1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 97/17/CE DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo
que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(DO L 118 de 7.5.1997, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 1999/9/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 97/17/CE DE LA COMISIÓN
de 16 de abril de 1997
porlaqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelaDirectiva
92/75/CEEdelConsejoenloquerespectaaletiquetadoenergético
de los lavavajillas domésticos
(Texto pertinente a los fines del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistalaDirectiva92/75/CEEdelConsejo,de22deseptiembrede1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos delosaparatosdomésticos,pormediodeletiquetadoydeunainformaciónuniforme sobre los productos(
1) y, en particular, sus artículos 9 y 12,
Considerando que la electricidad que consumen los lavavajillas repre-
senta una parte significativa de la demanda total de energía de laComunidad; que el consumo de energía de estos aparatos puede redu-cirse considerablemente;
Considerando que una mayor eficacia de lavado o de secado requiere
con frecuencia un mayor consumo de agua y energía; que la informa-ción sobre la eficacia de lavado o de secado de un aparato es útil paraevaluar la información sobre su consumo de agua y energía; que dichainformación facilitará al consumidor la elección de un aparato quegarantice una utilización racional de la energía;
ConsiderandoquelaComunidad,altiempoqueconfirmasuinteréspor
unsistemainternacionaldenormalizacióncapazdeelaborarnormasquesean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios inter-nacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria,invitaatodaslasorganizacioneseuropeasdenormalizaciónaquesigancooperando con las organizaciones internacionales de normalización;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el
Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) sonreconocidos como organismos competentes para adoptar normas armo-nizadasconarregloalasorientacionesgeneralesdecooperaciónentrelaComisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de noviembre de1984;que,alosefectosdelapresenteDirectiva,unanormaarmonizadaes una especificación técnica (norma europea o documento de armoni-zación) adoptada por el CENELEC con arreglo a un mandato de laComisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se estableceun procedimiento de información en materia de normas y reglamenta-ciones técnicas(
2), cuya última modificación la constituye la Decisión
96/139/CE de la Comisión(3) y sobre la base de dichas orientaciones
generales;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se
ajustanaldictamendelComitécreadoporelartículo10delaDirectiva92/75/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los lavavajillas domésticos
alimentados por la red eléctrica. Quedan excluidos los aparatos quetambién pueden utilizar otras fuentes de energía.
(1)D OnoL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)D OnoL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)D OnoL 32 de 10. 2. 1996, p. 31.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se
determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números dereferencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas y para las cuales los Estados miembros hayan publi-
cado los números de referencia de las normas nacionales que trans-pongan estas normas armonizadas. Las disposiciones de la presenteDirectivaqueobliganafacilitarinformaciónsobreelruidoseaplicaránúnicamente cuando se exija dicha información con arreglo al artículo 3delaDirectiva86/594/CEEdelConsejo(
1).Ensucaso,esainformación
se determinará de conformidad con esta última Directiva.
3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elabo-
rarán en virtud de un mandato de la Comisión de conformidad con laDirectiva 83/189/CEE.
4. En la presente Directiva, los términos empleados tienen el mismo
significado que en la Directiva 92/75/CEE, salvo cuando el contextoexija otro significado.
Artículo 2
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
— el nombre y la dirección del proveedor,
— unadescripcióngeneraldelmodeloquepermitaidentificarloinequí-
vocamente,
— información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales
características de diseño del modelo y, en particular, sobre loselementos que influyen de modo apreciable en su consumo deenergía,
— informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arregloalosmétodosdeensayodelasnormasarmonizadasaqueserefiere el apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva,
— en su caso, las instrucciones de empleo.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la
Directiva92/75/CEEseajustaráalasespecificacionesdelAnexoIdelapresente Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontal osuperior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que noquede oculta.
3. Elcontenidoyelformatodelafichaaqueserefiereelapartado1
del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especifica-ciones del Anexo II de la presente Directiva.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/
75/CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamientocon opción de compra se haga mediante comunicación impresa, comouncatálogodeventaporcorreo,dichacomunicacióndeberáincluirtodala información especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de
eficaciadelavadoysuclasedeeficaciadesecadosedeterminaránconarreglo a lo dispuesto en el Anexo IV.
Artículo 3
LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidasnecesariasparaque
todos los proveedores y distribuidores establecidos en su territoriocumplan las obligaciones que les incumben en virtud de la presenteDirectiva.
(1)D OnoL 344 de 6. 12. 1986, p. 24.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 4
▼M1
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposicioneslegales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir con lapresente Directiva a más tardar el 28 de febrero de 1999. InformaráninmediatamentedeelloalaComisión.LosEstadosmiembrosaplicarándichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 1999.
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de julio de
1999:
— la colocación en el mercado, la comercialización y la exposición de
los productos, y
— la distribución de las comunicaciones impresas a que se refiere el
apartado 4 del artículo 2,
que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.
Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones previstas en el
párrafo primero, estas harán referencia a la presente Directiva o iránacompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.LosEstadosmiembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
▼
B
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de lasdisposicionesdeDerechointernoqueadoptenenelámbitoreguladoporla presente Directiva.
Artículo 5
LapresenteDirectivaentraráenvigorelvigésimodíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos
siguientes:
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. En las notas siguientes se define la información que debe incluirse:
Nota
I. Nombre o marca comercial de proveedor.
II. Identificación del modelo del proveedor.
III. Laclasedeeficienciaenergéticadelaparatosedeterminarádeconfor-
midad con el Anexo IV. Se indicará a la misma altura que la flechacorrespondiente.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario
deconcesióndelaetiquetaecológica,enelcasodequeelaparatohayaobtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con elReglamento(CEE)n
o880/92delConsejo(1),podrácolocarseaquíuna
reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida.
V. Consumo de energía en kWh por ciclo normal, de acuerdo con los
métodosdeensayodelasnormasarmonizadasaquesehacereferenciaen el apartado 2 del artículo 1.
VI. Clase de eficacia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV.
VII. Clase de eficacia de secado determinada con arreglo al Anexo IV.
VIII. Capacidad del aparato en número de cubiertos, de acuerdo con las
normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 delartículo 1.
IX. Consumo de agua, en litros, por ciclo normal de acuerdo con los
métodosdeensayodelasnormasarmonizadasaquesehacereferenciaen el apartado 2 del artículo 1.
X. En su caso, ruido durante el ciclo normal de acuerdo con lo dispuesto
en la Directiva 86/594/CEE del Consejo(
2).
Nota:En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.
Impresión
3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta:
(1)D OnoL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)D OnoL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. La norma pertinente de medida del ruido es la
EN 60704-2-3 (medición del ruido) y la EN 60704-3 (verificación).
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Colores usados:
CMYK: cián, magenta, amarillo, negroEjemplo: 07X0: 0% cián, 70% magenta, 100% amarillo, 0% negroFlechas:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0.
Color del contorno: X070Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANEXO II
FICHA
Laficharecogerálainformaciónqueseindicaacontinuación.Losdatospodrán
presentarseenuncuadroqueincluyavariosaparatossuministradosporelmismoproveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figuraránjunto a la descripción del aparato.
1. Marca comercial del proveedor.2. Identificación del modelo del proveedor.3. ClasedelmodeloporsueficienciaenergéticasegúnseestableceenelAnexo
IV, expresada como «Clase de eficiencia energética … en una escala queabarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información sepresenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que seentienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menoseficiente).
4. En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los
aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta comunitaria deacuerdo con el Reglamento (CEE) n
o880/92, dicha información podrá
hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el título«Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiquetaecológica (la flor). La presente disposición se establece sin perjuicio de losrequisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
5. Nombre, código o indicación del fabricante para el ciclo «normal» a que se
refiere la información en la etiqueta y la ficha.
6. Consumo de energía en kWh por ciclo normal de acuerdo con los métodos
de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1, descritocomo«ConsumodeenergíaXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobentido en un ciclo normalizado utilizando una carga con agua fría». Elconsumo real depende de las condiciones de utilización del aparato.
7. Clase del modelo por su eficacia de lavado según se establece en el Anexo
IV, expresada como «Clase de eficacia de lavado … en una escala queabarca de A (más alto ) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarse
de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A(más alto) a G (más bajo).
8. Clase del modelo por su eficacia de secado según se establece en el Anexo
IV, expresada como «Clase de eficacia de secado … en una escala queabarca de A (más alto ) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarse
de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A(más alto) a G (más bajo).
9. Capacidaddelaparatoennúmerodecubiertos,deacuerdoconladefinición
que figura en la nota VIII del Anexo I.
10. Consumodeaguaporciclonormal,deacuerdoconladefiniciónquefigura
en la nota IX del Anexo I.
11. Tiempo del programa del ciclo normal, de acuerdo con las normas armoni-
zadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
12. Los proveedores podrán incluir la información que figura en los puntos 5 a
11 con respecto a otros ciclos.
13. Consumo anual estimado de energía y agua sobre la base de 220 ciclos
normalesconlosconsumosexpresadosenlospuntos5(energía)y9(agua).Se expresará como «consumo anual estimado (220 ciclos)».
14. En su caso, ruido durante un ciclo normal, con arreglo a la Directiva
86/594/CEE.
La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya
sea en color o en blanco y negro.
Nota:En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO III
VENTA A DISTANCIA POR CORREO U OTROS MEDIOS
Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa
mencionados en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendránla información siguiente, en el orden especificado:
1) clase de eficiencia energético (punto 3 del Anexo II),2) nombre del «ciclo normal» (punto 5 del Anexo II),3) consumo de energía (punto 6 del Anexo II),4) clase de eficacia de lavado (punto 7 del Anexo II),5) clase de eficacia de secado (punto 8 del Anexo II),6) capacidad (nota VIII del Anexo I),7) consumo de agua (nota IX del Anexo I),8) consumo anual estimado (punto 13 del Anexo II),9) ruido (nota X del Anexo I).
Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información
sobre el producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y seincluirán en la lista anterior en el orden prescrito para la ficha.
Nota:En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Clasedeeficienciaenergética ÍndicedeeficienciaenergéticaEI
ClasedeeficaciadelavadoÍndicedeeficaciadelavadoPCsegúnse
defineenlasnormasarmonizadascitadas
enelapartado2delartículo1,sobrela
basedeunciclonormalANEXO IV
CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará del modo
siguiente:
Se calculará un consumo de referencia CRcomo sigue:
CR=1,35+0,025×S siS ≥10
CR=0,45+0,09×S siS ≤9
donde S es la capacidad del aparato en número de cubiertos (nota VIII del
Anexo I).
Se establece entonces un índice de referencia energética EI:EI=C
CR
donde Ces el consumo de energía del aparato (nota 5 del Anexo I).
Lasclasesdeeficienciaenergéticaseestablecenseguidamentedeacuerdocon
el cuadro 1:
Cuadro 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. La clase de eficacia de lavado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 2:
Cuadro 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. La clase de eficacia de secado de un aparato se determinará mediante el
siguiente cuadro 3:
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
ClasedeeficaciadesecadoÍndicedeeficaciadesecadoPDsegúnse
defineenlasnormasarmonizadascitadas
enelapartado2delartículo1,sobrela
basedeunciclonormalCuadro 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Nota ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
quetaFichaVenta
por
corr-
espon-
dencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
IIIANEXO V
TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETA Y LA FICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados en la presente Directiva:
Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Lavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirrs-
pülerΠλυντήριο
πιάτωνDishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquinade
lavarloiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I1 Fabricante Mærke Hersteller Κατασκε-
υαστήςManufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Máseficiente Lavtforbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσό-
τερο αποδο -
τικόMoreefficient Économe Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tavaLågförbruk-
ning
Menos
eficienteHøjtforbrug HoherEner-
gieverbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tavaHögförbruk-
ning
31Clasede
eficienciaenergética…enunaescalaqueabarcadeA(máseficiente)aG(menoseficiente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-brauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Τάξη ενερ-
γειακής
απόδοσης…
σε κλίµακααπόA
(περισσό-
τερο αποδο -
τικό)µέχρι
τοG(λιγό-
τερο αποδο -
τικό)Energyefficiency
class…onascaleofA(moreeffi-cient)toG(lessefficient)Classe
d’efficacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA(économe)àG(peuéconome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Classede
eficiênciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högförbrukning)
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Nota ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
quetaFichaVenta
por
corr-
espon-
dencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
V Consumode
energíaEnergiforbrug kWh/Programm Κατα-
νάλωσηενέργειαςEnergyconsump-tion Consomma-tiond’énergie Consumodienergia Energiever-bruik Consumodeenergia Energianku-lutus Energiförbruk-ning
V kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-gång
63ConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonormalizadoutilizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormal-programmedmaskinentils-luttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvordanopvaskemas-kinenbruges. Energiever-brauchXYZinkWhproStandardprüf-programmbeiKaltwasser-befüllung.Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab Κατα-
νάλωσηενέργειαςXYZkWh το
τυπικόπρόγραµµαµε χρήσηκρύουνερού.Η
πραγµατικήκατανάλωσηενέργειαςεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsump-tionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalimen-tationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell’apparec-chio Energiever-bruikXYZkWhperstandaard-testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergiever-bruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Energianku-lutusXYZkWhperu-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutusriippuulaitteenkäyt-tötavoista Energiförbruk-ningXYZkWhperdiskomgångvidkallvatte-nanslutning.Denfaktiskaenergiförbruk-ningenberorpåhurmaskinenanvänds
(basadoenlosresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría) (Pågrundlagaftestresul-taterfornormalpro-grammedtilslutningtilkoldtvand) (ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHerste-llerfestge-legteStan-dardpro-gramm,beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσ-
µαταδοκιµών επίτου τυπικούπρογράµ-
µατος µεκρύο νερό)(Basedontest
resultsformanufacturer’sstandardcycle,usingcoldfill)(Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesul-tatenvaneenstandaardcy-clus,mettoevoervankoudwater) (Combasenosresul-tadosdosensaiosparaociclopadrãoreco-mendadopelofabricante,comenchi-mentoaáguafria) (perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä) (Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalpro-gramvidkall-vattenanslut-ning)
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Nota ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
quetaFichaVenta
por
corr-
espon-
dencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
Elconsumo
realdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparatoDetfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatetbenyttes Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätsab Η πραγµα-
τική κατα-
νάλωσηεξαρτάταιαπό τοντρόποχρήσης τηςσυσκευήςActualconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchiovieneusato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho Todellinenkulutusriippuulait-teenkäyttöta-voista Denfaktiskaförbrukningenberorpåhurapparatenanvänds
VI Eficaciadelavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός
πλυσίµατος
A:υψηλότε-
ρη
G:χαµηλό-
τερηCleaningperfor-mance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
74Clasede
eficaciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Reinigungs-wirkungsk-lasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµόςπλυσίµατος…σε µία
κλίµακα απόA(υψηλό-
τερηαπόδοση)
µέχριG
(χαµηλό-
τερηαπόδοση)Cleaningperfor-
manceclass…onascaleofA(higher)toG(lower)Classed’efficacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Pesutulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Diskeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VII Eficaciadesecado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώ-
µατος
A:υψηλότε-
ρη
G:χαµηλό-
τερηDryingperformance
A: higherG: lowerEfficacitéde
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiênciade
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt…A: bättreG: sämre
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Nota ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
quetaFichaVenta
por
corr-
espon-
dencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
85Clasede
eficaciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo)Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Trockenwir-kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµόςστεγνώ-
µατος…σε
µία κλίµακααπόA
(υψηλότερη
απόδοση)
µέχριG
(χαµηλό-
ρερηαπόδοση)Dryingperformance
…onascaleof:A(higher)toG(lower)Classed’efficacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Classedeeficiênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa) Kuivaustulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Torkeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VIII96Cubiertos Standardku-verter Standardbefü-llung Σκεύητοποθετη-
µένα κανο-
νικάStandardplacesettings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Serviçosdeloiçapadrão Täyttömäärä(standardias-tiastoja) Standardku-vert
IX107Consumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauchl/Programm Κατα-
νάλωσηνερούl/
πρόγραµµαWaterconsumptionl/cycle Consomma-tiond’eaul/cycle Consumodiacqual/ciclo Waterver-bruik(l/cyclus) Consumodeágual/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbruk-ningl/diskom-gång
11 Tiempodelprograma Varighedafnormalpro-gram FürStandard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκειακανονικούπρογράµ-
µατοςProgrammetime Duréeduprogramme Duratadelprogramma Programma-duur Duraçãodoprograma Ohjelmankestoaika Tidperdiskomgång
138Consumoanualesti-mado(220ciclos) Anslåetårligtforbrug(220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσιακατανάλωσηγια εκτέ-
λεση τουτυπικούπρογράµ-
µατος220
φορέςEstimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumostimatoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus(220perukertaa) Beräknadförbrukningperår(220diskomgångar)
1997L0017 — ES — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Nota ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
Eti-
quetaFichaVenta
por
corr-
espon-
dencia
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
X149Ruido[dB(A)
re1pW]Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Geräusch(dB(A)re1pW) Θόρυβος[dB(A)ανά
1pW]Noise[dB(A)re1pW] Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Nívelderuído[dB(A)re1pW] Aäni(dB(A)re1pW) Buller(dB(A)re1pW)
Fichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger EinDaten-blattmitweiterenGerätean-gabenistindenPros-pektenenthalten Μια κάρταµε πληροφο -
ριακέςλεπτοµέ-
ρειεςFurtherinformationiscontainedinproductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopge-nomenindebrochuresoverhetapparaat Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja Produkt-broschyrernainnehållerytterligareinformation
NormaEN50242 Standard:EN50242 NormEN50242 ΠρότυποEN
50242NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 NormaEN50242 StandardiEN50242 StandardEN50242
Directiva97/17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97/17/EFomenergimærk-ningafopvaskemas-kiner Richtlinie97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/
17/ΕΚ για
την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabelDirective97/17/EC Directive97/17/CErela-tiveàl’étiquetagedeslave-vais-selle Direttiva97/17/CEsull’etichettaturadellelavasto-viglie Richtlijn97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva97/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiça Direktiivi97/17/EYastian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv97/17/EGommärkningavdiskmaskiner