1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE,EURATOM)No58/97DELCONSEJO
de20dediciembrede1996
relativoalasestadísticasestructuralesdelasempresas
(DOL14de17.1.1997,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE, Euratom) no410/98 del Consejo de 16 de febrero de
1998L52 1 21.2.1998
►M2Reglamento (CE) no1614/2002 de la Comisión de 6 de septiembre de
2002L244 7 12.9.2002
▼B
REGLAMENTO(CE,EURATOM)No58/97DELCONSEJO
de20dediciembrede1996
relativoalasestadísticasestructuralesdelasempresas
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
suartículo213,
VistoelproyectodeReglamentopresentadoporlaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
(1)Considerando que mediante su Resolución de 14 de noviembre
de 1989 sobre el comercio interior en el contexto del mercadointerior(
4),elConsejoinvitóalaComisión,enparticular, aque
mejorara los datos estadísticos sobre el comercio, haciéndolos
compatiblesconlasdefinicionescomunitarias,yaqueintensifi-cara en la medida necesaria la entrega de dichos datos a laOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas;
(2)Considerando que, mediante la Decisión 92/326/CEE(5), el
Consejoadoptóunprogramabienal1992-1993paraeldesarrollode las estadísticas europeas de servicios; que dicho programacomprende la elaboración de estadísticas armonizadas a nivel
nacional yregional, referentes especialmente alcomercio yala
distribución;
(3)Considerando que, mediante la Directiva 78/660/CEE(6), el
Consejo tomó medidas para mejorar la coordinación de lasnormas nacionales relativas al contenido, la presentación y lapublicación de las cuentas anuales y los informes anuales, asícomo a los métodos de evaluación que deben utilizarse paradeterminadostiposdesociedades;
(4)ConsiderandoquelaComunidadharealizado,entretanto,impor-tantes progresos en la integración; que las nuevas políticas y
orientaciones enlosámbitos delaeconomía, lacompetencia, la
política social, el medio ambiente y las empresas reclamaniniciativas y decisiones fundadas en estadísticas válidas; que lainformaciónelaboradadeacuerdoconlalegislacióncomunitariavigenteodisponibleenlosdistintosEstadosmiembrosesinsufi-
ciente,inadecuadaoinsuficientementecontrastableparaservirla
basefidedignadeltrabajodelaComisión;
(5)Considerando que, mediante la Decisión 93/379/CEE(7), el
Consejo aprobó un programa plurianual de acciones comunita-
rias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar lacontinuidad y la consolidación de la política empresarial en laComunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianasempresas; que son necesarias estadísticas para evaluar el efecto
de las medidas tomadas para conseguir los objetivos fijados en
la Decisión y, en particular, estadísticas comparables deempresas de todos los sectores, estadísticas de las relacionessubcontractualesnacionaleseinternacionalesentreempresas,asícomo mejores estadísticas sobre las pequeñas y medianasempresas; que la necesidad de presentar estas estadísticas no
debe llevar a la imposición de unos requisitos de presentación
de informes irracionalmente onerosos para las pequeñas ymedianasempresas;1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—2
(1)D OnoC146de13.6.1995,p.6.
(2)D OnoC96de1.4.1996,p.236.
(3)D OnoC236de11.9.1995,p.61.
(4)D OnoC297de25.11.1989,p.2.
(5)D OnoL179de1.7.1992,p.131.
(6)D OnoL 222 de 14. 8. 1978, p. 11. Directiva cuya última modificación la
constituyelaDirectiva94/8/CE(DOnoL82de25.3.1994,p.33).
(7)D OnoL161de2.7.1993,p.68.
▼B
(6)Considerando que, mediante la Decisión 93/464/CEE(1), el
Consejoaprobóunprogramamarcoparalasaccionesprioritarias
enelámbitodelainformaciónestadística1993-1997;
(7)Considerando que es necesario contar con estadísticas sobre lapolítica de las empresas, en particular en materia de investiga-ción, desarrollo e innovación, protección del medio ambiente,inversiones, ecoindustrias, turismo e industrias de alta tecno-logía; que el desarrollo de la Comunidad y el funcionamientodel mercado interior incrementan la necesidad de disponer de
datos comparables sobre la estructura de los salarios, el coste
delpersonalylaformación;
(8)Considerando que es necesario contar con fuentes estadísticascompletas y fiables con objeto de poder aplicar correctamentelaDirectiva89/130/CEE,EuratomdelConsejo,de13defebrerode 1989, relativa a la armonización del establecimiento delproductonacionalbrutoapreciosdemercado(
2);
(9)Considerandoqueelestablecimientodelascuentasnacionalesyregionales de acuedo con el sistema europeo de cuentas econó-
micas integradas (SEC) hace necesario contar con fuentes
estadísticascomparables,completasyfiables;
(10)Considerando que es necesario disponer de indicadores y decuentasregionales;
(11)Considerando que, conobjeto dellevar a cabo las tareas que leconfían los Tratados, especialmente ante la perspectiva delmercado interior, la Comisión deberá disponer de una informa-ción detallada, actualizada, fidedigna y contrastable sobre la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las
empresasdelaComunidad;
(12)Considerandoqueesnecesariaunanormalizaciónpararespondera las necesidades comunitarias de información sobre conver-genciaeconómica;
(13)Considerandoquelasempresasysusfederaciones profesionalesnecesitanestetipodeinformaciónconobjetodecomprendersusmercados ycomparar suactividad y rendimiento con losde loscompetidores de su sector a escala regional, nacional e interna-
cional;
(14)Considerando que la creación de normas estadísticas comunesquepermitanelaborardatosarmonizadosconstituyeunamedida
que sólo se puede llevar a cabo de manera eficiente a escalacomunitaria;quedichasnormasseaplicaránentodoslosEstadosmiembros bajo la supervisión de los organismos e institucionesresponsablesdelaelaboracióndeestadísticasoficiales;
(15)Considerando que el mejor método para evaluar la estructura,actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en la
Comunidadconsisteenlaelaboracióndeestadísticasconarreglo
a principios metodológicos comunes y definiciones comunes delascaracterísticas;quesólotenganlafiabilidad,rapidez,flexibi-lidad y grado de detalle necesarios para responder a lasnecesidadesdelaComisiónydelasempresas;
(16)Considerandoqueladefinicióndelaunidaddeactividadeconó-mica(UAE)correspondeaunaovariassubdivisionesoperativasdelaempresa;que,paraqueseaobservablelaUAE,laempresa
deberádisponerdeunsistemadeinformación quepermita faci-
litarocalcularparacadaUAEalmenoselvalordeproducción,de los consumos intermedios, de los gastos de personal, delexcedentedelaexplotación,asícomodelempleoylaformaciónbruta de capital fijo; que las UAE que están asignadas a una
posición de la Nomenclatura estadística de actividades econó-
micas de las Comunidades Europeas (NACE Rev.1) puedengenerar productos fuera del grupo homogéneo que caracteriza1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—3
(1)D OnoL219de28.8.1993,p.1.
(2)D OnoL49de21.2.1989,p.26.
▼B
su actividad debido a las actividades secundarias vinculadas a
estasUAEquenopuedendistinguirseapartirdelosdocumentos
contablesdisponibles;quesepuedeconcluirquelaempresayla
UAE son idénticas cuando le resulte imposible a una empresa
facilitar o calcular las informaciones relativas a todas las varia-bles enumeradas anteriormente para una o varias subdivisionesoperativas;
(17)Considerandoquelosdatosestadísticosestablecidosmedianteunsistema comunitario deben tener una calidad satisfactoria y queesta calidad, así como su coste implícito, debe ser comparable
deunEstadomiembro aotro; que,portanto, esnecesario esta-
blecer conjuntamente los criterios que permitan respetar estasexigencias;
(18)Considerando que es necesario simplificar los procedimientosadministrativos que afectan a las empresas y, en particular, alas pequeñas y medianas empresas, mediante, entre otras cosas,la promoción de nuevas tecnologías de recogida de datos yelaboración de estadísticas; que deberá procederse, por consi-
guiente, a recoger directamente de las empresas los datos
necesarios para elaborar estadísticas de las empresas, usandométodosytécnicasquegaranticensuexhaustividad,fiabilidadyactualidad,sinqueellosupongaparalaspartesinteresadasy,enparticular, para las pequeñas y medianas empresas, una carga
desproporcionadaenrelaciónconlosresultadosquelosusuarios
detalesestadísticaspuedanesperarrazonablemente;
(19)Considerando que la firma del Acuerdo General sobre elComercio de Servicios (GATS)genera unanecesidad sustancialdeinformaciónsobreeltamañodelosmercadosdesussignata-riosysuscuotasdemercadorespectivas,conmirasalagestiónyevolucióndedichoAcuerdo;
(20)Considerando que es necesario disponer de un marco jurídicocomún para las estadísticas de las empresas porlo que respectaatodaslasactividades yatodoslossectores,incluidosaquellos
paralosquelaelaboracióndeestadísticasn
ohayaalcanzadoaún
plenodesarrollo;
(21)Considerando que las Directivas 64/475/CEE(1), y 72/221/
CEE(2),nohanpodidotenerencuentaloscambioseconómicos
y técnicos que se han producido desde su adopción al tratar deconseguir su objetivo de garantizar la coherencia de los datosestadísticos, yque,porconsiguiente, esconveniente ponerfina
suaplicación;
(22)Considerando que, para permitir posteriores precisiones de lasnormasrelativasalarecogidayaltratamientoestadísticodelos
datos, así como al tratamiento y a la transmisión de los resul-tados, es conveniente atribuir a la Comisión, asistida por elComité del programa estadístico de las Comunidades EuropeascreadoporlaDecisión89/382/CEE,Euratom(
3),lacompetencia
dedecidirlasmedidasdeaplicacióndelpresenteReglamento,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
El objetivo del presente Reglamento es establecer un marco común
para la recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—4
(1) Directiva 64/475/CEE del Consejo, de 30 de julio de 1964, que tiende a
organizarencuestasanualescoordinadassobrelasinversionesenlaindustria
(DOnoL131de13.8.1964,p.2193).Directivacuyaúltimamodificación
laconstituyeelActadeadhesiónde1985.
(2) Directiva72/221/CEEdelConsejo,de6dejuniode1972,relativaalaorga-
nizacióndeencuestasanualescoordinadassobrelaactividadindustrial(DO
noL133de10.6.1972,p.57).Directivacuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyeelActadeadhesiónde1985.
(3)D OnoL181de28.6.1989,p.47.
▼B
ticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y
rendimientodelasempresasenlaComunidad.
Artículo 2
La elaboración de estadísticas tendrá por objeto, en particular, el
análisisde:
i) laestructuraylaevolucióndelasactividadesdelasempresas;
ii) los factores de producción utilizados y otros elementos que
permitan medir la actividad, rendimiento y competitividad de lasempresas;
iii) el desarrollo de las empresas y de los mercados a nivel regional,
nacional,comunitarioeinternacional;
iv) lapolíticadelasempresas;
v) laspequeñasymedianasempresas;
vi) las características específicas de las empresas relacionadas con
agrupacionesparticularesdeactividades.
Artículo 3
1. El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de
mercadoincluidasenlasseccionesCaKyMaOdelaNomenclatura
estadística de actividades económicas de las Comunidades Europeas
(NACERev.1).
2. Se incluyen en el ámbito del presente Reglamento las unidades
estadísticas repertoriadas en la sección I del Anexo del Reglamento
(CEE) n
o696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las
unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema deproducción en la Comunidad(
1), clasificadas en alguna de las activi-
dades mencionadas en el apartado 1. La utilización de unidadesparticulares para la elaboración de estadísticas se especifica en los
AnexosdelpresenteReglamento.
Artículo 4
1. Las estadísticas que deberán elaborarse de los sectores que se
definen en el artículo 2 se agruparán en forma de módulos. En losAnexossedefinenlosmódulos.
2. Encadamódulodeberáconstarlainformaciónsiguiente:
i) lasactividadessobrelasqueseelaboraránlasestadísticas,quese
tomarán del ámbito de aplicación indicado en el apartado 1 delartículo3;
ii) lostiposdeunidadestadística queseutilizarán enlaelaboración
delasestadísticas,quesetomarándelalistadeunidadesestadís-
ticasmencionadasenelapartado2delartículo3;
iii) laslistasdelascaracterísticas queseránobjetodelasestadísticas
referidas a los sectores mencionados en el artículo 2 y los
períodosdereferenciadetalescaracterísticas;
iv) la lista de las estadísticas que deberán elaborarse sobre la demo-
grafíadelasempresas;
v) la frecuencia de elaboración de las estadísticas, que deberá ser
anual o plurianual. De ser plurianual, deberá hacerse como
mínimocadadiezaños;
vi) elcalendarioindicativodelosprimerosañosdereferenciaparala
elaboracióndelasestadísticas;
vii) las normas sobre la representatividad y la evaluación de la
calidad;
viii) el plazo fijado para la transmisión de los resultados después del
períododereferencia;
xi) laduraciónmáximadelperíodotransitorioquepodráconcederse.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—5
(1)D OnoL 76 de 30. 3. 1993, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de
adhesiónde1994.
▼B
Artículo 5
LosmódulosdelpresenteReglamentoserán:
— unmódulocomúndelasestadísticasestructuralesanuales,definido
enelAnexo1,
— unmódulodetalladodelasestructuralesdelaindustria,definidoen
elAnexo2,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio,
definidoenelAnexo3,
— unmódulodetalladodelasestadísticasestructuralesdelaconstruc-
ción,definidoenelAnexo4.
— unmódulodetalladodelasestadísticasestructuralesdelosservicios
deseguros,definidoenelanexo5.
Artículo 6
1. Los Estados miembros deberán procurarse los datos necesarios
para la observación de las características establecidas en las listas delosmódulosmencionadosenelartículo5.
2. LosEstadosmiembros,siguiendoelprincipiodelasimplificación
administrativa, podrán procurarse los datos necesarios combinando lasdistintasfuentesqueseespecificanacontinuación:
— encuestasobligatorias.Lasunidadesjurídicasalasqueperteneceno
queforman las unidades estadísticas de las que losEstados miem-brossolicitan información deberánproporcionar talinformación enformaverazycompletaenlosplazosprescritos;
— otras fuentes que sean al menos equivalentes en cuanto a suexac-
titudycalidad;
— procedimientos de estimación estadística cuando algunas de las
característicasnosehayanobservadoentodaslasunidades.
3. Con el fin de reducir la carga de las unidades informantes, las
autoridades nacionales y la autoridad comunitaria tendrán, en los
límites y en las condiciones fijados por cada Estado miembro y laComisión,dentrodesusrespectivosámbitosdecompetencia, accesoalas fuentes de datos administrativos correspondientes a los diferentesámbitos de actividad de sus administraciones públicas, siempre quedichosdatosseannecesariosparacumplirlosrequisitosdeexactituda
quesehacereferenciaenelartículo7.
4. Los Estados miembros y la Comisión, dentro de sus respectivos
ámbitosdecompetencia,propiciaránlascondicionesnecesariasparaelincremento de la utilización de la transmisión electrónica y el trata-
mientoautomáticodelosdatos.
Artículo 7
1. LosEstadosmiembrosdeberántomarlasmedidasnecesariaspara
garantizar que los datos transmitidos reflejen correctamente la estruc-
tura de la población de las unidades estadísticas indicada en los
Anexos.
2. La evaluación de la calidad se llevará a cabo comparando las
ventajas de la disponibilidad de los datos con el coste producido porsu recogida y la carga que soporten las empresas y, en particular, las
pequeñasempresas.
3. LosEstadosmiembrosdeberáncomunicaralaComisión,cuando
ésta se lo pida, toda la información necesaria para la evaluacióncontempladaenelapartado2.
Artículo 8
1. Los Estados miembros garantizarán la elaboración de resultados
comparables a partir de los datos recogidos y estimados, de confor-midadconeldesgloseestipuladoparacadamódulocontempladoenelartículo5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—6
▼M1
▼B
▼B
2. Afindequepuedanelaborarseestadísticasaescalacomunitaria,
los Estados miembros garantizarán la elaboración de resultados nacio-nales con arreglo a los niveles de la NACE Rev. 1, indicados en los
módulosdelosAnexosodeterminadossegúnelprocedimientoestable-
cidoenelartículo13.
Artículo 9
1. Los Estados miembros transmitirán los resultados contemplados
enelartículo8,incluidoslosdatosconfidenciales,alaOficinaEstadís-tica de las Comunidades Europeas, de conformidad con lasdisposicionescomunitariasvigentesrelativasalatransmisióndeinfor-
mación estadística amparadas por el secreto que regula el trato
confidencial de la información. Estas disposiciones comunitariasvigentesseránaplicables alosresultadoscuandoincluyandatosconfi-denciales.
2. Los resultados se transmitirán en el formato técnico adecuado y
dentro de un plazo, establecido para cada módulo contemplado en elartículo 5, que será calculado a partir del final del período de refe-rencia, y que no podrá superar los dieciocho meses. Además, unpequeño número de resultados preliminares estimados se transmitirá
dentrodeunplazo,fijadoparacadamódulo,queserácalculadoapartir
del final del período de referencia y que no podrá superar los diezmeses.
Artículo 10
LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,cuandoéstalosoli-
cite,todalainformaciónnecesariarelativaalaaplicacióndelpresenteReglamentoenlosEstadosmiembros.
Artículo 11
1. Durantelosperíodostransitoriossepodránotorgarexcepcionesa
lo dispuesto en los Anexos siempre que sea necesario realizar adap-
tacionesimportantesenlossistemasestadísticosnacionales.
2. Podrá concederse a un Estado miembro un período transitorio
adicional para elaborar las estadísticas cuando le resulte imposible
cumplirlasdisposicionesdelpresenteReglamentodebidoalasexcep-
ciones otorgadas en el marco del Reglamento (CEE) n
o2186/93 del
Consejo,de22dejuliode1993,relativoalacoordinacióncomunitariadeldesarrollodelosregistrosdeempresasutilizadosconfinesestadís-ticos(
1).
3. Las obligaciones derivadas del presente Reglamento son plena-
mente aplicables en los Estados miembros a más tardar al final delperíodotransitorio.
Artículo 12
La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 13, las normas de desarrollo del presente Reglamento, inclu-
yendo las medidas de ajuste a la evolución económica y técnica
correspondientes a la recogida ytratamiento estadístico de losdatosyel tratamiento y transmisión de los resultados, tomando en considera-ción el principio de queel beneficio de las medidas debe sersuperioraloscostesqueocasionen,siempreycuandosupuestaenpráctica norequiera recursos adicionales importantes, tanto por lo que respecta a
losEstadosmiembroscomoalasempresas,enrelaciónconlasdispo-
sicionesinicialesdelpresenteReglamentoy,enparticular:
i) la actualización de las listas de características, las estadísticas
sobrelademografíadelasempresasylosresultadospreliminares,siempre que, evaluada cuantitativamente, tal actualización nosuponga un aumento del número de unidades encuestadas ni untrabajo desproporcionado con respecto a los resultados previstos,1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—7
(1)D OnoL196de5.8.1993,p.1.
▼B
que recaiga sobre dichas unidades. Tales supuestos se evaluarán
cuantitativamente (artículos4y9);
ii) afrecuenciadelaelaboracióndelasestadísticas(artículo4);
iii) la definición de las características y su pertinencia para determi-
nadasactividades(artículo4);
iv) ladefinicióndelperíododereferencia(artículo4);
v) elprimerañodereferenciaparalaelaboraciónderesultadospreli-
minares(artículo9);
vi) criteriosparalaevaluacióndelacalidad(artículo7);
vii) el desglose de resultados, en particular de las clasificaciones que
deban utilizarse y las combinaciones de clases de tamaños
(artículo8);
viii) las modalidades técnicas apropiadas para la transmisión de los
resultados(artículo9);
ix) laactualizacióndelosplazosdetransmisióndelosdatos(artículo
9);
x) el período transitorio y las excepciones a lo dispuesto en el
presente Reglamento otorgadas durante dicho período (artículo11).
Artículo 13
1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadís-
ticocreadoporlaDecisión89/382/CEE,Euratom.
2. El Representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá sudictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrádeterminarenfuncióndelaurgenciadelacuestióndequesetrate.Eldictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del
artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el
Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de lavotación en el Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros seponderarán dela manera definida enelartículo anterior-mentecitado.Elpresidentenotomaráparteenlavotación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformesaldictamendelComité.
b) Cuandolasmedidasprevistasnoseanconformesaldictamendel
Comité o, en caso de ausencia de dictamen, la Comisión
someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las
medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará pormayoríacualificada.
Sitranscurridounplazodetresmesesapartirdelmomentoenquela
propuestasehayasometidoalConsejo,éstenosehubierepronunciado,laComisiónadoptarálasmedidaspropuestas.
Artículo 14
1. La Comisión presentará, enunplazo de tres añostrasla entrada
envigordelpresenteReglamentoycadatresañosapartirdeentonces,un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las estadísticaselaboradas con arreglo al presente Reglamento, y, en particular, sobresucalidadylacargaquesignificanparalasempresas.
2. En los informes contemplados en el apartado 1, la Comisión
propondrálasmodificacionesqueconsiderenecesarias.
Artículo 15
LasDirectivas64/475/CEEy72/221/CEEdejarándeaplicarseunavez
quesehayantransmitidotodoslosdatosdelañodereferencia1994.
Artículo 16
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodíasiguientealde
supublicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—8
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—9
▼B
ANEXO1
MÓDULO COMÚN DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
ANUALES
Sección1
Objetivos
ElobjetivodelpresenteAnexoesestablecerunmarcocomúnparalarecogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en los
Estadosmiembros.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
concreto,alanálisisdelvalorañadidoydesusprincipalescomponentes.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Sedeberánelaborarestadísticasdelasactividadesenumeradasenlasección
9.
2. Serealizaránestudiospilotodelasactividadesenumeradasenlasección10.
Sección4
Características
1. Las listas de características y estadísticas que se presentan a continuación
indican, cuando es pertinente, el tipo de unidad estadísticas para el que se
elaboraránlasestadísticas.
2. LaComisión,segúnelprocedimiento previstoenelartículo 13delpresente
Reglamento, deberá determinar los títulos de las características correspon-
dientes a las estadísticas que deberán calcularse para las actividades de la
sección JdelaNACERev.1,yquemejorseajustenalasrepertoriadas en
lospuntos3a5.
3. Estadísticasdemográficasanuales:
Código Comentario Títolo Comentario
1111
0Númerodeempresas
1121
0Númerodeunidadeslocales
4. Características de las empresas para las cuales se elaboran estadísticas
anuales:
Código Título Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción
12150 Valor añadido al coste de los
factores
13310 Costesdepersonal13320 Sueldosysalarios
13330 Costesdeseguridadsocial1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—10
▼M2
▼M2
Código Título Comentario
13110 Comprastotalesdebienesyservi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condicionesenqueserecibieron
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
16130 Númerodeempleados
5. Característicasrelativasaestadísticasregionalesanuales:
Código Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios Optativo
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
6. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
10.
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año de referencia sobre el que se elaborarán estadísticas será el año
natural1995.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Para cada una de las características enumeradas en el punto 4 de la sección 4,
losEstados miembros deberán proporcionar el gradode precisión con un nivel
de confianza del 95%, que la Comisión deberá presentar en el informe que
prevé el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo en cuenta la aplicación
delcitadoartículoencadaEstadomiembro.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Los resultados se desglosarán a nivel de las agrupaciones de actividades
enumeradasenlasección9.
2. Determinados resultados se desglosarán también en clases de tamaños para
cadaunodelosgruposdelasseccionesCaGdelaNACERev.1yanivel
delasagrupacionesdeactividadesrepertoriadasenlasección9paralasotras
secciones.
3. Las estadísticas regionales deberán desglosarse de forma simultánea según
losdosprimerosdígitos(divisiones)delaNACERev.1ysegúnelnivelII
delanomenclaturadeunidadesterritorialesestadísticas(NUTS).
Sección8
Trasmisiónderesultados
1. Losresultadosdeberántransmitirsedentrodelosdieciochomesessiguientes
alfinaldelañonaturalcorrespondientealperíododereferencia.
2. Losresultados preliminares nacionales olas estimaciones se transmitirán en
unplazodediezmesesapartirdelfinaldelañonaturaldelperíododerefe-
rencia por lo que respecta a las estadísticas de empresas relativas a las
siguientescaracterísticas:
12110(Volumendenegocios)1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—11
▼B
▼B
16110(Númerodepersonasempleadas)
Dichosresultadospreliminares sedesglosaránconarregloalalniveldetres
dígitos de la NACE Rev. 1 (grupos), salvo en lo que se refiere a lassecciones H, I, J, K de la NACE Rev. 1, para las que se desglosarán con
arregloalasagrupacionesprevistasenlasección9.
Sección9
Agrupacionesdeactividades
Lassiguientesagrupacionesdeactividadescorrespondenalaclasificacióndela
NACERev.1.
SECCIONESC,D,EyF
Industrias extractivas. Industrias manufacturera. Producción y distribución de
energíaeléctrica,gasyagua.Construcción.
Paraquesepuedanelaborarestadísticasaescalacomunitaria,losEstadosmiem-
brostransmitiránlosresultadosnacionalesdesglosándolossegúnlasclasesdela
NACERev.1.
SECCIÓNG
Comercio al por mayor y al por menor. Reparación de vehículos de motor,
motocicletasyartículospersonalesydeusodoméstico.
Paraquesepuedanelaborarestadísticasaescalacomunitaria,losEstadosmiem-
brostransmitiránlosresultadosnacionalesdesglosándolossegúnlasclasesdela
NACERev.1.
SECCIÓNH
Hostelería
55.1+55.2 «Hoteles» +«Campings y otros tipos de hospedaje
decortaduración»
55.3+55.4+55.5 «Restaurantes»+«Establecimientos de bebidas»+«-
Comedores colectivos y provisión de comidas
preparadas»
SECCIÓNI
Transporte,almacenamientoycomunicaciones
60.1 Transporteporferrocarril
60.21+60.22+60.23 «Otrostiposdetransporteterrestre»excepto«Trans-
portedemercancíasporcarretera»
60.24 Transportedemercancíasporcarretera60.3 Transporteportubería
61.1 Transportemarítimo
61.2 Transporteporvíasdenavegacióninteriores62 Transporteaéreo
63.1+63.2+63.4 «Actividadesanexasalostransportes»excepto«Ac-
tividades de las agencias de viajes, mayoristas y
minoristas de turismo yotras actividades de apoyo
turístico»
63.3 «Actividades de las agencias de viajes, mayoristas
y minoristas de turismo, y otras actividades de
apoyoturístico»
64.11 Actividadespostalesnacionales
64.12 Actividades por correo distintas de las actividades
postalesnacionales
64.2 Telecomunicaciones1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—12
▼B
SECCIÓNJ
Intermediaciónfinanciera
65.11 Bancacentral
65.12 Otrostiposdeintermediaciónmonetaria
66.01 Segurosdevida
66.03 Otrostiposdeseguros
SECCIÓNK
Actividadesinmobiliariasydealquiler;serviciosprestadosalasempresas
70 Actividadesinmobiliarias
71.1+71.2 «Alquiler de automóviles»+ «Alquiler de otros
mediosdetransporte»
71.3 Alquilerdemaquinariayequipo
71.4 Alquilerdeefectospersonalesyenseresdomésticos
n.c.o.p.
72 Actividadesinformáticas73 Investigaciónydesarrollo
74.11+74.12+74.14+74.-
15«Actividades jurídicas»+«Actividades de contabi-
lidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría
fiscal»+«Actividades de asesoramiento, dirección y
gestión empresarial»+«Gestión de sociedades de
cartera(holdings)»
74.13 Estudio de mercados y realización de encuestas de
opiniónpública
74.2+74.3 «Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y
otrasactividadesdeconsultayasesoramientotécni-
co»+«Ensayosyanálisistécnicos»
74.4 Publicidad74.5 Selecciónycontratacióndepersonal
74.6 Serviciosdeinvestigaciónyseguridad
74.7 Actividadesindustrialesdelimpieza74.8 Actividadesempresarialesdiversas
Sección 10
Informesyestudiospiloto
1. LosEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninformesobreladefini-
ción, estructura y disponibilidad de información sobre las unidades
estadísticas clasificadas en el Grupo 652, en la clase 6602, en la División
67 y en las secciones M a O de la NACE Rev. 1. Según el procedimientoprevistoenelartículo 13delpresente Reglamento, laComisiónestablecerá,
paraestasactividades,unprogramadeestudiospilotoquedeberánserreali-
zadosporlosEstadosmiembrosamástardarparaelañodereferencia1998.
Estosestudiospilotosellevaránacaboparaevaluarlaviabilidaddelareco-
gida de los datos necesarios para el cálculo de dichas actividades, tomando
en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en relación
conelcostedelarecogidaylacargaquesupongaparalasempresas.
2. Enloqueserefierealasactividadesenumeradasenlasección9,losEstados
miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibilidad de
losdatosnecesariosparaelcálculodelassiguientescaracterísticas:1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—13
▼B
Código Títolo Comentario
12180 Excedentefinanciero Solamente personas
jurídicas
14110 Volumendenegociosdelossumi-
nistrosintracomunitariosdebienes
yservicios
14120 Volumen de negocios de las
exportaciones extracomunitarias
debienesyservicios
14210 Compras intracomunitarias de
bienesyservicios
14220 Importaciones extracomunitarias
debienesyservicios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
rialesAspectosregionales
Segúnelprocedimiento previstoenelartículo13delReglamento, laComi-
sión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto que
deberánserrealizadosporlosEstadosmiembrosamástardarparaelañode
referencia 1998. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la
viabilidad de la recogida de los datos necesarios para el cálculo de dichas
características, tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad
delosdatosenrelaciónconelcostedelarecogidaylacargaquerepresenta
paralasempresas.
3. EnloreferentealasseccionesGaKdelaNACEREV1,losEstadosmiem-
brosdaránaconoceralaComisiónuninformesobreladisponibilidaddelos
datosnecesariosparaeldesglosedelosresultadosdeacuerdoconelcriterio
deexistenciadeuncontrolmayoritarioporpartedeunaempresanoresidente
de conformidad con las definiciones del GATS. Según el procedimiento
previsto en el artículo 13 del Reglamento, la Comisión adoptará para dicho
desglose un programa de estudios piloto que los Estados miembros deberán
realizar para el año de referencia 1996, a más tardar. La finalidad de estos
estudiospilotoserádeterminarlaviabilidaddelarecogidadelosdatosnece-
sariosparaelcálculodeesedesglose,tomandoenconsideraciónlasventajas
deladisponibilidaddelosdatosenrelaciónconelcostedelarecogidayla
cargaquesupongaparalasempresas.
4. La Comisión informará al Consejo acerca de las posibilidades de elaborar
estadísticas sobre las actividades, las características y los desglosescontem-
plados en los puntos 1, 2 y 3 y presentará al mismo tiempo una
recomendaciónsobrelaincorporacióndealgunasdeestasactividades,carac-
terísticasydesgloses,odetodasellas,alalistadelassecciones4,7y9.
Sección 11
Períodotransitorio
AlosefectosdelmódulocomúndefinidoenelpresenteAnexo,elperíodotran-
sitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referenciaparalaelaboracióndelasestadísticasqueseindicanenlasección5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—14
▼B
ANEXO2
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELAINDUSTRIA
Sección1
Objetivos
ElobjetivodelpresenteAnexoesestablecerunmarcocomúnparalarecogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura,actividad,competitividadyrendimientodelsectordelaindustria.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán realizar corresponden a los sectores a que se
refieren los incisos i), ii), iii), iv) y v) del artículo 2 del presente Reglamento
y,enconcreto,a:
— una lista central de estadísticas con miras al análisis detallado dela estruc-
tura,actividad,rendimientoycompetitividaddelasactividadesindustriales,
— unalistacomplementariadeestadísticasparaelestudiodetemasespecíficos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
Se deberán elaborar estadísticas de todas las actividades contempladas en las
seccionesC,DyEdelaNACERev.1.Dichasseccionescomprendenlasacti-
vidades de la industria extractiva (C), manufacturera (D) y de producción y
distribución de energía eléctrica, gas y agua (E). Las estadísticas de empresas
serefierenalapoblacióndetodaslasempresasclasificadas segúnsuactividad
principalenlasseccionesC,DyE.
Sección4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se indica, cuando es
necesario,eltipodeunidadestadísticasobreelqueseelaboraránlasestadís-
ticas y si deben elaborarse con una frecuencia anual o plurianual. Las
estadísticasycaracterísticasencursivaestánasimismoincluidasenlaslistas
delmódulocomún.
2. Estadísticasdemográficasanuales:
Código Títolo Comentario
11110 Númerodeempresas
11120 Númerodeempresascreadas
11130 Númerodecierresdeempresas
11210 Númerodeunidadeslocales
11310 Número de tipos de unidades de
actividadeconómica
3. Característicasdelasempresasparalascualesdeberánelaborarseestadísticas
anuales:
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción
12130 Margen bruto de beneficios en
bienesadquiridosparasureventa1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—15
▼B
Código Títolo Comentario
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12170 Excedentebrutodeexplotación13110 Total compras de bienes y servi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieron
13131 Pagos a trabajadores contratados
poragencia
13213 Variacióndelasexistenciasdelos
productos terminados y en curso
fabricadosporlapropiaunidad
13320 Sueldosysalarios
13330 Costesdeseguridadsocial13411 Pagos por arrendamiento a largo
plazo y arrendamiento con opción
acompra
15120 Inversión bruta en terrenos no
edificados
15130 Inversión bruta en edificios y
estructurasyaexistentes
15140 Inversión bruta en construcción y
reformadeedificios
15150 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15210 Ventas de bienes de inversión
materiales
15310 Valor de los bienes materiales
adquiridosmediantearrendamiento
financiero
16110 Númerodepersonasempleadas16130 Númerodeempleados
16131 Número de empleados a jornada
parcial
16140 Númerodeempleadosenunidades
equivalentesdejornadacompleta
16150 Número de horas trabajadas por
losempleados
18120 Volumen de negocios de las acti-
vidadesindustriales
18110 Volumen de negocio de la acti-
vidad principal hasta el nivel de
tresdígitosdelaNACErev.1
18150 Volumen de negocios de las acti-
vidadesdeservicios
18160 Volumen de negocios de las acti-
vidades de compra, reventa y de
intermediario
20110 Compras de productos energéticos
(envalor)ExcluidalasecciónE1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—16
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
21110 Inversiones en maquinaria y
equipo destinados al control de la
contaminación y en accesorios
anticontaminación especiales
(principalmente equipos de final
deproceso)(*)
22110 TotalgastosI+Dinterno(*)
22120 CifratotaldepersonalI+D(*)
(*) Sielimportetotaldelvolumendenegociosyelnúmerodepersonasempleadasen
unadivisión delassecciones CaEdela nomenclaturaNACERev.1representan
normalmente,enunEstadomiembro, menosdel1%deltotalparalaComunidad,
lasinformacionesrelativasalasvariables21110,22110y22120conmirasalaelaboración de las estadísticas podrán no recogerse a los fines del presente Regla-mento. Si así lo requiere la política de la Comunidad, la Comisión, según elprocedimientoestablecidoenelartículo13delpresenteReglamento,podrásolicitar
unarecogida adhocdelosdatos.
4. Característicasdelasempresasparalascualesdeberánelaborarseestadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
15420 Inversión bruta en concesiones,
patentes, licencias y marcas regis-
tradasyderechossimilares
15441 Inversiónenaplicaciones informá-
ticascompradas
15442 Inversiónenaplicaciones informá-
ticasproducidasporlaunidadOptativo
16135 Númerodetrabajadoresdomicilia-
riosDivisiones 17/18/19/21/
22/25/28/31/32/36
20111 Compras de combustibles sólidos
(envalor)ExcluidalasecciónE
20112 Compras de productos petrolíferos
(envalor)ExcluidalasecciónE
20113 Compras de gas natural y deri-
vados(envalor)ExcluidalasecciónE
20114 Compras de fuentes energéticas
renovables(envalor)ExcluidalasecciónE
20115 Comprasdecalor(envalor) ExcluidalasecciónE
20116 Compras de energía eléctrica (en
valor)ExcluidalasecciónE
23110 Pagosasubcontratistas
5. Características para las cuales deberán elaborarse estadísticas regionales
anualmente:
Código Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
6. Característicasdelasunidadesdeactividadeconómicadelasquesedeberán
elaborarestadísticasanualmente:1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—17
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
7. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
9.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia para el que deberán elaborarse las estadísticas
anuales será el año natural 1995. Los primeros años de referencia de las
estadísticas con una frecuencia de elaboración plurianual se especifican a
continuación frente a los códigos en que las características están reperto-
riadas:
Añonatural1997: Códigos 20210-20310
15420,15441y15442
Añonatural1999: Códigos 23110Añonatural2000: Códigos 16135
2. Las estadísticas plurianuales deberán elaborarse cada cinco años, por lo
menos.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Las características clave que faciliten los Estados miembros deberán indicar el
gradodeprecisiónconunniveldeconfianzadel95%,quelaComisiónincluirá
en el informe previsto en el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo en
cuenta la aplicación del citado artículo en cada Estado miembro. La Comisión
establecerá las características clave según el procedimiento previsto en el
artículo13delpresenteReglamento.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Las estadísticas, salvo las correspondientes a las características 18 11 0, 20
111,20112,20113,20114,20115,20116,22110y22120deberán
desglosarsehastaelniveldecuatrodígitosdelaNACErev.1(Clase).
Lascaracterísticas18110,20111,20112,20113,20114,20115,20
116,22110y22120deberándesglosarsehastaelniveldetresdígitosde
laNACErev.1(Grupo).
2. Determinadosresultadosdeberántambiéndesglosarseenclasesdetamañosy
hastaelniveldetresdígitos(grupo)delaNACERev.1.
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad económica
deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos (clase) de la NACE
Rev.1.
5. Las estadísticas regionales deberán desglosarse simultáneamente hasta el
nivel de dos dígitos (división) de la NACE Rev. 1 y hasta el nivel II de la
nomenclaturadelasunidadesterritorialesestadísticas(NUTS).1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
6. Deberán elaborarse los resultados de la característica 21 11 0 sobre inver-
siones para la protección ambiental de las siguientes agrupaciones de la
NACERev.1:
SecciónC
SubsecciónDASubseccionesDB+DC
SubsecciónDD
SubsecciónDESubsecciónDFSubseccionesDG+DHSubsecciónDIDivisión27División28
SubseccionesDK+DL+DM+DN
División40División41
Sección8
Transmisióndelosresultados
Losresultadosdeberántransmitirse dentrodelosdieciocho mesessiguientesal
finaldelañonaturalcorrespondientealperíododereferencia.
Losresultadospreliminares nacionales olasestimaciones setransmitirán enun
plazodiezmesesapartirdelfinaldelañonaturaldelperíododereferenciapor
loquerespectaalasestadísticasdelasempresasaqueserefiereelpunto3de
lasección4,elaboradasenrelaciónconlassiguientescaracterísticas:
Códigos: 11110 (Númerodeempresas)
12110 (Volumendenegocios)
12120 (Valordelaproducción)13110 (Comprastotalesdebienesyservicios)
13320 (Sueldosysalarios)
15110 (Inversiónbrutaenbienesmateriales)16110 (Númerodepersonasempleadas)
Estosresultadospreliminares deberán desglosarsesegúnelniveldetresdígitos
delaNACERev.1(grupos).
Sección9
Informesyestudiospiloto
LosEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninformesobreladisponibi-
lidaddelosdatosnecesariosparaelcálculodelassiguientescaracterísticas:
Código Títolo Comentario
12160 Ingresos derivados de las activi-
dadesordinariasÚnicamente personas
jurídicas
12180 Excedentefinanciero Únicamente personas
jurídicas
12190 Excedentebrutoordinario Únicamente personas
jurídicas
12200 Beneficiosopérdidasanuales Únicamente personas
jurídicas
14110 Volumen de negocios correspon-
diente a los suministros
intracomunitarios de bienes y servi-
cios1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—19
▼B
Código Títolo Comentario
14120 Volumen de negocios correspon-
diente a las exportaciones
extracomunitarias debienesyservi-
cios
14210 Compras intracomunitarias de
bienesyservicios
14220 Importaciones extracomunitarias de
bienesyservicios
15430 Gastosdecomercialización
15610 Compras de acciones y participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
15620 Ventas de acciones y participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
21120 Inversiones en equipos e instala-
ciones propias («tecnología
integrada»)
21140 Gasto corriente total en protección
delmedioambiente
23120 Rentasporsubcontratación
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto
que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
amástardar.Estosestudiospilotosellevaránacaboparaevaluarlaviabilidad
de la recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas características,
tomandoenconsideraciónlasventajasdeladisponibilidaddelosdatosenrela-
ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a las listas
delasección4.
Sección 10
Períodotransitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referenciaparalaelaboracióndelasestadísticasqueseindicanenlasección5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—20
▼B
ANEXO3
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELCOMERCIO
Sección1
Objetivos
ElobjetivodelpresenteAnexoesestablecerunmarcocomúnparalarecogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento del sector del
comercio.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que deberán elaborarse se refieren a los ámbitos mencionados
en los incisos i), ii), iii) y vi) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
concreto,a:
— laestructuradelcomercioysuevolución,
— las actividades del comercio y las formas de venta, así como los tipos de
suministrosyventa.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la
sección G de la NACE Rev. 1. Este sector incluye las actividades del
comercio, de la reparación de vehículos automóviles y de artículos domés-
ticos. Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta
portodaslasempresascuyaactividadprincipalestéclasificadaenlasección
G.
2. Cuando el importe total del volumen de negocios y el número de personas
empleadas en una división de la sección Gde la NACERev. 1 representen
normalmente en un Estado miembro menos del 1 % del total de la Comu-
nidad, podrá no recogerse, a los efectos del presente Reglamento, la
informaciónprevistaenelpresenteAnexo,siemprequenosehagareferencia
adichainformaciónenelAnexo1.
3. Si así lo exigen los requisitos de la política de la Comunidad, la Comisión,
segúnelprocedimientoqueestableceelartículo13delpresenteReglamento,
podrásolicitarlarecogida adhocdelosdatosmencionadosenelpunto2.
Sección4
Características
1. Lasiguientelistadecaracterísticasyestadísticasindica,cuandoesnecesario,
el tipo de unidad estadística del que se deberán elaborar estadísticas y la
frecuencia anual o plurianual con que deberá hacerse. Las características y
estadísticas en cursiva están asimismo incluidas en las listas del módulo
común.
2. Estadísticasdemográficasanuales:
Código Título Comentario
Datosdemográficos
11110 Númerodeempresas
11210 Númerodeunidadeslocales1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—21
▼B
3. Característicasdelasempresasparalascualesdeberánelaborarseestadísticas
anuales:
Código Título Comentario
Datoscontables
12110 Volumendenegocio
12120 Valordelaproducción
12130 Margen bruto de los bienes
compradosparasureventa
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12170 Excedentedeexplotaciónbruto
13110 Comprastotalesdebienesyservi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieron
13210 Variaciones de las existencias de
bienesyservicios
13211 Variaciones de existencias de los
bienes y servicios comprados para
su reventa en las mismas condi-
cionesenqueserecibieron
13310 Costesdepersonal
13320 Sueldosysalarios
13330 Costesdeseguridadsocial
Datos referentes a la cuenta de
capital
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
15120 Inversiónbrutaenterrenos
15130 Inversión bruta en edificios y
estructurasexistentes
15140 Inversión bruta en construcción y
reformadeedificios
15150 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15210 Ventas de bienes de inversión
materiales
15310 Valor de los bienes materiales
adquiridosmediantearrendamiento
financiero
Datossobreelempleo
16110 Númerodepersonasempleadas
16130 Númerodeempleados
16131 Número de empleados a jornada
parcial
Desglose del volumen de ventas
portipodeactividad
18100 Volumen de negocio agrícola,
forestal,pesqueroyenactividades
industriales
18150 Volumen de negocio en activi-
dadesdeservicios
18160 Volumen de negocio comercial y
enactividadesdeintermediación1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—22
▼M2
▼B
4. Característicasdelasempresasparalascualesdeberánelaborarseestadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
Información sobre los costes de
funcionamiento,excluidoslosde
personal
13410 Costes de funcionamiento corres-
pondientesaedificiosyequiposOptativo
13420 Costesdelasventas Optativo
13430 Otroscostesdefuncionamiento Optativo
Información sobre infraestructura
comercialSólodivisión52
17320 Númerodetiendasminoristas
17330 Categoríadelespaciodeventasde
las tiendas dedicadas a laventa al
pormenor
17340 Número de puestos de mercado
fijos
Desglose del volumen de nego-
ciosportipodeproducto
18210 Desglose del volumen de negocio
por producto (según la sección G
delaCPA)
Información sobre los tipos de
proveedorydecliente
Desglose en porcentaje del
volumen de negocio por tipo de
cliente,específicamente:Sólodivisión51
25111 Comerciantes revendedores:
comerciantesminoristasOptativo
25112 Usuarios profesionales (mayo-
ristas,otros)Optativo
Consumidores finales (actividad
decomerciominorista)Optativo
Desglose de las compras en
porcentaje por tipo de proveedor,
específicamente:Sólodivisión52
25211 Mayoristas,gruposdecompras Optativo
25212 Productores-fabricantes Optativo
5. Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas regionales
anuales:
Código Comentario Títolo Comentario
13320Sueldosysalarios
1511
0Inversión bruta en bienes
materialesOpta-
tivo
1611
0Número de personas
empleadas
6. Característicassobrelasquedeberánelaborarseestadísticasregionalespluria-
nuales:1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—23
▼B
Código Títolo Comentario
Datoscontables
12110 Volumendenegocios Sólodivisiones50y52
Información sobre infraestruc-
turacomercial
17331 Espaciodeventas Sólodivisión52
7. Para las características enunciadas en la sección 9 se efectuarán estudios
piloto.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia sobre el que se elaborarán estadísticas anuales
seráelañonatural1995.Losprimerosañosdereferencia delasestadísticas
quedeberánelaborarseconarregloaunafrecuenciaplurianualseespecifican
acontinuaciónfrenteacadaunadelasdivisionesdelaNACERev.1delas
quesedeberánrecogerdatos,asícomoparalasestadísticasregionalespluria-
nuales:
División52: 1997
División51: 1998
Estadísticasregionales: 1999
División50: 2000
2. Lafrecuenciaplurianualserádecincoaños.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Cada característica clave que faciliten los Estados miembros deberá tener un
gradodeprecisióncorrespondientealniveldeconfianzadel95%,quelaComi-
sión incluirá en el informe previsto en el artículo 14 del presente Reglamento,
teniendoencuentalaaplicacióndelcitadoartículoencadaEstadomiembro.La
característica clave será establecida por la Comisión según el procedimiento
previstoenelartículo13delpresenteReglamento.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Para que puedan elaborarse agregados comunitarios, los Estados miembros
producirán resultados parciales nacionales desglosados con arreglo a las
clasesdelaNACERev.1.
2. Determinadosresultadosdeberántambiéndesglosarseconarregloalasclases
detamañodecadagrupodelaNACERev.1.
3. Las estadísticas regionales se desglosarán simultáneamente según los tres
primeros dígitos (grupos) de la NACE Rev. 1 y según el nivel II de la
nomenclaturadeunidadesterritorialesestadísticas(NUTS).
4. Elámbitodeaplicacióndelasestadísticasregionalesquedeberánelaborarse
plurianualmente corresponde a la población de todas las unidades locales
cuya actividad principal está clasificada enlasección G.noobstante, podrá
limitarse a las unidades locales dependientes de empresas clasificadas en la
sección GdelaNACERev.1sidicha población suponemásdel 95%del
ámbito de aplicación total. Este porcentaje se calculará utilizando la carac-
terísticadeempleodisponibleenelcensodeempresas.
Sección8
Transmisióndelosresultados
1. Losresultadosdeberántransmitirsedentrodelosdieciochomesessiguientes
alfinaldelañonaturalqueconstituyeelperíododereferencia.
2. Deberán transmitirse, dentro de los diez meses siguientes al final del año
civil que constituye el período de referencia, resultados preliminares nacio-1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—24
▼B
nales o estimaciones de las estadísticas de las empresas correspondientes a
lassiguientescaracterísticas:
12110(Volumendenegocios)
16110(Númerodepersonasempleados)Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el nivel de tres
dígitosdelaNACERev.1.(grupos).
Sección9
Informesyestudiospiloto
LosEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninformesobreladisponibi-
lidad de los datos necesarios para el cálculo de los resultados relativos a las
siguientescaracterísticas:
Código Títolo Comentario
12180 Excedentefinanciero Únicamente personas
jurídicas
13410 Costedefuncionamiento correspon-
dientesaedificiosyequipos
13420 Costesdelasventas
13430 Otroscostesdefuncionamiento
14110 Volumen de negocios correspon-
diente a los suministros
intracomunitarios de bienes y servi-
cios
14120 Volumen de negocios correspon-
diente a las exportaciones
extracomunitarias debienesyservi-
cios
14210 Compras intracomunitarias de
bienesyservicios
14220 Importaciones extracomunitarias de
bienesyservicios
15110 Inversiónbrutaenbienesmateriales Aspectosregionales
15410 Adquisiciones de inversiones fijas
intangibles
17110 Número de empresas que tengan
acuerdos de asociación o de coope-
raciónconotrasempresas
17310 Información de las empresas sobre
infraestructuracomercialÚnicamentedivisión52
25111 Comerciantes revendedores: comer-
ciantesminoristas
25112 Usuarios profesionales (mayoristas,
otros)
25113 Consumidores finales (actividad de
comerciominorista)
25211 Mayoristas,gruposdecompras25212 Productores-fabricantes
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto
que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
amástardar.Estosestudiospilotosellevaránacaboparaevaluarlaviabilidad
de la recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas características,
tomandoenconsideraciónlasventajasdeladisponibilidaddelosdatosenrela-ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a la lista de
lasección4.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—25
▼B
Sección 10
Períodotransitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referenciaparalaelaboracióndelasestadísticasqueseindicanenlasección5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—26
▼B
ANEXO4
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELSECTORDELACONSTRUCCIÓN
Sección1
Objetivos
ElobjetivodelpresenteAnexoesestablecerunmarcocomúnparalarecogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura,laactividad,lacompetitividadyelrendimientodelsectordelacons-
trucción.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
pladosenlosincisosi),ii),iii),iv)yv)delartículo2delpresenteReglamento
y,enconcreto,a:
— una lista central de estadísticas con miras a un análisis detallado de la
estructura, actividad, rendimiento y competitividad de las actividades del
sectordelaconstrucción,
— unalistacomplementariadeestadísticasparaelestudiodetemasespecíficos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Sedeberán elaborar estadísticas detodaslasactividades contempladas enla
sección F de la NACE Rev 1. Las estadísticas de empresas se refieren a la
población detodaslasempresasclasificadas segúnsuactividad principal en
lasecciónF.
2. Si el importe total del volumen de negocios y el número de personas
empleadas en una división de la sección F de la nomenclatura NACE Rev.
1representannormalmente,enunEstadomiembro,menosdel1%deltotal
para la Comunidad Europea, las informaciones previstas en el presente
Anexo y que no están contempladas en el Anexo 1 podrán no recogerse a
losfinesdelpresenteReglamento.
3. SiasílorequierelapolíticadelaComunidad,laComisión,segúnelprocedi-
mientoprevistoenelartículo13delpresenteReglamento,podrásolicitaruna
recogidaadhocdelosdatoscontempladosenelpunto2.
Sección4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se indica, cuando es
necesario, el tipo de unidad estadística del que se deberán elaborar estadís-
ticas y si deben elaborarse con una frecuencia anual o plurianual. Las
estadísticasycaracterísticasencursivaestánasimismoincluidasenlaslistas
delmódulocomún.
2. Estadísticasdemográficasanuales:
Código Títolo Comentario
11110 Númerodeempresas
11120 Númerodeempresascreadas
11130 Númerodecierresdeempresas11210 Númerodeunidadeslocales
3. Características de las empresas de las que se deberán elaborar estadísticas
anuales:
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—27
▼B
Código Títolo Comentario
12130 Margen bruto de beneficios en
bienesadquiridosparasureventaGrupos 451 y 452 -
optativo
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12170 Excedentebrutodeexplotación13110 Total compras de bienes y servi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieronGrupos 451 y 452 -
optativo
13131 Pagos a trabajadores contratados
poragencia
13213 Variacióndelasexistenciasdelos
productos terminados y en curso
fabricadosporlapropiaunidad
13320 Sueldosysalarios13330 Costesdeseguridadsocial13411 Pagosporelalquileralargoplazo
y el arrendamiento financiero
operativodebienes
15120 Inversión bruta en terrenos no
edificados
15130 Inversión bruta en edificios y
estructurasyaexistentes
15140 Inversión bruta en construcción y
reformadeedificios
15150 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15210 Ventas de bienes de inversión
materiales
15310 Valor de los bienes materiales
adquiridos mediante arrenda-
mientofinanciero
16110 Númerodepersonasempleadas
16130 Númerodeempleados
16140 Númerodeempleadosenunidades
equivalentesdejornadacompleta
16150 Número de horas trabajadas por
losempleados
18110 Volumen de negocio de la acti-
vidad principal hasta el nivel de
tresdígitosdelaNACErev.1
18121 Volumen de negocios de las acti-
vidadesindustriales,exceptuada la
construcción
18122 Volumen de negocios de las acti-
vidadesdeconstrucción
18150 Volumen de negocios de las acti-
vidadesdeservicios
18160 Volumen de negocios de las acti-
vidades de compra y reventa, así
comolasdeintermediación
18310 Volumen de negocios de la cons-
truccióndeedificiosÚnicamente grupos451
y4521997R0058—ES—02.10.2002—002.001—28
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
18320 Volumen de negocios de la inge-
nieríacivilÚnicamente grupos451
y452
20110 Compras de productos energéticos
(envalor)
22110 TotalgastosI+Dinterno
22120 CifratotaldepersonalI+D
4. Características de las empresas de las que deben elaborarse estadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
15420 Inversión bruta en concesiones,
patentes, licencias y marcas regis-
tradasyderechossimilaresOptativo
15441 Inversiónenaplicaciones informá-
ticascompradas
15442 Inversiónenaplicaciones informá-
ticasproducidasporlaunidadOptativo
16131 Número de empleados a jordana
parcial
20111 Compras de combustibles sólidos
(envalor)Optativo
20112 Compras de productos petrolíferos
(envalor)Optativo
20113 Compras de gas natural y deri-
vados(envalor)Optativo
20114 Compras de fuentes energéticas
renovables(envalor)Optativo
20115 Comprasdecalor(envalor) Optativo
20116 Compras de energía eléctrica (en
valor)Optativo
23110 Pagosasubcontratistas
23120 Rentadelasubcontratación
5. Característicasdelasquedeberánelaborarseestadísticasregionalesanuales:
Código Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
rialesOptativo
16110 Númerodepersonasempleadas
6. Característicasdelasunidadesdeactividadeconómicadelasquesedeberán
elaborarestadísticasanuales:
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción
13320 Sueldosysalarios1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—29
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
7. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
9.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia del que deberán elaborarse estadísticas anuales
será elaño natural de 1995.Losprimeros añosdereferencia delas estadís-
ticas con frecuencia de elaboración plurianual se especifican a continuación
conloscódigoscorrespondientesalascaracterísticas.
Código Título Comentario
Añonatural1997: Códigos 20210-20310
15420,15441y15442
Añonatural1998: Códigos 16131y16132
Añonatural1999: Códigos 23110y23120
2. Lasestadísticasplurianualesdeberánelaborarsealmenoscadacincoaños.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Para cada característica clave que faciliten los Estados miembros se deberá
indicar el grado de precisión correspondiente al nivel de confianza del 95%,
que la Comisión incluirá en el informe previsto en el artículo 14 del presente
Reglamento,teniendoencuentalaaplicacióndelcitadoartículoencadaEstado
miembro. La Comisión establecerá las características clave, según el procedi-
mientoprevistoenelartículo13delpresenteReglamento.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Las estadísticas, salvo las correspondientes a las características 18 11 0, 20
111,20112,20113,20114,20115,20116,22110,22120,1542
0,15441y15442,deberándesglosarsedeacuerdoconelniveldecuatro
dígitosdelaNACErev.1(Clase).
Losresultadosrelativosalascaracterísticas18110,20111,20112,2011
3,20114,20115,20116,15420,15441y15442deberándesglosarse
conarregloalniveldetresdígitosdelaNACErev.1(Grupo).
Los resultados relativos a las características 22 11 0 y 22 12 0 deberán
desglosarseconarregloalniveldedosdígitosdelaNACErev.1(División).
2. Determinadosresultadosdeberántambiéndesglosarseenclasesdetamañoy
conarregloalniveldetresdígitosdelaNACERev.1(grupos).
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad económica
deberán desglosarse con arreglo al nivel de cuatro dígitos (clase) de la
NACERev.1.
5. Las estadísticas regionales deberán desglosarse con arreglo a los dos
primerosdígitos(división)delaNACERev.1yalnivelIIdelanomencla-
turadelasunidadesterritorialesestadísticas(NUTS).
Sección8
Transmisióndelosresultados
Losresultadosdeberántransmitirse dentrodelosdieciocho mesessiguientesal
finaldelañonaturalcorrespondientealperíododereferencia.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—30
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Deberántransmitirse,dentrodelosdiezmesessiguientesalfinaldelañonatural
correspondiente al período de referencia, resultados preliminares nacionales o
estimaciones de las estadísticas de las empresas sobre las siguientes caracterís-
ticas:
Códigos: 11110 (Númerodeempresas)
12110 (Volumendenegocios)
12120 (Valordelaproducción)
13110 (Comprastotalesdebienesyservicios)13320 (Sueldosysalarios)
15110 (Inversiónbrutaenbienesmateriales)
16110 (Númerodepersonasempleadas)
Dichos resultados preliminares deberán desglosarse con arreglo al nivel de tres
dígitosdelaNACERev.1(grupos).
Sección9
Informesyestudiospiloto
LosEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninformesobreladisponibi-
lidaddelosdatosnecesariosparaelcálculodelassiguientescaracterísticas:
Código Títolo Comentario
12160 Ingresos derivados de las activi-
dadesordinariasÚnicamente personas
jurídicas
12180 Excedente financiero Únicamente personas
jurídicas
12190 Excedentebrutoordinario Únicamente personas
jurídicas
12200 Beneficiosopérdidasanuales Únicamente personas
jurídicas
14110 Volumen de negocios correspon-
diente a los suministros
intracomunitarios de bienes y servi-
cios
14120 Volumen de negocios correspon-
diente a las exportaciones
extracomunitariasdebienesyservi-
cios
14210 Compras intracomunitarias de
bienesyservicios
14220 Importaciones extracomunitarias de
bienesyservicios
15420 Inversiones brutas en concesiones,
patentes, licencias, marcas comer-
cialesyderechossimilares
15430 Gastosdecomercialización
15442 Inversiónenprogramasinformáticos
producidosporlapropiaunidad
15610 Compras de acciones y participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
15620 Ventas de acciones y participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto,
que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
amástardar.Estosestudiospilotosellevaránacaboparaevaluarlaviabilidad
de la recogida de losdatosnecesarios para el cálculo de dichas características,
tomandoenconsideraciónlasventajasdeladisponibilidaddelosdatosenrela-
ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—31
▼B
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a las listas
delasección4.
Sección 10
Períodotransitorio
A los efectos del módulo detallado definido en el presente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referenciaparalaelaboracióndelasestadísticasqueseindicanenlasección5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—32
▼M1
ANEXO5
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELOSSEGUROS
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente anexo es establecer un marco común para la recopila-
ción, elaboración, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias
sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de los servicios de
seguros.Estemóduloincluyeunalistadetalladadelascaracterísticasenfunción
de las cuales se elaborarán las estadísticas con objeto de mejorar los conoci-
mientos sobre la evolución del sector del seguro a nivel nacional, comunitario
einternacional.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
particular:
1) alanálisisdetalladodelaestructura,actividad,competitividadyrendimiento
delasempresasdeseguros;
2) aldesarrolloydistribucióndelaactividadglobalyporproducto,alaestruc-
tura del consumo de los tomadores de seguros, las actividades
internacionales, el empleo, las inversiones, el capital y las reservas y las
provisionestécnicas.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Se elaborarán estadísticas de todas las actividades contempladas en la divi-
sión66delaNACERev.1,conexcepcióndelaclase66.02.
2. Laelaboracióndeestadísticasseaplicaráa:
— lasempresasdesegurosnovida:todaslasmencionadasenlaletraa)del
apartado1delartículo2delaDirectiva91/674/CEE(1);
— lasempresasdesegurosdevida:todaslasmencionadasenlaletrab)del
apartado1delartículo2delaDirectiva91/674/CEE;
— las empresas de reaseguro especializadas: todas las mencionadas en la
letrac)delapartado1delartículo2delaDirectiva91/674/CEE;
— suscriptores de Lloyd's: todos los contemplados en el artículo 4 de la
Directiva91/674/CEE;
— las empresasde segurosmixtas: todaslasque ejercen actividades en los
segurosdevidaynovida.
3. Además, las sucursales de las empresas de seguro mencionadas en el título
III de las Directivas 73/239/CEE(2) y 79/267/CEE(3) y cuya actividad está
incluida en una de las clases de la NACERev. 1 contempladas en el punto
1deberánasimilarsealasempresascorrespondientestalcomosedefinenen
elpunto2.
4. A los efectos de las estadísticas comunitarias armonizadas, los Estados
miembros tendrán la libertad de excluir a las empresas contempladas en el
artículo 3 de la Directiva 73/239/CEE y en los apartados 2 y 3 del artículo
2yenlosartículos3y4delaDirectiva79/267/CEE.
Sección4
Características
1. LascaracterísticasyestadísticaspresentadasenlalistaA,contempladaenel
punto3,yenlalistaB,contempladaenelpunto4,seelaborarándeacuerdo
con lo dispuesto en la sección 5. Cuando las características se obtengan
directamente de las cuentas anuales, los ejercicios contables que acaben
dentrodelañodereferenciaseasimilaránaeseañodereferencia.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—33
(1) DOL374de31.12.1991,p.7.
(2) DOL228de16.8.1973,p.3.
(3) DOL63de13.3.1979,p.1.
▼M1
2. EnlaslistasAyB,lascaracterísticasdelasempresasdesegurosdevidase
identifican con el número 1, las de las empresas de seguros no vida con el
número2,lasdeempresasmixtasconelnúmero3,lasdeempresasderease-
guro especializadas con el número 4, las del sector del seguro de vida de
empresas mixtas con el número 5 y las del sector del seguro no vida
(incluidoelreaseguroaceptado)deempresasmixtasconelnúmero6.
3.EnlalistaAfiguralainformaciónsiguiente:
i) las características, enumeradas en el artículo 6 de la Directiva 91/674/
CEE, correspondientes a empresas de seguros de vida, no vida, mixtas
y de reaseguro especializadas: activo del balance: partidas C I (seña-
lando por separado los terrenos y construcciones ocupados por una
empresa desegurosparasuspropiasactividades), CII,CII1+CII3
enformaagregada,CII2+CII4enformaagregada,CIII,CIII1,C
III2,CIII3,CIII4,CIII5,CIII6+CIII7enformaagregada,CIV,
D; pasivo del balance: partidas A, A I, A II + A III + A IV en forma
agregada, B, C 1 a) (separando el negocio de vida y no vida de las
empresas mixtas), C 2 a) (separando el negocio de vida y no vida de
las empresas mixtas), C 3 a) (separando el negocio de vida y no vida
de las empresas mixtas), C 4a), C5,C 6a), Da), GIII (sindesglose
delospréstamosconvertibles)yGIV;
ii) lascaracterísticasquefiguranenelartículo34IdelaDirectiva91/674/
CEEreferentesalasempresasdesegurosnovida,lasdereaseguroespe-
cializadas y las actividades no vida de las empresas mixtas: partidas 1
a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (importe
bruto),7d),9y10(desglosandoelimportebrutoyelneto);
iii) lascaracterísticasenunciadasenelartículo34IIdelaDirectiva91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades
vida de las empresas mixtas: partidas 1 a), 1 b), 1 c) (desglosando elimportebrutoylaparticipación delasreaseguradoras),2,3,5a)aa),5
a)bb),5b)aa), 5b)bb),6a)aa),6a)bb),8(importebruto),8d),9,
10,12y13(desglosandoelimportebrutoyelneto);
iv) lascaracterísticasenunciadasenelartículo34IIIdelaDirectiva91/674/
CEEreferentesalasempresasdesegurosdevida,novida,mixtasyde
reaseguroespecializadas: partidas3,4(sólodelasempresasdeseguros
devidaymixtas),5,6(sólodelasempresasdesegurosnovida,mixtas
ydereaseguroespecializadas),7,8,9+14+15enformaagregada,10
(antesdeimpuestos),13y16;
v) las características enunciadas en el artículo 63 de la Directiva 91/674/
CEE:
— referentesalasempresasdesegurosdevidaynovidayalasactivi-
dadesvidaynovidadelasempresasmixtas:primasbrutasemitidas
ensegurodirectodevengadaspor(sub)categoríasdelaCPA(nivel5
dígitosysubcategorías66.03.21y66.03.22),
— referentes a las empresas de seguros no vida y a las actividades no
vida de las empresas mixtas: gastos brutos de siniestralidad del
negocio directo, gastos brutos de explotación del negocio directo y
saldo del reaseguro del negocio directo; todas estas variables se
desglosaránpor(sub)categoríasdelaCPA(nivel5dígitosysubcate-
gorías66.03.21y66.03.22),
— referentesalasempresasdesegurosdevidayalasactividadesvida
delasempresasmixtas:primasbrutasdesegurodirectodevengadas
coneldesglosequefiguraenelpuntoIIdelapartida1;
vi) características enumeradasenelartículo64delaDirectiva91/674/CEE
referentesalasempresasdesegurosdevida,novida,mixtasyderease-
guroespecializadas:importedelascomisionesrelativasalsegurodirecto
(excepto para las empresas de reaseguro especializadas) e importe total
detodaslascomisiones;
vii) lascaracterísticasadicionalesquefiguranacontinuación:
Código TítoloTipodenegocio/
empresa
Datosestructurales
11110 Númerodeempresas (1,2,3,4)
11111 Número de empresas clasifi-
cadas por tipo de personalidad
jurídica(1,2,3,4)
11112 Número de empresas clasifi-
cadasporelvolumendeprimas
brutasdevengadas(1,2,3)1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—34
▼M1
Código TítoloTipodenegocio/
empresa
11113 Número de empresas clasifi-
cadas por el volumen de las
provisionestécnicasbrutas(1)
11115 Número de empresas según la
residenciadelaempresamatriz(1,2,3,4)
11410 Número total y localización de
lassucursalesenotrospaíses(1,2,3)
Datos contables/parte técnica
de la cuenta de pérdidas y
ganancias
32114 Primas brutas devengadas clasi-
ficadas por tipo de personalidad
jurídica(1,2,4,5,6)
32115 Primas brutas de seguro directo
devengadas clasificadas según
la residencia de la empresa
matriz(1,2,5,6)
32116 Primas brutas de reaseguro
aceptado, primas devengadas
clasificadas según el país de
residenciadelaempresamatriz(1,2,4,6)
32182 Participación de los reasegura-
dores en las primas brutas
devengadas clasificadas según
el país de residencia de la
empresamatriz(1,2,4,5,6)
32160 Otras partidas de la cuenta
técnica,importebruto(1,2,4,5,6)
32180 Saldodelreaseguro (1,2,4,5,6)
32188 Participación de los reasegura-
doresenelimportebrutodelas
demás partidas de la cuenta
técnica(1,2,4,5,6)
Datos contables/parte no
técnica de la cuenta depérdidasyganancias
32190 Subtotal II (saldo neto de la
cuentatécnica)(3)
Datosadicionalesrelativosala
cuenta de pérdidas y ganan-
cias
32614 Gastos externos en bienes y
servicios(1,2,3,4)
13310 Costesdepersonal (1,2,3,4)
32615 Gastos externos e internos de
gestióndelossiniestros(1,2,4,5,6)
32616 Gastosdeadquisición (1,2,4,5,6)
32617 Gastosdeadministración (1,2,4,5,6)
32618 Otrosgastostécnicosbrutos (1,2,4,5,6)
32619 Gastos de gestión de las inver-
siones(1,2,4,5,6)
32711 Ingresos procedentes de partici-
paciones(1,2,4,5,6)
32713 Ingresosprocedentesdeterrenos
yconstrucciones(1,2,4,5,6)
32714 Ingresos procedentes de otras
inversiones(1,2,4,5,6)
32715 Aplicaciones de correcciones de
valordelasinversiones(1,2,4,5,6)1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—35
▼M1
Código TítoloTipodenegocio/
empresa
32716 Beneficios procedentes de la
realizacióndeinversiones(1,2,4,5,6)
32721 Gastos de gestión de la inver-
siones,incluyendointereses(1,2,4,5,6)
32722 Correcciones de valor de las
inversiones(1,2,4,5,6)
32723 Pérdidasprocedentesdelareali-
zacióndeinversiones(1,2,4,5,6)
Datos por producto [por
(sub)categoríasdelaCPA]
33121 Participación de los reasegura-
dores en las primas brutas de
seguro directo devengadas
(nivel 5 dígitos, subcategorías
66.03.21y66.03.22)(1,2,5,6)
Datos sobre la internacionali-
zación (clasificación
geográfica del negocio reali-
zado en régimen de derecho
deestablecimiento)
34311 Primas brutas de seguro directo
devengadas por categoría de la
CPA (nivel 5 dígitos) y por
Estadomiembro(1,2,5,6)
Datos sobre la internacionali-
zación (clasificación
geográfica del negocio reali-
zado en régimen de libre
prestacióndeservicios)
34321 Primas brutas de seguro directo
devengadas por categoría de laCPA (nivel 5 dígitos) y por
Estadomiembro(1,2,5,6)
Datossobreelempleo
16110 Númerodeempleados (1,2,3,4)
Datossobreelbalance(activo/
pasivo)
36300 Totaldelbalance (1,2,3,4)
37331 Provisión bruta para siniestros
referidaalsegurodirecto(2,6)
37301 Totalprovisionestécnicasnetas (1,2,3,4)
4. LalistaBincluyelainformaciónsiguiente:
i) lascaracterísticas enumeradasenelartículo34IdelaDirectiva91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros no vida y de reaseguro espe-
cializadasyalasactividadesnovidadelasempresasdesegurosmixtas:
partidas3,5,6y8;
ii) lascaracterísticasenumeradasenelartículo34IIdelaDirectiva91/674/
CEEreferentesalasempresasdesegurosdevidayalasactividadesvida
delasempresasdesegurosmixtas:partidas4,6b),7y11;
iii) las características a que serefiere el artículo 63de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros vida y no vida, así como las
actividades vidaynovidadelasempresasmixtas:clasificación geográ-
fica de las primas brutas emitidas en concepto del seguro directo en el
Estado miembro en el que la empresa de seguros tiene su sede social,
enlosdemásEstadosmiembros,enlosdemáspaísesdelEEE,enSuiza,
losEstadosUnidos,elJapónylosdemáspaísesterceros;
iv) lascaracterísticascomplementariasqueseenumeranacontinuación:1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—36
▼M1
Código TítuloTipode
negocio/
empresaObser-
vaciones
Datoscontables/ parte técnica
de la cuenta de pérdidas y
ganancias
32132 Pagos brutos de siniestros del
ejerciciocontablecorriente(2,4,6)
Datos sobre la internacionali-
zación(engeneral)
34120 Clasificación geográfica de las
primasbrutasdereaseguroacep-
tado(1, 2, 4, 5,
6)
34130 Clasificación geográfica de la
participación de los reasegura-
dores en las primas brutas
devengadas(1, 2, 4, 5,
6)
Datossobreelbalance(activo/
pasivo)
36112 Terrenosyconstrucciones(valor
actual)(1,2,3,4)
36123 Inversiones en empresas
asociadas y participaciones
(valoractual)(1,2,3,4)
36138 Otras inversiones financieras
(valoractual)(1,2,3,4)
36210 Inversiones por cuenta de los
suscriptores de pólizas de
seguros de vida que asuman el
riesgodelainversión:-terrenos
yconstrucciones(1,3)
36220 Inversiones por cuenta de los
suscriptores de pólizas de
seguros de vida que asuman el
riesgo de la inversión: - otras
inversionesfinancieras(1,3)
37101 Total de capital y reservas,
clasificadasportipodepersona-
lidadjurídica(1,2,3,4)
37333 Provisión bruta para siniestros
relativa al seguro directo por
(sub)categoría de la CPA (nivel
5 dígitos) y por las subcate-
gorías66.03.21,66.03.22(2,6)
Datosresiduales
39100 Número de contratos vivos al
final del ejercicio contable de
seguros de vida individuales en
seguro directo para las
siguientes (sub)categorías de la
CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4
y66.03.5(1,2,5,6)
39200 Número de personas aseguradas
al final del ejercicio contable,
en seguro directo para contratos
colectivos de seguro de vida y
para la siguiente (sub)categoría
delaCPA:66.03.1(1,2,5,6)
39300 Númerodevehículosasegurados
alfinaldelejerciciocontable,en
seguro directo y para las
siguiente (sub)categoría de la
CPA:66.03.2(2,6) Opta-
tivo1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—37
▼M1
Código TítuloTipode
negocio/
empresaObser-
vaciones
39400 Importe brutoaseguradoalfinal
del ejercicio contable, seguro
directo y para las siguientes
(sub)categorías de la CPA:
66.01.1y66.01.4(1,5) Opta-
tivo
39500 Número de siniestros del ejer-
cicio contable, correspondientes
al seguro directo y para la
(sub)categoría de la CPA
66.03.2(2,6) Opta-
tivo
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año dereferencia para elque deberán elaborarse estadísticas anuales
seráelañonatural1996enloreferentealascaracterísticas yestadísticasdela
listaAyelañonatural2000enloreferentealascaracterísticasyestadísticasde
lalistaB.
Sección6
Elaboracióndelosresultados
LosresultadosdeberándesglosarsehastaelniveldecuatrodígitosdelaNACE
Rev.1(clases).
Sección7
Transmisióndelosresultados
Losresultadosdeberántransmitirsedentrodelosdocemesessiguientesalfinal
delañodereferencia encuanto alasempresasmencionadas enlasección 3,a
excepcióndelasdereaseguroespecializadas,cuyosresultadosdeberántransmi-
tirsedentrodelosdieciochomesessiguientesalfinaldelperíododereferencia.
Sección8
Comitédeseguros
La Comisión informará al Comité de seguros establecido por la Directiva 91/
675/CEE del Consejo(1) sobre las modalidades de aplicación del presente
módulo y sobre todas las medidas de adaptación a los cambios económicos y
técnicos en lo que respecta a la recogida y al proceso estadístico de los datos,
así como al proceso y a la transmisión de los resultados que haya decidido en
aplicacióndelartículo13delpresenteReglamento.
Sección9
Períodotransitorio
A los efectos del presente módulo detallado, el período transitorio no deberá
superar los tres años siguientes al inicio de los primeros años de referencia
paralaelaboracióndelasestadísticasmencionadasenlasección5.1997R0058—ES—02.10.2002—002.001—38
(1) DOL374de31.12.1991,p.32.