1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1445/95DELACOMISIÓN
de26dejuniode1995
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendeimportaciónyexportación
enelsectordelacarnedevacunoysederogaelReglamento(CEE)no2377/80
(DOL143de27.6.1995,p.35)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2351/95delaComisiónde6deoctubrede1995 L239 3 7.10.1995
►M2Reglamento(CE)no2856/95delaComisiónde11dediciembrede1995 L299 10 12.12.1995
►M3Reglamento(CE)no2051/96delaComisiónde25deoctubrede1996 L274 18 26.10.1996
►M4Reglamento(CE)no2333/96delaComisiónde5dediciembrede1996 L317 13 6.12.1996
►M5Reglamento(CE)no135/97delaComisiónde24deenerode1997 L24 14 25.1.1997
►M6Reglamento(CE)no266/97delaComisiónde14defebrerode1997 L45 1 15.2.1997
►M7Reglamento(CE)no1496/97delaComisiónde29dejuliode1997 L202 36 30.7.1997
►M8Reglamento(CE)no1572/97delaComisiónde4deagostode1997 L211 39 5.8.1997
►M9Reglamento (CE) no2284/97 de la Comisión de 17 de noviembre de
1997L314 17 18.11.1997
►M10Reglamento(CE)no2469/97delaComisiónde11dediciembrede1997 L341 8 12.12.1997
►M11Reglamento(CE)no2616/97delaComisiónde16dediciembrede1997 L353 8 24.12.1997
►M12Reglamento(CE)no260/98delaComisiónde30deenerode1998 L25 42 31.1.1998
►M13Reglamento(CE)no759/98delaComisiónde3deabrilde1998 L105 7 4.4.1998
►M14Reglamento(CE)no2365/98delaComisiónde30deoctubrede1998 L293 49 31.10.1998
►M15Reglamento(CE)no2648/98delaComisiónde9dediciembrede1998 L335 39 10.12.1998
►M16Reglamento(CE)no1659/2000delaComisiónde26dejuliode2000 L192 19 28.7.2000
►M17Reglamento(CE)no24/2001delaComisiónde5deenerode2001 L3 9 6.1.2001
►M18Reglamento (CE) no2492/2001 de la Comisión de 19 de diciembre de
2001L337 18 20.12.2001
►M19Reglamento(CE)no852/2003delaComisiónde16demayode2003 L123 9 17.5.2003
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL52de21.2.1998,p.38(2616/97)
►C2Rectificación,DOL149de20.5.1998,p.46(2616/97)
►C3Rectificación,DOL102de2.4.1998,p.28(260/98)
►C4Rectificación,DOL187de1.7.1998,p.56(759/98)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1445/95DELACOMISIÓN
de26dejuniode1995
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
deimportaciónyexportaciónenelsectordelacarnedevacunoy
sederogaelReglamento(CEE)no2377/80
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelacarnedebovino(1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento(CE)no424/95(2),y,enparticular,susartículos9,13y
25,
Considerando que, en virtud del párrafo primero del apartado 1 del
artículo 4 del Reglamento (CEE) no805/68, todas las importaciones
enlaComunidaddelosproductoscontempladosenlaletraa)delapar-tado 1 del artículo 1 del citado Reglamento deben presentar un
certificado de importación; que la experiencia ha demostrado la nece-
sidaddeseguirdecercalaevoluciónprevisibledelosintercambiosdetodos losproductos del sector de la carne de vacuno querevistan unaimportancia específica para el equilibrio, especialmente sensible, deeste mercado; que, por consiguiente, conviene establecer asimismo,para gestionar mejor el mercado, certificados de importación para los
productos pertenecientes a los códigos NC 16025031 a 16025080 y
16029069;
ConsiderandoqueesnecesarioobservarlasimportacionesenlaComu-
nidaddevacunosjóvenes,especialmente deterneros;queprocedeque
laexpedicióndecertificadosdeimportaciónestésupeditadaalacondi-cióndeindicarlospaísesdeprocedenciadeloscitadosanimales;
Considerandoqueenelartículo13delReglamento(CEE)n
o805/68se
establece que, a partir del 1 de julio de 1995, toda exportación de
productos por la que se solicite una restitución por exportación deberpresentaruncertificadodeexportaciónenelqueconstelafijaciónanti-cipada de la restitución; que, por lo tanto, procede establecer lasdisposiciones de aplicación específicas de este régimen para el sector
de la carne de vacuno y determinar las formas de presentación de las
solicitudes ylosdatos quedeban figurar enésta yen loscertificados,completando al mismo tiempo el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión,de16denoviembrede1988,porelqueseestablecendispo-siciones comunes de aplicación del régimen de certificados deimportación,deexportaciónydefijaciónanticipadaparalosproductos
agrícolas(
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no1199/95(4);
Considerando que en el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento
(CEE) no805/68 del Consejo se establece que el cumplimiento de las
obligacionesderivadasdelosacuerdoscelebradosenlasnegociacionescomerciales de la Ronda Uruguay, relacionadas con el volumen deexportaciones, estará garantizado por los certificados de exportación;que,porconsiguiente, procede establecer unsistema concreto sobrelapresentacióndelassolicitudesylaexpedicióndeloscertificados;
Considerandoque,además,convieneestablecerlacomunicacióndelas
decisionescorrespondientesalassolicitudesdecertificadosdeexporta-ciónsolamentedespuésdeunplazodereflexión;quedichoplazodebe
permitir a la Comisión valorar las cantidades solicitadas y los gastos
correspondientes y adoptar, en sucaso, medidas específicas aplicablesa las solicitudes que se encuentren en estudio; que, en interés de los1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—2
(1)D OnoL148de28.6.1968,p.24.
(2)D OnoL45de1.3.1995,p.2.
(3)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(4)D OnoL119de30.5.1995,p.4.
▼B
agentes económicos, es preciso establecer que la solicitud de certifi-
cadopuedaretirarsetraslafijacióndelcoeficientedeaceptación;
Considerando que es oportuno permitir, en el caso de las solicitudes
relativas a cantidades iguales o inferiores a 22 toneladas, y a petición
del agente económico, la expedición inmediata de los certificados deexportación; que,para evitar queestaposibilidadprovoqueunadefor-mación del mencionado mecanismo, es preciso limitar el período devalidezdedichoscertificados;
Considerandoque,paragarantizarunagestiónprecisadelascantidades
que vayan a exportarse, conviene establecer un supuesto de inaplica-
ción de las normas sobre la tolerancia establecidas en el Reglamento(CEE)n
o3719/88;
ConsiderandoqueesnecesariointroducirenelpresenteReglamentolas
disposiciones relativas al régimen especial de exportación establecido
en el Reglamento (CEE) no2973/79 de la Comisión(1), cuya última
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)no3434/87(2);
Considerando que, para poder gestionar dicho régimen, la Comisión
debedisponerdeinformaciónexactasobrelassolicitudesdecertificadopresentadas y la utilización de los certificados expedidos; que, paraconseguir eficacia administrativa, conviene establecer la utilización de
unmodelo único para las comunicaciones entre losEstadosmiembros
ylaComisión;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelacarnedevacuno,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
AlcancedelReglamento
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del
régimen de certificados de importación y exportación en el sector delacarnedevacuno.
TÍTULOII
Certificadosdeimportación
Artículo 2
1. Toda importación en la Comunidad de los productos contem-
plados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CEE) n
o805/68 y de los productos pertenecientes a los códigos NC
16025031a16025080y16029069estarásupeditada alapresenta-cióndeuncertificadodeimportación.
2. Para la importación de los productos de los códigos NC
01029005a01029049,conexcepcióndeloscontingentesdeimpor-tación de los animales vivos de la especie bovina regulados por losrespectivos Reglamentos que establecen sus disposiciones de aplica-
ción, las solicitudes de certificado de importación y los certificados
incluiránlassiguientesmenciones:
a) enlacasilla7,lamencióndelpaísdeprocedencia;
b) enlacasilla8,lamencióndelpaísdeorigen,quecorresponderáal
paísdeexportación enelsentidodelanexoIII,«Certificado zoosa-
nitario» de la Decisión 98/372/CE y en el sentido del anexo«Certificado zoosanitario» de las Decisiones análogas relativas a1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—3
(1)D OnoL336de29.12.1979,p.44.
(2)D OnoL327de18.11.1987,p.7.▼M15
▼M15
animales vivos de la especie bovina procedentes de determinados
terceros países, basadas en la Directiva 72/462/CEE. El certificadoobligaráaimportardedichopaís;
c) enlacasilla20,laindicaciónsiguiente:«Elpaísdeorigenmencio-
nadoenlacasilla8correspondealpaísdeexportaciónindicadoeneloriginaloenlacopiadelcertificadozoosanitario.».
El despacho a libre práctica de los animales mencionados más arriba
quedará supeditado a la presentación del certificado sanitario originalodeunacopiadelmismoautenticadaporelpuestodeinspecciónfron-terizo comunitario y a la condición de que el país expedidor
correspondaalquefiguraenlacasilla8delcertificadodeimportación.
Artículo 3
El plazo de validez del certificado de importación será de 90 días a
partir de la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Artículo 4
Lagarantíacorrespondientealoscertificadosdeimportaciónseráde:
— 5ecusporcabeza,cuandosetratedeanimalesvivos,
— 12ecuspor100kilogramosdepesoneto,enelcasodelosdemás
productos.
Artículo 5
1. Sin perjuicio de otras disposiciones particulares, se solicitarán
certificadosdeimportaciónparalosproductospertenecientesa:
— algunadelassubpartidasdelanomenclaturacombinada
o
— alguno de los grupos de subpartidas de nomenclatura combinada
recogidosenunmismoguióndelanexoI.
Lasindicaciones quefigurenenlasolicitud serecogerán enelcertifi-
cadodeimportación.
2. Elorganismoexpedidordelcertificadodeimportaciónindicaráen
la casilla 20 del certificado de importación o de sus extractos el
númerodeordendelcontingentequefigureenelarancelintegradode
lasComunidadesEuropeas(TARIC).
Artículo 6
Antesdeldécimodíadecadames,losEstadosmiembroscomunicarán
alaComisión,portélexofax,lascantidadesdeproductosporlasque
sehayanexpedidocertificadosdeimportaciónduranteelmesanterior.
Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se realizarán con
arreglo al anexo II A, utilizando los códigos indicados y, en el caso
delosregímenespreferentes,losnúmerosdeordendeloscontingentesque figuran en el arancel integrado de las Comunidades Europeas(TARIC).
Artículo 6bis
Antes del décimo día del mes de noviembre de cada año, las autori-
dades nacionales competentes comunicarán a la Comisión, portélex o
fax,lascantidadesdeproductosquesehayanimportadoefectivamenteduranteelperíodocomprendidoentreel1dejuliodelañoanterioryel30dejuniodelañoencuestión.
Todas las comunicaciones incluidas las negativas, se realizarán con
arregloalanexoIIB,eincluyenlassiguientescantidadesimportadas:
— enlosregímenespreferentes,lasdetodoslosnúmerosdeordende
cada Reglamento, desglosadas por mes de importación y país de1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—4
▼B
▼M12
▼M12
origendedeterminadoscontingentesdeanimalesvivos,desglosados
porcódigodeproducto,
— en las importaciones no preferentes, las de cada código de
productos,desglosadaspormesdeimportaciónypaísdeorigen.
Artículo 6ter
En el caso de los contingentes arancelarios, que se abren por varios
tercerospaíses,yeneldelasimportacionesnopreferentes,ademásdelosdatosyaprevistosenelReglamento(CEE)n
o3719/88,enlaimpu-
tación del certificado o sus extractos deberá figurar en la columna 31
del certificado de importación o de sus extractos el país de origen,para los contingentes preferentes y para las importaciones no prefe-rentes.
La obligación enunciada enelartículo 20del presente artículo consti-
tuirá una exigencia principal según se define en el artículo 20 delReglamento(CEE)n
o2220/85.
Artículo 6quater
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 del
Reglamento (CE) no1291/2000 de la Comisión(1), el importe total
por el que no se exigirá la garantía de un certificado de ímportaciónseráinferioroigual5euros.
2. Elapartado4delartículo15delReglamento(CE)n
o1291/2000y
elartículo5delReglamento(CEE)no2220/85noseaplicarán.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo cuarto del apartado 2 del
artículo 35 del Reglamento (CE) no1291/2000, el importe total de la
garantía que deba ejecutarse de un certificado determinado será libe-rado íntegramente por el Estado miembro si es inferior o igual a 5
euros.
Artículo 6quinquies
Noobstantelodispuestoenelincisoii)delaletrab)delapartado3del
artículo 33 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, el plazo máximo para
presentar la prueba de importación con pérdida parcial de la garantíaserádecuatromesesapartirdelvencimientodelcertificado;lapérdidaparcialquedafijadaenel50%.
TÍTULOIII
Certificadosdeexportación
Artículo 7
Todaexportacióndelosproductoscontempladosenlaletraa)delapar-
tado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no805/68 y de los
productos pertenecientes a los códigos NC 010210, 16025031 a
16025080y16029069estarásupeditadaalaexpedicióndeuncerti-ficadodeexportación.
Noobstantelodispuestoenelcuartoguióndelapartado1delartículo
5delReglamento(CEE)n
o3719/88,noseexigirácertificadodeexpor-
tación alguno respecto de los productos contemplados en el segundo
guión del apartado 2 del artículo 8, cuando las cantidades sean infe-riores o iguales a nueve cabezas en el caso de los productoscorrespondientes al código NC 0102 y a dos toneladas en el caso delosdemásproductos.1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—5
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.▼M17
▼M12
▼B
▼M11
▼M16
▼M19
Artículo 7bis
1. A petición del interesado, los Estados miembros expedirán, sin
dilación,certificadosdeexportaciónparalosproductosdelosanimales
de la especie bovina de los códigos NC 02061091, 02061099,02062100,02062200,02062999,02109959yex 15020090desti-nados a ser exportados a los países asociados de Europa Central yOriental.
2. Elplazodevalidezdedichoscertificadossefijaen60díasyen
sucasilla20figurarálamención:«Sinrestitución».
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8, en la
casilla 16 de los citados certificados constará el código NC de ocho
cifras.
4. Lo dispuesto en los artículos 9 y 13 no será de aplicación en lo
que respecta a los certificados expedidos con arreglo al presenteartículo.
5. El apartado 2del artículo 15del Reglamento (CE) n
o1291/2000
no será de aplicación en lo que respecta a los certificados contem-pladosenelapartado1.
Artículo 8
1.►
M18Para las exportaciones de productos por los que se soli-
cita restitución y que están sujetas a la expedición de un certificado
de exportación con fijación anticipada de la restitución, el plazo devalidezdeloscertificadosquedafijadoen:
— cinco meses, más el mes en curso, para los productos clasificados
dentrodelcódigoNC010210,y75díasparalosproductosclasifi-cadosdentrodeloscódigosNC010290y1602,
— 60díasparalosdemásproductos,
contados a partir de la fecha de expedición según se especifica en el
apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000 de la
Comisión(1).◄
Noobstante,enloquerespectaaloscertificadosdeexportacióndelos
productos del sector de la carne de vacuno extendidos con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88,elplazodevalidezexpiraráalfinaldel:
— quinto mes para los productos correspondientes al código NC
010210,
— cuartomesparalosdemásproductos
siguiente almesdesuexpedición, aefectosdeloprevistoenelapar-
tado2delartículo21delcitadoReglamento.
No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del Regla-
mento (CEE) no3719/88, el plazo de veintiún días se sustituye por
noventa días en lo que respecta a los productos correspondientes alcódigoNC010210.
2. Respectoalasexportaciones sinsolicitudderestitución,elplazo
devalidezdeloscertificadosseestableceen:
— cuarenta y cinco días para las exportaciones de carne de vacuno
congeladaprocedentedelasexistenciasdeintervención,
— sesentadíasparalosotrosproductos,
apartirdelafechadesuexpedición,deacuerdoconlodispuestoenel
apartado1delartículo21delReglamento(CEE)n
o3719/88.1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—6
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.▼M11
▼M16
▼M11
▼M11
Enlacasillano20delassolicitudesdecertificadoydeloscertificados
constarálasiguientemención:
— «PRODUCTOS DE INTERVENCIÓN SIN RESTITUCIÓN
[►C1Reglamento (CE) no◄]» en el caso de los certificados
contempladosenelprimerguión,
— «SINRESTITUCIÓN»enelcasodeloscertificadoscontemplados
enelsegundoguión.
3. Enlacasillano15delassolicitudesdecertificadoydeloscerti-
ficados constará la denominación del producto; en la casilla no16, el
código de doce cifras correspondiente al producto de que se trate en
la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por
exportación,yenlacasillano7,elpaísdedestino.
4. En el anexo III se indican las categorías de productos contem-
pladas en el párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento
(CEE)no3719/88.
Artículo 9
1. Lagarantíacorrespondiente aloscertificados deexportacióncon
fijaciónanticipadadelarestituciónseelevaráalosiguiente:
a) 45ecusporcabeza,cuandosetratedeanimalesvivos;
b) 29 ecus por 100 kilogramos, en el caso de los productos pertene-
cientes al código 020130009100 de la nomenclatura de losproductosagrariosparalasrestitucionesporexportación;
c) 16ecus por100 kilogramos de pesoneto, en el caso de losdemás
productos.
2. La garantía correspondiente a los certificados distintos de los
contempladosenelapartado1seelevaráalosiguiente:
a) 7ecusporcabeza,cuandosetratedeanimalesvivos;
b) 3 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás
productos.
Artículo 10
1. Los certificados de exportación con fijación anticipada de las
restituciones y contemplados en el apartado 1 del artículo 8 se expe-dirán cinco días hábiles después del día de presentación de la
solicitud,siemprequelaComisiónnohayaadoptadoduranteeseplazo
ningunadelasmedidasespecíficascontempladasenelapartado2.Noobstante,lasexportacionesrealizadasdeacuerdoconelartículo14bisdel Reglamento (CEE) n
o3719/88noestarán sujetas al plazo mencio-
nado.
2. Cuandolassolicitudesdecertificadodeexportaciónserefierana
cantidades o a gastos que superen o puedan superar las cantidades deventa normal, habida cuenta de los límites que figuran en el apartado11 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o805/68, o a los gastos
correspondientesduranteelperíodoconsiderado,laComisiónpodrá:
— fijarunporcentajeúnicodeaceptacióndelascantidadessolicitadas,
— rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún
certificadosdeexportación,
— suspender la presentación de solicitudes de certificado de exporta-
cióndurantecincodíashábilescomomáximo,conlareservadelaposibilidad de una suspensión por un período más largo, decididasegún el procedimiento establecido en el artículo 27 del Regla-mento (CEE) n
o805/68; en estos casos, no se admitirán las
solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el
períododesuspensión.
Estasmedidaspodránadoptarseporcategorías.1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—7
▼B
▼M11
▼B
▼B
3. Encasodequeserechacenoreduzcanlascantidadessolicitadas,
se devolverá inmediatamente la garantía correspondiente a las canti-dadesporlasquenosehayaaceptadolasolicitud.
4. Noobstantelodispuestoenelapartado1,encasodequesefije
un porcentaje único de aceptación inferior al 90%, el certificado seexpedirá, a más tardar, a los once días hábiles de la publicación dedicho porcentaje en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
En un plazo de diez días hábiles tras la citada publicación, el agente
económicopodrá:
— bienretirarsusolicitud,encuyocasosedevolveráinmediatamente
lagarantía,o
— biensolicitar laexpedición inmediata delcertificado, encuyocaso
elorganismocompetenteloexpediráinmediatamenteperonoantesdelquintodíahábilsiguiente aldíadepresentación delasolicitud
decertificado.
5.►
M18Noobstantelodispuestoenelapartado1,lassolicitudes
decertificadosqueserefieranacantidadesnosuperioresalas22tone-ladas de productos clasificados en los códigos NC 0201 y 0202 noestarán sujetas al plazo de cinco días. En este caso, no obstante lodispuesto en el artículo 8, el plazo de validez de los certificados se
limitaráacincodíashábilescontadosapartirdelafechadeexpedición
según se especifica en el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento(CE)n
o1291/2000,yenlacasillano20delassolicitudesycertificados
figurarálasiguienteindicación: ◄
— Certificadoválidodurantecincodíashábilesynoutilizableparala
aplicacióndelartículo5delReglamento(CEE)no565/80.
— Licens, der er gyldig i femarbejdsdage, ogsomikke kan benyttes
tilatanvendeartikel5iforordning(EØF)nr.565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der
Verordnung(EWG)Nr.565/80nichtverwendbareLizenz.
—Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και
δεν χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5 τουκανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 565 /80.
— Licencevalidforfiveworkingdaysandnotuseableforapplication
ofArticle5ofRegulation(EEC)No565/80.
— Certificat valable 5joursouvrablesetnonutilisable pourl'applica-
tiondel'article5durèglement(CEE)n
o565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazionedell'articolo5delregolamento(CEE)n.565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruikenvoordetoepassingvanartikel5vanVerordening(EEG)
nr.565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistusonvoimassaviisiarkipäivääeikäsitävoikäyttääsovellet-
taessaasetuksen(ETY)N:o565/805artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning
avartikel5iförordning(EEG)nr565/80.
Si fuera necesario, la Comisión podrá suspender la aplicación del
presenteapartado.
Artículo 11
1. Lacantidadexportadaconarregloalatoleranciacontempladaen
elapartado4delartículo 8delReglamento(CEE)no3719/88nodará
lugar al pago de la restitución cuando esta exportación se realice conayuda del certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 8 yconste la siguiente mención en la casilla n
o22 del certificado:1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—8
▼M11
▼M11
«Restitución válida para … toneladas (cantidad para la cual se expide
elcertificado.»
2. Lasdisposicionesdelsegundoguióndelaletrab)delapartado3
delartículo20delReglamento(CEE)no3665/87delaComisión(1)no
seaplicaránalasrestitucionesespecialesporexportaciónconcedidaslalacarnedeshuesada,producidadeacuerdoconelReglamento(CEE)n
o
1964/82delaComisión(2),cuandoestosproductosseencuentrenose
hayan encontrado dentro del régimen establecido en el artículo 5 delReglamento(CEE)n
o565/80delConsejo(3).
Artículo 12
1. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las expor-
tacionesrealizadasdeacuerdoconelReglamento(CEE)no2973/79.
2. La solicitud de certificado de exportación para los productos
contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no2973/79 sólo
podrá presentarse en un Estado miembro que reúna las condiciones
sanitariasexigidasporelpaísimportador.
3. En la casilla no7 de la solicitud de certificado de exportación y
en el certificado constará la indicación «EE UU». El certificadoobligará a exportar del Estado miembro de expedición hacia estedestino.
4. Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delRegla-
mento (CEE) n
o3719/88, las cantidades exportadas no podrán
sobrepasar las cantidades indicadas en el certificado. En la casilla no
19delcertificadoconstarálacifra«0».
5. Enlacasillano22delcertificadofiguraráunadelasindicaciones
siguientes:
— Vacunofresco,refrigerado ocongelado. —AcuerdoentrelaCEy
losEEUU.
Válidosolamenteen…(Estadomiembrodeexpedición).Lacantidad exportada nodebesuperar…kilos(cantidad encifras
yletras).
— Fersk,køletellerfrossetoksekød—AftalemellemEFogUSA.
Kungyldigi…(udstedendemedlemsstat).
Mængden,derskaludføres,måikkeoverstige…(mængdeitalog
bogstaver)kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischenderEGunddenUSA.
Nurgültigin…(MitgliedstaatderLizenzerteilung).
Ausfuhrmengedarfnichtüber…kg(MengeinZiffernundBuchs-
tabe)liegen.
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως .
— Fresh,chilledorfrozenbeef—AgreementbetweenECandUSA.
Validonlyin…(MemberStateofissue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viandefraîche,réfrigéréeoucongelée—AccordentrelaCEetles
U.S.A.
Uniquementvalableen…(Étatmembrededélivrance).Laquantitéàexporternepeutexcéder…kg(quantitéenchiffreset
enlettres).1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—9
(1) DOL351de14.12.1987,p.1.
(2) DOL212de21.7.1982,p.48.
(3) DOL62de7.3.1980,p.5.▼B
▼B
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
USA.
Validosoltantoin…(Statomembroemittente).Laquantitàdaesportarenonpuòesseresuperiorea…kg(incifree
inlettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EGendeVerenigdeStatenvanAmerika.
Alleengeldigin…(Lid-Staatdiehetcertificaatafgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heidincijfersenletters).
— Carnedebovinofresca,refrigeradaoucongelada—Acordoentrea
CEeosEUA.
Válidoapenasem…(Estado-membrodeemissão).
Aquantidadeaexportarnãopodesersuperiora…kg(quantidade
emalgarismoseporextenso).
— Tuoretta,jäähdytettyä taijäädytettyä lihaa—Euroopanyhteisönja
Yhdysvaltojenvälinensopimus.
Voimassaainoastaan…(jäsenvaltio,jossatodistusonannettu).Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt,kyltellerfrystnötkött—AvtalmellanEGochUSA.
Enbartgiltigti…(utfärdandemedlemsstat).
Denutfördakvantitetenfårinteöverstiga…kg.
6. Lassolicitudesdecertificado sólopodránpresentarsedurantelos
diezprimerosdíasdecadatrimestre.
7. Eltercerdíahábiltraslafechalímitedepresentacióndelassoli-
citudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista delos solicitantes y de las cantidades de producto objeto de las solici-tudes.
8. LaComisióndecidiráenquémedidapodrádarcursoalassolici-
tudes de certificado. Si las cantidades por las que se hayan solicitadocertificados superan las cantidades disponibles, la Comisión fijará un
porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas. Si la
cantidad global de las solicitudes es inferior a la cantidad disponible,la Comisión determinará la cantidad restante que se añadirá a lacantidaddisponibledelsiguientetrimestre.
9. Los certificados se expedirán el vigésimo primer día de cada
trimestre.
10. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, los
certificados de exportación serán válidos durnte 90 días a partir de su
fechadeexpediciónefectiva, conarregloalapartado 2delartículo 21
del Reglamento (CEE) n
o3719/88, pero nunca después del 31 de
diciembredelañodesuexpedición.
11. Encasodequelascantidadessolicitadassereduzcandeconfor-
midad con el apartado 8, la garantía se devolverá inmediatamente porlacantidadporlaquenosehayasatisfecholasolicitud.
12. Además de las condiciones establecidas en la letra b) del apar-
tado 1 del artículo 30 el Reglamento (CEE) n
o3719/88, la garantía
correspondiente al certificado de exportación sólo se devolverá previapresentación de la prueba de la llegada en destino, de acuerdo con lodispuesto en el apartado 4 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88.
Artículo 12bis
1. El presente artículo será aplicable a las exportaciones a Canadá
deconformidadconelReglamento(CE)no2051/96delaComisión(1).1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—10
(1)D OnoL274de26.10.1996,p.18.▼M3
▼M3
2. Las solicitudes de certificado de importación para los productos
indicadosenelartículo1delReglamento(CE)no2051/96sólopodrán
presentarseenlosEstadosmiembrosquereúnanlascondicionessanita-
riasexigidasporlasautoridadescanadienses.
3. Enlacasilla7delasolicituddecertificadodeexportaciónyenel
certificado constará la indicación Canadá. El certificado obligará aexportardelEstadomiembrodeexpediciónhaciaestedestino.
4. Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delRegla-
mento (CEE) n
o3719/88, las cantidades exportadas no podrán
sobrepasar las cantidades indicadas en el certificado. En la casilla no
19delcertificadoconstarálacifra«0».
5. Enlacasillano22delcertificadofiguraráunadelasindicaciones
siguientes:
— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la CE y
Canadá.
Válidosolamenteen…(Estadomiembrodeexpedición).
Lacantidad exportada nodebesuperar…kilos(cantidad encifras
yletras).
— Fersk,køletellerfrossetoksekød—AftalemellemEFogCanada.
Kungyldigi…(udstedendemedlemsstat).Mængden,derskaludføres,måikkeoverstige…(mængdeitalog
bogstaver)kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen
zwischenderEGundKanada.
Nurgültigin…(MitgliedstaatderLizenzerteilung).
Ausfuhrmengedarfnichtüber…kg(MengeinZiffernundBuchs-
tabe)liegen.
—Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο
κρέας—Συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και του Καναδά .
Ισχύει µόνο σε …(κράτος µέλος έκδοσης) .
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει …χιλιό-
γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως) .
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and
Canada.
Validonlyin…(MemberStateofissue).Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and
letters).
— Viandefraîche,réfrigérée oucongelée—AccordentrelaCEetle
Canada.
Uniquementvalableen…(Étatmembrededélivrance).Laquantitéàexporternepeutexcéder…kg(quantitéenchiffreset
enlettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e
Canada.
Validosoltantoin…(Statomembroemittente).Laquantitàdaesportarenonpuòesseresuperiorea…kg(incifree
inlettere).
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de
EGenCanada.
Alleengeldigin…(Lid-Staatdiehetcertificaatafgeeft).Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveel-
heidincijfersenletters).
— Carnedebovinofresca,refrigeradaoucongelada—Acordoentrea
CEeCanadá.
Válidoapenasem…(Estado-membrodeemissão).Aquantidadeaexportarnãopodesersuperiora…kg(quantidade
emalgarismoseporextenso).
— Tuoretta,jäähdytettyä taijäädytettyä lihaa—Euroopanyhteisönja
Kanadanvälinensopimus.
Voimassaainoastaan…(jäsenvaltio,jossatodistusonannettu).1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—11
▼M3
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja
kirjaimin).
— Färskt,kyltellerfrystnötkött—AvtalmellanEGochKanada.
Enbartgiltigti…(utfärdandemedlemsstat).Denutfördakvantitetenfårinteöverstiga…kg.
7. Amástardareltercerdíahábilsiguientealapresentacióndelas
solicitudesdecertificado,losEstadosmiembrosenviaránalaComisión
la lista de los solicitantes y de las cantidades de productos objeto de
solicitud.
8. En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado
certificadossuperenlasdisponibles,laComisiónestableceráunporcen-tajeúnicodeaceptaciónaplicablealascantidadessolicitadas.
9. Los certificados seexpedirán el décimo día hábil siguiente al de
lasolicitud.
10. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8, los
certificados de exportaciónserán válidos durante noventa días a partirde su fecha de expedición efectiva, con arreglo al apartado 2 delartículo 21delReglamento (CEE)n
o3719/88,peronuncadespuésdel
31dediciembredelañodesuexpedición.
11. Encasodequelascantidadessolicitadassereduzcandeconfor-
midad con el apartado 8, la garantía se devolverá inmediatamente porlacantidadporlaquenosehayasatisfecholasolicitud.
12. Además de las condiciones establecidas en la letra b) del apar-
tado 1 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la garantía
correspondiente al certificado de exportación sólo se devolverá previa
presentación de la prueba de la llegada en destino, de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado 4 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no
3719/88.
Artículo 13
1. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión:
— loslunesylosjuevesdecadasemana,hastalas12horas:
a) 1.1. las solicitudes de certificados con fijación anticipada de la
restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 8, o laausenciadesolicitudesdecertificados,
1.2. las solicitudes de certificados contemplados en el artículo
44delReglamento(CEE)n
o3719/88,olaausenciadesoli-
citudesdecertificados,
1.3. las solicitudes de certificados contemplados en el primer
guióndelapartado2delartículo8,
presentadashastaelúltimodíahábilanterioraldelacomunica-
ción;
b) 1.1. lascantidadesporlasquesehayanexpedidocertificadosde
acuerdo conelapartado 5delartículo 10,olaausencia deexpedicióndecertificados,
1.2. lascantidades porlasquesehayanexpedidocertificados a
raízdelassolicitudesdecertificadosconarregloalartículo44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, mencionando la
fecha de presentación de la solicitud de certificado y elpaísdedestino,
hastaelúltimodíahábilanterioraldíadelacomunicación;1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—12
▼M14
▼M3
▼B
▼M11
▼M11
c) lascantidadesporlasquesehayanretiradosolicitudesdecerti-
ficadosdeexportación,enelcasocontempladoenelapartado4delartículo10;
— antesdeldía15decadames,enrelaciónconelmesanterior:
d) las solicitudes de certificados con arreglo al artículo 14 bis del
Reglamento(CEE)n
o3719/88;
e) las cantidades por las que se hayan expedido certificados con
arregloalapartado1delartículo8yquenosehayanutilizado;
f)►C2lascantidades porlasquesehayan expedido certificados
con arreglo al primer guión del apartado 2 del artículo 8 y que
nosehayanutilizado; ◄
g) lassolicitudesdecertificadoscontempladosenelsegundoguión
delapartado2delartículo8.
2. Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 deberán
precisarlosiguiente:
— la cantidad en peso del producto por cada una de las categorías
contempladasenelapartado5delartículo8,
— lacantidaddecadacategoríadesglosadapordestinos.
Además, la comunicación mencionada en la letra e) del apartado 1
deberáprecisarelimportedelarestituciónporcadacategoría.
3. Todas las comunicaciones mencionadas en el apartado 1,
incluidas las comunicaciones «nada», se efectuarán según el modelo
quefiguraenelAnexoIV.
TÍTULOIV
Disposicionesfinales
Artículo 14
QuedaderogadoelReglamento(CEE)no2377/80.Noobstante,seguirá
siendoaplicablealoscertificadosexpedidosenvirtuddedichoRegla-mentoantesdel1dejuliode1995.
Artículo 15
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode1995.Seráaplicable aloscertificadosdeexportaciónconfijaciónanticipada
delarestituciónsolicitadosapartirdel1dejuliode1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—13
▼B
▼M12
ANEXOI
LISTAINDICADAENELARTÍCULO5
— 01029005
— 01029021,01029029
— 01029041a01029049
— 01029051a01029079— 02011000,02012020— 02012030— 02012050— 02012090— 02013000,02061095— 02021000,02022010— 02022030— 02022050
— 02022090
— 02023010— 02023050— 02023090— 02062991— 02102010— 02102090,02109041,02109090— 16025010,16029061— 16025031
— 16025039
— 16025080— 160290691995R1445—ES—20.05.2003—004.001—14
▼M12
ANEXOIIA
►(1)C31995R1445—ES—20.05.2003—004.001—15
▼M12
ANEXOIIB
►(1)(2)C31995R1445—ES—20.05.2003—004.001—16
▼M10
ANEXOIII
Listacontempladaenelapartado5delartículo8
Categoría Códigosdelosproductos
000 010290599000
010 010210109120,010210309120y010210909120020 010210109130y010210309130030 010290419100,010290719000y010290799000
040 010290519000,010290619000y010290699000
050 020110009110,020120309110y020120509130
060 020110009120,020120309120,020120509140y
020120909700
070 020110009130y020120209110080 020110009140y020120209120090 020120509110100 020120509120110 020130009050120 020130009100
121 020130009120
130 020130009150
140 020130009190
150 020210009100,020220309000,020220509900y
020220909100
160 020210009900y020220109000170 020220509100180 020230909100
190 020230909400
200 020230909500
210 020230909900
220 020610959000y020629919000
230 021020909100
240 021020909300y021020909500
250 160250109120
260 160250109140270 160250109160280 160250109170y160250109190290 160250109240300 160250109260310 160250109280
320 160250319125y160250399125
330 160250319135y160250399135340 160250319195y160250399195350 160250319325y160250399325360 160250319335y160250399335370 160250319395y160250399395380 160250399425y160250399525390 160250399435y160250399535
400 160250399495,160250399505,160250399595y
1602503996151995R1445—ES—20.05.2003—004.001—17
▼M10
Categoría Códigosdelosproductos
410 160250399625
420 160250399705y160250809705
430 160250399805y160250809805
440 160250399905y160250809905
450 160250809135
460 160250809195
470 160250809335
480 160250809395
490 160250809435y160250809535
500 160250809495y160250809595
510 160250809505y160250809615
520 160250809515y1602508096251995R1445—ES—20.05.2003—004.001—18
▼M11
ANEXOIV
1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—19
▼M11
1995R1445—ES—20.05.2003—004.001—20