1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)NO2454/93DELACOMISIÓN
de2dejuliode1993
porelquesefijandeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no2913/92del
ConsejoporelqueseestableceelCódigoAduaneroComunitario
(DOL253de11.10.1993,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no3665/93 de la Comisión de 21 de diciembre de
1993L335 1 31.12.1993
►M2Reglamento(CE)no655/94delaComisiónde24demarzode1994 L82 15 25.3.1994
►M3Reglamento(CE)no1500/94delConsejode21dejuniode1994 L162 1 30.6.1994
►M4Reglamento(CE)no2193/94delaComisiónde8deseptiembrede1994 L235 6 9.9.1994
►M5Reglamento(CE)no3254/94delaComisiónde19dediciembrede1994 L346 1 31.12.1994
►M6Reglamento(CE)no1762/94delaComisiónde19dejuliode1995 L171 8 21.7.1995
►M7Reglamento(CE)no482/96delaComisiónde19demarzode1996 L70 4 20.3.1996
►M8Reglamento(CE)no1676/96delaComisiónde30dejuliode1996 L218 1 28.8.1996
►M9Reglamento(CE)no2153/96delConsejode25deoctubrede1996 L289 1 12.11.1996
►M10Reglamento(CE)no12/97delaComisiónde18dediciembrede1996 L9 1 13.1.1997
►M11Reglamento(CE)no89/97delaComisiónde20deenerode1997 L17 28 21.1.1997
►M12Reglamento(CE)no1427/97delaComisiónde23dejuliode1997 L196 31 24.7.1997
►M13Reglamento(CE)no75/98delaComisiónde12deenerode1998 L7 3 13.1.1998
►M14Reglamento(CE)no1677/98delaComisiónde29dejuliode1998 L212 18 30.7.1998
►M15Reglamento(CE)no46/1999delaComisiónde8deenerode1999 L10 1 15.1.1999
►M16Reglamento(CE)no502/1999delaComisiónde12defebrerode1999 L65 1 12.3.1999
►M17Reglamento(CE)no1662/1999delaComisiónde28dejuliode1999 L197 25 29.7.1999
►M18Reglamento(CE)no1602/2000delaComisiónde24dejuliode2000 L188 1 26.7.2000
►M19Reglamento (CE) no2787/2000 de la Comisión de 15 de diciembre de
2000L330 1 27.12.2000
►M20Reglamento(CE)no993/2001delaComisiónde4demayode2001 L141 1 28.5.2001
►M21Reglamento(CE)no444/2002delaComisiónde11demarzode2002 L68 11 12.3.2002
►M22Reglamento(CE)no881/2003delaComisiónde21demayode2003 L134 1 29.5.2003
►M23Reglamento(CE)no1335/2003delaComisiónde25dejuliode2003 L187 16 26.7.2003
Modificadopor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—2
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL268de19.10.1994,p.32(2454/93)
►C2Rectificación,DOL180de19.7.1996,p.34(2454/93)
►C3Rectificación,DOL156de13.6.1997,p.59(2454/93)
►C4Rectificación,DOL111de29.4.1999,p.88(2454/93)
►C5Rectificación,DOL271de21.10.1999,p.47(502/1999)
►C6Rectificación,DOL163de20.6.2001,p.34(1602/2000)
►C7Rectificación,DOL20de23.1.2002,p.11(2787/2000)
►C8Rectificación,DOL175de28.6.2001,p.27(993/2001)
►C9Rectificación,DOL240de8.9.2001,p.11(993/2001)
►C10Rectificación,DOL257de26.9.2001,p.10(993/2001)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)NO2454/93DELACOMISIÓN
de2dejuliode1993
por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento(CEE)no2913/92delConsejoporelqueseestablece
elCódigoAduaneroComunitario
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoeltratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)no2913/92delConsejo,de12deoctubre
de 1992 por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(1),
enadelantedenominadoCódigo,y,enparticular,suartículo249,
ConsiderandoqueelCódigohareunidoenunsoloinstrumentojurídico
la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código haintroducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerlamás coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas;
que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa
enesteámbito;
Considerando que las mismas razones que han llevado a la adopción
del Código son válidas para la normativa aduanera de aplicación; que
conviene por tanto reunir en un solo reglamento las disposiciones deaplicacióndelderechoaduaneroactualmentedispersasenunamultituddereglamentosydedirectivascomunitarias;
Considerando que el código de aplicación del Código así establecido
debe recoger las actuales normas aduaneras de aplicación; que noobstante,conviene,atenordelaexperienciaadquirida:
— introducir en estas normas determinadas modificaciones con el fin
deadaptarlasalasdisposicionescontenidasenelCódigo;
— ampliar el alcance de determinadas disposiciones que actualmente
selimita adeterminados regímenesaduanerosparatenerencuentaelámbitodeaplicacióngeneraldelCódigo;
— precisar determinadas normas con vistas a una mayor seguridad
jurídicaenelmomentodesuaplicación;
Considerando que las modificaciones introducidas se refieren sobre
todoadisposicionesrelativasaladeudaaduanera;
Considerandoqueesconvenientelimitarhastael1deenerode1995la
aplicacióndelapartado2delartículo791yvolveraexaminarantesdeesafechadichacuestiónalaluzdelaexperienciaadquirida;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédelCódigoAduanero,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
PARTEI
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNGENERALES
TÍTULOI
GENERALIDADES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 1
AefectosdelpresenteReglamentoseentenderápor:
1.Código:1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—3
(1)D OnoL302de19.10.1992,p.1.
▼B
elReglamento(CEE)no2913/92delConsejo,de12deoctubrede
1992,porelqueseestableceelCódigoAduaneroComunitario;
2.Cuaderno ATA
eldocumentoaduanerointernacionaldeadmisióntemporalestable-
cidoenelmarcodelosconveniosATAodeEstambul;
3.Comité:
elComitédelcódigoaduaneroinstituidoenlosartículos247 bisy
248bisdelCódigo;
4.Consejo de cooperación aduanera:
la organización establecida por el Convenio por el que se crea el
consejo de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 dediciembrede1950;
5.Indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías:
— porunaparte, lasindicaciones utilizadas en lapráctica comer-
cial para identificarlas y que permitan a las autoridadesaduanerasdeterminarsuclasificaciónarancelaria,y
— porotra,lacantidaddemercancías;
6.Mercancías desprovistas de todo carácter comercial:
las mercancías que, simultáneamente, se incluyan en el régimen
aduanero de que se trate de manera ocasional y parezcan, por sunaturaleza ycantidad, reservadas al uso privado personal, familiar
de sus destinatarios o de las personas que las transportan, o
parezcandestinadasaserregaladas;
7.Medidas de política comercial:
lasmedidasnoarancelariasestablecidas,enelmarcodelapolítica
comercial común, por disposiciones comunitarias aplicables a lasimportaciones yalasexportaciones demercancías, talescomolasmedidasdevigilanciaodesalvaguardia,lasrestriccionesolímitescuantitativosylasprohibicionesdeimportaciónoexportación;
8.Nomenclatura Aduanera:
una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del
artículo20delCódigo;
9.Sistema Armonizado:
el sistema armonizado de designación y de codificación de
mercancías;
10.Tratado:
elTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea;
11.Convenio de Estambul:
conveniorelativoalaimportacióntemporalcelebradoenEstambul
el26dejuniode1990.
Artículo 1bis
A efectos de la aplicación de los artículos 291 a 300 los países de la
UniónEconómicaBeneluxseconsideraránunsoloEstadomiembro.
CAPÍTULO 2
Decisiones
Artículo 2
Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en condi-
ciones de suministrar todos los documentos y elementos necesarios1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—4
▼M6
▼M21
▼B
▼M21
▼M6
▼M18
▼B
▼B
parapoderadoptarla,lasautoridadesaduanerasdeberánsuministrarlos
documentosyelementosquesehallenasudisposición.
Artículo 3
Unadecisiónenmateriadegarantía,favorableaunapersonaqueseha
comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autori-dades aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuandodichocompromisonoseejecute.
Artículo 4
Larevocaciónnoafectaráalasmercancíasque,enelmomentoenque
surtaefecto, estényaincluidasenelrégimen envirtuddelaautoriza-ciónrevocada.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas
mercancías reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinosaduanerosadmitidos.
CAPÍTULO 3
Procedimientos informáticos
Artículo 4bis
1. Lasautoridadesaduaneraspodránprever,conarregloalascondi-
ciones y según las modalidades que determinen y observando los
principios establecidos por la normativa aduanera, que se lleven a
cabolasformalidadesporprocedimientosinformáticos.
Seentenderápor:
— procedimientosinformáticos:
a) el intercambio con las autoridades aduaneras de mensajes
normalizadosEDI;
b) la introducción de elementos de información necesarios para la
realización de las formalidades de que se trate en los sistemasinformáticosaduaneros;
—EDI (Electronic Data Interchange Intercambio electrónico de
datos): la transmisión de datos estructurados con arreglo a normasautorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, porvíaelectrónica;
— mensaje normalizado: unaestructura predefinida yreconocida para
latransmisiónelectrónicadedatos.
2. Las condiciones fijadas para la realización de las formalidades
porprocedimientosinformáticosdeberánincluirespecialmentemedidasde control dela fuente yde laseguridad de losdatosante losriesgos
deaccesonoautorizado,depérdida,dealteraciónydedestrucción.
Artículo 4ter
Cuandolasformalidadessellevenacaboporprocedimientosinformá-
ticos,lasautoridadesaduanerasdeterminaránlaformadesustitucióndela firma manuscrita por otra técnica que podrá eventualmente basarse
enlautilizacióndecódigos.
Artículo 4 quater
Enlosprogramasdepruebaqueutilicen técnicasdeprocesamiento de
datos diseñadas para evaluar las posibilidades de simplificaciones, lasautoridadesaduaneraspodrán,respectodelperíodoestrictamentenece-sario para llevar a cabo el programa, renunciar a exigir las
informacionessiguientes:
a) ladeclaraciónprevistaenelapartado1delartículo178,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—5
▼M1
▼M19
▼M19
b) comoexcepciónalodispuestoenelapartado1delartículo222,las
indicacionesrelativasadeterminadascasillasdelDocumentoÚnicoAdministrativo que no sean necesarias para la identificación de las
mercancías y que no constituyan elementos en los que se base la
aplicacióndelosderechosdeimportaciónoexportación.
Sin embargo, en el marco de una operación de control deberán facili-
tarsedichoselementosdeinformación,siasísesolicita.
El importe de los derechos de importación que deban percibirse en el
período que abarque una excepción acordada con arreglo al párrafoprimero no será inferior al que se recaudaría caso de no existir laexcepción.
LosEstadosmiembrosquedeseenparticiparentalesprogramassome-
terán a la Comisión los detalles completos del programa de pruebapropuesto, incluida la duración prevista. También mantendrán a laComisión informada de su puesta en práctica y de los resultados. LaComisióninformaráatodoslosdemásEstadosmiembros.
TÍTULOII
INFORMACIONESVINCULANTES
CAPÍTULO 1
Definiciones
Artículo 5
Aefectosdelpresentetítuloseentenderápor:
1)información vinculante:
unainformaciónarancelariaounainformaciónenmateriadeorigen
que vincule a las administraciones de todos los Estados miembrosde la Comunidad, cuando se cumplan las condiciones definidas enlosartículos6y7;
2)solicitante:
— enmateria arancelaria: cualquier personaquehayapresentadoa
las autoridades aduaneras una solicitud de información arance-lariavinculante,
— en materia de origen: cualquier persona que tenga motivos
válidos y que haya presentado a las autoridades aduaneras una
solicituddeinformaciónvinculanteenmateriadeorigen;
3)titular:
personaennombredelacualseexpidelainformaciónvinculante.
CAPÍTULO 2
Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes —
Notificaciónalsolicitante ysutransmisiónalaComisión
Artículo 6
1. Lasolicituddeinformaciónvinculantesepresentaráporescritoy
se dirigirá, ya sea a las autoridades aduaneras competentes del Estado
miembro o de los Estados miembros en el que o en los que se debeutilizar la información en cuestión, ya sea a las autoridades aduanerascompetentes del Estado miembro en el que esté establecido el solici-tante.
Las solicitudes de información arancelaria vinculante se realizarán
medianteunimpresoconformealmodeloquefiguraenelanexo1 ter.
2. La solicitud de información arancelaria vinculante sólo podrá
referirseauntipodemercancía;lasolicituddeinformaciónvinculante1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—6
▼M10
▼M18
▼M10
▼M10
en materia deorigen sólopodrá referirse a untipode mercancía yde
circunstanciasquepermitanadquirirelorigen.
3. A) Lasolicituddeinformaciónarancelariavinculantedeberáincluir,
enparticular,lassiguientesinformaciones:
a) nombre,apellidosydireccióndeltitular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
noseaeltitular;
c) lanomenclaturaaduaneraenlaquedebeefectuarselaclasifi-
cación. En caso de que el solicitante desee obtener la
clasificación de una mercancía en una de las nomenclaturas
contempladasenlaletrab)delosapartados 3y6delartículo
20 del Código, en su solicitud de información arancelariavinculante deberá mencionar expresamente la nomenclaturadequesetrata;
d) una descripción detallada de la mercancía que permita su
identificación, así como determinar su clasificación en la
nomenclaturaaduanera;
e) lacomposicióndelamercancíaylosmétodosdeexamenque
se hayan utilizado para su determinación, en caso de que laclasificacióndependadeello;
f) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías,planos,catálogosocualquierotradocumentación
quepuedaayudaralasautoridadesaduanerasadeterminarla
clasificación correcta de la mercancía en la nomenclaturaaduanera;
g) laclasificaciónprevista;h) la posible disponibilidad para presentar, a solicitud de las
autoridades aduaneras, una traducción de la documentaciónadjuntaenlalenguaounadelaslenguasoficialesdelEstado
miembrodequesetrate;
i) laindicacióndeloselementosqueseconsiderancomoconfi-
denciales;
j) laindicación desi,aconocimientodelsolicitante, lehasido
solicitadaofacilitadaenlaComunidadunainformaciónaran-celariavinculanteparaunamercancíaidénticaosimilar;
k) la conformidad sobre el registro de la información suminis-
trada en el banco de datos de la Comisión; no obstante,
ademásdelodispuestoenelartículo15delCódigo,seapli-
carán las disposiciones vigentes en los Estados miembrosrelativasalaproteccióndelasinformaciones.
B) La solicitud de información vinculante en materia de origen
deberá incluir, en particular, los elementos de informaciónsiguientes:
a) nombre,apellidosydireccióndeltitular;
b) nombre, apellidos y dirección del solicitante en caso de que
noseaeltitular;
c) elmarcojurídicoadoptado,aefectosdelosartículos22y27
delCódigo;
d) una descripción detallada de la mercancía y su clasificación
arancelaria;
e) en caso necesario, la composición de la mercancía y los
métodosdeexamenquesehayanutilizadoparasudetermina-ción,asícomosupreciofrancofábrica;
f) lascondicionesquepermitandeterminarelorigen,ladescrip-
ción de las materias utilizadas ylosorígenes, clasificaciones
arancelarias, valores correspondientes y una descripción delas circunstancias (normas relativas al cambio de partida, alvalor añadido, a la descripción de la elaboración o de latransformación,ocualquierotranormaespecífica)quehayanpermitido cumplir las condiciones citadas; deberá mencio-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—7
▼M10
narse,enparticular,lanormadeorigenquesehayaaplicado
enconcretoyelorigenprevistoparadichamercancía;
g) la posibilidad de suministrar en forma de anexos, muestras,
fotografías,planos,catálogosocualquierotradocumentaciónrelativaalacomposicióndelamercancíayalasmateriasquelacompongan,quepermitamostrarelprocedimientodefabri-
cación o de transformación a que se hayan sometido dichas
materias;
h) ladisponibilidadparapresentar,asolicituddelasautoridades
aduaneras, una traducción de la documentación adjuntada en
su caso, en la lengua o en una de las lenguas oficiales del
Estadomiembrodequesetrate;
i) la indicación de los elementos que se consideran confiden-
ciales, tanto si conciernen al público como a las
administraciones;
j) laindicación desi,aconocimientodelsolicitante, lehasido
solicitadaofacilitadaenlaComunidadunainformaciónaran-celariavinculanteounainformaciónvinculanteenmateriade
origenparaunamercancíaounamateriaidénticaosimilara
lasmencionadasenlasletrasd)of);
k) la conformidad sobre el registro de la información suminis-
trada en un banco de datos de la Comisión accesible al
público; no obstante, además de lo dispuesto en el artículo
15del Código,seaplicarán lasdisposicionesvigentes en losEstados miembros relativas a la protección de las informa-ciones.
4. Si, una vez recibida la solicitud, las autoridades aduaneras
estiman que la solicitud no contiene todos los elementos necesarios
parapronunciarseconconocimientodecausa,invitaránalsolicitantea
quelesfaciliteloselementosquefaltan.Losplazosrespectivosdetresmeses y de ciento cincuenta días previstos en el artículo 7 surtiránefecto a partir del momento en que las autoridades aduanerasdispongan de todos los elementos necesarios para pronunciarse; las
autoridadesaduanerasnotificaránalsolicitantelarecepcióndesusoli-
citud,juntoconlafechaapartirdelacualsurtaefectodichoplazo.
5. La lista de las autoridades aduaneras designadas por los Estados
miembros para recibir la solicitud de información vinculante o paraexpedir estaúltima seráobjeto deunacomunicación enlaserieCdelDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 7
1. Lainformaciónvinculantesenotificaráporescritoalsolicitantea
lamayorbrevedadposible.
a) Enmateriaarancelaria:si,alexpirarelplazodetresmesesposterior
alapresentacióndelasolicituddeinformación,todavíanohasidoposiblenotificarlainformaciónarancelariavinculantealsolicitante,las autoridades aduaneras informarán al solicitante indicando elmotivodelretrasoyelplazoenelqueestimapoderefectuarlanoti-
ficacióndeinformaciónarancelariavinculante.
b) Enmateriadeorigen:deberánotificarseamástardarenunplazode
ciento cincuenta días a partir de la fecha de aceptación de la soli-citud.
2. Lanotificaciónseefectuarámedianteunformulariocuyomodelo
figura en el Anexo I (información arancelaria vinculante) o en elAnexo I bis(información vinculante en materia de origen). Se indi-
carán en dicho formulario los elementos que han sido facilitados atítulo confidencial. Deberá mencionarse la posibilidad de recursoprevistoenelartículo243delCódigo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—8
▼M10
Artículo 8
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate
remitiránalaComisión,alamayorbrevedad,unacopiadelasolicitudde información arancelaria vinculante (anexo 1 ter) y una copia de la
notificación (ejemplar n
o2del anexo 1),así como losdatos(ejemplar
no4 del mismo anexo), o una copia de la información vinculante en
materiadeorigennotificada,asícomolosdatos.Estascomunicacionesseefectuaránporvíatelemática.
2. PreviasolicituddeunEstadomiembro,laComisiónletransmitirá
alamayorbrevedadporvíatelemática,lasinformacionesrecogidasenlacopiadelformulario,asícomolasdemásinformacionespertinentes.
CAPÍTULO 3
Disposiciónrelativa aloscasosdeinformaciónvinculante divergente
Artículo 9
1. En caso de divergencia entre dos o más informaciones vincu-
lantes:
— laComisión,porpropiainiciativaoainstanciadelrepresentantede
un Estado miembro, incluirá esta cuestión en el orden del día delComité en su reunión del mes siguiente o, en su defecto, en la
siguientereunión;
— con arreglo al procedimiento del Comité, la Comisión adoptará lo
antes posible y a más tardar en los seis meses siguientes a lareunión mencionada en el primer guión, una medida que garanticelaaplicaciónuniformedelanormativaenmateriadenomenclaturaoenmateriadeorigen,segúnloscasos.
2. Aefectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán diver-
gentes las informaciones vinculantes en materia de origen queconfieranunorigendistintoalasmercancías:
— clasificadasenlamismapartidaarancelariaycuyoorigenhayasido
determinadoconarregloalasmismasnormasdeorigen,
y
— obtenidasconarregloalmismoprocesodefabricación.
CAPÍTULO 4
Alcance jurídicodelainformaciónvinculante
Artículo 10
1. La información vinculante sólopodráserinvocada poreltitular,
sinperjuiciodeloestablecidoenlosartículos5y64delCódigo.
2. a) En materia arancelaria: las autoridades aduaneras podrán exigir
que el titular, en el momento en que efectúe los trámites adua-neros, indique a las mismas que se encuentra en posesión deuna información arancelaria vinculante para las mercancías quesonobjetodeldespachoaduanero.
b) Enmateriadeorigen:lasautoridadeshabilitadasparacomprobar
la aplicabilidad de la información vinculante en materia deorigen podrán exigir que el titular, en el momento de efectuar
todos los trámites, indique a las mismas que se encuentra en
posesión de una información vinculante en materia de origenpara las mercancías que son (SIC! sean) objeto de dichostrámites.
3. Eltitulardelainformaciónvinculantepodráaducirlarespectode
mercancíasdeterminadassolamenteenelcasodequeseestablezca:
a) en materia arancelaria: a satisfacción de las mismas, que las
mercancías en cuestión corresponden en todos los aspectos a lasdescritasenlainformaciónpresentada;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—9
▼M18
▼M10
▼M10
b) enmateriadeorigen:asatisfaccióndelasautoridadesmencionadas
en la letra b) del apartado 2, que las mercancías en cuestión y lascircunstancias determinantes para la adquisición del origen corres-
ponden en todos los aspectos a las descritas en la información
presentada.
4. Las autoridades aduaneras (respecto a la información arancelaria
vinculante), o las autoridades mencionadas en la letra b) del apartado2 (por lo que respecta a la información vinculante en materia deorigen), podrán solicitar una traducción de esta información en lalengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de quesetrate.
Artículo 11
Las informaciones arancelarias vinculantes facilitadas por las autori-
dades aduaneras de un Estado miembro a partir del 1 de enero de1991 obligarán a las autoridades competentes de todos los Estadosmiembrosenlasmismascondiciones.
Artículo 12
1. En el momento en que se adopte uno de los actos o una de las
medidas a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 12 del
Código, las autoridades aduaneras adoptarán todas las disposiciones
necesarias para que las informaciones arancelarias vinculantes sólo sefacilitendeconformidadcondichosactosomedidas.
2. a) Enmateriadeinformaciónarancelariavinculante,paralaaplica-
ción del apartado 1 anterior, la fecha que deberá tenerse encuentaserá:
— la de su aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo, relativos a modificaciones de la nomenclatura adua-
nera;
— la de publicación en la serie L del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para los Reglamentos previstos en
el inciso i) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativos a la determinación de la clasificación de
unamercancíaenlanomenclaturaaduanera;
— la de la publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 del
Código, relativas a modificaciones de las notas explicativasdelanomenclaturacombinada;
— ladelasentencia,paralassentenciasdelTribunaldeJusticia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la
letraa)delapartado5delartículo12delCódigo;
— ladelaComunicación (SIC!comunicación) efectuada porla
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas , para las medidas previstas en el inciso ii)
de la letra a) del apartado 5 del artículo 12 (SIC! 12 del)Código, relativas a la adopción de un dictamen de clasifica-ción o de modificación de notas explicativas de lanomenclatura del sistema armonizado por parte del la (SIC!dela)OrganizaciónMundialAduanera.
b) Enmateriadeinformaciónvinculanteenmateriadeorigen,para
laaplicacióndelapartado1anterior,lafechaquedeberátenerseencuentaserá:
— la de aplicabilidad, para los Reglamentos previstos en el
inciso i) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 delCódigo,relativosaladefinicióndelorigendelasmercancíasylanormativaprevistaenelincisoii)delaletrab)delapar-
tado5delartículo12;
— la de publicación en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , para las medidas previstas en el
inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 12 del1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—10
▼M10
Código, relativas a las notas explicativas y a los dictámenes
adoptadosaescalacomunitaria;
— ladelasentencia,paralassentenciasdelTribunaldeJusticia
de las Comunidades Europeas previstas en el inciso ii) de la
letrab)delapartado5delartículo12delCódigo;
— ladelaComunicación (SIC!comunicación) efectuada porla
Comisión en la serie C del Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas, para las medidas previstas en el inciso ii)
delaletrab)delapartado5delartículo12delCódigo,rela-tivasalaadopción dedictámenes sobreelorigenodenotasexplicativas por parte de la Organización Mundial del
Comercio;
— ladeaplicabilidad,paralasmedidasprevistasenelincisoii)
delaletrab)delapartado5delartículo12delCódigo,rela-tivasalAnexodelAcuerdosobrelasnormasdeorigendelaOrganización Mundial del Comercio y las adoptadas conarregloalosacuerdosinternacionales.
3. Encuantoseaposible,laComisióncomunicará alasautoridades
aduaneraslasfechasdeadopcióndelasmedidasyactosprevistosenel
presenteartículo.
CAPÍTULO 5
Disposicionesrelativas alcesede validez delasinformacionesvincu-
lantes
Artículo 13
Cuando, como consecuencia de la aplicación de la segunda frase del
apartado4ydelapartado5delartículo12delCódigoseanuleodejedeserválidaunainformaciónvinculante,laautoridadaduaneraquela
haya facilitado lo comunicará lo más rápidamente posible a la Comi-
sión.
Artículo 14
1. Cuandoeltitulardeunainformaciónvinculante quehayadejado
de ser válida por una de las razones previstas en el apartado 5 delartículo12delCódigodeseeutilizarlaposibilidaddeinvocarladurante
unciertoperíodo,deconformidadconlodispuestoenelapartado6del
mismo artículo, lo notificará a la aduana, suministrando, si es nece-sario, los documentos justificativos que permitan verificar si se hancumplidolascondicionesprevistasatalefecto.
2. Lasautoridadesaduanerasinformaránporescritoaltitularenlos
casosexcepcionalesenquelaComisión,deconformidadconlodispu-
esto en el párrafo segundo del apartado 7 del artículo 12 del Código,
hayaadoptadounamedidaqueconstituyeunaexcepciónalasdisposi-cionesdelapartado6delmismoartículo,asícomoencasodequenose cumplan las condiciones previstas en el apartado 1 del presenteartículo,parapoderutilizarlaposibilidaddeseguirinvocandolainfor-maciónvinculante.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—11
▼M18
TÍTULOIV
ORIGENDELASMERCANCÍAS
CAPÍTULO 1
Origennopreferencial
Sección1
Elaboraciónotransformaciónqueconfiereelorigen
Artículo 35
Elpresente capítulo determinará, porunaparte, paralostextiles ysus
manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada y, porotra parte, para determinados productos distintos de los textiles y susmanufacturas, las elaboraciones o transformaciones que se consideraqueseajustanaloscriteriosdelartículo24delCódigoypermitanatri-
buiradichosproductoselorigendelpaísenquehansidoelaborados.
Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la
Comunidad.
Subsección1
MateriastextilesysusmanufacturasdelasecciónXIdelanomen-
claturacombinada
Artículo 36
Para las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la
nomenclatura combinada, una transformación completa, tal como se
defineacontinuaciónenelartículo37,seconsiderarácomounaelabo-raciónotransformaciónqueconfiereelorigenenvirtuddelartículo24delCódigo.
Artículo 37
Se considerarán como transformaciones completas las elaboraciones o
transformaciones que tengan por efecto la clasificación de losproductos obtenidos en una partida arancelaria de la nomenclatura
combinada diferente de la que correspondería a cada uno de los
productosnooriginariosutilizados.
No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo
podrán considerarse como completas las transformaciones especiales
quefiguranenlacolumna3dedichoAnexorespectoacadaproductoobtenido,vayanacompañadasonodeuncambiodepartida.
LasmodalidadesdeutilizacióndelasreglasincluidasenesteAnexo10
seexponenenlasnotasintroductoriasquefiguranenelAnexo9.
Artículo 38
Para la aplicación del artículo anterior, serán consideradas siempre
como insuficientes para conferir el carácter originario las siguienteselaboracionesotransformaciones,hayaonocambiodepartidaarance-laria:
a) las manipulaciones destinadas a asegurar el estado de conservación
delosproductosdurantesutransporteysualmacenamiento(ventila-ción, tendido, secado, separación de partes averiadas y operacionessimilares);
b) las simples operaciones de limpieza, cribado, selección, clasifica-
ción,formacióndesurtidos(comprendida lacomposicióndejuegosdeproductos),lavado,corte;
c) i) loscambiosdeenvaseyladivisiónyagrupamientodebultos,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—12
▼B
▼B
ii) lasimplecolocación delasmercancías ensacos,enestuches,en
cajas,enbandejas,etc.,ycualesquiera otrasoperacionessimplesdeempaquetado;
d) la colocación sobre los mismos productos o sobre sus envases de
marcas,etiquetasuotrossignosdistintivossimilares;
e) la simple reunión de partes de un producto para constituir un
productocompleto;
f) la acumulación de dos o más de las operaciones recogidas en las
letrasa)ae).
Subsección2
Productosdistintosdelasmateriastextilesysusmanufacturasde
lasecciónXIdelanomenclaturacombinada
Artículo 39
Para los productos obtenidos y enumerados en el Anexo 11, se consi-
deraráncomoelaboracionesotransformacionesqueconfierenelorigenen virtud del artículo 24 del Código, las elaboraciones o transforma-cionesmencionadasenlacolumna3dedichoAnexo.
Las modalidades de utilización de las reglas que figuran en dicho
Anexo 11 se exponen en las notas introductorias que figuran en el
Anexo9.
Subsección3
Disposicionescomunesatodoslosproductos
Artículo 40
Cuando las listas de los Anexos 10 y 11 indiquen que el origen se
adquiriráconlacondicióndequeelvalordelasmateriasnooriginarias
utilizadas no sobrepase un porcentaje determinado del precio francofábrica de los productos obtenidos, este porcentaje se calculará de laformasiguiente:
— eltérmino«valor»significaelvalorenaduanaenelmomentodela
importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se
conoce o no puede establecerse dicho valor, el primer preciocomprobablepagadoporlasmateriasenelpaísdetransformación;
— la expresión «precio franco fábrica» significa el precio franco
fábricadelproductoobtenido,previadeduccióndetodoslosgravá-menes interiores devueltos o que haya que devolver cuando seexporteelproductoobtenido;
— el «valor adquirido como consecuencia de las operaciones de
montaje» es la suma del valor resultante de las operaciones demontaje propiamente dichas, incluyendo cualquier operación deacabado y control, y de incorporación de piezas originarias delpaísenquesellevanacaboestasoperaciones,incluidoelbeneficio
ylosgastosgeneralessufragadosenestepaíscomoconsecuenciade
lasoperacionesanteriormentemencionadas.
Sección2
Disposicionesdeaplicaciónrelativasalaspiezasderecambio
Artículo 41
1. Se considerará que los accesorios, piezas de recambio y herra-
mientas que se entreguen al mismo tiempo que un material, unamáquina, un aparato o un vehículo, y que formen parte de su equiponormal,tienenelmismoorigenqueelmaterial,lamáquina,alaparatooelvehículodequesetrate.
►
M12◄. Se considerará que las piezas de recambio esenciales
destinadasaunmaterial,unamáquina,unaparatoounvehículodespa-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—13
▼M1
▼B
▼B
chados a libre práctica o exportados previamente tienen el mismo
origen que el material, la máquina, el aparato o el vehículo conside-rado, siempre que se cumplan las condiciones previstas en la presente
sección.
Artículo 42
Lapresunciónaqueserefiereelartículoanteriorsóloseráadmisible:
— siesnecesariaparalaimportaciónenelpaísdedestino,
— en los casos en que la utilización de dichas piezas de recambio
esenciales en la fase de producción del material, de la máquina,del aparato o del vehículo considerado, no habría impedido que lefuera concedido a dicho material, máquina, aparato o vehículo, elorigencomunitarioodelpaísdeproducción.
Artículo 43
Paralaaplicacióndelartículo41,seentenderá:
a) por «materiales, máquinas, aparatos o vehículos», las mercancías
recogidas en las secciones XVI, XVII y XVIII de la nomenclaturacombinada;
b) por«piezasderecambioesenciales»,lasquealavez:
— constituyenelementossinloscualesnopuedeasegurarseelbuen
funcionamiento de las mercancías contempladas en la letra a),despachadasalibreprácticaoexportadaspreviamente,
— soncaracterísticasdeestasmercancías,y— estándestinadasasumantenimientonormalyasustituirapiezas
delamismaespeciedañadasoinutilizadas.
Artículo 44
Cuandosepresentealasautoridadescompetentesuorganismoshabili-
tados de los Estados miembros una solicitud de certificado de origenparalaspiezas derecambio esenciales alasquesehace referencia enel artículo 41, dicho certificado, así como su solicitud, deberáncontener en la casilla 6 (número de orden; marcas, números; número
ynaturalezadelosbultos;designacióndelasmercancías)unadeclara-
cióndelinteresadoprecisandoquelaspiezasderecambiomencionadasestándestinadasalmantenimiento normaldelmaterial, delamáquina,delaparatoodelvehículoexportadospreviamente,asícomolaindica-ciónprecisadedichomaterial,máquina,aparatoovehículo.
Además,elinteresadoindicará,enlamedidadeloposible,lasreferen-
cias del certificado de origen (autoridad expedidora, número y fechadel certificado) al amparo del cual hayan sido exportados el material,la máquina, el aparato o el vehículo para cuyo mantenimiento sedestinenlaspiezas.
Artículo 45
Cuandoelorigendelaspiezasderecambioesencialescontempladasen
el artículo 41 deba justificarse para el despacho a libre práctica en laComunidad mediante la presentación de un certificado de origen, éstedeberácontenerlasindicacionesaqueserefiereelartículo44.
Artículo 46
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir
cualquier justificación complementaria para asegurar la aplicación delasreglasestablecidasporlapresentesecciónyespecialmente:
— lapresentacióndelafacturaodeunacopiadelafacturacorrespon-
diente al material, a la máquina, al aparato o al vehículodespachadosalibreprácticaoexportadospreviamente,
— el contrato o la copia del contrato o cualquier otro documento del
que se deduzca que la entrega se hace en concepto del manteni-mientonormal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—14
▼B
Sección3
Disposicionesdeaplicaciónrelativasaloscertificadosdeorigen
Subsección1
Disposicionesrelativasaloscertificadosgeneralesdeorigen
Artículo 47
Cuandoelorigendeunamercancía sejustifiqueodebajustificarseen
el momento de su importación mediante la presentación de un certifi-
cado de origen, este certificado deberá responder a las condicionessiguientes:
a) haber sido expedido por una autoridad o por un organismo que
ofrezca las garantías necesarias y esté debidamente facultado a talfinporelpaísdondeseexpide;
b) contener todas las indicaciones necesarias para la identificación de
lamercancíaalaqueserefiera,yenparticular:
— elnúmero,lanaturaleza,lasmarcasynumeracióndelosbultos,
— lanaturalezadelamercancía,
— lospesosbrutoynetodelamercancía; noobstante,estaindica-
ción podrá sustituirse por otras, como el número o el volumen,
cuando la mercancía esté sujeta a cambios apreciables de pesodurante el transporte, o cuando no pueda determinarse su peso,ocuandoseidentifiquenormalmentemediantetalesotrasindica-ciones,
— elnombredelexpedidor;
c) certificar sin ambigüedad que la mercancía a la que se refiera es
originariadeunpaísdeterminado.
Artículo 48
1. Los certificados de origen expedidos por las autoridades compe-
tentes o los organismos autorizados de los Estados miembros deberán
responderalascondicionesfijadasenlasletrasa)yb)delartículo47.
2. Estoscertificadosylassolicitudesrelativasalosmismosdeberán
extenderse en los formularios correspondientes a los modelos del
Anexo12.
3. Estos certificados de origen acreditarán que las mercancías son
originariasdelaComunidad.
Sin embargo, cuando las necesidades del comercio de exportación lo
requieran, dichos certificados podrán atestiguar que tales mercancías
sonoriginariasdeunEstadomiembrodeterminado.
Encasodequelascondicionesdelartículo24delCódigosecumplan
únicamente como resultado de una serie de operaciones o procesos
llevados a cabo en diferentes Estados miembros, sólo se podrá certi-ficarquelasmercancíassondeorigencomunitario.
Artículo 49
Elcertificadodeorigenseexpediráasolicitudescritadelinteresado.
Si las circunstancias lo justificaren, principalmente cuando el intere-
sadorealice regularmente exportaciones, losEstadosmiembrospodránrenunciar a exigir una solicitud por cada operación de exportación,siemprequequedeaseguradoelrespetoalasdisposicionesrelativasal
origen.
Cuandolasexigencias delcomercio asílorequieran,podránexpedirse
unaomáscopiassuplementariasdeuncertificadodeorigen.
Dichas copias deberán extenderse en formularios que correspondan al
modelodelAnexo12.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—15
▼B
Artículo 50
1. Elformatodelcertificadoseráde210×297mm.Seaceptaráuna
tolerancia de hasta 5 mm por defecto u 8 mm por exceso en la
longitud. El papel que se utilice deberá ser blanco, exento de pastamecánica, encolado para escritura y con un peso mínimo de 64 g/m
2,
oentre25y30g/m2cuandoseutilicepapelparacorreoaéreo.Llevará
impreso un fondo de garantía color sepia que haga perceptible a la
vistacualquierfalsificaciónpormediosmecánicosoquímicos.
2. Losformulariosdesolicitudseimprimirán enlalenguaoficialo
en una más de las lenguas oficiales del Estado miembro exportador.Losformulariosdecertificados deorigenseimprimirán enunaomásdelaslenguasoficialesdelaComunidado,segúnlosusosolasnece-
sidadesdelcomercio,encualquierotralengua.
3. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión de los
formularios de certificado de origen o confiar la misma a imprentasque hayan sido autorizadas. En este último caso, se hará constar unareferencia a dicha autorización en cada formulario de certificado de
origen. Cada formulario de certificado de origen estará revestido de
unamención queindique elnombre ydomicilio del impresorodeunsigno que permita su identificación. Llevará además, un número deserieimpresooestampilladopormediodeunsellodestinadoasuiden-tificación.
Artículo 51
Losformularios desolicitud ydecertificado deorigenserellenarán a
máquina o a mano, en caracteres de imprenta, de manera idéntica, enunadelaslenguasoficialesdelaComunidado,segúnlosusosynece-sidades del comercio, en cualquier otra lengua. En el caso de que losformularios se rellenen a mano, lo serán con tinta y en caracteres de
imprenta.
Artículo 52
Cada certificado de origen mencionado en el artículo 48 deberá ir
provisto de un número de serie por el que pueda ser identificado. Lasolicitud de certificado y todas las copias del mismo deberán ir
provistasdelmismonúmero.
Además, las autoridades competentes u organismos habilitados de los
Estadosmiembrospodránañadirunnúmerodeexpedición.
Artículo 53
Laautoridadescompetentes delosEstadosmiembrosdeterminarán las
indicaciones complementarias que, en su caso, deba contener la soli-citud.Estasindicacionescomplementarias deberánlimitarsealmínimoindispensable.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones
que adopte en virtud de los dispuesto en el párrafo precedente. La
Comisión comunicará sin demora estas informaciones a los demásEstadosmiembros.
Artículo 54
Las autoridades competentes u organismos habilitados de los Estados
miembrosquehayanexpedidocertificadosdeorigendeberánconservar
lascorrespondientessolicitudesduranteunplazomínimodedosaños.
Noobstante,lassolicitudespodránconservarseigualmenteenformade
copiasenelcasodequelalegislación delEstadomiembro interesadoreconozcaquetienenlamismafuerzaprobatoria.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—16
▼B
Subsección2
Disposicionesespecíficasrelativasaloscertificadosdeorigenpara
determinadosproductosagrícolasquedisfrutanderegímenesespe-
ciales
Artículo 55
Los artículos 56 a 65 establecen las condiciones de utilización de los
certificadosdeorigenrelativosalosproductosagrícolasoriginariosdeterceros países para los que se han instituido regímenes especiales deimportaciónnopreferenciales,enlamedidaqueestosregímeneshagan
referenciaalassiguientesdisposiciones.
a)Certificadosdeorigen
Artículo 56
1. Los certificados de origen relativos a los productos agrícolas
originarios de terceros países para los que se instituyeron regímenesespeciales de importación no preferenciales, se deberán presentar enformulariosconformesalmodeloquefiguraenelAnexo13.
2. Las autoridades gubernamentales competentes de los terceros
paísesdequesetrate,enlosucesivodenominadasautoridadesdeexpe-
dición, expedirán dichos certificados si los productos a los que serefieranpuedenserconsideradoscomooriginariosdedichospaísestalcomosedefineenlasdisposicionesvigentesenlaComunidad.
3. Tales certificados también certificarán toda la información
precisa, de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor para los
regímenesespecialesdeimportaciónalosqueserefiereelartículo55.
4. Sin perjuicio de las disposiciones específicas existentes en los
regímenesespecialesdeimportación mencionadosenelartículo 55,elperíododevalidezdeloscertificadosdeorigenesdediezmesesdesdesufechadeexpediciónporpartedelasautoridadesdeexpedición.
Artículo 57
1. Los certificados de origen extendidos de conformidad con lo
dispuesto en la presente subsección sólo podrán incluir un ejemplaridentificado por el término «original» situado al lado del título deldocumento.
Siseconsideranecesarialaexistenciadeejemplares adicionales,éstos
deberánincluirlamención«copia»alladodeltítulodeldocumento.
2. Las autoridades competentes de la Comunidad únicamente acep-
taráncomoválidoelejemplaroriginaldelcertificadodeorigen.
Artículo 58
1. Elformatodelcertificadodeorigenseráde210×297mm,admi-
tiéndose una tolerancia de 8 mm de más o de 5 mm de menos en sulongitud. El papel que se ha de utilizar deberá ser de color blanco,exentodepastamecánica,conunpesomínimode40gramospormetro
cuadrado.Elanversodeloriginalestarárevestidodeunaimpresiónde
fondo, de garantía, de color amarillo que haga perceptible a la vistacualquierfalsificaciónpormediosmecánicosoquímicos.
2. Losformulariosdelcertificado sedeberánimprimiryrellenaren
unadelaslenguasoficialesdelaComunidad.
Artículo 59
1. Los formularios del certificado se deberán rellenar a máquina o
por un sistema mecánico de tratamiento de datos o por un procedi-mientosimilar.
2. El certificado no podrá incluir raspaduras ni enmiendas. Las
modificaciones que se deban incluir se deberán efectuar tachando lasindicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—17
▼B
deseadas. Cualquier modificación que se lleve a cabo de esta forma
deberá ser aprobada por su autor y refrendada por las autoridades deexpedición.
Artículo 60
1. Lacasillan
o5deloscertificadosdeorigenexpedidosdeconfor-
midad con lo dispuesto en los artículos 56 a 59 deberán incluir
cualquierindicaciónadicionalqueserequiera,ensucaso,paralaapli-cación de los regímenes especiales de importación a los que hacereferenciayalaqueserefiereelapartado3delartículo56.
2. Sedeberántacharlosespaciosquenoseutilicendelascasillas5,
6y7,imposibilitandoasícualquierañadidoposterior.
Artículo 61
Cada certificado de origen deberá contar con un número de serie,
impreso ono,destinado a suidentificación ydeberá llevar el sello delaautoridaddeexpedición,asícomolafirmadelapersonaopersonashabilitadasatalefecto.
El certificado de origen se expedirá en el momento de la exportación
delosproductosalosquehacereferencia,ylaautoridaddeexpediciónconservaráunacopiadecadacertificadoqueemita.
Artículo 62
Con carácter excepcional, el certificado de origen previsto anterior-
mente se podrá expedir después de la exportación de los productos alos que hace referencia, en el caso de que no lo haya sido en el
momento de dicha exportación como resultado de errores, omisiones
involuntariasocircunstanciasespeciales.
Las autoridades de expedición sólo podrán expedir a posterioriun
certificadodeorigenprevistoenlosartículos56a61,despuésdehaber
comprobado quelas indicaciones contenidas en la solicitud del expor-
tadorseajustanalasdelexpedientecorrespondiente.
Los certificados expedidos a posteriorideberán llevar una de las
mencionessiguientes:
— expedidoaposteriori,
— udstedtefterfølgende,
— Nachträglichausgestellt,—Εκδοθέν εκ των υστέρων ,
— Issuedretrospectively,
— Délivré a posteriori,
— rilasciato a posteriori,
— afgegeven a posteriori,
— emitido a posteriori.
— annettujälkikäteen—utfärdatiefterhand,
— utfärdatiefterhand,
enlacasillade«Observaciones».
b)Cooperaciónadministrativa
Artículo 63
1. En el caso de que las disposiciones que establecen regímenes
especiales de importación con respecto a determinados productos
agrícolas prevean el uso de los certificados de origen establecidos enlos artículos 56 a 62, el beneficio de tales regímenes estará sujeto alestablecimiento de un procedimiento de cooperación administrativa, amenosqueseespecifiquedeotramaneraenlasdisposicionesreferidas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—18
▼A1
▼B
▼B
Atalefecto,lostercerospaísesdequesetratecomunicaránalaComi-
sióndelasComunidadesEuropeas:
— los nombres y direcciones de las autoridades de expedición de los
certificados de origen, así como las muestras de las marcas de lossellosqueutilizan;
— los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales
encargadas de recibir las solicitudes de control a posterioride los
certificadosdeorigenprevistosenelartículo64.
La Comisión comunicará todos estos datos a las autoridades compe-
tentesdelosEstadosmiembros.
2. Enelcasodequelostercerospaísesdequesetrate nocomuni-
quen a la Comisión de las Comunidades Europeas los datosmencionados en el apartado 1, las autoridades competentes en laComunidadsenegaránaconceder elbeneficio delosregímenes espe-cialesdeimportación.
Artículo 64
1. El control a posterioride los certificados de origen previstos en
los artículos 56 a 62 se efectuará por sondeo y cada vez que existandudas fundadas en relación con la autenticidad del documento o laexactituddelosdatosqueenélserecogen.
En materia de origen, el control se llevará a cabo a iniciativa de las
autoridadesaduaneras.
Paralaaplicacióndelanormativaagrícola,elcontrolpodráefectuarse,
ensucaso,porotrasautoridadescompetentes.
2. Paralaaplicación delasdisposicionesdelapartado1,lasautori-
dadescompetentesenlaComunidadenviaránelcertificadodeorigenosucopiaalaautoridadgubernamentalencargadadelcontroldesignadaporelpaísdeexportación,indicando,ensucaso,losmotivosdefondoo de forma que justifican una investigación. Adjuntarán al documento
enviado,sisepresentó,lafacturaounacopiadelamismayfacilitarán
todos los datos que se hayan podido obtener y que hagan pensar quelas indicaciones que se recogen en el certificado son inexactas, o queelcertificadonoesauténtico.
Silasautoridadesaduanerasdecidenaplazarlaaplicacióndelasdispo-
sicionesdelosregímenesespecialesdeimportacióndequesetrataala
espera de los resultados del control, las autoridades aduaneras en laComunidadconcederánellevantedelosproductossinperjuiciodelasmedidaspreventivasqueseconsiderennecesarias.
Artículo 65
1. Losresultadosdelcontrol a posteriorisecomunicaránalamayor
brevedadposiblealasautoridadescompetentesdelaComunidad.
Deberán permitir determinar si los certificados de origen enviados en
las condiciones previstas en el artículo 64se aplican a las mercancíasrealmente exportadas y si éstas pueden dar lugar efectivamente a la
aplicacióndelrégimenespecialdeimportacióndequesetrate.
2. Sienelplazomáximodeseismesesnoserecibeunarespuestaa
las solicitudes de control a posteriori,las autoridades competentes en
la Comunidad rehusarán acordar con carácter definitivo el beneficio
delosregímenesespecialesdeimportación.
CAPÍTULO 2
Origenpreferencial
Artículo 66
Aefectosdelpresentecapítulo,seentenderápor:
a) «fabricación»:todotipodeelaboraciónotransformación,incluidoel
montajeolasoperacionesconcretas;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—19
▼M18
▼M18
b) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza
►C6,etc.,utilizadoenlafabricacióndelproducto; ◄
c) «producto»: el producto obtenido incluso cuando esté prevista su
utilizaciónposteriorenotraoperacióndefabricación;
d) «mercancías»:tantolasmateriascomolosproductos;
e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el
acuerdo de 1994 relativo a la ►C6ejecución ◄del artículo VII
delAcuerdogeneralsobrearancelesaduanerosycomercio(Acuerdo
OMCsobrevalorenaduana);
f) «preciofrancofábrica»: enlalistadelanexo15,elprecioabonado
por el producto al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar laúltima elaboración o transformación, siempre que el precio incluyael valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todoslos gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se
exporteelproductoobtenido;
g) «valordelasmaterias»:enlalistadelanexo15,elvalorenaduana
enelmomentodelaimportacióndelasmateriasnooriginariasutili-zadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, elprimer precio comprobable pagado por las materias en la Comu-nidadoenelpaísbeneficiario aefectosdel apartado 1delartículo67, o en la república beneficiaria a efectos del apartado 1 del
artículo 98 de que se trate. Cuando deba determinarse el valor de
las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis lo
dispuestoenlapresenteletra;
h) «capítulosypartidas»:loscapítulosylaspartidas(decuatrocifras)
utilizadosenlanomenclaturaqueconstituyeelsistemaarmonizado;
i) «clasificado»: la referencia a la clasificación de un producto o de
unamateriaenunapartidadeterminada;
j) «envío»: los productos enviados simultáneamente por un mismo
exportador a un mismo destinatario o transportados al amparo deundocumentoúnicodetransportequecubresuenvíodelexportador
aldestinatarioo,enausenciadedichodocumento,alamparodeuna
únicafactura.
Sección1
Sistemadepreferenciasgeneralizadas
Subsección1
Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Artículo 67
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferenciasarancelarias generalizadasconcedidasporlaComunidadaproductosoriginariosdepaísesendesarrollo(denominadosenlosuce-sivo «países beneficiarios»), se considerarán productos originarios deunpaísbeneficiario:
a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del
artículo68;
b) losproductosobtenidosenesepaísbeneficiario,encuyafabricación
se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en laletraa),siemprequedichosproductoshayansidoobjetodeelabora-cionesotransformacionessuficientesaefectosdelartículo69.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección,losproductosoriginariosdelaComunidadaefectosdelapar-tado3,cuandoseanobjeto,enunpaísbeneficiario,deelaboracioneso
transformaciones que superen las enumeradas en el artículo 70, se
consideraránoriginariosdedichopaísbeneficiario.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinarelorigendelosproductosobtenidosenlaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—20
▼M18
4. En la medida en que Noruega y Suiza concedan preferencias
arancelarias generalizadas a los productos originarios de los paísesbeneficiarios contemplados enel apartado 1yapliquen unadefinición
de origen correspondiente a la establecida en la presente sección, los
productos originarios de la Comunidad, de Noruega o de Suiza quesean objeto, en un país beneficiario, de elaboraciones o transforma-ciones que superen las descritas en el artículo 70, se consideraránoriginariosdeestepaísbeneficiario.
Lasdisposicionesdelpárrafoprimerosóloseaplicaránalosproductos
originarios dela Comunidad, de Noruega odeSuiza (aefectos delasnormas de origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión)queseexportendirectamente alospaísesbeneficiarios.
Las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán a los productos
deloscapítulos1a24delsistemaarmonizado.
LaComisiónpublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas(serie C) la fecha en la que serán aplicables las disposiciones
previstasenlospárrafosprimeroysegundo.
5. Lo dispuesto en el apartado 4 se aplicará a reserva de que
Noruega y Suiza concedan, en reciprocidad, el mismo trato a losproductoscomunitarios.
Artículo 68
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en un país beneficiario
oenlaComunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
maresuocéanos;
b) losproductosdelreinovegetalrecolectadosenellos;
c) losanimalesvivosnacidosycriadosenellos;
d) losproductosprocedentesdeanimalesvivoscriadosenellos;
e) losproductosdelacazaodelapescapracticadasenellos;
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
marfueradesusaguasterritorialesporsusbuques;
g) los productos elaborados en sus buques ►
C6factoría, exclusiva-
menteapartirdelos ◄productosmencionadosenlaletraf);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperacióndelasmateriasprimas;
i) losdesperdiciosydesechosprocedentesdeoperacionesdemanufac-
turarealizadasenellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de explota-ción,ejerzanderechosexclusivossobredichosueloosubsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los
productosmencionadosenlasletrasa)aj).
2. Lasexpresiones«susbuques»y«susbuquesfactoría»empleadas
enlasletrasf)yg)delapartado1seaplicaránsolamentealosbuquesybuquesfactoría:
— queesténmatriculadosoregistradosenelpaísbeneficiariooenun
Estadomiembro,
— que enarbolen pabellón del país beneficiario o de un Estado
miembro,
— quepertenezcan almenosensu50%anacionalesdelpaísbenefi-
ciario o de los Estados miembros, o a una sociedad cuya sedeprincipal esté situada en dicho país o en uno de dichos Estadosmiembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo deadministración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de
estosconsejosseannacionalesdelpaísbeneficiarioodelosEstados
miembros y que, además, en lo que se refiere a las sociedades, lamitad►
C6al menos de cuyo capital ◄pertenezcan a este país
beneficiario o a Estados miembros o a organismos públicos o anacionalesdeestepaísbeneficiarioodedichosEstadosmiembros,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—21
▼M18
— cuyaoficialidadestécompuestapornacionalesdelpaísbeneficiario
odelosEstadosmiembros,y
— cuyatripulaciónestéintegradaalmenosenun75%pornacionales
delpaísbeneficiarioodelosEstadosmiembros.
3. Los términos «país beneficiario» y «Comunidad» comprenderán
tambiénlasaguasterritorialesdeesepaísodelosEstadosmiembros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular, los buques
factoríaenlosquesetransformanoelaboranlosproductosdelapesca,
se considerarán parte del territorio del país beneficiario o del Estado
miembroalquepertenezcan,siempreque ►C6cumplan ◄lascondi-
cionesfijadasenelapartado2.
Artículo 69
Aefectosdelaaplicacióndelartículo67,losproductosnoenteramente
obtenidos en un país beneficiario o en la Comunidad se considerarán
suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las
condicionesindicadasenlalistadelanexo15.
Dichascondicionesindicarán,paratodoslosproductosreguladosporla
presente sección, las elaboraciones o transformaciones que se han dellevaracabosobrelasmateriasnooriginariasutilizadas enlafabrica-ción de dichos productos y se aplicarán únicamente en relación con
talesmaterias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al
►
C6cumplir◄las condiciones establecidas en la lista para ese
mismoproductoseutilizaenlafabricacióndeotro,noleseránaplica-bles►
C6lascondicionesqueseapliquenal ◄productoenelquese
incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias
quesehayanpodidoutilizarensufabricación.
Artículo 70
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones o
transformaciones queseindicanacontinuación seconsideraráninsufi-
cientesparaconferirelcarácterdeproductosoriginarios,secumplanonolosrequisitosdelartículo69:
a) las operaciones de conservación de los productos destinadas a
garantizar que los productos se mantengan en buen estado durante
sutransporteyalmacenamiento;
b) laseparaciónoagrupacióndebultos;
c) el lavado o limpieza, desempolvado, remoción del óxido, aceite,
pinturauotrascubiertas;
d) elplanchadooprensadodeproductostextiles;
e) lasoperacionessimplesdepinturaybarnizado;
f) eldescascarillado,moliendatotaloparcial,pulidoyglaseadodelos
cerealesodelarroz;
g) las operaciones de coloración del azúcar o de elaboración de
terronesdeazúcar;lamoliendatotaloparcialdelazúcar;
h) elpelado,deshuesadoydecorticadodefrutas,nuecesyhortalizas;
i) elafilado,simpledesmenuzadoosimplecorte;j) elcribado,selección,clasificaciónypreparación(incluidalaforma-
cióndejuegosdeartículos);
k) el simple envasado en botellas, botes, frascos, bolsas, estuches y
cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, y cualquier otraoperaciónsencilladeenvasado;
l) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros
signosdistintivossimilaresenlosproductosoensusenvases;
m) lasimplemezcladeproductos,inclusodeclasesdiferentes,siunoo
más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones estable-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—22
▼M22
▼M22
cidasenlapresentesecciónparaconsiderarlosproductosoriginarios
deunpaísbeneficiarioodelaComunidad;
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo
completooeldesmontajedeartículosensuspartes;
o) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en
lasletrasa)an);
p) elsacrificiodeanimales.
2. Todas las operaciones llevadas a cabo tanto en el país benefi-
ciario como en la Comunidad sobre un producto determinado sedeberánconsiderarconjuntamentealahoradedeterminarsilaselabo-
raciones o transformaciones llevadas a cabo deben considerarse
insuficientesaefectosdelapartado1.
Artículo 70bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la
►
C6aplicación de la presente sección ◄será el producto concreto
considerado como la unidad básica en el momento de determinar suclasificaciónutilizandolanomenclaturadelsistemaarmonizado.
Porconsiguiente,seconsideraráque:
a) cuandounproductocompuestoporungrupooconjuntodeartículos
es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la tota-lidadconstituyelaunidadquedebatomarseenconsideración;
b) cuandounenvíoestéformadoporvariosproductosidénticosclasifi-
cados en la misma partida del sistema armonizado, lo dispuesto enla presente sección se aplicará a cada uno de dichos productos
consideradosindividualmente.
2. Cuando, con arreglo a la regla general n
o5 del sistema armoni-
zado, los envases se clasifiquen con el producto que contengan, seconsiderarán como formando un todo con el producto, a efectos de la
determinacióndelorigen.
Artículo 71
1. Noobstantelodispuestoenelartículo69,podránutilizarsemate-
rias no originarias en la fabricación de un determinado producto
siempre que el valor total de aquellas no supere el 10 % del precio
francofábricadelproducto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al
valor máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafo
primeronodeberásuponerquesesuperendichosporcentajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos50a63delsistemaarmonizado.
Artículo 72
1. Noobstantelodispuestoenelartículo 67,afindedeterminar si
un producto fabricado en un país beneficiario que sea miembro de ungrupo regional es originario de dicho país a efectos de dicho artículo,losproductosoriginariosdecualquierotropaísdeestegruporegional,
utilizados en la fabricación de dichos productos, serán considerados
comosifueranoriginariosdelpaísenelquehatenidolugarlafabrica-cióndedichosproductos(acumulaciónregional).
2. El país de origen del producto acabado será determinado con
arregloalodispuestoenelartículo72 bis.
3. Laacumulación regionalseaplicaráacadaunodelossiguientes
grupos regionales de países beneficiarios del sistema de preferenciasgeneralizadas:
a) Grupo I: Brunei-Darussalam, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia,
Filipinas,Singapur,TailandiayVietnam.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—23
▼M18
▼M22
▼M22
b) Grupo II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala,Honduras,Nicaragua,Panamá,PerúyVenezuela.
c) GrupoIII:Bangladesh,Bután,India,Maldivas,Nepal,PakistánySri
Lanka.
4. Se entenderá por «grupo regional» el Grupo I, el Grupo II o el
GrupoIII,segúnelcaso.
Artículo 72bis
1. Cuandolosproductosoriginariosdeunpaísdeungruporegional
se transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, el
país de origen será el país en el que haya sido efectuada la últimaelaboraciónotransformaciónsiempreque:
a) elvalorañadidoenestepaís,definidoenelapartado3,seasuperior
alvalorenaduanamáselevadodelosproductosutilizadosorigina-
riosdeunocualquieradelosdemáspaísesdelgruporegional,y
b) laelaboraciónotransformaciónefectuadaendichopaísexcedadela
fijada en el artículo 70, así como, en el caso de los productostextiles,delaselaboracionesaqueserefiereelanexo16.
2. Cuantonosecumplanlascondicionesprevistasenlasletrasa)y
b)delapartado1,losproductosadquiriránelorigendelpaísdelgrupo
regional del quesean originarios losproductos quetengan el valor enaduana más elevado entre los productos originarios utilizados proce-dentesdelosdemáspaísesdelgruporegional.
3. Seentenderápor«valorañadido»,elpreciofrancofábricamenos
elvalorenaduanadecadaunodelosproductosincorporadosorigina-riosdeotropaísdelgruporegional.
4. La prueba del carácter originario de las mercancías exportadas
desde un país de un grupo regional a otro país del mismo grupo
regional para ser utilizados en una ulterior elaboración o transforma-ción, o para ser reexportados sin sufrir ninguna elaboración otransformación, se aportará mediante un certificado de origen modeloAexpedidoenelprimerpaís.
5. La prueba del carácter originario, adquirido o conservado a
efectos del artículo 72, del presente artículo, y del artículo 72 ter,d e
las mercancías exportadas desde un país de un grupo regional a laComunidad,seaportarámedianteuncertificadodeorigenmodeloAopordeclaración enfactura,expedidaendichopaíssobrelabasedeun
certificadodeorigenmodeloA,expedidoconarregloalodispuestoen
elapartado4.
6. Elpaísoriginarioseconsignaráenlacasilla12delcertificadode
origenmodeloAoenladeclaraciónenfactura,siendodichopaís:
— elpaísdefabricación,enelcasodeunaexportaciónsinelaboración
otransformaciónaefectosdelapartado4,
— elpaísoriginario,determinadoconarregloalapartado1,enelcaso
de mercancías exportadas tras haber sido objeto de elaboración otransformaciónsuplementaria.
Artículo 72ter
1. Losartículos72y72 bissóloseaplicaráncuando:
a) las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la
acumulaciónregional,entrelospaísesdelgruporegional,seanidén-
ticasalasfijadasenlapresentesección;
b) cada país del grupo regional se haya comprometido a respetar o
hacer que se respeten las disposiciones de la presente sección y afacilitar alaComunidadyalosdemáspaísesdelgruporegionallacooperación administrativa necesaria para garantizar la expedicióncorrecta de loscertificados de origen modelo Ayel control de losmismosydelasdeclaracionesenfactura.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—24
▼M18
▼M22
DichocompromisosetransmitiráalaComisiónporconductodelas
siguientesSecretarías,segúnelcaso:
i) Grupo I: Secretaría General de la Asociación de Naciones del
AsiaSudoriental(ASEAN),
ii) Grupo II: Comité Conjunto Permanente de Origen Comunidad
Andina-MercadoComúnCentroamericanoyPanamá,
iii) GrupoIII:Secretaría delaAsociacióndelAsiaMeridional para
laCooperaciónRegional(SAARC).
2. Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condi-
ciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a
losEstadosmiembros.
3. La letra b) del apartado 1 del artículo 78 no se aplicará a los
productos originarios de los países de un grupo regional cuando atra-
viesen el territorio de cualquier otro país del mismo grupo regional,
incluso si se realizan en él elaboraciones o transformaciones comple-mentarias.
Artículo 73
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con
unmaterial,unamáquina,unaparatoounvehículoyseanpartedesuequipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturenaparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, elaparatooelvehículocorrespondiente.
Artículo 74
Lossurtidos,aefectosdelareglageneraln
o3delsistemaarmonizado,
se considerarán como originarios cuando todos los productos que
entren en su composición sean originarios. No obstante, un surtido
compuesto de productos originarios y no originarios se considerarácomooriginarioensuconjuntosielvalordelosproductosnoorigina-riosnoexcededel15%delpreciofrancofábricadelsurtido.
Artículo 75
Para determinar si un producto es originario, no será necesario inves-
tigar el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse ensufabricación:
a) laenergíayelcombustible;
b) lasinstalacionesyelequipo;
c) lasmáquinasylasherramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composiciónfinaldeproducto.
Artículo 76
1. Podrán concederse excepciones a lo dispuesto en la presente
secciónenfavordelospaísesbeneficiariosdelsistemadepreferenciasgeneralizadasmenosdesarrolladoscuandoasílojustifiquenlacreaciónde nuevas industrias o el desarrollo de las existentes. La lista de lospaíses beneficiarios menos desarrollados figura en los ReglamentosdelConsejoyenlaDecisiónCECAporlosqueseaplicanpreferencias
arancelarias generalizadas. Con tal fin, el país interesado presentará a
la Comisión una solicitud basada en una documentación justificativaestablecidaconarregloalodispuestoenelapartado3.
2. En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en
cuenta:
a) los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes
afectaríasignificativamentealacapacidaddeunaindustriaexistenteen el país considerado de proseguir sus exportaciones hacia la1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—25
▼M18
▼M18
Comunidady,enespecial,loscasosenquedichaaplicación podría
implicarcesesdeactividad;
b) los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las
normasdeorigenpodríandesalentarinversionesimportantesenunaindustria y cuando una excepción que favoreciera la realización deun programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas
normas;
c) la repercusión económica y social de la decisión que se vaya a
adoptar, en especial en el ámbito del empleo, en los países benefi-ciariosyenlaComunidad.
3. A fin de facilitar el examen de las solicitudes de excepción, el
paíssolicitantefacilitará,enapoyodesusolicitud,lainformaciónmás
completaposible,enespecialsobrelossiguientesaspectos:
— denominacióndelproductoacabado,
— naturalezaycantidaddelasmateriasoriginariasdetercerospaíses,— métodosdefabricación,— valorañadido,— númerodeempleadosdelaempresadequesetrate,— volumendelasexportacionesprevistasalaComunidad,
— otrasposibilidadesdeabastecimientoenmateriasprimas,
— justificacióndelplazosolicitado,— otrasobservaciones.
4. La Comisión presentará al comité la solicitud de excepción.
►
M22SedecidirádeacuerdoconelprocedimientodelComité. ◄
5. En caso de excepción, en la casilla 4 del certificado de origen
modelo A o en la declaración en factura prevista en el artículo 89deberáfigurarlamención:
«Excepción—Reglamento(CE)n
o…/…»
6. Las disposiciones de los apartados 1 a 5 se aplicarán a las
prórrogasquepuedanconcederse.
Artículo 77
Lascondicionesenunciadasenlapresentesecciónrelativasalaadqui-
sición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin
interrupciónenelterritoriodelpaísbeneficiarioodelaComunidad.
Enelcasodequelasmercancíasoriginariasexportadasdelpaísbene-
ficiario o de la Comunidad a otro país sean devueltas, deberánconsiderarsenooriginarias,amenosquepuedademostrarse,asatisfac-cióndelasautoridadescompetentesque:
— lasmercancíasdevueltassonlasmismasquefueronexportadas,y
— nohansufridomásoperacionesdelasnecesariasparasuconserva-
ciónenbuenascondicionesmientrasseencontrabanendichopaísomientraseranexportadas.
Artículo 78
1. Se considerarán transportados directamente desde el país benefi-
ciarioalaComunidadodesdelaComunidadadichopaísbeneficiario:
a) losproductosquehayansidotransportadossinatravesarelterritorio
deningúnotropaís,excepto, encasodeaplicación del artículo 72,
deotropaísdelmismogruporegional;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
travésdelterritoriodepaísesdistintosdelpaísdeexportaciónbene-ficiario o de la Comunidad, en su caso con transbordo o depósito
temporalenesospaíses,siemprequelosproductoshayanpermane-
cido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país detránsito o depósito y no se hayan sometido a otras operacionesdistintas de la descarga, la carga o cualquier otra operación quetengaporobjetomantenerlosenbuenestado;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—26
▼M18
c) los productos transportados a través del territorio de Noruega o
SuizayacontinuaciónreexportadostotaloparcialmentealaComu-nidad, con tal de que hayan permanecido bajo la vigilancia de las
autoridadesaduanerasdelpaísdetránsitoodepósitoynosehayan
sometido a otras operaciones distintas de la descarga, la carga ocualquierotraquetengaporobjetomantenerlosenbuenestado;
d) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conduccionesqueatraviesenelterritoriodepaísesdistintosdelpaís
beneficiarioodelaComunidad.
2. Lapruebadequesecumplenlascondicionesfijadasenlasletras
b)yc)delapartado1sepodráacreditarmediantelapresentaciónalasautoridadesaduanerascompetentesde:
a) undocumento único de transporte al amparo del cual se haya atra-
vesadoelpaísdetránsito;o
b) una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de
tránsitoquecontenga:
►
C6—◄unadescripciónexactadelosproductos,
►C6—◄la fecha de descarga y carga de los productos y, en
estecaso,losnombresdelosbuquesuotrosmediosdetransporte
utilizados,
►C6—◄lacertificacióndelascondicionesenlasquepermane-
cieronlosproductosenelpaísdetránsito;o
c) enausenciadeello,cualesquieradocumentosdeprueba.
Artículo 79
1. Los productos originarios enviados desde un país beneficiario
parasuexposiciónenotropaísyquehayansidovendidosdespuésde
la exposición para ser importados en la Comunidad se beneficiarán,
para su importación, de las preferencias arancelarias a que se refiereel artículo 67, siempre que cumplan las condiciones previstas en lapresentesecciónparaserreconocidoscomooriginariosdelpaísbenefi-ciario de que se trate y se demuestre a satisfacciónde las autoridades
aduanerascompetentesdelaComunidadque:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desdeelpaísbeneficiarioalpaísenelquetienelugarlaexposición
yhansidoexhibidosenél;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
porelexportadoraundestinatarioenlaComunidad;
c) losproductoshansidoenviadosa laComunidad durante laexposi-
ciónoinmediatamentedespuésenelmismoestadoenelquefueronenviadosalaexposición;y
d) desdeelmomentoenquelosproductosfueronenviadosalaexposi-
ción,nohansidoutilizadosconfinesdistintosalamuestraendicha
exposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad
uncertificado deorigenmodelo Aenlascondiciones normales. Enéldeberá figurar el nombre y dirección de la exposición. En caso nece-sario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre la natureza
delosproductosylascondicionesenlaquehansidoexpuestos.
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con finesprivados en almacenes o locales comerciales para vender productosextranjeros, durantelascualeslosproductospermanezcan bajocontroladuanero.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—27
▼M18
Subsección2
Pruebadeorigen
Artículo 80
Losproductosoriginariosdelospaísesbeneficiariospodránacogersea
las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67 previa
presentación:
a) de un certificado de origen modelo A, cuyo modelo figura en el
anexo17;o
b) en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 89, de una
declaración, cuyo texto figura en el anexo 18, formulada por el
exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se tratecon el suficiente detalle como para que puedan ser identificados(enlosucesivodenominada«declaraciónenfactura»).
a)CERTIFICADODEORIGENMODELOA
Artículo 81
1. Losproductosoriginariosaefectosdelapresentesecciónpodrán
serimportadosenlaComunidadacogiéndosealaspreferenciasarance-
larias a que se refiere el artículo 67, siempre que hayan sido
transportadosdirectamenteenlaComunidadconarregloalodispuestoenelartículo 78,mediante lapresentación deuncertificado deorigenmodelo A, expedido por las autoridades aduaneras, o bien por otrasautoridades gubernativas competentes del país beneficiario, siemprequeesteúltimopaís:
— haya facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo93,y
— preste asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad deldocumento o la exactitud de los datos relativos al origen real de
losproductos.
2. El certificado de origen modelo A únicamente podrá expedirse
cuandosepuedautilizarcomojustificanteaefectosdelaspreferenciasarancelariasaqueserefiereelartículo67.
3. ElcertificadodeorigenmodeloAseexpediráúnicamenteprevia
solicitudporescritodelexportadorodesurepresentanteautorizado.
4. Elexportadorosurepresentanteautorizadopresentarán,juntocon
su solicitud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los
productos que se van a exportar pueden dar lugar a la expedición deuncertificadodeorigenmodeloA.
5. El certificado será expedido por las autoridades gubernativas
competentes delpaísbeneficiario silosproductosporexportarpuedenconsiderarse como originarios a efectos de la subsección 1. Una vezefectuada laexportación ogarantizada surealización, el certificado se
pondráadisposicióndelexportador.
6.►
C6A fin de comprobar si se cumplen las condiciones
contempladas ◄enelapartado5,lasautoridadesgubernativascompe-
tentes podrán reclamar cualquier documento justificativo y proceder aloscontrolesqueconsidereoportunos.
7. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes del
paísbeneficiariovelarporquesecumplimentendebidamenteloscerti-
ficadosysolicitudes.
8. No será obligatorio rellenar la casilla 2 del certificado de origen
modelo A. La casilla 12 deberá rellenarse obligatoriamente indicando«ComunidadEuropea»oelnombredeunEstadomiembro.
9. LafechadeexpedicióndelcertificadodeorigenmodeloAdeberá
indicarse en la casilla 11. La firma que debe figurar en dicha casilla,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—28
▼M18
reservada a las autoridades gubernativas competentes que expide el
certificado,deberásermanuscrita.
Artículo 82
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas
porlasautoridadesaduanerasdelpaísdeimportación,seimportefrac-cionadamente productosdesmontadoso ►
C6sinmontar,aefectosde
la◄regla general 2a) del sistema armonizado, clasificados en las
secciones XVI o XVII o en las partidas nos7308 o 9406 del sistema
armonizado, sedeberápresentarunaúnicapruebadeorigenparatalesproductosalasautoridadesaduanerasenelmomentodelaimportacióndelprimerenvíoparcial.
Artículo 83
PuestoqueelcertificadodeorigenmodeloAconstituyeeltítulojusti-
ficativo para la aplicación de las disposiciones relativas a laspreferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, corresponderáa las autoridades gubernativas competentes del país de exportación
adoptar las medidas necesarias para comprobar el origen de los
productosycontrolarlosdemásdatosquefigurenenelcertificado.
Artículo 84
►
C6Laspruebas ◄deorigensepresentaránalasautoridadesadua-
neras del Estado miembro de importación, con arreglo a las
modalidadesprevistasenelartículo62delCódigo.Dichasautoridadespodrán exigir una traducción de la prueba ►
C6de origen. Podrán
exigir asimismo que la ◄declaración de importación vaya acompa-
ñada de una declaración del importador en la que haga constar quelos productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación
delapresentesección.
Artículo 85
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 81, con
carácter excepcional se podrán expedir certificados de origen modelo
A después de la exportación efectiva de los productos a los que se
refierensi:
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisionesinvoluntariasocircunstanciasespeciales;o
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades gubernativas compe-
tentesqueseexpedióuncertificadodeorigenmodeloAquenofueaceptadoalaimportaciónpormotivostécnicos.
2. Lasautoridadesgubernativascompetentessólopodránexpedirun
certificadodeorigenmodeloA a posterioricuandohayancomprobado
quelosdatoscontenidosenlasolicituddelexportadorconcuerdanconlosquefiguranenelexpediente deexportación correspondiente yquenosehaexpedidouncertificadodeorigenmodeloAqueseajustealodispuesto en la presente sección en el momento de la exportación delosproductosdequesetrate.
3. El certificado de origen modelo A expedido a posteriorideberá
llevar►
C6lamención ◄«Delivréaposteriori»o«Issuedretrospecti-
vely»enlacasilla4.
Artículo 86
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de
origenmodeloA,elexportadorpodrásolicitarunduplicadoalasauto-
ridadesgubernativascompetentesquelohayanexpedido,sobrelabase
delosdocumentosdeexportaciónqueobrenensupoder.Eneldupli-cado extendido de esta forma deberá figurar ►
C6la
mención ◄«Duplicata»o«Duplicate»,enlacasilla4,conlafechade
expediciónyelnúmerodeseriedelcertificadooriginal.
2. Aefectosdelaaplicacióndelartículo90 ter,elduplicadosurtirá
efectoapartirdelafechadelcertificadooriginal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—29
▼M18
Artículo 87
1. Cuandolosproductosoriginariossecoloquenbajocontroldeuna
aduanaenlaComunidad,sepodrásustituirlapruebadeorigeninicialporunoovarioscertificados deorigenmodelo A, ►
C6a losefectos
delenvíodedichosproductos ◄oalgunosdeellosaotropuntodela
ComunidadodeNoruegaoSuiza.LoscertificadosdeorigenmodeloA
sustitutorios ►C6seránexpedidosporlaaduana ◄bajocuyocontrol
seencuentrenlosproductos.
2. El certificado sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto
enelapartado1oenelartículo88equivaldráalcertificadodeorigendefinitivo para los productos descritos en el mismo. El certificadosustitutivoseextenderápreviasolicitudporescritodelreexportador.
3. El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de
lapartesuperior,elnombredelpaísintermediariodondesehayaexpe-dido.
Enlacasilla4deberáfigurarunadelassiguientesmenciones: «Certi-
ficatderemplacement»o«Replacementcertificate»,asícomolafechadeexpedicióndelcertificadodeorigeninicialysunúmerodeserie.
Enlacasilla1deberáfigurarelnombredelreexportador.Enlacasilla2podráfigurarelnombredeldestinatariofinal.
Enlascasillas3a9sedeberánconsignartodoslosdatosrelativosalos
productosreexportadosquefigurenenelcertificadoinicial.
Enlacasilla10deberánfigurarlasreferenciasalafacturadelreexpor-
tador.
En la casilla 11deberá figurar el visado dela autoridad aduanera que
haya expedido el certificado sustitutivo. La responsabilidad de dichaautoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado. En la
casilla 12 se harán constar los países de origen y de destino tal como
figuren en el certificado inicial. Esta casilla deberá ir firmada por elreexportador. El reexportador que firme dicha casilla de buena fe noserá responsable de la exactitud de los datos y menciones queaparezcanenelcertificadoinicial.
4. Laoficinadeaduanaquedebarealizarlaoperacióncontemplada
en el apartado 1 anotará en el certificado original el peso, número ynaturalezadelosbultosreexpedidosylosnúmerosdeseriedelcertifi-
cado o de los certificados sustitutivos correspondientes. Dicha aduana
deberáconservaralmenosdurantetresañoselcertificadooriginal.
5. Sepodráadjuntaralcertificadosustitutivounafotocopiadelcerti-
ficadooriginal.
6. CuandolosproductosseintroduzcanenlaComunidadalamparo
delaspreferencias arancelarias contempladas enelartículo 67yenel
marco de una excepción prevista en el artículo 76, el procedimientoprevisto en el presente artículo se aplicará sólo a los productos desti-nadosalaComunidad.
Artículo 88
Los productos originarios a que se refiere la presente sección podrán
serimportadosenlaComunidadacogiéndosealaspreferenciasarance-
larias a que se refiere el artículo 67, previa presentación de un
certificadodeorigensustitutivomodeloAexpedidoporlasautoridadesaduaneras de Noruega o de Suiza, sobre la base de un certificado deorigen modelo A expedido por las autoridades gubernativas compe-tentes del país beneficiario, siempre que se cumplan las condiciones
establecidas en el artículo 78 y con la condición de que Noruega o
SuizaprestenasistenciaalaComunidadpermitiendoasusautoridadesaduaneras comprobar la autenticidad y exactitud de los certificadosexpedidos.Seaplicará, mutatis mutandis ,elprocedimientodecompro-
baciónestablecidoenelartículo94.Elplazoindicadoenelapartado3delartículo94seampliaráaochomeses.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—30
▼M18
b)DECLARACIÓNENFACTURA
Artículo 89
1. Ladeclaracionenfacturapodráextenderla:
a) unexportadorcomunitarioautorizadoaefectosdelartículo90;o
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor totalno supere 6000 euros y a reserva de que la asistencia prevista enel apartado 1 del artículo 81 sea aplicable también a este procedi-
miento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de
que se trata pueden considerarse como productos originarios de laComunidadodeunpaísbeneficiarioycumplenlasdemáscondicionesprevistasenlapresentesección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades adua-neras u otras autoridades gubernativas competentes del país deexportación, todos los documentos apropiados que demuestren el
carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen
lasdemáscondicionesprevistasenlapresentesección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de
entregaocualquierotrodocumentocomercialladeclaracióncuyotexto
figura en el anexo 18, utilizando el francés o el inglés. Si la declara-ción se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y caracteres deimprenta.
5. Lasdeclaracionesenfacturallevaránlafirmaoriginalmanuscrita
delexportador.Noobstante,losexportadoresautorizados,aefectosdel
artículo 90, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones acondicióndepresentaralasautoridadesaduanerasuncompromisoporescritodequeaceptanlacompletaresponsabilidaddeaquellasdeclara-ciones en factura que le identifiquen como si las hubiera firmado a
mano.
6. Enloscasosprevistosenlaletrab)delapartado1,lautilización
de la declaración en factura estará sujeta a las condiciones►
C6particularessiguientes: ◄
a) seextenderáunadeclaraciónenfacturaparacadaenvío;
b) seenelpaísdeexportaciónlasmercancíasincluidasenelenvíoya
han sido controladas respecto a la definición de la noción de
productos originarios, el exportador podrá mencionar este controlenladeclaraciónenfactura.
Lasdisposicionescontempladasenelpárrafoprimeronoexcluiránque,
en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidades
previstasenlosreglamentosaduanerosopostales.
Artículo 90
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a
todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado»,
que efectúe envíos frecuentes de productos comunitarios, a efectos de
lodispuestoenelapartado2delartículo67,yqueofrezca,asatisfac-ción de las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias paraverificar el carácter originario de los productos así como el cumpli-miento de las demás condiciones de la presente sección, a extenderdeclaracionesenfacturaindependientementedelvalordelosproductos
dequesetrate.
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que considerenapropiadas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—31
▼M18
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaraciónenfactura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que de la autoriza-
ciónhagaelexportadorautorizado.
5. Lasautoridadesaduaneraspodránrevocarlaautorizaciónentodo
momento.Deberánhacerlocuandoelexportador ►
C6autorizadodeje
de ofrecer las garantías ◄contempladas en el apartado 1, no cumpla
lascondicionescontempladasenelapartado2ohagausoincorrectodelaautorización.
Artículo 90bis
1. Lapruebadelcarácteroriginariodelosproductoscomunitarios,a
efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, se aportará
mediantelapresentación:
a) deuncertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1,cuyomodelo
figuraenelanexo21,o
b) deladeclaraciónprevistaenelartículo89.
2. Elexportadorosurepresentanteautorizadoanotarálasmenciones
«Paysbénéficiaires duSPG»y«CE» ►
C6o«GSPbeneficiary coun-
tries» y «EC» ◄en la casilla 2 del certificado de circulación de
mercancíasEUR.1.
3. Lasdisposicionesdelapresentesecciónsobrelaexpedición,uso
y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A seaplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación ►
C6de
mercancías EUR.1 y, excepto las disposiciones relativas a la expedi-
ción,alasdeclaracionesenfactura. ◄
Artículo 90ter
1. Laspruebasdeorigentendránunavalidezdediezmesesapartir
delafechadeexpediciónenelpaísdeexportaciónydeberánenviarse
en ese mismo plazo a las autoridades aduaneras del país de importa-ción.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades adua-
neras del país de importación después de transcurrido el plazo depresentación previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos
de la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el
artículo 67cuandolainobservancia delplazo seadebidaacircunstan-ciasexcepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduaneras del país de importación podrán admitir ►
C6las pruebas
de origen cuando ◄los productos les hayan sido presentados antes
delaexpiracióndedichoplazo.
4. Apeticióndelimportador,yenlascondicionesquefijenlasauto-
ridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrá
presentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen alimportarelprimerenvío,cuandolasmercancías:
a) seimportenenelmarcodeoperacionesregularesycontinuas,deun
valorcomercialsignificativo;
b) seanobjetodelmismocontratodecompra,estandolaspartesdeeste
contratoestablecidasenelpaísdeexportaciónoenlaComunidad;
c) esténclasificadasenelmismocódigo(deochocifras)delanomen-
claturacombinada;
d) provenganexclusivamentedelmismoexportador,esténdestinadasal
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en lamismaoficinadeaduanadelaComunidad.
Este procedimiento será aplicable ►
C6a las cantidades y al ◄
período determinados por las autoridades aduaneras competentes. Esteperíodonopodrásuperarenningúncasolostresmeses.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—32
▼M18
Artículo 90quater
1. Losproductosenviadosaparticularesporparticularesenpaquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajerosserán admitidos como productos originarios que se benefician de laspreferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, sin que seanecesario presentar uncertificado deorigen modelo Aniuna declara-ción en factura, siempre que estos productos no se importen con
carácter comercial, se haya declarado que cumplen las condiciones
exigidas para la aplicación de la presente sección yno exista ningunadudaacercadelaveracidaddeestadeclaración.
2. Lasimportacionesocasionalesyqueconsistanexclusivamenteen
productosparaelusopersonal desusdestinatarios odelosviajeros o
susfamiliasnoseconsideraránimportacionesdecaráctercomercialsi,porsunaturalezaycantidad,resultaevidentequeaestosproductosnoselespiensadarunafinalidadcomercial.
Además, el valor total de estosproductos nopodrá sersuperior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1200 euros, si setratase de productos que formen parte del equipaje personal de losviajeros.
Artículo 91
1. Cuandoseandeaplicaciónlosapartados2, 3o4delartículo67,
lasautoridadesgubernativascompetentesdelpaísbeneficiarioalasquese solicite la expedición de un certificado de origen modelo A paraproductos en cuya fabricación se utilicen materias originarias de la
Comunidad,deNoruegaodeSuizadeberántomarenconsideraciónel
certificadodecirculacióndemercancíasEUR.1o,ensucaso,ladecla-raciónenfactura.
2. Enlacasilla4deloscertificados deorigenmodeloAexpedidos
en el supuesto previsto en el apartado 1 deberá figurar la mención
«CumulCE»,«CumulNorvège»,«CumulSuisse»o«ECcumulation»,«Norwaycumulation»,«Switzerlandcumulation».
Artículo 92
Laexistenciadepequeñasdiscordanciasentrelasdeclaracioneshechas
en el certificado de origen modelo A, el certificado de circulación demercancías EUR.1 o la declaración en factura y las realizadas en losdocumentos presentados en laaduana conobjeto de dar cumplimientoa las formalidades necesarias para la importación de los productos no
supondrá ipso factola invalidez de dicho certificado o declaración si
se comprueba debidamente que dicho documento corresponde a losproductospresentados.
Loserroresdeformaevidentes,talescomolaserratasdemecanografía
enuncertificadodeorigenmodeloAoenuncertificadodecirculación
de mercancías EUR.1oen una declaración en factura, nodeberán sercausa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no setrata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de lasdeclaracionescontenidasenlosmismos.
Subsección3
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo 93
1. Lospaísesbeneficiarios comunicarán alaComisiónelnombrey
direccióndelasautoridadesgubernativassituadasensuterritorio,habi-litadas para la expedición de los certificados de origen ►
C6modelo
A, los modelos de los sellos ◄utilizados por dichas autoridades y
losnombresydireccionesdelasautoridadesgubernativasresponsables
del control de los certificados de origen modelo A y de las declara-ciones en factura. Estos sellos serán válidos a partir de la fecha enque los reciba la Comisión. La Comisión comunicará estas informa-ciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. Si estascomunicacionesseefectúanenelmarcodelapuestaaldíadecomuni-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—33
▼M18
caciones anteriores, laComisiónindicará lafechadeinicio devalidez
deestosnuevossellos,segúnlasindicacionesaportadasporlasautori-dades gubernativas competentes de los países beneficiarios. Esta
información seráconfidencial ►
C6;noobstante,cuando ◄seefec-
túen operaciones de despacho a libre práctica, las autoridadesaduanerasencuestiónpodránpermitirqueelimportadorosurepresen-tante autorizado consulte los modelos de sellos mencionados en elpresenteapartado.
2. La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas(serie C) la fecha en la que los nuevos países beneficiarios
aefectosdelartículo 97hancumplidolasobligacionesprevistasenelapartado1.
3. La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos
de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estadosmiembros para la expedición de los certificados de circulación de
mercancíasEUR.1.
Artículo 93bis
Aefectosdelaaplicacióndelasdisposicionesrelativasalaspreferen-
ciasarancelariasaqueserefiereelartículo67,lospaísesbeneficiariosrespetarán o harán respetar las normas relativas al origen de lasmercancías, a la extensión y expedición de los certificados de origenmodelo A, a las condiciones de utilización de las declaraciones en
facturayalosmétodosdecooperaciónadministrativa.
Artículo 94
1. La comprobación a posterioride loscertificados modelo Ayde
lasdeclaracionesenfacturaseefectuaráporsondeoocadavezquelas
autoridades aduaneras de la Comunidad alberguen dudas fundadasacerca delaautenticidad deldocumento,delcarácter originariodelosproductos de que se trate o de la observancia de los demás requisitosprevistosenlapresentesección.
2.►
C6A efectos de la aplicación del ◄apartado 1, las autori-
dades aduaneras de la Comunidad devolverán el certificado de origen
modelo A y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura,o una copia de estos documentos, a las autoridades gubernativascompetentes del país de exportación beneficiario, indicando, en sucaso, los motivos de fondo y de forma que justifiquen una investiga-
ción. Todos los documentos y la información obtenida que sugiera
quelosdatosrecogidosenlapruebadelorigensonincorrectosdeberánacompañaralasolicituddecontrol a posteriori.
Si dichas autoridades decidieran suspender la concesión de las prefe-
rencias arancelarias a que se refiere el artículo 67, a la espera de losresultadosdelacomprobación, seofreceráalimportador ellevante de
las mercanías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que
considerennecesarias.
3. Cuandosesoliciteunacomprobación a posteriorienvirtuddelo
dispuestoenelapartado1,elplazoparaefectuardichacomprobaciónycomunicarsusresultadosalasautoridadesaduanerasdelaComunidadserá de seis meses como máximo. Estos resultados deberán permitir
determinar si la prueba del origen corresponde a los productos real-
mente exportados y si éstos pueden ser considerados originarios delpaísbeneficiarioodelaComunidad.
4. En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 91, la respuesta incluirá el envíodeunadela(s)copia(s)delcertificadoocertificadosdecirculacióndemercancías EUR.1 o, en su caso, de la(s) declaración(es) en factura,
tomadosenconsideración.
5. Encasodequeexistandudasfundadasyenausenciaderespuesta
enelplazodeseismesesprevistoenelapartado3,osilarespuestanocontiene información suficiente para determinar la autenticidad deldocumento en cuestión o el origen real de los productos, se enviaráuna segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—34
▼M18
de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación no
llegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridadesqueloshayansolicitadoosidichosresultadosnopermitendeterminar
la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los
productos,dichasautoridadesdenegarán,salvoencircunstanciasexcep-cionales,todobeneficiodelasmedidasarancelariaspreferenciales.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del
mismo grupo regional a efectos de la comprobación a posterioride
loscertificados deorigenmodelo Aexpedidosconarregloalodispu-estoenlapresentesección.
6. Cuandoelprocedimientodecomprobaciónocualquierotrainfor-
macióndisponibleparezcaindicarunatransgresióndelasdisposiciones
de la presente sección, el país de exportación beneficiario, ►
C6por
propia iniciativa o a ◄petición de la Comunidad, llevará a cabo la
oportunainvestigaciónoadoptarádisposicionesparaqueéstaserealicecon la debida urgencia, con el fin de descubrir y prevenir tales trans-gresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar en esta
investigación.
7. Aefectos de la comprobación a posterioride los certificados de
origenmodeloA,lasautoridadesgubernativascompetentesdelpaísde
exportación beneficiario deberán conservar al menos durante tres añoslascopiasdeloscertificadosy,ensucaso,losdocumentosdeexporta-cióncorrespondientes.
Artículo 95
Las disposiciones de la letra c) del apartado 1 del artículo 78 y del
artículo 88 sólo se aplicarán en la medida en que, en el marco de laspreferencias arancelarias concedidas por Noruega y Suiza a determi-nados productos originarios de países en desarrollo, Noruega y SuizaapliquendisposicionessimilaresalasdelaComunidad.
La Comisión informará a las autoridades aduaneras de los Estados
miembrosdelaadopciónporNoruegaySuizadedichasdisposiciones
ylescomunicarálafechadeaplicacióndelasdisposicionesdelaletra
c)delapartado1delartículo78ydelartículo88ydelasdisposicionessimilaresadoptadasporNoruegaySuiza.
EstasdisposicionesserándeaplicaciónareservadequelaComunidad,
Noruega y Suiza hayan celebrado un acuerdo en el que esté previsto,entre otras cuestiones, que las Partes se presten la asistencia mutuanecesariaenmateriadecooperaciónadministrativa.
Subsección4
CeutayMelilla
Artículo 96
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no
incluirá a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de la
Comunidad»noincluirálosproductosoriginariosdeCeutayMelilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandispara determinar si un producto puede ser considerado origi-
nario de un país de exportación beneficiario del sistema generalizadode►
C6preferencias cuando es ◄importado en Ceuta y Melilla, u
originariodeCeutayMelilla.
3. CeutayMelillaseránconsideradasunterritorioúnico.4. Lasdisposicionesdelapresentesecciónrelativasalaexpedición,
uso y comprobación a posterioride los certificados de origen modelo
Aseaplicarán mutatis mutandis alosproductosoriginariosdeCeutay
Melilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicacióndelapresentesecciónenCeutayMelilla.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—35
▼M18
Subsección5
Disposiciónfinal
Artículo 97
Cuando se admita o readmita a un país o territorio como beneficiario
del sistema de preferencias generalizadas respecto de los productosrecogidos en los Reglamentos del Consejo o en la Decisión CECA,lasmercancíasoriginariasdeesepaísoterritorioseadmitiránalbene-ficiodedichosistemasiemprequeseexportendelpaísoterritorio de
que se trate a partir de la fecha prevista en el apartado 2 del artículo
93.
Sección2
Paísesyterritoriosbeneficiariosdelasmedidasarancelariasprefe-
rencialesconcedidasunilateralmenteporlaComunidadenfavorde
determinadospaísesoterritorios
Subsección1
Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Artículo 98
1. A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las
preferenciasarancelarias concedidasunilateralmente porlaComunidaden favor de algunos países, grupos de países o territorios (en lo suce-sivo denominados «países o territorios beneficiarios»), excepto losmencionadosenlasección1delpresentecapítuloylospaísesyterri-torios de ultramar asociados a la Comunidad, se considerarán
originariosdeunpaísoterritoriobeneficiario:
a) losproductosenteramente obtenidosenese ►
M21paísoterritorio
beneficiario ◄,aefectosdelartículo99;
b) los productos obtenidos en ese ►M21país o territorio
beneficiario ◄, en cuya fabricación se hayan utilizado productos
distintos de los contemplados en la letra a), siempre que dichos
productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones
suficientesaefectosdelartículo100.
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones de la presente
sección,losproductosoriginariosdelaComunidadaefectosdelapar-tado 3, cuando sean objeto, en un ►
M21país o territorio
beneficiario ◄, de elaboraciones o transformaciones que superen las
enumeradas en el artículo 101, se considerarán originarios de dicho
►M21paísoterritoriobeneficiario ◄.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará mutatis mutandis para
determinarelorigendelosproductosobtenidosenlaComunidad.
Artículo 99
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en un ►M21país o
territoriobeneficiario ◄oenlaComunidad:
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus
maresuocéanos;
b) losproductosdelreinovegetalrecolectadosenellos;
c) losanimalesvivosnacidosycriadosenellos;
d) losproductosprocedentesdeanimalesvivoscriadosenellos;
e) losproductosdelacazaodelapescapracticadasenellos;
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del
marfueradesusaguasterritorialesporsusbuques;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—36
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
g) losproductoselaborados abordodesusbuquesfactoría, exclusiva-
menteapartirdelosproductosmencionadosenlaletraf);
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la
recuperacióndelasmateriasprimas;
i) losdesperdiciosydesechosprocedentesdeoperacionesdemanufac-
turarealizadasenellos;
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situados
fuera de sus aguas territoriales, siempre que con fines de explota-ción,ejerzanderechosexclusivossobredichosueloosubsuelo;
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de
productoscontempladosenlasletrasa)aj).
2. Laexpresión«susbuques»y«susbuquesfactoría»empleadasen
lasletras f)yg)delapartado 1seaplicarán solamente alosbuquesy
buquesfactoría:
— que estén matriculados o registrados en el ►
M21país o territorio
beneficiario ◄oenunEstadomiembro,
— que enarbolen pabellón de un ►M21país o territorio
beneficiario ◄odeunEstadomiembro,
— quepertenezcanalmenosensu50%anacionalesdel ►M21país
o territorio beneficiario ◄o de los Estados miembros, o a una
sociedad cuya sede principal esté situada en dicho ►M21país o
territorio beneficiario ◄oe n►C6uno de dichos Estados ◄
miembros, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de
administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de
estos consejos sean nacionales del ►M21país o territorio
beneficiario ◄odelosEstadosmiembrosy,además,enloquese
refiere a las sociedades, la mitad al menos de cuyo capital perte-nezca►
C6a este►M21país o territorio beneficiario ◄oa
Estados miembros ◄, o a organismos públicos o a nacionales
►C6de este ►M21país o territorio beneficiario ◄od e
dichos◄Estadosmiembros,
— cuya oficialidad esté compuesta por nacionales del ►M21país o
territoriobeneficiario ◄o►C6delosEstadosmiembros,y ◄
—►C6cuyatripulación ◄estéintegrada almenosenun75%por
nacionales del ►M21país o territorio beneficiario ◄o de los
Estadosmiembros.
3. Los términos « ►M21país o territorio beneficiario ◄»y
«Comunidad» comprenderán también las aguas territoriales ►C6de
ese►M21paísoterritoriobeneficiario ◄◄odelosEstadosmiem-
bros.
4. Los buques que operen en alta mar, en particular los buques
factoríaenlosquesetransformenoelaborenlosproductosdelapesca,
se considerarán parte del territorio del ►M21país o territorio
beneficiario ◄o del Estado miembro al que pertenezcan, siempre
quecumplanlascondicionesfijadasenelapartado2.
Artículo 100
A efectos de la aplicación del artículo 98 ►C6, los productos no
enteramente obtenidos en un ►M21país o territorio beneficiario ◄
oenlaComunidadseconsideraránsuficientementeelaboradosotrans-formados cuando se cumplan las condiciones indicadas en la lista ◄
delanexo15.
►
C6Dichascondiciones ◄indicarán,paratodoslosproductosregu-
ladosporlapresentesección,laselaboracionesotransformacionesque
sehandellevaracabosobrelasmateriasnooriginariasutilizadasenla
fabricación de dichosproductosyseaplicarán únicamente en relacióncontalesmaterias.
Si un producto que ha adquirido carácter originario al cumplir las
condicionesestablecidasenlalistaparaesemismoproductoseutilizaenlafabricacióndeotro,noleseránaplicableslascondicionesqueseapliquen al producto en el que se incorpora, y nose deberán tener en1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—37
▼M18
cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su
fabricación.
Artículo 101
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las operaciones de
elaboraciónotransformaciónqueseindicanacontinuaciónseconside-
raráninsuficientesparaconferirelcarácterdeproductosoriginarios,se
cumplanonolosrequisitosdelartículo100:
a) lasdestinadasagarantizarlaconservacióndelosproductosdurante
sutransporteyalmacenamiento;
b) lasdivisionesoagrupacionesdebultos;
c) el lavado, la limpieza, la eliminación de polvo, óxido, aceites,
pinturauotrosrevestimientos;
d) elplanchadodetextiles;
e) lapinturayelpulidosimples;
f) eldesgranado,latrituración parcial ototal, elpulidoyelglaseado
decerealesyarroz;
g) la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la
trituraciónparcialototaldeazúcar;
h) el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de
frutas,frutossecosylegumbresyhortalizas;
i) elafilado,rectificaciónycortesencillos;
j) el desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de
surtidos(inclusolaformacióndejuegosdeartículos);
k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches o
cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier
otraoperaciónsencilladeenvasado;
l) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos simi-
laresenlosproductosoensusenvases;
m) lasimplemezcladeproductos,inclusodeclasesdiferentes,siunoo
más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones estable-cidas en la presente sección para considerarlos productosoriginariosdeunpaísbeneficiarioodelaComunidad;
n) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo
completooeldesmontajedeproductosensuspiezas;
o) lacombinacióndedosomásoperacionesespecificadasenlasletras
a)an);
p) elsacrificiodeanimales.
2. Todaslas operaciones llevadas a cabo tanto enel ►
M21paíso
territorio beneficiario ◄como en la Comunidad sobre un producto
determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de deter-minar si las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo debenconsiderarseinsuficientesaefectosdelapartado1.
Artículo 101bis
1. La unidad que deba tomarse en consideración para la aplicación
de la presente sección será el producto concreto considerado como launidadbásicaenelmomentodedeterminar suclasificación utilizando
lanomenclaturadelsistemaarmonizado.
Porconsiguiente,seconsideraráque:
a) cuandounproductocompuestoporungrupooconjuntodeartículos
sea clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la tota-
lidadconstituirálaunidadquedebatomarseenconsideración;
b) cuandounenvíoestéformadoporvariosproductosidénticosclasifi-
cados en la misma partida del sistema armonizado ►
C6,l o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—38
▼M22
▼M18
▼M18
dispuesto en la presente sección se aplicará a cada uno de dichos
productosconsideradosindividualmente. ◄
2. Cuando, con arreglo a la regla general no5 del sistema armoni-
zado,►C6, los envases se clasifiquen con el producto que
contengan,seconsideraráncomoformandountodoconelproducto,aefectos◄deladeterminacióndelorigen.
Artículo 102
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 100, podrán utilizarse
materias no originarias en la fabricación de un determinado producto
siempre que el valor total de aquellas no supere el 10 % del preciofrancofábricadelproducto.
Cuando se indiquen en la lista uno o varios porcentajes respecto al
valor máximo de las materias no originarias, la aplicación del párrafoprimero►
C6no deberá suponer que ◄se superen dichos porcen-
tajes.
2. El apartado 1 no se aplicará a los productos clasificados en los
capítulos50a63delsistemaarmonizado.
Artículo 103
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con
unmaterial,unamáquina,unaparatoounvehículoyseanpartedesuequipo normal y estén comprendidos en el precio, o no se facturen
aparte, se considerarán parte integrante del material, la máquina, el
aparatooelvehículocorrespondiente.
Artículo 104
Lossurtidos,aefectosdelareglageneraln
o3delsistemaarmonizado,
seconsideraráncomooriginarioscuandotodoslos ►C6productos ◄
queentrenensucomposiciónseanoriginarios ►C6.Noobstante,un
surtido◄compuestode ►C6productos ◄originariosynoorigina-
rios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los
►C6productos ◄no originarios no excede del 15 % del precio
francofábricadelsurtido.
Artículo 105
Para determinar si un producto es originario, no será necesario inves-
tigar el origen de los siguientes elementos que pudieran utilizarse ensufabricación:
a) laenergíayelcombustible;
b) lasinstalacionesyelequipo;
c) lasmáquinasylasherramientas;
d) las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la
composiciónfinaldeproducto.
Artículo 106
Lascondicionesenunciadasenlapresentesecciónrelativasalaadqui-
sicióndelcarácter deproductooriginario deberán ►
C6cumplirse sin
interrupción ◄en el territorio del ►M21país o territorio
beneficiario ◄odelaComunidad.
En el caso de que las mercancías originarias exportadas del
►M21país o territorio beneficiario ◄o de la Comunidad a otro
país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que
puedademostrarse,asatisfaccióndelasautoridadescompetentesque:
— lasmercancíasdevueltassonlasmismasquefueronexportadas,y
— nohansufridomásoperacionesdelasnecesariasparasuconserva-
ciónenbuenascondicionesmientrasseencontrabanendichopaísomientraseranexportadas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—39
▼M18
Artículo 107
1. Seconsiderarán transportadas directamente desde el ►M21país
o territorio beneficiario ◄a la Comunidad, y desde la Comunidad
►C6adicho►M21paísoterritoriobeneficiario ◄:◄
a) losproductosquehayansidotransportadossinatravesarelterritorio
deningúnotropaís;
b) los productos que, en una sola expedición, sean transportados a
través del territorio de países distintos del ►M21país o territorio
beneficiario ◄o de la Comunidad, en su caso con transbordo o
depósito temporal en esos países, siempre que los productos hayan
permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras delpaís de tránsito o depósito y no se hayan sometido a otras opera-ciones distintas de la descarga, la carga o cualquier otra operaciónquetengaporobjetomantenerlosenbuenestado;
c) los productos cuyo transporte se efectúe sin interrupción por
conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del
►
M21paísoterritoriobeneficiario ◄odelaComunidad.
2. Lapruebadequesecumplenlascondicionesfijadasenlaletrab)
delapartado1 ►C6sepodráacreditar mediante lapresentación alas
autoridadesaduanerascompetentesde: ◄
a)►C6un documento ◄único de transporte al amparo del cual se
hayaatravesadoelpaísdetránsito;o
b)►C6una declaración ◄expedida por las autoridades aduaneras
delpaísdetránsitoquecontenga:
— unadescripciónexactadelosproductos,
— la fecha de descarga y carga de los productos y, en ►C6este
caso,◄losnombresdelosbuquesuotrosmediosdetransporte
utilizados,
— la certificación de las condiciones en las que permanecieron los
productosenelpaísdetránsito;o
c) enausenciadeello,cualesquieradocumentosdeprueba.
Artículo 108
1. Losproductosoriginariosenviadosdesdeun ►M21paísoterri-
toriobeneficiario ◄parasuexposiciónenotropaísyquehayansido
vendidos después de la exposición para ser importados en la Comu-nidad se beneficiarán, para su importación, de las preferenciasarancelarias a que se refiere el artículo 98, siempre que cumplan lascondiciones previstas en la presente sección para ser reconocidoscomo originarios del ►
M21país o territorio beneficiario ◄de que
se trate y se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras
competentesdelaComunidadque:
a) esos productos han sido expedidos por un exportador directamente
desde el ►M21país o territorio beneficiario ◄al país en el que
tienelugarlaexposiciónyhansidoexhibidosenél;
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma
porelexportadoraundestinatarioenlaComunidad;
c) losproductoshansidoenviadosa laComunidad durante laexposi-
ciónoinmediatamentedespuésenelmismoestadoenelquefueronenviadosalaexposición;y
d) desdeelmomentoenquelosproductosfueronenviadosalaexposi-
ción,nohansidoutilizadosconfinesdistintosalamuestraendichaexposición.
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad
un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en las condicionesnormales.Enéldeberáfigurarelnombreydireccióndelaexposición.Encasonecesario,podránsolicitarseotraspruebasdocumentalessobrela naturaleza de los productos y las condiciones en la que han sidoexpuestos.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—40
▼M18
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o
manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial,agrícola o artesanal, distintas de las que se organicen con fines
privados en almacenes o locales comerciales para vender productos
extranjeros durante las cuales los productos permanezcan bajo controladuanero.
Subsección2
Pruebadeorigen
Artículo 109
Los productos originarios de los ►
M21países o territorios
beneficiarios ◄podrán acogerse a las preferencias arancelarias a que
serefiereelartículo98previapresentación:
a) deuncertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1,cuyomodelo
figuraenelanexo21;o
b) enloscasoscontempladosenelapartado1delartículo116,deuna
declaración, cuyo texto figura en el anexo 22, formulada por elexportador en una factur, una orden de entrega o cualquier otrodocumento comercial que describa los productos de que se tratecon el suficiente detalle como para que puedan ser identificados
(enlosucesivodenominada«declaraciónenfactura»).
a)CERTIFICADODECIRCULACIÓNDEMERCANCÍASEUR.1
Artículo 110
1. Losproductosoriginariosaefectosdelapresentesecciónpodrán
serimportadosenlaComunidadacogiéndosealaspreferenciasarance-larias a que se refiere el artículo 98, siempre que hayan sido
transportados directamente a la Comunidad con arreglo a lo dispuesto
enelartículo107,mediantelapresentacióndeuncertificadodecircu-lación de las mercancías EUR.1, expedido por las autoridadesaduaneras, o bien por otras autoridades gubernamentales competentesdeunpaísoterritoriobeneficiario,siemprequeestepaísoterritorio:
— hayan facilitado a la Comisión la información contemplada en el
artículo121,y
— presten asistencia a la Comunidad permitiendo a las autoridades
aduaneras de los Estados miembros comprobar la autenticidad deldocumento o la exactitud de los datos relativos al origen real delosproductos.
2. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 únicamente
podrá expedirse cuando se pueda utilizar como justificante a efectosde la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el
artículo98.
3. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se expedirá
únicamente previasolicitudporescritodelexportador,bajosurespon-
sabilidad, o la de su representante autorizado. Dicha solicitud se
presentará en un formulario, cuyo modelo figura en el anexo 21, queserellenarádeconformidadconlodispuestoenlapresentesubsección.
Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1
deberán ser conservadas durante tres años como mínimo por las auto-ridadescompetentes del ►
M21paísoterritorio beneficiario ◄odel
Estadomiembrodeexportación.
4. El exportador o su representante presentarán, junto con su soli-
citud, cualquier justificante oportuno que pruebe que los productosque se van a exportar pueden dar lugar a la expedición de un certifi-cadodecirculacióndemercancíasEUR.1.
El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las autori-
dades competentes, todas las pruebas adicionales que éstas juzguennecesarias para establecer la exactitud del carácter originario de los1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—41
▼M21
▼M18
▼M18
productos admisibles en el régimen preferencial, así como a admitir
quedichasautoridadesrealicencualquierinspeccióndesucontabilidadycualquiercontroldelosprocesosdeobtencióndedichosproductos.
5. Elcertificado decirculación demercancías EUR.1seráexpedido
por las autoridades competentes del ►
M21país o territorio
beneficiario ◄o por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de exportación, si los productos por exportar pueden considerarseproductosoriginariosaefectosdelapresentesección.
6. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 constituye la
pruebadocumentalparalaaplicacióndelrégimenpreferencialprevisto
en el artículo 98, por lo que corresponderá a las autoridades guberna-tivas competentes del ►
M21país o territorio beneficiario ◄o a las
autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación, tomar lasmedidas necesarias para comprobar el origen de las mercancías y
controlarlosrestantesdatosincluidosenelcertificado.
7. A fin de comprobar si se cumplen las condiciones contempladas
en el apartado 5, las autoridades gubernativas competentes del►
M21país o territorio beneficiario ◄o las autoridades aduaneras
del Estado miembro de exportación, podrán reclamar cualquier docu-mento justificativo y proceder a los controles que consideren
oportunos.
8. Corresponderá a las autoridades gubernativas competentes del
►
M21país o territorio beneficiario ◄o a las autoridades aduaneras
del Estado miembro de exportación, velar por que se cumplimentendebidamenteloscertificadosysolicitudes.
9. La fecha de expedición del certificado de circulación de
mercancíasEUR.1deberáindicarseenlapartedelcertificadodecircu-
lacióndemercancíasreservadaalasautoridadesaduaneras.
10. Las autoridades gubernativas competentes del ►
M21país o
territorio beneficiario ◄o las autoridades aduaneras del Estado
miembro de exportación, expedirán un certificado de circulación demercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productos
alosqueaquélserefiera.Unavezefectuadalaexportaciónogaranti-
zada su realización, el certificado se pondrá a disposición delexportador.
Artículo 111
Cuando►
C6, a instancia ◄del importador y en las condiciones
establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, seimporte fraccionadamente productos desmontados o sin montar, a
efectosdelareglageneral2a)delsistemaarmonizado,clasificadosen
lassecciones XVIoXVIIoenlaspartidas ►
C6nos◄7308o9406
delsistemaarmonizado,sedeberápresentarunaúnicapruebadeorigenpara tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de laimportacióndelprimerenvíoparcial.
Artículo 112
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del
Estado miembro de importación, con arreglo a las modalidades
previstasenelartículo62delCódigo.Dichasautoridadespodránexigiruna traducción de la prueba de origen. Podrán exigir asimismo que ladeclaración de importación vaya acompañada de una declaración delimportador en la que haga constar que los productos cumplen lascondicionesrequeridasparalaaplicacióndelapresentesección.
Artículo 113
1.►
C6Noobstantelodispuesto ◄enelapartado10delartículo
110,concarácterexcepcionalsepodránexpedircertificadosdecircula-ción de►
C6mercancías EUR.1 ◄después de la ►C6exportación
efectivadelosproductosalosqueserefierensi: ◄
a) no se expedieron en el momento de la exportación por errores,
omisionesinvoluntariasocircunstanciasespeciales;o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—42
▼M18
b) se demuestra a satisfacción de las ►C6autoridades
competentes ◄que se expidió un certificado de circulación de
mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por
motivostécnicos.
2. Las autoridades gubernativas competentes sólo podrán expedir a
posterioriun certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando
hayan comprobado que losdatoscontenidos en la solicitud del expor-tador concuerdan con los que figuran en el expediente de►
C6exportación ◄correspondiente y que no se ha expedido un
certificado de circulación de mercancías EUR.1 que se ajuste a lo
dispuesto en la presente sección, en el momento de la exportación delosproductosdequesetrate.
3. LoscertificadosdecirculacióndemercancíasEUR.1expedidos a
posteriorideberániracompañadosdeunadelasmencionessiguientes:
— «EXPEDIDO A POSTERIORI »,
— «UDSTEDTEFTERFØLGENDE»,
— «NACHTRÄGLICHAUSGESTELLT»,
—«ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »,
— «ISSUEDRETROSPECTIVELY»,— «DÉLIVRÉAPOSTERIORI»,— «RILASCIATOAPOSTERIORI»,— «AFGEGEVENAPOSTERIORI»,
— «EMITIDO A POSTERIORI »,
— «ANNETTUJÄLKIKÄTEEN»,— «UTFÄRDATIEFTERHAND».
4. Lamenciónaqueserefiereelapartado3seindicaráenlacasilla
«Observaciones»delcertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1.
Artículo 114
1. Encasoderobo,pérdidaodestruccióndeuncertificadodecircu-
lacióndemercancíasEUR.1,elexportadorpodrásolicitarunduplicado
alasautoridadescompetentesquelohayanexpedido,sobrelabasede
losdocumentosdeexportaciónqueobrenensupoder.
2. Enelduplicadoextendidodeestaformadeberáfigurarunadelas
mencionessiguientes:
— «DUPLICADO»,
— «DUPLIKAT»,— «DUPLIKAT»,—«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »,
— «DUPLICATE»,— «DUPLICATA»,
— «DUPLICATO»,
— «DUPLICAAT»,— «SEGUNDAVIA»,— «KAKSOISKAPPALE»,— «DUPLIKAT».
3. La mención a que se refiere el ►
C6apartado 2 se ◄indicará
enla casilla «Observaciones» del duplicado del certificado decircula-cióndemercancíasEUR.1.
4. Elduplicado,enelquedeberáfigurarlafechadeexpedicióndel
certificado decirculación demercancías EUR.1original, surtiráefecto
apartirdeesafecha.
Artículo 115
Cuando los productos originarios se coloquen bajo control de una
aduanaenlaComunidad,sepodrásustituirlapruebadeorigeninicialporunoovarioscertificadosdecirculacióndemercancíasEUR.1,alosefectos del envío de dichos productos o algunos de ellos a otro puntodelaComunidad.LoscertificadosdecirculacióndemercancíasEUR.11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—43
▼M18
sustitutorios serán expedidos por la aduana bajo cuyo control se
encuentrenlosproductos.
b)DECLARACIÓNENFACTURA
Artículo 116
1. Ladeclaraciónenfacturapodráextenderla:
a) unexportadorcomunitarioautorizadoaefectosdelartículo117;
b) cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o
varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor totalno supera 6000 euros y a reserva de que la asistencia prevista enelapartado 1delartículo 110seaaplicable también aesteprocedi-miento.
2. Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de
que se trata pueden considerarse como productos originarios de la
Comunidadodeun ►
M21paísoterritoriobeneficiario ◄ycumplen
lasdemáscondicionesprevistasenlapresentesección.
3. El exportador que extienda una declaración en factura deberá
poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades adua-neras de la Comunidad o de las autoridades gubernativas competentesdelpaísdeexportación,todoslosdocumentosapropiadosquedemues-tren el carácter originario de los productos de que se trate y que se
cumplenlasdemáscondicionesprevistasenlapresentesección.
4. El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a
máquina,estampandooimprimiendoenlafactura,laordendeentrega
ocualquierotrodocumentocomercial,ladeclaracióncuyotextofiguraen el anexo 22, utilizando una de las versiones linguísticas de dichoanexo, con arreglo al derecho interno del país de exportación. Si ladeclaraciónseextiendeamano,deberáescribirsecontintayencarac-teresdeimprenta.
5. Lasdeclaracionesenfacturallevaránlafirmaoriginalmanuscrita
delexportador ►
C6.Noobstante,los ◄exportadoresautorizados,a
efectos►C6del artículo 117, no tendrán ◄la obligación de
►C6firmar lasdeclaracionesacondición ◄depresentaralasauto-
ridades aduaneras un compromiso por escrito de que aceptan lacompleta responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que losidentifiquencomosilashubieranfirmadoamano.
6. Enloscasosprevistosenlaletrab)delapartado1,lautilización
deladeclaraciónenfacturaestarásujetaalascondicionesparticulares
siguientes:
a) seextenderáunadeclaraciónenfacturaparacadaenvío;
b) sienelpaísdeexportaciónlasmercancíasincluidasenelenvíoya
han sido controladas respecto a la definición de la noción deproductos originarios, el exportador podrá mencionar este controlenladeclaraciónenfactura.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero, no excluirán
que, en su caso, el exportador deba cumplir las demás formalidadesprevistasenlosreglamentosaduanerosopostales.
Artículo 117
1. Las autoridades aduaneras de la Comunidad podrán autorizar a
todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador autorizado»►
C6,queefectúeenvíos ◄frecuentesdeproductoscomunitarios,a
efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 98 ►C6, y que
ofrezca, a ◄satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las
garantías necesarias para verificar el carácter originario de losproductos así como el cumplimiento de las demás condiciones de lapresente sección, a extender declaraciones en factura independiente-mentedelvalordelosproductosdequesetrate.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—44
▼M18
2. Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del
estatuto de exportador autorizado a las condiciones que considerenapropiadas.
3. Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un
número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración
enfactura.
4. Las autoridades aduaneras controlarán el uso que ►
C6de la
autorizaciónhagael ◄exportadorautorizado.
5. Lasautoridadesaduaneraspodránrevocarlaautorizaciónentodo
momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje deofrecer las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las
condicionescontempladasenelapartado2ohagausoincorrectodela
autorización.
Artículo 118
1. Las pruebas de origen tendrán una validez de cuatro meses a
partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberánenviarseenesemismoplazoalasautoridades ►
C6aduaneras ◄del
paísdeimportación.
2. Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades adua-
neras del país de importación después de transcurrido el plazo depresentación previsto en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos
de la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el
artículo 98cuandolainobservancia delplazo seadebidaacircunstan-ciasexcepcionales.
3. Fuera de dichos casos de presentación tardía, las autoridades
aduanerasdelpaísdeimportaciónpodránadmitirlaspruebasdeorigencuandolosproductosleshayansidopresentadosantesdelaexpiración
dedichoplazo.
4. Apeticióndelimportador,yenlascondicionesquefijenlasauto-
ridades aduaneras del Estado miembro de importación, podrápresentarse a las autoridades aduaneras una sola prueba de origen alimportarelprimerenvíocuandolasmercancías:
a) seimportenenelmarcodeoperacionesregularesycontinuas,deun
valorcomercialsignificativo;
b) seanobjetodelmismocontratodecompra,estandolaspartesdeeste
contratoestablecidasenelpaísdeexportaciónoenlaComunidad;
c) esténclasificadasenelmismocódigo(deochocifras)delanomen-
claturacombinada;
d) provenganexclusivamentedelmismoexportador,esténdestinadasal
mismo importador y sean objeto de formalidades de entrada en lamismaoficinadeaduanadelaComunidad.
Esteprocedimientoseráaplicablealascantidadesyalperíododetermi-
nados por las autoridades aduaneras competentes. Este período nopodrásuperarenningúncasolostresmeses.
Artículo 119
1. Losproductosenviadosaparticularesporparticularesenpaquetes
pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros
serán admitidos como productos originarios que se benefician de las
preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 98, sin que seanecesariopresentaruncertificado decirculación demercancías EUR.1ni una declaración en factura, siempre que estos productos no seimporten con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las
condiciones exigidas para la aplicación de la presente sección y no
existaningunadudaacercalaveracidaddeestadeclaración.
2. Lasimportacionesocasionalesyqueconsistanexclusivamenteen
productosparaelusopersonal desusdestinatarios odelosviajeros osusfamiliasnoseconsideraránimportacionesdecaráctercomercialsi,porsunaturalezaycantidad,resultaevidentequeaestosproductosnoselespiensadarunafinalidadcomercial.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—45
▼M18
Además, el valor total de estosproductos nopodrá sersuperior a 500
euros cuando se trate de paquetes pequeños o a 1200 euros, si setratase de productos que formen parte del equipaje personal de los
viajeros.
Artículo 120
Laexistenciadepequeñasdiscordanciasentrelasdeclaracioneshechas
enlapruebadeorigenylasrealizadas enlosdocumentospresentados
enlaaduanaconobjetodedarcumplimiento alasformalidades nece-sarias para la importación de los productos no supondrá ipso factola
invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente quedichodocumentocorrespondealosproductospresentados.
Loserroresdeformaevidentes,talescomolaserratasdemecanografía
en una prueba de origen ►
C6, no deberán ser causa ◄suficiente
para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de erroresquepuedangenerardudassobrelaexactituddelasdeclaracionesreali-zadasenlosmismos.
Subsección3
Métodosdecooperaciónadministrativa
Artículo 121
1. Los ►
M21paísesoterritoriosbeneficiarios ◄comunicaránala
Comisión el nombre y la dirección de las autoridades gubernativassituadas en su territorio, habilitadas para la expedición de los certifi-cados de circulación de mercancías EUR.1, los modelos de los sellosutilizados por dichas autoridades y los nombres y direcciones de las
autoridades gubernativas responsables del control de los certificados
decirculación demercancías EUR.1ydelasdeclaraciones enfactura.Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en que los reciba laComisión. La Comisión comunicará estas informaciones a las autori-dades aduaneras delosEstadosmiembros. Siestas comunicaciones seefectúanenelmarcodelapuestaaldíadecomunicacionesanteriores,
la Comisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevos
sellos, según las indicaciones aportadas por las autoridades guberna-tivas competentes de los ►
M21países o territorios beneficiarios ◄.
Esta información será confidencial; no obstante, cuando se efectúenoperaciones dedespacho alibre práctica, las autoridades aduaneras en
cuestión podrán permitir que el importador o ►
C6su representante
autorizado consulte ◄los modelos de sellos mencionados en el
presenteapartado.
2. La Comisión comunicará a los ►M21países o territorios
beneficiarios ◄losmodelosdelossellosutilizadosporlasautoridades
aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certifi-cadosdecirculacióndemercancíasEUR.1.
Artículo 122
1. La comprobación a posterioride los certificados de circulación
de mercancías EUR.1 y de las declaraciones en factura se efectuarápor sondeo o cada vez que las autoridades aduaneras del Estadomiembro de importación o las autoridades gubernativas competentesde los►
M21países o territorios beneficiarios ◄alberguen dudas
fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter origi-
nario de los productos de que se trate o de la observancia de los
demásrequisitos ►C6previstosenlapresentesección. ◄
2. Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,lasautoridadescompe-
tentes del Estado miembro o del ►M21país o territorio
beneficiario ◄de importación, devolverán el certificado de circula-
ción de mercancías EUR.1 y la factura, si se ha presentado, ladeclaración en factura, ouna copia de estos documentos, a las autori-dades competentes del país de exportación, indicando, en su caso, losmotivosdefondoodeformaquejustifiquenunainvestigación. Todoslos documentos y la información obtenida que sugiera que los datos1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—46
▼M18
recogidosenlapruebadelorigensonincorrectosdeberánacompañara
lasolicituddecontrol a posteriori.
SilasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodecidieran suspender
laconcesióndelaspreferenciasarancelariasaqueserefiereelartículo98, a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá alimportador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera
medidasprecautoriasqueconsiderennecesarias.
3. Cuandosesoliciteunacomprobación a posteriorienvirtuddelo
dispuestoenelapartado1,elplazoparaefectuardichacomprobaciónycomunicar sus resultados a las autoridades aduaneras del Estado
miembro de importación o las autoridades gubernativas competentes
del►
M21país o territorio beneficiario ◄será de seis meses como
máximo. Estosresultadosdeberán permitir determinar silaprueba delorigen corresponde a los productos realmente exportados y si éstospueden ser considerados originarios del ►
M21país o territorio
beneficiario ◄odelaComunidad.
4. Encasodequeexistandudasfundadasyenausenciaderespuesta
enelplazodeseismesesprevistoenelapartado3,osilarespuestanocontiene información suficiente para determinar la autenticidad deldocumento en cuestión o el origen real de los productos, se enviará
una segunda comunicación a las autoridades competentes. Si, después
de esta segunda comunicación, los resultados de la comprobación nollegan en el plazo de cuatro meses a conocimiento de las autoridadesqueloshayansolicitadoosidichosresultadosnopermitendeterminarla autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los
productos,dichasautoridadesdenegarán,salvoencircunstanciasexcep-
cionales,todobeneficiodelasmedidasarancelariaspreferenciales.
5. Cuandoelprocedimientodecomprobaciónocualquierotrainfor-
macióndisponibleparezcaindicarunatransgresióndelasdisposiciones
de la presente sección, el ►
M21país o territorio beneficiario ◄de
exportación,porpropiainiciativaoapeticióndelaComunidad,llevaráacabolaoportunainvestigaciónoadoptarádisposicionesparaqueéstase realice con la debida urgencia con el fin de descubrir y prevenirtales transgresiones. La Comunidad podrá, con este fin, participar enestainvestigación.
6. Aefectos de la comprobación a posterioride los certificados de
circulación demercancíasEUR.1,lasautoridadesgubernativascompe-tentes del ►
M21país o territorio beneficiario ◄, o las autoridades
aduaneras del Estado miembro de exportación, deberán conservar al
menos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso,losdocumentosdeexportacióncorrespondientes.
Subsección4
CeutayMelilla
Artículo 123
1. El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no
incluirá a Ceuta y Melilla. La expresión «productos originarios de laComunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta y deMelilla.
2. Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis
mutandispara determinar si un producto puede ser considerado origi-
nario de un ►
M21país o territorio beneficiario ◄de las
preferencias arancelarias cuando es importado en Ceuta y Melilla, uoriginariodeCeutayMelilla.
3. CeutayMelillaseránconsideradasunterritorioúnico.
4. Lasdisposicionesdelapresentesecciónrelativasalaexpedición,
uso y comprobación a posterioride los certificados de circulación de
mercancíasEUR.1seaplicarán mutatis mutandis alosproductosorigi-
nariosdeCeutayMelilla.
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la
aplicacióndelapresentesecciónenCeutayMelilla.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—47
▼B
TÍTULOV
VALORENADUANA
CAPÍTULO 1
Disposicionesgenerales
Artículo 141
1. Aefectosdelaaplicacióndelodispuestoenlosartículos28a36
del Código y en el presente título, los Estados miembros tendrán en
cuentalasdisposicionesestablecidasenelAnexo23.
Las disposiciones de la primera columna del Anexo 23 deberán apli-
carseconarregloalanotainterpretativacorrespondientequefiguraenlasegundacolumna.
2. Sialdeterminarelvalorenaduanafuerenecesarioreferirsealos
principios de contabilidad generalmente aceptados, se aplicarán lasdisposicionesdelAnexo24.
Artículo 142
1. Aefectosdelpresentetítulo,seentenderápor:
a)el Acuerdo: el acuerdo para la aplicación del artículo VII del
AcuerdoGeneral sobreAranceles AduanerosyComercio celebradoenelmarcodelasnegociacionescomercialesmultilaterales habidasentre1973y1979ymencionadoenelprimerguióndelapartado1
delartículo31delCódigo;
b)mercancías producidas : las mercancías cultivadas, fabricadas y
extraídas;
c)mercancías idénticas :lasmercancíasproducidasenelmismopaísy
queseanigualesentodoslosconceptos,incluidassuscaracterísticas
físicas,sucalidadysuprestigiocomercial.Laspequeñasdiferencias
deaspectonoimpediránqueseconsiderenidénticaslasmercancíasqueentodolodemásseajustenaladefinición.
d)mercancías similares :lasmercancíasproducidasenelmismopaísy
que,sinserigualesentodoslosaspectos,presentenunascaracterís-ticas y una composición semejantes que les permitan cumplir lasmismasfuncionesysercomercialmenteintercambiables.Paradeter-minar si unas mercancías son similares habrá que tomar en
consideración,entreotrosfactores,sucalidad,suprestigiocomercial
ylaexistenciadeunamarcadefábricaodecomercio;
e)mercancías de la misma naturaleza o de la misma especie : las
mercancías clasificadas en un grupo o en una gama de mercancías
producidas por un ramo concreto de producción o por un sectorconcreto de un ramo de producción, incluidas las mercancías idén-ticasosimilares.
2. Lasexpresiones«mercancíasidénticas»y«mercancíassimilares»
no se aplicarán a las mercancías que lleven incorporados o hayan
requerido, según los casos, trabajos de ingeniería, de desarrollo, artís-ticos y de diseño, planos y croquis para los que no se hayan hechoajustesenvirtuddelincisoiv)delaletrab)delapartado1delartículo32 del Código por haber sido realizados dichos trabajos en la Comu-
nidad.
Artículo 143
1.►
M15A efectos de la aplicación de las disposiciones del
capítulo 3 del título II del Código y de las disposiciones del presentetítulo, sóloseconsiderará queexiste vinculación entre laspersonasen
lossiguientescasos: ◄
a) siunadeellasformapartedeladirecciónodelconsejodeadminis-
tracióndelaempresadelaotraoviceversa;
b) siambastienenjurídicamentelacondicióndeasociadas;
c) siunaesempleadadeotra;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—48
▼B
d) siunapersonacualquieraposee,controlaotienedirectaoindirecta-
menteel5%omásdelasaccionesotítulosconderechoavotodeunayotra;
e) siunadeellascontrola,directaoindirectamente, alaotra;
f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera
persona;
g) sijuntascontrolan,directaoindirectamente, aunatercerapersona;
h) sisonmiembrosdelamismafamilia.Laspersonassóloseránconsi-
deradas miembros delamisma familia sisurelación de parentesco
esunadelassiguientes:
— maridoymujer
— ascendienteydescendientesenlíneadirecta,enprimergrado— hermanosyhermanas(carnales,consanguíneosouterinos)— ascendientesydescendientesenlíneadirecta,ensegundogrado— tíootíaysobrinoosobrina— suegrosyyernoonuera— cuñadosycuñadas.
2. A efectos del presente título, las personas asociadas en negocios
demanera queunadeellasseaelagente, distribuidoroconcesionarioexclusivo, llámese como se llame, de la otra, sólo se consideraránvinculadascuandocumplanloscriteriosenunciadosenelapartado1.
Artículo 144
1. Paradeterminar,conarregloalodispuestoporelartículo29del
Código,elvalorenaduanadelasmercancíascuyoprecionohayasidoefectivamente pagado en el momento de su determinación, se tomará,por regla general, como base de la valoración en aduana el precio apagarendichomomentoparasaldarladeuda.
2. La Comisión y los Estados miembros se consultarán en el seno
delComitésobrelaaplicacióndelapartado1.
Artículo 145
1. Cuando las mercancías declaradas para su despacho a libre
práctica formen parte de una cantidad mayor de las mismasmercancías, compradas enunatransacción única,elpreciopagadooapagar, a efectos del apartado 1 del artículo 29 del código, será unpreciocalculadoproporcionalmenteenfuncióndelascantidadesdecla-radasylacantidadtotalcomprada.
También se hará un cálculo proporcional del precio efectivamente
pagadooapagarencasodepérdidaparcialdeunenvíoocuandolasmercancías que se estén valorando hayan sido dañadas antes de sudespachoalibrepráctica.
2. Tras el despacho a libre práctica de las mercancías, la modifica-
ciónporelvendedor,enfavordelcomprador,delprecioefectivamente
pagadooporpagarporlasmercancíaspodrátomarseenconsideraciónpara la determinación del valor en aduana de conformidad con elartículo 29delcódigocuandosedemuestreasatisfacción delasauto-ridadesaduaneras:
a) quelasmercancías erandefectuosasenelmomentomencionado en
elartículo67delcódigo;
b) que el vendedor efectuó la modificación de conformidad con las
condicionescontractualessobrelagarantíacontenidasenelcontrato
de venta concluido antes del despacho a libre práctica de lasmercancías,y
c) que en el contrato de venta pertinente no se tuvo ya en cuenta la
naturalezadefectuosadelasmercancías.
3. El precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías,
modificado conforme al apartado 2, sólo podrá tenerse en cuenta siesta modificación tiene lugar en unplazo de 12meses a contar desde1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—49
▼M21
▼M21
lafechadeaceptacióndeladeclaracióndedespachoalibreprácticade
lasmercancías.
Artículo 146
Si el precio efectivamente pagado o a pagar a efectos del apartado 1
del artículo 29 del Código incluyere una cantidad en concepto de
impuesto interior exigible en el país de origen o de exportación a lasmercancías de que se trate, esa cantidad no se incluirá en el valor enaduana siempre que se demuestre, a satisfacción de las autoridadesaduaneras, que dichas mercancías han sido o serán exentas de eseimpuestoenbeneficiodelcomprador.
Artículo 147
1. A efectos del artículo 29 del Código, el hecho de que las
mercancías objeto de una venta se declaren para su despacho a librepráctica deberá considerarse unaindicación suficiente dequehansido
vendidas para su exportación al territorio aduanero de la Comunidad.
►
M6Enelcasodeventassucesivasantedelavaloración,estaindi-
cación sólo servirá respecto a la última venta a partir de la cual seintrodujeronlasmercancíasenelterritorioaduanerodelaComunidad,orespectoaunaventaenelterritorioaduanerodelaComunidadante-rioraldespachoalibreprácticadelasmercancías. ◄
Deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades aduaneras, en el
momento en que tenga lugar la declaración del precio relativo a una
ventaqueprecedealaúltima ventaapartirdelacualsehayanintro-ducido las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, quesehaconcluidotalventaconvistasalaexportaciónadichoterritorio.
Seaplicarálodispuestoenlosartículos178y181 bis.
2.►
M6 ◄Cuando las mercancías se utilicen en un
tercerpaísentreelmomentodesuventayelmomentodesudespacho
alibrepráctica, elvalorenaduananoseránecesariamente elvalorde
transacción.
3. El comprador no tendrá que cumplir más condiciones que la de
serpartedelcontratodeventa.
Artículo 148
Cuando,enaplicación delaletrab)delapartado 1delartículo 29del
Código,seestablezcaquelaventaoelpreciodelasmercancíasimpor-tadasestánsupeditadosaunacondiciónoaunacontraprestacióncuyovalor pueda determinarse para las mercancías que se estén valorando,
ese valor se considerará un pago indirecto del comprador al vendedor
deunapartedelpreciopagadooporpagar,siemprequelacondiciónocontraprestacióndequesetratenoserefieran:
a) ni a una actividad mencionada en la letra b) del apartado 3 del
artículo29delCódigo,
b) niaunelementoquehayaquesumaralpreciopagadooporpagar,
conarregloalodispuestoenelartículo32delCódigo.
Artículo 149
1. Aefectosdelaletrab)delapartado3delartículo29delCódigo,
laexpresión«lasactividadesrelativasalacomercialización»designarátodaslasactividadesligadasalapublicidadyalapromocióndeventas
delasmercancíasdequesetrate,asícomocualquieractividadrelacio-
nadaconlasgarantíascorrespondientesadichasmercancías.
2. Estas actividades emprendidas por el comprador se considerarán
de su cuenta, incluso cuando sean el resultado de una obligacióncontraídaporelcompradorenvirtuddeunacuerdoconelvendedor.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—50
▼B
▼M6
▼B
▼B
Artículo 150
1. Aefectosdeaplicacióndelodispuestoenlaletraa)delapartado
2delartículo30delCódigo(valordetransaccióndemercancíasidén-ticas), el valor en aduana se determinará con arreglo al valor detransaccióndemercancíasidénticas,vendidasalmismonivelcomercial
ysustancialmente enlasmismascantidadesquelasmercancías quese
valoren.Cuandonoexistantalesventas,seutilizaráelvalordetransac-ción de mercancías idénticas, vendidas a un nivel comercial diferentey/oencantidadesdiferentes,ajustadoparatenerencuentalasdiferen-ciasimputablesalnivelcomercialy/oalacantidad,siemprequeestosajustes, tanto si suponen un incremento como una disminución del
valor, se puedan basar en elementos de prueba presentados que
demuestrenclaramentequesonrazonablesyexactos.
2. Cuandolosgastosmencionadosenlaletrae)enelapartado1del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, se
ajustará éste para tener en cuenta las diferencias significativas quepuedan existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y lasmercancíasidénticasqueseconsiderencomoconsecuenciadelasdife-renciasdedistanciaydemodosdetransporte.
3. Si,alaplicarseelpresenteartículo,sehallarendosomásvalores
de transacción de mercancías idénticas, para determinar el valor enaduanadelasmercancíasimportadassedeberátomarenconsideración
elvalordetransacciónmásbajo.
4. Alaplicar el presente artículo, sólo se tendrá en cuenta un valor
de transacción de mercancías producidas por una persona diferente si
no se hallare, aplicando el apartado 1, ningún valor de transacción de
mercancíasidénticasproducidasporlamismapersonaquehayaprodu-cidolasmercancíasobjetodelavaloración.
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
valor de transacción de mercancías idénticas importadas el valor enaduana, determinado previamente según el artículo 29 del Código yajustado con arreglo ►
C1al apartado 1 y ◄al apartado 2 del
presenteartículo.
Artículo 151
1. Aefectosdelaaplicacióndelaletrab)delapartado2delartículo
30delCódigo(valordetransacción demercancías similares), elvalor
en aduana se determinará con arreglo al valor de transacción demercancías similares, vendidas al mismo nivel comercial y sustancial-menteenlamismacantidadquelasmercancíasquesevaloren.Cuandono existan tales ventas, se utilizará el valor de transacción demercancías similares, vendidas a un nivel comercial diferente y/o en
cantidad diferente, ajustado para tener en cuenta las diferencias impu-
tables al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes,tanto si suponen un incremento como una disminución del valor, sepuedan basar en elementos de prueba presentados que demuestrenclaramentequesonrazonablesyexactos.
2. Cuando los gastos mencionados en la letra e) del apartado 1 del
artículo 32 del Código estén incluidos en el valor de transacción, seajustará éste para tener en cuenta las diferencias notables que puedan
existir en dichos gastos entre las mercancías importadas y las
mercancíassimilaresqueseconsideren,comoconsecuenciadelasdife-renciasdedistanciaydemodosdetransporte.
3. Sialaplicarelpresenteartículosehallarendosomásvaloresde
transaccióndemercancíassimilares,paradeterminarelvalorenaduanadelasmercancíasimportadassedeberátomarenconsideraciónelvalordetransacciónmásbajo.
4. A efectos de aplicación del presente artículo, sólo se tendrá en
cuenta un valor de transacción de mercancías producidas por unapersonadiferentesinosehallare,aplicandoelapartado1,ningúnvalorde transacción de mercancías similares producidas por la mismapersonaquehayaproducidolasmercancíasobjetodelavaloración.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—51
▼B
5. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
valor de transacción de mercancías similares importadas un valor enaduana, determinado previamente según el artículo 29 del Código y
ajustado con arreglo ►
C1al apartado 1 y ◄al apartado 2 del
presenteartículo.
Artículo 152
1. a) Cuando las mercancías importadas, u otras idénticas o similares
importadas, se vendan en la Comunidad en el mismo estado, el
valor en aduana de las mercancías importadas, determinado deacuerdoconlaletrac)delapartado2delartículo30delCódigo,sebasaráenelpreciounitarioalquesevendalamayorcantidadtotaldemercancíasimportadas,odemercancíasidénticasosimi-lares importadas, a personas que no estén vinculadas con los
vendedores, en el momento de la importación de las mercancías
objeto de valoración o en un momento muy cercano, con lassiguientesdeducciones:
i) las comisiones pagadas o convenidas habitualmente o los
márgenescargadosusualmenteparabeneficiosygastosgene-rales, incluidos los costes directos e indirectos de lacomercialización de las mercancías de que se trate, en las
ventas en la Comunidad de mercancías importadas de la
mismanaturalezaoespecie;
ii) los gastos habituales de transporte y de seguro, así como los
gastosconexosenqueseincurraenlaComunidad,y
iii) los derechos de importación y otros impuestos que deben
pagarse en la Comunidad por la importación o por la ventadelasmercancías.
b) Cuandonosevendanlasmercancíasimportadasniotrasidénticas
o similares importadas en el momento de la importación de las
mercancías objeto devaloraciónoenunmomento muycercano,
el valor en aduana de las mercancías importadas, determinadosegúnelpresenteartículo,sinperjuiciodelodispuestoenlaletraa) del apartado 1, se basará en el precio unitario al que lasmercancías importadas omercancías idénticas osimilares impor-
tadas se vendan en la Comunidad en el mismo estado y en la
fecha posterior más próxima a la importación de las mercancíasobjetodelavaloración,perosiempredentrodelplazodenoventadíasapartirdelafechadedichaimportación.
2. CuandonosevendanenlaComunidadenelmismoestadonilas
mercancías importadas ni otras idénticas o similares importadas, el
valor en aduana se basará, si el importador lo solicita, en el preciounitario al que se venda la mayor cantidad total de las mercancíasimportadas, después de su elaboración o transformación posteriores, apersonas establecidas en la Comunidad y que no tengan vinculacióncon los vendedores, teniendo debidamente en cuenta el valor añadido
por la elaboración o la transformación y las deducciones previstas en
laletraa)delapartado1.
3. Aefectosdelpresenteartículo,seentenderáporpreciounitarioal
que se venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas el
precio al que se venda el mayor número de unidades, en ventas a
personasnovinculadasconaquellas(SIC!aquéllas)alasquecomprendichas mercancías en el primer nivel comercial en el que se efectúentalesventasdespuésdelaimportación.
4. No deberá tomarse en consideración, para establecer el precio
unitario aefectosdelaaplicación delpresente artículo, ningunaventa
queserealiceenlaComunidadaunapersonaque,directaoindirecta-mente, suministre gratuitamente o a un precio reducido cualquiera delos elementos especificados en la letra b) del apartado 1 del artículo32del Código para suutilización enla producción yen laventa para
laexportacióndelasmercancíasimportadas.
5. Aefectosdelaaplicacióndelaletrab)delapartado1,«lafecha
máspróxima»seráaquella(SIC!aquélla)enquelasmercancíasimpor-tadas, o mercancías idénticas o similares importadas, se vendan encantidadsuficienteparapoderestablecerelpreciounitario.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—52
▼B
Artículo 153
1. A efectos de aplicación de lo dispuesto por la letra d) del apar-
tado 2 del artículo 30 del Código (valor calculado), las autoridadesaduaneras no podrán requerir u obligar a una persona no residente enla Comunidad a que exhiba, para su examen, documentos contables odeotrotipo,oaquepermitaelaccesoaellosconelfindedeterminar
dicho valor. Sin embargo, la información proporcionada por el
productordelasmercancíasconelfindedeterminarelvalorenaduanaconarregloalasdisposicionesdelpresenteartículopodrásercompro-bada en un país no comunitario por las autoridades aduaneras de unEstadomiembro,conlaconformidaddelproductorysiemprequeestasautoridadeslonotifiquenconsuficienteantelaciónalasautoridadesdel
paísdequesetrateyéstasdensuconsentimientoalainvestigación.
2. Elcosteoelvalordelasmaterias ydelasoperacionesdefabri-
cación enunciadas enelprimerguióndelaletra d)delapartado 2del
artículo30delCódigoincluiráelcostedeloselementosespecificados
enlosincisosii)yiii)delaletraa)delapartado1delartículo32delCódigo.
También incluirá el valor, debidamente imputado en las proporciones
adecuadas, decualquierproductooservicioespecificado enlaletrab)
del apartado 1 del artículo 32 del Código que haya sido suministradodirecta o indirectamente por el comprador, para su utilización en laproducción de las mercancías importadas. El valor de los trabajoscontemplados enelincisoiv)delaletrab)delapartado1delartículo32 del Código y que hayan sido realizados en la Comunidad sólo se
incluirá en la medida en que dichos trabajos corran a cargo del
productor.
3. Enel casodeque,paradeterminar unvalor calculado, seutilice
una información distinta de la proporcionada porel productor oen su
nombre, las autoridades aduaneras informarán al declarante, si éste losolicita, de la fuente de dicha información, de los datos utilizados yde los cálculos efectuados sobre la base de estos datos, sin perjuiciodelodispuestoenelartículo15delCódigo.
4. Los «gastos generales» a que se refiere el segundo guión de la
letra d) del apartado 2 del artículo 30 del Código incluirán los costesdirectos e indirectos de la producción y comercialización de lasmercancías para su exportación no incluidos en el primer guión de la
letrad)dedichoapartado.
Artículo 154
Cuandolosenvasesaqueserefiereelincisoii)delaletraa)delapar-
tado 1 del artículo 32 del Código deban ser objeto de importaciones
repetidas, su coste se distribuirá, a petición del declarante, de maneraadecuadaconformealosprincipiosdecontabilidadgeneralmenteacep-tados.
Artículo 155
Alosefectosdelincisoiv)delaletrab)delapartado1delartículo32
delCódigo,loscostesdeinvestigaciónydeloscroquisdediseñopreli-minaresnoseincluiránenelvalorenaduana.
Artículo 156
La letra c) del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis
cuando se determine el valor en aduana aplicando un método distinto
aldelvalordetransacción.
Artículo 156bis
1. Las autoridades aduaneras podrán permitir, previa solicitud del
interesado,que:
— noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo32delCódigo,
algunos elementos que se deben añadir al precio efectivamente1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—53
▼M8
▼M8
pagado o por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento
enelquenaceladeudaaduanera,
— noobstantelodispuestoenelartículo33delCódigo,determinados
elementosquenoseincluyanenelvalorenaduanaenloscasosenque los importes correspondientes a dichos elementos no seandistintos del precio pagado o por pagar en el momento en quenaceladeudaaduanera,
secalculensobrelabasedecriteriosapropiadosyespecíficos.En este caso, el valor en aduana declarado no se considerará provi-
sionalaefectosdelsegundoguióndelartículo254.
2. Laautorizaciónsóloseconcederási:
a) la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 repre-
sentara, en tales circunstancias, un coste administrativo
desproporcionado;
b) el recurso a la aplicación de los artículos 30 y 31 del Código no
parecieraadecuadoencircunstanciasparticulares;
c) existieran razones válidas para considerar que el importe de los
derechosalaimportaciónquesedebanpercibirenelperíodoampa-rado por la autorización no será inferior al que se exigiría en
ausenciadeautorización;
d) ellonocondujeraadistorsionesdecompetencia.
CAPÍTULO 2
Disposicionesrelativasaloscánonesyalosderechosdelicencia
Artículo 157
1. A los efectos de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del
Código, se entenderá por cánones y derechos de licencia, especial-mente,elpagoporlautilizacióndederechosreferentesa:
— la fabricación de la mercancía importada (sobre todo, patentes,
dibujos,modelosyconocimientostécnicosdefabricación),o
— laventaparasuexportacióndelamercancíaimportada(enespecial,
marcasdefábricaocomerciales,modelosregistrados),o
— la utilización o la reventa de la mercancía importada (especial-
mente, derechos de autor, procedimientos de fabricaciónincorporadosalamercancíaimportadadeformainseparable).
2. Con independencia de los casos previstos en el apartado 5 del
artículo 32 del Código, cuando el valor en aduana de la mercancíaimportada se determine aplicando lo dispuesto en el artículo 29 delCódigo, el canon o el derecho de licencia sólo se sumarán al precioefectivamentepagadooapagarsiesepago:
— estárelacionadoconlamercancíaquesevaloray
— constituyeunacondicióndeventadedichamercancía.
Artículo 158
1. Cuandolamercancíaimportadaconstituyasólouncomponenteo
unelementoconstitutivodemercancíasfabricadasenlaComunidad,el
ajuste del precio efectivamente pagado o a pagar por la mercancía
importada sólo se podrá efectuar si el canon o el derecho de licenciaguardanrelaciónconestamercancía.
2. La importación de mercancías sin montar o que sólo tengan que
experimentarunaoperaciónsencillaantesdesureventa,comosudiso-luciónoenvasado,noexcluiráqueelcanonoelderechodelicenciaseconsiderenrelacionadosconlasmercancíasimportadas.
3. Si loscánones oderechos de licencia se relacionan en parte con
lasmercancíasimportadasyenpartetambiénconotroscomponentesoelementos constitutivos incorporados a las mercancías después de suimportación o incluso con prestaciones o servicios posteriores a la1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—54
▼B
▼B
importación, sólo podrá efectuarse un reparto adecuado sobre la base
de datos objetivos y cuantificables, de acuerdo con la nota interpreta-tivareferentealapartado2delartículo32delCódigo,comoseindica
enelAnexo23.
Artículo 159
Elcanonoelderechodelicencia relativo alderechodeutilización de
una marca de fábrica o comercial se sumará al precio efectivamente
pagadooapagarporlamercancíaimportadaúnicamentesi:
— el canon o el derecho de licencia afectan a las mercancías reven-
didas en el mismo estado en que se importaron o que hayan sido
objetodeunaoperaciónsencilladespuésdesuimportación;
— estas mercancías se comercializaron con la marca - puesta antes o
después de la importación - por la que se paga el canon o elderechodelicencia,y
— el comprador no goza de libertad para adquirir esas mercancías a
otrosproveedoresnovinculadosalvendedor.
Artículo 160
Cuando el comprador pague un canon o un derecho de licencia a un
tercero, lascondicionesmencionadas enelapartado2delartículo 157
sóloseconsideraráncumplidassielvendedor,ounapersonavinculadaalmismo,pidealcompradorqueefectúedichopago.
Artículo 161
Cuandoelmétododecálculodelimportedeuncanonodeunderecho
delicenciaserefieraalpreciodelamercancíaimportada,sepresumirá,salvo prueba en contrario, que el pago de dicho canon o derecho delicenciaestárelacionadoconlamercancíaquesevalora.
Sin embargo, cuando el importe de un canon o de un derecho de
licencia se calcule independientemente del precio de la mercancíaimportada, el pago de dicho canon o derecho de licencia puede estarrelacionadoconlamercancíaquesevalora.
Artículo 162
Para la aplicación de la letra c) del apartado 1 del artículo 32 del
Código,nohabráquetomarenconsideraciónelpaísderesidenciadelbeneficiariodelpago.
CAPÍTULO 3
Disposicionesrelativas allugardeintroducciónenlaComunidad
Artículo 163
1. Aefectosdelaaplicacióndelaletrae)delapartado1delartículo
32ydelaletraa)delartículo33delCódigo,seentenderáporlugarde
introducciónenelterritorioaduanerodelaComunidad:
a) para las mercancías transportadas por vía marítima, el puerto de
descarga o el de transbordo, siempre que el transbordo haya sido
certificadoporlasautoridadesaduanerasdedichopuerto;
b) paralasmercancíastransportadasporvíamarítima,sintransbordo,y
luegoporvíanavegable,elprimerpuerto,situadoenladesemboca-
dura,oaguasarribadelríoodelcanal,dondesepuedaefectuar ladescargadelasmercancías, siemprequesejustifiqueantelasauto-ridadesaduanerasqueelfletehastaelpuertodedesembarco delasmercancíasesmáselevadoqueelfletehastaelprimerpuertoconsi-derado;
c) para las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía navegable
oporcarretera,ellugardondeestélaprimeraaduana;
d paralasmercancíastransportadasporotrasvías,ellugardepasode
lafronteraterrestredelterritorioaduanerodelaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—55
▼B
2.►A1En el caso de las mercancías introducidas en el territorio
aduanero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destinoen otra parte de dicho territorio, cruzando los territorios de Belarús,
Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania,
Polonia, Rusia, Rumania, la República Eslovaca, Suiza o la antiguaYugoslavia en su composición de 1 de enero de 1991, el valor enaduana se determinará tomando en consideración el primer lugar deintroducción en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que
las mercancías sean transportadas directamente a través de los territo-
rios de dichos países y que en el cruce de estos territorios se realiceporunarutanormalhaciasulugardedestino. ◄
3. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas hasta su lugar de destino enotra parte de dicho territorio, cruzando los territorios austríaco, suizo,
húngaro, checo, eslovaco o el territorio yugoslavo, en su composición
al 1 de enero de 1991, el valor en aduana se determinará tomando enconsideración elprimerlugardeintroducciónenelterritorio aduanerodelaComunidad,siemprequelasmercancíasseantransportadasdirec-tamente a través de los territorios austríaco, suizo, húngaro, checo,
eslovaco o yugoslavo en el sentido arriba indicado y que el cruce de
estos territorios se realice por una ruta normal hacia su lugar dedestino.
4.►
A1Los apartados 2 y 3 del presente artículo seguirán siendo
aplicables cuandolasmercancías, porrazonesinherentesaltransporte,hayansidoobjetodedescarga,transbordooinmovilizacióntemporalen
los territorios de Belarús, Bulgaria, la República Checa, Estonia,
Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rusia, Rumania, la RepúblicaEslovaca, Suiza o la antigua Yugoslavia en su composición de 1 deenerode1991. ◄
5. En el caso de las mercancías introducidas en el territorio adua-
nero de la Comunidad y transportadas directamente desde uno de los
departamentosfrancesesdeultramaraotrapartedelterritorioaduanero
de la Comunidad o viceversa, el lugar de introducción que deberátomarseencuentaseráellugarprevistoenlosapartados1y2situadoenlapartedelterritorioaduanerodelaComunidaddedondeprocedanlasmercancías, siemprequeéstashayansidoallíobjetodedescargaodetransbordocertificadoporlasautoridadesaduaneras.
6. Sinosereúnenlascondiciones previstasenlosapartados 2,3y
5,ellugardeintroducción quedeberátomarseencuenta seráellugarprevistoenelapartado 1situadoenlapartedelterritorioaduanerodelaComunidadadondevayandestinadaslasmercancías.
CAPÍTULO 4
Disposicionesrelativas alosgastosdetransporte
Artículo 164
Aefectosdelaaplicacióndelaletrae)delapartado1delartículo32y
delaletraa)delartículo33delCódigo:
a) cuando las mercancías sean transportadas en el mismo modo de
transportehastaunpuntosituadomásalládellugardeintroducciónen el territorio aduanero de la Comunidad, los gastos de transportese repartirán proporcionalmente a las distancias recorridas fuera ydentro del territorio aduanero de la Comunidad, a menos que sesuministre a lasautoridades aduaneras la justificación delosgastos
en que se habría incurrido en virtud de una tarifa obligatoria y
general por el transporte de las mercancías hasta el lugar de intro-ducciónenelterritorioaduanerodelaComunidad.
b) Cuandolasmercancíassefacturenaunprecioúnicofrancodestino
correspondiente al precio en el lugar de introducción, no se dedu-cirán de este precio los gastos de transporte en la Comunidad. Noobstante, se admitirá esta deducción cuando se justifique ante lasautoridadesaduanerasqueelpreciofrancofronterapudieraserinfe-rioralprecioúnicofrancodestino.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—56
▼B
c) Cuando el transporte se realice gratuitamente o por cuenta del
comprador, se incluirán en el valor en aduana los gastos de trans-porte hasta el lugar de introducción, calculados según la tarifa
habitualmenteaplicadaalosmismosmodosdetransporte.
Artículo 165
1. Las tasas postales que graven hasta el lugar de destino las
mercancíasenviadasporcorreoseincluiránensutotalidadenelvaloren aduana de estas mercancías, con excepción de las tasas postalessuplementarias que eventualmente se perciban en el país de importa-ción.
2. Noobstante,dichastasasnodaránlugaraningúnajustedelvalor
declarado cuando se efectúe la valoración de envíos desprovistos decaráctercomercial.
3. Los apartados 1y2n os eaplicarán a las mercancías transpor-
tadasporlosserviciospostalesurgentesdenominadas EMS-Datapost(enDinamarcaEMS-Jetpost,enItaliaCAI-Post).
Artículo 166
Los gastos de transporte aéreo que deban incorporarse al valor en
aduana de las mercancías se determinarán de acuerdo con las normasyporcentajesquefiguranenelAnexo25.
CAPÍTULO 6
Disposicionesrelativasaltipodecambio
Artículo 168
Aefectosdelosartículos169a172:
a) eltérmino«tiporegistrado»designará:
— elúltimotipodecambio«vendedor»registradoentransacciones
comercialesenelmercadoolosmercadosdecambiomásrepre-sentativosdelEstadomiembrodequesetrate,o
— cualquierotrotipodecambioregistradoendichascondicionesy
calificado como «tipo registrado» por dicho Estado miembro,
siempre que refleje de la forma lo más exacta posible el valorcorriente de la moneda considerada en las transacciones comer-ciales;
b) eltérmino«publicado»significaráexpuestoaconocimientopúblico,
deacuerdoconlasmodalidadesestablecidasporelEstadomiembrodequesetrate;
c) eltérmino«moneda»designarácualquierunidadmonetariautilizada
como medio depago,bien entre autoridades monetarias, bienen el
mercadointernacional.
Artículo 169
1. Cuando los elementos que sirvan para determinar el valor en
aduanadeunamercancíaseexpresen,enelmomentodeladetermina-
ción, en una moneda distinta de la del Estado miembro donde seefectúelavaloración,eltipodecambioaplicableparadeterminardichovalorexpresadoenlamonedadelEstadomiembrodequesetrateseráeltiporegistrado elpenúltimo miércoles decada mesypublicado ese
mismodíaoelsiguiente.
2. El tipo registrado el penúltimo miércoles de cada mes será apli-
cable durante todo el mes siguiente, salvo que sea sustituido por untipoestablecidoconformealasdisposicionesdelartículo171.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—57
▼M21
▼B
▼C2
▼B
▼B
3. Sienel penúltimo miércoles mencionado en elapartado 1nose
registrare un tipo de cambio o, si se registrare, no se publicare esemismo día o el siguiente, se considerará registrado ese miércoles el
último tiporegistradoypublicado respectodeesamoneda durantelos
catorcedíasanteriores.
Artículo 170
Sinopudiereestablecerseuntipodecambiomediantelaaplicaciónde
lodispuestoenelartículo169,eltipodecambioqueseutilizará parala aplicación del artículo 35 del Código será fijado por el Estadomiembro dequesetrate yreflejará delaforma másexacta posible el
valorcorrientedeesamonedaenlastransaccionescomerciales,expre-
sadoenlamonedadeeseEstadomiembro.
Artículo 171
1. Cuando un tipo de cambio registrado el último miércoles de un
mesypublicadoesedíaoeldíasiguientedifieraenel5%omásdeltipo establecido conforme el artículo 169 para entrar en vigor el messiguiente,esetipodecambiosustituiráaesteúltimoapartirdelprimermiércoles de ese mes como el tipo aplicable a efectos del artículo 35
delCódigo.
2. Cuando en el transcurso del período de aplicación contemplado
en las disposiciones anteriores, un tipo de cambio registrado un miér-coles y publicado ese día o el día siguiente difiera en el 5 % o másdel tipo aplicable conforme a las disposiciones del presente capítulo,ese tipo de cambio sustituirá a este último tipo y entrará en vigor el
miércoles siguiente como el tipo aplicable a efectos del artículo 35
delCódigo.Estetiposustitutivopermaneceráenvigorduranteelrestodel mes en curso, siempre que este tipo no sea sustituido a su vez envirtuddelaprimerafrasedelpresenteapartado.
3. Cuando en un Estado miembro no se registre un tipo de cambio
un miércoles o, aunque se registre, no se publique ese día ni elsiguiente,eltiporegistradoaefectosdelaaplicación delosapartados
1y2eneseE stadomiembroseráelúltimotiporegistradoypublicado
entes(SIC!antes)deesemiércoles.
Artículo 172
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro autoricen a
undeclaranteaproporcionarofacilitarposteriormentealgunosdetallesdeladeclaracióndedespachoalibreprácticaenformadedeclaraciónperiódica, en esta declaración se podrá hacer constar, a petición del
declarante, que se utilizará un tipo único para el cambio a la moneda
nacionaldelEstadointeresadodeloselementosquesirvanparadeter-minar elvalorenaduana yesténexpresados enunamoneda dada.Enestecaso,seutilizaráeltipocambio(SIC!tipodecambio),establecidode conformidad con lo dispuesto por el presente capítulo, aplicable elprimerdíadelperíodocubiertoporladeclaración.
CAPÍTULO 7
Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías
perecederas
Artículo 173
1. Paraladeterminacióndelvalorenaduanadelosproductosdesig-
nados según la clasificación que figura en el Anexo 26, la Comisiónestablecerá, para cada epígrafe de la clasificación, un valor unitariopor100kilogramosnetos,expresadoenlamonedadecadaunodelosEstadosmiembros.
Losvaloresunitariosseaplicaránduranteperíodosdecatorcedíascada
uno,quecomenzaránunviernes.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—58
▼B
2. Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los
siguientes elementos, que los Estados miembros suministrarán a laComisiónporepígrafesdelaclasificación:
a) elpreciounitariomediofrancofronterasindespacharenaduanapor
100kilogramosnetos,expresadoenlamonedadelEstadomiembro
de que se trate y calculado a partir de los precios de los lotes de
mercancíasnoestropeadas,registradosenloscentrosdecomerciali-zacióndesignadosenelAnexo27duranteelperíododereferenciaaquealudeelapartado1delartículo174;
b) lascantidadesdespachadasalibreprácticaporañocivilconpercep-
cióndederechosdeimportación.
3. Elpreciounitariomediofrancofronterasindespacharenaduana
se calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre
importadores y mayoristas. No obstante, en el caso de los productos
brutos registrados en los centros de comercialización de Londres,Milán y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventasmásfrecuentementerealizadasenestoscentros.
Delascifrasasíobtenidassededucirán:
— unmargendecomercializacióndel15%paraloscentrosdecomer-
cialización de Londres, Milán yRungis, ydel 8% para losdemáscentrosdecomercialización;
— los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio adua-
nero;
— lacantidadde5ecusenconceptodetodoslosdemásgastosqueno
vayanaincluirseenelvalorenaduana.
EstacantidadsecambiaráalamonedadecadaEstadomiembrocon
arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de
conformidadconelartículo18delCódigo;
— los derechos de importación y demás gravámenes que no formen
partedelvalorenaduana.
4. Los Estados miembros podrán establecer cantidades a tanto
alzado para los gastos de transporte y seguro deducibles conforme alapartado 3. Esas cantidades, así como sus métodos de cálculo, secomunicaránsindemoraalaComisión.
Artículo 174
1. El período de referencia para el cálculo de los precios unitarios
mediosalosquealudelaletra a)delapartado 2delartículo 173seráunperíododecatorcedías,queterminaráeljuevesanterioralasemanadurantelacualsevayanaestablecernuevosvaloresunitarios.
2. LosEstadosmiembrosnotificarán lospreciosunitariosmedios,a
mástardar,alasdocehorasdellunesdelasemanadurantelacualsevayanaestablecer losvaloresunitariosenaplicación delartículo 173.
Si dicho día fuere festivo, la notificación seefectuará el día laborable
inmediatamente anterior.
3. Las cantidades despachadas a libre práctica durante un año civil
por cada epígrafe de la clasificación serán notificadas a la Comisión
portodoslosEstadosmiembrosantesdel15dejuniodelañosiguiente.
Artículo 175
1. La Comisión establecerá los valores unitarios a que se refiere el
apartado 1 del artículo 173 un martes sí y otro no, según la mediaponderada de los precios unitarios medios a lo que alude la letra a)
del apartado 2 del artículo 173, en función de las cantidades citadas
enlaletrab)delapartado2delartículo173.
2. Para la determinación de esta media ponderada, se convertirá
cada precio unitario medio a que alude la letra a) del apartado 2 delartículo173enunadelasmonedasdelosEstadosmiembros,mediantelosúltimostiposdecambiodeterminadosporlaComisiónypublicadosenelDiario Oficial de las Comunidades Europeas antesdelasemana
durantelaquesevayanaestablecerlosvaloresunitarios.Losmismos1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—59
▼B
tiposdecambioseaplicaránparalaconversióndelosvaloresunitarios
asíobtenidosenlasmonedasdelosdemásEstadosmiembros.
3. Losúltimosvaloresunitariospublicadoscontinuarán siendoapli-
cables hasta que se publiquen otros nuevos. No obstante, en caso degrandesfluctuaciones deprecio enunoovariosdelosEstadosmiem-bros, como consecuencia, por ejemplo, de una interrupción en lacontinuidad de las importaciones de un producto determinado, sepodránestablecernuevosvaloresunitariossobrelabasedelosprecios
existentesenelmomentodesufijación.
Artículo 176
1. Se considerarán estropeados los lotes que, en el momento de la
determinacióndesuvalorenaduana,contengancomomínimoun5%deproductosnoaptosparaelconsumohumanoenelestadoenquese
presenten o cuyo valor se haya depreciado por lo menos un 20 % en
relación con el promedio de los precios de mercado del producto enbuenestado.
2. Loslotesestropeadossepodránvalorar:
— bienaplicandovaloresunitariosalapartequeestéenbuenestado,
previa selección, y destruyendo la parte estropeada bajo vigilanciaaduanera;
— bienaplicandolosvaloresunitariosestablecidosparaelproductoen
buenestado,despuésdededucirdelpesodellotedequesetrateun
porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado
porunperitooficialadmitidoporlasautoridadesaduaneras,o
— bienaplicandolosvaloresunitariosestablecidosparaelproductoen
buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje deproducto estropeado, determinado por un perito oficial admitidoporlasautoridadesaduaneras.
Artículo 177
1. Cuandolapersonainteresada declare ohagadeclarar elvaloren
aduana del producto o productos que importe con referencia a losvalores unitarios establecidos de acuerdo con el presente capítulo, seentenderá que se acoge al sistema de procedimientos simplificados,durante el año civil en curso, para el producto o productos de que setrate.
2. Si posteriormente la persona interesada recurriere a métodos
distintos de los procedimientos simplificados para la valoración delproductooproductosqueimporte,lasautoridadesaduanerasdelEstadomiembro de que se trate estarán facultadas para notificarle que se leexcluye del beneficio de los procedimientos simplificados para el
productooproductosconsideradoshastaelfinaldelañocivilencurso;
estamedidadeexclusiónpodráhacerseextensivaalañocivilsiguiente.La medida de exclusión notificada por el Estado miembro se comu-nicará sin demora a la Comisión, quien informará inmediatamente deelloalosdemásEstadosmiembros.
CAPÍTULO 8
Declaración de elementos y presentación de los documentos corres-
pondientes
Artículo 178
1. Cuandoseanecesariodeterminarelvalorenaduanaenaplicación
delodispuestoenlosartículos28a36delCódigo,aladeclaraciónen
aduanadelasmercancíasimportadasdeberáadjuntarseunadeclaración
de los elementos relativos al valor en aduana (declaración de valor).Esta declaración de valor se redactará en un formulario D.V. 1conforme al modelo que figura en el Anexo 28, acompañado, en sucaso,deunoovariosformulariosD.V.1 BISconformealmodeloque
figuraenelAnexo29.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—60
▼M14
2. Ladeclaracióndevalorprevistaenelapartado1soloseráhecha
porunapersonaqueestéestablecida enlaComunidadyquedispongadetodoslosdatosreferentesadichadeclaración.
El segundo guión de la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 del
artículo64delCódigoseaplicarán mutatis mutandis .
3. Lasautoridadesaduaneraspodránrenunciaraexigirqueladecla-
ración se haga en un formulario como el indicado en el apartado 1,cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no sepueda determinar aplicando las disposiciones del artículo 29 delCódigo. En este caso, la persona mencionada en el apartado 2 estaráobligadaasuministrar(SIC!asuministrar)-oahacersuministrar-alas
autoridadesaduanerascualquierotrainformaciónqueselepuedaexigir
para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de otroartículo del Código; esa información se suministrará en la forma ycondiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspon-dientes.
4. La presentación en la aduana de una declaración exigida
conforme a lo dispuesto en el apartado 1 equivaldrá, sin perjuicio delaposibleaplicacióndedisposicionessancionadoras,alaasunciónporlapersonamencionadaenelapartado1delaresponsabilidadde:
— laexactitudeintegridaddeloselementosquefigurenenladeclara-
ción;
— la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos
elementosy
— lapresentacióndetodainformaciónodocumentoadicionalesnece-
sariosparadeterminarelvalorenaduanadelasmercancías.
5. Elpresenteartículonoseaplicaráalasmercancíascuyovaloren
aduanasedetermineconarregloalsistemadeprocedimientossimplifi-cadosrecogidosenlosartículos173a177.
Artículo 179
1. Salvocuandoseaindispensableparalacorrectapercepcióndelos
derechos de importación, las autoridades aduaneras renunciarán a
exigir, total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1
delartículo178:
a) cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no sea
superior a ►
M2110000 euros ◄por envío, siempre que no se
trate de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismoremitentealmismodestinatario;
b) cuandosetratedeimportacionesquenotengancaráctercomercial;
c) cuandolapresentacióndeloselementosdequesetratenoseanece-
saria para la aplicación del arancel aduanero de las ComunidadesEuropeas o cuando los derechos de aduana previstos en el arancelno deban percibirse por la aplicación de una normativa aduaneraespecífica.
2. El importe expresado en ecus en la letra a) del apartado 1 será
objeto de conversión de conformidad con el artículo 18 del Código.Las autoridades aduaneras podrán redondear por exceso o por defectodichoimporteobtenidodespuésdeefectuarlaconversión.
Lasautoridadesaduaneraspodránmantenerconstanteelcontravaloren
monedanacionaldelacantidadfijadaenecussi,alprocederalaadap-
tación anual prevista en el artículo 18 del código, el cambio de estacantidad,antesdequeseredondeelacifraconformealodispuestoenel presente apartado, da como resultado una modificación del contra-valor expresado en moneda nacional inferior al 5 % o una reducción
delmismo.
3. Cuando se trate de mercancías que sean objeto de una corriente
continua de importaciones, efectuadas en las mismas condicionescomerciales, procedentes del mismo vendedor y destinadas al mismocomprador, las autoridades aduaneras podrán renunciar a la exigenciadequeseaportenensutotalidadloselementosprevistosenelapartado1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—61
▼B
▼B
1 del artículo 178 en apoyo de cada declaración en aduana, pero
deberán exigirlos cada vez que cambien las circunstancias, y, por lomenos,unavezcadatresaños.
4. Podrá retirarse una dispensa concedida en virtud del presente
artículo y exigirse la presentación de un D.V. 1 cuando se descubraquenosehacumplidoonosecumpleyaunadelascondicionesreque-ridasparajustificarestadispensa.
Artículo 180
Cuandoseutilicensistemasinformatizadosocuandolasmercancíasde
quesetrate seanobjeto deunadeclaración global,periódica orecapi-
tulativa, las autoridades aduaneras podrán autorizar variaciones en la
forma de presentación de los elementos exigidos para determinar elvalorenaduana.
Artículo 181
1. La persona mencionada en el apartado 2 del artículo 178 deberá
presentaralasautoridadesaduanerasunejemplardelafacturaquehayaservido de base para declarar el valor en aduana de las mercancíasimportadas.Cuandoelvalorenaduanasedeclareporescrito,lasauto-
ridadesaduanerasconservaránesteejemplar.
2. Cuandoelvalorenaduanasedeclareporescritoylafacturarela-
tiva a las mercancías importadas se haya extendido a nombre de unapersonaestablecida enunEstadomiembrodistintodeaquelenquesedeclare el valor en aduana, el declarante presentará un segundo ejem-plar de dicha factura a las autoridades aduaneras. Uno de estos
ejemplares lo conservarán dichas autoridades; el otro, con el sello de
la aduana y el número de registro de la declaración en la aduana, leserá devuelto al declarante para que lo remita a la persona a cuyonombreestéextendidalafactura.
3. Las autoridades aduaneras podrán preceptuar que las disposi-
ciones del apartado 2 sean aplicables cuando la persona a cuyo
nombre esté extendida la factura resida en el Estado miembro dondesedeclareelvalorenaduana.
Artículo 181bis
1. Las autoridades aduaneras no estarán obligadas a determinar el
valor en aduana de las mercancías importadas, tomando como base el
método del valor de transacción, si, con arreglo al procedimiento
descrito en el apartado 2, no estuvieren convencidas, por albergardudas fundadas, de que el valor declarado representa el importe totalpagadooporpagardefinidoenelartículo29delCódigo.
2. Cuando las autoridades alberguen dudas en el sentido del apar-
tado 1, podrán pedir informaciones complementarias con arreglo al
apartado 4 del artículo 178. En caso de que dichas dudas persistan y
antes de tomar una decisión definitiva, las autoridades aduanerasdeberán informar a la personainteresada, porescrito siasí se solicita,sobre los motivos en que se basan dichas dudas, ofreciéndosele unaocasiónrazonablepararesponder.Ladecisióndefinitiva, asícomosusmotivos,secomunicaránporescritoalapersonainteresada.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—62
▼M5
▼B
TÍTULOVI
INTRODUCCIÓNDELASMERCANCÍASENELTERRITORIO
ADUANERO
CAPÍTULO 1
Examendelasmercancíasytomademuestrasporelinteresado
Artículo 182
1. Se autorizará el examen de las mercancías a que se refiere el
artículo 42 del Código a petición verbal de la persona habilitada paradarundestinoaduaneroalasmercancías,amenosquelasautoridadesaduaneras estimen necesario, teniendo en cuenta las circunstancias, lapresentacióndeunasolicitudporescrito.
Latoma demuestrassólopodráautorizarsesielinteresado losolicita
porescrito.
2. Lassolicitudesporescritocontempladasenelapartado1deberán
presentarse,conlafirmadelinteresado,antelasautoridadesaduanerasdequesetrate.Deberánindicarlosiguiente:
— nombreydireccióndelsolicitante,
— lugardondeseencuentranlasmercancías,
— número de la declaración sumaria cuando ésta se haya presentado,
salvo en los casos en que el servicio de aduanas se encargue de
rellenar este dato, o referencia al régimen aduanero anterior, o
inclusoinformacionesnecesariasparaidentificar elmediodetrans-porteenelqueseencuentrenlasmercancías,
— cualesquiera otras indicaciones necesarias para identificar las
mercancías.
Las autoridades aduaneras darán su autorización a la solicitud presen-
tada por el interesado. Cuando esta solicitud se refiera a una toma de
muestras, dichas autoridades indicarán las cantidades de mercancías
quepuedenextraerse.
3. El examen previo de las mercancías y la toma de muestras se
efectuarán bajolasupervisióndelasautoridadesaduaneras,quedeter-minaránsusmodalidades,teniendoencuentacadacaso.
Losgastosdedesembalar,pesar,reembalarydemásmanipulacionesde
las mercancías, asícomo ensucaso losgastosde análisis, seán(SIC!
sean)porcuentayriesgodelinteresado.
4. Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para
darlesundestinoaduanero.Cuandoelexamendelasmuestrasdélugarasudestrucciónopérdidairremediable,noseconsideraráquenaceunadeuda aduanera. Se aplicará a los desechos el apartado 5 del artículo182delCódigo.
CAPÍTULO 2
Declaraciónsumaria
Artículo 183
1. Ladeclaraciónsumariadeberáestarfirmadaporlapersonaquela
formule.
2. Ladeclaración sumaria serárefrendada porlasautoridades adua-
neras y conservada por ellas para controlar que las mercancías a lasque se refiere reciban un destino aduanero en los plazos previstos enelartículo49delCódigo.
3. La declaración sumaria para las mercancías que, antes de su
presentación en aduana, hayan circulado con arreglo a un procedi-miento de tránsito, estará constituida por el ejemplar del documentodetránsitodestinadoalaaduanadedestino.
4. Las autoridades aduaneras podrán permitir que la declaración
sumaria se realice mediante procedimientos informáticos. En tal caso,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—63
▼B
se adaptarán en consecuencia las normas fijadas ►M1en los apar-
tados1y2 ◄.
Artículo 184
1. Hasta el momento en el que las mercancías reciban un destino
aduanero, la persona a que se refiere ►C1el apartado 1 del artículo
183◄deberá volver a presentar íntegras, siempre que lo requieran
lasautoridadesaduaneras,lasmercancíasconsignadasenladeclaraciónsumariaquenosehayandescargadodelmediodetransporteenelquesehallasen.
2. Cadaunadelaspersonasque,despuésdeladescarga,estésuce-
sivamenteenposesióndelasmercancíasparaprocederasutrasladooalmacenamiento, será responsable de la ejecución de la obligación devolverapresentarlasmercancíasíntegrasarequerimientodelasauto-
ridadesaduaneras.
CAPÍTULO 3
Depósitotemporal
Artículo 185
1. Cuandoloslugarescontempladosenelapartado1delartículo51
del Código hayan sido autorizados a recibir con carácter permanentemercancías en depósito temporal, dichos lugares se denominarán«almacenesdedepósitotemporal».
2. Para garantizar la aplicación de la normativa aduanera, las auto-
ridades aduaneras, cuando no sean ellas las que administren elalmacéndedepósitotemporal,podránexigir:
a) que los almacenes de depósito temporal se cierren con dos llaves,
unadelascualesquedaráenmanosdelascitadasautoridadesadua-neras;
b) que la persona que explote el almacén de depósito temporal lleve
una contabilidad de existencias que haga posible seguir los movi-
mientosdelasmercancías.
Artículo 186
Lainclusióndelasmercancíasenunalmacéndedepósitotemporalse
efectuará sobre la base de la declaración sumaria. No obstante, lasautoridadesaduaneraspodránexigirlapresentacióndeunadeclaraciónespecíficaconformealmodelodeformularioqueellasestablezcan.
Artículo 187
Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 56 del Código y en las
disposiciones aplicables enmateria deventa porlaaduana, lapersona
querealiceladeclaraciónsumariao,cuandonosehayapresentadotaldeclaración, laspersonasmencionadasenelapartado2delartículo44del Código estarán obligadas a ejecutar las medidas adoptadas por lasautoridades aduaneras en aplicación del apartado 1 del artículo 53delCódigoyasoportarlosgastosquesederiven.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—64
▼M1
CAPÍTULO 4
Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas
porvía marítima oaérea
Sección1
Disposicióngeneral
Artículo 189
Cuando se introduzcan mercancías procedentes de terceros países por
vía marítima o aérea en el territorio aduanero de la Comunidad, y seexpidan hacia otro puerto o aeropuerto comunitario, al amparo de unúnico documento de transporte y sin transbordar, por la misma vía,sólosepresentaránenaduana,alosefectosdelartículo40delCódigo,enelpuertooenelaeropuertoenquesedescarguenotransborden.
Sección2
Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y
facturadoseneltráficodeviajeros
Artículo 190
Aefectosdelodispuestoenlapresentesección,seentenderápor:
a)Aeropuerto comunitario : todo aeropuerto situado en el territorio
aduanerodelaComunidad;
b)Aeropuerto comunitario de carácter internaciona l: todo aeropuerto
comunitario que, por autorización expedida por las autoridadescompetentes, esté habilitado para el tráfico aéreo con paísesterceros;
c)Vuelo intracomunitario : el desplazamiento de una aeronave entre
dos aeropuertos comunitarios, sin escala entre sí y que no se haya
iniciadoonohayaconcluidoenunaeropuertonocomunitario;
d)Puerto comunitario : todo puerto marítimo situado en el territorio
aduanerodelaComunidad;
e)Travesía marítima intracomunitaria : el desplazamiento, entre dos
puertos comunitarios, sin escala entre ellos, de buques quemantengan regularmente la correspondencia entre dos o variospuertoscomunitariosdeterminados;
f)Embarcaciones de recreo : las embarcaciones privadas para viajes
cuyoitinerariofijanlibrementelosusuarios;
g)Aeronaves de turismo o de negocios : las aeronaves privadas para
viajescuyoitinerariofijanlibrementelosusuarios;
h)Equipajes: todos los objetos transportados, cualquiera que sea la
forma,porlapersonadurantesuviaje.
Artículo 191
Aefectosdelodispuestoenlapresentesección,porloquerespectaal
transporteporvíaaérea,losequipajesseconsiderarán:
— facturados cuando, habiendo sido registrados en el aeropuerto de
partida, no sean accesibles a la persona durante el vuelo ni, en su
caso,durantelaescalacontempladaenlospuntos1y2delartículo192yenlospuntos 1y2delartículo194;
— demanocuandolapersonalostransporteconsigoenlacabinadela
aeronave.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—65
▼B
▼B
Artículo 192
Todocontrolytodaformalidadaplicables:
1. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo en una aeronave procedente de un aeropuerto nocomunitario yquevayaa continuar, previa escala en unaeropuertocomunitario,dichovuelocondestinoaotroaeropuertocomunitario,
se harán en este último aeropuerto, siempre que éste sea un aero-
puerto comunitario de carácter internacional; en dicho caso, losequipajesestaránsometidosalanormativaaplicablealosequipajesdelaspersonasprocedentesdetercerospaísescuandolapersonanopueda aportar, a satisfacción de las autoridades competentes, la
pruebadelcaráctercomunitariodelosbienesquetransporta;
2. al equipaje de mano y al equipaje facturado de las personas que
efectúen un vuelo a bordo de una aeronave que haga escala en unaeropuerto comunitario antes de continuar dicho vuelo con destinoa un aeropuerto no comunitario, se efectuarán en el primer aero-
puertodesalida,siemprequeésteseaunaeropuertocomunitariode
carácter internacional; endichocaso,podrárealizarse uncontroldelosequipajesdemanoenelaeropuertocomunitariodeescala,conelfindecomprobarquelosbienescontenidoscumplenlascondicionesdelibrecirculaciónenelinteriordelaComunidad;
3. al equipaje de las personas que utilicen un servicio marítimo efec-
tuado por el mismo buque y que incluya trayectos sucesivos quehayancomenzado, haganescala, oterminen enunpuertonocomu-nitario se efectuarán en el puerto en que dicho equipaje seaembarcadoodesembarcado,segúnelcaso.
Artículo 193
Todo control y toda formalidad aplicables al equipaje de las personas
queutilicen:
1. embarcaciones derecreo,seefectuarán encualquierpuertocomuni-
tario, cualesquiera que sean la procedencia o el destino de dichosbarcos;
2. aeronavesdeturismoodenegocios,serealizarán:
— enelprimeraeropuertodellegada,quedeberáserunaeropuerto
comunitario de carácter internacional en lo que se refiere a losvuelos procedentes de un aeropuerto no comunitario, cuando laaeronave tenga que efectuar, tras una escala, un vuelo con
destinoaotroaeropuertocomunitario;
— en el último aeropuerto comunitario de carácter internacional en
loqueserefierealosvuelosprocedentesdeunaeropuertocomu-
nitariocuandolaaeronavetengaqueefectuar,trasunaescala,un
vuelocondestinoaunaeropuertonocomunitario.
Artículo 194
1. Enelsupuestodeequipajesquelleguenaunaeropuertocomuni-
tario a bordo de una aeronave procedente de un aeropuerto no
comunitario y sean transbordados, en este aeropuerto comunitario, aotraaeronavequerealiceunvuelointracomunitario:
— todocontrolytodaformalidadaplicablesalosequipajesfacturados
serealizaránenelaeropuertodellegadadelvuelointracomunitario,
siemprequeésteseaunaeropuertocomunitariodecarácterinterna-
cional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
primeraeropuertocomunitariodecarácterinternacional;sóloexcep-
cionalmente podrá realizarse un control suplementario de dichosequipajes en el aeropuerto de llegada del vuelo intracomunitario,cuando dicho control suplementario se considere necesario comoconsecuenciadelcontroldelosequipajesfacturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el primer aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dichocontrol suplementario se considere necesario como consecuenciadelcontroldelosequipajesdemano.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—66
▼B
2. Enelsupuestodeequipajes embarcados enunaeropuerto comu-
nitario en una aeronave que efectúe un vuelo intracomunitario con elfin de ser transbordados, en otro aeropuerto comunitario, a una aero-
navecuyodestinoseaunaeropuertonocomunitario:
— todocontrolytodaformalidadaplicablesalosequipajesfacturados
se realizarán en el aeropuerto de salida del vuelo intracomunitario,siemprequeésteseaunaeropuertocomunitariodecarácterinterna-cional;
— todos los controles de los equipajes de mano se realizarán en el
últimoaeropuertocomunitariodecarácterinternacional;sóloexcep-
cionalmente podrá realizarse en el aeropuerto de salida del vuelointracomunitariouncontrolpreviodeestosequipajes,cuandodichocontrolseconsiderenecesariocomoconsecuenciadelcontroldelosequipajesfacturados;
— sólo excepcionalmente podrá realizarse en el último aeropuerto
comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dichocontrol suplementario se considere necesario como consecuenciadelcontroldelosequipajesdemano.
3. Todo control y toda formalidad aplicables a los equipajes que
lleguenaunaeropuertocomunitario abordodeunaaeronavedelíneaocharter(SIC!chárter)procedente deunaeropuertonocomunitario ysean transbordadosen aquél a una aeronave de turismo ode negociosqueefectúeunvuelointracomunitarioserealizaránenelaeropuertode
llegadadelaaeronavedelíneaocharter(SIC!chárter);
4. Todocontrolytodaformalidadaplicablesalosequipajesembar-
cados,enunaeropuertocomunitario,enunaaeronavedeturismoode
negociosqueefectúeunvuelointracomunitarioparasertransbordados,
enotroaeropuertocomunitario,aunaaeronavedelíneaocharter(SIC!chárter)condestinoaunaeropuertonocomunitarioserealizaránenelaeropuertodesalidadelaaeronavedelíneaocharter(SIC!chárter).
5. LosEstadosmiembrospodránproceder,enelaeropuertocomuni-
tariodecarácterinternacionalenelquetengalugareltransbordodelosequipajesfacturados,alcontroldelosequipajes:
— procedentesdeunaeropuertonocomunitarioytransbordados,enun
aeropuerto comunitario de carácter internacional, a una aeronavecon destino a un aeropuerto de carácter internacional situado en elmismoterritorionacional,
— embarcados enunaaeronave, enunaeropuerto decarácter interna-
cional, para ser transbordados, en otro aeropuerto de carácterinternacional, a una aeronave cuyo destino sea un aeropuerto nocomunitario.
Artículo 195
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesariascon el fin de
garantizarque:
— alallegadadelaspersonasnopuedarealizarseningúntraspasode
bienes antes de que se efectúen los controles de los equipajes de
mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)n
o3925/91delConsejo(1);
— a la salida de las personas no pueda realizarse ningún traspaso de
bienes después de que se efectúen los controles de los equipajes
de mano no contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
no3925/91delConsejo;
— a la llegada de las personas, se establezcan dispositivos que
impidan cualquier traspaso de bienes antes de que se efectúen loscontrolesdelosequipajesfacturadosnocontempladosenelartículo
1delReglamento(CEE)n
o3925/91delConsejo;
— alasalidadelaspersonas,seestablezcandispositivosqueimpidan
cualquier traspaso de bienes después de que se efectúen loscontrolesdelosequipajesfacturadoscontemplados enlosartículos192a194.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—67
(1)D OnoL374de31.12.1991,p.1.
▼B
Artículo 196
Los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario
serán identificados mediante una etiqueta que se colocará en dicho
aeropuerto. El modelo de dicha etiqueta, así como sus características
técnicas,figuranenelAnexo30.
Artículo 197
LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisiónlalistadelosaero-
puertos que respondan a la definición de «aeropuerto comunitario decarácter internacional» prevista en la letra b) del artículo 190. LaComisiónpublicarádichalistaenel Diario Oficial de las Comunidades
Europeas,serieC.
TÍTULOVII
DECLARACIÓNENADUANA—PROCEDIMIENTONORMAL
CAPÍTULO 1
Declaraciónenaduanaporescrito
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 198
1. Cuandounadeclaraciónenaduanaserefieraavariosartículos,se
considerará que las indicaciones relativas a cada artículo constituyenunadeclaraciónseparada.
2. Seconsideraráqueconstituyenunasolamercancía loselementos
constitutivos de conjuntos industriales que aparezcan en un mismo
códigoenlanomenclaturacombinada.
Artículo 199
►
M11.◄Sinperjuiciodelaeventualaplicacióndedisposiciones
de tipo represivo, la presentación en una aduana de una declaraciónfirmadaporeldeclaranteoporsurepresentanteconstituiráuncompro-misoconarregloalasdisposicionesvigentesporloquerespectaa:
— laexactituddelasindicacionesquefiguranenladeclaración,
— laautenticidaddelosdocumentosadjuntos,y
— el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la
inclusión delasmercancías dequesetrate enelrégimen encues-
tión.
2. Cuandoeldeclaranteutilicesistemasinformáticosparalaedición
de sus declaraciones en aduana, las autoridades aduaneras podránpreverquesesustituyalafirmamanuscritaporotratécnicadeidentifi-
cación que podrá eventualmente basarse en la utilización de códigos.
Esta posibilidad sólo se concederá si se cumplen las condicionestécnicasadministrativasfijadasporlasautoridadesaduaneras.
Las autoridades aduaneras podrán asimismo prever que las declara-
ciones que hayan sido realizadas por medio de sistemas informáticosaduanerosseautentiquendirectamentemedianteestossistemasenlugarde la colocación manual o mecánica del sello de la aduana y de la
firmadelfuncionariocompetente.
3. Las autoridades aduaneras podrán admitir, con arreglo a las
condicionesysegúnlasmodalidadesquedeterminen,quedeterminadoselementos de la declaración escrita contemplados en el Anexo 37 sesustituyanporlatransmisiónelectrónica alaaduanadesignadaaestosefectosdedichoselementos,ensucaso,enformacodificada.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—68
▼M1
▼B
Artículo 200
Los documentos presentados con la declaración deberán ser conser-
vados por las autoridades aduaneras, salvo disposición en contrario ocuando puedan ser utilizados por el declarante para otras operaciones.
En este último caso, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas
necesarias para que los documentos en cuestión sólo puedan ser utili-zados posteriormente por la cantidad o el valor para los que aúntenganvalidez.
Artículo 201
1. La declaración deberá presentarse en la aduana en que se
presentan las mercancías. Podrá presentarse a partir del momento enquesehayanpresentadolasmercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán autorizar la presentación de la
declaración antes de que el declarante pueda presentarle las
mercancías. En este caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un
plazo,determinadoenfuncióndelascircunstancias,paradichapresen-tación. Transcurrido este plazo, la declaración será considerada comonopresentada.
3. Cuando se haya presentado una declaración antes de que las
mercancías a lasqueserefiera hayan sidopresentadas enlaaduana oenotrolugardesignadoporlasautoridadesaduaneras,estadeclaración
nopodráseradmitidahastaqueseanpresentadaslasmercancías.
Artículo 202
1. Lapresentacióndeladeclaraciónenlaaduanacompetentedeberá
tenerlugarenlosdíasyhorasdeaperturadelamisma.
Sinembargo,lasautoridadesaduaneraspodránautorizar,apeticióndel
declaranteyasucosta,lapresentacióndeladeclaraciónfueradeestosdíasyhorasdeapertura.
2. Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la
entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquierotrolugardesignadoalefectoenelmarcodelosacuerdosaquehayanllegadolasautoridadesaduanerasyelinteresado.
Artículo 203
Lafechadeadmisióndeladeclaracióndeberáfigurarenella.
Artículo 204
Las autoridades aduaneras podrán admitir o exigir que las rectifica-
ciones mencionadas en el artículo 65 del Código sean efectuadasmediantelapresentacióndeunanuevadeclaracióndestinadaasustituira la declaración primitiva. En este caso, la fecha que se tomará en
consideración para determinar los derechos eventualmente exigibles y
para aplicar las demás disposiciones que regulan el régimen aduaneroencuestiónserálafechadeadmisióndeladeclaraciónprimitiva.
Sección2
Formulariosquesehandeutilizar
Artículo 205
1. El modelo oficial para realizar por escrito la declaración en
aduana de mercancías según el procedimiento normal, para incluirlas
enunrégimenaduanerooparareexportarlas, ►
C1deacuerdoconlo
dispuesto en el apartado ◄3 del artículo 182 del Código, será el
documentoúnicoadministrativo.
2. También se podrán utilizar para el mismo fin otros formularios,
cuando así lo prevean las disposiciones del régimen aduanero de quesetrate.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—69
▼B
3. Lodispuestoenlosapartados1y2noseráobstáculopara:
— ladispensadeladeclaración escritaprevistaenlosartículos225a
236 para el despacho a libre práctica, la exportación o la importa-cióntemporal;
— laposibilidaddequelosEstadosmiembrosdispensendelapresen-
tación del formulario previsto en el apartado 1 en caso deaplicación de las disposiciones especiales previstas en losartículos237 y 238 para los envíos por correo de correspondencia y depaquetespostales;
— lautilización deformulariosespeciales parafacilitar ladeclaración
en determinados casos, cuando las autoridades aduaneras lo auto-ricen;
— laposibilidaddequelosEstadosmiembrosdispensendelapresen-
tacióndelformularioprevistoenelapartado1encasodeacuerdos
oarregloscelebradosoquesehayandecelebrarentrelasadminis-tracionesdedosomásEstadosmiembrosconobjetodelograrunamayorsimplificacióndeformalidades enlatotalidad oenparte delosintercambiosentredichosEstados;
— la posibilidad de que los interesados utilicen listas de carga a
efectos del cumplimiento de las formalidades de tránsito comuni-tario, para los envíos que comprendan varias clases de mercancíascomunitarias;
— la edición, por medios informáticos públicos o privados en las
condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre
papel virgen, de declaraciones de exportación, de tránsito o deimportación, así como de los documentos que deban acreditar elcaráctercomunitariodemercancíasquenocirculenbajoelrégimendetránsitocomunitariointerno;
— laposibilidad de quelosEstados miembros, encaso de utilizar un
sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones,disponganqueladeclaracióncontempladaenelapartado1consistaeneldocumentoúnicoeditadopordichosistema.
5. Cuando en la normativa comunitaria se haga referencia a unadeclaracióndeexportación,deimportaciónodeinclusiónencualquierotro régimen aduanero, los Estados miembros no podrán exigir docu-mentosadministrativosdistintosalosquesean:
— creados expresamente por actos comunitarios o previstos por tales
actos,
— requeridos en virtud de convenios internacionales compatibles con
elTratado,
— requeridosalosoperadoresparaquesebeneficien,apeticiónsuya,
deunaventajaofacilidadespecífica,
— requeridos,respetandolasdisposicionesdelTratado,paralapuesta
en marcha de normativas específicas cuya aplicación no puedasatisfacerse con el uso del documento contemplado en el apartado1.
Artículo 206
En caso necesario, el formulario del documento único también se
utilizaráduranteelperíodotransitorioprevistoenelActadeadhesión,respectodelosintercambiosentrelaComunidadensucomposicióndel
31dediciembrede1985yEspañaoPortugalyentreestosdosúltimos
Estados miembros, de mercancías que todavía no se beneficien de laeliminación total de los derechos de aduana y exacciones de efectoequivalente o que sigan sometidas a otras medidas previstas en elActadeadhesión.
Aefectosdeaplicación delpárrafoprecedente, elejemplar 2o,según
los casos, el ejemplar 7 de los formularios utilizados en los intercam-bios con España y Portugal o entre estos dos Estados miembros serádestruido.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—70
▼M1
▼B
▼B
Se utilizará, asimismo, a efectos del despacho a consumo de
mercancías comunitarias en el marco de los intercambios entre partesdel territorio aduanero de la Comunidad en las que se apliquen las
disposiciones de la Directiva 77/388/CEE del Consejo(
1) y partes del
mismo en las que no se apliquen, o en el marco de los intercambiosentre partes de dicho territorio en que no se apliquen dichas disposi-ciones.
Artículo 207
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 205, las
administraciones aduaneras de losEstados miembros podrán renunciardemanera general, conel findecumplir lasformalidades deexporta-ción o de importación, a la presentación de ciertos ejemplares deldocumentoúnicodestinadoalasautoridadesdedichoEstadomiembro,
siemprequelosdatosencuestiónesténdisponiblesenotrossoportes.
Artículo 208
1. Eldocumentoúnicodeberápresentarseenlegajosqueincluyanel
númerodeejemplares necesariosparaelcumplimiento delasformali-dadescorrespondientesalrégimenaduaneroenelquedebaincluirsela
mercancía.
2. Cuando el régimen de tránsito comunitario o común vaya prece-
didooseguidodeotrorégimenaduanero,sepodrápresentarunlegajo
que incluya el número de ejemplares necesarios para el cumplimientodelasformalidadesrelativasalrégimendetránsitoyalrégimenadua-neroprecedenteosiguiente.
3. Loslegajoscontempladosenlosapartados1y2seextraerán:
— deunconjuntodeochoejemplares, deconformidadconelmodelo
quefiguraenelAnexo31;
— o,especialmenteencasodeediciónmedianteunsistemainformati-
zadode tratamiento delas declaraciones, a partir dedosconjuntossucesivosdecuatroejemplares,deconformidadconelmodeloquefiguraenelAnexo32.
4. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delartículo205,así
comoenlosartículos222a224y254a289,losformulariosdedecla-ración podrán completarse, en su caso, mediante uno o varios
formularios complementarios presentados en legajos que incluyan los
ejemplaresdedeclaraciónprevistosparaelcumplimientodelasforma-lidades relativas al régimen aduanero en el que vayan a incluirse lasmercancías, a los que se podrán adjuntar, en su caso, los ejemplaresprevistos para el cumplimiento de las formalidades relativas a los
regímenesaduanerosprecedentesosiguientes.
Estoslegajosseextraerán:
— deunconjuntodeochoejemplares, deconformidadconelmodelo
quefiguraenelAnexo33;
— o bien a partir de dos conjuntos de cuatro ejemplares, de confor-
midadconelmodeloquefiguraenelAnexo34.
Los formularios complementarios forman parte integrante del docu-
mentoúnicoalqueserefieren.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades adua-
neras podrán prever la no utilización de formularios complementarios
en caso de que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de
lasdeclaracionesparalaedicióndeéstas.
Artículo 209
1. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 208, cada
persona que intervenga se comprometerá sólo en lo referente a los1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—71
(1)(2)DOnoL145de13.6.1977,p.1.
▼B
datos correspondientes al régimen que haya solicitado, como decla-
rante,obligadoprincipalorepresentantedeunodeellos.
2. Paralaaplicación delapartado1,cuandoeldeclarante utilice un
documento único expedido enelrégimen aduanero precedente, deberácomprobar, antes de la presentación de su declaración, en las casillasqueleinteresan,laexactitud delosdatosexistentesysuaplicabilidad
alasmercancíasdequesetrateyalrégimensolicitado,ycompletarlas
siesnecesario.
En los casos contemplados en el primer párrafo, el declarante deberá
comunicar inmediatamente a la aduana en que se presente la declara-
ción cualquier diferencia que observe entre las mercancías de que se
trateylosdatosexistentes.Enestecaso,eldeclarantedeberáformularsudeclaraciónenotrosejemplaresdeformulariosdedocumentoúnico.
Artículo 210
Cuando el documento único se utilice para cubrir varios regímenes
aduaneros sucesivos, las autoridades aduaneras se cerciorarán de quelos datos que figuren en las declaraciones relativas a los diferentesregímenesencuestiónconcuerden.
Artículo 211
Ladeclaración deberáextenderseenunadelaslenguasoficialesdela
ComunidadaceptadaporlasautoridadesaduanerasdelEstadomiembro
enelquesecumplandichasformalidades.
Cuando sea necesario, el servicio de aduanas del Estado miembro de
destino podrá solicitar al declarante o a su representante en dicho
Estadomiembrolatraduccióndeladeclaración alalenguaoficialoaunadelaslenguasoficiales delEstadomiembro correspondiente. Estatraducciónsustituiráaltextodeladeclaraciónencuestión.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la declaración
deberáextenderseenlalenguaoficialoenunadelaslenguasoficialesdelEstadomiembrodedestinoentodosloscasosenqueladeclaraciónen este último Estado miembro se extienda en ejemplares de declara-ción distintos de los que se presentaron inicialmente en la aduana delEstadomiembrodeexpedición.
Artículo 212
1. El documento único se cumplimentará de conformidad con las
instrucciones de la nota que figura en el Anexo 37 y, teniendo en
cuenta, en su caso, las indicaciones complementarias previstas en elmarcodeotrasnormativascomunitarias.
2. Las autoridades aduaneras otorgarán a los usuarios toda clase de
facilidadesparaquepuedandisponerdelasinstruccionesmencionadas
enelapartado1.
3. LasadministracionesaduanerasdelosEstadosmiembroscomple-
taránestasinstruccionescuandoseapreciso.
Artículo 213
En el Anexo 38 figuran los códigos que se deberán utilizar para
cumplimentar el formulario contemplado en el apartado 1 del artículo205.
Artículo 214
Cuando la normativa exija copias suplementarias del formulario
mencionado en el apartado 1 del artículo 205, el declarante podráutilizaraestefinysiemprequeseanecesario,ejemplares suplementa-riosofotocopiasdedichoformulario.
Losejemplaressuplementariosolasfotocopiastendránqueirfirmados
poreldeclarante,deberánpresentarsealasautoridadesaduanerasyservisados poréstas en las mismas condiciones que el propio documentoúnico. Las autoridades aduaneras los aceptarán como si fuesen docu-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—72
▼B
mentosoriginalessiemprequejuzguensatisfactoriassucalidadylegi-
bilidad.
Artículo 215
1. El formulario contemplado en el apartado 1 del artículo 205 se
imprimirá sobre papel encolado para escritura autocopiante, con unpesodealmenos40gpormetrocuadrado.Estepapeldeberásersufi-
cientementeopacoparaquelasindicacionesquefigurenenunacarano
afectenlalegibilidaddelasindicacionesquefigurenenlaotracara,ysu resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse rasga-durasniarrugas.
Estepapelserádecolorblancoparatodoslosejemplares.Sinembargo,
en lo que se refiere a los ejemplares relativos al tránsito comunitario
►
M19(1, 4 y 5) ◄, las casillas nos1 (para la tercera subdivisión),
2,3,4,5,6,8,15,17,18,19,21,25,27,31,32,33(paralaprimerasubdivisión a la izquierda), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 y 56tendránunfondoverde.
Laimpresióndelosformulariosserealizaráencolorverde.2. Lasdimensiones delas casillas sebasarán horizontalmente en1/
10de pulgada yverticalmente en 1/6de pulgada. Lasdimensiones delassubdivisionesdelascasillassebasaránhorizontalmente en1/10de
pulgada.
3. Serealizaráelmarcadoencoloresdelosdiferentesejemplaresde
losformulariosdelaformasiguiente:
a) en losformularios que seajusten a los modelos que figuran en los
Anexos31y33:
— losejemplares1,2, 3y5tendránenelbordederechounmargen
continuodecolorrojo,verde,amarilloyazul,respectivamente,
— losejemplares 4, 6,7 y8contarán en el bordederecho con un
margendiscontinuodecolorazul,rojo,verdeyamarillo,respec-
tivamente;
b) en losformularios que seajusten a los modelos que figuran en los
Anexos 32 y 34, los ejemplares 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en elborde derecho con un margen continuo y, a la derecha de éste, unmargendiscontinuodecolorrojo,verde,amarilloyazul,respectiva-
mente.
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. El
margen discontinuo estará formado por una sucesión de cuadrados de3mmdelado,espaciadoscada3mm.
4. La indicación de los ejemplares en los que deberán aparecer,
mediante un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en losformularios mencionados enlosAnexos31y33figurará enelAnexo35.
Laindicacióndelosejemplaresenlosquedeberánaparecer,mediante
un procedimiento autocopiador, los datos que figuran en los formula-
riosmencionadosenlosAnexos32y34figuraráenelAnexo36.
5. El formato de los formularios será de 210 × 297 mm, admitién-
doseunatoleranciamáximaensulongitudde−5mmy+8mm.
6. Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán
exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección delimpresor o un signo que permita su identificación. Podrán ademássometerlaimpresióndelosformulariosaunacuerdotécnicoprevio.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—73
▼B
Sección3
Datosobligatoriossegúnelrégimenprevisto
Artículo 216
1. Lalistamáximadelascasillasquepodránutilizarseenlasdecla-
racionesdeinclusiónenunrégimenaduanerodeterminado,encasode
utilizacióndeldocumentoúnico,figuraenelAnexo37.
2. FiguratambiénenelAnexo37lalistamínimadelascasillasque
seutilizaránenlasdeclaraciones deinclusiónenunrégimenaduanero
determinado.
Artículo 217
En caso de utilización de uno de los formularios mencionados en el
apartado 2 del artículo 205, el propio formulario en cuestión indicarálosdatosqueseránnecesarios,completadosensucasoporloqueesta-
blezcanlasdisposicionesrelativasalrégimenaduanerodequesetrate.
Sección4
Documentosquedeberánadjuntarsealadeclaraciónenaduana
Artículo 218
1. Los documentos que deberán adjuntarse a la declaración en
aduanadedespachoalibreprácticaserán:
a) lafactura sobrecuyabasesehayadeclarado elvalorenaduana de
las mercancías, tal como debe ser presentada en aplicación delartículo181;
b) cuandoseaexigibleconarregloalartículo178,ladeclaracióndelos
elementos para la determinación del valor en aduana de lasmercancías declaradas, extendida en las condiciones establecidaspordichoartículo;
c) losdocumentosnecesariosparalaaplicacióndeunrégimenarance-
lario preferencial o de cualquier otra medida de inaplicación del
régimendederechocomúnaplicablealasmercancíasdeclaradas;
d) todos los demás documentos necesarios para la aplicación de las
disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de lasmercancíasdeclaradas.
2. En el momento de la presentación de la declaración, las autori-
dades aduaneras podrán exigir la presentación de los documentos detransporte o, en su caso, de los documentos correspondientes alrégimenaduaneroanterior.
Cuando una misma mercancía ocupe varios bultos, las autoridades
aduaneras podrán exigir también la presentación de una lista de los
mismos o de un documento equivalente que indique el contenido de
cadabulto.
3. No obstante, cuando se trate de mercancías que se acojan a la
imposición atanto alzado mencionada enlasección Ddeltítulo IIde
lasdisposicionespreliminaresdelanomenclaturacombinada,ocuandosetratedemercancíasquesebeneficiendeunafranquiciadederechosde importación, los documentos señalados en las letras a), b) y c) delapartado1noseránexigidos,amenosquelasautoridadesaduanerasloestimennecesarioparalaaplicacióndelasdisposicionesqueregulanel
despachoalibreprácticadedichasmercancías.
Artículo 219
1. La declaración de tránsito irá acompañada del documento de
transporte. La oficina de salida podrá dispensar de la presentación dedicho documento en el momento en que se llevan a cabo las formali-dades. Sin embargo, deberá presentarse el documento de transporte1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—74
▼M7
▼B
▼B
cuando, en el transcurso del mismo, así lo soliciten las autoridades
aduanerasocualquierotraautoridadhabilitada.
2. Sin perjuicio de las medidas de simplificación eventualmente
aplicables,deberápresentarsealaoficinadesalidaeldocumentoadua-nerodeexportación/expediciónoeldereexportacióndelasmercancíasfuera del territorio aduanero de la Comunidad o cualquier otro docu-mento de efecto equivalente, junto a la declaración de tránsito a la
queserefiera.
3. Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación, en su
caso,deldocumentocorrespondientealrégimenaduaneroanterior.
Artículo 220
1. Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los documentos
que deberán adjuntarse a la declaración de inclusión en un régimen
aduaneroeconómicoserán:
a) paraelrégimendedepósitoaduanero:
— detipoD,losdocumentosespecificadosenlasletrasa)yb)del
apartado1delartículo218;
— quenoseadetipoD,ningúndocumento;
b) paraelrégimendeperfeccionamiento activo:
— sistema de reintegro, los documentos especificados en el apar-
tado1delartículo218;
— sistema de suspensión, los documentos especificados en las
letrasa)yb)delapartado1delartículo218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestiónounacopiadelasolicituddeautorización encasodequeseaplique ►
M20elapartado1delartículo508 ◄;
c) paralatransformaciónbajocontroladuanero,losdocumentosespe-
cificadosenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo218y,ensucaso, la autorización escrita para el régimen aduanero en cuestión
►
M20o una copia de la solicitud de autorización cuando se
apliqueelapartado1delartículo508 ◄;
d) paraelrégimendeimportacióntemporal:
— con exención parcial de los derechos de importación, los docu-
mentosespecificadosenelapartado1delartículo218;
— con exención total de los derechos de importación, los docu-
mentos especificados en las letras a) y b) del apartado 1 delartículo218;
y, en su caso, la autorización escrita para el régimen aduanero en
cuestión►
M20ounacopiadelasolicituddeautorizacióncuando
seapliqueelapartado1delartículo508 ◄;
e) paraelrégimendeperfeccionamiento pasivo,losdocumentosespe-
cificados en el apartado 1 del artículo 221 y, en su caso, laautorización escrita para el régimen o una copia de la solicitud deautorización, en caso de que se aplique ►
M20el apartado 1 del
artículo508 ◄.
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a todas las declara-
cionesdeinclusiónenunrégimenaduaneroeconómico.
3. Las autoridades aduaneras podrán autorizar que se tengan a su
disposición la autorización escrita para el régimen o una copia de la
solicituddeautorizaciónenvezdeadjuntarlasaladeclaración.
Artículo 221
1. Deberáunirsealadeclaración deexportaciónodereexportación
cualquier documentonecesario paralaaplicación correcta delosdere-chos de exportación y de las disposiciones que regulan la exportacióndelasmercancíasencuestión.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—75
▼M10
▼B
▼B
2. El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de
exportaciónodereexportación.
CAPÍTULO 2
Declaración enaduanaporprocedimientos informáticos
Artículo 222
1. Cuando la declaración en aduana se realice por procedimientos
informáticos, las indicaciones de la declaración escrita contempladasenelAnexo37sesustituiránporlatransmisiónalaaduanadesignadaatalefecto,paraqueseprocesenporordenador,dedatoscodificadosoestablecidos de cualquier otra forma determinada por las autoridades
aduaneras y que correspondan a las indicaciones exigibles para las
declaracionesescritas.
2. Seconsiderará que unadeclaraciónen aduana realizada por EDI
sepresentaenelmomentoenquelasautoridadesaduanerasrecibenelmensajeEDI.
LaadmisióndeunadeclaraciónenaduanarealizadaporEDIsecomu-
nicaráaldeclarantemedianteunmensajerespuestaquellevealmenosla identificación del mensaje recibido o el número de registro de la
declaraciónenaduana,asícomolafechadeadmisión.
3. CuandosehayarealizadoladeclaraciónenaduanamedianteEDI,
lasautoridadesaduanerasdeterminaránlasnormasdeaplicacióndelas
disposicionesprevistasenelartículo247.
4. CuandosehayarealizadoladeclaraciónenaduanamedianteEDI,
el levante de las mercancías se notificará al declarante con indicaciónal menos de la identificación de la declaración y de la fecha dellevante.
5. En caso de introducción de los elementos de la declaración en
aduana en los sistemas informáticos aduaneros, las disposiciones de
losapartados2,3,y4seaplicarán mutatis mutandis .
Artículo 223
Enelcasodequeseexijaunejemplarsobrepapeldeladeclaraciónen
aduanaparalarealizacióndeotrasformalidades,ésteseráestablecidoy
visado,apeticióndeldeclarante, porlaaduanacorrespondiente,ocon
arregloalodispuestoenelpárrafosegundodelapartado2delartículo199.
Artículo 224
Lasautoridadesaduaneraspodránpermitirque,conarregloalascondi-
ciones y según las normas de aplicación que establezcan, losdocumentos necesarios para la inclusión de las mercancías en unrégimenaduaneroseanextendidosytransmitidosporvíaelectrónica.
CAPÍTULO 3
Declaracionesenaduanaverbalesomediante cualquierotroacto
Sección1
Declaracionesverbales
Artículo 225
Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
despachoalibrepráctica:
a) lasmercancíasdesprovistasdecaráctercomercial:
— contenidasenlosequipajespersonalesdelosviajeros,
— destinadasaparticulares,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—76
▼M1
▼B
▼B
— en otros casos carentes de importancia económica cuando lo
autoricenlasautoridadesaduaneras;
b) lasmercancíasdecaráctercomercialsisimultáneamente:
— el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral
estadístico establecido en las disposiciones comunitarias
vigentes,
— elenvíonoformapartedeunaserieregulardeenvíossimilares,
y
— lasmercancíasnosontransportadasportransportistasautónomos
comopartedeuntransportedecargamásamplio;
c) las mercancías mencionadas en el artículo 229 cuando disfruten de
franquiciaporsucondicióndemercancíasderetorno;
d) lasmercancíasmencionadasenlasletrasb)yc)delartículo230.
Artículo 226
Podránserobjetodeunadeclaraciónenaduanaverbalparasuexporta-
ción;
a) lasmercancíasdesprovistasdecaráctercomercial:
— contenidasenlosequipajespersonalesdelosviajeros,
— enviadasporparticulares;
b) lasmercancíasmencionadasenlaletrab)delartículo225;
c) lasmercancíasmencionadasenlasletrasb)yc)delartículo231;
d) otrasmercancíascarentesdeimportanciaeconómicacuandoloauto-
ricenlasautoridadesaduaneras.
Artículo 227
1. Las autoridades aduaneras podrán disponer que los artículos 225
y 226 no se apliquen en el caso de que la persona que proceda al
despacho de aduana obre por cuenta ajena en calidad de profesional
deldespachodeaduana.
2 Cuandolasautoridadesaduanerastengandudasacercadelaexac-
titud de los elementos declarados o de suintegridad, podrá exigir una
declaraciónescrita.
Artículo 228
Cuandolasmercancíasdeclaradasenaduanaverbalmenteconarregloa
los artículos 225 y 226 estén sujetas a derechos de importación o deexportación, el servicio de aduanas entregará al interesado un recibo
contraelpagodelosderechosdevengados.
Estereciboincluiráalmenoslassiguientesinformaciones:
a) la descripción de las mercancías deberá ser lo suficientemente
precisa como para permitir su identificación y podrá completarse,dadoelcaso,conlamencióndelapartidaarancelaria;
b) elvalorfacturadoo,ensucaso,lacantidaddelasmercancías;
c) elimportedetalladodelosderechoscobrados;
d) lafechaenquesehaextendido;
e) laidentificacióndelaautoridadquelohaextendido.
LosEstadosmiembrosinformaránalaComisiónacercadelosmodelos
de recibo utilizados para la aplicación del presente artículo. La Comi-sióntransmitiráestainformaciónalosdemásEstadosmiembros.
Artículo 229
1. Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su
importación temporal las mercancías siguientes, de conformidad con1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—77
▼M10
▼B
▼B
las condiciones fijadas ►M20en el párrafo segundo del apartado 3
delartículo497 ◄:
a)►M20— losanimalesdestinadosalatrashumancia,elpastoreoo
a la ejecución de un trabajo o al transporte, y otras mercancíasquereúnanlascondicionesfijadasenlaletraa),párrafosegundodelartículo567,
— los envases mencionados en la letra a) del artículo 571, que
lleven la marca indeleble e inamovible de una persona estable-cidafueradelterritorioaduanerodelaComunidad, ◄
— los materiales de producción y de reportajes de radiodifusión o
televisiónylosvehículosespecialmenteadaptadosparaserutili-zados en la realización de reportajes de radiodifusión otelevisión y sus equipos importados por organismos públicos oprivados establecidos fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad, autorizados por las mismas autoridades aduaneras que
hayanconcedidolaautorizaciónparaimportardichosmateriales
yvehículos,
— los instrumentos y aparatos considerados «materiales profesio-
nales»enmedicinaaefectos ►
M20delartículo569 ◄;
b) lasmercancíasmencionadasenelartículo232;
c) otrasmercancías,cuandolasautoridadesaduanerasloautoricen.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 podrán ser objeto
también deunadeclaración verbal paralareexportación como ultima-cióndelrégimendeimportacióntemporal.
Sección2
Declaracionesenaduanamediantecualquierotroacto
Artículo 230
Cuandonosedeclarenexpresamenteenaduana,seconsiderarándecla-
radasparasudespachoalibreprácticaporelhechocontempladoenelartículo233:
a) lasmercancías desprovistasdecarácter comercial contenidasenlos
equipajes personales de los viajeros y que disfruten de franquiciaseaconarregloalodispuestoenelcapítulo I,títuloXIdelRegla-mento (CEE) n
o918/83 del Consejo(1) sea por su condición de
mercancíasderetorno;
b) las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el
capítulo I, títulos IX y X del Reglamento (CEE) no918/83 del
Consejo;
c) los medios de transporte que disfruten de franquicia por su condi-
cióndemercancíasderetorno;
d) las mercancías importadas en el marco de un tráfico carente de
importancia económica y dispensadas de la obligación de serllevadas a una aduana, en virtud del apartado 4 del artículo 38 delCódigo,siemprequenoesténsujetasaderechosdeimportación.
Artículo 231
Cuandonosedeclarenexpresamenteenaduana,seconsiderarándecla-
radospara suexportación porel hecho contemplado en la letra b)del
artículo233:
a) las mercancías no sujetas a derechos de exportación y desprovistas
decaráctercomercialcontenidasenlosequipajesdelosviajeros;
b) losmediosdetransportematriculadosenelterritorioaduanerodela
Comunidadydestinadosasureimportación;
c) lasmercancíascontempladasenelcapítulo2delReglamento(CEE)
n
o918/83delConsejo;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—78
(1)D OnoL105de23.4.1983,p.1.
▼B
d) otras mercancías carentes de importación económica cuando lo
autoricenlasautoridadesaduaneras.
Artículo 232
1. Cuando no sean objeto de una declaración escrita o verbal, se
considerarán declarados para su importación temporal por el acto
contemplado en el artículo 233, sin perjuicio de lo dispuesto en elartículo579:
a) los efectos personales y las mercancías destinados a ser utilizados
con fines deportivos importados por los viajeros con arreglo a lo
dispuestoenelartículo563;
b) losmediosdetransportemencionadosenlosartículos556a561;
c) el material de bienestar de las gentes del mar utilizado a bordo de
un buque destinado al tráfico marítimo internacional de confor-
midadconlaletraa)delartículo564.
2. Cuandonoseanobjetodeunadeclaración enaduanaexpresa,se
considerarán declaradas para su reexportación por el hecho contem-plado en el artículo 233, ultimándose el régimen de importacióntemporal,lasmercancíasmencionadasenelapartado1.
Artículo 233
►
M61.◄A efectos de la aplicación de los artículos 230 a 232,
el acto considerado como declaración en aduana podrá adoptar lasformassiguientes:
a) enelcasodepresentacióndelasmercancíasenlaaduanaoencual-
quierotrolugardisignado(SIC!designado)oautorizadoconarregloalaletraa)delapartado1delartículo38delCódigo:
— siguiendoelcircuitoverdeo«nadaquedeclarar»enlasaduanas
enlasqueexistaundoblecircuitodecontrol,
— pasandoporunaaduanaenlaquenoexistaundoblecircuitode
control sin hacer una declaración en aduana por iniciativapropia,
— colocando un disco de declaración en aduana o un distintivo
autoadhesivo con la leyenda «nada que declarar» en el para-brisas de los vehículos de turismo cuando tal posibilidad estéprevistaenlasdisposicionesnacionales;
b) enelcasodedispensadelaobligacióndelapresentaciónenaduana
conarregloalasdisposicionestomadasenaplicacióndelapartado4delartículo38delCódigo,enelcasodeexportaciónconarregloalartículo231yenelcasodereexportaciónconarregloalapartado2
delartículo232:
— elmerohechodeatravesarlafronteradelterritorioaduanerode
laComunidad.
2. Cuando las mercancías contempladas en la letra a) del artículo
230, en la letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y enel apartado 2 del artículo 232, siempre que estén contenidas en losequipajes personales de los viajeros, se transporten por ferrocarril sinla compañía del viajero y se declaren en aduana sin que este últimoesté presente, podrá utilizarse el documento contemplado en el Anexo
38bisdentrodeloslímitesyenlascondicionesestablecidosenél.
Artículo 234
1. Cuandosecumplanlascondicionesdelosartículos230a232,se
considerará que las mercancías en cuestión han sido presentadas enaduana con arreglo al artículo 63 del Código, la declaración ha sidoadmitidayellevantehatenidolugarenelmomentoenqueserealizaelhechocontempladoenelartículo233.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—79
▼M20
▼B
▼M6
▼B
▼B
2. Si en un control se descubriera que el hecho contemplado en el
artículo233serealizasinquelasmercancíasquesehayanintroducidoo hayan salido cumplan las condiciones de los artículos 230 a 232,
dichas mercancías se considerarán sea introducidas, sea exportadas,
irregularmente.
Sección3
Disposicionescomunesalassecciones1y2
Artículos 235
►
C4 ◄Lo dispuesto en los artículos 225 a 232 no
seráaplicablealasmercancíasparalasqueseexijaosolicitelaconce-siónderestitucionesodeotrosmontantesoladevolucióndederechos,oqueesténsujetasamedidasdeprohibiciónoderestricciónoacual-quierotraformalidadparticular.
Artículo 236
A efectos de la aplicación de las secciones 1 y 2, se entenderá por
«viajeros»:
A. Enlaimportación:
1. todapersonaquepenetretemporalmenteenelterritorioaduanero
delaComunidad,enelquenotienesuresidenciahabitual,y
2. todapersonaqueregresealterritorioaduanerodelaComunidad,
enelquetienesuresidenciahabitual,trasunaestanciatemporalenelterritoriodeuntercerpaís.
B. Enlaexportación:
1. todapersonaqueabandonetemporalmente elterritorioaduanero
delaComunidad,enelquetienesuresidenciahabitual,y
2. toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el terri-
torio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene suresidenciahabitual.
Sección4
Tráficopostal
Artículo 237
1. Dentrodelosenvíosporcorreo,lasmercancíasqueseenumeran
acontinuaciónseconsideraráncomodeclaradasenaduana:
A. Paraeldespachoalibrepráctica:
a) enelmomentodesuintroducciónenelterritorioaduanerodela
Comunidad,lasmercancíassiguientes:
— laspostalesylascartasquecontengan únicamente mensajes
personales,
— loscecogramas,— losimpresosnosujetosaderechosdeimportación,y— los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispen-
sados de la obligación de ser presentados en aduana, conarreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apar-tado4delartículo38delCódigo;
b) enelmomentodesupresentaciónenaduana:
— los envíos por correo de cartas y paquetes postales no
contempladosenlaletraa),acondicióndequevayanacom-pañados de la declaración ►
M18CN22◄y/o
►M18CN23◄.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—80
▼C4
▼B
▼B
B. Paralaexportación:
a) enelmomentodelaaceptaciónporlaadministracióndecorreos,
losenvíosporcorreodecartas ypaquetes postalesnosujetosa
derechosdeexportación,esténonoacompañadosdeunadecla-
ración►M18CN22◄y/o►M18CN23◄;
b) en el momento de su presentación en aduana, los envíos por
correoylospaquetespostalessujetosaderechosdeexportación
a condición de que vayan acompañados de la declaración
►M18CN22◄y/o►M18CN23◄.
2.►C1En los casos contemplados en la letra A del apartado 1
de◄, se considerará declarante y, en su caso, deudor, al destinatario
y en los casos contemplados en la letra B, al expedidor. Las autori-
dades aduaneras podrán prever que la administración postal sea
consideradacomodeclarantey,ensucaso,comodeudor.
3. Aefectosdeaplicación delapartado1,lasmercancíasnosujetas
a derechos se considerarán presentadas en aduana con arreglo alartículo 63del Código, la declaración en aduana se considerará admi-tidayefectuadoellevante:
a) en caso de importación, en el momento de la entrega de la
mercancíaaldestinatario,
b) en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la
mercancíaporlaadministracióndecorreos.
4. Cuando un envío por correo o un paquete postal que no esté
exento de la obligación de su presentación en aduana con arreglo a
las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4del artículo 38del Código sea presentado sin declaración ►
M18CN22◄y/o
►M18CN23◄, o cuando dicha declaración esté incompleta, las
autoridades aduaneras determinaránlaforma enquedicha declaración
sedeberáhacerocompletar.
Artículo 238
Elartículo237noseaplicará:
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a
finescomerciales cuyovalorglobal sea superioralumbral estadís-tico previsto por las disposiciones comunitarias vigentes; las
autoridadesaduaneraspodránpreverumbralesmáselevados;
— a los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a
fines comerciales que formen parte de una serie regular de opera-cionessemejantes;
— cuando se efectúe una declaración en aduana escrita, verbal o
medianteprocedimientoinformático;
— alosenvíosopaquetesquecontenganmercancíascontempladasen
elartículo235.
TÍTULOVIII
EXAMEN DE LAS MERCANCÍAS, RECONOCIMIENTO Y
OTRASMEDIDASTOMADASPORLAADUANA
Artículo 239
1. El examen de las mercancías se efectuará en el lugar designado
paraestefinydurantelashorasprevistasatalefecto.
2. Noobstante,lasautoridadesaduaneras,apeticióndeldeclarante,
podrán autorizar el examen de las mercancías en un lugar y en horasdistintasaloscontempladosenelapartado1.
Losgastosquepudieranocasionarsecorreránacargodeldeclarante.
Artículo 240
1. Cuandolasautoridadesaduanerasdecidanprocederalexamende
lasmercancías,locomunicaránaldeclaranteoasurepresentante.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—81
▼B
2. Cuando las autoridades aduaneras decidan examinar sólo una
partedelasmercancíasdeclaradas,indicaránaldeclaranteoasurepre-sentantelasquequieranexaminar,sinqueéstepuedaoponerseadicha
elección.
Artículo 241
1. Eldeclaranteolapersonaqueéstedesigneparaasistiralexamen
de lasmercancías prestará a las autoridades aduaneras la colaboración
necesaria para facilitar su tarea. Si dichas autoridades no consideransatisfactoria la colaboración prestada podrán exigir del declarante quedesigneaunapersonaaptaparaprestarlacolaboraciónrequerida.
2. Cuando el declarante se niegue a asistir al examen de las
mercancíasoadesignaraunapersonaaptaparaprestarlacolaboraciónnecesaria a juicio de las autoridades aduaneras, éstas fijarán un plazo
para ello, a menos que consideren que pueden prescindir de efectuar
dichoexamen.
Si,transcurridoelplazomencionado,eldeclarantenohubiereatendido
alosrequerimientos dedichasautoridades,éstasprocederán deoficio,a efectos de aplicación de la letra a) del artículo 75 del Código, alexamen de las mercancías, por cuenta y riesgo del declarante, recu-rriendo,cuandoloconsiderenecesario,alosserviciosdeunexpertoo
de cualquier otra persona que se designe según las disposiciones
vigentes.
3. Las comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras
comoconsecuenciadelexamenpracticadoenlascondicionesdescritasenelapartadoanterior,produciránlosmismosefectosquesielexamenhubieresidopracticadoenpresenciadeldeclarante.
4. Las autoridades aduaneras podrán, en lugar de adoptar las
medidasprevistasenlosapartados2y3,considerarsinefectoladecla-
racióncuandonoquepaningunadudadequelanegativadeldeclarante
a asistir al examen de las mercancías o a designar una persona aptapara prestar la asistencia necesaria no tiene por objeto o por efectoimpedir la comprobación de una infracción de las disposiciones queregulanlainclusióndelasmercancíasenelrégimenaduaneroconside-
rado,oeludirlaaplicacióndelodispuestoenelapartado1delartículo
66oenelapartado2delartículo80delCódigo.
Artículo 242
1. Cuando decidan proceder a efectuar una extracción de muestras,
lasautoridadesaduaneraslocomunicaránaldeclaranteoasurepresen-
tante.
2. Las extracciones serán efectuadas por las mismas autoridades
aduaneras. Sinembargo, éstaspodrán exigir queseanefectuadas, bajosucontrol,poreldeclaranteoporlapersonadesignadaporéste.
Las extracciones se efectuarán según los métodos previstos para ello
porlasdisposicionesvigentes.
3. Lascantidadesquehayandeserextraídasnodeberánexcederde
las necesarias para permitir el análisis o el control detallado de las
mercancías,comprendidounposiblecontraanálisis.
Artículo 243
1. El declarante o la persona que éste designe para asistir a la
extraccióndemuestrasestaráobligadoaprestaralasautoridadesadua-
nerastodalacolaboraciónnecesariaparafacilitarlasoperaciones.
2. Cuandoeldeclarante seniegueaasistiralaextraccióndemues-
tras o a designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a lasautoridades aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar laoperación, se aplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado1delartículo241yenlosapartados2, 3y4delmismoartículo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—82
▼M7
▼B
Artículo 244
Cuando las autoridades aduaneras hayan extraído las muestras para
análisis o para un control detallado, autorizarán el levante de las
citadas mercancías sin esperar los resultados del análisis o control, sinada más se opone a ello y a condición de que, en el caso de quehayanacidoopuedanacerunadeudaaduanera,elimportedelosdere-chos correspondiente haya sido contraído y pagado o garantizado conantelación.
Artículo 245
1. Las cantidades que hayan sido extraídas por el servicio de
aduanas en concepto de muestras no serán deducibles de la cantidaddeclarada.
2. Si se trata de una declaración de exportación o de perfecciona-
mientopasivo,seautorizaráaldeclarante,cuandolascircunstanciaslopermitan,asustituirlascantidadesdemercancíasextraídasenconceptodemuestras porotrasmercancías idénticas, conelfindecompletar elenvío.
Artículo 246
1. Lasmuestrasextraídas,salvoquequedendestruidascomoconse-
cuencia de las operaciones de análisis y control, se devolverán aldeclarante, si éste lo solicita y a su costa, desde el momento en quecarezca de utilidad su conservación por las autoridades aduaneras,especialmente en cuanto se haya agotado cualquier posibilidad de
recursoporpartedeldeclarantecontraladecisiónadoptadapordichas
autoridades sobre la base de los resultados del análisis o del controlminucioso.
2. Las muestras cuya devolución no fuera pedida por el declarante
podránserdestruidasoconservadasporlasautoridadesaduaneras.Sin
embargo, en ciertos casos especiales, dichas autoridades podrán exigir
delinteresadolaretiradadelasmuestrassobrantes.
Artículo 247
1. Cuandolasautoridadesaduanerasprocedanalacomprobaciónde
ladeclaraciónydelosdocumentosquelaacompañan,oalexamendelas mercancías, indicarán, al menos en el ejemplar de la declaración
destinadoadichasautoridadesoenundocumentoanejo,loselementos
que hayan constituido el objeto de esta comprobación o de esteexamen, así como los resultados a los que hayan llegado. En caso deexamen parcial de las mercancías, se deberán indicar igualmente lasreferenciascorrespondientesalloteexaminado.
Las autoridades aduaneras deberán indicar, igualmente, en la declara-
ciónlaausencia,ensucaso,deldeclaranteodesurepresentante.
2. Si el resultado de la comprobación de la declaración y de los
documentos que la acompañan, o del examen de las mercancías, nofueraconformeconladeclaración,lasautoridadesaduanerasseñalarán,
almenosenelejemplardeladeclaracióndestinadoalcitadoservicioo
eneldocumento anejo, loselementos quesedeban tomar enconside-ración para la imposición de dichas mercancías y, en su caso, para elcálculo de las restituciones y otros montantes a la exportación, y laaplicacióndelasdemásdisposicionesqueregulenelrégimenaduanero
enelqueseincluyan.
3. Enlosresultadosdelascomprobaciones efectuadas porlasauto-
ridades aduaneras deberán indicarse, en su caso, los medios deidentificaciónempleados.
Deberán,asimismo,estarfechadosycontenerlosdatosnecesariospara
laidentificacióndelfuncionarioactuante.
4. Lasautoridadesaduaneraspodránnohacerningunaanotación en
ladeclaración, oeneldocumentoanejomencionado enelapartado 1,cuandonorealicenningunacomprobacióndeladeclaración,niningúnexamendelasmercancías.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—83
▼B
Artículo 248
1. Concedidoellevante,seprocederáalainmediatacontracción de
los derechos de importación, determinados de acuerdo con los datosquefiguranenladeclaración.Cuandolasautoridadesaduanerasconsi-deren que los controles que ha iniciado pueden conducir a ladeterminacióndeunosderechossuperioresalosqueresultandelconte-
nidodeladeclaración,exigiránademáslaconstitucióndeunagarantía
suficiente para cubrir la diferencia entre la cuantía mencionada en elpárrafo anterior yaquella (SIC!aquélla) a la queen definitiva podránquedarsujetaslasmercancías.Sinembargo,enlugardeconstituirestagarantía, el declarante podrá solicitar la inmediata contracción de lacuantía de los derechos a los que en definitiva podrán quedar sujetas
lasmercancías.
2. Cuando,sobrelabasedeloscontrolesefectuados,lasautoridades
aduanerasdeterminenunacuantíadederechosdeimportacióndiferente
alaqueresulte,tomandocomobaselosdatosquefiguranenladecla-
ración, el levante de las mercancías dará lugar a la inmediatacontraccióndelacuantíaasídeterminada.
3. Cuandolasautoridadesaduanerastengandudasrespectoalaapli-
cabilidad de medidas de prohibición o de restricción y no puedan
obtener respuesta a dicha cuestión hasta conocer el resultado de loscontroles que hayan emprendido, las mercancías de que se trate nopodránserobjetodelevante.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades
aduaneras podrán abstenerse de exigir la constitución de una garantía
respectodelasmercancíasqueseanobjetodeunasolicituddeutiliza-cióndeuncontingentearancelariocuandocomprueben,enelmomentode la admisión de la declaración de despacho a libre práctica que elcontingente arancelario en cuestión noes crítico a efectos del artículo308quater.
Artículo 249
1. Laformaenqueseconcederáellevanteporlasautoridadesadua-
neras se determinará por éstas, teniendo en cuenta el lugar en que seencuentranlasmercancíasylasmodalidadesespecialesconqueejercen
suvigilanciarespectoaéstas.
2. En caso de declaración escrita, se hará constar en la declaración
o,ensucaso,enundocumentoadjunto,unamenciónallevanteyalafechadelmismo,yseentregaráunacopiaaldeclarante.
Artículo 250
1. Cuandonopuedaconcederseellevanteporalgunodelosmotivos
indicadosenelsegundootercerguióndelaletraa)delartículo75del
Códigolasautoridadesaduanerasotorgaránaldeclaranteunplazopara
regularizarlasituacióndelasmercancías.
2. Cuando, en los casos contemplados en el segundo guión de la
letra a) del artículo (SIC! artículo) 75 del Código, el declarante no
hayapresentadolosdocumentosexigidosdentrodelplazoseñaladoenelapartado1,seconsiderarásinefectolacorrespondientedeclaración.Seaplicarálodispuestoenelapartado3delartículo66delCódigo.
3. Enloscasosseñaladoseneltercerguióndelaletraa)delartículo
75delCódigoysinperjuiciodelaeventualaplicación,ensucaso,delpárrafo primero del apartado 1 del artículo 66 o del artículo 182 delcitado Código, cuando el declarante no haya pagado ni garantizado lacuantía delosderechosdevengados,antesdeconcluido elplazoseña-
lado en el apartado 1, las autoridades aduaneras podrán iniciar las
acciones previas encaminadas a la venta de las mercancías. En estecaso,seprocederáaefectuardichaventa,oensucasodeformaejecu-tiva,cuandoasílopermitalalegislacióndelEstadomiembroenquesehallen dichas autoridades si entre tanto no se regulariza la situación.Lasautoridadesaduaneraslocomunicaránasíaldeclarante.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—84
▼M12
▼B
▼B
Las autoridades aduaneras podrán trasladar las mercancías conside-
radas, por cuenta y riesgo del declarante, a un lugar especial situadobajosuvigilancia.
Artículo 251
Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo66delCódigo,la
declaración en aduana podrá invalidarse tras la concesión del levante
enlossiguientescasos:
1. cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas porerrorparaunrégimen aduanero queimplique
laobligacióndepagarderechosdeimportación,envezdeser
incluidas en otro régimen aduanero, las autoridades invali-darán la declaración si la solicitud se ha presentado en unplazodetresmesesapartirdelafechadelaadmisióndeladeclaraciónysiempreque:
— las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones
distintas de las previstas en el régimen aduanero en el
quedeberíanhabersidoincluidas,
— en el momento en que hayan sido declaradas, estuvieren
destinadasaotrorégimenaduaneroparaelquecumplíantodaslascondicionesrequeridas,yque
— las mercancías se declaren inmediatamente para el
régimenaduaneroalqueestabanrealmentedestinadas.
Ladeclaración deinclusióndelasmercancíasenesteúltimo
régimenaduanerosurtiráefectoapartirdelafechadeadmi-
sióndeladeclaracióninvalidada.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
delplazodetresmesesencasosexcepcionales, debidamentejustificados.
1bis. Cuando se haya demostrado que las mercancías han sido
declaradas por error, en lugar de otras mercancías, para unrégimen aduanero que implique laobligación depagar dere-chosdeimportación,lasautoridadesaduanerasinvalidaránladeclaración, si la solicitud se ha presentado en un plazo de
tresmeses a partir dela fecha de laadmisión de la declara-
ciónysiempreque:
— lasmercancíasinicialmentedeclaradas:
i) nosehayan utilizado deunamanera distinta alaque
hayasidoautorizadaensusituaciónanterior,y
ii) sehayanrepuestoensusituaciónanterior,
yque
— las mercancías que realmente hubieran debido declararse
paraelrégimenaduaneroprevistoinicialmente:
i) hubieranpodidopresentarseenlamismaaduanaenel
momento de la presentación de la declaración inicial,y
ii) hubieransidodeclaradasparaelmismorégimenadua-
neroparaelqueestabaprevistoinicialmente.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar una ampliación
del plazo mencionado anteriormente en casos excepcionales
debidamentejustificados
1ter. Cuandosetratedemercancíasrechazadasenelmarcodeun
contrato de venta por correspondencia, las autoridades adua-neras invalidarán la declaración de despacho a libre práctica
sila solicitud se presenta en unplazo de tres meses a partir
de la fecha de la aceptación de la declaración, siempre queestas mercancías hayan sido exportadas a la dirección delproveedor originario o a cualquier otra dirección indicadaporésteúltimo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—85
▼M1
▼M12
▼M20
1quater.Cuando se conceda una autorización con efecto retroactivo
conarregloalodispuestoen:
— el artículo 294 para el despacho a libre práctica de
mercancías que se beneficien de un tratamiento arance-lario favorable odederechos reducidos onulosen razón
desudestinoparticular,o
— enelartículo508paraunrégimenaduaneroeconómico.
2. Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la expor-
tación o para el régimen de perfeccionamiento pasivo, ladeclaraciónquedaráinvalidadasiempreque:
a) tratándose de mercancías que, bien estén sometidas a
derechosalaexportación,obienseanobjetodeunasoli-
citud de devolución de los derechos a la importación, de
restituciones o de otras cantidades para la exportación odeotramedidaespecialdelaexportación,
— el declarante aporte a las autoridades aduaneras una
prueba de que las mercancías no han abandonado elterritorioaduanerodelaComunidad,
— el declarante presente de nuevo a dichas autoridades
todos los ejemplares de la declaración en aduana ytodos los demás documentos que le hayan sido remi-
tidostraslaadmisióndeladeclaración,
— eldeclarante,ensucaso,aportealasautoridadesdela
aduana de exportación la prueba de que las restitu-ciones y demás montantes concedidos gracias a ladeclaración de exportación de las mercancías corres-pondientes hayan sido reembolsados o que se hayanadoptadolasmedidasnecesariasporpartedelosservi-
ciosinteresadosparaquenoseanpagados,y
— queeldeclaranteensucaso,ydeconformidadconlas
disposiciones vigentes, satisfaga las demás obliga-cionesquepuedan exigir lasautoridades delaaduanade exportación para regularizar la situación de dichasmercancías.
Lainvalidacióndeladeclaraciónimplicará,ensucaso,la
anulacióndelasanotacionesefectuadasenelcertificadoocertificados de exportación o de prefijación que hayan
sidopresentadosenapoyodedichadeclaración.
Cuando deba efectuarse la salida de mercancías del terri-
torioaduanerodelaComunidadenunplazodeterminado,
el incumplimiento de dicho plazo implicará la invalida-
cióndeladeclaracióncorrespondiente.
b) Cuandosetratedeotrasmercancías,lasautoridadesdela
aduana de exportación sean informadas, con arreglo al
artículo 796, de que las mercancías declaradas no hanabandonadoelterritorioaduanerodelaComunidad.
3. Siempre que la reexportación de mercancías requiera la
presentacióndeunadeclaración,seaplicará mutatis mutandis
lodispuestoenelpunto2.
4. Cuando se hayan incluido mercancías comunitarias en el
régimendedepósitoaduanerocontempladoenlaletrab)delapartado 1 del artículo 98 del Código, podrá solicitarse yefectuarse la invalidación de la declaración de inclusión enelrégimenencuantosehayanadoptadolasmedidasprevistas
enlanormativa específica, encasodenorespetar eldestino
previsto.
Sialtérminodelplazofijadoparaladuracióndelaestancia
en el régimen de depósito aduanero de las mercancías ante-
riormente mencionadas, éstas no han sido objeto de unasolicitud para darles uno de los destinos previstos por lanormativa específica de que se trate, las autoridades adua-neras adoptarán las medidas contempladas en dichanormativa.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—86
▼B
▼M1
Artículo 252
Cuando las autoridades aduaneras procedan a la venta de las
mercancías comunitarias deacuerdo conlaletra b)delartículo 75del
Código,éstaseefectuará conarregloalosprocedimientos vigentesenlosEstadosmiembros.
TÍTULOIX
PROCEDIMIENTOSSIMPLIFICADOS
CAPÍTULO 1
Disposicionesgenerales
Artículo 253
1. El procedimiento de la declaración incompleta permitirá a las
autoridades aduaneras admitir, en casos debidamente justificados, una
declaración en la que no figuren todas las indicaciones requeridas o ala que no se acompañen todos los documentos necesarios para elrégimenaduanerodequesetrate.
2. El procedimiento de declaración simplificada permitirá la inclu-
sión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate previa
presentación deunadeclaración simplificada ylapresentación ulterior
de una declaración complementaria que podrá ser, en su caso, decarácterglobal,periódicoorecapitulativo.
3. El procedimiento de domiciliación permitirá la inclusión de las
mercancías en el régimen aduanero de que se trate en los locales del
interesado o en otros lugares designados o autorizados por las autori-
dadesaduaneras.
Artículo 253bis
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas
informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o porprocedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las
disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y
enlosartículos222,223y224.
CAPÍTULO 2
Declaraciónparaeldespachoalibrepráctica
Sección1
Declaraciónincompleta
Artículo 254
Las declaraciones de despacho a libre práctica que las autoridades
aduaneras podrán admitir a petición del declarante, sinque figuren enellas algunos de los datos mencionados en el Anexo 37, deberáncontener, al menos, las indicaciones previstas en las casillas n
os1
(subdivisiones primera y segunda), 14, 21, 31, 37, 40 y 54 del docu-
mentoúnicoasícomo:
— la designación de las mercancías en términos suficientemente
precisosquepermitanalasautoridadesaduanerasdeterminarinme-
diatamenteysinambigüedadlapartidaolasubpartidaarancelariaalaquepertenezcan;
— tratándosedemercancíassujetasaderechos ad valorem,suvaloren
aduana, o cuando resulte que el declarante no esté en condicionesdedeclararestevalor,unaindicaciónprovisionaldelvalorconside-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—87
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
rada como admisible por las autoridades aduaneras, teniendo en
cuentaespecialmenteloselementosdequedispongaeldeclarante;
— todoslosdemáselementosconsideradosnecesariosparalaidentifi-
cación de las mercancías, y la aplicación de las disposiciones queregulen su despacho a libre práctica, así como para la determina-ción de la garantía de la que pueda depender la concesión dellevante.
Artículo 255
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica que podrán ser
admitidas por las autoridades aduaneras a petición del declarante, sinqueseacompañenalgunosdelosdocumentosquedeberánpresentarsecomo apoyo a la declaración, deberán al menos ir acompañadas deaquellosdocumentoscuyapresentación seanecesaria paraeldespachoalibrepráctica.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá admitirse una
declaraciónquenolleveunidosalgunooalgunosdelosdocumentosacuya presentación queda supeditado el despacho a libre práctica,
siempreque,asatisfaccióndelasautoridadesaduaneras,seestablezca:
a) queeldocumentodequesetrateexisteytienevalidez;
b) que este documento no ha podido ser unido a la declaración por
circunstanciasindependientesdelavoluntaddeldeclarante;
c) quecualquierretrasoenlaadmisióndeladeclaraciónimpediríaque
las mercancías pudieran ser despachadas a libre práctica o daría
lugaraquequedaransometidasauntipodederechosmáselevado.
Losdatoscorrespondientesalosdocumentosnoaportadosdeberánser
indicados,encualquiercaso,enladeclaración.
Artículo 256
1. El plazo concedido por las autoridades aduaneras al declarante
para la presentación de losdatos ode losdocumentos que nohubierepresentado en el momento de la admisión de la declaración, no podráexcederdeunmescontadoapartirdelafechadeadmisióndeladecla-ración.
Cuandosetratedeundocumentoacuyapresentaciónquedesupeditada
laaplicacióndeunderechodeimportaciónreducidoonulo,ysiempreque las autoridades aduaneras tengan razones fundadas para suponerque las mercancías a las que se refiere la declaración incompleta
pueden beneficiarse efectivamente de ese derecho reducido o nulo, se
podráconceder, apetición deldeclarante, unplazomásamplio queelcontemplado en el primer párrafo para la presentación de este docu-mento,cuandolascircunstancias lojustifiquen. Dichoplazo, nopodráexcederdecuatromesesapartirdelafechadeaceptacióndeladecla-raciónyseráimprorrogable.
Cuandosetrate delacomunicación dedatosodocumentosquefalten
enmateriadevalorenaduana,lasautoridadesaduaneraspodrán,enlamedida en que se considere indispensable, fijar un plazo más largo oprorrogar el plazo fijado de antemano. El período total concedido
deberátenerencuentalosplazosdeprescripciónvigentes.
2. Cuandoseapliqueunderechoalaimportaciónreducidoonuloa
mercancías despachadas a libre práctica en el marco de contingentesarancelarios, ocuandonoserestablezca lapercepcióndelosderechos
alaimportaciónnormalesdentrodelímitesmáximosarancelariosode
otrasmedidasarancelariaspreferenciales,elaccesoalcontingentearan-celario o a la medida arancelaria preferencial sólo se concederádespués de la presentación a las autoridades aduaneras del documentoalquesesupeditelaconcesióndeltiporeducidoonulo.Estapresenta-cióndeberátenerlugar,encualquiercaso:
— antesdequesehayaagotadoelcontingentearancelario,o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—88
▼M22
▼B
▼M12
▼M12
— en los demás casos, antes de la fecha en que una medida comuni-
taria restablezca la percepción de los derechos normales a laimportación.
3. Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados1y2,eldocumento
a cuya presentación se supedite la concesión del derecho de importa-
ción reducido o nulo, podrá presentarse después de la fecha deexpiracióndelperíodoparaelquesehayaestablecidoestederechodeimportación reducido onulo,siempre que ladeclaraciónrelativa a lasmercancíasalasqueserefierahayasidoadmitidaantesdeestafecha.
Artículo 257
1. La admisión por las autoridades aduaneras de una declaración
incompleta no podrá ser motivo para impedir o retrasar la concesióndel levante de las mercancías correspondientes a esa declaración, si
nada más se opone a ello. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo
248,ellevanteestarásujetoalascondicionesestablecidasenlosapar-tados2a5siguientes.
2. Cuando la presentación posterior de un dato o documento de la
declaración, que no se hubieran aportado en el momento de su admi-sión no pueda influir en la cuantía de los derechos aplicables a lasmercancíasalasqueserefieradichadeclaración,lasautoridadesadua-
neras procederán inmediatamente a la contracción de la cuantía de
estosderechos,determinadaconarregloalascondicioneshabituales.
3. Cuando,enaplicacióndelodispuestoenelartículo254,ladecla-
ración contenga una indicación provisional del valor, las autoridadesaduaneras:
— procederán a la contracción inmediata de los derechos calculados
sobrelabasedeestaindicación;
— exigirán,ensucaso,laconstitucióndeunagarantíasuficientepara
cubrir la diferencia entre los derechos contraídos y los derechos a
losqueendefinitivapuedanquedarsujetaslasmercancías.
4. Cuando, en los demás casos no previstos en el apartado 3, la
posterior presentación de un dato o documento de la declaración que
nosehubieranaportadoenelmomentodesuadmisión,pudierainfluiren la cuantía de los derechos aplicables a las mercancías a las que serefieradichadeclaración:
a) si la posterior presentación de los datos o de los documentos no
aportados pudiere tener como consecuencia la aplicación de underechocontiporeducido,lasautoridadesaduaneras:
— procederánalacontraccióninmediatadelacuantíadelosdere-
chosdeimportacióncalculadossegúnestetiporeducido;
— exigirán la constitución de una garantía que cubra la diferencia
entre esta cuantía y la que resultaría de la aplicación a dichasmercancíasdelosderechoscalculadossegúneltiponormal;
b) si la posterior presentación del dato o documento no aportado
pudiere tener comoconsecuencialaaplicación adichas mercancías
delbeneficiodeunaexencióntotaldelosderechos,lasautoridadesaduaneras exigirán la constitución de una garantía que cubra laeventual percepción de la cuantía de los derechos de importacióncalculadossegúneltiponormal.
5. Sinperjuicio delasmodificaciones quepuedanproducirseposte-
riormente, como consecuencia, en particular, de la determinación
definitiva del valor en aduana, el declarante podrá solicitar, en lugar
deconstituirunagarantía,lacontraccióninmediata:
— en caso de aplicación del segundo guión del apartado 3 o del
segundo guión de la letra a) del apartado 4, del importe total delos derechos a los que puedan finalmente quedar sujetas las
mercancías;
— en caso de aplicación de la letra b) del apartado 4, del importe de
derechoscalculadossegúneltiponormal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—89
▼B
▼B
Artículo 258
Si transcurrido el plazo señalado en el artículo 256, el declarante no
hubieraaportadolosdocumentosnecesariosparaladeterminacióndefi-nitiva del valor en aduana de las mercancías, o nohubiera presentadoeldatoodocumentoquefaltaran,lasautoridadesaduanerascontraeráninmediatamente, en concepto de derechos aplicables a las mercancíasconsideradas, lacuantía delagarantía constituida deconformidad con
lodispuestoenelsegundoguióndelapartado3osegundoguióndela
letraa)yletrab)delapartado4delartículo257.
Artículo 259
Unadeclaración incompleta admitida enlascondiciones fijadasenlos
artículos 254 a 257, podrá ser completada por el declarante o, de
conformidad con las autoridades aduaneras, podrá ser sustituida porotra declaración que responda a las condiciones establecidas en elartículo62delCódigo.
En este último caso, la fecha que se tomará en consideración para la
determinación de los derechos que puedan exigirse eventualmente y
paralaaplicación delasdemásdisposiciones queregulen eldespachoalibreprácticaserálafechadeadmisióndeladeclaraciónincompleta.
Sección2
Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Artículo 260
1. Cuando las mercancías se presenten en la aduana para su
despacho a libre práctica, el declarante, a petición escrita suya, en laquefiguren losdatosnecesarios, seráautorizado, enlas condiciones y
con arreglo a las modalidades enunciadas en los artículos 261 y 262,
paraefectuarladeclaraciónsimplificada.
2. Ladeclaraciónsimplificadapodrátenerlaforma:
— biendeunadeclaraciónincompletaestablecidasobreunformulario
dedocumentoúnico;
— bien de un documento administrativo o comercial que incluya una
solicituddedespachoalibrepráctica.
Deberá contener las indicaciones necesarias para la identificación de
lasmercancías.
3. Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras
podrán aceptar que la solicitud de despacho a libre práctica prevista
en el segundo guión del apartado 2 sea sustituida por una solicitudglobal que cubra las operaciones de despacho a libre práctica quehayan de efectuarse durante un período determinado. Debe hacersereferencia a la autorización dada en respuesta a esta solicitud globaleneldocumento comercial oadministrativo quesehadepresentarde
conformidadconelapartado1.
4. Deberán añadirse a la declaración simplificada todos los docu-
mentos de cuya presentación dependa, en sucaso, el despacho a librepráctica.Seaplicaráelapartado2delartículo255.
5. Lo dispuesto en el presente artículo se aplicarán sinperjuicio de
lodispuestoenelartículo278.
Artículo 261
1. Se concederá la autorización contemplada en el artículo 260 al
declarante,siemprequepuedagarantizarseelcontroleficazdelcumpli-
mientodelasprohibicionesodelasrestriccionesalaimportación,odeotrasdisposicionesrelativasaldespachoalibrepráctica.
2. Enprincipio,sedenegarálaautorizacióncuandolapersonaquela
solicite:
— hayacometidounainfraccióngraveosucesivasinfraccionescontra
lanormativaaduanera;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—90
▼B
— sóloprocedadeformaocasionalaoperacionesdedespachoalibre
práctica.
Podrá denegarse cuando dicha persona actúe por cuenta de un tercero
quesóloencarguedeformaocasionalqueseprocedaaoperacionesde
despachoalibrepráctica.
3. Sin perjuicio del artículo 9 del Código, podrá revocarse la auto-
rización cuando se presenten las situaciones contempladas en elapartado2.
Artículo 262
1. Enlaautorizacióncontempladaenelartículo260:
— sedesignaránlaaduanaolasaduanasqueaceptenlasdeclaraciones
simplificadas;
— sedeterminaránlaformayelcontenidodelasdeclaracionessimpli-
ficadas;
— sedeterminaránlasmercancíasalasqueseaaplicable,asícomolas
indicaciones que deban figurar en la declaración simplificada a
efectosdelaidentificacióndelasmercancías;
— se precisará la referencia a la garantía que deba facilitar el intere-
sadoparaasegurarunadeudaaduaneraquepuedaoriginarse.
En la autorización se precisará igualmente la forma y el contenido de
lasdeclaracionescomplementarias,ysefijaránlosplazosdentrodeloscualesdeberánpresentarseantelaautoridadaduaneraquesedesigne.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obligación de
presentarladeclaracióncomplementaria,cuandoladeclaraciónsimpli-ficada se refiera a una mercancía cuyo valor es inferior al umbral
estadístico previsto en las disposiciones comunitarias vigentes y
contenga ya todos los elementos necesarios para el despacho a librepráctica.
Sección3
Procedimientodedomiciliación
Artículo 263
La autorización para utilizar el procedimiento de domiciliación se
concederá, en las condiciones y de acuerdo con las modalidades esta-blecidasenlosartículos264,265y266,acualquierpersonaquedeseeque se proceda al despacho a libre práctica de las mercancías en suspropios locales o en los demás lugares previstos en el artículo 253 y
quepresenteparaelloalasautoridadesaduanerasunasolicitudescrita
queincluyatodoslosdatosnecesariosparalaconcesióndedichaauto-rización:
— paralasmercancíassometidasalrégimendetránsitocomunitarioo
comúnyparalascualeslapersonacontempladamásarribasebene-
ficiedeunasimplificacióndelasformalidadesquedebanrealizarse
en la oficina de destino de conformidad con los ►
M19artículos
406,407y408 ◄;
— para las mercancías incluidas anteriormente en un régimen adua-
neroeconómico,sinperjuiciodelartículo278;
— para las mercancías dirigidas, previa presentación en la aduana de
conformidad con el artículo 40 del Código, a los mencionadoslocales o lugares autorizados, con arreglo a un procedimiento detránsitodistintodelcontempladoenelprimerguión;
— para las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la
Comunidad sin ser presentadas en la aduana, de conformidad conlaletrab)delartículo41delCódigo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—91
▼B
Artículo 264
1. Seconcederálaautorizacióncontempladaenelartículo263:
— siemprequelosdocumentosdelapersonaquepresentelasolicitud
permitanalasautoridadesaduanerasefectuaruncontroleficazyen
particularuncontrol a posteriori;
— siempre que pueda garantizarse el control eficaz del cumplimiento
de las prohibiciones o de las restricciones a la importación, a laexportaciónodeotrasdisposicionesqueregulaneldespachoalibrepráctica.
2. En principio, se denegará la autorización cuando la persona que
presentelasolicitud:
— haya cometido una infracción grave o sucesivas infracciones a la
normativaaduanera;
— sóloprocedadeformaocasionalaoperacionesdedespachoalibre
práctica.
Artículo 265
1. Sinperjuiciodelartículo9delCódigo,lasautoridadesaduaneras
podránrenunciararevocarlaautorizacióncuando:
— sutitular cumpla susobligaciones en un plazo que ellas fijarán en
sucaso,o
— el incumplimiento no haya tenido consecuencias reales sobre el
funcionamientocorrectodelrégimen.
2. En principio, se revocará asimismo la autorización cuando se
presente el caso contemplado en el primer guión del apartado 2 delartículo264.
3. Podrá revocarse la autorización cuando se presente el caso
contempladoenelsegundoguióndelapartado2delartículo264.
Artículo 266
1. Conelfindequelasautoridades aduaneras puedangarantizar la
regularidaddelasoperaciones,eltitulardelaautorizacióncontemplada
enelartículo263estaráobligadoa:
a) en los casos contemplados en el primer y tercer guión del artículo
263:
i) cuando las mercancías se despachen a libre práctica, al llegar a
loslugaresdesignadosparaello:
— comunicar esta llegada a las autoridades aduaneras, en la
forma y según las modalidades determinadas por ellas, conelfindeobtenerellevantedelasmercancías,e
— inscribirlasmercancíasensusdocumentoscontables;
ii) cuandoeldespachoalibreprácticavayaprecedido,aefectosdel
artículo 50 del Código, de un depósito temporal en los mismoslugares, antes de que expiren los plazos fijados en aplicacióndelartículo49delCódigo:
— comunicaralasautoridadesaduanerassuvoluntaddedespa-
charlasmercancías alibrepráctica, enlaforma ysegúnlas
modalidadesdeterminadasporellas,conelfindeobtenersu
levante,e
— inscribirlasmercancíasensusdocumentoscontables;
b) enloscasoscontempladosenelsegundoguióndelartículo263:
— comunicaralasautoridadesaduanerassuvoluntaddedespachar
lasmercancías alibrepráctica, enlaformaysegúnlasmodali-dadesdeterminadasporellas,conelfindeobtenersulevante,e
— inscribirlasmercancíasensusdocumentoscontables.
Lacomunicacióncontempladaenelprimerguiónnoseránecesaria
encasodedespachoalibreprácticademercancíasincluidasprevia-menteenelrégimendedepósitoaduaneroenundepósitodetipoD;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—92
▼M4
▼M4
c) en los casos contemplados en el cuarto guión del artículo 263,
cuando las mercancías hayan llegado a loslugares designados paraello:
— inscribirlasmercancíasensusdocumentoscontables;
d) poner a disposición de las autoridades aduaneras, a partir del
momentodelainscripciónmencionadaenlasletrasa),b)yc),cual-quierdocumentoacuyapresentaciónestésupeditada,ensucaso,laaplicación de las disposiciones que rigen el despacho a librepráctica.
2. Siempre que el control de la regularidad de las operaciones no
resulteafectado,lasautoridadesaduaneraspodrán:
a) permitir que la comunicación contemplada en las letras a) y b) del
apartado1seefectúeapartirdelmomentoenquelallegadadelasmercancíasseainminente;
b) endeterminadascircunstanciasespecialesjustificadasporlanatura-
leza de las mercancías de que se trate y por el ritmo acelerado delas operaciones, dispensaraltitular delaautorización delaobliga-ción de comunicar al servicio de aduanas competente cada llegada
demercancías,siemprequeaquélfacilite adichoserviciotodaslas
informaciones que éste estime necesarias para poder ejercer, en sucaso,suderechoaexaminarlasmercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contablesdelinteresadoequivaldráallevante.
3. La inscripción en los documentos contables contemplados en las
letras a), b) y c) del apartado 1 podrá sustituirse por cualquier otraformalidad prevista por las autoridades aduaneras y que presentegarantíasanálogas.Deberáindicarselafechaenlaqueseharealizado,así como los enunciados necesarios para la identificación de las
mercancías.
Artículo 267
Laautorizacióncontempladaenelartículo263establecerálasmodali-
dades prácticas de funcionamiento del procedimiento y, en particular,determinará:
— lasmercancíasalasqueseaplica;
— la forma de las obligaciones contempladas en el artículo 266, así
comolareferenciaalagarantíaquedeberáprestarelinteresado;
— elmomentoenqueseproduciráellevantedelasmercancías;
— el plazo dentro del cual deberá presentarse la declaración comple-
mentariaenlaaduanacompetentedesignadaalrespecto;
— las condiciones en quelas mercancías serán objeto, en sucaso, de
declaracionesglobales,periódicasorecapitulativas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—93
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
CAPÍTULO 3
Declaraciónparaunrégimenaduaneroeconómico
Sección1
Inclusiónenunrégimenaduaneroeconómico
Subsección1
Inclusiónenelrégimendedepósitoaduanero
a)Declaraciónincompleta
Artículo 268
1. Las declaraciones de inclusión en el régimen de depósito adua-
nero, que, previa petición del declarante, podrán ser admitidas por la
aduanadeinclusiónenelrégimensinquefigurenenelladeterminados
enunciados mencionados en el Anexo 37, deberán contener al menoslasindicacionesnecesariasparalaidentificacióndelasmercancías.
2. Losartículos255,256y259seaplicarán mutatis mutandis .
3. Elpresenteartículonoseráaplicablealasdeclaracionesdeinclu-
sión en el régimen de mercancías comunitarias agrícolas previstas►
M20enelartículo524 ◄.
b)Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Artículo 269
1. Cuandosepresentenlasmercancíasenlaaduana,seautorizaráal
interesado según las condiciones y modalidades enunciadas en el
artículo 270,previasolicitudporsuparte,aefectuar ladeclaración deinclusiónenelrégimenpresentandounadeclaraciónsimplificada.
Ladeclaraciónsimplificadapodráadoptarlaforma:
— bien de una declaración incompleta, tal y como se prevé en el
artículo268,
— bien de un documento administrativo o comercial, acompañado de
unasolicitud deinclusiónenelrégimen. Deberácontener lasindi-cacionesaqueserefiereelapartado1delartículo268.
2. Cuando se aplique este procedimiento en un depósito de tipo D,
la declaración simplificada deberá mencionar también, en términossuficientemente precisos, la descripción y el valor en aduana de las
mercancías para permitir su clasificación inmediata y sin ambigüe-
dades.
3. Elprocedimiento contemplado enelapartado1noseráaplicable
a los depósitos de tipo F ni a la inclusión en el régimen de lasmercancías agrícolas comunitarias mencionadas ►
M20en el artículo
524◄,cualquieraqueseaeltipodedepósito.
4. Elprocedimientocontempladoenelsegundoguióndelapartado1
será aplicable a los depósitos de tipo B, excluyendo no obstante laposibilidad de utilizar undocumento comercial. Cuando eldocumentoadministrativo no incluya todos los elementos contemplados en elinciso aa) de la letra f) del apartado 2 de la parte B del título I del
Anexo37,estoselementos deberán facilitarse enlasolicitud deinclu-
siónenelrégimenqueacompañealdocumento.
Artículo 270
1. Lasolicitudcontempladaenelapartado1delartículo269deberá
efectuarse por escrito e incluir todos los elementos necesarios para laconcesióndelaautorización.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—94
▼M1
▼B
▼B
Cuando las circunstancias lo permitan, podrá sustituirse la solicitud a
que se refiere el apartado 1 del artículo 269 por una solicitud globalque ampare las operaciones que se efectúen en un período de tiempo.
Enestecaso,lasolicitud deberáhacerseconarregloalascondiciones
fijadas►
M20en los artículos 497, 498 y 499 ◄y presentarse a la
autoridadaduaneraquehaconcedidolaautorizacióndelrégimen,juntocon la solicitud de autorización para gestionar el depósito aduanero ocomomodificacióndelaautorizacióninicial.
2. La autorización prevista en el apartado 1 del artículo 269 se
concederá al interesado siempre que nose vea afectada la regularidad
delasoperaciones.
3. Enprincipio,serechazarálaautorizacióncuando:
— noseofrezcan todaslasgarantías necesarias para labuena marcha
delasoperaciones,
— elinteresadonoefectúeconfrecuenciaoperacionesdeinclusiónen
elrégimen,
— elinteresadohayacometidounainfraccióngraveorepetidasinfrac-
cionesalanormativaaduanera.
4. Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo9delCódigo,laauto-
rizaciónpodráserrevocadacuandosepresentenloscasoscitadosenelapartado3.
Artículo 271
Laautorizaciónmencionadaenelapartado1delartículo269fijarálas
modalidades prácticas de funcionamento (SIC! funcionamiento) delprocedimientoyenparticular:
— laaduanaolasaduanasdeinclusiónenelrégimen,
— laformayelcontenidodelasdeclaracionessimplificadas.
Nodeberápresentarseunadeclaracióncomplementaria.
c)Procedimiento dedomiciliación
Artículo 272
1. Seautorizaráelprocedimientodedomiciliación conarregloalas
condicionesymodalidadesprevistasenelapartado2yenlosartículos273y274.
2. El procedimiento de domiciliación noseaplicará a losdepósitos
delostiposByFnialainclusiónenelrégimen,encualquiertipodedepósito, de los productos agrícolas comunitarios contemplados
►
M20enelartículo524 ◄.
3. Elartículo270seaplicará mutatis mutandis
Artículo 273
1. Conelfindequelasautoridadesaduaneraspuedancerciorarsede
laregularidaddelasoperaciones,eltitulardelaautorización,desdeel
momento de la llegada de las mercancías a los lugares designados al
respecto,estaráobligadoa:
a) comunicarestallegadaalaaduanadecontroldentrodelosplazosy
segúnlascondicionesdeterminadosporésta;
b) inscribirlasmercancíasenlacontabilidaddeexistencias;
c) tener a disposición de la aduana de control todos los documentos
relativosalainclusióndelasmercancíasenelrégimen.
Enlainscripciónmencionadaenlaletrab)deberánconstaralgunas
indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificar lasmercancías,incluyendolacantidad.
2. Seráaplicableelapartado2delartículo266.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—95
▼M6
▼B
▼B
Artículo 274
Laautorizaciónaqueserefiereelapartado1delartículo272fijarálas
modalidades prácticas de funcionamiento del procedimiento y deter-minaráenparticular:
— lasmercancíasalasqueseaplica;
— laformadelasobligacionesmencionadasenelartículo273;
— elmomentoenqueseconcedeellevantedelasmercancías.
Nodeberápresentarseunadeclaracióncomplementaria.
Subsección2
Inclusión en el perfeccionamiento activo, la transformación bajo
controladuaneroolaimportacióntemporal
a)Declaraciónincompleta
Artículo 275
1. Las declaraciones de inclusión en un régimen aduanero econó-
mico distinto al de perfeccionamiento pasivo y al de depósito
aduanero de inclusión en el régimen, sin que figuren en ella algunos
de los enunciados contemplados en el Anexo 37, o sin que se acom-pañen determinados documentos contemplados en el artículo 220,deberán incluir al menos los enunciados contemplados en las casillasn
os14,21,31,37,40y54deldocumentoúnicoadministrativoyenla
casilla no44, la referencia a la autorización o la referencia a la soli-
citud, en caso de que se aplique ►M20el apartado 1 del artículo
508◄.
2. Losartículos255,256y259seránaplicables mutatis mutandis .
3. Tambiénseránaplicables mutatis mutandis ,enloscasosdeinclu-
sión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los
artículos257y258.
b)Procedimientodedeclaraciónsimplificada ydedomiciliación
Artículo 276
Lodispuestoenlosartículos260a267yenelartículo270,seaplicará
mutatis mutandis alasmercancíasdeclaradasparalosregímenesadua-
neroseconómicosprevistosenlapresentesubsección.
Subsección3
Declaracióndemercancíasparaelperfeccionamientopasivo
Artículo 277
Lo dispuesto en los artículos 279 y 289, aplicable a las mercancías
declaradas para la exportación, se aplicará mutatis mutandis a las
mercancías declaradas para la exportación al amparo del régimen de
perfeccionamiento pasivo.
Subsección4
Disposicionescomunes
Artículo 277bis
Cuando dos o más autorizaciones relativas a regímenes aduaneros
económicos sean otorgadas a una misma persona, y uno de esosregímenesseultimemediantelainclusiónenotrorecurriendoalproce-dimiento de domiciliación, no será necesaria la presentación de unadeclaracióncomplementaria.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—96
▼M1
▼B
▼M20
▼B
Sección2
Ultimacióndeunrégimenaduaneroeconómico
Artículo 278
1. Enelcasodeultimacióndeunrégimenaduaneroeconómico,con
excepcióndelosregímenesdeperfeccionamientopasivoydedepósitoaduanero, podrán aplicarse procedimientos simplificados para el
despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.
Encasodereexportación,seaplicará mutatis mutandis lodispuestoen
losartículos279a289.
2. En los casos de ultimación del régimen de perfeccionamiento
pasivo podrán aplicarse los procedimientos simplificados para el
despacho a libre práctica de las mercancías previstos en los artículos
254a267.
3. En los casos de ultimación del régimen de depósito aduanero,
podránaplicarseprocedimientossimplificadosparaeldespachoalibre
práctica,paralaexportaciónyparalareexportación.
Noobstante:
a) no podrá autorizarse ningún procedimiento simplificado para las
mercancíasincluidasenelrégimenenundepósitodetipoF;
b) para las mercancías incluidas enel régimen enundepósito de tipo
B,sóloseránaplicables lasdeclaraciones incompletas oelprocedi-
mientodeladeclaraciónsimplificada;
c) la concesión de una autorización para un depósito de tipo D
implicará la aplicación automática del procedimiento de domicilia-
ciónparaeldespachoalibrepráctica.
Noobstante,endeterminados casosenlosqueelinteresado quiera
beneficiarse de la aplicación de elementos de imposición que no
puedan ser comprobados sin un examen físico de las mercancías,este procedimiento no podrá aplicarse. En este caso, podrán utili-zarselosdemásprocedimientos querequieran lapresentación enlaaduanadelasmercancías;
d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las mercancías
agrícolas comunitarias mencionadas en el artículo 524 incluidas en
elrégimendedepósitoaduanero.
CAPÍTULO 4
Declaraciónparalaexportación
Artículo 279
Lasformalidadesquedebancumplirseenlaaduanadeexportación en
virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo a las disposi-cionesdelpresentecapítulo.
Lodispuestoenlosartículos793y796seaplicaráalpresentecapítulo.
Sección1
Declaraciónincompleta
Artículo 280
1. Las declaraciones de exportación que las autoridades aduaneras
podrán admitir, a petición del declarante, sin que figuren algunas delasindicacionesenumeradasenelAnexo37deberánrecogeralmenoslas indicaciones que aparecen en las casillas nos 1 (subdivisión
primera),2,14,17,31,33,38,44y54deldocumentoúnico,asícomo:
— sisetratademercancíassujetasaderechosdeexportaciónoacual-
quier otra medida prevista en la política agrícola común, todos los1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—97
▼M20
▼B
▼B
datos que permitan la correcta aplicación de dichos derechos o
medidas;
— todoslosdemásdatosqueseconsiderennecesariosparalaidentifi-
cación de las mercancías y la aplicación de las disposiciones
relativas a la exportación, así como para la determinación de la
garantía a cuya constitución pueda estar supeditada la exportacióndelasmercancías.
2. Las autoridades aduaneras podrán dispensar al declarante de
cumplimentar las casillas 17 y 33, siempre que este último declareque la exportación de las mercancías en cuestión no está sometida a
medidasderestricciónodeprohibición,quelasautoridadesaduaneras
no tengan dudas al respecto, y que la designación de las mercancíaspermita determinar inmediatamente y sin ambigüedades su clasifica-ciónarancelaria.
3. El ejemplar no 3 deberá indicar en la casilla 44 una de las
mencionessiguientes:
— Exportaciónsimplificada,
— Forenkletudførsel,— VereinfachteAusfuhr,—Απλουστευµένη εξαγωγή ,
— Simplifiedexportation,— Exportationsimplifiée,— Esportazionesemplificata,— Vereenvoudigdeuitvoer,— Exportaçãosimplificada.
— Yksinkertaistettuvienti—Förenkladexport,
— Förenkladexport.
4. Losartículos255a259seaplicarán mutatis mutandis aladecla-
racióndeexportación.
Artículo 281
Encasodeaplicacióndelartículo789ladeclaracióncomplementariao
de sustitución podrá presentarse en la aduana competente del lugar enqueestéestablecidoelexportador.Cuandoelsubcontratante estéesta-blecido en un Estado miembro distinto al del exportador, estaposibilidadseaplicarásólocuandoexistanacuerdosentrelasadminis-tracionesdelosEstadosmiembrosinteresados.
La declaración incompleta deberá mencionar la aduana ante la que se
presentará la declaración complementaria o de sustitución. La aduanaenlaquesepresenteladeclaración incompleta enviará losejemplaresn
os1y2alaaduanaenquesepresenteladeclaracióncomplementaria
odesustitución.
Sección2
Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Artículo 282
1. Previa petición por escrito, en la que se hagan constar todos los
elementosnecesariosparalaconcesióndelaautorización,seautorizaráaldeclarante,enlascondicionesyconarregloalasmodalidadesenun-ciadas en los artículos 261 y 262, aplicables mutatis mutandis ,a
formular la declaración de exportación de manera simplificada en el
momentodelapresentaciónenaduanadelasmercancías.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 288, la declaración
simplificada estará constituida por el documento único, incompleto,quecontendrá,almenos,lasindicacionesnecesariasparalaidentifica-ción de las mercancías. Los apartados 3 y 4 del artículo 280 seaplicarán mutatis mutandis .1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—98
▼A1
▼B
▼B
Sección3
Procedimientodedomiciliación
Artículo 283
La autorización del procedimiento de domiciliación será concedida,
previasolicitudescrita,segúnlascondicionesyconarregloalasmoda-lidades previstas en el artículo 284,a toda persona, denominada en lo
sucesivo «exportador autorizado», que desee efectuar las formalidades
deexportación delasmercancías ensuspropioslocalesoenlosotroslugaresdesignadosoautorizadosporlasautoridadesaduaneras.
Artículo 284
Losartículos264y265seaplicarán mutatis mutandis .
Artículo 285
1. Afindepermitirquelasautoridadesaduanerassecerciorendela
regularidad de las operaciones, el exportador autorizado deberá, antes
delasalidadelasmercancíasdeloslugaresmencionadosenelartículo283:
a) comunicarestasalidaalasautoridadesaduaneras,enlaformaycon
arreglo a las modalidades fijadas por éstas, a fin de obtener ellevantedelasmercancíasencuestión;
b) inscribirlasmercancíasensusdocumentoscontables.Dichainscrip-
ciónpodrásustituirseporcualquierotraformalidadprevistaporlasautoridades aduaneras y que presente garantías análogas. Deberá
indicarse la fecha de inscripción, así como todas las indicaciones
necesariasparalaidentificacióndelasmercancías;
c) manteneradisposicióndelasautoridadesaduanerastodoslosdocu-
mentos a cuya presentación esté supeditada, en su caso, laexportación.
2. En determinadas circunstancias especiales, justificadas por la
naturaleza de las mercancías en cuestión y por el ritmo acelerado delas operaciones de exportación, las autoridades aduaneras podrándispensar al exportador autorizado de comunicarles cada salida de
mercancías, siempre que éste proporcione todas las informaciones que
dichasautoridadesestimennecesariasparapoderejercer,ensucaso,suderechoaexaminarlasmercancías.
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos
contablesdelexportadorautorizadoequivaldráallevante.
Artículo 286
1. Afin de controlar lasalida efectiva del territorio aduanero de la
Comunidad, deberá utilizarse el ejemplar n
o3 del documento único
comojustificantedelasalida.
Laautorización preveráqueelejemplar no3deldocumento únicosea
previamenteautenticado.
2. Laautenticaciónpreviapodráefectuarse:
a) medianteelselladoprevio,enlacasillaA,conelsellodelaaduana
competenteylafirmadeunfuncionariodedichaaduana;
b) mediante el sellado, por parte del exportador autorizado, con un
selloespecial,conformealmodeloquefiguraenelAnexo62.
El sello podrá imprimirse previamente en los formularios siempre
que seconfie (SIC!confíe) dicha impresión a una imprenta autori-zadaalefecto.
3. Antes de la salida de las mercancías, el exportador autorizado
deberá:
— cumplirlasformalidadesestablecidasenelartículo285;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—99
▼B
— indicar en el ejemplar no3 del documento único la referencia a la
inscripción en los documentos contables, así como la fecha de lamisma;
4. Elejemplarn
o3,cumplimentadoconarregloalodispuestoenel
apartado2deberáindicarenlacasillano44:
— elnúmerodelaautorizaciónasícomoelnombredelaaduanaque
lahayaexpedido,
— unadelasmencionesestablecidasenelapartado3delartículo280.
Artículo 287
1. La autorización a que se refiere el artículo 283 establecerá las
modalidadesprácticasdefuncionamientodelprocedimientoeindicará,enparticular:
— lasmercancíasalasqueseaplique,
— laformadelasobligacionesmencionadasenelartículo285,— elmomentoenquetengalugarellevante,— el contenido del ejemplar n
o3, así como las modalidades de su
convalidación,
— las modalidades de establecimiento de la declaración complemen-
tariayelplazoenqueéstadeberápresentarse.
2. Laautorizacióndeberáincluirelcompromisoporpartedelexpor-
tadorautorizadodeadoptartodaslasmedidasnecesariasparaasegurar
lacustodiadelselloespecialodelosformulariosprovistosdelsellodelaaduanadeexportaciónodelselloespecial.
Sección4
Disposicionescomunesalasecciones2y3
Artículo 288
1. Los Estados miembros podrán prever, en lugar del documento
único,lautilización deundocumento comercial oadministrativo odecualquier otro soporte, cuando toda la operación de exportación seefectúeenelterritoriodeunEstadomiembroocuandotalposibilidadesté prevista en los acuerdos celebrados entre las administraciones delosEstadosmiembrosinteresados.
2. Losdocumentososoportesaqueserefiereelapartado1deberán
conteneralmenoslasindicaciones necesariasparalaidentificación delasmercancías,asícomounadelasmencionesestablecidasenelapar-tado 3 del artículo 280, e ir acompañados de una solicitud deexportación.
Cuando las circunstancias lo permitan, las autoridades aduaneras
podrán aceptar que dicha solicitud sea sustituida por una solicitudglobal que abarque las operaciones de exportación que vayan a efec-tuarse durante un período determinado. En los documentos o soportesen cuestión deberá constar una referencia a la autorización concedida
aresultasdedichasolicitudglobal.
3. El documento comercial o administrativo tendrá el mismo valor
acreditativo de la salida del territorio aduanero de la Comunidad queelejemplar n
o3del documento único.En casodeutilización deotros
soportes,lasmodalidadesdelvisadodesalidasedefinirán,ensucaso,en el marco de los acuerdos celebrados entre las administraciones de
losEstadosmiembrosinteresados.
Artículo 289
Cuando una operación de exportación se efectúe en su totalidad en el
territorio de un Estado miembro, éste podrá prever, además de losprocedimientos a que se refieren las secciones 2 y 3, siempre querespetenlaspolíticascomunitarias,otrassimplificaciones.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—100
▼B
PARTEII
LOSDESTINOSADUANEROS
TÍTULOI
DESPACHOALIBREPRÁCTICA
CAPÍTULO 1
Disposicionesgenerales
Artículo 290
1. Cuando se exporten mercancías comunitarias en base a un
cuaderno ATA, en aplicación del artículo 797 podrá efectuarse eldespacho a libre práctica de dichas mercancías en base al cuaderno
ATA.
2. Entalcaso,laaduanaenlaquesedespachanalibreprácticalas
mercancíasefectuarálassiguientesformalidades:
a) verificará losdatosquefiguran enlascasillas AaGdelahojade
reimportación;
b) rellenarálamatrizylacasillaHdelahojadereimportación;
c) conservarálahojadereimportación.
3. Cuando las formalidades relativas a la ultimación de la exporta-
ción temporal de las mercancías comunitarias se efectúen en unaaduana distinta a la de entrada en el territorio aduanero de la Comu-
nidad,elenvíodedichasmercancíasalaaduanaenquesedespachan
alibreprácticaseefectuarásinningunaformalidad.
Artículo 290bis
ElexamendelosplátanosdelcódigoNC08030019paraelcontrolde
la masa neta en la importación debe afectar a un número mínimo dedeclaraciones de despacho a libre práctica equivalente al 10 % porañoyporaduana.
Elexamendelosplátanosseefectuará enelmomentodeldespachoa
librepráctica,deconformidadconlasnormasestablecidasenelAnexo
38ter.
CAPÍTULO 2
Destinosespeciales
Artículo 291
1. Elpresentecapítuloseaplicarásiemprequelasmercancíasdespa-
chadas a libre práctica conuntratamiento arancelario favorable oconun tipo de derechos reducido o nulo en razón de su destino especialesténsujetasalcontroladuanerodeldestinoespecial.
2. Aefectosdelpresentecapítuloseentenderápor:
a) «autorizaciónúnica»:unaautorizaciónenlaqueintervenganvarias
administracionesaduaneras;
b) «contabilidad»:losdocumentoscomerciales,fiscalesuotrosdocu-
mentos de tipo contable del titular o dichos datos llevados en su
nombre;
c) «registros»:losdatosquecontengantodalainformaciónydetalles
técnicos necesarios en cualquier soporte, que permitan a las auto-ridadesaduanerassupervisarycontrolarlasoperaciones.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—101
▼M11
▼M18
▼M18
Artículo 292
1. En caso de que se disponga que las mercancías estén sujetas a
controladuaneroenrazóndesudestinoespecial,laconcesióndeltrata-
miento arancelario favorable de conformidad con el artículo 21 del
Códigoestarásujetaaautorizaciónescrita.
Cuando las mercancías se despachen a libre práctica con un tipo de
derechos reducido o nulo debido a su destino especial y las disposi-ciones vigentes establezcan que las mercancías estén sujetas a controladuanero de conformidad con el artículo 82 del Código, será precisauna autorización por escrito a los efectos del control aduanero del
régimendedestinoespecial.
2. Las solicitudes se efectuarán por escrito según el modelo que
figuraenelanexo67.Lasautoridadesaduaneraspodránautorizar quese soliciten renovaciones o modificaciones mediante simple peticiónescrita.
3. En circunstancias especiales las autoridades aduaneras podrán
permitir que la declaración para despacho a libre práctica por escrito
opormedioselectrónicosqueutiliceelprocedimientonormalseconsi-
deresolicituddeautorizaciónsiempreque:
— lasolicitudimpliquesóloaunaadministraciónaduanera,
— el solicitante afecte todas las mercancías al destino especial pres-
crito,y
— segaranticeelbuendesarrollodelasoperaciones.
4. Cuando las autoridades aduaneras consideren que alguna de las
informaciones de la solicitud noes la adecuada, podrán solicitar deta-llesadicionalesalsolicitante.
En particular, en los casos en los que la solicitud pueda efectuarse
mediante una declaración en aduana, las autoridades aduanerasexigirán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 218, que la soli-citud vayaacompañadaporundocumento elaborado poreldeclaranteen el que se recoja como mínimo la siguiente información, salvo quedicha información sea considerada innecesaria o esté mencionada en
ladeclaraciónenaduana:
a) nombreydireccióndelsolicitante,deldeclaranteydeloperador;
b) naturalezadeldestinoespecial;
c) descripción técnica de las mercancías, productos resultantes de su
destinoespecialymediosparaidentificarlos;
d) coeficientederendimientocalculadoométodoparadeterminarlo;
e) plazoprevistoparaafectarlasmercancíasasudestinoespecial;
f) lugarenquesedepositenlasmercancíasparasudestinoespecial.
5. Cuando se solicite una autorización única, su concesión estará
sujetaalaconformidadpreviadelasautoridadesafectadas,deacuerdoconelsiguienteprocedimiento.
Lasolicitud deberá presentarsealasautoridades aduaneras designadas
paraellugar:
— enelqueelsolicitantetengasucontabilidadprincipal,parafacilitar
loscontroles porauditoría, y donde se efectúe, como mínimo, unapartedelasoperacionesamparadasporlaautorización;o
— sino,dondelasmercancíasseafectenaldestinoespecialprescrito.
Dichasautoridadesaduanerascomunicaránlasolicitudyelproyectode
autorización a las demás autoridades aduaneras implicadas, que
acusaránreciboenunplazodequincedías.
Lasdemásautoridadesaduanerasimplicadasdispondrándeunplazode
treinta días, a partir de la fecha de recepción de la solicitud y delproyecto de autorización, para notificar sus objeciones; si se notificanobjeciones dentro del plazo citado y no se llega a ningún acuerdo, serechazarálasolicitudrespectodelasobjecionesplanteadas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—102
▼M18
Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización si no han
recibido objeciones respecto al proyecto de autorización en un plazodetreintadías.
Lasautoridadesaduanerasexpedidorasdelaautorizaciónremitiránuna
copiaatodaslasautoridadesaduanerasimplicadas.
6. Enloscasosenlosqueloscriteriosycondicionesparalaconce-
sióndeautorizacionesúnicassehayanacordadodeformageneralentre
dos o más administraciones aduaneras, éstas podrán asimismo acordarsustituirlaconsultapreviaporlasimplenotificación.Estanotificaciónserá suficiente siempre que se renueven o cancelen las autorizacionesúnicas.
7. Elsolicitanteseráinformadodeladecisiónrelativaalaconcesión
delaautorizaciónodelosmotivosdedenegacióndelasolicitudenelplazodetreintadíasacontardesdelafechadepresentacióndelasoli-
citud o de la recepción por parte de las autoridades aduaneras de la
informacióncomplementariaopendientequehubieresidorequerida.
Esteplazonoserádeaplicación enelcasodeunaautorización única,
salvosisehanexpedidoconarregloalodispuestoenelapartado6.
Artículo 293
1. Lasautorizacionesqueutilicenelmodelodelanexo67seconce-
derán a personas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad,siemprequesecumplanlassiguientescondiciones:
a) que las actividades previstas se ajusten al objetivo atribuido al
destino especial prescrito, así como a las disposiciones para lacesión de mercancías, de conformidad con el artículo 296, y segaranticelacorrectaejecucióndelasoperaciones;
b) que el solicitante ofrezca todas las garantías necesarias para la
correcta ejecución de las operaciones que deban llevarse a cabo y
secomprometaa:
— afectar las mercancías, en todo o en parte, al destino especial
prescrito o a cederlas, y a presentar pruebas de su afectación ocesióndeconformidadconlasdisposicionesvigentes,
— nollevar acaboacciones incompatibles conlafinalidad econó-
micaprevistadeldestinoespecialprescrito,
— notificar todoslosfactores quepuedantenerefectosenlaauto-
rizaciónalasautoridadesaduanerascompetentes;
c) queestégarantizado uncontroladuaneroeficaz yquelosacuerdos
administrativos que adopten las autoridades aduaneras no seandesproporcionados en relación con los aspectos económicos en
juego;
d) quesellevenyconservenlosregistrosapropiados;
e) que se constituya una garantía cuando las autoridades aduaneras lo
considerennecesario.
2. Enelcasodelassolicitudespresentadasenvirtuddelapartado3
del artículo 292, la autorización se concederá a las personas estable-cidas en el territorio aduanero de la Comunidad mediante aceptación
de la declaración en aduana, de acuerdo con las demás condiciones
previstasenelapartado1.
3. La autorización incluirá los siguientes aspectos, salvo que se
considerequedichainformaciónesinnecesaria:
a) identificacióndeltitulardelaautorización;
b) cuandoproceda,códigodelanomenclaturacombinadaoTaric,tipo
y designación de las mercancías y de las operaciones de destinoespecialydisposicionesrelativasaloscoeficientesderendimiento;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—103
▼M21
▼M18
▼M21
c) medios y métodos de identificación y de vigilancia aduanera,
incluidasdisposicionespara:
— elalmacenamientocomún,alqueseaplicarán, mutatis mutandis ,
losapartados2y3delartículo534,
— el almacenamiento de mezclas de las mercancías sujetas a
control del destino especial clasificadas en los capítulos 27 y29 de la nomenclatura combinada o de mercancías con aceitesdepetróleoclasificadasenelcódigoNC270900;
d) plazoenelcualdeberánafectarselasmercancíasaldestinoespecial
prescrito;
e) aduanasenlasquelasmercancíassedespacharánalibreprácticay
oficinasquecontrolaránlosacuerdos;
f) lugaresenlosquelasmercancíasdeberánasignarsealdestinoespe-
cialprescrito;
g) garantíaquedeberáconstituirse,cuandoproceda;h) plazodevalidezdelaautorización;
i) cuandoproceda,posibilidaddecederlasmercancíasdeconformidad
conelapartado1delartículo296;
j) cuando proceda, acuerdos simplificados para la cesión de las
mercancías de conformidad con el párrafo segundo del apartado 2yconelapartado3delartículo296;
k) cuando proceda, procedimientos simplificados autorizados de
conformidadconelartículo76delCódigo;
l) métodosdecomunicación.
Cuandolasmercancíascontempladasenelsegundoguióndelaletrac)
delpárrafoprimeronotenganelmismocódigoNCdeochocifrasyno
seandenaturaleza,calidadycaracterísticastécnicasyfísicasidénticas,
elalmacenamientodemuestrassólopodráautorizarsesilamezclaestáenteramente destinada a unodelostratamientos descritos enlas notascomplementarias4y5delcapítulo27delanomenclaturacombinada.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 294, la autorización
surtirá efecto el día de expedición o la fecha posterior que figure en
laautorización.
Elperíododevalideznoserásuperioratresañosdesdelafechaenque
la autorización surte efecto, excepto cuando existan razones válidasdebidamentejustificadas.
Artículo 294
1. Lasautoridadesaduaneraspodránextenderautorizacionesretroac-
tivas.
Sin perjuicio de los apartados 2 y 3, las autorizaciones retroactivas
surtiránefectoapartirdelafechadepresentacióndelasolicitud.
2. Silasolicitudserefierealarenovacióndeunaautorizaciónpara
elmismotipodeoperaciónymercancías,sepodráconcederunaauto-rización con efecto retroactivo desde la fecha en que expirara dicha
autorización.
3. En circunstancias excepcionales, podrá ampliarse el efecto
retroactivodelasautorizaciones,conunlímitemáximodeunañoantes
de la fecha de presentación de la solicitud, siempre que exista una
necesidadeconómicafundaday:
a) la solicitud noesté relacionada conunintento defraude oa negli-
genciaobvia;
b) lacontabilidaddelsolicitanteconfirmequepuedesuponersequese
cumplentodoslosrequisitosdelosacuerdosy,cuandoproceda,que1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—104
▼M18
▼M21
▼M18
▼M21
▼M18
▼M18
sepuedenidentificarlasmercancíasporelperíodocorrespondiente,
yquedichacontabilidadpermitecontrolarlosacuerdos;
c) puedenllevarseacabotodaslasformalidadesnecesariaspararegu-
larizar la situación de las mercancías, incluido, cuando proceda,invalidarladeclaración.
Artículo 295
Laexpiracióndelaautorizaciónnoafectaráalasmercancíasqueyase
encuentrendespachadasalibreprácticaenvirtuddedichaautorización
antesdequeexpirara.
Artículo 296
1. Lacesióndemercancíasentrediferenteslugaresdesignadosenla
mismaautorizaciónseefectuarásinformalidadaduaneraalguna.
2. Cuandolacesióndemercancíasselleveacaboentredostitulares
deautorizaciónestablecidosendiferentesEstadosmiembrosylasauto-ridades aduaneras correspondientes no hayan acordado procedimientossimplificadosdeconformidadconelapartado3,elejemplardecontrol
T5previstoenelanexo63seusarádeacuerdoconelsiguienteproce-
dimiento:
a) el cedente rellenará el ejemplar de control T5 por triplicado (un
originalydoscopias); ►
M21 ◄
b) elejemplardecontrolT5incluirá:
— enlacasillaA(«Oficinadepartida»),ladireccióndelaaduana
competentequefigureenlaautorizacióndelcedente,
— enlacasillano2,elnombreorazónsocial,direccióncompletay
númerodeautorizacióndelcedente,
— enlacasillano8,elnombreorazónsocial,direccióncompletay
númerodeautorizacióndelcesionario,
— en la casilla «Nota importante» y en la casilla B se tachará el
texto,
— enlascasillasnúmeros31y33,respectivamente, ladescripción
de las mercancías en el momento de la cesión, incluido el
númerodebultosyelcorrespondientecódigodelaNC,
— enlacasillano38,lamasanetadelasmercancías,
— enlacasillano103,lacantidadnetadelasmercancíasenletras,
— en la casilla no104, una cruz en la casilla «Otros (a especi-
ficar)»,yenmayúsculasunadelassiguientesindicaciones.
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No2454/93,
ARTÍCULO296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TILERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,
ARTIKEL296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGENWERDEN(ARTIKEL296DERVERORD-NUNG(EWG)Nr.2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟΝΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.2454/93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS
ARETRANSFERREDTOTHETRANSFEREE(REGULA-
TION(EEC)No2454/93,ARTICLE296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POURLESQUELLESLESOBLIGATIONSSONTTRANS-FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
o
2454/93,ARTICLE296]1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—105
▼M18
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALIGLIOBBLIGHISONOTRASFERITIALCESSIO-NARIO(REGOLAMENTO(CEE) N.2454/93, ARTICOLO
296)
— BIJZONDEREBESTEMMING:GOEDERENWAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER
WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG)Nr.2454/93,ARTIKEL296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-MENTO(CEE)N
o2454/93,ARTIGO296o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-SAAJALLE(ASETUS(ETY)N:o2454/93,296ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL
DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I
FÖRORDNING(EEG)nr2454/93)
— enlacasillan
o106:
— los elementos de imposición de las mercancías importadas,
salvodispensaporlasautoridadesaduaneras,
— elnúmeroderegistroyfechadeladeclaración dedespacho
a libre práctica y el nombre y dirección de la aduana en
dondeseefectuóladeclaración;
c) elcedenteenviaráeljuegocompletodeejemplaresdecontrolT5al
cesionario;
d) el cesionario unirá el original del documento comercial en el que
figure la fecha de recepción de las mercancías al juego de ejem-plaresdecontrolT5ypresentarátodoslosdocumentosalaaduanaque determine su autorización. También informará inmediatamenteaestaaduanadecualquierexceso,déficit,sustituciónuotrairregu-laridad;
e) laaduanaespecificada enlaautorización delcesionario despuésde
verificar los correspondientes documentos comerciales rellenará lacasilla J del original, indicando también la fecha de recepción porel cesionario, y fechará y sellará el original en la casilla J y las
dos copias en la casilla E. La aduana archivará la segunda copia y
devolveráeloriginalylaprimeracopiaalcesionario;
f) el cesionario archivará la primera copia y remitirá el original al
cedente;
g) elcedentearchivaráeloriginal.
Las autoridades aduaneras correspondientes podrán autorizar procedi-
mientos simplificados de conformidad con lo dispuesto en relaciónconelusodelejemplardecontrolT5.
3. Cuando las autoridades aduaneras competentes consideren que
estágarantizadoelbuendesarrollodelasoperaciones,podránautorizarquelascesionesdemercancíasentredostitularesdeautorizaciónesta-
blecidos en dos Estados miembros distintos se efectúen sin utilizar el
ejemplardecontrolT5.
4. Cuandolacesióndemercancíasselleveacaboentredostitulares
deautorizaciónestablecidosenelmismoEstadomiembro,dichacesióndeberáajustarsealasnormasnacionales.
5. Apartirdelmomentoenqueelcesionariorecibalasmercancías,
seconvertiráentitulardelasobligacionescontempladasenelpresentecapítulorespectodelasmercancíascedidas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—106
▼M21
▼M18
▼M18
6. Elcedentequedaráliberadodesusobligacionessisecumplenlas
siguientescondiciones:
— el cesionario ha recibido las mercancías y se le ha informado de
que las mercancías cuyas obligaciones se le ceden están sujetas acontroladuaneroporsudestinoespecial,
— la autoridad aduanera del cesionario se ha hecho cargo del control
devigilancia aduanero; salvoindicación encontrario delasautori-dadesaduaneras,seconsideraráqueellosehaproducidocuandoelcesionariohayainscritolasmercancíasensusregistros.
Artículo 297
1. Enelcasodelacesióndemateriales paraelmantenimiento ola
reparación deaeronaves,bienenelmarcodeacuerdosdeintercambio
o bien por necesidades propias de las compañías aéreas, por parte decompañías aéreas que realicen transportes internacionales, podrá utili-zarse un título de transporte aéreo o documento equivalente en lugardelejemplardecontrolT5.
2. Eltítulodetransporteaéreo,odocumentoequivalente,incluirá,al
menos,losdatossiguientes:
a) nombredelacompañíaaéreaexpedidora;
b) nombredelaeropuertodepartida;
c) nombredelacompañíaaéreadestinataria;
d) nombredelaeropuertodedestino;
e) designacióndelosmateriales;
f) númerodeunidades.
Los datos indicados en el párrafo primero podrán presentarse también
enformadecódigoomedianteunareferenciaaundocumentoadjunto.
3. El título de transporte aéreo, o documento equivalente, deberá
llevar en el anverso, en letra de imprenta, una de las indicacionessiguientes:
— DESTINOESPECIAL
— SÆRLIGTANVENDELSESFORMÅL
— BESONDEREVERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE— DESTINATIONPARTICULIÈRE— DESTINAZIONEPARTICOLARE
— BIJZONDEREBESTEMMING
— DESTINOESPECIAL— TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNINGFÖRSÄRSKILDAÄNDAMÅL
4. La compañía aérea expedidora conservará en sus registros un
ejemplar del título de transporte aéreo o del documento equivalente yconservaráotroejemplaradisposicióndelaoficinadeaduanascompe-tente,enlascondicionesquedeterminenlasautoridadesaduanerasdel
Estadomiembrodepartida.
Lacompañíaaéreadestinatariaconservaráensusregistrosunejemplar
deltítulodetransporteaéreoodeldocumentoequivalenteyconservaráotroejemplaradisposicióndelaoficinadeaduanascompetente,enlascondiciones que determinen las autoridades aduaneras del Estadomiembrodedestino.
5. Los materiales intactos, así como los ejemplares del título de
transporte aéreo o del documento equivalente, se entregarán a la
compañía aérea destinataria en los lugares designados por las autori-dades aduaneras del Estado miembro en que resida la compañía. Lacompañíaaéreadestinatariaincluiráestosmaterialesensusregistros.
6. Lasobligacionesquesederivandelosapartados1a5pasaránde
la compañía aérea expedidora a la destinataria en el momento en que1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—107
▼M18
losmaterialesintactosylosejemplaresdeltítulodetransporteaéreoo
deldocumentoequivalenteseentreguenaestaúltima.
Artículo 298
1. Lasautoridadesaduaneraspodránaprobar,enlascondicionesque
establezcan,laexportaciónoladestruccióndelasmercancías.
2. Siseexportanproductosagrícolas,lacasillano44deldocumento
único administrativo ocualquier otro documentoque se utilice deberállevarunadelassiguientesanotacionesenmayúsculas:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPOR-TACIÓN—NOSEAPLICANRESTITUCIONESAGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL
—INGENRESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGE-SEHENE WAREN — ANWENDUNG DERLANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298 ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454/93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ
ΕΞΑΓΩΓΗ—ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙΣ-
ΤΡΟΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODSDESTINEDFOREXPORTATION—AGRICULTURALREFUNDSNOTAPPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POURL'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS
AGRICOLESEXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —APPLICAZIONEDELLERESTITUZIONIAGRICOLEESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDEGOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VANTOEPASSING
— ARTIGO 298
oREG. (CEE) No2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLI-
CAÇÃODERESTITUIÇÕESAGRÍCOLASEXCLUÍDA
— 298ART.,AS.2454/93TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS:VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA —MAATALOUSTUKEAEISOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VARORAVSEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ
TILLÄMPLIGA
3. Si se exportan las mercancías, se considerarán mercancías no
comunitarias desde el momento en que se acepte la declaración deexportación.
4. Encasodedestrucciónseaplicará elapartado 5delartículo 182
delCódigo.
Artículo 299
Si las autoridades aduaneras consideran que está justificado, por
razones económicas, dar a las mercancías un uso distinto al previstoen la autorización, este uso, salvo la exportación o destrucción,implicará el nacimiento de una deuda aduanera. Se aplicará mutatis
mutandiselartículo208delCódigo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—108
▼M18
Artículo 300
1. Las mercancías a que se refiere el apartado 1 del artículo 291
permanecerán bajo control aduanero y estarán sujetas a derechos de
importaciónhastaque:
a) seasignenporprimeravezaldestinoespecialprescrito,
b) seexporten,destruyanoseafecten aotrouso,deconformidad con
losartículos298y299.
Noobstante,encasodequelasmercancíaspuedanutilizarserepetida-
mente y las autoridades aduaneras lo consideren conveniente con
objeto de evitar abusos, el control aduanero continuará durante un
período no superior a dos años a contar desde la fecha de la primeraafectación.
2. Losdesperdiciosydesechosresultantesdelaelaboraciónotrans-
formacióndemercancíasylaspérdidassufridasporeldesgastenatural
seconsideraránmercancíasafectadasaldestinoespecialprescrito.
3. En el caso de los desperdicios y desechos resultantes de la
destrucción de mercancías, la vigilancia aduanera finalizará cuando selesafecteaundestinoaduaneroautorizado.
CAPÍTULO 3
Gestióndelasmedidasarancelarias
Sección1
Gestión de los contingentes arancelarios destinados a utilizarse
siguiendo el orden cronológico de las fechas de admisión de las
declaraciones
Artículo 308bis
1. Salvo existencia de otras disposiciones, cuando se abran contin-
gentes arancelarios en virtud de una disposición comunitaria, dichoscontingentesarancelariosserángestionadossegúnelordencronológicode las fechas de admisión de las declaraciones de despacho a librepráctica.
2. Cuandoseaadmitidaunadeclaracióndedespachoalibrepráctica
que incluya una solicitud válida del declarante para acceder a uncontingente arancelario, el Estado miembro interesado extraerá delcontingente arancelario, a través de la Comisión, una cantidad quecorrespondaasusnecesidades.
3. LosEstadosmiembrosnopresentaránsolicitudalgunadeutiliza-
ciónhastaquesecumplanlascondicionesestablecidasenlosapartados2y3delartículo256.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, la Comisión
concederá las asignaciones en función de la fecha de admisión de la
correspondiente declaración de despacho a libre práctica, hasta donde
lo permita el saldo del correspondiente contingente arancelario. Sedeterminará la prioridad con arreglo al orden cronológico de dichasfechas.
5. LosEstadosmiembroscomunicarán alamayorbrevedadposible
alaComisióntodaslassolicitudes válidasdeutilización. Estascomu-
nicacionesincluiránlafechamencionadaenelapartado4yelimporteexacto solicitado que figure en la declaración en aduana de que setrate.
6. Aefectos de losapartados 4y5, la Comisión fijará números de
orden cuando no se prevea ninguno en la disposición comunitaria por
laqueseabraelcontingentecomunitario.
7. Encasodequelascantidades solicitadas parautilizar uncontin-
gente arancelario sobrepasen el saldo disponible, se efectuará unaasignaciónaprorratadelascantidadessolicitadas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—109
▼M12
▼M12
8. Aefectosdelpresenteartículo,seconsideraráquelaadmisiónde
unadeclaración dedespachoalibrepráctica porlasautoridades adua-neraslosdías1,2o(SIC!ó)3deenerotuvolugarel3deenero.No
obstante,encasodequeunodeestosdíassea(SIC!seade)sábadoa
domingo,seconsideraráquedichaadmisióntuvolugarel4deenero.
9. Cuandoseabraunnuevocontingentearancelario,laComisiónno
concederáutilizacionesantesdelundécimodíalaborablesiguienteala
fechadepublicacióndeladisposiciónporlaquesecreódichocontin-
gentearancelario.
10. Los Estados miembros devolverán inmediatamente a la Comi-
sión las cantidades de las utilizaciones que no efectúen. No obstante,cuandotraselprimermessiguientealfinaldelperíododevalidezdel
contingentearancelarioencuestiónsedescubraunautilizaciónequivo-
cada que represente una deuda aduanera de 10 ecus o menos, losEstadosmiembrosnotendránqueefectuarunadevolución.
11. Encasodequelasautoridadesaduanerasinvalidenunadeclara-
ción de despacho a libre práctica, respecto de mercancías que sean
objeto de una solicitud de acceso a un contingente arancelario, se
cancelará la totalidad de la solicitud respecto de esas mercancías. LosEstados miembros interesados devolverán inmediatamente a la Comi-sión toda cantidad del contingente arancelario que hayan utilizadorespectodeesasmercancías.
12. La información relativa a las utilizaciones solicitadas por los
diferentes Estados miembros será considerada confidencial por laComisiónyporlosdemásEstadosmiembros.
Artículo 308ter
1. La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas
cadadíalaborable,excepto:
— losdíasqueseanfestivosenlasinstituciones delaComunidad,en
Bruselas,o
— encircunstanciasexcepcionales,cualquierotrodía,siemprequelas
autoridadescompetentesdelosEstadosmiembroshayansidoinfor-
madaspreviamente.
2. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado8delartículo308 bis,
setendránencuentaparacadaasignacióntodaslassolicitudesnoaten-
didas que se refieran a las declaraciones de despacho a libre práctica
admitidas hasta el segundo día anterior, incluido este último, y quehayansidocomunicadasalaComisión.
Artículo 308quater
1. Uncontingentearancelarioseconsideraráqueseencuentraenun
nivelcríticotanprontocomosehayautilizadoel75%desuvolumeninicial,oadiscrecióndelasautoridadescompetentes.
2. Comoexcepciónalapartado1,seconsideraráqueuncontingente
arancelario seencuentra en unnivel crítico enla fecha de suapertura
si:
a) seabreparamenosdetresmeses;
b) en los dos años anteriores nose han abierto contingentes arancela-
riosquecorrespondanalasmismasmercancías yorígenesconunaduración equivalente a la del contingente arancelario en cuestión(contingentesarancelariosequivalentes);
c) uncontingentearancelarioequivalenteabiertoenlosdosañosante-
riores se hubiera agotado el último día del tercer mes de suvigencia, o antes, o si su volumen inicial fuera más alto que el
contingentearancelarioencuestión.
3. Un contingente arancelario cuyo único propósito sea la aplica-
ción, en virtud de las normas de la OMC, de una medida desalvaguardia o de una medida de represalia, se considerará que seencuentra en un nivel crítico tan pronto como se haya utilizado el1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—110
▼M22
▼M22
75%desuvolumeninicial,sehayanabiertoonocontingentesarance-
lariosequivalentesenlosdosañosanteriores.
Sección2
Vigilanciadelasimportaciones
Artículo 308quinquies
1. Cuando deba llevarse a cabo la vigilancia comunitaria de las
importaciones, los Estados miembros proporcionarán a la Comisióninformesdevigilanciaalmenosunavezalmescondatosdelascanti-dades de productos despachados a libre práctica. A la petición de la
Comisión, los Estados miembros limitarán estos datos a las impor-
tacionesacogidasaacuerdosarancelariospreferenciales.
2. LosinformesdevigilanciadelosEstadosmiembrosindicaránlas
cantidadesdespachadasalibreprácticadesdeelprimerdíadelperíodocorrespondiente.
3. Los Estados miembros transmitirán sus informes mensuales de
vigilancia a la Comisión a más tardar el 15 del mes siguiente al final
delperíodoobjetodelinforme.
4. LasinformacionescomunicadasporlosdiferentesEstadosmiem-
brossetratarándemaneraconfidencial.
TÍTULOII
ESTATUTOADUANERODELASMERCANCÍASYTRÁNSITO
CAPÍTULO 3
Estatutoaduanerodelasmercancías
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 313
1. Sin perjuicio del artículo 180 del Código y de las excepciones
mencionadas en el apartado 2, del presente artículo se consideraránmercancías comunitarias todaslas mercancías que se encuentren en el
territorio aduanero de la Comunidad, a menos que conste que no
poseenestatutocomunitario.
2. No se considerarán mercancías comunitarias, a menos que su
estatuto comunitario conste debidamente con arreglo a los artículos314a323:
a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la
Comunidad,deconformidadconelartículo37delcódigo;
no obstante, de conformidad con el apartado 5 del artículo 38 del
código, se considerarán mercancías comunitarias las mercancías1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—111
▼M12
▼M22
▼M12
▼M22
▼M12
▼B
▼M19
▼B
▼M13
▼M7
▼M13
▼M19
▼M19
introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad, salvo que
constequenoposeenestatutocomunitario,cuando:
— por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un
aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidadcon destino a otro aeropuerto situado en el territorio aduanerodelaComunidad,siemprequeeltransporteseefectúealamparo
de un título de transporte único establecido en un Estado
miembro,o
— porvíamarítima,hayansidotransportadasentrepuertossituados
en el territorio aduanero de la Comunidad a través de serviciosregularesautorizadosdeconformidadconlosartículos313 bisy
313ter;
b) las mercancías que se encuentren en un depósito temporal, en una
zonafrancadecontroldetipoIenelsentidodelodispuestoenel
artículo799oenundepósitofranco;
c) lasmercancíasincluidasenunrégimensuspensivoointroducidasen
una zona franca de control de tipo II en el sentido de lo dispuesto
enelartículo799.
Artículo 313bis
1. Por servicio regular se entenderá aquel servicio marítimo que
efectúeregularmentetransportesdemercancíasenbuquesquecirculenúnicamenteentrepuertossituadosenelterritorioaduanerodelaComu-nidad,sintenerorigen,destinoohacerescalasfueradeesteterritorio,nienunazonafrancadecontroldetipoIenelsentidodelodispuestoenelartículo799deunpuertosituadoendichoterritorioaduanero.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir pruebas de la obser-
vancia de las disposiciones relativas a los servicios regularesautorizados.
Cuando las autoridades aduaneras comprueben que no se han obser-
vado las disposiciones relativas a los servicios regulares autorizados,
informarán inmediatamente de ello a todas las autoridades aduanerasafectadas.
Artículo 313ter
1. Apeticióndelacompañíamarítimaqueestableceelservicio,las
autoridadesaduanerasdelEstadomiembroencuyoterritorioestéesta-blecidalacompañíapodránautorizarlacreacióndeunservicioregular,deacuerdoconlosotrosEstadosmiembrosafectados.
2. Lapeticióndeberámencionar:
a) lospuertosafectados,
b) losnombresdelosbuquesquerealizaránelservicioregular,y
c) cualquier otrainformación solicitada porlasautoridades aduaneras,
enparticularloshorariosdelservicioregular.
3. Laautorizaciónsolamenteseconcederáalascompañíasnavieras
que:
a) esténestablecidasenlaComunidadycuyoslibrosderegistroestén
adisposicióndelasautoridadesaduanerascompetentes;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—112
▼M20
▼M19
▼M13
▼M20
▼C10
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
b) nohayancometido infracciones gravesoreiteradas enrelación con
elfuncionamientodeunservicioregular;
c) puedan acreditar ante las autoridades competentes que explotan un
servicio regular según la definición del apartado 1 del artículo 313bis;
d) secomprometana:
— norealizar, en las rutas amparadas por la autorización, ninguna
escala en un puerto de un tercer país o en una zona franca decontroldetipoIenelsentidodelodispuestoenelartículo799
deunpuertosituadoenelterritorioaduanerodelaComunidad,
yanoefectuartransbordosenaltamar;y
— llevarelcertificadodeautorizaciónabordodelbuqueypresen-
tarloainstanciasdelasautoridadesaduanerascompetentes.
4. Tanprontocomorecibanunasolicitud,lasautoridadesaduaneras
delEstadomiembroalquehayasidodirigida(autoridadessolicitantes)informarán de ello a las autoridades aduaneras de los demás Estadosmiembros en cuyo territorio se encuentren los puertos previstos paraelservicioregular(autoridadessolicitadas).
Lasautoridadessolicitadasacusaránrecibodelasolicitud.Enelplazodesesentadíasapartirdelafechaderecepcióndelasoli-
citud, las autoridades solicitadas notificarán su acuerdo o sudenegación. Toda denegación deberá ser motivada. A falta derespuesta, las autoridades solicitantes extenderán la autorización, queseráaceptadaporlosotrosEstadosmiembrosafectados.
Las autoridades solicitantes extenderán un certificado de autorización,
en uno o varios ejemplares, según el caso, de conformidad con elmodelo que figura en el anexo 42 bis, e informarán a las autoridades
solicitadasdelosdemásEstadosmiembrosafectados.Cadacertificado
de autorización llevará un número de serie para su individualización.Dichonúmeroseráelmismoparatodoslosejemplares.
5. Unavezautorizadounservicioregular,seráobligatoriasuexplo-
tación por parte de la compañía naviera. La supresión o modificaciónde las características de los servicios regulares autorizados deberácomunicarsealasautoridadessolicitantes.
6. La revocación de la autorización ola supresióno de unservicio
regular deberán ser comunicadas por las autoridades solicitantes a lasautoridades solicitadas de los demás Estados miembros afectados. Lamodificación de un servicio regular deberá ser comunicada por lasautoridades solicitantes a las autoridades solicitadas de los demás
Estados miembros afectados ►
M19 ◄.►M19En caso
demodificación delasinformaciones previstasenlaletra a)delapar-tado2,seaplicaráelprocedimientoprevistoenelapartado4. ◄
7. Cuando unbuque contemplado en el apartado 1del artículo 313
bisseveaobligado,comoconsecuenciadeuncasofortuitoodefuerza
mayor, a efectuar untransbordo en alta mar o a atracar y permanecer
temporalmenteenunazonafrancadecontroldetipoIenelsentidode
lo dispuesto en el artículo 799 de un puerto situado en el territorioaduanero de la Comunidad, la compañía naviera informará de elloinmediatamente a las autoridades aduaneras de los puertos siguientesdelservicioregulardequesetrate.
Artículo 314
1. Cuandolas mercancías noseconsideren comunitarias deconfor-
midad con el artículo 313, su estatuto comunitario solamente podrá1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—113
▼M13
▼M20
▼C10
▼M13
▼M20
▼C10
▼M13
▼M13
establecersedeconformidad ►M19conelapartado1delartículo314
quarter◄cuando:
a) procedan de otro Estado miembro y se transporten sin atravesar el
territoriodeuntercerpaís;
o
b) procedandeotroEstadomiembroysetransportenatravésdelterri-
torio de un tercer país, siempre que dicho transporte se efectúe alamparo de un título de transporte único extendido en un Estado
miembro;
o
c) sean transbordadas en un tercer país a un medio de transporte
distinto de aquél a bordo del cual fueron inicialmente cargadas yse haya extendido un nuevo documento de transporte, siempre queel nuevo documento de transporte vaya acompañado de una copiadel documento de transporte original extendido para el transportedesde el Estado miembro de partida hasta el Estado miembro de
destino. Las autoridades aduaneras de la oficina de destino efec-
tuarán, en el marco de la cooperación administrativa entre losEstados miembros, controles a posteriori para comprobar la exac-titud de la información que figure en la copia del documento detransporteoriginal.
3. Los documentos o las modalidades mencionados ►M19en el
apartado 1 del artículo 314 quater◄no podrán utilizarse para las
mercancías en relación con las cuales se hayan cumplido las formali-
dades de exportación o que se hayan incluido en un régimen de
perfeccionamiento activo,sistemadereintegro.
Artículo 314 bis
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros se prestarán
asistencia mutua para controlar la autenticidad y la exactitud de losdocumentos, así como la regularidad de las modalidades que, deconformidad con lo dispuesto en el presente título, se utilicen para
acreditarelcaráctercomunitariodelasmercancías.
Sección2
Pruebadelestatutocomunitario
Artículo 314 ter
A efectos de la presente sección, se entenderá por «oficina compe-
tente»lasautoridadesaduanerascompetentes paraacreditar elcaráctercomunitariodelasmercancías.
Artículo 314 quater
1. Sinperjuicio delasmercancías quedebancircular alamparodel
régimendetránsitocomunitariointerno,lapruebadelestatutocomuni-tariodelasmercancíassolamentepodráacreditarse:
a) mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a
317ter,o
b) deacuerdoconlasmodalidadesprevistasenlosartículos319a323,
o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—114
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
c) con el documento de acompañamiento contemplado en el Regla-
mento(CEE)no2719/92delaComisión(1).,o
d) medianteeldocumentoprevistoenelartículo325,o
e) mediantelaetiquetaprevistaenelapartado2delartículo462 bis,o
f) mediante eldocumento previstoen ►M21elartículo 812 ◄,que
acrediteelestatutocomunitariodelasmercancías,o
g) medianteelejemplardecontrolT5aefectosdelartículo843.
2. Cuando los documentos o las modalidades previstos en el apar-
tado 1 se utilicen para mercancías comunitarias cuyos embalajes no
posean estatuto comunitario, el documento que acredite el caráctercomunitariodelasmercancíasllevaráunadelassiguientesmenciones:
— envasesN
— N-emballager— N-Umschließungen—Συσκευασία Ν
— Npackaging
— emballagesN— imballaggiN— N-verpakking— embalagensN— N-pakkaus— Nförpackning.
3. Siempre que se cumplan las condiciones para su emisión, los
documentos contemplados en los artículos 315 a 323 podrán emitirse
aposteriori.Entalcaso,llevaránunadelasindicacionessiguientesenrojo:
— Expedidtoaposteriori,
— Udstedtefterfoelgende,— Nachträglichausgestellt,—Εκδοθέν εκ των υστέρων,
— Issuedretroactively,
— Délivréaposteriori,— Rilasciatoaposteriori,— Achterafafgegeven,— Emitidoaposteriori,— Annettujälkikäteen,
— Utfärdatiefterhand.
Subsección1
DocumentoT2L
Artículo 315
1. El estatuto comunitario de las mercancías se acreditará mediante
la presentaciónde undocumento T2L. Dicho documento se extenderá
conarregloalodispuestoenlosapartados3a5.
2. Elestatuto comunitario delasmercancías condestinoaoproce-
dentesdeunapartedelterritorioaduanerodelaComunidadenlaqueno se apliquen las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE se acre-ditarámediantelapresentacióndeundocumentoT2LF.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—115
(1) DOL276de19.9.1992,p.1.▼C7
▼M19
▼C7
▼M19
▼M19
Los apartados 3 a 5 del presente artículo y los artículos 316 a 324
septiesseaplicarán mutatis mutandis aldocumentoT2LF.
3. El documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al
ejemplarno4oalejemplarno4/5delmodeloquefiguraenlosanexos
31y32.
Podrácompletarseesteformulario,siprocede,conunoomásformula-
rioscomplementariosajustadosalejemplarno4oalejemplarno4/5del
modeloquefiguraenlosanexos33y34.
Cuando los Estados miembros no autoricen el uso de formularios
complementarios encasodequeeltratamiento delasdeclaraciones serealizara mediante unsistema informatizado enelqueseproceda a laimpresión de las mismas, dicho formulario se completará con uno ovarios formularios ajustados al ejemplar n
o4 o al ejemplar no4/5 del
modelodeformularioquefiguraenlosanexos31y32.
4. Elinteresado indicará lasigla«T2L»enlasubcasilla derecha de
la casilla no1 del formulario y la sigla «T2Lbis» en la subcasilla
derechadelacasillano1delformulariooformularioscomplementarios
utilizados.
5. Laslistasdecarga,emitidasdeacuerdoconelmodeloquefigura
enelanexo 45ycumplimentadas conarreglo alanexo 44 bis,podrán
constituirlapartedescriptivadeldocumentoT2L,ensustitucióndelos
formularioscomplementarios.
Artículo 315 bis
Lasautoridadesaduaneraspodránautorizaralaspersonasquecumplan
las condiciones del artículo 373 a utilizar las listas que no cumplan
todaslascondicionesdelosanexos44 bisy45comolistasdecarga.
Elpárrafosegundodelapartado1ylosapartados2y3delartículo385
seaplicarán mutatis mutandis .
Artículo 316
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 324 septies, el docu-
mentoT2Lseemitiráenunsoloejemplar.
2. A petición del interesado, la oficina competente visará el docu-
mento T2L y, en su caso, el formulario o formularioscomplementariosolalistaolistasdecargautilizados.Elvisadodeberá
incluirlasindicacionessiguientes,quedeberánfigurar,enlamedidade
loposible,enlacasilla«C.Oficinadepartida»dedichosdocumentos:
a) eneldocumentoT2L,elnombreyelsellodelaoficinacompetente,
la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y,
bien un número de registro, o bien el número de la declaración de
expedición,sitaldeclaraciónesnecesaria;
b) enelformulariocomplementario olalistadecarga,elnúmeroque
figureeneldocumentoT2L,quesepondrá,bienmedianteunselloque incluya el nombre de la oficina competente, bien a mano; eneste último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dichaoficina.
Estosdocumentosseremitiránalinteresado.
Subsección2
Documentoscomerciales
Artículo 317
1. Seacreditaráelestatutocomunitariodelasmercancías,segúnlas
condicionesexpuestasenelpresenteartículo,mediantelapresentaciónde la factura o del documento de transporte relativo a dichasmercancías.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—116
▼B
▼M13
▼M19
2. Enlafacturaoeneldocumentodetransportecontempladosenel
apartado1deberáconstaralmenoselnombreyladireccióncompletadelexpedidorodelinteresado,siéstenofueraelexpedidor,elnúmero,
la clase, las marcas y numeración de los bultos, la descripción de las
mercancías ylamasabrutaenkilogramos,y,ensucaso,losnúmerosdeloscontenedores.
El interesado deberá poner de manera visible en dicho documento la
sigla«T2L»,acompañadadesufirmamanuscrita.
3. Lafacturaoeldocumentodetransportedebidamentecompletado
y firmado por el interesado será, a solicitud de éste, visado por la
oficinacompetente.Enestevisadodeberánfigurarelnombreyelsellodelaoficinacompetente,lafirmadeunfuncionariodedichaoficina,lafecha del visado y, bien un número de registro, bien el número de ladeclaracióndeexpedición,sidichadeclaraciónfueranecesaria.
4. Si el valor total de las mercancías comunitarias incluidas en la
factura o en el documento de transporte completado y firmado con
arreglo al apartado 2 del presente artículo o al artículo 224, no exce-diera de 10000 euros, el interesado no estará obligado a presentardichodocumentoparasuvisadoantelaoficinacompetente.
En este supuesto, la factura o el documento de transporte deberá
incluir, además de las indicaciones contempladas en el apartado 2, la
delaoficinacompetente.
5. Lo dispuesto en el presente artículo sólo será de aplicación si la
factura o el documento de transporte se refieren exclusivamente amercancíascomunitarias.
Artículo 317bis
1. Seacreditaráelestatutocomunitariodelasmercancías,segúnlas
condicionesexpuestasenelpresenteartículo,mediantelapresentacióndelmanifiestodelacompañíanavierarelativoadichasmercancías.
2. En el manifiesto deberán constar al menos las siguientes
menciones:
a) elnombreyladireccióncompletadelacompañíanaviera;
b) laidentificacióndelbuque;
c) ellugarylafechadecargadelasmercancías;
d) ellugardedescargadelasmercancías.
Deberánconstarademás,enrelaciónconcadaenvío;
a) una referencia al conocimiento de embarque o a cualquier otro
documentocomercial;
b) elnúmero,lanaturaleza,lasmarcasynumeracióndelosbultos;
c) la descripción de las mercancías según su denominación comercial
usualquecontengatodaslasindicacionesnecesariasparasuidenti-ficación;
d) lamasabrutaenkilogramos;
e) ensucaso,losnúmerosdeloscontenedores;
f) lassiguientesindicacionesrelativasalestatutodelasmercancías:
— la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo
estatutocomunitariosepuedaacreditar,
— la sigla «F» (equivalente a «T2LF») para las mercancías desti-
nadasaoprocedentesdeunapartedelterritorioaduanerodelaComunidad en el que no se apliquen las disposiciones de laDirectiva 77/388/CEE y cuyo estatuto comunitario se puedaacreditar,
— lasigla«N»paralasdemásmercancías.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—117
▼B
▼M13
▼M19
▼M13
▼M19
▼M19
3. El manifiesto, debidamente completado y firmado por la
compañíanaviera,será,apeticióndeésta,visadoporlaoficinacompe-tente.Enestevisadodeberánfigurarelnombreyelsellodelaoficina
competente, lafirmadeunfuncionariodedichaoficinaylafechadel
visado.
Artículo 317 ter
Cuando seutilicen losprocedimientos simplificados de tránsito comu-
nitario previstos en ►
M21los artículos 445 y 448 ◄, el carácter
comunitariodelasmercancíasseacreditaráindicandoenelmanifiestolasigla«C»(equivalentea«T2L»)enrelaciónconlaspartidascorres-
pondientes.
Subsección3
Otraspruebaspropiasdedeterminadasoperaciones
Artículo 319
1. Cuando las mercancías se transporten al amparo de un cuaderno
TIR o de un cuaderno ATA, el interesado, para acreditar el carácter
comunitario de las mercancías ►M19 ◄, podrá anotar
demaneravisiblelasigla«T2L»enlacasillareservadaparaladescrip-ción de las mercancías, junto a su firma, en todas las páginascorrespondientes del cuaderno utilizado, antes de presentar ésta al
visadodelaoficinadepartida.Lasigla«T2L»deberáestarautenticada
en todas las páginas en que se haya utilizado, con el sello de la►
C1oficina de partida ◄acompañado de la firma del funcionario
competente.
2. EnloscasosenqueelcuadernoTIRoelcuadernoATAincluyan
a la vez mercancías comunitarias y mercancías no comunitarias,
deberánindicarseestasdoscategoríasdemercancíasporseparadoyla
sigla «T2L» deberá figurar de manera que sólo se refiera a lasmercancíascomunitarias.
Artículo 320
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un
vehículoamotorparacircularporcarretera,matriculado enunEstadomiembrodelaComunidad,estevehículoseráconsideradocomunitario:
a) siempre que vaya provisto de su placa y documento de matrícula-
ción (SIC! matriculación) y que los datos de su matrícula,
recogidosensudocumentoyplacadematriculación,nodejenlugaradudassobresucaráctercomunitario;
b) enlosdemáscasos,segúnlasmodalidadesprevistasenlosartículos
315a319y321,322y323.
Artículo 321
Cuando sea necesario hacer constar el carácter comunitario de un
vagóndemercancías quepertenezca aunacompañía (SIC!compañía)de ferrocarriles de un Estado miembro de la Comunidad, este vagónseráconsideradocomunitario:
a) siempre que el número del código y la marca de propiedad (sigla)
de quevaprovisto nodejen lugar a dudassobresucarácter comu-
nitario;
b) en los demás casos, previa presentación de uno de los documentos
contempladosenlos ►
M19artículos315a317 ter◄.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—118
▼B
▼M19
▼B
▼B
Artículo 322
1. Seconsideraráncomunitarioslossiguientesenvases,enlamedida
en que deba hacerse constar el carácter comunitario de los envasesutilizadosparaeltransportedemercancíasenelmarcodelosintercam-
bios intracomunitarios que puedan considerarse pertenecientes a una
persona establecida en un Estado miembro, y que vuelven vacíos trassuutilización,alasalidadeotroEstadomiembro:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
existadudaalgunarespectoalaexactituddedichadeclaración;
b) en los demás casos, según las modalidades contempladas en los
artículos315a323.
2. La simplificación prevista en el apartado 1 se otorgará para los
recipientes, envases,plataformasymateriales similares,conexcepción
deloscontenedores ►
M20 ◄.
Artículo 323
En la medida en que deba hacerse constar el carácter comunitario de
lasmercancías quelleven consigolosviajeros oqueseencuentren en
sus equipajes, dichas mercancías, siempre que no estén destinadas afinescomerciales,seconsideraráncomunitarias:
a) siempre que se declaren como mercancías comunitarias sin que
existadudaalgunarespectoalaexactituddedichadeclaración;
b) enlosdemáscasos,segúnlasmodalidadesprevistasenlosartículos
315a322.
Subsección4
Pruebadelestatutocomunitariodelasmercancíaspresentadapor
unexpedidorautorizado.
Artículo 324 bis
1. Lasautoridadesaduaneras decada Estadomiembro podránauto-
rizar a cualquier persona, denominada en lo sucesivo «expedidorautorizado», quecumplalascondicionesprevistasenelartículo 373ypretendaprobarelestatutocomunitario delasmercancíasmedianteun
documento T2L con arreglo al artículo 315,omediante alguno de los
documentos previstos en los artículos 317 a 317 ter, en lo sucesivo
denominados «documentos comerciales», a utilizar dichos documentossinpresentarlosparasuvisadoantelaoficinacompetente.
2. Lo dispuesto en los artículos 374 a 378 se aplicará, mutatis
mutandis,alaautorizacióncontempladaenelapartado1.
Artículo 324 ter
Enlaautorizaciónseespecificará,enparticular:
a) la oficina responsable de la autenticación previa, a efectos de la
letra a) del apartado 1 del artículo 324 quater, de los formularios
utilizadosparalaemisióndelosdocumentoscorrespondientes;
b) las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la
utilizacióndedichosformularios;
c) lascategoríasomovimientosdemercancíasexcluidos;
d) elplazoylascondicionesenlasqueelexpedidorautorizadodeberá
informar a la oficina competente para que ésta pueda proceder, ensucaso,alcontroldelasmercancíasantesdesusalida.
Artículo 324 quater
1. La autorización deberá establecer que el anverso de los docu-
mentos comerciales correspondientes, o la casilla «C. Oficina departida»,quefiguraenelanversodelosformulariosutilizadosparala1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—119
▼M19
▼M19
emisión del documento T2L y, en su caso, del o de los formularios
complementarios:
a) ostentepreviamente elsellodelaoficinaprevistoenlaletraa)del
artículo324 terylafirmadeunfuncionariodedichaoficina;o
b) sea sellado por el expedidor autorizado con el sello especial en
metal aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste almodelo que figura en el anexo 62. La impresión de este sellopodrárealizarse previamente enlosformularioscuandoestaimpre-
siónseconfíeaunaimprentaautorizadaadichoefecto.
Lasdisposicionesdelartículo401seaplicarán mutatis mutandis .
2. El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formu-
lario,amástardar,enelmomentodelaexpedicióndelasmercancías.Deberá además indicar en la casilla «D. Control de la oficina departida» del documento T2L, o en un lugar visible del documentocomercialutilizado,elnombredelaoficinacompetente,lafechadelaemisióndeldocumento,yunadelasindicacionessiguientes:
— Expedidorautorizado
— Godkendtafsender
— ZugelassenerVersender
—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorisedconsignor— Expéditeuragréé
— Speditoreautorizzato
— Toegelatenafzender— Expedidorautorizado— Hyväksyttylähettäjä
— Godkändavsändare.
Artículo 324 quinquies
1. Podráeximirsealexpedidorautorizadodefirmarlosdocumentos
T2L o los documentos comerciales utilizados que lleven la impresióndelselloespecialprevistoenelanexo62yqueseformalicenmediante
unsistemaintegradodetratamiento electrónicooautomáticodedatos.
Esta exención se podrá otorgar si el expedidor autorizado ha remitidopreviamente alasmencionadasautoridadesuncompromisoescritoporel que se reconoce responsable de las consecuencias jurídicas de laemisión detodoslosdocumentosT2Lotodoslosdocumentos comer-cialesprovistosdelselloespecial.
2. EnlosdocumentosT2Loenlosdocumentoscomerciales quese
emitansegúnlodispuestoenelapartado1deberáfigurar,envezdela
firmadelexpedidorautorizado,unadelasindicacionessiguientes:
— Dispensadefirma
— Fritagetforunderskrift— FreistellungvonderUnterschriftsleistung
—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signaturewaived— Dispensedesignature— Dispensadallafirma
— Vanondertekeningvrijgesteld
— Dispensadaaassinatura— Vapautettuallekirjoituksesta— Befriadfrånunderskrift.
Artículo 324 sexies
1. LasautoridadesaduanerasdelosEstadosmiembrospodránauto-
rizar a las compañías navieras que posean el estatuto de expedidor
autorizadoaemitirelmanifiestoparajustificarelestatutocomunitariodelasmercancías, amástardaraldíasiguientealdesalidadelbuquey, en cualquier caso, antes de la llegada del mismo al puerto dedestino.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—120
▼M19
2. La autorización mencionada en el apartado 1 únicamente se
concederáalascompañíasnavierasinternacionalesque:
a) cumplanlascondicionesdelartículo373;noobstante,comoexcep-
ción a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 373,estas compañías navieras podrán noestar establecidas en la Comu-nidad,siemprequedisponganenelladeunaoficinaregional;
b) utilicensistemasdeintercambioelectrónicodedatosparatransmitir
información entre los puertos de partida y de destino en la Comu-
nidad;y
c) realicenunnúmeroimportantedeviajesentrelosEstadosmiembros
segúnlasrutasautorizadas.
3. Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado
miembro en el que esté establecida la compañía naviera notificarándicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territoriosrespectivosesténsituadoslospuertosdepartidaydedestinoprevistos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesentadíasapartirdelafechadelanotificación,lasautoridadesadua-nerasconcederánelprocedimientosimplificadodescritoenelapartado4.
EstaautorizaciónseráválidaenlosEstadosmiembroscorrespondientes
y sólo se aplicará a las operaciones efectuadas entre los puertos a losqueserefierelaautorización.
4. Lasimplificaciónseaplicarádelmodosiguiente:
a) el manifiesto del puerto de partida se transmitirá mediante sistema
deintercambioelectrónicoalpuertodedestino,
b) la compañía naviera incluirá en el manifiesto las indicaciones que
figuranenelapartado2delartículo317 bis,
c) se presentará, previa petición, un ejemplar impreso del manifiesto
transmitido a través de un sistema de intercambio electrónico dedatosalasautoridadesaduanerasdelpuertodepartidaamástardar
eneldíahábilsiguientealdesalidadelbuquey,encualquiercaso,
antesdelallegadadelbuquealpuertodedestino,
d) se presentará un ejemplar impreso del manifiesto transmitido a
travésdeunsistemadeintercambioelectrónicodedatosalasauto-ridadesaduanerasdelpuertodedestino.
5. Se aplicará, mutatis mutandis ,►
M21el apartado 5 del artículo
448◄.
Artículo 324 septies
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento
T2Lodecadadocumento comercial expedidosegúnlasdisposicionesde la presente subsección. Las autoridades aduaneras determinarán las
modalidades según las cuales dicha copia será presentada para su
controlydeberáconservarseduranteunperíodomínimodedosaños.
Subsección5
Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca
marítimayalosdemásproductosextraídosdelmarporbuques
Artículo 325
1. Aefectosdelapresente ►
M19subsección ◄,seentenderápor:
a)barco de pesca comunitario :elbuquematriculadoyregistradoenla
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al terri-
torio aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de unEstadomiembro,queefectúelacapturadelosproductosdelapescamarítimay,ensucaso,sutratamientoabordo;
b)buque-factoría comunitario :elbuquematriculadooregistradoenla
parte del territorio de un Estado miembro que pertenezca al terri-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—121
▼M7
▼M7
torio aduanero de la Comunidad y que enarbole pabellón de un
Estado miembro, que no efectúe la captura de los productos de lapescamarítima,perosísutratamientoabordo.
2. DeberápresentarseunformularioT2M,rellenadodeconformidad
con lo dispuesto en los artículos 327 a 337, a fin de justificar el
caráctercomunitariode:
a) los productos de la pesca marítima capturados fuera de las aguas
territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorioaduanerodelaComunidadporunbarcodepescacomunitario;
b) lasmercancíasobtenidasapartirdedichosproductosenesebarcoo
enunbuque-factoríacomunitario,encuyafabricaciónhayanpodido
intervenirotrosproductosqueposeandichocarácter,
provistos,ensucaso,deenvasesquetengancaráctercomunitario,que
estén destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de laComunidadenlascircunstanciascontempladasenelartículo326.
3. El carácter comunitario de los productos de la pesca marítima y
de los otros productos que sean capturados o extraídos del mar, fuerade las aguas territoriales de un país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad, por buques que enarbolen el
pabellón de un Estado miembro y estén matriculados o registrados enlapartedelterritoriodeunEstadomiembroquepertenezcaalterritorioaduanero de la Comunidad, o de dichos productos extraídos o captu-radosenaguasdelterritorioaduanerodelaComunidadporbuquesdeun tercer país, deberá justificarse mediante el cuaderno de bitácora o
porcualquiermedioquepermitademostrardichocarácter.
Artículo 326
1. El formulario T2M deberá presentarse cuando los productos y
mercancías mencionados en el apartado 2 del artículo 325 sean trans-
portadosdirectamentealterritorioaduanerodelaComunidad:
a) porelbarcodepescacomunitario quehayaefectuado sucaptura y
ensucaso,sutratamiento;o
b) por otrobarco de pesca comunitario oporel buque-factoría comu-
nitario que haya efectuado el tratamiento de los productostransbordadosapartirdelbarcocontempladoenlaletraa);o
c) por cualquier otro buque, al que se hayan transbordado los
productosy mercancías a partir de losbuquescontemplados en lasletrasa)yb)sinprocederaningunamodificación;o
d) por un medio de transporte al amparo de un título único de trans-
porte, expedido en el país o territorio que no pertenezca al
territorio aduanero de la Comunidad en el que se hayan desembar-cadolosproductosymercancíasdelosbuquescontempladosenlasletrasa),b)yc).
A partir del momento de su presentación, el formulario T2M ya no
podráutilizarseparajustificarelcaráctercomunitariodelosproductosymercancíascorrespondientes.
2. Las autoridades aduaneras responsables del puerto donde los
productos y/o las mercancías sean desembarcados del barco contem-
plado en la letra a) del apartado 1 podrán renunciar a aplicar elapartado 1 cuando no exista ninguna duda sobre el origen de dichosproductosy/omercancías, ocuandoseadeaplicación ladeclaración aque se refiere el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE)no2847/93delConsejo(
1).
Artículo 327
1. El formulario en el que se extenderá el documento T2M deberá
ajustarsealmodeloquefiguraenelAnexo43.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—122
(1)D OnoL261de20.10.1993,p.1.▼B
▼B
2. Para eloriginal seutilizará unpapel sinpastasmecánicas, enco-
lado para escritura y con un peso de, al menos 55 gramos por metrocuadrado.Llevaráporambascarasunaimpresióndefondodegarantía
decolorverde,quehagaaparentecualquierfalsificaciónefectuadapor
mediosmecánicosoquímicos.
3. El formato del formulario T2M será de 210 milímetros por 297,
admitiéndoseunatoleranciamáximaensulongitudde−5a+8.
4. Elformulariodeberáestarimpresoenunadelaslenguasoficiales
de la Comunidad designada por las autoridades aduaneras del Estado
miembroalquepertenezcaelbuquedepesca.
5 LosformulariosT2Mestaránunidosencuadernosdediezformu-
larios, cada uno de los cuales constará de un original separable delcuaderno y una copia no separable obtenida por calco. Los cuadernosllevaránenlapágina2delacubiertalasnotasquefiguranenelAnexo44.
6. Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a
individualizarlo. Estenúmero seráelmismoparaeloriginal yparasucopia.
7. Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la
confección de los cuadernos de formularios T2M o confiárselas aimprentas por ellos autorizadas. En este último caso, deberá hacerse
referencia a esta autorización en la página 1 de la cubierta de cada
cuaderno y en el original de cada formulario. Dicha página 1, asícomo el original de cada formulario, deberán ir provistos además delnombreydireccióndelimpresorodeunsignoquepermitasuidentifi-cación.
8. ElformularioT2Mdeberácumplimentarse enunadelaslenguas
oficiales dela Comunidad amáquina oamano demanera legible; en
esteúltimocasoseescribirácontintayencaracteres deimprenta.Nodeberállevarraspadurasnisobrescritos(SIC!enmiendas).Lasmodifi-cacionesquedebanintroducirseseefectuarántachandolasindicacioneserróneas y añadiendo, en su caso, las válidas. Cualquier modificaciónasí efectuada deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito la
declaraciónquecontengalamodificación.
Artículo 328
Apetición del interesado, el cuaderno de formularios T2M será expe-
dido por la aduana comunitaria competente para la vigilancia delpuerto de explotación del barco de pesca comunitario destinatario dedichocuaderno.
Laentreganoseefectuaráhastaqueelinteresadohayarellenado,enla
lenguadelformulario,lascasillas1y2yhayarellenadoyfirmadoladeclaración que figura en la casilla 3 de todos los originales y copiasde los formularios que contiene el cuaderno. Al expedir dichocuaderno, la aduana comunitaria rellenará la casilla B de todos losoriginalesycopiasdelosformulariosquecontiene.
El cuaderno tendrá una validez de dos años a partir de la fecha de
expedición que se indica en la página 2 de su cubierta. Además, lavalidez de dichos formularios se garantizará con la presencia en lacasilla A de todos los originales y copias de un sello de la autoridadcompetenteparaelregistrodelbarcodepescacomunitariodestinatariodedichocuaderno.
Artículo 329
El capitán del barco de pesca comunitario rellenará la casilla 4, la
casilla 6 y si ha habido un tratamiento a bordo de los productos
pescados, rellenará y firmará la declaración que figura en la casilla 9del original yde la copia de unode losformularios que componen elcuadernocadavezque:
a) losproductossetransbordenaunodelosbuquesmencionadosenla
letrab)delapartado1delartículo326queefectúesutratamiento;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—123
▼M7
▼M7
b) los productos o mercancías se transborden a cualquier otro buque
quelostransportedirectamente,sinningúntratamiento,aunpuertodel territorio aduanero de la Comunidad o a otro puerto, para
enviarlosluegoalterritorioaduanerodelaComunidad;
c) losproductosomercancíassedesembarquenenunpuertodelterri-
torioaduanerodelaComunidad,sinperjuiciodelodispuestoenel
apartado2delartículo326;
d) los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para
enviarlosluegoalterritorioaduanerodelaComunidad.
Eltratamientoalquesehayansometidodichosproductosdeberáregis-
trarseenelcuadernodebitácora.
Artículo 330
El capitán del buque mencionado en la letra b) del apartado 1 del
artículo 326 rellenará la casilla 6, completará yfirmará la declaración
que figura en la casilla 11 del original del formulario T2M cada vez
que se desembarquen las mercancías en un puerto del territorio adua-nero de la Comunidad o en otro puerto —para luego ser enviadas alterritorio aduanero de la Comunidad— o cada vez que se transbordenaotrobuqueconelmismodestino.
El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbor-
dadosdeberáregistrarseenelcuadernodebitácora.
Artículo 331
Cuandosetransbordenporprimeravez,conarregloalasletrasa)ob)
del artículo 329,losproductosomercancías, serellenará la casilla 10del original y de la copia del formulario T2M; en el caso de unsegundo transbordo, como el contemplado en el artículo 330, deberárellenarse asimismo la casilla 12 del original del formulario T2M. Ladeclaración de transbordo correspondiente será firmada por los dos
capitanes interesados y el original del formulario T2M deberá entre-
garsealcapitán delbuquealquesehayantransbordadolosproductoso mercancías. Toda operación de transbordo deberá registrarse en elcuadernodebitácoradelosdosbuques.
Artículo 332
1. Cuandolosproductosymercancíasaqueserefiereelformulario
T2Mhayansidotransportadosaunpaísoterritorioquenopertenezcaal territorio aduanero de la Comunidad, dicho formulario sólo seráválidosilasautoridadesaduanerasdedichopaísoterritoriohanrelle-
nadoyvisadolacertificacióndelacasilla13.
2. Encasodequedeterminadoslotesdeproductosodemercancías
noseenvíenalterritorioaduanerodelaComunidad,seindicaránenlacasilla «Observaciones» del formulario T2M el nombre, la naturaleza,
la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o
mercancías.
Artículo 333
1. Cuandolosproductosomercancíasaqueserefiereelformulario
T2Mhayansidotransportadosaunpaísoterritorioquenopertenezca
al territorio aduanero de la Comunidad y estén destinados a ser trans-portados al territorio aduanero de la Comunidad en envíosfraccionados, el interesado o su representante, en relación con cadaenvío:
a) deberá mencionar, en la casilla K«Observaciones» del formulario
T2Minicial,elnúmeroylanaturalezadelosbultos,lamasabruta,eldestinoasignadoalenvío,asícomoelnúmerodelextractoaqueserefierelaletrab);
b) deberá rellenar un «Extracto» T2M, utilizando para ello un formu-
lario original extraído del cuaderno de formularios T2M, expedidodeconformidadconelartículo328.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—124
▼M7
Cada «Extracto», y su copia correspondiente que permanecerá en el
cuadernoT2M,deberáincluirunareferenciaalformularioT2Minicialmencionado en la letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles
unadelassiguientesindicaciones:
— Extracto
— Udskrift
— Auszug
—Απόσπασµα
— Extract
— Extrait
— Estratto— Uittreksel
— Extracto
—O t e
— Utdrag.
Elformulario«Extracto»T2Mqueacompañealenvíoparcialhaciael
territorioaduanerodelaComunidaddeberáincluirlaindicación,enlas
casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y lacantidad de los productos o mercancías objeto del envío parcial. Porotra parte, la certificación de la casilla 13 debe serrellenada yvisadapor las autoridades aduaneras del país o territorio en el que hayanpermanecidolasmercancías.
2. Cuando todos los productos y mercancías que figuren en el
formulario T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 se
hayan enviado alterritorio aduanero delaComunidad, lasautoridadesmencionadasendichoapartadodeberánrellenaryvisarlacertificaciónde la casilla 13 de dicho formulario. Por otra parte, dicho formulariodeberáenviarsealaaduanacontempladaenelartículo328.
3. Encasodequedeterminadoslotesdeproductosomercancíasno
se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en lacasilla«Observaciones»delformularioT2Minicialelnombre,lanatu-
raleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos
productosomercancías.
Artículo 334
Todo formulario T2M, inicial o «Extracto», deberá presentarse en la
aduanaporlaquesehayan introducidoenelterritorio aduanerodela
Comunidad los productos y mercancías a que se refiere. No obstante,cuandolaintroducciónseefectúealamparodeunrégimendetránsitoquehayadadocomienzoenelexteriordedichoterritorio,elformulariosepresentaráenlaaduanadedestinodedichorégimen.
Las autoridades de dicha aduana podrán exigir una traducción.
Además, a fin de comprobar la exactitud de las indicaciones que
figuren en el formulario T2M, podrán exigir la presentación de todos
losdocumentosapropiadosy,ensucaso,delosdiariosdeabordodelosbuques.EstaaduanarellenarálacasillaCdelformularioT2Mydeuna copia de éste que será enviada a la aduana mencionada en elartículo328.
Artículo 335
No obstante lo dispuesto en los artículos 332, 333 y 334, cuando los
productos o mercancías a los que se refiere el formulario T2M sehayantransportadoauntercerpaísqueseapartedelconveniorelativoaunrégimendetránsitocomúnyesténdestinadosasertransportados
alterritorioaduanerodelaComunidadalamparodeunprocedimiento
«T2»enunsoloenvíooenenvíosfraccionados, enlacasilla«Obser-vaciones» del formulario T2M se anotará la referencia a dichoprocedimiento.
Cuando todos los productos y mercancías objeto de dicho formulario
T2M hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, lacertificación delacasilla 13deeseformulario serárellenada yvisada1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—125
▼M7
porlasautoridadesaduanerasdeestepaís.Unacopiadelformularioya
rellenadoseenviaráalaaduanacontempladaenelartículo328.
Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo332.
Artículo 336
El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades
aduanerassiemprequeéstaslorequieran.
Cuando, antes dequeseutilicen todoslosformularios T2M,el buque
al que se refiere el cuaderno contemplado en el artículo 327 deje dereunirtodaslascondicionesexigidas,ocuandosehayanutilizadotodoslos ejemplares del cuaderno, o cuando haya expirado su plazo devalidez, el cuaderno deberá devolverse sin demora a la aduana que lohayaexpedido.
CAPÍTULO 4
Tránsitocomunitario
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 340 bis
Salvo indicación contraria, las disposiciones del presente capítulo se
aplicarán al tránsito comunitario externo y al tránsito comunitario
interno.
Lasmercancías quepresentanmayoresriesgosdefraudefiguranenel
anexo 44 quater. Siempre que las disposiciones del presente Regla-
mento serefieran a este anexo, las medidas relativas a las mercancías
contempladas en él se aplicarán únicamente cuando tales mercancíassobrepasenlacantidadmínimacorrespondiente.Elanexo44 quaterse
reexaminarácomomínimounavezalaño.
Artículo 340 ter
Aefectosdelpresentecapítulo,seentenderápor:
1) «oficina departida», laaduana enlaqueseadmita ladeclaración
deinclusiónenelrégimendetránsitocomunitario;
2) «oficinadepaso»:
a) la aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad
cuando un envío salga de dicho territorio en la operación detránsito por una frontera entre un Estado miembro y un tercer
paísnopertenecientealaAELC;
b) o la aduana de entrada al territorio aduanero de la Comunidad
cuando las mercancías hayan pasado por el territorio de untercerpaísenlaoperacióndetránsito;
3) «oficina de destino», la aduana en la que deban presentarse las
mercancías sujetas al régimen de tránsito comunitario para ponerfinalrégimen;
4) «oficina de garantía», la aduana, determinada por las autoridades
aduaneras de cada Estado miembro, en la que se constituya unagarantíamediantefianza;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—126
▼M19
▼M7
▼M19
▼M19
5) «país de la AELC», cualquier país de la AELC o cualquier país
quesehayaadheridoalConveniode20demayode1987relativoaunrégimendetránsitocomún(
1).
Artículo 340 quater
1. Circularánalamparodelrégimendeltránsitocomunitariointerno
lasmercancíascomunitariasqueseexpidan:
a) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
seaplicanlasdisposicionesdelaDirectiva77/388/CEEaunapartedelmismoenlaquenoseaplicandichasdisposiciones;
b) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a unapartedelmismoenlaquesíseaplicandichasdisposiciones;
c) desde una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que
no se aplican las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE a unapartedelmismoenlaquetampocoseaplicandichasdisposiciones.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, circularán al
amparo del régimen del tránsito comunitario interno las mercancíascomunitariasqueseexpidandeunoaotropuntodelterritorioaduanero
delaComunidadatravesandoelterritoriodeunoovariospaísesdela
AELC en aplicación del Convenio relativo a un régimen de tránsitocomún.
Paralasmercancíascontempladasenelpárrafoprimeroqueseantrans-
portadasexclusivamenteporvíamarítimaoaéreanoseráobligatoriasuinclusiónenelrégimendetránsitocomunitariointerno.
3.►
C7Cuandolasmercancías comunitarias seanexportadas dela
Comunidad a un país de la AELC o a un país tercero y atraviesen el
territorio de uno o varios países de la AELC, aplicando el Conveniorelativoaunrégimendetránsitocomún,seincluiránenelrégimendetránsito comunitario externo si se cumple alguna de las siguientescondiciones:
a) las mercancías comunitarias han sido objeto de formalidades adua-
nerasdeexportación convistasalaconcesión derestituciones ala
exportación a terceros países en el marco de la política agrícolacomún;o
b) lasmercancíascomunitariasprocedendelasexistenciasdeinterven-
ciónyestánsometidasamedidasdecontroldelautilizacióny/odeldestinoyhansidoobjetodeformalidadesaduanerasdeexportaciónatercerospaísesenelmarcodelapolíticaagrícolacomún;o
c) las mercancías comunitarias se benefician de una devolución o de
una condonación de los derechos de importación, con la condiciónde que sean exportadas fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad;o
d) las mercancías comunitarias en forma de productos compensadores
o de mercancías sin perfeccionar, han sido objeto de las formali-dades aduaneras de exportación a terceros países para ultimar elrégimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, convistasaladevoluciónocondonacióndelosderechos. ◄
Artículo 340 quinquies
Eltransportedemercancíasalasqueseapliqueelrégimendetránsito
comunitariodeunpuntoaotrodelterritorioaduanerodelaComunidad
atravesando un tercer país que no pertenezca a la AELC podrá efec-tuarse en el régimen de tránsito comunitario siempre que el paso dedicho tercer país se efectúe al amparo de un documento de transporteúnico expedido en un Estado miembro; en dicho caso, el efecto dedichorégimenquedarásuspendidoenelterritoriodeltercerpaís.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—127
(1) DOL226de13.8.1987,p.2.
▼M19
Artículo 340 sexies
1. Elrégimen detránsito comunitario seráobligatorio paraaquellas
mercancías que se transporten por vía aérea únicamente en el caso dequeseembarquenotransbordenenunaeropuertodelaComunidad.
2. Sinperjuiciodeloestablecidoenelapartado1delartículo91del
código, el régimen de tránsito comunitario en el transporte por vía
marítima será obligatorio en el caso de que se transporten en un
servicioregularautorizadoconformealosartículos313 bisy313ter.
Artículo 341
Lasdisposicionesdeloscapítulos 1y2deltítuloVIIdelcódigoylas
disposiciones del presente título se aplicarán mutatis mutandis a los
demás gravámenes a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo91delcódigo.
Artículo 342
1. Lagarantíaprestadaporelobligadoprincipalseráválidaentoda
laComunidad.
2. Cuandolagarantíaestéconstituidaporunafianza,elfiadorfijará
domicilio o designará un representante en cada uno de los Estados
miembros.
3. Seconstituiráunagarantíaparacubrirlasoperacionesdetránsito
comunitario efectuadas por las empresas ferroviarias de los Estadosmiembros con arreglo a un procedimiento distinto al procedimiento
simplificado contemplado en el inciso i) de la letra g) del apartado 1
delartículo372.
Artículo 343
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en el formato
previsto, la lista, el número de identificación, las competencias, los
díasylashorasdeaperturadelasoficinascompetentesparalasopera-cionesdetránsitocomunitario.Todamodificación deestainformaciónsecomunicaráalaComisión.
LaComisióncomunicaráestainformaciónalosdemásEstadosmiem-
bros.
Artículo 344
Lascaracterísticasdelosformulariosdistintosdeldocumentoadminis-
trativoúnicoutilizadosenelmarcodelrégimendetránsitocomunitario
sedescribenenelanexo44 ter.
Sección2
Funcionamientodelrégimen
Subsección1
Garantíaindividual
Artículo 345
1. Lagarantíaindividualdeberácubriríntegramenteelimportedela
deuda aduanera que pueda originarse, calculada sobre la base de los
tipos máximos aplicables a mercancías de este tipo en el Estado
miembrodepartida.Aefectosdelcálculo,lasmercancíascomunitariasque vayan a transportarse de acuerdo con el Convenio sobre unrégimendetránsitocomúndeberántratarsecomomercancíasnocomu-nitarias.
No obstante, los tipos que deberán tomarse en consideración para el
cálculo de la garantía individual no podrán ser inferiores a un tipo1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—128
▼M21
▼M19
▼M19
mínimo, cuando éste esté previsto en la quinta columna del anexo 44
quater.
2. La garantía individual mediante depósito en metálico se prestará
en la oficina de partida. Su devolución se efectuará cuando se hayaultimadoelrégimen.
3. La garantía individual constituida mediante una fianza podrá
consistir en la utilización de títulos de garantía individual por unimporte de 7000 euros cada uno, emitidos por el fiador en beneficiodelaspersonasqueactúenencalidaddeobligadoprincipal.
Enestecasoelfiadorresponderáhastaunimportede7000eurospor
título.
Artículo 346
1. La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un
documentodefianzaconformealmodeloquefiguraenelanexo49.
Cuandolaoficinadepartidaseadistintadelaoficinadegarantía,ésta
conservaráunacopiadeldocumentoporelquehaaceptadoelcompro-misodelfiador.Eloriginalserápresentadoporelobligadoprincipalen
la oficina de partida, que lo conservará. En caso de necesidad, dicha
oficinapodrásolicitarlatraducciónalalenguaoaunadelaslenguasoficialesdelEstadomiembrocorrespondiente.
Noobstante,cuandoseintercambiendatosrelativosalagarantíaentre
la oficina de garantía y la oficina de partida utilizando tecnologías delainformaciónyredesinformáticas,laoficinadegarantíaconservaráel
original del documento de fianza y no se presentará ninguna copia
impresaenlaoficinadepartida.
2. Cuando así lo exijan las prácticas o disposiciones legislativas,
reglamentarias o administrativas nacionales, cada Estado miembropodrá hacer suscribir el documento de fianza contemplado en el apar-tado1bajounaformadistinta,siemprequesurtaidénticosefectosqueeldocumentoprevistoenelmodelo.
Artículo 347
1. Enelcasoprevistoenelapartado 3delartículo 345,lagarantía
individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme al
modeloquefiguraenelAnexo50.
Elapartado2delartículo346seaplicará mutatis mutandis .
2. El título de garantía individual se extenderá en unformulario de
conformidad con el modelo que figura en el anexo 54. El fiador
indicaráeneltítulosufechalímitedeutilización,quenopodráfijarseporunperíodosuperioraunañoapartirdesuemisión.
3. El fiador podrá expedir títulos de garantía individual no válidos
paraoperacionesdetránsitocomunitariodemercancíasincluidasenla
listadelAnexo44 quater.
Paraello,elfiadorharáfigurarendiagonalsobreeltítuloolostítulos
degarantíaindividualqueemita,unadelasindicacionessiguientes:
— Validezlimitada
— Begrænsetgyldighed
— BeschränkteGeltung
—Περιορισµένη ισχύς
— Limitedvalidity— Validitélimitée
— Validitàlimitata
— Beperktegeldigheid— Validadelimitada— Voimassarajoitetusti— Begränsadgiltighet.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—129
▼M20
▼M19
▼M20
3.bisCuando la oficina de garantía intercambie informaciones rela-
tivasalagarantíaconlasoficinasdepartidautilizandotecnologíasdela información y redes informáticas, el fiador le proporcionará, con
arregloalasmodalidadesprevistasporlasautoridadesaduaneras,todos
los datos o información necesarios relativos a los títulos de garantíaindividualquehubieraemitido.
4. Elobligadoprincipal deberáentregaralaoficinadepartida,que
losconservará, elnúmero de títulos degarantía individual quecorres-pondaalmúltiplode7000eurosnecesarioparacubrirlatotalidaddelimportemencionadoenelapartado1delartículo345.
Artículo 348
1. La oficina de garantía revocará la decisión por la cual aceptó el
compromiso del fiador cuando ya no se cumplan las condiciones quesedabanenelmomentodesuemisión.
El fiador podrá también rescindir su compromiso en cualquier
momento.
2. La revocación o rescisión surtirá efecto el decimosexto día
siguientealdesunotificaciónalfiadoroalaoficinadegarantía,segúnproceda.
A partir de la fecha en que surta efecto la revocación o rescisión, no
podrán utilizarse para la inclusión de mercancías en el régimen de
tránsitocomunitariolostítulosdegarantíaindividualemitidosanterior-
mente.
3. ElEstadomiembroalquepertenezcalaoficinadegarantíacomu-
nicarásindemoraalaComisiónlarevocaciónorescisiónylafechaenquesurtanefecto.LaComisióninformarádeelloalosdemásEstados
miembros.
Subsección2
Mediosdetransporteydeclaraciones
Artículo 349
1. Sólo podrán figurar en la misma declaración de tránsito las
mercancías cargadas o que deban ser cargadas en un medio de trans-
porte único y destinadas a ser transportadas de la misma oficina de
partidaalamismaoficinadedestino.
A efectos de la aplicación del presente artículo, se considerará que
constituyen un medio de transporte único, siempre que transportenmercancíasquedebanserconducidasconjuntamente:
a) unvehículo detransporteporcarretera acompañado desuodesus
remolquesosemirremolques;
b) unacomposicióndecochesodevagonesdeferrocarril;
c) losbuquesqueconstituyanunconjuntoúnico;
d) los contenedores cargados sobre un medio de transporte único de
conformidadconelpresenteartículo.
2. Podrá utilizarse un medio de transporte único para la carga de
mercancías en varias oficinas de partida y para la descarga en variasoficinasdedestino.
Artículo 350
Las listas de carga extendidas de conformidad con el anexo 44 bisy
que deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo 45, podránutilizarse en lugar de los formularios complementarios, como partesdescriptivasdelasdeclaraciones detránsito,delasqueformaránparteintegrante.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—130
▼M19
▼M19
Artículo 351
Enelcasodeenvíosquecomprendanalmismotiempomercancíasque
tienen que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario
externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen detránsitocomunitariointerno,secompletaráelformulariodedeclaracióndetránsitoquellevalasigla«T»:
a) mediante formularios complementarios que lleven las siglas
«T1bis»,«T2bis»o«T2F bis»respectivamenteobien
b) mediante listas de carga quelleven lassiglas «T1»,«T2»o«T2F»
respectivamente.
Artículo 352
Cuando se haya omitido una de las siglas «T1», «T2» o «T2F» en la
subdivisiónderecha de lacasilla n
o1del formulario de ladeclaración
de tránsito empleada o cuando, en caso de envíos que incluyan al
mismo tiempo mercancías que deban circular al amparo del régimen
de tránsito comunitario interno y mercancías que deban circular alamparo del régimen de tránsito comunitario externo, no se hayancumplido las disposiciones del artículo 351, se considerará que lasmercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitarioexterno.
Sinembargo,encuantoalaaplicacióndelosderechosdeexportación
o de las medidas previstas para la exportación en el marco de lapolítica comercial común, se considerará que las dichas mercancíascirculanalamparodelrégimendetránsitocomunitariointerno.
Artículo 353
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las
declaraciones de tránsito realizadas por procedimientos informáticossegúnladefinición contenida enlaletra a)delapartado 1delartículo4bisdeberánajustarsealaestructuraeindicaciones quefiguranenel
anexo37 bis.
2. En las condiciones y en la forma que determinen, y respetando
los principios que establecen las normas aduaneras, las autoridadesaduaneras podrán autorizar la utilización de una lista de carga comoparte descriptiva de la declaración de tránsito efectuada mediante
procedimientosinformáticos.
Artículo 354
Lasautoridadesaduaneraspodránautorizar,enlascondicionesymoda-
lidades que ellas determinen y respetando los principios establecidospor la normativa aduanera, que la declaración de tránsito o parte de
ella se presente en disquetes o cintas magnéticas o intercambiando
informaciónpormediossimilares,enformacodificadacuandoproceda.
Subsección3
Trámitesenlaoficinadepartida
Artículo 355
1. Las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito
comunitario deberán ser conducidas a la oficina de destino por untrayectoqueestéjustificadodesdeelpuntodevistaeconómico.
2. Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo387,enelcasodelas
mercancías que figuran en la lista del anexo 44 quater, o cuando las
autoridades aduaneras o el obligado principal lo estimen necesario, laoficinadepartidafijaráunitinerarioobligatorioindicandoenlacasilla44 de la declaración de tránsito, al menos, los Estados miembros quedeban atravesarse, teniendo en cuenta los elementos comunicados porelobligadoprincipal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—131
▼M19
Artículo 356
1. La oficina de partida fijará la fecha límite en la cual las
mercancías deberán presentarse en la oficina de destino, teniendo encuentaeltrayectoprevisto,lasdisposicionesdelanormativaqueregulaeltransporteylasdemásnormativasaplicablesy,ensucaso,losdatoscomunicadosporelobligadoprincipal.
2. Esteplazoprescritoporlaoficinadepartidaseráobligatoriopara
las autoridades aduaneras de los Estados miembros cuyo territorio seaatravesadodurantelaoperacióndetránsitocomunitario,ynopodrásermodificadopordichasautoridades.
3. Cuando las mercancías se presenten en la oficina de destino
despuésdelaexpiracióndelplazoseñaladoporlaoficinadepartidayencasodequeelincumplimientodedichoplazosedebaacircunstan-cias debidamente justificadas a satisfacción de la oficina de destino yque no sean imputables al transportista ni al obligado principal, se
consideraráqueesteúltimohaobservadoelplazoseñalado.
Artículo 357
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado4,noseautorizaráel
levantedelasmercancíasquevayanaincluirse ►
C7enelrégimende
tránsitocomunitarioamenosqueesténprecintados ◄.
2. Elprecintadoseefectuará:
a) por precinto conjunto, cuando el medio de transporte haya sido
habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones o recono-
cidoaptoporlaoficinadepartida;
b) porbultos,enlosdemáscasos.
Losprecintosdeberán responderalascaracterísticas quefiguranenel
anexo46 bis.
3. Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los
mediosdetransporte:
a) quepuedanserprecintadosdemanerasencillayeficaz;
b) que estén construidos de tal manera que ninguna mercancía pueda
ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles osinrupturadeprecintos;
c) que no contengan ningún espacio oculto que permita esconder
mercancías;
d) tenganespaciosreservadosparalacargaqueseanfácilmenteaccesi-
blesalainspeccióndelasautoridadesaduaneras.
Seconsideraráaptoparaelprecintadocualquiervehículodetransporte
porcarretera,remolque,semirremolqueocontenedorautorizadoparaeltransporte de mercancías bajo precinto aduanero de conformidad conlas disposiciones de un acuerdo internacional en el que la ComunidadEuropeaseaParteContratante.
4. La oficina de partida podrá eximir del precinto cuando, habida
cuenta de otras medidas posibles de identificación, la descripción delas mercancías que figure en la declaración de tránsito o en los docu-mentoscomplementariospermitasuidentificación.
Seconsiderará queladescripcióndelasmercancías permite suidenti-
ficación cuando se expresa en términos lo bastante precisos parapermitirreconocerconfacilidadsucantidadynaturaleza.
Cuandoconceda ladispensadeprecinto, laoficina departida indicará
enlacasilla«D.Controlporlaoficinadepartida»deladeclaraciónde
tránsito, en el epígrafe «Precintos colocados», una de las indicacionessiguientes:
— Dispensa
— Fritaget— Befreiung—Απαλλαγή1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—132
▼M19
— Waiver
— Dispense— Dispensa— Vrijstelling— Dispensa
— Vapautettu
— Befrielse.
Artículo 358
1. Cuando la declaración de tránsito se procese en la oficina de
partida mediante sistemas informáticos, los ejemplares n
os4y5d e
dicha declaración se sustituirán por el documento de acompañamiento
detránsitoconformealmodeloquefiguraenelanexo45 bis.
2. Cuandoproceda,eldocumentodeacompañamientodetránsitose
completará con una lista de artículos o lista de carga que formaránparte integrante del documento de acompañamiento de tránsito y que
seajustaráalmodeloquefiguraenelanexo45 ter.
3. En el caso citado en el apartado 1, la oficina de partida
conservaráladeclaracióndetránsitoyconcederáellevante,remitiendoalobligadoprincipaleldocumentodeacompañamientodetránsito.
4. Cuandoseautorice,eldocumentodeacompañamientodetránsito
se podrá extender a partir del sistema informático del obligado prin-cipal.
5. Cuando las disposiciones del presente título hagan referencia a
ejemplaresdeladeclaracióndetránsitoqueacompañenalenvío,estas
disposiciones se aplicarán mutatis mutandis al documento de acompa-
ñamientodetránsito.
Subsección4
Formalidadesduranteeltransporte
Artículo 359
1. Eltransportedelasmercancíasincluidasenelrégimendetránsito
comunitario se efectuará al amparo de los ejemplares n
os4y5d el a
declaracióndetránsitoentregadosporlaoficinadepartidaalobligadoprincipal.
Elenvíoylosejemplaresn
os4y5deladeclaracióndetránsitodeberán
presentarseencadaoficinadepaso.
2. El transportista presentará en cada oficina de paso un aviso de
paso en un formulario, que será conservado por ésta, extendido en unformulario queseajuste almodelo quefigura en elanexo 46encadaoficina de paso. No obstante, cuando las informaciones relativas alpasodelasmercancías entrelaoficinadepartida ylaoficinadepasose intercambien utilizando tecnologías de la información y redes
informáticas,nosepresentaráningúnavisodepaso.
3. Cuando el transporte se efectúe utilizando una oficina de paso
distinta de la que figure en los ejemplares 4 y 5 de la declaración de
tránsito, la oficina de paso utilizada enviará sin demora el aviso depaso a la oficina de paso prevista inicialmente, o notificará el paso ala oficina de partida en los casos y según el procedimiento definidodecomúnacuerdoporlasautoridadesaduaneras.
Artículo 360
1. El transportista deberá diligenciar los ejemplares n
os4y5d el a
declaración detránsitoypresentarlos,juntoalenvío,alasautoridades1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—133
▼M20
▼M21
▼M19
▼M19
aduanerasdelEstadomiembroencuyoterritorioseencuentreelmedio
detransporteenloscasossiguientes:
a) cambiodeitinerarioobligatorio,cuandoseaplicalodispuestoenel
apartado2delartículo355;
b) ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la
voluntaddeltransportista;
c) cuando las mercancías sean transbordadas a otro medio de trans-
porte, el transbordo se efectuará bajo la vigilancia de las
autoridades aduaneras, si bien dichas autoridades podrán autorizareltransbordofueradesusupervisión;
d) peligroinminentequerequieraladescargainmediata,parcialototal,
delmediodetransporte;
e) a consecuencia de un incidente o accidente que pueda afectar al
cumplimientodelasobligacionesdelobligadoprincipalodeltrans-portista.
2. Silasautoridadesaduanerasestimanquelaoperacióndetránsito
comunitariopuededesarrollarseconnormalidadytrashaberadoptado,
ensucaso,lasmedidasnecesarias,visaránlosejemplares n
os4y5de
ladeclaracióndetránsito.
Subsección5
Formalidadesenlaoficinadedestino
Artículo 361
1. Las mercancías y los ejemplares nos4y5d el adeclaración de
tránsitodeberánpresentarseenlaoficinadedestino.
2. La oficina de destino registrará los ejemplares nos4y5d el a
declaración de tránsito, consignará en ellos la fecha de llegada y los
diligenciaráenfuncióndelcontrolefectuado.
3. Apetición del obligado principal, y para que sirva de prueba de
que el régimen ha finalizado de conformidad con el apartado 2 delartículo 365, la oficina de destino visará un ejemplar n
o5 suplemen-
tario o una copia del ejemplar no5 de la declaración de tránsito con
unadelasindicacionessiguientes:
— Pruebaalternativa
— Alternativtbevis
— Alternativnachweis
—Εναλλακτική απόδειξη
— Alternativeproof— Preuvealternative
— Provaalternativa
— Alternatiefbewijs— Provaalternativa— Vaihtoehtoinentodiste
— Alternativtbevis.
4. Laoperacióndetránsitopodráfinalizarenunaoficinadistintade
la prevista en la declaración de tránsito. Esta oficina se convertirá
entoncesenlaoficinadedestino.
Silanuevaoficinadedestinopertenece aunEstadomiembrodistinto
del que dependa la oficina prevista inicialmente, la nueva oficina dedestinodeberáanotarenlacasilla«I.Controlporlaoficinadedestino»del ejemplar n
o5 de la declaración de tránsito, además de las indica-
ciones usuales relativas a la oficina de destino, una de las frases
siguientes:
— Diferencias:mercancíaspresentadasenlaoficina(nombreypaís)
— Forskelle:detsted,hvorvarerneblevfrembudt(navnogland)— Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name
undLand)1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—134
▼M19
—∆ιαφορές: εµπορεύµατα προσκοµισθέντα στο τελωνείο
(Όνοµα και χώρα)
— Differences: office where goods were presented (name and
country)
— Différences:marchandisesprésentéesaubureau(nometpays)
— Differenze:ufficioalqualesonostatepresentatelemerci(nomee
paese)
— Verschillen: kantoor waar degoederen zijn aangebracht (naamen
land)
— Diferenças:mercadoriasapresentadasnaestãncia(nomeepaís)
— Muutos:toimipaikka,jossatavaratesitetty(nimijamaa)
— Avvikelse:varornauppvisadeförkontor(namn,land).
Artículo 362
1. Laoficinadedestinoextenderáunreciboapeticióndelapersona
quepresentelosejemplaresnos4y5deunadeclaracióndetránsito.
2. El formulario de este recibo deberá corresponder al modelo que
figura enelanexo47.Ensudefecto, elrecibo podráextenderse enel
modeloquefiguraenlaparteinferiordelreversodelejemplarno5de
ladeclaracióndetránsito.
3. El recibo deberá ser previamente cumplimentado por el intere-
sado. Podrá contener, fuera del recuadro reservado a la oficina dedestino,otrasindicaciones relativasalenvío.Elrecibonopodráservircomopruebadequeelrégimenhafinalizadoenelsentidodelapartado
2delartículo365.
Artículo 363
Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino devolverán
el ejemplar n
o5 de la declaración de tránsito a las autoridades adua-
neras del Estado miembro de partida sin demora y en el plazomáximodeunmesapartirdelafinalizacióndelrégimen.
Artículo 364
Cada Estado miembro informará a la Comisión de la creación de
oficinas centralizadoras encargadas decentralizar larecepción yenvíode documentos, del tipo de documentos afectados, así como de las
competencias que eventualmente se le atribuyan a dichas oficinas. La
ComisióninformarádeelloalosdemásEstadosmiembros.
Subsección6
Controldelfindelrégimen
Artículo 365
1. Encasodenodevolución delejemplar n
o5deladeclaración de
tránsitoalasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodepartida,enunplazo de dosmesesapartir delafecha deadmisión de ladeclara-ción de tránsito, dichas autoridades se lo comunicarán al obligadoprincipal,invitándoleaaportarlapruebadelafinalizacióndelrégimen.
1.bisCuandoseanaplicableslasdisposicionesdelasubsección7de
la sección 2 y las autoridades aduaneras de los Estados miembros departida no hayan recibido el mensaje «aviso de llegada» dentro delplazo fijado para presentar las mercancías en la oficina de destino,esas autoridades informarán al obligado principal y le pedirán que
aportelapruebadequeelrégimenhaterminado.
2. La prueba contemplada en el apartado 1 podrá consistir, en la
presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de un docu-mento certificado por las autoridades aduaneras del Estado miembrode destino queincluya laidentificación delas mercancías yenel que1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—135
▼M20
▼M19
▼M19
se haga constar que dichas mercancías han sido presentadas en la
oficina de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante eldestinatarioautorizado.
3. Asimismo,seconsiderará queelrégimendetránsitocomunitario
ha finalizado si el obligado principal presenta, a satisfacción de las
autoridades aduaneras, un documento aduanero de inclusión en un
destinoaduaneroenuntercerpaísosucopiaofotocopia,dondefigurela identificación de las mercancías. Esta copia o fotocopia deberá sercertificada, bien por el organismo que haya visado el documentooriginal, o por los servicios oficiales del tercer país interesado, o porlosserviciosoficialesdeunodelosEstadosmiembros.
Artículo 366
1. Transcurrido un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de
admisión de la declaración de tránsito, cuando las autoridades adua-neras del Estado miembro de partida no dispongan de la prueba dequeelrégimenhafinalizado, iniciarán deinmediato unprocedimientodebúsquedaconelfindeobtenerlainformaciónnecesariaparalaulti-mación del régimen, o, en su defecto establecer las condiciones que
originanladeudaaduanera,identificaraldeudor,ydeterminarlasauto-
ridadesaduanerascompetentesparalarecaudación.
Elprocedimiento seiniciará sindemorasialasautoridadesaduaneras
se les informa en un momento anterior o ►
C7cuando sospechen ◄
queelrégimennohafinalizado.
Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la
sección2,lasautoridadesaduanerasiniciaráninmediatamenteelproce-
dimiento de búsqueda cada vez que no hayan recibido el mensaje
«avisodellegada»dentrodelplazofijadoparapresentarlasmercancíasenlaoficinadedestinooelde«resultadosdelcontrol»enelplazodeseisdíasapartirdelarecepcióndelmensaje«avisodellegada».
2. El procedimiento de búsqueda será también iniciado cuando
aparezca a posteriori que la prueba de finalización del régimen se hafalsificadoyqueelusodeesteprocedimientoesnecesarioparaconse-guirlosfinesfijadosenelapartado1.
3. Parainiciarunprocedimiento debúsqueda,lasautoridadesadua-
nerasdelEstadomiembrodepartidaremitiráunasolicitudacompañadadetodalainformaciónnecesariaalasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodedestino.
4. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino y, en
sucaso,lasoficinasdepasocuyaintervenciónserequiereenelmarcodelprocedimientodebúsqueda,responderánsindemoraalasolicitud.
5. Cuando el procedimiento de búsqueda permita establecer que el
régimen ha finalizado de manera correcta, las autoridades aduanerasdelEstadomiembrodepartidalocomunicaránsindemoraalobligado
principaly,ensucaso,alasautoridadesaduanerasquehayaniniciado
unprocedimientoderecaudacióndeconformidadconlosartículos217a232delcódigo.
Subsección7
Disposicionesadicionalesaplicablesenloscasosenlosqueseinter-
cambiendatosdetránsitoutilizandotecnologíadelainformacióny
redesinformatizadasentrelasautoridadesaduaneras
Artículo 367
1. El intercambio de información entre las autoridades aduaneras
contemplado en la presente subsección se efectuará utilizando tecno-logías de la información y redes informáticas, sin perjuicio de lascircunstanciasespecialesydelasdisposicionesrelativasalrégimendetránsito comunitario que, cuando proceda, serán aplicables mutatismutandis.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—136
▼M20
▼M19
▼M19
2. Lodispuestoenlapresentesubsecciónnoseaplicaráalosproce-
dimientos simplificados específicos de determinados medios detransportecontempladosenlaletrag)delapartado1delartículo372.
Artículo 368
1. Además de los requisitos de seguridad contemplados en el apar-
tado 2 del artículo 4 bis, las autoridades aduaneras establecerán y
mantendránlasmedidasdeseguridadadecuadasparaelfuncionamientoeficaz,fiableysegurodetodoelsistemadetránsito.
2. Para garantizar el nivel de seguridad citado, toda introducción,
modificación ysupresióndedatosdeberáregistrarsejuntoconlafina-
lidaddelaoperación,elmomentoexactoenqueserealizaylapersona
que la realiza. Además, se conservará también el dato original o tododato que haya sido objeto de esta operación durante unplazo mínimode tres años naturales, contados, a partir del año al que se refiera esedato,oduranteunplazosuperiorsiasíloprevénotrasdisposiciones.
3. Lasautoridadesaduanerascontrolaránperiódicamente elnivelde
seguridad.
4. Las autoridades aduaneras interesadas se informarán entre ellas
cuandosospechenquesehavioladolaseguridad.
Artículo 368bis
Cuandolaoficina degarantía ylaoficina departida esténsituadasen
Estadosmiembrosdiferentes,losmensajesquedebenutilizarseparaelintercambio dedatosrelativosalagarantíaseajustaránalaestructurayalascaracterísticasdefinidasdecomúnacuerdoentrelasautoridadesaduaneras.
Artículo 369
La oficina de partida transmitirá a la oficina de destino declarada los
datosdelaoperación detránsitocomunitario, alavezqueconcede ellevante de las mercancías, por medio de un mensaje de «aviso antici-padodellegada», ya cada unadelas oficinas depasodeclaradas por
medio del mensaje «aviso anticipado de paso». Estos mensajes se
basarán en los datos registrados en la declaración de tránsito, en sucasomodificados ydebidamente completados. Estosmensajesseajus-tarán a la estructura y requisitos fijados de común acuerdo por lasautoridadesaduaneras.
Artículo 369bis
La oficina de paso registrará el paso que le haya sido comunicado
medianteelmensaje«avisoanticipadodepaso»remitidoporlaoficinade partida. El posible control de las mercancías se efectuará sobre labasedeestemensaje.Seinformaráalaoficinadepartida delpasodela frontera por medio del mensaje «aviso de paso de frontera». Este
mensaje se ajustará a la estructura y a las características definidas de
comúnacuerdoentrelasautoridadesaduaneras.
Artículo 370
1. La oficina de destino conservará el documento de acompaña-
miento de tránsito y comunicará la llegada de las mercancías a la
oficina de partida, el mismo día en que se presentan a la oficina de
destino, utilizando el mensaje de «aviso de llegada». Este mensaje nopodrá ser utilizado como prueba de que el régimen ha finalizado, aefectosdelapartado2delartículo365.
2. Salvo circunstancias debidamente justificadas, la oficina de
destino remitirá a la oficina de partida el mensaje «resultados delcontrol», a más tardar el día hábil siguiente al de la presentación delasmercancíasenlaoficinadedestino.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—137
▼M20
▼M19
▼M19
3. Losmensajesanteriormente citadosseajustarán alaestructuray
requisitosfijadosdecomúnacuerdoporlasautoridadesaduaneras.
Artículo 371
El control de las mercancías se llevará a cabo utilizando como base,
sobre todo, el mensaje «aviso anticipado de llegada» recibido de laoficinadepartida.
Sección3
Simplificaciones
Subsección1
Disposicionesgeneralesenmateriadesimplificaciones
Artículo 372
1. Apeticióndelobligadoprincipalodeldestinatario,segúnelcaso,
las autoridades competentes podrán autorizar las simplificacionessiguientes:
a) utilizacióndeunagarantíaglobalodeunadispensadegarantía;
b) utilizacióndelistasdecargaespeciales;
c) utilizacióndeprecintosdeunmodeloespecial;
d) dispensadeitinerarioobligatorio;
e) estatutodeexpedidorautorizado;
f) estatutodedestinatarioautorizado;
g) aplicacióndeprocedimientossimplificadospropiosdeltransportede
mercancías:
i) porferrocarriloengrandescontenedores,
ii) porvíaaérea,
iii) porvíamarítima,
iv) porcanalizaciones;
h) la aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el
apartado2delartículo97delcódigo.
2. Salvoquesedispongalocontrarioenlapresentesecciónoenla
autorización,cuandoseconcedanlassimplificacionescontempladasenlasletrasa),b)yg)delapartado1,éstasseránaplicablesentodoslosEstados miembros. Cuando se concedan las simplificaciones contem-
pladas en las letras c), d), y e) del apartado 1, solamente serán
aplicables alasoperaciones detránsitocomunitario quecomiencen enel Estado miembro en el que se haya concedido la autorización.Cuando se conceda la simplificación contemplada en la letra f) delapartado 1, ésta solamente será aplicable en el Estado miembro en elquesehayaconcedidolaautorización.
Artículo 373
1. Laautorizacióncontemplada enelapartado1delartículo372se
concederáúnicamentealaspersonasque:
a) esténestablecidasenlaComunidad;noobstante,laautorización de
utilizarunagarantíaglobalsólopodráotorgarsealaspersonasesta-blecidasenelEstadomiembroenelqueseconstituyelagarantía;
b) utilicen regularmente el régimen de tránsito comunitario oaquellas
que las autoridades aduaneras conozcan su capacidad para cumplir
las obligaciones inherentes a este régimen o, cuando se trate de la
simplificación prevista en la letra f) del apartado 1 del artículo372, reciban regularmente mercancías incluidas en el régimen detránsitocomunitario;y
c) nohayancometidoinfraccionesgravesoreiteradasdelalegislación
aduaneraofiscal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—138
▼M19
2. Paragarantizarlagestióncorrectadelassimplificaciones,laauto-
rizaciónsóloseconcederá:
a) si las autoridades aduaneras pueden garantizar la vigilancia y el
controldelrégimensintenerqueemplearundispositivoadministra-
tivo desproporcionado respecto a las necesidades de las personas
involucradas;y
b) silaspersonasdisponenderegistrosquepermitanalasautoridades
competentesefectuaruncontroleficaz.
Artículo 374
1. La solicitud de autorización para utilizar las simplificaciones, en
lo sucesivo denominada «la solicitud», se hará por escrito. Deberápresentarsefechadayfirmada.
2. La solicitud deberá contener todos los datos necesarios para que
las autoridades aduaneras puedan verificar que se cumplen las condi-cionesdeconcesióndelassimplificacionessolicitadas.
Artículo 375
1. La solicitud sepresentará alas autoridades aduaneras del Estado
miembroenqueestéestablecidoelsolicitante.
2. La autorización será concedida o rechazada dentro de un plazo
máximo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por lasautoridadesaduaneras.
Artículo 376
1. Se remitirá a su titular el original de la autorización, fechado y
firmado,juntoconunaovariascopiasdelamisma.
2. Laautorización precisará lascondicionesenquedeben utilizarse
las simplificaciones y definirá las modalidades de funcionamiento ycontrol.Surtiráefectodesdelafechadesuconcesión.
3. Enelcasodesimplificacionescontempladasenlasletrasc),d)y
g)delapartado1delartículo372,laautorizacióndeberápresentarsealaoficinadepartidasiemprequeéstalosolicite.
Artículo 377
1. El titular de la autorización deberá informar a las autoridades
aduaneras de toda eventualidad que se produzca después de la conce-sión de la autorización que pueda afectar a su mantenimiento o sucontenido.
2. Lafechaenquesurtaefectodeberáestarindicadaenladecisión
demodificaciónoderevocacióndelaautorización.
Artículo 378
1. Lasautoridades aduaneras conservarán lassolicitudes ysudocu-
mentación adjunta, así como una copia de las autorizacionesextendidas.
2. Cuandosedeniegue unasolicitud oserevoqueunaautorización,
esta solicitud y la decisión por la que se deniega la solicitud o se
revocalaautorización,segúnelcaso,ytodaladocumentaciónadjunta,
seconservarádurantetresaños,comomínimo,apartirdelfinaldelañonaturalenelquesehayadenegadolasolicitudorevocadolaautoriza-ción.
Subsección2
Garantíaglobalydispensadegarantía
Artículo 379
1. El obligado principal podrá utilizar la garantía global o la
dispensadegarantíadentrodellímitedelimportedereferencia.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—139
▼M20
A efectos de la aplicación del párrafo primero, y para cada operación
de tránsito, se efectuará un cálculo del importe de la deuda aduaneraque pueda originarse. Cuando no se disponga de los datos necesarios
se supondrá que el importe es de 7000 euros a menos que de otras
informacionesenpoderdelasautoridadesaduanerasresulteunimportediferente.
2. Elimportedereferenciacorresponderáalimporteladeudaadua-
nera que pueda originarse respecto a las mercancías incluidas por elobligadoprincipalenelrégimendetránsitocomunitarioenunperíodomínimodeunasemana.
Sedeterminará porlaoficinadegarantía, encolaboración conelinte-
resado sobre la base de los datos relativos a las mercancíastransportadas en el pasado y de una estimación del volumen de lasoperaciones de tránsito comunitario que se llevarán a cabo, y calcu-lándolo,sobretodo,apartirdeladocumentacióncomercialycontable
delinteresado.
Paradeterminarelimportedereferenciasetendráasimismoencuenta
el importe de los derechos máximos aplicables a las mercancías en elEstadomiembrodelaoficinadegarantía. ►
M21Paraestecálculo,las
mercancías comunitarias que vayan a transportarse o transportadas de
acuerdo con el Convenio sobre un régimen de tránsito común setrataráncomomercancíasnocomunitarias. ◄
3. La oficina de garantía revisará anualmente el importe de refe-
rencia, especialmente en función de la información obtenida por la
oficinauoficinasdepartiday,ensucaso,reajustaráesteimporte.
4. Elobligadoprincipalaseguraráquelosimportesgarantizados,no
superan el importe de referencia, teniendo en cuenta las operacionesparalasqueelrégimennohafinalizado.
Si un importe de referencia resulta ser insuficiente para cubrir sus
operaciones de tránsito comunitario, el obligado principal tendrá laobligacióndecomunicarestacircunstanciaalaoficinadegarantía.
Artículo 380
1. El importe que deberá cubrir la garantía global será igual al
importedereferenciamencionadoenelartículo379.
2. Elimportedelagarantíaglobalpodráreducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que goza de una capacidad financiera saneada y que
poseeexperienciasuficienteenlautilizacióndelrégimendetránsitocomunitario;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestrequegozadeunacapacidadfinancierasaneada,queposeeexperiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsitocomunitarioyquealcanceunnivelelevadodecooperación conlasautoridadesaduaneras.
3. Podrá concederse una dispensa de garantía cuando el obligado
principal demuestre que observa las normas de fiabilidad descritas enla letra b) del apartado 2,cuando posea capacidad de control sobre eltransporteycuandogocedebuenacapacidadfinanciera,suficienteparacumplirsuscompromisos.
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3, los Estados miembros
tendránencuentaloscriteriosenunciadosenelanexo46 ter.
Artículo 381
1. Enelcasodelasmercancíascontempladasenelanexo44 quater,
el obligado principal, para que se le autorice a constituir una garantíaglobal,deberádemostrarque,ademásdecumplirlascondicionesesta-blecidas en el artículo 373, goza de una situación financiera saneada,posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsitocomunitario y que, o bien alcanza un elevado nivel de cooperación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—140
▼M19
▼M19
con las autoridades, o bien tiene capacidad de control sobre el trans-
porte.
2. El importe de la garantía global contemplada en el apartado 1
podráreducirse:
a) al 50 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con lasautoridades competentes y que tenga capacidad de control sobre eltransporte;
b) al 30 % del importe de referencia cuando el obligado principal
demuestre que alcance un nivel elevado de cooperación con las
autoridades competentes, tengacapacidad decontrolsobreeltrans-porteyquegozadeunabuenacapacidadfinanciera,suficienteparasatisfacersuscompromisos.
3. Para la aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades adua-
nerastendránencuentaloscriteriosenunciadosenelanexo46 ter.
3bis. Losapartados1,2y3tambiénseaplicarán cuandounasoli-
citud se refiera explícitamente a la utilización de una garantía global
tantoparalasclasesdemercancíasmencionadasenelanexo44 quater
como para las no enumeradas en ese anexo dentro del mismo certifi-cadodegarantíaglobal.
4. Lasdisposicionesdeaplicacióndelosapartados 6y7delartículo
94delcódigo,relativasalaprohibicióntemporaldelautilizacióndelagarantía global de importe reducido o de la utilización de la garantíaglobalfiguranenelanexo47 bisdelpresenteReglamento.
Artículo 382
Lagarantíaglobalseconstituirámedianteunafianza.
El documento de fianza deberá ajustarse al modelo que figura en el
anexo48.
Seaplicará mutatis mutandis lodispuestoenelapartado2delartículo
346.
Artículo 383
1. Enbasealaautorización, lasautoridadesaduanerasexpediránal
obligado principal uno o más certificados de garantía global o dedispensa de garantía, en lo sucesivo denominados certificados, exten-
didosenunformularioconformealmodeloquefiguraenelanexo51
o en el anexo 51 bis, según los casos, y completados de conformidad
con el anexo 51 ter, que le permitan justificar la existencia de una
garantíaglobalobienunadispensadegarantía.
2. El certificado deberá presentarse en la oficina de partida. La
declaracióndetránsitodeberáhacerreferenciaalcertificado.
Noobstante,cuandoentrelaoficinadegarantíaylaoficinadepartida
se intercambien datos relativos a la garantía utilizando tecnologías dela información y redes informáticas, no se deberá presentar ningúncertificadoenlaoficinadepartida.
3. El período de validez de un certificado no será superior a dos
años. Dicho período podrá ser objeto de una sola prórroga por laoficinadegarantíaporunperíodoadicionalnosuperioradosaños.
Artículo 384
1. Lo dispuesto en el apartado 1 y en el párrafo primero del
►
C7apartado2delartículo348seaplicará, ◄mutatis mutandis ,en
elcasoderevocaciónyrescisióndelagarantíaglobal.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—141
▼M21
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
2. A partir de la fecha en la que surta efecto la revocación de la
autorización degarantía globalodedispensadegarantía porlasauto-ridades aduaneras o de la revocación de la decisión por la que la
oficina de garantía aceptó el compromiso del fiador o de la rescisión
del compromiso por el fiador, no podrán utilizarse para la inclusiónde mercancías en el régimen de tránsito comunitario los certificadosemitidosanteriormenteydeberánserrestituidossindemoraalaoficinadegarantíaporelobligadoprincipal.
3. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión los datos de
identificacióndeloscertificadosvigentesquenohayansidorestituidos.LaComisióninformarádeelloalosdemásEstadosmiembros.
4. El apartado 3 será igualmente aplicable a los certificados que
hayansidodeclaradosrobados,extraviadosofalsificados.
Subsección3
Listasdecargaespeciales
Artículo 385
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal
a la utilización como listas de carga de listas que no cumplan todaslascondicionesdelosanexos44 bisy45.
Lautilizacióndedichaslistassólopodráautorizarsesi:
a) estánelaboradasporempresascuyosregistroscomerciales sebasan
enunsistemaintegradodetratamiento electrónico oautomático de
datos;
b) estánconcebidasycumplimentadasdetalformaquelasautoridades
aduaneraspuedanutilizarlassindificultad;
c) mencionan, paracadaartículo,lasinformacionesexigidasenvirtud
delanexo44 bis.
2. Podrá igualmente autorizarse la utilización, como lista de carga
de las previstas en el apartado 1, de las listas descriptivas elaboradascon el fin de cumplir los trámites de expedición/exportación, auncuando dichas listas hayan sido elaboradas por empresas cuyos regis-
tros comerciales no se basen en un sistema integrado de tratamiento
electrónicooautomáticodedatos.
3. Lasempresascuyosregistroscomercialessebasenenunsistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos y que, en
virtuddelosapartados1y2,estényaautorizadasahacerusodelistasde carga de tipo especial, pueden utilizar también dichas listas en lasoperaciones detránsito comunitario deunaúnica clase demercancías,siempre que dicho instrumento sea necesario teniendo en cuenta losprogramasinformáticosdeestasempresas.
Subsección4
Utilizacióndeprecintosdeunmodeloespecial
Artículo 386
1. Las autoridades aduaneras podrán autorizar al obligado principal
a la utilización de precintos de un modelo especial en los medios detransporteolosbultos,siemprequedichasautoridadesloshayanadmi-tidoporresponderalascaracterísticasquefiguranenelanexo46 bis.
2. El obligado principal indicará en la casilla «D. Control por la
aduana de partida» de la declaración de tránsito, en el apartado«Precintoscolocados»,eltipo,elnúmerodeunidadesylasreferencias
deidentificacióndelosprecintosempleados.
El obligado principal colocará los precintos, a más tardar en el
momentodellevantedelamercancía.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—142
▼M19
Subsección5
Dispensadeitinerarioobligatorio
Artículo 387
1. Lasautoridadesaduaneraspodránconcederunadispensadeitine-
rarioobligatorioalobligadoprincipalqueadoptemedidasquepermitana dichas autoridades asegurarse en todo momento del lugar donde seencuentraelenvío.
2. Eltitulardeestadispensainscribiráenlacasilla44deladeclara-
cióndetránsitounadelasindicacionessiguientes:
— Dispensadeitinerarioobligatorio
— Fritagetforbindendetransportrute— BefreiungvonderverbindlichenBeförderungsroute—Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριµένης
διαδροµής
— Prescribeditinerarywaived— Dispensed'itinérairecontraignant— Dispensadall'itinerariovincolante— Geenverplichteroute— Dispensadeitineráriovinculativo
— Vapautettusitovankuljetusreitinnoudattamisesta
— Befrielsefrånbindandefärdväg
Subsección6
Estatutodeexpedidorautorizado
Artículo 398
Podrá concederse el estatuto de expedidor autorizado a toda persona
quetenga la intención de efectuar operaciones detránsito comunitariosinpresentarenlaoficinadepartidanilasmercancíasniladeclaracióndetránsitodelaqueéstasseanobjeto.
Esta simplificación se concederá únicamente a las personas que se
beneficiendeunagarantíaglobalounadispensadegarantía.
Artículo 399
Enlaautorizaciónseespecificará,enparticular:
a) laoficinauoficinasdepartidacompetentesparalasoperacionesde
tránsitocomunitarioquedebanefectuarse;
b) el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor auto-
rizado para informar a la oficina de partida de las operaciones de
tránsito comunitario que vaya a efectuar, de forma que ésta pueda
eventualmente proceder al control de las mercancías antes de susalida;
c) lasmedidasdeidentificaciónquesedeberántomar;atalefecto,las
autoridadesaduaneraspodrándisponerquelosmediosdetransporteo los bultos vayan provistos de precintos de un modelo especial,autorizadoporlasautoridadesaduanerasparacumplirconlascarac-terísticas que figuran en el anexo 46 bisy colocados por el
expedidorautorizado;
d) lascategoríasomovimientosdemercancíasexcluidos.
Artículo 400
1. La autorización deberá estipular que la casilla «C. Oficina de
partida»delosformulariosdedeclaracióndetránsito:
a) ostentepreviamenteelsellodelaoficinadepartidaylafirmadeun
funcionariodedichaoficina,o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—143
▼M19
b) estéselladaporelexpedidorautorizadoconunsellometálicoespe-
cial aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste almodeloquefiguraenelanexo62;estesellopodráestarpreimpreso
en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a una
imprentaaprobadaatalefecto.
Elexpedidorautorizadodeberácumplimentarestacasilla,indicandola
fecha de expedición de las mercancías y numerar la declaración, deconformidadconlasnormasprevistasatalefectoenlaautorización.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir la utilización de formu-
lariosprovistosdeunsignodistintivodestinadoaindividualizarlos.
Artículo 401
1. Elexpedidorautorizadodeberáadoptartodaslasmedidasnecesa-
riasparalacustodiadelselloespecialydelosformulariosqueostenten
elsellodelaoficinadepartidaoelselloespecial.
Deberá informar a las autoridades aduaneras de las medidas de segu-
ridadaplicadasenvirtuddelpárrafoprimero.
2. Encasodeutilización abusivaporcualquierpersonadeformula-
riospreautenticadosconelsellodelaoficinadepartidaoselladoscon
elselloespecial,elexpedidorautorizado,sinperjuiciodelejercicio deacciones penales, responderá del pago de los derechos y demásimpuestos exigibles en un Estado miembro determinado y correspon-dientes a lasmercancías transportadas alamparo de estosformularios,a menos que demuestre a las autoridades aduaneras que le hubieren
autorizadoquehaadoptadolasmedidasprevistasenelapartado1.
Artículo 402
1. Amástardarenelmomentodelaexpedicióndelasmercancías,
el expedidor autorizado cumplimentará la declaración de tránsito indi-cando, en sucaso,en lacasilla 44el itinerario obligatorio establecido
de conformidad con el apartado 2 del artículo 355 y en la casilla «D.
Control por la oficina de partida», el plazo fijado con arreglo alartículo 356 para la presentación de dichas mercancías en la oficinadedestino,lasmedidasdeidentificaciónaplicadasyunadelasindica-cionessiguientes:
— Expedidorautorizado
— Godkendtafsender— ZugelassenerVersender
—Εγκεκριµένος αποστολέας
— Authorisedconsignor
— Expéditeuragréé
— Speditoreautorizzato
— Toegelatenafzender
— Expedidorautorizado
— Hyväksyttylähettäjä
— Godkändavsändare.
2. Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de
partida efectúen un control a la salida de una expedición, visarán lacasilla «D. Control por la oficina de partida» de la declaración detránsito.
3. Después de la expedición, el ejemplar n
o1 de la declaración de
tránsito se enviará sin demora a la oficina de partida. Las autoridadesaduaneras podrándisponerenlaautorización queelejemplar n
o1sea
enviadoalasautoridadesaduanerasdelEstadomiembrodepartidatan
prontocomosehayaformalizadoladeclaracióndetránsito.Losdemásejemplaresacompañaránlasmercancías.
Artículo 403
1. El expedidor autorizado podrá estar autorizado a no firmar las
declaraciones de tránsito que lleven el sello especial al que se hace1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—144
▼M19
referencia en el anexo 62 y cumplimentadas por medio de un sistema
integradodetratamientoelectrónicooautomáticodedatos.Dichaauto-rización podrá concederse siempre que el expedidor autorizado haya
remitido previamente a las autoridades aduaneras un compromiso
escritoreconociéndosecomoobligadoprincipaldecualquieroperacióndetránsitocomunitarioefectuadaalamparodedocumentosdetránsitocomunitarioprovistosdelselloespecial.
2. Las declaraciones de tránsito expedidas según lo previsto en el
apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada a la firma del obli-gadoprincipal,unadelasindicacionessiguientes:
— Dispensadefirma
— Fritagetforunderskrift— FreistellungvonderUnterschriftsleistung—∆εν απαιτείται υπογραφή
— Signaturewaived
— Dispensedesignature
— Dispensadallafirma— Vanondertekeningvrijgesteld— Dispensadaaassinatura— Vapautettuallekirjoituksesta— Befriadfrånunderskrift.
Artículo 404
1. Cuando la declaración de tránsito se deposite en una oficina de
partida que aplique las disposiciones de la subsección 7 de la sección2,podráconcederseelestatutodeexpedidorautorizadoatodapersona
que responda no solamente a las condiciones enumeradas en los
artículos 373 y 398, sino que así mismo presenten su declaración detránsito y se comuniquen con las autoridades aduaneras utilizandoprocedimientosinformáticos.
2. Elexpedidorautorizadopresentaráunadeclaracióndetránsitoen
laoficinadepartidaantesdellevanteprevistodelasmercancías.
3. En la autorización se especificará, en particular, el plazo en el
que el expedidor autorizado deberá presentar una declaración detránsito con el fin de que las autoridades aduaneras puedan eventual-
mente proceder a un control antes de que se conceda el levante
previstodelasmercancías.
Subsección7
Estatutodedestinatarioautorizado
Artículo 406
1. Podrá concederse el estatuto de «destinatario autorizado» a toda
persona que tenga la intención de recibir en sus locales, o en otroslugares determinados, mercancías incluidas en el régimen de tránsito
comunitario sinpresentarenlaoficina dedestinonilasmercancías ni
losejemplaresn
os4y5deladeclaracióndetránsito.
2. El obligado principal habrá cumplido las obligaciones que le
afectan en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del
artículo 96 del código y el régimen de tránsito comunitario finaliza
desde el momento en que, dentro del plazo establecido, se entreguenaldestinatarioautorizadolosejemplares n
os4y5deladeclaración de
tránsito que hayan acompañado al envío y las mercancías entrenintactas ensusinstalaciones oenloslugares señalados enlaautoriza-ción,habiéndoserespetadolasmedidasdeidentificacióntomadas.
3. Porcada envíoqueleseaentregado enlascondiciones previstas
en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición deltransportista, elrecibocontemplado enelartículo 362,queseaplicarámutatis mutandis .1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—145
▼M19
Artículo 407
1. Laautorizaciónespecificará,enparticular:
a) laoficinaolasoficinasdedestinocompetentesparalasmercancías
querecibaeldestinatarioautorizado;
b) elplazoylasmodalidadesquedeberáobservareldestinatarioauto-
rizado para informar a la oficina de destino de la llegada de las
mercancías para que ésta pueda eventualmente proceder al control
alallegadadelasmismas;
c) lascategoríasomovimientosdemercancíasexcluidos.
2. Lasautoridadesaduanerasseñalaránenlaautorizaciónsieldesti-
natario autorizado puede disponer de las mercancías a su llegada sinintervencióndelaoficinadedestino.
Artículo 408
1. Paralasmercancíasquelleguenasusinstalacionesoaloslugares
designadosenlaautorización,eldestinatarioautorizadodeberá:
a) comunicarinmediatamentealaoficinadedestino,segúnlasmoda-
lidades señaladas en la autorización, las posibles sobras, faltas,sustituciones u otras irregularidades, tales como precintos no
intactos;
b) enviarsindemoraalaoficinadedestinolosejemplares números4
y5deladeclaracióndetránsitoqueacompañabanalasmercancíasseñalando, salvo si estas informaciones se comunican utilizandomedios informáticos, la fecha de llegada así como el estado de los
precintosqueensucasosehubierancolocado.
2. Laoficinadedestinoharáenlosejemplaresn
os4y5deladecla-
racióndetránsitolasdiligenciasprevistasenelartículo361.
Artículo 408bis
1. Enloscasosenquelaoficinadedestinoapliquelasdisposiciones
de la subsección 7 de la sección 2 se podrá conceder a cualquierpersona el estatuto de destinatario autorizado siempre que, además decumplir las condiciones enunciadas en el artículo 373, se comunique
conlasautoridadesaduanerasutilizandomediosinformáticos.
2. Eldestinatario autorizado informará alaoficina dedestino dela
llegadadelasmercancíasantesdesudescarga.
3. En la autorización se indicará, en particular, según qué modali-
dades y en qué plazo recibe el destinatario autorizado datos delmensaje «aviso anticipado de llegada» de la oficina de destino aefectosdelaaplicación, mutatis mutandis ,delartículo371.
Subsección8
Procedimientosimplificadopropiodelasmercancíastransportadas
porferrocarrilopormediodegrandescontenedores
A. Disposicionesgeneralesrelativasalostransportesporferrocarril
Artículo 412
Elartículo 359noseaplicará altransporte demercancías porferroca-
rril.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—146
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼B
Artículo 413
Enloscasosenqueseaaplicableelrégimendetránsitocomunitario,se
simplificaránlostrámitesrelativosaesterégimen,deconformidadconlodispuestoenlosartículos414a425,441y442,paralostransportesdemercancíasefectuadosporlascompañíasdeferrocarriles,alamparode una«carta de porte (CIM)y paquete exprés», en adelante denomi-nada«cartadeporteCIM».
Artículo 414
Lacarta deporteCIMequivale aunadeclaración detránsito comuni-
tario.
Artículo 415
LacompañíadeferrocarrilesdecadaEstadomiembropondráadispo-
sición de las autoridades aduaneras de su país los libros que seencuentrenensucentroocentroscontables,afindequeéstaspuedanejercerelcorrespondientecontrol.
Artículo 416
1. La compañía de ferrocarriles que acepte para su transporte una
mercancía acompañada deunacarta deporteCIMválida comodecla-
ración de tránsito comunitario será el obligado principal de esaoperación.
2. Lacompañía deferrocarriles delEstadomiembro porcuyoterri-
torio haya entrado el transporte en la Comunidad, se convertirá en elobligadoprincipalparalasoperacionesrelativasalasmercancíasadmi-tidasatransporteporlosferrocarrilesdeuntercerpaís.
Artículo 417
Las compañías de ferrocarriles procurarán que los transportes efec-
tuados en régimen de tránsito comunitario se distingan mediante lautilizacióndeetiquetasprovistasdeunpictogramacuyomodelofigura
enelAnexo58.
Las etiquetas se colocarán en la carta de porte CIM, así como en el
vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultosenlosdemáscasos.
La etiqueta mencionada en elpárrafo primero podrásersustituida por
la impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictograma
cuyomodelofiguraenelAnexo58.
Artículo 418
Cuandosemodifiqueuncontratodetransportedeformaque:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transportequedeberíaterminarenelexteriordelmismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transportequedeberíaterminarenelinteriordelmismo,
las compañías deferrocarriles sólopodrán proceder a laejecución del
contratomodificadoconlaconformidadpreviadelaoficinadepartida.
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán
proceder a la ejecución del contrato modificado. Deberán informarinmediatamente a la oficina de partida sobre la modificación introdu-cida.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—147
▼M19
▼B
▼M19
▼B
▼M12
▼B
▼B
Artículo 419
1. Cuando untransporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitariocomienceydebaterminarenelinteriordelterritorioadua-nerodelaComunidad,sepresentaráenlaoficinadepartidalacartadeporteinternacional.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana de los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porte
CIM:
a) lasigla«T1»,cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
detránsitocomunitarioexterno;
b) lasigla«T2»,cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el artículo 165del Código,aexcepción delcasoprevistoen ►
M19elapartado 1
delartículo340 quater◄;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con►
M19elapartado1delartículo340 quater◄.
Lasigla«T2»o«T2F»quedaráautenticada8SIC1autentificada)porel
sellodelaoficinadepartida.
3. Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al
interesado.
4. Las mercancías contempladas en ►M19el apartado 2 del
artículo 340 quater◄quedaránsujetas,enlascondicionesquedeter-
mine cada Estado miembro, para la totalidad del trayecto que deberecorrerse desde la estación de salida hasta la estación de destinosituadas en el territorio aduanero de la Comunidad, al régimen detránsito comunitario interno sin necesidad de presentar en la oficina
departida lacarta deporte CIMrelativa alas mismasysinquehaya
que ponerles las etiquetas contempladas en el artículo 417. Noobstante, esta dispensa de presentación no será aplicable a las cartasde porte CIM expedidas para mercancías respecto de las cuales estéprevistalaaplicacióndelodispuesto ►
M18enelartículo843 ◄.
5. Porloquerespectaalasmercancíascontempladasenelapartado
2, la oficina de la que dependa la estación de destino asumirá la
función de oficina de destino. Sin embargo, cuando las mercancías
seandespachadasalibreprácticaoincluidasenotrorégimenaduaneroenunaestaciónintermedia,laoficinaalaquepertenezcaestaestaciónasumirálafuncióndeoficinadedestino.
No será necesario ningún trámite en la oficina de destino cuando se
trate de las mercancías contempladas en ►
M19el apartado 2 del
artículo340 quater◄.
6. Conelobjetoderealizarelcontrolprevistoenelartículo415,las
compañías ferroviarias, en relación con las operaciones de tránsitocontempladas en el apartado 4, deberán poner, en el país de destino,
todas las cartas de porte CIM a disposición de las autoridades adua-
neras, según las modalidades que se definirán de común acuerdo condichasautoridades.
7. Cuandolasmercancíascomunitariasseantransportadasporferro-
carril desdeunpuntosituadoenunEstadomiembro aotrosituado enotroEstadomiembro,atravesandountercerpaísquenoseaunpaísdelaAELC,seaplicaráelrégimendetránsitocomunitariointerno.Entalcaso, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4, el
segundopárrafodelapartado5yelapartado6.
Artículo 420
Por regla general, y habida cuenta de las medidas de identificación
aplicadas por las compañías de ferrocarriles, la oficina de partida noprocederáalprecintadodelosmediosdetransporteodelosbultos.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—148
▼M13
▼B
▼B
Artículo 421
1. Enloscasoscontempladosenelprimerpárrafodelapartado5del
artículo 419, la compañía de ferrocarriles del Estado miembro al que
pertenezca la oficina de destino remitirá a esta última los ejemplares
no2yno3delacartadeporteCIM.
2. La oficina de destino devolverá sin demora a la compañía de
ferrocarrileselejemplarno2trashaberlovisadoyconservaráelejem-
plarno3.
Artículo 422
1. Cuandountransporte comience enelinterior delterritorio adua-
nero de la Comunidad y deba terminar en el exterior del mismo, seaplicarálodispuestoenlosartículos419y420.
2. Laaduanaalaquepertenezcalaestaciónfronterizaporlaqueel
transporteabandoneelterritorioaduanerodelaComunidadasumirálafuncióndeoficinadedestino.
3. Noseránecesarioningúntrámiteenlaoficinadedestino.
Artículo 423
1. Cuandountransportecomienceenelexteriordelterritorioadua-
nero de la Comunidad y deba terminar en el interior del mismo, laaduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que el trans-porte entre en el territorio aduanero de la Comunidad, asumirá la
funcióndeoficinadepartida.
Noseránecesarioningúntrámiteenlaoficinadepartida.
2. La aduana que corresponda a la estación de destino asumirá el
papel de oficina de destino. Las formalidades previstas en el artículo421serealizaránenlaoficinadedestino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o
incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la
aduanaquecorrespondaaestaestaciónasumiráelpapeldeoficina dedestino. Esta aduana visará los ejemplares 2 y 3, así como la copiasuplementaria del ejemplar 3 presentada por la sociedad ferroviaria yharáconstarenlosmismosunadelassiguientesmenciones:
— «Cleared»,
— «Dédouané»,
— «Verzollt»,
— «Sdoganato»,— «Vrijgemaakt»,— «Toldbehandlet»,—«Εκτελωνισµένο »,
— «Despachadodeaduana»,
— «Desalfandegado»,
— «Tulliselvitetty»,
— «Tullklarerat».
Estaoficina devolverácuantoantesalasociedadferroviaria losejem-
plares2 y 3 después de haberlos visado y conservará una copia
suplementariadelejemplar3.
4. El procedimiento contemplado en el apartado 3 no se aplicará a
losproductossujetos aimpuestos especiales a queserefieren elapar-tado1delartículo 3yelapartado1delartículo 5delaDirectiva 92/12/CEEdelConsejo(
1).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—149
(1)D OnoL76de23.3.1992,p.1.▼M4
▼M21
▼M4
▼M4
5. En los casos citados en el apartado 3, las autoridades aduaneras
competentes de la estación de destino podrán solicitar un control a
posterioride las menciones indicadas por las autoridades aduaneras
competentesdelaestaciónintermediaenlosejemplares2y3.
Artículo 424
1. Cuandountransportecomienceydebaterminarenelexteriordel
territorioaduanerolaComunidad,lasaduanasqueasumiránlafunción
de oficina de partida ydeoficina de destino serán las señaladas en el
apartado1delartículo423yenelapartado2delartículo422respec-tivamente.
2. No será necesario ningún trámite en las oficinas de partida y de
destino.
Artículo 425
Las mercancías que sean objeto de un transporte contemplado en el
apartado1delartículo423oenelapartado1delartículo424seconsi-
derará que circulan al amparo del régimen de tránsito comunitarioexterno, a menos quese haga constar el carácter comunitario de estasmercancíasdeconformidadconlodispuestoenlosartículos313a340.
B. Disposicionesrelativas alostransportesmediante grandescontene-
dores
Artículo 426
En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario,
los trámites correspondientes a dicho régimen se simplificarán, deconformidadconlodispuestoenlosartículos427a442,paralostrans-
portes de mercancías en grandes contenedores que efectúen las
compañías de ferrocarriles por mediación de empresas de transportes,alamparodeboletinesdeentregadenominados,aefectosdelpresentetítulo, «boletín de entrega TR». Dichos transportes incluirán, en sucaso, el traslado de las mercancías por las empresas de transportes,
por medios de transporte distintos del ferrocarril, hasta la estación de
partida del país de expedición y desde la estación de destino del paísde destino, así como el eventual transporte marítimo a lo largo deltrayectoentreestasdosestaciones.
Artículo 427
Paralaaplicacióndelosartículos426a442,seentenderápor:
1.Empresa de transportes :unaempresaconstituidaporlascompañías
deferrocarrilesenformadesociedadydelaqueéstasseansocios,cuyo objeto sea efectuar transportes de mercancías por medio degrandescontenedores,alamparodeboletinesdeentregaTR.
2.Gran contenedor :uncontenedor ►
M20 ◄:
— dispuesto de tal modo que pueda ser precintado de manera
eficaz, cuando ello sea necesario en aplicación del artículo 435
y,
— deunadimensióntalquelasuperficiedelimitada porloscuatro
ángulosexternosseaalmenosde7metroscuadrados.
3.Boletín de entrega TR : el documento en el que se materializa el
contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se
compromete a trasladar por tráfico internacional uno o variosgrandes contenedores desde un expedidor a un destinatario. Elboletín de entrega TR llevará en el ángulo superior derecho unnúmero de serie que permita su identificación. Dicho númeroconstarádeochodígitosseparadosprecedidosdelasletrasTR.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—150
▼B
▼M19
▼M12
▼B
▼B
El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares
siguientes,presentadosenelordendesunumeración:
—no1: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no2: ejemplarparaelrepresentantenacionaldelaempresade
transportesenlaestacióndedestino;
—no3A: ejemplarparalaaduana;
—no3B: ejemplarparaeldestinatario;
—no4: ejemplar para la dirección general de la empresa de
transportes;
—no5: ejemplarparaelrepresentantenacionaldelaempresade
transportesenlaestacióndepartida;
—no6: ejemplarparaelexpedidor.
Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejem-
plar 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de
colorverdedeunaanchuraaproximadade4centímetros.
4.Relación de grandes contenedores, denominada en lo sucesivo
«relación»: el documento adjunto a un boletín de entrega TR del
que forma parte integrante y que está destinado a cubrir la expedi-ción de varios grandes contenedores desde una misma estación departida hasta una misma estación de destino, debiendo cumplirse
lostrámitesaduaneroscorrespondientesenestasestaciones.
El número de ejemplares de la relación será el mismo que el del
boletíndeentregaTRalqueserefiera.
El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la
indicación del número de relaciones en el ángulo superior derechodelboletíndeentregaTR.
Además, deberá indicarse en el ángulo superior derecho de cada
relación el número de serie del boletín de entrega TR correspon-diente.
5.Estación de ferrocarril adecuada más próxima : la estación o
terminaldeferrocarrilmáspróximaalpuntodecargaodedescarga,
equipada para manipular los grandes contenedores definidos en el
punto2.
Artículo 428
El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte equi-
valdráaladeclaracióndetránsitocomunitario.
Artículo 429
1. A efectos de control, en cada Estado miembro, la empresa de
transportes, por mediación de su representante o representantes nacio-
nales, tendrá la contabilidad de sucentro ocentros contables ode losde su representante o representantes nacionales, a disposición de lasautoridadesaduaneras.
2. A solicitud de las autoridades aduaneras, la empresa de trans-
portesosurepresentante orepresentantes nacionalescomunicarán alamayor brevedad a dichas autoridades todos los documentos, datoscontables oinformaciones relativas alasexpediciones efectuadas oencurso,delasquelasautoridadesaduanerasconsiderenquedebentener
conocimiento.
3. Enloscasosenque,deconformidadconelartículo428,losbole-
tines de entrega TR equivalgan a ►
M19declaraciones de tránsito
comunitario ◄,laempresadetransporteosurepresentanteorepresen-
tantesnacionalesinformarána:
a) las oficinas de destino, sobre los boletines de entrega TR cuyo
ejemplarno1lehayasidoremitidosinvisadodelaaduana;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—151
▼M12
▼M19
▼B
▼B
b) lasoficinasdepartida,sobrelosboletinesdeentregaTRcuyoejem-
plarno1nolehayasidodevueltoyconrespectoaloscualesnoles
seaposibledeterminarsielenvíohasidopresentadocorrectamente
enlaoficinadedestinoosi,encasodeaplicacióndelartículo437,
el envío ha salido del territorio aduanero de la Comunidad condestinoauntercerpaís.
Artículo 430
1. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados
por la empresa de transportes en un Estado miembro, la compañía de
ferrocarriles de ese Estado miembro se convertirá en obligado prin-cipal.
2. Para los transportes contemplados en el artículo 426, aceptados
porlaempresadetransportesenuntercerpaís,lacompañíadeferroca-
rriles del Estado miembro, a través de cuyo territorio entre dicho
transporte en el territorio aduanero de la Comunidad, se convertirá enobligadoprincipal.
Artículo 431
Cuando deban realizarse trámites aduaneros durante el trayecto efec-
tuado por un medio diferente del ferrocarril hasta la estación de
partida, o durante el trayecto efectuado por un medio diferente del
ferrocarril desde la estación de destino, el boletín de entrega TR sólopodráreferirseaungrancontenedor.
Artículo 432
Laempresadetransporteseasegurarádequelostransportesefectuados
enrégimendetránsitocomunitariosedistinganmediantelautilización
de etiquetas provistas de un pictograma cuyo modelo figura en el
Anexo58.Lasetiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR,asícomoenelolosgrandescontenedores.
La etiqueta mencionada en elpárrafo primero podrásersustituida por
la impresión de un sello en tinta verde que reproduzca el pictogramacuyomodelofiguraenelAnexo58.
Artículo 433
Encasodemodificación delcontratodetransporte,aconsecuencia de
lacual:
— termine en el interior del territorio aduanero de la Comunidad un
transportequedeberíaterminarenelexteriordelmismo,
— termine en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad un
transportequedeberíaterminarenelinteriordelmismo,
la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato
modificadoconelconsentimientopreviodelaoficinadepartida.
Entodoslosdemáscasos,laempresadetransportespodrádarcumpli-
miento al contrato modificado; deberá informar inmediatamente a laoficinadepartidasobrelamodificaciónproducida.
Artículo 434
1. Cuando untransporte al que sea aplicable el régimen de tránsito
comunitariocomienceydebaterminarenelinteriordelterritorioadua-
nero de la Comunidad, se deberá presentar en la oficina de partida elboletíndeentregaTR.
2. La oficina de partida consignará de forma visible en la casilla
reservada a la aduana los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín deentregaTR:
a) lasigla«T1»,cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
detránsitocomunitarioexterno;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—152
▼M12
▼B
▼M13
▼M13
b) lasigla«T2»cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
detránsitocomunitariointerno,deconformidadconelartículo 165del Código,aexcepción delcasoprevistoen ►
M19elapartado 1
delartículo340 quater◄;
c) la sigla «T2F», cuando las mercancías circulen al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con►
M19elapartado1delartículo340 quater◄.
Lasigla«T2»o«T2F»quedaráautenticadaporelsellodelaoficinade
partida.
3. La oficina de partida consignará en la casilla reservada a la
aduana de los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR,por separado, las referencias al contenedor o contenedores según eltipo de mercancías que transporten, yanotará las siglas«T1», «T2»o«T2F»frentealasreferenciasalcontenedorocontenedorescorrespon-
dientes,cuandounboletíndeentregaTRserefieraalaveza:
a) contenedoresquetransportenmercancíasquecirculenalamparodel
régimendetránsitocomunitarioexterno;
b) contenedoresquetransportenmercancíasquecirculenalamparodel
régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el
artículo 165 del Código, a excepción del caso previsto en►
M19elapartado1delartículo340 quater◄;
c) contenedoresquetransportenmercancíasquecirculenalamparodel
régimen de tránsito comunitario interno, de conformidad con►
M19elapartado1delartículo340 quater◄.
4. Cuando,enelsupuestocontempladoenelapartado3,seutilicen
relacionesdegrandescontenedores,sedeberánconfeccionarrelacionesseparadasparalasdistintascategoríasdelosmismos,ylasreferencias
aéstosseconsignaránindicando,enlacasillareservadaalaaduanade
los ejemplares 1, 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, el número onúmeros de orden de la relación o relaciones de los grandes contene-dores. Se anotarán las siglas «T1», «T2» o «T2F» frente al número onúmeros de orden de la relación o relaciones, según la categoría de
contenedoresalaquecorrespondan.
5. Todoslosejemplares del boletín deentrega TRsedevolverán al
interesado.
6. Las mercancías contempladas en ►
M19el apartado 2 del
artículo 340 quater◄circularán, para la totalidad del trayecto que
debanrecorrer,alamparodelrégimendetránsitocomunitario interno,segúnlasmodalidadesdeterminadasporcadaEstadomiembro,sinque
haya que presentar en la oficina de partida el boletín de entrega TR
relativo a dichas mercancías y sin que haya que poner las etiquetascontempladasenelartículo432.Sinembargo,estadispensadepresen-taciónnoseaplicaráalosboletinesdeentregaTRestablecidosparalasmercancíasparalascualessehayaprevistoqueseapliquelodispuesto
►
M18enelartículo843 ◄.
7. Porloquerespectaalasmercancíascontempladasenelapartado
2,elboletíndeentregaTRdeberápresentarseenlaoficinadedestino
en que las mercancías sean objeto de una declaración de despacho a
libreprácticaodeinclusiónenotrorégimenaduanero.
No habrá que efectuar ninguna formalidad en la oficina de destino en
relación conlasmercancías mencionadas en ►M19elapartado 2del
artículo340 quater◄.
8. Afindepoderrealizar loscontroles contemplados en elartículo
429,laempresa detransporte deberá tener enelpaísdedestinotodoslosboletinesdeentregaTRadisposicióndelasautoridadesaduaneras,en su caso según las modalidades que se definirán de común acuerdocondichasautoridades.
9. Cuandolasmercancíascomunitariasseantransportadasporferro-
carrildesdeunpuntosituadoenunEstadomiembroaunpuntosituadoenotroEstadomiembro,atravesandountercerpaísquenoseaunpaísdelaAELC,seaplicaráelrégimendetránsitocomunitariointerno.En1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—153
▼B
▼B
talcaso,seaplicará mutatis mutandis lodispuestoenelapartado 6,el
segundopárrafodelapartado7yelapartado8.
Artículo 435
La identificación de las mercancías se efectuará de acuerdo con lo
dispuesto en el ►M19artículo 357 ◄. Sin embargo, la oficina de
partida no procederá, por regla general, al precintado de los grandescontenedores, en caso de que las compañías de ferrocarriles apliquenmedidas de identificación. En caso de que se proceda a la colocaciónde precintos, se hará mención de losmismos en la casilla reservada a
laaduanadelosejemplaresn
o3Ayno3BdelboletíndeentregaTR.
Artículo 436
1. Enloscasoscontempladosenelprimerpárrafodelapartado7del
artículo 434, la empresa de transportes presentará a la oficina dedestinolosejemplaresn
o1,no2yno3AdelboletíndeentregaTR.
2. Laoficinadedestinodevolverásindemoraalaempresadetrans-
portes los ejemplares no1yno2 una vez visados y conservará el
ejemplarno3A.
Artículo 437
1. Cuandountransporte comience enelinterior delterritorio adua-
nero de la Comunidad y deba concluir en el exterior del mismo, seaplicará lo dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 434 y en elartículo435.
2. La aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que
salgaeltransporte delterritorio aduanero delaComunidad asumirá lafuncióndeoficinadedestino.
3. Noseránecesarioningúntrámiteenlaoficinadedestino.
Artículo 438
1. Cuandountransportecomienceenelexteriordelterritorioadua-
nero de la Comunidad y deba concluir en el interior del mismo, la
aduana a la que pertenezca la estación fronteriza por la que entre el
transporte en el territorio de la Comunidad asumirá la función deoficina de partida. No será necesario ningún trámite en la oficina departida.
2. La aduana en la que se presenten las mercancías asumirá la
funcióndeoficinadedestino.
Los trámites establecidos en el artículo 436 deberán cumplirse en la
oficinadedestino.
3. Cuando las mercancías sean despachadas a libre práctica o
incluidas en otro régimen aduanero en una estación intermedia, la
aduana que corresponda a esta estación asumirá la función de oficinadedestino.Estaaduanavisarálosejemplares 1,2y3Adelboletín deentrega TR, presentados por la empresa de transportes y hará constarenlosmismosalmenosunadelassiguientesmenciones:
— Despachadodeaduana,
— Toldbehandlet,— Verzollt,—Εκτελωνισµενο ,
— Cleared,— Dédouané,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,
— Desalfandegado,
— Tulliselvitetty,— Tullklarerat.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—154
▼M6
▼M6
Esta oficina devolverá cuanto antes a la empresa de transportes los
ejemplares1y2después de haberlos visado yconservará el ejemplar
3A.
4. Los apartados 4 y 5 del artículo 423 se aplicarán mutatis
mutandis.
Artículo 439
1. Cuandountransportecomienceydebaconcluirenelexteriordel
territorio de la Comunidad, las aduanas que asumirán la función de
oficina de partida y de oficina de destino serán las contempladasrespectivamente en el apartado 1 del artículo 438 y en el apartado 2delartículo437.
2. Nohabráquecumplirningúntrámiteenlasoficinasdepartiday
dedestino.
Artículo 440
Seconsideraráquelasmercancíasqueseanobjetodeuntransporteen
lascondicionesprevistasenelapartado1delartículo438oenelapar-tado 1 del artículo 439 circulan al amparo del régimen de tránsito
comunitario externo, a menosquesehaga constar elcarácter comuni-
tario de estas mercancías de conformidad con lo dispuesto en losartículos313a340.
C. Otrasdisposiciones
Artículo 441
1. Seaplicará lodispuesto ►
M19en losartículos 350y385 ◄a
laslistasdecargaqueensucasosedebanadjuntaralacartadeporteCIMoal boletín de entrega TR.El número de estaslistas seindicaráen lacasilla reservada para la relación dedocumentosadjuntados a lacartadeporteCIM,o,segúnelcaso,alboletíndeentregaTR.
Porotraparte,enlalistadecargadeberáfigurarelnúmerodelvagón
al que se refiera la carta de porte CIM o, en su caso, el número del
contenedorenqueseencuentrenlasmercancías.
2. Paralostransportesquecomiencendentrodelterritorioaduanero
de la Comunidad y comprendan a la vez mercancías que circulen alamparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías quecirculenalamparodelrégimendetránsitocomunitariointerno,deberánusarse listas de carga separadas; para los transportes por medio de
grandes contenedores efectuados al amparo de boletines de entrega
TR, deberán usarse listas de carga separadas para cada uno de losgrandes contenedores que contengan simultáneamente mercancías deambascategorías.
Enlacasillareservadaaladesignacióndelamercancíadelacartade
porte CIM o, en su caso, del boletín de entrega TR, se deberá hacerreferencia a los números de orden de las listas de carga relativas a
cadaunadelasdoscategoríasdemercancías.
3. Enloscasoscontempladosenlosapartados 1y2yalosefectos
delosprocedimientosprevistosenlosartículos413a442,laslistasdecarga adjuntas a la carta de porte CIM o al boletín de entrega TRformarán parte integrante de éstos y surtirán los mismos efectosjurídicos.
Eloriginaldedichaslistasdecargadeberáservisadoconelsellodela
estacióndeexpedición.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—155
▼B
▼M19
▼B
▼M19
D. Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los
procedimientossimplificados
Artículo 442
1. Enloscasosenqueseaaplicable elrégimendetránsitocomuni-
tario, lo dispuesto en los artículos 412 a 441 no impedirá la posibleutilización de los procedimientos definidos ►
M19en los artículos
344a362,367a371y385 ◄.Entodocaso,seráaplicablelodispu-
estoenlosartículos415y417o(SIC!ó)429y432.
2. En el caso contemplado en el apartado 1, en el momento de
extenderlacartadeporteCIMoelboletíndeentregaTR,enlacasillareservada para la designación de los Anexos que se acompañan se
deberá hacer referencia, deforma visible,aldocumento odocumentos
detránsitocomunitario utilizados.Enestareferencia deberáconstarlaindicación deltipodedocumento, laoficina deexpedición, lafechayelnúmeroderegistrodecadadocumentoutilizado.
Además,elejemplarn
o2delacartadeporteCIMolosejemplares1y
2delboletíndeentregaTRdeberállevarelvisadodelacompañía deferrocarrilesalaquepertenezcalaúltimaestaciónqueintervengaenlaoperación de tránsito comunitario.Esta compañía visará eldocumentotras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al
amparodeldocumento odocumentosdetránsitocomunitario aquese
hahechoreferencia.
3. Cuando una operación de tránsito comunitario se efectúe al
amparodeunboletíndeentregaTR,conarregloalodispuestoenlos
artículos426a440,lacartadeporteinternacionalCIMutilizadaenel
marcodeestaoperaciónquedaráexcluida delámbitodeaplicación delosapartados1y2del presente artículo yde losartículos 413 a 425.
La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casillareservada aladesignación delosAnexosqueseacompañan unarefe-
rencia al boletín de entrega TR. Esta referencia deberá llevar la
indicación«BoletíndeentregaTR»seguidadelnúmerodeserie.
Artículo 442 bis
1. Cuandoladispensadepresentaciónenlaoficinadepartidadela
declaración detránsitocomunitario seapliqueamercancías destinadas
aserexpedidasalamparodeunacartadeporteCIModeunboletínde
entrega TR, según los procedimientos previstos en los artículos 413 a442, las autoridades aduaneras determinarán las medidas necesariaspara garantizar que en los ejemplares 1, 2 y 3 de la carta de porteCIM,olosejemplares 1,2,3Ay3Bdelboletíndeentrega TRfigure
lasigla«T1»,«T2»o«T2F»,segúnloscasos.
2. Cuando las mercancías transportadas de conformidad con lo
dispuestoenlosartículos413a442vayandestinadasaundestinatarioautorizado,lasautoridadesaduaneraspodrándisponerque,sinperjuicio
de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 406 y en la letra b) del
apartado 1 del artículo 408, los ejemplares 2y3d el acarta de porte
CIM o los ejemplares 1, 2 y 3A del boletín de entrega TR seanenviadosdirectamentealaoficinadedestinoporlacompañíadeferro-carrilesoporlaempresadetransporte.
Subsección9
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
aérea
Artículo 444
1. Una compañía aérea podrá serautorizada a utilizar elmanifiesto
aéreo como declaración de tránsito. El contenido de este manifiesto1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—156
▼B
▼M19
▼M19
corresponderá al modelo que figura en el apéndice 3 del anexo 9 del
Conveniosobrelaaviacióncivilinternacional(procedimientosimplifi-cado—nivel1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsitocomunitario.Lacompañíaaérearemitiráalasautoridadescompetentesdecadaunodeesosaeropuertosunacopiacertificadaycompulsadadelaautorización.
2. Cuandosetransportealmismotiempomercancíasquetienenque
circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y
mercancíasquedebancircularalamparodelrégimendetránsitocomu-nitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater, estas
mercancíasdeberánserincluidasenmanifiestosseparados.
3. Elmanifiestodeberáincluirunaanotaciónfechadayfirmadapor
lacompañíaaérea,queloidentifique:
— con la sigla «T1» si las mercancías deben circular al amparo del
régimendetránsitocomunitarioexterno,
— con la sigla «T2F» si las mercancías deben circular al amparo del
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1delartículo340 quater.
4. Elmanifiestoincluiráasimismolossiguientesdatos:
a) elnombredelacompañíaaéreaquetransportalasmercancías;
b) elnúmerodevuelo;
c) lafechadelvuelo;
d) el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de
descarga(aeropuertodedestino).
Respectodecadaenvíoincluidoenelmanifiestoindicaráigualmente:
a) elnúmerodelconocimientoaéreo;
b) elnúmerodebultos;
c) la designación de lasmercancías segúnsudenominación comercial
usualqueincluyalosdatosnecesariosparasuidentificación;
d) lamasabruta.
Encasodeagrupamientodemercancías,sudescripciónsesustituirá,en
su caso, por la indicación «Consolidación» , permitiéndose abrevia-
ciones. En tal caso, los conocimientos aéreos relativos a los envíosquefiguran enelmanifiesto deberán incluir ladenominación usualdelasmercancíasqueincluirálosdatosnecesariosparasuidentificación.
5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a
lasautoridadescompetentesdelaeropuertodepartida,queconservaránunejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
competentesdelaeropuertodedestino,queloconservarán.
7. Lasautoridadesaduanerasdecadaaeropuertodedestinodeberán
remitir cada mes a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de
partida y previa autenticación, la lista, elaborada por las compañías
aéreas, de los manifiestos que se les hayan presentado a lo largo delmesanterior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datossiguientes:
a) númerodereferenciadelmanifiesto;
b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de confor-
midadconelapartado3;
c) el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que trans-
portólasmercancías;
d) elnúmerodevuelo;
e) lafechadelvuelo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—157
▼M19
Laautorizaciónpodrátambiénpreverquelatransmisióndelainforma-
ción mencionada en el párrafo primero sea realizada por las propiascompañíasaéreas.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en losmanifiestos que figuran en esta lista, las
autoridades aduaneras del aeropuerto de destino informarán de ello a
lasautoridadesaduanerasdelaeropuertodepartida,asícomoalaauto-ridad que haya expedido la autorización, haciendo referencia enespecial a los conocimientos aéreos relativos a las mercancías quehayandadolugaraestascomprobaciones.
Artículo 445
1. Una compañía aérea que efectúe un número significativo de
vuelos entre los Estados miembros, podrá ser autorizada a utilizar
comodeclaración detránsitounmanifiestotransmitido porunsistemade intercambio electrónico de datos (procedimiento simplificado —nivel2).
Noobstantelodispuestoenlaletraa)delapartado1delartículo373,
las compañías aéreas podrán noestar establecidas enla Comunidad sidisponenenelladeunaoficinaregional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneras lo notificarán a los demás Estados miembros en cuyo terri-torioesténsituadoslosaeropuertosdepartidaydedestinoconectadosporelsistemadeintercambioelectrónicodedatos.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesentadíasapartirdelafechadelanotificación,lasautoridadesadua-nerasconcederánlaautorización.
Estaautorización seráválidaentodoslosEstadosmiembrosafectados
y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario entre losaeropuertosalosqueserefierelaautorización;
3. Aefectosdelasimplificación,elmanifiestoelaboradoenelaero-
puerto de partida se transmitirá mediante sistemas de intercambioelectrónicodedatosalaeropuertodedestino.
La compañía aérea indicará encada partida correspondiente delmani-
fiesto:
a) la sigla «T1» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsitocomunitarioexterno;
b) la sigla «TF» si las mercancías circulan al amparo del régimen de
tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del
artículo340 quater;
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsitooqueseantransportadasenelmarcodelrégimendeperfec-cionamiento activo, de depósito aduanero o importación temporal.Entalescasos,lacompañíaaéreadeberáanotarasimismoelcódigo«TD» en el conocimiento aéreo correspondiente, junto con la refe-
rencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la
fecha y el nombre de la oficina de emisión del documento detránsitoodetransferencia;
d) lasigla«C»(equivalentea«T2L»)paralasmercancíascomunitarias
►
C7cuyoestatutocomunitariopuedajustificarse ◄;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar que no
esténincluidasenunrégimendetránsito.
Elmanifiestoincluiráasimismolosdatosprevistosenelapartado4del
artículo444.
4. Se considerará que el régimen de tránsito comunitario ha finali-
zado cuando las autoridades aduaneras del aeropuerto de destinodispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema de inter-cambioelectrónicodedatosyseleshayanpresentadolasmercancías.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—158
▼M19
Los registros confeccionados por la compañía aérea deberán incluir
como mínimo los datos contemplados en el párrafo segundo del apar-tado3.
Sifueranecesario,lasautoridadesaduanerasdelaeropuertodedestino
transmitiránalasautoridadesaduanerasdelaeropuertodepartida,para
su comprobación, detalles de los manifiestos recibidos mediante unsistemadeintercambioelectrónicodedatos.
5. Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos365y366,450 bisa
450quinquies,asícomoeneltítuloVIIdelcódigo,seprocederáalas
notificacionessiguientes:
a) lacompañíaaéreanotificaráalasautoridadesaduanerastodainfrac-
ciónoirregularidadobservada;
b) las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino notificarán sin
demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridadesaduanerasdelaeropuertodepartidayalaautoridadquehayaexten-didolaautorización.
Subsección10
Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía
marítima
Artículo 446
Cuandoseapliquenlosartículos447y448noseránecesarioconstituir
unagarantía.
Artículo 447
1. Una compañía naviera podrá ser autorizada a utilizar el mani-
fiesto marítimo relativo alasmercancías como declaración detránsito
(procedimientosimplificado—nivel1).
En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los
puertosdepartida ydedestinodelasoperacionesdetránsitocomuni-tario.Lacompañíanavieraremitiráalasautoridadesaduanerasdecadaunodelospuertosafectadosunacopiacertificadaconformedelaauto-rización.
2. Cuando se transporten al mismo tiempo mercancías que tienen
que circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y
mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater,
estasmercancíasdeberánserincluidasenmanifiestosseparados.
3. Elmanifiestodeberáincluirunaanotaciónfechadayfirmadapor
lacompañíamarítima,queloidentifique:
— la sigla «T1» cuando las mercancías deban circular al amparo del
régimendetránsitocomunitarioexterno.
— lasigla«T2F»cuandolasmercancíasdebancircularalamparodel
régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1
delartículo340 quater.
4. Elmanifiestoincluiráasimismolassiguientesindicaciones:
a) elnombreyladireccióncompletadelacompañíanavieraquetrans-
portalasmercancías;
b) laidentidaddelbuque;
c) ellugardecarga;
d) ellugardedescarga.
Respectodecadaenvío,indicaráigualmente:
a) lareferenciadelconocimientodeembarque;
b) elnúmero,lanaturaleza,lasmarcasynumeracióndelosbultos;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—159
▼M19
c) la designación de lasmercancías segúnsudenominación comercial
usualquecontengatodoslosenunciadosnecesariosparasuidentifi-cación;
d) lamasabrutaenkilogramos;
e) ensucaso,losnúmerosdeidentificacióndeloscontenedores.
5. El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a
las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán unejemplar.
6. Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades
aduanerasdelpuertodedestino.
7. Las autoridades aduaneras de cada puerto de destino deberán
remitircadamesalasautoridadesaduanerasdecadapuertodepartida
ypreviaautenticación,unalista,elaboradaporlascompañíasnavieras,delosmanifiestosqueseleshayanpresentadoalolargodelmesante-rior.
Los manifiestos enumerados en la lista se identificarán mediante los
datossiguientes:
a) elnúmerodereferenciadelmanifiesto;
b) la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de confor-
midadconelapartado3;
c) elnombre(abreviado,ensucaso)delacompañíanavieraquetrans-
portólasmercancías;
d) lafechadeltransportemarítimo.
La autorización podrá también prever que la información mencionada
enelpárrafoprimerosearemitidaporlaspropiascompañíasnavieras.
En caso de que se compruebe la existencia de irregularidades en la
información contenida en losmanifiestos que figuran en esta lista, lasautoridades aduaneras del puerto de destino informarán de ello a las
autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad
que haya extendido la autorización, haciendo referencia en especial alos conocimientos de embarque relativos a las mercancías que hayandadolugaraestascomprobaciones.
Artículo 448
1. Una compañía naviera que efectúe un número significativo de
viajes regulares entre los Estados miembros en trayectos autorizados
podrá ser autorizada a utilizar como declaración de tránsito un mani-
fiestoúnico(procedimientosimplificado—nivel2).
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo
373,las compañías navieras podránnoestar establecidas en laComu-nidadsidisponenenelladeunaoficinaregional.
2. Una vez recibida la solicitud de autorización, las autoridades
aduaneraslonotificaránalosdemásEstadosmiembrosencuyosterri-
toriosrespectivosesténsituadoslospuertosdepartidaydedestino.
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de
sesentadíasapartirdelafechadelanotificación,lasautoridadesadua-nerasconcederánlaautorización.
Esta autorización será válida en todos los Estados miembros intere-
sados y sólo se aplicará a las operaciones de tránsito comunitario
entrelospuertosmencionadosenlaautorización.
3. Aefectosdelasimplificación,lacompañíanavierapodráutilizar
un único manifiesto para el conjunto de las mercancías transportadas,encuyocasoindicaráencadapartida:
a) lasigla«T1»cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
detránsitocomunitarioexterno;
b) lasigla«TF»cuandolasmercancíascirculenalamparodelrégimen
de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1delartículo340 quater;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—160
▼M19
c) la sigla «TD» para las mercancías ya incluidas en un régimen de
tránsitooqueseantransportadasenelmarcodelrégimendeperfec-cionamiento activo, de depósito aduanero o de importación
temporal. En este caso, la compañía naviera deberá consignar
asimismo el código «TD» en el conocimiento de embarque o encualquier otro documento comercial apropiado, junto con la refe-rencia al procedimiento seguido, el número de referencia, la fechay el nombre de la oficina de emisión del documento de tránsito o
detransferencia;
d) la sigla «C» (equivalente a «T2L») para las mercancías cuyo esta-
tutocomunitariopuedajustificarse;
e) la sigla «X» para las mercancías comunitarias a exportadar no
incluidasenelrégimendetránsitocomunitario.
Elmanifiestoincluiráasimismolosdatosprevistosenelapartado4del
artículo447.
4. Seconsiderará ultimado elrégimen detránsitocomunitario enel
momento de la presentación del manifiesto y de las mercancías a lasautoridadesaduanerasdelpuertodedestino.
Los registros confeccionados por la compañía naviera de conformidad
con la letra b) del apartado 2 del artículo 373 deberán incluir como
mínimolosdatoscontempladosenelpárrafoprimerodelapartado3.
Si fuera necesario, las autoridades aduaneras del puerto de destino
deberánremitiralasautoridadesaduanerasdelpuertodepartidadeta-
llesdelosmanifiestosparasucomprobación.
5. Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos365y366,450 bisa
450quinquies,asícomoeneltítuloVIIdelcódigo,seprocederáalas
notificacionessiguientes:
a) la compañía naviera notificará toda infracción o irregularidad a las
autoridadesaduaneras;
b) lasautoridadesaduanerasdelpuertodedestinodeberánnotificarsin
demora toda infracción o irregularidad a las autoridades aduanerasdelpuertodepartidayalaautoridadquehayaextendidolaautori-
zación.
Subsección11
Procedimiento simplificado propio del transporte por canaliza-
ciones
Artículo 450
1. En el caso en que sea aplicable el régimen de tránsito comuni-
tario, los trámites propios de dicho régimen se adaptarán según las
disposicionesdelosapartados2a5paralostransportesdemercancías
por►C2conductos ◄.
2. Se considerará que las mercancías transportadas por
►C2conductos ◄circulan alamparo delrégimen detránsitocomu-
nitario:
— apartirdesuentradaenelterritorioaduanerodelaComunidad,si
setratademercancíasqueentranpor ►C2conductos ◄endicho
territorio,
— apartirdesuintroducciónen ►C2losconductos ◄sisetratade
mercancias (SIC!mercancías) queyaseencuentran enelterritorioaduanerodelaComunidad.
Ensucaso,elcaráctercomunitariodeestasmercancíasseharáconstar
deconformidadconlodispuestoenlosartículos313a340.
3. Paralasmercancíascontempladasenelapartado2,elexplotador
de la canalización establecido en los Estados miembros a través de1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—161
▼M13
▼M19
▼B
▼B
cuyo territorio penetren las mercancías en el territorio aduanero de la
ComunidadoelexplotadordelacanalizaciónestablecidoenelEstadomiembroenquecomienceeltransporte,seráelobligadoprincipal.
4. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 96 del
Código, el explotador de la canalización establecido en el Estado
miembroatravésdecuyoterritoriocirculenlasmercancíasporcanali-
zaciónseconsiderarátransportista.
5. Seconsideraráquelaoperacióndetránsitocomunitariofinalizará
en el momento que las mercancías transportadas por canalización
lleganalasinstalacionesdesusdestinatariosoalareddedistribucióndeldestinatarioyéstesehagacargodeellasensuslibros.
6. Lasempresasencargadasdeltransportedelasmercancíasdeberán
tener libros que pondrán a disposición de las autoridades aduaneras afindequesepuedanefectuartodosloscontrolesquesejuzguennece-sarios en el marco de las operaciones de tránsito comunitario que secontemplanenlosapartados2a4.
Sección4
Deudaaduanerayrecaudación
Artículo 450 bis
Elplazocontempladoeneltercerguióndelapartado1delartículo215
del código es de diez meses contados a partir de la aceptación de la
declaracióndetránsito.
Artículo 450 ter
1. Cuando,unaveziniciadoelprocedimientoderecaudacióndelos
demásimpuestos,seaportelaprueba,porcualquiermedio,alasauto-ridades competentes determinadas conforme al artículo 215 (en losucesivo, «autoridades solicitantes») del lugar donde se hayan produ-
cido los hechos que han originado la deuda aduanera, aquéllas
remitirán sin demora a las autoridades competentes de este lugar (enlosucesivo,«autoridadessolicitadas»)todoslosdocumentosoportunos,incluidaunacopiacertificadadeloselementosdeprueba.
Las autoridades solicitadas acusarán recibo, indicando si son compe-
tentes parala recaudación. Afalta de respuesta dentro deunplazo detres meses, las autoridades solicitantes reemprenderán inmediatamenteelprocedimientoderecaudaciónquehabíaniniciado.
2.►
C7Silasautoridadessolicitadassoncompetentes,iniciaránun
nuevo procedimiento de recaudación de la deuda una vez transcurridoelplazodetresmesescitadoenelapartadoprecedenteyconlacondi-
cióndeinformardeinmediatoalasautoridadessolicitantes. ◄
Se suspenderá todo procedimiento de recaudación de los demás
impuestos no finalizado iniciado por las autoridades solicitantes,
cuando las autoridades solicitadas les informen de su decisión de
procederadicharecaudación.
Tan pronto como las autoridades solicitadas aporten la prueba de que
se ha procedido a la recaudación, las autoridades solicitantes reem-
bolsará las sumas ya percibidas por los demás impuestos o anularáneste procedimiento de recaudación, de conformidad con las disposi-cionesvigentes.
Artículo 450 quater
1. En los casos en que el régimen no se haya ultimado, las autori-
dades aduaneras del Estado miembro de partida notificarán al fiador,enelplazode12mesesapartirdelafechadeadmisióndeladeclara-
cióndetránsito,lanoultimacióndelrégimen.
1bis. Cuandonosehayaultimadoelrégimen,lasautoridadesadua-
neras, determinadas de conformidad con el artículo 215 del código,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—162
▼M19
▼M21
▼M21
notificarán al fiador, en el plazo de tres años a partir de la fecha de
admisión de la declaración de tránsito, que se le exigirá —o se lepodrá exigir— el pago de la deuda de la que deba responder con
respecto a la operación de tránsito comunitario de que se trate; esta
notificación precisará el número y la fecha de la declaración detránsito, el nombre de la oficina de partida, el nombre del obligadoprincipalyelimportedelascantidadesdequesetrate.
2. Elfiadorquedaráliberadodesusobligacionescuandocualquiera
delasnotificacionescontempladasenelapartado1nohayasidoefec-tuadaenelplazoprevisto.
3. Cuando se haya remitido cualquiera de estas notificaciones se
informará al fiador de la recaudación de la deuda o de la ultimacióndelrégimen.
Artículo 450 quinquies
Los Estados miembros se asistirán mutuamente para determinar las
autoridadescompetentesparalarecaudación.
Dichasautoridades competentes informarán alaoficina departida ya
laoficinadegarantíadetodosloscasosdenacimientodeunadeudaenrelación con las declaraciones de tránsito comunitario que hayan sido
admitidas por la oficina de partida, así como de las acciones empren-
didasconelfinderecaudarladeudadeldeudor.
CAPÍTULO 9
Transportes efectuados al amparo del régimen TIR o del régimen
ATA
Sección1
Disposicionescomunes
Artículo 451
1. Cuandoeltransportedeunamercancíaentredospuntosdelterri-
torioaduanerodelaComunidadseefectúeenelrégimendeltransporteinternacionaldemercancíasalamparodeloscuadernosTIR(ConvenioTIR), o al amparo de los cuadernos ATA (Convenio ATA), se consi-derará, por lo que se refiere a las normas de utilización de los
cuadernos TIR o ATA para ese transporte, que el territorio aduanero
delaComunidadconstituyeunsoloterritorio.
2. A efectos de la utilización de los cuadernos ATA como docu-
mentos de tránsito, se entenderá por «tránsito» el transporte de
mercancías entre una aduana situada en el territorio aduanero de la
Comunidadyotraaduanasituadaenelmismoterritorio.
Artículo 452
Cuandounaoperacióndetransportedeunamercancíaentredospuntos
del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe parcialmente através del territorio de un tercer país, los controles y los trámites
propios de los regímenes (SIC! regímenes) TIR o ATA se aplicarán
en los puntos por los que la mercancía abandone provisionalmente elterritorio aduanero de la Comunidad y vuelva a introducirse en dichoterritorio.
Artículo 453
1. CuandosetransportenmercancíasalamparodecuadernosTIRo
ATAen elterritorio aduanero delaComunidad, dichas mercancías se1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—163
▼M19
▼B
▼M22
▼B
▼M22
▼B
▼B
considerarán no comunitarias, a menos que se demuestre su carácter
comunitario.
2. El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el
apartado 1 se establecerá con arreglo a lo dispuesto ►M22en los
artículos314 tera324septies◄o,ensucaso,enlosartículos325a
334,dentrodeloslímitesestablecidosenelartículo326.
Sección2
ElrégimenTIR
Artículo 454
Las disposiciones de la presente sección se aplicarán a los transportes
efectuadosalamparodeuncuadernoTIRcuandoseveanafectadoslosderechosdeimportaciónydemásgravámenesdentrodelaComunidad.
Artículo 455
1. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de
salida devolverán sin demora la parte correspondiente de la hoja n
o2
del cuaderno TIR a las autoridades aduaneras del Estado miembro de
entrada o de salida en el plazo máximo de un mes a partir del fin delaoperaciónTIR.
2. En caso de nodevolución de la parte correspondiente de la hoja
n
o2delcuadernoTIRalasautoridadesaduanerasdelEstadomiembro
de entrada o de partida, una vez finalizado el plazo de dos meses apartir de la fecha de aceptación del cuaderno TIR, dichas autoridadesinformarán del hecho a la asociación garante de que se trate, sinperjuiciodelainformaciónquesedebafacilitarenvirtuddelapartado
1delartículo11delConvenioTIR.
TambiéninformaránaltitulardelcuadernoTIR,einvitarán aésteya
laasociacióngarantedequesetrateaaportarlapruebadelafinaliza-
cióndelaoperaciónTIR.
3. La prueba a la que se refiere el apartado 2 podrá consistir en la
presentación, a satisfacción de las autoridades aduaneras, de un docu-
mento certificado por las autoridades aduaneras del Estado miembro
de destino o de salida que incluya la identificación de las mercancíasde que se trate y en el que se documente que éstas se presentaron enlaaduanadedestinoodesalida.
4. Asimismo, se considerará que la operación TIR ha finalizado
cuandoeltitulardelcuadernoTIR/laasociacióngarantedequesetratepresenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras, un documentoaduanerodeinclusiónenundestinoaduaneroenuntercerpaís,ounacopia o fotocopia de dicho documento, donde figure la identificación
delasmercancíasdequesetrate.Lacopiaofotocopiadedichodocu-
mento deberá estar autenticada bien por el organismo que visó eldocumento original, bien por los servicios oficiales del tercer país dequesetrate,obienporlosserviciosoficialesdeunEstadomiembro.
Artículo 455bis
1. Cuando,transcurridoelplazodecuatromesesapartirdelafecha
de aceptación del cuaderno TIR, las autoridades aduaneras del Estadomiembro de entrada o de salida no dispongan de la prueba de que la
operaciónTIRhafinalizado,iniciarándemanerainmediataunprocedi-
mientodebúsquedaconelfindeobtenerlainformaciónnecesariaparala ultimación del régimen, o para establecer, en sudefecto, las condi-ciones de nacimiento de la deuda aduanera, identificar al deudor ydeterminar las autoridades aduaneras competentes para proceder a la
contracción.
Las autoridades aduaneras iniciarán de inmediato el procedimiento de
búsqueda cuando hayan sido informadas en fase temprana de que laoperaciónTIRnohafinalizado,ocuandolosospechen.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—164
▼M7
▼M22
▼M22
2. El procedimiento de búsqueda se iniciará también cuando se
adviertaa posterioriquelaprueba delfin delrégimen hasidofalsifi-
cada y que es necesario recurrir a ese procedimiento para la
consecucióndelosobjetivosdelapartado1.
3. Parainiciarunprocedimiento debúsqueda,lasautoridadesadua-
neras del Estado miembro de entrada o de salida presentarán a lasautoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de salida unasolicitudacompañadadetodalainformaciónnecesaria.
4. Las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino o de
salidaresponderánsindemoraalasolicitud.
5. Cuando el procedimiento de búsqueda permita establecer que la
operación TIR ha finalizado correctamente, las autoridades aduanerasdel Estado miembro de entrada o de salida informarán del hecho sindemoraalaasociacióngarantedequesetrateyaltitulardelcuaderno
TIR, y en caso necesario, a las autoridades aduaneras que hayan
iniciado un procedimiento de recaudación con arreglo a los artículos217a232delCódigo.
Artículo 456
1. Cuando,envirtuddelConvenioTIR,unainfracciónounairregu-
laridad originen una deuda aduanera en la Comunidad, las
disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis alos demás gravámenes en virtud de la letra a) del apartado 1 delartículo91delCódigo.
2. Los artículos 450 bis, 450tery 450quinquiesse aplicarán
mutatis mutandis en el ámbito del procedimiento de recaudación rela-
tivoalautilizacióndelcuadernoTIR.
Artículo 457
1. Paralaaplicacióndelapartado4delartículo8delConvenioTIR,
cuando una operación TIR se realice en el territorio aduanero de laComunidad, cualquier asociación garante establecida enlaComunidadpodrá hacerse responsable del pago de la cantidad asegurada de la
deuda aduanera relativa a las mercancías objeto de la operación hasta
untotalde60000eurosporcuadernoTIRounasumaequivalente enmonedanacional.
2. La asociación garante establecida en el Estado miembro compe-
tente para la recaudación, de conformidad con el artículo 215 delCódigo,seráresponsabledelpagodeladeudaaduanera.
3. Lasnotificaciones de noultimación de unaoperación TIR, debi-
damente efectuadas por las autoridades aduaneras de un Estadomiembro, consideradas competentes para la recaudación en virtud deltercerguióndelapartado1delartículo215delCódigo,alaasociación
garante autorizada por dichas autoridades surtirá también los mismos
efectos con respecto a la asociación garante autorizada por las autori-dadesaduanerasdeotroEstadomiembroconsideradas competentes envirtud del primer o el segundo guión del apartado 1 del artículo 215cuandoestasúltimasprocedanposteriormentealarecaudación.
Artículo 457bis
Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro decidan
excluir a una persona del régimen TIR, en aplicación del artículo 38del Convenio TIR, esta decisión se aplicará al conjunto del territorioaduanerodelaComunidad.
Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la
fechadesuaplicación,alosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.
DichadecisiónafectaráatodosloscuadernosTIRpresentadosparasu
aceptaciónenunaaduana.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—165
▼M7
▼M10
Artículo 457ter
1. Cuando una operación TIR se refiera a las mismas mercancías
que las contempladas ►M19por el anexo 44 quater◄, o cuando
las autoridades aduaneras lo consideren necesario, la oficina de
partida/oficina de entrada podrá establecer un itinerario obligatoriopara el envío. Este itinerario solamente podrá ser modificado, ainstancia del titular del cuaderno TIR, por las autoridades aduanerasdel Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcurso del
itinerario prescrito. Las autoridades aduaneras consignarán la informa-
cióncorrespondienteenelcuadernoTIReinformaráninmediatamentealasautoridadesaduanerasdelaoficinadepartida/oficinadeentrada.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de
contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspon-dientes.
2. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del
itinerario prescrito. Habrá de presentar sin demora el envío y elcuadernoTIRalasautoridadesaduanerasmáspróximasdelEstadoenque se encuentre el envío. Las autoridades aduaneras comunicaráninmediatamente el desvío efectuado a la oficina de partida/oficina deentrada y consignarán la información correspondiente en el cuaderno
TIR.
Sección3
ElrégimenATA
Artículo 457quater
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
específicas del Convenio ATA relativas a la responsabilidad de lasasociacionesgarantescuandoseutiliceuncuadernoATA.
2. Cuando en el transcurso o con motivo de una operación de
tránsito efectuada al amparo de un cuaderno ATA se compruebe que
se ha cometido una infracción o una irregularidad en un Estado
miembro determinado, dicho Estado miembro procederá a la recauda-ción de los derechos y demás gravámenes exigibles con arreglo a lasdisposicionescomunitariasonacionales,sinperjuiciodequesepuedanejerceraccionespenales.
3. Cuando nose pueda determinar en qué territorio se ha cometido
lainfracciónolairregularidad,seconsideraráquesehacometidoenel
Estado miembro en el que se ha detectado, a menos que, en el plazoprevisto en el apartado 2 del artículo 457,se pruebe a satisfacción delasautoridadesaduaneraslaregularidaddelaoperaciónoellugarenelquesehacometidoefectivamentelainfracciónolairregularidad.
Si,afaltadedichaprueba,sesiguieraconsiderandoquelainfraccióno
lairregularidad sehacometido enelEstadomiembro enelqueseha
detectado,dichoEstadomiembropercibirálosderechosydemásgravá-menescorrespondientes alasmercancías dequesetrate conarregloalasdisposicionescomunitariasonacionales.
SiposteriormentesellegaseadeterminarelEstadomiembroenelque
efectivamentesehacometidolainfracciónolairregularidad,elEstado
miembroqueefectuóinicialmentelarecaudaciónrestituirálosderechosy demás gravámenes (excepto los percibidos en concepto de recursospropios de la Comunidad, de conformidad con el segundo párrafo) alosqueestánsujetaslasmercancías endichoEstadomiembro.Enesecaso, el posible excedente se reembolsará a la persona que abonó
inicialmentelosimpuestos.
Si la cuantía de los derechos y demás gravámenes inicialmente perci-
bidos y restituidos por el Estado miembro que procedió a surecaudaciónfueseinferioralacuantíadelosderechosydemásgravá-menes devengados en el Estado miembro en el que se ha cometidoefectivamente la infracción o la irregularidad, este último percibirá la1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—166
▼B
▼M22
▼M22
diferencia,deconformidadconlasdisposicionescomunitariasonacio-
nales.
LasadministracionesaduanerasdelosEstadosmiembrosadoptaránlas
disposiciones necesarias para luchar contra todas las infracciones oirregularidades,ysancionarlasdemaneraeficaz.
Artículo 457 quinquies
1. Si en el transcurso, o con motivo, de una operación de tránsito
efectuada al amparo de un cuaderno ATA se comprobase que se ha
cometidounainfracciónounairregularidad,lasautoridadesaduaneraslanotificaránaltitulardelcuadernoATAyalaasociacióngaranteenelplazoprevistoenelapartado4delartículo6delConvenioATA.
2. Laprueba delaregularidad delaoperación efectuada alamparo
de un cuaderno ATA, a efectos del primer párrafo del apartado 3 del
artículo457 quater,deberápresentarseenelplazoprevistoenlosapar-
tados1y2delartículo7delConvenioATA.
3. Lapruebacontempladaenelapartado2seaportaráasatisfacción
delasautoridadesaduanerasdeunodelossiguientesmodos:
a) mediante la presentación de un documento aduanero o comercial
certificado porlasautoridadesaduaneras,enelquesehagaconstarquelasmercancíasencuestiónhansidopresentadasenlaaduanadedestino;
b) mediantelapresentacióndeundocumentoaduanerodeinclusiónen
unrégimenaduanerodeuntercerpaís,odesucopiaosufotocopiaautenticadas bienporelorganismoquevisóeldocumento original,bienporlosserviciosoficialesdeltercerpaísdequesetrate,obien
porlosserviciosoficialesdeunEstadomiembro;
c) a través de los medios de prueba previstos en el artículo 8 del
ConvenioATA;
Los documentos contemplados en las letras a) yb) del primer párrafo
deberáncontenerlaidentificacióndelasmercancíasdequesetrate.
Artículo 458
1. En cada Estado miembro, las autoridades aduaneras designarán
una oficina centralizadora destinada a coordinar las medidas que seadopten respecto a las infracciones o irregularidades relacionadas conloscuadernosATA.
DichasautoridadescomunicaránalaComisiónladesignacióndeestas
oficinas,juntoconsudireccióncompleta.Unalistadeestasoficinassepublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas ,serieC.
2. A efectos de determinar el Estado miembro competente para
cobrar los derechos y demás impuestos debidos, se considerará come-
tida una infracción o irregularidad en el curso de una operación de
tránsito, efectuada al amparo de un Cuaderno ATA, en el sentido delpárrafosegundodel ►
M22apartado 3delartículo 457 quater◄,en
aquelEstadomiembroenquehayansidorecuperadaslasmercancíasy,en casode nohaber sido recuperada ésta,en elEstado miembro cuyaoficina centralizadora esté en posesión de la hoja más reciente del
cuaderno.
Artículo 459
1. Cuando las autoridades aduaneras de un Estado miembro
comprueben el nacimiento de una deuda aduanera, se dirigirá unareclamación a la asociación garante a la que esté vinculado dicho
Estadomiembro,enelplazomásbreveposible.Cuandoelnacimiento
de la deuda sea debido al hecho de que las mercancías objeto de uncuadernoATAnohansidoreexportadasonohanrecibidoundescargocorrectoenlosplazosestablecidosenaplicacióndelConvenioATA,sedirigirá dicha reclamación no antes de tres meses después de la fechadecaducidaddelcuaderno.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—167
▼B
▼B
2. Laoficinacentralizadoraqueprocedaalareclamacióndirigiráde
forma simultánea, en la medida de lo posible, a la oficina centraliza-dora de la que depende la aduana de importación temporal, una nota
informativaredactadasegúnelmodeloquefiguraenelAnexo59.
Estanotainformativa iráacompañada deunacopiadelahojanoulti-
mada,salvoenelcasodequelaoficinacentralizadora noposeadichahoja. Asimismo, la nota informativa podrá utilizarse cada vez que la
informaciónquecontieneseestimenecesaria.
Artículo460
1. Los derechos y grávamenes (SIC! gravámenes) derivados de la
reclamación mencionada en el artículo 459 se calcularán mediante elmodelodeformulario deimposiciónquefiguraenelAnexo60,relle-
nadosegúnlasinstruccionesadjuntasadichomodelodeformulario.
El formulario de imposición podrá enviarse posteriormente a la recla-
mación, en un plazo, no obstante, que no deberá ser superior a lostres meses a partir de esa reclamación y que, en cualquier caso, no
deberá exceder del plazo de seis meses a partir de la fecha en la que
laautoridadaduanerapresentelaacciónderecaudación.
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 461 y en las
condicionesenélestablecidas,elenvíodeesteformularioaunaasocia-cióngaranteporlaadministraciónaduaneraalaqueestévinculadano
liberaráalasdemásasociacionesgarantesdelaComunidaddelposible
pagodederechosydemásimpuestos,sisedeterminaquelainfraccióno irregularidad ha sido cometida en un Estado miembro distinto delEstadoenquesepusoenmarchaelprocedimientoinicialmente.
3. Elformulariodeimposiciónserellenaráendosotresejemplares
segúnloscasos.Elprimerejemplarsedestinaráalaasociacióngarante
alaqueestévinculadalaautoridadaduaneradelEstadomiembroenelque se presente la reclamación. El segundo ejemplar será conservadoporlaoficina centralizadora expedidora.Ensucaso,laoficinacentra-lizadora expedidora enviará el tercer ejemplar a la oficina
centralizadoradelaquedependalaaduanadeimportacióntemporal.
Artículo461
1. Cuandosehayacomprobadoquesehacometidounainfraccióno
irregularidadenunEstadomiembrodiferentedeaquel(SIC!aquél)enel que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer
Estadodaráporconcluidoelexpedienteporloqueaellaserefiere.
2. A estos efectos, dirigirá a la oficina centralizadora del segundo
Estado miembro los elementos del expediente que obran en su podery,ensucaso,devolveráalaasociacióngarantealaqueestévinculada
las sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisional-
menteporestaúltima.
Noobstante,laconclusióndelexpediente sóloseefectuará encasode
que la oficina centralizadora del primer Estado miembro reciba de laoficina centralizadora del segundo Estado miembro un descargo que
indique, entre otras cosas, que se ha interpuesto una reclamación en
este segundo Estado miembro, de conformidad con los principios delConvenioATA.Eldescargoseelaborarásegún(SIC!según)elmodeloquefiguraenelAnexo61.
3. La oficina centralizadora del Estado miembro en el que se haya
cometido la infracción o iregularidad (SIC! irregularidad) asumirá el
procedimento (SIC!procedimiento) derecaudación y,cuandoproceda,percibirádelaasociacióngarantealaqueestévinculadalascantidadesderivadas de losderechos ydemás impuestos debidos, segúnlostiposvigentesenelEstadomiembroenelqueestésituadadichaoficina.
4. La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo
deunaño,acontardelacaducidaddelcuadernoyacondicióndequeelpagonosehayaconvertidoendefinitivo,enaplicacióndelodispu-estoenlosapartados2o(SIC!ó)3delartículo7delConvenioATA.Encasodequesesobrepaseesteplazo,seráaplicable lodispuestoen1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—168
▼B
los párrafos tercero y cuarto del ►M22apartado 3 del artículo 457
quater◄.
CAPÍTULO 10
Transportesefectuadosalamparodelformulario302
Artículo 462
1. Cuando, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 2
del artículo 91 y en la letra e) del apartado 2 del artículo 163 delCódigo, el transporte de una mercancía entre dos puntos del territorioaduanero de la Comunidad se efectúe al amparo del formulario 302previstoenelmarcodelConvenioentrelosEstadospartesdelTratadodel Atlántico Norte sobre el estatuto de sus fuerzas, firmado en
Londres el 19de junio de 1951, se considerará que el territorio adua-
nero de la Comunidad, a efectos de las modalidades de utilización dedichoformularioparadichotransporte,constituyeunúnicoterritorio.
2. Cuando un transporte de los contemplados en el apartado 1 se
efectúe en parte atravesando un tercer país, los controles y trámitespropios del formulario 302 se aplicarán a los puntos por los que eltransporte abandone provisionalmente el territorio aduanero de laComunidadypenetredenuevoenéste.
3. Cuando se compruebe que se ha cometido una infracción o una
irregularidad en un determinado Estado miembro en el curso o conocasión de un transporte efectuado al amparo de un formulario 302,dicho Estado miembro procederá a la recaudación de los derechos y
demás impuestos exigibles en su caso, con arreglo a la normativa
comunitariaonacional,sinperjuiciodelejerciciodeaccionespenales.
4. El ►
M22apartado 3 del artículo 457 quater◄se aplicará
mutatis mutandis .
CAPÍTULO 10 bis
Procedimiento aplicable alosenvíospostales
Artículo 462 bis
1. Cuando,deconformidadconlaletraf)delapartado2delartículo
91 del código, el transporte de una mercancía no comunitaria de unpunto a otro del territorio aduanero de la Comunidad se efectúe através de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las autori-dades aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar o
mandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en el
anexo42enlosembalajesyenlosdocumentosadjuntos.
2. Cuandoeltransportedeunamercancíacomunitariacondestinou
origenenunapartedelterritorioaduanerodelaComunidadenlaque
noseapliquenlasdisposicionesdelaDirectiva77/388/CEEseefectúea través de envíos postales (incluidos los paquetes postales), las auto-ridades aduaneras del Estado miembro expedidor deberán colocar omandar colocar una etiqueta conforme al modelo que figura en elanexo42 terenlosembalajesyenlosdocumentosadjuntos.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—169
▼M19
▼M18
TÍTULOIII
REGÍMENESADUANEROSECONÓMICOS
CAPÍTULO 1
Disposicionesdebasecomunesavariosregímenes
Sección1
Definiciones
Artículo 496
Aefectosdelpresentetítulo,seentenderápor:
a) «régimen»:régimenaduaneroeconómico;
b) «autorización»:decisióndelasautoridadesaduanerasenvirtudde
lacualseautorizalautilizacióndeunrégimen;
c) «autorización única»: la autorización en la que intervienen varias
administraciones aduaneras y que permite la inclusión en un
régimeny/osuultimación,elalmacenamiento, lasoperacionesdeperfeccionamiento,detransformaciónolasutilizacionessucesivas;
d) «titular»:eltitulardeunaautorización;
e) «aduana de control»: la aduana indicada en la autorización como
habilitadaparaelcontroldelrégimen;
f) «aduana de inclusión»: la(s) aduana(s) indicada(s) en la autoriza-
cióncomohabilitada(s)paraaceptardeclaracionesdeinclusiónen
elrégimen;
g) «aduana de ultimación»: la(s) aduana(s) indicadas en la autoriza-
ción como habilitada(s) para aceptar declaraciones que den a las
mercancías, después de haberlas incluido en el régimen, un
destino aduanero autorizado o, en el caso del perfeccionamientopasivo,ladeclaracióndedespachoalibrepráctica;
h) «tráficotriangular»:eltráficoenelquelaaduanadeultimaciónes
distintadelaaduanadeinclusión;
i) «contabilidad»: los datos comerciales, fiscales, u otros datos
contables,deltitular,ollevadosensunombre;
j) «documentos contables»: los datos que contengan, en cualquier
soporte, toda la información necesaria y los elementos técnicos
que permitan a las autoridades aduaneras la supervisión y elcontrol del régimen y, más específicamente, de los flujos y loscambios del estatuto aduanero de las mercancías. En el régimendedepósitoaduanero,sedenominancontabilidaddeexistencias;
k) «productos compensadores principales»: los productos compensa-
doresparacuyaobtenciónsehayaautorizadoelrégimen;
l) «productoscompensadoressecundarios»:losproductoscompensa-
dores distintos de los productos compensadores principalesprevistos en la autorización, que resultan necesariamente de lasoperacionesdeperfeccionamiento;
m) «plazo de ultimación»: el plazo en el que las mercancías o
productos o deben haber recibido un destino aduanero autorizado
que incluya, cuando proceda, el plazo de solicitud de devolución
de derechos de importación con posterioridad al perfecciona-miento activo (sistema de reintegro) o el plazo para beneficiarsede la exención total o parcial de derechos de importación en elcaso de despacho a libre práctica después del perfeccionamientopasivo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—170
▼M20
▼M20
Sección2
Solicituddeautorización
Artículo 497
1. La solicitud de autorización se efectuará por escrito de confor-
midadconelmodeloquefiguraenelanexo67.
2. Lasautoridadesaduaneraspodránpermitirqueseefectúelasoli-
citud de renovación o de modificación de una autorización mediantesimplesolicitudescrita.
3. Enloscasosenumeradosacontinuación,lasolicituddeunaauto-
rización podrá ser efectuada mediante una declaración en aduanaefectuada porescritooporprocedimientos informáticos conarregloal
procedimientonormal:
a) para el perfeccionamiento activo: en aquellos casos en que, de
conformidadconelartículo539,seconsiderencumplidaslascondi-ciones económicas, con excepción de las solicitudes relativas a las
mercancíasequivalentes;
b) para la transformación bajo control aduanero: en los casos en los
que, de acuerdo con el párrafo primero del apartado 1 del artículo
552,lascondicioneseconómicasseconsiderencumplidas;
c) paralaimportacióntemporal,incluidoelusodeuncuadernoATAo
deuncuadernoCPD;
d) — para el perfeccionamiento pasivo: en aquellos casos en que las
operaciones de perfeccionamiento se refieran a reparaciones,
incluso al amparo del sistema de intercambios estándar sinimportaciónanticipada,
— en relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al
perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercambios
estándarconimportaciónanticipada,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándarsin importación anticipada, cuando la autorización existente noprevea la utilización de ese sistema ylas autoridades aduaneras
permitansumodificación,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo cuando la operación de perfeccionamiento serefiera a mercancías desprovistas de todo carácter comercial,encuentrenlasmercancíasdestinadasalaexportacióntemporal.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una declara-
ción verbal en aduana de importación temporal con arreglo alartículo 229, supeditada a la presentación del documento previstoenpárrafotercerodelartículo499.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una declara-
ción en aduana de importación temporal efectuada mediante
cualquierotroacto,conarregloalapartado1delartículo232.
4. Lassolicitudesdeautorizaciónúnicadeberánserpresentadascon
arregloalodispuestoenelapartado1,exceptoenelcasodelaimpor-tacióntemporal.
5. Las autoridades aduaneras podrán exigir que las solicitudes de
importación temporal con exención total de derechos de importaciónpresentadasalamparodelartículo578seefectúenconarregloalapar-tado1.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—171
▼C10
▼M20
▼M20
Artículo 498
La solicitud de autorización a que se refiere el artículo 497 se
presentará:
a) paraeldepósitoaduanero:antelasautoridadesaduanerasdesignadas
atalefectoparaloslugaresquevayanaautorizarsecomodepósitoaduanero o bien ante las del lugar donde el solicitante tenga sucontabilidadprincipal;
b) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas a tal efectopara el lugar donde se llevará a cabo la operación de perfecciona-mientoodetransformación;
c) paralaimportación temporal: antelasautoridades aduaneras desig-
nadas a tal efecto para el lugar donde las mercancías vayan a serutilizadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundo párrafo
►
C10delapartado2 ◄delartículo580;
d) paraelperfeccionamiento pasivo:antelasautoridadesdesignadasa
talefectoparaellugarenelqueseencuentrenlasmercancíasdesti-
nadasalaexportacióntemporal.
Artículo 499
Cuando las autoridades aduaneras consideren que las informaciones
quefiguranenlasolicitudsoninsuficientes,podránexigiralsolicitantelapresentacióndeinformacionescomplementarias.
En particular, cuando la solicitud esté constituida por una declaración
en aduana, las autoridades aduaneras requerirán, sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 220, que dicha solicitud vaya acompañada deundocumento,elaboradoporeldeclarante,enelquefigurenincluidas,comomínimo,lasinformacionessiguientes,amenosquetalesinforma-ciones puedan ser insertadas en el formulario utilizado para ladeclaraciónescritaoquelasautoridadesaduaneraslasconsidereninne-
cesarias:
a) el nombre y la dirección del solicitante, del declarante y del
operador;
b) lanaturalezadelasoperacionesdeperfeccionamientootransforma-
ción,olautilizacióndelasmercancías;
c) ladesignacióntécnicadelasmercancíasydelosproductoscompen-
sadoresotransformados,ylosmediosparasuidentificación;
d) el (los) código(s) relativo(s) a las condiciones económicas de
acuerdoconelanexo70;
e) elcoeficiente derendimientoestimadooelmododedeterminación
dedichocoeficiente;
f) elplazodeultimaciónprevisto;
g) laaduanadeultimaciónpropuesta;
h) el lugar de perfeccionamiento, transformación o utilización de las
mercancías;
i) lasformalidadesdetransferenciapropuestas;
j) en el caso de una declaración verbal en aduana, el valor y la
cantidaddelasmercancías.
Cuando el documento al que serefiere el párrafo segundose presente
acompañando a una declaración verbal en aduana de importacióntemporal, dicho documento se presentará por duplicado. Uno de losejemplares será visado por las autoridades aduaneras y entregado aldeclarante.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—172
▼M20
Sección3
Autorizaciónúnica
Artículo 500
1. Cuandosepresenteunasolicituddeautorizaciónúnica,suconce-
siónestarásupeditadaalacuerdopreviodelasautoridadescompetentesdeconformidad conelprocedimiento establecido enlosapartados2y3.
2. En el caso de la importación temporal, la solicitud se presentará
ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto sin perjuicio de
lo establecido en el segundo párrafo ►
C10del apartado 2 ◄del
artículo580.
En los demás casos la solicitud se presentará a las autoridades adua-
neras del lugar donde se lleve la contabilidad principal del solicitanteque permita llevar a cabo los controles de auditoría y donde se efec-túen, al menos en parte, las operaciones de almacenamiento,
perfeccionamiento, transformaciónoexportacióntemporalalasquese
refieralaautorización.
3. Las autoridades aduaneras designadas de conformidad con el
apartado 2 comunicarán la solicitud y el proyecto de autorización alas otras autoridades aduaneras interesadas, que acusarán recibo dedichacomunicaciónenelplazodequincedías.
Las otras autoridades aduaneras interesadas comunicarán sus obje-
ciones en un plazo máximo de treinta días a partir de la fecha de
recepción del proyecto de autorización. Cuando las objeciones se
comuniquen dentro del plazo mencionado anteriormente y no sealcance ningún acuerdo al respecto, la solicitud de que se trate serádenegadasobrelabasedetalesobjeciones.
4. Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización corres-
pondientesienelplazodetreintadíasnosehanrecibidoobjecionesalproyectodeautorización.
Dichas autoridades enviarán una copia de la autorización objeto de la
consultaatodaslasautoridadesaduanerasinteresadas.
Artículo 501
1. Cuando los criterios y condiciones requeridos para la concesión
de una autorización única hayan sido objeto de un acuerdo general
adoptadoentredosomásadministraciones aduaneras,dichasadminis-traciones podrán, asimismo, convenir que se sustituyan el acuerdoprevio previsto en el apartado 1 del artículo 500 y la comunicaciónprevistaenelpárrafosegundodelapartado 2delartículo 500poruna
simplenotificación.
2. Unanotificaciónserásuficienteenloscasosenque:
a) una autorización única sea objeto de una renovación, modificación
menor,anulaciónorevocación;
b) la solicitud de autorización única se refiera a la importación
temporalynodebaserformuladaconarregloalmodeloquefiguraenelanexo67.
3. Noseránecesarialanotificacióncuando:
a) el único elemento que concierna a distintas administraciones adua-
neras sea el tráfico triangular en el marco del perfeccionamiento
activo o pasivo constituya el único elemento que concierna adistintas administraciones aduaneras sin que se haya recurrido a lautilizacióndelosboletinesdeinformaciónrecapitulativos;
b) seutilicenloscuadernosATAoloscuadernosCPD;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—173
▼C10
▼M20
▼M20
c) laautorizacióndeimportacióntemporalestéconstituidaporlaacep-
tacióndeunadeclaraciónverbalodeunadeclaraciónefectuadapormediodecualquierotroacto.
Sección4
Condicioneseconómicas
Artículo 502
1. La autorización no podrá ser concedida sin el examen de las
condiciones económicas por las autoridades aduaneras, salvo cuandotales condiciones se consideren cumplidas de conformidad con las
disposicionesdeloscapítulos3,4o6.
2. Para el régimen de perfeccionamiento activo (capítulo 3), este
examen deberá establecer la imposibilidad de recurrir a fuentes de
aprovisionamiento comunitarias teniendo en cuenta, en particular, loscriterios siguientes, cuyos pormenores figuran recogidos en la parte Bdelanexo70:
a) no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad, que
presenten la misma calidad y las mismas características técnicas
que lasmercancías aimportar para lasoperaciones deperfecciona-
mientoprevistas;
b) diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Comu-
nidadylasmercancíasdeimportación;
c) obligacionescontractuales.
3. Paraelrégimendetransformaciónbajocontroladuanero(capítulo
4),esteexamen deberá establecer sielrecursoafuentesdeaprovisio-namiento no comunitarias es susceptible de favorecer la creación o elmantenimientodeunaactividaddetransformaciónenlaComunidad.
4. Para el régimen de perfeccionamiento pasivo (capítulo 6), este
examendeberáestablecersi:
a) elperfeccionamientofueradelaComunidadnoesdetalnaturaleza
quepuedacausargravesperjuiciosalostransformadorescomunita-
rios;o
b) el perfeccionamiento en la Comunidad es económicamente impo-
sible o no se puede realizar por razones técnicas o a causa deobligacionescontractuales.
Artículo 503
Sepodráefectuarunexamendelascondicioneseconómicasencolabo-
raciónconlaComisión:
a) cuando las autoridades aduaneras interesadas deseen celebrar
consultasantesodespuésdelaexpedicióndeunaautorización;
b) cuando otra administración aduanera formule objeciones en contra
deunaautorizaciónexpedida;
c) ainiciativadelaComisión.
Artículo 504
1. Cuando se proceda a realizar un examen con arreglo a lo dispu-
esto en el artículo 503, el caso será comunicado a la Comisión. Elexamenincluirálasconclusionesdelyaefectuado.
2. LaComisiónremitiráunacusedereciboo,sihubieraactuadopor
iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades aduaneras
interesadas.Determinará,enconsultaconestasúltimas,siprocedeque
elComitérealiceunexamendelascondicioneseconómicas.
3. EnelcasodequeelexpedienteseasometidoalComité,lasauto-
ridades aduaneras informarán al solicitante o al titular del inicio dedicho procedimiento y, cuando se trate de una solicitud que seencuentre aún en fase de tramitación, de la suspensión de los plazosestablecidosenelartículo506.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—174
▼M20
4. LasconclusionesdelComitéserántenidasencuentaporlasauto-
ridades aduaneras y por cualquier otra autoridad aduanera que debaexaminarautorizacionesosolicitudesdeautorizaciónsimilares.
Estas conclusiones podrán prever su publicación en la serie C del
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Sección5
Decisióndeautorización
Artículo 505
Lasautoridadesaduanerascompetentesconcederánlaautorización:
a) utilizando el modelo quefigura en elanexo 67para las solicitudes
presentadasconarregloalapartado1delartículo497;
b) mediante la aceptación de la declaración en aduana para las solici-
tudespresentadasconarregloalapartado3delartículo497;
c) mediantecualquieractoqueprocedaparalassolicitudesderenova-
ciónodemodificación.
Artículo 506
El solicitante será informado de la concesión de la autorización o de
losmotivosdedenegacióndelasolicitudenelplazode30días,o60díaspara elrégimen de depósito aduanero, a contar desdelafecha depresentación de la solicitud o de la recepción por parte de las autori-
dades aduaneras de la información complementaria o pendiente que
hubieresidorequerida.
Estos plazos no serán de aplicación en el caso de una autorización
única, excepto si se expide con arreglo a lo dispuesto en el artículo501.
Artículo 507
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo508,lasautorizaciones
surtiránefectodesdelafechadesuexpediciónoapartirdeunafecha
posteriorsiasísehubieraindicadoenlasmismas.Cuandoserefieraa
un depósito aduanero privado, las autoridades aduaneras podrán, concarácterexcepcional, comunicarsuconformidadparalautilización delrégimenconanterioridadalaexpediciónefectivadelaautorización.
2. En el régimen de depósito aduanero, la autorización tendrá un
períododevalidezilimitado.
3. En los regímenes de perfeccionamiento activo, transformación
bajo control aduanero o perfeccionamiento pasivo, el período devalideznoserásuperioratresañosacontardesdelafechaapartirdela cual surta efecto la autorización, excepto cuando existan motivosdebidamentejustificados.
4. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3,paralasmercancías
incluidasenelrégimendeperfeccionamientoactivomencionadasenla
parteAdelanexo73,elperíododevalideznopodrásersuperioraseis
meses.
Respecto de la leche y los productos lácteos mencionados en el apar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1255/1999 del
Consejo(1),elperíododevalideznoserásuperioratresmeses.
Artículo 508
1. Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades
aduaneraspodránexpedirunaautorizaciónconefectoretroactivo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—175
(1) DOL160de26.6.1999,p.48.
▼M20
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, una autorización
retroactivasurtiráefecto,comomáximo,desdelafechadepresentacióndelasolicitud.
2. Cuando una solicitud se refiera a la renovación de una autoriza-
ción para operaciones y mercancías de la misma naturaleza, el efectoretroactivo se podrá remontar a la fecha de expiración de la autoriza-ciónoriginal.
3. En circunstancias excepcionales, el efecto retroactivo podrá
ampliarseporunperíodoanterioralafechadepresentacióndelasoli-
citud no superior a un año, siempre que se pueda demostrar la
existenciadeunanecesidadeconómicayque:
a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia
manifiesta;
b) no se sobrepase el período de validez que hubiera sido concedido
conarregloalartículo507;
c) la contabilidad del solicitante confirme que las condiciones del
régimen pueden considerarse cumplidas yque, cuando proceda, lasmercancías podrán ser identificadas en el período en cuestión, así
como que dicha contabilidad permitirá efectuar el control del
régimen;y
d) que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para
regularizar la situación de las mercancías, incluida, cuando sea
necesaria,lainvalidacióndeladeclaración.
Sección6
Otrasdisposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Subsección1
Disposicionesgenerales
Artículo 509
1. Lasmedidasdepolíticacomercialprevistasenlosactoscomuni-
tarios se aplicarán a las mercancías no comunitarias incluidas en elrégimenúnicamentecuandoserefieranalaintroduccióndemercancíasenelterritorioaduanerodelaComunidad.
2. Cuando unos productos compensadores, distintos de los que
figuranenelanexo75,obtenidosalamparodelrégimendeperfeccio-
namiento activo, sean despachados a libre práctica, se aplicarán las
medidas de política comercial aplicables al despacho a libre prácticadelasmercancíasdeimportación.
3. Cuando los productos transformados obtenidos al amparo del
régimen de transformación bajo control aduanero sean despachados alibre práctica, las medidas de política comercial aplicables a tales
productos se aplicarán únicamente cuando las mercancías de importa-
ciónesténsometidasadichasmedidas.
4. Cuando los actos comunitarios prevean la aplicación de medidas
depolíticacomercialenrelaciónconeldespachoalibrepráctica,talesmedidas noserándeaplicación alosproductoscompensadores despa-chadosalibreprácticaresultantesdeoperacionesdeperfeccionamiento
pasivo:
— que hubieran conservado el origen comunitario en los términos
establecidosenlosartículos23y24delCódigo,
— que hubieran sido objeto de una reparación, incluso al amparo del
sistemadeintercambiosestándar,
— complementarias a operaciones sucesivas de perfeccionamiento de
conformidadconelartículo123delCódigo.
Artículo 510
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 161 del
Código, la aduana de control podrá autorizar la presentación de la1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—176
▼M20
declaraciónenaduanaanteunaaduanadistintadelasquefiguranindi-
cadas en la autorización. La aduana de control determinará losprocedimientosenvirtuddeloscualesseráinformada.
Subsección2
Operacionesdetransferencia
Artículo 511
La autorización mencionará específicamente si las mercancías o los
productos incluidos en un régimen suspensivo podrán circular, y bajo
qué condiciones, entre distintos lugares o con destino a las instala-
ciones de otro titular sin ultimación del régimen (transferencia),siempre y cuando se lleven los documentos contables, exceptuando elcasodelaimportacióntemporal.
Latransferencianoseráposiblecuandoellugardepartidaodellegada
delasmercancíasseaundepósitodeltipoB.
Artículo 512
1. La transferencia entre lugares distintos indicados en la misma
autorizaciónpodráefectuarsesintrámiteaduaneroalguno.
2. Latransferenciadesdelaaduanadeinclusiónalasinstalacioneso
loslugaresdeutilización deltitularodeloperadorpodráefectuarse al
amparodeladeclaracióndeinclusiónenelrégimen.
3. Latransferenciahastalaaduanadesalidaconvistasalareexpor-
tación podrá efectuarse al amparo del régimen. En este caso, elrégimen no se considerará ultimado hasta que las mercancías o losproductosdeclaradosparasureexportaciónhayanabandonadoefectiva-
menteelterritorioaduanerodelaComunidad.
Artículo 513
La transferencia de un titular a otro sólo podrá llevarse a efecto si el
segundoincluyeenelrégimenlasmercancíasoproductostransferidos
en virtud de su autorización de domiciliación. La comunicación a lasautoridades aduaneras y la inscripción de las mercancías o productosen los documentos contables contemplados en el artículo 266 deberánrealizarseenelmomentodelallegadadelasmercancíasoproductosa
lasinstalacionesdel segundotitular. Noseránecesaria lapresentación
deunadeclaracióncomplementaria.
En caso de importación temporal, la transferencia de un titular a otro
puede tener lugar igualmente cuando el segundo titular incluya lasmercancías en el régimen por medio de una declaración en aduanaporescritosegúnelprocedimientonormal.
Las formalidades que deberán cumplirse figuran en el anexo 68.
Cuandoelsegundotitularrecibalasmercancíasolosproductos,deberá
incluirlasenelrégimen.
Artículo 514
Lastransferenciasquepresentenunmayorriesgoenlostérminosesta-
blecidosporelanexo44 quaterestaráncubiertasporunagarantíaque
respondaacriterios equivalentes alosestablecidos paraelrégimen detránsito.
Subsección3
Documentoscontables
Artículo 515
Lasautoridadesaduanerasexigiránqueeltitular,eloperadoroeldepo-
sitario que hubiera sido designado lleven los documentos contablescorrespondientes, salvo en el régimen de importación temporal ocuandodichasautoridadesnoloestimennecesario.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—177
▼M20
Lasautoridades aduaneras podrán aceptar como documentos contables
válidos la contabilidad existente que contenga la información perti-nente.
Laaduanadecontrolpodráexigirlapresentacióndeuninventariototal
oparcialdelasmercancíasincluidasenelrégimen.
Artículo 516
Los documentos contables contemplados en el artículo 515 y, cuando
fueren requeridos, los contemplados en el apartado 2 del artículo 581relativosalaimportacióntemporal,deberáncontenerlasiguienteinfor-mación:
a) losdatosquefigurenenlascasillasdelalistamínimadelanexo37
enrelaciónconladeclaracióndeinclusiónenelrégimen;
b) los datos de las declaraciones mediante las cuales las mercancías
hayanrecibidoundestinoaduaneroporelqueseultimaelrégimen;
c) la fecha y la referencia de otros documentos aduaneros y de todos
losdemásdocumentosrelativosalainclusiónyalaultimación;
d) lanaturalezadelasoperacionesdeperfeccionamientoodetransfor-
mación,lostiposdemanipulaciónolautilizacióntemporal;
e) elcoeficientederendimientoo,ensucaso,elmododefijacióndel
mismo;
f) losdatosnecesariosparaelseguimientodelasmercancías,incluidos
losreferentesallugardondeseencuentranylosrelativosasusposi-blestransferencias;
g) lasdesignacionescomerciales otécnicas necesariasparalaidentifi-
cacióndelasmercancías;
h) lasinformacionesquepermitanelcontroldelosmovimientosenel
marco de operaciones de perfeccionamiento activo con mercancíasequivalentes.
Noobstante,lasautoridadesaduaneraspodránconcederladispensade
la obligación de consignar algunos de estos elementos, cuando el
control o la supervisión del régimen no se vean afectados por lasmercancías objeto del depósito, perfeccionamiento, transformación outilización.
Subsección4
Elcoeficientederendimientoysumétododedeterminación
Artículo 517
1. Cuando sea necesario para la ultimación de un régimen contem-
plado en los capítulos 3, 4 o 6, el coeficiente de rendimiento o elmodo de determinarlo, con mención del coeficiente medio se
consignará en la autorización o en la declaración de inclusión de las
mercancías en dicho régimen. El coeficiente se determinará, en lamedidadeloposible,sobrelabasedelosdatosdeproducción,delasespecificaciones técnicas o, en su defecto, de los datos relativos aoperacionesdelamismanaturaleza.
2. En determinados casos particulares, las autoridades aduaneras
podrán fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de
las mercancías en el régimen; pero en ningún caso con posterioridadalmomentoenqueselesdéunnuevodestinoaduaneroautorizado.
3. Loscoeficientesderendimientoatantoalzadofijadosenelanexo
69paraelperfeccionamiento activoseaplicaránalasoperacionesqueenélsecontemplan.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—178
▼M20
Artículo 518
1. Secalcularálaproporcióndelasmercancíasdeimportaciónode
exportación temporal incorporadas alosproductoscompensadores con
elobjetode:
— determinarlosderechosdeimportaciónquedebanpagarse,
— determinarelimportequedeberádeducirseenrazóndelnacimiento
deunadeudaaduanera,o
— aplicarlasmedidasdepolíticacomercial.
Dichoscálculosseránefectuadosconformealmétododelaclavecuan-
titativa o al de la clave de valor, en su caso, o conforme a cualquierotrométodoqueofrezcaresultadossimilares.
A los efectos de los cálculos, los productos transformados o interme-
diosseránasimiladosalosproductoscompensadores.
2. Elmétododelaclavecuantitativaseaplicarácuando:
a) de las operaciones de perfeccionamiento activo resulte una sola
clase de producto compensador. En este caso, la cantidad estimadade las mercancías de importación o exportación temporal presenteenlacantidaddeproductoscompensadoresporlaqueseoriginóla
deuda,seráproporcionalaunporcentajedeterminadodelacantidad
totaldeproductoscompensadores;
b) de las operaciones de perfeccionamiento resulten varias clases de
productos compensadores y todos los componentes de las
mercancíasdeimportaciónodeexportacióntemporalseencuentrenen cada uno de dichos productos compensadores. En este caso, lacantidad estimada de mercancías de importación o exportacióntemporal presente en la cantidad de productos compensadores porlosqueseoriginóladeudaseráproporcional:
i) alarelación entrecadaclaseparticular deproductoscompensa-
dores, independientemente de que nazca o no una deuda, y lacantidadtotaldetodoslosproductoscompensadores,y
ii) alarelaciónentrelacantidaddeproductoscompensadoresporla
que se origine una deuda aduanera y la cantidad total de
productoscompensadoresdelamismaclase.
Para determinar si se cumplen las condiciones de aplicación de los
métodos descritos en las letras a) y b), no se tendrán en cuenta laspérdidas.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo 862,seentenderápor «pérdidas», la parte de las mercancías de importación o exporta-ción temporal que se destruye o desaparece durante la operación de
perfeccionamiento, en particular por evaporación, desecación, escape
en forma de gas o salida en el agua de enjuague. En el marco delrégimen de perfeccionamiento pasivo, se asimilarán a las pérdidas losproductos compensadores secundarios que constituyan desperdicios,restos,residuos,recortesydesechos.
3. Elmétododelaclavedevalorseaplicarácuandoelmétododela
clavecuantitativanoseaaplicable.
La cantidad estimada de las mercancías de importación o de las
mercancías de exportación temporal presente en la cantidad de unproducto compensador determinado por la que se origine una deudaaduaneraseráproporcional:
a) al valor de esa clase particular de productos compensadores, inde-
pendientemente de que den lugar o noal nacimiento de una deuda
aduanera, expresado en términos de porcentaje del valor total de
todoslosproductoscompensadores,y
b) al valor de los productos compensadores que den lugar al naci-
miento de una deuda aduanera, expresado en términos de
porcentaje del valor total de los productos compensadores de la
mismaclase.
Elvalordecadaunodelosdiferentesproductoscompensadoresquese
tomará en consideración para aplicar la clave de valor se determinasobrelabasedelpreciofrancofábricarecienteenlaComunidadodelprecio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—179
▼M20
similares, siempre que no estén influidos por una vinculación entre el
compradoryelvendedor.
4. Cuando no pueda determinarse el valor de esta manera, se hará
utilizandocualquiermétodorazonable.
Subsección5
Interesescompensatorios
Artículo 519
1. Encasodenacimientodeunadeudaaduaneraenrelaciónconlos
productos compensadores o con las mercancías de importaciónincluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de importacióntemporal, se devengarán intereses compensatorios sobre el importe de
losderechosdeimportacióndelperíododequesetrate.
2. Serándeaplicaciónlostiposdeinterésatresmesesdelmercado
monetario publicados en el anexo estadístico del Boletín mensual delBancoCentralEuropeo.
Eltipoquedeberáaplicarseseráelvigentedosmesesantesdelmesen
el que se hubiera originado la deuda aduanera y para el Estadomiembro en el que tuviera o debiera haber tenido lugar la primeraoperaciónoutilizaciónconarregloalaautorizacióncorrespondiente.
3. Los intereses se aplicarán por mes natural contado a partir del
primer día del mes siguiente a aquél en curso del cual se incluyeran
porprimeravezenelrégimenlasmercancíasdeimportaciónqueorigi-
naronladeudaaduanera.Elplazoexpiraráelúltimodíadelmesenelqueseoriginóladeudaaduanera.
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de rein-
tegro), cuando se solicite el despacho a libre práctica de conformidadconelapartado4delartículo 128delCódigo,elperíodoseiniciará a
partirdelprimerdíadelmessiguiente aaquélenquelosderechosde
importaciónfuerandevueltosocondonados.
4. Losapartados1, 2y3noseaplicarán:
a) cuando el período que deba ser tenido en cuenta sea inferior a un
mes;
b) cuando el importe de los intereses compensatorios aplicables no
supere 20 euros por cada caso de nacimiento de una deuda adua-nera;
c) encasodenacimientodeunadeudaaduaneraconelfindequesea
posible la concesión de un tratamiento arancelario preferencialprevisto en el marco de un acuerdo celebrado entre la Comunidadyuntercerpaísrelativoalaimportaciónenésteúltimo;
d) en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o de restos
resultantesdeunadestrucción;
e) en caso de despacho a libre práctica de los productos compensa-
doressecundariosenumeradosenelanexo75,enlamedidaenque
correspondan proporcionalmente a las cantidades exportadas de los
productoscompensadoresprincipales;
f) en caso de nacimiento de una deuda aduanera como consecuencia
deundespachoalibreprácticadeconformidadconlodispuestoenelapartado4delartículo128delCódigo,siemprequelosderechos
de importación no hayan sido efectivamente devueltos o condo-
nados;
g) cuandoeltitularsoliciteeldespachoalibreprácticaydemuestrela
existencia de circunstancias especiales, que no impliquen negli-gencia o maniobra por su parte, y que hagan que sea imposible o
inviable económicamente efectuar la reexportación proyectada en
las condiciones que había previsto y justificado debidamente alpresentarlasolicituddeautorización;
h) encasodenacimientodeunadeudaaduanerayalnivellagarantía
constituidaporundepósitoenefectivoenrelaciónconesadeuda;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—180
▼M20
i) en caso de nacimiento de una deuda aduanera en los términos
previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 201 del Códigoo en relación con el despacho a libre práctica de mercancías
incluidas previamente en el régimen de importación temporal en
aplicación delosartículos 556a561,563,565,568,laletrab)delartículo573yelartículo576delpresenteReglamento.
5. Cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento activo en
las que el número de mercancías de importación y/o de productoscompensadores y/o de ambas cosas a la vez, haga económicamenteinviable la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3, lasautoridades aduaneras podrán, a instancia del interesado, permitir la
utilización de métodos simplificados de cálculo de los intereses
compensatoriosqueproduzcanresultadossimilares.
Subsección6
Ultimación
Artículo 520
1. Cuandolasmercancíasdeimportaciónodeexportacióntemporal
hayansidoincluidasenvirtuddeunamismaautorizaciónperosobrelabasededosomásdeclaraciones:
— enelcasodeunrégimensuspensivo,seconsideraráquelaasigna-
cióndeunnuevodestinoaduaneroalasmercancíasoproductosen
cuestión ultimará el régimen para las mercancías de importaciónincluidas en el mismo al amparo de la declaración de mayor anti-güedad,
— enlosregímenesdeperfeccionamientoactivo(sistemadereintegro)
o de perfeccionamiento pasivo, se considerará que los productoscompensadores han sido obtenidos respectivamente a partir de lasmercancías de importación o de exportación temporal incluidas enelrégimenalamparodelasdeclaracionesdemayorantigüedad.
La aplicación del párrafo primero no implicará ventajas injustificadas
enmateriadederechosdeimportación.
Eltitularpodrásolicitarquelaultimaciónseestablezcaenrelacióncon
lasmercancíasdeimportaciónodeexportaciónespecíficas.
2. Cuando las mercancías incluidas en un régimen se encuentren
depositadas en el mismo lugar que otras mercancías y se dé un casode destrucción total o de pérdida irremediable, las autoridades adua-neras podrán aceptar la prueba, presentada por el titular de laautorización, de la cantidad real de las mercancías incluidas en el
régimen que hubiera resultado destruida o perdida. Cuando al titular
no le sea posible aportar dicha prueba, se determinará la parte de lasmercancíasdestruidaoperdidatomandocomoreferencialaproporciónde las mercancías de la misma clase incluidas en el régimen en elmomentoenqueseprodujeradichadestrucciónopérdida.
Artículo 521
1. Independientemente de la aplicación o no de la globalización
prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del
Códigoy,amástardar,enlafechadeexpiracióndelplazodeultima-ción:
— enelcasodeperfeccionamientoactivo(sistemadesuspensión)yde
la transformación bajo control aduanero, el estado de liquidacióndeberá presentarse en la aduana de control en el plazo de treintadías,
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro), la
solicituddedevoluciónodecondonacióndelosderechosdeimpor-tacióndeberápresentarseenlaaduanadecontrolenelplazodeseismeses.
Cuando circunstancias especiales lo justifiquen, las autoridades adua-
neras podrán conceder una prórroga del plazo incluso después de laexpiracióndelmismo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—181
▼M20
2. La solicitud de reembolso o el estado de liquidación deberán
incluir las siguientes indicaciones, salvo que la aduana de controldispongaotracosa:
a) lareferenciaalaautorización;
b) lacantidadporclasedelasmercancíasdeimportaciónparalasque
se solicite la ultimación, la devolución o la condonación, o de lasmercancías deimportación incluidasenelrégimenenelmarcodelsistemadetráficotriangular;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de
importación;
d) eltipodelosderechosdeimportaciónalosqueestánsometidoslas
mercancíasdeimportacióny,cuandoproceda,suvalorenaduana;
e) la referencia a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan
incluidoenelrégimenlasmercancíasdeimportación;
f) lanaturalezaycantidaddelosproductoscompensadoresotransfor-
mados o de las mercancías sin perfeccionar, y el destino aduaneroqueseleshayaasignado,incluidalareferencia alasdeclaraciones,
otros documentos aduaneros o cualquier otro documento relativo a
laultimaciónyalosplazosdeultimacióncorrespondientes;
g) elvalordelosproductoscompensadoresotransformados,cuandola
ultimaciónseefectúeaplicandolaclavedevalor;
h) elcoeficientederendimiento;
i) el importe de los derechos de importación que hubieran de ser
pagados, devueltos o condonados y, en su caso, el importe de los
intereses compensatorios a satisfacer. Cuando el importe resulte delaaplicacióndelartículo546,seharáconstarestacircunstancia;
i) en elcasodel régimen detransformación bajocontrol aduanero, el
código de la nomenclatura combinada de los productos transfor-mados y los elementos necesarios para la determinación del valorenaduana.
3. Laaduanadecontrolpodráestablecerelestadodeliquidación.
Sección7
Cooperaciónadministrativa
Artículo 522
Las autoridades aduaneras comunicarán la siguiente información a la
Comisiónenloscasos,plazosyformaestablecidosenelanexo70:
a) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero:
i) lasautorizacionesexpedidas,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o revo-
cadas en razón del incumplimiento de las condicioneseconómicas;
b) paraelperfeccionamientopasivo:
i) las autorizaciones expedidas con arreglo al apartado 2 del
artículo147delCódigo,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o revo-
cadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas.
LaComisiónpondráestasinformaciones aladisposicióndelasadmi-
nistracionesaduaneras.
Artículo 523
Afindefacilitarlainformaciónpertinentealasdemásaduanasimpli-
cadasenlaaplicacióndelrégimen,sepodránexpedir,ainstanciadelapersonainteresadaoainiciativadelasautoridadesaduaneras,losbole-tines de información contemplados en el anexo 71 enumerados a1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—182
▼M20
continuación, salvo que las autoridades aduaneras acuerden la utiliza-
cióndeotrosmediosdeintercambiodeinformación:
a) conrespectoaldepósitoaduanero,elboletíndeinformaciónINF8,
paralacomunicacióndeloselementosdecálculodeladeudaadua-
neraaplicablesalasmercancíasantesdequesehayanefectuadolasmanipulacionesusuales;
b) conrespectoalperfeccionamientoactivo:
i) el boletín de información INF 1, para la comunicación de la
informaciónrelativaalosimportescorrespondientesalosdere-chos, los intereses compensatorios, la garantía y a las medidas
depolíticacomercial;
ii) el boletín de información INF 9, para la comunicación de la
información relativa a los productos compensadores a los que
se vaya a asignar otro destino aduanero autorizado en tráficotriangular;
iii) el boletín the información INF 5, para la comunicación, con
vistas a obtener la exención de derechos aplicables a lasmercancías de importación, de la información relativa a lasoperaciones de exportación anticipada en el marco del tráfico
triangular;
iv) el boletín de información INF 7, para la comunicación de la
información que permita la devolución o la condonación dederechosenelmarcodelsistemadereintegro;
c) con respecto a la importación temporal, el boletín de información
INF 6, para la comunicación de los elementos de cálculo de la
deuda aduanera o de los importes de los derechos ya percibidosrelativosamercancíasquehayansidotransferidas;
d) conrespectoalperfeccionamientopasivo,elboletíndeinformación
INF2,paralacomunicación, convistasaobtenerlaexencióntotaloparcial dederechosaplicables alosproductoscompensadores,delainformaciónrelativaalasmercancíasdeexportacióntemporalenelmarcodetráficotriangular:boletíndeinformaciónINF2.
CAPÍTULO 2
Depósitoaduanero
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 524
A los efectos del presente capítulo y en referencia a los productos
agrícolas, se entenderá por «mercancías con financiación anticipada»:las mercancías comunitarias destinadas a ser exportadas sin perfec-cionarbeneficiándosedeunpagoporanticipadodeunimporteigualala restitución a la exportación antes de dicha exportación, cuando esepagoestéprevistoenelReglamento(CEE)n
o565/80delConsejo(1).
Artículo 525
1. Cuando se trate de un depósito aduanero público se aplicará la
clasificaciónsiguiente:
a) tipoA,silaresponsabilidadrecaesobreeldepositario;
b) tipoB,silaresponsabilidadrecaesobreeldepositante;
►C10c) tipoF, ◄sisugestiónesresponsabilidaddelasautoridades
aduaneras.
2. Cuandosetrate deundepósitoaduanero privadobajolarespon-
sabilidad del depositario, que se identifica con el depositante sin ser1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—183
(1) DOL62de7.3.1980,p.5.
▼M20
necesariamente propietario de las mercancías se aplicará la clasifica-
ciónsiguiente:
a) tipo D, en los casos en que el despacho a libre práctica se efectúe
con arreglo al procedimiento de domiciliación y pueda ser conce-dido sobre la base de la especie, el valor en aduana y la cantidad
de las mercancías considerados en el momento de su inclusión en
elrégimen;
b) tipo E, en los casos de aplicación del régimen, aunque las
mercancías no deban necesariamente ser almacenadas en un lugarautorizadocomodepósitoaduanero;
c) tipo C, en los casos en que no sea de aplicación ninguna de las
situacionesparticularesenumeradasenlosguionesprecedentes.
3. LasautorizacionesdedepósitodetipoEpodránpreverelrecurso
alosprocedimientosaplicablesaldepósitodetipoD.
Sección2
Condicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorización
Artículo 526
1. Cuando concedan la autorización, las autoridades aduaneras
designarán los locales o cualquier otro emplazamiento delimitado quepuedanserautorizadoscomodepósitosaduanerosdelostiposA,B,C
o D. Asimismo, las autoridades aduaneras podrán autorizar la utiliza-
ción de almacenes de depósito temporal como depósito de uno de lostiposanterioresogestionarloscomoundepósitodetipoF.
2. No podrá aceptarse que en un mismo emplazamiento existan al
mismotiempodosomásdepósitosaduaneros.
3. Cuandolasmercancíassuponganalgúnpeligro,puedanalterarlas
demás mercancías o, por otras razones, precisen instalaciones espe-ciales, la autorización deberá establecer que su almacenamiento sólopodrárealizarseenlocalesespecialmenteequipadospararecibirlas.
4. Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados
como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40delReglamento(CE)n
o800/1999delaComisión(1).
5. Lasautorizaciones únicassólopodránserconcedidas enrelación
condepósitosaduanerosprivados.
Artículo 527
1. Únicamentepodráconcederselaautorizacióncuandolasmanipu-
lacionesusualesprevistas,lasoperacionesdeperfeccionamiento activo
o las operaciones de transformación bajo control aduanero de lasmercancíasnopredominensobrelaactividaddealmacenamiento.
2. Noseconcederálaautorizacióncuandoloslocalesdeundepósito
aduanero o las instalaciones de almacenamiento se utilicen para laventaalpormenor.
No obstante, se podrá conceder la autorización cuando las mercancías
seanvendidasalpormenorconexencióndederechosdeimportación:
a) aviajeroscondestinoatercerospaíses;
b) enelmarcodeacuerdosdiplomáticosoconsulares;
c) a miembros de organizaciones internacionales o a fuerzas de la
OTAN.
3. Aefectosdelodispuestoenelsegundoguióndelartículo86del
Código,cuandolasautoridadesaduanerasexaminensiloscostesadmi-nistrativos derivados del régimen de depósito aduanero son o nodesproporcionados respecto de las necesidades económicas correspon-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—184
(1) DOL102de17.4.1999,p.11.
▼M20
dientes, tendrán en cuenta, entre otras cosas, el tipo de depósito y los
procedimientosquepuedanaplicarse.
Sección3
Contabilidaddeexistencias
Artículo 528
1. En los depósitos de los tipos A, C, D y E, el depositario es la
personadesignadaparallevarlacontabilidaddeexistencias.
2. En los depósitos de tipo F, la aduana que gestiona el depósito
llevará la contabilidad aduanera en sustitución de la contabilidad deexistencias.
3. En los depósitos de tipo B, la aduana de control conservará las
declaraciones de inclusión en el régimen en sustitución de la contabi-
lidaddeexistencias.
Artículo 529
1. Lacontabilidaddeexistenciasdeberáreflejarentodomomentoel
estado de las existencias de mercancías incluidas en el régimen dedepósito aduanero. El depositario deberá presentar a la aduana decontrol, en los plazos fijados por las autoridades aduaneras, una rela-cióndelasexistencias.
2. Encasodeaplicacióndelapartado2delartículo112delCódigo,
en lacontabilidad de existencias deberá constar el valor enaduana delasmercancíasantesdesometersealasmanipulacionesusuales.
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar las informaciones
relativas a la retirada temporal y al almacenamiento conjunto demercancías de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 delartículo534.
Artículo 530
1. Cuandolasmercancías seincluyan enelrégimen dedepósitode
tipo E, la inscripción enla contabilidad deexistencias seefectuará enel momento de su llegada a las instalaciones de almacenamiento deltitular.
2. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como
almacéndedepósitotemporal,lainscripciónenlacontabilidaddeexis-tencias se efectuará en elmomento de la aceptación de la declaracióndeinclusiónenelrégimen.
3. Las inscripciones en la contabilidad de existencias de las indica-
cionesrelativasalaultimacióndelrégimenserealizarán,amástardar,enelmomentodelasalidadelasmercancías deldepósitoaduaneroo
delasinstalacionesdealmacenamientodeltitular.
Sección4
Otrasdisposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Artículo 531
Las mercancías no comunitarias podrán ser sometidas a las manipula-
cionesusualesenumeradasenelanexo72.
Artículo 532
Las mercancías podrán ser retiradas temporalmente por un período
máximo de tresmeses. Cuando lojustifiquen las circunstancias, dichoplazopodráserprorrogado.
Artículo 533
Laautorizaciónpararealizarmanipulacionesusualesoparalaretirada
temporal de las mercancías de un depósito aduanero se solicitará por1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—185
▼M20
escrito, caso por caso, a la aduana de control. En la solicitud deberán
indicarsetodosloselementosnecesariosparalaaplicacióndelrégimen.
Estasautorizaciones específicas puedentambiénotorgarseenelmarco
de la autorización del depósito aduanero. En este caso, la aduana decontrol deberá ser informada, en la forma en que ésta determine,cuando se vayan a realizar tales manipulaciones o cuando tenga lugarunaretiradatemporaldelasmercancías.
Artículo 534
1. Cuando se almacenen mercancías comunitarias en los locales de
un depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamiento utili-zadas para las mercancías incluidas en el régimen, se podrán prevermodalidades específicas para la identificación de dichas mercancías,enparticularparapoderdistinguirlasdelasmercancíasincluidasenel
régimendedepósitoaduaneroyalmacenadasenelmismolocal.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir el almacenamiento
conjunto cuando sea imposible identificar en cualquier momento elestatuto aduanero de cada mercancía. Esta facilidad no podrá conce-dersealasmercancíasconfinanciaciónanticipada.
Las mercancías almacenadas conjuntamente estarán incluidas en el
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada, presen-tarán la misma calidad comercial y poseerán las mismascaracterísticastécnicas.
3. A los efectos de su declaración para un destino aduanero, las
mercancías almacenadas conjuntamente, así como, en circunstancias
particulares, las mercancías quesonidentificables yque satisfacen lascondiciones del segundo párrafo del apartado 2, podrán ser conside-radas bien como mercancías comunitarias o bien como mercancías nocomunitarias.
La aplicación del párrafo primero, no obstante, no podrá dar lugar a
que se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad demercancías superior a la de aquellas mercancías que tengan efectiva-mente ese estatuto y se encuentren realmente en el depósito aduaneroo en las instalaciones de almacenamiento en el momento de la salidadelasmercancíasdeclaradasparaundestinoaduanero.
Artículo 535
1. Cuandoseefectúenoperacionesdeperfeccionamientoactivoode
transformación bajo control aduanero en los locales de un depósitoaduanero o en las instalaciones de almacenamiento, las disposicionesdel artículo 534 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías
incluidasenesosregímenes.
Sin embargo, cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento
activosinrecursoalaequivalenciaodeoperacionesdetransformaciónbajo control aduanero, las disposiciones del artículo 534 relativas alalmacenamiento conjunto de las mercancías no serán aplicables a lasmercancíascomunitarias.
2. Las inscripciones en los libros de «perfeccionamiento activo» y
en los «libros de transformación bajo control aduanero» deberánpermitir alas autoridades aduaneras comprobar encualquier momentolasituaciónexactadetodaslasmercancíasoproductosqueseencuen-trenincluidosenunodelosregímenesconsiderados.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—186
▼M20
CAPÍTULO 3
Perfeccionamiento activo
Sección1
Disposicióngeneral
Artículo 536
Alosefectosdelpresentecapítulo,seentenderápor:
a) «Exportación anticipada»: el sistema según el cual los productos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equivalentesson exportados previamente a la inclusión de las mercancías deimportaciónenelrégimen,utilizandoelsistemadesuspensión.
b) «Trabajo sin suministro de material»: cualquier operación de
perfeccionamiento de las mercancías de importación puestas adisposición del titular directa o indirectamente, realizada deacuerdo conloestipulado, porcuenta deuncomitente establecido
en un tercer país y, en general, contra el pago únicamente de los
costesdeperfeccionamiento.
Sección2
Condicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorización
Artículo 537
Laautorización sóloseconcederá cuandoelsolicitante tengalainten-
ción de reexportar o de exportar los productos compensadores
principales.
Artículo 538
Asimismo, podrá concederse la autorización para las mercancías
contempladas en el cuarto guión de la letra c) del apartado 2 delartículo114delCódigo,conexcepciónde:
a) los combustibles y fuentes de energía distintos de los necesarios
para la prueba de productos compensadores o la detección de
defectosdelasmercancíasdeimportaciónquesedebanreparar;
b) los lubricantes distintos de los necesarios para la prueba, ajuste o
vaciadodeproductoscompensadores;
c) losmaterialesyherramientas.
Artículo 539
►
C101.◄Las condiciones económicas se considerarán
cumplidas excepto en el caso de que la solicitud se refiera a lasmercancíasdeimportacióncontempladasenelanexo73.
►
C102.◄No obstante, las condiciones económicas también se
considerarán cumplidas cuando la solicitud serefiera a las mercancíasdeimportacióncontempladasenelanexo73enlamedidaenque:
a) lasolicitudserefieraa:
i) operaciones relativas a mercancías desprovistas de carácter
comercial,
ii) ejecucióndeuncontratodetrabajosinsuministrodematerial,
iii) la transformación de los productos compensadores obtenidos
como resultado de una operación de perfeccionamiento en elmarco de una autorización anterior para cuya concesión sehubiera llevado a cabo un examen de las condiciones econó-micas,
iv) lasmanipulacionesusualescontempladasenelartículo531,
v) lareparación,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—187
▼M20
vi) las operaciones de transformación del trigo duro clasificado en
elcódigoNC10011000,enpastasalimenticias clasificadas enloscódigosNC19021100y190219;o
b) elvalorglobaldelasmercancíasdeimportaciónporsolicitante,año
natural y código de ocho cifras de la nomenclatura combinada no
seasuperiora150000euros,o
c) deconformidadconelartículo11delReglamento(CE)n
o3448/93
del Consejo(1), cuando se trate de mercancías de importación
contempladas en la parte A del anexo 73 y el solicitante presenteundocumentoexpedidoporunaautoridadcompetente, quepermitalainclusiónenelrégimendedichasmercancíasenlacantidadlimi-tadadeterminadaenvirtuddelbalancedesuministroestimativo.
Artículo 540
Laautorizaciónindicarálosmediosymétodosdeidentificación delas
mercancíasdeimportaciónenlosproductoscompensadoresyfijarálas
condiciones para la buena marcha de las operaciones en las que se
utilicenmercancíasequivalentes.
Talescondicionesymétodosdeidentificaciónpodránincluirelexamen
delosdocumentoscontables.
Sección3
Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Artículo 541
1. La autorización indicará si se pueden utilizar en las operaciones
de perfeccionamiento las mercancías equivalentes contempladas en laletra e) del apartado 2 del artículo 114 del Código que se clasifiquenenelmismocódigode8cifrasdelanomenclatura combinada,tengan
la misma calidad comercial y las mismas características técnicas que
las mercancías de importación, y determinará las condiciones de esautilización.
2. Se podrá admitir que las mercancías equivalentes se encuentren
enunafasedefabricaciónmásavanzadaquelasmercancíasdeimpor-
tación siempre que, salvo en casos excepcionales, la parte esencial dela operación de perfeccionamiento de esas mercancías equivalentes selleveacaboenlaempresadeltitularoenaquéllaenquedichaopera-ciónseefectúeporcuentadeéste.
3. Lasdisposicionesparticularesestablecidasenelanexo74seapli-
caránalasmercancíasmencionadasenél.
Artículo 542
1. La autorización indicará elplazo de ultimación. Cuandolojusti-
fiquen las circunstancias, dicho plazo podrá prorrogarse, inclusodespuésdelaexpiracióndelplazoinicialmenteconcedido.
2. Cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada
para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en unperíododeterminado,laautorizaciónpodrápreverqueelplazodeulti-mación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de lasmercancíasquetodavíaseencuentrenincluidasenelrégimenendichafecha. No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que se
asigneaesasmercancíasunnuevodestinoaduaneroenunplazofijado
porellas.
3. Conindependenciadequeserecurraonoalaglobalizaciónyde
que se aplique el apartado 2, el plazo de ultimación de los siguientes1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—188
(1) DOL318de20.12.1993,p.18.
▼M20
productos compensadores o las mercancías sin perfeccionar no podrá
sersuperiora:
a) cuatromesesenelcasodelalecheylosproductoslácteosmencio-
nadosenelapartado1delartículo1delReglamento(CE)no1255/
1999;
b) dos meses en el caso de los animales para sacrificio (sin engorde)
mencionadosenelcapítuloprimerodelanomenclaturacombinada;
c) tresmesesenelcasodelosanimalesdeengorde(incluidouneven-
tualsacrificio)clasificadosenloscódigosNC0104y0105;
d) seis meses en el caso de los demás animales de engorde (incluido
un eventual sacrificio) mencionados en el capítulo primero de la
nomenclaturacombinada;
e) seismesesenelcasodelatransformacióndecarnes;
f) seis meses en el caso de la transformación de otros productos
agrícolas que se puedan beneficiar de un pago anticipado de las
restituciones a la exportación a las que se refiere el artículo 1 delReglamento(CEE)n
o565/80yseantransformadosenlosproductos
omercancíasalosqueserefierenlasletrasb)oc)delartículo2dedichoReglamento.
Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen sucesiva-
mente o circunstancias excepcionales así lo justifiquen, los plazos
podránserprorrogadospreviasolicitud,sinquesuduracióntotalpuedasersuperioradocemeses.
Artículo 543
1. En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el
plazoduranteelcuallasmercancíasnocomunitariasdeberánserdecla-radas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesario para elabastecimientoyeltransportealaComunidad.
2. Elplazocontempladoenelapartado1nopodrásersuperiora:
a) tresmesesparalasmercancíassometidasaunaorganizacióncomún
demercado;
b) seismesesparalasdemásmercancías.
Sin embargo, este plazo de seis meses podrá prorrogarse a petición,
debidamentejustificada,deltitular,sinquesuduracióntotalpuedasersuperioradocemeses.Cuandolorequieranlascircunstancias,sepodrá
concederlaprórrogainclusodespuésdelaexpiracióndelplazoinicial-
menteconcedido.
Artículo 544
Aefectosdeultimacióndelrégimenodelasolicituddereembolsode
los derechos de importación, se asimilarán a una reexportación oexportación:
a) el suministro de productos compensadores a personas que puedan
beneficiarsedelasfranquiciasdederechosdeimportaciónderivadasbiendelaaplicacióndelConveniodeVienade18deabrilde1961
sobrelasrelacionesdiplomáticas,biendelConveniodeVienade24
de abril de 1963 sobre las relaciones consulares o de otros conve-nios consulares, bien del Convenio de Nueva York de 16 dediciembrede1969sobrelasmisionesespeciales;
b) elsuministrodeproductoscompensadoresalasfuerzasarmadasde
otros países estacionadas en el territorio de un Estado miembro,cuando dicho Estado miembro les conceda una franquicia especialdederechosdeimportación deconformidadconelartículo 136delReglamento(CEE)n
o918/83;
c) elsuministrodeaeronavesciviles.Noobstante,laaduanadecontrol
permitiráqueelrégimenseaultimadoapartirdelaprimeraasigna-ción de las mercancías de importación a la fabricación, reparación,modificación o transformación de aeronaves civiles, o de partes deéstas, con la condición de que los documentos contables del titular1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—189
▼M20
permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctos del
régimen;
d) elsuministrodeastronavesydelosequiposquelessonpropios.No
obstante,laaduanadecontrolpermitiráqueelrégimenseaultimadoapartirdelaprimeraasignacióndelasmercancíasdeimportacióna
la fabricación, reparación, modificación o transformación de saté-
lites, de sus vehículos de lanzamiento y del equipo en tierra, y desus componentes, que constituyan una parte integrante de lossistemas, con la condición de que los documentos contables deltitularpermitancomprobarlaaplicaciónyfuncionamientocorrectos
delrégimen;
e) lautilizacióndeconformidadconlasdisposicionesaplicablesdelos
productoscompensadoressecundarioscuyadestrucciónbajocontrol
aduanero esté prohibida por motivos ambientales. En este caso, el
titular deberá probarquelaultimación delrégimen deacuerdo conlasreglasnormalesnoesposibleoeseconómicamente inviable.
Sección4
Disposicionesaplicables alfuncionamientodelsistemadesuspen-
sión
Artículo 545
1. La utilización de mercancías equivalentes en el marco de opera-
cionesdeperfeccionamiento conarregloalartículo115delCódigono
estarásujetaalosprocedimientosdeinclusiónenelrégimen.
2. Lasmercancíasequivalentesylosproductoscompensadoresobte-
nidos a partir de ellas adquirirán el estatuto de mercancías nocomunitarias;ylasmercancíasdeimportación,eldemercancíascomu-
nitarias, en el momento de la aceptación de la declaración de
ultimacióndelrégimen.
Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comerciali-
zadas antes de la ultimación del régimen, la modificación de su
estatuto surtirá efecto desde el momento de su comercialización. Las
autoridades aduaneras podrán permitir, en casos excepcionales y ainstanciadeltitular,quecuandoestéprevistoquelasmercancíasequi-valentes no estén presentes en ese momento, dichas mercancías seanpresentadas posteriormente, en el momento que las autoridades deter-minenydentrodeunplazorazonable.
3. Encasodeexportaciónanticipada:
— los productos compensadores adquirirán el estatuto de mercancías
no comunitarias en el momento de la aceptación de la declaraciónde exportación a condición de que las mercancías que deban serimportadasseincluyanenelrégimen,
— lasmercancías deimportación adquiriránelestatuto demercancías
comunitariasenelmomentodesuinclusiónenelrégimen.
Artículo 546
La autorización indicará si los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar pueden ser despachados a libre prácticasin declaración aduanera, sin perjuicio de las medidas de prohibición
o restricción aplicables. En este caso, se considerarán despachadas a
libre práctica cuando no hubieran recibido un destino aduanero a laexpiracióndelplazodeultimación.
A los efectos de la aplicación del primer párrafo del apartado 1 del
artículo218delCódigo,ladeclaración dedespachoalibreprácticase
considerará presentada y aceptada, y el levante concedido, en el
momentodelapresentacióndelestadodeliquidación.
Losproductosomercancíasadquiriránelestatutodemercancíascomu-
nitariasenelmomentodesucomercialización.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—190
▼M20
Artículo 547
En casode despacho a libre práctica deproductoscompensadores, las
casillas 15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberán referirse a las
mercancíasdeimportación.Losdatospertinentespodrántambiénfaci-
litarseenelboletínINF1oencualquierotrodocumentoqueacompañealadeclaración.
Artículo 547bis
Losderechosdeimportación que,deconformidadconlodispuestoen
el apartado 1 del artículo 121 del código, se deben imponer sobre lasmercancíasdeimportaciónquepuedenbeneficiarse,enelmomentodelaaceptacióndeladeclaracióndeinclusiónenelrégimen,deuntrata-
miento arancelario preferencial en función de su destino especial, se
calcularán al tipo correspondiente al destino especial de que se trate.Estecálculosolosepodráefectuarcuandosehubierapodidoconcederunaautorizacióndedestinoespecialysehubierancumplidolascondi-ciones fijadas para la concesión del tratamiento arancelario
preferencial.
Artículo 548
1. La lista de productos compensadores sujetos a los derechos de
importación que les son propios, de conformidad con el primer guióndelaletra a)delartículo 122delCódigo,figura recogida enelanexo75.
2. Cuando se destruyan productos compensadores distintos de los
enumerados en la lista mencionada en el apartado 1, se considerarán
comosihubiesensidoreexportados.
Artículo 549
1. Cuandolosproductoscompensadoresolasmercancíassinperfec-
cionar se incluyan en uno de los regímenes suspensivos o se
introduzcan en una zona franca de control de tipo I de conformidadcon lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito franco o en unazona franca de control de tipo II de conformidad con lo dispuesto enelartículo799quepermitanlaultimacióndelrégimendeperfecciona-
mientoactivo,losdocumentosolibroscontablesempleadosparadicho
destino aduanero, o cualquier otro documento que los sustituya,incluiránunadelasindicacionessiguientes:
— MercancíasPA/S,
— AF/S-varer,— AV/S-Waren,—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/Sgoods,
— MarchandisesPA/S,
— MerciPA/S,— AV/S-goederen,— MercadoriasAA/S,— SJ/S-tavaroita,
— AF/S-varor.
2. Cuando las mercancías de importación incluidas en el régimen
sean objeto de medidas específicas de política comercial, en el caso
de que estas medidas sigan siendo aplicables en el momento de lainclusión deestasmercancías,yasea sinperfeccionar obajolaformadeproductoscompensadoresincluidosenunodelosregímenessuspen-sivos o introducidos en una zona franca de control de tipo I deconformidadconlodispuestoenelartículo799,enundepósitofranco
oenunazonafrancadecontroldetipoIIenelsentidodelodispuesto
en el artículo 799, la indicación mencionada en el apartado 1 deberásercompletadaconunadelasindicacionessiguientes:
— Políticacomercial,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—191
▼M21
▼M20
▼M20
— Handelspolitik,
— Handelspolitik,—Εµπορική πολιτική,
— Commercialpolicy,— Politiquecommerciale,— Politicacommerciale,
— Handelspolitiek,
— Politicacomercial,— Kauppapolitiikka,— Handelspolitik.
Sección5
Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelsistemadereintegro
Artículo 550
Cuandolasmercancíasenelmarcodelsistemadereintegrorecibanun
destino aduanero que esté previsto en el apartado 1 del artículo 549,
dicha disposición requerirá la mención de una de las indicaciones
siguientes:
— MercancíasPA/R,
— AF/T-varer,— AV/R-Waren,—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/Dgoods,— MarchandisesPA/R,— MerciPA/R,— AV/T-goederen,
— MercadoriasAA/D,
— SJ/T-tavaroita,— AF/R-varor.
CAPÍTULO 4
Transformaciónbajocontroladuanero
Artículo 551
1. El régimen de transformación bajo control aduanero será apli-
cable a las mercancías cuya transformación tenga por objeto la
obtención de productos a los que se aplique un importe de derechosdeimportacióninferioralaplicablealasmercancíasdeimportación.
Dicho régimen será también aplicable a las mercancias que deban
someterse a operaciones destinadas a garantizar su conformidad conlasnormastécnicasestablecidasparasudespachoalibrepráctica.
2. Seaplicará mutatis mutandis lodispuesto en losapartados 1y2
delartículo542.
3. A los efectos de la determinación del valor en aduana de los
productos transformados declarados para su despacho a libre práctica,el declarante podrá elegir entre uno de los métodos previstos en lasletras a), b) o c) del apartado 2 del artículo 30 del Código o el valorenaduanadelasmercancíasimportadasmáslosgastosdetransforma-
ción.►
M22Los costes de transformación significan todos los costes
contraídos para fabricar los productos transformados, incluidos gastosgeneralesyelvalordetodaslasmercancíascomunitariasutilizadas. ◄
Artículo 552
1. Para lostipos de mercancías ylas operaciones que figuran en la
parte A del anexo 76, las condiciones económicas se consideraráncumplidas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—192
▼M20
Para otros tipos de mercancías y otras operaciones, se efectuará un
examendelascondicioneseconómicas.
2. Para lostipos de mercancías ylas operaciones que figuran en la
parteBdelanexo76yquenoesténcubiertasenlaparteA,elComité
procederá al examen de las condiciones económicas. Se aplicará lo
dispuestoenlosapartados 3y4delartículo504.
CAPÍTULO 5
Importacióntemporal
Sección1
Disposicionesgenerales
Artículo 553
1. Los animales nacidos de animales incluidos en el régimen serán
considerados como mercancías no comunitarias e incluidos, a su vez,
en este régimen, salvo cuando carezcan de valor comercial significa-
tivo.
2. Las autoridades aduaneras se cerciorarán de que el período total
durante el cual las mercancías permanecerán incluidas en el régimenparaunamismautilizaciónybajolaresponsabilidaddelmismotitularno sea superior a 24 meses, incluso en el caso de ultimación delrégimen mediante la inclusión de las mercancías en otro régimen
suspensivo seguida de una nueva inclusión en el régimen de importa-
cióntemporal.
No obstante, a instancia del titular, las autoridades aduaneras podrán
prorrogar dicho período por el tiempo durante el cual las mercancíasno se utilicen, de conformidad con las condiciones que dichas autori-dadesestablezcan.
3. Alosefectosdelodispuestoenelapartado3delartículo140del
Código, se entenderá por «circunstancias excepcionales» cualquiercausa por la que se necesite utilizar la mercancía durante un período
adicionalparapodercumplirelobjetivoquehamotivadolaoperación
deimportacióntemporal.
4. Lasmercancíasincluidasenelrégimendeberánpermanecerenel
mismoestado.
Seadmitirán lasoperacionesdereparación ymantenimiento, incluidas
la revisión, la puesta a punto de las mercancías y las medidas adop-tadas con el fin de garantizar su conservación o su conformidad conlosrequisitostécnicosindispensablesparapermitir suutilización enelrégimen.
Artículo 554
Elbeneficiodelaimportacióntemporalconexencióntotaldederechos
deimportación(enlosucesivo,«exencióntotaldederechosdeimpor-tación»), únicamente se concederá con arreglo a lo dispuesto en losartículos555a578.
Elbeneficio delaimportación temporal conexención parcial dedere-
chosdeimportaciónnoseconcederáalosproductosfungibles.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—193
▼M20
Sección2
Condicionesparalaexencióntotaldederechosdeimportación
Subsección1
Mediosdetransporte
Artículo 555
1. Aefectosdelapresentesubsección,seentenderápor:
a) «uso comercial»: la utilización de un medio de transporte para el
transporte de personas o de mercancías a título oneroso o en elmarcodelaactividadeconómicadeunaempresa;
b) «usoprivado»:lautilizacióndeunmediodetransporteconexclu-
sióndecualquierusocomercial;
c) «tráfico interior»: el transporte de personas embarcadas o de
mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la Comu-
nidad para ser desembarcadas o descargadas dentro de dichoterritorio.
2. Los medios de transporte incluyen las piezas de recambio, acce-
soriosyequiposnormalesquelosacompañan.
Artículo 556
Se concederá a las paletas la exención total de derechos de importa-
ción.
El régimen se ultimará igualmente por la exportación o reexportación
depaletasdelmismotipoydeigualvaloraproximado.
Artículo 557
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
contenedores que lleven en un lugar apropiado y bien visible las
siguientesindicacionesinscritasdeformaduradera:
a) laidentificación delpropietarioodeloperadormediantesunombre
completo, una sigla o cifras consagradas por el uso, con exclusióndelossímbolostalescomoemblemasybanderas;
b) con la excepción de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinadoferrocarril-carretera, lasmarcasynúmerosdeidentifica-ción del contenedor atribuidos por el propietario o el operador; latara del contenedor, incluidos todos los elementos permanentes delmismo;
c) conexcepcióndeloscontenedoresutilizadoseneltransporteaéreo,
el país al que pertenezca el contenedor. Éste podrá indicarse bienmedianteelcódigoISOalpha-2delpaísencuestiónprevistoenlasnormas internacionales ISO 3166 o 6346, mediante las iniciales
utilizadasparaindicarelpaísdematrículadelosvehículosautomó-
viles en circulación internacional por carretera, o con cifras, en elcaso de las cajas móviles utilizadas en el transporte combinadoferrocarril-carretera.
Cuandolasolicituddeautorizaciónsepresenteconarregloalaletrac),
primer párrafo del apartado 3 del artículo 497, los contenedores
deberán ser supervisados por una persona representada en el territorioaduanero de la Comunidad que pueda, en todo momento, informarsobre la localización de dichos contenedores y sobre las indicacionesrelativasasuinclusiónenelrégimen,asícomoasuultimación.
2. Los contenedores podrán utilizarse en el tráfico interior antes de
su reexportación. No obstante, los contenedores sólo podrán utilizarse
unavezdurantecadaestanciaenunEstadomiembroparaeltransportede mercancías cargadas dentro del territorio dedicho Estado miembroydestinadasaserdescargadasenestemismoterritorio,cuandosetratedeevitarqueloscontenedoresrealicenunviajedevacíoenelterritoriodeeseEstado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—194
▼M20
3. EnlascondicionesprevistasenelConveniodeGinebrade21de
enerode1994,aprobadoporlaDecisión95/137/CEdelConsejo(1),las
autoridadesaduaneraspermitiránlaultimacióndelrégimenmediantela
exportaciónolareexportacióndeloscontenedoresdelmismotipoode
igualvalor.
Artículo 558
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
medios detransporte ferroviarios, porcarretera yalosdestinados alanavegaciónaérea,marítimayfluvial,cuando:
a) estén matriculados fuera del territorio aduanero de laComunidada
nombre de una persona establecida fuera de dicho territorio. Si losmediosdetransportenoestuvieranmatriculados,seconsideraráquesecumpledichacondicióncuandopertenecenaunapersonaestable-
cidafueradedichoterritorio;
b) seanutilizadosporunapersonaestablecidafueradelterritorioadua-
nerodelaComunidad,sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos559,560y561;y
c) en caso de uso comercial de medios de transporte distintos de los
ferroviarios, sean utilizados exclusivamente para un transporte quecomience otermine fuera del territorio aduanero de la Comunidad.Podrán serutilizados en el tráfico interior cuando las disposicionesvigentesenelámbitodelostransportes,especialmente lasrelativasalascondicionesdeaccesoyejecución,preveanesaposibilidad.
2. Cuando tales medios de transporte, contemplados en el apartado
1, volvieran a ser arrendados por una empresa de arrendamiento esta-
blecida en el territorio aduanero de la Comunidad a una personaestablecida fuera de dicho territorio, deberán ser reexportados en elplazodeochodíasacontardesdelaentradaenvigordelcontrato.
Artículo 559
Las personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad
podrán beneficiarse de la exención total de derechos de importacióncuando:
a) los medios de transporte ferroviario sean puestos a disposición de
talespersonasenvirtuddeunacuerdoquefaculteatodaslasredespara utilizar el material rodante de otras redes como si fuera su
propiomaterial;
b) se enganche un remolque a un medio de transporte por carretera
matriculadoenelterritorioaduanerodelaComunidad;
c) la utilización de los medios de transporte, en una situación de
urgencia,noexcedadecincodías;o
d) los medios de transporte sean utilizados poruna empresa de arren-
damientoparasureexportaciónenunplazomáximodecincodías.
Artículo 560
1. Las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad podrán beneficiarse de la exención total de derechos deimportacióncuandoutilicenconfinesprivadosunmediodetransporteocasionalmente,cuandoactúensiguiendolasinstruccionesdeltitularde
lamatriculaciónqueseencuentreeneseterritorioenelmomentodela
utilización.
Dichas personas podrán también beneficiarse de la exención total de
derechos de importación cuando utilicen con fines privados un mediodetransportearrendadoocasionalmenteenvirtuddeuncontratoforma-lizadoporescrito:
a) paravolverasulugarderesidenciaenlaComunidad;
b) parasalirdelaComunidad;o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—195
(1) DOL91de22.4.1995,p.45.
▼M20
c) cuandoasíseageneralmenteadmitidoporlasautoridadesaduaneras
competentes.
2. Losmedios detransporte deberán serreexportados odevueltos a
laempresadearrendamientoestablecidaenelterritorioaduanerodelaComunidadenelplazode
a) cincodíasenelcasomencionadoenlaletraa)delapartado1;
b) ochodíasenelcasomencionadoenletrac)delapartado1.
Lo medios de transporte deberán ser reexportados en el plazo de dos
díasacontardesdelaentradaenvigordelcontratoenelcasomencio-nadoenlaletrab)delapartado1.
Artículo 561
1. La exención total de derechos de importación podrá concederse
cuandolosmediosdetransportedebansermatriculadosenelterritorio
aduanero de la Comunidad en una serie provisional con vistas a sureexportaciónanombredeunadelaspersonassiguientes:
a) unapersonaestablecidafueradedichoterritorio;
b) unapersonafísicaestablecidaendichoterritorioqueestéapuntode
trasladarsuresidenciahabitualfueradelmismo.
Enelcasocontempladoenlaletrab),laexportacióndelosmediosde
transporte deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir de lafechadematriculación.
2. La exención total de derechos de importación podría concederse
cuando el medio de transporte sea utilizado con fines comerciales oprivados por una persona física establecida en el territorio aduanerodelaComunidadyempleadaoautorizada decualquierotromodopor
el propietario del medio de transporte establecido fuera de ese terri-
torio.
Elusoprivadodeberáfigurarestipuladoenelcontratodetrabajo.
Las autoridades aduaneras podrán limitar la importación temporal de
mediosdetransportecontemplada enestadisposiciónencasodeutili-zaciónsistemática.
3. La exención total de derechos de importación podrá concederse
en casos excepcionales cuando los medios de transporte se utilicencon fines comerciales por personas establecidas en el territorio adua-nerodelaComunidadduranteunperíodolimitado.
Artículo 562
Sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones particulares, los
plazosdeultimaciónseránlossiguientes:
a) paramediosdetransporteferroviarios:12meses;
b) paramediosdetransportedeusocomercial distintosdelosmedios
ferroviarios: el tiempo necesario para efectuar las operaciones detransporte;
c) paralosmediosdetransporteporcarreteradeusoprivado:
— utilizados por un estudiante: la duración de su estancia en el
territorioaduanerodelaComunidadconelúnicofinderealizarsusestudios,
— utilizados por una persona encargada de la ejecución de una
misión durante un período de tiempo determinado: la duración
de la estancia de la persona en el territorio aduanero de laComunidadconelúnicofindecumplirlamisiónencargada,
— enlosdemáscasos,incluidoslosanimalesdemontaodetiroy
susaparejos:seismeses;
d) paralosmediosdetransporteaéreosdeusoprivado:seismeses;
e) paralosmediosdetransportemarítimosyfluvialesdeusoprivado:
dieciochomeses.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—196
▼M20
Subsección2
Efectospersonalesymercancíasimportadasporviajerosconfines
deportivos;materialesparaelbienestardestinadoalasgentesdel
mar
Artículo 563
Se concederá el beneficio de la importación temporal con exención
total de derechos de importación a los efectos personales que seanrazonablemente necesarios para el viaje y a las mercancías que debanutilizarse con un fin deportivo importadas por un viajero en lostérminosdefinidosenelpunto1delaletraa)delartículo236.
Artículo 564
Seconcederálaexencióntotaldederechosdeimportaciónalosmate-
riales de bienestar destinados a las gentes del mar cuando dicho
material:
a) seutiliceabordodeunbuquedestinadoaltráficomarítimointerna-
cional;
b) seadesembarcado detalesbuquesparaserutilizado temporalmente
entierraporlatripulación;o
c) lo utilice la tripulación de tales buques en establecimientos de
carácterculturalosocialadministradospororganizacionesconfines
nolucrativos,asícomoenlugaresdecultodondesecelebrenregu-
larmenteoficiosparalasgentesdelmar.
Subsección3
Materialdestinadoacombatirlosefectosdelascatástrofes;mate-
rial médico-quirúrgico y de laboratorio; animales; mercancías
destinadasaserutilizadasenzonasfronterizas
Artículo 565
Seconcederá laexención total dederechosdeimportación almaterial
que se destine a ser utilizado para combatir los efectos de las catás-trofescuandoseautilizadoenelmarcodelasmedidasadoptadasparacombatir los efectos de las catástrofes o de situaciones similares queafecten al territorio aduanero de la Comunidad y se destine a orga-
nismos públicos o a organismos autorizados por las autoridades
competentes.
Artículo 566
Seconcederá laexención total dederechosdeimportación almaterial
médico-quirúrgicoydelaboratoriocuandodichomaterialseaobjetodeunenvíoocasionalefectuadoapeticióndeunhospitalodeunestable-cimiento sanitario en situación de gran urgencia para paliar unainsuficiencia de sus equipos o instalaciones y se destine a fines diag-nósticosoterapéuticos.
Artículo 567
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
animalesquepertenezcanaunapersonaestablecidafueradelterritorio
aduanerodelaComunidad.
Se concederá a las mercancías siguientes destinadas a las actividades
tradicionales deunazonafronteriza,enlostérminosenqueladefinenlasdisposicionesvigentes:
a) el material de equipamiento que pertenezca a una persona estable-
cida en la zona fronteriza adyacente a la zona fronteriza deimportación temporal y que sea utilizado por una persona estable-cidaendichazonaadyacente;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—197
▼M20
b) las mercancías utilizadas bajo la responsabilidad de las autoridades
públicas para la construcción, reparación o mantenimiento de lasinfraestructurasentaleszonasfronterizas.
Subsección4
Soportesdesonido,imágenesoinformación;materialpublicitario;
materialprofesional;materialpedagógicoycientífico
Artículo 568
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías:
a) que constituyan soportes de sonido, imagen o información desti-
nados a la presentación antes de su utilización comercial, o sean
enviados gratuitamente, o vayan a ser sonorizados, doblados oreproducidos;o
b) queúnicamenteseutilicenconfinespublicitarios.
Artículo 569
1. Se concederá la exención total de derechos de importación al
materialprofesionalcuando:
a) pertenezcaaunapersonaestablecidafueradelterritorioaduanerode
laComunidad;
b) seaimportadoporunapersonaestablecidafueradelterritorioadua-
nerodelaComunidadoporunempleadodelpropietario,pudiendodicho empleado estar establecido en el territorio aduanero de laComunidad;y
c) seautilizadoporelimportadorobajosudirección,salvoenelcaso
delascoproduccionesaudiovisuales.
2. No se concederá el beneficio de la importación temporal con
exención total de derechos de importación al material destinado a ser
utilizado en la fabricación industrial, el acondicionamiento demercancías o, a menos que se trate de herramientas de mano, para laexplotación de recursos naturales, para la construcción, reparación oconservacióndeinmueblesyparalaejecucióndetrabajosdedesmonte
oproyectossimilares.
Artículo 570
Seconcederá laexención total dederechosdeimportación almaterial
pedagógicoycientíficocuando:
a) pertenezcaaunapersonaestablecidafueradelterritorioaduanerode
laComunidad;
b) sea importado por establecimientos científicos, de enseñanza o de
formaciónprofesional,públicosoprivados,cuyafinalidadseaesen-
cialmente no lucrativa, y sea utilizado bajo su responsabilidad con
fines exclusivamente de enseñanza, de formación profesional o deinvestigacióncientífica;
c) seaimportadoennúmerorazonableteniendoencuentaelusoaque
sedestine;y
d) noseutiliceconfinespuramentecomerciales.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—198
▼M20
Subsección5
Envases;moldes,matrices,clichés,dibujos,proyectos,instrumentos
de medida, control, verificación y otros objetos similares; herra-
mientas e instrumentos especiales; mercancías que deban servir
para efectuar ensayos o someterse a ellos; muestras; medios de
produccióndesustitución
Artículo 571
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
envasescuando:
a) si se hubieran importado llenos, se destinen a ser reexportados
llenosovacíos;
b) si se hubieran importado vacíos, se destinen a ser reexportados
llenos.
Losenvasesnopodránserutilizadosentráficointerior,exceptoparala
exportación de mercancías. En el caso de los envases importadosllenos, esta prohibición sólo se aplicará a partir del momento en quehayansidovaciadosdesucontenido.
Artículo 572
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a los
moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida,
controlyverificación,yotrosobjetossimilarescuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
delaComunidad;y
b) seanutilizadosporunapersonaestablecidaenelterritorioaduanero
delaComunidadyalmenosel75%delaproducciónresultantedesuutilizaciónseexportefueradedichoterritorio.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
herramientaseinstrumentosespecialescuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero
delaComunidad;y
b) seanpuestosgratuitamenteadisposicióndeunapersonaestablecida
en el territorio aduanero de la Comunidad para ser utilizados en la
fabricación demercancías quehabrándeserexportadas ensutota-
lidad.
Artículo 573
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías,cuando:
a) debanservirparaefectuarensayos,experimentosodemostraciones;
b) seanimportadasalamparodeuncontratodeventacondicionadoal
resultado satisfactorio de los ensayos y sean efectivamente some-tidasaprueba.Elplazodeultimaciónserádeseismeses;
c) sean utilizados para efectuar ensayos, experimentos o demostra-
cionesquenoconstituyanunaactividadlucrativa.
En el caso de las mercancías contempladas en la letra b), el plazo de
ultimaciónserádeseismeses.
Artículo 574
Seconcederálaexencióntotaldederechosdeimportaciónalasmues-
tras importadas en cantidad razonable, con el único fin de ser
presentadas ode serobjeto de unademostración en el territorio adua-nerodelaComunidad.
Artículo 575
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
mediosdeproduccióndesustituciónpuestosprovisionalmenteadispo-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—199
▼M20
sición de un cliente por el proveedor o el reparador, en espera del
suministroodelareparacióndemercancíassimilares.
Elplazodeultimaciónserádeseismeses.
Subsección6
Mercancíasdestinadasasuexposiciónoventa
Artículo 576
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser utilizadas en unaexposición públicanoorganizada exclusivamenteconelfindevenderlas mercancías en cuestión, o las mercancías obtenidas en un acto deesanaturalezaapartirdemercancíasincluidasenelrégimen.
En casos excepcionales, las autoridades aduaneras podrán autorizar el
recursoalrégimenparaotrostiposdeactospúblicos.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías que no puedan ser importadas como muestras, cuando el
expedidordeseevenderlasyeldestinatariocondicionesucompraaunexamenprevio.
Elplazodeultimaciónserádedosmeses.3. Seconcederálaexencióntotaldederechosdeimportacióna:
a) los objetos de arte, objetos de colección y antigüedades, en los
términosdefinidosenelanexoIdelaDirectiva77/388/CEE,impor-tadosparaserexpuestosconvistasasuposibleventa;
b) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta.
Subsección7
Piezasderecambio,accesoriosyequipos;otrasmercancías
Artículo 577
Seconcederá laexención total dederechosdeimportación alapiezas
derecambio,accesoriosyequiposqueesténdestinadosalareparacióny el mantenimiento, incluidas la revisión, la puesta a punto y las
medidasdeconservacióndelasmercancíasincluidasenelrégimen.
Artículo 578
La exención total de derechos de importación podrá concederse a
mercancías distintas delas enumeradas en losartículos 556a 577oa
mercancías que no cumplan las condiciones establecidas en ellos,
cuandoseanimportadas:
a) ocasionalmente,duranteunperíodonosuperioratresmeses;o
b) ensituacionesespecialessinincidenciaeconómica.
Sección3
Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Artículo 579
Cuando los efectos personales, las mercancías importadas con fines
deportivos o los medios de transporte sean objeto de una declaración
verbal o de cualquier otro acto para su inclusión en el régimen, lasautoridades aduaneras podrán exigir una declaración escrita cuando elimporte de los derechos de importación sea elevado o cuando existaunriesgomanifiestodeinobservanciadelasobligacionesderivadasdelainclusiónenelrégimen.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—200
▼M20
Artículo 580
1. Se aceptarán las declaraciones de inclusión en el régimen efec-
tuadas al amparo de un cuaderno ATA o CPD cuando éstos seanexpedidos por un país participante, visados y garantizados por unaasociaciónqueformepartedeunaredinternacionaldefianzas.
Salvodisposiciónensentidocontrario enelmarcodeacuerdosbilate-
rales o multilaterales, se entenderá por «país participante» cualquierpaís que sea parte contratante del Convenio ATA o del Convenio deEstambul que haya aceptado las Recomendaciones de 25 de junio de
1992 del Consejo de Cooperación Aduanera relativas a la aceptación
de los cuadernos ATA y CPD en el procedimiento de inclusión en elrégimendeimportacióntemporal.
2. El apartado 1 se aplicará unicamente en el caso de que los
cuadernosATAyCPD:
a) serefieranamercancíasyausoscontempladosendichosconvenios
oacuerdos;
b) incluyanunacertificacióndelasautoridadesaduanerasenlacasilla
reservadaparaelloenlapáginadecubiertadelcuaderno;y
c) seanválidosenelterritorioaduanerodelaComunidad.
LoscuadernosATAoCPDsepresentarán,aefectosdelainclusiónen
el régimen, ante la aduana de entrada en el territorio aduanero de laComunidad,salvocuandodichaaduananopuedacomprobarsisehan
cumplidotodaslascondicionesrelativasalainclusiónenelrégimen.
►
C103. Los artículos 454, 455 y 458 ◄a 461 se aplicarán
mutatis mutandis a las mercancías incluidas en el régimen al amparo
deuncuadernoATA.
Artículo 581
1. Sin perjuicio del sistema de garantía específico de loscuadernos
ATA y CPD, la inclusión en el régimen mediante una declaración
escrita estará supeditada a la constitución de una garantía, excepto enloscasosenumeradosenelanexo77.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir que se lleven docu-
mentoscontablesconelfindefacilitarelcontroldelrégimen.
Artículo 582
1. Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al
artículo 576 sean declaradas para su despacho a libre práctica, elimporte de la deuda se determinará sobre la base de los elementos decálculoaplicablesadichasmercancíasenelmomentodelaaceptacióndeladeclaracióndedespachoalibrepráctica.
Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al artículo
576 sean comercializadas, se considerarán como que han sido presen-tadasenaduanacuandoseandeclaradasparadespachoalibrepráctica
antesdelvencimientodelplazodeultimación.
2. A los efectos de la ultimación del régimen con relación a las
mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 576, suconsumo,destrucciónodistribucióngratuitaenelmarcodelaexposi-
ción se considerará como una reexportación siempre que su cantidad
esté en relación con la naturaleza del acto, el número de visitantes ylaimportanciadelaparticipacióndelexpositorendichamanifestación.
Elpárrafoprimeronoseaplicaráalasbebidasalcohólicas,altabacoy
aloscombustibles.
Artículo 583
Cuandolasmercancíasincluidasenelrégimenseencuentrenalamparo
deunodelosregímenessuspensivos,enunazonafrancadecontroldetipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799, en un depósitofranco o en una zona franca de control de tipo II en el sentido de lodispuestoenelartículo799,permitiendoasílaultimacióndelrégimen1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—201
▼M20
de importación temporal, los documentos distintos de los cuadernos
ATA o CPD y los documentos contables relativos a dicho destinoaduanero, o cualquier documento que los sustituya, deberá incluir una
delasmencionessiguientes:
— MercancíasIT,
— MI-varer,— VV-Waren,—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤAgoods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,— MercadoriasIT,— VM-tavaroita,— TI-varor.
Artículo 584
El régimen también quedará ultimado en el caso de los medios de
transporte ferroviarios utilizados en común en virtud de un acuerdo,cuando se exporten o se reexporten medios de transporte ferroviariosde la misma clase y de igual valor que los que hayan sido puestos a
disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la
Comunidad.
CAPÍTULO 6
Perfeccionamiento pasivo
Sección1
Condicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorización
Artículo 585
1. Salvo que existan indicaciones en sentido contrario, se consi-
derará que los intereses esenciales de los productores comunitarios noresultangravementeperjudicados.
2. Cuando la solicitud de autorización sea presentada por una
persona que exporte las mercancías de exportación temporal sin que
mande efectuar las operaciones de perfeccionamiento, las autoridadesaduanerasprocederánalexamenpreviodelascondicionesestablecidasenelapartado2delartículo147delCódigosobrelabasedelosdocu-mentos presentados. Los artículos 503 y 504 se aplicarán mutatis
mutandis.
Artículo 586
1. La autorización indicará los medios y los procedimientos utili-
zados para cerciorarse de que los productos compensadores resultendel perfeccionamiento de la mercancías de exportación temporal opara verificar que se cumplen las condiciones para la utilización delsistemadeintercambiosestándar.
Estosmediosymétodospodránincluirelrecursoalafichadeinforma-
ción que figura en el anexo 104 y al examen de los documentos
contables.
2. No obstante, la autorización podrá concederse, en casos debida-
mente justificados, cuando la naturaleza de las operaciones deperfeccionamiento nopermitadeterminarquelosproductoscompensa-doresresultandelperfeccionamiento delasmercancías deexportación
temporal, siempre que el solicitante pueda garantizar que las
mercancías utilizadas en las operaciones de perfeccionamiento estánclasificadasenelmismocódigode8cifrasdelanomenclaturacombi-nada,ytienenlamismacalidadcomercialylasmismascaracterísticastécnicas que las mercancías de exportación temporal. La autorizaciónfijarálascondicionesdeutilizacióndelrégimen.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—202
▼M20
Artículo 587
Cuandosesolicite laaplicación del régimen para efectuar unarepara-
ción, las mercancías de exportación temporal deberán poder ser
reparadas y el régimen no se utilizará para mejorar las prestacionestécnicasdelasmercancías.
Sección2
Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Artículo 588
1. La autorización indicará elplazo de ultimación. Cuandolojusti-
fiquenlascircunstanciasparticulares,dichoplazopodráserprorrogado
inclusodespuésdelaexpiracióndelplazoinicialmenteconcedido.
2. Elapartado2delartículo157delCódigopodráaplicarseincluso
conposterioridadalaexpiracióndelplazoinicial.
Artículo 589
1. La declaración de inclusión de las mercancías de exportación
temporal en el régimen deberá efectuarse de conformidad con las
disposicionesaplicablesalaexportación.
2. En el caso de importación anticipada, los documentos que
deberán presentarse en apoyo de la declaración de despacho a librepráctica incluirán unacopia delaautorización, anoserqueéstahayasidoobjetodeunasolicituddeconformidadconlaletrad)delapartado
3 del artículo 497. El apartado 3 del artículo 220 se aplicará mutatis
mutandis.
Sección3
Disposicionesrelativasalaimposición
Artículo 590
1. Paraelcálculodelimportequedebadeducirsenoserántomados
en consideración los derechos antidumping ni los derechos compensa-
torios.
Se considerarán incluidos los productos compensadores secundarios
queconstituyandesperdicios,restos,residuos,recortesydesechos.
2. Alosefectosdeladeterminación delvalordelasmercancías de
exportación temporal según uno de los métodos contemplados en el
segundo párrafo del apartado 2del artículo 151del Código losgastos
de carga, transporte y seguro de las mercancías de exportacióntemporal hasta el lugar en que se efectuó la operación o la últimaoperacióndeperfeccionamiento noseincluirán:
a) enelvalordelasmercancías deexportación temporal quesetome
en consideración en el momento de la determinación del valor en
aduana de los productos compensadores, de conformidad con el
incisoi)delaletrab)delapartado1delartículo32delCódigo;ni
b) en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las
mercancías de exportación temporal no se pueda determinar de
conformidadconelincisoi)delaletrab)delapartado1delartículo32delCódigo.
Se incluirán en los gastos de perfeccionamiento los gastos de carga,
transporte y seguro de los productos compensadores desde el lugar
donde se efectuó la operación o la última operación de perfecciona-
miento hasta el lugar de introducción en el territorio aduanero de laComunidad.
Losgastosdecarga,detransporteydeseguroincluirán:
a) las comisiones ylosgastosde corretaje, excepto las comisiones de
compra;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—203
▼M20
b) elcostedeloscontenedoresquenoconstituyanunaunidadconlas
mercancíasdeexportacióntemporal;
c) el coste del embalaje, que comprende tanto la mano de obra como
losmateriales;
d) losgastosdemanipulacióninherentesaltransportedemercancías.
Artículo 591
Se autorizará, previa solicitud, la exención parcial de derechos de
importación considerando los costes de la operación de perfecciona-mientocomobasedecálculodelosderechos.
Excepto en el caso de las mercancías desprovistas de todo carácter
comercial, elpárrafoprimero noseaplicará cuando lasmercancías deexportación temporal que no sean originarias de la Comunidad conarreglo a la sección 1 del capítulo 2 del título II del Código hayansidodespachadasalibreprácticaauntipodederechosnulo.
Los artículos 29 a 35 del Código se aplicarán mutatis mutandis a los
costes de perfeccionamiento que no tomen en consideración lasmercancíasdeexportacióntemporal.
Artículo 592
Siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia opera-
ciones de perfeccionamiento en el marco de una autorización que nocontemple la reparación, las autoridades aduaneras podrán, a solicituddel titular, fijar un tipo de imposición medio aplicable a todas esas
operaciones(globalizacióndelaultimación).
Dicho tipo impositivo se determinará para cada período máximo de
doce meses y deberá aplicarse provisionalmente a los productoscompensadores despachadosa libre práctica durante dicho período. Al
término de cada período, las autoridades aduaneras efectuarán el
cálculo final y, cuando proceda, aplicarán las disposiciones del apar-tado1delartículo220oelartículo236delCódigo.
TÍTULOIV
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNRELATIVASALAEXPOR-
TACIÓN
CAPÍTULO 1
Exportacióndefinitiva
Artículo 788
1. Se considerará como exportador, a efectos del apartado 5 del
artículo161delCódigo,lapersonaporcuyacuentaserealiceladecla-ración de exportación y que, en el momento de su aceptación, seapropietariootengaunderechosimilardedisposicióndelasmercancías
encuestión.
2. Cuando la propiedad o un derecho similar de disposición de las
mercancías pertenezca a una persona establecida fuera de la Comu-nidad, se considerará como exportador la parte contratante establecida
enlaComunidad.
Artículo 789
En caso de subcontratación, la declaración de exportación podrá
presentarse igualmente en la aduana competente del lugar en que esté
establecidoelsubcontratante.
Artículo 790
Si, por razones de organización administrativa, no puede aplicarse la
primerafrasedelapartado5delartículo161delCódigo,podrápresen-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—204
▼B
▼B
tarseladeclaracióndelaexportaciónantecualquieraduanacompetente
paralaoperaciónencuestión,enelEstadomiembrodequesetrate.
Artículo 791
1. Porrazonesdebidamentejustificadaspodráaceptarseunadeclara-
cióndeexportación:
— porunaaduanadistintaalaqueserefierelaprimerafrasedelapar-
tado5delartículo161delCódigo,o
— porunaaduanadistintaalaqueserefiereelartículo790.
Enestecaso,lasoperacionesdecontrolrelativasalaaplicacióndelas
medidas de prohibición y de restricción deberán tener en cuenta elcarácterparticulardelasituación.
2. Cuandoenloscasoscontemplados enelapartado 1,las formali-
dadesdeexportaciónnoseefectúenenelEstadomiembroenqueestéestablecido el exportador, la aduana ante la que sehaya presentado ladeclaración de exportación enviará una copia del documento único alservicio designado del Estado miembro en que esté establecido el
exportador.
Artículo 792
Sinperjuicio delodispuestoenelartículo 207,cuandoladeclaración
deexportaciónserealicesobreundocumentoúnico,deberánutilizarselosejemplaresn
os1,2y3.Laaduanaantelaquehayasidopresentada
ladeclaracióndeexportación(aduanadeexportación)sellarálacasilla
A y completará, en su caso, la casilla D. Cuando conceda el levante,conservará el ejemplar n
o1, enviará el ejemplar no2 a la oficina
estadística delEstadomiembrodelquedependalaaduanadeexporta-ciónydevolveráelejemplarn
o3alinteresado.
Artículo 793
1. El ejemplar no3 del documento único, así como las mercancías
que se hayan beneficiado del levante para la exportación deberánpresentarseenlaaduanadesalida.
2. Seentenderáporaduanadesalida:
a) respectoalasmercancíasexportadasporferrocarril,porcorreo,por
víaaéreaoporvíamarítima,laaduanacompetentedellugarenquelas compañías ferroviarias, las administraciones de correos, lascompañíasaéreasolascompañíasmarítimasrecibanlasmercancíasen el marco de un contrato de transporte único con destino a untercerpaís;
b) respecto a las mercancías exportadas a través de
►
C2conductos ◄y respecto a la energía eléctrica, la aduana
designadaporelEstadomiembro enqueestéestablecido elexpor-
tador;
c) respectoalasmercancíasexportadasporotrasvíasoencircunstan-
ciasnocontempladasenlasletrasa)yb),laúltimaaduanaantesde
lasalidadelasmercancíasfueradelterritorioaduanerodelaComu-nidad.
3.►
M5La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías
presentadas corresponden a las mercancías declaradas y vigilará la
salida física de las mercancías. Cuando el declarante haya anotado la
mención«RET-EXP»enlacasilla44,ohayaexpresadodeotraformasu deseo de recibir el ejemplar n
o3, la aduana de salida certificará la
salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso delejemplar n
o3 y devolverá dicho ejemplar a la persona que lo haya
presentado o, en caso de que sea imposible, al intermediario estable-
cidoenlacircunscripcióndelaaduanadesalidayqueseindicaenla
casilla 50, para que lo devuelva al declarante. El visado consistirá enunselloenelquefiguraráelnombredelaaduanaylafecha. ◄
Encasodesalidafraccionada,sólosevisarálapartedemercancíasque
se exporte efectivamente. En caso de salida fraccionada por varias1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—205
▼B
aduanas, la aduana de salida autenticará, previa solicitud debidamente
justificada, una copia del ejemplar no3 por cada cantidad de
mercancías de que se trate, con vistas a su presentación ante otra
aduana de salida afectada. El original del ejemplar no3 será anotado
enconsecuencia.
Cuando la operación en su totalidad se efectúe en el territorio de un
Estadomiembro,éstepodrápreverqueelejemplarno3noseavisado.
Enestecaso,nosedevolverádichoejemplar.
4. Cuando la aduana de salida compruebe una minoración, hará la
oportuna anotación en el ejemplar presentado de la declaración e
informaráalaaduanadeexportación.
Cuando la aduana de salida compruebe un exceso, no permitirá su
salida hasta tanto no se hayan cumplido las formalidades de exporta-
ción.
Cuandolaaduanadesalidacompruebeunadiferenciaenlanaturaleza
de las mercancías, no permitirá su salida hasta tanto no se hayan
cumplido las formalidades de exportación e informará a la aduana deexportación.
5. En los supuestos contemplados en la letra a) del apartado 2, la
aduana de salida visará el ejemplar n
o3, de conformidad con el apar-
tado 3, después de haber colocado en el documento de transporte lamención «Export» en rojo y su sello. Cuando, en los casos de líneasregulares o de transportes directos con destino a un tercer país, losoperadores puedan garantizar la regularidad de las operaciones por
otrosmedios,noseexigirálacolocacióndelamención«Export».
6. Cuando se trate de mercancías expedidas al amparo de un
régimendetránsitoquetengacomodestinountercerpaísounaaduana
desalida, laoficina departida visará elejemplar n
o3deconformidad
con el apartado 3, y lo entregará al declarante, después de haberanotado la mención «Export» en rojo, en todos los ejemplares deldocumento de tránsito o en cualquier otro documento que haga lasveces.Laaduanadesalidavigilarálasalidafísicadelasmercancías.
El párrafo primero no se aplicará en los supuestos de dispensa de
presentación enlaoficina departida,aqueserefierenlosapartados4y7delartículo419ylosapartados 6y9delartículo434.
6bis. Cuando se trate de mercancías en régimen suspensivo de
impuestos especiales que circulen con destino a un tercer país alamparo deldocumento deacompañamiento previstoenelReglamento(CEE)n
o2719/92,laaduanadeexportaciónvisaráelejemplarno3del
documentoúnicoadministrativo,enlaformaestablecidaenelapartado
3, y lo devolverá al declarante, después de haber anotado la mención
«Export» en rojo y estampado el sello a que se refiere el apartado 3entodoslosejemplaresdedichodocumentodeacompañamiento.
En el ejemplar n
o3 del documento único administrativo se hará refe-
renciaaldocumentodeacompañamientoyviceversa.
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y
remitirá elejemplar deldocumento deacompañamiento, conarregloa
lodispuestoenelapartado4delartículo19delaDirectiva92/12/CEEdelConsejo(
1).
Encasodeaplicacióndelapartado4,laanotaciónseefectuarásobreel
documentodeacompañamientodeimpuestosespeciales.
7. La aduana de exportación podrá solicitar al exportador que le
presentelapruebadelasalidadelasmercancíasdelterritorioaduanerodelaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—206
(1)D OnoL76de23.3.1992,p.1.▼M5
▼B
▼B
Artículo 794
1. Lasmercancíasquenoesténsujetasaunamedidadeprohibición
o de restricción y cuyo valor por envío y declarante no supere 3000
Ecuspodrándeclararseenlaaduanadesalida.
Los Estados miembros podrán prever que esta disposición no sea de
aplicacióncuandolapersonaqueformuleladeclaracióndeexportaciónobreporcuentadeterceros,encalidaddeprofesionaldeaduanas.
2. Lasdeclaracionesverbalessólopodránefectuarseenlaaduanade
salida.
Artículo 795
CuandounamercancíahayasalidodelterritorioaduanerodelaComu-
nidad sin haber sido objeto de una declaración de exportación, ésta
deberá presentarse a posterioriporelexportadorenlaaduanacompe-
tente del lugar en el que esté establecido. En dicho caso, será deaplicaciónelartículo790.
Laaceptación dedichadeclaración estarásupeditadaalapresentación
por el exportador, a satisfacción de las autoridades aduaneras de laaduana de que se trate, de los justificantes relativos a la salida real
del territorio aduanero de la Comunidad y a la naturaleza y a la
cantidaddemercancíasdequesetrate.Dichaaduanavisaráigualmenteelejemplarn
o3deldocumentoúnico.
La aceptación a posteriori de dicha declaración no constituirá
obstáculo para la aplicación de las sanciones vigentes, ni para lasconsecuencias que puedan resultar en materia de política agrícola
común.
Artículo 796
1. Cuandounamercancía alaquesehayaotorgadoellevante para
laexportaciónnohayasalidodelterritorioaduanerodelaComunidad,el declarante informará inmediatamente de ello a los servicios de laaduana de exportación. El ejemplar n
o3dela declaración de exporta-
cióndeberádevolverseadichaaduana.
2. Cuandoenlossupuestosaqueserefierenlosapartados5o(SIC!
ó)6delartículo793,uncambiodecontratodetransportetengacomo
efectoqueuntransportequedebíaterminarenelexteriordelterritorioaduanerodelaComunidadtermineenelinteriordelmismo,lassocie-dades,autoridadesocompañíasdequesetratesólopodránprocederalaejecucióndelcontratomodificadoconelacuerdodelaaduanaaqueserefierelaletraa)delapartado2delartículo793,o,encasodeutili-
zación de un régimen de tránsito, de la oficina de partida. En dicho
caso,deberádevolverseelejemplarn
o3.
CAPÍTULO 2
Exportacióntemporal concuadernoATA
Artículo 797
1. La exportación podrá realizarse al amparo de uncuaderno ATA,
sisecumplenlascondicionessiguientes:
a) elcuadernoATAdeberáserexpedidoenunEstadomiembrodela
Comunidad,visadoygarantizadoporunaasociaciónestablecida enlaComunidadyqueformepartedeunaredinternacionaldefianzas.
LaComisiónpublicarálalistadelasasociaciones;
b) elcuadernoATAdeberácubrirmercancíascomunitariasdistintasa:
— las mercancías que, al ser exportadas fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, hayan debido cumplir formalidadesaduaneras de exportación con vistas a la concesión de restitu-ciones u otros montantes a la exportación instituidos en elmarcodelapolíticaagricola(SIC!agrícola)común,o1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—207
▼B
— las mercancías a las que se haya concedido, en el marco de la
política agricola (SIC! agrícola) común, un beneficio financierodistintoadichasrestitucionesodemásmontantes,conlaobliga-
cióndeexportarestasmercancías,
— aquellas (SIC! aquéllas) para las que se haya presentado una
solicituddedevolución;
c) deberánpresentarselosdocumentosprevistosenelartículo221.Las
autoridades aduaneras podrán exigir la presentación del documentodetransporte;
d) lasmercancíasdeberánestardestinadasasureimportación.
2. Enelmomentodelapresentacióndelasmercancíasalamparode
uncuadernoATA,parasuexportacióntemporal,laaduanadeexporta-ciónrealizarálasformalidadessiguientes:
a) comprobarálosdatosquefigurenenlascasillasAaGdelahojade
exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadasporelcuaderno;
b) rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades
aduaneras»quefiguraenlapáginadecubiertadelcuaderno;
c) rellenarálamatrizylacasillaHdelahojadeexportación;
d) indicará elnombredelaaduanadeexportación enlaletrab)dela
casillaHdelahojadereimportación;
e) conservarálahojadeexportación.
3. Si la aduana de exportación fuera distinta a la aduana de salida,
realizarálasformalidadesindicadasenelapartado2,peroseabstendrá
derellenarlacasillan
o7delamatrizdeexportación,quedeberárelle-
narseporlaaduanadesalida.
4. El plazo para la reimportación de las mercancías fijado por las
autoridadesaduanerasenlaletrab)delacasillaHdelahojadeexpor-
taciónnopodráexcederdelplazodevalidezdelcuaderno.
Artículo 798
Cuando una mercancía que haya abandonado el territorio aduanero de
la Comunidad al amparo de uncuaderno ATA ya novaya a reimpor-tarse, deberá presentarse en la aduana de exportación una declaracióndeexportaciónquecontengaloselementosindicadosenelAnexo37.
Una vez presentado el cuaderno en cuestión, dicha aduana visará el
ejemplar n
o3 de la declaración de exportación e invalidará la hoja y
lamatrizdereimportación.
TÍTULOV
OTROSDESTINOSADUANEROS
CAPÍTULO 1
Zonasfrancasydepósitosfrancos
Sección1
Disposicionescomunesalassecciones2y3
Subsección1
Definicionesydisposicionesgenerales
Artículo 799
Alosefectosdeestecapítulo,seentenderápor:
a) «control de tipo I»: los controles basados principalmente en la
existenciadeunacerca;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—208
▼M20
▼M20
b) «control de tipo II»: los controles basados principalmente en las
formalidades efectuadas conforme al régimen de depósito adua-nero;
c) «operador»: toda persona que ejerza una actividad de almacena-
miento, elaboración, transformación, venta o compra de
mercancíasenunazonafrancaoenundepósitofranco.
Artículo 800
Cualquier persona podrá solicitar a las autoridades aduaneras desig-
nadas por los Estados miembros la constitución de una parte del
territorio aduanero de la Comunidad en zona franca o la creación de
undepósitofranco.
Artículo 801
1. La solicitud de autorización para construir un inmueble en una
zonafrancadeberásersolicitadaporescrito.
2. Lasolicitudalaqueserefiereelapartado1deberáespecificarel
tipo de actividad para la que será utilizado el inmueble y todos losdemás datos que permitan a las autoridades aduaneras designadas porlosEstadosmiembrosevaluarlosmotivosquejustifiquenlaconcesión
delaautorización.
3. Las autoridades aduaneras competentes concederán la autoriza-
ción cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativaaduanera.
4. Losapartados 1,2y3seaplicarán también en casodetransfor-
mación de un inmueble situado en una zona franca o de un inmueblequeconstituyaundepósitofranco.
Artículo 802
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a la
Comisiónlasiguienteinformación:
a) las zonas francas existentes y en funcionamiento en la Comunidad
conformealaclasificaciónprevistaenelartículo799;
b) lasautoridadesaduanerasdesignadasalasquedeberápresentarsela
solicitudaqueserefiereelartículo804.
LaComisiónpublicarálasinformacionesmencionadasenlasletrasa)y
b)enelDiario Oficial de las Comunidades Europeas ,serieC.
Subsección2
Autorizacióndelacontabilidaddeexistencias
Artículo 803
1. Elejerciciodelasactividadesdeunoperadorestarásubordinado/
supeditadoalaautorizaciónporlasautoridadesaduanerasdelaconta-bilidaddeexistenciasprevista:
— enelartículo176delCódigocuandosetratedeunazonafrancade
controldetipoIodeundepósitofranco;
— enelartículo105delCódigocuandosetratedeunazonafrancade
controldetipoII.
2. Laautorizaciónseexpediráporescritoyseconcederáúnicamente
aaquellas personasqueofrezcan todaslasgarantías necesariasparalaaplicación de las disposiciones relativas a las zonas francas y a losdepósitosfrancos.
Artículo 804
1. La solicitud de autorización de la contabilidad de existencias
deberá dirigirseporescritoalasautoridades aduanerasdesignadasporel Estado miembro donde se encuentre la zona franca o el depósitofranco.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—209
▼M20
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá especificar
cuáles son las actividades previstas, sirviendo esta información aefectos delanotificación alaqueserefiere elapartado 1delartículo
172delCódigo.Deberácontenerlosiguiente:
a) una descripción detallada de la contabilidad de existencias que se
lleveoquevayaallevarse;
b) la naturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean
objetodedichasactividades;
c) en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a
llevaracabo;
d) cualquierotrainformaciónnecesariaparaquelaautoridadaduanera
puedagarantizarlacorrectaaplicacióndelasdisposiciones.
Sección2
DisposicionesaplicablesalaszonasfrancasdecontroldetipoIya
losdepósitosfrancos
Subsección1
Medidasdecontrol
Artículo 805
Lacercaquedelimitelazonafrancadeberáserdecaracterísticas tales
quefacilite alasautoridades aduaneraslavigilancia delexterior delazonafrancayexcluyatodaposibilidaddequelasmercancíassesaquenirregularmentedeésta.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatis mutandis a
losdepósitosfrancos.
Lazonaexterior contigua alacerca deberá estaracondicionada detal
formaquepermitaunavigilanciaadecuadaporpartedelasautoridades
aduaneras.Elaccesoaestazonaestarásupeditadoalconsentimientodedichasautoridades.
Artículo 806
Enlacontabilidaddeexistenciasllevadaenunazonafrancaodepósito
francodeberánconstarenparticular:
a) lasindicaciones relativas alasmarcas, números,cantidad ynatura-
leza de los bultos, la cantidad y la designación comercial usual de
lasmercancíasy,ensucaso,lasmarcasdeidentificacióndelconte-nedor;
b) las indicaciones necesarias para poder efectuar, en todo momento,
un seguimiento de las mercancías y, en particular, el lugar dondeseencuentren,eldestinoaduaneroquehayanrecibidoconposterio-ridad a su estancia en la zona franca o en el depósito franco, o la
reintroducciónenotrapartedelterritorioaduanerocomunitario;
c) lareferenciaaldocumentodetransporteutilizadoalaentradayala
salidadelasmercancías;
d) lareferencia alestatutoaduaneroy,ensucaso,alcertificado acre-
ditativodeesteestatutomencionadoenelartículo812;
e) lasindicacionesrelativasalasmanipulacionesusuales;
f) cuando proceda, una de las indicaciones mencionadas en los
artículos549,550o583;
g) lasindicacionesrelativasalasmercancíasque,encasodedespacho
alibreprácticaodeimportacióntemporal,noestuvieransujetasalaaplicación de derechos de importación o de medidas de políticacomercialycuyautilizaciónodestinodebancontrolarse.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la obliga-
ción de suministrar parte de estas informaciones cuando la vigilanciao el control de la zona franca o del depósito franco no se vean afec-tadosporello.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—210
▼M20
Cuando deban llevarse documentos contables en el marco de un
régimen aduanero, no será necesario que la información contenida enesosdocumentosconsteenlacontabilidaddeexistencias.
Artículo 807
La ultimación del régimen de perfeccionamiento activo o del régimen
de transformación bajo control aduanero, en el caso de los productos
compensadores, de los productos transformados o de mercancías sin
perfeccionar introducidos en unazona franca oen undepósito franco,seefectuarámediantesuanotaciónenlacontabilidaddeexistenciasdelazona franca odeldepósito francocorrespondiente. Lareferencia dedicha anotación se consignará en los «libros de perfeccionamientoactivo»o en los «libros de transformación bajo control aduanero»,
segúnelcaso.
Subsección2
Otrasdisposicionesrelativasalfuncionamientodeunazonafranca
decontroldetipoIydelosdepósitosfrancos
Artículo 808
Las medidas de política comercial previstas en los actos comunitarios
serán aplicables a las mercancías no comunitarias introducidas en
zona franca, o en depósito franco únicamente en la medida en que serefieranalaintroduccióndemercancíasenelterritorioaduanerodelaComunidad.
Artículo 809
Cuando los elementos de cálculo para la determinación de la deuda
aduanera que deban ser tomados en consideración sean los aplicablesantesdequelasmercancíashayansidosometidasalasmanipulacionesusualesmencionadasenelanexo72,sepodráexpedirunboletínINF8deconformidadconlodispuestoenelartículo523.
Artículo 810
En las zonas francas oen losdepósitos francos se podrá constituir un
almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el
artículo40delReglamento(CE)n
o800/1999.
Artículo 811
Para la reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas,oqueseantransbordadas,noseránecesarialanotificación
previstaenelapartado3delartículo182delCódigo.
Artículo 812
Cuandolasautoridadesaduanerascertifiquenelestatutocomunitarioo
nocomunitariodelasmercancías,conarregloalapartado4delartículo
170 del Código, utilizarán un formulario conforme al modelo y a lasdisposicionesquefiguranenelanexo109.
El operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por
medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitarias sedeclarenparasudespachoalibrepráctica deconformidadconlaletraa)delartículo173delCódigo,incluidalaultimacióndelosregímenes
deperfeccionamientoactivoydetransformaciónbajocontroladuanero.
Sección3
DisposicionesaplicablesalaszonasfrancasdecontroldetipoII
Artículo 813
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 1 y en el artículo 814, las
disposiciones establecidas para el régimen de depósito aduanero seránaplicablesalaszonasfrancasdecontroldetipoII.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—211
▼M20
Artículo 814
Cuandolasmercancíasnocomunitariasquenoseandescargadas,oque
seanúnicamentetransbordadas,seintroduzcanenunazonafrancaapli-cando el procedimiento de domiciliación y se reexporten
posteriormente utilizando el mismo procedimiento, las autoridades
aduaneraspodrándispensaraloperadordelaobligacióndeinformarala aduana de cada entrada o salida de tales mercancías. En este caso,las medidas de control tendrán en cuenta la naturaleza especial de lasituación.
El almacenamiento de mercancías de corta duración inherente a dicho
transbordoseconsideraráparteintegrantedeéste.
CAPÍTULO 2
Reexportación, destrucciónyabandono
Artículo 841
Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se
aplicarán, mutatis mutandis , las disposiciones de los artículos 788 a
796, sin perjuicio de las disposiciones particulares aplicables en su
casoenelmomentodelaultimacióndelrégimeneconómicoaduaneroprecedente.
Cuando se utilice un cuaderno ATA para la reexportación de
mercancías en régimen de importación temporal, la declaración deaduanaspodráserpresentadaenunaaduanadistintadelamencionadaenlaprimerafrasedelapartado5delartículo161delCódigo.
Artículo 842
1. A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del
Código,lanotificacióndedestruccióndelasmercancíasdeberáhacerse
por escrito y estar firmada por el interesado. La notificación deberáefectuarse conantelación suficienteconelfindepermitiralasautori-dadesaduanerasvigilarladestrucción.
2. Cuandolasmercancías dequesetrate seanobjeto deunadecla-
ración aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas haránconstar en la declaración una mención de la destrucción e invalidarán
estadeclaracióndeconformidadconelartículo66delCódigo.
Lasautoridadesaduanerasqueasistanaladestruccióndelamercancía
indicarán en la declaración la especie y la cantidad de los residuos ydesperdicios resultantes de esta destrucción con objeto de determinarloselementos deimposiciónquehabráquetomarenconsideración enelmomentoenquerecibanotrodestino.
3. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará
mutatis mutandis alasmercancíasquesonobjetodeabandonoafavor
delTesoropúblico.
TÍTULOVI
MERCANCÍASQUESALGANDELTERRITORIOADUANERO
DELACOMUNIDAD
Artículo 843
1. El presente título establece las condiciones aplicables a las
mercancíasquecirculenentredospuntossituadosenelterritorioadua-
nero de la Comunidad abandonando temporalmente dicho territorio, atravésonodelterritoriodeuntercerpaís,ycuyasalidaoexportaciónfueradelterritorioaduanerodelaComunidadestéprohibidaosujetaarestricciones, aunderecho oacualquier otraimposición alaexporta-ciónporunamedidacomunitaria,siemprequeasíloprevealamedida,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—212
▼B
▼M22
▼B
▼M18
▼M18
ysinperjuiciodelasdisposicionesparticularesqueestamedidapueda
comportar.
Noobstante,estascondicionesnoseaplicarán:
— cuando, al declarar las mercancías para su exportación fuera del
territorioaduanerodelaComunidad,sepresenteantelaaduanaenla que se efectúen los trámites de exportación la prueba de que seha cumplido el acto administrativo que las libera de las restric-
ciones a que están sometidas, de que se han pagado los
correspondientesderechosuotrasimposiciones,odeque,teniendoen cuenta su situación, las mercancías pueden salir del territorioaduanerodelaComunidadsinmástrámites,o
— cuando el transporte se efectúe por un avión en línea directa sin
escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad, o por unbuquedelínearegularaefectosdelartículo313 bis.
2. Cuando las mercancías estén incluidas en el régimen de tránsito
comunitario, el obligado principal anotará en el documento utilizado
paraladeclaracióndetránsitocomunitario,especialmente enlacasillan
o44 (indicaciones especiales) del documento único administrativo,
unadelasmencionessiguientes:
— SalidadelaComunidadsometidaarestriccionesoimposicionesen
virtuddel(dela)Reglamento/Directiva/Decisión no…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henholdtilforordning/direktiv/afgørelsenr.…
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
BeschlußNr.…BeschränkungenoderAbgabenunterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορισµούς η
σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία/την απόφαση
αριθ.…
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No…
— SortiedelaCommunautésoumiseàdesrestrictionsouàdesimpo-
sitionsparlerèglementouladirective/décisionno…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
normadel(la)regolamento/direttiva/decisionen.…
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
vanVerordening/Richtlijn/Besluit nr.…vantoepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão no…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o…mukaisiarajoituksiataimaksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut…avrestriktionerellerpålagor
3. Cuandolasmercancías:
a) estén incluidas en un régimen aduanero que no sea el de tránsito
comunitario,
b) circulensinestaralamparodeunrégimenaduanero,
se extenderá un ejemplar de control T5, de conformidad con los
artículos 912 bisa 912octavo.En lacasilla no104del formulario T5
de este ejemplar se indicará, tras marcar la casilla «Otros (especifí-
quense)»,lamenciónprevistaenelapartado2.
Enelsupuestocontempladoenlaletraa)delpárrafoprimero,elejem-
plardecontrolT5,seextenderáantelaaduanaenlaqueserealicenlostrámites paralaexpedición delasmercancías. Enelsupuestocontem-plado en la letra b) del párrafo primero, el ejemplar de control T5deberá presentarse con las mercancías en la aduana competente del
lugar en que las mercancías abandonen el territorio aduanero de la
Comunidad.
Dicha aduana fijará el plazo en el que las mercancías deberán ser
presentadas en la aduana de destino, y, en su caso, hará constar en eldocumentoaduaneroalamparodelcualsetransportenlasmercancías,lamenciónprevistaenelapartado2.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—213
▼M18
A efectos del ejemplar de control T5, se considerará como oficina de
destinolaprevistaporelrégimenaduanerocontempladoenlaletraa)del párrafo primero o la aduana competente del lugar en que las
mercancías sean reintroducidas en el territorio aduanero de la Comu-
nidad,enlasituaciónprevistaenlaletrab)delpárrafoprimero.
4. Lo dispuesto en el apartado 3 se aplicará igualmente a las
mercancíasquecirculenentredospuntossituadosenelterritorioadua-
nerodelaComunidadatravésdelterritoriodeunoovariospaísesdela AELC, tal como se precisan en la letra f) del artículo 309, y queseanreexpedidasdesdeunodeestospaíses.
5. Si la medida comunitaria contemplada en el apartado 1 prevé la
constitucióndeunagarantía,éstaseconstituirádeconformidadconelapartado2delartículo912 ter.
6. Cuando, inmediatamente después de su llegada a la oficina de
destino, no se reconozca a las mercancías el estatuto comunitario, o
noselessometaalostrámitesaduanerosvinculadosalaintroducciónen el territorio aduanero de la Comunidad, la oficina de destinoadoptarátodaslasmedidasprevistasconrespectoaellas.
7. En el supuesto contemplado en el apartado 3, la oficina de
destino devolverá sin demora el original del ejemplar de control T5 aladirecciónquefigureenlacasillaB«Devolvera»delformularioT5,tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamentediligenciado.
8. Enelcasoenquelasmercancíasnovuelvanaintroducirseenel
territorio aduanero de la Comunidad, se considerará que han abando-nado irregularmente el territorio aduanero de la Comunidad desde elEstadomiembroenelquesehayancolocadobajoelrégimenprevistoen el apartado 2, o bien, en el que se haya extendido el ejemplar de
controlT5.
PARTEIII
Operacionesprivilegiadas
TÍTULOI
MERCANCÍASDERETORNO
Artículo 844
1. Aefectosdelaaplicacióndelaletrab)delapartado2delartículo
185 del Código, quedarán exentas de los derechos de importación lasmercancías:
— para las que, en el momento de su exportación fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, se hayan cumplido las formalidades
aduaneras de exportación exigidas para la concesión de restitu-
ciones o de otros montantes a la exportación en el marco de lapolíticaagrícolacomún,o
— para las que se haya concedido un beneficio financiero distinto de
estas restituciones o de otros montantes en el marco de la política
agricola (SIC! agrícola) común con obligación de exportar dichas
mercancías,
siemprequesedetermine,segúnelcaso,yaseaquesehandevueltolas
restituciones u otros montantes abonados o que los servicios compe-
tentes han tomado todas las medidas necesarias para que dichos
montantesnoseanpagados,yaseaquesehananuladolosdemásbene-ficiosfinancierosconcedidosyqueestasmercancías:
i) o hayan podido ser despachadas a consumo en el país de destino
porcausadelanormativaaplicableentalpaís;
ii) hayan sido devueltas por el destinatario por defectuosas o discon-
formesconlasestipulacionesdelcontrato;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—214
▼B
▼M13
▼B
▼B
iii) hayansidoreimportadasenelterritorioaduanerodelaComunidad
como consecuencia de otras circunstancias que impidan la utiliza-ción prevista de la mercancía y sobre las que el exportador no
hayaejercidoningunainfluencia.
2. Seencuentranenlascircunstanciascontempladasenelincisoiii)
delapartado1:
a) las mercancías quevuelvan alterritorio aduanero de laComunidad
como consecuencia de averías producidas antes de su entrega al
destinatario, enlas mercancías mismasoenelmedio detransporte
enelquehabíansidocargadas;
b) las mercancías inicialmente exportadas para ser consumidas o
vendidas enunaferia comercial uotra manifestación similar yquenolohayansido;
c) lasmercancíasquenohayanpodidoserentregadasasudestinatario
por incapacidad física o jurídica de este último para cumplir el
contratoquehayadadolugaralaexportaciónefectuada;
d) las mercancías que, como consecuencia de hechos naturales,
políticososocialesnohayanpodidoserentregadasasudestinatarioolehayanllegadofueradelosplazosforzososdeentregaprevistosenelcontratoquehayadadolugaralaexportaciónefectuada;
e) losproductossujetosalrégimendeorganizacióncomúndemercado
de frutas y hortalizas, exportados en el marco de una venta enconsignaciónyquenohayansidovendidosenelmercadodeltercerpaísdedestino.
3. Lasmercancíasque,enelmarcodelapolíticaagrícolacomúnse
exporten al amparo de un certificado de exportación o de prefijación,sólogozarándeexencióndederechosdeimportaciónsisecompruebaquesehanrespetadolasdisposicionescomunitariascorrespondientes.
4. Lasmercancíascontempladasenelapartado1sólopodránbene-
ficiarsedelaexenciónsihansidodeclaradasparasudespachoalibreprácticaenelterritorioaduanerodelaComunidadenunplazodedoce
meses contados a partir de la fecha de cumplimiento de las formali-
dadesaduanerasparasuexportación.
No obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su
despachoenlibrepráctica unavezvencidoelplazomencionado enel
párrafo primero, las autoridades aduaneras del Estado miembro dereimportación podránpermitir quesesobrepasedichoplazocuandolojustifiquen circunstancias excepcionales. Si las autoridades aduaneraspermiten quesesobrepaseelplazo, deberán remitir a laComisión los
detallesdelcaso.
Artículo 845
Las mercancías de retorno se beneficiarán de la exención de derechos
de importación, aun cuando sólo constituyan una fracción de lasmercancías originariamente exportadas fueradelterritorio aduanerodelaComunidad.
El apartado anterior también se aplicará cuando las mercancías de
retorno consistan en partes o accesorios que constituyan elementos demáquinas, de instrumentos, de aparatos o de otros productos previa-menteexportadosfueradelterritorioaduanerodelaComunidad.
Artículo 846
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 186 del Código, podrán
beneficiarsedelaexencióndederechosdeimportaciónlasmercancíasderetornoqueseencuentrenenunadelassituacionessiguientes:
a) mercancíasque,despuésdesuexportaciónfueradelterritorioadua-
nero de la Comunidad, sólo hayan sido objeto de los tratamientosnecesarios para su mantenimiento en buen estado de conservaciónodemanipulacionesquemodifiquenúnicamentesupresentación;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—215
▼M14
▼B
▼B
b) mercancíasque,despuésdesuexportaciónfueradelterritorioadua-
nero de la Comunidad, aunque hayan sido objeto de tratamientosdistintos de los necesarios para su mantenimiento en buen estado
de conservación, o de manipulaciones distintas de las que modifi-
quen su presentación, se haya comprobado que son defectuosas ono aptas para el uso previsto, siempre que se cumpla una de lascondicionessiguientes:
— obienqueestasmercancíashayansufridodichostratamientoso
manipulacionesconobjetoúnicamentedeserreparadasorestau-radas,
— o bien que su ineptitud para el uso previsto sólo se detectara
despuésdelcomienzodedichostratamientosomanipulaciones.
2. En el caso de que los tratamientos o manipulaciones, que
pudieranhaberseaplicadoalasmercancíasderetorno,deconformidad
conlodispuestoenlaletrab)delapartado1,hubierandadolugaralapercepción de derechos de importación si se hubiera tratado demercancías sujetas al régimen de perfeccionamiento pasivo, se apli-caránlasnormasdeimposiciónenvigorenelmarcodedichorégimen.
Sin embargo, si la operación a la que se hubiere sometido una
mercancía consistiere en una reparación o una restauración necesariacomoconsecuenciadeunaccidenteimprevistoocurridofueradelterri-torio aduanero de la Comunidad y cuya existencia hubiera sidocomprobada a satisfacción de las autoridades aduaneras, se concederá
franquicia de los derechos de importación siempre que el valor de la
mercancía de retorno no sea superior, como consecuencia de dichaoperación,alquelamercancía tenía enelmomentodesuexportaciónfueradelterritorioaduanerodelaComunidad.
3. Para la aplicación de las disposiciones del párrafo segundo del
apartado2:
a) se entenderá por reparación o restauración considerada necesaria
toda intervención que tenga por objeto eliminar los defectos de
funcionamiento o los daños materiales sufridos por una mercancía
durante su permanencia fuera del territorio aduanero de la Comu-nidad sin la cual esta mercancía no podrá ser utilizada encondicionesnormalesparalosfinesalosqueestédestinada;
b) seconsideraráqueelvalordeunamercancíaderetornoessuperior,
comoconsecuenciadelaoperaciónquehayasufrido,alqueteníaenel momento de su exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad, cuando el tratamiento no exceda del estrictamente
necesarioparapermitirquesesigautilizandoestamercancíaenlasmismascondicionesquesedabanenelmomentodelaexportación.
Cuandolareparaciónolarestauracióndelamercancíarequieraincor-
porar piezas de repuesto, esta incorporación se limitará a las piezas
estrictamente necesarias para permitir que se siga utilizando estamercancía enlasmismascondicionesqueenelmomentodelaexpor-tación.
Artículo 847
A solicitud del interesado, las autoridades aduaneras, en el momento
del cumplimiento delasformalidades aduaneras deexportación, expe-dirán un documento que contenga los datos necesarios para elreconocimiento de la identidad de las mercancías en el caso de que
fuesenreintroducidasenelterritorioaduanerodelasComunidad.
Artículo 848
1. Seadmitiráncomomercancíasderetorno:
— por una parte, las mercancías para las cuales se presente como
complementodeladeclaracióndedespachoalibrepráctica:
a) el ejemplar de la declaración del documento de exportación
entregado al exportador por las autoridades aduaneras o unacopiadeestedocumentocertificadaconformepordichasautori-dades,obien1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—216
▼B
b) elboletíndeinformaciónprevistoenelartículo850.
Cuando las autoridades aduaneras de la aduana de reimportación
estén en situación decomprobar, porlosmedios de prueba de quedispongan o que puedan exigir del interesado, que las mercancías
declaradas a libre práctica son mercancías inicialmente exportadas
fueradelterritorioaduanerodelaComunidadyqueenelmomentode su exportación cumplieron las condiciones necesarias para seradmitidas como mercancías de retorno, no se exigirán los docu-mentoscontempladosenlasletrasa)yb);
— porotraparte,lasmercancíasalamparodeuncuadernoATAexpe-
didoenlaComunidad.
Estas mercancías podrán admitirse como mercancías de retorno
dentrodeloslímites fijadosenelartículo 185delCódigo,aunque
hayavencidoelplazodevalidezdelcuadernoATA.
Deberáprocederseentodosloscasosalcumplimientodelasforma-
lidadesprevistasenelapartado2delartículo290.
2. Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 no se aplicará
cuando se trate de circulación internacional de embalajes, de mediosde transporte, o de ciertas mercancías sujetas a un régimen aduanero
particular si existen disposiciones autónomas o convencionales que
hayanprevistounadispensadedocumentosaduanerosentalescircuns-tancias.
Tampoco se aplicarán dichas disposiciones cuando las mercancías
puedanserobjetodedeclaraciónverbalodeotroactoparaeldespacho
alibreprácticaoparalaexportación.
3. Cuando lo estimen necesario, las autoridades aduaneras de la
aduanadereimportaciónpodránsolicitardelinteresadolapresentación,principalmente para la identificación de las mercancías de retorno, deelementosdepruebacomplementarios.
Artículo 849
1. Cuando se trate de declaraciones a libre práctica relativas a
mercancías de retorno cuya exportación pueda haber dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación para laobtención de restituciones u otros montantes a la exportación en elmarco de la política agrícola común, además de los documentosprevistos en el artículo 848, deberá presentarse, como complemento
detaldeclaración,uncertificado expedido porlasautoridades compe-
tentes para conceder tales restituciones otales montantes en elEstadomiembro de exportación. Este certificado deberá contener todas lasindicaciones necesarias para permitir a la aduana en la que lasmercancías en cuestión se declaren a libre práctica comprobar quecorrespondeexactamenteadichasmercancías.
2. Cuando la exportación de las mercancías no haya dado lugar al
cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectosdeconcesión derestituciones uotrosmontantes alaexportación enelmarcodelapolíticaagrícolacomún,elcertificadodeberácontenerunadelasindicacionessiguientes:
— Sinconcesiónderestitucionesuotrascantidadesalaexportación,
— Ingenrestitutionerellerandrebeløbydetvedudførslen,— KeineAusfuhrerstattungenodersonstigeAusfuhrvergünstigungen,—∆εν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την
εξαγωγή;,
— Norefundsorotheramountsgrantedonexportation,— Sansoctroiderestitutionsouautresmontantsàl'exportation,— Senzaconcessionedirestituzionioaltriimportiall'esportazione,— Geenrestitutiesofanderebijdeuitvoerverleendebedragen,— Semconcessãoderestituiçõesououtrosmontantesnaexportação,
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—217
▼A1
▼A1
— Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten.
3. Cuandolaexportacióndemercancíashayadadolugaralcumpli-
miento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos deconcesión derestituciones odeotrosmontantes alaexportación enelmarcodelapolíticaagrícolacomún,elcertificadodeberácontenerunauotradelasindicacionessiguientes:
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por
…(cantidad),
— Devedudførslenydederestitutionerellerandrebeløbertilbagebe-
taltfor…(mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge)zurückbezahlt,
—Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή
επεστράφησαν για …(ποσότης),
— Refundsandotheramountsonexportationrepaidfor…(quantity),— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restitutiesenanderebedragenbijdeuitvoervoor…(hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para
…(quantidade),
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andrabeloppharbetalatstillbakaför…(kvantitet),
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbakaför…(kvantitet),
o
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anuladopor…(cantidad),
— Rettiludbetalingafrestitutionerellerandrebeløbvedudførslener
annulleretfor…(mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungenfür…(Menge)ungültiggemacht,
—Αποδεικτικό πληρωµής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων
κατά την εξαγωγή ακυρωµένο για …(ποσότης),
— Entitlement topaymentofrefundsorotheramountsonexportation
cancelledfor…(quantity),
— Titredepaiementdesrestitutionsouautresmontantsàl'exportation
annulépour…(quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni odi altri importi all'esporta-
zioneannullatoper…(quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor…(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor-
taçãoanuladopara…(quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag ochandrabeloppvidexportenharannulleratsför…(kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annulleratsför…(kvantitet),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—218
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya
hayansidopagadasonoporlasautoridadescompetentes.
4. Enelcasocontempladoenelprimerguióndelaletrab)delapar-
tado 1 del artículo 848, el certificado previsto en el apartado 1 se
extenderáenelboletínINF3previstoenelartículo850.
5. No se exigirá el certificado previsto en el apartado 1 cuando las
autoridades aduaneras de la aduana en la que las mercancías sedeclaren a libre práctica estén en condiciones de asegurar, por losmediosdequedispongan,quenohasidoconcedidaningunarestitución
oningúnotromontanteprevistoparalaexportaciónenelmarcodela
políticaagrícolacomúnnipodráserconcedidaposteriormente.
Artículo 850
El boletín deinformación INF3seexpedirá enoriginal ydoscopias,
en formularios conformes con los modelos que figuran en el Anexo110.
Artículo 851
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las autoridades
aduanerasdelaaduanadeexportaciónexpedirán,apeticióndelexpor-tador, el boletín INF 3 en el momento del cumplimiento de las
formalidades de exportación de las mercancías a las que se refiera y
cuando el exportador declare que es probable que dichas mercancíasretornenatravésdeunaaduanadistintadelaaduanadeexportación.
2. Las autoridades aduaneras de la aduana de exportación podrán
expedirigualmenteelboletínINF3apeticióndelexportador,despuésde efectuadas las operaciones aduaneras de exportación de lasmercancías a que se refiera, cuando estas autoridades puedan
comprobar,mediantelasinformacionesdequedispongan,quelasindi-
caciones contenidas en la solicitud presentada por el exportadorcorrespondenexactamentealasmercancíasexportadas.
3. Respectoalasmercancíasseñaladasenelapartado1delartículo
849 sólo podrá expedirse el boletín INF 3 después de efectuadas lasformalidades aduaneras de exportación correspondientes y con las
mismasreservasindicadasenelanteriorapartado2.
Estaexpediciónquedarásupeditadaalacondiciónde:
a) quelacasillaBdedichoboletínhayasidopreviamentecumplimen-
tadayvisadaporlasautoridadesaduaneras;
b) quelacasillaAdedichoboletínhayasidopreviamentecumplimen-
tadayvisadaporlasautoridadesaduanerascuandoestéprevistoque
debanaportarselasinformacionescontenidasenella.
Artículo 852
1. El boletín INF 3 contendrá todos los elementos de información
recogidos por las autoridades aduaneras con objeto de permitirlesconocerlaidentidaddelasmercancíasexportadas.
2. Cuandosepreveaquelasmercancíasexportadasretornanalterri-
torio aduanero de la Comunidad por varias aduanas distintas de laaduana de exportación, el exportador podrá solicitar la expedición de
variosboletinesINF3porlacantidadtotaldemercancíasexportadas.
Igualmente, el exportador podrá solicitar de las autoridades aduaneras
que lo hayan expedido la sustitución de un boletín INF 3 por variosboletines INF 3 por la cantidad total de las mercancías comprendidasenelboletínINF3inicialmenteexpedido.
El exportador podrá solicitar igualmente la expedición de un boletín
INF3parasólounapartedelasmercancíasexportadas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—219
▼B
Artículo 853
El original y una copia del boletín INF 3 se entregarán al exportador
paraquelospresenteenlaaduanadereimportación.Lasegundacopiaseráarchivadaporlasautoridadesaduanerasquelahayanexpedido.
Artículo 854
La aduana de reimportación indicará en el original y en la copia del
boletín INF 3 la cantidad de mercancías de retorno que se beneficien
de la exención de derechos de importación, conservará el original yenviaráalasautoridadesaduanerasquelohayanexpedidolacopiadeesteboletínconelnúmeroylafechadeladeclaraciónalibreprácticacorrespondiente.
Dichasautoridadesaduanerascompararánestacopiaconlaqueobreen
supoderylaconservaránensusarchivos.
Artículo 855
Encasoderobo,pérdidaodestrucción deloriginal delboletín INF3,
el interesado podrá solicitar un duplicado a las autoridades aduaneras
quelohayanexpedido.Éstasdaráncursoaestasolicitudsilascircuns-
tancias lo justifican. El duplicado así expedido llevará una de lasindicacionessiguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DULICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE—DUPLIKAT
— DUPLIKAT.
Lasautoridadesaduanerasindicarán enlacopiadelboletínINF3que
quedóensupoderlaexpedicióndelduplicado.
Artículo 856
1. Las autoridades audaneras (SIC! aduaneras) de la aduana de
exportación transmitirán a las autoridades de la aduana de reimporta-ción, cuando estas últimas lo soliciten, toda la información de quedispongan para permitirles determinar si dichas mercancías reúnen los
requisitosparabeneficiarsedelasdisposicionesdelapresenteparte.
2. El boletín INF 3 podrá utilizarse para solicitar y transmitir las
informacionescontempladasenelapartado1.
TÍTULOII
PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS
PRODUCTOSEXTRAÍDOSDELMARTERRITORIALDEUN
PAÍSTERCEROPORBUQUESDEPESCACOMUNITARIOS
Artículo 856bis
1. La exención de derechos a la importación de los productos
contempladosenelartículo188delCódigoestarásujetaalapresenta-ción de uncertificado en apoyo de la declaración de despacho a libre
prácticarelativaaestosproductos.
2. Para los productos destinados al despacho a libre práctica en la
Comunidad, en las circunstancias contemplados en los puntos a) a d)1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—220
▼A1
▼B
▼M13
▼M13
delartículo329,elcapitándelbuquedepescacomunitarioqueefectúe
la captura de los productos de la pesca marítima cumplimentará lascasillas 3, 4 y 5 y la casilla 9 del certificado. Si se hubiera realizado
a bordo un tratamiento de los productos pescados, el capitán cumpli-
mentaráigualmentelascasillas6,7y8.
Serándeaplicaciónlosartículos330,331y332porloqueserefierea
laredaccióndelascasillascorrespondientesdelcertificado.
En el momento de la declaración para el despacho a libre práctica de
estosproductos,eldeclarantecumplimentarálascasillas1y2delcerti-ficado.
3. El certificado mencionado en el apartado 1 deberá ajustarse al
modelocontemplado enelanexo110bisyelaborarsedeconformidadconelapartado2.
4. Cuando los productos se declaren para su despacho a libre
práctica en el puerto en el que estos productos sean descargados delbuquedepescacomunitarioqueloshayacapturado,seaplicarámutatismutandislaexcepcióncontempladaenelapartado2delartículo326.
5. Aefectodelaaplicacióndelpresenteartículo,losapartados1a4
seránaplicablesalasdefinicionesdebuquedepescacomunitarioyde
buquefactoríacomunitario,contempladasenelapartado1delartículo325. Por otro lado, el concepto de productos, incluirá las denomina-ciones de los productos y mercancías contemplados en los artículos326a332,cuandosehagareferenciaaestasdisposiciones.
6. Conelfindegarantizarunaaplicacióncorrectadelosapartados1
a 5, las administraciones de los Estados miembros se prestarán asis-tenciamutuaparaelcontroldeautenticidaddeloscertificadosydelaexactituddelasmencionesquefigurenenlosmismos..
PARTEIV
DEUDAADUANERA
TÍTULOI
GARANTÍAS
Artículo 857
1. Losmodosdegarantíadiferentesdeldepósitoenefectivoodela
fianzaaqueserefierenlosartículos193a195delCódigo,asícomoeldepósito en efectivo o la entrega de títulos que puedan ser aceptados
por los Estados miembros sin que se cumplan las condiciones fijadas
enelapartado1delartículo194delCódigo,seránlossiguientes:
a) la constitución de una hipoteca, de una deuda inmobiliaria, de una
anticresisodeotroderechoasimiladoaunderechoreferidoabienes
inmuebles;
b) lacesióndecréditos,laconstitucióndeunapignoraciónconexpro-
piación osinella, odeunagarantía sobrelasmercancías, títuloso
créditos,enparticularsobreunacartilladeahorrososobretítulosdedeudapúblicadelEstado;
c) la constitución de una solidaridad pasiva contractual por parte de
una tercera persona autorizada a este efecto por las autoridadesaduaneras, en particular, la entrega de una letra de cambio cuyopagoquedegarantizadopordichapersona;
d) eldepósitoenmetálico oasimiladoefectuado enunamonedadife-
rente a la del Estado miembro en el que se haya constituido el
depósito;
e) laparticipación,medianteelpagodeunacontribuciónaunsistema
degarantíageneralgestionadoporlasautoridadesaduaneras.
2. Las autoridades aduaneras fijarán los casos y las condiciones en
los que se pueda recurrir a los modos de garantía contemplados en elapartado1.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—221
▼B
▼B
Artículo 858
La constitución de una garantía mediante depósito en efectivo no da
derechoalpagodeinteresesporpartedelasautoridadesaduaneras.
TÍTULOII
NACIMIENTODELADEUDA
CAPÍTULO 1
Incumplimientos sin consecuencia real sobre el correcto funciona-
miento deldepósitotemporal odelrégimenaduaneroconsiderado
Artículo 859
Se considerarán que quedan sin consecuencia real sobre el correcto
funcionamientodeldepósitotemporalodelrégimenaduaneroconside-rado,talcomosedefineenelapartado 1delartículo 204delCódigo,losincumplimientossiguientes,siempreque:
— noconstituyanunatentativadesubstraersealavigilanciaaduanera
delamercancía;
— noimpliquennegligenciamanifiestaporpartedelinteresado;— se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regula-
rizarlasituacióndelamercancía:
1. la superación del plazo dentro del cual la mercancía debería
haber recibido uno de los destinos aduaneros previstos conarreglo al depósito temporal o al régimen aduanero conside-rado, cuando se hubiera podido conceder una prórroga delplazodehabersidosolicitadaatiempo;
2. enelcasodeunamercancíaincluidaenunrégimendetránsito,
lanoejecucióndeunadelasobligacionesqueimplicalautili-
zación del régimen cuando se cumplan las condicionessiguientes:
a) lamercancíaincluidaenelrégimensehayapresentadoefec-
tivamenteintactaenlaoficinadedestino;
b) laoficina de destino hayapodido garantizar queesa misma
mercancía harecibido undestinoaduaneroosehaincluidoendepósitotemporaltraslaoperacióndetránsito,y
c) cuandoelplazoestablecidoconarregloalartículo356nose
hayarespetadoyelapartado3dedichoartículonoseaapli-cable,perolamercancíasehayapresentadoenlaoficinade
destinoenunplazorazonable;
3. en el caso de una mercancía que se encuentre en depósito
temporal o incluida en el régimen de depósito aduanero, lasmanipulacionessinautorizaciónpreviadelserviciodeaduanas,cuando dichas manipulaciones hubieran sido autorizadas dehabersidopresentadalasolicitud;
4. enelcasodeunamercancíaincluidaenelrégimendeimporta-
cióntemporal,lautilizacióndedichamercancíaencondicionesdistintasalasestablecidas enlaautorización, siemprequeestautilización se hubiera autorizado para el mismo régimen de
habersidopresentadalasolicitud;
5. enelcasodeunamercancíaendepósitotemporaloincluidaen
un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda
serpresentada,enelmismoestado,alasautoridadesaduaneras
ainstanciadeéstas;
6. enelcasodeunamercancíaendepósitotemporaloincluidaen
un régimen aduanero, la salida de esta mercancía fuera delterritorio aduanero de la Comunidad o su introducción en unazonafranca de control de tipoIde conformidad conla defini-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—222
▼M21
▼B
▼M20
▼M20
ción del artículo 799,o en un depósito franco, sincumplir los
trámitesnecesarios;
7. enelcasodeunamercancíaounproductoobjetodeunatrans-
ferenciafísicaenelsentidodelosartículos296,297o511,la
noejecución deunadelascondicionesestablecidas paradicha
transferenciacuandosecumplanlascondicionessiguientes:
a) el interesado puede demostrar, a satisfacción de las autori-
dades aduaneras, que la mercancía o el producto encuestión ha llegado a la instalación o al lugar de destino
previstoy,cuandosetratedeunatransferenciaenvirtudde
los artículos 296 y 297, del apartado 2 del artículo 512, odel artículo 513, que la mercancía o el producto se hayaninscrito debidamente en los escritos de la instalación o ellugar de destino previsto, cuando esos artículos preveandichainscripción,y
b) cuandoelplazo,establecidoensucasomediantelaautoriza-
ción,nosehayarespetado,perolamercancía oelproductohayan llegado a dicha instalación o al citado lugar de
destinoenunplazorazonable;
8. enelcasodeunamercancíaquepuedabeneficiarsedelaexen-
ción total o parcial de derechos a la importación contempladaen el artículo 145 del Código en caso de despacho a librepráctica, la existencia de una de las situaciones contempladasenlospuntosa)ob)delapartado1delartículo204delCódigodurante la estancia de esta mercancía en depósito temporal o
bajo otro régimen aduanero, antes de su declaración para
despachoalibrepráctica;
9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo y de
transformación bajo control aduanero, la superación del plazoautorizado para la presentación del estado de liquidación,siempre que el plazo hubiera sido prorrogado si la solicitud
hubiesesidopresentadaatiempo;
10. lasuperacióndelplazoautorizadoparalaretiradatemporaldel
depósito aduanero, siempre que el plazo hubiera sido prorro-gadosilasolicitudhubierasidopresentadaatiempo.
Artículo 860
Lasautoridades aduaneras considerarán nacida unadeuda aduanera de
conformidad con el apartado 1 del artículo 204 del Código, a menosque la persona que pueda ser deudora demuestre que se cumplen lascondicionesdelartículo859.
Artículo 861
El hecho de que los incumplimientos contemplados en el artículo 859
no impliquen el nacimiento de una deuda aduanera, noserá obstáculo
para la aplicación de las disposiciones represivas ni de las disposi-cionesqueregulanlarevocacióndelasautorizaciones expedidasenelmarcodelrégimenaduanerodequesetrate.
CAPÍTULO 2
Pérdidasnaturales
Artículo 862
1. A efectos de aplicación del artículo 206 del Código, las autori-
dades aduaneras, a petición del interesado, tendrán en cuenta lascantidades que faltan cada vez que las pruebas presentadas por éstedemuestren que las pérdidas constatadas se deben, únicamente, acausas relacionadas con la naturaleza de la mercancía de que se trate1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—223
▼M21
▼M12
▼M20
▼B
▼B
y que, en estos casos, no se deben a ninguna negligencia o maniobra
porsuparte.
2. Pornegligenciaomaniobrasedeberáentender,enparticular,toda
inobservancia de las normas relativas al transporte, almacenamiento,manipulaciónoelaboración,ytransformaciónestablecidasporlasauto-ridades aduaneras o que se deriven de los usos normales para lasmercancíasdequesetrate.
Artículo 863
Lasautoridadesaduaneraspodrándispensaralinteresadodelapresen-
tacióndelapruebadequelapérdidairremediabledeunamercancíasedebealanaturalezadeésta,cuandoconsiderenevidentequelapérdidanopuedehaberseproducidoporotracausa.
Artículo 864
Se aplicarán las disposiciones nacionales en vigor en los Estados
miembros relativas a los tipos globales de pérdidas irremediablesdebidas a causas relacionadas con la naturaleza de las mercancíascuando el interesado noaporte pruebas de que la pérdida real ha sido
másimportantequelacalculadaparalaaplicacióndelostiposglobales
correspondientesalasmercancíasdequesetrate.
CAPÍTULO 3
Estatuto aduanero de mercancías que se encuentren en situaciones
irregulares
Artículo 865
Seconsiderará queexistesustraccióndeunamercancía alavigilancia
aduanera, a los efectos del apartado 1 del artículo 203 del Código,cuando la declaración aduanera de dicha mercancía, cualquier otro
acto que tenga los mismos efectos jurídicos, así como la presentación
a las autoridades competentes de un documento para su refrendo,tengan por consecuencia conferir indebidamente a dicha mercancía elestatutoaduanerodemercancíacomunitaria.
No obstante, en el caso de compañías aéreas autorizadas para utilizar
un procedimiento de tránsito simplificado a través de un manifiestoelectrónico, la mercancía no se considerará como sustraída a la vigi-
lancia aduanera si, a iniciativa del interesado o por su cuenta, dicha
mercancía es tratada de acuerdo con su estatuto no comunitario antesde que las autoridades aduaneras hayan comprobado la existencia deunasituaciónirregularysiemprequeelcomportamientodelinteresadonosuponganingunamaniobrafraudulenta.
Artículo 866
Sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones previstas en
materia de prohibición o de restricción eventualmente aplicables a la
mercancía dequesetrate,cuandohayanacidounadeudaaduanerade
importación,envirtuddelodispuestoenlosartículos202,203,204o(SIC! ó) 205 del Código y los derechos de importación hayan sidopagados, la mercancía de que se trata se considerará como mercancíacomunitaria sin que sea necesario hacer una declaración de despacho
alibrepráctica.
Artículo 867
La confiscación de una mercancía, a que se refieren las letras c) y d)
del artículo 233 del Código, no modificará el estatuto aduanero dedichamercancía.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—224
▼M1
▼B
▼M14
▼B
▼M1
Artículo 867bis
1. Se considerará que las mercancías no comunitarias abandonadas
enbeneficiodelTesoropúblico,decomisadasoconfiscadasseencuen-tranincluidasenelrégimendedepósitoaduanero.
2. Las mercancías mencionadas en el apartado 1 sólo podrán
venderse por las autoridades aduaneras con la condición de que elcomprador lleve a cabo inmediatamente las formalidades con vistas aatribuirlesundestinoaduanero.
Cuandolaventatengalugaraunprecioqueincluyaelimportedelos
derechosalaimportación,dichaventaseconsiderarácomosisetratarade un despacho a libre práctica, debiendo proceder las propias autori-dadesaduanerasalcálculoyalacontraccióndelosderechos.
En esos casos, la venta se efectuará con arreglo a los procedimientos
vigentesenlosEstadosmiembros.
3. Encasodequelaadministración decidadisponerellamisma,de
una manera distinta a la venta, de las mercancías contempladas en elapartado 1, llevará a cabo inmediatamente las formalidades con vistasaatribuirlesunodelosdestinosaduanerosprevistosenlasletrasa),b),c),yd)delpunto15delartículo4delCódigo.
TÍTULOIII
RECAUDACIÓNDELIMPORTEDELADEUDAADUANERA
Artículo 868
Los Estados miembros podrán dispensar de la contracción cuando la
cuantíadelosderechosseainferiora10ecus.
No se procederá a la recaudación a posterioride los derechos de
importación o de los derechos de exportación cuya cuantía por una
acciónderecaudacióndeterminadaseainferiora10ecus.
Artículo 869
Lasautoridadesaduanerasdecidiránporsímismasnocontraer a poste-
riorilosderechosquenosehayanpercibido:
a) encasodequesehayaaplicadountratamientoarancelariopreferen-
cialenelmarcodeuncontingentearancelario,deunlímitemáximo
arancelario o de otro régimen, una vez suprimido el beneficio dedichotratamientoaladmitirseladeclaracióndeaduana,sinque,enel momento de procederse al levante de las mercancías, este trata-miento preferencial haya sido objeto de una publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas o, en su defecto, de
una información adecuada en el Estado miembro correspondiente,siemprequeeldeudorhayaactuadodebuenafeyobservadotodaslas disposiciones previstas por la normativa vigente con respecto asudeclaracióndeaduana;
b) en caso de que estimen que se cumplen todas las condiciones
contempladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 220 delcódigo, excepto en los casosen que el expediente deba remitirse a
laComisióndeacuerdoconelartículo871;noobstante,cuandosea
aplicableelsegundoguióndelapartado2delartículo871,lasauto-ridades aduaneras no podrán adoptar una decisión que permita nocontraera posteriorilos derechos en cuestión salvo al término del
procedimiento ya iniciado de conformidad con los artículos 871 a876.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—225
▼B
▼M10
▼B
▼M23
▼M23
Siemprequesepresenteunasolicituddedevoluciónodecondonación
en virtud del artículo 236 del código en relación con la letra b) del
apartado2delartículo220delcódigo,laletrab)delprimerpárrafoylosartículos871a876seaplicarán mutatis mutandis .
LosEstadosmiembrosseprestaranasistenciamutuaparalaaplicación
delospárrafosanteriores,enparticular,cuandosetratedeunerrordelas autoridades aduaneras de un Estado miembro distinto de aquel al
quecompetatomarladecisión.
Artículo 870
1. CadaEstadomiembrotendráadisposicióndelaComisiónlalista
deloscasosenquesehayaaplicado:
— lodispuestoenlaletraa)delartículo869,
— lodispuestoenelartículo236delcódigoenrelaciónconlaletrab)
delapartado2delartículo220delcódigo,cuandonoserequieralacomunicaciónmencionadaenelapartado2delpresenteartículo,
— lodispuestoenlaletrab)delartículo869,cuandonoserequierala
comunicaciónmencionadaenelapartado2delpresenteartículo.
2. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
casos,expuestossomeramente,enlosquesehayaaplicadolodispuestoenelartículo236delcódigoenrelaciónconlaletrab)delapartado2
del artículo 220 del código o bien lo dispuesto en la letra b) del
artículo 869, siempre que el importe no abonado por un operadorcomo consecuencia de un mismo error y correspondiente, en su caso,a diversas operaciones de importación o exportación, sea superior a50000 euros. Esta comunicación se efectuará a lo largo del primer ytercer trimestre de cada año respecto de todos los casos en que se
haya decidido, la no contracción a posterioride los derechos durante
elsemestreanterior.
Artículo 871
1. LaautoridadaduaneratransmitiráelcasoalaComisiónparaque
se resuelva de conformidad con el procedimiento previsto en losartículos872a876cuandoestimequesereúnenlascondicionesdelaletrab)delapartado2delartículo220y:
— considerequelaComisióncometióunerrorenelsentidodelaletra
b)delapartado2delartículo220delcódigo,o
— lascircunstancias delcasoesténvinculadasalosresultadosdeuna
investigación comunitaria efectuada en virtud de las disposicionesdel Reglamento (CE) n
o515/97 del Consejo, de 13 marzo 1997,
relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativasdelosEstadosmiembrosyalacolaboraciónentreéstasylaComi-sión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las
reglamentaciones aduanera y agraria(
1), o efectuada sobre la base
de cualquier otra disposición comunitaria o acuerdo celebrado porla Comunidad con determinados países o grupos de países, en losque esté prevista la posibilidad de proceder a tales investigacionescomunitarias,o
— el importe no abonado por un operador como consecuencia de un
mismo error y que se refiera, en su caso, a varias operaciones deimportaciónoexportación,seasuperioroiguala500000euros.
2. No se procederá a la transmisión prevista en el apartado 1
cuando:
— laComisiónyahayaadoptadounadecisióndeconformidadconel
procedimientoprevistoenlosartículos872a876sobreuncasoenquesepresentabanelementosdehechoydederechocomparables,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—226
(1) DOL82de22.3.1997,p.1.
▼M23
— yasehayaremitidoalaComisiónalgúncasoenquesepresentaban
elementosdehechoydederechocomparables.
3. El expediente remitido a la Comisión deberá contener todos los
elementosnecesariosparaunexamencompletodelcaso.Deberáincluir
una evaluación detallada del comportamiento del operador interesado,enparticular,desuexperienciaprofesional,subuenafeyladiligenciade la que dio prueba. Esta evaluación irá acompañada de todos loselementosquepuedancontribuirademostrarqueeloperadoractuódebuenafe.Además,elexpedientecomprenderáunadeclaración,firmada
porlapersonainteresadaenelcasoquevayaapresentarsealaComi-
sión,enlaquecertifiquequehatenidoconocimientodelexpediente,eindique,obienquenotienenadaqueañadir,obiencualquierelementoadicionalcuyainclusiónenelexpedienteconsidereimportante.
4. LaComisiónacusaráinmediatamenterecibodeesteexpedienteal
Estadomiembrointeresado.
5. Cuando las informaciones comunicadas por el Estado miembro
resulten insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimiento
decausasobreelcasoqueseleharemitido, laComisiónpodrápedira éste o a cualquier otro Estado miembro que le facilite informacióncomplementaria.
6. Cuando se dé una de las situaciones siguientes, la Comisión
devolverá el expediente a la autoridad aduanera y se considerará no
iniciadoelprocedimientocontempladoenlosartículos872a876:
— el expediente revela que existe un desacuerdo entre la autoridad
aduanera que transmitió el expediente y la persona que firmó ladeclaración citada en el apartado 3 en cuanto a la presentación de
loshechos,
— el expediente está claramente incompleto, ya que no contiene
ningúnelementoquepuedajustificarsuexamenporlaComisión,
— nodebeprocedersealatransmisióndelexpediente deacuerdocon
losapartados1y2,
— laexistenciadeladeudaaduaneranoquedaestablecida,
— duranteelexamendelexpediente, laautoridadaduanera transmitió
a la Comisión nuevos elementos relativos al mismo, de tal natura-
leza que pueden modificar sustancialmente los hechos contenidos
enelexpedienteosuvaloraciónjurídica.
Artículo 872
La Comisión comunicará a losEstados miembros unacopia del expe-
diente contemplado en el apartado 3 del artículo 871 dentro de losquincedíassiguientesalafechaderecepcióndelmismo.
Elexamendeesteexpedientefigurarácuantoantesenelordendeldía
deunareunióndelgrupodeexpertos,contempladoenelartículo873.
Artículo 872bis
Encualquier momentodelprocedimiento previstoenlosartículos872
y 873, cuando la Comisión tenga intención de adoptar una decisión
desfavorableparalapersonainteresadaporelcasosometido,lecomu-nicaráporescritosusobjeciones,ytodoslosdocumentosenloscualessebasandichasobjeciones.LapersonainteresadaporelcasosometidoalaComisiónexpresarásupuntodevistaporescritoenelplazodeunmesacontardelafechadeenvíodedichasobjeciones.Sitranscurrido
dichoplazonohubieradadoaconocersupuntodevista,seconsiderará
querenunciaalaposibilidaddeexpresarsuposición.
Artículo 873
Trasconsultaraungrupodeexpertoscompuestoporrepresentantesde
todos los Estados miembros reunidos en el seno del Comité paraexaminar el caso de que se trate, la Comisión decidirá si la situaciónexaminadapermiteonocontraer a posteriorilosderechosencuestión.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—227
▼M14
▼M23
▼M23
Dicha decisión deberá tener lugar enelplazo denueve mesesa partir
de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionadoen el apartado 3 del artículo 871. No obstante, cuando la declaración
o la evaluación detallada sobre el comportamiento del operador en
cuestión, mencionadas en el apartado 3 del artículo 871, no esténincluidasenelexpediente,elplazodenuevemesesempezará acorrersóloapartirdelafechaderecepciónporlaComisióndedichosdocu-mentos. Se informará de ello a la autoridad aduanera y a la persona
interesadaenelcasopresentadoalaComisión.
Cuando la Comisión haya debido pedir información complementaria
para poder resolver acerca del caso, el plazo de nueve meses seprorrogará por un período equivalente al tiempo transcurrido entre lafechadeenvíoporlaComisióndelapeticióndeinformacióncomple-mentaria y la fecha de recepción de la misma por la Comisión. Seinformarádelaprórrogaalapersonainteresada enelcasopresentado
alaComisión.
CuandolapropiaComisiónhayaefectuado investigaciones parapoder
resolver acerca del caso, el plazo de nueve meses se prorrogará eltiempo necesario para dichas investigaciones. La duración máxima deestaprórrogaserádenuevemeses.Laautoridadaduaneraylapersonainteresada enelcasopresentadoalaComisiónseráninformadasdelafechadeinicioydecierredelasinvestigaciones.
CuandolaComisiónhayacomunicadosusobjecionesalapersonainte-
resada por el caso presentado, de acuerdo con el artículo 872 bis,e l
plazodenuevemesesseprorrogaráunmes.
Artículo 874
La notificación de la decisión mencionada en el artículo 873 deberá
remitirse al Estado miembro correspondiente a la mayor brevedad y,
encualquiercaso,enunplazodeunmesapartirdelafechadevenci-mientodelplazocontempladoendichoartículo.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembrosdelasdecisionesadop-
tadasconelfindeayudaralasautoridadesaduanerasadecidirenlassituaciones en que se presenten elementos de hecho y de derechocomparables.
Artículo 875
Cuando la decisión mencionada en el artículo 873 establezca que el
casoexaminadopermitenocontraer a posteriorilosderechosencues-
tión, la Comisión podrá precisar las condiciones en que los Estados
miembros podrán no contraer a posteriorilos derechos en casos en
quesepresentenelementosdehechoydederechocomparables.
Artículo 876
EncasodequelaComisiónnohayatomadounadecisiónenelplazo
previsto en el artículo 873 o no haya notificado ninguna decisión alEstado miembro correspondiente en el plazo previsto en al artículo874,lasautoridadesaduanerasnoprocederánalacontracción a poste-
rioridelosderechoscorrespondientes.
Artículo 876bis
1. Lasautoridadesaduanerassuspenderán,hastaelmomentoenque
tomen una decisión sobre la solicitud, la obligación del deudor depagar los derechos, cuando se constituya una garantía por el importe
deéstosy:
a) se presente una solicitud de invalidación de una declaración que
puedaseradmitida;
b) sepresenteunasolicitud decondonación envirtuddelartículo 236
enrelaciónconlaletrab)delapartado2delartículo220delcódigoo en virtud de los artículos 238 o (SIC! ó) 239, y las autoridades1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—228
▼B
▼M10
▼M10
aduaneras consideren que se reúnen las condiciones de la disposi-
ciónpertinente;
c) encasosdistintosalosmencionados enlaletrab),sepresenteuna
solicitudparaunacondonaciónenvirtuddelartículo236delcódigoysereúnanlascondicionescontempladasenelpárrafosegundodelartículo244dedichocódigo.
Se podrá no exigir la garantía cuando este requisito pueda producir,
debidoalasituacióndeldeudor,gravesdificultadesdecaráctereconó-micoosocial.
2. En loscasos en que se decomisen mercancías que se encuentren
en una de las circunstancias contempladas en el segundo guión de la
letra c) o en la letra d), del artículo 233 del código, las autoridades
aduaneras suspenderán, durante el período de decomiso, la obligacióndel deudor de pagar los derechos, cuando consideren que se reúnenlascondicionesparaunaconfiscación.
3. Cuando se haya originado una deuda aduanera en virtud del
artículo203delCódigo,lasautoridadesaduanerassuspenderánlaobli-gacióndelapersonamencionada enelcuartoguióndelapartado3dedichoartículodeprocederalpagodelosderechosenelcasodequesehubiere determinado, al menos, otro deudor y éste hubiere recibido
también la comunicación del importe de los derechos con arreglo al
artículo221delCódigo.
La suspensión sólo se podrá conceder a condición de que la persona
mencionada en el cuarto guión del apartado 3 del artículo 203 delCódigonoestétambiénincluidaenlosotrosguionesdelmismoapar-tadoynohayaactuadoconnegligenciamanifiestaalahoradecumplir
susobligaciones.
Lasuspensiónselimitaráaunaño,plazoquelasautoridadesaduaneras
podránprorrogarpormotivosdebidamentejustificados.
La suspensión estará supeditada a la constitución, por el beneficiario,
de una garantía válida, correspondiente al importe de los derechos en
cuestión, excepto en los casos en los que esa garantía, que cubre la
totalidad de dicho importe, ya se hubiere constituido y la fianza nohayasidoliberadadesuscompromisos.Nosepodráexigirlagarantíacuandoelhechodeexigirlapudiereprovocar,envirtuddelasituacióndeldeudor,gravesdificultadesdeordeneconómicoosocial.
TÍTULOIV
DEVOLUCIÓN O CONDONACIÓN DE LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓNODEEXPORTACIÓN
CAPÍTULO 1
Disposicionesgenerales
Artículo 877
1. Aefectosdelpresentetítulo,seentenderápor:
a)aduana de contracción : la aduana donde se hayan contraído los
derechosdeimportaciónodeexportacióncuyadevoluciónocondo-naciónsesolicite;
b)autoridad aduanera de decisión : la autoridad aduanera del Estado
miembro enelquesehayancontraídolosderechosdeimportaciónoexportacióncuyadevoluciónocondonaciónsesoliciteyqueestéhabilitadapararesolverdichasolicitud;
c)aduana de control : la aduana bajo cuyo control se encuentre la
mercancía quehayadadolugaralacontracción delosderechosdeimportación o de exportación, cuya devolución o condonación sesolicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones decontrolnecesariasparalainstruccióndelasolicitud;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—229
▼M22
▼B
▼B
d)aduana de ejecución : la aduana que adopte las medidas necesarias
para asegurar la ejecución correcta de la decisión de devolución odecondonacióndelosderechosdeimportaciónodeexportación;
2. Unamismaaduanapodráasumirtodasopartedelasfuncionesde
laaduanadecontracción,deautoridadaduaneradedecisión,deaduana
decontrolydeaduanadeejecución.
CAPÍTULO 2
Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del
Código
Sección1
Solicitud
Artículo 878
1. La solicitud de devolución o de condonación de derechos de
importación o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud
de devolución o de condonación», la efectuará la persona que hayapagado tales derechos o que esté obligada a pagarlos, o las personasquesehayansubrogadoensusderechosyobligaciones.
La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igual-
menteelrepresentantedelapersonaodelaspersonasaqueserefiereelpárrafoanterior.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de
devoluciónodecondonaciónseredactaráenunoriginalyenunacopia
según el formulario conforme al modelo y a las disposiciones quefiguranenelAnexo111.
No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efec-
tuarse igualmente, a instancias de la persona o personas a que serefiereelpárrafo1,sobreotrosoportedepapel,siemprequecontengaloselementosdeinformaciónquefiguranendichoAnexo.
Artículo 879
1. La solicitud de devolución o de condonación deberá presentarse,
junto conlosdocumentos a queserefiere elapartado 1del artículo 6
del Código,en la aduana decontracción, a menos quelas autoridades
competentes señalen otra aduana para este fin, debiendo dicha aduanatransmitirla,imediatamente(SIC!inmediatamente)despuésdesuacep-tación, alaautoridaddedecisión,encasodenohabersidodesignadacomotal.
2. Laaduanamencionadaenelapartado1acusarárecibodelasoli-
citudenunoriginalyunacopia.Lacopiasedevolveráalsolicitante.
En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del
artículo878,dichaaduanaenviaráunacusedereciboalsolicitante.
Artículo 880
Sinperjuiciodelasdisposicionesespecíficasadoptadasenelmarcode
la política agrícola común, cuando la solicitud se refiera a una
mercancía que haya dado lugar a la presentación de certificados deimportación, de exportación o de fijación anticipada, con ocasión dela presentación de la correspondiente declaración en aduana, deberáadjuntarse igualmente a esta solicitud una certificación de las autori-dades encargadas de expedir dichos certificados, atestiguandoque han
sidotomadaslasdisposicionesnecesariasparaanularlosconsiguientes
efectos.
Sinembargo,estacertificaciónnoseexigirá:
— porunaparte,cuandolaautoridadaduaneraantelacualsepresente
lasolicitudsealamismaquehayaexpedidoloscertificadosdequesetrate,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—230
▼B
— porotraparte,cuandoelmotivoinvocadoendefensadelasolicitud
consistaenunerrormaterialquenotenganingunaincidenciaenlaconcesióndedichoscertificados.
Artículo 881
1. Laaduanacontempladaenelartículo879podráaceptarunasoli-
citudquenocontengatodosloselementosdeinformaciónprevistosenel formulario mencionado en el apartado 2 del artículo 878. Noobstante,lasolicituddeberáconteneralmenosloselementosdeinfor-
maciónprevistosenlascasillasn
os1a3y7.
2. Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo
para la presentación de los elementos de información y/o los docu-
mentosquefalten.
3. Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo
fijadoporlaaduana,seconsideraráqueseretiralasolicitud.
Elsolicitanteseráinformadoinmediatamente.
Artículo 882
1. Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugaralapercepción dederechosdeexportación, ladevolución olacondo-nacióndederechosdeexportaciónestarásupeditadaalapresentaciónalasautoridadesaduanerasdeunasimplesolicitudacompañada:
a) deldocumentoexpedidoparaprobarelpagodelascantidadessatis-
fechasencasodequeéstashayansidoyapercibidas;
b) del original, o de la copia certificada conforme por la aduana de
reimportación,deladeclaración dedespachoalibreprácticadelas
mercancíasderetornoconsideradas.
La aduana de reimportación anotará en el documento una de las
siguientesindicaciones:
— Mercancíasderetornoenaplicacióndelaletrab)delapartado2
delartículo185delCódigo,
— Returvarerihenholdtilkodeksensartikel185,stk.2,litrab),
— RückwarengemäßArtikel185Absatz2Buchstabeb)desZoll-
kodex,
—Εµπορεύµατα επανεισαγόµενα κατ 'εφαρµογή του άρθρου
185 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα ,
— GoodsadmittedasreturnedgoodsunderArtículo185(2)(b)of
theCode,
— Marchandises en retour en application de l'articles 185 para-
graphe2pointb)ducode,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, para-
grafo2,letterab)delcodice,
— Goederendiemettoepassingvanartikel185,lid2,onderb),van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerendegoederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n
o2d o
artigo185odocódigo,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) i
gemenskapenstullkod,
— Returvarorenligtartikel185.2bigemenskapenstullkodex;
c) del ejemplar de la declaración de exportación entregado al expor-
tador en el momento del cumplimiento de las formalidades deexportacióndelasmercancías,ounacopiadeestadeclaracióncerti-ficadaconformeporlaaduanadeexportación.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—231
▼A1
▼B
▼B
Cuandolaautoridadaduaneradedecisióndispongayadeloselementos
recogidosporunauotradelasdeclaracionesseñaladasenlospárrafosa),b)oc),noseexigirálapresentacióndeestasdeclaraciones.
2. Lasolicitudmencionadaenelapartado1deberápresentarseenla
aduanaprevistaenelartículo879enunplazode12mesesapartirde
lafechadeadmisióndeladeclaracióndeexportación.
Sección2
Procedimientodeconcesión
Artículo 883
La autoridad aduanera dedecisión podráautorizar el cumplimiento de
las formalidades aduaneras a las que esté supeditada, en su caso, ladevoluciónolacondonaciónantesdehaberdecididosobrelasolicituddedevoluciónodecondonación.Talautorizaciónnoprejuzgaennada
ladecisiónrespectoaestasolicitud.
Artículo 884
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo883ymientrasnohayasido
resueltalasolicituddedevoluciónodecondonación,lamercancíaalaque se refiera el importe de los derechos cuya devolución o condona-ción se solicite no podrá ser transferida a otro lugar distinto aldesignado en esta solicitud, sin que el solicitante haya previamente
avisado a la aduana prevista en el artículo 879, quedando a cargo de
éstainformardeelloalaautoridadaduaneradedecisión.
Artículo 885
1. Cuando la solicitud de devolución ode condonación se refiera a
uncasoparaelqueseanecesarioobtenerinformacióncomplementariao proceder a controlar las mercancías, principalmente con el fin decerciorarse que se reúnen las condiciones previstas por el Código y
por el presente título para poder beneficiarse de la devolución o la
condonación, la autoridad aduanera de decisión adoptará todas lasmedidas necesarias,dirigiendo, ensucaso,alaaduanadecontrolunasolicitud en la que indicará con precisión la naturaleza de la informa-ciónquedebaobteneroloscontrolesquedichaaduanadebaefectuar.
La aduana de control dará curso a esta solicitud a la mayor brevedad
posible y comunicará a la autoridad aduanera de decisión la informa-ciónobtenidaoelresultadodeloscontrolesefectuados.
2. Cuandolasmercancíasobjetodelasolicitudseencuentrenenun
Estado miembro distinto de aquél en que hayan sido contraídos losderechos de importación o de exportación correspondientes, se apli-
caránlasdisposicionesprevistasenelcapítulo4delpresentetítulo.
Artículo 886
1. La autoridad aduanera de decisión, cuando esté en posesión de
todosloselementos necesarios, resolverá porescrito sobrela solicituddedevoluciónodecondonación,deconformidadconlosapartados2y3delartículo6delCódigo.
2. Cuando la decisión sea favorable, deberá contener todos los
elementosdeinformaciónnecesariosparasuejecución.
Según el caso, deberán figurar en la decisión todos o parte de los
elementosdeinformaciónsiguientes:
a) losdatosquepermitanidentificarlamercancíaalaqueseapliquela
decisión;
b) la indicación del motivo de la devolución o de la condonación de
los derechos de importación o de exportación, con referencia alartículocorrespondientedelCódigoy,ensucaso,alartículocorres-pondientedelpresentetítulo;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—232
▼B
c) Lautilizaciónoeldestinoalquedebaquedarafectadalamercancía,
según las posibilidades previstas en ese caso específico por elCódigo y, en su caso, basándose en una autorización específica de
laautoridadaduaneradedecisión;
d) el plazo en el que deberán cumplirse las formalidades a las que se
supedite ladevolución olacondonación delosderechos deimpor-taciónodeexportación;
e) laindicacióndequeladevoluciónolacondonacióndelosderechos
de importación o de exportación no se concederá efectivamente
hastaquelaaduanadeejecuciónhayacomprobadoantelaautoridadaduaneradedecisióneltotalcumplimientodelasformalidadesalasquesesupediteladevoluciónolacondonación;
f) la indicación de las exigencias a las que deberá quedar sujeta la
mercancíahastalaejecucióndeladecisión;
g) unaindicación porlaquesellamelaatenciónalbeneficiariosobre
el hecho de que deberá entregar el original de la decisión a laaduanadeejecuciónqueésteelijaalmismotiempoquepresentelamercancía.
Artículo 887
1. Laaduanadeejecuciónintervendráparacerciorarse:
— dequeserespetenlasexigenciasestablecidasenlaletraf)delapar-
tado2delartículo886,siprocede,
— entodosloscasos,dequelamercancíaseaefectivamenteempleada
paraelusooeldestinoprevistoporladecisióndedevoluciónode
condonacióndederechosdeimportaciónodeexportación.
2. Cuandoestéprevistaenladecisiónlaposibilidaddeintroducirla
mercancíaendepósitoaduanero,enzonafrancaoendepósitofrancoy
estaposibilidadseautilizadaporelbeneficiario,deberáncumplirselasformalidadesnecesariasantelaaduanadeejecución.
3. Cuandolaafectaciónefectivadelamercancíaalusooaldestino
previstoenladecisióndeconcesióndeladevoluciónodelacondona-cióndelosderechossólopuedacomprobarseenunEstadomiembroalquenopertenezcalaaduanadeejecución,paraprobarloseaportaráunejemplar de control T5 expedido y utilizado de conformidad con lo
dispuesto en ►
M18los artículos 912 bisa 912octavo◄yd e
acuerdoconlodispuestoenelpresenteartículo.
EsteejemplardecontrolT5deberáincluir:
a) en la casilla no33, la partida o subpartida de la nomenclatura
combinadacorrespondientealasmercancías;
b) en la casilla no103,la cantidad oel volumen netos,expresados en
letras;
c) en la casilla no 104, según el caso, la indicación «Salida del terri-
torio aduanero de la Comunidad» o bien una de las indicacionessiguientes:
— Entregagratuitaalasiguienteobradebeneficiencia…,
— Destrucciónbajocontroladuanero…,— Inclusiónenelsiguienterégimenaduanero…,
— Introducciónenunazonafrancaoundepósitofranco;
d) en la casilla n
o106, la referencia a la decisión por la que se haya
concedidoladevoluciónolacondonacióndelosderechos;
e) en la casilla no107, la mención «Artículos 877 a 912 del Regla-
mento(CEE)no2454/93».
4. La aduana de control que compruebe o haga controlar bajo su
responsabilidadquelamercancíahasidoefectivamento(SIC!efectiva-mente) empleada enelusooeneldestinoprevistorellenará lacasilla«Control del uso y/o del destino» del documento de control, y deberáañadirlafrase«hanabandonadoelterritorioaduanerodelaComunidadel …» indicando la fecha de exportación de las mercancías o, en su1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—233
▼B
caso, la frase «han recibido el destino señalado en el anverso el …»
indicandolafechacorrespondiente.
5. Cuando la aduana de ejecución se haya cerciorado del cumpli-
miento de las condiciones previstas en el apartado 1, lo certificará a
laautoridadaduaneradedecisión.
Artículo 888
Cuandolaautoridadaduaneradedecisiónhayaresueltofavorablemente
una solicitud de devolución o de condonación de derechos, sóloprocederá a efectuar tal devolución o condonación cuando dispongadelacertificaciónmencionadaenelapartado5delartículo887.
Artículo 889
1. Cuando la solicitud de devolución o condonación se base en la
existencia, en la fecha de admisión de la declaración de despacho a
libreprácticadelasmercancías,deunderechodeimportaciónreducido
o nulo aplicable en el marco de un contingente arancelario, de unlímite máximo arancelario u otro régimen arancelario preferencial, ladevolución o condonación sólo se autorizará cuando en la fecha depresentación de la solicitud de devolución o de condonación acompa-ñadasdelosdocumentosnecesarios:
— si se trata de un contingente arancelario, no se haya agotado el
volumendeéste,
— en los demás casos, no se haya restablecido el derecho normal-
mentedebido.
Noobstante, la devolución ocondonación se concederá, incluso silas
condiciones previstas en el párrafo anterior no se cumplen cuando,
como consecuencia de un error cometido por las mismas autoridades
aduaneras, el derecho reducido o nulo no se haya aplicado amercancías cuya declaración de despacho a libre práctica contuvieratodos los elementos y estuviera acompañada de todos los documentosnecesariosparalaaplicacióndelderechoreducidoonulo.
2. CadaEstadomiembromantendráadisposicióndelaComisiónla
lista de los casos en los que se haya aplicado el párrafo segundo delapartado1.
Artículo 890
La autoridad aduanera de decisión sólo resuelve favorablemente una
solicitud de devolución o de condonación de derechos si se constata
que:
a) enapoyodedichasolicitud,sepresenteuncertificadodeorigen,un
certificado de circulación, un certificado de autenticidad, un docu-mento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documentoapropiado que acredite que las mercancías importadas hubieran
podido, en el momento de la admisión de la declaración del
despacho a libre práctica, beneficiarse del tratamiento comunitario,deuntratamientoarancelariopreferencialodeuntratamientoaran-celariofavorabledebidoalanaturalezadelasmercancías,
b) el documento así presentado se refiere específicamente a las
mercancíasconsideradas,
c) se cumplen todas las condiciones relativas a la admisión de dicho
documento,y
d) secumplentodaslasdemáscondicionesparalaconcesióndeltrata-
mientocomunitario,deuntratamiento arancelario preferencial odeun tratamiento arancelario favorable debido a la naturaleza de lasmercancías.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—234
▼M13
▼B
▼M22
▼B
Artículo 891
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos
cuando, en apoyo de la solicitud, se presenten certificados que impli-quenunafijaciónanticipadadelasexacciones ►
C1 ◄.
Artículo 892
No se concederá la devolución o la condonación de los derechos de
importación,deconformidadconelartículo238delCódigo,cuando:
— el carácter defectuoso de las mercancías se hubiera tomado en
consideración en el momento de establecer los términos delcontrato, en particular el precio de venta, como consecuencia del
cual dichasmercancíassehabíanincluido enunrégimen aduanero
queincluyalaobligacióndepagarderechosdeimportación;
— lasmercancias(SIC!mercancías)hayansidovendidasporelimpor-
tador después de haberse comprobado su defecto o sudisconformidadconlasestipulacionesdelcontrato.
Artículo 893
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 900,laautoridadaduanera dedecisiónfijará unplazo,queno
podrá exceder de2meses a partir dela fecha dela notificación de ladecisión de devolución o de condonación de los derechos de importa-ción,paraelcumplimiento delasformalidades aduaneras alasquesesupediteladevoluciónocondonacióndelosderechos.
2. La inobservancia del plazo fijado en el apartado 1 supondrá la
pérdidadelderechoaladevoluciónocondonación, salvosielbenefi-ciario de la decisión aporta la prueba de la imposibilidad de respetardichoplazocomoconsecuenciadeuncasofortuitoodefuerzamayor.
Artículo 894
Cuando la destrucción de la mercancía autorizada por la autoridad
aduaneradedecisiónorigineresiduosydesperdicios,éstosseconside-
rarán como mercancías no comunitarias en cuanto se adopte una
decisiónfavorablealasolicituddedevoluciónocondonación.
Artículo 895
Cuandoseconcedalaautorización contemplada enelsegundopárrafo
de la letra b) del apartado 2 del artículo 238 del Código, las autori-dades aduaneras adoptarán todas las disposiciones necesarias para quelasmercancíasalmacenadasendepósitoaduanero,zonafrancaodepó-
sitofrancopuedanserposteriormentereconocidascomomercancíasno
comunitarias.
Artículo 896
1. Lasmercancíasque,enelmarcodelapolíticaagrícolacomún,se
incluyan enunrégimen aduanero queimplique laobligación depagarderechosdeimportación alamparodeuncertificado deimportaciónodeuncertificado defijaciónanticipada, sólodisfrutarándelosbenefi-ciosprevistosenlosartículos237a239delCódigosisedemuestra,a
satisfacción delaaduanamencionada enelartículo 879,quehansido
adoptadasporlasautoridadescompetenteslasmedidasnecesariasparaanular los efectos del certificado bajo cuyo amparo se haya realizadoestaoperacióndeimportación.
2. Elapartado1seaplicaráigualmenteencasodereexportación,de
almacenamientoendepósitoaduanero,zonafrancaodepósitofranco,odedestruccióndelasmercancías.
Artículo 897
Cuandolaexportación,lareexportación,ladestrucciónocualquierotro
destino autorizado no afecte a un material completo, sino a una ovariaspartesseparadasoaunoovarioselementosdeestematerial, ladevoluciónolacondonaciónconsistiráenladiferenciaentrelacuantía1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—235
▼B
delosderechosdeimportacióncorrespondientesalmaterialcompletoy
lacuantía delosderechosdeimportación correspondientes almaterialrestante, si este último hubiera sido incluido sin modificar en un
régimen aduanero que implicara la obligación de pagar tales derechos
en la fecha en la que se hubiera realizado esta inclusión del materialcompleto.
Artículo 898
La cuantía prevista en el artículo 240 del Código queda fijada en 10
ecus.
CAPÍTULO 3
Disposicionesespecíficasrelativasalaaplicacióndelartículo239del
Código
Sección1
Decisionesquedeberánadoptarlasautoridadesaduanerasdelos
Estadosmiembros
Artículo 899
1. Cuando la autoridad aduanera de decisión, a la que se haya
presentado la solicitud de devolución o de condonación mencionadaenelapartado2delartículo239delCódigo,compruebeque:
— los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
una de las situaciones descritas en los artículos 900 a 903 y queéstas no entrañan ni maniobra ni negligencia manifiesta por partedel interesado, concederá la devolución o la condonación delimporte de los derechos de importación o exportación de que se
trate;
— los motivos invocados en apoyo de dicha solicitud corresponden a
algunadelassituacionesdescritasenelartículo904,noconcederála devolución o la condonación del importe de los derechos deimportaciónoexportacióndequesetrate.
2. En los demás casos, excepto en aquellos en que el expediente
deba ser sometido a la Comisión de conformidad con el artículo 905,
la propia autoridad aduanera de decisión decidirá conceder la devolu-
ción o la condonación del importe de los derechos de importación oexportación cuando las circunstancias del caso constituyan una situa-ción particular derivada de circunstancias que no impliquen nimaniobraninegligenciamanifiestaporpartedelinteresado.
Cuandoseadeaplicación elsegundoguióndelapartado2delartículo
905,lasautoridadesaduanerassólopodránadoptarladecisióndeauto-rizacióndeladevoluciónolacondonacióndelosderechosencuestiónal término del procedimiento ya iniciado de conformidad con losartículos906a909.
3. A efectos del apartado 1 del artículo 239 del código y del
presente artículo, se entenderá por «interesado» la persona o personas
mencionadas en el apartado 1 del artículo 878, o sus representantes,así como, en su caso, cualquier otra persona que haya intervenido enel cumplimiento de los trámites aduaneros relativos a las mercancíasen cuestión o que haya cursado las instrucciones necesarias para
cumplirdichostrámites.
4. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, los Estados
miembros se prestaran asistencia mutua, en particular cuando se tratede un incumplimiento de las autoridades aduaneras de un Estadomiembro distinto de aquel al que competa tomar la decisión en cues-tión.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—236
▼M23
▼B
Artículo 900
1. Se procederá a la devolución o condonación de los derechos de
importacióncuando:
a) las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero
que implique una exención total o parcial de los derechos de
importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que sebeneficien deuntratamiento arancelario favorable porrazón desudestino especial, hayan sido robadas, siempre que dichasmercancías se recuperen en un breve espacio de tiempo y se
repongan en su situación aduanera inicial en el estado en que se
hallabanenelmomentodelrobo;
b) se hayan retirado por descuido mercancías no comunitarias de un
régimenaduaneroqueimpliqueunaexencióntotaloparcialdelosderechos de importación al cual estaban sujetas, siempre que serepongan en su situación aduanera inicial en el momento en quesehayaconstatadoelerroryenelestadoenelquesehallabanen
elmomentoenquefueronretiradas;
c) sea imposible hacer funcionar el sistema de apertura del medio de
transporte en el cual se encuentren las mercancías previamentedespachadas a libre práctica y proceder, en consecuencia, a sudescarga en el momento de su llegada al destino siempre quedichasmercancíasseanreexportadasinmediatamente;
d) elsuministradorestablecidoenuntercerpaísdemercancíasinicial-
mentedespachadasalibreprácticayquelehayansidodevueltasen
régimen de perfeccionamiento pasivo para que proceda gratuita-
mente, bien a la supresiónde defectos existentes antes del levante(inclusosihansidodescubiertostrasellevante),bienasuadecua-ción a las cláusulas del contrato en virtud del cual se efectuó eldespacho a libre práctica de dichas mercancías, decida conservar
definitivamente lasmercancíasdequesetrate,debidoalaimposi-
bilidad de remediar la situación o de remediarla en condicioneseconómicasaceptables;
e) se compruebe, en el momento en que las autoridades aduaneras
decidanrecaudar a posteriorilosderechosdeimportaciónefectiva-
mente adeudados por una mercancía inicialmente despachada alibre práctica con exención total de dichos derechos, que dicha
mercancía ha sido reexportada fuera del territorio aduanero de la
Comunidad sin haber sido sometida al control de las autoridadesaduaneras, siempre que las condiciones materiales previstas en elCódigo para la devolución o la condonación del importe de losderechosdeimportacióndequesetratesehubierancumplidoefec-
tivamente en el momento en que tuvo lugar la reexportación, si
dicho importe se hubiera percibido en el momento del despacho alibreprácticadedichamercancía;
f) alguna instancia judicial haya declarado la prohibición de comer-
cialización de una mercancía previamente incluida en un régimenaduaneroqueimpliquelaobligacióndepagarderechosdeimporta-ción en condiciones normales por el interesado, seguida de su
reexportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad o de
sudestrucciónbajoelcontroldelasautoridadesaduaneras,siemprequesecompruebequelamercancíanohasidoefectivamenteutili-zadaenlaComunidad;
g) las mercancías hayan sido incluidas en un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar estos derechos por un declarantefacultadoparaprocederasídeoficioy,porunmotivonoimputable
aestedeclarante,nohayanpodidoserenviadasasudestinatario;
h) lasmercancíashayansidoenviadasaldestinatarioporunerrordel
expedidor;
i) lasmercancíashayanresultadoinadecuadasparaelusoprevistopor
eldestinatariocomoconsecuenciadeunerrormaterialevidentequesehayaproducidoenelpedido;
j) lasmercancíasparalasquesehayaestablecido,trassulevantepara
un régimen aduanero que incluya la obligación de pagar derechosde importación, que no se atienen, en el momento en que tenga1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—237
▼B
lugardicholevante,alanormativavigenteenloqueserefiereasu
utilización o comercialización y que no pueden, por esta razón,utilizarseparalosfinesprevistosporeldestinatario;
k) lautilización demercancíasparalosfinesprevistosporeldestina-
tarioseairrealizableoseveaconsiderablementerestringida,debido
a medidas de alcance general adoptadas con posterioridad a la
fecha en la que se dio el levante para un régimen aduanero queincluyalaobligacióndepagarlosderechosporunaautoridadounorganismoquetengapoderdedecisiónenlamateria;
l) elbeneficio deunaexencióntotaloparcialdederechosdeimpor-
tación, solicitada por el interesado sobre la base de lasdisposiciones en vigor, no pueda, por motivos no imputables alinteresado, ser efectivamente concedida por las autoridades adua-
neras,lascuales,portanto,contraiganlosderechosdeimportación
exigibles;
m) las mercancías lleguen al destinatario fuera de los plazos forzosos
deentregaprevistosenelcontratoaraízdelcualsehayanincluido
dichasmercancíasenunrégimenaduaneroqueimpliquelaobliga-cióndepagarderechosdeimportación;
n) lasmercancías, nohabiendopodidovenderseenelterritorio adua-
nero de la Comunidad, sean entregadas gratuitamente aestablecimientosdebeneficiencia(SIC!beneficencia):
— queejerzansusactividadesentercerospaíses,siemprequetales
establecimientosdisponganderepresentaciónenlaComunidad,o
— que ejerzan sus actividades en el territorio aduanero de la
Comunidad,siemprequepuedanbeneficiarsedeunafranquicia
encasodeimportaciónalibreprácticademercancíassimilares
procedentesdetercerospaíses.
o) la deuda aduanera se haya originado de forma distinta de la
prevista en el artículo 201 del Código y el interesado pueda
presentar un certificado de origen, un certificado de circulación,un documento de tránsito comunitario interno o cualquier otrodocumento pertinente, que acredite que las mercancías importadashubieranpodido,encasodehabersidodeclaradasparaeldespacho
a libre práctica, beneficiarse del tratamiento comunitario o de un
tratamiento arancelario preferencial, siempre que se hubierancumplidolasdemáscondicionesestablecidasenelartículo890.
2. La devolución o la condonación de los derechos de importación
enloscasoscontempladosenlaletrac)yenlasletrasf)an)delapar-tado1sesupeditaráasureexportaciónfueradelterritorioaduanerodelaComunidad,bajoelcontroldelasautoridadesaduaneras,exceptoenelcasodequedichasmercancíasseandestruidasporordendelaauto-
ridad pública o sean entregadas gratuitamente a establecimientos de
beneficenciaqueejerzansusactividadesenlaComunidad.
Previa solicitud, la autoridad de decisión autorizará que la reexporta-
ción de las mercancías sea sustituida por su destrucción o por suinclusión en el régimen de tránsito comunitario (procedimiento
externo),régimendedepósitoaduanero,zonafrancaodepósitofranco.
Para recibir uno de estos destinos aduaneros, las mercancías se consi-
deraráncomonocomunitarias.
En tal caso, las autoridades aduaneras tomarán todas las disposiciones
útiles para que las mercancías en depósito aduanero, zona franca o
depósitofrancopuedanserreconocidasulteriormentecomomercancíasnocomunitarias.
4. Además, deberá quedar probado a satisfacción de la aduana decontrolquelasmercancías nohayansidoutilizadas nivendidasporelinteresado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—238
▼M5
▼M22
▼B
▼B
Artículo 901
1. Además,seprocederáaladevoluciónocondonacióndederechos
deimportacióncuando:
a) las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que
implique la obligación de pagar derechos de importación hayansido reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad,sinhabersidopreviamente declaradas paraelrégimen aduanero enelquedeberíanhabersidoincluidas,ysehayancumplidolasdemás
condicionesprevistasenelartículo237delCódigo;
b) lareexportaciónodestruccióndelasmercancíasprevistaenlaletra
b)delapartado2delartículo238delCódigonohayasidoefectuadabajoelcontroldelasautoridadesaduanerasysehayancumplidolas
demáscondicionesprevistasendichoartículo;
c) la reexportación o destrucción de las mercancías no se haya efec-
tuado bajo el control de las autoridades aduaneras, de conformidadcon las letras c) y de f) a n) del apartado 1 del artículo 900, y se
hayancumplidolasdemáscondicionesenunciadasenlosapartados
2y4delartículo900.
2. La concesión de la devolución o condonación de derechos de
importaciónenloscasosprevistosenelapartado1estarásupeditada:
a) a la presentación de todosloselementos deprueba necesarios para
permitiralaautoridadaduaneradedecisiónquesecercioredeque
lasmercancíasparalasquesesolicitaladevoluciónocondonación
hansido:
— bienefectivamente reexportadas fueradelterritorio aduanerode
laComunidad,
— bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facul-
tadasparadarfedeellooficialmente;
b) a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier
documento que acredite el carácter comunitario de las mercancías
correspondientes y al amparo del cual, en su caso, dichas
mercancías hayan abandonado el territorio aduanero de la Comu-nidad, o a la presentación de cualquier prueba que dicha autoridadestimenecesaria,conobjetodecerciorarsedequeeldocumentodeque se trate no pueda ser utilizado posteriormente con motivo deunaimportacióndemercancíasenlaComunidad.
Artículo 902
1. Aefectosdelaaplicacióndelapartado2delartículo901:
a) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para lasquesehasolicitadoladevoluciónolacondonaciónsehanreexpor-tado efectivamente fuera del territorio aduanero de la Comunidad,deberánconsistirenlapresentaciónporpartedelinteresado:
— del original o de una copia certificada conforme de la declara-
ción de exportación de las mercancías fuera del territorioaduanerodelaComunidad,y
— de un certificado de la aduana por la que ha tenido lugar la
salida efectiva de las mercancías fuera del territorio aduanero
delaComunidad.
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la salida de las
mercancías del territorio aduanero de la Comunidad podrá demos-
trarsemediantelapresentación:
— bien de un certificado de la aduana que ha comprobado la
llegadadelasmercancíasaltercerpaísdedestino;
— bien del original o de una copia certificada conforme de la
declaración en aduana de que hayan sido objeto las mercancías
eneltercerpaísdedestino.
Aestosdocumentosdeberáadjuntarseladocumentaciónadministra-
tiva y comercial que permita a la autoridad aduanera de decisióncomprobar que las mercancías objeto de la exportación fuera del1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—239
▼B
territorio aduanero de la Comunidad son efectivamente las mismas
que las que se habían declarado para un régimen aduanero queincluyalaobligacióndepagarderechosdeaduana,asaber:
— el original o una copia certificada conforme de la declaración
correspondienteadichorégimen,y
— enlamedidaenquelaautoridadaduaneradedecisiónlojuzgue
necesario, documentos comerciales o administrativos (comofacturas, relaciones detalladas, documentos de tránsito, certifi-cados sanitarios) que incluyan una descripción precisa de lasmercancías (designación comercial, cantidades, marcas y demásconsignaciones que puedan llevar) adjuntos, por una parte, a la
declaración de despacho a libre práctica y, por otra parte, a la
declaración de exportación fuera del territorio aduanero de laComunidad o,ensucaso,a ladeclaración en aduana delaquehansidoobjetolasmercancíaseneltercerpaísdedestino;
b) los elementos de prueba necesarios para permitir a la autoridad
aduanera de decisión cerciorarse de que las mercancías para las
quesehasolicitadoladevoluciónolacondonaciónhansidoefecti-vamente destruidas bajo el control de autoridades o de personasfacultadas para comprobario (SIC! comprobarlo) oficialmente,deberánconsistirenlapresentaciónporpartedelinteresado:
— biendelactaodeladeclaracióndedestrucciónredactadaporlas
autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dichadestrucción,odeunacopiacertificadaconforme;
— bien de un certificado redactado por la persona facultada para
comprobar la destrucción, acompañado de los elementos deinformaciónquejustifiquendichahabilitación.
Dichosdocumentosdeberánincluirunadescripciónsuficientemente
precisa de las mercancías destruidas (designación comercial, canti-
dades, marcas y demás consignaciones que puedan llevar) para
permitir a las autoridades aduaneras, mediante la comparación conlasindicacionesquefiguranenladeclaraciónparaunrégimenadua-neroqueimpliquelaobligacióndepagarderechosdeimportaciónycon los documentos comerciales (como facturas y relaciones deta-lladas) adjuntos a ellas, cerciorarse de que las mercancías
destruidas son efectivamente las mismas que las que se declararon
paraelrégimenencuestión.
2. Los elementos de prueba mencionados en el apartado 1, en la
medidaenqueresulteninsuficientesparapermitiralaautoridadadua-neradedecisiónpronunciarseconconocimientodecausasobreelcasoqueselehayapresentado,ocuandonopuedanpresentarsealgunosdeellos, deberán ser completados o sustituidos por cualesquiera otros
elementosquelamencionadaautoridadjuzguenecesarios.
Artículo 903
1. Cuando, con ocasión de suexportación fuera del territorio adua-
nero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugaral pago de un derecho de exportación, el despacho a libre práctica de
estasmercancíasdaráderechoaladevolucióndelascantidadessatisfe-
chasportalconcepto.
2. El apartado 1 se aplicará únicamente a las mercancías que se
encuentrenenalgunadelassituacionesseñaladasenelartículo844.
La prueba de que las mercancías se encuentran en una de las situa-
ciones señaladas en la letra b) del apartado 2 del artículo 185 delCódigo deberá ser aportada a la aduana en la que las mercancías sedeclaranparasudespachoalibrepráctica.
3. El apartado 1 se aplicará incluso cuando las mercancías en él
previstas sólo constituyan una fracción de las mercancías previamenteexportadasfueradelterritorioaduanerodelaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—240
▼B
Artículo 904
Noseprocederáaladevoluciónocondonacióndederechosdeimpor-
tacióncuando,segúnelcaso,elúnicomotivoendefensadelasolicituddedevoluciónocondonaciónloconstituya:
a) lareexportación fueradelterritorioaduanerodelaComunidad,por
motivosdistintosdelosmencionadosenlosartículos237o(SIC!ó)
238 del Código o en los artículos 900 o (SIC! ó) 901 y, en parti-
cular, por no haber sido vendidas, de mercancías previamenteincluidas en un régimen aduanero que implique la obligación depagarderechosdeimportación;
b) salvoenloscasosexpresamenteprevistosporlanormativacomuni-
taria, la destrucción, por la razón que sea, de las mercancíasdeclaradasparaunrégimenaduaneroqueimpliquelaobligacióndepagar derechos de importación después de que las autoridades
competenteshayanotorgadosulevante;
c) lapresentación, inclusodebuena fe,para laconcesión deuntrata-
miento arancelario preferencial a favor de mercancías declaradas a
libre práctica, de documentos cuya falsedad se haya comprobadoposteriormente, falsificados o no válidos para la concesión de estetratamientoarancelariopreferencial.
Artículo 904bis
1. Cuandonoserequieralacomunicaciónprevistaenelapartado2,
cada Estado miembro tendrá a disposición de la Comisión la lista de
los casos en que se haya aplicado lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo899.
2. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
casos, expuestos someramente, en que se haya aplicado lo dispuestoenelapartado2delartículo899cuandoelimportedevueltoocondo-
nado a un operador como consecuencia de una misma situación
particular y correspondiente, en su caso, a diversas operaciones deimportaciónoexportación,seasuperiora50000euros.Estacomunica-ción se efectuará durante el primer y el tercer trimestre de cada añoparatodosloscasosenquesehayadecididoprocederaunadevolución
ocondonaciónduranteelsemestreanterior.
Sección2
DecisiónquedeberáadoptarlaComisión
Artículo 905
1. Cuandolasolicituddedevoluciónodecondonacióncontemplada
en el apartado 2 del artículo 239 del código esté fundamentada enmotivos que puedan justificar que se trata de una situación especialresultante de circunstancias que no supongan negligencia manifiesta omaniobraporpartedelinteresado,elEstadomiembroalquepertenezca
la autoridad aduanera de decisión transmitirá el caso a la Comisión
para que se resuelva de acuerdo con el procedimiento previsto en losartículos906a909:
— si dicha autoridad considera que la situación particular resulta del
incumplimientoporpartedelaComisióndesusobligaciones,o
— si las circunstancias del caso están vinculadas a los resultados de
unainvestigacióncomunitariaefectuadadeacuerdoconlasdisposi-cionesdelReglamento(CE)n
o515/97,oefectuadasobrelabasede
cualquier otra disposición comunitaria o acuerdo celebrado por la
Comunidad con determinados países o grupos de países, en queesté prevista la posibilidad de proceder a tales investigacionescomunitarias,o
— si el importe que afecta al interesado como consecuencia de una
misma situación particular y referido, en su caso, a varias opera-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—241
▼M23
▼B
▼M23
▼M23
cionesdeimportaciónoexportación, essuperioroiguala500000
euros.
Eltérmino«interesado»deberáentenderseenelmismosentidoqueen
elartículo899.
2. No se procederá a la transmisión prevista en el apartado 1
cuando:
— laComisiónyahayaadoptadounadecisióndeconformidadconel
procedimientoprevistoenlosartículos906a909sobreuncasoenquesepresentabanelementosdehechoydederechocomparables,
— yasehayasometidoalaComisiónunproyectodedecisiónenque
sepresentasenelementosdehechoydederechocomparables.
3. El expediente dirigido a la Comisión deberá contener todos los
elementos necesarios para un examen completo del caso presentado.
Deberá incluir una evaluación detallada del comportamiento deloperador interesado, en particular, de su experiencia profesional, subuenafeyladiligenciadelaquedioprueba.Estaevaluacióniráacom-pañada de todos los elementos que puedan contribuir a demostrar que
eloperadoractuó debuenafe.Deberá, porotrolado, comprender una
declaración firmada porel solicitante de la devolución o de la condo-naciónenlaquecertifique quehatenidoconocimientodelexpedientee indique, o bien que no tiene nada que añadir, o bien cualquierelemento adicional cuya inclusión en el expediente considere impor-tante.
4. LaComisiónacusaráinmediatamenterecibodeesteexpedienteal
Estadomiembrointeresado.
5. Cuando las informaciones remitidas por el Estado miembro
resulten insuficientes para permitirle resolver con pleno conocimientodecausasobreelcasoqueselehasometido,laComisiónpodrápedira éste o a cualquier otro Estado miembro que le facilite información
complementaria.
6. Cuando se dé una de las situaciones siguientes, la Comisión
devolverá el expediente a la autoridad aduanera y se considerará no
iniciadoelprocedimientocontempladoenlosartículos906a909:
— el expediente revela que existe un desacuerdo entre la autoridad
aduanera que lo transmitió y la persona que firmó la declaracióncitadaenelapartado3encuantoalapresentacióndeloshechos,
— el expediente está claramente incompleto, ya que no contiene
ningúnelementoquepuedajustificarsuexamenporlaComisión,
— nodebeprocedersealatransmisióndelexpediente deacuerdocon
losapartados1y2,
— laexistenciadeladeudaaduaneranoquedaestablecida,
— duranteelexamendelexpedientelaautoridadaduaneratransmitióa
laComisiónelementosnuevosrelativosalmismo,denaturalezatalque pueden modificar sustancialmente los hechos contenidos en elexpedienteosuvaloraciónjurídica.
Artículo 906
La Comisión comunicará a losEstados miembros unacopia del expe-
diente contemplado en el apartado 3 del artículo 905 dentro de losquincedíassiguientesalafechaderecepcióndedichoexpediente.
Elexamendeesteexpedientefigurarácuantoantesenelordendeldía
deunareunióndelgrupodeexpertos,contempladoenelartículo907.
Artículo 906bis
Encualquier momentodelprocedimiento previstoenlosartículos906
y 907, cuando la Comisión tenga intención de tomar una decisióndesfavorable para el solicitante de la devolución o de la condonación,le comunicará por escrito sus objeciones, y todos los documentos enloscuales sefundandichasobjeciones. Elsolicitante deladevoluciónodelacondonaciónexpresarásupuntodevistaporescritoenelplazo1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—242
▼M14
▼M14
deunmesacontardelafechadeenvíodedichasobjeciones.Sitrans-
currido dicho plazo no hubiera dado a conocer su punto de vista, seconsideraráquerenunciaalaposibilidaddemanifestarsuposición.
Artículo 907
Previa consulta a un grupo de expertos compuesto por representantes
de todos los Estados miembros, reunidos en el seno del Comité con
objeto de examinar el caso en cuestión, la Comisión decidirá si lasituación especial examinada justifica o nola concesión de la devolu-ciónodelacondonación.
Dicha decisión deberá tener lugar enelplazo denueve mesesa partir
de la fecha de recepción por la Comisión del expediente mencionadoen el apartado 3 del artículo 905. No obstante, cuando la declaracióno la evaluación detallada sobre el operador en cuestión, contempladas
enelapartado3delartículo905,noesténincluidasenelexpediente,el
plazodenuevemesesempezaráacorrersolamenteapartirdelafechade recepción por la Comisión de dichos documentos. Se informará deello a la autoridad aduanera y al solicitante de la devolución o de lacondonación.
Cuando la Comisión haya debido pedir información complementaria
parapoderresolverelcaso,elplazodenuevemesesseprorrogaráporun período equivalente al tiempo transcurrido entre la fecha de envíopor la Comisión de la petición de información complementaria y la
fecha de recepción de la misma por la Comisión. Se informará de la
prórrogaalsolicitantedeladevoluciónodelacondonación.
CuandolapropiaComisiónhayaefectuado investigaciones parapoder
resolverelcaso,elplazodenuevemesesseprorrogaráeltiemponece-
sarioparadichasinvestigaciones.Laduraciónmáximadeestaprórrogaserádenuevemeses.Laautoridadaduanerayelsolicitantedeladevo-luciónodelacondonaciónseráninformadosdelafechadeinicioydecierredelasinvestigaciones
CuandolaComisiónhayacomunicado susobjeciones alsolicitante de
ladevoluciónodelacondonación,deconformidadconelartículo906bis,elplazodenuevemesesseprorrogaráunmes.
Artículo 908
1. La notificación de la decisión mencionada en el artículo 907
deberá remitirse al Estado miembro correspondiente a la mayorbrevedad y, en cualquier caso, en un plazo de un mes a partir de lafechadevencimientodelplazocontempladoendichoartículo.
LaComisióninformaráalosEstadosmiembrosdelasdecisionesadop-
tadas con el fin de ayudar a las autoridades aduaneras a pronunciarsesobre casos en que se presenten elementos de hecho y de derechocomparables.
2. BasándoseenladecisióndelaComisión,notificadaenlascondi-
ciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión sepronunciarásobrelasolicitudqueselehayapresentado.
3. Cuandoladecisióncontempladaenelartículo907establezcaque
la situación particular examinada justifica la concesión de la devolu-ción o la condonación, la Comisión podrá precisar las condiciones enquelosEstadosmiembrospuedenreembolsarocondonarlosderechos
encasosenquesepresentenelementosdehechoydederechocompa-
rables.
Artículo 909
SilaComisiónnohubieretomadounadecisiónenelplazoseñaladoen
el artículo 907 o no hubiere notificado ninguna decisión al Estadomiembro interesado en el plazo señalado en el artículo 908, la auto-ridad aduanera de decisión dará curso favorable a la solicitud dedevoluciónodecondonación.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—243
▼M23
▼B
▼B
CAPÍTULO 4
Asistencia administrativa entre las autoridades aduaneras de los
Estadosmiembros
Artículo 910
Enloscasosseñaladosenelapartado2delartículo885,lasolicitudde
laautoridadaduaneradedecisiónalaaduanadecontroldeberáhacerseporescrito,porduplicado,enundocumentocuyomodelofiguraenel
Anexo112.Deberánadjuntarseaestedocumentoeloriginalolacopia
de la solicitud de devolución o de condonación, así como todos losdemás documentos necesarios para que la aduana de control puedaobtenerlasinformacionesoefectuarloscontrolessolicitados.
Artículo 911
1. En el plazo de dos semanas contadas a partir de la fecha recep-
ción de la solicitud, la aduana de control deberá obtener lasinformaciones o practicar los controles solicitados por la autoridad
aduanera de decisión. La aduana de control consignará los resultados
de su intervención en la parte reservada para ello en el original deldocumento previsto en el artículo 910 y devolverá este último a laautoridad aduanera de decisión, junto con el total de los documentosquelehubierensidoenviados.
2. La aduana de control, cuando no esté en condiciones de obtener
lasinformacionesodepracticarloscontrolessolicitadosenelplazodedossemanasseñaladoenelapartado1,acusarárecibo,endichoplazo,
de la solicitud que le haya sido dirigida, devolviendo a la autoridad
aduanera de decisión la copia del documento previsto en el artículo910,despuésdehaberhecholaanotacióncorrespondiente.
Artículo 912
Laaduanadeejecucióncomunicarálacertificaciónprevistaenelapar-
tado5delartículo887alaautoridadaduaneradedecisión,pormediodeundocumentodelmodeloquefiguraenelAnexo113.
PARTEIV bis
CONTROLDELUSOYDESTINODELASMERCANCÍAS
Artículo 912bis
1. Aefectosdelapresenteparte,seentenderápor:
a) «autoridades competentes»: las autoridades aduaneras, o cualquier
otraautoridaddelosEstadosmiembros,encargadadelaaplicacióndelapresenteparte;
b) «oficina»: la aduana oel organismo a nivel local encargado de la
aplicacióndelapresenteparte;
c) «ejemplar de control T5»: el ejemplar extendido en el formulario
T5, original y copia, conforme al modelo que figura en el anexo
63, completado, en su caso, con uno o varios formularios T5 bis,
original y copia, conformes al modelo que figura en el anexo 64,o bien con una o varias listas de carga T5, original y copia,conformesalmodelo quefiguraenelanexo65;estosformulariosse imprimirán y cumplimentarán de conformidad con las indica-
ciones de la nota quefigura en el anexo 66y, en sucaso, habida
cuentadelasindicacionesdeutilizacióncomplementariasprevistasenelmarcodeotrasnormativascomunitarias.
2. Cuando la aplicación de una normativa comunitaria adoptada en
materia de importación o de exportación de mercancías, o de circula-ción de las mismas en el interior del territorio aduanero de laComunidad, esté supeditada a la prueba de que tales mercancías hanrecibidoelusooeldestinoprevistosoprescritospordichamedida,lacitada pruebaconsistiráenlapresentacióndelejemplardecontrolT5,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—244
▼M18
▼M18
extendido y utilizado de conformidad con las disposiciones de la
presenteparte.
3. Sólo podrán figurar en el mismo ejemplar de control T5 las
mercancías cargadas en un solo medio de transporte, a efectos delpárrafosegundo ►
M21delapartado1delartículo349 ◄,destinadas
aunúnicodestinatarioyquedebanrecibirelmismousoodestino.
La utilización de listas de carga T5 expedidas mediante un sistema
integrado de tratamiento electrónico o automático de datos, así comodelistasdescriptivaselaboradasconelfindecumplirlasformalidadesde expedición/exportación que incluyan todas las indicaciones conte-nidas en el formulario cuyo modelo figura en el anexo 65, podrá ser
autorizada por las autoridades competentes en sustitución de dicho
formulariosiemprequeestaslistasesténconcebidasycumplimentadasde manera que puedan ser consultadas sin dificultad y ofrezcan todaslasgarantíasquedichasautoridadesjuzguennecesarias.
4. Además de las responsabilidades establecidas en virtud de una
normativa particular, cualquier persona que suscriba un ejemplar de
controlT5deberádestinarlasmercancíasdesignadasenelcitadodocu-mentoalusoodestinodeclarado.
Esta persona responderá de todo uso irregular, por parte de quien
quieraquesea,delosejemplaresdecontrolT5porellaextendidos.
5. Noobstantelodispuestoenelapartado2ysalvodisposicionesen
contrario previstas en la normativa comunitaria relativa al control deluso y/o el destino de las mercancías, cada Estado miembro podrá
prever que la prueba de que las mercancías han recibido el uso y/o
destino previsto o prescrito se aporte siguiendo un procedimientonacional, siempre que las mercancías no abandonen suterritorio antesderecibirdichousoy/odestino.
Artículo 912ter
1. El ejemplar de control T5 se extenderá por el interesado en un
original y, al menos, una copia. Cada uno de los documentos de esteejemplar deberá llevar la firma original del interesado y, en lo que serefierealadesignacióndelasmercancíasyalasindicacionesparticu-lares, todos los datos requeridos por las disposiciones relativas a la
normativacomunitariaqueimpliqueelcontrol.
2. Cuando lanormativa comunitaria queimplique el control prevea
laconstitucióndeunagarantía,éstaseconstituirá:
— ante elorganismo designadopordicha normativa o,ensudefecto,
ante la oficina que expida el ejemplar de control T5, o bien anteotra oficina designada a tal efecto por el Estado miembro al quepertenezcaestaoficina,y
— según las modalidades que determine dicha normativa comunitaria
o,ensudefecto,lasautoridadesdedichoestadomiembro.
Entalcaso,seinscribiráunadelasmenciones siguientesenlacasilla
n
o106delformularioT5:
— Garantíaconstituidaporunimportede…euros
— Sikkerhedpå…EUR— SicherheitinHöhevon…EUROgeleistet
—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— GuaranteeofEUR…lodged— Garantied'unmontantde…eurosdéposée— Garanziadell'importodi…EUROdepositata— Zekerheidvoor…euro— Entreguegarantianummontantede…EURO
— Annettu…euronsuuruinenvakuus
— Säkerhetställdtilletbeloppav…euro.
3. Si la normativa comunitaria que implique el control prevé un
plazoparalaejecucióndelusoodestinodelasmercancías,secumpli-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—245
▼M18
mentará la mención «Plazo de ejecución de … días» que figura en la
casillano104delformularioT5.
4. Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen adua-
nero, la oficina de aduanas desde donde se expidan las mercancíasextenderáelejemplardecontrolT5.
El documento correspondiente al régimen utilizado deberá hacer refe-
rencia al ejemplar de control T5 expedido. Asimismo, el ejemplar decontrolT5haráreferencia adichodocumento,enlacasilla n
o109del
formularioT5.
5. Cuando las mercancías no circulen al amparo de un régimen
aduanero,elejemplardecontrolT5seráextendidoporlaoficinadesdedondeseexpidanlasmercancías.
El formulario T5 deberá llevar en la casilla n
o109 una de las
mencionessiguientes:
— Mercancíasnoincluidasenunrégimenaduanero
— Ingenforsendelsesprocedure— NichtineinemZollverfahrenbefindlicheWaren—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goodsnotcoveredbyacustomsprocedure
— Marchandiseshorsrégimedouanier— Mercinonvincolateadunregimedoganale
— Geendouaneregeling
— Mercadoriasnãosujeitasaregimeaduaneiro— Tullimenettelynulkopuolellaolevattavarat— Varornaomfattasinteavnågottullförfarande.
6. El ejemplar de control T5 será visado por la oficina prevista en
losapartados4y5.ElvisadodeberáincluirlasindicacionessiguientesquedeberánfigurarenlacasillaA«Oficinadepartida»deestosdocu-mentos:
a) paraelformularioT5,elnombreyelsellodelaoficina,lafirmade
lapersonacompetente,lafechadelvisadoyunnúmeroderegistro,quepodráhabersidoimpresopreviamente;
b) para el formulario T5 biso la lista de carga T5, el número de
registroquefiguraenelformularioT5;dichonúmerosedeberáfijar
por medio de un sello que incluya el nombre de la oficina, o a
mano; en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficialdedichaoficina.
7. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comuni-
taria relativa al control del uso y el destino de las mercancías, se
aplicarámutatis mutandis lo dispuesto en el ►
M21artículo 357 ◄.
La oficina prevista en los apartados 4 y 5 procederá al control de la
expedición y visará la casilla D «Control por la oficina de partida»,quefiguraenelanversodelformularioT5.
8. Laoficinaprevistaenlosapartados4y5conservaráunacopiade
cada ejemplar de control T5. Los originales de estos documentos seremitirán al interesado una vez se hayan efectuado todas las formali-dades administrativas y se hayan cumplimentado debidamente las
casillas A «Oficina de partida» y, en el formulario T5, la casilla B
«Devolvera».
9. Elartículo360seaplicará mutatis mutandis .
Artículo 912quater
1. Las mercancías y los originales de los ejemplares de control T5
deberánpresentarsealaoficinadedestino.
Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comunitaria
relativaalcontroldelusoyeldestinodelasmercancías,laoficinadedestinopodráautorizarquelasmercancíasseentreguendirectamenteal1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—246
▼M21
▼M18
▼M18
destinatario conarreglo a lascondiciones fijadas pordicha oficina, de
manera que ésta pueda ejercer sus controles en el momento de lallegadadelasmercancíasoconposterioridadalmismo.
Cuandoasílosolicitelapersonaquepresentealaoficinadedestinoun
ejemplar de control T5, así como el envío al que corresponda, seexpedirá un recibo extendido en un formulario con arreglo al modeloprevisto en el anexo 47. Este recibo no podrá sustituir al ejemplar decontrolT5.
2. Cuandolanormativacomunitariaimpliqueelcontroldelasalida
de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad y dichasmercancíasabandonendichoterritorio:
— por vía marítima, la oficina de destino será la responsable del
puertoenelquelasmercancíasseancargadasabordodeunbuquedeunalínea distintaaunalínea regular, aefectosdelartículo 313bis;
— por vía aérea, la oficina de destino será la responsable del aero-
puerto comunitario de carácter internacional, de conformidad con
laletrab)delartículo 190,enelquelasmercancías seancargadasa bordo de una aeronave con destino a un aeropuerto no comuni-tario,
— para las mercancías que utilicen otros medios de transporte, la
aduanadedestinoserálaaduanadesalidamencionada enelapar-tado2delartículo793.
3. Laoficina dedestinoseharácargodelcontroldelusoydestino
previstos o prescritos. Esta oficina deberá registrar, en su casomediantelaretencióndeunacopia,losdatosquefigurenenlosejem-plares de control T5 y los resultados de los controles que hayan sidoefectuados.
4. La oficina de destino devolverá el ejemplar de control T5 a la
dirección que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5,tras haber cumplido los trámites requeridos y haber sido debidamentediligenciado.
Artículo 912quinto
1. CuandolaexpedicióndelejemplardecontrolT5debairacompa-
ñada de una garantía, de conformidad con el apartado 2 del artículo912ter,seaplicarálodispuestoenlosapartados2y3.
2. En cuanto a las cantidades de mercancías que nohayan recibido
elusoodestinoprescrito,ensucaso,trasunplazoprevistoconarreglo
al apartado 3 del artículo 912 ter, las autoridades competentes adop-
tarán las medidas necesarias para que la oficina prevista en elapartado 2 del artículo 912 terperciba, en su caso a partir de la
garantía constituida, un importe proporcional a esas cantidades demercancías.
Noobstante,apeticióndelinteresado,dichasautoridadespodrándeter-
minarqueseperciba,ensucasoapartirdelagarantíaconstituida,unimporte que sea el resultado de multiplicar el importe de la garantíaproporcional a las cantidades de mercancías que, al término del plazoprescrito,nohayanrecibidoaúnelusoodestinoprevisto,porelresul-
tadodeladivisióndelnúmerodedíasquerebasenelplazoprescritoy
quehayansidonecesariosparalaejecución delusoodestinoprevistodeestascantidades,entreelnúmerodedíasdedichoplazo.
El presente apartado no se aplicará en los casos en que el interesado
jusitifique la destrucción de las mercancías como consecuencia de
fuerzamayor.
3. Si,enunplazodeseismesesapartirdelafechadeemisióndel
ejemplar decontrolT5o,ensucaso,másalládelplazoprescritoquefigureenlarúbrica«Plazodeejecución de…días»,delacasilla104del formulario T5, este ejemplar, debidamente anotado por la oficina1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—247
▼M21
▼M18
▼M18
de destino, no ha llegado a la oficina de devolución indicada en la
casilla B de este documento, las autoridades competentes adoptaránlasmedidasnecesariasparaqueseapercibidoelimportedelagarantía
contemplada en el apartado 2 del artículo 912 terpor la oficina ahí
prevista.
El presente apartado no se aplicará cuando el rebasamiento del plazo
de devolución del ejemplar de control T5 no sea imputable al intere-sado.
4. Los apartados 2y3s eaplicarán salvo disposición en contrario
prevista en la normativa comunitaria, que implique el control del uso
o el destino de las mercancías y, en cualquier caso, sin perjuicio de
lasdisposicionesrelativasaladeudaaduanera.
Artículo 912sexto
1. Salvo disposición en contrario prevista en la normativa comuni-
tariaqueimpliqueelcontroldelusooeldestinodelasmercancías,elejemplardecontrolT5yelenvíoalqueacompañepodránfraccionarseantesdequeconcluyalaoperaciónparalaquesehayaexpedidodichoejemplar. Los envíos que hayan sido objeto de un fraccionamientopodrándarlugaraunnuevofraccionamiento.
2. La oficina en que se efectúe el fraccionamiento expedirá, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 912 ter, un extracto del
ejemplardecontrolT5paracadapartedelenvíofraccionado.
Cada extracto deberá, en particular, contener las indicaciones espe-
ciales que figurasen en las casillas n
o100, 104, 105, 106 y 107 del
ejemplar decontrolT5inicial eincluir lamasaycantidad netadelasmercancías a las que se refiera. Además, cada extracto deberámencionar, en la casilla n
o106 del formulario T5, una de las indica-
cionessiguientes:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha,oficinaypaísdeexpedición):…
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer,dato,stedogudstedelsesland):…
— Auszug aus demursprünglichen Kontrollexem plar T5 (Registrier-
nummer,Datum,ausstellendeStelleundAusstellungsland):…
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
officeandcountryofissue):…
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre-
ment,date,bureauetpaysdedélivrance):…
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di regis-
trazione,data,ufficioepaesediemissione):…
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer,datum,kantoorenlandvanafgifte):…
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data,estânciaepaísdeemissão):…
— OtealunperinannetustaT5-valvontakappaleesta(kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikkaja-maa):…
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum,utfärdandekontorochland):….
La casilla B, «Devolver a» del formulario T5, deberá contener las
mencionesquefigurenenlamismacasilladelformularioT5inicial.
EnlacasillaJ«Controldeusoodedestino»delformularioT5inicial
seindicaráunadelasmencionessiguientes:
— …(número)extractosexpedidos—copiasadjuntas
— …(antal)udstedteudskrifter—kopiervedføjet— …(Anzahl)Auszügeausgestellt—Durchschriftenliegenbei
—…(αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµένα αντί-
γραφα
— …(number)extractsissued—copiesattached1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—248
▼M18
— …(nombre)extraitsdélivrés—copiesci-jointes
— …(numero)estrattirilasciati—copieallegate— …(aantal)uittrekselsafgegeven—kopieënbijgevoegd— …(número)deextractosemitidos—cópiasjuntas
— Annettu…(lukumäärä)otetta—jäljennöksetliitteenä
— …(antal)utdragutfärdade—kopierbifogas.
El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la direc-
ción que figure en la casilla B «Devolver a» del formulario T5,
acompañadodelascopiasdelosextractosexpedidos.
Laoficinaenlaqueseefectúeelfraccionamientoconservaráunacopia
delejempar decontrol T5inicial ydelosextractos. Losoriginales delos extractos del ejemplar de control T5 acompañarán a los envíosparciales hasta las oficinas de destino correspondientes de cada envíofraccionado, en las que se aplicarán las disposiciones previstas en elartículo912 quater.
3. En el caso de un nuevo fraccionamiento, de conformidad con el
apartado1,seaplicará mutatis mutandis lodispuestoenelapartado2.
Artículo 912séptimo
1. El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori,
siempreque:
— la omisión de la solicitud o la falta de expedición en el momento
del envío de las mercancías no sea imputable al interesado o éstepuedaprobarqueestaomisiónnosedebeaunamaniobraoauna
negligenciamanifiestaporsuparte,
— el interesado demuestre que el ejemplar de control T5 se refiere
efectivamente a las mercancías respecto de las cuales se han
cumplidotodaslasformalidades,
— elinteresadopresentelosdocumentosrequeridosparalaexpedición
dedichoejemplar,
— sedemuestre, asatisfacción delasautoridadescompetentes, quela
expedición a posterioridel ejemplar de control T5 no podrá dar
lugar a la obtención de ventajas financieras indebidas respecto alrégimenoestatutoaduanerodelasmercancíasyasuusoodestino.
CuandoelejemplardecontrolT5seexpida a posteriori,elformulario
T5llevará,unadelasindicacionessiguientes:
— Expedido a posteriori
— Udstedtefterfølgende
— nachträglichausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issuedretrospectively— Délivréaposteriori— Rilasciatoaposteriori
— achterafafgegeven
— Emitidoaposteriori— Annettujälkikäteen— Utfärdatiefterhand
yelinteresadodeberá ahíindicar laidentidad delmediodetransporte
porelcual seexpidieron lasmercancías, así como lafecha departiday,ensucaso,lafechadepresentacióndelasmercancíasenlaoficinadedestino.
2. EncasodepérdidadeloriginaldelosejemplaresdecontrolT5y
de los extractos de los ejemplares de control T5, la oficina que haya
expedido dichos originales podrá expedir, a petición del interesado,duplicados de dichos documentos. El duplicado irá provisto del sellode la oficina y de la firma del funcionario competente y llevará enletrasmayúsculasdecolorrojounodelostérminossiguientes:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—249
▼M18
— DUPLIKAT
—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.
3. LosejemplaresdecontrolT5expedidos a posteriori,asícomolos
duplicados de dichos ejemplares, sólo podrán ser diligenciados por laoficinadedestinocuandoéstacompruebequelasmercancíasincluidasendicho documentohanrecibido elusoodestino previstooprescritoporlanormativacomunitaria.
Artículo 912octavo
1. Las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán
autorizar, dentro del ámbito de sus competencias, a toda persona quecumplalascondicionesprevistasenelapartado4,enadelantedenomi-nada expedidor autorizado, y que tenga la intención de expedirmercancías para lasquedebaextenderse unejemplar decontrol T5,a
nopresentarenlaoficinadepartidanilasmercancíasnielcorrespon-
dienteejemplardecontrolT5.
2. EncuantoalejemplardecontrolT5quedebenutilizarlosexpe-
didoresautorizados,estasautoridadespodrán:
a) prescribirqueenlosformulariosfigureunsignodistintivodestinado
aindividualizaraestosexpedidoresautorizados;
b) autorizarquelacasillaA«Oficinadepartida»delosformularios:
— ostentepreviamenteelsellodelaoficinadepartidaylafirmade
unfuncionariodedichaoficina,o
— sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial
metálicoaprobadoyconformealmodeloquefiguraenelanexo62,o
— vaya impresa previamente con el sello especial conforme al
modeloquefiguraenelanexo62,cuandoseconfíelaimpresiónaunaimprentaautorizadaparaello;estesellopodráigualmenteser impreso mediante un sistema integrado de tratamiento elec-
trónicooautomáticodedatos;
c) autorizar al expedidor autorizado a no firmar los formularios
sellados con elsello especial contemplado enel anexo 62yexten-didospormediodeunsistemaintegradodetratamiento electrónicoo automático de datos. En este caso, en la casilla n
o110 de los
formularios,enelespacioreservadoalafirmadeldeclarantedeberá
figurarunadelassiguientesmenciones:
— Dispensadelafirma,artículo912octavodelReglamento(CEE)
no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung(EWG)Nr.2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signaturewaived—Article912gofRegulation(EEC)No2454/
93
— Dispensedesignature,article 912octiesdurèglement (CEE)no
2454/93
— Dispensadallafirma,articolo912octiesdelregolamento(CEE)
n.2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Veror-
dening(EEG)nr.2454/931993R2454—ES—01.09.2003—006.002—250
▼M18
— Dispensadaaassinatura,artigo912o—GdoRegulamento(CE)
n.2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912gartikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. ElejemplardecontrolT5deberásercumplimentadoporelexpe-
didorautorizadomediantelasindicacionesprevistas,yenparticular:
— en la casilla A «Oficina de partida» con indicación de la fecha de
expedición de las mercancías y del número asignado a la declara-ción,y
— en la casilla D «Control por la oficina de partida» del formulario
T5,conunadelassiguientesmenciones:
— Procedimientosimplificado,artículo912octavodelReglamento
(CEE)n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG)
Nr.2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονισµού
(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE)n.2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG)nr.2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912o— G do Regulamento
(CE)no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912gartikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/
93
y,ensucaso,elplazoenelquelasmercancíasdeberánserpresen-
tadas en la oficina de destino, las medidas de identificaciónaplicadasylasreferenciasaldocumentorelativoalaexpedición.
Dicho ejemplar, debidamente cumplimentado y, en su caso, firmado
por el expedidor autorizado, se considerará que ha sido expedido porlaoficinaquefiguraenelselloprevistoenlaletrab)delapartado2.
Después de la expedición, el expedidor autorizado transmitirá sin
demora a la oficina de partida la copia del ejemplar de control T5acompañada de todos los documentos que hayan servido como base
paraextenderesteejemplardecontrol.
4. Laautorizacióncontempladaenelapartado1sóloseconcederáa
laspersonasqueefectúenexpedicionesfrecuentemente,cuyosregistros
permitanalasautoridadescompetentescontrolarlasoperaciones,yqueno hayan cometido infracciones graves o reiteradas a la legislaciónvigente.
Laautorizacióndeterminaráenespecial:
— la oficina u oficinas competentes como oficina de partida para las
expedicionesquesehayandeefectuar;
— el plazo y las modalidades que deberá observar el expedidor auto-
rizadoparainformaralaoficinadepartidadelosenvíosquevayaaefectuar, de forma que ésta pueda proceder, eventualmente ocuando asíloexija unanormativa comunitaria,a uncontrol delasmercancíasantesdesusalida,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—251
▼M18
— el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la
oficinadedestino;esteplazosefijaráenfuncióndelascondicionesdetransporteoporunanormativacomunitaria,
— las medidas que deban tomarse para la identificación de las
mercancías, en su caso mediante la utilización de precintos de unmodelo especial aprobado por las autoridades competentes y colo-cadosporelexpedidorautorizado,
— el modo de constitución de garantía en caso de que la expedición
delejemplardecontrolT5debairacompañadadelamisma.
5. Elexpedidorautorizadodeberáadoptartodaslasmedidasnecesa-
rias para garantizar la custodia del sello especial o de los formularios
queostentenelsellodelaoficinadepartidaoelselloespecial.
Este expedidor asumirá todas las consecuencias, y en particular las
financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que sepresenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así
como en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en
virtuddelaautorizacióncontempladaenelapartado1.
Encasodeutilizaciónabusivaporpartedecualquierpersonadeejem-
plaresdecontrolT5previamenteselladosconelsellodelaoficinade
partida o con el sello especial, el expedidor autorizado, sin perjuicio
delejercicio deaccionespenales,responderádelpagodelosderechosydemásgravámenes quenohubiesen sidosatisfechosydeladevolu-ción de las ventajas financieras que abusivamente hubiesen sidoobtenidascomoconsecuenciadetalutilización,amenosquedemuestrea las autoridades competentes que le hubieren autorizado que ha
tomado todas las medidas necesarias para garantizar la custodia del
sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la oficinadepartidaoelselloespecial.
PARTEV
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 913
Quedan derogados los Reglamentos y Directivas que figuran a conti-
nuación:
— Reglamento(CEE)n
o37/70delaComisión,de9deenerode1970,
relativo a la determinación del origen de las piezas de repuesto
esenciales destinadas a un material, una máquina, un aparato o un
vehículo,enviadospreviamente(1),
— Reglamento (CEE)no2632/70delaComisión,de23dediciembre
de 1970, relativo a la determinación del origen de los aparatosreceptoresderadiodifusiónydetelevisión(
2),
— Reglamento (CEE) no315/71 de la Comisión, de 12 de febrero de
1971, relativo a la determinación del origen de los vinos de basedestinados a la elaboración de vermuts y del origen de losvermuts(
3),
— Reglamento (CEE) no861/71 de la Comisión, de 27 de abril de
1971, relativo a la determinación del origen de los magnetó-
fonos(4),
— Reglamento(CEE)no3103/73delaComisión,de14denoviembre
de1973,sobrecertificadosdeorigenysusolicitudenlosintercam-biosintracomunitarios(
5),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—252
(1)D OnoL7de10.1.1970,p.6.
(2)D OnoL279de24.12.1970,p.35.
(3)D OnoL36de13.2.1971,p.10.
(4)D OnoL95de28.4.1971,p.11.
(5)D OnoL315de16.11.1973,p.34.▼B
▼B
— Reglamento(CEE)no2945/76delaComisión,de26denoviembre
de 1976, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplica-ción del Reglamento (CEE) n
o754/76 relativo al régimen
arancelario aplicable alasmercancías deretornoalterritorio adua-
nerodelaComunidad(1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
ActadeadhesióndeEspañayPortugal;(1),
— Reglamento (CEE) no137/79 de la Comisión, de 19 de diciembre
de 1978, relativo al establecimiento de un método de cooperaciónadministrativa especial paralaaplicación delrégimenintracomuni-tario a los productos pescados por buques de los Estadosmiembros(
2),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)no3399/91(3),
— Reglamento (CEE) no1494/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, referente a notas interpretativas y principios de contabilidad
generalmenteaceptadosenmateriadevalorenaduana(4),
— Reglamento (CEE) no1495/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980, por el que se adoptan las disposiciones de aplicación de
ciertas disposiciones de los artículos 1, 3 y 8 del Reglamento
(CEE)no1224/80relativoalvalorenaduanadelasmercancías(5),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no558/
91(6),
— Reglamento (CEE) no1496/80 de la Comisión, de 11 de junio de
1980,referente a ladeclaración deloselementos relativos alvaloren aduana y los documentos que se deben suministrar(
7), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no979/
93(8),
— Reglamento (CEE) no1574/80 de la Comisión, de 20 de junio de
1980, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de
losartículos16y17delReglamento(CEE)no1430/79delConsejo
relativo a la devolución o a la condonación de los derechos deimportaciónodeexportación(
9),
— Reglamento (CEE) no3177/80 de la Comisión, de 5 de diciembre
de 1980, relativo al punto de entrada que debe tomarse en cuentaen virtud del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE)n
o1224/80 del Consejo relativo al valor en aduana de las
mercancías(10), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CEE)no2779/90(11),
— Reglamento (CEE) no3179/80 de la Comisión, de 5 de diciembre
de1980,relativoalastasaspostalesquedebentomarseenconside-raciónparaladeterminacióndelvalorenaduanadelasmercancías
enviadas por correo(
12), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CEE)no1264/90(13),
— Reglamento (CEE) 553/81 de la Comisión, de 12 de febrero de
1981,sobreelcertificadodeorigenysolicitud(14),
— Reglamento (CEE) no1577/81 de la Comisión, de 12 de junio de
1981,porelqueseestableceunsistemadeprocedimientossimpli-
ficados para la determinación del valor en aduana de ciertas
mercancías perecederas(15),cuyaúltima modificación laconstituye
elReglamento(CEE)no3334/90(16),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—253
(1)D OnoL335de4.12.1976,p.1.
(2)D OnoL20de27.1.1979,p.1.
(3)D OnoL320de22.11.1991,p.19.
(4)D OnoL154de21.6.1980,p.3.
(5)D OnoL154de21.6.1980,p.14.
(6)D OnoL62de8.3.1991,p.24.
(7)D OnoL154de21.6.1980,p.16.
(8)D OnoL101de27.4.1993,p.7.
(9)D OnoL161de26.6.1980,p.3.
(10)D OnoL335de12.12.1980,p.1.
(11)D OnoL267de29.9.1990,p.36.
(12)D OnoL335de12.12.1980,p.62.
(13)D OnoL124de15.5.1990,p.32.
(14)D OnoL59de5.3.1981,p.1.
(15)D OnoL154de13.6.1981,p.26.
(16)D OnoL321de21.11.1990,p.6.
▼B
— Directiva no82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de
1981, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicacióndelaDirectiva79/695/CEEdelConsejo,relativaalaarmonización
de los procedimientos de despacho a libre práctica de las
mercancías(
1), cuya última modificación la constituye la Directiva
83/371/CEE(2),
— Directiva no82/347/CEE de la Comisión, de 23 de abril de 1982,
por la que se fijan ciertas disposiciones de aplicación de la Direc-tiva 81/177/CEE del Consejo, relativa a la armonización de losprocedimientosdeexportacióndemercancíascomunitarias(
3),
— Reglamento(CEE)no3040/83delaComisión,de28deoctubrede
1983, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaciónde los artículos 2 y 14 del Reglamento (CEE) n
o1430/79 del
Consejo relativo a la devolución o condonación de derechos de
importaciónodeexportación(4),
— Reglamento (CEE) no3158/83 de la Comisión, de 9 de noviembre
de 1983, relativo a la incidencia de los cánones y derechos de
licenciasobreelvalorenaduana(5),
— Reglamento (CEE) no1751/84 de la Comisión, de 13 de junio de
1984, por el que se establecen ciertas disposiciones de aplicacióndel Reglamento (CEE) n
o3599/82 del Consejo relativo al régimen
deimportacióntemporal(6),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CEE)no3693/92(7),
— Reglamento (CEE)no3548/84delaComisión,de17dediciembre
de1984,porelqueseestablecenciertasdisposicionesdeaplicacióndel Reglamento (CEE) n
o2763/83 relativo al régimen que permite
latransformación bajo control aduanero de mercancías antes de su
despachoalibrepráctica(8),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CEE)no2361/87(9),
— Reglamento (CEE) no1766/85 de la Comisión, de 27 de junio de
1985, relativo a los tipos de cambio aplicables para la determina-ción del valor en aduana(
10), cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CEE)no593/91(11),
— Reglamento (CEE)no3787/86delaComisión,de11dediciembre
de1986,relativoalaanulaciónyalarevocacióndeautorizacionesexpedidasenelmarcodedeterminadosregímenesaduaneroseconó-micos(
12),
— Reglamento (CEE)no3799/86delaComisión,de12dediciembre
de1986,porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónde
losartículos4 bis,6bis,11bisy13delReglamento(CEE)no1430/
79 del Consejo, relativo a la devolución o la condonación de losderechosdeimportaciónodeexportación(
13),
— Reglamento (CEE) no2458/87 de la Comisión, de 31 de julio de
1987, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o2473/86 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento pasivo y al sistema de intercambiosmodelo(
14), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE)no3692/92(15),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—254
(1)D OnoL28de5.2.1982,p.38.
(2)D OnoL204de28.7.1983,p.63.
(3)D OnoL156de7.6.1982,p.1.
(4)D OnoL297de29.10.1983,p.13.
(5)D OnoL309de10.11.1983,p.19.
(6)D OnoL171de29.6.1984,p.1.
(7)D OnoL374de22.12.1992,p.28.
(8)D OnoL331de19.12.1984,p.5.
(9)D OnoL215de3.8.1987,p.9.
(10)D OnoL168de28.6.1985,p.21.
(11)D OnoL66de13.3.1991,p.14.
(12)D OnoL350de12.12.1986,p.14.
(13)D OnoL352de13.12.1986,p.19.
(14)D OnoL230de17.8.1987,p.1.
(15)D OnoL374de22.12.1992,p.26.
▼B
— Reglamento (CEE) no4128/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de1987,porelquesedeterminan lascondicionesdeadmisióndeltabaco «flue-cured» del tipo Virginia, «light air-cured» del tipo
Burley, incluidos los híbridos de Burley, «light air-cured» del tipo
Marylandydeltabaco«fire-cured»enlassubpartidas24011010a24011049 y 24012010 a 24012049 de la nomenclatura combi-nada(
1),
— Reglamento (CEE) no4129/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión enlas subpartidas de la nomenclatura combinada indicadas en el
Anexo C del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y
Yugoslavia,paradeterminadosanimalesvivosdelaespeciebovinadomésticayciertascarnesdelaespeciebovina(
2),
— Reglamento (CEE) no4130/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delas uvas frescas de mesa de la variedad Emperador ( Vitis vinifera
cv)enlasubpartida08061011delanomenclaturacombinada(
3),
— Reglamento (CEE) no4131/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión delosvinosdeOporto,Madeira,Jerez,moscateldeSetúbalydelvinode Tokay (Aszu y Szamarodni) en las subpartidas 22042141,
22042151,22042941,22042945,22042951y22042955dela
nomenclaturacombinada(
4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CEE)no2490/91(5),
— Reglamento (CEE) no4132/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de1987,porelquesedeterminan lascondicionesdeadmisióndelwhiskey«Bourbon»enlassubpartidas22083011y22083019delanomenclaturacombinada(
6),
— Reglamento (CEE) no4133/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de1987,porelqueseestablecen lascondiciones paralaadmisióndelvodkadelassubpartidas22089031y22089053delanomen-
clatura combinada, importado en la Comunidad, al beneficio
arancelario previsto en el Acuerdo entre la Comunidad EconómicaEuropea y la República de Finlandia relativo a los intercambiosmutuosdedeterminadosvinosybebidasespirituosas(
7),
— Reglamento (CEE) no4134/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de laspreparaciones denominadas «fondues» en la subpartida 21069010delanomenclaturacombinada(
8),
— Reglamento (CEE) no4135/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de1987,porelquesedeterminan lascondicionesdeadmisióndelnitrato sódico natural y del nitrato sódico potásico natural en las
subpartidas 31025010 y 31059010 de la nomenclatura combi-
nada,respectivamente(
9),
— Reglamento (CEE) no4136/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión decaballosquesedestinenalmataderoenlasubpartida01011910delanomenclaturacombinada(
10),
— Reglamento (CEE) no4137/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión demercancíasenlassubpartidas04081190,04081990,04089190y04089990, 11062010 y 25010051, 35021010 y 35029010 de
lanomenclaturacombinada(
11),
— Reglamento (CEE) no4138/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—255
(1)D OnoL387de31.12.1987,p.1.
(2)D OnoL387de31.12.1987,p.9.
(3)D OnoL387de31.12.1987,p.16.
(4)D OnoL387de31.12.1987,p.22.
(5)D OnoL231de20.8.1991,p.1.
(6)D OnoL387de31.12.1987,p.36.
(7)D OnoL387de31.12.1987,p.42.
(8)D OnoL387de31.12.1987,p.48.
(9)D OnoL387de31.12.1987,p.54.
(10)D OnoL387de31.12.1987,p.60.
(11)D OnoL387de31.12.1987,p.63.
▼B
laspatatas,maízdulce,determinadoscerealesydeterminadassemi-
llasyfrutosoleaginososalosbeneficiosdeunrégimenarancelariodeimportaciónfavorableenrazóndesudestino(
1),
— Reglamento (CEE) no4139/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión de
determinadosproductospetrolíferosalosbeneficiosdeunrégimen
arancelario de importación favorable, en razón de su destino espe-cial(
2),
— Reglamento (CEE) no4140/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se fijan las condiciones de admisión de lasgasas y telas para cerner, sin confeccionar, en la subpartida59112000delanomenclaturacombinada(
3),
— Reglamento (CEE) no4141/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de 1987, por el que se determinan las condiciones de admisión deproductos destinados a determinadas categorías de aeronaves o debuques a los beneficios de un régimen arancelario de importaciónfavorable,enrazóndesudestinoespecial(
4),cuyaúltimamodifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no1418/91(5),
— Reglamento (CEE) no4142/87 de la Comisión, de 9 de diciembre
de1987,porelquesedeterminanlascondicionesdedeterminadas
mercancías a losbeneficios de unrégimen arancelario de importa-
ción favorable, en razón de su destino especial(4), cuya última
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no3803/92(5),
— Reglamento (CEE) no693/88 de la Comisión, de 4 de marzo de
1988,relativoaladefinicióndelanocióndeproductosoriginariosparalaaplicacióndelaspreferenciasarancelariasconcedidasporlaComunidadEconómicaEuropeaadeterminadosproductosdepaísesen vías de desarrollo(
6), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CEE)no3660/92(7),
— Reglamento (CEE) no809/88 de la Comisión, de 14 de marzo de
1988, relativo a la definición de la noción de «productos origina-
rios» y a los métodos de cooperación administrativa aplicables a
las importaciones en la Comunidad de productos de los territories(SIC!terrotorios) ocupados(
8), cuya última modificación la consti-
tuyeelReglamento(CEE)no3660/92(7),
— Reglamento (CEE)no4027/88delaComisión,de21dediciembre
de 1988, por el que se establecen determinadas disposiciones deaplicación del régimen de importación temporal de los contene-dores(
9), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE)no3348/89(10),
— Reglamento (CEE) no288/89 de la Comisión, de 3 de febrero de
1989, relativo a la determinación del origen de los circuitos inte-grados(
11),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—256
(1)D OnoL387de31.12.1987,p.67.
(2)D OnoL387de31.12.1987,p.70.
(3)D OnoL387de31.12.1987,p.74.
(4)D OnoL387de31.12.1987,p.76.
(5)D OnoL135de30.5.1991,p.28.
(6)D OnoL77de22.3.1988,p.1.
(7)D OnoL370de19.12.1992,p.11.
(8)D OnoL86de30.3.1988,p.1.
(9)D OnoL355de23.12.1988,p.22.
(10)D OnoL323de8.11.1989,p.17.
(11)D OnoL33de4.2.1989,p.23.
▼B
— Reglamento (CEE) no597/89 de la Comisión, de 8 de marzo de
1989, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cacióndelReglamento(CEE)n
o2144/87delConsejo,relativoala
deudaaduanera(1),
— Reglamento (CEE) no2071/89 de la Comisión, de 11 de julio de
1989,relativoaladeterminacióndelorigendemáquinasfotocopia-dorasqueincorporenunsistemaópticoodetipodecontacto(
2),
— Reglamento (CEE)no3850/89delaComisión,de15dediciembre
de 1989, por el que se establecen, para determinados productosagrícolasquegozanderegímenesespecialesdeimportación,dispo-siciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o802/68 del
Consejo, relativo a la definición común de la noción de origen de
lasmercancías(3),
— Reglamento (CEE) no2561/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cacióndelReglamento(CEE)n
o2503/88delConsejo,relativoalos
depósitos aduaneros(4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento(CEE)no3001/92(5),
— Reglamento (CEE) no2562/90 de la Comisión, de 30 de julio de
1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-
cacióndelReglamento(CEE)no2504/88delConsejo,relativoalas
zonas francas y depósitos francos(6), cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CEE)no2485/91(7),
— Reglamento (CEE)no2883/90 de laComisión, de 5de octubre de
1990 relativo a la determinación del origen de los zumos de
uvas(8),
— Reglamento (CEE)no2884/90 de laComisión, de 5de octubre de
1990, relativo a la determinación del origen de determinadasmercancíasobtenidasapartirdehuevos(
9),
— Reglamento (CEE)no3561/90delaComisión,de11dediciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de determinadosartículosdemateriascerámicas(
10),
— Reglamento (CEE)no3620/90delaComisión,de14dediciembre
de 1990, relativo a la determinación del origen de las carnes ydespojos, frescos, refrigerados o congelados, de determinadosanimalesdelasespeciesdomésticas(
11),
— Reglamento (CEE)no3672/90delaComisión,de18dediciembre
de1990,relativo a ladeterminación del origendelosrodamientosdebolas,derodillosodeagujas(
12),
— Reglamento (CEE)no3716/90delaComisión,de19dediciembre
de 1990, por el que se establecen determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento no4046/89 del Consejo, relativo a las
garantíasquesedeberánprestarparaasegurarelpagodeunadeudaaduanera(
13),
— Reglamento (CEE)no3796/90delaComisión,de28dediciembre
de1990,porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndel
Reglamento (CEE) no1715/90 del Consejo, relativo a la informa-
ción facilitada por las autoridades aduaneras de los Estadosmiembros sobre la clasificación de mercancías en la nomenclaturacombinada(
14), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento(CEE)no2674/92(15),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—257
(1)D OnoL65de9.3.1989,p.11.
(2)D OnoL196de12.7.1989,p.24.
(3)D OnoL374de22.12.1989,p.8.
(4)D OnoL246de10.9.1990,p.1.
(5)D OnoL301de17.10.1992,p.16.
(6)D OnoL246de10.9.1990,p.33.
(7)D OnoL228de17.8.1991,p.34.
(8)D OnoL276de6.10.1990,p.13.
(9)D OnoL276de6.10.1990,p.14.
(10)D OnoL347de12.12.1990,p.10.
(11)D OnoL351de15.12.1990,p.25.
(12)D OnoL356de19.12.1990,p.30.
(13)D OnoL358de21.12.1990,p.48.
(14)D OnoL365de28.12.1990,p.17.
(15)D OnoL271de16.9.1992,p.5.
▼B
— Reglamento (CEE) no1364/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los textiles y susmanufacturasdelasecciónXIdelanomenclaturacombinada(
1),
— Reglamento (CEE) no1365/91 de la Comisión, de 24 de mayo de
1991, relativo a la determinación del origen de los línteres de
algodón, el fieltro y la tela sin tejer impregnados, las prendas de
cuero natural, el calzado y las pulseras para relojes de materiastextiles(
2),
— Reglamento (CEE) no1593/91 de la Comisión, de 12 de junio de
1991, por el que se establecen disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización
enlaComunidaddeloscuadernosTIR,asícomodeloscuadernosATAcomodocumentosdetránsito(
3),
— Reglamento (CEE) no1656/91 de la Comisión, de 13 de junio de
1991,porelqueseestablecenlasdisposicionesparticularesaplica-
bles a determinadas operaciones de perfeccionamiento activo o de
transformaciónenaduana(4),
— Reglamento (CEE) no2164/91 de la Comisión, de 23 de julio de
1991, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
apartado 2del artículo 5(72)DOnoL351 de 15.12.1990, p.25.
delReglamento(CEE)no1697/79delConsejo,referentealarecau-
dacióna posterioride los derechos de importación o de los
derechos de exportación que nohayan sido exigidos al deudor por
mercancíasdeclaradasenunrégimenaduaneroquesupongalaobli-
gacióndepagartalesderechos(5),
— Reglamento (CEE) no2228/91 de la Comisión, de 26 de junio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o1999/85 del Consejo, relativo al
régimen de perfeccionamiento activo(6), cuya última modificación
laconstituyeelReglamento(CEE)no3709/92(7),
— Reglamento (CEE) no2249/91 de la Comisión, de 25 de julio de
1991, por el que se establecen determinadas disposiciones de apli-cación del Reglamento (CEE) n
o1855/89 del Consejo, relativo al
régimendeimportacióntemporaldelosmediosdetransporte(8),
— Reglamento (CEE) no2365/91 de la Comisión, de 31 de julio de
1991, por el que se fijan las condiciones de utilización de un
cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías en el
territorio aduanero de la Comunidad, así como para la exportacióntemporaldemercancíasfueradeesteterritorio(
9),
— Reglamento (CEE)no3717/91delaComisión,de18dediciembre
de1991,porelqueseestablece lalistademercancías quepuedenbeneficiarse del régimen que autoriza la transformación de lasmercancías bajo control aduanero antes de su despacho a librepráctica(
10), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE)no209/93(11),
— Reglamento (CEE) no343/92 de la Comisión, de 22 de enero de
1992, relativo a la definición de la noción de «productos origina-
rios»yalosmétodosdecooperaciónadministrativaaplicablesalaimportación en la Comunidad de los productos originarios de lasRepúblicas deCroacia ydeEslovenia ylasRepúblicas yugoslavasdeBosnia-Herzegovina ydeMacedonia(
12),cuya última modifica-
ciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no3660/92(13),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—258
(1)D OnoL130de25.5.1991,p.18.
(2)D OnoL130de25.5.1991,p.28.
(3)D OnoL148de13.6.1991,p.11.
(4)D OnoL151de15.6.1991,p.39.
(5)D OnoL201de24.7.1991,p.16.
(6)D OnoL210de31.7.1991,p.1.
(7)D OnoL378de21.12.1992,p.6.
(8)D OnoL204de27.7.1991,p.31.
(9)D OnoL216de3.8.1991,p.24.
(10)D OnoL351de20.12.1991,p.23.
(11)D OnoL25de2.2.1993,p.18.
(12)D OnoL38de14.2.1992,p.1.
(13)D OnoL370de19.12.1992,p.11.
▼B
— Reglamento (CEE) no1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de
1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación ymedidas de simplificación del régimen de tránsito comunitario(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no3712/92(2),
— Reglamento (CEE) no1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de
1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o3925/91 del Consejo, relativo a la supresión
deloscontrolesyformalidades aplicables alosequipajes demano
yalosequipajesfacturados delaspersonasqueefectúen unvuelointracomunitario,asícomoalosequipajesdelaspersonasqueefec-túenunatravesíamarítimaintracomunitaria(
3),
— Reglamento (CEE) no2453/92 de la Comisión, de 31 de julio de
1992, relativo a las disposiciones de aplicación del Reglamento
(CEE)no717/91delConsejo,relativoaldocumentoadministrativo
único(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE)no607/93(5),
— Reglamento(CEE)no2674/92delaComisión,de15deseptiembre
de1992,porelquesecompletanlasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento (CEE) n
o1715/90 del Consejo, relativo a la informa-
ción facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados
miembrossobrelaclasificación delasmercancías enlanomencla-turaarancelaria(
6),
— Reglamento(CEE)no2713/92delaComisión,de17deseptiembre
de1992,relativoalacirculacióndemercancíasentredeterminadas
partesdelterritorioaduanerodelaComunidad(6),
— Reglamento(CEE)no3269/92delaComisión,de10denoviembre
de 1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplica-ción de los artículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE)n
o2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el código aduanero
comunitario, en lo que respecta al régimen de la exportación, a la
reexportación y a las mercancías que salen del territorio aduanero
delaComunidad(7),
— Reglamento (CEE) no3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre
de 1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para laaplicación de las medidas comunitarias que impliquen el controldeusoy/odeldestinodelasmercancías(
8),
— Reglamento (CEE)no3689/92delaComisión,de21dediciembre
de1992,porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento (CEE) n
o719/91 del Consejo, relativo a la utilización
en la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATAcomo documento de tránsito y del Reglamento (CEE) n
o3599/82
delConsejorelativoalrégimendeimportacióntemporal(9),
— Reglamento (CEE)no3691/92delaComisión,de21dediciembre
de 1992, que establece modalidades de aplicación del Reglamento(CEE)n
o719/91delConsejo,relativo alautilización enlaComu-
nidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA comodocumentos de tránsito y del Reglamento (CEE) n
o3599/82 del
Consejorelativoalrégimendeimportacióntemporal(10),
— Reglamento (CEE)no3710/92delaComisión,de21dediciembre
de 1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables auna transferencia de mercancías o productos en el régimen deperfeccionamento (SIC! perfeccionamiento) activo con recurso alsistemadesuspensión(
11),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—259
(1)D OnoL132de16.5.1992,p.1.
(2)D OnoL378de23.12.1992,p.15.
(3)D OnoL185de4.7.1992,p.8.
(4)D OnoL249de28.8.1992,p.1.
(5)D OnoL65de17.3.1993,p.5.
(6)D OnoL275de18.9.1992,p.11.
(7)D OnoL326de12.11.1992,p.11.
(8)D OnoL362de11.12.1992,p.11.
(9)D OnoL374de22.12.1992,p.14.
(10)D OnoL374de22.12.1992,p.25.
(11)D OnoL378de23.12.1992,p.9.
▼B
— Reglamento (CEE)no3903/92delaComisión,de21dediciembre
de 1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que debenincluirseenelvalorenaduana(
1).
Artículo 914
Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al
presenteReglamento.
Artículo 915
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1994.
El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de
enerode1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.
HechoenBruselas,el2dejuliode1993.
Por la Comisión
ChristianeSCRIVENER
Miembro de la Comisión1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—260
(1)D OnoL393de31.12.1992,p.1.▼M5
▼B
▼B
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNDELCÓDIGOADUANEROCOMUNITARIO
ANEXOS1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—261
▼B
RELACIÓNDEANEXOS
Número Asunto
1 Informacionesarancelariasvinculantes—Formulariodenotificación
1bisInformaciónvinculanteenmateriadeorigen
1bisSolicituddeinformaciónarancelariavinculante(IAV)
6 Suprimido
6bis Suprimido
9 Notasintroductoriasalaslistasdelaselaboracionesotransformacionesqueconfiereno
noelcarácteroriginarioalosproductosfabricadoscuandosellevanacaboenmaterias
nooriginarias
10 Listadelaselaboracionesotransformacionesqueconfierenonoelcarácteroriginarioa
los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias
textilesysusmanufacturasdelasecciónXI
11 Listadelaselaboracionesotransformacionesqueconfierenonoelcarácteroriginarioa
los productos fabricados cuando se llevan a cabo en materias no originarias. Materias
distintasalastextilesysusmanufacturasdelasecciónXI
12 Certificadodeorigenysolicituddelmismo
13 Certificado de origen para la importación de productos agrícolas en la Comunidad
EconómicaEuropea
14 NotasintroductoriasalalistadelAnexo15
15 Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias
paraqueelproductotransformadopuedaobtenerelcarácteroriginario
16 Elaboracionesexcluidasdelaacumulaciónregional(SPG)
17 Certificadodeorigen.ModeloA
18 Declaraciónenfactura
21 CertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1ysolicituddelmismo
22 Declaraciónenfactura
23 Notasexplicativasparaelcálculodelvalorenaduana
24 Utilización de principios de contabilidad generalmente aceptados para el cálculo del
valorenaduana
25 Gastosdetransporteaéreoquedebenincluirseenelvalorenaduana
26 Clasificacióndelasmercancíasalasquesonaplicablesvaloresunitarios
27 Centrosdecomercializaciónquedebentenerseencuentaparaelcálculodelosprecios
unitariosporepígrafesdelaclasificación
28 Declaraciónaloselementosrelativosalvalordeaduana.D.V.1
29 HojasuplementariaD.V.1 bis
30 Etiquetadelosequipajesfacturadosregistradosenunaeropuertocomunitario
31 DUA.Documentoúnico
32 DUA.Sistemainformatizadodetratamientodedeclaraciones
33 DUA.Formulariosuplementario
34 DUA.Formulariosuplementario
35 IndicacióndelosejemplaresdelosformulariosincluidosenlosAnexos31y33enque
losdatosquefigurandeberánaparecermedianteunprocedimientoautocopiador
36 IndicacióndelosejemplaresdelosformulariosincluidosenlosAnexos32y34enque
losdatosquefigurandeberánaparecermedianteunprocedimientoautocopiador
37 Instruccionesparalautilizacióndelosformularios
37BIS Notaexplicativa sobrelautilización delasdeclaraciones detránsitomedianteelinter-
cambiodemensajesnormalizadosEDI
37quater Códigosadicionalesparaelsistemadetránsitoinformatizado38 Códigosquesehabrándeutilizarenlosformularios
38bisDeclaraciónenaduanaparaequipajesfacturados
38terAplicacióndelartículo290 bis
42 Etiquetaamarilla1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—262
▼B
Número Asunto
42bis Certificadodeserviciomarítimoregular
42terEtiquetaamarilla
43 FormularioT2M44 Notasquedebenfigurarenlapágina2delacubiertadelcuadernodeformulariosT2M
44bis Instruccionesrelativasalalistadecarga
44TER Característicasdelosformulariosutilizadosenelmarcodelrégimendetránsitocomu-
nitario
44quater Mercancíasquepresentanmayoresriesgosdefraude
45 Listadecarga45bisDocumentodeacompañamientotránsito
45terListadeartículos
46 TC10.Avisodepaso
46bisCaracterísticasdelosprecintos
46terCriterioscontempladosenlosartículos380y381
47 TC11.Recibo47bis Disposicionesdeaplicacióndelosapartados 6y7delartículo94delcódigo
48 Régimendetránsitocomún/tránsitocomunitario.Documentodefianza.Garantíaglobal
49 Régimendetránsitocomún/tránsitocomunitario.Documentodefianza.Garantíaindivi-
dual
50 Régimendetránsitocomún/tránsitocomunitario.Documentodefianza.Garantíaindivi-
dualmediantetítulos
51 T.C.31—Certificadodegarantíaglobal51bisT.C.33—Certificadodedispensadegarantía
51ter Instruccionesrelativasaloscertificadosdegarantíaglobalydedispensadegarantía
54 T.C.32—Títulodegarantíaindividual58 Etiqueta(artículos417y432)59 Modelodelanotainformativaprevistaenelartículo45960 Formulariodeimposición
61 Modelodedescargo
62 Selloespecial63 EjemplardecontrolT564 EjemplardecontrolT5 bis
65 ListadecargaT5
66 NotarelativaalosformulariosquesirvenparaextenderelejemplardecontrolT5
67 Formulariosdesolicitudydeautorización68 Transferenciasdemercancíasoproductosincluidosenelrégimendeuntitularaotro69 Coeficientesderendimientoatantoalzado
70 Condicioneseconómicasycooperaciónadministrativa
71 Boletinesdeinformación72 Listadelasmanipulacionesusualesaqueserefierenlosartículos531y80973 Mercancíasdeimportaciónparalasquelascondicioneseconómicasnoseconsiderarán
cumplidas,conformealapartado1delartículo539
74 Disposicionesparticularesrelativasalasmercancíasequivalentes75 Listadeproductoscompensadoresalosquesepuedenaplicarlosderechosquelesson
propios
76 Condicioneseconómicasaplicablesalrégimendetransformaciónbajocontroladuanero77 (Artículo581)
104 Ficha de informaciones para facilitar la exportación temporal de mercancías enviadas
deunpaísaotroparasutransformación,elaboraciónoreparación
109 Estatutoaduanero1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—263
▼B
Número Asunto
110 BoletíndeinformaciónINF3.Mercancíasderetorno
110bis Certificaciónrelativaalosproductosdelapescacapturadosporbarcosdepescacomu-
nitariosenaguasterritorialesdeunpaístercero
111 Solicituddedevolución/condonacióndederechos
112 Devoluciónocondonacióndederechos.Solicituddecontrol
113 Certificaciónparalaconcesióndedevoluciónocondonacióndederechos1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—264
▼B
ANEXO 1
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—265
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—266
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—267
▼B
►(1)A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—268
▼B
►(1)A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—269
▼M10
ANEXO 1 bis
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—270
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—271
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—272
▼M18
ANEXO 1bis
SOLICITUDDEINFORMACIÓNARANCELARIAVINCULANTE(IAV)
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—273
▼M18
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—274
▼B
ANEXO 6
Derogado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—275
▼A1
▼M1
ANEXO 6bis
Derogado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—276
▼A1
▼M18
▼B
ANEXO 9
NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS LISTAS DE LAS ELABORA-
CIONES O TRANSFORMACIONES QUE CONFIEREN O NO EL
CARÁCTER ORIGINARIO A LOS PRODUCTOS FABRICADOS
CUANDOSELLEVANACABOENMATERIASNOORIGINARIAS
CONSIDERACIONESGENERALES
Nota1
1.1. LasdosprimerascolumnasdelaslistadelosAnexos10y11describenel
productoobtenido.Laprimeracolumnaindicalapartidaoelcapítulodela
nomenclatura combinada y la segunda, la designación de las mercancías
que figuran en dicha partida o capítulo en la nomenclatura combinada.
Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras
columnas, se exponeuna regla en lacolumna 3.Cuando elnúmero dela
primeracolumnavayaprecedidodeun«ex»,estoindicaquelareglaque
figuraenlacolumna3sóloseaplicaráalapartedeestapartidaocapítulo
talycomosedescribeenlacolumna2.
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la
columna 1, se designen en consecuencia en términos generales los
productosquefiguranenlacolumna2,lareglacorrespondienteenunciada
en la columna 3se aplicará atodos losproductos que, en el marco dela
nomenclatura combinada, se clasifican en las diferentes partidas del
capítulocorrespondienteoenlaspartidasagrupadasenlacolumna1.
1.3. Cuando en las listas haya diferentes reglas aplicables a diferentes
productosdeunamismapartida,cadaguiónllevaráladesignaciónrelativa
a la parte de la partida que sea objeto de la regla correspondiente en la
columna3.
Nota2
2.1. Eltérmino«fabricación» designatodaslasformasdeelaboración otrans-
formación,incluidoelmontaje,otambiénoperacionesespecíficas.
2.2. El término «materias» incluye los «ingredientes», «materias primas»,
«componentes»,«partes»,etc.,utilizadosenlafabricacióndeunproducto.
2.3. Eltérmino«producto»designaelproductoqueseestáfabricando,incluso
siestádestinadoaserutilizadoposteriormenteenotraoperacióndefabri-
cación.
Nota3
3.1. La elaboración o transformación exigida por una regla que figura en la
columna 3 deberá referirse sólo a las materias no originarias utilizadas.
De la misma forma, las restricciones enunciadas en una norma de la
columna3sóloseaplicaránalasmercancíasnooriginariasutilizadas.
3.2. Si un producto, fabricado a partir de materias no originarias y que ha
adquirido carácter originario durante su fabricación, se fabrica en calidad
demateriaenelprocesodefabricacióndeotroproducto,noseleaplicará
en este caso la regla de las listas aplicables al producto al que se incor-
pora.
Por ejemplo, los tejidos sin bordar podrán adquirir el carácter originario
cuando se tejan a partir de hilados. Cuando posteriormente se utilicen en
lafabricaciónderopadecamabordada,ellímiteexpresadoenporcentaje
de valor que se impone para la utilización de tejido sin bordar no se
aplicaráaesecasoespecial.
Nota4
4.1. Lasreglasquefiguranenlaslistasestablecenlacuantíamínimadeelabo-
ración o de transformación por aplicar, de forma que las elaboraciones o
transformaciones que sobrepasen dicha cuantía confieren también el
carácter originario, y, por el contrario, las elaboraciones o transforma-
ciones inferiores a dicha cuantía no confieren el origen. Por lo tanto, si
una regla establece que las materias no originarias que se encuentren en
una fase de fabricación determinada pueden ser utilizadas, también se
autorizará lautilización demateriasqueseencuentren enunafasemenos
avanzada, mientras que no se autorizará la utilización de materias que se
encuentrenenunafasemásavanzada.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—277
▼B
4.2. Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o
varias de dichas materias. Sinembargo, no exigirá la utilización de todas
lasmateriassimultáneamente.
Por ejemplo, la regla aplicable a los hilados establece que pueden utili-
zarse fibras naturales y también, por ejemplo, productos químicos. Dicha
regla no implica que las fibras naturales y los productos químicos deban
utilizarse de forma simultánea, sino que pueden utilizarse una u otra de
dichasmateriasoambassimultáneamente.
4.3. Cuandounareglaenunalistaestablezcaqueunproductodebafabricarsea
partir de una materia determinada, dicha condición no impide evidente-
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no
puedencumplirlanorma.
Nota5
Para todoslosproductos que no se mencionen en el Anexo 11 (distinto de los
textiles de la sección XI), el origen se determinará caso por caso evaluando
cualquierprocesouoperaciónenrelaciónconelconceptodelaúltimatransfor-
maciónoelaboracióntalcomosedefineenelartículo24delcódigo.
Nota6
6.1. La expresión «fibras» utilizada en la lista del Anexo 10 se refiere a «las
fibrasnaturales» y«las fibrasartificiales o sintéticas discontinuas» de los
códigosNC5501a5507,asícomoensucasolasfibrasdeltipoutilizado
enlafabricacióndepapel.
6.2. Laexpresión«fibrasnaturales»,cuandoseutilizaenlalistadelAnexo10,
se refiere a las fibras distintas de las fibras artificiales sintéticas y debe
limitarsealasfibrasentodoslosestadosenquepuedenencontrarseantes
del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique otra
cosa, la expresión «fibras naturales» indica las fibras que han sido
cardadas,peinadasotransformadasdeotraforma,perosinhilar.
6.3. La expresión «fibras naturales» incluye la crin del código NC 0503, la
seda de loscódigos NC5002y 5003,así como la lana, lospelos finosy
lospelosordinariosdeloscódigosNC5101a5105,lasfibrasdealgodón
delascódigosNC5201a5203ylasdemásfibrasdeorigenvegetaldelos
códigosNC5301a5305.
6.4. La expresión «fibras sintéticas o artificiales discontinuas» utilizadas en la
listadelAnexo10comprendeloshiladoscableados,lasfibrasdiscontinuas
y los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de los
códigosNC5501a5507.
6.5. Las expresiones «pastas textiles» y «materias químicas» utilizadas en la
lista del Anexo 10, designan las materias que no son textiles (es decir
que no se clasifican en los capítulos 50 al 63) y que pueden utilizarse
para la fabricación de fibras de hilados sintéticos o artificiales, o de las
fibrasdeltipoutilizadoparalafabricacióndepapel.
6.6. A los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles,
les serán aplicables las disposiciones que figuran en la columna 3 para
cada una de las materias textiles que entren en la composición del
productomezclado.
Nota7
7.1. El término «preblanqueado», empleado en la lista del Anexo 10 para
caracterizar la fase de elaboración requerida cuando se utilizan ciertas
materiasnooriginarias,seaplicaadeterminadoshilados,tejidosytejidos
depuntoalosquesimplementeseleshaaplicadounaoperacióndelavado
traslarealizacióndelhiladoodeltejido.
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración
menos avanzada que los productos blanqueados, a losque se ha aplicado
varios baños en agentes de blanqueado (agentes oxidantes tales como el
próxidodehidrógenoyagentesreductores).
7.2. La expresión «confección completa» utilizada en la lista del Anexo 10
significa que se deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte
delostejidososuobtencióndirectamenteenformadetejidosdepunto.
Noobstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de
acabado no implica necesariamente que la confección pierda su carácter
completo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—278
▼B
Acontinuaciónsemencionanunosejemplosdeoperacionesdeacabado:
— colocacióndebotonesy/ootrostiposdesujeciones,
— confeccióndeojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos
defaldasyvestidos,
— colocacióndeadornosyaccesorioscomobolsillos,etiquetas,insignias,
etc.,
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-
porter».
Observacionesrelativasalasoperacionesdeacabado.Casoslímite
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de
acabado,especialmente enelcasodecombinacióndeoperaciones,tengan
talimportancia quehayaqueconsiderarqueestasoperacionessobrepasan
elsimpleacabado.
Enestoscasosespeciales,laausenciadeoperacionesdeacabadoharáque
laconfecciónpierdasucaráctercompleto.
7.3. La expresión «impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratifica-
ción» no incluye las operaciones destinadas únicamente a la uniónde los
tejidos.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—279
▼B
ANEXO 10
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUECONFIERENONOEL
CARÁCTERORIGINARIOALOSPRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSELLEVANA
CABOENMATERIASNOORIGINARIAS
MateriastextilesysusmanufacturasdelasecciónXI
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
lesotorgalacalidaddeproductosorigina-
rios
(1) (2) (3)
ex 5101 Lanas,sincardarnipeinar:
— Desgrasadassincarbonizar Fabricaciónapartirdechurre,incluidos
los desperdicios de lana cuyo valor no
supereel50%delpreciofrancofábrica
delproducto
— Carbonizadas Fabricaciónapartirdelanadesgrasada,
sin carbonizar, cuyo valor no supere el
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 5103 Desperdiciosdelanadepelouordina-
rios,carbonizadosFabricación a partir de desperdicios de
lana cuyo valor no supere el 50 % del
preciofrancofábricadelproducto
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, blan-
queadoFabricación a partir de algodón bruto
cuyovalornosupereel50%delprecio
francofábricadelproducto
5501a5507 Fibrassintéticasoartificialesdisconti-
nuas:
— Sin cardar, peinar ni transformar
deotromodoparalahilaturaFabricación a partir de materias
químicasopastastextiles
— Cardadasopeinadasuotras Fabricación a partir de materias
químicas,depastastextilesodedesper-
dicios,delcódigoNC5505
exCapítulos50a
55Hilados y monofilamentos, distintos
deloshiladosdepapel:
— Estampadosoteñidos Fabricaciónapartirde:
— fibrasnaturales,sincardarnipeinar
ni preparar de otro modo para la
hilatura
— sedacrudaodesperdiciosdeseda— materias químicas o pastas textiles,
o
— fibras sintéticas o artificiales
discontinuas, sin cardar, peinar o
transformadasparalahilatura,o
Estampadootintedehiladosomonofi-
lamentos crudos o preblanqueados(
1)y
otras operaciones preparatorias o de
acabado, el torcido y el texturado no
se consideran como tales, cuando el
valor de los materiales no originarios
(incluidos los hilados) no exceda del
48 % del precio franco fábrica del
producto1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—280
▼B
(1) (2) (3)
— Losdemás Fabricaciónapartirde:
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni preparar de otro modo para la
hilatura
— sedacrudaodesperdiciosdeseda— materias químicas o pastas textiles,
o
— fibras sintéticas o artificiales
discontinuas, sin cardar, peinar o
transformadasparalahilatura
Tejidosdistintosdelostejidoshilados
depapel:
— Estampadosoteñidos Fabricaciónapartirdehilados,o
Estampado o tinte de tejidos crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatoriasodeacabado(
1)(2)
— Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
5601 Guatasdemateriastextilesyartículos
de esta guata; fibras textiles de
longitud inferior o igual a 5 mm
(tundiznos), nudos y motas (botones)
demateriastextilesFabricaciónapartirdefibras
5602 Fieltro, incluso impregnado, recu-
bierto,revestidooestratificado:
— Estampadosteñidos Fabricaciónapartirdehilados,o
Estampado o tinte de fieltros crudos o
preblanqueados y otras operaciones
preparatoriasodeacabado(1)(2)
— Impregnado, recubiertos, reves-
tidosoestratificadosImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de fieltro
crudo(3)
— Losdemás Fabricaciónapartirdefibras
5603 Telas sin tejer incluso impregnadas,
recubiertas,revestidasoestratificadas:
— Estampadosoteñidas Fabricaciónapartirdehilados,o
Estampado o tinte de las telas sin tejer
crudas o preblanqueadas y otras opera-
cionespreparatoriasodeacabado(1)(2)
— Impregnadas, recubiertas, reves-
tidasoestratificadasImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de telas sin
tejercrudas(3)
— Lasdemás Fabricaciónapartirdefibras
5604 Hilosycuerdasdecaucho,recubiertos
de textiles; hilados textiles, tiras y
formas similares de los códigos NC
5404 o 5405, impregnados, recu-
biertos, revestidos o enfundados con
cauchooplástico:
— Hilos y cuerdas de caucho, recu-
biertosdetextilesFabricación a partir de hilos o cuerdas
decaucho,osinrecubrirdetextiles
— Losdemás Impregnación, recubrimiento, revesti-
miento o enfundado de hilos textiles,
tirasyformassimilares,crudos
5607 Cordeles,cuerdasycordajestrenzados
o no, incluso impregnados, recu-
biertos, revestidos o enfundados de
cauchooplásticoFabricación a partir de fibras, de hilos
de coco, de hilados de filamentos o
monofilamentossintéticosoartificial
5609 Artículos de hilados, tiras o formas
similares de los códigos NC 5404 ó
5405,cordeles,cuerdasocordajes,no
expresados ni comprendidos en otras
partidasFabricación a partir de fibras, de hilos
de coco, de hilados de filamentos o
monofilamentossintéticosoartificiales1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—281
▼B
(1) (2) (3)
5704 Alfombras y demás revestimientos
para suelo, de fieltro sin pelo inser-
tado ni flocados incluso confeccio-
nadosFabricaciónapartirdefibras
Capítulo58 Tejidos especiales y superficiales
textiles con pelo insertado, encajes,
tapicería,pasamanería,bordados:
— Bordados en piezas, tiras o
motivos(códigoNC5810)Fabricación enlaqueelvalordetodas
lasmateriasutilizadasnosupereel50%
delpreciofrancofábricadelproducto
— Tejidosestampadosoteñidos Fabricaciónapartirdehilados,o
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro
o de telas sin tejer, crudos o preblan-
queados y otras operaciones preparato-
riasodeacabado(1)(2)
— Tejidosimpregnados,recubiertoso
revestidosFabricación a partir de tejidos, de fiel-
trosotelassintejercrudos
5901 Tejidosrecubiertosdecolaomaterias
amiláceas, del tipo de los utilizados
para la encuadernación, cartonaje,
estuchería, o usos similares; telas
para calcar o transparentes para
dibujar; lienzos preparados para
pintar; bucarán y tejidos rígidos simi-
lares del tipo de los utilizados en
sombrereríaFabricaciónapartirdetejidoscrudos
5902 Napastramadasparaneumáticosobte-
nidas a partir de hilados de alta tena-
cidad de nilón o de otras poliamidas,
depoliésteresoderayónviscosaFabricaciónapartirdehilados
5903 Tejidos impregnados, recubiertos,
revestidosoestratificadosconplástico
exceptolosdelcódigoNC5902Fabricaciónapartirdetejidoscrudos,o
estampado oteñido detejidos crudoso
reblanqueados y otras operaciones
preparatoriasodeacebado(1)(2)
5904 Linóleo incluso cortado; revesti-
mientos para el suelo formados por
unrecubrimientoorevestimientoapli-
cado sobre un soporte textil, incluso
cortadosFabricación a partir de tejidos, de
fieltroodetelassintejer,crudos
5905 Revestimientos de materias textiles
paraparedesFabricaciónapartirdetejidoscrudos,o
estampado oteñido detejidos crudoso
preblanqueados y otras operaciones
preparatoriasodeacabado(1)(2)
5906 Tejidos cauchutados excepto los del
códigoNC5902Fabricaciónapartirdetejidosdepunto
que no sean crudos o de otros tejidos
crudos
5907 Los demás tejidos impregnados, recu-
biertos o revestidos, lienzos pintados
para decoraciones de teatro, fondos
deestudioousosanólogosFabricaciónapartirdetejidoscrudos,o
estampado oteñido detejidos crudoso
preblanqueados y otras operaciones
preparatoriasodeacabado(1)(2)
5908 Mechas de materias textiles tejidas,
trenzadas o de punto para lámparas,
hornillos,mecheros,velasosimilares,
mangulos o incandescencia y tejidos
de punto tubulares utilizados para su
fabricacióninclusoimpregnadosFabricaciónapartirdehilados
5909 Manguerasparabombasytubossimi-
lares de materias textiles incluso con
armadurasoaccesoriosdeotrasmate-
riasFabricación a partir de hilados o de
fibras
5910 Correas transportadoras o de transmi-
sión, de materias textiles, incluso
reforzadosconmetaluotrasmateriasFabricación a partir de hilados o de
fibras1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—282
▼B
(1) (2) (3)
5911 Productos y artículos textiles para
usostécnicos citados en la nota 7 del
capítulo59delanomenclaturacombi-nada:
— Discos y coronas para pulir, que
noseandefieltroFabricación a partir de hilados, de
desperdicios de tejidos o de trapos del
códigoNC6310
— Losdemás Fabricación a partir de hilados o de
fibra
Capítulo60 Tejidosdepunto:
— Estampadosoteñidos Fabricaciónapartirdehilados,o
Estampado o tinte de tejidos de punto
crudosopreblanqueados yotras opera-
cionespreparatoriasodeacabado(
1)(2)
— Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
Capítulo61 Prendasycomplementos devestir, de
punto
— obtenidoscosiendooensamblando
dos piezas o más de tejidos de
punto cortados u obtenidos en
formasdeterminadasConfeccióncompleta(4)
— Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
exCapítulo62 Prendas y complementos de vestir,
excepto los de punto, con exclusión
de los productos de los códigos NC
6213 y 6214 cuyas reglas se dan a
continuación:
— Acabadosocompletos Confeccióncompleta(4)
— Inacabadosoincompletos Fabricaciónapartirdehilados
6213y6214 Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos
de cuello, pasamontañas, bufandas,
mantillas,velosyartículossimilares:
— Bordados Fabricaciónapartirdehilados,o
Fabricación a partir de tejidos sin
bordar cuyo valor no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproducto
— Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
6301a
ex 6306Mantas; ropa de cama, de mesa, de
tocador o de cocina; visillos y
cortinas, guardamaletas y doseles;
otros artículos de moblaje, con exclu-
sióndelosdelcódigoNC9404;sacos
y talegas, para envasar; toldos de
cualquier clase y artículos de
acampar:
— Defieltroodetelassintejer:
— Sin impregnar, recubiertos, reves-
tidosoestratificadosFabricaciónapartirdefibras
— Impregnados, recubiertos, reves-
tidosoestratificadosImpregnación, recubrimiento, revesti-
miento o estratificación de fieltro o de
telassintejer,crudos(3)
— Losdemás— Depunto
— Sinbordar Confeccióncompleta(
4)
— Bordados Confeccióncompleta(4)
Fabricaciónapartirdetejidosdepunto
sin bordar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
— Losdemásquenoseandepunto:1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—283
▼B
(1) (2) (3)
— Sinbordar Fabricaciónapartirdehilados
— Sinbordados Fabricación a partir de tejidos, sin
bordar,cuyovalornoexceda del40%
delpreciofrancofábricadelproducto
6307 Los demás artículos confecciones
(incluidos los patrones para prendas
devestir),exceptoabanicos,susbasti-
doresylaspiezasdeéstos:
— Bayetas,traposdecocina, cepillos
ygamuzasFabricaciónapartirdehilados
— Losdemás Fabricación enlaqueelvalordetodas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
6308 Surtidos constituidos por piezas de
tejido e hilado con accesorios para la
confección de alfombras, tapicerías,
manteles o servilletas bordadas o de
artículos similares, en envases para la
ventaalpormenorIncorporaciónenunconjuntoenelque
el valor total de los artículos incorpo-
rados, no originarios, no exceda del
25 % del precio franco fábrica del
surtido
6309 Artículosdeprendería Recogida y compactado para el trans-
porte
(1) Véaselanotaintroductoria7.1delAnexo9.
(2) No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el origen, la impresión
térmicadeberáiracompañadaporlaimpresióndelpapelautográfico.
(3) Véaselanotaintroductoria7.2delAnexo9.
(4) Véaselanotaintroductoria7.3delAnexo9.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—284
▼M20
▼B
▼B
ANEXO 11
LISTADELASELABORACIONESOTRANSFORMACIONESQUECONFIERENONOEL
CARÁCTERORIGINARIOALOSPRODUCTOSFABRICADOSCUANDOSELLEVANA
CABOENMATERIASNOORIGINARIAS
MateriasdistintasalastextilesysusmanufacturasdelasecciónXI
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
lesotorgalacalidaddeproductosorigina-
rios
(1) (2) (3)
0201 Carne de animales de la especie
bovina,frescaorefrigeradaSacrificio precedido de un período de
engordedetresmesescomomínimo(1)
0202 Carne de animales de la especie
bovina,congeladaSacrificio precedido de un período de
engordedetresmesescomomínimo(1)
0203 Carne de animales de la especie
porcina, fresca, refrigerada o conge-
ladaSacrificio precedido de un período de
engordededosmesescomomínimo(1)
0204 Carnedeanimalesdelaespecieovina
ocaprina,fresca,refrigeradaoconge-
ladaSacrificio precedido de un período de
engordededosmesescomomínimo(1)
0205 Carne de animales de las especies
caballar,asnalomular,fresca,refrige-radaocongeladaSacrificio precedido de un período de
engordedetresmesescomomínimo(
1)
0206 Despojos comestibles de animales de
las especies bovina, aprina, caballar,
asnal o mular, frescos, refrigerados o
congeladosSacrificio precedido de un período de
engordedetresmesescomomínimoo,
en el caso de animales de las especies
porcina, ovina o caprina, de dos meses
comomínimo(1)
ex 0408 Huevosdeavesincáscarayyemasde
huevo,secosSecado (tras el corte y separación, en
sucaso)de:
— Huevos de ave con cascarón,
frescos o conservados, del código
NCex 0407o
— Huevos de ave sin cascarón,
excepto los secos, del codigo NC
ex 0408o
— Yemas de huevo excepto las secas,
delcódigoNCex 0408.
ex 1404 Línteresdealgodón,blanqueados Fabricación a partir de algodón en
bruto cuyo valor no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
nolesotorgalacalidaddeproductosorigi-
narios
(1) (2) (3)
ex 2009 Jugo de uva (incluido el mosto de
uva) sin fermentar y sin alcohol,
incluso azucarados o edulcorados de
otromodoFabricaciónapartirdelauva
ex 2204 Vinos de uvas frescas con adición de
mosto de uva, concentrado o sin
concentrar,odealcohol,paralafabri-
cacióndelvermut.Fabricación a partir de materias
distintasdelvinodeuvasfrescas1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—285
▼B
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
lesotorgalacalidaddeproductosorigina-
rios
(1) (2) (3)
ex 2205 Vermut Fabricación a partir de vinos de uvas
frescas con adición de mosto de uva,
concentrado o sin concentrar, o de
alcohol,delapartida22.04
ex 3401 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertosorevestidosdejabónode
detergenteFabricaciónapartirdefieltrootelassin
tejer
ex 3405 Fieltro y telas sin tejer, impregnados,
recubiertosorevestidosconbetunesy
cremas para el calzado, encáusticos,
abrillantadoresparacarrocerías,vidrio
ometal,pastasypolvosparafregary
preparacionessimilaresFabricaciónapartirdefieltrootelassin
tejer
ex 3502 Ovoalbúmina Secado (tras el corte y separación, en
sucaso)de:
— Huevos de ave con cascarón,
frescos o conservados, del código
NCex 0407o
— Huevos de ave sin cascarón,
excepto los secos, del código NC
ex 0408o
— Yemas de huevo excepto las secas,
delcódigoex 0408.
ex 4203 Prendas de vestir de cuero natural
regenerado►C1Cosido o unión de dos o más
piezasdecueronaturalodecuero
artificial ◄
ex 4910 Calendarios de cualquier género, de
materiacerámicadecoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoracióntengaporefectolaclasifica-
ción delosproductos obtenidosenuna
partida arancelaria distinta a la corres-
pondientealosproductosempleados
6401a6405 Calzado Fabricación apartirdemateriasclasifi-
cadasencualquierpartidaquenoseala
del producto y con exclusión de los
conjuntos formados por partes supe-
riores unidas a plantillas o a otras
partes
ex 6911a
ex 6913Vajillas y demás artículos de uso
doméstico, de higiene o de tocador,
estatuillasydemásobjetosdeadorno,
decerámica,decoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoracióntengaporefectolaclasifica-
ción delosproductos obtenidosenuna
partida arancelaria distinta a la corres-
pondientealosproductosempleados
ex 7117 Bisutería de fantasía de materia
cerámica,decoradaDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoracióntengaporefectolaclasifica-
ción delosproductos obtenidosenuna
partida arancelaria distinta a la corres-
pondientealosproductosempleados1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—286
▼B
(1) (2) (3)
ex 8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o
deagujas,montados(2)Fabricación consistente en el trata-
miento en caliente, el rectificado y el
pulimentado de los anillos exteriores e
interiores,yelmontajeenrodamientos
ex 8520 Magnetófonos,inclusocondispositivo
dereproduccióndesonidoFabricación en el caso en que el valor
adquirido con motivo de las opera-
ciones de montaje y, llegado el caso,
de la incorporación de piezas origina-
rias represente al menos un 45 % del
preciofrancofábricadelproducto
— Sinosesatisfacelaregladel45%,
elorigendelosaparatosseráeldel
último paísdelqueseanoriginarias
lapiezascuyopreciofrancofábrica
represente más del 35 % del precio
francofábricadelosaparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dospaíses,elorigendelosaparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentajemáselevado
ex 85232090 Microdisquetes magnéticos de 3,5
pulgadassingrabar,preformateados o
no, y con o sin señal analógica
grabada en el disco, destinada a
comprobar la calidad del revesti-
miento.Montaje deldisquete (incluida lainser-
ción del disco magnético y el ensam-
blado de la carcasa), además de la
fabricación de: o bien el disco magné-
tico (incluido su pulido) o bien las
partessuperioreinferiordelacarcasa
Sielmontajedeldisqueteserealizaen
un país distinto del de fabricación del
discoodelaspartessuperioreinferior
de la carcasa (de protección) los
disquetes serán originarios del país de
donde son originarios los componentes
que supongan el mayor porcentaje del
preciofrancofábrica
El montaje del disquete (incluida la
inserción del disco magnético y el
ensamblajedelacarcasa)yelembalaje
porsísolosnoconfierencarácterorigi-
nario
ex 8527 Receptores de radiodifusión, incluso
combinados en una misma envoltura
con grabadores o reproductores de
sonidooconunaparatoderelojeríaFabricaciónenlaqueelvaloradquirido
con motivo de las operaciones de
montaje y,llegadoelcaso,delaincor-
poración de piezas originarias repre-
sente al menos el 45 % del precio
francofábricadelosaparatos
— Sinosesatisfacelaregladel45%,
elorigendelosaparatosseráeldel
último paísdelqueseanoriginarias
las piezas cuyo precio franco
fábrica represente más del 35 %
del precio franco fábrica de los
aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dospaíseselorigen delosaparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentajemáselevado1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—287
▼M10
▼B
▼B
(1) (2) (3)
ex 8528 Receptoresdetelevisión,sincombinar
en una misma envoltura con un
grabadororeproductordeimágenesFabricaciónenlaqueelvaloradquirido
con motivo de las operaciones de
montaje y,llegadoelcaso,delaincor-
poración de piezas originarias repre-
sente al menos el 45 % del precio
francofábricadelosaparatos
— Sinosesatisfacelaregladel45%,
elorigendelosaparatosseráeldel
último paísdelqueseanoriginarias
las piezas cuyo precio franco
fábrica represente más del 35 %
del precio franco fábrica de los
aparatos
— Si la regla del 35 % se respeta en
dospaíseselorigen delosaparatos
será el del país del que sean origi-
narias las piezas que representen el
porcentajemáselevado
ex 8542 Circuitosintegrados La operación de difusión (en la que se
conforman los circuitos integrados
mediante la introducción selectiva de
undopante apropiadosobreunsustrato
semiconductor)
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
lesotorgalacalidaddeproductosorigina-
rios
(1) (2) (3)
ex 9009 Máquinas fotocopiadoras que incor-
poren un sistema óptico o del tipo de
contactoMontaje de máquinas fotocopiadoras,
acompañado por la fabricación del
armazón, tambor, rodillos, placas late-
rales, soportes de los rodillos, tornillos
ytuercas
CódigoNC DescripcióndelproductoElaboraciónotransformaciónllevadaa
cabosobrelasmateriasnooriginariasque
lesotorgalacalidaddeproductosorigina-
rios
(1) (2) (3)
Pulseras para relojes y sus partes, de
materiastextilesFabricación en la cual el valor de las
materias utilizadas noexceda del40%
delprecioenfábricadelproducto
Asientos (con exclusión de los de la
partida 9402), includso (SIC! incluso)
transformables en camas, distintos a
los muebles y sus partes, de materia
cerámica,decoradosDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoracióntengaporefectolaclasifica-
ción delosproductos obtenidosenuna
partida arancelaria distinta a la corres-
pondientealosproductosempleados
Aparatos de alumbrado (incluidos los
proyectores) y sus partes, no expre-
sados ni comprendidos en otras
partidas; anuncios, letreros y artículos
similares, con fuente de luz insepa-
rable, y su partes no expresadas ni
comprendidas en otras partidas, de
materiacerámica,decoradosDecoración de artículos de materia
cerámica en la medida en que dicha
decoracióntengaporefectolaclasifica-
ción delosproductos obtenidosenuna
partida arancelaria distinta a la corres-
pondientealosproductosempleados
(1) Sinosecumplenestascondiciones,seconsideraráquelascarnes(desechos)encuestiónsonoriginariasdelpaís
enelquelosanimalesdelosqueprocedenhansidoengordadosocriadosdurantemástiempo
(2) Eltérmino«montados»incluyeelmontajeparcial,conexclusióndelaspartessinmontar.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—288
▼B
ANEXO 12
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—289
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—290
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—291
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—292
▼B
ANEXO 13
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—293
▼M22
ANEXO 14
NOTASINTRODUCTORIASALALISTADELANEXO15
Nota1:
La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los
productosparaquesepuedaconsiderarquehansufridounafabricaciónoelabo-
raciónsuficientesenelsentidodelosartículos69y100.
Nota2:
2.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La
primeracolumnaindicaelnúmerodelapartidaodelcapítuloutilizadoen
elsistema armonizado, ylasegunda,ladescripción delasmercancías que
figuranendichapartidaocapítulodeestesistema.Paracadaunadeestas
inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una
norma en las columnas 3 o 4. Cuando el número de la primera columna
vayaprecedidodelamención«ex»,ellosignificaquelanormaquefigura
enlascolumnas3o4sóloseaplicaráalapartedeestapartidadescritaen
lacolumna2.
2.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la
columna 1, y se describan en consecuencia en términos generales los
productosquefigurenenlacolumna2,lasnormascorrespondientesenun-
ciadasenlascolumnas 3o4seaplicaránatodoslosproductosque,enel
marcodelsistemaarmonizado,esténclasificadosenlasdiferentespartidas
delcapítulocorrespondienteoenlaspartidasagrupadasenlacolumna1.
2.3. Cuandoenlalistahayadiferentesnormasaplicablesadiferentesproductos
deuna misma partida, cada guiónincluirá la descripción delaparte dela
partidaalaqueseaplicaránlasnormascorrespondientesdelascolumnas3
o4.
2.4. Cuandoparaunainscripciónenlasdosprimerascolumnasseestableceuna
normaenlascolumnas3y4,elexportadorpodráoptarporlanormadela
columna 3 o la de la columna 4. Si en la columna 4 no aparece ninguna
normadeorigen,deberáaplicarselanormadelacolumna3.
Nota3:
3.1. Se aplicarán las disposiciones de los artículos 69 y 100 relativas a los
productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la
fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se
hayaadquiridoenlafábricaenlaqueseutilizanestosproductosoenotra
fábricadelpaísorepúblicabeneficiariosodelaComunidad.
Ejemplo:
Unmotordelapartida8407,cuyanormaestablecequeelvalordelamate-
riasnooriginariasutilizadasensufabricaciónnopodrásersuperioral40%
del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados
forjados»delapartidaex 7224.
Silapiezaseforjaenelpaísorepúblicabeneficiariosapartirdeunlingote
no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario en virtud
delanormadelalistaparalapartidaex 7224.Dichapiezapodráconside-
rarseenconsecuenciaproductooriginarioenelcálculodelvalordelmotor,
conindependenciadequesehayafabricadoenlamismafábricaoenotra
fábricadelpaísorepúblicabeneficiarios.Elvalordellingotenooriginario
nosetendrá,pues,encuentacuandosesumenlosvaloresdelasmaterias
nooriginariasutilizadas.
3.2. Lanormaquefiguraenlalistaestableceelnivelmínimodeelaboracióno
transformaciónrequeridaylaselaboracionesotransformacionesquesobre-
pasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario,
las elaboraciones o transformaciones inferiores aese nivel no confieren el
origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se
autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior pero no en
unafaseposterior.
3.3. No obstante lo dispuesto en la nota 3.2, cuando una norma indique que
puedenutilizarse«materiasdecualquierpartida»,podránutilizarsematerias
decualquierpartida(s)(inclusomateriasdelamismadescripciónypartida
que el producto), a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones espe-
cialesquepuedanenunciarsetambiénenlanorma.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—294
▼M22
Sin embargo, la expresión «Fabricación a partir de materias de cualquier
partida,inclusoapartirdelasdemásmateriasdelapartida…»o«Fabrica-
ciónapartirdemateriasdecualquierpartida,inclusoapartirdelasdemás
materias de la misma partida que el producto» significa que pueden utili-
zarse las materias clasificadas en cualquier partida, con exclusión de las
materias de la misma designación que el producto tal como aparece en la
columna2delalista.
3.4. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o
variasmaterias,nosiendonecesarioqueseutilicentodas.
Ejemplo:
Lanormaaplicablealostejidosdelaspartidas5208a5212estableceque
pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos
químicos. Esta norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá
utilizarseunauotramateriaoambas.
3.5. Cuandounanormadelalistaestablezcaqueunproductodebefabricarsea
partir de una materia determinada, esta condición no impedirá evidente-
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no
puedencumplirlanorma(véasetambiénlanota6.2relativaalasmaterias
textiles).
Ejemplo:
La norma correspondiente a las preparaciones alimenticias de la
partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y
sus derivados, no prohíbe evidentemente el empleo de sales minerales,
productosquímicosuotrosaditivosquenoseobtenganapartirdecereales.
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden
fabricarse a partir del material concreto especificado en la lista, pueden
producirseapartirdeunmaterialdelamismanaturalezaenunafaseante-
riordefabricación.
Ejemplo:
Enelcasodeunaprendadevestirdelexcapítulo62fabricadadematerias
no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios
para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque
éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se
hallaráentoncesenunafaseanterioralhilado,asaber,lafibra.
3.6. Cuandoenunanormadelalistaseestablecendosporcentajesparaelvalor
máximodelasmateriasnooriginariasquepuedenutilizarse,estosporcen-
tajes no podrán sumarse. En otras palabras, el valor máximo de todas las
materiasnooriginariasutilizadasnuncapodrásersuperioralmayordelos
porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser
superadosenlasrespectivasmateriasalasqueseapliquen.
Nota4:
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras
distintasdelasfibrasartificialesosintéticas.Selimitaalasfasesanteriores
al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra
cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas
deotraforma,perosinhilar.
4.2. Eltérmino«fibrasnaturales»incluyelacrindelapartida0503,lasedade
laspartidas5002y5003,asícomolalana,lospelosfinosylospelosordi-narios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las
partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las
partidas5301a5305.
4.3. Lostérminos«pulpatextil», «materias químicas» y«materias destinadasa
la fabricación de papel» se utilizan en la lista para designar las materias
que no se clasifican en loscapítulos 50a 63 yque pueden utilizarse para
lafabricacióndefibrasohiladossintéticos,artificialesodepapel.
4.4. Eltérmino«fibrassintéticasoartificialesdiscontinuas»utilizadoenlalista
incluyeloshiladosdefilamentos,lasfibrasdiscontinuasolosdesperdicios
defibrassintéticasoartificialesdiscontinuasdelaspartidas5501a5507.
Nota5:
5.1. Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la
presentenota,noseaplicaránlascondicionesexpuestasenlacolumna3a
las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, conside-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—295
▼M22
radasglobalmente,representenel10%omenosdelpesototaldetodaslas
materias textiles básicas utilizadas (véanse también las notas 5.3 y 5.4
siguientes).
5.2. Sin embargo, la tolerancia citada en la nota 5.1 se aplicará sólo a los
productosmezcladosquehayansidohechosapartirdedosomásmaterias
textilesbásicas.
Lasmateriastextilesbásicassonlassiguientes:
— seda,
— lana,
— pelosordinarios,
— pelosfinos,
— crines,
— algodón,
— materiasparalafabricacióndepapelypapel,
— lino,— cáñamo,
— yuteydemásfibrasbastas,
— sisalydemásfibrastextilesdelgénero Agave,
— coco,abacá,ramioydemásfibrastextilesvegetales,
— filamentossintéticos,
— filamentosartificiales,
— filamentosconductoreseléctricos,
— fibrassintéticasdiscontinuasdepolipropileno,
— fibrassintéticasdiscontinuasdepoliéster,— fibrassintéticasdiscontinuasdepoliamida,
— fibrassintéticasdiscontinuaspoliacrilonitrílicas,
— fibrassintéticasdiscontinuasdepoliimida,
— fibrassintéticasdiscontinuasdepolitetrafluoroetileno,
— fibrassintéticasdiscontinuasdepoli(sulfurodefenileno),
— fibrassintéticasdiscontinuasdepoli(clorurodevinilo),
— lasdemásfibrassintéticasdiscontinuas,— fibrasartificialesdiscontinuasdeviscosa,
— lasdemásfibrasartificialesdiscontinuas,
— hiladosdepoliuretanosegmentadosconsegmentosflexiblesdepoliéter,
inclusoentorchados,
— hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de
poliéster,inclusoentorchados,
— productos de la partida 5605 (hilados metálicos e hilados metalizados)
que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de
aluminio o de película de materia plástica cubierta o no de polvo de
aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado
transparenteodecolorentredospelículasdemateriaplástica,
— losdemásproductosdelapartida5605.
Ejemplo:
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la
partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un
hilomezclado.Porconsiguiente,lasfibrassintéticasdiscontinuasnoorigi-
nariasquenocumplanlasnormasdeorigen(quedebanfabricarseapartir
demateriasquímicasopastatextil)podránutilizarsehastael10%delpeso
delhilo.
Ejemplo:
Untejidodelanadelapartida5112obtenidoapartirdehiladosdelanade
lapartida5107ydefibrassintéticasdiscontinuasdelapartida5509esun
tejidomezclado.Porconsiguiente,sepodránutilizarhiladossintéticosque
nocumplanlasnormasdeorigen(quedebanfabricarseapartirdematerias
químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que
debanfabricarseapartirdefibrasnaturales,nocardadas,peinadasoprepa-
radas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos siempre
quesupesototalnosupereel10%delpesodeltejido.
Ejemplo:
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de
algodónde lapartida 5205ytejido dealgodónde lapartida 5210sólose
considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—296
▼M22
asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de hilados clasificados en
dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también
mezclados.
Ejemplo:
Sielmismotejidoconbuclessefabricaapartirdehiladosdealgodónde
lapartida5205ytejidosintéticodelapartida5407,seráentoncesevidente
que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie
textilconfeccionadaes,porlotanto,unproductomezclado.
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano
segmentado con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados»,
estatoleranciasecifraráenel20%deestoshilados.
5.4. En el caso de los productos que incorporen «una banda consistente en un
núcleodepapeldealuminioodepelículademateriaplástica,cubiertoono
de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por
encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica»,
dichatoleranciasecifraráenel30%respectoaestabanda.
Nota6:
6.1. Enelcasodelosproductostextilesseñaladosenlalistaconunanotaapie
de página que remite a esta nota, las materias textiles, a excepción de los
forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3
para los productos fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y
cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su
valornoseasuperioral8%delpreciofrancofábricadeesteúltimo.
6.2. Sin perjuicio de la nota 6.3, las materias que no estén clasificados en los
capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente en la fabricación de
productostextiles,contenganmaterialestextilesono.
Ejemplo:
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por
ejemplo unospantalones, que deberán utilizarse hilados, ello no impide la
utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no
estánclasificadosenloscapítulos50a63.Porlamismorazón,noimpide
la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente
textiles.
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no
clasificadasenloscapítulos50a63deberátenerseencuentaenelcálculo
delvalordelasmateriasnooriginariasincorporadas.
Nota7:
7.1. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902
yex 3403,los«procedimientosespecíficos»seránlossiguientes:
a) ladestilaciónalvacío;
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre-
mado(1);
c) elcraqueo;
d) elreformado;
e) laextraccióncondisolventesselectivos;
f) eltratamientoquecomprendaelconjuntodelasoperacionessiguientes:
tratamientoconácidosulfúricoconcentrado,conóleumoconanhídrido
sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purifica-
cióncontierraactivanatural,contierraactivada,concarbónactivadoo
conbauxita;
g) lapolimerización;
h) laalquilación;
i) laisomerización.
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos especí-
ficos»seránlossiguientes:
a) ladestilaciónalvacío;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—297
(1) Véaselanotacomplementaria4b)delcapítulo27delanomenclaturacombinada.
▼M22
b) la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extre-
mado(1);
c) elcraqueo;
d) elreformado;
e) laextraccióncondisolventesselectivos;
f) eltratamientoquecomprendaelconjuntodelasoperacionessiguientes:
tratamientoconácidosulfúricoconcentrado,conóleumoconanhídrido
sulfúrico,neutralizaciónconagentesalcalinos,decoloraciónypurifica-
cióncontierraactivanatural,contierraactivada,concarbónactivadoo
conbauxita;
g) lapolimerización;
h) laalquilación;
ij) laisomerización;
k) en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente, la
desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de al
menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados
(normaASTMD126659T);
l) enrelaciónconlosproductosdelapartida2710únicamente,eldespa-
rafinadoporunprocedimientodistintodelafiltración;
m) en relación con losaceites pesados de la partida ex 2710únicamente,
eltratamientoconhidrógeno,distintodeladesulfurización,enelqueel
hidrógenoparticipeactivamenteenunareacciónquímicaqueserealiceaunapresiónsuperiora20baresyaunatemperaturasuperiora250.
oC
con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los
aceiteslubricantesdelapartidaex 2710,cuyofinprincipalseamejorar
el color o la estabilidad (por ejemplo: hydrofinishing o decoloración)
noseconsideranprocedimientosespecíficos;
n) enrelaciónconelfueloildelapartidaex 2710únicamente,ladestila-
ción atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos
destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 ºC según la norma
ASTMD86;
o) enrelaciónconlosaceitespesadosdistintosdelosgasóleosylosfueles
de la partida ex 2710 únicamente, el tratamiento por descargas eléc-
tricasdealtafrecuencia;
p) en relación con los productos en bruto (distintos de la vaselina, la
ozoquerita,laceradelignito,laceradeturba,laparafinaconunconte-
nido de aceite inferior al 0,75 % en peso) de la partida ex 2712
únicamente,eldesaceitadoporcristalizaciónfraccionada.
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902
y ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales
comolalimpieza, ladecantación, ladesalinización, laseparacióndeagua,
el filtrado, la coloración, el marcado que obtenga un contenido de azufre
como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre,
cualquiercombinacióndeestasoperacionesuoperacionessimilares.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—298
(1) Véaselanotacomplementaria4b)delcapítulo27delanomenclaturacombinada.
ANEXO 15
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES A APLICAR EN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL
PRODUCTOTRANSFORMADOPUEDAOBTENERELCARÁCTERORIGINARIO
PartidaSA DesignacióndelamercancíaElaboraciónotransformaciónaplicadaenlasmateriasnooriginariasqueconfiereelcarácterorigi-
nario
(1) (2) (3)o(4)
capítulo1 Animalesvivos Todoslos animales del capítulo 1 deben
serenteramenteobtenidos
capítulo2 Carneydespojoscomestibles Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben
serenteramenteobtenidas
capítulo3 Pescadosycrustáceos,moluscosydemás
invertebradosacuáticosFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 3 utilizadas deben ser obte-
nidasensutotalidad
excapítulo4 Leche y productos lácteos; huevos de
ave; miel natural; productos comestibles
de origen animal no expresados ni
comprendidos en otra parte, a excepción
de:Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 4 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
0403 Suerodemantequilla(demanteca),leche
y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y
demás leches y natas (cremas) fermen-
tadas o acidificadas, incluso concen-
trados o con adición de azúcar u otro
edulcorante, aromatizados, o con frutas
ocacaoFabricaciónenlacual:
— todaslasmateriasdelcapítulo4utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas,
— todoslosjugosdefrutas(exceptolos
de piña, lima o pomelo) de la
partida 2009 utilizados deben ser
enteramenteobtenidos,y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo5 Los demás productos de origen animal
no expresados ni comprendidos en otra
parte,aexcepciónde:Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 5 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
ex 0502 Cerdasdecerdoodejabalí,preparadas Limpiado, desinfectado, clasificación y▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—299
(1) (2) (3)o(4)
estiradodecerdasypelosdejabalí ode
cerdo
capítulo6 Plantas vivas y productos de la floricul-
turaFabricaciónenlacual:
— todaslasmateriasdelcapítulo6utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas,y
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel50%delprecio
francofábricadelproducto
capítulo7 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos
alimenticiosFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 7 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
capítulo8 Frutas y frutos comestibles; cortezas de
agrios(cítricos),demelonesodesandíasFabricaciónenlacual:
— todos los frutos utilizados deben ser
enteramenteobtenidos,y
— el valor de todas las materias del
capítulo 17 utilizadas no exceda del
30 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo9 Café,té,yerbamateyespecias,aexcep-
ciónde:Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 9 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
0901 Café, incluso tostado o descafeinado;
cáscara y cascarilla de café; sucedáneos
delcaféquecontengancaféencualquier
proporciónFabricación apartirdematerias decual-
quierpartida
0902 Té,inclusoaromatizado Fabricación apartirdematerias decual-
quierpartida
ex 0910 Mezclasdeespecias Fabricación apartirdematerias decual-
quierpartida
capítulo10 Cereales Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
delcapítulo10utilizadasdebenserente-
ramenteobtenidas
excapítulo11 Productos de la molinería; malta; Fabricaciónenlacualtodosloscereales,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—300
(1) (2) (3)o(4)
almidón y fécula; inulina; gluten de
trigo,aexcepciónde:todas las hortalizas, todas las raíces y
tubérculos de la partida 0714 utilizados,
o los frutos utilizados, deben ser entera-
menteobtenidos
ex 1106 Harina, sémola y polvo de las hortalizas
de vaina secas, desvainadas, de la
partida0713Secado y molienda de las hortalizas de
vainadelapartida0708
capítulo12 Semillasyfrutosoleaginosos;semillasy
frutos diversos; plantas industriales o
medicinales;pajayforrajesFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
delcapítulo12utilizadasdebenserente-
ramenteobtenidas
1301 Gomalaca;gomas,resinas,gomorresinas
y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos),
naturalesFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelapartida1301utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
1302 Jugos y extractos vegetales; materias
pécticas, pectinatos ypectatos; agar-agar
y demás mucílagos y espesativos deri-
vados de los vegetales, incluso modifi-
cados:
- Mucílagos y espesativos derivados de
losvegetales,modificadosFabricaciónapartirdemucílagosyespe-
sativosnomodificados
-Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo14 Materias trenzables y demás productos
de origen vegetal, no expresados ni
comprendidosenotraparteFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
delcapítulo14utilizadasdebenserente-
ramenteobtenidas
excapítulo15 Grasas y aceites animales o vegetales;
productos de su desdoblamiento; grasas
alimenticias elaboradas; ceras de origen
animalovegetal,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
1501 Grasa de cerdo, incluida la manteca de
cerdo,ygrasadeave(exceptolasdelas
partidas0209o1503):
-Grasasdehuesosygrasasdedesperdi- Fabricación apartirdematerias decual-▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—301
(1) (2) (3)o(4)
cios quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 0203, 0206
o0207odeloshuesosdelapartida0506
-Lasdemás Fabricación a partir de la carne y de los
despojos comestibles de animales de la
especie porcina de las partidas 0203
y 0206 o a partir de la carne y de los
despojos comestibles de aves de la
partida0207
1502 Grasa de animales de las especies
bovina, ovina o caprina (excepto las de
lapartida1503):
-Grasasdehuesosygrasasdedesperdi-
ciosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 0201, 0202,
0204 o 0206 o de los huesos de la
partida0506
-Lasdemás Fabricación en la que todas las materias
del capítulo 2 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
1504 Grasas y aceites y sus fracciones, de
pescadoodemamíferosmarinos,incluso
refinados, pero sin modificar química-
mente:
-Fraccionessólidas Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida1504
-Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
serenteramenteobtenidas
ex 1505 Lanolinarefinada Fabricación a partir de grasa de lana en
bruto (suarda o suintina) de la
partida1505
1506 Las demás grasas y aceites animales, y
sus fracciones, incluso refinados, pero
sinmodificarquímicamente:
-Fraccionessólidas Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida1506▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—302
(1) (2) (3)o(4)
-Lasdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
del capítulo 2 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
1507a1515 Aceitesvegetalesysusfracciones:
- Aceites de soja, de cacahuete, de
palma, de coco (copra), de palmiste o
de babasú, de tung, de oleococa y de
oiticica, cera de mírica, cera de Japón,
fracciones del aceite de jojoba y aceites
que se destinen a usos técnicos o indus-
triales, excepto la fabricación de
productosparalaalimentaciónhumanaFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Fracciones sólidas a excepción de las
delaceitedejojobaFabricación a partir de las demás mate-
riasdelaspartidas1507a1515
-Losdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
vegetales utilizadas deben ser entera-
menteobtenidas
1516 Grasasyaceites,animalesovegetales,y
sus fracciones, parcial o totalmente
hidrogenados, interesterificados, reesteri-
ficados o elaidinizados, incluso refi-
nados,perosinpreparardeotromodoFabricaciónenlacual:
— todaslasmateriasdelcapítulo2utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas,y
— todaslasmateriasvegetalesutilizadas
deben ser enteramente obtenidas. No
obstante, pueden utilizarse materias
de las partidas 1507, 1508, 1511
y1513
1517 Margarina; mezclas o preparaciones
alimenticias de grasas o de aceites,
animales o vegetales, o de fracciones de
diferentes grasas o aceites de este
capítulo (excepto las grasas y aceites
alimenticios y sus fracciones de la
partida1516)Fabricaciónenlacual:
— todas las materias de los capítulos 2
y 4 utilizadas deben ser enteramente
obtenidas,y
— todaslasmateriasvegetalesutilizadas
deben ser enteramente obtenidas. No
obstante, pueden utilizarse materias
de las partidas 1507, 1508, 1511
y1513
capítulo16 Preparaciones decarne, de pescado ode
crustáceos,demoluscosodeotrosinver-
tebradosacuáticosFabricación:
— apartirdeanimalesdelcapítulo1,y/
o▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—303
(1) (2) (3)o(4)
— en la cual todas las materias del
capítulo 3 utilizadas deben ser ente-
ramenteobtenidas
excapítulo17 Azúcares y artículos de confitería, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 1701 Azúcar de caña o de remolacha y saca-
rosa químicamente pura, en estado
sólido, con adición de aromatizante o
coloranteFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo17utilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
1702 Losdemásazúcares,incluidaslalactosa,
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa)
químicamente puras, en estado sólido;
jarabe de azúcar sin adición de aromati-
zante ni colorante; sucedáneos de la
miel, incluso mezclados con miel
natural;azúcarymelazacaramelizados:
-Maltosaofructosa,químicamentepuras Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida1702
- Otros azúcares, en estado sólido, con
adicióndearomatizanteocoloranteFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo17utilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
-Losdemás Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
utilizadasdebenseryaoriginarias
ex 1703 Melazaprocedentedelaextracciónodel
refinado del azúcar, con adición de
aromatizanteocoloranteFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo17utilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
1704 Artículos de confitería sin cacao,
incluidoelchocolateblancoFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—304
(1) (2) (3)o(4)
fábricadelproducto
capítulo18 Cacaoysuspreparaciones Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
1901 Extractodemalta;preparacionesalimen-
ticias de harina, grañones, sémola,
almidón, fécula oextracto de malta, que
no contengan cacao o con un contenido
decacaoinferioral40%enpeso,calcu-
lado sobre una base totalmente desgra-
sada, no expresadas ni comprendidas en
otra parte; preparaciones alimenticias de
productos de las partidas 0401 a 0404
quenocontengan cacao oconunconte-
nido inferior al 5 % en peso, calculado
sobre una base totalmente desgrasada,
no expresadas ni comprendidas en otra
parte:
-Extractodemalta Fabricación a partir de los cereales del
capítulo10
-Losdemás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— en la que el valor de las materias de
cadaunodeloscapítulos4y17utili-
zadasnoexcedadel30%delprecio
francofábricadelproducto
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o
rellenas (de carne u otras sustancias) o
preparadas de otra forma, tales como
espaguetis,fideos,macarrones,tallarines,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—305
(1) (2) (3)o(4)
lasañas, ñoquis, raviolis, canelones;
cuscús,inclusopreparado
- Con un contenido de carne, despojos,
pescados,crustáceosomoluscosde20%
omenosenpesoFabricación enlacualtodosloscereales
y sus derivados utilizados (excepto el
trigo duro y sus derivados) deben ser
enteramenteobtenidos
- Con un contenido de carne, despojos,
pescados,crustáceosomoluscossuperior
al20%enpesoFabricaciónenlacual:
— todos los cereales y sus derivados
utilizados (excepto el trigo duro y
susderivados)debenserenteramente
obtenidos,y
— todas las materias de los capítulos 2
y 3 utilizadas deben ser enteramente
obtenidas
1903 Tapiocaysussucedáneospreparadoscon
fécula, en copos, grumos, granos
perlados,cernidurasoformassimilaresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de la
féculadepatatadelapartida1108
1904 Productos a base de cereales obtenidos
por inflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas o copos de maíz); cereales
(excepto el maíz) en grano o en forma
de copos u otros granos trabajados
(excepto harina, grañones y sémola),
precocidos o preparados de otro modo,
no expresados ni comprendidos en otra
parteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
riasdelapartida1806,
— en la cual todos los cereales y la
harina utilizados (excepto el trigo
duro y el maíz Zea indurata y sus
derivados) deben ser enteramente
obtenidos,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
1905 Productos de panadería, pastelería o
galletería, incluso con adición de cacao;
hostias, sellos vacíos del tipo de los
usados para medicamentos, obleas para
sellar, pastas secas de harina, almidón o
fécula,enhojas,yproductossimilaresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelcapítulo11
excapítulo20 Preparaciones de hortalizas, frutas u
otrosfrutosodemás partesdeplantas,a
excepciónde:Fabricación en la cual todas las horta-
lizasofrutosutilizadosdebenserentera-
menteobtenidos▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—306
(1) (2) (3)o(4)
ex 2001 Ñames, boniatos y partes comestibles
similares de plantas, con un contenido
de almidón o de fécula igual o superior
al 5 % en peso, preparados o conser-
vadosenvinagreoenácidoacéticoFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2004y
ex 2005Patatas (papas) en forma de harinas,
sémolas o copos, preparadas o conser-
vadas (excepto en vinagre o en ácido
acético)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
2006 Hortalizas, incluso silvestres, frutas u
otros frutos o sus cortezas y demás
partes de plantas, confitados con azúcar
(almibarados,glaseadosoescarchados)Fabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo17utilizadasno
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
2007 Confituras,jaleas ymermeladas, purésy
pastasdefrutasuotrosfrutos,obtenidos
por cocción, incluso con adición de
azúcaruotroedulcoranteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
ex 2008 -Frutosdecáscarasinadicióndeazúcar
oalcoholFabricación en la cual el valor de todos
los frutos de cáscara y semillas oleagi-
nosas originarios de las partidas 0801,
0802 y 1202 a 1207 utilizados exceda
del 60 % del precio franco fábrica del
producto
- Manteca de cacahuete; mezclas a base
decereales;palmitos;maízFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Los demás, a excepción de las frutas
(incluidos los frutos de cáscara) cocidos
sinqueseaalvaporoenaguahirviendo,
sinadicióndeazúcar,congeladosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—307
(1) (2) (3)o(4)
fábricadelproducto
2009 Jugos de frutas, incluido el mosto de
uva, o hortalizas, incluso silvestres, sin
fermentar y sin adición de alcohol,
incluso con adición de azúcar u otro
edulcoranteFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enelcualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
excapítulo21 Preparaciones alimenticias diversas, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
2101 Extractos, esencias y concentrados de
café, té o yerba mate y preparaciones a
base de estos productos o a base de
café, té o yerba mate; achicoria tostada
y demás sucedáneos del café tostados y
susextractos,esenciasyconcentradosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— en la cual toda la achicoria utilizada
debeserenteramenteobtenida
2103 Preparacionesparasalsasysalsasprepa-
radas; condimentos y sazonadores,
compuestos; harina de mostaza y
mostazapreparada:
- Preparaciones para salsas y salsas
preparadas; condimentos y sazonadores,compuestosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de lasmaterias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
laharinademostazaolamostazaprepa-
rada
-Harinademostazaymostazapreparada Fabricación apartirdematerias decual-
quierpartida
ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o
caldos; sopas, potajes o caldos, prepa-
radosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
legumbres y hortalizas preparadas o
conservadasdelaspartidas2002a2005
2106 Preparacionesalimenticiasnoexpresadas Fabricación:▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—308
(1) (2) (3)o(4)
nicomprendidasenotraparte — a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordelasmateriasde
cadaunodeloscapítulos4y17utili-
zadasnoexcedadel30%delprecio
francofábricadelproducto
excapítulo22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre,
aexcepciónde:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
serenteramenteobtenidas
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la
gaseada, con adición de azúcar u otro
edulcorante o aromatizada, y las demás
bebidasnoalcohólicas(exceptolosjugos
defrutasuotrosfrutosodehortalizasde
lapartida2009)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias del capítulo 17 utilizadas no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto,y
— en la cual todos los jugos de frutas
(exceptolosdepiña,limaopomelo)
utilizadosdebenseryaoriginarios
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con
grado alcohólico volumétrico superior o
igual al 80 % vol; alcohol etílico y
aguardiente desnaturalizados, de cual-
quiergraduaciónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
riasdelaspartidas2207o2208,y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser enteramente obtenidas o en la
cual, silasdemás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arakenunaproporciónquenosupere
el5%envolumen▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—309
(1) (2) (3)o(4)
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con
grado alcohólico volumétrico inferior al
80 % vol; aguardientes, licores y demás
bebidasespirituosasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
riasdelaspartidas2207o2208,y
— en la cual toda la uva o las materias
derivadas de la uva utilizadas deben
ser enteramente obtenidas o en la
cual, silasdemás materias utilizadas
son ya originarias, puede utilizarse
arakenunaproporciónquenosupere
el5%envolumen
excapítulo23 Residuosydesperdiciosdelasindustrias
alimentarias; alimentos preparados para
animales,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2301 Harina de ballena; harina, polvo y
pellets, de pescado o de crustáceos,
moluscos o demás invertebrados
acuáticos,impropiosparalaalimentación
humanaFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben
serenteramenteobtenidas
ex 2303 Residuos de la industria del almidón de
maíz(exceptolosdelasaguasderemojo
concentradas), con un contenido de
proteínas, calculado sobre extracto seco,
superioral40%enpesoFabricaciónenlacualtodoelmaízutili-
zadodebeserenteramenteobtenido
ex 2306 Tortas, orujo de aceitunas y demás resi-
duos sólidos de la extracción de aceite
de oliva, con un contenido de aceite de
olivasuperioral3%enpesoFabricaciónenlacualtodaslasaceitunas
utilizadas deben ser enteramente obte-
nidas
2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas
paralaalimentacióndelosanimalesFabricaciónenlacual:
— todos los cereales, azúcar o melazas,
carneolecheutilizadosdebenserya
originarios,y
— todaslasmateriasdecapítulo3utili-
zadas deben ser enteramente obte-
nidas
excapítulo24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elabo-
rados,aexcepciónde:Fabricaciónenlacualtodaslasmaterias
delcapítulo24utilizadasdebenserente-
ramenteobtenidas▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—310
(1) (2) (3)o(4)
2402 Cigarros (puros), incluso despuntados,
cigarritos (puritos) y cigarrillos, detabacoodesucedáneosdeltabacoFabricaciónenlacualalmenosel70%
en peso del tabaco sin elaborar o de losdesperdiciosdetabacodelapartida2401
utilizadodebenseryaoriginarios
ex 2403 Tabacoparafumar Fabricaciónenlacualalmenosel70%
en peso del tabaco sin elaborar o de los
desperdiciosdetabacodelapartida2401
utilizadodebenseryaoriginarios
excapítulo25 Sal;azufre,tierrasypiedras;yesos,cales
ycementos,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 2504 Grafito natural cristalino, enriquecido
concarbono,purificadoysaturadoEnriquecimiento del contenido en
carbono, purificación y molturación del
grafitocristalinoenbruto
ex 2515 Mármol simplemente troceado, por
aserrado o de otro modo, en bloques o
en placas cuadradas o rectangulares, de
unespesorigualoinferiora25cmMármoltroceado,poraserradoodeotro
modo(inclusosiyaestáaserrado),deun
espesorigualosuperiora25cm
ex 2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demáspiedrasdetallaodeconstrucción,
simplemente troceado, poraserradoode
otro modo, en bloques o en placas
cuadradasorectangulares, deunespesor
igualoinferiora25cmPiedrastroceadas,poraserradoodeotro
modo (incluso si ya están aserradas), de
unespesorigualosuperiora25cm
ex 2518 Dolomitacalcinada Calcinacióndedolomitasincalcinar
ex 2519 Carbonato de magnesio natural triturado
(magnesita) en contenedores cerrados
herméticamente y óxido de magnesio,
incluso puro, distinto de la magnesita
electrofundida o de la magnesita calci-
nadaamuerte(sinterizada)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, puede utilizarse
el carbonato de magnesio natural
(magnesita)
ex 2520 Yesos especialmente preparados para el
artedentalFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2524 Fibrasdeamianto Fabricaciónapartirdelamiantoenrique-
cido(concentradodeasbesto)▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—311
(1) (2) (3)o(4)
ex 2525 Micaenpolvo Trituradodemicaodesperdiciosdemica
ex 2530 Tierras colorantes calcinadas o pulveri-
zadasTriturado o calcinación de tierras colo-
rantes
capítulo26 Mineralesmetalíferos,escoriasycenizas Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo27 Combustibles minerales, aceites mine-
ralesyproductosdesudestilación;mate-
rias bituminosas; ceras minerales, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex2707 Aceitesenlosqueelpesodelosconsti-
tuyentes aromáticos excede el de los
constituyentes no aromáticos, siendo
similares los productos a los aceites
mineralesydemásproductosprocedentes
de la destilación de los alquitranes de
hulla de alta temperatura, de los cuales
el65% omásde suvolumen sedestila
hasta una temperatura de 250 ºC
(incluidas las mezclas de gasolinas de
petróleo y de benzol) que se destinen a
ser utilizados como carburantes o como
combustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2709 Aceites crudos de petróleo obtenidos de
mineralesbituminososDestilación destructiva de materias bitu-
minosas
2710 Aceitesdepetróleoodemineralbitumi-
noso, excepto los aceites crudos; prepa-
raciones no expresadas ni comprendidas
en otra parte, con un contenido de
aceites de petróleo o de mineral bitumi-
noso superior o igual al 70 % en peso,
en las que estos aceites constituyan el
elementobase;desperdiciosdeaceitesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(2)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(
2)▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—312
(1) (2) (3)o(4)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, slack wax, ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba, demás
ceras minerales y productos similares
obtenidos por síntesis o por otros proce-
dimientos,inclusocoloreadosOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(2)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y
demásresiduosdelosaceitesdepetróleo
odemineralbituminosoOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfaltitas y rocas
asfálticasOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
oLas demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—313
(1) (2) (3)o(4)
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
2715 Mezclas bituminosas a base de asfalto o
debetúnnaturales,debetúndepetróleo,
de alquitrán mineral o de brea de
alquitrán mineral (por ejemplo: másti-
quesbituminosos, cut backs)Operaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica delproducto
excapítulo28 Productos químicos inorgánicos;
compuestos inorgánicos u orgánicos de
los metales preciosos, de los elementos
radiactivos, de los metales de las tierras
rarasodeisótopos,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 2805 «Mischmetall» Fabricación mediante tratamiento elec-
trolítico o térmico en la que el valor de
todas las materias utilizadas no exceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2811 Trióxidodeazufre Fabricaciónapartirdeldióxidodeazufre Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 2833 Sulfatodealuminio Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2840 Perboratodesodio Fabricación a partir de tetraborato de
disodiopentahidratadoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo29 Productos químicos orgánicos, a excep-
ciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que elFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—314
(1) (2) (3)o(4)
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto
ex 2901 Hidrocarburos acíclicos, que se destinen
a su utilización como carburantes o
comocombustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2902 Ciclanos y ciclenos (excepto azulenos),
benceno, tolueno, xilenos, que se
destinen a su utilización como carbu-
rantesocomocombustiblesOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 2905 Alcoholatos metálicos de alcoholes de
estapartidaydeetanolFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 2905. No
obstante, pueden utilizarse los alcoho-
latos metálicos de la presente partida
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos satu-
rados y sus anhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o
nitrosadosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2915
y 2916 utilizadas no excederá del 20 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—315
(1) (2) (3)o(4)
ex 2932 -Éteresinternosysusderivadoshaloge-
nados,sulfonados,nitradosonitrosadosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de la partida 2909
utilizadas no excederá del 20 % del
preciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
- Acetales cíclicos y semiacetales
internos y sus derivados halogenados,
sulfonados,nitradosonitrosadosFabricación apartirdematerias decual-
quierpartidaFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroá-
tomo(s)denitrógenoexclusivamenteFabricación apartirdematerias decual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2932
y 2933 utilizadas no excederá del 20 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
2934 Ácidos nucléicos y sus sales, aunque no
sean de constitución química definida;
losdemáscompuestosheterocíclicosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida. No obstante, el valor de
todas las materias de las partidas 2932,
2933 y 2934 utilizadas no excederá del
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 2939 Concentradosdepajadeadormideracon
un contenido en alcaloides igual o supe-
rioral50%enpesoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo30 Productosfarmacéuticos,aexcepciónde: Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto
3002 Sangrehumana;sangreanimalpreparada
parausosterapéuticos,profilácticos ode
diagnóstico; antisueros (sueros con anti-
cuerpos), demás fracciones de la sangre
y productos inmunológicos modificados,
incluso obtenidos por proceso biotecno-
lógico; vacunas, toxinas, cultivos de
microorganismos (excepto las levaduras)
yproductossimilares:▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—316
(1) (2) (3)o(4)
- Productos compuestos de dos o más
componentes que han sido mezclados
para usos terapéuticos o profilácticos o
los productos sin mezclar, propios para
los mismos usos, dosificados o acondi-
cionadosparalaventaalpormenorFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
-Losdemás:
--Sangrehumana Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
- - Sangre animal preparada para usos
terapéuticosoprofilácticosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
- - Componentes de la sangre (excepto
losantisueros,lahemoglobina,lasglobu-
linasdelasangreylaseroglobulina)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
--Hemoglobina,globulinasdelasangre
yseroglobulinaFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
--Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demás materias de la partida 3002. No
obstante, pueden utilizarse las materias
descritas al lado siempre que su valor▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—317
(1) (2) (3)o(4)
máximo no exceda del 20 % del precio
francofábricadelproducto
3003y3004 Medicamentos (excepto losproductosde
laspartidas3002,3005o3006):
- Obtenidos a partir de amikacina de la
partida2941Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
lasmaterias delas partidas 3003o3004
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 20 % del precio franco fábrica del
productoobtenido
-Losdemás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-
zarse las materias de las
partidas3003o3004siempre quesu
valor máximo no exceda del 20 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
ex 3006 Desperdicios farmacéuticos contem-
pladasenlanota4k)deestecapítuloEl origen de los productos en su clasifi-
caciónoriginaldebesermantenido
excapítulo31 Abonos,aexcepciónde: Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3105 Abonosmineralesoquímicos,condoso
tres de los elementos fertilizantes: nitró-
geno, fósforo y potasio; los demás
abonos; productos de este capítulo en
tabletas o formas similares o en envasesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—318
(1) (2) (3)o(4)
deunpesobrutoinferioroiguala10kg,
aexcepciónde:
— Nitratodesodio
— Cianamidacálcica— Sulfatodepotasio
— Sulfatodemagnesioydepotasiozarse las materias de la misma
partida que el producto siempre que
suvalormáximonoexcedadel20%
delpreciofrancofábricadeproducto,
y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
excapítulo32 Extractoscurtientesotintóreos;taninosy
susderivados; pigmentos y demás mate-
rias colorantes; pinturas y barnices;
mástiques;tintas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, ésteres y
demásderivadosFabricación a partir de extractos
curtientesdeorigenvegetalFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3205 Lacas colorantes; preparaciones contem-
pladas en la nota 3 de este capítulo a
basedelacascolorantes(
3)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3203, 3204
y 3205. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la partida 3205 siempre
que su valor máximo no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo33 Aceites esenciales y resinoides; prepara-
ciones de perfumería, de tocador o de
cosmética,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no),
incluidos los «concretos» o «absolutos»;
resinoides; oleorresinas de extracción;
disoluciones concentradas de aceites
esenciales en grasas, aceites fijos, cerasFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
materias recogidas en otro «grupo»(4)
de la presente partida. No obstante,
puedenutilizarse lasmaterias delmismoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—319
(1) (2) (3)o(4)
omateriasanálogas,obtenidasporenflo-
rado o maceración; subproductos terpé-
nicos residuales de la desterpenación de
losaceites esenciales; destiladosacuosos
aromáticos y disoluciones acuosas de
aceitesesencialesgrupo que el producto siempre que su
valor máximo no exceda del 20 % del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo34 Jabón, agentes de superficie orgánicos,
preparaciones para lavar, preparaciones
lubricantes, ceras artificiales, ceras
preparadas, productos de limpieza, velas
y artículos similares, pastas para
modelar, «ceras para odontología» y
preparaciones para odontologá a base de
yesofraguable,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3403 Preparaciones lubricantes con un conte-
nidode aceites de petróleo o de mineral
bituminosoinferioral70%enpesoOperaciones de refinado y/o uno o más
procedimientosespecíficos(1)
o
Las demás operaciones en las que todas
las materias utilizadas se clasifican en
una partida diferente a la del producto.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la misma partida que el producto
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 50 % del precio franco fábrica del
producto
3404 Cerasartificialesyceraspreparadas:
-Abasedeparafina,cerasdepetróleoo
de minerales bituminosos, de residuos
parafínicosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
-Lasdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quierpartida,exceptoapartirde:
— aceites hidrogenados que tengan el
carácterdecerasdelapartida1516,
— ácidos grasos industriales no defi-
nidos químicamente o alcoholesFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—320
(1) (2) (3)o(4)
grasosindustrialesdelapartida3823,
y
— materiasdelapartida3404
No obstante, pueden utilizarse dichas
materias siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto
excapítulo35 Materias albuminoideas; productos a
base de almidón o de fécula modifi-
cados;colas;enzimas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3505 Dextrina y demás almidones y féculas
modificados (por ejemplo: almidones y
féculas pregelatinizados o esterificados);
colasabasedealmidón,fécula,dextrina
o de demás almidones o féculas modifi-
cados:
-Éteresyésteresdeféculaodealmidón Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida3505Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelapartida1108Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni
comprendidasenotraparteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo36 Pólvora y explosivos; artículos de piro-
tecnia; fósforos (cerillas); aleaciones
pirofóricas;materiasinflamablesFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximono exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—321
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo37 Productos fotográficos o cinematográ-
ficos,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3701 Placas y películas planas, fotográficas,
sensibilizadas, sin impresionar, excepto
las de papel, cartón o textiles; películas
fotográficas planas autorrevelables,
sensibilizadas, sin impresionar, incluso
encargadores
- Películas en color para aparatos
fotográficosconreveladoinstantáneo,en
cargadoresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 y 3702.
No obstante, pueden utilizarse materias
de la partida 3702 siempre que su valor
máximo no exceda del 30 % del precio
francofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
-Lasdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 3701 y 3702.
No obstante, pueden utilizarse materias
delaspartidas3701y3702siempreque
suvalormáximonoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3702 Películasfotográficasenrollos,sensibili-
zadas, sin impresionar, excepto las de
papel,cartónotextiles;películasfotográ-
ficasautorrevelables, enrollos,sensibili-
zadas,sinimpresionarFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas3701y3702Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3704 Placas,películas,papel,cartónytextiles,
fotográficos, impresionados pero sin
revelarFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas3701a3704Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo38 Productos diversos de las industrias
químicas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que elFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—322
(1) (2) (3)o(4)
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto
ex 3801 -Grafitocoloidalensuspensiónenaceite
ygrafitosemicoloidal;pastascarbonosas
paraelectrodosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
- Grafito en forma de pasta que sea una
mezcla que contenga más del 30 % en
pesodegrafito,yaceitesmineralesFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelapartida3403utilizadas
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3803 Tall oilrefinado Refinadode tall oilenbruto Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3805 Esencia de pasta celulósica al sulfato,
depuradaDepuraciónqueimpliqueladestilacióny
elrefinodeesenciadepastacelulósicaal
sulfato,enbrutoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3806 Gomaséster Fabricaciónapartirdeácidosresínicos Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3807 Pez negra (brea o pez de alquitrán
vegetal)Destilacióndealquitrándemadera Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
3808 Insecticidas, raticidas y demás antirroe-
dores, fungicidas, herbicidas, inhibidores
de germinación y reguladores del creci-
miento de las plantas, desinfectantes y
productos similares, presentados en
formas o envases para la venta al por
menor, o como preparaciones o en
artículos tales como cintas, mechas y
velasazufradas,ypapelesmatamoscasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3809 Aprestos y productos de acabado, acele-
radoresdetintura odefijación demate-
rias colorantes y demás productos y
preparaciones (por ejemplo: aprestos y
mordientes),deltipodelosutilizadosen
la industria textil, del papel, del cuero o
industrias similares, no expresados ni
comprendidosenotraparteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—323
(1) (2) (3)o(4)
3810 Preparacionesparaeldecapadodemetal;
flujos y demás preparaciones auxiliares
para soldar metal; pastas y polvos para
soldar, constituidos por metal y otros
productos; preparaciones del tipo de las
utilizadas para recubrir o rellenar elec-
trodosovarillasdesoldaduraFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3811 Preparacionesantidetonantes, inhibidores
deoxidación, aditivospeptizantes, mejo-
radores de viscosidad, anticorrosivos y
demás aditivos preparados para aceites
minerales (incluida la gasolina) u otros
líquidosutilizadosparalosmismosfines
quelosaceitesminerales
- Aditivos preparados para aceites lubri-
cantesquecontengan aceites depetróleo
odemineralesbituminososFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelapartida3811utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
-Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3812 Aceleradores de vulcanización prepa-
rados; plastificantes compuestos para
caucho o plástico, no expresados ni
comprendidos en otra parte; prepara-
ciones antioxidantes y demás estabili-
zantescompuestosparacauchooplásticoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3813 Preparaciones y cargas para aparatos
extintores;granadasybombasextintorasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3814 Disolventes y diluyentes orgánicos
compuestos, no expresados ni compren-
didos en otra parte; preparaciones para
quitarpinturasobarnicesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3818 Elementosquímicosdopadosparausoen
electrónica, en discos, obleas (wafers) o
formas análogas; compuestos químicos
dopadosparausoenelectrónicaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—324
(1) (2) (3)o(4)
3819 Líquidosparafrenoshidráulicosydemás
líquidos preparados para transmisiones
hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de
mineral bituminoso o con un contenido
de dichos aceites inferior al 70 % en
pesoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3820 Preparaciones anticongelantes y líquidos
preparadosparadescongelarFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3822 Reactivosdediagnósticoodelaboratorio
sobre cualquier soporte y reactivos de
diagnóstico o de laboratorio preparados,
inclusosobre soporte,excepto losde las
partidas 3002 o 3006; material de refe-
renciacertificadoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos indus-
triales; aceites ácidos del refinado;
alcoholesgrasosindustriales
-Ácidosgrasosmonocarboxílicos indus-
triales;aceitesácidosdelrefinadoFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
-Alcoholesgrasosindustriales Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida3823
3824 Preparacionesaglutinantesparamoldeso
para núcleos de fundición; productos
químicos y preparaciones de la industria
química o de las industrias conexas
(incluidaslasmezclasdeproductosnatu-
rales),noexpresadosnicomprendidosen
otraparte:
- Los siguientes productos de esta
partida:
- - Preparaciones aglutinantes para
moldes o para núcleos de fundición
basadasenproductosresinososnaturales
- - Ácidos nafténicos, sus sales insolu-
blesenaguaysusésteresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—325
(1) (2) (3)o(4)
- - Sorbitol (excepto el de la
partida2905)
--Sulfonatosdepetróleo(exceptolosde
metales alcalinos, de amonio o de
etanolaminas); ácidos sulfónicos tioe-
nados de aceites minerales bituminosos
ysussales
--Intercambiadoresdeiones
- - Compuestos absorbentes para perfec-
cionar el vacío en las válvulas o tubos
eléctricos
--Óxidosdehierroalcalinizadosparala
depuracióndelosgases
- - Aguas de gas amoniacal y crudo
amoniacal producidos en la depuración
delgasdehulla
- - Ácidos sulfonafténicos, así como sus
salesinsolublesenaguayésteres
--AceitesdeFuselyaceitedeDippel- - Mezclas de sales con diferentes
aniones
- - Pasta a base de gelatina para repro-
duccionesgráficas,inclusosobrepapelo
tejidos
-Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
3901a3915 Materias plásticas en formas primarias,
desperdicios, recortes y restos de manu-
facturas de plástico; quedan excluidos
los productos de las partidas ex 3907
y 3912, cuyas normas se indican más
adelante:
- Productos de homopolimerización de
adición en los que un monómero repre-
sentemásdeun99%enpesodelconte-
nidototaldelpolímeroFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel50%delprecio
francofábricadelproducto,yFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—326
(1) (2) (3)o(4)
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias del
capítulo 39 utilizadas no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto(5)
-Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo39utilizadasno
exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto(5)Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3907 -Copolímero,apartirdepolicarbonatoy
copolímero de acrilonitrilo-butadieno-
estireno(ABS)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
materias de la misma partida que el
producto siempre que su valor máximo
no exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto(5)
-Poliéster Fabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo39utilizadasno
exceda del 20 % del precio franco
fábrica del producto y/o fabricación a
partir de policarbonato de tetrabromo
(bisfenolA)
3912 Celulosa y sus derivados químicos, no
expresados ni comprendidos en otra
parte,enformasprimariasFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 20 %
delpreciofrancofábricadelproducto
3916a3921 Semimanufacturas y manufacturas de
plástico, excepto las pertenecientes a las
partidas ex 3916, ex 3917, ex 3920 yex 3921, cuyas normas se indican más
adelante:
- Productos planos trabajados de un
modo distinto que en la superficie o
cortados de forma distinta a la cuadrada
oalarectangular;otrosproductos,traba-
jados de un modo distinto que en la
superficieFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo39utilizadasno
exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
-Losdemás:
- - Productos de homopolimerización de Fabricaciónenlacual: Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—327
(1) (2) (3)o(4)
adición en los que un monómero repre-
sentemásdeun99%enpesodelconte-
nidototaldelpolímero— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel50%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias del
capítulo 39 utilizadas no exceda del
20 % del precio franco fábrica del
producto(5)materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
--Losdemás Fabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelcapítulo39utilizadasno
exceda del 20 % del precio franco
fábricadelproducto(5)Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3916y
ex 3917Perfilesytubos Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel50%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadasnoexcedadel20%delprecio
francofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 3920 -Hojaopelículadeionómeros Fabricación a partir de sales parcial-
mentetermoplásticasqueseanuncopolí-
mero de etileno y ácido metacrílico
neutralizado parcialmente con iones
metálicos,principalmentecincysodioFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
- Hoja de celulosa regenerada, de polia-
midasodepolietilenoFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 20 %
delpreciofrancofábricadelproducto
ex 3921 Tirasdeplástico,metalizadas Fabricación a partir de bandas de
poliéster de gran transparencia de un
espesorinferiora23micras(6)Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
3922a3926 Manufacturasdeplástico Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo40 Cauchoysusmanufacturas; aexcepción
de:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—328
(1) (2) (3)o(4)
materias de la misma partida que el
producto
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos
decalzadoLaminadodecrepédecauchonatural
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en
formas primarias o en placas, hojas o
tirasFabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasutilizadas,conexclusióndel
caucho natural, no exceda del 50 % del
preciofrancofábricadelproducto
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recau-
chutados o usados, de caucho; bandajes
(llantas macizas o huecas), bandas de
rodadura para neumáticos (llantas
neumáticas) y protectores («flaps»), de
caucho:
- Neumáticos y bandajes (macizos o
huecos),recauchutadosdecauchoRecauchutado de neumáticos y bandajes
(macizosohuecos)usados
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas4011y4012
ex 4017 Manufacturasdecauchoendurecido Fabricación a partir de caucho endure-
cido
excapítulo41 Pieles (excepto la peletería) y cueros, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4102 Pielesenbrutodeovino,depilados Deslanadodepielesdeovino
4104a4106 Cueros y pieles depilados y cueros y
pieles de animales sin pelo, curtidos o
en corteza, incluso divididos, pero sin
preparardeotraformaNuevocurtidodecuerosypielescurtidas
oFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4107,4112
y4113Cueros y pieles preparados después del
curtido o después del secado y cueros y
pieles apergaminados, depilados, y
cueros y pieles preparados después del
curtidoycuerosypielesapergaminados,
de animales sin pelo, incluso divididos,Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas4104a4113▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—329
(1) (2) (3)o(4)
exceptolosdelapartida4114
ex 4114 Cueros y pieles charolados y sus
imitaciones decuerosopieles chapados;
cuerosypielesmetalizadosFabricaciónapartirdecuerosypielesde
las partidas 4104 a 4106, 4107, 4112 o
4113, siempre que su valor máximo no
exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
capítulo42 Manufacturasdecuero:artículosdetala-
bartería o guarnicionería; artículos de
viaje, bolsosde mano (carteras) y conti-
nentessimilares;manufacturasdetripaFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo43 Peletería y confecciones de peletería;
peleteríafacticiaoartificial, aexcepción
de:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4302 Peleteríacurtidaoadobada,ensamblada:
- Napas, trapecios, cuadros, cruces o
presentacionesanálogasDecoloración otinte,ademásdelcortey
ensambledepeletería curtidaoadobada,
sinensamblar
-Losdemás Fabricaciónapartirdepeleteríacurtidao
adobada,sinensamblar
4303 Prendasycomplementos(accesorios),de
vestirydemásartículosdepeleteríaFabricaciónapartirdepeleteríacurtidao
adobadasinensamblardelapartida4302
excapítulo44 Madera, carbón vegetal y manufacturas
demadera,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4403 Maderasimplementeescuadrada Fabricación a partir de madera en bruto,
incluso descortezada o simplemente
desbastada
ex 4407 Madera aserrada o desbastada longitudi-
nalmente, cortada o desenrollada, cepi-
llada, lijada o unida por los extremos,
deespesorsuperiora6mmCepillado, lijado o unión por los
extremos
ex 4408 Hojas para chapado, incluidas las obte-
nidas por corte de madera estratificada,
yparacontrachapado,deespesorinferiorUnión longitudinal, cepillado, lijado o
uniónporlosextremos▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—330
(1) (2) (3)o(4)
o igual a 6 mm, unidas longitudinal-
mente,ydemásmaderasaserradaslongi-
tudinalmente, cortadas o desenrolladas,
deespesorinferioroiguala6mm,cepi-
lladas,lijadasounidasporlosextremos
ex 4409 Madera perfilada longitudinalmente en
una o varias caras, cantos o extremos,
incluso cepillada, lijada o unida por los
extremos:
-Maderalijadaounidaporlosextremos Lijadoouniónporlosextremos-Listonesymolduras Transformación en forma de listones o
molduras
ex 4410a
ex 4413Listones y molduras de madera para
muebles, marcos, decorados interiores,
conduccioneseléctricasyanálogosTransformación en forma de listones o
molduras
ex 4415 Cajas,cajitas, jaulas, cilindrosyenvases
similares,completos,demaderaFabricación a partir de tableros no
cortadosasutamaño
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás
manufacturas de tonelería y sus partes,
demaderaFabricaciónapartirdeduelasdemadera,
incluso aserradas por las dos caras prin-
cipales,perosinotralabor
ex 4418 -Obrasdecarpintería ypiezas dearma-
zonesparaedificiosyconstrucciones,de
maderaFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
los tableros de madera celular, los enta-
bladosverticalesylasrajaduras
-Listonesymolduras Transformación en forma de listones o
molduras
ex 4421 Madera preparada para cerillas y
fósforos; clavos de madera para el
calzadoFabricación a partir de madera de cual-
quier partida, excepto a partir de la
maderahiladadelapartida4409
excapítulo45 Corcho y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4503 Manufacturasdecorchonatural Fabricación a partir de corcho de la
partida4501▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—331
(1) (2) (3)o(4)
capítulo46 Manufacturasdeesparteríaodecestería Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
capítulo47 Pastademaderaodelasdemásmaterias
fibrosas celulósicas; papel o cartón para
reciclar(desperdiciosydesechos)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo48 Papelycartón;manufacturasdepastade
celulosa, de papel o de cartón; a excep-
ciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 4811 Papeles y cartones simplemente
pautados,rayadosocuadriculadosFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo47
4816 Papel carbón (carbónica), papel auto-
copia y demás papeles para copiar o
transferir (excepto los de la
partida 4809), clisés de mimeógrafo
(stencils) completos y planchas offset,
de papel, incluso acondicionados en
cajasFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo47
4817 Sobres,sobrescarta, tarjetas postalessin
ilustrar y tarjetas para correspondencia,
depapelocartón;cajas,sobresypresen-
tacionessimilares,depapelocartón,con
un surtido de artículos de correspon-
denciaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
ex 4818 Papelhigiénico Fabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo47
ex 4819 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuru-
chos y demás envases de papel, cartón,
guata de celulosa o napa de fibras de
celulosaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—332
(1) (2) (3)o(4)
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
ex 4820 Papeldeescribiren«blocks» Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 4823 Los demás papeles, cartones, guata de
celulosa y napa de fibras de celulosa,
cortadosenformatoFabricación a partir de las materias que
sirvan para la fabricación del papel del
capítulo47
excapítulo49 Productos editoriales, de la prensa o de
otras industrias gráficas; textos manus-
critos o mecanografiados y planos, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas;
tarjetas impresas con felicitaciones o
comunicaciones personales, incluso con
ilustraciones, adornos o aplicaciones, o
consobresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas4909y4911
4910 Calendarios de cualquier clase impresos,
incluidoslostacosdecalendario:
- Los calendarios compuestos, tales
como los denominados «perpetuos» o
aquellos otros en los que el taco inter-
cambiable está colocado en un soporte
quenoesdepapelodecartónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas4909y4911
excapítulo50 Seda,aexcepciónde: Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 5003 Desperdiciosdeseda,incluidosloscapu-
llos de seda no aptos para el devanado,Cardado o peinado de desperdicios de
seda▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—333
(1) (2) (3)o(4)
los desperdicios de hilados e hilachas,
cardadosopeinados
5004a
ex 5006Hilados de seda e hilados de desperdi-
ciosdesedaFabricaciónapartirde(7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5007 Tejidos de seda o de desperdicios de
seda:
- Formados por materias textiles,
asociadasahilosdecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y
tejidosdecrin,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—334
(1) (2) (3)o(4)
materias de la misma partida que el
producto
5106a5110 Hilados de lana, pelo fino u ordinario o
decrinFabricaciónapartirde(7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5111a5113 Tejidos de lana, pelo fino u ordinario o
decrin
- Formados por materias textiles
asociadosahilosdecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo52 Algodón,aexcepciónde: Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—335
(1) (2) (3)o(4)
materias de la misma partida que el
producto
5204a5207 Hiladoehilodecoserdealgodón Fabricaciónapartirde(7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5208a5212 Tejidosdealgodón:
- Formados por materias textiles
asociadasahilodecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formadas de otro modo para la hila-
dura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo53 Las demás fibras textiles vegetales;
hilados de papel y tejidos de hilados deFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—336
(1) (2) (3)o(4)
papel,aexcepciónde: materias de la misma partida que el
producto
5306a5308 Hilados de demás fibras textiles vege-
tales;hiladosdepapelFabricaciónapartirde(7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5309a5311 Tejidos de demás fibras textiles vege-
tales;tejidosdehiladosdepapel:
- Formados por materias textiles
asociadasahilodecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
5401a5406 Hilado, monofilamento e hilo de fila-
mentossintéticosoartificialesFabricaciónapartirde(
7):▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—337
(1) (2) (3)o(4)
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5407y5408 Tejidos de hilados de filamentos sinté-
ticosoartificiales:
- Formados por materias textiles
asociadasahilodecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o
— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
5501a5507 Fibras sintéticas o artificiales disconti-
nuasFabricaciónapartirdemateriasquímicas
opastastextiles
5508a5511 Hilado,ehilodecoser Fabricaciónapartirde(
7):
— seda cruda o desperdicios de seda,
cardados o peinados o transformados▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—338
(1) (2) (3)o(4)
deotromodoparalahiladura,
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5512a5516 Tejidos de fibras sintéticas o artificiales
discontinuas:
- Formados por materias textiles
asociadasahilodecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— papel
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados
especiales; cordeles, cuerdas y cordajes;
artículosdecordelería,aexcepciónde:Fabricaciónapartirde(
7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—339
(1) (2) (3)o(4)
5602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto,
revestidooestratificado:
-Fieltrospunzonados Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,o
— materiasquímicasopastastextiles
Noobstante,puedenutilizarse:
— el filamento de polipropileno de la
partida5402,
— las fibras de polipropileno de las
partidas5503o5506,o
— lasestopasdefilamentodepolipropi-
lenodelapartida5501,
para los que el valor de un solo fila-
mento o fibra es inferior a 9 dtex,
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 40 % del precio franco fábrica del
producto
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,
— fibras de materias textiles, sintéticas
oartificialesdecaseína,o
— materiasquímicasopastastextiles
5604 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de
materias textiles; hilados de materias
textiles, tiras y formas similares de las
partidas5404o5405,impregnados,recu-
biertos, revestidos o enfundados con
cauchooplástico:
- Hilos y cuerdas de caucho, revestidas
demateriastextilesFabricaciónapartirdehilosycuerdasde
caucho,sinrecubrirdetextiles
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—340
(1) (2) (3)o(4)
5605 Hilados metálicos e hilados metalizados,
incluso entorchados, constituidos por
hilados textiles, tiras o formas similares
delaspartidas5404o5405,biencombi-
nadosconmetal en forma de hilos, tiras
opolvo,bienrevestidosdemetalFabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o
— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
5606 Hiladosentorchados,tirasyformassimi-
laresdelaspartidas 5404o5405,entor-
chados(exceptolosdelapartida5605y
los hilados de crin entorchados); hilados
dechenilla;hilados«decadeneta»Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
— materiasquímicasopastastextiles,o— materias que sirvan para la fabrica-
cióndelpapel
capítulo57 Alfombras y demás revestimientos para
elsuelo,demateriatextil:
-Defieltrospunzonados Fabricaciónapartirde(
7):
— fibrasnaturales,o
— materiasquímicasopastastextiles
Noobstante,puedenutilizarse:
— el filamento de polipropileno de la
partida5402,
— las fibras de polipropileno de las
partidas5503o5506,o
— lasestopasdefilamentodepolipropi-
lenodelapartida5501,
para los que el valor de un solo fila-
mento o fibra es inferior a 9 dtex,
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 40 % del precio franco fábrica del
producto
Puede utilizarse tejido de yute como
soporte
-Deotrofieltro Fabricaciónapartirde(7):▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—341
(1) (2) (3)o(4)
— fibras naturales sin cardar ni peinar
ni transformar de otro modo para la
hiladura,o
— materiasquímicasopastastextiles
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecocoodeyute,
— hilados de filamentos sintéticos o
artificiales,
— fibrasnaturales,o— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
Puede utilizarse tejido de yute como
soporte
excapítulo58 Tejidos especiales; superficies textiles
conmechóninsertado;encajes;tapicería;
pasamanería;bordados,aexcepciónde:
- Formados por materias textiles
asociadasahilosdecauchoFabricación a partir de hilados
simples(
7)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
o
— materiasquímicasopastastextiles
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—342
(1) (2) (3)o(4)
5805 Tapicería tejida a mano (gobelinos,
Flandes,Aubusson,Beauvaisysimilares)
y tapicería de aguja (por ejemplo: de
petit point, de punto de cruz), incluso
confeccionadasFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
5810 Bordadosenpieza,tirasomotivos Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlaqueelvalor detodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
5901 Telas recubiertas de cola o materias
amiláceas, del tipodelasutilizadas para
la encuadernación, cartonaje, estuchería
o usos similares; transparentes textiles
para calcar o dibujar; lienzos preparados
parapintar; bucaránytelasrígidassimi-
laresdeltipodelasutilizadasensombre-
reríaFabricaciónapartirdehilados
5902 Napas tramadas para neumáticos fabri-
cadas con hilados de alta tenacidad de
nailon o demás poliamidas, de poliés-
teresoderayón,viscosa:
- Que no contengan más del 90 % en
pesodemateriastextilesFabricaciónapartirdehilados
-Lasdemás Fabricaciónapartirdemateriasquímicas
opastastextiles
5903 Telas impregnadas, recubiertas, reves-
tidas o estratificadas con plástico
(exceptolasdelapartida5902)Fabricaciónapartirdehilados
oEstampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—343
(1) (2) (3)o(4)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos
para el suelo formados por un recubri-
miento o revestimiento aplicado sobre
unsoportetextil,inclusocortadosFabricaciónapartirdehilados(7)
5905 Revestimientos de materia textil para
paredes:
- Impregnados, recubiertos, revestidos o
estratificados, con caucho, plástico u
otrasmateriasFabricaciónapartirdehilados
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
o
— materiasquímicasopastastextiles
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
5906 Telas cauchutadas (excepto las de la
partida5902):
-Telasdepunto Fabricaciónapartirde(
7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—344
(1) (2) (3)o(4)
o
— materiasquímicasopastastextiles
- Otras telas compuestas por hilos con
filamentos sintéticos que contengan más
del90%enpesodemateriastextilesFabricaciónapartirdemateriasquímicas
-Losdemás Fabricaciónapartirdehilados
5907 Lasdemástelasimpregnadas,recubiertas
o revestidas; lienzos pintados para deco-
raciones de teatro, fondos de estudio o
usosanálogosFabricaciónapartirdehilados
o
Estampado acompañado de, al menos,
dos operaciones de preparación o de
acabado (como el desgrasado, el blan-
queado, la mercerización, la termofija-
ción,elperchado,elcalandrado,eltrata-
miento contra el encogimiento, el
acabado permanente, el decatizado, la
impregnación,elzurcidoyeldesmotado)
siempre que el valor de los tejidos sin
estampar no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
5908 Mechasdemateria textil tejida, trenzada
odepunto(excepto crochéoganchillo),
paralámparas,hornillos,mecheros,velas
osimilares;manguitosdeincandescencia
y tejidos de punto (excepto croché o
ganchillo) tubulares utilizados para su
fabricación,inclusoimpregnados:
- Manguitos de incandescencia impreg-
nadosFabricación a partir de tejidos de punto
tubulares
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
5909a5911 Artículostextilesparausosindustriales:
- Discos de pulir que no sean de fieltro
delapartida5911Fabricación a partir de hilos o desperdi-
cios de tejidos o hilachas de la
partida6310
- Tejidos afieltrados o no, de los tipos
utilizados normalmente en las máquinas
de fabricar papel o en otros usosFabricadosapartirde(7):
-hiladosdecoco,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—345
(1) (2) (3)o(4)
técnicos, incluidos los tejidos impreg-
nados o revestidos, tubulares o sin fin,
conurdimbresotramassimplesomúlti-
ples,otejidosenplano,enurdimbreoen
tramasmúltiplasdelapartida5911-lasmateriassiguientes:
--hiladosdepolitetrafluoroetileno(8),
- - hilados de poliamida, retorcidos y
revestidos, impregnados o cubiertos de
resinafenólica,
- - hilados de poliamida aromática obte-
nida por policondensación de meta-feni-
lenodiaminaydeácidoisoftálico,
- - monofilamentos de politetrafluoroeti-
leno(8),
--hiladosdefibrastextilessintéticasde
poli(p-fenilenoteraftalamida),
--hiladosdefibrasdevidrio,revestidos
deunaresina de fenoplastoyreforzados
ohiladosacrílicos(8),
--monofilamentosdecopoliéster,deun
poliester, de una resina de ácido tereftá-
lico, de 1,4-ciclohexanodietanol y de
ácidoisoftálico,
--fibrasnaturales,
--fibrassintéticasoartificialesdiscontí-
nuas, sin cardar ni peinar ni transformar
deotromodoparalahiladura,o
--materiasquímicasopastastextiles
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— hiladosdecoco,
— fibrasnaturales,— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
o
— materiasquímicasopastastextiles
capítulo60 Tejidosdepunto Fabricaciónapartirde(
7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—346
(1) (2) (3)o(4)
o
— materiasquímicasopastastextiles
capítulo61 Prendas y complementos (accesorios) de
vestir,depunto:
-Obtenidoscosiendooensamblandodos
piezas o más de tejidos de punto
cortados u obtenidos en formas determi-
nadasFabricaciónapartirdehilados(7)(9)
-Losdemás Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
o
— materiasquímicasopastastextiles
excapítulo62 Prendas y complementos (accesorios) de
vestir,exceptolosdepunto,aexcepción
de:Fabricaciónapartirdehilados(7)(9)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209y
ex 6211Prendas para mujeres, niñas y bebés, y
otroscomplementosdevestirparabebés,
bordadasFabricaciónapartirdehilados(9)
o
Fabricaciónapartirdetejidossinbordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
preciofrancofábricadelproducto(9)
ex 6210y
ex 6216Equiposignífugosdetejidorevestidocon
una lámina delegada de poliéster alumi-
nizadoFabricaciónapartirdehilados(9)
o
Fabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto(9)
6213y6214 Pañuelosdebolsillo,chales,pañuelosde
cuello, pasamontañas, bufandas, manti-
llas,velosyartículossimilares:
-Bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos(7)(9)
o▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—347
(1) (2) (3)o(4)
Fabricaciónapartirdetejidossinbordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
preciofrancofábricadelproducto(9)
-Losdemás Fabricación a partir de hilados simples
crudos(7)(9)
o
Confección seguida de un estampado
acompañado de, al menos, dos opera-
ciones de preparación o de acabado
(como el desgrasado, el blanqueado, la
mercerización, la termofijación, el
perchado, el calandrado, el tratamiento
contra el encogimiento, el acabado
permanente, el decatizado, la impregna-
ción,elzurcidoyeldesmotado)siempre
que el valor máximo de los tejidos sin
estampar de las partidas 6213 y 6214
utilizados no exceda del 47,5 % del
preciofrancofábricadelproducto
6217 Losdemáscomplementos(accesorios)de
vestir confeccionados; partes de prendas
odecomplementos(accesorios)devestir
(exceptolasdelapartida6212)
-Bordados Fabricaciónapartirdehilados(9)
o
Fabricaciónapartirdetejidossinbordar
cuyo valor no exceda del 40 % del
preciofrancofábricadelproducto(9)
- Equipos ignífugos de tejido revestido
con una lámina delgada de poliéster
aluminizadoFabricaciónapartirdehilados(9)
oFabricación a partir de tejidos sin
impregnar cuyo valor no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto(
9)
-Entretelasparaconfeccióndecuellosy
puñosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto a partir de las
materia de la misma partida que el
producto,y▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—348
(1) (2) (3)o(4)
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproducto
-Losdemás Fabricaciónapartirdehilados(9)
excapítulo63 Los demás artículos textiles confeccio-
nados; juegos; prendería y trapos, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6301a6304 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y
cortinas,etc.;losdemásartículosdetapi-
cería:
-Defieltro,detelassintejer Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales,o
— materiasquímicasopastastextiles
-Losdemás:
--Bordados Fabricación a partir de hilados simples
crudos(9)(10)
oFabricaciónapartirdetejidossinbordar
(con exclusión de los de punto) cuyo
valor no exceda del 40 % del precio
francofábricadelproducto
--Losdemás Fabricación a partir de hilados simples
crudos(
9)(10)
6305 Sacos(bolsos)ytalegas,paraenvasar Fabricaciónapartirde(7):
— fibrasnaturales
— fibras sintéticas o artificiales discon-
tinuas, sin cardar ni peinar ni trans-
formardeotromodoparalahiladura,
o
— materiasquímicasopastastextiles
6306 Toldos de cualquier clase; tiendas, velas
para embarcaciones, deslizadores o
carrosdevela;artículosdeacampar:
-Sintejer Fabricaciónapartirde(7)(9):
— fibrasnaturales,o▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—349
(1) (2) (3)o(4)
— materiasquímicasopastastextiles
-Losdemás Fabricación a partir de hilados simples
crudos(7)(9)
6307 Los demás artículos confeccionados,
incluidos los patrones para prendas de
vestirFabricación en la que el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
6308 Juegosconstituidosporpiezasdetejidoe
hilados, incluso con accesorios, para la
confección de alfombras, tapicería,
manteles o servilletas bordados o de
artículos textiles similares, en envases
paralaventaalpormenorCadaartículoeneljuegodebecumplirla
norma que se aplicaría si no estuviera
incluido en el juego. No obstante,
puedenincorporarseartículosnoorigina-
rios siempre que su valor máximo no
exceda del 15 % del precio franco
fábricadeljuego
excapítulo64 Calzado, polainas y artículos análogos;
partesdeestosartículos,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de
conjuntosformadosporlaparte superior
del calzado fijo a la plantilla o a otras
partesinferioresdelapartida6406
6406 Partes de calzado, incluidas las partes
superioresfijadasalaspalmillasdistintas
de la suela; plantillas, taloneras y
artículos similares, amovibles; polainas
yartículossimilares,ysuspartesFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo65 Sombreros, demás tocados, y sus partes,
aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro,
fabricados con cascos o platos de la
partida6501,inclusoguarnecidosFabricación apartirdehiladosoapartir
defibrastextiles(9)
6505 Sombrerosydemástocados,depunto,de
encaje, de fieltro o de otros productos
textiles en pieza (pero no en tiras),
incluso guarnecidos; redecillas para el
cabello, de cualquier materia, incluso
guarnecidasFabricación apartirdehiladosoapartir
defibrastextiles(9)
excapítulo66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, Fabricación apartirdematerias decual-▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—350
(1) (2) (3)o(4)
bastones,bastonesasiento,látigos,fustas
ysuspartes,aexcepciónde:quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles,
incluidos los paraguas bastón, los quita-
solestoldoyartículossimilaresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo67 Plumas y plumón preparados y artículos
de plumas o plumón; flores artificiales;
manufacturasdecabelloFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable,
cemento, amianto (asbesto), mica o
materiasanálogas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o aglo-
meradaFabricaciónapartirdepizarratrabajada
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas
de mezclas a base de amianto o a base
deamiantoycarbonatodemagnesioFabricación a partir de materiales de
cualquierpartida
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida la aglo-
merada o reconstituida, con soporte de
papel,cartónuotrasmateriasFabricación de mica trabajada (incluida
lamicaaglomeradaoreconstituida)
capítulo69 Productoscerámicos Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo70 Vidrio y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7003,
ex 7004y
ex 7005Vidrioconcapasnoreflectantes Fabricación a partir de materias de la
partida7001
7006 Vidriodelaspartidas7003,7004o7005,
curvado, biselado, grabado, taladrado,▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—351
(1) (2) (3)o(4)
esmaltado o trabajado de otro modo,
perosinenmarcar nicombinar conotras
materias:
-Placasdevidrio(sustratos),recubiertas
de una capa de metal dieléctrico, semi-
conductores según las normas de
SEMII(11)Fabricación a partir de placas no recu-
biertas(sustratos)delapartida7006
-Losdemás Fabricación a partir de materias de la
partida7001
7007 Vidrio de seguridad constituido por
vidriotempladoocontrachapadoFabricación a partir de materias de la
partida7001
7008 Vidrierasaislantesdeparedesmúltiples Fabricación a partir de materias de la
partida7001
7009 Espejos de vidrio, enmarcados o no,
incluidoslosespejosretrovisoresFabricación a partir de materias de la
partida7001
7010 Bombonas (damajuanas), botellas,
frascos, bocales, tarros, envases tubu-
lares, ampollas y demás recipientes para
el transporte o envasado, de vidrio;
bocales para conservas, de vidrio;
tapones, tapas y demás dispositivos de
cierre,devidrioFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
oTalladeobjetosdevidriosiemprequeel
valor máximo del objeto sin cortar no
exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
7013 Artículos de vidrio para servicio de
mesa, cocina, tocador, oficina, para
adorno de interiores o usos similares
(exceptolosdelaspartidas7010o7018)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
oTalladeobjetosdevidriosiemprequeel
valor máximo del objeto sin cortar no
exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
oDecoración, con exclusión de la impre-
sión serigráfica, efectuada enteramente a
mano, de objetos de vidrio sopladoscon
la boca cuyo valor máximo no exceda▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—352
(1) (2) (3)o(4)
del 50 % del valor franco fábrica del
producto
ex 7019 Manufacturas (excepto hilados) de fibra
devidrioFabricaciónapartirde:
— mechas sin colorear, roving, hilados
ofibrastroceadas,o
— lanadevidrio
excapítulo71 Perlas finas (naturales o cultivadas),
piedras preciosas o semipreciosas,
metales preciosos, chapados de metal
precioso y manufacturas de estas mate-
rias;bisutería;monedas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7101 Perlasfinas(naturalesocultivadas)clasi-
ficadas y ensartadas temporalmente para
facilitareltransporteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
ex 7102,
ex 7103y
ex 7104Piedras preciosas o semipreciosas, sinté-
ticasoreconstituidas,trabajadasFabricación a partir de piedras preciosas
ysemipreciosas,enbruto
7106,7108
y7110Metalespreciosos:
-Enbruto Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 7106, 7108
y7110
o
Separación electrolítica, térmica o
química de metales preciosos de las
partidas7106,7108o7110
o
Aleación de metales preciosos de las
partidas7106,7108o7110entreelloso
conmetalescomunes
-Semilabradosoenpolvo Fabricaciónapartirdemetalespreciosos,
enbruto
ex 7107,
ex 7109y
ex 7111Metales revestidos de metales preciosos,
semilabradosFabricación a partir de metales reves-
tidosdemetalespreciosos,enbruto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—353
(1) (2) (3)o(4)
7116 Manufacturas de perlas finas (naturales)
ocultivadas,depiedraspreciosasosemi-
preciosas(naturales,sintéticasoreconsti-
tuidas)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
7117 Bisutería Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
o
Fabricación a partir de metales comunes
(en parte), sin platear o recubrir de
metales preciosos, cuyo valor máximono exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto
excapítulo72 Fundición, hierro y acero, a excepción
de:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7207 Productos intermedios de hierro o de
acerosinalearFabricación a partir de materias de las
partidas7201,7202,7203,7204o7205
7208a7216 Productos laminados planos, alambrón,
barras y perfiles, de hierro o acero sin
alearFabricaciónapartirdehierroyacerosin
alear, en lingotes u otras formas prima-
riasdelapartida7206
7217 Alambredehierrooacerosinalear Fabricaciónapartirdesemiproductosde
hierro o de acero sin alear de la
partida7207
ex 7218,7219
a7222Productos intermedios, productos lami-
nados planos, alambrón, barras y
perfiles,deaceroinoxidableFabricación a partir de acero inoxidable
en lingotes u otras formas primarias de
lapartida7218
7223 Alambredeaceroinoxidable Fabricaciónapartirdesemiproductosde
aceroinoxidabledelapartida7218
ex 7224,7225
a7228Productos intermedios, productos lami-
nadosplanos,alambrón,barrasyperfiles
de los demás aceros aleados; barras
huecas para perforación, de aceros
aleadososinalearFabricaciónapartirdelosacerosaleados
en lingotes u otras formas primarias de
laspartidas7206,7218o7224
7229 Alambredelosdemásacerosaleados Fabricaciónapartirdelossemiproductos
delapartida7224▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—354
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo73 Manufacturas de fundición, de hierro o
deacero,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7301 Tablestacas Fabricación a partir de materias de la
partida7206
7302 Elementos para vías férreas, de fundi-
ción, hierro o acero: carriles (rieles),
contracarriles (contrarrieles) y crema-
lleras,agujas,puntasdecorazón,varillas
para mando de agujas y otros elementos
para cruce o cambio de vías, traviesas
(durmientes), bridas, cojinetes, cuñas,
placasdeasiento,placasdeunión,placas
y tirantes de separación y demás piezas
concebidasespecialmenteparalacoloca-
ción,uniónofijacióndecarriles(rieles)Fabricación a partir de materias de la
partida7206
7304,7305
y7306Tubos y perfiles huecos, de hierro o de
aceroFabricación a partir de materias de las
partidas7206,7207,7218o7224
ex 7307 Accesorios de tubería de acero inoxi-
dable (ISO n.oX5CrNiMo 1712)
compuestosdevariaspartesTorneado, perforación, escariado,
roscado, desbarbado y limpieza por
chorro de arena de piezas en bruto
forjadas cuyo valor máximo no exceda
del 35 % del precio franco fábrica del
producto
7308 Construcciones y sus partes (por
ejemplo: puentes y sus partes,
compuertas de esclusas, torres, casti-
lletes, pilares, columnas, armazones para
techumbre, techados, puertas y ventanas
y sus marcos, contramarcos y umbrales,
cortinasdecierre, barandillas), defundi-
ción, hierro o acero, (excepto las cons-
trucciones prefabricadas de la
partida 9406); chapas, barras, perfiles,
tubos y similares, de fundición, hierro o
acero,preparadosparalaconstrucciónFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarseperfilesobtenidosporsoldadurade
lapartida7301
ex 7315 Cadenasantideslizantes Fabricación en la cual el valor de todas
lasmateriasdelapartida7315utilizadas
no exceda del 50 % del precio franco
fábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—355
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo74 Cobre y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
7401 Matas de cobre; cobre de cementación
(cobreprecipitado)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para
refinadoelectrolíticoFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7403 Cobrerefinadoyaleacionesdecobre,en
bruto:
-Cobrerefinado Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
- Aleaciones de cobre y de cobre refi-
nadoquecontenganotroselementosFabricaciónapartirdecobrerefinado,en
bruto, o de desperdicios y desechos de
cobre
7404 Desperdiciosydesechos,decobre Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
7405 Aleacionesmadredecobre Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo75 Níquel y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—356
(1) (2) (3)o(4)
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
7501a7503 Matas de níquel, sinters de óxidos de
níquel y demás productos intermedios
de la metalurgia del níquel; níquel en
bruto;desperdiciosydesechos,deníquelFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo76 Aluminio y sus manufacturas, a excep-
ciónde:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
7601 Aluminioenbruto Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
o
Fabricación mediante tratamientos
térmicos o electrolíticos a partir de
aluminiosinalear,odesperdiciosydese-
chosdealuminio
7602 Desperdiciosydesechos,dealuminio Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 7616 Manufacturasdealuminiodistintasdelas
láminas metálicas, alambres de aluminio
yalambrerasymateriassimilares(inclu-
yendo cintas sin fin de alambre de
aluminio y material expandido de
aluminio)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utili-
zarse láminas metálicas, alambres de
aluminio y alambreras y materiales▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—357
(1) (2) (3)o(4)
similares(incluyendocintassinfínde
alambre de aluminio y material
expandidodealuminio),y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
capítulo77 Reservado para una eventual utilización
futuraenelsistemaarmonizado
excapítulo78 Plomo y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
7801 Plomoenbruto:
-Plomorefinado Fabricaciónapartirdeplomodeobra
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y desechos de la
partida7802
7802 Desperdiciosydesechos,deplomo Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo79 Cincysusmanufacturas,aexcepciónde: Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
7901 Cincenbruto Fabricación apartirdematerias decual-▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—358
(1) (2) (3)o(4)
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y desechos de la
partida7902
7902 Desperdiciosydesechos,decinc Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
excapítulo80 Estaño y sus manufacturas, a excepción
de:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
8001 Estañoenbruto Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarse los desperdicios y deschos de la
partida8002
8002y8007 Desperdicios y desechos, de estaño; las
demásmanufacturasdeestañoFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
capítulo81 Los demás metales comunes; cermets;
manufacturasdeestasmaterias
- Los demás metales comunes, traba-
jados; manufacturas de los demás
metalescomunesFabricación en la cual el valor de todas
las materias de la misma partida que el
producto utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
-Losdemás Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—359
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo82 Herramientasyútiles,artículosdecuchi-
llería y cubiertos de mesa, de metal
común; partes de estos artículos, de
metalcomún,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
8206 Herramientas de dos o más de las
partidas 8202a 8205,acondicionadas en
juegosparalaventaalpormenorFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de las partidas 8202 a 8205.
No obstante, pueden incorporarse las
herramientasdelaspartidas8202a8205
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 15 % del precio franco fábrica del
juego
8207 Útiles intercambiables para herramientas
de mano, incluso mecánicas, o para
máquinas herramienta [por ejemplo: de
embutir, estampar, punzonar, roscar
(aterrajar), taladrar, escariar, brochar,
fresar, tornear, atornillar], incluidas las
hileras deextrudir metales, asícomo los
útilesdeperforaciónosondeoFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproducto
8208 Cuchillas y hojas cortantes, para
máquinasoaparatosmecánicosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproducto
ex 8211 Cuchillos con hoja cortante o dentada,
incluidas las navajas de podar (excepto
losartículosdelapartida8208)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las hojas y los mangos de metales
comunes
8214 Los demás artículos de cuchillería (por
ejemplo: máquinas de cortar el pelo o
deesquilar,cuchillasdepicarcarne,taja-
derasparacarniceríaodecocinaycorta-
papeles);herramientasyjuegosdeherra-
mientas para manicura o pedicura,
incluidaslaslimasdeuñasFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
losmangosdemetalescomunes▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—360
(1) (2) (3)o(4)
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espu-
maderas, palas para tarta, cuchillos para
pescado o mantequilla (manteca), pinzas
paraazúcaryartículossimilaresFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
losmangosdemetalescomunes
excapítulo83 Manufacturasdiversasdemetalcomún,a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 8302 Las demás guarniciones, herrajes y
artículos similares para edificios, y
cierrapuertasautomáticosFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
las demás materias de la partida 8302
siempre quesuvalormáximo noexceda
del 20 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8306 Estatuillas y demás artículos de adorno,
demetalcomúnFabricaciónenlacualtodaslasmaterias
utilizadas se clasifican en una partida
diferente a la del producto. Noobstante,
se podrán utilizar las demás materias de
la partida 8306 siempre que su valor no
exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
excapítulo84 Reactores nucleares, calderas, máquinas,
aparatos y artefactos mecánicos; partes
de estas máquinas o aparatos, a excep-
ciónde:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8401 Elementoscombustiblesnucleares Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto(12)Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8402 Calderas de vapor (generadores de
vapor) (excepto las de calefacción
central concebidas para producir aguaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—361
(1) (2) (3)o(4)
calienteytambienvaporabajapresión);
calderas denominadas «de agua sobreca-
lentada»rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproducto
8403y
ex 8404Calderas para calefacción central
(excepto las de la partida 8402) y
aparatosauxiliaresparalascalderaspara
calefaccióncentralFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelaspartidas8403y8404Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
8406 Turbinasdevapor Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8407 Motoresdeémbolo(pistón)alternativoy
motores rotativos, de encendido por
chispa(motoresdeexplosión)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8408 Motores de émbolo (pistón) de encen-
dido por compresión (motores diésel o
semidiésel)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8409 Partes identificables como destinadas,
exclusivaoprincipalmente,alosmotores
delaspartidas8407u8408Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8411 Turborreactores, turbopropulsores y
demásturbinasdegasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8412 Losdemásmotoresymáquinasmotrices Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8413 Bombasvolumétricasrotativas Fabricación:
— a partir de materias de cualquierFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—362
(1) (2) (3)o(4)
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductopreciofrancofábricadelproducto
ex 8414 Ventiladoresindustrialesyanálogos Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%delpreciofrancofábricadelproducto
8415 Máquinas y aparatos para acondiciona-
mientodeairequecomprendenunventi-
lador con motor y los dispositivos
adecuados para modificar la temperatura
ylahumedad,aunquenoregulensepara-
damenteelgradohigrométricoFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8418 Refrigeradores, congeladores y demás
material, máquinas y aparatos para la
produccióndefrío,aunquenoseaneléc-
tricos; bombas de calor (excepto las
máquinas y aparatos para acondiciona-
mientodeairedelapartida8415)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
riasoriginariasutilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8419 Máquinas para las industrias de la
madera,pastadepapel,papelycartónFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—363
(1) (2) (3)o(4)
zadasnoexcedadel25%delprecio
francofábricadelproducto
8420 Calandrias y laminadores (excepto para
metal o vidrio), y cilindros para estas
máquinasFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadasnoexcedadel25%delprecio
francofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8423 Aparatos e instrumentos de pesar,
incluidas las básculas y balanzas de
comprobarocontarproductosfabricados
(exceptolasbalanzassensiblesaunpeso
inferior o igual a 5 cg); pesas para toda
clasedebásculasobalanzasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8425a8428 Máquinasyaparatosdeelevación,carga,
descargaomanipulaciónFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8431utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8429 Topadoras frontales (bulldozers), incluso
las angulares (angledozers), niveladoras,
traíllas(scrapers),palasmecánicas,exca-
vadoras, cargadoras, palas cargadoras,
compactadoras y apisonadoras (aplana-
doras),autopropulsadas:
-Rodillosapisonadores Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
-Lasdemás Fabricaciónenlacual: Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—364
(1) (2) (3)o(4)
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8431utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productomateriasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8430 Las demás máquinas y aparatos de
explanar, nivelar, traillar («scraping»),
excavar, compactar, apisonar (aplanar),
extraer o perforar tierra o minerales;
martinetes y máquinas de arrancar
pilotes;estacasosimilares;quitanievesFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8431utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8431 Partes identificables como destinadas,
exclusivaoprincipalmente,alosrodillos
apisonadoresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación
de pasta de materias fibrosas celulósicas
oparalafabricaciónoacabadodepapel
ocartónFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadasnoexcedadel25%delprecio
francofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8441 Las demás máquinas y aparatos para el
trabajo de la pasta de papel, del papel o
cartón, incluidas las cortadoras de cual-
quiertipoFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
misma partida que el producto utili-
zadasnoexcedadel25%delprecio
francofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8444a8447 Máquinas de estas partidas que se Fabricación en la cual el valor de todas▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—365
(1) (2) (3)o(4)
utilizanenlaindustriatextil las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las
máquinasdelaspartidas8444y8445Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8452 Máquinasdecoser (excepto las decoser
pliegos de la partida 8440); muebles,
basamentos y tapas o cubiertas especial-
mente concebidos para máquinas de
coser;agujasparamáquinasdecoser:
- Máquinas de coser que hagan sólo
pespunte,conuncabezaldepesoinferior
o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con
motorFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas para montar los
cabezales (sin motor) no exceda del
valordelasmateriasoriginariasutili-
zadas,y
— los mecanismos de tensión del hilo,
de la canillera o garfio y de zigzag
utilizadosdebenseroriginarios
-Lasdemás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8456a8466 Máquinas herramienta, máquinas y
aparatos, y sus partes y accesorios, de
laspartidas8456a8466Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8469a8472 Máquinas y aparatos para oficina (por
ejemplo: máquinas deescribir, máquinas
de calcular, máquinas automáticas para
tratamiento de la información, copia-
dorasygrapadoras)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8480 Cajasdefundición;placasdefondopara
moldes; modelos para moldes; moldes
para metal (excepto las lingoteras),Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—366
(1) (2) (3)o(4)
carburos metálicos, vidrio, materias
minerales,cauchooplásticoproducto
8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de
agujasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8484 Juntasoempaquetadurasmetaloplásticas;
surtidos de juntas o empaquetaduras de
distinta composición presentados en
bolsitas, sobres o envases análogos;
juntas mecánicas o empaquetaduras de
estanqueidadFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8485 Partes de máquinas o de aparatos no
expresadasnicomprendidasenotraparte
de este capítulo, sin conexiones eléc-
tricas, partes aisladas eléctricamente,
bobinados, contactos ni otras caracterís-
ticaseléctricasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo85 Máquinas,aparatosymaterialeléctricoy
sus partes; aparatos de grabación o de
reproducción de sonido, aparatos de
grabación o reproducción de imágenes y
sonidoentelevisión,ylaspartesyacce-
soriosdeestosaparatos,aexcepciónde:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8501 Motores y generadores, eléctricos
(exceptolosgruposelectrógenos)Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8503utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—367
(1) (2) (3)o(4)
8502 Grupos electrógenos y convertidores
rotativoseléctricosFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de las
partidas 8501 y 8503 utilizadas no
exceda del 10 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8504 Unidades de alimentación eléctrica del
tipo de las utilizadas para las máquinas
automáticasparatratamientodeinforma-
ciónFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces
(altoparlantes), incluso montados en sus
cajas;amplificadoreseléctricosdeaudio-
frecuencia; equipos eléctricos para
amplificacióndelsonidoFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de
casetes (tocacasetes) y demás reproduc-
toresdesonido,sindispositivodegraba-cióndesonidoincorporadoFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8520 Magnetófonos y demás aparatos para la
grabacióndesonido,inclusocondisposi-
tivo para reproducción de sonido incor-
poradoFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8521 Aparatos para la grabación o reproduc-
ción de imagen y sonido (vídeos),Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—368
(1) (2) (3)o(4)
incluso con receptor de señales de
imagenysonidoincorporadozadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadaspreciofrancofábricadelproducto
8522 Partes y accesorios identificables como
destinados,exclusivaoprincipalmente,a
losaparatosdelaspartidas8519a8521Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8523 Soportespreparadosparagrabarsonidoo
grabacionesanálogas,singrabar(excepto
losproductosdelcapítulo37)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8524 Discos, cintas y demás soportes para
grabar sonido o grabaciones análogas,
grabados, incluso las matrices y moldes
galvánicos para fabricación de discos
(exceptolosproductosdelcapítulo37):
- Matrices y moldes galvánicos para la
fabricacióndediscosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
-Losdemás Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8523utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía,
radiotelegrafía, radiodifusión o televi-
sión, incluso con aparato receptor o de
grabación o reproducción de sonido,
incorporado; cámaras de televisión;
videocámaras incluidas las de imagen
fija;cámarasdigitalesFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—369
(1) (2) (3)o(4)
8526 Aparatosradar,radionavegación oradio-
telemandoFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8527 Aparatos receptores de radiotelefonía,
radiotelegrafía o radiodifusión, incluso
combinadosenunamismaenvolturacon
grabador o reproductor de sonido o con
relojFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8528 Aparatosreceptoresdetelevisión,incluso
con aparato receptor de radiodifusión o
degrabaciónoreproduccióndesonidoo
imagen incorporado; videomonitores y
videoproyectoresFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8529 Partes identificables como destinadas,
exclusiva o principalmente, a los
aparatosdelaspartidas8525a8528:
- Identificables como destinadas, exclu-
siva o principalmente, a aparatos de
grabaciónodereproducciónvideofónicaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
-Lasdemás Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—370
(1) (2) (3)o(4)
8535y8536 Aparatos para el corte, seccionamiento,
protección, derivación, empalme o cone-
xióndecircuitoseléctricosFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida 8538 utilizadasno exceda del
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8537 Cuadros, paneles, consolas, armarios y
demás soportes equipados con varios
aparatos de las partidas 8535 u 8536,
para control o distribución de electri-
cidad, incluidos los que incorporen
instrumentos o aparatos del capítulo 90,
así como los aparatos de control numé-
rico (excepto los aparatos de conmuta-
cióndelapartida8517)Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida8538utilizadasnoexcedadel
10 % del precio franco fábrica del
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8541 Diodos, transistores y dispositivos semi-
conductores similares, con exclusión de
losdiscostodavíasincortarenmicropla-
quitasFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8542 Circuitos integrados y microestructuras
electrónicas:Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de las
partidas 8541 y 8542 utilizadas no
exceda del 10 % del precio franco
fábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
8544 Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y
demás conductores aislados para electri-
cidad, aunque estén laqueados, anodi-
zadosoprovistosdepiezasdeconexión;
cables de fibras ópticas constituidos porFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—371
(1) (2) (3)o(4)
fibras enfundadas individualmente,
incluso con conductores eléctricos o
provistosdepiezasdeconexión
8545 Electrodosyescobillasdecarbón,carbón
para lámparas o pilas y demás artículos
de grafito o demás carbonos, incluso
conmetal,parausoseléctricosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8546 Aisladores eléctricos de cualquier
materiaFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8547 Piezas aislantes totalmente de materia
aislante o con simples piezas metálicas
de ensamblado (por ejemplo: casquillos
roscados) embutidas en la masa, para
máquinas, aparatos o instalaciones eléc-
tricas (excepto los aisladores de la
partida 8546); tubos aisladores y sus
piezas de unión, de metal comun,
aisladosinteriormenteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8548 Desperdicios y desechos de pilas,
baterías de pilas o acumuladores, eléc-
tricos;pilas,bateríasdepilasyacumula-
dores,eléctricos,inservibles;parteseléc-
tricas de máquinas o aparatos, no
expresadasnicomprendidasenotraparte
deestecapítuloFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo86 Vehículos y material para vías férreas o
similares y sus partes; aparatos
mecánicos, incluso electromecánicos, de
señalización para vías de comunicación,
aexcepciónde:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8608 Material fijo de vías férreas o similares;
aparatosmecánicos,inclusoelectromecá-
nicos, de señalización, de seguridad,
control o mando, para vías férreas o
similares, carreteras o vías fluviales,
áreas o parques de estacionamiento,
instalaciones portuarias o aeropuertos;
suspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—372
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo87 Vehículos automóviles, tractores, velocí-
pedos y demás vehículos terrestres, sus
partesyaccesorios,aexcepciónde:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
8709 Carretillas automóvil sin dispositivo de
elevación del tipo de las utilizadas en
fábricas, almacenes, puertos o aero-
puertos, para transporte de mercancías a
corta distancia; carretillas tractor del
tipo de las utilizadas en las estaciones
ferroviarias;partesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8710 Tanques y demás vehículos automóviles
blindados de combate, incluso con su
armamento;suspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8711 Motocicletas, incluidos los ciclomotores,
yvelocípedosconmotorauxiliar,incluso
considecar;sidecares:
- Con motor de émbolo alternativo de
cilindrada:
--inferioroiguala50cm3Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel20%del
preciofrancofábricadelproducto
--superiora50cm3Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda delFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—373
(1) (2) (3)o(4)
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadas
-Losdemás Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8712 Bicicletassinrodamientosdebolas Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materiasdelapartida8714Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8715 Coches, sillas y vehículos similares para
transportedeniños,ysuspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
8716 Remolques y semirremolques para cual-
quier vehículo; los demás vehículos no
automóviles;suspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—374
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo88 Aeronaves, vehículos espaciales, y sus
partes,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 8804 Paracaídasdeaspasgiratorias Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida8804Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
8805 Aparatosydispositivosparalanzamiento
de aeronaves; aparatos y dispositivos
paraaterrizajeenportaavionesyaparatos
y dispositivos similares; aparatos de
entrenamiento de vuelo en tierra; sus
partesFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
capítulo89 Barcosydemásartefactosflotantes Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, no pueden utili-
zarseloscascosdelapartida8906Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
excapítulo90 Instrumentos y aparatos de óptica, foto-
grafía o cinematografía, de medida, de
control o de precisión; instrumentos y
aparatos medicoquirúrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o
aparatos,aexcepciónde:Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas;
cables de fibras ópticas (excepto los de
la partida 8544); hojas y placas de
materia polarizante; lentes, incluso las
de contacto, prismas, espejos y demás
elementosdeópticadecualquiermateria,
sin montar (excepto los de vidrio sin
trabajarópticamente)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9002 Lentes, prismas, espejos y demás
elementosdeópticadecualquiermateria,
montados, para instrumentos o aparatos
(exceptolosdevidriosintrabajaróptica-
mente)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—375
(1) (2) (3)o(4)
9004 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras
uotras,yartículossimilaresFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
ex 9005 Binocularesyprismáticos,catalejos,tele-
scopiosysusarmazonesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
riasoriginariasutilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 9006 Cámarasfotográficas;aparatosydisposi-
tivos, incluidos las lámparas y tubos,
para la producción de destellos en foto-
grafía, distintos de las lámparas de flash
deignicióneléctricaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
riasoriginariasutilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9007 Cámarasyproyectorescinematográficos,
incluso con grabador o reproductor de
sonidoincorporadosFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—376
(1) (2) (3)o(4)
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
riasoriginariasutilizadas
9011 Microscopios ópticos, incluidos para
fotomicrografía, cinefotomicrografía o
microproyecciónFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
del precio franco fábrica del
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias no originarias utilizadas no
exceda del valor de todas las mate-
riasoriginariasutilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 9014 Los demás instrumentos y aparatos de
navegaciónFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9015 Instrumentos y aparatos de geodesia,
topografía,agrimensura,nivelación,foto-grametría, hidrografía, oceanografía,
hidrología, meteorología o geofísica
(exceptodelasbrújulas);telémetrosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del40 % del precio franco fábrica del
producto
9016 Balanzas sensibles a un peso inferior o
iguala5cg,inclusoconpesasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica delproducto
9017 Instrumentos para dibujo, trazado o
cálculo (por ejemplo: máquinas de
dibujar, pantógrafos, transportadores,
estuches de dibujo, reglas y círculos de
cálculo); instrumentos manuales demedidadelongitud(porejemplo:metros,
micrómetros, calibradores), no expre-
sados ni comprendidos en otra parte de
estecapítuloFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9018 Instrumentos y aparatos para medicina,
cirugía, odontología o veterinaria,incluidos los de centellografía y demás▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—377
(1) (2) (3)o(4)
aparatos electromédicos, así como los
aparatosparapruebasvisuales:
- Sillas de odontología que incorporen
aparatos de odontología o escupideras
deodontologíaFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, incluso a partir de las
demásmateriasdelapartida9018Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
-Losdemás Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
9019 Aparatos para mecanoterapia; aparatos
para masajes; aparatos para sicotecnia;
aparatos para ozonoterapia, oxigenote-
rapiaoaerosolterapia,aparatosrespirato-
rios de reanimación y demás aparatos
paraterapiarespiratoriaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
9020 Los demás aparatos respiratorios y
máscaras antigas (excepto las máscaras
deprotecciónsinmecanismonielemento
filtranteamovibles)Fabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel25%del
preciofrancofábricadelproducto
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de
dureza, tracción, compresión, elasticidad
u otras propiedades mecánicas de mate-
riales(porejemplo:metal,madera,textil,
papel,plástico)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e
instrumentos flotantes similares, termó-
metros,pirómetros,barómetros,higróme-
trosysicómetros,inclusoregistradoreso
combinadosentresíFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—378
(1) (2) (3)o(4)
9026 Instrumentosyaparatosparalamedidao
control del caudal, nivel, presión u otras
características variables de líquidos o
gases (por ejemplo: caudalímetros, indi-
cadores de nivel, manómetros o conta-
doresdecalor)(exceptolosinstrumentos
o aparatos de las partidas 9014, 9015,
9028o9032)Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9027 Instrumentos y aparatos para análisis
físicos o químicos (por ejemplo: polarí-
metros, refractómetros, espectrómetros,
analizadores de gases o de humos);
instrumentos y aparatos para ensayos de
viscosidad,porosidad,dilatación, tensión
superficial o similares o para medidas
calorimétricas, acústicas o fotométricas,
incluidoslosexposímetros;micrótomosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9028 Contadoresdegas,delíquido odeelec-
tricidad,incluidoslosdecalibración:
-Partesyaccesorios Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
-Losdemás Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9029 Los demás contadores (por ejemplo:
cuentarrevoluciones, contadores de
producción, taxímetros, cuentakilóme-
tros, podómetros), velocímetros y tacó-
metros (excepto losde las partidas 9014
o9015);estroboscopiosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9030 Osciloscopios,analizadoresdeespectroy
demás instrumentos y aparatos para
medida o control de magnitudes eléc-
tricas; instrumentos y aparatos para laFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—379
(1) (2) (3)o(4)
medida o detección de radiaciones alfa,
beta, gamma, X, cósmicas u demás
radiacionesionizantes
9031 Instrumentos, máquinas y aparatos de
medida o control, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítulo;proyectoresdeperfilesFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9032 Instrumentosyaparatosautomáticospara
regulaciónycontrolFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9033 Partes y accesorios, no expresados ni
comprendidos en otra parte de este
capítulo,paramáquinas,aparatos,instru-
mentosoartículosdelcapítulo90Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo91 Aparatos de relojería y sus partes, a
excepciónde:Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
9105 Losdemásrelojes Fabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9109 Los demás mecanismos de relojería
completosymontadosFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecio
francofábricadelproducto,y
— el valor de todas las materias no
originarias utilizadas no exceda del
valordetodaslasmateriasoriginarias
utilizadasFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9110 Mecanismos de relojería completos, sin
montar o parcialmente montados
(chablons); mecanismos de relojería
incompletos, montados; mecanismos deFabricaciónenlacual:
— el valor de todas las materias utili-
zadasnoexcedadel40%delprecioFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—380
(1) (2) (3)o(4)
relojería«enblanco» (ébauches) francofábricadelproducto,y
— dentro del límite arriba indicado el
valor de todas las materias de la
partida9114noexcedadel10%del
preciofrancofábricadelproducto
9111 Cajasde losrelojes delas partidas 9101
y9102ysuspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9112 Cajas y envolturas similares para los
demásaparatosderelojeríaysuspartesFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 40 %
delpreciofrancofábricadelproductoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel30%del
preciofrancofábricadelproducto
9113 Pulseraspararelojysuspartes:
- De metal común, incluso dorado o
plateado, o de chapados de metales
preciososFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto
-Lasdemás Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
capítulo92 Instrumentos musicales; sus partes y
accesoriosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
40 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—381
(1) (2) (3)o(4)
capítulo93 Armas,municiones, y suspartes y acce-
soriosFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
excapítulo94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico;
artículos de cama, y artículos similares;
aparatos de alumbrado no expresados ni
comprendidos en otra parte; anuncios,
letreros y placas indicadores, luminosos
y artículos similares; construcciones
prefabricadas,aexcepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
productoFabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
ex 9401y
ex 9403Mueblesdemetalcomún,queincorporen
tejido de algodón de un peso igual o
inferiora300g/m2Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
oFabricaciónapartirdetejidodealgodón
ya obtenido para su utilización en las
partidas9401o9403siempreque:
— su valor no exceda del 25 % del
preciofrancofábricadelproducto,y
— todas las demás materias utilizadas
sean originarias y estén clasificadas
en una partida diferente a las
partidas9401o9403Fabricaciónenlacualelvalordetodaslas
materiasutilizadasnoexcedadel40%del
preciofrancofábricadelproducto
9405 Aparatos de alumbrado, incluidos los
proyectores, y sus partes, no expresados
nicomprendidosenotraparte;anuncios,
letrerosyplacasindicadorasluminososy
artículos similares, con fuente de luz
inseparable, y sus partes no expresadas
nicomprendidasenotraparteFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
9406 Construccionesprefabricadas Fabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—382
(1) (2) (3)o(4)
excapítulo95 Juguetes,juegosyartículospararecreoo
para deporte; sus partes y accesorios, a
excepciónde:Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
9503 Los demás juguetes: modelos reducidos
y modelos similares, para entreteni-
miento, incluso animados; rompecabezas
decualquierclaseFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
obtenido
ex 9506 Palosdegolf (clubs)ypartesdepalos Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
losbloquesdemadera labradosenbruto
destinadosafabricarpalosdegolf
excapítulo96 Manufacturasdiversas,aexcepciónde: Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto
ex 9601y
ex 9602Artículosdemateriasanimales,vegetales
omineralesparalatallaFabricación a partir de materias para la
talla «trabajada» de la misma partida
queelproducto
ex 9603 Escobas y cepillos (excepto raederas y
similares y cepillos de pelo de marta o
de ardilla), aspiradores mecánicos
manuales, sin motor, brechas y rodillos
parapintar,enjugadorasyfregonasFabricación en la cual el valor de todas
las materias utilizadas no exceda del
50 % del precio franco fábrica del
producto
9605 Juegos o surtidos de viaje para aseo
personal, costura o limpieza del calzado
odeprendasCadaartículoeneljuegodebecumplirla
norma que se aplicaría si no estuviera
incluido en el juego. No obstante,
puedenincorporarseartículosnoorigina-
rios siempre que su valor máximo no
exceda del 15 % del precio franco
fábricadeljuego
9606 Botones y botones de presión; formas Fabricación:▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—383
(1) (2) (3)o(4)
para botones y demás partes de botones
o de botones de presión; esbozos de
botones— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
obtenido
9608 Bolígrafos;rotuladoresymarcadorescon
puntadefieltrouotrapuntaporosa;esti-
lográficas y demás plumas; estiletes o
punzones para clisés de mimeógrafo
(stencils); portaminas; portaplumas,
portalápices y artículos similares; partes
de estos artículos, incluidos los capu-
chones y sujetadores (excepto las de la
partida9609)Fabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto. No obstante, pueden utilizarse
plumas o puntas para plumas de la
mismapartidaqueelproducto
9612 Cintasparamáquinasdeescribirycintas
similares,entintadasopreparadasdeotra
forma para imprimir, incluso en carretes
o cartuchos; tampones, incluso impreg-
nadosoconcajaFabricación:
— a partir de materias de cualquier
partida, excepto apartir delasmate-
rias de la misma partida que el
producto,y
— enlacualelvalordetodaslasmate-
rias utilizadas no exceda del 50 %
delpreciofrancofábricadelproducto
obtenido
ex 9613 Encendedores con encendido piezoeléc-
tricoFabricación en la que el valor de todas
lasmateriasdelapartida9613utilizadas
no exceda del 30 % del precio franco
fábricadelproducto
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las
cazoletasFabricaciónapartirdeesbozos
capítulo97 Objetos de arte o colección y antigüe-
dadesFabricación apartirdematerias decual-
quier partida, excepto a partir de las
materias de la misma partida que el
producto▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—384
(1) Losprocedimientosespecíficosseexponenenlasnotasintroductorias7.1y7.3.
(2) Losprocedimientosespecíficosseexponenenlanotaintroductoria7.2.
(3) La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en l a fabricación de
preparacionescolorantesydisponequenoesténclasificadasenotrapartidadelcapítulo32.
(4) Seentiendepor«grupo»lapartedeltextodelapresentepartidacomprendidaentredos«puntoycoma».
(5) Paralosproductoscompuestospormateriasclasificadasporunaparteenlaspartidas3901a3906y,porotra,enlaspartidas3907a3911,estarestric ciónsóloseaplicará
algrupodemateriasquepredominanenpesoenelproducto.
(6) Lasbandassiguientesseconsiderarándegrantransparencia:bandascuyaresistenciaalaluminosidad—medidaconarregloaASTM-D1003-16porelne felimetrode
Gardner(Hazefactor)—esinferioral2%.
(7) Enloreferentealascondicionesespecialesrelativasalosproductosconstituidosporunamezclademateriastextiles,véaselanotaintroductori a5.
(8) Lautilizacióndeestamateriaestálimitadaalafabricacióndetejidosdeltipoutilizadoenlasmáquinasdefabricarpapel.
(9) Véaselanotaintroductoria6.
(10) Respectodelosartículosdepunto,noelásticosnirevestidosdecaucho,obtenidoscosiendooensamblandopiezasdetejidodepunto(cortadasoteji dasdirectamenteen
forma),véaselanotaintroductoria6.
(11) SEMII—SemiconductorEquipmentandMaterialsInstituteIncorporated.
(12) Estanormaseaplicaráhastael31.12.2005.▼M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—385
▼B
ANEXO 16
ELABORACIONESEXCLUIDASDE LAACUMULACIÓNREGIONAL
(SPG)
Elaboracionescomo:
— colocacióndebotonesuotrostiposdesujeciones,
— confeccióndeojales,— acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de
faldasyvestidos,etc.,
— dobladillosdepañuelos,demantelería,etc.,
— colocacióndeadornosyaccesorioscomobolsillos,etiquetas,badges,etc.,— planchadoyotraspreparacionesderopadestinadaalaventa«prêt-à-porter»,— otodacombinacióndeestaselaboraciones.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—386
▼M10
ANEXO 17
CERTIFICADODEORIGEN,MODELOA
1. El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente
Anexo. No será obligatorio el empleo de los idiomas inglés o francés para
laredaccióndelasnotasquefiguranenelreversodelcertificado.Loscerti-
ficados se extenderán en inglés o francés. Si se extienden a mano, deberán
rellenarsecontintayconletrasmayúsculas.
2. Elformatodelcertificadoseráde210×297mm,conunatoleranciamáxima
de5mmdemenosyde8mmdemásrespectoasulongitud.Elpapelquese
utilice deberá ser un papel de color blanco, sin pastas mecánicas, encolado
paraescribirydeunpesomínimode25gramospormetrocuadrado.Llevará
impreso un fondo de garantía de color verde que haga aparente cualquier
falsificaciónpormediosmecánicosoquímicos.
Cuando los certificados lleven varias copias, sólo en la primera hoja que
constituyeeloriginalllevaráimpresounfondodegarantíadecolorverde.
3. Cadacertificadollevaráunnúmerodeserie,impresoono,destinadoaindi-
vidualizarlo.
4. Los certificados cuyo modelo figura en el presente Anexo se admitirán a
partirdel1deenerode1996;sinembargo,loscertificadosextendidossegún
el modelo precedente, fechado en 1992, podrán presentarse hasta el 31 de
diciembrede1997.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—387
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—388
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—389
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—390
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—391
▼M10
ANEXO 18
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—392
▼M18
▼B
ANEXO 21
CERTIFICADODECIRCULACIÓNDEMERCANCÍASEUR.1YSOLI-
CITUDDELMISMO
1. ElcertificadoEUR.1seextenderásobreelformulariocuyomodelofiguraen
el presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad. El certificado se extenderá en una de estas
lenguasyconformealDerechointernodelEstadooterritoriodeexportación.
Si se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y en caracteres deimprenta.
2. ElformatodelcertificadoEUR.1seráde210×297mm,conunatolerancia
máxima de5mmdemenosyde8mmdemásencuanto asulongitud.El
papelquesedeberáutilizar serádecolorblanco,encoladoparaescribir,sin
pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m
2. Llevará impreso un
fondodegarantíadecolorverdequehagavisiblecualquierfalsificaciónpor
mediosmecánicosoquímicos.
3. Las autoridades competentes del Estado o territorio de exportación podrán
reservarse el derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión a
imprentas autorizadas. Enesteúltimo casosedeberá hacer referencia aesta
autorizaciónencadacertificado.Cadacertificadodeberáincluirelnombrey
ladireccióndelimpresorounamarcaquepermitasuidentificación. Deberá
llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individuali-
zarlo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—393
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—394
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—395
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—396
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—397
▼M10
ANEXO 22
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—398
▼M10
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—399
▼B
ANEXO 23
NOTASEXPLICATIVASPARAELCÁLCULODELVALORENADUANA
Primeracolumna Segundacolumna
Referenciasalasdisposi-
cionesdelCódigoadua-
neroNotas
Apartado1delartículo
29El precio efectivamente pagado o por pagarse es el de las mercancías
importadas. Por consiguiente, las transferencias de dividendos y losdemáspagosdelcompradoralvendedor,quenoguardenrelación conlas
mercancíasimportadas,noformanpartedelvalorenaduana.
Incisoiii)delaletraa)
delapartado1del
artículo29Una restricción de este tipo podría producirse, por ejemplo, cuando un
vendedor de automóviles exija al comprador que no los revenda ni los
exponga antes de cierta fecha, que marca el comienzo del año para los
modelosdequesetrate.
Letrab)delapartado2
delartículo29Sepodrátratar,porejemplo,delassiguientessituaciones:
a) elvendedorfijaelpreciodelasmercancías importadas, supeditán-
dolo a la condición de que el comprador adquiera también otras
mercancíasencantidadesdeterminadas;
b) elpreciodelasmercancíasimportadasdependedelpreciooprecios
alosqueelcompradordeestasmercancíasvendaotrasalvendedor
delasimportadas;
c) elpreciosefijasobrelabasedeunaformadepagosinrelacióncon
las mercancías importadas; por ejemplo: productos semiacabados
que el vendedor ha suministrado con la condición de recibir una
determinadacantidaddeproductosacabados.
Sinembargo,otrascondicionesoprestacionesrelacionadasconlaproduc-
ción o comercialización de las mercancías importadas no ocasionarán el
rechazo del valor de transacción. Por ejemplo, el hecho de que el
comprador suministre al vendedor trabajos de ingeniería o planos, reali-
zadosenelpaísdeimportación,noconduciráarechazarelvalordetran-
sacciónaefectosdelapartado1delartículo29.
Apartado2delartículo
291. Lasletrasa)yb)delapartado2prevéndiversosmediosdeestablecer
laaceptabilidaddeunvalordetransacción.
2. La letra a) del apartado 2 prevé que, cuando el comprador y el
vendedor estén vinculados, se examinarán las circunstancias propias
delaventayseadmitiráelvalordetransaccióncomovalorenaduana,
siempre que tal vinculación no haya influido en el precio. No debe
entenderse que hay que examinar las circunstancias de la venta en
todos los casos de vinculación entre comprador y vendedor. Sólo se
exigirá dicho examen cuandohaya dudasencuanto alaaceptabilidad
del precio. Cuando las autoridades aduaneras no tengan ninguna duda
sobre dicha aceptabilidad, deberán admitir el precio, sin que el decla-
rante tenga queaportar datoscomplementarios. Porejemplo, lasauto-
ridadesaduaneraspuedenhaberestudiadoanteriormentelacuestiónde
la vinculación, o tener ya informaciones detalladas respecto al
comprador y al vendedor y, como consecuencia, tener el convenci-
mientodequelavinculaciónnohainfluidosobreelprecio.
3. Encasodequelasautoridadesaduanerasnopuedanaceptarelvalorde
transacciónsininvestigacióncomplementaria,deberándaraldeclarante
la posibilidad de suministrar la información detallada adicional que
pudiera ser necesaria para examinar las circunstancias de la venta. A
este respecto, las autoridades aduaneras deberían estar dispuestas a
examinar los aspectos pertinentes de la transacción, incluida la forma
en que el comprador y el vendedor organicen sus relaciones comer-
cialesylamaneraenquesehayafijadoelpreciodequesetrate,con
objeto de determinar si la vinculación ha influido sobre el precio. Si
pudiera demostrarse que el comprador y el vendedor, aunque vincu-
ladosenel sentidodelartículo 143delpresente Reglamento compran
yvenden entre sícomosino estuvieran vinculados, quedaría probado
que los vínculos no han ejercido influencia sobre el precio. Por
ejemplo, si el precio se hubiera fijado de forma compatible con lasprácticasnormalesdefijacióndepreciosenlaramadeproducciónde
que se trate, o como el vendedor fija sus precios en las ventas a
compradores no vinculados, quedaría demostrado que la vinculación
no ha influido en el precio. Asimismo, si se probara que el precio1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—400
▼B
Referenciasalasdisposi-
cionesdelCódigoadua-
neroNotas
cubretodosloscostesypermiteunbeneficioqueestéenconsonancia
con el beneficio global obtenido por la empresa en un período de
tiempo suficientemente representativo — por ejemplo, un año — por
la venta de mercancías de la misma naturaleza o especie, quedaría
demostradoquenosehainfluidoenelprecio.
4. Laletrab)delapartado2prevéqueeldeclarantetendrálaposibilidad
de demostrar que el valor de transacción se aproxima mucho a un
«valordereferencia»aceptadoanteriormenteporlasautoridadesadua-
nerasyque,porlotanto,esaceptabledeacuerdoconlasdisposiciones
delartículo29.Cuandosesatisfaceunodeloscriteriosprevistosenla
letra b) del apartado 2, no es necesario examinar la cuestión de la
influenciaaqueserefierelaletraa)delapartado2.Silasautoridades
aduanerasposeenyadatossuficientesparaestarconvencidas,sinnece-
sidaddeinvestigacionesmásprofundas,dequesesatisfaceunodelos
criteriosprevistosenlaletrab)delapartado2,noexistirámotivopara
exigiraldeclarantequeaportelademostración.
Letrab)delapartado2
delartículo29Para determinar si un valor «seaproxima mucho» aotro, se deben tomar
enconsideraciónunciertonúmerodefactores,sobretodo,lanaturalezade
las mercancías importadas, la índole de la rama de producción de que se
trate, la estación durante la cual se importen las mercancías y si la dife-
rencia de valor es significativa desde el punto de vista comercial. Como
estos factores pueden variar de un caso a otro, sería imposible aplicar en
todas las ocasiones una norma uniforme como un porcentaje fijo. Por
ejemplo, para determinar si el valor de transacción se aproxima mucho a
los «valores de referencia» enumerados en la letra b) del apartado 2 del
artículo 29, una pequeña diferencia de valor podría ser inaceptable en el
casodeunciertotipodemercancía,entantoqueunadiferenciaimportante
podría,quizá,seradmisibleenelsupuestodeotraclasedemercancía.
Letraa)delapartado3
delartículo29Unejemplodepagoindirectoseríalaliquidacióntotaloparcial,porparte
delcomprador,deunadeudadelvendedor.
Letraa)delapartado
delartículo30o,ensu
caso,letrab)delapar-
tado2delartículo301. Al aplicar estas disposiciones, las autoridades aduaneras se referirán,
siempre que sea posible, a una venta de mercancías idénticas o simi-
lares, efectuada al mismo nivel comercial y en cantidad análoga a la
delasmercancíasobjetodevaloración.Cuandonoexistatalventa,se
podránreferiraunaventademercancíasidénticasosimilaresrealizada
encualquieradelastrescondicionessiguientes:
a) ventaalmismonivelcomercial,peroencantidaddiferente;
b) ventaanivelcomercialdiferente,peroencantidadanáloga;
c) ventaanivelcomercialdiferenteyencantidaddiferente.
2. Si se ha comprobado la existencia de una venta en cualquiera de las
tres condiciones anteriores, se efectuarán ajustes para tener en cuenta,
segúnelcaso:
a) únicamenteelfactor«cantidad»;
b) únicamenteelfactor«nivelcomercial»;
c) losfactores«nivelcomercial»y«cantidad».
3.►C1 ◄
4. Cualquierajustequeseefectúeacausadediferenciasdenivelcomer-
cial o de cantidad ha de cumplir la condición, tanto si conduce a un
aumento como a una disminución de valor, de que se base en la
presentación de elementos de prueba que demuestren claramente que
el ajuste es razonable y exacto, como por ejemplo, listas de precios
vigentes referidas a niveles diferentes o a cantidades distintas. Así, si
lasmercancíasimportadasquesevaloranconsistenenunenvíode10
unidadesylasúnicasmercancíasidénticasosimilaresimportadas,para
las que existe un valor de transacción, se han vendido en cantidad de
500 unidades, y se reconoce que el vendedor concede rebajas por
cantidad, el ajuste necesario se podrá realizar consultando la lista de
precios del vendedor y utilizando el precio aplicable a una venta de
10 unidades, con tal de haberse comprobado, por las ventas de otras
cantidades, que la tarifa de precios es fidedigna. No obstante, si no
existe tal criterio objetivo, no es apropiado determinar el valor en
aduanasegúnlasdisposicionesdelasletrasa)yb)delapartado2del
artículo30.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—401
▼B
Referenciasalasdisposi-
cionesdelCódigoadua-
neroNotas
Letrad)delapartado2
delartículo301. Porregla general, elvalor enaduana sedeterminará con arreglo alas
presentesdisposicionessobrelabasededatosdirectamentedisponibles
en la Comunidad. Sin embargo, para determinar un valor calculado,
podrá ser necesario examinar los costes de producción de las
mercancías que se valoran y otros datos que deberán obtenerse fuera
de la Comunidad. Además, en la mayoría de los casos, el productor
de lasmercancías estará fuera delajurisdicción delasautoridades de
losEstadosmiembros.Lautilizacióndelmétododelvalorcalculadose
limitará, en general, a los casos en que comprador y vendedor estén
vinculados,yelproductorestédispuestoacomunicaralasautoridades
del país de importación los datos necesarios para la determinación de
los costes, así como a conceder facilidades para todas las comproba-
cionesposterioresquepudieransernecesarias.
2. El «coste o el valor» a que se refiere la letra d) del apartado 2 del
artículo30,sedeterminarásobrelabasededatosrelativosalaproduc-
cióndelasmercancías objetodevaloración, quedeberán sersuminis-
trados por el productor, o en su nombre. Se basará en la contabilidad
comercial delproductor,siempre queésta selleve deacuerdo con los
principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en
elpaísdeproduccióndelasmercancías.
3. La «cantidad en concepto de beneficios y gastos generales» a que se
refiere la letra d) del apartado 2 del artículo 30, se determinará sobre
labasedelosdatossuministradosporelproductor,oensunombre,a
menos que las cifras que comunique sean incompatibles con las que
correspondan normalmente a la ventas de mercancías de la misma
naturalezaoespeciequelasquesevaloran,efectuadasporproductores
del país de exportación para la exportación con destino al país deimportación.
4. Para la determinación del valor calculado, no se podrá incluir más de
unavezelcosteoelvalordeningunodeloselementoscontemplados
enelpresenteartículo
5. A este respecto, conviene observar que la «cantidad en concepto de
beneficios y gastos generales» se debe considerar como un todo. De
esto se deduce que, si en un determinado caso, el beneficio del
productorespequeñoysusgastosgeneraleselevados,tomadosambos
conceptosconjuntamentepuedenresultar,noobstante,compatiblescon
los que corresponden normalmente a las ventas de mercancías de la
mismanaturalezaoespecie.Estepodríaserelcaso,porejemplo,sise
lanzaraunproductoenlaComunidadyelproductorseconformaracon
unbeneficiopequeñoonuloparacompensarloselevadosgastosgene-
rales inherentes al lanzamiento. Cuando el productor pueda demostrar
que obtiene un beneficio bajo en las ventas de las mercancías impor-
tadas como consecuencia de circunstancias comerciales especiales,
deberían tenerse en cuenta las cifras de sus beneficios efectivos,
siempre que los justifique con razones comerciales válidas y que su
política de precios refleje las políticas de precios habituales en la
ramadeproduccióndequesetrate.Talcasopodríadarse,porejemplo,
cuando los productores se han visto obligados a bajar temporalmente
susprecios acausa deuna disminución imprevisible dela demanda o
cuando venden mercancías para completar una gama de artículos
producidos en el país de importación, contentándose con un pequeño
beneficio con el fin de mantener su competitividad. Cuando las cifras
debeneficiosygastosgeneralessuministradasporelproductornosean
compatibles con las que corresponden normalmente en las ventas de
mercancíasdelamismanaturalezaoespeciequelasmercancíasobjeto
devaloraciónrealizadasporproductoresdelpaísdeexportaciónparala
exportacióncondestinoalpaísdeimportación,lacantidadaplicableen
concepto de beneficios y gastos generales podrá basarse en informa-
ciones pertinentes, distintas de las suministradas por el productor de
lasmercancías,oensunombre.
6. Para determinar si ciertas mercancías son «de la misma naturaleza o
especie» que otras mercancías, será necesario proceder caso por casoteniendo en cuentas las circunstancias. Para determinar los beneficios
ygastosgenerales habituales deconformidadconlasdisposicionesde
la letra d) del apartado 2 del artículo 30, debería procederse a un
examen de las ventas de mercancías para la exportación con destino
al país de importación del grupo o gama más restringido que incluya
las mercancías que se valoran, sobre las que puedan suministrarse las
informaciones necesarias. A efectos de la letra d) del apartado 2 del
artículo 30, las «mercancías de la misma naturaleza o especie» deben
procederdelmismopaísquelasmercancíasobjetodevaloración.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—402
▼B
Referenciasalasdisposi-
cionesdelCódigoadua-
neroNotas
Apartado1delartículo
311. Los valores en aduana determinados mediante la aplicación de las
disposiciones del apartado 1 del artículos 31, deberán basarse, en la
mayor medida posible, en valores en aduana determinados anterior-
mente.
2. Losmétodosdevaloraciónquehayqueutilizarenvirtuddelapartado
1delartículo31deberánserenprincipiolosquedefinenelartículo29
yelapartado2delartículo30;peroseconsideraráqueunaflexibilidad
razonableenlaaplicacióndetalesmétodosseríaconformealosobje-
tivosydisposicionesdelapartado1delartículo31.
3. Algunos ejemplos mostrarán lo que debe entenderse por flexibilidad
razonable:
a)Mercancías idénticas . El requisito de que las mercancías idénticas
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano,
que las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad;labaseparalavaloraciónenaduanapodríaestarcons-
tituida por mercancías idénticas importadas, producidas en un país
distintodel deexportación delasmercancías objeto devaloración;
podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías idénticas
importadas, ya determinados mediante la aplicación delas disposi-
cionesdelasletrasc)yd)delapartado2delartículo30;
b)Mercancías similares . El requisito de que las mercancías similares
sean exportadas en el mismo momento, o en uno muy cercano,
que las mercancías objeto de valoración, podría interpretarse con
flexibilidad;labaseparalavaloraciónenaduanapodríaestarcons-
tituida por mercancías similares importadas, producidas en un país
distinto del de exportación de las mercancías que se valoran;
podrían utilizarse los valores en aduana de mercancías similares
importadas, ya determinados mediante la aplicación delas disposi-
cionesdelasletrasc)yd)delapartado2delartículo30;
c)Método deductivo .Elrequisitoprevistoenlaletraa)delapartado1
del artículo 152, de que las mercancías deberán haberse vendido
«en el mismo estado en que hayan sido importadas», podría inter-
pretarseconflexibilidad.Elplazode«noventadías»podríaexigirse
conflexibilidad
Incisoii)delaletrab)
delapartado1del
artículo321. Para imputar a las mercancías importadas los elementos especificados
enelincisoii)delaletra b)delapartado 1delartículo 1delartículo
32,debentenerseencuentadosfactores,asaber:elvalordelelemento
en sí y la forma en que se debe imputar este valor a las mercancías
importadas. La imputación de estos elementos debería hacerse de
forma razonable, adecuada alascircunstancias, ydeconformidad con
losprincipiosdecontabilidadgeneralmenteaceptados.
2. Porloqueserefierealvalordelelemento,sielcompradorloadquiere
aunvendedoralquenoestévinculadoporunpreciodeterminado,este
precio constituyeelvalordelelemento. Sielelemento hasidoprodu-
cidoporelcompradoroporunapersonavinculadaalmisma,suvalor
seríaelcostedeproducción.Cuandoelcompradorhayautilizadoante-
riormenteelelemento(conindependencia dequelohubieraadquirido
o producido), se debería reducir el coste inicial de adquisición o de
producción para tener en cuenta esta utilización y poder obtener el
valordelelemento.
3. Una vez determinado el valor del elemento, es necesario imputarlo a
lasmercancíasimportadas.Existendiversasposibilidades.Porejemplo,elvalorpodríaasignarseenteramente alprimerenvío,sielcomprador
desea pagar los derechos de una sola vez sobre el valor total. Otro
ejemplo:elcompradorpuedesolicitarqueseimputeelvaloralnúmero
de unidades producidas hasta el momento del primer envío. Un
ejemplomás:elimportadorpuedesolicitarqueelvalorseimputeala
totalidaddelaproducciónprevista,siexistencontratosocompromisos
en firme para dicha producción. El método de imputación que se
adoptédependerádeladocumentaciónquepresenteelcomprador.
4. Comoilustracióndeloqueprecede,sepuedeconsiderarelcasodeun
compradorquesuministraalproductorunmoldeparalafabricaciónde
lasmercancíasquesevanaimportaryquefirmaconésteuncontrato
de compra de 10000 unidades. En el momento, de la llegada del
primer envío de 1000 unidades, el productor ha fabricado y 4000
unidades. El comprador puede pedir a las autoridades aduaneras que
serepartaelvalordelmoldeentre1000,4000ó10000unidades.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—403
▼B
Referenciasalasdisposi-
cionesdelCódigoadua-
neroNotas
Incisoiv)delaletrab)
delapartado1del
artículo321. Las adiciones correspondientes a los elementos especificados en el
incisoiv)delaletrab)delapartado1delartículo32sedeberíanbasar
endatosobjetivosycuantificables.Conobjetodereduciralmínimola
carga que representa, tanto para el importador como para las autori-
dades aduaneras, la determinación de las cantidades que deben
añadirse, convendría utilizar, en la medida de lo posible, los datos
directamentedisponiblesenlacontabilidaddelcomprador.
2. En elcaso deloselementos suministrados porelcomprador, queéste
haya comprado o alquilado, la cantidad que debería añadirse es el
precio de compra o el alquiler. Los elementos que sean de dominio
público no darán lugar a ninguna adición, salvo la del coste de las
copias.
3. Los valores que deban añadirse se podrán calcular con más o menos
facilidad, según la estructura de la empresa de que se trate, sus
prácticasdegestiónysusmétodosdecontabilidad.
4. Por ejemplo, puede suceder que una empresa, que importa diversos
productosdevariospaíses,llevelacontabilidaddesucentrodediseño
situadofueradelpaísdeimportacióndetalmaneraqueaparezcancon
exactitud los costes imputables a un producto determinado. En casos
semejantes,puedeefectuarsedirectamenteunajusteapropiadoenapli-
cacióndelasdisposicionesdelartículo32.
5. Por otro lado, puede ocurrir que una empresa incluya los costes del
centro de diseño situado fuera del país de importación en sus gastos
generales, sin imputarlos a productos determinados. En este supuesto,
podríaefectuarseelajusteadecuadorespectodelasmercancíasimpor-
tadas aplicando las disposiciones del artículo 32, repartiendo el coste
total del centro de diseño entre todos los productos que se benefician
de los servicios de este centro, y sumando el coste unitario resultante
alpreciodelasmercancíasimportadas.
6. Las modificaciones de las circunstancias mencionadas anteriormente
exigirán, como es natural, que se tomen en consideración factores
distintosparaladeterminacióndelmétodoadecuadodeasignación.
7. Enloscasosenquelaproduccióndelelementodequesetratesuponga
laparticipacióndeunciertonúmerodepaísesyseescaloneduranteun
determinado período de tiempo, el ajuste se deberá limitar al valor
efectivamenteañadidoaesteelementofueradelaComunidad.
Letrac)delapartado1
delartículo32Loscánonesyderechosdelicenciamencionadosenlaletrac)delapartado
1delartículo32puedencomprender,entreotros,lospagosefectuadospor
patentes,marcascomercialesyderechosdeautor.
Apartado2delartículo
32Cuando no existan datos objetivos y cuantificables relativos a los
elementosqueesnecesariosumarconformealasdisposicionesdelartículo
32,elvalordetransacciónnosepuededeterminarmediantelaaplicación
delodispuestoenelartículo29.Talpodríaserelcaso,porejemplo,enla
siguente situatión (SIC! siguiente situación): se paga un canon basado en
elpreciodeventa,enelpaísdeimportación,deunlitrodeundeterminado
producto,importado porkilosytransformado enunasolucióndespuésde
laimportación.Sielcanonsebasa,enparte,enlasmercancíasimportadas
y, en parte, en otros elementos que no tienen ninguna relación con las
mismas (por ejemplo, cuando las mercancías importadas se mezclan con
ingredientes de origen nacional y dejan de ser identificables separada-
mente, o cuando el canon no se puede distinguir de acuerdos financieros
especiales entre comprador y vendedor), no sería adecuado efectuar un
incremento por razón del canon. No obstante, si el importe del canon se
basaúnicamenteenlasmercancíasimportadasypuedecuantificarsefácil-
mentesepodráincrementarelprecioefectivamentepagadooporpagar.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—404
▼B
Primeracolumna Segundacolumna
►C1Referenciaalas
disposicionesdeaplica-
cióndelCódigo
aduanero ◄►C1Notas◄
Letra e del apartado 1
delartículo143Se entenderá que una persona controla a otra cuando, de hecho o de
derecho,sehalleensituacióndeimponerlelimitacionesuorientaciones.
Apartado 1 del artículo
150
Apartado 1 del artículo
151La expresión «y/o» permite referirse a las ventas y efectuar los ajustes
necesariosencualquieradelastrescondicionesdescritasenelapartado1
delasnotasinterpretativasdelasletrasa)yb)delapartado2delartículo
30.
Inciso i) de la letra a)
del apartado 1 del
artículo1521. La expresión «beneficios y gastos generales» debería considerarse
como untodo.La cifra aplicable para efectuar esta deducción debería
determinarsesobrelabasedelosdatossuministradosporeldeclarante
oensunombre,amenosquelascifrasdelimportadorseanincompati-
bles conlasquecorrespondennormalmente alasventasenelpaís de
importación de mercancías importadas de la misma naturaleza o
especie. Cuandolascifras deldeclarante seanincompatibles conestas
últimas,lacantidadaplicableparabeneficiosygastosgeneralespuede
basarseeninformacionespertinentes, distintasdelascomunicadas por
eldeclarante.
2. Paradeterminarlasomisionesolosbeneficiosygastosgeneraleshabi-
tuales,conformealapresentedisposición,lacuestióndesabersideter-
minadasmercancíasson«delamismanaturaleza oespecie»queotras
mercancías, debe resolverse caso por caso, teniendo en cuenta las
circunstancias. Deberían examinarse lasventas, enelpaís deimporta-
ción,delgrupoogamamásrestringidodemercancíasimportadasdela
mismanaturalezaoespeciequeincluyalasmercancíasobjetodevalo-
ración, respecto de las que puedan suministrarse los datos necesarios.
Aefectosdelapresentedisposición,las«mercancíasdelamismanatu-
raleza o especie» comprenden las mercancías importadas del mismo
paísquelasquesevaloran,asícomolasmercancíasimportadasproce-
dentesdeotrospaíses.
Apartado 2 del artículo
1521. Cuando se recurra a este método de valoración, las deducciones efec-
tuadas,paratenerencuentaelcalorañadidoporlaelaboraciónotrans-
formación posteriores, se basarán en datos objetivos y cuantificables,
relativos al coste de esta operación. Los cálculos se efectuarán sobre
la base de fórmulas, normas, métodos de cálculo y otras prácticas
admitidosenlaramadeproduccióndequesetrate.
2. Este último método de valoración no será normalmente aplicable
cuando, como consecuencia de la elaboración o transformación poste-
riores, las mercancías importadas hayan perdido su identidad. Sin
embargo,puedehabercasosenque,aunquelasmercancíasimportadas
hayanperdidosuidentidad,elvalorañadidoporlaelaboraciónotrans-
formaciónsepuedadeterminarconprecisiónysinexcesivadificultad.
Por el contrario, se pueden presentar casos en los que las mercancías
importadas conservan su identidad, pero constituyen un elemento de
tan reducida importancia en las mercancías vendidas en el país de
importación que no estaría justificado utilizar este método de valora-
ción. Habida cuenta de las consideraciones anteriores, las situaciones
deestetipodebenserexaminadascasoporcaso.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—405
▼C1
▼B
▼B
►C1Referenciaalas
disposicionesdeaplica-
cióndelCódigo
aduanero ◄►C1Notas◄
Apartado 3 del artículo
1521. Porejemplo, sevendenmercancías conarreglo aunalistadeprecios,
que establece precios unitarios favorables para las compras en canti-
dadesrelativamentegrandes.
CantidadvendidaPrecio
unitarioNúmerodeventasCantidad
vendidaa
cada
precio
de1a10unidades 100 de5unidades
5de3unidades65
11a25unidades 95 5de11unidades 55
Masde25unidades 90 1de30unidades
1de50unidades80
Elmayornúmerodeunidadesvendidasaundeterminadoprecioesde
80; por consiguiente, el precio unitario al que se vende la mayor
cantidadtotales90.
2. Otroejemplo:sehanhechodosventas,laprimerade500unidadesal
precio de 95 unidades monetarias cada una y la segunda de 400
unidades al precio de 90 unidades monetarias cada una. En este
ejemplo, el mayor número de unidades vendidas a un determinado
precio es de 500; por consiguiente, el precio unitario al que se ha
vendidolamayorcantidadtotales95.
3. Tercer ejemplo: en la siguiente situación, se venden distintas canti-
dadesadiversosprecios:
a)Ventas
Cantidad por venta Precio unitario
40unidades 100
30unidades 90
15unidades 100
50unidades 95
25unidades 105
35unidades 90
5unidades 100
b)Totales
Cantidad total vendida Precio unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
Enesteejemplo,elmayornúmerodeunidadesvendidasadeterminado
precio ha sido 65; por consiguiente, el precio unitario al que se ha
vendidolamayorcantidadtotales90.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—406
▼B
ANEXO 24
UTILIZACIÓN DE PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERAL-
MENTEACEPTADOSPARAELCÁLCULODELVALORENADUANA
1. Los «principios de contabilidad generalmente aceptados» son aquéllos que,
enunpaísyenunmomento dado,sonobjeto deunconsensoreconocido o
de una amplia adhesión de personas autorizadas, que determinan cuáles son
losrecursosyobligaciones económicos quedeben registrarse enel activo y
en el pasivo, qué cambios del activo y pasivo se deben registrar, cómo sedebenmedirelactivoyelpasivo,asícomosusvariaciones,quédatosdeben
divulgarse y de qué forma, y qué estados financieros deben confeccionarse.
Estas normas pueden consistir tanto en principios amplios de aplicación
generalcomoenprácticasyprocedimientosdetallados.
2. Aefectos dela aplicación delas disposicionesrelativas al cálculo del valor
enaduana,laadministraciónaduaneraafectadautilizarálainformaciónreco-
gida de forma compatible con los principios de contabilidad generalmente
aceptados en el país que corresponda según el artículo de que se trate. Por
ejemplo,losbeneficiosygastosgeneraleshabituales,aefectosdelasdispo-
sicionesdelartículo152delpresenteReglamentosedeterminaránutilizando
la información recogida de forma compatible con los principios de contabi-
lidad generalmente aceptados en el país de importación. En cambio, los
beneficios y gastos generales habituales, a efectos de las disposiciones
►
C1delaletrad)delapartado2delartículo30delCódigo ◄,sedetermi-
narán utilizando la información recogida de forma compatible con los
principios de contabilidad generalmente aceptados en elpaís deproducción.
Otro ejemplo: para la determinación de uno de los elementos contemplados
en el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32, realizada en el
país de importación, se utilizaría la información de forma compatible con
losprincipiosdecontabilidadgeneralmenteaceptadosendichopaís.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—407
▼B
ANEXO 25
GASTOSDETRANSPORTEAÉREOQUEDEBENINCLUIRSEENEL
VALORENADUANA
Introducción
1. Elcuadroquefiguraseguidamenteindica:
a) lostercerospaísesagrupadosporcontinentes(columna1);
b) losaeropuertosdesalidadelostercerospaíses(columna2);
c) losaeropuertosdellegadadelaComunidad,conmencióndelosporcen-
tajes que representan la parte de losgastos de transporte aéreo que debe
incorporarsealvalorenaduana(columna3ysiguientes).
2. Cuandoelpuntodepartidaodedestinoseaunaeropuertonoincluidoenel
cuadrosiguiente,conexcepcióndelosaeropuertoscontempladosenelapar-
tado 3, se tendrá en cuenta el porcentaje consignado para el aeropuerto que
estémáspróximoaldesalidaodellegadadelasmercancías.
3. En lo que se refiere a los departamentos franceses de Ultramar, Guadalupe,
Martinica y Reunión, cuyos aeropuertos no se consignan en el cuadro, se
aplicaránlasnormassiguientes:
a) paralas mercancías enviadas directamente deterceros paísescon destino
aloscitadosdepartamentos,seincorporaráalvalorenaduanalatotalidad
delosgastosdetransporteaéreo;
b) para las mercancías enviadas de terceros países con destino a la parte
europea de la Comunidad, con transbordo o descarga en uno de los
citados departamentos, se incorporarán al valor en aduana los gastos de
transporte aéreo en que se haya incurrido para el envío de las mismas
hastaellugardetransbordoodedescarga;
c) paralasmercancías enviadas detercerospaísescondestinoaloscitados
departamentos, con transbordo o descarga en un aeropuerto de la parte
europea delaComunidad,losgastosdetransporteaéreoqueseincorpo-
rarán al valor en aduana serán los resultantes de aplicar los porcentajes
mencionados en el cuadro que figura a continuación a los gastos en que
se haya incurrido para el envío de las mismas entre el aeropuerto de
salidayaquelenquehayansidotransbordadasodescargadas.
El transbordo o la descarga se certificará mediante la correspondiente
mención porparte del servicio de aduanas en el conocimiento de transporte
aéreo,uotrodocumentodetransporteaéreoyelsellopertinentedelaaduana
de que se trate; a falta de dicha certificación se aplicará lo dispuesto en el
apartado6delartículo163delpresenteReglamento.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—408
Porcentajesdegastosdetransporteaéreoquedebenincluirseenelvalorenaduana
LISTAI(RepúblicaFederaldeAlemania)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria todoslosaeropuertos 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Croacia todoslosaeropuertos 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Eslovenia todoslosaeropuertos 6 5 8 6 7 5 6 8 14 10 5 9
Estonia todoslosaeropuertos 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Gibraltar 000000000000
Hungría todoslosaeropuertos 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—409▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Islandia todoslosaeropuertos 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Letonia todoslosaeropuertos 92 79 93 72 73 82 82 92 82 76 92 70Lituania todoslosaeropuertos 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta todoslosaeropuertos 8 7 8 8 9 7 8 8 10 9 7 10Moldavia todoslosaeropuertos 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro todoslosaeropuertos 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0Varsovia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
RepúblicaCheca Ostrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Rumania todoslosaeropuertos 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
SanPetersburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Moscú,Orel,Voronej 95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—410
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk,Sverdlovsk 98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia todoslosaeropuertos 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54Ginebra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurich 5 4 5 5 8 3 4 5 24 15 3 23
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucrania todoslosaeropuertos 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Argelia Argel 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba,Constantina 26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36ElGolea 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Benin todoslosaeropuertos 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—411
▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Botswana todoslosaeropuertos 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi todoslosaeropuertos 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerún todoslosaeropuertos 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88CaboVerde todoslosaeropuertos 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Comoras todoslosaeropuertos 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75Congo todoslosaeropuertos 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Chad todoslosaeropuertos 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Djibuti todoslosaeropuertos 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Egipto todoslosaeropuertos 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26Etiopía todoslosaeropuertos 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabón todoslosaeropuertos 77 80 80 83 85 76 77 80 85 83 75 88
Gambia todoslosaeropuertos 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana todoslosaeropuertos 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Guinea todoslosaeropuertos 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenya todoslosaeropuertos 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67Lesotho todoslosaeropuertos 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia todoslosaeropuertos 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libia Benghazi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—412
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Trípoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar todoslosaeropuertos 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi todoslosaeropuertos 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70Mali todoslosaeropuertos 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marruecos Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fez,Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tánger,Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mauritania todoslosaeropuertos 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Mozambique todoslosaeropuertos 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 75Namibia todoslosaeropuertos 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Níger todoslosaeropuertos 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria todoslosaeropuertos 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Rwanda todoslosaeropuertos 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Senegal todoslosaeropuertos 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Seychelles todoslosaeropuertos 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75SierraLeona todoslosaeropuertos 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia todoslosaeropuertos 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—413
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Sudán todoslosaeropuertos 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swazilandia todoslosaeropuertos 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77Tanzania todoslosaeropuertos 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70Togo todoslosaeropuertos 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69Túnez Djerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Túnez 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda todoslosaeropuertos 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65Zaire todoslosaeropuertos 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77Zambia todoslosaeropuertos 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74Zimbabwe todoslosaeropuertos 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander,Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington, 65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—414
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Anchorage,Fairbanks,Juneau 84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulú 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77
PuertoRico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
Groenlandia todoslosaeropuertos 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71Belice todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
CostaRica todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Dominicana,República todoslosaeropuertos 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
ElSalvador todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haití todoslosaeropuertos 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Jamaica todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Méjico todoslosaeropuertos 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77Nicaragua todoslosaeropuertos 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panamá todoslosaeropuertos 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—415
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Aruba todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Bolivia todoslosaeropuertos 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasil todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Colombia todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Chile todoslosaeropuertos 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75Ecuador todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Guyana todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay todoslosaeropuertos 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Perú todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75Surinamtodoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay todoslosaeropuertos 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Venezuela todoslosaeropuertos 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Armenia todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein todoslosaeropuertos 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45Bangladesh todoslosaeropuertos 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—416
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Bhután véaseNepal
Birmania véaseMyanmar
Brunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65CoreadelNorte todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
CoreadelSur todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
China todoslosaeropuertos 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68Chipre todoslosaeropuertos 9 8 9 8 8 8 8 9 8 8 8 8
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filipinas todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
HongKong todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81India todoslosaeropuertos 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Irak todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Irán todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israel todoslosaeropuertos 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27Japón todoslosaeropuertos 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Jordania todoslosaeropuertos 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
Kazajstán todoslosaeropuertos 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Kuwait todoslosaeropuertos 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Kirguistán todoslosaeropuertos 86 82 86 79 79 80 83 83 86 81 84 79
Laos todoslosaeropuertos 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—417
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBerlín
Bremen
Dresde
Düsseldorf/ColoniaFrankfurtHamburgo
Hannover
LeipzigMúnichNuremberg
Rostock-Barth
Stuttgart
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Líbano todoslosaeropuertos 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Malasia todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Maldivas todoslosaeropuertos 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67MascateyOmán todoslosaeropuertos 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia todoslosaeropuertos 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar todoslosaeropuertos 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65Nepal todoslosaeropuertos 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar todoslosaeropuertos 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapur todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81Siria todoslosaeropuertos 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28SriLanka todoslosaeropuertos 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67Tailandia todoslosaeropuertos 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Taiwán todoslosaeropuertos 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Tayikistán todoslosaeropuertos 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Turkmenistán todoslosaeropuertos 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Uzbekistán todoslosaeropuertos 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79Vietnamtodoslosaeropuertos 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—418
LISTAII(Benelux)
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 42 40 48Armenia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 55 58 57Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 31 30 35Bulgaria todoslosaeropuertos 48 46 53
Croacia todoslosaeropuertos 11 10 13
Chipre véaseAsiaEslovaquia Bratislava 0 0 0
Kosice,Presov 25 26 28
Eslovenia todoslosaeropuertos 9 8 11Estonia todoslosaeropuertos 25 28 25Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄► M8 ◄► M8 ◄
Gibraltar 000
Hungría todoslosaeropuertos 48 47 53Feroe(islas) todoslosaeropuertos 29 31 26Islandia todoslosaeropuertos 50 53 47Letonia todoslosaeropuertos 52 53 56Lituania todoslosaeropuertos 41 45 41Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
44 43 40
Malta todoslosaeropuertos 8 7 9Moldavia todoslosaeropuertos 49 49 52▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—419▼M6
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Montenegro todoslosaeropuertos 40 38 45
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 85 93 84
Bergen 75 88 65Kristiansand 66 81 53Oslo 85 93 79
Stavanger 89 95 84
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 48 50 51
Poznan 17 18 20Szczecin 0 0 0
Varsovia 37 39 39
RepúblicaCheca Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Rumania todoslosaeropuertos 45 45 50Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 74 75 75
SanPetersburgo 38 41 38
Moscú,Orel,Voronej 71 73 72Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 87 88 88
Omsk,Sverdlovsk 82 84 83
Serbia todoslosaeropuertos 30 29 34Suiza Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22
Ginebra 2 2 3Zurich 4 3 5
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 9 9 9▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—420
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 25 25 26
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 37 37 39Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucrania todoslosaeropuertos 65 67 66
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 79 82Argelia Argel 25 22 27
Annaba,Constantina 32 30 36ElGolea 41 38 43
Benin todoslosaeropuertos 66 65 67Botswana todoslosaeropuertos 74 74 75BurkinaFaso todoslosaeropuertos 47 46 48Burundi todoslosaeropuertos 61 61 62Camerún todoslosaeropuertos 83 81 86CaboVerde todoslosaeropuertos 31 30 31
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 75 73 77
Comoras todoslosaeropuertos 71 71 72Congo todoslosaeropuertos 78 76 80CostadeMarfil todoslosaeropuertos 66 65 67Chad todoslosaeropuertos 70 67 72▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—421▼B
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Djibuti todoslosaeropuertos 56 55 57
Egipto todoslosaeropuertos 23 22 24
Etiopía todoslosaeropuertos 52 51 53
Gabón todoslosaeropuertos 83 81 86Gambia todoslosaeropuertos 31 30 31Ghana todoslosaeropuertos 66 65 67Guinea todoslosaeropuertos 40 39 40Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 40 39 40GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 88 86 88Kenya todoslosaeropuertos 63 62 64
Lesotho todoslosaeropuertos 74 74 75
Liberia todoslosaeropuertos 40 39 40Libia Benghazi 32 30 34Madagascar todoslosaeropuertos 71 71 72
Sebha 41 40 44Trípoli 24 23 27
Malawi todoslosaeropuertos 66 66 67Mali todoslosaeropuertos 47 46 48
Marruecos Casablanca 17 14 17
Fez,Rabat 16 15 16Ifni 32 31 32Tánger,Tetuán 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 71 71 72Mauritania todoslosaeropuertos 31 30 31▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—422
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Mozambique todoslosaeropuertos 72 71 73
Namibia todoslosaeropuertos 74 74 73Níger todoslosaeropuertos 47 46 48Nigeria todoslosaeropuertos 66 65 67
Rwanda todoslosaeropuertos 61 61 62
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 88 86 88SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 88 86 88Senegal todoslosaeropuertos 31 30 31Seychelles todoslosaeropuertos 71 71 72SierraLeona todoslosaeropuertos 40 39 40Somalia todoslosaeropuertos 63 62 64
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 74 74 75
Sudán todoslosaeropuertos 48 47 49Swazilandia todoslosaeropuertos 74 74 75Tanzania todoslosaeropuertos 66 66 67Togo todoslosaeropuertos 66 65 67Túnez Djerba 32 30 34
Túnez 18 16 19
Uganda todoslosaeropuertos 61 61 62
Zaire todoslosaeropuertos 78 76 80Zambia todoslosaeropuertos 71 70 72Zimbabwe todoslosaeropuertos 71 70 72▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—423
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 81 81 78
Gander,Moncton 62 62 60Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 70 70 68
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 71 71 68
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 77 76 76
Anchorage,Fairbanks,Juneau 90 91 88Honolulú 89 89 87Miami 80 80 79
PuertoRico 79 79 76
Groenlandia todoslosaeropuertos 68 68 65
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 76 76 73
Belice todoslosaeropuertos 79 79 77
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 76 76 73CostaRica todoslosaeropuertos 79 79 77Cuba todoslosaeropuertos 79 79 77
Curaçao todoslosaeropuertos 79 79 79▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—424
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Dominicana,República todoslosaeropuertos 76 76 73
ElSalvador todoslosaeropuertos 79 79 77
Guatemala todoslosaeropuertos 79 79 77
Haití todoslosaeropuertos 76 76 73Honduras todoslosaeropuertos 79 79 77IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 79 79 79Jamaica todoslosaeropuertos 79 79 77Méjico todoslosaeropuertos 79 79 78Nicaragua todoslosaeropuertos 79 79 77Panamá todoslosaeropuertos 79 79 77
Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 76 76 76Aruba todoslosaeropuertos 79 79 79Bolivia todoslosaeropuertos 76 76 76Brasil todoslosaeropuertos 79 79 79Colombia todoslosaeropuertos 79 79 79Chile todoslosaeropuertos 76 76 76
Ecuador todoslosaeropuertos 79 79 79
Guyana todoslosaeropuertos 79 79 79Paraguay todoslosaeropuertos 76 76 76Perú todoslosaeropuertos 79 79 79Surinamtodoslosaeropuertos 79 79 79TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 79 79 79▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—425
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Uruguay todoslosaeropuertos 76 76 76
Venezuela todoslosaeropuertos 79 79 79
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 47 47 46ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 41 41 40Armenia todoslosaeropuertos 28 28 28
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 28 28 28
Bahrein todoslosaeropuertos 41 41 40Bangladesh todoslosaeropuertos 47 47 46Bhután véaseNepal
Birmania véaseMyanmar
Brunei véaseMalasiaCamboya todoslosaeropuertos 57 57 56CoreadelNorte todoslosaeropuertos 77 78 77CoreadelSur todoslosaeropuertos 77 78 77
China todoslosaeropuertos 64 62 61
Chipre todoslosaeropuertos 2 8 8EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 41 41 40Filipinas todoslosaeropuertos 78 78 78
Georgia todoslosaeropuertos 28 28 28
HongKong todoslosaeropuertos 78 78 78India todoslosaeropuertos 47 47 46Indonesia todoslosaeropuertos 78 78 78▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—426▼M8
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Irak todoslosaeropuertos 28 28 28
Irán todoslosaeropuertos 28 28 28
Israel todoslosaeropuertos 23 23 23
Japón todoslosaeropuertos 82 83 82Jordania todoslosaeropuertos 24 25 24Kazajstán todoslosaeropuertos 77 77 77Kirguistán todoslosaeropuertos 77 77 77Kuwait todoslosaeropuertos 28 28 28Laos todoslosaeropuertos 57 57 56Líbano todoslosaeropuertos 22 22 21
Macao todoslosaeropuertos 78 78 78
Malasia todoslosaeropuertos 78 78 78Maldivas todoslosaeropuertos 68 68 67MascateyOmán todoslosaeropuertos 41 41 40Mongolia todoslosaeropuertos 87 87 85Myanmar todoslosaeropuertos 57 57 56Nepal todoslosaeropuertos 47 47 46Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 47 47 46
Qatar todoslosaeropuertos 41 41 40Singapur todoslosaeropuertos 78 78 78Siria todoslosaeropuertos 24 25 24SriLanka todoslosaeropuertos 68 68 67Tailandia todoslosaeropuertos 57 57 56▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—427
TercerosPaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBruselas
Amsterdam
Luxemburgo
123 4 5
Taiwán todoslosaeropuertos 78 78 78
Tayikistán todoslosaeropuertos 77 77 77
Turkmenistán todoslosaeropuertos 77 77 77
Uzbekistán todoslosaeropuertos 77 77 77
Vietnamtodoslosaeropuertos 57 57 56
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 41 41 40
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 78 79 78
LISTAIII(Francia)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria todoslosaeropuertos 74 40 51 53 38 41 52 43
Croacia todoslosaeropuertos 17 13 20 18 13 18 26 14▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—428▼B
▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Eslovenia todoslosaeropuertos 27 21 31 28 20 27 37 23
Estonia todoslosaeropuertos 57 52 65 59 55 64 70 55
Georgia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar todoslosaeropuertos 0 0 0 0 0 0 0 0
Hungría todoslosaeropuertos 25 10 14 18 10 12 18 10
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 18 22 22 20 26 28 22 20
Islandia todoslosaeropuertos 40 48 48 44 53 57 48 45
Letonia todoslosaeropuertos 47 38 50 46 37 44 57 38
Lituania todoslosaeropuertos 51 35 44 41 37 44 54 36Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
43 43 55 46 41 49 57 38
Malta todoslosaeropuertos 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia todoslosaeropuertos 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro todoslosaeropuertos 42 51 48 44 34 42 53 37
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 27Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 34 30 41 36 33 41 48 32▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—429
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 40 36 48 42 37 47 54 38
RepúblicaCheca Ostrava 28 24 33 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Rumania todoslosaeropuertos 69 45 49 63 38 34 54 55
Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 85 58 67 66 60 66 75 63
SanPetersburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Moscú,Orel,Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk,Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia todoslosaeropuertos 38 31 43 40 30 31 41 33
Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24
Ginebra 2 0 8 3 0 1 55 3
Zurich 20 29 67 43 5 8 32 35
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 8 7 8 9 7 9 8 8
Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 23 21 25 24 20 25 23 22
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 35 31 35 36 30 37 34 33
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucrania todoslosaeropuertos 52 42 51 48 42 49 60 43▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—430
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 95 92 87 100 89 82 82 95
Argelia Argel 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba,Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60ElGolea 70 60 60 69 70 45 49 65
Benin todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75BurkinaFaso todoslosaeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerún todoslosaeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93CaboVerde todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 93 90 83 100 85 88 79 93
Comoras todoslosaeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo todoslosaeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 100 93 91 100 88 84 85 95Chad todoslosaeropuertos 91 88 79 100 82 85 74 92
Djibuti todoslosaeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Egipto todoslosaeropuertos 26 22 25 26 21 23 25 24Etiopía todoslosaeropuertos 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabón todoslosaeropuertos 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39Ghana todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Guinea todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—431▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenya todoslosaeropuertos 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75Liberia todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49Libia Benghazi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Trípoli 72 43 49 59 37 41 28 48
Madagascar todoslosaeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72Malawi todoslosaeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali todoslosaeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56
Marruecos Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fez,Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tánger,Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72Mauritania todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39Mozambique todoslosaeropuertos 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75
Níger todoslosaeropuertos 62 59 58 62 55 57 52 56Nigeria todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79Rwanda todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 93 96 93 100 90 89 86 95Senegal todoslosaeropuertos 40 38 35 40 35 33 32 39▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—432
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Seychelles todoslosaeropuertos 74 70 74 75 70 71 73 72
SierraLeona todoslosaeropuertos 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia todoslosaeropuertos 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75Sudán todoslosaeropuertos 52 47 51 52 46 48 51 49Swazilandia todoslosaeropuertos 77 73 77 77 73 74 76 75Tanzania todoslosaeropuertos 69 65 69 70 64 66 69 67Togo todoslosaeropuertos 83 77 76 83 73 70 71 79
Túnez Djerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Túnez 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda todoslosaeropuertos 65 60 64 65 59 61 64 62Zaire todoslosaeropuertos 94 89 86 97 85 90 81 92Zambia todoslosaeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72Zimbabwe todoslosaeropuertos 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 70 76 76 73 79 81 76 74
Gander,Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 60 65 65 62 69 70 65 63
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 61 65 66 64 70 71 66 64▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—433
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage,Fairbanks,Juneau 79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulú 82 86 86 84 88 89 86 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
PuertoRico 68 74 74 71 75 79 74 72
Groenlandia todoslosaeropuertos 57 65 64 61 69 72 65 61
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Belice todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
CostaRica todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Dominicana,República todoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69Curaçao todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
ElSalvador todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Guatemala todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Haití todoslosaeropuertos 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Jamaica todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Méjico todoslosaeropuertos 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74
Panamá todoslosaeropuertos 70 76 76 73 76 85 76 74▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—434
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasil todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Colombia todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Chile todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Ecuador todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Guyana todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Perú todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Surinamtodoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay todoslosaeropuertos 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela todoslosaeropuertos 79 84 83 82 81 82 77 85
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—435
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Bhután véaseNepal
Birmania véaseMyanmar
Brunei véaseMalasiaCamboya todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65CoreadelNorte todoslosaeropuertos 80 77 80 81 76 78 79 78
CoreadelSur todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
China todoslosaeropuertos 66 64 66 67 63 65 66 66Chipre todoslosaeropuertos 2 2 2 2 2 2 2 2EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57
Filipinas todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23HongKong todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79India todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Indonesia todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Irak todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Irán todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23Israel todoslosaeropuertos 26 23 26 27 22 23 25 24
Japón todoslosaeropuertos 85 82 85 85 80 83 84 83
Jordania todoslosaeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25Kazajstán todoslosaeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Kirguistán todoslosaeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait todoslosaeropuertos 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Líbano todoslosaeropuertos 78 74 78 78 74 75 77 76▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—436
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAjaccio
BurdeosLyon
Marsella
NantesParís
Estrasburgo
Toulouse
1 2 34567891 0
Macao todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Malasia todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldivas todoslosaeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73
MascateyOmán todoslosaeropuertos 60 55 59 60 54 56 59 57Mongolia todoslosaeropuertos 82 79 86 84 81 86 87 80Myanmar todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44
Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 46 43 46 43 42 44 46 44Qatar todoslosaeropuertos 48 43 48 49 42 44 47 45Singapur todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Siria todoslosaeropuertos 27 24 27 28 23 25 27 25
SriLanka todoslosaeropuertos 75 71 75 76 71 72 74 73Tailandia todoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65Taiwán todoslosaeropuertos 81 78 81 81 77 78 80 79
Tayikistán todoslosaeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70
Turkmenistán todoslosaeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Uzbekistán todoslosaeropuertos 72 70 76 70 71 76 77 70Vietnamtodoslosaeropuertos 66 63 66 66 63 64 65 65
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 57 52 57 58 51 53 56 54
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 80 77 79 80 76 78 79 78▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—437
LISTAIV(Italia)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia véaseAsia ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 28 25 33 55 35 27 56 97
Bulgaria todoslosaeropuertos 21 20 22 20 23 21 25 21
Croacia todoslosaeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Eslovenia todoslosaeropuertos 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia todoslosaeropuertos 75 100 80 72 81 74 89 93
Georgia véaseAsia ►
M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar 00000000
Hungría todoslosaeropuertos 54 100 34 29 63 54 78 44
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 17 14 18 20 16 15 17 19
Islandia todoslosaeropuertos 39 29 36 39 31 29 33 36
Letonia todoslosaeropuertos 49 100 61 66 53 48 55 70Lituania todoslosaeropuertos 44 100 55 59 55 79 55 63▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—438▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
56 51 61 69 64 54 80 99
Malta todoslosaeropuertos 33 16 15 12 19 56 21 13Moldavia todoslosaeropuertos 78 100 83 68 84 77 91 94Montenegro todoslosaeropuertos 58 53 51 63 67 56 80 99Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 41 46 33 30 36 42Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0Varsovia 30 41 41 43 31 29 37 49
RepúblicaCheca Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Rumania todoslosaeropuertos 19 18 20 18 20 18 23 18Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 65 100 76 76 88 82 74 81
SanPetersburgo 57 66 69 71 63 56 64 76Moscú,Orel,Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk,Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia todoslosaeropuertos 51 46 56 58 61 49 77 99Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—439
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44
Ginebra 1 1 2 5 1 1 1 3
Zurich 20 14 34 70 17 14 18 32
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 26 25 27 26 28 26 30 26
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucrania todoslosaeropuertos 78 100 63 61 84 77 91 70
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 92 84 87 84 92 95 92 85
Argelia Argel 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba,Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
ElGolea 43 41 65 60 48 67 53 53
Benin todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Botswana todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerún todoslosaeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91
CaboVerde todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Centroafricana,República todoslosaeropuertos 82 88 83 79 89 93 89 81▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—440
▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Comoras todoslosaeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77
Congo todoslosaeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84CostadeMarfil todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Chad todoslosaeropuertos 86 84 79 74 86 91 85 76Djibuti todoslosaeropuertos 64 62 65 63 66 63 69 63Egipto todoslosaeropuertos 29 28 30 28 31 28 34 28Etiopía todoslosaeropuertos 60 58 61 59 62 59 65 59Gabón todoslosaeropuertos 92 88 94 95 91 93 99 91Gambia todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Ghana todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Guinea todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88Kenya todoslosaeropuertos 70 69 71 69 72 69 74 69Lesotho todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Liberia todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Libia Benghazi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57Trípoli 57 48 42 63 52 64 53 37
Madagascar todoslosaeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77Malawi todoslosaeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72Mali todoslosaeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52Marruecos Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fez,Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—441
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tánger,Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77Mauritania todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Mozambique todoslosaeropuertos 78 77 79 77 79 77 81 77Namibia todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Níger todoslosaeropuertos 56 55 52 55 55 61 55 52Nigeria todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Rwanda todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 92 89 89 92 92 93 99 88Senegal todoslosaeropuertos 33 32 33 36 34 39 36 33Seychelles todoslosaeropuertos 77 76 78 77 79 77 81 77SierraLeona todoslosaeropuertos 42 41 43 46 44 49 46 43Somalia todoslosaeropuertos 70 69 71 69 72 70 75 70Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Sudán todoslosaeropuertos 56 54 57 55 58 55 61 55Swazilandia todoslosaeropuertos 80 79 81 79 81 79 83 79Tanzania todoslosaeropuertos 73 72 74 72 75 72 77 72Togo todoslosaeropuertos 71 71 76 76 73 75 82 72Túnez Djerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Túnez 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda todoslosaeropuertos 68 67 70 68 71 68 73 68Zaire todoslosaeropuertos 91 81 86 82 91 94 90 84▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—442
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Zambia todoslosaeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
Zimbabwe todoslosaeropuertos 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 68 66 71 74 67 66 69 71
Gander,Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 57 54 61 62 56 55 58 61
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee, ►C2Minneapolis,Nashville, ◄
NuevaYork,Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Wash-
ington 59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage,Fairbanks,Juneau 77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulú 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
PuertoRico 67 63 69 72 65 63 67 69
Groenlandia todoslosaeropuertos 55 46 54 57 49 47 51 54
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66
Belice todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—443
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
CostaRica todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Curaçao todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Dominicana,República todoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66ElSalvador todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Guatemala todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Haití todoslosaeropuertos 64 60 66 69 62 60 64 66Honduras todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Jamaica todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Méjico todoslosaeropuertos 72 69 73 75 70 69 71 73Nicaragua todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Panamá todoslosaeropuertos 70 66 71 73 68 67 70 72Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77Aruba todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Bolivia todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77Brasil todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Colombia todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Chile todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77Ecuador todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Guyana todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Paraguay todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—444
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Perú todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
Surinamtodoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76Uruguay todoslosaeropuertos 76 75 77 77 78 81 79 77Venezuela todoslosaeropuertos 80 78 76 78 82 79 84 76
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 58Armenia todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Azerbaiyán todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Bahrein todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52Bangladesh todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71CoreadelSur todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71China todoslosaeropuertos 69 68 69 68 70 68 71 68Chipre todoslosaeropuertos 2 2 2 2 2 2 3 2EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63Filipinas todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71Georgia todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—445▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
HongKong todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71
India todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Indonesia todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71Irak todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Irán todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Israel todoslosaeropuertos 29 28 31 29 32 29 34 29Japón todoslosaeropuertos 73 72 73 72 74 72 75 72Jordania todoslosaeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30Kazajstán todoslosaeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Kirguistán todoslosaeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Kuwait todoslosaeropuertos 36 43 38 38 38 36 40 41Laos todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Líbano todoslosaeropuertos 81 80 81 80 82 80 84 80Macao todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71Malasia todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71Maldivas todoslosaeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78MascateyOmán todoslosaeropuertos 63 62 65 63 66 63 68 63Mongolia todoslosaeropuertos 89 100 92 90 93 89 96 97Myanmar todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Nepal todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 56 55 57 55 58 55 59 55Qatar todoslosaeropuertos 52 51 54 51 55 52 58 52Singapur todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—446
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAlghero
BrindisiFlorencia/Pisa
Milán
NápolesPalermo
Roma
Venecia
1 2 34567891 0
Siria todoslosaeropuertos 31 29 32 30 33 30 36 30
SriLanka todoslosaeropuertos 78 77 79 77 80 78 82 78Tailandia todoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74Taiwán todoslosaeropuertos 71 70 71 71 72 71 73 71Tayikistán todoslosaeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Turkmenistán todoslosaeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74Uzbekistán todoslosaeropuertos 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnamtodoslosaeropuertos 75 74 75 74 76 74 78 74
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 61 59 62 60 63 60 66 60
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 82 82 83 82 84 82 85 82▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—447
LISTAV(ReinoUnido,Dinamarca,Irlanda)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 41 49 46 41 40 38
Armenia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 18 24 21 18 29 18
Bulgaria todoslosaeropuertos 33 41 51 33 47 33
Croacia todoslosaeropuertos 16 28 20 17 19 17
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 32 21 38 33 38 31
Eslovenia todoslosaeropuertos 11 15 13 11 25 10
Estonia todoslosaeropuertos 46 56 52 49 85 44
Georgia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar 000000
Hungría todoslosaeropuertos 8 11 10 8 47 8
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 51 35 44 62 26 36▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—448▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Islandia todoslosaeropuertos 72 66 66 81 50 59
Letonia todoslosaeropuertos 19 27 27 20 65 24
Lituania todoslosaeropuertos 36 69 46 38 82 34
Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
40 48 45 40 43 37
Malta todoslosaeropuertos 7 9 8 7 6 6
Moldavia todoslosaeropuertos 55 42 39 58 88 35Montenegro todoslosaeropuertos 33 46 38 33 36 34
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0Varsovia 27 35 32 30 74 25
RepúblicaCheca Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Rumania todoslosaeropuertos 32 39 36 33 57 32▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—449
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 49 52 52 52 79 48
SanPetersburgo 30 32 32 32 58 29Moscú,Orel,Voronej 49 58 52 51 87 49Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 76 82 80 78 95 74
Omsk,Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia todoslosaeropuertos 19 24 21 20 31 19Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4Ginebra 1 1 1 1 4 0
Zurich 2 4 2 2 3 2
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 7 8 7 7 8 7Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 21 23 21 20 22 20
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 30 34 32 30 34 30Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucrania todoslosaeropuertos 47 56 53 50 85 44▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—450
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 86 83 80 70 79
Argelia Argel 15 20 17 15 16 16
Annaba,Constantina 23 28 26 23 21 23
ElGolea 33 41 36 33 33 34
Benin todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61Botswana todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 43 48 46 43 41 42
Burundi todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54Camerún todoslosaeropuertos 74 82 78 74 70 74
CaboVerde todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 66 72 69 65 63 75Comoras todoslosaeropuertos 65 69 67 65 69 64
Congo todoslosaeropuertos 78 85 82 78 67 78
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61Chad todoslosaeropuertos 71 79 75 70 56 70
Djibuti todoslosaeropuertos 49 53 51 49 53 48
Egipto todoslosaeropuertos 18 21 19 18 21 18Etiopía todoslosaeropuertos 45 49 47 45 49 44▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—451▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Gabón todoslosaeropuertos 74 82 78 74 70 74
Gambia todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27Ghana todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61Guinea todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 77 84 81 77 73 77
Kenya todoslosaeropuertos 56 60 58 56 60 55
Lesotho todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68Liberia todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39Libia Benghazi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41Trípoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar todoslosaeropuertos 65 69 67 65 69 64Malawi todoslosaeropuertos 59 64 62 60 64 59
Mali todoslosaeropuertos 43 48 46 43 41 42
Marruecos Casablanca 12 15 14 15 20 12
Fez,Rabat 12 15 ►
C215◄15 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27Tánger,Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 65 69 67 65 69 64▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—452
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Mauritania todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27
Mozambique todoslosaeropuertos 65 69 67 66 69 65Namibia todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68Níger todoslosaeropuertos 43 48 46 43 41 42Nigeria todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61Rwanda todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 77 84 81 77 73 77
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 77 84 81 77 73 77Senegal todoslosaeropuertos 28 31 30 31 25 27Seychelles todoslosaeropuertos 65 69 67 65 69 64SierraLeona todoslosaeropuertos 39 43 41 43 33 39Somalia todoslosaeropuertos 56 60 58 56 61 55Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68Sudán todoslosaeropuertos 41 45 43 41 45 40
Swazilandia todoslosaeropuertos 68 72 70 68 72 68
Tanzania todoslosaeropuertos 59 64 62 60 64 59Togo todoslosaeropuertos 61 67 64 61 54 61Túnez Djerba 22 28 25 22 28 22
Túnez 11 15 13 11 18 11
Uganda todoslosaeropuertos 54 58 57 55 59 54▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—453
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Zaire todoslosaeropuertos 78 85 82 78 67 78
Zambia todoslosaeropuertos 64 68 67 65 69 64Zimbabwe todoslosaeropuertos 64 68 67 65 69 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 89 85 87 92 74 85
Gander,Moncton 75 68 71 77 56 76Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 81 76 79 84 64 76
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 80 75 76 82 65 81
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 86 82 84 87 74 87
Anchorage,Fairbanks,Juneau 83 89 86 83 89 82Honolulú 94 91 93 96 84 94Miami 85 85 83 86 73 85PuertoRico 82 84 80 84 68 86▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—454
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Groenlandia todoslosaeropuertos 85 80 81 90 67 75
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83Belice todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83CostaRica todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Cuba todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Curaçao todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Dominicana,República todoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83ElSalvador todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Guatemala todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Haití todoslosaeropuertos 78 80 77 80 65 83Honduras todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Jamaica todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Méjico todoslosaeropuertos 85 83 84 87 76 86Nicaragua todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Panamá todoslosaeropuertos 81 83 80 83 71 84Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—455
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71
Aruba todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Bolivia todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71Brasil todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Colombia todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Chile todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71Ecuador todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Guyana todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Paraguay todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71
Perú todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
Surinamtodoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71Uruguay todoslosaeropuertos 71 75 73 71 69 71Venezuela todoslosaeropuertos 71 77 74 71 68 71
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 37 41 40 38 42 37Armenia todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—456
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
Bahrein todoslosaeropuertos 37 41 40 38 38 37Bangladesh todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72CoreadelSur todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72China todoslosaeropuertos 59 62 61 60 69 59Chipre todoslosaeropuertos 1 2 1 1 2 1EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 37 41 40 38 42 37Filipinas todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Georgia todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20
HongKong todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72
India todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41Indonesia todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Irak todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20Irán todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20Israel todoslosaeropuertos 19 21 20 19 19 18▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—457
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Japón todoslosaeropuertos 78 81 80 78 81 78
Jordania todoslosaeropuertos 20 23 21 20 19 19Kazajstán todoslosaeropuertos 67 72 70 69 84 65Kirguistán todoslosaeropuertos 67 72 70 69 84 65Kuwait todoslosaeropuertos 21 24 23 22 40 20Laos todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55
Líbano todoslosaeropuertos 18 20 19 18 19 16
Macao todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Malasia todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Maldivas todoslosaeropuertos 55 59 57 55 55 56MascateyOmán todoslosaeropuertos 49 53 51 49 47 48Mongolia todoslosaeropuertos 76 82 80 78 95 74Myanmar todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55Nepal todoslosaeropuertos 40 42 42 40 50 41
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 40 42 40 40 50 41Qatar todoslosaeropuertos 37 41 40 38 38 37Singapur todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Siria todoslosaeropuertos 20 23 21 20 19 19SriLanka todoslosaeropuertos 55 59 57 55 55 56▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—458
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBelfast
Londres
Manchester
Prestwick/Glasgow
Dinamarca(todoslosaeropuertos)
Irlanda(todoslosaeropuertos)
1 2 345678
Tailandia todoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55
Taiwán todoslosaeropuertos 73 76 75 73 76 72Tayikistán todoslosaeropuertos 20 23 21 20 23 19Turkmenistán todoslosaeropuertos 67 72 70 69 84 65
Uzbekistán todoslosaeropuertos 67 72 70 69 84 65
Vietnamtodoslosaeropuertos 55 58 57 56 58 55Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 46 50 48 46 46 45
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 74 77 76 74 78 74▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—459
LISTAVI(Grecia)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 66 53 50 49 53Armenia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 34 30 29 29 30Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 15 12 12 11 12Bulgaria todoslosaeropuertos 29 18 17 16 63Croacia todoslosaeropuertos 62 49 46 45 49Chipre véaseAsiaEslovaquia Bratislava 00000
Kosice,Presov 28 25 33 24 32
Eslovenia todoslosaeropuertos 27 19 18 18 43Estonia todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibraltar 00000
Hungría todoslosaeropuertos 24 20 28 19 27
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 12 11 12 10 11Islandia todoslosaeropuertos 26 24 24 23 24Letonia todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36Lituania todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
35 28 26 26 28▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—460▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Malta todoslosaeropuertos 18 15 14 14 15
Moldavia todoslosaeropuertos 48 44 43 43 44Montenegro todoslosaeropuertos 98778
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 25 22 22 22 22
Poznan 11 10 10 9 10Szczecin 00000
Varsovia 22 20 19 19 20
RepúblicaCheca Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Rumania todoslosaeropuertos 54 38 36 35 39Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 50 46 45 45 46
SanPetersburgo 35 32 31 31 32Moscú,Orel,Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 71 67 66 66 67
Omsk,Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia todoslosaeropuertos 68 55 53 51 55
Suiza Basilea 00000▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—461
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Berna 14 12 12 11 12
Ginebra 10000
Zurich 44444
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 27 19 18 18 43
Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 51 42 40 40 63
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 69 58 56 56 62
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 66
Ucrania todoslosaeropuertos 40 36 35 35 36
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 76 72 72 71 72
Argelia Argel 25 22 22 21 22
Annaba,Constantina 26 23 22 22 23
ElGolea 40 36 36 35 36
Benin todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Botswana todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 66 62 62 61 62
Burundi todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85
Camerún todoslosaeropuertos 70 66 65 65 66
CaboVerde todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—462
▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 69 65 64 64 65
Comoras todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
Congo todoslosaeropuertos 73 70 69 69 70
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68Chad todoslosaeropuertos 61 57 57 56 57
Djibuti todoslosaeropuertos 89 82 80 80 82
Egipto todoslosaeropuertos 66 51 49 48 52Etiopía todoslosaeropuertos 88 80 78 77 80
Gabón todoslosaeropuertos 70 66 65 65 66
Gambia todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59
Ghana todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Guinea todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 80 76 75 74 76
Kenya todoslosaeropuertos 92 86 85 84 86
Lesotho todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
Liberia todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66Libia Benghazi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Trípoli 22 19 19 19 20
Madagascar todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
Malawi todoslosaeropuertos 93 88 86 86 88
Mali todoslosaeropuertos 66 62 62 61 62▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—463
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Marruecos Casablanca 37 34 34 33 34
Fez,Rabat 38 35 35 34 35
Ifni 46 42 42 41 43
Tánger,Tetuán 00000
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
Mauritania todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59
Mozambique todoslosaeropuertos 94 90 94 89 90Namibia todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
Níger todoslosaeropuertos 66 62 62 61 62
Nigeria todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Rwanda todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 80 76 75 74 76SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 80 76 75 74 76
Senegal todoslosaeropuertos 62 59 58 58 59
Seychelles todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
SierraLeona todoslosaeropuertos 69 66 65 65 66
Somalia todoslosaeropuertos 92 86 85 84 86Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91
Sudán todoslosaeropuertos 86 77 75 74 77
Swazilandia todoslosaeropuertos 95 91 90 90 91Tanzania todoslosaeropuertos 93 88 86 86 88
Togo todoslosaeropuertos 72 68 68 71 68
Túnez Djerba 23 20 20 20 20▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—464
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Túnez 11 9 9 9 9
Uganda todoslosaeropuertos 91 85 84 83 85Zaire todoslosaeropuertos 73 70 69 69 70Zambia todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90Zimbabwe todoslosaeropuertos 94 90 89 88 90
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 58 56 55 55 56
Gander,Moncton 31 30 30 30 30Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 45 48 48 47 48
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 51 49 48 48 49
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 63 61 61 60 61
Anchorage,Fairbanks,Juneau 71 68 68 68 69
Honolulú 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59PuertoRico 58 56 56 56 57
Groenlandia todoslosaeropuertos 19 18 18 18 18▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—465
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54
Belice todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54CostaRica todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Cuba todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Curaçao todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65Dominicana,República todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54
ElSalvador todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Guatemala todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Haití todoslosaeropuertos 56 53 53 53 54
Honduras todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Jamaica todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Méjico todoslosaeropuertos 65 63 63 62 63
Nicaragua todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59
Panamá todoslosaeropuertos 61 59 58 58 59Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Aruba todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Bolivia todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66
Brasil todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—466
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Colombia todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Chile todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66Ecuador todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65Guyana todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
Paraguay todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66
Perú todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65Surinamtodoslosaeropuertos 67 64 64 64 65TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65Uruguay todoslosaeropuertos 68 66 66 66 66
Venezuela todoslosaeropuertos 67 64 64 64 65
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74Armenia todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 20 18 18 18 17
Bahrein todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74Bangladesh todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmar
Brunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89CoreadelNorte todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—467
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
CoreadelSur todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
China todoslosaeropuertos 78 75 75 74 75
Chipre todoslosaeropuertos 37 28 27 26 28
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 88 81 80 79 81Filipinas todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Georgia todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
HongKong todoslosaeropuertos 64 62 62 62 62India todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73
Indonesia todoslosaeropuertos 64 62 62 62 62
Irak todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
Irán todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18
Israel todoslosaeropuertos 64 51 49 47 51Japón todoslosaeropuertos 82 80 80 80 81
Jordania todoslosaeropuertos 64 51 49 47 51
Kazajstán todoslosaeropuertos 55 52 51 50 52
Kirguistán todoslosaeropuertos 55 52 51 50 52
Kuwait todoslosaeropuertos 20 18 18 18 18Laos todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Líbano todoslosaeropuertos 62 49 47 46 49
Macao todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89Malasia todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Maldivas todoslosaeropuertos 94 90 89 89 90
MascateyOmán todoslosaeropuertos 88 81 80 79 81▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—468
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaAtenas
HeraclionCorfú
Rodas
Salónica
1 2 34567
Mongolia todoslosaeropuertos 71 67 66 66 67
Myanmar todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Nepal todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 77 73 72 72 73
Qatar todoslosaeropuertos 84 74 72 71 74Singapur todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Siria todoslosaeropuertos 59 52 50 49 53
SriLanka todoslosaeropuertos 94 90 89 89 90
Tailandia todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Taiwán todoslosaeropuertos 92 89 88 87 89Tayikistán todoslosaeropuertos 55 52 51 50 52
Turkmenistán todoslosaeropuertos 55 52 51 50 52
Uzbekistán todoslosaeropuertos 55 52 51 50 52Vietnamtodoslosaeropuertos 92 89 88 87 89
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 80 80 79 78 80
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 97 95 94 94 95▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—469
LISTAVII(España)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia ►M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria todoslosaeropuertos 6 7 3 5 4 5 5 6Croacia todoslosaeropuertos 13 13 6 9 10 10 8 8
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice,Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Eslovenia todoslosaeropuertos 17 12 5 11 14 12 10 10
Estonia todoslosaeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26
Georgia ►
M8véaseAsia ◄ ►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄►M8
◄
Gibraltar 00 00 0000
Hungría todoslosaeropuertos 28 24 11 21 26 23 18 19
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 17 19 8 15 16 16 15 19Islandia todoslosaeropuertos 43 49 18 37 40 40 40 51▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—470▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Letonia todoslosaeropuertos 33 29 16 28 26 26 23 26
Lituania todoslosaeropuertos 33 32 17 29 33 30 25 28Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
52 39 19 39 52 44 34 34
Malta todoslosaeropuertos 9 6 3 6 9 7 5 5Moldavia todoslosaeropuertos 54 47 21 44 53 48 40 40Montenegro todoslosaeropuertos 44 34 16 32 56 36 28 28Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsovia 31 30 14 27 30 28 22 25
RepúblicaCheca Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Rumania todoslosaeropuertos 13 11 6 11 13 11 9 9Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 60 54 38 52 59 56 48 50
SanPetersburgo 43 42 24 38 41 39 34 38▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—471
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Moscú,Orel,Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk,Sverdlovsk 71 67 51 64 69 67 60 60
Serbia todoslosaeropuertos 37 30 15 28 35 31 24 24Suiza Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6Ginebra 0 0 0 0 0 0 0 0
Zurich 24 20 6 17 20 17 13 14
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 10 9 10 9 10 10 12 10Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 22 28 8 21 23 22 21 21
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 34 31 23 30 35 32 28 26Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucrania todoslosaeropuertos 42 38 22 35 41 37 40 32
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 92 86 98 93 97 96 98 85Argelia Argel 57 33 23 50 100 84 41 30▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—472
▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Annaba,Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
ElGolea 66 52 90 67 100 82 79 47
Benin todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70Botswana todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88BurkinaFaso todoslosaeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerún todoslosaeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81CaboVerde todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 76 69 100 73 81 79 78 67
Comoras todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73Congo todoslosaeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Chad todoslosaeropuertos 76 68 100 74 68 67 64 55Djibuti todoslosaeropuertos 78 67 100 74 80 77 75 67Egipto todoslosaeropuertos 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopía todoslosaeropuertos 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabón todoslosaeropuertos 91 84 100 90 97 96 94 81Gambia todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Guinea todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—473
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenya todoslosaeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Liberia todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51Libia Benghazi 36 29 93 30 40 35 28 24
Trípoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73Malawi todoslosaeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Mali todoslosaeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Marruecos Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fez,Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tánger,Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73Mauritania todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Mozambique todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88Níger todoslosaeropuertos 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70
Rwanda todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—474
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 88 86 100 92 92 93 98 87
Senegal todoslosaeropuertos 39 39 100 45 42 44 52 43
Seychelles todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73SierraLeona todoslosaeropuertos 49 49 100 55 54 54 61 51Somalia todoslosaeropuertos 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudán todoslosaeropuertos 59 53 100 55 58 56 52 56Swazilandia todoslosaeropuertos 94 89 100 94 97 97 96 88
Tanzania todoslosaeropuertos 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo todoslosaeropuertos 75 70 100 77 81 82 85 70Túnez Djerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Túnez 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda todoslosaeropuertos 73 62 100 69 75 72 70 62Zaire todoslosaeropuertos 93 87 100 94 99 97 97 85Zambia todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe todoslosaeropuertos 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 72 70 100 76 69 73 72 70
Gander,Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—475
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 58 59 100 58 58 62 62 59
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage,Fairbanks,Juneau 71 72 100 77 71 74 73 71Honolulú 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
PuertoRico 56 57 100 57 53 56 58 58
Groenlandia todoslosaeropuertos 67 76 100 73 67 68 67 82
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Belice todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
CostaRica todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba todoslosaeropuertos 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Dominicana,República todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—476
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
ElSalvador todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Haití todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58Honduras todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Jamaica todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Méjico todoslosaeropuertos 58 43 100 45 44 45 45 45Nicaragua todoslosaeropuertos 53 53 100 57 52 56 58 58
Panamá todoslosaeropuertos 56 57 100 57 53 56 58 58
Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba todoslosaeropuertos 32 32 100 33 31 33 30 30Bolivia todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82Brasil todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Colombia todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Chile todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82Ecuador todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Guyana todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82Perú todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—477
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Surinamtodoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76Uruguay todoslosaeropuertos 79 80 100 83 79 82 86 82Venezuela todoslosaeropuertos 74 74 100 78 76 77 82 76
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Armenia todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Azerbaiyán todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Bahrein todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Bangladesh todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasiaCamboya todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70CoreadelNorte todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62CoreadelSur todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62China todoslosaeropuertos 64 61 54 61 65 62 60 59Chipre todoslosaeropuertos 17 15 11 14 18 16 14 13EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—478▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Filipinas todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
HongKong todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62India todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60Indonesia todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Irak todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16
Irán todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Israel todoslosaeropuertos 27 24 18 24 29 26 23 21
Japón todoslosaeropuertos 88 75 69 75 79 88 74 73
Jordania todoslosaeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22Kazajstán todoslosaeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kirguistán todoslosaeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait todoslosaeropuertos 21 18 13 17 21 19 16 16Laos todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70Líbano todoslosaeropuertos 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
Malasia todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Maldivas todoslosaeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
MascateyOmán todoslosaeropuertos 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia todoslosaeropuertos 69 67 58 65 69 68 64 63Myanmar todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 78▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—479
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaBarcelona
BilbaoLasPalmas
Madrid
PalmaValencia
Sevilla
SantiagodeCompostela
1 2 34567891 0
Nepal todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60
Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 69 65 56 64 70 69 63 60Qatar todoslosaeropuertos 54 48 38 47 54 50 45 43Singapur todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62
SriLanka todoslosaeropuertos 74 70 100 70 75 73 70 66
Siria todoslosaeropuertos 28 25 19 25 30 27 24 22Tailandia todoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70Taiwán todoslosaeropuertos 76 64 57 63 67 65 62 62Tayikistán todoslosaeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Turkmenistán todoslosaeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Uzbekistán todoslosaeropuertos 38 35 29 35 38 37 34 33Vietnamtodoslosaeropuertos 77 73 68 73 71 76 72 70Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 56 51 100 53 59 56 53 49
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 85 82 82 83 86 85 83 80▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—480
LISTAVIII(Portugal)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 5 7 5 8
Armenia ►M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 21 27 19 29Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 11 15 9 17
Bulgaria todoslosaeropuertos 11 11 12 11
Croacia todoslosaeropuertos 5 7 4 8
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 11 11 6 12
Eslovenia todoslosaeropuertos 5 7 4 8
Estonia todoslosaeropuertos 15 19 14 21Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibraltar 00 00
Hungría todoslosaeropuertos 12 17 11 18
Feroe(islas) todoslosaeropuertos 11 14 11 15
Islandia todoslosaeropuertos 31 36 34 40Letonia todoslosaeropuertos 15 19 14 21
Lituania todoslosaeropuertos 15 19 14 21
Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
91 2 81 3
Malta todoslosaeropuertos 3 4 2 4Moldavia todoslosaeropuertos 28 38 26 39▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—481▼M6
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Montenegro todoslosaeropuertos 9 13 8 14
Noruega Ålesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes 24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz,Cracovia,GdanskRzeszów,Wroclaw 4 5 3 6
Poznan 4 6 4 7
Szczecin 0 0 0 0Varsovia 11 15 10 16
RepúblicaCheca Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Rumania todoslosaeropuertos 28 28 19 30Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,Volgogrado 39 50 37 49
SanPetersburgo 21 26 20 28
Moscú,Orel,Voronej 34 43 32 44Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok 63 71 59 72
Omsk,Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia todoslosaeropuertos 16 23 14 24Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5
Ginebra 0 0 0 0Zurich 8 12 7 14▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—482
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 5 6 4 6
Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon) 5 7 8 7
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 22 27 20 27
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucrania todoslosaeropuertos 23 30 2 32
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 91 88 77 84
Argelia Argel 15 28 12 27
Annaba,Constantina 21 32 16 32
ElGolea 42 59 29 53
Benin todoslosaeropuertos 83 89 57 83Botswana todoslosaeropuertos 92 84 82 82
BurkinaFaso todoslosaeropuertos 66 71 50 66
Burundi todoslosaeropuertos 92 66 79 64Camerún todoslosaeropuertos 86 88 70 85
CaboVerde todoslosaeropuertos 75 53 55 48
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 92 66 79 64
Comoras todoslosaeropuertos 81 78 81 76
Congo todoslosaeropuertos 90 87 74 83CostadeMarfil todoslosaeropuertos 83 89 57 83▼M61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—483▼B
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Chad todoslosaeropuertos 67 71 54 68
Djibuti todoslosaeropuertos 96 70 83 68Egipto todoslosaeropuertos 18 21 18 20Etiopía todoslosaeropuertos 95 55 82 53Gabón todoslosaeropuertos 86 88 70 85Gambia todoslosaeropuertos 75 53 55 48Ghana todoslosaeropuertos 83 89 57 83Guinea todoslosaeropuertos 78 61 59 55Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 78 61 59 55GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 89 81 77 78Kenya todoslosaeropuertos 62 66 55 64Lesotho todoslosaeropuertos 92 84 82 82Liberia todoslosaeropuertos 83 89 57 83Libia Benghazi 20 26 17 25
Trípoli 16 23 13 24
Madagascar todoslosaeropuertos 81 78 81 76Malawi todoslosaeropuertos 94 68 82 68Mali todoslosaeropuertos 66 71 50 66Marruecos Casablanca 100 50 52 34
Fez,Rabat 100 36 61 26Ifni 60 79 40 65Tánger,Tetuán 0 0 0 0
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 81 78 81 76Mauritania todoslosaeropuertos 75 53 55 48▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—484
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Mozambique todoslosaeropuertos 81 78 81 76
Namibia todoslosaeropuertos 92 84 82 82
Níger todoslosaeropuertos 66 71 50 66
Nigeria todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Rwanda todoslosaeropuertos 92 66 79 64
SantaElena(isla) todoslosaeropuertos 89 81 77 78SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 89 81 77 78
Senegal todoslosaeropuertos 75 53 55 48
Seychelles todoslosaeropuertos 81 78 81 76
SierraLeona todoslosaeropuertos 78 61 59 55
Somalia todoslosaeropuertos 62 66 55 64
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 92 84 82 82
Sudán todoslosaeropuertos 46 51 39 50Swazilandia todoslosaeropuertos 92 84 82 82
Tanzania todoslosaeropuertos 94 68 82 68
Togo todoslosaeropuertos 83 89 57 83
Túnez Djerba 58 49 43 48
Túnez 55 39 42 39
Uganda todoslosaeropuertos 92 66 79 64
Zaire todoslosaeropuertos 90 87 74 83
Zambia todoslosaeropuertos 93 78 81 76
Zimbabwe todoslosaeropuertos 81 78 81 76▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—485
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 90 51 100 50
Gander,Moncton 77 67 100 65
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 84 74 100 65
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,Nueva
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 84 74 100 73
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 88 82 100 81
Anchorage,Fairbanks,Juneau 92 62 100 61
Honolulú 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77PuertoRico 100 70 100 76
Groenlandia todoslosaeropuertos 73 72 100 79
2.América Central
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 100 70 100 76
Belice todoslosaeropuertos 100 84 100 82Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 100 70 100 76CostaRica todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Cuba todoslosaeropuertos 100 84 100 82
Curaçao todoslosaeropuertos 100 84 100 82▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—486
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Dominicana,República todoslosaeropuertos 100 70 100 76
ElSalvador todoslosaeropuertos 100 84 100 82Guatemala todoslosaeropuertos 100 84 100 82Haití todoslosaeropuertos 100 70 100 76Honduras todoslosaeropuertos 100 84 100 82IndiasOccidentales todoslosaeropuertos 100 84 100 82Jamaica todoslosaeropuertos 100 84 100 82Méjico todoslosaeropuertos 100 85 100 82Nicaragua todoslosaeropuertos 100 84 100 82Panamá todoslosaeropuertos 100 84 100 82Vírgenes(islas) véaseIndiasOccidentales
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 97 86 94 83Aruba todoslosaeropuertos 100 84 100 82Bolivia todoslosaeropuertos 97 86 94 83Brasil todoslosaeropuertos 95 82 89 80Colombia todoslosaeropuertos 95 82 89 80Chile todoslosaeropuertos 97 86 94 83Ecuador todoslosaeropuertos 95 82 89 80Guyana todoslosaeropuertos 95 82 89 80Paraguay todoslosaeropuertos 97 86 94 83Perú todoslosaeropuertos 95 82 89 80Surinamtodoslosaeropuertos 95 82 89 80TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 95 82 89 80▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—487
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Uruguay todoslosaeropuertos 97 86 94 83
Venezuela todoslosaeropuertos 95 82 89 80
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 55 60 51 61ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 37 43 34 43Armenia todoslosaeropuertos 15 18 14 18Azerbaiyán todoslosaeropuertos 15 18 14 18Bahrein todoslosaeropuertos 37 43 34 43Bangladesh todoslosaeropuertos 55 60 51 61Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasiaCamboya todoslosaeropuertos 66 61 62 70CoreadelNorte todoslosaeropuertos 57 62 56 62CoreadelSur todoslosaeropuertos 57 62 56 62
China todoslosaeropuertos 55 58 52 59
Chipre todoslosaeropuertos 10 12 8 12EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 55 60 51 61Filipinas todoslosaeropuertos 57 62 56 62Georgia todoslosaeropuertos 15 18 14 18HongKong todoslosaeropuertos 57 62 56 62India todoslosaeropuertos 55 60 51 61Indonesia todoslosaeropuertos 57 62 56 62▼B1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—488▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Irak todoslosaeropuertos 15 18 14 18
Irán todoslosaeropuertos 15 18 14 18Israel todoslosaeropuertos 20 29 17 23Japón todoslosaeropuertos 60 64 57 64Jordania todoslosaeropuertos 21 30 18 24Kazajstán todoslosaeropuertos 29 32 26 32Kirguistán todoslosaeropuertos 29 32 26 32Kuwait todoslosaeropuertos 15 18 14 18Laos todoslosaeropuertos 66 61 62 70Líbano todoslosaeropuertos 19 28 16 22Macao todoslosaeropuertos 57 62 56 62Malasia todoslosaeropuertos 57 62 56 62Maldivas todoslosaeropuertos 63 67 59 67MascateyOmán todoslosaeropuertos 55 60 51 61Mongolia todoslosaeropuertos 58 64 55 64Myanmar todoslosaeropuertos 66 61 62 70Nepal todoslosaeropuertos 55 60 51 61Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 55 60 51 61Qatar todoslosaeropuertos 37 43 34 43Singapur todoslosaeropuertos 57 62 56 62Siria todoslosaeropuertos 21 30 18 24SriLanka todoslosaeropuertos 65 68 60 68Tailandia todoslosaeropuertos 66 61 62 70▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—489
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaFunchal
LisboaPuntaDelgada
Porto
1 2 3456
Taiwán todoslosaeropuertos 57 62 56 62
Tayikistán todoslosaeropuertos 29 32 26 32
Turkmenistán todoslosaeropuertos 29 32 26 32
Uzbekistán todoslosaeropuertos 29 32 26 32
Vietnamtodoslosaeropuertos 66 61 62 70
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 45 49 40 49
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 81 83 77 82
LISTAIX(Suecia)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 77 88 88 85
Armenia ►M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 72 86 33 80
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 48 60 87 80
Bulgaria todoslosaeropuertos 80 92 89 86
Croacia todoslosaeropuertos 43 53 81 77
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0000▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—490▼A1
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Kosice,Presov 68 86 85 78
Eslovenia todoslosaeropuertos 43 52 81 71Estonia todoslosaeropuertos 48 48 73 92Feroe(islas) todoslosaeropuertos 32 28 28 27Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibraltar 0000
Hungría todoslosaeropuertos 72 69 86 77Islandia todoslosaeropuertos 60 54 67 65Letonia todoslosaeropuertos 63 83 71 75Lituania todoslosaeropuertos 45 67 67 92
Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
80 92 91 88
Malta todoslosaeropuertos 4444
Moldavia todoslosaeropuertos 82 90 87 89
Montenegro todoslosaeropuertos 55 44 85 85Noruega Ålesund 11 9 13 14
Bodø,TrondheimAlta,Kirkenes
Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34Oslo 36 18 20 15Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz,GdanskRzeszów,Wroclaw 44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin 0000▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—491
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Varsovia 58 74 70 67
RepúblicaCheca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78Praga 12 17 11 97
Rumania Bucarest 81 91 86 85
todoslosdemásaeropuertos 78 97 84 39
Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm87 94 90 98
Rostov,Volgogrado 73 59 92 95SanPetersburgo 85 85 85 97Moscú,OrelVoronejIrkoutsk,KirenskKrasnoïarsk,NovosibirskKhabarovsk,Vladivostok 84 85 88 90Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia todoslosaeropuertos 78 92 83 83Suiza Basilea 0000
Berna 5654
Ginebra 8866
Zurich 6432
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 9 10 90 89Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon)(Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 89 86 91 94▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—492
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ucrania Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 65 68 65 64Argelia Argel 11 12 5 10
Annaba,Constantina 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Benin todoslosaeropuertos 58 61 56 56Botswana todoslosaeropuertos 58 61 56 56BurkinaFaso todoslosaeropuertos 56 59 54 53Burundi todoslosaeropuertos 56 58 59 55Camerún todoslosaeropuertos 58 61 57 56
CaboVerde todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 50 53 49 48Comoras todoslosaeropuertos 65 67 64 64Congo todoslosaeropuertos 63 66 62 61CostadeMarfil todoslosaeropuertos 58 61 56 56Chad todoslosaeropuertos 56 59 54 53Djibuti todoslosaeropuertos 22 23 22 22Egipto todoslosaeropuertos 22 23 22 22
Etiopía todoslosaeropuertos 48 51 48 48
Gambia todoslosaeropuertos 26 27 25 36▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—493
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Gabón todoslosaeropuertos 58 61 57 56
Ghana todoslosaeropuertos 58 61 56 56Guinea todoslosaeropuertos 51 53 49 48
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 51 53 49 48
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 57 60 57 53Kenya todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Lesotho todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Liberia todoslosaeropuertos 51 53 49 48Libia Benghazi,Trípoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Malawi todoslosaeropuertos 57 60 57 53Mali todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Marruecos Tánger,Tetuán 0000
otrosaeropuertos 10 10 9 9
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Mauritania todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Mozambique todoslosaeropuertos 65 67 64 64Namibia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Níger todoslosaeropuertos 56 59 54 53
Nigeria todoslosaeropuertos 58 61 56 56Rwanda todoslosaeropuertos 56 58 59 55SantaElena todoslosaeropuertos 51 53 49 48
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 51 53 49 48▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—494
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Senegal todoslosaeropuertos 26 27 25 36
Seychelles todoslosaeropuertos 65 67 64 64SierraLeona todoslosaeropuertos 51 53 49 48Somalia todoslosaeropuertos 57 60 57 53Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 70 75 72 71Sudán todoslosaeropuertos 42 45 42 42Swazilandia todoslosaeropuertos 58 61 56 56
Tanzania todoslosaeropuertos 57 60 57 53
Togo todoslosaeropuertos 58 61 56 56Túnez Djerba 11 12 10 10
Túnez
Uganda todoslosaeropuertos 56 58 59 55Zaire todoslosaeropuertos 63 66 62 61Zambia todoslosaeropuertos 65 67 64 64
Zimbabwe todoslosaeropuertos 65 67 64 64
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 74 74 71 69
Groenlandia todoslosaeropuertos 78 75 73 71EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,New
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 74 74 70 68▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—495
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 59 62 60 59
Anchorage,Fairbanks,Juneau 86 81 84 83
Honolulú 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PuertoRico 76 75 72 72
2.América Central
Antillas todoslosaeropuertos 58 59 56 56Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 53 54 51 50
Belice todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 53 54 51 50
CostaRica todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Cuba todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Curaçao todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Dominicana,República todoslosaeropuertos 53 54 51 50
ElSalvador todoslosaeropuertos 61 61 59 68
Guatemala todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Haití todoslosaeropuertos 53 54 51 51
Honduras todoslosaeropuertos 61 61 59 58Jamaica todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Méjico todoslosaeropuertos 68 66 68 65
Nicaragua todoslosaeropuertos 61 61 59 58
Panamá todoslosaeropuertos 61 61 58 58▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—496
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Vírgenes(islas) véaseAntillas
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 64 66 63 62Aruba todoslosaeropuertos 58 59 56 56Bolivia todoslosaeropuertos 64 66 63 62Brasil todoslosaeropuertos 58 59 56 56Colombia todoslosaeropuertos 58 59 56 56Chile todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Ecuador todoslosaeropuertos 58 59 56 56
Guyana todoslosaeropuertos 58 59 56 56Paraguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62Perú todoslosaeropuertos 68 59 56 58Surinamtodoslosaeropuertos 58 59 56 58TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 58 59 56 56Uruguay todoslosaeropuertos 64 66 63 62
Venezuela todoslosaeropuertos 58 59 56 56
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 94 97 96 97ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 19 20 33 33Armenia todoslosaeropuertos 22 21 20 20Azerbaiyán todoslosaeropuertos 22 21 20 20
Bahrein todoslosaeropuertos 19 20 33 33
Bangladesh todoslosaeropuertos 94 97 96 97▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—497
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Bhután véaseNepal
Birmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 94 97 96 97
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 94 98 98 99CoreadelSur todoslosaeropuertos 94 98 98 99
China todoslosaeropuertos 94 98 98 99
Chipre todoslosaeropuertos 2322
EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 19 20 33 33Filipinas todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Georgia todoslosaeropuertos 22 21 20 20
HongKong todoslosaeropuertos 96 99 97 98India todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Indonesia todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Irak todoslosaeropuertos 22 21 20 20Irán todoslosaeropuertos 22 21 20 20
Israel todoslosaeropuertos 14 16 15 14
Japón todoslosaeropuertos 96 98 98 99Jordania todoslosaeropuertos 14 16 15 14
Kazajstán todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Kirguistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96Kuwait todoslosaeropuertos 22 21 20 20Laos todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Líbano todoslosaeropuertos 14 16 15 14▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—498
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaGöteborg
MalmöNorrköping
Estocolmo
1 2 34567
Macao todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Malasia todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Maldivas todoslosaeropuertos 54 56 55 55MascateyOmán todoslosaeropuertos 19 20 33 33
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 97 99
Myanmar todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Nepal todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Omán véaseMascateyOmán
Pakistán todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Qatar todoslosaeropuertos 19 20 33 33Singapur todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Siria todoslosaeropuertos 14 16 15 14
SriLanka todoslosaeropuertos 54 56 55 55
Tailandia todoslosaeropuertos 94 97 96 97
Taiwán todoslosaeropuertos 96 99 97 98
Tayikistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
Turkmenistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96Uzbekistán todoslosaeropuertos 92 96 94 96
Vietnamtodoslosaeropuertos 94 97 96 97
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 19 20 33 33
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 75 77 76 77▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—499
LISTAX(Austria)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 71 95 78 87Armenia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 50 76 81 93Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 60 92 66 80Bulgaria todoslosaeropuertos 72 96 76 83
Croacia todoslosaeropuertos 42 60 33 38
Chipre véaseAsiaEslovaquia Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Eslovenia todoslosaeropuertos 34 35 36 34Estonia todoslosaeropuertos 70 85 75 95Feroe(islas) todoslosaeropuertos 17 17 21 16Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibraltar 0000
Hungría todoslosaeropuertos 32 55 33 72Islandia todoslosaeropuertos 41 38 40 39Letonia todoslosaeropuertos 83 79 92 94Lituania todoslosaeropuertos 68 74 76 93Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
72 91 78 88
Malta todoslosaeropuertos 8 8 9 7Moldavia todoslosaeropuertos 69 82 77 96Montenegro todoslosaeropuertos 69 95 75 90▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—500
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Noruega Ålesund
Bodø,TrondheimAlta,Kirkenes 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polonia Bydgoszcz,Cracovia 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69Wroclaw
Szczecin 0 0 0 0
Varsovia 73 61 82 82
RepúblicaCheca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Rumanía Bucarest 69 86 75 92
todoslosdemásaeropuertos 62 78 69 89
Rusia Gorki,Kouïbychev 81 81 84 97
Perm,Rostov,Volgogrado
SanPetersburgo 82 83 88 96
Moscú,Orel 80 86 86 96Irkoutsk,KirenskKrasnoïarsk,Novosibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk,Vladivostok 91 95 94 99▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—501
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Omsk,Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 52 75 60 87Suiza Basilea 0 0 0 0
Berna 38 32 40 24Ginebra 0 0 0 0Zurich 38 18 24 14
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 13 15 14 16Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon)(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 85 94 89 97Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ucrania Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II. ÁFRICA
Angola todoslosaeropuertos 80 79 81 78Argelia Argel 20 19 19 17
Annaba,Constantina 20 19 18 16ElGolea 53 52 50 46
Benin todoslosaeropuertos 75 76 74 72Botswana todoslosaeropuertos 84 85 83 83BurkinaFaso todoslosaeropuertos 74 72 74 70Burundi todoslosaeropuertos 68 70 68 69Camerún todoslosaeropuertos 74 73 72 72▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—502
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
CaboVerde todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Centroafricana,República todoslosaeropuertos 67 69 66 66Comoras todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Congo todoslosaeropuertos 78 78 79 77
CostadeMarfil todoslosaeropuertos 75 76 74 72Chad todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Djibuti todoslosaeropuertos 61 60 68 62
Egipto todoslosaeropuertos 29 31 30 31Etiopía todoslosaeropuertos 61 60 68 62Gambia todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Gabón todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Ghana todoslosaeropuertos 75 76 74 72Guinea todoslosaeropuertos 64 63 53 60
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 64 63 53 60
GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 74 73 72 72Kenya todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Lesotho todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Liberia todoslosaeropuertos 64 63 53 60Libia Benghazi,Trípoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar todoslosaeropuertos 77 77 78 77Malawi todoslosaeropuertos 69 69 71 70Mali todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Marruecos Tánger,Tetuán 0 0 0 0▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—503
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
otrosaeropuertos 14 13 13 12
Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 77 77 78 77Mauritania todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Mozambique todoslosaeropuertos 77 77 78 77
Namibia todoslosaeropuertos 84 85 83 83Níger todoslosaeropuertos 74 72 74 70
Nigeria todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Rwanda todoslosaeropuertos 68 70 68 69SantaElena todoslosaeropuertos 74 73 72 72SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 74 73 72 72
Senegal todoslosaeropuertos 33 32 32 30
Seychelles todoslosaeropuertos 77 77 78 77SierraLeona todoslosaeropuertos 64 64 53 60
Somalia todoslosaeropuertos 69 69 71 70
Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 84 85 83 83Sudán todoslosaeropuertos 55 55 57 56
Swazilandia todoslosaeropuertos 84 85 83 83
Tanzania todoslosaeropuertos 69 69 71 70Togo todoslosaeropuertos 75 76 74 72
Túnez Djerba 22 22 21 19
Túnez
Uganda todoslosaeropuertos 68 70 68 69Zaire todoslosaeropuertos 78 78 79 77
Zambia todoslosaeropuertos 77 77 78 77▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—504
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Zimbabwe todoslosaeropuertos 77 77 78 77
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 88 88 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 82 79 80 78
Groenlandia todoslosaeropuertos 64 62 63 61
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,New
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 75 73 74 71
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 65 63 64 62
Anchorage,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87
Honolulú 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57PuertoRico 58 56 56 55
2.América Central
Antillas todoslosaeropuertos 71 71 70 70Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 57 56 56 54Belice todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 57 56 56 54
CostaRica todoslosaeropuertos 65 63 64 62Cuba todoslosaeropuertos 65 63 64 62▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—505
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Curaçao todoslosaeropuertos 71 70 70 69
Dominicana,República todoslosaeropuertos 57 56 56 54ElSalvador todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Guatemala todoslosaeropuertos 57 56 56 54
Haití todoslosaeropuertos 57 56 56 54Honduras todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Jamaica todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Méjico todoslosaeropuertos 72 70 71 69Nicaragua todoslosaeropuertos 65 63 64 62Panamá todoslosaeropuertos 65 63 64 62
Vírgenes(islas) véaseAntillas
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Aruba todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Bolivia todoslosaeropuertos 71 71 70 69Brasil todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Colombia todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Chile todoslosaeropuertos 71 71 70 69Ecuador todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Guyana todoslosaeropuertos 66 65 65 63
Paraguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69Perú todoslosaeropuertos 66 65 65 63Surinamtodoslosaeropuertos 66 65 65 63
TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 66 65 65 63▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—506
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Uruguay todoslosaeropuertos 71 71 70 69
Venezuela todoslosaeropuertos 66 65 65 63
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 53 56 54 56ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 26 28 27 28Armenia todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 13 15 14 16
Bahrein todoslosaeropuertos 26 28 27 28Bangladesh todoslosaeropuertos 53 56 54 56Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmarBrunei véaseMalasiaCamboya todoslosaeropuertos 79 81 81 81
CoreadelNorte todoslosaeropuertos 95 98 97 99
CoreadelSur todoslosaeropuertos 95 98 97 99China todoslosaeropuertos 70 73 72 73Chipre todoslosaeropuertos 3 7 3 7EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 26 28 27 28Filipinas todoslosaeropuertos 80 82 80 82Georgia todoslosaeropuertos 89 96 92 97HongKong todoslosaeropuertos 80 82 80 82
India todoslosaeropuertos 53 56 54 56
Indonesia todoslosaeropuertos 80 82 80 82▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—507▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Irak todoslosaeropuertos 89 96 92 97
Irán todoslosaeropuertos 89 96 92 97Israel todoslosaeropuertos 24 26 24 26
Japón todoslosaeropuertos 96 98 97 100
Jordania todoslosaeropuertos 24 26 24 26Kazajstán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Kirguistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Kuwait todoslosaeropuertos 89 96 92 97Laos todoslosaeropuertos 79 81 81 81Líbano todoslosaeropuertos 24 26 24 26
Macao todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Malasia todoslosaeropuertos 80 82 80 82Maldivas todoslosaeropuertos 71 73 69 73
MascateyOmán todoslosaeropuertos 26 28 27 28
Mongolia todoslosaeropuertos 95 97 96 99Myanmar todoslosaeropuertos 79 81 81 81
Nepal todoslosaeropuertos 53 56 54 56
Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 53 56 54 56
Qatar todoslosaeropuertos 26 28 27 28
Singapur todoslosaeropuertos 80 82 80 82Siria todoslosaeropuertos 24 26 24 26SriLanka todoslosaeropuertos 71 73 69 73
Tailandia todoslosaeropuertos 79 81 81 81▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—508
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaIInnsbruck
KlagenfurtSalzbourg
Viena
1 2 34567
Taiwán todoslosaeropuertos 80 82 80 82
Tayikistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Turkmenistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Uzbekistán todoslosaeropuertos 92 96 94 99
Vietnamtodoslosaeropuertos 79 81 81 81
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 26 28 27 28
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 73 74 73 73
LISTAXI(Finlandia)
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
I. EUROPA
Albania todoslosaeropuertos 98 94 97
Armenia ►M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Bielorrusia todoslosaeropuertos 100 81 88
Bosnia-Herzegovina todoslosaeropuertos 98 92 98
Bulgaria todoslosaeropuertos 98 92 97
Croacia todoslosaeropuertos 74 69 74
Chipre véaseAsia
Eslovaquia Bratislava 0 0 0▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—509▼A1
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Kosice 97 88 95
Eslovenia todoslosaeropuertos 72 68 74Estonia todoslosaeropuertos 100 29 34Feroe(islas) todoslosaeropuertos 35 37 38
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Georgia ►
M8véaseAsia ◄► M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄►M8 ◄
Gibraltar 000
Hungría todoslosaeropuertos 98 43 98Islandia todoslosaeropuertos 60 63 64
Letonia todoslosaeropuertos 91 67 63
Lituania todoslosaeropuertos 100 97 90Macedonia(ex-República
yugoslava)todoslosaeropuertos
98 92 97
Malta todoslosaeropuertos 4 3 4Moldavia todoslosaeropuertos 100 92 93Montenegro todoslosaeropuertos 98 92 97Noruega Ålesund 9 10 10
Bodø,Trondheim36 41 41
Alta,Kirkenes 20 21 23Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz,Cracovia 97 84 97▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—510
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
GdanskRzeszów,Wroclaw 95 76 90
Szczecin 0 0 0Varsovia 96 84 96
RepúblicaCheca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95Praga 62 59 65
Rumania todoslosaeropuertos 100 93 94
Rusia Gorki,Kouïbychev,Perm100 88 93
Rostov,Volgogrado 67 33 43SanPetersburgoMoscú,Orel 100 77 67Irkoutsk,Kirensk 96 95 67Krasnoïarsk,Novosibirsk 95 91 90Khabarovsk,VladivostokOmsk,Sverdlovsk
Serbia todoslosaeropuertos 94 93 96Eslovenia todoslosaeropuertos 72 68 74Suiza Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6Ginebra ►
C26◄►C26◄►C27◄
Zurich 2 2 2
Turquía(deEuropa) todoslosaeropuertos 100 93 97Turquía(deAsia) Adana,Afyon,Antalya,Elâzig,Gaziantep,Isken-
derun,Kastamonu,Konya,Malatya,Samsun,Trebi-
sonda(Trabzon)(Trabson) 100 95 96▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—511
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ucrania Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II. ÁFRICA
Argelia Argel 9 9 9
Annaba,Constantina 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola todoslosaeropuertos 62 61 62Benin todoslosaeropuertos 55 54 55Botswana todoslosaeropuertos 67 66 67BurkinaFaso todoslosaeropuertos 50 49 50Burundi todoslosaeropuertos 54 53 34
Camerún todoslosaeropuertos 54 53 54
CaboVerde todoslosaeropuertos 23 22 23Centroafricana,República todoslosaeropuertos 54 53 54Comoras todoslosaeropuertos 63 62 63Congo todoslosaeropuertos 60 59 60CostadeMarfil todoslosaeropuertos 55 54 55Chad todoslosaeropuertos 50 49 50Djibuti todoslosaeropuertos 49 47 47
Egipto todoslosaeropuertos 22 21 22
Etiopía todoslosaeropuertos 49 47 47▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—512
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Gabón todoslosaeropuertos 54 53 53
Gambia todoslosaeropuertos 23 22 23Ghana todoslosaeropuertos 55 54 55
Guinea todoslosaeropuertos 45 45 45
Guinea-Bissau todoslosaeropuertos 45 45 45GuineaEcuatorial todoslosaeropuertos 45 45 45
Kenya todoslosaeropuertos 56 55 56
Lesotho todoslosaeropuertos 67 66 67Liberia todoslosaeropuertos 45 45 45Libia Benghazi,Trípoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar todoslosaeropuertos 63 62 63Mali todoslosaeropuertos 50 49 50
Malawi todoslosaeropuertos 56 55 56
Marruecos Tánger,Tetuán 0 0 0Mauricio(isla) todoslosaeropuertos 63 62 63
otrosaeropuertos 8 8 8
Mauritania todoslosaeropuertos 23 22 23Mozambique todoslosaeropuertos 63 62 63
Namibia todoslosaeropuertos 67 66 67
Níger todoslosaeropuertos 50 49 50Nigeria todoslosaeropuertos 55 54 55Rwanda todoslosaeropuertos 54 53 54
SantaElena todoslosaeropuertos 45 45 45▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—513
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
SantoToméyPríncipe todoslosaeropuertos 45 45 45
Senegal todoslosaeropuertos 23 22 23SierraLeona todoslosaeropuertos 45 45 45
Seychelles todoslosaeropuertos 63 62 63
Somalia todoslosaeropuertos 56 55 56Sudáfrica,Repúblicade todoslosaeropuertos 67 66 67Sudán todoslosaeropuertos 42 40 41
Swazilandia todoslosaeropuertos 67 66 67
Tanzania todoslosaeropuertos 56 55 56Togo todoslosaeropuertos 55 54 55Túnez Djerba
Túnez 9 9 9
Uganda todoslosaeropuertos 54 53 54Zaire todoslosaeropuertos 60 59 60Zambia todoslosaeropuertos 63 62 63
Zimbabwe todoslosaeropuertos 63 62 63
III. AMÉRICA
1.América del Norte
Canadá Edmonton,Vancouver,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 65 65 66
Groenlandia todoslosaeropuertos 65 67 68▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—514
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
EstadosUnidos Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,Buffalo,
Charleston,Chicago,Cincinnati,Columbus,Detroit,
Indianapolis,Jacksonville,KansasCity,New
Orleans,Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,NuevaYork,
Filadelfia,Pittsburg,SanLuis,Washington 64 65 66
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosÁngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,SanFrancisco,
Seattle 56 56 57
Anchorage,Fairbanks,Juneau 80 80 81
Honolulú 81 82 83
Miami 69 69 70PuertoRico 67 67 68
2.América Central
Antillas todoslosaeropuertos 54 53 54
Bahamas(islas) todoslosaeropuertos 47 47 48Belice todoslosaeropuertos 55 55 56Bermudas(islas) todoslosaeropuertos 47 47 48
CostaRica todoslosaeropuertos 55 55 56
Cuba todoslosaeropuertos 55 55 56Curaçao todoslosaeropuertos 54 53 54
Dominicana,República todoslosaeropuertos 47 47 48
ElSalvador todoslosaeropuertos 55 55 56Guatemala todoslosaeropuertos 55 55 56Haití todoslosaeropuertos 47 47 48
Honduras todoslosaeropuertos 55 55 56▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—515
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Jamaica todoslosaeropuertos 55 55 56
Méjico todoslosaeropuertos 62 62 63Nicaragua todoslosaeropuertos 55 55 56Panamá todoslosaeropuertos 55 55 56Vírgenes(islas) véaseAntillas
3.América del Sur
Argentina todoslosaeropuertos 60 60 60Aruba todoslosaeropuertos 54 53 54
Bolivia todoslosaeropuertos 60 60 60
Brasil todoslosaeropuertos 54 53 54Chile todoslosaeropuertos 60 60 60Colombia todoslosaeropuertos 54 54 53Ecuador todoslosaeropuertos 54 53 54Guyana todoslosaeropuertos 54 53 54Paraguay todoslosaeropuertos 60 60 60
Perú todoslosaeropuertos 54 53 54
Surinamtodoslosaeropuertos 54 53 54TrinidadyTobago todoslosaeropuertos 54 53 54Uruguay todoslosaeropuertos 60 60 60Venezuela todoslosaeropuertos 54 53 54
IV. ASIA
Afganistán todoslosaeropuertos 100 97 97
ArabiaSaudita todoslosaeropuertos 33 32 32▼A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—516
▼M8
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Armenia todoslosaeropuertos 16 15 19
Azerbaiyán todoslosaeropuertos 100 92 95Bahrein todoslosaeropuertos 33 32 32
Bangladesh todoslosaeropuertos 100 97 97
Bhután véaseNepalBirmania véaseMyanmar
Brunei véaseMalasia
Camboya todoslosaeropuertos 100 97 97CoreadelNorte todoslosaeropuertos 100 97 97CoreadelSur todoslosaeropuertos 100 97 97
China todoslosaeropuertos 100 98 97
Chipre todoslosaeropuertos 7 7 7EmiratosÁrabesUnidos todoslosaeropuertos 33 32 32
Filipinas todoslosaeropuertos 100 99 98
Georgia todoslosaeropuertos 100 92 95HongKong todoslosaeropuertos 100 99 98
India todoslosaeropuertos 100 97 97
Indonesia todoslosaeropuertos 100 99 98Irak todoslosaeropuertos 16 15 19
Irán todoslosaeropuertos 16 15 19
Israel todoslosaeropuertos 16 15 15Japón todoslosaeropuertos 100 98 98Jordania todoslosaeropuertos 16 15 15
Kazajstán todoslosaeropuertos 100 96 96▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—517
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Kirguistán todoslosaeropuertos 100 96 96
Kuwait todoslosaeropuertos 100 96 96Laos todoslosaeropuertos 100 97 97Líbano todoslosaeropuertos 16 15 15Macao todoslosaeropuertos 100 99 98Malasia todoslosaeropuertos 100 99 98Maldivas todoslosaeropuertos 60 55 55
MascateyOmán todoslosaeropuertos 33 32 32
Mongolia todoslosaeropuertos 100 94 95Myanmar todoslosaeropuertos 100 97 97Nepal todoslosaeropuertos 100 97 97Omán véaseMascateyOmánPakistán todoslosaeropuertos 100 97 97Qatar todoslosaeropuertos 33 32 32Singapur todoslosaeropuertos 100 99 98
SriLanka todoslosaeropuertos 60 55 55
Siria todoslosaeropuertos 16 15 15Tailandia todoslosaeropuertos 100 97 97Taiwán todoslosaeropuertos 100 99 98Tayikistán todoslosaeropuertos 100 96 96Turkmenistán todoslosaeropuertos 100 96 96Uzbekistán todoslosaeropuertos 100 96 96▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—518
Tercerospaíses AeropuertodesalidaAeropuertodellegadaHelsinki
TampereTurku
1 2 34567
Vietnamtodoslosaeropuertos 100 97 97
Yemen,RepúblicaÁrabedel todoslosaeropuertos 33 32 32
V. AUSTRALIAYOCEANÍA todoslosaeropuertos 79 79 79▼M81993R2454—ES—01.09.2003—006.002—519
▼M6
ANEXO 26
CLASIFICACIÓNDELASMERCANCÍASALASQUESONAPLICA-
BLESVALORESUNITARIOS
EpígrafeDesignacióndelamercancía
Especies,variedades,códigoNC
1.10 Patatastempranas
►M1807019050 ◄
1.30 Cebollas(distintasalascebollasparasimiente)
07031019
1.40 Ajos
07032000
1.50 Puerros
ex 07039000
1.60 Coliflores
►M1807041000 ◄
1.80 Colesblancasyrojas
07049010
1.90 Brécolesespárragoodetallo( Brassica oleracea L.convar.
botrytis(L.)Alefvar.italicaPlenck)
ex 07049090
1.100 Coleschinas
ex 07049090
1.110 Lechugasacogolladasorepolladas
►M1807051100 ◄
1.130 Zanahorias
ex 07061000
1.140 Rábanos
ex 07069090
1.160 Guisantes (Pisum sativum)
►M1807081000 ◄
1.170 Alubias:
1.170.1 Alubias (Vignaspp.yPhaseolusspp.)
►M18ex 07082000 ◄
1.170.2 ►C3Alubias (Phaseolusssp.vulgaris var Compressus
savi)◄
►M18ex 07082000 ◄
1.180 Habas
ex 07089000
1.190 Alcachofas
►M1807091000 ◄1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—520
▼M18
▼M6
▼M18
▼M6
▼M6
EpígrafeDesignacióndelamercancía
Especies,variedades,códigoNC
1.200 Espárragos:
1.200.1 — verdes
ex 07092000
1.200.2 — otros
ex 07092000
1.210 Berenjenas
07093000
1.220 Apio( Apium graveolens L.,var.dulce(Mill.)Pers.)
ex 07094000
1.230 Chantarellusspp.
07095130
1.240 Pimientosdulces
07096010
1.270 Batatasenteras,frescas(paraelconsumohumano)
07142010
2.10 Castañas (Castaneaspp.),frescas
ex 08024000
2.30 Piñas,frescas
ex 08043000
2.40 Aguacates,frescos
►M18ex 08044000 ◄
2.50 Guayabasymangos,frescos
ex 08045000
2.60 Naranjasdulces,frescas:
2.60.1 — Sanguinasymediosanguinas
►M1808051010 ◄
2.60.2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas,
valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita y
hamlins
►M1808051030 ◄
2.60.3 — Otras
►M1808051050 ◄
2.70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas;
clementinas,wilkingsehíbridossimilares,frescos:
2.70.1 — Clementinas
►M18ex 08052010 ◄
— Monrealesysatsumas
2.70.2 ►M18ex 08052030 ◄
2.70.3 — Mandarinasywilkings
►M18ex 08052050 ◄
2.70.4 — Tangerinasyotros
►M18ex 08052070
ex 08052090 ◄1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—521
▼M18
▼M6
▼M6
EpígrafeDesignacióndelamercancía
Especies,variedades,códigoNC
2.85 ►M18Limas agrias ( Citrus aurantifolia ,Citrus latifolia ),
frescas◄
►M18ex 08053090
ex 08059000 ◄
2.90 Toronjasopomelos,frescos:
2.90.1 — Blancos
►M18ex 08054000 ◄
2.90.2 — Rosas
►M18ex 08054000 ◄
2.100 Uvasdemesa
►M1808061010 ◄
2.110 Sandías
►M1808071100 ◄
2.120 Melones(distintosdesandías):
2.120.1 — Amarillo,cuper,honeydew(incluidosCantalene),onte-
niente, piel de Sapo (incluidos verde liso), rochet,
tendral,futuro
►M18ex 08071900 ◄
2.120.2 — Otros
►M18ex 08071900 ◄
2.140 Peras:
2.140.1 ►M18Peras — Nashi ( Pyrus pyrifolia ), Ya ( Pyrus
Bretscheideri)◄
►M18ex 08082050 ◄
2.140.2 Otras
►M18ex 08082050 ◄
2.150 Albaricoques
►M1808091000 ◄
2.160 Cerezas
►M1808092005
08092095 ◄
2.170 Melocotones
►M1808093090 ◄
2.180 Nectarinas
►M18ex 08093010 ◄
2.190 Ciruelas
►M1808094005 ◄
2.200 Fresas
►M1808101000 ◄
2.205 Frambuesas
►M1808102010 ◄
2.210 Frutosdel Vaccinium myrtillus (arándanosomurtones)
08104030
2.220 Kiwis( Actinidia chinensis planch .)
►M1808105000 ◄1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—522
▼M6
EpígrafeDesignacióndelamercancía
Especies,variedades,códigoNC
2.230 Granadas
ex 08109085
2.240 Caquis(incluidos sharon)
ex 08109085
2.250 Lichis
ex 081090301993R2454—ES—01.09.2003—006.002—523
ANEXO 27
CENTROSDECOMERCIALIZACIÓNQUEDEBENTENERSEENCUENTAPARAELCÁLCULODELOSPRECIOSUNITARIOSPOR
EPÍGRAFESDELACLASIFICACIÓN
Epígra-
feCódigoNCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
ElHavre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
1.10 07019050 X X X X X X X X X
1.30 07031019 X X X X X X X X X X1.40 07032000 X X X X X X X X X X X1.50 ex 07039000 X X X X X1.60 07041000 X X X X X1.80 07049010 X X X X X1.90 ex 07049090
(Brócolis)XX XXX X
1.100 ex 07049090
(Colesde
China)XXX XX X X X X
1.110 07051100 X X X X X X
1.130 ex 07061000 X X X X X X X X1.140 ex 07069090 X X X X X X1.160 07081000 X X X X X X X X1.170.1 ex 07082000 X X X X X X X X X▼M181993R2454—ES—01.09.2003—006.002—524
Epígra-
feCódigoNCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
ElHavre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
1.170.2 ex 07082000
(vulgarisvar.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 07089000 X X X X X X X
1.190 07091000 X X X X X X
1.200.1 ex 07092000
(Espárragos
verdes)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 07092000
(Otros
espárragos)XXX X XX XX
1.210 07093000 X X X X X X X
1.220 ex 07094000 X X X X X X1.230 07095130 X X X X X
1.240 07096010 X X X X X X X X X X X
1.270 07142010 X X X X X X X X2.10 ex 08024000 X X X X X X
2.30 ex 08043000 X X X X X X X
2.40 ex 08044000 X X X X X X X2.50 ex 08045000 X X X X X X▼M181993R2454—ES—01.09.2003—006.002—525
Epígra-
feCódigoNCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
ElHavre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.60.1 08051010 X X X X X X X X X
2.60.2 08051030 X X X X X X X X X X X X2.60.3 08051050 X X X X X X X X X X
2.70.1 ex 08052010 X X X X X X X X X X X
2.70.2 ex 08052030 X X X X X X X X X2.70.3 ex 08052050 X X X X X X X2.70.4 ex 08052070
ex 08052090XX XX X X X X X X
2.85 ex 08053090
ex 08059000
(Citrusauran-
tifolia,Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 08054000
(Pomelos
blancos)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 08054000
(Pomelos
rosas)XX XX X X X X X
2.100 08061010 X X X X X X X X X X
2.110 08071100 X X X X X X X▼M181993R2454—ES—01.09.2003—006.002—526
Epígra-
feCódigoNCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
ElHavre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.120.1 ex 08071900
(Melones:
amarillos,
etc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 08071900
(Melones:
otros)X X XX XXX
2.140.1 ex 08082050
(Peras:Nashi
yYa)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 08082050
(Peras:otras)X XXX XX XXXXXX
2.150 08091000 X X X X X X X X X
2.160 08092005
08092095X XX XXXX X
2.170 08093090
(Meloco-
tones)X XXX X XXX X
2.180 ex 08093010
(Nectarinas)XX X X XX X XX
2.190 08094005 X X X X X X X X X
2.200 08101000 X X X X X X X X2.205 08102010 X X X X X X X2.210 08104030 X X X X X X▼M181993R2454—ES—01.09.2003—006.002—527▼C6
Epígra-
feCódigoNCBélgi-
caAlemaniaGreci-
aEspa-
ñaFrancia ItaliaPaíses
BajosAustr-
iaReino
UnidoBruselas
Colonia
Francfort
Hamburgo
Munich
Atenas
Barcelona
ElHavre
Marsella
Perpiñán
Rungis
Milán
RotterdamViena
Londres
2.220 08105000 X X X X X X
2.230 ex 08109085
(Granadas)XX X X X X
2.240 ex 08109085
(Caquis,
Sharon)XX X XXX
2.250 ex 08109030
(Lichis)XX X X X X XX▼C61993R2454—ES—01.09.2003—006.002—528▼M18
▼B
ANEXO 28
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—529
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—530
▼B
ANEXO 29
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—531
▼B
ANEXO 30
ETIQUETA DE LOS EQUIPAJES FACTURADOS REGISTRADOS EN
UNAEROPUERTOCOMUNITARIO
(artículo196)
1. CARACTERÍSTICAS
La etiqueta mencionada en el artículo 196 deberá concebirse de tal manera
quenopuedavolverautilizarse:
a) endichaetiqueta,losdosbordeslongitudinalesdelasseccionesrelativas
al trayecto y a la identificación deberán estar recubiertos de una banda
verdede5mmdeanchocomomínimo.
Lasbandasverdespodránasimismocubrirotraspartesdelaetiqueta,con
excepción de los espacios en los que figuren los códigos de barras, de
fondoblanco.[Véanselosmodelosdelaletraa)delpunto2];
b) enelcasodequeelequipajeviajesolo,llevaráunaetiquetaconformeal
modeloespecificadoenlaResoluciónno743adelaIATA,cuyasbandas
rojas discontinuas de los bordes serán reemplazadas por bandas verdes
discontinuas.[Véaseelmodelodelaletrab)delpunto2].1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—532
▼B
2. MODELOS
a)
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—533
▼B
b)
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—534
▼B
ANEXO 31
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—535
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—536
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—537
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—538
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—539
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—540
▼B
►(1)A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—541
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—542
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—543
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—544
▼B
►(1)C2
►(2)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—545
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—546
▼B
ANEXO 32
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—547
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—548
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—549
▼B
►(1)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—550
▼B
►(1)A11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—551
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—552
▼B
ANEXO 33
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—553
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—554
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—555
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—556
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—557
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—558
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—559
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—560
▼B
ANEXO 34
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—561
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—562
▼B
►(1)(2)(3)M51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—563
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—564
▼B
ANEXO 35
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 31 Y 33 EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURANDEBERÁNAPARECERMEDIANTEUNPROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(Apartirdelejemplarno1)
Nodecasilla Nodeejemplares
I. CASILLASPARALOSOPERADORESECONÓMICOS
1d e 1 a 8
salvolasubcasilladelcentro:de1a3
2d e 1 a 5 (1)
3d e 1 a 84d e 1 a 8
5d e 1 a 8
6d e 1 a 87d e 1 a 38d e 1 a 5 (
1)
9d e 1 a 3
10 de1a311 de1a312 —13 de1a314 de1a4
15 de1a8
15a de1a315b de1a316 1,2,3,6,7y817 de1a817a de1a317b de1a318 de1a5(
1)
19 de1a5(1)
20 de1a3
21 de1a5(1)
22 de1a323 de1a324 de1a325 de1a5(
1)
26 de1a327 de1a5(
1)
28 de1a329 de1a3
30 de1a3
31 de1a832 de1a833 primerasubcasilladelaizquierda:de1a8
otrassubcasillas::de1a3
34a de1a31993R2454—ES—01.09.2003—006.002—565
▼B
Nodecasilla Nodeejemplares
34b de1a3
35 de1a8
36 —
37 de1a3
38 de1a8
39 de1a3
40 de1a5(1)
41 de1a3
42 —
43 —
44 de1a5(1)
45 —
46 de1a3
47 de1a3
48 de1a3
49 de1a3
50 de1a8
51 de1a852 de1a8
53 de1a8
54 de1a4
55 —
56 —
II. CASILLASADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
2)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 (2)
Dd e 1 a 4
►M19(1) Enningúncasosepodráexigiralosusuariosquerellenenestacasillaaefectos
detránsitoenelejemplarno5.◄
(2) AeleccióndelEstadomiembrodeexportación,dentrodeestelímite.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—566
▼B
ANEXO 36
INDICACIÓN DE LOS EJEMPLARES DE LOS FORMULARIOS
INCLUIDOS EN LOS ANEXOS 32 Y 34 EN QUE LOS DATOS QUE
FIGURANDEBERÁNAPARECERMEDIANTEUNPROCEDIMIENTO
AUTOCOPIADOR
(Apartirdelejemplarno1/6)
Nodecasilla Nodeejemplares
I. CASILLASPARALOSOPERADORESECONÓMICOS
1d e 1 a 4
salvolasubcasilladelcentro:de1a3
2d e 1 a 4
3d e 1 a 4
4d e 1 a 4
5d e 1 a 4
6d e 1 a 47d e 1 a 3
8d e 1 a 4
9d e 1 a 3
10 de1a3
11 de1a312 de1a3
13 de1a3
14 de1a4
15 de1a4
15a de1a315b de1a3
16 de1a3
17 de1a4
17a de1a3
17b de1a3
18 de1a4
19 de1a420 de1a3
21 de1a4
22 de1a3
23 de1a3
24 de1a325 de1a4
26 de1a3
27 de1a4
28 de1a3
29 de1a330 de1a3
31 de1a4
32 de1a4
33 primerasubcasilladelaizquierda:de1a4
otrassubcasillas:de1a3
34a de1a31993R2454—ES—01.09.2003—006.002—567
▼B
Nodecasilla Nodeejemplares
34b de1a3
35 de1a4
36 de1a3
37 de1a3
38 de1a4
39 de1a3
40 de1a4
41 de1a3
42 de1a3
43 de1a3
44 de1a4
45 de1a3
46 de1a3
47 de1a3
48 de1a3
49 de1a3
50 de1a4
51 de1a452 de1a4
53 de1a4
54 de1a4
55 —
56 —
II. CASILLASADMINISTRATIVAS
Ad e 1 a 4 (
1)
Bd e 1 a 3
Cd e 1 a 4
D/J de1a4
(1) AeleccióndelEstadomiembrodeexportación,dentrodeestelímite.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—568
▼B
ANEXO 37
INSTRUCCIONESPARALAUTILIZACIÓNDELOSFORMULARIOS
►M8(1)◄
TÍTULOI
Informacióngeneral
A.Presentación general
Los formularios, así como los formularios complementarios, deberán utili-
zarse:
a) cuando en una normativa comunitaria se haga referencia a una declara-
ción de exportación (de expedición), de importación (de introducción) o
de introducción bajo cualquier otro régimen aduanero, incluido el
régimendetránsitocomunitarioodereexportación;
b) en caso necesario, durante el período transitorio previsto en el Acta de
adhesión,respectodelosintercambiosentrelaComunidadensucompo-
sicióndel31dediciembrede1985yEspañayPortugalyentreestosdos
últimos Estados miembros, de mercancías que todavía no se beneficien
delaeliminacióntotaldelosderechosdeaduanayexaccionesdeefecto
equivalenteoquesigansometidasaotrasmedidasprevistasenelActade
adhesión;
c) en caso de que una norma comunitaria prevea expresamente su utiliza-
ción.
Los formularios y los formularios complementarios utilizados a tal efecto
constarán de los ejemplares necesarios para la observación de las formali-
dades relativas a una fase de operación de intercambio de mercancías
(exportación, tránsito o importación), elegidos de entre un total de ocho
ejemplares:
— elejemplarno1,queconservaránlasautoridadesdelEstadomiembroen
elqueseobservenlasformalidades deexportación (ensucaso,expedi-
ción)odetránsitocomunitario,
— elejemplarno2,queseutilizaráparalasestadísticasdelEstadomiembro
de exportación. Este ejemplar podrá utilizarse también para las estadís-
ticas del Estado miembro de exportación en los casos de intercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad con regímenes
fiscalesdiferentes,
— elejemplar no3quesedevolverá alexportador despuésdequelohaya
visadoelserviciodeaduanas,
— elejemplar no4queconservarálaaduanadedestinotrasunaoperación
de tránsito comunitario o como documento T2L que sirve como prueba
delcaráctercomunitariodelasmercancías,
— el ejemplar no5 que constituirá el ejemplar para devolver para el
régimendetránsitocomunitario
— elejemplarno6queconservaránlasautoridadesdelEstadomiembroen
elqueseobservenlasformalidadesdedestino,
— elejemplarno7,queseutilizaráparalasestadísticasdelEstadomiembro
dedestino ►M19(formalidadesenelpuntodedestino) ◄,incluyendo
los supuestos de intercambios entre partes del territorio aduanero de la
Comunidadconrégimenfiscaldiferente,
— elejemplarno8quesedevolveráaldestinatariodespuésdequelohaya
visadoelserviciodeaduanas.
Porlotanto,seránposiblesdiversascombinacionesdeejemplares,comopor
ejemplo:
— exportación,perfeccionamientopasivooreexportación:ejemplaresnos1,
2y3,
— tránsitocomunitario:ejemplares1,4y5,— otrosregímenesaduanerosdeimportación:ejemplaresn
os6,7y8.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—569
(1) Lautilización,enesteAnexo,deltérmino«AELC»debeentendersenosóloreferidaa
lospaíses delaAELC, sinotambién alasdemás partescontratantes delosconveniosde «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías»,conexclusióndelaComunidad».▼M19
▼B
▼B
Ademásdeestoscasos,existen situaciones enlasquesedebejustificar, en
ellugardedestino,elcaráctercomunitariodelasmercancíasdequesetrata.
Enestoscasos,deberáutilizarsecomodocumentoT2Lelejemplarno4.
Por consiguiente, los operadores podrán conseguir que se proceda a la
impresióndelostiposdelegajosquecorrespondanalaelección quehayan
efectuado, siempre que utilicen un formulario conforme con el modelo
oficial.
Cada legajo deberá estar concebido de tal forma que, en el caso de que en
variascasillassehayadeincluirunainformaciónidénticaenlosdosEstados
miembrosdequesetrate,éstaseaincluidadirectamenteporelexportadoro
porelprincipalobligadoenelejemplarno1yaparezcaporcopia,graciasa
un tratamiento químico del papel, en todos los ejemplares. Cuando, por el
contrario,pordiferentesmotivos(especialmenteencasodequeelcontenido
delainformaciónseadistintosegúnlafasedelaoperacióndequesetrate),
una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la
desensibilización de papel autocopiador deberá limitar esta reproducción de
losejemplaresdequesetrate.
Enloscasosenqueserecurraaunsistemainformatizadodetratamientode
las declaraciones, será posible utilizar legajos extraídos de conjuntos
compuestos de ejemplares cada uno de los cuales tendrá un doble destino:
1/6,2/7,3/8y4/5.
Delmismomodo,seráconvenientequeparacadalegajoutilizadoseincluya
lanumeracióndelosejemplarescorrespondientes,eliminandolanumeración
almargendelosejemplaresnoutilizados.
Cada legajo asídefinido estáconcebido de tal forma que lasinformaciones
que se deben reproducir en los diferentes ejemplares aparezcan, mediante
copia,graciasauntratamientoquímicodelpapel.
Cuando, en aplicación de las disposiciones del apartado 3 del artículo 205
del presente Reglamento, las declaraciones de exportación (o expedición),
detránsitoodeinclusióndeotrorégimenaduanerodeimportación(ointro-
ducción), o los documentos que deben certificar el carácter comunitario de
las mercancías que no circulan en régimen de tránsito comunitario interno,
se redactan en papel virgen, por medios informáticos públicos o privados,
talesdeclaracionesodocumentosdeberánresponderatodaslascondiciones
de forma, incluidas las que se refieren al reverso de los formularios (en lo
queserefierealosejemplaresutilizadosenelmarcodelrégimendetránsito
comunitario),establecidasenelcódigodebaseoenelpresenteReglamento,
conlassiguientesexcepciones:
— elcolordeimpresión,
— lautilizacióndecursivas,— laimpresióndeunfondoenlascasillasrelativasaltránsitocomunitario.
Cuando una declaración de tránsito se tramite en una oficina de partida
medianteunsistemaautomatizado,deberápresentarseunacopiadeladecla-
raciónendichaoficina.
B.Indicaciones requeridas
1 .Listamáximadelascasillas
Losformulariosdequesetratecontienenunconjuntodecasillas,delas
que sólo una parte debe ser utilizada en función del régimen o de los
regímenesaduanerosdequesetrate.
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados así como
delasdisposicionesespecíficas decadacasilla conarregloaltítuloIIla
lista máxima de las casillas que pueden ser rellenadas para cada uno de
losregímenesserárespectivamentelasiguiente:
— formalidades deexportación, deperfeccionamiento pasivoodereex-
portación:
casillasn
os1(primeraysegundasubdivisiones),2,3,4,5,6,7,8,9,
10,11,►C1 ◄13,14,15,15a,15b,16,17,17a,18,
19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,34b,35,
37,38,39,40,41,44,46,47,48, ►M550◄y54.
Sinembargo,respectoalasformalidadesdereexportaciónconultima-
cióndelrégimendedepósitoaduanero,lalistamáximadelascasillas
corresponderá a la lista máxima de las casillas exigidas para las
formalidadesdeinclusiónenelrégimendedepósitoaduanero.
— formalidadesdetránsitocomunitario:1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—570
▼M21
▼B
▼M19
▼M19
casillasno1(tercera subdivisión),2,3,4,5,6,8,15,17,18,19,21,
25, 26, 27, 31, 32, 33 (primera subdivisión), 35, 38, 40, 44, 50, 51,
52,53,55y56(casillasconfondoverde,exceptolacasilla26)
— formalidades de los demás regímenes aduaneros de importación con
excepción del régimen de depósito aduanero (despacho a libre
práctica, perfeccionamiento activo, importación temporal o transfor-
maciónbajocontroladuanero):
casillasnos1(tercerasubdivisión),2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,
14,15,15a,16,17,17a, 17b,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,
28,29,30,31,32,33,34a,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,
46,47,48,49y54,
— formalidadesdeinclusiónenelrégimendedepósitoaduanero:
casillasnos1(primeraysegundasubdivisiones)3,5,7,8,14,15,15a,
16,17,17a,17b,19,21,25,26,27,29,30,31,32,33,34a,34b,35,
37,38,►M140◄,41,►M144◄,46,47,49y54.
2. Lista mínima
Sinperjuiciodelaaplicacióndelosprocedimientossimplificadosenuna
declaración en aduana, las casillas siguientes deberán rellenarse de
conformidad con las indicaciones recogidas en el título II relativas a las
casillasencuestión:
a) lascasillasquedeberánutilizarseparaunadeclaracióndeexportación
sonlassiguientes:
casillasnos1(primerasubdivisión),2,3,5,14,17,19,21,25,26,31,
32,33,37,38,41,44,46y54;
b) lascasillasquedeberánutilizarseparaunadeclaracióndeinclusiónen
elrégimendeperfeccionamientopasivosonlassiguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 2, 3, 5, 14, 17a, 19, 21, 25,
26,31,32,33,37,38,41,44,46y54,
b)b) enlacasillano44lareferenciaalaautorizacióno:
— en la casilla no44 la referencia a la autorización ola refe-
rencia a la solicitud de autorización en caso de aplicación
delapartado1delartículo751,
o
— los elementos previstos en el apartado 2 del artículo 760
cuando puedan incluirse en esta casilla o en caso de que se
apliquen los procedimientos simplificados de expedición de
laautorización;
c) lascasillasquedebenrellenarseenunadeclaracióndetránsitosonlas
siguientes:
casillas no1(tercera subdivisión),2,3,4, ►C75,8,15,17,18,21,
31,32,◄33(primerasubdivisión),35,38,40,44,50,51,52,53,55
y56(casillasconfondoverde);
d) lascasillasquedeberánutilizarseparaunadeclaración dedespachoa
libreprácticasonlassiguientes:
casillasnos1(►C1primerasubdivisión ◄),3,5,8,14,15,15a,16,
19, 21, 25, 26, 31, 32, 33, 34a, ►M336◄, 37, 38, 41,
►C144◄,46,47y54.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una fran-
quiciaenvirtuddelartículo 184delCódigoaduanero,noseexigirán
losdatosde lascasillas nos16,34 y38,a menosque las autoridades
aduaneras lo estimen necesario para permitir la aplicación de las
disposiciones que regulen el despacho a libre práctica de las
mercancíasconsideradas.
Cuando se trate de mercancías que puedan beneficiarse de una fran-
quicia en virtud del artículo 184 del Código aduanero, o gravadas
conunderechodeaduanasnulo,noseexigiránlosdatosdelacasilla
no47, a menos que las autoridades aduaneras lo estimen necesario
para permitir la aplicación de las disposiciones que regulen el
despachoalibreprácticadelasmercancíasconsideradas.
Cuando se adjunte a la declaración de despacho a libre práctica un
certificado de origen o el documento citado en el artículo 178 los
Estados miembros podrán dispensar al declarante de utilizar respecti-
vamentelascasillasnos16y34y/o47;1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—571
▼B
▼M19
▼B
▼B
e) lascasillasquedeberánutilizarseparaunadeclaracióndeinclusiónen
un régimen aduanero económico, excepto los regímenes de depósito
aduaneroydeperfeccionamientopasivo,sonlassiguientes:
a)a) casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 8, 14, 15, 15a, 19, 21,
25,26,31,32,33,34,37,38,41,44,46,47y54,
b)b) enlacasillano44lareferenciaalaautorizacióno:
— lareferenciaalasolicitudencasodeaplicacióndelsegundo
párrafodelapartado1delartículo556,o,
— loselementos previstosenelapartado 3delartículo 568,en
elapartado3delartículo656oenelapartado3delartículo
695cuandopuedanincluirseenestacasillaoencasodeque
se apliquen los procedimientos simplificados de expedición
delaautorización;
f) lascasillasnecesariasparaunadeclaracióndeinclusiónenelrégimen
de depósitoaduanero, con excepción de lasmercancías conprefinan-
ciación,sonlassiguientes:
a)a) paralosdepósitosdelostiposA,B,C,EyF:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, ►M135◄, 37, 38,
►M140,44◄,49y54.
EnloscasosenqueunaautorizaciónparaundepósitodeltipoE
establezcaquesedebanaplicarlosprocedimientosprevistospara
undepósitodeltipoD,tambiéndeberánrellenarselascasillas33
y47;
b)b) paralosdepósitosdeltipoD:
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M18◄, 14, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140,44◄,47,49y54.
Las casillas necesarias para una declaración de inclusión de
mercancías con prefinanciación en el régimen de depósito aduanero
son las siguientes: casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, 14, 17,
19,26,31,32,33,37,38,41,44,49y54;
casillas nos1 (primera subdivisión), 3, 5, ►M18◄, 14, 17, 19,
►M4 ◄, 31, 32, 33, ►M135◄, 37, 38,
►M140◄,41,44,49y54;
g) las casillas que se utilizarán para una declaración de inclusión en un
régimenaduaneroconultimacióndeunrégimenaduaneroeconómico
son las casillas citadas en la lista mínima prevista por el régimen
aduaneroencuestión.
Ademásdelascasillascitadasenelanteriorapartado,paralaultima-
ción de un régimen aduanero económico distinto del régimen de
perfeccionamientopasivoodedepósitoaduaneroserequerirán:
enlacasillano44:lareferenciaalaautorización,
enlacasilla no31:ensucaso,lasmencionesespecíficas previstasen
losartículos610,644y711.
En la casilla no44 de la declaración de despacho a libre práctica
dentro del régimen de perfeccionamiento pasivo, deberá anotarse una
referenciaalaautorizacióno,enelcasoprevistoenelartículo761,a
loselementosnecesariosparasuconcesión.
En los casos en que la declaración de inclusión sirva para ultimar el
régimen de depósito aduanero habrá que rellenar la casilla no 49,
ademásdelasmencionesprevistasenlosdospárrafosanteriores;
h) lascasillasqueseutilizaránparaunadeclaracióndereexportacióncon
ultimacióndeunrégimenaduaneroeconómicoson:
aa) enloscasosdeultimacióndelrégimendedepósitoaduanero,los
datossolicitadosenelincisoa)a)delaletraf),
bb) en los casos de ultimación de los demás regímenes aduaneros
económicos,losdatossolicitadosa);
i) justificacióndelcaráctercomunitariodelasmercancías(T2L):
casillas nos1 (tercera subdivisión), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38,
40,44y54.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—572
▼M20
▼B
▼B
C.Instrucciones para la utilización del formulario
Siemprequeeltipodelegajoutilizadocontengaalmenosunejemplarutili-
zable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha
cumplimentado inicialmente, los formularios deberán cumplimentarse a
máquinaoconunprocedimientomecanográficoosimilar.Seráconveniente
que se introduzca el formulario de tal forma que la primera letra del dato
quesehayadeincluirenlacasillano2secoloqueenlacasilladeposicio-
namientoquefiguraenlaesquinasuperiorizquierda.
Cuandotodoslosejemplaresdellegajoutilizadoesténdestinadosaserutili-
zados en el mismo Estado miembro, podrán también cumplimentarse de
forma legible, a mano, con tinta y en caracteres de imprenta, siempre que
esté previsto en este Estado miembro. Lo mismo ocurrirá para las informa-
cionesquepuedanfigurarenlosejemplaresutilizadosparalaaplicacióndel
régimendetránsitocomunitario.
Los formularios no deberán presentar raspaduras ni adiciones. Las posibles
modificaciones se deberán realizar tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Cualquier modificación
así realizada deberá estar aprobada por suautor y visada expresamente por
lasautoridadescompetentes.Éstaspodrán,llegadoelcaso,exigirlapresen-
tacióndeunanuevadeclaración.
Además, los formularios podrán ser cumplimentados por un procedimiento
técnico de reproducción en lugar de que lo sean por uno de los procedi-
mientos anteriormente mencionados. Asimismo, podrán ser elaborados y
cumplimentados por un procedimiento técnico de reproducción, siempre
quesecumplan escrupulosamente las disposicionesrelativas alosmodelos,
alformato delosformularios,alalenguaquesehadeutilizar, alalegibi-
lidad,alaprohibiciónderaspadurasyañadidosyalasmodificaciones.
Sólo las casillas que lleven un número de orden deberán ser cumplimen-
tadas, eventualmente, por los operadores. Las demás casillas, identificadas
porunaletra mayúscula, sereservarán exclusivamente alusointernodelas
administraciones.
Losejemplaresquedebanpermanecerenlaaduanadeexportación(o,ensu
caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir el
originaldelafirmadelaspersonasinteresadas,sinperjuiciodelasdisposi-
cionesdelartículo205.
Lapresentaciónenunaaduanadeunadeclaraciónfirmadaporeldeclarante
o por su representante constituye la voluntad del interesado de declarar las
mercancías consideradas para el régimen solicitado y, sin perjuicio de la
aplicación eventual de disposiciones sancionadoras, responsabiliza al decla-
rante, de conformidad con las disposiciones en vigor en los Estados
miembros,respectoa:
— laexactituddelasindicacionesquefigurenenladeclaración,
— laautenticidaddelosdocumentosadjuntados,
— elrespetoalconjuntodelasobligacionesinherentesalainclusióndelas
mercancíasdequesetrateenelrégimenconsiderado.
Lafirmadelobligadoprincipalo,ensucaso,desurepresentantehabilitado
lo compromete en el conjunto de los elementos relativos a la operación de
tránsitocomunitariotalycomoresultadelaaplicacióndelasdisposiciones
relativas al tránsito comunitario previstas en el Código y en el presenteReglamentoycomosedescribenenlaletraBanterior.
Por lo que respecta a las formalidades en el tránsito comunitario y en
destino, se señala la importancia deque las personas que intervengan enla
operacióndeberánverificarelcontenidodesudeclaraciónantesdefirmarla
y depositarla en la aduana. En particular, toda diferencia constatada por el
interesado entre las mercancías que deberá declarar y losdatosque figuran
ya,ensucaso,enlosformulariosquesevanautilizar,deberácomunicarse
inmediatamenteporesteúltimoalserviciodeaduanas.Entalcaso,ladecla-
racióndeberáserhechaenformulariosnuevos.
Salvo lo dispuesto en el título III siguiente, cuando no deba utilizarse una
casilla,deberádejarseenblanco.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—573
▼B
TÍTULOII
Indicacionesrelativasalasdiferentescasillas
A.Formalidades relativas a la exportación (o, en su caso, expedición), reex-
portación, perfeccionamiento pasivo y/o tránsito comunitario
1. Dclaración
Enlaprimerasubcasilla,indíqueselasigla«EX»o«EU»(o,ensucaso,
lasigla«COM»).Nosedeberáindicarsiglaalgunasielformulariosólo
se utiliza para tránsito comunitario, o si en caso de no utilización del
régimen de tránsito comunitario el formulario se utiliza para justificar
elcaráctercomunitariodelasmercancías.
En la segunda subcasilla, indíquese el tipo de declaración según el
códigocomunitarioprevistoatalefecto(estedatoesdeusofacultativo
para los Estados miembros). No se indicará ninguna sigla si el formu-
lario se utiliza sólo para el tránsito comunitario o, en caso de que no
seutiliceelrégimendetránsitocomunitario,cuandoseutiliceelformu-
larioparajustificarelcaráctercomunitariodelasmercancías.
En la tercera subdivisión, indíquese la sigla «T1», «T2» o «T2F», en
caso de utilización del régimen de tránsito comunitario, o «T2L» o
«T2LF» cuando, en caso de que no se utilice el régimen de tránsito
comunitario,sedebajustificarelestatutocomunitariodelasmercancías.
2. Expedidor/exportador
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completadelinteresado.
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completarlahojadeinstruccionesindicandoelnúmerodeidentificación
asignado al interesado por las autoridades competentes por razones
fiscales, estadísticas o de otro tipo. En caso de agrupamientos, los
Estados miembros podrán establecer que se indique «varios» en esta
casillayqueseadjuntealadeclaraciónlalistadelosexpedidores.
Enloreferente altránsitocomunitario, estacasilla seráfacultativa para
los Estados miembros. Sin embargo, esta casilla es obligatoria en caso
dequeelformularioseutiliceparajustificarelcaráctercomunitariode
lasmercancías.
3. Formularios
Indíqueseelnúmerodeordendellegajodentrodeltotaldelegajosutili-
zados(formulariosyformularioscomplementariosunidos).Porejemplo,
si se presentan un formulario EX y dos formularios EX/c, se deberá
indicar en el formulario EX: 1/3, en el primer formulario EX/c: 2/3 y
enelsegundoformularioEX/c:3/3.
En caso de que la declaración sólo se refiera a un único artículo de
mercancías, es decir, en caso de que sólo se deba cumplimentar una
sola casilla «designación de las mercancías …», no indicar nada en
estacasillano3,eindíquesesolamentelacifra1enlacasillano5.
Cuando la declaración se realice a partir de dos conjuntos de cuatro
ejemplares en lugar de un conjunto de ocho ejemplares, se considerará
que estos dos conjuntos constituyen uno solo en lo que se refiere al
númerodeformularios.
4. Listas de carga
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente
adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que
autorizalaautoridadcompetente.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refiere a las formalidades de exportación, reexportación e inclusión en
elrégimendeperfeccionamientopasivo.
5. Artículos
Indíqueseelnúmerototaldelaspartidasdeordendeclaradasporelinte-
resadoenelconjuntodeformularios yformularios complementarios (o
listas de carga o listas de carácter comercial) utilizados. El número de1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—574
▼M13
▼B
▼B
partidas de orden corresponderá al número de casillas «designación de
lasmercancías…»,quedebansercumplimentadas.
6. Númerototaldepaquetes
EstacasillaserádeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíqueseelnúmerototaldebultosqueformanelenvíodequesetrate.
7. Númerodereferencia
Indicaciónfacultativaparalosdeclarantesencuantoalareferenciaasig-
nadaporelinteresadoenelplanocomercialalenvíodequesetrate.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deben entregar las
mercancías. En caso de agrupaciones, los Estados miembros podrán
establecer que seindique «varios» en esta casilla yque se adjunte ala
declaraciónlalistadelosdestinatarios.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros por lo que se
refierealasformalidadesdeexportación,paralainclusiónenelrégimen
deperfeccionamientopasivo,ydereexportacióndemercancíasincluidas
enunrégimen aduanero económico. Enloqueserefiere alasformali-
dades de tránsito comunitario, esta casilla será obligatoria, pero los
Estados miembros podránaceptar que nose cumplimente siel destina-
tarionoestáestablecidoenlaComunidadnienunpaísdelaAsociación
EuropeadeLibreComercio(AELC).
La indicación del número de identificación no será obligatoria en esta
fase.
9. Responsablefinanciero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona respon-
sable de la repatriación de las divisas relativas a la operación
considerada).
10. Paísdeprimerdestino
Casilladeusofacultativo paralosEstadosmiembrosenfuncióndesus
necesidades.
11. Paísdetransacción
Casilladeusofacultativo paralosEstadosmiembrosenfuncióndesus
necesidades.
13. Políticaagrícolacomún(PAC)
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos relativos a
laaplicacióndeunapolíticaagrícola).
14. Declaranteorepresentantedelexportador(o,ensucasodel
expedidor)
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa del interesado. Cuando el declarante y el exportador (en su
caso, el expedidor) sean la misma persona, indíquese «exportador» (o,
ensucaso,«expedidor»).
En cuanto al número de identificación, los Estados miembros podrán
completarlainformacióndeldeclaranteparaindicarelnúmerodeiden-
tificación asignado al interesado por las autoridades competentes por
razonesfiscales,estadísticasodeotrotipo.15.
15. Paísdeexpedición/deexportación
Casilla facultativa paralosEstadosmiembrosenloqueserefierealas
formalidadesdeexportación,deinclusiónenelrégimendeperfecciona-
miento pasivo y de reexportación de las mercancías incluidas en un
régimen aduanero económico, pero obligatoria en caso de aplicación
del régimen de tránsito comunitario. Indíquese el nombre del Estado
miembrodesdeelqueseexportanlasmercancías (o,ensucaso,desde
elqueseexpiden).
Lacasillano15aserádeusofacultativoparalosEstadosmiembros.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—575
▼B
En la casilla no15a, indíquese el código correspondiente al Estado
miembro en que esté establecido, con arreglo al código comunitario
previstoatalfin.
En lo relativo a las formalidades de exportación, se entiende por
«Estado miembro de exportación real» el Estado miembro, distinto del
deexportación,desdeelquesehanenviadopreviamentelasmercancías
parasuexportación,siempreycuandoelexportadornoestéestablecido
en el Estado miembro de exportación. Cuando las mercancías no se
hayanenviadopreviamentedesdeotroEstadomiembroparasuexporta-
ción, el Estado miembro de exportación real será el mismo que el
Estadomiembrodeexportación
La casilla no15b será de uso facultativo para los Estados miembros
(indicacióndelaregióndesdelacualseexportanlasmercancías).
16. País de origen
Los Estados miembros podrán prever que se proporcione este dato sin
quesea,sinembargo,unaobligaciónparalosoperadores.Siladeclara-
cióncontienevariosartículosdeorigendiferente,indíquese«varios»en
estacasilla.
17. País de destino
Indíqueseelnombredelpaísdequesetrate.Sinembargo,enloscasos
de inclusión en el régimen de perfeccionamiento pasivo y en los casos
dereexportacióndemercancíasquesehallenendepósitoaduanero,esta
casillaserádeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
En la casilla no17a, indíquese, de conformidad con el código comuni-
tario previsto a tal efecto, el código correspondiente el país de que se
trate.Lacasillano17aesdeusofacultativoparalosEstadosmiembros
salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de
perfeccionamientopasivo.
La casilla no17b es de uso facultativo para los Estados miembros en
casodereexportacióndemercancíasquesehallenendepósitoaduanero.
18. Identidad y nacionalidad del medio de transporte en la
partida
Casilla facultativa paralosEstadosmiembrosenloqueserefierealas
formalidades deexportación ydeinclusiónenelrégimen deperfeccio-
namiento pasivo,peroobligatoria encasodeaplicación delrégimen de
tránsitocomunitario.
Indíquenselaidentidad,porejemploel(olos)número(s)dematrículao
el nombredel (o delos)medio(s) de transporte (camión, barco, vagón,
avión)enelque(losque)secargandirectamentelasmercancíasdurante
las formalidades de exportación o de tránsito, y la nacionalidad de ese
medio de transporte (o la del medio que asegura la propulsión del
conjunto si hay varios medios de transporte) según el código comuni-
tario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se utilizan un vehículo
tractor y un remolque que tengan una matrícula diferente, indíquese el
númerodematrículadeltractoryeldelremolque,asícomolanaciona-
lidaddelvehículotractor.
Encasodeenvíoporcorreooporinstalacionesfijas,noseindicaránada
enlorelativoalnúmerodematrículaylanacionalidad.
Encasodetransporteferroviario,nodeberáindicarselanacionalidad.
Enlosdemáscasos,enloqueserefierealanacionalidad,estedatoserá
deusofacultativoparalosEstadosmiembros.
19. Contenedores(Ctr)
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la situación supuesta en el paso de la frontera exterior de la
Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formali-
dadesdeexportaciónodetránsito.
Enloqueserefierealtránsitocomunitario, estacasilla seráfacultativa
paralosEstadosmiembros.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—576
▼M7
▼B
▼B
20. Condicionesdeentrega
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.Indíquense,deconformidadconloscódigosylaclasificacióncomunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas
cláusulasdelcontratocomercial.
21. Identidad y nacionalidad del medio de transporte activo en
frontera
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembrosenloqueserefiere
alaidentidad.
Casilladeusoobligatorioenloqueserefierealanacionalidadsalvoen
casodereexportacióndemercancíasincluidasenelrégimendedepósito
aduanero. No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferro-
viario o mediante instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se
refierealnúmerodematrículaylanacionalidad.
Indíqueseeltipo(camión,buque,vagón,avión)seguidodelaidentidad,
porejemploindicandoelnúmerodematrículaydespuéslanacionalidad
del medio de transporte activo que cruce la frontera exterior de la
Comunidad, tal como aparece durante el cumplimiento de las formali-
dades de exportación o de tránsito, según el código comunitario
previstoatalefecto.
Seprecisaque,encasodetransportecombinadoosihayvariosmedios
detransporte,elmediodetransporteactivoseráelquesirvadepropul-
sión al conjunto. Por ejemplo, en el caso de tractor y un remolque, el
mediodetransporteactivoseráeltractor.
22. Monedaeimportetotaldelafactura
CasillafacultativaparalosEstadosmiembros(indicacionessucesivasde
la moneda que figura en el contrato comercial, según la codificación
comunitaria prevista a tal fin, y del importe facturado para el conjunto
delasmercancíasdeclaradas).
23. Tipodecambio
Casilla facultativa para los Estados miembros (tipo de conversión en
vigor de la moneda de facturación en la moneda del Estado miembro
considerado).
24. Naturalezadelatransición(SIC!transacción)
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíquese,de conformidad con loscódigosylaclasificación comunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que figuran determinadas
cláusulasdelcontratocomercial.
25. Mododetransporteenlafrontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio
detransporteactivoenelquesesuponequelasmercancíasabandonaron
elterritorioaduanerodelaComunidad.
En lo que se refiere al tránsito comunitario y a la reexportación de
mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero, esta casilla
serádeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
26. Modalidaddetransporteinterior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estadosmiembros.Conposterioridadaestafecha,estacasillaserá;obli-
gatoriaparalosEstadosmiembros.
Estacasillanodeberárellenarsecuandolasformalidadesdeexportación
seefectúenenelpuntodesalidadelaComunidad.
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembrosenrelaciónconel
tránsito comunitario y con la reexportación de mercancías incluídas en
elrégimendedepósitoaduanero.
Indicar,segúnelcódigocomunitarioprevistoaesteefecto,lanaturaleza
delamodalidaddetransportedepartida.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—577
▼M4
▼B
27. Lugar de carga
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
carga de las mercancías, tal como se conozca al cumplir las formali-
dades de expedición o de tránsito, sobre el medio de transporte activo
enelquedebanfranquearlafronteradelaComunidad.
28. Datosfinancierosybancarios
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
(Transferencia de divisas relativas a la operación considerada. Datos
relativosalasformalidades ylasmodalidadesfinancieras,asícomolas
referenciasbancarias.)
29. Aduanadesalida
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indicar la aduana porla que se prevé que las mercancías abandonen el
territorioaduanerodelaComunidad.
30. Localizacióndelasmercancías
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíquese el lugar exacto en el que las mercancías podrán ser exami-
nadas.
31. Bultos y descripción de las mercancías, marca y número —
número(s)contenedor(es)—númeroyclase
Indíquense las marcas, numeraciones, cantidad y clase de los bultos o,
en el caso específico de mercancías sin envasar, el número de estas
mercancías que figuren en la declaración o la indicación «a granel»,
según el caso; indíquese la denominación comercial usual de las
mercancías;estadenominacióndeberáincluirlasindicacionesnecesarias
paralaidentificacióndelasmercancías;encasodequesedebacumpli-
mentar la casilla no 33 «Código de mercancías», esta denominación se
deberá expresar en términos suficientemente precisos para permitir la
clasificación de las mercancías. Asimismo, esta casilla deberá contener
las indicaciones requeridas por normativas específicas eventuales
(impuestosespeciales,etc.).
En caso de utilización de contenedores, se deberán también indicar en
esacasillalasmarcasdeidentificacióndelosmismos.
Cuando enla casilla no16 (país de origen) el interesado haya indicado
«varios», los Estados miembros podrán prever, sin que sea obligatorio
para los operadores, que se cite aquí el nombre del país de origen de
lasmercancías.
32. Partidasdeorden
Indíqueseelnúmerodeordendelartículodequesetrateenrelacióncon
elnúmerototaldelosartículosdeclaradosenlosformulariosyformula-
rioscomplementariosutilizados,talcomosedefinenenlacasillano5.
Cuandoladeclaraciónsóloserefiereaunúnicoartículodemercancías,
los Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta
casilla,dadoqueenlacasillano5sehabrádebidoincluirlacifra1.
33. Códigodemercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate.
Porloqueserefierealtránsitocomunitario,estacasillaesdeusofacul-
tativo. No obstante la primera subdivisión de esta casilla deberá
rellenarsecuando:
— la declaración de tránsito sea extendida, por la misma persona,
simultáneamente o después de una declaración en aduana que lleve
laindicacióndelcódigodemercancías,o
— cuandoladeclaracióndetránsitoserefieraamercancíasquefiguran
enelanexo44 quater,o
— cuandoloestablezcaunareglamentacióncomunitaria.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—578
▼M19
▼B
34. Códigodelpaísdeorigen
Los Estados miembros podrán prever sin que constituya, no obstante,
unaobligaciónparalosoperadoreseconómicos,queserellenelacasilla
no34a(indicacióndelcódigocorrespondientealpaísmencionadoenla
casilla no16, de acuerdo con la codificación comunitaria adoptada).
Cuandola casilla no16serellene conla mención «varios»,seindicará
elcódigocorrespondientealpaísdeorigenenlapartidadequesetrate;
lacasilla no34besdeusofacultativo paralosEstadosmiembros(indi-
cacióndelaprovinciaenquesehanproducidolasmercancías).
35. Masabruta
CasillaobligatoriaparalosEstadosmiembrosencasodequeseaplique
el régimen de tránsito y en caso de que el formulario se utilice para
justificar el carácter comunitario de las mercancías pero facultativa
paralosEstadosmiembrosenlosdemáscasos.
Indíquese la masa bruta, expresada en kilogramos, de las mercancías
descritasenlacasillano31correspondiente.Lamasabrutacorresponde
a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases con
exclusióndelmaterialdetransportey,enparticular,deloscontenedores.
En el caso de tránsito comunitario y en caso de que el formulario se
utilice para justificar el carácter comunitario de lasmercancías, cuando
unadeclaraciónserefieraadiversostiposdemercancías,bastaráquese
indiquelamasabrutatotalenlaprimeracasillano35,dejandovacíaslas
demáscasillasno35.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto,elrégimenparaelcuallasmercancíassedeclaranparalaexpor-
tación.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde
alamasapropiadelasmercancíasdesprovistasdetodoslosenvases.
Por lo que se refiere al tránsito comunitario, sólo se indicará este dato
cuandoloestipulelanormativacomunitaria.
39. Contingente
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(aplicacióndeuna
legislaciónrelativaaloscontingentes).
40. Documentodecarga/Documentoprecedente
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(referenciasdelos
documentosrelativosalrégimenadministrativoanterioralaexportación
hacia un país tercero o, eventualmente, a la expedición a un Estado
miembro).
Estacasilla seráobligatoria, ensucaso,cuandoelformulario seutilice
parajustificarelcaráctercomunitariodelasmercancías.
Estacasilla seráobligatoriacuandolasmercancías sereexportentrasla
salida del régimen de depósito aduanero en los depósitos de tipo B;
indíqueselareferencia deladeclaración deinclusióndelasmercancías
enelrégimen
La utilización de esta casilla será obligatoria cuando se aplique el
régimendetránsitocomunitario.Indicarlareferenciadeldestinoprece-
dente o los documentos aduaneros correspondientes. En caso de que
deba mencionarse más deuna referencia, losEstados miembros podrán
disponer que figure en esta casilla la indicación «varios» y que se
adjuntealadeclaracióndetránsitolalistadelasreferenciasencuestión.
41. Unidadessuplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indica-
ciones de la nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será de uso1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—579
▼M1
▼B
▼M1
▼M19
▼B
▼B
facultativo para los Estados miembros en caso de reexportación de
mercancíasincluidasenelrégimendedepósitoaduanero.
Indíquese, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la
unidadprevistaenlanomenclaturadelasmercancías.
44. Indicaciones especíales, documentos presentados, certifi-
cadosyautorizaciones
Indíquense,porunaparte,lasindicaciones requeridasenfuncióndelas
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración
incluso,ensucaso,ejemplaresdecontrolT5.
No se deberá utilizar la subcasilla «código indicaciones especiales»
(MS).
Cuando la declaración de reexportación por la que se da salida al
régimen de depósito aduanero se presente ante una aduana distinta de
la aduana de control indíquese el nombre y dirección completos de la
aduanadecontrol.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estadosmiembrosqueofrezcanalosoperadoreslaposibilidaddeoptar
por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus declara-
ciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la
subcasillaqueseencuentraenlaesquinainferiorderecha,unindicador
delaunidadmonetariautilizada—unidadnacionalounidadeuro.
LosEstadosmiembrospodránpreverquesólosehagareferenciaaeste
indicador enlacasilla 44delprimerartículo demercancía deladecla-
ración.Enestecaso,estainformaciónseráconsideradaválidaparatodos
losartículosdemercancíadeladeclaración.
EsteindicadorseconformaráalcódigoISOalfa-3delasmonedas(ISO
4217).
46. Valorestadístico
Indicarelimportedelvalorestadísticoexpresadoenlaunidadmonetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se
haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembro en el que se llevan a cabo las formalidades de exportación
conformealalegislacióncomunitariaenvigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
47. Cálcuodelostributos
LosEstadosmiembrospodránexigirlaindicacióndeltipoydelabase
deltributo,lacuotadegravamenaplicableydelmododepagoelegido,
asícomo,concarácterindicativo,delacuotadelaimposiciónconside-
radaydeltotaldelasimposicionesrelativasalartículodequesetrate,
talcomohansidocalculadasporelinteresado.
Ensucaso,deberánaparecerencadalínea,utilizando,siemprequesea
necesario,elcódigocomunitarioprevistoatalfin:
— laclasedetributo(impuestosespeciales,etc.),
— labaseimponible,
— eltipodegravamenaplicable,— lacuotaimponibledelaimposiciónconsiderada,
— elmododepagoelegido(MP).
Losimportesindicadosenestacasillaseexpresaránenlaunidadmone-
tariacuyocódigofigura,ensucaso,enlacasilla 44o,siemprequeno
sehayaindicadodichocódigoenlacasilla44,enlamonedadelEstado
miembroenelquesellevanacabolasformalidadesdeexportación.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—580
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
48. Aplazamientodelpago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia a la
autorización de que se trate). Por aplazamiento del pago se entenderá
tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
49. Identificacióndeldepósito
Indíquese, en caso necesario, el número de identificación del depósito,
seguidodelasletrasqueprecedenelnúmerodeautorizaciónqueindica
elEstadomiembrodeentrega.
EstacasillaseráobligatoriaparalosEstadosmiembrosparalainclusión
enelrégimendeperfeccionamientopasivodemercancíasincluidasenel
régimen de depósito aduanero para la reexportación de mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero. Será facultativa en los
demáscasos.
50. Principal obligado y representante autorizado, lugar, fecha
yfirma
Menciónense el nombre y apellidos o la razón social y la dirección
completa del principal obligado así como, en su caso, el número de
identificación que le ha sido asignado por las autoridades competentes.
Menciónense, en su caso, el nombre y apellidos o la razón social del
representanteautorizadoquefirmeporelprincipalobligado.
Encasodeexportación, eldeclarante osurepresentante podránindicar
el nombreyla dirección de unintermediario establecido en lacircuns-
cripcióndelaaduanadesalida,alquepodrádevolverseelejemplarno3
visadoporlaaduanadesalida.
51. Aduanasdepasoprevistas(ypaíses)
IndíqueselaaduanadeentradaprevistaencadapaísdelaAELCporel
que se ha previsto pasar, así como la aduana de entrada por la que se
reintroducen las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad
tras haber recorrido el territorio de un país de la AELC o, en caso de
que el transporte deba atravesar un territorio distinto del de la Comu-
nidad y de un país de la AELC, la aduana de salida por la cual el
transporte abandona la Comunidad y la aduana de entrada por la que
regresa a esta última. ►M19Las oficinas de paso figuran en la lista
de las oficinas competentes para las operaciones de tránsito
comunitario. ◄.
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíqueseacontinuaciónelpaísdequesetrata.
52. Garantía
Indíquese,segúnloscódigoscomunitariosprevistosatalefecto,eltipo
degarantíaodedispensadegarantíautilizadoparalaoperacióndeque
se trate y, a continuación, en caso necesario, el número del certificado
de garantía global o de dispensa de garantía o el número del título de
garantíaindividualy,ensucaso,laoficinadegarantía.
Si la garantía global, la dispensa de garantía o la garantía individual
mediantefianzanoesválidaparatodoslospaísesdelaAELC,añádase
despuésde«noválidapara»elpaísolospaísesAELCdequesetrate,
segúnloscódigosprevistosatalefecto.
53. Aduanadedestino(ypaís)
Menciónese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas
para poner fin a la operación de tránsito comunitario. ►M19Las
oficinas de destino figuran en la lista de las oficinas competentes para
lasoperacionesdetránsitocomunitario. ◄
De conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto,
indíqueseacontinuaciónelEstadomiembrooelpaísdequesetrate.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—581
▼M5
▼M19
▼M5
▼M5
54. Lugaryfecha,firmaynombredeldeclaranteodesurepre-
sentante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuanto a la utilización de la informática, deberá figurar, en el ejemplar
destinado ala aduana de exportación (o,ensucaso, deexpedición), el
original de la firma manuscrita de la persona interesada, así como su
nombre y apellidos. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el
firmante deberá indicar, además de su firma y sus apellidos y nombre,
sucargo.
B.Formalidades en el curso del transporte
Entreelmomento enquelasmercancías salendelaaduana deexportación
y/odepartidayelmomentoenquelleganalaaduanadedestino,puedeque
se deban mencionar algunas indicaciones en losejemplares que acompañan
las mercancías. Estas indicaciones relativas a la operación de transporte
deberán ser inscritas en el documento por el transportista responsable del
medio de transporte sobre el que las mercancías han sido cargadas directa-
mente, a medida que se desarrollan las operaciones de transporte. Estas
indicaciones se podrán añadir a mano, de forma legible. En este caso, los
formulariosdeberáncompletarsecontintayenletramayúscula.
Estasindicacionesquesóloaparecenenlosejemplaresnos4y5serefierena
loscasossiguientes:
— Transbordos:utilíceselacasillano55
Casillano55:transbordos
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla,
cuando,durantelaoperaciónconsiderada,lasmercancíasdequesetrate
seantransbordadasdeunmediodetransporteaotroodeuncontenedor
aotro.
Eltransportistanopodráprocederaltransbordoantesdehaberobtenido
la autorización de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde
debeproducirseelmismo.
Cuando estas autoridades estimen que puede procederse a la operación
de tránsito, y tras la adopción de las medidas necesarias si fuere el
caso,visaránlosejemplaresno4y5deladeclaracióndetránsito.
— Otrosincidentes:utilíceselacasillano56
Casillano56:otrosincidentesduranteeltransporte
Casilla que se deberá completar de conformidad con las obligaciones
existentesenmateriadetránsitocomunitario.
Porotraparte,habiéndosecargadolasmercancíasenunsemirremolque,
cuando sehaya producidoun cambio del único vehículo motriz durante
eltransporte(sinqueexista,porconsiguiente,manipulaciónotransbordo
delasmercancías), indíquese enestacasilla elnúmerodematrícula del
nuevovehículodetracción.Entalcaso,nosenecesitaráelvisadodelas
autoridadescompetentes.
C.Formalidades relativas a los demás regímenes aduaneros de importación
1. Declaración
Indíquesela sigla«IM»o«EU»(o,ensucaso,lasigla «COM»)enla
primerasubdivisión.
Enlasegundasubdivisión,indicareltipodedeclaraciónsegúnelcódigo
comunitario previsto a este efecto (dato de uso facultativo para los
Estadosmiembros).
Latercerasubdivisiónnodebeserutilizada.
2. Expedidor/exportador
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (indíquese su
nombre o su razón social y la dirección completa del expedidor o del
vendedordelasmercancías).
3. Formularios
Indíqueseelnúmerodeordendellegajoeneltotaldelegajosutilizados
(formularios yformularios complementarios unidos).Porejemplo, sise
presentan un formulario IM y dos formularios IM/c, indíquese en el1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—582
▼B
▼M19
▼B
▼B
formulario IM: 1/3, en el primer formulario IM/c: 2/3 y en el segundo
formularioIM/c:3/3.
Cuandoladeclaraciónsóloserefiereaunúnicoartículodemercancías
(esdecir,encasodequesólosedebarellenarunaúnicacasilla«desig-
nación de la mercancía …»), no se deberá indicar nada en esta casilla
no3yúnicamentelacifra1deberáfigurarenlacasillano5.
4. Listas de carga
Indíqueseencifraselnúmerodelistasdecargaeventualmente adjuntas
oelnúmerodelistas descriptivasdecarácter comercial queautoriza la
autoridadcompetente.
EstacasillaseráfacultativaparalosEstadosmiembros.
5. Partidasdeorden
Indíqueseelnúmerototaldelosartículosdeclaradosporelinteresadoen
el conjunto de los formularios y formularios complementarios (o listas
de carácter comercial) utilizados. El número de artículos corresponderá
al número de casillas «designación de la mercancía …» que deban ser
cumplimentadas.
6. Númerototaldebultos
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíqueseelnúmerototaldebultosqueformanelenvíodequesetrate.
7. Númerodereferencia
Indicaciónfacultativaparalosdeclarantesencuantoalareferenciaasig-
nadaporelinteresadoanivelcomercialadichoenvío.
8. Destinatario
Indíquense los apellidos y nombre o la razón social y la dirección
completa de la o de las personas a las que se deberán entregar las
mercancías. En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán
establecer que se indique «varios» en esta casilla, y deberá adjuntarseladeclaraciónalalistadelosdestinatarios.
Encasodeinclusiónenelrégimendedepósitoaduaneroenundepósito
privado(tipoC,DoE),indíqueseelnombreydireccióncompletosdel
depositanteencasodequeéstenoseaeldeclarante
Porloqueserefierealnúmerodeidentificación,losEstadosmiembros
podrán completar la hoja de instrucciones para indicar el número de
identificación asignado al destinatario por las autoridades competentes
porrazonesfiscales,estadísticasodeotrotipo.
9. Responsablefinanciero
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (persona respon-
sabledelatransferenciadedivisasrelativaalaoperaciónconsiderada).
10. Paísdeprocedenciaúltima
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros,enfuncióndesus
necesidades.
11. Paísdetransacción/deproducción
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros,enfuncióndesus
necesidades.
12. Datosrelativosalvalor
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (datos necesarios
paraelcálculodelvalorenaduana,fiscaloestadístico).
13. Políticaagrícolacomún(PAC)
Casilladeusofacultativo paralosEstadosmiembros(informaciónrela-
tivaalaaplicacióndealgunapolíticaagrícola).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—583
▼M1
▼B
▼B
14. Declaranteorepresentantedeldestinatario
Indíquense, cuando sea necesario, los apellidos y nombre o la razón
social y la dirección completa del interesado, de conformidad con las
disposiciones en vigor. Cuando el declarante y el destinatario sean lamismapersona,indíquese«destinatario».
Porloqueserefierealnúmerodeidentificación,losEstadosmiembros
podrán completar la información del declarante para indicar el número
deidentificaciónasignadoalinteresadoporlasautoridadescompetentes
porrazonesfiscales,estadísticasodeotrotipo.
15. Paísdeexpedición/deexportación
Indíquese el nombre del país desde el cual se exportan las mercancías.
Los Estados miembros podrán renunciar a esta casilla cuando exijan la
utilización delacasilla n
o15a.Estacasilla serádeusofacultativo para
losEstadosmiembrosencasodeinclusióndemercancíasenelrégimen
dedepósitoaduanero.
En la casilla no15a, indíquese, con arreglo al código comunitario
previstoatalfin,elcódigocorrespondientealpaísdequesetrate.Los
Estadosmiembrospodránrenunciaraestacasillacuandoexijanlautili-
zación de la casilla no15. Esta casilla será de uso facultativo para los
Estadosmiembrosencasodeinclusióndemercancíasenelrégimende
depósitoaduanero.
Lacasillano15bnodeberáutilizarse.
16. País de origen
DatoexigibleenloslímitesautorizadosporelDerechocomunitario.
Siladeclaracióncontienevariosartículosdeorigendiferente,indíquese
«varios»enesta casilla. LosEstadosmiembrospodránrenunciar aesta
casillacuandoexijanlautilizacióndelacasillano34.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
enunrégimenaduaneroeconómico.
Esta casilla será de uso facultativo en caso de inclusión de mercancías
enunrégimenaduaneroeconómico.
17. País de destino
Conexcepcióndeloscasosdeinclusiónenelrégimendedepósitoadua-
nero de mercancías con prefinanciación, esta casilla será de uso
facultativoparalosEstadosmiembros.
IndíqueseelnombredelEstadomiembrodequesetrate.
En la casilla no17a, indicar, de acuerdo con el código comunitario
previsto a este efecto, el código correspondiente al Estado miembro de
quesetrate.
Enlacasillano17b,indíqueselaregióndedestinodelasmercancías.
18. Identidadynacionalidaddelmediodeltransportealallegada
CasillafacultativaparalosEstadosmiembros.Indíqueselaidentidad, porejemplo el(olos)número(s)dematrícula o
el nombre del (o los) medio(s) de transporte (camión, barco, vagón,
avión)enelque(losque)secargandirectamentelasmercancíasdurante
supresentación en la aduana en donde se cumplen las formalidades de
destinoylanacionalidaddeesemediodetransporte(oladelmedioque
asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte)según el código comunitario establecido a tal fin. Por ejemplo, si se
utilizaunvehículotractoryunremolquequetengamatrículadiferente,
indíqueseelnúmerodematrículadelvehículotractorydelremolqueasí
comolanacionalidaddelvehículotractor.
En caso de envío por correo o por instalaciones fijas, no se indicará
nadaenlorelativoalnúmerodematrículaylanacionalidad.
Encasodetransporteferroviario,n
odeberáindicarselanacionalidad.
19. Contenedor(es)(Ctr)
Indíquese,segúnelcódigocomunitarioprevistoatalefecto,lasituación
alcruzarlafronteraexteriordelaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—584
▼B
20. Condicionesdeentrega
CasillafacultativaparalosEstadosmiembros.
Indíquese,de conformidad con loscódigosylaclasificación comunita-
rios previstos a tal efecto, los datos en los que aparecen determinadas
cláusulasdelcontratocomercial.
21. Identidadynacionalidaddelmediodetransporteactivoque
franquealafrontera
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembrosenloqueserefiere
alaidentidad.Casilladeusoobligatorioenloqueserefierealanacio-
nalidadsalvoencasodeinclusiónenelrégimendedepósitoaduanero.
No obstante, en caso de envío por correo, transporte ferroviario o por
instalaciones fijas, no se indicará nada en lo que se refiere al número
dematrículaylanacionalidad.
Indíqueseeltipo(camión,barco,vagón,avión)seguidodelaidentidad,
indicando por ejemplo el número de matrícula, y después la naciona-
lidaddelmediodetransporteactivoquecrucelafronteraexteriordela
Comunidaddeacuerdoconelcódigocomunitarioprevistoatalfin.
Se establece que, en el caso del transporte combinado o si hay varios
mediosdetransporte,elmediodetransporteactivoseráelquesirvade
propulsión al conjunto. Por ejemplo, en caso de un camión sobre un
buque, el medio de transporte activo será el buque; para el tractor yel
remolque,elmediodetransporteactivoseráeltractor.
22. Monedadefacturacióneimportetotaldelafactura
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíquesesucesivamentelamonedaquefiguraenelcontratocomercial,
de conformidad con el código comunitario previsto a tal efecto, y el
importefacturadoparaelconjuntodelasmercancíasdeclaradas.
23. Tipodecambio
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(tipodeconversión
envigordelamonedadefacturación alamonedadelEstadomiembro
considerado).
24. Naturalezadelatransacción
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.
Indíquese, según los códigos y la clasificación comunitarios previsto a
tal efecto, los datos en los que figuran determinadas cláusulas del
contratocomercial.
25. Mododetransporteenlafrontera
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto, la naturaleza del modo de transporte correspondiente al medio
detransporteactivoenelquelasmercancíasseintrodujeronenelterri-
torioaduanero delaComunidad.Estacasilla serádeusofacultativo en
casodeinclusiónenelrégimendedepósitoaduanero.
26. Modalidaddetransporteinterior
Hasta el 31 de diciembre de 1995, casilla de uso facultativo para los
Estadosmiembros.Conposterioridadaestafecha,estacasillaseráobli-
gatoriaparalosEstadosmiembros.
Estacasillanodeberárellenarsecuandolasformalidadesdeimportación
seefectúenenelpuntodeentradadelaComunidad.
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros en el caso de la
inclusióndemercancíasenelrégimendedepósitoaduanero.
Indicar,segúnelcódigocomunitarioprevistoaesteefecto,lanaturaleza
delamodalidaddetransportealallegada
27. Lugardedescarga
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—585
▼M4
▼B
▼B
Indicar, sirviéndose de un código cuando así esté previsto, el lugar de
descarga de las mercancías del medio de transporte activo en el que
hanatravesadolafronteradelaComunidad.
28. Datosfinancieros
Casilla de usofacultativo para losEstados miembros (transferencias de
divisas relativas a la operación considerada. Elementos relativos a las
formalidadesylasmodalidadesfinancieras,asícomoreferenciasbanca-
rias).
29. Aduanadeentrada
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.Indíquese la aduana por la que han entrado las mercancías en el terri-
torioaduanerodelaComunidad.
30. Localizacióndelasmercancías
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros.Indíqueseellugardondelasmercancíaspodránserexaminadas.
31. Paquetesydesignacióndelasmercancías;marcaynumera-
ción—número(s)contenedor(es)—númeroynaturaleza
Indíquense las marcas, numeraciones, número y naturaleza de los
paquetes o,en el caso específico de mercancías sinenvasar, el número
de estas mercancías que figuren en la declaración o la indicación «a
granel», según el caso, así como las indicaciones necesarias para su
identificación.Pordesignacióndelasmercancíasseentiendeelnombre
comercial usual de estas últimas. Con excepción de la inclusión de
mercancías no comunitarias en el régimen de depósito aduanero en un
depósito de tipo A, B, C, E o F, este nombre deberá expresarse en
términos suficientemente precisos para permitir su identificación y su
clasificación inmediata.Estacasillatambiéndeberácontenerlasindica-
cionesrequeridaspornormativasespecíficaseventuales[impuestosobre
elvalorañadido(IVA),consumosespecíficos,etc.].Encasodeutiliza-
cióndecontenedor,sedeberántambiénindicarenestacasillalasmarcas
deidentificacióndelmismo.
Cuandoenlacasillan
o16(paísdeorigen),elinteresadohayaindicado
«varios»,losEstadosmiembrospodránestablecer, dentrodeloslímites
autorizados por la normativa comunitaria, que se mencione aquí el
nombredelpaísdeorigendelasmercancíasdequesetrate.
32. Númerodelapartidadeorden
Indíqueseelnúmerodeordendelapartidadeordendequesetrate en
relaciónconelnúmerototaldelosartículosdeclaradosenlosformula-
riosyformularioscomplementariosutilizados,talcomosedefinenenla
casillano5.
Cuandoladeclaraciónsóloserefiereaunúnicoartículodemercancías,
los Estados miembros podrán prever que no se indique nada en esta
casilla,dadoqueenlacasillano5sehabrádebidoincluirlacifra1.
33. Códigodemercancías
Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se
trate. Los Estados miembros podrán prever, en la subcasilla de la
derecha, la indicación de una nomenclatura específica relativa a los
impuestosespeciales.
34. Códigodelpaísdeorigen
Indicación en la casilla no34a del Código, correspondiente al país
mencionado en la casilla no16, sirviéndose de la codificación comuni-
taria prevista a tal efecto. Cuando la casilla no16 se rellene con la
mención «varios», se indicará el código correspondiente al país de
origendelamercancíadequesetrate.
LosEstadosmiembrospodránrenunciaralacasillano34cuandoexijan
la utilización de la casilla no16 a menos que ésta lleve la mención
«varios».Nosedeberáutilizarlacasillano34b.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
deinclusiónenelrégimendedepósitoaduanero.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—586
▼B
35. Masabruta
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(indíqueselamasa
bruta,expresadaenkilogramos,delasmercancíasdescritasenlacasilla
no31correspondiente.Lamasabrutacorrespondealamasaacumulada
delasmercancías ydetodoslosenvasesconexclusióndelmaterial de
transportey,enparticular,deloscontenedores).
Casillaobligatoriaencasodeinclusiónenelrégimendedepósitoadua-
nero
36. Preferencia
Indicarelcódigoprevistoaesteefecto.
Hasta el 1 de enero de 1996, los Estados miembros pueden utilizar
códigosdiferentesalosprevistosenelAnexo38,enlamedidaenque
permitanrecogerlainformaciónestadísticaconungradodeprecisiónal
menosequivalenteaéstos.
37. Régimen
Indíquese, de conformidad con el código comunitario previsto a tal
efecto,elrégimenparaelcuallasmercancíassedeclaranendestino.
38. Masa neta
Indíquese la masa neta expresada en kilogramos de las mercancías
descritas en la casilla no31 correspondiente. La masa neta corresponde
alamasapropiadelasmercancíasdesprovistasdetodossusenvases.
39. Contingente
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (si es necesario
paralaaplicacióndeunalegislaciónrelativaaloscontingentes).
40. Documentodecargo/Documentoprecedente
Casilla de uso facultativo para losEstados miembros (referencias de la
declaración sucinta eventualmente utilizada en el Estado miembro de
destino o de los documentos relativos al régimen administrativo prece-
denteeventual).
Estacasillaseráobligatoriaencasodeinclusiónenelrégimendedepó-
sito aduanero y cuando sea oportuno para establecer su carácter
comunitario.
41. Unidadessuplementarias
Utilícense siempre que sea necesario, de conformidad con las indica-
cionesdelanomenclaturadelasmercancías.Indíquese,paraelartículo
correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la
nomenclatura de las mercancías. Esta casilla será obligatoria para los
Estados miembros en caso de despacho a libre práctica o de inclusión
enunrégimenaduanerodistintodeldedepósitoaduanero.Sinembargo,
esta casilla será también obligatoria en caso de inclusión en depósito
aduanerodemercancíasconprefinanciación.
42. Preciodelartículo
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(indíqueselaparte
delpreciomencionadoenlacasillano22correspondientealartículo).
43. Métododevaloración
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(elementosnecesa-
riosparacalcularelvalorenaduana,fiscaloestadístico).
44. Indicaciones especiales; documentos presentados, certifi-
cadosyautorizaciones
Indíquense,porunaparte,lasindicaciones requeridasenfuncióndelas
normativas específicas eventualmente aplicables y, por otra parte, las1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—587
▼M1
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
referencias de los documentos presentados en apoyo de la declaración,
incluidos,ensucaso,ejemplaresdecontrolT5.Noseutilizarálasubca-
silla«códigoindicacionesespeciales»(MS).
Cuando la declaración de inclusión de mercancías en el régimen de
depósitos aduaneros se deposite ante una aduana distinta de la aduana
de control, indíquese el nombre ydirección completos de la aduana de
control.
A partir del 1 de enero de 1999, las declaraciones realizadas en los
Estadosmiembrosqueofrezcanalosoperadoreslaposibilidaddeoptar
por la utilización de la unidad euro para la redacción de sus declara-
ciones en aduana recogerán en esta casilla, preferentemente en la
subcasillaqueseencuentraenlaesquinainferiorderecha,unindicador
delaunidadmonetariautilizada—unidadnacionalounidadeuro.
LosEstadosmiembrospodránpreverquesólosehagareferenciaaeste
indicador enlacasilla 44delprimerartículo demercancía deladecla-
ración.Enestecaso,estainformaciónseráconsideradaválidaparatodos
losartículosdemercancíadeladeclaración.
EsteindicadorseconformaráalcódigoISOalfa-3delasmonedas(ISO
4217).
45. Ajuste
CasilladeusofacultativoparalosEstadosmiembros(elementosnecesa-
riosparacalcularelvalorenaduana,fiscaloestadístico).
Losimportesindicadosenestacasillaseexpresaránenlaunidadmone-
tariacuyocódigofigura,ensucaso,enlacasilla 44o,siemprequeno
sehayaindicadodichocódigoenlacasilla44,enlamonedadelEstado
miembrodedestino.
46. Valorestadístico
Indicarelimportedelvalorestadísticoexpresadoenlaunidadmonetaria
cuyo código figura, en su caso, en la casilla 44 o, siempre que no se
haya indicado dicho código en la casilla 44, en la moneda del Estado
miembrodedestinoconformealalegislacióncomunitariaenvigor.
Esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros en caso
de reexportación de mercancías incluidas en el régimen de depósito
aduanero.
47. Cálculodelostributos
Indíquese la base impositiva (valor, peso u otros). Los Estados miem-
brospodránexigirlaindicación deltipoylabasedeimposición,dela
cuotadelderechoodelgravamenaplicableydelmododepagoelegido,
así como con carácter indicativo, el importe debido de la imposición
considerada y del total de las imposiciones relativas al artículo de que
setratetalycomohansidocalculadasporelinteresado.
En la declaración de inclusión de mercancías no comunitarias en el
régimen dedepósitoaduanero enundepósitodetipoD,indíquesesólo
labaseimpositiva.
Ensucaso,deberánaparecerencadalínea,utilizando,siemprequesea
necesario,elcódigocomunitarioprevistoatalefecto:
— laclasedetributo(derechodeimportación,IVA,etc.),
— labasedeimposición,
— elgravamenaplicable,— lacuotadeltributo,— elmododepagoelegido(MP).
Losimportesindicadosenestacasillaseexpresaránenlaunidadmone-
tariacuyocódigofigura,ensucaso,enlacasilla 44o,siemprequeno
sehayaindicadodichocódigoenlacasilla44,enlamonedadelEstado
miembrodedestino.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—588
▼M1
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
▼M14
▼B
48. Aplazamientodepago
Casilla de uso facultativo para los Estados miembros (referencia de la
autorización de que se trate; por aplazamiento de pago se entenderá
tanto el sistema de aplazamiento del pago como el del crédito del
impuesto).
49. Identificacióndeldepósito
Indíquese,ensucaso,elnúmerodeidentificación deldepósitoseguido
de las letras que preceden el número de autorización que indica el
Estadomiembrodeentrega.
Esta casilla será facultativa para los Estados miembros en caso de
despachoalibreprácticayencasodeinclusiónenunrégimenaduanerodistinto del depósito o el perfeccionamiento pasivo de mercancías
incluidasenelrégimendedepósitoaduanero.
54. Lugaryfecha,firmaynombredeldeclaranteudesurepre-
sentante
Sin perjuicio de las disposiciones particulares que se deban adoptar en
cuantoalautilización delainformática, eloriginaldelafirmamanus-
critadelapersonainteresada,losapellidosynombredeberánfiguraren
el ejemplar destinado a la aduana de destino. Cuando el interesado sea
una persona jurídica, el firmante deberá indicar además de su firma y
susapellidosynombre,sucargo.
TÍTULOIII
Observacionesrelativasalosformularioscomplementarios
A. Los formularios complementarios sólo se utilizan cuando la declaración
contenga varias partidas de orden (véase casilla n
o5). Deberán presentarse
conjuntamenteconunformularioIM,EXoEU(o,ensucaso,COM).
B. Las observaciones mencionadas en los anteriores títulos I y II también se
aplicaránalosformularioscomplementarios.
Sinembargo:
— enlaprimerasubdivisióndelacasilla 1deberáconstarlasigla«IM/c»,
«EX/c»o«EU/c»(o,ensucaso,«COM/c»);estasubdivisiónnollevará
ningunasigla:
— sielformularioseutilizaúnicamentealosefectosdeltránsitocomu-
nitario, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión la
sigla «T1 bis», «T2bis» o «T2F bis», según el régimen de tránsito
comunitarioaplicablealasmercancíasdequesetrate;
— sielformularioseutilizaúnicamenteparajustificarelestatutocomu-
nitario de las mercancías, en cuyo caso procederá indicar en la
tercerasubdivisiónlasigla«T2L bis»o«T2LF bis»segúnelestatuto
delasmercancíasdequesetrate.
— lacasilla no2/8será deusofacultativo paralosEstadosmiembrosyen
ella deberán figurar solamente el nombre y apellidos y, en su caso, el
númerodeidentificacióndelinteresado;
— laparte«recapitulación»delacasillano47serefierealarecapitulación
final de todos los artículos que figuran en los formularios IM e IM/c o
EX y EX/c o EU y EU/c (en su caso, COM y COM/c) utilizados. Por
tanto, sólo se utilizará en el último de los formularios IM/c o EX/c o
EU/c(ensucasoCOM/c)adjuntosaundocumentoIMoEXoEU(en
sucaso, COM),para que se distinga, poruna parte, el total portipo de
gravameny,porotra,eltotalgeneral(TG)delasimposicionesdebidas.
C. Cuandoseutilicenlosformularioscomplementarios:
— las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» del formulario
complementario que no se utilicen deberán ser tachadas de forma que
nosepuedanutilizarposteriormente;
— cuandolatercerasubdivisióndelacasilla1contengaelsímbolo«T»,las
casillas 32 (Número de orden de la partida), 33 (Código de las
mercancías),35(Masabrutaenkg),38(Masanetaenkg),40(Declara-
ción sumaria/documento previo) y 44 (Indicaciones especiales,
documentos presentados, certificados y autorizaciones) de la primera
partida de mercancías de la declaración de tránsito se rayarán, y no
podrácumplimentarse laprimeracasilla 31(Bultosydescripcióndelas1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—589
▼M19
▼B
▼M19
▼M21
▼M21
mercancías)deestosdocumentosenloquerespectaalasmarcas,nume-
ración, número y naturaleza de los bultos o descripción de las
mercancías. En la primera casilla 31 de este documento, se hará refe-
rencia, en su caso, al número de hojas suplementarias que lleven los
símbolosrespectivosT1 bis,T2bisyT2Fbis.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—590
▼M19
ANEXO 37 BIS
NOTAEXPLICATIVASOBRELAUTILIZACIÓNDELASDECLARA-
CIONES DE TRÁNSITO MEDIANTE EL INTERCAMBIO DE
MENSAJESNORMALIZADOSEDI
(DECLARACIÓNDETRÁNSITOEDI)
TÍTULOI
Observacionesdecaráctergeneral
LadeclaracióndetránsitoEDIsebasaenlosdatosintroducidosenlasdistintas
casillasdelDocumentoÚnicoAdministrativo(DUA),talcomosedefineenlos
anexos 37 y 38, asociándoles un código o sustituyéndolos por un código, si
procede.
Elpresenteanexocontieneexclusivamentelosrequisitosespecialesbásicosque
se aplican cuando las formalidades se realizan mediante el intercambio de
mensajes normalizados EDI. Además, son aplicables los códigos adicionales
quefiguranenelanexo37 quater.Losanexos37y38sonaplicablesaladecla-
racióndetránsitoEDI,salvoqueenelpresenteanexooenelanexo37 quater
seindiquelocontrario.
La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se
atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comu-
nicanalobligadoprincipal conobjetodegarantizar elcorrectofuncionamiento
delsistema.Dichasespecificacionessebasanenlosrequisitosestablecidosenel
presenteanexo.
Esteanexodescribelaestructuradelintercambiodeinformación.Ladeclaración
de tránsito seorganiza en gruposde datosque contienen datos (atributos). Los
datos (atributos) se agrupan de forma que constituyen bloques lógicos cohe-
rentes dentro del ámbito del mensaje. Un grupo de datos sangrado indica que
esegrupodedatosdependedeungrupodedatosconmenossangrado.
Siprocede,seindicaelnúmerocorrespondientedelacasilladelDUA.El término «número» en la explicación de un grupo de datos indica cuántas
vecessepuedeutilizarelgrupodedatosenladeclaracióndetránsito.
Eltérmino«tipo/longitud»enlaexplicacióndeunatributoindicalosrequisitos
aplicablesaltipodedatoyalalongituddeldato.Loscódigosparalostiposde
datossonlossiguientes:
aalfabético
nnumérico
analfanumérico
Elnúmeroquesiguealcódigoindicalalongitudadmisibledeldato.Seaplican
lasnormassiguientes:
Losdospuntosfacultativos anteelindicadordelongitudsignificanqueeldato
notienelongitudfija,peropuedetenerhastaunnúmerodedígitosespecificado
por el indicador de longitud. Una coma en la longitud del dato indica que el
atributopuedecontenerdecimales; enestecaso,lacifraqueprecedealacoma
indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma indica el
númeromáximodedecimales.
TÍTULOII
EstructuradeladeclaracióndetránsitoEDI
A.Cuadrodelosgruposdedatos
OPERACIÓNDETRÁNSITOOPERADORExpedidor
OPERADORDestinatario
MERCANCÍAS
— OPERADORExpedidor
— OPERADORDestinatario
— CONTENEDORES
— CÓDIGOSIPS1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—591
▼M19
— BULTOS
— REFERENCIASADMINISTRATIVASPRECEDENTES— DOCUMENTOS/CERTIFICADOSPRESENTADOS— MENCIONESESPECIALES
ADUANAdepartida
OPERADORObligadoprincipal
REPRESENTANTEADUANAdepaso
ADUANAdedestino
OPERADORDestinatarioautorizado
RESULTADODELCONTROL
INFORMACIÓNDELOSPRECINTOS
— MARCASDELOSPRECINTOS
GARANTÍA
— REFERENCIADELAGARANTÍA
— LÍMITEDELAVALIDEZCE— LÍMITEDELAVALIDEZNOCE
B.Elementosinformativosdelosdatosdeladeclaracióndetránsito
DECLARACIÓNDETRÁNSITO
Número:1Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
LRN (Número de referencia local)
Tipo/Longitud:an..22
Se deberá utilizar el número de referencia local (LRN). Este número se
define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autori-
dadescompetentesparaidentificarcadaunadelasdeclaraciones.
Tipo de declaración (casilla 1)
Tipo/Longitud:an..5
Sedeberáutilizarelatributo.
Número de listas de carga (casilla 4)
Tipo/Longitud:n..5
El atributo se utilizará cuando se presenten listas de carga. En caso de que
hayalistasdecarga,seaplicaránlassiguientesnormas:
— el atributo obligatorio «País de expedición» del grupo de datos
«OPERACIÓNDETRÁNSITO»indicadoes«—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y, cuando
proceda, los subgruposde datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES,DOCUMENTOS/CERTIFICADOSPRESENTADOSy
MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos de
MERCANCÍASnopuedenutilizarse;
— elatributo« Descripción textual »incluyereferenciasalaslistasdecarga
anexas;« Descripción textual LNG »incluyeelcódigodelenguaje(LNG)
utilizadoparaesasreferencias.Elcontenidodelasreferenciaspuedeser:
— para« Tipo de declaración »=«T1»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T2»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T2F»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T-»:
— «T1:Véaselista(s)decargade…a…»,
— «T2:Véaselista(s)decargade…a…»,— «T2F:Véaselista(s)decargade…a…»,
— elatributo« Partida n
o»secompletarácon«—»,1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—592
▼M19
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no podrán
utilizarse.
Número total de partidas (casilla 5)
Tipo/Longitud:n..5
Sedeberáutilizarelatributo.
Número total de bultos (casilla 6)
Tipo/Longitud:n..7
Elatributoseutilizarásiseutilizaelatributo« Número de listas de carga ».
Enotroscasosesfacultativo.Elnúmerototaldebultosseráigualalasuma
detodoslos«Númerosdebultos»,todoslos«Númerosdeunidades»másun
valorde«1»paracadamercancía«agranel»declarado.
País de expedición (casilla 15a)
Tipo/Longitud:a2
Elatributoseutilizarásisedeclaraunsolopaísdeexpedición.Seutilizarán
loscódigosdepaísesquefiguranenelanexo37 quater.Enesecasoelatri-
buto «País de expedición » del grupo de datos «MERCANCÍAS» no puede
utilizarse.Sisedeclaramásdeunpaísdeexpedición,esteatributodelgrupo
de datos «OPERACIÓNDE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En ese caso
seutilizaráelatributo«Paísdeexpedición»delgrupodedatos«MERCAN-
CÍAS».
País de destino (casilla 17a)
Tipo/Longitud:a2
Elatributoseutilizarásisedeclaraunsolopaísdedestino.Seutilizaránlos
códigosdepaísesquefiguranenelanexo37 quater.Enesecasoelatributo
«País de destino »delgrupodedatos«MERCANCÍAS»nopuedeutilizarse.
Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos
«OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. En ese caso se
utilizaráelatributo«Paísdedestino»delgrupodedatos«MERCANCÍAS».
Identidad a la partida (casilla 18)
Tipo/Longitud:an..27
Elatributoseutilizarásegúnlodispuestoenelanexo37.
Identidad a la partida LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
lalengua(LNG)siseutilizaelcorrespondienteespacioparatextolibre.
Nacionalidad a la partida (casilla 18)
Tipo/Longitud:a2
El código de países que figura en el anexo 37 quaterse utilizará según lo
dispuestoenelanexo37.
Contenedor (casilla 19)
Tipo/Longitud:n1Sedeberánutilizarloscódigossiguientes
0:no
1:sí.
Nacionalidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud:a2El código de países que figura en el anexo 37 quaterse utilizará según lo
dispuestoenelanexo37.
Identidad al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud:an..271993R2454—ES—01.09.2003—006.002—593
▼M19
ElusodelatributoesfacultativoparalosEstadosmiembrossegúnlodispu-
estoenelanexo37.
Identidad al cruzar la frontera LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
lalengua(LNG)siseutilizaelcorrespondienteespacioparatextolibre.
Tipo de transporte al cruzar la frontera (casilla 21)
Tipo/Longitud:n..2LautilizacióndelatributoesfacultativaparalosEstadosmiembrossegúnlo
dispuestoenelanexo37.
Modo de transporte en frontera (casilla 25)
Tipo/Longitud:n..2
LautilizacióndelatributoesfacultativaparalosEstadosmiembrossegúnlo
dispuestoenelanexo37.
Modo de transporte interior (casilla 26)
Tipo/Longitud:n..2
La utilización del atributo es facultativa para los Estados miembros. Se
deberáutilizardeacuerdoconlanotaexplicativacorrespondientealacasilla
25quefiguraenelanexo38.
Lugar de carga (casilla 27)
Tipo/Longitud:an..17
LautilizacióndelatributoesfacultativaparalosEstadosmiembros.
Código de la localización aceptada (casilla 30)
Tipo/Longitud:an..17
Elatributonopuedeutilizarsesiseutilizaelgrupodedatos«RESULTADO
DELCONTROL».Siesegrupodedatosnoseutiliza,elatributoesfaculta-
tivo.Si se utiliza este atributo, esnecesario incluir la indicación precisa en
formacodificadadellugarenelquesepuedenexaminarlasmercancías.Los
atributos« Localización aceptada de las mercancías »/«Código de la localiza-
ción aceptada », «Localización autorizada de las mercancías »y«Recinto
aduanero»nopuedenutilizarsealmismotiempo.
Localización aceptada de las mercancías (casilla 30)
Tipo/Longitud:an..35Elatributonopuedeutilizarsesiseutilizaelgrupodedatos«RESULTADO
DELCONTROL».Siesegrupodedatosnoseutiliza,elatributoesfaculta-
tivo.Siseutilizaesteatributo,esnecesarioincluirlaindicaciónprecisadel
lugarenelquesepuedenexaminarlasmercancías.Losatributos« Localiza-
ción aceptada de las mercancías »/«Código de la localización aceptada »,
«Localización autorizada de las mercancías »y«Recinto aduanero »n o
puedenutilizarsealmismotiempo.
Localización aceptada de las mercancías LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
lalengua(LNG)siseutilizaelcorrespondienteespacioparatextolibre.
Localización aceptada de las mercancías (casilla 30)
Tipo/Longitud:an..17
Elatributoesfacultativosiseutilizaelgrupodedatos«RESULTADODEL
CONTROL». Si se utiliza el atributo es necesario incluir la indicación
precisadellugarenelquelasmercancías puedenserexaminadas. Sinose
utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL», el atributo no
puede utilizarse. Los atributos « Localización aceptada de las mercancías »/
«Código de la localización aceptada », «Localización autorizada de las
mercancías»y«Recinto aduanero »nopuedenutilizarsealmismotiempo.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—594
▼M19
Recinto aduanero (casilla 30)
Tipo/Longitud:an..17
Elatributonopuedeutilizarsesiseutilizaelgrupodedatos«RESULTADO
DELCONTROL».Siesegrupodedatosnoseutiliza,elatributoesfaculta-
tivo.Siseutilizaesteatributo,esnecesarioincluirlaindicaciónprecisadel
lugarenformacodificadaenelquesepuedenexaminarlasmercancías.Los
atributos« Localización aceptada de las mercancías »/«Código de la localiza-
ción aceptada », «Localización autorizada de las mercancías »y«Recinto
aduanero»nopuedenutilizarsealmismotiempo.
Total masa bruta (casilla 35)
Tipo/Longitud:n..11,3
Sedeberáutilizarelatributo.
Código de la lengua del documento de acompañamiento NSTI
Tipo/Longitud:a2Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quaterpara
definirlalenguadeldocumentodeacompañamientodetránsito(documento
deacompañamientoNSTI).
Indicador de la lengua de diálogo en partida
Tipo/Longitud:a2
La utilización del código de la lengua que figura en el anexo 37 quateres
facultativa. Si no se utiliza este atributo, el sistema utilizará por defecto la
lenguadelaaduanadepartida.
Fecha de la declaración (casilla 50)
Tipo/Longitud:n8
Sedeberáutilizarelatributo.
Lugar de la declaración (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
Lugar de la declaración LNG
Tipo/Longitud:a2Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quaterpara
definirlalengua(LNG)delcorrespondienteespacioparatextolibre.
OPERADORExpedidor (casilla 2)
Número:1Estegrupodedatosseutilizarácuandosedeclaraunsoloexpedidor.Enese
caso, no puede utilizarse el grupo de datos «OPERADOR Expedidor» del
grupodedatos«MERCANCÍAS».
Nombre (casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
Calle y número (casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
País (casilla 2)
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quater.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—595
▼M19
Código postal (casilla 2)
Tipo/Longitud:an..9
Sedeberáutilizarelatributo.
Ciudad (casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud:a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quaterpara
definirlalenguadelnombreydirección(NYDLNG).
NIO (casilla 2)
Tipo/Longitud:an..17
Lautilizacióndeesteatributoparaintroducirelnúmerodeidentificacióndel
operador(NIO)esfacultativaparalosEstadosmiembros.
OPERADORDestinatario (casilla 8)
Número:1
El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el
atributo « País de destino » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO» contenga un Estado miembro o país de la AELC. En ese caso, el
grupodedatos«OPERADOR Destinatario»delgrupodedatos«MERCAN-
CÍAS»nopuedeutilizarse.
Nombre (casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
Calle y número (casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
País (casilla 8)
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quater.
Código postal (casilla 8)
Tipo/Longitud:an..9
Sedeberáutilizarelatributo.
Ciudad (casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud:a2
Se utilizará el código de la lengua que figura en el anexo 37 quaterpara
definirlalenguadelnombreydirección(NYDLNG).
NIO (casilla 8)
Tipo/Longitud:an..17
Lautilizacióndeesteatributoparaintroducirelnúmerodeidentificacióndel
operador(NIO)esfacultativaparalosEstadosmiembros.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—596
▼M19
MERCANCÍAS
Número:999Sedeberáutilizarelgrupodedatos.Encasodequehayalistasdecarga,se
aplicaránlasnormassiguientes:
— el atributo obligatorio « País de expedición » del grupo de datos
OPERACIÓNDETRÁNSITOindicadoes«—»;
— sólo aparecerá una vez el grupo de datos MERCANCÍAS, y cuando
proceda los subgrupos de datos REFERENCIAS ADMINISTRATIVAS
PRECEDENTES, DOCUMENTOS/CERTIFICADOS PRESENTADOS
y MENCIONES ESPECIALES. Los demás subgrupos de datos de
MERCANCÍASnopuedenusarse;
— elatributo«Descripcióntextual»incluyereferenciasalaslistasdecarga
anexas; «Descripción textual LNG» incluye el código de lengua (LNG)
utilizadoparaesasreferencias.Elcontenidodelasreferenciaspuedeser:
— para« Tipo de declaración »=«T1»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T2»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T2F»:«Véaselista(s)decarga»,
— para« Tipo de declaración »=«T-»:
— «T1:Véaselista(s)decargade…a…»,
— «T2:Véaselista(s)decargade…a…»,— «T2F:Véaselista(s)decargade…a…»;
— elatributo« Partida n
o»secompletarácon«—»;
— los demás atributos del grupo de datos «MERCANCÍAS» no pueden
utilizarse.
Tipo de declaración (ex casilla 1)
Tipo/Longitud:an..5El atributo se utilizará si se ha utilizado el Código «T-» para el atributo
«Tipo de declaración »delgrupodedatos«OPERACIÓNDETRÁNSITO».
Enlosdemáscasosnosepuedeutilizaresteatributo.
País de expedición (ex casilla 15a)
Tipo/Longitud:a2Seutilizará elatributosisedeclara másdeunpaísdeexpedición. Seutili-
zarán los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater. El atributo
«País de expedición » del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO»
no se puede utilizar. Si se declara un solo país de expedición, se utilizará
el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁN-
SITO».
País de destino (ex casilla 17a)
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelatributosisedeclaramásdeunpaísdedestino.Seutilizarán
loscódigosdepaísesquefiguranenelanexo37 quater.Elatributo« País de
destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no se puede
utilizar.Sisedeclaraunsolopaísdedestino,seutilizaráelatributocorres-
pondientedelgrupodedatos«OPERACIÓNDETRÁNSITO».
Descripción textual (casilla 31)
Tipo/Longitud:an..140Sedeberáutilizarelatributo.
Descripción textual LNG
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
lalengua(LNG)delespacioparatextolibrecorrespondiente.
Partida n
o(casilla 32)
Tipo/Longitud:n..51993R2454—ES—01.09.2003—006.002—597
▼M19
Se utilizará siempre, incluso si se ha utilizado un número «1» para el atri-
buto «Número total de partidas » del grupo de datos «OPERACIÓN DE
TRÁNSITO». En este caso, se utilizará el número «1» para este atributo.
Cadanúmerodepartidaseráúnicoentodaladeclaración.
Código de las mercancías (casilla 33)
Tipo/Longitud:n..8El atributo se utilizará con un mínimo de 4 y un máximo de 8 dígitos de
acuerdoconlodispuestoenelanexo37.
Masa bruta (casilla 35)
Tipo/Longitud:n..11,3
Este atributo es facultativo cuando diferentes partidas de mercancías al
amparo de una misma declaración estén empaquetadas de tal manera que
seaimposibledeterminarelpesobrutodecadapartida.
Masa neta (casilla 38)
Tipo/Longitud:n..11,3
Lautilizacióndelatributoesfacultativadeacuerdoconelanexo37.
OPERADOR Expedidor (ex casilla 2)
Número:1
Si se declara un solo expedidor, no se puede utilizar el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor». En ese caso, se utilizará el grupo de datos
«OPERADOR Expedidor»enlaparte«OPERACIÓNDETRÁNSITO».
Nombre (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
Calle y número (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
País (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quater.
Código postal (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:an..9
Sedeberáutilizarelatributo.
Ciudad (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:an..35
Sedeberáutilizarelatributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud:a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quaterpara
definirellenguajedelnombreydirección(NYDLNG).
NIO (ex casilla 2)
Tipo/Longitud:an..17
Lautilizacióndeesteatributoparaintroducirelnúmerodeidentificacióndel
operador(NIO)esfacultativaparalosEstadosmiembros.
OPERADOR Destinatario (ex casilla 8)
Número:11993R2454—ES—01.09.2003—006.002—598
▼M19
Seutilizará elgrupodedatossisedeclaramásdeundestinatario yelatri-
buto «País de destino » del grupo de datos «MERCANCÍAS» contiene un
Estado miembro o un país de la AELC. Si se declara un solo Destinatario,
nosepodráutilizarelgrupodedatos«OPERADOR Destinatario»delgrupo
dedatos«MERCANCÍAS».
Nombre (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
Calle y número (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
País (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quater.
Código postal (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:an..9Sedeberáutilizarelatributo.
Ciudad (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
NYD LNG
Tipo/Longitud:a2Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quaterpara
definirellenguajedelnombreydirección(NYDLNG).
NIO (ex casilla 8)
Tipo/Longitud:an..17Lautilizacióndeesteatributoparaintroducirelnúmerodeidentificacióndel
operador(NIO)esfacultativaparalosEstadosmiembros.
CONTENEDORES (casilla 31)
Número:99Si el atributo « Contenedor» del grupode datos «OPERACIÓNDETRÁN-
SITO»contieneelcódigo«1»,sedeberáutilizarelgrupodedatos.
Números de los contenedores (casilla 31)
Tipo/Longitud:an..11Sedeberáutilizarelatributo.
CÓDIGOSIPS (casilla 31)
Número:9Seutilizará el grupode datospara introducir la identificación de productos
sensibles(IPS)siladeclaracióndetránsitoserefiereamercancíasdelanexo
44quater.
Código de productos sensibles (casilla 31)
Tipo/Longitud:n..2
Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quatersi el código de las
mercancías no es suficiente para identificar de manera inequívoca una
mercancíasdelanexo44 quater.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—599
▼M19
Cantidad sensible (casilla 31)
Tipo/Longitud:n..11,3
Se utilizará el atributo si la declaración de tránsito se refiere a mercancías
delanexo44 quater.
BULTOS (casilla 31)
Número:99Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
Marcas y numeración de los bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud:an..42Elatributoseutilizará sielatributo« Clase de bultos »contienecódigosdel
anexo 37 quaterdistintos de los utilizados para «a granel» (VQ, VG, VL,
VY, VR o VO) o para «mercancías no envasadas» (NE). La utilización es
facultativasielatributo« Clase de bultos »contieneunodeloscódigosantes
citados.
Marcas y numeración de los bultos LNG
Tipo/Longitud:a2
Se utilizará el código de lenguaje que figura en el anexo 37 quaterpara
definirellenguaje(LNG)siseutilizaelespacioparatextolibrecorrespon-
diente.
Clase de bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodebultosquefiguraenelanexo37 quater.
Número de bultos (casilla 31)
Tipo/Longitud:n..5Elatributoseutilizará sielatributo« Clase de bultos »contienecódigosdel
anexo 37 quaterdistintos de los utilizados para «graneles» (VQ, VG, VL,
VY,VRoVO)opara«mercancíasnoenvasadas»(NE).Nosepodráutilizar
sielatributo« Clase de bultos »contieneunodeloscódigosantescitados.
Número de unidades (casilla 31)
Tipo/Longitud:n..5
El atributo se utilizará si el atributo « Clase de bultos » contiene un código
del anexo 37 quaterpara «mercancías no envasadas» (NE). En los otros
casos,nosepodráutilizaresteatributo.
REFERENCIASADMINISTRATIVASPRECEDENTES (casilla 40)
Número:9Seutilizaráelgrupodedatosdeacuerdoconelanexo37.
Tipo de documento precedente (casilla 40)
Tipo/Longitud:an..6Siseutilizaelgrupodedatos,sedeberáutilizar almenosuntipodedocu-
mentoprecedente.
Referencia del documento precedente (casilla 40)
Tipo/Longitud:an..20Sedeberáutilizarlareferenciadeldocumentoprecedente.
Referencia del documento precedente LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)delespacioparatextolibrecorrespondiente.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—600
▼M19
Información complementaria (casilla 40)
Tipo/Longitud:an..26
LautilizacióndeesteatributoesfacultativaparalosEstadosmiembros.
Información complementaria LNG
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)delespacioparatextolibrecorrespondiente.
DOCUMENTOS/CERTIFICADOSPRESENTADOS (casilla 44)
Número:99
El grupo de datos se utilizará de acuerdo con el anexo 37. Si se utiliza el
grupodedatos,sedeberáemplearalmenosunodelosatributossiguientes.
Tipo de documento (casilla 44)
Tipo/Longitud:an..3
Seutilizaráelcódigoquefiguraenelanexo37 quater.
Referencia del documento (casilla 44)
Tipo/Longitud:an..20
Referencia del documento LNG
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)siseutilizaelespacioparatextolibrecorrespondiente.
Información complementaria (casilla 44)
Tipo/Longitud:an..26
Información complementaria LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)delespacioparatextolibrecorrespondiente.
MENCIONESESPECIALES (casilla 44)
Número:99
Elgrupodedatosseutilizarádeacuerdoconelanexo37.Siseusaelgrupo
dedatoshabráquecumplimentar elatributo« Identificación de las informa-
ciones adicionales »o«Texto».
Identificación de las informaciones adicionales (casilla 44)
Tipo/Longitud:an..3Se utilizará el código que figura en el anexo 37 quaterpara introducir la
identificacióndelasinformacionesadicionales.
Exportación de la CE (casilla 44)
Tipo/Longitud:n1Sielatributo« Identificación de las informaciones adicionales »contienelos
códigos«DG0»o«DG1»,seutilizaráelatributo« Exportación de la CE »o
«Exportación del país ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utiliza
esteatributo,seusaránloscódigossiguientes:
0=no
1=sí.
Exportación del país (casilla 44)
Tipo/Longitud:a21993R2454—ES—01.09.2003—006.002—601
▼M19
Sielatributo« Identificación de las informaciones adicionales »contienelos
códigos«DG0»o«DG1»,seutilizaráelatributo« Exportación de la CE »o
«Exportación del país ». Estos dos atributos no pueden utilizarse al mismo
tiempo. En los demás casos no se puede utilizar este atributo. Si se utiliza
este atributo, se utilizará el código de países que figura en el anexo 37
quater.
Texto (casilla 44)
Tipo/Longitud:an..70
Texto LNG
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)siseutilizaelespacioparatextolibrecorrespondiente.
ADUANAdepartida (casilla C)
Número:1Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
Número de referencia (casilla C)
Tipo/Longitud:an8
Seutilizaráelcódigoquefiguraenelanexo37 quater.
OPERADORObligadoprincipal (casilla 50)
Número:1
Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
NIO (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..17
Se utilizará el atributo para introducir el número de identificación del
operador (NIO) si el grupo de datos « Resultados del control » contiene el
códigoA3.
Nombre (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..35
Esteatributoseutilizarásiseusaelatributo«NIO»ylosotrosatributosde
estegrupodedatosnosonaúnconocidosporelsistema.
Calle y número (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..35
Esteatributoseutilizarásiseusaelatributo«NIO»ylosotrosatributosde
estegrupodedatosnosonaúnconocidosporelsistema.
País (casilla 50)
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quatersiseusael
atributo«NIO»ylosotrosatributosdeestegrupodedatosnosonaúncono-
cidosporelsistema.
Código postal (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..9
Esteatributoseutilizarásiseusaelatributo«NIO»ylosotrosatributosde
estegrupodedatosnosonaúnconocidosporelsistema.
Ciudad (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..35
Esteatributoseutilizarásiseusaelatributo«NIO»ylosotrosatributosde
estegrupodedatosnosonaúnconocidosporelsistema.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—602
▼M19
NYD LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
el lenguaje del nombre y dirección (NYD LNG) si se utilizan los espacios
paratextolibrecorrespondientes.
REPRESENTANTE (casilla 50)
Número:1Estegrupodedatosseutilizarásielobligadoprincipalsesirvedeunrepre-
sentanteautorizado.
Nombre (casilla 50)
Tipo/Longitud:an..35Sedeberáutilizarelatributo.
Poderes (casilla 50)
Tipo/Longitud:a..35Lautilizacióndeesteatributoesfacultativa.
Poderes LNG
Tipo/Longitud:a2Seutilizaráelcódigodelenguaquefiguraenelanexo37 quaterparadefinir
ellenguaje(LNG)siseutilizaelespacioparatextolibrecorrespondiente.
ADUANAdepaso (casilla 51)
Número:9Sedeberáutilizarestegrupodedatosdeacuerdoconelanexo37.
Número de referencia (casilla 51)
Tipo/Longitud:an8Seutilizaráelcódigoquefiguraenelanexo37 quater.
ADUANAdedestino (casilla 53)
Número:1Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
Número de referencia (casilla 53)
Tipo/Longitud:an8Seutilizaráelcódigoquefiguraenelanexo37 quater.
OPERADORDestinatarioautorizado (casilla 53)
Número:1Se puede utilizar este grupo de datos para indicar que las mercancías se
entregaránaundestinatarioautorizado.
N
ode identificación del destinatario autorizado (casilla 53)
Tipo/Longitud:an..17El atributo se utilizará para introducir el Número de Identificación del
Operador.
RESULTADODELCONTROL (casilla D)
Número:1Se deberá utilizar el grupo de datos si un expedidor autorizado presenta la
declaración.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—603
▼M19
Código del resultado del control (casilla D)
Tipo/Longitud:an2
SeutilizaráelcódigoA3.
Fecha límite (casilla D)
Tipo/Longitud:n8
Sedeberáutilizarelatributo.
INFORMACIÓNDELOSPRECINTOS (casilla D)
Número:1
Este grupo de datos se utilizará si un expedidor autorizado presenta una
declaración para la que suautorización requiera el usode precintos o si se
autorizaaunobligadoprincipalautilizarprecintosdeuntipoespecial.
Número de precintos (casilla D)
Tipo/Longitud:n..4
Sedeberáutilizarelatributo.
MARCASDELOSPRECINTOS (casilla D)
Número:99
Estegrupodedatosseutilizaráparalaidentificacióndelosprecintos.
Identificación de los precintos (casilla D)
Tipo/Longitud:an..20
Sedeberáutilizarelatributo.
Identificación de los precintos LNG
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodelengua(LNG)quefiguraenelanexo37 quater.
GARANTÍA
Número:9
Sedeberáutilizarelgrupodedatos.
Tipo de garantía (casilla 52)
Tipo/Longitud:n1
Seutilizaráelcódigoquefiguraenelanexo38.
REFERENCIADELAGARANTÍA (casilla 52)
Número:99
Se utilizará este grupo de datos si el atributo tipo de garantía contiene los
códigos«0»,«1»,«2»,«4»o«9».
GRN (casilla 52)
Tipo/longitud:an24
Se utilizará este atributo para insertar el GRN cuando el atributo «tipo de
garantía» contiene los códigos «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso, no
puedeutilizarseelatributo«otrareferenciadegarantía».1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—604
▼M20
▼M19
▼M20
▼M20
Paraidentificar cada una delas garantías, la oficina de garantía asignará el
número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del
siguientemodo:
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
1 Dos últimos dígitos del año en que se
hayaaceptadolagarantía(YY)Numérico2 97
2 Identificador del país donde se haya
constituido la garantía (código alfa 2
depaísesdelaISO)Alfabético2 IT
3 Identificador único dado por la oficina
de garantía para la aceptación por año
ypaísAlfanumérico12 1234AB788966
4 Dígitodecontrol Alfanumérico1 8
5 Identificador de la garantía individual
en el sistema informatizado de tránsito
mediante un título (1 letra + 6 dígitos)
oNULLparaotrostiposdegarantíaAlfanumérico7
CambionacionalA001017
Loscampos1y2,serellenancomoseindicamásarriba.
Hayqueincluirenelcampo3unidentificadorúnicoporañoypaísparala
aceptación de la garantía dado por la oficina de garantía. Las administra-
ciones nacionales que quieran tener el número de referencia de la oficina
degarantía incluido en el GRN,podránutilizar hasta losprimeros 6carac-
teresdelcódigoparainsertarelnúmerodelaoficinadegarantía.
Hayqueincluirenelcampo4undígitodecontrolparaloscampos1a3del
GRN. Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatro
primeroscamposdelGRN.
Se utiliza solamente el campo 5 cuando el GRN se refiere a una garantía
individualmediantetítulosregistradoenelsistemainformatizadodetránsito.
Enesecaso,hayquerellenarestecampoconelidentificadordeltítulo.
Otra referencia de garantía (casilla 52)
Tipo/longitud:an..35
Se utilizará este atributo si el atributo «Tipo de garantía» contiene códigos
distintos de «0», «1», «2», «4» o «9». En este caso no se puede utilizar el
atributo«númerodereferenciadegarantía».
Código de acceso
Tipo/longitud:an4
Seutilizaráesteatributocuandoseempleeelatributo«GRN»porotraparte,
cada Estado miembro podrá utilizar este dato de manera facultativa. En
función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de
garantía, el fiador o el obligado principal y se utilizará para definir una
garantíaespecífica.
LÍMITEDELAVALIDEZCE
Número:1
No es válida para la CE (casilla 52)
Tipo/Longitud:n1Elcódigo0=noseutilizaráparaeltránsitocomunitario.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—605
▼M19
▼M20
▼C9
▼M20
▼M19
▼M20
▼M19
▼M19
LÍMITEDELAVALIDEZNOCE
Número:99
No válida para otras partes contratantes (casilla 52)
Tipo/Longitud:a2
Seutilizaráelcódigodepaísesquefiguraenelanexo37 quaterparaindicar
elpaísdelaAELCimplicado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—606
▼M19
ANEXO 37 quater
CÓDIGOSADICIONALESPARAELSISTEMADETRÁNSITOINFOR-
MATIZADO
1.Códigospaís(CNT)
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplo
1 CódigodelpaísISOalpha2 Alfabético2 IT
Seaplicaráelcódigo«PaísISOalpha-2».(Véaseelanexo38)
2.Códigodelenguaje
Se aplicará la codificación ISO Alpha 2 definida en la norma ISO — 639:
1988.
3.Códigodemercancías(COM)
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
1 HS6 Numérico6(alineadoa
laizquierda)010290
Paralasseisprimerascifrasseintroduciránlosseisdígitosdelsistemaarmo-
nizado(HS6).Elcódigodemercancíaspuedeampliarsea8dígitosparauso
nacional.
4.Código«Mercancíassensibles»
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
1 Identificadoradicionalparamercancías
sensiblesNumérico..2 2
El código se utiliza como extensión del HS6,como se muestra en el anexo
44quater,enloscasosenlosqueunamercancíasensiblenopuedeidentifi-
carsesuficientementeconelHS6.
5.Códigodelosembalajes
(NU/eceRecomendaciónno21/Rev.1-agostode1994)
Aerosol AE
Ampolla,protegida AP
Ampolla,sinproteger AM
Anillo RGArcón CHArcónmarino SEAtado BH
Ataúd CJ
Atomizador AT1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—607
▼M19
Bala,comprimida BL
Bala,sincomprimir BN
Balde(«bucket») BJBalón,protegido BPBalón,sinproteger BF
Bandeja(«tray») PU
Barra BRBarras,enhaz/atado/fajo BZBarrica(«butt») BU
Barril(«barrel») BA
Barrilete(«keg») KGBarrilito FIBaúl(«trunck») TRBobina(«bobbin») BB
Bobina(«coil») CL
Bobina(«spindle») SDBolsa BGBolsadehojassuperpuestas MB
Bolsita(«sachet») SH
Bombonadegas GBBotedehojalata TNBotellaenfundada WB
Botella,protegida,bulbosa BV
Botella,protegida,cilíndrica BQBotella,sinproteger,bulbosa BSBotella,sinproteger,cilíndrica BO
Caja(«box») BX
Caja(«case») CSCajadefósforos MXCaja-nido NS
Cajetilla PA
Cajón CRCajónarmado FD1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—608
▼M19
Cajóndebotellas,botellero BC
Cajóndecerveza CB
Cajóndefruta FCCajóndeleche MCCajóndeté TC
Cajónplano SC
Canasta HRCántaro(«pitcher») PHCarrete(«reel») RL
Cartón CT
Cesta(«basket») BKChapa PGChapas,enhaz/atado/fajo PYCilindro CY
Cofre(«coffer») CF
Cofre(«footlocker») FOCuba(«cask») CKCuba(«hogshead») HG
Cuba TB
Cubeta(«pail») PLCubo(«bin») BICubo(«cup») CU
Damajuana,protegida DP
Damajuana,sinproteger DJ
Envasadoalvacío VP
Estera MT
Fajos(«truss») TS
Fardo(«package») PK
Frasca VI
Frasco FLFunda CV1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—609
▼M19
Garrafa,protegida CP
Garrafa,sinproteger COGaslicuadoagranel(atemperatura/presiónanormales) VQGas,agranel(a1031mbara15ºC) VG
Haz(«bundle») BE
Hoja STHojas,enhaz/atado/fajo SZ
Jarra(«jug») JG
Jaula CGJaulaabierta SKJerricán,cilíndrico JY
Jerricán,rectangular JC
Lámina SM
Láminadeslizadora(«slipsheet») SL
Lata CI
Lata,cilíndrica CXLata,rectangular CALechera CC
Lingote IN
Lingotes,enhaz/atado/fajo IZLíquido,agranel VLLona CZ
Maleta SU
Marco FR
Nasa CE
Paquete(«parcel») PC
Paquetedebandejas(«traypack») PU1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—610
▼M19
Películaplástica(«filmpack») FP
Películatermorretráctil SW
Red(«net») NT
Rollo(«bolt») BT
Rollo(«roll») RO
Saco SA
Sacodeparedesmúltiples MS
Sacodered(«rednet») RT
Sacodeyute JTSaquito(«pouch») POSinenvasarosinempaquetar NESobre EN
Sólidoagranel,partículasfinas(polvos) VY
Sólidoagranel,partículasgrandes(nódulos) VOSólidoagranel,partículasgranulares(granos) VR
Tabla BD
Tabla,enhaz/atado/fajo BYTablón PNTablones,enhaz/atado/fajo PZ
Tambor DR
Tanque VATanque,cilíndrico TYTanque,rectangular TK
Tarro JR
Tonel TOTronco LGTronco,enhaz/atado/fajo LZTubo(«pipe») PI
Tubo(«tube») TU
Tubo,plegable(«tube,collapsible») TDTubos(«pipes»),enhaz/atado/fajo PZ1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—611
▼M19
Tubos(«tubes»),enhaz/atado/fajo TZ
Varilla RD
Varillas,enhaz/atado/fajo RZVasija PT
Viga GI
Viga,enhaz/atado/fajo GZ
6.Códigodelosdocumentos/certificadospresentados
(Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio elec-
trónicodedatosparalaadministración,elcomercioyeltransporte»,1997b:
Lista de los códigos para elemento dato 1001, Nombre del documento/
mensaje,codificado).
Certificadodeconformidad 2
Certificadodecalidad 3
CertificadodecirculaciónA.TR.1 18Listadecontenedores 235Listadebultos 271Facturaproforma 325
Facturacomercial 380
Housewaybill 703Conocimientodeembarqueprincipal(Masterbilloflading) 704Conocimiento 705
Conocimientoemitidoporuntransitario 714
Listadeacompañamiento-SMGS 722Cartadeportesporcarretera 730Conocimientoaéreo 740
Conocimientoaéreoprincipal(Masterairwasbill) 741
Boletíndeexpedición(paquetespostales) 750Documentodetransportemultimodal/combinado(genérico) 760Manifiestodecarga 785
Bordereau 787
DeclaracióndetránsitomodeloT 820DeclaracióndetránsitomodeloT1 821DeclaracióndetránsitomodeloT2 822DocumentodecontrolT5 8231993R2454—ES—01.09.2003—006.002—612
▼M19
DeclaraciónT2L 825
Declaracióndeexportación 830
Certificadofitosanitario 851Certificadosanitario 852Certificadoveterinario 853
Certificadodeorigen 861
Declaracióndeorigen 862Certificadodeorigenpreferencial 864CertificadodeorigenSPG 865
Licenciadeimportación 911
Declaracióndecarga(llegada) 933Autorizacióndeembargo 941FormularioTIF 951CarnetTIR 952
CertificadodeorigenEUR1 954
CarnetATA 955Otros zzz
7.Códigoinformaciónadicional/Mencionesespeciales
Loscódigosaplicablesseránlossiguientes:DG0 = ExportacióndesdeunpaísAELCsometidaarestriccionesoexpor-
tacióndesdelaCEsometidaarestricciones.
DG1 = Exportación desde un país AELC sujeta a pago de derechos o
exportacióndesdelaCEsujetaapagodederechos.
DG2 = EXPORTACIÓN
Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios
dentrodelámbitonacional.
8.Númerodereferenciadelaaduana(COR)
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplo
1 Identificadordelpaísalquepertenecela
aduana(véaseCNT)Alfabético2 IT
2 Númeronacionaldelaaduana Alfanumérico6 0830AB
Elcampo1comosehaexplicadoanteriormente.
El campo 2 debe completarse libremente con un código alfanumérico de 6
caracteres.Los6caracterespermitenalasadministracionesnacionales,sies
necesario,definirunajerarquíadeaduanas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—613
▼B
ANEXO 38
CÓDIGOS QUE SE HABRÁN DE UTILIZAR EN LOS FORMULA-
RIOS(1)►M8(2)◄
Casilla no1: Declaración
PrimerasubdivisiónLassiglasaplicablesseránlassiguientes:EX: — Declaración de exportación fuera del territorio aduanero de la
Comunidad(exceptorelacionesconlaAELC).
— Declaración de expedición de mercancías no comunitarias en el
marcodeunintercambioentredosEstadosmiembros.
IM: — Declaración de inclusión de una mercancía importada en el terri-
torio aduanero de la Comunidad bajo cualquier régimen aduanero
(exceptorelacionesconlaAELC).
— Declaración deinclusióndeunamercancía nocomunitaria bajoun
régimen aduanero en destino, en el marco de un intercambio entre
dosEstadosmiembros(exceptorelacionesconlaAELC).
EU: — DeclaracióndeexportaciónaunpaísdelaAELC.
— DeclaracióndeimportaciónprocedentedeunpaísdelaAELC.
COM: — Declaración de mercancías comunitarias sometidas a medidas
específicas duranteelperíodotransitorio posterioralaadhesiónde
nuevosEstadosmiembros.
— Declaracióndeinclusiónendepósitoaduanerooenzonafrancade
mercancíasconelbeneficiodelasrestitucionesalaexportación.
— Declaracióndeinclusiónendepósitodemercancíascomunitarias.
— Declaraciones de mercancías comunitarias en el caso de intercam-
bios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde
sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y
partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposi-
ciones, o en el caso de intercambios entre partes de estos
territoriosdondenoseandeaplicaciónestasdisposiciones
Segundasubdivisión
Loscódigosaplicablesseránlossiguientes:0: despachoalibrepráctica.
Este código no deberá utilizarse en el caso de mercancías reimportadas
comoconsecuenciadeunaoperacióndeexportacióntemporal(véasecódigo
6).
1: Exportacióndefinitiva.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reexportación posterior a
unaimportacióntemporal(véasecódigo3).
2: Exportacióntemporal.
3: Reexportación
Estecódigonodeberáutilizarseenloscasosdeexportacióntemporal(véase
código 2). Sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente importadas
temporalmenteoalasmercancíaspreviamenteimportadasparaserintrodu-
cidasendepósito.
4: Despachoaconsumo.
Este código no deberá utilizarse en los casos de reimportación (véase
código6).
5: Importacióntemporal.
6: Reimportación.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—614
(1) Lautilización,eneste Anexo,delostérminos deexportación,reexportación,importa-
ciónyreimportaciónseentenderándeigualformaquelaexportación,lareexportación,
laimportaciónylareimportación.6:Reimportación.
(2) Lautilización,enesteAnexo,deltérmino«AELC»debeentendersenosóloreferidaa
lospaíses delaAELC, sinotambién alasdemás partescontratantes delosconveniosde «tránsito común» y «simplificación de las formalidades en los intercambios de
mercancías»,conexclusióndelaComunidad▼M1
▼B
▼B
Este código sólo podrá aplicarse a las mercancías previamente exportadas
temporalmente.
7: Colocaciónenrégimendedepósito,incluidalaintroducciónenotroslocales
bajocontroladuanero.
9: Transformaciónbajocontroladuaneroyotrosregímenes.
Tercerasubdivisión
Esta subdivisión sólo deberá completarse cuando el formulario se utilice en el
marco del régimen de tránsito o como documento justificativo del estatuto
comunitariodelasmercancías.
Lassiglasutilizadasseránlassiguientes:
T1: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
externo;
T2: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitario interno, de conformidad con el artículo 163 o 165 del
Código, salvo en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo
340quater;
T2F: mercancías que tienen que circular al amparo del régimen de tránsito
comunitariointerno,deconformidadconelapartado1delartículo340
quater;
T: envíosmixtoscontempladosenelartículo351.
Enestecaso,deberáinutilizarseelespaciodespuésdelasiglaT;
T2L: documentojustificativodelestatutocomunitariodelasmercancías;T2LF: documentojustificativo delestatutocomunitario delasmercancíascon
destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la
Comunidad en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva
77/388/CEE.
Casilla n
o10: País de primer destino
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)
y,enparticular,lasdelapartado1delartículo9.
Case no11: País de transacción
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)
y,enparticular,lasdelapartado1delartículo9.
Casilla no15a: Reexportación.
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)
y,enparticular,lasdelapartado1delartículo9.
Casilla no15b: Código del país de expedición/de exportación
CódigosadefinirporlosEstadosmiembros.
Casilla no17a: Código de la región de expedición/de exportación
Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no1172/95 del Consejo(1)
y,enparticular,lasdelapartado1delartículo9.
Casilla no17b: Codigo de la región de destino
CódigosadefinirporlosEstadosmiembros.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—615
(1)D O noL118de25.5.1995,p.10.▼M13
▼M19
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼M8
▼B
▼B
Casilla no18: Nacionalidad del medio de transporte de salida/llegada
Seaplicaránloscódigosdelacasillano15a.
Casilla no19: Contenedor
Loscódigosutilizadosserán:0: Mercancíasquenosetransportenencontenedores
1: Mercancíastransportadasencontenedores
Casilla n
o20: Condiciones de entrega
Loscódigoseindicacionesquedeberánfigurar,ensucaso,enlasdosprimeras
subdivisionesdeestacasillasonlossiguientes:
Primerasubca-
sillaSignificado Segundasubcasilla
CódigosInco-
termsIncotermsCCI/CEE/Ginebra Lugarquesedebeprecisar
EXW Enfábrica situacióndelafábrica
FCA Francotransportista …puntodesignado
FAS Francoalcostadodelbuque puertodeembarqueconvenidoFOB Francoabordo puertodeembarqueconvenido
CFR Costeyflete(C&F) puertodedestinoconvenido
CIF Coste,seguroyflete(CIF)
CPT Fletepagadohasta puntodedestinoconvenido
CIP Flete pagado, seguro incluido,
hastapuntodedestinoconvenido
DAF Lugar de entrega convenido en la
frontera
DES Entregaenbuque puertodedestinoconvenido
DEQ Francosobremuelle despachoenaduana…
DDU Entregado con derechos no
abonadoslugar de destino convenido en el país de
importación
DDP Entregadoconderechosabonados lugar de entrega convenido en el país de
importación
XXX Otras condiciones de entrega
distintasdelasanterioresindíquense claramente las condiciones que
figurenenelcontrato
En la tercera subcasilla, los Estados miembros podrán exigir las precisiones
siguientes:
1: LugarsituadoenelterritoriodelEstadomiembrodequesetrate.
2: LugarsituadoenotroEstadomiembro.3: Otros(lugarsituadofueradelaComunidad).
Casilla n
o21: Nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la fron-
tera
Seaplicaránloscódigosutilizadosparalacasillano15a.
Casilla no22: Moneda de la factura
El indicador de la moneda de facturación está constituido por el código ISO
alfa-3delasmonedas(ISO4217).
No obstante, los Estados miembros podrán continuar utilizando los códigos
numéricos de tres cifras de la geonomenclatura adoptada en aplicación del
artículo9delReglamento(CE)1172/95delConsejo(1).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—616
(1) DOL118de25.5.1995,p.10.▼M14
▼B
Casilla no24: Naturaleza de la transacción
Lalistadeloscódigosquesedeberánutilizarfiguraacontinuación.Los códigos de una cifra que figuran en la columna A deberán aparecer en la
parte izquierda de la casilla; en la parte derecha de la casilla deberá aparecer
unasegundacifraquefiguraenlacolumnaB.
ColumnaA ColumnaB
1. Transacciones que supongan un cambio de
propiedad real o previsto y una contrapartida
(financiera o de otro tipo) (con exclusión de
las transacciones que se registren con los
códigos2,7y8)(1)(2)(3)1. Compraventaenfirme(2)
2. Entregaparaventaalavistaodeprueba,para
consignaciónoconlamediacióndeunagente
comisionado
3. Trueque(compensaciónenespecie)
4. Compraspersonalesdeviajeros5. Arrendamientofinanciero(alquiler-venta)(
3)
2. Mercancíasderetornotrasregistrodelatran-
sacciónoriginalenelcódigo1(4);sustitución
gratuitademercancías(4)1. Mercancíasderetorno
2. Sustitucióndemercancíasdevueltas
3. Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de
mercancíasnodevueltas
3. Transacciones (no temporales) que supongan
un cambio de propiedad sin contrapartida
(financieraodeotrotipo)1. Mercancías suministradas en el marco de
programas de ayuda dirigidos o financiados
total o parcialmente por la Comunidad
Europea
2. Otrasayudaspúblicas
3. Otras ayudas (privadas, organizaciones no
gubernamentales)
4. Otros
4. Operaciones con vistas a una transforma-
ción(5)o una reparación(6)(con exclusión de
lasqueseregistrenenelcódigo7)1. Transformación
2. Reparaciónomantenimientoremunerados3. Reparaciónomantenimientogratuitos
5. Operaciones consiguientes a una transforma-
ción(
5)o una reparación(6)(con exclusión de
lasqueseregistrenenelcódigo7)1. Transformación
2. Reparaciónomantenimientoremunerados3. Reparaciónomantenimientogratuitos
6. Movimientos de mercancías sin cambio de
propiedad; por ejemplo: alquiler, préstamo,
arrendamiento operativo(
7)y otros usos
temporales(8), con exclusión de las transfor-
maciones y de las reparaciones y (entrega y
devolución)1. Alquiler,préstamo,arrendamientooperativo
2. Otrosusostemporales
7. Operaciones en el marco de programas
comunes de defensa u otros programas inter-
gubernamentales de producción conjunta (por
ejemplo:Airbus)
8. Suministro de materiales y maquinaria en el
marco de un contrato general(9) de construc-
ciónodeingenieríacivil
9. Otrastransacciones1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—617
▼M7
▼M7
(1) Estarúbricacubrelamayoríadelasexportacionesydelasimportaciones,esdecir,aquellastransacciones:
— enlasquesedauncambiodepropiedadentreunresidenteyunnoresidente,y
— enlasqueexisteoexistiráunacontrapartida financieraoenespecie(trueque).
Cabedestacarqueestoseaplicatambiénalosmovimientosentreentidadesdeunamismaempresaodelmismo
grupo de empresas ylos movimientos desde o hacia centros de distribución, salvo sitales operaciones no sonobjetodepagouotracontrapartida(encuyocasoserecogeríanenlarúbrica3).
(
2) Incluidaslassustitucionesremuneradasdepiezasderepuestouotrasmercancías.
(3) Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que se cubra todo el
valoroprácticamentetodoelvalordelosbienes.Losriesgosybeneficiosvinculadosalaposesióndelosbienessetransfierenalarrendatario,queseconvierteenpropietarioefectivodelosbienesaltérminodelcontrato.
(
4) Lasmercancías deretornoysustitucionesdemercancías registradasenunprincipioenlasrúbricas3a9dela
columnaAdeberánconsignarseenlasrúbricascorrespondientes.
(5) Se registraránen lasrúbricas 4 y5 de la columna A las operaciones de transformación, se realicen o no bajo
control aduanero. Lasoperacionesde perfeccionamientopor cuenta propia deltransformadorquedan excluidasdeestasrúbricasydeberánconsignarseenlarúbrica1delacolumnaA.
(
6) Lareparaciónsuponequelasmercancíasrecobrensufunciónoriginal.Ellopuedeincluirdeterminadostrabajos
dereconstrucciónodemejora.
(7) Arrendamientooperativo:todocontratodealquilerdistintodelarrendamientofinancieroaqueserefierelanota
3.
(8) Esta rúbricaserefiere alosbienesexportados/importadosconlaintencióndereimportarlos/reexportarlos ysin
cambiodepropiedad.
(9) Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A, no deberán facturarse las
mercancías por separado, sino únicamente el conjunto de las operaciones. En caso contrario, las transaccionesdeberánregistrarseenlarúbrica1.
Casilla no25: Modo de transporte a la frontera
Lalistadeloscódigosutilizadoseslasiguiente:
A: Códigodeunacifra(obligatorio)
B: Códigodedoscifras(segundacifrafacultativa)
A B Denominación
1 10 Transportemarítimo
12 Vagónsobrebuquemarítimo
16 Vehículo de motor de transporte por carretera sobre
buque
17 Remolqueosemirremolquesobrebuquemarítimo
18 Barcodenavegacióninteriorsobrebuquemarítimo
2 20 Transporteporferrocarril
23 Vehículodecarreterasobreferrocarril
3 30 Transporteporcarretera
4 40 Transporteaéreo
5 50 Envíospostales
7 70 Instalacionesdetransportefijas
8 80 Transportepornavegacióninterior
9 90 Propulsiónpropia
Casilla no26: Modo de transporte interior
Seaplicaránloscódigosdelacasillano25.
Casilla no27: Lugar de carga/descarga
CódigosaadoptarporlosEstadosmiembros.
Casilla no28: Datos financieros y bancarios
DatosaadoptarporlosEstadosmiembros.
Casilla no29: Aduana de salida/entrada
A la espera de la armonización de los códigos a nivel comunitario, códigos a
adoptar por los Estados miembros. (Es facultativo para los Estados miembros
utilizarcódigosenlugardeunaindicaciónclara).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—618
▼B
▼B
Casilla no33: Código de las mercancías
Primerasubdivisión(ochocifras)
Rellenarconarregloalanomenclaturacombinada.
Cuandoelformularioseutiliceaefectosdelrégimendetránsitocomunitario,en
estasubdivisióndeberáindicarseelcódigocompuestocomomínimodelasseis
cifrasdelsistemaarmonizadodedesignaciónycodificación demercancías. No
obstante,deberárellenarseconarregloalanomenclaturacombinadacuandoasí
loestablezcaunadisposicióncomunitaria.
Segundasubdivisión(2caracteres)
Secompletará conarregloalcódigoTaric (doscaracteres relativos alaaplica-
cióndemedidascomunitariasespecíficasparalaaplicacióndelasformalidades
dedestino).
Tercerasubdivisión(4caracteres)
SecompletaráconarregloalcódigoTaric(primercódigoadicional).
Cuartasubdivisión(4caracteres)
SecompletaráconarregloalcódigoTaric(segundocódigoadicional).Quintasubdivisión(4caracteres)
CódigosquedeberánadoptarlosEstadosmiembrosdequesetrate.
Casilla n
o34a: Código del país de origen
Seránaplicablesloscódigosdelacasillano15a.
Casilla no34b: Código de la región de origen/de producción
CódigosaestablecerporlosEstadosmiembros.
Casilla no36: Preferencia
Loscódigosaplicablesson:
1. Laprimeracifradelcódigo
Código Régimen arancelario
0 Ningunodeloscasossiguientes
1 Régimenarancelario erga omnes(sincertificadopreferencial)
2 Sistemadepreferenciasgeneralizadas(SPG)
3 Otras preferencias arancelarias [EUR 1, ATR(a) o documentos
equivalentes]
(a) Cuandoésteseutiliyaparacertificarelcarácteroriginario.
2. Lasdoscifrassiguientesdelcódigo
Código Régimen arancelario
00 Ningunodeloscasossiguientes
10 Suspensiónarancelaria
15 Suspensiónarancelariacondestinoespecial18 Suspensiónarancelariaconcertificadosobrelanaturalezaparticular
delproducto
19 Suspensióntemporal para losproductos importados con uncertifi-
cadodeaptitudparaelvuelo(
2)
20 Contingentearancelario(1)1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—619
▼M19
▼M5
▼B
▼M3
▼M13
▼M3
▼M13
▼M3
▼M22
▼M3
▼M3
Código Régimen arancelario
23 Contingentearancelariocondestinoespecial(1)
25 Contingente arancelario con certificado sobre la naturaleza parti-
culardelproducto(1)
28 Contingentearancelariotrasperfeccionamientopasivo(1)
40 Destinoespecialconformealaranceladuanerocomún
50 Certificadorelativoalanaturalezaparticulardelproducto.
99 Nopercepción delosderechosdeaduanaenvirtuddelasdisposi-
cionescomunitariasoqueestánincluidasenlosacuerdosdeunión
aduaneracelebradosporlaComunidad
(1) En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden
preverquelasolicitudsirvaparalaaplicacióndecualquierotrapreferenciaexistente.
►M22(2) Reglamento(CE)no1147/2002delConsejo,de25dejunio2002porelquese
suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobredeterminadas mercancías importadasconcertificadosdeaeronavegabilidad(DOL170
de29.6.2002,p.8). ◄
Casilla no37: Régimen (de importación/de exportación)
A. Primerasubdivisión
Los códigos que deberán figurar en esta subdivisión constituyen un desa-
rrollo del código que se ha de indicar en la segunda subdivisión de la
casillano1.
Setratadecódigosde4cifras,compuestosporunelementode2cifrasque
representan el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de 2
cifras que representa el régimen precedente. La lista de los elementos de 2
cifrasfiguraacontinuación.
Seentenderáporrégimenprecedenteelrégimenenelqueestabanincluidas
lasmercancíasantesdeenelrégimensolicitado.
Se indica que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o
deadmisióntemporalocuandolasmercancíasprocedandeunazonafranca,
elcódigocorrespondienteadichorégimennodeberíaserutilizadomásque
cuandolasmercancíasnohayansidoincluidasenningúnotrorégimenadua-
nero económico (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo,
transformaciónbajocontroladuanero).
Por ejemplo: reexportación de mercancías importadas en el marco de un
régimen aduanero de perfeccionamiento activo (sistema suspensivo) y a
continuación incluidas en el régimen de depósito aduanero = 3151 (y
no 3171) (primera operación = 5100; segunda operación = 7151;
reexportación=3151).
Delmismomodo,lainclusiónenalgunodelosregímenessuspensivosante-
riormente citados en el momento de la reimportación de una mercancía
previamenteexportadatemporalmente deberáconsiderarsecomounasimple
importación en dicho régimen. La reimportación sólo se anotará en el
momentodeldespachoalibreprácticadelasmercancíasdequesetrate.
Por ejemplo:despachoaconsumocondespachosimultáneoalibrepráctica
de una mercancía exportada en régimen de perfeccionamiento pasivo e
incluida en régimen de depósito aduanero en el momento de la
reimportación = 6121 (y no 6171) (primera operación = exportación
temporal para perfeccionamiento pasivo = 2100; segunda
operación = introducción en depósito aduanero = 7121; tercera
operación=despachoaconsumo+despachoalibrepráctica=6121).
Listadelosregímenesaefectosdecodificación
Sedeberáncombinarestoselementosdebasededosendosparaobtenerun
códigodecuatrocifras.
01 Despachoalibreprácticademercancíasconreexpediciónsimultánea
enelmarcodeintercambiosentrepartesdelterritorioaduanerodela
Comunidad donde sean de aplicación las disposiciones de la Direc-
tiva 77/388/CEE del Consejo(1)y partes de este territorio donde1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—620
(1)D O noL145de13.6.1977,p.1.▼M13
▼B
▼B
sean de aplicación esas disposiciones, o en el caso de intercambios
entrepartesdeeseterritoriodondenoseandeaplicaciónestasdispo-
siciones.
Despachoalibreprácticademercancíasconreexpediciónsimultánea
enelmarcodelosintercambiosentrelaComunidadyelPrincipado
de Andorra(1),así como entre la Comunidad yla República de San
Marino(2).
02 Despacho a libre práctica para la aplicación del régimen de perfec-
cionamientoactivo(sistemadereembolso(3).
05 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
perfeccionamientoactivodistintodeloscontempladosenloscódigos02y51.
07 Despacho a libre práctica e inclusión simultánea en un régimen de
depósito(inclusiveenotroslocalesbajocontrolfiscal).
08a) Mercancías despachadasalibrepráctica enelmarcodelrégimende
perfeccionamiento activo (sistema de reembolso) en otro Estado
miembro(
3).
10 Exportacióndefinitiva/expedición definitiva.
21 Exportación temporal en el marco del régimen aduanero de perfec-
cionamiento pasivo(4). Apartado 1 del artículo 145 del Reglamento
(CEE)no2913/92.distintodelprevistoenelcódigo25.
22 Exportación temporal en el marco de un régimen de perfecciona-
mientopasivodistintodeloscontempladosenloscódigos21y25
23 Exportacióntemporalconvistasaunareintroducciónposteriorenel
Estado.
24a) Mercancías previamente incluidas en el régimen de perfecciona-
mientopasivoenotroEstadomiembro.
25 Exportacióntemporalentodosloscasosenqueelrégimendeperfec-
cionamiento pasivo económico textil previsto en el marco del
Reglamento(CEE)no636/82esaplicable.
31 Reexportación.
40 Despacho a consumo con despacho simultáneo a libre práctica de
mercancíasquenosonobjetodeentregaexenta.
41 Despacho a consumo con despacho a libre práctica en el marco del
régimendeperfeccionamientoactivo(sistemadereintegro).
42 Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de
mercancíasobjetodeentregaexonerada.
43 Aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de
nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la
percepcióndeunimporte.
44a) Mercancías despachadas a consumo con despacho a libre práctica
simultáneo en el marco del régimen de perfeccionamiento activo
(sistemadereembolso)enotroEstadomiembro(3).
45 Despachoaconsumoparcialcondespachosimultáneoalibrepráctica
einclusiónenunrégimendedepósito(inclusoenotroslocalesbajo
controlfiscal).
46 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo (sistema de reembolso)(3) en los locales de un
depósitoaduanero.
47 Despacho a libre práctica en el marco del régimen de perfecciona-
miento activo (sistema de reembolso) dentro de una zona franca o
undepósitofranco.
49 Despacho a consumo de mercancías comunitarias en el marco de
intercambios entre partes del territorio aduanero de la Comunidad
donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/
CEE y partes de este territorio donde no sean de aplicación esas1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—621
(1) Decisión90/680/CEEdelConsejo(DOnoL374de31.12.1990,p.13).
(2) Decisión92/561/CEEdelConsejo(DOnoL359de9.12.1992,p.13).
(3) Letrab)delapartado1delartículo114delReglamento(CEE)no2913/92delConsejo
[véaseigualmentelaletrab)delapartado2].
(4) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [vé se
tambiénlaletraa)delapartado2].▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
disposiciones,oenelcasodeintercambiosentrepartesdeesteterri-
toriodondenoseandeaplicaciónestasdisposiciones.
Despachoaconsumodemercancíasenelmarcodelosintercambios
entre la Comunidad y el principado de Andorra así como entre la
ComunidadylaRepúblicadeSanMarino.
51 Inclusión en régimen de perfeccionamiento activo (sistema suspen-
sivo)(1).
52 Inclusión en un régimen de perfeccionamiento activo distinto de los
contempladosenloscódigos02y51.
53 Importaciónparalainclusiónenelrégimendeadmisióntemporal.54a) Mercancíasincluidasuobtenidasenelrégimendeperfeccionamiento
activo(sistemadesuspensión)(
2)enotroEstadomiembro(yqueno
sehayandespachadoalibrepráctica).
55 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión)(1)enloslocalesdeundepósitoaduanero.
56 Inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo (sistema de la
suspensión)dentrodeunazonafrancaodeundepósitofranco.
57 Transferenciademercancíasoproductosenelrégimendeperfeccio-
namientoactivoconrecursoalsistemadelasuspensión(3).
61 Reimportación con despacho a consumo y despacho simultáneo a
libreprácticademercancíasquenosonobjetodeentregaexonerada.
62 Reintroduccióncondespachoaconsumoenelmarcodeintercambios
entre partes del territorio aduanero de la Comunidad donde sean de
aplicación las disposiciones de la Directiva 77/388/CEE y partes de
este territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en
elcasodeintercambios entrepartesdeesteterritorio dondenosean
deaplicaciónestasdisposiciones.
Reintroducción con despacho a consumo en el marco de los inter-
cambios entre la Comunidad y el Principado de Andorra así como
entrelaComunidadylaRepúblicadeSanMarino.
63 Reimportación con despacho a consumo despacho a libre práctica
simultáneademercancíasobjetodeentregaexonerado.
65 Reimportaciónconderechosimultáneoalibreprácticaeinclusiónen
unrégimendeperfeccionamientoactivodistintodeloscontemplados
enloscódigos02y51.
67 Reimportación con despacho simultáneo a libre práctica e inclusión
en régimen de depósito (incluida la introducción en otros locales
bajocontrolfiscal).
71 Inclusión en régimen de depósito (incluida la introducción en otros
localesbajocontrolfiscal)demercancíasnacionales.
72 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
localesbajocontrolfiscal)demercancíasnacionales.
73 Despacho de entrada en depósito (incluida la introducción en otros
localesbajocontrolfiscal)demercancíascomunitarias.
76 Despachodeentradaendepósitodeexportaciónoenzonafrancacon
prefinanciación de productos o mercancías destinados a ser expor-
tadossinperfeccionar(4).
77 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código.76(5).
78 Despacho de entrada en zona franca excluido el caso previsto en el
código76.
91 Despachoenrégimendetransformaciónbajocontroladuanero.92a) Mercancías incluidas u obtenidas en el régimen de transformación
bajo control aduanero en otro Estado miembro (y que no se han
despachadoalibrepráctica)
93 Destruccióndelasmercancías(bajocontroladuanero).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—622
(1) Letra a) del apartado 1 del artículo 114 del Reglamento (CEE) no2913/92 [véase se
tambiénlaletraa)delapartado2].
(2) Letrab)delapartado1delartículo114delReglamento(CEE)no2913/92delConsejo
[véaseigualmentelaletrab)delapartado2].
(3) Reglamento(CEE)no3710delaComisión(DOnoL378de23.12.1992,p.9).
(4) Reglamento(CEE)no565/80delConsejo,de4demarzode1980,relativoalpagopor
adelantadodelasrestituciones deexportaciónparalosproductosagrícolas;apartado2delartículo5(DOn
oL62de7.3.1980,p.5).
(5) Apartado2delartículo4delReglamento(CEE)no565/80.
▼B
94 Despachoenrégimen deutilización definitiva bajocontroladuanero
(dedestinoespecífico).
95 Avituallamiento.
96 Despachosdeventabajocontroladuaneroenpuertosyaeropuertos.
NB:Además, podrá utilizarse el código 00 para indicar que no hay ningún
régimenprecedente(porconsiguiente,solamentecomosegundoelemento).
a) Estoscódigosnosepuedenutilizarcomoprimerelementodelcódigodel
régimen, pero sirven para indicar el régimen precedente, por ejemplo:
4054 = despacho a libre práctica y al consumo de mercancías previa-
mente colocadas bajo el régimen P. A. — sistema suspensivo en otro
Estadomiembro.
B. Segundasubdivisión
Alaesperadeunaarmonizaciónanivelcomunitario,loscódigossefijarán
porlosEstadosmiembros,dentrodellímitedetrescaracteres.
Casilla no47: Cálculo de los tributos
Primeracolunna(SIC!columna):Tipodetributo.A la espera de una armonización a nivel comunitario, los Estados miembros
adoptaránloscódigos.
Últimacolumna:Mododepago.Loscódigosaplicables,aeleccióndelEstadomiembro,seránlosA: Pagoalcontadoenmetálicooequivalente.
B: Pagoenmetálico.
C: Pagoporchequecruzado(transferenciabancaria).
D: Otros (por ejemplo, en el debe de la cuenta de un comisionista de
aduanas).
E: Aplazamientodepago.F: Aplazamientosistemaaduaneroosistemanacionalequivalente.
G: AplazamientosistemaIVA(artículo23delaSextaDirectivaIVA).
H: MercancíasimportadasacuentadeundestinatarioautorizadoIVA(aplaza-
mientoacuentadeldestinatario).
J: Pagoporlaadministracióndecorreos(envíospostales)oporotrosestable-
cimientospúblicosogubernamentales.
K: Créditooreembolsodeimpuestosespeciales.
L: Fianza(consignaciónogarantía).M: Consignación,incluidoeldepósitoenmetálico.
N: Depósitoenmetálicoindividual.
P: Depósitoenmetálicoacuentadeunagentedeaduanas.Q: Depósitoenmetálicoacuenta«aplazamiento».
R: Garantía.
S: Garantíaindividual.T: Garantíaporcuentadeuncorredordeaduanas.
U: Garantíaporcuentadelinteresado;autorizaciónpermanente.
V: Garantíaporcuentadelinteresado;autorizaciónindividual.O: Garantíaenunorganismodeintervención.
W: Compromisofinancierogeneraldeuncorredordeaduanas.
X: Compromisofinancierodelinteresado.Y: Compromisofinancieroordinario.
Z: Retención.
Casilla n
o49: Identificación del depósito
Indicación de la letra que establece el tipo de depósito según las denomina-
ciones previstas en el artículo 504, seguida del número de identificación
asignadoporelEstadomiembroenelmomentodeexpedirlaautorización.
Casilla no51: Oficinas de paso previstas (y países)
Indicacióndelospaíses1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—623
▼M19
▼M19
ParaelcódigodepaísseemplearáelcódigoISOalpha−2(ISO3166)
Seaplicarálasiguientelistadecódigos:Bélgica BE
Dinamarca DKAlemania DE
Grecia GR
España ESFrancia FR
Irlanda IE
Italia ITLuxemburgo LU
PaísesBajos NL
Austria ATPortugal PT
Finlandia FI
Suecia SEReinoUnido GB
Hungría HU
Islandia ISNoruega NOPolonia PL
Eslovaquia SK
Suiza CHRepúblicaCheca CZ
Casilla n
o52: Garantía
IndicacióndeltipodelagarantíaSeaplicarálasiguientelistadecódigos:
Situación Código Otrasindicacionesnecesarias
Encasodedispensadegarantía(apartado
3delartículo380)0 —númerodelcertificadodedispensade
garantía
Encasodegarantíaglobal 1 —númerodelcertificadodegarantía
global
—oficinadegarantía
Encasodegarantíaindividualmediante
fianza2 ►M20—referenciadelactode
garantía◄
►M20—oficinadegarantía ◄
Encasodegarantíaindividualenefectivo 3
Encasodegarantíaindividualmediante
títulos4 —númerodeltítulodegarantíaindivi-
dual
Encasodedispensadegarantía
(artículo95delReglamento(CEE)no
2913/92)6
Encasodedispensadegarantíapara
determinadosorganismospúblicos8
Encasodegarantíaindividual,punto3
delanexo47 bis9 —referenciaalactodefianza
—oficinadegarantía1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—624
▼C7
▼B
Casilla no53: Aduana de destino (y país)
Seaplicaránloscódigosutilizadosparalacasillano51.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—625
▼M6
ANEXO 38bis
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—626
▼M11
ANEXO 38ter
1. Paralaaplicacióndelartículo290 bis,lasautoridadesaduanerasdelaaduana
en la que se haya presentado la declaración de despacho a libre práctica de
plátanos frescos determinarán la masa neta basándose en una muestra de
unidadesdeenvasedeplátanosparacadatipodeenvaseyparacadaorigen.
2. Lamuestradeunidadesdeenvasequevayanapesarsetendráqueserrepre-
sentativadeladeclaración.Deberáconsistir,porlomenos,enlascantidades
siguientes:
Númerodeunidadesdeenvasedeclaradas(por
tipodeenvaseypororigen)Númerodeunidadesdeenvase
quedebenexaminarse
— hasta400 5
— de401a700 7— de701a1000 10
— de1001a2000 13
— másde2000 15
Cuandolatotalidaddeuncargamentoseaobjetodeunaúnicadeclaraciónen
aduana,elserviciodeaduanaspodrá,amenosqueexistasospechadefraude,
basar el cálculo de la masa neta en una muestra mínima de 15 unidades de
envase(conelmismotipodeenvaseyelmismoorigen).
Lamasanetasedeterminarádelamanerasiguiente:
— despuésdelaapertura dealmenosunaunidaddeenvase, determinando
lamasadelenvase,
— se admitirá la masa reconocida del envase para todos los envases del
mismotipoysededucirádelamasareconocidadelconjuntodeunidades
deenvase,
— seadmitirá lamasamediaestablecida porunidaddeenvasedeplátanos,
enfuncióndelamasareconocidaparalamuestracontrolada,comobase
paradeterminarlamasanetadelosplátanosqueseanobjetodeladecla-
ración.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—627
▼M18
▼B
ANEXO 42
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—628
▼M13
ANEXO 42 bis
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—629
▼M13
ANEXO 42ter
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—630
▼C2
ANEXO 43
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—631
▼C2
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—632
▼C2
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—633
▼M7
ANEXO 44
NOTAS
(añádasealcuadernoquecontienelosformulariosT2M)
I.Generalidades
1. La utilización de los formularios T2M tiene por objeto justificar, en el
momento de suintroducción en elterritorio aduanero de laComunidad, el
carácter comunitario de losproductos de la pesca marítima capturados por
unbarcodepescacomunitario fueradelasaguasterritoriales deunpaíso
territorioquenopertenezcaalterritorioaduanerodelaComunidadydelas
mercancías obtenidas a partir de dichos productos mediante tratamiento a
bordo de dicho barco, de otro barco de pesca comunitario, o de un buque
factoríacomunitario.
2. El barco de pesca comunitario es el buque matriculado y registrado en la
parte del territorio de un Estadomiembro que pertenece al territorio adua-
nerodelaComunidadyqueenarbolapabellóndeunEstadomiembro,que
efectúalacapturadelosproductospesquerosy,siprocede,sutratamientoa
bordo. El buque factoría comunitario es el buque matriculado o registrado
en las mismas condiciones, que efectúa únicamente el tratamiento de los
productostransbordados.
3. Elpresentecuadernocontienediezformularioscompuestoscadaunodeun
originalydeunacopia.Lascopiasnodeberánsepararsedelcuaderno.
4. El cuaderno deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que
éstaslorequieran.
5. Elcuadernodeberádevolversealaaduanaqueloexpidiócuandoelbuque
al que se refiere deje de cumplir las condiciones previstas, o cuando se
hayan utilizado todos los formularios contenidos, o cuando haya expirado
suplazodevalidez.
II.AutenticacióndelosformulariosT2M
6. Sedeberánrellenarlosformulariosamáquinaoamano,demaneralegible;
en este último caso, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de
imprenta. No deberán llevar rasgaduras ni tachaduras. Las modificaciones
que se introduzcan se realizarán eliminando las indicaciones erróneas y
añadiendo si procede las indicaciones precisas. Todas las modificaciones
realizadasdeberánseraprobadasporlapersonaquesuscribaladeclaración
dequesetrate.
7. Lascasillas1a3delformulariodeberánserrellenadasporelinteresadoen
lalenguaenlacualestéimpresoelformulario.Sedeberánrellenarlascasi-
llas4a12delformularioenunadelaslenguasoficialesdelaComunidad.
8. LavalidezdelosformulariosdeuncuadernoT2Mestarácondicionadaala
presenciaenlacasillaAdesusoriginalesycopiasdeunavalidacióndela
autoridadcompetenteparaelregistrodelbarcodepescacomunitariodesti-
natario de dicho cuaderno, y por una duración de dos años, a partir de la
fechaquefiguraenlapágina2delacubiertadelcuaderno.
III.UtilizacióndelosformulariosT2M
9. Elcapitándelbarcodepescacomunitariorellenarálascasillas4,5y/o6,7,
8yfirmaráladeclaracióndelacasilla9deunoriginalycopia,cuandose
procedaal:
— desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por
el tratamiento a bordo de dichos productos en un puerto del territorio
aduanerodelaComunidadoenotropuertodesdedondeseenvíenhacia
dichoterritorio,
— transbordo de dichos productos y/o mercancías a otro barco de pesca
comunitario o a un buque-factoría comunitario -donde los productos
seanobjetodeuntratamiento abordo-ocualquier otrobuque-sinque
seefectúeningúntratamiento-quelostransporte,biendirectamenteaun
puertodelterritorioaduanerodelaComunidad,bienaotropuertodesde
dondeseenvíenhacia dichoterritorio. Enestecaso,dichocapitán yel
capitándelbuquealcualseefectúeeltransbordorellenarányfirmarán
lacasilla10dedichooriginalysucopia.
10. Si procede, el capitán del buque antes mencionado, al que se hayan trans-
bordadolosproductosdeunbarcodepescacomunitarioparasutratamiento1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—634
▼M7
abordo,rellenarálascasillas6, 7y8yfirmaráladeclaracióndelacasilla
11dedichooriginal,cuandoseprocedaal:
— desembarquedelasmercancíasobtenidasporeltratamiento abordoen
un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto
desdedondeseenvíenhaciadichoterritorio,
— transbordo de dichas mercancías a cualquier otro buque que los trans-
porte sin ningún tratamiento, bien directamente a un puerto del
territorio aduanero de la Comunidad, bien a otro puerto de donde se
envíen hacia dicho territorio. En este caso, dicho capitán y el capitán
del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la
casilla12dedichooriginal.
11. Cuando los productos o mercancías hayan sido transportados a un país o
territorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad antes
de ser enviados hacia este último territorio, la casilla 13 del formulario
deberá ser rellenada y firmada por la autoridad aduanera de dicho país o
territorio.Encasodequedeterminadoslotesdeproductosomercancíasno
seenvíenalterritorioaduanerodelaComunidad,seindicaránenlacasilla
«Observaciones»delformularioelnombre,lanaturaleza,lamasabrutayel
destinoasignadoaloslotesdedichosproductosomercancías.
12. EloriginaldelformularioT2Macompañaráalosproductosy/omercancías
entodotransbordoyenvíohaciaelterritorioaduanerodelaComunidad.
IV.Utilizacióndelos«Extractos»delosformulariosT2M
Cuandosehantransportadolosproductosy/omercancíasaunpaísoterri-
torio aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad
paraser,posteriormente,destinadosaesteúltimoterritoriomedianteenvíos
fraccionados:
13. Un número de formularios T2M originales, correspondiente al número de
dichos envíos, se retirará del cuaderno del barco de pesca originario de
dichos productos y/o mercancías, añadiéndose en caracteres aparentes la
indicación«Extracto»ylareferenciaalformularioT2Minicial.Lascopias
delos«extractos»quepermanezcanenelcuadernodeberánllevartambién
dichasespecificaciones.
14. Paracadaenvíofraccionado
— lascasillas4,5y/o6,7,8delformulario«Extracto»T2Mserellenarán
indicando las cantidades de los productos y/o mercancías que sean
objetodelenvío,
— lacasilla 13deloriginaldelformulario«Extracto» serárellenada, vali-
dadayfirmadaporlasautoridadesaduanerasdedichopaísoterritorio,
— en la casilla «Observaciones» del formulario T2M inicial deberá indi-
carse el número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, el
destinodelenvíoyelnúmerodelextracto,
— el formulario «Extracto» acompaña al envío de los productos y/o
mercancías.
15. Cuando todos los productos y/o mercancías objeto del formulario T2M
inicial hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad,
lacasilla13dedichoformularioserárellenada, validadayfirmadaporlas
autoridadesaduanerasdedichopaísoterritorio.Esteformularioseenviará
alaaduanaemisoradelcuadernoT2M.Encasodequedeterminadoslotes
de productos o de mercancías no se envíen al territorio aduanero de la
Comunidad, se indicarán en la casilla «Observaciones» del formulario el
nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de
dichosproductosomercancías.
V.UltimacióndelosformulariosT2M
16. Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o «Extracto»- en la
aduana de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de los
productosymercancíasaloscualesserefiere.Noobstante,cuandolaintro-
ducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya
comenzadoenelexteriordedichoterritorio,dichoformulariosepresentará
enlaaduanadedestinodedichorégimen1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—635
▼M19
ANEXO 44 bis
INSTRUCCIONESRELATIVASALALISTADECARGA
TÍTULOI
Observacionesgenerales
1. Definición.
La lista de carga es un documento que responde a las características del
presenteanexo.
2. Formadelaslistasdecarga.
2.1. Solamentepodráutilizarsecomolistadecargaelanversodelformulario.2.2. Laslistasdecargadeberáncontener:
a) eltítulo«Listadecarga»;
b) uncuadrode70por55milímetrosdivididoenunapartesuperiorde70
por15milímetrosyunaparteinferiorde70por40milímetros;
c) enelordenindicado acontinuación, columnasconlossiguientesenca-
bezamientos:
— númerodeorden,
— marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de
lasmercancías,
— paísdeexpedición/exportación,— masabrutaenkilogramos,
— reservadoalaadministración.
Los interesados podrán adaptar la anchura de las columnas según sus
necesidades.Sinembargo,lacolumnatitulada«Reservadoalaadminis-
tración»deberátenercomomínimounaanchurade30milímetros.Los
interesadospodránademásdisponerlibrementedeespaciosquenosean
loscontempladosenlasletrasa),b)yc).
2.3. Inmediatamente debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea
horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que
resulteimposiblecualquierinscripciónposterior.
TÍTULOII
Indicacionesquedebenincluirseenlosdistintosepígrafes
1. Cuadro.1.1. Partesuperior.
Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el obli-
gadoprincipalcolocaráenlapartesuperiorlasigla«T1»,«T2»o«T2F».
Cuando la lista de carga se adjunta a un documento T2L, el interesado
colocaráenlapartesuperiorlasigla«T2L»o«T2LF».
1.2. Parteinferior.
Enestapartedelcuadrodeberánfigurarlosdatoscontempladosenelapar-
tado4deltítuloIII.
2. Columnas2.1. Númerodeorden.
Cada partida que figure en la lista de carga deberá ir precedido de un
númerodeorden.
2.2. Marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las
mercancías.
Losdatosnecesariossefacilitanconformealosanexos37y38.
Cuando se adjunta la lista de carga a una declaración de tránsito, la lista
debeincluirlosdatosqueseconsignanenlascasillas31(Bultosydescrip-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—636
▼M21
▼M21
ción de las mercancías), 40 (Declaración sumaria/documento previo), 44
(Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autoriza-
ciones) y, en su caso, en las casillas 33 (Código de las mercancías) y 38
(Masanetaenkg)deladeclaracióndetránsito.
2.3. Paísdeexpedición/exportación.
IndíqueseelnombredelEstadomiembrodesdedondesonexpedidas/expor-
tadaslasmercancías.
Estacolumnanosecumplimentarácuandolalistadecargaseadjunteaun
documentoT2L.
2.4. Masabruta(kg.).
Indíquese las menciones que figuran en la casilla 35 del DUA (véase el
anexo37).
TÍTULOIII
Utilizacióndelaslistasdecarga
1. Para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez
unaomáslistasdecargayunoomásformularioscomplementarios.
2.►M21En caso de que seutilicen listas de carga, se tacharán las casillas
15 (País de expedición/exportación), 32 (Número de orden de la partida),
33 (Código de las mercancías), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en
kg),40(Declaraciónsumaria/documentoprevio)y,ensucaso,44(Indica-
ciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones)
delformulariodeladeclaración detránsito,ynopodrácumplimentarse la
casilla31(Bultosydescripcióndelasmercancías)encuantoalasmarcas,
numeración, número y clase de los bultos o descripción de las
mercancías. ◄Seinsertaráunareferenciaalnúmerodeordenyalasigla
delasdistintaslistasdecargaenlacasilla no31«Bultosydescripciónde
lasmercancías»delformulariodedeclaracióndetránsitoutilizado.
3. La lista de carga se presentará en el mismo número de ejemplares que el
formularioaqueserefiere.
La lista de carga se entrega en un solo ejemplar en la oficina de partida
cuando la declaración de tránsito es procesada por sistema informático y
los datos de la lista de carga se capturen en el sistema de dicha oficina;
enlosdemáscasos,sepresentarálalistaentresejemplarescomomínimo.
4. Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el
mismonúmeroderegistroqueelformularioalquehacereferencia.Dicho
númerodeberácolocarsepormediodeunselloenelquefigureelnombre
de la oficina de partida, o bien a mano; en este último caso, deberá ir
acompañadodelsellooficialdelaoficinadepartida.
Lafirmadeunfuncionariodelaoficinadepartidaseráfacultativa.
5. Cuandoseadjuntenvariaslistasdecargaaunmismoformularioutilizado
aefectosdeltránsitocomunitario,deberánllevarunnúmerodeordenatri-
buido por el obligado principal; el número de listas de carga que se
adjuntan deberá indicarse en el casilla 4 «Listas de carga» del formulario
encuestión.
6. Cuando se adjunte la lista de carga a un documento T2L o T2LF se apli-
caránmutatis mutandis lasdisposicionesdelosapartados1a5.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—637
▼M19
▼M19
ANEXO 44 TER
CARACTERÍSTICAS DE LOS FORMULARIOS UTILIZADOS EN EL
MARCODELRÉGIMENDETRÁNSITOCOMUNITARIO
Elpresenteanexodescribelascaracterísticasdelosformulariosutilizadosenel
marco del régimen de tránsito comunitario, salvo el documento único adminis-
trativo.
1.Listadecarga
1.1. El formulario de la lista de carga se imprimirá en papel encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni
arrugas.Elpapelpodráserdelcolorqueelijanlosinteresados.
1.2. El formato de los formularios será de 210 milímetros por 297, admitién-
dose una tolerancia máxima en su longitud de menos de 5 milímetros y
demásde8milímetros.
2.Avisodepaso
2.1. Elformulariodelavisodepasoseimprimiráenpapelencoladoparaescri-
tura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado, y su
resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni
arrugas.Elpapelserádecolorblanco.
2.2. Elformatoseráde210milímetrospor148.
3.Recibo
3.1. Elformulariodelreciboseimprimiráenpapelencoladoparaescriturayde
unpesodealmenos40gramospormetrocuadrado,ysuresistenciadeberá
sertalque,conelusonormal,noacusedesgarrosniarrugas.Elpapelserá
decolorblanco.
3.2. Elformatoseráde148milímetrospor105.
4.Títulodegarantíaindividual
4.1. El formulario de título de garantía individual se imprimirá en papel sin
pastamecánica,encoladoparaescrituraydeunpesomínimode55gramos
por metro cuadrado. Llevará impreso un fondo de seguridad de color rojo
que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos.Elpapelserádecolorblanco.
4.2. Elformatoseráde148milímetrospor105.
4.3. Enelformulariodeltítulodegarantíaindividualdeberáfigurarelnombre
y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación y
llevará,además,unnúmerodeserieparasuindividualización.
5.Certificadodegarantíaglobalodedispensadegarantía
5.1. El formulario de certificado de garantía global o de dispensa de garantía,
enlosucesivodenominadoel«certificado»,seimprimiráenpapeldecolor
blanco,sinpastamecánicaydeunpesomínimode100gramospormetro
cuadrado.Llevaráimpresoenelanversoyelreversounfondodeseguridad
que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o
químicos.Dichofondoserá:
— decolorverdeparaloscertificadosdefianza,
— decolorazulpálidoparaloscertificadosdedispensadegarantía.
5.2. Elformatoseráde210milímetrospor148.
5.3. IncumbiráalosEstadosmiembrosimprimiromandarimprimirlosformu-
lariosdeloscertificados.Cadacertificadollevaráunnúmerodeordenpara
suidentificación.
6.Disposicionescomunes
6.1. El formulario deberá cumplimentarse a máquina o por un procedimiento
mecanográfico osimilar. Losformularios delalistade carga, deavisode
pasoyderecibo podránrellenarse también amano,de formalegible, con
tintayenletrasmayúsculasdeimprenta.
6.2. Elformularioserellenará ycumplimentaráenunadelaslenguasoficiales
deComunidad,aceptadaporlasautoridadesaduanerasdelEstadomiembro1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—638
▼M19
departida.Estasdisposicionesnoseránaplicables alostítulosdegarantía
individual.
6.3. Cuandoseanecesario,lasautoridadescompetentesdelEstadomiembroen
quedebapresentarseelformulariopodránpedirlatraducciónalalenguao
aunadelaslenguasoficialesdedichoEstadomiembro.
6.4. Por lo que se refiere al certificado de garantía global o de dispensa de
garantía, se utilizará la lengua que determinen las autoridades aduaneras
delEstadomiembroalquepertenezcalaoficinadegarantía.
6.5. El formulario no podrá presentar raspaduras ni adiciones. Las modifica-
ciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones
erróneas yañadiendo, en sucaso,las indicaciones deseadas. Toda modifi-
cación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visada
expresamenteporlasautoridadesaduaneras.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—639
ANEXO 44 quater
MERCANCÍASQUEPRESENTANMAYORESRIESGOSDEFRAUDE
CódigoSA DesignacióndelamercancíaCantidades
mínimasCódigo
productos
sensibles(1)Índicemínimodegarantía
individual
123 4 5
ex 010290 Losdemásanimalesvivosdelaespeciebovinadoméstica 4000kg 1 1500EUR/t
020110
020120
020130Carnedeanimalesdelaespeciebovina,frescaorefrigerada 3000kg 2700EUR/t
2900EUR/t
5200EUR/t
020210
020220020230Carnedeanimalesdelaespeciebovina,congelada 3000kg 2700EUR/t
2900EUR/t3900EUR/t
040210
040221
040229
040291040299Lecheynata,concentradas,azucaradasoedulcoradasdeotromodo 2500kg 1600EUR/t
1900EUR/t
2500EUR/t
1400EUR/t1600EUR/t
040510
040590Mantequillaydemásmateriasgrasasdelaleche 3000kg 2600EUR/t
2800EUR/t
ex 080300 Bananasfrescas,conexclusióndelosplátanos 8000kg 1 800EUR/t
170111
170112
170191
170199Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en
estadosólido7000kg —
—
—
—▼M191993R2454—ES—01.09.2003—006.002—640
CódigoSA DesignacióndelamercancíaCantidades
mínimasCódigo
productos
sensibles(1)Índicemínimodegarantía
individual
123 4 5
220710 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumé-
tricosuperioroiguala80%vol3hl 2500EUR/hl
dealcohol
puro
220820
220830220840220850
220860
220870
ex 220890Aguardientes,licoresydemásbebidasespirituosas 5hl 1/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502500EUR/hlde
alcoholpuro
240220 Cigarrillosquecontengantabaco 35000piezas 120EUR/1000piezas
(1) Encasodequeseapliquenlasdisposicionesdelasubsección7delasección2delcapítulo4deltítuloIIdelaparteII,seutilizaráelCódigoproducto ssensiblesindicado
enlacolumna4comocomplementodelcódigoSAindicadoenlacolumna1cuandoéstenopermiteidentificardemanerainequívoca lasmercancíassensible scontem-
pladasenlacolumna2.▼M191993R2454—ES—01.09.2003—006.002—641▼C7
▼M19
▼B
ANEXO 45
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—642
▼M16
ANEXO 45bis
DOCUMENTODEACOMPAÑAMIENTOTRÁNSITO
Capítulo I
Modelodeldocumentodeacompañamientotránsito
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—643
▼M16
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—644
▼M19
Capítulo II
Notasexplicativasyelementosinformativos(datos)deldocumentodeacom-
pañamientodetránsito
A.Notas explicativas para cumplimentar el Documento de Acompañamiento de
Tránsito
Eldocumentodeacompañamientodetránsitoseimprimirásobrelabasede
losdatossuministradosporladeclaracióndetránsito,modificadaensucaso
porelobligadoprincipal y/overificada porlaoficinadepartida,ycomple-
tadacon:
1. ElNRM(númerodereferenciadelmovimiento)
La información se da en un campo de tipo alfanumérico con 18 dígitos
conelsiguienteformato:
Campo Contenido Tipodecampo Ejemplos
1 Dosúltimascifrasdelañodelaadmi-
siónoficialdelaoperacióndetránsito
(YY)Numérico2 97
2 Códigodelpaísenelqueseoriginael
movimiento(Códigodelpaísenel
códigoISOalpha2)Alfabético2 IT
3 Identificaciónúnicaparaelmovi-
mientodetránsitoporañoypaísAlfanumérico13 9876AB8890123
4 Dígitodecontrol Alfanumérico1 5
Loscampos1y2secumplimentarán talcomosehaexplicado anterior-
mente.
El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la
operación de tránsito. La forma de utilizar este campo es competencia
delasadministracionesnacionalesperocadaoperacióndetránsitotratada
en el año en el país interesado deberá ir identificada por un número
único. Las administraciones nacionales que deseen incluir el número de
referenciadelaaduanadelasautoridadescompetentesenelNRMpodrán
utilizar hasta los seis primeros caracteres del código para introducir el
númeronacionaldelaoficinadeaduanas.
El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de
control para todo el NRM. Este campo permite detectar un error al
capturarelnúmerocompletodelNRM.
El MRN se imprimirá también en forma de código de barras con ayuda
del«código128»normal,utilizandoeljuegodecaracteres«B».
2. Casilla3:
— primerasubcasilla:númerodeordendelahojaimprimida,
— segunda subcasilla: número total de hojas imprimidas (incluidas las
listasdeartículos),
— nodebeserusadaencasodeunasolapartida.
3. Enelespaciodeladerechadelacasilla8:
Nombreydireccióndelaaduanaalaquesehadedevolverelejemplar
dereenvíodeldocumentodeacompañamientodetránsito.
4. CasillaC:
— Nombredelaoficinadepartida
— Númerodereferenciadelaoficinadepartida
— Fechadeadmisióndeladeclaracióndetránsito
— El nombre y número de autorización del expedidor autorizado (si
procede)
5. CasillaD:
— Resultadodelcontrol
— Laindicación«Itinerarioobligatorio»,cuandoproceda.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—645
▼M20
▼M19
▼M19
Eneldocumentodeacompañamientodetránsitonoseefectuaránmodifica-
ciones,adicionesnisupresiones,amenosqueseespecifiquelocontrarioen
elpresenteReglamento.
B.Notas explicativas para la impresión
Para imprimir el documento de acompañamiento de tránsito existen las
siguientesposibilidades:
1. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
detránsitoynoseutilizanlistasdecarga:
— imprimirelejemplarA(Documentodeacompañamiento)
2. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
detránsitoyseutilizanlistasdecarga:
— imprimirelejemplarA(Documentodeacompañamiento),e
— imprimirelejemplarB(Ejemplardereenvío)
3. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informati-
zadodetránsito(tantosiseusanlistasdecargacomosino):
— imprimirelejemplarA(Documentodeacompañamiento),e
— imprimirelejemplarB(Ejemplardereenvío)
C.Notas explicativas para la devolución de los resultados del control de la
oficina de destino
Para devolver los resultados del control desde la oficina de destino existen
lassiguientesposibilidades:
1. La oficina de destino real es la declarada y está conectada al sistema
informatizadodetránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medioselectrónicossinoseutilizanlistasdecarga.
— Losresultadosdelcontrolseenviaránalaoficinadepartidamediante
el ejemplar B del documento de acompañamiento de tránsito
(incluidaslaslistasdecarga)siseutilizanlistasdecarga.
2. Laoficinadedestinorealesladeclarada ynoestáconectada alsistema
informatizadodetránsito:
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento
de tránsito (incluidas las listas de carga o la lista de partidas, si
procede)tantosiseutilizanlistasdecargacomosino.
3. La oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado
de tránsito, pero la oficina de destino real nolo está (cambio de oficina
dedestino):
— Losresultadosdelcontrolseenviaránalaoficinadepartidamediante
fotocopia deldocumento deacompañamiento detránsito, ejemplar A
(incluida la lista de partidas, si procede) si no se utilizan listas de
carga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando el ejemplar de reenvío B del documento de acompañamiento
detránsito(incluidaslaslistasdecarga)siseutilizanlistasdecarga.
4. La oficina de destino declarada no está conectada al sistema informati-
zadodetránsitoperolaoficinadedestinorealsíqueloestá(cambiode
oficinadedestino):
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida por
medioselectrónicossinoseutilizanlistasdecarga.
— Los resultados del control se enviarán a la oficina de partida utili-
zando la copia de reenvío B del documento de acompañamiento de
tránsito(incluidaslaslistasdecarga)siseutilizanlistasdecarga.
D.Notas explicativas para la utilización de listas de carga
SiseutilizanlistasdecargaenpapellosejemplaresAyBdeldocumentode
acompañamiento de tránsito se imprimirán del sistema. En este caso se
incluiránlossiguientesdatos:
1. Indicación del número total de listas de carga (casilla 4) en vez del
númerototaldelistasdeartículos(casilla3).
2. En la casilla «Designación de las mercancías» (casilla 31) sólo se
incluirá:
— silasmercancíassonT1,T2oT2F:«Verlistasdecarga»
— silasmercancíassonT1,T2yT2F:
— «MercancíasT1»:«Verlistasdecargano…a…»1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—646
▼M19
— «MercancíasT2»:«Verlistasdecargano…a…»
— «MercancíasT2F»:«Verlistasdecargano…a…»
3. Seimprimirátambiénlacasilla«Informaciónadicional».4. Cualquierotrainformaciónespecíficareferentealasmercancíasrespecto
a las partidas aparecerá en las correspondientes listas de carga anejas al
documentodeacompañamientodetránsito.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—647
▼M16
ANEXO 45ter
LISTADEARTÍCULOS
Capítulo I
Modelodelalistadeartículos
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—648
▼M16
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—649
▼M19
Capítulo II
Notasexplicativasyelementosinformativos(datos)delalistadepartidas
Siunmovimientoafectaamásdeunartículo,elsistemainformáticoimprimirá
siempre la hoja A de la lista de partidas que figurará aneja a la copia A del
documentodeacompañamientodetránsito.
Si el documento de acompañamiento de tránsito se imprime en los dos ejem-
plares, A y B, la hoja B de la lista de partidas también se imprimirá y se
adjuntaráalejemplarBdeldocumentodeacompañamientodetránsito.
LascasillasdelaListadepartidassepodránampliarverticalmente.
Deberánimprimirselasinformacionessiguientes:
1. Enlacasillainformativa(esquinasuperiorizquierda):
a) Listadepartidas.
b) FormularioA/B.
c) Númerodeordendelahojaencuestiónynúmerototaldehojas(incluido
eldocumentodeacompañamientodetránsito).
2. OdP—nombredelaoficinadepartida.3. Fecha—fechadeadmisióndeladeclaracióndetránsito.4. NRM — número de referencia del movimiento tal como se define en el
anexo45 bis.
5. En las diferentes casillas de las listas de partidas la información siguiente
deberáimprimirsecomosigue:
a) Artículon
o—númerodeordendelartículoencuestión.
b) Régimen — si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es
uniforme,noseutilizarálacasilla.
c) En caso de envío mixto, se imprimirá el carácter efectivo de las
mercancías,T1,T2oT2F.
d) Lascasillasrestantessecompletarántalcomosedisponeenelanexo37,
enformacodificadasiprocede.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—650
▼M19
ANEXO 46
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—651
▼M19
ANEXO 46bis
CARACTERÍSTICASDELOSPRECINTOS
Losprecintoscontempladosenelartículo357deberánrespondercomomínimo
alascaracterísticasycondicionestécnicassiguientes:
a) Característicasesenciales:
Losprecintosdeberán:
1) serresistentesaunusonormal,
2) sersusceptiblesdeunaverificaciónydeunreconocimientoconfacilidad,3) estar fabricados de modo que toda rotura o sustitución deje huellas visi-
blesasimplevista,
4) estar concebidos para un único uso o, en los precintos de uso múltiple,
estarconcebidosdemaneraquecadautilizaciónestéclaramente identifi-
cadaporunaindicaciónúnica,
5. llevarmarcasdeidentificación.
b) Condicionestécnicas:
1) laformaylasdimensionesdelosprecintospodránvariarsegúneltipode
precinto utilizado, si bien las dimensiones deberán permitir que las
marcasdeidentificaciónseanfácilmentelegibles,
2) las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de
difícilreproducción,
3) el material utilizado permitirá evitar tanto rupturas accidentales como
falsificacionesoreutilizacionesnodetectables.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—652
▼M19
ANEXO 46ter
CRITERIOSCONTEMPLADOSENLOSARTÍCULOS380Y381
Criterios Comentarios
1)Experienciasuficiente Laexperienciasuficienteseacreditarámediantelautili-
zación correcta del régimen de tránsito comunitario en
calidad de obligado principal, durante alguno de los
plazosqueseindicanacontinuaciónconanterioridada
lasolicitud:
— unañoparaqueseanaplicableslaletraa)delapar-
tado 2 del artículo 380 y apartado 1 del artículo
381,
— dos años para que sean aplicables la letra b) del
apartado2delartículo380ylaletraa)delapartado
2delartículo381,
— tresañosparaqueseanaplicableselapartado3del
artículo380ylaletrab)delapartado2delartículo
381.
Estos plazos se reducirán un año si la declaración de
tránsito se presenta mediante procedimientos informá-
ticos.
2) Nivel elevado de cooperación con las
autoridadesaduanerasEl obligado principal alcanzará un nivel elevado de
cooperación con las autoridades aduaneras cuando
introduzca en la gestión de sus operaciones medidas
específicas que permitan a dichas autoridades mayores
posibilidades de control y protección de los intereses
enjuego.
Estas medidas a satisfacción de las autoridades adua-
neras,podránreferirse,entreotras,a:
— lascondicioneslasqueseelaboraladeclaración de
tránsito (en particular la utilización de procedi-
mientosinformáticos),o
— elcontenidodeladeclaracióndetránsito,cuandoel
obligado principal incluya en dicha declaración
datos adicionales, siempre que la inclusión de
dichosdatosnoseaobligatoria,o
— lasmodalidadesdecumplimientodelostrámitesde
inclusión en el régimen (en particular la presenta-
cióndeladeclaraciónenunasolaaduana).
3)Capacidaddecontroldeltransporte El obligado principal demostrará su capacidad de
controlsobreeltransporte,entreotroscasos:
a) cuando efectúe el transporte él mismo cumpliendo
normasdealtoniveldeseguridad;o
b) cuando utilice los servicios de un transportista
vinculadoporuncontratolargoplazoyqueofrezca
unaltoniveldeseguridad;o
c) cuando recurra a un intermediario vinculado
mediante un contrato con un transportista que
ofrezca servicios que cumplan normas de alto nivel
deseguridad.
4) Buena capacidad financiera, suficiente
parasatisfacerloscompromisosEl obligado principal demostrará que posee una buena
capacidad financiera, suficiente para satisfacer sus
compromisos, presentando a las autoridades aduaneras
elementos que prueben que dispone de medios que le
permitirán abonar el importe dela deuda aduanera que
podríaoriginarseconrespectoalasmercancíasencues-
tión.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—653
▼M19
ANEXO 47
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—654
▼C7
▼M19
ANEXO 47 bis
DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNDELOSAPARTADOS6Y7DEL
ARTÍCULO94DELCÓDIGO
Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducidoodelautilizacióndelagarantíaglobal
1.Situaciones en las que podrá prohibirse temporalmente la utilización de la
garantía global de importe reducido o la utilización de la garantía global
1.1.Prohibición temporal de la utilización de la garantía global de importe
reducido
Se entenderá por «circunstancias especiales» a efectos del apartado 6 del
artículo94delcódigo,unasituaciónenlaquesehayacomprobadoenun
númerosignificativodecasosenlosqueesténimplicadosvariosobligados
principales y que pongan en peligro el buen funcionamiento del régimen
que,pese ala aplicación, en sucaso,del artículo 384ydel artículo 9del
código,lagarantíaglobaldeimportereducidocontempladaenelapartado
4 del artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo estable-
cido el pago de las deudas aduaneras nacidas como consecuencia de la
sustracción en el régimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas
enelanexo44 quater.
1.2.Prohibición temporal de la utilización de la garantía global
Seentenderápor«elevadonúmerodecasosdefraudes»aefectosdelapar-
tado 7 del artículo 94 del código, una situación en la que se haya
comprobado que, pese a la aplicación, en su caso, del artículo 384, del
artículo 9 del código y, en su caso, del apartado 6 del artículo 94 del
código, la garantía global contemplada en la letra b) del apartado 2 del
artículo 94 del código ya no permite garantizar en el plazo establecido el
pago de las deudas nacidas como consecuencia de sustracciones en el
régimen de tránsito comunitario de mercancías incluidas en el anexo 44
quater, dada la importancia de las sustracciones y las condiciones en las
quesehanrealizado, sobretodocuandosedebanaactividades deorgani-
zacionescriminalesaescalainternacional.
2.Efecto de la Decisión
2.1. LaDecisióndeprohibicióntemporaldelautilizacióndelagarantíaglobal
de importe reducido o la prohibición temporal de la utilización de la
garantíaglobalsurtiráefectoporunperiodomáximodedocemeses,salvo
en elcaso de que laComisión decida prorrogarla osuprimirla, de confor-
midadconelprocedimientodelComité.
2.2. Paralasoperacionesdetránsitorelativasamercancíascontempladasenuna
decisióndeprohibicióntemporaldelautilización delagarantíaglobal,se
aplicaránlassiguientesmedidas:
— se insertará en los ejemplares de la declaración de tránsito una de las
siguientesmencionesendiagonalyenletrasmayúsculasdecolorrojo,
conunformatomínimode100×10mm:
— GARANTÍAGLOBALPROHIBIDA
— FORBUDMODSAMLETKAUTION— GESAMTBÜRGSCHAFTUNTERSAGT
—ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
— COMPREHENSIVEGUARANTEEPROHIBITED— GARANTIEGLOBALEINTERDITE
— GARANZIAGLOBALEVIETATA
— DOORLOPENDEZEKERHEIDVERBODEN— GARANTIAGLOBALPROIBIDA
— YLEISVAKUUDENKÄYTTÖKIELLETTY
— SAMLADSÄKERHETFÖRBJUDEN.
— Noobstante lo dispuestoen el artículo 363,losejemplares n
o5 delas
declaracionesdetránsitoquellevenesamencióndeberánserdevueltos
por la oficina de destino a más tardar el día hábil siguiente al día en
que el envío y los ejemplares requeridos de la declaración fueron
presentados en la oficina de destino. Cuando se presente un envío de
este tipo a un destinatario autorizado con arreglo al artículo 406, éste
deberá devolver el ejemplar no5 a la oficina de destino de la que
dependa, a más tardar el día hábil siguiente al de la recepción del
envíoencuestión.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—655
▼M19
3.Medidas destinadas a paliar las consecuencias financieras de los operadores a los que se aplique
la prohibición de garantía global
Lostitularesdeunaautorizacióndegarantíaglobalcuyautilizaciónsehayaprohibidotemporal-
mente para las mercancías que figuran en el anexo 44 quater, podrán beneficiarse, si así lo
solicitan,deunagarantíaindividualsujetaalassiguientescondicionesespecíficas:
— lagarantíaindividualdeberáserobjetodeundocumentodefianzaespecíficoqueincluiráuna
referencia al presente anexo y que cubrirá únicamente las mercancías contempladas en la
decisión,
— excepto en aquellos casos en que los datos relativos a la garantía se intercambien entre la
oficina de garantía y la oficina de partida utilizando tecnologías de la información y redes
informáticas, dicha garantía individual solamente podrá utilizarse en la oficina de partida
identificadaeneldocumentodefianza,
— podrá utilizarse para cubrir varias operaciones, simultáneas o sucesivas, siempre que el
importe totalcorrespondiente alasoperacionesqueampara ycuyorégimen nosehayaulti-
mado,nosupereelimportedelagarantíaindividual,
— la ultimación del régimen de una operación de tránsito comunitario cubierta por la garantía
individual dará lugar ala liberación del importe correspondiente ala operación en cuestión,
el cual podrá reutilizarse para cubrir otra operación, dentro del límite del importe de la
garantía.
4.Excepción a la decisión de prohibición temporal de la utilización de la garantía global de
importe reducido o de la garantía global
4.1. Podráautorizarseacualquierobligadoprincipalalautilización delagarantíaglobaldeimporte
reducidoodelagarantíaglobalparaincluirenelrégimendetránsitocomunitariomercancíasa
lasqueseaplicaunadecisióndeprohibiciónsidemuestraquelasmercancíasencuestiónnohan
originadoningunadeuda aduanera enelmarcodelasoperaciones detránsitocomunitario reali-
zadas por el obligado en el transcurso de los dos años anteriores a la decisión o, de haberse
originado deudas aduaneras en ese período, si demuestra que han sido saldadas íntegramente
dentrodelplazoprevistoporeldeudoroporelfiador.
Para poder utilizar la garantía global temporalmente prohibida, el obligado principal deberá,
además,cumplirlascondicionesdefinidasenlaletrab)delapartado2delartículo381.
4.2. Lodispuestoenlosartículos374a378seaplicará mutatis mutandis alassolicitudesyautoriza-
cionesrelativasalasexcepcionescontempladasenelapartado4.1.
4.3. Cuandolasautoridadesaduanerasconcedanestaexcepción,inscribiránunadelassiguientesindi-
cacionesenlacasilla8delcertificadodefianza:
— UTILIZACIÓNNOLIMITADA
— UBEGRÆNSETANVENDELSE
— UNBESCHRÄNKTEVERWENDUNG
—ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
— UNRESTRICTEDUSE— UTILISATIONNONLIMITEE— UTILIZZAZIONENONLIMITATA— GEBRUIKONBEPERKT— UTILIZAÇÃOILIMITADA— KÄYTTÖÄEIRAJOITETTU— OBEGRÄNSADANVÄNDNING1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—656
▼M20
▼M19
▼M19
ANEXO 48
RÉGIMENDETRÁNSITOCOMÚN/TRÁNSITOCOMUNITARIO
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—657
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—658
▼M19
ANEXO 49
RÉGIMENDETRÁNSITOCOMÚN/TRÁNSITOCOMUNITARIO
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—659
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—660
▼M19
ANEXO 50
RÉGIMENDETRÁNSITOCOMÚN/TRÁNSITOCOMUNITARIO
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—661
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—662
▼M19
ANEXO 51
►(1)C71993R2454—ES—01.09.2003—006.002—663
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—664
▼M19
ANEXO 51bis
►(1)(2)C71993R2454—ES—01.09.2003—006.002—665
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—666
▼M19
ANEXO 51 ter
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS CERTIFICADOS DE
GARANTÍAGLOBALYDEDISPENSADEGARANTÍA
1.Indicaciones que deben figurar en el anverso de los certificados
Tras la entrega del certificado, no se podrán introducir modificaciones,
añadidos o supresiones de las indicaciones que figuran en las casillas 1
a8delcertificadodegarantíaglobalyenlascasillas1a7delcertificado
dedispensadegarantía.
1.1. Código«divisa».
LosEstadosmiembrosindicaránenlacasilla6delcertificadodegarantía
global yenlacasilla 5delcertificado dedispensadegarantía elcódigo
ISOALPHA3(códigoISO4217)deladivisautilizada.
1.2. Indicacionesespeciales.
1.2.1. Cuando no se pueda utilizar la garantía global para las mercancías
previstasenelanexo44 quater,deberáfigurarunadelasindicacionesen
lacasilla8delcertificado:
— Validezlimitada
— Begrænsetgyldighed
— BeschränkteGeltung—Περιορισµένη ισχύς
— Limitedvalidity— Validitélimitée
— Validitàlimitata
— Beperktegeldigheid— Validadelimitada— Voimassarajoitetusti— Begränsadgiltighet.
1.2.2. Cuandoelobligadoprincipalsecomprometeapresentarladeclaraciónde
tránsitoanteunasolaoficinadepartida,seharáconstarelnombredela
misma en letras mayúsculas en la casilla 8 del certificado de garantía
globaloenlacasilla7delcertificadodedispensadegarantía.
1.3. Anotaciónenloscertificadosencasodeprórrogadelplazodevalidez.
En caso de prórroga del plazo de validez del certificado, la oficina de
garantía cumplimentará la casilla 9 del certificado de garantía global o
lacasilla8delcertificadodedispensadegarantía.
2.Indicaciones que deberán figurar en el reverso de los certificados.
Personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito
2.1. En el momento de la expedición del certificado o en cualquier otro
momento mientras dure la validez del mismo, el obligado principal
designará bajo su responsabilidad en el reverso del certificado las
personas habilitadas para firmar las declaraciones de tránsito. En cada
designación sehará constar losapellidos ynombre dela personahabili-
tada, acompañada de un modelo de su firma. Toda inscripción de una
personahabilitadadeberáestarrespaldadaporlafirmadelobligadoprin-
cipal.Sedejaafacultaddelobligadoprincipaltacharlascasillasqueno
deseeutilizar.
2.2. El obligado principal puede en cualquier momento anular la inscripción
delnombredeunapersonahabilitada, quefiguraenelreversodelcerti-
ficado.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—667
▼M19
2.3. Toda persona inscrita en el reverso de un certificado presentado en una
oficinadepartidaeselrepresentanteautorizadodelobligadoprincipal.
3.Utilización del certificado en caso de anulación de la prohibición de
garantía global
Enelpunto4delanexo47 bisfiguranlasmodalidadeseindicaciones.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—668
▼M5
▼M19
ANEXO 54
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—669
▼M19
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—670
▼M13
▼M19
▼B
ANEXO 58
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—671
▼B
ANEXO 59
MODELO DE LA NOTA INFORMATIVA PREVISTA EN EL
ARTÍCULO459
Membretedelaoficinacentralizadoraquepresentalareclamación
Destinatario: oficina centralizadora competente para la admisión temporal o
cualquierotraoficinacentralizadora
ASUNTO: CUADERNO ATA — PRESENTACIÓN DE UNA RECLA-
MACIÓN
Ponemosensuconocimientoque,deconformidadconelConvenioATA(1),el
día(2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamacióndepagodederechosygravámenesreferentea:
1. ElcuadernoATAno:
2. Expedidoporlacámaradecomerciode:
ciudad:
país:
3. Anombrede:
titular:
dirección:
4. Fechadeexpiracióndelavalidezdelcuaderno:5. Fechafijadaparalareexportación(
3):
6. Númerodelahojadetránsito/deimportación(4):
7. Fechadevisadodelahoja:
Firmaysellodelaoficinacentralizadoraexpedidora1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—672
(1) Artículo7delConvenioATA,Bruselas,6dediciembrede1991.
(2) Relléneseconlafechadeenvíodelasolicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en funcióndelosconocimientosquepuedatenerlaoficinacentralizadoraexpedidoraalrespecto.
(
4) Tácheseloquenoproceda.
▼B
ANEXO 60
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—673
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—674
▼B
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICACIONESQUE HAN DE
FIGURARENELFORMULARIODEIMPOSICIÓN
I.Observacionesgenerales
El formulario de imposicón (SIC! imposición) lleva las letras siguientes, que
indicanelEstadomiembrodeexpedición:
BE paraBélgica
DK paraDinamarca
DE paraAlemania
EL paraGrecia
ES paraEspaña
FR paraFrancia
IE paraIrlanda
IT paraItalia
LL paraLuxemburgo
NL paralosPaísesBajos
AT AustriaPT paraPortugalFI paraFinlandia
SE paraSuecia
UK paraelReinoUnido
El formulario de imposición deberá incluir las indicaciones siguientes en los
puntos correspondientes. Deberá ser cumplimentado de modo legible por la
oficinacentralizadoramencionadaenelapartado1delartículo458delpresenteReglamento.
Casillas n
os1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 y 14: Inclúyanselasindicacionescorres-
pondientes,talcomoaparecenenlahojadetránsitooenlahojadeimportación,
enlascasillasA,Ga),Gb),reversodelacolumna6,Gc),Hb),reversodela
columna 1, reverso de la columna 2, reverso de la columna 3, reverso de la
columna 4, respectivamente. En caso de que una hoja no obre en poder de la
oficina centralizadora, estasindicaciones seincluirán enfuncióndelosconoci-
mientos que dicha oficina pueda tener al respecto. En caso de que deban
incluirse en el formulario más de una clase de mercancías, se recogerán en el
formulario de imposición bis, cuyos puntos se rellenarán con arreglo a las
presentesinstrucciones.
Casilla no9:IndíqueseelnombredelaaduanaquehayavisadolascasillasHa)
a e) de la hoja de tránsito, o la casilla H de la hoja de importación, según el
caso.Afaltadeello,laaduanadeentradaseindicaráenfuncióndelosconoci-
mientosquepuedatenerlaoficinacentralizadoraalrespecto.
Casilla no10:Indíqueseelnombredelaaduanaqueaparece enlacasillaHe)
delahojadetránsitooquehayavisadolacasillaHdelahojadeimportación,
según el caso. A falta de ello, la aduana de admisión temporal se indicará en
función de los conocimientos que pueda tener la oficina centralizadora al
respecto.
Casilla no15:Indíquese el importe, expresado en la moneda prevista por el
Estado miembro en el que se inicie la acción de reclamación, del valor en
aduana.
Casilla no16:Indíquense en el formulario de imposición los importes de los
derechos y gravámenes reclamados. Los importes indicarán los derechos de
aduana y los gravámenes, utilizando los códigos comunitarios previstos a este
efecto,elsuplementomencionadoenelartículo6delConvenioATA,expresado
a la vez en cifras y en letras. Los importes deberán pagarse en la moneda del
Estadomiembroqueemitaelformulario,cuyocódigofiguraenlapartesuperior
delacolumna:
BEF: francosbelgas
DEM: marcosalemanes
ESP: pesetasespañolas
IEP: librasirlandesas
LUF: francosluxemburgueses
PTE: escudosportugueses
DKK: coronasdanesas
GRD: dracmasgriegas
FRF: francosfranceses
ITL: lirasitalianas
NLG: florinesneerlandeses
GBP: librasesterlinas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—675
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
ATS: chelinesaustríacos
FIM: marcosfinlandeses
SEK: coronassuecas
Casilla no17:Indíquese el nombre de la oficina centralizadora y la fecha de
redaccióndelformulario,figurandoelsellodelaaduanaylafirmadelfuncio-
nariohabilitado.
II.Observacionesrelativasalformulario bis
A. Elformulario bissólodeberáutilizarseencasodeunaimposiciónqueafecte
avariosartículos.Deberápresentarseconjuntamenteconunformularioprin-
cipal. El total de las imposicones (SIC! imposiciones) del formulario
principalydelformulariobisseincluiránenelpunto«Recapitulación».
B. Las observaciones generales mencionadas en el punto I se aplicarán al
formulario bis.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—676
▼B
▼B
ANEXO 61
MODELODEDESCARGO
MembretedelaoficinacentralizadoradelsegundoEstadomiembroquepresenta
lareclamación
Destinatario: oficina centralizadora del primer Estado miembro que presentó le
reclamacióninicial
ASUNTO:CUADERNOATA—DESCARGO
Ponemosensuconocimientoque,deconformidadconelConvenioATA(1),el
dia(2) … se dirigió a la asociación garante a la que estamos vinculados una
reclamacióndepagodederechosygravámenesreferentea:
1. CuadernoATAno:
2. Expedidoporlacámaradecomerciode:
ciudad:país:
3. Anombrede:
titular:
dirección:
4. Fechadeexpiracióndelavalidezdelcuaderno:
5. Fechafijadaparalareexportación(
3):
6. Númerodelahojadetránsito/deimportación(4):
7. Fechadelvisadodelahoja:
La presente nota les libera de toda responsabilidad en relación con el expe-
diente.
Firmaysellodelaoficinacentralizadoraexpedidora1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—677
(1) Artículo7delConvenioATA,Bruselas,6dediciembrede1991.
(2) Relléneseconlafechadeenvíodelasolicitud.
(3) Los datos solicitados se rellenarán en función de los datos que figuren en la hoja de
tránsito o de admisión temporal sin ultimar o, en ausencia de dicha hoja, en funcióndelosconocimientosquepuedatenerlaoficinacentralizadoraexpedidoraalrespecto.
(
4) Tácheseloquenoproceda.
▼B
ANEXO 62
SELLOESPECIAL
1. ElescudoocualquierotrosignooletraquecaractericealEstadomiembro
2. Aduana(1)
3. Númerodeldocumento4. Fecha
5. Expedodorautorizado(
2)
6. Autorizacíon1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—678
(1) Cuandoesteselloseutilliceconarregloalartículo ►M18912octavo◄delPresenteReglamento,setratade
laoficinadepartida.
(2) Cuando este sello se utillice con arreglo al artículo 286 del Presente Reglamento, se trata de la oficina de
partida.
▼M18
ANEXO 63
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—679
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—680
▼M18
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—681
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—682
▼B
ANEXO 64
►(1)(2)(3)M71993R2454—ES—01.09.2003—006.002—683
▼B
►(1)(2)(3)M71993R2454—ES—01.09.2003—006.002—684
▼B
ANEXO 65
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—685
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—686
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—687
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—688
▼M18
ANEXO 66
NOTA RELATIVA A LOS FORMULARIOS QUE SIRVEN PARA
EXTENDERELEJEMPLARDECONTROLT5
A.Observacionesgenerales
1. Seentenderá por«ejemplar decontrol T5», un documento extendido en un
formularioT5,completado,ensucaso,porunoovariosformulariosT5 bis,
obienporunaovariaslistasdecargaT5.
2. El ejemplar de control T5 tiene por objeto aportar la prueba de que las
mercancías para las cuales se ha expedido han llegado a su destino o han
recibido el uso previsto por las disposiciones comunitarias específicas que
hanprescritosuutilización,enelentendimientodequelaoficinadedestino
competentellevaráacabooharáqueselleveacabobajosuresponsabilidad
elcontroldelusoodestinoprevistosoprescritosparaestasmercancías.Por
otra parte, en algunos casos, el ejemplar de control T5 se utiliza también
para informar a las autoridades competentes en destino que las mercancías
que son objeto del mismo están sujetas a medidas especiales. El procedi-
miento así constituido es un procedimiento marco, que sólo se aplicará si
lo prevén de manera expresa las disposiciones comunitarias en la materia.
Dicho procedimiento podrá aplicarse incluso en el caso de que las
mercancíasnocirculenalamparodeunrégimenaduanero.
3. Elejemplar decontrolT5deberáextenderse enunoriginal yalmenosuna
copia,figurandoenamboslafirmaoriginaldelinteresado.
Cuando las mercancías circulen al amparo de un régimen aduanero, el
original y la copia o copias del ejemplar de control T5 deberán remitirse
conjuntamente a la aduana de partida o de expedición. Dicha oficina
conservará una copia del ejemplar de control T5, mientras que el original
acompañará a las mercancías y deberá presentarse con las mismas en la
aduanadedestino.
Silasmercancíasnoestánincluidasenunrégimenaduanero,elejemplarde
controlT5seráextendidoporlaoficinadeexpedición,quienconservaráuna
copia.Dichoejemplardeberállevarlamención«Mercancíasnoincluidasen
un régimen aduanero» en la casilla 109 del formulario T5. El original del
ejemplar de control T5 deberá presentarse con las mercancías en la oficina
dedestinocompetente.
4. Encasodeutilización:
— de formulario T5 bis, deberán cumplimentarse el formulario T5 y los
formulariosT5 bis,
— listas de carga T5, deberá cumplimentarse el formulario T5, aunque se
inutilizaránlascasillasno31,32,33,35,38,100,103y105,yseconsig-
naránlosdatospertinentesúnicamenteenlaslistasdecargaT5.
5. UnformularioT5nopodrácompletarsesimultáneamentemedianteformula-
riosT5bisylistasdecargaT5.
6. Los formularios se imprimirán en papel de color azul claro, encolado para
escritura y de un peso de al menos 40 gramos por metro cuadrado. Este
papeldeberásersuficientementeopacoparaquelasindicacionesquefiguren
enunadelascarasnoafectealalegibilidaddelaotracara,ysuresistencia
deberásertalque,conelusonormal,noacusedesgarrosniarrugas.
Elformatoseráde210×297milímetrosparalosformulariosT5yT5 bis,y
de297×420milímetrosparalaslistasdecargaT5,admitiéndoseunatole-
ranciamáximaensulongituddehasta5milímetros,enmenos,ydehasta8
milímetrosdemás.
La dirección para la devolución y la nota importante que figuran en el
anversodelformulariopodránimprimirseenrojo.
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrospodránexigirqueen
losformulariosfigurenelnombreyladireccióndelimpresorounsignoque
permitasuidentificación.
7. ElejemplardecontrolT5deberáextenderseenunadelaslenguasoficiales
de la Comunidad que acepten las autoridades competentes del Estado
miembrodepartida.
Cuandoseanecesario, lasautoridades competentes deotroEstadomiembro
enelquedebanserpresentadosestosdocumentospodránpedirlatraducción
alalenguaoaunadelaslenguasoficialesdedichoEstadomiembro.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—689
▼M18
8. LosformulariosT5y,ensucaso,losformulariosT5 bisolaslistasdecarga
T5,deberáncumplimentarseamáquinaomedianteunprocedimientomeca-
nográfico o similar. Podrán también rellenarse a mano, de forma legible, a
tinta y en letras de imprenta. En el caso del formulario T5 y con el fin de
mecanografiarlo con más facilidad, podrá hacerse de modo que la primera
letra del dato que vaya a inscribirse en la casilla no2 se coloque en la
pequeñacasilladeposicionamientodesuángulosuperiorizquierdo.
Los formularios no podrán presentar enmiendas ni raspaduras. Las posibles
modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y
añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. Toda modificación así
efectuada deberá ser aprobada por el interesado y expresamente visada por
lasautoridadescompetentes.Ensucaso,éstaspodránexigirquesedeposite
unnuevoformulario.
Además de los procedimientos anteriormente enunciados, los formularios
podrán también cumplimentarse por un procedimiento técnico de reproduc-
ción. Podrán, asimismo, confeccionarse y cumplimentarse de esta forma,
con tal de que se respeten estrictamente las disposiciones relativas a los
modelos, papel y formato de los formularios, la lengua que se deberá
utilizar, la legibilidad, la prohibición de que contengan enmiendas o raspa-
durasymodificaciones.
B.DisposicionesrelativasalformularioT5
Ensucaso,solamente deberán rellenarse lascasillas quetengannúmerode
orden.Lasdemáscasillas,designadasconunaletramayúscula,estánexclu-
sivamente reservadas a uso interno de la administración, salvo las
excepcionesprevistasporlosreglamentosespecíficosoenlasdisposiciones
relativasalos«expedidoresautorizados».
CASILLANo2: EXPEDIDOR/EXPORTADOR
Indicar los apellidos y nombre o la razón social así
como la dirección completa de la persona o de la
sociedadencuestión.Encuantoalnúmerodeidentifi-
cación, la nota puede ser completada por los Estados
miembros(númerodeidentificaciónatribuidoalintere-
sado por las autoridades competentes por motivos
fiscales,estadísticosodeotraclase).
CASILLANo3: FORMULARIOS
Indicar el número de orden de los formularios con
respectoalnúmerototaldeformulariosT5ydeformu-
larios T5 bisempleados (por ejemplo, si se presentan
unformularioT5ydosformulariosT5 bis,indicar1/3
enelformularioT5,2/3enelprimerformularioT5 bis
y3/3enelsegundoformularioT5 bis).
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo
(esdecir,cuandodebacumplimentarseunasolacasilla
«designación de las mercancias»), no debe rellenarse
esta casilla, aunque debe consignarse la cifra 1 en la
casillano5.
CASILLANo4: LISTASDECARGA
Indicar en cifras en número de listas de carga T5 que
seadjuntan.
CASILLANo5: ARTÍCULOS(Partidas)
Indicar en cifras el número total de los artículos o
partidas declarados por el interesado en el formulario
T5 y en el conjunto de formularios T5 biso listas de
carga T5 utilizadas. El número de artículos debe ser
igual a 1 cuando solamente hay el formulario T5, o
igual al número total de mercancías incluidas en la
casilla no31 de los formularios T5 biso enumeradas
enlaslistasdecargaT5.
CASILLANo6: TOTALDEBULTOS
Indicar el número total de bultos que componen el
envíoencuestión.
CASILLANo7: NÚMERODEREFERENCIA
Indicaciónfacultativaparalosusuariosdelareferencia
atribuidaporelinteresadoalenvíoencuestión.
CASILLANo8: DESTINATARIO1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—690
▼M18
Indicar los apellidos y el nombre o la razón social así
comoladireccióncompletadela(s)persona(s)osocie-
dad(es)alasquedebenexpedirselasmercancías.
CASILLANo14: DECLARANTE/REPRESENTANTE
Indicarlosapellidosyelnombreolarazónsocialyla
dirección completa delinteresado, deconformidadcon
las disposiciones en vigor. En caso de identidad entre
el declarante y el expedidor/exportador, mencionar
«expedidor/exportador». En cuanto al número de iden-
tificación,lanotapodrásercompletadaporlosEstados
miembros(númerodeidentificaciónatribuidoalintere-
sado por las autoridades competentes por motivos
fiscales,estadísticosodeotraclase).
CASILLANo15: PAÍSDEEXPEDICIÓN/DEEXPORTACIÓN
Indicarelnombredelpaísdesdedondesonexpedidas/
exportadaslasmercancías.
CASILLANo17: PAÍSDEDESTINO
Indicarelnombredelpaísencuestión.
CASILLANo18: IDENTIDAD Y NACIONALIDAD DEL MEDIO DE
TRANSPORTEALASALIDA
Indicar laidentidad, porejemplo el(los)número(s) de
matrícula o el nombre del (de los) medio(s) de trans-
porte(camión,buque,vagón,aeronave)enel(los)que
se cargan directamente las mercancías o han sido
cargadas al realizar las formalidades de expedición, y
además, salvo en el caso del transporte por vía férrea,
lanacionalidaddelmediodetransporte(oladelmedio
empleadoporlapropulsióndelconjuntoencasodeque
hayavariosmediosdetransporte)conarregloalcódigo
comunitarioprevistoalefecto.
CASILLANo19: CONTENEDOR(Ctr)
Indicar, con arreglo al código comunitario previsto al
efecto («0» mercancías no transportadas en contene-
dores, o «1» mercancías transportadas en
contenedores),lasituaciónalasalida.
CASILLANo31: BULTOSYDESCRIPCIÓNDELASMERCANCÍAS
— MARCAS Y NÚMEROS — NÚMERO(S) DEL
(DE LOS) CONTENEDOR(ES) — NÚMERO Y
NATURALEZA
Indicar las marcas, números, número y naturaleza de
los bultos o mercancías, en el caso de mercancías no
envasadas,elnúmerodelasmercancíasincluidasenla
declaración o, en su caso, la mención «a granel», así
como las menciones necesarias para su identificación.
Se entenderá por «designación de las mercancías» la
denominacióncomercialusualdelasmismasexpresada
entérminoslobastanteprecisosparapermitirsuidenti-
ficaciónyclasificación.
Cuando las normas comunitarias aplicables a las
mercancías en cuestión prevean modalidades particu-
lares en este sentido, la designación de las mercancías
deberáserconformealoqueexijanestasnormas.Esta
casilla deberá también incluir todas las indicaciones
complementarias exigidas por estas normas. La desig-
nación de los productos agrícolas se efectuará de
conformidad con las disposiciones comunitarias
vigentesenelsectoragrícolas.
Cuando se utilicen contenedores, deberán indicarse
también en esta casilla las marcas de identificación de
los mismos. Se tachará el espacio no utilizado de esta
casilla.
CASILLANo32: NÚMERODELARTÍCULO
Indicarelnúmerodeordendelartículoconrespectoal
númerototaldeartículosdeclaradosenlosformularios
T5 y T5 bisempleados, tal como se definen en la
casillano5.
Cuando la expedición corresponde a un solo artículo
(unsoloformularioT5),nodeberellenarseestacasilla,
aunquedebeconsignarselacifra1enlacasillano5.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—691
▼M18
CASILLANo33: CÓDIGODELASMERCANCÍAS
Indíquese el número de código que corresponda a la
mercancía de que se trate o, en su caso, el de la
nomenclaturadelasrestitucionesalaexportación.
CASILLANo35: MASABRUTA
Indíqueselamasabruta,expresadaenkilogramos,dela
mercancías descritas en la casilla no31 correspon-
diente. La masa bruta corresponde a la masa
acumulada de las mercancías y de todos sus envases,
excluidos los contenedores y todo otro material de
transporte.
CASILLANo38: MASANETA
Indíquese, cuando así lo prevea la normativa comuni-
taria, la masa neta, expresada en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspon-
diente. La masa neta corresponde a la masa de las
mercancíasdesprovistasdetodossusenvases.
CASILLANo40: DOCUMENTOPRECEDENTE
Esta casilla es facultativa para los Estados miembros
(números de referencia de los documentos relativos al
régimen administrativo que precede a la expedición/
exportación).
CASILLANo41: UNIDADESSUPLEMENTARIAS
Se rellenará cuando sea necesario, con arreglo a las
indicaciones de la nomenclatura de las mercancías
(indicar para el artículo correspondiente, la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de
lasmercancías).
CASILLANo100: USONACIONAL
Serellenará deconformidadconlanormativanacional
delEstadomiembrodeexpedición/exportación.
CASILLANo103: CANTIDAD NETA (KG, LITROS U OTRAS
UNIDADES)CONTODASLASLETRAS
Serellenará deconformidadconlanormativa comuni-
taria.
CASILLANo104: UTILIZACIÓNY/ODESTINO
Indicar con una «X» en la casilla correspondiente el
uso y/o destino previsto o prescrito de las mercancías.
Si no existe la casilla correspondiente, consignar una
«X» en la casilla «Otros» y especificar el uso y/o
destinocorrespondiente.
Silanormativa comunitaria establece unplazo parala
ejecución del uso y/o destino de las mercancías, se
inscribirá el número de días en la mención «Plazo de
ejecuciónde…días».
CASILLANo105: CERTIFICADOS
Serellenará deconformidadconlanormativa comuni-
taria.
Indíqueseeltipo,elnúmerodeserie,lafechadeexpe-
diciónyelnombredelorganismoemisor.
CASILLANo106: OTRASINDICACIONES
Serellenará deconformidadconlanormativa comuni-
taria así como para la aplicación del apartado 9 delartículo912 ter.
CASILLAN
o107: NORMATIVAAPLICABLE
Indíquese, en su caso, las referencias al número de
reglamento, directiva o decisión comunitaria relativos
alamedidaqueprevéoprescribeelcontroldelusoy/
odestinodelasmercancías.
CASILLANo108: DOCUMENTACIÓNQUESEACOMPAÑA
Indicar losdocumentos quese adjuntan como comple-
mentodelejemplar decontrolT5yqueacompañan al
mismohastaelpuntodedestino.
CASILLANo109: DOCUMENTOADMINISTRATIVOOADUANERO1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—692
▼M18
Indíqueseeltipo,elnúmero,lafechadevalidaciónyel
nombre de la oficina de expedición del documento
relativo al procedimiento utilizado para el transporte
de las mercancías o, en su caso, la mención
«Mercancíasnoincluidasenunrégimenaduanero».
CASILLANo110: LUGAR Y FECHA, FIRMA Y NOMBRE DEL
DECLARANTE/REPRESENTANTE
Sin perjuicio de las disposiciones particulares adop-
tadas en cuanto a la utilización de la informática, el
original de la firma manuscrita del interesado deberá
figurareneloriginalyenlacopiaocopiasdelformu-
larioT5.Cuandoelinteresadoseaunapersonajurídica,
el firmante deberá indicar, además de su firma y su
nombreyapellidos,sucargo.
C.DisposicionesrelativasalformularioT5 bis
VéanselasnotasquefiguranenelTítuloB.
Sinperjuiciodelasdisposicionesparticularesadoptadasencuantoalautili-
zacióndelainformática, eloriginaldelafirmamanuscritadelfirmantedel
formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copia o
copiasdelformularioT5 bis.
Las casillas «Bultos y descripción de las mercancías» que no se utilicen
deberánrayarsedemaneraqueresulteimposiblecualquierinscripciónposte-
rior.
D.DisposicionesrelativasalformulariodelalistadecargaT5
Deberánrellenarse todaslascolumnasdelalistadecargaexcepto lareser-
vada para uso oficial. Solamente podrá utilizarse el anverso del formulario
delalistadecargaT5.
El número de registro del ejemplar de control T5 se indicará en la casilla
reservadaparaelregistrodelalistadecargaT5.
Las mercancías incluidas en la lista de carga T5 deben ir numeradas en la
columna «número de orden» (véase número de artículo, casilla no32) y de
manera que el último de ellos sea al total indicado en la casilla no5 del
formularioT5.
Deberán figurar en la lista de carga T5 las indicaciones que normalmente
figuranenlascasillasno31,33,35,38,100,103y105delformularioT5.
Las indicaciones relativas a las casillas no100 (Utilización nacional) y no
105(Certificados)deberánfigurarenlacolumnareservadaaladesignación
de las mercancías, inmediatamente después de la mención de las demás
característicasdelasmercancíasalasquecorrespondenestasindicaciones.
Debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal y los
espaciosnoutilizadosdeberánrayarsedemaneraqueresulteimposiblecual-
quierinscripciónposterior.
En la parte inferior de las correspondientes columnas deberá indicarse el
númerototaldebultosquecontenganlasmercancíasdescritasenlalista,la
masabrutatotalylamasanetatotaldeéstas.
Sinprejuiciodelasdisposicionesparticularesadoptadasencuantoalautili-
zacióndelainformática, eloriginaldelafirmamanuscritadelfirmantedel
formulario T5 correspondiente deberá figurar en el original y en la copia o
copiasdelalistadecargaT5.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—693
▼M20
ANEXO 67
FORMULARIOSDESOLICITUDYDEAUTORIZACIÓN
(Artículos292,293,497y505)
OBSERVACIONESGENERALES
1. La utilización delaestructura de presentación de losmodelosnoesobliga-
toria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán
establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en
líneaso,cuandoseapreciso,podránampliareltamañodelascasillas.
Sinembargo,debenobligatoriamentemantenersetantolosnúmerosdeorden
comoeltextocorrespondiente.
2. LosEstadosmiembrospodránpreverlainclusióndecasillasodelíneaspara
fines nacionales. Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante unnúmerodeordenseguidodeunaletramayúscula(porejemplo,5A).
3. Enprincipio,lascasillasconunnúmerodeordenennegritadebenrellenarse
obligatoriamente.Lasexcepcionesalanormafiguranmencionadasenlanota
explicativa. Las administraciones aduaneras podrán establecer la obligato-
riedad de completar la casilla 5 únicamente cuando se solicite una
autorizaciónúnica.
4. Los códigos relativos a las condiciones económicas para el perfecciona-
miento activo fijadas de conformidad con el anexo 70 se recogen en el
apéndicedelasnotasexplicativas.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—694
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—695
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—696
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—697
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—698
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—699
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—700
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—701
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—702
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—703
▼M20
►(1)M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—704
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—705
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—706
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—707
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—708
▼M20
Apéndice
(TPAcódigosde«condicioneseconómicas»conarregloalanexo70)1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—709
▼M20
ANEXO 68
TRANSFERENCIAS DE MERCANCÍAS O PRODUCTOS INCLUIDOS
ENELRÉGIMENDEUNTITULARAOTRO
(Artículo513)
A.Procedimiento normal (3 ejemplares del documentoúnico administra-
tivo«DUA»)
1. Para la transferencia de mercancías o productos de un titular a otro sin
ultimación del régimen, se utilizará un formulario constituido por los
ejemplaresnos1y4yunejemplar más,idénticoalejemplar no1,según
el modelo de formulario establecido de acuerdo con los artículos 205 y
215.
2. Antes de proceder a la transferencia, se notificará la misma a la aduana
de control del titular de la primera autorización en la forma que ésta
determine,conelfindequepuedallevaracaboloscontrolesqueconsi-
derenecesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o de los productos)
conservará elejemplar adicional, yenviará elejemplar no1asuaduana
decontrol.
4. Elejemplarno4acompañaráalosproductosomercancíasyseráconser-
vadoporelsegundotitular.
5. La aduana de control del primer titular remitirá el ejemplar no1al a
aduanadecontroldelsegundotitular.
6. El segundo titular expedirá al primer titular un acuse de recibo de las
mercancías o productos transferidos, que éste último conservará, en el
que se indicará la fecha de inscripción en los documentos contables (en
el caso de importación temporal, la de aceptación de la declaración
escritaenaduana).
B.Procedimientossimplificados:
I.Utilización de dos ejemplares del DUA:
1. Paralatransferenciademercancíasoproductosentredostitularessin
ultimacióndelrégimen,únicamenteserellenarán losejemplaresnos1
y4deldocumentoalqueserefiereelapartado1delpuntoA.
2. Antes de proceder a la transferencia de mercancías o productos, se
notificará la transferencia prevista a las aduanas de control en la
forma que éstas determinen, con el fin de que puedan llevar a cabo
loscontrolesqueconsiderennecesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o productos)
conservaráelejemplarno1.
4. Elejemplar no4podráacompañar alas mercancías oproductos yse
conservaráporelsegundotitular.
5. Seaplicaráelapartado6delpuntoA.
II.Utilización de otros métodos que contengan la información necesaria en
sustitución del DUA:
— procedimientosinformáticos,
— documentosdenaturalezacomercialoadministrativa,o— cualquierotrotipodedocumento.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—710
▼M20
Apéndice
Cuando se utilicen los ejemplares del DUA, el formulario deberá incluir los
datossiguientesenlascasillasqueseindican:
2.Expedidor:indíquenselosnombresylasdireccionesdelprimertitularyde
suaduanadecontrol,seguidosdelnúmerodeautorización yelnombrede
laautoridadaduaneradeexpedición.
3.Formularios:indíquese el número de orden del legajo dentro del número
totaldelegajosutilizados.
Cuandoladeclaraciónserefieraaunúnicoartículo(esdecir,cuandodeba
rellenarse una sola casilla «Descripción de las mercancías»), déjese en
blancolacasillano3yconsignelacifra1enlacasillano5.
5.Artículos:indíquese el número total de artículos declarados en todos los
formularios y formularios complementarios utilizados. El número de
artículoscorrespondealnúmerodecasillas«Descripcióndelasmercancías»
quedebenrellenarse.
8.Destinatario:indíquese el nombre del segundo titular, el nombre y direc-
cióndesuaduanadecontrol,asícomoladirección dellugardondevayan
aalmacenarse,utilizarse,transformarseoperfeccionarselosproductosolas
mercancías, seguidosdel númerode autorización y del nombrede la auto-
ridadaduaneradeexpedición.
15.País de expedición: indíquese el Estado miembro desde el que son expe-
didaslasmercancías.
31.Bultos y designación de las mercancías: marcas y numeración; número(s)
del(de los) contenedor(es); número y naturaleza: indíquese las marcas, la
numeración (de identificación), el número y la naturaleza de los bultos, o
bien,enelcasodemercancíassinembalaje,elnúmerodeestasmercancías
quesonobjetodeladeclaraciónolamención«agranel»,segúnseaelcaso,
asícomolosdatosnecesariosparasuidentificación.
La descripción de las mercancías se hará con arreglo a su designación
comercial usual, en términos lo suficientemente precisos para permitir su
identificación. En caso de utilización de un contenedor, deberán asimismoindicarseenestacasillasusmarcasdeidentificación.
32.Número del artículo: indíquese el número de orden del artículo de que se
trateenrelaciónconelnúmerototaldeartículosdeclaradosenlosformula-
riosyenlosformularioscomplementariosutilizados,talycomosedefinen
enlacasillan
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo, las autoridades adua-
neraspodránpreverquesedejeestacasillaenblanco.
33.Código de las mercancías: indíquese el número de código NC correspon-
dientealartículodequesetrate(1).
35.Peso bruto:cuando sea necesario, indíquese el peso bruto, expresado en
kilogramos,delasmercancíasdescritasenlacasilla no31correspondiente.
Seentenderáporpesobrutoelpesoagregadodelasmercancíasydetodos
de sus embalajes, excluidos los contenedores y otros equipamientos de
transporte.
38.Peso neto:indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente. Se entenderá por
pesonetoelpesopropiodelasmercancíasdesprovistasdetodossusemba-
lajes.
41.Unidades suplementarias: Cuando sea necesario, indíquese la cantidad
expresadaenlaunidadprevistaenlanomenclaturacombinada.
44.Informaciones complementarias; documentos presentados, certificados y
autorizaciones: indíquese la fecha de primera inclusión en el régimen y la
mención «transferencia» en mayúsculas seguida, según sea el caso, de la
mención:
— «DA»—
— «PA/S»—
— «TCA»—
— «IT»—.
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas
depolíticacomercial,encasodequetalesmedidascontinúensiendoaplica-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—711
(1) Casillafacultativaenelcasodelrégimendedepósitoaduanero.
▼M20
bles en el momento de la transferencia, la mención antes indicada se
completaráconlamención«políticacomercial».
47.Cálculo de la imposición: Consígnese la base imponible (en función del
valor,pesouotroscriterios).
54.Lugar y fecha, firma y nombre del declarante o de su representante: firma
original manuscrita de la persona indicada en la casilla no2 seguida de su
nombre. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario del
formulario deberá indicar su cargo a continuación de su firma y de su
nombre.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—712
ANEXO 69
COEFICIENTESDERENDIMIENTOATANTOALZADO
(Apartado3delartículo517)
Observación general:
Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado únicamente se aplicarán a las mercancías de importación de calidad sana, genuina y comercial que
cumplan con la calidad tipo establecida en la normativa comunitaria y a condición de que los productos compensadores no se obtengan mediante la
utilizacióndemétodosespecialesdeperfeccionamientoconelobjetodecumpliralgunosrequisitosespecíficosrelativosalacalidad.
Mercancíasdeimportación
Número
deordenProductoscompensadores Cantidadde
productoscompen-
sadoresobtenida
por100kgde
mercancíasde
importación(en
kg)(2)CódigoNC Designación Código(1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
04070030 Huevosconcáscara 1 ex 04089980 a)Huevossincáscara,líquidosocongelados 86,00
ex 05119990 b)Cáscaras 12,00
2 04081981
ex 04081989a)Yemasdehuevo,líquidasocongeladas 33,00
ex 35021990 b)Ovoalbúmina,líquidaocongelada 53,00
ex 05119990 c)Cáscaras 12,00
3 04089180 a)Huevossincáscara,secos 22,10
ex 05119990 b)Cáscaras 12,00
4 04081180 a)Yemasdehuevos,secas 15,40
ex 35021190 b)Ovoalbúmina,desecada(encristales) 7,40
ex 05119990 c)Cáscaras 12,00
5 04081180 a)Yemasdehuevos,secas 15,40
ex 35021190 b)Ovoalbúmina,desecada(enformadistintaacris-
tales) 6,50▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—713
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 05119990 c)Cáscaras 12,00
ex 04089980 Huevos sin cáscara,
líquidosocongelados6 04089180 Huevossincáscara,secos 25,70
04081981
y
ex 04081989Yemas de huevo, líquidas
ocongeladas7 04081180 Yemasdehuevo,secas 46,60
ex 10019099 Trigoblando 8 ex 11010015
(100)a)Harinadetrigoconuncontenidodecenizasinfe-
rioroigualal0,60%enpesodelextractoseco 73,00
ex 23023010 b)Salvado 22,50ex 23023090 c)Moyuelo 2,50
9 ex 11010015
(130)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,60 % e inferior o igual al 0,90 % en
pesodeextractoseco 78,13
ex 23023010 b)Salvado 20,00
10 11010015
(150)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,90 % e inferior o igual al 1,10 % en
pesodeextractoseco 84,75
ex 23023010 b)Salvado 13,25
11 11010015
(170)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 1,10 % e inferior o igual al 1,65 % en
pesodeextractoseco 91,75
ex 23023010 b)Salvado 6,25
12 11010015
(180)Harina de trigo con un contenido en cenizas supe-
rior al 1,65%einferior oigual al 1,90%en peso
deextractoseco 98,03
13 11042911 Trigo mondado (descascarillado o pelado), incluso
cortadootriturado (*)▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—714▼C8
▼M20
(1) (2) (3) (4) (5)
14 11071011 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en
formadeharina (*)
ex 10019099 b)Trigosingerminar 1,00
ex 23023010 c)Salvado 19,00
►M21 ◄
ex 23033000d)Raicillas 3,50
15 11071019 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en
formadistintadelaharina (*)
ex 10019099 b)Trigosingerminar ►M210,95◄
►M21 ◄
ex 23033000c)Raicillas ►M213,33◄
16 11081100 a)Almidóndetrigo 45,46
11090000 b)Glutendetrigo 7,50
ex 23023010 c)Salvado 25,50
ex 23031090 d)Residuosdelaindustriadelalmidón 12,00
10011000 Trigoduro 17 ex 11031110 a)Sémolasdealcuzcuz(4) 50,00
11031110 b)Grañonesysemólasconuncontenidoencenizas
porextractosecoigualosuperioral0,95%einfe-
rioral1,30%enpeso 17,00
11010011 c)Harina 8,00
ex 23023010 d)Salvado 20,00
18 ex 11031110 a)Grañonesysémolasconuncontenidoencenizas
porextractosecoinferiora0,95%enpeso 60,00
11010011 b)Harina 15,00
ex 23023010 c)Salvado 20,00
19 ex 11031110 a)Grañonesysemólasconuncontenidoencenizas
porextractosecoigualosuperioral0,95%einfe-
rioral1,30%enpeso 67,00
11010011 b)Harina 8,00
ex 23023010 c)Salvado 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—715
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 11031110 a)Grañonesysemólasconuncontenidoencenizas
porextractosecoigualosuperioral1,30%enpeso 75,00
ex 23023010 b)Salvado 20,00
21 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
porextractosecoinferioroigualal0,95%enpeso 62,50
11010011 b)Harina 13,70
ex 23023010 b)Salvado 18,70
22 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 0,95 % e inferior o
igualal1,10%enpeso 66,67
11010011 b)Harina 8,00
ex 23023010 c)Salvado 20,00
23 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 1,10 % e inferior o
igualal1,30%enpeso 71,43
11010011 b)Harina 3,92
ex 23023010 c)Salvado 19,64
24 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
porextractosecosuperioral1,30%enpeso 79,36
ex 23023010 b)Salvado 15,00
25 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nidodecenizasporextractosecosuperioral0,95%
enpeso(5)(5)
11010011 b)Harina 13,70
ex 23023010 c)Salvado 18,70▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—716
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nidodecenizasporextractosecosuperioral0.95%
einferioroigualal1,10%enpeso(5)(5)
11010011 b)Harina 8,00
ex 23023010 c)Salvado 20,00
27 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-nidodecenizasporextractosecosuperioral1,10%
einferioroigualal1,30%enpeso(
5)(5)
11010011 b)Harina 3,92
ex 23023010 c)Salvado 19,64
28 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero
no harina ni sémola de trigo blando, con un conte-
nidodecenizasporextractosecoigualosuperioral
1,30%enpeso(5)(5)
ex 23023010 b)Salvado 15,00
10030090 Cebada 29 ex 11029010
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de cenizas
por extracto seco inferior o igual al 0,9 % en peso
y con un contenido de celulosa en bruto inferior al
0,9%enpesodeextractoseco 66,67
ex 23024010 b)Salvado 10,00ex 23024090 c)Moyuelo 21,50
30 ex 11031930
(100)a)Grañonesysémolasdecebadaconuncontenido
decenizasporextractosecoinferioroigualal1%
en peso y con un contenido de celulosa en bruto
inferioroigualal0,9%enpesodeextractoseco (*)
11029010 b)Harinadecebada 2,00
ex 23024010 c)Salvado 10,00
ex 23024090 d)Moyuelo 21,50▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—717
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 11042110
(100)a) Granos de cebada mondados (descascarillados o
pelados), con un contenido de cenizas por extracto
secoinferioroigualal1%enpesoyconunconte-
nido de celulosa en bruto inferior o igual al 0,9 %
enpeso(3) (*)
ex 23024010 b)Salvado 10,00ex 23024090 c)Moyuelo 21,50
32 ex 11042130
(100)a) Granos de cebada, mondados y cortados o tritu-
rados con un contenido de cenizas por extracto
secoinferioroigualal1%enpesoyconunconte-
nidodecelulosaenbrutoporextracto secoinferior
o igual al 0,9 % en peso (llamados Grützeo
Grutten)(
3) (*)
ex 23024010 b)Salvado 10,00ex 23024090 c)Moyuelo 21,50
33 ex 11042150
(100)a) Granos de cebada perlados(
6) con un contenido
de cenizas, por extracto seco, inferior o igual al
1%enpeso(sintalco),primeracategoría 50,00
ex 23024010 b)Salvado 20,00
ex 23024090 c)Moyuelo 27,50
34 ex 11042150
(300)a) Granos de cebada perlados(6) con un contenido
de cenizas, por extracto seco, inferior o igual al
1%enpeso(sintalco),segundacategoría (*)
ex 23024010 b)Salvado 20,00ex 23024090 c)Moyuelo 15,00
35 ex 11041190 a) Copos de cebada, con un contenido de cenizas,
porextractoseco,inferioroigualal1%enpesoy
conuncontenidodecelulosaenbruto,porextracto
seco,inferioroigualal0,9%enpeso 66,67
ex 23024010 b)Salvado 10,00ex 23024090 c)Moyuelo 21,33▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—718
(1) (2) (3) (4) (5)
36 ex 11071091 a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente en
formadeharina (*)
ex 10030090 b)Cebadasingerminar 1,00
ex 23024010 c)Salvado 19,00
►M21 ◄
ex 23033000d)Raicillas 3,50
37 ex 11071099 a)Maltadecebada,sintostar (*)
ex 10030090 b)Cebadasingerminar ►M210,98◄
►M21 ◄
ex 23033000c)Raicillas ►M213,42◄
38 11072000 a)Maltatostada (*)
ex 10030090 b)Cebadasingerminar ►M210,96◄
►M21 ◄
ex 23033000c)Raicillas ►M213,36◄
10040000 Avena 39 ex 11029030
(100)a) Harina de avena con contenido de cenizas, por
extracto seco, inferior o igual al 2,3 % en peso,
conuncontenidodecelulosaenbruto,porextracto
seco, inferior o igual al 1,8 % en peso, con un
contenido de humedad inferior o igual al 11 %, ycuyaperoxidasaesprácticamenteinactiva 55,56
ex 23024010 b)Salvado 33,00ex 23024090 c)Moyuelo 7,50
40 ex 11031200
(100)a)Grañonesysémolasdeavenadeuncontenidode
cenizas,porextractoseco,inferioroigualal2,3%
en peso, con un contenido de envolturas inferior o
igual a 0,1 %, con un contenido de humedad infe-
rior o igual al 11 %, y cuya peroxidasa en
prácticamenteinactiva (*)
ex 11029030 b)Harina 2,00
ex 23024010 c)Salvado 33,00
ex 23024090 d)Moyuelo 7,50
41 ex 11042298 Avenadespuntada 98,04▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—719
(1) (2) (3) (4) (5)
42 ex 11042220
(100)a) Granos de avena mondados (descascarillados o
pelados), conuncontenido decenizas, porextracto
seco, igual o inferior al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual al 0,5 %
en peso, con un contenido de humedad inferior o
igualal11%enpeso,ycuyaperoxidasaenprácti-
camenteinactiva(3) (*)
ex 23024010 b)Salvado 33,00
43 ex 11042230
(100)a) Granos de avena mondados y cortados o tritu-
rados con un contenido de cenizas, por extracto
seco, inferior o igual al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual al 0,1 %
en peso, con un contenido de humedad inferior o
igualal11%enpeso,ycuyaperoxidasaesprácti-
camenteinactiva(llamados GrützeoGrutten)(3) (*)
ex 23024010 b)Salvado 33,00ex 23024090 c)Moyuelo 3,50
44 ex 11041290
(100)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas,
porextracto seco,inferioroiguala2,3%enpeso,
con un contenido de envolturas inferior o igual a
0,1%enpeso,conuncontenido dehumedadinfe-
rior oigual al12%enpeso,ycuyaperoxidasa en
prácticamenteinactiva 50,00
ex 23024010 b)Salvado 33,00
ex 23024090 c)Moyuelo 13,00
45 ex 11041290
(300)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas,
porextracto seco,inferioroiguala2,3%enpeso,
conuncontenido deenvolturassuperioral0,1%e
inferior o igual a 1,5 % en peso, con un contenido
dehumedadinferioroigualal12%enpeso,ycuya
peroxidasaenprácticamenteinactiva 62,50
ex 23024010 b)Salvado 33,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—720
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000 Maíz,losdemás 46 ex 11022010
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 %
en peso y con un contenido de celulosa en bruto,
porextractoseco,inferioroigualal0,8%enpeso 71,43
ex 11043090 b)Germendemaíz 12,00
ex 23021010 c)Salvado 14,00
47 ex 11022010
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasassuperioral1,3%einferioroigualal1,5%
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
porextractoseco,inferioroigualal0,8%enpeso (*)
ex 11043090 b)Germendemaíz 8,00
ex 23021010 c)Salvado 6,50
48 ex 11022090
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasassuperioral1,5%einferioroigualal1,7%
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
porextractoseco,inferioroigualal1%enpeso 83,33
ex 11043090 b)Germendemaíz 8,00
ex 23021010 c)Salvado 6,50
49 ex 11031310
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas inferior o igual al 0,9 % en
peso y con un contenido de celulosa en bruto, por
extractoseco,inferioroigualal0,6%enpeso(7) 55,56
11022010
o
11022090b)Harinademaíz 16,00
ex 11043090 c)Germendemaíz 12,00
ex 23021010 d)Salvado 14,00
50 ex 11031310
(300)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas inferior o igual al 1,3 % en
peso y con un contenido de celulosa en bruto, por
extractoseco,inferioroigualal0,8%enpeso(7) 71,43
ex 11043090 b)Germendemaíz 12,00
ex 23021010 c)Salvado 14,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—721
(1) (2) (3) (4) (5)
51 ex 11031310
(500)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas superior al 1,3 % e inferior o
igualal1,5%enpeso,yconuncontenidodecelu-
losa en bruto, por extracto seco, inferior o igual al
1%enpeso(7) (*)
ex 11043090 b)Germendemaíz 8,00ex 23021010 c)Salvado 6,50
52 ex 11031390
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido
en materias grasas superior al 1,5 % e inferior o
igualal1,7%enpeso,yconuncontenidodecelu-
losa en bruto, por extracto seco, inferior o igual al
1%enpeso(
7) (*)
ex 11043090 b)Germendemaíz 8,00ex 23021010 c)Salvado 6,50
53 ex 11041950
(110)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 0,9 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
porextractoseco,inferioroigualal0,7%enpeso 62,50
ex 23021010 b)Salvado 35,50
54 ex 11041950
(130)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 %
en peso, y con un contenido de celulosa en bruto,
porextractoseco,inferioroigualal0,8%enpeso 76,92
ex 23021010 b)Salvado 21,08
55 ex 11041950
(150)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, superior al 1,3 % e infe-
rior o igual al 1,7 % en peso, y con un contenido
de celulosa en bruto, por extracto seco, inferior o
igualal1%enpeso 90,91
ex 23021010 b)Salvado 7,09
56 11081200 a)Almidóndemaíz ►
M21(*)◄
b)Losproductosmencionadosenelno62 ►M2129,91◄▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—722
(1) (2) (3) (4) (5)
57 ex 17023051
o
ex 17023091a)Glucosaenpolvocristalinoblanco,inclusoaglo-
merado(8) ►M21(*)◄
b)Losproductosmencionadosenelno62 ►M2129,91◄
ex 17023099 c)Aguasmadresdecristalización ►M219,95◄
58 ex 17023059
o
ex 17023099a) Glucosa que no sea en polvo cristalino, incluso
aglomerado(9) ►M21(*)◄
b)Losproductosmencionadosenelno62 ►M2129,91◄
59 ex 29054411
o
ex 38246011a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción inferior o
igual al 2%en peso, calculado sobresucontenido
enD-glucitol(10) 59,17
b)Losproductosmencionadosenelno63 29,10
60 ex 29054419
oex 38246019a) D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción superior al
2 % en peso, calculado sobre su contenido en D-
glucitolD-Glucitol(sorbitol)(11) 67,56
b)Losproductosmencionadosenelno63 29,10
61 ex 29054491
o
ex 29054499
o
ex 38246091
o
ex 38246099a)D-Glucitol(sorbitol)por100kgdeextractoseco 41,32
b)Losproductosmencionadosenelno63 29,10▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—723
MercancíasdeimportaciónNúmero
deordenProductoscompensadoresCantidaddelosproductoscompensadoresobtenidapor100kgdemercancíasde
importación(enkg)(2)CódigoNC Descripción Código(1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
10059000 62 Productoscomplementariosdelosproductoscompen-
sadorescontempladosenlosnosdeorden56a58(12)
ex 11043090 Germendemaíz ►M21
6,06
◄►M21
6,06
◄
ex 1515 Aceitesdemaíz ►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄►M21
2,88
◄
ex 23031011 Glutendemaíz ►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄►M21
4,47
◄
ex 23031019
o
ex 23099020Alimentosdeglutendemaíz
Gluten de maíz que contenga residuos de aceite de
maíz►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
23,85
◄►M21
19,38
◄►M21
22,56
◄►M21
27,03
◄
ex 23067000 Tortasdegermendemaíz ►M21
3,18
◄►M21
3,18
◄
►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄►M21
29,91
◄
63 Productoscomplementariosdelosproductoscompen-
sadorescontempladosenlosnosdeorden59a61(12)
ex 11043090 Germendemaíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceitesdemaíz 2,90 2,90 2,90 2,90ex 23031011 Glutendemaíz 4,50 4,50 4,50▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—724
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
ex 23031019
o
ex 23099020Alimentosdeglutendemaíz
Gluten de maíz que contenga residuos de aceite de
maíz23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 23067000 Tortasdegermendemaíz 3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Mercancíasdeimportación
Número
deordenProductoscompensadores Cantidaddelos
productoscompen-
sadoresobtenida
por100kgde
mercancíasde
importación
(kg)(2)CódigoNC Designación Código(*) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
10061021 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
granoredondo64 10062011 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado,degranoredondo 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
65 10063021 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranoredondo 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—725
(1) (2) (3) (4) (5)
66 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranoredondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061023 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
granomedio67 10062013 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado,degranomedio 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
68 10063023 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranomedio 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
69 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranomedio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—726
(1) (2) (3) (4) (5)
10061025 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferiora370 10062015 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
71 10063025 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
72 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061027 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual osuperiora
373 10062017 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—727
(1) (2) (3) (4) (5)
74 10063027 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 68,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 6,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
75 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 62,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061092 Arroz con cáscara (arroz
Paddy),degranoredondo76 10062011 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado,degranoredondo 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
77 10062092 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
degranoredondo 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
78 10063021 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranoredondo 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—728
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
79 10063042 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
degranoredondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
80 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranoredondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
81 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granoredondo 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 12,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061094 Arroz con cáscara (arroz
Paddy),degranomedio82 10062013 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado,degranomedio 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
83 10062094 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
degranomedio 80,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—729
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
84 10063023 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranomedio 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
85 10063044 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
degranomedio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
86 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranomedio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—730
(1) (2) (3) (4) (5)
87 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granomedio 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 12,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061096 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura superior
a2peroinferiora388 10062015 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3
longitud/anchurasuperiora2peroinferiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
89 10062096 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
90 10063025 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 3,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—731
(1) (2) (3) (4) (5)
91 10063046 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
92 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 7,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
93 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 12,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10061098 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura igual o
superiora394 10062017 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—732
(1) (2) (3) (4) (5)
95 10062098 a)Arrozdescascarillado (arrozcargooarrozbrun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 80,00
ex 12130000 b)Cascarilla 20,00
96 10063027 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 68,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 6,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
97 10063048 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
que presente una razón longitud/anchura igual o
superiora3 58,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 7,00
10064000 c)Arrozpartido 15,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
98 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 62,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 8,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—733
(1) (2) (3) (4) (5)
99 10063098 Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 55,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 9,00
10064000 c)Arrozpartido 16,00
ex 12130000 d)Cascarilla 20,00
10062011 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
granoredondo100 10063021 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranoredondo 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
101 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranoredondo 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 10,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10062013 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
granomedio102 10063023 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado,degranomedio 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—734
(1) (2) (3) (4) (5)
103 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranomedio 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 10,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10062015 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferiora3104 10063025 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
105 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 10,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10062017 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual osuperiora
3106 10063027 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 5,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—735
(1) (2) (3) (4) (5)
107 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 10,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10062092 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun),degranoredondo108 10063042 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
degranoredondo 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
109 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granoredondo 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 12,00
10064000 c)Arrozpartido 11,00
10062094 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun),degranomedio110 10063044 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
degranomedio 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—736
(1) (2) (3) (4) (5)
111 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granomedio 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 12,00
10064000 c)Arrozpartido 11,00
10062096 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun),degranolargo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a2einferiora3112 10063046 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 6,00
10064000 c)Arrozpartido 10,00
113 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 12,00
10064000 c)Arrozpartido 11,00
10062098 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun),degranolargo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superiora3114 10063048 a)Arrozsemiblanqueado,inclusopulidooglaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 78,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 10,00
10064000 c)Arrozpartido 12,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—737
(1) (2) (3) (4) (5)
115 10063098 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 73,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 12,00
10064000 c)Arrozpartido 15,00
10063021 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
redondo116 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranoredondo 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10063023 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
medio117 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado,degranomedio 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10063025 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
superiora2einferiora3118 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchurasuperiora2einferiora3 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—738
(1) (2) (3) (4) (5)
10063027 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
igualosuperiora3119 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchuraigualosuperiora3 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 2,00
10063042 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
degranoredondo120 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granoredondo 94,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 4,00
10063044 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
degranomedio121 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
granomedio 94,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 4,00
10063046 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a2einferiora3122 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchurasuperiora2einferiora3 94,00
11023000
o
23022010
o
23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 4,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—739
(1) (2) (3) (4) (5)
10063048 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superiora3123 10063098 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/
anchuraigualosuperiora3 93,00
11023000
o
23022010
o
23022090b)Harinadearrozosalvado 2,00
10064000 c)Arrozpartido 5,00
10063061
a
10063098Arrozblanqueado 124 ex 10063061
a
ex 10063098Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acondicio-
nado(13) 100,00
10063092
10063094
10063096
10063098Arrozblanqueado,otros 125 ex 19041030 Arrozhinchado 60,61
10063061
10063063
10063065
10063067Arroz blanqueado, vapori-
zado126 ex 19049010 Arrozprecocido(14) 80,00
10063092
10063094
10063096
10063098Arrozblanqueado,otros 127 ex 19049010 Arrozprecocido(14) 70,00
60,00
60,00
50,00
10064000 Arrozpartido 128 11023000 Harinadearroz ►M21(*)◄
129 11031400 Grañonesysémolasdearroz ►M21(*)◄
130 11041991 Coposdearroz ►M21(*)◄
15091010 Aceitedeolivalampante 131 ex 15099000 a)Aceitedeolivarefinadooaceitedeoliva 98,00
ex 38231990 b)Aceitesácidosprocedentesdelrefinado(15)
ex 15100010 Aceite de orujo de acei-
tunabruto132 ex 15100090 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o aceite de
orujodeaceituna 95,00
ex 15220039 b)Estearina 3,00▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—740
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 38231990 c) Aceites ácidos procedentes del refinado (15
bis)15bis
ex 18010000 Cacao en grano, entero o
partido,crudo133 ex 18010000 a)Cacaoengrano,enteroopartido,descascarillado
ytostado 76,3
18020000 b)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
18010000 Cacao en grano, entero o
partido,crudootostado134 1803 a)Pastadecacao 76,3
18020000 b)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
135 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasasinferioroigualal14% 40,3
ex 18040000 b)Mantecadecacao 36,0
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
136 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasassuperioral14%eigualoinferioral18% 42,7
ex 18040000 b)Mantecadecacao 33,6
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
137 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasassuperioral18% 44,8
ex 18040000 b)Mantecadecacao 31,5
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
138 ex 18040000 a)Mantecadecacao 36,0
ex 1805 0000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % (16) 40,3
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
139 ex 18040000 a)Mantecadecacao 33,6
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasassuperioral14%eigualoinferioral18%(16) 42,7
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—741
(1) (2) (3) (4) (5)
140 ex 18040000 a)Mantecadecacao 31,5
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasassuperioral18%(16) 44,8
18020000 c)Cáscara,cascarilla,películasyresiduosdecacao 16,7
18031000 Pasta de cacao no desgra-
sada141 ex 18040000 a)Mantecadecacao 46,7
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasasigualoinferioral14% 52,2
142 ex 18040000 a)Mantecadecacao 43,6
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasassuperioral14%eigualoinferioral18% 55,3
143 ex 18040000 a)Mantecadecacao 40,8
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasassuperioral18% 58,1
144 ex 18040000 a)Mantecadecacao 46,7
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasasigualoinferioral14%(16) 52,2
145 ex 18040000 a)Mantecadecacao 43,6
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasassuperioral14%eigualoinferioral18%(16) 55,3
146 ex 18040000 a)Mantecadecacao 40,8
ex 18050000 b) Pasta da cacao, con un contenido en materias
grasassuperioral18%(16) 58,1
18032000 Pastadecacaodesgrasada 147 18050000 Cacaoenpolvo(16) 99,0
17019910 Azúcarblanco 148 29054419
o
29054491a)D-glucitol(sorbitol)por100kgdeextractoseco 73,53▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—742
(1) (2) (3) (4) (5)
148 29054499
38246019
38246091
38246099
29054300b)D-manitol(manitol) 24,51
1703 Melazas 149 21021031 Levadurasdepanificaciónsecas(17) 23,53
150 21021039 Otraslevadurasdepanificación(18) 80,00
(*) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado se calculará tomando como referencia el coeficiente de transformación correspondiente establecid o en el anexo E del
Reglamento(CE)no1520/2000delaComisión(DOL177de15.7.2000,p.1).
(1) Las subpartidas que figuran en esta columna sonlasde la nomenclatura combinada. Lassubdivisiones de estas subpartidas, cuando sean necesarias, s e indican entre
paréntesis.Estassubdivisionescorrespondenalasutilizadasenlosreglamentosquefijanlasrestitucionesalaexportación.
(2) Lacantidaddepérdidasesladiferenciaentre100ylasumadelascantidadesqueseindicanenestacolumna.
(3) GranosmondadossonlosquerespondenaladefiniciónrecogidaenelanexodelReglamento(CEE)no821/68delaComisión(DOL149de29.6.1968,p.46)
(4) Sémolasdeuncontenidoencenizas,referidoalextractoseco,inferioral0,95%enpesoyquecontenganunporcentajeinferioral10%enpesoquepasea travésdeun
tamizdeaberturademallade0,250mm.
(5) Elcoeficientederendimientoatantoalzadoquesedebeaplicarsedeterminaráenfuncióndelacantidaddehuevosutilizadaporkilogramodepastaal imenticiaobte-
nido,utilizandolafórmulasiguiente:
— Númerodeorden25:T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Númerodeorden26:T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Númerodeorden27:T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Númerodeorden28:T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
DondeXrepresentaelnúmerodehuevosconcáscara (olaquincuagésimapartedelpesoexpresadoengramosdesuequivalente enotrosproductosdehuevos )utili-
zadosporkilogramodepastaalimenticiaobtenidoyelresultadoseredondeaalsegundodecimal.
(6) GranosperladossonlosquerespondenaladefiniciónrecogidaenelanexodelReglamento(CEE)no821/68.
(7) Estáncomprendidoslosgrañonesysémolasdemaíz,
— quecontenganunporcentajeinferioroigualal30%enpesoquepaseatravésdeuntamizconunaaberturademallade315micraso
— quecontenganunporcentajeinferioroigualal5%enpesoquepaseatravésdeuntamizconunaaberturademallade150micras.
(8) Paralaglucosaenpolvocristalinoblancoconunaconcentración quenoseadel92%,lacantidadquesedeberátomarenconsideraciónesde43,81kgdeD- glucitol
anhidropor100kgdemaíz.
(9) Paralaglucosa distinta delaglucosaenpolvocristalinoblanco conunaconcentración quenoseadel82%,lacantidad quesedeberá tomar enconsidera ciónesde
50,93kgdeD-glucitolanhidropor100kgdemaíz.
(10) ParaelD-glucitolconunaconcentracióndiferentedel70%,lacantidadquesedeberátomarenconsideraciónesde41,4kgdeD-glucitolanhidropor10 0kgdemaíz.
(11) ParaelD-glucitolconunaconcentracióndiferentedel70%,lacantidadquesedeberátomarenconsideraciónesde47,3kgdeD-glucitolanhidropor10 0kgdemaíz.
(12) Paralaaplicacióndelasalternativasa)af),habráquetenerencuentalosresultadosefectivosdelasoperaciones.
(13) Alosefectosdelaultimacióndelrégimen,lascantidades dearrozpartidoobtenidascorrespondenalascantidadesdelarrozpartidoconstatadasen elmomentodela
importación del arroz de los códigos NC 10063061a 10063098 que deberán perfeccionarse. En caso de pulido, dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arro z
importado,conexclusióndelascantidadescomprobadasenelmomentodelaimportación.
(14) Seconsideraarrozprecocidoalarrozblanqueadoengranosquehansufridounaprecocciónyunadeshidrataciónparcialdestinadasafacilitarlacoc cióndefinitiva.▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—743
(15) Paraobtenerlacantidaddeaceiteácidoprocedentedelrefinado,sededucirádelacantidadquefiguraenlacolumna5paraelaceitedeolivarefinado odeaceitede
olivaeldobledelporcentajeexpresadoenácidooleicodelaceitedeolivavirgenlampante.
15bisParaobtenerlacantidaddeaceitedeorujodeaceitunarefinado,sededucirádelacantidadquefiguraenlacolumna5paraelaceitedeorujodeaceituna refinadoode
aceitedeorujodeaceitunaeldobledelporcentajeexpresadoenácidooleicodelaceitedeorujodeaceitunasinrefinar.
(16) Cuandosetratedecacaosoluble,seañadiráel1,5%dealcalinaalacantidadquefiguraenlacolumna5.
(17) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l4 8%d e
azúcarestotalesodemelazasdecañareducidasal52%deazúcarestotales.Paralevadurasdepanificaciónconuncontenidodeextractosecodiferente ,lacantidadque
sedeberátomarenconsideraciónesde22,4kgdelevaduraanhidrapor100kgdemelazasderemolachareducidasal48%deazúcarestotalesodemelazasdec aña
reducidasal52%deazúcarestotales.
(18) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l4 8%d e
azúcarestotalesodemelazasdecañareducidasal52%deazúcarestotales.Paralaslevadurasdepanificaciónconuncontenidodeextractodiferente, lacantidadque
sedeberátomarenconsideraciónesde22,4kgdelevaduraanhidrapor100kgdemelazasderemolachareducidasal48%deazúcarestotalesodemelazasdec aña
reducidasal52%deazúcarestotales.▼M201993R2454—ES—01.09.2003—006.002—744
▼M20
ANEXO 70
CONDICIONESECONÓMICASYCOOPERACIÓNADMINISTRATIVA
(Artículos502y522)
A. DISPOSICIONESGENERALES
Elpresenteanexoversa,porunaparte,sobreloscriteriosespecíficosrela-
tivos a las condiciones económicas aplicables al régimen de
perfeccionamiento activo y, por otra, sobre las informaciones a intercam-
biarenelmarcodelacooperaciónadministrativa.
Loscasos,la formayelplazo enlosque sedebesuministrar lainforma-
ción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 522 figuran recogidos para
cadaunodelosregímenespertinentes.Lasinformacionesdebensercomu-
nicadasigualmenteencasodemodificacióndelasinformacionesrelativas
alasautorizacionesconcedidas.
B. CRITERIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES
ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE PERFECCIONA-
MIENTOACTIVO
Códigos y criterios específicos
01: Cuando se trate de mercancías de importación no enumeradas en el
anexo73ynoseapliqueelcódigo30
10: LanodisponibilidaddemercancíasproducidasenlaComunidadque
correspondanalmismocódigoNCdeochocifrasyposeanlamisma
calidad comercial y las mismas características técnicas (mercancías
comparables)quelasmercancíasdeimportaciónincluidasenlasoli-
citud.
La no disponibilidad abarca la inexistencia absoluta de mercancías
comparables producidas en la Comunidad, la disponibilidad de una
cantidadinsuficientededichasmercancíasquepermitallevaracabo
lasoperacionesdeperfeccionamiento previstasolaimposibilidad de
disponer de esas mercancías en el plazo necesario para la ejecución
de la operación comercial prevista, a pesar de haber efectuado el
pedidocontiemposuficiente.
11: Lasmercancíascomparables,aunestandodisponibles,nopuedenser
utilizadas porque su precio haría económicamente inviable la opera-
cióncomercialpropuesta.
Alosefectos dedeterminar si el precio de las mercancías compara-
bles producidas en la Comunidad haría económicamente inviable la
operación comercial propuesta, se deberá tener en cuenta, especial-
mente,laincidenciadelautilizacióndemercancíasproducidasenla
Comunidadsobreelcostedelproductocompensadorcorrespondiente
y, consecuentemente, sobre la comercialización del producto en el
mercadodeunpaístercero,tomandoenconsideración:
— por una parte, el precio sin despachar en aduana de las
mercancías sujetas a perfeccionamiento y el precio de las
mercancías comparables producidas en la Comunidad, descon-
tando los gravámenes internos restituidos o por restituir en caso
de exportación, teniendo en cuenta las condiciones de venta, así
como las restituciones u otros montantes derivados de la aplica-
cióndelapolíticaagrícolacomún,y
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse por los productos
compensadores en el mercado de un país tercero, teniendo en
cuentalacorrespondenciacomercialuotroselementos.
12: Las mercancías comparables no cumplen los requisitos explícita-
mente establecidos por el comprador de los productos
compensadores en un país tercero o los productos compensadores
deben obtenerse a partir de mercancías de importación para garan-
tizar el respeto de las disposiciones relativas a la protección de los
derechosdelapropiedadindustrialocomercial(obligacionescontra-
ctuales).1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—745
▼M22
▼M20
▼M20
30: Cuandosetrate:
1. deoperacionesrelativasamercancíasdeimportacióndesprovistas
decualquiercaráctercomercial;
2. de operaciones realizadas durante la ejecución de un trabajo sin
suministrodematerial;
3. demanipulacionesusualescontempladasenelartículo531;4. dereparaciones;
5. de operaciones llevadas a cabo en los productos compensadores
obtenidos como resultado de un perfeccionamiento activo efec-
tuado en el marco de una autorización anterior, cuya concesión
hayasidoobjetodeexamendelascondicioneseconómicas;
6. de operaciones de transformación del trigo duro clasificado en el
código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los
códigos19021100y190219;
7. deoperacionesenlasqueelvalor(
1)delasmercancíasdeimpor-
tación, por código NC de ocho cifras, no sea superior, por
solicitante y año civil, a 150000 euros para las mercancías que
figuranenelanexo73,o500000eurosparalasotrasmercancías
(valorde minimis);►M22o◄
8. de construcción, modificación o transformación de aeronaves o
satélitescivilesodesuspartes.
31: Cuando, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE)
no3448/93 del Consejo, se trate de mercancías de importación
mencionadas enla parteAdelanexo 73yelsolicitante presente un
documento, emitido por una autoridad competente, que autorice la
inclusiónenelrégimen deestasmercancías dentrodeloslímitesde
una cantidad determinada por medio de un balance de abasteci-
miento.
99: El solicitante considera cumplidas las condiciones económicas por
razones distintas de las previstas en los códigos precedentes, que
indicaráenlasolicitud.
Nota: Los códigos 10, 11, 12, 31 y 99 se podrán utilizar solamente para
lasmercancíasenumeradasenelanexo73.
C. INFORMACIÓN QUE DEBE SER COMUNICADA A LA COMISIÓN
ENRELACIÓNCONCADARÉGIMENADUANERO
LainformaciónquedebesercomunicadaalaComisióncorrespondealas
casillasdelformulariocuyomodelofigurareproducidoenelapéndice.
C.1.Perfeccionamientoactivo
Lainformaciónrelativaalascondicioneseconómicasdebesercomunicada
utilizandounoovariosdeloscódigosprevistosenelapartadoB.
Elmotivodeladenegacióndelasolicitudodelaanulaciónorevocación
de laautorización en razón delincumplimiento de lascondiciones econó-
micas se indicará utilizando el(los) código(s) correspondiente(s). Se
utilizarán los mismos códigos empleados para la identificación de las
condicioneseconómicasprecedidosdelsignomenos(porejemplo:-10).
Casos en los que la comunicación de la información es obligatoria
Cuando las condiciones económicas se identifiquen mediante los
códigos01,10,11,31o99.
Serátambiénobligatoriaparalalecheylosproductoslácteosmencionados
en el artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/99 del Consejo, cuando se1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—746
(1) Se entenderá por «valor» el valor en aduana estimado tomando como referencia los
datosconocidosylosdocumentosaportadosenelmomentodepresentacióndelasoli-
citud.▼M22
▼M20
▼M22
▼M20
▼M22
▼M22
utiliceelcódigo30paralassituacionesmencionadasenlassubcasillas2,5
y7deestecódigo.
Transmisión de la información
Las informaciones destinadas a completar las columnas (2) a (10) del
formulario reproducido en el apéndice se comunicarán a la Comisión por
medios electrónicos. Estas informaciones sólo podrán comunicarse utili-
zando el formulario reproducido en el apéndice cuando problemas
técnicosimpidantemporalmentesucomunicaciónporvíaelectrónica.
Plazo de comunicación
Lasinformacionessecomunicaránalamayorbrevedad.Encasodequese
utilice el formulario reproducido en el apéndice, las informaciones se
comunicaránenelplazoqueenélseindica.
C.2.Transformaciónbajocontroladuanero
Las informaciones deberán comunicarse obligatoriamente cuando se trate
demercancíasyoperacionesdistintasdelasquefiguranenlaParteAdel
anexo76.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cidoenelapéndiceenelplazoqueenélseindica.
C.3.Perfeccionamientopasivo
Lascolumnas(8)y(9)«Autorizacionesconcedidas»secompletaránúnica-
mente cuando la autorización se conceda en virtud del apartado 2 del
artículo147delCódigo.
Enlacolumna(10)«Motivo»,sedeberáasimismomencionarsiladenega-
ción de la solicitud o la anulación o revocación de la autorización se
refieren a una solicitud presentada o a una autorización concedida de
conformidadconelapartado2delartículo147delCódigo.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cidoenelapéndiceenelplazoqueenélseindica.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—747
▼M20
▼M20
Apéndice del Anexo 70
►(1)(2)(3)M221993R2454—ES—01.09.2003—006.002—748
▼M20
ANEXO 71
BOLETINESDEINFORMACIÓN
(artículo523)
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—749
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—750
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—751
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—752
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—753
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—754
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—755
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—756
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—757
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—758
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—759
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—760
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—761
▼M20
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—762
▼M20
Apéndice
1. NOTASGENERALES
1.1. Los boletines de información se extenderán de conformidad con el
modeloestablecidoenelpresenteanexoyseimprimiránenpapelblanco
sinpasta mecánica, encolado paraescritura yconunpesodeentre40y
65gramospormetrocuadrado.
1.2. Elformatodelformularioseráde210x297milímetros.
1.3. Laimpresióndelosformulariosserácompetenciadelasadministraciones
aduaneras. Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro de
expedición de conformidad con la norma ISO Alpha 2, seguidas de un
númerodeserieindividual.
1.4. El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las
lenguasoficialesdelaComunidad.Laaduanaquedebafacilitarlainfor-
mación o que vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la
informacióncontenidaenlosformulariosqueselespresentenalalengua
oaunadelaslenguasoficialesdelaadministraciónaduanera.
2. UTILIZACIÓNDELOSBOLETINESDEINFORMACIÓN
2.1.Disposicionescomunes
a) Cuando la aduana de expedición del boletín de información estime
oportuna la aportación de informaciones complementarias a la que
consta en el boletín, procederá a su consignación. En caso de no
disponer de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hoja
suplementariaquefigurarámencionadaeneloriginal.
b) Sepodrásolicitaralaaduanaquehayavisadoelboletíndeinforma-
ciónquelleveacabolaverificación a posterioridelaautenticidad y
delaexactituddelainformaciónqueconstaenelboletín.
c) En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido
de boletines de información para la cantidad de mercancías o
productos incluidos en el régimen. El boletín de información inicial
podráasimismosersustituidopornuevosboletinesdeinformacióno,
enelcasodequeseutiliceunúnicoboletín,laaduanadevisadodel
boletín podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y
productoscorrespondientes.Encasodequenosedispongadeespacio
suficiente, se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que
figurarámencionadaeneloriginal.
d) Lasautoridadesaduaneraspodránautorizarlautilización deboletines
deinformación recapitulativos quecubranlacantidad totaldeimpor-
taciones o exportaciones previstas en un período de tiempo
determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular
quecomportenungrannúmerodeoperaciones.
e) Encircunstancias excepcionales, sepodráexpedirelboletíndeinfor-
macióna posteriori, siempre que se haga con anterioridad a la
expiración del período establecido durante el cual la conservación de
losdocumentosesobligatoria.
f) Encasodesustracción,pérdidaodestruccióndelboletíndeinforma-
ción el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado a la
aduanadevisado.
Eloriginalylascopiasdelboletíndeinformacióndeberánllevaruna
delasmencionessiguientes:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DUPLICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDAVIA,— KAKSOISKAPPALE,
— DUPLIKAT.
2.2.Disposicionesespecíficas
2.2.1.Boletín INF 8 (Depósito aduanero)
a) El boletín INF 8 (en lo sucesivo denominado «INF 8») se podrá
utilizarcuandoseasignealasmercancíasunnuevodestinoaduanero1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—763
▼M20
autorizado con el fin de determinar los elementos de cálculo de la
deudaaduaneraaplicablesantesdequeserealicenlasmanipulaciones
usuales.
b) ElINF8seexpediráenoriginalycopia.
c) Laaduanadecontrolfacilitarálainformaciónsolicitadaenlascasillas
nos11, 12 y 13, procederá al visado previsto en la casilla no15 y
devolveráeloriginaldelINF8aldeclarante.
2.2.2.Boletín INF 1 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 1 (en lo sucesivo denominado «INF 1») se podrá
utilizarparafacilitarinformaciónrelativaa:
— elimportedelosderechosydelosinteresescompensatorios,
— laaplicacióndemedidasdepolíticacomercial,— elimportedelagarantía.
b) ElINF1seexpediráenoriginalydoscopias.
El original y una copia deben enviarse a la aduana de control. La
aduanadevisadodelINF1conservarálaotracopia.
Laaduanadecontrolfacilitarálainformaciónsolicitadaenlascasillas
n
os8,9y11delINF1,lovisará,conservará lacopia ydevolverá el
original.
c) En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los
productos compensadores o de las mercancías no perfeccionadas en
una aduana distinta de la aduana de inclusión, ésta al proceder al
visadodelINF1debesolicitaralaaduanadecontrolqueconsigne:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados con arreglo al apartado 1 del artículo 121 o al apar-
tado4delartículo128delCódigo,
— enlacasillano9b,elimportedelosinteresescompensatorioscon
arregloalartículo519,
— lacantidad,elcódigoNCyelorigendelasmercancíasdeimpor-
taciónutilizadasenlafabricacióndelosproductoscompensadores
despachadosalibrepráctica.
d) En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante
perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro
destinoaduanero autorizado uotra utilización que permita la devolu-
ción o la condonación de los derechos de importación y deban ser
objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el
régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras de
expedición de dicha autorización podrán utilizar el INF1 para deter-
minar el montante de los derechos de importación que deben ser
percibidosoelmontantedeladeudaaduaneraenqueseincurra.
e) Encasodequeladeclaracióndedespachoalibreprácticaserefieraa
productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de impor-
tación o mercancías no perfeccionadas que hayan estado sujetas a
medidasespecíficasdepolíticacomercialenelmomentodesuinclu-
sión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan
siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al
visado del INF 1 solicitará a la aduana de control que consigne los
datosnecesarios paralaaplicación delasmedidas depolítica comer-
cial.
f) EncasodelautilizacióndeunINF1paradeterminarelimportedela
garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando el
mismoINF1,siemprequeenélconste:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados sobre las mercancías de importación de conformidad
con el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo
128delCódigoy
— enlacasillano11,lafechadeprimerainclusiónenelrégimende
las mercancías de importación correspondientes o la fecha de
devolución o condonación de los derechos de importación de
conformidadconelapartado1delartículo128delCódigo.
2.2.3.Boletín INF 9 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 9 (en lo sucesivo denominado «INF 9») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo
destinoaduaneroautorizado uotrautilización enelmarcodeltráfico
triangular(IM/EX).
b) El INF 9 se expedirá en original y tres copias extendidas para las
cantidadesdelasmercancíasdeimportaciónincluidasenelrégimen.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—764
▼M20
c) Laaduanadeinclusiónprocederáalvisadoprevistoenlacasillano12
del INF 9 e indicará los medios de identificación o las medidas de
control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales
comolautilizacióndemuestras,ilustracionesodescripcionestécnicas,
olarealizacióndeanálisis).
Laaduanadeinclusiónenviarálacopiano3alaaduanadecontroly
devolveráeloriginalylasdemáscopiasaldeclarante.
d) Eloriginalylascopiasnos1y2delINF9sepresentaránenapoyode
ladeclaracióndeultimacióndelrégimen.
Laaduanadeultimaciónconsignarálacantidaddeproductoscompen-
sadoresylafechadeaceptación,enviarálacopiano2alaaduanade
control,devolveráeloriginalaldeclaranteyconservarálacopiano1.
2.2.4.Boletín INF 5 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 5 (en lo sucesivo denominado «INF 5») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores obtenidos a partir de
mercancíasequivalentesseanexportadosenelmarcodeltráficotrian-
gularconexportaciónanticipada(EX/IM).
b) ElINF5seexpedirá enoriginal y tres copias para las cantidades de
mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los
productoscompensadoresexportados.
c) Laaduanadeaceptacióndeladeclaracióndeexportaciónprocederáal
visadoprevistoen la casilla no9 del INF5y devolverá el original y
lastrescopiasaldeclarante.
d) Laaduanadesalidarellenarálacasillano10,enviarálacopiano3ala
aduanadecontrolydevolveráeloriginalylasdemáscopiasaldecla-
rante.
e) Enelcasodelatransformacióndetrigoduraclasificadoenelcódigo
NC10011000 en pastasalimenticias clasificadas en loscódigos NC
19021100 y 190219, el nombre del importador autorizado a incluir
las mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado
enlacasillano2delINF5,podráconsignarsedespuésdequeelINF
5 haya sido presentado en la aduana donde se haya presentado la
declaración de exportación. Dicha información se incluirá en el
original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 antes de la presentación
deladeclaracióndeinclusióndelasmercancíasdeimportaciónenel
régimen.
f) Eloriginalylascopiasnos1y2delINF5debenpresentarseenapoyo
deladeclaracióndeinclusiónenelrégimen.
Laaduanadondesepresenteladeclaracióndeinclusióndeberáanotar
en el original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 la cantidad de las
mercancíasdeimportaciónincluidaenelrégimenylafechadeacep-
tación de la declaración. Dicha aduana enviará la copia no2al a
aduanadecontrol,devolverá eloriginal aldeclarante yconservarála
copiano1.
2.2.5.Boletín INF 7 (Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 7 (en los sucesivo denominado «INF 7») se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores o a las
mercancías no perfeccionadas incluidas en el sistema de reintegro un
destino aduanero autorizado o una utilización que pueda beneficiarse
de la devolución o condonación de los derechos aduaneros sin que
sea necesaria la presentación de una solicitud de devolución de
conformidadconelapartado1delartículo128delCódigo.
Cuando el titular de la autorización haya otorgado suconsentimiento
paralacesiónaotrapersonadelderechodesolicituddedevoluciónde
conformidadconelartículo 90delCódigo,dichainformación deberá
aparecerreflejadaenelINF7.
b) ElINF7seexpediráenoriginalydoscopias.
c) Laaduanadeaceptacióndeladeclaracióndeultimaciónprocederáal
visado del INF 7, devolverá el original y una copia al titular de la
autorización,yconservarálaotracopia.
d) EloriginaldebidamentevisadodelINF7deberápresentarseenapoyo
delasolicituddedevolucióncuandoestaúltimasepresente.
2.2.6.Boletín INF 6 (Importación temporal)
a) El boletín INF 6 (en lo sucesivo denominado «INF 6») se podrá
utilizar para comunicar los elementos para la determinación de la
deuda aduanera o del importe de los derechos ya percibidos cuando
las mercancías de importación sean objeto de un traslado dentro del
territorioaduanerodelaComunidad.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—765
▼M20
b) EnelINF6seindicarátodalainformaciónnecesariaparaprobarante
lasautoridadesaduaneras:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el
régimendeimportacióntemporal,
— loselementosparaladeterminacióndeladeudaaduaneraestable-
cidosendichafecha,
— el importe correspondiente a los derechos de importación perci-
bidos al amparo del régimen de importación temporal con
exenciónparcialdederechosyelperíodoconsideradoatalefecto.
c) ElINF6seexpediráenoriginalydoscopias.
d) Se procederá al visado del INF 6 en el momento de inclusión de las
mercancíasenelrégimendetránsitoexterno,aliniciodelaoperación
detransferenciadelasmercancíasoenunmomentoanterior.
e) Laaduanadevisadodelboletínconservaráunacopia.Sedevolveráel
original y la otra copia al interesado, copia que se entregará a la
aduana de ultimación. Una vez visada, el interesado devolverá dicha
copiaalaaduanaquehayaefectuadoelvisadoinicial.
2.2.7.Boletín INF 2 (Perfeccionamiento pasivo)
a) El boletín INF 2 (en lo sucesivo denominado «INF 2») se podrá
utilizar cuando los productos compensadores o de sustitución se
importenenelmarcodeltráficotriangular.
b) El INF 2 se expedirá en original y copia para la cantidad de
mercancíasincluidasenelrégimen.
c) La solicitud de expedición del INF 2 implicará el otorgamiento del
consentimientodeltitulardelaautorizaciónparalacesióndelderecho
deexencióntotaloparcialdederechosdeimportaciónaotrapersona
que importe los productos de compensación o de sustitución en el
marcodeltráficotriangular.
d) Laaduanadeinclusiónprocederáalvisadodeloriginalydelacopia
delINF2,conservarálacopiaydevolveráeloriginalaldeclarante.
Laaduanadeinclusiónindicaráenlacasillano16losmediosdeiden-
tificación adoptados en relación con las mercancías exportadas
temporalmente.
Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones
técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita
su naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto
demodificacionesfraudulentas.
Enlasmuestras,ilustracionesodescripcionestécnicas,sepondráuna
etiquetaenlaquefigureelsellodelaaduanaylosdatosdereferencia
de la declaración de exportación de una manera que evite su sustitu-
ción.
Lasmuestras,ilustracionesodescripcionestécnicasasíautenticadasy
selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con lossellos intactos en el momento de la reimportación de los productos
compensadoresodesustitución.
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no
puedanconocerse antesdequelaaduanadeinclusiónhayavisadoel
INF 2, el documento que contenga los resultados del análisis será
entregadoalexportadorenunsobreprecintadoqueimpidasumanipu-
laciónfraudulenta.
e) La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han
abandonadoelterritorioaduanerodelaComunidadyselodevolverá
alapersonaquelopresente.
f) El importador de los productos compensadores o de sustitución
presentará el original del INF 2 y, cuando proceda, los medios de
identificaciónalaaduanadeultimación.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—766
▼M20
ANEXO 72
LISTADELASMANIPULACIONESUSUALESAQUESEREFIEREN
LOSARTÍCULOS531Y809
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones
queseenumeranacontinuaciónpodrádarorigenauncódigoNCdeochocifras
diferente.
No se permitirán las manipulaciones usuales enumeradas a continuación si a
juiciodelaautoridadaduaneralaoperaciónessusceptibledeaumentarelriesgo
defraude.
1. Laventilación,extensión,secado,limpiezadepolvo,limpiezasimple,repa-
ración del embalaje, reparaciones elementales de deterioros producidos al
transportar o almacenar las mercancías en la medida en que se trate de
operaciones simples, colocación o retirada del revestimiento de protección
paraeltransporte.
2. Lareconstitucióndelasmercancíasposterioraltransporte.
3. Elrecuento,muestreo,selección,cribado,filtradomecánicoypesajedelas
mercancías.
4. Laeliminacióndeelementosdañadosocontaminados.
5. La conservación mediante pasteurización, esterilización, irradiación o
adicióndeagentesconservantes.
6. Eltratamientoantiparasitario.
7. Eltratamientoantioxidante.8. Eltratamiento:
— mediantesimpleaumentodelatemperaturasinningúnotrotratamiento
adicionalniprocesodedestilación,o
— mediantesimpledescensodelatemperatura,
aunquepuedarepresentaruncambioenelcódigoNCdeochocifras.
9. El tratamiento electrostático de eliminación de arrugas o planchado de
productostextiles.
10. Eltratamientoconsistenteen:
— la retirada de tallos o huesos de las frutas, el troceado y recortado de
frutossecosolegumbres,larehidratacióndelasfrutaso
— ladeshidratacióndelasfrutasaunquepuedarepresentaruncambioenel
códigodeochocifras.
11. Ladesalación,limpiezaycruponadodepieles.12. Laadicióndemercancíasosustitucióndecomponentesaccesorios,siempre
que dicha adición sea relativamente pequeña o tenga por objeto garantizar
su conformidad con la normativa técnica y no cambie la naturaleza ni
mejore las prestaciones de las mercancías originales, aunque pueda repre-sentar un cambio en el código NC de ocho cifras de las mercancías
añadidasodesustitución.
13. La dilución de fluidos sin ningún otro tratamiento adicional ni proceso de
destilación, aunque pueda representar un cambio en el código NCde ocho
cifras.
14. Lamezclaentresídemercancíasdelmismotipoconunacalidaddiferente,
afindeobtenerunacalidadconstanteolacalidadexigidaporelcliente,sin
quecambielanaturalezadelasmercancías.
15. La división o separación en componentes de menor tamaño de las
mercancíasúnicamentesisetratadeoperacionessencillas.
16. Elempaquetado,desempaquetado,reempaquetado,decantadoosimpletras-
ladoacontenedores,aunquepuedarepresentaruncambioenelcódigoNC
deochocifras.Lacolocación,retiradaomodificacióndemarcas,precintos,
etiquetas,espaciosparapreciosuotrossímbolosdistintivossimilares.
17. La prueba, ajuste, regulación o preparación para el funcionamiento de
máquinas, aparatos y vehículos con el fin, en particular, de verificar su
conformidad con la normativa técnica aplicable, siempre que se trate de
operacionessencillas.
18. El deslustrado de accesorios de tubería para adaptarlos a las exigencias de
determinadosmercados.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—767
▼M20
ANEXO 73
MERCANCÍAS DE IMPORTACIÓN PARA LAS QUE LAS CONDI-
CIONES ECONÓMICAS NO SE CONSIDERARÁN CUMPLIDAS,
►C10 CONFORMEALAPARTADO1DELARTÍCULO539 ◄
ParteA: ProductosagrícolascontempladosenelanexoIdelTratado
1. Lossiguientesproductossujetosaunaorganizacióncomúndemercado:
Sector de los cereales: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo1delReglamento(CEE)no3072/95delConsejo(1).
Sectordelarroz:Losproductosalosqueserefiereelapartado1delartículo
1delReglamento(CE)no2038/99delConsejo(2).
Sector del azúcar: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo1delReglamento(CE)no2038/1999delConsejo(3).
Sector del aceite de oliva: Los productos a losque se refiere la letra c) del
apartado2delartículo1delReglamento136/66/CEEdelConsejo(4).
Sectordelalecheylosproductoslácteos:Losproductosalosqueserefiere
elartículo1delReglamento(CE)no1255/1999.
Sector vitivinícola: Los productos a los que se refiere el apartado 2 del
artículo1delReglamento(CE)no1493/1999delConsejo(5).
08061090
200960
220421(conexcepcióndelosvinosdecalidad)
220429(conexcepcióndelosvinosdecalidad)
220430
2. Los productos clasificados en las siguientes subpartidas de la nomenclatura
combinada:
020410a020443
220710
220720
22089091
22089099
3. Losproductosdistintosdelosincluidosenlosapartados 1y2paraloscuales
se haya fijado una restitución agrícola a la exportación igual o superior a
cero.
ParteB: Mercancíasderivadasdelatransformacióndeproductosagrícolas
quenoestáncontempladasenelanexo1delTratado
Las mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas enume-
radasenlossiguientesanexosdelosreglamentos porlosqueseestablecen las
organizaciones comunes de mercado del sector agrícola o de los reglamentos
relativosalasrestitucionesalaproducción:
— anexoBdelReglamento(CEE)no1766/92(sectordeloscereales),
— anexoBdelReglamento(CE)no3072/95(sectordelarroz),
— anexoIdelReglamento(CE)no2038/1999(sectordelazúcar),
— anexo II del Reglamento (CE) no1255/1999 (sector de la leche y los
productoslácteos),
— anexo I del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo(6) (sector de los
huevos).
— Anexo del Reglamento (CEE) no1010/86 del Consejo(7) (restitución a la
produccióndedeterminadosproductosdelsectordelazúcarutilizadosenla
industriaquímica),1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—768
(1) DOL181de1.7.1992,p.21.
(2) DOL329de30.12.1995,p.18.
(3) DOL252de25.9.1999,p.1.
(4) DO172de30.9.1966,p.3025/66.
(5) DOL179de14.7.1999,p.1.
(6) DOL282de1.11.1975,p.49.
(7) DOL94de9.4.1986,p.9.
▼M20
— anexo I del Reglamento (CEE) no1722/93 de la Comisión(1)(restitución a
laproducciónenlossectoresdeloscerealesydelarroz).
ParteC: Productosdelsectorpesquero
LosproductosdelsectorpesqueroenumeradosenlosanexosI,IIyVdelRegla-
mento(CE)no104/2000delConsejo(2)porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelosproductosdelapescaydelaacuicultura,
y los productos incluidos en el anexo VI de dicho Reglamento sujetos a una
suspensiónparcialautónoma.
Todoslosproductosdelsectorpesquerosujetosacontingentesautónomos.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—769
(1) DOL159de1.7.1993,p.112.
(2) DOL17de21.1.2000,p.22.
▼M20
ANEXO 74
DISPOSICIONESPARTICULARESRELATIVASALASMERCANCÍAS
EQUIVALENTES
(Artículo541)
1.Arroz
Los arroces clasificados en el código NC 1006 sólo podrán considerarse
comomercancíasequivalentescuandoesténincluidosenlamismasubpartida
de ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, por lo que
respectaalosarrocescuyalongitudesigualoinferiora6mmycuyarazón
longitud/anchura sea igual o superior a 3 y a los arroces cuya longitud es
igualoinferiora5,2mmycuyarazónlongitud/anchuraseaigualosuperior
a 2, la equivalencia se determinará exclusivamente en función de la razón
longitud/anchura. Lamedición delosgranosllevará acaboconarregloalo
dispuesto en la letra d) del punto 2 del anexo A del Reglamento (CE) no
3072/95 por el que se establece la organización común de mercados del
arroz.
Quedará prohibido el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
cuandolasoperaciones de perfeccionamiento activo consistanenlas«mani-
pulacionesusuales»contempladasenelanexo72delpresenteReglamento.
2.Trigo
Sólo lostrigos cosechados en terceros países y despachados a libre práctica
anteriormente ylostrigosno comunitarios, clasificados en el mismo código
deochocifrasdelanomenclaturacombinadaquepresentenlamismacalidad
comercial y posean las mismas características técnicas pueden considerarse
comomercancíasequivalentes.
Noobstante,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la utiliza-
ción de mercancías equivalentes en el caso de trigos que hayan sido
objeto de una comunicación de la Comisión a los Estados miembros
despuésdeunexamenrealizadoporelComité,
— los trigos duros comunitarios y los trigos duros con origen en países
terceros pueden considerarse como mercancías equivalentes cuando el
recursoaalequivalenciatengaporobjetolaobtencióndepastasalimen-
ticiasclasificadasenloscódigosNC19021100y190219.
3.Azúcar
Se admitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre el
azúcar bruto en caña clasificado en el código NC 17011190 y el azúcar
bruto deremolacha clasificado en el código NC17011290,siempre que el
productocompensadorseaazúcarblancoclasificadoenelNC17019910.
4.Animalesvivosycarne
Se prohíbe el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en las
operacionesdeperfeccionamientoactivodeanimalesvivosycarnes.
Sepodránconcederexcepcionesalaprohibicióndelrecursoalautilización
demercancíasequivalentesenelcasodelascarnesquehayansidoobjetode
una comunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examen
efectuado por el Comité del código aduanero, siempre que el solicitante
pueda demostrar que el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
es económicamente necesario y que las autoridades aduaneras comuniquen
elproyectodelosprocedimientosprevistosparaelcontroldelaoperación.
5.Maíz
Los maíces comunitarios y los maíces no comunitarios pueden considerarse
como mercancías equivalentes únicamente en los casos y condiciones
siguientes:
1. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de alimentos para
animales, será posible el recurso a la utilización de mercancías equiva-
lentes siempre que se establezca un sistema de control aduanero para
garantizar que el maíz no comunitario se utiliza efectivamente para su
transformaciónenalimentosparaanimales.
2. Enelcasodelmaízutilizadoenlafabricacióndelalmidónydeproductos
amiláceos, será posible el recurso a la utilización de mercancías equiva-
lentesentrecualesquieravariedadesdemaízconexcepcióndelosmaíces1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—770
▼M20
ricosenamilopectina (maíz«céreo»omaíz«Waxy»),quesólosonequi-
valentesentreellos.
3. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de productos de sémola,
será posible el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre
cualesquiera variedades de maíz con excepción de los maíces de tipo
vítreo (maíz «Plata» del tipo «duro»; maíz «Flint») que sólosonequiva-
lentesentreellos.
6.Aceitedeoliva
A. Sólosepermitiráelrecursoalautilizacióndemercancíasequivalentesen
loscasosycondicionessiguientes:
1.Aceite de oliva virgen:
a) Entreaceitedeolivavirgenextradeorigencomunitarioclasificado
en el código NC 15091090, que corresponda a la denominación
prevista en la letra a) del punto 1 del anexo del Reglamento no
136/66/CEE y aceite de oliva virgen extra no comunitario clasifi-cado en el mismo código de la nomenclatura aduanera, siempre
que de la operación de perfeccionamiento se obtenga aceite de
olivavirgenextraclasificado enelmismocódigodelanomencla-
tura combinada que cumpla los requisitos previstos en la letra a)
delpunto1mencionadoanteriormente.
b) Entre aceite de oliva virgen comunitario clasificado en el código
NC 15091090 que corresponda a la denominación prevista en la
letra b) del punto 1 del anexo del Reglamento n
o136/66/CEE y
aceite de oliva virgen no comunitario clasificado en el mismo
código de la nomenclatura aduanera, siempre que de la operación
deperfeccionamiento seobtenga aceite deoliva virgenclasificado
enelmismocódigodelanomenclaturacombinadaquecumplalos
requisitosprevistosenlaletrab)delpunto1mencionadoanterior-
mente.
c) Entreaceitedeolivavirgencorrientecomunitarioclasificadoenel
códigoNC15091090quecorrespondaaladenominaciónprevista
enlaletrac)delpunto1delanexodelReglamentono136/66/CEE
y aceite de oliva virgen corriente nocomunitario clasificado enel
mismo código de la Nomenclatura Combinada, en la medida en
queelproductocompensadorsea:
— aceitedeolivarefinadoclasificadoenelcódigoNC15099000
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexocitado,o
— aceite deoliva clasificado enelcódigo15099000quecorres-
ponda a la denominación prevista en el punto 3 del anexo
citado, cuando se obtenga mediante mezcla con el aceite de
oliva virgen comunitario clasificado en el código NC
15091090.
d) Entreaceitedeolivavirgenlampantecomunitarioclasificadoenel
código 15091010 que corresponda a la denominación prevista en
laletrad)delpunto1delanexodelReglamentono136/66/CEEy
aceite de oliva virgen lampante no comunitario clasificado en el
mismo código de la nomenclatura combinada, siempre que el
productocompensadorsea:
— aceitedeolivarefinadoclasificadoenelcódigoNC15099000
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexocitado,o
— aceite de oliva clasificado en el código NC 15099000 que
correspondaaladenominaciónprevistaenelpunto3delanexo
citadocuandoseobtengamediantemezclaconelaceitecomu-
nitariodeolivavirgenclasificadoenelcódigo15091090.
2.Aceite de orujo de aceituna
Entre aceite de orujo de aceituna bruto comunitario clasificado en el
código NC 15100010, que corresponda a la denominación prevista
en el punto 4 del anexo al Reglamento no136/66/CEE y aceite de
orujodeaceitunabrutonocomunitarioclasificadoenelmismocódigo
de la nomenclatura combinada, en la medida en que el producto
compensador sea aceite de orujo de aceituna incluido en el código
NC 15100090, que corresponda a la denominación prevista en el
punto 6 del anexo citado y se obtenga efectuando mezclas con el
aceite de oliva virgen comunitario incluido en el código NC
15091090.
B. Las mezclas mencionadas en el segundo guión de la letra c) y en el
segundoguióndelaletra d)delpunto1delapartadoAyenelpunto2
del apartado A, están autorizadas con aceite de oliva virgen no comuni-1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—771
▼M20
tario, utilizado de manera idéntica, únicamente cuando el dispositivo de
control del régimen esté organizado de forma que permita identificar la
proporción de aceite no de oliva virgen comunitario en la cantidad total
delaceitemezcladoexportada.
C. Los productos compensadores deberán acondicionarse en envases inme-
diatos de un contenido igual o inferior a 220 litros. Quedarán
dispensados de dicha obligación cuando se trate de contenedores regis-
trados de una capacidad máxima de 20 toneladas, en cuyo caso las
autoridades aduaneras podrán permitir la exportación de los aceites
mencionados en los anteriores puntos siempre que se efectúe un control
sistemáticodelacalidadydelacantidaddelproductoexportado.
D. El control de la equivalencia se realiza verificando los documentos
contables para las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y,
respecto a la calidad de que se trate, comparando las características
técnicasdelasmuestrasdeaceitenocomunitariotomadasenelmomento
deinclusiónenelrégimenconlascaracterísticastécnicasdelasmuestras
deaceitecomunitarioutilizado,tomadasenelmomentodelaelaboración
delproductocompensadordequesetrateconlascaracterísticas técnicas
delasmuestrastomadasenelmomentodelaexportaciónefectivadelos
productoscompensadoresenelpuntodesalida.Latomadelasmuestras
seefectuarádeconformidadconlasnormasinternacionalesENISO5555
(en lo que respecta al muestreo) y EN ISO 661 (en lo que respecta al
envíodelasmuestrasallaboratorioyasupreparaciónparalaspruebas).
El análisis se realizará según los parámetros previstos en el anexo I del
Reglamento(CEE)no2568/91delaComisión(1).
7.Lecheyproductoslácteos
Solamentesepermitelautilizacióndelaequivalenciaacondicióndequelos
contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteicalácteadelasmercancíasequivalentesnoseaninferioresalosconte-
nidosdeesasmismasmateriasenlasmercancíasimportadas.
Los contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteicalácteadelasmercancíasdeimportaciónydelasmercancíasequiva-
lentes deberán indicarse en la declaración de inclusión IM/EX o en la
declaracióndeexportaciónEX/IMy,cuandoseutilice,enelboletíndeinfor-
maciónINF9oenelboletíndeinformaciónINF5,paraquelasautoridades
aduaneras puedan llevar a cabo el control de la equivalencia basándose en
estoselementos.
Loscontroles físicos se efectuarán al menos en el 5% de las declaraciones
deinclusiónenelrégimendelasmercancíasdeimportaciónydelasdecla-
raciones de exportación (procedimiento IM/EX) y se referirán tanto a las
mercancías de importación como a las mercancías equivalentes correspon-
dientes.
Loscontroles físicos se efectuarán al menos en el 5% de las declaraciones
de exportación anticipada y de las declaraciones de inclusión en el régimen
(procedimiento EX/IM). Estos controles se referirán tanto a las mercancías
equivalentes sometidas a los mismos antes del comienzo de las operaciones
deperfeccionamientocomoalasmercancíasdeimportacióncorrespondientes
enelmomentodesuinclusiónenelrégimen.
Loscontrolesfísicossuponenlaverificacióndeladeclaraciónydelosdocu-
mentos presentados en apoyo de la misma, y la toma de muestras
representativasparaelanálisisdelosingredientesporunlaboratoriocompe-
tente que garantice que las mercancías equivalentes y las mercancías
importadas correspondientes tienen la misma cantidad, calidad comercial y
características técnicas, sobre todo en lo que se refiere al contenido en
materiasecaláctea,enmateriagrasalácteayenproteínaslácteas.
Si el Estado miembro aplica el sistema de análisis de riesgo, se podrá
permitirunporcentajemenordecontrolesfísicos.
Cada control físico debe ser objeto de un acta detallada establecida por el
funcionariocompetentequelohayarealizado.Estasactasseráncentralizadas
porlasautoridadesdesignadasencadaEstadomiembro.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—772
(1) DOL248de5.9.1991,p.1.
▼M20
ANEXO 75
LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDEN APLICAR LOS
DERECHOSQUELESSONPROPIOS
(apartado1delartículo548)
Observación general:
La aduana de control podrá autorizar la aplicación del apartado 1 del artículo 548 del Código a
desperdicios,restos,residuos,recortesodesechosdistintosdelosenumeradosenlalistaquefiguraa
continuación.
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
1 excapítulo2 Despojosdecarnecomestibles Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 0205Restos resultantes de las
operaciones mencionadas en
lacolumna3Troceadoenporcionesdecarnes
deanimalesdelcapítulo1
3 02090011o
02090019Tocino Sacrificio de ganado porcino;
elaboración o transformación de
lacarne
4 02090030 Grasadecerdo Sacrificio de ganado porcino;
elaboración o transformación de
lacarne
5 ex 0304 Restos resultantes de las
operaciones mencionadas en
lacolumna3Aserrado de bloques de filetes
congelados
6 ex 0305 Restos resultantes de las
operaciones mencionadas en
lacolumna3Ahumadodepescadoytroceado
enlonchas
7 ex 0404 Suerodeleche Transformacióndelechefresca
8 ex 0404 Suero de leche en polvo, sin
azúcarFabricación de lactosa a partir
desuerodelecheconcentrado
9 ex 040700 Huevosnofecundados Incubaciónyeclosióndepollitos
deundía
10 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí;
pelo de tejón y demás pelos
de cepillería; desperdicios de
dichascerdasypelosCualquierelaboraciónotransfor-
mación
11 05030000 Crin y sus desperdicios,
incluso en capas con soporte
osinélCualquierelaboraciónotransfor-
mación
12 05040000 Tripas,vejigasyestómagosde
animales (excepto los de
pescado) enteros o en trozos,
frescos, refrigerados, conge-
lados, salados o en salmuera,
secosoahumadosSacrificio y troceado de
animalesdelcapítulo1
13 ex 05059000 Polvo y desperdicios de
plumasodepartesdeplumasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
14 0506 Huesos y núcleos córneos, en
bruto, desgrasados, simple-
mente preparados (pero sin
cortar en forma determinada),
acidulados o desgelatinizados;
polvo y desperdicios de estas
materiasCualquierelaboraciónotransfor-
mación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—773
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
15 ex 0507 Cuernos, astas, pezuñas, uñas,
garras y picos, en bruto o
sencillamente preparados,pero
sin cortar de forma determi-
nada, incluidos sus desperdi-
cios y el polvo; barbas de
ballena y de animales simi-
lares,enbrutoosencillamente
preparadas, pero sin cortar en
forma determinada, incluidas
lasbarbillasylosdesperdiciosCualquierelaboraciónotransfor-
mación
16 ex 05080000 Polvo y desperdicios de
conchasvacíasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
17 ex 05080000 Caparazonesdegambas Peladodegambas18 ex 051000 Sustancias de origen animal
utilizadas para la preparación
de productos farmacéuticos,
frescas, refrigeradas, conge-
ladas o conservadas provisio-
nalmentedeotraformaSacrificio y troceado de
animalesdelcapítulo1
19 05119110 Desperdiciosdepescado Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
20 ex 05119990 Cabezasnocomestibles Sacrificio y troceado de
animalesdelcapítulo1
21 ex 05119990 Sangre Sacrificio de animales del
capítulo1
22 ex 051199 Despojos resultantes de las
operaciones mencionadas en
lacolumna3Sacrificio de animales del
capítulo 1 y cualquier elabora-
ción o transformación de la
carne
23 ex 05119990 Cáscarasdehuevo Separación de los huevos y de
suscáscaras
24 ex 05119910 Recortesdepieles Desolladodecarnesporcinas25 ex 0712 Desperdicios de legumbres y
hortalizasCorte, corte en lonchas,
troceado,pulverizaciónymezcla
de mercancías clasificadas en el
código0712
26 ex 0713 Desperdicios de legumbres de
vainaCorte,corteenlonchas,troceado
y pulverización de mercancías
clasificadasenelcódigo0713
27 ex 0901 Granosquebradosdecafé Elaboración y transformación
delcaféenbruto
28 09019010 Cáscaraycascarilladelcafé Tostadodelcaféenbruto29 ex 09022000o
ex 09024000Polvodeté Elaboración y transformación
delté;envasadoenbolsitaspara
infusión
30 ex 09042030
ex 09042090Residuosdepaprika Lavado, trituración, molturación
ycribadodelasfrutasdesecadas
delgénero Capsicum
31 10064000 Arrozpartido Elaboración otransformación de
arroz
32 ex 1104 Granossolamentepartidos Elaboración otransformación de
cereales
33 110430 Germen de cereales entero,
aplastado,encoposomolidoElaboración otransformación de
cereales
34 11090000 Glutendetrigo,inclusoseco Elaboración otransformación de
trigo1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—774
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
35 ex 1209 Desperdicios de semillas de
remolacha (partidos, semillas
improductivas, semillas con
poca capacidad germinativa,
semillas inadecuadas para el
semilleromecánico)Lavado, cribado, pulido y deca-
padodelaremolachaazucarera
36 ex 12130000 Paja y farfolla de cereales en
bruto,inclusocortadasElaboración otransformación de
cereales
37 15010011y
15010019Manteca y demás grasas de
cerdoSacrificio de ganado porcino:
elaboración o transformación de
lacarne
38 ex 150200 Grasas de ganado bovino,
ovinoycaprinoSacrificio de ganado bovino,
ovino y caprino; elaboración o
transformacióndelacarne
39 ex 1504 Aceitedepescado Transformación de pescado en
filetes
40 ex 1506 Otrasgrasasyaceitesanimales Desgrase de carne, huesos y
desperdicios
41 ex 15152190 Aceitedegermendemaíz Transformacióndelmaíz
42 ex 15200000 Glicerolenbruto Descomposición o refinado de
grasasyaceitesdelcapítulo15
43 ex 152200 Residuos derivados del trata-
miento de sustancias grasas o
decerasanimalesovegetalesCualquierelaboraciónotransfor-
mación
44 ex 15220039 Estearina Refinadode aceites ygrasasdel
capítulo15
45 ex 15220091
ex 15220099Aceite de cera que contenga
grasas de humos, vapores y
arcilla absorbente cargada de
aceiteRefinado, desadificación, deco-
loración de aceites vegetales
grasos
46 ex 17023099 Aguasmadresdecristalización
deazúcardealmidónTransformación del maíz en
glucosa
47 17031000 Melazadecaña Transformacióndeazúcares
48 18020000 Cáscaras, películas y demás
desechosdecacaoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
49 ex 2102 Levaduras Fabricacióndecerveza
50 ex 22089091y
ex 22089099Cabeza y cola de destilación
(alcohol etílico sin desnatura-
lizar de grado alcohólico infe-
rior a 80 % en volumen) y
vino destilado (cabeza y cola
dedestilación,sinconcentrar)Destilación de alcohol etílico en
brutoodevinoparadestilar
51 excapítulo23 Residuosydesperdiciosdelas
industriasalimentariasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
52 24013000 Desechosdetabaco Fabricación de cigarrillos,
puritos y cigarros puros y de
tabaco para fumar; mezcla de
tabacos
53 25253000 Desperdiciosdemica Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
54 261900 Escorias (excepto las granu-
ladas), batiduras y demás
desperdiciosdelasiderurgiaCualquierelaboraciónotransfor-
mación
55 2620 Cenizas y residuos (excepto
los del código 261900) que
contengan metales o
compuestosdemetalesCualquierelaboraciónotransfor-
mación
56 26210000 Otras escorias y cenizas,
incluidas las cenizas de algas
marinasCualquierelaboraciónotransfor-
mación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—775
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
57 ex 27050000 Gas Coquizacióndehullas
58 ex 27060000 Alquitranesdehulla,incluidos
los alquitranes minerales
parcialmente destilados o
mezcladosCoquizacióndehullas
59 ex 2707 Avancesyresiduosdeladesti-
laciónDestilacióndefenoles
60 ex 27112100y
ex 27112900Gas de deshidrogenación y
otroshidrocarburosgaseososFabricación de poliestireno a
partirdeetilbenceno
61 27121010 Vaselinaenbruto Refinadodeparafinaenbruto
62 ex 271290 Otras ceras minerales, incluso
coloreadasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
63 ex 2713 Betún de petróleo, coque de
petróleo y otros residuos de
los aceites de petróleo o de
mineralesbituminososCualquierelaboraciónotransfor-
mación
64 28061000 Cloruro de hidrógeno (ácido
clorhídrico)Fabricación de productos
químicos diversos a base de
espatoflúor, de fluoruro de
hidrógeno, de 2,6-diiso-propila-
nilinaydetetraclorurodesilicio
oacetanilida
65 28070010 Ácidosulfúrico Fabricacióndesulfamidas
66 28112100 Dióxidodecarbono 1. Fabricacióndecerveza
2. Fabricacióndealcoholetílico
ybebidasespirituosas
67 ex 281119 Ácido hexafluorosilícico
(ácidofluorusilícico)Transformación de espatoflúor
enfluorurodehidrógeno
68 ex 28121099 Tetraclorurodesilicio Fabricación de silanos, siliconas
y sus derivados a partir del
silicio
69 28259011y
ex 28259019Hidróxidodecalcio Transformación de carburo de
calcio en acetileno y cianamida
decalcio
69bis ex 28275100 Solución de bromuro de
potasioTransformación de 1,3-bromo-
cloropropano del código NC
29034980
70 28332950 Sulfatodehierro Fabricación de chapas de hierro
o de acero laminadas en frío a
partirdedesbastesparachapas
71 ex 28332990 Sulfatodecalcio Transformación de espatoflúor
enfluorurodehidrógeno
72 ex 28469000 Gadoliniumoxid Recuperación de galio y de
óxido de galio a partir de restos
(desperdicios de fabricación del
compuesto «Óxido de gadolinio
ydegalio»,Gd3Ga5O12)
73 29023090 Tolueno, excepto el utilizado
comocombustibleFabricación de poliestireno a
partirdeetilbenceno
74 ex 29029080 Alfa-metilestireno Fabricacióndeacetonaofenola
partirdecumeno
75 2903 Derivados halogenados de los
hidrocarburosFabricación de productos a base
defluorurodehidrógeno
76 2904 Derivados sulfonados,nitrados
o nitrosados de los hidrocar-
burosFabricación de productos a base
defluorurodehidrógeno
77 29051100 Metanol(alcoholmetílico) Fabricacióndealcoholesgrasos1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—776
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
78 2909 Éteres, éteres-alcoholes, y
otrosproductosdelcódigoNC
2909Fabricación de productos a base
dehidroquinona
79 29152100 Ácidoacético Fabricacióndevitaminasapartir
delácidoacético
80 ex 350300 Desperdiciosdegelatina Fabricación de gelatina farma-
céuticaencápsulas
81 ex 38011000 Polvodegrafito Fabricación de electrodos con
grafitoparaloshornoseléctricos
defusión
82 ex 38059000 Dipentenoenbruto Fabricación de hidroperóxidos
de pinenos, de acetato de
(1R,2R,4R) bornilo (acetato de
isobornilo, de alcanfor o de
canfenosapartirdealfapinenos
83 ex 38069000 Esencia de colofonia y aceites
decolofoniaFabricación de jabón de colo-
foniadesodioydecolofoniade
potasio
84 ex 3815 Catalizadoresnoutilizables Producción de catalizadores a
partirdesilicatodealuminio
85 ex 382312
ex 382313
ex 382319Ácidos grasos industriales,
aceitesácidosderefinado1. Refinado de aceites y grasas
delcapítulo15
2. Destilación fraccionada de
ácidosgrasos
86 ex 38231100 Ácidoesteárido Fabricacióndeácidoerúcico
87 ex 38249064 Penicilina impura (residuos de
tamizado)Fabricacióndemedicamentos
88 ex 38249095 Aceitesdefusel Fabricación de alcohol etílico y
debebidasespirituosas
89 ex 38249095 Aceitesdealcanfor Fabricación de alcanfor a partir
dealfapinenos
90 ex 38249095 Residuos de descafeinado
(mezcla de cera de café, de
cafeína en bruto y de agua);
cafeínaenbrutoDescafeinadodelcafé
91 ex 38249095 Residuosdeyesocalcinado Fabricación de fluoruro de
hidrógeno, fluoruros y criolita a
partirdeespatoflúor
92 ex 38249095 Melazassinazúcar Fabricación de ácido cítrico a
partirdeazúcaresblancos
93 ex 38249095 Residuos de la transformación
desorbosaFabricacióndeácidoascórbicoa
partirdeglucosa
94 ex 38249095 Sulfuros de potasio en disolu-
ciónFabricación de ácido dihidro-
xiesteárico a partir de aceite de
ricinoenbruto
95 ex 38249095 Residuos de la fabricación de
cumenoFabricación deacetona, defenol
ydealfametilestireno
96 ex 38249095 Residuos Fabricación de 1,4-butanodiol,
1,4-butenediol y tetra-hidrofu-
rano a partir de metanol así
como la fabricación de pentano-
1,5-diol y hexano-1,6-diol a
partirdeunamezcladedioles
97 ex 38249095 Desperdicios, mezclados con
cafeína, cera de café, agua e
impurezas(efluentes)Descafeinado y tratamiento
específico destinados a atenuar
las propiedades estimulantes del
cafébruto
98 ex 38249095 Micelio glucónico y lejía
madreFabricación de ácido glucónico
y de sus sales y ésteres a partir
dejarabedeglucosa1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—777
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
99 ex 3915 Desperdicios y desechos de
plásticoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
100 ex 40040000 Desperdicios de recortes de
caucho sin endurecer: dese-
chos de manufacturas de
caucho sin endurecer utiliza-
bles exclusivamente para la
recuperacióndelcauchoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
101 ex 40170010 Desperdicios,polvoyresiduos
decauchoendurecidoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
102 ex 4101,4102y
4103Cueros y pieles en bruto, de
bovino, de equino o de ovino
(frescososalados,secos,enca-
lados, piquelados o conser-
vados de otro modo, pero sin
curtir,apergaminar nipreparar
de otra forma), incluso depi-
ladosodivididosDesollado de animales del
capítulo1
103 ex 41043910 Restosdepielesdebovino Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
104 41100000 Recortesydemásdesperdicios
de cuero o piel, preparados, o
de cuero regenerado, inutiliza-
bles para la fabricación de
manufacturas de cuero;
aserrín, polvo y harina de
cueroCualquierelaboraciónotransfor-
mación
105 43022000 Desperdicios y retales de
pieles,curtidasoadobadas,no
montadasFabricación de productos de
peletería
106 excapítulo44 Desperdicios y residuos de
madera,incluidoenserrínCualquierelaboraciónotransfor-
mación
107 ex 4501 Desperdiciosdecorcho Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
108 ex 4707 Desperdicios de papel y de
cartón; retales de papel y de
cartón utilizables exclusiva-
mente en la fabricación de
papelCualquierelaboraciónotransfor-
mación
109 exsecciónXI Tejidos y género de punto,
acabados, con defectos
evidentes (llamados «de
segundacalidad»)Elaboración ytransformación de
tejidos y género de punto de
todasclases
110 ex 5003 Desperdicios de seda
(incluidosloscapullosdeseda
nodevanables,laborrillaylas
hilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
111 ex 5103 Desperdicios de lana de oveja
o de borrego, o de pelo de
otrosanimales(finosuordina-
rios),excluidaslashilachasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
112 ex 51040000 Desperdicios de lana de oveja
o de borrego, o de pelo de
otrosanimales(finosuordina-
rios),incluidaslashilachasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
113 ex 5202 Desperdicios de algodón
(incluidas las hilachas) sin
peinarnicardarCualquierelaboraciónotransfor-
mación
114 ex 5301 Estopas y desperdicios de lino
(incluidaslashilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
115 ex 5302 Estopas y desperdicios de
cáñamo (incluidas las hila-
chas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—778
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
116 ex 5303 Estopas y desperdicios de las
fibras(incluidaslashilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
117 ex 5304 Desperdicios de la fibras
(incluidaslashilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
118 ex 5305 Estopas y desperdicios de
abacá(incluidaslashilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
119 ex 5305 Borrilla y desperdicios del
ramio(incluidaslashilachas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
120 ex 5503y
ex 5504Fibras acrílicas y viscosas (de
calidad inferior, con defectos
evidentes)Fabricación de fibras textiles
acrílicasoviscosas
121 5505 Desperdicios de fibras sinté-
ticas o artificiales, incluidas
las borras, los desperdicios de
hiladosylashilachasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
122 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y
cordajes, de materias textiles,
en desperdicios o en artículos
inserviblesCualquierelaboraciónotransfor-
mación
123 70010010 Desperdicios y desechos de
vidrioCualquierelaboraciónotransfor-
mación
124 ex 7019 Recortesdehiladosdefibrade
vidrioTejido
125 ex 7019 Tejidos de vidrio que
presentendefectosevidentesTejidos de hilados de fibra de
vidrio
126 7105 Polvo de piedras preciosas o
semipreciosas naturales o
sintéticasCualquierelaboraciónotransfor-
mación
127 ex 7112 Cenizas, residuos o desperdi-
cios de orfebrería y otros
desperdicios y residuos de
metalespreciososCualquierelaboraciónotransfor-
mación
128 ex 720221y
ex 720229Residuos del tamizado del
ferrosilicioFabricacióndeltetracloruroyde
dióxidodesilicio
129 ex 7204 Chatarra y desperdicios de
hierroydeaceroCualquierelaboraciónotransfor-
mación
130 ex 7208y
ex 7211Residuos de acero no aleado
procedentes del corte de
bandasanchasencalienteFabricacióndebandasanchasen
calienteapartirdelingotesode
desbastes planos laminados de
aceronoaleado
131 ex 7218,ex 7222
ex 7224y
ex 7228Residuos recuperables de
barrasdeaceroaleadoFabricación de tornillos, pernos
o tuercas a partir de barras de
aceroaleado
132 ex 7219,ex 7220
ex 7225y
ex 7226Residuos de acero aleado
procedentes del corte de
bandasanchasencalienteFabricacióndebandasanchasen
calienteapartirdelingotesode
desbastesplanoslaminados
133 ex 7225y
ex 7226Residuos de acero aleado
procedentes del corte de
chapasllamadas«magnéticas»Fabricación de transformadores
a partir de chapas llamadas
«magnéticas»
134 ex 7226 Residuos de acero aleado
procedentes del corte de flejes
enacerollamado«magnético»Fabricación de transformadores
a partir de flejes en acero
llamado«magnético»
135 ex 7308 Guías de seguridad con solda-
durasFabricación de guías de segu-
ridadapartirdeflejes
136 740400 Desperdicios y desechos de
cobreCualquierelaboraciónotransfor-
mación
137 750300 Desperdicios y desechos de
níquelCualquierelaboraciónotransfor-
mación
138 760200 Desperdicios y desechos de
aluminioCualquierelaboraciónotransfor-
mación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—779
▼M20
NoCódigoNCydesignacióndelosproductoscompensadoresOperacionesdeperfeccionamiento
delasqueresultan
(1) (2) (3)
139 78020000 Desperdicios y desechos de
plomoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
140 ex 78041100 Residuosreutilizablesdehojas
de plomo forradas por los dos
ladosFabricación de hojas de plomo
forradas por los dos lados, para
usos fotográficos, a partir de
hojas de vinilo y de papel de
recubrir
141 79020000 Desperdicios y desechos de
cincCualquierelaboraciónotransfor-
mación
142 80020000 Desperdicios y desechos de
estañoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
143 81019190 Desperdicios y desechos de
volframio(tungsteno)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
144 81029190 Desperdicios y desechos de
molibdenoCualquierelaboraciónotransfor-
mación
145 81031090 Desperdicios y desechos de
tantalioCualquierelaboraciónotransfor-
mación
146 ex 81042000 Desperdicios y desechos de
estaño (excluidas las tornea-
durascalibradas)Cualquierelaboraciónotransfor-
mación
147 ex 8105,ex 8106
ex 8107,ex 8108
ex 8109,ex 8110
ex 8111y
ex 8112Desperdicios y desechos de
otrosmetalescomunesCualquierelaboraciónotransfor-
mación
148 excapítulo84
excapítulo85
ex 8708
excapítulo90Piezassobrantesypiezasdete-
rioradas o inutilizables como
resultado de las operaciones
deperfeccionamientoFabricación de máquinas y
aparatos mecánicos, vehículos,
equipos electrónicos e instru-
mentos de medida, de control y
de precisión, así como su modi-
ficación o su conversión a otras
normastécnicas
149 Capítulos84,
85
86,88y90Componentes y piezas de
recambio de máquinas,
aparatos, material rodante
ferroviario, aeronaves y otros
artefactosReparación o revisión (ajuste y
limpieza por procedimientos
eléctricosomecánicos)yrepara-
ción (sustitución de compo-
nentes en estado de
funcionamiento) de máquinas,
aparatos, material rodante ferro-
viario, aeronaves y otros arte-
factos
150 8708 Partes y accesorios de
vehículos automóviles de las
partidas8701a8705Adaptación de vehículos de
motorausosespeciales1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—780
▼M20
ANEXO 76
CONDICIONES ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE TRANSFORMACIÓN
BAJOCONTROLADUANERO
(Artículo552)
PARTEA
Las condiciones económicas se considerarán cumplidas para los siguientes tipos de mercancías y
operaciones:
Columna1 Columna2
Número
deordenMercancías Operaciones
1 Mercancíasdecualquierespecie Transformación enmuestraspresentadas sintrans-
formaroenformadecolecciones
2 Mercancíasdecualquierespecie Reducciónadesperdiciosydesechosodestrucción
3 Mercancíasdecualquierespecie Desnaturalización4 Mercancíasdecualquierespecie Recuperacióndepartesocomponentes
5 Mercancíasdecualquierespecie Separacióny/odestruccióndepartesdeterioradas
6 Mercancíasdecualquierespecie Transformaciones pararemediar losefectosdelos
dañosquehubieransufridolasmercancías
7 Mercancíasdecualquierespecie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en
losdepósitosaduanerosoenzonasfrancas
8 Mercancíasdecualquierespecie Transformación en productos destinados a ser
incorporados o utilizados en aeronaves civiles,
para los que una empresa autorizada a tal efecto
por las autoridades europeas de aviación o las
autoridades de aviación de un país tercero haya
expedido un certificado de aeronavegabilidad
(airworthiness certificate )
8bis Mercancíasdecualquierespecie Transformación en productos que pueden benefi-
ciarse de la suspensión autónoma de los derechos
de importación aplicada a determinadas armas y
determinadoequipomilitar
9 Mercancíassujetasalodispuestoen
elsegundoguióndelapartado 1del
artículo551Cualquierclasedetransformación
10 Mercancíasdecualquierespecieque
no estén sujetas a ninguna medidade política comercial o agrícola, ni
a derechos antidumping o compen-
sadoresprovisionalesodefinitivosCualquier clase de transformación siempre que la
franquicia de derechos de importación resultantede la utilización del régimen no sea superior en
valora50000eurosporsolicitanteyañocivil1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—781
▼C10
▼M20
▼M22
▼M20
▼M20
Columna1 Columna2
Número
deordenMercancías Operaciones
11 Cualquiertipodecomponenteselec-
trónicos (incluyendo los subcon-
juntos) o los materiales (sean éstos
electrónicos o no) indispensablespara el funcionamiento electrónico
delproductotransformadoTransformaciónenlosproductosdelastecnologías
delainformación::
1. contemplados en el Acuerdo relativo al
comercio de las tecnologías de la información
adoptado por la Decisión 97/359/CE del
Consejo (DO L 155 de 12.6.1997, p. 1), en
virtuddelcualexisteunaexencióndederechos
enlafechadelaautorización,o
2. clasificadosenunasubpartidadelaNCprevista
ellosartículos1,2o3delReglamento(CE)n
o
2216/97 del Consejo (DO L 305 de 8.11.1997,p. 1.), cuando exista una suspensión de dere-
chosautónomosenlafechadelaautorización.
12 Fracciones sólidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
15119019o
Fracciones líquidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
15119091o
Aceite de coco clasificado ene l
códigoNC15131110o
Fracciones líquidas de aceite de
coco clasificadas en el código NC
ex 15131930o
Aceite de palmiste clasificado en el
códigoNC15132111o
Fracciones líquidas de aceite de
palmiste clasificadas en el código
NCex 15132930o
Aceite de babasú clasificado en el
códigoNC15132119Transformaciónen:
— mezcla de ácidos grasos de los códigos
NC38231100, 38231200, ex 38231910,
ex 38231930yex 38231990
— ácidos grasos de los códigos NC 29157015,
29157025, ex 29159010, ex 29159080,
ex 29161500yex 29161980
— mezcla de ésteres metílicos de ácidos grasos
delcódigoNCex 38249095
— ésteres metílicos de ácidos grasos de los
códigos NC ex 29157020, ex 29157080,
ex 29159080, ex 29161500 y
ex 29161980
— mezcla de alcoholes grasos del código NC
38237000
— alcoholes grasos de los códigos NC
29051680,29051700y29051900
— glicerinadelcódigoN15200000
13 Aceite de ricino clasificado en el
códigoNC15153090Transformaciónen:
— aceite de ricino hidrogenado (llamado «Opal-
wax»)delcódigoNC15162010
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza inferior al
90%)delcódigoNCex 38231910
— ácido12—hidroxiesteárico(purezasuperioral
90%)delcódigoNCex 29181999
— glicerinadelcódigoNC29054500
14 Tabacodelcapítulo24delanomen-
claturacombinadaTransformación en tabaco «homogeneizado» o
«reconstituido» del código NC 24039100 y/o en
polvodetabacodelcódigoNC24039990
15 Tabacoenramaosinelaborarclasi-
ficadoenelcódigoNC240110
Tabaco en rama o sin elaborar
parcialmente desvenado clasificado
enelcódigoNCex 240120Transformación en tabaco parcial o totalmente
desvenado del código NC 240120y en desperdi-
ciosdetabacodelcódigoNC24013000
16 Productos clasificados en los
códigos NC 270710, 270720,
270730, 270750, 27079100,
27079930, 27079991, 27079999
y271000Transformación en productos clasificados en los
códigosNC27100071o27100072
17 Aceites brutos clasificados en el
código27079911Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 27071090, 27072090, 27073090,
27075090, 27079930, 27079999, 29022090,
29023090, 29024100, 29024200, 29024300 y
290244901993R2454—ES—01.09.2003—006.002—782
▼M20
Columna1 Columna2
Número
deordenMercancías Operaciones
18 Gasóleoconuncontenidodeazufre
superior al 0,2 % en peso clasifi-
cadoenelcódigoNC27100068
Queroseno clasificado en el código
NC27100055
White spiritclasificadoenelcódigo
NC27100021Mezcla de las mercancías de la columna 1 o
mezcla de una y/u otra de las mercancías de la
columna1congasóleoconuncontenidoenazufre
inferior oigual al0,2%enpesoclasificado enel
códigoNC27100066o27100067paralaobten-
ción de gasóleo con un contenido de azufre infe-
rior a igual al 0,2 % en peso clasificado en los
códigosNC27100066y27100067
19 Material de PVC clasificado en el
códigoNC39219060Transformación en películas clasificadas en el
códigoNC90106000
20 Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
64021900
Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
64031900Transformaciónen:
Patines para hielo clasificados en el código NC
95067010
Patines de ruedas clasificados en el código NC
95067030
21 Chasis de vehículos automóviles
provistos de cabinas clasificados en
elcódigoNC87042131Transformación en camiones de bomberos con
equipo completo de extinción de incendios y/o
equipo completo de primeros auxilios clasificados
enelcódigoNC87053000
PARTEB
Las condiciones económicas se examinan por el Comité por lo que respecta a los tipos de mercancías
y las operaciones siguientes que no figuren en la parte A:
Columna1 Columna2
Mercancías Operación
Todas las mercancías sujetas a
medidasagrícolasoaderechosanti-
dumping o compensadores provisio-
nalesodefinitivosCualquierclasedetransformación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—783
▼M20
ANEXO 77
(Artículo581)
Casos en que la inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporal mediante declaración escrita no está supeditada a la constitución de
una garantía:
1. Materialesquepertenezcanacompañíasdeferrocarriles,marítimasoaéreas,
oalosserviciospostalesyutilizadosporellaseneltráficointernacional,con
lacondicióndequeesténprovistosdemarcasdeidentificación.
2. Envases importados vacíos, que estén provistos de marcas indelebles e
inamovibles.
3. Materialesdestinadosalucharcontralosefectosdelascatástrofesdestinados
alEstadooaorganismosreconocidosporlasautoridadescompetentes.
4. Material médico, quirúrgico o de laboratorio destinado a una institución
médicauhospitalariaquetengaunanecesidadurgentededichomaterial.
5. Inclusión en el régimen de importación temporal de mercancías transferidas
deacuerdoconlodispuestoenelartículo513,cuandoeltitularanteriorhaya
incluidoesasmercancíasenelrégimendeimportacióntemporalconformea
lodispuestoenlosartículos229o232.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—784
▼B
ANEXO 104
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—785
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—786
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—787
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—788
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—789
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—790
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—791
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—792
▼M20
▼M12
▼B
ANEXO 109
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—793
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—794
▼B
DISPOSICIONES RELATIVAS AL CERTIFICADO DEL ESTATUTO
ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN ZONA
FRANCAODEPÓSITOFRANCO
1. Elformularioenelcualsecertificaráelestatutoaduanerodelasmercancías
introducidasenzonafrancaodepósitofrancoestaráimpresoenpapelblanco
sin pastas mecánicas, encolado para escritura y con un peso comprendido
entre40y65gporm2.
2. Lasdimensionesdelformularioseránde210×297mm.3. Los Estados miembros procederán a la impresión del formulario. El formu-
lariotendráunnúmerodeseriequepermitasuidentificación.
4. El formulario estará impreso en una de las lenguas oficiales de la Comu-
nidad,escogidaporlasautoridadesaduanerasdelEstadomiembroenquese
expidaelcertificado.Lascasillasserellenaránenunadelaslenguasoficiales
delaComunidadescogidaporlaautoridadesaduanerasdelEstadomiembro
enqueseexpidaelcertificado.
5. Elformularionopresentaráraspadurasnicorrecciones.Laseventualesmodi-
ficaciones que pudieran introducirse deberán hacerse tachando las
indicaciones equivocadas y añadiendo, en su caso, las indicaciones válidas.
Cualquier modificación de este género deberá ser aprobada por quien hayaredactadoelcertificadoyvisadaporlaautoridadaduanera.
6. Losartículosindicadosenelcertificadodeberánsucedersesininterlíneadoy
cada artículo deberá ir precedido de un número de orden. Inmediatamente
despuésdelúltimoartículodeberátrazarseunalíneahorizontal.Losespacios
noutilizadosdeberántacharsedeformaqueseaimposiblecualquierañadido
posterior.
7. Enelmomentodelaentradadelasmercancíasenlazonafrancaodepósito
franco oeneldelapresentación deladeclaración aduana, segúnloscasos,
deberá presentarseenlaaduana competente eloriginal yunacopia, debida-
mentecumplimentados,delformulario.
Unavezvisadoelformulario,laaduanaconservarálacopiadelcertificado.
8. Encasodequeeloperadorexpidaelcertificadoenaplicacióndelapartado2
delartículo819,lacasillan
o5podráser:
— sellada previamente porla aduana ytener la firma de un funcionario de
dichaaduana,o
— selladaporeloperadormedianteunsellometálicoespecialadmitidopor
lasautoridadesaduaneras.
El operadorconservará lacopia delcertificado junto consucontabilidad de
existencias.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—795
▼B
ANEXO 110
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—796
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—797
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—798
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—799
▼B
NOTARELATIVAALBOLETÍNDEINFORMACIÓNINF3
1. Los formularios se imprimirán en papel blanco sin pastas mecánicas, enco-
ladoparaescriturayconunpesomínimode40gramospormetrocuadrado
2. Elformatodelosformulariosseráde210por297milímetros conunatole-
rancia de menos 5 a más 8 mm; la disposición de los formularios debe ser
respetadaestrictamente exceptoenloreferentealaanchuradelascasillas6
y7.
3. Corresponde a los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para
proceder a la impresión de los formularios. Cada formulario llevará un
númerodeserie,impresoono,destinadoaindividualizario(SICindividuali-
zarlo).
4. Losformulariosseimprimiránenunadelaslenguasoficales(SIC!oficiales)
de la Comunidad designada por las autoridades competentes del Estado
miembro de exportación. Deberán ser cumplimentados en la lengua en la
que estén impresos. Cuando sea necesario, las autoridades de la aduana de
reimportaciónenlaquedebaserpresentadoelboletínINF3puedensolicitar
su traducción a la lengua o a una de las lenguas oficiales de este Estado
miembro.1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—800
▼M13
ANEXO 110 bis
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—801
▼M13
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—802
▼B
ANEXO 111
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—803
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—804
▼B
►(1)M211993R2454—ES—01.09.2003—006.002—805
▼B
ANEXO 112
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—806
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—807
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—808
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—809
▼B
ANEXO 113
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—810
▼B
1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—811
▼B
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO COMUNITARIO
SUMARIODELASDISPOSICIONESDEAPLICACIÓN
PARTEI: DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNGENERALES
TÍTULOI: GENERALIDADES
Capítulo1: DefinicionesCapítulo2: Decisiones
Capítulo3: Procedimientosinformáticos
TÍTULOII: INFORMACIONESVINCULANTES
Capítulo1: Definiciones
Capítulo2: Procedimiento de obtención de las informaciones vinculantes - Notificación al
solicitanteysutransmisiónalaComisión
Capítulo3: Disposiciónrelativaaloscasosdeinformaciónvinculantedivergente
Capítulo4: Alcancejurídicodelainformaciónvinculante
Capítulo5: Disposicionesrelativasalcesedevalidezdelasinformacionesvinculantes
TÍTULOIV: ORIGENDELASMERCANCÍASCapítulo1: Origennopreferencial
Sección1: Elaboraciónotransformaciónqueconfiereelorigen
Subsección1: Materias textiles ysusmanufacturas delasección XIdela nomenclatura combi-
nada
Subsección2: ProductosdistintosdelasmateriastextilesysusmanufacturasdelasecciónXIde
lanomenclaturacombinada
Subsección3: Disposicionescomunesatodoslosproductos
Sección2: Disposicionesdeaplicaciónrelativasalaspiezasderecambio
Sección3: Disposicionesdeaplicaciónrelativasaloscertificadosdeorigen
Subsección1: DisposicionesrelativasaloscertificadosgeneralesdeorigenSubsección2: Disposiciones específicas relativas a los certificados de origen para determinados
productosagrícolasquedisfrutanderegímenesespeciales
a) Certificadosdeorigen
b) Cooperaciónadministrativa
Capítulo2: OrigenpreferencialSección1: Sistemadepreferenciasgeneralizadas
Subsección1: Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Subsección2: Pruebadelorigen
a) CertificadodeorigenmodeloA
b) Declaraciónenfactura
Subsección3: Métodosdecooperaciónadministrativa
Subsección4: CeutayMelilla
Subsección5: DisposiciónfinalSección2: Paísesyterritoriosbeneficiariosdelasmedidasarancelariaspreferencialesconce-
didas unilateralmente por la Comunidad en favor de determinados países o
territorios
Subsección1: Definicióndelanocióndeproductosoriginarios
Subsección2: Pruebadeorigen
a) CertificadodecirculacióndemercancíasEUR.1
b) Declaraciónenfactura
Subsección3: Métodosdecooperaciónadministrativa
Subsección4: CeutayMelilla
TÍTULOV: VALORENADUANA1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—812
▼B
Capítulo1: Disposicionesgenerales
Capítulo2: Disposicionesrelativasaloscánonesyalosderechosdelicencia
Capítulo3: DisposicionesrelativasallugardeintroducciónenlaComunidadCapítulo4: DisposicionesrelativasalosgastosdetransporteCapítulo5: Valoración de los soportes informáticos destinados a equipos de tratamiento de
datos
Capítulo6: DisposicionesrelativasaltipodecambioCapítulo7: Procedimientossimplificadosrelativosadeterminadasmercancíasperecederas
Capítulo8: Declaracióndeelementosypresentacióndelosdocumentoscorrespondientes
TÍTULOVI: INTRODUCCIÓNDELASMERCANCÍASENELTERRITORIOADUANEROCapítulo1: ExamendelasmercancíasytomademuestrasporelinteresadoCapítulo2: DeclaraciónsumariaCapítulo3: DepósitotemporalCapítulo4: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías transportadas por vía
marítimaoaérea
Sección1: DisposicióngeneralSección2: Disposiciones particulares aplicables a los equipajes de mano y facturados en el
tráficodeviajeros
TÍTULOVII: DECLARACIÓNENADUANA-PROCEDIMIENTONORMALCapítulo1: Declaraciónenaduanaporescrito
Sección1: Disposicionesgenerales
Sección2: FormulariosquesehandeutilizarSección3: DatosobligatoriossegúnelrégimenprevistoSección4: DocumentosquedeberánadjuntarsealadeclaraciónenaduanaCapítulo2: DeclaraciónenaduanaporprocedimientosinformáticosCapítulo3: DeclaracionesenaduanaverbalesomediantecualquierotroactoSección1: DeclaracionesverbalesSección2: DeclaracionesenaduanamediantecualquierotroactoSección3: Disposicionescomunesalassecciones1y2Sección4: TráficopostalTÍTULOVIII: EXAMENDELASMERCANCÍAS,RECONOCIMIENTOYOTRASMEDIDAS
TOMADASPORLAADUANA
TÍTULOIX: PROCEDIMIENTOSSIMPLIFICADOSCapítulo1: DisposicionesgeneralesCapítulo2: DeclaraciónparaeldespachoalibreprácticaSección1: DeclaraciónincompletaSección2: Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Sección3: Procedimientodedomiciliación
Capítulo3: DeclaraciónparaunrégimenaduaneroeconómicoSección1: InclusiónenunrégimenaduaneroeconómicoSubsección1: Inclusiónenelrégimendedepósitoaduanero
a) Declaraciónincompletab) Procedimientodedeclaraciónsimplificadac) Procedimientodedomiciliación
Subsección2: Inclusiónenelperfeccionamiento activo,latransformaciónbajocontroladuanero
olaimportacióntemporal
a) Declaraciónincompletab) Procedimientodedeclaraciónsimplificadaydedomiciliación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—813
▼B
Subsección3: Declaracióndemercancíasparaelperfeccionamientopasivo
Subsección4: Disposicionescomunes
Sección2: Ultimacióndeunrégimenaduaneroeconómico
Capítulo4: DeclaraciónparalaexportaciónSección1: Declaraciónincompleta
Sección2: Procedimientodedeclaraciónsimplificada
Sección3: Procedimientodedomiciliación
Sección4: Disposicionescomunesalassecciones2y3
PARTEII: LOSDESTINOSADUANEROS
TÍTULOI: DESPACHOALIBREPRÁCTICA
Capítulo1: DisposicionesgeneralesCapítulo2: Destinosespeciales
Capítulo3: Gestióndelasmedidasarancelarias
Sección1: Gestióndeloscontingentesarancelariosdestinadosautilizarsesiguiendoelorden
cronológicodelasfechasdeadmisióndelasdeclaraciones
Sección2: Vigilanciadelasimportaciones
TÍTULOII: ESTATUTOADUANERODELASMERCANCÍASYTRÁNSITO
Capítulo3: Estatutoaduanerodelasmercancías
Sección1 Disposicionesgenerales
Sección2 PruebadelestatutocomunitarioSubsección1: DocumentoT2L
Subsección2: Documentoscomerciales
Subsección3: Otraspruebaspropiasdedeterminadasoperaciones
Subsección4: Prueba del estatuto comunitario de las mercancías presentada por un expedidor
autorizado.
Subsección5: Disposiciones especiales relativas a los productos de la pesca marítima y a los
demásproductosextraídosdelmarporbuques
Capítulo4 Tránsitocomunitario
Sección1: DisposicionesgeneralesSección2: Funcionamientodelrégimen
Subsección1: Garantíaindividual
Subsección2: Mediosdetransporteydeclaraciones
Subsección3: Trámitesenlaoficinadepartida
Subsección4: Formalidadesduranteeltransporte
Subsección5: Formalidadesenlaoficinadedestino
Subsección6: ControldelfindelrégimenSubsección7: Disposicionesadicionalesaplicablesenloscasosenlosqueseintercambiendatos
detránsitoutilizandotecnologíadelainformaciónyredesinformatizadasentrelas
autoridadesaduaneras
Sección3: Simplificaciones
Subsección1: Disposicionesgeneralesenmateriadesimplificaciones
Subsección2: Garantíaglobalydispensadegarantía
Subsección3: Listasdecargaespeciales
Subsección4: Utilizacióndeprecintosdeunmodeloespecial
Subsección5: DispensadeitinerarioobligatorioSubsección6: Estatutodeexpedidorautorizado
Subsección7: Estatutodedestinatarioautorizado1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—814
▼B
Subsección8: Procedimiento simplificado propiode lasmercancías transportadas porferrocarril
opormediodegrandescontenedores
A. Disposicionesgeneralesrelativasalostransportesporferrocarril
B. Disposicionesrelativasalostransportesmediantegrandescontenedores
C. Otrasdisposiciones
D. Ámbitodeaplicacióndelosprocedimientosnormalesydelosprocedimientos
simplificados
Subsección9: Procedimientossimplificadospropiosdelostransportesporvíaaérea
Subsección10: Procedimientossimplificadospropiosdelostransportesporvíamarítima
Subsección11: Procedimientosimplificadopropiodeltransporteporcanalizaciones
Sección4: Deudaaduanerayrecaudación
Capítulo9: TransportesefectuadosalamparodelrégimenTIRodelrégimenATA
Sección1: Disposicionescomunes
Sección2: ElrégimenTIR
Sección3: ElrégimenATA
Capítulo10: Transportesefectuadosalamparodelformulario302
Capítulo10bis: Procedimientoaplicablealosenvíospostales
TÍTULOIII: REGÍMENESADUANEROSECONÓMICOS
Capítulo1: Disposicionesdebasecomunesavariosregímenes
Sección1: Definiciones
Sección2: Solicituddeautorización
Sección3: Autorizaciónúnica
Sección4: Condicioneseconómicas
Sección5: Decisióndeautorización
Sección6: Otrasdisposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Subsección1: Disposicionesgenerales
Subsección2: Operacionesdetransferencia
Subsección3: Documentoscontables
Subsección4: Elcoeficientederendimientoysumétododedeterminación
Subsección5: Interesescompensatorios
Subsección6: Ultimación
Sección7: Cooperaciónadministrativa
Capítulo2: Depósitoaduanero
Sección1: Disposicionesgenerales
Sección2: CondicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorizaciónSección3: Contabilidaddeexistencias
Sección4: Otrasdisposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Capítulo3: Perfeccionamientoactivo
Sección1: Disposicióngeneral
Sección2: Condicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorización
Sección3: Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Sección4: Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelsistemadesuspensión
Sección5: Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelsistemadereintegro
Capítulo4: Transformaciónbajocontroladuanero
Capítulo5: Importacióntemporal
Sección1: Disposicionesgenerales
Sección2: Condicionesparalaexencióntotaldederechosdeimportación1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—815
▼B
Subsección1: Mediosdetransporte
Subsección2: Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con fines deportivos;
materialesparaelbienestardestinadoalasgentesdelmar
Subsección3: Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes; material médico-
quirúrgico y de laboratorio; animales; mercancías destinadas a ser utilizadas en
zonasfronterizas
Subsección4: Soportesdesonido,imágenesoinformación;materialpublicitario;materialprofe-
sional;materialpedagógicoycientífico
Subsección5: Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de medida,
control, verificación y otros objetos similares; herramientas e instrumentos espe-
ciales; mercancías que deban servir para efectuar ensayos o someterse a ellos;
muestras;mediosdeproduccióndesustitución
Subsección6: MercancíasdestinadasasuexposiciónoventaSubsección7: Piezasderecambio,accesoriosyequipos;otrasmercancías
Sección3: Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Capítulo6: PerfeccionamientopasivoSección1: Condicionesadicionalesrelativasalaconcesióndelaautorización
Sección2: Disposicionesaplicablesalfuncionamientodelrégimen
Sección3: DisposicionesrelativasalaimposiciónTÍTULOIV: DISPOSICIONESDEAPLICACIÓNRELATIVASALAEXPORTACIÓN
Capítulo1: Exportacióndefinitiva
Capítulo2: ExportacióntemporalconcuadernoATATÍTULOV: OTROSDESTINOSADUANEROS
Capítulo1: Zonasfrancasydepósitosfrancos
Sección1: Disposicionescomunesalassecciones2y3Subsección1: Definicionesydisposicionesgenerales
Subsección2: Autorizacióndelacontabilidaddeexistencias
Sección2: DisposicionesaplicablesalaszonasfrancasdecontroldetipoIyalosdepósitos
francos
Subsección1: MedidasdecontrolSubsección2: Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona franca de control de
tipoIydelosdepósitosfrancos
Sección3: DisposicionesaplicablesalaszonasfrancasdecontroldetipoIICapítulo2: Reexportación,destrucciónyabandono
TÍTULOVI: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA
COMUNIDAD
PARTEIII: Operacionesprivilegiadas
TÍTULOI MERCANCÍASDERETORNOTÍTULOII PRODUCTOS DE LA PESCA MARÍTIMA Y OTROS PRODUCTOS
EXTRAÍDOS DEL MAR TERRITORIAL DE UN PAÍS TERCERO POR
BUQUESDEPESCACOMUNITARIOS
PARTEIV: DEUDAADUANERA
TÍTULOI: GARANTÍASTÍTULOII: NACIMIENTODELADEUDA
Capítulo1: Incumplimientossinconsecuenciarealsobreelcorrectofuncionamientodeldepó-
sitotemporalodelrégimenaduaneroconsiderado
Capítulo2: Pérdidasnaturales
Capítulo3: Estatutoaduanerodemercancíasqueseencuentrenensituacionesirregulares
TÍTULOIII: RECAUDACIÓNDELIMPORTEDELADEUDAADUANERATÍTULOIV: DEVOLUCIÓNOCONDONACIÓNDELOSDERECHOSDEIMPORTACIÓN
ODEEXPORTACIÓN
Capítulo1: Disposicionesgenerales1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—816
▼B
Capítulo2 Disposicionesdeaplicaciónrelativasalosartículos236a239delCódigo
Sección1 Solicitud
Sección2: Procedimientodeconcesión
Capítulo3: Disposicionesespecíficasrelativasalaaplicacióndelartículo239delCódigoSección1: Decisiones que deberán adoptar las autoridades aduaneras de los Estados miem-
bros
Sección2: DecisiónquedeberáadoptarlaComisiónCapítulo4: AsistenciaadministrativaentrelasautoridadesaduanerasdelosEstadosmiembros
PARTEIV bis:CONTROLDELUSOYDESTINODELASMERCANCÍAS
PARTEV: DISPOSICIONESFINALES
ANEXOS1993R2454—ES—01.09.2003—006.002—817