1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de abril de 1999
por la que se modifican la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de establecimientos de los
Estados Unidos de América autorizados a efectos de importación de carnes frescas en la Comu-nidad y la Decisión 79/542/CEE del Consejo por la que confecciona una lista de terceros paísesdesde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina,
porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne
[notificada con el número C(1999) 1165]
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(1999/301/CE)
(DO L 117 de 5.5.1999, p. 52)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 1999/417/CE de la Comisión de 16 de junio de 1999 L 159 56 25.6.1999
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de abril de 1999
por la que se modifican la Decisión 87/257/CEE relativa a la lista de
establecimientos de los Estados Unidos de América autorizados aefectos de importación de carnes frescas en la Comunidad y laDecisión 79/542/CEE del Consejo por la que confecciona una listade terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizanimportaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina ycaprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de
carne
[notificada con el número C(1999) 1165]
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(1999/301/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las impor-taciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina yde carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de paísesterceros(
1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/
CE (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3, el apartado 1 de
su artículo 4 y el apartado 1 de su artículo 18,
Vista la Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la
que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal ytireostático y sustancias betaagonistas en la cría de ganado y por la quese derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE (
3), y,
en particular, su artículo 11,
(1)Considerando que la Decisión 87/257/CEE de la Comisión (4),
cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/220/CE (
5), establece una lista de establecimientos de Estados
Unidos de América desde los cuales se autorizan las importa-ciones de carne fresca en la Comunidad; que esa lista puedemodificarse en todo momento en función de los resultados de lasinspecciones llevadas a cabo por la Comunidad en EstadosUnidos de América;
(2)Considerando que las inspecciones de rutina realizadas en aplica-ción del artículo 5 de la Directiva 72/462/CEE han demostradoque el nivel de higiene de determinados establecimientos puedeconsiderarse satisfactorio; que, por lo tanto, esos establecimientospueden permanecer en la lista o ser incluidos en ella;
(3)Considerando que debe modificarse dicha lista de estableci-mientos con arreglo a ello;
(4)Considerando que los Estados miembros sólo pueden importarcarne fresca, incluidos despojos, de terceros países o partes deterceros países que figuren en una lista aprobada por el Consejo apropuesta de la Comisión;
(5)Considerando que esa lista de terceros países o partes de tercerospaíses figura en la Decisión 79/542/CEE deI Consejo (
6), cuya
última modificación la constituye la Decisión 1999/236/CE de laComisión (
7);
(1) DO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
(2) DO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
(3) DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
(4) DO L 121 de 9.5.1987, p. 55.
(5) DO L 80 de 25.3.1999, p. 29.
(6) DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
(7) DO L 87 de 31.3.1999, p. 13.
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 3
▼B
(6)Considerando que Estados Unidos figura en esa lista como uno
de los terceros países desde los cuales los Estados miembrosestán autorizados para importar carne fresca y productos a basede carne;
(7)Considerando que la Directiva 96/22/CE prohíbe el empleo dedeterminadas sustancias de efecto hormonal como promotores decrecimiento;
(8)Considerando que la importación de carne fresca de tercerospaíses en los que el empleo de determinadas sustancias de efectohormonal como promotores de crecimiento no está prohibido estásupeditada a la presentación de garantías que, cuando menos,sean equivalentes a las normas por la que se rige la produccióncomunitaria;
(9)Considerando que diferentes inspecciones llevadas a cabo enEstados Unidos han revelado la existencia de deficiencias deaplicación de las condiciones acordadas por Estados Unidos y laComunidad Europea para el control de los despojos;
(10)Considerando que una serie de muestreos y análisis encaminadosa la detección de residuos de hormonas en la carne e hígadosfrescos de vacuno importados de Estados Unidos para consumohumano han detectado la presencia de hormonas de crecimientoxenobióticas;
(11)Considerando que la situación requiere que se intensifiquen deinmediato los controles de importación encaminados a la detec-ción de residuos de hormonas de crecimiento que se realizan enla carne de vacuno fresca importada de Estados Unidos, incluidoslos despojos; que la proporción y organización de estos controleshan sido establecidos por la Decisión 1999/302/CE (
1);
(12)Considerando que, en circunstancias como las antes descritas, lalegislación comunitaria pertinente y los acuerdos internacionalesaplicables permiten a la Comunidad Europea suspender lasimportaciones procedentes de Estados Unidos; que debe conce-derse un plazo limitado a Estados Unidos para que tome lasmedidas necesarias con objeto de garantizar objetivamente que serespete el nivel de protección sanitaria aplicado en la ComunidadEuropea;
(13)Considerando, por lo tanto, que debe retirarse a Estados Unidosde la lista de terceros países desde los cuales los Estados miem-bros están autorizados para importar carne de vacuno fresca parael consumo humano con efecto al 15 de junio de 1999; que, enlas actuales circunstancias, la suspensión de las importaciones esel único tipo de medida razonable que puede aplicar la Comu-nidad Europea;
(14)Considerando que las medidas previstas en la presente Decisiónse ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El anexo de la Decisión 87/257/CEE queda sustituido por el anexo de la
presente Decisión.
Artículo 2
La parte I del anexo de la Decisión 79/542/CEE se modificará del
siguiente modo:
(1) Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 4
▼B
1) la línea
«USEstados Unidos de América ×××××××××× XR(b)»
se sustituirá por:
«USEstados Unidos de América s××××××××× XR(b)»
▼M1
2) Se añadirá la siguiente nota a pie de página después de «o = No
autorizada»:
«s =Exportación de carne de vacuno destinada al consumo humano
(incluidos los despojos) suspendida, salvo la de carne de bisonte(incluidos los despojos).»
▼
B
Artículo 3
Los Estados miembros modificarán las medidas que aplican a los inter-
cambios comerciales con el fin de adecuarlas al artículo 2 de la presenteDecisión y a la Decisión 1999/302/CE e informarán inmediatamente deello a la Comisión.
▼
M1
Artículo 4
Las disposiciones del artículo 2 se revisarán antes del 15 de diciembre
de 1999 atendiendo, en particular, al resultado de las comprobacionesque efectúe la Comisión Europea para cerciorarse de la eficacia de lasmedidas aplicadas por los Estados Unidos de América o a cualquiercambio que se produzca en las medidas aplicadas por los EstadosUnidos da América.
▼
B
Artículo 5
1. El artículo 1 se aplicará a partir de la fecha de notificación de la
presente Decisión.
2. El artículo 2 se aplicará a partir del ►M115 de diciembre de
1999◄.
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 5
▼B
Número deCategoría (*)
registroEstablecimiento/dirección
MSDAFVO/CPEMEANEXO
Lista de establecimientos de Estados Unidos de América desde los que se autorizan importaciones
de carne fresca en la Comunidad
3W Swift & Company, Worthington, MN ×× ×10(a), T
53 American Freezer Services, Norfolk, NE × 1
I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA × 1
I-149 C W Storage, Albany, NY × 1
I-182 Garden State Cold Storage Inc., Mullica Hill,
NJ× 1, TF
I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia,PA × 1
I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA × 1, TF
244 W IBP, Waterloo, IA ×× ×5, 16, TF
245 L IBP, Lexington, NE ××× 14
I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA × 1
320M Premium Standard Foods, Milan, MO ×× × T
I-335 Service Cold Storage, Miami, FL × 1
382G Smithfield PackingCo., Norfolk, VA × 1
410 Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI × × 10
E-713 Central Nebraska PackingInc., North Platte,NE ×× ×15
889 A J.F. O’Neill PackingCo., Omaha, NE ××× 14
1 620 Quality Pork Processors Inc., Austin, MN × × 7, 13
E-2018 Dallas Crow Inc., Kaufman, TX ×× ×15
2 508 The Bruss Company, Chicago, IL ×××
3 056 Termicol Inc., Wallula, WA × 1
3 131 Minnesota Freezer Warehouse Company,Worthington, MN × 1, TF
3 136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fair-mont, MN × 1, TF
3 149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines,IA × 1, TF
3 157 Des Moines Cold Storage Co. Inc., DesMoines, IA × 1, TF
3 158 Freezer Services Inc., Amarillo, TX × 1
3 161 Monument Distribution Warehouse Inc.,Indianapolis, IN × 1
3 170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN × 1
3 190 American Freezer Services Inc., Fremont, NE × 1
3 198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA × 1
3 215 Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH × 1
3 216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City,KS × 1
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 6
▼B
Número deCategoría (*)
registroEstablecimiento/dirección
MSDAFVO/CPEME
3 229 Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS × 1
3 241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX × 1
3 245 United Refrigerated Services, Marshall, MO × 1
3 261 Rosenberger’s Cold Storage Inc., Hatfield, PA × 1
3 283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St.,
Jacksonville, FL× 1
3 338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA × 1
3 363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX × 1
3 396 Americold, Bettendorf, IA × 1
3 397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson,TX × 1
3 398 Millard Refrigerated Services, Grand Island,NE × 1
3 407 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
3 431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX × 1
3 447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa,WI × 1
3 475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI × 1
3 505 Dakota Cold Storage, Huron, SD × 1
3 535 Ashland Cold Storage Co., Chicago, IL × 1
3 552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), SiouxCity, IA × 1
3 554 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), SiouxCity, IA × 1, TF
3 573 Albert Lea Freezer Warehouse Co., AlbertLea, MN × 1, TF
3 610 Millard Refrigerated Services, Dodge City,KS × 1
3 688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN × 1
3 707 United States Cold Storage Inc., Omaha, NE × 1
3 738 Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph,MO × 1, TF
3 748 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA × 1
3 854 Merchants Refrigerating Co., Vinita Park,MO × 1
3 860 Central Storage and Warehouse Inc., EauClaire, WI × 1
3 871 York Cold Storage Co., York, NE × 1
3 910 United States Cold Storage, East Peoria, IL × 1
3 942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX × 1
4 104 Goldberg& Solovy Foods, 5925 Alcor, CA90058 ××
4 816 Frontier Game Company, Whiteface, TX ×××
E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX ×× ×15, 18
7 271 Custom Meat Corp., Dallas, TX ××××
8 904 Bell Cold Storage, St Paul, MN × 1
8 984 Provimi Veal Corp., Seymour, WI ××× 3
9 400 Taylor PackingInc., Wyalusing , PA ××× 9
13 182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE × 1, TF
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 7
▼B
Número deCategoría (*)
registroEstablecimiento/dirección
MSDAFVO/CPEME
13 225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
13 331 Millard ProcessingServices, Omaha, NE
(West)× 1, TF
13 531 Beef America OperatingCo., York, NE ××××
E-15849 Cavel International, De Kalb, IL ×× ×15
17 054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA × 1
17 068 US Coldstorage, Cumberton, NC × 1
17 354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc.,Madison, WI × 1
17 461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO × 1
17 624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL × 1, TF
17 756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA × 1, TF
17 993 Richmond Cold Storage, 5501 CorrugatedRoad, Sandston, VA × 1, TF
18 163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA × 1, TF
18 265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston,TX × 1
18 294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA × TF, 1
18 435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC × TF, 1
18 674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville,KS × 1, TF
18 793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN × TF, 1
18 859 North American Bison Cooperative, NewRockford, ND ×××
18 930 Jacintoport Corp., 16203 Peninsula Blvd,Houston, TX × 1
18 986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX × 1, TF
19 086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA × 1
19 087 Inter Cities Cold Storage, Inc., Pittston, PA × 1
19 246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO × 1, TF
19 288 United States Cold Storage, PO Box 242,Milford, DE × 1
19 470 Nordic Warehouse Inc., 403 Commerce Ct.,Goldsboro, NC × 1, TF
19 593 Ball PackingInc., Idaho Falls, ID × 1
19 690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ × 1
19 797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson,NC × 1, TF
19 870 United States Cold Storage, PO Box 627,Warszaw, NC × 1
20 012 Lakeway International Food Group LLC,Omaha, NE ××
20 190 Interstate Warehousing, Newport News, VA × 1
20 374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE × 1
(*) M: Matadero
SD: Sala de despieceAF: Almacén frigoríficoV: Carne de vacuno
O/C: Carne de ovino/caprinoP: Carne de porcinoE: Carne de équidos
ME: Menciones especiales
1 = Únicamente almacenamiento de carne en su envase definitivo, envasada en mataderos o salas de despiece
autorizados.
1999D0301 — ES — 15.06.1999 — 001.001 — 8
▼B
2 = Únicamente despojos.
3 = También hígados troceados de vacuno.4 = Únicamente hígados troceados de vacuno.5 = Únicamente lenguas, corazones y canales de carne.6 = Únicamente lenguas, corazones y riñones.7 = Únicamente lenguas, corazones, riñones e hígados.8 = Únicamente lenguas, corazones, riñones, hígados y sesos.9 = Únicamente lenguas, corazones, estómagos y canales de carne.10 = Únicamente lenguas, corazones, riñones, hígados y estómagos.10(a) = Únicamente lenguas, corazones, riñones, hígados, estómagos y canales de carne.11 = Únicamente canales de carne, lenguas, corazones, riñones, hígados y sesos.12 = Únicamente corazones y estómagos.13 = Únicamente despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por frío en virtud del artículo 3
de la Directiva 77/96/CEE.
14 = Excluidos los despojos.15 = Excluidos los hígados y riñones.16 = Únicamente canales de carne y despojos envasados que hayan sido sometidos a un tratamiento por frío en
virtud del artículo 3 de la Directiva 77/96/CEE.
17 = Lenguas, corazones, riñones, hígados, sesos y rabos.18 = Incluidos los bisontes.TF = Los establecimientos con la indicación «TF» estarán autorizados, en virtud del artículo 4 de la Directiva
77/96/CEE, a realizar el tratamiento por frío establecido en el artículo 3 de la citada Directiva.
T = Este establecimiento estará autorizado, en virtud del artículo 4 de la Directiva 77/96/CEE, a realizar el
examen para la detección de triquina establecido en el artículo 2 de la citada Directiva.