1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA93/38/CEEDELCONSEJO
de14dejuniode1993
sobrecoordinacióndelosprocedimientosdeadjudicacióndecontratosenlossectoresdelagua,de
laenergía,delostransportesydelastelecomunicaciones
(DO L 199 de 9.8.1993, p. 84)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 82 de 25.3.1994, p. 39 (93/38/CEE)
▼B
DIRECTIVA93/38/CEEDELCONSEJO
de14dejuniode1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de
contratos enlossectores del agua,dela energía, delostransportes
ydelastelecomunicaciones
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57 y sus
artículos 66, 100 A y 113,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
1.Considerando que deben adoptarse las medidas destinadas a esta-
blecer progresivamente el mercado interior en el transcurso deun período que termina el 31 de diciembre de 1992; que elmercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en
el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y
capitales está garantizada;
2.Considerando que, de conformidad con los artículos 30 y 59 delTratado, están prohibidas las restricciones a la libre circulación
de mercancías y a la libre prestación de servicios respecto de
los contratos de suministro y de servicios celebrados en lossectores del agua, de la energía, de los transportes y de las tele-comunicaciones;
3.Considerando que el artículo 97 del Tratado Euratom prohíbe las
restricciones, por motivos de nacionalidad, a las sociedades
sometidas a la jurisdicción de un Estado miembro que deseenparticipar en la construcción, dentro de la Comunidad, de insta-laciones nucleares de carácter científico o industrial o prestarservicios relacionados;
4.Considerando que la consecución de estos objetivos exigetambién la coordinación de los procedimientos de adjudicaciónde contratos aplicados por las entidades que operan en estossectores;
5.Considerando que el Libro Blanco sobre la realización delmercado interior contiene un programa de acción y un calendariopara realizar la apertura de la contratación pública en aquellossectores que están excluidos del ámbito de aplicación de laDirectiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre
coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de obras(
4), y la Directiva 77/62/CEE del
Consejo, de 21 de diciembre de 1976, sobre coordinación delos procedimientos de adjudicación de contratos públicos desuministro(
5);
6.Considerando que el Libro Blanco sobre la realización delmercado interior establece igualmente un programa de acción yun calendario para llevar a cabo la apertura de la contrataciónpública de servicios;
7.Considerando que entre dichos sectores excluidos se hallan lossectores del agua, de la energía y de los transportes y, en lo1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 2
(1)D O noC 337 de 31. 12. 1991, p. 1.
(2)D O noC 176 de 13. 7. 1992, p. 136; y
DO noC 150 de 31. 5. 1993.
(3)D O noC 106 de 27. 4. 1992, p. 6.
(4)D OnoL 185 de 16. 8. 1971, p. 5; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 89/440/CEE (DO noL 210 de 21. 7. 1989, p. 1).
(5)D OnoL 13 de 15. 1. 1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 88/295/CEE (DO noL 127 de 20. 5. 1988, p. 1).
▼B
que se refiere a la Directiva 77/62/CEE, el sector de las teleco-
municaciones;
8.Considerando que el principal motivo de tal exclusión consistía
en que las entidades que prestan los servicios mencionados son,
en algunos casos de derecho público y en otros de derechoprivado;
9.Considerando que la necesidad de garantizar una verdadera aper-tura del mercado y un justo equilibrio en la aplicación de lasnormas de adjudicación de contratos en estos sectores exige que
las entidades a las que se apliquen se definan prescindiendo de
su régimen jurídico;
10.Considerando que, en los cuatro sectores comprendidos, losproblemas que deben resolverse para la adjudicación de loscontratos son de carácter similar, lo que permite tratarlos en unúnico instrumento;
11.Considerando que uno de los principales motivos por los que las
entidades que operan en estos sectores no efectúan convocatorias
de licitación a escala europea es el carácter cerrado de losmercados en los que actúan, debido a la concesión por las auto-ridades nacionales de derechos especiales o exclusivos para elsuministro, la puesta a disposición, o la explotación de redes
para la prestación de servicios, la explotación de una zona
geográfica dada con un fin determinado, la puesta en disposicióno la explotación de redes para la prestación de servicios, laexplotación de una zona geográfica dada con un fin determinado,la puesta en disposición o la explotación de redes públicas detelecomunicaciones o la prestación de servicios públicos de tele-
comunicaciones;
12.Considerando que el otro motivo principal de la ausencia de
competencia comunitaria en estos sectores es el hecho de quelas autoridades nacionales pueden influir en el comportamientode estas entidades, en particular mediante la participación en sucapital y la representación en sus órganos de administración,
gestión o supervisión;
13.Considerando que la presente Directiva no debe aplicarse a las
actividades de estas entidades que quedan fuera de los sectoresdel agua, de la energía, de los transportes o de las telecomunica-ciones, o que aun estando en estos sectores se hallandirectamente expuestas a la competencia en mercados cuyo
acceso no está limitado;
14.Considerando que conviene que esas entidades apliquen disposi-
ciones comunes de adjudicación de contratos para susactividades relativas al agua: que, hasta el momento, las Direc-tivas 71/305/CEE y 77/62/CEE se referían a determinadasentidades por sus actividades en el sector de los proyectos de
ingeniería hidráulica, irrigación, drenaje de tierras, así como de
evacuación y de tratamiento de las aguas residuales;
15.Considerando, no obstante, que las normas de adjudicación decontratos del tipo de las propuestas para los contratos de sumi-nistro son inadecuadas para las compras de agua, habida cuentade la necesidad de abastecerse en fuentes próximas al lugar de
utilización;
16.Considerando que, cuando se cumplen determinadas condiciones,
la explotación de una zona geográfica con vistas a la prospec-ción o extracción de petróleo, gas, carbón u otros combustiblessólidos puede estar sometida a un régimen alternativo quepermitirá que se alcance el mismo objetivo de apertura demercados; que la Comisión debe garantizar el control del
cumplimiento de tales condiciones por parte de los Estados
miembros que apliquen dicho régimen alternativo;
17.Considerando que la Comisión ha anunciado que propondrámedidas destinadas a suprimir los obstáculos a los intercambiostransfronterizos de electricidad de aquí a 1992; que las normasde adjudicación de contratos del tipo de las propuestas para los1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 3
▼B
contratos de suministro no permitirían vencer los obstáculos
existentes en relación con la compra de energía y combustiblesen el sector energético; que, por consiguiente, no es conveniente
incluir las compras de energía en el ámbito de aplicación de la
presente Directiva, considerando al mismo tiempo que esta situa-ción será examinada de nuevo por el Consejo sobre la base de uninforme y propuestas de la Comisión;
18.Considerando que el objetivo de los Reglamentos (CEE) nºs
3975/87(1) y 3976/87(2), de la Directiva 87/601/CEE(3) y de la
Decisión 87/602/CEE(4) es la introducción de una mayor compe-
tencia entre las entidades que prestan servicios de transporteaéreo al público y que, por consiguiente, no es conveniente porel momento incluir dichas entidades en la presente Directivaestimando al mismo tiempo que la situación debe examinarse
de nuevo a la luz de los progresos alcanzados en materia de
competencia;
19.Considerando que, habida cuenta de la competencia existente enlos transportes marítimos comunitarios, resultaría inadecuadopara la mayoría de los contratos de dicho sector someterlos aprocedimientos detallados; que debe vigilarse la situación de los
transportistas marítimos que explotan transbordadores marítimos;
que determinados servicios de transbordadores costeros ofluviales explotados por los poderes públicos deben dejar deestar excluidos del ámbito de aplicación de las Directivas 71/305/CEE y 77/62/CEE;
20.Considerando que conviene facilitar el respeto de las disposi-
ciones relativas a las actividades no cubiertas por la presente
Directiva;
21.Considerando que las normas sobre adjudicación de contratos deservicios deben ser lo más parecidas posible a las que regulanlos contratos de suministro y los contratos de obras objeto de lapresente Directiva;
22.Considerando que es necesario evitar las trabas a la libre presta-
ción de servicios; que, por lo tanto, los prestadores de servicios
pueden ser personas físicas o jurídicas; que la presente Directivano afecta a la aplicación, a nivel nacional, de los reglamentosrelativos a las condiciones de ejercicio de una actividad o deuna profesión siempre que los mismos sean compatibles con el
Derecho comunitario;
23.Considerando que, a efectos de la aplicación de las normas de
procedimiento y con vistas a la supervisión de esta aplicación,conviene dividir el sector de los servicios en categorías quecorrespondan a partidas determinadas de una nomenclaturacomún; que los Anexos XVI A y XVI B de la presente Directiva
se refieren a la nomenclatura CPC (Clasificación común de los
productos) de las Naciones Unidas; que en el futuro podría susti-tuirse dicha nomenclatura por una nomenclatura comunitaria;que es necesario prever la posibilidad de adaptar en conse-cuencia la referencia a la nomenclatura CPC en los AnexosXVI A y XVI B;
24.Considerando que la presente Directiva se refiere sólo a la pres-tación de servicios en régimen de contratación; que no se refierea las prestaciones de servicios sobre bases diferentes, comodisposiciones legales, reglamentarias, administrativas o contratoslaborales;
25.Considerando que en virtud del artículo 130 F del Tratado el
fomento de la investigación y del desarrollo constituye uno de
los medios para reforzar las bases científicas y tecnológicas dela industria europea y que la apertura de la contratación pública1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 4
(1)D O noL 374 de 31. 12. 1987, p. 1.
(2)D O noL 374 de 31. 12. 1987, p. 9.
(3)D O noL 374 de 31. 12. 1987, p. 12.
(4)D O noL 374 de 31. 12. 1987, p. 19.
▼B
contribuirá a la realización de este objetivo; que la presente
Directiva no debería contemplar la cofinanciación de programasde investigación; que, por lo tanto, no está incluida en la
presente Directiva la contratación de servicios de investigación
y de desarrollo distintos de aquellos cuyos beneficios perte-nezcan exclusivamente a la entidad adjudicadora para suutilización en el ejercicio de su propia actividad, siempre que laentidad adjudicadora remunere totalmente la prestación del
servicio;
26.Considerando que los contratos relativos a la adquisición o
arrendamiento de bienes inmuebles revisten características espe-ciales, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación delas normas de adjudicación de contratos;
27.Considerando que los servicios de arbitraje y conciliación sonprestados normalmente por personas u organismos nombrados oseleccionados mediante un procedimiento que no puede regirsepor las normas de adjudicación de contratos;
28.Considerando que los contratos de servicios contemplados por lapresente Directiva no incluyen los contratos relativos a laemisión, a la compran, a la venta o a la transmisión de títulos ode otros instrumentos financieros;
29.Considerando que la presente Directiva no debe aplicarse a los
contratos que se consideren secretos o cuando puedan perjudicar
a los intereses esenciales de la seguridad del Estado o cuando secelebren conforme a otras normas derivadas de acuerdos interna-cionales vigentes o establecidas por organizacionesinternacionales;
30.Considerando que los contratos para los que existe una fuenteúnica de suministro designada pueden quedar, en determinadascondiciones, total o parcialmente exentos de la aplicación de lapresente Directiva;
31.Considerando que las obligaciones internacionales actuales de laComunidad o de los Estados miembros no deben verse afectadaspor las disposiciones de la presente Directiva;
32.Considerando que conviene excluir determinados contratos cele-brados con una empresa asociada cuya actividad principal en
materia de servicios sea prestar los servicios al grupo a que
pertenece dicha empresa, y no comercializar dichos servicios enel mercado;
33.Considerando que, durante un período transitorio, la aplicaciónplena de la presente Directiva debe limitarse a aquellos contratos
de servicios respecto a los cuales las disposiciones de dicha
Directiva permitan el pleno desarrollo del potencial de creci-miento del comercio transfronterizo; que, por lo que se refiere alos contratos de otros servicios, es preciso que se supervisendurante un determinado período antes de decidir la plena aplica-ción de la Directiva; que el mecanismo para tal supervisión debe
ser establecido en la presente Directiva; que, al mismo tiempo,
debe permitirse a los interesados el acceso a la informaciónpertinente;
34.Considerando que, cuando sea necesario acreditar una determi-
nada titulación para poder participar en un procedimiento de
adjudicación o en un concurso de proyectos, deben aplicarse lasnormas comunitarias sobre reconocimiento mutuo de diplomas,certificados y otras formas de acreditación de titulaciones;
35.Considerando que los productos, obras o servicios deben descri-
birse con referencia a las especificaciones europeas; que, con
vistas a garantizar que un producto, obra o servicio responda aluso que lo destine la entidad contratante, dicha referencia podrácompletarse por especificaciones que no deberán modificar lascaracterísticas de la solución o las soluciones técnicas ofrecidaspor las especificaciones europeas;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 5
▼B
36.Considerando que son aplicables en el ámbito de la presente
Directiva los principios de equivalencia y reconocimiento mutuo
de las normas, especificaciones técnicas y métodos de fabrica-ción nacionales;
37.Considerando que las empresas de la Comunidad deben teneracceso a la adjudicación de contratos de servicios en paísesterceros; que cuando se restrinja, de hecho o de derecho, dichoacceso, la Comunidad debe intentar poner remedio a dicha situa-ción; que, en determinadas condiciones, deben poderse adoptarmedidas relativas al acceso de empresas u ofertas originarias de
un país tercero determinado a los contratos de servicios a que se
refiere la presente Directiva;
38.Considerando que, cuando las entidades contratantes definen decomún acuerdo con los candidatos los plazos de recepción de lasofertas, respetan el principio de no discriminación; que, a faltade tal acuerdo, deben estipularse disposiciones adecuadas;
39.Considerando que resultaría útil mejorar la transparencia en elcampo de las obligaciones relativas a la protección y a las condi-ciones de trabajo vigentes en el Estado miembro en el que vayana ejecutarse las obras;
40.Considerando que parece indicado que las disposiciones nacio-nales relativas a la adjudicación de contratos públicos en favordel desarrollo regional se inscriban dentro de los objetivos de laComunidad y en la observancia de los principios del Tratado;
41.Considerando que las entidades contratantes sólo puedenrechazar las ofertas anormalmente bajas tras haber solicitado,
por escrito, explicaciones sobre la composición de la oferta;
42.Considerando que, dentro de ciertos límites, debe darse prefe-
rencia a una oferta de origen comunitario sobre cualquier otra
equivalente procedente de un país tercero;
43.Considerando que la presente Directiva no debe perjudicar la
posición de la Comunidad en cualesquiera negociaciones interna-
cionales presentes o futuras;
44.Considerando que, a partir de los resultados de dichas negocia-
ciones internacionales, el beneficio de la presente Directiva
debería poder concederse a ofertas no comunitarias en virtud de
una decisión del Consejo;
45.Considerando que las normas que apliquen las entidades corres-
pondientes deben crear un marco para las prácticas comerciales
leales y permitir un máximo de flexibilidad;
46.Considerando que, como contrapartida de esta flexibilidad y parapromover una mayor confianza mutua, deberán asegurarse unnivel mínimo de transparencia y adoptar unos métodosadecuados para vigilar la aplicación de la presente Directiva;
47.Considerando que es necesario adaptar las Directivas 71/305/CEE y 77/62/CEE para establecer ámbitos de aplicación biendefinidos; que no debe reducirse el ámbito de aplicación de laDirectiva 71/305/CEE, con excepción de los contratos en lossectores del agua y de las telecomunicaciones; que, con excep-
ción de determinados contratos del sector del agua, no debe
reducirse el ámbito de aplicación de la Directiva 77/62/CEE;que no por ello debe ampliarse el ámbito de aplicación de lasDirectivas 71/305/CEE y 77/62/CEE a los contratos celebradospor transportistas terrestres, aéreos, marítimos, costeros o
fluviales que, aunque realizan actividades económicas de
carácter comercial o industrial, pertenecen a la administracióndel Estado; que, sin embargo, dichas Directivas deben incluirdeterminados contratos celebrados por transportistas terrestres,aéreos, marítimos, costeros o fluviales que pertenecen a la admi-nistración del Estado y que se efectúan para satisfacer
exclusivamente necesidades públicas;
48.Considerando que la presente Directiva debería ser examinada de
nuevo a la luz de la experiencia adquirida;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 6
▼B
49.Considerando que la apertura de los contratos, el 1 de enero de
1993, en los sectores que entran en el ámbito de aplicación de la
presente Directiva podría tener efectos negativos en la economíadel Reino de España; que las economías de la República Helé-nica y de la República Portuguesa deberán hacer frente aesfuerzos aún mayores; que conviene conceder a dichos Estadosmiembros períodos suplementarios adecuados para la aplicación
de la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
Disposicionesgenerales
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1)poderes públicos: el Estado, las entidades territoriales, los orga-
nismos de Derecho público, las asociaciones formadas por una ovarias de dichas entidades o de dichos organismos de Derechopúblico.
Se considerará como organismo de Derecho público, cualquier
organismo que:
— haya sido creado para satisfacer específicamente necesidades de
interés general, que no sea de carácter industrial o comercial,
— tenga una personalidad jurídica propia, y
— esté financiado, mayoritariamente, por el Estado, las entidades
territoriales u otros organismos de Derecho público: o sugestión esté sujeta a un control por parte de estos organismos;o tenga un órgano de administración, de dirección o de super-visión más de la mitad de cuyos miembros son nombrados por
el Estado, por las entidades territoriales o por otros organismos
de Derecho público;
2)empresas públicas: aquéllas sobre las que los poderes públicos
puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominantepor el hecho de tener la propiedad o una participación financieraen las mismas, o en virtud de las normas que las rigen. Se consi-
derará que los poderes públicos ejercen una influencia dominante,
directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:
— tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
— dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las
participaciones emitidas por la empresa, o
— puedan nombrar a más de la mitad de los miembros del órgano
de administración, dirección o supervisión de la empresa;
3)empresas asociadas: las empresas que en virtud de las disposi-
ciones de la Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de
1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del
Tratado, relativa a las cuentas consolidadas(
1), presenten cuentas
anuales consolidadas con las de la entidad contratante o si se tratade entidades que no están sujetas a dicha Directiva las empresassobre las cuales la entidad contratante pueda ejercer, directa o indi-
rectamente, una influencia dominante según se define en el
apartado 2 del presente artículo, o que puedan ejercer unainfluencia dominante sobre la entidad contratante; o que, como laentidad contratante, estén sometidas a la influencia dominante deotra empresa por razón de propiedad o participación financiera oen virtud de las normas que las rigen;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 7
(1) Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada
en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las
cuentas consolidadas (DO noL 193 de 18. 7. 1983, p. 1); Directiva modifi-
cada en último lugar por la Directiva 90/605/CEE (DO noL 317 de 16. 11.
1990, p. 60).
▼B
4)contratos de suministros de obras y de servicios: los contratos a
título oneroso celebrados por escrito entre una de las entidadescontratantes mencionadas en el artículo 2 y un suministrador,
contratista o prestador de servicios y que tengan por objeto:
a) en el caso de los contratos de suministro, la compra, el arrenda-
miento financiero, el arrendamiento o la venta a plazos con osin opción de compra, de productos;
b) en el caso de los contratos de obras, bien la ejecución, bien la
ejecución y concepción en forma conjunta, o bien la realiza-ción, por el medio que fuere, de obras de construcción o deingeniería civil mencionadas en el Anexo XI. Tales contratospodrán incluir, además, los suministros y los servicios necesa-
rios para su ejecución;
c) en el caso de los contratos de servicios, cualquier otro objeto
distinto de los indicados en las letras a) y b), y exceptuando:
i) los contratos de adquisición o de arrendamiento, indepen-
dientemente del sistema de financiación, de terrenos,edificios ya existentes u otros bienes inmuebles o relativosa derechos sobre estos bienes; no obstante, los contratos de
servicios financieros celebrados bien al mismo tiempo, bien
con anterioridad o posterioridad al contrato de adquisición oarrendamiento, en cualquiera de sus formas, se regularánpor lo dispuesto en la presente Directiva;
ii) los contratos de servicios de telefonía de voz, télex, radiote-
lefonía móvil, buscapersonas y telecomunicación porsatélite;
iii) los contratos relativos a servicios de arbitraje y concilia-
ción;
iv) los contratos relativos a la emisión, compra, venta y transfe-
rencia de títulos o de otros instrumentos financieros;
v) los contratos de trabajo;
vi) los contratos de servicios de investigación y de desarrollo
distintos de aquellos cuyos beneficios pertenezcan exclusi-
vamente a la entidad contratante para su utilización en elejercicio de su propia actividad, siempre que la entidadcontratante remunere totalmente la prestación del servicio.
Los contratos que incluyan servicios y suministros se consi-
derarán contratos de suministro cuando el valor total de lossuministros sea superior al valor de los servicios incluidos
en el contrato;
5)acuerdo marco: un acuerdo celebrado entre una de las entidades
contratantes definidas en el artículo 2 y uno o varios suministra-
dores, contratistas o prestadores de servicios, que tenga por objeto
fijar los términos de los contratos que se hayan de adjudicar en eltranscurso de un período determinado, particularmente en lo que serefiere a los precios y, en su caso, a las cantidades previstas;
6)licitador: el suministrador, el contratista o el prestador de servicios
que haya presentado una oferta, y «candidato», el que haya solici-tado una invitación para participar en un procedimiento restringidoo negociado; los prestadores de servicios podrán ser personasfísicas o jurídicas, o una entidad contratante, tal como se define
en el artículo 2;
7)procedimientos abiertos: restringidos o negociados, los procedi-
mientos de adjudicación que las entidades contratantes aplican yen virtud de los cuales:
a) en el caso del procedimiento abierto, cualquier suministrador,
contratista o prestador de servicios interesado puede presentarofertas;
b) en el caso del procedimiento restringido, sólo pueden presentar
ofertas los candidatos invitados por la entidad contratante;
c) en el caso del procedimiento negociado, la entidad contratante
consulta con los suministradores, contratistas o prestadores de1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 8
▼B
servicios de su elección y negocia las condiciones del contrato
con uno o varios de ellos;
8)especificaciones técnicas: las exigencias técnicas contenidas prin-
cipalmente en los pliegos de condiciones, que definen lascaracterísticas requeridas de una obra, material, producto, sumi-nistro o servicio, y que permiten caracterizar objetivamente la
obra, material, producto, suministro o servicio, de manera que
correspondan a la utilización a que los destine la entidad contra-tante. Estas prescripciones técnicas podrán incluir la calidad, elrendimiento, la seguridad o las dimensiones, así como los requi-sitos aplicables al material, producto, suministro o servicio encuanto a garantía de calidad, terminología, símbolos, pruebas y
métodos de prueba, envasado, marcado y etiquetado. En relación
con los contratos de obras, las prescripciones técnicas podránincluir también las normas sobre concepción y cálculo de costes,requisitos de prueba, control y recepción de obras, así como lastécnicas o métodos de construcción, y todas las demás condiciones
de carácter técnico que la entidad contratante pueda prescribir
conforme a una reglamentación general o específica, con respectoa las obras acabadas y a los materiales o elementos que las consti-tuyan;
9)norma:una especificación técnica, aprobada por un organismo de
normalización reconocido, para una aplicación repetida o conti-nuada, cuyo cumplimiento no es, en principio, obligatorio;
10)norma europea: una norma aprobada por el Comité europeo de
normalización (CEN) o el Comité europeo de normalización elec-trónica (CENELEC) como «Norma Europea (EN)» o «Documentode Armonización (HD)», de conformidad con las normas comunesde ambos organismos; o por el Instituto europeo de normas de tele-comunicaciones (ETSI), de conformidad con sus propias normas,
como «Norma Europea de Telecomunicación» (ETS);
11)especificacióntécnicacomún: una especificación técnica elaborada
según un procedimiento reconocido por los Estados miembros con
el fin de garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados
miembros y que deberá estar publicada en el DiarioOficial delas
ComunidadesEuropeas;
12)homologación técnica europea: una evaluación técnica favorable
de la idoneidad de un producto para un uso determinado, basada
en el cumplimiento de los requisitos esenciales previstos para laconstrucción, de acuerdo con las características intrínsecas delproducto y las condiciones de aplicación y utilización establecidas,previstas en la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembrossobre los productos de la construcción(
1). La homologación técnica
europea será expedida por el organismo autorizado a dicho efectopor el Estado miembro;
13)especificación europea: una especificación técnica común, una
homologación técnica europea o una norma nacional que traspongauna norma europea;
14)red pública de telecomunicaciones: la infraestructura pública de
telecomunicaciones que permite el transporte de señales entrepuntos de terminación determinados de la red mediante cables,haces hertzianos, por medios ópticos o por otros medios electro-magnéticos;
Se entenderá por punto de terminación de la red , el conjunto de
conexiones físicas y de especificaciones técnicas de acceso queforman parte de la red pública de telecomunicaciones y son nece-
sarias para tener acceso a dicha red pública y comunicar
eficazmente mediante la misma;
15)servicios públicos de telecomunicaciones: los servicios de teleco-
municaciones cuya oferta haya sido confiada específicamente por1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 9
(1)D O noL 40 de 11. 2. 1989, p. 12.
▼B
los Estados miembros a una o varias entidades de telecomunica-
ciones;
servicios de telecomunicación: los servicios que consisten, total o
parcialmente, en la transmisión y conducción de señales en la redpública de telecomunicaciones mediante procedimientos de teleco-
municación, con excepción de la radiodifusión y de la televisión;
16)concursos de proyectos: los procedimientos que permitan a la
entidad contratante adquirir planes o proyectos, principalmente en
los ámbitos de arquitectura, ingeniería o procesamiento de datos,seleccionados por un jurado previa comparación y que pueden ono recibir premios.
Artículo 2
1. La presente Directiva se aplicará a las entidades contratantes que:
a) sean poderes públicos o empresas públicas y realicen alguna de las
actividades contempladas en el apartado 2;
b) sin ser poderes públicos ni empresas públicas, ejerzan, entre sus
actividades, alguna de las contempladas en el apartado 2 o variasde estas actividades y gocen de derechos especiales o exclusivos
concedidos por una autoridad competente de un Estado miembro.
2. Las actividades que se incluyen en el ámbito de aplicación de la
presente Directiva son las siguientes:
a) la puesta a disposición o la explotación de redes fijas que presten un
servicio al público en relación con la producción, transporte o distri-bución:
i) de agua potable; o
ii) de electricidad; o
iii) de gas o de calefacción;
o el suministro de agua potable, electricidad, gas o calefacción a
dichas redes;
b) la explotación de una zona geográfica determinada para:
i) la prospección o extracción de petróleo, gas, carbón u otros
combustibles sólidos; o
ii) la puesta a disposición de los transportistas aéreos, marítimos o
fluviales, de los aeropuertos, de los puertos marítimos o inte-riores o de otras terminales de transporte;
c) la explotación de redes que presten un servicio público en el campo
del transporte por ferrocarril, sistemas automáticos, tranvía, trolebús,autobús o cable.
En cuanto a los servicios de transporte, se considera que existe una
red cuando el servicio se presta con arreglo a las condiciones esta-blecidas por una autoridad competente de un Estado miembro, talescomo las condiciones relativas a los itinerarios, a la capacidad de
transporte disponible o a la frecuencia del servicio;
d) la puesta a disposición o la explotación de redes públicas de teleco-
municaciones o el suministro de uno o más servicios públicos de
telecomunicaciones.
3. A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 1, se consi-
derarán derechos especiales o exclusivos los que resulten de unaautorización otorgada por una autoridad competente del Estado
miembro de que se trate, en virtud de cualquier disposición legal,
reglamentaria o administrativa que tenga como efecto la reserva delejercicio de una de las actividades definidas en el apartado 2 a una oa más entidades.
Se considerará que una entidad contratante goza de derechos especiales
o exclusivos, en particular, cuando:
a) con el fin de construir las redes o efectuar las instalaciones a que se
refiere el apartado 2, dicha entidad pueda recurrir a un procedi-miento de expropiación pública o de servidumbre, o utilizar el1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 10
▼B
suelo, el subsuelo y el espacio situado sobre la vía pública para
instalar los equipos de las redes;
b) en el caso de la letra a) del apartado 2, dicha entidad suministre
agua potable, electricidad, gas o calefacción a una red que a su vez
sea explotada por una entidad que goce de derechos especiales oexclusivos concedidos por una autoridad competente del Estadomiembro correspondiente.
4. El suministro al público de un servicio de transporte en autobús
no se considerará como una actividad con arreglo a la definición de laletra c) del apartado 2, cuando otras entidades puedan prestar libre-mente dicho servicio, bien con carácter general o bien en una zona
geográfica determinada, en las mismas condiciones que las entidades
contratantes.
5. No se considerará como una actividad con arreglo a la definición
de la letra a) del apartado 2 el suministro de agua potable, electricidad,
gas o calefacción a redes destinadas a proporcionar un servicio alpúblico por parte de una entidad contratante distinta de los poderespúblicos, cuando:
a) en el caso del agua potable o de la electricidad:
— la producción de agua potable o de electricidad por parte de la
entidad de que se trate se realice porque su consumo es nece-sario para el ejercicio de una actividad distinta de lamencionada en el apartado 2; y
— la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del
propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % dela producción total de agua potable o de energía de la entidadtomando en consideración la media de los tres últimos años,
incluido el año en curso;
b) en el caso del gas o de la calefacción:
— la producción de gas o de calefacción por la entidad de que se
trate sea una consecuencia inevitable del ejercicio de una acti-vidad distinta de la que se menciona en el apartado 2; y
— la alimentación de la red pública tenga el único propósito de
explotar en forma económica dicha producción y la mismacorresponda, como máximo, al 20 % del volumen de negociosde la entidad tomando en consideración la media de los tresúltimos años, incluido el año en curso.
6. Las entidades contratantes enumeradas en los Anexos I a X
deberán responder a los criterios enunciados anteriormente. Con el finde garantizar que las listas sean lo más completas posible, los Estadosmiembros notificarán a la Comisión las modificaciones que se
produzcan en sus listas. La Comisión revisará los Anexos I a X con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 40.
Artículo 3
1. Los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión que esta-
blezca que no se considera como una actividad contemplada en elinciso i) de la letra b) del apartado 2 del artículo 2 a la explotación
de zonas geográficas con fines de prospección o extracción de petróleo,
gas, carbón u otros combustibles sólidos, o que no se consideran bene-ficiarias de los derechos especiales o exclusivos dispuestos en la letrab) del apartado 3 del artículo 2 a aquellas entidades que exploten una ovarias de estas actividades, cuando se cumplan respecto a las disposi-ciones nacionales pertinentes todas las condiciones que se exponen a
continuación:
a) cuando se exija una autorización para explotar una de dichas zonas
geográficas, otras entidades tendrán libertad para solicitar asimismo
dicha autorización en las mismas condiciones a las que estén sujetas
las entidades contratantes;
b) cuando las capacidades técnicas y financieras que deben poseer las
entidades para ejercer actividades particulares queden probadasantes de cualquier evaluación de los respectivos méritos de loscandidatos que compitan por la obtención de la autorización;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 11
▼B
c) cuando la autorización para ejercer dichas actividades se conceda
con arreglo a criterios objetivos relativos a los medios previstospara llevar a cabo la prospección o la extracción, que hayan sido
establecidos y publicados antes de la presentación de dichas solici-
tudes de autorización; dichos criterios deberán aplicarse de forma nodiscriminatoria;
d) todas las condiciones y requisitos relativos al ejercicio o a la inte-
rrupción de la actividad, incluidas las disposiciones relativas a lasobligaciones inherentes al ejercicio, a los cánones y a la participa-
ción en el capital o en la renta de las entidades, serán establecidos
y hechos públicos antes de la presentación de las solicitudes deautorización y deberán aplicarse de forma no discriminatoria; cual-quier cambio que afecte a estas condiciones y requisitos deberáaplicarse a todas las entidades afectadas o ser enmendado para darle
carácter no discriminatorio; no obstante, no será necesario definir
las obligaciones asociadas al ejercicio hasta el momento anterior ala concesión de la autorización; y
e) las entidades contratantes no estarán obligadas en virtud de ninguna
ley, reglamento ni requisito administrativo, ni por acuerdo oconvenio alguno, a facilitar informaciones sobre las fuentes actualeso previstas relativas a sus compras, excepto a instancia de las auto-
ridades nacionales y exclusivamente en función de los objetivos
mencionados en el artículo 36 del Tratado.
2. Los Estados miembros que apliquen las disposiciones del apar-
tado 1 procurarán por medio de las condiciones de autorización o deotras medidas adecuadas, que todas las entidades:
a) observen los principios de no discriminación y de convocatoria de
licitación para la adjudicación de los contratos de suministros, deobras y de servicios, en particular por lo que se refiere a la informa-ción que pongan a disposición de las empresas en relación con susintenciones de contratación;
b) comuniquen a la Comisión, en las condiciones que deberá definir
ésta de conformidad con el artículo 40, las informaciones relativas
a la adjudicación de los contratos.
3. Por lo que atañe a las concesiones o autorizaciones individuales
ya concedidas por los Estados miembros antes de la fecha de entrada
en vigor de la presente Directiva de conformidad con el artículo 45,no serán de aplicación las letras a), b) y c) del apartado 1 en caso deque, en dicha fecha, otras entidades puedan solicitar una autorizaciónpara la explotación de zonas geográficas con la finalidad de hacer pros-pecciones o extracciones de petróleo, gas, carbón u otros combustibles
sólidos, en régimen no discriminatorio y con arreglo a criterios obje-
tivos. La letra d) del apartado 1 no será de aplicación cuando lascondiciones y requisitos se hayan establecido, aplicado o modificadoantes de la fecha contemplada anteriormente.
4. Los Estados miembros que vayan a aplicar las disposiciones del
apartado 1 informarán de ello a la Comisión. A tal efecto, comunicarána la Comisión cualquier disposición legal, reglamentaria o administra-tiva, cualquier acuerdo o convenio relativos al cumplimiento de las
condiciones enumeradas en los apartados 1 y 2.
La Comisión adoptará su decisión de conformidad con el procedi-
miento previsto en los apartados 5 a 8 del artículo 40. Publicará dicha
decisión, así como la correspondiente exposición de motivos, en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
La Comisión dirigirá anualmente al Consejo un informe sobre la apli-
cación del presente artículo y examinará de nuevo su aplicación en el
marco del informe previsto en el artículo 44.
Artículo 4
1. Para adjudicar sus contratos de suministros, de obras y de servi-
cios, o para organizar sus concursos de proyectos, las entidadescontratantes aplicarán los procedimientos que se adapten a las disposi-ciones de la presente Directiva.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 12
▼B
2. Las entidades contratantes velarán por que los suministradores,
los contratistas o los prestadores de servicios no sean objeto de descri-minación.
3. En el momento de comunicar las especificaciones técnicas a los
suministradores, contratistas o prestadores de servicios interesados, declasificar y seleccionar a los suministradores, contratistas o prestadores
de servicios, y de adjudicar los contratos, las entidades contratantes
podrán imponer requisitos destinados a proteger el carácter confidencialde la información que ellas comuniquen.
4. Lo dispuesto en la presente Directiva no limitará el derecho de
los suministradores, contratistas o prestadores de servicios a exigir
que, de conformidad con la legislación nacional, la entidad contratanterespete el carácter confidencial de la información que ellos le comuni-quen.
Artículo 5
1. Las entidades contratantes podrán considerar un acuerdo marco
como un contrato con arreglo al apartado 4 del artículo 1 y adjudicarlode conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
2. Cuando las entidades contratantes hayan celebrado un acuerdo
marco de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva,podrán recurrir a la letra i) del apartado 2 del artículo 20 cuando cele-bren contratos que se basen en dicho acuerdo.
3. Cuando un acuerdo marco no se haya celebrado de conformidad
con lo dispuesto en la presente Directiva, las entidades contratantes nopodrán recurrir a la letra i) del apartado 2 del artículo 20.
4. Las entidades contratantes no podrán recurrir a los acuerdos
marco de una manera abusiva que tenga como consecuencia impedir,restringir o falsear la competencia.
Artículo 6
1. La presente Directiva no se aplicará a los contratos o a los
concursos de proyectos que las entidades contratantes celebren u orga-nicen para fines distintos de la prosecución de sus actividades
mencionadas en el apartado 2 del artículo 2, ni para la prosecución de
dichas actividades en un país tercero, en circunstancias que nosupongan la explotación física de una red o de un área geográficadentro de la Comunidad.
2. No obstante, la presente Directiva se aplicará asimismo a los
contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizadospor las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el punto i)de la letra a) del apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando talescontratos:
a) estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación
o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de aguapotable represente más del 20 % del volumen de agua total dispo-
nible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de
irrigación o drenaje; o
b) estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas resi-
duales.
3. Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición
de ésta, cualquier actividad que consideren excluida en virtud del apar-
tado 1. La Comisión podrá publicar periódicamente en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas , con carácter informativo, las
listas de las categorías de actividades que considere excluidas. A esterespecto, la Comisión respetará el carácter comercial reservado quelas entidades contratantes indiquen cuando presenten esta información.
Artículo 7
1. La presente Directiva no se aplicará a los contratos adjudicados a
efectos de reventa o arrendamiento a terceros, siempre y cuando la1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 13
▼B
entidad contratante no goce de derechos especiales o exclusivos de
venta o arrendamiento del objeto de dichos contratos, y existan otrasentidades que puedan venderlos o arrendarlos libremente en las mismas
condiciones que la entidad contratante;
2. Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición
de ésta, todas las categorías de productos y actividades que considerenexcluidas en virtud del apartado 1. La Comisión podrá publicar perió-dicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , con
carácter informativo, las listas de las categorías de productos y activi-
dades que considere excluidas. A este respecto, la Comisión respetará
el carácter comercial reservado que las entidades contratantes indiquencuando comuniquen esta información.
Artículo 8
1. La presente Directiva no se aplicará a los contratos que una
entidad contratante que ejerza una actividad contemplada en la letrad) del apartado 2 del artículo 2, adjudique para sus compras destinadasexclusivamente a permitirle desempeñar uno o varios servicios de tele-
comunicaciones cuando otras entidades puedan ofrecer libremente los
mismos servicios en la misma zona geográfica y en condiciones sustan-cialmente idénticas.
2. Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición
de ésta, los servicios que consideren excluidos en virtud del apartado 1.La Comisión podrá publicar periódicamente en el DiarioOficialdelas
Comunidades Europeas , con carácter informativo, la lista de servicios
que considere excluidos. A este respecto, la Comisión respetará elcarácter comercial reservado que las entidades contratantes indiquencuando presenten esta información.
Artículo 9
1. La presente Directiva no se aplicará:
a) a los contratos que las entidades contratantes enumeradas en el
Anexo I adjudiquen para la compra de agua;
b) a los contratos que las entidades contratantes enumeradas en los
Anexos II a V adjudiquen para el suministro de energía o decombustibles destinados a la producción de energía.
2. El Consejo volverá a examinar las disposiciones del apartado 1
cuando se le presente un informe de la Comisión, acompañado depropuestas adecuadas.
Artículo 10
La presente Directiva no se aplicará a los contratos que hayan sido
declarados secretos por los Estados miembros o cuya ejecución deba
ir acompañada de especiales medidas de seguridad con arreglo a lasdisposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en elEstado miembro de que se trate, o cuando así lo requiera la protecciónde los intereses esenciales de la seguridad de dicho Estado.
Artículo 11
La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios adjudi-
cados a una entidad que sea, a su vez, una entidad adjudicadora en el
sentido de la letra b) del artículo 1 de la Directiva 92/50/CEE del
Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedi-mientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios(
1)
basándose en un derecho exclusivo del que goce en virtud de disposi-ciones legales, reglamentarias o administrativas publicadas, siempreque dichas disposiciones sean compatibles con el Tratado.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 14
(1)D O noL 209 de 24. 7. 1992, p. 1.
▼B
Artículo 12
La presente Directiva no se aplicará a los contratos regulados por
normas de procedimiento diferentes, adjudicados en virtud de:
1) un acuerdo internacional celebrado, de conformidad con el Tratado,
entre un Estado miembro y uno o varios países terceros, relativo asuministros, obras, servicios o concursos de proyectos destinados ala ejecución o explotación conjunta por los Estados signatarios de
un proyecto determinado; todo acuerdo se comunicará a la Comi-
sión, la cual podrá consultar al Comité consultivo de contratospúblicos, creado mediante Decisión 71/306/CEE(
1), o cuando se
trate de acuerdos relativos a contratos adjudicados por aquellas enti-dades que ejerzan una actividad contemplada en la letra d) del
apartado 2 del artículo 2, al Comité consultivo de contratos en el
sector de las telecomunicaciones a que se refiere el artículo 39;
2) un acuerdo internacional relativo al estacionamiento de tropas y que
se refieran a empresas de un Estado miembro o de un país tercero;
3) un procedimiento específico de una organización internacional.
Artículo 13
1. La presente Directiva no se aplicará a los contratos de servicios:
a) que una entidad contratante celebre con una empresa asociada;
b) que una empresa conjunta, constituida por varias entidades contra-
tantes con el fin de desarrollar las actividades contempladas en elapartado 2 del artículo 2, celebre con una de dichas entidadescontratantes o con una empresa asociada a una de estas entidadescontratantes.
siempre que como mínimo el 80 % del promedio del volumen de nego-
cios que tal empresa haya efectuado en la Comunidad en los últimostres años en materia de servicios provenga de la prestación de estosservicios a las empresas con las que esté asociada.
Cuando más de una empresa afiliada a la entidad contratante preste el
mismo servicio o servicios similares, deberá tenerse en cuenta el
volumen de negocios total en la Comunidad resultante de la prestaciónde servicios por dichas empresas.
2. Las entidades contratantes comunicarán a la Comisión, a petición
de ésta, las siguientes informaciones sobre la aplicación de las disposi-
ciones del apartado 1:
— el nombre de las empresas afectadas;
— la naturaleza y la cuantía de los contratos de servicios afectados;— los elementos que la Comisión considere necesarios para probar que
las relaciones entre la entidad contratante y la empresa con la que
se celebre el contrato cumplen los requisitos del presente artículo.
Artículo 14
1. La presente Directiva se aplicará a los contratos cuyo importe
estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a:
a) 400 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de suministro y de
servicios adjudicados por las entidades que ejerzan una actividad delas contempladas en las letras a), b) y c) del apartado 2 del artículo2;
b) 600 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de suministro y de
servicios adjudicados por las entidades que ejerzan una actividad delas contempladas en la letra d) del apartado 2 del artículo 2;
c) 5 000 000 ecus en lo que se refiere a los contratos de obras.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 15
(1)D O noL 185 de 16. 8. 1971, p. 15; Decisión cuya última modificación la
constituye la Decisión 77/63/CEE (DO noL 13 de 15. 1. 1977, p. 15).
▼B
2. A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de
servicios, la entidad contratante incluirá la remuneración total delproveedor teniendo en cuenta los elementos específicados en los apar-
tados 3 a 13.
3. A efectos del cálculo del importe estimado de un contrato de
servicios financieros, se tendrán en cuenta los importes de:
— la prima, en los contratos de seguro;
— los honorarios, comisiones, intereses y otras remuneraciones, en los
contratos de servicios bancarios y otros servicios financieros;
— los honorarios o la comisión correspondientes, en los contratos que
impliquen un proyecto.
4. En el caso de los contratos de suministros que tengan como
objeto el arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos, la
base para el cálculo del valor del contrato será:
a) en el caso de contratos de duración determinada, igual o inferior a
doce meses, el valor total estimado del contrato en este plazo o, siel plazo superare los doce meses, el valor total del contrato coninclusión del valor residual estimado;
b) en el caso de contratos de duración indefinida o cuando la duración
no pueda determinarse, el total previsible de los pagos que debanefectuarse durante los cuatro primeros años.
5. En los casos de contratos de servicios en los que no se indique un
precio total, deberá tomarse como base para el cálculo del importe esti-
mado de los contratos:
— en los contratos de duración determinada, cuando ésta sea igual o
inferior a 48 meses, el valor total correspondiente a toda su dura-ción;
— para los contratos de duración indeterminada o superior a 48 meses,
el valor mensual multiplicado por 48.
6. Cuando un contrato de suministros o de servicios propuesto
incluya expresamente opciones, la base para el cálculo del valor del
contrato será el importe total máximo autorizado de la compra, elarrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos, incluidas lascláusulas de opción.
7. En el caso de adquisición de suministros o servicios para un
período determinado a través de una serie de contratos que deba adju-
dicarse a uno o varios suministradores o prestadores de servicios, o de
contratos renovables, la base para el cálculo del valor del contrato será:
a) bien el valor total de los contratos que se hubieren adjudicado
durante dicho ejercicio o en los doce meses anteriores y que presen-taran características similares, corregido en lo posible para tener encuenta las modificaciones previsibles de cantidad o valor que
pudieran sobrevenir durante los doce meses siguientes;
b) o bien el valor acumulado de los contratos que vayan a adjudicarse
durante los doce meses consecutivos a la adjudicación del primercontrato, o durante toda la vigencia del contrato si la misma supe-rare los doce meses.
8. La base del cálculo del valor estimado de un contrato que incluya
servicios y suministros será el valor total de los sercicios y los suminis-tros, independientemente del porcentaje con que participen en elcontrato. Dicho cálculo incluirá el valor de las operaciones de coloca-ción e instalación.
9. La base para el cálculo del valor de un acuerdo marco será el
valor máximo estimado de la totalidad de los contratos previstos para
el período fijado.
10. A efectos de la aplicación del apartado 1, la base para el cálculo
del valor de un contrato de obras será el valor total de la obra. Seentenderá por «obra» el resultado de un conjunto de trabajos de cons-trucción o de ingeniería civil que deba cumplir por sí mismo unafunción económica y técnica.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 16
▼B
En particular, cuando un suministro, una obra o un servicio estén repar-
tidos en varios lotes, deberá contabilizarse el valor de cada uno de loslotes para el cálculo del valor indicado en el apartado 1. Si el valor
acumulado de dichos lotes alcanzare o superare el valor indicado en
el apartado 1, se aplicarán las disposiciones de dicho apartado a todoslos lotes. No obstante, en el caso de contratos de obras, las entidadescontratantes podrán establecer una excepción a la aplicación del apar-tado 1 para lotes cuyo valor estimado, sin IVA, sea inferior a
1 000000 ecus, siempre que el importe acumulado de dichos lotes no
exceda el 20 % del valor del conjunto de los lotes.
11. A efectos de la aplicación del apartado 1, las entidades contra-
tantes incluirán en el valor estimado de los contratos de obras el valor
de todos los suministros o servicios necesarios para la ejecución de lasobras que las mismas pongan a disposición del contratista.
12. El valor de los suministros o de los servicios que no sean nece-
sarios para la ejecución de un contrato de obras determinado no podrá
añadirse al valor de dicho contrato de forma tal que la adquisición detales suministros o servicios se substraiga a la aplicación de la presenteDirectiva.
13. Las entidades contratantes no podrán substraerse a la aplicación
de la presente Directiva dividiendo los contratos o empleando modali-dades particulares de cálculo del valor de los contratos.
TÍTULO II
Doblerégimen deaplicación
Artículo 15
Los contratos de suministro y de obras y los contratos que tengan por
objeto los servicios enumerados en el Anexo XVI A se adjudicarán con
arreglo a lo dispuesto en los títulos III, IV y V.
Artículo 16
Los contratos que tengan por objeto servicios enumerados en el Anexo
XVI B se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18 y24.
Artículo 17
Los contratos que tengan por objeto simultáneamente servicios
incluidos en el Anexo XVI A y servicios incluidos en el Anexo XVIB se adjudicarán con arreglo a lo dispuesto en los títulos III, IV y V
cuando el valor de los servicios del Anexo XVI A sea superior al valor
de los servicios del Anexo XVI B. En los demás casos, se adjudicaránde acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 24.
TÍTULO III
Especificaciones técnicasynormas
Artículo 18
1. Las entidades contratantes incluirán las especificaciones técnicas
en la documentatión general o en el pliego de condiciones propios decada contrato.
2. Las especificaciones técnicas se definirán con referencia a especi-
ficaciones europeas, cuando estas últimas existan.
3. A falta de especificaciones europeas, las especificaciones técnicas
deberían definirse, en la medida de lo posible, con referencia a lasdemás normas vigentes en la Comunidad.
4. Las entidades contratantes definirán las especificaciones adicio-
nales que fueren necesarias para completar las especificacioneseuropeas o las otras normas. A tal fin darán preferencia a las especifi-caciones que indiquen exigencias de rendimiento antes quecaracterísticas conceptuales o descriptivas, a menos que dichas enti-1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 17
▼B
dades consideren que, por razones objetivas, el recurso a tales especifi-
caciones sea inadecuado para la ejecución del contrato.
5. No podrán utilizarse especificaciones técnicas que mencionen o
bien productos de una fabricación o procedencia determinada, o bien
procedimientos particulares, y que tengan como consecuencia favorecer
o eliminar a determinadas empresas, a menos que dichas especifica-ciones técnicas resulten indispensables para el objeto del contrato. Enparticular, estará prohibida la indicación de marcas, patentes o tipos,así como la de un origen o procedencia determinados; no obstante,dicha indicación, acompañada de la mención «o equivalente», se auto-
rizará cuando el objeto del contrato no se pueda describir de otro modo
mediante especificaciones suficientemente precisas y perfectamenteinteligibles para todos los interesados.
6. Las entidades contratantes podrán establecer excepciones a lo
dispuesto en el apartado 2 cuando:
a) sea técnicamente imposible establecer, de manera satisfactoria, la
conformidad de un producto con las especificaciones europeas;
b) la aplicación del apartado 2 constituya un obstáculo para la aplica-
ción de la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de julio de
1986, relativa a la primera etapa de reconocimiento mutuo de lahomologación de equipos terminales de telecomunicaciones(
1), o
de la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología dela información y de las telecomunicaciones(
2);
c) en la adaptación de las prácticas existentes a las especificaciones
europeas, la aplicación de dichas especificaciones obligue a laentidad contratante a adquirir suministros incompatibles con instala-ciones ya utilizadas o que supongan problemas técnicos o costesdesproporcionados. Las entidades contratantes sólo podrán recurrir
a esta excepción en el marco de una estrategia claramente definida
y consignada con vistas al paso a especificaciones europeas;
d) la especificación europea de que se trate resulte inadecuada para la
aplicación particular contemplada o no tenga en cuenta las innova-ciones técnicas surgidas desde su adopción. Las entidades
contratantes que recurran a esta excepción informarán al organismo
de normalización competente o a cualquier otro organismo facultadopara revisar las especificaciones europeas sobre las razones por lasque considera que las especificaciones europeas son inadecuadas ysolicitarán su revisión;
e) el proyecto constituya una verdadera innovación, de tal modo que el
recurso a especificaciones europeas existentes resulte inadecuado.
7. Los anuncios publicados en virtud de lo dispuesto en la letra a)
del apartado 1 del artículo 21 o de la letra a) del apartado 2 del artículo21 deberán hacer referencia a la aplicación del apartado 6.
8. El presente artículo no irá en detrimento de las normas técnicas
obligatorias, siempre que las mismas sean compatibles con el Derechocomunitario.
Artículo 19
1. Las entidades contratantes comunicarán a los suministradores, a
los contratistas o a los prestadores de servicios interesados en obtenerun contrato y que lo soliciten, las especificaciones técnicas mencio-nadas habitualmente en sus contratos de suministro, de obras o de
servicios, o las especificaciones técnicas que tengan intención de
aplicar a los contratos que sean objeto de un anuncio periódico conarreglo al artículo 22.
2. Cuando dichas especificaciones técnicas estén definidas en la
documentación que pueda ser obtenida por los suministradores, los1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 18
(1)D O noL 217 de 5. 8. 1986, p. 21.
(2)D O noL 36 de 7. 2. 1987, p. 31.
▼B
contratistas o los prestadores de servicios interesados, se considerará
que es suficiente una referencia a dicha documentación.
TÍTULO IV
Procedimientos deadjudicacióndecontratos
Artículo 20
1. Las entidades contratantes podrán elegir cualquiera de los proce-
dimientos definidos en el apartado 7 del artículo 1 siempre que, salvolo dispuesto en el apartado 2, se haya efectuado una convocatoria delicitación con arreglo al artículo 21.
2. Las entidades contratantes podrán utilizar un procedimiento sin
convocatoria de licitación previa en los casos siguientes:
a) cuando, en respuesta a un procedimiento con convocatoria de licita-
ción previa, no se haya depositado ninguna oferta o ninguna ofertaadecuada, siempre y cuando no se modifiquen sustancialmente lascondiciones iniciales del contrato;
b) cuando se adjudique un contrato únicamente con fines de investiga-
ción, experimentación, estudio o desarrollo y no con el fin degarantizar una rentabilidad o de recuperar los costes de investiga-
ción y desarrollo y siempre que la celebración de tal contrato se
entienda sin perjuicio de la convocatoria de una licitación para loscontratos subsiguientes que persigan en especial los mismos fines;
c) cuando, por razones técnicas o artísticas o por motivos relacionados
con la protección de derechos exclusivos, el contrato deba ser ejecu-tado por un suministrador, un contratista o un prestador de serviciosdeterminado;
d) en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando por razones
de extremada urgencia resultantes de hechos imprevisibles para las
entidades contratantes, no puedan cumplirse los plazos estipuladosen los procedimientos abiertos o restringidos;
e) en el caso de contratos de suministros para entregas adicionales por
parte del suministrador inicial que consistan bien en una renovaciónparcial de suministros o de instalaciones de uso corriente, bien en laampliación de suministros o de instalaciones existentes, cuando el
cambio de suministrador obligue a la entidad contratante a adquirir
material con características técnicas distintas que implique algunaincompatibilidad o problemas desproporcionados de utilización ymantenimiento;
f) para las obras o servicios adicionales no incluidos en el proyecto
inicialmente adjudicado ni en el primer contrato celebrado, peroque, por circunstancias imprevistas, resulten necesarios para la
ejecución de dicho contrato, siempre que la adjudicación se haga al
contratista o prestador de servicios que ejecute el contrato inicial;
— cuando dichas obras o servicios adicionales no puedan separarse
técnica o financieramente del contrato principal sin grave incon-veniente para las entidades contratantes; o
— cuando dichas obras o servicios adicionales, aunque separables
de la ejecución del contrato inicial, resulten estrictamente nece-sarios para su perfeccionamiento;
g) en el caso de los contratos de obras, para obras nuevas que
consistan en la repetición de otras similares confiadas al contratistatitular de un primer contrato adjudicado por las mismas entidadescontratantes, siempre que tales obras se ajusten a un proyecto básico
para el que se haya adjudicado un primer contrato tras la licitación
correspondiente. En el anuncio de licitación del primer proyecto yadeberá indicarse la posibilidad de que se recurra a este procedi-miento, y las entidades contratantes, cuando apliquen lo dispuestoen el artículo 14, tendrán en cuenta el coste total considerado parala continuación de las obras;
h) cuando se trate se suministros cotizados y comprados en bolsa;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 19
▼B
i) para los contratos que se adjudiquen sobre la base de un acuerdo
marco, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apar-tado 2 del artículo 5;
j) para las compras de ocasión, siempre que sea posible adquirir sumi-
nistros, aprovechando una ocasión especialmente ventajosa que sehaya presentado en un período de tiempo muy breve y cuyo preciode compra sea considerablemente más bajo al habitual del mercado;
k) para la compra de mercancías en condiciones especialmente venta-
josas, bien a un suministrador que cese definitivamente su actividadcomercial, bien administradores o liquidadores de una quiebra, deun concordato judicial o de un procedimiento similar vigente en laslegislaciones o normativas nacionales;
l) cuando el contrato de servicios en cuestión resulte de un concurso
de proyectos organizado de conformidad con las disposiciones dela presente Directiva y, con arreglo a las normas que lo regulan,deba adjudicarse al ganador o a uno de los ganadores del concurso.En este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser
invitados a participar en las negociaciones.
Artículo 21
1. En los contratos de suministros, obras o servicios, la convocatoria
de licitación podrá efectuarse:
a) por medio de un anuncio establecido con arreglo al Anexo XII A, B
oC ;o
b) por medio de un anuncio periódico indicativo establecido de confor-
midad con el Anexo XIV; o
c) por medio de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasi-
ficación establecido de conformidad con el Anexo XIII.
2. Cuando se efectúe una convocatoria de licitación por medio de un
anuncio periódico indicativo:
a) dicho anuncio deberá hacer referencia específicamente a los sumi-
nistros, las obras o los servicios que sean objeto del contrato quevaya a adjudicarse;
b) dicho anuncio deberá mencionar que el contrato se adjudicará por
procedimiento restringido o negociado sin ulterior publicación de
una licitación e instará a las empresas interesadas a que manifiestensu interés por escrito;
c) las entidades contratantes instarán ulteriormente a todos los candi-
datos a que confirmen su interés sobre la base de las informaciones
detalladas relativas al contrato en cuestión antes de comenzar la
selección de licitadores o de participantes en una negociación.
3. Cuando se lleve a cabo una convocatoria de licitación por medio
de un anuncio sobre la existencia de un sistema de clasificación, seseleccionará a los licitadores en un procedimiento restringido o a losparticipantes en un procedimiento negociado, entre los candidatos clasi-
ficados con arreglo a tal sistema.
4. Cuando se trate de concursos de proyectos, la convocatoria se
efectuará mediante un anuncio establecido de conformidad con el
Anexo XVII.
5. Los anuncios a que hace referencia el presente artículo se publi-
carán en elDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 22
1. Las entidades contratantes darán a conocer al menos una vez al
año mediante un anuncio periódico indicativo:
a) en el caso de los contratos de suministros, la totalidad de los
contratos, por grupos de productos, que esté previsto adjudicardurante los doce meses siguientes y cuyo valor estimado, teniendoen cuenta lo dispuesto en el artículo 14, sea igual o superior a750 000 ecus;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 20
▼B
b) en el caso de los contratos de obras, las características esenciales de
los contratos de obras que las entidades contratantes se proponganadjudicar y cuyo valor estimado no sea inferior al umbral estable-
cido en el apartado 1 del artículo 14;
c) en el caso de los contratos de servicios, el importe total previsto de
dichos contratos para cada una de las categorías de servicios enume-radas en el Anexo XVI A que las entidades contratantes preveancelebrar en los 12 meses siguientes y cuyo importe total estimado,con arreglo a las disposiciones del artículo 14, sea igual o superior
a 750000 ecus.
2. El anuncio se redactará de conformidad con el Anexo XIV y se
publicará en el DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas .
3. Cuando, de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo
21, se utilice el anuncio como medio de convocatoria de licitación,deberá haberse publicado como máximo doce meses antes de la fechade envío de la invitación contemplada en la letra c) del apartado 2 del
artículo 21. La entidad contratante habrá de respetar, además, los
plazos previstos en el apartado 2 del artículo 26.
4. Las entidades contratantes podrán, en particular, publicar anun-
cios periódicos indicativos referentes a proyectos importantes, sin
repetir la información que ya se haya incluido en un anuncio periódico
anterior indicativo, siempre que se mencione claramente que dichosanuncios constituyen anuncios adicionales.
Artículo 23
1. El presente artículo se aplicará a los concursos de proyectos orga-
nizados en el marco de un procedimiento de adjudicación de contratosde servicios cuyo valor estimado, sin IVA, sea igual o superior al valormencionado en el apartado 1 del artículo 14.
2. El presente artículo se aplicará en todos los casos de concursos
cuando el importe total de las primas de participación a los concursosy de los pagos efectuados a los participantes sea igual o superior a400000 ecus por lo que respecta a los concursos organizados por las
entidades que ejerzan una actividad mencionada en las letras a), b) y
c) del apartado 2 del artículo 2, y a 600 000 ecus en el caso deconcursos organizados por las entidades que ejerzan una actividadmencionada en la letra d) del apartado 2 del artículo 2.
3. Las normas relativas a la organización de un concurso de
proyectos se establecerán de conformidad con los requisitos delpresente artículo y se pondrán a disposición de quienes estén intere-sados en participar en el concurso.
4. El acceso a la participación en los concursos de proyectos no
podrá limitarse:
— al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
— por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del
Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser o bien
personas físicas, o bien personas jurídicas.
5. Cuando los concursos reúnan un número limitado de partici-
pantes, las entidades contratantes establecerán criterios de selección
claros y no discriminatorios. En todos los casos, al fijar el número de
candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos, sedeberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una verdaderacompetencia.
6. El jurado estará compuesto exclusivamente de personas físicas
independientes de los participantes en el concurso. Cuando se exijauna cualificación profesional específica para participar en un concurso,al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualifi-caciones u otras equivalentes.
El jurado adoptará sus decisiones o dictámenes con total indepen-
dencia, sobre la base de proyectos que le serán presentados de maneraanónima, y atendiendo únicamente a los criterios indicados en elanuncio a que se refiere el Anexo XVII.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 21
▼B
Artículo 24
1. Las entidades contratantes que hayan adjudicado un contrato u
organizado un concurso de proyectos comunicarán a la Comisión, enun plazo de dos meses desde la adjudicación de dicho contrato y conarreglo a condiciones que deberá establecer la Comisión en virtud del
procedimiento definido en el artículo 40, el resultado del procedimiento
de adjudicación mediante un anuncio redactado de conformidad con elAnexo XV o el Anexo XVIII.
2. La información que figura en la sección I del Anexo XV o en el
Anexo XVIII se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas . A este respecto, la Comisión respetará el carácter comercial
reservado que las entidades contratantes indiquen cuando presenten lainformación a que se refieren los puntos 6 y 9 del Anexo XV.
3. Las entidades contratantes que adjudiquen contratos de servicios
que entren en la categoría n
o8 del Anexo XVI A a los que se aplique
la letra b) del apartado 2 del artículo 20, en lo que se refiere al punto 3del Anexo XV, podrán mencionar únicamente la designación principal
del objeto del contrato, con arreglo a la clasificación del Anexo XVI.
Las entidades contratantes que adjudiquen contratos de servicios queentren en la categoría n
o8 del Anexo XVI A a los que no se aplique
la letra b) del apartado 2 del artículo 20, podrán limitar las informa-ciones que figuran en el punto 3 del Anexo XV cuando así lo exijan
preocupaciones de secreto comercial. No obstante, dichas entidades
deberán velar por que las informaciones publicadas con arreglo a dichopunto sean al menos tan detalladas como las contenidas en la convoca-toria de licitación publicada de conformidad con lo dispuesto en elapartado 1 del artículo 20, o bien, cuando se utilice un sistema decualificación, por que dichas informaciones sean al menos tan deta-
lladas como la categoría prevista en el apartado 7 del artículo 30. En
los casos enumerados en el Anexo XVI B, las entidades contratantesdeberán indicar en el anuncio si aceptan la publicación de los mismos.
4. No se publicará la información que figura en la sección II del
Anexo XV, excepto en forma simplificada y con fines estadísticos.
Artículo 25
1. Las entidades contratantes deberán poder probar la fecha del
envío de los anuncios previstos en los artículos 20 a 24.
2. Los anuncios se publicarán inextenso en su lengua original en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos
TED. Se publicará un resumen de los aspectos más importantes decada anuncio en las demás lenguas oficiales de la Comunidad; el textooriginal será el único que dará fe.
3. La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Euro-
peas publicará los anuncios, como muy tarde doce días después de suenvío. En casos excepcionales y en respuesta a una solicitud de la
entidad contratante, la Oficina procurará publicar los anuncios indi-
cados en la letra a) del apartado 1 del artículo 21 en un plazo decinco días, siempre que se le haya enviado el anuncio por correo elec-trónico, télex o telefax. Cualquier número del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas que contenga uno o más anuncios reproducirá
el modelo o los modelos en los que se basen el anuncio o anuncios
publicados.
4. Los gastos de publicación de los anuncios de contratos en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las
Comunidades.
5. Los contratos o concursos de proyectos con respecto a los cuales
se publique un anuncio en el DiarioOficialdelasComunidadesEuro-
peascon arreglo al apartado 1 o al apartado 4 del artículo 21 no
deberán publicarse por ningún otro medio antes de la fecha de envíode dicho anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comu-nidades Europeas. Dicha publicación no contendrá más datos que lospublicados en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 22
▼B
Artículo 26
1. En los procedimientos abiertos, el plazo para la recepción de
ofertas que fijen las entidades contratantes no será inferior a cincuenta
y dos días a contar desde la fecha de envío del anuncio de contrato.
Dicho plazo para la recepción de ofertas podrá reducirse a treinta yseis días cuando las entidades contratantes hayan publicado un anunciocon arreglo al apartado 1 del artículo 22.
2. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados con anuncio de licitación previo, se aplicarán las disposicionessiguientes:
a) el plazo de recepción de las solicitudes de participación, como
respuesta al anuncio publicado con arreglo a la letra a) del apartado
1 del artículo 21, o a una invitación de las entidades contratantescon arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 21 será, engeneral, como mínimo de cinco semanas a partir de la fecha deenvío del anuncio o de la invitación, y en ningún caso podrá ser
inferior al plazo de publicación previsto en el apartado 3 del artículo
25 más diez días;
b) la entidad contratante y los candidatos que hayan sido seleccionados
podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la recepción de lasofertas, siempre que todos los licitadores dispongan de un plazo
idéntico para preparar y presentar dichas ofertas;
c) cuando no sea posible llegar a un acuerdo sobre el plazo para la
recepción de ofertas, la entidad contratante fijará un plazo que, engeneral, será por lo menos de tres semanas, y en ningún caso infe-
rior a diez días contados a partir de la fecha de la invitación a
presentar ofertas; dicho plazo será de una duración que tenga encuenta principalmente los factores mencionados en el apartado 3del artículo 28.
Artículo 27
En el pliego de condiciones, la entidad contratante podrá pedir al lici-
tador que indique en su oferta la parte del contrato que, en su caso,tenga intención de subcontratar a terceros.
Dicha comunicación no prejuzgará la cuestión de la responsabilidad del
contratista principal.
Artículo 28
1. Siempre que se los hayan solicitado con suficiente antelación, las
entidades contratantes deberán enviar los pliegos de condiciones y los
documentos complementarios a los suministradores, los contratistas olos proveedores de servicios, como norma general dentro de un plazode seis días a partir de la recepción de la solicitud.
2. Siempre que se la hayan solicitado con suficiente antelación, las
entidades contratantes proporcionarán información adicional sobre lospliegos de condiciones, a más tardar seis días antes de la fecha límite
fijada para la recepción de las ofertas.
3. Cuando las ofertas requieran el examen de una documentación
voluminosa, como especificaciones técnicas muy extensas, visitas in
situo consultas sobre el terreno de los documentos adjuntos al pliego
de condiciones, esta circunstancia se tendrá en cuenta al fijar los plazosapropiados.
4. Las entidades contratantes invitarán simultáneamente y por
escrito a los candidatos seleccionados. La carta de invitación irá acom-
pañada del pliego de condiciones y de la documentacióncomplementaria e incluirá, como mínimo, la información siguiente:
a) la dirección del servicio al que se puedan pedir documentos adicio-
nales y la fecha límite para solicitarlos, así como la cantidad yforma de pago del importe que, en su caso, se deba pagar porobtener estos documentos;1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 23
▼B
b) la fecha límite para la recepción de ofertas, la dirección a la que
deban remitirse y la lengua o lenguas en que deban redactarse;
c) la referencia á cualquier anuncio de licitación publicado;
d) la indicación de los documentos que hayan de adjuntarse, si
procede;
e) los criterios de adjudicación del contrato, cuando no figuren en el
anuncio;
f) cualquier otro requisito especial para participar en el contrato.
5. Las solicitudes para participar en los contratos y las invitaciones
para presentar ofertas deberán hacerse por los cauces más rápidos posi-
bles. Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama,
télex, telefax, teléfono o cualquier medio electrónico, deberán confir-marse por carta enviada andes de que expire el plazo previsto en elapartado 1 del artículo 26, o los plazos fijados por las entidades contra-tantes en virtud del apartado 2 del artículo 26.
Artículo 29
1. La entidad contratante podrá señalar, o podrá ser obligada a
señalar por un Estado miembro, en el pliego de condiciones, la auto-
ridad o las autoridades de las que los licitadores puedan obtener
informaciones pertinentes sobre las obligaciones relativas a las disposi-ciones de protección y condiciones de trabajo vigentes en el Estadomiembro, la región o la localidad en que vayan a ejecutarse las obraso prestarse los servicios, y que serán aplicables a las obras realizadas oa los servicios prestados sobre el terreno durante la ejecución del
contrato.
2. La entidad contratante que suministre la información a que se
refiere el apartado 1 solicitará a los licitadores o a los participantes enla licitación que indiquen que en la elaboración de su oferta han tenidoen cuenta las obligaciones relativas a las disposiciones de protección ycondiciones de trabajo vigentes en el lugar donde se vayan a realizar
las obras o prestar los servicios. Ello no obstará para la aplicación de
lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 34 sobre verificación de lasofertas anormalmente bajas.
TÍTULO V
Clasificación,selección yadjudicación
Artículo 30
1. Las entidades contratantes podrán, si lo desean, establecer y
dirigir un sistema de clasificación de suministradores, de contratistas ode prestadores de servicios.
2. Dicho sistema, que podrá incluir varias fases de clasificación,
deberá gestionarse con arreglo a criterios y normas objetivos definidos
por la entidad contratante. Ésta hará referencia a las normas europeasen los casos en que resulten pertinentes. Dichos criterios y normaspodrán actualizarse en caso necesario.
3. Dichos criterios y normas de clasificación serán facilitados a los
suministradores, contratistas o prestadores de servicios interesados quelo soliciten. Se comunicará a los suministradores, contratistas o presta-
dores de servicios interesados la actualización de dichos criterios y
normas. Las entidades contratantes comunicarán a los suministradores,contratistas o prestadores de servicios interesados los nombres de lasentidades u organismos terceros cuyo sistema de clasificación consi-deran que responde a sus exigencias.
4. Las entidades contratantes deberán informar a los candidatos de la
decisión tomada sobre su clasificación en un plazo razonable. Si la
decisión de clasificación requiere más de seis meses a partir de lapresentación de la solicitud de clasificación, la entidad contratantedeberá informar al candidato, en los dos meses siguientes a dichapresentación, de las razones que justifican la prolongación del plazo yde la fecha en que se aceptará o rechazará su solicitud.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 24
▼B
5. Al decidir sobre la clasificación o al actualizar los criterios y
normas referentes a la clasificación, las entidades contratantes deberánabstenerse de:
— imponer a determinados suministradores, contratistas o prestadores
de servicios, condiciones administrativas, técnicas o financierasque no hayan sido impuestas a otros;
— exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de
pruebas objetivas ya disponibles.
6. A los candidatos cuya clasificación haya sido rechazada se les
deberá informar de la decisión y de las razones del rechazo. Dichasrazones deberán basarse en los criterios de clasificación definidos enel apartado 2.
7. Se conservará una relación de los suministradores, contratistas o
prestadores de servicios clasificados; podrá dividirse en categoríassegún el tipo de contratos para cuya realización sea válida la clasifica-
ción.
8. Las entidades contratantes únicamente podrán anular la clasifica-
ción de un suministrador, contratista o prestador de servicios por
razones basadas en los criterios mencionados en el apartado 2. Sedeberá notificar previamente por escrito al suministrador, contratista oprestador la intención de anular la clasificación, indicando la razón orazones que la justifiquen.
9. El sistema de clasificación deberá ser objeto de un anuncio, esta-
blecido con arreglo al Anexo XIII y publicado en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas , que indique el objetivo del sistema de
clasificación y las formas de acceso a las normas que lo rigen. Cuando
el sistema tenga una duración superior a tres años, el anuncio deberápublicarse anualmente. Cuando el sistema tenga una duración inferior,bastará con un anuncio inicial.
Artículo 31
1. Las entidades contratantes que seleccionen a los candidatos para
un procedimiento de adjudicación de contratos restringido o negociado,deberán hacerlo de acuerdo con los criterios y normas objetivos quehayan definido y que estén a la disposición de los suministradores, loscontratistas o los prestadores de servicios interesados.
2. Los criterios empleados podrán incluir los de exclusión enume-
rados en el artículo 23 de la Directiva 71/305/CEE y en el artículo 20de la Directiva 77/62/CEE.
3. Los criterios podrán basarse en la necesidad objetiva, para la
entidad contratante, de reducir el número de candidatos hasta un nivel
justificado por la necesidad de equilibrio entre las características
específicas del procedimiento de adjudicación del contrato y los mediosnecesarios para su realización. No obstante, el número de candidatosseleccionados deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar unacompetencia suficiente.
Artículo 32
Cuando las entidades contratantes exijan la presentación de certificados
expedidos por organismos independientes, que acrediten que el pres-tador de servicios cumple determinadas normas de garantía de calidad,deberán hacer referencia a los sistemas de garantía de calidad basados
en la serie de normas europeas EN 29 000, certificadas por organismos
conformes a la serie de normas europeas EN 45 000.
Las entidades contratantes reconocerán los certificados equivalentes
expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros.También aceptarán otras pruebas de medidas equivalentes de garantíade calidad que presenten los prestadores de servicios que no tenganacceso a dichos cerfificados o no tengan ninguna posibilidad de obte-nerlos en el plazo fijado.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 25
▼B
Artículo 33
1. Las agrupaciones de suministradores, de contratistas o de presta-
dores de servicios estarán autorizadas a licitar o a negociar. No podráexigirse la transformación de dichas agrupaciones en una forma
jurídica determinada para presentar la oferta o para negociar, pero se
podrá obligar a la agrupación elegida a que realice dicha transforma-ción una vez se le haya adjudicado el contrato, siempre que dichatransformación sea necesaria para la correcta ejecución del mismo.
2. No podrá rechazarse a candidatos o licitadores que, con arreglo a
la legislación del Estado miembro de establecimiento, estén habilitadospara prestar el servicio de que se trate, por el mero hecho de que, con
arreglo a la legislación del Estado miembro donde se adjudica el
contrato, deban ser personas físicas, o personas jurídicas.
3. No obstante podrá obligarse a las personas jurídicas a indicar, en
sus ofertas o en sus solicitudes de participación, el nombre y la cualifi-cación profesional apropiada de las personas responsables de laejecución del servicio de que se trate.
Artículo 34
1. Sin perjuicio de las disposiciones legales, reglamentarias o admi-
nistratrivas nacionales relativas a la remuneración de determinadosservicios, los criterios en que se basarán las entidades contratantespara adjudicar los contratos serán:
a) cuando la adjudicación se haga a la oferta económicamente más
ventajosa, diversos criterios variables según el contrato en cuestión:
por ejemplo, fecha de entrega o de ejecución, coste de utilización,
rentabilidad, calidad, características estéticas y funcionales, calidadtécnica, servicio postventa y asistencia técnica, compromiso enmateria de piezas de recambio, seguridad en el suministro y elprecio;
b) o bien solamente el precio más bajo.
2. En el caso previsto en la letra a) del apartado 1, las entidades
contratantes harán constar en el pliego de condiciones o en el anuncio
de licitación, todos los criterios de adjudicación que tienen previstoaplicar, de ser posible en orden de importancia decreciente.
3. Cuando el criterio para la adjudicación del contrato sea la oferta
económicamente más ventajosa, las entidades contratantes podrántomar en consideración variantes presentadas por un licitador siempreque cumplan los requisitos mínimos estipulados por dichas entidades.
Las entidades contratantes indicarán, en el pliego de condiciones, las
condiciones mínimas que deben reunir las variantes, así como losrequisitos para su presentación. Indicarán en el pliego de condicionessi no se aceptan variantes.
4. Las entidades contratantes no podrán rechazar la presentación de
una variante por el solo hecho de haber sido elaborada con especifica-ciones técnicas definidas mediante referencia a especificaciones
europeas o mediante referencia a especificaciones técnicas nacionales
homologadas de conformidad con los requisitos esenciales tal como sedefinen en la Directiva 89/106/CEE.
5. Si en un determinado contrato las ofertas resultasen anormal-
mente bajas en relación con la prestación, la entidad contratantepedirá por escrito, antes de poder rechazarlas, las precisiones quejuzgue oportunas sobre la composición de la oferta correspondiente ycomprobará dicha composición teniendo en cuenta las explicaciones
que le sean facilitadas. Podrá fijar un plazo de respuesta razonable.
La entidad contratante podrá tomar en consideración justificaciones por
razones objetivas tales como la economía del método de construcción ode fabricación, las soluciones técnicas elegidas, las condiciones excep-cionalmente ventajosas de que beneficie el licitador para la ejecucióndel contrato, o la originalidad del producto o de la obra propuestospor el licitador.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 26
▼B
Las entidades contratantes solamente podrán rechazar las ofertas que
resulten anormalmente bajas debido a la percepción de una ayudaestatal si han consultado al licitador y éste no ha podido demostrar
que la ayuda en cuestión ha sido notificada a la Comisión de confor-
midad con el apartado 3 del artículo 93 del Tratado o ha sidoautorizada por la Comisión. Las entidades contratantes que rechacenuna oferta por las razones expuestas informarán de ello a la Comisión.
Artículo 35
1. El apartado 1 del artículo 27 no se aplicará cuando un Estado
miembro base la adjudicación de contratos en otros criterios correspon-dientes a normas vigentes en el momento en que se adopte la presente
Directiva y cuya finalidad sea dar preferencia a determinados licita-
dores, siempre que dichas normas sean compatibles con el Tratado.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la presente Direc-
tiva no obstará, hasta el 31 de diciembre de 1992, para la aplicación delas disposiciones nacionales vigentes sobre adjudicación de contratospúblicos de suministro o de obras que tengan como finalidad la reduc-ción de las desigualdades regionales y el fomento del empleo en
regiones menos desarrolladas y regiones industriales en declive,
siempre y cuando dichas disposiciones sean compatibles con el Tratadoy con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Artículo 36
1. El presente artículo se aplicará a las ofertas que contengan
productos originarios de países terceros con los cuales la Comunidadno haya celebrado, en un marco multilateral o bilateral, un acuerdoque garantice un acceso comparable y efectivo de las empresas de laComunidad a los mercados de dichos países terceros. Ello sin perjuicio
de las obligaciones de la Comunidad o de sus Estados miembros
respecto a los países terceros.
2. Cualquier oferta presentada para la adjudicación de un contrato de
suministros podrá rechazarse cuando la parte de los productos origina-rios de los países terceros, determinados de conformidad con elReglamento (CEE) n
o802/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968,
relativo a la definición común de la noción de origen de las mercan-
cias(1), sea superior al 50 % del valor total de los productos que
componen dicha oferta.
A efectos del presente artículo, los soportes lógicos utilizados en los
equipos de redes de telecomunicación serán considerados productos.
3. Sin perjuicio del apartado 4, cuando dos o más ofertas sean equi-
valentes respecto a los criterios de adjudicación definidos en el artículo34, se dará preferencia a aquélla que no pueda ser rechazada en aplica-ción del apartado 2. El importe de las ofertas será considerado
equivalente, a efectos del presente artículo, cuando su diferencia no
exceda del 3 %.
4. No obstante, no se dará preferencia a la oferta que resultaría
elegida si se aplicase el apartado 3, cuando éste obligue a la entidadcontratante a adquirir material con características técnicas diferentesde las del material existente y ello dé lugar a incompatibilidades o difi-cultades técnicas excesivas de funcionamiento o de mantenimiento o
suponga costes desproporcionados.
5. A efectos del presente artículo, para determinar la parte de los
productos originarios de los países terceros prevista en el apartado 2,no serán tomados en consideración los países terceros a los que sehaya extendido el beneficio de las disposiciones de la presente Direc-tiva mediante una decisión del Consejo de conformidad con el apartado1.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 27
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 1; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3860/87 (DO noL 363 de 23. 12. 1987,
p. 30).
▼B
6. La Comisión presentará un informe anual al Consejo, el primero
de ellos durante el segundo semestre de 1991, sobre los progresos reali-zados en las negociaciones multilaterales o bilaterales relativas al
acceso de las empresas de la Comunidad a los mercados de países
terceros en los ámbitos cubiertos por la presente Directiva, sobre cual-quier resultado que dichas negociaciones hayan permitido obtener, asícomo sobre la aplicación efectiva de todos los acuerdos que se hayancelebrado.
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión,
podrá modificar las disposiciones del presente artículo, teniendopresente el desarrollo de los progresos citados.
Artículo 37
1. Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier
dificultad de orden general, de hecho o de derecho, a que hayan tenido
que hacer frente sus empresas para obtener contratos de servicios en
terceros países.
2. La Comisión informará al Consejo, antes del 31 de diciembre de
1994 y posteriormente de manera periódica, sobre la apertura de loscontratos de servicios en terceros países, así como sobre el desarrollo
de las negociaciones celebradas al respecto con esos países, en parti-
cular en el marco del GATT.
3. Si, basándose en los informes mencionados en el apartado 2 o en
otras informaciones, la Comisión comprobare que, en la adjudicaciónde contratos de servicios, un país tercero:
a) no concede a las empresas de la Comunidad un acceso efectivo
comparable al que ésta otorga a las empresas de dicho país;
b) no concede a las empresas de la Comunidad el beneficio de trato
nacional o las mismas posibilidades de competencia concedidas a
las empresas nacionales, o
c) concede a las empresas de otros terceros países un trato más favo-
rable que a las de la Comunidad,
la Comisión podrá iniciar negociaciones con objeto de remediar esta
situación.
4. En las condiciones a que se refiere el apartado 3, además de las
medidas adoptadas con arreglo a dicho apartado, la Comisión podrá
decidir que la adjudicación de contratos de servicios a:
a) las empresas sujetas a la legislación del país tercero de que se trate,
b) las empresas vinculadas a las empresas a las que se refiere la letra
a) que, pese a tener su domicilio social en la Comunidad, no tengan
una relación directa y efectiva con la economía de un Estadomiembro,
c) las empresas que presenten ofertas cuyo objeto sean servicios que
tengan su origen en el país tercero de que se trate,
quede suspendida o restringida, por un período de tiempo que se fijará
en la Decisión. El Consejo decidirá por mayoría cualificada lo antesposible.
La Comisión podrá proponer dichas medidas por propia iniciativa o a
petición de un Estado miembro.
5. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones
de la Comunidad respecto de países terceros.
TÍTULO VI
Disposicionesfinales
Artículo 38
1. El contravalor en monedas nacionales de los umbrales indicados
en el artículo 14 se revisará, en principio, cada dos años con efecto enla fecha prevista en la Directiva 77/62/CEE por lo que respecta a los1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 28
▼B
umbrales de los contratos de suministros y de servicios, y en la fecha
prevista en la Directiva 71/305/CEE por lo que respecta a los umbralesde los contratos de obras. El cálculo de este contravalor se basará en
los valores diarios medios de dichas monedas en ecus durante el
período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes deagosto inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero. Dichoscontravalores se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas a principios de noviembre.
2. El método de cálculo fijado en el apartado 1 será examinado con
arreglo a lo dispuesto en la Directiva 77/62/CEE.
Artículo 39
1. En lo que respecta a los contratos adjudicados por parte de las
entidades contratantes que ejerzan una actividad contemplada en la
letra d) del apartado 2 del artículo 2, la Comisión estará asistida porun comité consultivo denominado Comité consultivo de contratos enel sector de las telecomunicaciones. El Comité estará compuesto porlos representantes de los Estados miembros y presidido por un repre-
sentante de la Comisión.
2. La Comisión consultará al Comité sobre:
a) las modificaciones del Anexo X;
b) las revisiones de los contravalores de los umbrales;
c) las normas relativas a los contratos adjudicados en virtud de
acuerdos internacionales;
d) el reexamen de la aplicación de la presente Directiva;
e) las modalidades descritas en el apartado 2 del artículo 40 relativas a
los anuncios y a los informes estadísticos.
Artículo 40
1. Los Anexos I a X se revisarán con arreglo al procedimiento
previsto en los apartados 4 a 8, a fin de respetar los criterios del
artículo 2.
2. Las modalidades de presentación, envío, recepción, traducción,
conservación y distribución de los anuncios mencionados en losartículos 21, 22 y 24 y de los informes estadísticos mencionados en elartículos 42 se determinarán, para aligerar los trámites, con arreglo al
procedimiento previsto en los apartados 4 a 8.
3. La nomenclatura contemplada en los Anexos XVI A y XVI B así
como la referencia en los anuncios a partidas particulares de la nomen-clatura podrán modificarse según el procedimiento previsto en losapartados 4 a 8.
4. Los Anexos revisados y las modalidades mencionadas en los
apartados 1 y 2 se publicarán en el DiarioOficial delasComunidades
Europeas .
5. La Comisión estará asistida por el Comité consultivo sobre
contratos públicos y, en el caso de la revisión del Anexo X, el Comitéconsultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones contem-plado en el artículo 39 de la presente Directiva.
6. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las decisiones que haya que adoptar. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinaren función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votacióncuando sea necesario.
7. El dictamen se hará constar en el acta; además, cada Estado
miembro podrá solicitar que su posición conste en la misma.
8. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido
por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido encuenta dicho dictamen.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 29
▼B
Artículo 41
1. Las entidades contratantes conservarán la información adecuada
sobre cada contrato que les permita justificar posteriormente las deci-
siones relativas a:
a) la clasificación y la selección de las empresas, suministradores o
provedores de servicios y la adjudicación de contratos;
b) la utilización de las excepciones al uso de las especificaciones euro-
peas con arreglo al apartado 6 del artículo 18;
c) la utilización de procedimientos sin convocatoria de licitación
previa de conformidad con el apartado 2 del artículo 21;
d) la no aplicación de las disposiciones de los títulos III, y IV y V en
virtud de las excepciones previstas en el título I.
2. La información deberá conservarse al menos durante un período
de cuatro años a partir de la fecha de adjudicación del contrato, a finde que durante dicho período la entidad contratante pueda facilitar lainformación que necesitare la Comisión, a petición de esta última.
Artículo 42
1. Los Estados miembros velarán por que la Comisión reciba cada
año, según las modalidades que se establezcan con arreglo al procedi-miento previsto en los apartados 4 a 8 del artículo 40, un informeestadístico sobre el valor del total desglosado, según cada Estadomiembro y con arreglo a cada categoría de actividad a que se refieren
los Anexos I a X, de los contratos formalizados que sean inferiores a
los umbrales definidos en el artículo 14 pero que, de no serlo,quedarían cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva.
2. Las modalidades se fijarán con arreglo al procedimiento contem-
plado en el artículo 40, de forma que se garantice que:
a) en aras de la simplificación administrativa, puedan excluirse los
contratos de menos importancia, siempre que no se ponga en telade juicio la utilidad de las estadísticas;
b) se respete el carácter confidencial de la información transmitida.
Artículo 43
El apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 77/62/CEE se sustituye por
el texto siguiente:
«2. La presente Directiva no se aplicará a:
a) los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los
artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90/531/CEE del Consejo,de 17 de septiembre de 1990, relativa a los procedimientos deformalización de contratos en los sectores del agua, de laenergía, de los transportes y de las telecomunicaciones (
1)n ia
los contratos que respondan a las condiciones del apartado 2
del arículo 6 de dicha Directiva;
b) los suministros que se declaren secretos o cuya entrega deba ir
acompañada de especiales medidas de seguridad, con arreglo alas disposiciones legales, reglamentarias o administrativasvigentes en el Estado miembro de que se trate o cuando así lorequiera la protección de los intereses esenciales de la seguridadde dicho Estado.
(
1)D OnoL 297 de 29. 10. 1990, p. 1.».
Artículo 44
Antes de la expiración de un período de cuatro años a partir de la apli-
cación de la presente Directiva, la Comisión, actuando en estrecha
cooperación con el Comité consultivo sobre contratos públicos, revisará
la aplicación de la presente Directiva y su ámbito de aplicación y, siprocede, presentará modificaciones para adaptarla, a la vista de laevolución de los avances realizados en la apertura de contratos y delnivel de competencia. Cuando se trate de entidades que ejerzan una1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 30
▼B
actividad contemplada en la letra d) del apartado 2 del artículo 2, la
Comisión actuará en estrecha cooperación con el Comité consultivode contratos en el sector de las telecomunicaciones.
Artículo 45
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva y las aplicarán, a
más tardar el 1 de julio de 1994. Informarán inmediatamente de ello ala Comisión.
2. No obstante, el Reino de España podrá disponer que las medidas
contempladas en el apartado 1 sólo se apliquen a partir del 1 de enerode 1997, y la República Helénica y la República Portuguesa, podrándisponer que las medidas contempladas en el apartado 1 sólo se apli-
quen a partir del 1 de enero de 1998.
3. La Directiva 90/531/CEE dejará de surtir efecto a partir de la
fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva por los Estadosmiembros y ello sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miem-bros respecto de los plazos señalados en el artículo 37 de dichaDirectiva.
4. Las referencias hechas a la Directiva 90/531/CEE se entenderán
hechas a la presente Directiva.
Artículo 46
Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas
en el artículo 45, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán
acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estadosmiembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Artículo 47
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 48
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 31
▼B
LISTADEANEXOS
ANEXO I: Producción, transporte o distribución de agua potable
ANEXO II: Producción, transporte o distribución de electricidad
ANEXO III: Transporte o distribución de gas o de combustible para cale-
facción
ANEXO IV: Prospección y extracción de petróleo o gas
ANEXO V: Prospección y extracción de carbón u otros combustibles
sólidos…
ANEXO: VI: Entidades contratantes del sector de los servicios de ferroca-
rriles…
ANEXO VII: Entidades contratantes del sector de los servicios de ferroca-
rriles urbanos, tranvías, trolebuses o autobuses
ANEXO VIII: Entidades contratantes del sector de las instalaciones de
aeropuertos
ANEXO IX: Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o
fluviales u otras terminales
ANEXO X: Organismos contratantes del sector de las telecomunica-
ciones
ANEXO XI: Lista de actividades profesionales correspondiente a la
nomenclatura general de actividades económicas en las
Comunidades Europeas (NACE)
ANEXO XII: A. Procedimiento abierto
B. Procedimiento restringido
C. Procedimiento negociado
ANEXO XIII: Anuncio de un sistema de clasificación
ANEXO XIV: Anuncio periódico:
A. Para contratos de suministro
B. Para contratos de obras
C. Para contratos de servicios
ANEXO XV: Anuncio sobre contratos adjudicados
I. Información que se publicará en el DiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas
II. Información no destinada a la publicación
ANEXO XVI: A. Servicios a los que se refiere el artículo 15
ANEXO XVI: B. Servicios a que se refiere el artículo 16
ANEXO XVII: Anuncio de concurso de proyectosANEXO XVIII: Resultados de concursos de proyectos1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 32
▼B
ANEXOI
PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA
POTABLE
BÉLGICA
Entidad creada en virtud del décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne
érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service
duministèredelarégionchargédelaproductionetdugrandtransportd'eau.
Entidad creada en virtud del arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une
société wallonnededistributiond'eau.
Entidad creada en virtud del arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand
portantfixation desstatutsdelasociété flamandededistributiond'eau.
Entidades creadas en virtud de la loi relative aux intercommunales du 22
décembre1986 , que producen o distribuyen agua.
Entidades creadas en virtud del code communal, article 147 bis, teretquater,
surlesrégiescommunales, que producen o distribuyen agua.
DINAMARCA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud del apartado 3 del artículo
3 dellovbekendtgørelse omvandforsyningm.v.af4.juli1985.
ALEMANIA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de las Eigenbetriebsve-
rordnungen oEigenbetriebsgesetze de losLänder(Kommunale Eigenbetriebe).
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de las Gesetze über die
KommunaleGemeinschaftsarbeitoderZusammenarbeit de losLänder.
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de las GesetzüberWasser-
und Bodenverbände vom 10. Februar 1937 yerste Verordnung über Wasser-
undBodenverbände vom3.September1937.
(Regiebetriebe) que producen o distribuyen agua en virtud de las Kommunalge-
setze,y principalmente de las GemeindeordnungenderLänder.
Entidades creadas en virtud de la Aktiengesetz vom 6. September 1965, modifi-
cada en último lugar el 19. Dezember1985 od el aGmbH-Gesetzvom 20. Mai
1898,modificada en último lugar el 15. Mai 1986, o que tienen el estatuto
jurídico de una Kommanditgesellschaft, que producen o distribuyen agua en
virtud de autoridades regionales o locales.
GRECIA
Compañía de aguas de Atenas (Εταιρεία Υδρεύσεως —Αποχετεύσεως
Πρωτευούσης) creada en virtud de la Ley 1068/80 de 23 de agosto de 1980.
Compañía de aguas de Salónica (Οργανισµός Υδεύσεως Θεσσαλονίκης) que
opera en virtud del Decreto Presidencial 61/1988.
Compañía de aguas de Volos (Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου) que opera en virtud
de la Ley 890/1979.
Las compañías de aguas municipales (∆ηµοτικές Επιχειρήσεις ύδρευσης -
αποχέτευσης) creadas en virtud de la Ley 1069/80 de 23 de agosto de 1980,
que producen o distribuyen agua.
Asociaciones de organismos locales (Σύνδεσµοι Ύδρευσης) que operan de
conformidad con el Código de Organismos Locales ((Κώδικας ∆ήµων και
Κοινοτήτων) puesto en vigor por el Decreto Presidencial 76/1985.
ESPAÑA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Leyno7/1985de2de
abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local y delReal Decreto
no781/1986TextoRefundido Régimen local.
—Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de1984.
—MancomunidaddelosCanalesdeTaibilla,Leyde27deabrilde1946.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 33
▼B
FRANCIA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la siguientes disposi-
ciones:
dispositionsgénéralessurlesrégies,codedesCommunesL323-1àL328-8,R
323-1àR323-6(dispositionsgénéralessurlesrégies);
codedescommunesL323-8R323-4[régiesdirectes(oudefait)];
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132
(régiesàsimpleautonomiefinancière); ou
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959
(régiesàpersonnalitémoraleetàautonomiefinancière);
code des communes L324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée,
concessionetaffermage);
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance);
codedescommunesR324-6,circulaireintérieuredu13décembre1975(régies
intéressée);
circulaire intérieure du13décembre1975(exploitation auxrisquesetpérils);décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation àunesociété d'économiemixte);
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions
communesauxrégies,concessionsetaffermages).
IRLANDA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Local Government
(SanitaryServices)Act 1878to1964.
ITALIA
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud del Testounicodelleleggi
sull'assunzionediretta deipubblici servizida parte deicomuni edelle province
approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 y delDecreto del P.R.
n.902del4ottobre1986.
EnteAutonomoAcquedotto Pugliese creado porRDL19ottobre1919,n.2060.
EnteAcquedottiSiciliani creado por las leggiregionali4settembre1979,n.2/2
e9agosto1980,n.81.
EnteSardoAcquedotti eFognature creado por la legge5luglio1963,n.9.
LUXEMBURGO
Organismos locales que distribuyen agua.Asociaciones de organismos locales que producen o distribuyen agua creadas
por laloidu14février1900concernantlacréationdessyndicatsdecommunes
telle qu'elle a été modifiée et complétée parla loi du 23décembre 1958et par
laloidu29juillet1981 yl aloidu31juillet1962ayantpourobjetlerenforce-
ment de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir
duréservoird'Esch-sur-Sûre.
PAÍSES BAJOS
Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Waterleidingwet van
6 april 1957, modificada por las de wetten van 30 juni 1967, 10 september
1975,23juni1976,30september1981,25januari1984,29januari1986.
PORTUGAL
EmpresaPública dasÁguasLivres que produce o distribuye agua en virtud del
Decreto-Lein
o190/81de4deJulhode1981.
Organismos locales que producen o distribuyen agua.
REINO UNIDO
Watercompanies que producen o distribuyen agua en virtud de la Water Acts
1945and1989.
Central Scotland Water Development Board que produce agua y las Water
Authorities que producen o distribuyen agua en virtud de la Water (Scotland)
Act 1980.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 34
▼B
Department of the Environment for Northern Ireland responsable de la produc-
ción y distribución de agua en virtud de la Water and Sewerage (Northern
Ireland)Order1973.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 35
▼B
ANEXOII
PRODUCCIÓN,TRANSPORTEODISTRIBUCIÓNDEELECTRICIDADBÉLGICA
Entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad en virtud del
article 5: Des régies communales et intercommunales de laloi du 10 mars
1925surlesdistributionsd'énergie électrique.
Entidades que transportan o distribuyen electricidad en virtud de la loi relative
auxintercommunalesdu22décembre1986.
EBES, INTERCOM, UNERG y otras entidades que producen, transportan o
distribuyen electricidad y que gozan de una concesión de distribución en virtud
delarticle8—lesconcessionscommunalesetintercommunales de laloidu10
mars1925surlesdistributionsd'énergie électrique.
Société publiquedeproductiond'életricité (SPE).
DINAMARCA
Entidades que producen o transportan electricidad con arreglo a una licencia en
virtud del §3, stk. 1, de lalov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf.
bekendtgørelsenr.607af17.december1976omelforsyningslovensanvendelse-
sområde.
Entidades que distribuyen electricidad de conformidad con el § 3, stk. 2 de la
lov nr.54 af 25. februar 1976omelforsyning, jf. bekendtgørelse nr. 607 af 17.
december 1976omelforsyningslovens anvendelsesområde y con arreglo a auto-
rizaciones de expropiación en virtud de los artículos 10
oa1 5oyd el alov om
elektriskestærkstrømsanlæg,jf.lovbekendtgørelsenr.669af28.december1977.
ALEMANIA
Entidades que producen, transportan o distribuyen electricidad con arreglo al § 2
IIde laGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz)
vom 13. Dezember 1935, modificada en último lugar por la Gesetz vom 19.
Dezember 1977, y auto-producciones de electricidad en la medida en que están
cubiertas por el campo de aplicación de la Directiva en virtud del artículo 2,
apartado 5.
GRECIA
∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (Corporación pública de energía) creada por
la ley 1468 de 2 de agosto de 1950. Περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας Επιχειρήσεως
Ηλεκτρισµού, que opera de conformidad con la ley 57/85. ∆οµή, ρόλος και
τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιηµένης ∆ηµόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.
ESPAÑA
Entidades encargadas de la producción, transporte o distribución de electricidad
en virtud del artículo 1 del Decreto, de 12 de marzo de 1954, que aprueba el
Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de
energíay delDecreto2617/1966,de20deoctubre, sobre autorización adminis-
trativa en materia de instalaciones eléctricas.
Red Eléctrica de España SA, creada en virtud del Real Decreto 91/1985, de 23
deenero.
FRANCIA
ÉlectricitédeFrance, que fue creada y que opera en virtud de la loi46/6288du
8avril1946surlanationalisation del'électricité dugaz.
Entidades(sociétésd'économiemixte orégies)que distribuyen electricidad a las
que se refiere el artículo 23 de la loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modifi-
cation des lois 46/688 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la
nationalisation del'électricité et dugaz.
Compagnienationale duRhône.
IRLANDA
The Electricity Supply Board que fue creada y que opera en virtud de la Elec-
tricity SupplyAct1927.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 36
▼B
ITALIA
Ente nazionale per l'energia elettrica creada en virtud de la legge n. 1643, 6
dicembre1962approvatoconDecreton.1720,21dicembre1965.
Entidades que operan con arreglo a una concesión según los apartados 5 u 8 del
artículo 4 de la legge 6 dicembre 1962, n. 1643 — Istituzione dell'Ente nazio-
nale per l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le
industrieelettriche.
Entidades que operan con arreglo a una concesión según el artículo 20 del
Decreto delPresidente dellaRepubblica 18marzo1965,n.342—Normeinte-
grativedellalegge6dicembre1962,n.1643enormerelativealcoordinamento
e all'esercizio delle attivitá elettriche esercitate da enti ed imprese diverse
dall'Ente nazionaleperl'energia elettrica.
LUXEMBURGO
Compagniegrand-ducaled'électricité deLuxembourg, que produce o distribuye
electricidad con arreglo a la convention du11novembre 1927concernant l'éta-
blissementetl'exploitation desréseauxdedistributiond'énergieélectrique dans
le grand-duchéduLuxembourg,approuvéeparlaloidu4janvier1928.
Société électrique del'Our(SEO).
Syndicat deCommunesSIDOR.
PAÍSES BAJOS
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.
Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale ZeeuwseEnergieMaatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Entidades que distribuyen electricidad con arreglo a una licencia (vergunning)
concedida por las autoridades provinciales en virtud de la Provinciewet.
PORTUGAL
Electricidade de Portugal (EPD) creada en virtud del Decreto-Lei no502/76de
30deJunhode1976.
Autoridades que distribuyen electricidad en virtud del artigo 1odo Decreto-Lei
no344-B/82de1deSetembrode1982, modificato por el Decreto-Leino297/86
de19deSetembrode1986.
Entitades encargadas de la producción de electricidad en virtud del Decreto Lei
no189/88de27deMaiode1988.
Productos independientes de electricidad en virtud del Decreto-Leino189/88de
27deMaiode1988.
Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, en virtud del Decreto
Regional no16/80de21deAgostode1980.
EmpresadeElectricidadedaMadeira,EP en virtud del Decreto-Leino12/74de
17deJaneirode1974 y delDecreto-Leino31/79de24deFevereirode1979 y
Decreto-Leino91/79de19deAbrilde1979.
REINO UNIDO
CentralElectricity GeneratingBoard(CEGB),andtheAreasElectricityBoards
que producen, transportan o distribuyen electricidad en virtud de la Electricity
Act 1947 and theElectricity Act 1957.
ElNorthof Scotland Hydro-Electricity Board(NSHB), encargado de la produc-
ción, del transporte y de la distribución de electricidad en virtud de la Electricity
(Scotland)Act 1979.
ElSouth of Scotland Electricity Board (SSEB) encargado de la producción, del
transporte y de la distribución de electricidad en virtud de la Electricity
(Scotland)Act 1979.
ElNorthernIrelandElectricityService(NIES), creado en virtud de la Electricity
Supply(NorthernIreland)Order1972.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 37
▼B
ANEXOIII
TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE GAS O DE COMBUSTIBLE
PARACALEFACCIÓN
BÉLGICA
DistrigazSA que opera en virtud de la loidu29juillet 1983.
Entidades que transportan gas con arreglo a una autorización o concesión en
virtud de laloidu12avril1965, modificada por la loidu28juillet 1987.
Entidades que distribuyen gas o que operan en virtud de la loirelativeauxinter-
communalesdu22décembre1986.
Autoridades locales o asociaciones de éstas abastecedoras de calefacción.
DINAMARCA
Dansk Olie og Naturgas A/S que opera en virtud de derecho exclusivo conce-
dido por la bekendtgørelse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevilling til
indførsel,forhandling,transportogoplagringafnaturgas.
Entidades que operan en virtud de la lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgas-
forsyning.
Entidades que distribuyen gas o combustible para calefacción con arreglo a una
autorización concedida en virtud del Capítulo IV de la lov om varmeforsyning,
jf.lovbekendtgørelse nr.330af29.juni1983.
Entidades que transportan gas con arreglo a una autorización según la bekendt-
gørelse nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk
kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter (instalación de gasoductos
sobre plataforma continental para el transporte de hidrocarburos).
ALEMANIA
Entidades que transportan o distribuyen gas de conformidad con el § 2 Abs 2 de
laGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13. Dezember 1935 (Ener-
giewirtschaftsgesetz), modificada en último lugar por la ley19.12.1977.
Autoridades locales o asociaciones abastecedoras de combustible de calefacción
al público.
GRECIA
DEPque transporta o distribuye gas con arreglo al Decreto Ministerial 2583/
1987Ανάθεση στη ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου αρµοδιοτήτων σχετικών
µε το φυσικό σέριο. Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ (∆ηµόσια Επιχείρηση Αερίου,
Ανώνυµος Εταιρεία).
Empresa Municipal de Gas de Atenas SA DEFAque transporta o distribuye gas.
ESPAÑA
Entidades que operan en virtud de la ley no10de15dejuniode1987.
FRANCIA
Société nationale desgazduSud-Ouest, que transporta gas
Gaz de France, que fue creada y que opera en virtud de la loi 46/6288 du 8
avril1946surlanationalisation del'électricité et dugaz.
Entidades(sociétés d'économie mixte orégies)que distribuyen electricidad con
arreglo al artículo 23ode laloi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification
deslois46/6288du8avril1946et46/2298du21octobre1946surlanationa-
lisation del'électricité etdugaz.
Compagniefrançaiseduméthane, que transporta gas.
Autoridades locales o asociaciones abastecedoras de combustible de calefacción.
IRLANDA
Irish GasBoard que opera con arreglo a la GasAct 1976 to 1987 y otras enti-
dades que se rigen pot Estatuto.
DublinCorporation que abastece al público de combustible para calefacción.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 38
▼B
ITALIA
SNAMeSGMeMontedison que transportan gas.
Entidades que distribuyen gas en virtud del Testo unico delle leggi sull'assun-
zione diretta dei pubblici servizi da parte del comuni e delle province
approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 y delDecreto del P.R.
n.902del4ottobre1986.
Entidades que abastecen de combustible para calefacción al público con arreglo
al artículo 10 de la Legge29maggio1982,n.308.
Autoridades locales o asociaciones que abastecen al público de combustible de
calefacción.
LUXEMBURGO
Société detransportdegazSOTEGSA.
GaswerkEsch-Uelzecht SA.Service industrieldelacommunedeDudelange.
Service industrieldelacommunedeLuxembourg.
Autoridades locales o asociaciones que abastecen al público de calefacción.
PAÍSES BAJOS
NVNederlandseGasunie
Entidades que transportan o distribuyen gas en virtud de una licencia (vergun-
ning)otorgada por las autoridades locales en virtud de la Gemeentewet.
Entidades locales y provinciales que transportan gas o lo distribuyen al público
con arreglo a la Gemeentewet yl aProvinciewet.
Autoridades locales o asociaciones que abastecen al público de combustible de
calefacción.
PORTUGAL
Petroquímica e Gás de Portugal, EP en virtud del Decreto-Lei n
o346-A/88 de
29deSetembrode1988.
REINO UNIDO
BritishGasplc y otras entidades que operan con arreglo a la GasAct 1986.
Autoridades locales o asociaciones o asociaciones formadas por autoridades
locales, que abastecen al público de calefacción en virtud de la Local Govern-
ment(MiscellaenousProvisions)Act 1976.
Electricity Boards encargados de la distribución de calefacción en virtud de la
Electricity Act 1947.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 39
▼B
ANEXOIV
PROSPECCIÓNYEXTRACCIÓNDEPETRÓLEOOGAS
Entidades que gozan de autorización, permiso, licencia o concesión para la pros-
pección o extracción de petróleo y gas con arreglo a las siguientes disposiciones
legales:
BÉLGICA
Loidu1ermai1939complétéeparl'arrêtéroyalno83du28novembre1939sur
l'exploration etl'exploitation dupétroleetdugaz.
Arrêtéroyaldu15novembre1919.
Arrêtéroyaldu7avril1953.Arrêtéroyaldu15mars1960(loiausujetdelaplate-formecontinentaledu15
juin1969).
Arrêtédel'exécutif régionalwallondu29september1982.Arrêtedel'exécutif flamanddu30mai1984.
DINAMARCA
Lovnr.293af10.juni1981omanvendelse afDanmarksundergrund.
Lovomkontinentalsoklen, jf.lovbekendtgørelse nr.182af1.maj1979.
ALEMANIA
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, según la versión modificada en último
lugar el 12. 2. 1990.
GRECIA
Ley 87/1975 por la que se crea el DEP EKY. Περι ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Πετρελαίου.
ESPAÑA
LeysobreInvestigaciónyExplotacióndeHidrocarburosde27dejuniode1974
ylos decretos que la aplican.
FRANCIA
Codeminier(décret56-838du16août1956), modificado por la loi56-1327du
29 décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800
du 2 août 1960, décret 61-359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi
77-620du16juin1977,décret80-204du11mars1980anexo.
IRLANDA
Continental ShelfAct1960.PetroleumandOtherMineralsDevelopmentAct 1960.IrelandExclusive LicensingTerms1975.
Revised LicensingTerms1987.
Petroleum(Production)Act (NI)1964.
ITALIA
Legge10febbraio1953,n.136.Legge11gennaio1957,n.6,modificata dallalegge21luglio1967,n.613.
LUXEMBURGO
—
PAÍSES BAJOS
Mijnwet nr.285van21april1810.
Wetopsporingdelfstoffen nr.258van3mei1967.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 40
▼B
Mijnwet continentaal plat1965,nr.428van23september1965.
PORTUGAL
Areaemmergée:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 de Abril de
1977 no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no174/85 de 21 de Maio de 1985 y
Despachono22de15deMarçode1979.
Areaimmergée:
Decreto-Leino47973de30deSetembrode1967,no49369de11deNovembro
de 1969, no97/71 de 24 de Março de 1971, no96/74 de 13 de Março de 1974,
no266/80de7deAgostode1980,no2/81de7deJanairode1981 yno245/82
de22deJunhode1982.
REINO UNIDO
PetroleumProductionAct1934,asextended bytheContinentalShelfAct1964.
Petroleum(Production)Act (NorthernIreland)1964.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 41
▼B
ANEXOV
PROSPECCIÓNYEXTRACCIÓNDECARBÓNUOTROSCOMBUSTI-
BLESSÓLIDOS
BÉLGICA
Entidades que exploran o extraen carbón u otros combustibles sólidos con
arreglo alarrêtéduRégentdu22août1948 yal aloidu22avril1980.
DINAMARCA
Entidades que exploran o extraen carbón u otros combustibles sólidos con
arreglo a la lovbekendtgørelse nr. 531 af 10. Oktober 1984.
ALEMANIA
Entidades que exploran o extraen carbón u otros combustibles sólidos en virtud
de laBundesberggesetzvom13.August1980, modificada en último lugar el 12
de febrero de 1990.
GRECIA
Corporación Pública de Energía (∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού), que
explora o extrae carbón u otros combustibles sólidos con arreglo al Código
minero de 1973 modificado por la ley de 27 de abril de 1976.
ESPAÑA
Entidades encargadas de la prospección y de la extracción de carbón u otros
combustibles sólidos en virtud de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas,
modificada por laLey54/1980,de5denoviembre y por elRealDecretoLegis-
lativo1303/1986,de28dejunio.
FRANCIA
Entidades que exploran y extraen carbon u otros combustibles sólidos con
arreglo alcode minier (décret 56-863 du 16 août 1956), modificado por la loi
77-620du16juin1977,décret80-204et arrêtédu11mars1980.
IRLANDA
BordnaMona.
Entidades encargadas de la prospección o de la extracción de carbón en virtud
de lasMineralsDevelopmentActs1940to1970.
ITALIA
CarboSulcisSpA.
LUXEMBURGO
—
PAÍSES BAJOS
—
PORTUGAL
EmpresaCarboníferadoDouro.
EmpresaNacional deUrânio.
REINO UNIDO
BritishCoalCorporation(BBC) creado en virtud de la CoalIndustryNationali-
zationAct 1946.
Entidades que disfrutan de una licencia otorgada por el BBCen virtud de la
CoalIndustryNationalization Act1946.
Entidades que exploran o extraen combustibles sólidos con arreglo a la Mineral
Development Act(NorthernIreland)1969.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 42
▼B
ANEXOVI
ENTIDADESCONTRATANTESDELSECTORDELOSSERVICIOSDE
FERROCARRILES
BÉLGICA
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der
Belgische Spoorwegen.
DINAMARCA
DanskeStatsbaner(DSB).
Entidades creadas por la lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov
nr.245af6.august1977.
ALEMANIA
DeutscheBundesbahn.
Otras entidades que prestan servicios de ferrocarril al público tal como se
definen en el § 2 Absats 1 des Allgemeine Eisenbahngesetzes vom 29. März
1951.
GRECIA
Sociedad de los ferrocarriles de Grecia (OSE)
Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ).
ESPAÑA
RedNacionaldelosFerrocarrilesEspañoles.
FerrocarrilesdeVíaEstrecha(FEVE).
FerrocarrilsdelaGeneralitat deCatalunya(FGC).
EuskoTrenbideak(Bilbao).
FerrocarrilesdelaGeneralitat Valenciana (FGV).
FRANCIA
Société nationale des chemins de fer français y otrosréseaux ferroviaires
ouverts au public mencionados en la loi d'orientation des transports intérieurs
du30décembre1982,titreII,chapitre1erdutransportferroviaire.
IRLANDA
IarnrodÉireann(IrishRail).
ITALIA
Ferrovie delloStato
Entidades que operan según concesión otorgada con arreglo al artículo 10 del
Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle dispo-
sizioni di legge per le ferrovie concesse dall'industria privata, le tramvie a
trazionemeccanica egliautomobili.
Entidades que operan según concesión otorgada por el Estado con arreglo a
leyes especiales, cf. Titolo XI, Capo II, Sezione 1adel Regio Decreto 9 maggio
1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per le
ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli
automobili.
Entidades que prestan servicios de transporte por ferrocarril según concesión
otorgada con arreglo al artículo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410 —
Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in
concessione.
Entidades o autoridades locales que prestan servicios de transporte por ferroca-
rril según concesión otorgada en virtud del artículo 14 de la Legge 2 agosto
1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie
edialtrelinee ditrasportoinregimediconcessione.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 43
▼B
LUXEMBURGO
Cheminsdeferluxembourgeois(CFL).
PAÍSES BAJOS
NederlandseSpoorwegenNV.
PORTUGAL
CaminhosdeFerroPortugueses.
REINO UNIDO
BritishRailway Board.NorthernIrelandRailways.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 44
▼B
ANEXOVII
ENTIDADESCONTRATANTESDELSECTORDELOSSERVICIOSDE
FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTO-
BUSES
BÉLGICA
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij
vanBuurtspoorwegen(NMB).
Entidades que prestan servicios de transporte público según contrato con la
SNCVcon arreglo a los artículos 16 y 21 del arrêtédu30décembre1946relatif
aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par
autocars.
Société destransportsintercommunauxdeBruxelles(STIB),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteAntwerpen(MIVA),
MaatschappijvanhetIntercommunaalVervoerteGent(MIVG),Société destransportsintercommunauxdeCharleroi(STIC),Société destransportsintercommunauxdelarégionliégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV),
y otras entidades creadas en virtud de la loirelativeàlacréationdesociétésde
transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschap-
pijenvoorstedelijk gemeenschappelijk vervoer de 22 de febrero de 1962.
Entidades que prestan servicios de transporte público según contrato con la STIB
con arreglo al article 10 o con otras entidades de transporte con arreglo al
article11 delarrêtéroyal140du30décembre1982relatifauxmesuresd'assai-
nissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du
ministèredescommunications.
DINAMARCA
DanskeStatsbaner(DSB)Entidades que prestan servicos de transporte público mediante autobuses (almin-
delig rutekørsel) según autorización con arreglo a la lov nr. 115 af 29. marts
1978ombuskørsel.
ALEMANIA
Entidades sometidas a autorización que prestan servicios de transporte público
de corta distancia (öffentlichen Personennahverkehr) en virtud de la Personen-
beförderungsgesetz vom 21. März 1961, modificada en último lugar el 25-7-
1989.
GRECIA
Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς.
(Trolebuses de Atenas — Zona del Pireo) que operan con arreglo al decreto
768/1970yalaley 588/1977.
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς.
(Atenas — Ferrocarriles eléctricos del Pireo) que operan con arreglo a las leyes
352/1976y588/1977.
Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών.(Empresa de transportes urbanos) que opera con arreglo a la o ley588/1977.
Κοινό Ταµείο Εισηράζεως Λεωφορείων.(Fondo común de autobuses) que opera en virtud del decreto 102/1973.
ΡΟ∆Α (∆ηµοτικύ Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου).Roda:Empresa municipal de autobuses de Rodas.
Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης.(Organización de Transportes Urbanos de Tesalónica) que opera con arreglo al
decreto 3721/1957yalaley 716/1980.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 45
▼B
ESPAÑA
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo a la Ley de
Régimen local.
CorporaciónmetropolitanadeMadrid.CorporaciónmetropolitanadeBarcelona.
Entidades que prestan servicios de transporte público urbano o interurbano
mediante autobuses con arreglo al artículo 71 de la Ley de Ordenación de
TransportesTerrestresde31dejuliode1987.
Entidades que prestan servicos públicos de autobuses interurbanos o urbanos con
arreglo a los artículos 113 a 118 de la Ley de Ordenación de Transportes
Terrestresde31dejuliode1987.
FEVE, RENFE (oEmpresaNacionaldeTransportesdeViajerosporCarretera)
que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a las Disposiciones
adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de
31dejuliode1957.
Entidades que prestan servicios públicos de autobuses con arreglo a las Disposi-
cionesTransitorias,Tercera,delaLeydeOrdenacióndeTransportesTerrestres
de31dejuliode1957.
FRANCIA
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al article 7-II
delaloi82-1153du30décembre1982(transportsintérieurs,orientation).
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
français, APTR y otras entidades que prestan servicios de transporte público en
virtud de autorización concedida por el syndicat des transports parisiens con
arreglo aordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisa-
tiondestransportsdevoyageursdanslarégionparisienne.
IRLANDA
IarnrodÉireann(IrishRail).
BusÉireann(IrishBus).
BusÁthaCliath(DublinBus).
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo a las disposi-
ciones de laRoadTransportAct 1932modificada.
ITALIA
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo a una conce-
sión otorgada en virtud de la Legge 28 settembre 1939, n. 1822 — Disciplina
degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli
in regime di concessione all'industria privata) — artículo 1 alterado por el
artículo 45 del DecretodelPresidentedellaRepubblica28giugno1955,n.771.
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo al apartado 15
del artículo 1 del Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del
Testo unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei
comuniedelle province.
Entidades que operan con arreglo a una concesión otorgada en virtud del
artículo 242 o 256 del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il
Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria
privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili. (Eléctricos no
urbanos).
Entidades u organizaciones locales que operan con arreglo a una concesión otor-
gada en virtud del artículo 4 de la Legge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso
delloStatoperlariattivazione deipubblici ditrasportoinconcessione.
Entidades que operan con arreglo a una concesión otorgada en virtud del
artículo 14 de la Legge2agosto1952,n.1221—Provvedimenti perl'esercizio
edilpotenziamentodiferrovieedialtrelineeditrasportoinregimediconces-
sione.
LUXEMBURGO
CheminsdeferduLuxembourg(CFL).
Service communaldesautobusmunicipauxdelaville deLuxembourg.
Transportsintercommunauxducantond'Esch-sur-Alzette (TICE).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 46
▼B
Les entrepreneurs d'autobus que operan con arreglo al règlement grand-ducal
du3février 1978concernant les conditions d'octroi desautorisationsd'établis-
sement et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de
personnesrémunérées.
PAÍSES BAJOS
Entidades que prestan servicios de transporte público con arreglo a la Wet
Personenvervoer van12maart1987.
PORTUGAL
RodoviariaNacional,EP.
Serviço deTransportesColectivos doPorto.
CompanhiaCarrisdeFerrodeLisboa.Metropolitano deLisboa,EP.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedoBarreiro.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeAveiro.ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeBraga.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedeCoimbra.
ServiçosMunicipalizadosdeTransportedePortalegre.
REINO UNIDO
Entidades que prestan servicios de autobuses públicos con arreglo a la London
Regional TransportAct1984.
GlasgowUnderground.
GreaterManchesterRapidTransitCompany.
DocklandsLightRailway.LondonUndergroundLtd.
BritishRailways Board.
TyneandWearMetro.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 47
▼B
ANEXOVIII
ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LAS INSTALA-
CIONESDEAEROPUERTOS
BÉLGICA
Régie des voies aériennes creada en virtud del arrêté-loi du 20 novembre 1946
portant création de la régie des voies aériénnes modificado por el arrêté royal
du5octobre1970portantrefontedustatutdelarégiedesvoiesaériennes.
DINAMARCA
Aeropuertos que operan con arreglo a una autorización en virtud del § 55,stk.1,
ilovomluftfart, jf.lovbekendtgørelse nr.408af11.september1985.
ALEMANIA
Aeropuertos tal como se definen en el apartado 38IINr.1delaLuftverkehrzu-
lassungsordnung vom 19. März 1979, zuletzt geändert durch die Verordnung
vom21.Juli 1986.
GRECIA
Aeropuertos que operan en virtud de la ley 517/1931 por la que se crea el
servicio de aviación civil [ Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ) ].
Aeropuertos internacionales que operan con arreglo al Decreto Presidencial 647/
981.
ESPAÑA
Aeropuertos gestionados por Aeropuertos Nacionales que operan con arreglo al
RealDecreto278/1982de15deoctubrede1982.
FRANCIA
Aéroports de Paris que operan con arreglo al titre V, articles L 251-1 à 252-1
ducodedel'aviation civile.
AéroportdeBâle-Mulhouse creado con arreglo a la conventionfranco-suissedu
4juillet 1949.
Aeropuertos tal como se definen en el article L 270-1, du code de l'aviation
civile.
Aeropuertos que operan con arreglo al cahier de chargestype d'une concession
d'aéroport,décretdu6mai1955.
Aeropuertos que operan con arreglo a la conventiond'exploitation con arreglo al
article L/221ducodedel'aviation civile.
IRLANDA
Aeropuertos de Dublin, Cork y Shannon gestionados por Aer Rianta-Irish
Airports.
Aeropuertos que operan con arreglo a una licencia otorgada en virtud de la Air
NavigationandTransportActNo40/1936,TransportFuelandPower(Transfer
of Departmental Administration and Ministerial Functions Order 1959) (SI
No 125 of 1959) yAir Navigation (Aerodrome and Visual Ground Aids) Order
1970.(SINo291of1970).
ITALIA
Aeropuertos civiles que operan con arreglo al Codice della navigazione, Regio
Decreto30marzo1942,n.327, cf. artículo 692.
Aeropuertos que operan con arreglo a una concesión otorgada en virtud del
artículo 694 del Codicedellanavigazione,RegioDecreto30marzo1942,n.327.
LUXEMBURGO
AéroportdeFindel.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 48
▼B
PAÍSES BAJOS
Aeropuertos civiles que operan con arreglo a los artículos 18 y siguientes de la
Luchtvaartwet de 15 de enero de 1958 (Stbld. 47), modificada el 7 de junio de
1978.
PORTUGAL
Aeropuertos gestionados por AeroportoseNavegaçãoAérea(ANA),EP según el
Decreto-Leino246/79.
Aeroporto do Fuchal yAeroporto de Porto Santo regionalizados en virtud del
Decreto-Leino284/81.
REINO UNIDO
Aeropuertos gestionados por BritishAirportsAuthority plc.
Aeropuertos que sean sociedades limitadas públicas public limited companies
(plc's)con arreglo a la Airports Act de 1986.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 49
▼B
ANEXOIX
ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS
MARÍTIMOSOFLUVIALESUOTRASTERMINALES
BÉLGICA
Société anonymeducanaletdesinstallations maritimesdeBruxelles.
PortautonomedeLiège.
PortautonomedeNamur.PortautonomedeCharleroi.Portdelaville deGand.
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugsehaveninrichtingen.
Sociéteintercommunaledelarivegauchedel'Escaut—Intercommunalemaats-
chappij vandelinkerScheldeoever (Portd'Anvers).
PortdeNieuport.
Portd'Ostende.
DINAMARCA
Puertos tal como se definen en el artículo 1, I a III del bekendtgørelsenr.604af
16.december1985omhvilkehavnedereromfattetaflovomtrafikhavne,jf.lov
nr.239af12.maj1976omtrafikhavne.
ALEMANIA
Puertos marítimos propiedad total o parcial de instituciones de carácter territo-
rial(Länder,Kreise,Gemeinden).
Puertos interiores sujetos a Tarifordnung con arreglo a la Wassergesetze de los
Länder.
GRECIA
Puerto del Pireo (Οργανισµός Λιµένος Πειραιώς) creado por la Ley de Emer-
gencia 1559/1950 y la Ley 1630/1951.
Puerto de Tesalónica (Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης) creado en virtud del
Decreto N.A. 2251/1953.
Otros puertos que se rigen por el Decreto Presidencial 649/1977 (Π∆ 649/1977).
Εποπτεία, οργάνωση λειτουργίας και διοικητικος έλεγχων λιµένων (organiza-
ción de supervisión administrativa y operativa).
ESPAÑA
Puerto de Huelva, creado en virtud del Decreto de 2 de octubre de 1969,
n
o2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al
PuertodeHuelva.
Puerto de Barcelona creado en virtud del Decreto de 25 de agosto de 1978,
no2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de
Autonomía.
PuertodeBilbao creado en virtud del Decretode25deagostode1978,no2408/
78.PuertosyFaros.OtorgaaldeBilbaoRégimendeEstatutodeAutonomía.
Puerto de Valencia creado en virtud del Decreto de 25 de agosto de 1978,
no2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de
Autonomía.
JuntasdePuertos que operan con arreglo a la Ley27/68de20dejuniode1968.
PuertosyFaros.JuntasdePuertosyEstatutosdeAutonomía ya lDecretode9
deabrilde1970,no1350/70.JuntasdePuertos.Reglamento.
Puertos gestionados por la Comisión Administrativa de Grupos de Puertos que
operan con arreglo a la Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de
23juniode1978 yDecreto 571/81de6demayode1981.
Puertos enumerados en la relación del Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de
1982.Puertos.Clasificación delosdeinterésgeneral.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 50
▼B
FRANCIA
Port autonome de Paris creado en virtud de la loi 68/917 du 24 oktobre 1968
relative auportautonomedeParis.
PortautonomedeStrasbourg creado en virtud de la conventiondu20mai1923
entrel'ÉtatetlavilledeStrasbourgrelativeàlaconstructionduportrhénande
Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, aprobado por la
loidu26avril1924.
Otros puertos de vías navegables interiores creados o gestionados con arreglo al
article 6(navigation intérieure) deldécret 69-140du 6février 1969relatif aux
concessionsd'outillage publicdanslesportsmaritimes.
Ports autonomes que operan con arreglo a los articles L 111-1 et suivants del
codedesportsmaritimes.
Ports non autonomes que operan con arreglo a los articles R 121-1 et suivants
delcodedesportsmaritimes.
Puertos gestionados por autoridades regionales (départements) o que operan
mediante concesión de las autoridades regionales (départements) con arreglo al
article6 de laloi86-663du22juillet 1983complétantlaloi83-8du7janvier
1983relativeàlarépartitiondecompétencesentrelescommunes,départements
et l'État.
IRLANDA
Puertos que operan con arreglo a la HarbourAct1946to1976.
Puerto deDunLaoghaire que opera con arreglo a la StateHarboursAct 1924.
Puerto deRosslare Harbour que opera con arreglo a los Finguard y Rosslare
Railways yal aHarboursAct 1899.
ITALIA
Puertos estatales y otros puertos gestionados por la Capitaneria di Porto de
conformidad con el Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942,
n.32.
Puertos autónomos administrados por entidades creadas por ley en virtud del
artículo 19 del Codicedellanavigazione,RegioDecreto30marzo1942,n.327.
LUXEMBURGO
Port de Mertert, que fue creado y que opera en virtud de la loi du 22 juillet
1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la
Moselle.
PAÍSES BAJOS
Havenbedrijven, con arreglo a la Gemeentewet van29juni1851.
HavenschapVlissingen, creado por la wetvan10september1970houdendeeen
gemeenschappelijke regeling totoprichtingvanhetHavenschapVlissingen.
Havenschap Terneuzen, creado por la wet van 8 april 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling totoprichtingvanhetHavenschapTerneuzen.
HavenschapDelfzijl, creado por la wetvan31juli1957houdendeeengemeens-
chappelijke regelingtotoprichtingvanhetHavenschapDelfzijl.
Industrie- en havenschap Moerdijk, creado por el gemeenschappelijke regeling
tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970 ,
autorizado por el Koninklijk Besluit nr.23van4maart1972.
PORTUGAL
Porto do Lisboa creado por el Decreto Real de 18 de Fevereiro 1907 y que
opera con arreglo al Decreto-Leino36976de20deJulhode1948.
Porto do Duoro e Leixões creado en virtud del Decreto-Lei no36977 de 20 de
Julhode1948.
Porto do Sines creado en virtud del Decreto-Lei no508/77 de 14 de Dezembro
de1977.
PortosdeSetúbal,Aveiro,FígueiradaFoz,VianadoCastelo,PortimãoeFaro
que operan en virtud del Decreto-Leino37754de18deFevereiro de1950.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 51
▼B
REINO UNIDO
Harbour authorities tal como se definen en el section 57 of the Harbours Act
1964que prestan servicios portuarios a las empresas de transporte por vía
marítima o fluvial.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 52
▼B
ANEXOX
ORGANISMOSCONTRATANTESDELSECTORDELASTELECOMU-
NICACIONES
BÉLGICA
Régie destélégraphesetdestéléphones/Regie vanTelegrafie enTelefonie.
DINAMARCA
KjøbenhavnsTelefon Aktieselskab.JydskTelefon.FynsTelefon.StatensTelejeneste.TeleSønderjylland.
ALEMANIA
DeutscheBundespost—Telekom.
Mannesmann—Mobilfunk GmbH.
GRECIA
ΟΤΕ/Hellenic TelecommuncationsOrganization.
ESPAÑA
CompañíaTelefónica NacionaldeEspaña.
FRANCIA
Direction genéraledestélécommunications.Transpac.Telecomservicemobile.Société françaisederadiotéléphone.
IRLANDA
TelecomÉireann.
ITALIA
Amministrazionedelle posteedelle telecommunicazioni.Aziendadistatoperiservizitelefonici.Società italianaperl'esercizio telefonico SpA.Italcable.TelespazioSpA.
LUXEMBURGO
Administrationdesposteset télécommunications.
PAÍSES BAJOS
Koninklijke PTTNederlandNV y sus filiales(
1).
PORTUGAL
Telefones deLisboaePorto,SA.
CompanhiaPortugesaRádioMarconi.►
C1TelecomPortugal,SA ◄.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 53
(1) Excepto PTT Post BV.
▼B
REINO UNIDO
BritishTelecommunications plc.
MercuryCommunicationsLtd.
CityofKingstonuponHull.
RacalVodafone.
TelecomsSecuriorCellularRadioLtd(Cellnet).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 54
▼B
ANEXOXI
LISTA DE ACTIVIDADES PROFESIONALES CORRESPONDIENTE A LA NOMENCLA-
TURA GENERAL DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN LAS COMUNIDADES
EUROPEAS(NACE)
Clases GruposSubgrupos y
posicionesTítulo
50 CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA CIVIL
500 Construcción e ingeniería civil (sin especialización),
demolición
500.1 Construcción de edificios y obras de ingeniería civil,
sin especialización
500.2 Demolición
501 Construccióndeinmuebles(viviendasyotros)
501.1 Empresa general de construcción
501.2 Empresa de techado
501.3 Construcción de chimeneas y hornos
501.4 Empresa de estanqueidad
501.5 Empresa de enlucido y mantenimiento de fachadas501.6 Empresa de andamiaje
501.7 Empresa especializada en otras actividades de la cons-
trucción (incluido armazón)
502 Ingeniería civil: construcción de carreteras, puentes,
víasférreas, etc.
502.1 Empresa general de ingeniería civil
502.2 Empresa de movimiento de tierras a cielo abierto
502.3 Empresa de obras de arte terrestres (a cielo abierto o
subterráneas)
502.4 Construcción de obras de arte fluviales y marítimas
502.5 Construcción de vías urbanas y carreteras (incluida la
construcción especializada de aeródromos)
502.6 Empresas especializadas en el sector del agua (riego,
drenaje, traída, evacuacion de aguas residuales, depu-
ración)
502.7 Empresas especializadas en otras actividades de inge-
niería civil
503 Instalación
503.1 Empresa de instalación general
503.2 Canalización (instalación de gas, agua y aparatos sani-
tarios)
503.3 Instalación de calefacción y ventilación (instalación
de calefacción central, acondicionamiento de aire,
ventilación)
503.4 Aislamiento térmico, sónico y antivibraciones
503.5 Aislamiento de electricidad
503.6 Aislamento de antenas, pararrayos, teléfono, etc.
504 Decoradosyacabados
504.1 Decoración general504.2 Yesería
504.3 Carpintería de madera, orientada principalmente a la
colocación (incluida la colocación de parquets)
504.4 Pintura, vidriería, colocación de papel pintado
504.5 Revestimiento de suelos y paredes (colocación de1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 55
▼B
Clases GruposSubgrupos y
posicionesTítulo
baldosas, otros suelos y revestimientos adheridos)
504.6 Decoración varia (colocación de estufas de lozas, etc.)1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 56
▼B
ANEXOXII
A.Procedimiento abierto
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica y números de teléfono, télex y
telefax de la entidad contratante.
2. Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, si procede,
si se trata de un acuerdo-marco).
Categoría del servicio en el sentido del Anexo XVI A o XVI B y descrip-
ción del mismo (clasificación CCP)
3. Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.4. Para suministros y obras:
a) Naturaleza y cantidad de los productos que se vayan a suministrar
onaturaleza y alcance de las prestaciones; características generales de la
obra.
b) Indicaciones sobre la posibilidad de licitar por una parte y/o por el
conjunto de los suministros requeridos.
En caso de que, para los contratos, la obra o el contrato esté dividido en
varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por
uno, varios o todos ellos.
c) Para los contratos de obras:
Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se
incluya también la elaboración de proyectos.
5. Para servicios:
a) Indíquese si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administra-
tivas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión.
b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
c) Indíquese si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualifi-
caciones profesionales del personal responsable de la ejecución del
servicio.
d) Indíquese si los proveedores pueden licitar por una parte de los servicios.
6. Posibilidad de presentación de variantes.7. Exención de utilización de las especificaciones europeas, de conformidad
con el apartado 6 del artículo 13.
8. Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios.9. a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de
condiciones y los documentos complementarios.
b) Si procede, importe y forma de pago de la suma que deba abonarse para
obtener dichos documentos.
10. a) Fecha límite de recepción de las ofertas.
b) Dirección a la que deben enviarse.
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
11. a) Si procede, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas.
b) Fecha, hora y lugar de esta apertura.
12. Si procede, fianza y garantías exigidas.13. Modalidades básicas de financiación y de pago y referencias a los textos
que las regulan.
14. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de suministra-
dores, contratistas o proveedores adjudicataria del contrato.
15. Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá
ajustarse el suministrador, contratista o proveedor adjudicatario.
16. Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
17. Criterios de adjudicación del contrato. Los criterios diferentes al del precio
más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones.
18. Información complementaria.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 57
▼B
19. Si procede, la referencia de la publicación en el DiarioOficialdelasComu-
nidadesEuropeas del anuncio periódico de información al que se refiere el
contrato.
20. Fecha de envío del anuncio por la entidad contratante.
21. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 58
▼B
B.Procedimiento restringido
1. Nombre, dirección, número de teléfono, dirección telegráfica y números de
télex y telefax de la entidad contratante.
2. Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, si procede,
si se trata de un acuerdo-marco).
Categoría del servicio en el sentido del Anexo XVI A o XVI B y descrip-
ción del mismo (clasificación CCP)
3. Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.4. Para suministros y obras:
a) Naturaleza y cantidad de los productos que se vayan a suministrar
o
naturaleza y alcance de las prestaciones; características generales de la
obra.
b) Indicaciones sobre la posibilidad de licitar por una parte y/o por el
conjunto de los suministros requeridos.
En caso de que, para los contratos, la obra o el contrato esté dividido en
varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por
uno, varios o todos ellos.
c) Para los contratos de obras:
Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se
incluya también la elaboración de proyectos.
5. Para servicios:
a) Indíquese si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administra-
tivas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión.
b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
c) Indíquese si las personas jurídicas deben citar los nombres y las cualifi-
caciones profesionales del personal responsable de la ejecución del
servicio.
d) Indíquese si los proveedores pueden licitar por una parte de los servicios.
6. Posibilidad de presentación de variantes.
7. Exención de utilización de las especificaciones europeas, de conformidad
con el apartado 6 del artículo 18.
8. Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicios.
9. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de suministra-
dores, de contratistas o de proveedores adjudicataria del contrato.
10. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deben enviarse.
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
11. Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar propuestas.
12. Si procede, fianza y garantías exigidas.
13. Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos
que las regulan.
14. Situación del suministrador, contratista o proveedor y condiciones mínimas
de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse.
15. Criterios de adjudicación del contrato cuando no se mencionen en la invita-
ción a licitar.
16. Información complementaria.
17. Si procede, la referencia de la publicación en el DiarioOficialdelasComu-
nidadesEuropeas del anuncio periódico de información al que se refiere el
contrato.
18. Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.19. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 59
▼B
C.Procedimiento negociado
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y
telefax de la entidad contratante.
2. Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios; indíquese, si procede,
si se trata de un acuerdo-marco).
Categoría del servicio en el sentido del Anexo XVI A o XVI B y descrip-
ción del mismo (clasificación CCP)
3. Lugar de entrega, de ejecución o de prestación.4. Para suministros y obras:
a) Naturaleza y cantidad de los productos que se vayan a suministrar, o
naturaleza y alcance de las prestaciones; características generales de la
obra.
b) Indicaciones sobre la posibilidad de licitar por una parte y/o por el
conjunto de los suministros requeridos.
En caso de que, para los contratos, la obra o el contrato esté dividido en
varios lotes, magnitud de los distintos lotes y posibilidad de licitar por
uno, varios o todos ellos.
c) Para los contratos de obras:
Indicaciones sobre el objetivo de la obra o del contrato, cuando se
incluya también la elaboración de proyectos.
5. Para servicios:
a) Indíquese si, con arreglo a normas legales reglamentarias o administra-
tivas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión.
b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa.
c) Indíquese si las personas jurídicas deben citar las nombres y las cualifi-
caciones profesionales del personal responsable de la ejecución del
servicio.
d) Indíquese si los proveedores pueden licitar por una parte de los servicios.
6. Exención de la utilización de las especificaciones europeas, de conformidad
con el apartado 6 del artículo 18.
7. Plazo de entrega o ejecución o duración del contrato de servicio.
8. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deben enviarse.
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
9. Si procede, fianza y garantías exigidas.
10. Modalidades básicas de financiación y de pago y referencias a las textos
que las regulan.
11. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de suministra-
dores, contratistas y proveedores adjudicataria del contrato.
12. Situación del suministrador, contratista o proveedor y condiciones mínimas
de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el adjudicatario
del contrato.
13. Si procede, nombres y direcciones de los suministradores, contratistas o
proveedores ya seleccionados por la entidad contratante.
14. Si procede, fecha(s) de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de
lasComunidadesEuropeas .
15. Información complementaria.
16. Si procede, referencia de la publicación en el DiarioOficialdelasComuni-
dades Europeas del anuncio periódico de información al que se refiere el
contrato.
17. Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 60
▼B
ANEXOXIII
ANUNCIODEUNSISTEMADECLASIFICACIÓN
1. Nombre, dirección, número de teléfono, dirección telegráfica, números de
télex y de telecopiadora de la entidad contratante.
2. Objeto del sistema de clasificación.
3. Dirección en la que pueden obtenerse las normas del sistema de clasificación
(en caso de que sea diferente de la indicada en el punto 1).
4. Si procede, duración del sistema de clasificación.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 61
▼B
ANEXOXIV
ANUNCIOPERIÓDICO
A.Paracontratosdesuministro:
1. Nombre, dirección, número de teléfono, dirección telegráfica, numeros de
télex y de telecopiadora de la entidad contratante o del servicio en el que
se puede obtener información complementaria.
2. Naturaleza y cantidad o valor de las prestaciones o de los productos a
suministrar.
3. a) Fecha provisional de compromiso del procedimiento de formalización
del contrato o contratos (si se conoce).
b) Tipo de procedimiento de formalización del contrate propuesto.
4. Información complementaria (por ejemplo, indíquese si un anuncio de
convocatoria de licitación será publicado posteriormente).
5. Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
6. Fecha de recepción del anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficiales
de las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).
B.Paracontratosdeobras:
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex, y
telecopuadora de la entidad contratante.
2. a) Lugar de ejecución.
b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características esenciales de
la obra y de los lotes, indicando la relación de éstos con la obra.
c) Estimación del coste de las prestaciones previstas.
3. a) Tipo de procedimiento de formalización del contrato propuesto.
b) Fecha prevista para el inicio del procedimiento de formalización del
contrato o contratos.
c) Fecha prevista para el inicio de la obra.
d) Calendario previsto para la ejecución de la obra.
4. Condiciones de financiación de la obra y de revisión de precios.
5. Información complementaria (por ejemplo, indíquese si un anuncio de
convocatoria de licitación será publicado posteriormente).
6. Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
7. Fecha de recepción del anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficiales
de las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).
C.Paracontratosdeservicios:
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y
telefax de la entidad contratante o del servicio en el que puede obtener
información complementaria.
2. Importe total previsto de la contratación en cada una de las categorías de
servicios del Anexo XVI A.
3. a) Fecha prevista para el inicio del procedimiento de formalización del
contrato o contratos (si se conoce).
b) Tipo de procedimiento de formalización del contrato.
4. Información complementaria (indicar, por ejemplo, si posteriormente se
publicará una convocatoria de licitación).
5. Fecha de envío del anuncio por las entidades contratantes.
6. Fecha de recepción del anuncio en la Oficina de Publicaciones Oficiales
de las Comunidades Europeas (a facilitar por dicha Oficina).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 62
▼B
ANEXOXV
ANUNCIOSOBRECONTRATOSADJUDICADOS
I.Información que se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas
1. Nombre y dirección de la entidad contratante.
2. Naturaleza del contrato (suministro, obras o servicios, indíquese, en su
caso, si se trata de un acuerdo-marco).
3. Al menos, un resumen de la índole de los productos, obras o servicios
suministrados.
4. a) Forma de aplicación del principio de concurrencia (anuncio sobre el
sistema de clasificación, anuncio periódico, solicitud pública de
ofertas).
b) Referencia de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas .
c) En el caso de contratos formalizados sin licitación, se indicará la
disposición pertinente del apartado 2 del artículo 20 o el artículo 16.
5. Procedimientos de formalización del contrato (procedimiento abierto,
restringido o negociado).
6. Número de ofertas recibidas.
7. Fecha de formalización del contrato.8. Precio pagado por las compras de ocasión realizadas en virtud de la letra
j) del apartado 2 del artículo 20.
9. Nombre y dirección del (de los) suministrador(es), del (de los) contra-
tista(s) o del (de los) proveedor(es) de servicios.
10. Indicar, en su caso, si el contrato ha sido cedido o puede cederse en
subcontrato.
11. Información facultativa:
— porcentaje del contrato que pueda subcontratarse a terceros e importe
del mismo;
— criterio de adjudicación del contrato;— precio pagado (o gama de precios).
II.Informaciónnodestinadaalapublicación
12. Número de contratos adjudicados (cuando se haya repartido el contrato
entre más de un proveedor).
13. Valor de cada contrato adjudicado.
14. País de origen del producto o del servicio (origen CEE u origen no
comunitario, desglosado, en este último caso, por países terceros).
15. ¿Se practican las excepciones al uso de las especificaciones europeas
contempladas en el apartado 6 del artículo 18? En caso afirmativo,
¿cuál de ellas?
16. ¿Qué criterio de adjudicación se ha empleado? (oferta más ventajosa
desde el punto de vista económico, precio más bajo, criterios autorizados
por el artículo 35).
17. ¿Se ha adjudicado el contrato a un licitador que, en virtud del apartado 3
del artículo 34, ofrecía una variante?
18. ¿Han existido ofertas que no se han aceptado por ser anormalmente
bajas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 34?
19. Fecha de envío del presente anuncio por las entidades contratantes.20. Respecto de los contratos que tengan por objeto servicios que figuran en
el Anexo XVI B el acuerdo de la entidad contratante para la publicación
del anuncio (apartado 3 del artículo 24).1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 63
▼B
ANEXOXVIA
SERVICIOSALOSQUESEREFIEREELARTÍCULO15
Categoría Designación servicios Número de referencia CCP
1 Servicios de mantenimiento y reparación 6112, 6122, 633, 886
2 Servicios de transporte por vía terrestre (1), incluidos
servicios de furgones blindados y servicios de mensa-
jería, excepto transporte de correo712 (excepto 71235), 7512,
87304
3 Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga,
excepto transporte de correo73 (excepto 7321)
4 Transporte de correo por vía terrestre (1), excepto por
ferrocarril, y por vía aérea71235, 7321
5 Servicios de telecomunicación (2) 752
6 Servicios financieros
a) Servicios de seguros
b) Servicios bancarios y servicios de inversiones (3)ex81812, 814
7 Servicios de informática y servicios conexos 84
8 Servicios de investigación y desarrollo (4)8 5
9 Servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de
libros862
10 Servicios de estudios de mercado y encuestas de
opinión pública864
11 Servicios de consultores de dirección (5) y servicios
conexos865, 866
12 Servicios de arquitectura.
Servicios de ingeniería y servicios integrados de inge-
niería.
Servicios de planificación urbana y servicios de arqui-
tectura paisajística.
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecno-
logía.
Servicios de ensayos y análisis técnicos867
13 Servicios de publicidad 871
14 Servicios de limpieza de edificios y servicios de admi-
nistración de bienes raíces874
82201, 82206
15 Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por
contrato88442
16 Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Servicios de saneamiento y servicios similares94
(1) Exceptuando los servicios de transporte por ferrocarril incluidos en la categoría 18.
(2) Exceptuando los servicios de telefonía de voz, de télex, de radiotelefonía móvil, de buscapersonas y telecomu-
nicación por satélite.
(3) Exceptuando los contratos de servicios financieros relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de
títulos u otros instrumentos financieros.
(4) Exceptuando los contratos de servicios de investigación y desarrollo distintos de aquéllos cuyos resultados
corresponden a la entidad contratante para su uso exclusivo, siempre que ésta remunere íntegramente la presta-
ción del servicio.
(5) Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 64
▼B
ANEXOXVIB
SERVICIOSALOSQUESEREFIEREELARTÍCULO16
Categoría Designación servicios Número de referencia CCP
17 Servicios de hostelería y restaurante 64
18 Servicios de transporte por ferrocarril 71119 Servicios de transporte fluvial y marítimo 7220 Servicios de transporte complementarios y auxiliares 74
21 Servicios jurídicos 861
22 Servicios de colocación y suministro de personal 87223 Servicios de investigación y seguridad (excepto servi-
cios de furgones blindados)873 (excepto 87304)
24 Servicios de educación y formación profesional 92
25 Servicios sociales y de salud 9326 Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos 9627 Otros servicios1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 65
▼B
ANEXOXVII
ANUNCIODECONCURSODEPROYECTOS
1. Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telefax del poder
adjudicador y del departamento en el que puede obtenerse la información
pertinente.
2. Descripción del proyecto.3. Tipo de concurso: abierto o restringido.
4. Cuando se trate de concursos abiertos, fecha límite de recepción de los
proyectos.
5. Cuando se trate de concursos restringidos:
a) Número previsto o número mínimo y máximo de participantes.
b) En su caso, nombre de los participantes ya seleccionados.
c) Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes.
d) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
6. En su caso, indíquese si la participación está reservada a una determinada
profesión.
7. Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos.8. En su caso, nombre de los miembros del jurado seleccionados.
9. Posibilidad de que la decisión del jurado sea obligatoria para el poder adju-
dicador.
10. En su caso, número e importe de los premios.
11. En su caso, posibles pagos a los participantes.
12. Posibilidad de que se adjudiquen contratos de ejecución a los ganadores.13. Información complementaria.
14. Fecha de envío del anuncio.
15. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 66
▼B
ANEXOXVIII
RESULTADOSDECONCURSOSDEPROYECTOS
1. Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de
la entidad contratante.
2. Descripción del proyecto.
3. Número total de participantes.
4. Número de participantes extranjeros.5. Ganador(es) del concurso.
6. En su caso, premio(s) concedido(s).
7. Información complementaria.8. Referencia al anuncio del concurso.
9. Fecha de envío del anuncio.
10. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.1993L0038 — ES — 01.07.1993 — 000.001 — 67