2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deoctubrede2001
que establece las condiciones y los certificados zoosanitarios para la importación de terceros
paísesderátidasvivasyhuevosderátidaparaincubar,asícomolasmedidaszoosanitariasapli-
cablestrasesaimportación, yquemodifica laDecisión 95/233/CEporlaqueseestablecenlistas
de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones deaves de corral vivas y de huevos para incubar y la Decisión 96/659/CE sobre las medidas de
proteccióncontralafiebrehemorrágicadelCongoydeCrimea
[notificada con el número C(2001) 3074]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/751/CE)
(DO L 281 de 25.10.2001, p. 24)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2002/789/CE de la Comisión de 10 de octubre de 2002 L 274 36 11.10.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deoctubrede2001
queestablecelascondicionesyloscertificadoszoosanitariosparala
importación deterceros paísesderátidasvivas yhuevosderátidaparaincubar,asícomolasmedidaszoosanitariasaplicablestrasesaimportación, y que modifica la Decisión 95/233/CE por la que se
establecenlistasdetercerospaísesapartirdeloscualeslosEstados
miembros autorizarán las importaciones de aves de corral vivas ydehuevosparaincubarylaDecisión96/659/CEsobrelasmedidas
deproteccióncontralafiebrehemorrágicadelCongoydeCrimea
[notificada con el número C(2001) 3074]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2001/751/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990,
relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercam-bios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y dehuevos para incubar procedentes de terceros países (
1), cuya última
modificación la constituye la Decisión 2000/505/CE (2), y, en parti-
cular, el apartado 1 de su artículo 21, el apartado 1 de su artículo 23,el apartado 2 de su artículo 24, el apartado 2 de su artículo 26 y suartículo 27 bis,
Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por
la que se establecen los principios relativos a la organización de
controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comu-
nidad procedentes de países terceros y por la que se modifican lasDirectivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (
3), cuya última
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandiay de Suecia, y, en particular, su artículo 10,
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión 96/482/CE de la Comisión (4), estableció las condi-
ciones sanitarias y los certificados zoosanitarios aplicables a lasimportaciones de aves de corral y de huevos de éstas para
incubar, excluyendo de su ámbito de aplicación a las rátidas, y
sus huevos, debido a las diferencias biológicas que las separande las otras especies de aves de corral.
(2) Hoy, basándose en el dictamen del Comité científico veterinarioy en la información que han facilitado los países exportadoresinteresados, es posible ya establecer las condiciones de importa-ción aplicables a las rátidas y a sus huevos para incubar.
(3) El Reglamento (CEE) no2782/75 del Consejo, de 29 de octubre
de 1975, relativo a la producción y comercialización de loshuevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (
5), esta-
blece las exigencias de marcado de los huevos para incubar; lasdisposiciones de aplicación de dicho Reglamento, que fueron
introducidas por el Reglamento (CEE) n
o1868/77 de la Comi-
sión(6), con la regulación de ese marcado y de los requisitos de
identificación, deben aplicarse también a los huevos de rátidapara incubar.
(4) La Decisión 96/659/CE de la Comisión, de 22 de noviembre de1996, sobre las medidas de protección contra la fiebre hemorrá-2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 2
(1) DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
(2) DO L 201 de 9.8.2000, p. 8.
(3) DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
(4) DO L 196 de 7.8.1996, p. 13.
(5) DO L 282 de 1.11.1975, p. 100.
(6) DO L 209 de 17.8.1977, p. 1.
▼B
gica del Congo y de Crimea (1), cuya última modificación la
constituye la Decisión 97/183/CE (2), prohíbe a los Estados
miembros la importación de rátidas de Asia y África salvo que
se ofrezcan garantías complementarias frente a esa enfermedad.
Con el fin de asegurar una aplicación coherente de las normas,es preciso que los requisitos de esa Decisión se integren en laspresentes disposiciones.
(5) Asimismo, con objeto de evitarla r epetición de los mismosrequisitos en dos actos normativos, la Decisión 96/659/CE debemodificarse para excluir de su ámbito de aplicación a las rátidascubiertas por la presente Decisión.
(6) Por necesidades de coherencia, es preciso también modificar laDecisión 96/659/CE excluyendo de su regulación la carne derátidas cubierta por la Decisión 2000/609/CE de la Comisión (
3),
cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/782/
CE (4).
(7) La Decisión 96/659/CE dispone que, a su llegada a la Comu-
nidad, las rátidas vivas originarias de países asiáticos o
africanos se sometan a un tratamiento contra ectoparásitos. Porsu parte, la letra b) del apartado 4 del artículo 15 de la Directiva90/539/CEE ordena que las aves de sacrificio se trasladen sindemora al matadero de destino. En estas condiciones, dado elriesgo sanitario asociado a ese tratamiento y el plazo que exigen
las pruebas, no es posible la importación de rátidas de sacrificio
procedentes de Asia o de África.
(8) Al establecerse las condiciones de certificación de las rátidas
vivas originarias de terceros países, deben tenerse en cuenta las
disposiciones de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 denoviembre de 1991, sobre la protección de los animales duranteel transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (
5), cuya última modificación la constituye la Directiva
95/29/CE (6).
(9) Para armonizar completamente las condiciones de importaciónaplicables a las rátidas vivas, es necesario establecer una listade los terceros países que estén autorizados para utilizar los
certificados de importación de esos animales. Dadas las garantías
ofrecidas, esa lista debe incluir, entre otros países, a Túnez.
(10) Dicha lista ha de basarse en la lista principal de los terceros
países de los que los Estados miembros autorizan la importación
de aves de corral vivas y de huevos para incubar, lista está quese establece en la Decisión 95/233/CE de la Comisión (
7), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/619/CE (8).
(11) Túnez no figura actualmente en esa lista principal; sin embargo,dado que este país ha presentado ya las garantías necesarias parasu inclusión en ella, es necesario modificar consecuentemente laDecisión 95/233/CE.
(12) El uso de los certificados de las rátidas vivas debe circunscri-birse a los terceros países o partes de éstos que cumplan una deestas condiciones; dar las garantías necesarias para que puedanconsiderarse indemnes de la influenza aviar y la enfermedad de
Newcastle que se definen en la Decisión 93/342/CEE de la
Comisión (
9), cuya última modificación la constituye la Decisión
94/438/CE (10), aplicarmedidas de contr ol que sean, como2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 3
(1) DO L 302 de 26.11.1996, p. 27.
(2) DO L 76 de 18.3.1997, p. 32.
(3) DO L 258 de 12.10.2000, p. 49.
(4) DO L 309 de 9.12.2000, p. 37.
(5) DO L 340 de 11.12.1991, p. 17.
(6) DO L 148 de 30.6.1995, p. 52.
(7) DO L 156 de 7.7.1995, p. 76.
(8) DO L 276 de 29.10.1996, p. 18.
(9) DO L 137 de 8.6.1993, p. 24.
(10) DO L 181 de 15.7.1994, p. 35.
▼B
mínimo, equivalentes, equivalentes a las establecidas en la
Directiva 92/66/CEE del Consejo (1), cuya última modificación
la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de
Suecia, u ofrecer unas garantías zoosanitarias que sean al menos
equiparables a las dispuestas en la capítulo II de la Directiva 90/539/CEE.
(13) Los países o las partes de éstos que figuran en la lista de los
autorizados para utilizar los certificados de las rátidas vivas
cumplen esas condiciones.
(14) La República Checa, Israel y Suiza aplican para el control de laenfermedad de Newcastle unas medidas al menos equivalentes alas dispuestas en la Directiva 92/66/CEE.
(15) Namibia y Sudáfrica han ofrecido para el control de esa enfer-medad unas garantías zoosanitarias como mínimo equiparablesa las establecidas en el capítulo II de la Directiva 90/539/CEE,de forma que puede autorizarse la importación de rátidas vivasque no sean de sacrificio siempre que se cumplan las condi-
ciones contenidas en el certificado que dispone para cada caso
la presente Decisión. Esos países, además, han presentado a laComisión un plan de muestreo estadístico que se considera satis-factorio para la vigilancia de dicha enfermedad en lasexplotaciones de las que se exportarán rátidas de cría a la Comu-
nidad Europea.
(16) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité veterinario permanente.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán a las impor-
taciones de las rátidas y de los huevos de rátida para incubar que se
definen, respectivamente, en los puntos 1 y 2 del artículo 2 de la Direc-
tiva 90/539/CEE.
Artículo 2
1. Los Estados miembros autorizarán las importaciones de:
a) rátidas de cría y de producción que cumplan los requisitos de uno
de los certificados zoosanitarios que establece como modelos A y
B el anexo II;
b) huevos de rátida para incubar que cumplan los requisitos de uno de
los certificados zoosanitarios que establece como modelos C y D elanexo II;
c) pollitos de rátida de un día que cumplan los requisitos de uno de los
certificados zoosanitarios que establece como modelos E y F el
anexo II, y
d) rátidas de sacrificio que cumplan las requisitos de uno de los certi-
ficados zoosanitarios que establece como modelos G y H el anexoII,
siempre que esos animales y huevos procedan de terceros países o de
partes de éstos que figuren en el anexo I dentro de la columna quecorresponda y a condición de que vayan acompañados del oportuno
certificado, debidamente cumplimentado y firmado.
2. Las rátidas de cría y de producción, los huevos para incubar y los
pollitos de un día deberán proceder de establecimientos que, por reunir
unas condiciones porlo menos equivalentes a las establecidas en elanexo II de la Directiva 90/539/CEE, cuenten con la autorización dela autoridad competente del tercer país, sin que la misma se hallesuspendida o retirada.2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 4
(1) DO L 260 de 5.9.1992, p. 1.
▼B
3. Los Estados miembros sólo autorizarán la importación de:
a) rátidas vivas que estén identificadas con etiquetas fijadas al cuello
y/o con microchips, ajustados a las normas ISO, que contengan elcódigo ISO del país de origen;
b) huevos de rátida para incubar que estén marcados con un sello en el
que figuren el código ISO del país de origen y el número de auto-
rización del establecimiento y que, tras el control de la importación,
se transporten directamente a su destino final; el sello deberá ajus-tarse a las condiciones generales que establece para el marcado delos huevos el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o2782/75, cuya
última modificación la constituye su Reglamento de aplicación(CEE) n
o1868/77;
c) huevos de rátida para incubar y pollitos de rátida de un día cuyo
embalaje esté marcada con el código ISO del país de origen y el
número de autorización del establecimiento y lleve una indicación,claramente visible y legible, de que la partida contiene estosproductos concretos.
Artículo 3
1. Tras su importación, las rátidas de cría y de producción y los
pollitos de un día deberán permanecer aislados en la explotación de
destino un plazo mínimo de seis semanas desde la fecha de su llegada,
o hasta el día de su sacrificio si éste tiene lugar antes de que hayatranscurrido ese plazo.
2. Tras su importación como huevos para incubar, las crías nacidas
deberán permanecer aisladas, en el establecimiento de incubación o enla explotación a la que se hayan enviado después de su eclosión, unplazo mínimo de tres semanas desde la fecha de ésta.
3. Durante los plazos dispuestos en los apartados 1 y 2 y durante el
tiempo de incubación de los huevos, las rátidas y huevos importados, ylos pollitos nacidos de éstos, deberán mantenerse separados de los queno sean importados así como de cualquier otra ave de corral. A tal fin,
las rátidas se instalarán en naves donde no haya más rátidas ni aves de
corral, y los huevos se incubarán en incubadoras separadas.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros
podrán autorizar que las rátidas importadas se alojen en naves ya
ocupadas por otras rátidas o aves de corral y que los huevos importadosse introduzcan en la misma incubadora que otros. En tales casos, losplazos dispuestos en los apartados 1y2s e iniciarán el día de la incor-
poración de las últimas rátidas o huevos importados, sin que ningunaave pueda salirde las instalaciones antes de que haya concluido el
plazo correspondiente.
5. Las rátidas que procedan de países asiáticos o africanos se some-
terán a su llegada a la Comunidad a un tratamiento que garantice la
eliminación total de cualquier ectoparásito. Catorce días después de
ese tratamiento, los animales se someterán también a una pruebaELISA competitiva para la detección de anticuerpos de la fiebrehemorrágica del Congo y de Crimea, procediéndose a la destrucciónde los que den resultados positivos. Todas las aves que hayan estado
en contacto con esos animales se someterán a una segunda prueba
ELISA veintiún días después de la primera y, si alguna diere un resul-tado positivo, se destruirá la totalidad del grupo.
6. En los casos en que las rátidas o los huevos para incubar
procedan de un país que se considere infectado por la enfermedad deNewcastle, regirán las condiciones siguientes:
a) las instalaciones en las que hayan de permanecer las aves por dispo-
sición de los apartados 1 y 2 deberán ser inspeccionadas yautorizada por la autoridad competente antes de se inicie el períodode aislamiento;
b) durante los plazos dispuestos en los apartados 1 y 2, se efectuará en
un frotis de cloaca o en una muestra de heces de cada ave unaprueba de aislamiento del virus de esa enfermedad;2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 5
▼B
c) si la rátidas se destinan a un Estado miembro o región que tenga
reconocido el estatuto que regula el apartado 2 del artículo 12 dela Directiva 90/539/CEE, además de la prueba de aislamiento del
virus, cada ave se someterá también a una prueba serológica;
d) el resultado negativo de las pruebas deberá conocerse antes de que
se dé porconcluido el aislamiento de las aves.
7. Cuando sea oportuno y, en todo caso, al término de los plazos
previstos en los apartados 1 y 2, las rátidas se someterán al examen
clínico de un veterinario oficial, quien, si fuere preciso, tomará de ellas
las muestras necesarias para comprobar su estado sanitario.
8. En caso de sospecha de influenza aviar, enfermedad de Newcastle
o fiebre hemorrágica del Congo y de Crimea, los plazos que disponenlos apartados 1 y 2 se prorrogarán hasta que se disipe esa sospecha.
Artículo 4
En las pruebas que disponen los certificados del anexo II para las
rátidas, los huevos para incubar y los pollitos de un día y/o susmanadas de origen, la toma de muestras y las propias pruebas deberán
realizarse, en su caso, de acuerdo con los Protocolos de la Decisión 92/
340/CEE.
Artículo 5
El artículo 1 de la Decisión 96/659/CE se sustituirá por el texto
siguiente:
«Artículo 1
Los Estados miembros prohibieran importar de África y Asia
rátidas vivas y carne de rátida que no estén cubiertas, respectiva-
mente, porlas Decisiones 2001/751/CE y 2000/609/CE de la
Comisión.».
Artículo 6
En los anexos I y II de la Decisión 95/233/CE se añadirá, en el lugar
que le corresponda por orden alfabético del código ISO, la líneasiguiente:
«TN Túnez x »
Artículo 7
La presente Decisión se aplicará a las partidas que se certifiquen a
partir del 1 de enero de 2002.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 6
ANEXO I
Lista de los terceros paísesy partes de terceros paísesque están autorizados paraexportar a la Comunidad
rátidasvivasysushuevosparaincubar
Código ISO País Parte del paísRátidas de cría y
producciónHuevos de rátida para
incubarPollitos de rátida de un
díaRátidas de sacrificio
AU Australia ACEG
BW Botswana BDF—
BR-1 Brasil Estados de Rio Grande do Sul, Santa Cata-
rina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do
SulACEG
CA Canadá ACEG
CH Suiza ACEG
CL Chile ACEG
CY Chipre ACEG
CZ República Checa ACEG
HR Croacia ACEG
HU Hungría ACEG
IL Israel ACE—
NA Namibia BDF—
NZ Nueva Zelanda ACEG
PL Polonia ACEG
RO Rumania ACEG
SI Eslovenia ACEG▼M12001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 7
Código ISO País Parte del paísRátidas de cría y
producciónHuevos de rátida para
incubarPollitos de rátida de un
díaRátidas de sacrificio
SK Eslovaquia ACEG
TN Túnez ACE—
US Estados Unidos de América A C E G
ZA Sudáfrica BDF—▼M12001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 9
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 10
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 11
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 12
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 13
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 14
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 15
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 16
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 17
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 18
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 19
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 20
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 21
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 22
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 23
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 24
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 25
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 26
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 27
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 28
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 29
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 30
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 31
▼B
2001D0751 — ES — 18.10.2002 — 001.001 — 32