1982D0913 — ES — 27.02.1984 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16dediciembrede1982
relativaalalistadeestablecimientosdelaRepúblicadeSudáfricaydeNamibiaautorizadospara
laimportacióndecarnesfrescasenlaComunidad
(82/913/CEE)
(DO L 381 de 31.12.1982, p. 28)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Décision 83/356/CEE de la Commission du 6 juillet 1983(*) L 199 30 22.7.1983
►M2Decisión 84/118/CEE de la Comisión de 24 de febrero de 1984 L 64 13 6.3.1984
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16dediciembrede1982
relativaalalistadeestablecimientosdelaRepúblicadeSudáfrica
ydeNamibiaautorizadosparalaimportacióndecarnesfrescasen
laComunidad
(82/913/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en la impor-
tación de animales de la especie bovina y porcina y de carnes frescasprocedentesde tercerospaís es (
1) y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 4 y lasletrasa) y b) del apartado 1 de s u artículo 18,
Considerando que, para poder estar autorizados a exportar carnes
frescas a la Comunidad, los establecimientos situados en terceros paísesdeben satisfacer las condiciones generales y particulares establecidaspor la Directiva 72/462/CEE;
Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de
la Directiva 72/462/CEE, lasautoridadescompetenteshan trans mitidouna lista de los establecimientos autorizados para exportar a la Comu-nidad Económica Europea;
Considerando que un gran número de dichos establecimientos que han
sido objeto de una inspección comunitaria in situ ofrecen suficientesgarantías de higiene y, en consecuencia, pueden ser admitidos en una
primera lista, establecida conforme con el apartado 1 del artículo 4 de
la mencionada Directiva, de establecimientos de donde se puede auto-rizar la importación de carnes frescas;
Considerando que debe volver a examinarse el caso de otros estableci-
mientos propuestos por las autoridades competentes sobre la base de
informacionescomplementariasrelativasa s usnormasde higiene y asus posibilidades de rápida adaptación a la regulación comunitaria;
Considerando que, entre tanto, y con el fin de no interrumpir brusca-
mente la corriente de intercambios existente, se puede admitir quedichos establecimientos, con carácter temporal, se beneficien de laposibilidad de continuar exportando carnes frescas a los Estados miem-bros dispuestos a aceptarlas;
Considerando que, en consecuencia, procede volver a examinar la
presente Decisión y, si es necesario, modificarla, en función de lasiniciativastomadasa tal efecto y de lasmejorasrealizadas ;
Considerando que conviene recordar que las importaciones de carnes
frescas están igualmente sujetas a otras regulaciones comunitarias vete-rinarias, en particular en materia de policía sanitaria, incluyendo lasdisposiciones especiales relativas a Dinamarca, Irlanda y el ReinoUnido;
Considerando que las condiciones de importación de carnes frescas
procedentes de los establecimientos que figuran en la lista adjunta a lapresente Decisión permanecen sujetas a disposiciones adoptadas en
otras ocasiones, así como al cumplimiento de las disposiciones gene-
rales del Tratado; que, en particular, la legislación sanitaria del Estadomiembro importador continúa aplicándose a la importación procedentede terceros países y a la reexportación a otros Estados miembros dedeterminadascategoríasde carnes , talescomo lasde menosde tres
kilogramos o las que contienen residuos de determinadas sustancias
que deben aún ser objeto de una regulación armonizada comunitaria;
Considerando que las medidas previstas por la presente Decisión
concuerdan con el Dictamen del Comité veterinario permanente,1982D0913 — ES — 27.02.1984 — 002.001 — 2
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Se autorizará a loses tablecimientosde la República de Sudáfrica
y de Namibia que figuran en el anexo para la importación de carnesfrescas en la Comunidad, de conformidad con el mencionado Anexo.
2. Lasimportacionesprocedentesde loses tablecimientosmencio-
nados en el apartado 1 quedarán sujetas a las disposiciones
comunitariasadoptadasen otrasocas ionesen el ámbito veterinario, enparticular en materia de policía sanitaria.
Artículo 2
1. Los Estados miembros prohibirán la importación de carnes frescas
procedentes de otros establecimientos distintos a los que figuran en elAnexo.
2. No obstante, la prohibición prevista en el apartado 1 no será de
aplicación sino a partir del 1 de agosto de 1983 para los estableci-
mientosque no figuren en el anexo, pero que lasautoridades
competenteshayan reconocido y propues to oficialmente el 16 deagosto de 1982, en aplicación del apartado 1 del artículo 4 de la Direc-tiva 72/462/CEE, salvo decisión en contrario tomada respecto de ellosantesdel 1 de agos to de 1983, de conformidad con el apartado 1 delartículo 4 de la Directiva antes mencionada. La Comisión transmitirá
a los Estados miembros la lista de dichos establecimientos.
Artículo 3
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1983.
Artículo 4
Se volverá a examinar y, en su caso, se modificará la presente Decisión
antesdel 1 de mayo de 1983.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1982D0913 — ES — 27.02.1984 — 002.001 — 3
▼M2
ANEXO
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS DESDE LOS QUE SE AUTORIZAN, SIN LIMITACIÓN
DETIEMPO,LASIMPORTACIONESDECARNESFRESCAS
Número de
registroEstablecimiento Dirección
I. CARNE DE VACUNO
A.Mataderosysalasdedespiece
22 (1) Damara Meat PackersWindhoek, Namibia
23 (1) Karro Meat PackersOkahandja, Namibia
25 Damara Meat PackersOtavi, Namibia
B.Saladedespiece
93 Wholesome Meats Durban, Natal, RSA (2)
II. CARNE DE PORCINO
A.Matadero
31 (1) Cato Ridge Abattoir Cato Ridge, Natal, RSA
B.Saladedespiece
93 Wholesome Meats Durban, Natal, RSA
III. ALMACENES FRIGORÍFICOS
4 Table Bay Cold Storage Cape Town, Cape Province, RSA
83 Blue Continent Cold Storage Cape Town, Cape Province, RSA
84 Maydon Wharf Cold Storage Durban, Natal, RSA85 Kaserne Cold Storage City Deep, Transvaal, RSA
90 Epping Cold Storage Cape Town, Cape Province, RSA
94 WalvisBay Cold Storage WalvisBay95 Imperial Cold Storage City Deep, Transvaal, RSA
(1) Excluidoslosdes pojos .
(2) República de Sudáfrica.
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS DESDE LOS QUE SE PODRÁN INTRODUCIR
CARNES FRESCAS EN EL TERRITORIO DE LA COMUNIDAD SÓLO HASTA UNA
FECHADETERMINADA
Número de
registroEstablecimiento Dirección
CARNE DE VACUNO
A.Mataderoysaladedespiece
47 (1)(2) Bull Brand Foods Krugersdorp, Transvaal, RSA (3)
B.Matadero
30 (1)(2) Johannesburg Abattoir City Deep, Transvaal, RSA
C.Salasdedespiece
61 (4) Meat Control Board Cape Town, Cape Province, RSA
62 (2) Renown Fresh Meat Corporation (Western
Cape)Cape Town, Cape Province, RSA
69 (4) Karoo Meat PackersCape Town, Cape Province, RSA
83 (2) Blue Continent Cold Storage Cape Town, Cape Province, RSA
87 (4) Rand Cold Storage City Deep, Transvaal, RSA
(1) Excluidoslosdes pojos .
(2) Hasta el 1 de marzo de 1984.1982D0913 — ES — 27.02.1984 — 002.001 — 4
▼M2
(3) República de Sudáfrica.
(4) Hasta el 30 de septiembre de 1984.1982D0913 — ES — 27.02.1984 — 002.001 — 5