01997A0222(01) — ES — 01.09.2021 — 004.001

Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento

Modificado por:





Rectificado por:









▼B

ACUERDO

entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra







LA COMUNIDAD EUROPEA, por una parte, y EL GOBIERNO DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO LOCAL DE LAS ISLAS FEROE, por otra, RECORDANDO el estatuto de las Islas Feroe como parte integrante y autónoma de uno de los Estados miembros de la Comunidad; RECORDANDO la resolución del Consejo, de 4 de febrero de 1974, relativa a los problemas de las Islas Feroe; CONSIDERANDO la importancia vital de la pesca para las Islas Feroe, al constituir su actividad económica principal, siendo el pescado y los productos pesqueros sus principales exportaciones; CONSIDERANDO la importancia de las relaciones pesqueras establecidas en el Acuerdo pesquero celebrado entre las Partes contratantes, que confirma que los aspectos comerciales del presente Acuerdo no deben afectar al funcionamiento del Acuerdo pesquero, y que, en consecuencia, debe mantenerse el volumen de las actividades pesqueras mutuas a un nivel satisfactorio, con arreglo al presente Acuerdo; DESEOSOS de consolidar y extender las relaciones económicas existentes entre la Comunidad y las Islas Feroe y asegurar, respetando unas condiciones equitativas de competencia, el desarrollo armonioso de su comercio, a fin de contribuir a la construcción de Europa; RESUELTOS, con tal fin, a suprimir progresivamente los obstáculos en la mayor parte de sus intercambios, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 en relación con el establecimiento de zonas de libre cambio; DECLARÁNDOSE dispuestos a examinar, en función de cualquier elemento de apreciación y en particular de la evolución de la Comunidad, la posibilidad de desarrollar e intensificar sus relaciones, cuando se considere útil para sus economías extenderlas a ámbitos no regulados en el presente Acuerdo; CONSIDERANDO que con este objeto se firmó el 2 de diciembre de 1991 un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo inicial»); CONSIDERANDO que el 8 de marzo de 1995 se firmó un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, por el que se modifican los cuadros I y II del Anexo del Protocolo no 1 del Acuerdo inicial (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo en forma de canje de notas»); CONSIDERANDO que, tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, es preciso adaptar los acuerdos aplicables al comercio de pescados y productos pesqueros entre las Islas Feroe y la Comunidad, con el fin de mantener las corrientes comerciales entre las Islas Feroe, por una parte, y los nuevos Estados miembros, por otra; CONSIDERANDO que, como consecuencia de la adopción por la Comunidad de una definición de origen común para los productos del petróleo, es necesario efectuar ajustes en las disposiciones relativas a estos productos; CONSIDERANDO que, con el fin de tener en cuenta determinados hechos del comercio entre la Comunidad y los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), es necesario efectuar ajustes en las disposiciones relativas a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa; CONSIDERANDO que, con el fin de tener en cuenta la producción específica de alimentos para peces en las Islas Feroe, es necesario efectuar ajustes en las disposiciones aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas; CONSIDERANDO que, con el fin de contribuir a su correcto funcionamiento, debe incorporarse al presente Acuerdo un Protocolo sobre asistencia administrativa mutua en materias aduaneras; CONSIDERANDO que, con el fin de adecuarse a determinadas modificaciones de la nomenclatura de los aranceles aduaneros de las Partes contratantes que afectan a los productos a que se refiere el Acuerdo inicial, es necesario actualizar la nomenclatura arancelaria de dichos productos; CONSIDERANDO que, con el fin de darle mayor flexibilidad, es conveniente facultar al Comité mixto para decidir modificaciones de las disposiciones de los Protocolos del presente Acuerdo; CONSIDERANDO que, en aras de la claridad, el Acuerdo inicial y el Acuerdo en forma de canje de notas deben ser sustituidos por un nuevo texto íntegro, en la forma del presente Acuerdo; TENIENDO EN CUENTA que los acuerdos comerciales bilaterales entre Finlandia y Suecia y las Islas Feroe dejarán de estar en vigor en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, HAN DECIDIDO, para cumplir dichos objetivos y considerando que no podrá interpretarse ninguna disposición del presente Acuerdo como eximente, para las Partes contratantes, de las obligaciones que les incumban en virtud de otros tratados internacionales, CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:







Artículo 1

El presente Acuerdo tiene como fin:

a) promover, mediante la expansión de los intercambios comerciales recíprocos, el desarrollo armonioso de las relaciones económicas entre la Comunidad y las Islas Feroe y favorecer de este modo, en la Comunidad y en las Islas Feroe, el progreso de la actividad económica, la mejora de las condiciones de vida y empleo, el aumento de la productividad y la estabilidad financiera;

b) asegurar condiciones equitativas de competencia en los intercambios entre las Partes contratantes;

c) contribuir de este modo, mediante la supresión de obstáculos en los intercambios, al desarrollo armonioso y a la expansión del comercio mundial.

Artículo 2

El presente Acuerdo se aplicará a los productos originarios de la Comunidad y de las Islas Feroe:

i) incluidos en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado, con exclusión de los productos enumerados en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el Anexo I del presente Acuerdo;

ii) que figuran en los Protocolos nos 1, 2 y 4 del presente Acuerdo, teniendo en cuenta las modalidades particulares previstas en estos últimos.

Artículo 3

No se introducirá ningún nuevo derecho de importación en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.

Artículo 4

1. La Comunidad suprimirá los derechos de importación sobre las importaciones de las Islas Feroe.

2. Las Islas Feroe suprimirán los derechos de importación sobre las importaciones de la Comunidad. Con este objeto, el Anexo II establece las disposiciones contenidas en la legislación aduanera y fiscal de las Islas Feroe.

Artículo 5

Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de importación deberán aplicarse asimismo a los derechos de importación de carácter fiscal.

Las Islas Feroe deberán sustituir un derecho de importación de carácter fiscal o el componente fiscal de un derecho de importación por un gravamen interno.

Artículo 6

No se introducirá ninguna nueva exacción de efecto equivalente a los derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.

Se suprimirán las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana sobre las importaciones en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.

Artículo 7

No se introducirá ningún derecho de exportación ni ninguna exacción de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.

Se suprimirán los derechos de exportación y las exacciones de efecto equivalente.

Artículo 8

El Protocolo no 1 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe.

Artículo 9

El Protocolo no 2 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados productos obtenidos mediante la transformación de productos agrarios.

Artículo 10

1. En caso de que se establezca una regulación específica, como consecuencia de la aplicación de su política agraria, o en caso de que se modifique la regulación existente, la Parte contratante interesada podrá adaptar, para los productos de que se trate, el régimen que resulte del presente Acuerdo.

2. En tales casos, la Parte contratante interesada tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de la otra Parte contratante. Con ese fin, las Partes contratantes podrán consultarse en el seno del Comité mixto establecido en el artículo 31.

Artículo 11

El Protocolo no 3 establece la definición de la noción de «productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa.

Artículo 12

La Parte contratante que pretenda reducir el nivel efectivo de sus derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, aplicables a países terceros que se beneficien de la cláusula de nación más favorecida, o suspender su aplicación, notificará dicha reducción o dicha suspensión al Comité mixto como mínimo treinta días antes de su entrada en vigor, siempre que sea posible. Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte contratante respecto a las distorsiones que ello pueda ocasionar.

Artículo 13

1. No se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa a la importación o medidas de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe.

2. Las Partes contratantes deberán suprimir las restricciones cuantitativas a la importación y las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas la importación.

Artículo 14

1. La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos petroleros incluidos en las partidas arancelarias 2710, 2711, ex 2712 (excepto la ozoquerita y la cera de lignito o de turba) y 2713 de la nomenclatura cominada cuando se adopten decisiones en el marco de la política comercial común para los productos petroleros o cuando se establezca una política energética común.

En ese caso, la Comunidad tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de las Islas Feroe; informará con tal fin al Comité mixto, que se reunirá en las condiciones previstas en el apartado 2 del artículo 33.

2. Las Islas Feroe se reservan el derecho de proceder de manera análoga si se les presentaran situaciones similares.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el Acuerdo no afectará a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de productos petroleros.

Artículo 15

1. Las Partes contratantes se declaran dispuestas a favorecer, respetando sus políticas agrarias, el desarrollo armonioso de los intercambios de productos agrícolas a los que no se aplique el presente Acuerdo.

2. En materia veterinaria, sanitaria y fitosanitaria, las Partes contratantes aplicarán sus regulaciones de manera no discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas medidas que obstaculicen indebidamente los intercambios.

3. Las Partes contratantes examinarán, en las condiciones previstas en el artículo 35, las dificultades que puedan surgir en sus intercambios de productos agrícolas y tratarán de buscar las soluciones pertinentes.

Artículo 16

El Gobierno local de las Islas Feroe deberá adoptar las medidas de control necesarias para garantizar la correcta aplicación del precio de referencia fijado o que deberá ser fijado por la Comunidad, al que se refiere el artículo 2 del Protocolo no 1.

Las Partes contratantes deberán garantizar la correcta aplicación de la definición de «productos originarios» y de los métodos de cooperación administrativa establecidos en el Protocolo no 3.

Artículo 17

El Protocolo no 4 establece las disposiciones especiales aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas distintos de los de la lista del Protocolo no 1.

Artículo 18

El Protocolo no 5 establece las disposiciones aplicables a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera.

Artículo 19

Las Partes contratantes reafirman su compromiso de otorgarse mutuamente el trato de nación más favorecida de acuerdo con el GATT de 1994.

El presente Acuerdo no excluirá la posibilidad de mantener o establecer uniones aduaneras, áreas de libre comercio o acuerdos para el comercio fronterizo, salvo en el caso de que alteren los acuerdos comerciales contemplados en el presente Acuerdo, en particular las disposiciones relativas a las normas de origen.

Artículo 20

Las Partes contratantes deberán abstenerse de cualquier medida o práctica fiscal interna que discrimine, directa o indirectamente, entre los productos de una Parte contratante y productos similares originarios del territorio de la otra Parte contratante.

Los productos exportados al territorio de una de las Partes contratantes no podrán beneficiarse de una devolución de los impuestos internos que sobrepase el importe de los impuestos directos o indirectos que se les haya aplicado.

Artículo 21

Los pagos relacionados con el intercambio de mercancías y la transferencia de dichos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o a las Islas Feroe no sufrirán ninguna restricción.

Artículo 22

El presente Acuerdo no excluirá prohibiciones o restricciones sobre las importaciones, exportaciones o mercancías en tránsito que se justifiquen desde el punto de vista de la moralidad pública, la ley, el orden o la seguridad pública, la protección de la vida o de la salud de las personas, animales o plantas, la protección de tesoros nacionales con un valor artístico, histórico o arqueológico, la protección de la propiedad industrial y comercial o las normas relativas al oro o a la plata.

No obstante, dichas prohibiciones o restricciones no deben constituir un medio de discriminación arbitraria o de restricción encubierta del comercio entre las Partes contratantes.

Artículo 23

Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que cualquiera de las Partes contratantes tome las medidas:

a) que estime necesarias para impedir que se divulguen informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad;

b) que se refieran al comercio de armas, municiones o material bélico o a la investigación, al desarrollo o a la producción indispensables para fines defensivos, siempre que dichas medidas no alteren las condiciones de competencia en lo que se refiere a los productos no destinados a fines específicamente militares;

c) que estime esenciales para su seguridad en tiempo de guerra o en caso de grave tensión internacional.

Artículo 24

1. Las Partes contratantes se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.

2. Tomarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones del presente Acuerdo.

Si una Parte contratante estimare que la otra Parte contratante ha incumplido una obligación del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.

Artículo 25

1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe: i) todos los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia en lo que se refiere a la producción y a los intercambios de mercancías; ii) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en el conjunto de territorios de las Partes contratantes o en una parte substancial del mismo; iii) toda ayuda pública que falsee o amenace falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.

2. Si una Parte contratante estimare que una determinada práctica es incompatible con el presente artículo, podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.

Artículo 26

Cuando el aumento de importaciones de un determinado producto provoque o amenace provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes contratantes, y si dicho aumento fuere debido:

i) a la reducción, parcial o total, en la Parte contratante importadora, de los derechos de aduana y de las exacciones de efecto equivalente sobre ese producto, prevista en el presente Acuerdo;

ii) y al hecho de que los derechos y exacciones de efecto equivalente, percibidos por la Parte contratante exportadora sobre las importaciones de materias primas o de productos intermedios utilizados en la fabricación del producto de que se trate, sean sensiblemente inferiores a los derechos y tributos correspondientes percibidos por la Parte contratante importadora,

la Parte contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.

Artículo 27

Si una de las Partes contratantes comprobare la existencia de prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte contratante, podrá tomar las medidas oportunas contra dichas prácticas, conforme al acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994, en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.

Artículo 28

En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad económica o de dificultades que pudieran ocasionar una alteración grave en una situación económica regional, la Parte contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 29.

Artículo 29

1. Si una Parte contratante sometiere las importaciones de productos que puedan provocar las dificultades a las que se refieren los artículos 26 y 28 a un procedimiento administrativo que tuviera por objeto facilitar rápidamente información acerca de la evolución de las corrientes comerciales, informará de ello a la otra Parte contratante.

2. En los casos mencionados en los artículos 24 a 28, antes de tomar las medidas que en ellos se prevén, o tan pronto como sea posible en los casos recogidos en la letra d) del apartado 3 del presente artículo, la Parte contratante interesada facilitará al Comité mixto todos los datos útiles que permitan un examen riguroso de la situación, a fin de buscar una solución aceptable para las Partes contratantes.

Se deberán elegir prioritariamente las medidas que ocasionen menos perturbaciones al funcionamiento del presente Acuerdo.

Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité mixto y serán objeto de consultas periódicas en el seno del mismo, en particular para suprimirlas en cuanto las circunstancias lo permitan.

3. Para la ejecución del apartado 2, se aplicarán las disposiciones siguientes: a) En lo que se refiere al artículo 25, cada Parte contratante podrá someter el caso al Comité mixto si estimare que una determinada práctica es incompatible con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, tal como se define en el apartado 1 de dicho artículo. Las Partes contratantes comunicarán al Comité mixto cualquier información útil y le prestarán la asistencia necesaria para examinar el expediente y, en su caso, para eliminar la práctica incriminada. En caso de que la Parte contratante de que se trate no hubiere dejado de realizar las prácticas incriminadas en el plazo fijado por el Comité mixto, o si no se llegare a un acuerdo en el seno de este último en un plazo de tres meses a partir de la fecha en la que se haya sometido el caso, la Parte contratante interesada podrá adoptar las medidas de salvaguardia que estime necesarias para superar las serias dificultades que se deriven de las prácticas mencionadas y, en particular, retirar las concesiones arancelarias. b) En lo que se refiere al artículo 26, las dificultades que se deriven de la situación mencionada en dicho artículo se notificarán para su examen al Comité mixto, que podrá tomar cualquier decisión pertinente para superarlas. Si el Comité mixto o la Parte contratante exportadora no hubiere tomado una decisión para superar las dificultades en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación, la Parte contratante importadora estará autorizada a percibir una exacción compensatoria sobre el producto importado. Dicha exacción compensatoria se calculará en función de la incidencia, sobre el valor de las mercancías de que se trate, de las diferencias arancelarias comprobadas para las materias primas o los productos intermedios incorporados. c) En lo referente al artículo 27, se celebrará una consulta en el seno del Comité mixto antes de que la Parte contratante interesada tome las medidas pertinentes. d) Cuando circunstancias excepcionales hagan necesaria una intervención inmediata que excluya un examen previo, en las situaciones mencionadas en los artículos 26, 27 y 28, así como en los casos de ayudas a la exportación que tengan una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios, la Parte contratante interesada podrá aplicar sin demora las medidas cautelares estrictamente necesarias para remediar la situación.

Artículo 30

En caso de dificultades o de grave amenaza de dificultades en la balanza de pagos de uno o de varios Estados miembros de la Comunidad o en la de las Islas Feroe, la Parte contratante interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias e informará de ello sin dilación a la otra Parte contratante.

Artículo 31

1. Se crea un Comité mixto que se encargará de la gestión del presente Acuerdo y que velará por su correcta aplicación. Con este fin, formulará recomendaciones y tomará decisiones en los casos previstos en el presente Acuerdo. La ejecución de estas decisiones será competencia de las Partes contratantes con arreglo a sus propias normas.

2. Con objeto de aplicar correctamente el presente Acuerdo, las Partes contratantes procederán a intercambiar información y, a petición de una de ellas, celebrarán consultas en el seno del Comité mixto.

3. El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno.

Artículo 32

1. El Comité mixto estará compuesto por representantes de las Partes contratantes.

2. El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo.

Artículo 33

1. La presidencia del Comité mixto será ejercida, por rotación, por cada una de las Partes contratantes con arreglo a las modalidades previstas en su reglamento interno.

2. El Comité mixto se reunirá al menos una vez al año por iniciativa de su presidente, para proceder al examen del funcionamiento general del presente Acuerdo.

Se reunirá, además, cada vez que alguna necesidad especial lo requiera, a petición de una de las Partes contratantes, en las condiciones previstas en su reglamento interno

3 El Comité mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo que lo asistirán en el cumplimiento de sus funciones.

Artículo 34

1. El Comité mixto podrá modificar las disposiciones de los Protocolos del presente Acuerdo.

2. En caso de que se modifique la nomenclatura aduanera de las Partes contratantes que afecta a los productos a que se refiere el presente Acuerdo, el Comité mixto podrá adaptar la nomenclatura arancelaria de estos productos para introducir dichas modificaciones.

Artículo 35

1. Cuando una de las Partes contratantes considere que sería de utilidad, para sus respectivas economías, desarrollar las relaciones establecidas por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a ámbitos no regulados en él, podrá presentar a la otra Parte contratante una solicitud motivada.

Las Partes contratantes podrán encargar al Comité mixto que se ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule recomendaciones, en particular con el fin de iniciar negociaciones.

2. Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán sometidos a ratificación o aprobación por las Partes contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.

Artículo 36

A solicitud de las Islas Feroe, la Comunidad podrá considerar:

— la mejora de las posibilidades de acceso de determinados productos,

— la extensión de sus concesiones arancelarias para los productos pesqueros de las Islas Feroe a fin de incluir nuevas especies capturadas por los barcos pesqueros de este país basados y que actúen en el Atlántico norte, o para incluir productos pesqueros pertenecientes a este ámbito pero que no se produzcan normalmente en la industria pesquera de las Islas Feroe. Estas nuevas especies o productos pesqueros podrán importarse en la Comunidad libres de derechos, aunque sujetas a las restricciones cuantitativas necesarias, siempre que las nuevas especies o productos pesqueros sean productos sensibles en la Comunidad.

Artículo 37

Los Anexos y Protocolos adjuntos forman parte integrante del presente Acuerdo.

Artículo 38

Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante. El presente Acuerdo dejará de tener vigencia doce meses después de la fecha de dicha notificación.

Artículo 39

El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio de las Islas Feroe.

Artículo 40

1. El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y feroesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

2. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.

3. Entrará en vigor el 1 de enero de 1997, siempre que las Partes contratantes se hayan notificado con anterioridad el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto. Después de esta fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a esta notificación.

4. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo dejarán de estar en vigor las disposiciones de los acuerdos siguientes: — el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, firmado el 2 de diciembre de 1991; — el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, por el que se modifican los cuadros I y II del Anexo del Protocolo n o 1 del citado Acuerdo, firmado el 8 de marzo de 1995; — los acuerdos comerciales bilaterales entre Finlandia y Suecia y las Islas Feroe.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

ANEXO I

Lista de los productos a los que se refiere el inciso i) del artículo 2 del presente Acuerdo







Código NC Designación de la mercancía 3502 Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas de lactosuero, con un contenido de proteínas de lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas: Ovoalbúmina: 3502 11 Seca: 3502 11 90 Las demás 3502 19 Las demás: 3502 19 90 Las demás 3502 20 Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas de suero: Las demás: 3502 20 91 Seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc.) 3502 20 99 Las demás

ANEXO II

A efectos del apartado 2 del artículo 4 del presente Acuerdo, la legislación aduanera y fiscal de las Islas Feroe contiene las disposiciones siguientes:

a) un arancel aduanero basado en el sistema armonizado y que respeta las obligaciones de Dinamarca en el seno del GATT;

b) un tratamiento libre de derechos para las mercancías de origen comunitario, con las excepciones que se establecen en los Protocolos nos 2 y 4;

c) un sistema de imposición indirecta basado en los elementos siguientes: — impuesto sobre el valor añadido (IVA), basado en los mismos principios que se aplican en la Comunidad, entre ellos la no discriminación de las mercancías importadas, y — un sistema de impuestos especiales que se aplica por igual a la producción nacional y a las mercancías importadas.

▼M3

PROTOCOLO No 1

relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a las importaciones de determinados peces y productos pesqueros despachados a libre práctica en la Comunidad o importados en las Islas Feroe













Artículo 1

Por lo que respecta a los productos recogidos en el anexo del presente Protocolo y originarios de las Islas Feroe:

1) no se introducirán nuevos derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe;

2) los derechos de aduana preferenciales y demás condiciones que se aplicarán a las importaciones en la Comunidad serán los indicados en el anexo.

Artículo 2

No se aplicarán a los productos regulados por el presente Protocolo los precios de referencia fijados o previstos por la Comunidad.

Artículo 3

1. En caso de que una disminución del precio de las importaciones de un determinado producto pesquero de una de las Partes contratantes provoque o amenace provocar un perjuicio grave a la actividad productiva correspondiente de la otra Parte contratante, la Parte contratante afectada podrá tomar las medidas pertinentes.

2. Deberán elegirse con prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.

3. Antes de adoptar las medidas pertinentes, la Parte contratante en cuestión facilitará al Comité mixto toda la información pertinente que sea necesaria para examinar detalladamente la situación con vistas a buscar una solución aceptable para las Partes contratantes.

4. Excepto en caso de urgencia, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5, la Parte contratante interesada no podrá adoptar medidas hasta transcurrido el plazo de un mes desde la fecha de notificación, salvo que el procedimiento del Comité mixto concluya antes de expirar este plazo.

5. Cuando las circunstancias exijan medidas urgentes, la Parte contratante interesada podrá aplicar las medidas estrictamente necesarias para remediar la situación, no antes de tres días después de haber informado a la otra Parte contratante.

6. Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité mixto y se someterán a consultas periódicas en el seno del Comité, especialmente con vistas a suprimirlas tan pronto como las circunstancias lo permitan.

Artículo 4

Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y los derechos sobre las importaciones de peces y productos pesqueros originarios de la Comunidad.

ANEXO

Los derechos de aduana preferenciales y demás condiciones que deberán aplicarse a la importación en la Comunidad de productos originarios y procedentes de las Islas Feroe deberán ser los indicados a continuación.







CUADRO I Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (1) (2) (3) (4) 0301 Peces vivos: ex 0301 91 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 0301 92 00 Anguilas (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304 : ex 0302 11 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 ex 0302 12 00 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 0302 19 00 Los demás 0 0302 21 10 Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Sollas (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Lenguados (Solea spp.) 0 0302 29 10 Gallos (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Los demás 0 0302 40 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 0302 40 05 Del 1 de enero al 14 febrero 0 0302 40 98 Del 16 de junio al 31 de diciembre 0 0302 50 10 Bacalao de la especie Gadus morhua 0 0302 62 00 Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Carboneros (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Caballas de la especie Scomberscombrus, del 1 de enero al 14 de febrero 0 ex 0302 64 98 Caballas de la especie Scomber scombrus , del 16 de junio al 31 de diciembre 0 0302 65 Escualos: 0302 65 20 Mielgas (Squalus acanthias) 0 0302 65 50 Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 0 0302 65 90 Los demás 0 0302 66 00 Anguilas (Anguillas spp) 0 Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 0302 69 31 De la especie Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 De la especie Sebastes mentella 0 0302 69 41 Merlanes (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Marucas y escolanos (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Merluza de la especie Merluccius merluccius 0 0302 69 81 Rapes (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Bacaladilla (Micromesistius poutassouo Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Los demás 0 0302 70 00 Hígados, huevas y lechas 0 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 : ex 0303 21 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 ex 0303 22 00 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 0303 29 00 Los demás 0 0303 31 10 Fletán negro (Reinhardtius hippoglossides) 0 0303 31 30 Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Sollas (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Lenguados (Solea spp.) 0 0303 39 10 Platija(Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Pescados del género Rhombosolea 0 0303 39 80 Los demás 0 0303 50 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados ,huevas y lechas: 0 0303 50 05 Del 1 de enero al 14 de febrero 0 0303 50 98 Del 16 de junio al 31 de diciembre 0 ▼M11 0303 53 90 Espadines (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Bacalao de la especie Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Carboneros (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Caballas de la especie Scomber scombrus, del 1 de enero al 14 de febrero 0 ex 0303 74 20 Caballas de la especie Scomber scombrus, del 16 de junio al 31 de diciembre 0303 75 Escualos: 0303 75 20 De la especie Squalus acanthias 0 0303 75 50 De la especie Sycliorhinus spp. 0 0303 75 90 Los demás 0303 79 Los demás: Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 0303 79 35 De la especie Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 De la especie Sebastes mentella 0 0303 79 45 Merlanes(Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Marucas y escolanos (Molva spp.) 0 0303 79 81 Rapes (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Bacaladilla (Micromesistius poutassu o Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Los demás 0 0303 80 Hígados, huevas y lechas: 0 0303 80 90 Los demás 0 0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados: 0304 10 Frescos o refrigerados: Filetes: De pescados de agua dulce: ex 0304 10 11 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 ex 0304 10 13 De salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 Los demás: ex 0304 10 31 De bacalao de la especie Gadus morhua 0 0304 10 33 De carboneros o colines (Pollachius virens) 0 0304 10 35 De gallineta nórdica (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Los demás Las demás carnes de pescado (incluso picadas): 0304 10 91 De pescados de agua dulce 0 Los demás: Lomos de arenque: 0304 10 94 Del 1 de enero al 14 de febrero 0 0304 10 96 Del 16 de junio al 31 de diciembre 0 0304 10 98 Los demás 0 0304 20 Filetes congelados: De pescados de agua dulce: ex 0304 20 11 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 ex 0304 20 13 De salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida: ex 0304 20 29 De bacalao de la especie Gadus morhua 0 0304 20 31 De carboneros o colines (Pollachius virens) 0 0304 20 33 De eglefino (Merlanogrammus aeglefinus) 0 De gallineta nórdica (Sebastes spp.): 0304 20 35 De la especie Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 De la especie Sebastes mentella 0 0304 20 41 De merlán (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 De maruca y escolano (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 De caballa de la especie Scomber scombrus 0 0304 20 71 De sollas (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Los demás: De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) De pescasdos distintos de la bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutasou) 0 0304 90 Los demás: 0304 90 05 Surimi 0 Los demás: ex 0304 90 10 De pescados de agua dulce: De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 CA no 1 De salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 Los demás: De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 Del 1 de enero al 14 de febrero 0 0304 90 27 Del 16 de junio a 31 de diciembre 0 0304 90 38 De bacalao de la especieGadus morhua 0 0304 90 41 De carboneros o colines (Pollachius virens) 0 0304 90 45 De eglefino (Merlanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 De rape (Lophius spp.) 0 0304 90 59 De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Los demás 0 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado aptos para la alimentación humana: 0305 10 00 Harina, polvo y pellets de pesacado aptos para la alimentación humana 0 0305 20 00 Hígados, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera 0 0305 30 Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: ex 0305 30 19 De balacao de la especie Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 De salmón del Atlántico (Salmo salar), salados o en salmuera 0 0305 30 50 De fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera 0 0305 30 90 Los demás 0 Pescado ahumado, incluidos los filetes: ex 0305 41 00 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 0305 42 00 Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Caballa de la especie Scomber scombrus 0 ex 0305 49 45 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Anguillas (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 Los demás 0 Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: ex 0305 51 10 Bacalao de la especieGadus morhua, seco, sin salar 0 ex 0305 51 90 Bacalao de la especie Gadus morhua, seco, salado 0 ▼M9 0305 59 Los demás: 0305 59 80 Los demás: ex 0305 59 80 Carboneros (Pollachius virens) 0 CA no 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Los demás Pescado seco, incluso salado, sin ahumar 0 Bacalao de la especie Gadus morhua, seco, sin salar 0 Bacalao de la especie Gadus morhua, seco salado 0 Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 0305 61 00 Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Bacalo de la especie Gadus morhua 0 0305 69 Los demás: 0305 69 90 Los demás 0 0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de crustáceos aptos para la alimentantación humana: Congelados: 0306 13 Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 0306 13 10 Gambas de la familia Pandalidae 0 0306 13 40 Camarón de altura (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 Camarón del género Penaeus 0 0306 13 80 Los demás 0 ▼M9 0306 14 Cangrejos (excepto macruros): 0306 14 90 Los demás: ex 0306 14 90 Cangrejos de la especie Geryon affinis 0 CA no 6 ▼M3 0306 19 30 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 Sin congelar: 0306 29 30 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 0307 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, fescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera: harina, polvo y pellets de invertebrados acuáticos, excepto de los crustáceos, aptos para la alimentación humana: Veneras (vieiras), volandeiras y otros moluscos de los géneros Pecten, Chlampys o Placopecten: 0307 21 00 Vivos, frescos o refrigerados 0 0307 29 Los demás: 0307 29 10 Veneras (vieiras) (Pectem maximus), congeladas 0 0307 29 90 Los demás 0 ▼M9 Los demás, incluidos la harina, polvo y “pellets” de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana: 0307 91 00 Vivos, frescos o refrigerados: ex 0307 91 00 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 0307 99 Los demás: Congelados: 0307 99 18 Los demás: ex 0307 99 18 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 ▼M3 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado: Pescado entero o en trozos con exclusión del pescado picado: ex 1604 11 00 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 CA no 2 1604 12 Arenques: Los demás: 1604 12 91 En envases herméticamente cerrados 0 1604 12 99 Los demás 0 ▼M11 1604 13 Sardinas, sardinelas y espadines Sardinas: 1604 13 90 Los demás 0 ▼M3 1604 19 Los demás: ex 1604 19 10 Trucha de la especies Oncorhynchus mykiss 0 CA no 2 1604 19 91 Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con plan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 0 Los demás: 1604 19 92 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) 0 CA no 3 1604 19 93 Carboneros (Pollachius virens) 0 CA no 3 1604 19 94 Merluza (Merluccius spp. y Urophycis spp.) 0 CA no 3 1604 19 95 Abadejos Theragrachalcogramma y Pollachius pollachius) 0 CA no 3 1604 19 98 Los demás 0 CA no 3 1604 20 Las demás preparaciones y conservas de pescado: 1604 20 05 Preparaciones de surimi 0 CA no 3 Los demás: ex 1604 20 10 De salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 CA no 2 ex 1604 20 30 De trucha de la especieOncorhynchus mykiss 0 CA no 2 1604 20 90 De los demás pescados: Otras, excepto las de arenque 0 CA no 3 1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados: 1605 20 Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 1605 20 10 En envases herméticamente cerrados 0 CA no 4 Los demás: 1605 20 91 En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2 kg 0 CA no 4 1605 20 99 Los demás 0 CA no 4 ex 1605 40 00 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 CA no 4 ▼M9 1605 90 Los demás: Moluscos: 1605 90 30 Los demás: ex 1605 90 30 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 ▼M3 2301 Harina, polvo y pellets, de carne, de despojos, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicharrones: 2301 20 00 Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos 0







CUADRO II Código CN Designación de la mercancía Tipo de los derechos Contingente arancelario (CA) (en toneladas) (1) (2) (3) (4) 0301 Peces vivos: CA no 1 ►C1 (1) ◄ 700 ex 0301 91 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0302 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de la partida 0304 : ex 0302 11 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 : ex 0303 21 90 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados: 0304 10 Frescos o refrigerados: Filetes: ex 0304 10 11 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Filetes congelados: ex 0304 20 11 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Los demás: ex 0304 90 10 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado aptos para la alimentación humana: Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: 0305 59 Los demás: 0305 59 80 Los demás: ex 0305 59 80 Carboneros (Pollachius virens) 0 CA no 5 (3) 750 0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets« de crustáceos, aptos para la alimentación humana: Congelados: 0306 14 Cangrejos (excepto macruros): 0306 14 90 Los demás: ex 0306 14 90 Cangrejos de la especie Geryon affinis 0 CA no 6 (3) 750 0307 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana: Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana: 0307 91 00 Vivos, frescos o refrigerados: ex 0307 91 00 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 (3) 1 200 0307 99 Los demás: Congelados: 0307 99 18 Los demás: ex 0307 99 18 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado: CA no 2 400 Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: ex 1604 11 00 Salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 1604 19 Los demás: ex 1604 19 10 Trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Las demás preparaciones y conservas de pescado: Las demás: ex 1604 20 10 De salmón del Atlántico (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 De trucha de la especie Oncorhynchus mykiss 0 1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado: CA no 3 1 200 Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 1604 19 92 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Carboneros (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Merluza (Merluccius spp. y Urophyciss spp.) 0 1604 19 95 Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Los demás 0 1604 20 Las demás preparaciones y conservas de pescado: 1604 20 05 Preparaciones de surimi 0 Las demás: ex 1604 20 90 De los demás pescados: Otras, excepto las de arenque 0 ▼M7 1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados CA no 4 (2) 4 000 1605 20 Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia 1605 20 10 En envases herméticamente cerrados 0 Los demás: 1605 20 91 En envases inmediatos de contenido neto inferior o igual a 2 kg 0 1605 20 99 Los demás 0 ex 1605 40 00 Cigalas (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Los demás: Moluscos: 1605 90 30 Los demás: ex 1605 90 30 Bocinas (Buccinum undatum) 0 CA no 7 (3) 1 200 ►C1 ( 1 ) La cifra se refiere a la presentación comercial «entero y eviscerado». Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304 , se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas de este contingente arancelario. ◄ ►M7 ( 2 ) En 2007, el volumen anual será de 4 000 toneladas. A partir del 1 de enero de 2008, el volumen anual se aumentará en 1 000 toneladas hasta un máximo de 6 000 toneladas a condición de que para el 31 de diciembre de ese año se haya utilizado como mínimo el 80 % del total del contingente anterior. ◄ ►M9 ( 3 ) Durante el año 2008, los volúmenes de los contingentes arancelarios deben calcularse como prorrata de los volúmenes básicos en proporción a la parte de ese año que haya transcurrido antes de que se apliquen los contingentes arancelarios. ◄

▼B

PROTOCOLO No 2

relativo al régimen arancelario y a las modalidades aplicables a determinados productos obtenidos mediante la transformación de productos agrarios







Artículo 1

Para tener en cuenta las diferencias en el coste de los productos agrarios incorporados a las mercancías recogidas en el cuadro adjunto al presente Protocolo, el Acuerdo no será obstáculo para:

i) la percepción de un componente agrícola o de un importe a tanto alzado, en el momento de la importación, o la aplicación de medidas internas de compensación de precios;

ii) la aplicación de medidas a la exportación.

Artículo 2

La Comunidad deberá aplicar los derechos de importación a los productos originarios de las Islas Feroe tal como se indica en el cuadro adjunto al presente Protocolo.

Artículo 3

Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y derechos aplicables a las importaciones de productos agrarios transformados originarios de la Comunidad, con las excepciones mencionadas en el artículo 2 del Protocolo no 4.

Si las Islas introducen estas medidas para los productos agrarios transformados tal como se menciona en el artículo 1 del presente Protocolo, deberán notificarlo a la Comunidad en debida forma.







Cuadro COMUNIDAD EUROPEA Código NC: Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta, frutos secos o cacao: 0403 10 Yogur: 0403 10 51 a 99 Aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao EA 0403 90 Los demás: 0403 90 71 a 99 Aromatizados o con frutas, frutos secos o cacao EA 0710 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas: 0710 40 Maíz dulce EA 0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación: 0711 90 Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de hortalizas y/o legumbres: Legumbres y hortalizas: 0711 90 30 Maíz dulce EA 1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 1702 50 Fructosa químicamente pura exención 1702 90 Los demás, incluido el azúcar invertido: 1702 90 10 Maltosa químicamente pura exención 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco): 1704 10 Chicle, incluso recubierto de azúcar EA MAX 1704 90 Los demás: 1704 90 10 Extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias exención 1704 90 30 Preparación llamada «chocolate blanco» EA MAX + AD S/Z 1704 90 51 a 99 Los demás EA MAX + AD S/Z 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 1806 10 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo EA 1806 20 Las demás preparaciones en bloques o barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, pastosas, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: 1806 20 10 Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso EA MAX + AD S/Z 1806 20 30 Con un contenido total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 25 % e inferior al 31 % en peso EA MAX + AD S/Z Los demás: 1806 20 50 Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 18 % en peso EA MAX + AD S/Z 1806 20 70 Preparaciones llamadas «chocolate milk crumb» EA 1806 20 95 Los demás EA MAX + AD S/Z Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: 1806 31 00 Rellenos EA MAX + AD S/Z 1806 32 Sin rellenar EA MAX + AD S/Z 1806 90 Los demás: 1806 90 11 a 39 Chocolate y artículos de chocolate EA MAX + AD S/Z 1806 90 50 Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao EA MAX + AD S/Z 1806 90 60 Pastas para untar que contengan cacao EA MAX + AD S/Z 1806 90 70 Preparaciones para bebidas, que contengan cacao EA MAX + AD S/Z 1806 90 90 Los demás EA MAX + AD S/Z 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte EA 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma: 1902 11 Que contengan huevo EA 1902 19 Las demás EA 1902 20 Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: 1902 20 91 a 99 Las demás EA 1902 30 Las demás pastas alimenticias EA 1902 40 Cuscús EA 1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares EA 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la harina y la sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte EA 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: 1905 10 Pan crujiente llamado «Knäckebrot» EA MAX 24 % + AD F/M 1905 20 Pan de especias EA 1905 30 Galletas dulces, «gaufres», barquillos y obleas EA MAX 35 % + AD S/Z 1905 40 Pan tostado y productos similares tostados EA 1905 90 Los demás: 1905 90 10 Pan ázimo («mazoth») EA MAX 20 % + AD S/Z 1905 90 20 Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares EA Los demás: 1905 90 30 Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos, con un contenido de azúcares y grasas no superior, cada uno, al 5 % en peso, sobre materia seca EA 1905 90 40 «Gaufres», obleas y barquillos con un contenido de agua superior al 10 % en peso EA MAX + AD F/M 1905 90 45 Galletas EA MAX + AD F/M 1905 90 55 Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados EA MAX + AD F/M Los demás: 1905 90 60 Con edulcorantes añadidos EA MAX + AD S/Z 1905 90 90 Los demás EA MAX + AD F/M 2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético: 2001 90 Los demás: 2001 90 30 Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 2004 10 Patatas: Las demás: 2004 10 91 En forma de harinas, sémolas o copos EA 2004 90 Las demás legumbras y hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres: 2004 90 10 Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto las productos de la partida 2006: 2005 20 Patatas: 2005 20 10 En forma de harinas, sémolas o copos EA 2005 80 Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas: Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las mezclas de la subpartida 2008 19 : 2008 99 Los demás: Sin alcohol añadido: Sin azúcar añadido: 2008 99 85 Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de café: 2101 12 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café: 2101 12 98 Las demás: EA 2101 20 Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: Preparaciones: 2101 20 98 Las demás EA 2101 30 Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado: 2101 30 19 Los demás EA Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y de otros sucedáneos del café, tostados: 2101 30 99 Los demás: EA 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 2102 10 Levaduras vivas: 2102 10 31 a 39 Levaduras para panificación EA 2102 20 Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos: 2102 20 11 a 19 Levaduras muertas exención 2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 2103 10 Salsa de soja exención 2103 20 Salsas de tomate exención 2103 90 Los demás exención 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas: 2104 10 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados exención 2105 Helados y productos similares incluso con cacao EA MAX + AD S/Z 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 2106 10 Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 2106 10 80 Los demás EA 2106 90 Las demás: 2106 90 10 Preparaciones llamadas «fondue» EA MAX 25 Ecu/100 kg/net Las demás: ex 2106 90 92 Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso: Hidrolisatos de proteínas; autolisatos de levadura exención 2106 90 98 Las demás EA 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 2202 10 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada exención 2202 90 Las demás: ex 2202 90 10 Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de dichos productos: Que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) exención 2202 90 91 a 99 Las demás EA 2203 Cerveza de malta exención 2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas exención 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 2208 90 Los demás: Los demás aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas, que se presenten en recipientes de contenido: No superior a 2 litros: ex 2208 90 69 Las demás bebidas espirituosas: Que contengan huevo, yemas de huevo y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 1 Ecu/% vol/hl + 6 Ecu/hl Superior a 2 litros: ex 2208 90 78 Las demás bebidas espirituosas: Que contengan huevo, yemas de huevo y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 1 Ecu/% vol/hl 2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: Los demás polialcoholes: 2905 43 Manitol EA 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA 2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres: ex 2915 13 Ésteres del ácido fórmico: Ésteres del manitol y ésteres del sorbitol exención Ésteres del ácido acético: 2915 39 Los demás: ex 2915 39 90 Los demás: Ésteres del manitol y ésteres del sorbitol exención ex 2915 90 Los demás: Ésteres del manitol y ésteres del sorbitol 2916 Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y ácidos monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados: 2916 19 Los demás: ex 2916 19 80 Los demás: Ésteres del manitol y ésteres del sorbitol exención 2917 Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados: 2917 19 Los demás: ex 2917 19 90 Los demás: Ácido itacónico, sus sales y sus ésteres exención 2918 Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados: Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados: 2918 11 Ácido láctico, sus sales y sus ésteres exención 2918 14 Ácido cítrico exención 2918 15 Sales y ésteres del ácido cítrico exención 2918 19 Los demás: ex 2918 19 80 Los demás: Ácido glicérico, ácido glicólico, ácido sacárico, ácido isosacárico, ácido heptasacárico, sus sales y sus ésteres exención 2932 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno exclusivamente: Compuestos con un ciclo furano (incluso hidrogenado), sin condensar: ex 2932 19 Los demás: Compuestos anhídridos del manitol y del sorbitol, excepto el maltol y el isomaltol exención 2932 99 Los demás: ex 2932 99 70 Acetales cíclicos y semiacetales internos incluso con otras funciones oxigenadas y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: α-Metilglucósido exención ex 2932 99 90 Los demás: Compuestos anhídridos del manitol y del sorbitol, excepto el maltol y el isomaltol exención 2940 Azúcares químicamente puros, con excepción de la sacarosa, lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa); éteres y ésteres de los azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 2937, 2938 o 2939: 2940 00 90 Los demás exención 2941 Antibióticos: 2941 10 Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido penicilánico; sales de estos productos exención 3001 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 3001 90 Los demás: Las demás: 3001 90 91 Heparina y sus sales exención 3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: 3501 10 Caseína: 3501 10 10 Que se destine a la fabricación de fibras textiles artificiales (2) exención 3501 10 50 Que se destine a usos industriales distintos de la fabricación de productos alimenticios o forrajeros (2) exención 3501 10 90 Las demás exención 3501 90 Los demás exención 3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados: 3505 10 Dextrina y demás almidones y féculas modificados: 3505 10 10 Dextrina EA Los demás almidones y féculas modificados: 3505 10 50 Almidones y féculas esterificados o eterificados exención 3505 10 90 Los demás EA 3505 20 Colas EA MAX 3506 Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como tales, de peso neto inferior o igual a 1 kg: ex 3506 10 00 Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como tales, de peso neto inferior o igual a 1 kg: Con una base de emulsión de silicato de sodio o de emulsiones de resina exención Los demás: ex 3506 99 00 Los demás: Con una base de emulsión de silicato de sodio o de emulsiones de resina exención 3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes), del tipo de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otras partidas: 3809 10 A base de materias amiláceas EA MAX Los demás: ex 3809 91 Del tipo de los utilizados en la industria textil o industrias similares: Que contengan almidón o productos derivados del almidón exención ex 3809 92 Del tipo de los utilizados en la industria del papel o industrias similares: Que contengan almidón o productos derivados del almidón exención ex 3809 93 Del tipo de los utilizados en la industria del cuero o industrias similares: Que contengan almidón o productos derivados del almidón exención 3823 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales: Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado: 3823 13 Ácidos grasos del «tall oil» exención 3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otras partidas: ex 3824 10 Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición: Basadas en resinas sintéticas exención 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 EA 3824 90 Los demás: ex 3824 90 25 Pirolignitos (de calcio, etc.); tartrato de calcio bruto, citrato de calcio bruto: Citrato de calcio bruto exención Los demás: ex 3824 90 95 Los demás: Productos del «cracking» del sorbitol exención 3911 Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la nota 3 de este capítulo, no expresados ni comprendidos en otras partidas, en formas primarias: ex 3911 10 Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, resinas de cumarona- indeno y politerpenos: Adhesivos con una base de emulsiones de resina exención 3911 90 Los demás: Productos de polimerización, de reorganización o de condensación, incluso modificados químicamente: ex 3911 90 19 Adhesivos con una base de emulsiones de resina exención Los demás: ex 3911 90 99 Adhesivos con una base de emulsiones de resina exención 3913 Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas o derivados químicos del caucho natural), no expresados ni comprendidos en otras partidas, en formas primarias: 3913 90 Los demás: ex 3913 90 90 Los demás: Dextrano exención Los demás, a excepción de las proteínas endurecidas exención ( 1 ) Las cuantías de los componentes agrícolas (EA), que podrán ser objeto de un derecho máximo, se recogen en el arancel aduanero común en forma de una cuantía específica o de una referencia al Anexo I del arancel aduanero común Reglamento (CEE) no 2658/87 de 23 de julio de 1987 modificado]. ( 2 ) La inclusión en esta partida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia.

▼M12

PROTOCOLO N.o 3

sobre la definición del concepto de «productos originarios» y los métodos de cooperación administrativa







Artículo 1

Normas de origen aplicables

1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas ( 1 ) (en lo sucesivo, «Convenio»), de acuerdo con su última modificación y publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2. Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al Acuerdo.

3. No obstante lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, la República de Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la República de Moldavia, Georgia y Ucrania, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen.

Artículo 2

Normas de origen aplicables de forma alternativa

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del presente Protocolo, a efectos de la aplicación del Acuerdo, los productos que adquieran el origen preferencial de conformidad con las normas de origen aplicables de forma alternativa que figuran en el apéndice A del presente Protocolo (en lo sucesivo, «normas transitorias») también se considerarán originarios de la Unión Europea o de las Islas Feroe.

2. Las normas transitorias serán de aplicación hasta la entrada en vigor de la modificación del Convenio en que se basan las normas transitorias.

Artículo 3

Resolución de litigios

1. En caso de que surjan litigios en relación con los procedimientos de verificación que figuran en el artículo 32 del apéndice I del Convenio o en el artículo 34 del apéndice A del presente Protocolo que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la verificación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichos litigios se deberán remitir al Comité Mixto.

2. En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país.

Artículo 4

Modificaciones del Protocolo

El Comité Mixto podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.

Artículo 5

Denuncia del Convenio

1. En caso de que la Unión Europea o el Reino de Dinamarca respecto de las Islas Feroe comuniquen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y el Reino de Dinamarca por lo que respecta a las Islas Feroe iniciarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del Acuerdo.

2. Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y las Islas Feroe únicamente.

Apéndice A

NORMAS DE ORIGEN APLICABLES DE FORMA ALTERNATIVA

Normas de aplicación facultativa entre las Partes contratantes del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas, a la espera de la celebración y entrada en vigor de la modificación del Convenio

(en lo sucesivo, «normas» o «normas transitorias»)

DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» Y LOS MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA

ÍNDICE OBJETIVOS TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones TÍTULO II DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» Artículo 2 Requisitos generales Artículo 3 Productos enteramente obtenidos Artículo 4 Operaciones de elaboración o transformación suficientes Artículo 5 Disposiciones sobre la tolerancia Artículo 6 Operaciones de elaboración o transformación insuficientes Artículo 7 Acumulación del origen Artículo 8 Requisitos para la aplicación de la acumulación del origen Artículo 9 Unidad de calificación Artículo 10 Juegos o surtidos Artículo 11 Elementos neutros Artículo 12 Separación contable TÍTULO III CONDICIONES TERRITORIALES Artículo 13 Principio de territorialidad Artículo 14 No modificación Artículo 15 Exposiciones TÍTULO IV REINTEGRO O EXENCIÓN Artículo 16 Reintegro o exención de derechos de aduana TÍTULO V PRUEBA DE ORIGEN Artículo 17 Condiciones generales Artículo 18 Condiciones para extender una declaración de origen Artículo 19 Exportador autorizado Artículo 20 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 Artículo 21 Certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori Artículo 22 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 Artículo 23 Validez de la prueba de origen Artículo 24 Zonas francas Artículo 25 Requisitos de importación Artículo 26 Importación por envíos escalonados Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen Artículo 28 Discordancias y errores de forma Artículo 29 Declaraciones del proveedor Artículo 30 Importes expresados en euros TÍTULO VI PRINCIPIOS DE COOPERACIÓN Y PRUEBAS DOCUMENTALES Artículo 31 Pruebas documentales, conservación de pruebas de origen y documentos justificativos Artículo 32 Resolución de litigios TÍTULO VII COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 33 Notificación y cooperación Artículo 34 Verificación de las pruebas de origen Artículo 35 Verificación de las declaraciones del proveedor Artículo 36 Sanciones TÍTULO VIII APLICACIÓN DEL APÉNDICE A Artículo 37 Espacio Económico Europeo Artículo 38 Liechtenstein Artículo 39 República de San Marino Artículo 40 Principado de Andorra Artículo 41 Ceuta y Melilla Lista de anexos ANEXO I: Notas introductorias a la lista del anexo II ANEXO II: Lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que el producto fabricado pueda obtener el carácter originario ANEXO III: Texto de la declaración de origen ANEXO IV: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y de solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1 ANEXO V: Condiciones especiales relativas a los productos originarios de Ceuta y Melilla ANEXO VI: Declaración del proveedor ANEXO VII: Declaración del proveedor de larga duración

OBJETIVOS

Las presentes normas son facultativas. Están destinadas a aplicarse con carácter provisional, a la espera de la celebración y entrada en vigor de la modificación del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas («Convenio PEM» o «Convenio»). Las presentes normas se aplicarán bilateralmente a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes que acuerden aludir a ellas o las incluyan en sus acuerdos comerciales bilaterales preferenciales. Las presentes normas están destinadas a aplicarse como alternativa a las normas del Convenio, que, conforme al Convenio, se entienden sin perjuicio de los principios establecidos en los acuerdos pertinentes y otros acuerdos bilaterales conexos entre las Partes contratantes. Por consiguiente, las presentes normas no serán obligatorias, sino opcionales. Podrán aplicar las presentes normas los operadores económicos que deseen solicitar preferencias basadas en estas últimas, en vez de en las normas del Convenio.

Las presentes normas no están destinadas a modificar el Convenio. El Convenio seguirá siendo plenamente aplicable entre sus Partes contratantes. Las presentes normas no modificarán los derechos ni las obligaciones de las Partes contratantes en virtud del Convenio.

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos de las presentes normas, se entenderá por:

a) «Parte contratante de aplicación»: Parte contratante en el Convenio PEM que incorpore estas normas en sus acuerdos comerciales bilaterales preferenciales con otra Parte contratante en el Convenio PEM, esta definición incluye asimismo a las Partes del Acuerdo;

b) «capítulos», «partidas» y «subpartidas»: los capítulos, partidas y subpartidas (códigos de cuatro o seis cifras) utilizados en la nomenclatura que constituye el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Sistema Armonizado), incluidas las modificaciones introducidas en la misma de conformidad con la Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 26 de junio de 2004;

c) «clasificado»: clasificación de una mercancía en alguna de las partidas o subpartidas específicas del Sistema Armonizado;

d) «envío»: los productos i) enviados simultáneamente por un mismo exportador a un mismo destinatario, o ii) cubiertos por un documento de transporte único que garantice su traslado del exportador al destinatario o, de no existir dicho documento, por una única factura;

e) «autoridades aduaneras de la Parte o de la Parte contratante de aplicación»: en el caso de la Unión Europea, cualquiera de las autoridades aduaneras de sus Estados miembros;

f) «valor en aduana»: valor calculado de conformidad con el Acuerdo relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana);

g) «precio franco fábrica»: precio pagado por el producto abonado al fabricante en la Parte en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas y todos los demás costes relativos a su producción, previa deducción de todos los gravámenes interiores que son o podrían ser reembolsados al exportarse el producto obtenido. Cuando la última elaboración o transformación haya sido subcontratada a un fabricante, el término «fabricante» se referirá a la empresa que haya contratado al subcontratista. Cuando el precio efectivo abonado no refleje todos los costes relacionados con la fabricación del producto en que se haya incurrido realmente en la Parte, por precio franco fábrica se entenderá la suma de todos esos costes, previa deducción de los gravámenes interiores que son o podrían ser reembolsados al exportarse el producto obtenido;

h) «materia fungible» o «producto fungible»: materia o producto del mismo tipo y de la misma calidad comercial que presente características técnicas y físicas idénticas y que no pueda distinguirse una de otra;

i) «mercancías»: tanto la materia como el producto;

j) «fabricación»: todo tipo de proceso de elaboración o transformación, incluido el montaje;

k) «materia»: todo ingrediente, materia prima, componente, pieza, etc., utilizado en la fabricación de un producto;

l) «contenido máximo de materias no originarias»: el contenido máximo de materias no originarias autorizado para poder considerar una manufactura lo suficientemente elaborada o transformada como para conferir al producto el carácter originario. Esta magnitud podrá expresarse como porcentaje del precio franco fábrica del producto o como porcentaje del peso neto de las materias utilizadas que se clasifican en un grupo de capítulos, capítulo, partida o subpartida específicos;

m) «producto»: el producto obtenido, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;

n) «territorio»: el territorio terrestre, las aguas interiores y el mar territorial de una Parte;

o) «valor añadido»: precio franco fábrica del producto menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de las demás Partes contratantes de aplicación con las que se aplica la acumulación o, si el valor en aduana no es conocido o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias primas en la Parte exportadora;

p) «valor de las materias»: valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Parte exportadora. Cuando deba determinarse el valor de las materias originarias utilizadas, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en la presente letra.

TÍTULO II

DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»

Artículo 2

Requisitos generales

A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de una Parte cuando se exporten a la otra Parte los siguientes productos:

a) los enteramente obtenidos en una Parte a tenor del artículo 3;

b) los obtenidos en una Parte que incorporen materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficientes en la Parte en cuestión a tenor del artículo 4.

Artículo 3

Productos enteramente obtenidos

1. Se considerarán enteramente obtenidos en una Parte cuando se exporten a la otra Parte: a) los productos minerales y las aguas naturales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos; b) las plantas, incluidas las plantas acuáticas, y los productos vegetales cultivados o recolectados en su territorio; c) los animales vivos nacidos y criados en sus territorios; d) los productos procedentes de animales vivos criados en sus territorios; e) los productos procedentes de animales sacrificados nacidos y criados en sus territorios; f) los productos de la caza y de la pesca practicadas en sus territorios; g) los productos de la acuicultura, cuando los pescados, crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos hayan nacido o hayan sido criados allí a partir de huevos, larvas o crías; h) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques fuera de cualquier mar territorial; i) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra h); j) los artículos usados recogidos en él, aptos únicamente para la recuperación de materias primas; k) los desperdicios y desechos derivados de operaciones de fabricación realizadas en sus territorios; l) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales siempre que se ejerzan derechos exclusivos de explotación sobre dicho suelo o subsuelo; m) las mercancías obtenidas en ella a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a l).

2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en el apartado 1, letras h) e i), respectivamente, se aplicarán únicamente a los buques y buques factoría que reúnan todos los requisitos siguientes: a) que estén registrados en la Parte de exportación o de importación; b) que enarbolen pabellón de la Parte de exportación o de importación; c) que cumplan una de las condiciones siguientes: i) que pertenezcan al menos en un 50 % a nacionales de la Parte de exportación o de importación, o ii) que pertenezcan a sociedades: — que tengan su sede social y su principal lugar de actividad económica en la Parte de exportación o de importación, y — que pertenezcan al menos en un 50 % a la Parte de exportación o de importación o a entidades públicas o nacionales de esas Partes.

3. A efectos de lo dispuesto en el apartado 2, cuando la Parte de exportación o de importación sea la Unión Europea, se entenderá uno de sus Estados miembros.

4. A efectos del apartado 2, los Estados de la AELC serán considerados como una Parte contratante de aplicación.

Artículo 4

Operaciones de elaboración o transformación suficientes

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo y en el artículo 6, los productos que no sean enteramente obtenidos en una Parte se considerarán suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las condiciones indicadas en la lista que figura en el anexo II para las mercancías de que se trate.

2. Cuando un producto que haya obtenido el carácter originario en una Parte de conformidad con el apartado 1 se utilice como materia en la fabricación de otro producto, no se tendrán en cuenta las materias no originarias que hayan podido utilizarse en su fabricación.

3. Para determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1, cada producto se evaluará por separado.

No obstante, cuando la norma pertinente se base en el respeto de un contenido máximo de materias no originarias, las autoridades aduaneras de las Partes podrán autorizar a los exportadores a calcular el precio franco fábrica del producto y el valor medio de las materias no originarias aplicando un promedio, según lo establecido en el apartado 4, a fin de tener en cuenta las fluctuaciones de los costes y los tipos de cambio.

4. En el caso de que se aplique el apartado 3, párrafo segundo, el promedio del precio franco fábrica del producto y el promedio del valor de las materias no originarias utilizadas se calcularán tomando como base, respectivamente, la suma de los precios franco fábrica de todas las ventas de los mismos productos efectuadas durante el ejercicio fiscal precedente, y la suma del valor de todas las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los mismos productos a lo largo del ejercicio fiscal precedente, tal como se defina en la Parte de exportación o, cuando no se disponga de las cifras para un ejercicio completo, a lo largo de un período reducido que no deberá ser inferior a tres meses.

5. Los exportadores que hayan optado por efectuar el cálculo aplicando un promedio deberán aplicar sistemáticamente ese método durante el ejercicio siguiente al ejercicio fiscal de referencia o, en su caso, durante el ejercicio siguiente al período reducido utilizado como referencia. Podrán dejar de aplicar ese método cuando durante un ejercicio fiscal determinado, o un período reducido representativo no inferior a tres meses, observen que han cesado las fluctuaciones de los costes o de los tipos de cambio que justificaron su utilización.

6. Los promedios mencionados en el apartado 4 se utilizarán en sustitución del precio franco fábrica y el valor de las materias no originarias, respectivamente, a fin de determinar el cumplimiento del contenido máximo de materias no originarias.

Artículo 5

Disposiciones sobre la tolerancia

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y de conformidad con los apartados 2 y 3 del presente artículo, las materias no originarias que, con arreglo a las condiciones establecidas en la lista del anexo II, no deban utilizarse en la fabricación de un producto determinado, podrán emplearse, pese a todo, siempre que su valor total o peso neto estimado para el producto no exceda: a) del 15 % del peso neto de los productos clasificados en los capítulos 2 y 4 a 24, distintos de los productos de la pesca transformados del capítulo 16; b) del 15 % del precio franco fábrica del producto para productos distintos de los contemplados en la letra a).

El presente apartado no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, a los cuales se les aplicarán los márgenes de tolerancia mencionados en las notas 6 y 7 del anexo I.

2. En la aplicación del apartado 1 del presente artículo no se deberá superar ninguno de los porcentajes correspondientes al contenido máximo de materias no originarias especificados en las normas contempladas en la lista del anexo II.

3. Los apartados 1 y 2 del presente artículo no se aplicarán a los productos enteramente obtenidos en una Parte a tenor del artículo 3. No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 y en el artículo 9, apartado 1, la tolerancia prevista en dichas disposiciones se aplicará a los productos que, con arreglo a la norma establecida en la lista del anexo II, tengan que ser fabricados con materias enteramente obtenidas.

Artículo 6

Operaciones de elaboración o transformación insuficientes

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, las operaciones de elaboración o transformación que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de producto originario, se cumplan o no los requisitos del artículo 4: a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento; b) las divisiones o agrupaciones de bultos; c) el lavado, la limpieza; la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos; d) el planchado o prensado de textiles; e) las operaciones de pintura y pulido simples; f) el descascarillado o la molienda parcial o total del arroz; el pulido y el glaseado de los cereales y el arroz; g) la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar granulado; h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres; i) el afilado, la simple rectificación o el simple corte; j) el tamizado, cribado, selección, clasificación, graduación, preparación de conjuntos o surtidos; (incluida la formación de juegos de artículos); k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado; l) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; n) la mezcla de azúcar con cualquier otra materia; o) la simple adición de agua o la dilución, deshidratación o desnaturalización de productos; p) el montaje simple de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas; q) el sacrificio de animales; r) la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a q).

2. A la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación a las que ha sido sometido un determinado producto deben considerarse insuficientes en el sentido del apartado 1, habrá que considerar conjuntamente todas las operaciones llevadas a cabo sobre dicho producto en la Parte de exportación.

Artículo 7

Acumulación del origen

1. Sin perjuicio del artículo 2, los productos se considerarán originarios de la Parte de exportación, cuando se exporten a la otra Parte, si se han obtenido en ella incorporando materias originarias de cualquier Parte contratante de aplicación distinta de la Parte de exportación, a condición de que se hayan sometido en la Parte de exportación a operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las contempladas en el artículo 6. No será necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas.

2. Cuando las operaciones de elaboración o transformación efectuadas en la Parte de exportación no vayan más allá de las contempladas en el artículo 6, el producto obtenido mediante la incorporación de materias originarias de cualquier otra Parte contratante de aplicación solo se considerará originario de la Parte de exportación cuando el valor añadido en ella sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de las demás Partes contratantes de aplicación. Si este no fuera el caso, el producto obtenido se considerará originario de la Parte contratante de aplicación que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Parte de exportación.

3. Sin perjuicio del artículo 2, y con exclusión de los productos clasificados en los capítulos 50 a 63, las operaciones de elaboración o transformación efectuadas en una Parte contratante de aplicación que no sea la Parte de exportación se considerarán efectuadas en la Parte de exportación cuando los productos obtenidos sean objeto de posteriores elaboraciones o transformaciones en dicha Parte de exportación.

4. Sin perjuicio del artículo 2, por lo que respecta a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 y únicamente a efectos del comercio bilateral entre las Partes, las operaciones de elaboración o transformación efectuadas en la Parte de importación se considerarán efectuadas en la Parte de exportación cuando los productos sean sometidos a operaciones de elaboración o transformación posteriores en dicha Parte de exportación.

A efectos del presente apartado, los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea y la República de Moldavia deben considerarse una Parte contratante de aplicación.

5. Las Partes podrán ampliar unilateralmente la aplicación del apartado 3 del presente artículo a la importación de los productos clasificados en los capítulos 50 a 63. Cuando una Parte opte por esta ampliación, lo notificará a la otra Parte e informará a la Comisión Europea de conformidad con el artículo 8, apartado 2.

6. A efectos de la acumulación en el sentido de los apartados 3 a 5 del presente artículo, los productos originarios se considerarán originarios de la Parte de exportación únicamente si las operaciones de elaboración o transformación realizadas allí van más allá de las operaciones contempladas en el artículo 6.

7. Los productos originarios de una de las Partes contratantes de aplicación contempladas en el apartado 1 que no sean sometidos a ninguna operación de elaboración o transformación en la Parte de exportación conservarán su origen cuando sean exportados a una de las demás Partes contratantes de aplicación.

Artículo 8

Requisitos para la aplicación de la acumulación del origen

1. La acumulación prevista en el artículo 7 solo podrá aplicarse en los siguientes casos: a) cuando sea aplicable un acuerdo comercial preferencial de conformidad con el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT) entre las Partes contratantes de aplicación que aspiran a adquirir el carácter originario y la Parte contratante de aplicación de destino, y b) cuando las mercancías hayan obtenido el carácter originario mediante la aplicación de normas de origen idénticas a las que figuran en las presentes normas.

2. Los correspondientes anuncios indicando el cumplimiento de las condiciones necesarias para solicitar la acumulación se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea y en una publicación oficial de las Islas Feroe, según sus propios procedimientos.

La acumulación prevista en el artículo 7 se aplicará a partir de la fecha indicada en dichos anuncios.

Las Partes facilitarán a la Comisión Europea información pormenorizada sobre los acuerdos pertinentes celebrados con otras Partes contratantes de aplicación, incluidas las fechas de entrada en vigor de las presentes normas.

3. La prueba de origen deberá incluir la declaración en lengua inglesa «CUMULATION APPLIED WITH (nombre de la Parte o las Partes contratantes de aplicación correspondientes en lengua inglesa)» cuando los productos hayan obtenido el carácter originario mediante la aplicación de la acumulación de origen de conformidad con el artículo 7.

En caso de que se utilice como prueba de origen un certificado de circulación de mercancías EUR.1, esa declaración figurará en la casilla 7 del certificado de circulación de mercancías EUR.1.

4. Las Partes podrán decidir, respecto de los productos exportados que hayan obtenido el carácter originario en la Parte de exportación mediante aplicación de la acumulación del origen con arreglo al artículo 7, dispensar de la obligación de incluir en la prueba de origen la declaración a que se refiere el apartado 3 del presente artículo ( 2 ).

Las Partes notificarán a la Comisión Europea la exención con arreglo al artículo 8, apartado 2.

Artículo 9

Unidad de calificación

1. La unidad de calificación para la aplicación de las presentes normas será el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del Sistema Armonizado. Se considerará que: a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos está clasificado en una sola partida del Sistema Armonizado, la totalidad constituirá la unidad de calificación; b) cuando un envío se componga de varios productos idénticos clasificados en la misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta por separado a efectos de la aplicación de las presentes normas.

2. Cuando, con arreglo a la regla general 5 del Sistema Armonizado, los envases estén incluidos con el producto a los fines de su clasificación, lo estarán también para la determinación del origen.

3. Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que se entreguen con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y formen parte de su equipamiento normal y estén incluidos en su precio franco fábrica se considerarán parte integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente.

Artículo 10

Juegos o surtidos

Los juegos o surtidos, tal como se definen en la regla general 3 del Sistema Armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios.

Sin embargo, un juego o surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del juego o surtido.

Artículo 11

Elementos neutros

Para determinar si un producto es originario, no se tendrá en cuenta el origen de los siguientes elementos que puedan haberse utilizado en su fabricación:

a) la energía y los combustibles;

b) las instalaciones y el equipo;

c) las máquinas y herramientas;

d) cualquier otra mercancía que no entre ni se tenga previsto que entre en la composición final del producto.

Artículo 12

Separación contable

1. En caso de que en la elaboración o la transformación de un producto se utilicen materias fungibles originarias y no originarias, los operadores económicos podrán garantizar la gestión de dichas materias utilizando el método de separación contable, sin necesidad de mantenerlas como existencias separadas.

2. Los operadores económicos podrán garantizar la gestión de los productos fungibles originarios y no originarios de la partida 1701 utilizando el método de separación contable, sin necesidad de mantenerlos como existencias separadas.

3. Las Partes podrán exigir que la aplicación de la separación contable se supedite a u