2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1961/2001DELACOMISIÓN
de8deoctubrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no2200/96delConsejo
enloquerespectaalasrestitucionesporexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
(DOL268de9.10.2001,p.8)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1176/2002delaComisiónde28dejuniode2002 L170 69 29.6.2002
►M2Reglamento(CE)no537/2004delaComisiónde23demarzode2004 L86 9 24.3.2004
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL21de24.1.2002,p.48(1961/2001)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1961/2001DELACOMISIÓN
de8deoctubrede2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no2200/96delConsejoenloquerespectaalasrestituciones
porexportaciónenelsectordelasfrutasyhortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no2200/96delConsejo,de28deoctubrede
1996,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelasfrutasyhortalizas(1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuye el Reglamento (CE) no911/2001 de la Comisión(2), y, en
particular,losapartados8y11desuartículo35,
Considerandolosiguiente:
(1)Para mejorar el régimen de restituciones por exportación en el
sector de las frutas y hortalizas es preciso modificar diversos
aspectos del Reglamento (CE) no2190/96 de la Comisión, de
14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposi-ciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o2200/96 del
Consejo en lo que respecta a las restituciones a la exportaciónen el sector de las frutas y hortalizas(
3), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no298/2000(4). En aras
de la claridad y la transparencia, es conveniente pues efectuarunarefundiciónyderogarelReglamento(CE)n
o2190/96.
(2)Deconformidadconlodispuestoenelapartado6delartículo35
del Reglamento (CE) no2200/96, la concesión de restituciones
está supeditada a la presentación de un certificado de exporta-ción.
(3)El Reglamento (CE) no1291/2000 de la Comisión(5) establece
las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de
importación, exportación y fijación anticipada de los productosagrícolas.
(4)ElReglamento(CEE)no3846/87delaComisión(6),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1502/2001(7),
establece la nomenclatura de los productos agrícolas para lasrestitucionesporexportación.
(5)ElReglamento(CE)no800/1999delaComisión(8),cuyaúltima
modificación la constituye el Reglamento (CE) no90/2001(9),
establece las disposiciones comunes de aplicación del régimende restituciones por exportación de productos agrícolas. Estasdisposiciones deben completarse con disposiciones específicasaplicablesalsectordelasfrutasyhortalizas.
(6)Envirtuddelapartado1delartículo35delReglamento(CE)no
2200/96, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta loslímites derivados de los acuerdos celebrados de conformidadconelartículo300delTratado.
(7)La Comisión debe fijar los tipos de restitución y las cantidadesmáximas que pueden beneficiarse de la restitución. Dicha fija-ción debe realizarse por período de solicitud de certificados deexportación y poderse revisar en función de las circunstanciaseconómicas.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—2
(1) DOL297de21.11.1996,p.1.
(2) DOL129de11.5.2001,p.3.
(3) DOL292de15.11.1996,p.12.
(4) DOL34de9.2.2000,p.16.
(5) DOL152de24.6.2000,p.1.
(6) DOL366de24.12.1987,p.1.
(7) DOL199de24.7.2001,p.13.
(8) DOL102de17.4.1999,p.11.
(9) DOL14de18.1.2001,p.22.
▼B
(8)Para garantizar la máxima exactitud en la gestión de las canti-
dades que vayan a exportarse, conviene supeditar la expedición
deloscitadoscertificadosaunplazodereflexión.
(9)Conviene que los Estados miembros designen sus organismoscompetentesparalaexpedicióndeloscertificados.
(10)Paraunabuena aplicación delrégimen, procede establecer dife-rentes sistemas de concesión de las restituciones, incluido unsistemadelicitación.
(11)Asimismo, conviene supeditar la expedición de los certificadosconfijaciónanticipadadelarestituciónalaconstitucióndeunagarantía.
(12)Para garantizar el correcto funcionamiento del régimen yeliminar a losespeculadores, procede suprimir la posibilidad detransferirloscertificados.
(13)El apartado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) no2200/96
establece, entre otras cosas, que las restituciones han de fijarsetomando en consideración el aspecto económico de las expor-
taciones previstas; para ello, es conveniente establecer un
sistema de concesión de las restituciones mediante licitación.Antesdelaexpedicióndeloscertificados,laComisiónpreguntaaloslicitadores cuál eseltipoderestitución conelquedeseanexportar.Enfuncióndeestainformación,laComisióndetermina
conconocimientodecausaeltipomáximoderestitucióneconó-
micamente válido. En algunos casos, especialmente si los tiposofertados son demasiado elevados, el tipo máximo debe fijarsesegúnelprocedimientoprevistoenelartículo46delReglamento(CE)n
o2200/96.Esprecisopreverlaposibilidaddeque,encaso
necesario,laComisiónpuedadesestimartodaslasofertaspresen-
tadasaunalicitación.
(14)Procede definir la noción de fecha de expedición de los certifi-cadosconrelaciónalReglamento(CE)n
o1291/2000.
(15)Para mantener la flexibilidad característica de las exportacionesdel sector de las frutas y hortalizas, que son productos perece-
deros, conviene prever que determinadas operaciones puedanbeneficiarsedeunarestituciónnofijadaporanticipadomediantelacreacióndeunasolicituddecertificado a posteriori.
(16)Conobjetodeevitarquesesuperenconsiderablementelascanti-
dades indicativas de certificados sin fijación anticipada de larestitución, conviene prever la posibilidad de que la Comisión
desestime las solicitudes de certificado que correspondan a una
fechadeexportaciónposterioraunafechadada.
(17)Esoportunoestablecer laobligatoriedad deldestinoodelgrupodedestinos.
(18)Resulta conveniente que, periódicamente, los Estados miembroscomuniquen por correo electrónico a la Comisión determinadosdatossobrelassolicitudesdecertificados.
(19)Debevelarseporquelosproductosexportadosquesebeneficiende restituciones cumplan las correspondientes normas comunesde comercialización y, en su caso, las normas nacionales decalidad de las frutas y hortalizas exportadas a terceros países.
Esta norma debe aplicarse sin excepciones a todos los suminis-
tros destinados al avituallamiento de buques y aeronavesasimilados a exportaciones extracomunitarias, por lo que noserán aplicables las excepciones del párrafo segundo del apar-tado5delartículo6delReglamento(CE)n
o2190/96.
(20)Lacantidadexportadaquedéderechoalpagodeunarestituciónnopuedesersuperioralacantidadparalaquesehayaexpedidoelcertificado.
(21)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendelComitédegestióndefrutasyhortalizasfrescas.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—3
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Régimendeconcesiónderestituciones
1. Las restituciones por exportación contempladas en el artículo 35
del Reglamento (CEE) no2200/96 se concederán tomando como base
un certificado de exportación que podrá expedirse según cuatrosistemas:
a) el sistema ordinario de certificados con fijación anticipada de la
restitución,enadelantedenominado«sistemaA1»;
b) elsistemaespecialdecertificadosconfijaciónanticipadadelaresti-
tución,enadelantedenominado«sistemaA2»;
c) unalicitación,conexpedicióndecertificadosconfijaciónanticipada
delarestitución,enadelantedenominado«sistemaA3»;
d) elsistemadecertificadossinfijaciónanticipadadelarestitución,en
adelantedenominado«sistemaB».
Loscertificadosseránintransferibles.
2. EnlossistemasA1yA2,laComisiónfijará lostiposderestitu-
ción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46 delReglamento (CE) n
o2200/96 así como las cantidades por las que
podránexpedirsecertificadosyelperíododevalidezdedichoscertifi-cados. No obstante, en el sistema A2, esos tipos y cantidades
únicamentetendránunvalorindicativo.
Esoselementossefijaránporperíododesolicituddecertificados.
3. EnelsistemaA3,laComisiónaprobarálaaperturadelicitaciones
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46 del Regla-mento (CE) n
o2200/96 y fijará los tipos indicativos y las cantidades
indicativas por las que podrán expedirse certificados, los plazos depresentacióndeofertasyelperíododevalidezdeloscertificados.
4. EnelsistemaB,laComisiónfijarácantidadesindicativasytipos
derestituciónindicativosconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo46delReglamento(CE)n
o2200/96.
Estoselementossefijaránporperíododeexportación.
5. En caso de circunstancias excepcionales, los tipos a que se
refieren los apartado 2 y 4, las cantidades a que se refieren los apar-
tados 2, 3 y 4 y los períodos de validez de los certificados
contempladosenlosapartados2y3podránserrevisadosporlaComi-siónenfuncióndelaevolucióndelaproduccióncomunitaria ydelasperspectivasdeexportación.
Artículo 2
DisposicionesespecíficasdelsistemaA1
1. Los certificados del sistema A1 serán solicitados por los opera-
dores a los organismos competentes de los Estados miembros con
mirasalaconcesióndeunarestituciónaltipoválidoeldíadepresen-
tacióndelasolicitud.
2. Deconformidadconlodispuestoenelapartado3delartículo 7,
losEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,pordíadepresenta-
ción de solicitudes, las cantidades por las que se hayan solicitadocertificados, exceptuando las correspondientes a solicitudes desesti-madasenaplicacióndelapartado4delartículo5.
3. Por cada categoría de producto y día de presentación de solici-
tudes, la Comisión examinará si las cantidades totales solicitadassobrepasanlacantidadcontempladaenelapartado2delartículo1:
— menoslascantidadesporlasquesehayanexpedidocertificadosdel
sistemaA1duranteelperíododeatribuciónencurso,
— más las cantidades correspondientes a las solicitudes retiradas con
arregloalapartado5,2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—4
▼B
— máslascantidadesparalasquesehayanexpedidocertificadosque
nohayansidoutilizados,
— máslascantidadesnoutilizadasdentrodelatoleranciacontemplada
enelapartado5delartículo8delReglamento(CE)no1291/2000.
Encasodesuperación,laComisiónfijaráunporcentajedeexpedición
delascantidadessolicitadasuoptarápordesestimarlassolicitudes.
4. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día hábil
siguiente al de presentación de la solicitud, siempre que durante eseplazo no se hayan adoptado las medidas a que se refiere el párrafo
segundodelapartado3.
5. Encasodequesefijeunporcentajedeexpedicióndecertificados
con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3, lassolicitudes podrán retirarse en un plazo de diez días hábiles a partir
de la fecha de publicación de dicho porcentaje. La retirada entrañará
laliberacióndelagarantía.Lagarantíatambiénseliberaráencasodedesestimacióndelassolicitudes.
En elcasodelassolicitudes quehayan dado lugara laexpedición de
un certificado antes de su retirada, dicho certificado deberá serdevueltoparasuanulaciónalorganismocompetentemencionadoenelapartado1delartículo7almismotiempoquelanotificacióndelareti-radadelasolicitudcorrespondiente.
Artículo 3
DisposicionesespecíficasdelsistemaA2
1. Los certificados del sistema A2 serán solicitados por los opera-
dores a los organismos competentes de los Estados miembros durantelosperíodosdesolicitudcontemplados enelapartado2delartículo1,conmiras ala concesión deuntipoderestitución definitivo ydeunadeterminada cantidad de productos, válidos en la fecha efectiva de la
solicitud.
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «fecha efec-
tiva de la solicitud» la fecha en la que se considera que se hanpresentadolassolicitudesaqueserefiereelpárrafoprimero.
2. ►
M2En la casilla 20 de las solicitudes de certificado figurará,
cuando menos, una de las siguientes indicaciones, en la que seprecisará el tipo mínimo de restitución solicitado por el solicitantepara que le sea posible exportar, expresado en un número entero de
eurosportoneladaneta:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de
untipoderestituciónsuperioroiguala…[tipomínimosolicitadopor el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fechaefectivadelasolicitud
— ŽádostsvýhradoustanovenísazbysubvenceKomisívyššínežnebo
rovnající se EUR…/t (minimální sazba požadovaná žadatelem) ke
skute čnémudnipodánížádosti
— Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en restitutions-
sats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren ansøgerom)EUR/tnettopådenfaktiskeansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
TagderAntragstellung festgesetzten Erstattungssatzes vonmindes-tens…EUR/tEigengewicht(vomAntragstellerbeantragterSatz)
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού)ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund
rate of not less than EUR …/t net (minimum rate sought by the
applicant)ontheactualdateofapplication
— Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab toetusemäära
vähemalt … eurot netotonni kohta (taotleja soovitud alammäär)tegelikultaotluseesitamisekuupäeval2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—5
▼B
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux
derestitutionsupérieurouégalà…(tauxminimaldemandéparledemandeur de certificat) euros/t net à la date effective de la
demande
— Az engedély kérelmezésének el őfeltétele az, hogy a Bizottság a
kérelmezés tényleges napján minimum az alábbi összegben rögzíti
a visszatérítés mértékét: … (az engedélykérelmez őáltal igényelt
legalacsonyabbvisszatérítésimérték)euró/nettótonna.
— Domandacondizionataallafissazione,dapartedellaCommissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimochiesto dal richiedente del titolo) EUR/t netta alla data effettivadelladomanda
— Paraiškaatsižvelgiant įKomisijosnustatyt ągrąžinamosiosišmokos
dydį, ne mažesn įnei … EUR/t neto (minimalus pareišk ėjo pagei-
daujamasdydis)paraiškospateikimodien ą
— Uz pieteikumu attiecas faktiskaj āpieteikuma iesniegšanas dien ā
Komisijas noteikta kompens ācijas likme, kas nav maz āka par …
EUR/tt īrsvar ā(pieteikumaiesniedz ējapiepras ītāminim ālālikme)
— Applikazzjoni so ġġetta g ħall-iffissar ta' rata ta' rifu żjoni mill-
Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima
mitlubamill-applikant)fid-dataattwalita'l-applikazzjoni
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerke-
lijke aanvraagdatumeen restitutie vaststelt die niet lager is dan …
EUR/ton netto (door de certificaataanvrager gevraagde minimum-restitutie)
— Wniosek podlegaj ący ustaleniu przez Komisj ęstawki refundacji
wyższej lub równej … EUR/t netto (stawka minimalna wniosko-
wana przez osob ęskładaj ącąwniosek o pozwolenie) w dniu
składaniawniosku
— PedidosobreservadafixaçãopelaComissãodeumataxaderesti-
tuição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelo requerentedecertificado)EUR/toneladalíquidanadataefectivadopedido
—
Žiados ťs výhradou stanovenia výšky náhrady Komisiou najmenej
… EUR/t netto (minimálna výška požadovaná žiadate ľom) ku
skuto čnémud ňupodaniažiadosti
— Zahtevek, za katerega Komisija dolo či stopnjo nadomestila, višjo
alienako…EUR/t(najnižja stopnja,zahtevana sstranivlagatelja)nadejanskidatumvložitvezahtevka
— Hakemus,jokaedellyttää, ettäkomissiovahvistaatukimäärän, joka
on vähintään … euroa/nettotonni (todistuksen hakijan pyytämä
vähimmäismäärä)tosiasiallisenahakupäivänä
— Ansökanmedförbehållförattkommissionenfastställerettbidrags-
belopp på minst … (minimibidragssats som den licenssökande
begärt)euro/tonnettoviktviddetfaktiskadatumetföransökan.
El solicitante de certificados no podrá solicitar un tipo mínimo que
supereeltipoindicativoenmásdel50%. ◄
3. A más tardar, a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del segundo
díahábilsiguiente alfinaldelperíododesolicitud decertificados, losEstadosmiembrosenviaránalaComisiónunacomunicaciónconformealodispuestoenelapartado3delartículo7enlaqueseindiquenlas
cantidadesporlasquesehayansolicitadocertificados,exceptuandolas
correspondientes a solicitudes desestimadas en aplicación del apartado4delartículo5.
4. Altérminodecadaperíododesolicituddecertificados,laComi-
siónfijará:
— lafechaefectivadesolicitudcontempladaenelapartado1,
— lostiposderestitucióndefinitivosválidosenesafecha,— losporcentajesdeexpedición deloscertificados queseconsideren
solicitadosenlafechaefectivadesolicitud,
odecidirádesestimarlassolicitudes,encasonecesario.5. Lassolicitudescontempladasenelapartado2detipossuperiores
a los tipos definitivos correspondientes fijados por la Comisión seconsideraránnulas.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—6
▼B
6. Los Estados miembros expedirán los certificados de exportación
eltercerdíahábilsiguientealafechaefectivadesolicitud.
7. Seliberaránlasgarantíascorrespondientesalassolicitudesdelos
certificados consideradas nulas en aplicación del apartado 5,así comolascorrespondientesalassolicitudesdesestimadasdeconformidadcon
elapartado4.
Artículo 4
DisposicionesespecíficasdelsistemaA3(licitación)
1. Los interesados participarán en la licitación mediante presenta-
ción de la oferta escrita ante el organismo competente de un Estado
miembro, conacusederecibo,paralaconcesión deuncertificado del
sistemaA3aqueserefiereelapartado3delartículo1.
2. Laofertasepresentarámedianteelimpresodesolicituddecerti-
ficadoaqueserefierelasección2delReglamento(CE)n
o1291/2000,
debidamente cumplimentado, en cuya casilla 20 se hará constar losiguiente:
— elnúmerodelreglamentoporelqueseabrelalicitación,
— el tipo de la restitución por exportación, expresado en un número
enterodeeurosportoneladadepesoneto.
Las ofertas sólo serán válidas si se han presentado a más tardar a las
12.00 horas (hora de Bruselas) del último día del período fijado para
la presentación de ofertas; si, en algún Estado miembro, el último día
del plazo es undía festivo para el organismo encargado de recibir lasofertas,elplazoexpiraráalas12.00horasdelúltimodíahábilanterior.
3. ElorganismocompetentedelEstadomiembrorealizaráelexamen
de las ofertas sin presencia de público. Las personas admitidas alexamen de las ofertas estarán obligadas a guardar secreto al respecto.Las ofertas admisibles se comunicarán a la Comisión en formaanónima, según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7, a más
tardar a las 12.00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil
siguientealaexpiracióndelplazodepresentacióndeofertas.
4. En función de las ofertas presentadas y de la situación y de la
evolución previsible de los mercados de los productos, la Comisión
fijará eltipomáximodelarestituciónporexportación decadaunadeloscategoríasdeproductosquesevayanaexportarydecadadestinoogrupodedestinos.Lalicitaciónseadjudicaráaaqueloaquelloslicita-dorescuya oferta sea igual oinferior al tipo máximo de larestituciónpor exportación, y por la cantidad y tipos indicados en la oferta. No
obstante, en el caso de las ofertas que correspondan exactamente al
tipo máximo de la restitución, la Comisión podrá reducir la cantidadadjudicada mediante la aplicación de un porcentaje de expedición. LaComisión también podrá denegar todas las ofertas fijando un tipomáximocero.
Cuando el tipo máximo necesario para la concesión de certificados
hasta la cantidad indicativa, dentro del límite de las cantidades lici-tadas, supera en más del 50 % el tipo indicativo, o en situaciones
excepcionales,eltipomáximosefijarásegúnelprocedimientoprevisto
enelartículo46delReglamento(CE)n
o2200/96.
5. Amástardar,eltercerdíahábilsiguientealapublicacióndeltipo
máximodelarestitución,elorganismocompetenteexpediráalosadju-
dicatarios el certificado de exportación por la cantidad atribuida,reseñando en la casilla 22 la restitución indicada en la oferta, deconformidad conlo dispuesto en el apartado 7del artículo 5. Selibe-rarán las garantías depositadas por licitadores cuya oferta sea superioraltipomáximodelarestituciónporexportación.
Artículo 5
DisposicionescomunesdelossistemasA1,A2yA3
1. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento
(CE) n
o800/1999 serán aplicables a los certificados A1, A2 y A32001R1961—ES—01.05.2004—002.001—7
▼B
mencionadosenlasletrasa),b)yc)delapartado1delartículo1.Enla
casilla7delassolicitudesdecertificadosydeloscertificadosseindi-caránlosdestinosogruposdedestinos.
2. Enlacasilla 22deloscertificados figurará porlomenosunade
lasindicacionessiguientes:
— Restitución válida para…toneladas netas(cantidad paralaquese
hayaexpedidoelcertificado),comomáximo
— Subvence platná pro nejvýše … tun čisté hmotnosti (množství, na
kteréjelicencevydána)
— Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den mængde,
licensenerudstedtfor)
— Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigengewicht (Menge,
fürdiedieLizenzerteiltwurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδί-
δεται το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … tonnes net (quantity for which
licenceissued)
— Toetuskehtibmaksimaalselt…netotonnikohta(kogus,millejaoks
litsentsonväljaantud)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré)tonnesnetaumaximum
— A visszatérítés legfeljebb a következ őmennnyiségre érvényes: …
(azamennyiség,melyreazengedélytkiállították)nettótonna
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciatoiltitolo)tnette
—G r ąžinamoji išmoka taikoma ne daugiau nei … ton ųneto (kiekis,
kuriamišduotalicencija)
— Kompens ācija attiecas uz ne vair ākkā… tonn āmtīrsvar ā(daud-
zums,parkuruizsniegtaat ļauja)
— Rifu żjonivalidag ħalmhuxaktarminn…tunnellatanetta(kwantità
ligħaliha ġietma ħruġal-li ċenzja)
— Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het
certificaatwordtafgegeven)tonnetto
— Refundacja wa żnadlaniewi ęcejni ż…tonnetto(ilo ść,dlaktórej
pozwoleniezostałowydane)
— Restituiçãoválidapara…(quantidadeemrelaçãoàqualéemitido
ocertificado)toneladaslíquidas,nomáximo
— Náhradaplatnápremaximálne …tonnetto(množstvo,naktorésa
povolenievydáva)
— Nadomestilo veljavno za najve č… ton neto teže (koli čina, za
katerojebiloizdanodovoljenje)
— Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle (määrä, jolle
todistusonmyönnetty)
— Bidrag somgäller för högst … ton nettovikt (kvantitet för vilken
licensenärutfärdad).
3. Las solicitudes de certificados irán acompañadas de la constitu-
ción de una garantía de 20 euros/tonelada neta, en su caso dentro delos límites que impone el tipo de restitución. Para la aplicación de
esta disposición, el tipo de restitución que se tendrá en cuenta en el
sistemaA2seráeltipoderestituciónindicativoyenelsistemaA3,eltipoindicadoenlaoferta.
4. Por cada período de solicitud y por cada tipo de certificado, las
solicitudes de certificado presentadas por un operador en relación con
una de las categorías de productos indicadas en el párrafo tercero delapartado2delartículo7yconundestinooungrupodedestinosdadosno podrán referirse en total a una cantidad superior a la mitad de lacantidadprevistaparaesacategoríadeproductosyesedestinoogrupodedestinosduranteelperíododesolicituddequesetrate.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—8
▼M2
▼B
▼B
En caso de incremento de dicha cantidad durante un período de soli-
citud dado, las solicitudes posteriores no podrán referirse a unacantidadsuperioralamitaddedichoincremento.
LosEstadosmiembrosdesestimarándeoficiotodaslassolicitudesque
noseajustenalodispuestoenlospárrafosprimeroysegundo.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de confor-
midadconlodispuestoenelapartado3delartículo7:
— las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certifi-
cado,
— lascantidadesporlasquesehayanexpedidocertificadosquenose
hayanutilizadoylascantidadesnoutilizadasdentrodelatoleranciacontempladaenelapartado5delartículo8delReglamento(CE)n
o
1291/2000,
— lafechadelasolicituddecertificadosyelsistemadeexpediciónde
certificados aqueserefiereelapartado1delartículo 1correspon-
dientes a las cantidades indicadas en los guiones primero y
segundo.
Noobstante,alconsiderarsequelacampañadeexportaciónseextiende
del 1de julio al30dejunio del año siguiente, nosecomunicarán lascantidades retiradas o no utilizadas correspondientes a certificados
expedidosenunacampañadeexportaciónanterior.
6. El período de validez de los certificados comenzará a contar el
día de expedición de los mismos, en la acepción del apartado 2 delartículo23delReglamento(CE)n
o1291/2000.
Noobstante,enelcasodeloscertificadosdeexportacióndemanzanas
válidos para uno o varios de los destinos indicados en el anexo I, elperíododevalidezcomenzará:
— el15dejuliodelañoencurso,enelcasodeloscertificadosexpe-
didosentrelafechacorrespondienteal15dejuliomenoselperíododevalidezyel14dejulio,
— eldíadeexpedición,enelcasodeloscertificadosexpedidosdel15
dejulioalúltimodíadelmesdefebrerodelañosiguiente.
Lafechalímite devalidez deloscertificados expedidosentrelafecha
correspondiente al 1 de marzo menos el período de validez y el finaldelmesdefebreroseráelúltimodíadelmesdefebrero.
Silafechadecomienzo delperíododevalidez noeslamismaquela
de expedición del certificado señalada en el párrafo primero, seindicarácomosigueenlacasilla22delcertificado:
— Certificadoválidoapartirdel…(fechadecomienzodelperíodode
validez)
— Licenceplatnáod…(denza čátkuplatnosti)
— Licensenergyldigfra…(gyldighedsperiodensbegyndelse)
— Lizenzgültigab…(BeginnderGültigkeitsdauer)
—Πιστοποιητικό ισχύον από …(ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licencevalidfrom…(dateofcommencementofvalidity)— Litsentskehtibalates…(kehtivusealgusekuupäev)— Certificatvalableàpartirdu…(datededébutdevalidité)— Az engedély a következ ődátumtól érvényes: … (az érvényesség
kezdeténekdátuma)
— Titolovalidodal…(datadidecorrenzadellavalidità)
— Licencijagaliojanuo…( įsigaliojimodata)
—A t ļaujader īgano(der īgumatermi ņasākumadatums)
—L i ċenzjavalidaminn…(dataminnmetatibdal-validità)
— Certificaat geldig vanaf … (datumvan begin van de geldigheids-
duur)
— Pozwoleniewa żneod…(datarozpocz ęciaokresuwa żności)
— Certificadoválidoapartirde…(datadeiníciodavalidade)— Povolenieplatnéod…(dátumza čiatkuplatnosti)2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—9
▼M2
▼M2
— Dovoljenjeveljavnood…(datumza četkaveljavnosti)
— Todistusvoimassa…(voimassaolonalkamispäivä)alkaen
— Licensgiltigfrån…(datumförgiltighetstidensbörjan).
Los certificados contemplados en el párrafo segundo no se expedirán
duranteelperíodocomprendidoentreel1demarzoylafechacorres-pondiente al15dejuliomenoselperíododevalidez. Loscertificadosde exportación de manzanas a otros destinos cuyo período de validez
abarque en parte el período comprendido entre el 1 de marzo y el 14
dejulionopodránserobjetodeunamodificacióndedestinohacialospaísesenumeradosenelanexoI.
7. El tipo de restitución aplicable se indicará como sigue en la
casilla22delcertificado:
— Certificadoconfijaciónanticipadadelarestituciónauntipode…
EUR/tneta
— Licence s náhradou stanovenou p ředemve výši … EUR na tunu
čistéhmotnosti
— Licensmedforudfastsættelseafrestitutionentil…EUR/tonnetto
— LizenzmitVorausfestsetzungderErstattungzumSatzvon…EUR/
tEigengewicht
—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …ευρώ/
τόνο καθαρού βάρους
— LicencewithrefundfixedinadvanceatEUR…/tonnenet
— Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus … eurot neto-
tonnikohta
— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de …
euros/tnet
— Avisszatérítés el őzetes rögzítésével rendelkez őengedély, avissza-
térítésmértéke:…euró/nettótonna
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di …
EUR/tnetta
— Licencija su iš anksto nustatyta gr ąžinam ąja išmoka, kuri yra …
EUR/tneto
—A t ļaujaariepriekšnoteiktukompens āciju…EUR/tt īrsvar ā
—L i ċenzjab'rifu żjonistabbilitabil-quddiemf'EUR…/tunnellatanetta
— Certificaat met vaststelling vooraf vanderestitutie op…EUR/ton
netto
— Pozwoleniezwcze śniejszymustaleniemrefundacjiwwysoko ści…
EUR/tnetto
— Certificado comprefixação da restituição à taxa de … EUR/t
líquida
— Povoleniesvopredstanovenounáhradouvovýške…EUR/tnetto
— Dovoljenjezvnaprejšnjodolo čitvijonadomestilavvišini…EUR/t
netoteže
— Todistus,jossavientitueksionvahvistettuennakolta…euroa/netto-
tonni
— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … euro/
tonnettovikt.
8. La cantidad exportada dentro de la tolerancia contemplada en el
apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n
o1921/2000 no dará
derechoalpagodelarestitución.
Artículo 6
DisposicionesespecíficasdelsistemaB
1. Noobstantelodispuestoenelartículo4delReglamento(CE)no
800/1999, los operadores solicitarán los certificados del sistema B
contemplados enelapartado4delartículo 1alosorganismoscompe-tentes de los Estados miembros a más tardar el segundo día hábilsiguiente al de aceptación de la declaración de exportación de los2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—10
▼B
▼M2
▼B
▼B
productos con miras a la concesión de una restitución al tipo válido
paraelperíododeexportacióndequesetrate.
Las solicitudes de certificado se considerarán presentadas el día de la
aceptacióndeladeclaracióndeexportacióndelosproductos.
Noobstante,lassolicitudesdecertificadosdeexportacióndemanzanas
paraunoovariosdelosdestinosindicadosenelanexoIsóloseacep-
tarán durante el período comprendido entre el 15 de julio y el últimodíadelmesdefebrerodelañosiguiente.
2. Las solicitudes de certificado deberán ir acompañadas de una
copiadeladeclaracióndeexportacióndelosproductos.Enestadecla-racióndeberáfigurarporlomenosunadelasindicacionessiguientes:
— Exportación paralaquesepresentará unasolicitud a posterioride
certificado de exportación sin fìjación anticipada de la restitución(sistemaB)
— Vývoz,kterýjep ředmětemdodate čnéžádostiovývoznílicencibez
subvencestanovenép ředem(systémB)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges omeksportlicens
udenforudfastsættelseafrestitutionen(systemB)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzungderErstattungbeantragtwird(SystemB)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-ρισµό της επιστροφής (σύστηµα Β)
— Exporttobethesubjectofanaposterioriapplicationforanexport
licencewithoutadvancefixingoftherefund(systemB)
— Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkinnituseta
ekspordilitsentsi(süsteemB)
— Exportationquiferal'objetd'unedemandeaposterioridecertificat
d'exportationsansfixationàl'avancedelarestitution(systèmeB)
— Utólag benyújtott engedélykérelemtárgyát képez ő, a visszatérítés
előzetesrögzítésenélkülikivitel(Brendszer)
— Esportazionechesaràoggettodiunadomandaaposterioridititolo
di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
(sistemaB)
— Eksportas pagal v ėlesnęparaišk ąeksporto licencijai be išankstinio
grąžinamosiosišmokosnustatymo(Bsistema)
— Uzizvešanuattiecas a posterioripieteikums,laisa ņemtuizvešanas
atļaujubeziepriekšnoteiktaskompens ācijas(Bsist ēma)
— Esportazzjoni g ħandha tkun so ġġetta g ħall-applikazzjoni a poste-
riorigħal-liċenzja ta' esportazzjoni ming ħajr fissazzjoni bil-
quddiemtar-rifu żjoni(sistemaB)
— Uitvoerwaarvoorachteraf eenuitvoercertificaatzondervaststelling
voorafvanderestitutie(B-stelsel)zalwordenaangevraagd
— Wywóz maj ący podlega ća posteriori wnioskowi o pozwolenie na
wywózbezwcze śniejszegoustaleniarefundacji(systemB)
— Exportação que será objecto de umpedido a posteriori de certifi-
cadodeexportaçãosemprefixaçãodarestituição(sistemaB)
— Vývoz,ktorýbudepredmetomdodato čnejžiadostiovývoznépovo-
leniebezvopredstanovenejnáhrady(systémB)
— Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno dovoljenje brez
vnaprejšnjedolo čitvenadomestila(sistemB)
— Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon ei sisälly
tuenennakkovahvistusta,koskevahakemus(B-menettely)
— Export somkräver en ansökan i efterhand omexportlicens utan
förutfastställelseavbidraget(systemB).
3. Las disposiciones del apartado 3 del artículo 18 del Reglamento
(CE)n
o800/1999seránaplicables aloscertificados B.Enlacasilla 7
de las solicitudes de certificados yde los certificados se indicarán losdestinosogruposdedestinos.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—11
▼M2
▼B
▼M2
4. En la casilla 20de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cadosfiguraráunadelasindicacionessiguientes:
— Solicituddecertificado deexportaciónsinfijaciónanticipada dela
restitución con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CE) no1961/
2001
— Žádostovývoznílicencibezsubvencestanovenép ředemvsouladu
sčlánkem6Na řízeníKomise(ES) č.1961/2001
— Ansøgningomeksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionen,
jf.artikel6iforordning(EF)nr.1961/2001
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung
derErstattunggemäßArtikel6derVerordnung(EG)Nr.1961/2001
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθο-
ρισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού(ΕΚ)αριθ. 1961 /2001
— Applicationforexportlicencewithoutadvancefixingoftherefund
inaccordancewithArticle6ofRegulation(EC)No1961/2001
— Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vastavalt määruse
(EÜ)nr1961/2001artiklile6
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n
o1961/
2001
— Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelel ően a visszatérítés
előzetesrögzítésenélkülikiviteliengedélyirántbenyújtottkérelem
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1961/2001
— Paraiška eksporto licencijai be išankstinio gr ąžinamosios išmokos
nustatymoremiantisReglamento(EB)Nr.1961/20016straipsniu
— Pieteikums, lai sa ņemtu izvešanas at ļauju bez iepriekš noteiktas
kompens ācijassaska ņāarRegulas(EK)Nr.1961/20016.pantu
— Applikazzjoni g ħal-liċenzji ta' esportazzjoni ming ħajr iffissar bil-
quddiemtar-rifu żjoni skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru
1961/2001
— Aanvraag omeen uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van
de restitutie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr.1961/2001
— Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wcze śniejszego ustalenia
refundacji,zgodniezart.6rozporz ądzenia(WE)nr1961/2001
— Pedido de certificado de exportação semprefixação da restituição,
nostermosdoartigo6.
odoRegulamento(CE)n.o1961/2001
— Žiados ťo vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady v
súlades článkom6nariadenia(ES) č.1961/2001
— Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje dolo čitve nado-
mestilavskladus členom6Uredbe(ES)št.1961/2001
— Asetuksen(EY)N:o1961/20016artiklan mukainen vientitodistus-
hakemusilmantuenennakkovahvistusta
— Ansökan omexportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel6iförordning(EG)nr1961/2001.
5. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de confor-
midadconlodispuestoenelapartado3delartículo7:
— las cantidades por las que se hayan solicitado certificados, desglo-
sadas por fecha de presentación de las solicitudes en la acepcióndelsegundopárrafodelapartado1,
— lascantidadesconrespectoalascualessehayanretiradosolicitudes
decertificadoduranteelperíododeexportaciónencurso,
— las cantidades no utilizadas durante el período de exportación en
curso.
Enesacomunicaciónnoseseñalaránlascantidadesconrespectoalas
cualessedesestimenlassolicitudesenaplicacióndelapartado6.
6. Si las cantidades solicitadas de un producto para un destino o
grupo de destinos sobrepasan o pueden sobrepasar la cantidad indica-2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—12
▼B
▼B
tiva prevista para el período de exportación en curso, la Comisión
podráfijar unafecha quepermita desestimar lassolicitudes decertifi-cado con respecto a las cuales la declaración de exportación de los
productos se haya aceptado con posterioridad a esa fecha durante el
períododeexportaciónencurso.
7. Despuésdecadaperíododeexportación,laComisiónexaminará,
basándose en los datos de que disponga sobre cada producto y cadadestinoogrupodedestinos,silascantidadessobrepasanlascantidadesindicativas previstas y fijará los tipos de restitución definitivos. Si sesobrepasan las cantidades indicativas previstas, la Comisión podrá
reducireltipoderestitucióndelasoperaciones.
Además, para respetar los límites anuales derivados de los acuerdos
celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado, la Comi-
sión podrá fijar un porcentaje de expedición para las cantidades
solicitadas.
8. ►
M2Los certificados de exportación se expedirán el decimo-
cuarto día hábil siguiente al final del período de exportación de loscertificados de ese período. En la casilla 22 del certificado figurarápor lo menos una de las indicaciones siguientes, completada con eltipo de restitución fijado con arreglo al párrafo primero del apartado7, y con la cantidad, reducida cuando proceda aplicando el porcentaje
deexpedicióncontempladoenelpárrafosegundodelapartado7:
— Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución
porunacantidadde…kilogramosdelosproductosqueseindicanenlacasilla16,auntipode…EUR/toneladaneta
— Vývozní licence bez subvence stanovené p ředemna m nožství …
produkt ůuvedenýchvpoli16,vsazb ě…EUR/t čistéhmotnosti
— Eksportlicensudenforudfastsættelseafrestitutionenforenmængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … EUR/ton
netto
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zumSatz
von…EUR/tEigengewicht
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της
επιστροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων
που αναγράφονται στη θέση 16, ύψους …ευρώ/τόνο καθαρού
βάρους
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilo-
gramsofproductsaslistedinbox16,atarateofEUR…/tonnenet
— Eelkinnituseta ekspordilitsents … kilogrammi lahtris 16 loetletud
toodetetoetuseksmääraga…eurotnetotonnikohta
— Certificatd'exportationsansfixationàl'avancedelarestitutionpour
une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16,autauxde…euros/tnet
— A visszatérítés el őzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély … kilo-
gramm mennyiség ű, a 16. rovatban feltüntetett termékekre, …
EUR/nettótonnavisszatérítésimértékkel
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
perunquantitativodi…kgdeiprodottiindicatinellacasella16,altassodi…EUR/tnetta
— Eksportolicencija beišankstiniogr ąžinamosiosišmokosnustatymo
… kilogramams 16 langelyje nurodyt ųprodukt ų, taikant … EUR/t
netoišmokosdyd į
— Izvešanasat ļauja beziepriekš noteiktas kompens ācijaspar…kilo-
gramiem produktu, kas uzskait īti 16. ail ē, ar likmi … EUR/t
tīrsvar ā
—L i ċenzjata'esportazzjoniming ħajriffissarbil-quddiemtar-rifu żjoni
għal … kilogramm ta' prodotti kif elenkati fil-kaxxa 16, b' rata ta'
EUR…/tunnellatanetta
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor
eenhoeveelheid van…kgvandeinvak16genoemde producten,meteeneenheidsbedragvanderestitutie…EUR/tonnetto2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—13
▼B
— Pozwolenie na wywóz bez wcze śniejszego ustalenia refundacji na
… kilogramów produktów wymienionych w polu 16, zgodnie zewynosz ącą…EUR/tnetto
— Certificado de exportação semprefixação da restituição para um a
quantidade de … quilogramas de produtosindicados na casa 16, à
taxade…EUR/toneladalíquida
— Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre … kilo-
gramov produktov uvedených v kolónke 16, vo výške … EUR/tnetto
— Izvozno dovoljenje brez vnaprejšnje dolo čitve nadomestila za …
kilogramov proizvoda, kot je navedeno v okencu 16, v višini …EUR/tnetoteže
— Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogrammanmäärälle kohdassa16mainittuja tuotteita, tuenmäärä…euroa/nettotonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av
… kilo av de produkter somanges i fält 16, till ett belopp av …
euro/tonnettovikt. ◄
Noobstante,sieltipoderestituciónoelporcentajedeexpediciónindi-
cados en el apartado 7 son iguales a cero, se desestimarán lassolicitudes.
9. Elartículo24delReglamento(CE)n
o1291/2000noseaplicaráa
loscertificadosaqueserefiereelpresenteartículo.
Los interesados presentarán directamente dichos certificados al orga-
nismo encargado del pago de la restitución por exportación. Esteorganismoimputaráysellaráloscertificados.
Artículo 7
Disposicionesgenerales
1. Los Estados miembros designarán el organismo u organismos
competentes para la expedición de los certificados de exportación einformarándeelloalaComisión.
2. En la casilla 16de las solicitudes de certificado y de los certifi-
cadosfiguraráelcódigodelproductodelanomenclaturadeproductosagrícolasparalasrestitucionesporexportaciónquefiguraenelRegla-mento(CEE)n
o3846/87.
Noobstante,podránfigurarsimultáneamente varioscódigosenlasoli-
cituddecertificado yenelcertificado siempreycuandotalescódigos
pertenezcanalamismacategoríadeproductosylescorrespondaidén-
ticotipoderestitución.
Se entenderá por categoría de productos, a los efectos del párrafo
segundo del artículo 14del Reglamento (CE) no1291/2000,lasclases
deproductossiguientes:
— tomatesdelcódigoNC07020000,
— almendrassincáscaradeloscódigosNC08021210y08021290,
— avellanas ( Corylusspp.) de los códigos NC 08022100 y
08022200,
— nuecesdenogalconcáscaraNC08023100,
— naranjasdeloscódigosNC08051010a08051080,— clementinasdelcódigoNC08052010,— monrealesysatsumasdelcódigoNC08052030,— mandarinasywilkingsdelcódigoNC08052050,— tangerinasdelcódigoNC08052070,— otroshíbridossimilaresdecítricosdelcódigoNC08052090,— limones( Citrus limon,Citrus limonum )delcódigoNC08053010,
— limas( Citrus aurantifolia )delcódigoNC08053090,
— uvasdemesadelcódigoNC08061010,
— manzanasdeloscódigosNC08081010a08081090,— melocotones, incluidos griñones y nectarinas, de los códigos NC
08093010yNC08093090.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—14
▼B
3. a) Lascomunicacionesaqueserefierenelapartado2delartículo2,
elapartado3delartículo3,elapartado3delartículo4,elapar-tado5delartículo5yelapartado5delartículo6:
— se desglosarán por categorías de productos en el sentido del
párrafo tercero del apartado 2 y, en su caso, por destino o
grupodedestinos,
— llevarán,ensucaso,laindicación«ayudaalimentariaGATT»
siserefierenaunarestituciónconcedidaenelcontextodelaayudaalimentariaprevistaenelapartado4delartículo10delAcuerdodeagriculturacelebradoenlasnegociacionescomer-cialesmultilateralesdelaRondaUruguay,
— llevarán la indicación «cero» cuando no haya habido canti-
dadessolicitadas,retiradasonoutilizadas,
— seenviaránporcorreoelectrónico alaComisión,deacuerdo
conlosmodelosfacilitados contalfinporlaComisiónalosEstadosmiembros.
b) Lascomunicacionesaqueserefierenelapartado2delartículo2,
elapartado5delartículo5yelapartado5delartículo6seefec-tuarán el lunes y el jueves de cada semana, a más tardar a las12.00 horas (hora de Bruselas), y se referirán a las solicitudesllegadasalosEstadosmiembrosentreeldíadelacomunicación
anterior y el día anterior al de la comunicación así como a los
datos que lleguen a los Estados miembros durante ese períodosobre las cantidades retiradas y no utilizadas. Si algún lunes ojueves es un día festivo de la Comisión, ésta podrá modificartemporalmentelosdíasdecomunicación.
c) Siel día previsto para unacomunicación indicado en la letra b)
esundíafestivonacional,elEstadomiembroenviarálacomuni-cacióneldíahábilanterior,amástardaralas15.00horas(hora
deBruselas).
4. Además de los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n
o
800/1999, el pago de las restituciones estará supeditado a la presenta-
ción:
— enelcasodelosproductosparalosquesehayafijado unanorma
de comercialización, del certificado de control previsto en el apar-tado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n
o1148/2001 de la
Comisión(1),
— enelcasodelosproductosparalosquenosehayafijadoninguna
norma común de comercialización, y siempre y cuando les seanaplicables las normas nacionales de calidad de las frutas y horta-lizas exportadas a terceros países, de un documento expedido porlos organismos de control de los Estados miembros que certifiqueque, cuando se efectuó el control, los productos en cuestión
cumplíandichasnormasnacionales.
Artículo 7bis
1. Noobstantelodispuestoenelartículo16delReglamento(CE)n
o
800/1999,encasodequeladiferenciación delarestituciónestécons-
tituida únicamente por el hecho de no haberse fijado una restituciónparaEstonia,noseexigirálapruebadelcumplimiento delostrámitesaduaneros de importación para el pago de la restitución por losproductosdeloscódigosNCex 0802,ex 0805yex 0806.
2. Alahoradedeterminar eltipoderestituciónmásbajoaefectos
delapartado2delartículo18delReglamento (CE)n
o800/1999nose
tendrá en cuenta el hecho de que no se fijan restituciones por losproductosde loscódigosNCex 0802,ex 0805yex 0806destinadosaEstonia.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—15
(1) DOL156de13.6.2001,p.9.▼M1
▼B
Artículo 8
Derogación
ElReglamento(CE)no2190/96quedaderogado.
No obstante, sus disposiciones seguirán vigentes para las operaciones
deexportación paralasquesehayan presentado solicitudes decertifi-
cadoantesdel9denoviembrede2001,enelcasodelossistemasA1y
A2,yantesdel16denoviembrede2001,eneldelsistemaB.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presenteReglamentoydeberánleerseconarregloalcuadrodecorres-pondenciasquefiguraenelanexoII.
Artículo 9
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Se aplicará a las operaciones de exportación para las que se haya
presentado la solicitud de certificado a partir del 9 de noviembre de
2001,enelcasodelossistemasA1,A2yA3,ydel16denoviembre
de2001,eneldelsistemaB.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—16
▼B
ANEXO I
Destinosaqueserefierenelapartado6delartículo5yelapartado1del
artículo6
RAEdeHongKong
Singapur
Malasia
SriLankaIndonesia
Tailandia
TaiwánPapúa-NuevaGuineaLaos
Camboya
VietnamJapón
Uruguay
ParaguayArgentinaMéxico
CostaRica2001R1961—ES—01.05.2004—002.001—17
▼B
ANEXO ΙΙ
Cuadrodecorrespondencias
Reglamento(CE)no2190/96 PresenteReglamento
Artículo Apartado Artículo Apartado
1111
1212
13
1314
1415
21212222
2323
2424
2525
31313232
3333
34343535
3636
3737
41
42
43
44
45
4151
4252
42 bis 53
4354
4455
455645 bis 57
46582001R1961—ES—01.05.2004—002.001—18
▼B
Reglamento(CE)no2190/96 PresenteReglamento
Artículo Apartado Artículo Apartado
5161
5262
52 bis 63
53645465
5566
566757685869
6171
627263736474
6575
892001R1961—ES—01.05.2004—002.001—19