noL 233 de 30.8.1985, p. 9),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 2 del artículo 5, «54» se sustituye por «62».
D.SUSTANCIAS QUÍMICAS, RIESGOS INDUSTRIALES Y
BIOTECNOLOGÍA
1.367 L 0548: Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de
1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, regla-mentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼A1
etiquetado de las sustancias peligrosas (DO noL 196 de 16.8.1967,
p.1), cuya última modificación la constituye:
—393 L 0101: Directiva 93/101/CEE del Consejo, de 11 de
noviembre de 1993 (DO noL 13 de 15.1.1994, p. 1).
En el apartado 2 del artículo 21, «54» se sustituye por «62».
2.378 D 0618: Decisión 78/618/CEE de la Comisión, de 28 de junio
de 1978, relativa a la creación de un Comité Científico Consultivopara el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de loscompuestos químicos (DO n
oL 198 de 22.7.1978, p. 17), modificada
por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—380 D 1084: Decisión 80/1084/CEE de la Comisión, de 7 de
noviembre de 1980 (DO noL 316 de 25.11.1980, p. 21),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 D 0241: Decisión 88/241/CEE de la Comisión, de 14 de
marzo de 1988 (DO noL 105 de 26.4.1988, p. 29).
En el artículo 3, «24» se sustituye por «30», y «12»se sustituye por
«15».
3.382 L 0501: Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de
1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas
actividades industriales (DO noL 230 de 5.8.1982, p. 1), modificada
por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23)
—387 L 0216: Directiva 87/216/CEE del Consejo, de 19 de marzo
de 1987 (DO noL 85 de 28.3.1987, p. 36),
—388 L 0610: Directiva 88/610/CEE del Consejo, de 24 de
noviembre de 1988 (DO noL 336 de 7.12.1988, p. 14),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de
diciembre de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 16, «54» se sustituye por «62».
4.391 D 0596: Decisión 91/596/CEE del Consejo, de 4 de noviembre
de 1991, relativa al formato del resumen de la información incluida
en la notificación mencionada en el artículo 9 de la Directiva 90/220/CEE sobre la liberación intencional en el medio ambiente deorganismos modificados genéticamente (DO n
oL 322 de
23.11.1991, p. 1).
En la rúbrica «INFORMACIÓN SOBRE EL ANEXO II (Directiva
90/220/CEE)» que figura en elAnexo; parte A, apartado 3, letra b)i), se añade lo siguiente«Boreal [ ] Ártico [ ]».
E.CONSERVACIÓN DE LA FAUNA Y FLORA SILVESTRES
1.379 L 0409: Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de
1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO n
oL 103
de 25.4.1979, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—381L0854: Directiva 81/854/CEE del Consejo, de 19 de octubre
de 1991 (DO noL 319 de 7.11.1981, p. 3),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼A1
—385 L 4411: Directiva 85/411/CEE de la Comisión, de 25 de
julio de 1985 (DO noL 233 de 30.8.1985, p. 33),
—386 L 0122: Directiva 86/122/CEE del Consejo, de 8 de abril de
1986 (DO noL 100 de 16.4.1986, p. 22),
—390 L 0656: Directiva 90/656/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 59),
—391 L 0244: Directiva 91/244/CEE de la Comisión, de 6 de
marzo de 1991 (DO noL 115 de 8.5.1991, p. 41).
a) El ANEXO I queda modificado como sigue:
i) En el cuadro se añaden las menciones siguientes:
«40 bis Mergus albellus»
«71 bis Falco rusticolus»«103 bis Limosa lapponica»«105 bis Xenus cinereus»«127 bis Surnia ulula»«128 bis Strix nebulosa»«128 ter Strix uralensis»
ii) Se añaden las siguientes columnas a los correspondientes
números que se indican:
«
Suomi Svenska
1.Kaakkuri Smålom
2.Kuikka Storlom
3.Amerikanjääkuikka Islom
4.Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira
9.Pikkuliitäjä Medelhavslira
10.Kääpiöliitäjä Dvärglira
11.Ulappakeiju Fregattstormsvala
12.Merikeiju Stormsvala
13.Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Merimetso (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Storskarv (underarten mellanskarv)
16.Karimetso (alalaji Välimeri) Toppskarv (underart från Medel-
havet)
17.Pikkumerimetso Dvärgskarv
18.Pelikaani Pelikan
19.Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Kaulushaikara Rördrom
21.Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Yöhaikara Natthäger23.Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkkihaikara Silkeshäger
25.Jalohaikara Ägretthäger
26.Ruskohaikara Purpurhäger1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼A1
Suomi Svenska
27.Mustahaikara Svart stork
28.Kattohaikara Vit stork
29.Pronssi-ibis Bronsibis
30.Kapustahaikara Skedstork31.Flamingo Flamingo
32.Pikkujoutsen Mindre sångsvan
33.Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundrahanhi (alalaji Grönlanti) Bläsgås (grönländsk underart)
35.Kiljuhanhi Fjällgås36.Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Ruostesorsa Rostand
39.Marmorisorsa Marmorand
40.Ruskosotka Vitögd dykand40 bis.Uivelo Salskrake
41.Viuhkasorsa Kopparand
42.Mehiläishaukka Bivråk43.Liitohaukka Svartvingad glada
44.Haarahaukka Brun glada
45.Isohaarahaukka Glada
46.Merikotka Havsörn
47.Partakorppikotka Lammgam48.Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkkikorppikotka Grågam
51.Käärmekotka Ormörn
52.Ruskosuohaukka Brun kärrhök53.Sinisuohaukka Blå kärrhök
54.Arosuohaukka Stäpphök
55.Niittysuohaukka Ängshök
56.Kanahaukka (alalaji Korsika ja
Sardinia)Duvhök (underart från Korsika och
Sardinien)
57.Varpushaukka (alalaji Kanaria ja
Madeira)Sparvhök (underart från Kana-
rieöarna och Madeira)
58.Sirovarpushaukka Balkanhök
59.Arohiirihaukka Örnvråk
60.Pikkukiljukotka Mindre skrikörn
61.Kiljukotka Större skrikörn
62.Keisarikotka Kejsarörn (underart från Sydosteu-
ropa)
63.Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)
64.Kotka (maakotka) Kungsörn
65.Pikkukotka Dvärgörn
66.Vuorikotka Hökörn67.Kalasääski Fiskgjuse
68.Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Ampuhaukka Stenfalk
70.Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Keltapäähaukka Slagfalk1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼A1
Suomi Svenska
71 bis.Tunturihaukka Jaktfalk
72.Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Pyy Järpe
74.Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från Pyrenéerna)
75.Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från Alperna)
76.Teeri (alalaji Keski- ja Etelä-
Eurooppa)Orre
77.Metso Tjäder
78.Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från Alperna)
79.Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sicilien)
80.Kalliopyy Klipphöna
81.Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk underart)
82.Peltopyy (alalaji Iberian niemimaa) Rapphöna (underart från Iberiska
halvön)
83.Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Pikkuhuitti Mindre sumphöna
85.Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna86.Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sulttaanikana Purpurhöna
88.Syylänokikana Kamsothöna
89.Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90.Kurki Trana
91.Pikkutrappi Småtrapp
92.Kaulustrappi Kragtrapp93.Isotrappi Stortrapp
94.Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosetti Skärfläcka
96.Paksujalka Tjockfot
97.Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Pääskykahlaaja Vadarsvala
99.Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Kapustarinta Ljungpipare
101.Kynsihyyppä Sporrvipa101 bis.Pikkusirri Småsnäppa
102.Suokukko Brushane
103.Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103 bis.Punakuiri Myrspov
104.Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105.Liro Grönbena
105 bis.Rantakurvi Tereksnäppa106.Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Välimerenlokki Rödnäbbad mås
110.Hietatiira Sandtärna
111.Räyskä Skräntärna
112.Riuttatiira Kentsk tärna113.Ruusutiira Rosentärna
114.Kalatiira Fisktärna1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼A1
Suomi Svenska
115.Lapintiira Silvertärna
116.Pikkutiira Småtärna
117.Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Mustatiira Svarttärna119.Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från Iberiska
halvön)
120.Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
121.Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna
122.Sepelkyyhky (alalaji Azorit) Ringduva (underart från Azorerna)123.Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Palmankyyhky Lagerduva
126.Huuhkaja Berguv
127.Tunturipöllö Fjälluggla127 bis.Hiiripöllö Hökuggla
128.Varpuspöllö Sparvuggla
128 bis.Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla
129.Suopöllö Jorduggla130.Helmipöllö Pärluggla
131.Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferikiitäjä Kafferseglare
133.Kuningaskalastaja Kungsfiskare
134.Sininärhi Blåkråka135.Harmaapäätikka Gråspett
136.Palokärki Spillkråka
137.Käpytikka (alalaji Teneriffa) Större hackspett (underart från Tene-
riffa)
138.Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart från Gran
Canaria)
139.Syyriantikka Balkanspett
140.Tammitikka Mellanspett
141.Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142.Pohjantikka Tretåig hackspett143.Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Arokiuru Kalanderlärka
145.Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Kivikkokiuru Lagerlärka
147.Kangaskiuru Trädlärka148.Nummikirvinen Fältpiplärka
148 bis.Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Peukaloinen (alalaji Fair Isle) Gärdsmyg (underart från Fair Isle)
150.Sinirinta Blåhake
151.Kanariantasku Kanariebuskskvätta152.Mustatasku Svart stenskvätta
153.Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Sarakerttunen Vattensångare
155.Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniankerttu Sardinsk sångare1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼A1
Suomi Svenska
157.Ruskokerttu Provencesångare
158.Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Kirjokerttu Höksångare
160.Pikkusieppo Mindre flugsnappare
161.Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Punarintanakkeli Krüpers nötväcka
164.Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165.Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alppivaris Alpkråka
168.Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169.Kanarianpeippo Blå bofink
170.Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb
171.Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172.Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från Azorerna)
173.Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174.Peltosirkku Ortolansparv175.Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175 bis Pikkusirkku Dvärgsparv
»
b) En el Anexo II/1, se añaden las siguientes columnas a los corres-
pondientes números que se indican:
«
Suomi Svenska
1.Metsähanhi Sädgås
2.Merihanhi Grågås
3.Kanadanhanhi Kanadagås
4.Haapana Bläsand
5.Harmaasorsa Snatterand
6.Tavi Kricka
7.Sinisorsa Gräsand
8.Jouhisorsa Stjärtand
9.Heinätavi Årta
10.Lapasorsa Skedand
11.Punasotka Brunand
12.Tukkasotka Vigg
13.Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa (underarten moripa)
14.Kiiruna Fjällripa
15.Kivikkopyy Stenhöna
16.Punapyy Rödhöna
17.Peltopyy Rapphöna
18.Fasaani Fasan19.Nokikana Sothöna
20.Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21.Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22.Lehtokurppa Morkulla1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼A1
Suomi Svenska
23.Kalliokyyhky Tamduva
24.Sepelkyyhky Ringduva
»;
c) El Anexo II/2 queda modificado como sigue:
i) En el cuadro se añaden las menciones siguientes:
«38 bis.Lagopus lagopus lagopus»
«73.Garulus glandarius»«74.Pica Pica»«75.Corvus monedula»«76.Corvus frugilegus»«77.Corvus corone»
ii) Se añaden las columnas siguientes a los correspondientes
números que se indican::
Suomi Svenska
25.Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundrahanhi Bläsgås
28.Sepelhanhi Prutgås
29.Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Lapasotka Bergand
31.Haahka Ejder
32.Alli Alfågel33.Mustalintu Sjöorre
34.Pilkkasiipi Svärta
35.Telkkä Knipa
36.Tukkakoskelo Småskrake
37.Isokoskelo Storskrake
38.Pyy Järpe
38 bis.Riekko Dalripa
39.Teeri Orre
40.Metso Tjäder
41.Kalliopyy Klipphöna
42.Viiriäinen Vaktel
43.Kalkkuna Vildkalkon
44.Luhtakana Vattenrall
45.Liejukana Rörhöna
46.Meriharakka Strandskata
47.Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Isosirri Kustsnäppa51.Suokukko Brushane
52.Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Punakuiri Myrspov
54.Pikkukuovi Småspov1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼A1
Suomi Svenska
55.Isokuovi Storspov
56.Mustaviklo Svartsnäppa
57.Punajalkaviklo Rödbena
58.Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Naurulokki Skrattmås
60.Kalalokki Fiskmås
61.Selkälokki Silltrut
62.Harmaalokki Gråtrut
63.Merilokki Havstrut
64.Uuttukyyhky Skogsduva
65.Turkinkyyhky Turkduva
66.Turturikyyhky Turturduva
67.Kiuru Sånglärka
68.Mustarastas Koltrast
69.Räkättirastas Björktrast
70.Laulurastas Taltrast
71.Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Kulorastas Dubbeltrast73.Närhi Nötskrika
74.Harakka Skata
75.Naakka Kaja
76.Mustavaris Råka
77.Varis Kråka
d) Se añadirá el texto siguiente en los cuadros al final del Anexo II/
2 (incluye las especies no25 a no72):
«Österreich»
«Sverige»«Suomi/Finland»
— Se añade el texto siguiente:
«+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa maninitujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de
angivna arterna.»
— en los cuadros al final del Anexo II/2 se añade un signo «+»
para «Österreich», y en relación con las especies siguientes:
25.Cygnus olor35.Bucephala clangula38.Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)
39.Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)
40.Tetrao urogallus42.Coturnix coturnix
43.Meleagris gallopavo
59.Larus ridibundus65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼A1
69.Turdus pilaris
— en los cuadros al final del Anexo II/2 se añade un signo
«+»para «Sverige», y en relación con las especies siguientes:
27.Anser albifrons31.Somateria mollissima32.Clangula hyemalis33.Melanitta nigra34.Melanitta fusca35.Bucephala clangula36.Mergus serrator37.Mergus merganser38.Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39.Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40.Tetrao urogallus59.Larus ridibundus60.Larus canus62.Larus argentatus63.Larus marinus68.Turdus merula69.Turdus pilaris
— en los cuadros al final del Anexo II/2 se añade un signo
«+»para «Suomi», y en relación con las especies siguientes:
31.Somateria mollissima32.Clangula hyemalis33.Melanitta nigra34.Melanitta fusca35.Bucephala clangula36.Mergus serrator37.Mergus merganser38.Bonasa bonasia39.Tetrao tetrix40.Tetrao urogallus62.Larus argentatus60.Larus canus63.Larus marinus69.Turdus pilaris
— en los cuadros al final del Anexo II/2 se añade un signo «+»
para «Sverige», en relación con las especies mencionadasanteriormente en los números 38 bis y 73 a 77.
— en los cuadros al final del Anexo II/2 se añade un signo «+»
para «Suomi», en relación con las especies siguientes:
38 bis.Lagopus lagopus lagopus
74.Pica pica75.Corvus monedula77.Corvus corone1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼A1
e) En el Anexo III/1, las siguientes columnas se añaden a los corres-
pondientes números que se indican:
Suomi Svenska
1.Sinisorsa Gräsand
2.Nummiriekko (riekon alalajeja) Dalripa
3.Punapyy Rödhöna
4.Kalliopyy Klipphöna
5.Peltopyy Rapphöna
6.Fasaani Fasan
7.Sepelkyyhky Ringduva
Anexo III/1, 2.después de «Lagopus lagopus» añadir «lago-
pus»(la mención 2.debe decir «Lagopus lagopus lagopus,
scoticus et hibernicus»)
f) En el Anexo III/2, las siguientes columnas se añaden a los corres-
pondientes números que se indican:
Suomi Svenska
8.Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9.Merihanhi Grågås
10.Haapana Bläsand
11.Tavi Kricka
12.Jouhisorsa Stjärtand
13.Lapasorsa Skedand
14.Punasotka Brunand
15.Tukkasotka Vigg
16.Lapasotka Bergand
17.Haahka Ejder
18.Mustalintu Sjöorre
19.Kiiruna Fjällripa
20.Teeri (Iso-Britannian populaatio) Orre (brittisk underart)
21.Metso Tjäder22.Nokikana Sothöna
23.Kapustarinta Ljungpipare
24.Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25.Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26.Lehtokurppa Morkulla
g) Añadir en el primer guión de la letra a) del Anexo IV, después de
— Lazos: «(con excepción de Finlandia y Suecia para la capturade Lagopus lagopus lagopus y Lagopus mutus al norte de los 58º
de latitud N)».
2.381 R 0348: Reglamento (CEE) del Consejo n
o348/81, de 20 de
enero de 1981, relativo a un régimen común aplicable a las impor-taciones de productos derivados de los cetáceos (DO n
oL3 9d e
12.2.1981, p. 1), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 2 del artículo 2 se sustituye «54» por «62».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼A1
3.382 R 3626: Reglamento (CEE) del Consejo no3626/82, de 3 de
diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad delConvenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas
de fauna y flora silvestres (DO n
oL 384 de 31.12.1982, p. 1), cuya
última modificación la constituye:
—392R 1970: Reglamento (CEE) del Consejo no1970/92 (DO noL
201 de 20.7.1992, p. 1).
a) En el apartado 3 del artículo 13 se añade lo siguiente:
«Utrotningshotade arter»
«Uhanalaisia laleja/Hotade arter»
b) En el apartado 2 del artículo 21 se sustituye «54» por «62».
4.392 L 0043: Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de
1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la
fauna y flora silvestres (DO noL 206 de 22.7.1992, p. 7).
a) En el inciso iii) de la letra c) del artículo 1, se sustituye
«cinco»por «seis» y, después de «atlántica»,se añade
«boreal».
b) En el Anexo Ise añade lo siguiente:
1) una nueva frase en el párrafo referente al «Código», en el
epígrafe «Interpretación»: «Los hábitats boreal y panónico se
identifican con arreglo al código de hábitats Corine de 1993»;
2) en Hábitats costeros y vegetaciones halofíticas, en el epígrafe
«Estepas continentales halófilas y gipsófilas», tras el punto15.19, un nuevo punto «15.1A, *Estepas y marismas salinas
panónicas»;
3) en Dunas marítimas y continentales, en el epígrafe «Dunas
continentales, antiguas y descalcificadas», tras el punto 64.1 *35.2, un nuevo punto«64.71, *Dunas continentales panónicas»;
4) en Formaciones herbosas naturales y seminaturales, en el
epígrafe «Formaciones herbosas secas seminaturales y faciesde matorrales», antes del punto 34.32 al 34.34, un nuevopunto:
«34.31, *Formaciones herbosas estépicas subcontinentales»
y, después del punto 34.5, dos nuevos puntos:: «34.91,
*Estepas panónicas», y «34.A1, *Estepas arenosas panónicas».
5) en Turberas altas («Bogs») y Turberas bajas («Mires» y
«Fens»), tras el punto 54.3, un nuevo epígrafe «Aapa mires»y, bajo este nuevo epígrafe dos puntos:
«54.8, *Aapa mires» y «54.9, *Palsa mires»;
6) en Bosques, antes del epígrafe «Bosques de la Europa
templada», un nuevo epígrafe denominado «Bosques boreales»y,bajo este nuevo epígrafe, el punto «42.C, *Taiga occidental»;
7) en Bosques, bajo el epígrafe «Bosques de la Europa
templada», después del punto 41.26, un nuevo punto«41.2B,*Robledales Carpinetum panónicos»y,
después del punto 41.53, dos nuevos puntos:
«41.7374, *Bosques panónicos de roble blanco» y «41.7A,
*Robledales de la estepa eurosiberiana».
c) En el Anexo II, se añade lo siguiente:
1) en la letra a) Animales, Vertebrados, Mamíferos, epígrafe
Rodentia
bajoSciuridae :
«*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)»;bajoCastoridae, después de Castor fiber:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼A1
«(excepto las poblaciones finlandesas y suecas)»;
2) en la letra a) Animales, Vertebrados, Mamíferos, epígrafe
Carnivora:
bajoCanidae :
«*Alopex lagopus» y, después de *Canis lupus, en el texto
entre paréntesis: «excepto las poblaciones finlandesas»;
bajoUrsidae, después de *Ursus arctos: «(excepto las pobla-
ciones finlandesas y suecas)»;
bajoMustelidae :
«*Gulo gulo»bajoFelidae , después de Lynx lynx: «(excepto las poblaciones
finlandesas)»;
bajoPhocidae , *Monachus monachus, un nuevo punto
«*Phoca hispida saimensis»;
3) en la letra a) Animales, Vertebrados, Peces:
— en el epígrafe Petromyzoniformes, bajo Petromyzonidae,
después de Lampetra fluviatalis(V): «(excepto las pobla-ciones finlandesas y suecas)»; después de Lampetraplaneri(o): «(excepto las poblaciones finlandesas y suecas)»y,después de Petromyzon marinus(o): «excepto las pobla-
ciones suecas»;
— en el epígrafe Salmoniformes, bajo Salmonidae, después de
Salmo salar «(excepto las poblaciones finlandesas)»;
— en el epígrafe Cypriniformes, bajo Cyprinidae, después de
Aspius aspius(o): «(excepto las poblaciones finlandesas)»
y bajoCobitidae, después de Cobitis taenia(o): «(excepto las
poblaciones finlandesas)»;
— en el epígrafe Scorpaeniformes, bajo Cottidae, después de
Cottus gobio(o): «(excepto las poblaciones finlandesas)»;
4) en la letra a) Animales, Invertebrados:
— en el epígrafe Artrópodos, bajo Insecta, en los Coleoptera,
después de Buprestis splendens, un nuevo punto: «*Carabismenetresipacholei»;
— en el epígrafe Moluscos, bajo Gastropoda, después de
Geomitra moniziana, un nuevo punto: «*Helicopsis striataaustriaca»;
5) en la letra b) Plantas:
— en el epígrafe Compositae, después de Artemisia grana-
tensis Boiss, dos nuevos puntos:
«*Artemisia laciniata Willd.» y «*Artemisia pancicii
(Janka) Ronn.»;
— en el epígrafe Gramineae, después de *Stipa bavarica
Martinovsky & H.Scholz, un nuevo punto: «*Stipa styriaca
Martinovsky».
d) En el Anexo IV se añade lo siguiente:
1) en la letra a) Animales, Vertebrados, Mamíferos:
— en el epígrafe Rodentia,
bajoSciuridae, después de Citellus citellus: «Pteromys
volans (Sciuopterus russicus)»;
bajoCastoridae, después de Castor fiber:
«(excepto las poblaciones finlandesas y suecas)»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼A1
y bajoMicrotidae, después de Microtus oeconomus areni-
cola, un nuevo punto:
«Microtusoeconomus mehelyi»;
— en el epígrafe Carnivora,
enCanidae :
«Alopex lagopus»;enPhocidae, después de Monachus monachus: «Phoca
hispida saimensis»;
enCanidae, después de Canis lupus: «(excepto las pobla-
ciones finlandesas de la zona de gestión del reno definidaen el apartado 2 de la Ley finlandesa n
o848/90, de 14 de
septiembre de 1990, relativa a la gestión del reno)»;
— en el epígrafe Sauria, bajo Lacertidae, después de Lacerta
viridis: «Lacerta viviparapannonica»;
— en el epígrafe Salmoniformes, bajo Coregonidae, después
de Coregonus oxyrhynchus: «(excepto las poblacionesfinlandesas)»;
2) en la letra a) Animales, Invertebrados, Moluscos
— en el epígrafe Gastropoda, bajo Prosobranchia, después de
Patella feruginea, un nuevo punto: «Theodoxus prevostianus».
e) En el Anexo V se añade lo siguiente:
1) en la letra a) Animales, Vertebrados:
— bajo Mamíferos, antes del epígrafe CARNÍVORA un nuevo
epígrafe: «Rodentia»,
dentro de este nuevo epígrafe, un nuevo apartado: «Casto-
ridae»
y bajo«Castoridae» : «Castor fiber (poblaciones finlandesas
y suecas)»;
— en Mamíferos, Carnívora, epígrafe Canidae, después de
Canis Lupus: «(poblaciones finlandesas de la zona de
gestión del reno definidaen el apartado 2 de la Ley finlan-desa n
o848/90, de 14 de septiembre de 1990, relativa a la
gestión del reno)»;
— bajo Peces, Salmoniformes, en el epígrafe Cyprinidae,
antes de Barbus spp., un nuevo punto: «Aspius aspius» y,después de Barbusspp., los puntos: «Rutilus friesii meidin-geri» y «Rutilus pigus virgo».
F.GESTIÓN DE LOS RESIDUOS Y TECNOLOGÍAS NO
CONTAMINANTES
386 L 0278: Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de
1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, delos suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura(DO n
oL 181 de 4.7.1986, p. 6), modificada por:
—391L0692: Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre
de 1991 (DO noL 377 de 31.12.1991, p. 48).
En el apartado 2 del artículo 15 se sustituye «54» por «62».
IX.CIENCIA, INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1.371 D 0057: Decisión 71/57/Euratom de la Comisión, de 13 de
enero de 1971, relativa a la reorganización del Centro Común deInvestigaciones Nucleares (CCI) (DO n
oL 16, 20.1.1971, p. 14),
modificada por:
—374 D 0578: Decisión 74/578/Euratom de la Comisión, de 13 de
noviembre de 1974 (DO noL 316 de 26.11.1974, p. 12),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼A1
—375 D 0241: Decisión 75/241/Euratom de la Comisión, de 25 de
marzo de 1975 (DO noL 98 de 19.4.1975, p. 40),
—382 D 0755: Decisión 82/755/Euratom de la Comisión, de 2 de
junio de 1982 (DO noL 319 de 16.11.1982, p. 10),
—384 D 0339: Decisión 84/339/Euratom de la Comisión, de 24 de
mayo de 1984 (DO noL 177 de 4.7.1984, p. 29),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—385 D 0593: Decisión 85/593/Euratom de la Comisión, de 20 de
noviembre de 1985 (DO noL 373 de 31.12.1985, p. 6),
—393 D 0095: Decisión 93/95/Euratom de la Comisión, de 2 de
febrero de 1993 (DO noL 37 de 13.2.1993, p. 44).
En el primer apartado del artículo 14, se sustituyen «13» y «12» por
«16» y «15» respectivamente.
2.374 R 1728: Reglamento no1728/74 del Consejo, de 27 de junio de
1974, relativo a la coordinación de la investigación agrícola (DO no
L 182 de 5.7.1974, p. 1), modificado por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—385 R 3768: Reglamento (CEE) del Consejo no3768/85 de 20 de
diciembre de 1985 (DO noL 362 de 31.12.1985, p. 8).
En el apartado 3 del artículo 8, «cincuenta y cuatro» se sustituye por
«sesenta y dos».
3.Decisión del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, por la que se
crea un Comité Consultivo para el Programa de Fusión (documento
del Consejo 4151/81 (ATO 103) de 8 de enero de 1981), modificada
por:
— Decisión del Consejo, de octubre de 1986 por la que se modifica
la Decisión de 16 de diciembre de 1980 [documento del Consejo9705/86 (RECH 96) (ATO 49)].
a) En la primera frase del apartado 8, se sustituye «10» por «12».
b) Las dos últimas frases del apartado 14 se sustituyen por lo
siguiente:
«Los dictámenes relativos a la letra g) del apartado 5 se adop-
tarán mediante el sistema de voto ponderado siguiente:
Bélgica 2
Dinamarca 2
Alemania 5
Grecia 1España 3Francia 5Irlanda 1
Italia 5
Luxemburgo 1Países Bajos 2Austria 2Portugal 2
Finlandia 1
Suecia 2Suiza 2Reino Unido 5
Total 41
Para adoptar un dictamen, la mayoría necesaria será de 21 votos a
favor procedentes de un mínimo de ocho delegaciones.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼A1
4.384D0128: Decisión 84/128/CEE de la Comisión, de 29 de febrero
de 1984, por la que se crea un Comité consultivo de investigación ydesarrollo industrial (IRDAC) (DO n
oL 66 de 8.3.1984, p. 30),
modificada por:
—386 D 0009: Decisión 86/9/CEE de la Comisión, de 7 de enero
de 1986 (DO noL 25 de 31.1.1986, p. 26),
—388D0046: Decisión 88/46/CEE de la Comisión, de 13 de enero
de 1988 (DO noL 24 de 29.1.1988, p. 66).
En el apartado 1 del artículo 3, se sustituye «14» por «17».
X.PESCA
1.376 R 0104: Reglamento (CEE) no104/76 del Consejo, de 19 de
enero de 1976, por el que se establecen normas comunes de comer-
cialización para quisquillas del tipo «Crangon spp», bueyes (Cancer
pagurus) y cigalas(Nephropsnorvegicus) (DO noL 20 de 28.1.1976,
p.35), y posteriores modificaciones:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica
(DO noL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—383R3575: Reglamento (CEE) no3575/83 del Consejo, de 14 de
diciembre de 1983 (DO noL 356 de 20.12.1983, p. 6),
—385 R 3118: Reglamento (CEE) no3118/85 del Consejo, de 4 de
noviembre de 1985 (DO noL 297 de 9.11.1985, p. 3),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387R3940: Reglamento (CEE) no3940/87 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1987 (DO noL 373 de 31.12.1987, p. 6),
—388R4213: Reglamento (CEE) no4213/88 del Consejo, de 21 de
diciembre de 1988 (DO noL 370 de 31.12.1988, p. 33),
—391R3162: Reglamento (CEE) no3162/91 del Consejo, de 28 de
octubre de 1991 (DO noL 300 de 31.10.1991, p. 1),
Se añade lo siguiente al segundo guión de la letra b) del apartado 1
del artículo 10:
«
“Hietakatkarapuja” o “Isotaskurapuja” o “Keisarihummereita”,
“Hästräkor” o “Krabba”o “Havskräfta”.»
2.382 R 3191: Reglamento (CEE) no3191/82 de la Comisión, de 29
de noviembre de 1982, por el que se fijan las modalidades de apli-
cación del régimen de los precios de referencia en el sector de los
productos de la pesca (DO noL 338 de 30.11.1982, p. 13), y poste-
riores modificaciones:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—385 R 3474: Reglamento (CEE) no3474/85 de la Comisión, de
10 de diciembre de 1985 (DO noL 333, 11.12.1985, p. 16).
Se añade lo siguiente al Anexo I:
«FINLANDIA: Helsinki
TornioTurku
SUECIA: Estocolmo
Göteborg».
3.383 R 2807: Reglamento (CEE) n
o2807/83 de la Comisión, de 22
de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades parti-culares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼A1
por los Estados miembros (DO noL 276 de 10.10.1983, p. 1), y
posteriores modificaciones:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 R 0473: Reglamento (CEE) no473/89 de la Comisión de 24
de febrero de 1989 (DO noL 053 de 25.2.1989, p. 34).
Se suprime lo siguiente del punto 2.4.1 del Anexo IV:
«S = Suecia».
4.385 R 3459: Reglamento (CEE) no3459/85 de la Comisión, de 6 de
diciembre de 1985, por el que se establecen las modalidades de apli-cación relativas a la concesión de una indemnización compensatoriapara las sardinas del Atlántico (DO n
oL 332 de 10.12.1985, p. 16).
Se añade lo siguiente al segundo guión del segundo párrafo del
artículo 4:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) N:o 3117/85», «BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄMNINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG) Nr3117/85».
5.392 R 3760: Reglamento (CEE) n
o3760/92 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario
de la pesca y la acuicultura (DO noL 389 de 31.12.1992, p. 1).
Se modifica el ANEXO I del siguiente modo:
a) Se añade lo siguiente debajo del encabezamiento «AGUAS
COSTERAS DE DINAMARCA»:
«
Zona geográfica Estado miembro EspeciesImportancia o características
especiales
Skagerrak
(entre 4 y 12 millas)Suecia todas las espe-
ciesilimitado
Kattegat
(entre 3 (1) y 12 millas)Suecia todas las espe-
ciesilimitado
Mar Báltico
(entre 3 y 12 millas)Suecia todas las espe-
ciesilimitado
(1) Medidas desde la línea de la costa.
»
b) se añade lo siguiente tras la entrada debajo del encabezamiento
«AGUAS COSTERAS DE LOS PAÍSES BAJOS»:
«AGUAS COSTERAS DE FINLANDIA
Zona geográfica Estado miembro EspeciesImportancia o características
especiales
Mar Báltico
(entre 4 y 12 millas) (2)Suecia todas las espe-
ciesilimitado
AGUAS COSTERAS DE SUECIA
Zona geográfica Estado miembro EspeciesImportancia o características
especiales
Skagerrak
(entre 4 y 12 millas)Dinamarca ilimitado
Kattegat
(entre 3 (3) y 12 millas)Dinamarca todas las espe-
ciesilimitado
Mar Báltico
(entre 4 y 12 millas)Dinamarca todas las espe-
ciesilimitado1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼A1
Zona geográfica Estado miembro EspeciesImportancia o características
especiales
Mar Báltico
(entre 4 y 12 millas)Finlandia todas las espe-
ciesilimitado
(2) Entre 3 y 12 millas en torno a las Islas Bogsk δr.
(3) Medidas desde la l νnea de la costa.»
6.393 R 2018: Reglamento (CEE) no2018/93 del Consejo, de 30 de
junio de 1993, relativo a las estadísticas de capturas y de la acti-vidad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en elAtlántico noroccidental (DO n
oL 186 de 28.7.1993, p. 1).
Se añade lo siguiente a la nota e) del Anexo V:
«FinlandiaFIN
Suecia SVE».
7.393 R 2210: Reglamento (CEE) no2210/93 de la Comisión, de 26
de julio de 1993, relativo a las comunicaciones relacionadas con laorganización común de mercados en el sector de los productos de la
pesca y de la acuicultura (DO n
oL 197 de 6.8.1993, p. 8).
Se modifica el ANEXO I del siguiente modo:
a) En el punto «I.Productos de la letra A) del Anexo I del Regla-
mento (CEE) no3759/92»:
i) bajo el encabezamiento «1.Arenques (Clupea harengus)» se
añade:
«los mercados combinados de Tornio-Kokkola
los mercados combinados de Pietarsaari-Korsnäslos mercados combinados de Närpiö-Pyhämaa
los mercados combinados del Sur de Uusikaupunki-Kemiö
los mercados combinados de las Islas Ålandlos mercados combinados del Golfo de Finlandialos mercados combinados de Trelleborg/Simrishamn
los mercados combinados de Lysekil/Kungshamn Gävle»;
ii) bajo el encabezamiento: «6.Bacalaos (Gadus morhua)»se
añade:
«Karlskrona
GöteborgMariehamn»;
b) En el punto «II.Productos de la letra D) del Anexo I del Regla-
mento (CEE) n
o3759/92» se añade bajo el encabezamiento:
«Camarón (Pandalus borealis)»:
«Smögen
Göteborg»;
c) En el punto «III.Productos de la letra E) del Anexo I del Regla-
mento (CEE) no3759/92» se añade bajo el encabezamiento: «2.
a) Cigalas enteras (Nephrops norvegicus)»
«Smögen
Göteborg»;
d) i) En el punto «VIII.Productos de la letra A) del Anexo IV del
Reglamento (CEE) no3759/92» bajo el encabezamiento «1.
Carpa» se añade
«— Austria Waldviertel
Bundesland Steiermark»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼A1
ii) bajo el encabezamiento «2.Salmón»se añade:
«— Austria: toda la zona de Austria
— Finlandia: las zonas costeras combinadas».
XI.MERCADO INTERIOR Y SERVICIOS FINANCIEROS
A.DERECHO DE SOCIEDADES, DEMOCRACIA INDUSTRIAL
Y NORMAS DE CONTABILIDAD (1)
1.368 L 0151: Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo, de 9 de
marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes,las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades defi-
nidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para
proteger los intereses de socios y terceros (DO n
oL6 5d e
14.3.1968, p. 8), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados-Adhesión del Reino de Dinamarca, de
Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
(DO noL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados-Adhesión de la República Helénica (DO
noL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados-Adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 1 se añade lo siguiente:
«—En Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—En Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—En Suecia:
aktiebolag».
2.377 L 0091: Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo, de 13 de
diciembre de 1976, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes,
las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades,
definidas en el párrafo segundo del artículo 58 del Tratado, con elfin de proteger los intereses de los socios y terceros, en lo relativoa la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimientoy modificaciones de su capital (DO n
oL 26 de 31.01.1977, p. 1),
modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—392 L 0101: Directiva 92/101/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1992 (DO noL 347 de 28.11.1992, p. 64).
a) En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 se añade lo
siguiente:
«—En Austria:
die Aktiengesellschaft;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 200
(1) Cuando, en las directivas que se mencionan a continuación, se haga refe-
rencia única o principalmente a una forma de sociedad, esta referenciapodrá ser modificada al introducir la legislación específica para las socie-
dades de responsabilidad limitada de derecho privado.La creación de tal
legislación y la denominación de las empresas a las que se dirija se noti-
ficará a la Comisión de las Comunidades Europeas, a más tardar en la
fecha de aplicación de las directivas pertinentes.
▼A1
—En Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—En Suecia:
aktiebolag.;»
b) En el artículo 6, la expresión«unidades de cuenta europea» se
sustituye por la palabra «ecus».
3.378 L 0855: Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo, de 9 de
octubre de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo54 del Tratado y relativa a las fusiones de las sociedades anónimas(DO n
oL 295 de 20.10.1978, p. 36), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el apartado 1 del artículo 1 se añade lo siguiente:
«—En Austria:
die Aktiengesellschaft;
—En Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—En Suecia:
aktiebolag..»
4.378 L 0660: Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de
julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formasde sociedad (DO n
oL 222 de 14.8.1978, p. 11), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados.Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0349: Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13
de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (DO n
oL 193
de 18.7.1983, p. 1),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados.Adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389L0666: Undécima Directiva 89/666/CEE del Consejo, de 21
de diciembre de 1989, relativa a la publicidad de las sucursales
constituidas en un Estado miembro por determinadas formas desociedades sometidas al Derecho de otro Estado (DO n
oL 395 de
30.12.1989, p. 36),
—390 L 0604: Directiva 90/604/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE sobre las cuentas anuales y las cuentas
consolidadas, respectivamente, en lo relativo a las excepciones
en favor de las pequeñas y medianas sociedades, así como a lapublicación de las cuentas anuales en ecus (DO n
oL 317 de
16.11.1990, p. 57),
—390 L 0605: Directiva 90/605/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE, relativas, respectivamente, a las cuentasanuales y a las cuentas consolidadas, en lo relativo a su ámbito
de aplicación (DO n
oL 317 de 16.11.1990, p. 60).
a) En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 se añade lo
siguiente:
«—En Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼A1
—En Finlandia:
osakeyhtiö, aktiebolag;
—En Suecia:
aktiebolag.;»
b) En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 se añade lo
siguiente:
«m) —en Austria:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesells-
chaft;
n) —en Finlandia:
avoin yhtiö/öppet bolag,kommandiittiyhtiö/kommandit-
bolag;
o) —en Suecia:
handelsbolag, kommanditbolag..»
5.383L0349: Séptima Directiva del Consejo, de 13 de junio de 1983,
basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado rela-
tiva a las cuentas consolidadas (83/349/CEE) (DO noL 193 de
18.7.1983, p. 1), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0604: Directiva 90/604/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990, por la que se modifican las Directivas 78/
660/CEE y 83/349/CEE sobre las cuentas anuales y las cuentasconsolidadas, respectivamente, en lo relativo a las excepcionesen favor de las pequeñas y medianas sociedades, así como a lapublicación de las cuentas anuales en ecus (DO n
oL 317 de
16.11.1990, p. 57),
—390 L 0605: Directiva 90/605/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990, por la que se modifican las Directivas 78/
660/CEE y 83/349/CEE, relativas, respectivamente, a las cuentas
anuales y a las cuentas consolidadas, en lo relativo a su ámbitode aplicación (DO n
oL 317 de 16.11.1990, p. 60).
En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 4 se añade lo
siguiente:
«m) —en Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
n) —en Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
o) —en Suecia:
aktiebolag..»
6.389 L 0667: Duodécima Directiva del Consejo, de 21 de diciembre
de 1989, en materia de derecho de sociedades, relativa a las socie-dades de responsabilidad limitada de socio único (89/667/CEE) (DOn
oL 395 de 30.12.1989, p. 40).
En el artículo 1 se añade lo siguiente:«—en Austria:
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,
—en Finlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag,
—en Suecia:
aktiebolag.».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼A1
B.FISCALIDAD DIRECTA, SEGUROS Y ENTIDADES DE
CRÉDITO
I.FISCALIDAD DIRECTA
1.369 L 0335: Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de
1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentra-
ción de capitales (DO noL 249 de 3.10.1969, p. 25), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—373 L 0079: Directiva 73/79/CEE del Consejo, de 9 de abril de
1973 (DO noL 103 de 18.4.1973, p. 13),
—373 L 0080: Directiva 73/80/CEE del Consejo, de 9 de abril de
1973 (DO noL 103 de 18.4.1973, p. 15),
—374 L 0553: Directiva 74/553/CEE del Consejo, de 7 de
noviembre de 1974 (DO noL 303 de 13.11.1974, p. 9),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—385 L 0303: Directiva 85/303/CEE del Consejo, de 10 de junio
de 1985 (DO noL 156 de 15.6.1985, p. 23),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1981, p. 23).
En la letra a) del apartado 1 del artículo 3se añade lo siguiente:
«las sociedades de derecho austríaco denominadas:
— “Aktiengesellschaft”
— “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
las sociedades de derecho finlandés denominadas:— “osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/
sparbank” and “vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
las sociedades de derecho sueco denominadas:— “aktiebolag”
— “bankaktiebolag”
— “försäkringsaktiebolag”.»
2.390 L 0434: Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de
1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, esci-
siones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entresociedades de diferentes Estados miembros (DO n
oL 225 de
20.8.1990, p. 1).
a) En la letra c) del artículo 3 se añade lo siguiente:
«— Körperschaftsteuer en Austria,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund en
Finlandia,
— Statlig inkomstskatt en Suecia,;»
b) En el Anexo se añade lo siguiente:
«m) las sociedades de derecho austríaco denominadas “Aktienge-
sellschaft”, “Gesellschaft mitbeschränkter Haftung”;
n) las sociedades de derecho finlandés denominadas
“osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”,
“säästöpankki/sparbank” y “vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
o) las sociedades de derecho sueco denominadas “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”;»
3.390 L 435: Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de
1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼A1
matrices y filiales de Estados miembros diferentes (DO noL 225 de
20.8.1990, p. 6).
a) En la letra c) del artículo 2 se añade lo siguiente:
«— Körperschaftsteuer en Austria,
— Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund en
Finlandia,
— Statlig inkomstskatt en Suecia,»;
b) En el Anexo se añade lo siguiente:
«m) las sociedades de derecho austríaco denominadas “Aktienge-
sellschaft”, “Gesellschaft mitbeschränkter Haftung”;
n) “las sociedades de derecho finlandés denominadas
osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästö-pankki/sparbank”, “vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
o) las sociedades de derecho sueco denominadas “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”;»
II.SEGUROS
1.373 L 0239: Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo, de 24 de
julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad delseguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio (DO n
o
L 228 de 16.8.1973, p. 3), modificada por:
—376 L 0580: Directiva 76/580/CEE del Consejo, de 29 de junio
de 1976 (DO noL 189 de 13.7.1976, p. 13),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—384 L 0641: Directiva 84/641/CEE del Consejo, de 10 de
diciembre de 1984 (DO noL 339 de 27.12.1984, p. 21),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0343: Directiva 87/343/CEE del Consejo, de 22 de junio
de 1987 (DO noL 185 de 4.7.1987, p. 72),
—387 L 0344: Directiva 87/344/CEE del Consejo, de 22 de junio
de 1987 (DO noL 185 de 4.7.1987, p. 77),
—388 L 0357: Segunda Directiva 88/357/CEE del Consejo, de 22
de junio de 1988 (DO noL 172 de 4.7.1988, p. 1),
—390 L 0618: Directiva 90/618/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990 (DO noL 330 de 29.11.1990, p. 44),
—392L0049: Directiva 92/49/CEE del Consejo, de 18 de junio de
1992 (DO noL 228 de 11.8.1992, p. 1).
En la letra a) del apartado 1 del artículo 8se añade lo siguiente:«— En el caso de la República de Austria:
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
En el caso de la República de Finlandia:
— keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutu-
sosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkrings-förening
En el caso del Reino de Suecia:
— försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag, understöds-
föreningar».
2.377 L 0092: Directiva 77/92/CEE del Consejo, de 13 de diciembre
de 1976, relativa a las medidas destinadas a facilitar el ejercicioefectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestaciónde servicios para las actividades de agente y de corredor de seguros(ex grupo 630 CITI) y por la que se establecen, en particular, leyes1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼A1
transitorias para estas actividades (DO noL 26 de 31.1.1977, p. 14),
modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión de la República Helénica
(DO noL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) En la letra a) del apartado 2 del artículo 2 se añade lo siguiente:
«En Austria:
— Versicherungsmakler,En Finlandia:— vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklareEn Suecia:— försäkringsmäklare»;
b) En la letra b) del apartado 2 del artículo 2 se añade lo siguiente:
«En Austria:
— VersicherungsagentEn Finlandia:— vakuutusasiamies/försäkringsombudEn Suecia:— försäkringsombud»:
3.379 L 0267: Primera Directiva 79/267/CEE del Consejo, de 5 de
marzo de 1979, sobre coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas, referentes al acceso a la actividad
del segurodirecto sobre la vida y a su ejercicio (DO n
oL6 3d e
13.3.1979, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0619: Directiva 90/619/CEE del Consejo, de 8 de
noviembre de 1990 (DO noL 330 de 29.11.1990, p. 50),
—392 L 0096: Directiva 92/96/CEE del Consejo, de 10 de
noviembre de 1992 (DO noL 360 de 9.12.1992, p. 1).
a) En el artículo 4 se añade lo siguiente:
«La presente Directiva no afectará a las actividades sobre
pensiones de las empresas de seguros de pensión señaladas en la
Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena (TEL) ydemás legislación finlandesa relacionada con ella, siempre que:
a) las empresas de seguros de pensión que, con arreglo a la
legislación finlandesa ya están obligadas a utilizar sistemasde contabilidad y de gestión separados para sus actividadesrelativas a las pensiones, establecerán además, a partir de lafecha de adhesión, entidades jurídicas independientes parallevar a cabo dichas actividades;
b) las autoridades finlandesas permitirán de forma no discrimina-
toria que todos los ciudadanos y empresas de los Estados
miembros lleven a cabo, de conformidad con la normativafinlandesa, todas las actividades señaladas en el artículo 1 enrelación con esta excepción
— bien mediante la propiedad o la participación en una
empresa o grupo de seguros existente;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼A1
— bien mediante la creación o la participación en nuevas
empresas o grupos de seguros, incluidas las empresas deseguros de pensión;
c) las autoridades finlandesas presentarán a la Comisión, para su
aprobación y dentro de un plazo de tres meses a partir de lafecha de adhesión, un informe en el que se indiquen lasmedidas que se han adoptado para separar las actividades
TEL de las actividades de seguros habituales de las empresas
de seguros finlandesas para ajustarse a los requisitos de latercera Directiva de seguros de vida.»
b) En la letra a) del apartado 1 del artículo 8, se añade lo siguiente:
«— En el caso de la República de Austria:
Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
— En el caso de la República de Finlandia:
keskinäinen vakuutusyhtiö//ömsesidigt försäkringsbolag,
vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening
— En el caso del Reino de Suecia:
försäkringsaktiebolag, ömsesidiga försäkringsbolag,
understödsföreningar».
III.
1.377 L 0780: Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de
diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposicioneslegales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la
actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO n
oL 322
de 17.12.1977, p. 30), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—385L0345: Directiva 83/345/CEE del Consejo, de 8 de julio de
1985 (DO noL 183 de 16.7.1985, p. 19),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—386 L 0524: Directiva 86/524/CEE del Consejo, de 27 de
octubre de 1986 (DO noL 309 de 4.11.1986, p. 15),
—389 L 0646: Directiva 89/646/CEE del Consejo, de 15 de
diciembre de 1989 (DO noL 386 de 30.12.1989, p. 1).
En el apartado 2 del artículo 2 se añade lo siguiente:«En Austria:
— empresas reconocidas como cooperativas de construcción,
En Finlandia:
— Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industrielt samarbete
Ab, Suomen Vientiluotto Oy/FinlandsExportkredit Ab, Kera Oy/Kera Ab,
En Suecia:
— la Svenska Skeppshypotekskassan.»
2.389 L 0647: Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre
de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de
crédito (DO n
oL 386 de 30.12.1989, p. 14), modificada por:
—391 L 0031: Directiva 91/31/CEE de la Comisión, de 19 de
diciembre de 1990 (DO noL 17 de 23.1.1991, p. 20),
—392 L 0030: Directiva 92/30/CEE del Consejo, de 6 de abril de
1992 (DO noL 110 de 28.4.92, p. 52).
a) En el punto 1) de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 se
añade el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼A1
«y préstamos íntegramente garantizados, a satisfacción de las
autoridades competentes, mediante acciones en sociedades finlan-desas constructoras de viviendas o a la legislación posterior
equivalente, respecto de las viviendas que el prestatario ocupe,
vaya a ocupar o vaya a ceder en régimen de arrendamiento.»
b) En el apartado 4 del artículo 11, las palabras «Alemania, Dina-
marca y Grecia» se sustituyen por «Alemania, Dinamarca,Grecia y Austria».
3.392 L 0121: Directiva 92/121/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1992, sobre supervisión y control de las operaciones de gran
riesgo de las entidades de crédito (DO n
oL 29 de 5.2.1993, p. 1).
a) La primera frase de la letra p) del apartado 7 del artículo 4 se
sustituye por el siguiente texto:
«p) préstamos garantizados, a satisfacción de las autoridades
competentes, por hipotecas sobre viviendas o por acciones
en sociedades finlandesas constructoras de viviendas queactúen con arreglo a la ley finlandesa de 1991 sobre lassociedades constructoras de viviendas o a la legislaciónposterior equivalente y operaciones de arrendamiento finan-ciero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la
plena propiedad de la vivienda alquilada mientras el arrenda-
tario no haya ejercido su opción de compra, en ambos casoshasta el 50 % del valor de la correspondiente vivienda.»
b) En el apartado 9 del artículo 6se añade el segundo párrafo
siguiente
«Se tratarán de la misma forma los préstamos garantizados, a
satisfacción de las autoridades competentes, por acciones en
sociedades finlandesas constructoras de viviendas que actúen
con arreglo a la ley finlandesa de 1991 sobre las sociedadesconstructoras de viviendas o a la legislación posterior equivalenteque sean similares a los préstamos hipotecarios a que se refiere elpárrafo anterior.»
C.LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS
I.VEHÍCULOS DE MOTOR
1.370L0156: Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de
1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus
remolques (DO n
oL 42 de 23.2.1970, p. 1), modificada por:
—172B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados-Adhesión del Reino de Dinamarca, deIrlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
(DO n
oL 42 de 27.3.1972, p. 14),
—378 L 0315: Directiva 78/315/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1977, (DO noL 81 de 28.3.1978, p. 1),
—378 L 0547: Directiva 78/547/CEE del Consejo, de 12 de junio
de 1978, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE, (DO
noL 168 de 26.6.1978, p. 39),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—380 L 1267: Directiva 80/1267/CEE del Consejo, de 16 de
diciembre de 1980 (DO noL 375 de 31.12.1980, p. 34), corre-
gida por elDO noL 265 de 19.9.1981, p. 28,
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0358: Directiva 87/358/CEE del Consejo, de 25 de junio
de 1987 (DO noL 192 de 11.7.1987, p. 51),
—387 L 0403: Directiva 87/403/CEE del Consejo, de 25 de junio
de 1987 (DO noL 220 de 8.8.1987, p. 44),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼A1
—392 L 0053: Directiva 92/53/CEE del Consejo, de 18 de junio
de 1992 (DO noL 225 de 10.8.1992, p. 1),
—393 L 0081: Directiva 93/81/CEE de la Comisión, de 29 de
septiembre de 1993 (DO noL 264 de 23.10.1993, p. 49).
a) En el Anexo VII, se añade a la sección 1 del punto 1 lo
siguiente:
«12 para Austria»
«17 para Finlandia»
«5 para Suecia»;
b) En el Anexo IX, se añade lo siguiente al punto 37 del lado 2 de
la parte I y al punto 37 del lado 2 de la parte II:
«Austria: …, Finlandia: …, Suecia: …».
2.370L0157: Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de
1970, relativa a la aproximación del as legislaciones de los Estadosmiembros sobre el nivel sonoro admisible y el dispositivo deescape de los vehículos a motor (DO n
oL 42 de 23.2.1970, p.
16), modificada por:
—172B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 42 de 27.3.1972, p. 14),
—373 L 0350: Directiva 73/350/CEE de la Comisión, de 7 de
noviembre de 1973 (DO noL 321 de 22.11.1973, p. 33),
—377 L 0212: Directiva 77/212/CEE del Consejo, de 8 de marzo
de 1977 (DO noL 66 de 12.3.1977, p. 33),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—381 L 0334: Directiva, 81/334/CEE de la Comisión, de 13 de
abril de 1981 (DO noL 131 de 18.5.1981, p. 6),
—384 L 0372: Directiva 84/372/CEE de la Comisión, de 3 de
julio de 1984 (DO noL 196 de 26.7.1984, p. 47),
—384 L 0424: Directiva 84/424/CEE del Consejo, de 3 de
septiembre de 1984 (DO noL 238 de 6.9.1984, p. 31),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0491: Directiva 89/491/CEE de la Comisión de 17 de
julio de 1989 (DO noL 238 de 15.8.1989, p. 43),
—392 L 0097: Directiva 92/97/CEE del Consejo, de 10 de
noviembre de 1992 (DO noL 371 de 19.12.1992, p. 1).
a) En el Anexo II, se añade lo siguiente a la nota a pie de página
correspondiente al punto 3.1.3:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia»;
b) En el Anexo IV, se añade lo siguiente a la nota a pie de página
correspondiente a la sigla o siglas distintivas del país queextiende la homologación:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
3.370 L 0388: Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los aparatos productores de señales acústicas delos vehículos a motor (DO n
oL 176 de 10.8.1970, p. 227), corre-
gida por elDO noL 329 de 25.11.1982, p. 31, modificada por:
—172B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 42 de 27.3.1972, p. 14),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼A1
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo I, se añade lo siguiente al texto que figura entre
corchetes en el punto 1.4.1:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
4.371 L 0127: Directiva 71/127/CEE del Consejo, de 1 de marzo de
1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor (DO noL
68 de 22.3.1971, p. 1), modificada por:
—172B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 42 de 27.3.1972, p. 14),
—379 L 0795: Directiva 79/795/CEE de la Comisión, de 20 de
julio de 1979 (DO noL 239 de 22.9.1979, p. 1),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—385 L 0205: Directiva 85/205/CEE de la Comisión, de 18 de
febrero de 1985 (DO noL 90 de 29.3.1985, p. 1),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—386 L 0562: Directiva 86/562/CEE de la Comisión, de 6 de
noviembre de 1986 (DO noL 327 de 22.11.1986, p. 49),
—388 L 0321: Directiva 88/321/CEE de la Comisión, de 16 de
mayo de 1988 (DO noL 147 de 14.6.1988, p. 77).
En el Apéndice 2 del Anexo II, se añade lo siguiente a la enume-
ración de distintivos que figura en el punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
5.374 L 0483: Directiva 74/483/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislacionesde los Estados miembros sobre los salientes exteriores de losvehículos a motor (DO n
oL 266 de 2.10.1974, p. 4), modificada
por:
—379 L 0488: Directiva 79/488/CEE de la Comisión, de 18 de
abril de 1979 (DO noL 128 de 26.5.1979, p. 1),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo I, se añade lo siguiente a la nota a pie de página
correspondiente al punto 3.2.2.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia.»
6.376 L 0114: Directiva 76/114/CEE del Consejo, de 18 de
diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislacionesde los Estados miembros sobre las placas e inscripciones reglamen-
tarias, así como a su emplazamiento y modo de colocación, en lo
que se refiere a los vehículos a motor y a sus remolques (DO n
oL
24 de 30.1.1976, p. 1), corregida por elDO noL 56 de 4.3.1976, p.
38, y por elDO noL 329 de 25.11.1982, p. 31, modificada por:
—378 L 0507: Directiva 78/507/CEE de la Comisión, de 19 de
mayo de 1978 (DO noL 155 de 13.6.1978, p. 31),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼A1
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo, se añade lo siguiente al texto que figura entre
corchetes en el punto 2.1.2.:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia.»
7.376 L 0757: Directiva 76/757/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los catadióptricos de los vehículos a motor y desus remolques (DO n
oL 262 de 27.9.1976, p. 32), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo III, se añade lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
8.376 L 0758: Directiva 76/758/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las luces de gálibo, las luces de posición, delan-teras y traseras, y las luces de frenado de los vehículos a motor yde sus remolques (DO n
oL 262 de 27.9.1976, p. 54), modificada
por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0516: Directiva 89/516/CEE de la Comisión, de 1 de
agosto de 1989 (DO noL 265 de 12.9.1989, p. 1).
En el Anexo III, se añade lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
9.376 L 0759: Directiva 76/759/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los indicadores de dirección de los vehículos amotor y de sus remolques (DO n
oL 262 de 27.9.1976, p. 71),
modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0277: Directiva 89/277/CEE de la Comisión, de 28 de
marzo de 1989 (DO noL 109 de 20.4.1989, p. 25), corregida
por elDO noL 114 de 27.4.1989, p. 52.
En el Anexo III, se añade lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
10.376 L 0760: Directiva 76/760/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los dispositivos de alumbrado de la placa posterior1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼A1
de matrícula de los vehículos a motor y de sus remolques (DO noL
262 de 27.9.1976, p. 85), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo I, se añade lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
11.376 L 0761: Directiva 76/761/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los proyectores para vehículos a motor quecumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce ysobre las lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyec-
tores (DO n
oL 262 de 27.9.1976, p. 96), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0517: Directiva 89/517/CEE de la Comisión, de 1 de
agosto de 1989 (DO noL 265 de 12.9.1989, p. 15).
En el Anexo VI, se añade lo siguiente al punto 4.2:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
12.376 L 0762: Directiva 76/762/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los faros antiniebla delanteros de los vehículos amotor y las lámparas para dichos faros (DO n
oL 262 de
27.9.1976, p. 122), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo II, se añade lo siguiente al punto 4.2:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
13.377 L 0538: Directiva 77/538/CEE del Consejo, de 28 de junio de
1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las luces antiniebla traseras de los vehículos a
motor y de sus remolques (DO n
oL 220 de 29.8.1977, p. 60),
corregida por elDO noL 284 de 10.10.1978, p. 11, modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0518: Directiva 89/518/CEE de la Comisión, de 1 de
agosto de 1989 (DO noL 265 de 12.9.1989, p. 24).
En el Anexo II, se añade lo siguiente al punto 4.2:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
14.377 L 0539: Directiva 77/539/CEE del Consejo, de 28 de junio de
1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los proyectores de marcha atrás de los vehículos a1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼A1
motor y de sus remolques (DO noL 220 de 29.8.1977, p. 72),
corregida por elDO noL 284 de 10.10.1978, p. 11, modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo II, se añade lo siguiente al punto 4.2:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
15.377 L 0540: Directiva 77/540/CEE del Consejo, de 28 de junio de
1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las luces de estacionamiento de los vehículos a
motor (DO n
oL 220 de 29.8.1977, p. 83), corregida por elDO no
L 284 de 10.10.1978, p. 11, modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO no291
de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo IV, se añadirá lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
16.377 L 0541: Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de
1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas deretención de los vehículos a motor (DO n
oL 220 de 29.8.1977, p.
95), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—381 L 0576: Directiva 81/576/CEE del Consejo, de 20 de julio
de 1981 (DO noL 209 de 29.7.1981, p. 32),
—382 L 0319: Directiva 82/319/CEE de la Comisión, de 2 de
abril de 1982 (DO noL 139 de 19.5.1982, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0628: Directiva 90/628/CEE de la Comisión, de 30 de
octubre de 1990 (DO noL 341 de 6.12.1990, p. 1).
En el Anexo III, se añade lo siguiente al punto 1.1.1:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
17.378 L 0932: Directiva 78/932/CEE del Consejo, de 16 de octubre
de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre los reposacabezas de los asientos de losvehículos a motor (DO n
oL 325 de 20.11.1978, p. 1), corregida
por elDO noL 329 de 25.11.1982, p. 31, modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de
los Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente al punto 1.1.1, «“12 para
Austria”, “17 para Finlandia”, “5 para Suecia”».
18.378 L 1015: Directiva 78/1015/CEE del Consejo, de 23 de
noviembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislacionesde los Estados miembros sobre el nivel sonoro admisible y eldispositivo de escape de las motocicletas (DO n
oL 349 de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼A1
13.12.1978, p. 21), corregida por elDO noL 10 de 16.1.1979, p. 15,
modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1979, p. 17),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0056: Directiva 87/56/CEE del Consejo, de 18 de
diciembre de 1986 (DO noL 24 de 27.1.1987, p. 42),
—389L0235: Directiva 89/235/CEE del Consejo de 13 de marzo
de 1989 (DO noL 98 de 11.4.1989, p. 1).
a) En el artículo 2 se añaden los siguientes guiones:
«— “Typengenehmigung” en la legislación austriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” en la legislación
finlandesa
— “typgodkännande” en la legislación sueca.»
b) En el Anexo II se añade lo siguiente al punto 3.1.3:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
19.380 L 0780: Directiva 80/780/CEE del Consejo, de 22 de julio de
1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los retrovisores de los vehículos a motor de dosruedas, con o sin sidecar, y a su instalación en dichos vehículos(DO n
oL 229 de 30.8.1980, p. 49), modificada por:
—380 L 1272: Directiva 80/1272/CEE del Consejo, de 22 de
diciembre de 1980 (DO noL 375 de 31.12.1980, p. 73),
—185I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el artículo 8 se añaden los siguientes guiones:
«— “Typengenehmigung” en la legislación austriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” en la legislación
finlandesa,
— “typgodkännande” en la legislación sueca.»;
20.388 L 0077: Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre
de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contrala emisión de gases contaminantes procedentes de motores diéseldestinados a la propulsión de vehículos (DO n
oL 36 de 9.2.1988,
p.33), modificada por:
—391 L 0542: Directiva 91/542/CEE del Consejo, de 1 de
octubre de 1991 (DO noL 295 de 25.10.1991, p. 1).
En el Anexo I se añade lo siguiente al punto 5.1.3:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
21.391L0226: Directiva 91/226/CEE del Consejo, de 27 de marzo de
1991, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los sistemas antiproyección de determinadas cate-gorías de vehículos de motor y de sus remolques (DO n
oL 103 de
23.4.1991, p. 5).
En el Anexo IIse añade lo siguienteal punto 3.4.1:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
22.392 L 0022: Directiva 92/22/CEE del Consejo, de 31 de marzo de
1992, relativa a los cristales de seguridad y a los materiales paraacristalamiento de los vehículos de motor y sus remolques (DO n
o
L 129 de 14.5.1992, p. 11).
En el Anexo II se añade lo siguiente a la nota a pie de página
correspondiente al punto 4.4.1:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼A1
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia»
23.392 L 0023: Directiva 92/23/CEE del Consejo, de 31 de marzo de
1992, sobre los neumáticos de los vehículos de motor y de susremolques así como de su montaje (DO n
oL 129 de 14.5.1992, p.
95).
En el Anexo I se añade lo siguiente al punto 4.2:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia»
24.392 L 0061: Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de
1992, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos
o tres ruedas (DO noL 225 de 10.8.1992, p. 72).
En el Anexo V se añade lo siguiente al punto 1.1:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
II.TRACTORES AGRÍCOLAS Y FORESTALES
1.374 L 0150: Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de
1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre lahomologación de los tractores agrícolas o fores-
tales de ruedas (DO noL 84 de 28.3.1974, p. 10), corregida por
elDO noL 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por:
—379 L 0694: Directiva 79/694/CEE del Consejo, de 24 de julio
de 1979 (DO noL 205 de 13.8.1979, p. 17),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1982, (DO noL 378 de 31.12.1982, p. 45),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0297: Directiva 88/297/CEE del Consejo, de 3 de mayo
de 1988 (DO noL 126 de 20.5.1988, p. 52).
En la letra a) del artículo 2se añaden los siguientes guiones:
«— “Typengenehmigung” en la legislación austriaca,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” en la legislación finlan-
desa,
— “typgodkännande” en la legislación sueca».
2.377 L 0536: Directiva 77/536/CEE del Consejo, de 28 de junio de
1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre los dispositivos de protección en caso de vuelco de
los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n
oL 220 de
29.8.1977, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0680: Directiva 89/680/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989 (DO noL 398 de 30.12.1989, p. 26).
En el Anexo VI se añade lo siguiente:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
3.378 L 0764: Directiva 78/764/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre el asiento del conductor de los tractores agrícolas o1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼A1
forestales de ruedas (DO noL 255 de 18.9.1978, p. 1), modificada
por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1982 (DO noL 378 de 31.12.1982, p. 45),
—383 L 0190: Directiva 83/190/CEE, de la Comisión, de 28 de
marzo de 1983 (DO noL 109 de 26.4.1983, p. 13),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0465: Directiva 88/465/CEE de la Comisión, de 30 de
junio de 1988 (DO noL 228 de 17.8.1988, p. 31).
En el Anexo II se añade lo siguiente al punto 3.5.2.1:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
4.379 L 0622: Directiva 79/622/CEE del Consejo, de 25 de junio de
1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los dispositivos de protección en caso de vuelco de
los tractores agrícolas o forestales de ruedas (pruebas estáticas) (DOn
oL 179 de 17.7.1979, p. 1), modificada por:
—382 L 0953: Directiva 82/953/CEE de la Comisión, de 15 de
diciembre de 1982 (DO noL 386 de 31.12.1982, p. 31),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0413: Directiva 88/413/CEE de la Comisión, de 22 de
julio de 1988 (DO noL 200 de 26.7.1988, p. 32).
En el Anexo VI se añade lo siguiente:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
5.386 L 0298: Directiva 86/298/CEE del Consejo, de 26 de mayo de
1986, sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte
trasera, en caso de vuelcode los tractores agrícolas y forestales deruedas, de vía estrecha (DO n
oL 186 de 8.7.1986, p. 26), modifi-
cada por:
—389 L 0682: Directiva 89/682/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989 (DO noL 398 de 30.12.1989, p. 29).
En el Anexo VI se añade lo siguiente:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
6.387 L 0402: Directiva 87/402/CEE del Consejo, de 25 de junio de
1987, sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte
delantera, en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales
de ruedas de vía estrecha (DO n
oL 220 de 8.8.1987, p. 1), modifi-
cada por:
—389 L 0681: Directiva 89/681/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989 (DO noL 398 de 30.12.1989, p. 27).
En el Anexo VII se añade lo siguiente:«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
7.389 L 0173: Directiva 89/173/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre determinados elementos y características
de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n
oL6 7d e
10.3.1989, p. 1).
a) En el Anexo III A, se añade lo siguiente a la nota a pie de página
1 del punto 5.4.1:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼A1
b) En el Anexo V, se añade lo siguiente al texto que figura entre
corchetes en el punto 2.1.3:
«12 para Austria, 17 para Finlandia, 5 para Suecia».
III.APARATOS ELEVADORES Y DE MANEJO MECÁNICO
384 L 0528: Directiva 84/528/CEE del Consejo, de 17 de septiembre
de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos elevadores y
de manejo mecánico (DO noL 300 de 19.11.1984, p. 72), modificada
por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388L0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988 (DO noL 382 de 31.12.1988, p. 42).
En el Anexo I, se añade lo siguiente al texto que figura entre corchetes
en el punto 3:
«A para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia».
IV.APARATOS DOMÉSTICOS
379 L 0531: Directiva 79/531/CEE del Consejo, de 14 de mayo de
1979, por la que se aplica a los hornos eléctricos la Directiva 79/530/CEE relativa a la información, mediante el etiquetado, sobre elconsumo de energía de los aparatos domésticos (DO n
oL 145 de
13.6.1979, p. 7), modificada por
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El ANEXO I queda modificado del siguiente modo:
i) se añade lo siguiente en el punto 3.1.1:
«“Sähköuuni”, en finlandés (FI),
“Elektrisk ugn”, en sueco (S).»;
ii) se añade lo siguiente en el punto 3.1.3:
«“Käyttötilavuus”, en finlandés (FI),
“Nyttovolym”, en sueco (S).».
iii) se añade lo siguiente en el punto 3.1.5.1:
«Esilämmityskulutus 200 ºC:een (FI),
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 ºC(S),»
«Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 ºC:ssa) (FI),
Energiförbrukning för att upprätthålla 200 ºC i en timme (S),»;
«KOKONAISKULUTUS (FI),
TOTALT (S).»
iv) se añade lo siguiente en el punto 3.1.5.3:
«Puhdistusvaiheen kulutus (FI),
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S).»;
b) Se añaden los siguientes Anexos:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼A1
ANEXO II (b)
1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼A1
ANEXO II (i)
1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼A1
V.MÁQUINAS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
1.386 L 0295: Directiva 86/295/CEE del Consejo, de 26 de mayo de
1986, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miem-bros relativas a las estructuras de protección en caso de vuelco(ROPS) de determinadas máquinas para la construcción (DO n
oL
186 de 8.7.1986, p. 1).
En el Anexo IV, se añade lo siguiente al texto que figura entre
corchetes:
«A para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia».
2.386 L 0296: Directiva 86/296/CEE del Consejo, de 26 de mayo de
1986, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros relativas a las estructuras de protección contra las caídasde objetos (FOPS) de determinadas máquinas para la construcción(DO n
oL 186 de 8.7.1986, p. 10).
En el Anexo IV, se añade lo siguiente al texto que figura en el
primer guión:
«A para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia».
VI.APARATOS DE PRESIÓN
376 L 0767: Directiva 76/767/CEE del Consejo, de 27 de julio de
1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las disposiciones comunes a los aparatos de presión y
a los métodos de control de dichos aparatos (DO n
oL 262 de
27.9.1976, p. 153), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388L0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988 (DO noL 382 de 31.12.1988, p. 42).
En el texto que figura entre corchetes en el primer guión del punto 3.1
del Anexo I y en el primer guión del punto 3.1.1.1.1 del Anexo II, se
añade lo siguiente:
«A para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia».
VII.INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN
1.371 L 0316: Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de
1971, relativa a la aproximación de laslegislaciones de los Estadosmiembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos demedida y a los métodos de control metrológico (DO n
oL 202 de
6.9.1971, p. 1), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—372 L 0427: Directiva 72/427/CEE del Consejo, de 19 de
diciembre de 1972 (DO noL 291 de 28.12.1972, p. 156),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0575: Directiva 83/575/CEE del Consejo, de 26 de
octubre de 1983 (DO noL 332 de 28.11.1983, p. 43),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0354: Directiva 87/354/CEE del Consejo, de 25 de junio
de 1987 (DO noL 192 de 11.7.1987, p. 43),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼A1
—388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1988 (DO noL 382 de 31.12.1988, p. 42).
a) En el texto que figura entre corchetes en el primer guión del
punto 3.1 del Anexo I y en el primer guión del punto 3.1.1.1 (a)
del Anexo II, se añade lo siguiente:
«A para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia»;
b) Los dibujos a los que se refiere el punto 3.2.1 del Anexo II se
completan con las letrasnecesarias para los signos A, S, FI.
2.371L0347: Directiva 71/347/CEE del Consejo, de 12 de octubre de
1971, relativa a la aproximación delas legislaciones de los Estados
miembros sobre la medición de la masa hectolítrica de cereales(DO n
oL 239 de 25.10.1971, p. 1), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade lo siguiente al texto que figura entre corchetes en la letra
a) del artículo 1:
«EY hehtolitrapaino»«EG hektolitervikt».
3.371L0348: Directiva 71/348/CEE del Consejo, de 12 de octubre de
1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los dispositivos complementarios para contadores
de líquidos distintos del agua (DO n
oL 239 de 25.10.1971, p. 9),
modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda delNorte (DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
En el Capítulo IV del Anexo, se añade lo siguiente al final del apar-
tado 4.8.1:
«10 groschen (Austria)
10 penniä/10 penni (Finlandia)10 öre (Suecia)».
VIII.PRODUCTOS TEXTILES
371 L 0307: Directiva 71/307/CEE del Consejo, de 26 de julio de
1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre las denominaciones textiles (DO n
oL 185 de
16.8.1971, p. 16), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca, deIrlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DOn
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼A1
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—383 L 0623: Directiva 83/623/CEE del Consejo, de 25 de
noviembre de 1983 (DO noL 353 de 15.12.1983, p. 8),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—387L 0140: Directiva 87/140/CEE de la Comisión, de 6 de febrero
de 1987 (DO noL 56 de 26.2.1987, p. 24).
Se añade lo siguiente en el apartado 1 del artículo 5:
«— uusi villa
— ren ull».
IX.PRODUCTOS ALIMENTICIOS
1.376 L 0118: Directiva 76/118/CEE del Consejo, de 18 de diciembre
de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre determinados tipos de leche conservadaparcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación
humana (DO n
oL 24 de 30.1.1976, p. 49), modificada por:
—378 L 0630: Directiva 78/630/CEE del Consejo, de 19 de junio
de 1978 (DO noL 206 de 29.7.1978, p. 12),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0635: Directiva 83/635/CEE del Consejo, de 13 de
diciembre de 1983 (DO noL 357 de 21.12.1983, p. 37),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
La letra c) del apartado 2 del artículo 3se sustituye por lo siguiente:
«c) “flødepulvet” en Dinamarca, “Rahmpulver” y “Sahnepulver” en
Alemania y Austria, “gräddpulver”en Suecia “kermajauhe/gräddpulver”en Finlandia para designar el producto definido enla letra d) del apartado 2 del Anexo.»
2.379 L 0112: Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre
de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publi-
cidad de los productos alimenticios (DO n
oL 33 de 8.2.1979, p. 1),
modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de
diciembre de 1984 (DO noL 2 de 3.1.1985, p. 22),
—386 L 0197: Directiva 86/197/CEE del Consejo, de 26 de mayo
de 1986 (DO noL 144 de 29.5.1986, p. 38),
—389 L 0395: Directiva 89/395/CEE del Consejo, de 14 de junio
de 1989 (DO noL 186 de 30.6.1989, p. 17),
—391 L 0072: Directiva 91/72/CEE de la Comisión, de 16 de
enero de 1991 (DO noL 42 de 15.2.1991, p. 27).
a) Se añade lo siguiente al apartado 3 del artículo 5:
«— en finlandés
“säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä”
— en sueco:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼A1
“bestrålad, behandlad med joniserande strålning”»;
b) En el apartado 6 del artículo 9, la partida del Sistema Armoni-
zado que corresponde a los códigosde la NC 2206 00 91,2206 00 93 y 2206 00 99 es la partida 22.06;
c) Se añade lo siguiente al apartado 2 del artículo 9 bis:
«— en finlandés:
“viimeinen käyttöajankohta”
— en sueco:
“sista förbrukningsdagen”».
d) En el artículo 10bis, la partida del Sistema Armonizado que
corresponde a las partidas del arancel n
o22.04 y 22.05 es la
partida 22.04.
3.380L0590: Directiva 80/590/CEE de la Comisión, de 9 de junio de
1980, relativa a la determinación del símbolo que puede acompañara los materiales y objetos destinados a entrar en contacto conproductos alimenticios (DO n
oL 151 de 19.6.1980, p. 21), modifi-
cada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de
la República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) Se añade lo siguiente al título del Anexo:
«LIITE»«BILAGA».
b) Se añade lo siguiente al texto del Anexo:
«Tunnus».
4.389 L 0108: Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre los alimentos ultracongelados destinados a
la alimentación humana (DO noL 40 de 11.2.1989, p. 34).
Se añade lo siguiente a la letra a) del apartado 1 del artículo 8:
«— en finlandés “pakastettu”
— en sueco “djupfryst”».
5.391 L 0321: Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo
de 1991, relativa a los preparados para lactantes y preparados decontinuación (DO n
oL 175 de 4.7.1991, p. 35).
a) En el apartado 1 del artículo 7, a continuación de las palabras
«Fórmula para lactentes» y «Fórmulade transição», se añaden
los siguientes guiones:
«— en finlandés:
“Äidinmaidonkorvike” y “Vierotusvalmiste”,
— en sueco:
“Modersmjölksersättning” y “Tillskottsnäring”»;
b) En el apartado 1 del artículo 7, a continuación de las palabras
«Leite para lactentes» y «Leite de transição»,se añade losiguiente:
«— en finlandés:
“Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” y “Maitopohjainen
vierotusvalmiste”
— en sueco:
“Modersmjölksersättningar uteslutande baserad på mjölk” y
“Tillskottsnäring uteslutandebaserad på mjölk”».
6.393 L 0077: Directiva 93/77/CEE del Consejo, de 21 de septiembre
de 1993, relativa a los zumos de frutas y otros productos similares(DO n
oL 244 de 30.9.1993, p. 23).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼A1
Se añade lo siguiente en el apartado 2 del artículo 3:
«f) “must”, junto con la denominación (en sueco) del fruto
empleado, para los zumos de frutas; en noruego“eplemost” parael zumo de manzana sin adición de azúcares;
g) “täysmehu”, junto con la denominación (en finlandés) del fruto
empleado, para los zumos, sin adición de agua, sin adición deazúcares salvo para corregir el grado de acidez (cantidad
máxima 15 g/kg) y sin otros ingredientes;
h) “tuoremehu”, junto con la denominación (en finlandés) del fruto
empleado, para los zumos sin adición de agua, sin adición de
azúcares u otros ingredientes y sin tratamientos de calor;
i) i) “mehu”, junto con la denominación (en finlandés) del fruto
empleado, para los zumos con adición de agua o de azúcares ycon un contenido mínimo de zumo del 35 % de su peso.».
X.ABONOS
376L0116: Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de
1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los abonos (DO n
oL 24 de 30.1.1976, p. 21), modifi-
cada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388L 0183: Directiva 88/183/CEE del Consejo, de 22 de marzo de
1988 (DO noL 83 de 29.3.1988, p. 33),
—389 L 0284: Directiva 89/284/CEE del Consejo, de 13 de abril de
1989, por la que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE
en lo que se refiere al calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos
en los abonos (DO noL 111 de 22.4.1989, p. 34),
—389 L 0530: Directiva 89/530/CEE del Consejo, de 18 de
septiembre de 1989, por la que se completa y modifica la Directiva76/116/CEE en lo que respecta a los oligoelementos boro, cobalto,cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc en los abonos (DO n
oL
281 de 30.9.1989, p. 116).
a) En la parte II del Capitulo A del Anexo I, se añade lo siguiente al
texto que figura entre paréntesis en el párrafo tercero de la columna6 del n
o1:
«Austria, Finlandia, Suecia»;
b) En el Capitulo B 1, 2 y 4 del Anexo I, se añade lo siguiente al texto
que figura entre paréntesis después de la mención (6b) del punto 3
de la columna 9:
«Austria, Finlandia, Suecia».
XI.DISPOSICIONES GENERALES EN MATERIA DE BARRERAS
TÉCNICAS AL COMERCIO
1.383 L 0189: Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de
1983, por la que se establece un procedimiento de información enmateria de las normas y reglamentaciones técnicas (DO n
oL 109
de 26.4.1983, p. 8), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y dela República Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0182: Directiva 88/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo
de 1988 (DO noL 81 de 26.3.1988, p. 75),
—392 D 0400: Decisión 92/400/CEE de la Comisión, de 15 de
julio de 1992, (DO noL 221 de 6.8.1992, p. 55).
a) El apartado 7 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼A1
«7.“producto”, cualquier producto de fabricación industrial y
cualquier producto agrícola, incluidoslos productos pesqueros»;
b) Se añade lo siguiente a la Lista 1 del Anexo:
«ON (Austria)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020 Wien
ÖVE (Austria)
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9A-1010 Wien
SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 116
FIN-00241 Helsinki
SESKO (Finland)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
Särkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
SIS (Sweden)
Standardiseringskommissionen i Sverige
Box 3295S-103 66 Stockholm
SEK (Sweden)
Svenska Elektriska KommissionenBox 1284
S-164 28 Kista»;
2.393 R 0339: Reglamento (CEE) n
o339/93 del Consejo, de 8 de
febrero de 1993, relativo a los controles de conformidad deproductos importados de terceros países respecto a las normas apli-cables en materia de seguridad de los productos (DO n
oL 40,
17.2.1993, p. 1), modificado por:
—393 D 0583: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1993
(DO noL 279, 12.11.1993, p. 39).
a) En el apartado 1 del artículo 6 se añade lo siguiente:
«— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) n:o 339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning.Förordning
(EEG) nr 339/93”.»;
b) En el apartado 2 del artículo 6 se añade lo siguiente:
«— ”Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen.Asetus (ETY) n:o 339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt - ej godkänd för fri
omsättning.Förordning (EEG) nr 339/93”. ».
XII.COMERCIO Y DISTRIBUCIÓN
381 D 0248: Decisión 81/428/CEE de la Comisión, de 20 de mayo de
1991, relativa a la creación de un Comité de comercio y distribución
(DO noL 165 de 23.6.1981, p. 24), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y de la
República Portuguesa (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) En el artículo 3,
— en el primer apartado, se sustituye «50» por «65»;— en el segundo apartado, se sustituye «26» por «35»;
b) En el primer apartado del artículo 7, se sustituye «doce» por
«quince».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼A1
D.RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUALIFICACIONES
PROFESIONALES
I.SISTEMA GENERAL
392L0051: Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992,
relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de forma-
ciones profesionales, que completa la Directiva 89/48/CEE (DO noL
209 de 24.7.1992, p. 25)
En el Anexo C «LISTA DE LAS FORMACIONES DE ESTRUC-
TURA ESPECÍFICA A LAS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1,
LETRA a), PÁRRAFO PRIMERO, GUIÓN SEGUNDO, INCISO ii)»se añadirá lo siguiente:
a) Bajo el encabezamiento «1.Ámbito paramédico y de pedagogía
social» se añade lo siguiente:
«En Austria:
las formaciones de:
— óptico de lentes de contacto (“Kontaklinsenoptiker”),
— podólogo (“Fußpfleger”),— audioprotesista (“Hörgeräteakustiker”),
— auxiliar de farmacia (“Drogist”),
que representan las formaciones de una duración total de catorce
años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo de
formación realizada en un marco estructurado, repartida en un
aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya unaformación adquirida parcialmente en la empresa y parcialmente enun centro de enseñanza profesional, y un período de práctica yformación profesionales,sancionada por un examen profesional queda derecho a ejercer la profesión y a preparar aprendices.
— masajista (“Masseur”),que representa las formaciones de una duración total de catorce
años, de los cuales cinco años de formación realizada en un marcoestructurado, que comprenda un aprendizaje de dos años de dura-ción, un período de práctica y formación profesionales de dos añosde duración y una formación de un año sancionada por un examenprofesional que da derecho a ejercer la profesión y a preparar apren-
dices.
— educador de jardín de infancia (“Kindergärtner/in”)
— educador (“Erzieher”),
que representan las formaciones de una duración total de trece años,
de los cuales cinco años de formación profesional en una escuelaespecializada, sancionada por un examen.»
b) Bajo el encabezamiento «2.Sector de los maestros-artesanos
(“Mester/Meister/Maître”) que se refierena formaciones relativas aactividades artesanales no cubiertas por las directivas que figuranen el Anexo A» se añade lo siguiente:
«En Austrialas formaciones de:
— técnico en confección de vendajes (“Bandagist”),
— técnico en corsés (“Miederwarenerzeuger”),— óptico (“Optiker”),
— técnico en calzado ortopédico (“Orthopädieschuhmacher”),
— protesista (“Orthopädietechniker”),— protésico dental (“Zahntechniker”),— jardinero (“Gärtner”),
que representan las formaciones de una duración total de catorce
años como mínimo, de los cuales cinco años como mínimo deformación realizada en un marco estructurado, repartida en un1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼A1
aprendizaje de al menos tres años de duración, que incluya forma-
ción adquirida parcialmente en la empresa y parcialmente en uncentro de enseñanza profesional, y un período de práctica y forma-
ción profesionales de dos años de duración como mínimo
sancionada por un examen de maestría que da derecho a ejercer laprofesión, a preparar aprendices y a utilizar el título de “Meister”.
las formaciones para maestros-artesanos en el ámbito de la produc-
ción agraria y de la silvicultura, especialmente,
— maestro en producción agraria (“Meister in der Landwirtschaft”),
— maestro en economía doméstica agraria (“Meister in der ländli-
chen Hauswirtschaft”),
— maestro en horticultura (“Meister im Gartenbau”),
— maestro en jardinería de mercado (“Meister im Feldgemü-
sebau”),
— maestro en pomología y transformación de frutas (“Meister im
Obstbau und in der Obstverwertung”),
— maestro en vinicultura y producción de vinos (“Meister im
Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
— maestro en productos lácteos (“Meister in der Molkerei und
Käsereiwirtschaft”),
— maestro en cría de caballos (“Meister in der Pferdewirtschaft”),
— maestro en pesca (“Meister in der Fischereiwirtschaft”),
— maestro en cría de aves de corral (“Meister in der Geflügelwirts-
chaft”),
— maestro en apicultura (“Meister in der Bienenwirtschaft”),— maestro en silvicultura (“Meister in der Forstwirtschaft”),— maestro en plantación de bosques y en gestión de bosques
(“Meister in Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),
— maestro en almacenaje agrícola (“Meister in der landwirtschaftli-
chen Lagerhaltung”),
“que representan las formaciones de una duración total de quince
años como mínimo, de los cuales seis años como mínimo de forma-
ción realizada en un marco estructurado, repartida en un aprendizaje
de al menos tres años de duración, que incluya una formaciónadquirida parcialmente en la empresa y parcialmente en un centrode enseñanza profesional, y un período de tres años de prácticaprofesional sancionada por un examen de maestría relativo a laprofesión que da derecho a preparar aprendices y a utilizar el título
de “Meister”.”»
c) Bajo el encabezamiento «4.Sector técnico» se añade lo siguiente:
«En Austrialas formaciones de:
— guardas forestales (“Förster”),
— consultor técnico (“Technisches Büro”),— agencia de alquiler de trabajo (“Überlassung von Arbeitskräften
- Arbeitsleihe”),
— agente de colocación (“Arbeitsvermittlung”),— asesor de inversiones (“Vermögensberater”),— investigador privado (“Berufsdetektiv”),
— guardia de seguridad (“Bewachungsgewerbe”),
— agente inmobilario (“Immobilienmakler”),— director inmobiliario (“Immobilienverwalter”),— agente de publicidad y promoción (“Werbeagentur”),— organizador de proyectos de construcciones (“Bauträger) (Bauor-
ganisator, Baubetreuer”),
— agente de oficina de cobros (“Inkassoinstitut”),
que representan las formaciones de una duración total de quince
años como mínimo, de los cuales ocho años de escolaridad obliga-toria seguida de cinco años, como mínimo, de estudios secundariostécnicos o comerciales, sancionada por un examen de madurez1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼A1
técnico o comercial, completada con una formación en la empresa
de al menos dos años sancionada por un examen profesional.
— asesor de seguros (“Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
que representa la formación de una duración total de quince años,
de los cuales seis años de formación realizada en un marco estruc-turado, repartida en un aprendizaje de una duración de tres años yen un período de tres años de práctica y formación profesionales,sancionada por un examen.
— maestro constructor/proyecto y cálculo técnico (“Planender
Baumeister”),
— maestro carpintero/proyecto y cálculo técnico (“Planender
Zimmermeister”),
que representan las formaciones de una duración total de dieciocho
años como mínimo, de los cuales nueve años como mínimo deformación repartida en cuatro años de estudios técnicos secundariosy cinco años de práctica y formación profesionales, sancionada porun examen profesional que da derecho a ejercer la profesión y a
preparar aprendices, en cuanto esta formación se refiere al derecho
de proyectar construcciones, realizar cálculos técnicos y supervisarobras de construcción (“el privilegio María Teresiano”).»
II.PROFESIONES JURÍDICAS
377 L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de
1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación deservicios por los abogados (DO n
oL 78 de 26.3.1977, p. 17), modifi-
cada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añadirá lo siguiente al apartado 2 del artículo 1:
«Austria: “Rechtsanwalt”,
Finlandia: “Asianajaja/Advokat”,
Suecia: “Advokat”.»
III.ACTIVIDADES MÉDICAS Y PARAMÉDICAS
1.Médicos
393 L 0016: Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de
1993, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y elreconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos(DO n
oL 165 de 7.7.1993, p. 1).
a) Se añade lo siguiente al artículo 3:
«m)en Austria:
“Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma de licenciado
en medicina) expedido por una facultad universitaria demedicina y “Diplom über die spezifische Ausbildung inder Allgemeinmedizin” (diploma de formación de especia-
lista en medicina general), o “Facharztdiplom” (título de
médico especialista) extendido por la autoridad competente;
n)en Finlandia:
“todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om
medicine licentiat examen” (certificado del grado de licen-ciado en medicina) extendido por una facultad universitariade medicina y un certificado de formación práctica exten-1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼A1
dido por las autoridades competentes en materia de salud
pública;
o)en Suecia:
“läkarexamen” (título universitario de medicina) expedido
por una facultad universitariade medicina y un certificadode formación práctica extendido por el Comité Nacional deSalud y Bienestar.»;
b) Se añade lo siguiente al apartado 2 del artículo 5:
«en Austria:
“Facharztdiplom” (título de especialista médico) expedido por
las autoridades competentes;
en Finlandia:
“todistus erikoislääkärin tutkinnosta(certificado del grado de
especialistamédico) expedido por las autoridades competentes;-
betyg över specialläkarexamen”
en Suecia:
“bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialsty-
relsen” (certificado del derecho de usarel título de especialista)extendido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.»;
c) Se añade lo siguiente a los párrafos del apartado 3 del artículo 5
que se indican a continuación:
—Anestesia-reanimación:
«Austria: Anästhesiologie und Intensivmedizin,
Finlandia: anestesiologia/anestesiologi,Suecia: anestesi och intensivvård,»;
—Cirugía general:
«Austria: Chirurgie,
Finlandia: kirurgia/kirurgi,Suecia: kirurgi,;»;
—Neurocirugía:
«Austria: Neurochirurgie,
Finlandia: neurokirurgia/neurokirurgi,Suecia: neurokirurgi,»;
—Ginecología-obstetricia:
«Austria: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Finlandia: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och
förlossningar
Suecia: obstetrik och gynekologi,»;
—Medicina interna:
«Austria: Innere Medizin,
Finlandia: sisätaudit/inremedicin,Suecia: internmedicin,»
—Oftalmología:
«Austria: Augenheilkunde und Optometrie,
Finlandia: silmätaudit/ögonsjukdomar,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼A1
Suecia: ögonsjukdomar (oftalmologi),;»
—Otorrinolaringología:
«Austria: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Finlandia: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/- öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Suecia: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngo-
logi),»;
—Pediatría:
«Austria: Kinder- und Jugendheilkunde,
Finlandia: lastentaudit/barnsjukdomar,Suecia: barn- och ungdomsmedicin,»;
—Medicina de las vías respiratorias:
«Austria: Lungenkrankheiten,
Finlandia: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,Suecia: lungsjukdomar (pneumonologi),»;
—Urología:
«Austria: Urologie,
Finlandia: urologia/urologi,Suecia: urologi,»;
—Ortopedia:
«Austria: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie,
Finlandia: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumato-
logi,
Suecia: ortopedi,»;
—Anatomía patológica:
«Austria: Pathologie,
Finlandia: patologia/patologi,Suecia: klinisk patologi;»
—Neurología:
«Austria: Neurologie,
Finlandia: neurologia/neurologi,Suecia: neurologi,»;
—Psiquiatría:
«Austria: Psychiatrie,
Finlandia: psykiatria/psykiatri,Suecia: psykiatri,;»
d) Se añade lo siguiente a los párrafos del apartado 2 del artículo 7
que se indican a continuación:
—Biología clínica:
«Austria: Medizinische Biologie»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼A1
—Hematología biológica:
«Finlandia: hematologiset laboratoriotutkimukset/hematolo-
giska laboratorieundersökningar»;
—Microbiología — bacteriología:
«Austria: Hygiene und Mikrobiologie,
Finlandia: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,Suecia: klinisk bakteriologi»;
—Química biológica:
«Austria: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
Finlandia: kliininen kemia/klinisk kemi,Suecia: klinisk kemi»;
—Inmunología:
«Austria: Immunologie,
Finlandia: immunologia/immunologi,Suecia: klinisk immunologi»;
—Cirugía plástica:
«Austria: Plastische Chirurgie,
Finlandia: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,Suecia: plastikkirurgi»;
—Cirugía torácica:
«Finlandia: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,
Suecia: thoraxkirurgi»;
—Cirugía pediátrica:
«Finlandia: lastenkirurgia/barnkirurgi,
Suecia: barn- och ungdomskirurgi»;
—Cardiología:
«Finlandia: kardiologia/kardiologi,
Suecia: kardiologi»;
—Aparato digestivo:
«Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi,
Suecia: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi»;
—Reumatología:
«Finlandia: reumatologia/reumatologi,
Suecia: reumatologi»;
—Hematología general:
«Finlandia: kliininen hematologia/klinisk hematologi,
Suecia: hematologi»;
—Endocrinología:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼A1
«Finlandia: endokrinologia/endokrinologi,
Suecia: endokrinologi»;
—Rehabilitación:
«Austria: Physikalische Medizin,
Finlandia: fysiatria/fysiatri,Suecia: rehabiliteringsmedicin»;
—Austria:
«Dermato-venereología: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
Finlandia: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och
könssjukdomar,
Suecia: hud- och könssjukdomar»;
—Radiodiagnóstico:
«Austria: Medizinische Radiologie — Diagnostik,
Finlandia: radiologia/radiologi,Suecia: medicinsk radiologi»;
—Austria:
«Radioterapia: Strahlentherapie — Radioonkologie,
Finlandia: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och
radioterapi,
Suecia: onkologi»;
—Psiquiatría infantil:
«Finlandia: lasten psykiatria/barnspsykiatri,
Suecia: barn- och ungdomspsykiatri»
—Geriatría:
«Finlandia: geriatria/geriatri,
Suecia: geriatrik»;
—Enfermedades renales:
«Finlandia: nefrologia/nefrologi,
Suecia: medicinska njursjukdomar (nefrologi)»;
—Enfermedades infecciosas:
«Finlandia: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
Suecia: infektionssjukdomar»;
—«Community medicine» (medicina preventiva y salud pública):
«Austria: Sozialmedizin,
Finlandia: terveydenhuolto/hälsovård;»
—Farmacología:
«Austria: Pharmakologie und Toxikologie,
Finlandia: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼A1
Suecia: klinisk farmakologi;»
—Medicina del trabajo:
«Austria: Arbeits- und Betriebsmedizin,
Finlandia: työterveyshuolto/företagshälsovård,Suecia: yrkes- och miljömedicin»;
—Alergología:
«Finlandia: allergologia/allergologi,
Suecia: allergisjukdomar;»
—Cirugía del aparato digestivo:
«Finlandia: gastroenterologia/gastroenterologi»;
—Medicina nuclear:
«Austria: Nuklearmedizin,
Finlandia: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar»;
—Cirugía dental, bucal y maxilo-facial (formación básica de
médico y de odontólogo):
«Finlandia: leukakirurgia/käkkirurgi»;
e) Se añade el siguiente guión en el apartado 1 del artículo 9:
«— la fecha de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia»
f) Se añade el siguiente guión en el párrafo primero del apartado 2
del artículo 9:
«— la fecha de adhesión de Austria, Finlandia Noruega y
Suecia.».
2.Diplomados en enfermería
377 L 0452: Directiva 77/452/CEE del Consejo, de 27 de junio de
1977, sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certifi-cados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados
generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el
ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre presta-ción de servicios (DO n
oL 176 de 15.7.1977, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1989 (DO noL 341 de 23.11.1989, p. 19),
—389 L 0595: Directiva 89/595/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1989 (DO noL 341 de 23.11.1989, p. 30),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
a) Se añade lo siguiente al apartado 2 del artículo 1:
«en Austria:
“Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”;
en Finlandia:
“sairaanhoitaja/sjukskötare”;en Suecia:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼A1
“sjuksköterska”»;
b) Se añade lo siguiente al artículo 3:
«m)en Austria:
“Diplom in der allgemeinen Krankenpflege” (diploma de
enfermería general) expedido porescuelas de enfermeríareconocidas por el gobierno;
n)en Finlandia:
diploma de “sairaanhoitaja/sjukskötare” (diploma en enfer-
mería o diploma politécnico enenfermería) expedido poruna escuela universitaria de enfermería;
o)en Suecia:
diploma de “sjuksköterska” (certificado universitario de
enfermería general) expedidopor una escuela universitariade enfermería;»
3.Odontólogos
a)378L0686: Directiva 78/686/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1978, sobre reconocimiento reciproco de los diplomas, certifi-cados y otros títulos de odontólogo, que contiene además
medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho
de establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n
oL
233 de 24.8.1978, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la
República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados(DO n
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1989 (DO noL 341 de 23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
i) Se añade lo siguiente al artículo 1:
«en Austria:
el título que será notificado por Austria a los Estados miem-
bros y a la Comisión el 31 de diciembre de 1998 a más
tardar,
en Finlandia:hammaslääkäri/tandläkare,en Sueciatandläkare,»;
ii) Se añade lo siguiente al artículo 3:
«m)en Austria:
el diploma que Austria notificará a los Estados miem-
bros y a la Comisión el 31 de diciembre de 1998 amás tardar;
n)en Finlandia:
“todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
bevis om odontologi licentiatexamen” (certificado delgrado de licenciado en odontología) expedido por una
facultad universitaria de medicina, y un certificado de
formación práctica expedido por las autoridades compe-tentes en materia de salud pública;
o)en Suecia:
“tandläkarexamen” (certificado universitario de odonto-
logía) expedido por unafacultad universitaria de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼A1
odontología y un certificado de formación práctica expe-
dido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar»;
iii) En los apartados del artículo 5 que se indican a continuación
se añaden los guiones siguientes:
1.Ortodoncia:
«—en Finlandia:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomis-
hoidon alalla/bevis omspecialisttandläkarrättigheten
inom området tandreglering” (certificado de ortodon-tista) expedido por las autoridades competentes,;
—en Suecia:
“bevis om specialistkompetens i tandreglering” (certifi-
cado que concede el derechode usar el título de
odontólogo especialista en ortodoncia) expedido por elComité Nacional de Salud y Bienestar,;»
2.Cirugía bucal:
«—en Finlandia:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian
(hammas- ja suukirurgian)alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom området oralkirurgi (tand- ochmunkirurgi)” (certificado de cirugía oral u orofacial)expedido por las autoridades competentes,;
—en Suecia:
“bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”(certificadoque confiere el derecho de
usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral)
expedido por el Comité Nacional de Salud y Bienestar.»;
iv) El apartado 1 del artículo 8 se modifica del siguiente modo:-
Donde dice «artículos 2, 4, 7 y 19» debe decir «artículos 2,
4, 7, 19, 19 bis y 19 ter».
v) El artículo 17 se modifica del siguiente modo:Donde dice
«establecido en el artículo 2, en el apartado 1 del artículo 7
y en el artículo 19»debe decir «establecido en el artículo 2,en el apartado 1 del artículo 7, en el artículo 19, en elartículo 19 bis y en el artículo 19 ter».
vi) Después del artículo 19 bis se añade el artículo siguiente:
«Artículo 19 ter
Desde el momento en que la República de Austria adopte las
medidas necesarias para cumplir la presente Directiva, losEstados miembros reconocerán, a efectos del ejercicio de lasactividades mencionadas en el artículo 1 de la presenteDirectiva, los diplomas, certificados y otros títulos de medi-
cina expedidos en Austria a personas que hayan iniciado su
formación universitaria antes del 1 de enero de 1994, acom-pañados de una certificación expedida por las autoridadescompetentes austriacas, que acredite que esas personas sehan dedicado en Austria, efectivamente, de forma lícita y
con carácter principal, a las actividades mencionadas en el
artículo 5 de la Directiva 78/687/CEE durante al menos tresaños consecutivos en el transcurso de los cinco años ante-riores a la expedición de la certificación y que esas personasestán autorizadas para ejercer dichas actividades en lasmismas condiciones que los titulares del diploma, certificado,
o título equivalente contemplado en la letra m) del artículo 3
de la presente Directiva.
Quedarán dispensadas del requisito de los tres años de ejer-
cicio contemplado en el párraf primero las personas quehayan aprobado los estudios, de al menos tres años, que lasautoridades competentes acrediten como equivalentes a la1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼A1
formación mencionada en el artículo 1 de la Directiva 78/
687/CEE.»;
b)378L0687: Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de
1978, sobre coordinación de lasdisposiciones legales, reglamenta-rias y administrativas relativas a las actividades de los
odontólogos(DO n
oL 233 de 24.8.1978, p. 10).
Los párrafos primero y segundo del artículo 6 se modifican de la
siguiente forma:La referencia «artículo 19» se sustituye por la
referencia «artículos 19, 19 bis y 19 ter».
4.Veterinaria
378 L 1026: Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de
diciembre de 1978, sobre reconocimiento reciproco de los diplomas,certificados y otros títulos de veterinario, que contiene además
medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de
establecimiento y de libre prestación de servicios (DO n
oL 362 de
23.12.1978, p. 1), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1989 (DO noL 341 de 23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
Se añade lo siguiente al artículo 3:
«m)en Austria:
“Diplom-Tierarzt”“Mag.med.vet. ” (diploma de veterinario)
expedido por la Facultad de Veterinariade Viena (antiguaEscuela de Veterinaria, Viena);
n)en Finlandia:
“todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen”(diploma de veteri-nario) expedido por la Facultad de Veterinaria;
o)en Suecia:
“veterinärexamen” (Diploma universitario en Veterinaria) expe-
dido por la Facultad sueca de Ciencias de la Agricultura;».
5.Matronas
380 L 0154: Directiva 80/154/CEE del Consejo, de 21 de enero de
1980, sobre reconocimiento recíproco de diplomas, certificados yotros títulos de matrona y que contiene además medidas destinadasa facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de
libre prestación de servicios (DO n
oL 33 de 11.2.1980, p. 1), modi-
ficada por:
—380 L 1273: Directiva 80/1273/CEE del Consejo, de 2 de
diciembre de 1980 (DO noL 375 de 31.12.1980, p. 74),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados Adhesión del Reino de España y laRepública Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Directiva 89/594/CEE del Consejo, de 30 de
octubre de 1989 (DO noL 341 de 23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
a) Se añade lo siguiente en el artículo 1:
«en Austria:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼A1
“Hebamme”,
en Finlandia:
“kätilö/barnmorska”,
en Suecia:
“barnmorska”,»;
b) Se añade lo siguiente al artículo 3:
«m)en Austria:
“Hebammen-Diplom” expedido por una escuela de matronas
o por un centro federal deformación de matronas;
n)en Finlandia:
“kätilö/barnmorska” o “erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja
äitiyshuolto/specialsjukskötare,kvinnosjukdomar ochmödravård”(diploma de matrona o diploma politécnico de
matrona) expedido por una escuela universitaria de enfer-
mería;
o)en Suecia:
“barnmorskeexamen” (diploma universitario de matrona)
expedido por una escuela universitaria/enfermería;».
6.385 L 0433: Directiva 85/433/CEE del Consejo, de 16 de
septiembre de 1985, relativa al reconocimiento mutuo de diplomas,certificados y otros títulos de farmacia y que incluye medidastendentes a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de estableci-
miento para ciertas actividades farmacéuticas (DO n
oL 253 de
24.9.1985, p. 37), modificada por:
—385 L 0584: Directiva 85/584/CEE del Consejo, de 20 de
diciembre de 1985 (DO noL 372 de 31.12.1985, p. 42),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de
diciembre de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
Se añade lo siguiente al final del artículo 4:
«m)en Austria:
Staatliches Apothekerdiplom (diploma de Estado en Farmacia)
expedido por las autoridades competentes;
n) en Finlandia:
todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen
(Licenciatura en Farmacia) expedido por una universidad;
o)en Suecia:
apotekarexamen (Licenciatura en Farmacia) expedido por la
Universidad de Uppsala;».
IV.ARQUITECTURA
385 L 0384: Directiva 85/384/CEE del Consejo, de 10 de junio de
1985, para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros
títulos en el sector de la arquitectura, y que incluye medidas destinadasa facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de lalibre prestación de servicios (DO n
oL 223 de 21.8.1985, p. 15), modi-
ficada por:
—385L0614: Directiva 85/614/CEE del Consejo, de 20 de diciembre
de 1985 (DO noL 376 de 31.12.1985, p. 1),
—386 L 0017: Directiva 86/17/CEE del Consejo, de 27 de enero de
1986 (DO noL 27 de 1.2.1986, p. 71),
—390 L 0658: Directiva 90/658/CEE del Consejo, de 4 de diciembre
de 1990 (DO noL 353 de 17.12.1990, p. 73).
Se añade lo siguiente al artículo 11:
«l)en Austria:
— los diplomas de las Universidades politécnicas de Viena y Graz,
así como de la Universidad de Innsbruck, Facultad de Ingeniería1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼A1
de la Construcción (“Bauingenieurwesen”) y Arquitectura
(“Architektur”), en la especialidad de arquitectura (“Archi-tektur”), ingeniería de la construcción (“Bauingenieurwesen
(Hochbau)”) y construcción (“Wirtschaftsingenieurwesen —
Bauwesen”);
— los diplomas universitarios de edafología (“Bodenkultur”),
técnica de mejora del suelo (“Kulturtechnik”) e hidroeconomía(“Wasserwirtschaft”);
— los diplomas de la Escuela Universitaria de Artes Aplicadas de
Viena, especialidad de arquitectura (“Architektur”);
— los diplomas de la Academia de Artes Plásticas de Viena, espe-
cialidad de arquitectura (“Architektur”);
— los diplomas de Ingeniero (Ing.) expedidos por Escuelas
Técnicas Superiores o Escuelas Técnicas de la Construcción,junto con la licencia de arquitecto-constructor (“Baumeister”),que da fe de un mínimo de seis años de experiencia profesional
en Austria, y se sanciona con un examen;
— los diplomas expedidos por la Escuela Universitaria de Diseño
Artístico e Industrial de Linz, especialidad de arquitectura(“Architektur”);
— los certificados de capacidad para Ingenieros Civiles y Consul-
tores de Ingeniería en los ámbitos de la construcción
(“Hochbau”, “Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen —
Bauwesen”), de la técnica de mejora del suelo (“Kulturtechnik”)y de la hidroeconomía (“Wasserwirtschaft”), de acuerdo con laley de técnicos civiles (BGBl.Nr.156/199);
m)en Suecia:
— los diplomas expedidos por la Facultad de Arquitectura del Real
Instituto de Tecnología, del Instituto Chalmers de Tecnología ydel Instituto de Tecnología de la Universidad de Lund (arkitekt,Licenciado en Arquitectura);
— los certificados de afiliación al “Svenska Arkitekters Riksför-
bund” (SAR) si los interesados han recibido su formación en
uno de los Estados destinatarios de la presente Directiva;».
V.COMERCIO E INTERMEDIARIOS
1.Intermediarios en los sectores del comercio, de la industria y de la
artesanía
364L0224: Directiva 64/224/CEE del Consejo, de 25 de febrero de
1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de
la libre prestación de servicios para las actividades de intermediariosdelcomercio, de la industria y de la artesanía (DO n
o56 de 4.4.1964,
p.864), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlandadel Norte y a las adaptaciones de los Tratados (DO n
oL7 3d e
27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade lo siguiente al artículo 3:
Trabajadorespor cuenta
propiaTrabajadorespor cuenta
ajena
en Austria: Handelsagent Handlungsreisender
en Finlandia: Kauppa-agentti/
Handelsagent/Kaup-
paedustaja/Handelsre-presentantMyyntimies/Försäljare1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼A1
Trabajadorespor cuenta
propiaTrabajadorespor cuenta
ajena
en Suecia: Handelsagent
Mäklare
KommissionärHandelsresande»
2.Comercio y distribución de productos tóxicos
374 L 0557: Directiva 74/557/CEE del Consejo, de 4 de junio de
1974, relativa a la realización de la libertad de establecimiento yde la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadasy de intermediarios en el sector del comercio y la distribución deproductos tóxicos (DO n
oL 307 de 18.11.1974, p. 5).
Se añade lo siguiente al anexo:
«—Austria:
Las sustancias y preparados tóxicos clasificados como “muy
tóxicos” o “tóxicos” con arreglo a laLey de productos químicos(Chemikaliengesetz BGBl.Nr.326/1987), y sus reglamentosrespectivos (§ 217 (1), Gewerbeordnung BGBl.Nr.194/1994).
—Finlandia:
1.Las sustancias a las que se refiere la Ley de productos
químicos (744/89) y sus reglamentos;
2.Los plaguicidas biológicos a los que se refiere la Ley de
plaguicidas (327/69) y sus reglamentos.
—Suecia:
1.Los productos químicos extremadamente peligrosos y muy
peligrosos que figuran en el Reglamento de productos
químicos (1985:835);
2.Algunos precursores a los que se refieren las Instrucciones
sobre permisos de producción, comercialización y distribu-ción de productos químicos venenosos y muy peligrosos(KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
3.Los plaguicidas de clase 1 mencionados en el Reglamento
1985:836;
4.Los desperdicios perjudiciales para el medio ambiente, tal
como se definen en el Reglamento 1985:841;
5.Los PCB y los productos químicos que contengan PCB, tal
como se detalla en el Reglamento 1985:837;
6.Las sustancias del grupo B de la relación del aviso público
sobre instrucciones relativas a los valores límite sanitarios
(AFS 1990:13);
7.El amianto y material que contenga amianto, tal como indica
el aviso público AFS 1986:2.».
VI.SERVICIOS AUXILIARES DEL TRANSPORTE
382 L 0470: Directiva 82/470/CEE del Consejo, de 29 de junio de
1982, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivode la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios
para las actividades por cuenta propia de determinados auxiliares del
transporte y de los agentes de viaje (grupo 718 CITI) así como de losalmacenistas (grupo 720 CITI) (DO n
oL 213 de 21.7.1982, p. 1), modi-
ficada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de España y laRepública Portuguesa (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade lo siguiente al final del artículo 3:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼A1
«Austria:
A.Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger
D.Kraftfahrzeugprüfer
KraftfahrzeugsachverständigerWäger
Finlandia:
A.Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä/Skeppsmäklare
B.Matkanjärjestäjä/Researrangör
Matkanvälittäjä/Reseförmedlare
C.—
D.Autonselvittäjä/BilmäklareSuecia:
A.Speditör
Skeppsmäklare
B.ResebyråC.Magasinering
Lagring
Förvaring
D.Bilinspektör
BilprovareBilbesiktningsman».
VII.OTROS SECTORES
Servicios comerciales en los negocios inmobiliarios y otros sectores
367L0043: Directiva 67/43/CEE del Consejo, de 12 de enero de 1967,
relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libreprestación de servicios para las actividades no asalariadas incluidas en:
1.El sector de los «Negocios inmobiliarios» (salvo 6401) (ex grupo
640 CITI); 2.El sector de determinados «Servicios prestados a lasempresas no clasificadas en otro lugar» (grupo 839 CITI) (DO n
o10
de 19.1.1967, p. 140/67), modificada por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión del Reino de Dinamarca,
Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
(DO noL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
Se añade lo siguiente al final del apartado 3 del artículo 2:
«en Austria:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼A1
— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
en Finlandia:
— kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
en Suecia:— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,
— fastighetsförvaltare,
— byggnadsentreprenörer.».
E.CONTRATOS PÚBLICOS
1.1.393L0037: Directiva del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre
coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de obras (93/37/CEE) (DO n
oL 199 de
9.8.1993, p. 54).
a) Se añade lo siguiente al artículo 25:
«— en Austria, el “Firmenbuch”, el “Gewerberegister”, el
“Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
— en Finlandia, el Kaupparekisteri/Handelsregistret,— en Suecia, el “aktiebolags-, handels- eller föreningsregis-
tren”.».
b) En el Anexo I, «LISTAS DE ORGANISMOS Y CATEGO-
RÍAS DE ORGANISMOS SUJETOS AL DERECHO
PÚBLICO CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DELARTÍCULO 1», se añade lo siguiente:
«XIII.AUSTRIA:
Todos los organismos sujetos a inspección presupues-
taria por el “Rechnungshof” (Comisiónde auditoria)que no tienen carácter industrial ni comercial.
XIV.FINLANDIA:
Entidades o empresas públicas, o sujetas a control
público, que no tienen carácter industrialni comercial.
XV.SUECIA:
Todos los organismos no comerciales cuyas adquisi-
ciones están sujetas a inspección porel ConsejoNacional para los contratos públicos.».
2.393L 0036: Directiva 93/36/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicaciónde contratos públicos de suministro (DO n
oL 199 de 9.8.1993,
p.1).
a) Se añade lo siguiente al artículo 21:
«— en Austria, el “Firmenbuch”, el “Gewerberegister”, el
“Mitgliederverzeichnisseder Landeskammern”,
— en Finlandia, el Kaupparekisteri/Handelsregistret,
— en Suecia, el “aktiebolags-, handels- eller föreningsregis-
tren”.»;
b) Se añade lo siguiente al Anexo I:
«AUSTRIAEntidades del Gobierno Central
1.Bundeskanzleramt
2.Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3.Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4.Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirts-
chaftsstelle1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼A1
5.Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgüternfür die Zollwache)
6.Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7.Bundesministerium für Inneres
8.Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
9.Bundesministerium für Landesverteidigung (el material no
militar figura en el Anexo I, Parte II, Austria, del Acuerdo
del GATT sobre contratación pública)
10.Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11.Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie,
Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium für Unterricht und Kunst
13.Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14.Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
15.Österreichisches Statistisches Zentralamt
16.Österreichische Staatsdruckerei17.Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18.Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
21.Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(sólo servicio postal de negocios)
FINLANDIAEntidades del Gobierno Central
1.Oikeusministeriö/Justitieministeriet
2.Rahapaja Oy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus/Forststyrelsen
5.Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscen-
tral
7.Ilmailulaitos/Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus/Sjöfarststyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forsk-
ningscentral
11.Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral
12.Vesi- ja ympäristöhallitus/Vatten- och miljöstyrelsen
13.Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
SUECIAEntidades del Gobierno Central.Las entidades enumeradas
incluyen subdivisiones regionales y locales.
1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼A1
5.Försvarets materielverk
6.Statens räddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Läkemedelsverket
10.Postverket11.Vägverket
12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.Statens lantmäteriverk20.Närings- och teknikutvecklingsverket
21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån23.Statskontoret».
3.393L 0038: Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de
1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación
de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los trans-portes y de las telecomunicaciones (DO n
oL 199 de 9.8.1993, p.
84).
a) En el Anexo I «PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRI-
BUCIÓN DE AGUA POTABLE» se añade lo siguiente:
«AUSTRIAEntidades municipales (Gemeinden) y asociaciones munici-
pales(Gemeindeverbände) que producen, transportan o
distribuyen agua potable con arregloa la Wasserversorgungs-
gesetze de los nueve Länder .
FINLANDIAEntidades que producen, transportan o distribuyen agua
potable con arreglo al artículo 1 del Laki yleisistä vesi- ja
viemärilaitoksista (982/77) de 23 de diciembre de 1977.
SUECIAAyuntamientos y compañías municipales que producen, trans-
portan o distribuyen agua potable con arreglo a lagen
(1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. »
b) En el Anexo II «PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRI-
BUCIÓN DE ELECTRICIDAD» se añadirá lo siguiente:
«AUSTRIAEntidades que producen, transportan o distribuyen electricidad
con arreglo a lo dispuesto en el segundo Verstaatlichungsge-
setz (BGBl. Nr. 81/1947) ye lElektrizitätswirtschaftsgesetz
(BGBl. Nr. 260/1975, incluido elElektrizitätswirtschaftsgesetze
de los nueve Länder.
FINLANDIAEntidades que producen, transportan o distribuyen electricidad
en régimen de concesión con arreglo alo dispuesto en elartículo 27 de Sähkölaki (319/79) de 16 de marzo de 1979.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼A1
SUECIA
Entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad
en régimen de concesión con arreglo a lagen (1902:71 s. 1)
innefattandevissabestämmelseromelektriskaanläggningar. »;
c) En el Anexo III «TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE
GAS O CALOR» se añade lo siguiente:
«AUSTRIA
Gas: entidades contratantes que transportan o distribuyen
gas con arreglo a lo dispuesto en el Energiewirts-
chaftsgesetz 1935, dRGBl. I S 1451/1935 modificado
por eldRGBl. I S 467/1941 .
Calor: entidades contratantes que transportan o distribuyen
calor y autorizadas de conformidad con lo dispuesto
en la Ley por la que se regulan las actividades comer-ciales, mercantiles e industriales de Austria(Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 50/1974) .
FINLANDIA
Consejos municipales de energía, o asociaciones afines, u
otras entidades que transportan o distribuyen gas o calor enrégimen de concesión otorgada por las autoridades munici-pales.
SUECIA
Entidades que transportan o distribuyen gas o calor en
régimen de una concesión con arreglo a lagen (1978:160) om
vissa rörledningar. »;
d) En el Anexo IV «PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE
PETRÓLEO O GAS» se añade lo siguiente:
«AUSTRIA
Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75, modificado en último
término por BGBl. Nr. 193/1993) .
SUECIA
minerallagen (1991:45) o lagen (1966:314) om kontinentalso-
ckeln.»;
e) En el Anexo V «PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE
CARBÓN Y OTROS COMBUSTIBLESSÓLIDOS»se añade
lo siguiente:
«AUSTRIAEntidades que prospectan o extraen carbón u otros combusti-
bles sólidos con arreglo al Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/
1975, modificado en último término por el BGBl. Nr. 193/
1993) .
FINLANDIA
Entidades que prospectan o extraen carbón u otros combusti-
bles sólidos y que operan sobre la base de un derechoexclusivo con arreglo a los artículos 1 y 2 de la Laki oikeu-
desta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottaviaoikeuksia (687/78)
SUECIA
Entidades que hacen prospecciones or extraen carbón u otros
combustibles sólidos en régimen de una concesión con arreglo
a lasminerallagen (1991:45) oalagen (1985:620) om vissa
torvfyndigheter, o a quienes se haya concedido una autoriza-
ción con arreglo a la lagen (1966:314) om
kontinentalsockeln. »;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼A1
f) En el Anexo VI «ENTIDADES CONTRATANTES EN EL
SECTOR DE SERVICIOS FERROVIARIOS» se añade losiguiente:
«AUSTRIA
Entidades que prestan servicios de ferrocarriles con arreglo a
lo dispuesto en la Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) .
FINLANDIA
Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna(Ferrocarriles nacionales)SUECIA
Entidades públicas que prestan servicios ferroviarios de
conformidad con förordningen (1988:1339) om statens
spåranläggningar y lagen (1990:1157) omjärnvägssäkerhet .
Entidades públicas regionales y municipales que explotan
comunicaciones ferroviarias regionales o municipales conarreglo alagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik .
Entidades privadas que explotan servicios ferroviarios con
arreglo a una licencia de conformidad con la förordningen
(1988:1379) om statens spåranläggningar siempre y cuando
dichas licencias se ajusten al apartado 3 del artículo 2 de laDirectiva.»;
g) En el Anexo VII «ENTIDADES CONTRATANTES EN EL
SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILURBANO, TRANVÍA, TROLEBÚS O AUTOBÚS» se añadelo siguiente:
«AUSTRIA
Entidades que prestan servicios de transportes con arreglo a la
Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) yl aKraftfahrli-
niengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952) .
FINLANDIA
Entidades públicas o privadas que prestan servicios de autobús
con arreglo a la “Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliiken-
teestä tiellä” yHelsingin kaupunginliikennelaitos/Helsingforsstads trafikverk (Consejo de transportes de Helsinki), que
presta servicios públicos de metro y tranvía.
SUECIAEntidades que prestan servicios de ferrocarril urbano o tranvía
con arreglo a lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik y lagen(1990:1157) om
järnvägssäkerhet .Entidades públicas o privadas que presten
un servicio de trolebúso autobús de conformidad con lagen
(1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektivpersontrafiky lagen (1983:293) om yrkestrafik. »;
h) En el Anexo VIII «ENTIDADES CONTRATANTES EN EL
SECTOR DE LAS INSTALACIONES AEROPORTUARIAS»se añade lo siguiente:
«AUSTRIA
Austro Control GmbH
Entidades tal como se definen en los artículos 60 a 80 de la
Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957, modificada en
último término por BGBl. Nr. 691/1992) .
FINLANDIAAeropuertos gestionados por “Ilmailulaitos/Luftfartsverket”
con arreglo al Ilmailulaki (595/64) .1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼A1
SUECIA
Aeropuertos de propiedad y gestión públicas con arreglo a
lagen (1957:297) om luftfart .
Aeropuertos de propiedad y gestión públicas con una licencia
de explotación con arreglo a la normatia, siempre y cuandodicha licencia cumpla los requisitos establecidos en el apar-tado 3 del artículo 2 de la Directiva.»;
i) En el Anexo IX «ENTIDADES CONTRATANTES EN EL
SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O INTERIORES
U OTRAS INSTALACIONES TERMINALES» se añade lo
siguiente:
«AUSTRIAPuertos interiores que son propiedad, en su totalidad o en
parte, de los Länder y/o Gemeinden .
FINLANDIA
Puertos que operan con arreglo a la Laki kunnallisista sata-
majärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76) .
Canal Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta) .
SUECIAPuertos e instalaciones terminales con arreglo a lagen
(1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysningav allmän
farled och allmän hamn, Förordning (1983:744) om trafiken
på Göta kanal. »;
j) En el Anexo X «EXPLOTACIÓN DE REDES DE TELECO-
MUNICACIONES O PRESTACIÓNDE SERVICIOS DETELECOMUNICACIONES» se añade lo siguiente:
«AUSTRIAÖsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
FINLANDIA
Entidades que operan sujetas a licencias correspondientes a los
criterios del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva [artículo4d el aTeletoimintalaki (183/87, modificado por 676/92) ].
SUECIAEntidades que operan sujetas a licencias correspondientes a los
criterios del apartado 3 del artículo 2 de la Directiva.».
4.392 L 0013: Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero
de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de lasnormas comunitarias en los procedimientos de formalización decontratos de las entidades que operen en los sectores del agua,
de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones
(DO n
oL 76 de 23.3.1992, p. 14).
En el Anexo «Autoridades nacionales a las que pueden enviarse
las solicitudes de aplicación del procedimiento de conciliacióncontempladas en el artículo 9» se añade lo siguiente:
«AUSTRIA
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten.
FINLANDIAKauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet.SUECIANämnden för offentlig upphandling».
5.392L 0050: Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de
1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼A1
de los contratos públicos de servicios (DO noL 209 de 24.7.1992,
p.1).
Se añade lo siguiente al apartado 3 del artículo 30:
«— en Austria, el “Firmenbuch”, el “Gewerberegister”, el
“Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
— en Finlandia, el Kaupparekisteri/Handelsregistret;
— en Suecia, el “aktiebolags-, handels- eller föreningsregis-
tren.”.».
F.PROPIEDAD INTELECTUAL Y RESPONSABILIDAD POR
LOS PRODUCTOS
I.PATENTES
392 R 1768: Reglamento (CEE) no1768/92 del Consejo, de 18 de
junio de 1992, relativo a la creación de un certificado complemen-
tario de protección para los medicamentos (DO noL 182 de
2.7.1992, p. 1).
a) En la letra b) del artículo 3 se añade lo siguiente:
«A los efectos del apartado 1 del artículo 19, una autorización de
comercialización concedida de conformidadcon la legislación
nacional de Austria, Finlandia o Suecia se considerará concedida
de conformidad con la Directiva 65/65/CEE o la Directiva 81/851/CEE, según proceda»;
b) El apartado 1 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:
«1.Podrá obtenerse un certificado para cualquier producto que
en la fecha de la adhesión esté protegido por una patente de base
en vigor y para el cual se haya obtenido, después del 1 de enero
de 1985, una primera autorización de comercialización comomedicamento en la Comunidad o en los territorios de Austria,Finlandia o Suecia.
En el caso de los certificados que se expidan en Dinamarca,
Alemania, Finlandia, la fecha de 1 de enero de1985 se sustituyepor la de 1 de enero de 1988.
En el caso de los certificados que se expidan en Bélgica, en Italia
y en Austria, la fecha de 1 de enero de1985 se sustituye por la de
1 de enero de 1982.»;
c) En el artículo 20 se añade lo siguiente:
«Por lo que respecta a Austria, Finlandia y Suecia, no se aplicará
el presente Reglamento a los certificados expedidos de confor-midad con sus respectivas legislaciones nacionales con
anterioridad a la fecha de la adhesión.».
II.PRODUCTOS SEMICONDUCTORES
390 D 05010: Primera Decisión 90/510/CEE del Consejo, de 9 de
octubre de 1990, relativa a la ampliación de la protección jurídicade las topografías de los productos semiconductores a personas dedeterminados países y territorios (DO n
oL 285 de 17.10.1990, p.
29), modificada por:
—393 D 0017: Decisión 93/17/CEE del Consejo de 21 de
diciembre de 1992 (DO noL 11 de 19.1.1993, p. 22).
En el Anexo, se suprimenlas referencias a Austria, Finlandia y
Suecia.
XII.ENERGÍA
1.358 X 1101PO 534: Consejo Euratom: Estatutos de la Agencia de
Abastecimiento de la Euratom (DO no27 de 6.12.1958 p. 534/58),
modificados por:
—373 D 0045: Decisión 73/45/Euratom del Consejo, de 8 de
marzo de 1973, por la que se modifican los estatutos de la1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼A1
Agencia de Abastecimiento de la Euratom con motivo de la
adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad (DO no
L 83 de 30.3.1973, p. 20),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
a) Se sustituyen los apartados 1 y 2 del artículo V por lo siguiente:
«1.El capital de la Agencia será de4 384 000unidades de
cuenta europeas.
2.El capital se dividirá de conformidad con el siguientes
porcentajes:
Bélgica 4,38 %
2,19 %
Alemania 15,33 %Grecia 4,38 %España 9,49 %Francia 15,33 %Irlanda 0,73 %Italia 15,33 %
Luxemburgo —
Países Bajos 4,38 %Austria 2,19 %Portugal 4,38 %Finlandia 2,19 %Suecia 4,38 %Reino Unido 15,33 %;»
b) Los apartados 1 y 2 del artículo X se sustituyen por lo siguiente:
«1.Se crea un Comité consultivo de la Agencia constituido
por cincuenta y dos miembros.
2.Se repartirán los puestos entre los nacionales de los Estados
miembros de la forma siguiente:
Bélgica 3 miembros
Dinamarca 2 miembrosAlemania 6 miembrosGrecia 3 miembrosEspaña 5 miembrosFrancia 6 miembrosIrlanda 1 miembroItalia 6 miembrosLuxemburgo —Países Bajos 3 miembrosAustria 2 miembrosPortugal 3 miembros1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼A1
Finlandia 2 miembros
Suecia 3 miembrosReino Unido 6 miembros..»
2.372 D 0443: Decisión 72/443/CECA de la Comisión, de 22 de
diciembre de 1972, relativa al ajuste de las ventas del carbón en elmercado común (DO n
oL 297 de 30.12.1972 p. 45), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—386 S 2526: Decisión 2526/86/CECA de la Comisión, de 31 de
julio de 1986 (DO noL 222 de 8.8.1986, p. 8).
Después de la letra k) del artículo 3se añade lo siguiente:
«l) Austria;
m) Finlandia;
n) Suecia.».
3.377 D 0190: Decisión 77/190/CEE de la Comisión, de 26 de enero
de 1977, por la que se aplica la Directiva 76/491/CEE relativa a unprocedimiento comunitario de información y consulta de los precios
delpetróleo crudo y dé los productos petrolíferos en la Comunidad
(DO n
oL 61 de 5.3.1977, p. 34), modificadapor:
—379 D 0607: Decisión 79/607/CEE de la Comisión, de 30 de
mayo de 1979 (DO noL 170 de 9.7.1979, p. 1),
—380 D 0983: Decisión 80/983/CEE de la Comisión, de 4 de
septiembre de 1980 (DO noL 281 de 25.10.1980, p. 26),
—381 D 0883: Decisión 81/883/CEE de la Comisión, de 14 de
octubre de 1981 (DO noL 324 de 12.11.1981, p. 19),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼A1
a) En el cuadro que figura en el APÉNDICE A «DENOMINA-
CIONES DE PRODUCTOS PETROLÍFEROS», se añade losiguiente:
«
Línea número del
cuadro 4Denominaciones de uso en los Estados miembros
Austria Finlandia Suecia
I. Carburantes destinados al transporte por carretera
1 Superbenzin, Super-
plusMoottoribensiini 99 Motorbensin 98
2 Eurosuper 95 Moottoribensiini 95
lyijytönMotorbensin 95
blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II. Combustibles destinados a la calefacción doméstica
5 Gasöl für Heizzwecke
(Heizöl extra leicht)Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja
6 Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinteistökäyttöönLätt eldningsolja för
storfastighetsbruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Fotogen för uppvärm-
ning
III. Combustibles industriales
8 Heizöl schwer HS 2 Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS 1 Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja lågsva-
vlig
»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼A1
b) En el cuadro que figura en el APÉNDICE B «ESPECIFICACIÓN
DE CARBURANTES», se añade lo siguiente:«
Austria Finlandia Suecia
a)Gasolina super Premium gasoline
Super plus
Densidad (15 ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725 - 0,775
Índice octano: ROZ
MOZmin.98,0 min.99,0 min.98,0
min.87,0 min.87,4 min.87,0
PCI (kcal/kg) — 10 400 10 400 (1)
Contenido en plomo (g/l) max.0,013 max.0,15 max.0,15
b)Euro-Super 95
Densidad (15 ºC) max.0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
Índice octano: ROZ
MOZmin.95,0 min.95,0 min.95,0
min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI (kcal/kg) — 10 400 10 400 (1)
Contenido en plomo (g/l) max.0,013 max.0,003 max.0,013
c)Gasolina normal sin plomo
Densidad (15 ºC) 0,725-0,780
Índice octano: ROZ
MOZmin.91,0
min.82,5
PCI (kcal/kg) —
Contenido en plomo (g/l) max.0,013
d)Gas oil vehículos
Densidad (15 ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
Índice octano min.49 min.45 min.45
PCI (kcal/kg) — 10 250 10 300 (1)
Contenido en azufre (%) max.0,15 max.0,20 max.0,20
(1) No especificado en las normas suecas.Las cifras indicadas son valores normales para productos comercializados.
»;1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼A1
c) En el cuadro que figura en el APÉNDICE C «ESPECIFICACIÓN
DE COMBUSTIBLES», se añade lo siguiente:«
Austria Finlandia Suecia
a)Combustibles destinados a
la calefacción doméstica
Tipo gas oil
Densidad (15 ºC) max.0,845 0,820-0,860 0,820-0,860 (1)
PCI (kcal/kg) — 10250 10200 (1)
Contenido en azufre (%) max.0,10 < 0,2 max.0,2
Punto de derrame (ºC) − 8 < − 15 max.− 6
Tipo fuel ligero
Densidad (15 ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920 (1)
PCI (kcal/kg) — 10140 10000 (1)
Contenido en azufre (%) 0,20 < 0,2 max.0,8
Punto de derrame (ºC) − 15 < − 2 max.5
Tipo fuel medio
Densidad (15 ºC) 0,900-0,980
PCI (kcal/kg) —
Contenido en azufre (%) 0,60
Punto de derrame (ºC) 0
Parafina
Densidad (15 ºC) — 0,775-0,840 max.0,830
PCI (kcal/kg) — 10300 10350 (1)
b)Combustibles industriales
Alto contenido en azufre
Densidad (15 ºC) 0,970-1,030 < 1,040 (1)
PCI (kcal/kg) — 9460
Contenido en azufre (%) max.2,00 < 2,7 —
Bajo contenido en azufre
Densidad (15 ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960 (1)
PCI (kcal/kg) — 9670 9900 (1)
Contenido en azufre (%) max.1,00 < 1,0 max.0,8 (04)
(1) No especificado en las normas suecas.Las cifras indicadas son valores normales para productos comercializados.
».1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼A1
4.390 L 0377: Directiva 90/377/CEE del Consejo, de 29 de junio de
1990, relativa a un procedimiento comunitario que garantice latransparencia de los precios aplicables a los consumidores indus-
triales finales de gas y de electricidad (DO n
oL 185 de 17.7.1990,
p.16), modificado por:
—393 L 0087: Directiva 93/87/CEE de la Comisión, de 22 de
octubre de 1993 (DO noL 277 de 10.11.1993, p. 32).
a) En el punto 11 del ANEXO Ise añade lo siguiente:
«— Austria Viena»
«— Finlandia todo el país»
«— Suecia todo el país;»
b) en el punto I.2. del ANEXO II se añade lo siguiente:
«— Austria Alta Austria, Tirol, Viena,»
«— Finlandia todo el país,»«— Suecia todo el país,».
5.390L0547: Directiva 90/547/CEE del Consejo, de 29 de octubre de
1990, relativa al tránsito de electricidad por las grandes redes (DOn
oL 313 de 13.11.1990, p. 30).
En el ANEXO se añade lo siguiente:
«Austria Österreichische Elektri-
zitätswirtschaft AGRed de transmisión
de alta tensión
Tiroler Wasserkraft-
werke AGRed de transmisión
de alta tensión
Vorarlberger Kraftwerke
AGRed de transmisión
de alta tensión
Vorarlberger Illwerke
AGRed de transmisión
de alta tensión»
«Finlandia Imatran Voima Oy/IVO
Voimansiirto OyRed de transmisión
de altatensión
Teollisuuden Voiman-
siirto OyRed de transmisión
de alta tensión»
«Suecia Affärsverket svenska
kraftnätRed de transmisión
de alta tensión»
6.391 L 0296: Directiva 91/296/CEE del Consejo, de 31 de mayo de
1991, relativa al tránsito de gas natural a través de las grandes redes(DO n
oL 147 de 12.6.1991, p. 37).
En el ANEXO se añade lo siguiente:
«Austria ÖMV Aktienge-
sellschaftRed de transmisión de gas
de alta presión»
«Finlandia Neste Oy Red de transmisión de gas
de alta presión»
«Suecia Vattenfall
Naturgas ABRed de transmisión de gas
de alta presión
Sydgas AB Red de transmisión de gas
de alta presión»
7.392 D 0167: Decisión 92/167/CEE de la Comisión, de 4 de marzo
de 1992, relativa a la creación de un Comité de expertos en materiade tránsito de electricidad por las grandes redes (DO n
oL7 4d e
20.3.1992, p. 43)
El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼A1
«Article 4
Composición1.El Comité constará de 20 miembros, a saber:
— quince representantes de las redes de alta tensión que operan en
la Comunidad (un representante por Estado miembro),
— tres expertos independientes de probada experiencia profesional y
competencia en materia de tránsito de electricidad en la Comu-nidad,
— un representante de Eurelectric,
— un representante de la Comisión.
2.Los miembros del Comité serán nombrados por la Comisión.
Los 15 representantes de las redes y el representante de Eurelectric
serán seleccionados de una lista en la que figuren al menos dospropuestas para cada puesto.»;
XIII.ADUANAS Y FISCALIDAD
A.ADUANAS
I.ADAPTACIONES TÉCNICAS AL CÓDIGO ADUANERO Y SUS
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN
a)Código aduanero
392 R 2913: Reglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo, de 12 de
octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comu-nitario (DO n
oL 302 de 19.10.1992, p. 1).
a) El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
«El territorio aduanero de la Comunidad comprende:
— el territorio del Reino de Bélgica;
— el territorio del Reino de Dinamarca, salvo las Islas Feroe y
Groenlandia;
— el territorio de la República Federal de Alemania, excepto la
isla de Helgoland y el territorio de Büsingen (Tratado de 23de noviembre de 1964 entre la República Federal de
Alemania y la Confederación Suiza);
— el territorio del Reino de España, excepto Ceuta y Melilla;— el territorio de la República Francesa, excepto los territorios
de Ultramar y las colectividades territoriales;
— el territorio de la República Helénica;
— el territorio de Irlanda;
— el territorio de la República Italiana, excepto los municipios
de Livigno y Campione d'Italia, así como las aguas nacionalesdel lago de Lugano comprendidas entre la orilla y la fronterapolítica de la zona situada entre Ponte Tresa y Porto Ceresio;
— el territorio del Gran Ducado de Luxemburgo;
— el territorio europeo del Reino de los Países Bajos;
— el territorio de la República de Austria;— el territorio de la República Portuguesa;— el territorio de la República de Finlandia, incluidas las Islas
Åland, siempre que se deposite una declaración de confor-
midad con el apartado 5 del artículo 227 del Tratado CE;
— el territorio del Reino de Suecia;— el territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
Norte, así como las Islas del Canal y la Isla de Man.»;
b) La letra a) del apartado 2 del artículo 3 queda derogada.
b)Disposiciones de aplicación
393R2454: Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la Comisión, de 2 de
julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼A1
aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo por el que
se establece el Código Aduanero Comunitario (DO noL 253 de
11.10.1993, p. 1) modificado por:
—393R 3665: Reglamento (CE) no3665/93 de la Comisión, de 21
de diciembre de 1993 (DO noL 335 de 31.12.1993, p. 1).
1.El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 26 se sustituye por
el texto siguiente:
«Se llamarán “de autenticidad” para las uvas, el whisky y el
tabaco, “de denominación de origen” para los vinos y “de
calidad” para el nitrato sódico.».
2.En el cuadro que figura en el artículo 26:
a) Para las mercancías enumeradas con el número de orden 2 se
suprime lo siguiente:
«Austria» en la columna 5;
«Agrarmarkt Austria (AMA)» en la columna 6;
«Wien» en la columna 7.
b) El número de orden 5 queda suprimido.
3.El segundo guión del apartado 2 del artículo 27 se sustituye por
el texto siguiente:
«— cuando se trate de las mercancías recogidas en el número
de orden 4 del cuadro mencionado en el artículo 26, papelde color blanco con borde amarillo que pese al menos 40gramos por metro cuadrado;».
4.El tercer guión del apartado 1 del artículo 29 se sustituye por el
texto siguiente:
«— 6 meses, cuando se trate de las mercancías recogidas en el
número de orden 7 de dicho cuadro;»
5.En el párrafo tercero del artículo 62, después de «emitido a
posteriori,» se añade lo siguiente:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand..»
6.En la letra c) del apartado 1 del artículo 75 se suprime lo
siguiente:
«Austria, Finlandia, Suecia o».
7.El artículo 80 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 80
Los productos originarios a los efectos de la presente sección
podrán ser admitidos para su importación en la Comunidad
con el beneficio de las preferencias arancelarias del artículo 66
previa presentación de un certificado de origen modelo A expe-dido por las autoridades aduaneras de Suiza a partir de uncertificado de origen modelo A expedido a su vez por las auto-ridades competentes del país beneficiarios de exportación,siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el
artículo 75 y con la condición de que Suiza preste asistencia a
la Comunidad permitiendo a sus autoridades aduanerascomprobar la autenticidad y exactitud de los certificados deorigen modelo A.En estas condiciones se aplicará, mutatis
mutandis, el procedimiento de comprobación establecido en el
artículo 95.El plazo señalado en el párrafo primero del apar-
tado 3 del artículo 95 se ampliará a ocho meses.».
8.El artículo 96 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 96
Las disposiciones contenidas en la letra c) del apartado 1 del
artículo 75 y en el artículo 80 se aplicarán en la medida enque, en el marco de las preferencias arancelarias concedidas1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼A1
por Suiza a determinados productos originarios de países en
desarrollo, dicho país aplique disposiciones similares a lasmencionadas.».
9.En el apartado 3 del artículo 107 se añade lo siguiente:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand..»
10.En el apartado 2 del artículo 108 se añade lo siguiente:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT..»
11.El apartado 2 del artículo 163 se sustituye por el texto
siguiente:
«En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destinoen otra parte de dicho territorio, cruzando los territorios deBelarús, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la República Eslo-
vaca, Suiza o la antigua Yugoslavia en su composición de 1 deenero de 1991, el valor en aduana se determinará tomando enconsideración el primer lugar de introdución en el territorioaduanero de la Comunidad, siempre que las mercancías seantransportadas directamente a través de los territorios de dichos
países y que el cruce de estos territorios se realice por una ruta
normal hacia su lugar de destino.».
12.El apartado 4 del artículo 163 se sustituye por el texto
siguiente:
«Los apartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo apli-
cables cuando las mercancías, por razones inherentes al
transporte, hayan sido objeto de descarga, transbordo o inmovi-
lización temporal en los territorios de Belarús, Bulgaria, laRepública Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia,Rusia, Rumania, la República Eslovaca, Suiza o la antiguaYugoslavia en su composición de 1 de enero de 1991.».
13.En el apartado 3 del artículo 280 se añade lo siguiente:
«— Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export,
— Förenklad export..»
14.En la casilla n
o104 a que se refiere el guión correspondiente
del apartado 2 del artículo 298se añade lo siguiente:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298 ARTIKLA)/SÄRSKILTÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),».
15.En el apartado 3 del artículo 299 se añade lo siguiente:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.».
16.En el apartado 1 del artículo 303 se añade lo siguiente:
«— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOITET-
TUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303
ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTT OJEN TASAUS-
MAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/SÄRSKILTÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRA UTJÄM-NINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTESLUTNA),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼A1
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT
(ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBI-
DRAG UTESLUTNA)..»
17.En artículo 318 se añade lo siguiente:
«— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.».
18.En el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 335 se añade lo
siguiente:
«— ote/utdrag,
— utdrag.».
19.En el punto 2 del artículo 361 después de la mención «- toepas-
sing van artikel 361, punt 2, van Verordening(EEG) nr.2454/93», se añade lo siguiente:
«— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sove-
llettu/tillämpning av artikel 361.2 iförordning (EEG) nr
2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 förordning (EEG) nr 2454/
93,».
20.En el artículo 371 después de la mención «- BEPERKTE
GELDIGHEID - TOEPASSING VANARTIKEL 371 VANVERORDENING (EEG) Nr.2454/93,», se añade lo siguiente:
«— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSAD-GILTIGHET - TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,
FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET - TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371 FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93,».
21.En el apartado 2 del artículo 392 se añade lo siguiente:
«— yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
— förenklat förfarande»
22.En el apartado 2 del artículo 393 se añade lo siguiente:
«— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift,
— befriad från underskrift».
23.En el apartado 1 del artículo 402 se añade lo siguiente:
«— yksinkertaistettu menettely/förenklat förfarande,
— förenklat förfarande..»
24.En el apartado 2 del artículo 404 se añade lo siguiente:
«— vapautettu allekirjoituksesta/befriad från underskrift,
— befriad från underskrift.».
25.En el artículo 464 después de la mención «- Verlaten van de
Gemeenschap aan beperkingen onderworpen», se añade lo
siguiente:
«— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemens-
kapen underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,».
26.En el artículo 464 después de la mención «- Verlaten van de
Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen», se añade losiguiente:
«— Vienti yhteisöstä maksujen alaista/Export från Gemens-
kapen underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,».
27.En el apartado 3 del artículo 481 se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼A1
«— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under
transitering,
— varor ej under transitering,».
28.El apartado 4 del artículo 485 se añade lo siguiente:
«— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa)/Utdrag ur kontrollexemplar: …(nummer ochdatum samt utfärdande kontor och land
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdande kontor och land)»
29.En el apartado 5 del artículo 485 se añade lo siguiente:
«— annettuja otteita… (lukumäärä) - kopiot oheisina/… (antal)
utfärdade utdrag - kopiorbifogas
— … (antal) utfärdade utdrag - kopior bifogas»
30.En el apartado 2 del artículo 486 se añade lo siguiente:
«— Annettu jälkikäteen/Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat i efterhand.».
31.En el apartado 1 del artículo 492 se añade lo siguiente:
«— Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.».
32.En el apartado 2 del artículo 494 se añade lo siguiente:
«— Vapautettu allekirjoituksesta/Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift..»
33.En el apartado 4 del artículo 522 se añade lo siguiente:
«— TK-tavaroita/NB-varor,
— NB-varor.».
34.En el apartado 3 del artículo 601 se añade lo siguiente:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
35.En el apartado 1 del artículo 610 se añade lo siguiente:
«— SJ/Y-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.».
36.En el apartado 2 del artículo 610 se añade lo siguiente:
«— Kauppapolitiikka/Handelspolitik,
— Handelspolitik.».
37.En el apartado 1 del artículo 644 se añade lo siguiente:
«— SJ/T-tavaroita/AF/R-varor,
— AF/R-varor.».
38.En el artículo 711 se añade lo siguiente:
«— VM-tavaroita/TI varor,
— TI varor.».
39.En el apartado 3 del artículo 778 se añade lo siguiente:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.».
40.En el apartado 4 del artículo 818 se añade lo siguiente:
«— TK-tavaroita/NBH-varor,
— NBH-varor.».
41.En el apartado 2 del artículo 849 se añade lo siguiente:
«— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga
bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼A1
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.».
42.En el apartado 3 del artículo 849 se añade lo siguiente:
«— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade
bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för …
(kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalats tillbaka för … (kvantitet).».
43.En el apartado 3 del artículo 849 después de la conjunción «o»
se añade lo siguiente:
«— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätttill utbetalning avbidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för …(kvantitet)
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid
exporten har annullerats för … (kvantitet).».
44.En el artículo 855 se añade lo siguiente:
«— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT
— DUPLIKAT.».
45.En el apartado 1 del artículo 882 se añade lo siguiente:
«— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b)i gemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tull-
kodex.».
46.El Anexo 1queda modificado como sigue:
En la casilla «13 Lengua» de los ejemplares 4 y 5 del modelo
Información Arancelaria Vinculante, se añade lo siguiente:
«FI»,«SE».
47.El Anexo 6 queda modificado como sigue:
El modelo «CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD PARA EL
VODKA FINLANDÉS»se sustituye por el texto siguiente:
«Derogado».
48.El Anexo 6 bisqueda modificado como sigue:
El modelo «CERTIFICADO DE AUTENTICIDAD PARA EL
VODKA SUECO»se sustituye por el texto siguiente:
«Derogado».
49.El Anexo 17 queda modificado como sigue:
a) Las cuatro columnas que comienzan con «Australia*»y
terminan con «United Kingdom» que aparecen en la nota Ide las «notes» que figuran en el reverso del «Form A» eninglés se sustituyen por el texto siguiente:
«Australia*
Canada
JapanNew ZealandSwitzerland
United States of America
European Community:
Belgium
DenmarkFinland1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 258
▼A1
France
GermanyGreeceIrelandItalyLuxembourgNetherlandsPortugalSpainSwedenUnited Kingdom».
b) Las cuatro columnas que comienzan con «Australie*» y
terminan con «Royaume-Uni»que aparecen en la nota I delas «notes» que figuran en el reverso del «Formule A» enfrancés se sustituyen por el texto siguiente:
«Australie*
CanadaÉtats-Unis d'AmériqueJaponNouvelle-ZélandeSuisseCommunauté européenne:
Autriche
AllemagneBelgiqueDanemarkEspagneFinlandeFranceGrèceIrlandeItalieLuxembourgPays-BasPortugalRoyaume-UniSuède»
c) El punto (3) de la letra (b) de la nota III de las «notes» que
figuran en el reverso del «Form A»en inglés se sustituye porel texto siguiente:
«Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter “W”in box 8 followed by theCustoms CooperationCouncil Nomenclature (harmonized system) heading of theexported product (example: “W” 96.18)»;
d) El punto (3) de la letra (b) de la nota III de las «notes» que
figuran en el reverso del «Formule A»en francésse sustituyepor el texto siguiente:
«“Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'ins-
crire dans la case 8 la lettre “W” suiviede la position tarifaireoccupée para le produit exporté dans la Nomenclature duconseil de coopération douanière (système harmonisé)(exemple: “W” 96.18)”.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 259
▼A1
50.El Anexo 18 queda modificado como sigue:
a) El punto 1 de las «notes» que figuran en la «Part 2» del
«Form APR» en inglés, se sustituye por el texto siguiente:
«Switzerland
European Community:
Austria
Belgium
Denmark
FinlandFrance
Germany
Greece
Ireland
ItalyLuxembourg
Netherlands
Portugal
Spain
SwedenUnited Kingdom.».
b) El punto 1 de las «notes» que figuran en la «Partie 2» del
«Formulaire APR»en francés, se sustituye por el texto
siguiente:
«Suisse
Communauté européenne:
Autriche
Allemagne
BelgiqueDanemark
Espagne
Finlande
France
GrèceIrlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède».
51.En el Anexo 25 se añaden los cuadros siguientes:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 260
«LISTA IX (Suecia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
I.EUROPA
Albania todos los aeropuertos 77 88 88 85
Armenia todos los aeropuertos 90 95 94 94
Belarús todos los aeropuertos 72 86 33 80
Bosnia y Herzegovina todos los aeropuertos 48 60 87 80Bulgaria todos los aeropuertos 80 92 89 86
Croacia todos los aeropuertos 43 53 81 77
Chipre véase Asia
Estonia véase Asia 48 48 73 92
Islas Feroe todos los aeropuertos 32 28 28 27República Checa Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
República Eslovaca Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgia todos los aeropuertos 98 95 92 93
Gibraltar todos los aeropuertos 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 72 69 86 77
Islandia todos los aeropuertos 60 54 67 65
Letonia todos los aeropuertos 63 83 71 75Lituania todos los aeropuertos 45 67 67 92
Macedonia (antigua República
Yugoslava) todos los aeropuertos 80 92 91 88
Malta todos los aeropuertos 4 4 4 4
Moldova todos los aeropuertos 82 90 87 89▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 261
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Montenegro todos los aeropuertos 55 44 85 85
Noruega Alesund 11 9 13 14
Bodo, Trondheim, Alta, Kirkenes, Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia, 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0 0 0 0Varsovia 58 74 70 67
Rumania Bucarest 81 91 86 85
todos los demás aeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorky, Kuibyshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95San Petersburgo 85 85 85 97
Moscú, Orel
Voronez, Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk,
Novosibirsk
Khabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todos los aeropuertos 78 92 83 83Eslovenia todos los aeropuertos 43 52 81 71
Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 5 6 5 4Ginebra 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turquía (en Europa) todos los aeropuertos 9 10 90 89▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 262
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Turquía (en Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trabzón) 32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 89 86 91 94
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93
Ucrania Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II.ÁFRICA
Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola todos los aeropuertos 65 68 65 64
Benin todos los aeropuertos 58 61 56 56
Botswana todos los aeropuertos 58 61 56 56
Burkina Faso todos los aeropuertos 56 59 54 53
Burundi todos los aeropuertos 56 58 59 55
Camerún todos los aeropuertos 58 61 57 56
República de Cabo Verde todos los aeropuertos 26 27 25 36
República Centroafricana todos los aeropuertos 50 53 49 48
Chad todos los aeropuertos 56 59 54 53
Comoras todos los aeropuertos 65 67 64 64
Congo todos los aeropuertos 63 66 62 61
Côte d'Ivoire todos los aeropuertos 58 61 56 56
Djibouti todos los aeropuertos 22 23 22 22
Egipto todos los aeropuertos 22 23 22 22
Guinea Equatorial todos los aeropuertos 57 60 57 53▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 263
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Etiopía todos los aeropuertos 48 51 48 48
Gabón todos los aeropuertos 58 61 57 56Gambia todos los aeropuertos 26 27 25 36Ghana todos los aeropuertos 58 61 56 56Guinea todos los aeropuertos 51 53 49 48Guinea-Bissau todos los aeropuertos 51 53 49 48Kenya todos los aeropuertos 57 60 57 53Lesotho todos los aeropuertos 58 61 56 56Liberia todos los aeropuertos 51 53 49 48
Libia Bengasi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar todos los aeropuertos 65 67 64 64Malawi todos los aeropuertos 57 60 57 53Malí todos los aeropuertos 56 59 54 53Mauritania todos los aeropuertos 26 27 25 36Mauricio todos los aeropuertos 65 67 64 64Marruecos Tánger, Tetuán 0 0 0 0
otros aeropuertos 10 10 9 9
Mozambique todos los aeropuertos 65 67 64 64
Namibia todos los aeropuertos 58 61 56 56
Niger todos los aeropuertos 56 59 54 53Nigeria todos los aeropuertos 58 61 56 56Rwanda todos los aeropuertos 56 58 59 55Santo Tomé y Principe todos los aeropuertos 51 53 49 48Senegal todos los aeropuertos 26 27 25 36Seychelles todos los aeropuertos 65 67 64 64▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 264
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Sierra Leona todos los aeropuertos 51 53 49 48
Somalia todos los aeropuertos 57 60 57 53República de Sudáfrica todos los aeropuertos 70 75 72 71Santa Elena todos los aeropuertos 51 53 49 48Sudán todos los aeropuertos 42 45 42 42Swaziland todos los aeropuertos 58 61 56 56Tanzania todos los aeropuertos 57 60 57 53Togo todos los aeropuertos 58 61 56 56Túnez Djerba 11 12 10 10
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 56 58 59 55Zaire todos los aeropuertos 63 66 62 61Zambia todos los aeropuertos 65 67 64 64Zimbabwe todos los aeropuertos 65 67 64 64
III.AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Groenlandia todos los aeropuertos 78 75 73 71▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 265
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Estados Unidos de
América Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, Nueva Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, Nueva
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Puerto Rico 76 75 72 72
2.América Central
Bahamas todos los aeropuertos 53 54 51 50
Belice todos los aeropuertos 61 61 59 58Bermudas todos los aeropuertos 53 54 51 50
Costa Rica todos los aeropuertos 61 61 59 58
Cuba todos los aeropuertos 61 61 59 58Curação todos los aeropuertos 58 59 56 56
República Dominicana todos los aeropuertos 53 54 51 50
El Salvador todos los aeropuertos 61 61 59 68Guatemala todos los aeropuertos 61 61 59 58
Haiti todos los aeropuertos 53 54 51 51
Honduras todos los aeropuertos 61 61 59 58Jamaica todos los aeropuertos 61 61 59 58▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 266
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
México todos los aeropuertos 68 66 68 65
Nicaragua todos los aeropuertos 61 61 59 58
Panamá todos los aeropuertos 61 61 59 58
Islas Vírgenes véase Indias Occidentales
Indias Occidentales todos los aeropuertos 58 59 56 56
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 64 66 63 62
Aruba todos los aeropuertos 58 59 56 56
Bolivia todos los aeropuertos 64 66 63 62
Brasil todos los aeropuertos 58 59 56 56
Chile todos los aeropuertos 64 66 63 62Colombia todos los aeropuertos 58 59 56 56
Ecuador todos los aeropuertos 58 59 56 56
Guyana todos los aeropuertos 58 59 56 56
Paraguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Perú todos los aeropuertos 68 59 56 58Suriname todos los aeropuertos 58 59 56 58
Trinidad y Tabago todos los aeropuertos 58 59 56 56
Uruguay todos los aeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todos los aeropuertos 58 59 56 56
IV.Asia
Afganistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Azerbaiyán todos los aeropuertos 98 95 92 93Bahrein todos los aeropuertos 53 56 94 94
Bangladesh todos los aeropuertos 94 97 96 97
Bhután véase Nepal▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 267
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Brunei véase Malasia
Birmania todos los aeropuertos 94 97 96 97Camboya todos los aeropuertos 94 97 96 97China todos los aeropuertos 94 98 98 99Chipre todos los aeropuertos 33 36 34 34Hong Kong todos los aeropuertos 96 99 97 98Indonesia todos los aeropuertos 96 99 97 98India todos los aeropuertos 94 97 96 97Irán todos los aeropuertos 90 95 94 94
Iraq todos los aeropuertos 79 95 93 94
Israel todos los aeropuertos 36 39 37 36Japón todos los aeropuertos 96 98 98 99Jordania todos los aeropuertos 53 56 94 94Kazajstán todos los aeropuertos 92 96 94 96Corea del Norte todos los aeropuertos 94 98 98 99Corea del Sur todos los aeropuertos 96 99 97 98Kuwait todos los aeropuertos 53 56 94 94Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 96Laos todos los aeropuertos 94 97 96 97
Líbano todos los aeropuertos 36 39 37 36
Macao todos los aeropuertos 96 99 97 98Malasia todos los aeropuertos 96 99 97 98Islas Maldivas todos los aeropuertos 95 98 96 97Mongolia todos los aeropuertos 95 97 97 99Mascate y Omán todos los aeropuertos 53 56 94 95Nepal todos los aeropuertos 94 97 96 97▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 268
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Goteborg Malmö Norrköping Estocolmo
12 3456 7
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 94 97 96 97
Filipinas todos los aeropuertos 96 99 97 98
Qatar todos los aeropuertos 53 56 94 95
Arabia Saudita todos los aeropuertos 53 56 94 94
Singapur todos los aeropuertos 96 99 97 98
Sri Lanka todos los aeropuertos 95 98 96 97
Siria todos los aeropuertos 35 38 36 36
Tajikistan todos los aeropuertos 92 96 94 96
Taiwán todos los aeropuertos 96 99 97 98
Tailandia todos los aeropuertos 94 97 96 97
Turquía véase Europa
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 53 56 94 95
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 96
Vietnam todos los aeropuertos 94 97 96 97
República Árabe del Yemen todos los aeropuertos 53 56 94 94
V.AUSTRALIA y OCEANÍA todos los aeropuertos 85 87 86 87▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 269
LIST X (Austria)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
I.EUROPE
Albania todos los aeropuertos 71 95 78 87
Armenia todos los aeropuertos 85 95 89 97
Belarús todos los aeropuertos 50 76 81 93
Bosnia y Herzegovina todos los aeropuertos 60 92 66 80Bulgaria todos los aeropuertos 72 96 76 83
Croacia todos los aeropuertos 42 60 33 38
Chipre véase Asia
Estonia todos los aeropuertos 70 85 75 95
Islas Feroe todos los aeropuertos 17 17 21 16República Checa Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
República Eslovaca Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia todos los aeropuertos 84 93 88 97
Gibraltar todos los aeropuertos 0 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 32 55 33 72
Islandia todos los aeropuertos 41 38 40 39
Letonia todos los aeropuertos 83 79 92 94Lituania todos los aeropuertos 68 74 76 93
Macedonia (antigua República
Yugoslava) todos los aeropuertos 72 91 78 88
Malta todos los aeropuertos 8 8 9 7
Moldova todos los aeropuertos 69 82 77 96▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 270
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Montenegro todos los aeropuertos 69 95 75 90
Noruega Alesund, Bodo, Trondheim, Alta, Kirkenes, 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, 38 47 47 80
Gdansk, Rzeazow, 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Varsovia 73 61 82 82
Rumania Bucarest 69 86 75 92
todos los demás aeropuertos 62 78 69 89
Rusia Gorki, Kuibyshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradSan Petersburgo 82 83 88 96Moscú, Orel 80 86 86 96Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk, Novosibirsk 94 97 96 99Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 52 75 60 87Eslovenia todos los aeropuertos 34 35 36 34Suiza Basilea 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24Ginebra 0 0 0 0Zurich 38 18 24 14▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 271
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Turquía (en Europa) todos los aeropuertos 13 15 14 16
Turquía (en Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Kenya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trabzón) 40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 30 34 31 35
Ucrania Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II.ÁFRICA
Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola todos los aeropuertos 80 79 81 78
Benin todos los aeropuertos 75 76 74 72
Botswana todos los aeropuertos 84 85 83 83
Burkina Faso todos los aeropuertos 74 72 74 70
Burundi todos los aeropuertos 68 70 68 69
Camerún todos los aeropuertos 74 73 72 72
República de Cabo Verde todos los aeropuertos 33 32 32 30
República Centroafricana todos los aeropuertos 67 69 66 66
Chad todos los aeropuertos 74 72 74 70
Comoras todos los aeropuertos 77 77 78 77
Congo todos los aeropuertos 78 78 79 77
Côte d'Ivoire todos los aeropuertos 75 76 74 72
Djibouti todos los aeropuertos 61 60 68 62
Egipto todos los aeropuertos 29 31 30 31▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 272
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 74 73 72 72
Etiopía todos los aeropuertos 61 60 68 62Gabón todos los aeropuertos 74 73 72 72Gambia todos los aeropuertos 33 32 32 30Ghana todos los aeropuertos 75 76 74 72Guinea todos los aeropuertos 64 63 53 60Guinea-Bissau todos los aeropuertos 64 63 53 60Kenya todos los aeropuertos 69 69 71 70Lesotho todos los aeropuertos 84 85 83 83
Liberia todos los aeropuertos 64 63 53 60
Libia Bengasi, Trípoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar todos los aeropuertos 77 77 78 77Malawi todos los aeropuertos 69 69 71 70Mali todos los aeropuertos 74 72 74 70Mauritania todos los aeropuertos 33 32 32 30Mauricio todos los aeropuertos 77 77 78 77Marruecos Tánger, Tetuán 0 0 0 0
other airports 14 13 13 12
Mozambique todos los aeropuertos 77 77 78 77
Namibia todos los aeropuertos 84 85 83 83Níger todos los aeropuertos 74 72 74 70Nigeria todos los aeropuertos 75 76 74 72Rwanda todos los aeropuertos 68 70 68 69Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 74 73 72 72Senegal todos los aeropuertos 33 32 32 30▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 273
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Seychelles todos los aeropuertos 77 77 78 77
Sierra Leona todos los aeropuertos 64 64 53 60
Somalia todos los aeropuertos 69 69 71 70
República de Sudáfrica todos los aeropuertos 84 85 83 83
Santa Elena todos los aeropuertos 74 73 72 72
Sudán todos los aeropuertos 55 55 57 56
Swaziland todos los aeropuertos 84 85 83 83
Tanzanía todos los aeropuertos 69 69 71 70
Togo todos los aeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba 22 22 21 19
Túnez
Uganda todos los aeropuertos 68 70 68 69
Zaire todos los aeropuertos 78 78 79 77
Zambia todos los aeropuertos 77 77 78 77
Zimbabwe todos los aeropuertos 77 77 78 77
III.AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 86 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Groenlandia todos los aeropuertos 64 62 63 61▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 274
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Estados Unidos de
América Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, Nueva Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, Nueva
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
Puerto Rico 58 56 56 55
2.América Central
Bahamas todos los aeropuertos 57 56 56 54
Belice todos los aeropuertos 65 63 64 62Bermudas todos los aeropuertos 57 56 56 54
Costa Rica todos los aeropuertos 65 63 64 62
Cuba todos los aeropuertos 65 63 64 62Curação todos los aeropuertos 71 70 70 69
República Dominicana todos los aeropuertos 57 56 56 54
El Salvador todos los aeropuertos 65 63 64 62Guatemala todos los aeropuertos 57 56 56 54
Haití todos los aeropuertos 57 56 56 54
Honduras todos los aeropuertos 65 63 64 62Jamaica todos los aeropuertos 65 63 64 62▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 275
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
México todos los aeropuertos 72 70 71 69
Nicaragua todos los aeropuertos 65 63 64 62
Panamá todos los aeropuertos 65 63 64 62
Islas Vírgenes véase Indias Occidentales
Indias Occidentales todos los aeropuertos 71 71 70 69
3.América del Sur
Argentina todos los aeropuertos 71 71 70 69
Aruba todos los aeropuertos 66 65 65 63
Bolivia todos los aeropuertos 71 71 70 69
Brasil todos los aeropuertos 66 65 65 63
Chile todos los aeropuertos 71 71 70 69Colombia todos los aeropuertos 66 65 65 63
Ecuador todos los aeropuertos 66 65 65 63
Guyana todos los aeropuertos 66 65 65 63
Paraguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Perú todos los aeropuertos 66 65 65 63Suriname todos los aeropuertos 66 65 65 63
Trinidad y Tobago todos los aeropuertos 66 65 65 63
Uruguay todos los aeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todos los aeropuertos 66 65 65 63
IV.Asia
Afganistán todos los aeropuertos 71 75 73 75
Azerbaiyán todos los aeropuertos 84 93 88 97Bahrein todos los aeropuertos 52 55 53 55
Bangladesh todos los aeropuertos 71 75 73 75
Bhután véase Nepal▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 276
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Brunei véase Malasia
Birmania todos los aeropuertos 94 97 96 97Camboya todos los aeropuertos 94 97 96 97China todos los aeropuertos 95 98 97 99Chipre todos los aeropuertos 22 48 22 49Hong Kong todos los aeropuertos 80 82 80 82Indonesia todos los aeropuertos 80 82 80 82India todos los aeropuertos 71 75 72 75Irán todos los aeropuertos 89 96 92 97
Iraq todos los aeropuertos 56 60 58 61
Israel todos los aeropuertos 28 30 28 30Japón todos los aeropuertos 96 98 97 100Jordania todos los aeropuertos 28 30 28 30Kazajstán todos los aeropuertos 92 96 94 99Corea del Norte todos los aeropuertos 95 98 97 99Corea del Sur todos los aeropuertos 80 82 80 82Kuwait todos los aeropuertos 52 55 53 55Kirguistán todos los aeropuertos 92 96 94 99Laos todos los aeropuertos 79 81 80 82
Líbano todos los aeropuertos 28 30 28 30
Macao todos los aeropuertos 80 82 80 82Malasia todos los aeropuertos 80 82 80 82Islas Maldivas todos los aeropuertos 75 77 73 77Mongolia todos los aeropuertos 95 97 96 99Mascate y Omán todos los aeropuertos 52 55 53 55Nepal todos los aeropuertos 71 75 73 75▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 277
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Innsbruck Klagenfurt Salzburgo Viena
12 3456 7
Omán véase Mascate y Omán
Pakistán todos los aeropuertos 71 75 73 75
Filipinas todos los aeropuertos 80 82 80 82
Qatar todos los aeropuertos 52 55 53 55
Filipinas todos los aeropuertos 52 55 53 55
Singapur todos los aeropuertos 80 82 80 82
Sri Lanka todos los aeropuertos 75 77 73 77
Siria todos los aeropuertos 29 32 29 31
Tayikistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Taiwán todos los aeropuertos 80 82 80 82
Tailandia todos los aeropuertos 79 81 80 82
Turquía véase Europa
Turkmenistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 52 55 53 55
Uzbekistán todos los aeropuertos 92 96 94 99
Vietnam todos los aeropuertos 79 81 80 82
República Árabe del Yemen todos los aeropuertos 61 60 68 62
V.AUSTRALIA y OCEANÍA todos los aeropuertos 87 88 87 87▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 278
LISTA XI (Finlandia)
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
I.EUROPA
Albania todos los aeropuertos 98 94 97
Armenia todos los aeropuertos 100 93 95
Belarús todos los aeropuertos 100 81 88
Bosnia y Herzegovina todos los aeropuertos 98 92 98Bulgaria todos los aeropuertos 98 92 97
Croacia todos los aeropuertos 74 69 74
Chipre véase Asia
Estonia todos los aeropuertos 100 29 34
Islas Feore todos los aeropuertos 35 37 38República Checa Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Pragua 62 59 65
República Eslovaca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia todos los aeropuertos 100 92 95
Gibraltar todos los aeropuertos 0 0 0
Hungría todos los aeropuertos 98 43 98
Islandia todos los aeropuertos 60 63 64
Letonia todos los aeropuertos 91 67 63Lituania todos los aeropuertos 100 97 90
Macedonia (antigua República
Yugoslava) todos los aeropuertos 98 92 97
Malta todos los aeropuertos 4 3 4
Moldova todos los aeropuertos 100 92 93▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 279
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Montenegro todos los aeropuertos 98 92 97
Noruega Alesund 9 10 10
Bodo, Trondheim, 36 41 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23
Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszoz, Cracovia, 97 84 97
Gdansk, Rzeszow, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin),
Varsovia 0 0 0
96 84 96
Rumania todos los aeropuertos 100 93 94
Rusia Gorki, Kujbysev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43San Petersburgo
Moscú, Orel 100 77 67
Irkutsk, Kirensk 96 95 67Krasnojarsk, Novosibirsk 95 91 90Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia todos los aeropuertos 94 93 96Eslovenia todos los aeropuertos 72 68 74▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 280
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginebra 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turquía (en Europa) todos los aeropuertos 100 93 97
Turquía (en Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya,
Samsun, Trebisonda (Trabzón) 100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak 100 93 96
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II.ÁFRICA
Argelia Argel 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola todos los aeropuertos 62 61 62
Benin todos los aeropuertos 55 54 55
Botswana todos los aeropuertos 67 66 67
Burkina Faso todos los aeropuertos 50 49 50
Burundi todos los aeropuertos 54 53 34
Camerún todos los aeropuertos 54 53 54
República de Cabo Verde todos los aeropuertos 23 22 23
República Centroafricana todos los aeropuertos 54 53 54
Chad todos los aeropuertos 50 49 50
Comoras todos los aeropuertos 63 62 63▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 281
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Congo todos los aeropuertos 60 59 60
Côte d'Ivoire todos los aeropuertos 55 54 55Djibouti todos los aeropuertos 49 47 47Egipto todos los aeropuertos 22 21 22Guinea Ecuatorial todos los aeropuertos 45 45 45Etiopía todos los aeropuertos 49 47 47Gabón todos los aeropuertos 54 53 53Gambia todos los aeropuertos 23 22 23Ghana todos los aeropuertos 55 54 55
Guinea todos los aeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todos los aeropuertos 45 45 45Kenya todos los aeropuertos 56 55 56Lesotho todos los aeropuertos 67 66 67Liberia todos los aeropuertos 45 45 45Libia Bengasi, Trípoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar todos los aeropuertos 63 62 63Malawi todos los aeropuertos 56 55 56Malí todos los aeropuertos 50 49 50
Mauritania todos los aeropuertos 23 22 23
Mauricio todos los aeropuertos 63 62 63Marruecos Tánger, Tetuán 0 0 0
otros aeropuertos 8 8 8
Mozambique todos los aeropuertos 63 62 63Namibia todos los aeropuertos 67 66 67Níger todos los aeropuertos 50 49 50▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 282
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nigeria todos los aeropuertos 55 54 55
Rwanda todos los aeropuertos 54 53 54Santo Tomé y Príncipe todos los aeropuertos 45 45 45
Senegal todos los aeropuertos 23 22 23
Seychelles todos los aeropuertos 63 62 63Sierra Leona todos los aeropuertos 45 45 45
Somalia todos los aeropuertos 56 55 56
República de Sudáfrica todos los aeropuertos 67 66 67Santa Elena todos los aeropuertos 45 45 45Sudán todos los aeropuertos 42 40 41
Swazilandia todos los aeropuertos 67 66 67
Tanzanía todos los aeropuertos 56 55 56Togo todos los aeropuertos 55 54 55
Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todos los aeropuertos 54 53 54Zaire todos los aeropuertos 60 59 60
Zambia todos los aeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todos los aeropuertos 63 62 63
III.AMÉRICA
1.Norteamérica
Canadá Edmonton, Vancouver, Winnipeg 76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto 65 65 66
Groenlandia todos los aeropuertos 65 67 68▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 283
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Estados Unidos de
América Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston,
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati,
Columbus, Detroit, Indianapolis, Jackson-
ville, Kansas City, Nueva Orleans,
Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Nashville, Nueva
York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis,
Washington 64 65 66
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas,
Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles,
Oklahoma, Phoenix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seattle 56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Puerto Rico 67 67 68
2.Centroamérica
Bahamas todos los aeropuertos 47 47 48
Belice todos los aeropuertos 55 55 56Bermuda todos los aeropuertos 47 47 48
Costa Rica todos los aeropuertos 55 55 56
Cuba todos los aeropuertos 55 55 56Curação todos los aeropuertos 54 53 54
República Dominicana todos los aeropuertos 47 47 48
El Salvador todos los aeropuertos 55 55 56Guaternala todos los aeropuertos 55 55 56
Haití todos los aeropuertos 47 47 48
Honduras todos los aeropuertos 55 55 56Jamaica todos los aeropuertos 55 55 56▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 284
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
México todos los aeropuertos 62 62 63
Nicaragua todos los aeropuertos 55 55 56
Panamá todos los aeropuertos 55 55 56
Islas Vírgenes véase Indias Occidentales
Indias Occidentales todos los aeropuertos 54 53 54
3.Sudamérica
Argentina todos los aeropuertos 60 60 60
Aruba todos los aeropuertos 54 53 54
Bolivia todos los aeropuertos 60 60 60
Brasil todos los aeropuertos 54 53 54
Chile todos los aeropuertos 60 60 60Colombia todos los aeropuertos 54 54 53
Ecuador todos los aeropuertos 54 53 54
Guyana todos los aeropuertos 54 53 54
Paraguay todos los aeropuertos 60 60 60
Perú todos los aeropuertos 54 53 54Suriname todos los aeropuertos 54 53 54
Trinidad y Tabago todos los aeropuertos 54 53 54
Uruguay todos los aeropuertos 60 60 60
Venezuela todos los aeropuertos 54 53 54
IV.ASIA
Afganistán todos los aeropuertos 100 97 97
Azerbaiyán todos los aeropuertos 100 92 95Bahrein todos los aeropuertos 100 96 96
Bangladesh todos los aeropuertos 100 97 97
Bhután see Nepal▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 285
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Brunei véase Malasia 100 97 97
Birmania todos los aeropuertos 100 97 97China todos los aeropuertos 100 98 97Chipre todos los aeropuertos 100 98 97Hong Kong todos los aeropuertos 100 99 98Indonesia todos los aeropuertos 100 99 98India todos los aeropuertos 100 97 97Irán todos los aeropuertos 100 95 97Iraq todos los aeropuertos 100 95 93
Israel todos los aeropuertos 100 94 95
Japón todos los aeropuertos 100 98 98Jordania todos los aeropuertos 100 94 94Camboya todos los aeropuertos 100 97 97Kazajstán todos los aeropuertos 100 96 96Corea (Norte) todos los aeropuertos 100 98 97Corea (Sur) todos los aeropuertos 100 99 98Kuwait todos los aeropuertos 100 96 96Kirguistán todos los aeropuertos 100 96 96Laos todos los aeropuertos 100 97 97
Macao todos los aeropuertos 100 99 98
Malasia todos los aeropuertos 100 99 98Islas Maldivas todos los aeropuertos 100 91 91Mongolia todos los aeropuertos 100 94 95Mascate y Omán todos los aeropuertos 100 96 96Nepal todos los aeropuertos 100 97 97Omán véase Mascate y Omán▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 286
Terceros países Aeropuerto de salidaAeropuerto de llegada
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Uzbekistán todos los aeropuertos 100 96 96
Pakistán todos los aeropuertos 100 97 97
Filipinas todos los aeropuertos 100 99 98
Qatar todos los aeropuertos 100 96 96
Arabia Saudita todos los aeropuertos 100 96 96
Singapur todos los aeropuertos 100 99 98
Sri Lanka todos los aeropuertos 100 91 91
Siria todos los aeropuertos 100 94 96
Tayikistán todos los aeropuertos 100 96 96
Taiwán todos los aeropuertos 100 99 98
Tailandia todos los aeropuertos 100 97 97
Turquía véase Europa
Turkmenistán todos los aeropuertos 100 96 96
Emiratos Árabes Unidos todos los aeropuertos 100 96 96
Vietnam todos los aeropuertos 100 97 97
República Árabe del Yemen todos los aeropuertos 49 47 47
V.AUSTRALIA y OCEANÍA todos los aeropuertos 98 97 87
».▼A11994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 287
▼A1
52.En el Anexo 27 se añade el cuadro siguiente:
«CENTROS DE COMERCIALIZACIÓN QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA
PARA EL CÁLCULO DE LOS PRECIOS UNITARIOS POR EPÍGRAFES DE LA
CLASIFICACIÓN
Epígrafe Código-NC Austria Finlandia Suecia
1.10 0701 90 51/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0701 90 59
1.20 0702 00 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0702 00 90
1.30 0703 10 19 x
1.40 0703 20 00 x1.50 ex 0703 90 00 x
1.60 ex 0704 10 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0704 10 90
1.70 0704 20 00 x
1.80 0704 90 10 x
1.90 ex 0704 90 90x(Bréool)
1.100 ex 0704 90 90x(Coles de China)
1.110 0705 11 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0705 11 90
1.120 ex 0705 29 00 x1.130 ex 0706 10 00 x
1.140 ex 0706 90 90 x
1.150 0707 00 11/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0707 00 19
1.160 0708 10 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x0708 10 90
1.170.1 ex 0708 20 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0708 20 90
1.170.2 ex 0708 20 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xex 0708 20 90
(Vulgaris var .
Compressus savi)
1.180 ex 0708 90 00 x
1.190 0709 10 00 x
1.200.1 ex 0709 20 00
(Espárragos verdes)
1.200.2 ex 0709 20 00x(Otros espárragos)
1.210 0709 30 00 x1.220 ex 0709 40 00 x
1.230 0709 51 30 x
1.240 0709 60 10 x1.250 0709 90 50 x
1.260 0709 90 70 x
1.270 0714 20 10 x2.10 ex 0802 40 00 x
2.20 ex 0803 00 10 x
2.30 ex 0804 30 00 x1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 288
▼A1
Epígrafe Código-NC Austria Finlandia Suecia
2.40 ex 0804 40 10/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 0804 40 90
2.50 ex 0804 50 00 x
2.60.1 0805 10 11/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 21
0805 10 31
0805 10 41
2.60.2 0805 10 15/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 25
0805 10 35
0805 10 45
2.60.3 0805 10 19/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500805 10 29
0805 10 390805 10 49
2.70.1 ex 0805 20 10 x x
2.70.2 ex 0805 20 30 x x
2.70.3 ex 0805 20 50 x x2.70.4 ex 0805 20 70/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ex 0805 20 90
2.80 ex 0805 30 10 x2.85 ex 0805 30 90 x
2.90.1 ex 0805 40 00xx(Pomelos blancos)
2.90.2 ex 0805 40 00
(Pomelos rosas)
2.100 0806 10 11/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 0806 10 15
0806 10 19
2.110 0807 10 10 x2.120.1 ex 0807 10 90
x (Melones: Amarillo,
etc.)
2.120.2 ex 0807 10 90x(Melones: otros)
2.130 0808 10 31/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xxx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500808 10 33
0808 10 39
0808 10 510808 10 53
0808 10 59
0808 10 810808 10 830808 10 89
2.140.1 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33ex 0808 20 35
ex 0808 20 39 x
(Peras-Nashi)
2.140.2 ex 0808 20 31
ex 0808 20 33
ex 0808 20 35ex 0808 20 39
(Peras-Otros)
2.150 0809 10 002.160 0809 20 10
0809 20 901994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 289
▼A1
Epígrafe Código-NC Austria Finlandia Suecia
2.170 ex 0809 30 90
(Melocotones)
2.180 ex 0809 30 10
(Nectarinas)
2.190 0809 40 11 x
0809 40 19
2.200 0810 10 10 x
0810 10 90
2.205 0810 20 10 x x
2.210 0810 40 30 x x
2.220 0810 90 10 x2.230 ex 0810 90 80 x
(Granadas)
2.240 ex 0810 90 80
(Caquis, Sharon)
2.250 ex 0810 90 30
(Lichis) x
».
53.El Anexo 31 (DAU — Documento administrativo único) queda
modificado como sigue:
En el ejemplar 5 se añade lo siguiente:«Palautetaan», «Åter till».
54.El Anexo 32 (DAU — Sistema informatizado de tratamiento de
declaraciones)queda modificado como sigue:
En el ejemplar 4/5 se añade lo siguiente: «Palautetaan», «Åter
till».
55.El Anexo 48 queda modificado como sigue:
En el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza «con
respecto al Reino de Bélgica» y termina «para todo lo que (
3)»
se sustituye por el texto siguiente:
«con respecto al Reino de Bélgica, al Reino de Dinamarca, a la
República Federal de Alemania, a la República Helénica, alReino de España, a la República Francesa, a Irlanda, a la Repú-
blica Italiana, al Gran Ducado de Luxemburgo, al Reino de los
Países Bajos, a la República de Austria, a la República Portu-guesa, a la República de Finlandia, al Reino de Suecia, alReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para todo loque (
3)… » .
56.El Anexo 49 queda modificado como sigue:
En el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza «con
respecto al Reino de Bélgica» y termina «para todo lo que (3)»
se sustituye por el texto siguiente:
«con respecto al Reino de Bélgica, al Reino de Dinamarca, a la
República Federal de Alemania, a la República Helénica, al
Reino de España, a la República Francesa, a Irlanda, a la Repú-blica Italiana, al GranDucado de Luxemburgo, al Reino de losPaíses Bajos, a la República de Austria, a la República Portu-guesa, a la República de Finlandia, al Reino de Suecia, alReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para todo lo
que (
3)… » .
57.El Anexo 50 queda modificado como sigue:
En el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza «con
respecto al Reino de Bélgica» y que termina con «7 000 ecuspor título» se sustituye por el texto siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 290
▼A1
«“con respecto al Reino de Bélgica, al Reino de Dinamarca, a
la República Federal de Alemania, a la RepúblicaHelénica, alReino de España, a la República Francesa, a Irlanda, a la Repú-
blica Italiana, al Gran Ducado de Luxemburgo, al Reino de los
Países Bajos, a la República de Austria, a la República Portu-guesa, a la República de Finlandia, al Reino de Suecia, alReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para todo loque un obligado principal deba o pudiere deber a los citados
Estados, tanto en concepto de suma principal y adicional como
de gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecunia-rias, por razón de derechos, tributos, exacciones reguladorasagrícolas y otros gravámenes, por infracciones o irregularidadescometidas durante o con ocasión de las operaciones de tránsitocomunitario en relación con las cuales el(la) que suscribe se ha
comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega
de títulos de garantía por un importe máximo de7 000ecus portítulo.”.»
58.El Anexo 51 queda modificado como sigue:
En la casilla n
o7 se suprimen las siguientes palabras:
«ECONÓMICA», «AUSTRIA», «FINLANDIA», «SUECIA».
59.El Anexo 60 queda modificado como sigue:
En el apartado «I.Observaciones generales» correspondiente a
la rúbrica «DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICA-
CIONES QUE HAN DE FIGURAR EN EL FORMULARIO
DE IMPOSICIÓN»:
a) en la columna que sigue a la frase que comienza «El formu-
lario de imposición», se añade lo siguiente:
«AT para Austria»
«FI para Finlandia»
«SE para Suecia»
b) en la columna que sigue al párrafo que comienza «Casilla no
16», se añade lo siguiente:«ATS: chelines austriacos»
«FIM: marcos finlandeses»
«SEK: coronas suecas»
60.El Anexo 63 (Ejemplar de control T5) queda modificado como
sigue:
En los ejemplares 4y5s e añade lo siguiente:
«Palautetaan», «Ater till».
61.El Anexo 68/A queda modificado como sigue:
En la columna correspondiente al punto 3 de la rúbrica
«DISPOSICIONES RELATIVAS A LA AUTORIZACIÓN-
PARA GESTIONAR UN DEPÓSITO ADUANERO O PARA
UTILIZAR EL RÉGIMEN», se añade lo siguiente:
«— AT para Austria»
«— FI para Finlandia»«— SE para Suecia»;
62.El Anexo 81 queda modificado como sigue:
En la Nota B.14 de las notas que figuran en el reverso del
boletín de información INF 5, se añade lo siguiente:
«— ATS para los chelines austriacos»«— FIM para los marcos finlandeses»
«— SEK para las coronas suecas.».
63.El Anexo 82 queda modificado como sigue:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 291
▼A1
En la Nota B.9. de las notas que figuran en el reverso del
boletín de información INF 1, se añade lo siguiente:
«— ATS para los chelines austriacos»«— FIM para los marcos finlandeses»«— SEK para las coronas suecas.».
64.El Anexo 98 queda modificado como sigue:
En la Nota B.13. de las notas que figuran en el reverso del
boletín de información INF 6, se añade lo siguiente:
«— ATS para los chelines austriacos»«— FIM para los marcos finlandeses»«— SEK para las coronas suecas.».
65.El Anexo 99 queda modificado como sigue:
Quedan suprimidas las siguientes palabras:
«Austria»«Finlandia»«Suecia».
66.El Anexo 106 queda modificado como sigue:
a) En la Nota B.15. de las notas que figuran en el reverso del
boletín de información INF 2, se añade lo siguiente:
«— ATS para los chelines austriacos»«— FIM para los marcos finlandeses»«— SEK para las coronas suecas.».
b) En las disposiciones relativas al boletín de información INF
2 se añade lo siguiente:
«AT — Austria»«FI — Finlandia»«SE — Suecia.».
67.En el Anexo 108 se añade el texto siguiente:
«Finlandia: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab10940 HANKO/HANGÖ»
«Suecia: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i MalmöFrihamnen i NorrköpingFrihamnen vid Arlanda»
68.El Anexo 111queda modificado como sigue:
En la Nota B.12. de las notas que figuran en el reverso del
modelo «Solicitud de devolución/condonación»,se añade losiguiente:
«— ATS para los chelines austriacos»«— FIM para los marcos finlandeses»«— SEK para las coronas suecas.».
II.ADAPTACIONES TÉCNICAS DE LAS DISPOSICIONES NO
INCLUIDAS EN EL CÓDIGO ADUANERO
1.376 L 0308: Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo
de 1976, referente a la asistencia mutua en materia de cobro de
los créditos resultantes de operaciones que formen parte del
sistema di financiación del Fondo Europeo de Orientación yGarantía Agrícola, así como de las exacciones reguladorasagrícolas y de los derechos de aduana, modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la
República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DOn
oL 291 de 19.11.1979, p. 17),1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 292
▼A1
—379 L 1071: Directiva 79/1071/CEE del Consejo, de 6 de
diciembre de 1979 (DO noL 331 de 27.12.1979, p. 10),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las
adaptaciones de los Tratados — Adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa (DO noL 302 de
15.11.1985, p. 23).
El apartado 2 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
«El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deberán adoptarse.El Comitéemitirá su dictamen sobre el proyecto en el plazo que establezcael Presidente en función de la urgencia del asunto.Los dictá-menes se adoptarán por una mayoría de 62 votos, que se
ponderarán, para cada Estado miembro, con arreglo a lo estable-
cido en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.El Presidenteno tomará parte en la votación.»
2.382 R 0636: Reglamento (CEE) n
o636/82 del Consejo, de 16 de
marzo de 1982, por el que se establece un régimen de perfeccio-
namiento pasivo económico aplicable a determinados productos
textiles y de confección reimportados en la Comunidad tras suelaboración o transformación en determinados terceros países(DO n
oL 76 de 20.3.1982, p. 1), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
de España y de la República Portuguesa y a las adaptacionesde los Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
El segundo párrafo de la letra a) del apartado 3 del artículo 12 se
sustituye por el texto siguiente:
«El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto en el plazo que
establezca el Presidente en función de la urgencia del asunto.Losdictámenes se adoptarán por una mayoría de 62 votos, votos que
se ponderarán, para cada Estado miembro, con arreglo a lo esta-
blecido en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.ElPresidente no tomará parte en la votación.»
3.383 R 2289: Reglamento (CEE) n
o2289/83 de la Comisión, de
29 julio de 1983, por el que se establecen las disposiciones de
aplicación de los artículos 70 a 78 del Reglamento (CEE) no
918/83 del Consejo, relativo al establecimiento de un régimencomunitario de franquicias aduaneras (DO n
oL 220 de
11.8.1983, p. 15), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—385 R 1746: Reglamento (CEE) no1746/85 de la Comisión,
de 26 de junio de 1985 (DO noL 167 de 26.6.1985, p. 23),
—385 R 3399: Reglamento (CEE) no3399/85 de la Comisión,
de 28 de noviembre de 1985 (DO noL 322 de 3.12.1985, p.
10),
—392 R 0735: Reglamento (CEE) no735/92 de la Comisión, de
25 de marzo de 1992 (DO noL 81 de 26.3.1992, p. 18).
En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 se añade lo
siguiente:
«— “Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu,
edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2kohdan 2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremål för handi-kappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren iartikel 77.2 andra stycket i förordning,”,
— “Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning
(EEG) nr 918/83 uppfylls.”».
4.383 R 2290: Reglamento (CEE) n
o2290/83 de la Comisión, de
29 de julio de 1983, por el que se establecen las disposicionesde aplicación de los artículos 50 a 59 y de los artículos 63bis y63ter del Reglamento (CEE) n
o918/83 del Consejo, relativo al1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 293
▼A1
establecimiento de un régimen comunitario de franquicias adua-
neras (DO noL 220 de 11.8.1983, p. 21), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
de España y la República Portuguesa y a las adaptaciones delos Tratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—385 R 1745: Reglamento (CEE) no1745/85 de la Comisión,
de 26 de junio de 1985 (DO noL 167 de 27.6.1985, p. 21),
—385 R 3399: Reglamento (CEE) no3399/85 de la Comisión,
de 28 de noviembre de 1985 (DO noL 322 de 3.12.1985, p.
10),
—388 R 3893: Reglamento (CEE) no3893/88 de la Comisión,
de 14 de diciembre de 1988 (DO noL 346 de 15.12.1988, p.
32),
—389 R 1843: Reglamento (CEE) no1843/89 de la Comisión,
de 26 de junio de 1989 (DO noL 180 de 27.6.1989, p. 22),
—392 R 0734: Reglamento (CEE) no734/92 de la Comisión, de
25 de marzo de 1992 (DO noL 81 de 26.3.1992, p. 15).
En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 se añade lo
siguiente:
«— “UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan 2 kohdan 1alakohdan ehtoja noudatetaan,/UNESCO-varor: Fortsatt tull-frihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 första
stycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls,”
— “UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr
918/83 uppfylls,”»,
B.FISCALIDAD
1.377 L 0799: Directiva 77/799/CEE del Consejo, de 19 de diciembre
de 1977, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades compe-
tentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos
directos e indirectos (DO n
oL 336 de 27.12.1977, p. 15), modificada
por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO noL
291 de 19.11.1971, p. 17),
—379 L 1070: Directiva 79/1070/CEE del Consejo, de 6 de
diciembre de 1979 (DO noL 331 de 27.12.1979, p. 8),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—392 L 0012: Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero
de 1992 (DO noL 76 de 23.3.1992, p. 1).
a) El apartado 3 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
«3.Los impuestos a que se refiere el apartado 2 son en la
actualidad los siguientes:
en Bélgica:
Impôt des personnes physiques/Personenbelasting
Impôt des sociétés/VennootschapsbelastingImpôt des personnes morales/RechtspersonenbelastingImpôt des non-résidents/Belasting der nietverblijfhoudersen Dinamarca:
Indkomstskat til staten
SelskabsskatDen kommunale indkomstskatDen amtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 294
▼A1
Sømandsskat
Den særlige indkomstskatKirkeskat
Formueskat til staten
Bidrag til dagpengefondenen Alemania:
Einkommensteuer
KörperschaftsteuerVermögensteuerGewerbesteuer
Grundsteuer
en Grecia:Φόροςεισοδήµατοςφυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήµατοςνοµικώνπροσώπων
Φόροςακινήτουπεριουσίαςen España:
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas
Fisicas
en Francia:Impôt sur le revenu
Impôt sur les sociétés
Taxe professionnelleTaxe foncière sur les propriétés bâties
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
en Irlanda:Income tax
Corporation tax
Capital gains taxWealth taxen Italia:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridicheImposta locale sui redditi
en Luxemburgo:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivitésImpôt commercial communal
Impôt sur la fortune
Impôt foncieren los Países Bajos:
Inkomstenbelasting
VennootschapsbelastingVermogensbelastingen Austria:
Einkommensteuer
KörperschaftsteuerGrundsteuer
Bodenwertabgabe1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 295
▼A1
Abgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
en Portugal:Contribuição predialImposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrialImposto de capitais
Imposto profissional
Imposto complementarImposto de mais-valiasImposto sobre o rendimento do petróleoOs adicionais devidos sobre os impostos precedentesen Finlandia:Valtion tuloverot/de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
Kunnallisvero/kommunalskatten
Kirkollisvero/kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero/fastighetsskattenen Suecia:
Den statliga inkomstskatten
SjömansskattenKupongskattenDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosattaDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskattenFörmögenhetsskatten
en el Reino Unido:
Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax».
b) El apartado 5 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
«5.Por “autoridad competente” se entiende:
en Bélgica:
De Minister van financiën o un representante autorizadoLe Ministre des finances o un representante autorizadoen Dinamarca:Skatteministeren o un representante autorizadoen Alemania:Der Bundesminister der Finanzen o un representante autorizado
in Greece:
ΤοΥπουργείοΟικονοµικών or an authorized representative1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 296
▼A1
en España:
El Ministro de Economía y Hacienda o un representante autori-
zado
en Francia:
Le ministre de l'économie o un representante autorizado
en Irlanda:The Revenue Commissioners o un representante autorizado
en Italia:
Il Ministro per le finanze o un representante autorizadoen Luxemburgo:
Le ministre de finance o un representante autorizado
en los Países Bajos:De minister van financiën o un representante autorizado
en Austria:
Der Bundesminister für Finanzen o un representante autorizadoen Portugal:
O Ministro das Finanças o un representante autorizado
en Finlandia:Valtiovarainministeriö o un representante autorizado
Finansministeriet o un representante autorizado
en Suecia:Ministern med ansvar för skattefrågor o un representante autori-
zado
en el Reino Unido:
The Commissioners of Customs and Excise o un representante
autorizado, para las informacionesrelativas al impuesto sobre elvalor añadido y los impuestos especiales,
The Commissioners of Inland Revenue o un representante autori-
zado, para todas las demás informaciones.»
2.379 L 1072: Octava Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de
diciembre de 1979, en materia de armonización de las legislaciones
de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumende negocios — Modalidades de devolución del Impuesto sobre elvalor añadido a los sujetos pasivos noestablecidos en el interior delpaís (DO n
oL 331 de 27.12.1979, p. 11), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El punto D del Anexo C se sustituye por el texto siguiente:
«D.La solicitud se presentará ante las autoridades competentes
que corresponda de:
— Bélgica:…
— Dinamarca: …— Alemania: …— Grecia: …— España: …— Francia: …— Irlanda: …— Italia: …— Luxemburgo: …— Países Bajos: …— Austria: …— Portugal:…— Finlandia: …1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 297
▼A1
— Suecia: …
— Reino Unido: …»
b) El punto I del Anexo C se sustituye por el texto siguiente:
«I.Podrán agruparse varias facturas o documentos de importación
en una misma solicitud, la cual, sin embargo, no podrá refe-rirse, para el año 19…, a un importe global del Impuestosobre el Valor Añadido inferior a:
BEF/LUF …
DKK …DEM …
GRD …
PTE …
FRF …
IEP …ITL …
NLG …
ATS …
ESP …
FIM …SEK …
GBP …
si el período de referencia es inferior a un año natural, perio
igual o superior a tres meses, o a:
BEF/LUF …
DKK …
DEM …
GRD …
PTE …
FRF …IEP …
ITL …
NLG …
ATS …
ESP …FIM …
SEK …
GBP …
si el período de referencia es de un año natural o inferior a
tres meses».
3.383 L 0182: Directiva 83/182/CEE del Consejo, de 28 marzo 1983,
relativa a las franquicias fiscales aplicables en el interior de la
Comunidad en materia de importación temporal de determinadosmedios de transporte (DO n
oL 105 de 23.4.1983, p. 59), modificada
por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 298
▼A1
El Anexo se sustituye por el texto siguiente:
«ANEXO
Lista de los impuestos a que se refiere el segundo guión del apar-
tado 1 del artículo 1
BÉLGICA
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codification des dispositionslégales relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus
— Moniteur belge du 18 janvier 1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke bepa-lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
DINAMARCA
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr.163 af 31.
marts 1993)
ALEMANIA
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
GRECIA
—Τέληκυκλοφορίας(Ν2367 /53όπωςισχύεισήµερα)
ESPAÑA
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, deBases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 dediciembre)
FRANCIA
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77 — 1467
du 30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16 CV
immatriculés dans la catégorie des voitures particulières (Loi de
finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts)
IRLANDA
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as
amended)
ITALIA
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N.39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
LUXEMBURGO
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur parl'arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiée par la loi du 4août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
PAÍSES BAJOS
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli
1966, Stb 332 — wet van 18 december 1969/Stb 548)
AUSTRIA
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 299
▼A1
PORTUGAL
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei no143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
FINLANDIA
— Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt(Laki moottoriajoneuvo-
verosta/Lag om skatt på motorfordon 722/66)
SUECIA
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
REINO UNIDO
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)»
XIV.EDUCACIÓN
363 D 0266: Decisión 63/266/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1963,
por la que se establecen los principios generales para la elaboración deuna política común sobre formación profesional (DO n
o63 de
20.4.1963, p. 1338/63) y 363 X 0688: Estatuto del Comité consultivo
de formación profesional 63/688/CEE, de 18 de diciembre de 1963
(DO no190 de 30.12.1963, p. 3090/63), modificado por:
—368 D 0189: Decisión 68/189/CEE del Consejo, de 9 de abril de
1968 (DO noL 91 de 12.4.1968, p. 26),
—172B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las modifica-
ciones de los Tratados — Adhesión de lReino de Dinamarca, de
Irlanda y del Reino Unido e Irlanda del Norte (DO noL7 3d e
27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República
Helénica y a las modificaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las modificaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
El párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 del acto 63/688/CEE se
sustituye por lo siguiente:
«1.El Comité consultivo de formación profesional, creado en
virtud de lo dispuesto en el cuarto principio de la Decisión delConsejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen los princi-pios generales para la aplicación de una política común de
formación profesional, estará formado por noventa miembros, a
razón de dos representantes del Gobierno, dos representantes delos sindicatos y dos representantes de las organizaciones empresa-riales por cada Estado miembro.»
XV.ESTADÍSTICAS
1.393 R 0696: Reglamento (CEE) n
o696/93 del Consejo, de 15 de
marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación
y de análisis del sistema de producción en la Comunidad (DO noL
76 de 30.3.1993, p. 1).
En la parte B de la Sección II del Anexo, «Criterio geográfico», las
palabras que figuran después de «en los Países Bajos,» en el apar-tado 2 se sustituyen por el texto siguiente:
«el “Gemeinde”en Austria, el “concelho” en Portugal, el “kunta/
kommun” en Finlandia, el “primärkommun”en Suecia y el “ward”en el Reino Unido.»
2.391S0612: Decisión 91/612/CECA de la Comisión, de 31 de enero
de 1991, relativa a las estadísticas del carbón (DO n
oL7 4d e
20.3.1991, p. 1).1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 300
▼A1
En el cuestionario T60.A60:Sección 1.1:Después de «los Países
Bajos», se añade lo siguiente:
«Austria».
Después de «Portugal», se añade lo siguiente:«Finlandia», «Suecia».
3.391 X 0141: Recomendación 91/141/CECA de la Comisión, de 31
de enero de 1991, relativa a las estadísticas del carbón (DO n
oL7 4
de 20.3.1991, p. 35).
a) En los cuestionarios M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40,
A40a, T61/A61:Sección 1.1:Después de «los Países Bajos», seañade lo siguiente:
«Austria».Después de «Portugal», se añade lo siguiente:
«Finlandia», «Suecia».
b) En los cuestionarios M40, A40, A40a,Sección 1.2: se suprimen
«Austria», y «Suecia».
c) En los cuestionarios M50, A50, A50a y en las Notas explicativas
II de los cuestionarios M50/A50, en los apartados 2 y 3:
«EUR 12» se sustituye por «EUR 15».
4.378 L 0546: Directiva 78/546/CEE del Consejo, de 12 de junio de
1978, relativa a la relación estadística de los transportes demercancías por carretera en el marco de una estadística regional(DO n
oL 168 de 26.6.1978, p. 29), modificada por:
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y adaptaciones de los Tratados (DO noL 291 de
19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23),
—389L0462: Directiva 89/462/CEE del Consejo, de 18 de julio de
1989 (DO noL 226 de 3.8.1989, p. 8).
a) En el Anexo II, después de las regiones correspondientes a los
Países Bajos, se añade lo siguiente:
«Austria:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg»
y, después de las regiones correspondientes a Portugal:
«Finlandia:
pendiente de decisión sobrela clasificación NUTS (debe utilizarse
NUTS 2)
Suecia:
pendiente de decisión sobrela clasificación NUTS (debe utilizarse
NUTS 2).»
b) En el Anexo III:
Después de «los Países Bajos», se añade lo siguiente:1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 301
▼A1
«Austria»
Después de «Portugal», se añaden lo siguiente:
«Finlandia», «Suecia».
Se suprimen de la lista de terceros países «Austria», «Suecia» y
«Finlandia».
5.380 L 1119: Directiva 80/1119/CEE del Consejo, de 17 de
noviembre de 1980, relativa a la relación estadística del transportede mercancías por vías navegables interiores (DO n
oL 339 de
15.12.1980, p. 30), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23)
a) En el Anexo II, después de las regiones correspondientes a los
Países Bajos se añade lo siguiente:
«Austria:
Burgenland
NiederösterreichWien
Kärnten
SteiermarkOberösterreichSalzburg
Tirol
Vorarlberg»
y, después de las regiones correspondientes a Portuga:
«Finlandia:
pendiente de decisión sobrela clasificación NUTS (debe utilizarse
NUTS 2)
Suecia:pendiente de decisión sobrela clasificación NUTS (debe utilizarse
NUTS 2).»
b) En el Anexo III, la lista de países queda modificada como sigue:
i) La primera parte se sustituye por lo siguiente:
«I.Países de la Comunidad Europea
01.Bélgica
02.Dinamarca
03.Alemania04.Grecia05.España
06.Francia
07.Irlanda08.Italia
09.Luxemburgo
10.Países Bajos11.Austria12.Portugal
13.Finlandia
14.Suecia15.Reino Unido»;
ii) En la Parte III, se suprime «Austria»y los números 13 a 25
pasan a ser 16 a 27.1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 302
▼A1
c) En los cuadros 7 a), 8 a) y 8 b) del Anexo IV, se sustituye el
título «EUR 12»por «EUR 15»y se traslada la columna «A»para incluirla en «EUR 15», después de «L».
d) En la columna de la izquierda de los cuadros 10 a) y 10 b) del
Anexo IV el título «EUR 12» se sustituye por «EUR 15».
Después de «los Países Bajos»se añade lo siguiente:«Austria».
Después de «Portugal» se añade lo siguiente:
«Finlandia», «Suecia».
Se suprime la mención posterior «Austria».
6.380 L 1177: Directiva 80/1177/CEE del Consejo, de 4 de diciembre
de 1980, relativa a la relación estadística del transporte demercancías por ferrocarril en el marco de una estadística regional
(DO n
oL 350 de 3.12.1980, p. 23), modificada por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de los
Tratados (DO noL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) En la letra a) del apartado 2 del artículo 1 se añade lo siguiente:
«ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
VR: Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna
SJ: Statens järnvägar»
b) En el Anexo II, después de las regiones correspondientes a los
Países Bajos, se añade lo siguiente:
«Austria:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
SalzburgTirol
Vorarlberg»
y, después de las regiones correspondientes a Portugal:
«Finlandia:
pendiendededecisiónsobrelaclasificaciónNUTS (debe utilizarse
NUTS 2)
Suecia:
pendiente de decisión sobrela clasificación NUTS (debe utilizarse
NUTS 2)».
c) En el Anexo III, la lista de países queda modificada como sigue:
La primera parte se sustituye por lo siguiente:
«I.Comunidades Europeas
01.Bélgica
02.Dinamarca
03.Alemania
04.Grecia05.España
06.Francia
07.Irlanda
08.Italia1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 303
▼A1
09.Luxemburgo
10.Países Bajos
11.Austria12.Portugal
13.Finlandia
14.Suecia
15.Reino Unido».
En la segunda parte se suprimen las menciones «Austria»,
«Suecia» y «Finlandia»y los números 13 a 28 pasan a ser 16 a 28.
XVI.PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES
392 X 0579: Recomendación 92/579/CEE de la Comisión de 27 de
noviembre de 1992 por la que se invita a los Estados miembros acrear las infraestructuras necesarias para la identificación de losproductos peligrosos en las fronteras exteriores (DO n
oL 374 de
22.12.1992, p. 66).
En el apartado 4 del punto V se añade lo siguiente:
«— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus 92/579/ETY
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning.Rekommen-
dation 92/579/EEG».
XVII.POLÍTICA ESTRUCTURAL Y REGIONAL
388 R 2052: Reglamento (CEE) no2052/88 del Consejo, de 24 de
junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad
estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de susintervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con lade los demás instrumentos financieros existentes (DO n
oL 185 de
15.7.1988, p. 9), cuya última modificación la constituye:
—393R2081: Reglamento (CEE) no2081/93 del Consejo, de 20 de
julio de 1993 (DO noL 193 de 31.7.1993, p. 5).
1) Se añade lo siguiente al apartado 1 del artículo 12:
«Como se señala en el Anexo III, los recursos adicionales para
los cuatro nuevos Estados miembros para los objetivos no1a5
b) serán, para el periodo de 1995 a 1999, de 4 006 millones deecus a precios de 1995.
El desglose anual de dichos recursos por Estado miembro figura
en el Anexo III».
2) Se añade lo siguiente en el Anexo I:
«AUSTRIA: Burgenland».
3) Se añade lo siguiente como Anexo III:
«ANEXO III
Créditos de compromiso indicativos para los nuevos Estados
miembros
(millones de ecus a precios de 1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Fondos estructurales
[objetivos no1a5b ) ]
e IFOP760 783 802 821 840 4 006
de los que corres-
ponden a:
Austria 308 317 325 332 341 1 6231994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 304
▼A1
(millones de ecus a precios de 1995)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Finlandia 225 233 239 245 251 1 193
Suecia 227 233 238 244 248 1 190
p.m. Regiones del
objetivo no132 34 37 39 42 184
1.Estas cifras son meramente indicativas. Las asignaciones reales por objetivo se determinarán mediante la
aplicación del Reglamento de los Fondos Estructurales, como para los actuales Estados miembros.
2.Estas cifras incluyen todos los compromisos para proyectos piloto, acciones innovadoras, estudios e inicia-
tivas comunitarias con arreglo al artícul o3ya l apartado 5 del artículo 12.»
XVIII.VARIOS
Actos CEE
358 R 0001: Reglamento no1 del Consejo, de 15 de abril de 1958,
por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad EconómicaEuropea (DO n
o17 de 6.10.1958, p. 385/58), modificado por:
—172 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adap-
taciones de los Tratados — Adhesión delReino de Dinamarca, deIrlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(DO n
oL 73 de 27.3.1972, p. 14),
—179 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la Repú-
blica Helénica y a las adaptaciones a los Tratados (DO noL 291
de 19.11.1979, p. 17),
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 1
Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo de las instituciones
de la Unión serán el alemán, el castellano, el danés, el finés, elfrancés, el griego, el inglés, el italiano, el neerlandés, el portuguésy el sueco»
b) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 4
Los reglamentos y los demás textos de alcance general serán
redactados en las once lenguas oficiales.»
c) El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 5
ElDiario Oficial de las Comunidades Europeas se publicará en
las doce lenguas oficiales.»
Actos Euratom
358 R 5001(01): Reglamento n
o1 del Consejo, de 15 de abril de
1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la ComunidadEuropea de la Energía Atómica (DO n
o17 de 6.10.1958, p.401/
58), modificado por:
—185 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
España y de la República Portuguesa y a las adaptaciones de losTratados (DO n
oL 302 de 15.11.1985, p. 23).
a) El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 1 1
Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo de las instituciones
de la Unión serán el alemán, el castellano, el danés, el finés, el1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 305
▼A1
francés, el griego, el inglés, el italiano, el neerlandés, el portugués
y el sueco».
b) El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 4
Los reglamentos y los demás textos de alcance general serán
redactados en las once lenguas oficiales.»
c) El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 5
ElDiario Oficial de las Comunidades Europeas se publicará en
las doce lenguas oficiales.»1994N0000 — ES — 01.01.1995 — 000.001 — 306