1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTONo422/67/CEE,5/67/EURATOMDELCONSEJO
de25dejuliode1967
porelqueseestableceelrégimenpecuniariodelpresidenteydelosmiembrosdelaComisión,del
presidente,losjueces,losabogadosgeneralesyelsecretariodelTribunaldeJusticia
(DO L 187 de 8.8.1967, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968 (*)L 57 2 5.3.1968
►M2Règlement (EURATOM, CECA, CEE) no1442/69 du Conseil du 23
juillet 1969 (*)L 184 1 26.7.1969
►M3Règlement (CECA, CEE, Euratom) no721/70 du Conseil du 20 mars
1970 (*)L 89 1 23.4.1970
►M4Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2163/70 du Conseildu 27 octobre
1970 (*)L 238 1 29.10.1970
►M5Règlement (CEE, Euratom, CECA) No723/71 du Conseil du 30 mars
1971 (*)L 80 1 5.4.1971
►M6Règlement (Euratom, CECA, CEE) no519/72 du Conseil du 15 mars
1972 (*)L 64 1 16.3.1972
►M7Règlement (Euratom, CECA, CEE) no2690/72 du Conseil du 19
décembre 1972 (*)L 286 1 23.12.1972
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
REGLAMENTONo422/67/CEE,5/67/EURATOMDELCONSEJO
de25dejuliode1967
porelqueseestableceelrégimenpecuniariodelpresidenteydelos
miembrosdelaComisión,delpresidente,losjueces,losabogados
generalesyelsecretariodelTribunaldeJusticia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y unaComisión única de las Comunidades Europeas (
1)y, en particular, su
artículo 6, así como los artículos 20 y 21 del Protocolo sobre los privi-
legiosy lasinmunidadesde lasComunidadesEuropeas(2),
Considerando que corresponde al Consejo establecer los sueldos,
indemnizaciones y pensiones del presidente y de los miembros de laComisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secre-tario del Tribunal de Justicia, así como las demás percepciones que
tengan carácter de retribución,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del
mes en el curso del cual finalicen sus funciones, los miembros de la
Comisión y del Tribunal tendrán derecho a un sueldo base, a comple-mentosfamiliaresy a indemnizaciones .
Article 2
1. Le traitement mensuel de base des membres de la Commission
est fixé comme suit:
du 1. 7. 1971
au 30. 9. 1971à partir du
1. 10. 1971
Président 167 250 FB 170 500 FB
Vice-président 151 500 FB 154 450 FBCommissaire 136 350 FB 139 000 FB
2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est fixé
comme suit:
du 1. 7. 1971
au 30. 9. 1971à partir du
1. 10. 1971
Président 167 250 FB 170 500 FB
Juge ou avocat général
136 350 FB 139 000 FB
Greffier 122 400 FB 124 800 FB
Artículo 3
1. Loscomplementosfamiliarescomprenderán:
a) la asignación por cabeza de familia, equivalente al 5 % del sueldo
base;1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 2
(1)D O no152 de 13. 7. 1967, p. 2.
(2)D O no152 de 13. 7. 1967, p. 13.▼M6
▼B
▼M6
b) l'allocation pour enfant à charge est égale:
—d u1erjuillet 1971 au 30 septembre 1971, à 1 686 FB,
— à partir du 1eroctobre 1971, à 1 752 FB
par moiset par enfant.
c) la asignación escolar.
2. Será considerado como cabeza de familia el miembro de la Comi-
sión o del Tribunal de Justicia, casado o con hijos a su cargo. En elcaso de que su cónyuge ejerza una actividad profesional lucrativa, no
tendrá derecho a la asignación por cabeza de familia.
3. Será considerado como hijo a su cargo el hijo legitimo, natural o
adoptivo del miembro de la Comisión o del Tribunal de Justicia o de sucónyuge cuando sea efectivamente mantenido por el miembro de laComisión o del Tribunal.
La asignación será concedida:
— por loshijosque no hayan cumplido los18 años ;
— pour tout enfant âgé de 18 à 26 ansqui reçoit une formation
scolaire ou professionnelle.
Si el hijo estuviera afectado por una enfermedad grave o por una inca-
pacidad que le impidiera subvenir a sus necesidades, se concederá una
prórroga del pago de la asignación sin limite de edad y por la duraciónde esta enfermedad o incapacidad.
4. Pour chaque enfant à charge au sens du paragraphe 3, fréquentant
régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement, le
membre de la Commission ou de la Cour bénéficie, en outre, d'une
allocation scolaire d'un montant égal aux frais effectifs de scolaritéengagéspar lui dansla limite d'un plafond mens uel de:
— 1 506 FB du 1
erjuillet 1971 au 30 septembre 1971,
— 1 565 FB à partir du 1eroctobre 1971.
Le droit à l'allocation prend naissance le premier jour du mois au cours
duquel l'enfant commence à fréquenter un établissement d'enseigne-
ment primaire, pour expirer à la fin du moisau coursduquel l'enfant
atteint l'âge de 26 ans.
Artículo 4
1. Losmiembrosde la Comis ión o del Tribunal tendrán derecho auna indemnización por residencia igual al 15 % de su sueldo base.
2. Les membres de la Commission perçoivent une indemnité
mensuelle de représentation s'élevant à:
Président 28 460 FB,
Vice-président 18 290 FB,Commissaire 12 195 FB.
3. Lesmembresde la Cour perçoivent une indemnité mens uelle de
représentation s'élevant à:
Président 28 460 FB,
Juge ou avocat général 12 195 FB,Greffier 11 120 FB.1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M6
▼M3
▼M7B▼
▼M7
Lesprés identsde Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de
leur mandat une indemnité de fonctionss 'élevant à 16 265 FB parmois.
Artículo 5
Cuando tomen posesión de sus funciones así como cuando cesen en
ellas, los miembros de la Comisión o del Tribunal tendrán derecho:
a) a una indemnización compensatoria de sus gastos de instalación. La
cuantía de esta indemnización en el momento de la toma de pose-
sión será de dos veces su sueldo base mensual, y en el momento
del cese en sus funciones, de una vez su sueldo base mensual.
b) au remboursement des frais de voyage exposés par le membre de la
Commission ou de la Cour pour lui-même et pour les membres desa famille, ainsi qu'au remboursement des dépenses effectuées pourle déménagement de son mobilier personnel, y compris les fraisd'assurance pour la couverture des risques simples (vol, bris,
incendie).
En caso de ser renovado su mandato, no tendrá derecho a ninguna de
las indemnizaciones enunciadas mas arriba. Lo mismo ocurrirá en casode designación como miembro de otra institución de las Comunidadessiempre que esta institución tenga su sede provisional de trabajo en laciudad en la que estuviere obligado a residir anteriormente como
consecuencia del mandato que ejercía, y siempre que esta nueva desig-
nación no hubiere precedido a su reinstalación.
Artículo 6
El miembro de la Comisión o del Tribunal que, en el ejercicio de sus
funciones, se vea obligado a desplazarse fuera de la sede provisional detrabajo de su institución, tendrá derecho:
a) al reembolso de sus gastos de viaje,
b) al reembolso de sus gastos de hotel (habitación, servicio e
impuestos, con exclusión de cualquier otro gasto),
c) d'une indemnité de 800 FB par journée entière de déplacement;
cette indemnité est portée à 1.500 FB pour les déplacements horsd'Europe.
Artículo 7
1. A partir del primer día del mes que siga al cese en sus funciones,
y durante un período de tresaños , losantiguosmiembrosde la Comi-sión o del Tribunal recibirán una indemnización transitoria mensual
cuya cuantía será del 40 % del sueldo base que percibían en el
momento de su cese si el período durante el cual hubieran ejercido sumandato fuera inferior a dos años; del 45 % del mismo sueldo base siel período durante el cual hubieran ejercido su mandato fuera superiora dos años e inferior a tres, y del 50 % en los demás casos.
2. El derecho a indemnización cesará si el antiguo miembro de la
Comisión o del Tribunal fuera encargado de un nuevo mandato enalguna institución de las Comunidades o si falleciera. En caso de nuevomandato, el pago de esta indemnización será efectuado hasta la fecha
de su entrada en funciones; en caso de fallecimiento, el último pago
será el correspondiente al mes en el curso del cual se hubiera produ-cido el fallecimiento.
3. Si, durante este período de tres años, el interesado ejerciera
nuevas funciones, la retribución mensual bruta, es decir, antes dededucir los impuestos, que perciba en sus nuevas funciones se deduciráde la indemnización prevista en el apartado 1, en la medida en quedicha retribución acumulada con esta indemnización sobrepase las1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 4
▼B
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
cantidades, antes de deducir los impuestos, que el interesado percibía
en el ejercicio de sus funciones como miembro de la Comisión o delTribunal en aplicación de lo dispuesto en los artículos 2, 3 y en el apar-
tado 1 del artículo 4. Para determinar la cuantía de la retribución
percibida en las nuevas funciones se tomarán en consideración todosloselementosde la retribución a excepción de aquellosque corres -pondan al reembolso de gastos.
4. En el momento del cese en sus funciones, y posteriormente, el 1
de enero de cada año, y con ocasión de cada modificación de su situa-
ción pecuniaria, losmiembrosde la Comis ión o del Tribunal dirigiránal presidente de la institución a la que pertenezcan, una declaraciónsobre el conjunto de los conceptos retributivos de origen profesionalque perciban, a excepción de aquellos que correspondan al reembolsode gastos.
No serán deducibles de la indemnización transitoria los ingresos que
fuesen legalmente acumulables por los antiguos miembros en el ejer-cicio de sus funciones como miembro de la Comisión o del Tribunal.
Esta declaración, basada en el honor, tendrá carácter confidencial. Los
datos contenidos en ella no podrán recibir otro uso que el previsto porel presente Reglamento, ni ser comunicados a terceros.
Artículo 8
1. Tras el cese en sus funciones, los miembros de la Comisión o del
Tribunal tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir deldía en que cumplan la edad de 65 años.
2. Podrán, sin embargo, solicitar entrar en disfrute de esta pensión a
partir de la edad de 60 años. En este caso, la pensión quedará afectada
por un coeficiente reductor determinado conforme al siguiente cuadro:
60 ans0,70
61 ans0,7562 ans0,8063 ans0,8764 ans0,95.
Artículo 9
La pensión se elevará, por cada año entero de funciones, a un 4,50 %
del último sueldo base percibido y por cada mes entero a un doceavode esta cuantía. La cuantía máxima de la pensión será del ►
M460◄
% del último sueldo base percibido.
Lorsque l'intéressé a exercé diverses fonctions au sein de la Commis-
sion ou de la Cour de justice, le traitement à prendre en considérationpour le calcul de la pension tient compte proportionnellement despériodes passées par l'intéressé dans ses diverses fonctions. Le présentalinéa ne sera pas appliqué, s'ils en font la demande, aux membres de
la Commission ou de la Cour qui sont en fonction à la date d'entrée en
vigueur du présent règlement ou qui ont quitté leurs fonctions avantcette date.
Artículo 10
El miembro de la Comisión o del Tribunal, afectado por una invalidez
considerada como total, y que le impida ejercer sus funciones, y que
por este motivo dimita o sea cesado de oficio, tendrá derecho a partirdel día de su cese al siguiente régimen:
a) si esta invalidez fuera reconocida como permanente, tendrá derecho
a una pensión vitalicia calculada según las modalidades previstas enel artículo 9, con un mínimo del ►
M430◄% del último sueldo1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 5
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
base percibido. Tendrá derecho a la pensión máxima si la invalidez
resultara de alguna dolencia o enfermedad contraída en el ejerciciode sus funciones;
b) si esta invalidez fuera temporal, tendrá derecho, hasta su recupera-
ción, a una renta igual al ►
M460◄% del último sueldo base
percibido cuando la dolencia o la enfermedad hubieran sidocontraídas en el ejercicio de sus funciones, y al ►
M430◄%e n
los otros casos. Esta renta será sustituida por una pensión vitaliciacalculada conforme a lascondicionesdel artículo 9 cuando s u bene-
ficiario cumpla la edad de 65 años o cuando hayan transcurrido siete
años desde el comienzo de esta renta.
Artículo 11
Losmiembrosde la Comis ión o del Tribunal tendrán derecho al
régimen de seguridad social previsto en el Estatuto de los funcionariosde lasComunidadesEuropeasen lo referente a la cobertura de los
riesgos de enfermedad, de enfermedad profesional y de accidente así
como a las prestaciones en caso de nacimiento o de fallecimiento.
Le présent article est également applicable aux anciens membres de la
Commission ou de la Cour qui bénéficient soit du régime de pension
prévu à l'article 8, soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 7.
Le présent alinéa n'est cependant pas applicable pour la couverture derisques déjà couverts par un autre régime de sécurité sociale dont béné-ficierait l'ancien membre de la Commission ou de la Cour.
Artículo 12
Cuando la causa de invalidez o del fallecimiento fuera imputable a un
tercero, lasComunidadesquedarán s ubrogadasde pleno derecho al
miembro de la Comisión o del Tribunal o a sus derechohabientes en
su acción contra el tercero responsable hasta el límite de las obliga-ciones derivadas para ellas del presente régimen de pensiones.
Artículo 13
La indemnización transitoria prevista en el artículo 7, la pensión
prevista en el artículo 8 y las pensiones y rentas previstas en el artículo10, no serán acumulables. Cuando un miembro de la Comisión o del
Tribunal esté en condiciones de que se le apliquen los beneficios de
dos o más disposiciones de las enunciadas más arriba, sólo le será apli-cable la disposición más favorable.
Artículo 14
Cuando un miembro de la Comisión o del Tribunal falleciera antes del
fin de su mandato, el cónyuge que le sobreviva o los hijos a su cargo
tendrán derecho, hasta el final del tercer mes siguiente al fallecimiento,
a la retribución a la cual el miembro de la Comisión o del Tribunalhubiera tenido derecho en aplicación de lo dispuesto en los artículos2, 3 y en el apartado 1 del artículo 4.
Artículo 15
1. La viuda y loshijosa cargo de un miembro o antiguo miembro
de la Comisión o del Tribunal que hubiera adquirido derecho a pensión
en el momento de su fallecimiento, tendrán derecho a una pensión de
supervivencia.
Esta pensión será equivalente
para la viuda al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ►
M460◄%
para cada huérfano de padre al . . . . . . . . . . . 10 %para cada huérfano de padre y madre al . . . 20 %1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 6
▼M4
▼B
▼B
de la pensión adquirida en aplicación del artículo 9, por el miembro o
antiguo miembro de la Comisión o del Tribunal en el día de su falleci-miento.►
M5Toutefois, si le membre de la Commission ou de la
Cour est décédé au cours de son mandat, la pension de survie pour la
veuve est, à compter du 1erjuillet 1970, égale à 36 % du traitement de
base perçu au moment du décès. ◄
2. El total de las pensiones de supervivencia así adquiridas no podrá
sobrepasar la cuantía de la pensión del miembro o antiguo miembro dela Comisión o del Tribunal, sobre cuya base se establecen. En su caso,la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles de
ser asignadas será repartido entre los interesados proporcionalmente a
losporcentajesprevis tosmásarriba.
3. Las pensiones de supervivencia serán concedidas a partir del
primer día del mescivil s iguiente al fallecimiento. Sin embargo, encaso de aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 14, elcomienzo del disfrute de estas pensiones será diferido al primer díadel cuarto mess iguiente al del fallecimiento.
4. En caso de fallecimiento del derechohabiente, el derecho a
pensión de supervivencia expirará al fin del mes en que el falleci-miento tenga lugar. El derecho a pensión de orfandad expirará al fin
del mes en el que el huérfano cumpla 21 años. No obstante, este
derecho será prolongado durante el período de la formación profesionaldel huérfano, y, como máximo, hasta el fin del mes en el transcurso delcual cumpla los25 años .
Se mantendrá la pensión al huérfano que, por causa de una enfermedad
o de una incapacidad, se encuentre imposibilitado para subvenir a susnecesidades.
5. No tendrá derecho a pensión de supervivencia la mujer que
contraiga matrimonio con un antiguo miembro de la Comisión o del
Tribunal que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, dere-
chos de pensión como consecuencia de la aplicación del presenteReglamento, ni los hijos habidos de esta unión, excepto si el óbito delantiguo miembro de la Comisión o del Tribunal sobreviniera luego detranscurridos cinco años desde dicho matrimonio.
6. La viuda que vuelva a contraer matrimonio cesará de tener
derecho a la pensión de supervivencia. Tendrá derecho a la entregainmediata de una suma en capital igual al doble de la cuantía anual
de la pensión de supervivencia.
Artículo 16
En caso de separación del servicio por falta grave, el miembro de la
Comisión o del Tribunal perderá todo derecho a indemnización transi-toria y a pensión de jubilación, sin que, sin embargo, los efectos de
esta medida puedan extenderse a sus derechohabientes.
Artículo 17
En caso de que el Consejo decidiera un aumento del sueldo base,
aprobará simultáneamente las medidas que se requieran para unaumento apropiado de las pensiones adquiridas.
Artículo 18
El pago de las prestaciones previstas en el presente régimen de
pensiones se hará con cargo al presupuesto de las Comunidades. LosEstados miembros garantizarán colectivamente el pago de estas pres-taciones según la clave de reparto establecida para la financiación de
estos gastos.
Artículo 19
1. Lass umasdebidaspor aplicación de losartículos2, 3, 4, 5, 11 y
14 serán pagadas en la moneda del país de la sede provisional detrabajo de la institución.1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 7
▼B
2. Lass umasdebidaspor aplicación de losartículos7, 8, 10 y 15
serán pagadas, a elección de los interesados, bien en la moneda delpaís del que sean nacionales, bien en la moneda del país donde residan,
bien en la moneda del país en el que radique la sede provisional de
trabajo de su institución. Esta elección será válida durante dos añoscomo mínimo.
En el caso de que ni el primero ni el segundo de estos países perte-
nezcan a las Comunidades, las sumas debidas serán pagadas en lamoneda del país donde radique la sede provisional de trabajo de la
institución en la que presten sus servicios.
Artículo 20
El presente Reglamento se aplicará a los antiguos miembros de la
Comisión de la Comunidad Económica Europea, de la Comisión de la
Comunidad Europea de la Energía Atómica, de la Alta Autoridad o delTribunal de Justicia, así como a sus derechohabientes que, en elmomento de la entrada en vigor del presente Reglamento, percibanprestaciones en aplicación del Reglamento n
o63 del Consejo
(CEE) (1), del Reglamento no14 del Consejo (CECA) (2), de la Deci-
sión del Consejo Especial de Ministros de la CECA de 22 de mayode 1962 (
3), o del Reglamento no62 (CEE), no13 (CEEA) de los
Consejos (4).
Artículo 21
El reglamento que establezca las condiciones y el procedimiento de
aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidadesserá aplicable a los miembros de la Comisión y del Tribunal. Hasta laentrada en vigor de ese reglamento, será aplicable el Reglamento n
o32
(CEE), no12 (CEEA) (5).
Artículo 22
El presente Reglamento surtirá efectos a partir del 6 de julio de 1967.Quedan derogadosel Reglamento n
o63 del Consejo (CEE), el Regla-
mento no14 del Consejo (CEEA), la Decisión del Consejo especial de
Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 demayo de 1962, y el Reglamento n
o62 (CEE), no13 (CEEA) de los
Consejos, a excepción de su artículo 20.
La Decisión del Consejo especial de Ministros de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958,
seguirá en vigor.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1967R0422 — ES — 17.03.1972 — 011.001 — 8
(1)D O no62 de 19. 7. 1962, p. 1724/62.
(2)D O no62 de 19. 7. 1962, p. 1730/62.
(3)D O no62 de 19. 7. 1962, p. 1734/62.
(4)D O no62 de 19. 7. 1962, p. 1713/62.
(5)D O no45 de 14. 6. 1962, p. 1461/62.