1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No571/88DELCONSEJO
de29defebrerode1988
relativo a la organización de encuestas cornunitarias sobre la estructura de las explotaciones
agrícolas ►M6 ◄
(DO L 56 de 2.3.1988, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no807/89 del Consejo de 20 de marzo de 1989 L 86 1 31.3.1989
►M2 modificado por la Decisión 93/156/CEE de la Comisión de 9 de
febrero de 1993L 65 12 17.3.1993
►M3Reglamento (CEE) no1057/91 de la Comisión de 26 de abril de 1991 L 107 11 27.4.1991
►M4Decisión 94/677/CE de la Comisión de 6 de octubre de 1994 L 269 38 20.10.1994
►M5Decisión 96/170/CE de la Comisión de 15 de febrero de 1996 L 47 23 24.2.1996
►M6Reglamento (CE) no2467/96 del Consejo de 17 de diciembre de 1996 L 335 3 24.12.1996
►M7Decisión 98/377/CE de la Comisión de 18 de mayo de 1998 L 168 29 13.6.1998
►M8Reglamento (CE) no143/2002 de la Comisión de 24 de enero de 2002 L 24 16 26.1.2002
►M9Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No571/88DELCONSEJO
de29defebrerode1988
relativo a la organización de encuestas comunitarias sobre la
estructuradelasexplotacionesagrícolas ►M6 ◄
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que la evolución de la (SIC! las) estructuras de las explo-
tacionesagrícolascons tituye un elemento importante para la
orientación de la política agrícola común; que conviene continuar la
serie de encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolasrealizadas a escala comunitaria desde 1966/1967;
Considerando que esta evolución sólo puede ser examinada a escala
comunitaria si existen disponibles datos comparables procedentes detodos los Estados miembros; que, por consiguiente, es necesario prose-guir los esfuerzos de armonización y de sincronización emprendidoshasta ahora;
Considerando que el volumen de trabajo de los Estados miembros y de
la Comisión en el marco de la realización de dicha misión debe redu-
cirse lo máximo posible;
Considerando que, en la medida de lo posible, conviene conservar las
características, las definiciones y las delimitaciones geográficas fijadas
para las encuestas similares efectuadas anteriormente sobre las estruc-turas;
Considerando que, durante la fijación de las características que deben
examinarse ►
M6 ◄, esconveniente limitar lo máximo
posible el volumen de trabajo de las personas afectadas por la encuesta;
Considerando que, para la apreciación de la situación de la agricultura
comunitaria y para seguir la evolución de las estructuras agrícolas esnecesario proceder regularmente a la realización de encuestas estadís-ticasen lasexplotacionesagrícolascon una determinada s uperficieagrícola utilizada o cuya producción esté en cierta medida destinada a
la venta o rebase determinados umbrales físicos;
Considerando que, habida cuenta de la diversidad de las organizaciones
estadísticas de los Estados miembros, de la eficacia de los métodos de
encuesta por sondeo y de la necesidad de obtener informaciones fiablesa costes razonables, es necesario dejar a los Estados miembros lafacultad de elegir si las encuestas deben efectuarse de forma exhaustivao por sondeo aleatorio, con tal que los resultados de los sondeos seanfiables en los diferentes niveles de agregación necesarios;
Considerando que, sin embargo, es necesario proceder, al menos cada
diez años, a un censo (encuesta exhaustiva) de todas las explotaciones
agrícolaspara poner al día losficherosbás icosde lasexplotacionesy
las demás informaciones necesarias para la estratificación de lasencuestas por sondeo;
Considerando que, al fijar las modalidades de censo comunitario en
1989/90 y 1999/2000, conviene tener en cuenta, en la medida de loposible, las recomendaciones de la Organización de las NacionesUnidaspara la Alimentación y la Agricultura (FAO) dirigidasa larealización de censos mundiales de la agricultura hacia los años 1990y 2000, respectivamente;1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 2
(1)D O noC 179 de 8. 7. 1987, p. 3 y
DO noC 4 de 8. 1. 1988, p. 10.
(2)D O noC 305 de 16. 11. 1987, p. 147.▼M6
▼B
Considerando que, para satisfacer las necesidades de las políticas
agrícolas, conviene poner a disposición de los servicios estadísticos delos Estados miembros y de la Comisión un nuevo sistema de análisis de
datos y de difusión de los resultados de las encuestas, que sea más
flexible y másrápido que el anterior, al mis mo tiempo que alivie elvolumen de trabajo de losEs tadosmiembros ;
Considerando que conviene facilitar la aplicación de procedimientos
adecuados que permitan a la Comisión y a los Estados miembros lautilización óptima de las estadísticas elaboradas a partir de los datosrecogidos en el marco de las encuestas sobre las estructuras de las
explotacionesagrícolas ;
Considerando que los datos individuales están protegidos por la confi-
dencialidad estadística;
Considerando que, al aplicar un nuevo sistema de explotación de
encuestas y de difusión de sus resultados, conviene:
— por un lado, tomar en consideración la postura de los directores
generales de los institutos Nacionales de Estadística de los Estadosmiembros, relativa a la elaboración de una reglamentación sobre laconfidencialidad de losdatos ,
— por otro lado, asegurar una estrecha cooperación con los Estados
miembros en materia de análisis de datos;
Considerando que el papel de coordinación desempeñado por la
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas es necesario pararesponder a las exigencias comunitarias en materia de información en
el ámbito de la agricultura y para garantizar el análisis uniforme de
los resultados obtenidos;
Considerando que la realización de estas encuestas requiere por parte
de los Estados miembros y de la Comisión el empleo durante variosaños de importantes medios presupuestarios, de los cuales una granparte está destinada a hacer frente a necesidades de la Comunidad;que, por lo tanto, conviene prever una contribución comunitaria para
la realización de este programa;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones del
presente Reglamento, conviene mantener una estrecha cooperación
entre los Estados miembros y la Comisión, especialmente por mediodel Comité Permanente de Estadística Agrícola creado por la Decisión72/279/CEE (
1),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En el marco del programa de encuestas estadísticas de la Comunidad,
losEs tadosmiembrosprocederán, entre ►M61988 y 2007 ◄,a
efectuar encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolassituadas en su territorio, denominadas en lo sucesivo «encuestas». Losperíodos de referencia de estas encuestas se definen en los artículos 2 y3.
Artículo 2
1. De acuerdo con lasrecomendacionesde la FAO res pecto a los
censos mundiales de la agricultura, los Estados miembros efectuarán,entre el 1 de diciembre de 1988 y el 1 de marzo de 1991 y entre el 1
de diciembre de 1998 y el 1 de marzo de 2001 respectivamente, una
encuesta de base en una o varias fases, en forma de censo general(encuesta exhaustiva) de todas las explotaciones agrícolas. Estasencuestas se referirán al año de puesta en cultivo correspondiente a lacos echa de losaños1989 ó 1990 y a la de losaños1999 ó 2000,respectivamente.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 3
(1)D O noL 179 de 7. 8. 1972, p. 1.▼M6
▼M6
Sin embargo, en la encuesta de base de 1989/90, los Estados miembros
podrán utilizar encuestas por sondeo aleatorio, en lo sucesivo llamadas«sondeo», para determinadas características, extrapolándose los resul-
tadosobtenidos .
2. No obstante, los Estados miembros podrán adelantar o aplazar la
realización de la encuesta de base de 1989/90 doce meses como
máximo; en este caso, realizarán una encuesta por sondeo para uno delosañosde cultivo 1989 ó 1990.
Artículo 3
Las encuestas siguientes ►
M6(encuestas intermedias) ◄sobre la
estructura de las explotaciones agrícolas se realizarán en una o variasfases, en forma de encuestas exhaustivas o de encuestas por sondeo,respectivamente:
a) entre el 1 de diciembre de 1992 y el 1 de marzo de 1994, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1993
(encuesta estructura 1993),
b) entre el 1 de diciembre de 1994 y el 1 de marzo de 1996, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1995(encuesta estructura 1995),
c) entre el 1 de diciembre de 1996 y el 1 de marzo de 1998, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 1997(encuesta estructura 1997),
d) entre el 1 de diciembre de 2002 y el 1 de marzo de 2004, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2003
(encuesta de estructura 2003),
e) entre el 1 de diciembre de 2004 y el 1 de marzo de 2006, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2005(encuesta de estructura 2005),
y
f) entre el 1 de diciembre de 2006 y el 1 de marzo de 2008, relativa al
año de puesta en cultivo correspondiente a la cosecha de 2007
(encuesta de estructura 2007).
Artículo 4
Los Estados miembros que efectúen las encuestas por sondeo adoptarán
las medidas necesarias para obtener resultados fiables en los distintosniveles de agregación previstos, es decir:
— lasregionescontempladasen el artículo 8,
— lascircuns cripcionescontempladasen el artículo 8 (únicamente
para las encuestas de base),
— las«zonasde objetivo», con arreglo al Reglamento (CEE) n
o2052/
88 (1) y la Decisión 94/197/CE de la Comisión (2) (únicamente para
la encuesta de base de 1999/2000),
y, en la medida en que las unidades territoriales siguientes sean impor-
tanteslocalmente:
— las «zonas agrícolas desfavorecidas» con arreglo al artículo 3 de la
Directiva 75/268/CEE (3) y las«zonasde montaña» con arreglo al
apartado 3 de dicho artículo,1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 4
(1)D O noL 185 de 15. 7. 1988, p. 9. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no3193/94 (DO noL 337 de 24. 12. 1994, p.
11).
(2)D O noL 96 de 14. 4. 1994, p. 1.
(3)D O noL 128 de 19. 5. 1975, p. 1. Directiva cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1994.▼B
▼M6
▼M6
— lasorientacionestécnico-económicasprincipalescon arreglo a la
Decisión 85/377/CEE (1),
— lasorientacionestécnico-económicasparticularescon arreglo a
dicha Decisión.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar
que se estructure el muestreo de manera que pueda utilizarse un coefi-ciente único por explotación para extrapolar losdatosobtenidospor
sondeo.
Artículo 5
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) explotación agrícola, una unidad técnico-económica sometida a una
gestión única y que produzca productos agrícolas;
b) superficie agrícola utilizada, el conjunto de la superficie de tierras
arables, de prados permanentes y pastos, de tierras dedicadas acultivospermanentesy huertosfamiliares .
Artículo 6
El objeto de la encuesta sera
a) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
igual o superior a una hectárea;
b) las explotaciones agrícolas cuya superficie agrícola utilizada sea
inferior a una hectárea en la medida en que produzcan una ciertacantidad para la venta o su unidad de producción rebase ciertosumbrales físicos.
Sin embargo, losEs tadosmiembrosque utilicen otro umbral de
encuesta se comprometerán a fijar este umbral a un nivel tal que
queden excluidasúnicamente lasexplotacionesmáspequeñascuya
contribución conjunta al margen bruto estándar (MBE) total conarreglo a la Decisión 85/377/CEE del país de que se trate no supereun 1%.
Todos los Estados miembros, antes de la realización de las encuestas,
informarán a la Comisión sobre los métodos utilizados para fijar suumbral.
Artículo 7
1. En el caso de los cultivos asociados, la superficie agrícola utili-
zada se repartirá entre las producciones vegetales en proporción a suutilización del suelo.
Lasmodalidadesde es te reparto y laseventualesexcepcionesa la
norma general serán fijadas por los Estados miembros, previo acuerdo
de la Comisión.
Por otra parte, la superficie de los cultivos asociados se registrará
tembién (SIC! también) la superficie agrícola utilizada (SAU), de
acuerdo con lasagrupacionesindicadasen el Anexo I.
2. La superficie de los cultivos sucesivos secundarios se registrará al
margen de la «superficie agrícola utilizada».
Los cultivos sucesivos secundarios se detallarán de acuerdo con las
agrupacionesque figuran en el Anexo I.
Artículo 8
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
la información recogida en las encuestas contempladas en el presenteReglamento responda a las características mencionadas en el Anexo I.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 5
(1)D O noL 220 de 17. 8. 1985, p. 1. Decisión cuya última modificación la
constituye la Decisión 96/393/CE (DO noL 163 de 2. 7. 1996, p. 45).▼B
▼B
Las modificaciones de dicha lista de características para las encuestas
del período ►M61993-2007 ◄se fijarán de acuerdo con el procedi-
miento previsto en el artículo 15.
2. En el marco de la fijación de la lista de características relativas a
la encuesta de base de 1999/2000, los Estados miembros podrán, previapetición y sobre la base de una documentación adecuada, ser autori-zados por la Comisión, con arreglo al procedimiento que establece elartículo 15, a utilizar encuestas por sondeo aleatorio para determinadascaracterísticas.
Con arreglo al procedimiento del artículo 15, precia (SIC! previa) peti-
ción y sobre la base de una documentación adecuada, y en el marco dela fijación de las listas de características de encuesta, los Estadosmiembrostambién podrán s er autorizadosa utilizar, para ciertascarac-
terísticas y a partir de la encuesta de 1997, información ya existente
procedente de otras fuentes distintas de las encuestas estadísticas.
3. Al realizar la encuesta de base de 1999/2000, la implantación
geográfica de cada explotación se definirá por un código que permita
una agregación por unidadesterritorialesa un nivel inferior al de las
circunscripciones de encuesta o, al menos, por zonas de objetivo.
4. Las definiciones correspondientes a las características, así como
la delimitación y codificación de las regiones, circunscripciones de
encuesta y otras unidades territoriales se fijarán con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 15.
►
M65.◄Cuando, en aplicación de la tipología comunitaria de
las explotaciones agrícolas a ciertos Estados miembros, se hayan esta-blecido márgenes brutos estándar para las subdivisiones dedeterminadas características que figuran en el Anexo I, los Estadosmiembros interesados reunirán toda la información necesaria para la
aplicación de estos márgenes brutos estándar.
Artículo 9
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la
realización de las encuestas en su territorio y, en particular:
a) establecerán los cuestionarios apropiados para la reunión de la infor-
mación relativa a la lista de características contempladas en elapartado 1 del articulo 8,
b) verificarán si los cuestionarios han sido rellenados en su totalidad y
si las respuestas son verosímiles; cuando sea necesario y en la
medida de lo posible, deberán completar los datos que falten y recti-
ficar losdatosinexactos .
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Oficina Estadística de las
ComunidadesEuropeaslasinformacionesmencionadasen el apartado1 del artículo 8, recogidas en los censos y en las encuestas por sondeo,
bajo la forma de datosindividualespor explotación, con arreglo al
procedimento (SIC! procedimiento) previsto en el Anexo II, denomi-nado en lo sucesivo «proyecto Eurofarm».
Los Estados miembros se asegurarán de que los datos transferidos al
formato estándar Eurofarm están completos y son plausibles, aplicando
las condiciones uniformes de control fijadas por la Oficina Estadísticade las Comunidades Europeas en estrecha colaboración con los servi-cios competentes de los Estados miembros; para el control de losdatosindividualesutilizarán también loscuadrosde control que s emencionan en el punto 9 del Anexo II.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 6
▼M6
▼B
▼M6
▼B
Artículo 11
Los Estados miembros facilitarán a la Oficina Estadística de las Comu-
nidades Europeas los datos que ésta pudiera solicitarles relativos a la
organización y la metodología de las encuestas que son objeto delpresente Reglamento; facilitarán, en particular, el calendario de lasoperacionesde recogida de datoss obre el terreno.
Artículo 12
En el marco del proyecto EUROFARM, la Oficina Estadística de las
Comunidades Europeas se encargará de difundir los resultados tabu-
laresde la encues ta. LosComitésy losgruposde trabajo pertinentes
establecerán las modalidades prácticas de dicha difusión.
Artículo 13
Cada tresaños , y por primera vez antesdel 31 de diciembre de 1992,
la Comisión remitirá al Consejo un informe sobre el funcionamientodel proyecto EUROFARM. La Comisión propondrá las adaptaciones
necesarias del presente Reglamento.
Artículo 14
1.►
M6Para la realización de las encuestas previstas en los
artículos2 y 3 ◄, se reembolsará a los Estados miembros en concepto
de contribución a los gastos ocasionados, 20 ECU por cada explotaciónencuestada cuyos datos completos se transmitan a la Oficina Estadísticade las Comunidades Europeas, hasta un total máximo por encuesta de:
— 100 000 ECU para Luxemburgo,
— 500 000 ECU para Bélgica y Dinamarca,
— 600 000 ecuspara Suecia,
— 700 000 ECU para los Países Bajos,
— 700 000 ecuspara Finlandia,
— 1 100 000 ECU para Irlanda,
— 1 300 000 ECU para el Reino Unido,
— 1 400 000 ecuspara Aus tria;
— 2 000 000 ECU para la República Federal de Alemania, Grecia,
España, Francia, Italia y Portugal.
Para los Estados miembros que realicen un censo general (encuesta
completa) en 1990/2000 que abarque la totalidad de lasexplotacionesagrícolas y de las características de encuesta, los importes citados enel apartado anterior serán incrementados en un 50%.
Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria
dentro del límite de las perspectivas financieras.
2. El importe anual máximo de referencia financiera para el desa-
rrollo, el mantenimiento, las adaptaciones necesarias y la gestión delproyecto Eurofarm, incluida la divulgación de resultados, será de:
— 480 000 ecuspara el año 1989,
— 440 000 ecuspara el año 1990,— 240 000 ecuspara el año 1991,
— 80 000 ecuspara losaños1992 a 1998,
— 700 000 ecuspara losaños1999 y 2 000,— 550 000 ecuspara losaños2001 a 2010.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 7
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestarias
dentro del límite de las perspectivas financieras.
Artículo 15
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, denominado en lo sucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos4 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Articulo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en elDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 8
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidasa la Comis ión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M9
▼B
ANEXOI
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 9
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 10
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 11
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 12
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 13
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 14
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 15
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 16
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 17
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 18
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 19
▼M81988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 20
▼B
ANEXOII
PROYECTOEUROFARM
Descripciónycontenido
1. El proyecto EUROFARM esun conjunto de bancosde datosque permite la
explotación de encuestas comunitarias sobre la estructura de las explo-
tacionesagrícolaspara lasneces idadesde laspolíticasagrícolas
nacionalesy comunitaria.
La concepción y la puesta en marcha de este proyecto se llevarán a cabo en
estrecha colaboración entrelos servicios estadísticos de los Estados miem-
bros y de la Comisión y con el apoyo de esta última.
2. Losbancosde datosdel proyecto EUROFARM s on:
— El Banco de DatosIndividuales(BDI), que almacenará losdatosindivi-
dualesque no permitan la identificación directa, relativosbien al
conjunto de las explotaciones (en el caso de las encuestas de base),
bien al conjunto o una muestra suficientemente representativa de las
explotaciones (en el caso de las encuestas intermedias) que permita
efectuar losanális isen losnivelesgeográficosque s e mencionan en el
artículo 4 del Reglamento;
— el Banco de DatosTabulares(BDT), que incluirá losres ultadosde la
encuesta presentados en forma de cuadros estadísticos. El contenido
del BDT se establecerá según el procedimiento previsto en el artículo
15 del Reglamento.
Localizacióndelosbancosdedatos
3. El BDI para todos los Estados miembros, ►M6salvo en lo relativo a los
datosindividualesde lasencues tasefectuadasen Alemania para el período
1988-1997 ◄, se encontrará en un centro de explotación informático de la
Comisión. El acceso a este banco de datos y su gestión quedarán bajo la
exclusiva responsabilidad de la Oficina Estadística de las Comunidades
Europeas.
4. El BDT se encontrará en un centro de explotación de la Comisión.
Modalidades de comunicación de los datos individuales a la Oficina
EstadísticadelasComunidadesEuropeas
5. Los datos individuales se transmitirán utilizando un código uniforme defi-
nido por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de común
acuerdo con los Estados miembros, en los plazos que se fijarán con arreglo
al procedimiento previsto en el articulo 15 del presente Reglamento.
6. Constituirá excepción Alemania, que no transmitirá datos individuales, sino
resultados tabulares con arreglo al programa de cuadros BDT que se
menciona en el punto 2. Esta excepción expirará después de las encuestas
del período 1988-1997.
Alemania se compromete a centralizar dichos datos individuales en soporte
magnético, en un único centro de explotación informática, en un plazo de
doce meses a partir de la finalización de las operaciones de recogida de
datoss obre el terreno;
Modalidadesdecomunicacióndelosdatostabulares
7. A partir de losdatosindividualescomunicadospor losEs tadosmiembros ,
la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas elaborará:
— loscuadrosdes tinadosal BDT,
— loscuadros adhoc definidosen el apartado 15.
8.1. Cuando los datos individuales transmitidos por los Estados miembros no
permitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas establecer
el conjunto de los cuadros destinados al BDT que hayan sido determinados
con arreglo al procedimiento del artículo 15 del Reglamento, losEs tados
miembros se comprometerán a remitir los cuadros que falten tres meses
después de la fecha de transmisión de los datos individuales contemplados
en el apartado 5 del presente Anexo.
8.2. Cuando los datos individuales transmitidos por los Estados miembros no
permitan a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas establecer1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 21
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
loscuadrosadhoc basados en las características que figuran en el Anexo I,
la Comisión examinará con los Estados miembros las modalidades de trans-
misión de los cuadros en cuestión.
9. Los Estados miembros se comprometerán a transmitir, junto con los datos
individuales, los cuadros de control que se definirán de común acuerdo con
la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Tratamientodelaconfidencialidaddelosdatosindividuales
10. Los datos individuales deberán transmitirse a la Oficina Estadística de las
ComunidadesEuropeasen forma anónima que no permita identificar direc-
tamente lasexplotaciones .
11. En el contexto de su arquitectura informática, la Comisión tomará las
medidasneces ariaspara garantizar la confidencialidad de losdatose
informará de ello a los Estados miembros.
12. El acceso a los datos individuales quedará restringido a las personas encar-
gadas de la aplicación del presente Reglamento en la Oficina Estadística de
lasComunidadesEuropeas .
13. Loscuadrosmencionadosen el apartado 14 no deberán permitir en ningún
caso la identificación directa o indirecta de las explotaciones.
Utilizacióndelosdatosydifusióndelosresultados
14. La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas se comprometerá a
utilizar únicamente losdatosindividualescomunicadospor losEs tados
miembros con fines estadísticos, con exclusión de toda utilización con fines
administrativos.
Losdatosindividualess ervirán para elaborar:— loscuadrosalmacenadosen el BDT,
— loscuadros adhoc.
15. Por cuadros adhoc se entiende los cuadros no previstos en un principio en
el programa comunitario que establece el contenido del BDT, pero cuya
elaboración a partir de las características del Anexo I, resulte necesaria
para responder a las necesidades de información de las instituticiones
(SIC! instituciones) comunitarias o de los servicios estadísticos de los
Estados miembros.
Concertación
16. La Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y los Estados miem-
bros establecerán, en el marco de sus competencias respectivas y de
conformidad con el Reglamento (Euratom, CEE) n
o1588/90, procedi-
mientosde concertación rápida dirigidosa:
— garantizar la confidencialidad y la fiabilidad estadística de la informa-
ción elaborada a partir de losdatosindividuales ,
informar a los Estados miembros del uso que se hace de estos datos.1988R0571 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 22
▼M6