1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No2868/88 DE LA COMISIÓN
de 16 de septiembre de 1988
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa internacional de inspección
mutua adoptado por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental
(DO L 257 de 17.9.1988, p. 20)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no494/97 de la Comisión de 18 de marzo de 1997 L77 5 19.3.1997
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 313 de 15.11.1997, p. 44 (494/97)
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CEE) No2868/88 DE LA COMISIÓN
de 16 de septiembre de 1988
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Programa
internacional de inspección mutua adoptado por la Organización de
la Pesca en el Atlántico Noroccidental
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1956/88 del Consejo, de 9 de junio de
1988, por el que se establecen disposiciones para la aplicación delProgramainternacionaldeinspecciónmutuaadoptadoporlaOrganiza-ción de la Pesca en el Atlántico Noroccidental(
1), y, en particular, su
artículo 4,
Considerandoqueesconvenienteestablecerlasdisposicionesdeaplica-
cióndelProgramainternacionaldeinspecciónmutua,enadelantedeno-minado el Programa, y del Reglamento (CEE) n
o1956/88, especial-
mente en lo que respecta a la adopción y notificación del plan provi-sionalparalaparticipacióndelaComunidadenelPrograma,lanotifi-cación e investigación de las presuntas infracciones y la cooperaciónentre los Estados miembros y la Comisión en estas cuestiones;
ConsiderandoqueelComitédegestióndelosrecursosdelapescano
ha emitido dictamen alguno en el plazo impartido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, por todo el 1 de
septiembredecadaaño,losnombresdelosinspectoresydelosbarcosdeinspecciónespeciales(entrelosqueseincluyenlosbarcosdepescaque transporten inspectores), así como la identidad de los helicópterosque tengan previsto asignar al Programa en el año natural siguiente.Sobrelabasedeestainformación,laComisiónelaborará,encoopera-ción con los Estados miembros, un plan provisional para la participa-ción de la Comunidad en el Programa durante ese año natural y locomunicaráalSecretarioEjecutivodelaNAF OyalosEstadosmiem-
bros.
Artículo 2
La Comisión designará las autoridades mencionadas en el apartado 3
del Programa.
Artículo 3
Los inspectores comunitarios afectados al Programa de conformidad
con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n
o1956/88,
comunicarán a la Comisión de las Comunidades Europeas, Bruselas,dirección de télex 24189 Fiseu-B, los datos relativos a las presuntasinfracciones de los barcos inspeccionados dentro del día laborablesiguiente al de la inspección. Cada diez días facilitarán a la Comisiónuna lista de los barcos inspeccionados.
Si se detectase una presunta infracción o discrepancias entre las
capturasregistradasysuspropiasestimacionesdelascapturasabordo,los inspectores comunitarios remitirán a la Comisión, a la mayorbrevedad después del regreso a puerto del barco de inspección, unacopiadelinformedeinspecciónjuntoconlosdocumentosprobatorios,incluyendo segundas fotografías. En el caso en que no se hubieradescubiertounapresuntainfracciónnidetectadodiscrepanciasentrelascapturas registradas y las estimaciones de las capturas embarcadas,
(1)D OnoL 175 de 6. 7. 1988, p. 1.
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
hechas por los inspectores comunitarios, estos deberán remitir el
originaldelinformedeinspecciónalaComisiónenunplazodeveintedías después del regreso a puerto del barco de inspección.
Artículo 4
1. La Comisión, tras haber recibido de otra Parte Contratante la
notificacióndeunapresuntainfraccióncometidaporunbarcocomuni-tario,informarádeelloalEstadocuyopabellónenarboleelbarco;dichoEstado tomará de inmediato las medidas necesarias para recibir ysopesarladenunciaydirigirácualquierotrainvestigaciónqueseconsi-dere necesaria para seguir el procedimiento respecto a la presuntainfracción.Siemprequeseaposible,uninspectorcomunitariosubiráabordo del barco implicado. El Estado cuyo pabellón enarbole el barcoinspeccionaráelmismoasuregresoapuerto,siemprequeseaposible.
El Estado cuyo pabellón enarbole el barco autorizará a la Comisión a
cooperar sin reservas con las autoridades correspondientes de la ParteContratantequehayanefectuadolainspección,convistasagarantizarlapreparación y conservación de los elementos de prueba de la presuntainfraccióndemodoquesefacilitelaactuaciónadministrativaojudicial.
2. En el caso de una presunta infracción cometida por un barco
comunitarioydetectadaporuninspectordelaComunidad,laComisióninformarádeelloalEstadocuyopabellónenarboleelbarcoimplicado;dichoEstadotomarádeinmediatolasmedidasnecesariaspararecibirysopesarladenuncia,dirigirácualquierotrainvestigaciónqueseconsi-dere necesaria para seguir el procedimiento respecto a la presuntainfracción,inspeccionaráelbarcoasuregresoapuertosiemprequeseaposibleycooperarásinreservasconlaComisiónafindegarantizarlapreparación y conservación de los elementos de prueba de la presuntainfraccióndemodoquesefacilitelaactuaciónadministrativaojudicial.
▼
M1
Artículo 4bis
1. CuandolasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodepabe-
llón reciban de un inspector de la NAFO, en virtud del inciso iii) delpunto10delAnexodelReglamento(CEE)n
o1956/88,lainformación
dequeexistelapresuncióndequeunbuquedepescaqueenarbolasupabellónhacometidolainfraccióngraveaqueserefiereelpunto9delAnexodelReglamento(CEE)n
o1956/88,ocuandolaComisiónreciba
talinformación,dichasautoridadesylaComisiónseinformaránmutua-mente al respecto sin demora.
2. TrasrecibirbiendeotraPartecontratante,biendelosinspectores
comunitariosdestinadosalprograma,lainformacióncontempladaenelapartado 1 y la notificación de la infracción grave contemplada en elpunto 9 del Anexo del Reglamento (CEE) n
o1956/88, presuntamente
cometidaporunbuquecomunitario,laComisión,encolaboraciónconelEstadomiembrodepabellón,velaráporqueelbuqueseainspeccio-nadoenelplazode72horasporuninspectordebidamenteautorizado.
3. La Comisión y el Estado miembro de pabellón cooperarán para
determinarconlamayorbrevedadsilainspeccióncitadaenelapartado2seráefectuadaporuninspectorcomunitariodestinadoalprogramaoporuninspectordesignadoporlasautoridadescompetentesdelEstadomiembro de pabellón.
4. Elinspectordebidamenteautorizadosubiráabordodelbuquede
pesca en cuestión y examinará los elementos constitutivos de la graveinfracción presuntamente cometida, detectada por el inspector de laNAFO, y transmitirá con la mayor brevedad los resultados de suexamenalaautoridadcompetentedelEstadomiembrodepabellónyala Comisión.
5. Traslanotificacióndelosresultados,encasodequelainfracción
presuntamente cometida sea grave de acuerdo con la definición de lasinfracciones enumeradas en el punto 9 del Anexo del Reglamento(CEE) n
o1956/88, la autoridad competente del Estado miembro de
pabellón, cuando la situación lo justifique, ordenará al buque en unplazo de 24 horas que se dirija hacia un puerto designado de acuerdocon el inciso ii) del punto 10 del Anexo del Reglamento (CEE) n
o
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
1956/88ofacultaráalinspectordebidamenteautorizadoparaquedétalorden.
La Comisión podrá prorrogar el plazo a que se refiere el párrafo
primeroapeticióndeunEstadomiembrodirigidaalaComisión,sibiendicho plazo no podrá superar las 72 horas.
Encasodedesvío,elinspectordebidamenteautorizadoadoptarátodas
lasmedidasnecesariasparagarantizarlaseguridadylacontinuidaddelaprueba,incluido,ensucaso,elprecintadodelabodegadelbuqueconvistas a una inspección posterior en puerto.
6. Alallegadaalpuertodedesvío,elbuqueincriminadoserásome-
tidoaunainspecciónexhaustiva,efectuadabajolaautoridaddelEstadomiembrodepabellón,ensucaso ►
C1enpresenciadeuninspectorde
laNAFOdecualquierotraPartecontratante ◄quedeseeparticiparen
dichainspección.ElEstadomiembrodepabellóninformarásindemoraalaComisióndelosresultadosdelainspecciónexhaustivautilizandoelformulario recogido en el Anexo I del presente Reglamento y de lasmedidas que haya adoptado como consecuencia de la infracción.
7. EncasodequelaautoridadcompetentedelEstadodepabellónno
ordeneeldesvíohaciaunpuertodeacuerdoconelincisoii)delpunto10delAnexodelReglamento(CEE)n
o1956/88,informarásindemora
alaComisióndelasrazonesquejustificaronsudecisión.LaComisióncomunicará a su debido tiempo esta decisión y su justificación a lasecretaría ejecutiva de la NAFO.
Artículo 4ter
1. Cuando los inspectores comunitarios sospechen que un buque de
pescaqueenarbolapabellóndeunaPartecontratantehacometidounade las graves infracciones enumeradas en el punto 9 del Anexo delReglamento(CEE)n
o1956/88,informaráenunplazode24horasalas
autoridadescompetentesdelEstadodepabellóncorrespondienteyalasecretaríaejecutivadelaNAFOcomunicándolestodosloselementosapartirdeloscualeslosinspectorescomunitariosimputanaesebuquelapresuncióndeunainfraccióngrave.LaComisiónenviaráalosEstadosmiembrosunacopiadelanotificacióndirigidaalasecretaríaejecutivade la NAFO.
2. La Comisión decidirá, con el consentimiento de la Parte contra-
tantealaquecorrespondaelbuque,siuninspectorcomunitarioperma-neceabordoduranteeldesvíodelbuque.LaComisióndecidirátambiénsiuninspectorcomunitarioestarápresenteenlainspecciónexhaustivadel buque incriminado efectuada en puerto.
▼
B
Artículo 5
1. LaComisióninformaráalEstadocuyopabellónenarboleelbarco
delanotificaciónhechaporotraParteContratantedelasdiscrepanciasentre las capturas registradas por un barco comunitario y las estima-ciones del inspector. La Comisión informará, asimismo, a los demásbarcos de inspección designados para el Programa por la ComunidadqueseencuentrenenlaZonadeRegulación.Siemprequeseaposible,uninspectorcomunitariosubiráabordodelbarcodepescaimplicado.Las autoridades competentes del Estado cuyo pabellón enarbole elbarco,prestarásuconcursoalaComisióncolaborandosinreservasconelinspector,convistasagarantizarlapreparaciónyconservacióndeloselementosdepruebademodoquesefacilitelaactuaciónadministrativao judicial y dirigirán cualquier otra investigación que se considerenecesariaparapermitiralaComisiónadoptarlasmedidassubsiguientesque correspondan.
2. Sisedetectasendiscrepanciasentrelascapturasregistradasporun
barco comunitario y las estimaciones de un inspector comunitario, laComisióninformarádeelloalEstadocuyopabellónenarboleelbarco,quecolaboraráconlaComisiónparagarantizarlapreparaciónyconser-vacióndeloselementosdepruebademodoquesefacilitelaactuaciónadministrativa o judicial y dirigirá cualquier otra investigación que se
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
considere necesaria para permitir a la Comisión adoptar las medidassubsiguientes que correspondan.
Artículo 6
La Comisión remitirá lo antes posible a los Estados cuyo pabellón
enarbolen los barcos inspeccionados el original de los informes deinspección que afecten a barcos comunitarios en que no se hubieradescubiertounapresuntainfracciónnidetectadodiscrepanciasentrelascapturas registradas y las estimaciones de las capturas embarcadas,hechas por los inspectores comunitarios y que le hayan sido remitidospor estos últimos o por otra Parte Contratante.
Artículo 7
LaComisiónremitirá,alamayorbrevedad,alasautoridadescorrespon-
dientes de la Parte Contratante del barco inspeccionado, las copias delos informes elaborados por inspectores comunitarios que afecten abarcosdedichaParteContratanteyserefieranapresuntasinfraccionesoadiscrepanciasentrelascapturasregistradasylasestimacionesdelosinspectores; a dichos informes se adjuntarán los documentos probato-rios, incluidas segundas fotografías.
Artículo 8
LaComisiónenviaráalSecretarioEjecutivodelaNAFOunacopiade
todoslosinformesdeinspecciónefectuadosporinspectorescomunita-rios.
Artículo 9
▼
M1
Amástardarel25deenerodecadaañoparaelperíododel1dejulioal31dediciembreyel25deagostodecadaañoparaelperíododel1deeneroal30dejunio,cadaEstadomiembrocomunicaráalaComisiónlosdatosseñaladosenlospunto s1y2deesteartículo,deacuerdocon
elmodeloquefiguraenelAnexoII,ylosdatosseñaladosenelpunto3deesteartículo,deacuerdoconelmodeloquefiguraenelAnexoIII:
▼
B
1. El resultado de las medidas tomadas en relación con presuntas
infraccionescometidasporsusbarcos;seelaboraráanualmenteunalista de las presuntas infracciones hasta que expiren las medidasadoptadas al respecto y se describirán en términos específicos lassanciones impuestas;
2. Las discrepancias significativas entre los registros de capturas que
figurenenlosdiariosdeabordodesusbarcosylasestimacionesdecapturashechasporlosinspectoresabordodelosbarcos,indicandotoda acción posterior que se haya emprendido. Se considerará queexiste una discrepancia significativa cuando la estimación delinspector, por exceso o defecto, sea igual o superior al 20 % conrespecto a la captura registrada en el diario de a bordo;
▼
M1
3. Toda diferencia importante entre la posición del buque de pesca
comunitario consignada en «el NAFO report» y su posición real,establecida durante la inspección del buque.
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 6
▼M1
Artículo 9bis
Las comunicaciones entre las autoridades competentes de los Estados
miembrosylaComisiónestarándirigidasalasautoridadescompetentescuyos datos se recogen en el Anexo IV.
▼
B
Artículo 10
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
ANEXO I

1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
ANEXO II

1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 9▼M1
ANEXO III

1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 10
▼M1
ANEXO IV
DATOS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
ALEMANIA
Nombre BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄH-
RUNG
Dirección Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Node teléfono (4940)38905-173
Node fax (4940)38905-128
Node télex 0214763
Node E-mail —
Horas y días laborables lunes—jueves 07H00—16H00
viernes 07H00—14H00
DINAMARCA
Nombre FISKERIDIREKTORATETDirección Stormgade 2
DK-1470 København K.
N
ode teléfono (45)33963609
Node fax (45)33933900
Node télex 16144 fmdk
Node E-mail —
Horas y días laborables 24h/24h
ESPAÑA
Nombre DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSDirección Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
N
ode teléfono (341)4025000
Node fax (341)4020212
Node télex —
Node E-mail —
Horas y días laborables lunes—viernes 08H00—15H00
PORTUGAL
Nombre INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASDirección Ed. Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
N
ode teléfono (3511)3913581/52
Node fax (3511)3979193
Node télex 60339 SEPGC P
Node E-mail —
Horas y días laborables lunes—viernes09H00—13H00
14H00—18H30
REINO UNIDO
Nombre MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODDirección Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 — ES — 26.03.1997 — 001.001 — 11
▼M1
Node teléfono (44171)2708960
Node fax (44171)2708125
Node télex 889351fish lw g
Node E-mail —
Horas y días laborables 24h/24h
COMISIÓN
Nombre DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEDirección Rue Joseph II 99
B-1049 Bruxelles
N
ode teléfono (322)2991111
Node fax (322)2962338
Node télex 24189 fiseu b
Node E-mail telecom@dg14.cec.be
X 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEHoras y días laborables lunes—viernes 24 h/24 h.