1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de11denoviembre de1980
por la que se fijan las condiciones para que el territorio de la Comunidad se haga y mantenga
indemnedelapesteporcinaclásica
(80/1095/CEE)
(DO L 325 de 1.12.1980, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 81/476/CEE del Consejo de 24 de junio de 1981 L 186 20 8.7.1981
►M2Directiva 85/586/CEE del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 372 44 31.12.1985
►M3Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M4Decisión 87/230/CEE del Consejo de 7 de abril de 1987 L 99 16 11.4.1987
►M5Directiva 87/487/CEE del Consejo de 22 de septiembre de 1987 L 280 24 3.10.1987
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de11denoviembre de1980
por la que se fijan las condiciones para que el territorio de la
Comunidad se haga y mantenga indemne de la peste porcina
clásica
(80/1095/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y
en particular, sus artículos 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que una de las tareas de la Comunidad en el ámbito vete-
rinario consiste en mejorar el estado sanitario del ganado, con el fin deasegurar de esta manera una mejor rentabilidad de la ganadería;
Considerando que dicha mejora debe conducir y mantener el estado
sanitario del ganado al nivel más satisfactorio para el conjunto de laComunidad;
Considerando que la acción a emprender en el marco de un plan de
erradicación acelerada debe ser progresiva y estar basada en las situa-ciones existentes en los Estados miembros o en determinadas partes de
sus territorios y que dicho plan nacional puede, bajo determinadas
condiciones, serobjeto de una aplicación r egionalizada;
Considerando que, en caso de reaparición accidental de dicha enfer-
medad en un territorio o parte de territorio ya saneado, convieneprever las medidas adecuadas que tiendan a la eliminación inmediatade la enfermedad para permitir el restablecimiento en un plazo breve
de la calificación anterior;
Considerando por lo demás que, por lo que respecta a los intercambios,
una acción de este tipo debe contribuir a que desaparezcan las trabasque subsisten en los intercambios intracomunitarios de animales vivosy que se deben a las diferencias de la situación sanitaria de los Estadosmiembros;
Considerando que el establecimiento y el mantenimiento de territorios
de Estados miembros o partes de dichos territorios indemnes de peste
porcina pueden contribuir a la libre circulación de cerdos vivos entredichos territorios o partes de territorio;
Considerando que, a este fin, conviene prever un procedimiento que
establezca una cooperación estrecha entre los Estados miembros y laComisión,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva definirá las medidas que los Estados miembros
deberán aplicar con el fin de erradicar la peste porcina de su territorio,para llegar a alcanzar y a conservar el estatuto de oficialmente indemnede peste porcina.
Artículo 2
Para las necesidades de la presente Directiva, serán aplicables las defi-
niciones previstas en el artículo 2 de la Directiva 80/217/CEE del1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 2
(1)D O noC 187 de 25. 7. 1979, p. 2.
(2)D O noC 72 de 24. 3. 1980, p. 6.
(3)D O noC 300 de 18. 11. 1980, p. 17.
▼B
Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas
comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (1), y en el artículo
2 de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964,
relativa a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios
intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (2),
modificada en último lugarmediante la Dir ectiva 80/219/CEE (3).
Además, a tenor de la presente Directiva, se entenderá por:1. explotación oficialmente indemne de peste porcina, una explotación
en la que:
— no se haya descubierto la presencia de la peste porcina en el
transcurso de los doce últimos meses por lo menos,
— no existan cerdos que hayan sido vacunados contra la peste
porcina►
M5a lo largo de los últimos doce meses ◄,
— no se haya autorizado la vacunación contra la peste en los doce
últimos meses porlo menos,
Además, la explotación deberá estar en el centro de una zona de un
radio de 2 kilómetros en la que no se haya observado peste porcinaen el transcurso de los doce últimos meses por lo menos:
2. Asimismo se entenderá por Estado miembro oficialmente indemne
de peste porcina, un Estado miembro en el que:
— no se haya observado la presencia de la peste porcina en el trans-
curso de los doce últimos meses por lo menos,
— no se haya autorizado la vacuna contra la peste en los doce
últimos meses porlo menos,
y en cuyas explotaciones no existam cerdos que hayan sido vacu-
nados contra la peste porcina ►
M5a lo largo de los últimos doce
meses◄y que haya sido reconocido como tal de acuerdo con el
apartado 2 del artículo 3 o el apartado 1 del artículo 7;
3. Región oficialmente indemne de peste porcina, una región en la que:
— no se haya observado la presencia de la peste porcina en el trans-
curso de los doce últimos meses por lo menos,
— No se haya autorizado la vacunación contra la peste en los doce
últimos meses porlo menos,
y en cuyas explotaciones no existan cerdos que hayan sido vacu-
nados contra la peste porcina ►M5a lo largo de los últimos doce
meses◄y que haya sido reconocida como tal de acuerdo con el
apartado 2 del artículo 7;
4. Estado miembro o región indemne de peste porcina, aquel Estado
miembro o región en los que no se haya observado peste porcinaen el transcurso de los doce últimos meses por lo menos.
Artículo 3
1. Todo Estado miembro que no esté oficialmente indemne de peste
porcina elaborará un plan de erradicación acelerada de dicha enfer-medad.
2. El estatuto de los Estados miembros se precisará según el proce-
dimiento previsto en el artículo 9, para determinar quiénes deberánpresentar un plan de acuerdo con el apartado 1, en el plazo de seismeses a partir de la fecha de notificación de la presente Directiva.
El estatuto de España y Portugal se definirá según el mismo procedi-
miento antes del 1 de julio de 1986 en previsión de las medidas delucha que se revelaren adecuadas a su situación.1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 3
(1)D O noL 47 de 21. 2. 1980, p. 11.
(2)D O no121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.
(3)D O noL 47 de 21. 2. 1980, p. 25.▼M2
▼B
3. Dicho plan, que deberá llevarse a cabo en un plazo máximo de
►M4seis años ◄, deberá responder a las disposiciones del artículo
4 de la presente Directiva y deberá aprobarse con arreglo a lo dispuesto
en el apartado 3 del artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE del
Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se establece unaacción financiera de la Comunidad a fin de erradicar la peste porcinaclásica (
1).
Artículo 3 bis
1. Cualquier Estado miembro que, en el plazo de la acción prevista
en el artículo 3, no haya alcanzado el estatuto de oficialmente indemnede peste porcina, elaborará un nuevo plan para completar la erradica-
ción de dicha enfermedad.
2. El nuevo plan se deberá realizar en un plazo que permita alargar
a diez años la duración del conjunto de la acción prevista por el
artículo 3 y el presente artículo. Deberá responder a las disposiciones
del artículo 4 bisy aprobarse de conformidad con el apartado 3 del
artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE (
2).
Artículo 4
1. El plan contemplado en el artículo 3 deberá concebirse de forma
que, al cabo de un plazo máximo de ►M4seis años ◄, el territorio
del Estado miembro de que se trate esté oficialmente indemne de pesteporcina.
2. Dicho plan deberá precisar:
— según el caso,
— la fecha de prohibición de la vacuna contra la peste de los
cerdos de reproducción,
— la fecha de prohibición o, en el transcurso de los dos primeros
años de ejecución del plan, la de la limitación de la vacunacióncontra la peste de los cerdos de engorde,
— la fecha de la ejecución de las operaciones de detectación de la
peste porcina cuando se considere necesario:
— las medidas, los medios y el calendario previstos por el Estado
miembro afectado para llegar al objetivo fijado en el apartado 1.
3. Dicho plan podrá ser objeto de una aplicación regionalizada si un
Estado miembro estuviere en condiciones de garantizar la protección yel mantenimiento del estatuto de las regiones de que se trate.
En este caso, las precisiones contempladas en el apartado 2 deberán
interesar a cada una de las regiones definidas en dicho plan.
4. Los Estados miembros darán a conocer a la Comisión:
a) Los gastos anuales debidos a la peste porcina y su desglose durante
los tres últimos años;
b) Las previsiones de gastos anuales para la ejecución del plan de
►
M4seis años ◄.
Artículo 4 bis
1. El nuevo plan contemplado en el artículo 3 bisse debe concebir
de manera que, al término del plazo previsto, el territorio del Estadomiembro afectado esté oficialmente indemne de peste porcina clásica.1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 4
(1)D O noL 325 de 1. 12. 1980, p. 5.
(2)D O noL 325 de 1. 12. 1980, p. 5.▼M5
▼B
▼M5
▼M5
2. El nuevo plan deberá precisar según el caso:
a) en las regiones en las que la vacunación se haya practicado durante
más de un año:
— el número de explotaciones escogidas para practicar un muestreo
representativo de la región y el número de cerdos en cada una de
ellas,
— el número de lechones nacidos de cerdas vacunadas en dichas
explotaciones que se excluirán de la vacunación,
— el número y la naturaleza de los exámenes a los que se some-
terán dichos lechones durante un período de seis meses conobjeto de detectar la posible presencia del virus de la peste
porcina clásica,
— la obligación de cese de la vacunación y la fecha prevista de
dicho cese, en el caso de que los exámenes contemplados en eltercer guión demostraran la ausencia de virus de la peste porcinaclásica;
b) en las regiones en las que la vacunación se haya practicado desde
hace menos de un año:
— la fecha en la que han empezado las operaciones de vacunación,
— la fecha prevista para la realización de las acciones mencionadas
en la letra a);
c) en los Estados miembros o en las partes de territorio en las que se
ha suspendido la vacunación pero que no estén aún oficialmenteindemnes de peste porcina:
— el número de ganaderías (explotaciones de animales para repro-
ducción, explotaciones de multiplicadores, explotaciones mixtasy explotaciones de engorde) en los que se realizarán controlesporsondeo,
— el número total y la naturaleza de los controles que se efectuarán
anualmente en dichas ganaderías,
— el número de controles serológicos por sondeo que se realizarán
anualmente a los cerdos de abasto en el momento del sacrificio.
3. Los Estados miembros afectados darán a conocer a la Comisión
las previsiones de gastos anuales para la ejecución del nuevo plan
durante el período que quede por transcurrir a partir del 1 de enero de
1988.
Artículo 5
La Comisión procederá a controles regulares en las dependencias
correspondientes para asegurarse de la aplicación de los planes, desdeel punto de vista veterinario.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para faci-
litar dichos controles y, en particular, para garantizar que los expertos
disponen, a petición suya, de todas las informaciones y documentosnecesarios para opinar sobre la realización de los planes.
Las disposiciones generales de aplicación del presente artículo, en
particular en lo referente a la frecuencia y a las modalidades de ejecu-
ción de los controles contemplados en el primer párrafo y las medidas
de aplicación en lo referente a la designación de los expertos veterina-rios, así como al procedimiento que éstos deberán observar pararealizar su informe, se fijarán según el procedimiento previsto en elartículo 9.
Artículo 6
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes
previstos en el artículo 3, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1del artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE ►
M5o los nuevos planes
previstos en el artículo 3 bis,de conformidad con el apartado 1 bisdel
artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE ◄.1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 5
▼B
▼B
2. Dichos planes se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto
en el apartado 3 del artículo 5 de la citada Decisión. ►M5Los nuevos
planes se aprobarán con arreglo al procedimiento previsto en el apar-
tado 3 del artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE. ◄
3. En el transcurso de la ejecución de un plan aprobado de acuerdo
con el apartado 2, en caso de evolución alarmante de la peste porcinaen su territorio ►
M5o cualquier otra parte del territorio de la
Comunidad ◄y tras haber realizado un balance de la situación, los
Estados miembros podrán tomar las medidas cautelares que juzgaren
oportunas, pudiendo llegar dichas medidas hasta la reintroducción de
la vacunación preventiva organizada.
Informarán de todo ello a la Comisión.4. Los planes aprobados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2
podrán modificarse o completarse según el mismo procedimiento paratomar en consideración la evolución de la situación de la peste porcina
en el Estado miembro o en la región afectados, y en particular la apli-
cación eventual de las medidas previstas en el apartado 3.
Artículo 7
1. Según el procedimiento previsto en el artículo 9, todo Estado
miembro mencionado en el apartado 1 del artículo 3 será reconocidooficialmente indemne de peste porcina en el momento en que en dichoEstado miembro y en un período de tiempo no inferior a doce meses,
a) no se haya observado la presencia de peste porcina,
b) no se haya practicado ya la vacunación contra la peste.
2. Según el procedimiento previsto en el artículo 9, una parte del
territorio de un Estado miembro en el que se aplique el apartado 3 delartículo 4 podrá, no antes de tres meses después de haber cumplido lascondiciones previstas en el apartado 1 del presente artículo, ser recono-
cido como oficialmente indemne de peste porcina si dicho Estado
miembro se hallare en condiciones de aportar garantías suficientespara asegurar el mantenimiento del estatuto de dicha parte del terri-torio, en particular justificando la existencia de medidas dirigidas:
i) ya sea a prohibir la admisión de cerdos originarios de explotaciones
no oficialmente indemnes en la parte del territorio de que se trate;
ii) ya sea a prohibir la salida de cerdos vacunados de una explotación
situada en una parte del territorio no oficialmente indemne o noindemne de peste porcina, si no fuera para el sacrificio inmediatoo para la admisión en otra explotación de estatuto similar.
Artículo 8
1. Un Estado miembro que, durante el período de acción previsto en
el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 80/1096/CEE, haya perdido
la calificación de oficialmente indemne de peste porcina podrá hacer
uso del apartado 1 del artículo 3, en la medida en que la realizaciónde su plan se limite a la duración de la acción anteriormente citada.►
M5Asimismo un Estado miembro que, durante el período total de
acción previsto en el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 80/1096/
CEE, haya perdido la calificación de oficialmente indemne de peste
porcina podrá hacer uso del apartado 1 del artículo 3 bis,en la medida
en que la realización de su plan se limite a la duración de la accióncorrespondiente. ◄
2. No obstante, en caso de aparición, en un Estado miembro oficial-
mente indemne de peste porcina, de uno o varios focosepizootiológicamente unidos entre sí y repartidos en un área geográfi-
camente limitada, la calificación de dicho Estado miembro no será
retirada durante un plazo de quince días si dicho Estado miembro estu-viere en condiciones de aislar dicha área geográfica.
Según el procedimiento previsto en el artículo 9, podrá no obstante
decidirse, durante dicho período de quince días, la retirada de dichacalificación o, si las medidas tomadas porel Estado miembr o se consi-1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 6
▼B
deraren satisfactorias, mantenerla durante un plazo máximo de tres
meses.
3. Por analogía, podrá aplicarse el apartado 2 a una región oficial-
mente indemne de peste porcina.
Artículo 9
1. El presidente del Comité veterinario permanente, establecido en
virtud de la Decisión 68/361/CEE (1), en lo sucesivo denominado
«Comité», someterá al mismo, sin demora, los casos que se refieran al
procedimiento definido en el presente artículo, bien a iniciativa propia,
bien a instancia de un Estado miembro.
2. Los votos de los Estados miembros se ponderarán en el seno del
Comité de la forma indicada en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado. El presidente no participará en la votación.
3. El representante de la Comisión someterá un proyecto de medidas
para su adopción. El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas
en el plazo que el presidente pueda fijar en función de la urgencia de
las cuestiones sometidas a examen. El Comité se pronunciará por unamayoría de ►
M3cincuenta y cuatro ◄votos.
4. La Comisión adoptará las medidas y las aplicará inmediatamente
siempre que se ajusten al dictamen del Comité. Cuando no concuerdencon el dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisiónpresentará inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a lasmedidas que deban tomarse. El Consejo adoptará las medidas por
mayoría cualificada.
Si, a la expiración de un plazo de tres meses contados a partir de la
fecha en que se haya sometido el asunto al Consejo, éste no hubiereadoptado medidas, la Comisión adoptará las propuestas y las aplicará
inmediatamente, excepto cuando el Consejo se haya pronunciado por
mayoría simple contra las citadas medidas.
Artículo 11
Previa consulta de los Estados miembros en el senso del Comité, la
Comisión someterá al Consejo, antes del 1 de julio de 1983, uninforme relativo a la aplicación de la presente Directiva por los Estados
miembros y la situación reinante en la Comunidad por lo que respecta
a la peste porcina, acompañado de propuestas al respecto si ello fuerenecesario.
Artículo 12
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas para la puesta en marcha de los planesnacionales de erradicación acelerada, aprobados con arreglo al apartado2 del artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE, en la fecha establecida
por la Comisión en su decisión de aprobación y, tratándose de los
planes aprobados en el transcurso del año 1981, a más tardar el 31 dediciembre de 1981.
2. El tiempo de realización de ►
M4seis años ◄previsto en el
apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 80/1096/CEE comenzará acontar, para cada Estado miembro, en la fecha fijada por la Comisiónconforme al apartado 1, quedando bien claro que la financiación comu-nitaria está en todo caso limitada a los sacrificios realizados►
M4antes del 1 de enero de 1988 ◄►M2y para España y
Portugal►M4antes del 1 de julio de 1993 ◄◄ .
3. El Consejo, que decide porunanimidad a pr opuesta de la Comi-
sión, podrá, en el caso en que la aplicación del plan en la fecha1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 7
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.▼M1
▼B
▼B
prevista tropezara con dificultades evidentes en determinados Estados
miembros, aplazar, por un período máximo de un año para dichosEstados, las fechas establecidas en los apartados 1 y 2.
Artículo 12 bis
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglementarias y administrativas para la ejecución de los nuevos planesde erradicación contemplados en el artículo 3 bisy aprobados con
arreglo al apartado 3 del artículo 5 de la Decisión 80/1096/CEE, en lafecha fijada porla Comisión en su decisión de apr obación.
Artículo 13
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1980L1095 — ES — 30.10.1987 — 005.001 — 8
▼M5
▼B