1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de2deoctubrede1998
porlaqueseestablecencriteriosecológicosparalaconcesióndelaetiquetaecológicacomunitaria
aloscolchones
[notificada con el número C(1998) 2919]
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(98/634/CE)
(DO L 302 de 12.11.1998, p. 31)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2001/540/CE de la Comisión de 9 de julio de 2001 L 194 50 18.7.2001
►M2Decisión 2002/740/CE de la Comisión de 3 de septiembre de 2002 L 236 10 4.9.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de2deoctubrede1998
porlaqueseestablecencriteriosecológicosparalaconcesióndela
etiquetaecológicacomunitariaaloscolchones
[notificada con el número C(1998) 2919]
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(98/634/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no880/92 del Consejo, de 23 de marzo de
1992, relativo a un sistema comunitario de concesión de etiqueta ecoló-gica(
1) y, en particular, el segundo párrafo del apartado 1 de su artículo
5,
Considerando que el primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) no880/92 dispone que las condiciones para la
concesión de la etiqueta ecológica comunitaria se definirán por cate-goría de productos;
Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE)
n
o880/92 estipula que las propiedades ecológicas de un producto se
evaluarán sobre la base de los criterios específicos establecidos por
categoríasde productos ;
Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento
(CEE) no880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos
interesados en un foro de consulta;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del
Reglamento (CEE) no880/92,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se entenderá por categoría de productos «colchones» (en lo sucesivo,
«la categoría de productos»):
Productos que proporcionan una superficie para dormir o descansar,
compuestos de una funda resistente de tejido rellena de algún mate-rial, y que pueden ponerse sobre la armadura de una cama.
Quedan incluidos los somieres de tapicero, consistentes en una base
tapizada provista interiormente de muelles cubiertos de un relleno yenmarcada en un bastidor, utilizable sobre una cama o de forma
independiente, junto con una colchoneta que no está destinada a
su uso por separado.
Quedan excluidosloscolchonesinflablesy loscolchonesde agua.
Artículo 2
La eficiencia ecológica y la aptitud de uso de la categoría de productos
definida en el artículo 1 se evaluará sobre la base de los criterios ecoló-
gicos y de aptitud de uso específicos establecidos en el anexo.
Artículo 3
La definición de la categoría de productosy loscriteriosecológicos
específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el 31 de enerode 2004.1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1.▼M2
▼B
Artículo 4
El número de código asignado a efectos administrativos a la categoría
de productoss erá «014».
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 3
▼B
ANEXO
A fin de obtener una etiqueta ecológica, losproductosde la categoría de
productosa la que s e refiere el artículo 1 deberán cumplir loscriteriosdel
presente anexo, lo cual se comprobará mediante la realización de las pruebas
que se indican en dichos criterios. Cuando no se mencione prueba alguna, las
autoridades competentes se basarán, según proceda, en las declaraciones y la
documentación proporcionada por loss olicitanteso en verificacionesindepen-
dientes.
Se recomienda a lasautoridadescompetentesque, al evaluar lass olicitudesy
comprobar el cumplimiento de los criterios del presente anexo, tengan en consi-
deración la aplicación de sistemas reconocidos de gestión medioambiental, como
EMAS o ISO 14001.
Unidadfuncional
La unidad funcional a la que se referirán las entradas y salidas es la siguiente:
1m2decolchón.
A.CRITERIOSECOLÓGICOS
A1. MATERIALES
El presente punto recoge los criterios específicos relativos a la espuma de látex,
la espuma de poliuretano, los alambres y resortes, las fibras de coco y la
madera. Estarán permitidos otros materiales que no sean objeto de criterios
específicos. Todos los materiales utilizados habrán de cumplir los criterios del
punto A2 relativos a la utilización de tintes, pigmentos y productos ignífugos.
Loss olicitanteshabrán de proporcionar una información pormenorizada en
cuanto a la composición material de los colchones.
El cumplimiento de los criterios específicos del presente punto relativos a la
espuma de látex, la espuma de poliuretano o las fibras de coco sólo será obliga-
torio cuando el material en cuestión represente más del 5 % del peso total del
colchón.
Espumadelátex
1) Las concentraciones en la espuma de látex de las sustancias que a continua-
ción se señalan no podrán superar los valores límite indicados:
1a) Pentaclorofenol (sus sales y ésteres): 0,1 ppm
Método de prueba: Molturación de una muestra de 5 g, extracción del
PCF o de su sal sódica.
Análisis mediante cromatografía de gases, detección
con espectrómetro de masa o visualizador electrocró-
mico (ECD).
1b) Metales pesados extraíbles:
arsénico 0,5 ppm
plomo 0,5 ppmcadmio 0,1 ppm
cromo (total) 1,0 ppm
cobalto 0,5 ppmcobre 2,0 ppm
níquel 1,0 ppm
mercurio 0,02 ppm
Método de prueba: Extracción muestra molturada conforme a la norma
DIN 38414-S4, L/S=10.
Filtración con filtro de membrana de 0,45 µm.
Análisis mediante espectroscopia de emisión atómica
por plasma de acoplación inductiva (ICP-AES) o por
procedimiento hídrido o de vapor frío.1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 4
▼B
1c) Formaldehído extraíble: 50 ppm
Método de prueba: Conforme a la legislación (Ley 112 de 1973) o
PRENISO 14184-1.
Muestra de 1 g con 100 g de agua calentada a 40 ºC
durante 1 hora.
Análisis con acetilacetona del formaldehído extraído,
fotometría.
1d) Butadieno: 1 ppm
Método de prueba: Molturación y pesado de la muestra.
Muestreo mediante tomamuestras «headspace».Análisis por cromatografía de gases, detección
mediante detector de ionización a la llama.
Espumadepoliuretano
2) Las concentraciones en la espuma de poliuretano de las sustancias que a
continuación se señalan no podrán superar los valores límite indicados:
2a) Métales pesados extraíbles:
arsénico 0,5 ppm
plomo 0,5 ppm
cadmio 0,1 ppmcromo (total) 1,0 ppm
cobalto 0,5 ppm
cobre 2,0 ppmníquel 1,0 ppm
mercurio 0,02 ppm
Método de prueba: Extracción de una muestra molturada conforme a la
norma DIN 38414-S4, L/S=10.
Filtración con filtro de membrana de 0,45 µm.
Análisis mediante espectroscopia de emisión atómica
por plasma de acoplación inductiva (ICP-AES) o por
procedimiento hídrido o de vapor frío.
2b) La concentración de estaño (orgánico) no podrá ser superior a 900 ppm.
Método de prueba: Tratamiento de la muestra conforme a las normas
NEN 6465, ISO-DIS 11466 (proyecto de norma inter-
nacional) o equivalente [molturación de la muestra y
tratamiento posterior durante 2 horas con HCl/HNO
3(agua regia) en ebullición].
Análisis conforme a las normas NEN 6465, ISO-DIS
11466 (proyecto de norma internacional) o equiva-
lente, mediante espectroscopia de obsorción atómica
(AAS) y espectrometría de vapor frío (CVAAS) para
el Hg; espectroscopia de emisión atómica por plasma
de acoplación inductiva (ICP-AES) para otros
metales pesados.
3) Está prohibido el uso de clorofluorocarbonos, hidroclorofluorocarburos,
fluorocarburo o cloruro de metileno como agentesde hinchamiento o
como agentescomplementariosde hinchamiento. Con todo, s e permitirá el
uso de cloruro de metileno como agente complementario de hinchamiento
siempre que se apliquen productos ignífugos en polvo.1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 5
▼B
Alambresyresortes
4) En caso de utilización de disolventes orgánicos en las tareas de desengra-
sado o limpieza de los alambres y resortes, se deberá recurrir a sistemas
cerrados de limpieza/desengrasado.
5) La superficie de los resortes no podrá estar recubierta de una capa metálica
galvánica.
Fibrasdecoco
6) Cuando el material de fibra de coco esté cauchutado, el látex utilizado
habrá de respetar los criterios establecidos para la espuma de látex.
Materialescompuestosdemadera
7) Los tableros de partículas que se utilicen habrán de responder a los criterios
de calidad de clase 1 establecidos en la norma EN 312-1 en relación con el
formaldehído.
Los tableros de fibra que se utilicen habrán de responder a los criterios de
calidad de clase A establecidos en la norma EN 622-1 en relación con el
formaldehído.
A.2. SUSTANCIAS Y PREPARADOS QUÍMICOS
Colas
8) Lascolasutilizadasdeberán contener menosde un 10 % de compues tos
orgánicos volátiles. Este criterio no será aplicable a las colas utilizadas en
reparaciones ocasionales.
Se considerarán volátiles aquellos compuestos orgánicos que presenten a
293,15 K una presión de vapor igual o superior a 0,01 kPa, o que posean
una volatilidad equivalente en las condiciones específicas de uso.
9) Todas las colas utilizadas deberán ser sin benceno ni clorobenceno.
Tintesypigmentos
10) Queda prohibido el uso de tintes azoicos que puedan adherirse a alguna de
las siguientes aminas aromáticas:
4-aminodifenil (92-67-1)bencidina (92-87-5)
4-cloro-o-toluidina (95-69-2)
2-naftilamina (91-59-8)o-aminoazotolueno (97-56-3)
2-amino-4-nitrotolueno (99-55-8)
p-cloroanilina (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4,4'-diaminodifenilmetano (101-77-9)
3,3'-diclorobencidina (91-94-1)3,3'-dimetoxibencidina (119-90-4)
3,3'-dimetilbencidina (119-93-7)
3,3'-dimetil-4,4'-diaminodifenilmetano (838-88-0)p-cresidina (120-71-8)
4,4'-metilenbis(2-cloroanilina) (101-14-4)
4,4'-oxidianilina (101-80-4)4,4'-tiodianilina (139-65-1)
o-toluidina (95-53-4)
2,4-diaminotolueno (95-80-7)2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
4-aminoazobenceno (60-09-3)
o-anisidina (90-04-0)1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 6
▼B
11) Queda prohibido el uso de cualquiera de los tintes carcinógenos que se
indica a continuación [categoría 2, conforme a lo establecido en la Directiva
67/548/CEE del Consejo(1), cuya última modificación la constituye la
Directiva 97/69/CE de la Comisión(2)]:
C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2
C.I. Solvent Yellow 3C.I. Basic Red 9
C.I. Disperse Blue 1
12) La utilización de los tintes potencialmente sensibilizadores que a continua-
ción se señala sólo estará permitida cuando su resistencia a la transpiración
(ácida y alcalina) sea como mínimo 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124
C.I. Disperse Yellow 3
C.I. Disperse Orange 3
C.I. Disperse Orange 37/76
C.I. Disperse Red 1
Método de prueba: ISO 105-E04: resistencia del color o la transpiración
(ácida y alcalina), nivel mínimo 4 (prueba obligatoria
únicamente cuando se utilicen los tintes indicados).
13) Quedan prohibidoslostinteso pigmentosque tengan como bas e cromo,
cobre, níquel o plomo. No está permitidio el teñido con mordiente de
cromo.
14) Las impurezas iónicas presentes en los tintes utilizados no podrán superar
los siguientes niveles:
arsénico 50 ppm
cadmio 20 ppmcromo 100 ppm
cobre 250 ppm
mercurio 4 ppmníquel 200 ppm
plomo 100 ppm
antimonio 50 ppmestaño 250 ppm
cinc 1 500 ppm
15) Lasimpurezasiónicaspres entesen lospigmentosutilizadosno podrán
superar los siguientes niveles:
arsénico 250 ppm
cadmio 50 ppmcromo 100 ppm
mercurio 25 ppm
plomo 100 ppm1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 7
(1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
(2) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19.
▼B
antimonio 250 ppm
cinc 1 000 ppm
Nota:Todoslosmaterialesutilizadosen loscolchonesdeberán res petar los
criteriosrelativosa tintesy pigmentos(puntos10, 11, 12, 13, 14 y 15).
No obs tante, losmaterialesrecicladosutilizadosen loscolchonespodrán
contener lostintesy pigmentosque aquí s e excluyen, a condición de que
su adición se haya producido en el ciclo de vida anterior de dichos mate-
riales.
Productosignífugos
16) Queda prohibido el uso de sustancias o productos ignífugos que contengan
sustancias que estén clasificadas o puedan clasificarse como peligrosas para
el medio ambiente de conformidad con la Directiva 67/548/CEE del
Consejo(1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/69/CE
de la Comisión(2).
Nota:Todoslosmaterialesutilizadosen loscolchonesdeberán res petar es te
criterio. No obs tante, losmaterialesrecicladosutilizadosen loscolchones
podrán contener losproductosignífugosque aquí s e excluyen, a condi-
ción de que su adición se haya producido en el ciclo de vida anterior de
dichosmateriales .
B.CRITERIOSDEAPTITUDDEUSO
Durabilidad
17) La pérdida de altura deberá ser inferior a 20 mm.
La pérdida de firmeza (Hsdeberá ser inferior a 20 %.
Método de prueba: prEN 1957 (proyecto final, enero de 1997). Las
pérdidasde altura y de firmeza s e entienden como la
diferencia entre lasmedidasefectuadasal inicio de la
prueba de durabilidad (100 ciclos) y una vez finali-
zada ésta (30 000 ciclos).1998D0634 — ES — 01.09.2002 — 002.001 — 8
(1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
(2) DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19.