1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTONo422/67/CEE,5/67/EURATOMDELCONSEJO
de25dejuliode1967
porelqueseestableceelrégimenpecuniariodelpresidenteydelosmiembrosdelaComisión,del
presidente,losjueces,losabogadosgeneralesyelsecretariodelTribunaldeJusticia
(DOL187de8.8.1967,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Règlement (CEE, Euratom, CECA) no262/68 du Conseil du 29 février
1968(*)L57 2 5.3.1968
►M2Règlement (EURATOM, CECA, CEE) no1442/69 du Conseil du 23
juillet1969(*)L184 1 26.7.1969
►M3Règlement (CECA, CEE, Euratom) no721/70 du Conseil du 20 mars
1970(*)L89 1 23.4.1970
►M4Règlement (CECA, CEE, Euratom) no2163/70 du Conseildu 27 octobre
1970(*)L238 1 29.10.1970
►M5Règlement (CEE, Euratom, CECA) No723/71 du Conseil du 30 mars
1971(*)L80 1 5.4.1971
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
REGLAMENTONo422/67/CEE,5/67/EURATOMDELCONSEJO
de25dejuliode1967
porelqueseestableceelrégimenpecuniariodelpresidenteydelos
miembrosdelaComisión,delpresidente,losjueces,losabogados
generalesyelsecretariodelTribunaldeJusticia
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y unaComisión única de las Comunidades Europeas(
1)y, en particular, su
artículo6,asícomolosartículos20y21delProtocolosobrelosprivi-
legiosylasinmunidadesdelasComunidadesEuropeas(2),
Considerando que corresponde al Consejo establecer los sueldos,
indemnizaciones y pensiones del presidente y de los miembros de la
Comisión,delpresidente,losjueces,losabogadosgeneralesyelsecre-tario del Tribunal de Justicia, así como las demás percepciones quetengancarácterderetribución,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Apartirdelafechadesuentradaenfuncionesyhastaelúltimodíadel
mes en el curso del cual finalicen sus funciones, los miembros de la
Comisión ydel Tribunal tendrán derecho a unsueldobase, a comple-
mentosfamiliaresyaindemnizaciones.
Article 2
1. Le traitement mensuel de base des membres de la Commission
estfixécommesuit:
du1.7.1970au30.9.
1970àpartirdu1.10.
1970
Président 150500FB 156550FB
Vice-président 136300FB 141800FBCommissaire 122700FB 127650FB
2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est fixé
commesuit:
du1.7.1970au30.9.
1970àpartirdu1.10.
1970
Président 150500FB 156550FB
Jugeouavocatgénéral 122700FB 127650FBGreffier 110150FB 114600FB
Artículo 3
1. Loscomplementosfamiliarescomprenderán:
a) la asignación por cabeza de familia, equivalente al 5 % del sueldo
base;1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—2
(1)D Ono152de13.7.1967,p.2.
(2)D Ono152de13.7.1967,p.13.▼M5
▼B
▼M5
b) l'allocationpourenfantàcharge,estégale:
—d u1erjuillet1970au30septembre1970à1536FB
— àpartirdu1eroctobre1970à1597FB
parmoisetparenfant;
c) laasignaciónescolar.
2. SeráconsideradocomocabezadefamiliaelmiembrodelaComi-
sión o del Tribunal de Justicia, casado o con hijos a su cargo. En elcaso de que su cónyuge ejerza una actividad profesional lucrativa, notendráderechoalaasignaciónporcabezadefamilia.
3. Seráconsideradocomohijoasucargoelhijolegitimo,naturalo
adoptivodelmiembrodelaComisiónodelTribunaldeJusticiaodesucónyuge cuando sea efectivamente mantenido por el miembro de laComisiónodelTribunal.
Laasignaciónseráconcedida:
— porloshijosquenohayancumplidolos18años;
— pour tout enfant âgé de 18 à 26 ans qui reçoit une formation
scolaireouprofessionnelle.
Sielhijoestuvieraafectadoporunaenfermedadgraveoporunainca-
pacidadqueleimpidierasubvenirasusnecesidades,seconcederáuna
prórrogadelpagodelaasignaciónsinlimitedeedadyporladuracióndeestaenfermedadoincapacidad.
4. Pourchaqueenfantàchargeausensduparagraphe3,fréquentant
régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement, lemembre de la Commission ou de la Cour bénéficie, en outre, d'une
allocation scolaire d'un montant égal aux frais effectifs de scolarité
engagésparluidanslalimited'unplafondmensuelde:
— 1371FBdu1
erjuillet1970au30septembre1970
— 1426FBàpartirdu1eroctobre1970.
Ledroitàl'allocationprendnaissancelepremierjourdumoisaucours
duquel l'enfant commence à fréquenter un établissement d'enseigne-ment primaire, pour expirer à la fin du mois au cours duquel l'enfantatteintl'âgede26ans.
Artículo 4
1. Los miembros de la Comisión o del Tribunal tendrán derecho a
unaindemnizaciónporresidenciaigualal15%desusueldobase.
2. Les membres de la Commission perçoivent une indemnité
mensuelledereprésentations'élevantà:
Président 25865FB
Vice-président 16625FBCommissaire 11085FB
3. Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de
représentations'élevantà:
Président 25865FB
Jugeouavocatgénéral 11085FB1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M5
▼M3
▼B
▼M5
▼M5
Greffier 10105FB
Les présidents de Chambre perçoivent, en outre, pendant la durée de
leur mandat une indemnité de fonctions s'élevant à 14780 FB parmois.
Artículo 5
Cuando tomen posesión de sus funciones así como cuando cesen en
ellas,losmiembrosdelaComisiónodelTribunaltendránderecho:
a) aunaindemnizacióncompensatoriadesusgastosdeinstalación.La
cuantía de esta indemnización en el momento de la toma de pose-sión será de dos veces su sueldo base mensual, y en el momentodelceseensusfunciones,deunavezsusueldobasemensual.
b) auremboursementdesfraisdevoyageexposésparlemembredela
Commission ou de la Cour pour lui-même et pourles membres de
safamille, ainsiqu'auremboursement desdépenseseffectuées pour
le déménagement de son mobilier personnel, y compris les fraisd'assurance pour la couverture des risques simples (vol, bris,incendie).
En caso de ser renovado sumandato, notendrá derecho a ninguna de
lasindemnizacionesenunciadasmasarriba.Lomismoocurriráencaso
dedesignación como miembro deotrainstitución delasComunidadessiempre queestainstitución tengasusedeprovisionaldetrabajo enlaciudad en la que estuviere obligado a residir anteriormente comoconsecuenciadelmandatoqueejercía,ysiemprequeestanuevadesig-
naciónnohubiereprecedidoasureinstalación.
Artículo 6
El miembro de laComisiónodel Tribunal que, enelejercicio desus
funciones,seveaobligadoadesplazarsefueradelasedeprovisionaldetrabajodesuinstitución,tendráderecho:
a) alreembolsodesusgastosdeviaje,
b) al reembolso de sus gastos de hotel (habitación, servicio e
impuestos,conexclusióndecualquierotrogasto),
c) d'une indemnité de 800 FB par journée entière de déplacement;
cette indemnité est portée à 1.500 FB pour les déplacements horsd'Europe.
Artículo 7
1. Apartirdelprimerdíadelmesquesigaalceseensusfunciones,
yduranteunperíododetresaños,losantiguosmiembrosdelaComi-
sión o del Tribunal recibirán una indemnización transitoria mensualcuya cuantía será del 40 % del sueldo base que percibían en elmomentodesucesesielperíododuranteelcualhubieranejercido sumandatofuerainferioradosaños;del45%delmismosueldobasesielperíododuranteelcualhubieranejercido sumandatofuerasuperior
adosañoseinferioratres,ydel50%enlosdemáscasos.
2. El derecho a indemnización cesará si el antiguo miembro de la
Comisión o del Tribunal fuera encargado de un nuevo mandato enalgunainstitucióndelasComunidadesosifalleciera.Encasodenuevomandato, el pago de esta indemnización será efectuado hasta la fecha
de su entrada en funciones; en caso de fallecimiento, el último pago
será el correspondiente al mes en el curso del cual se hubiera produ-cidoelfallecimiento.
3. Si, durante este período de tres años, el interesado ejerciera
nuevas funciones, la retribución mensual bruta, es decir, antes de1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—4
▼B
▼M4
▼B
▼M3
▼B
▼B
deducirlosimpuestos,quepercibaensusnuevasfuncionessededucirá
de la indemnización prevista en el apartado 1, en la medida en quedicha retribución acumulada con esta indemnización sobrepase las
cantidades, antes de deducir los impuestos, que el interesado percibía
en el ejercicio de sus funciones como miembro de la Comisión o delTribunalenaplicacióndelodispuestoenlosartículos2,3yenelapar-tado 1 del artículo 4. Para determinar la cuantía de la retribuciónpercibida en las nuevas funciones se tomarán en consideración todos
los elementos de la retribución a excepción de aquellos que corres-
pondanalreembolsodegastos.
4. Enelmomentodelceseensusfunciones,yposteriormente, el1
deenerodecadaaño,yconocasióndecadamodificacióndesusitua-ciónpecuniaria, losmiembros delaComisiónodelTribunal dirigiránal presidente de la institución a la que pertenezcan, una declaraciónsobre el conjunto de los conceptos retributivos de origen profesionalque perciban, a excepción de aquellos que correspondan al reembolso
degastos.
No serán deducibles de la indemnización transitoria los ingresos que
fuesen legalmente acumulables por los antiguos miembros en el ejer-
ciciodesusfuncionescomomiembrodelaComisiónodelTribunal.
Estadeclaración, basadaenelhonor,tendrácarácterconfidencial.Los
datoscontenidosenellanopodránrecibirotrousoqueelprevistoporelpresenteReglamento,nisercomunicadosaterceros.
Artículo 8
1. Traselceseensusfunciones,losmiembrosdelaComisiónodel
Tribunal tendrán derecho a una pensión vitalicia pagadera a partir del
díaenquecumplanlaedadde65años.
2. Podrán,sinembargo,solicitarentrarendisfrutedeestapensióna
partirdelaedadde60años.Enestecaso,lapensiónquedaráafectadaporuncoeficientereductordeterminadoconformealsiguientecuadro:
60ans 0,70
61ans 0,7562ans 0,8063ans 0,8764ans 0,95.
Artículo 9
Lapensiónseelevará, porcadaañoentero defunciones,aun4,50%
del último sueldo base percibido y porcada mes entero a undoceavo
deestacuantía.Lacuantíamáximadelapensiónserádel ►
M460◄
%delúltimosueldobasepercibido.
Lorsque l'intéressé a exercé diverses fonctions au sein de la Commis-
sionoudelaCourdejustice,letraitement àprendreenconsidérationpour le calcul de la pension tient compte proportionnellement despériodespasséesparl'intéressé danssesdiversesfonctions.Leprésentalinéa neserapasappliqué, s'ilsenfontlademande, auxmembres de
laCommissionoudelaCourquisontenfonctionàladated'entréeen
vigueur du présent règlement ou qui ont quitté leurs fonctions avantcettedate.
Artículo 10
ElmiembrodelaComisiónodelTribunal,afectadoporunainvalidez
considerada como total, y que le impida ejercer sus funciones, y que1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—5
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
por este motivo dimita osea cesado de oficio, tendrá derecho a partir
deldíadesucesealsiguienterégimen:
a) siestainvalidezfuerareconocidacomopermanente,tendráderecho
aunapensiónvitaliciacalculadasegúnlasmodalidadesprevistasenelartículo9,conunmínimodel ►
M430◄%delúltimosueldo
basepercibido.Tendráderechoalapensiónmáximasilainvalidezresultara dealgunadolencia oenfermedad contraída enelejercicio
desusfunciones;
b) si esta invalidez fuera temporal, tendrá derecho, hasta su recupera-
ción, a una renta igual al ►
M460◄% del último sueldo base
percibido cuando la dolencia o la enfermedad hubieran sido
contraídasenelejerciciodesusfunciones,yal ►M430◄%en
los otros casos. Esta renta será sustituida por una pensión vitaliciacalculadaconformealascondicionesdelartículo9cuandosubene-ficiariocumplalaedadde65añosocuandohayantranscurridosiete
añosdesdeelcomienzodeestarenta.
Artículo 11
Los miembros de la Comisión o del Tribunal tendrán derecho al
régimendeseguridadsocialprevistoenelEstatutodelosfuncionariosde las Comunidades Europeas en lo referente a la cobertura de los
riesgos de enfermedad, de enfermedad profesional y de accidente así
comoalasprestacionesencasodenacimientoodefallecimiento.
Leprésentarticleestégalement applicable auxanciensmembresdela
Commission ou de la Cour qui bénéficient soit du régime de pensionprévu à l'article 8, soit de l'indemnité transitoire prévue à l'article 7.Le présent alinéa n'estcependant pasapplicable pourlacouverture derisquesdéjàcouvertsparunautrerégimedesécuritésocialedontbéné-
ficieraitl'ancienmembredelaCommissionoudelaCour.
Artículo 12
Cuandolacausadeinvalidezodelfallecimiento fueraimputable aun
tercero, las Comunidades quedarán subrogadas de pleno derecho almiembro de la Comisión o del Tribunal o a sus derechohabientes ensu acción contra el tercero responsable hasta el límite de las obliga-cionesderivadasparaellasdelpresenterégimendepensiones.
Artículo 13
La indemnización transitoria prevista en el artículo 7, la pensión
previstaenelartículo8ylaspensionesyrentasprevistasenelartículo10, no serán acumulables. Cuando un miembro de la Comisión o delTribunal esté en condiciones de que se le apliquen los beneficios de
dosomásdisposicionesdelasenunciadasmásarriba,sóloleseráapli-
cableladisposiciónmásfavorable.
Artículo 14
CuandounmiembrodelaComisiónodelTribunalfallecieraantesdel
findesumandato, elcónyugequelesobreviva oloshijosasucargo
tendránderecho,hastaelfinaldeltercermessiguientealfallecimiento,
a la retribución a la cual el miembro de la Comisión o del Tribunalhubiera tenido derecho en aplicación de lo dispuesto en los artículos2,3yenelapartado1delartículo4.
Artículo 15
1. La viuda y los hijos a cargo de un miembro o antiguo miembro
delaComisiónodelTribunalquehubieraadquiridoderechoapensiónen el momento de su fallecimiento, tendrán derecho a una pensión desupervivencia.
Estapensiónseráequivalente
paralaviudaal........................ ►
M460◄%1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—6
▼M4
▼B
▼B
paracadahuérfanodepadreal ........... 10%
paracadahuérfanodepadreymadreal ... 20%
delapensiónadquiridaenaplicación delartículo9,porelmiembroo
antiguomiembrodelaComisiónodelTribunaleneldíadesufalleci-miento.►
M5Toutefois, si le membre de la Commission ou de la
Courest décédé aucoursde sonmandat, lapensionde surviepourlaveuveest,àcompterdu1
erjuillet1970,égaleà36%dutraitementde
baseperçuaumomentdudécès. ◄
2. Eltotaldelaspensionesdesupervivenciaasíadquiridasnopodrá
sobrepasarlacuantíadelapensióndelmiembrooantiguomiembrode
laComisiónodelTribunal,sobrecuyabaseseestablecen.Ensucaso,
la cuantía máxima de las pensiones de supervivencia susceptibles deser asignadas será repartido entre los interesados proporcionalmente alosporcentajesprevistosmásarriba.
3. Las pensiones de supervivencia serán concedidas a partir del
primer día del mes civil siguiente al fallecimiento. Sin embargo, encaso de aplicación de las disposiciones previstas en el artículo 14, el
comienzo del disfrute de estas pensiones será diferido al primer día
delcuartomessiguientealdelfallecimiento.
4. En caso de fallecimiento del derechohabiente, el derecho a
pensión de supervivencia expirará al fin del mes en que el falleci-miento tenga lugar. El derecho a pensión de orfandad expirará al findel mes en el que el huérfano cumpla 21 años. No obstante, estederechoseráprolongadoduranteelperíododelaformaciónprofesional
delhuérfano,y,comomáximo,hastaelfindelmeseneltranscursodel
cualcumplalos25años.
Semantendrálapensiónalhuérfanoque,porcausadeunaenfermedad
o de una incapacidad, se encuentre imposibilitado para subvenir a susnecesidades.
5. No tendrá derecho a pensión de supervivencia la mujer que
contraiga matrimonio con un antiguo miembro de la Comisión o delTribunal que hubiera adquirido, en el momento del matrimonio, dere-chos de pensión como consecuencia de la aplicación del presenteReglamento,niloshijoshabidosdeestaunión,exceptosielóbitodel
antiguo miembro delaComisiónodel Tribunal sobreviniera luego de
transcurridoscincoañosdesdedichomatrimonio.
6. La viuda que vuelva a contraer matrimonio cesará de tener
derecho a la pensión de supervivencia. Tendrá derecho a la entregainmediata de una suma en capital igual al doble de la cuantía anualdelapensióndesupervivencia.
Artículo 16
En caso de separación del servicio por falta grave, el miembro de la
ComisiónodelTribunal perderátododerechoaindemnización transi-toria y a pensión de jubilación, sin que, sin embargo, los efectos deestamedidapuedanextenderseasusderechohabientes.
Artículo 17
En caso de que el Consejo decidiera un aumento del sueldo base,
aprobará simultáneamente las medidas que se requieran para unaumentoapropiadodelaspensionesadquiridas.
Artículo 18
El pago de las prestaciones previstas en el presente régimen de
pensiones se hará con cargo al presupuesto de las Comunidades. LosEstados miembros garantizarán colectivamente el pago de estas pres-taciones según la clave de reparto establecida para la financiación deestosgastos.1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—7
▼B
Artículo 19
1. Lassumasdebidasporaplicacióndelosartículos2,3,4,5,11y
14 serán pagadas en la moneda del país de la sede provisional de
trabajodelainstitución.
2. Las sumas debidas por aplicación de los artículos 7, 8, 10 y 15
serán pagadas, a elección de los interesados, bien en la moneda delpaísdelqueseannacionales,bienenlamonedadelpaísdonderesidan,bien en la moneda del país en el que radique la sede provisional detrabajo de su institución. Esta elección será válida durante dos añoscomomínimo.
En el caso de que ni el primero ni el segundo de estos países perte-
nezcan a las Comunidades, las sumas debidas serán pagadas en la
moneda del país donde radique la sede provisional de trabajo de lainstituciónenlaqueprestensusservicios.
Artículo 20
El presente Reglamento se aplicará a los antiguos miembros de la
ComisióndelaComunidadEconómica Europea,delaComisióndelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,delaAltaAutoridadodelTribunal de Justicia, así como a sus derechohabientes que, en el
momento de la entrada en vigor del presente Reglamento, perciban
prestaciones en aplicación del Reglamento n
o63 del Consejo
(CEE)(1), del Reglamento no14 del Consejo (CECA)(2), de la Deci-
sión del Consejo Especial de Ministros de la CECA de 22 de mayode 1962(
3), o del Reglamento no62 (CEE), no13 (CEEA) de los
Consejos(4).
Artículo 21
El reglamento que establezca las condiciones y el procedimiento de
aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades
seráaplicable alosmiembrosdelaComisiónydelTribunal.Hastalaentradaenvigordeesereglamento,seráaplicableelReglamenton
o32
(CEE),no12(CEEA)(5).
Artículo 22
ElpresenteReglamentosurtiráefectosapartirdel6dejuliode1967.Quedan derogados el Reglamento n
o63 del Consejo (CEE), el Regla-
mentono14delConsejo(CEEA),laDecisióndelConsejoespecial de
MinistrosdelaComunidadEuropea delCarbónydelAcerode22demayo de 1962, y el Reglamento n
o62 (CEE), no13 (CEEA) de los
Consejos,aexcepcióndesuartículo20.
La Decisión del Consejo especial de Ministros de la Comunidad
Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958,seguiráenvigor.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1967R0422—ES—01.04.1971—008.001—8
(1)D Ono62de19.7.1962,p.1724/62.
(2)D Ono62de19.7.1962,p.1730/62.
(3)D Ono62de19.7.1962,p.1734/62.
(4)D Ono62de19.7.1962,p.1713/62.
(5)D Ono45de14.6.1962,p.1461/62.