1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA93/25/CEEDELCONSEJO
de1dejuniode1993
relativa alarealización deencuestasestadísticasenlossectoresovinoycaprino
(DO L 149 de 21.6.1993, p. 10)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 97/77/CE del Consejo de 16 de diciembre de 1997 L 10 28 16.1.1998
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVA93/25/CEEDELCONSEJO
de1dejuniode1993
relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores
ovinoycaprino
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que la Directiva 82/177/CEE del Consejo, de 22 de
marzo de 1982, relativa a las encuestas estadísticas que deben efectuarlos Estados miembros (
3), han sufrido varias modificaciones; que al
introducir nuevas modificaciones conviene proceder, en aras de la
claridad, a una refundición de dichas directivas en un solo texto;
Considerando que hay que prever la posibilidad, para aquellos Estados
miembros cuyos censos ganaderos ovinos y caprinos representen sóloun pequeño porcentaje del censo ganadero total de la ComunidadEuropea, de reducir el número de encuestas que deben realizar;
Considerando que es importante seguir la evolución de la estructura de
las explotaciones en los Estados miembros;
Considerando que, para garantizar una buena gestión de la política
agrícola común, y en concreto del mercado de la carne de ovino y decaprino, la Comisión ha de poder disponer regularmente de datos sobrela evolución del censo ganadero y de la producción y las peerspectivas(SIC! perspectivas) de producción de carne de ovino y de caprino;
Considerando que, mientras que la recogida y el tratamiento de datos,
así como la organización de las encuestas a escala nacional, debenseguirsiendo competencia de los ser vicios estadísticos de los Estadosmiembros, la Comisión ha de garantizar la coordinación y armoniza-ción de la información estadística a escala europea y velar por laaplicación de aquellos métodos armonizados que son necesarios para
la ejecución de las políticas comunitarias;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva,
conviene mantener una estrecha colaboración entre los Estados miem-bros y la Comisión, lo que deberá realizarse especialmente a través delComité permanente de estadística agraria, creado mediante Decisión72/279/CEE (
4),1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 2
(1)D O noC 18 de 23. 1. 1993, p. 15.
(2)D O noC 115 de 26. 4. 1993.
(3)D O noL 81 de 27. 3. 1982, p. 35. Directiva modificada en último término
porel Reglamento (CEE) no1057/91 (DO noL 107 de 27. 4. 1991, p. 11).
(4)D O noL 179 de 7. 8. 1972, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
SECCIÓN I
ENCUESTASSOBRECENSOGANADERO
A. De ámbito nacional
Frecuencia —Campodelaencuesta
Artículo 1
1. Los Estados miembros realizarán, referidas a uno de los días de
noviembre/diciembre de cada año, una encuesta estadística sobre elcenso ovino de su territorio.
2. Los Estados miembros efectuarán una encuesta estadística sobre
el censo caprino, que podrá adoptar la forma o de encuesta única, reali-zada al mismo tiempo para el ganado ovino y el caprino, o de unaencuesta para cada uno:
a) anualmente, referida ►
M1a uno de los días de noviembre/
diciembre ◄, cuando el número de cabezas del censo caprino sea
igual o superior a 500 000 unidades.
b) Una vez porlo menos cada cinco años, cuando el númer o de
cabezas del censo caprino sea inferior a 500 000 unidades.
3. A petición propia, los Estados miembros podrán ser autorizados a
utilizarfuentes administr ativas en lugarde las encuestas estadísticas envirtud de lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
4. Respecto de las solicitudes contempladas en el apartado 3, la
Comisión adoptará su decisión con arreglo al procedimiento delartículo 20.
Artículo 2
1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «ovinos» los
animales domésticos de la especie Ovisy por«capr inos» los de la
especieCapra .
2. Las encuestas mencionadas en el artículo 1 se referirán a todos
los ovinos y caprinos de las explotaciones agrarias definidas por laComisión, según el procedimiento del artículo 20. En las encuestas sedeberá considerar un número de explotaciones tal que, en la última
encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias, cubra en
conjunto el 95 % de los censos ovino o caprino de todas las explo-taciones arriba mencionadas.
3. Los Estados miembros completarán en la medida de lo posible los
resultados de las encuestas contempladas en el apartado 2 con una esti-
mación de los censos ovino y caprino que no se hubiesen incluido en
dichas encuestas.
Desgloseporcategorías
Artículo 3
1. Las encuestas previstas en el artículo 1 se realizarán de modo que
se obtenga el desglose de los censos ovino y caprino según las cate-
gorías siguientes por lo menos:
A. Ovinos, total:
A.1 Ovejas y corderas cubiertas
A.1.1 Ovejas de ordeño y corderas cubiertas para ordeñoA.1.2 Otras ovejas y corderas cubiertas
A.2 Otros ovinos.1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
B. Caprinos, total:
B.1 Chivas cubiertas y cabras
B.1.1 CabrasB.1.2 Chivas cubiertas
B. 2 Otros caprinos.
2. Las categorías mencionadas en el apartado 1 podrán ser modifi-
cadas con arreglo al procedimiento del artículo 20.
3. La definición de las categorías se hará según el procedimiento del
artículo 20.
Precisión
Artículo 4
1. Las encuestas dispuestas en el artículo 1 se realizarán en forma de
encuestas exhaustivas o mediante sondeos representativos.
2. En lo relativo a los resultados de las encuestas previstas en el
apartado 2 del artículo 2, el error de muestreo no superará en cada
Estado miembro el 2 % del número total de ovinos y de caprinos, con
un intervalo de confianza del 68 % o un número absoluto que deberádeterminar la Comisión según el procedimiento del artículo 20.
3. Los Estados miembros adoptarán, en lo relativo a la base de los
sondeos y a las estimaciones complementarias dispuestas en el apartado
3 del artículo 2, las medidas que consideren apropiadas para mantenerla calidad de los resultados de las encuestas.
Envíodelosdatos
Artículo 5
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los resultados
provisionales de las encuestas y de las estimaciones complementarias,antes del 1 de marzo siguiente al mes de referencia de los datosmencionados en el apartado 1 del artículo 3.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
abril siguiente al mes de referencia, los resultados definitivos de lasencuestas con arreglo al apartado 2 del artículo 4 y estimacionescomplementarias.
Excepciones
Artículo 6
1. Excepciones al apartado 1 del artículo 3:
a) Las subdivisiones de la categoría A. 1 serán facultativas para los
Estados miembros cuyo censo ovino cuente con menos de2 500 000 cabezas en el momento de realizarse la encuesta.
b) Las subdivisiones de la categoría B. 1 serán facultativas para los
Estados miembros cuyo censo caprino cuente con menos de500 000 cabezas en el momento de realizarse la encuesta.
c) Los Estados miembros contemplados en la letra b) del apartado 2
del artículo 1 estimarán los totales dispuestos en la categoría B delapartado 1 del artículo 3, sin subdivisíon, (SIC! subdivisión) para
cada uno de los años en que no se realice la encuesta.
d) Se autoriza a los Estados miembros cuyo censo de categoría A.1.1
represente menos del 1 % de la categoría A.1 a proceder a una esti-
mación o a una derivación del mismo a partir de otras fuentes.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 1 y 5, Alemania,
Bélgica, Dinamarca y los Países Bajos estarán autorizados a estimarlos censos ovino y caprino y el Reino Unido el censo caprino denoviembre/diciembre sobre la base de los efectivos censados en el1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
censo ganadero anual o en una encuesta sobre la estructura de las
explotaciones agrarias efectuados el mismo año. Dichos Estados comu-nicarán a la Comisión los resultados contemplados en el apartado 1 del
artículo 5 antes del 1 de marzo y los resultados contemplados en el
apartado 2 del artículo 5 antes del 1 de abril del año siguiente al añode referencia.
B. De ámbito regional
Subdivisiónterritorial
Artículo 7
1. Los resultados definitivos de la encuesta se establecerán para cada
una de las subdivisiones territoriales definidas, según el procedimientodel artículo 20.
2. Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1
podrán ser modificadas siguiendo el procedimiento dispuesto delartículo 20.
Envíodelosdatos
Artículo 8
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos mencio-
nados en el artículo 7 antes del 15 de mayo del año siguiente al mes
de referencia.
Excepciones
Artículo 9
No obstante lo dispuesto en el artículo 8:
a) Alemania, Bélgica y los Países Bajos estarán autorizados a comu-
nicar, antes del 15 de octubre del año de referencia, el número deovinos por «Länder», «région/gewest» o «provincie» en el caso delos efectivos censados en el censo ganadero anual o en una encuestasobre la estructura de las explotaciones agrarias, efectuados durante
los primeros seis meses de ese mismo año.
b) Los Estados miembros en los que se aplique la letra b) del apartado
2 del artículo 1 estarán dispensados de comunicar el desglose
regional de su censo caprino.
C. Desglose portamaño de las explotaciones
Clasesdetamaño
Artículo 10
1. En los años impares, los Estados miembros desglosarán a escala
nacional los resultados definitivos de las encuestas de diciembre sobreel censo ganadero por clases de tamaño de las explotaciones, definidasde conformidad con el procedimiento del artículo 20.
2. Previa solicitud, la Comisión podrá, de conformidad con el proce-
dimiento del artículo 20, autorizar a los Estados miembros a aplicar el
desglose por clases de tamaño de las explotaciones prescrito en el apar-
tado 1 a los resultados definitivos de los años pares.
3. Las clases de tamaño de las explotaciones definidas en el apar-
tado 1 podrán ser modificadas con arreglo al procedimiento delartículo 20.1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 5
▼B
▼M1
▼B
▼B
Envíodelosdatos
Artículo 11
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos contem-
plados en el artículo 10 antes del 15 de mayo del año siguiente al
mes de referencia.
Excepciones
Artículo 12
No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los datos sobre la estructura
de los censos ovino y caprino relativos a Alemania, Bélgica, Dina-
marca y los Países Bajos, así como los datos sobre la estructura delcenso caprino del Reino Unido, se obtendrán a partir del censo gana-dero anual o de una encuesta sobre la estructura de las explotacionesagrarias efectuados durante el año de referencia; los datos se comuni-
carán antes del 15 de mayo del año siguiente.
SECCIÓN II
ESTADÍSTICADESACRIFICIOS
Artículo 13
1. Los Estados miembros elaborarán estadísticas mensuales sobre el
número y el peso en canal de los ovinos y sacrificados en los mata-
deros de su territorio, cuya carne se considere apta para el consumo
humano.
En su caso, los Estados miembros las complementarán con una estima-
ción de los sacrificios no censados para que los datos cubran latotalidad de los sacrificios realizados en su territorio.
2. Las estadísticas mencionadas en el apartado 1 se elaborarán con
arreglo a las categorías siguientes:
A: Ovinos, total:
A.1 de los cuales: corderos
B: Caprinos, total.
3. La definición del peso en canal referido en el apartado 1 y de las
categorías mencionadas en el apartado 2 se establecerán, según el
procedimiento del artículo 20.
Envíodelosdatos
Artículo 14
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los resultados de las
estadísticas mencionadas en el apartado 1 del artículo 13 en el plazo dedos meses después del mes de referencia.
SECCIÓN III
PREVISIONESDEPRODUCCIÓN
Artículo 15
1. Los Estados miembros elaborarán, sobre la base de resultados de
encuestas y de otras informaciones disponibles, previsiones semestralessobre la oferta bruta de ovinos y caprinos.
Dicha oferta se expresará en producción autóctona bruta la cual
comprenderá la totalidad de los ovinos y caprinos sacrificados, más elsaldo de los intercambios intracomunitarios de ovinos y caprinos vivosy el saldo del comercio exterior de ovinos y caprinos vivos.1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
2. La definición de la oferta contemplada en el apartado 1 podrá ser
modificada según el procedimiento del artículo 20.
Envíodelosdatos
Artículo 16
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las previsiones
mencionadas en el apartado 1 del artículo 15 antes del 1 de marzo
siguiente a la encuesta de los semestres del año en curso.
SECCIÓN IV
GENERALIDADES
Artículo 17
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión de las Comunidades
Europeas los datos contemplados en los artículos 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14y 16, cumpliendo lo dispuesto en el Reglamento (Euratom, CEE)n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio de 1980, relativo a la transmi-
sión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las
informaciones amparadas por el secreto estadístico (1).
Artículo 18
La Comisión estudiará, en colaboración con los Estados miembros:
a) los resultados enviados;
b) los problemas técnicos, sobre todo de la preparación y de la direc-
ción de las encuestas y estimaciones;
c) la fiabilidad de los resultados de las encuestas y estimaciones.
Artículo 19
Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier modifi-
cación metodológica o de otra naturaleza que pueda tener repercusiónconsiderable en los resultados estadísticos. Las modificaciones deberáncomunicarse a más tardar tres meses después de su entrada en vigor. La
Comisión informará de las modificaciones a los demás Estados miem-
bros en los grupos de trabajo correspondientes.
Artículo 20
1. Cuando deba seguirse el procedimiento que se establece en el
presente artículo, el Comité permanente de estadística agraria, enadelante denominado el «Comité», será llamado a pronunciarse por supresidente, bien a iniciativa del mismo, bien a instancia del represen-
tante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se
emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar.En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de losEstados miembros se ponderarán de la forma definida en el artículoantes mencionado. El presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al
dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas previstas no se atengan al dictamen del
Comité o, a falta de dictamen, la Comisión presentará sin demora1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 7
(1)D O noL 151 de 15. 6. 1990, p. 1.▼A1
▼B
▼B
al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban tomarse.
El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si, al concluir un plazo de tres meses a partir de la fecha en que
se convoque al Comité el Consejo no se ha pronunciado, laComisión adoptará las medidas propuestas.
Artículo 21
1. Queda derogada con efecto a partir del 1 de enero de 1994 la
Directiva 82/177/CEE.
2. Las referencias a dicha Directiva se entenderán hechas a la
presente Directiva.
Artículo 22
Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 1 de enero de 1994,
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias
para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Las modalidades de dicha refe-rencia serán adoptadas por los Estados miembros.
Artículo 23
Los destinatarios de la presente Directiva seráu (SIC! serán) los
Estados miembros.1993L0025 — ES — 05.02.1998 — 001.001 — 8