1990L0547—ES—13.10.1998—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de29deoctubrede1990
relativa altránsitodeelectricidad porlasgrandesredes
(90/547/CEE)
(DOL313de13.11.1990,p.30)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión94/559/CEdelaComisiónde26dejuliode1994 L214 14 19.8.1994
►M2Decisión95/162/CEdelaComisiónde20deabrilde1995 L107 53 12.5.1995
►M3Directiva98/75/CEdelaComisiónde1deoctubrede1998 L276 9 13.10.1998
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de29deoctubrede1990
relativa altránsitodeelectricidad porlasgrandesredes
(90/547/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión(1),
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que deben adoptarse medidas destinadas a establecer
progresivamente el mercado interior en el transcurso de un períodoqueterminaráel31dediciembrede1992;queelConsejoEuropeohallegadoalaconclusiónenreunionessucesivas,enparticularenRodas,de queesnecesario realizar unmercado interior único enel sector de
la energía y que la realización del mercado interior más particular-
mente enelsector delaelectricidad facilitará eldesarrollo ulterior delosobjetivosdelaComunidadenelámbitodelaenergía;
Considerandoquelarealizacióndelmercadointeriorúnicoimplicauna
mayor integración del mercado europeo de la energía; que la energía
eléctrica constituye un componente esencial del balance energético de
laComunidad;
Considerando que la realización del mercado interior de la energía,
especialmente enelsectordelaelectricidad, deberátenerencuentaelobjetivo de la cohesión económica y social, es decir, de forma
concreta, garantizar un suministro óptimo de electricidad a todos los
ciudadanosdetodaslasregionesdelaComunidadconvistasamejorary a armonizar las condiciones de vida y las bases de desarrollo, enparticularenlasregionesmásdesfavorecidas;
Considerando quela política energética, aunmás que todas las demás
medidas encaminadas a la realización del mercado interior, no debe
llevarse a cabo únicamente con la perspectiva de reducir los costes ydelacompetencia,sinoquedebetambiéntenerencuentalanecesidadde garantizar la seguridad del suministro y la compatibilidad con elmedioambientedelosmétodosdeproduccióndeenergía;
Considerando que para alcanzar dicho objetivo conviene tener en
cuentalascaracterísticasparticularesdelsectoreléctrico;
Considerando que la importancia de los intercambios de energía eléc-
trica entre las grandes redes de alta tensión de los países europeos
vienecreciendoañotrasaño;quelaexplotacióndelasinterconexiones
permite a la vez mejorar la seguridad de abastecimiento de energíaeléctricadelaComunidadEuropeaydisminuirsucoste;
Considerando quelosintercambios de electricidad entre grandesredes
eléctricas derivados de contratos de una duración mínima de un año,
revisten una importancia tal que las solicitudes de transacciones y sus
consecuencias deberían ser sistemáticamente puestas en conocimientodelaComisión;
Considerando que es posible y deseable incrementar los intercambios
de electricidad entre grandes redes sin descuidar las necesidades de
seguridadydecalidaddelsuministrodeenergíaeléctrica;quelosestu-
diosrealizadosdemuestranquesemejanteaumentoreducelosgastosdeinversiónydecombustiblesparalaproducciónyeltransportedeelec-1990L0547—ES—13.10.1998—004.001—2
(1)D OnoC8de13.1.1990,p.4.
(2)D OnoC113de7.5.1990,p91yDecisiónde10deoctubrede1990(no
publicadaaúnenelDiarioOficial).
(3)D OnoC75de26.3.1990,p.23.
▼B
tricidad en el marco de una utilización óptima de los medios de
producciónydelasinfraestructuras;
Considerando queaúnsubsistenobstáculos alincremento delosinter-
cambios encuestión; queelcumplimiento delaobligación detránsito
de electricidad por las grandes redes y la creación de un sistema decontroldelaobservanciadedichaobligación,adaptadoalasparticula-ridades del sector eléctrico, pueden reducir dichos obstáculos, siemprequenosedebanéstosalestadodelastécnicasydelasredes;
Considerando que dicha obligación y control se refieren al tránsito de
electricidad correspondiente a estos intercambios de interés comuni-
tario,esdecir,altránsitoporlasgrandesredesdealtatensión;
Considerandoquelascondiciones deloscontratosdetránsitodeelec-
tricidad entre grandes redes deben ser negociadas entre las entidadesresponsables y que las condiciones de tránsito deben ser equitativas ynoimplicar,directaoindirectamente, disposicionescontrariasalasre-
glasdecompetenciacomunitarias;
Considerandoque,parafacilitarlecelebracióndecontratosdetránsito,
la Comisión prevé la creación de un procedimiento de conciliación alqueseráobligatoriosometerseencasodequeunadelasparteslosoli-cite, sinqueelresultadodeesteprocedimiento tengaefectosjurídicosvinculantes;
Considerando que es necesario aproximar las disposiciones adoptadas
porlosEstadosmiembrosqueafecteneltránsitodeelectricidad;
Considerandoquelarealizacióndelmercadointeriordelaelectricidad
generará un proceso dinámico de una mejor integración de las redesnacionalesdeelectricidadyque,enestecontexto,convendráenconse-cuenciaponerenmarchaprogramasyaccionesespecíficasenmaterial
deinfraestructurasafindeacelerarelestablecimientodeunaconexión
eficaz ysocialmente beneficiosadelasregionesperiféricaseinsularesdelaComunidadalconjuntodelaredinterconectada;
Considerando que la interconexión de las grandes redes europeas y la
coordinacióndelosintercambiossesitúanenunmarcogeográficoquenocoincideconlasfronterasdelaComunidad;que,atodasluces,inte-
resa orientarse hacia una cooperación en este campo con los países
tercerosqueformanpartedelaredeuropeainterconectada,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicionesnecesariasparafaci-
litar en su territorio el tránsito de electricidad entre grandes redes detransportedealtatensiónenlascondicionesestablecidasenlapresenteDirectiva.
Artículo 2
1. AefectosdelapresenteDirectivaysinperjuiciodelosacuerdos
específicos celebrados entre la Comunidad y países terceros, se
entenderápor«tránsitodeelectricidadentregrandesredes»todaopera-cióndetransportedeelectricidadquereúnalossiguientesrequisitos:
a) queeltransporteseefectuéporlaentidadolasentidadesresponsa-
bles en cada Estado miembro de una gran red eléctrica de altatensión, conexclusión delas redesdedistribución, porelterritorio
deunEstadomiembroyquecontribuyaalbuenfuncionamientode
lasinterconexioneseuropeasdealtatensión;
b) quelareddeorigenodedestinofinalestésituadaenelterritoriode
laComunidad;
c) que el transporte implique el cruce de al menos una frontera intra-
comunitaria.
2. La disposiciones de la presente Directiva serán aplicables a las
grandesredesdetransportedeelectricidaddealtatensiónyalasenti-1990L0547—ES—13.10.1998—004.001—3
▼B
dadesresponsablesdelasmismasenlosEstadosmiembros,cuyalista
figura en el Anexo. La Comisión actualizará dicha lista cada vez quesea necesario, previa consulta al Estado miembro afectado, en el
contexto de los objetivos de la presente Directiva y, en particular,
teniendoencuentalodispuestoenlaletraa)delapartado1.
Artículo 3
1. Los contratos relativos al tránsito de electricidad entre grandes
redes se negociarán entre las entidades responsables de las redes deque se trate y la calidad del servicio que presten y, en su caso, conlasentidadesresponsables,enlosEstadosmiembros,delaimportaciónylaexportacióndeelectricidad.
2. De acuerdo con las normas del Tratado, las condiciones de
tránsito deberán ser no discriminatorias y equitativas para todas las
partes interesadas, no deberán incluir disposiciones abusivas o restric-ciones injustificadas y no deberán poner en peligro la seguridad delsuministronilacalidaddelservicio,teniendoencuentaespecialmentelautilización óptimadelascapacidades dereservadeproducciónyla
explotaciónóptimadelossistemasexistentes.
3. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque,
alamayorbrevedad,lasentidadesdesujurisdicciónquesemencionanenelAnexo:
— comuniquen a la Comisión y a las autoridades nacionales intere-
sadas cualquier solicitud de tránsito que corresponda a contratos
deventadeelectricidaddeunaduraciónmínimadeunaño,
— abran negociaciones sobre las condiciones del tránsito de electri-
cidadsolicitado,
— informen a la Comisión y a las autoridades nacionales interesadas
sobrelacelebracióndeuncontratodetránsito,
— informen a la Comisión y a las autoridades nacionales interesados
sobre las razones por las cuales, al término de un plazo de doce
mesesapartirdelacomunicacióndelasolicitud,lasnegociacionesnosehanplasmadoencontratos.
4. Cada una de las entidades interesadas podrá solicitar que las
condiciones de tránsito sesometan a la conciliación de unorganismo,creado y presidido por la Comisión, en el que estén representadas las
entidadesresponsablesdelasgrandesredesdelaComunidad.
Artículo 4
Si los motivos de la falta de acuerdo sobre un tránsito solicitado se
consideraran insuficientes o no debidamente justificados, la Comisión,
previaquejadelsolicitanteoporiniciativapropia,aplicarálosprocedi-mientosprevistosporelDerechocomunitario.
Artículo 5
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias yadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalapresenteDirectivaamástardarel1dejuliode1991.Informaráninme-diatamentedeelloalaComisión.
Artículo 6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1990L0547—ES—13.10.1998—004.001—4
▼M3
ANEXO
ListadelasentidadesygrandesredesaqueserefierelapresenteDirectiva
Estado Entidad/Red
Bélgica CPTE—Sociétépourlacoordinationdelaproduc-
tionetdutransportd'énergieélectrique
Dinamarca Eltra
Elkraft
Alemania BayernwerkAG
BerlinerKraft-undLicht(Bewag)-AG
EnBWTransportnetzeAG
HamburgischeElectricitäts-Werke AG(HEW)
PreussenElektraAktiengesellschaft
RWEEnergieAG
VereinigteElektrizitätswerkeWestfalenAG(VEW)
VEAGVereinigteEnergiewerkeAG
Grecia PublicPowerCorporation(PPC)
España RedEléctricadeEspaña,SA
Francia ÉlectrictédeFrance
Irlanda ElectricitySupplyBoard
Italia Edison
EdisonTermoelettricaEnel
Luxemburgo Cegedel
Sotel
PaísesBajos SEP
Austria ÖsterreichischeElektrizitätswirtschaftAG
TirolerWasserkraftwerkeAG
VorarlbergerKraftwerkeAG
VorarlbergerIllwerkeAG
Portugal RedeEléctricaNacionalSA(REN)
Finlandia Suomen Kantaverkko Oyj (Finnish Power Grid
PLC)
Suecia Affärsverketsvenskakraftnät
ReinoUnido NationalGridCompany
ScottishPower
ScottishHydro-Electric
NorthernIrelandElectricity1990L0547—ES—13.10.1998—004.001—5