1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 26 de mayo de 1986
sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los trac-
tores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha
(86/298/CEE)
(DO L 186 de 8.7.1986, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 89/682/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1989 L 398 29 30.12.1989
►M2 Directiva 2000/19/CE de la Comisión de 13 de abril de 2000 L 94 31 14.4.2000
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 26 de mayo de 1986
sobre los dispositivos de protección, instalados en la parte trasera,
en caso de vuelco de los tractores agrícolas y forestales de ruedas,
de vía estrecha
(86/298/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo
de 1974, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miem-bros relativas a la homologación de tractores agrícolas o forestales de
ruedas (
4), modificada en último término por el Acta de adhesión de
España y de Portugal, estipula que para cada uno de los elementos ode las características del tractor se establecerán, mediante Directivasconcretas, las disposiciones necesarias para la aplicación del procedi-miento de recepción CEE; que mediante las directivas 77/536/CEE (
5)
y 79/622/CEE (6), modificadas en último término por el Acta de adhe-
sión de España y de Portugal, se establecieron las disposicionesrelativas a los dispositivos de protección en caso de vuelco así comoa las fijaciones de los mismos en los tractores; que estas dos Directivas,una de ellas relativa a las pruebas dinámicas y la otra a las estáticas —dejándose por ahora la elección al criterio de los constructores —, se
aplican a los tractores normalizados, es decir los tractores que tengan
una distancia libre al suelo de 1 000 mm como máximo y una vía fijao regulable de uno de los ejes motores de 1 150 mm o más y de masacomprendida entre 1,5 y 4,5 toneladas para los tractores de la Directiva«pruebas dinámicas» y superior o igual a 800 kg para los de la Direc-
tiva «pruebas estáticas»;
Considerando que los tractores a que se refiere la presente Directiva
tienen una distancia libre al suelo de 600 mm como máximo, una vía
mínima de dos ejes inferior a 1 150 mm y una masa superior a 600 kg;
que los dispositivos de protección en caso de vuelco de estos tractores,que se utilizan para labores específicas, podrán someterse a disposi-ciones específicas o alternativas de las establecidas en las dosDirectivas 77/536/CEE y 79/622/CEE;
Considerando que las normas técnicas que deben cumplir estos trac-
tores — llamados de vía estrecha — en virtud de las legislacionesnacionales se refieren, entre otras cosas, a los dispositivos de protec-
ción en caso de vuelco así como a la fijación de los mismos al
tractor; que dichas disposiciones difieren de un Estado miembro aotro; que de ello se desprende la necesidad de que todos los Estadosmiembros adopten las mismas disposiciones, ya sea para completar,ya para sustituir la normativa actual, con objeto de posibilitar concreta-
mente la puesta en práctica, para los distintos tipos de estos tractores,
el procedimiento de homologación CEE contemplado en la Directiva74/150/CEE;
Considerando que los dispositivos de protección en caso de vuelco a
que se refiere la presente Directiva son los de tipo arco montado en laparte trasera, bastidor o cabina, con una altura máxima del espacio1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O noC 123 de 9. 5. 1983, p. 1.
(2)D O noC 307 de 14. 11. 1983, p. 103.
(3)D O noC 286 de 24. 10. 1983, p. 2.
(4)D O noL 84 de 28. 3. 1974, p. 10.
(5)D O noL 220 de 29. 8. 1977, p. 1.
(6)D O noL 179 de 17. 7. 1979, p. 1.
▼B
libre de 900 mm sobre la vertical del punto de referencia del asiento,
zona o espacio libre lo suficientemente grande como para proteger alconductor; que los dispositivos de protección en caso de vuelco, de
dos montantes instalados por delante del conductor se regularán
mediante otra directiva específica;
Considerando que, mediante un procedimiento de homologación armo-
nizado de los dispositivos de protección en caso de vuelco y de sufijación al tractor, cada Estado miembro está en condiciones decomprobar el cumplimiento de las disposiciones comunes de construc-
ción y de prueba y de informar a los demás Estados miembros de la
comprobación que haya hecho mediante envío de una copia de la fichade homologación establecida para cada tipo de dispositivo de protec-ción en caso de vuelco, y de su fijación al tractor; que la colocaciónde una marca de homologación CEE en todos los dispositivos fabri-cados de conformidad con el tipo homologado hace que sea inútil el
control técnico de tal dispositivo en los demás Estados; que las pres-
cripciones comunes relativas a otros elementos y características deldispositivo de protección en caso de vuelco, en particular en cuanto ala prevención contra las vueltas de campana del tractor en caso devuelco y la protección de los ocupantes, se establecerán ulteriormente;
Considerando que las disposiciones armonizadas tienen por objetivo
primordial el garantizar la seguridad vial así como la seguridad en el
trabajo en toda la Comunidad; que a tal fin, por lo que se refiere a los
tractores objeto de la presente Directiva, conviene crear la obligato-riedad de equiparlos de un dispositivo de protección en caso de vuelco;
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales en lo
referente a estos tractores supone un reconocimiento, entre Estadosmiembros, de los controles efectuados por cada uno de ellos sobre labase de las disposiciones comunes,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA,
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los tractores definidos en el artículo
1 de la Directiva 74/150/CEE que presenten las características
siguientes:
— altura libre sobre el suelo de 600 mm como máximo en el punto
más bajo situado debajo de los ejes delantero o trasero, teniendoen cuenta el diferencial,
— vía mínima fija o regulable del eje equipado con neumáticos de
mayores dimensiones, inferior a 1 150 mm; como se supone que eleje equipado con neumáticos más anchos está regulado sobre una
vía de 1 150 mm como máximo, la vía del otro eje debe poder estar
regulada de manera que los bordes exteriores de los neumáticosmás estrechos no superen los bordes exteriores de los neumáticosdel otro eje. En caso en que los dos ejes estén equipados con llantasy neumáticos de dimensiones iguales, la vía fija o regulable de los
dos ejes deberá ser inferior a 1 150 mm,
— masa superior a 600 kg, correspondiente al peso en vacío del tractor
a que se refiere el punto 2.4 del Anexo I de la Directiva 74/150/
CEE, incluido el dispositivo de protección en caso de vuelcomontado de conformidad con la presente Directiva y los neumáticosde la medida más grande recomendada por el constructor.
Artículo 2
1. Cada Estado miembro homologará todos los tipos de dispositivo
de protección en caso de vuelco así como su fijación a los tractores,de conformidad con las disposiciones de construcción y de pruebacomprendidas en los Anexos I a IV.
2. Los Estados miembros que hayan procedido a la homologación
CEE tomarán las medidas necesarias para velar, en la medida en que1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
sea necesario, por la conformidad de la fabricación con el tipo homolo-
gado, en colaboración, si fuera menester, con las autoridadescompetentes de los demás Estados miembros. Esta vigilancia se
limitará a pruebas por sondeo.
Artículo 3
Los Estados miembros asignarán a los constructores de tractores o a los
fabricantes de dispositivos de protección en caso de vuelco, o a susrepresentantes respectivos, una marca de homologación CEE conformeal modelo establecido en el Anexo VI, para cada tipo de dispositivo deprotección en caso de vuelco y para su fijación al tractor que homolo-
guen en virtud del artículo 2.
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones útiles para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre losdispositivos cuyo tipo haya sido homologado en virtud del artículo 2 yotros dispositivos.
Artículo 4
1. Los Estados miembros no podrán prohibir la comercialización de
dispositivos de protección en caso de vuelco ni su fijación al tractor alque vayan destinados, por motivos referentes a su construcción, cuando
lleven la marca de homologación CEE.
2. No obstante, los Estados miembros podrán prohibir la comerciali-
zación de dispositivos con marca de homologación CEE que, de formasistemática, no sean conformes al tipo homologado.
Dichos Estados informarán inmediatamente a los demás Estados miem-
bros y a la Comisión acerca de las medidas adoptadas, precisando losmotivos de su decisión.
Artículo 5
Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de
los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de las fichas
de homologación, cuyo modelo figura en el Anexo VII, establecidaspara cada tipo de dispositivo de protección en caso de vuelco cuyahomologación hayan concedido o denegado.
Artículo 6
1. Cuando el Estado miembro que haya efectuado la homologación
CEE compruebe que varios de los dispositivos de protección en caso devuelco así como su fijación en el tractor que lleven la misma marca de
homologación CEE no son conformes al tipo que haya homologado,
adoptará las medidas oportunas para que se garantice la conformidadde la fabricación con el tipo homologado. Las autoridades competentesde dicho Estado notificarán a las de los demás Estados miembros lasmedidas adoptadas, que podrán llegar, cuando se trate de una falta deconformidad grave y repetida, hasta la retirada de la homologación
CEE. Dichas autoridades adoptarán las mismas disposiciones cuando
las autoridades competentes de otro Estado miembro les informen dedicha falta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se infor-
marán mutamente, en el plazo de un mes, de la retirada de unahomologación CEE que haya sido condedida, así como de los motivos
que justifiquen dicha medida.
Artículo 7
Toda decisión que suponga denegación, retirada de homologación o
prohibición de comercialización o de uso, tomada en virtud de lasdisposiciones adoptadas en aplicación de la presente Directiva, semotivará de forma precisa y se notificará al interesado, indicando losrecursos que permita la legislación vigente en los Estados miembros ylos plazos para presentar dichos recursos.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Artículo 8
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un tractor por motivos referentesa los dispositivos de protección en caso de vuelco, así como a su fija-ción al tractor, cuando éstos lleven la marca de homologación CEE yse cumplan las prescripciones mencionadas en el Anexo VIII.
Artículo 9
Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la matri-
culación, la circulación o el uso de tractores por motivos referentes a
los dispositivos de protección en caso de vuelco, así como a su fijaciónal tractor, cuando éstos lleven la marca de homologación CEE ycumplan las prescripciones mencionadas en el Anexo VIII.
Artículo 10
La presente Directiva no afectará la facultad de los Estados miembros
de prescribir — dentro del respeto del Tratado — las exigencias que
consideren necesarias para asegurar la protección de los trabajadores
que están utilizando los tractores en cuestión siempre que ello noimplique modificaciones de los dispositivos de protección en relacióncon las especificaciones de la presente Directiva.
Artículo 11
1. En el marco de la recepción CEE, cualquier tractor de los
contemplados en el artículo 1 deberá llevar un dispositivo de protec-
ción en caso de vuelco.
2. El dispositivo contemplado en el apartado 1, si no es un disposi-
tivo de protección de dos montantes en la parte delantera del asiento
del conductor, deberá cumplir las disposiciones de los Anexos I a IV,
bien de la presente Directiva, bien de la Directiva 77/536/CEE, bien dela Directiva 79/622/CEE.
Artículo 12
Las modificaciones que sean necesarias para la adaptación al progreso
técnico de las normas de los Anexos de la presente Directiva se adop-tarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 de laDirectiva 74/150/CEE.
Artículo 13
En el plazo de dieciocho meses a partir de la notificación de la
presente Directiva, el Consejo, a propuesta de la Comisión, sobre la
base de las disposiciones del Tratado, aprobará una directiva quecomplete la presente Directiva mediante disposiciones que introduzcanlas pruebas adicionales de impacto en el procedimiento de pruebasdinámicas.
Artículo 14
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones necesa-
rias para cumplir la presente Directiva en un plazo de veinticuatro
meses a partir del día de su notificación (
1), e informarán de ello inme-
diatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 2 de junio de
1986.
▼B
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
LISTA DE LOS ANEXOS
ANEXO I Condiciones de homologación CEE
ANEXO II Condiciones de las pruebas de resistencia de las estructuras de
protección y de su fijación al tractor
ANEXO III Precedimiento de pruebas
A. Pruebas dinámicas
B. Pruebas estáticas
ANEXO IV Figuras
ANEXO V Modelo de Acta relativa a las pruebas de homologación CEE
ANEXO VI MarcadoANEXO VII Modelo de ficha de homologación CEE
ANEXO VIII Condiciones de recepción CEE
ANEXO IX Modelo de anexo a la ficha de recepción CEE de un tipo de
tractor, en lo que se refiere a la resistencia de los dispositivos
de protección y a la de su fijación al tractor.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
ANEXO I
CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE
1. Serán de aplicación las disposiciones del punto 1 del código 7 de la
OCDE [Decisión C(87)53 final de fecha 24 de noviembre de 1987,
cuya última modificación tuvo lugar el 3 de marzo de 1999], con la
excepción del punto 1.1.
2. ESPECIFICACIONES GENERALES
2.1. Todas las estructuras de protección así como su fijación al tractor,
deberán diseñarse y fabricarse de manera que cumplan el objetivo
esencial indicado en el punto 1.1.
2.2. Se considerará que se cumple esta condición cuando se respeten las
normas de los Anexos II y III.
3. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
3.1. Será el fabricante del tractor, el fabricante de la estructura de protec-
ción o sus respectivos representantes quienes presenten la solicitud
de homologación CEE, en lo que se refiere a la resistencia de las
estructuras de protección, así como a la de su fijación al tractor.
3.2. La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos, por tripli-
cado, y de las siguientes indicaciones:
— dibujo, a escala o con indicación de las principales medidas, del
conjunto de la estructura de protección. Dicho dibujo deberá
reproducir, en particular, los detalles de las piezas de fijación,
— fotografías laterales y traseras, indicando los detalles de la fija-
ción,
— descripción sucinta de la estructura de protección, incluyendo el
tipo de fabricación, los sistemas de fijación al tractor y, si fuere
necesario, los detalles de revestimiento, los medios de acceso y
las posibilidades de salida, precisiones sobre el acolchado inte-
rior, particularidades capaces de impedir que el tractor dé
vueltas de campana y detalles sobre el sistema de calefacción y
de ventilación,
— datos relativos a los materiales utilizados en las estructuras y en
los elementos de fijación de la estructura de protección (véase el
Anexo V).
3.3. Un tractor representativo del tipo de tractor al que esté destinada la
estructura de protección que deba homologarse se presentará al
servicio técnico encargado de las pruebas de homologación. Dicho
tractor estará provisto de la estructura de protección.
3.4. El titular de la homologación CEE podrá solicitar que ésta se amplie
a otros tipos de tractores. Las autoridades competentes que hayan
concedido la homologación CEE inicial, concederán la ampliación
solicitada cuando la estructura de protección y el tipo o tipos de
tractor para los que se solicite la ampliación de la homologación
CEE inicial cumplan las condiciones siguientes:
— la masa del tractor, sin lastres, definida en el punto 1.4 del
Anexo II no sobrepasará en más de un 5 % la masa de referencia
utilizada para la prueba,
— la batalla o el momento de inercia relativo al eje trasero no será
superior a la batalla o al momento de inercia de referencia,
— el modo de fijación y los puntos de montaje del tractor serán
idénticos,
— los componentes, tales como el guardabarros y el capot, que
puedan servir de soporte a la estructura de protección tendrán la
misma resistencia y estarán situados en el mismo sitio con
respecto a la estructura de protección,
— las dimensiones críticas y la posición del asiento y del volante
con respecto a la estructura de protección así como la posición,
con respecto a la estructura de protección, de los puntosconside-
rados rígidos, tenidos en cuenta para verificar que el espacio
libre está protegido, serán las que la zona despejada siga estando
protegida por la estructura después de la deformación consecu-
tiva a las distintas pruebas realizadas.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼M2
▼B
▼B
4. INSCRIPCIONES
4.1. Toda estructura de protección conforme al tipo homologado deberá
llevar las inscripciones siguientes:
4.1.1. Marca comercial o de fábrica.
4.1.2. Marca de homologación conforme al modelo que figura en el Anexo
VI.
4.1.3. Número de serie de la estructura de protección.
4.1.4. Marca y tipo(s) de tractor(es) a los que se destine la estructura de
protección.
4.2. Todas estas indicaciones deberán figurar en una pequeña placa.
4.3. Las inscripciones deberán fijarse de modo que resulten visibles, legi-
bles e indelebles.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼M2
ANEXO II
REQUISITOS TÉCNICOS
Los requisitos técnicos necesarios para la homolagación CE de los dispositivos
de protección en caso de vuelco instalados en la parte trasera de los tractores
agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha serán los descritos en el punto
3 del código 7 de la OCDE [Decisión C(87)53 final de fecha 24 de noviembre
de 1987, cuya última modificación tuvo lugar el 3 de marzo de 1999]. Los
capítulos del punto 3, relativos al acta de la prueba, a las modificacionesmenores y a la identificación, no se verán afectados por los requisitos técnicos.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
ANEXO VI
MARCADO
La marca de homologación CEE está compuesta por:
— por un rectángulo en cuyo interior aparezca impresa la letra minúscula «e»,
acompañada del número distintivo del Estado miembro que ha expedido la
homologación:
1 para Alemania, 2 para Francia, 3 para Italia, 4 para los Países Bajos, 5
para Suecia, 6 para Bélgica, ►A2 7 para Hungría, 8 para la República
Checa◄ 9 para España, 11 para el Reino Unido, 12 para Austria, 13 para
Luxemburgo, 17 para Finlandia, 18 para Dinamarca, ►A2 20 para
Polonia, ◄ 21 para Portugal, 23 para Grecia, 24 para Irlanda, ►A2 26
para Eslovenia, 27 para Eslovaquia, 29 para Estonia, 32 para Letonia, 36
para Lituania, CY para Chipre y MT para Malta, ◄
— un número de homologación CEE que corresponda al número del certificado
de homologación CEE establecido para el tipo de dispositivo de protección
en caso de vuelco, en lo que se refiere a su resistencia a y la resistencia de
su fijación al tractor, colocado en una posición cualquiera debajo del rectán-
gulo cerca de él,
— las letras V o SV, según haya sido dinámica (V) o estática (SV) la prueba
realizada, seguidas del número 1, en señal de que se trata de un dispositivo
de protección en el sentido de la presente Directiva.
Ejemplo de marca de homologación CEE
Leyenda:
El dispositivo de protección en caso de vuelco que lleve esta marca de homolo-
gación CEE es un dispositivo de protección del tipo arco situado en posición
posterior, bastidor o cabina, que ha sido sometido a prueba dinámica y está
destinado a tractores de vía estrecha (V1), cuya homologación CEE ha sido
concedida en Francia (e2), con el número 431.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
ANEXO VII
MODELO DE FICHA DE HOMOLOGACIÓN CEE
1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼B
ANEXO VIII
CONDICIONES DE RECEPCIÓN CEE
1. La solicitud de recepción CEE de un tipo de tractor en lo que se
refiere a la resistencia del dispositivo de protección y de su fijación
al tractor será presentada por el constructor del tractor o su represen-
tante.
2. Se deberá presentar al servicio técnico encargado de las pruebas de
recepción en el que se habrá instalado una estructura de protección y
su fijación, debidamente homologadas.
3. El servicio técnico encargado de las pruebas de recepción
comprobará si el tipo de estructura de protección homologada está
destinado a instalarse en el tipo de tractor para que se solicita la
recepción. Comprobará en particular si la fijación de la estructura
de protección corresponde a la que se sometió a prueba con ocasión
de la homologación CEE.
4. El titular de la recepción CEE podrá solicitar que ésta se extienda a
otros tipos de dispositivos de protección.
5. Las autoridades competentes concederán dicha extensión en las
siguientes condiciones.
5.1. El nuevo tipo de dispositivo de protección y su fijación al tractor
habrán sido objeto de una homologación CEE.
5.2. El nuevo dispositivo estará diseñado para instalarse en el tipo de
tractor para el que se haya solicitado la extensión de la recepción
CEE.
5.3. La fijación del dispositivo de protección al tractor corresponderá a la
que haya sido sometida a prueba con ocasión de la homologación
CEE.
6. A la ficha de recepción CEE se adjuntará una ficha conforme al
modelo que figura en el Anexo IX para cada recepción o extensión
de recepción concedida o denegada.
7. Cuando la solicitud de recepción CEE de un tipo de tractor se
presente al mismo tiempo que la solicitud de homologación de un
tipo de estructura de protección destinada a instalarse en el tipo de
tractor para el que se solicita la recepción CEE, no se efectuarán las
comprobaciones previstas en los puntos 2 y 3.1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
ANEXO IX
MODELO
1986L0298 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 14