1989R3906 — ES — 30.04.2004 — 012.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M1 REGLAMENTO(CEE)No3906/89DELCONSEJO
de18dediciembre de1989
relativo alaayudaeconómicaafavordedeterminadospaísesdeEuropacentral yoriental ◄
(DO L 375 de 23.12.1989, p. 11)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2698/90 del Consejo de 17 de septiembre de 1990 L 257 1 21.9.1990
►M2Reglamento (CEE) no3800/91 del Consejo de 23 de diciembre de 1991 L 357 10 28.12.1991
►M3Reglamento (CEE) no2334/92 del Consejo de 7 de agosto de 1992 L 227 1 11.8.1992
►M4Reglamento (CEE) no1764/93 del Consejo de 30 de junio de 1993 L 162 1 3.7.1993
►M5Reglamento (CE) no1366/95 del Consejo de 12 de junio de 1995 L 133 1 17.6.1995
►M6Reglamento (CE) no463/96 del Consejo de 11 de marzo de 1996 L 65 3 15.3.1996
►M7Reglamento (CE) no753/96 del Consejo de 22 de abril de 1996 L 103 5 26.4.1996
►M8Reglamento (CE) no1266/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 L 161 68 26.6.1999
►M9Reglamento (CE) no2666/2000 del Consejo de 5 de diciembre de 2000 L 306 1 7.12.2000
►M10Reglamento (CE) no2500/2001 del Consejo de 17 de diciembre de 2001 L 342 1 27.12.2001
►M11Reglamento (CE) no807/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
►M12Reglamento (CE) no769/2004 del Consejo de 21 de abril de 2004 L 123 1 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No3906/89DELCONSEJO
de18dediciembre de1989
relativo a la ayuda económica a favor de determinados países de
Europacentral yoriental
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han decidido
realizar un esfuerzo concertado con determinados países terceros, a finde llevar a cabo acciones destinadas a apoyar el proceso de reformaeconómica y social que se está desarrollando en Hungría y en Polonia;
Considerando que la Comunidad ha celebrado acuerdos relativos al
comercio y a la cooperación comercial y económica con la Repúblicade Hungría y la República Popular de Polonia;
Considerando que es preciso que la Comunidad disponga de los medios
necesarios para poder llevar a cabo dichas acciones;
Considerando que es necesario proceder a una estimación del importe
de losmediosfinancieroscomunitariosneces ariospara la realización
de dicha acción para el año 1990;
Considerando que la puesta en marcha de tales programas podrá contri-
buir a alcanzar losobjetivosde la Comunidad y que el Tratado no
prevé para la acción en cuestión más poderes que los del artículo 235,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La Comunidad llevará a cabo una acción de ayuda económica a favor
de los países de Europa central y oriental que se enumeran en elAnexo, con arreglo a los criterios que se establecen en el presenteReglamento.
Artículo 3
1. La ayuda se utilizará prioritariamente para apoyar el proceso de
reformas ►M1en lospaís escontempladosen el artículo 1 ◄,e n
particular mediante la financiación o la participación en la financiación
de proyectosde rees tructuración económica.
Estos proyectos o acciones de cooperación se llevarán a cabo, en parti-
cular, en los sectores de la agricultura, la industria, las inversiones, laenergía, la formación, la protección del medio ambiente, así como en el
comercio y los servicios; deberán beneficiar, en particular, al sector
privado►
M1de lospaís escontempladosen el artículo 1 ◄.
La ayuda se podrá utilizar también para acciones de ayuda humanitaria.1989R3906 — ES — 30.04.2004 — 012.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1989 (no publicado aún en el
Diario Oficial).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
2. La selección de las acciones que vayan a financiarse en virtud del
presente Reglamento, se efectuará teniendo en cuenta, entre otras cosas,las preferencias y los deseos expresados por los países beneficiarios.
3. Por lo que respecta a los países candidatos con acuerdos de
asociación para la adhesión, las financiaciones con arreglo al programaPHARE se concentrarán en las prioridades esenciales relacionadas conla asimilación del acervo comunitario, a saber, el refuerzo de la capa-cidad administrativa e institucional de los países candidatos a la
adhesión y las inversiones, exceptuando las inversiones financiadas
con arreglo a losReglamentos(CE) n
os1267/1999 (1) y 1268/1999 (2).
El programa PHARE podrá también financiar lasmedidasen materiade medio ambiente, transportes y desarrollo agrícola y rural que consti-tuyen una parte accesoria pero indispensable de los programasintegrados de reestructuración industrial o desarrollo regional.
Artículo 4
La Comunidad concederá ayuda bien de forma autónoma o mediante
cofinanciación con Estados miembros, el Banco Europeo de Inver-siones, terceros países u organismos multilaterales o los propios países
beneficiarios.
Artículo 5
Por regla general, la ayuda de la Comunidad consistirá en ayudas no
reembolsables. Éstas podrán generar fondos utilizables para la financia-
ción de proyectoso accionesde cooperación.
Artículo 6
1. La ayuda podrá cubrir los gastos de importación y los gastos
locales necesarios para la realización de los proyectos y programas.
Se excluirán de la financiación comunitaria los impuestos, derechos y
tasas, así como el precio de compra de terrenos.
2. Se podrán cubrir losgas tosde mantenimiento y funcionamiento
de los programas de formación e investigación, así como de losdemás proyectos teniendo en cuenta que, para estos últimos, la cober-tura sólo se concederá en la fase de puesta en marcha y de forma
regresiva.
3. No obstante, en caso de cofinanciación, se tendrán en cuenta, en
cada caso, los procedimientos aplicados en la materia por los demásproveedoresde fondos .
Artículo 7
1. La participación en licitacionesy contratoses tará abierta en
igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de losEstados miembros que estén sujetas a los Tratados, así como a las de
los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea y a las de los
países beneficiarios de la ayuda prevista en el Reglamento (CE) n
o
2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayudaa Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa deYugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (
3). En circuns-
tancias debidamente justificadas y decidiendo caso por caso, la
autoridad contratante podrá autorizar que las personas físicas y
jurídicasde país estercerospuedan participar en licitacionesycontratos.1989R3906 — ES — 30.04.2004 — 012.001 — 3
(1) DO L 160 de 26.6.1999, p. 73.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 87.
(3) DO L 306 de 7.12.2000, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento
(CE) no2415/2001 (DO L 327 de 13.12.2001, p. 3).▼M8
▼B
▼M12
▼M12
2. Los suministros sujetos a las disposiciones de los Tratados
deberán tener su origen en los Estados miembros, en los países candi-datos a la adhesión a la Unión Europea o en los países beneficiarios de
la ayuda prevista en el Reglamento (CE) n
o2666/2000. En circunstan-
cias debidamente justificadas y decidiendo caso por caso, la autoridadcontratante podrá admitir excepciones a este requisito.
Artículo 8
La Comisión se encargará de la gestión de la ayuda con arreglo al
procedimiento definido en el artículo 9. Lasorientacionesgeneralesaque estará sometida la ayuda y los programas sectoriales serán apro-
badoscon arreglo al mis mo procedimiento.
Artículo 9
1. La Comisión estará asistida por un comité denominado «Comité
de ayuda a la reestructuración económica de los países contempladosen el artículo 1». Un observador del Banco Europeo de Inversionesparticipará en los trabajos del Comité en las cuestiones de su compe-tencia.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos4 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (
1).
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en seis semanas.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 10
A partir de 1990, la Comisión elaborará cada año un informe de ejecu-
ción de las acciones de cooperación. Dicho informe se presentará alParlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1989R3906 — ES — 30.04.2004 — 012.001 — 4
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M11
▼B
▼M1
ANEXO
BULGARIA
ESTONIA
HUNGRÍALETONIA
LITUANIA
POLONIA
REPÚBLICA CHECA
REPÚBLICA ESLOVACA
ESLOVENIA
RUMANÍA1989R3906 — ES — 30.04.2004 — 012.001 — 5
▼M9
▼M1
▼M4
▼M9
▼M2
▼M1
▼M2
▼M1
▼M4
▼M2
▼M4
▼M9
▼M3
▼M1
▼M9