1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de15dejuliode1991
por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los
animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se
modificanlasDirectivas89/662/CEE,90/425/CEEy90/675/CEE
(DO L 268 de 24.9.1991, p. 56)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 92/438/CEE del Consejo de 13 de julio de 1992 L 243 27 25.8.1992
►M2Directiva 91/628/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1991 L 340 17 11.12.1991
►M3 modificada porla Dir ectiva 95/29/CE del Consejo de 29 de junio de
1995L 148 52 30.6.1995
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de15dejuliode1991
porlaqueseestablecenlosprincipiosrelativosalaorganizaciónde
controles veterinarios de los animales que se introduzcan en laComunidad procedentes de países terceros y por la que se modi-
ficanlasDirectivas 89/662/CEE,90/425/CEEy90/675/CEE
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando que los animales vivos figuran en la lista del Anexo II
del Tratado;
Considerando que el establecimiento a nivel comunitario de los princi-
pios en materia de organización de controles veterinarios de losanimales procedentes de países terceros contribuye a garantizar la segu-
ridad del abastecimiento así como la estabilización de los mercados,
armonizando al mismo tiempo las medidas necesarias para garantizarla protección de la salud de los animales;
Considerando que el artículo 23 de la Directiva 90/425/CEE del
Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios
y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de
determinados animales vivos y productos con vistas a la realizacióndel mercado interior (
3), dispone, en particular, que el Consejo deberá
establecer las normas y principios generales aplicables en los controlesde las importaciones, procedentes de países terceros, de los animalesobjeto de dicha Directiva;
Considerando que es preciso que cada lote de animales procedentes de
países terceros sea sometido a un control documental y de identidaddesde el momento de su introducción en el territorio de la Comunidad;
Considerando que conviene fijar principios válidos para toda la Comu-
nidad, referentes a la organización y a los efectos de los controles
físicos efectuados por las autoridades veterinarias competentes;
Considerando que es preciso establecer un régimen de salvaguardia;
que, en este contexto, la Comisión debe poder actuar, en particular,presentándose in situ y adoptando las medidas que convengan a la
situación;
Considerando que el funcionamiento armonioso del régimen de control
requiere un procedimiento de autorización y una inspección de lospuestos de inspección fronterizos e intercambios de funcionarios habili-tados para efectuar los controles de los animales vivos procedentes depaíses terceros;
Considerando que el establecimiento de unos principios comunes a
nivel comunitario resulta tanto más necesario cuanto que en la perspec-tiva de la realización del mercado interior serán suprimidos loscontroles fronterizos interiores;
Considerando que es conveniente modificar las Directivas 89/662/
CEE (
4), 90/425/CEE y 90/675/CEE para adaptarlas a la presente Direc-
tiva;
Considerando que resulta necesario establecer eventuales medidas tran-
sitorias limitadas en el tiempo a fin de facilitar el paso al nuevorégimen de control establecido por la presente Directiva;1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 2
(1)D O noC 89 de 6. 4. 1991, p. 5.
(2)D O noC 183 de 10. 7. 1991.
(3)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 91/
174/CEE (DO noL 85 de 5. 4. 1991, p. 37).
(4)D O noL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.
▼B
Considerando que conviene encomendar a la Comisión la adopción de
las normas de desarrollo de la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros efectuarán los controles veterinarios de los
animales procedentes de países terceros que se introduzcan en laComunidad de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
2. La presente Directiva no se aplicará a los controles veterinarios
de los animales domésticos de compañía, distintos de los équidos, queacompañen a viajeros sin fines lucrativos.
Artículo 2
1. A efectos de la presente Directiva serán aplicables, cuando sea
necesario, las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva
90/425/CEE.
2. Además, se entenderá por:
a) «control documental»: el examen de los certificados o documentos
veterinarios que acompañan al animal;
b) «control de identidad»: la comprobación, mediante simple inspec-
ción ocular, de la concordancia de los animales con los
documentos o certificados, así como de la presencia y concordanciade las estampillas y marcas que deben figurar en los animales;
c) «control físico»: el control del propio animal, que podrá constar, en
particular, de tomas de muestras y de análisis de laboratorio de lasmismas, unidos, en su caso, a controles complementarios en cuaren-tena;
d) «importador»: cualquier persona física o jurídica que presente los
animales para su importación a la Comunidad;
e) «lote»: una cantidad de animales de la misma especie, cubierta por
un mismo certificado o documento veterinario, transportada en elmismo medio de transporte y procedente del mismo país tercero oparte de país tercero;
f) «puesto de inspección fronterizo»: cualquier puesto de inspección
situado en la inmediata proximidad de la frontera exterior de unode los territorios que se mencionan en el Anexo I de la Directiva90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que
se establecen los principios relativos a la organización de controles
veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidadprocedentes de países terceros (
1), designado y autorizado con
arreglo al artículo 6.
CAPÍTULO I
Organización yefectos deloscontroles
Artículo 3
1. Los Estados miembros velarán por que:
a) los importadores tengan la obligación de comunicar, con un día
laborable de antelación, al personal veterinario del puesto de inspec-ción fronterizo en que vayan a ser presentados los animales, lacantidad y naturaleza de éstos, así como el momento previsible desu llegada;
b) los animales sean conducidos directamente, bajo control oficial, al
puesto de inspección fronterizo a que se refiere el artículo 6 o, ensu caso, a una estación de cuarentena de conformidad con lo dispu-1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 3
(1)D O noL 373 de 31. 12. 1990, p. 1.
▼B
esto en el segundo guión del párrafo primero del apartado 1 del
artículo 10;
c) los animales sólo puedan abandonardichos puestos o estaciones
cuando, sin perjuicio de disposiciones especiales que se adopten
según el procedimiento establecido en el artículo 23, se pruebe que:
i) bajo la forma del certificado previsto en el segundo guión del
apartado 1 del artículo 7 o en el artículo 8, se han llevado a
cabo los controles veterinarios de dichos animales, de confor-midad con el apartado 1 del artículo 4, las letras a), b) y d) delapartado 2 del artículo 4 y los artículos 8 y 9, a satisfacción de laautoridad competente,
ii) se han satisfecho los gastos de los controles veterinarios y se ha
constituido, en su caso, una fianza que cubra los eventualescostes contemplados en los guiones segundo y tercero del apar-tado 1 del artículo 10, en el apartado 6 del artículo 10 y en elapartado 2 del artículo 12;
d) la autoridad aduanera únicamente autorice el despacho a libre
práctica en los territorios que se mencionan en al Anexo I de la
Directiva 90/675/CEE cuando se faciliten pruebas de que, sin
perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten según elprocedimiento establecido en el artículo 23, se han cumplido losrequisitos de la letra c).
2. En caso de necesidad, las normas de desarrollo del presente
artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 23.
Artículo 4
1. Los Estados miembros velarán por que cada lote de animales
procedente de países terceros sea sometido por la. autoridad veterinariaa un control documental y a un control de identidad en uno de lospuestos de inspección fronterizos situado en el territorio a que se
refiere el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE y autorizado al efecto,
sea cual sea el destino aduanero de dichos animales, a fin de cercio-rarse:
— de su origen,
— de su destino ulterior, en particular en caso de tránsito o cuando se
trate de animales cuyos intercambios no hayan sido objeto de armo-
nización comunitaria ni de requisitos específicos reconocidos
mediante decisión comunitaria para el Estado miembro de destino,
— de que las menciones que figuren en los certificados o documentos
corresponden a las garantías exigidas por la normativa comunitariao, cuando se trate de animales cuyos intercambios no hayan sido
objeto de armonización comunitaria, de que corresponden a las
garantías exigidas por las normas nacionales apropiadas a los dife-rentes casos previstos por la presente Directiva,
— de que el lote no ha sido rechazado, habida cuenta de la informa-
ción facilitada por el sistema previsto en el primer guión delapartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE del Consejo,de 13 de julio de 1992, sobre la informatización de los procedi-mientos veterinarios aplicables a la importación (proyectoSHIFT)(
1).
2. Sin perjuicio de las exenciones que se enumeran en el artículo 8,
el veterinario oficial deberá efectuar un control físico de los animales1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 4
(1)D O noL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.▼M1
▼B
▼B
que se presenten en el puesto de inspección fronterizo. Dicho control
constará, fundamentalmente, de:
a) un examen clínico de los animales con objeto de comprobar que los
mismos se ajustan a las indicaciones que figuran en el certificado o
en el documento que los acompaña y que están clínicamente sanos.
Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 23 se
podrán establecer excepciones al principio del examen clínico indi-vidual para determinadas categorías y especies de animales, endeterminadas condiciones y con arreglo a modalidades que se adop-
tarán por el mismo procedimiento;
b) los eventuales exámenes de laboratorio que considere necesario
realizar o que estén previstos en la normativa comunitaria;
c) posibles extracciones de muestras oficiales con fines de detección
de residuos, que deberán hacerse analizar en el plazo más breveposible;
d) la comprobación del cumplimiento de los requisitos mínimos de la
Directiva 77/489/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1977, relativa
a la protección de los animales al realizar un transporte interna-
cional (
1).
A los fines del control posterior del transporte y, eventualmente, del
cumplimiento de los requisitos adicionales de la explotación dedestino, el veterinario oficial deberá comunicar la información nece-
saria a las autoridades competentes del Estado miembro de destino
mediante el sistema de intercambio de información que se mencionaen el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE.
Para la realización de alguna de las tareas que se acaban de
mencionar, el veterinario oficial podrá contar con la asistencia de
personal cualificado, con una formación específica al efecto y sujeto
a su responsabilidad.
El control deberá efectuarse previa consulta de las bases de datos
contemplados en el segundo guión del apartado 1 del artículo 1 de laDecisión 92/438/CEE.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, con respecto a
los animales que sean introducidos en un puerto o aeropuerto del terri-
torio definido en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, el control de
identidad y el control físico podrán efectuarse en el puerto o aeropuertode destino, siempre que dicho puerto o aeropuerto disponga de unpuesto de inspección fronterizo tal como se define en el artículo 6, yque los animales continúen su viaje, según el caso, porvía mar ítima o
porvía aér ea, en el mismo buque o en el mismo avión. En ese caso, la
autoridad competente que haya efectuado el control documentalinformará del paso de los animales al veterinario oficial del puesto deinspección del Estado miembro de destino, ya sea directamente, ya seapor mediación de la autoridad veterinaria local, mediante el sistema deintercambio de información a que se refiere el artículo 20 de la Direc-
tiva 90/425/CEE.
4. Todos los gastos que ocasione la aplicación del presente artículo
correrán a cargo del expedidor, del destinatario o de su mandatario, sinindemnización por parte del Estado miembro.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las rela-
tivas a la formación y a la cualificación del personal de asistencia, seadoptarán, cuando sea necesario, mediante el procedimiento establecidoen el artículo 23.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 5
(1)D O noL 200 de 8. 8. 1977, p. 10.▼M1
▼B
▼B
Artículo 5
Estará prohibida la introducción en los territorios a que se refiere el
Anexo I de la Directiva 90/675/CEE cuando los citados controlesrevelen:
a) que, sin perjuicio de las condiciones particulares a que se refiere el
artículo 19 de la Directiva 90/426/CEE (
1) en lo que se refiere a los
movimientos e importaciones de équidos procedentes de paísesterceros, los animales de las especies para las que las normas de
importación hayan sido armonizadas proceden del territorio o de
una parte del territorio de un país tercero que no esté incluido enlas listas elaboradas con arreglo a la normativa comunitaria paralas especies consideradas, o en caso de que por decisión comunitariaestén prohibidas las importaciones procedentes de dicho territorio ode dicha parte del mismo;
b) que los animales distintos de los mencionados en la letra a) no
cumplen los requisitos exigidos por la normativa nacional corres-pondiente a los diferentes casos contemplados en la presenteDirectiva;
c) que los animales están afectados o se sospeche que puedan estar
afectados o contaminados poruna enfer medad contagiosa, o
presentan un riesgo para la salud humana o animal, o por cualquier
otro motivo contemplado en la normativa comunitaria;
d) que el país tercero exportador no ha respetado los requisitos
exigidos por la normativa comunitaria;
e) que los animales no son aptos para proseguir el viaje;
f) que el certificado o documento veterinario que acompaña a dichos
animales no se ajusta a las condiciones fijadas en cumplimiento dela normativa comunitaria o, a falta de normas armonizadas, a los
requisitos establecidos por la normativa nacional correspondiente a
los diferentes casos previstos por la presente Directiva.
Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo
al procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 6
1. Los puestos de inspección fronterizos deberán cumplir las condi-
ciones establecidas en el presente artículo.
2. Los puestos de inspección fronterizos deberán:
a) estar situados en el punto de entrada de uno de los territorios defi-
nidos en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE.
No obstante, podrá tolerarse un cierto alejamiento del punto de
entrada cuando así lo justifiquen imposiciones geográficas (comodesembarcadero, estación ferroviaria, puerto de montaña) y siempreque, en dicho caso, el puesto de inspección está situado en un lugaralejado de explotaciones ganaderas o de lugares en donde existan
animales que puedan serinfectados porenfer medades contagiosas;
b) estar situados en una zona aduanera que permita la realización de
las restantes formalidades administrativas, incluidos los trámitesaduaneros relacionados con la importación;
c) haber sido designados y autorizados con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 3;
d) estar sometidos a la autoridad de un veterinario oficial, que asumirá
efectivamente la responsabilidad de los controles. El veterinario
oficial podrá estar asistido por auxiliares especialmente formados a
tal fin y sujetos a su responsabilidad. ►
M1El veterinario oficial
velará por que se realicen todas las operaciones que requiera lateneduría de las bases de datos contempladas en el tercer guión delapartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE. ◄1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 6
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 42.
▼B
3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, antes del 1 de
enero de 1992 y después de haber efectuado una preselección las auto-ridades nacionales en colaboración con los servicios de la Comisión a
fin de verificar su conformidad con los requisitos mínimos contenidos
en el Anexo A, la lista de los puestos de inspección fronterizos quedeberán efectuar los controles veterinarios de los animales, con lasindicaciones siguientes:
a) naturaleza del puesto de inspección fronterizo:
— portuario,
— aeroportuario,— puesto de control en carretera,
— puesto de control en ferrocarril;
b) naturaleza de los animales que pueden ser controlados en el puesto
de inspección fronterizo, en función de los equipos y del personalveterinario disponibles, mencionando en su caso los animales queno puedan ser controlados en dichos puestos fronterizos y, en elcaso de los équidos registrados, el período de actividad de un puesto
de inspección fronterizo autorizado especialmente;
c) dotación de personal asignado al control veterinario:
— número de veterinarios oficiales, con un mínimo de un veteri-
nario oficial de servicio durante las horas de apertura del
puesto de inspección fronterizo,
— número de auxiliares o de ayudantes con cualificación especial;
d) descripción del equipo y de los locales disponibles para la ejecu-
ción:
— del control documental,
— del control físico,
— de la recogida de muestras,
— de los análisis generales previstos en la letra b) del apartado 2
del artículo 4,
— de los análisis específicos ordenados por el veterinario oficial;
e) capacidad de los locales disponibles para el posible alojamiento de
los animales a la espera del resultado de los análisis;
f) naturaleza del equipo que permita un intercambio rápido de infor-
mación, sobre todo con los demás puestos de inspección fronterizos;
g) importancia de los flujos comerciales (tipos de animales y canti-
dades que transitan por el puesto de inspección fronterizo).
4. La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales
competentes, llevará a cabo la inspección de los puestos de inspecciónfronterizos designados con arreglo al apartado 3 para asegurarse de quese aplican de manera uniforme las normas de control veterinario y quelos distintos puestos de inspección fronterizos disponen efectivamentede las infraestrucutras necesarias y cumplen los requisitos mínimos
establecidos en el Anexo A.
Antes del 1 de enero de 1992, la Comisión presentará al Comité vete-
rinario permanente un informe sobre el resultado de la inspección
contemplada en el párrafo primero, junto con propuestas que recojan
las conclusiones de dicho informe, con objeto de establecer una listacomunitaria de los puestos de inspección fronterizos. Se procederá ala aprobación y a las posibles actualizaciones de dicha lista con arregloal procedimiento previsto en el artículo 22.
Dicho informe expondrá las dificultades que puedan haber encontrado
determinados Estados miembros si la preselección contemplada en elpárrafo primero del apartado 3 llevara a excluir un número importantede puestos de inspección fronterizos el 1 de julio de 1992.
A fin de poderteneren cuenta estas posibles dificultades, algunos de
estos puestos podrán mantenerse activos durante un período de tresaños como máximo, para que cumplan los requisitos de equipamientoy estructuras que se establecen en la presenta Directiva.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 7
▼B
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peasla lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y su
posible actualización.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en
caso necesario, según el procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 7
1. Cuando los animales de especies para las que exista una armoni-
zación de las normas por las que se rigen las importaciones a nivelcomunitario no estén destinados a la comercialización en el territoriodel Estado miembro que haya efectuado los controles a que se refierenlos artículos 4 y 5, el veterinario oficial responsable del puesto de
inspección fronterizo, sin perjuicio de los requisitos específicos aplica-
bles a los équidos registrados y acompañados del documento deidentificación establecido en la Directiva 90/427/CEE (
1):
— facilitará al interesado una o, en caso de fraccionamiento del lote,
varias copias autenticadas de los certificados originales relativos alos animales; la duración de la validez de dichas copias se fijará
en diez días;
— expedirá un certificado conforme a un modelo que la Comisión
elaborará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo23 que acredite que se han efectuado a satisfacción del veterinario
oficial los controles definidos en el apartado 1 y en las letras a), b)
y d), del apartado 2 del artículo 4, precisando la naturaleza de lasmuestras tomadas y, en su caso, los resultados de los exámenes delaboratorio, o los plazos en que se espera recibir dichos resultados;
— conservará el certificado o certificados originales que acompañen a
los animales.
2. Las normas de desarrollo del apartado 1 se adoptarán con arreglo
al procedimiento establecido en el artículo 27.
3. Tras el paso por puestos de inspección fronterizos, los intercam-
bios de los animales a que se refiere el apartado 1, admitidos en los
territorios mencionados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, sellevarán a cabo de conformidad con las reglas de control veterinarioestablecidas porla Dir ectiva 90/425/CEE.
En particular, la información facilitada a la autoridad competente del
lugar de destino mediante el sistema de intercambio de información aque se refiere el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE deberá especi-ficar:
— si hay animales destinados a un Estado miembro o a una región que
tengan requisitos específicos;
— si se han efectuado recogidas de muestras pero no se conocen los
resultados en el momento de la salida del medio de transporte del
puesto de inspección fronterizo.
Artículo 8
A. Los Estados miembros velarán por que:
1) Los controles veterinarios de las importaciones de animales de
las especies no mencionadas en el Anexo B de la Directiva 90/425/CEE se efectúen con arreglo a las disposiciones siguientes:
a) en caso de presentación directa en uno de los puestos de
inspección fronterizos del Estado miembro en el cual sepretenda efectuar la importación, los animales deberán some-terse en dicho puesto al conjunto de los controles establecidosen el artículo 4;1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 8
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 55.
▼B
b) en caso de presentación de los animales en un puesto de
inspección fronterizo situado en otro Estado miembro, con elprevio acuerdo de éste:
i) se efectuará en dicho puesto, bien el conjunto de los
controles establecidos en el artículo 4, por cuenta delEstado miembro de destino y con el fin especialmente,de verificar el cumplimiento de los requisitos de policíasanitaria de este último Estado miembro;
ii) o bien, en caso de acuerdo entre las autoridades centrales
competentes de ambos Estados miembros y, en su caso, ladel Estado o Estados miembros de tránsito, sólo se efec-tuarán en dicho puesto los controles establecidos en elapartado 1 del artículo 4, debiendo efectuarse, en ese
caso, los controles establecidos en el apartado 2 del
artículo 4 en el Estado miembro de destino.
No obstante, en este último caso los animales únicamente
podrán abandonar el puesto de inspección fronterizo en elque se hayan efectuado los controles documental y de iden-tidad en vehículos precintados y una vez que el veterinariooficial haya:
— hecho constarel paso de los animales y los contr oles efec-
tuados en la copia o, en caso de fraccionamiento del lote,en las copias de los certificados originales;
— informado a la autoridad veterinaria del lugar de destino
o, en su caso, del Estado miembro o de los Estados miem-
bros de tránsito, del paso de los animales presentados,
mediante el sistema de intercambio de información a quese refiere el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE;
— concedido dispensa para los animales presentados, no
obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 3, a las autoridades aduaneras competentes delpuesto de inspección fronterizo.
Cuando se trate de animales destinados al sacrificio, los
Estados miembros únicamente podrán recurrir a la soluciónprevista en el inciso i).
Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los
representantes de los demás Estados miembros, reunidos en
el seno del Comité veterinario permanente, de los casos derecurso a la solución prevista en el inciso ii).
2) En espera de las decisiones específicas previstas por la norma-
tiva comunitaria, los animales para los que exista armonizaciónde los intercambios a escala comunitaria, pero que procedan de
un país tercero para el que aún no se hayan fijado requisitos
uniformes de policía sanitaria se importarán bajo las condicionessiguientes:
— deberán haber permanecido en el país tercero de expedición
al menos durante los períodos de estancia previstos en elapartado 1 del artículo 10 de la Directiva 72/462/CEE delConsejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas
sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de
animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina yde carne fresca o de productos a base de carne, procedentesde países terceros (
1);
— deberán ser sometidos a los controles establecidos en el
artículo 4;
— únicamente podrán abandonar el puesto de inspección fronte-
rizo o la estación de cuarentena si como resultado de los
citados controles se comprueba que el animal o el lote de
animales;
i) o bien, sin perjuicio de los requisitos específicos aplica-
bles a los países terceros en cuestión con respecto a las1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 9
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28. Directiva modificada en último lugar
porla Dir ectiva 91/266/CEE (DO noL 134 de 29. 5. 1991, p. 45).
▼B
enfermedades exóticas en relación con la Comunidad,
cumple los requisitos de policía sanitaria fijados conarreglo a las directivas que figuran en el Anexo A de la
Directiva 90/425/CEE para los intercambios de la especie
de que se trate, o en las condiciones de policía sanitariaestablecidas en la Directiva 72/462/CEE;
ii) o bien cumple, para una o varias enfermedades determi-
nadas, los requisitos de equivalencia que en régimen dereciprocidad se reconozcan, con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 23, entre los requisitos del paístercero y los de la Comunidad;
— en caso de estardestinados a un Estado miembr o que cuente
con garantías adicionales tal como se definen en los incisosiii), y iv) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de laDirectiva 90/425/CEE, deberán cumplir los requisitos esta-
blecidos a este respecto para los intercambios
intracomunitarios;
— después de su paso por el puesto de inspección fronterizo
deberán dirigirse al matadero de destino si se trata de
animales destinados al sacrificio, o a la explotación dedestino en el caso de los animales de cría y de labor o delos animales de acuicultura.
3) En caso de que los controles a que se refieren los puntos 1) y 2)
revelaren que el animal o el lote de animales no cumplen los
requisitos que en ellos se contemplan, dicho animal o dicholote no podrán abandonar el puesto de inspección fronterizo ola estación de cuarentena y se le aplicarán las disposiciones delartículo 12.
4) Si los animales a que se refiere el punto 1) no están destinados a
ser comercializados en el territorio del Estado miembro en el
que se hayan efectuado los controles veterinarios, se aplicaránlas disposiciones del artículo 7 y, en especial, las relativas a laexpedición del certificado.
5) En el lugarde destino, los animales de cr ía y de laborper mane-
cerán bajo la vigilancia oficial de las autoridades veterinarias
competentes. Tras un período de observación que habrá de deter-minarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo23, los animales podrán participar en los intercambios intraco-munitarios en las condiciones que establece la Directiva 90/425/CEE.
Los animales destinados al sacrificio se someterán en el mata-
dero a las normas comunitarias relativas al sacrificio de lasespecies en cuestión.
B. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso
necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
23.
Artículo 9
1. Los Estados miembros autorizarán el transporte de animales
procedentes de un país tercero a otro país tercero siempre que:
a) este transporte sea autorizado previamente por el veterinario oficial
del puesto de inspección fronterizo del Estado miembro en cuyoterritorio deban presentarse los animales para efectuarles los
controles que establece el artículo 4 y, en su caso, por la autoridad
central competente del Estado miembro o Estados miembros detránsito;
b) la persona interesada presente la prueba de que el primero de los
países terceros al cual se expidan dichos animales, después de su
tránsito por los territorios a que se refiere el Anexo I de la Directiva
90/675/CEE, se compromete a no rechazar ni reexpedir en ningúncaso los animales cuya importación o tránsito autorice, y a cumplir,en los territorios a que se refiere el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, los requisitos de la normativa comunitaria en materia deprotección durante el transporte;1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 10
▼B
c) el control definido en el artículo 4 haya demostrado, en su caso, tras
haberpasado poruna estación de cuar entena y habersido apr obadospor el servicio veterinario, que los animales cumplen los requisitos
de la presente Directiva o, en caso de tratarse de animales de los
que se mencionan en el Anexo B de la Directiva 90/425/CEE,ofrecen garantías sanitarias reconocidas con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 23 que sean al menosequivalentes a dichos requisitos;
d) la autoridad competente del puesto de inspección fronterizo
informará a las autoridades competentes del Estado miembro oEstados miembros de tránsito y del puesto fronterizo de salida,
acerca del paso de los animales mediante el sistema de intercambio
de información ►
M1mencionado en el artículo 20 de la Directiva
90/425/CEE ◄;
e) si se atraviesan territorios contemplados en el Anexo I de la Direc-
tiva 90/675/CEE, ya se efectúe dicho transporte en régimen detránsito comunitario (tránsito exterior) o bajo cualquier otro régimende tránsito aduanero establecido en la normativa comunitaria; lasúnicas manipulaciones permitidas durante dicho transporte serán las
que se realicen, respectivamente, en el punto de entrada o de salida
de los territorios en cuestión, o las operaciones destinadas a garan-tizarel bienestarde los animales.
2. Todos los gastos que se deriven de la aplicación del presente
artículo correrán por cuenta del expedidor, del destinatario o de su
mandatario, sin indemnización alguna por parte del Estado miembro.
Artículo 10
1. En el supuesto de que la normativa comunitaria o, en sectores que
aún no estén armonizados, la normativa nacional del lugar de destino,
cumpliendo las normas generales del Tratado, dispongan que los
animales vivos sean sometidos a cuarentena o a aislamiento, dichacuarentena podrá efectuarse:
— para enfermedades distintas de la fiebre aftosa, la rabia, la enfer-
medad de Newcastle, en una estación de cuarentena situada en elpaís tercero de origen, siempre que dicha estación haya sido auto-rizada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22 yque sea controlada de forma periódica por expertos veterinarios dela Comisión;
— en una estación de cuarentena situada en territorio de la Comunidad
y que cumpla los requisitos del Anexo B;
— en la explotación de destino.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23, se podrán
fijar las garantías particulares a las que deberá ajustarse el transporte
entre estación de cuarentena, explotaciones de origen y de destino, y
puestos de inspección fronterizos, así como las estaciones de cuaren-tena mencionadas en el primer guión del párrafo primero.
2. En caso de que el veterinario oficial responsable del puesto de
inspección fronterizo decida la puesta en cuarentena, dicha cuarentena,
en función del riesgo diagnosticado por el veterinario oficial, deberá
efectuarse:
— bien en el propio puesto de inspección fronterizo o en sus proximi-
dades inmediatas;
— bien en la explotación de destino,— o bien en una estación de cuarentena situada en las proximidades de
la explotación de destino.
3. Las condiciones generales que deberán cumplir las estaciones de
cuarentena contempladas en los guiones primero y segundo del apar-
tado 1, se especifican en el Anexo B.
Las condiciones específicas de autorización para las diferentes especies
animales se determinarán con arreglo al procedimiento establecido enel artículo 23.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 11
▼B
4. La autorización y la posterior actualización de la lista de
estaciones de cuarentena a que se refieren el primero y segundo guióndel apartado 1 y el primer guión del apartado 2 deberán realizarse con
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22. Dichas
estaciones de cuarentena se someterán a la inspección que prevé elartículo 19.
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peasla lista de estas estaciones de cuarentena, así como su posible
puesta al día.
5. El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 3 y 4 del
presente artículo no se aplicarán a las estaciones de cuarentena reser-vadas a los animales mencionados en el punto 1 de la letra A delartículo 8.
6. Todos los gastos que se deriven de la aplicación del presente
artículo correrán por cuenta del expedidor, del destinatario o de su
mandatario, sin indemnización alguna por parte del Estado miembro.
7. Antes del 1 de enero de 1996, la Comisión presentará al Consejo
un informe acompañado con posibles propuestas sobre la oportunidadde establecer estaciones de cuarentena comunitarias, con una participa-ción financiera de la Comunidad para el funcionamiento de las mismas.
Artículo 11
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente capítulo, cuando
existan sospechas de incumplimiento de la legislación veterinaria odudas acerca de la identidad del animal, el veterinario oficial o la auto-ridad competente efectuará cuantos controles veterinarios considereoportunos.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas,
legales o penales adecuadas para sancionar cualquier infracción come-
tida contra la legislación veterinaria por personas físicas o jurídicas, encaso de atestado de infracciones contra la normativa comunitaria y, enparticular, cuando se compruebe que los certificados o documentosestablecidos no corresponden al estado real de los animales, que las
marcas de identificación no se ajustan a dicha normativa o que no se
han presentado los animales en un puesto de inspección fronterizo, oque no se ha respetado el destino previsto inicialmente para losanimales.
Artículo 12
1. Cuando los controles establecidos en la presente Directiva mues-
tren que un animal no cumple los requisitos exigidos por la normativa
comunitaria o, en los sectores que no hayan sido aún objeto de armoni-
zación, por la normativa nacional o cuando a través de dichos controlesse detecten irregularidades, la autoridad competente, previa consulta alimportador o a su representante, decidirá:
a) el alojamiento, alimentación, abrevado y, en caso necesario, aten-
ción de los animales;
b) en su caso, la puesta en cuarentena o el aislamiento del lote;
c) la reexpedición del lote de animales fuera del territorio definido en
el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, en un plazo que será fijadoporla autor idad nacional competente, en caso de que no lo impidancircunstancias de policía sanitaria o de bienestar.
En ese caso, el veterinario oficial del puesto de inspección fronte-
rizo deberá:
— aplicar el sistema de información contemplado en el primer
guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE,
— anular, de acuerdo con modalidades que se determinarán según
el procedimiento establecido en el artículo 23, el certificado oel documento veterinario que acompañe al lote rechazado;1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼M1
Si, especialmente pormotivos de bienestarde los animales, la r eex-
pedición fuere imposible, el veterinario oficial:
— podrá autorizar, previo acuerdo de la autoridad competente y tras
inspección ante mortem , el sacrificio de los animales con vistas
al consumo humano, en las condiciones que establece la norma-
tiva comunitaria;
— deberá ordenar, en el caso contrario, el sacrificio de los animales
para fines distintos del consumo humano o la destrucción de las
canales o cadáveres, precisando las condiciones relativas al
control de la utilización de los productos así obtenidos.
La autoridad central competente informará a la Comisión de los
casos en que se recurra a estas excepciones de conformidad con elapartado 4. Esta última comunicará regularmente dichas informa-ciones al Comité veterinario permanente.
2. Los gastos derivados de las medidas mencionadas en el apartado
1, incluida la destrucción del lote o la utilización de las carnes para
otros fines correrán a cargo del importador o de su representante.
El producto de la venta de los productos a que se refiere el párrafo
tercero de la letra c) del apartado 1 deberá abonarse al propietario de
los animales, previa deducción de los gastos mencionados.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo serán aprobadas, en
caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo23.
4. Serán aplicables las disposiciones de la Decisión 92/438/CEE.
5. Las autoridades competentes comunicarán, en su caso, la informa-
ción de que dispongan de conformidad con lo dispuesto en la Directiva
89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la
asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estadosmiembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto deasegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootéc-nica (
1).
Artículo 13
La Comisión aprobará, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 23 y basándose en los planes a que se refiere el párrafosegundo, las normas aplicables a las importaciones de animales deabasto destinados al consumo local, así como de animales de cría y delabor, en determinadas partes de los territorios contemplados en el
Anexo I de la Directiva 90/675/CEE para tomar en consideración los
condicionamientos naturales específicos de dichas partes, y especial-mente su lejanía respecto de la parte continental del territorio de laComunidad.
A tal efecto, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más
tardar el 31 de diciembre de 1991, un plan que especifique las normasde ejecución de los controles que habrán de efectuarse para la importa-
ción, en las regiones contempladas en el párrafo primero, de animales
procedentes de países terceros. Dichos planes deberán especificar loscontroles que permitan evitar que los animales introducidos en los terri-torios en cuestión o los productos obtenidos a partir de dichos animalesen ningún caso sean reexpedidos al resto del territorio de la Comu-nidad.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 13
(1)D O noL 351 de 2. 12. 1989, p. 34.▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 14
A los efectos de la ejecución de los controles mencionados en el apar-
tado 3 del artículo 7 de la presente Directiva, la identificación y el
registro que se mencionan en la letra c) del apartado 1 del artículo 3
de la Directiva 90/425/CEE deberán realizarse, con excepción de losanimales de abasto y de los équidos registrados en el lugar de destinode los animales, en su caso tras el período de observación a que serefiere el punto 5 del apartado A del artículo 8 de la presente Directiva.
Las normas de identificación o de marcado de los animales de abasto
se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 15
1. Los Estados miembros velarán por que se perciba una tasa sani-
taria por la importación de los animales contemplados en la presente
Directiva, por razón de los gastos ocasionados por las inspecciones ycontroles sanitarios que establecen los artículos 4, 5 y 8.
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, adoptará, antes del 1 de julio de 1992, el nivel o niveles de lastasas contempladas en el apartado 1, así como las modalidades y prin-
cipios de aplicación de la presente Directiva y los casos de excepción.
Artículo 16
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 y en
régimen de reciprocidad, se podrá aplicar, sin perjuicio de los controlesdel respeto de los requisitos de bienestar durante el transporte, unafrecuencia reducida de controles de identidad y/o de controles físicosen determinadas condiciones y, en especial, en función del resultado
de los controles anteriores a la adopción de la presente Directiva.
Para la concesión de dichas excepciones, la Comisión tendrá en cuenta
los siguientes criterios:
a) las garantías que ofrezca dicho país tercero en cuanto al cumpli-
miento de los requisitos comunitarios, en particular, los de lasDirectivas 72/462/CEE y 90/426/CEE;
b) la situación sanitaria de los animales en el país tercero;
c) la información sobre la situación sanitaria del país tercero;
d) la naturaleza de las medidas de control y de lucha contra las enfer-
medades aplicadas por el país tercero;
e) las estructuras y competencias del servicio veterinario;
f) la normativa sobre la autorización de determinadas sustancias y el
respeto de los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Directiva86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a lainvestigación de residuos en los animales y en las carnes frescas (
1);
g) el resultado de las visitas de inspección comunitaria;
h) los resultados de los controles realizados en el momento de la
importación.
Artículo 17
No se verán afectados por la presente Directiva los recursos que con
arreglo a la legislación de los Estados miembros se puedan interponer
contra las decisiones de las autoridades competentes.
Las decisiones adoptadas porla autor idad competente del Estado
miembro de destino y su motivación deberán ser comunicadas alimportador o a su mandatario.
Si el importador o un mandatario así lo solicita, deberán comunicársele
las decisiones motivadas por escrito con indicación de los recursos quele ofrezca la legislación en vigor del Estado miembro del puesto de1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 14
(1)D O noL 275 de 26. 9. 1986, p. 36.
▼B
inspección fronterizo, así como la forma y los plazos para interpo-
nerlos.
Artículo 17 bis
Austria y Finlandia dispondrán de un plazo de tres años a partir de la
fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión para poner en
marcha el régimen de controles contemplado en el presente Capítulo.Durante este período transitorio, Austria y Finlandia aplicarán lasmedidas que se definirán antes de la fecha de entrada en vigor delTratado de adhesión, según el procedimiento establecido en el artículo24. Dichas medidas deberán garantizar que todos los controles necesa-
rios se efectuarán lo más cerca posible de la frontera exterior de la
Comunidad.
CAPÍTULO II
Salvaguardia
Artículo 18
1. Cuando en el territorio de un país tercero se declare o propague
una de las enfermedades contempladas en la Directiva 82/894/CEE del
Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de lasenfermedades de los animales en la Comunidad (
1), una zoonosis, una
enfermedad o causa que pueda constituir un grave peligro para losanimales o para la salud humana, o cuando lo justifique cualquier otrarazón grave de policía sanitaria, en particular como consecuencia de
comprobaciones hechas por sus expertos veterinarios, la Comisión, a
petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, adoptará inme-diatamente, en función de la gravedad de la situación, una de lasmedidas siguientes:
— suspender las importaciones procedentes de la totalidad o una parte
del país tercero en cuestión, en su caso, del país tercero de tránsito;
— fijar condiciones particulares para los animales procedentes de la
totalidad o una parte del país tercero en cuestión.
2. Si en uno de los controles previstos por la presente Directiva,
resulta que un lote de animales puede constituir un peligro para lasalud animal o para la salud humana, la autoridad veterinaria compe-tente adoptará inmediatamente las siguientes medidas:
— secuestro y destrucción del lote en cuestión;
— información inmediata a los demás puestos fronterizos y a la Comi-
sión de las comprobaciones hechas y del origen de los animales, deconformidad con el apartado 4 del artículo 12.
3. En el caso previsto en el apartado 1, la Comisión podrá tomar
medidas cautelares con respecto a los animales contemplados en elartículo 9.
4. Los representantes de la Comisión podrán presentarse inmediata-
mentein situ .
5. En el caso en que un Estado miembro informe oficialmente a la
Comisión de la necesidad de tomarmedidas de salvaguar dia y ésta nohaya aplicado las disposiciones de los apartados 1 y 3 o no haya some-tido el asunto al Comité veterinario permanente de conformidad con el
apartado 6, dicho Estado miembro podrá tomar medidas cautelares con
respecto a las importaciones de animales de que se trate.
Si un Estado adopta medidas cautelares respecto de un país tercero en
aplicación del presente apartado, informará de ello a los demás Estados
miembros y a la Comisión de conformidad con el apartado 5 delartículo 12.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 15
(1)D O noL 378 de 31. 12. 1982, p. 58. Directiva cuya última modificación la
constituye la Decisión 90/134/CEE (DO noL 76 de 22. 3. 1990, p. 23).▼A1
▼B
▼B
6. En un plazo de diez días laborables, se consultará al Comité vete-
rinario permanente en las condiciones del artículo 22, con vistas a laprórroga, la modificación o la derogación de las medidas a que se
refieren los apartados 1, 3 y 5.
7. Las decisiones de prórroga, modificación o derogación de las
medidas adoptadas en virtud de los apartados 1, 2, 3 y 6 se tomaráncon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 22.
8. Las normas de desarrollo del presente capítulo se adoptarán, en
caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
23.
CAPÍTULO III
Inspección
Artículo 19
1. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán, en colaboración
con las autoridades nacionales competentes, y en la medida en que seanecesario para la aplicación uniforme de los requisitos de la presenteDirectiva, verificar que los puestos de inspección fronterizos autori-
zados y las estaciones de cuarentena autorizadas con arreglo a los
artículos 6 y 10 se ajustan a los criterios que se enuncian en los AnexosA y B, respectivamente.
2. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar
controlesin situ en colaboración con las autoridades competentes.
3. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección
prestará a los expertos veterinarios de la Comisión toda la ayuda nece-
saria para el cumplimiento de su misión.
4. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de
los controles efectuados.
5. Si la Comisión considera que los resultados del control lo justi-
fican, efectuará un examen de la situación en el Comité veterinariopermanente. Podrá adoptar, con arreglo al procedimiento establecido
en el artículo 22, las decisiones necesarias.
6. La Comisión seguirá la evolución de la situación y, en función de
la misma, modificará o derogará, de acuerdo con el procedimiento esta-blecido en el artículo 22, las decisiones contempladas en el apartado 5.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, de
ser necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo23.
Artículo 20
Cuando, a la vista de los resultados de controles realizados en el lugar
de comercialización de los animales, una autoridad competente de un
Estado miembro considere que no se observan las disposiciones de lapresente Directiva en un puesto de inspección fronterizo de otro Estadomiembro, tomarán contacto sin demora con la autoridad nacionalcompetente de dicho Estado.
Ésta tomará todas las medidas necesarias y comunicará a la autoridad
competente del primer Estado miembro el carácter de los controles
efectuados, las decisiones adoptadas y los motivos de dichas deci-siones.
Si la autoridad competente del primer Estado miembro abrigase el
temor de que estas medidas no son suficientes, buscará con la autoridadcompetente del Estado miembro en cuestión el modo y los medios de
remediar esta situación, procediendo, en su caso, a una visita in situ .
Cuando los controles mencionados en el párrafo primero permitan
comprobar que, de forma reiterada, no se han observado las disposi-ciones de la presente Directiva, la autoridad competente del Estadomiembro de destino informará de ello a la Comisión y a las autoridadescompetentes de los demás Estados miembros.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 16
▼B
A petición de las autoridades competentes del Estado miembro de
destino o por propia iniciativa, la Comisión deberá enviar in situ una
misión de inspección, en colaboración con las autoridades nacionales
competentes. En función de la naturaleza de las infracciones regis-
tradas, dicha misión podrá permanecer in situ hasta que se adopten las
decisiones que se establecen en el último párrafo.
En tanto no se produzcan las conclusiones de la Comisión, el Estado
miembro puesto en entredicho, a petición del Estado miembro de
destino, deberá reforzar los controles en el puesto de inspección fronte-rizo o en la estación de cuarentena de que se trate.
El Estado miembro de destino podrá, por su parte, intensificar los
controles respecto de los animales de la misma procedencia.
La Comisión, a petición de uno de los dos Estados miembros en cues-
tión, si la inspección contemplada en el primer guión del párrafo cuartoconfirma los incumplimientos, deberá, con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 22, tomar las medidas apropiadas. Dichas
medidas deberán ser confirmadas o revisadas a la mayor brevedad con
arreglo al mismo procedimiento.
Artículo 21
1. Cada Estado miembro elaborará un programa de intercambios de
personal designado para efectuar los controles veterinarios de los
animales procedentes de países terceros.
2. La Comisión, en el seno del Comité veterinario permanente,
procederá con los Estados miembros a la coordinación de losprogramas mencionados en el apartado 1.
3. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias
para que puedan llevarse a cabo programas resultantes de la coordina-ción mencionada en el apartado 2.
4. Anualmente se efectuará en el seno del Comité veterinario perma-
nente, basándose en los informes de los Estados miembros, un examen
de la realización de los programas.
5. Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida,
a fin de mejorar e intensificar los programas de intercambios.
6. La Comunidad podrá conceder una participación financiera para
posibilitar el desarrollo eficaz de los programas de intercambios. Lasmodalidades de esta participación y la ayuda prevista con cargo alpresupuesto de las Comunidades Europeas se establecen en la Decisión90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determi-
nados gastos en el sector veterinario (
1).
7. Las normas de desarrollo de los apartados 1, 4y5s ea p r obarán,
de ser necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo23.
CAPÍTULO IV
Disposicionesgenerales
Artículo 22
Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente
artículo, se procederá de conformidad con el artículo 17 de la Directiva89/662/CEE.
Artículo 23
Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente
artículo, se procederá de conformidad con el artículo 18 de la Directiva89/662/CEE.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 17
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 19. Decisión modificada porla Decisión 91/
133/CEE (DO noL 66 de 13. 3. 1991, p. 18).
▼B
Artículo 24
Los Anexos de la presente Directiva se modificarán, en caso necesario,
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 25
La presente Directiva no prejuzga las obligaciones derivadas de la
normativa aduanera.
Artículo 26
1. Quedan suprimidos los artículos 12 y 28 de la Directiva 72/462/
CEE.
En espera de las decisiones previstas en los artículos 5 y 6 de la
presente Directiva, seguirán siendo aplicables los textos adoptados enaplicación del artículo 12 de la Directiva 72/462/CEE.
2. Quedan suprimidos los artículos 20 y 21 de la Directiva 90/426/
CEE, así como el artículo 27 y el apartado 2 del artículo 29 de laDirectiva 90/539/CEE.
Artículo 27
1. La Directiva 89/662/CEE queda modificada como sigue:
a) En el apartado 2 del artículo 19, la fecha del 31 de diciembre de
1992 se sustituye porla del 31 de diciembr e de 1996.
b) El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 22
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento
a lo dispuesto en la presente Directiva el 1 de julio de 1992.».
2. La Directiva 90/425/CEE queda modificada como sigue:
a) El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 7
1. Los Estados miembros velarán por que, en los controles efec-
tuados en los lugares en que los animales o productos a que hacereferencia el artículo 1 procedentes de un país tercero puedan intro-ducirse en los territorios definidos en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE, como puertos, aeropuertos y puestos de inspección fronte-rizos con países terceros, se tomen las medidas siguientes:
a) que se proceda a una comprobación de los certificados o docu-
mentos que acompañan a los animales o a los productos;
b) que los animales y los productos comunitarios se sometan a las
reglas de control establecidas en el artículo 5;
c) que los productos procedentes de países terceros se sometan a las
reglas establecidas en la Directiva 90/675/CEE;
d) que los animales procedentes de países terceros se sometan a las
reglas establecidas en la Directiva 91/496/CEE.
2. No obstante, a partir del 1 de enero de 1993 y como excepción
a lo dispuesto en el apartado 1, todos los animales o productostransportados por medios de transporte que enlacen, de maneraregular y directa, dos puntos geográficos de la Comunidad, estaránsometidos a las reglas de control establecidas en el artículo 5.».
b) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 23
El Consejo procederá, basándose en un informe de la Comisión
acompañado de posibles propuestas sobre las que decidirá pormayoría cualificada, a un nuevo examen de:
— las disposiciones del artículo 10 y de la letra a) del apartado 2
del artículo 5, antes del 1 de enero de 1993,1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 18
▼B
— las demás disposiciones, antes del 1 de enero de 1996.».
c) En el artículo 26:
— en el párrafo primero, el inciso ii) se sustituye por el texto
siguiente:
«ii) a las demás disposiciones de la presente Directiva, el 1 de
julio de 1992.»;
— queda suprimido el párrafo segundo.
3. La Directiva 90/675/CEE queda modificada como sigue:
a) En el artículo 19, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
«6. En un plazo de diez días laborables, se consultará al Comité
veterinario permanente en las condiciones del artículo 23, con vistasa la prórroga, la modificación o la derogación de las medidas a quese refieren los apartados 1, 3 y 5. Con arreglo al procedimiento esta-blecido en el artículo 23, podrán ser adoptadas igualmente lasdecisiones necesarias, incluidas las relativas a la circulación intraco-
munitaria de los productos y al tránsito.»
b) En el artículo 32, la fecha del 31 de diciembre de 1991 se sustituye
porla del 1 de julio de 1992.
Artículo 28
La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento establecido
en el artículo 23, por un período de tres años, las medidas transitoriasnecesarias para facilitar el paso al nuevo régimen de control estable-
cido por la presente Directiva.
Artículo 29
Los Estados miembros ►
A1, en particular Austria y Finlandia, ◄
podrán recurrir a la ayuda financiera de la Comunidad contemplada en
el artículo 38 de la Decisión 90/424/CEE para la aplicación de lapresente Directiva, especialmente para la constitución de la red deintercambio de información entre los servicios veterinarios y lospuestos fronterizos.
Artículo 30
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento:
a) a las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 y de los artículos
13, 18 y 21, el 1 de diciembre de 1991;
b) a las demás disposiciones de la presente Directiva, el 1 de julio de
1992.
Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha
referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-
cerán las modalidades de la mencionada referencia.
2. Las normas de desarrollo de la presente Directiva y en particular
las de la letra B del artículo 8 deberán ser aprobadas, y el sistemamencionado en el ►
M1 ◄apartado 4 del artículo 12
puesto en vigorel 1 de julio de 1992.
Si el plazo indicado en el párrafo primero no se pudiese cumplir, las
medidas transitorias previstas en el artículo 28 deberán ser tomadas en
dicha fecha.
Artículo 31
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 19
▼B
ANEXO A
Condiciones generales de autorización de los puestos de inspección fronte-
rizos
Para poder recibir la autorización comunitaria, los puestos de inspección fronte-
rizos deberán disponer de:
1) una fila de acceso reservada exclusivamente al transporte de animales vivos
que permita evitar a los mismos una espera inútil;
2) instalaciones de fácil limpieza y desinfección que permitan la descarga y la
carga de los diversos medios de transporte, el control, suministros y cuidado
de los animales y cuya superficie, iluminación, ventilación y zona de abas-
tecimiento estén en consonancia con el número de animales que deban
controlarse;
3) un número suficiente, con relación a las cantidades de animales que deba
tratar el puesto de inspección fronterizo, de veterinarios y de auxiliares
especialmente formados para llevar a cabo los controles de los documentos
de acompañamiento, así como los controles clínicos a que se refieren los
artículos 4, 5, 8 y 9 de la presente Directiva;
4) locales suficientemente amplios, que incluyan vestuarios, duchas y servi-
cios, a disposición del personal encargado de las labores de control
veterinario;
5) un local e instalaciones apropiadas para la recogida y el tratamiento de
muestras para los controles de rutina establecidos por la normativa comuni-
taria;
6) los servicios de un laboratorio especializado que pueda efectuar análisis
especiales a partir de muestras recogidas en el puesto fronterizo;
7) los servicios de una empresa, situada en las inmediatas proximidades, que
disponga de instalaciones y equipos para alojar, alimentar, abrevar, atender
y, en su caso, sacrificar a los animales;
8) instalaciones adecuadas que, en caso de que dichos puestos se utilicen como
punto de parada o de transferencia para animales que estén siendo objeto de
transporte, permitan descargar, abrevar y alimentar a dichos animales y, en
su caso, albergarlos convenientemente, proporcionarles cuidados en caso de
que los necesiten o, si fuera necesario, sacrificarlos insitu de una forma que
les evite todo sufrimiento inútil;
9) equipos adecuados que permitan el intercambio rápido de información con
los demás puestos de inspección fronterizos y autoridades veterinarias
competentes a que se refiere el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE;
10) equipos e instalaciones de limpieza y de desinfección.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 20
▼B
ANEXO B
Condicionesgenerales deautorizacióndelasestacionesdecuarentena
1. Se aplicará lo dispuesto en los puntos 2), 4), 5), 7), 9) y 10) del Anexo A.
2. Además, cualquier estación de cuarentena deberá cumplir los siguientes
requisitos:
— estará bajo el control permanente de un veterinario oficial que será
responsable de la misma;
— estará situada en un lugar apartado de explotaciones ganaderas u otros
lugares en que se encuentren animales que puedan ser infectados por
enfermedades contagiosas;
— dispondrá de un sistema de control eficaz que garantice la vigilancia
adecuada de los animales.1991L0496 — ES — 30.06.1995 — 004.001 — 21