1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16dejuliode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesapartirde
loscualeslosEstadosmiembrosautorizaránlasimportacionesdeproductoscárnicos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/569/CE)
(DOL234de26.8.1997,p.16)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión98/9/CEdelaComisiónde16dediciembrede1997 L3 12 7.1.1998
►M2Decisión98/163/CEdelaComisiónde10defebrerode1998 L53 23 24.2.1998
►M3Decisión98/220/CEdelaComisiónde4demarzode1998 L82 47 19.3.1998
►M4Decisión98/346/CEdelaComisiónde19demayode1998 L154 35 28.5.1998
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16dejuliode1997
porlaqueseestablecenlaslistasprovisionalesdeestablecimientos
detercerospaísesapartirdeloscualeslosEstadosmiembrosauto-
rizaránlasimportacionesdeproductoscárnicos
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/569/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDecisión95/408/CEdelConsejo,de22dejuniode1995,rela-
tivaalascondicionesdeelaboración duranteunperíodotransitoriodelaslistasprovisionalesdeestablecimientosdetercerospaísesdelosque
los Estados miembros están autorizados para importar determinados
productosdeorigenanimal,productosdelapescaymoluscosbivalvosvivos(
1), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/34/
CE(2),y,enparticular,elapartado1desuartículo2ysuartículo7,
Considerando que en la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3), cuya
última modificación la constituye la Decisión 97/160/CE de la Comi-
sión(4), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales
los Estados miembros autorizan las importaciones de productoscárnicos;
Considerando que, con arreglo a la Directiva 92/118/CEE del
Consejo(
5),cuyaúltimamodificación laconstituyelaDirectiva96/90/
CE(6),sehaelaboradounalistadetercerospaísesapartirdeloscuales
losEstadosmiembros autorizan lasimportaciones deproductosprepa-radosabasedecarnedeavesdecorralydecarnedecazasilvestre;
Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión(
7), cuya
última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE(8), se esta-
blece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados
miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base
decarnedeconejoydecarnedeanimalesdecazadecría;
Considerando que, en el caso de muchos de lospaíses que figuran en
dicha lista, las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinariaparalaimportacióndeproductoscárnicosseestablecenenlaDecisión97/221/CE de la Comisión(
9) y en la Decisión 97/41/CE de la Comi-
sión(10);
Considerando que la Comisión ha recibido las listas de estableci-
mientos de determinados terceros países, junto con la documentaciónqueacreditaquedichosestablecimientoscumplenlosrequisitossanita-rios comunitarios; que, en caso de que algunos de dichos
establecimientos no ofrezcan tales garantías, podrían suspenderse sus
exportacionesalaComunidadEuropea;
Considerando que la Comisión no ha podido cerciorarse de la confor-
midaddelosestablecimientos conlosrequisitoscomunitarios,nidelavalidez de las garantías facilitadas por la autoridad competente entodoslostercerospaísesencuestión;
Considerando que, con el fin de evitar que se interrumpa el comercio
de productos cárnicos procedentes de esos países, es necesarioprorrogar elplazo durante elcual losEstadosmiembros podránconti-1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—2
(1)D OnoL243de11.10.1995,p.17.
(2)D OnoL13de16.1.1997,p.33.
(3)D OnoL146de14.6.1979,p.15.
(4)D OnoL62de4.3.1997,p.39.
(5)D OnoL62de15.3.1993,p.49.
(6)D OnoL13de16.1.1997,p.24.
(7)D OnoL120de11.5.1994,p.44.
(8)D OnoL133de4.6.1996,p.28.
(9)D OnoL89de4.4.1997,p.32.
(10)D OnoL17de21.1.1997,p.34.
▼B
nuarimportandodichosproductosdelosestablecimientosreconocidos,
areservadequelacomercialización dedichosproductosestélimitadaalmercadonacional;que,duranteeseperíododeprórroga,laComisión
solicitará a dichos países las garantías necesarias con el fin de poder
incluirlosenlalista,deconformidadconelprocedimiento establecidoenlaDecisión95/408/CE;
Considerando que en la Decisión 97/299/CE de la Comisión(
1)s e
incluyeunalistadeestablecimientos delaRepúblicaCheca;
Considerando que, una vez finalizado este plazo, los terceros países
que no hayan enviado sus listas de establecimientos de conformidad
con las disposiciones comunitarias ya no podrán exportar productos
cárnicosalaComunidadEuropea;
Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán
garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importanproductos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción ycomercialización, que nopodrán ser menos rigurosos que los comuni-
tarios;
Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas
provisionales de establecimientos de determinados países que podránexportarproductoscárnicos;
Considerandoque,deconformidadconelartículo2delaDecisión95/
408/CE, la isla Mauricio ha enviado los datos de un establecimientoautorizadoparaexportaralaComunidadEuropea;
Considerando que dicho establecimiento, que ha sido objeto de una
inspección comunitaria efectuada sobre el terreno, ofrece garantías de
higiene suficientes ypuede,pues,serincluido enunalista provisional
de establecimientos de los que puede autorizarse la importación deproductosabasedecarne; queconviene modificar enconsecuencia laDecisión97/365/CEdelaComisión(
2);
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
1. LosEstadosmiembrosautorizaránlasimportacionesdeproductos
cárnicosprocedentesdelosestablecimientosquefiguranenelAnexoI.
2. Respectodelostercerospaísesquenoseanlosquefiguranenel
AnexoI,losEstadosmiembrospodránautorizar establecimientos para
laimportacióndeproductoscárnicoshastael1deenerode1998.
3. Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las
disposicionescomunitariasqueseadoptenenelsectorveterinario.
Artículo 2
En el Anexo de la Decisión 97/365/CE se insertará la República de
MauriciodeconformidadconelAnexoIIdelapresenteDecisión.
Artículo 3
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1dejuliode1997.
Artículo 4
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—3
(1)D OnoL124de16.5.1997,p.50.
(2)D OnoL154de12.6.1997,p.41.
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I —
ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA
I
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale —Riferimento nazionale —Nationale code—Referência
nacional—Kansallinenreferenssi—Nationellreferens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città —
Stad—Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región—Region—Region— Περιοχή—Region—Région—
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere
opmerkingen—Mençõesespeciais—Erikoismainintoja—Anmärk-
ningar
PMP = productosdecarnedeavesdecorral
RMP = productosdecarnedeconejo
FMP = productosdecarnedecazadecría
WMP = productosdecarnedecazasilvestre
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del
apartado1delartículo2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
*Landeogvirksomheder,deropfylderallebetingelserne iartikel2,
stk.1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
*LänderundBetriebe,diealleAnforderungendesArtikels2Absatz
1derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβου-
λίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of
Article2(1)ofCouncilDecision95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article2paragraphe1deladécision95/408/CEduConseil.
*Paeseestabilimenticheottemperanoatutteledisposizionidell'ar-
ticolo2paragrafo1delladecisione95/408/CEdelConsiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van
artikel2,lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
*Paíseseestabelecimentosquerespeitamtodasasexigênciasdono1
doartigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
* Neuvostonpäätöksen 95/408/EY 2artiklan 1 kohdankaikki vaati-
muksettäyttävätmaatjalaitokset.
* Länder och anläggningar somuppfyller alla krav i artikel 2.1 i
rådetsbeslut95/408/EG.1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—4
▼M4
▼B
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Land:ARGENTINIË—País:ARGENTINA—Maa:ARGENTIINA—Land:ARGENTINA
12 3 4 5
1326 EstablecimientoFrigoríficoAzulSA. AZUL BUENOSAIRES PMP6
País:BULGARIA—Land:BULGARIEN—Land:BULGARIEN— Χώρα:ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —Country:BULGARIA—Pays:BULGARIE—
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12 3 4 5
52 Zomitsa KESSAREVO PMP
53 LapetSRL VELIKOTARNOVO PMP
País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE—Land:BRASILIË—País:BRASIL—Maa:BRASILIA—Land:BRASILIEN
12 3 4 5
7 CicadeIndustrialdeCarnesS/A SANTANADOLIVRA-
MENTORIOGRANDEDOSUL PMP6
76 AngloAlimentosSA BARRETOS SÃOPAULO PMP6
104 SadiaConcórdiaS/AIndústriaeComércio CHAPECO SANTACATARINA PMP6215 CevalAlimentosS/A JUNDIAI SÃOPAULO PMP6
226 BEComércioeIndústria,ImportaçãoeExportaçãoSA HULHANEGRA RIOGRANDEDOSUL PMP6
237 PrediletoPenaBrancaAlimentosS/A ROCASALES RIOGRANDEDOSUL PMP6337 FrigoríficoBertinLtda LINS SÃOPAULO PMP6381 FrigoríficoKaiowaSA GUARULHOS SÃOPAULO PMP6458 SwiftArmourSA,IndústriaeComércio PRESIDENTE
EPITÁCIOSÃOPAULO PMP6▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—5
12 3 4 5
466 PerdigãoAgroindustrialS/A CAPINZAL SANTACATARINA PMP6
530 DagranjaAgroindustrialLtda LAPA PARANÁ PMP576 CevalAlimentosS/A ITAPIRANGA SANTACATARINA PMP
716 Frigobras-CompanhiaBrasileiradeFrigoríficos TOLEDO PARANA PMP
736 SolaS/AIndústriasAlimentícias TRÊSRIOS RIODEJANEIRO PMP6786 Braslo-ProdutosdeCarneLtda EMBU SÃOPAULO PMP6922 FrangosulS/AAgroAvícolaIndustrial PASSOFUNDO RIOGRANDEDOSUL PMP6
1661 CompanhiaMinuanodeAlimentos SÃOPAULO SÃOPAULO PMP
1976 Frigobras-CompanhiaBrasileiradeFrigoríficos SÃOPAULO SÃOPAULO PMP2014 PerdigãoAgroindustrialS/A MARAU RIOGRANDEDOSUL PMP62015 SadiaOesteSAIndústriaeComércio VÁRZEAGRANDE MATOGROSSO PMP6
2032 FrangosulS/A-AgroAvícolaIndustrial MONTENEGRO RIOGRANDEDOSUL PMP6
2485 CevalAlimentosS/A NUPORANGA SÃOPAULO PMP62979 FrigoríficoAraputangaSA ARAPUNTANGA MATOGROSSO PMP63031 FrigoríficoQuatroMarcosLtda SÃOJOSÉDOS
QUATROMARCOSMATOGROSSO PMP6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND — Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA—Land:ZWITSERLAND—País:SUÍÇA—Maa:SVEITSI—Land:SCHWEIZ
12 3 4 5
25 HeroKonserven Lenzburg PMP▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—6
▼M2
12 3 4 5
38 Frisco-FindusAG Rorschach PMP
49 DynaSA Fribourg PMP61 KnorrAG Thayngen PMP
201 GurtnerAG Trin PMP
202 BündnerFleischManiAG Churwalden PMP205 AlbertSpiessAG Frauenkirch PMP212 SWFFleischwarenAG Landquart PMP
213 LuculSA Payerne PMP
214 MaggiAG Kemptthal PMP215 FleischtrocknereiChurwaldenAG Churwalden PMP216 HügliAG Steinach PMP
224 HilconaAG Schaan PMP
225 HacoAG Gümligen PMP227 GustavSpiessAG Berneck PMP228 E.SutterAG Gossau PMP229 Kocherhans&SchärAG Churwalden PMP
239 GehrigAG Klus PMP
242 SirpigSA Brusio PMP254 H.OspeltAnstalt Bendern PMP275 AlbertSpiessAG Schiers PMP▼M21997D0569—ES—10.05.1998—004.001—7
12 3 4 5
288 FrigemoProduktionChur,J.Caprez-DanuserAG Chur PMP
293 SalumiSanPietroSA Stabio PMP294 NaturaFleischtrocknerei Tinizong PMP
299 F.+B.Meinen Bern PMP
301 PizolerAG Sargans PMP302 GautschiAG Utzenstorf PMP303 OswaldAG Steinhausen PMP
304 CambioFleischwarenAG St.Gallen PMP
305 MorgiaAG Lyss PMP306 FleischtrocknereiChurwaldenAG Chur PMP309 GemperliAG St.Gallen PMP
311 FredagAG Root PMP
312 KonservenfabrikBischofszellAG Bischofszell PMP315 MöfagMösliFleischwarenAG Zuzwil PMP
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα:ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
12 3 4 5
7 AgrícolaAriztiaLtda—PlantaElPaico ElMonte Metropolitana PMP
8 AgrícolaSuperLtda—PlantaFaenadoraSanvicenteLtda SanVicenteTT VI PMP9 SopravalSA—Planta:Artificio LaCalera V PMP▼M21997D0569—ES—10.05.1998—004.001—8
▼M3
12 3 4 5
20 FrigoríficoModeloLtda Santiago Metropolitana PMP
País:HONGKONG—Land:HONGKONG—Land:HONGKONG— Χώρα:ΧΟΝΓΚΚΟΝΓΚ —Country:HONGKONG—Pays:HONG-
KONG—Paese:HONGKONG—Land:HONGKONG—País:HONGKONG—Maa:HONGKONG—Land:HONGKONG
12 3 4 5
1 AmoyFoodLimited TAIPO PMP6
País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese:
CROAZIA—Land:KROATIË—País:CROÁCIA—Maa:KROATIA—Land:KROATIEN
12 3 4 5
61 Kokad.d. Varazdin — PMP
139 Danicad.o.o. Koprivnica — PMP
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5
14 GLOBUSKonzervipariRt. BUDAPEST PMP6
16 FONIXSzegediKonzervgyár SZEGED CSONGRADMEGYE PMP6
36 Deko-FoodKft. DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP6
41 SzegediPaprikaRt. SZEGED CSONGRADMEGYE PMP6
48 FotkRt.KisallatfeldolgozoUzemJASZBERENY SZOLNOKMEGYE PMP52 Her-Csi-HusKft. HERNAD PESTMEGYE PMP▼M31997D0569—ES—10.05.1998—004.001—9▼B
▼M3
▼B
12 3 4 5
67 AndreoliKftGastrofolUzeme MISKOLC BORSOD-ABAUJZEM-
PLENMEGYEPMP6
H-101 BekescsabaiBaromfifedolgozoRt. BEKESCSABA BEKESMEGYE PMP
H-103 Hajdu-BetRt.DebreceniBaromfifeldolgozoGyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-104 Babolna-GyoriBaromfifeldolgozo GYOR GYORMEGYE PMP6
H-106 BabolnaBaromfifeldolgozoKecskemetKft. KECSKEMET BACS-KISKUN
MEGYEPMP6
H-107 KiskunhalasiBaromfifeldolgozoRt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN
MEGYEPMP
H-108 MerianOroshazaRt. OROSHAZA BEKESMEGYE PMP6
H-109 Saga-FoodsRt. PMP6
H-110 GoldMBaromfifeldolgozoKft. SZENTES CSONGRADMEGYE PMP6H-111 ConAvisKft.TorokszentmiklosiBaromfifeldolgozoKft TOROKSZENTMIKLOS JASZ-NAGYKUNS-
ZOLNOKMEGYEPMP
H-112 HajduBetRtKisvardaiGyaranakNyúlvágóUzeme KISVARDA SZABOLES-
SZATMAR-BEREG
MEGYEPMP
H-113 KolosPecsKft. PECS BARANYAMEGYE PMP
H-114 ZalabaromfifeldolgozoéskereskedelmiKft ZALAEGERSZEG ZALAMEGYE PMP6
H-119 ZagyvarékasiBaromfitermeltetoFeldolgozoésForgalmazoKft ZAGYVAREKAS SZOLNOKMEGYE PMP
H-126 eFeFElelmiszeripariésKereskedelmiKft. PECS BARANYAMEGYE PMP
H-127 Sigma-ExKftMakoikonservüzeme MAKO PMP6▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—10
12 3 4 5
H-128 FreilandBaromfitermékekKft. KISVARDA SZABOLCSSZATMAR
MEGYEPMP
H-129 ConAvisKft.PanonliverBaromfifeldolgozoGyara MEZOKOVACSHAZA BEKESMEGYE PMP
H-130 GallicoopBaromfikeltetoésFeldolgozoRt. SZARVAS BEKESMEGYE PMP6H-148 BalbonahusfeldolgozoKft BABOLNA GYORMEGYE PMP6H-164 Hungerit-PlusKft. SZENTES CSONGRADMEGYE PMP6
H-171 CPCMagyarorszag ROSZKE CSONGRADMEGYE PMP6
H-173 T.RDuckElelmiszeripariésKereskedelmiKft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR
MEGYEPMP
H-183 SagaFoodsRt SARVAR VASMEGYE PMP6
País:ISRAEL—Land:ISRAEL—Land:ISRAEL— Χώρα:ΙΣΡΑΗΛ —Country:ISRAEL—Pays:ISRAËL—Paese:ISRAELE—Land:
ISRAËL—País:ISRAEL—Maa:ISRAEL—Land:ISRAEL
12 3 4 5
22 Tiv-Tirat-Tsvi BETSHEAN AFULA PMP6
52 Hod-LavanLtd BETHERUT RAANANA PMP6
101 MaadaneyMizra KIBBUTZMIZRA AFULA PMP6104 MaadaneyYehima(1993)Ltd KIBBUTZYEHIAM ACCO PMP6108 OffTov(Shan)Hodutov(Shan)MeatInd. BETSHEAN AFULA PMP6109 Off-Kal.Off-Hagalil KIRYATSHMONA KIRYATSHMONA PMP6
112 Haof-HameulehMeatInd. BETDAGAN RAANANA PMP
118 HodHeferMeatInd. SHOMRON HADERA PMP▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—11
12 3 4 5
119 Soglowek(Naharia)Ltd NAHARIA ACCO PMP
151 IsraelEdibleProductsLtd HAIFA ACCO PMP6161 OsemNakid BENI-BRAK RAANANA PMP6
171 OsemNakid SDEROT BEERSHEVA PMP6
186 Sea-Chef KIBUTZEILON ACCO PMP202 E.L.A.D.HitzfoniLtd CARMEL ACCO PMP204 MaadaneyTivon-GalilJerusalemSHIMSHON JERUSALEM PMP
País:NUEVAZELANDA—Land:NEWZEALAND—Land:NEUSEELAND— Χώρα:ΝΕΑΖΗΛΑΝ∆ΙΑ —Country:NEWZEALAND—
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI—Land:NYAZEELAND
12 3 4 5
ME50 AllianceGroupLtdLorneville LORNEVILLE Southland FMP
PH3 WaitakiBiosciencesInternationalLtd CHRISTCHURCH Christchurch FMP
PH5 HealtheriesofNewZealandLimited MTWELLINGTON Auckland FMP
PH26 McFarlaneLaboratoriesNZLtd AVONDALE Auckland FMP
PH214 GarrettInternationalMeatsLtd PENROSE Auckland FMPPH436 BioProducts(NewZealand)Limited MOSGIEL Mosgiel FMPPH448 En”ZaqAquacultureLimited BLENHEIM Blenheim FMP
PH3 WaitakiBiosciencesInternationalLtd CHRISTCHURCH Christchurch WMP
PH5 HealtheriesofNewZealandLimited MTWELLINGTON Auckland WMP▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—12▼M4
12 3 4 5
PH26 McFarlaneLaboratoriesNZLtd AVONDALE Auckland WMP
PH436 BioProducts(NewZealand)Limited MOSGIEL Mosgiel WMP
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5
690 «Indykpol» OLSZTYN OLSZTYN PMP6
691 IlawskieZakladyDrobiarskie ILAWA OLSZTYN PMP6705 LNPLingenfelser ZBASZYNEK PMP6
730 RzeszowskieZakladyDrobiarskie RZESZOW RZESZOW PMP6
740 ZakladyDrobiarskie«DrobimexHeintz» SZCZECIN SZCZECIN PMP6785 LubuskieZakladyDrobiarskie«Eldrob»SA SWIEBODZIN ZIELONAGORA PMP6786 Konspol NOWYSACZ NOWYSACZ PMP6
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese:SINGAPORE—Land:SINGAPORE—País:SINGAPURA—Maa:SINGAPORE—Land:SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-ME-001 EffortHoldingsPteLtd Singapore PMP
VPH-ME-002 YeoHiapSengLtd Singapore PMP
VPH-ME-003 AmoyCanningCorporation(SingaporeLtd) Singapore PMP
VPH-CS-001 QBFoodTradingPteLtd Singapore PMP▼M41997D0569—ES—10.05.1998—004.001—13▼B
▼M2
12 3 4 5
VPH-CS-004 BenFoods(S)PteLtd Singapore PMP
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα:ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5
47 DrogaPCArgo Izola PMP
71 Perutnina Ptuj PMP
País:REPÚBLICAESLOVACA—Land:SLOVAKIET—Land:SLOWAKISCHEREPUBLIK— Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ —
Country:SLOVAKREPUBLIC—Pays:RÉPUBLIQUESLOVAQUE—Paese:REPUBBLICASLOVACCA—Land:SLOWAKIJE—País:
REPÚBLICAESLOVACA—Maa:SLOVAKIANTASAVALTA—Land:SLOVAKIEN
12 3 4 5
SK13 NestleFoods.r.o. Prievidza Prievidza PMP
SK15 TaurisNitras.r.o. Mojmirovce Nitra PMPSK16 LumasMaMs.r.o. Nitra Nitra PMPSK19 Kabáts.r.o. Madunice Hlohovec PMP
País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE —
Paese:TAILANDIA—Land:THAILAND—País:TAILÂNDIA—Maa:THAIMAA—Land:THAILAND
12 3 4 5
5 C.P.InterFood(Thailand)Co.,Ltd AMPHOENONGJOK BANGKOK PMP6
9 SummitFrozenFoodCo.,Ltd AMPHOEMUANG SAMUTPRAGARN PMP
14 BangkokRanchCo.,Ltd(public) AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAGARN PMP▼M21997D0569—ES—10.05.1998—004.001—14▼M3
▼B
12 3 4 5
21 C.P.FoodProductsCo.,Ltd AMPHOEMINBURI BANGKOK PMP
23 BangkokProduceMerchandisingCo.Ltd(public) AMPHOEKANGKHOI SARABURI PMP
28 MesaTradingCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTSAKORN PMP
29 ThaiNipponFoodsCo.Ltd AMPHOEU-THAI PHRANAKHONSI
AYUTTHAYAPMP
30 PacificKanekaFoodsCo.Ltd AMPHOEMUANG SONGKHLA PMP
32 SunValley(Thailand)Ltd AMPHOEPRAPUTT-
HABATSARABURI PMP
36 BangkokProduceMerchandisingPublicCo.Ltd(FoodProcessing) AMPHOEKANGKOI SARABURI PMP6
37 AjinomotoFrozenFood(Thailand)Co.Ltd AMPHOEPHAYA
THAIBANGKOK PMP
38 Cerebos(Thailand)Co.Ltd AMPHOESRIRACHA CHOLBURI PMP6
39 J.M.FoodIndustryCo.Ltd AMPHOE
LUMLOOGKAPATHOOMTHANI PMP
40 N&NFoodsCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTHSAKORN PMP
42 C.P.FoodIndustryExportCo.Ltd AMPHOEMINBURI BANGKOK PMP
43 T.N.D.FoodsIndustryCo.Ltd AMPHOESRIRACHA CHONBURI PMP44 SahaFarmCo.Ltd AMPHOECHAI-
BADANLOPBURI PMP
47 SuraponNichireiFoodsCo.,Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP6
48 SuraponNichereiFoodsCo.Ltd AMPHOEKABINBURI PRACHINBURI PMP
49 B.FoodsProductInternationalCo.Ltd AMPHOEPHATT-
HANANIKHOMLOPBURI PMP▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—15
12 3 4 5
55 AkesaovarosCo.Ltd AMPHOEMUANG RATCHABURI PMP
57 MickeyFoodsServices(Thailand)Co.Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP58 PakpanangColdstoragePublicCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTHSAKHORN PMP
59 ThaiAgriFoodsPublicCo.Ltd AMPHOEBANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP
60 ChaveevanInternationalFoodsCo.Ltd AMPHOESRIRACHA CHANBURI PMP66 KenFoodsCo.Ltd AMPHOEU-THAI PHRANAKHONSI
AYUTTHAYAPMP
67 DoFoodsCo.Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN PMP
69 AjinomotoBetagroFrozenFoods(Thailand)Co.Ltd AMPHOEPATTANA-
NIKORNLOPBURI PMP
73 NarongSeafoodCo.Ltd AMPHOEMUANG SAMUTSAKORN PMP
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese:SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País:ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA21 FinlarFoods Stikland PMP6▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—16
▼M1
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional—Kansallinenreferenssi—Nationellreferens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom—Nome—Naam—Nome—Nimi—Namn
3 = Ciudad—By—Stadt — Πόλη—Town—Ville—Città —Stad—
Cidade—Kaupunki—Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή— Region — Région —
Regione—Regio—Região—Alue—Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Mençõesespeciais—Erikoismainintoja—Anmärkningar
6 = *Paísesyestablecimientosquecumplentodoslosrequisitosdelapartado
1delartículo2delaDecisión95/408/CEdelConsejo.
*Landeogvirksomheder,deropfylderalle betingelserne iartikel 2,stk.
1,iRådetsbeslutning95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
derEntscheidung95/408/EGdesRateserfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
*CountriesandestablishmentscomplyingwithallrequirementsofArticle
2(1)ofCouncilDecision95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article2paragraphe1deladécision95/408/CEduConseil.
*Paeseestabilimenticheottemperanoatutteledisposizionidell'articolo
2paragrafo1delladecisione95/408/CEdelConsiglio.
*Landeneninrichtingendievoldoenaanaldevoorwaardenvanartikel2,
lid1,vanBeschikking95/408/EGvandeRaad.
*Paíseseestabelecimentosquerespeitamtodasasexigênciasdono1do
artigo2odaDecisão95/408/CEdoConselho.
*Neuvostonpäätöksen95/408/EY2artiklan1kohdankaikkivaatimukset
täyttävätmaatjalaitokset.
* Länder och anläggningar somuppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—17
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS— Land: MAURITIUS— Χώρα:ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS— Pays: MAURICE —
Paese:MAURIZIO—Land:MAURITIUS—País:MAURÍCIA—Maa:MAURITIUS—Land:MAURITIUS
12 3 4 5
M3 AssociatedMeatCannersLtd COROMANDEL 6▼B1997D0569—ES—10.05.1998—004.001—18