1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1702/1999 DE LA COMISIÓN
de 23 de julio de 1999
que modifica el Reglamento (CE) no1222/94 por el que se establecen, para determinados productos
agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposi-ciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y loscriterios para la fijación de su importe y por el que se deroga el Reglamento (CE) n
o1223/94 por el
que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijaciónanticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas
en el anexo II del Tratado
(DO L 201 de 31.7.1999, p. 30)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CE) no2630/1999 de la Comisión de 13 de diciembre de
1999 L 321 12 14.12.1999
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 11 de 15.1.2000, p. 54 (1702/1999)
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1702/1999 DE LA COMISIÓN
de 23 de julio de 1999
que modifica el Reglamento (CE) no1222/94 por el que se esta-
blecen, para determinados productos agrícolas exportados en formade mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposi-ciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las resti-tuciones a la exportación y los criterios para la fijación de suimporte y por el que se deroga el Reglamento (CE) n
o1223/94 por el
que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimende los certificados de fijación anticipada para determinadosproductos agrícolas exportados en forma de mercancías no
incluidas en el anexo II del Tratado
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de
1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable adeterminadas mercancías resultantes de la transformación de productosagrícolas (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2491/98 de la Comisión (2), y, en particular, el párrafo primero
del apartado 3 de su artículo 8,
(1) Considerando que el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento(CEE) n
o1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que
se establece la organización común de mercados en el sector delos cereales (
3), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1253/1999 (4), así como los artículos correspon-
dientes de los Reglamentos por los que se establece la organiza-ción común de mercados en los sectores del arroz, del azúcar, delos huevos y de los productos lácteos, prevén que las restitu-ciones a la exportación de los productos agrícolas afectados sólopueden concederse dentro de los límites resultantes de losacuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 delTratado; que, a tal fin, conviene adoptar las medidas necesariasmediante la modificación del Reglamento (CE) n
o1222/94 de la
Comisión, de 30 de mayo de 1999, por el que se establecen, paradeterminados productos agrícolas exportados en forma demercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposi-ciones comunes de aplicación del régimen de concesión de lasrestituciones a la exportación y los criterios para la fijación de suimporte (
5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1352/98 (6);
(2) Considerando que es importante adoptar medidas que garanticenel estricto cumplimiento de los compromisos de la Comunidad;que, sin embargo, estas medidas no deben ser para los operadoresmás vinculantes de lo necesario;
(3) Considerando que los acuerdos celebrados de conformidad con elartículo 300 del Tratado limitan el importe de restitución quepuede concederse por ejercicio presupuestario; que las exporta-ciones de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratadodeben poder efectuarse en unas condiciones conocidas de ante-mano; que, en particular, es importante obtener la garantía de queestas exportaciones podrán ser objeto de la concesión de unarestitución compatible con el respeto de los compromisos de laComunidad resultantes de los acuerdos o, en caso de que no fueraya posible, de ser informado de ello con la debida antelación; quela expedición de certificados permite garantizar un seguimiento
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
(2) DO L 309 de 19.11.1998, p. 28.
(3) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(4) DO L 160 de 26.6.1999, p. 19.
(5) DO L 136 de 31.5.1994, p. 5.
(6) DO L 184 de 27.6.1998, p. 25.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
de las solicitudes de (restitución y la posibilidad de que sus
titulares se beneficien de una restitución hasta el límite delimporte por el cual se expidió el certificado, siempre que serespeten las demás condiciones previstas por la normativa comu-nitaria en materia de restitución;
(4) Considerando que estos acuerdos afectan a todos los productosagrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en elanexo I del Tratado; que estos productos incluyen determinadoscereales exportados en forma de bebidas espirituosas enunciadasen el apartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1766/
92; que el Reglamento (CEE) no2825/93 (1) de la Comisión,
modificado por el Reglamento (CE) no3098/84 (2), establece
ciertas modalidades de aplicación para estos cereales; que laconcesión de restituciones al conjunto de productos agrícolasexportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I delTratado debe estar sujeta a normas comunes;
(5) Considerando que el Reglamento (CE) no1223/94 de la Comi-
sión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1367/1999 (4), establece las modalidades especiales de
aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipadapara determinados productos agrícolas exportados en forma demercancías no incluidas en el anexo I del Tratado; que el mante-nimiento del régimen de fijación anticipada para cada uno de losproductos de base incluidos en la composición de las mercancíasexportadas en forma de las mercancías mencionadas en el certifi-cado puede generar una significativa multiplicación de los certifi-cados expedidos y crear dificultades administrativas despropor-cionadas con respecto al objetivo perseguido;
(6) Considerando que es, por tanto, conveniente sustituir los antiguoscertificados de fijación anticipada por certificados de restituciónque permitan, a petición del interesado, conocer de antemano elimporte de restitución que vaya a concederse; que un solo certifi-cado puede garantizar la totalidad del importe de la restituciónpara una exportación dada y puede cubrir la exportación de variasmercancías a lo largo de su período de validez; que una soluciónsemejante permite a una misma empresa cubrir el conjunto deestas exportaciones, dentro de unos límites compatibles con loscompromisos de la Comunidad, mediante un número muy redu-cido de certificados;
(7) Considerando que es muy probable que las solicitudes de certifi-cados superen con creces el total que puede ser asignado; que esconveniente, por tanto, dividir el año en períodos a fin de garan-tizar la posibilidad de obtener certificados tanto a los operadoresque exportan a finales del ejercicio presupuestario como a los queexportan a principios de éste; que conviene asimismo prever, ensu caso, la fijación de un coeficiente entre el total de los importesdisponibles y el total de los importes solicitados;
(8) Considerando que determinados tipos de exportaciones no estánsujetos a limitaciones en materia de restituciones; que es conve-niente excluirlos de toda obligación de presentar un certificado;
(9) Considerando que la mayor parte de los exportadores recibenmenos de 20 000 euros anuales en concepto de restituciones; quela totalidad de estas exportaciones apenas si representa unamínima parte de los importes de restitución concedidos a exporta-ciones de productos agrícolas en forma de mercancías; que debepreverse la posibilidad de que estas exportaciones estén exentasde la presentación de un certificado;
(1) DO L 258 de 16.10.1993, p. 6.
(2) DO L 328 de 20.12.1994, p. 12.
(3) DO L 136 de 31.5.1994, p. 33.
(4) DO L 162 de 26.6.1999, p. 31.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
(10) Considerando que algunos exportadores participan en licitaciones
convocadas por terceros países importadores; que éstos deben sercapaces de deducir sin contrapartidas el importe cubierto por elcertificado del importe que habían previsto para presentar suoferta, en caso de que no sean declarados adjudicatarios;
(11) Considerando que los certificados de restitución sirven ante todopara garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Comu-nidad para con la Organización Mundial del Comercio (OMC) ypermiten, al mismo tiempo, determinar de antemano la restituciónque se podrá conceder a los productos agrícolas utilizados para lafabricación de mercancías exportadas a terceros países; que, poralgunos de estos aspectos, esta finalidad es diferente de losobjetivos perseguidos por los certificados de exportación expe-didos para cantidades de productos de base exportados en estadonatural y sujetos a compromisos para con la OMC, limitados encantidad asimismo; que conviene así precisar qué disposicionesgenerales aplicables a los certificados en el ámbito agrícola,establecidas actualmente en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de
la Comisión, de 16 de noviembre de 1988 por el que se esta-blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certi-ficados de importación, de exportación y de fijación anticipadapara los productos agrícolas (
1), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1127/1999 (2), deben aplicarse
a los certificados de restitución;
(12) Considerando que el Reglamento (CE) no1352/98 modificó el
Reglamento (CE) no1222/94 suprimiendo el arroz descascari-
llado como producto de base; que es necesario, por consiguiente,modificar el anexo C del Reglamento para el arroz precocido delcódigo NC 1904 90 10, habida cuenta del coeficiente de equiva-lencia entre el arroz descascarillado y el arroz blanqueado, ymodificar el producto de base en la columna 6 de dicho anexo C;
(13) Considerando que los sorbitoles que contienen manitol en unaproporción inferior al 2 % en peso pueden obtenerse a partir deisoglucosa, al igual que los mismos sorbitoles con un contenidode manitol superior al 2 %; que conviene así introducir la mismasubdivisión para este tipo de sorbitol, ya se inscriba en el códigoNC 2905 44 11 o en el código NC 3824 60 11, que para todos losdemás sorbitoles mencionados en el anexo C;
(14) Considerando que la versión en lengua alemana presenta unaomisión en el anexo E en relación con la harina de arroz; queconviene rectificarla con efecto a partir de la fecha de introduc-ción del anexo E;
(15) Considerando que los coeficientes para determinadas maltas notorrefactas exportadas han sido modificados; que convieneasimismo hacer una distinción entre las harinas de trigo duro ylas harinas de trigo blando en lo que se refiere a la materia primautilizada; que conviene incluir estas modificaciones en el anexoE;
(16) Considerando que el Comité de gestión de las cuestiones horizon-tales relativas a los intercambios de productos agrícolas transfor-mados que no figuran en el anexo I no ha emitido dictamenalguno en el plazo establecido por su presidente,
(1) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(2) DO L 135 de 29.5.1999, p. 48.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no1222/94 quedará modificado como sigue:
1) En el artículo 1 se insertará el apartado 1 bissiguiente:
«1 bis. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) “período presupuestario”: el período comprendido entre el 1 de
octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del añosiguiente;
b) “certificado”: el certificado extendido de conformidad con las
disposiciones de los artículos 6a6H , válido en toda la Comu-
nidad y expedido por los Estados miembros a cualquier intere-sado que lo solicite, cualquiera que sea el lugar de su estableci-miento en la Comunidad. El certificado garantizará el pago de larestitución, siempre que se reúnan las condiciones del artículo 7.Podrá incluir la fijación anticipada de los tipos de restitución.Los certificados sólo serán válidos durante un único períodopresupuestario;
c) “el Acuerdo”: el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de laRonda Uruguay;
d) “ayudas alimentarias”: las operaciones de ayuda alimentaria que
satisfagan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 delAcuerdo..»
2) En el artículo 5, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. No obstante, será aplicable un régimen de fijación anticipada
del tipo de la restitución.
En caso de aplicación del régimen de fijación anticipada del tipo de
la restitución, se aplicará el tipo en vigor el día de la presentación dela solicitud de fijación anticipada a toda exportación que vaya arealizarse después de esta fecha durante el período de validez delcertificado, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 delartículo 6 C..»
3) En el artículo 5, el apartado 3 queda suprimido.4) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. La concesión de una restitución a la exportación de productos
agrícolas que cumplan las condiciones del artículo 7 ►
C1así
como◄a los cereales puestos bajo control para la fabricación de
bebidas espirituosas a que se refiere el artículo 4 del Reglamento
(CE) no2825/93, a partir del 1 de marzo de 2000, estará supeditada a
la presentación de un certificado expedido de acuerdo con las condi-
ciones del artículo 6 A del Reglamento (CE) no1223/94.
El párrafo precedente no se aplicará a las exportaciones realizadas en
el marco de una operación de ayuda alimentaria, a las entregasprevistas en los artículos 36, 40, 44 y 46 (apartado 1) del Regla-
mento (CE) n
o800/1999 ni a las exportaciones a que se refiere el
artículo 6 H.
2. La concesión de la restitución bajo el régimen de fijación
anticipada previsto en el apartado 2 del artículo 5 estará supeditada ala presentación de un certificado que incluya la fijación anticipadade los tipos de restitución.
3. El certificado podrá ser utilizado por su titular.4. Cuando el interesado no prevea efectuar exportaciones a partir
de un Estado miembro diferente del Estado miembro de solicitud delcertificado, el organismo competente podrá conservar el certificado,en particular, en forma de fichero informático.
5. En la aplicación del presente artículo a los cereales puestos
bajo control para la fabricación de bebidas espirituosas a que se
refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2825/93, se entenderá
que el término “exportación” hace siempre referencia a la puestabajo dicho control.».
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 6
▼B
5) Se insertarán los artículos 6Aa6I siguientes:
«Artículo 6 A1. El certificado se solicitará y expedirá para un importe fijado en
euros.
La solicitud de certificado y el certificado se basarán en el modelo
del anexo F.
2. El interesado podrá solicitar la fijación por anticipado de todos
los tipos de restitución en vigor el día de la presentación de lasolicitud de fijación anticipada. La solicitud de fijación anticipada,presentada según las condiciones del anexo F, podrá efectuarse bienen el momento de solicitar el certificado o dentro del plazo compren-dido entre el día de concesión del certificado y su último día devalidez.
La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones efec-
tuadas antes del día de esta solicitud.
3. La expedición de un certificado obligará a su titular a solicitar
restituciones, para las exportaciones realizadas durante el período devalidez del certificado, por un importe igual al importe para el cualse ha expedido el certificado. El cumplimiento de esta obligaciónquedará garantizado mediante la constitución de la garantía previstaen el artículo 6 E.
4. Las obligaciones previstas en el presente artículo constituirán
exigencias principales a los efectos del artículo 20 del Reglamento
(CEE) n
o2220/85.
Artículo 6 B
1. Las solicitudes de certificados podrán presentarse:
a) antes del 31 de agosto para los certificados válidos del 1 de
octubre al 30 de septiembre del año siguiente;
b) antes del 5 de noviembre para los certificados válidos del 1 de
diciembre al 30 de septiembre del año siguiente;
c) antes del 5 de enero para los certificados válidos del 1 de febrero
al 30 de septiembre;
d) antes del 5 de marzo para los certificados válidos del 1 de abril
al 30 de septiembre;
e) antes del 5 de mayo para los certificados válidos del 1 de junio
al 30 de septiembre;
f) antes del 5 de julio para los certificados válidos del 1 de agosto
al 30 de septiembre.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más
tardar:
— el 5 de septiembre, las solicitudes de certificados a que se
refiere la letra a) del apartado 1,
— el 12 de noviembre, las solicitudes de certificados a que se
refiere la letra b) del apartado 1,
— el 12 de enero, las solicitudes de certificados a que se refiere la
letra c) del apartado 1,
— el 12 de marzo, las solicitudes de certificados a que se refiere la
letra d) del apartado 1,
— el 12 de mayo, las solicitudes de certificados a que se refiere la
letra e) del apartado 1,
— el 12 de julio, las solicitudes de certificados a que se refiere la
letra f) del apartado 1.
3. La Comisión determinará el importe por el cual pueden expe-
dirse los certificados sobre la base de los elementos siguientes:
a) el importe máximo de las restituciones determinado de confor-
midad con el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo
menos
b) llegado el caso, la cantidad que supere el importe máximo que
puede concederse durante el ejercicio presupuestario precedente
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 7
▼B
menos
c) el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en
el artículo 6 H,
menos
d) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario corres-
pondientes a exportaciones anteriores al 1 de marzo de 2000
menos
e) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario en
curso correspondientes a exportaciones realizadas durante elperíodo presupuestario precedente
menos
f) los importes por los cuales se expedieron certificados durante el
ejercicio presupuestario considerado
más
g) el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el
artículo 6 F, han sido devueltos
más
h) la eventual infrautilizacion del importe reservado previsto en la
anterior letra c)
y
i) los elementos de incertidumbre relativos a algunos de estos
importes.
4. El importe total de los certificados que pueden expedirse para
cada uno de los períodos previstos en el apartado 1 será del:
40 % del importe previsto en el apartado 3 para el período a que se
refiere la letra a) del apartado 1;
20 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de
noviembre para el período a que se refiere la letra b) del apartado1;
25 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de
enero para el período a que se refiere la letra c) del apartado 1;.
33 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de
marzo para el período a que se refiere la letra d) del apartado 1;
50 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de
mayo para el período a que se refiere la letra e) del apartado 1;
100 % del importe previsto en el apartado 3, determinado el 12 de
julio para el período a que se refiere la letra f) del apartado 1.
5. En caso de que el importe total de las solicitudes recibidas
para cada uno de los períodos afectados supere el máximo previstoen el apartado 4, la Comisión fijará un coeficiente de reducciónaplicable a todas las solicitudes presentadas antes de las fechasprevistas en el apartado 1 con objeto de respetar el máximo esta-blecido en el apartado 4.
La Comisión publicará el coeficiente en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas dentro de los cinco días hábiles siguientes
a la fecha prevista en el apartado 2.
6. En caso de que la Comisión proceda a fijar un coeficiente de
reducción, los certificados podrán concederse por el importe solici-tado multiplicado por el coeficiente de reducción determinado deconformidad con el apartado 5.
En este caso, el solicitante podrá retirar su solicitud en un plazo de
cinco días hábiles a partir de la publicación del coeficiente en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del
1 de octubre, el 1 de diciembre, el 1 de febrero, el 1 de abril, el 1de junio y el 1 de agosto respectivamente, los importes de lassolicitudes de certificados retiradas con arreglo al apartado 6.
8. Se podrán presentar solicitudes de certificados fuera de los
períodos previstos en el apartado 1 a partir del 1 de octubre decada período presupuestario. Las solicitudes presentadas en el tran-curso de cada semana serán comunicadas a la Comisión el martessiguiente. Estos certificados podrán expedirse a partir del lunes
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 8
▼B
siguiente a la comunicación, siempre que la Comisión no hayaadoptado medida alguna.
9. Los certificados a que se refiere el apartado anterior sólo
podrán solicitarse si no se ha fijado ningún coeficiente de reduc-ción con arreglo al apartado 5 y hasta el agotamiento de losimportes previstos en el apartado 4 más los importes de los certifi-cados no expedidos y los importes de los certificados devueltos.
10. Se podrán presentar solicitudes de certificados a partir del
15 de agosto para exportaciones que se efectúen antes del 1 deoctubre en las condiciones del apartado 8, si siguen estando dispo-nibles los importes determinados de conformidad con el apartado3.
11. Las disposiciones de los apartados 1 a 7 ,9y1 0 serán
aplicables a partir del 15 de julio de 2000.
Artículo 6 C
1. El certificado será válido a partir de la fecha indicada en la
solicitud del mismo, en las condiciones del anexo F.
2. El certificado será válido hasta el final del período presupues-
tario.
No obstante, en caso de fijación anticipada de los tipos de restitu-
ción, éstos serán válidos hasta el final del quinto mes siguiente almes en que se solicitó la fijación anticipada, o hasta el final delperíodo de validez del certificado si éste es anterior.
Artículo 6 D
Las solicitudes de certificado y los certificados extendidos para
realizar una operación de ayuda alimentaria incluirán en la casilla20 una de las menciones siguientes:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria
— GATT-licens — fødevarehjælp— Bescheinigung GATT — Nahrungsmittelhilfe—Πιστοποιητικό GATT — Επισιτιστική Βοήθεια
— GATT certificate — Food aid— Certificat GATT — Aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT-Certificaat — Voedselhulp— Certificado GATT — Ajuda alimentar— GATT-todistus: Elintarvikeapu— GATT-licens — Livsmedelsbistånd.
Las disposiciones del artículo 6 B no serán aplicables a estos
certificados.
No obstante lo dispuesto en los Reglamentos que fijan los tipos
de restitución aplicables a la exportación de productos de base enforma de mercancías, los tipos de restitución con fijación antici-pada aplicados a las solicitudes de certificados y los certificadosextendidos para operaciones de ayuda alimentaria serán los tiposaplicables a las demás exportaciones sin fijación por anticipadode los tipos de restitución. Los tipos que se tomen en considera-ción serán los tipos en vigor el día determinado en virtud del
artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o259/98 cuando se trate de
exportaciones en concepto de ayuda alimentaria comunitaria o eldía determinado por el apartado 2 del artículo 10 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o174/1999 en caso de exportaciones de leche o de
productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria nacional.
Artículo 6 E
Las solicitudes de certificados diferentes de los certificados de
operaciones de ayuda alimentaria previstos en el artículo 6 D sóloserán válidas si se ha constituido una garantía equivalente al25 % del importe solicitado en las condiciones fijadas en el
artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
La garantía será liberada en las condiciones previstas por el
artículo 6 F.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 9
▼B
Artículo 6 F
1. En caso de aplicación del coeficiente de reducción previsto
en el apartado 5 del artículo 6 B, la garantía será liberada sindemora hasta el total del importe constituido multiplicado por uncoeficiente igua l a 1 menos el coeficiente de reducción.
2. Se procederá a liberar el 94 % de la garantía cuando, en
virtud del apartado 6 del artículo 6 B, el solicitante renuncie a sucertificado.
3. La garantía será liberada en su totalidad cuando el titular
del certificado haya solicitado restituciones hasta un total del95 % del importe por el que se expidió el certificado.
4. Cuando el certificado no haya sido utilizado hasta el 95 %
del importe por el cual fue expedido, la garantía será retenidahasta un límite del 25 % de la diferencia entre el 95 % delimporte por el que se expidió el certificado y el importe efectiva-mente utilizado.
5. Sin embargo, cuando el titular de un certificado proceda a
su devolución antes del 1 de abril, el importe retenido, determi-nado con arreglo al apartado 4, se reducirá en un 50 %. Si ladevolución se produce después de este plazo, pero antes del 15 deagosto, el importe retenido, determinado con arreglo al apartado4, se reducirá en un 25 %.
6. El titular de un certificado que demuestre haber participado
en una licitación pública en un tercer país importador mencio-
nado en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 y no
haber resultado adjudicatario, podrá solicitar la renuncia a unimporte equivalente a la restitución que habría obtenido sihubiera sido declarado adjudicatario. En este caso, se deduciráeste importe del certificado y se liberará la garantía correspon-diente.
Artículo 6 G
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes
del fin de cada mes, los importes de restitución que hayan conce-dido durante el mes precedente en concepto de exportacionesrealizadas antes del 1 de marzo de 2000.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes
del 1 de enero de cada año y por primera vez antes del 1 de enerode 2001, el total de los importes de restitución que hayan conce-dido efectivamente en concepto de exportaciones realizadasdurante el período presupuestario precedente, así como losimportes concedidos después del 1 de enero en concepto deexportaciones realizadas durante períodos presupuestarios ante-riores, especificando los períodos afectados.
3. A efectos de aplicación del apartado precedente, los pagos
anticipados se considerarán pagos. Los reembolsos de restitu-ciones indebidamente pagadas se notificarán por separado.
4. Antes del día 15 de cada mes, los Estados miembros notifi-
carán a la Comisión:
a) los importes de los certificados devueltos, deducidos de
conformidad con el apartado 6 del artículo 6 F o vencidos
durante el mes precedente y que no hayan sido utilizados;
b) los certificados expedidos durante el mes precedente a que se
refiere el artículo 6 D.
Artículo 6 H
1. Del 1 de marzo al 30 de septiembre de 200 0 y a partir del 1
de octubre de 2000 para cada ejercicio presupuestario, las expor-taciones no amparadas por un certificado podrán ser objeto delpago de una restitución dentro de los límites de una reservaglobal de 15 000 000 euros.
El presente artículo no se aplicará, sin embargo, a las exporta-
ciones realizadas en el marco de una operación de ayuda alimen-taria ni a las entregas previstas en los artículos 36, 40, 44 y 46
(apartado 1) del Reglamento (CE) n
o800/1999.
2. Las disposiciones del presente artículo serán únicamente
aplicables a las exportaciones realizadas por exportadores que nosean titulares de un certificado el día de la exportación y cuyas
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 10
▼B
solicitudes durante el ejercicio presupuestario considerado repre-
senten un total inferior a 20 000 euros.
Será aplicable exclusivamente en el Estado miembro de fabrica-
ción o ensamblaje de las mercancías.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más
tardar los día s5y2 0d e cada mes, los importes de restitución
concedidos con arreglo al presente artículo entre el 16 y el finaldel mes precedente y entre e l1ye l1 5d e lm e s corriente,
respectivamente.
En caso de que la suma de los importes notificados por los
Estados miembros alcance 12 000 000 de euros, la Comisiónsuspenderá la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente
artículo.
Artículo 6 I
1. El Reglamento (CEE) n
o3719/88 será aplicable a los certi-
ficados previstos por el presente Reglamento, a excepción de lasdisposiciones relativas a los certificados de importación.
Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los
certificados expresados en cantidades se aplicarán, mutatis
mutandis , a los derechos y obligaciones de los certificados
previstos por el presente Reglamento expresados en euros, habidacuenta de las disposiciones del anexo F.
2. No obstame lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones
siguientes del Reglamento (CEE) n
o3719/88 no serán aplicables
a los certificados de restitución a que se refiere el presenteReglamento:
— los artículos 9, 12, 13 bis, 19, 22, 30, 31, 33, 38, 41, 42 y 45,
— el apartado 2 del artículo 8 [aunque este apartado seguirá
siendo aplicable a los certificados de fijación anticipada expe-
didos con arreglo al Reglamento (CE) n
o1223/94],
— el apartado 4 del artículo 8,— el apartado 1 del artículo 16,— el apartado 5 del artículo 34.
3. El artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 se aplicará,
mutatis mutandis , a condición de que el representante del titular
sea considerado el cesionario a los efectos de aplicación de dichoartículo.
4. A los efectos de aplicación del artículo 36 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88, los certificados válidos hasta el 30 de
septiembre no podrán prorrogarse. En este caso, procederá anularel certificado para los importes no solicitados por causa de fuerzamayor.».
6) El artículo 7 quedará modificado como sigue:
a) el párrafo segundo del apartado 2 se sustituirá por el texto
siguiente:
«No obstante, si el interesado aportare la prueba, a satisfacción
de las autoridades competentes, de que no posee o que no está encondiciones de facilitar las informaciones requeridas sobre lascondiciones de fabricación de la mercancía que vaya a expor-tarse, y si dicha mercancía se mencionare en las columna s1y2
del anexo D, el interesado se beneficiará, si expresamente losolicitare, de una restitución para cuyo cálculo la naturaleza y lacantidad de los productos de base que deban tomarse en conside-ración se determinarán en función de los datos facilitadosmediante el análisis de la mercancía que vaya a exportarse y deacuerdo con el cuadro de correspondencias establecido en elanexo D. La autoridad competente determinará las condiciones alas que habrá de ajustarse el análisis.»;
b) se añadirá el apartado 7 siguiente:
«7. En lo que se refiere a las exportaciones realizadas al
amparo de un certificado expedido para un ejercicio presupues-tario determinado, el pago de las restituciones no podrá efec-tuarse antes del inicio de este ejercicio presupuestario (16 deoctubre).».
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 11
▼B
«Designación de las mercancías Maíz Azúcar blanco
2 5 9
«Codigo NC Designación de las mercancías
«Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente
aplicableProducto de
base
«Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente
aplicableProducto de
base7) El anexo C quedará modificado como sigue:
a) el título de la columna 6 será «Arroz blanqueado de grano
largo»,
b) para el arroz precocido que no contenga cacao del código NC
ex 1904 90 10, en la columna 6 la cifra «174» se sustituirá por«120» (kilogramos de arroz blanqueado de grano largo),
c) en cuanto al D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa que
contenga D-manitol en una proporción inferior al 2 % en peso,calculado sobre su contenido de D-glucitol, de los códigos NC2905 44 11 o 3824 60 11, se añadirá a las columnas 2 ,5y9l a
subdivisión siguiente:
— obtenido a partir de materias amiláceas 169 (7)
— obtenido a partir de sacarosa 71 (7)»
8) En las columnas 1 y 2 del anexo D, los códigos NC 2106 10 90 y
2106 90 99 se sustituirán por el texto siguiente:
2106 10 80 – – los demás
2106 90 – los demás:
– – los demás:
2106 90 98 – – – los demás»
Las líneas «2106 90 — los demás» y «– – los demás» se insertarán
antes de la línea «2106 90 99 — las demás» actual).
9) Sólo afecta a la versión en lengua alemana.10) En el anexo E:
a) las líneas relativas al código NC 1101 00 se sustituirán por las
líneas siguientes:
1101 00 11 Harina de trigo duro con un contenido en
cenizas por 100 g de:
— 0 a 900 mg 1,33 Trigo duro
— 901 a 1 900 mg 1,09 Trigo duro
1101 00 15
y1101 00 90Harina de trigo blando o de tranquillón con uncontenido en cenizas por 100 g de:
— 0 a 900 mg 1,33 Trigoblando
— 901 a 1 900 mg 1,09 Trigoblando»
b) los coeficientes para los productos siguientes se modificarán
como sigue:
1107 10 19 Malta no torrefacta de trigo, presentada en otra
forma1,27 Trigoblando
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 12
▼B
«Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente
aplicableProducto de
base
1107 10 99 Malta non torrefacta de otros cereales, presen-
tada en otra forma1,27 Cebada
1107 20 00 Malto torrefacta 1,49 Cebada»
11) Se añadirá el anexo F adjunto al presente Reglamento.
Artículo 2
1. Queda derogado el Reglamento (CE) no1223/94 con efecto a
partir del 1 de marzo de 2000.
2. Los certificados de fijación anticipada solicitados a partir de la
fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y hasta el 29 defebrero de 2000 serán válidos hasta esta fecha.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a las exportaciones realizadas a partir del 1 de marzo de
2000.
No obstante:
— el artículo 2 será aplicable a partir del día de entrada en vigor del
presente Reglamento. No será aplicable a las solicitudes de certifi-cados presentadas antes de esta fecha,
— el apartado 9 del artículo 1 se aplicará, a petición del interesado, a
partir del 1 de enero de 1996,
▼
M1
— los certificados a que se refiere el apartado 5 del artículo 1 podrán
solicitarse a partir del 1 de febrero de 2000.
▼B
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 13
▼B
ANEXO
«ANEXO F
I.Solicitudes de certificados
1. La solicitud de certificado se extenderá en un formulario conforme al
modelo adjunto.
Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 2000, los Estados miembros
podrán prever que las solicitudes de certificados y los certificados seextiendan en formularios conformes al anexo I del Reglamento (CEE) n
o
3719/88, según las condiciones enunciadas en el punto 3 que figura acontinuación.
Si el interesado no prevé efectuar exportaciones a través de un Estado
miembro diferente de aquél en el que presenta su solicitud de certifi-cado, se podrá presentar una solicitud por medios electrónicos deacuerdo con las condiciones definidas por este Estado miembro.
2. El solicitante rellenará las casillas 4, 10, 17 y 18 y, llegado el caso, las
casilla s 7 y 21. En cuanto a los certificados previstos en el apartado 1
del artículo 6 B, indicará en la casilla 12 el primer día de validez delcertificado.
El solicitante precisará en la casilla 22 si prevé utilizar el certificado
únicamente en el Estado miembro de su expedición o si solicita uncertificado válido en toda la Comunidad.
El solicitante indicará el lugar y la fecha de la solicitud en la casilla 24 y
firmará la solicitud del certificado.
En lo que respecta a las solicitudes de certificados destinados a una
ayuda alimentaria, cumplimentará asimismo la casilla 20 con una de lasmenciones previstas en el artículo 6 D.
3. Si la solicitud de certificado se extiende en un formulario conforme al
anexo I del Reglamento (CEE) n
o3719/88, serán aplicables las disposi-
ciones del punto 2, a excepción de las disposiciones siguientes:
— no se completará la casilla 10 (inexistente),
— la eventual mención de la solicitud de fijación anticipada se indicará
en la casilla 20 en lugar de la casilla 21 (inexistente); se indicarátambién en esta casilla si el certificado se solicita únicamente para laexportación a través de este Estado miembro,
— en las casillas 17 y 18 el importe se expresará en euros,— en la casilla 13 el solicitante indicará: “mercancías no incluidas en el
anexo I”,
— no se rellenarán las casillas 14 y 16.
II.Solicitud de fijación anticipada y solicitud de extractos de certificados
1.Solicitud de fijación anticipada en el momento de solicitar el certificado
Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 21).
2.Solicitud de fijación anticipada posterior a la solicitud del certificado
En este caso, el interesado rellenará una solicitud indicando:
— en las casilla s1y2 ,e l nombre del organismo emisor del certificado
de restitución para el que se solicita la fijación anticipada y elnúmero de dicho certificado,
— en la casilla 4, el nombre del titular del certificado,— en la casilla 21, el día de la presentación de la solicitud de fijación
anticipada.
3.Solicitud de extractos de certificados
El titular del certificado podrá solicitar un extracto de certificado por un
importe no superior al saldo disponible del certificado inicial cuando, enparticular, prevea efectuar exportaciones para las cuales las solicitudesde restitución no se presentarán en el Estado miembro de expedición delcertificado. En este caso, en el certificado inicial se imputará el importede la solicitud del extracto y se expedirá un extracto sobre la base deuna solicitud que recoja la información siguiente:
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 14
▼B
— en las casilla s1y2 ,e l nombre del organismo emisor del certificado
de restitución del que se solicita un extracto y el número de dichocertificado inicial,
— en la casilla 4, el nombre del titular del certificado,— en las casillas 17 y 18, el importe en euros del extracto solicitado.
III.Expedición de certificados con fijación anticipada utilizables en toda la
Comunidad y expedición de extractos de certificados
1. Los ejemplare s1y2s e expedirán según los modelos adjuntos:
a) las casillas 1 y 2 incluirán el nombre y la dirección del organismo
emisor, así como el número del certificado por él atribuido. Cuandose trate de un extracto de certificado, éste incluirá en la casilla 3 lamención “EXTRACTO” en mayúsculas y en negrita;
b) en la casilla 4 se indicará el nombre y la dirección completa del
titular;
c) se tachará la casilla 6;d) la casilla 10 incluirá la fecha de presentación de la solicitud del
certificado original y en la casilla 11 se indicará el importe de lagarantía constituida con arreglo al artículo 6 E;
e) en la casilla 12 se indicará el primer día de validez, determinado,
según el caso, con arreglo al apartad o1oa l apartado 8 del artículo 6
B;
f) la casilla 13 indicará el 30 de septiembre siguiente a la fecha consig-
nada en la casilla 12;
g) la casilla 17 será completada por el organismo competente sobre la
base del importe determinado con arreglo al artículo 6 B. Se relle-narán las casillas 18 y 23;
h) las casillas 20 y 22 recogerán las eventuales menciones previstas en
la solicitud;
i) la casilla 21 se completará de conformidad con la solicitud.
2. Si el certificado se expide según el modelo del anexo I del Reglamento
(CEE) n
o3719/88, se aplicarán las disposiciones del punto 1 teniendo en
cuenta las disposiciones siguientes:
— en la casilla 13 (producto exportable), se añadirá la mención
“mercancías no incluidas en el anexo I”,
— se tacharán las casilla s6y1 4 ,
— en las casillas 17 y 18, la cantidad en toneladas se sustituirá por el
importe en euros,
— en la casilla 20, se añadirá la mención “certificado válido a partir del
(fecha)”,
— la casilla 21 se completará con la mención “válido hasta el (fecha)”.
IV.Expedición de certificados sin fijación anticipada utilizables en toda la
Comunidad
Estos certificados se cumplimentarán de la misma manera que los certifi-
cados previstos en la sección III.
Se tachará la casilla 21.Si el titular de un certificado de este tipo solicita posteriormente la fijación
anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver su certificado inicial.Se expedirá en este caso un nuevo certificado sobre la base del saldodisponible del certificado inicial.
V.Certificados registrados válidos en un solo Estado miembro
En caso de que el titular de un certificado no prevea solicitar restituciones en
relación con el mismo a ningún otro organismo diferente del emisor, elEstado miembro informará al solicitante del registro de su solicitud y letransmitirá la información prevista en el ejemplar n
o1.
No se expedirá el ejemplar no2 (ejemplar para el organismo emisor). En su
lugar, el organismo competente registrará toda la información de los certifi-cados a que se refieren las secciones III y IV, así como las imputaciones delcertificado.
VI.Utilización de los certificados
1. En la tramitación de las formalidades de exportación, el documento
administrativo único se completará en la casilla 44 con la mención
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 15
▼B
“HA1” y la indicación del número del certificado o certificados utili-
zados para cubrir la solicitud de restitución.
Cuando el documento aduanero no sea un documento administrativo
único, el documento nacional deberá especificar el número o númerosde los certificados que se vayan a tramitar y una indicación de que setrata de una exportación acogida al régimen de las restituciones “noincluidas en el anexo I”.
2. El solicitante de una restitución rellenará el documento aduanero o el
formulario designado por el organismo competente para el pago de lasrestituciones. Este formulario incluirá toda la información necesaria paraidentificar al solicitante y las mercancías exportadas (su número deregistro, en su caso), así como su cantidad.
Indicará asimismo:
— el número de referencia del documento aduanero que certifica la
exportación (casilla 7, si este documento es el documento adminis-trativo único),
— el número del certificado de restitución que cubre la exportación.
3. El formulario de solicitud de restitución irá acompañado del certificado
de restitución (ejemplar n
o1), a menos que éste haya sido registrado o
presentado ante el organismo liquidador.
4. Sobre la base de la solicitud de restitución, el organismo competente
determinará el importe que se pagará si se reúnen todas las condicionesnecesarias para la exportación de la cantidad de la mercancía indicadaen la solicitud de restitución. Este importe será imputado en el certifi-cado (si la mercancía está registrada, el importe de la restitución podráser determinado de antemano por el solicitante).
5. Si el certificado no está registrado, el ejemplar 1 del certificado será
devuelto a su titular o conservado por el organismo liquidador, a peti-ción del interesado.
6. La garantía correspondiente a las exportaciones realizadas podrá ser
liberada o transferida para avalar el pago anticipado de la restitución. Eneste caso, el solicitante sólo tendrá que completar la garantía en conse-cuencia.
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 16
▼B
Anexo
COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I»
D1. 2. No
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8.
10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado original
SOLICITUD
11. Importe total de la garantía en moneda nacional
D12.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso
20. Observaciones particulares
21.Restitución válida el Fijación anticipada
22. Condiciones especiales
Certificado para la exportación de mercancías por el Estado miembro emisor
Certificado para la exportación de mercancías por todos los Estados miembros
24. Lugar y fecha
Firma del solicitante
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 17
▼B
COMUNIDAD ÖEUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I»
11.Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación
del organismo emisorNo
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8.
10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado original
EJEMPLAR PARA EL TITULAR
11. Importe total de la garantia en moneda nacional
112.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso
20. Observaciones particulares
21.Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el
22. Condiciones especiales
23. Expedido en
el con el no
Firma y sello del orgnaismo emisor
1999R1702 —ES—14.12.1999 —001.001 —1 8
▼B
COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCIÓN «MERCANCÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I»
21.Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación
del organismo emisorNo
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8.
10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado originalEJEMPLAR PARA EL ORGANISMO EMISOR
11. Importe total de la garantía en moneda nacional
212.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras 19. No tolerancia por exceso
20. Observaciones particulares
21.Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el
22. Condiciones especiales
23. Expedido en
el con el no
Firma y sello del organismo emisor
1999R1702 — ES — 14.12.1999 — 001.001 — 19
▼B
IMPUTACIÓN
Fecha de
exportaciónDocumento de exportación Importe concedidoSaldo disponible/
Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Documento de continuación:»