1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de20dejuniode1972
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de
parásitos radioeléctricos producidos por los motores de encendido por chispa con los que están
equipadoslosvehículosamotor
(72/245/CEE)
(DOL152de6.7.1972,p.15)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva89/491/CEEdelaComisiónde17dejuliode1989 L238 43 15.8.1989
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de20dejuniode1972
relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiem-
brossobrelasupresióndeparásitosradioeléctricos producidosporlos motores de encendido por chispa con los que están equipados
losvehículosamotor
(72/245/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoquelasprescripcionestécnicasaquedebenajustarselos
vehículosamotorequipadosconunmotordeencendidoporchispaen
virtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,entreotrosaspectos,a
lasupresióndeparásitosradioeléctricosproducidosportalesvehículos;
ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos los
Estadosmiembros,bienconcaráctercomplementarioobienensustitu-
ción de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescripcionescon la finalidad principal de permitir, para cada tipo de vehículo, laaplicacióndelprocedimientodehomologaciónCEEobjetodelaDirec-tivadelConsejo,de6defebrerode1970,relativaalaaproximaciónde
la legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de
vehículosamotorydesusremolques(
1),
Considerandoqueenloqueserefierealasprescripcionestécnicas,es
convenienteadecuarsealasadoptadasporlaComisiónEconómicapara
Europa de la ONUen suReglamento no10(Prescripciones uniformes
relativasalahomologacióndevehículosenloqueserefierealantipa-rasitado) anejo al Acuerdo, de 20 de marzo de 1958, relativo a laadopción de condiciones uniformes de homologación y al reconoci-miento recíproco de la homologación de equipos y piezas devehículosdemotor(
2),
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo cual-
quier vehículo de motor provisto de un sistema de encendido de altatensión destinado a circular por carretera, con o sin carrocería, concuatroruedascomomínimoyunavelocidadmáximaporconstrucción
superiora25km/h.Seexceptúanlosvehículosquesedesplacensobre
raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas de obraspúblicas.
Artículo 2
Los Estadosmiembros nopodrán denegar la homologación CEE ni la
homologación nacional de un vehículo por motivos que se refieran alasperturbacionesradioeléctricasproducidasporlossistemasdeencen-dido eléctrico de sumotor omotores de propulsión,si dicho vehículoestá equipado con un dispositivo de antiparasitado que se ajuste a las
prescripcionesquefiguranenlosAnexos.1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—2
(1)D OnoL42de23.2.1970,p.1.
(2)Dcos. E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.9de17.12.1968E/ECE/TRANS/505
▼B
Artículo 3
El Estado miembro que haya efectuado la homologación tomará las
medidasnecesariasparaasegurarsedequeseráinformadodecualquier
modificación de los elementos o de las características indicadas en el
número2.2delAnexoI.LasautoridadescompetentesdedichoEstadodecidirán si el prototipo modificado debe ser sometido a nuevaspruebasacompañadasdeunanuevaacta.Noseautorizarálamodifica-cióncuandodelaspruebassededuzcaqueelprototipomodificadonoseajustaalasprescripcionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 4
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso
técnico las prescripciones de losAnexosse adoptarán de conformidad
con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva del
Consejo, de 6 febrero de 1970, sobre la homologación de vehículos amotorydesusremolques.
Artículo 5
1. Los Estados miembros adoptarán, en un plazo de 18 meses a
partir del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplirlaspresenteDirectiva,einformarándeelloinmediatamentealaComi-sión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposicionesfundamentalesbásicasdeDerechointernoqueadoptenen
elámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—3
▼B
ANEXO I(1)
DEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE, INSCRIP-
CIONES, HOMOLOGACIÓN CEE, CARACTERÍSTICES, PRUEBAS,
CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
(1)
2. DEFINICIONES
AlosefectosdelapresenteDirectivaseentiende:
(2.1.)
2.2. por «tipo de vehículo en lo que respecta al antiparasitado», los
vehículosdemotorquenopresentenentresidiferenciasesenciales,en
especialconrelaciónalospuntossiguientes:
2.2.1. formas o materiales de fabricación de las partes de la carrocería que
constituyen el compartimento motor y la parte del habitáculo más
próximaalmismo;
2.2.2. tipo de motor (dos o cuatro tiempos, número y volumen de los cilin-
dros, número de carburadores, disposición de las válvulas, potencia
máximayrégimendegirocorrespondiente,etc.);
2.2.3. emplazamiento o modelo de los dispositivos del circuito de encendido
(bobina,distribuidor,buijías,protecciones,etc.);
2.2.4. emplazamiento de los elementos metálicos situados en el comparti-
mento motor (porejemplo, aparatos de calefacción, rueda de repuesto,
filtrodeaire,etc.);
2.3. por «limitación de los parásitos radioeléctricos», la disminución
sensibledelasperturbacionesradioeléctricas enlasbandasdefrecuen-
cias de la radiodifusión y de la televisión hasta un nivel tal que no se
perturbesensiblementeelfuncionamientodelosaparatosreceptoresque
noformenpartedelvehículo;estacondiciónseconsiderarácumplidasi
elniveldeperturbaciónesinferioraloslímitesimpuestosporlaspres-
cripcionesdelnúmero6.2.2;
2.4. por«dispositivodeantiparasitado»,eljuegocompletodeloselementos
necesariosparalimitarlasperturbacionesradioeléctricasemitidasporel
sistema de encendido de un vehículo de motor. El dispositivo de anti-
parasitadocomprendeigualmenteloscablesdemasayloselementosde
proteccióninstaladosespecialmenteparaelantiparasitado;
2.5. por«dispositivosdeantiparasitadodetiposdiferentes»,losdispositivos
quepresentenentresídiferenciasesenciales,enespecialconrelacióna
lospuntossiguientes:
2.5.1. dispositivos cuyos elementos lleven diferentes marcas de fábrica o de
comercio;
2.5.2. dispositivosenlosquelascaracterísticasde«altafrecuencia»dealguno
de sus elementos sean diferentes, o cuyos elementos tengan forma o
tamañodiferentes;
2.5.3. dispositivos en los que los principios de funcionamiento de al menos
unodesuselementosseandiferentes;
2.5.4. dispositivoscuyoselementosesténmontadosdeformadiferente;
2.6. por «elemento del dispositivo de antiparasitado», cada uno de los
componentesaisladoscuyoconjuntoformaeldispositivodeantiparasi-
tado.
3. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNCEE
3.1. La solicitud de homologacíon CEE de un tipo de vehículo en lo que
respecta al antiparasitado deberá presentarla el fabricante del vehículo
oporsurepresentante.
3.2. La solicitud se acompañará de los documentos que se mencionan a
continuación,portriplicado,ydelassiguientesindicaciones:1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—4
(1) EltextodelosanexosesanálogoaldelReglamento no10delaComisiónEconómica
para Europa de la ONU. En particular, las subdivisiones en números son las mismas,por lo que si un número del Reglamento n
o10 no tiene su correspondiente en la
presenteDirectiva,sunumeraciónseexpresaconcarácterindicativoentreparéntesis.
▼B
3.2.1. descripción del tipo de vehículo en lo que se refiere a los puntos
mencionados en el número 2.2, acompañada de un plazo detallado o
de una fotografía del compartimento motor. Deberán indicarse los
números y / o los símbolos que caractericen el tipo de motor y de
vehículo;
3.2.2. relación de los elementos que forman el dispositivo de antiparasitado,
debidamenteidentificados;
3.2.3. dibujos detallados de cada uno de los elementos, que permitan fácil-
mentesulocalizaciónysuidentificación;
3.2.4. indicación del valor nominal de las resistencias medido en corriente
continuayenelcasodeloscablesresistivosdelencendido,indicacíon
desuresistencianominalpormetro.
3.3. La solicitud de homologación CEE se acompañará, además, de una
unidaddeldispositivodeantiparasitado.
3.4. Se deberá presentar al servicio técnico encargado de las pruebas de
homologación un vehículo representativo del tipo de vehículo objeto
delahomologación.
4. INSCRIPCIONES
4.1. Loselementosdeldispositivodeantiparasitadollevarán:
4.1.1. la marca de fábrica o de comercio del fabricante del dispositivo y de
suselementos;
4.1.2. elnombrecomercialdadoporelfabricante.
4.2. Lasinscripcionesdeberánrepetirseenloscablesdeantiparasitadocada
12centímetrosporlemoenos.
4.3. Estasmarcasdeberánserclaramanetelegibles,eindelebles.
5. HOMOLOGACIÓNCEE
(5.1.)(5.2.)
5.3. AlcertificadodehomologaciónCEEseadjuntaráunformularioquese
ajustealmodeloquefiguraenelAnexoIV.
(5.4.)
(5.5.)
(5.6.)
6. CARACTERÍSTICAS6.1. Característicasgenerales
Loselementos integrantes deldispositivodeantiparasitado deberánser
diseñados, fabricados y montados de manera que en condiciones
normalesdeutilización,elvehículopuedaajustarsealasprescripciones
delapresenteDirectiva.
6.2. Característicasradioeléctricas6.2.1. Métododemedición:
La medición de la radiación perturbadora producida por el vehículo
presentadoalahomologaciónseefectuaráconformealmétododescrito
enelAnexoII.
6.2.2. Límitesdereferencia
6.2.2.1. Los límites de radiación basados en medidas de quasi-cresta serán de
50µV/men la banda de frecuencia de 40 a 75 MHz y de 50 a
120µV/menlabandadefrecuenciade75a250MHz.Confecuencias
superioresa75MHz,estelímiteseincrementarádeformalineal.
6.2.2.2. Cuando se efectúen las mediciones por medio de un aparato de medi-
ción de cresta, los resultados leídos, expresados en µV/m, deberán
dividirsepor10.1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—5
▼B
6.2.3. Enelvehículotipopresentadoalahomologaciónconrespectoalanti-
parasitado, los valores medidos deberán ser, como mínimo, inferiores
enun20%aloslímitesdereferencia.
7. PRUEBAS
Elcontroldelcumplimientodelasprescripcionesdelnúmero6seefec-
tuaráconformealmétodoindicadoenelAnexoII.
8. EXTENSIÓNDELAHOMOLOGACIÓNCEE
8.1.Tiposdevehículomodificadosparautilizar gasolinasinplomo
8.1.1. Lahomologacióndeuntipodevehículomodificadoy/oajustadoconla
única finalidad de adaptarlo a la utilización de gasolina sin plomo,
como quedó establecido en la Directiva 85/210/CEE, será sometida a
laautoridadcompetenteyseráextendidacuandoelfabricantecertifique
que la supresión de parásitos radioeléctricos de los vehículos modifi-
cados permanecerá dentro del umbral de aceptación establecido en el
punto9deesteAnexo.
8.2.Tiposdevehículomodificadosconcualquierotrafinalidad
8.2.1. Paralostiposdevehículosconcaracterísticasdistintasalasenunciadas
enelpunto2.2.deesteAnexo,lahomologacióndeuntiposeextenderá
cuando la autoridad encargada de conceder la homologación considere
que las modificaciones efectuadas no tendrán ningún efecto negativo
sustancial sobre la supresión de parásitos radioeléctricos de los
vehículos.
9. CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
(9.1.)
9.2. Cuandoseprocede averificar laconformidad deunvehículo deserie,
seconsideraráquelaproducciónesconformealasdisposicionesdela
presentedirectivasilosnivelesmedidosnosuperanenmásdeun25%
loslímitesprescritosenelnúmero6.2.2.
9.3 Sialmenosunodelosnivelesmedidosenlevehículoseseriesuperara
en más deun 25 %loslímites prescritos en le número6.2.2,el fabri-
cantepodrásolicitarqueseefectúenmedicionesenunamuestradeseis
vehículoscomomínimotomadosdelaserie.Losresultadosreferentesa
cadabandadefecuenciadeberáninterpretarsesegúnelmétodoestadís-
ticoqueseindicaenelAnexoIII.
(10.)
(11.)1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—6
▼M1
▼B
▼B
ANEXO II
MÉTODO DE MEDICIÓN DE LOS PARASÍTOS RADIOELÉCTRICOS
PRODUCIDOS POR LOS SISTEMAS DE ENCENDIDO DE ALTA
TENSIÓN
1. APARATOSDEMEDICIÓN
El equipodemedición seajustará alasespecificaciones de lapublicación
número 2 (primera edición 1961) del Comité Internacional Especial dePerturbaciones Radioeléctricas (CISPR) o a las especificaciones aplicables
al aparato de medición del tipo «cresta» contenidas en la publicación
número5(primeraedición1967)delCISPR.
Nota:Cuando el equipo del que se disponga no responda totalmente a
todasestasespecificaciones,deberánprecisarselasdiferencias.
2. EXPRESIÓNDELOSRESULTADOS
Los resultados de las mediciones deberán expresarse en µV/mpara un
ancho de banda de 120 kHz. Para los resultados estadísticos deberá utili-
zarse la unidad logarítmíca en dB ( µV/m. Si, para ciertas frecuencias, el
ancho de banda real B (expresado en kHz) del aparato de medición fuera
ligeramente diferente de 120 kHz, los valores leídos se referirán al ancho
debandade120kHzmultiplicándolosporelfactor
120
B.
3. EMPLAZAMIENTOPARALAMEDICIÓN
Comoáreademedicióndeberáelegirseunterrenollanoque,enelinterior
deunaelipsede20metrosdeejemayoryde17,3metrosdeejemenor,no
contengasuperficiesconpoderreflectanteapreciable.Laantenayelcentro
delmotorsecolocaránenelejemayordelaelipse,siendoparalelo aleje
menor el plano de simetría del vehículo. La antena y la intersección del
ladodelmotormáspróximoalaantenaconelejemayorsesituaráncada
unoenunfocodelaelipse.Elaparatodemedición,olacabinaovehículo
quelocontenga,podráestarsituadoenelinteriordelaelipseacondición
dequesehalleaunadistanciahorizontaldelaantenade,comomínimo,3
metros y en dirección opuesta al vehículo sometido a las mediciones.
Deberá comprobarse además que no haya perturbaciones ni señales
extrañas que puedan alterar sensiblemente la medición; con este fin se
procederá, antes y después de la medición, a efectuar una comprobación
con motor parado. La medición sólo podrá considerarse satisfactoria si el
valor obtenido es como mínimo superior en 10 dB al más alto de los
valoresobtenidosenloscontrolesanterioryposterior.
4. VEHÍCULO
4.1. Unicamentedeberánestarenfuncionamiento losapartadoseléctricosauxi-
liaresnecesariosparalamarchadelmotor.
4.2. El motor deberá estar a su temperatura normal de funcionamiento. En el
cursodecadamedición,elrégimendelmotordeberáserelsiguiente:
NúmerodecilindrosMétododemedición
Cresta Quasi-cresta
Uno Porencimadelralentí 2500rpm
Dososmás Porencimadelralentí 1500rpm
4.3. Lasmedicionesnodeberánefectuarsecuandolluevasobreelvehículonien
losdiezminutossiguientesalaterminacióndelalluvia.
5. ANTENA5.1.Altura
Elcentrodeldipolodeberáhallarsea3metrosdelsuelo.
5.2.Distanciademedición
Ladistanciahorizontaldesdelaantenahastalapartemetálicadelvehículo
máspróximadeberáserde10metros.1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—7
▼B
5.3.Posicióndelaantenaconrespecto alvehículo
Laantenasecolocarásucesivamenteaderechaeizquierdadelvehículo,en
dosposicionesdemedición,paralelalplanodesimetríadelvehículoyen
lineaconelmotor(verApéndicealpresenteAnexo).
5.4.Polarización delaantena
Encadapuntodemediciónlaslecturasdeberánrealizarseconeldipoloen
posiciónhorizontalyvertical(verApéndicealpresenteAnexo).
5.5.Lecturas
Como valor característico de la frecuencia a la que se han realizado las
medicionesdeberátomarseelvalormáximodecuatrolecturas.
6. FRECUENCIAS
Lasmedicionesdeberánefectuarseenlagamade40a250MHz.Seconsi-
dera que un vehículo se ajustará muy probablemente a los valores límites
prescritosenlagamadefrecuenciassiseajustaaellasenlasseisfrecuen-
ciassiguientes:45,65,90,150,180y220MHz(±5MHz).(Latolerancia
de5MHzaplicable alasseisfrecuenciaselegidaspermitiráevitarinterfe-
rencias provocadas por transmisiones que se efectúen en la frecuencia
nominal).1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—8
▼B
Apéndice
POLARIZACIÓNDELAANTENACONRESPECTOALVEHÍCULO
Planta
Antenadipolocolocadaparamedirelcomponentehorizontaldelaradiación
Alzado
Antenadipolocolocadaparamedirelcomponenteverticaldelaradiación1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—9
▼B
ANEXO III
MÉTODOESTADÍSTICODECONTROLDELANTIPARASITADO
Para asegurar con una probabilidad del 80%, que el 80% de los vehículos se
ajustanaunlímiteespecificadoL,deberácumplirselacondiciónsiguiente:
/C22xxþkSn/C20L
enlaque
/C22xx = mediaaritméticadelosresultadossobrenvehículos
k = factor estadístico que depende de n según la tabla
siguiente:
n=6 7 8 9 10 11 12
k=1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20
Sn= desviaciónmediadelosresultadossobrenvehículos
Sn2= /C6x—/C22xxðÞ2=n—1ðÞ
x = resultadoindividual
L = límiteespecificado
Sn,x,/C22xxeLseexpresaránendB(µV/m).
Si la primera muestra de n vehículos no se ajustare a las especificaciones, se
someterá a prueba una segunda muestra de n vehículos y todos los resultados
seconsideraránprocedentesdeunlotede2nvehículos.1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—10
▼B
ANEXO IV
1972L0245—ES—25.07.1989—001.001—11