94/432/CE - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo
relativa a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción del sector porcino
(94/432/CE)
(DO noL 179 de 13. 7. 1994, p. 22)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Decisión de la Comisión de 18 de septiembre de 1995 (95/380/CE) L 228 25 23. 9. 1995
Decisión de la Comisión de 8 de enero de 1999 (1999/47/CE) L 15 10 20. 1. 1999
94/432/CE - - - I
IDECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo
relativa a las encuestas estadísticas sobre el censo y la producción del sector porcino
(94/432/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/23/CEE del Consejo, de 1 de junio
de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas
en el sector porcino (1) y, en particular, el apartado 3 de
su artículo 1, el apartado 2 de su artículo 2, el apartado 2
de su artículo 3, los apartados 1 y 2 de su artículo 6, los
apartados 1 y 2 de su artículo 8 y el apartado 3 de su
artículo 10,
Considerando que para la realización de las encuestas
prescritas por la Directiva 93/23/CEE es necesario dispo-
ner de definiciones precisas; que para ello es preciso deli-
mitar las explotaciones agrarias afectadas por la encuesta;
que deben asimismo fijarse las clases de tamaño y las sub-
divisiones regionales utilizadas por los Estados miembros
para elaborar los resultados de las encuestas en períodos
regulares; que para realizar las estadísticas de sacrificios es
preciso disponer de una definición uniforme del concepto
«peso en canal»;
Considerando que, a tenor de lo dispuesto en la Directiva
93/23/CEE, puede autorizarse a los Estados miembros a
realizar, previa petición, las encuestas de abril y agosto en
una serie de regiones seleccionadas al efecto siempre que
quede cubierto un porcentaje mínimo del 70 % del censo
porcino; que, previa solicitud, se puede eximir completa-
mente de la realización de las encuestas de abril y agosto a
aquellos Estados miembros cuyo censo porcino represente
sólo un pequeño porcentaje del censo ganadero total de la
Comunidad, o bien se les puede autorizar a aplicar en la
encuesta de abril o agosto el desglose regional prescrito
para los resultados definitivos de las encuestas; que, por
último, se puede autorizar a los Estados miembros, previa
petición, a utilizar información procedente de fuentes ad-
ministrativas, en lugar de las encuestas estadísticas, para
determinar el censo de ganado porcino, así como a aplicar
el desglose prescrito por clases de tamaño a los resultados
definitivos de los años pares o a los resultados de un mes
f i j od e la ñ ooaa m b o s ;
Considerando que los Estados miembros han presentado
solicitudes relativas a las posibilidades alternativas arriba
descritas;
Considerando que debe sustituirse la Decisión 76/805/CEE
de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye
la Decisión 91/268/CEE (3);
(1)D O noL 149 de 21. 6. 1993, p. 1.
(2)D O noL 285 de 16. 10. 1976, p. 31.
(3)D O noL 134 de 29. 5. 1991, p. 49.
94/432/CE - - - I
IIConsiderando que la Directiva 93/23/CEE es aplicable a
partir del 1 de enero de 1994; que resulta, pues, apropiado
que las disposiciones de la presente Decisión sean aplica-
bles con efectos a partir de dicha fecha;
Considerando que las medidas previstas en la presente De-
cisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de
estadística agrícola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
94/432/CE - - - I
1Artículo 1
1. A efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva
93/23/CEE se considera como explotación agraria toda uni-
dad técnico-económica sometida a una gestión única y que
produzca productos agrícolas.
2. Las encuestas contempladas en el apartado 1 del artí-
culo 1 de la Directiva 93/23/CEE abarcarán:
a) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola
útil igual o superior a 1 ha,
b) las explotaciones agrarias con una superficie agrícola
útil inferior a 1 ha, si su producción para la venta al-
canza un determinado volumen o si su unidad de pro-
ducción sobrepasa determinados límites naturales.
3. Los Estados miembros que decidan aplicar otros um-
b r a l e sal ae n c u e s t ap o d r á nh a c e r l os i e m p r eq u es ec o m -
prometan a definir dichos umbrales de tal forma que sólo
resulten excluidas las explotaciones de tamaño minúsculo yque la contribución de la totalidad de dichas explotaciones,
al total del margen bruto estándar a que se refiere la De-
cisión 85/377/CEE de la Comisión (
1), del Estado miembro
en cuestión sea igual o inferior al 1 %.
Artículo 2
Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado
1 del artículo 6 de la Directiva 93/23/CEE se fijan en el
Anexo I.
Artículo 3
Las clases de tamaño contempladas en el apartado 1 del
artículo 8 de la Directiva 93/23/CEE se fijan en el Ane-
xo II.
Artículo 4
El peso en canal contemplado en el apartado 1 del artícu-
lo 10 de la Directiva 93/23/CEE se fija en el Anexo III.
Artículo 5
1. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo prime-
ro del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/23/CEE,
se autoriza a los Estados miembros detallados en la le-
tra a) del Anexo IV a realizar las encuestas de abril y
a g o s t ood e mayo/junio en una serie de regiones seleccio-
nadas al efecto, siempre que quede cubierto un porcentaje
mínimo del 70 % del censo porcino.
2. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo segun-do del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva
93/23/CEE, se autoriza a los Estados miembros detallados
en la letra b) del anexo IV a no realizar más que una sola
encuesta por año, a elegir entre las correspondientes a los
meses de abril, mayo/junio, agosto o noviembre/diciembre.
(1)D O noL 220 de 17. 8. 1985, p. 1.94/432/CE
1999/47/CE
1999/47/CE
94/432/CE - - - I
23. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo terce-
ro del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 93/23/CEE,
se autoriza a los Estados miembros detallados en la letra
c) del Anexo IV a utilizar información procedente de fuen-
tes administrativas, en lugar de las encuestas estadísticas.
4. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 6 de la Directiva 93/23/CEE, se autoriza a los Es-
tados miembros detallados en la letra d) del Anexo IV a
a p l i c a re nl ae n c u e s t ad ea b r i l ,m a y o / j u n i oo agosto el des-
glose regional prescrito para los resultados definitivos de
las encuestas.
5. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 8 de la Directiva 93/23/CEE, se autoriza a los Es-
tados miembros detallados en la letra e) del Anexo IV a
aplicar el desglose prescrito por clases de tamaño a los
resultados definitivos de los años pares o a los resultados
d eu nm e sf i j od e la ñ ooaa m b o s .
Artículo 6
Queda derogada la Decisión 76/805/CEE.
Artículo 7
La presente Decisión será aplicable con efectos a partir
del 1 de enero de 1994.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados
miembros.94/432/CE
1999/47/CE
94/432/CE - - - I
3ANEXO I
Subdivisiones territoriales
Bélgica: Provinces/Provincies Francia: Picardie -Nord -Pas-de-Calais
diDinamarca: —Basse -Normandie -
Haute-Normandie
República Federal
de Alemania: BundesländerHaute-Normandie
Pays-de-la-Loire
BretagnePoitou -Charentes
Aquitaine
MidiPééGrecia: Regiones del servicio de
desarrollo regionalq
Midi-Pyrénées
Rhône -Alpes
Auvergne
España: Galicia
NavarraAuvergne
otras regiones
Navarra
La Rioja
AragónIrlanda: —
Aragón
CataluñaBalearesItalia: Regioni
Baleares
Castilla y León
Castilla -LaM a n c h aLuxemburgo: —
CastillaLaMancha
Comunidad Valenciana
Región de MurciaPaíses Bajos: Provinciesg
Extremadura
Andalucía
t iddPortugal: Regiões
otras comunidades
autónomasReino Unido: Standard Regions
Austria: Bundesländer
Finlandia: Etelä -Suomi -Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois -Suomi
Suecia: 8 Riksområden94/432/CE
95/380/CE
1999 /47/CE
95/380/CE
94/432/CE - - - I
4ANEXO II
Clases de tamaño del censo de porcinos
C l a s ed et a -
mañoNúmero de porcinos por poseedor Poseedor
NúmeroAnimales
(en 1 000)Número de cerdas ²50 kg/poseedor Poseedor
NúmeroAnimales
(en 1 000)Número de cerdos de en-
gorde²50 kg/poseedorPoseedor
NúmeroAnimales
(en 1000)
I1-2
19(a)1-2
1-2

II12
3-9

1-9 (a)
3-4


1-9(a) 3-9

1-9 (a)
III 10-49 5-9
()
10-49
IV 50-99 10-19 50-99
V 100 -199 20-49 100-199
VI 200 -399 50-99 200-399
VII 400 -999 100-199 
400-999
VIII 1 000 -1 999
200-499


²100 (b) 10 0 0 -19 9 9 

IX 2 000 -4 999


²1 000 (b)²500
 20 0 0 -49 9 9 
(c)


²10 0 0(b)
X ²5 000

()
²5 000
(c)

To t al To t al To t al
(a) Desglose optativo: B, DK, NL, S. 1999/47/CE
(b) Desglose optativo para P , L, GR y S. 95/380/CE
(c) Desglose optativo para F. 94/432/CE94/432/CE
94/432/CE - - - I
5ANEXO III
Definición de peso en canal
El peso en canal es el peso de la canal del animal oreado, una vez sacrificado, sangrado y
eviscerado y después de la ablación de la lengua, las cerdas, las manos, los genitales externos,los riñones, la grasa de riñonada y la manteca y el diafragma.94
/432/CE
94/432/CE - - - I
6ANEXO IV
a)E s t a d o sm i e m b r o sal o sq u es ea u t o r i z aar e a l i z a rl a se n c u e s t a sd ea b r i lya g o s t o o
mayo/junio en una serie de regiones seleccionadas al efecto:
Francia
Italia
b)E s t a d o sm i e m b r o sal o sq u es ea u t o r i z aan or e a l i z a rm á sq u eu n as o l ae n c u e s t aa l año:
Grecia
Portugal
Luxemburgo
Finlandia
Suecia
Irlanda
c)Estados miembros a los que se autoriza a utilizar información procedente de fuentes
administrativas para sustituir las encuestas estadísticas de:
Abril Mayo/Junio Agosto Noviembre/Diciembre
d)E s t a d o sm i e m b r o sal o sq u es ea u t o r i z aaa p l i c a re nl ae n c u e s t ad ea b r i l ,m a y o / j u n i o o
agosto el desglose regional prescrito para los resultados definitivos de las encuestas:
Abril Mayo/Junio Agosto
Países Bajos Alemania
e)E s t a d o sm i e m b r o sal o sq u es ea u t o r i z aaa p l i c a re ld e s g l o s ep r e s c r i t op o rc l a s e sd e
tamaño a los resultados definitivos de los años pares o a los resultados de un mes fijod e la ñ ooaa m b o s :
años pares un mes fijo del año
Bélgica: mayo
Dinamarca: mayo
Alemania: mayo
Países Bajos: abril
Suecia: junio94/432/CE
1999 /47/CE
1999 /47/CE
95/380/CE
1999 /47/CE
94/432/CE
1999 /47/CE
94/432/C E --- 1 9 9 9 /47/CE
1999 /47/CE
94/432/CE—1 9 9 9 /47/CE
94/432/CE
1999 /47/CE - - - suprimido
1999 /47/CE
95/380/CE