2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No639/2003DELACOMISIÓN
de9deabrilde2003
porelqueseestablecendisposicionesespecíficasdeconformidadconelReglamento(CE)no1254/
1999delConsejoporloquerespectaalosrequisitosparalaconcesiónderestitucionesporexpor-
tación en relación con el bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante su
transporte
(DOL93de10.4.2003,p.10)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2187/2003 de la Comisión de 15 de diciembre de
2003L327 15 16.12.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No639/2003DELACOMISIÓN
de9deabrilde2003
por elqueseestablecen disposicionesespecíficas deconformidad
con el Reglamento (CE) no1254/1999 del Consejo por lo que
respecta a los requisitos para la concesión de restituciones porexportaciónenrelaciónconelbienestardelosanimalesvivosde
laespeciebovinadurantesutransporte
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no1254/1999delConsejo,de17demayode
1999porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno(
1),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
el Reglamento (CE) no2345/2001 de la Comisión(2), y, en particular,
elapartado12desuartículo33,
Considerandolosiguiente:
(1)Elapartado9delartículo33delReglamento(CE)no1254/1999
establece que el pago de las restituciones por exportación de
animales vivos de la especie bovina se supeditará al cumpli-miento de la legislación comunitaria en materia de bienestaranimaly,enparticular,delaDirectiva91/628/CEEdelConsejo,de19denoviembrede1991,sobrelaproteccióndelosanimalesdurante el transporte(
3), cuya última modificación la constituye
laDirectiva95/29/CE(4).
(2)El Reglamento (CE) no615/98 de la Comisión(5) fija disposi-
ciones específicas en relación con el bienestar de los animales
vivosdelaespecie bovina durante eltransporte. Laexperiencia
hademostrado queesnecesario mejorar elcumplimiento delosrequisitossobrebienestaranimalalosquesesupeditalaconce-sióndelasrestitucionesporexportacióndedichosanimales.Asípues, resulta oportuno endurecer los controles y las sancionesprevistos en dicho Reglamento. En aras de la claridad, resulta
oportunosustituirelReglamento(CE)n
o615/98.
(3)A fin de garantizar el respeto de las normas sobre bienestar
animal, resulta oportuno introducir un sistema de seguimiento
que incluya controles obligatorios en el punto de salida de la
Comunidad, una vez abandonado el territorio aduanero de laComunidad donde se produzca un cambio del medio de trans-porte y, asimismo, en el lugar de primera descarga en el tercerpaísdedestinofinal.
(4)AfindefacilitarelbuendesarrollodeloscontrolesalabandonarlaComunidad,esprecisodesignarpuntosdesalida.
(5)Laevaluacióndelascondicionesfísicasydelestadodesaluddelos animales requiere conocimientos específicos y experiencia.Así pues, resulta conveniente que los controles corran a cargode un veterinario. Por otro lado, es preciso determinar laamplituddedichoscontrolesyestablecerunmodelodeinforme
quepermitarealizarlosdeformaprecisayarmonizada.
(6)Loscontrolesqueesprecisorealizarenlostercerospaísesalos
efectosdelpresenteReglamentodebentenercarácterobligatorio
y correr a cargo de organismos oficiales de los Estados miem-
bros o de sociedades internacionales de control y de vigilancia(en lo sucesivo denominadas «SV») bajo la autorización y elcontrol de los Estados miembros de conformidad con el Regla-mento (CE) n
o800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de
1999,porelqueseestablecendisposicionescomunesdeaplica-2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—2
(1) DOL160de26.6.1999,p.21.
(2) DOL315de1.12.2001,p.29.
(3) DOL340de11.12.1991,p.17.
(4) DOL148de30.6.1995,p.52.
(5) DOL82de19.3.1998,p.19.
▼B
ción del régimen de restituciones por exportación de productos
agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no444/2003(2). A fin de llevar a cabo controles a
los efectos del presente Reglamento, las SV deberán cumplir, a
partir del 1de enero de2004,losrequisitos relativos a la auto-rización y el control previstos en el anexo VI del Reglamento(CE)n
o800/1999.
(7)Cuando existan pruebas del incumplimiento de la Directiva 91/628/CEE en relación con un número de animales elevado,ademásdeladenegacióndelpagodelarestituciónporexporta-ción será preciso aplicar las sanciones oportunas. Porotro lado,cuando dicho incumplimiento se deba al absoluto desprecio delos requisitos en materia de bienestar animal, habrá que prever
lapérdidatotaldelarestitución.
(8)ResultaoportunoquelosEstadosmiembrosfaciliten alaComi-
siónlainformaciónnecesariaparaelcontroldelaaplicacióndelpresenteReglamento.
(9)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamendelComitédegestióndecarnedevacuno.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
El pago de las restituciones por exportación de animales vivos de la
especie bovina del código NC 0102 (en lo sucesivo «los animales»),en virtud de lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 9 del
artículo33delReglamento(CE)n
o1254/1999,sesupeditaráalcumpli-
miento, durante el transporte de los animales al primer lugar dedescarga en el tercer país de destino final, de las disposiciones de laDirectiva91/628/CEEydelpresenteReglamento.
A los efectos del presente Reglamento, en el caso del transporte por
carretera, seentenderá por«primer lugar dedescarga eneltercer paísde destino final» el lugar en el que se descarga definitivamente delvehículo el primer animal, excluyéndose los lugares donde se inte-
rrumpeelviajeparaalimentaroabrevaralosanimales.
Artículo 2
ControlesenlaComunidad
1. LasalidadelosanimalesdelterritorioaduanerodelaComunidad
sólopodráefectuarseporlospuntossiguientes:
a) unpuestodeinspecciónfronterizoautorizadomedianteunadecisión
delaComunidadparalarealización decontrolesveterinariossobreunguladosvivosprocedentesdetercerospaíses,o
b) unpuntodesalidadesignadoporelEstadomiembro.
2. De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 96/93/CE del
Consejo(
3),elveterinario oficial delpuntodesalida delaComunidad
comprobará, en relación con aquellos animales para los que se hayaaceptadounadeclaracióndeexportación:
a) si los requisitos previstos en la Directiva 91/628/CEE se han
cumplido desde el lugar de salida, tal como queda definido en laletra e) del apartado 2 del artículo 2 de dicha Directiva, hasta elpuntodesalida,y2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—3
(1) DOL102de17.4.1999,p.11.
(2) DOL67de12.3.2003,p.3.
(3) DOL13de16.1.1997,p.28.▼M1
▼B
▼B
b) silascondicionesdetransporteduranteelrestodelviajeseatienen
alodispuestoenlaDirectiva91/628/CEE,ysisehanadoptadolasmedidas necesarias a fin de garantizar su cumplimiento hasta la
primeradescargaeneltercerpaísdedestinofinal.
El veterinario oficial que haya realizado los controles cumplimentará
un informe de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I en elque certificará si el resultado de los controles realizados de confor-
midadconelprimerpárrafoesonosatisfactorio.
La autoridad veterinaria responsable del punto de salida conservará
dichoinformeduranteunperíododetresaños,comomínimo.
3. Cuandoelveterinariooficialdelpuntodesalidaconsiderequese
cumplensatisfactoriamente losrequisitosprevistosenelapartado2,locertificarámediantelamención:
— Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del
Reglamento(CE)n
o639/2003satisfactorios
— Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/
2003ertilfredsstillende
— ErgebnissederKontrollennachArtikel2derVerordnung(EG)Nr.
639/2003zufriedenstellend
—Αποτελέσµατα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2 του κανο-
νισµού (EK) αριθ. 639/2003 ικανοποιητικά
— Resultsofthe checks pursuanttoArticle 2ofRegulation (EC) No
639/2003satisfactory
— Résultatsdescontrôlesvisésàl'article2durèglement(CE)no639/
2003satisfaisants
— Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del
regolamento(CE)n.639/2003
— Bevindingenbijcontroleovereenkomstigartikel2vanVerordening
(EG)nr.639/2003bevredigend
— Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.odo
Regulamento(CE)n.o639/2003
— Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisten tarkastuksen
tuloksetovathyväksyttävät
— Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/
2003ärtillfredsställande
ymedianteelselladoylafirmadeldocumentoquecertifiquelasalida
del territorio de la Comunidad, o bien en la casilla J de la copia decontrol T5obienenellugar deldocumento nacional queresulte másadecuado.
4. En el documento mencionado en el apartado 3, el veterinario
oficialdelpuntodesalidaanotaráeltotaldeanimalesenrelacióncon
los cuales se haya aceptado una declaración de exportación, una vezdeducido el número de animales que hayan parido o abortado duranteel transporte, que hayan muerto, o con respecto a los cuales no sehayan cumplido los requisitos contemplados en la Directiva 91/628/CEE.
5. LosEstadosmiembrospodránexigiralexportadorqueinformeal
veterinario del punto de salida con antelación de la llegada de laremesaaeselugar.
6. Noobstante lo dispuesto en el apartado 1,en caso de aplicación
del régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o engrandes contenedores mencionado en el artículo 10 del Reglamento(CE)n
o800/1999,elveterinario oficialllevará acabocontrolesenlas
instalacionesdondeseconcentrealosanimalesenaplicacióndedicho
régimen.
Lacertificaciónylasindicacionescontempladasenlosapartados3y4
sellevaránacaboeneldocumentoempleadoparaelpagodelaresti-tuciónoenelejemplardecontrolT5enelcasodescritoenelapartado4delartículo10delReglamento(CE)n
o800/1999.2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—4
▼B
Artículo 3
Controlesentercerospaíses
1. Una vez que los animales hayan abandonado el territorio adua-
nero de la Comunidad, el exportador deberá garantizar que van a serobjetodecontrol:
a) entodolugardondeseproduzcauncambiodemediodetransporte,
salvoenelcasodequedichocambionoestéplaneadoysedebaa
circunstanciasexcepcionaleseimprevisibles;
b) en el lugar donde se lleve a cabo la primera descarga en el tercer
paísdedestinofinal.
2. Larealizacióndeloscontrolesprevistosenelapartado1correrán
acargodeunasociedadinternacionaldecontrolyvigilanciadeconfor-midad con lo dispuesto en los artículos 16 bisa1 6sexiesdel
Reglamento(CE)n
o800/1999,odeunorganismodelEstadomiembro.
Loscontrolesprevistosenelapartado 1seránefectuados porunvete-
rinario.
Elveterinarioquelleveacaboloscontrolesprevistosenelapartado1
deberá cumplimentar un informe en relación con cada uno de ellosajustándosealosmodeloscontempladosenlosanexosIIyIII.
Artículo 4
Procedimientodepagodelasrestitucionesporexportación
1. El exportador comunicará a la autoridad competente del Estado
miembrodeaceptacióndeladeclaracióntodalainformaciónoportunaen relación conel viaje, amás tardar, enel momento depresentacióndeladeclaracióndeexportación.
Al mismo tiempo o, como muy tarde, cuando tenga conocimiento de
ello,elexportadorinformaráalaautoridadcompetentesobrecualquierposiblecambiodelmediodetransporte.
2. Lassolicitudesdepagodelasrestitucionesporexportación esta-
blecidas de acuerdo con el artículo 49 del Reglamento (CE) n
o800/
1999deberán completarse dentro del plazo previstopordicho artículo
con:
a) el documento contemplado en el apartado 3 del artículo 2 del
presenteReglamentodebidamentecumplimentado,y
b) los informes contemplados en el apartado 2 del artículo 3 del
presenteReglamento.
3. Cuandoloscontrolesmencionadosenelapartado1delartículo3
no puedan llevarse a cabo por circunstancias ajenas al control delexportador, la autoridad competente, previa solicitud motivada de este
último,podráaceptarotrosdocumentosque,asujuicio,pruebenquese
hacumplidolaDirectiva91/628/CEE.
Artículo 5
Impagodelasrestitucionesporexportación
1. Quedaránexcluidosdelpagodelarestituciónporexportación:
a) losanimalesquehayanmuertoduranteeltransporte,salvolodispu-
estoenelapartado2;
b) losanimalesquehayanparidooabortadoduranteeltransporteantes
delaprimeradescargaeneltercerpaísdedestinofinal;
c) los animales en relación con los cuales, en opinión de la autoridad
competente, no se haya cumplido la Directiva 91/628/CEE, a la
vista de los documentos mencionados en el apartado 2 del artículo
4 y de todos los demás elementos a su disposición relativos alcumplimientodelpresenteReglamento.
Elpesodeunanimalquequedeexcluidodelpagodelarestituciónse
determinará atantoalzadodividiendoelpesototalenkilosquefigura2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—5
▼B
enladeclaracióndeexportaciónentreelnúmerototaldeanimalesque
constaenlamisma.
2. Cuando la muerte de los animales durante el transporte se haya
producido por motivos de fuerza mayor tras abandonar el territorio
aduanerodelaComunidad:
a) encasoderestituciónnodiferenciada, seabonarálatotalidaddela
restitución;
b) encasoderestitucióndiferenciada,seabonarálapartedelarestitu-
ción determinada con arreglo al apartado 2 del artículo 18 delReglamento(CE)n
o800/1999.
Artículo 6
Sanciones
1. La restitución se reducirá, además, en un importe equivalente al
de la restitución que no se haya pagado con arreglo al apartado 1 delartículo 5, en caso de que el número de animales que quede excluido
delpagodelarestituciónequivalgaa:
a) más del 1 % del número anotado en la declaración de exportación
aceptada,yadosanimales,comomínimo,o
b) másdecincoanimales.
2. Larestitución portodoslosanimales indicadosenladeclaración
deexportacióndeberádenegarseencasodequeelnúmerodeanimalesquequedeexcluidodelpagodelarestituciónconarregloalapartado1
delartículo5equivalgaa:
a) una cifra superior al 5 % del número anotado en la declaración de
exportaciónaceptada,yatresanimales,comomínimo,o
b) diez animales, y al 2 %, como mínimo, del número anotado en la
declaracióndeexportaciónaceptada.
3. Alosefectosdelosapartados1y2,nosetendránencuentalos
animalesquehayanmuertoduranteeltransporteoquehayanparidooabortadoantesdelaprimeradescargaeneltercerpaísdedestinofinal
en relación con los cuales el exportador pueda demostrar de forma
satisfactoriaantelasautoridadescompetentesquelamuerte,elpartooel aborto no se ha debido al incumplimiento de la Directiva 91/628/CEE.
4. Lasanciónprevistaenelartículo51delReglamento(CE)n
o800/
1999noseaplicaráalimportenopagadonialimportedelareduccióncontemplados en el artículo 5 y en los apartados 1 y 2 del presente
artículo.
Artículo 7
Recuperacióndelosimportespagadosindebidamente
Encasodeque,unavezabonadalarestitución,sedeterminequenose
hacumplidolaDirectiva91/628/CEE,laparteapropiadadelarestitu-
ción, incluida, en su caso, la sanción prevista en el artículo 6, se
considerará indebidamente abonada y se procederá a su recuperaciónde conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento(CE)n
o800/1999.
Artículo 8
Comunicacióndeinformación
Todoslosaños,losEstadosmiembrosnotificaránalaComisión,el31
de marzo, a más tardar, la siguiente información en relación con laaplicacióndelpresenteReglamentoduranteelañocivilanterior:
a) el número de declaraciones de exportación de animales vivos en
relación con las cuales se pagó la restitución, y el número deanimalesvivosenrelaciónconloscualesseabonólarestitución;2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—6
▼B
b) el número de declaraciones de exportación en relación con las
cuales la restitución se abonó parcialmente o no se abonó, y elnúmero deanimales enrelación conloscuales nosepagó laresti-
tución;
c) el número de declaraciones de exportación en relación con las
cuales la restitución se recuperó total o parcialmente, y el númerode animales en relación con los cuales se recuperó la restitución,
incluidos aquellos para los cuales la recuperación de las restitu-
ciones está relacionada con operaciones de exportación llevadas acaboantesdelperíodoencuestión;
d) las razones del impago y de la recuperación de la restitución en el
casodelosanimalesmencionadosenlasletrasb)yc);
e) losimporteseneurosdelasrestitucionesquenoseabonaronylos
importes que se recuperaron, incluidos los importes recuperadoscorrespondientes a las operaciones de exportación llevadas a cabo
antesdelperíodoencuestión;
f) el número de declaraciones de exportación y los importes en rela-
ción con los cuales aún se está aplicando el procedimiento derecuperación;
g) cualquier otra información que los Estados miembros consideren
oportunaaefectosdeaplicacióndelpresenteReglamento.
Artículo 9
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o615/98. No obstante, dicho
Reglamento se seguirá aplicando a las declaraciones de exportaciónaceptadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Regla-mento.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán como referen-
ciasalpresenteReglamento yseinterpretarán deacuerdoconlatabla
decorrespondenciasquefiguraenelanexoIV.
Artículo 10
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de la Unión Europea .
Seaplicará alasdeclaraciones deexportación aceptadasapartirdel1
deoctubrede2003.
No obstante, el requisito de que la autorización y el control por parte
delaSociedadInternacionaldeControlyVigilanciacontempladoenelapartado2delartículo3seatengaalosartículos16 bisa16sexiesdel
Reglamento(CE)n
o800/1999seaplicaráalasdeclaracionesdeexpor-
taciónaceptadasapartirdel1deenerode2004.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—7
▼B
ANEXO I2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—8

▼B
ANEXO II2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—9

▼B
ANEXO III2003R0639—ES—17.12.2003—001.001—10

▼B
ANEXO IV
TABLADECORRESPONDENCIAS
PresenteReglamento Reglamento(CE)no615/98
Artículo1 Artículo1
Artículo2 Artículo2
Artículo3 Artículo3
Artículo4 Apartados1, 2y6delartículo5
Artículo5 Apartado3delartículo5
Artículo6 Apartados4y5delartículo5
Artículo7 Apartado7delartículo5
Artículo8
Artículo9
Artículo10 Artículo62003R0639—ES—17.12.2003—001.001—11