1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2018/93DELCONSEJO
de30dejuniode1993
relativoalaestadísticasdecapturasydelaactividadpesqueraporpartedelosEstadosmiembros
quefaenanenelAtlánticonoroccidental
(DOL186de28.7.1993,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1636/2001delaComisiónde23dejuliode2001 L222 1 17.8.2001
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2018/93DELCONSEJO
de30dejuniode1993
relativoalaestadísticasdecapturasydelaactividadpesquerapor
partedelosEstadosmiembrosquefaenanenelAtlánticonorocci-
dental
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
ConsiderandoqueelConveniosobrelafuturacooperaciónmultilateral
en los caladeros del Atlántico noroccidental, aprobado por el Regla-mento (CEE) n
o3179/78(1), y por el que se crea la Organización de
caladeros del Atlántico noroccidental (NAFO),obliga a la Comunidad
a facilitar al Consejo científico de la NAFO cualquier información
científica y estadística disponible que éste solicite para el desempeñodesusfunciones;
Considerando que el Consejo científico de la NAFO ha indicado que
lasestadísticasperiódicasdecapturasydeactividadpesquerasonesen-
ciales para el desempeño de sus funciones a la hora de evaluar elestadodelasreservaspesquerasenelAtlánticonoroccidental;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o3881/91delConsejo,de17
de diciembre de 1991, relativo a la transmisión de estadísticas de
capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en
el Atlántico noroccidental(2) no satisface plenamente los requisitos
exigidos a la Comunidad para que ésta facilite al Consejo científicodelaNAFOcualquierinformaciónestadísticaconformealodispuestoen el apartado 3 del artículo 6 del Convenio de dicha Organización;queesnecesarioderogardichoReglamento;
Considerando que, para facilitar la ejecución de las disposiciones
contenidas en el presente Reglamento, los Estados miembros y laComisión deben continuar colaborando estrechamente, en particularmediante el Comité permanente de estadísticas agrarias creado en
virtuddelaDecisión72/279/CEE(
3),
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Cada Estado miembro presentará a la Comisión datos sobre las
capturasnominalesrealizadas porlosbuquesinscritosensuregistroo
que enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico noroccidental, encumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE)n
o1588/90delConsejo,de11dejuniode1990,relativoalatransmi-
sión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de lasinformacionesamparadasporelsecretoestadístico(
4).
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos
pesqueros desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera queseasuforma,peroexcluiránlascantidadesque,despuésdelacaptura,sedevuelvan almar,seconsumanabordooseempleen comoceboa
bordo.Seexcluirá laproduccióndelaacuicultura. Losdatosseregis-
trarán en toneladas métricas, redondeadas a la tonelada más próxima,delequivalentedelpesoenvivodelosdesembarquesotransbordos.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—2
(1)D OnoL378de30.12.1978,p.1.
(2)D OnoL365de31.12.1991,p.19.
(3)D OnoL179de7.8.1972,p.1.
(4)D OnoL151de15.6.1990,p.1.
▼B
Artículo 2
1. Losdatosquedeberántransmitirseserándedostipos:
a) lascapturasnominalesanuales,expresadasentoneladasmétricasdel
equivalente en peso vivo de los desembarques, de cada una de las
especiesrelacionadasenelAnexoIqueserealicenencadaunade
laszonaspesquerasestadísticas delAtlántico noroccidental relacio-nadasenelAnexoIIydescritasenelAnexoIII.
b) las capturas indicadas en la letra a) yla actividad pesquera corres-
pondiente, subdivididos por mes civil de captura, arte de pesca,tamañodebuqueyprincipalespeciebuscada;
2. Los datos mencionados en la letra a) del apartado 1 deberán
transmitirse el 31 de mayo del año siguiente el año de referencia ytendrán carácter provisional. Los datos mencionados en la letra b) delapartado1deberántransmitirseel31deagostodelañosiguientealaño
dereferenciayseránlosdefinitivos.
Losdatosmencionadosenlaletraa)delapartado1ytransmitidoscon
carácter provisional deberán ser claramente distinguidos como datosprovisionales.
No se exigirá transmisión de datos en los casos de combinaciones de
especie y zona pesquera en que no se hubieren registrado capturas enelperíododereferencia.
El Estado miembro que no hubiere faenado en el Atlántico norocci-
dental en el añonatural precedente informará de ello a la Comisión amástardarel31demayodelañosiguiente.
3. Las definiciones y códigos que se utilizarán para transmitir la
informaciónsobrelaactividadpesquera,lasartesdepesca,losmétodosdepescayeltamañodelosbuquesseindicanenelAnexoIV.
4. La lista de especies yzonas pesquerasestadísticas y las descrip-
ciones de dichas zonas, así como las medidas, códigos y definicionesaplicadas a la actividad pesquera, a las artes de pesca, a los métodosdepescayaltamañodelosbuques,podránsermodificadasdeconfor-midadconelprocedimientodispuestoenelartículo6.
Artículo 3
Salvoenloscasosenquelodispuestodentrodelapolítica comúnde
pesca disponga lo contrario, los Estados miembros podrán emplear
técnicas de muestreo para obtener datos sobre capturas de aquellaspartesdelaflotapesqueraenlascualeslacoberturadelatotalidaddelosdatossupongaunadesmesuradaaplicacióndeprocedimientosadmi-nistrativos. Los Estados miembros incluirán información sobre losmétodos de muestreo yel porcentaje sobreel total de datos obtenidos
mediantedichastécnicasenelinformequeenvíendeconformidadcon
elapartado1delartículo7.
Artículo 4
LosEstadosmiembroscumpliránsusobligacionesconlaComisión,de
conformidad conlodispuestoenlosartículos 1y2,transmitiendo losdatos en soporte magnético con arreglo al formato indicado en elAnexoV.
LosEstadosmiembrospodrántransmitirlainformaciónenformaopor
mediosdiferentespreviaaprobacióndelaComisión.
Artículo 5
La Comisión facilitará la información contenida en los mismos al
secretario ejecutivo de la NAFO dentro de las veinticuatro horassiguientesalarecepcióndelospartes,cuandoelloseaposible.
Artículo 6
1. Cuandodebaseguirseelprocedimientoestablecidoenelpresente
artículo, el Comité permanente de estadística agraria, en lo sucesivo1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—3
▼B
denominado «Comité», serállamado a pronunciarse porsupresidente,
yaseaainiciativa deesteúltimooainstanciadelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
demedidas.ElComitéemitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoqueelpresidentepodrádeterminar enfuncióndelaurgencia dela cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoríaprevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptaraquellasdecisionesqueelConsejodebatomarapropuestadelaComi-
sión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el
Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo anterior-mentecitado.Elpresidentenoparticiparáenlavotación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformesaldictamendelComité.
b) Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformesaldictamendel
Comitéoencasodeausenciadedictamen,laComisiónsometerásin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas quedeban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualifi-cada.
Si, tres meses después de que le haya sido presentada una
propuesta,elConsejonosehubierepronunciadosobrelamisma,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
Artículo 7
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del
presenteReglamento,losEstadosmiembrospresentaránalaComisiónun informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido losdatos sobrelas capturas yla actividad pesquera yse indique larepre-
sentatividad yfiabilidad deestosdatos.La Comisión, en colaboración
conlosEstadosmiembros,elaboraráunresumendeestosinformes.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier
modificación de la información a que se refiere el apartado 1 en elplazodetresmesesapartirdesuentrega.
3. Encasodequelosinformesmetodológicosdelapartado1pongan
de manifiesto que un Estado miembro no puede satisfacer inmediata-
mente las exigencias del presente Reglamento y que se imponen
modificaciones en lo que respecta a las técnicas y metodología de laencuesta, la Comisión podrá establecer, en cooperación con el Estadomiembro, unperíodotransitorio quenoexceda dedosañosduranteelcualsellevaráacaboelprogramadescritoenelpresenteReglamento.
4. Los informes metodológicos, las disposiciones transitorias, la
disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros aspectos pertinentes
relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto
de examen anualmente en el senodel grupo de trabajo del Comité deestadísticaagraria.
Artículo 8
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o3881/91.
Artículo 9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenelDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1994.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—4
▼M1
ANEXOI
LISTA DE LAS ESPECIES MENCIONADAS EN LAS ESTADÍSTICAS DE CAPTURAS
COMERCIALESENELATLANTICONOROCCIDENTAL
Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las especies que figuran a
continuación,designadasconunasterisco(*).Lapresentacióndedatosdecapturasnominalesdelas
especies restantes será facultativa porloque serefiere ala identificación de lasespecies individual-
mente.Sinembargo,cuandonoseenvíendatosdeespeciesindividualmente,losdatosseincluiránen
categoríasagregadas.LosEstadosmiembrospodrántransmitirdatosdeespeciesquenofigurenenla
listas,siempreycuandodichasespeciesesténclaramenteidentificadas.
Nota:«n.c.o.p.»eslaabreviaturade«nocomprendidosenotraspartidas».
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
PECESDEFONDO
Bacalao COD(*) Gadusmorhua Atlanticcod
Eglefino HAD(*) Melanogrammusaegle-
finusHaddock
Gallinetasnórdicasn.c.o.p. RED(*) Sebastes spp. Atlanticredfishesn.e.i.
MerluzasdeBoston HKS(*) Merlucciusbilinearis SilverhakeLocharoja HKR(*) Urophycischuss Redhake
Carbonero POK(*) Pollachiusvirens Saithe(=pollock)
Gallinetanórdica REG(*) Sebastesmarinus GoldenredfishGallinetanórdica REB(*) Sebastesmentella Beakedredfish
Platijaamericana PLA(*) Hippoglossoidesplates-
soidesAmericanplaice(L.R.
dab)
Mendo WIT Glyptocephaluscyno-
glossusWitchflounder
Limandanórdica YEL(*) Pleuronectesferruginea Yellowtailflounder
Fletánnegro GHL(*) Reinhardtiushippoglos-
soidesGreenlandhalibut
Fletán HAL(*) Hippoglossushippo-
glossusAtlantichalibut
Limandaamericana FLW(*) Pseudopleuronectes
americanusWinterflounder
FalsofletándelCanadá FLS(*) Paralichthysdentatus Summerflounder
Rodaballoamericano FLD(*) Scophthalmusaquosus WindowpaneflounderPecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes Flatfishesn.e.i.
Rapeamericano ANG(*) Lophiusamericanus Americanangler
Rubiosamericanos SRA Prionotus spp. Atlanticsearobins
Tomcod TOM Microgadustomcod AtlantictomcodMolleraazul ANT Antimorarostrata Blueantimora
Bacaladilla WHB Micromesistius
poutassouBluewhiting(=poutassou)
Tautogaamericana CUN Tautogolabrusadspersus Cunner
Brosmio USK Brosmebrosme Cusk(=tusk)BacalaodeGroenlandia GRC Gadusogac GreenlandcodMacucaazul BLI Molvadypterygia Blueling
Macuca LIN(*) Molvamolva Ling
Ciclópteros LUM(*) Cyclopteruslumpus Lumpfish(=lumpsucker)Lambezorro KGF Menticirrhussaxatilis Northernkingfish
Tamborilnorteño PUF Sphoeroidesmaculatus Northernpuffer
Licodesn.c.o.p. ELZ Lycodes spp. Eelpoutsn.e.i.
Babosavivíparaamericana OPT Macrozoarcesameri-
canusOceanpout
Bacalaopolar POC Boreogadussaida Polarcod
Granadero RNG Coryphaenoidesrupestris Roundnosegrenadier1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—5
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Granadero RHG Macrourusberglax Roughheadgrenadier
Lanzones SAN Ammodytes spp. Sandeels(=sandlances)
Escorpionesn.c.o.p. SCU Myoxocephalus spp.Sculpinsn.e.i.
SargodeAméricadel
NorteSCP Stenotomuschrysops Scup
Tautoganegra TAU Tautogaonitis Tautog
Blanquillocamello TIL Lopholatiluschamae-
leonticepsTilefish
Lochablanca HKW(*) Urophycistenuis Whitehake
Perritosdelnorten.c.o.p. CAT(*) Anarhichas spp. Wolf-fishesn.e.i.
Perrodelnorte CAA(*) Anarhichaslupus Atlanticwolf-fish
Perropintado CAS(*) Anarhichasminor Spottedwolf-fish
Pecesdefondon.c.o.p. GRO Osteichthyes Groundfishesn.e.i.
PECESPELÁGICOS
Arenque HER(*) Clupeaharengus Atlanticherring
CaballadelAtlántico MAC(*) Scomberscombrus Atlanticmackerel
Palometapintada BUT Peprilustriacanthus Atlanticbutterfish
Lachatirana MHA(*) Brevoortiatyrannus AtlanticmenhadenPaparda SAU Scomberesoxsaurus AtlanticsauryAnchoadecaleta ANB Anchoamitchilli Bayanchovy
Anjova BLU Pomatomussaltatrix Bluefish
Jurelcomún CVJ Caranxhippos CrevalleJackMelva FRI Auxisthazard FrigatetunaCaritelucio KGM Scomberomoruscavalla Kingmackerel
Cariteatlántico SSM(*) Scomberomorusmacu-
latusAtlanticSpanishmackerel
Pezvela SAI Istiophorusplatypterus Sailfish
Agujablanca WHM Tetrapturusalbidus Whitemarlin
Agujaazul BUM Makairanigricans BluemarlinPezespada SWO Xiphiasgladius SwordfishAlbacora ALB Thunnusalalunga Albacoretuna
Bonito BON Sardasarda Atlanticbonito
Bacareta LTA Euthynnusalletteratus LittletunnyPatudo BET Thunnusobesus BigeyetunaAtúnrojo BFT Thunnusthynnus Northernbluefishtuna
Listado SKJ Katsuwonuspelamis Skipjacktuna
Rabil YFT Thunnusalbacares YellowfintunaPecestipoatúnn.c.o.p. TUN Scombridae Tunasn.e.i.Pecespelágicosn.c.o.p. PEL Osteichthyes Pelagicfishesn.e.i.
OTROSPECESÓSEOS
Pinachagua ALE Alosapseudoharengus Alewife
Pecelimónn.c.o.p. AMX Seriola spp. Amberjacksn.e.i.
Congrioamericano COA Congeroceanicus AmericancongerAnguilaamericana ELA Anguillarostrata AmericaneelSábaloamericano SHA Alosasapidissima Americanshad
Argentinas ARG Argentina spp. Argentinesn.e.i.
Corvinónbrasileño CKA Micropogoniasundulatus AtlanticcroakerAgujónverde NFA Strongyluramarina AtlanticneedlefishMachuelohebraatlántico THA Opisthonemaoglinum Atlanticthreadherring
Alepocéfalo ALC Alepocephalusbairdii Baird'sslickhead1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—6
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Corvinónnegro BDM Pogoniascromis Blackdrum
Serranoestriado BSB Centropristisstriata BlackseabassSábalodelCanadá BBH Alosaaestivalis BluebackherringCapelanes CAP(*) Mallotusvillosus CapelinSalvelinon.c.o.p. CHR Salvelinus spp. Charn.e.i.
Cobia CBA RachycentroncanadumCobia
Pámpanoamarillo POM Trachinotuscarolinus Common(=Florida)
pompano
Sábalomolleja SHG Dorosomacepedianum GizzardshadRoncadoresn.c.o.p. GRX Pomadasyidae Gruntsn.e.i.
Sábaloamericano SHH Alosamediocris Hickoryshad
Peceslinterna LAX Notoscopelus spp. Lanternfish
Lisasn.c.o.p. MUL Mugilidae Mulletsn.e.i.Palometapámpano HVF Peprilusalepidotus(=
Paru)NorthAtlanticharvestfish
Corocoroburro PIG Orthopristischrysoptera Pigfish
Eperlanoarcoiris SMR Osmerusmordax RainbowsmeltCorvinónócelado RDM Sciaenopsocellatus ReddrumBesugo RPG Pagruspagrus RedporgyChicharrogaretón RSC Trachuruslathami RoughshadSerranoarenero PES Diplectrumformosum Sandperch
Sargochopa SPH Archosargusprobatocep-
halusSheepshead
Verrugatocroca SPT Leiostomusxanthurus Spotcroaker
Corvinatapintada SWF Cynoscionnebulosus SpottedweakfishCorvinatareal STG Cynoscionregalis Squeteague
Lubinaestriada STB Moronesaxatilis Stripedbass
Esturionesn.c.o.p. STU Acipenseridae Sturgeonsn.e.i.Tarpón TAR Tarpon(=Megalops)
atlanticusTarpon
Truchasn.c.o.p. TRO Salmo spp. Troutn.e.i.
Lubinablanca PEW Moroneamericana WhiteperchPalometaroja ALF Beryx spp. Alfonsinos
Mielga DGS(*) Squalusacanthias Spiny(=picked)dogfishMielgasn.c.o.p. DGX(*) Squalidae Dogfishesn.e.i.Cailón POR(*) Lamnanasus PorbeagleEscuálidosn.c.o.p. SHX Squaliformes Largesharksn.e.i.Marrajo SMA Isurusoxyrinchus Shortfinmakoshark
Cazóndeley RHT Rhizoprionodonterrae-
novaeAtlanticsharpnoseshark
Tollonegromerga CFB CentroscylliumfabriciiI Blackdogfish
Tiburónboreal GSK Somnioususmicrocep-
halusBoreal(Greenland)shark
Peregrino BSK Cetorhinusmaximus Baskingshark
RayadeCanadá RJD Leucorajaerinacea LittleskateRaya(Raja(Dipturus)
laevis)RJL Dipturuslaevis Barndoorskate
Rayamanchadaamericana RJT Leucorajaocellata Winterskate
Rayaradiante;rayaestre-
llada;rayaradiadaRJR Amblyrajaradiata Thornyskate
Rayalisa(Malacoraja
senta)RJS Malacorajasenta Smoothskate
Rayadecolaespinosa RJQ Bathyrajaspinicauda Spinytail(spinetail)skate
Rayaárctica RJG Amblyrajahyperborea Arcticskate1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—7
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
Rayasn.c.o.p. SKA(*) Raja spp. Skatesn.e.i.
Pecesóseosn.c.o.p. FIN Osteichthyes Finfishesn.e.i.
lNVERTEBRADOS
Calamarpálido SQL(*) Loligopealei Long-finnedsquid
Potánorteña SQI(*) Illexillecebrosus Short-finnedsquid
Calamaresn.c.o.p. SQU(*) Loliginidae,Ommastrep-
hidaeSquidsn.e.i.
NavajadelAtlántico CLR Ensisdirectus Atlanticrazorclam
Mercenaria CLH Mercenariamercenaria Hardclam
CiprinadeIslandia CLQ Arcticaislandica OccanquahogAlmejaderío CLS Myaarenaria Softclam
Almejablanca CLB Spisulasolidissima Surfclam
Almejasn.c.o.p. CLX Prionodesmacea,Tele-
odesmaceaClamsn.e.i.
Peinecaletero SCB Argopectenirradians Bayscallop
Peinepercal SCC Argopectengibbus CalicoscallopPeineislándico ISC Chlamysislandica IcelandicscallopVieiraamericana SCA Placopectenmagella-
nicusSeascallop
Vieirasn.c.o.p. SCX Pectinidae Scallopsn.e.i.
Ostravirglnica OYA Crassostreavirginica Americancuppedoyster
Mejillón MUS Mytilusedulis BluemusselBusiconesn.c.o.p. WHX Busycon spp. Whelksn.e.i.
Bígarosn.c.o.p. PER Littorina spp. Periwinklesn.e.i.
Moluscosmarinosn.c.o.p. MOL Mollusca Marinemolluscsn.e.i.
Jaibaderocaamarilla CRK Cancerirroratus AtlanticrockcrabCangrejoazul CRB Callinectessapidus BluecrabCangrejoverde CRG Carcinusmaenas Greencrab
JaibaderocaJonás CRJ Cancerborealis Jonahcrab
Cangrejodelasnieves CRQ Chinoecetesopilio QueencrabGeriacangrejorojo CRR Geryonquinquedens Redcrab
Centolladeroca KCT Lithodesmaia Stonekingcrab
Cangrejosdemarn.c.o.p. CRA Reptantia Marinecrabsn.e.i.Bogavanteamericano LBA Homarusamericanus AmericanlobsterCamarónboreal PRA(*) Pandalusborealis Northernprawn
Camarónespico AES Pandalusmontagui Aesopshrimp
Langostinosn.c.o.p. PEN(*) Penaeus spp. Penaeusshrimpsn.e.i.
CamaronesdelOcéano
PacíficoPAN(*) Pandalus spp. Pink(=pandalid)shrimps
Crustáceosmarinosn.c.o.p. CRU Crustacea Marinecrustaceansn.e.i.
Erizodemar URC Strongylocentrotus spp.Seaurchin
Poliquetesn.c.o.p. WOR Polychaeta Marinewormsn.e.i.
Limulo HSC Limuluspolythemus HoreshoecrabInvertebradosacuáticos
n.c.o.p.INV Invertebrata Marineinvertebratesn.e.i.
PLANTASACUÁTICAS
Algaspardas SWB Phaeophyceae Brownseaweeds
Algasrojas SWR Rhodophyceae Redseaweeds
Plantasacuáticasn.c.o.p. SWX Algae Seaweedsn.e.i.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—8
▼M1
NombreespañolCódigode
tresletrasNombrecientífico Nombreinglés
FOCAS
FocadeGroenlandia SHE Pagophilusgroenlandicus Harpseal
Focadecasco SEZ Cystophoracristata Hoodedseal1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—9
▼B
ANEXOII
ZONASDEESTADÍSTICASDEPESCADELATLÁNTICONOROCCI-
DENTALPARALASQUEHABRÁNDEPRESENTARSEDATOS
Subzona0
División0ADivisión0B
Subzona1
División1ADivisión1B
División1C
División1DDivisión1EDivisión1F
División1NK(desconocida)
Subzona2
División2GDivisión2H
División2J
División2NK(desconocida)
Subzona3
División3K
División3L
División3MDivisión3NDivisión3O
División3P
Subdivisión3Pn
Subdivisión3Ps
División3NK(desconocida)
Sobzona4
División4R
División4S
División4TDivisión4V
Subdivisión4Vn
Subdivisión4VsDivisión4WDivisión4X
División4NK(desconocida)
Subzona5
División5YDivisión5Z
Subdivsión5Ze
Subunidad5Zc
Subunidad5ZuSubdivisión5Zw
División5NK(desconocida)
Subzona6
División6ADivisión6B
División6C1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—10
▼B
División6D
División6EDivisión6FDivisión6G
División6H
División6NK(desconocida)1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—11
▼B
ZonaspesquerasestadísticasdelAtlánticonoroccidental
1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—12
▼B
ANEXOIII
DESCRIPCIÓN DE LAS SUBZONAS Y DIVISIONES DE LA NAFO
UTILIZADASPARALASNORMASYESTADÍSTICASDEPESCAEN
ELATLÁNTICONOROCCIDENTAL
Lassubzonascientíficas yestadísticas que recoge elartículo XXdelConvenio
delaOrganizacióndePesqueríasdelAtlánticoNoroestesonlassiguientes:
Subzona0
LapartedelazonadelConveniolimitada alsurporunalíneaqueseextiende
con rumbo este desde un punto situado a 61º00 ′de latitud norte y 65º00 ′de
longitud oeste hasta un punto situado a 61º00 ′de latitud norte y 59º00 ′de
longitud oeste, y desde allí en dirección sureste siguiendo una línea de rumbo
hasta un punto situado a 60º12 ′de latitud norte y 57º13 ′de longitud oeste;
desde allí limitada al este por una serie de líneas geodésicas que enlazan los
siguientespuntos:
PuntonoLatitud Longitud
1 60º12 ′0 57º13 ′0
2 61º00 ′0 57º13 ′1
3 62º00 ′5 57º21 ′1
4 62º02 ′3 57º21 ′8
5 62º03 ′5 57º22 ′2
6 62º11 ′5 57º25 ′4
7 62º47 ′2 57º41 ′0
8 63º22 ′8 57º57 ′4
9 63º28 ′6 57º59 ′7
10 63º35 ′0 58º02 ′0
11 63º37 ′2 58º01 ′2
12 63º44 ′1 57º58 ′8
13 63º50 ′1 57º57 ′2
14 63º52 ′6 57º56 ′6
15 63º57 ′4 57º53 ′5
16 64º04 ′3 57º49 ′1
17 64º12 ′2 57º48 ′2
18 65º06 ′0 57º44 ′1
19 65º08 ′9 57º43 ′9
20 65º11 ′6 57º44 ′4
21 65º14 ′5 57º45 ′1
22 65º18 ′1 57º45 ′8
23 65º23 ′3 57º44 ′9
24 65º34 ′8 57º42 ′3
25 65º37 ′7 57º41 ′9
26 65º50 ′9 57º40 ′7
27 65º51 ′7 57º40 ′6
28 65º57 ′6 57º40 ′1
29 66º03 ′5 57º39 ′6
30 66º12 ′9 57º38 ′2
31 66º18 ′8 57º37 ′8
32 66º24 ′6 57º37 ′8
33 66º30 ′3 57º38 ′3
34 66º36 ′1 57º39 ′2
35 66º37 ′9 57º39 ′6
36 66º41 ′8 57º40 ′6
37 66º49 ′5 57º43 ′0
38 67º21 ′6 57º52 ′7
39 67º27 ′3 57º54 ′9
40 67º28 ′3 57º55 ′3
41 67º29 ′1 57º56 ′1
42 67º30 ′7 57º57 ′8
43 67º35 ′3 58º02 ′2
44 67º39 ′7 58º06 ′2
45 67º44 ′2 58º09 ′9
46 67º56 ′9 58º19 ′8
47 68º01 ′8 58º23 ′3
48 68º04 ′3 58º25 ′0
49 68º06 ′8 58º26 ′7
50 68º07 ′5 58º27 ′2
51 68º16 ′1 58º34 ′1
52 68º21 ′7 58º39 ′0
53 68º25 ′3 58º42 ′4
54 68º32 ′9 59º01 ′81993R2018—ES—06.09.2001—002.001—13
▼M1
▼M1
PuntonoLatitud Longitud
55 68º34 ′0 59º04 ′6
56 68º37 ′9 59º14 ′3
57 68º38 ′0 59º14 ′6
58 68º56 ′8 60º02 ′4
59 69º00 ′8 60º09 ′0
60 69º06 ′8 60º18 ′5
61 69º10 ′3 60º23 ′8
62 69º12 ′8 60º27 ′5
63 69º29 ′4 60º51 ′6
64 69º49 ′8 60º58 ′2
65 69º55 ′3 60º59 ′6
66 69º55 ′8 61º00 ′0
67 70º01 ′6 61º04 ′2
68 70º07 ′5 61º08 ′1
69 70º08 ′8 61º08 ′8
70 70º13 ′4 61º10 ′6
71 70º33 ′1 61º17 ′4
72 70º35 ′6 61º20 ′6
73 70º48 ′2 61º37 ′9
74 70º51 ′8 61º42 ′7
75 71º12 ′1 62º09 ′1
76 71º18 ′9 62º17 ′5
77 71º25 ′9 62º25 ′5
78 71º29 ′4 62º29 ′3
79 71º31 ′8 62º32 ′0
80 71º32 ′9 62º33 ′5
81 71º44 ′7 62º49 ′6
82 71º47 ′3 62º53 ′1
83 71º52 ′9 63º03 ′9
84 72º01 ′7 63º21 ′1
85 72º06 ′4 63º30 ′9
86 72º11 ′0 63º41 ′0
87 72º24 ′8 64º13 ′2
88 72º30 ′5 64º26 ′1
89 72º36 ′3 64º38 ′8
90 72º43 ′7 64º54 ′3
91 72º45 ′7 64º58 ′4
92 72º47 ′7 65º00 ′9
93 72º50 ′8 65º07 ′6
94 73º18 ′5 66º08 ′3
95 73º25 ′9 66º25 ′3
96 73º31 ′1 67º15 ′1
97 73º36 ′5 68º05 ′5
98 73º37 ′9 68º12 ′3
99 73º41 ′7 68º29 ′4
100 73º46 ′1 68º48 ′5
101 73º46 ′7 68º51 ′1
102 73º52 ′3 69º11 ′3
103 73º57 ′6 69º31 ′5
104 74º02 ′2 69º50 ′3
105 74º02 ′6 69º52 ′0
106 74º06 ′1 70º06 ′6
107 74º07 ′5 70º12 ′5
108 74º10 ′0 70º23 ′1
109 74º12 ′5 70º33 ′7
110 74º24 ′0 71º25 ′7
111 74º28 ′6 71º45 ′8
112 74º44 ′2 72º53 ′0
113 74º50 ′6 73º02 ′8
114 75º00 ′0 73º16 ′3
115 75º05 ′ 73º30 ′
Y desde allí rumbo al norte hasta el paralelo de los 78º10 ′de latitud norte; y
limitada al oeste por una línea cuyo comienzo se sitúa a los 61º00 ′de latitud
norte y 65º00 ′de longitud oeste y que se extiende en dirección noroeste
siguiendo una línea de rumbo hasta la costa de la isla de Baffin en East Bluff(61º55 ′de latitud norte y 66º20 ′de longitud oeste), y desde allí en dirección
norte, bordeando la costa de la isla de Baffin del islote de Bylot, de la isla de
DevonydelaisladeEllesmere ysiguiendoelmeridiano 80delongitudoeste
enlasaguassituadasentredichasislashastaelparalelodelos78º10 ′delatitud
norte,limitadaalnorteporelparalelodelos78º10 ′delatidudnorte.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—14
▼M1
Lasubzona0comprendedosdivisiones
División0A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 66º15 ′de
latitudnorte.
División0B
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 66º15 ′de
latitudnorte.
Subzona1
La parte dela zona del Convenio que seextiende al este de la subzona 0yal
norteyestedeunalíneaderumboqueuneunpuntosituadoa60º12 ′delatitud
nortey57º13 ′delongitudoeste,conunpuntosituadoa52º15 ′delatitudnortey
42º00 ′delongitudoeste.
Lasubzona1comprendeseisdivisiones
División1A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 68º50 ′de
latitudnorte(Christianshaab).
División1B
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos66º15 ′delatitud
norte(5millasnáuticasalnortedeUmanarsugssuak)yelparalelodelos68º50 ′
delatitudnorte(Christianshaab).
División1C
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos64º15 ′delatitud
norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab) y el paralelo de los 66º15 ′de
latitudnorte(5millasnáuticasalnortedeUmanarsugssuak).
División1D
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos62º30 ′delatitud
norte (glaciar de Frederikshaab) y el paralelo de los 64º15 ′de latitud norte (4
millasnáuticasalnortedeGodthaab).
División1E
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos60º45 ′delatitud
norte(CabodeDesolación)yelparalelo delos62º30 ′delatitudnorte(glaciar
deFrederikshaab).
División1F
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60º45 ′de
latitudnorte(cabodeDesolación).
Subzona2
La parte de la zona del Convenio que se extiende al este del meridiano de los
64º30 ′de longitud oeste en la región del estrecho de Hudson, al sur de la
subzona 0, al sur y al oeste de la subzona 1 y al norte del paralelo de los
52º15 ′delatitudnorte.
Lasubzona2comprendetresdivisiones
División2G
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57º40 ′de
latitudnorte(cabodeMugford).
División2H
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparlelodelos55º20 ′delatitud
norte(Hopedale)yelparalelodelos57º40 ′delatitudnorte(cabodeMugford).1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—15
▼M1
División2J
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 55º20 ′de
latitudnorte(Hopedale).
Subzona3
La parte de la zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de los
52º15 ′de latitud norte; al este de una línea trazada rumbo norte desde el cabo
deBauld,enlacostadeTerranova,hastalos52º15 ′delatitudnorte;alnortedel
paralelodelos39º00 ′delatitudnorte;yalesteyelnortedeunalíneaderumbo
quecomienzaalos39º00 ′delatitudnortey50º00 ′delongitudoesteysigueen
dirección noroeste, atravesando un punto situado a 43º30 ′de latitud norte y
55º00 ′de longitud oeste en dirección a un punto situado a 47º50 ′de latitud
nortey60º00 ′delongitudoestehastacortarunalínearectaqueuneelcabode
Ray,47º37.0 ′delatitudnortey59º18.0delongitudoeste,enlacostadeTerra-
nova,conelcaboNorte,47º02.0 ′delatitud nortey60º25.0 ′delongitudoeste,
enlaisladeCapBreton;ydeallí,endirecciónnoroeste,siguiendodichalínea
rectahastaelcabodeRay,47º37.0 ′delatitudnortey59º18.0 ′delongitudoeste.
Lasubzona3comprendeseisdivisiones
División3K
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 49º15 ′de
latitudnorte(cabodeFrehel,Terranova).
División3L
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el
cabo de Frehel hasta el cabo de Santa María, y una línea trazada como sigue:
empezandoenelcabodeFrehelyextendiéndoseconrumboestehastaelmeri-
diano de los 46º30 ′de longitud oeste, desde allí, con rumbo sur, hasta el
paralelo de los 46º00 ′de latitud norte, desde allí, con rumbo oeste, hasta el
meridiano de los 54º30 ′de longitud oeste, y desde allí siguiendo una línea de
rumbohastaelcabodeSantaMaría(Terranova).
División3M
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 49º15 ′de
latitudnorteyalestedelmeridianodelos46º30 ′delongitudoeste.
División3N
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46º00 ′de
latitudnorteentrelosmeridianosdelos46º30 ′y51º00 ′delongitudoeste.
División3O
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46º00 ′de
latitudnorteyentrelosmeridianosdelos51º00 ′y54º30 ′delongitudoeste.
División3P
LapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelacostadeTerranovayaloeste
de una línea trazada desde el cabo de Santa María (Terranova) hasta un punto
situado a 46º00 ′de latitud norte y 54º30 ′de longitud oeste y desde allí con
rumbosurhastaellímitedelasubzona.
Ladivisión3Pcomprendedossubdivisiones:
3Pn —Subdivisión noroeste— La parte de la división 3P que se extiende al
noroeste de una línea trazada desde los 47º30.7 ′de latitud norte; 57º43.2 ′de
longitud oeste, aproximadamente en dirección suroeste, hasta un punto situado
a46º50.7 ′delatitudnortey58º49.0 ′delongitudoeste.
3Ps —Subdivisión sureste— La parte de la división 3P que se extiende al
surestedelalíneatrazadaparalasubdivisión3Pn.
Subzona4
La parte de la zona del Convenio que se extiende al norte del paralelo de los
39º00 ′de latitud norte, al oeste de la subzona 3 y al este de una línea trazada
comosigue:
comenzando en el límite de la frontera internacional entre Estados Unidos de
América y Canadá en el canal de Grand Manan, en un punto situado a 44º46 ′
35,346 ″de latitud norte y 66º54 ′11,253 ″de longitud oeste; desde allí con1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—16
▼M1
rumbo sur, hasta el paralelo de los 43º50 ′de latitud norte; desde allí rumbo
oeste hasta el meridiano de los 67º24 ′27,24 ″de longitud oeste; desde allí
siguiendo una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a
42º53 ′14″de latitud norte y 67º44 ′35″de longitud oeste; desde allí siguiendo
una línea geodésica en dirección sur hasta un punto situado a 42º31 ′08″de
latitud norte y 67º28 ′05″de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea
geodésica hasta un punto situado a 42º20 ′de latitud norte y 67º18 ′13.15 ″de
longitudoeste;
desde allí con rumbo este hasta un punto situado a 66º00 ′de longitud oeste;
desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste hasta un punto
situado a 42º00 ′de latitud norte y 65º40 ′de longitud oeste y desde allí con
rumbosurhastaelparalelodelos39º00 ′delatitudnorte.
Lasubzona4comprendeseisdivisiones
División4R
División4R
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el
cabo de Bauld hasta el cabo de Ray, y una línea trazada como sigue: comen-
zando en el cabo de Bauld y extendiéndose con rumbo norte hasta el paralelo
de los 52º15 ′de latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta la costa del
Labrador;desdeallíbordeandolacostadelLabradorhastaellímitedelafron-
tera entre el Labrador y Quebec; desde allí siguiendo una línea de rumbo en
dirección suroeste hasta un punto situado a 49º25 ′de latitud norte y 60º00 ′de
longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta un punto situado a 47º50 ′de
latitudnortey60º00 ′delongitudoeste;desdeallísiguiendounalíneaderumbo
endirecciónsurestehastaelpuntoenqueellímitedelasubzona3cortalalínea
rectaqueuneelcaboNorte(NuevaEscocia)conelcabodeRay(Terranova);y
desdeallíhastaelcabodeRay(Terranova).
División4S
La parte de la subzona que se extiende entre la costa sur de la provincia de
Quebec, desde el límite de la frontera entre el Labrador y Quebec hasta
Pointe-des-Monts, y una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-
Monts,ycontinuandoconrumboestehastaunpuntosituadoa49º25 ′delatitud
norte y 64º40º de longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en
dirección este-sureste hasta un punto situado a 47º50 ′de latitud norte y 60º00 ′
delongitudoeste;desdeallíconrumbonortehastaunpuntosituadoa49º25 ′de
latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; y desde allí siguiendo una línea de
rumbo en dirección nordeste hasta el límite de la frontera entre el Labrador y
Quebec;
División4T
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Nueva Escocia,
Nuevo Brunswick y Quebec, desde el cabo Norte hasta Pointe-des-Monts, y
una línea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Montsycontinuando
con rumbo este hasta un punto situado a 49º25 ′de latitud norte y 64º40 ′de
longitud oeste; desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste
hasta un punto situado a 47º50º de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; y
desde allí siguiendo una línea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte
(NuevaEscocia);
División4V
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostadeNuevaEscocia,desdeel
cabo Norte hasta Fourchu, y una línea trazada como sigue: comenzando en
Fourchu y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto
situado a 45º40 ′de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; desde allí con
rumbosurbordeandoelmeridianodelos60º00 ′delongitudoestehastaelpara-
lelode44º10ºdelatitudnorte;desdeallíconrumboestehastaelmeridianode
los 59º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los
39º00 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta un punto en el que el
límite entre las subzonas3y 4 corta el paralelo de los39º00 ′de latitud norte;
desde allí a lo largo del límite entre las subzonas 3y4yu n a línea que lo
prolongaendirección noroestehastaunpuntosituadoa47º50 ′delatitud norte
y60º00 ′delongitudoeste;ydesdeallísiguiendounalíneaderumboendirec-
ciónsurhastaelcaboNorte(NuevaEscocia);
Ladivisión4Vcomprendedossubdivisiones:
4Vn—subdivisiónnorte—,lapartedeladivisión4Vqueseextiendealnorte
delparalelodelos45º40 ′delatitudnorte.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—17
▼M1
4Vs—subdivisión sur—la parte de la división 4 Vque se extiende al surdel
paralelodelos45º40 ′delatitudnorte.
División4W
Lapartedelasubzonaqueseextiende entrelacostadeNuevaEscocia,desde
HalifaxhastaFourchuyunalíneatrazadacomosigue:comenzandoenFourchu
y siguiendo una línea de rumbo en dirección este hasta un punto situado a
45º40 ′de latitud norte y 60º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur a
lo largo del meridiano de los 60º00 ′de longitud oeste hasta el paralelo de los
44º10 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta el meridiano de los
59º00 ′de longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo 39º00 ′de
latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 63º20 ′de
longitud oeste; desde allí con rumbo norte hasta un punto de dicho meridiano
situadoa44º20ºdelatitudnorte,ydesdeallí,siguiendounalíneaderumboen
direcciónnoroestehastaHalifax(NuevaEscocia);
División4X
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreellímitedelasubzona4ydelas
costasdeNuevoBrunswickydeNuevaEscocia, desdeellímite delafrontera
entreNuevoBrunswickyMainehastaHalifax,yunalíneatrazadacomosigue:
comenzando en Halifax y siguiendo una línea de rumbo en dirección sureste
hasta un punto situado a 44º20 ′de latitud norte y 63º20 ′de longitud oeste;
desdeallíconrumbosurhastaelparalelodelos39º00 ′delatitudnorte;ydesde
allíconrumbooestehastaelmeridianodelos65º40 ′delongitudoeste.
Subzona5
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealoestedellímiteoestedela
subzona4,alnortedelparalelodelos39º00 ′delatitudnorteyalestedelmeri-
dianodelos71º40 ′delongitudoeste.
Lasubzona5comprendedosdivisiones
División5Y
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine, de New
Hampshire y de Massachusetts, desde la frontera entre Maine y Nuevo Bruns-
wick hasta los 70º00 ′de longitud oeste en Cape Cod (situado
aproximadamente a 42º00 ′de latitud norte) y una línea trazada como sigue:
comenzandoenunpuntodeCapeCodsituadoa70º00 ′delongitudoeste(apro-
ximadamentea42º00 ′delatitudnorte)ycontinuandoconrumbonortehastalos
42º20 ′de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta los 67º18 ′13,15 ″de
longitudoesteenellímiteentelassubzonas4y5;ydesdeallísiguiendodicho
límitehastalafronteraentreCanadáyEstadosUnidos.
División5Z
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsuryalestedeladivisión5Y.
La división 5Z comprende dos subdivisiones: una subdivisión oriental y una
subdivisiónoccidentaldefinidascomosigue:
5Ze —subdivisión oriental— la parte dela división 5Z quese extiende al este
delmeridianodelos70º00 ′delongitudoeste.
Lasubdivisión5Zesedivideendossubunidades (1):
5Zu(aguasestadounidenses)eslapartedelasubdivisión5Zequeseextiendeal
oeste de las líneas geodésicas que unen los puntos con las siguientes coorde-nadas:
Latitudnorte Longitudoeste
A 44º11 ′12″ 67º16 ′46″
B 42º53 ′14″ 67º44 ′35″
C 42º31 ′08″ 67º28 ′05″
D 40º27 ′05″ 65º41 ′59″.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—18
(1) NingunadelasdossubunidadesestáregistradaenlaSextapublicacióndelConveniode
laNAFO(mayode2000).Noobstante,araízdeunapropuestadelConsejocientíficode laNAFO,elConsejo general de laNAFOlas aprobó deconformidadconel apar-
tado2delartículoXXdelConveniodelaNAFO.
▼M1
5Zc(aguascanadienses)eslapartedelasubdivisión5Zequeseextiendealeste
delaslíneasgeodésicasantesseñaladas
5Zw—subdivisiónoccidental— Lapartedeladivisión5Zqueseextiende al
oestedelmeridianodelos70º00 ′delongitudoeste.
Subzona6
La parte de la zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un
puntodelacostadeRhodeIslandsituadoa71º40 ′delongitudoesteycontinúa
conrumbosurhastalos39º00 ′delatitudnorte;desdeallíconrumboestehasta
los42º00 ′delongitudoeste;desdeallíconrumbosurhastalos35º00 ′delatitud
norte;desdeallíconrumbooestehastalacostadeAméricadelNorte;ydesde
allí endirección nortebordeando lacostadeAmérica delNortehasta elpunto
delacostadeRhodeIslandsituadoa71º40 ′delongitudoeste.
Lasubzona6comprendeochodivisiones
División6A
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 39º00 ′de
latitudnorteyaloestedelasubzona5.
División6B
Lapartedelasubzonaqueseextiendealoestedelos70º00 ′delongitudoeste,
al sur del paralelo de los 39º00 ′de latitud norte y al norte y al oeste de una
línea que bordea, en dirección oeste, el paralelo de los 37º00 ′de latitud norte
hasta los 76º00 ′de longitud oeste y, desde allí, continuando con rumbo sur,
hastaelcaboHenry(Virginia).
División6C
Lapartedelasubzonaqueseextiendealoestedelos70º00 ′delongitudoestey
alsurdelaSubdivisión6B.
División6D
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedelasdivisiones6By6Cyal
oestedelos65º00 ′delongitudoeste.
División6E
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Dyaloestede
los60º00 ′delongitudoeste.
División6F
Lapartedelasubzonaqueseextiende alestedeladivisión6Eyaloestede
los55º00 ′delongitudoeste.
División6G
Lapartedelasubzonaqueseextiende alestedeladivisión6Fyaloestede
los50º00 ′delongitudoeste.
División6H
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Gyaloestede
los42º00 ′delongitudoeste.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—19
▼B
ANEXOIV
DEFINICIONESYCÓDIGOSQUEHABRÁNDEUTILIZARSEENLA
PRESENTACIÓNDELOSDATOSDECAPTURAS
a) LISTADEARTESDEPESCA
[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Artes de
Pesca(ISSCFG)]
Categoría Abreviatura
Arrastreros
Redesdearrastredefondo
—devara TBB
—defondodepuerta(sinespecificarcostadoopopa) OTB
—defondodepuerta(costado) OTB1
—defondodepuerta(popa) OTB2
—defondoalapareja(dosbarcos) PTB
—gamberas TBS
—camaroneras TBN
—defondo(sinespecificar) TB
Redesdearrastrepelágico
—depuerta(sinespecificarcostadoopopa) OTM
—depuerta(costado) OTM1
—depuerta(popa) OTM2
—alapareja(dosbarcos) PTM
—gamberas TMS
—dearrastrepelágico(sinespecificar) TM
Redesdearrastregemelas OTSRedesdearrastregemelasconpuertas(1barco) OTT
Redesdepareja(dosbarcos)(sinespecificar) PT
Redesdepuerta(sinespecificar) OT
Redesdepuerta(sinespecificar) TX
Redesdelábega
Artesdeplaya SB
Redesdetirodesdeembarcación SV
—reddetirodanesa SDN
—cercoescocés SSC
—cercoalapareja(dosbarcos) SPR
Redesdejábega(sinespecificar) SX
Redesdecerco
Reddecercoconjareta PS
—conunsolobarco PS1
—condosbarcos PS2
Reddecercosinjareta(lámparo) LA
Redesdeenmalleyredesdeenredo
Reddeenmalledefondo(anclada) GNS
Redesdeenmalledederiva GND
Redesdeenmalledecerco GNC
Redesdeenmallefijas(enestacas) GNF1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—20
▼M1
▼M1
Categoría Abreviatura
Redesatrasmalladas GTR
Redescombinadasdeenmalle-trasmallo GTN
Redesdeenmalleyredesdeenredo(sinespecificar) GEN
Redesdeenmalle(sinespecificar) GN
Anzuelosypalangres
Palangresdefondo LLS
Palangresdederiva LLD
Palangres(sinespecificar) LL
Líneasdemanoylíneasdecaña(deutilizaciónmanual) LHP
Líneasdemanoylíneasdecaña(mecanizadas) LTM
Caceas LTL
Anzuelosypalangres(sinespecificar) LX
Lazos
Almadrabasfijasdescubiertas FPN
Nasas FPO
Garlitos FYKBarreras,redesfijas,corrales,etc. FWR
Buitrones FSN
Trampasaéreas FAR
Lazos(sinespecificar) FIX
Redesdecaída
Esparaveles FCN
Redesdecaída(sinespecificar) FG
Rastras
Rastrasparaembarcaciones DRB
Rastrasdemano DRH
Arpones
Arpones HAR
Redesizadas
Redesizadasportátiles LNP
Redesizadasmaniobradasdesdeembarcación LNBRedesizadasmaniobradasdesdelacosta LNS
Redesizadas(sinespecificar) LN
Máquinasderecolección
Bombas HMP
Dragasmecanizadas HMD
Máquinasderecolección(sinespecificar) HMX
Artesdepescadiversas MIS
Artedepescadesconocida NK
b) DEFINICIONES DE LAS MEDIDAS DEL ESFUERZO PESQUERO
PORCATEGORÍADEARTEDEPESCA
Siempre que sea posible, habrán de proporcionarse tres niveles de preci-
sióndelesfuerzopesquero.1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—21
▼M1
CategoríaA
ArtedepescaMedidadelesfuerzo
pesqueroDefiniciones
Redesdecercocon
jaretaNúmerodelances Númerodevecesqueselanzóelarte
depesca,independientementedeque
sehicierancapturasono.Estamedida
seutilizacuandoladimensióndel
bancodepecessehallaenrelacióncon
elpesodelacargaoloslancesse
hacenalazar
Artedeplaya Númerodelances Númerodevecesqueselanzóelarte
depesca,independientementedeque
sehicierancapturasono
Redesdetirodesde
embarcacionesNúmerodehorasde
pescaNúmerodevecesqueselanzóelarte
depesca,multiplicadoporladuración
mediaestimadadelaaccióndelanza-
miento
Redesdearrastre Númerodehorasde
pescaNúmerodehorasdurantelascualesse
calaronlasredesenelagua(redesde
arrastrepelágicas),oenelfondo(redes
dearrastredefondo)
Rastrasparaembarca-
cionesNúmerodehoras Númerodehorasdurantelascualesla
rastraestuvopescandoenelfondo
Redesdeenmalle(de
fondoodederiva)Númerodeunidadesde
esfuerzopesqueroLongituddelasredesexpresadaen
unidadesde100metrosmultiplicadas
porelnúmerodelancesefectuados(=
longitudtotalacumuladaenmetrosde
redutilizadaenuntiempodadodivi-
didapor100)
Redesdeenmalle(fijas) Númerodeunidadesde
esfuerzopesqueroLongituddelaredexpresadaen
unidadesde100metrosmultiplicada
porelnúmerodevecesquesevacíala
red
Lazos(almadrabasfijas
descubiertas)Númerodeunidadesde
esfuerzopesqueroEnelnúmerodedíasdepescamulti-
plicadoporelnúmerodeunidadesde
iza
Nasasygarlitos Númerodeunidadesde
esfuerzopesqueroElnúmerodeizasmultiplicadoporel
númerodeunidades(=númerototalde
unidadespescadasenunperíodo
determinado)
Palangres(defondoode
deriva)Milesdeanzuelos Númerodeanzuelospicadosenun
períododivididopor1000
Líneasdemano,decaña,
caceas,poteras,etc.Númerodelíneas-día Númerototaldelíneasutilizadasenun
periododeterminado
Arpones (Consígnenselosnivelesdeesfuerzo
pesqueroByCúnicamente)
CategoríaB
Paraelnúmerodedíasdepesca, hayqueseñalarelnúmerodedíasenlos
queefectivamente sepescó.Enlaspesqueríasenlasquelabúsquedade
pescado supone una parte considerable de las operaciones de pesca, los
días de búsqueda en los que no se pescó habrán de consignarse en los
datosdedíasdepesca.
CategoríaCPara elnúmero de días en caladero (zona de pesca), habrán de consig-
narse, además de los días de pesca y de búsqueda, todos los demás días
enqueelbarcoestuvoencaladero(zonadepesca).
Porcentajedeesfuerzopesqueroestimado(esfuerzopesqueroprorra-
teado)
Comopuedeocurrirquenosedispongademedidasdelesfuerzopesquero
quecorrespondanaltotaldelascapturas,habrádeindicarseelporcentaje
del esfuerzo pesquero estimado. Este cálculo se realiza del siguiente
modo:1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—22
▼M1
CapturatotalðÞ — CapturaparaelqueseharegistradoesfuerzopesqueroðÞ ðÞ /C2 100
CapturatotalðÞ
c) CATEGORÍASDELOSBARCOSSEGÚNSUTAMAÑO
[según la Clasificación Estadística Internacional Uniforme de Barcos de
Pesca(ISSCFV)]
Clasesdetonelaje
Categoríadetonelajebruto Código
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1000-1999,9 06
2000-99999,9 07
Desconocido 00
d) PRINCIPALESPECIEBUSCADA
Nos referimos a la especie que constituye el objetivo principal de la
pesca.Sinembargo,esposiblequenocoincidaconlasespeciesquecons-
tituyen el grueso de la captura. La especie debería indicarse mediante el
códigodetresletras(véaseelanexoI).1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—23
▼B
ANEXOV
FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES
MAGNÉTICOS
a) SOPORTESMAGNÉTICOS
Cintasmagnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1600 o
6250 BPI y codificación EDCDIC o ASCII, de
preferencia etiquetadas. Si llevan etiqueta deberán
contarconuncódigodefindefichero.
Disquetes: Disquetes formateados en MS-DOS de 3,5 ″y
720Kbyteo1,4Mbyteode5,25 ″y360Kbyteo
1,2Mbyte.
b) FORMATODECODIFICACIÓN
Paralastransmisionesdedatosconarregloalaletraa)delapartado
1delartículo2
Bytenúmero Concepto Observaciones
1a4 País(códigoISOde3letras) Ej.:FRA=Francia
5a6 Año Ej.:90=1990
7a8 ZonaprincipaldepescaFAO 21=Atlánticonoroccidental
9a15 División Ej.: 3Pn = subdivisión 3Pn de
NAFO
16a18 Especie Identificadordetresletras
19a26 Captura Toneladasmétricas
Paralastransmisionesdedatosconarregloalaletrab)delapartado
1delartículo2
Bytenúmero Concepto Observaciones
1a4 País CódigoISO(ej.:FRA=Francia)
5a6 Año Ejemplo:94=1994
7a8 Mes Ejemplo:01=enero
9a10 ZonaprinciopaldepescaFAO 21=Atlánticonoroccidental
11a18 División Ej.: 3Pn = subdivisión 3 Pn de
NAFO:alfanumérico
19a21 Especieprincipalbuscada Identificadordetresletras
22a26 Categoríabuque/arte CódigoISSCFG(ej.:OTB2=redde
arrastre de fondo de puertas): alfa-
numérico
27a28 Clasedetamañodelbuque Código ISSCFV (ej.: 04 = 150-
499,9 toneladas brutas): alfanumé-
rico
29a34 Tonelajebrutomedio Toneladas:numérico
35a43 Potenciademotormedia Kilovatios:numérico
44a45 Estimacióndelesfuerzo Numérico
46a48 Tipodedatos Identificadordeespeciesoindicador
de esfuerzo de tres letras (ej.:
COD = Bacalao A = Medida de
esfuerzoA)
49a56 Valordelosdatos Captura (en toneladas métricas) o
unidaddeesfuerzo1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—24
▼B
Notas:
a) Los campos numéricos deberán justificarse a la derecha insertando
espaciosalaizquierda.Loscamposalfanuméricosdeberánjustificarse
alaizquierdainsertandoespaciosaladerecha.
b) Las capturas se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la
toneladamáspróxima,delequivalentedelpesoenvivodelosdesem-
barques.
c) Lascantidades(bytes49a56)inferioresamediaunidadderegistrarán
como«−1».
d) Lascantidadesdesconocidas(bytes49a56)seregistraráncomo«−2».
e) Códigosdepaíses(códigosISO):
Alemania DEU
Bélgica BELDinamarca DNKEspaña ESPFrancia FRAGrecia GRCIrlanda IRLItalia ITALuxemburgo LUX
PaísesBajos NLD
Portugal PRTReinoUnido GBR
InglaterrayGales GBRAEscocia GBRBIrlandadelNorte GBRC
Finlandia FIN
Suecia SVE1993R2018—ES—06.09.2001—002.001—25
▼A1