1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2799/1999DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1999
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no1255/1999enrela-
ción con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo
destinadasalaalimentaciónanimalyconlaventadedichalechedesnatadaenpolvo
(DOL340de31.12.1999,p.3)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2348/2000delaComisiónde23deoctubrede2000 L271 35 24.10.2000
►M2Reglamento(CE)no213/2001delaComisiónde9deenerode2001 L37 1 7.2.2001
►M3Reglamento(CE)no778/2002delaComisiónde7demayode2002 L123 30 9.5.2002
►M4Reglamento(CE)no1932/2002delaComisiónde29deoctubrede2002 L295 8 30.10.2002
►M5Reglamento (CE) no2238/2002 de la Comisión de 16 de diciembre de
2002L341 11 17.12.2002
►M6Reglamento (CE) no2132/2003 de la Comisión de 4 de diciembre de
2003L320 4 5.12.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2799/1999DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1999
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelRegla-
mento (CE) no1255/1999 en relación con la concesión de una
ayudaalalechedesnatadayalalechedesnatadaenpolvodesti-nadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche
desnatadaenpolvo
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no1255/1999delConsejo,de17demayode
1999,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de la leche y de los productos lácteos(
1), y, en particular, sus
artículos10y15,
Considerandolosiguiente:
(1)El Reglamento (CE) no1255/1999 sustituyó al Reglamento
(CEE) no804/68 del Consejo(2), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1587/96(3), y, entre otros, al
Reglamento (CEE) no986/68 del Consejo, de 15 de julio de
1968,que regulaba laconcesión de ayudas parala leche desna-
tadaylalechedesnatadaenpolvo,destinadasalaalimentación
animal(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CE)no1802/95(5).Paratenerencuenta elnuevorégimen yla
experiencia adquirida, procede modificar y, en su caso, simpli-ficar las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1725/79 de la
Comisión,de26dejuliode1979,relativoalasmodalidadesde
concesióndelasayudasparalalechedesnatadatransformadaenpiensoscompuestosyparalalechedesnatadaenpolvodestinadaalaalimentacióndelosterneros(
6),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CE)no83/96(7).Conocasióndeestas
modificaciones,conviene,porrazonesdeclaridad,procederala
refundición de dicho Reglamento incorporando también las
disposicionesdelReglamento(CEE)no3398/91delaComisión,
de20denoviembrede1991,relativoalaventamediantelicita-ción de leche desnatada en polvo, destinada a la fabricación depiensos compuestos y por el que se modifica el Reglamento(CEE) n
o569/88(8), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no124/1999(9), así como las del Reglamento
(CEE) no1634/85 de la Comisión, de 17 de junio de 1985, por
elquesefijalaayudaconcedidaalalechedesnatadaylalechedesnatadaenpolvodestinadasalaalimentaciónanimal(
10),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no1802/
95.
(2)Elobjetivodelamedidadeayudacontempladaenelartículo11
delReglamento(CE)no1255/1999consisteenapoyarlautiliza-
cióndelasproteínasdelaleche. Parece,portanto,convenientevincularelpagodelaayudaalcontenidoenproteínaslácteasdela leche desnatada o de la leche desnatada en polvo correspon-diente.
(3)Es conveniente garantizar que la leche desnatada y la leche
desnatadaenpolvoalasqueseconcedan ayudasseanefectiva-
mente utilizadas para la alimentación animal. Por consiguiente,procedepreverqueelbeneficiodelasayudassereserveparala1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—2
(1) DOL160de26.6.1999,p.48.
(2) DOL148de28.6.1968,p.13.
(3) DOL206de16.8.1996,p.21.
(4) DOL169de18.7.1968,p.4.
(5) DOL174de26.7.1995,p.27.
(6) DOL199de7.8.1979,p.1.
(7) DOL17de23.1.1996,p.3.
(8) DOL320de22.11.1991,p.16.
(9) DOL16de21.1.1999,p.19.
(10) DOL158de18.6.1985,p.7.
▼B
leche desnatada ylaleche desnatada enpolvotransformadas en
piensos compuestos o desnaturalizadas con arreglo a determi-nadosrequisitos.Asimismo,esconvenientepreverdisposiciones
adecuadas para evitar queel mismo producto se beneficie de la
ayudavariasveces.
(4)El Reglamento (CE) no1043/97 de la Comisión(1) prevé la
inaplicacióndealgunasdisposicionesdecontroldelReglamento(CEE)n
o1725/79.Esconvenientetenerencuentaestainaplica-
ción en el marco de los controles contemplados en el presente
ReglamentoyderogarelReglamento(CE)no1043/97.
(5)Esoportunoconcederlasayudassólosilospiensoscompuestosseajustanaciertasnormasdecomposiciónhabitualmenteobser-vadas en la industria y si han llegado a la última fase de lafabricación industrial. Además, resulta necesario, a efectos de
control, que los citados productos estén acondicionados en
envases que permitan su identificación. Es conveniente que losEstados miembros tengan la posibilidad de precisar las formasdecumplirlosmencionadosrequisitos.
(6)No es necesario un envase particular cuando los piensos
compuestos llevan harina de alfalfa. Por otra parte, esta
exigencianoestáadaptadaaltransporteporcisternasocontene-dores practicado por algunos usuarios, y, en consecuencia, esconveniente aplicar a tal forma de transporte normas especialesdecontrolyestablecer queelpagodelaayudaseproduzcatansólodespuésdelcontrolprevisto.
(7)Un control de la utilización de la leche desnatada y la lechedesnatada en polvo a precio reducido sólo es posible si lasempresasquesebeneficiandelasayudasofrecengarantíassufi-cientes. A este respecto, resulta conveniente exigir laautorización de la empresa transformadora por parte del orga-
nismo competente del Estado miembro de que se trate y
disponer quese lleve una contabilidad adaptada a losrequisitosdelaconcesióndelasayudas.
(8)Respecto a los métodos de referencia aplicables a los análisisprevistos por este régimen de ayudas, procede acudir a la listapublicadacadaañoenaplicación delReglamento(CE)n
o2721/
95de la Comisión, de 24 de noviembre de 1995, por el que se
establecen las disposiciones de aplicación de los métodos dereferencia y de rutina para el análisis y la evaluación de lacalidaddelalecheydelosproductoslácteosenelmarcodelaorganización común de mercados(
2). No obstante, en ausencia
de métodos de referencia para la determinación de la cantidad
deleche desnatada en polvoen lospiensoscompuestos, para ladeterminación desuerodecuajoenlalechedesnatadaenpolvoyparaladeteccióncualitativadelalmidónenlalechedesnatadaen polvo, es procedente establecer métodos apropiados en elmarcodelpresenteReglamento.
(9)Porloque serefiere a la venta de leche desnatada en polvo delas existencias públicas, conviene aplicar el procedimiento delicitación permanente para garantizar la igualdad de acceso detodos los compradores, fijar un precio de venta que refleje lascondiciones del mercado y contabilizar eficazmente las canti-dades destinadas a la fabricación de piensos compuestos. El
nivel de los precios ofrecidos puede variar sensiblemente, en
función sobre todo de la edad yde la localización de las canti-dades de leche en polvo puestas a la venta. Es convenientepreverlaposibilidaddefijarpreciosmínimosdiferenciados.
(10)El plazo de entrada en existencias a efectos de la venta debe
estar previsto en el presente Reglamento. Por tanto, es proce-
dentederogarelReglamento(CEE)no3536/91delaComisión,
de 2 de diciembre de 1991, por el que se determina la fecha1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—3
(1) DOL152de11.6.1997,p.6.
(2) DOL283de25.11.1995,p.7.
▼B
límite de entrada en los almacenes de la leche desnatada en
polvo vendida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o3398/91(1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CE)no2508/1999(2).
(11)La experiencia adquirida pone de manifiesto que el régimen de
ayudaprevistoporelReglamento(CEE)no1105/68delaComi-
sión, de 27 de julio de 1968, relativo a las modalidades de
concesióndelasayudasparalalechedestinadaalaalimentaciónanimal(
3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE) no1802/95, plantea numerosos problemas en lo que se
refiereasuaplicaciónyalcontroldelosbeneficiarios.Además,
las cantidades de leche desnatada acogidas a esta medida han
disminuido mucho los últimos años, tanto que el efecto de esterégimendeayudaenelequilibriodelmercadolácteohallegadoasermarginal. Porotraparte,elmercadodelalechedesnatadaseguirá recibiendo apoyo gracias a la ayuda concedida para sutransformación en piensos compuestos. En consecuencia, es
oportuno suprimir la medida de ayuda prevista por el Regla-
mento(CEE)n
o1105/68yderogardichoReglamento.
(12)El Comité de gestión de la leche y los productos lácteos no ha
emitidoningúndictamendentrodelplazoseñaladoporsupresi-
dente,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
CAPÍTULOI
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del
Reglamento(CE)no1255/1999enloqueserefierea:
a) la concesión, con arreglo al artículo 11 de dicho Reglamento, de
una ayuda a la leche desnatada, a la leche desnatada en polvo, alsuerodemantequilla yalsuerodemantequilla enpolvodestinadosalaalimentaciónanimal;
b) la venta, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del
artículo 7dedichoReglamento, deleche desnatadaenpolvodesti-nadaalaalimentaciónanimal.
Artículo 2
SegúnelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) «leche»:elproductodelordeñodeunaovariasvacas,alquenose
haañadidonadayquealosumohasufridoundesnatadoparcial;
b) «leche desnatada»: laleche quecontiene comomáximo un1%de
materias grasas y cuyo contenido en materia proteica del extractosecomagroesdealmenosun31,4%;
c) «leche desnatada en polvo»: el producto obtenido por eliminación
deagua delaleche quecontiene como máximo un11%demate-riasgrasasyun5%deaguaycuyocontenidoenmateria proteica
delextractosecomagroesdealmenosun31,4%;
d) «suero de mantequilla»: el subproducto de la fabricación de la
mantequilla, obtenido después de batido o butirificación de la natayseparacióndelafasegrasasólidaquecontiene comomáximoun
1 % de materias grasas y cuyo contenido en materia proteica del
extractosecomagroesdealmenosun31,4%;
e) «suerodemantequillaenpolvo»:elproductoobtenidoporelimina-
ción de agua del suero de mantequilla que contiene como máximo1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—4
(1) DOL335de6.12.1991,p.8.
(2) DOL304de27.11.1999,p.21.
(3) DOL184de29.6.1968,p.24.
▼B
un11%demateriasgrasasyun5%deaguaycuyocontenidoen
materiaproteicadelextractosecomagroesdealmenosun31,4%.
Artículo 3
AefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,elsuerodemante-
quilla y el suero de mantequilla en polvo se asimilarán,respectivamente,alalechedesnatadayalalechedesnatadaenpolvo.
Artículo 4
Se considerarán mezclas destinadas a la fabricación de piensos
compuestos (denominadas en lo sucesivo «mezclas»), los productosquepresentenlacomposiciónsiguiente:
a) lechedesnatadaenpolvoy,segúnloscasos;
b) materiasgrasas;
c) vitaminas;
d) salesminerales;
e) sacarosa;
f) agentesantiaglomerantesy/ofluidificantesal0,3%comomáximo;
g) otrosagentestecnológicosliposolubles,comoantioxidantesyemul-
gentes.
Artículo 5
1. Seconsideraránpiensoscompuestoslosproductos:
a) quecontenganpor100kgdeproductoterminado,
i) 50kgcomomínimoy80kgcomomáximodelechedesnatada
enpolvo,
y
ii) 5 kg de materias grasas no butíricas como mínimo y al menos
2kgdealmidónoalmidóninflado,
o
iii) 2,5kgdemateriasgrasasnobutíricascomomínimoyalmenos
2kgdealmidónoalmidóninfladoencasodequeestéincorpo-rado,por100kgdelechedesnatadaenpolvo,5kgdeharinade
alfalfaoharinadehierbaquecontengaalmenosun50%(m/m)
de partículas que no superen las 300 micras; las partículas quenosuperenlas300micrasdebenestardistribuidasenlamezclademanerauniforme;
b) directamente utilizables para la alimentación animal y que no se
transformen.nisemezclenantesdellegaralusuariofinal.
2. Cuando se establezca que el producto fabricado contiene una
cantidad de leche desnatada en polvo superior a la cantidad máxima
de 80 kg citada en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 pero nosuperior a la de 81 kg, la ayuda podrá pagarse, no obstante, sobre labasedeuncontenidoenlechedesnatadaenpolvode80kg.
Si el producto fabricado no contiene la cantidad mínima de 50 kg de
leche desnatada en polvocitada en elinciso i)de laletra a) del apar-
tado1,seconcederá unaayuda,cuyoimporte quedará reducidoenun15 %, a la leche desnatada en polvo efectivamente incorporada, acondición de que el contenido en leche desnatada en polvo sea almenosiguala45kgpor100kgdeproductoterminado.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—5
▼M3
▼B
▼B
Artículo 6
1. Se considerarán leche desnatada en polvo desnaturalizada los
productoscuyacomposiciónrespondaaunadelasfórmulassiguientes:
a) FórmulaA:por100kgdelechedesnatadaenpolvoseañaden:
i) al menos 9 kg de harina de alfalfa o harina de hierba que
contengaalmenosun50%(m/m)departículasquenosuperenlas300micras,
y
ii) almenos2kgdealmidónoalmidóninflado(pregelatinizado).
b) FórmulaB:por100kgdelechedesnatadaenpolvoseañaden:
i) al menos 5 kg de harina de alfalfa o harina de hierba que
contengaalmenosun50%(m/m)departículasquenosuperenlas300micras,
y
ii) almenos12kgdeharinadepescadonodesodorizadaoconun
olor bien marcado, con al menos un 30 % (m/m) de partículas
quenosuperenlas300micras,
y
iii) almenos2kgdealmidónoalmidóninflado(pregelatinizado).
Seconsideraránequivalentesalasdimensionesmáximascontempladas
para las partículas del producto en cuestión, aquéllas que, según la
normaBS410-1976,seanlasmáscercanassinporelloserinferiores.
2. Las sustancias añadidas a la leche desnatada en polvo deberán
estarrepartidasenlamezclademanerauniforme.
No está permitido someter la leche desnatada en polvo, en su estado
natural o previa desnaturalización, a un método cualquiera que puedadebilitar oneutralizar losefectos deladesnaturalización, enparticular
por lo que se refiere a los agentes desodorantes, o que modifique el
gustoyelolorporeliminación deloscomponentesresponsablesdelapercepción gustativa u olfativa, así como por adición de ingredientescuyogustoyolorsesuperponganalosdelaharinadepescado.
CAPÍTULOII
AYUDADELALECHEDESNATADAENPOLVO
Sección1
Importedelaayudaycondicionesrelativasalaaplicación
Artículo 7
1. Elimportedelaayudasefijaen:
a) 4,93eurospor100kgdelechedesnatadacuyocontenidoenmateria
proteicadelextractosecomagroseaalmenosel35,6%;
b) 4,35eurospor100kgdelechedesnatadacuyocontenidoenmateria
proteica delextractosecomagroseaalmenosel31,4%peroinfe-rioral35,6%;
c) 61,00eurospor100kgdelechedesnatadaenpolvocuyocontenido
enmateriaproteicadelextractosecomagroseaalmenosel35,6%;
d) 53,80eurospor100kgdelechedesnatadaenpolvocuyocontenido
enmateriaproteicadelextractosecomagroseaalmenosel31,4%
peroinferioral35,6%.
2. Para las cantidades de leche desnatada en polvo cuyo grado de
humedadsupereel5%,sereduciráelimportedelaayudaenun1%porcadafracciónsuplementariade0,2%delgradodehumedad.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—6
▼M1
▼B
▼B
Artículo 8
Para beneficiarse de la ayuda, la leche desnatada yla leche desnatada
enpolvodeberáncumplirlascondicionessiguientes:
a) utilizarse en una empresa autorizada de conformidad con lo dispu-
estoenelartículo9:
i) ensuestadonaturalopreviaincorporaciónaunamezclaparala
fabricacióndepiensoscompuestos,
obien
ii) en su estado natural para la fabricación de leche desnatada en
polvodesnaturalizada;
b) nobeneficiarsedeunaayudaodeunareduccióndeprecioenvirtud
deotrasmedidascomunitarias.
Artículo 9
1. Lasempresasqueproduzcanmezclas,piensoscompuestosoleche
desnatada en polvo desnaturalizada deberán estar autorizadas a tal
efectoporelorganismocompetentedelEstadomiembroencuyoterri-toriotengalugarlaproducción.
2. Laautorizaciónseconcederáalasempresasque:
a) dispongan de las instalaciones técnicas convenientes y de los
medios administrativos y contables que permitan la aplicación delas disposiciones contempladas en el presente Reglamento y de lascondicionessuplementariasestablecidasporelEstadomiembro;
b) sesometanauncontrolefectuadoporelorganismocompetente.
3. Cuandosecompruebequeunaempresahadejadodecumplirlas
condiciones citadas en el apartado 2, u otra obligación derivada delpresenteReglamento,exceptoencasodefuerzamayor,laautorizaciónse suspenderá durante un período de uno a doce meses, teniendo en
cuentalagravedaddelairregularidad.
Despuésdeesteperíodo,laautorizaciónseráretiradasinosecumplen
lascondicionescitadasenelapartado2.Previasolicituddelaempresainteresada, la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo
deseismesescomoresultadodeuncontrolminucioso.
DichasuspensiónnoseimpondrácuandoelEstadomiembrodetermine
que la irregularidad no se ha cometido deliberadamente ni por negli-
genciagraveyquerevisteunaimportanciamínima.
Artículo 10
1. Los envases de las mezclas deberán llevar las indicaciones
siguientes:
a) una o varias de las indicaciones contempladas en la letra A del
anexoII;
b) la indicación del contenido en leche desnatada en polvo, el conte-
nido en sales minerales y en sacarosa añadidos, y el contenido en
materiasgrasas,incluidoslosagentestecnológicosliposolubles;
c) una inscripción que permita identificar la empresa por referencia a
sunúmerodeautorización.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 y en la Directiva
79/373/CEE del Consejo(
1), los piensos compuestos se envasarán en
sacos uotrosrecipientes cerrados con uncontenido máximo de 50kg
quellevaránlasindicacionessiguientes:
a) una o varias de las indicaciones contempladas en la letra B del
anexoII;
b) una inscripción que permita identificar la empresa por referencia a
sunúmerodeautorización;1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—7
(1) DOL86de6.4.1979,p.30.
▼B
c) elcontenidoenlechedesnatadaenpolvo;
d) elnúmerodellotedefabricación;
e) la fecha de fabricación cuando ésta no pueda identificarse a partir
delnúmerodellotedefabricación.
Estas indicaciones deberán ser claramente legibles e indelebles y se
recogeránenelenvase,enelrecipienteoenunaetiquetafijadaaéste.
3. Los Estados miembros podrán precisar las posibilidades de
realizar elmarcadodelosenvasesprevistoenelapartado2,asícomolas indicaciones complementarias que puedan figurar en el envase, en
elrecipiente oenlaetiqueta. Comunicarán alaComisiónlasmedidas
queadoptenatalefecto.
Artículo 11
Las disposiciones del apartado 2 del artículo 10 no serán aplicables a
lospiensoscompuestos:
a) quecontenganharinadealfalfaodehierbaenlascondicionesesta-
blecidasenelincisoiii)delaletraa)delapartado1delartículo5;
b) entregadospormediodecisternasocontenedoresaunaexplotación
agrícola o una explotación pecuaria o de engorde que utilice talespiensoscompuestos,enlascondicionesestablecidasenlosartículos
12y13.
Artículo 12
Laempresabeneficiariadelaayudaseráautorizada,previasolicitud,a
entregarlospiensoscompuestosencisternasocontenedores.Estaauto-rización será concedida por el organismo competente del Estadomiembroencuyoterritorioestéestablecidalaempresa.
Laentregasellevaráacabobajocontroladministrativo.Dichocontrol
garantizará, en particular, que la entrega se efectúe a una explotaciónagrícola o una explotación pecuaria o de engorde que utilice lospiensoscompuestos.
Artículo 13
1. En caso de que la entrega por cisternas o contenedores tenga
lugar en un Estado miembro distinto del Estado miembro de produc-
ción, la prueba de la entrega bajo control administrativo de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 será aportada por lapresentación del ejemplar decontrol contemplado enlosartículos 471a495delReglamento(CEE)n
o2454/93delaComisión(1).
2. Lacasilla104delejemplardecontroldeberáincluirunaovarias
delasindicacionescontempladasenlaletraCdelanexoII.
3. El Estado miembro de destino controlará que el destinatario
cumplalascondicionescontempladasenelpárrafosegundodelartículo12.
Sección2
Medidasdecontrol
Artículo 14
1. Las empresas productoras de piensos compuestos sólo podrán
beneficiarsedelaayudasillevanregistros,extraídosdelacontabilidad,
correspondientesalritmodepagofijadoporelEstadomiembroyquecomprendanalmenoslasindicacionessiguientes:
a) cantidades de productos lácteos comprados ofabricados ysufecha
deentregaodeproducción;1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—8
(1) DOL253de11.10.1993,p.1.
▼B
b) fechadeentregaycantidadesdelechedesnatadaydelechedesna-
tada en polvo fabricadas o entregadas en su estado natural o enforma de mezclas utilizadas para la elaboración de piensos
compuestos, así como el nombre y el domicilio del suministrador,
juntoconelcontenidodeestosproductosenproteínaslácteas;
c) fechadefabricaciónycantidadesdepiensoscompuestosfabricados
y comprados, con indicación de la composición de los productos yel porcentaje de elementos constitutivos, precisando las cantidadesde caseína y caseinatos añadidos en su estado natural o en formademezcla;
d) fechadeventaycantidadesdeleche desnatada,lechedesnatadaen
polvoypiensoscompuestos,asícomoelnombreyeldomiciliodeldestinatario;
e) pérdidas, muestras, cantidades devueltas o sustituidas de leche
desnatada,lechedesnatadaenpolvoypiensoscompuestos.
2. Las indicaciones contempladas en el apartado 1 se justificarán
mediantelosalbaranesdeentregaylasfacturas.
3. LosEstadosmiembrospodránexigirquelasempresasllevenuna
contabilidaddeexistenciasespecíficadondeconsignenlasindicaciones
complementarias que consideren necesarias para facilitar la aplicacióndelpresenteReglamento.
Artículo 15
Con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del
presente capítulo, los Estados miembros adoptarán en particular lasmedidasdecontrolcontempladasenlosartículos16a18.
Los resultados de estos controles serán inscritos por el organismo
encargado del control en boletines que incluirán los datos contem-
pladosenelanexoIdelpresenteReglamento.
Artículo 16
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, en lo relativo al
contenidoenproteínas,enaguayenmateriasgrasasdelalechedesna-
tada y de la leche desnatada en polvo incorporadas, el control se
efectuaráantesdesuutilizacióno,comomuytarde,alavezqueésta,ensuestadonaturaloenformademezcla,enlafabricacióndepiensoscompuestos o su utilización en su estado natural en la fabricación delechedesnatadaenpolvodesnaturalizada.
2. Cuandolalechedesnatadaenpolvoutilizada,ensuestadonatural
o en forma de mezcla, provenga directamente del establecimiento deproducción, el control contemplado en el apartado 1 podrá efectuarseantes de la salida de la leche desnatada en polvo de dicho estableci-mientodeproducción.Entalcasoseaplicaránlasnormassiguientes:
a) elorganismocompetente adoptará lasdisposicionesnecesarias para
que la cantidad de leche desnatada en polvo que haya sido objetodel control se utilice en la fabricación de piensos compuestos o delechedesnatadaenpolvodesnaturalizada;
b) los sacos, envases orecipientes en que esté acondicionada la leche
desnatada en polvo llevarán las indicaciones que permitan identi-ficar la leche desnatada en polvo, así como el establecimiento de
producción, y mencionarán la fecha de fabricación, el peso neto y
loscontenidosenproteínas,enaguayenmateriasgrasasdelalechedesnatadaenpolvo;
c) los documentos de control extendidos por el organismo de control
deberán:
i) indicarlacantidaddelechedesnatadaenpolvo,sucontenidoen
proteínas,enaguayenmateriasgrasas,suidentidadysufechadefabricación,
ii) acompañarlalechedesnatadaenpolvohastasuincorporacióna
lospiensoscompuestos,1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—9
▼B
iii) adjuntarse a los registros contemplados en el apartado 1 del
artículo14.
Artículo 17
1. En lo que se refiere a la utilización de la leche desnatada y la
leche desnatada en polvo, en suestado natural o en forma de mezcla,enlaelaboracióndepiensoscompuestos,lasnormasdelcontrol,deter-minadas por el Estado miembro correspondiente, cumplirán por lomenoslascondicionesprevistasenlosapartados2a5.
2. El control de las empresas de que se trate tendrá por objeto, en
particular:
a) lacomposicióndelalechedesnatadaylalechedesnatadaenpolvo
ensuestadonaturalutilizadas;
b) lacomposicióndelasmezclasutilizadas;
c) lacomposicióndelospiensoscompuestosfabricados.
3. Los controles de las empresas de que se trate se llevarán a cabo
in situy tendrán por objeto, en particular, las condiciones de fabrica-
ciónestablecidasmediante:
a) elexamendelasmateriasprimasutilizadas;
b) elcontroldelasentradasysalidasdelosproductos;
c) latomademuestras;
d) comprobaciones relativas a la tenencia de los registros a que se
refiereelapartado1delartículo14.
4. Los controles se llevarán a cabo de forma inesperada por lo
menosunavezcadacatorcedíasdefabricación.Porotraparte,seesta-blecerá sufrecuencia teniendo en cuenta, en particular, la importancia
delascantidadesdelechedesnatadaenpolvoutilizadasporlaempresa
de que se trate y la frecuencia del control exhaustivo de su contabi-lidad,conarregloalodispuestoenelapartado5.
Las empresas que no utilicen leche desnatada o leche desnatada en
polvode manera permanentecomunicarán suprograma de fabricaciónal organismo de control del Estado miembro en cuestión para quepuedapreverloscontrolescorrespondientes.
El ritmo de estos controles no se tendrá en cuenta cuando la fabrica-
ción de los piensos compuestos sea objeto de un control permanenteinsitu.
5. Los controles citados en el apartado 4 se completarán mediante
un control minucioso e inesperado de los documentos mercantiles yregistroscontempladosenelapartado1delartículo14.
Estecontrolcomplementarioseefectuaráalmenoscadadocemeses.Si
seefectúaalmenoscadatresmeses,elritmodeloscontrolescitadosalapartado 3podrápasardeunmínimo decatorce díasaunmínimo de
veintiochodíasdefabricación.
Artículo 18
1. Lafabricación delaleche desnatada enpolvodesnaturalizada se
controlaráinsitualmenosunavezaldíaduranteelprocesodedesna-
turalización.
2. Laempresaquefabriquelalechedesnatadaenpolvodesnaturali-
zada comunicará por escrito o por cualquier otro medio detelecomunicación escrita al organismo competente antes de la fabrica-ción:
a) elnúmerodeautorizaciónqueidentificaalafábrica;
b) lacantidaddelechedesnatadaenpolvoquevayaadesnaturalizarse;
c) ellugardondeserealiceladesnaturalización;
d) lasfechasprevistasparaladesnaturalización.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—10
▼B
El organismo competente fijará el plazo para la comunicación de las
fechasdefabricaciónypodrápedirinformacionescomplementarias.
Artículo 19
A reserva del artículo 20, los métodos de referencia aplicables a los
análisis previstos porel presente Reglamento serán losque figuran enla lista elaborada en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
2721/95delaComisión.
Artículo 20
1. El contenido de leche desnatada en polvo de las mezclas y
piensoscompuestossecomprobarápormediodeunanálisis,efectuadoalmenosporduplicado,deacuerdoconelmétodoqueseindicaenelanexo XXII del Reglamento (CE) 213/2001 (el presente Reglamento),completado por las medidas de control mencionadas en el apartado 3
delartículo17delpresenteReglamento.Encasodediscordanciaentre
los resultados de estas comprobaciones, el resultado de los controlesrealizadosinsituserádeterminante.
2. La ausencia de suero de cuajo se determinará según el método
especificado en el anexo XIX del Reglamento (CE) 213/2001 (el
presenteReglamento).
3. El contenido de almidón de los piensos compuestos se deter-
minará mediante la aplicación de las medidas de control mencionadasenelapartado3delartículo 17delpresenteReglamento, quedeberán
completarseconelmétododeanálisisquefiguraenelanexoXXIIIdel
Reglamento(CE)213/2001(elpresenteReglamento).
4. Elcontenidodehumedaddelsuerodemantequillaácidoenpolvo
se determinará según el método que figura en el anexo XXIV delReglamento(CE)213/2001(elpresenteReglamento).
5. El contenido en harina de hierba o de alfalfa, el contenido en
almidón yelcontenido enharinadepescado delaleche desnatada en
polvodesnaturalizadasedeterminaránbienmedianteanálisisdelabora-torio,bienmedianteelcontrol insitucontempladoenelapartado1del
artículo18.
Artículo 21
Con el fin de efectuar los controles analíticos previstos en el presente
capítulo, los Estados miembros podrán establecer, previo acuerdo conlaComisiónybajosuvigilancia,unsistemadeautocontrolparadeter-minadosestablecimientosautorizados.
Sección3
Pagodelaayuda
Artículo 22
1. Elimportedelaayudaseráelaplicable, segúnelcaso,eldíade
la transformación dela leche desnatada ola leche desnatada en polvo
en piensos compuestos o el día de la desnaturalización de la lechedesnatadaenpolvo.
2. La ayuda la pagará el organismo competente designado por el
Estadomiembroencuyoterritorioseencuentreelfabricante quehaya
utilizado la leche desnatada o la leche desnatada en polvo, según elcaso, para la fabricación de piensos compuestos o para la desnaturali-zación.
3. Laayuda sepagará basándoseenunasolicitud presentada porel
fabricante de los piensos compuestos o la leche desnatada en polvodesnaturalizada (denominado en losucesivo «el beneficiario»), ante elorganismocompetente,enlaquefigurenlosdatossiguientes:
a) nombre,apellidosydireccióndelbeneficiario;1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—11
▼M2
▼B
▼B
b) cantidaddelechedesnatadaolechedesnatadaenpolvoparalaque
solicitalaayudaconlaindicacióndesucontenidoenproteínas;
c) cuando proceda, la cantidad de piensos compuestos a la que se
incorpora la leche desnatada o la leche desnatada en polvo a quese refiere la letra b), con una posible referencia a los números deloslotesdefabricaciónalosqueserefiera.
4. ElritmodelospagosdelaayudalofijarácadaEstadomiembro,
sibienelperíodoqueseaobjetodelasolicituddepagonodeberáser
superioraunmes.
Artículo 23
1. El pago de la ayuda se supeditará a las condiciones previstas en
losapartados2a4.
2. El resultado de losanálisis previstos en el presente capítulo y el
de los controles contemplados en el artículo 15 sobre el período depago anterior a aquel para el que se solicita la ayuda deberán ponerde manifiesto que se han cumplido las disposiciones del presentecapítulo.
3. El beneficiario deberá demostrar, a satisfacción de la autoridad
competente, que la cantidad correspondiente de leche desnatada o de
leche desnatada en polvo se ha desnaturalizado o transformado enpiensoscompuestosduranteelperíodoparaelquesesolicitalaayuda.
4. En el supuesto contemplado en el artículo 12, el beneficiario
proporcionará, a satisfacción de la autoridad competente, los justifi-cantes que permitan determinar que se ha efectuado la entrega depiensoscompuestos,mediantecisternasocontenedores,aunaexplota-
ción agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los
piensoscompuestos.
Artículo 24
1. Sinperjuicio delo dispuesto en el artículo 25,si el resultado de
los análisis previstos en el presente capítulo y el de los controlescontempladosenelartículo15ponendemanifiestoqueelbeneficiariono ha cumplido las disposiciones del presente capítulo durante elperíodo de pago anterior, se suspenderá el pago de la ayuda para el
período que sea objeto de la solicitud, en espera del resultado de los
controlesefectuadosparaesteperíodo.Además,serecuperarálaayudaindebidamentepagadaenelperíodoanteriordequesetrate.
2. Elimportedelaayudaindebidamentepagadatendráporobjetola
totalidaddelalechedesnatadaolalechedesnatadaenpolvoutilizadaduranteelperíodocomprendidoentrelafechadelcontrolanteriorqueno haya dado lugar a observaciones y la fecha del control que deter-
mine que el beneficiario cumple de nuevo las disposiciones del
presenteReglamento.
No obstante, si el beneficiario así lo solicita, el organismo encargado
del control efectuará cuanto antes una investigación especial a cargode aquel. Si se presenta la prueba de que la cantidad es inferior a lacontempladaenelpárrafoprimero,elimportequedebarecuperarseseadaptaráenconsecuencia.
Artículo 25
Con tal que la condición prevista en el apartado 3 del artículo 23 se
cumpla, se autorizará a los Estados miembros a pagar un anticipo,
segúnlodispuestoenelartículo18delReglamento(CEE)n
o2220/85
de la Comisión(1), cuyo importe será igual al de la ayuda solicitada,
previa constitución de una garantía igual al 110 % del importe antici-pado.
Enestecaso,losjustificantesquedemuestrenelderechoalaayudase
presentaránenelplazodeseismesesapartirdelpagodelanticipo.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—12
(1) DOL205de3.8.1985,p.5.
▼B
CAPÍTULOIII
VENTADELECHEDESNATADAENPOLVOPROCEDENTEDEEXIS-
TENCIASPÚBLICAS
Sección1
Organizaciónyparticipaciónenlaslicitaciones
Artículo 26
1. Laventadelechedesnatadaenpolvoseefectuaráporelprocedi-
miento de licitación permanente organizada por cada uno de losorganismosdeintervención.
2. Laventatendráporobjetolaleche desnatadaenpolvoquehaya
entradoaformarpartedelasexistenciasantesdel ►
M61dejuniode
2002◄.
3. Se publicará un anuncio de licitación permanente en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas como mínimo ocho días antes
de que finalice el primer plazo previsto para la presentación de lasofertas.
4. El organismo de intervención publicará un anuncio de licitación
enelqueseindiquenelplazoyellugardepresentacióndelasofertas.
Asimismo, el organismo de intervención indicará con respecto a las
cantidadesdelechedesnatadaenpolvoqueobrenensupoder:
a) lalocalizacióndelosalmacenesdondeseencuentrelalechedesna-
tadaenpolvodestinadaalaventa;
b) lascantidadesdelechedesnatadaenpolvopuestasenventaencada
almacén.
5. El organismo de intervención llevará al día y pondrá a disposi-
ción de los interesados, a petición de éstos, una lista con lasinformacionesaqueserefiereelapartado4.Además,elorganismode
intervención publicará periódicamente dicha lista actualizada, de una
formaapropiada,queindicaráenelanunciodelicitación.
6. Elorganismodeintervencióntomarálasdisposicionesnecesarias
parapermitiralosinteresados:
a) examinar por cuenta suya, antes de la oferta, muestras de la leche
desnatadaenpolvopuestaenventa;
b) comprobarlosresultadosdelosanálisiscontempladosenelartículo
3delReglamento(CEE)n
o322/96delaComisión(1).
Artículo 27
1. Durante el período de validez de la licitación permanente, el
organismodeintervenciónefectuarálicitacionesespecíficas.
2. El plazo de presentación de ofertas de cada licitación específica
venceráalas12horas(horadeBruselas)delsegundoycuartomartesde cada mes, exceptuando el segundo martes del mes de agosto y elcuarto martes del mes de diciembre. Si el martes coincidiera con undía festivo, el plazo vencerá a las 12 horas (hora de Bruselas) del
últimodíahábilanterior.
Artículo 28
1. La leche desnatada en polvo que se venda en aplicación del
presentecapítulopodrádisfrutardelaayudaprevistaenlaletraa)del
artículo1.
2. Los interesados participarán en Ia licitación específica bien por
carta certificada, bien presentando la oferta escrita ante el organismo1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—13
(1) DOL45de23.2.1996,p.5.
▼B
deintervención,conacusederecibo,bienporcualquierotromediode
telecomunicación escrita.
Laofertasepresentaráanteelorganismodeintervenciónenpoderdel
cualseencuentrelalechedesnatadaenpolvo.
3. Enlaofertaseindicaránlosdatossiguientes:
a) nombre,apellidosydomiciliodellicitador;
b) cantidadsolicitada;
c) precio de salida de almacén expresado en euros ofrecido por cada
100 kilogramos de leche desnatada en polvo, excluidos losimpuestosinternos;
d) Estadomiembroencuyoterritoriovayaallevarseacaboladesna-
turalizaciónolatransformaciónenpiensoscompuestos;
e) cuando proceda, almacén dondeseencuentre laleche desnatada en
polvoy,ensucaso,almacéndesustitución.
4. Lasofertasúnicamenteseránválidascuando:
a) se refieran a una cantidad mínima de 10 toneladas; no obstante,
cuandolacantidaddisponibleenunalmacénseamenor,lacantidaddisponibleconstituirálacantidadmínimaparalaoferta;
b) vayanacompañadasdelcompromisoescritodellicitadordecumplir
lascondicionessiguientes:
i) transformar o hacer transformar la leche desnatada en polvo
compradaenpiensoscompuestosoenlechedesnatadaenpolvo
desnaturalizada en el plazo de sesenta días desde el cierre delplazo para la presentación de las ofertas relativas a la licitaciónespecíficaaqueserefiereelapartado2delartículo27,
ii) cumplir o hacer cumplir las disposiciones del presente Regla-
mento;
c) sepresentelapruebadequeellicitadorhaconstituido,enelEstado
miembro donde se presente la oferta y antes de la expiración delplazo para la presentación de las ofertas, una garantía de licitaciónde36eurosportoneladaparalalicitaciónespecíficadequesetrate.
5. Nopodráretirarselaofertaunavezcerradoelplazocontemplado
enelapartado2delartículo27.
Artículo 29
Por lo que se refiere a la garantía de licitación prevista en la letra c)
del apartado 4 del artículo 28, el mantenimiento de la oferta despuésdel cierre del plazo paralapresentación delas ofertas, laconstituciónde la garantía de transformación contemplada en el apartado 3 delartículo 30 y el pago del precio constituyen exigencias principales
segúnlodispuestoenelartículo20delReglamento(CEE)n
o2220/85.
Sección2
Ejecucióndelalicitación
Artículo 30
1. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,elmismodía
del cierre del plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 27, lascantidades y los precios ofrecidos por los licitadores así como lacantidaddelechedesnatadaenpolvopuestaenventa.
2. Habidacuentadelasofertasrecibidasparacadalicitaciónespecí-
fica, la Comisión fijará un precio mínimo de venta de la leche
desnatadaenpolvoconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo42delReglamento (CE)n
o1255/1999.Estepreciopodráserdiferente
en función de la edad y la localización de las cantidades de lechedesnatadaenpolvopuestasenventa.
Podrádecidirsenoprocederalalicitación.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—14
▼B
3. La Comisión fijará el importe de la garantía de transformación
porcada100kilogramosdelechedesnatadaenpolvoalmismotiempoque el precio mínimo de venta y con arreglo al mismo procedimiento
queéste.
Lagarantíadetransformaciónestádestinadaaasegurarlaejecuciónde
la exigencia principal según lo dispuesto en el artículo 20 del Regla-mento (CEE) n
o2220/85 sobre la utilización de la leche desnatada en
polvo de acuerdo con el compromiso contemplado en la letra b) delapartado 4 del artículo 28. Esta garantía se constituirá en el Estado
miembroencuyoterritorioseefectúeladesnaturalizaciónolatransfor-
mación en piensos compuestos, ante el organismo designado por esteEstadomiembro.
Artículo 31
Se rechazará la oferta si el precio propuesto fuera inferior al precio
mínimo.
Artículo 32
1. El organismo de intervención procederá a la adjudicación del
contratoteniendoencuentalasnormasprevistasenlosapartados2a5.
2. La leche desnatada en polvo se asignará en función de su fecha
de entrada en las existencias, partiendo del producto de más edad de
lacantidadtotal disponibleenelalmacén oalmacenes designadospor
elagenteeconómico.
3. Sinperjuiciodelasdisposicionesdelartículo31,eladjudicatario
seráelqueofrezcaelpreciomáselevado.Silacantidaddisponiblenose agota, el contrato se adjudicará, para la cantidad restante, a losdemásadjudicatarios enfuncióndelospreciosofrecidospartiendodel
preciomáselevado.
4. Cuandolaaceptacióndeunaofertaconduzca,respectoalalmacén
en cuestión, a superar la cantidad de leche desnatada en polvo aúndisponible, el contrato sólo se adjudicará al licitador en cuestiónrespectodeesacantidad.
No obstante, el organismo de intervención podrá designar, de acuerdo
conellicitador,otrosalmacenesparaalcanzarlacantidadquefigureenlaoferta.
5. En caso de que, al aceptarse varias ofertas para un mismo
almacén que propongan el mismo precio, se sobrepase la cantidaddisponible, el contrato se adjudicará distribuyendo la cantidad dispo-nibledeformaproporcionalalascantidadesquefigurenenlasofertas.
No obstante, en caso de que esa distribución suponga adjudicar canti-
dades inferiores a cinco toneladas, la adjudicación se realizará porsorteo.
Artículo 33
Losderechosydeberesderivadosdelalicitaciónnoserántransferibles.
Artículo 34
1. El organismo de intervención informará inmediatamente a cada
licitadordelresultadodesuparticipaciónenlalicitaciónespecífica.
Lagarantíacontemplada enelartículo29seliberarásindemoraenel
casodelasofertasquenoseseleccionen.
2. Porcadacantidaddelechedesnatadaenpolvoquevayaaretirar,
eladjudicatariopagaráalorganismodeintervenciónelimportecorres-pondiente a su oferta antes de proceder a la retirada y en el plazoprevisto en el apartado 2 del artículo 35 y constituirá la garantía detransformaciónaqueserefiereelapartado3delartículo30.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—15
▼B
Artículo 35
1. Cuandosehayaefectuadoelpagodelimportecontempladoenel
apartado 2del artículo 34y constituido la garantía a que se refiere el
apartado 3 del artículo 30, el organismo de intervención liberará la
garantía de licitación mencionada en el artículo 29 y expedirá unalbaránderetiradaenelqueseindique:
a) lacantidadconrespectoalacualsecumplanlosrequisitoscontem-
pladosenlafrasepreliminar;
b) elalmacéndondeseencuentre;
c) elplazoderetiradadelalechedesnatadaenpolvo;
d) el plazo de desnaturalización o transformación en piensos
compuestos.
2. En un plazo de treinta días a partir del último día fijado para la
presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la leche desnatada en
polvo que le haya sido adjudicada. La retirada podrá llevarse a cabodeformafraccionada.
Excepto en caso de fuerza mayor, si la retirada de la leche desnatada
en polvo no se produjera en el plazo fijado en el párrafo primero, el
almacenamiento delaleche desnatadaenpolvocorreráporcuentadel
adjudicatario apartirdelprimerdíasiguiente alafechadeexpiracióndelplazo.
3. El organismo de intervención entregará la leche desnatada en
polvoenenvasesquellevenunareferencia alpresente Reglamento encaracteresclaramentevisiblesylegibles.
A petición del interesado, el organismo de intervención entregará una
copiadelcertificadosobrelacomposicióndelosproductoscomprados,previstoenelartículo3delReglamento(CE)n
o322/96.
4. AdemásdelasindicacionesprevistasenelReglamento (CEE)no
3002/92delaComisión(1),enlacasilla104delejemplardecontrolT5
deberáfigurarunaovariasdelascontempladasenlaletraDdelanexo
II.Lacasilla 106deberá indicar elplazodedesnaturalización otrans-formaciónenpiensoscompuestos.
CAPÍTULOIV
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 36
QuedanderogadoslosReglamentos(CEE)no1105/68,(CEE)no1725/
79,(CEE)no1634/85,(CEE)no3398/91,(CEE)no3536/91y(CE)no
1043/97.
LasreferenciasalosReglamentos(CEE)no1725/79y(CEE)no3398/
91seentenderáquesehacenalpresenteReglamento.
Artículo 37
Losenvasesimpresoscontempladosenlosapartados2y4delartículo
4 del Reglamento (CEE) no1725/79 podrán utilizarse hasta el 30 de
juniode2000.
Las autorizaciones concedidas de conformidad con lo dispuesto en el
apartado5delartículo4yelapartado2delartículo8delReglamento
(CEE)no1725/79seguiránsiendoválidasenelmarcodelaaplicación
delpresenteReglamento.
Las disposiciones del Reglamento (CEE) no1725/79 seguirán siendo
aplicablesalascantidadesdelechedesnatadaenpolvoadjudicadasenelmarcodelReglamento(CEE)n
o3398/91.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—16
(1) DOL301de17.10.1992,p.17.
▼B
Artículo 38
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode2000.Sóloseaplicará alascantidadesdelechedesnatadaolechedesnatada
enpolvotransformadasenpiensoscompuestosoenlechedesnatadaen
polvodesnaturalizadaapartirdeesafecha.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—17
▼B
ANEXOI
CONTROLESANALÍTICOS
Por lo que se refiere a la toma de muestras, serán aplicables las disposiciones
adoptadasdeacuerdoconlaDirectiva 70/373/CEEdelConsejo,de20dejulio
de 1970, relativa a la introducción de métodos para la toma de muestras y de
métodos de análisis comunitarios para el control oficial de la alimentación
animal(DOL170de3.8.1970,p.21).
A.Lechedesnatadaenpolvoensuestadonatural
1. Dosificación:
a) delcontenidoenagua;
b) delcontenidoenproteínas;
c) delcontenidoenmateriagrasa.
2. Detección de productos extraños según las normas establecidas por las
autoridadesnacionales:
a) almidónyalmidóninflado;
b) harinadehierbaoalfalfa;
c) suerodecuajo;
d) harinadepescado;
e) otrosproductosy,enparticular,sueroácido,cuyadetecciónexijanlas
autoridadesnacionales.
B.Lechedesnatadaenpolvoincorporadaaunamezcla
PruebassuplementariasalascontempladasenlaletraA.
Dosificación:
a) delcontenidoenlechedesnatadaenpolvo;
b) delcontenidoenmateriasgrasasincluidoslosagentestecnológicoslipo-
solubles.
C.Lechedesnatadaenpolvodesnaturalizada
PruebassuplementariasalascontempladasenlaletraA.1. EncasodedesnaturalizaciónsegúnlafórmulaA:
Dosificación:
a) delcontenidoenharinadehierbaoalfalfa;
b) delcontenidoenalmidón.
Granulometríadelaharinadehierbaoalfalfa.
2. EncasodedesnaturalizaciónsegúnlafórmulaB:
Dosificación:
a) delcontenidoenharinadehierbaoalfalfa;
b) delcontenidoenalmidón;
c) delcontenidoenharinadepescado.
Granulometría:
a) delaharinadehierbaoalfalfa;
b) delaharinadepescado.
Olor: el control poradición de polvo inerte podrá efectuarse antes de la
desnaturalización (dilución 1:20) o después de ésta (dilución 1:2). Se
deberáconstataraúnunolorcaracterísticoybienseñalado.
D.Piensoscompuestos
Dosificación:
a) contenidoenlechedesnatadaenpolvo;
b) contenidoenharinadehierbaoalfalfa;
c) contenidoenmateriasgrasas.1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—18
▼B
Deteccióndelapresenciadealmidón.
Granulometría de la harina o de alfalfa (controlada antes de la incorpora-
ción).1999R2799—ES—05.12.2003—005.001—19
▼B
ANEXOII
A.Indicacionesquedebenfigurarenlosenvasesdelasmezclas
— Mezcladestinadaalafabricacióndepiensoscompuestos—Reglamento
(CE)no2799/1999
— Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF)
nr.2799/1999
— Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr.
2799/1999
—Μείγµα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs —
Regulation(EC)No2799/1999
— Mélangedestinéàlafabricationd'alimentscomposés—Règlement(CE)
no2799/1999
— Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regola-
mento(CE)n.2799/1999
— Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verorde-
ning(EG)nr.2799/1999
— Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento
(CE)no2799/1999
— Rehuseostenvalmistukseen tarkoitettu esiseos—asetus(EY)N:o2799/
1999
— Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning
(EG)nr2799/1999
B.Indicacionesquedebenfigurarenlosenvasesdelospiensoscompuestos
— Piensocompuestoquecontienelechedesnatadaenpolvo—Reglamento
(CE)no2799/1999
— Foderblandingmedindholdafskummetmælkspulver—Forordning(EF)
nr.2799/1999
— Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr.
2799/1999
—Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Compoundfeedingstuffcontaining skimmed-milk powder—Regulation
(EC)No2799/1999
— Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre —
Règlement(CE)no2799/1999
— Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere —
Regolamento(CE)n.2799/1999
— Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr.
2799/1999
— Alimentocompostoparaanimaiscomleiteempódesnatado—Regula-
mento(CE)no2799/1999
— Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/
1999
— Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr
2799/1999
C.Indicacionesespecialesquedebenfigurarenlacasilla104delejemplar
decontrolT5tratándosedeunaentregamediantecisternasocontene-
dores
— Piensoscompuestos destinadosaunaexplotación agraria ounaexplota-
ción pecuaria o de engorde que utilice los piensos compuestos —
Reglamento(CE)no2799/1999
— Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en
opfedningsvirksomhed—Forordning(EF)nr.2799/1999
— Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe
bestimmtesMischfutter—Verordnung(EG)Nr.2799/1999
—Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιµοποιηθούν από γεωργική
εκµετάλλευση ή κτηνοτροφική εκµετάλλευση ή εκµετάλλευση
παχύνσεως—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening
concernwhichusesfeedingstuffs—Regulation(EC)No2799/1999
— Alimentscomposéspouranimauxdestinésàuneexploitationagricoleou
àuneexploitationd'élevageoud'engraissementutilisatrice—Règlement
(CE)no2799/19991999R2799—ES—05.12.2003—005.001—20
▼B
— Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad
un'aziendadeditaall'allevamentooall'ingrassocheutilizzanoglialimenti
composti—Regolamento(CE)n.2799/1999
— Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf
ofveeteelt—ofveemesterijbedrijf-Verordening(EG)nr.2799/1999
— Alimentoscompostosparaanimaisdestinadosaumaexploraçãoagrícola,
pecuáriaoudeengordautilizadora—Regulamento(CE)no2799/1999
— Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos —
asetus(EY)N:o2799/1999
— Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för
uppfödningellergödning—Förordning(EG)nr2799/1999
D.Indicacionesespecialesquedebenfigurarenlacasilla104delejemplar
decontrolT5tratándosedeunaentregamediantecisternasocontene-
dores
— Debe transformarse en piensoscompuestos odesnaturalizarse — Regla-
mento(CE)no2799/1999
— Skalforarbejdestilfoderblandingerellerdenatureres—Forordning(EF)
nr.2799/1999
— ZurVerarbeitungzuMischfutteroderzurDenaturierung—Verordnung
(EG)Nr.2799/1999
—Να µεταποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές ή να µετουσιωθεί —
Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2799 /1999
— Tobeprocessedintocompoundfeedingstuffsordenatured—Regulation
(EC)No2799/1999
— À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer —
Règlement(CE)no2799/1999
— Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare —
Regolamento(CE)n.2799/1999
— Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd —
Verordening(EG)nr.2799/1999
— Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnatu-
ração—Regulamento(CE)no2799/1999
— Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o
2799/1999
— För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning
(EG)nr2799/19991999R2799—ES—05.12.2003—005.001—21
▼M2