1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B CUARTADIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuliode1978
basadaenlaletrag)delapartado3delartículo54delTratadoyrelativaalascuentasanualesde
determinadasformasdesociedad
(78/660/CEE)
(DOL222de14.8.1978,p.11)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1SéptimaDirectivadelConsejode13dejuniode1983(83/349/CEE) L193 1 18.7.1983
►M2DirectivadelConsejode27denoviembrede1984(84/569/CEE) L314 28 4.12.1984
►M3Undécima Directiva del Consejo de 21 de diciembre de 1989 (89/666/
CEE)L395 36 30.12.1989
►M4DirectivadelConsejode8denoviembrede1990(90/604/CEE) L317 57 16.11.1990
►M5DirectivadelConsejode8denoviembrede1990(90/605/CEE) L317 60 16.11.1990
►M6Directiva94/8/CEdelConsejode21demarzode1994 L82 33 25.3.1994
►M7Directiva1999/60/CEdelConsejode17dejuniode1999 L162 65 26.6.1999
►M8Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de
septiembrede2001L283 28 27.10.2001
►M9Directiva2003/38/CEdelConsejode13demayode2003 L120 22 15.5.2003
►M10Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de
juniode2003L178 16 17.7.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
CUARTADIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuliode1978
basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y
relativa alascuentasanualesdedeterminadasformasdesociedad
(78/660/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,laletrag)delapartado3desuartículo54,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerandoquelacoordinacióndelasdisposicionesnacionalesrela-
tivasalaestructurayalcontenidodelascuentasanualesydelinformede gestión, a las formas de evaluación así como a la publicidad deestos documentos en lo que se refiere especialmente a la sociedadanónimayalasociedadderesponsabilidadlimitada,revisteunaimpor-
tancia particular en cuanto a la protección de los socios y de los
terceros;
Considerando que es necesaria una coordinación simultánea en estas
materias para dichasformas de sociedad, debido a que, porunaparte,laactividaddetalessociedadesseextiendefrecuentementemásalládelos límites del territorio nacional y que, por otra parte, ofrecen como
garantía ante los terceros únicamente su patrimonio social; que,
además, la necesidad y la urgencia de tal coordinación han sido reco-nocidasyconfirmadasporlaletraf)delapartado1delartículo2delaDirectiva68/151/CEE(
3);
Considerando que es necesario asimismo que se establezcan en la
Comunidadunascondicionesjurídicasmínimasequivalentes,encuanto
alaamplitud delasinformaciones financieras quesehandeponeren
conocimientodelpúblicoporpartedelos(SIC!las)sociedadescompe-tidoras;
Considerando quelascuentas anuales deberán ofrecer unaimagen fiel
delpatrimonio,delasituaciónfinanciera,asícomodelosresultadosdelasociedad; queconestefin,deben preverseunosesquemasobligato-rios para la elaboración del balance y de la cuenta de pérdidas y
ganancias, y debe determinarse el contenido mínimo del Anexo de la
Memoria,asícomoeldelinformedegestión;quenoobstante,podránpermitirseexcepcionesafavordedeterminadassociedadesenrazóndesuescasaimportanciaeconómicaysocial;
Considerando que deben coordinarse las diferentes formas de valora-
ción en la medida necesaria para garantizar la posibilidad de
confrontaciónylaequivalencia delasinformacionescontenidasenlas
cuentasanuales;
Considerandoquelascuentasanualesdetodaslassociedadesalasque
se aplique la presente Directiva deberán publicarse, de conformidadconlaDirectiva68/151/CEE;quenoobstante,tambiénaesterespectopodránpermitirse determinadas excepciones afavordelaspequeñasy
medianassociedades;
Considerando que las cuentas anuales deberán ser controladas por
personas habilitadas cuyas cualificaciones mínimas se combinaránposteriormente,yqueúnicamentelaspequeñassociedadespodránestarexentasdeestaobligacióndecontrol;
Considerando que, cuando una sociedad forme parte de un grupo, es
deseable que las cuentas del grupo que se publiquen ofrezcan una1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—2
(1)D OnoC129de11.12.1972,p.38.
(2)D OnoC39de7.6.1973,p.31.
(3)D OnoL65de14.3.1968,p.8.
▼B
imagen fiel de las actividades del grupo en su conjunto; que no
obstante,hastalaentradaenvigordeunadirectivadelConsejorelativaa las cuentas consolidades (SIC! consolidadas), son necesarias excep-
cionesadeterminadasdisposicionesdelapresenteDirectiva;
Considerando que, para enfrentarse con las dificultades resultantes del
estado actual de las legislaciones de terminados (SIC! determinados)Estados miembros, el plazo concedido para la aplicación de determi-
nadas disposiciones de la presente Directiva, debe ser más largo que
elplazoprevistoengeneralaesterespecto,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. LasmedidasdecoordinaciónordenadasporlapresenteDirectiva
se aplicarán a las disposiciones legales, reglamentarias y administra-tivas de los Estados miembros, relativas a las siguientes formas desociedades:
— enlaRepúblicaFederaldeAlemania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
GesellschaftmitbeschränkterHaftung;
— enBélgica:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions/de commanditaire vennootschap opaandelen, la société de personnes à responsabilité limitée (SIC!
limitée/)depersonenvennootschapmetbeperkteaanprakelijkheid;
— enDinamarca:
aktieselskaber,kommanditaktieselskaber, anpartssel-skaber;
— enFrancia:
lasociétéanonyme,lasociétéencommanditeparactions,lasociété
àresponsabilitélimitée;
— enIrlanda:
publiccompanieslimitedbysharesorbyguarantee,privatecompa-
nieslimitedbysharesorbyguarantee;
— enItalia:
la società per azioni, la società in accomandite par actions, la
societàaresponsabilitàlimitata;
— enLuxemburgo:
lasociétéanonyme,lasociétéencommanditeparactions,lasociété
àresponsabilitélimitée;
— enlosPaísesBajos:
denaamlozevennootschap,debeslotenvennootschapmetbeperkte
aansprakelijkheid;
— enelReinoUnido:
publiccompanieslimitedbysharesorbyguarantee,privatecompa-
nieslimitedbysharesorbyguarantee;
— enlaRepúblicaHelénica:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιωρισµένης ευθύνης, η
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία;
— enelReinodeEspaña:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la
sociedadderesponsabilidadlimitada;
— enlaRepúblicaPortuguesa:1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—3
▼A1
▼A2
▼A2
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada;
— enAustria:
dieAktiengesellschaft,dieGesellschaftmitbeschränkterHaftung;
— enFinlandia:
osakeyhtiö/aktiebolag;
— enSuecia:
aktiebolag.
Las medidas de coordinación prescritas por la presente Directiva se
aplicaránigualmentealasdisposicioneslegales,reglamentariasyadmi-nistrativasdelosEstadosmiembrosrelativasalassiguientesformasdesociedades:
a) enAlemania:
dieoffeneHandelsgesellschaft,dieKommanditgesellschaft;
b) enBélgica:
lasociétéennomcollectifl/devennootschaponderfirma,lasociété
encommanditesimple/degewonecommanditairevennootschap;
c) enDinamarca:
interessentskaber,kommanditselskaber;
d) enFrancia:
lasociétéennomcollectif,lasociétéencommanditesimple;
e) enGrecia:
η οµόρρυθµος εταιρεία, η ετερόρρυθµος εταιρεία;
f) enEspaña:
sociedadcolectiva,sociedadencomanditasimple;
g) enIrlanda:
thepartnership,thelimitedpartnership,theunlimitedcompany;
h) enItalia:
lasocietàinnomecollettivo,lasocietáinaccomanditasemplice;
i) enLuxemburgo:
lasociétéennomcollectif,lasociétéencommanditesimple;
j) enlosPaísesBajos:
devennootschaponderfirma,decommanditairevennootschap;
k) enPortugal:
sociedadeemnomecolectivo,sociedadeemcomanditasimples;
l) enelReinoUnido:
thepartnership,thelimitedpartnership,theunlimitedcompany;
m) enAustria:
dieoffeneHandelsgesellschaft,dieKommanditgesellschaft;
n) enFinlandia:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
o) enSuecia:
handelsbolagn,komanditbolag;
cuando todossussociosconresponsabilidad ilimitada seansociedades
de las indicadas en el párrafo primero o sociedades no sujetas alderecho de un Estado miembro pero que tengan una forma jurídicacomparablealascontempladasenlaDirectiva68/151/CEE.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—4
▼A3
▼M5
▼A3
▼M5
▼M5
Elnombre,eldomicilio social ylaforma jurídica detodaempresa de
la que la sociedad sea socio con responsabilidad ilimitada. Podráomitirseestainformacióncuandoseadeescasarelevanciarespectodel
objetivocontempladoenelapartado3delartículo2.
2. Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros podrán
noaplicar lapresente Directiva alosbancosydemásentidadesfinan-cieras,asícomoalassociedadesdeseguros.
SECCIÓN1
Disposicionesgenerales
Artículo 2
1. Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de
pérdidas y ganancias, así como la Memoria. Estos documentos
formaránunaunidad.
Los Estados miembros podrán permitir o exigir la inclusión de otros
estadosenlascuentasanualesademásdelosdocumentoscontempladosenelpárrafoprimero.
2. Las cuentas anuales se deberán establecer con claridad y con
arregloalapresenteDirectiva.
3. Las cuentas anuales deberán ofrecer una imagen fiel del patri-
monio, de la situación financiera, así como de los resultados de lasociedad.
4. Cuando la aplicación de la presente Directiva no sea suficiente
paraofrecerlaimagenfielmencionadaenelapartado3,deberánfaci-
litarseinformacionescomplementarias.
5. Cuando,encasosexcepcionales, laaplicacióndeunadisposición
de la presente Directiva resultare contraria a la obligación prevista en
elapartado3,noseaplicaráladisposicióndequesetrate,conelfinde
ofrecer una imagen fiel con arreglo al apartado 3. Tal supuesto deinaplicación deberá mencionarse en la Memoria y será debidamentemotivado,conindicacióndesuinfluenciasobreelpatrimonio,lasitua-ciónfinancieraylosresultados.LosEstadosmiembrospodránprecisarloscasosexcepcionalesyestablecerelrégimendeinaplicacióncorres-
pondiente.
6. LosEstadosmiembrospodránautorizaroexigirladivulgaciónen
las cuentas anuales de otras informaciones, aparte de aquéllas cuyadivulgaciónesexigidaporlapresenteDirectiva.
SECCIÓN2
Disposiciones generales relativas al balance y a la cuenta de
pérdidasyganancias
Artículo 3
La estructura del balance y la de la cuenta de pérdidas y ganancias,
especialmente encuantoalaformaseleccionadaparasupresentación,nopodránmodificarsedeunejercicioaotro.Seadmitiránexcepciones
a este principio en casos excepcionales. Cuando se haga uso de tales
excepciones,éstasdeberánmencionarseenlaMemoriayserándebida-mentemotivadas.
Artículo 4
1. Enelbalance,asícomoenlacuentadepérdidasyganancias,las
partidas previstas en los artículos 9, 10 y 23 al 26, deberán aparecerpor separado en el orden indicado. Se autorizará una subdivisión másdetallada de tales partidas, siempre que respete la estructura de losesquemas. Podrán añadirse nuevas partidas en la medida en que sucontenidonoestécomprendidoenningunadelaspartidasprevistasen1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—5
▼B
▼M10
▼B
▼B
los esquemas. Tal subdivisión o tal adición podrán ser impuestas por
losEstadosmiembros.
2. La estructura, la nomenclatura y la terminología de las partidas
delbalanceydelacuentadepérdidasygananciasprecedidasdecifras
árabes, deberán adaptarse cuando la especial naturaleza de la empresaloexija.TaladaptaciónpodráserimpuestaporlosEstadosmiembrosalasempresasqueformenpartedeunsectoreconómicodeterminado.
3. Las partidas del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias
precedidasdenúmerosárabes,podránreagruparse:
a) cuando sólorepresenten unimporte irrelevante respecto al objetivo
delapartado3delartículo2;
b) cuando el reagrupamiento favorezca la claridad, siempre que las
partidas reagrupadas se presenten de forma diferenciada en laMemoria. Tal reagrupamiento podrá ser impuesto por los Estados
miembros.
4. Cadaunadelaspartidasdelbalanceydelacuentadepérdidasy
ganancias deberá incluir la indicación de la cifra relativa a la partidacorrespondientedelejercicioprecedente.LosEstadosmiembrospodránpreverque,cuando estascifras noseancomparables, deberá adaptarselacifradelejercicioprecedente.Encualquiercaso,laimposibilidadde
comparación y la eventual adaptación de las cifras, deberán indicarse
enlaMemoriayserándebidamentecomentadas.
5. Noseindicaráunapartidadelbalanceodelacuentadepérdidas
y ganancias que no contenga cifra alguna, salvo si existe una partidacorrespondientedelejercicioprecedenteconarregloalapartado4.
6. Los Estados miembros podrán permitir o exigir que la presenta-
ción de los importes correspondientes a las partidas de la cuenta de
pérdidas y ganancias y del balance guarde relación con el contenidode la transacción o acuerdo indicados. Dicho permiso o exigenciapodrá restringirse a determinadas categorías de sociedad, y/o a lascuentas consolidadas definidas en la Séptima Directiva 83/349/CEEdel Consejo de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consoli-
dadas(
1).
Artículo 5
1. Noobstantelodispuestoenlosapartados1y2delartículo4,los
Estadosmiembros podránpreveresquemas especiales paralascuentasanualesdelassociedadesdeinversión,asícomoparalasdelassocie-dadesdeparticipaciónfinanciera,siemprequetalesesquemasofrezcan
deestassociedadesunaimagenequivalentealaprevistaenelapartado
3delartículo2.
2. Se entenderá por sociedades de inversión en el sentido de la
presenteDirectiva,únicamente:
a) las sociedades cuyo único objeto sea el de colocar sus fondos en
valores mobiliarios diversos,envalores inmobiliarios diversosyenotrosvalores,conelúnicoobjetivoderepartirlosriesgosdeinver-
siónybeneficiarasusaccionistasosociosconlosresultadosdela
gestióndesusactivos;
b) lassociedadesligadasasociedadesdeinversióndecapitalfijo,siel
únicoobjetodeestassociedadesesadquiriraccionescompletamente
liberadasyemitidasporestassociedadesdeinversión,sinperjuicio
de lo dispuesto en la letra h) del apartado 1 del artículo 20 de laDirectiva77/91/CEE(
2).1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—6
(1) DOL193de18.7.1983,p.1;Directivacuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyelaDirectiva2001/65/CEdelParlamentoEuropeoydelConsejo(DOL
283de27.10.2001,p.28).
(2)D OnoL26de31.1.1977,p.1.▼M10
▼B
▼B
3. Se entenderá por sociedades de participación financiera en el
sentido de la presente Directiva, solamente las sociedades cuyo únicoobjeto sea la adquisición de participaciones en otras empresas, así
como la gestión y la revalorización de estas participaciones, sin que
estas sociedades se inmiscuyan directa o indirectamente en la gestióndeestasempresas, sinperjuicio delosderechosquelassociedades departicipación financiera tengan en su condición de accionistas o desocios. El respeto de los límites impuestos a las actividades de estas
sociedades deberá poder ser controlado por una autoridad judicial o
administrativa.
Artículo 6
LosEstadosmiembrospodránautorizaruordenarlaadaptacióndelos
esquemasdelbalanceydelacuentadepérdidasyganancias,conelfindedaraconocerlaafectacióndelosresultados.
Artículo 7
Queda prohibida toda compensación entre partidas de activo y de
pasivo,oentrepartidasdeingresosydegastos.
SECCIÓN3
Estructuradelbalance
Artículo 8
Paralapresentacióndelbalance,losmiembrosprescribiránunodelos
dosesquemasolosdosesquemasprevistosenlosartículos9y10.SiunEstadomiembroprescribelosdosesquemas,podrádejaralassocie-dadeslaelecciónentreambos.
Los Estados miembros podrán permitir o exigir a las sociedades que
adopten la presentación del balance establecida en el artículo 10 bis
enlugardeotraspresentacionesprescritasopermitidas.
Artículo 9
Activo
A)Capitalsuscritonodesembolsado
queseinvoque
(a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del
capital invocado, en el pasivo. En este caso, la parte del capitalinvocado pero todavía no desembolsado, deberá figurar bien en lapartidaAdelactivo,obienenlapartidaDII5delactivo).
B)Gastosdeestablecimiento
tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en
queéstaautoricesuinscripciónenelactivo.Lalegislaciónnacionalpodrá disponer también la inscripción de los gastos de estableci-
mientocomoprimerapartidabajo«Inmovilizacionesincorporales».
C)Activoinmovilizado
I.Inmovilizaciones incorporales
1. Gastosdeinvestigaciónydesarrollo,siemprequelalegisla-
ciónnacionalautoricesuinscripciónenelactivo.
2. Concesiones, patentes, licencias, marcas, así como derechos
ybienessimilares,sihubieransido:
a) adquiridos a título oneroso, sin que deban figurar en la
partidaCI3;
b) creadosporlamismaempresa,siemprequelalegislación
nacionalautoricesuinscripciónenelactivo.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—7
▼M10
▼B
▼B
3. Fondodecomercio,enlamedidaenquesehayaadquiridoa
títulooneroso.
4. Anticiposabonados.
II.Inmovilizaciones corporales
1. Terrenosyconstrucciones.
2. Instalacionestécnicasymáquinas.3. Otrasinstalaciones,herramientasymobiliario.
4. Anticiposabonadoseinmovilizacionescorporalesencurso.
III.Inmovilizaciones financieras
1. Participacionesenempresasligadas.
2. Créditosaempresasligadas.3. Participaciones.
4. Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un
vínculodeparticipación.
5. Títulosquetenganelcarácterdeinmovilizaciones.
6. Otrospréstamos.
7. Acciones propias o participaciones propias (con indicación
desuvalornominalo,afaltadevalornominal,desuvalorcontable) en la medida en que la legislación nacional auto-
ricesuinscripciónenelbalance.
D)Activocirculante
I.Existencias
1. Materiasprimasyconsumibles.
2. Productosencursodefabricación.
3. Productosacabadosymercancías.
II.Créditos
(Elimportedeloscréditoscuyaduraciónresidualseasuperior
aunañodeberáindicarse deformaseparadaparacadaunadelaspartidasqueseindicanacontinuación)
1. Créditosresultantesdeventasyprestacionesdeservicios.
2. Créditosaempresasligadas.
3. Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un
vínculodeparticipación.
4. Otroscréditos.
5. Capital suscrito, invocado pero no desembolsado (a menos
que la legislación nacional disponga la inscripción delcapitalinvocadoenlapartidaAdelactivo).
6. Cuentas de regularización (a menos que la legislación
nacional disponga la inscripción de las cuentas de regulari-
zaciónenlapartidaEdelactivo).
III.Valores mobiliarios
1. Participacionesenempresasligadas.
2. Acciones propias o participaciones propias (con indicación
desuvalornominalo,afaltadevalornominal,desuvalorcontable) en la medida en que la legislación nacional auto-
ricesuinscripciónenelbalance.
3. Otrosvaloresmobiliarios.
IV.Haberes en bancos, haberes en cuentas postales, cheques y
dinero efectivo en Caja
E)Cuentasderegularización
(amenosquelalegislaciónnacionaldispongalainscripcióndelas
cuentasderegularizaciónenlapartidaDII6delactivo).1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—8
▼B
F)Pérdidasdelejercicio
(a menos quela legislación nacional disponga suinscripción en la
partidaAVIdelpasivo).
Pasivo
A)Capitalyreservas
I.Capital suscrito
(a menos que la legislación nacional prevea la inscripción en
estapartidadelcapitalinvocado.Enesecaso,losimportesdel
capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencio-narsedeformaseparada).
II.Primas de emisión
III.Reserva de revaluación
IV.Reservas
1. Reserva legal en la medida en que la legislación nacional
impongalaconstitucióndetalreserva.
2. Reserva para acciones propias o participaciones propias, en
lamedidaenquelalegislación nacional impongalaconsti-
tucióndetalreserva,sinperjuiciodelaletrab)delapartado
1delartículo22delaDirectiva77/91/CEE.
3. Reservasestatutarias.4. Otrasreservas.
V.Resultados diferidos
VI.Resultado del ejercicio
(amenosquelalegislaciónnacionaldispongalainscripciónde
estapartidaenlaspartidasFdelactivooEdelpasivo).
B)►
M10 Provisiones ◄
1. Provisionesparapensionesyobligacionessimilares.
2. Provisionesparaimpuestos.3. Otrasprovisiones.
C)Deudas
(Elimportedelasdeudascuyaduraciónresidualnoseasuperiora
unañoyelimportedelasdeudascuyaduraciónresidualseasupe-rioraunaño,deberánindicarsedeformaseparadaparacadaunade
laspartidassiguientes,asícomoparaelconjuntodeestaspartidas).
1. Empréstitosobligacionales,conespecificacióndelosempréstitos
convertibles.
2. Deudasconentidadesdecrédito.
3. Anticiposrecibidosporpedidos,siemprequenosehayandedu-
cidodelasexistenciasdeformaseparada.
4. Deudasporcomprasyprestacionesdeservicios.5. Deudasrepresentadasmedianteefectosdecomercio.6. Deudasconempresasligadas.
7. Deudas con empresas con las que la sociedad tenga un vínculo
departicipación.
8. Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las
deudasalaSeguridadSocial.
9. Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional
disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la
partidaDdelpasivo).
D)Cuentasderegularización
(amenosquelalegislaciónnacionaldispongalainscripcióndelas
cuentasderegularizaciónenlapartidaC9delpasivo).1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—9
▼B
E)Beneficios delejercicio
(a menos quela legislación nacional disponga suinscripción en la
partidaAVIdelpasivo).
Artículo 10
A)Capitalsuscritonodesembolsado
queseinvoque(a menos que la legislación nacional disponga la inscripción del
capital invocado en la partida L. En este caso, la parte del capitalinvocado pero todavía no desembolsado, deberá figurar bien en la
partidaA,obienenlapartidaDII5).
B)Gastosdeestablecimiento
tal como se definen en la legislación nacional y en la medida en
queéstaautoricesuinscripciónenelactivo.Lalegislaciónnacionalpodrá disponer también la inscripción de los gastos de estableci-mientocomoprimerapartidabajo«Inmovilizacionesincorporales».
C)Activoinmovilizado
I.Inmovilizaciones incorporales
1. Gastosdeinvestigaciónydesarrollo,siemprequelalegisla-
ciónnacionalautoricesuinscripciónenelactivo.
2. Concesiones,patentes, licencias, marcas, asícomolosdere-
chosybienessimilares,sihubieransido:
a) adquiridos a título oneroso, sin que deban figurar en la
partidaCI3;
b) creadosporlamismaempresa,siemprequelalegislación
nacionalautoricesuinscripciónenelactivo.
3. Fondodecomercio,enlamedidaenquesehayaadquiridoa
títulooneroso.
4. Anticiposabonados.
II.Inmovilizaciones corporales
1. Terrenosyconstrucciones.
2 Instalacionestécnicasymáquinas.
3. Otrasinstalaciones,herramientasymobiliario.
4. Anticiposabonadoseinmovilizacionescorporalesencurso.
III.Inmovilización es financieras
1. Participacionesenempresasligadas.
2. Créditosaempresasligadas.
3. Participaciones.4. Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un
vínculodeparticipación.
5. Títulosquetenganelcarácterdeinmovilizaciones.
6. Otrospréstamos.
7. Acciones propias o participaciones propias (con indicación
desuvalornominalo,afaltadevalornominal,desuvalorcontable) en la medida en que la legislación nacional auto-ricesuinscripciónenelbalance.
D)Activocirculante
I.Existencias
1. Materiasprimas.
2. Productosencursodefabricación.3. Productosacabadosymercancías.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—10
▼B
II.Créditos
(Elimportedeloscréditoscuyaduraciónresidualseasuperior
aunañodeberáindicarse deformaseparadaparacadaunade
laspartidasqueseindicanacontinuación)
1. Créditosresultantesdeventasyprestacionesdeservicios.
2. Créditosaempresasligadas.
3. Créditos a empresas con las que la sociedad tenga un
vínculodeparticipación.
4. Otroscréditos.
5. Capital suscrito, invocado pero no desembolsado (a menos
que la legislación nacional disponga la inscripción delcapitalinvocadoenlapartidaA).
6. Cuentas de regularización (a menos que la legislación
nacionaldispongalainscripcióndelacuentasderegulariza-ciónenlapartidaE).
III.Valores mobiliarios
1. Participacionesenempresasligadas.
2. Acciones propias o participaciones propias (con indicación
del valor nominal o, a falta de valor nominal, de valor par
contable) en la medida en que la legislación nacional auto-ricesuinscripciónenelbalance.
3. Otrosvaloresmobiliarios.
IV.Haberes en bancos, haberes en cuentas postales, cheques y
existencias en Caja
E)Cuentasderegularización
(amenosquelalegislaciónnacionaldispongalainscripcióndelas
cuentasderegularizaciónenlapartidaDII6).
F)Deudascuyaduraciónresidualnoseasuperioraunaño
1. Empréstitosobligacionales,conespecificacióndelosempréstitos
convertibles.
2. Deudasconentidadesdecrédito.3. Anticiposrecibidosporpedidos,siemprequenosehayandedu-
cidodelasexistenciasdeformaseparada.
4. Deudasporcomprasyprestacionesdeservicios.
5. Deudasrepresentadasmedianteefectosdecomercio.
6. Deudasconempresasligadas.7. Deudas con empresas con las que la sociedad tenga un vínculo
departicipación.
8. Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las
deudasalaSeguridadSocial.
9. Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional
disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la
partidaK).
G)Activo circulante (incluidas las cuentas de regularización si se
indicanenlapartidaE) superioralasdeudascuyaduraciónresi-
dual no sea superior a un año (incluidas las cuentas de
regularizaciónsiseindicanenlapartidaK).
H)Importe total de los elementos del activo después de la deduc-
ción de las deudascuya duración residual no sea superior a unaño.
I)Deudascuyaduraciónresidualseasuperioraunaño
1. Empréstitosobligacionales,conespecificacióndelosempréstitos
convertibles.
2. Deudasconentidadesdecrédito.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—11
▼B
3. Anticiposrecibidosporpedidos,siemprequenosehayandedu-
cidodelasexistenciasdeformaseparada.
4. Deudasporcomprasyprestacionesdeservicios.
5. Deudasrepresentadasmedianteefectosdecomercio.6. Deudasconempresasligadas.7. Deudas con empresas con las cuales la sociedad tenga un
vínculodeparticipación.
8. Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las
deudasalaSeguridadSocial.
9. Cuentas de regularización (a menos que la legislación nacional
disponga la inscripción de las cuentas de regularización en la
partidaK).
J)►
M10 Provisiones ◄
1. Provisionesparapensionesyobligacionessimilares.
2. Provisionesparaimpuestos.
3. Otrasprovisiones.
K)Cuentasderegularización
(amenosquelalegislaciónnacionaldispongalainscripcióndelas
cuentasderegularizaciónenlaspartidasF9oI9).
L)Capitalyreservas
I.Capital suscrito
(a menos que la legislación nacional no prevea la inscripción
del capital invocado enesta partida. Enese caso,losimportesdelcapitalsuscritoydelcapitaldesembolsadodeberánmencio-
narsedeformaseparada).
II.Primas de emisión
III.Reservas de revaluación
IV.Reservas
1. Reserva legal, en la medida en que la legislación nacional
impongalaconstitucióndetalreserva.
2. Reserva para acciones propias o participaciones propias, en
lamedidaenquelalegislación nacional impongalaconsti-tución de tal reserva, sin perjuicio de los dispuesto en laletra b) del apartado 1 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE.
3. Reservasestatutarias.
4. Otrasreservas.
V.Resultados diferidos
VI.Resultado del ejercicio
Artículo 10bis
En lugar de la presentación de partidas del balance establecida en los
artículos 9 y 10, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las
sociedades, o a determinadas categorías de sociedad, que presenten
dichas partidas basándose en una distinción entre partidas circulantesy no circulantes, siempre y cuando la información facilitada sea almenosequivalentealaexigidaenlosartículos9y10.
Artículo 11
Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades que, en la
fechadecierredelbalance,nosuperenloslímitenuméricosdedosdelostressiguientescriterios:
—►
M9totaldelbalance:3650000euros ◄,1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—12
▼M10
▼B
▼B
—►M9importenetodelvolumendenegocios:7300000euros ◄,
— númeromediodeempleadosduranteelejercicio:50,
establezcan un balance abreviado que comprenda únicamente las
partidas precedidas de letras y de números romanos previstas en losartículos 9 y 10, con mención específica de las informaciones reque-
ridasentreparéntesisenlaspartidasDIIdelactivoyCdelpasivoen
elartículo9,yenlapartidaDIIenelartículo10,perodeunaformaglobalparacadapartidaencuestión.
Los Estados miembros podrán permitir que lo dispuesto en la letra a)
delapartado3yenelapartado4,ambosdelartículo15,noseapliquealbalancesimplificado.
Por lo que respecta a aquellos Estados miembros que no hayan adop-
tado el euro, las cantidades en moneda nacional equivalentes a las
contempladasenelapartado1seránlasobtenidasaplicandoeltipodecambio quesepubliqueenel Diario Oficial de la Unión Europea del
día de entrada en vigor de la Directiva que fije dichas cantidades deresultasdelarevisiónestablecidaenelapartado2delartículo53.
Artículo 12
1. Cuandounasociedad, enlafecha decierre del balance, llegue a
superarobiencesedesuperarloslímitesnuméricosdedosdelostrescriterios indicados en el artículo 11, esta circunstancia únicamente
producirá efectos en cuanto a la aplicación de la excepción prevista
endichoartículo,siseproducedurantedosejerciciosconsecutivos.
2. Los importes en unidades de cuenta europeas que figuran en el
artículo 11, podrán aumentarse dentro del límite máximo del 10 %paraconvertirlosenmonedanacional.
3. El total del balance mencionado en el artículo 11 se compondrá
en el esquema previsto en el artículo 9, de las partidas A a E delactivo, yenelesquema previstoenelartículo 10,delaspartidasAaE.
Artículo 13
1. Cuando un elemento de activo o de pasivo figure en varias
partidas del esquema, su relación con otras partidas se indicará, bien
enlapartidadondefigure,bienenlaMemoriacuandoestaindicaciónseanecesariaparalacomprensióndelascuentasanuales.
2. Las acciones propias y las participaciones propias, así como las
participaciones en empresas ligadas, únicamente podrán figurar en las
partidasprevistasaestefin.
Artículo 14
Deberánfigurardeformaclaraacontinuacióndelbalanceodelanexo,
si no existe obligación de inscribirlos en el pasivo, todos los compro-misos contraídos con motivo de cualquier garantía, con distinción delas categorías de garantías previstas por la legislación nacional y con
mención expresa de las garantías reales dadas. Si existieren los
compromisos arriba mencionados con respecto a empresas ligadas,deberámencionarsedeformaseparada.
SECCIÓN4
Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas del
balance
Artículo 15
1. Lainscripcióndeloselementosdelpatrimonioenelactivoinmo-
vilizado o en el activo circulante, se determinará en función de laafectacióndeesoselementos.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—13
▼M4
▼M9
▼B
▼B
2. Elactivoinmovilizadocomprenderáloselementosdelpatrimonio
destinadosaservirdeformaduraderaenlaactividaddelaempresa.
3. a) Deberáindicarseenelbalanceoenelanexolosmovimientosde
lasdiversaspartidasdelactivoinmovilizado.Atalfin,enbaseal
preciodeadquisiciónoalcostedeproducciónsedeberáindicar
deformaseparadaparacadaunadelaspartidasdelactivoinmo-vilizado, por una parte las entradas y salidas, así como lastransferencias del ejercicio y, por otra parte, las correcciones devalor acumuladas en la fecha de cierre del balance y las rectifi-cacionesefectuadasduranteelejerciciosobrelascorreccionesde
valor de ejercicios anteriores.Las correcciones de valor se indi-
carán, bien en el balance, con deducción clara en la partida encuestión,bienenelanexo.
b) Cuando, en el momento del establecimiento de las primeras
cuentas anuales conforme a la presente Directiva, el precio de
adquisición o el coste de producción de un elemento del activoinmovilizado no pueda determinarse sin gastos o plazo injustifi-cados, el valor residual al principio del ejercicio podrá serconsiderado como precio de adquisición o coste de producción.La aplicación de la presente letra b) deberá mencionarse en el
anexo.
c) En caso de aplicación del artículo 33, los movimientos de las
diversaspartidasdelactivoinmovilizadomencionadasenlaletraa) del presente apartado, se indicarán partiendo del precio deadquisiciónodelcostedeproducciónrevaluado.
4. Lasletrasa)yb)delapartado3seaplicaránenlapresentaciónde
lapartida«Gastosdeestablecimiento».
Artículo 16
Enlapartida«Terrenosyconstrucciones»deberánfigurarlosderechos
inmobiliarios y demás derechos asimilados tal como se definan en la
legislaciónnacional.
Artículo 17
EnelsentidodelapresenteDirectiva,seentiendeporparticipaciones,
los derechos en el capital de otras empresas, materializadas o no por
títulosque,creandounvínculoduraderoconéstas,sedestinanacontri-
buir a la actividad de la sociedad. La detentación de una parte delcapital de otra sociedad se presumirá como participación cuandoexceda un porcentaje fijado por los Estados miembros a un nivel quenopuedeexcederdel20%.
Artículo 18
En la partida «Cuentas de regularización» del activo, deberán figurar
las cargas contabilizadas durante el ejercicio pero relativas a un ejer-cicio posterior, así como los ingresos que se refieran al ejercicio que
sóloseanexigiblesposteriormentealcierredeesteúltimo.LosEstados
miembros podrán, no obstante, prever que dichos productos figurenentre los créditos; cuando sean de una cierta importancia, deberánexplicitarseenelanexo.
Artículo 19
Las correcciones de valor comprenderán todas las correcciones desti-
nadas a tener en cuenta la depreciación, definitiva o no, de loselementosdelpatrimonio,verificadaenlafechadecierredelbalance.
Artículo 20
1. Lasprovisionestendránporobjetocubrirpasivosqueesténclara-
mente circunscritos en cuanto a su naturaleza y que, en la fecha decierre del balance, sean probables o ciertos pero indeterminados encuantoasuimporteoencuantoalafechadesuproducción.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—14
▼M10
▼B
2. Los Estados miembros podrán autorizar también la constitución
de provisiones que tengan por objeto cubrir cargas que tengan suorigenenelejerciciooenunejercicioanterioryqueesténclaramente
circunscritas encuanto asunaturaleza peroque,enla fecha decierre
del balance, sean probables o ciertas pero indeterminadas en cuanto asuimporteoencuantoalafechadesuproducción.
3. Lasprovisionesnopodrántenerporobjetocorregirlosvaloresde
loselementosdelactivo.
Artículo 21
En la partida «Cuentas de regularización» del pasivo deberán figurar
los ingresos percibidos antes de la fecha de cierre del balance peroimputables a un ejercicio posterior, así como las cargas que, refirién-dose al ejercicio, se paguen durante un ejercicio posterior. No
obstante,losestadosmiembrospodránpreverquedichascargasfiguren
entrelasdeudas;cuandoseandeunaciertaimportancia,deberánexpli-citarseenlaMemoria.
SECCIÓN5
Estructuradelacuentadepérdidasyganancias
Artículo 22
Paralapresentación delacuenta depérdidasyganancias, losEstados
miembros preverán uno o varios de los esquemas que figuran en losartículos 23 al 26. Si un Estado miembro previera varios esquemas,podrádejaralassociedadeslaelecciónentreesosesquemas.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados
miembros podrán permitir o exigir a las sociedades, o a cualesquieracategorías desociedad,quepresentenunestadoderesultadosenlugardelapresentacióndelaspartidasdelacuentadepérdidasygananciasque figura en los artículos 23 a 26, siempre y cuando la información
facilitadaseaalmenosequivalentealaexigidaendichosartículos.
Artículo 23
1. Importenetodelvolumendenegocios.
2. Variación de las existencias de productos acabados y en curso de
fabricación.
3. Trabajos efectuados por la empresa para sí misma y reflejados en
elactivo.
4. Otrosingresosdeexplotación.5. a) Cargasdemateriasprimasyconsumibles.
b) Otrascargasexternas.
6. Gastosdepersonal:
a) Salariosyemolumentos;
b) Cargas sociales, con mención separada de las que cubran las
pensiones.
7. a) Correcciones de valor sobre gastos de establecimiento y sobre
inmovilizacionescorporaleseincorporales.
b) Correcciones devalorsobreelementosdelactivocirculante, en
lamedidaenquerebasenlascorreccionesdevalornormalesenelsenodelaempresa.
8. Otrascargasdeexplotación.9. Productosprocedentesdeparticipaciones,conmenciónseparadade
losprocedentesdeempresasligadas.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—15
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼B
10. Ingresosprocedentesdeotrosvaloresmobiliariosydecréditosdel
activo inmovilizado, con mención separada de los procedentes deempresasligadas.
11. Otrosintereseseingresosasimilados,conmenciónseparadadelos
procedentesdeempresasligadas.
12. Correcciones de valor sobre inmovilizaciones financieras y sobre
valoresmobiliariosqueformenpartedelactivocirculante.
13. Interesesycargasasimiladas,conmenciónseparadadeloscorres-
pondientesaempresasligadas.
14. Impuestossobreelresultado procedente delas actividades ordina-
rias.
15. Resultado procedente de las actividades ordinarias, después de
deducirimpuestos.
16. Ingresosexcepcionales.
17. Cargasexcepcionales.
18. Resultadoexcepcional.
19. Impuestossobreelresultadoexcepcional.
20. Otrosimpuestosquenofigurenenlaspartidasanteriores.
21. Resultadodelejercicio.
Artículo 24
A)Cargas
1. Reduccióndelasexistenciasdeproductosacabadosyencurso
defabricación.
2. a) Cargasdemateriasprimasyconsumibles;
b) Otrascargasexternas.
3. Gastosdepersonal:
a) Salariosyemolumentos;
b) Cargassociales,conmenciónseparadadelasquecubrenlas
pensiones.
4. a) Correcciones de valor sobre gastos de establecimiento y
sobreinmovilizacionescorporaleseincorporales.
b) Correccionesdevalorsobreelementosdelactivocirculante,
en la medida en que rebasen las correcciones de valornormalesenelsenodelaempresa.
5. Otrascargasdeexplotación.
6. Correcciones de valor sobre inmovilizaciones financieras y
sobre valores mobiliarios que formen parte del activo circu-lante.
7. Intereses y cargas asimiladas, con mención separada de las
relativasalasempresasligadas.
8. Impuestossobreelresultadoprocedentedelasactividadesordi-
narias.
9. Resultado procedente de las actividades ordinarias, después de
deducirimpuestos.
10. Cargasexcepcionales.
11. Impuestossobreelresultadoexcepcional.
12. Otrosimpuestosquenofigurenenlaspartidasanteriores.
13. Resultadodelejercicio.
B)Ingresos
1. Importenetodelvolumendenegocios.
2. Aumento de las existencias de productos acabados y en curso
defabricación.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—16
▼B
3. Trabajosefectuados porlaempresa parasímismayreflejados
enelactivo.
4. Otrosingresosdeexplotación.5. Ingresosprocedentes departicipaciones, conmención separada
delosprocedentesdeempresasligadas.
6. Productos procedentes de otros valores mobiliarios y de
créditos del activo inmovilizado, con mención separada de losprocedentesdeempresasligadas.
7. Otrosintereseseingresosasimilados,conmenciónseparadade
losprocedentesdeempresasligadas.
8. Resultado procedente de las actividades ordinarias, después de
deducirimpuestos.
9. Ingresosexcepcionales.
10. Resultadodelejercicio.
Artículo 25
1. Importenetodelvolumendenegocios.
2. Costosdeproduccióndelasprestacioneshechasparalarealización
delvolumendenegocios(comprendidaslascorreccionesdevalor).
3. Resultadobrutoprocedentedelvolumendenegocios.
4. Costosdedistribución(comprendidaslascorreccionesdevalor).
5. Gastosgeneralesadministrativos(comprendidaslascorreccionesde
valor).
6. Otrosproductosdeexplotación.7. Ingresos procedentes de participaciones, con mención separada de
losprocedentesdeempresasligadas.
8. Ingresosprocedentesdeotrosvaloresmobiliariosydecréditosdel
activo inmovilizado, con mención separada de los procedentes de
empresasligadas.
9. Otrosintereseseingresosasimilados,conmenciónseparadadelos
procedentesdeempresasligadas.
10. Correcciones de valor sobre inmovilizaciones financieras y sobre
valoresmobiliariosqueformenpartedelactivocirculante.
11. Intereses y cargas asimiladas, con mención separada de los rela-
tivosaempresasligadas.
12. Impuestossobreelresultado procedente delas actividades ordina-
rias.
13. Resultado procedente de las actividades ordinarias, después de
deducirimpuestos.
14. Ingresosexcepcionales.15. Cargasexcepcionales.16. Resultadoexcepcional.17. Impuestossobreelresultadoexcepcional.18. Otrosimpuestosquenofigurenenlasanteriorespartidas.
19. Resultadodelejercicio.
Artículo 26
A)Cargas
1. Costosdeproduccióndelasprestacioneshechasparalarealiza-
ción del volumen de negocios (comprendidas las correcciones
devalor).
2. Costos de distribución (comprendidas las correcciones de
valor).
3. Gastos generales administrativos (comprendidas las correc-
cionesdevalor).1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—17
▼B
4. Correcciones de valor sobre inmovilizaciones financieras y
sobre valores mobiliarios que formen parte del activo circu-lante.
5. Intereses y cargas asimiladas, con mención separada de las
relativasaempresasligadas.
6. Impuestossobreelresultadoprocedentedelasactividadesordi-
narias.
7. Resultado procedente de las actividades ordinarias, deducidos
losimpuestos.
8. Cargasexcepcionales.
9. Impuestossobreelresultadoexcepcional.
10. Otrosimpuestosquenofigurenenlaspartidasanteriores.11. Resultadodelejercicio.
B)Ingresos
1. Importenetodelvolumendenegocios.
2. Otrosingresosdeexplotación.3. Ingresos procedentes de participaciones, con mención separada
delosprocedentesdeempresasligadas.
4. Ingresos procedentes de otros valores mobiliarios y de créditos
del activo inmovilizado, con mención separada de los proce-dentesdeempresasligadas.
5. Otros intereses e ingresos asimilados, con mención separada de
losprocedentesdeempresasligadas.
6. Resultadoprocedentedelasactividadesordinarias,deducidoslos
impuestos.
7. Ingresosexcepcionales.8. Resultadodelejercicio.
Artículo 27
Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades que, en la
fecha de cierre del balance no rebasen los límites numéricos de dos
delostrescriteriossiguientes:
—►
M9totaldelbalance:14600000euros ◄,
—►M9importenetodelvolumendenegocios:29200000euros ◄,
— númeromediodeempleadosdurantedelejercicio:250,
anoaplicarlosesquemasquefiguranenlosartículos23al26,conlos
límitessiguientes:
a) enelartículo23:reagrupamientodelaspartidas1al5inclusive,en
unapartidaúnicallamada«Resultadobruto»;
b) enelartículo24:reagrupamientodelaspartidasA1,A2yB1aB
4 inclusive, en una partida única llamada «Ingresos brutos» o
«Cargasbrutas»,segúnelcaso;
c) enelartículo25:reagrupamiento delaspartidas1,2, 3y6enuna
partidaúnicallamada«Resultadobruto»;
d) enelartículo26:reagrupamientodelaspartidasA1,B1yB2en
una partida única llamada «Ingresos brutos» o «Cargas brutas»,segúnelcaso.
Seráaplicableelartículo12.
Por lo que respecta a aquellos Estados miembros que no hayan adop-
tado el euro, las cantidades en moneda nacional equivalentes a lascontempladasenelapartado1seránlasobtenidasaplicandoeltipodecambio quesepubliqueenel Diario Oficial de la Unión Europea del
día de entrada en vigor de la Directiva que fije dichas cantidades deresultasdelarevisiónestablecidaenelapartado2delartículo53.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—18
▼M9
▼B
SECCIÓN6
Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas de la
cuentadepérdidasyganancias
Artículo 28
El importe neto del volumen de negocios comprenderá los importes
resultantes de la venta de productos y de la prestación de servicioscorrespondientes a las actividades ordinarias de la sociedad, hecha la
deducción de las reducciones sobre ventas, así como del impuesto
sobre el valor añadido y otros impuestos directamente ligados alvolumendenegocios.
Artículo 29
1. En las partidas «Ingresos excepcionales» o «Cargas excepcio-
nales» deberán figurar los ingresos o cargas no procedentes de lasactividadesordinariasdelasociedad.
2. Si los ingresos y cargas mencionados en el apartado 1 tuvieran
importancia paralaapreciacióndelosresultados,deberándarseexpli-caciones sobresuimporteysunaturaleza enlaMemoria.Sucederálo
mismoconlosingresosycargasimputablesaotroejercicio.
Artículo 30
Los Estados miembros podrán permitir que los impuestos sobre el
resultadoprocedentedelasactividadesordinariasylosimpuestossobre
elresultadoexcepcional,seagrupenyanotenenlacuentadepérdidasy ganancias en una partida que figure antes de la partida «Otrosimpuestos que no figuran en las partidas anteriores». En este caso, lapartida «Resultado procedente de las actividades ordinarias, deducidosimpuestos» que figura en los esquemas de los artículos 23 al 26,
quedarásuprimida.
Cuando se aplique esta excepción, las sociedades deberán dar indica-
cionesenlaMemoria sobrelasproporcionesenlasquelosimpuestossobre el resultado gravan el resultado procedente de las actividadesordinariasyelresultadoexcepcional.
SECCIÓN7
Normasdevaloración
Artículo 31
1. Los Estados miembros garantizarán que la valoración de las
partidasquefiguranenlascuentasanualessehagasegúnlossiguientes
principiosgenerales:
a) sepresumiráquelasociedadcontinuarásusactividades;
b) lasformasdevaloraciónnopodránsermodificadasdeunejercicio
aotro;
c) entodosloscasosdeberáobservarseelprincipiodeprudenciay,en
particular:
aa) sólo podrán anotarse los beneficios obtenidos en la fecha de
cierredelbalance;
bb) deberántenerseencuentatodoslosriesgosquehayantenidosu
origenduranteelejercicio oenunejercicio anterior,inclusosi
estosriesgossólosehubieranconocidoentrelafechadecierredelbalanceylafechaenlaquesehubieraestablecidoaquél;
cc) Deberán tenerse en cuenta las depreciaciones, cuando se salde
elejercicioconunapérdidaoconunbeneficio;
d) sedeberántenerencuentalascargaseingresosrelativosalejercicio
aqueserefieranlascuentas,sinconsideracióndelafechadepagoodecobrodetalescargasoingresos;1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—19
▼M10
▼B
▼B
e) los elementos de las partidas del activo y del pasivo deberán valo-
rarseporseparado;
f) el balance de apertura de un ejercicio deberá corresponder al
balancedecierredelejercicioprecedente.
1bis. Además de losimportes registrados con arreglo alinciso bb)
de la letra c) del apartado 1, los Estados miembros podrán permitir o
exigir que se tengan en cuenta todos los riesgos previsibles y even-tualespérdidasquehubierantenidosuorigenduranteelejercicio oenun ejercicio anterior, incluso si estos riesgos o pérdidas sólo sehubieranconocidoentrelafechadecierredelbalanceylafechaenlaquesehubieraestablecidoaquél.
2. Encasosparticulares seadmitirán excepciones a estosprincipios
generales. Cuandosehagausodetales excepciones, éstasdeberán serseñaladas en la Memoria y debidamente motivadas, con indicación desu influencia sobre el patrimonio, la situación financiera y los resul-
tados.
Artículo 32
Lavaloracióndelaspartidasquefiguranenlascuentasanualessehará
según las disposiciones de los artículos 34 al 42, basadas en el prin-cipiodelpreciodeadquisiciónodelcostedeproducción.
Artículo 33
1. Los Estados miembros podrán declarar ante la Comisión que se
reservanlaposibilidad,porexcepciónalartículo32yhastaunaposte-riorcoordinación, deautorizar odeimponer paratodaslassociedades
odeterminadascategoríasdesociedades:
a) lavaloraciónsobrelabasedelvalordesustitución,paralasinmovi-
lizaciones corporales cuya utilización se limite en el tiempo asícomoparalasexistencias;
b) la valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales,
comprendido el capital y reservas, sobre la base de otros métodos
distintos del previsto en la letra a), destinados a tener en cuenta lainflación;
c) larevalorizacióndelasinmovilizaciones.
Cuando las legislaciones nacionales prevean métodos de valoración
mencionadosenlasletrasa),b)oc),deberándeterminarelcontenido,loslímitesylasmodalidadesdeaplicación.
LaaplicacióndeunodeestosmétodosseseñalaráenlaMemoria,con
indicación de las partidas en cuestión del balance y de la cuenta depérdidas y ganancias, así como del método adoptado para el cálculodelosvaloresconsiderados.
2. a) En caso de aplicación del apartado 1, el importe de las diferen-
ciasentrelavaloraciónhechasobrelabasedelmétodoutilizado
y la valoración hecha según la regla general del artículo 32,
deberáreflejarseenelpasivoenlapartida«Reservaderevalua-ción». El tratamiento fiscal de esta partida deberá explicarse enelbalanceoenlaMemoria.
Para la aplicación del último párrafo del apartado 1, las socie-
dades publicarán especialmente, en la Memoria, un cuadro quedestaque,cadavezquesehayamodificado lareservaduranteelejercicio:
— el importe de la reserva de revaluación al principio del ejer-
cicio,
— las diferencias de revaluación transferidas a la reserva de
revaluaciónduranteelejercicio,1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—20
▼M10
▼B
▼M10
▼B
▼B
— losimportesquesehayanconvertidoencapitalohayansido
transferidos de otra manera de la reserva de revaluacióndurante el ejercicio, con indicación de la naturaleza de tal
transferencia,
— elimportedelareservaderevaluaciónalfinaldelejercicio.
b) Lareservaderevaluaciónpuedeconvertirseencapitalentodoo
enparte,encualquiermomento.
c) Lareservaderevaluacióndeberádisolverseenlamedidaenque
los importes afectados a ella no sean necesarios para la aplica-
ción del método de valoración utilizado y la realización de sus
objetivos.
LosEstadosmiembrospodránprevernormasquerijanlautiliza-
ción de la reserva de revaluación, siempre que únicamentepuedan efectuarse adiciones a la cuenta de pérdidas ygananciasprovenientesdelareservaderevaluaciónenlamedidaenquelosimportes transferidos hayan sido anotados como cargas en la
cuentadepérdidasygananciasorepresentenplusvalíasefectiva-
mente realizadas. Estos importes deberán ser indicados porseparadoenlacuentadepérdidasyganancias.Ningunapartedela reserva de revaloración podrá ser objeto de una distribución,directa o indirecta, a menos que corresponda a una plusvalíarealizada.
d) Salvoenloscasosprevistosenlasletrasb)yc),nopodrádisol-
verselareservaderevaloración.
3. Lascorreccionesdevalorsecalcularáncadaañosobrelabasedel
valor considerado para el ejercicio en cuestión. Sin embargo, noobstante lo dispuesto en los artículos 4 y 22, los Estados miembrospodránautorizaroexigirquesolamentefigureelimportedelascorrec-
ciones de valor resultantes de la aplicación de la norma general
prevista en el artículo 32, en las partidas pertinentes de los esquemasquefiguranenlosartículos 23al26,yqueladiferencia resultante delaaplicación del método de valoración adoptado conforme alpresenteartículo,figureporseparadoenlosesquemas.Además,seránaplicablesporanalogíalosartículos34al42.
4. En caso deaplicación del apartado 1,se deberá mencionar en el
balance o en la Memoria, por separado para cada una de las partidasdelbalance previstasenlosesquemasquefiguranenlosartículos 9y10,salvolasexistencias:
a) bien el importe de la valoración efectuada de conformidad con la
normageneralprevistaenelartículo32yelimporteacumuladodelas correcciones de valor tal y como se presenten en la fecha decierredelbalance;
b) bien el importe, en la fecha de cierre del balance, de la diferencia
entrelavaloraciónefectuadaconformaalpresenteartículoylaque
resultaría de la aplicación del artículo 32 y, en sucaso, el importe
acumuladodelascorreccionesdevalorsuplementarias.
5. Sinperjuiciodelartículo52,elConsejo,apropuestadelaComi-
sión,procederá,enunplazodesieteañosapartirdelanotificaciónde
la presente Directiva, al examen y en su caso a la modificación del
presente artículo, en función de la evolución económica y monetariaenlaComunidad.
Artículo 34
1. a) Enelcasodequelalegislaciónnacionalautoricelaanotaciónen
elactivo delosgastosdeestablecimiento, éstosdeberán amorti-zarseenunplazomáximodecincoaños.
b) Enlamedidaenquelosgastosdeestablecimientonohayansido
completamente amortizados, se prohibirá cualquier distribucióndebeneficiosamenosqueelimportedelasreservasdisponiblesa tal fin y de los resultados diferidos, sea al menos igual alimportedelosgastosnoamortizados.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—21
▼B
2. Loselementosanotadosenlapartida«Gastosdeestablecimiento»
deberánsercomentadosenelanexo.
Artículo 35
1. a) Los elementos del activo inmovilizado deberán ser valorados al
precio de adquisición o al costo de producción, sin perjuicio delasletrasb)yc).
b) El precio de adquisición o el coste de producción de los
elementos del activo inmovilizado cuya utilización esté limitadaen el tiempo, deberá rebajarse con las correcciones de valorcalculadas de forma que se amortice sistemáticamente el valor
deesoselementosdurantesuperíododeutilización.
c) aa) Lasinmovilizacionesfinancieraspodránserobjetodecorrec-
ciones de valor con el fin de dar a estoselementos el valorinferior que se les debe atribuir en la fecha de cierre delbalance.
bb) Seasuutilización limitada onoeneltiempo,loselementos
del activo inmovilizado deberán ser objeto de correccionesdevalorconelfindedaraestoselementoselvalorinferiorqueselesdebeatribuir enlafechadecierre delbalance, si
seprevéqueladepreciaciónseráduradera.
cc) Las correcciones de valor mencionadas en las letras aa) y
bb), deberán reflejarse en la cuenta de pérdidas ygananciasy ser indicadas de forma separada en el anexo, si no seindicanporseparadoenlacuentadepérdidasyganancias.
dd) La valoración conforme al valor inferior mencionado en las
letrasaa)yenbb),nopodrámantenerse cuandolasrazonesque hubieran motivado las correcciones de valor hayandejadodeexistir.
d) Siloselementosdelactivoinmovilizadofueranobjetodecorrec-
ciones de valor excepcionales exclusivamente, a causa de lalegislación fiscal, sedeberá indicar enelanexoelimporte debi-damentemotivadodetalescorrecciones.
2. Los precios de adquisición se obtendrán añadiendo los gastos
accesoriosalpreciodecompra.
3. a) Elcostodeproducciónseobtendráañadiendoalpreciodeadqui-
sición de las materias primas y consumibles, los costos
directamenteimputablesalproductoconsiderado.
b) Una parte razonable de los costos que sean sólo indirectamente
imputables al producto considerado, podrá añadirse al costo de
producciónenlamedidaenqueesoscostosserefieranalperíodo
defabricación.
4. Lainclusiónenelcostodeproduccióndelosinteresessobrelos
capitalestomadosenpréstamoparafinanciarlafabricacióndeinmovi-lizaciones, se permitirá en la medida en que esos intereses se refieranal período de fabricación. En este caso, se señalará en la Memoria suanotaciónenelactivo.
Artículo 36
No obstante lo dispuesto en el inciso cc) de la letra c) del apartado 1
delartículo35,losEstadosmiembrospodránpermitiralassociedades
deinversión,enelsentidodelapartado2delartículo5,compensarlas
correccionesdevalorsobrelosvaloresmobiliariosdirectamenteconelcapital y reservas. Los importes en cuestión deberán figurar por sepa-radoenelpasivodelbalance.
Artículo 37
1. Elartículo34seráaplicablealapartida«Gastosdeinvestigación
y de desarrollo». No obstante, los Estados miembros podrán autorizaren casos particulares excepciones a la letra a) del apartado 1 delartículo 34.Enesecaso,podránprevertambién excepciones alaletra1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—22
▼B
b)del apartado 1del artículo 34.Tales excepciones deberán serseña-
ladasenlaMemoriadebidamentemotivadas.
2. La letra a) del apartado 1 del artículo 34, será aplicable a la
partida «Fondo de comercio». Sin embargo, los Estados miembros
podrán autorizar a las sociedades a amortizar sistemáticamente su
fondo de comercio durante unperíodo limitado superior a cinco años,siemprequetalperíodonoexcedadeladuracióndeutilizacióndeesteactivo,quesemencioneenlaMemoriayquesemotivedebidamente.
Artículo 38
Las inmovilizaciones corporales y las materias primas y consumibles
queseanconstantemente renovadas ycuyovalorglobal seadeimpor-tancia secundaria para la empresa, podrán ser reflejadas en el activo
porunacantidadyunvalorfijos,sisucantidad,suvalorysuconsumo
novariasensensiblemente.
Artículo 39
1. a) Los elementos del activo circulante deberán valorarse al precio
de adquisición o al costo de producción, sin perjuicio de lodispuestoenlasletrasb)yc).
b) Loselementosdelactivo circulante seránobjetodecorrecciones
devalorconelfindedaraestoselementoselvalorinferiordel
mercadoo,encircunstancias particulares, otrovalorinferiorque
selesatribuiráenlafechadecierredelbalance.
c) Los Estados miembros podrán autorizar correcciones de valor
excepcionales, sifuerannecesariassobrelabasedeunaaprecia-
cióncomercialrazonable,paraevitarque,enunpróximofuturo,
deba modificarse la valoración de esos elementos en razón defluctuaciones devalor.Elimportedetalescorreccionesdevalordeberá indicarse porseparadoenlacuenta depérdidasyganan-ciasoenlaMemoria.
d) La valoración al valor inferior mencionada en las letras b) yc),
nopodrámantenersesihubierandejadodeexistirlasrazonesquemotivaronlascorreccionesdevalor.
e) Si los elementos del activo circulante fueran objeto de correc-
ciones de valor excepcionales exclusivamente a causa de la
aplicación de la legislación fiscal, se deberá indicar en laMemoriaelimportedebidamentemotivado.
2. Seaplicaráladefinicióndelpreciodeadquisiciónodelcostode
producción que figura en los apartados 2 y 3 del artículo 35. LosEstados miembros podrán aplicar también el apartado 4 del artículo35. Los gastos de distribución no podrán ser incorporados al costo de
producción.
Artículo 40
1. Los Estados miembros podrán permitir que el precio de adquisi-
ción o el costo de producción de las existencias de objetos de una
mismacategoría, asícomodetodosloselementos fungibles,incluidoslos valores mobiliarios, se calculen bien sobre la base de los preciosmedios ponderados, o bien según los métodos «primera entrada -primera salida» (FIFO) o «última entrada - primera salida» (LIFO), o
unmétodoanálogo.
2. Cuandolavaloraciónefectuadaenelbalance,comoconsecuencia
delaaplicación delosmétodosdecálculo indicadosenelapartado1,difieraenunimporteconsiderableenlafechadecierredelbalance,deuna valoración sobre la base del último precio del mercado conocidoantes de la fecha de cierre del balance, el importe de esa diferenciadeberáquedarreflejadoglobalmenteporcategoríasenlaMemoria.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—23
▼B
Artículo 41
1. Cuandoelimportequesedebareembolsarpordeudas,seasupe-
rior al importe recibido, podrá reflejarse la diferencia en el activo.DeberáindicarseporseparadoenelbalanceoenlaMemoria.
2. Estadiferencia deberáseramortizada conimportesanualesrazo-
nablesy,amástardar,enelmomentodelreembolsodeladeuda.
Artículo 42
Elimportedelasprovisionesnopodrásuperarlasnecesidades.
Las provisiones que figuren en el balance en la partida «Otras provi-
siones», deberán precisarse en la Memoria, en la medida en que sean
deunaciertaimportancia.
SECCIÓN7 bis
Valoraciónconarreglo alvalorrazonable
Artículo 42bis
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 32 y con sujeción a las
condiciones establecidas en los apartados 2 a 4 del presente artículo,
los Estados miembros autorizarán o impondrán para todas las socie-dades o determinadas categorías de sociedades la valoración conarreglo al valor razonable de los instrumentos financieros, incluidoslosderivados.
Se podrán limitar dichas autorizaciones o imposiciones a las cuentas
consolidadas,segúnsedefinenenlaDirectiva83/349/CEE.
2. A los efectos de la presente Directiva, los contratos sobre
productos básicosquedena cada parte contratante el derecho a liqui-darlos en efectivo o mediante otro tipo de instrumento financiero se
considerarán también instrumentos financieros derivados excepto
cuando:
a) hayansidocelebradosconformealosrequisitosdeventa,comprao
utilizaciónprevistosporlasociedadysigancumpliéndolos;
b) hayansidopensadosparadichofindesdeunprincipio;y
c) seesperaqueseliquidenmedianteentregadelproductobásico.
3. Elapartado1seaplicaráúnicamentealospasivosque:
a) formenpartedeunacarteradenegociación;o
b) seaninstrumentosfinancierosderivados.
4. Lavaloraciónconarregloalapartado1noseaplicaráa:
a) losinstrumentosfinancierosdistintosdelosderivadosquevanaser
mantenidoshastasuvencimiento;
b) lospréstamosyanticiposconcedidosporlasociedadnomantenidos
confinesdenegociación;y
c) los intereses en empresas filiales, en empresas asociadas y en
empresas conjuntas, los instrumentos de capital emitidos por lasociedad, loscontratos en losquese prevé unacontrapartida even-tual en una concentración de empresas y otros instrumentos
financieros con unas características especiales tales que los instru-
mentos, según lo que se acepta por regla general, seríanconsiderados de manera diferente a los demás instrumentos finan-cieros.
5. Noobstantelodispuestoenelartículo32,losEstadosmiembros
podrán autorizar la valoración de cualesquiera activos o pasivos, o deunapartedeterminadadeellosquecumplanloscriteriosparaconside-rarseinstrumentoscubiertosenunsistemadecontabilidaddecobertura1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—24
▼M10
▼B
▼M8
▼M8
por el valor razonable, por el específico importe que establezca dicho
sistema.
Artículo 42ter
1. El valor razonable contemplado en el artículo 42 bisse deter-
minaráconreferenciaa:
a) un valor de mercado, en el caso de aquellos instrumentos finan-
cieros para los que pueda determinarse fácilmente un mercadofiable. Cuando no pueda determinarse con facilidad un valor de
mercado para uninstrumento, pero sípara suscomponentesopara
un instrumento similar, el valor de mercado de dicho instrumentopodráinferirsedeldesuscomponentesodelinstrumentosimilar;obien
b) un valor obtenido mediante la aplicación de modelos ytécnicas de
valoración generalmente aceptados, en el caso de aquellos instru-mentos para los que nopueda determinarse fácilmente un mercado
fiable. Los modelos o técnicas de valoración utilizados deberán
proporcionarunaaproximaciónrazonablealvalordemercado.
2. Aquellos instrumentos financieros que no puedan valorarse de
manerafiablemediantelosmétodosdescritosenelapartado1sevalo-
raránconarregloaloprevistoenlosartículos34a42.
Artículo 42quater
1. Noobstantelodispuestoenlaletrac)delapartado1delartículo
31, cuando un instrumento financiero se haya valorado con arreglo alartículo 42 ter, toda variación del valor se consignará en la cuenta de
pérdidasyganancias.Sinembargo,dichavariaciónseincluirádirecta-mente en los fondos propios, en una reserva por valor razonable,
cuando:
a) el instrumento implicado sea un instrumento de cobertura con
arreglo a un sistema de contabilidad de coberturas que permita noregistrar en la cuenta de pérdidas y ganancias la totalidad o parte
detalesvariacionesdevalor;o
b) lasvariacionesdevalorsedebanaunadiferencia decambioresul-
tantedeunapartidamonetariaqueformepartedelainversiónnetadeunasociedadenunaentidadextranjera.
2. LosEstadosmiembrospodránautorizaroimponerqueunavaria-
ción en el valor de un activo financiero disponible para la venta,distintodeuninstrumentofinancieroderivado,seincluyadirectamenteenlosfondospropios,enlareservaporvalorrazonable.
3. La reserva por valor razonable se ajustará cuando los importes
consignadosenlamismadejendesernecesariosparalaaplicación delosapartados1y2.
Artículo 42quinquies
Cuando los instrumentos financieros se hayan valorado por el valor
razonable,deberánindicarseenlamemoria:
a) losprincipalessupuestosenquesebasanlosmodelosytécnicasde
valoración,encasodequelosvaloresrazonablessehayandetermi-nado con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 delartículo42ter;
b) por categoría de instrumentos financieros, el valor razonable, las
variaciones en el valor registradas directamente en la cuenta de
pérdidas y ganancias, así como las consignadas en la reserva por
valorrazonable;
c) conrespectoacadacategoríadeinstrumentosfinancierosderivados,
información sobre el alcance y la naturaleza de los instrumentos,incluidas aquellas condiciones importantes que puedan afectar alimporte, el calendario y la certidumbre de los futuros flujos decaja;y1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—25
▼M8
d) un cuadro en el que se reflejen los movimientos de la reserva por
valorrazonableduranteelejercicio.
Artículo 42sexties
No obstante lo dispuesto en el artículo 32, los Estados miembros
podrán permitir o exigir a todas las sociedades o a cualesquiera cate-gorías de sociedad la valoración de determinadas clases de activosdistintosdelosinstrumentosfinancieros enimportesdeterminados porreferenciaalvalorrazonable.
Tal autorización o exigencia podrá restringirse a las cuentas consoli-
dadasdefinidasenlaDirectiva83/349/CEE.
Artículo 42septies
No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 31,
los Estados miembros podrán permitir o exigir, con respecto a todaslassociedades oacualesquiera categorías desociedad,que,cuando elvalor de un activo se determine con arreglo al artículo 42 sexties,s e
incluyauncambiodelvalorenlacuentadepérdidasyganancias.
SECCIÓN8
ContenidodelaMemoria
Artículo 43
1. Además de las indicaciones prescritas por otras disposiciones de
la presente Directiva, la Memoria deberá incluir, al menos, indica-
cionessobre:
1) las formas de valoración aplicadas a las diversas partidas de las
cuentas anuales, así como los métodos de cálculo utilizados para
las correcciones de valor. Para los elementos contenidos en las
cuentasanualesquesonoqueensuorigenhayansidoexpresadosen moneda extranjera, deberán indicarse las bases de conversiónutilizadasparasuexpresiónenmonedalocal;
2) el nombre y el domicilio social de las empresas en las que la
sociedad tiene, bien por sí misma o bien mediante una persona
queactúe ensupropionombreperoporcuenta delasociedad, almenos un porcentaje del capital que los Estados miembros nopodránfijarenmásdel20%,conindicacióndelapartedelcapitalquetenga,asícomodelimportedelcapitalyreservasydelresul-tadodelúltimoejerciciodelaempresaencuestión,paralaquese
han realizado las cuentas. Podrán omitirse estas informaciones
cuando sólo tengan un interés escaso con respecto al objetivo delapartado3delartículo2.Podráomitirsetambiénlaindicacióndelcapital y reservas y del resultado, cuando la empresa en cuestiónnopubliquesubalanceysilasociedaddetentadirectaoindirecta-mente,menosdel50%delcapitaldetalempresa;
elnombre,eldomiciliosocialylaformajurídicadetodaempresa
de la que la sociedad sea socio con responsabilidad ilimitada.
Podrá omitirse esta información cuando sea de escasa relevanciarespectodelobjetivocontempladoenelapartado3delartículo2;
3) elnúmeroyelvalornominal o,afaltadevalornominal,elvalor
contabledelasaccionessuscritasduranteelejerciciodentrodeloslímites de uncapital autorizado, sinperjuicio de las disposiciones
relativasalimportedeestecapitalprevistasporlaletrae)delapar-
tado1delartículo 2delaDirectiva 68/151/CEE,asícomoporlaletrac)delartículo2delaDirectiva77/91/CEE;
4) cuandoexistanvariascategoríasdeacciones,elnúmeroyelvalor
nominalo,afaltadevalornominal,elvalorcontabledecadaunadeellas;1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—26
▼M10
▼B
▼M5
▼B
▼B
5) la existencia departicipaciones sociales, deobligaciones converti-
blesydetítulosoderechossimilares,conindicacióndesunúmeroydelaamplituddelosderechosqueconfieran;
6) elimportedelasdeudasdelasociedadcuyaduraciónresidualsea
superioracincoaños,asícomoelimportedetodaslasdeudasdela sociedad cubiertas por garantías reales dadas por la sociedad,conindicación desunaturaleza yde suforma. Estasindicacionesdeberándarseporseparadoporcadaunadelaspartidasrelativasalas deudas, de conformidad con los esquemas que figuran en los
►
M10artículos9,10y10 bis◄;
7) el importe global de los compromisos financieros que no figuren
en el balance, en la medida en que su indicación sea útil para laapreciacióndelasituaciónfinanciera.Loscompromisosexistentesenmateriadepensiones,asícomoloscompromisosconrespectoaempresasligadas,deberánaparecerdeformaclara;
8) la distribución del importe neto del volumen de negocios en el
sentido del artículo 28, por categorías de actividades, así como
pormercadosgeográficos,enlamedidaenque,desdeelpuntodevistadelaorganizacióndelaventadeproductosydelaprestaciónde servicios correspondientes a las actividades ordinarias de lasociedad,esascategoríasymercadosdifieranentresídeunaformaconsiderable;
9) elnúmeromediodeempleadosduranteelejercicio,distribuidopor
categorías, así como, si no se hubieran mencionado por separado
en la cuenta de pérdidas y ganancias, los gastos de personal rela-tivosalejercicioydesglosadosdeconformidadconelpunto6delartículo23;
10) la proporción en que haya sido afectado el cálculo del resultado
delejercicioporunavaloracióndelaspartidasque,porexcepción
alosprincipiosdelos ►
M8artículos31y34a42 quater◄,se
hubiera efectuado durante el ejercicio o en un ejercicio anterior,con objeto de obtener desgravaciones fiscales. Cuando tal valora-ción influya de forma significativa sobre la carga fiscal futura,deberándarseindicacionesalrespecto;
11) ladiferenciaentrelacargafiscalimputadaalejercicioyalosejer-
cicios anteriores, y la carga fiscal ya pagada o que se habrá de
pagarporesosejercicios,enlamedidaenqueesadiferenciatengauninterésciertoconrespectoalacargafiscalfutura.Esteimportepodrá figurar igualmente de forma acumulada en el balance, enunapartidaparticularconeltítulocorrespondiente;
12) elimportedelasremuneracionesconcedidasatítulodelejercicioa
losmiembros delosórganosdeadministración, dedirección ode
vigilancia en razón de sus funciones, así como los compromisos
nacidosocontraídosenmateriadepensionesderetiroconrespectoalosantiguosmiembrosdelosórganosprecitados.Estasinforma-ciones deberán darse de forma global para cada una de lascategorías;
13) el importe de los anticipos y de los créditos concedidos a los
miembrosdelosórganosdeadministración,dedirecciónodevigi-
lancia, con indicación del tipo de interés, de las condicionesesenciales y de los importes eventualmente devueltos, así comoloscompromisoscontraídos porsucuenta atítulo deunagarantíacualquiera.Estasinformacionesdeberánserdadasdeformaglobalparacadaunadelascategorías;
14) cuando los instrumentos financieros no se hayan valorado por el
valorrazonabledeconformidadconlasección7 bis:
a) paracadaclasedeinstrumentofinancieroderivado:
i) elvalorrazonabledelosinstrumentos,encasodequepueda
determinarsemediantealgunodelosmétodosprevistosenelapartado1delartículo42 ter,
ii) información sobre el alcance y la naturaleza de los instru-
mentos;y1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—27
▼M8
▼M8
b) paralasinmovilizacionesfinancierasaqueserefiereelartículo
42bis,registradasporunimportesuperiorasuvalorrazonable
y sin que se haya optado por efectuar correcciones de valor
según lo previsto en el inciso aa) de la letra c) del apartado 1
delartículo35:
i) el valor contable y el valor razonable de los activos, de
formaindividualoconvenientementeagrupados,
ii) losmotivosporlosquenosehareducidoelvalorcontable,
y los motivos en que se basa el convencimiento de que serecuperarádichovalor.
2. Hasta una posterior coordinación, los Estados miembros podrán
noaplicar elpunto2delapartado 1,alassociedades departicipación
financieraenelsentidodelapartado3delartículo5.
3. Los Estados miembros podrán permitir que no se faciliten los
datos contemplados en el punto 12 del apartado 1 cuando estos datospermitan identificar la situación de un miembro determinado de esosórganos.
Artículo 44
1. Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a que
hace referencia el artículo 11 elaboren una memoria abreviada en la
quenofigurenlosdatosexigidosenlospuntos5al12y14delaletraa)delapartado1delartículo43.Noobstante,enlamemoriaseexpre-sarándeformaglobalparalaspartidasencuestión,losdatosprevistosenelpunto6delapartado1delartículo43.
2. Los Estados miembros podrán permitir también que las socie-
dadesaqueserefiereelapartado1notenganlaobligacióndeincluir
enelanexolosdatosquesemencionanenlaletraa)delapartado3del
artículo15,enelapartado4delartículo15,enlosartículos18y21,enelapartado2delartículo29,enelpárrafosegundodelartículo30,enel apartado 2 del artículo 34, en el apartado 2 del artículo 40 y en elsegundopárrafodelartículo42.
3. Elartículo12seráaplicable.
Artículo 45
1. LosEstadosmiembrospodránpermitirquelasindicacionespres-
critasenelpunto2delapartado1delartículo43:
a) tomen laformadeunarelación presentada deconformidad conlos
apartados1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE; deberá
hacersemencióndeelloenlaMemoria;
b) seomitancuandosunaturalezapudieraacarreargravesperjuiciosa
una de las empresasmencionadas en el punto 2 del apartado 1 del
artículo43.LosEstadosmiembrospodránsubordinarestaomisiónalaautorizaciónpreviadeunaautoridadadministrativaojudicial.LaomisióndeesasindicacionesdeberásermencionadaenlaMemoria.
2. La letra b) del apartado 1 se aplicará igualmente a las indica-
cionesprescritasenelpunto8delapartado1delartículo43.
Los Estados miembros podrán autorizar a las sociedades mencionadas
enelartículo27,aomitirlasindicaciones prescritasenelpunto8delapartado1delartículo43.Seráaplicableelartículo12.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—28
▼B
▼M4
▼M8
▼M4
▼B
▼B
SECCIÓN9
Contenidodelinformedegestión
Artículo 46
1. a) El informe anual de gestión deberá contener al menos una
imagen fiel de la evolución, los resultados de los negocios y la
situacióndelasociedad,juntoconunadescripcióndelosprinci-palesriesgoseincertidumbresalosqueseenfrenta.
La exposición consistirá en un análisis equilibrado y exhaustivo
de la evolución y los resultados de los negocios y la situacióndelasociedad,teniendoencuentalamagnitudylacomplejidaddelamisma.
b) Enlamedidanecesariaparalacomprensióndelaevolución,los
resultados o la situación de la sociedad, este análisis incluirátanto indicadores clave de resultados financieros como, cuandoproceda,nofinancieros,queseanpertinentesrespectodelaacti-
vidad empresarial concreta, incluida información sobre
cuestionesrelativasalmedioambienteyalpersonal.
c) Al proporcionar este análisis, el informe anual de gestión
incluirá,siprocede,referenciasyexplicaciones complementariassobrelosimportesdetalladosenlascuentasanuales.
2. Elinformedeberáincluirigualmenteindicacionessobre:
a) los acontecimientos importantes acaecidos después del cierre del
ejercicio;
b) laevoluciónprevisibledelasociedad;
c) lasactividadesenmateriadeinvestigaciónydedesarrollo;
d) enloqueconciernealasadquisicionesdeaccionespropias;lasindi-
caciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 22 de la
Directiva77/91/CEE;
e) laexistenciadelassucursalesdelasociedad;
f) con respecto al uso de instrumentos financieros por la sociedad, y
cuando resulte relevante para la valoración de susactivos, pasivos,situaciónfinancieraygananciasopérdidas,
— los objetivos y políticas de gestión del riesgo financiero de la
sociedad, incluida la política aplicada para cubrir cada tipo
significativo de transacción prevista para la que se utilice la
contabilidaddecobertura,y
— la exposición de la sociedad al riesgo de precio, riesgo de
crédito,riesgodeliquidezyriesgodeflujodecaja.
3. Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades
contempladasenelartículo11noesténobligadasaelaborarelinforme
degestiónsiempreycuandoincluyanenelanexolosdatosrelativosala adquisición de acciones propias a que se refiere el apartado 2 delartículo22delaDirectiva77/91/CEE.
4. Los Estados miembros podrán optar por dispensar a las socie-
dades a las que se refiere el artículo 27 de la obligación indicada enla letra b) del apartado 1 cuando se trate de información de carácternofinanciero.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—29
▼M10
▼B
▼M3
▼M8
▼M4
▼M10
▼B
SECCIÓN10
Publicidad
Artículo 47
1. Las cuentas anuales regularmente aprobadas y el informe de
gestión, así como el informe establecido por la persona encargada delcontrol de las cuentas, serán objeto de publicidad efectuada según lasformasprevistasporlalegislacióndecadaEstadomiembrodeconfor-
midadconelartículo3delaDirectiva68/151/CEE.
Noobstante,lalegislacióndeunEstadomiembropodrápermitirqueel
informedegestiónnoseaobjetodelapublicidadantesmencionada.Entalcaso,elinformedegestiónestaráaladisposicióndelpúblicoeneldomicilio social de la sociedad en el Estado miembro en cuestión.
►
M1Una copia íntegra o parcial de este informe deberá poderse
obtener mediante simple petición. El precio que se reclame por estacopianopodráexcederdeldesucosteadministrativo. ◄
1bis. El Estado miembro a que pertenezca la sociedad o empresa
contemplada en los párrafos segundo y tercero del apartado 1 delartículo 1 (sociedad de referencia) podrá eximir a dicha entidad de lapublicación de sus cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3de la Directiva 68/151/CEE, a condición de que tales cuentas estén a
disposicióndelpúblicoensudomiciliosocial,enlossiguientescasos:
a) si todos los socios con responsabilidad ilimitada de la sociedad de
referenciasonsociedadesdelascontempladasenelpárrafoprimerodel apartado 1 del artículo 1 regidas por la legislación de Estados
miembros distintos del Estado miembro a cuya legislación está
sujeta dicha sociedad y ninguna de dichas sociedades publica lascuentasdelasociedadencuestiónjuntoconsuspropiascuentas,
b) si todos sus socios con responsabilidad limitada son sociedades no
sujetas al Derecho de un Estado miembro pero tienen una formajurídicacomparablealascontempladasenlaDirectiva68/151/CEE.
Deberápoderobtenerseunacopiadelascuentasmediantesimplesoli-
citud. El precio de dicha copia no podrá exceder de su coste
administrativo. Deberán establecerse sanciones adecuadas en caso de
incumplimiento de la obligación contenida en el presente apartado enmateriadepublicidad.
2. Noobstante lodispuestoenelapartado 1,losEstadosmiembros
podránpermitirquelassociedadesmencionadasenelartículo11publi-quen:
a) un balance abreviado que refleje solamente las partidas precedidas
de letras y de números romanos previstas en los artículos 9 y 10,conmención separada delasinformaciones solicitadas entreparén-tesisenlaspartidasDIIdelactivoyCdelpasivoenelartículo9,así como en la partida D II en el artículo 10, pero de una formaglobalparatodaslaspartidasencuestión;
b) unanexosimplificado,deconformidadconelartículo44.
Seráaplicableelartículo12.
Además,losEstadosmiembrospodránautorizaraesassociedadespara
que no publiquen su cuenta de pérdidas y ganancias, su informe degestión, así como el informe establecido por la persona encargada delcontroldelascuentas.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—30
▼M5
▼B
▼M4
▼B
▼B
3. Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades
mencionadasenelartículo27publiquen:
a) un balance abreviado únicamente con las partidas precedidas de
letras y de números previstas en los artículos 9 y 10,con menciónseparada,bienenelbalanceobienenlaMemoria:
— delaspartidasCI3,CII1,2,3y4,CIII1,2,3,4y7,DII2,
3 y 6, y D III 1 y 2 del activo, así como C 1, 2, 6, 7 y 9 del
pasivo,enelartículo9,
— delaspartidasCI3,CII1,2,3y4,CIII1,2,3,4y7,DII2,
3y6,DIII1y2,F1,2,6,7y9,asícomoI1,2,6,7y9,enelartículo10,
— las informaciones pedidas entre paréntesis en las partidas D II
delactivoyCdelpasivoenelartículo9,perodeformaglobalpara todas las partidas en cuestión y por separado para laspartidasDII2y3delactivo,asícomoC1,6,7y9delpasivo,
— las informaciones pedidas entre paréntesis en la partida DII en
el artículo 10, pero de forma global para todas las partidas encuestiónyporseparadoparalaspartidasDII2y3;
b) una Memoria abreviada, desprovista de las indicaciones pedidas en
los puntos 5, 6, 8, 10 y 11 del apartado 1 del artículo 43. Noobstante, la Memoria deberá indicar las informaciones previstas enelpunto6delapartado1delartículo43,deformaglobalparatodas
laspartidasencuestión.
Elpresenteapartadonoafectaráalapartado1enlorelativoalacuenta
de pérdidas y ganancias, el informe de gestión, así como el informeestablecidoporlapersonaencargadadelcontroldelascuentas.
Seráaplicableelartículo12.
Artículo 48
Al efectuarse cualquier publicación íntegra, las cuentas anuales y el
informe de gestión deberán reproducirse en la forma y el texto sobrecuyabaselapersonaencargadadelcontroldelascuentashayaestable-cido su informe. Deberán ir acompañados del texto íntegro de lacertificación. ►
M10 ◄
Artículo 49
Cuandonosepubliqueníntegramentelascuentasanuales,deberápreci-sarsequesetratadeunaversiónabreviadaydeberáhacersereferenciaalregistroenelquesehayanpresentadolascuentasenvirtuddelapar-tado 1 del artículo 47. Cuando aún no hubiera tenido lugar esta
presentación, deberá mencionarse esta circunstancia. ►
M10El
informe de la persona o personas encargadas de la auditoría de las
cuentasanuales (enlosucesivodenominadas los auditores legales )no
podráacompañaraestapublicación, peroseprecisarásilaopinióndeauditoríaseemitiósinreservas,conreservas,osifuedesfavorable,osilos auditores legales no pudieron emitir una opinión de auditoría.
Tambiénseindicarásielinformedelosauditoreslegalesincluyerefe-
rencia a alguna cuestión sobre la cual los auditores legales hayanllamado la atención a fin de enfatizarla sin por ello formularreservas. ◄
Artículo 50
Al mismo tiempo que las cuentas anuales y en las mismas modali-dades,deberánpublicarse:
— lapropuestadeafectacióndelosresultados,
— laafectacióndelosresultados,
en el caso en que estos elementos no apareciesen en las cuentas
anuales.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—31
▼M4
Artículo 50bis
Lascuentas anuales, además depublicarse en lamoneda enqueestén
establecidas, podrán publicarse en ecus, utilizando el tipo de conver-
sióndelafechadecierredelbalance.Estetiposeindicaráenelanexo.
SECCIÓN11
Control
Artículo 51
1. Las cuentas anuales de las sociedades serán auditadas por una o
varias personas habilitadas por los Estados miembros para realizarauditorías legales de documentos contables en virtud de la OctavaDirectiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, relativa ala autorización de las personas encargadas del control legal de docu-mentoscontables(
1).
Losauditoreslegales deberánademásemitirunaopiniónrespecto ala
concordanciaonodelinformeanualdegestiónconlascuentasanualesdelmismoejercicio.
2. LosEstadosmiembrospodráneximirdelaobligaciónprevistaen
elapartado1alassociedadesmencionadasenelartículo11.
Seráaplicableelartículo12.
3. En el caso mencionado en el apartado 2, los Estados miembros
introducirán en su legislación sanciones apropiadas para el caso enque las cuentas anuales o el informe de gestión de las sociedades, noseestablecierandeconformidadconlapresenteDirectiva.
Artículo 51bis
1. Elinformedelosauditoreslegalesincluirá:
a) una introducción en la que se identificarán al menos las cuentas
anuales quesonobjeto delaauditoría legal, juntoconelmarco deinformación financiera que se aplicó en la preparación de estascuentas;
b) unadescripcióndelalcancedelaauditoríalegal,enlaquesepreci-
saránalmenoslasnormasdeauditoríaconformealascualeséstasehallevadoacabo;
c) una opinión de auditoría, que recogerá de forma precisa la opinión
de los auditores legales en cuanto a si las cuentas anuales ofrecenunaimagenfieldeconformidadconelmarcopertinentedeinforma-ción financiera y, en su caso, si las cuentas anuales cumplen losrequisitos legales; la opinión de auditoría podrá ser sin reservas,con reservas, desfavorable o, si los auditores legales se ven en la
incapacidaddeemitirunaopinióndeauditoría,comoopinióndene-
gada;
d) una referencia a cualquier cuestión sobre la cual los auditores
legales llamen laatenciónafindeenfatizarla sinporelloformular
reservas;
e) unaopiniónsobrelaconcordanciaonodelinformeanualdegestión
conlascuentasanualescorrespondientesalmismoejercicio.
2. Elinformeiráfirmadoyfechadoporlosauditoreslegales.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—32
(1) DOL126de12.5.1984,p.20.▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼B
SECCIÓN12
Disposicionesfinales
Artículo 52
1. Si(SIC!Se)creará ante laComisiónunComité decontacto que
tendrácomomisión:
a) facilitar,sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos169y170del
Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva
mediante una concertación regular relativa en especial a losproblemasconcretosdesuaplicación;
b) aconsejaralaComisión,sifueranecesario,sobreloscomplementos
oenmiendasalapresenteDirectiva.
2. El Comité de contacto estará integrado por representantes de los
Estado miembros, así como por representantes de la Comisión. La
presidenciacorresponderáaunrepresentantedelaComisión.Lasecre-
taríaserádesempe-ñadaporlosserviciosdelaComisión.
3. ElComitéseráconvocadoporsupresidenteporpropiainiciativa
obienapeticióndeunodesusmiembros.
Artículo 53
2. El Consejo, a propuesta de la Comisión, procederá cada cinco
años al examen y, en su caso, a la revisión de los importes de la
presente Directiva expresados en unidades de cuenta europeas, en
funcióndelaevolucióneconómicaymonetariaenlaComunidad.
Artículo 53bis
LosEstadosmiembros noconcederán lasexcepciones previstas enlos
artículos11,27,46,47y51alassociedadescuyosvaloresmobiliarios
estén admitidos a negociación en un mercado regulado de cualquierEstadomiembro enelsentidodelpunto13delartículo 1delaDirec-tiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a losserviciosdeinversiónenelámbitodelosvaloresnegociables(
1).
Artículo 55
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para adaptarse a la presenteDirectiva, en un plazo de dos años a partir de su notificación. Infor-marándeelloinmediatamente alaComisión.
2. Los Estados miembros podrán prever que las disposiciones
mencionadas en el apartado 2, no se apliquen hasta dieciocho meses
despuésdelaexpiracióndelplazoprevistoendichoapartado.
Noobstante,estosdieciochomesespodránconvertirseencincoaños:
a) paralas«unregisteredcompanies»enelReinoUnidoyenIrlanda;
b) paralaaplicación delosartículos9y10,asícomodelosartículos
23 al 26, relativos a los esquemas del balance y de la cuenta depérdidas y ganancias, en la medida en que un Estado miembrohubiera aplicado para estos documentos, otros esquemas comomáximotresañosantesdelanotificacióndelapresenteDirectiva;1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—33
(1) DOL141de11.6.1993,p.27;Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituye laDirectiva 2002/87/CEdel Parlamento EuropeoydelConsejo(DO
L35de11.2.2003,p.1).▼M10
▼B
▼M10
▼M3
▼B
▼B
c) paralaaplicacióndelasdisposicionesdelapresenteDirectivarela-
tivasalcálculoyalapresentaciónenelbalancedeamortizacionesrelativas aelementosdelpatrimoniocorrespondientes alaspartidas
deactivomencionadasenelartículo9,partidasCII2y3,yenel
artículo10,partidasCII2y3;
d) paralaaplicacióndelapartado1delartículo47,exceptoenlorela-
tivo a las sociedades ya sujetas a la obligación de publicidad en
virtud de la letra D del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva
68/151/CEE. En este caso, el segundo párrafo del apartado 1 delartículo47delapresenteDirectiva,seaplicaráalascuentasanualesyalinformeestablecidoporlapersonaencargadadelcontroldelascuentas;
e) paralaaplicacióndelapartado1delartículo51.
Además,eseplazodedieciochomesespodráconvertirseenochoaños
paralassociedadesnavierascuyoobjetoprincipalsealanavegación,yqueyaexistieranenelmomentodelaentradaenvigordelasdisposi-cionesmencionadasenelapartado1.
3. LosEstadosmiembrosseencargarándecomunicaralaComisión
el texto de las disposiciones esenciales de Derecho interno, queadoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 56
1. Laobligacióndeindicarenlascuentasanualeslaspartidasdispu-
estasenlos ►
M10artículos9,10,10 bis◄y23a26,relativasalas
empresas ligadas en el sentido del artículo 41 de la Directiva 83/349/
CEE, y la obligación de dar informaciones relativas a estas empresas,conarregloalapartado2delartículo13,alartículo14yalpunto7delapartado 1 del artículo 43, entrarán en vigor a partir de la fecha indi-cadaenelapartado2delartículo49delaDirectivaantesindicada.
2. Elapéndicedebeademásdeclarar:
a) el nombre y domicilio social de la empresa que establezca las
cuentas consolidadas del grupo mayor de empresas del que forme
partelasociedadencuantoempresafilial;
b) el nombre y domicilio social de la empresa que establezca las
cuentas consolidadas del grupo menor de empresas incluidas en elgrupo de empresas a que se refiere la letra a) del que forme partelasociedadencuantoempresafilial;
c) deberá mencionarse el lugar en que podrán obtenerse las cuentas
consolidadas aqueserefieren lasletrasa)yb),amenosqueéstasnoesténdisponibles.
Artículo 57
Sin perjuicio de las Directivas 68/151/CEE y 77/91/CEE, los Estados
miembros podrán no aplicar a las sociedades sujetas a su derechonacional que sean empresas filiales en el sentido de la Directiva 83/349/CEE, las disposiciones de la presente Directiva relativas al conte-
nido, al control y a la publicidad de las cuentas anuales si se
cumplierenlascondicionessiguientes:
a) laempresamatrizestásujetaalderechodeunEstadomiembro;
b) todoslosaccionistasoasociadosdelaempresafilialhandeclarado
estardeacuerdoenlaexenciónantesindicada;estadeclaraciónseráexigidaparacadaejercicio;
c) la empresa matriz se ha declarado garante de los compromisos
contraídosporlaempresafilial;
d) las declaraciones a que se refieren las letras b) y c) son objeto de
publicidad porparte de laempresa filial en lasformas establecidas
por la legislación del Estado miembro, con arreglo al artículo 3 delaDirectiva68/151/CEE;
e) la empresa filial está incluida en las cuentas consolidadas estable-
cidasporlaempresamatrizconarregloalaDirectiva83/349/CEE;1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—34
▼M1
▼M1
f) la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las
cuentasconsolidadasestablecidasporlaempresamatriz;
g) las cuentas consolidadas a que se refiere la letra e), el informe
consolidado de gestión y el informe de la persona encargada del
control de estas cuentas son objeto de publicidad por parte de laempresa filial según las formas dispuestas por la legislación delEstado miembro con arreglo al artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.
Artículo 57bis
1. Los Estados miembros podrán exigir que las sociedades contem-
pladas enelpárrafo primero del apartado 1del artículo 1sujetas asu
legislación nacional que sean socios con responsabilidad ilimitada decualesquierasociedadesoempresasdelasmencionadasenlospárrafossegundoytercerodelapartado1delartículo1(sociedaddereferencia)establezcan,hagancontrolarypubliquenjuntoconsuspropiascuentas
lascuentasdelasociedaddereferencia,deconformidadconlasdispo-
sicionesdelapresenteDirectiva.
Endichocaso,losrequisitosdelapresenteDirectivanoseaplicarána
lasociedaddereferencia.
2. Los Estados miembros podrán no aplicar las exigencias de la
presenteDirectivaalasociedaddereferenciaenlossiguientescasos:
a) si las cuentas de dicha sociedad son establecidas, controladas y
publicadas de conformidad con las disposiciones de la presente
Directiva, por una sociedad de las contempladas en el párrafo
primerodelapartado1delartículo1,queseasocioconresponsabi-lidad ilimitada de la sociedad de referencia y está sujeta a lalegislacióndeotroEstadomiembro;
b) silasociedaddereferenciaestáincluidaenlascuentasconsolidadas
establecidas,controladasypublicadasdeconformidadconlodispu-
esto en la Directiva 83/349/CEE, por un socio con responsabilidad
ilimitada o cuando la sociedad de referencia está incluida en lascuentasconsolidadasenunconjuntomásampliodeempresas,esta-blecidas, controladasypublicadas deconformidad conlodispuestoen la Directiva 83/349/CEE del Consejo por una empresa matrizsometida a la legislación de un Estado miembro. Deberá hacerse
constarestaexcepciónenelanexodelascuentasconsolidadas.
3. En dichos casos, la sociedad de referencia deberá indicar a todo
aquélquelosoliciteelnombredelasociedadquepublicalascuentas.
Artículo 58
LosEstadosmiembros podránnoaplicar a lassociedadessujetasa su
derechonacionalqueseanempresasmatricesenelsentidodelaDirec-tiva83/349/CEE,lasdisposicionesdelapresenteDirectivarelativasalcontrol y a la publicidad de la cuenta de pérdidas y ganancias si secumplenlascondicionessiguientes:
a) la empresa matriz establece cuentas consolidadas con arreglo a la
Directiva 83/349/CEE y está comprendida en las cuentas consoli-dadas;
b) la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las
cuentasanualesdelaempresamatriz;
c) la exención antes indicada se menciona en el apéndice de las
cuentas consolidadas establecidadas (SIC! establecidas) por laempresamatriz;
d) elresultadodelejerciciodelaempresamatrizcalculadoconarreglo
alapresenteDirectiva,figuraenelbalancedelaempresamatriz.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—35
▼M5
▼M1
▼M1
Artículo 59
1. LosEstadosmiembrospodránpermitiroprescribirquelasparti-
cipaciones, en el sentido del artículo 17, poseídas en el capital deempresas sobre cuya gestión y política financiera se ejerza unainfluencia importante, se anoten en el balance con arreglo a los apar-tados 2 a 9 siguientes, como subpartidas de las partidas «Partes enempresas ligadas» y «Participaciones», según el caso. Se presumirá
que una empresa ejerce una influencia importante sobre otra empresa
cuandotengael20%ómásdelosderechosdevotodelosaccionistasoasociadosdeestaempresa.Seráaplicableelartículo2delaDirectiva83/349/CEE.
2. Cuando se aplique por primera vez el presente artículo en una
participación contemplada en el apartado 1, ésta se inscribirá en elbalance:
a) seaporsuvalorcontablecalculadoconarregloala ►
M8sección7
o7bis◄.Ladiferencia entreestevaloryelmontante correspon-
diente a la fracción de capitales propios representado por estaparticipación se mencionará separadamente en el balance o en elapéndice.Estadiferenciasecalcularáalafechaenlaqueelmétodoseapliqueporvezprimera;
b) sea por el montante correspondiente a la fracción de capitales
propiosrepresentadaporestaparticipación. Ladiferenciaentreestemontante y el valor contable valorado con arreglo a las normas de
valoración dispuestas en la ►
M8sección 7 o 7 bis◄se
mencionaráseparadamenteenelbalanceoenelapéndice.Estadife-renciasecalcularáalafechaenlaqueelmétodoseapliqueporvezprimera;
c) losEstadosmiembrospodránprescribirlaaplicacióndelaletraa)o
delaletrab).Elbalanceoelapéndicedeberánindicarsisehautili-zadolaletraa)olaletrab);
d) losEstadosmiembrospodrán,paralaaplicación delaletraa)yde
la letra b), prescribir o permitir que el cálculo de la diferencia seefectúealafechadeadquisicióndelaparticipaciónaqueserefiere
el apartado 1 o, cuando la adquisición se haya hecho en varias
veces, a la fecha en que las acciones o partes se hayan convertidoenunaparticipaciónenelsentidodelapartado1.
3. Cuandohubiere elementos del activo odel pasivode laempresa
en que se posee una participación en el sentido del apartado 1,
evaluados según métodos que no correspondan con los utilizados porla sociedad para establecer sus cuentas anuales, estos elementospodrán,aefectos decalcular ladiferencia a queserefieren laletra a)o la letra b) del apartado 2, calcularse de nuevo con arreglo a los
métodos utilizados por la sociedad al establecer sus cuentas anuales.
Cuando no se haya procedido a esta nueva valoración, se deberámencionarenelapéndice.LosEstadosmiembrospodránimponerestanuevavaloración.
4. El valor contable a que se refiere a letra a) del apartado 2 o el
montante correspondiente a la fracción de capitales propios a que se
refiere la letra b) del apartado 2 se aumentarán o reducirán en unacantidad igual al montante de la variación, producida durante el ejer-cicio, de la fracción de capitales propios representada por estaparticipación; a este montante se le restará el montante de los divi-
dendoscorrespondientesalaparticipación.
5. En la medida en que una diferencia positiva mencionada en la
letra a) o b) del apartado 2 no sea imputable a una categoría deelementosdelactivoodelpasivo,serátratadaconarregloalasnormas
aplicablesalapartida«Fondosdecomercio».
6. a) Lafraccióndelresultadoatribuiblealasparticipacionesaquese
refiere el apartado 1 se inscribirá en la cuenta de pérdidas yganancias en una partida distinta bajo la denominación corres-pondiente.
b) Cuandoestemontanteexcedadelmontantedelosdividendosya
recibidosocuyopagopuedoreclamarse, elmontantedeladife-1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—36
▼M1
rencia debe reflejarse en una reserva que no podrá ser repartida
entrelosaccionistas.
c) Los Estados miembros podrán permitir o prescribir que la frac-
ción del resultado atribuible a las participaciones a que serefiereelapartado1sólofigureenlacuentadepérdidasyganan-ciasenlamedidaenquecorrespondaadividendosyarecibidosocuyopagopuedoreclamerse(SIC!puedareclamarse).
7. Las eliminaciones a que se refiere la letra c) del apartado 1 del
artículo26delaDirectiva83/349/CEEseefectuaránenlamedidaen
quesuselementosdeellaseanconocidosoaccesibles.Seaplicaránlos
apartados2y3.
8. Cuando una empresa en la que se posee una participación en el
sentido del apartado 1, establezca cuentas consolidadas, serán aplica-bles las disposiciones de los apartados precedentes a los capitalespropiosinscritosenestascuentasconsolidadas.
9. Sepodrárenunciaralaaplicacióndelpresenteartículocuandolas
participaciones a que se refiere el párrafo 1 sólo tengan un interés
desdeñableenrelaciónalobjetivodelapartado3delartículo2.
Artículo 60
Hastaunaposteriorcoordinación,losEstadosmiembrospodránprever
quelaevaluacióndelosvaloresenlosquelassociedadesdeinversión,
en el sentido del apartado 2 del artículo 5, hubieran colocado susfondos,sehaga ►
M10sobrelabasedesuvalorrazonable ◄.
Enestecaso,losEstadosmiembrospodrándispensarigualmente alas
sociedadesdeinversiónconcapitalvariable,dehacerfigurardeformaclaralosimportesdecorreccionesdevalormencionadosenelartículo36.
Artículo 61
Los Estados miembros podrán no aplicar a una sociedad sujeta a su
derechonacionalqueseaunaempresamatrizenelsentidodelaDirec-
tiva 83/349/CEE, las disposiciones del punto 2 del apartado 1 del
artículo 43 de la presente Directiva relativas al montante de los capi-talespropiosyaldelresultadodelasempresasdequesetrate;
a) cuando las empresas de que se trate estén incluidas en las cuentas
consolidadas establecidas por esta empresa matriz o en las cuentasconsolidadas de un grupo mayor de empresas a que se refiere elapartado2delartículo7delaDirectiva83/349/CEE,o
b) cuando los derechos poseídos en su capital sean tratados por esta
empresa matriz en suscuentas anuales con arreglo al artículo 59oenlascuentasconsolidadasqueestaempresamatrizestablezca conarregloalartículo33delaDirectiva83/349/CEE.
Artículo 61bis
Amástardar el1deenero de2007,laComisiónrevisará lasdisposi-
cionesdelos ►
M10artículos42 bisal42septies◄,puntos10y14
delapartado1delartículo43,delapartado1delartículo44,delaletra
f)del apartado 2del artículo 46yde lasletras a)yb)del apartado 2
delartículo59,alaluzdelaexperienciaadquiridaenlaaplicacióndelas disposiciones sobre contabilidad por el valor razonable y habidacuenta de la evolución internacional en materia de contabilidad y, ensucaso,presentará alParlamento EuropeoyalConsejounapropuestademodificacióndedichosartículos.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—37
▼B
▼M1
▼M8
▼B
Artículo 62
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1978L0660—ES—17.07.2003—005.001—38