1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M4 DIRECTIVADELCONSEJO
de15demayode1976
sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas
exacciones, derechos,impuestosyotrasmedidas
(76/308/CEE) ◄
(DOL73de19.3.1976,p.18)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva79/1071/CEEdelConsejode6dediciembrede1979 L331 10 27.12.1979
►M2Directiva92/12/CEEdelConsejode25defebrerode1992 L76 1 23.3.1992
►M3modificada por la Directiva 92/108/CEE del Consejo de 14 de
diciembrede1992L390 124 31.12.1992
►M4Directiva2001/44/CEdelConsejode15dejuniode2001 L175 17 28.6.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de15demayode1976
sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos
correspondientes adeterminadasexacciones, derechos, impuestosy
otrasmedidas
(76/308/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y
enparticular,suartículo100,
Visto el Reglamento (CEE) no729/70 del Consejo, de 21 de abril de
1970, relativo a la financiación de la política agrícola común(1), cuya
última modificación laconstituye elReglamento (CEE)no2788/72(2),
enparticular,elapartado3desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
3),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(4),
Considerando que actualmente un crédito que sea objeto de un título
emitido por un Estado miembro no puede cobrarse en otro Estadomiembro;
Considerando que las disposiciones nacionales en materia de cobro
constituyen,porelmerohechodelalimitacióndesucampodeaplica-ción al territorio nacional, un obstáculo para el establecimiento o el
funcionamiento del mercado común; que esta situación no permite la
aplicación integra y equitativa de las reglamentaciones comunitariasenparticularenelámbitodelapolíticaagrícola común,yquefacilitalarealizacióndeoperacionesfraudulentas;
Considerando que es necesario, por consiguiente. adoptar normas
comunesdeasistenciamutuaenmateriadecobro;
Considerandoqueestasnormasdebenaplicarse paraelcobrotantode
los créditos resultantes de las diversas medidas que forman parte del
sistema de financiación total o parcial del FondoEuropeo de Orienta-
ciónyGarantíaAgrícola,comodelasexaccionesreguladorasagrícolasy de los derechos de aduana, con arreglo al artículo 2 de la Decisión70/243/CECA,CEE,Euratomde21deabrilde1970relativaalasusti-tución de las contribuciones financieras de los Estados miembros porrecursospropiosdelasComunidades(
5),yalartículo 128delActa de
adhesión;quetambiéndebenaplicarsedichasnormasparaelcobrode
losinteresesydelosgastosrelativosaestoscréditos;
Considerando que la asistencia mutua debe consistir en que, por una
parte la autoridad requerida proporcione a la autoridad requirente losinformesnecesariosaestaúltimaparaelcobrodeloscréditosnacidosenelEstadomiembrodondetengasusedeynotifiquealdeudortodoslosactosrelativosatalescréditosqueemanendeesteEstadomiembro
y,porotraparte,procedaapeticióndelaautoridadrequirentealcobro
deloscréditos nacidos enelEstadomiembro dondeestaúltima tengasusede;
Considerando que estas diferentes formas de asistencia deberán ser
practicadas por la autoridad requerida respetando las disposicioneslegales, reglamentarias yadministrativas envigorenestas materias enelEstadomiembrodondedichaautoridadtengasusede;1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—2
(1)D OnoL94de28.4.1970,p.13.
(2)D OnoL295de30.12.1972,p.1.
(3)D OnoC19de12.4.1973,p.38.
(4)D OnoC69de28.8.1973,p.3.
(5)D OnoL94de28.4.1970,p.19.▼M4
▼B
▼B
Considerandoqueesnecesariodeterminarlascondicionesenlasquese
deberán establecer las solicitudes de asistencia por la autoridad requi-rente y dar una definición limitativa de las circunstancias especiales
queenunouotrocasopermitanalaautoridadrequeridanodartrámite
alasolicituddeasistencia;
Considerando que, cuando la autoridad requerida deba proceder al
cobrodeuncréditoporcuentadelaautoridadrequirente,laautoridadrequerida, si lo permitieren las disposiciones vigentes en el Estadomiembrodondetengasusedeydeacuerdoconlaautoridadrequirente,deberá poder conceder al deudor un plazo o un fraccionamientotemporal del pago; que los intereses que deban eventualmente perci-
birse como consecuencia de la concesión de estas facilidades de pago
deberán ser transferidos al Estado miembro donde la autoridad requi-rentetengasusede;
Considerando que, a petición motivada de la autoridad requirente, la
autoridadrequerida,enlamedidaenquelopermitanlasdisposicionesen vigor en su Estado miembro donde tenga su sede, deberá poderigualmente proceder a adoptar medidas cautelares a fin de garantizarelcobrodeloscréditosnacidosenelEstadomiembro requirente; que
estos créditos no deberán disfrutar, sin embargo, de ningún privilegio
enelEstadomiembrodondetengasusedelaautoridadrequerida:
Considerandoquepuedeocurrirque,enelcursodelprocedimiento de
cobro en el Estado miembro donde la autoridad requerida tenga susede,elinteresadoimpugneelcréditooeltituloquepermitalaejecu-ción de su cobro, emitidos en el Estado miembro donde la autoridadrequirente tenga su sede; que conviene prever, en este caso, que laaccióndeimpugnaciónseaplanteadaporelinteresadoantelapetición
competentedelEstadomiembrodondelaautoridadrequirentetengasu
sede,yquelaautoridadrequeridadebesuspenderelprocedimiento deejecución que ha iniciado hasta que se produzca la decisión de estapeticióncompetente:
Considerando que es necesario prever que los documentos e informes
comunicados en el marco de la asistencia mutua en materia de cobronopuedanutilizarseparaotrosfines;
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no deben
tener por efecto restringir la asistencia mutua que ciertos Estadosmiembros seconcedan sobrelabasedeacuerdosocompromisosbila-teralesomultilaterales:
Considerando que es importante garantizar un funcionamiento armo-
nioso de la asistencia mutua y prever con tal fin un procedimiento
comunitario que permita fijar las modalidades practicas de aplicación
dentro de los plazos apropiados; que es necesario crear un comité afin de organizar una colaboración estrecha y eficaz entre los EstadosmiembrosylaComisiónenesteámbito,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva establece las normas que deberán contener las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estadosmiembros con objeto de garantizar el cobro en cada Estado miembro
deloscréditosmencionadosenelartículo 2quehayannacidoenotro
Estadomiembro.
Artículo 2
Lapresente Directiva seaplicará atodosloscréditos correspondientes
a:
a) las devoluciones, intervenciones y otras medidas que formen parte
del sistema de financiación total o parcial del Fondo Europeo deOrientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), incluidas las canti-dadesquehayandepercibirseenelmarcodeestasacciones;1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—3
▼M4
▼M4
b) las exacciones reguladoras agrícolas y los derechos previstos en la
organizacióncomúndemercadoparaelsectordelazúcar;
c) losderechosdeimportación;
d) losderechosdeexportación;
e) elimpuestosobreelvalorañadido;
f) losimpuestosespecialessobre:
— lostabacosmanufacturados,
— elalcoholylasbebidasalcohólicas,
— losaceitesminerales;
g) losimpuestossobrelarentayelpatrimonio;
h) losimpuestossobrelasprimasdeseguros;
i) los intereses, recargos y multas administrativas, los gastos de los
créditosaqueserefierenlasletrasa)ah),conlaexclusióndecual-quiersancióndecarácterpenalconarregloalalegislaciónenvigorenelEstadomiembroenqueestéubicadalaautoridadrequerida.
Artículo 3
ConarregloalapresenteDirectivaseentenderápor:
— «autoridad requirente», la autoridad competente de un Estado
miembro que formule una petición de asistencia relativa a uncréditomencionadoenelartículo2:
— «autoridad requerida», la autoridad competente de un Estado
miembroalaquesedirijaunapeticióndeasistencia:
— «derechos de importación», los derechos de aduana y otros dere-
chos de efecto equivalente sobre las importaciones, así como lasexacciones reguladoras agrícolas yotrosderechos a laimportaciónestablecidos en el marco de la política agrícola común o en lasdisposiciones específicas aplicables a determinados productos deri-vadosdeltratamientodelosproductosagrícolas:
— «derechosdeexportación»,losderechosdeaduanayotrosderechos
de efecto equivalente sobre las exportaciones, así como las exac-ciones reguladoras agrícolas y otros derechos a la exportación
establecidos en el marco de la política agrícola común o en las
disposiciones específicas aplicables a determinados productos deri-vadosdeltratamientodelosproductosagrícolas:
— «impuestos sobre la renta o el patrimonio», los enumerados en el
apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 77/799/CEE(
1) del
Consejo, en relación con el apartado 4 del artículo 1 de dichaDirectiva:
— «impuestossobreprimasdeseguro»,
a)enAustria: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer
b)enBélgica: i) Taxe annuelle sur les contrats
d'assurance
ii) Jaarlijkse taks op de verzekerings-
contracten
c)enAlemania: i) Versicherungssteuer
ii) Feuerschutzsteuer1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—4
(1) Directiva77/799/CEEdelConsejo,de19dediciembrede1977,relativaala
asistenciamutuaentrelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembros
en el ámbito de los impuestos directos (DO L 336 de 27.12.1977, p. 15);
Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de
1994.▼B
▼M4
▼M4
d)enDinamarca: i) Afgiftaflysfartøjsforsikringer
ii) Afgift af ansvarsforsikringer for
motorkøretøjerm.v.
iii) Stempelafgift af forsikringspræ-
mier
e)enEspaña: Impuestosobrelasprimasdesegurosf)enGrecia: i) Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε)
ii)Τέλη Χαρτοσήµου
g)enFrancia: Taxesurlesconventionsd'assurancesh)enFinlandia: i) Eräistä vakuutusmaksuista suoritet-
tava vero/skatt på vissa
försäkringspremier
ii) Palosuojelumaksu/brandskyddsav-
gift
i)enItalia: Impostesulleassicurazioniprivateedi
contratti vitalizi di cui alla legge29.10.1967n
o1216
j)enIrlanda: Levyoninsurancepremiumsk)enLuxemburgo: i) Impôtsurlesassurances
ii) Impôt dans l'interêt du service
d'incendie
l)enlosPaísesBajos: Assurantiebelastingm)enPortugal: Imposto de selo sobre os prémios de
seguros
n)enSuecia: ningunao)enelReinoUnido: InsurancePremiumTax(IPT).
La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los créditos corres-
pondientes a los impuestos idénticos o similares que se añadan alosimpuestoscontempladosenelsextoguiónolossustituyan.Lasautoridades competentes de los Estados miembros se comunicaránmutuamente,asícomoalaComisión,lasfechasdeentradaenvigor
deestosimpuestos.
Artículo 4
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le
comunicarálosdatosqueleseanútilesparaelcobrodeuncrédito.
Paraprocurarseestasinformacioneslaautoridadrequeridaejercerá los
poderesprevistosporlasdisposicioneslegales,reglamentarias oadmi-
nistrativas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en elEstadomiembrodondetengasusede.
2. La petición de información indicará ►
M4el nombre, la direc-
ción y cualquier otra información pertinente a efectos de la
identificación a la que tenga normalmente acceso la autoridadrequirente ◄de la persona sobre la que versen los datos que hayan
de facilitarse, así como la naturaleza y la cuantía del crédito sobre elcualseformulalapetición.
3. Laautoridadrequeridanoestaráobligadaatransmitirdatos:
a) quenoestuviereencondicionesdeobtenerparaelcobrodecréditos
similaresnacidosenelEstadomiembrodondetengasusede;
b) querevelarenunsecretocomercial,industrialoprofesional;
c) ocuyacomunicación fueresusceptible deperjudicar laseguridado
elordenpúblicodeesteEstado.1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—5
▼B
▼B
4. Laautoridadrequeridainformaráalaautoridadrequirente delos
motivos que se opongan a que la petición de informaciones sea satis-fecha.
Artículo 5
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida
procederá a notificar al destinatario, según las normas de derecho
vigentesparalanotificacióndelosactoscorrespondientesenelEstado
miembro donde tenga su sede, todos los actos y decisiones, compren-didoslosjudiciales,relativosauncréditooasucobro,queemanendelEstadomiembrodondelaautoridadrequirentetengasusede.
2. La petición de notificación indicará ►
M4el nombre, la direc-
ción y cualquier otra información pertinente a efectos de laidentificación a la que tenga normalmente acceso la autoridad
requirente ◄del destinatario, la naturaleza y el objeto del acto o de
la decisión que deba notificarse y, en su caso, ►
M4el nombre, la
direcciónycualquierotrainformaciónpertinenteaefectosdelaidenti-ficaciónalaquetenganormalmenteaccesolaautoridadrequirente ◄
del deudoryelcrédito señalado enelacto oenladecisión, asícomotodaslasdemásinformacionesútiles.
3. Laautoridadrequeridainformarásindemoraalaautoridadrequi-
rente del curso dado a la petición de notificación y, más
particularmente, de la fecha en la que la decisión o el acto haya sidotransmitidoaldestinatario.
Artículo 6
1. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida
procederá,segúnlasdisposicioneslegales,reglamentariasoadministra-tivas aplicables al cobro de créditos similares nacidos en el Estadomiembrodondetengasusede,alcobrodeloscréditosqueseanobjetodeuntítuloquepermitasuejecución.
2. Conestefintodocréditoqueseaobjetodeunapeticióndecobro
seráconsideradocomouncrédito delEstadomiembro enquelaauto-
ridad requerida tenga su sede, salvo aplicación de lo dispuesto en el
artículo12.
Artículo 7
1. La petición de cobro de un crédito que la autoridad requirente
dirija a la autoridad requerida deberá acompañarse de un ejemplar
oficial o de una copia certificada conforme del título que permita suejecución, emitido enelEstado miembro delaautoridad requirente y,en su caso, del original o de una copia certificada conforme de otrosdocumentosnecesariosparaelcobro.
2. La autoridad requirente sólo podrá formular una petición de
cobro:
a) si el crédito o el título que permita su ejecución no hubieren sido
impugnados en el Estado miembro donde tenga su sede, salvo en
elcasoenqueseapliquelodispuestoenelapartado 2delartículo12;
b) cuando se hayan puesto en práctica en el Estado miembro donde
tengasusedelosprocedimientosdecobropertinentessobrelabase
del título mencionado en el apartado 1 y mediante las medidas
tomadasnoselograreelpagoíntegrodelcrédito.
3. Lapeticióndecobroindicará:
a) el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a
efectos de la identificación de la persona en cuestión o del terceroqueposeasusactivos;
b) el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a
efectosdelaidentificacióndelaautoridadrequirente;1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—6
▼M4
▼M4
c) una referencia al título que permita su ejecución, expedido en el
Estadomiembrodondetengasusedelaautoridadrequirente;
d) la naturaleza y cuantía del crédito, incluidos el principal, los inte-
reses y cualquier otro recargo, multas y gastos debidos, indicados
en las monedas de los Estados miembros donde tengan su sede
ambasautoridades;
e) la fecha de notificación del título al destinatario por parte de la
autoridadrequirenteoporpartedelaautoridadrequerida;
f) la fecha a partir de la cual y el plazo durante el cual es posible la
ejecución con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estadomiembrodondetengasusedelaautoridadrequirente;
g) cualquierotrainformaciónpertinente.
4. La petición de cobro contendrá además una declaración de la
autoridad requirente confirmando que se cumplen los requisitosprevistosenelapartado2.
5. La autoridad requirente dirigirá a la autoridad requerida, en
cuantotengaconocimientodeellas,todaslasinformacionesútilesrela-cionadasconelcasoquehayamotivadolapeticióndecobro.
Artículo 8
1. El título que permita la ejecución del crédito será directamente
reconocido y tratado automáticamente como un título que permite laejecución del cobro del Estado miembro donde tenga susede la auto-
ridadrequerida.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,eltítuloquepermitala
ejecucióndelcobropodrá,cuandoprocedayconarregloalasdisposi-
ciones vigentes en el Estado miembro en que la autoridad requerida
tenga su sede, ser homologado, reconocido, completado o sustituidoporuntítuloquepermita suejecución enelterritorio dedichoEstadomiembro.
Los Estados miembros procurarán finalizar dicha homologación, reco-
nocimiento, complemento o sustitución en un plazo de tres meses apartir de la fecha de recepción de la petición de cobro, excepto enaquellos casos en que sea de aplicación el párrafo tercero. No podrándenegarsesieltítuloejecutivo hubierasidoexpedidodeformaválida.
La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los
motivosderebasarseelplazodetresmeses.
Cuando alguna de las mencionadas formalidades dé lugar a impugna-
ción del crédito o del título de ejecución expedido por la autoridad
requirente,serándeaplicaciónlasdisposicionesdelartículo12.
Artículo 9
1. ElcobroseefectuaráenlamonedadelEstadomiembrodondela
autoridad requerida tenga susede.La autoridad requerida transferirá ala autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que hayacobrado.
2. Laautoridadrequerida, silopermiten lasdisposicioneslegalesy
reglamentarias o las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede, y tras haber consultado a la autoridadrequirente,podráconcederaldeudorunplazoparaelpagooautorizarun pago fraccionado. Los intereses percibidos por la autoridad reque-
rida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferirán
igualmente al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga susede.
A partir del momento en que el título que permita la ejecución del
cobro del crédito haya sido directamente reconocido u homologado,reconocido, completado osustituido deconformidad conel artículo 8,secobraráninteresesdedemoraconarregloalasdisposicioneslegalesy reglamentarias, y las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembro en que esté ubicada la autoridad requerida y se remitirán1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—7
▼M4
asimismo al Estado miembro en que esté ubicada la autoridad requi-
rente.
Artículo 10
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6, en el Estado
miembroenelquetengasusedelaautoridadrequeridaloscréditosque
hayandecobrarsenodisfrutaránnecesariamentedelaprioridadconce-
didaacréditossimilarescontraídosendichoEstado.
Artículo 11
La autoridad requerida informará sindemora a la autoridad requirente
delcursoquehayadadoalapeticióndecobro.
Artículo 12
1. Si durante el procedimiento de cobro, un interesado impugna el
crédito o el titulo que permita la ejecución de su cobro emitido en elEstadomiembroenquelaautoridadrequirentetengasusede,laacción
seentablará ante lapetición competente delEstadomiembro dondela
autoridad requirente tenga su sede con arreglo a las disposicionesjurídicasvigentesenesteúltimo.Estaaccióndeberásernotificadaporla autoridad requirente a la autoridad requerida. Podrá ser notificada,además,porelinteresadoalaautoridadrequerida.
2. Tanprontocomolaautoridadrequeridahayarecibidolanotifica-
ciónmencionadaenelapartado1porpartedelaautoridadrequirenteo
del interesado, suspenderá elprocedimiento de ejecución en espera dela decisión de la petición competente en lamateria ►
M4,salvoque
la autoridad requirente solicite lo contrario con arreglo a lo dispuestoen el párrafo segundo ◄. Si lo estimare necesario y sin prejuicio de
lodispuestoenelartículo13,podrárecurriramedidascautelarespara
garantizar el cobro, en la medida en que las disposiciones legales oreglamentarias vigentes en el Estado miembro donde tenga su sede lopermitanparacréditossimilares.
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimerodelapartado2,laauto-
ridad requirente podrá, con arreglo a las disposiciones legales y
reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembroenqueestéubicada,solicitaralaautoridadrequeridaelcobrodeuncréditoimpugnado,enlamedidaenquelasdisposicioneslegalesy reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes en el Estadomiembro donde tenga su sede la autoridad requerida permitan dicha
acción.Sielresultadodelaimpugnaciónresultarafavorablealdeudor,
la autoridad requirente será responsable de la devolución de cualquierimporte cobrado, junto con las compensaciones debidas, conarreglo alasdisposicionesvigentesenelEstadomiembrodondetengasusedelaautoridadrequerida.
3. Cuando la impugnación recaiga sobre las medidas de ejecución
tomadas enelEstado miembro enquelaautoridad requerida tenga susede, la acción se ejercerá ante la petición competente de este Estadomiembro,conarregloasusdisposicioneslegalesyreglamentarias.
4. Cuando la petición competente ante la que se haya entablado la
acción,conarregloalapartado1,seauntribunaljudicialoadministra-
tivo, la decisión de este tribunal, siempre que sea favorable a la
autoridad requirente y que permita el cobro del crédito en el Estadomiembro donde ésta tenga su sede, constituirá el «título que permitela ejecución» en el sentido de los artículos 6, 7 y 8, y el cobro delcréditoseefectuarásobrelabasedeestadecisión.
Artículo 13
Apetición motivada de la autoridad requirente, la autoridad requerida
tomarámedidascautelaresparagarantizarelcobrodeuncréditoenla1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—8
▼B
▼M4
▼B
▼B
medida en que lo permitan las disposiciones legales o reglamentarias
vigentesenelEstadomiembrodondetengasusede.
Para el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero, se apli-
carán mutatis mutandis , el artículo 6: los apartados 1, 3 y 5 del
artículo7;ylosartículos8,11,12y14.
Artículo 14
Laautoridadrequeridanoestaráobligadaa:
a) garantizar la asistencia que establecen los artículos 6 a 13 cuando,
debido a la situación del deudor, el cobro pueda crear dificultadeseconómicasy sociales graves en el Estado miembro en el que esté
ubicada dicha autoridad, en la medida en que las disposiciones
legales y reglamentarias y las prácticas administrativas vigentes enel Estado miembro en el que esté ubicada la autoridad requeridapermitandichaacciónparacréditosnacionalessimilares;
b) garantizarlaasistenciaqueestablecenlosartículos4a13,cuandola
petición inicial con arreglo a los artículos 4, 5 o 6 se refiera acréditos demásdecincoaños,queempezarán acontarapartirdelmomentoenquesehayaestablecidoeltítuloejecutivo,conarregloa las disposiciones legales, reglamentarias y prácticas administra-
tivas vigentes en el Estado miembro en el que esté ubicada la
autoridad requirente, hastalafechadelapetición. Sinembargo, encasodequeseimpugnenelcréditooeltítulo,elplazoempezaráacontar a partir del momento en que el Estado requirente determineque el crédito o el título que permita la ejecución del cobro ya no
puedaimpugnarse.
La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los
motivosqueseoponganaqueseasatisfecha lapetición deasistencia.
EstanegativamotivadasecomunicaráigualmentealaComisión.
Artículo 15
1. Lascuestionesqueserefieranalaprescripción seregiránexclu-
sivamente por las disposiciones vigentes en el Estado miembro dondelaautoridadrequirentetengasusede.
2. Los actos para el cobro efectuados por la autoridad requerida
conformealapeticióndeasistenciayque,sihubieransidoefectuadosporlaautoridadrequirente,habríantenidoporelectosuspenderointe-rrumpirlaprescripción,segúnlasdisposicionesjurídicasvigentesenelEstadomiembrodondelaautoridadrequirentetengasusede,seconsi-deraránaestosefectos,comosihubieransidorealizadosenesteúltimo
Estado.
Artículo 16
Losdocumentoseinformacionesenviadosalaautoridadrequeridapara
laaplicacióndelapresenteDirectivasólopodráncomunicarseporésta:
a) alapersonamencionadaenlapeticióndeasistencia;
b) alaspersonasyautoridadesencargadasdelcobrodeloscréditos,y
sóloparaestefin;
c) a las autoridades judiciales a las que se hayan sometido asuntos
correspondientesalcobrodeloscréditos.
Artículo 17
A las peticiones de asistencia ►
M4y al título que permita la ejecu-
ción del cobro y otros documentos anejos ◄se unirá una traducción
efectuada en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales delEstado miembro en el que la autoridad requerida tenga su sede, sinperjuicio de la facultad de esta última de renunciar a que se le envietaltraducción.1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—9
▼M4
▼B
▼M4
Artículo 18
1. La autoridad requerida cobrará de la persona en cuestión y
retendrátodocostequeocasionerelacionadoconelcobro,conarregloa las disposiciones aplicables a créditos similares del Estado miembrodondetengasusededichaautoridad.
2. Los Estados miembros renunciarán recíprocamente a cualquier
devolución de los gastos que resulten de la asistencia mutua que seprestenenaplicacióndelapresenteDirectiva.
3. Enloscasosenqueloscobrospresentenunproblemaespecífico,
el importe de los gastos sea importante o estén relacionados con lalucha contra la delincuencia organizada, las autoridades requirentes y
requeridas podrán acordar modalidades de reembolso específicas con
respectoaloscasosdequesetrate.
4. El Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente
será responsable respecto al Estado miembro donde tenga su sede la
autoridad requerida, de las consecuencias pecuniarias de acciones quese consideren injustificadas en cuanto a la realidad del crédito o a lavalidezdeltítuloemitidoporlaautoridadrequirente.
Artículo 19
LosEstadosmiembrossecomunicaránlalistadelasautoridadeshabi-
litadasparaformularpeticionesdeasistenciaopararecibirlas.
Artículo 20
1. La Comisión estará asistida por un Comité de cobros (denomi-
nado en lo sucesivo «el Comité»), compuesto por representantes de
losEstadosmiembrosypresididoporelrepresentantedelaComisión.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteapartado,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásuReglamentointerno.
Artículo 21
El Comité podrá examinar toda cuestión relativa a la aplicación de la
presente Directiva que sea suscitada por su presidente, a iniciativapropia,oapeticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
Artículo 22
Lasnormasdedesarrollo delosapartados 2y4del artículo 4;delos
apartados2y3delartículo5;delosartículos7,8,9y11,delosapar-
tados1y2delartículo12,delartículo14,delapartado3delartículo
18y del artículo 25, así como las relativas a los medios mediante losque puede transmitirse la comunicación entre las autoridades, laconversión, la transferencia de las sumas cobradas y la determinacióndelacuantía mínima deloscréditos quepuedan darlugar aunapeti-
ción de asistencia, se aprobarán con arreglo al procedimiento
establecidoenelapartado2delartículo20.
Artículo 23
Las disposiciones de la presente Directiva no serán obstáculo para la
aplicación de la asistencia mutua más extensa que ciertos Estadosmiembrosseconcedenolleguenaconcederseenvirtuddeacuerdosocompromisos, incluidos los relativos a la notificación de actos judi-cialesoextrajudiciales.1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—10
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 24
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir
lapresenteDirectivaamástardarel1deenerode1978.
Artículo 25
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones
que adopte para la aplicación de la presente Directiva. La Comisión
transmitiráestasinformacionesalosrestantesEstadosmiembros.
CadaEstadomiembroinformaráanualmentealaComisióndelnúmero
depeticionesdeinformación,notificaciónycobroenviadasyrecibidascada año, del importe de los créditos en cuestión y de los importescobrados.LaComisióninformarácadadosañosalParlamentoEuropeoyalConsejoacercadelautilizacióndeestemecanismoydelosresul-
tadosalcanzados.
Artículo 26
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1976L0308—ES—18.07.2001—006.001—11
▼M4
▼B