1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 15 de diciembre de 1969
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre vidrio cristal
(69/493/CEE)
(DO L 326 de 29.12.1969, p. 36)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte(*) L 73 14 27.3.1972
(adaptada por Decisión del Consejo de 1 de enero de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia(*) L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
(*) No existe versión en español de este acto.
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 15 de diciembre de 1969
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miem-
bros sobre vidrio cristal
(69/493/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,Considerando que, en determinados Estados miembros, la posibilidad de
dar denominaciones especiales a los productos de vidrio cristal, y lasobligaciones que de ello se derivan en materia de composición de esosproductos, son objeto de regulaciones diferentes; que estas diferenciasobstaculizan los intercambios de tales productos y pueden originardistorsiones de la competencia en el interior de la Comunidad;
Considerando que tales obstáculos al establecimiento y al funciona-
miento del mercado común se prodrían eliminar si se adoptaran unasmismas prescripciones por parte de todos los Estados miembros;
Considerando que, por lo que se refiere a las denominaciones previstas
para las diversas categorías de vidrio cristal así como a las caracterís-ticas de esas categorías, las disposiciones comunitarias que se dictenhabrán de tener por objeto proteger, por una parte, al comprador contralos fraudes y, por otra, al fabricante que cumpla dichas disposiciones;
Considerando que, para la aplicación de una regulación comunitaria, es
necesario establecer métodos uniformes para la determinación de laspropiedades químicas y físicas de los productos de vidrio cristal quelleven las denominaciones f ĳadas por la presente Directiva.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a los productos que se reseñan en la
partida n.o70.13 del arancel aduanero común.
Artículo 2
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para
que la composición, las características de fabricación, el etiquetado ytoda forma de publicidad de los productos a los que se refiere el artículo1 se ajusten a las definiciones y reglas establecidas en la presenteDirectiva y en sus Anexos.
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para
que las denominaciones que figuran en la columna b) del Anexo I nopuedan utilizarse en el comercio para designar productos que no seanlos que tengan características especificadas en las columnas d) a g) delAnexo I.
(1)D On .o108 de 19. 10. 1968, p. 35.
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 3
▼B
Artículo 4
1. Cuando un producto al que le sea aplicable la presente Directiva
ostente alguna de las denominaciones a las que se refiere la columna b)del Anexo I, podrá igualmente ir provisto del símbolo de identificaciónque se establece en las columnas h) e i) del Anexo I de la presenteDirectiva.
2. Cuando la marca de fábrica, la razón social de una empresa o
cualquier otra inscripción contenga, bien sea a título principal, o deadjetivo o de raíz, una denominación prevista en las columnas b) y c)del Anex o I o cuando puedan inducir a confusión con respecto a ella,
los Estados miembros adoptarán todas las medidas pertinentes para quefigure en caracteres muy visibles e inmediatamente acompañada de lamarca 6 de la razón social o de la inscripción:
a) la denominación del producto cuando tenga las características que se
determinan en las columnas d) a g) del Anexo I,
b) la indicación de la naturaleza exacta del producto, cuando no tenga
las características que se determinan en las columnas d) a g) delAnexo I.
Artículo 5
Las denominaciones y los símbolos de identificación previstos en el
Anexo I podrán figurar en la misma etiqueta.
Artículo 6
La correspondencia entre las denominaciones y los símbolos de identifi-
cación, por una parte, y las características a las que se refieren lascolumnas d) a g) del Anexo I, por otra, sólo podrá comprobarsemediante la utilización de los métodos determinados en el Anexo II.
Artículo 7
Los productos destinados a la exportación fuera de la Comunidad no
estarán sujetos a las disposiciones de la presente Directiva.
Artículo 8
Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para la presente
Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notifica-ción, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Además, apartir de la notificación de la presente Directiva, los Estados miembrosdeberán informar a la Comisión, con la suficiente antelación para permi-tirle presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto ulterior dedisposiciones básicas legales, reglamentarias o administrativas que sepropongan adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 9
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 4N.oDenominación de la categoría Características Etiquetas
Notas explicativasÓxidos metálicos
(en %)Densidad Índice de refracciónDureza de la
superficieForma del
símboloObservaciones
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—▼BANEXO I
LISTA DE LAS CATEGORÍAS DE VIDRIO CRISTAL
CRISTAL SUPERIOR 30%
CRISTALLO SUPERIORE 30%
HOCHBLEIKRISTALL 30%
VOLLOODKRISTAL 30%
►A1FULL LEAD CRYSTAL 30 %
1KRYSTAL 30 % PbO≥30% ≥3,00 x
◄
►A2κρύσταλλα υψηλής περιεκτι -
κότητος σε µόλυβδο ◄►A230 %◄
►A3CRISTAL SUPERIOR 30 %Podrán utilizarse libremente las
CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR 30 %◄denominaciones, cualquiera
que sea el país de origen o el
Etiquetas
CRISTAL AU PLOMB 24%país destinatario.redondas de
CRISTALLO AL PIOMBO 24%color: oro
BLEIKRISTALL 24%La cifra indica, en porcentaje,∅≥1c m
LOODKRISTAL 24%el contenido en óxido de
plomo.
►A1LEAD CRYSTAL 24 %
2KRYSTAL 24 % PbO≥24% ≥2,90 x
◄
►A2µολυβδούχα κρύσταλλα ◄ ►A225 %◄
►A3µολυβδούχα κρύσταλλα ◄ ►A324 %◄
►A3CRISTAL AL PLOMO ◄ ►A324 %◄
►A3CRISTAL DE CHUMBO ◄ ►A324 %◄
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 5N.oDenominación de la categoría Características Etiquetas
Notas explicativasÓxidos metálicos
(en %)Densidad Índice de refracciónDureza de la
superficieForma del
símboloObservaciones
—a— —b— —c— —d— —e— —f— —g— —h— —i—▼B
CRISTALLIN
VETRO SONORO SUPERIORE
KRISTALLGLAS
KRISTALLYNGLAS(1)
SONOORGLAS(2) ZnO, OBa, PbO,
 Etiquetas en
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLIN K2O, solos o≥2,45 nD≥1,520 forma de3
KRYSTALLINSólo podrán utilizarse las combinados cuadrado
◄denominaciones en el idioma
del país en el que se comercia-≥10% color: plata
►A2υαλοκρύσταλλα ◄ liza la mercancía.lado:≥1c m
►A3VIDRIO SONORO SUPERIOR
VIDRO SONORO SUPERIOR ◄ Excepción:
VERRE SONOREEn el mercado alemán podrá
venderse con la denominación
VETRO SONORO «Pressbleikristall» o «Bleikris-
KRISTALLGLAS tall gepreßt» (en los mismos
SONOORGLAScaracteres) un vidrio prensado
►A1CRYSTAL GLASS, CRYSTALLINque contenga el 18% de PbO y
que tenga una densidad de porOBa, PbO, K2O, Etiquetas en
4KRYSTALLIN lo menos 2,70.solos o combi- ≥2,40 Vickers forma de trián-
◄nados≥10% — 550
±2 0gulo equiláterocolor: plata
►A2υαλοκρύσταλλα ◄ lado:≥1c m
►A3VIDRIO SONORO
VIDRO SONORO ◄
xn D≥1,545 como criterio para una determinación accesoria no destructiva de los productos (en el momento de la importación).
(1) en Bélgica.
(2) en los Países Bajos.
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 6
▼BANEXO II
MÉTODOS DE DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES QUÍMICAS
Y FÍSICAS DE LAS CATEGORÍAS DEL VIDRIO CRISTAL
1. ANÁLISIS QUÍMICOS1.1.OBa y OPb
1.1.1.Dosificación de la suma: OBa + OPb
Pesar con una aproximación de 0,0001 g, alrededor de 0,5 g de polvo de
vidrio e introducirlo en una cápsula de platino. Humedecer con agua yañadir 10 ml de una solución al 15% de ácido sulfúrico y 10 ml de ácidofluorhídrico. Calentar al baño de arena hasta que se desprendan humosblancos. Dejar enfriar y tratar de nuevo con 10 ml de ácido fluorhídrico.Calentar hasta que vuelvan a aparecer humos blancos. Dejar enfriar yenjuagar las paredes de la cápsula con agua. Calentar hasta que vuelvan aaparecer humos blancos. Dejar enfriar, añadir con precaución 10 ml deagua, y trasegar a un recipiente de 400 ml. Enjuagar la cápsula variasveces con una solución de ácido sulfúrico al 10% y diluir al 100 ml con lamisma solución. Hervir durant e2o3minutos. Dejar la solución en reposo
durante una noche.
Filtrar en un crisol de porosidad 4, lavar primero con una solución de
ácido sulfúrico al 10% y despué s2o3veces con alcohol etílico. Secar
una hora en una estufa a 150 °C. Pesar el SO
4B a+S O4Pb.
1.1.2.Dosificación de OBa
Pesar, con una aproximación de 0,0001 g, alrededor de 0,5 g de polvo de
vidrio e introducirlo en una cápsula de platino. Humedecer con agua yañadir 10 ml de ácido fluorhídrico y 5 ml de ácido perclórico. Calentar albaño de arena hasta que se desprendan humos blancos.
Dejar enfriar y añadir de nuevo 10 ml de ácido fluorhídrico. Calentar
hasta que aparezcan de nuevo humos blancos. Dejar enfriar y enjuagar lasparedes de la cápsula con agua destilada. Calentar de nuevo y evaporarhasta quedar casi seco. Tomar luego 50 ml de ácido clorhídrico al 10% ycalentar ligeramente para facilitar su disolución. Trasegar a un recipientede 400 ml y diluir a 200 ml con agua. Llevar a ebullición y hacer pasaruna corriente de hidrógeno sulfurado en la solución caliente. Cuando elprecipitado de sulfuro de plomo se deposite en el fondo del recipiente,interrumpir la corriente gaseosa. Filtrar con un papel de textura apretada ylavar con agua fría saturada de hidrógeno sulfurado.
Hervir los líquidos filtrados y eventualmente reducirlos a 300 ml por
evaporación. Añadir a la ebullición 10 ml de una solución al 10% deácido sulfúrico. Retirar del fuego y dejar en reposo durante por lo menos 4horas.
Filtrar en papel de textura apretada, y lavar con agua fría. Calcinar el
precipitado a 1050 °C y pesar el SO
4Ba.
1.2.Dosificación de OZn
Evaporar los filtrados procedentes de la separación del SO4Ba de manera
que se reduzca su volumen a 200 ml. Neutralizar por medio de amoniacoen presencia de metil rojo y añadir 20 ml de ácido sulfúrico N/10.Conseguir el pH de 2 (pH-metro) mediante la adición de ácido sulfúricoN/10 o de sosa cáustica N/10, según los casos, y precipitar en frío elsulfuro de zinc mediante el paso de una corriente de hidrógeno sulfurado.Dejar depositar el precipitado durante 4 horas y después recogerlo enpapel filtro de textura apretada. Lavar con agua fría saturada de hidrógenosulfurado. Disolver el precipitado en el filtro vertiendo 25 ml de unasolución caliente de ácido clorhídrico al 10%. Lavar el filtro con agua enebullición hasta que se obtenga un volumen de 150 ml aproximadamente.Neutralizar mediante amoniaco en presencia de papel de tornasol, ydespués añadir 1—2 g de urotropina sólida hasta alcanzar un pH deaproximadamente 5. Añadir algunas gotas de una solución acuosa al 0,5%de anaranjado de xilenol recién preparada y determinar la graduaciónmediante una solución de Complexon III N/10 hasta hacer pasar la solu-ción del rosa al amarillo limón.
1969L0493 — ES — 01.01.1986 — 001.001 — 7
▼B
1.3.Dosificación del OK2
por precipitación y peso del terafenil-boruro de K.
Forma de tratamiento: se tratan 2 g de vidrio después de su tritura-
ción y tamizado
por 2 cc de HNO3conc.
15 cc NClO4conc.
25 cc HF
en una cápsula de platino al baño-maría, y después al baño de arena.
Después de que hayan desaparecido los grandes vapores perclóricos(hacerlo hasta que quede seco), disolver 20 cc de agua caliente y 2—3 ccde HCl.
Trasegar a un vaso calibrado de 200 cc y llenar hasta el nivel con agua
destilada.Reactivos: Solución de tetrafenil-boruro de sodio al 6%: disolver 1,5 g de
reactivo en 250 cc de agua destilada. Eliminar la ligera turbiedad persis-tente añadiendo 1 g de aluminio hidratado. Agitar 5 minutos y filtrarteniendo cuidado de pasar de nuevo por el filtro los 20 primeros ccobtenidos.
Solución de lavado del precipitado: Preparar un poco de sal de K mediante
precipitación en una solución de alrededor de 0,1 g KCl para 50 ml HClN/10, en la cual se verterá agitando la solución de tetrafenil-boruro hastaque cese el precipitado. Filtrar en una frita. Lavar con agua destilada.Secar en desecador de temperatura ambiente. Verter entonces de 20 a30 mg de esta sal en 250 cc de agua destilada. Agitar de vez en cuando.Después de 30 minutos añadir de 0,5 a 1 g de aluminio hidratado. Agitaralgunos minutos. Filtrar.
Ejecución: Tomar del líquido clorhídrico de ataque un volumen corres-
pondiente a alrededor de 10 mg de K
2O. Diluir en 100 cc aproximada-
mente. Verter lentamente la solución del reactivo, es decir, 10 cc por5m gd eK
2O presumidos, agitando moderadamente. Dejar en reposo 15
minutos como máximo y después filtrar por el crisol incrustado tarado deln.
o3 o 4. Lavar con una solución de lavado. Secar 30 minutos a 120 °C.
Factor de conversión 0,13143 para el K2O.
1.4.Tolerancias
+ 0,1 en valor absoluto en cada dosificación.Cuando el análisis arroje un valor, en las tolerancias, inferior a los límites
fĳados (30,24 o 10%), será conveniente tomar la media de por lo menos
tres análisis. Cuando sea superior o igual, respectivamente, a 29,95, 23,95ó 9,95, el vidrio tendrá que ser aceptado en las categorías correspondientesa 30, 24 y 10% respectivamente.
2. DETERMINACIONES FÍSICAS2.1.Densidad
Método de la balanza hidrostática con una aproximación de + 0,01. Se
pesa en el aire una muestra de por lo menos 20 g y, a continuación, sepesa sumergida en agua destilada a 20 °C.
2.3.Microdurezas
La dureza Vickers se mide según la norma ASTME 92—65 (Revisión de
1965) pero adoptando una carga de 50 g y tomando la media de 15determinaciones.