1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 93/37/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras
(DO L 199 de 9.8.1993, p. 54)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 111 de 30.4.1994, p. 115 (93/37)
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 93/37/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de obras
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,enparticular,elapartado2desuartículo57,suartículo66ysuartículo100 A,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio
de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación deloscontratospúblicosdeobras(
4),hasidomodificadadeformasustan-
cial en varias ocasiones; que conviene, en aras de una mayor raciona-lidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Considerando que la realización simultánea de la libertad de estableci-
miento y de la libre prestación de servicios en materia de contratospúblicos de obras celebrados en los Estados miembros por cuenta delEstado, de los entes territoriales y de otros organismos de derechopúblico, lleva consigo, paralelamente a la eliminación de las restric-ciones, una coordinación de los procedimientos nacionales de adjudica-ción de los contratos públicos de obras;
Considerandoquedichacoordinacióndeberespetar,enlamedidadelo
posible, los procedimientos y las prácticas en vigor en cada uno de losEstados miembros;
ConsiderandoquelapresenteDirectivanoseaplicaaalgunoscontratos
de obras adjudicados en los sectores del agua, de la energía, de lostransportes y de las telecomunicaciones regulados por la Directiva 90/531/CEE;
Considerando que, habida cuenta de la importancia creciente de la
concesión de obras públicas y su naturaleza específica, resulta conve-niente incluir en la presente Directiva normas relativas a su publicidad;
Considerando que los contratos de obras inferiores a 5000000 de ecus
puedenquedarfueradelacompetenciatalycomoquedaorganizadaenla presente Directiva y que es necesario estipular que no les seanaplicadas las medidas de coordinación;
Considerando que es necesario determinar los casos excepcionales en
los que no puedan ser aplicadas las medidas de coordinación de losprocedimientos, pero que también es necesario limitar dichos casosexpresamente;
Considerando que el procedimiento negociado debe ser excepcional y
que, por lo tanto, sólo debe ser aplicado en los casos taxativamenteenumerados;
Considerando que resulta importante establecer reglas comunes en el
ámbito técnico que tengan en cuenta la política comunitaria en materiade normalización y de estandarización;
(1)D OnoC46 de 20. 2. 1992, p. 79.
(2)D OnoC125 de 18. 5. 1992, p. 171; yDO noC305 de 23. 11. 1992, p.
73.
(3)D OnoC106 de 27. 4. 1992, p. 11.
(4)D OnoL 185 de 16. 8. 1971, p. 5; Directiva, cuya última modificación la
constituye la ►C1Directiva 93/4/CEE (DO noL 38 de 16. 2. 1993, p.
31).◄
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 3
▼B
Considerandoqueeldesarrollodeunacompetenciaefectivaenelsectordeloscontratospúblicoshaceprecisaunapublicidadcomunitariadelosanuncios de los contratos realizados por los poderes adjudicadores delos Estados miembros; que las informaciones contenidas en dichosanuncios permitirán a los contratistas de la Comunidad apreciar si lesinteresanloscontratospropuestos;que,atalfin,esconvenientepropor-cionarles la necesaria información sobre las prestaciones que debanrealizarse y las condiciones a las que están sujetas; que, especialmenteen los procedimientos restringidos, la publicidad tiene por objetopermitir a los contratistas de los Estados miembros que manifiesten suinterés por los contratos, solicitando a los poderes adjudicadores unainvitación para licitar en las condiciones requeridas;
Considerando que las informaciones complementarias sobre los
contratos deben figurar, como es usual en los Estados miembros, en elpliego de condiciones relativo a cada contrato, o en cualquier docu-mento equivalente;
Considerando que conviene establecer reglas comunes de participación
en los contratos públicos de obras, que deben incluir criterios de selec-ción cualitativa y criterios de adjudicación del contrato;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones
técnicas relativas a los anuncios y a los informes estadísticos exigidospor la presente Directiva puedan ser adaptados en función de la evolu-ción de las necesidades técnicas; que el Anexo II de la presente Direc-tivaserefierealaNomenclaturaGeneraldeActividadesEconómicasdelas Comunidades Europeas (NACE); que la Comunidad puede, cuandosea necesario, revisar o sustituir su nomenclatura común y que esnecesario adoptar las disposiciones que permitan adaptar en conse-cuencia las referencias hechas en dicho Anexo II a la nomenclaturaNACE;
Considerando que la presente Directiva no debería afectar a las obliga-
cionesdelosEstadosmiembrosrelativasalosplazosdetransposiciónyde aplicación indicados en el Anexo VII,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a)contratos públicos de obras: loscontratosdecarácteroneroso,cele-
brados por escrito entre un contratista, por una parte, y un poderadjudicador definido en la letra b), por otra, que tengan por objetobien la ejecución, bien conjuntamente la ejecución y el proyecto deobrasrelativasaunadelasactividadescontempladasenelAnexoIIo de una obra definida en la letra c), bien la realización, porcualquiermedio,deunaobraquerespondaalasnecesidadesespeci-ficadas por el poder adjudicador;
b)poderes adjudicadores: el Estado, los entes territoriales, los orga-
nismosdederechopúblicoylasasociacionesconstituidasporunoomás de dichos entes o de dichos organismos de derecho público.
organismo de derecho público: cualquier organismo:
— creado para satisfacer específicamente necesidades de interés
general que no tengan carácter industrial o mercantil,
— dotado de personalidad jurídica, y— cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado,
los entes territoriales u otros organismos de derecho público, obien, cuya gestión se halle sometida a un control por parte deestos últimos, o bien, cuyo órgano de administración, de direc-ción o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cualesmás de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territo-riales u otros organismos de derecho público.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 4
▼B
EnelAnexoIfiguranlaslistasdelosorganismosydelascategorías
de organismos de derecho público que reúnen los criterios enume-radosenelpárrafosegundodelapresenteletra.Dichaslistassonlomás completas posible y podrán ser revisadas según el procedi-mientoprevistoenelartículo35.Atalefecto,losEstadosmiembrosnotificarán periódicamente a la Comisión las modificaciones que sehayan producido en sus listas;
c)obra:el resultado de un conjunto de obras de construcción o de
ingenieríacivildestinadaacumplirporsimismaunafuncióneconó-mica o técnica;
d)concesión de obras públicas: el contrato que presente los caracteres
contemplados en la letra a), con la salvedad de que la contrapartidade las obras consista, o bien únicamente en el derecho a explotar laobra, o bien en dicho derecho acompañado de un precio;
e)procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los
que cualquier contratista interesado puede presentar ofertas;
f)procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en
losqueúnicamenteloscontratistasinvitadosporlospoderesadjudi-cadores pueden presentar ofertas;
g)procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en
los que los poderes adjudicadores consultan con los contratistas desuelecciónynegocianlascondicionesdelcontratoconunoovariosde ellos;
h)licitador:elcontratistaquehayapresentadounaoferta,ypor candi-
dato, el que haya solicitado una invitación a participar en un proce-
dimiento restringido o en un procedimiento negociado.
Artículo 2
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los poderes adjudicadores cumplan o hagan cumplir lo dispuesto en lapresente Directiva cuando subvencionen directamente más del 50% deun contrato de obras adjudicado por otra entidad distinta.
2. Elapartado1sóloseentenderáreferidoaloscontratosdelaclase
50, grupo 502 de la Nomenclatura General de Actividades Económicasde las Comunidades Europeas (NACE) y a los contratos de obras deconstrucción relativos a hospitales, a equipamientos deportivos, recrea-tivosydeocio,aedificiosescolaresyuniversitariosyaedificiosdeusoadministrativo.
Artículo 3
1. Enloscontratosdeconcesióndeobraspúblicascelebradosporlos
poderes adjudicadores cuyo importe sea igual o superior a 5000000ecus, se aplicarán las reglas de publicidad definidas en los apartados 3,6 ,7y9a1 3d e l artículo 11 y en el artículo 15.
2. El poder adjudicador podrá:
— o bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a
tercerosunporcentajedeloscontratosquerepresentecomomínimoun 30% del valor global de las obras objeto de la concesión,estableciendo al mismo tiempo la facultad de que los candidatosincrementen dicho porcentaje. Este porcentaje mínimo deberáconstar en el contrato de concesión de obras,
— o bien invitara los candidatosa la concesióna que indiquen en sus
ofertas,ensucaso,elporcentajedelvalorglobaldelasobrasobjetode la concesión que se proponen encargar a terceros.
3. Cuando el concesionario sea uno de los poderes adjudicadores
contemplados en la letra b) del artículo 1, deberá respetar lo dispuestoenlapresenteDirectivaparaaquellasobrasquehayandeserejecutadaspor terceros.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
losconcesionariosdeobraspúblicasquenoseanpoderesadjudicadoresapliquenlasreglasdepublicidaddefinidasenlosapartados4,6 ,7y9a
13delartículo11yenelartículo16enlaadjudicacióndecontratosdeobrasaterceros,cuandoelvalordeestoscontratosseaigualosuperior
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 5
▼B
a 5000000 ecus. Sin embargo, no será necesaria la publicidad cuando
uncontratodeobrasreúnalascondicionesenumeradasenelapartado3del artículo 7.
Notendránlaconsideracióndetercerosaquellasempresasquesehayan
agrupado para obtener la concesión ni las empresas vinculadas a ellas.
Se entenderá por empresa vinculada cualquier empresa en la que el
concesionario puede ejercer, directa o indirectamente, una influenciadominante, o aquella empresa que puede ejercer una influencia domi-nanteenelconcesionariooque,delmismomodoqueelconcesionario,está sometida a la influencia dominante de otra empresa por razón depropiedad,participaciónfinancieraoreglasquelaregulan.Sepresumiráque existe influencia dominante cuando una empresa, directa o indirec-tamente, con respecto a otra empresa:
— esté en posesión de la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
— dispongadelamayoríadelosvotosinherentesalasparticipaciones
emitidas por la empresa, o
— pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de
administración, de dirección o de control de la empresa.
Lalistaexhaustivadeestasempresasseadjuntaráalacandidaturapara
laconcesión.Estalistaseactualizaráconformealasmodificacionesquese produzcan posteriormente en las relaciones entre las empresas.
Artículo 4
La presente Directiva no se aplicará:
a) a los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los
artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90/531/CEE, ni a los contratosque respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 dedicha Directiva;
b) a los contratos de obras cuando éstas sean declaradas secretas, o
cuando su ejecución deba ir acompañada de medidas de seguridadespeciales, de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentariaso administrativas vigentes en el Estado miembro considerado, ocuando lo exija la protección de los intereses esenciales del Estadomiembro.
Artículo 5
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos regulados
por reglas de procedimiento distintas y adjudicados en virtud:
a) de un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el
Tratado, entre un Estado miembro y uno o varios países terceros,relativo a obras destinadas a la realización o explotación en comúndeunaobraporlosEstadossignatarios;todoacuerdosecomunicaráa la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el Comitéconsultivo de contratos públicos creado por la Decisión 71/306/CEE(
1);
b) de un acuerdo international celebrado en relación con el estaciona-
miento de tropas y relativo a empresas de un Estado miembro o deun país tercero;
c) del procedimiento específico de una organización internacional.
Artículo 6
1. LapresenteDirectivaseaplicaráaloscontratospúblicosdeobras
cuyo importe, sin IVA, sea igual o superior a 5000000 ecus.
2. a) El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en
principio cada dos años con efectos el 1 de enero de 1992. Elcálculodedichocontravalorsebasaráenlamediadelvalordiariode dichas monedas, expresadas en ecus, durante los veinticuatro
(1)D OnoL 185 de 16. 8. 1971, p. 15; Decisión modificada por la Decisión
77/63/CEE (DO noL 13 de 15. 1. 1977, p. 15).
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 6
▼B
meses que finalizan el último día del mes de agosto anterior a la
revisión que surta efecto el 1 de enero. Estos contravalores sepublicarán en el Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften a
principios de noviembre.
b) El método de cálculo establecido en la letra a) se volverá a
examinar, a propuesta de la Comisión, por el Comité consultivode contratos públicos, en principio dos años después de suprimera aplicación.
3. Cuando una obra esté dividida en varios lotes, cada uno de los
cuales sea objeto de un contrato, el valor de cada lote se tomará encuenta para evaluar el importe indicado en el apartado 1. Cuando elvaloracumuladodeloslotesseaigualosuperioralimportefijadoenelapartado 1, las disposiciones de dicho apartado se aplicarán a todos loslotes. No obstante, los poderes adjudicadores podrán introducir excep-cionesenlaaplicacióndelapartado1paraaquelloslotescuyovalor,sinIVA, sea inferior a 1000000ecus, siempre que el importe acumuladodelosmismosnoseasuperioral20%delvaloracumuladodetodosloslotes.
4. No se podrá fraccionar ninguna obra ni contrato con objeto de
sustraerse a la aplicación de la presente Directiva.
5. Para el cálculo del importe contemplado en el apartado 1, así
como en el artículo 7, se tomará en consideración, además del importede los contratos públicos de obras, el valor estimado de los suministrosnecesarios para la ejecución de las obras puestas a disposición delcontratista por los poderes adjudicadores.
Artículo 7
1. Enlaadjudicacióndesuscontratospúblicosdeobras,lospoderes
adjudicadores aplicarán los procedimientos fijados en las letras e), f) yg) del artículo 1, adaptados a la presente Directiva.
2. Lospoderesadjudicadorespodránadjudicarsuscontratosdeobras
recurriendo al procedimiento negociado, tras publicar un anuncio delicitaciónyseleccionaraloscandidatosconformeacriterioscualitativosconocidos, en los casos siguientes:
a) cuando se presenten ofertas irregulares en respuesta a un procedi-
miento abierto o restringido, o cuando las ofertas presentadasresulten inaceptables en relación con las disposiciones nacionalescompatibles con lo dispuesto en el título IV, siempre que no semodifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato.Los poderes adjudicadores no publicarán un anuncio de licitación siincluyen en el procedimiento negociado a todas las empresas quecumplen los criterios mencionados en los artículos 24 a 29 y que,con ocasión del anterior procedimiento abierto o restringido, hanpresentado ofertas ajustadas a los requisitos formales del procedi-miento de adjudicación del contrato;
b) cuando las obras se realicen únicamente con fines de investigación,
experimentaciónoperfeccionamientoynoconobjetodeobtenerunarentabilidad o de cubrir los costes de investigación y de desarrollo;
c) en casos excepcionales, cuando se trate de obras cuya naturaleza o
riesgos no permitan determinar previamente el precio global.
3. Lospoderesadjudicadorespodránadjudicarsuscontratosdeobras
recurriendo al procedimiento negociado, sin publicar previamente unanuncio de licitación, en los casos siguiente:
a) cuando no se presenten ofertas o ninguna oferta adecuada en
respuesta a un procedimiento abierto o restringido, siempre que nose modifiquen de forma sustancial las condiciones iniciales delcontratoyacondicióndequesetransmitauninformealaComisión,a petición de ésta;
b) cuando, a causa de su especificidad técnica, artística o por motivos
relacionadosconlaproteccióndederechosdeexclusividad,laejecu-cióndelasobrassólopuedaencomendarseaundeterminadocontra-tista;
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 7
▼B
c) cuando,enlamedidaestrictamentenecesaria,laurgenciaapremiante
producida por acontecimientos imprevisibles para los poderes adju-dicadores,noseacompatibleconlosplazosexigidosporlosprocedi-mientosabiertos,restringidosonegociadoscontempladosenelapar-tado 2. Las circunstancias alegadas para justificar la urgencia apre-miante no deberán en ningún caso ser imputables a los poderesadjudicadores;
d) para aquellas obras complementarias que no figuren en el proyecto
adjudicado inicialmente ni en el primer contrato formalizado y que,debidoaunacircunstanciaimprevista,pasenasernecesariasparalaejecución de la obra tal y como estaba descrita, siempre que laadjudicación recaiga en el contratista que ejecuta dicha obra:
— cuando dichas obras no puedan separarse técnica o económica-
mentedelcontratoprincipalsincausarinconvenientesmayoresalos poderes adjudicadores,
— ocuandodichasobras,aunquesepuedanseparardelaejecución
del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfec-cionamiento.
Noobstante,elimporteacumuladodeloscontratosadjudicadospara
lasobrascomplementariasnopodrásersuperioral50%delimportedel contrato principal;
e) para nuevas obras que consistan en la repetición de obras similares
realizadas por el contratista titular de un primer contrato adjudicadopor los mismos poderes adjudicadores, con la condición de quedichas obras sean conformes a un proyecto de base y que dichoproyecto haya sido objeto de un primer contrato adjudicado segúnlos procedimientos mencionados en el apartado 4.
Laposibilidadderecurriraesteprocedimientodeberáserexpresada
desde el inicio del procedimiento de adjudicación del primercontrato,yelimportetotalprevistoparalacontinuacióndelasobrasse tomará en cuenta por parte de los poderes adjudicadores para laaplicación del artículo 6. Únicamente se podrá utilizar este procedi-mientoduranteunperíododetresañosapartirdelacelebracióndelcontrato inicial.
4. En todos los demás casos, los poderes adjudicadores adjudicarán
suscontratosdeobrasrecurriendoalprocedimientoabiertooalprocedi-miento restringido.
Artículo 8
1. El poder adjudicador comunicará a todo candidato o licitador
rechazado que lo solicite, en el plazo de quince días a partir de larecepcióndelasolicitud,losmotivosdelrechazodesucandidaturaodesu oferta y, en el caso de la presentación de oferta, el nombre deladjudicatario.
2. El poder adjudicador comunicará a todo candidato o licitador que
lo solicite los motivos por los que ha decidido renunciar a adjudicar uncontrato ofertado o reiniciar el procedimiento. Informará también a laOficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas deesta decisión.
3. Porcadacontratoadjudicadolospoderesadjudicadoreslevantarán
un acta en la que constarán como mínimo:
— el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el
importe del contrato;
— los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y la
justificación de su selección;
— los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos
de su rechazo;
— el nombre del adjudicatario y la justificación de la elección de su
oferta,asícomo,siseconoce,lapartedelcontratoqueeladjudica-tario tenga previsto subcontratar con terceros;
— por lo que respecta al procedimiento negociado, las circunstancias
mencionadas en el artículo 7 que justifican el recurso a dichoprocedimiento.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 8
▼B
Esteacta,osusprincipalespuntos,secomunicaráalaComisióncuandoasí lo solicite.
Artículo 9
En el caso de los contratos relativos al proyecto y ejecución de obra
para la construcción de un conjunto de viviendas sociales en los que,debido a la importancia, la complejidad y la duración estimada de lasobrascorrespondientes,laplanificacióndebaestablecersedesdeelprin-cipio en el seno de un equipo en el que colaboren estrechamente losdelegadosdelospoderesadjudicadores,losexpertosyelcontratistaquetendrá a su cargo la ejecución de las obras, podrá recurrirse a unprocedimiento especial de adjudicación destinado a elegir el contratistamás adecuado para ser integrado en dicho equipo.
En particular, los poderes adjudicadores harán figurar en el anuncio de
contrato una descripción de las obras tan exacta como sea posible, quepermita a los contratistas interesados una apreciación válida delproyecto a ejecutar. Por otra parte, los poderes adjudicadores mencio-naránendichoanunciodecontratolascondicionespersonales,técnicasy financieras que deberán reunir los candidatos, de acuerdo con losartículos 24 a 29.
Cuando recurran a este procedimiento, los poderes adjudicadores apli-
carán las reglas comunes de publicidad referentes al procedimientorestringido, y aquellas relativas a los criterios de selección cualitativa.
TÍTULO II
REGLAS COMUNES EN EL ÁMBITO TÉCNICO
Artículo 10
1. Las especificaciones técnicas contempladas en el Anexo III figu-
rarán en los documentos generales o en los documentos contractualescorrespondientes a cada contrato.
2. Sin perjuicio de las reglas técnicas nacionales obligatorias,
siempre y cuando sean compatibles con el Derecho comunitario, lasespecificaciones técnicas serán definidas por los poderes adjudicadoresbien por referencia a normas nacionales que traspongan normas euro-peas,obienporreferenciaadocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeos,o bien por referencia a especificaciones técnicas comunes.
3. El poder adjudicador podrá no aplicar el apartado 2:
a) cuandolasnormas,losdocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeoso
las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposiciónalguna relativa al establecimiento de la conformidad o cuando no sedisponga de medios técnicos que permitan determinar de manerasatisfactoria la conformidad de un producto con dichas normas, condichos documentos de idoneidad técnica europeos o con dichasespecificaciones técnicas comunes;
b) cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de
idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicascomunes obliga al poder adjudicador a utilizar productos o mate-riales incompatibles con las instalaciones ya utilizadas por el poderadjudicador o implican costes desproporcionados o dificultadestécnicas desproporcionadas, pero únicamente como parte de unaestrategiaclaramentedefinidaydocumentadaconvistasaadecuarse,en un plazo determinado, a normas europeas, a documentos deidoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicas comunes;
c) cuando el proyecto de que se trate es realmente innovador para el
cual el recurso a normas, a documentos de idoneidad técnica euro-peos o a especificaciones técnicas comunes existentes sea inade-cuado.
4. Los poderes adjudicadores que recurran a lo dispuesto en el apar-
tado 3 indicarán, salvo imposibilidad, las razones en el anuncio delicitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
o en el pliego de condiciones, indicando, en cualquier caso, dichas
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 9
▼B
razones en la documentación interna y facilitando dicha información,
previa petición, a los Estados miembros y a la Comisión.
5. A falta de normas europeas, de documentos de idoneidad técnica
europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificacionestécnicas:
a) se definirán por referencia a las especificaciones técnicas nacionales
reconocidas como conformes a los requisitos esenciales que seenumeran en las directivas comunitarias relativas a la armonizacióntécnica, con arreglo a los procedimientos establecidos en dichasdirectivas y, en particular, con arreglo a los procedimientos estable-cidos en la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembrede 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre losproductos de construcción(
1);
b) podrándefinirseporreferenciaalasespecificacionestécnicasnacio-
nalesenmateriadeconcepción,cálculoyrealizacióndelasobras,yde utilización de los productos;
c) podrán definirse por referencia a otros documentos.
En ese caso, el poder adjudicador deberá tener en cuenta por orden de
preferencia:
i) las normas nacionales que traspongan normas internacionales acep-
tadas por el país del poder adjudicador;
ii) las otras normas y documentos de idoneidad técnica nacionales del
país del poder adjudicador;
iii) cualquier otra norma.
6. LosEstadosmiembrosprohibiránlaintroducción,enlascláusulas
contractualespropiasdecadacontrato,deespecificacionestécnicasquemencionen productos de una fabricación o de una procedencia determi-nada,oprocedimientosespecíficosquetengancomoconsecuenciafavo-recer o eliminar a determinados contratistas, a menos que ello estéjustificado por el objeto del contrato. Estará especialmente prohibida laindicación de marcas, patentes o tipos, así como la de un origen o unaproducción determinada; no obstante, estará autorizada tal indicaciónacompañada de la mención «o equivalente», siempre que los poderesadjudicadoresnotenganlaposibilidaddedarunadescripcióndelobjetodel contrato a través de especificaciones suficientemente precisas einteligibles para todos los interesados.
TÍTULO III
REGLAS COMUNES DE PUBLICIDAD
Artículo 11
1. Los poderes adjudicadores darán a conocer, mediante un anuncio
indicativo, las características básicas de los contratos de obras quetengan proyectado adjudicar, cuyos importes sean iguales o superioresal umbral indicado en el apartado 1 del artículo 6.
2. Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato
público de obras a través de un procedimiento abierto, restringido onegociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7,darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
3. Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de
obras públicas darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
4. Los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudi-
cadores que deseen celebrar un contrato de obras con un tercero, conarreglo al apartado 4 del artículo 3, darán a conocer su intención pormedio de un anuncio.
(1)D OnoL 40 de 11. 2. 1989, p. 12.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 10
▼B
5. Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contratodarán a conocer el resultado por medio de un anuncio. No obstante, enalgunoscasospodránopublicarsedeterminadainformaciónrelativaalaadjudicacióndelcontratocuandosudivulgaciónconstituyaunobstáculoa la aplicación de la legislación, o sea contraria al interés público, operjudique los intereses comerciales legítimos de empresas públicas oprivadas, o pueda perjudicar la competencia leal entre contratistas.
6. Los anuncios contemplados en los apartados 1a5s eajustarán a
los modelos que figuran en los Anexos IV ,VyV Iy precisarán la
información que en éstos se solicita.
Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las
establecidas en los artículos 26 y 27 cuando soliciten las informacionesrelativasalascondicionesdecaráctereconómicoytécnicoqueexigenalos contratistas para su selección (punto 11 del Anexo IV B, punto 10del Anexo IV Cy punto 9 del Anexo IV D).
7. Los anuncios contemplados en los apartados 1 a 5 serán enviados
por los poderes adjudicadores a la mayor brevedad posible y por la víamás adecuada a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-dades Europeas. En el caso del procedimiento acelerado previsto en elartículo 14, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o telecopia-dora.
El anuncio contemplado en el apartado 1 se enviará lo antes posible
despuésdelaadopcióndeladecisiónporlaqueseautorizaelprogramaen el que se inscriben los contratos de obras que los poderes adjudica-dores proyecten adjudicar.
El anuncio contemplado en el apartado 5 se enviará como muy tarde
cuarenta y ocho días después de la adjudicación del contrato en cues-tión.
8. Losanuncioscontempladosenlosapartados 1y5sepublicaránin
extensoen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas ye ne l
banco de datos TED, en las lenguas oficiales de las Comunidades,dando fe únicamente el texto original.
9. Losanuncioscontempladosenlosapartados2,3y4sepublicarán
in extensoen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas ye ne l
banco de datos TED, en su o sus lenguas originales. Se publicará unresumen de los elementos importantes de cada anuncio en las demáslenguas oficiales de las Comunidades, dando fe únicamente el textooriginal.
10. LaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuro-
peaspublicarálosanunciosamástardardocedíasdespuésdesuenvío.En el caso del procedimiento acelerado contemplado en el artículo 14,este plazo se reducirá a cinco días.
11. La publicación de los anuncios en los diarios oficiales o en la
prensa del país del poder adjudicador no deberá producirse antes de lafecha de envío a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-dades Europeas y deberá mencionar dicha fecha. La publicación nodeberáincluirmásinformaciónquelapublicadaenel Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
12. Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de
envío.
13. Los gastos de publicación de los anuncios de licitación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las
Comunidades. El anuncio no podrá tener una extensión superior a unapágina de dicho Diario, es decir alrededor de 650 palabras. CadanúmerodedichoDiarioenelquefigurenunoomásanunciosreprodu-cirá el modelo o modelos a que se refiere el anuncio o anunciospublicados.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 11
▼B
Artículo 12
1. Enlosprocedimientosabiertos,lospoderesadjudicadoresdetermi-
naránelplazoderecepcióndelasofertasdeformaquenoseainferioracincuenta y dos días a contar desde la fecha de envío del anuncio.
2. El plazo de recepción de las ofertas previsto en el apartado 1
podrá reducirse a treinta y seis días si los poderes adjudicadoreshubierenpublicadoelanunciocontempladoenelapartado1delartículo11,redactadoconarregloalmodeloquefiguraenelAnexoIVA,enelDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
3. En el caso de que hubieren sido solicitados con la suficiente
antelación, los poderes adjudicadores o los servicios competentesdeberán facilitar a los contratistas los pliegos de condiciones y losdocumentos complementarios en los seis días siguientes a la recepciónde la solicitud.
4. En el caso de que hubieren sido solicitados con la suficiente
antelación,lospoderesadjudicadoresdeberánfacilitarlasinformacionescomplementariassobrelospliegosdecondicionesamástardarseisdíasantes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
5. Cuando, debido a la importancia de su volumen, los pliegos de
condiciones y los documentos o las informaciones complementarias nopuedan proporcionarse en los plazos fijados en los apartados 3 y 4, ocuando las ofertas sólo puedan hacerse después de una visita sobre elterreno o después de una consulta in situde documentos anejos al
pliego de condiciones, los plazos establecidos en los apartados 1 y 2deberán prolongarse de forma adecuada.
Artículo 13
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados, contemplados en el apartado 2 del artículo 7, el plazo derecepción de las solicitudes de participación será fijado por los poderesadjudicadoresdeformaquenoseainferioratreintaysietedíasacontardesde de la fecha de envío del anuncio.
2. Los poderes adjudicadores invitarán a presentar sus ofertas simul-
táneamente y por escrito a los candidatos seleccionados. La carta deinvitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los docu-mentos complementarios. Dicha carta incluirá al menos:
a) en su caso, la dirección del servicio al que se puedan solicitar el
pliegodecondicionesylosdocumentoscomplementarios,ylafechalímite para realizar esta solicitud, así como el importe y las modali-dades de pago de la suma que eventualmente deba abonarse paraobtener estos documentos;
b) lafechalímitedelarecepcióndeofertas,ladirecciónalaqueéstas
deban ser enviadas y la lengua o lenguas en que deban estar redac-tadas;
c) una referencia al anuncio de contrato publicado;
d) la indicación de los documentos que eventualmente se deban
adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechaspor el candidato con arreglo al apartado 6 del artículo 11, ya seacomo complemento a las informaciones previstas en este mismoartículo y en las mismas condiciones que las previstas en los artí-culos 26 y 27;
e) los criterios de adjudicación del contrato, si no figuraran en el
anuncio.
3. En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de
ofertas, fijado por los poderes adjudicadores, no podrá ser inferior acuarenta días a contar desde la fecha de envío de la invitación escrita.
4. El plazo de recepción de ofertas previsto en el apartado 3 podrá
reducirse a veintiséis días si los poderes adjudicadores hubieren publi-cado el anuncio contemplado en el apartado 1 del artículo 11, según elmodelo que figura en el Anexo IV A, en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 12
▼B
5. Lassolicitudesdeparticipaciónenlosprocedimientosdeadjudica-ción de contratos podrán hacerse por carta, telegrama, télex, telecopia-dora o teléfono. En los cuatro últimos casos, se deberán confirmar porcarta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
6. En el caso de que hubieran sido solicitadas con la suficiente
antelación, los poderes adjudicadores deberán comunicar las informa-cionescomplementariassobreelpliegodecondicionesamástardarseisdías antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
7. Cuando las ofertas sólo puedan hacerse previa visita sobre el
terreno o después de una consulta in situ de documentos anejos alpliego de condiciones, los plazos establecidos en los apartados 3 y 4deberán prolongarse de forma adecuada.
Artículo 14
1. En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos
establecidosenelartículo13,lospoderesadjudicadorespodránfijarlossiguientes plazos:
a) un plazo de recepción de solicitudes de participación que no podrá
ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio;
b) unplazoderecepcióndelasofertasquenopodráserinferioradiez
días a partir de la fecha de la invitación.
2. Siempre que hayan sido solicitadas con la suficiente antelación,
lospoderesadjudicadoresdeberáncomunicarlasinformacionescomple-mentarias sobre el pliego de condiciones a más tardar cuatro días antesde la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
3. Lassolicitudesdeparticipaciónenloscontratosylasinvitaciones
apresentarunaofertaserealizaránporlosmediosmásrápidosposibles.Cuando las solicitudes de participación se realicen por telegrama, portélex, por telecopiadora o por teléfono, deberán ser confirmadas porcarta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
Artículo 15
Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de obras
públicas fijarán un plazo para la presentación de candidaturas a laconcesión,quenopodráserinferioracincuentaydosdíasapartirdelafecha de envío del anuncio.
Artículo 16
En los contratos de obras adjudicadas por los concesionarios de obras
públicas que no sean poderes adjudicadores, el concesionario fijará elplazo de recepción de las solicitudes de participación de tal forma queno sea inferior a treinta y siete días a partir de la fecha de envío delanuncio, y el plazo de recepción de las ofertas de forma que no seainferioracuarentadíasapartirdelafechadelenvíodelanuncioodelainvitación a presentar una oferta.
Artículo 17
Los poderes adjudicadores podrán publicar en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de
obras que no estén sometidos a la publicidad obligatoria establecida enla presente Directiva.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 13
▼B
TÍTULO IV
REGLAS COMUNES DE PARTICIPACIÓN
Capítulo 1
Disposiciones generales
Artículo 18
La adjudicación del contrato se efectuará con arreglo a los criterios
establecidos en el capítulo 3 del presente título, habida cuenta lasdisposiciones del artículo 19, una vez verificada la aptitud de loscontratistasquenohayansidoexcluidosenvirtuddelartículo24.Dichaverificación será efectuada por los poderes adjudicadores de confor-midad con los criterios de capacidad económica, financiera y técnicacontemplados en los artículos 26 a 29.
Artículo 19
Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta
económicamentemásventajosa,lospoderesadjudicadorespodrántomaren consideración las variantes que hayan presentado los licitadores,cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimos exigidospor dichos poderes adjudicadores.
Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las
condiciones mínimas que deberán reunir las variantes así como lasmodalidades de su presentación. Indicarán en el anuncio del contrato sino se autorizan las variantes.
Los poderes adjudicadores no podrán rechazar la presentación de una
variante por el único motivo de que contenga especificaciones técnicasdefinidas por referencia a normas nacionales que traspongan normaseuropeas,oadocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeos,oaespecifica-ciones técnicas comunes contempladas en el apartado 2 del artículo 10,oporreferenciaaespecificacionestécnicasnacionalescontempladasenlas letras a) y b) del apartado 5 del artículo 10.
Artículo 20
En el pliego de condiciones, el poder adjudicador podrá solicitar al
licitador que le comunique en su oferta la parte del contrato que tengaeventualmente la intención de subcontratar con terceros.
Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del
contratista principal.
Artículo 21
Estarán autorizadas a licitar las agrupaciones de contratistas. No se
exigirá la transormación de dicha agrupaciones en una forma jurídicadeterminadaparalapresentacióndelaoferta,perolaagrupaciónelegidapuede ser obligada a proceder a dicha transformación cuando le hayasido adjudicado el contrato.
Artículo 22
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados,lospoderesadjudicadores,basándoseendatossobrelasituaciónpersonal del empresario, así como en los datos y formalidades necesa-rios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter econó-micoytécnicoqueéstedebereunir,seleccionaránaloscandidatosalosque invitarán a presentar una oferta o a negociar entre aquéllos quereúnan las cualificaciones exigidas en los artículos 24 a 29.
2. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento restringido, podrán indicar los límites inferior y superiordentro de los que se sitúe el número de empresas a las que piensaninvitar. En ese caso, los límites inferior y superior se indicarán en elanuncio.Dichoslímitessedeterminaránenfuncióndelascaracterísticas
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 14
▼B
delaobraquedebarealizarse.Laciframásbajanodeberáserinferioracinco ni la más alta superior a veinte.
En cualquier caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá
ser suficiente para garantizar una competencia real.
3. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2del artículo 7, el número de candidatos admitidos a negociar no podrásermenordetres,siemprequehayaunnúmerosuficientedecandidatosadecuados.
4. Cada uno de los Estados miembros garantizará que los poderes
adjudicadoresrecurran,sindiscriminación,alosempresariosnacionalesde los demás Estados miembros que reúnan las cualificaciones reque-ridas y en las mismas condiciones que las aplicables a sus nacionales.
Artículo 23
1. Elpoderadjudicadorpodráseñalar,opodráserobligadoaseñalar
por un Estado miembro, en el pliego de condiciones, la autoridad oautoridades de las que los licitadores puedan obtener informacionespertinentes sobre las obligaciones relativas a las normas de seguridad yalascondicionesdetrabajovigentesenelEstadomiembro,laregiónolocalidad en que vayan a ejecutarse las obras, y que serán aplicables alas obras realizadas sobre el terreno durante la ejecución del contrato.
2. Elpoderadjudicadorquefacilitelainformaciónmencionadaenel
apartado1solicitaráaloslicitadoresoalosparticipantesenunprocedi-miento de contratación que manifiesten haber tenido en cuenta en laelaboración de su oferta, las obligaciones relativas a las normas deseguridad y a las condiciones de trabajo vigentes en el lugar donde sevayan a realizar las obras. Ello no será obstáculo para la aplicación delodispuestoenelapartado4delartículo30sobrelaverificacióndelasofertas anormalmente bajas.
Capítulo 2
Criterios de selección cualitativa
Artículo 24
Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo contratista:
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de
actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, oen cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de lamisma naturaleza que exista en las legislaciones y reglamentacionesnacionales;
b) que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de
liquidación,deintervenciónjudicial,deconcursodeacreedoresodecualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista enlas legislaciones y reglamentaciones nacionales;
c) quehayasidocondenadoensentenciafirmeporcualquierdelitoque
afecte a la moralidad profesional del contratista;
d) quehayacometidounafaltagraveenmateriaprofesional,quepueda
ser comprobada por algún medio que los poderes adjudicadorespuedan justificar;
e) que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de las
cotizaciones de la seguridad social, según las disposiciones legalesdel país en el que esté establecido o las del país del poder adjudi-cador;
f) que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de sus
impuestos y gravámenes según las disposiciones legales del país enel que esté establecido o las del país del poder adjudicador;
g) queseleconsidereculpabledehacerdeclaracionesfalsasalpropor-
cionar los informes exigidos en aplicación del presente capítulo.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 15
▼B
Cuando el poder adjudicador solicite al contratista la prueba de que no
se encuentra en los casos mencionados en las letras a), b), c), e) y f),aceptará como prueba suficiente;
— respecto a las letras a), b) o c) la presentación de un extracto de
antecedentes del registro de penales o, en su defecto, de un docu-mentoequivalenteexpedidoporunaautoridadjudicialoadministra-tiva competente del país de origen o de procedencia en el quequeden satisfechas todas las exigencias;
— respectoalasletrase)yf),uncertificadoexpedidoporlaautoridad
competente del Estado miembro en cuestión.
Cuando un documento o certificado semejante no se expida en el país
dequesetrate,podrásersustituidoporunadeclaraciónjuradao,enlosEstadosmiembrosdondenoexistadichojuramento,porunadeclaraciónsolemneefectuadaporelinteresadoanteunaautoridadjudicialoadmi-nistrativa,unnotarioounorganismoprofesionalcualificadodelpaísdeorigen o de procedencia.
Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos
competentes para proceder a la expedición de los documentos mencio-nadosanteriormente,einformaráninmediatamentealosdemásEstadosmiembros, así como a la Comisión.
Artículo 25
Cualquier contratista que desee participar en un contrato público de
obras podrá ser invitado a acreditar su inscripción en el registro profe-sional en las condiciones establecidas por la legislación del Estadomiembro en el que esté establecido:
— para Bélgica, el «Registre du Commerce» — «Handelsregister»;
— para Dinamarca, el «Handelsregister», «Aktieselskabesregistret» y
«Erhvervsregistret»;
— para Alemania, el «Handelsregister» y el «Handwerksrolle»;— para Grecia, el «Registro de las empresas contratantes» (—
«Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων »— Μ.Ε.Ε.Π. ) del
Ministerio del Medio Ambiente, de la Planificación del Territorio yde Obras Públicas ( ΥΠΕΧΩ∆Ε );
— para España, el «Registro oficial de contratistas del ministerio de
Industria, Comercio y Turismo»;
— para Francia, el «Registre du commerce» y el «Répertoire des
métiers»;
— paraItalia,el«RegistrodellaCameradicommercio,industria,agri-
cultura e artigianato»;
— para Luxemburgo, el «Registre aux firmes» y el «Rôle de la
Chambre des métiers»;
— para los Países Bajos, el «Handelsregister»;— para Portugal, la «Comissão de Alvarás de empresas de Obras
Públicas e Particulares (CAEOPP)»;
— pare el Reino Unido e Irlanda, el contratista podrá ser invitado a
presentaruncertificadodel«RegistrarofCompanies»odel«Regis-trar of Friendly Societies» o, si no fuera ese el caso, un certificadoque precisará que el interesado ha declarado bajo juramento queejercelaprofesióncitadaenelpaísqueestéestablecido,enunlugarespecífico y bajo una razón comercial determinada.
Artículo 26
1. Porreglageneral,lacapacidadfinancierayeconómicadelcontra-
tista podrá acreditarse por una o varias de las siguientes referencias:
a) las declaraciones bancarias apropiadas;
b) la presentación de los balances o los extractos de los balances de la
empresa, en el caso de que la publicación de los balances estéprescrita por la legislación del país en el que el contratista estéestablecido;
c) una declaración sobre el volumen global de negocios y el volumen
de negocios en obras de la empresa en los tres últimos ejercicios.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 16
▼B
2. Lospoderesadjudicadoresprecisarán,enelanunciooenlainvita-ciónalicitar,aquéllaoaquellasreferenciasquehayanelegido,asícomolas referencias comprobatorias distintas a las mencionadas en las letrasa), b) y c) del apartado 1 que deseen obtener.
3. Si, por una razón justificada, el contratista no está en condiciones
de facilitar las referencias solicitadas por el poder adjudicador. Podráacreditar su capacidad económica y financiera por medio de cualquierotro documento que el poder adjudicador considere apropiado.
Artículo 27
1. Lajustificacióndelacapacidadtécnicadelcontratistapodráacre-
ditarse:
a) por los títulos de estudio y profesionales del contratista y/o de los
directivosdesuempresay,enparticular,delresponsableoresponsa-bles de la dirección de las obras;
b) porlalistadelasobrasejecutadasenloscincoúltimosaños,avalada
por certificados de buena ejecución en las obras más importantes.Estos certificados indicarán el importe, el momento y el lugar deejecución de las obras, y precisarán si fueron ejecutados según lasreglas de la técnica y llevadas normalmente a buen término. Even-tualmente,dichoscertificadosseránfacilitadosdirectamentealadju-dicatario por la autoridad competente;
c) por una declaración mencionando el utillaje, el material y el equipo
técnicodelquedispondráelcontratistaparalaejecucióndelaobra;
d) por una declaración que cite los efectivos medios anuales de la
empresa y el número de sus cuadros directivos durante los tresúltimos años;
e) por una declaración que mencione los técnicos o los organismos
técnicos, estén o no integrados en la empresa, de los que dispondráel contratista para la ejecución de la obra.
2. El poder adjudicador precisará en el anuncio o en la invitación a
licitar aquellas referencias que desee obtener.
Artículo 28
Dentrodeloslímitesdelosartículo24a27,elpoderadjudicadorpodrá
invitar al contratista a completar los certificados y documentos presen-tados o a detallarlos.
Artículo 29
1. Los Estados miembros que posean listas oficiales de los contra-
tistas clasificados deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras a)a d) y g) del artículo 24, y de los artículos 25, 26, y 27.
2. Loscontratistasinscritosenlaslistasoficialespodránpresentaral
poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado deinscripción, emitido por la autoridad competente. Dicho certificadomencionará las referencias que han permitido su inscripción en la lista,así como la clasificación obtenida.
3. Lainscripciónenlaslistasoficialescertificadaporlosorganismos
competentes, no constituirá una presunción de aptitud ante los poderesadjudicadores de los demás Estados miembros, más que en el caso delasletrasa)ad)yg)delartículo24,delartículo25,delasletrasb)yc)delartículo26,ydelasletrasb)yd)delartículo27paralasobrasquecorrespondan a la clasificación de dicho contratista.
No podrán cuestionarse las informaciones deducibles de la inscripción
en las listas oficiales. No obstante, en lo que se refiere al pago de lascotizaciones de la seguridad social, para cada contrato podrá exigirseuna certificación suplementaria a los contratistas inscritos.
LospoderesadjudicadoresdelosdemásEstadosmiembrosaplicaránlas
disposiciones precedentes sólo a los contratistas establecidos en el paísque haya elaborado la lista oficial
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 17
▼B
4. Para la inscripción de los contratistas de otros Estados miembros
en una lista oficial, no se podrán exigir otras pruebas o declaracionesque las solicitadas a los contratistas nacionales y, en ningún caso, otrasdistintas a las mencionadas en los artículos 24 a 27.
5. Aquellos Estados miembros que tengan listas oficiales están obli-
gados a comunicar a los demás Estados miembros la dirección delorganismo al cual puedan presentarse las solicitudes de inscripción.
Capítulo 3
Criterios de adjudicación del contrato
Artículo 30
1. Loscriteriosenquesebasaráelpoderadjudicadorparalaadjudi-
cación de los contratos son:
a) o bien únicamente el precio más bajo;
b) o bien, en el caso en que la adjudicación se efectúe a la oferta más
ventajosa económicamente, distintos criterios que variarán enfuncióndelcontrato:porejemplo,elprecio,elplazodeejecución,elcosto de utilización, la rentabilidad, el valor técnico.
2. Enelsupuestocontempladoenlaletrab)delapartado1,elpoder
adjudicador mencionará en el pliego de condiciones o en el anuncio delicitación, todos los criterios de adjudicación que pretenda utilizar, sifuera posible por orden decreciente de la importancia que les seaatribuida.
3. Elapartado1noseráaplicablecuandounEstadomiembrosebase
enotroscriteriosparalaadjudicacióndeloscontratos,conarregloaunanormativa vigente en el momento de adoptar la presente Directiva, quetenga como objeto que algunos licitadores tengan preferencia con lacondición de que la normativa invocada sea compatible con el Tratado.
4. Si,parauncontratodeterminado,algunaofertaseconsideraanor-
malmente baja, con relación a la prestación, antes de rechazar dichaoferta, el poder adjudicador solicitará, por escrito, las precisiones queconsidere oportunas sobre la composición de la oferta, y verificará estacomposición teniendo en cuenta las justificaciones presentadas.
El poder adjudicador podrá tomar en consideración las justificaciones
que hagan referencia a la economía del procedimiento de construcción,o a las soluciones técnicas que se hayan adoptado , o a las condiciones
excepcionalmente favorables de que disfrute el licitador para la ejecu-ción de las obras ,oal aoriginalidad del proyecto.
Si los documentos relativos al contrato disponen la adjudicación al
precio más bajo, el poder adjudicador deberá comunicar a la Comisiónel rechazo de las ofertas que se consideren demasiado bajas.
Sin embargo, durante un período que concluirá a finales del año 1992,
cuando la legislación nacional vigente lo permita, el poder adjudicador,excepcionalmente y sin discriminaciones por razón de nacionalidad,podrárechazarlasofertasquepresentenuncarácteranormalmentebajoenrelaciónconlaprestación,sinqueporellodebaobservarelprocedi-miento previsto en el párrafo primero, siempre y cuando el número dedichas ofertas para un contrato determinado sea tan importante que laaplicación de dicho procedimiento pudiese provocar un retraso impor-tante y pudiese comprometer el interés público vinculado a la realiza-ción del contrato en cuestión. El recurso a este procedimiento excep-cional deberá ser mencionado en el anuncio citado en el apartado 5 delartículo 11.
Artículo 31
1. La presente Directiva no constituirá obstáculo, hasta el 31 de
diciembre de 1992, a la aplicación de las disposiciones nacionalesvigentes sobre la adjudicación de contratos públicos de obras quetengan por objeto reducir las diferencias entre las diversas regiones yfomentarelempleoenlasregionesmenosfavorecidasoafectadasporeldecliveindustrial,siempreycuandodichasdisposicionesseancompati-
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 18
▼B
bles con el Tratado, en particular con los principios de exclusión de
cualquierdiscriminaciónporrazóndenacionalidad,delibertaddeesta-blecimiento y de libre prestación de servicios, así como con las obliga-ciones internacionales de la Comunidad.
2. El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 3 del artículo 30.
Artículo 32
1. LosEstadosmiembrosnotificaránalaComisiónlasdisposiciones
nacionalescontempladasenelapartado3delartículo30yenelartículo31, así como sus normas de desarrollo.
2. Los Estados miembros interesados dirigirán a la Comisión, anual-
mente, un informe que describa la aplicación de las medidas contem-pladasenelapartado1.EstosinformessesometeránalComitéconsul-tivo de contratos públicos.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 33
Los plazos serán calculados de acuerdo con el Reglamento (CEE,
Euratom) no1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se
determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos(1).
Artículo 34
1. LosEstadosmiembros,conobjetodepermitirlaevaluacióndelos
resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán a laComisión una relación estadística relativa a los contratos adjudicadospor los poderes adjudicadores, a más tardar el 31 de octubre de 1993para el año anterior y, posteriormente, el 31 de octubre, cada dos años.
Sin embargo, en lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, la fecha
de31deoctubrede1993sesustituiráporladel31deoctubrede1995.
2. La relación estadística precisará, al menos, el número y valor de
los contratos adjudicados por cada uno de los poderes adjudicadores ocategoría de poderes adjudicadores por encima del umbral, distin-guiendo, en la medida de lo posible, según los procedimientos, lascategorías de obras y la nacionalidad del contratista al que se hayaadjudicado el contrato y, en el caso de los procedimientos negociados,desglosados con arreglo al artículo 7, con indicación del número y elvalordeloscontratosadjudicadosacadaEstadomiembroyalospaísesterceros.
3. la Comisión, determinará según el procedimiento previsto en el
apartado 3 del artículo 35, la naturaleza de cualquier otra informacióndetipoestadísticoquepuedaexigirsedeacuerdoconlapresenteDirec-tiva.
Artículo 35
1. El Anexo I será modificado por la Comisión cuando, especial-
mente en función de las notificaciones de los Estados miembros,parezca necesario:
a) excluir del Anex o I a los organismos de derecho público que ya no
correspondan a los criterios definidos en la letra b) del artículo 1;
b) incluir en dicho Anexo a los organismos de derecho público que
respondan a dichos criterios.
2. Las condiciones de elaboración, transmisión, recepción, traduc-
ción,recogidaydistribucióndelosanunciosmencionadosenelartículo11 así como los informes estadísticos previstos en el artículo 34, la
(1)D OnoL 124 de 8. 6. 1971, p. 1.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 19
▼B
nomenclatura prevista en el Anexo II y las condiciones de la referencia
aposicionesparticularesdelanomenclaturaenlosanuncios,podránsermodificados con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.
3. El presidente del Comité consultivo para los contratos públicos
someterá al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá sudictamensobredichoproyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijaren función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a unavotación.
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstadomiembrotendrá
derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
LaComisióntendrálomásencuentaposibleeldictamenemitidoporel
Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuentadicho dictamen.
4. Las versiones modificadas de los Anexo sIyI Iyd el o s Anexos
contempladosenelapartado2sepublicaránenel Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
Artículo 36
1. Queda derogada la Directiva 71/305/CEE(
1), sin perjuicio de las
obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazosde transposición y de aplicación indicados en el Anexo VII.
2. La referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la
presente Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspon-dencias que figura en el Anexo VIII.
Artículo 37
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
(1) Incluidas las disposiciones que la han modificado, a saber:
— la Directiva 78/669/CEE (DO noL 225 de 16. 8. 1978, p. 41),
— la Directiva 89/440/CEE (DO noL 210 de 21. 7. 1989, p. 1),
— la Directiva 90/380/CEE de la Comisión (DO noL 187 de 19. 7. 1990, p.
55),
— el apartado 2 del artículo 35 de la Directiva 90/531/CEE (DO noL 297
de 29. 10. 1990, p. 1) y
— la Decisión 93/4/CEE (DO noL 38 de 16. 2. 1993, p. 31).
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 20
▼B
ANEXO I
LISTA DE ORGANISMOS Y CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE
DERECHOPÚBLICOA LO S QUE SE REFIERE LA LETRA b) DEL
ARTÍCULO1
I. EN BÉLGICA
Organismos
— Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les
Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
— Conseil autonome de l’enseignement communautaire — Autonome
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
— Radio et télévision belges, émissions néelandaises — Belgische Radio
en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communautéde langue allemande — Centrum voor Belgische Radio en Televisievoor de Duistalige Gemeenschap),
— Bibliothèque royale Albert I
er— Koninklijke Bibliotheek Albert I,
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage — Hulpkas
voor Werloosheidsuitkeringen,
— Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Hulpkas voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen,
— Caissenationaledespensionsderetraiteetdesurvie—Rijkskasvoor
Rust- en Overlevingspensioenen,
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant
souspavillonbelge—Hulp-enVoorzorgskasvoorZeevarendenonderBelgische Vlag,
— Caisse nationale des calamités — Nationale Kas voor de Rampens-
chade,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur
des travailleurs de l’industrie diamantaire — Bijzondere VerrekenkasvoorGezinsvergoedingentenbatevandeArbeidersderDiamantnijver-heid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur
des travailleurs de l’industrie du bois — Bijzondere Verrekenkas voorGezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Houtnijverheid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur
destravailleursoccupésdanslesentreprisesdebatellerie—BijzondereVerrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders derOndernemingen voor Binnenscheepvaart,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, décharge-ment et manutention de marchandises dans les ports débarcadères,entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse spéciale decompensation pour allocations familiales des régions maritimes») —Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van deArbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondergenemingen endoor de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen enStations (gewoonlijk genoemd: «Bijzondere Compensatiekas voorkindertoeslagen va de zeevaartgewesten»),
— CentreinformatiquepourlaRégionbruxelloise—CentrumvoorInfor-
matica voor het Brusselse Gewest,
— CommissariatgénéraldelaCommunautéflamandepourlacoopération
internationale — Commissariaat-generaal voor Internationale Samen-werking van de Vlaamse Gemeenschap,
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu-
nauté française de Belgique — Commissariaat-generaal bij de Interna-tionale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België,
— Conseilcentraldel’économie—CentraleRaadvoorhetBedrijfsleven,— ConseiléconomiqueetsocialdelaRégionwallonne—Sociaal-econo-
mische Raad van het Waals Gewest,
— Conseil national du travail — Nationale Arbeidsraad,— Conseil supérieur des classes moyennes — Hoge Raad voor de
Middenstand,
— Office pour les travaux d’infrastructure de l’enseignement subsidié —
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 21
▼B
— Fondation royale — Koninklijke Schenking,
— Fonds communautaire de garantie de bâtiments scolaires — Gemeens-
chappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
— Fonds d’aide médicale urgente — Fonds voor Dringende Geneeskun-
dige Hulp,
— Fonds des accidents du travail — Fonds voor Arbeidsongevallen,— Fonds des maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten,— Fonds des routes — Wegenfonds,— Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture
d’entreprises—FondstotVergoedingvandeingevalvanSluitingvanOndernemingen Ontslagen Weknemers,
— Fonds national de garantie pour la réparation de dégâts houillers —
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,
— Fondsnationalderetraitedesouvriersmineurs—NationaalPensioen-
fonds voor Mijnwerkers,
— Fonds pour le financement des prêts à des Étangs étrangers — Fonds
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments
de pêche — Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar-tuigen,
— Fonds wallon d’avances pour la réparation des dommages provoqués
par des pompages et des prises d’eau souterraine — Waals Fonds vanVoorschottenvoorhetHerstelvandeSchadeveroorzaaktdoorGrond-waterzuiveringen en Afpompingen,
— Institut d’aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte-aëronomie,— Institutbelgedenormalisation—BelgischInstituutvoorNormalisatie,— Institut bruxellois de l’environnement — Brussels Instituut voor
Milieubeheer,
— Institut d’expertise vétérinaire — Instituut voor Veterinaire Keuring,— Institut économique et social des classes moyennes — Economisch en
Sociaal Instituut voor de Middenstand,
— Institut d’hygiène et d’épidémiologie — Instituut voor Hygiëne en
Epidemiologie,
— Institut francophone pour la formation permanente des classes
moyennes — Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor deMiddenstand,
— Institut géographique national — Nationaal Geografisch Institut,— Institutgéotechniquedel’État—RijksinstituutvoorGrondmechanica,— Institut national d’assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
— Institutnationald’assurancessocialespourtravailleursindépendants—
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,
— Institut national des industries extractives — Nationaal Instituut voor
de Extractiebedrijven,
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et
victimesdeguerre—NationaalInstituutvoorOorlogsinvaliden,Ouds-trijders en Oorlogsslachtoffers,
— Institut pour l’amélioration des conditions de travail — Instituut voor
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,
— Institut pour l’encouragement de la recherche scientifique dans
l’industrie et l’agriculture — Instituut tot Aanmoediging van hetWetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
— Institut royal belge des sciences naturelles — Koninklijk Belgisch
Instituut voor Natuurwetenschappen,
— Institut royal belge du patrimoine artistique — Koninklijk Belgisch
Instituut voor het Kunstpatrimonium,
— Institut royal de météorologie — Koninklijk Meteorologisch Instituut,— Enfance et famille — Kind en Gezin,— Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugse Zeevaartinrichtingen,
— Mémorial national du fort de Breendonck — Nationaal Gedenkteken
van het Fort van Breendonck,
— Musée royal de l’Afrique centrale — Koninklijke Museum voor
Midden-Afrika,
— Muséesroyauxd’artetd’histoire—KoninklijkeMuseavoorKunsten
Geschiedenis,
— Muséesroyauxdesbeaux-artsdeBelgique—KoninklijkeMuseavoor
Schone Kunsten van België,
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 22
▼B
— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van
België,
— Office belge de l’économie et de l’agriculture — Belgische Dienst
voor Bedrijfsleven en Landbouw,
— Office belge du commerce extérieur — Belgische Dienst voor Buiten-
lands Handel,
— Officecentrald’actionsocialeetculturelleauprofitdesmembresdela
communauté militaire — Centrale Dienst voor Sociale en CulturelleActie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,
— Office de la naissance et de l’enfance — Dienst voor Borelingen en
Kinderen,
— Office de la navigation — Dienst voor Scheepvaart,— Office de promotion du tourisme de la Communauté française —
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeens-chap,
— Officederenseignementsetd’aideauxfamillesdesmilitaires—Hulp-
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,
— Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor Overzeese
Sociale Zekerheid,
— Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés —
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,
— Officenationaldel’emploi—RijksdienstvoordeArbeidsvoorziening,— Office national des débouchés agricoles et horticoles — Nationale
Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten,
— Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zeker-
heid,
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et
locales — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale enPlaatselijke Overheidsdiensten,
— Office national des pensions — Rijksdienst voor Pensioenen,— Office national des vacances annuelles — Rijksdienst voor de Jaar-
lijkse Vakantie,
— Office national du lait — Nationale Zuiveldienst,— Office régional bruxellois de l’emploi — Brusselse Gewestelijke
Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
— Office régional et communautaire de l’emploi et de la formation —
Gewestlijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorzieningen Vorming,
— Office régulateur de la navigation intérieure — Dienst voor Regeling
der Binnenvaart,
— Société publique des déchets pour la Région flamande — Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,
— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België,— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles —
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen,
— Palais des beaux-arts — Paleis voor Schone Kunsten,— Pooldesmarinsdelamarinemarchande—PoolvandeZeeliedenter
Koopvaardij,
— Port autonome de Charleroi — Autonome Haven van Charleroi,— Port autonome de Liège — Autonome Haven van Luik,— Port autonome de Namur — Autonome Haven van Namen,— Radio et télévision belges de la Communauté française — Belgische
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
— Régie des bâtiments — Regie der Gebouwen,— Régie des voies aériennes — Regie der Luchtwegen,— Régie des postes — Regie der Posterijen,— Régie des télégraphes et des téléphones — Regie van Telegraaf en
Telefoon,
— Conseil économique et social pour la Flandre — Sociaal-economische
Raad voor Vlaanderen,
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles
— Naamloze Vennootschap «Zeekanaal en Haveninrichtingen vanBrussel»,
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréés —
Brusselse Gewestlijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maats-chappijen,
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 23
▼B
— Société nationale terrienne — Nationale Landmaatschappij,
— Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg,— Universités relevant de la Communauté flamande — Universiteiten
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
— Universités relevant de la Communauté française — Universiteiten
afhangende van de Franse Gemeenschap,
— Office flamand de l’emploi et de la formation professionnelle —
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
— Fonds flamand de construktion d’institutions hospitalières et médico-
sociales — Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen enMedisch-Sociale Instellingen,
— Société flamande du logement et sociétés agréés — Vlaamse Huisves-
tingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréés — Waalse
Gewestlijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maatschap-pijen,
— Société flamande d’épuration des eaux — Vlaamse Maatschappij voor
Waterzuivering,
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses — Vlaams
Woningfonds van de Grote Gezinnen
Categorías de organismos
— les centres publics d’aide sociale (Centros públicos de asistencia
social),
— les fabriques d’église (Consejos eclesiásticos).
II. EN DINAMARCA
Organismos
— Københavns Havn,
— Danmarks Radio,— TV 2/Danmark,— TV2 Reklame A/S,— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebæltsforbindelsen,— A/S Øresundforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),— Københavns Lufthavn A/S,— Byfornyelsesskabet København,— Tele Danmark A/S con sus filiales,— Fyns Telefon A/S,— Jydisk telefon Aktieselskab A/S,— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,— Tele Sønderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.
Categorías de organismos
— De kommunale havne (Puertos municipales),
— Andre Forvaltningssubjekter (Otros organismos administrativos
públicos).
III. EN ALEMANIA
1.Categorías de organismos
Lasasociaciones,fundacioneseinstitutosdederechopúblicocreados
por el Estado o los Estados federados o administraciones locales,sobre todo en los ámbitos siguientes:
1.1.Asociaciones
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften
(Institutos científicos y asociaciones estudiantiles reconocidas),
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerbe-
rater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apotheker-kammern) (Colegios profesionales: colegios de abogados, nota-
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 24
▼B
rios,asesoresfiscales,auditores,arquitectos,médicosyfarmacéu-
ticos),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Indus-
trie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkers-chaften) (Asociaciones económicas: cámaras agrarias, artesanas,industriales y de comercio; colectivos de artesanos),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversi-
cherungsträger) (Seguridad social: cajas y mutualidades de enfer-medad, entidades aseguradoras de accidentes y pensiones),
— kassenärztlicheVereinigungen(Asociacionesdemédicosdesegu-
ridad social),
— Genossenschaften und Verbände (Cooperativas y confedera-
ciones).
1.2.Institutos y fundaciones
Entidades de carácter distinto al industrial y comercial, sujetas a
control público y que actúan en interés general, sobre todo en losámbitos siguientes:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (Institutos federales con persona-
lidad jurídica),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (Entidades de previ-
sión; centros de administración universitaria),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (Fundaciones culturales,
benéficas y de previsión)
2.Personas jurídicas de derecho privado
Entidades no industriales ni comerciales, sujetas a control estatal y
queactúaneninterésgeneral,incluidaslas«KommunaleVersorgung-sunternehmen», sobre todo en los ámbitos siguientes:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizi-
nische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörper-beseitigungsanstalten)(Serviciossanitarios:hospitales,balnearios,centrosmédicosdeinvestigación;centrosdetratamientoeinvesti-gación de restos animales),
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken,
Archive zoologische und botanische Gärten) (Cultura: teatros,orquestas, museos, bibliotecas, archivos, jardines botánicos yzoológicos públicos),
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrich-
tungen,KinderundJugendheime,Freizeiteinrichtungen,Gemeins-chafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlo-senunterkünfte) (Asuntos sociales: guarderías, centros de díainfantiles, centros de reposo, residencias infantiles y juveniles,centros de ocio, casas comunales, centros de mujeres, residenciasde la tercera edad, refugios para personas sin hogar),
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)
(Deportes: piscinas, polideportivos, instalaciones deportivas),
— Sicherheit(Feuerwehren,Rettungsdienste)(Seguridad:cuerposde
bomberos, servicios de socorro),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich-
tungen, Volkshochschulen) (Formación: centros de readaptaciónprofesional; centros de reciclaje, formación y perfeccionamientoprofesionales; centros culturales municipales),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung
(Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaftenund Vereine, Wissenschaftsförderung) (Ciencia, investigación ydesarrollo: grandes centros de investigación, asociaciones y enti-dades científicas fomento de la investigación),
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung)
(Residuosurbanos:limpiezadelascalles,tratamientoderesiduosy aguas residuales),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwick-
lung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (Construc-ciónyvivienda:urbanismo,desarrollourbano,sociedadesinmobi-liarias, intermediación inmobiliaria),
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (Economía:
sociedades para la promoción económica),
— Friedhofs- und Bestattungswesen (Cementerios y funerarias),— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung,
technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 25
▼B
(Colaboración con los países en vías de desarrollo: financiación,
cooperación técnica, ayudas al desarrollo, formación).
IV. EN GRECIA
Categorías de organismos
Otras personas jurídicas de derecho público cuyos contratos públicos de
obras estén sometidos al control del Estado.
V. EN ESPAÑA
Categorías de organismos
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social,
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado,— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas,— Organismos Autónomos de las Entidades Locales,— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado
español
VI: EN FRANCIA
Organismos
1. Organismos públicos nacionales:1.1. De carácter científico, cultural y profesional:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,— Observatoire de Paris
1.2. Científicos y tecnológicos:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé e de la recherche médicale,— Institut français de recherche scientifique pour le développement
en coopération (ORSTOM).
1.3. De carácter administrativo:
— Agence nationale pour l’emploi,
— Caisse nationale des allocations familiales,— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés,— Caisse nationale d’assurance viellesse des travailleurs salariés,— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,— Agences financières de bassins.
Categorías de organismos
1. Organismos públicos nationales:
— universités (Universidades),
— écolesnormalesd’instituteurs(Escuelasdeformacióndelprofeso-
rado).
2. Organismos públicos regionales, departamentales y locales:
— collèges (Centros de enseñanza secundaria),
— lycées (Centros de enseñanza secundaria),— établissements publics hospitaliers (Hospitales públicos),— offices publics d’habitations à loyer modéré (OPHLM) (Servicio
público de viviendas de alquiler moderado).
3. Agrupaciones de entidades territoriales:
— syndicats de communes (Asociaciones de entidades locales),
— districts (Distritos),— communautés urbaines (Municipios),— institutions interdépartementales et interrégionales (Instituciones
comunes a más de un departamento e instituciones interregio-nales).
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 26
▼B
VII. EN IRLANDA
Organismos
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,
— Local Government Computer Services Board,— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Irish Export Board),— Industrial Development Authority,— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),— Córas Beostoic agus Feola (CGF) (Irish Meat Board),— Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Categorías de organismos
— Third Level Educational Bodies of a Public Character (Organismos
públicos de educación superior),
— National Training, Cultural or Research Agencies (Organismos nacio-
nales culturales, de formación o de investigación),
— HospitalBoardofaPublicCharacter(Consejoshospitalariospúblicos),— NationalHealth&SocialAgenciesofaPublicCharacter(Organismos
públicos nacionales de sanidad y seguridad social),
— Central&RegionalFisheryBoards(Consejoscentralesyregionalesde
pesca).
VIII. EN ITALIA
Organismos
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
Categorías de organismos
— Enti portuali e aeroportuali (Entidades portuarias y aeroportuarias),
— Consorzi per le opere idrauliche (Consorcios de obras hidráulicas),— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i
lavori interessanti la università (Universidades del Estado, institutosuniversitariosdelEstado,consorciosurbanísticosdelasuniversidades),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici,
astrofisici,geofisiciovulcanologici(Institutossuperiores,científicosyculturales,observatoriosastronómicos,astrofísicos,geofísicosovulca-nológicos),
— Entidiricercaesperimentazione(Entidadesdeinvestigaciónyexperi-
mentación),
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (Instituciones
públicas de asistencia y bienestar social),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza
(Entidades gestoras de sistemas obligatorios de asistencia y previsiónsocial),
— Consorzi di bonifica (Consorcios de mejora de tierras),— Entidisviluppoodiirrigazione(Entidadesdedesarrollooirrigación),— Consorzi per le aree industriali (Consorcios de zonas industriales),— Comunità montane (Comunidades de montaña),— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (Entidades dedicadas a
servicios de interés público),
— Entipubbliciprepostiadattivitàdispettacolo,sportive,turisticheedel
tempo livero (Entidades públicas de espectáculo, deporte, turismo yocio),
— Enti culturali e di promozione artistica (Entidades culturales y de
fomento de actividades artísticas)
IX. EN LUXEMBURGO
Categorías de organismos
— Les établissements publics de l’État placés sous la surveillance d’un
membre du gouvernement (Organismos públicos del Estado contro-lados por un miembro del Gobierno),
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 27
▼B
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes
(Organismos públicos controlados por los municipios),
— Lessyndicatsdecommunescréésenvertudelaloidu14février1900
telle qu’elle a été modifiée par la suite (Asociaciones de municiposcreados con arreglo a la ley de 14 de febrero de 1900 posteriormentemodificada).
X. EN LOS PAÍSES BAJOS
Organismos
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetens-
chappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende organisa-ties.
Categorías de organismos
— De waterschappen (Organismos de obras hidráulicas),
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de acade-mische ziekenhuizen (Las instituciones de formación científica citadasen el artículo 8 de la Ley de formación científica — 1985) wet og hetWetenschappelijk Onderwijs (1985) (Las clínicas universitarias).
XI. EN PORTUGAL
Categorías de organismos
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde
(Centros públicos de formación, investigación científica y sanidad),
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Instituciones
públicas sin carácter comercial o industrial),
— Fundações públicas (Fundaciones públicas),— Administraçõesgeraisejuntasautonómas(Administracionesgenerales
y consejos autónomos).
XII. EN EL REINO UNIDO
Organismos
— Central Blood Laboratories Authority,
— Design Council,— Health and Safety Executive,— National Research Development Corporation,— Public Health Laboratory Services Board,— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,— Commission for the New Towns,— Development Board For Rural Wales,— English Industrial Estates Corporation,— National Rivers Authority,— Northern Ireland Housing Executive,— Scottish Enterprise,— Scottish Homes,— Welsh Development Agency
Categorías de organismos
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges
(Universidades y politécnicos; escuelas y facultades subvencionadas),
— National Museums and Galleries (Museos y galerías nacionales),— Research Councils (Consejos de investigación),— Fire Authorities (Servicios de bomberos),— NationalHealthServiceAuthorities(Entidadesdelaseguridadsocial),— Police Authorities (Policía),— NewTownDevelopmentCorporations(Corporacionesdedesarrollode
nuevos centros urbanos),
— Urban Development Corporations (Corporaciones de desarrollo
urbano).
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 28
▼B
ClasesGruposSubgruposy
posicionesTítuloANEXO II
LISTA DE ACTIVIDADES PROFESIONALES CORRESPONDIENTE A LA NOMENCLA-
TURAGENERALDEACTIVIDADESECONÓMICASENLASCOMUNIDADESEUROPEAS
(NACE)
50 CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA CIVIL
500 Construcción e ingeniería civil (sin especialización), demoli-
ción
500.1 Construcción de edificios y obras de ingeniería civil, sinespecialización
500.2 Demolición
501 Construcción de inmuebles (viviendas y otros)
501.1 Empresa general de construcción
501.2 Empresa de techado
501.3 Construcción de chimeneas y hornos
501.4 Empresa de estanqueidad
501.5 Empresa de enlucido y mantenimiento de fachadas
501.6 Empresa de andamiaje
501.7 Empresaespecializadaenotrasactividadesdelaconstrucción(incluido armazón)
502 Ingeniería civil: construcción de carreteras, puentes, víasférreas, etc.
502.1 Empresa general de ingeniería civil
502.2 Empresa de movimiento de tierras a cielo abierto
502.3 Empresadeobrasdearteterrestres(acieloabiertoosubterrá-neas)
502.4 Construcción de obras de arte fluviales y marítimas
502.5 Construcción de vías urbanas y carreteras (incluida la cons-trucción especializada de aeródromos)
502.6 Empresasespecializadasenelsectordelagua(riego,drenaje,traída, evacuacíon de aguas residuales, depuración)
502.7 Empresas especializadas en otras actividades de ingenieríacivil
503 Instalación
503.1 Empresa de instalación general
503.2 Canalización (instalación de gas, agua y aparatos sanitarios)
503.3 Instalación de calefacción y ventilación (instalación de cale-facción central, acondicionamiento de aire, ventilación)
503.4 Aislamiento térmico, sónico y antivibraciones
503.5 Aislamiento de electricidad
503.6 Aislamiento de antenas, pararrayos, teléfono, etc.
504 Decorados y acabados
504.1 Decoración general
504.2 Yesería
504.3 Carpintería de madera, orientada principalmente a la coloca-ción (incluida la colocación de parquets)
504.4 Pintura, vidriería, colocación de papel pintado
504.5 Revestimiento de suelos y paredes (colocación de baldosas,otros suelos y revestimientos adheridos)
504.6 Decoración varia (colocación de estufas de lozas)
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 29
▼B
ANEXO III
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) Especificaciones técnicas: el conjunto de las prescripciones técnicas conte-
nidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definen lascaracterísticas requeridas de una obra, material, producto o suministro, y quepermitancaracterizarobjetivamenteunaobra,material,productoosuministrodemaneraquerespondanalusoaquelosdestineelpoderadjudicador.Estascaracterísticas incluyen los niveles de calidad o de propiedad de empleo, laseguridad,lasdimensiones,incluidaslasprescripcionesaplicablesalmaterial,producto o suministro en lo referente al sistema de garantía de calidad, a laterminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado,marcado y etiquetado. Incuyen asimismo las reglas de concepción y cálculode las obras, las condiciones de prueba, control y recepción de las obras, asícomo las técnicas o métodos de construcción y todas las demás condicionesde carácter técnico que el poder adjudicador pueda prescribir, por vía dereglamentación general o específica, en lo referente a obras acabada syal o s
materiales o elementos que las constituyan;
2) Normas: lasespecificacionestécnicasaprobadasporunorganismodenorma-
lización reconocido, para una aplicación repetida o continuada, cuyo cumpli-miento no sea, en principio, obligatorio;
3) Normas europeas: las normas aprobadas por el Comité europeo de normali-
zación (CEN) o el Comité europeo de normalización electrotécnica(CENELEC)como«normaseuropeas(EN)»o«documentosdearmonización(HD)», de conformidad con las reglas comunes de ambos organismos;
4) Documentodeidoneidadtécnicaeuropeo: laevaluacióntécnicafavorablede
laidoneidaddeunproductoparaelusoasignado,basadaenelcumplimientode los requisitos básicos para la construcción, de acuerdo con las caracterís-ticas intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y utilizaciónestablecidas. El documento de idoneidad europeo será expedido por un orga-nismo autorizado para ello por el Estado miembro;
5) Especificaciones técnicas comunes: las especificaciones técnicas elaboradas
según un procedimiento reconocido por los Estados miembros y publicadasen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas ;
6) Requisitos básicos: requisitos relativos a la seguridad, la salud y otros
aspectos de interés colectivo que las obran deben cumplir.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 30
▼B
ANEXO IV
MODELOS DE ANUNCIO DE CONTRATOS DE OBRAS
A.Información previa
1. Nombre,dirección,númerosdeteléfono,telégrafo,télexytelecopiadoradel
poder adjudicador
2. a) Lugar y ejecución
b) Naturalezayalcancedelasprestacionesy,enelcasodequelaobraesté
fraccionada en varios lotes, características esenciales de dichos lotes conreferencia a la obra
c) Si se conoce, estimación del coste máximo y minimo del coste de las
prestaciones contempladas
3. a) Fecha provisional para el inicio de los procedimientos de adjudicación
del o de los contratos
b) Si se conoce: fecha provisional para el inicio de las obras
c) Si se conoce: calendario provisional para la realización de las obras
4. Si se conocen, condiciones de financiación de las obras y revisión de los
precios y/o referencia a los textos que las regulan
5. Información complementaria6. Fecha de envio del anuncio7. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
B.Procedimientos abiertos
1. Nombre,dirección,númerosdeteléfono,telégrafo,télexytelecopiadoradel
poder adjudicador
2. a) Modalidad de adjudicación elegida
b) Contenido del contrato objeto de la licitación
3. a) Lugar de ejecución
b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la
obra
c) Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de
magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno,varios o el conjunto de los lotes
d) Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando
implique también el establecimiento de proyectos
4. Plazo de ejecución eventualmente impuesto5. a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de
condiciones y los documentos complementarios
b) En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que debe
abonarse para obtener dichos documentos
6. a) Fecha limite de recepción de las ofertas
b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas
7. a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas
b) Fecha, hora y lugar de la apertura de las ofertas
8. En su caso, fianza y garantía exigidas9. Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos
que las regulan
10. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de empresarios
adjudicataria del contrato
11. Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá
ajustarse el contratista
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 31
▼B
12. Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta
13. Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato. Los criterios
diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en elpliego de condiciones
14. En su caso, prohibición de las variantes15. Información complementaria16. Fechadepublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas del
anuncio de información previa o mención de su publicación
17. Fecha de envío del anuncio18. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
C.Procedimientos restringidos
1. Nombre,dirección,númerosdeteléfono,telégrafo,télexytelecopiadoradel
poder adjudicador
2. a) Modalidad de adjudicación elegida
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado
c) Contenido del contrato de objeto de la licitación
3. a) Lugar de ejecución
b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la
obra
c) Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de
magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno,varios o el conjunto de los lotes
d) Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando
implique también el establecimiento de proyectos
4. Plazo de ejecución eventualmente impuesto5. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas
adjudicataria del contrato
6. a) Fecha limite de recepción de las solicitudes de participación
b) Dirección a la que deben enviarse las solicitudes
c) Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
7. Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar8. En su caso, fianza y garantía exigidas9. Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos
que las regulan
10. Datos referentes a la situación del empresario así como las condiciones
mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse elcontratista
11. Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato cuando no se
mencionen en la invitación a licitar
12. En su caso, prohibición de las variantes13. Información complementaria14. Fechadepublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas del
anuncio de información previa o mención de su publicación
15. Fecha de envio del anuncio16. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
D.Procedimientos negociados
1. Nombre,dirección,númerosdeteléfono,telégrafo,télexytelecopiadoradel
poder adjudicador
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 32
▼B
2. a) Modalidad de adjudicación elegida
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado
c) Contenido del contrato de objeto de la licitación
3. a) Lugar de ejecución
b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la
obra
c) Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de
magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno,varios o el conjunto de los lotes
d) Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando
implique también el establecimiento de proyectos
4. Plazo de ejecución eventualmente impuesto5. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas
adjudicataria del contrato
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación
b) Dirección a la que deben enviarse las solicitudes
c) Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
7. En su caso, fianza y garantías exigidas8. Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos
que las regulan
9. Datos referentes a la situación del contratista así como los datos y formali-
dades necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de caráctereconómico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista
10. En su caso, prohibición de las variantes11. En su caso, nombre y dirección de los proveedores ya seleccionados por el
poder adjudicador
12. Fecha de las publicaciónes anteriores en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas
13. Información complementaria14. Fechadepublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas del
anuncio de información previa
15. Fecha de envio del anuncio16. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
E.Contratos adjudicados
1. Nombre y dirección del poder adjudicador2. Procedimiento de adjudicación elegido3. Fecha de la adjudicación del contrato4. Criterios de adjudicación del contrato5. Número de ofertas recibidas6. Nombre y dirección del adjudicatario o adjudicatarios7. Naturalezayalcancedelasprestacionesefectuadas,característicasgenerales
de la obra realizada
8. Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagado(s).9. En su caso, valor y parte del contrato que puede ser objeto de subcontrata-
ción a terceros
10. Información complementaria11. Fecha de publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas
12. Fecha de envío del presente anuncio13. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 33
▼B
ANEXO V
MODELO DE ANUNCIO DE CONCESIÓN DE OBRAS PÚBLICAS
1. Nombre, dirección, números de teléfono, telegrafo, télex y telecopiadora del
poder adjudicador
2. a) Lugar de ejecución
b) Objeto de la concesión, naturaleza y alcance de las prestaciones
3. a) Fecha límite de presentación de las candidaturas
b) Dirección a la que deben dirigirse las candidaturas
c) Lengua o lenguas en las que deben redactarse las candidaturas
4. Condiciones personales, de carácter técnico y financiero que deberán satis-
facer los candidatos
5. Criterios que serán empleados para adjudicar el contrato6. En su caso, porcentaje mínimo de obras que se encargan a terceros7. Información complementaria8. Fecha de envío del anuncio9. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 34
▼B
ANEXO VI
MODELO DE ANUNCIO DE CONTRATOS DE OBRAS CONCER-
TADOS POR EL CONCESIONARIO
1. a) Lugar de ejecución
b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la
obra
2. Plazo de ejecución eventualmente impuesto3. Nombre y dirección del organismo al que pueden solicitarse los pliegos de
condiciones y los documentos complementarios
4. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación y/o de
recepción de las ofertas
b) Dirección a la que deben enviarse las solicitudes
c) Lengua o lenguas en las que deben redactarse las solicitudes
5. En su caso, fianza y garantías exigidas6. Condiciones de carácter económico y técnico que el contratista deberá
satisfacer
7. Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato8. Información complementaria9. Fecha de envío del anuncio
10. FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesde
las Comunidades Europeas.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 35
▼B
modificadaporlasDirectivas modificadaporelActadeadhésión
Directiva71/305/CEE(1)78/
669/CEE(2)89/
440/CEE(3)90/
531/CEE(4)DK,IR,
UK(5)GR(6)ES,P(7)ANEXO VII
PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN Y DE APLICACIÓN
Artículo1 modificado
Artículo1bis modificado
Artículo1ter modificado
Artículo2 suprimido
Artículo3,apartado1 suprimido
Artículo3,apartado2 suprimido
Artículo3,apartado3 suprimido
Artículo3,letra sayb,delos
apartados4y5 modificado
Artículo3,letrac)delosapar-
tados4y5
Artículo4 modificado
Artículo4bis modificado
Artículo5 modificado
Artículo5bis modificado
Artículo6 modificado
Artículo7,apartado1 suprimido
Artículo7,apartado2 suprimido
Artículo8 suprimido
Artículo9 suprimido
Artículo10 modificado
Artículo11 suprimido
Artículo12 modificado
Artículo13 modificado
Artículo14 modificado
Artículo15 modificado
Artículo15 bis modificado
Artículo15 ter modificado
Artículo16 suprimido
Artículo17 suprimido
Artículo18 suprimido
Artículo19 modificadomodificado
Artículo20 modificado
Artículo20 bis modificado
Artículo20 ter modificado
Artículo21
Artículo22 modificado
Artículo22 bis modificado
Artículo23
Artículo24 modificado modificadomodificadomodificado
Artículo25
Artículo26
Artículo27
Artículo28
Artículo29,apartado1
Artículo29,apartado2
Artículo29,apartado3 suprimido
Artículo29,apartado4 modificado
Artículo29,apartado5 modificado
Artículo29 bis modificado
Artículo29 ter modificado
Artículo30
Artículo30 bis modificado
Artículo30 ter modificado
Artículo31 suprimido
Artículo32
Artículo33
Artículo34
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 36
▼B
modificadaporlasDirectivas modificadaporelActadeadhésión
Directiva71/305/CEE(1)78/
669/CEE(2)89/
440/CEE(3)90/
531/CEE(4)DK,IR,
UK(5)GR(6)ES,P(7)
AnexosIaVI IaVI IIII
(1) EG-6: 30. 7. 1972.
DK, IR, UK: 1. 1. 1973.GR: 1. 1. 1981.E, P: 1. 1. 1986.
(
2) EG-9: 16. 2. 1979.
GR: 1. 1. 1981.E, P: 1. 1. 1986.
(
3) EG-9: 19. 7. 1990.
GR, E, P: 1. 3. 1992.
(4) EG-9: 1. 1. 1993.
ES: 1. 1. 1996.GR, P: 1. 1. 1998.
(
5) EG-9: 1. 1. 1973.
(6) EG-10: 1. 1. 1981.
(7) EG-12: 1. 1. 1986.
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 37
▼B
Directiva71/305/CEE PresenteDirectivaANEXO VIII
TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Artículo1 Artículo1
Artículo1bis Artículo2
Artículo1ter Artículo3
Artículo2 —
Artículo3,apartado1 —
Artículo3,apartado2 —
Artículo3,apartado3 —
Artículo3,letrasa)yb)delosapar-
tados4y5Artículo4,letraa)
Artículo3,letrac)delosapartados4
y5Artículo4,letrab)
Artículo4 Artículo5
Artículo4bis Artículo6
Artículo5 Artículo7
Artículo5bis Artículo8
Artículo6 Artículo9
Artículo7 —
Artículo8 —
Artículo9 —
Artículo10 Artículo10
Artículo11 —
Artículo12 Artículo11
Artículo13 Artículo12
Artículo14 Artículo13
Artículo15 Artículo14
Artículo15 bis Artículo15
Artículo15 ter Artículo16
Artículo16 —
Artículo17 —
Artículo18 —
Artículo19 Artículo17
Artículo20 Artículo18
Artículo20 bis Artículo19
Artículo20 ter Artículo20
Artículo21 Artículo21
Artículo22 Artículo22
Artículo22bis Artículo23
Artículo23 Artículo24
Artículo24 Artículo25
Artículo25 Artículo26
Artículo26 Artículo27
Artículo27 Artículo28
Artículo28 Artículo29
Artículo29,apartado1 Artículo30,apartado1
Artículo29,apartado2 Artículo30,apartado2
Artículo29,apartado3 —
Artículo29,apartado4 Artículo30,apartado3
Artículo29,apartado5 Artículo30,apartado4
Artículo29bis Artículo31
Artículo29ter Artículo32
Artículo30 Artículo33
Artículo30 bis Artículo34
Artículo30 ter Artículo35
Artículo31 —
— Artículo36
Artículo32 —
Artículo33 —
— Artículo37
Artículo34 Artículo38
1993L0037 — ES — 05.07.1993 — 000.001 — 38
▼B
Directiva71/305/CEE PresenteDirectiva
AnexosIaVI AnexosIaVI
— AnexosVIIyVIII