1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones
comunesalosaparatosdepresiónyalosmétodosdecontroldedichosaparatos
(76/767/CEE)
(DOL262de27.9.1976,p.153)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva87/354/CEEdelConsejode25dejuniode1987 L192 43 11.7.1987
►M2Directiva88/665/CEEdelConsejode21dediciembrede1988 L382 42 31.12.1988
►M3Reglamento(CE)no807/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 36 16.5.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
bros sobre las disposiciones comunes a los aparatos de presión y a
losmétodosdecontroldedichosaparatos
(76/767/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerando que, en cada Estado miembro, existen disposiciones
imperativas que determinan las características técnicas de fabricación,comprobación y/o funcionamiento de los aparatos de presión; quedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembroaotro;yquetalesdiferencias obstaculizan los intercambios comerciales y pueden crear
condicionesdesigualesdecompetenciaenelinteriordelaComunidad;
Considerandoquetalesobstáculosalestablecimientoyfuncionamiento
delmercadocomúnpuedenreducirse,einclusoeliminarse,encasodeaplicarselasmismasprescripcionesencadaunodelosEstadosmiem-
bros,biencompletando,biensustituyendoasuslegislacionesvigentes;
Considerandoqueesnecesariocontrolarlaobservanciadedichaspres-
cripcionestécnicasconelfindeprotegereficazmentealosusuariosyaterceros; que los procedimientos de control existentes difieren de un
Estado miembro a otro; y que, a fin de lograr la libre circulación de
dichos aparatos en el interior del mercado común y evitar controlesmúltiples, que son otros tantos obstáculos a su libre circulación,convienepreverelreconocimientomutuodedichoscontrolesporpartedelosEstadosmiembros;
Considerando que, con objeto de facilitar el reconocimiento mutuo de
los controles, conviene en particular establecer procedimientosadecuados deaprobaciónCEE de modelo ydecomprobación CEE delos referidos aparatos, y armonizar los criterios que habrán de tenerse
en cuenta para designar los organismos encargados de realizar las
comprobaciones;
ConsiderandoqueenunaparatodepresióndelasmarcasCEEcorres-
pondientes a los controles a los que se le haya sometido supone une
presunción de su conformidad con las prescripciones técnicas que le
afectan yhace,enconsecuencia, inútil,conocasióndesuimportaciónyentradaenservicio,larepeticióndeloscontrolesyaefectuados;
Considerandoquelasregulacionesnacionalesrelativasalsectordelos
aparatosdepresióntienenporobjetoungrannúmerodecategoríasde
dichos aparatos, con usos, capacidades y presiones muy diversos; queconviene establecer mediante la presente Directiva las disposicionesgenerales que se refieren, en particular, a los procedimientos de apro-bación CEE de modelo y de comprobación CEE; y que existendirectivas especiales para cada categoría de aparatos que establecen
lasprescripcionesrelativasalarealizacióntécnica,lasmodalidadesde
control de dichos aparatos y, en su caso, las condiciones en las quedichas prescripciones técnicas comunitarias sustituirán a las disposi-cionesnacionalesanteriormentevigentes;
Considerando que, para tener en cuenta el progreso de la técnica, es
necesario llevar a cabo una rápida adaptación de las prescripcionestécnicas que se establecen en las directivas relativas a los aparatos de1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—2
(1)D OnoC2de9.1.1974,p.64.
(2)D OnoC101de23.11.1973,p.25.
▼B
presión; y que, con objeto de facilitar la aplicación de las medidas
necesarias a tal fin, conviene prever un procedimiento que establezcauna estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico de las
directivas dirigidas a la eliminación de los obstáculos técnicos a losintercambiosenelsectordelosaparatosdepresión;
Considerando que podría suceder que algunos aparatos de presión
comercializados, aun ajustándose a las prescripciones de la directiva
particular que les afecte, pongan en peligro la seguridad; y que
conviene, pues, establecer un procedimiento con objeto de mitigar talpeligro,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Definicionesyprincipiosdebase
Artículo 1
1. AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentiendeporaparatode
presióntodoaparatoorecipiente,fijoomóvil,enelquepuedapreva-
lecer o desarrollarse una presión efectiva de un fluido (gas, vapor o
líquido)superiora0,5bar.
2. Quedanexcluidos:
— losaparatos especialmente destinadosa usosnucleares cuya avería
puedacausarunaemisiónderadiactividad,
— los aparatos específicamente destinados al equipo o propulsión de
barcosoaeronaves,
— lastuberíasdetransporteodedistribución.
Artículo 2
1. Se regularán en detalle, mediante directivas especiales, las pres-
cripciones relativas a diseño y construcción, las modalidades de
control y de prueba y, en su caso, de funcionamiento aplicables a las
categoríasdeaparatosdepresiónaqueserefierany,ensucaso,alosequiposconexos.
Dichas directivas determinarán, en relación con cada categoría de
aparatos de presión, si éstos requieren la aprobación CEE de modelo
y la comprobación CEE, uno sólo de estos procedimientos o ninguno
deellos.
Dichasdirectivaspodránestablecer:
— lascondicionesoloslímitestemporalesconarregloaloscualesse
concederá, en su caso, la aprobación CEE, y las marcas quedeberánestamparse,entalescasos,enlosaparatosdepresión,
— lasmarcasdirigidasaidentificarcadaaparatodepresión,— las condiciones que deberán cumplir los distintos modelos de un
aparato para que puedan beneficiarse de una misma aprobaciónCEE.
2. Se entiende por aparato de presión de tipo CEE, a efectos de la
presente Directiva, todo aparato diseñado y fabricado de forma quecumpla las prescripciones de la directiva especial aplicable a la cate-goríaalaquepertenece.
Artículo 3
LosEstadosmiembros,aefectosdelapresenteDirectivaydeladirec-
tiva especial que les afecte, no podrán denegar, prohibir ni restringir,pormotivos relativos a sufabricación yalcontrol dela comercializa-ción y la entrada en servicio de aparatos de presión de un tipo CEEcuandoéstosseajustenalasprescripciones delapresente Directiva ydeladirectivaespecialquelesafecte.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—3
▼B
Artículo 4
LosEstadosmiembrosotorgaránalaaprobaciónCEEdemodeloyala
comprobación CEE el mismo valor que a los procedimientos nacio-
nalesdealcanceequivalente,cuandoexistan.
Artículo 5
LasfuncionesdelaadministraciónqueconcedalaaprobaciónCEEde
modelorespectoaunaparato,odelorganismodecontrolencargadode
lacomprobaciónCEE,selimitaránalosexámenesqueserealicenconarreglo a las prescripciones de las directivas especiales referentes alaparato de que se trate, y a las tareas que se le asignen en el marcodelapresenteDirectiva.
CAPÍTULOII
AprobaciónCEEdemodelo
Artículo 6
1. La aprobación CEE de modelo constituirá, cuando así se halle
prescritoporunadirectivaespecial,unrequisitopreviopara:
— lacomprobaciónCEE,cuandoéstaseanecesaria;
— la comercialización y la entrada en servicio, cuando no se exija
dichacomprobación.
2. LosEstadosmiembros,apeticióndelfabricanteodesurepresen-
tante establecido en la Comunidad, concederán aprobación CEE de
modeloatodotipodeaparatodepresiónquecumplalasprescripciones
establecidasporladirectivaespecialrelativaalacategoríadeaparatosdepresiónalaquepertenezca.
3. Respecto a un mismo modelo de aparato de presión, la solicitud
de aprobación CEE de modelo se presentará únicamente en un solo
Estadomiembro.
4. Los Estados miembros concederán, denegarán o revocarán la
aprobación CEE de modelo con arreglo a lo dispuesto en el presenteCapítuloyenlospuntos1, 2y4delAnexoI.
Artículo 7
1. Cuando las conclusiones del examen a que se refiere el punto 2
del Anexo I sean satisfactorias, el Estado miembro que hubiera reali-zado dicho examen elaborará un certificado de autorización CEE, quesenotificaráalsolicitante.
Cuando dicha aprobación se refiera a un aparato que requiera la
comprobación CEE, el fabricante deberá estampar en dicho aparato,con anterioridad a la comprobación, la marca de aprobación a que serefiereelpunto3.1.delAnexoI.
2. Lasprescripcionesrelativasalcertificadoyalamarcadeaproba-
ciónseexponenenlospuntos3y5delAnexoI.
Artículo 8
Cuando,respectoaunacategoríadeaparatosdepresiónqueseajusten
alasprescripcionesdeunadirectivaespecial,noseexijalaaprobación
CEE de modelo, pero se solicite la comprobación CEE, el fabricante,bajo su responsabilidad, estampará previamente en los aparatos depresión pertenecientes a esta categoría, la marca especial que sedescribeenelpunto3.2delAnexoI.
Artículo 9
1. El Estado miembro que haya concedido una aprobación CEE de
modelo deberá revocarla cuando no se cumplan las condiciones que,en su caso, se hubieran establecido en una directiva especial conarregloalapartado1delartículo2.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—4
▼B
2. Cuando un Estado miembro haya concedido una aprobación de
modeloyconstatequedeterminadosaparatosdepresión,cuyomodeloestéprevistoenlaaprobación,noseajustanadichomodelo:
a) podrá mantener la aprobación cuando las diferencias comprobadas
sean mínimas, o no entrañen cambios fundamentales en el diseñodel aparato ni en sus métodos de fabricación y, en cualquier caso,noponganenpeligrolaseguridad;
b) deberá revocar la autorización cuando las referidas modificaciones
ponganenpeligrolaseguridad;
c) soliciatará al fabricante que efectúe las modificaciones pertinentes
en la fabricación del aparato, a la mayor brevedad posible, cuando
considere que la serie ha dejado de estar representada válidamente
por el modelo aprobado; y deberá revocar la autorización cuandoelfabricantenodécursoadichasolicitud.
3. ElEstadomiembroquehubiereconcedidolaaprobaciónCEEde
modelodeberárevocarlaigualmente,cuandocompruebequenodeberíahaberseconcedido.
4. Cuando otro Estado miembro ponga en conocimiento de dicho
Estadomiembrolaexistenciadealgunodeloscasosalosquesealude
en los apartados 1, 2 y 3, adoptará igualmente, previa consulta alEstadoinformante,lasdisposicionesqueseprevénendichosapartados.
5. Cuando se cuestione la conveniencia o necesidad de suspender
una aprobación por parte de las autoridades competentes del Estadomiembro que la haya concedido y las de otro Estado miembro, seinformarádeelloalaComisión.Estaúltima,llegadoelcaso,procederá
aefectuarlasconsultaspertinentesconobjetodealcanzarunasolución.
6. La retirada de una aprobación CEE de modelo sólo podrá ser
decidida por el Estado miembro que la hubiera concedido, el cual lapondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miem-brosydelaComisión.
CAPÍTULOIII
ComprobaciónCEE
Artículo 10
La comprobación CEE tiene por objeto comprobar la conformidad de
un aparato de presión con las exigencias de la directiva especial que
le sea aplicable; dicha comprobación quedará materializada mediantelamarcadecomprobaciónCEE.
Artículo 11
1. CuandounaparatodepresiónsesometaalacomprobaciónCEE,
elorganismoencargadodelcontrolcomprobará:
a) — si el aparato de presión pertenece a alguna de las categorías
sujetas a la autorización CEE y, en caso afirmativo, si corres-ponde al modelo aprobado y lleva estampada la marca de
aprobación;
— si el aparato de presión pertenece a alguna de las categorias
exceptuadas de la aprobación CEE y, en caso afirmativo, si
responde a las prescripciones que se establecen en la directivaespecial;
b) — sielaparatodepresióncumplelasprescripcionesdeladirectiva
especialporloquerespectaalarealizacióndelaspruebasyala
colocacióncorrectadelasmarcaseinscripcionesreglamentarias.
2. El fabricante no podrá denegar al organismo encargado del
control el acceso a los locales en que tenga lugar la fabricación,siempre que así lo exija la correcta ejecución del cometido que sehubieraconfiadoadichoorganismo.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—5
▼B
Artículo 12
SinperjuiciodelacompetenciadequesehallenrevestidoslosEstados
miembros par adoptar las medidas e imponer las condiciones queestimen necesarias paragarantizar, enelámbito nacional, elfunciona-
miento eficaz, coordonado e irreprochable de los organismos
encargados del control, en el Anexo III figuran criterios mínimos quedeberán observarentodocasolesEstadosmiembros cuandoprocedanaladisignacióndelosreferidosorganismosdecontrol,envirtuddelosdispuestoenelartículo13.
Artículo 13
1. CadaEstadomiembronotificaráalosdemásEstadosmiembrosy
a la Comisión la lista de los organismos de control encargados de las
funcionesdecontrol,especificandosiéstassehandelimitaralaejecu-
ción de determinados controles, así como cualquier modificaciónposteriordedichalista.
2. El Estado miembro que hubiera designado un organismo de
controlrevocarádichadesignacióncuandocompruebequedichoorga-nismonoseajustaohadejadodeajustarsealoscriteriosenumeradosen el Anexo III. Dicho Estado informará de ello inmediatamente a la
ComisiónyalosdemásEstadosmiembrosylesindicarásiladesigna-
ciónhasidototalmenterevocadaoúnicamenterespectoadeterminadoscontroles.
3. Solamente el Estado miembro que hubiera designado al, orga-
nismodecontrolpodrárevocarolimitardichadesignación.
Artículo 14
1. Elorganismodecontrol,depuésdehaberprocedidoalacompro-
bación CEE de un aparato de presión según las condiciones que seprevénenelartículo11,ydeacuerdoconlasmodalidadesqueseesta-blecen en el anexo II, estampará en dicho aparato las marcas de
comprobación parcial o final CEE, con arreglo a las modalidades a
queserefiereelpunto3dedichoAnexo.
2. Lasdisposicionesrelativasalosmodelosyalascaracterísticasde
las marcas de comprobación CEE se consignan en el punto 3 delAnexoII.
3. Cuando así lo establezca una directiva especial, el organismo de
control expedirá un certificado en el que se indicarán los controlesrealizadosysusresultados.
Artículo 15
Cuando en la directiva especial referente a una determinada categoría
de aparatos de presión no se prevea la comprobación CEE, el fabri-
cante, después de haber procedido a la correspondiente comprobación
para controlar la conformidad de cada aparato con las prescripcionesde la directiva especial y, cuando hubiera lugar a ello, con el modeloaprobado,estamparábajosuresponsabilidadendichoaparato:
a) bienlamarcaespecialquesedescribeenelpunto5.3.delAnexoI,
cuandoseanecesarialaaprobaciónCEE,
b) bienlamarcaespecialquesedescribeenelpunto5.4.delAnexoI,
cuandonoseexijadichaaprobación.
CAPÍTULOIV
Disposiciones comunes a la aprobación CEE y a la comprobación
CEE
Artículo 16
1. Las marcas previstas en la presente Directiva y en las directivas
especialesaplicablesaunaparatoyasusdispositivoscomplementariosdeberán estamparse en el aparato y dispositivos complementarios demaneravisible,legibleeindéleble.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—6
▼B
2. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones perti-
nentes para prohibir la utilización, en los aparatos de presión, demarcasoinscripcionesquepuedaninduciraconfusiónconlasmarcas
CEE.
CAPÍTULOV
Claúsuladeexclusión
Artículo 17
1. El diseño y los procedimientos de fabricación de cualquier
aparato de presión podrán no ajustarse a algunas de las disposicionesa que se refieren las directivas especiales, sin que por ello dejen deaplicarse las disposiciones del artículo 3, cuando las modificacionesintroducidasofrezcan,porlomenos,unaseguridadequivalente.
2. Las directivas especiales determinarán expresamente, bien las
disposiciones alasquepodránoajustarse elaparato, bienlasdisposi-cionesalasquenopodrádejardeajustarse.
Entalescasos,seaplicaráelprocedimientosiguiente:
a) el Estado miembro comunicará la documentación en la que se
describaelaparato,asícomolaquemotivalapeticióndeexclusióny, en particular, los resultados de las pruebas que, en su caso, sehubieranefectuado, alosdemásEstadosmiembros,quedispondrán
deunplazodecuatromeses,apartirdelacomunicacióndedichas
informaciones, para expresar su acuerdo o desacuerdo, formularobservaciones,hacerpreguntas,presentarexigencias suplementariasopedirqueserealicenotraspruebasy,cuandoloestimennecesario,pedirqueserecurraalComitéparaqueemitaundictamen, seguanelprocedimientoqueseestableceenelartículo20.Talescomunica-
cionesseremitiránasimismoalaComisión.Dichacorrespondencia
revestirácarácterconfidencial;
b) cuandoningúnEstadomiembrohayasolicitadoelrecurriralComité
ni haya expresado su desacuerdo, antes de que transcurra el plazoprevisto,elEstadomiembro,despuésdehaberatendido atodaslaspeticionesqueselehubieranformulado,segúnelprocedimientoque
seestableceenlaletraa),concederálaexclusiónqueselehubiera
solicitadoeinformarádeelloalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión;
c) cuando el Estado miembro no dé ninguna respuesta antes de que
transcurra el plazo previsto, se estimará que dicho Estado ha pres-
tado su consentimiento, no obstante, el Estado de origen deberá
solicitar, por conducto de la Comisión, que se le confirme la faltaderespuesta;
d) cuandoserecurraalComitéyésteemitaundictamenfavorable,el
Estado miembro podrá conceder la exclusión, con las condicionesque,ensucaso,hayapropuestoelComité;
e) ladocumentaciónsefacilitaráenelidiomaoidiomasdelEstadode
destino,oencualquierotroidiomaquedichoEstadoacepte.
CAPÍTULOVI
Adaptacióndelasdirectivas alprogresotécnico
Artículo 18
Las modificaciones que sea necesario introducir para adaptar al
progresotécnico:
— losAnexosIyIIdelapresenteDirectiva,
— las disposiciones de las directivas especiales que expresamente se
determinenencadaunadedichasdirectivas
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento que se establece en el
artículo20.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—7
▼B
Artículo 19
1. SecreaunComitéparaadaptaralprogresotécnicolasdirectivas
dirigidas a eliminra los obstáculos técnicos que se oponen a losinter-cambios en el sector de los aparatos de presión, en adelante
denominado«Comité»,queestarácompuestoporrepresentantesdelos
EstadosmiembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
Artículo 20
1. La Comisión estará asistida por el Comité de Adaptación al
Progreso Técnico de las Directivas dirigidas a la Supresión de losObstáculos Técnicos a los Intercambios en el sector de los aparatos apresión.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(
1).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
CAPÍTULOVII
Claúsuladesalvaguardia
Artículo 21
1. CuandounEstadomiembro tenga buenasrazonesparacreer que
uno o varios aparatos de presión, aun cuando sean conformes a las
prescripciones de la presente Directiva y de las directivas especiales,
ponen en peligro la seguridad, dicho Estado miembro podrá prohibirprovisionalmente ensuterritorio lacomercialización detalesaparatos,o bien someterla a condiciones especiales. Dicho Estado informará deello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros,
exponiendolosmotivosenlosquesefundasudecisión.
2. En un plazo de seis semanas, la Comisión procederá a consultar
los Estados miembros interesados, emitirá sin tardanza su dictamen y
adoptarálasmedidasadecuadas.
3. Cuando la Comisión estime que es necesario introducir adap-
taciones técnicas en la directiva, la Comisión o el Consejo lasadoptarán según el procedimiento que se establece en el artículo 20;en tal caso, el Estado miembro que hubiera adoptado las medidas de
salvaguardia podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas
adaptaciones.
CAPÍTULOVIII
Disposicionesparticulares
Artículo 22
1. El presente artículo se aplicará a los aparatos que entren en el
ámbito de aplicación de la presente Directiva, con arreglo a lo dispu-
esto en el artículo 1, cuando no estén previstos en una directivaespecial.
2. Entalcasoseaplicaránlasnormassiguientes:
a) lasautoridadesadministrativas competentes delEstadomiembro de
destinoestimaránconformesalasdisposicioneslegales,administra-tivas y reglamentarias vigentes relativas a la fabricación en susEstados respectivos los aparatos de presión que se hayan sometido1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—8
(1) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M3
▼B
▼B
acontrolesypruebasacargodeunorganismodecontroldesignado
segúnelprocedimientoqueseestableceenelAnexoIV;
b) dichaspruebasycontroleshabránderealizarseconarregloalproce-
dimiento que se describe en el Anexo IV y según los métodosvigentes en el Estado miembro de destino o que sus autoridadesadministrativasreconozcancomoequivalentes.
Laspruebasycontrolesreferidosserántodoslosquepuedanefectuarse
enloslocalesdefabricacióndelosaparatos.
3. Los Estados miembros concederán a los informes y certificados
expedidos por el organismo de control del Estado del que proceda el
aparato de presión, el mismo valor que el otorgado a los actos nacio-nalesequivalentes.
CAPÍTULOIX
Disposicionesfinales
Artículo 23
Se motivarán detalladamente todas las decisiones que un Estado
miembro o un organismo de control adopten en aplicación de lapresente Directiva y de las directivas especiales, cuando implique una
denegación de la aprobación CEE, una denegación de estampar la
marca de comprobación CEE, una retirada de la aprobación o unaprohibición de venta o de uso de los aparatos de presión del tipoCEE. La decisión se notificará al interesado, a la mayor brevedadposible, indicándosele los recursos que podrá interponer con arreglo alas legislaciones vigentes en dicho Estado miembro, así como sus
plazosdeinterposición.
Artículo 24
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presenteDirectivaenunplazodedieciochomesesapartirdeldiadesunotifi-cación,einformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito reguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 25
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—9
▼B
ANEXO I(1)
APROBACIÓNCEEDEMODELO
1. SOLICITUDDEAPROBACIÓNCEEDEMODELO
1.1. Lasolicitudylacorrespondenciaqueaellaserefieraseredactaránenun
idiomaoficialdelEstadoenelquesepresentelasolicitud,conarregloa
su legislación. Dicho Estado miembro tendrá derecho a exigir que la
documentación incorporada como anexo se redacte igualmente en dicho
idiomaoficial.
1.2. Lasolicitudcontendrálasindicacionessiguientes:
— elnombreyladireccióndelfabricanteodelaempresa,desurepre-
sentante o del solicitante, así como el lugar o lugares de fabricación
delosaparatos,
— lacategoríadelaparato,
— lautilizaciónprevistaolautilizaciónprohibida,— lascaracterísticastécnicas,
— ladesignacióncomercialeventualoeltipo.
1.3. Alasolicitudseadjuntarándosejemplaresdelosdocumentosnecesarios
parasuexamen,enparticular:
1.3.1. unanotadescriptivareferente,enconcreto,a:
— laespecificación delosmateriales, losprocedimientosdefabricación
yloscálculosderesistenciadelaparato,
— ensucaso,losdispositivosdeseguridad,
— los lugares en que deberán estamparse las marcas de aprobación y
comprobación que se prevén en la presente Directiva, y las demás
marcasestablecidasenlasdirectivasespeciales;
1.3.2. losplanosdeconjuntoy,ensucaso,losplanosdetalladosdefabricación
queseanimportantes;
1.3.3. cualquierotrodatoaqueserefieranlasdirectivasespeciales;1.3.4. una declaración mediante la que se certifique no haberse presentado
ninguna otra solicitud de aprobación CEE respecto al mismo modelo de
aparato.
2. EXAMENENCAMINADOAAPROBACIÓNCEEDEMODELO
2.1. Dicho examen se realizará sobre la base de los planos de fabricación y,
ensucaso,sobrelosaparatosdemuestra.
Elexamenconsistiráen:
a) elcontrolrelativoalcálculodelproyecto,elprocedimientodefabrica-
ción,laejecucióndelaobraylosmaterialesutilizados;
b) ensucaso,elcontroldelosaparatosdeseguridadydemedición,así
comolasmodalidadesdeinstalación.
3. CERTIFICADOYMARCADEAPROBACIÓNCEE
3.1. Enelcertificadoaqueserefiereelartículo7seconsignaránlasconclu-
sionesdelexamendelmodeloyseindicaránlascondicionesalasquese
someta,ensucaso,laaprobación,encumplimientodelodispuestoenel
apartado1delartículo2.Seadjuntaránalcertificadolasdescripcionesy
diseñosnecesariosparaidentificarelmodeloy,ensucaso,paraexplicar
su funcionamiento. La marca de aprobación CEE a que se refiere el
artículo7consistiráenunaletraestilizada ε,quellevará:
— enlapartesuperior,elnúmerocorrespondientealadirectivaespecial,
atribuido por orden cronológico de adopción, y la letra o letras
mayúsculas distintivas del Estado que haya concedido la aprobación
CEE de modelo ►
A2(B para Bélgica, D para Alemania, DK para
Dinamarca,EparaEspaña,FparaFrancia, ►M1ELparaGrecia ◄,
I para Italia, IRL para Irlanda, L para Luxemburgo, N L para los
Países Bajos, P para Portugal, UK para el Reino Unido ►A3,A
para Austria, S para Suecia, FI para Finlandia ◄)◄y las dos
últimas correspondiente a la directiva especial, a la que se refiere la1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—10
(1) VéaseelApéndicedelosAnexosIyII.
▼B
aprobaciónCEE,seráatribuidoporelConsejoenelmomentoenque
seadoptedichadirectiva;
— enlaparteinferior,elnúmerocaracterísticodelaaprobaciónCEE.
Enelpunto5.1.figuraunejemplodedichamarca.
3.2. Lamarcaalaquesealudeenelartículo8estaráformadaporlaimágen
simétrica en relación con la vertical de la letra estilizada ε,cuya parte
superior contendrá las mismas indicaciones que las que se prevén en el
primer guión del punto 3.1, y cuya parte inferior contendrá el número
de referencia de la categoría que no requiera la aprobación CEE de
modelocuandoéstaestéprevistaenladirectivaespecial.
Enelpunto5.2figuraunejemplodedichamarca.
3.3. Lamarcaaqueserefierelaletraa)delartículo15estaráformadaporla
marcadeaprobaciónCEEdemodelorodeadadeunhexágono.
Enelpunto5.3.figuraunejemplodedichamarca.
3.4. Lamarcaaquesealudeenlaletrab)delartículo15,estaráformadapor
la marca de exención de aprobación CEE de modelo rodeada de un
hexágono.
Enelpunto5.4.figuraunejemplodedichamarca.
4. PUBLICIDADDELAAPROBACIÓNCEEDEMODELO
4.2. Cuandoseprocedaalanotificaciónalinteresado,elEstadomiembroque
hubieraexpedidoelcertificado remitirá copiasdelmismoalaComisión
yalosdemásEstadosmiembros,quepodrántambiénobtenercopiasdel
expediente técnico definitivo del aparato y de los informes de los
exámenesypruebasquesehayanrealizado.
4.3. La retirada de una aprobación CEE de modelo se ajustará al procedi-
miento de publicidad a que se refiere el punto ►M2 ◄
4.2.
4.4. El Estado miembro que deniegue una aprobación CEE de modelo
informarádeelloalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.
5. MARCASRELATIVASALAAPROBACIÓNCEEDEMODELO5.1.MarcadelaaprobaciónCEEdemodelo (véaseelpunto3.1.)
Ejemplo:
Aprobación CEE de modelo concedida
por la República Federal de Alemania en
1979enaplicacióndelaprimeradirectiva
especial,
Número característico de la aprobación
CEEdemodelo.
5.2.MarcadeexencióndeaprobaciónCEEdemodelo (véaseelpunto3.2)
Ejemplo:
 Aparato fabricado en Alemania en 1979,
que no requiere la aprobación CEE de
modeloenaplicacióndelaprimeradirec-
tivaespecial.
Número de referencia de la categoría que
norequierelaaprobaciónCEEdemodelocuando ésta esté prevista en la directiva
especial.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—11
▼M2
▼B
▼B
5.3.MarcadeaprobaciónCEEdemodeloydeexencióndecomprobación
CEE(véaseelpunto3.3)
Ejemplo:
 AprobaciónCEEdemodeloexpedida por
la República Federal de Alemania en
1979enaplicacióndelaprimeradirectiva
especial.
Número característico de la aprobación
CEEdemodelo.
5.4.Marca de exención de aprobación CEE de modelo y de exención de
comprobaciónCEE (véaseelpunto3.4)
Ejemplo:
 AparatofabricadoenAlemaniaen1979,y
que no requiere la aprobación CEE de
modeloenaplicacióndelaprimeradirec-
tivaespecial.
Número de referencia de la categoría que
norequierelaaprobaciónCEEdemodelo
cuando esta esté prevista en la directiva
especial.
5.5. Lasdirectivasespecialespodrándeterminarellugarylasdimensionesde
lasmarcasreferentesalaaprobaciónCEEdemodelo.
Cuando las directivas especiales no dispongan de otra cosa, las letra y
cifrasdelasmarcasdeberántener5mmdealturacomomínimo.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—12
▼B
ANEXO II(1)
COMPROBACIÓNCEE
1. GENERALIDADES
1.1. LacomprobaciónCEEpodrárealizarseenunaovariasfases.1.2. Sinperjuiciodelodispuestoenlasdirectivasespeciales:1.2.1. lacomprobaciónCEEserealizaráenunasolafaserespectoaaparatos
que formen un todo a la salida de la fábrica, es decir, a los que
puedan, en principio, trasladarse a su lugar de instalación sin previo
desmontaje;
1.2.2. lacomprobacióndelosaparatosquesedespachenenpiezasseparadas
tendrálugarendosovariasfases;
1.2.3. la comprobación deberá garantizar, en particular, la conformidad del
aparatoconelmodeloaprobadoo,enelcasodeaparatosexentosde
laaprobaciónCEEdemodelo,suconformidadconlasprescripciones
queseestablezcanenladirectivaespecialquelesseaaplicable.
2. NATURALEZADELACOMPROBACIÓNCEE
2.1. Sinperjuicio de lo dispuesto en las directivas especiales, la compro-
baciónconsistiráen:
— elexamendelacalidaddelosmateriales,
— el control relativo al cálculo del proyecto, al procedimiento de
fabricación, a la ejecución de las obras y a los materiales utili-
zados,
— el examen interior que consistirá en el control de las partes inte-
rioresydelassoldaduras,
— lapruebadepresión,— elcontroldelosaparatosdeseguridadydemedición,ensucaso,
— elexamenexteriordelasdiversaspartesdelaparato,
— la prueba de funcionamiento, cuando así lo prescriban las direc-
tivasespeciales.
3. MARCASDECOMPROBACIÓNCEE3.1.DescripcióndelasmarcasdecomprobaciónCEE
3.1.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en las directivas especiales, las marcas
de comprobación CEE que deberán estamparse con arreglo al punto
3.3.seránlassiguientes:
3.1.1.1. lamarcadecomprobaciónfinalCEEestaráformadapordossignos:3.1.1.1.1. el primero consistirá en una letra minúscula «e» que contendrá lo
siguiente:
— en la mitad superior, la letra o letras mayúsculas distintivas del
Estado en el que tenga lugar la comprobación ►
A2(B para
Bélgica, D para Alemania, DK para Dinamarca, E para España,
FparaFrancia, ►M1ELparaGrecia ◄,IparaItalia,IRLpara
Irlanda, L para Luxemburgo, N L para los Países Bajos, P para
Portugal,UKparaelReinoUnido ►A3,AparaAustria,Spara
Suecia,FIparaFinlandia ◄)◄acompañadas,cuandoseanece-
sario,porunaodoscifrasqueindiquenunasubdivisióterritorial;1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—13
(1) VéaseelApéndicedelosAnexosIyII.
▼B
— enlamitadinferior,lamarcadelorganismodecontrolestampada
porelagenteencargadodelacomprobación,quesecompletarán,
ensucaso,conladedichoagente;
3.1.1.1.2. el segundo signo consistirá en la fecha de la comprobación, inscrita
enelcontornohexagonalyexpresadaconlaprecisiónqueexijanlas
directivasespeciales;
3.1.1.2. la marca de comprobación parcial CEE estará formada únicamente
porelprimersigno(1).
3.2.Formaydimensionesdelasmarcas
3.2.1. Laformadelossignosestablecidosenlospuntos3.1.1.1.1y3.1.1.1.2
sereproduce, atítulo ilustrativo, enlasfiguras1y2queseinsertan
másadelante.
Lasdirectivasespecialespodrándeterminarellugarylasdimensiones
delasmarcasdecomprobaciónCEE.
Cuando las directivas especiales no dispongan otra cosa, las letras y
cifrasdelasmarcasdeberántener,comomínimo,5mmdealtura.
3.2.2. Los organismos de control de los Estados miembros procederán a
intercambiar recíprocamente losdiseños de las marcas de comproba-
ciónCEE.
3.3.Colocacióndelasmarcas
3.3.1. LamarcadecomprobaciónfinalCEEestamparáenellugarprevistoa
tal fin en el aparato cuando éste haya sido comprobado definitiva-
mente y se haya reconocido su conformidad con las prescripciones
CEE.
3.3.2. Cuandolacomprobaciónselleveacaboenvariasfases,lamarcade
comprobaciónparcialCEEseestampará,enelaparatooenalgunade
suspartes,enellugardefabricación,cuandodichoaparato,enlafase
decontroldequesetrate,hayasidoreconocidocomoconformealas
prescripciones CEE, en el lugar previsto a tal fin para la placa de
contraste,oencualquier otrolugarqueprevenan lasdirectivas espe-
ciales.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—14
(1)Nota explicativa sobre las nociones de marca de comprobación final CEE y marca de
comprobación parcial CEE .
Cuandounaparatonopuedaserensambladoenellugardesufabricaciónosuscuali-
dadesfuesensusceptiblesdesermodificadasporeltransporte,lacomprobaciónCEEseefectuarácomosigue:— comprobacióndelaparatoenellugardesufabricaciónporunorganismodecontrol
delpaísdeorigen,queestamparáenelaparato,cuandoésteseajustealasprescrip-
ciones CEE, la marca «e» descrita en el punto 3.1.1.1.1 y denominada marca de
comprobaciónparcialCEE;
— comprobación final del aparato en el lugar de su instalación por un organismo de
controldelpaísdedestino,queestamparáenelaparato,cuandoésteseajustealasprescripcionesCEE,lamarcadescritaenelpunto3.1.1.1.2que,añadidaalamarca
decomprobaciónparcialCEE,constituyelamarcadecomprobaciónfinalCEE.
▼B
Figura1
Figura21976L0767—ES—05.06.2003—006.001—15
▼B
Apéndice de los Anexos I y II
CuadroquemuestralasdiferentescombinacionesposiblesdeaprobaciónCEEdemodeloydecomprobaciónCEE
1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—16
▼B
ANEXO III
Criterios mínimosquedeberán tener en cuentalos Estadosmiembros para
la designación de los organismos de control encargados de proceder a la
comprobaciónCEE.
1. El organismodecontrol, sudirector yelpersonalencargado deejecutar las
operaciones de comprobación no podrán ser el diseñador, el fabricante, el
proveedor ni el instalador de los aparatos o instalaciones que controlen, ni
elrepresentante dealgunadeestaspersonas.Nopodránintervenir, nidirec-tamente ni como representantes, en el diseño, la fabricación, la
comercialización, la representación ni el mantenimiento de dichos aparatos
oinstalaciones.Ellonoexcluyelaposibilidaddequeelfabricanteyelorga-
nismodecontrolprocedanaunintercambiodeinformacionestécnicas.
2. Elorganismodecontrolyelpersonalencargadodelmismodeberánllevara
cabolasoperacionesdecomprobaciónconlamáximaintegridadprofesional
ylamayor competencia técnica posible,ydeberán verselibres detodotipo
de presiones e incitaciones, en particular de índole financiera, que puedan
influir en su fallo o en los resultados del control, especialmente de las que
procedan de personas o grupos de personas interesadas en los resultados de
lascomprobaciones.
3. Elorganismodecontroldeberádisponerdelpersonalnecesarioyposeerlos
medios necesarios para realizar de manera adecuada las tareas técnicas y
administrativas relacionadas con la ejecución de las comprobaciones;
asimismo, deberá tener acceso al material necesario en caso de comproba-
cionesexcepcionales.
4. Elpesonalencargadodeloscontrolesdeberáposeer:
— unabuenaformacióntécnicayprofesional;
— un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los
controlesqueefectúeyunaexperienciasuficienteendichoscontroles;
— laaptitudnecesariapararedactarlascertificados,actaseinformesenque
sematerialicenlosresultadesdeloscontrolesefectuados.
5. Deberágarantizarse laindependencia delpersonalencargadodelcontrol.La
remuneracióndelosagentesnodeberádependerdelnúmerodecontrolesque
realicennidelosresultadosdedichoscontroles.
6. Elorganismodecontroldeberá suscribirunseguroderesponsabilidad civil,
salvoenelcasodequeseaelEstadoquienasumaestaresponsabilidad,con
arregloasupropioDerechonacional,ocuandoelEstadomiembronorealice
directamenteloscontroles.
7. El personal del organismo de control estará vinculado por el secreto profe-
sional respecto a toda la información que adquiera en el ejercicio de sus
funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del
Estadoenqueejerzasusactividades)enelmarcodelapresenteDirectivay
delasdirectivsespeciales,odecualquierdisposicióndeDerechointernoque
laslleveaefecto.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—17
▼B
ANEXO IV
DEFINICIONES
Estadodeorigen:Estadomiembroencuyoterritoriosehafabricadoelaparato
depresión.
Estadodedestino:Estadomiembroalquedeberáimportarseoenelquedeberá
comercializarsey/oentrarenservicioelaparatodepresión.
Administración de origen: las autoridades administrativas competentes del
Estadodeorigen.
Administración de destino: las autoridades administrativas competentes del
Estadodedestino.
PROCEDIMIENTO
1. Remitiéndose al artículo 22, el fabricante o su representante que deseen
exportarunoovariosaparatosdepresióndelmismomodelo,sedirigirán
ala administración de destino,directamente opormediación del impor-
tadordelEstadodedestino,presentandounasolicitudconobjetodeque
lascomprobacionesserealicendeacuerdoconlosmétodosvigentesenel
Estadodedestino,porunorganismodecontroldiferentedelosdedicho
Estadodedestino.
En la solicitud el fabricante o surepresentante indicará el organismo de
controlelegido.Laelección deberáefectuarsesobrelalistaquepresente
elEstadodeorigenconarregloalartículo13.Noobstante,comoexcep-
ción a este procedimiento, cuando se trate de un aparato fabricado
especialmente como consecuencia de un único pedido que conste de un
númeromuyreducidodeunidadesodeaparatosdestinadosaunainstala-
ción compleja y fabricados con arreglo a los datos y especificaciones
presentados por el cliente o por la oficina de asesoramiento que éste
hubiera designado, el cliente elegirá el organismo de control del Estado
de origen, sin necesidad de atenerse a la lista a la que se refiere el
artículo 13,con la condición de que la administración de destino acepte
talelección.
Laadministración dedestino informará alaadministración de origende
lasdecisionesquehubieraadoptadoaesterespecto.
En la solicitud se consignará el nombre del cliente o del importador,
cuandoseaconocido.
A la solicitud se adjuntará un expediente que incluya los diseños y
cálculos referentes alaparato oalmodelo, lasespecificaciones sobrelos
materialesempleados,losdatosrelativosalosprocedimientosdefabrica-
ción aplicados, datosdetallados sobrelosmétodosdecomprobación que
se hubieran utilizado a lo largo de la fabricación y cualquier otro dato
que el fabricante o su representante estime oportunos para que la admi-
nistración de destino pueda considerar si el aparato o los aparatos de
presión de un mismo modelo, fabricados con arreglo al proyecto, satis-
facen las prescripciones vigentes en el Estado de destino en materia de
aparatosdepresión.
Dichos documentos se presentarán en cuatro ejemplares en el idioma o
idiomas del Estado de destino, o en cualquier otro idioma aceptado por
dichoEstado.
2.2.1. La administración de destino acusará recibo del expediente, una vez lo
hayarecibido.
2.2.2.2.1. Cuandolaadministracióndedestinoconsiderequeelexpedienterecibido
contiene todos los elementos de juicio necesarios en relación con las
disposiciones del punto 1, dispondrá de un plazo de tres meses, a partir
delarecepcióndelexpediente,paraexaminarelfondodelosdocumentos
quecontenga.
2.2.2. Cuandolaadministracióndedestinojuzguequeelexpedienterecibidono
contiene dichoselementos de juicio, dispondráde unmes,a partir dela
recepcióndelexpediente,paraindicaralsolicitantelasmejorasquehabrá
deintroducir endicho expediente paracorregir dicha falta. Unavezque
se haya recibido el expediente completo, completando con arreglo a1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—18
▼B
dichas indicaciones, se proseguirá el procedimiento con arreglo al punto
2.2.1.
2.3.
2.3.1. Cuandodelexamendefondodelexpedientesedesprendaqueelaparato
o aparatos pertenecientes al mismo modelo, que se hayan fabricado odebanfabricarseconarregloaladocumentación presentada,seajustana
lasprescripcionesvigentesenelEstadodedestinoenmateriadeaparatos
de presión, o puedan aceptarse no obstante las citadas prescripciones, la
administración de destino lo notificará al solicitante en el plazo estable-
cidoenelpunto2.2.1.
Cuandoelaparatooaparatospertenecientesaunmismomodeloquesean
objeto de la solicitud no estén sometidos a ninguna regulación en el
Estado de destino, la administración de destino podrá exigir que dichos
aparatos se ajusten a la regulación vigente en el Estado de origen en
materiadeaparatosdepresión.
2.3.2. Cuandodelexamendefondodelexpedientesedesprendaqueelaparato
oaparatos pertenecientes a un mismo modelo, que se hayan fabricado o
debanfabricarseconarregloaladocumentaciónpresentadanoseajustan
a las prescripciones vigentes en el Estado de destino en materia de
aparatosdepresiónydichasprescripcionesnopuedandejardeaplicarse,
laadministracióndedestinolonotificaráalsolicitanteenelplazoquese
establece en el punto 2.2.1 e indicará las disposiciones que no se hayan
cumplidoylasquedeberáncumplirseparaquedichoaparatooaparatos
puedan ser aceptados. A este respecto, dicha administración indicará las
normas de fabricación, los controles, las pruebas y las comprobaciones
que exigen las regulaciones vigentes en el Estado de destino en materia
deaparatosdepresión.
Cuandoelsolicitanteestédispuestoaintroducireneldiseño,enlafabri-
cación y/o en los métodos de comprobación del aparato o aparatos
pertenecientes a un mismo modelo, todas las modificaciones necesarias
para cumplir las condiciones indicadas, introducirá las modificaciones
pertinentesensuexpediente.Unavezrecibidoelexpedientemodificado,
se seguirá el procedimiento que se establece en el punto 2.2.1, pero el
plazosereduciráadosmeses.
2.3.3. Los criterios que aplicará la administración de destino para otorgar o
denegar los supuestos de inaplicación a los que se refieren los puntos
2.3.1y2.3.2seránidénticosalosqueseapliquenrespectoalosconstruc-
toresestablecidosenelEstadodedestino.
2.4. Los cánones, derechos y demás retribuciones que se devenguen por el
examen del expediente serán los de aplicación normal en el Estado de
destino.
3. El organismo de control sobre el que haya recaído la elección a que se
refiere el punto 1 realizará las operaciones que le solicite la administra-
cióndedestino.
4. Despuésdehaberrealizadoloscontroles,pruebasycomprobacionesque
lehayasolicitadolaadministracióndedestino,ycuandosehayacompro-
bado que los resultados son satisfactorios, el organismo de control
presentará al fabricante o a su representante y a la administración de
destino, los informes relativos a dichos controles, pruebas y comproba-
ciones y expedirá en sufavor certificados mediante losque se garantice
quelosmétodosdecontrol,pruebaycomprobación,losresultadosobte-
nidos,respondenalasexigenciasformuladasporelEstadodedestino.
Cuando los resultados de los controles no sean satisfactorios, el orga-
nismo de control informará de ello al solicitante y a la administración
dedestino.
Dicha documentación deberá redactarse en el idioma del Estado de
destinooencualquierotroidiomaquedichoEstadoacepte.
5. Los cánones, derechos y retribuciones que deban abonarse como conse-
cuencia de la ejecución de las operaciones de control y de prueba serán
losquenormalmenteapliqueelorganismodecontrol.
6. Laadministracióndedestinodeberágarantizarelcarácterconfidencialde
todoslosproyectosydetodaladocumentaciónqueselepresenten.1976L0767—ES—05.06.2003—006.001—19