1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de26demayode1986
sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los trac-
toresagrícolas yforestalesderuedas,devíaestrecha
(86/298/CEE)
(DOL186de8.7.1986,p.26)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva89/682/CEEdelConsejode21dediciembrede1989 L398 29 30.12.1989
►M2Directiva2000/19/CEdelaComisiónde13deabrilde2000 L94 31 14.4.2000
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de26demayode1986
sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera,
en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas,
devíaestrecha
(86/298/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
ConsiderandoquelaDirectiva74/150/CEEdelConsejo,de4demarzo
de1974,sobreaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-bros relativas a la homologación de tractores agrícolas o forestales de
ruedas(
4), modificada en último término por el Acta de adhesión de
España y de Portugal, estipula que para cada uno de los elementos ode las características del tractor se establecerán, mediante Directivasconcretas, las disposiciones necesarias para la aplicación del procedi-miento de recepción CEE; que mediante las directivas 77/536/CEE(
5)
y79/622/CEE(6),modificadas enúltimo término porelActadeadhe-
sión de España y de Portugal, se establecieron las disposicionesrelativas a los dispositivos de protección en caso de vuelco así comoalasfijacionesdelosmismosenlostractores;queestasdosDirectivas,unadeellasrelativaalaspruebasdinámicasylaotraalasestáticas—dejándose por ahora la elección al criterio de los constructores —, se
aplican a los tractores normalizados, es decir los tractores que tengan
unadistancia librealsuelode1000mmcomomáximoyunavíafijaoregulabledeunodelosejesmotoresde1150mmomásydemasacomprendidaentre1,5y4,5toneladasparalostractoresdelaDirectiva«pruebasdinámicas»ysuperioroiguala800kgparalosdelaDirec-
tiva«pruebasestáticas»;
Considerando que los tractores a que se refiere la presente Directiva
tienen una distancia libre al suelo de 600 mm como máximo, una vía
mínimadedosejesinferiora1150mmyunamasasuperiora600kg;
quelosdispositivosdeprotecciónencasodevuelcodeestostractores,que se utilizan para labores específicas, podrán someterse a disposi-ciones específicas o alternativas de las establecidas en las dosDirectivas77/536/CEEy79/622/CEE;
Considerando que las normas técnicas que deben cumplir estos trac-
tores — llamados de vía estrecha — en virtud de las legislacionesnacionales se refieren, entre otras cosas, a los dispositivos de protec-
ción en caso de vuelco así como a la fijación de los mismos al
tractor; que dichas disposiciones difieren de un Estado miembro aotro; que de ello se desprende la necesidad de que todos los Estadosmiembros adopten las mismas disposiciones, ya sea para completar,yaparasustituirlanormativaactual,conobjetodeposibilitarconcreta-
mente la puesta en práctica, para los distintos tipos de estostractores,
el procedimiento de homologación CEE contemplado en la Directiva74/150/CEE;
Considerando que los dispositivos de protección en caso de vuelco a
queserefierelapresenteDirectivasonlosdetipoarcomontadoenlaparte trasera, bastidor o cabina, con una altura máxima del espacio1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—2
(1)D OnoC123de9.5.1983,p.1.
(2)D OnoC307de14.11.1983,p.103.
(3)D OnoC286de24.10.1983,p.2.
(4)D OnoL84de28.3.1974,p.10.
(5)D OnoL220de29.8.1977,p.1.
(6)D OnoL179de17.7.1979,p.1.
▼B
libre de 900 mm sobre la vertical del punto de referencia del asiento,
zona o espacio libre lo suficientemente grande como para proteger alconductor; que los dispositivos de protección en caso de vuelco, de
dos montantes instalados por delante del conductor se regularán
medianteotradirectivaespecífica;
Considerandoque,medianteunprocedimientodehomologaciónarmo-
nizado de los dispositivos de protección en caso de vuelco y de sufijación al tractor, cada Estado miembro está en condiciones de
comprobarelcumplimiento delasdisposicionescomunesdeconstruc-
ción y de prueba y de informar a los demás Estados miembros de lacomprobaciónquehayahechomedianteenvíodeunacopiadelafichade homologación establecida para cada tipo de dispositivo de protec-ción en caso de vuelco, y de su fijación al tractor; que la colocaciónde una marca de homologación CEE en todos los dispositivos fabri-
cados de conformidad con el tipo homologado hace que sea inútil el
control técnico de tal dispositivo en los demás Estados; que las pres-cripciones comunes relativas a otros elementos y características deldispositivo de protección en caso de vuelco, en particular en cuanto ala prevención contra las vueltas de campana del tractor en caso de
vuelcoylaproteccióndelosocupantes,seestableceránulteriormente;
Considerando que las disposiciones armonizadas tienen por objetivo
primordial el garantizar la seguridad vial así como la seguridad en eltrabajoentodalaComunidad;queatalfin,porloqueserefierealostractores objeto de la presente Directiva, conviene crear la obligato-riedaddeequiparlosdeundispositivodeprotecciónencasodevuelco;
Considerandoquelaaproximacióndelaslegislacionesnacionalesenlo
referente a estos tractores supone un reconocimiento, entre Estadosmiembros, de los controles efectuados por cada uno de ellos sobre labasedelasdisposicionescomunes,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA,
Artículo 1
LapresenteDirectivaseaplicaráalostractoresdefinidosenelartículo
1 de la Directiva 74/150/CEE que presenten las característicassiguientes:
— altura libre sobre el suelo de 600 mm como máximo en el punto
más bajo situado debajo de los ejes delantero o trasero, teniendoencuentaeldiferencial,
— vía mínima fija o regulable del eje equipado con neumáticos de
mayoresdimensiones,inferiora1150mm;comosesuponequeel
eje equipado con neumáticos más anchos está regulado sobre una
víade1150mmcomomáximo,lavíadelotroejedebepoderestarregulada de manera que los bordes exteriores de los neumáticosmás estrechos no superen los bordes exteriores de los neumáticosdelotroeje.Encasoenquelosdosejesesténequipadosconllantasyneumáticos dedimensionesiguales,lavíafijaoregulable delos
dosejesdeberáserinferiora1150mm,
— masasuperiora600kg,correspondientealpesoenvacíodeltractor
a que se refiere el punto 2.4 del Anexo I de la Directiva 74/150/CEE, incluido el dispositivo de protección en caso de vuelco
montadodeconformidadconlapresenteDirectivaylosneumáticos
delamedidamásgranderecomendadaporelconstructor.
Artículo 2
1. Cada Estado miembro homologará todos los tipos de dispositivo
de protección en caso de vuelco así como su fijación a los tractores,de conformidad con las disposiciones de construcción y de pruebacomprendidasenlosAnexosIaIV.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—3
▼M1
▼B
▼B
2. Los Estados miembros que hayan procedido a la homologación
CEE tomarán las medidas necesarias para velar, en la medida en queseanecesario,porlaconformidaddelafabricaciónconeltipohomolo-
gado, en colaboración, si fuera menester, con las autoridades
competentes de los demás Estados miembros. Esta vigilancia selimitaráapruebasporsondeo.
Artículo 3
LosEstadosmiembrosasignaránalosconstructoresdetractoresoalos
fabricantes de dispositivos de protección en caso de vuelco, o a susrepresentantesrespectivos,unamarcadehomologaciónCEEconforme
almodeloestablecidoenelAnexoVI,paracadatipodedispositivode
protecciónencasodevuelcoyparasufijaciónaltractorquehomolo-guenenvirtuddelartículo2.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones útiles para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre losdispositivoscuyotipohayasidohomologadoenvirtuddelartículo2yotrosdispositivos.
Artículo 4
1. LosEstadosmiembrosnopodránprohibirlacomercialización de
dispositivosdeprotecciónencasodevuelconisufijaciónaltractoral
quevayandestinados,pormotivosreferentesasuconstrucción,cuandollevenlamarcadehomologaciónCEE.
2. Noobstante,losEstadosmiembrospodránprohibirlacomerciali-
zacióndedispositivosconmarcadehomologaciónCEEque,deformasistemática,noseanconformesaltipohomologado.
DichosEstadosinformaráninmediatamentealosdemásEstadosmiem-
brosy a la Comisión acerca de las medidas adoptadas, precisando los
motivosdesudecisión.
Artículo 5
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembroenviaránalasde
losdemásEstadosmiembros,enelplazodeunmes,copiadelasfichasde homologación, cuyo modelo figura en el Anexo VII, establecidaspara cada tipo de dispositivo de protección en caso de vuelco cuyahomologaciónhayanconcedidoodenegado.
Artículo 6
1. Cuando el Estado miembro que haya efectuado la homologación
CEEcompruebequevariosdelosdispositivosdeprotecciónencasode
vuelcoasícomosufijacióneneltractorquellevenlamismamarcadehomologación CEE no son conformes al tipo que haya homologado,adoptará las medidas oportunas para que se garantice la conformidaddelafabricaciónconeltipohomologado.Lasautoridadescompetentesde dicho Estado notificarán a las de los demás Estados miembros las
medidas adoptadas, que podrán llegar, cuando se trate de una falta de
conformidad grave y repetida, hasta la retirada de la homologaciónCEE. Dichas autoridades adoptarán las mismas disposiciones cuandolas autoridades competentes de otro Estado miembro les informen dedichafaltadeconformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una
homologaciónCEEquehayasidocondedida,asícomodelosmotivosquejustifiquendichamedida.
Artículo 7
Toda decisión que suponga denegación, retirada de homologación o
prohibición de comercialización o de uso, tomada en virtud de lasdisposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, semotivará de forma precisa y se notificará al interesado, indicando los1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—4
▼B
recursosquepermitalalegislación vigenteenlosEstadosmiembrosy
losplazosparapresentardichosrecursos.
Artículo 8
Los Estadosmiembros nopodrán denegar la homologación CEE ni la
homologacióndealcancenacionaldeuntractorpormotivosreferentesalosdispositivosdeprotecciónencasodevuelco,asícomoasufija-ción al tractor, cuando éstos lleven la marca de homologación CEE ysecumplanlasprescripcionesmencionadasenelAnexoVIII.
Artículo 9
LosEstadosmiembrosnopodrándenegaroprohibirlaventa,lamatri-
culación, la circulación o el uso de tractores por motivos referentes a
losdispositivosdeprotecciónencasodevuelco,asícomoasufijaciónal tractor, cuando éstos lleven la marca de homologación CEE ycumplanlasprescripcionesmencionadasenelAnexoVIII.
Artículo 10
Lapresente Directiva noafectará lafacultad delosEstadosmiembros
de prescribir — dentro del respeto del Tratado — las exigencias que
consideren necesarias para asegurar la protección de los trabajadoresque están utilizando los tractores en cuestión siempre que ello noimplique modificaciones de los dispositivos de protección en relaciónconlasespecificacionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 11
1. En el marco de la recepción CEE, cualquier tractor de los
contemplados en el artículo 1 deberá llevar un dispositivo de protec-ciónencasodevuelco.
2. Eldispositivocontemplado enelapartado1,sinoesundisposi-
tivo de protección de dos montantes en la parte delantera del asientodel conductor, deberá cumplir las disposicionesde losAnexos Ia IV,biendelapresenteDirectiva,biendelaDirectiva77/536/CEE,biendelaDirectiva79/622/CEE.
Artículo 12
Lasmodificaciones queseannecesariasparalaadaptación alprogreso
técnicodelasnormasdelosAnexosdelapresenteDirectivaseadop-tarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de laDirectiva74/150/CEE.
Artículo 13
En el plazo de dieciocho meses a partir de la notificación de la
presente Directiva, el Consejo, a propuesta de la Comisión, sobre la
base de las disposiciones del Tratado, aprobará una directiva que
completelapresenteDirectivamediantedisposicionesqueintroduzcanlas pruebas adicionales de impacto en el procedimiento de pruebasdinámicas.
Artículo 14
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicionesnecesa-
rias para cumplir la presente Directiva en un plazo de veinticuatro
mesesapartirdeldíadesunotificación(
1),einformarándeelloinme-
diatamentealaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—5
(1) LapresenteDirectivafuenotificadaalosEstadosmiembrosel2dejuniode
1986.
▼B
Artículo 15
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—6
▼B
LISTADELOSANEXOS
ANEXOI CondicionesdehomologaciónCEE
ANEXOII Condicionesdelaspruebasderesistenciadelasestructurasde
protecciónydesufijaciónaltractor
ANEXOIII Precedimientodepruebas
A. Pruebasdinámicas
B. Pruebasestáticas
ANEXOIV Figuras
ANEXOV ModelodeActarelativaalaspruebasdehomologaciónCEE
ANEXOVI MarcadoANEXOVII ModelodefichadehomologaciónCEE
ANEXOVIII CondicionesderecepciónCEE
ANEXOIX Modelo de anexo a la ficha de recepción CEE de un tipo de
tractor, enloque serefiere ala resistencia delosdispositivos
deprotecciónyaladesufijaciónaltractor.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—7
▼B
ANEXO I
CONDICIONESDEHOMOLOGACIÓNCEE
1. Serándeaplicaciónlasdisposicionesdelpunto1delcódigo7dela
OCDE[Decisión C(87)53 final de fecha 24 de noviembre de 1987,
cuyaúltimamodificacióntuvolugarel3demarzode1999],conla
excepcióndelpunto1.1.
2. ESPECIFICACIONESGENERALES
2.1. Todas las estructuras de protección así como su fijación al tractor,
deberán diseñarse y fabricarse de manera que cumplan el objetivo
esencialindicadoenelpunto1.1.
2.2. Seconsideraráquesecumpleestacondicióncuandoserespetenlas
normasdelosAnexosIIyIII.
3. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNCEE
3.1. Seráelfabricantedeltractor,elfabricantedelaestructuradeprotec-
ción o sus respectivos representantes quienes presenten la solicitud
de homologación CEE, en lo que se refiere a la resistencia de las
estructurasdeprotección,asícomoaladesufijaciónaltractor.
3.2. Lasolicitudiráacompañadadelossiguientesdocumentos,portripli-
cado,ydelassiguientesindicaciones:
— dibujo,aescalaoconindicacióndelasprincipalesmedidas,del
conjunto de la estructura de protección. Dicho dibujo deberá
reproducir,enparticular,losdetallesdelaspiezasdefijación,
— fotografías laterales y traseras, indicando los detalles de la fija-
ción,
— descripciónsucinta delaestructura deprotección, incluyendoel
tipodefabricación, lossistemasdefijaciónaltractory,sifuere
necesario, los detalles de revestimiento, los medios de acceso y
las posibilidades de salida, precisiones sobre el acolchado inte-
rior, particularidades capaces de impedir que el tractor dé
vueltas de campana y detalles sobreel sistema de calefacción y
deventilación,
— datosrelativosalosmateriales utilizadosenlasestructurasyen
loselementosdefijacióndelaestructuradeprotección(véaseel
AnexoV).
3.3. Untractorrepresentativo deltipodetractoralqueestédestinadala
estructura de protección que deba homologarse se presentará al
servicio técnico encargado de las pruebas de homologación. Dicho
tractorestaráprovistodelaestructuradeprotección.
3.4. EltitulardelahomologaciónCEEpodrásolicitarqueéstaseamplie
a otros tipos de tractores. Las autoridades competentes que hayan
concedido la homologación CEE inicial, concederán la ampliación
solicitada cuando la estructura de protección y el tipo o tipos de
tractor para los que se solicite la ampliación de la homologación
CEEinicialcumplanlascondicionessiguientes:
— la masa del tractor, sin lastres, definida en el punto 1.4 del
AnexoIInosobrepasaráenmásdeun5%lamasadereferencia
utilizadaparalaprueba,
— labatallaoelmomentodeinerciarelativoalejetraseronoserá
superioralabatallaoalmomentodeinerciadereferencia,
— el modo de fijación y los puntos de montaje del tractor serán
idénticos,
— los componentes, tales como el guardabarros y el capot, que
puedanservirdesoportealaestructuradeproteccióntendránla
misma resistencia y estarán situados en el mismo sitio con
respectoalaestructuradeprotección,
— las dimensiones críticas y la posición del asiento y del volante
con respecto a la estructura de protección así como la posición,
conrespectoalaestructuradeprotección,delospuntosconside-
rados rígidos, tenidos en cuenta para verificar que el espacio
libreestáprotegido,seránlasquelazonadespejadasigaestando
protegida por la estructura después de la deformación consecu-
tivaalasdistintaspruebasrealizadas.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—8
▼M2
▼B
▼B
4. INSCRIPCIONES
4.1. Toda estructura de protección conforme al tipo homologado deberá
llevarlasinscripcionessiguientes:
4.1.1. Marcacomercialodefábrica.
4.1.2. MarcadehomologaciónconformealmodeloquefiguraenelAnexo
VI.
4.1.3. Númerodeseriedelaestructuradeprotección.
4.1.4. Marca y tipo(s) de tractor(es) a los que se destine la estructura de
protección.
4.2. Todasestasindicacionesdeberánfigurarenunapequeñaplaca.
4.3. Lasinscripcionesdeberánfijarsedemodoqueresultenvisibles,legi-
bleseindelebles.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—9
▼M2
ANEXO II
REQUISITOSTÉCNICOS
Losrequisitos técnicos necesarios para lahomolagación CEdelosdispositivos
de protección en caso de vuelco instalados en la parte trasera de los tractores
agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha serán los descritos en el punto
3delcódigo7delaOCDE[DecisiónC(87)53finaldefecha24denoviembre
de 1987, cuya última modificación tuvo lugar el 3 de marzo de 1999]. Los
capítulos del punto 3, relativos al acta de la prueba, a las modificacionesmenoresyalaidentificación,noseveránafectadosporlosrequisitostécnicos.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—10
▼B
ANEXO VI
MARCADO
LamarcadehomologaciónCEEestácompuestapor:
— porunrectánguloencuyointerioraparezcaimpresalaletraminúscula«e»,
acompañada del número distintivo del Estado miembro que ha expedido la
homologación:
1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5
para Suecia, 6 para Bélgica, 9 para España, 11 para el Reino Unido, 12
para Austria, 13 para Luxemburgo, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca,
21paraPortugal,23paraGreciay24paraIrlanda,
— unnúmerodehomologaciónCEEquecorrespondaalnúmerodelcertificado
dehomologación CEE establecido para eltipo de dispositivo de protección
encasodevuelco,enloqueserefiereasuresistenciaaylaresistenciade
sufijaciónaltractor,colocadoenunaposicióncualquieradebajodelrectán-
gulocercadeél,
— las letras V o SV, según haya sido dinámica (V) o estática (SV) la prueba
realizada,seguidasdelnúmero1,enseñaldequesetratadeundispositivo
deprotecciónenelsentidodelapresenteDirectiva.
EjemplodemarcadehomologaciónCEE
Leyenda:
Eldispositivodeprotecciónencasodevuelcoquelleveestamarcadehomolo-
gación CEE es un dispositivo de protección del tipo arco situado en posición
posterior, bastidor o cabina, que ha sido sometido a prueba dinámica y está
destinado a tractores de vía estrecha (V1), cuya homologación CEE ha sido
concedidaenFrancia(e2),conelnúmero431.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—11
▼M2
▼B
▼B
ANEXO VII
MODELODEFICHADEHOMOLOGACIÓNCEE
1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—12
▼B
ANEXO VIII
CONDICIONESDERECEPCIÓNCEE
1. La solicitud de recepción CEE de un tipo de tractor en lo que se
refierealaresistenciadeldispositivodeprotecciónydesufijación
altractorserápresentadaporelconstructordeltractorosurepresen-
tante.
2. Sedeberá presentar al servicio técnico encargado de laspruebas de
recepciónenelquesehabráinstaladounaestructuradeproteccióny
sufijación,debidamentehomologadas.
3. El servicio técnico encargado de las pruebas de recepción
comprobará si el tipo de estructura de protección homologada está
destinado a instalarse en el tipo de tractor para que se solicita la
recepción. Comprobará en particular si la fijación de la estructura
deproteccióncorrespondealaquesesometióapruebaconocasión
delahomologaciónCEE.
4. EltitulardelarecepciónCEEpodrásolicitarqueéstaseextiendaa
otrostiposdedispositivosdeprotección.
5. Las autoridades competentes concederán dicha extensión en las
siguientescondiciones.
5.1. El nuevo tipo de dispositivo de protección y su fijación al tractor
habránsidoobjetodeunahomologaciónCEE.
5.2. El nuevo dispositivo estará diseñado para instalarse en el tipo de
tractor para el que se haya solicitado la extensión de la recepción
CEE.
5.3. Lafijacióndeldispositivodeprotecciónaltractorcorresponderáala
que haya sido sometida a prueba con ocasión de la homologación
CEE.
6. A la ficha de recepción CEE se adjuntará una ficha conforme al
modelo quefiguraenelAnexoIXparacada recepción oextensión
derecepciónconcedidaodenegada.
7. Cuando la solicitud de recepción CEE de un tipo de tractor se
presente al mismo tiempo que la solicitud de homologación de un
tipo de estructura de protección destinada a instalarse en el tipo de
tractorparaelquesesolicitalarecepciónCEE,noseefectuaránlas
comprobacionesprevistasenlospuntos2y3.1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—13
▼B
ANEXO IX
MODELO
1986L0298—ES—04.05.2000—003.001—14