1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M1 DIRECTIVADELACOMISIÓN
de4denoviembrede1977
porlaquesefijanlasmodalidadesprácticasnecesariasparalaaplicacióndeciertasdisposiciones
de la Directiva 76/308/CEE del Consejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de
créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), así como las exacciones reguladoras
agrícolasylosderechosdeaduana,yrelativaalimpuestosobreelvalorañadido
(77/794/CEE) ◄
(DO L 333 de 24.12.1977, p. 11)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 85/479/CEE de la Comisión de 14 de octubre de 1985 L 285 65 25.10.1985
▼B
DIRECTIVADELACOMISIÓN
de4denoviembrede1977
por la que se fijan las modalidades prácticas necesarias para la
aplicación de ciertas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE delConsejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de
créditos queresulten deoperaciones queformenparte delsistema
de financiación del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola(FEOGA),asícomolasexaccionesreguladorasagrícolasylosderechosdeaduana,yrelativaalimpuestosobreelvalorañadido
(77/794/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976,
referente a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que
resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiación del
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, así como de lasexacciones reguladoras agrícolas y de los derechos de aduana (
1)y ,e n
particular, el apartado 1 de su artículo 22,
Considerando que la citada Directiva estableció un sistema de asistencia
mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros con la
finalidad de lograr la transmisión a la autoridad requirente de todos los
informes que puedan serle útiles; la notificación al destinatario de actoso de decisiones que le afecten; la adopción de medidas cautelares y elcobro por la autoridad requerida de créditos por cuenta de la autoridadrequirente;
Considerando que es necesario determinar las modalidades prácticas de
funcionamiento de esta asistencia mutua en cada una de estas materias,
con objeto de darle toda la eficacia deseable;
Considerando que las medidas previstas por la presente Directiva
concuerdan con el dictamen del Comité de recaudación,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva establece las modalidades prácticas de
aplicación de los apartados 2 y 4 del artículo 4; de los apartados 2 y 3del artículo 5; de los apartados 1, 3 y 5 del artículo 7, y del artículo 9 y
del párrafo 1 del artículo 12 de la Directiva 76/308/CEE, en lo sucesivodenominada Directiva de base.
2. La presente Directiva establece las modalidades prácticas relativas
a la conversión, a la transferencia de las cantidades cobradas y a la
determinación de una cuantía mínima de los créditos que puedan dar
lugar a una petición de asistencia.
TÍTULO I
Peticióndeinformación
Artículo 2
1. La petición de información a que se refiere el artículo 4 de la
Directiva de base se hará por escrito, según el modelo que figura en elanexo I. La solicitud llevará el sello oficial de la autoridad requirente yestará firmada por un funcionario de esta última debidamente autorizadopara formular tal petición.1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 2
(1)D o noL 73 de 19. 3. 1976, p. 18.▼M1
▼B
▼B
2. La autoridad requirente hará constar, en su caso, en su petición de
información, las demás autoridades requeridas a las que haya dirigidouna petición similar.
Artículo 3
La petición de información podrá referirse;
— al deudor principal directamente, o
— a cualquier otra persona que resulte obligada al pago del crédito en
aplicación de las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde
la autoridad requirente tenga su sede.
Cuando la autoridad requirente tenga conocimiento de que una tercera
persona posea bienes que pertenezcan a alguna de las personasdesignadas en el párrafo anterior, la solicitud podrá dirigirse igualmentea esta tercera persona.
Artículo 4
La autoridad requerida acusará recibo por escrito (si es posible por télex)
de la petición de información, en el plazo más breve posible y, en todocaso, dentro de los siete días siguientes al de esta recepción.
Artículo 5
1. La autoridad requerida transmitirá a la autoridad requirente los
informes solicitados conforme los vaya obteniendo.
2. En caso de que la totalidad o parte de las informaciones solicitadas
no hubieran podido ser obtenidas en plazos razonables debido acircunstancias especiales, la autoridad requerida lo comunicará a laautoridad requirente, indicando las razones de esta situación.
En todo caso, transcurrido un plazo de seis meses, contados a partir de la
fecha del acuse de recibo de la petición, la autoridad requerida
comunicará a la autoridad requirente el resultado de las indagacionesefectuadas por ella para la obtención de los informes solicitados.
La autoridad requirente, teniendo en cuenta los informes que le sean
comunicados por la autoridad requerida, podrá pedir a esta última quecontinúe sus indagaciones. Esta petición deberá hacerse por escrito (si es
posible por télex) en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha
de recepción de los resultados de las indagaciones efectuadas por laautoridad requerida. Esta petición será tratada por la autoridad requeridasegún las disposiciones establecidas para la petición inicial.
Artículo 6
Cuando la autoridad requerida decida no dar curso favorable a la
petición de información que le hubiere sido dirigida, comunicará por
escrito a la autoridad requirente los motivos que impiden que estasolicitud sea atendida, haciendo referencia expresa a las disposicionesespecíficas del artículo 4 de la Directiva de base que invoca. Estacomunicación deberá hacerse por la autoridad requerida una vez adoptesu decisión y, en cualquier caso, antes de transcurridos seis meses
contados a partir de la fecha de acuse de recibo de la solicitud.
Artículo 7
La autoridad requirente podrá en todo momento retirar la solicitud de
información que hubiere transmitido a la autoridad requerida. Ladecisión de retirar dicha solicitud se comunicará por escrito (si esposible por télex) a la autoridad requerida.1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 3
▼B
TÍTULO II
Peticióndenotificatión
Artículo 8
La petición de notificación a que se refiere el artículo 5 de la Directiva
de base se hará por escrito por duplicado, según el modelo que figura enel Anexo II. Llevará el sello oficial de la autoridad requirente y estaráfirmada por un funcionario de esta última debidamente autorizado paraformular tal petición.
La petición mencionada en el párrafo anterior deberá ir acompañada, por
duplicado, del acto (o la decisión) cuya notificación se solicite.
Artículo 9
La petición de notificación podrá referirse a cualquier persona física o
jurídica que, de conformidad con las disposiciones vigentes en el Estadomiembro donde la autoridad requirente tenga su sede, deba tener
conocimiento de un acto o de una decisión que le afecten.
Artículo 10
1. A partir de la recepción de la petición de notificación, la autoridad
requerida adoptará las medidas necesarias para proceder a efectuar estanotificación de conformidad con las disposiciones vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede.
2. La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de la
fecha de la notificación en cuanto haya sido efectuada. Esta informaciónse efectuará enviando a la autoridad requirente uno de los ejemplares desu petición debidamente cumplimentado por medio de la certificaciónque figura en el reverso.
TÍTULO III
Peticióndecobroy/odeadopcióndemedidascautelares
Artículo 11
1. La solicitud de cobro y/o de adopción de medidas cautelares, a que
se refieren los artículos 6 y 13 de la Directiva de base se hará por escritosegún el modelo que figura en el Anexo III. Incluirá la declaración deque se cumplen las condiciones previstas por la Directiva de base para lautilización del procedimiento de asistencia mutua en la materia, llevará
el sello oficial de la autoridad requirente y estará firmada por un
funcionario de esta última debidamente autorizado para formular talpetición.
2. El título ejecutivo que debe acompañar a la petición de cobro y/o
de adopción de medidas cautelares podrá ser expedido globalmente para
varios créditos, siempre que concierna a una misma persona.
Para la aplicación de las disposiciones contenidas en los artículos 12 a
19, el conjunto de los créditos que sean objeto de un mismo título
ejecutivo se considerará como constitutivo de un crédito único.
Artículo 12
1. La petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares podrá
referirse:
— al deudor principal directamente, o
— a cualquier otra persona que resulte obligada al pago del crédito en
aplicación de las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde
la autoridad requirente tenga su sede.
2. En su caso, la autoridad requirente indicará a la autoridad
requerida los bienes de las personas mencionadas en el apartado 1 quesepa que están en posesión de una tercera persona.1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 13
1. La autoridad requirente indicará la cuantía de los créditos que se
deban cobrar tanto en la moneda del Estado miembro donde tenga susede como en la del Estado miembro donde tenga su sede la autoridadrequerida.
2. El tipo de cambio que se deberá utilizar a efectos de la aplicación
del apartado 1 será el último cambio vendedor comprobado en elmercado o los mercados de cambio más representativos del Estadomiembro donde la autoridad requirente tenga su sede en la fecha en quese firme la petición.
Artículo 14
La autoridad requerida acusará recibo por escrito (si es posible por télex)
de la petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares en el
plazo más breve posible y, en todo caso, dentro de los siete días
siguientes al de su recepción.
Artículo 15
En caso de que todo o parte del crédito no hubiere podido ser cobrado en
plazos razonables, debido a circunstancias especiales, la autoridadrequerida lo comunicará a la autoridad requirente, indicando las razonesde esta situación. Lo mismo hará en caso de que no pueda adoptarmedidas cautelares en los plazos razonables, debido a circunstancias
especiales.
Transcurrido el plazo de un año contado a partir de la fecha del acuse de
recibo de la petición, la autoridad requerida informará, en todo caso, a laautoridad requirente del resultado del proceso de cobro y/o de la
adopción de medidas cautelares que haya emprendido.
La autoridad requirente, teniendo en cuenta las informaciones que le
sean comunicadas por la autoridad requerida, podrá pedir a esta última
que continúe el proceso de cobro y/o de adopción de las medidas
cautelares que haya emprendido. Esta petición deberá hacerse por escrito(si es posible por télex) en el plazo de dos meses contados a partir de lafecha de recepción de los resultados del procedimiento de cobro y/o deadopción de medidas cautelares emprendidas por la autoridad requirda.Esta petición será tratada por la autoridad requerida según las
disposiciones establecidas para la solicitud inicial.
Artículo 16
Cualquier acción de impugnación del crédito o del título que permita la
ejecución de su cobro, interpuesta en el Estado miembro donde la
autoridad requirente tenga su sede será notificada por escrito (si esposible por télex) por la autoridad requirente a la autoridad requeridainmediatamente después de que tenga conocimiento de esta acción.
Artículo 17
1. Si la petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares
quedara sin efecto como consecuencia del pago del crédito, o por laanulación de éste, o por cualquier otra razón, la autoridad requirente
informará inmediatamente por escrito (si es posible por télex) a la
autoridad requerida con objeto de que esta última suspenda la acción quehubiere iniciado.
2. Cuando la cuantía del crédito objeto de la petición de cobro y/o de
adopción de medidas cautelares resulte modificada por cualquier razón,
la autoridad requirente lo comunicará inmediatamente por escrito (si esposible por télex) a la autoridad requerida.
Si la modificación consistiere en una disminución de la cuantía del
crédito, la autoridad requerida continuará la acción de cobro y/o deadopción de medidas cautelares que haya iniciado, quedando limitadaesta acción a la cantidad pendiente de percibir. Si, cuando la autoridadrequerida sea informada de la disminución de la cuantía del crédito, sehubiere efectuado ya el cobro de la cantidad inicial, pero no se hubiere1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 5
▼B
procedido aún a transferir el crédito de acuerdo con lo establecido en el
artículo 18, la autoridad requerida devolverá la cantidad percibida enexceso al derecho habiente.
Si la modificación consistiere en un aumento de la cuantía del crédito, la
autoridad requirente dirigirá en el plazo más breve posible a la autoridadrequerida una petición complementaria de cobro y/o de adopción demedidas cautelares. Esta petición complementaria será, en la medida de
lo posible, tramitada por la autoridad requerida conjuntamente con la
petición inicial de la autoridad requirente. Cuando, teniendo en cuenta elestadio de tramitación del procedimiento en curso, la acumulación de lapetición complementaria a la inicial no fuera posible, la autoridadrequerida sólo estará obligada a tramitar la petición complementaria sise refiere a una cantidad igual o superior a la señalada en el artículo 20.
3. Para la conversión de la cuantía modificada del crédito en moneda
del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede, laautoridad requirente aplicará el tipo de cambio utilizado en la peticióninicial.
Artículo 18
Toda cantidad cobrada por la autoridad requerida, comprendidos en su
caso los intereses mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de laDirectiva de base, será transferida a la autoridad requirente en la monedadel Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede. Esta
transferencia deberá tener lugar en el plazo de un mes a partir de la
fecha en la que se haya efectuado el cobro.
Artículo 19
A excepción de las cantidades eventualmente percibidas por la autoridad
requerida en concepto de los intereses mencionados en el apartado 2 del
artículo 9 de la Directiva de base, se considerará cobrado el crédito en laproporción correspondiente a la cantidad expresada en la monedanacional del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga susede, sobre la base del tipo de cambio señalado en el apartado 2 delartículo 13.
TÍTULO IV
Disposicionesgeneralesyfinales
Artículo 20
1. La autoridad requirente podrá formular una solicitud de asistencia
por un único crédito o por varios créditos, siempre que éstos sean acargo de una misma persona.
2. No podrá formularse ninguna solicitud de asistencia cuando la
cuantía del crédito o de los créditos a los que se refiere sea inferior a750 ECUS. Esta cuantía podrá reducirse a 200 ECUS cuando la solicitud
se refiera al cobro de un crédito exigible como consecuencia de una
irregularidad cometida durante o con motivo de una operación efectuadaen el marco del régimen de circulación intracomunitaria de mercancíascreado por el Reglamento (CEE) n
o3/84 del Consejo.
Artículo 21
Los informes y demás datos comunicados por la autoridad requerida a la
autoridad requirente serán redactados en la lengua oficial o en una de las
lenguas oficiales del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga
su sede.
Artículo 22
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la
presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1978.1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Artículo 23
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas que
adopte para la aplicación de la presente Directiva. La Comisión
comunicará estas informaciones a los demás Estados miembros.
Artículo 24
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO I
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo 4)
1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo 5)
1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 9
▼B
1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO III
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo 6-13)
1977L0794 — ES — 17.10.1985 — 001.001 — 11