1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA93/36/CEEDELCONSEJO
de14dejuniode1993
sobrecoordinacióndelosprocedimientosdeadjudicacióndecontratospúblicosdesuministro
(DOL199de9.8.1993,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de
octubrede1997L328 1 28.11.1997
►M2Directiva2001/78/CEdelaComisiónde13deseptiembrede2001 L285 1 29.10.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL214de9.8.2002,p.1(2001/78/CE)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
DIRECTIVA93/36/CEEDELCONSEJO
de14dejuniode1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de
contratospúblicosdesuministro
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión(1),
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que la Directiva 77/62/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de1976,sobrecoordinación delosprocedimientos deadju-dicacióndeloscontratospúblicosdesuministro(
4)hasidomodificada
envariasocasiones;queconviene,enarasdeunamayorclaridad,apro-
vechar la introducción de nuevas modificaciones para refundir dicha
Directiva;
Considerandoque,convistasalacreacióndeuncuerpoúnicoycohe-
rente de normas sobre contratación pública, es importante alinear lapresente Directiva, en la medida de lo posible, con las disposiciones
sobre contratación pública contenidas en la Directiva 93/37/CEE del
Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la coordinación de losprocedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras(
5)
y con la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992,relativa a la coordinación de procedimientos de adjudicación decontratospúblicosdeservicios(
6);
Considerando quelaalineación debe referirse, enparticular, a ladefi-
nición funcional del poder adjudicador, al recurso al procedimientoabierto o al procedimiento restringido, a la necesidad de justificar elrechazo de candidatos o licitadores, a las modalidades de elaboraciónde los informes sobre los procedimientos de adjudicación, a la refe-
rencia a las normas técnicas comunes, a la publicación y
participación, a los criterios de adjudicación y a la introducción delprocedimientodelComitéconsultivo;
Considerandoqueesprecisoefectuaralgunoscambiosenlaredacción,
destinadosamejorarlaclaridaddelasdisposicionesvigentes;
Considerando que la realización de la libertad de circulación de
productos,enrelaciónconloscontratospúblicosdesuministroadjudi-cados en los Estados miembros por parte del Estado, de los entesterritoriales y de los organismos de Derecho público, lleva consigo
unacoordinación de losprocedimientos nacionales deadjudicación de
contratospúblicosdesuministroparalelaalaeliminacióndelasrestric-ciones;
Considerandoquedichacoordinacióndeberespetar,enlamedidadelo
posible,losprocedimientosylasprácticasenvigorencadaunodelos
Estadosmiembros;
Considerando que la Comunidad es parte del Acuerdo sobre compras
delsectorpúblico(
7),enlosucesivodenominado«AcuerdoGATT»;
ConsiderandoqueelAnexoIdelapresenteDirectivaestablecelalista
de los poderes adjudicadores sujetos al Acuerdo GATT; que conviene1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—2
(1)D OnoC277de26.10.1992,p.1.
(2)D OnoC72de15.3.1993,p.73;yDecisiónde26demayode1993(no
publicadaaúnenelDiarioOficial).
(3)D OnoC332de16.12.1992,p.72.
(4)D OnoL 13 de 15. 1. 1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la
constituyelaDirectiva92/50/CEE(DOnoL209de24.7.1992,p.1).
(5) Véaselapágina54delpresenteDiarioOficial.
(6)D OnoL209de24.7.1992,p.1.
(7)D OnoL71de17.3.1980,p.44yDOnoL345de9.12.1987,p.24.
▼B
actualizar dichoAnexodeacuerdoconlasmodificaciones presentadas
porlosEstadosmiembros;
Considerando que la presente Directiva no se aplica a determinados
contratos de suministro en los sectores del agua, la energía, el trans-porte y las telecomunicaciones, regulados por la Directiva 90/531/CEE(
1);
Considerandoque,sinperjuiciodelaaplicacióndelumbralfijadopara
los contratos de suministro en el Acuerdo GATT, los contratos desuministro inferiores a 200000 ecus pueden quedar al margen de lacompetencia, tal y como se organiza en la presente Directiva, y queconvienepreverquenoselesapliquenlasmedidasdecoordinación;
Considerando que es necesario prever los casos excepcionales en los
que no puedan ser aplicadas las medidas de coordinación de procedi-mientos,yquetambiénesnecesariolimitardichoscasosexpresamente;
Considerando que el procedimiento negociado debe considerarse
excepcionalyque,porlotanto,sólodebeaplicarseenloscasostaxati-
vamenteenumerados;
Considerandoqueesnecesarioestablecerreglascomunesenelámbito
técnico, que tengan en cuenta la política comunitaria en materia denormalizaciónydeestandarización;
Considerando que el desarrollo de una competencia efectiva en el
sector de los contratos de suministro requiere que los anuncios de loscontratos preparados por los poderes adjudicadores de los Estadosmiembros sean publicados en toda la Comunidad; que las informa-cionescontenidasendichosanunciosdebenpermitiralosproveedores
delaComunidadapreciarsilesinteresanloscontratospropuestos;que,
atalfin,esconvenienteproporcionarleslanecesariainformaciónsobrelos suministros que deban realizarse y las condiciones del suministro;que, especialmente en los procedimientos restringidos, la publicidadtiene por objeto permitir a los proveedores de los Estados miembrosmanifestarsuinterésporloscontratos,solicitandoalospoderesadjudi-
cadoresunainvitaciónparalicitarenlascondicionesrequeridas;
Considerando que la información adicional sobre los contratos debe
figurar,comoesusualenlosEstadosmiembros,enelpliegodecondi-cionesrelativoacadacontrato,oenundocumentoequivalente;
Considerandoqueconvieneestablecerlasreglascomunesdeparticipa-
ción en los contratos públicos de suministros, que deben incluircriterios de selección cualitativa y los criterios de adjudicación de loscontratos;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones
técnicasrelativasalosdictámeneseinformesestadísticosexigidosporla presente Directiva puedan adaptarse en función de la evolución delas necesidades técnicas; que el Anexo II de la presente Directivahace referencia a una nomenclatura que la Comunidad podrá, si fuesenecesario, revisar o sustituir y que es necesario adoptar disposiciones
quepermitanadaptarconsiguientemente lasreferenciashechasadicha
nomenclatura;
ConsiderandoquelapresenteDirectivanoafectaalasobligacionesde
losEstadosmiembrosrelativasalosplazosdetrasposiciónydeaplica-cióndelasDirectivasquefiguranenelAnexoV,1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—3
(1)D OnoL297de29.10.1990,p.1.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
TÍTULOI
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)contratos públicos de suministro: loscelebrados porescritoatítulo
oneroso que tengan por objeto la compra, el arrendamiento finan-
ciero, el arrendamiento o la venta a plazos de productos entre un
proveedor (persona física o jurídica), por una parte, y uno de lospoderes adjudicadores definidos en la letra b), por otra. La entregade los productos podrá incluir, con carácter accesorio, trabajos decolocacióneinstalación;
b)poderes adjudicadores: elEstado,losentespúblicosterritoriales,los
organismos de Derecho público y las asociaciones constituidas por
uno o más de dichos entes o de dichos organismos de Derecho
público.
Seentenderápor organismo de Derecho público ,todoorganismo:
— creado para satisfacer específicamente necesidades de interés
generalquenotengancarácterindustrialomercantil,
— dotadodepersonalidadjurídica,y— cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado,
los entes públicos territoriales u otros organismos de Derecho
público, cuya gestión se halle sometida a un control por partedeestosúltimos,ocuyoórganodeadministración, dedirecciónodevigilancia estécompuestopormiembrosdeloscualesmásde la mitad sean nombrados por el Estado, los entes públicosterritorialesuotrosorganismosdeDerechopúblico.
En el Anexo I de la Directiva 93/37/CEE figuran las listas de los
organismos y de las categorías de organismos de Derecho público
que reúnen los criterios enumerados en el párrafo segundo de lapresenteletra.Dichaslistassonlomáscompletasposiblesypodránserrevisadasconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo35delaDirectiva93/37/CEE;
c) —licitador:elproveedorqueefectúeunaoferta;
—candidato:el que solicite una invitación para participar en un
procedimientorestringido.
d)procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los
quetodoproveedorinteresadopuedapresentarunaoferta;
e)procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en
los que únicamente los proveedores invitados por el poder adjudi-cadorpuedanpresentarunaoferta;
f)procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en
los que el poder adjudicador consulte con los proveedores de suelección ynegocie lascondiciones delcontratoconunooconmás
deellos.
Artículo 2
1. LapresenteDirectivanoseaplicaráa:
a) los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los
artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90/531/CEE ni a los contratosque respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 de
dichaDirectiva;
b) los contratos de suministro que se declaren secretos o cuya ejecu-
ción deba ir acompañada de especiales medidas de seguridad, conarreglo alasdisposiciones legales, reglamentarias oadministrativasvigentes en el Estado miembro de que se trate o cuando así lorequieralaproteccióndelosinteresesesencialesdelaseguridaddedichoEstadomiembro.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—4
▼B
2. Cuando un poder adjudicador de los contemplados en la letra b)
delartículo1otorguederechosespecialesoexclusivosparaelejerciciode una actividad de servicio público a cualquier entidad diferente de
dichospoderesadjudicadores,cualquieraquefueresuestatutojurídico,
elacto porelquedichoderechoseotorgueestablecerá quelaentidadinteresadadeberárespetarelprincipiodenodiscriminaciónenrazóndelanacionalidadaladjudicarcontratospúblicosdesuministroatercerosenelmarcodeesaactividad.
Artículo 3
Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos2,4yenelapartado1del
artículo5,lapresenteDirectivaseaplicaráatodoslosproductosaque
se refiere la letra a) del artículo 1, incluidos los comprendidos encontratos adjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de ladefensa,conexcepción delosproductosalosqueseaplica laletrab)delapartado1delartículo223delTratado.
Artículo 4
La presente Directiva noseaplicará a loscontratos públicos de sumi-
nistroqueserijanpornormasdeprocedimientodiferentes,adjudicados
envirtud:
a) de un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el
Tratado, entre un Estado miembro y uno o más países terceros yqueserefieraasuministrosdestinadosalarealizaciónoexplotaciónen común de una obra por los Estados signatarios; todos losacuerdos serán comunicados a la Comisión, que podrá consultar al
Comité consultivo de contratos públicos creado mediante Decisión
71/306/CEE(
1);
b) deunacuerdointernacional celebrado enrelación conelestaciona-
mientodetropasyqueconciernaaempresasdeunEstadomiembro
odeunpaístercero;
c) delprocedimientoespecíficodeunaorganizacióninternacional.
Artículo 5
1. a) Los títulos II, III y IV y los artículos 6 y 7 se aplicarán a los
contratospúblicosdesuministro:
i) adjudicadosporlospoderesadjudicadorescontempladosenla
letrab)delartículo1,incluidosloscontratosadjudicadosporlos poderes adjudicadores designados en el anexo I en elámbito de la defensa, en la medida en que se refieran aproductos no cubiertos por el anexo II, cuando el valor esti-
mado, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA),
sea igual o superior al equivalente en ecus de 200000 dere-chosespecialesdegiro(DEG);
ii) adjudicados por los poderes adjudicadores designados en el
anexo I, cuyo valor estimado, excluido el impuesto sobre elvalor añadido (IVA), sea igual o superior al equivalente enecusde130000DEG;enloqueserefierealospoderesadju-
dicadores en el ámbito de la defensa, la presente disposición
sólo se aplicará a los contratos relativos a los productoscomprendidosenelanexoII.
b) La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de
suministro cuyo valor estimado sea igual o superior al umbral
de que se trate en el momento de la publicación del anuncioconarregloalapartado2delartículo9.
c) Elcontravalorexpresadoenecusyenmonedasnacionalesdelos
umbralesestablecidosenlaletraa)serevisará,enprincipio,cada
dos años, a partir del 1 de enero de 1996. El cálculo de estoscontravalores se basará en los valores medios diarios de estas1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—5
(1)D OnoL185de16.8.1971,p.15;DecisiónmodificadaporlaDecisión77/
63/CEE(DOnoL13de15.1.1977,p.15).▼M1
▼M1
monedas, expresados en ecus, y del ecu expresado en DEG,
durante los veinticuatro meses anteriores al último día del mesdeagostoinmediatamente anterioralarevisióndel1deenero.
ApropuestadelaComisión,elmétododecálculoestablecidoen
la presente letra será revisado por el Comité consultivo decontratos públicos, en principio, a los dos añosde suaplicacióninicial.
d) Los umbrales establecidos en la letra a) y sus contravalores
expresadosenecusyenmonedasnacionalessepublicaránperió-
dicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a
principios del mes de noviembre siguiente a la revisión previstaenelpárrafoprimerodelaletrac).
2. Enelsupuestodecontratosdearrendamientofinanciero,arrenda-
miento o venta a plazos de productos, la base para calcular el valorestimadodelcontratoserá:
— en el caso de contratos de duración determinada, cuando su dura-
ciónseaigualoinferioradocemeses,elvalortotalestimadoparaladuracióndelcontrato,o,cuandosuduraciónseasuperioradoce
meses,suvalortotalincluyendoelvalorresidualestimado;
— enelcasodecontratosdeduraciónindeterminada,oencasoenque
no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensualmultiplicadopor48.
3. En el caso de contratos que tengan un carácter de regularidad o
de contratos que se deban renovar en un período de tiempo determi-
nado,elvalordelcontratosecalcularábasándose:
— bienenelvalorrealtotaldecontratossimilarescelebradosdurante
el ejercicio precedente o durante losdoce meses previos, ajustado,cuandoseaposible,enfunción deloscambios decantidad ovalorprevistosparalosdocemesesposterioresalcontratoinicial,
— bien en el valor total estimado de los contratos sucesivos adjudi-
cados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o eneltranscursodelejercicio,siéstafuerasuperioradocemeses.
Lasmodalidadesdeevaluacióndeloscontratosnoseutilizaránconla
finalidaddesustraersealaaplicacióndelapresenteDirectiva.
4. Cuandounproyectodecompradesuministroshomogéneospueda
darlugaralaadjudicaciónsimultáneadecontratosporlotesseparados,deberá tomarse el valor estimado del conjunto de dichos lotes comobaseparalaaplicacióndelosapartados1y2.
5. Enloscasosenqueelcontratodesuministrocontempleexpresa-
mentelaexistenciadeopciones,labaseparacalcularelvalorestimadodelcontratoseráladelimportetotalmáximoautorizadodelacompra,del arrendamiento financiero, del arrendamiento, o de la compra a
plazos,incluyendoelejerciciodelaopción.
6. No podrá fraccionarse ningún proyecto de compra de una
cantidad determinada desuministrosconelfindesustraersealaapli-
cacióndelapresenteDirectiva.
7. Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discrimina-
ciónentrelosdistintosproveedores.
Artículo 6
1. Aladjudicarcontratospúblicosdesuministro,lospoderesadjudi-
cadoresaplicaránlosprocedimientosquesedefinenenlasletrasd),e)yf)delartículo1,enlossupuestosqueacontinuaciónseestablecen.
2. Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos de sumi-
nistro por el procedimiento negociado cuando se presenten ofertasirregulares en respuesta a un procedimiento abierto o restringido ocuando las ofertas resulten inaceptables con arreglo a disposicionesnacionalesconformesalodispuestoentítuloIV,siemprequesemodi-1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—6
▼B
▼M1
▼B
▼B
fiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato. En tales
casos,lospoderesadjudicadorespublicaránunanunciodelicitación,amenos que incluyan en tales procedimientos negociados a todas las
empresas que cumplan los requisitos de los artículos 20 a 24 y que,
durante el anterior procedimiento abierto o restringido, hayan presen-tadoofertasquecumplan losrequisitosformalesdelprocedimiento delicitación.
3. Lospoderesadjudicadorestambiénpodránadjudicarcontratosde
suministro por el procedimiento negociado, sin publicación previa de
anunciodelicitación,enloscasossiguientes:
a) cuandonosepresentenproposiciones,ocuandosepresentenpropo-
siciones inadecuadas, en respuesta a un procedimiento abierto orestringido, siempre que no se modifiquen de forma sustancial lascondiciones originales del contrato y se transmita un informe a la
Comisión;
b) cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente
para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo,no aplicándose esta condición a la producción en serie destinada a
establecer la viabilidad comercial del producto o a recuperar los
costesdeinvestigaciónydesarrollo;
c) cuando,acausadesuespecificidadtécnicaoartística,oporrazones
relacionadas con la protección de derechos exclusivos, tan sólo
pueda encomendarse la fabricación o suministro del producto a undeterminadoproveedor;
d) cuando, en la medida estrictamente necesaria, la extrema urgencia
resultantedeacontecimientosimprevisiblesparalospoderesadjudi-
cadores encuestión,noseacompatible conlosplazosexigidosporlosprocedimientosabiertos,restringidosonegociadoscontempladosen el apartado 2. En ningún caso podrán invocarse circunstanciasimputables a los poderes adjudicadores para justificar la extrema
urgencia;
e) para suministros complementarios efectuados por el proveedor
inicial queconstituyanbienunareposiciónparcialdesuministrosoinstalacionesdeusocorrienteobienunaampliacióndelossuminis-
tros o instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor
obligaraalpoderadjudicadoraadquirirmaterial concaracterísticastécnicas diferentes, dando lugar a incompatibilidades o a dificul-tades técnicas de uso y de mantenimiento desproporcionadas. Laduracióndetalescontratos,asícomoladeloscontratosrenovables
nopodrá,porreglageneral,sersuperioratresaños.
4. En todos los demás supuestos, los poderes adjudicadores adjudi-
carán sus contratos de suministro por el procedimiento abierto o porelprocedimientorestringido.
Artículo 7
1. Dentro deunplazo de quince díasa partir dela fecha derecep-
ción de una solicitud escrita, el poder adjudicador comunicará a los
candidatos o licitadores descartados las razones por las que se hayadesestimado su solicitud o su oferta, y a cualquier licitador que hayahecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas delaofertaseleccionada,asícomoelnombredeladjudicatario.
No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar
determinadas informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a
lasqueserefiereelpárrafoprimero,cuandosudifusiónpudieraobsta-culizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés público, operjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas oprivadas,operjudicarlacompetencialealentreproveedores.
2. Los poderes adjudicadores informarán sin demora a los candi-
datosylicitadoresdelasdecisionesqueadoptenporloquerespectaala adjudicación del contrato, incluidos los motivos por los que hayandecidido renunciar a adjudicar un contrato para el que se haya efec-tuadolicitación ovolverainiciarelprocedimiento, yfacilitarán dichainformación por escrito en caso de que así se les solicite. Informarán1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—7
▼M1
▼M1
asimismodetalesdecisionesalaOficinadePublicacionesOficialesde
lasComunidadesEuropeas.
3. Por cada contrato adjudicado, los poderes adjudicadores levan-
taránunactaenlaqueconstaráncomomínimo:
— el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el
importedelcontrato;
— los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los
motivosdesuselección;
— losnombresdeloscandidatosolicitadoresexcluidosylosmotivos
desurechazo;
— el nombre del adjudicatario y los motivos de la elección de su
oferta,asícomo,siseconoce,lapartedelcontratoqueeladjudica-
tariotengaprevistosubcontratarconterceros;
— porloquerespectaalosprocedimientosnegociados,lascircunstan-
ciascontempladasenelartículo6quejustificanelrecursoadichosprocedimientos.
Dicho acta, o sus principales puntos, se comunicarán a la Comisión
cuandoasílosolicite.
TÍTULOII
REGLASCOMUNESENELÁMBITOTÉCNICO
Artículo 8
1. Lasespecificaciones técnicas contempladas enelAnexoIIIfigu-
rarán en los documentos generales o en los documentoscorrespondientesacadacontrato.
2. Sin perjuicio de las reglas técnicas nacionales obligatorias,
siempre y cuando sean compatibles con el Derecho comunitario, las
especificaciones técnicasmencionadasenelapartado1serándefinidas
porlospoderesadjudicadores bienporreferencia anormasnacionalesque traspongan normas europeas, o bien por referencia a documentosdeidoneidadtécnicaeuropeos,obienporreferenciaaespecificacionestécnicascomunes.
3. Elpoderadjudicador podráestablecerexcepciones alodispuesto
enelapartado2:
a) cuandolasnormas,losdocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeoso
las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposiciónalguna relativa al establecimiento de la conformidad, o cuando no
sedispongademediostécnicosquepermitandeterminardemanera
satisfactorialaconformidaddeunproductocondichasnormas,condichos documentos de idoneidad técnica europeos o con dichasespecificacionestécnicascomunes;
b) cuando la aplicación del apartado 2 constituya un obstáculo a la
aplicación de la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de juliode1986,relativaalaprimeraetapadereconocimiento mutuodelahomologacióndeequiposterminales detelecomunicaciones(
1)ode
la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986,
relativaalanormalizaciónenelcampodelatecnologíadelainfor-
mación y de las telecomunicaciones(2) o a otros instrumentos
comunitarios en sectores determinados, relativos a servicios oproductos;
c) cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de
idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicascomunesobliguealpoderadjudicadoraadquirirsuministrosincom-patibles con el equipo existente u ocasione costes o dificultadestécnicas desproporcionados, pero únicamente como parte de una1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—8
(1)D OnoL217de5.8.1986,p.21;DirectivamodificadaporlaDirectiva91/
263/CEE(DOnoL128de23.5.1991,p.1).
(2)D OnoL36de7.2.1987,p.31.▼B
▼B
estrategia claramente definida y documentada, con vistas a
adecuarse,enunperíododetiempodeterminado,alasnormaseuro-peas, a documentos de idoneidad técnica europeos o a
especificacionestécnicascomunes;
d) cuando el proyecto de que se trate sea realmente innovador y
cuando el recurso a normas europeas existentes, a documentos deidoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicas comunesnoseaapropiado.
4. Los poderes adjudicadores que hagan uso de lo dispuesto en el
apartado 3 indicarán, siempre que sea posible, las razones de ello en
el anuncio de convocatoria de licitaciones publicado en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas o en el pliego de condiciones,
indicando,entodocaso,dichasrazonesenladocumentación internayproporcionando dicha información, previa petición, a los EstadosmiembrosyalaComisión.
5. Afaltadenormaseuropeas,dedocumentosdeidoneidadtécnica
europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificaciones
técnicas:
a) sedefiniránporreferenciaalasespecificacionestécnicasnacionales
reconocidascomoconformesalosrequisitosesencialesenumerados
en las directivas comunitarias relativas a la armonización técnica,con arreglo a los procedimientos establecidos en dichas directivasy,enparticular,conarregloalosprocedimientosestablecidosenlaDirectiva89/106/CEE(
1);
b) podrándefinirseporreferenciaalasespecificacionestécnicasnacio-
nalesenmateriadeconcepción,cálculoyrealizacióndelasobras,ydeutilizacióndelosproductos;
c) podrán definirse por referencia a otros documentos. En dicho caso
deberáreferirse,porordendepreferencia:
i) a las normas nacionales que traspongan normas internacionales
aceptadasporelpaísdelpoderadjudicador;
ii) a las demás normas y documentos de idoneidad técnica nacio-
nalesdelpaísdelpoderadjudicador;
iii) acualquierotranorma.
6. Salvo que tales especificaciones estén justificadas por el objeto
delcontrato,losEstadosmiembrosprohibiránlaintroduccióndeespe-cificacionestécnicasquemencionenproductosdeunafabricaciónodeuna procedencia determinada, o procedimientos especiales que tengan
por efecto favorecer o eliminar a determinadas empresas o determi-
nados productos en las cláusulas propias de un contrato determinado.Estará prohibida, en particular, la indicación de marcas, patentes otipos, o la de un origen o una producción determinada. Sin embargo,sitalindicaciónestáacompañadadelamención«oequivalente»estará
autorizada cuando los poderes adjudicadores no tengan la posibilidad
de dar una descripción del objeto del contrato a través de especifica-cionessuficientementeprecisaseinteligiblesparatodoslosinteresados.
TÍTULOIII
NORMASCOMUNESDEPUBLICIDAD
Artículo 9
1. Lospoderesadjudicadoresdaránaconocer,medianteunanuncio
indicativoquesepublicaráloantesposibledespuésdeliniciodelejer-cicio presupuestario, el volumen total de contratos por grupos deproductos que tengan previsto adjudicar durante los 12 mesessiguientes, cuando el valor total estimado, atendiendo a las disposi-cionesdelartículo5seaigualosuperiora750000ecus.
Los grupos de productos serán establecidos por los poderes adjudica-
dores haciendo referencia a la nomenclatura «Classification of1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—9
(1)D OnoL40de11.2.1989,p.12.
▼B
Products According to Activities (CPA)». La Comisión determinará
con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo32 las condiciones de referencia en el anuncio a partidas particulares
delanomenclatura.
2. Los poderes adjudicadores que vayan a adjudicar un contrato
públicodesuministroporelprocedimientoabierto,restringidoonego-
ciadoenloscasoscontempladosenelapartado2delartículo6,daránaconocersupropósitopormediodeunanuncio.
3. Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato
darán a conocer el resultado por medio de un anuncio. Sin embargo,enalgunoscasospodránopublicarsedeterminadainformaciónrelativaalaadjudicacióndeuncontratocuandosudivulgaciónpudiereconsti-tuir unobstáculo a laaplicación de lalegislación, ofuere contraria alinterés público o perjudicare los intereses comerciales legítimos de
empresas públicas o privadas, o pudieren perjudicar la competencia
lealentreproveedores.
4. Los anuncios deberán ajustarse a los modelos que figuran en el
Anexo IV y contendrán la información solicitada en esos modelos.
Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que lasrecogidas en los artículos 22 y 23 cuando soliciten información sobrelas condiciones técnicas y económicas que exijan a los proveedoresparasuselección(punto11delAnexoIVB,punto9delAnexoIVC
ypunto8delAnexoIVD).
5. Losanunciosseránenviadosporelpoderadjudicadoralamayor
brevedad posible y por la vía más adecuada a la Oficina de Publica-
ciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En el caso del
procedimiento acelerado previsto en el artículo 12, los anuncios seenviaránportélex,telegramaotelecopiadora.
Elanuncioprevistoenelapartado1seenviaráloantesposibledespués
delcomienzodecadaejerciciopresupuestario.
Elanuncioprevistoenelapartado3seenviaráamástardarcuarentay
ochodíasdespuésdelaadjudicacióndelcontratoencuestión.
6. Los anuncios previstos en los apartados 1y3s epublicarán in
extensoen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas ye ne l
banco de datos TED en las lenguas oficiales de las Comunidades,siendoúnicamenteauténticoeltextooriginal.
7. Los anuncios previstos en el apartado 2se publicarán in extenso
en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de
datos TED en sus lenguas originales. Se publicará un resumen de loselementos importantes decada anuncio en lasdemás lenguas oficialesdelasComunidades,siendoúnicamenteauténticoeltextooriginal.
8. LaOficinadePublicaciones Oficiales delasComunidadesEuro-
peaspublicarálosanunciosamástardardocedíasdespuésdesuenvío.Enelcasodelprocedimientoaceleradoprevistoenelartículo12dichoplazosereduciráacincodías.
9. La publicación de los anuncios en los Diarios Oficiales o en la
prensadelpaísdelpoderadjudicadornodeberáproducirseantesdelafechadeenvíoalaOficinadePublicacionesOficialesdelasComuni-
dadesEuropeasydeberámencionardichafecha.Dichapublicaciónno
deberá incluir información diferente de la publicada en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
10. Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de
envío.
11. Los gastos de publicación de los anuncios en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las Comunidades.
El anuncio no podrá ocupar más de una página del Diario, es decir,unas650palabras.Losnúmerosdel Diario Oficial de las Comunidades
Europeasenquefigurenunoamásanunciosreproduciránelmodeloo
losmodelosenqueseinspireelanuncioolosanunciospublicados.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—10
▼B
Artículo 10
1. En los procedimientos abiertos, el plazo de recepción de ofertas
establecido por los poderes adjudicadores no será inferior a cincuentaydosdíasapartirdelafechadeenvíodelanuncio.
1bis. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apar-
tado 1 se podrá reducir a un plazo suficiente para que los interesadospuedanpresentarofertasválidas,quepornormageneralnoseráinferiora treinta y seis días pero que en ningún caso será inferior a veintidósdías desde la fecha de envío del anuncio de contrato, cuando los
poderesadjudicadoreshayanenviadoal Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas el anuncio indicativo previsto en el apartado 1 del
artículo 9, elaborado de conformidad con el modelo que figura en elanexo IV A (información previa), con una antelación de un mínimodecincuentaydosdíasyunmáximodedocemesesrespectoalafecha
de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio
de contrato previsto en el apartado 2 del artículo 9, y siempre que elanuncioindicativocontuviera,además,comomínimo,todalainforma-ciónquesedetallaenelmodelodeanuncioprevistoenelanexoIVB(procedimientoabierto),enlamedidaenquelasinformacionescorres-pondientesestuvierandisponiblesenelmomentodelapublicacióndel
anuncio.
2. Lospoderesadjudicadoresolosservicioscompetentesproporcio-
narán a los proveedores los pliegos de condiciones y documentoscomplementarios, siempre quesehayan solicitado entiempo hábil, en
unplazomáximodeseisdíashábilesapartirdelarecepcióndelasoli-
citud.
3. Lospoderesadjudicadoresproporcionarán,siemprequehayasido
solicitada a su debido tiempo, información complementaria relativa alos pliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fechalímiteestablecidaparalarecepcióndelasofertas.
4. Cuando, debido a la importancia de su volumen, los pliegos de
condiciones y los documentos o la información complementaria nopuedan proporcionarse en los plazos fijados en los apartados 2y3o
cuando las ofertas solamente puedan realizarse después de visitar loslugares o previa consulta in situde los documentos que se adjunten a
los pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 1 se
prorrogarádeformaadecuada.
Artículo 11
1. Enlosprocedimientosrestringidosyenlosprocedimientosnego-
ciadosconarregloalapartado2delartículo6,elplazoderecepcióndelassolicitudesdeparticipaciónfijadoporlospoderesadjudicadoresno
podráserinferioratreintaysietedíasapartirdelafechadelenvíodel
anuncio.
2. Lospoderesadjudicadoresinvitaránatodosloscandidatosselec-
cionadosapresentarsimultáneamenteyporescritosusofertas.Lacarta
deinvitacióniráacompañadadelpliegodecondicionesydelosdocu-mentoscomplementarios.Dichacartaincluiráalmenos:
a) en su caso, la dirección del servicio donde se puede solicitar el
pliegodecondicionesylosdocumentoscomplementarios,ylafechalímite para cursar esta solicitud, así como el importe y las modali-dades de pago de la suma que eventualmente deba abonarse paraobtenerestosdocumentos;
b) lafechalímitedelarecepcióndeofertas,ladirecciónalaqueéstas
debanserenviadasylalenguaolenguasenquedebanestarredac-
tadas;
c) lareferenciaalanunciodecontratopublicado;
d) la indicación de los documentos que eventualmente se deban
adjuntar, yaseaparaacreditar lasdeclaraciones verificables hechaspor el candidato con arreglo al apartado 4 del artículo 9, ya seacomo complemento de las informaciones previstas en este mismo1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—11
▼M1
▼B
▼B
artículo y en las mismas condiciones que las previstas en los
artículos22y23;
e) loscriteriosdeadjudicacióndelcontratosinofiguranenelanuncio.
3. En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de las
ofertasfijadoporelpoderadjudicadornopodráserinferioracuarenta
díasapartirdelafechadeenvíodelainvitaciónescrita.
3bis. El plazo de recepción de las ofertas previsto en el apartado 3
se podrá reducir a veintiséis días cuando los poderes adjudicadoreshayanpublicadoenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas el
anuncio periódico indicativo de conformidad con el apartado 1 delartículo 9, con arreglo al modelo del anexo IV A, con una antelación
de un mínimo de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses
respecto a la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades
Europeasdelanunciodecontratoprevistoenelapartado2delartículo
9 y siempre que el anuncio de información previa contuviera comomínimo toda la información que se detalla en el modelo de anuncio
del anexo IV C (procedimiento restringido), o, cuando proceda, del
anexo IVD(procedimiento negociado), queestuviera disponibleenelmomentodelapublicacióndelanuncio.
4. Lassolicitudes departicipación enlosprocedimientos deadjudi-
cación de contratos podrán efectuarse por carta, telegrama, télex,telecopiadora o teléfono. En los cuatro últimos casos deberán confir-marse por carta enviada antes de que expire el plazo fijado en el
apartado1.
5. Lospoderesadjudicadoresproporcionarán,siemprequehayasido
solicitado a su debido tiempo, información complementaria relativa alos pliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fecha
límiteestablecidaparalarecepcióndelasofertas.
6. Cuandolasofertassolamentepuedanrealizarsedespuésdevisitar
loslugaresopreviaconsulta in situdelosdocumentosqueseadjunten
a los pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 3 seprorrogarádeformaadecuada.
Artículo 12
1. En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos
previstos en el artículo 11, los poderes adjudicadores podrán fijar lossiguientesplazos:
a) un plazo de recepción de las solicitudes de participación que no
podrá ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío delanuncio;
b) unplazoderecepcióndelasofertasquenopodráserinferioradiez
díasapartirdelafechadelainvitaciónapresentarproposiciones.
2. Lospoderesadjudicadoresproporcionarán,siemprequehayasido
solicitada a su debido tiempo, información complementaria relativa a
lospliegos decondiciones, a mástardar, cuatro díasantesdelafechalímiteestablecidaparalarecepcióndelasofertas.
3. Lassolicitudesdeparticipaciónenloscontratosylasinvitaciones
para presentar una oferta deberán cursarse utilizando el medio de
comunicación más rápido posible. En caso de que las solicitudes departicipaciónsecursenmediantetelegrama,télex,telecopiadoraotelé-fono,deberánserconfirmadasporcartaenviadaantesdequeexpireelplazofijadoenelapartado1.
Artículo 13
Lospoderesadjudicadores podránpublicar enel Diario Oficial de las
Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de
suministro que no estén sometidos a la publicidad obligatoria estable-cidaenlapresenteDirectiva.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—12
▼M1
▼B
▼B
Artículo 14
Losrequisitosdeelaboración,transmisión,recepción,traducción,reco-
gidaydistribucióndelosanunciosprevistosenelartículo9,asícomode los informes estadísticos contemplados en el artículo 31, y lanomenclatura previstaenelartículo9yenlosAnexosIIyIVpodránsermodificadosconarregloalprocedimientoestablecidoenapartado2
del artículo 32. Las condiciones de la referencia en los anuncios a
determinadas posiciones de la nomenclatura podrán determinarse conarregloalmismoprocedimiento.
TÍTULOIV
CapítuloI
Normascomunesdeparticipación
Artículo 15
1. Los contratos se adjudicarán con arreglo a los criterios estable-
cidos en el capítulo 3 del presente título, teniendo en cuenta las
disposicionesdelartículo16,previacomprobacióndelaaptituddelosproveedoresquenohayansidoexcluidosenaplicación delartículo 20efectuada por los poderes adjudicadores atendiendo a los criterios decapacidad económica, financiera y técnica contemplados en losartículos22,23y24.
2. Los poderes adjudicadores respetarán el carácter confidencial de
todaslasinformacionesproporcionadasporlosproveedores.
3. Lasofertassepresentaránporescrito,directamente oporcorreo.
Los Estados miembros podrán autorizar la presentación de las ofertasporcualquierotromedioquepermitagarantizar:
— quetodaslasofertascontenganlatotalidaddelainformaciónnece-
sariaparasuevaluación,
— que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en
esperadesuevaluación,
— si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse
recibo de las ofertas en el plazo más breve posible, por escrito omedianteelenvíodeunacopiacompulsadadelasmismas,
— que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el
plazodepresentacióndelasmismas.
Artículo 16
1. Cuandoelcriteriodeadjudicacióndelcontratoseaeldelaoferta
económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrántomar en consideración las variantes que hayan presentado los licita-dores, cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimosexigidospordichospoderes.
Lospoderesadjudicadoresmencionaránenelpliegodecondicioneslas
condiciones mínimas que deberán reunir las variantes, así como lasmodalidades de su presentación. Indicarán asimismo, en el anuncio
delcontrato,siestánautorizadaslasvariantes.
Los poderes adjudicadores no podrán rechazar la presentación de una
varianteporelúnicomotivodequecontengaespecificacionestécnicasdefinidas por referencia a normas nacionales que traspongan normas
europeas,oadocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeos,oaespecifi-
caciones técnicas comunes contempladas en el apartado 2 del artículo8,oporreferenciaaespecificacionestécnicasnacionalescontempladasenlasletrasa)yb)delapartado5delartículo8.
2. Lospoderesadjudicadoresque,segúnlodispuestoenelapartado
1, admitan variantes, no podrán rechazar una de ellas por el solomotivo de que, de ser elegido daría lugar a un contrato de serviciosenvezdeuncontratopúblicodesuministroconarregloalodispuestoenlapresenteDirectiva.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—13
▼M1
▼B
▼B
Artículo 17
Enelpliegodecondiciones,elpoderadjudicadorpodrásolicitarallici-
tador que le comunique en su oferta la parte del contrato que tengaeventualmentelaintencióndesubcontratarconterceros.
Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del
proveedorprincipal.
Artículo 18
Podrán licitar las agrupaciones de proveedores. No podrá exigirse la
transformación de tales agrupaciones en una forma jurídica determi-nada a efectos de la presentación de la oferta, pero la agrupación
seleccionada podrá ser obligada a realizar esa transformación, cuando
se le haya adjudicado el contrato, en la medida en que sea necesariaparalacorrectaejecucióndelcontrato.
Artículo 19
1. Enlosprocedimientosrestringidosoenlosprocedimientosnego-
ciados,lospoderesadjudicadores,basándoseendatossobrelaposición
personal del proveedor, así como en los datos y formalidades necesa-
rios para la evaluación de las condiciones mínimas de caráctereconómico y técnico que éste debe reunir, seleccionarán a los candi-datos, a los que invitarán a presentar una oferta o a negociar, entreaquéllos que reúnan las cualificaciones exigidas en los artículos 20 a24.
2. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimientorestringido,podránindicarloslímitesinferiorysuperiordentrodeloscualesdeberásituarseelnúmerodeproveedoresalosque
se propongan invitar. En ese caso, los límites inferior y superior se
indicarán enelanuncio. Dichoslímites sedeterminarán en función delas características de los productos que deban suministrarse. La ciframásbajanodeberáserinferioracinco.Lacifrasuperiorpodráquedarfijadaenveinte.
En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser
suficienteparagarantizarunacompetenciareal.
3. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2delartículo 6,elnúmerodecandidatos admitidosanegociarnopodráser inferior a tres, siempre que haya un número suficiente de candi-
datosadecuados.
4. Cada uno de los Estados miembros velará por que los poderes
adjudicadorescurseninvitaciones,sindiscriminación,alosproveedores
de los demás Estados miembros que satisfagan las condiciones
exigidas,yenlasmismascondicionesquesuspropiosnacionales.
CapítuloII
Criterios deselección cualitativa
Artículo 20
1. Podrá ser excluido de la participación en el contrato, todo
proveedor:
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de
actividades, de intervención judicial, de convenio con los acree-dores, o que se encuentre en cualquier situación análoga resultantede un procedimiento similar previsto en la legislación y regula-
cionesnacionales;
b) que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de
liquidación,deintervenciónjudicial,deconvenioconlosacreedoresodecualquier otroprocedimiento similar previstoenlalegislaciónyregulacionesnacionales;
c) quehayasidocondenadoensentenciafirmaporcualquierdelitoque
afecteasumoralidadprofesional;1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—14
▼B
d) que haya cometido una falta grave en materia profesional, que
pueda ser comprobada por algún medio que los poderes adjudica-dorespuedanjustificar;
e) que no esté al corriente en el pago de las cotizaciones de la segu-
ridad social, segúnlas disposiciones legales del paísen elque estéestablecidoodelpaísdelpoderadjudicador;
f) quenoestéalcorrienteenelpagodesusimpuestosytributossegún
lasdisposicioneslegalesdelpaísenelqueestéestablecidoolasdelpaísdelpoderadjudicador;
g) que sea culpable de declaraciones falsas graves al proporcionar la
informaciónexigidadeconformidadconelpresentecapítulo.
2. Cuando el poder adjudicador solicite del proveedor la prueba de
quenoestáincursoenloscasosalosqueserefieren lasletrasa),b),c),e)of)delapartado1,admitirácomopruebasuficiente:
— respecto a las letras a), b) o c), un certificado de antecedentes
penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido poruna autoridad judicial o administrativa competente del país deorigen o de procedencia que acredite que cumple todos los requi-sitos;
— respectoalasletrase)of),uncertificadoexpedidoporlaautoridad
competentedelEstadomiembrodequesetrate.
3. Cuando el país de que se trate no expida el certificado o docu-
mento a que se refiere el apartado 2 o cuando éstos no mencionentodos los casos aludidos en las letras a), b) o c) del apartado 1, loscertificados o documentos podrán ser sustituidos por una declaraciónjuradaoenlosEstadosmiembrosenlosquenoexistataldeclaración,
porunadeclaraciónsolemnehechaporelinteresadoanteunaautoridad
judicialoadministrativacompetente,unnotarioounorganismoprofe-sionalcompetentedelpaísdeorigenodeprocedencia.
4. LosEstadosmiembrosdesignaránalasautoridadesyorganismos
competentes paraexpedir losdocumentos,certificados ydeclaracionesaqueserefierenlosapartados2y3,einformaráninmediatamente de
elloalosdemásEstadosmiembrosyalaComisión.
Artículo 21
1. Atodoproveedorquedeseeparticipar enuncontrato público de
suministropodráexigírselequedemuestresuinscripciónenunregistroprofesionalomercantil,enlascondicionesprevistasensupaísdeesta-blecimiento o que presente una declaración jurada o certificado a quesehacereferenciaenelapartado2.
2. Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones
juradasycertificadoscorrespondientesseránlossiguientes:
— enBélgica,«RegistreduCommerce»—«Handelsregister»;
— en Dimamarca, «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» y
«Handelsregistret»;
— enAlemania,«Handwerksrolle»y«Handelsregister»;— en Grecia, « Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό Επιµελη-
τήριο»;
— en España, «Registro Mercantil», o, en el caso de las personas
físicasnoinscritas,uncertificadoqueacreditequeelinteresadohadeclaradobajojuramentoqueejercelaprofesiónencuestión;
— enFrancia,«Registreducommerce»y«RépertoiredesMétiers»;— en Italia, «Registro della camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato» y «registro delle commissioni provinciali perl'artigianato»;
— enLuxemburgo,«RegistreauxFirmes»y«Rôledelachambredes
métiers»;
— enlosPaísesBajos,«Handelsregister»;
— enAustria,el«Firmenbuch»,el«Gewerberegister»,el«Mitglieder-
verzeichnissederLandeskammern»,1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—15
▼A1
▼B
— enPortugal,«RegistoNacionaldasPessoasColectivas»;
— enFinlandia,el«Kaupparekisteri»/«Handelsregistret»,
— enSuecia,el«aktiebolags-,handels-ellerföreningsregistren».
— enelReinoUnidoyenIrlanda, podrásolicitarse alproveedor que
presenteuncertificadodel«RegistrarofCompanies»odel«Regis-
trar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedorestá «incorporated» o«registered» o,sinofuere así,una certifica-ción que precise que el interesado ha declarado bajo juramentoejercerlaprofesióndequesetrateenelpaísenelqueestéestable-cido en un lugar determinado y bajo una razón comercial
determinada,
— enlaRepúblicaCheca,«obchodnírejst řík»,
— enEstonia,«Keskäriregister»,— enChipre,podrásolicitarsealproveedorquepresenteuncertificado
del registrador mercantil y síndico ( Έφορος Εταιρειών και
Επίσηµος Παραλήπτης ) que acredite su afiliación o registro, o,
denoacreditarseloanterior,uncertificadoqueprecisequeelinte-resadohadeclaradobajojuramentoejercerlaprofesióncitadaenelpaís en el que está establecido, en un lugar específico y bajo una
razónsocialdeterminada,
— enLetonia,«Uz ņēmumure ģistrs»(Registromercantil),
— enLituania,«Juridini ųasmen ųregistras»,
— en Hungría, «Cégnyilvántartás», «egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása»,
— enMaltaloslicitadores (oproveedores)deberánhacerreferencia a
su«numru ta' re ġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n-
numru tal-li ċenzja ta' kummer ċ»,yenelcasodelasasociacioneso
sociedades, al correspondiente número de registro expedido por laAutoridadMaltesadeServiciosFinancieros,
— enPolonia,«KrajowyRejestrS ądowy»,
— enEslovenia,«Sodniregister»y«obrtniregister»,— enEslovaquia,«Obchodnýregister».
Artículo 22
1. Por regla general, la capacidad financiera y económica del
proveedor podrá demostrarse con cualquiera de las referenciassiguientes:
a) pormediodelasdeclaracionesbancariasapropiadas;
b) mediantelapresentacióndebalancesodeextractosdebalancesdel
proveedor, en el caso de que la publicación de los balances estéprescritaporlalegislacióndelpaísenelqueelproveedorestéesta-blecido;
c) por una declaración sobre la cifra global de negocio y la cifra de
negocio referente a los suministros objeto del contrato realizadosporelproveedorenlosúltimostresejercicios.
2. Los poderes adjudicadores precisarán en el aviso o en la invita-
ción a licitar la referencia o las referencias que hayan escogido, así
comocualquierotrareferencia,distintadelasmencionadasenelapar-
tado1,quesirvadepruebayquedebapresentarse.
3. Si,poralgunarazónfundada,elproveedornoestuviereencondi-
cionesdepresentarlasreferenciasqueelpoderadjudicadorlesolicite,podrá probar su capacidad económica y financiera mediante cualquierotrodocumentoquedichopoderestimeapropiado.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—16
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
Artículo 23
1. La capacidad técnica del proveedor podrá acreditarse por uno o
másdelosmediossiguientes,segúnlanaturaleza,lacantidadylautili-
zacióndelosproductosquesevayanasuministrar:
a) una relación de las principales entregas efectuadas en los tres
últimos años, su importe, sus fechas y sus destinatarios públicos oprivados:
— sise trata de suministroscon destino a organismospúblicos, se
probarán las entregas mediante los certificados expedidos o
visadosporlaautoridadcompetente;
— sisetratadesuministrosaparticulares,lasentregasdeberánser
certificadas por el comprador o, a falta de éste, simplementedeclaradasporelproveedor;
b) una descripción de las instalaciones técnicas del proveedor, de las
medidasempleadasporésteparaasegurarlacalidadydelosmediosdeestudioydeinvestigacióndesuempresa;
c) una indicación de los técnicos o de los organismos técnicos perti-
nentes, directamente dependientes o no del proveedor, yespecialmentelosresponsablesdelcontroldecalidad;
d) en lo referente a los productos que se deban suministrar, mediante
muestras,descripcionesy/ofotografíasdelosmismoscuyaautenti-cidadpuedacertificarseasolicituddelpoderadjudicador;
e) mediante certificados expedidos por institutos o servicios oficiales
encargados del control de la calidad, de competencia reconocida,que acrediten la conformidad de artículos perfectamente identifi-cados mediante referencias a determinadas especificaciones o
normas;
f) encasodecomplejidaddelosproductosquesevayanasuministrar
ocuandosi,excepcionalmente, debanresponderaunfinparticular,
mediante un control realizado por el poder adjudicador o, en su
nombre, por un organismo oficial competente del país en el queesté establecido el proveedor, siempre quemedie acuerdo de dichoorganismo;estecontrolversarásobrelacapacidaddeproduccióny,si fuere necesario, sobre los medios de estudio y de investigacióndelproveedor,asícomosobrelasmedidasqueadopteparacontrolar
lacalidad.
2. Elpoderadjudicadorprecisaráenelanunciodelicitaciónoenla
invitaciónalicitar,lasreferenciasquedeseeobtener.
3. Elalcancedelainformaciónaqueserefiereelartículo22ylos
apartados1 y 2 del presente artículo deberá limitarse al objeto del
contrato; el poder adjudicador habrá de tener en consideración loslegítimos intereses de los proveedores en lo referente a la proteccióndesussecretostécnicosocomerciales.
Artículo 24
Dentro de los límites que establecen los artículos 20 al 23, el poder
adjudicador podráinvitar alosproveedores aquecompleten loscerti-ficadosydocumentospresentadosoaqueloshaganmásexplícitos.
Artículo 25
1. Los Estados miembros que posean listas oficiales de los provee-
doresreconocidosdeberánadaptarlasalasdisposicionesdelasletrasa)
ad)yg)delapartado1delartículo20,ydelosartículos21,22y23.
2. Los proveedores inscritos en las listas oficiales podrán presentar
al poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado deinscripción, emitido por la autoridad competente. Dicho certificado
mencionarálasreferenciasquehanpermitidosuinscripciónenlalista,
asícomolaclasificaciónobtenida.
3. La inscripción en las listas oficiales de proveedores certificada
por los organismos competentes constituirá para los poderes adjudica-dores de los demás Estados miembros una presunción de aptitud1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—17
▼B
correspondiente a la clasificación de los proveedores únicamente con
respecto a las letras a) a d) y g) del apartado 1 del artículo 20, alartículo 21, a las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 22, y a la
letraa)delapartado1delartículo23.
No podrá cuestionarse la información que se pueda deducir de la
inscripción en las listas oficiales. No obstante, se podrá exigir una
certificación suplementaria en lo que se refiere al pago de las cotiza-
ciones de la seguridad social de cualquier proveedor inscrito, conocasióndecadacontrato.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán
lasdisposicionesdelospárrafosprimeroysegundosóloalosprovee-dores establecidos en el Estado miembro que haya elaborado la listaoficial.
4. ParalainscripcióndelosproveedoresdeotrosEstadosmiembros
enunalistaoficial,nosepodráexigirmáspruebasodeclaracionesquelassolicitadasalosproveedoresnacionalesy,entodocaso,únicamentelasprevistasenlosartículos20a23.
5. Los Estados miembros que tengan listas oficiales estarán obli-
gadosacomunicarladireccióndelorganismoatravésdelcualpodránpresentarselassolicitudesdeinscripciónalosdemásEstadosmiembrosyalaComisiónqueseencargarádesudifusión.
CapítuloIII
Criterios paralaadjudicacióndecontratos
Artículo 26
1. Loscriteriosenquesebasaránlospoderesadjudicadores parala
adjudicacióndeloscontratosserán:
a) bienúnicamenteelpreciomásbajo;
b) bien,enloscasosenquelaadjudicaciónsehagaalaofertaeconó-
micamente más ventajosa, diversos criterios que variarán según elcontratodequesetrate:porejemplo,elprecio,elplazodeentrega,
elcostedeexplotación,larentabilidad,lacalidad,lascaracterísticas
estéticas y funcionales, el valor técnico, el servicio postventa y laasistenciatécnica.
2. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1, los
poderes adjudicadores indicarán, en los pliegos de condiciones o enlos anuncios de contratos, todos los criterios que tengan la intenciónde aplicar en la adjudicación, si es posible, en orden decreciente deimportancia.
Artículo 27
Si,parauncontratodeterminado,lasofertasresultanseranormalmente
bajas, con relación a los productos que deben suministrarse, antes de
rechazar dicha oferta, el poder adjudicador solicitará, por escrito, las
precisionesqueconsidereoportunassobrelacomposicióndelaoferta,yverificaráestacomposiciónteniendoencuentalasexplicacionesreci-bidas.
El poder adjudicador podrá tomar en consideración las justificaciones
referidas a la economía del proceso de fabricación, o las solucionestécnicas adoptadas, o las condiciones excepcionalmente favorables dequedisfruteellicitadorparaelsuministrodelosproductos,olaorigi-
nalidaddelsuministropropuestoporellicitador.
Silosdocumentosrelativosalcontratoprevénlaadjudicaciónalprecio
más bajo, el poder adjudicador deberá comunicar a la Comisión elrechazodelasofertasqueconsideredemasiadobajas.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—18
▼B
TÍTULOV
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 28
Enlaadjudicacióndecontratospúblicosporlospoderesadjudicadores
mencionados en el Anexo I y por las autoridades que les hubierensucedido en la medida en que se hubieren aportado rectificaciones,modificaciones o enmiendas en dicho Anexo, los Estados miembrosaplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que
concedan a los países terceros en aplicación del Acuerdo GATT, en
particular las de los artículos V y VI de dicho Acuerdo, referentes alprocedimiento restringido,alainformaciónyalexamen.Atalfin,losEstados miembros se consultarán sobre las medidas que deban adop-tarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo de
contratospúblicos.
Artículo 29
1. LaComisiónexaminará laaplicación delapresenteDirectiva en
contacto con el Comité consultivo de contratos públicos y presentará,en su caso, nuevas propuestas al Consejo, dirigidas en particular a
armonizar las medidas adoptadas porlosEstadosmiembros en aplica-
cióndelapresenteDirectiva.
2. La Comisión volverá a examinar la presente Directiva, así como
las nuevas medidas que pudieran ser adoptadas en virtud del apartado
1,alavistadelosresultadosdelasnuevasnegociacionesprevistasen
el apartado 7 del artículo XXIV del Acuerdo sobre contrataciónpública, resultante de las negociaciones multilaterales de la RondaUruguay(1986-1994)(
1),enlosucesivodenominado «el Acuerdo»,y,
ensucaso,presentaráalConsejolaspropuestasapropiadas.
3. LaComisión, enfunción delasrectificaciones, modificaciones o
enmiendas efectuadas procederá a la actualización del anexo I conarregloalprocedimientocontempladoenelapartado2delartículo32,y se encargará de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
Artículo 30
ElcálculodelosplazosserealizarádeconformidadconelReglamento
(CEE,Euratom)n
o1182/71delConsejo,de3dejuniode1971,porel
que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas ytérminos(
2).
Artículo 31
1. Convistasalaevaluacióndelosresultadosdelaaplicacióndela
presenteDirectiva,losEstadosmiembrospresentaránalaComisiónuninforme estadístico sobre los contratos de suministros adjudicados porlos poderes adjudicadores a más tardar el 31 de octubre de 1996 y,
para los poderes adjudicadores no relacionados en el anexo I, a más
tardar el 31 de octubre de 1997, y, a partir de esta fecha, un informeamástardarel31deoctubredecadaaño.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—19
(1) Decisión94/800/CEEdelConsejo,de22dediciembrede1994,relativaala
celebraciónennombredelaComunidadEuropea,porloquerespectaalos
temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones
multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23. 12.
1994,p.1).
(2)D OnoL124de8.6.1971,p.1.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. Elinformeincluirácomomínimo:
a) paralospoderesadjudicadoresrelacionadosenelanexoI:
— elimporteglobalestimadodeloscontratosadjudicadosporcada
poderadjudicadorquenoalcancenelumbral,
— el número e importe de contratos adjudicados por cada poder
adjudicador, por encima del umbral, desglosados, en la medida
de lo posible, por procedimiento, categoría de productos conarreglo a la nomenclatura contemplada en el apartado 1 delartículo 9 y nacionalidad del adjudicatario del contrato, y,cuando se trate de procedimientos negociados, desglosadossegún lo dispuesto en el artículo 6, con indicación del número
e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro
yapaísesterceros;
b) para los demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Direc-
tiva, el número e importe de los contratos adjudicados por cada
categoríadepoderadjudicadorporencimadelumbral,desglosados,
en la medida de lo posible, por procedimiento, categoría deproductosconarregloalanomenclaturacontempladaenelapartado1 del artículo 9, y nacionalidad del adjudicatario, desglosados deconformidadconelartículo6,conindicacióndelnúmeroeimportede los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países
terceros;
c) para los poderes adjudicadores relacionados en el anexo I, el
númeroeimportetotaldeloscontratosadjudicadosporcadapoderadjudicador al amparo de las excepciones al Acuerdo. Para los
demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Directiva, el
importe total de los contratos adjudicados por cada categoría depoderadjudicadoralamparodelasexcepcionesalAcuerdo;
d) cualquier otra información estadística que se decida con arreglo al
procedimientoestablecidoenelapartado2delartículo32,requerida
conarregloalAcuerdo.
3. La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el
apartado2delartículo32,determinarálanaturalezadelainformaciónestadísticaquepuedaexigirseconarregloalapresenteDirectiva.
Artículo 32
1. LaComisiónestaráasistidaporelComitéconsultivodecontratos
públicos,creadomedianteDecisión71/306/CEE.
2. Cuandodebaseguirseelprocedimientoestablecidoenelpresente
apartado, el representante de la Comisión someterá al Comité unproyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dichoproyecto, en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la
urgenciadelasunto,procediendo,ensucaso,aunavotación.
El dictamen sehará constar en elacta; además, cada Estado miembro
tendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteenacta.
La Comisión tendrá en cuenta, en la medida posible, el dictamen
emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que hatenidoencuentadichodictamen.
3. ElComitéaqueserefiereelapartado1examinará,ainiciativade
laComisiónoapeticióndeunEstadomiembro,cualquierasuntorela-cionadoconlaaplicacióndelapresenteDirectiva.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—20
▼B
▼B
Artículo 33
QuedaderogadalaDirectiva77/62/CEE(1),sinperjuiciodelasobliga-
ciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de
trasposiciónalDerechonacionalydeaplicaciónindicadosenelAnexo
V.
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la
presenteDirectiva conarregloalodispuestoenlatabladecorrespon-denciasquefiguraenelAnexoVI.
Artículo 34
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoaloestablecido en la presente Directiva antes del 14 de junio de 1994.Informaráninmediatamente deelloalaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha
referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-ceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de
las principales disposiciones de Derecho interno, que adopten en elámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 35
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—21
(1) Lasdisposicionesquelahanmodificadoinclusive.Esdecir:
— LaDirectiva80/767/CEE(DOnoL215de18.8.1980,p.1),
— laDirectiva88/295/CEE(DOnoL127de20.5.1988,p.1),
— elapartado 1delartículo35delaDirectiva90/531/CEE(DOnoL297
de29.10.1990,p.1),
— elapartado1delartículo42delaDirectiva92/50/CEE(DOnoL209de
24.7.1992,p.1).
▼M1
ANEXO I
A.RELACIÓNDELOSPODERESADJUDICADORESSOMETIDOSAL
ACUERDOSOBRECONTRATACIÓNPÚBLICADELAOMC
BÉLGICA
A. — L'ÉtatFédéral:
— ServicesduPremierministre
— Ministèredesaffaireséconomiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopérationaudéveloppement
— Ministèredel'agriculture— Ministèredesclassesmoyennes— Ministèredescommunicationsetdel'infrastructure— Ministèredeladéfensenationale(
1)
— Ministèredel'emploietdutravail— Ministèredesfinances— Ministèredel'intérieuretdelafonctionpublique— Ministèredelajustice— Ministèredelasantépubliqueetdel'environnement
— laPoste(
2)
— laRégiedesbâtiments— leFondsdesroutes
B. — L'Officenationaldesécuritésociale
— L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindépendants— L'Institutnationald'assurancemaladie-invalidité— L'Officenationaldespensions
— LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
— LeFondsdesmaladiesprofessionnelles— L'Officenationaldel'emploi1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—22
(1) Matérielnondeguerrecontenuàl'annexeII.
(2) Activitéspostalesviséesparlaloidu24décembre1993.▼A2
▼M1
▼M1
DINAMARCA
1.Folketinget —Rigsrevisionen
2.Statsministeriet3.Udenrigsministeriet —2departementer
4.Arbejdsministeriet —5styrelseroginstitutioner
5.Boligministeriet —7styrelseroginstitutioner6.Erhvervsministeriet —7styrelseroginstitutioner7.Finansministeriet —3styrelseroginstitutioner
8.Forskningsministeriet —1styrelse
9.Forsvarsministeriet(
1) —adskilligeinstitutioner
10.Indenrigsministeriet —2styrelser
11.Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige poli-
timyndighederogdomstole
12.Kirkeministeriet —10stiftsøvrigheder
13.Kulturministeriet —3institutioner samtadskillige stat-
sejede museer og højere uddannelse-
sinstitutioner
14.Landbrugs-ogfiskeriministeriet —23direktorateroginstitutioner
15.Miljø-ogenergiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16.Skatteministeriet —1styrelse
17.Socialministeriet —4styrelseroginstitutioner
18.Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
StatensSeruminstitut
19.Trafikministeriet —12styrelseroginstitutioner20.Undervisningsministeriet —6direktoratersamt12universiteter
ogandrehøjerelæreanstalter
21.Økonomiministeriet —Danmarksstatistik
(1) DeibilagIIindeholdteikke-krigslignendematerialer.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—23
▼M1
REPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA
Relacióndeentidadescompradorascentrales
1. AuswärtigesAmt
2. BundesministeriumfürArbeitundSozialordnung
3. BundesministeriumfürBildungundWissenschaft
4. BundesministeriumfürErnährung,LandwirtschaftundForsten5. BundesministeriumderFinanzen6. BundesministeriumfürForschungundTechnologie
7. BundesministeriumdesInnern(nurzivileGüter)
8. BundesministeriumfürGesundheit9. BundesministeriumfürFrauenundJugend
10. BundesministeriumfürFamilieundSenioren
11. BundesministeriumderJustiz12. BundesministeriumfürRaumordnung,BauwesenundStädtebau13. BundesministeriumfürPostundTelekommunikation(
1)
14. BundesministeriumfürWirtschaft
15. BundesministeriumfürwirtschaftlicheZusammenarbeit16. BundesministeriumderVerteidigung(
1)
17. BundesministeriumfürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
18. BundesministeriumfürVerkehr
Nota
En virtud de las disposiciones nacionales existentes, las entidades incluidas en
este lista deben, con arreglo a procedimientos especiales, adjudicar contratos a
determinados grupos a fin de superar las dificultades causadas por la última
guerra.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—24
(1) MitAusnahmevonTelekommunikationsausrüstung.
▼M1
ESPAÑA
Relacióndeentidades
1. MinisteriodeAsuntosExteriores
2. MinisteriodeJusticia
3. MinisteriodeDefensa(1)
4. MinisteriodeEconomíayHacienda5. MinisteriodelInterior6. MinisteriodeObrasPúblicas,TransportesyMedioAmbiente
7. MinisteriodeEducaciónyCiencia
8. MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial9. MinisteriodeIndustriayEnergía
10. MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11. MinisteriodelaPresidencia12. MinisterioparalasAdministracionesPúblicas13. MinisteriodeCultura
14. MinisteriodeComercioyTurismo
15. MinisteriodeSanidadyConsumo16. MinisteriodeAsuntosSociales1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—25
(1) MaterialquenoseadeguerraincluidoenelAnexoII.
▼M1
FRANCIA
1.Principalesentidadescompradoras
A.Budget général
— ServicesduPremierministre
— Ministèredesaffairessociales,delasantéetdelaville— Ministèredel'intérieuretdel'aménagementduterritoire
— Ministèredelajustice
— Ministèredeladéfense
— Ministèredesaffairesétrangères
— Ministèredel'éducationnationale— Ministèredel'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerceextérieur
— Ministèredel'équipement,destransportsetdutourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
despetitesetmoyennesentreprisesetducommerceetdel'artisanat
— Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
— Ministèredelacultureetdelafrancophonie— Ministèredubudget
— Ministèredel'agricultureetdelapêche
— Ministèredel'enseignementsupérieuretdelarecherche— Ministèredel'environnement
— Ministèredelafonctionpublique
— Ministèredulogement— Ministèredelacoopération
— Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
— Ministèredelajeunesseetdessports
— Ministèredelacommunication
— Ministèredesancienscombattantsetvictimesdeguerre.
B.Budget annexe
Onpeutnotammentsignaler:
— Imprimerienationale.
C.Comptes spéciaux du Trésor
Onpeutnotammentsignaler:
— Fondsforestiernational
— Soutienfinancierdel'industriecinématographiqueetdel'industriedes
programmesaudiovisuels
— Fondsnationald'aménagementfoncieretd'urbanisme— Caisseautonomedelareconstruction.
2.Establecimientospúblicosnacionalesdecarácter administrativo
— AcadémiedeFranceàRome
— Académiedemarine
— Académiedessciencesd'outre-mer— Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
— Agencesfinancièresdebassins
— Agencenationalepourl'améliorationdesconditionsdetravail(ANACT)
— Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
— Agencenationalepourl'emploi(ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assembléepermanentedeschambresd'agriculture(APCA)— Bibliothèquenationale
— BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
— Bureaud'étudesdespostesettélécommunicationsd'outre-mer(BEPTOM)
— Caissedesdépôtsetconsignations
— Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)— Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—26
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caissenationaledesautoroutes(CNA)
— Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
— Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
— Caissenationaledestélécommunications(1)
— Caissedegarantiedulogementsocial
— CasadeVelasquez
— Centred'enseignementzootechniquedeRambouillet— Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l'agriculture
— Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
— Centresdeformationprofessionnelleagricole
— Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
— Centrenationaldelacinématographiefrançaise
— Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
— Centrenationald'étudesetd'expérimentationdumachinismeagricole,du
génierural,deseauxetdesforêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée(CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignementménageragricole
— Centrenationaldeslettres
— Centrenationaldedocumentationpédagogique
— Centrenationaldesœuvresuniversitairesetscolaires(CNOUS)
— Centrenationald'ophthalmologiedesQuinze-Vingts
— Centre national depréparation auprofessoratde travaux manuels éduca-
tifsetd'enseignementménager
— CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
— Centrenationaldelarecherchescientifique(CNRS)
— Centrerégionald'éducationpopulaired'Île-de-France
— Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
— Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires(CROUS)— Centresrégionauxdelapropriétéforestière
— Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
— Chancelleriesdesuniversités
— CollègedeFrance
— Commissiondesopérationsdebourse
— Conseilsupérieurdelapêche
— Conservatoiredel'espacelittoraletdesrivageslacustres
— Conservatoirenationaldesartsetmétiers
— Conservatoirenationalsupérieurdemusique
— Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
— DomainedePompadour— Écolecentrale—Lyon
— Écolecentraledesartsetmanufactures
— Écolefrançaised'archéologied'Athènes
— Écolefrançaised'Extrême-Orient
— ÉcolefrançaisedeRome
— Écoledeshautesétudesensciencessociales
— Écolenationaled'administration
— Écolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
— ÉcolenationaledesChartes— Écolenationaled'équitation
— Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
— Écolesnationalesd'ingénieurs
— École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
— Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessani-
taires
— Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—27
(1) Postesseulement.
▼M1
— Écolenationaledelamagistrature
— Écolesnationalesdelamarinemarchande
— Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
— Écolenationaledeskietd'alpinisme— Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
— Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
— Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
— Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
— Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
— Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
— Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
— Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
— Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— Écolenationalesupérieured'horticulture
— Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
— Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupé-
rieured'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires
— Écolenationaledevoile
— Écolesnormalesd'instituteursetd'institutrices
— Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
— Écolesnormalessupérieures— Écolepolytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
— Écoledeviticultureetd'œnologiedelaTourBlanche(Gironde)
— Écoledeviticulture—Avize(Marne)
— ÉtablissementnationaldeconvalescentsdeSaint-Maurice
— Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
— ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter— FondationCarnegie
— FondationSinger-Polignac
— Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
— Hôpital-hospicenationalDufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
— Institutgéographiquenational
— InstitutindustrielduNord
— Institutinternationald'administrationpublique(IIAP)
— InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institutnationald'astronomieetdegéophysique(INAG)
— Institutnationaldelaconsommation(INC)
— Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
— Institutnationald'étudesdémographiques(INED)
— Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
— Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
— Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry— Institutnationaldesjeunessourds—Metz
— Institutnationaldesjeunessourds—Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
— Institutnationaldelapropriétéindustrielle
— Institutnationaldelarechercheagronomique(INRA)
— Institutnationalderecherchepédagogique(INRP)
— Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
— Institutnationaldessports1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—28
▼M1
— Institutsnationauxpolytechniques
— Institutsnationauxdessciencesappliquées
— InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen
— Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique(INRIA)— Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)— Institutsrégionauxd'administration— InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-
Ouen
— Muséedel'armée
— MuséeGustaveMoreau— Muséedelamarine— MuséenationalJ.-J.Henner— MuséenationaldelaLégiond'honneur— Muséedelaposte— Muséumnationald'histoirenaturelle— MuséeAuguste-Rodin— ObservatoiredeParis
— Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
— Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides— Officenationaldesancienscombattants— Officenationaldelachasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Officenationald'immigration(ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération(ORSTOM)
— Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie— Palaisdeladécouverte— Parcsnationaux
— Réuniondesmuséesnationaux
— Syndicatdestransportsparisiens— Thermesnationaux—Aix-les-Bains— Universités.
3.Otrosorganismospúblicosnacionales
— Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—29
▼M1
GRECIA
Relacióndeentidades
1. MinistryofNationalEconomy
2. MinistryofEducationandReligion3. MinistryofCommerce4. MinistryofIndustry,EnergyandTechnology5. MinistryofMerchantMarine6. MinistrytothePrimeMinister7. MinistryoftheAegean8. MinistryofForeignAffairs9. MinistryofJustice
10. MinistryoftheInterior11. MinistryofLabour12. MinistryofCultureandSciences13. MinistryofEnvironment,PlanningandPublicWorks14. MinistryofFinance15. MinistryofTransportandCommunications16. MinistryofHealthandSocialSecurity17. MinistryofMacedoniaandThrace18. ArmyGeneralStaff19. NavyGeneralStaff20. AirforceGeneralStaff21. MinistryofAgriculture22. GeneralSecretariatforPressandInformation
23. GeneralSecretariatforYouth
24. GeneralStateLaboratory25. GeneralSecretariatforFurtherEducation26. GeneralSecretariatofEquality27. GeneralSecretariatforSocialSecurity28. GeneralSecretariatforGreeksLivingAbroad29. GeneralSecretariatforIndustry30. GeneralSecretariatforResearchandTechnology31. GeneralSecretariatforSports32. GeneralSecretariatforPublicWorks33. NationalStatisticalService34. NationalWelfareOrganisation35. Workers'HousingOrganisation36. NationalPrintingOffice37. GreekAtomicEnergyCommission38. GreekHighwayFund39. UniversityofAthens40. UniversityoftheAegean41. UniversityofThessaloniki42. UniversityofThrace43. UniversityofIoannina44. UniversityofPatras45. PolytechnicSchoolofCrete
46. SivitanidiosTechnicalSchool
47. UniversityofMacedonia48. EginitioHospital49. AreteioHospital50. NationalCentreofPublicAdministration51. HellenicPost(EL.TA.)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—30
▼M1
52. PublicMaterialManagementOrganisation
53. Farmers'InsuranceOrganisation54. SchoolBuildingOrganisation1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—31
▼M1
IRLANDA
1.Principalesentidadescompradoras
OfficeofPublicWorks
2.Otrasentidades
— President'sEstablishment
— HousesoftheOireachtas(Parliament)
— DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
— OfficeoftheTanaiste(DeputyPrimeMinister)— CentralStatisticsOffice— DepartmentofArts,CultureandtheGaeltacht— NationalGalleryofIreland— DepartmentofFinance— StateLaboratory— OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral— OfficeoftheAttorneyGeneral— OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
— ValuationOffice
— CivilServiceCommission— OfficeoftheOmbudsman— OfficeoftheRevenueCommissioners— DepartmentofJustice— CommissionersofCharitableDonationsandBequestsforIreland— DepartmentoftheEnvironment— DepartmentofEducation— DepartmentoftheMarine
— DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
— DepartmentofEnterpriseandEmployment— DepartmentofTradeandTourism— DepartmentofDefence(
1)
— DepartmentofForeignAffairs— DepartmentofSocialWelfare— DepartmentofHealth— DepartmentofTransport,EnergyandCommunications1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—32
(1) Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.
▼M1
ITALIA
Entidadescompradoras
1. MinistryoftheTreasury(1)
2. MinistryofFinance(2)
3. MinistryofJustice
4. MinistryofForeignAffairs5. MinistryofEducation6. MinistryoftheInterior
7. MinistryofPublicWorks
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural
Policies)
9. MinistryofIndustry,TradeandCraftTrades
10. MinistryofEmploymentandSocialSecurity11. MinistryofHealth
12. MinistryofCulturalAffairsandtheEnvironment
13. MinistryofDefence(
1)
14. BudgetandEconomicPlanningMinistry15. MinistryofForeignTrade
16. MinistryofPostsandTelecommunications(
3)
17. MinistryoftheEnvironment18. MinistryofUniversityandScientificandTechnologicalResearch1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—33
(1) Entecentraled'acquistoperlamaggiorpartedeglialtriministeriedenti.
(2) Esclusigliacquistieffettuatidalmonopoliodeisalietabacchi.
(3) Soltantoiservizipostali.
▼M1
LUXEMBURGO
1. Ministèred'État:Servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignementsecondairetechnique
4. Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite5. Ministèredelaforcepublique:Armée(
1)—Gendarmerie—Police
6. Ministèredelajustice:établissementspénitentiaires
7. Ministèredelasantépublique:Hôpitalneuropsychiatrique8. Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—Pontsetchaussées
9. MinistèredesCommunications:Centreinformatiquedel'État
10. Ministèredel'environnement:Commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—34
(1) Matérielnondeguerrecontenuàl'annexeII.
▼M1
PAÍSESBAJOS
Relacióndeentidades
Ministeriosyorganismosdelgobiernocentral
1. MinistryofGeneralAffairs—MinisterievanAlgemeneZaken
— AdvisoryCouncilonGovernmentPolicy—BureauvandeWetenschap-
pelijkeRaadvoorhetRegeringsbeleid
— NationalInformationOffice—Rijksvoorlichtingsdienst
2. MinistryoftheInterior—MinisterievanBinnenlandseZaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informa-
tievoorzieningOverheidspersoneel
— RedundancyPaymentandBenefitsAgency—DienstUitvoeringOntsla-
guitkeringsregelingen
— PublicServantsMedicalExpensesAgency—DienstZiektekostenvoor-
zieningOverheidspersoneel
— RPDAdvisoryService—RPDAdvies
— CentralArchivesandInterdepartmentalTextProcessing—CAS/ITW
3. MinistryofForeignAffairs+Directorate-General forDevelopmentCoope-
ration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken+MinisterievoorOntwikkelingssamenwerking
4. MinistryofDefence—MinisterievanDefensie(1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
KoninklijkeMarine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
KoninklijkeLandmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie mate-
rieelKoninklijkeLuchtmacht
5. MinistryofEconomicAffairs—MinisterievanEconomischeZaken
— EconomicInvestigationAgency—EconomischeControledienst
— CentralPlanBureau—CentraalPlanbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter—Senter
— IndustrialPropertyOffice—BureauvoordeIndustriëleEigendom— CentralLicensingOfficeforImportandExport—CentraleDienstvoor
deIn-enUitvoer
— StateSupervisionofMines—StaatstoezichtopdeMijnen
— GeologicalSurveyoftheNetherlands—RijksGeologischeDienst
6. MinistryofFinance—MinisterievanFinanciën
— StatePropertyDepartment—DienstderDomeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelas-
tingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
—Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatise-
ringscentrum
— StateTaxDepartment/Training—Belastingdienst/Opleidingen
7. MinistryofJustice—MinisterievanJustitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings-
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— ChildCareandProtection Board—RadenvoordeKinderbescherming
indeprovincies
— StateInstitutionsforChildcareandProtection—Rijksinrichtingenvoor
deKinderbeschermingindeprovincies
— Prisons—Penitentiaireinrichtingenindeprovincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingenvoorTBS-verplegingindeprovincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and
Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie
DelinquentenzorgenJeugdinrichtingen1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—35
(1) NietvooroorlogsdoeleindenbestemdmateriaalvermeldinbijlageII.
▼M1
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor
derGerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
JustitieIncassobureau
— NationalCriminalInvestigationDepartment—Rijksrecherche
— ForensicLaboratory—GerechtelijkLaboratorium— NationalPoliceServicesForce—KorpsLandelijkePolitiediensten— District offices of the Immigration and Naturalisation Service —
DistrictskantorenImmigratie-enNaturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
vanLandbouw,NatuurbeheerenVisserij
— NationalForestService—Staatsbosbeheer
— AgriculturalResearchService—DienstLandbouwkundigOnderzoek— AgriculturalExtensionService—DienstLandbouwvoorlichting
— LandDevelopmentService—Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
RijksdienstvoordeKeuringvanVeeenVlees
— PlantProtectionService—PlantenziektenkundigeDienst
— GeneralInspectionService—AlgemeneInspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
RijkskwaliteitInstituutvoorLand-enTuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— GameFund—Jachtfonds
9. MinistryofEducationandScience—MinisterievanOnderwijsenWetens-
chappen
— RoyalLibrary—KoninklijkeBibliotheek
— InstituteforNetherlandsHistory—InstituutvoorNederlandseGeschie-
denis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voorOorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for CurriculumDevelopm ent — Instituut voor de
LeerplanOntwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
ZakenenWerkgelegenheid
— WagesInspectionService—Loontechnischedienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matieSocialeZakenenWerkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulents-
chappenSocialeZekerheid
— SteamEquipmentSupervisionService—DienstvoorhetStoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkendgewetensbezwaardenmilitairedienst
— DirectorateforEqualOpportunities—DirectieEmancipatie
11. MinistryofTransport,PublicWorksandWaterManagement —Ministerie
vanVerkeerenWaterstaat
— Directorate-GeneralforTransport—Directoraat-GeneraalVervoer
— Directorate-GeneralforPublicWorksandWaterManagement—Direc-
toraat-GeneraalRijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijks-
luchtvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecom-
municatieenPost
— RegionalOfficesoftheDirectorates-General andGeneralManagement,
InlandWaterwayNavigationService—Deregionaleorganisatievande
directoraten-generaal endehoofddirectieVaarwegmarkeringsdienst
12. MinistryofHousing,PhysicalPlanningandEnvironment—Ministerievan
Volkshuisvesting,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
— Directorate-General forEnvironmentManagement—Directoraat-Gene-
raalMilieubeheer1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—36
▼M1
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting
— GovernmentBuildingsAgency—Rijksgebouwendienst— NationalPhysicalPlanningAgency—RijksplanologischeDienst
13. MinistryofWelfare,HealthandCulturalAffairs—MinisterievanWelzijn,
VolksgezondheidenCultuur
— SocialandCulturalPlanningOffice—SociaalenCultureelPlanbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
InspectieJeugdhulpverleningenJeugdbescherming
— MedicalInspectorateofHealthCare—InspectiesvanhetStaatstoezicht
opdeVolksgezondheid
— CulturalCastleCouncil—RijksdienstKastelenbeheer— NationalArchivesDepartment—Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
RijksdienstvoordeMonumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
RijksinstituutvoorMilieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
hetOudheidkundigBodemonderzoek
— NetherlandsOfficeforFineArts—RijksdienstBeeldendeKunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-AntilliaanseenArubaansezaken
15. HigherCollegesofState—HogereCollegesvanStaat
16. CouncilofState—RaadvanState17. NetherlandsCourtofAudit—AlgemeneRekenkamer
18. NationalOmbudsman—NationaleOmbudsman1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—37
▼M1
AUSTRIA
1. Bundeskanzleramt—Amtswirtschaftsstelle
2. BundesministeriumfürauswärtigeAngelegenheiten
3. BundesministeriumfürGesundheitundKonsumentenschutz4. BundesministeriumfürFinanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für
FinanzenunddesBundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
undSachgüternfürdieZollwache)
5. BundesministeriumfürJugendundFamilie—Amtswirtschaftsstelle
6. BundesministeriumfürwirtschaftlicheAngelegenheiten7. BundesministeriumfürInneres
(a) AbteilungI/5(Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV-Zentrum(Beschaffung vonelektronischen Datenverarbeitungssys-
temen(Hardware))
(c) AbteilungII/3(BeschaffungvontechnischenGerätenundEinrichtungen
fürdieBundespolizei)
(d) AbteilungI/6(BeschaffungvonSachgütern(mitAusnahmedervonder
AbteilungII/3zubeschaffendenSachgüter)fürdieBundespolizei)
(e) AbteilungIV/8(BeschaffungvonFluggeräten)
8. BundesministeriumfürJustiz—Amtswirtschaftsstelle9. BundesministeriumfürLandesverteidigung(
1)
10. BundesministeriumfürLand-undForstwirtschaft
11. BundesministeriumfürArbeitundSoziales—Amtswirtschaftsstelle
12. BundesministeriumfürUnterrichtundkulturelleAngelegenheiten13. BundesministeriumfüröffentlicheWirtschaftundVerkehr
14. BundesministeriumfürWissenschaft,ForschungundKunst
15. ÖsterreichischesStatistischesZentralamt16. ÖsterreichischeStaatsdruckerei17. BundesamtfürEich-undVermessungswesen
18. Bundesversuchs-undForschungsanstalt-Arsenal(BVFA)
19. BundesstaatlicheProthesenwerkstätten20. AustroControlGmbH—ÖsterreichischeGesellschaftfürZivilluftfahrtmit
beschränkterHaftung
21. BundesprüfanstaltfürKraftfahrzeuge22. GeneraldirektionfürdiePost-undTelegraphenverwaltung(nurPostwesen)
23. BundesministeriumfürUmwelt—Amtswirtschaftsstelle1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—38
(1) MaterialaußerKriegsmaterialgemäßAnhangII.
▼M1
PORTUGAL
Prime Minister's OfficeLegalCentre
CentreforStudiesandTraining(LocalGovernment)GovernmentComputerNetworkManagementCentreNationalCouncilforCivilDefencePlanningPermanentCouncilforIndustrialConciliationDepartmentforVocationalandAdvancedTrainingMinisterialDepartmentwithspecialresponsibilityforMacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious
ObjectorsInstituteforYouth
NationalAdministrationInstituteSecretariatGeneral,PrimeMinister'sOfficeSecretariatforAdministrativeModernizationSocialServices,PrimeMinister'sOffice
Ministry of Home Affairs
Directorate-GeneralforRoads
MinisterialDepartmentresponsibleforStudiesandPlanningCivilianadministrationsCustomsPoliceRepublicanNationalGuardPoliceSecretariatGeneralTechnicalSecretariatforElectoralMattersCustomsandImmigrationDepartmentIntelligenceandSecurityDepartmentNationalFireService
Ministry of Agriculture
ControlAgencyforCommunityAidtoOliveOilProduction
RegionalDirectorateforAgriculture(BeiraInterior)RegionalDirectorateforAgriculture(BeiraLitoral)RegionalDirectorateforAgriculture(EntreDouroeMinho)RegionalDirectorateforAgriculture(Trás-os-Montes)RegionalDirectorateforAgriculture(Alentejo)RegionalDirectorateforAgriculture(Algarve)RegionalDirectorateforAgriculture(RibatejoeOeste)GeneralInspectorateandAuditOffice(ManagementAudits)ViticultureInstituteNationalAgriculturalResearchInstituteInstitutefortheRegulationandGuidanceofAgriculturalMarketsInstituteforAgriculturalStructuresandRuralDevelopmentInstituteforProtectionofAgri-FoodProductionInstituteforForestsInstituteforAgriculturalMarketsandAgri-FoodsIndustrySecretariatGeneralIFADAP(FinancialInstitutefortheDevelopmentofAgricultureandFishing)(
1)
INGA(NationalAgriculturalInterventionandGuaranteeInstitute)(1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-GeneralforEnvironment1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—39
(1) AuthorityunderjointMinistryofTradeandTourismandMinistryofFinancecontrol.
▼M1
InstituteforEnvironmentalPromotion
InstitutefortheConsumerInstituteforMeteorologySecretariatGeneralInstituteforNaturalConservancyMinisterialDepartmentfortheImprovementoftheEstorilCoast
RegionalDirectoratesforEnvironmentandNaturalResources
WaterInstitute
Ministry of Trade and Tourism
CommissionresponsiblefortheApplicationofEconomicPenalties
Directorate-GeneralforCompetitionandPricesDirectorate-GeneralforInspection(EconomicAffairs)Directorate-GeneralforTourismDirectorate-GeneralforTradeTourismFund
MinisterialDepartmentresponsibleforCommunityAffairs
ICEP(PortugueseForeignTradeInstitute)GeneralInspectorateforGamblingNationalInstituteforTraininginTourismRegionalTouristBoardsSecretariatGeneral
ENATUR(NationalTourismEnterprise)—Publicenterprise(
1)
Ministry of Defence (2)
NationalSecurityAuthority
NationalCouncilforEmergencyCivilPlanning
Directorate-GeneralforArmamentsandDefenceEquipmentsDirectorate-GeneralforInfrastructureDirectorate-GeneralforPersonnelDirectorate-GeneralforNationalDefencePolicySecretariatGeneral
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
AdministrativeCounciloftheOfficeoftheChiefofStaffoftheArmedForces
CommissionofMaintenanceofNATOInfrastructure
ExecutiveCommissionofNATOInfrastructure
SocialWorksoftheArmedForces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
AirForceLogisticsandAdministrativeCommando
GeneralWorkshopforAeronauticalEquipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
LogisticsDepartment
DirectorateforArmyEngineeringDirectorateforArmyCommunicationsServiceDirectorateforFortificationsandArmyWorksServiceDirectoratefortheArmyPhysicalEducationServiceDirectorateResponsiblefortheArmyComputer
ServiceDirectorateforIntendancy
ServiceDirectorateforEquipment1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—40
(1) AuthorityunderjointMinistryofTradeandTourismandMinistryofFinancecontrol.
(2) MaterialnãobélicoconstantedoanexoII.
▼M1
ServiceDirectorateforHealth
DirectorateforTransports
MainArmyHospitalGeneralWorkshopofUniformsandEquipment
GeneralWorkshopofEngineeringEquipment
BakeryArmyLaboratoryforChemicalandPharmaceuticalProducts
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
DirectorateforNavalFacilities
Directorate-GeneralforNavalEquipment
DirectorateforInstructionandTrainingDirectorateoftheServiceofNavalHealth
TheNavyHospital
DirectorateforSuppliesDirectorateforTransport
DirectorateoftheServiceofMaintenance
ArmedComputerServiceContinentNavalCommandoAçoresNavalCommando
MadeiraNavalCommando
CommandoofLisbonNavalStationArmyCentreforPhysicalEducation
AdministrativeCouncilofCentralNavyAdministration
NavalWarHeightInstituteDirectorate-GeneralfortheNavy
Directorate-GeneralforLighthousesandSchoolforLighthouseKeepers
TheHydrographicInstituteVascodaGamaAquarium
TheAlfeiteArsenal
Ministry of Education
SecretariatGeneral
DepartmentforPlanningandFinancialManagementDepartmentforHigherEducation
DepartmentforSecondaryEducation
DepartmentforBasicEducationDepartmentforEducationalResourcesManagement
GeneralInspectorateofEducation
BureaufortheLaunchingandCoordinationoftheSchoolYearRegionalDirectorateforEducation(North)
RegionalDirectorateforEducation(Centre)
RegionalDirectorateforEducation(Lisbon)RegionalDirectorateforEducation(Alentejo)RegionalDirectorateforEducation(Algarve)
CamõesInstitute
InstituteforInnovationinEducationAntónioAuréliodaCostaFerreiraInstituteforSports
DepartmentofEuropeanAffairs
MinistryofEducationPress1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—41
(1) MaterialnãobélicoconstantedoanexoII.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
NationalInsuranceandOccupationalHealthFund
InstituteforDevelopmentandInspectionofLabourConditionsSocialWelfareFundsCasaPiadeLisboa(
1)
NationalCentreforPensions
RegionalSocialSecurityCentres
CommissiononEqualOpportunityandRightsforWomenStatisticsDepartmentStudiesandPlanningDepartmentDepartmentofInternationalRelationsandSocialSecurityAgreementsEuropeanSocialFundDepartmentDepartmentofEuropeanAffairsandExternalRelationsDirectorate-GeneralforSocialWorksDirectorate-GeneralfortheFamilyDirectorate-GeneralforTechnicalSupporttoManagementDirectorate-GeneralforEmploymentandVocationalTrainingDirectorate-GeneralforSocialSecuritySchemes
SocialSecurityFinancialStabilizationFund
GeneralInspectorateforSocialSecuritySocialSecurityFinancialManagementInstituteEmploymentandVocationalTrainingInstituteNationalInstituteforWorkers'LeisureTimeSecretariatGeneralNationalSecretariatforRehabilitationSocialServicesSantaCasadaMisericordiadeLisboa(
1)
Ministry of Finance
ADSE(Directorate-GeneralfortheProtectionofCivilServants)
LegalAffairsOfficeDirectorate-GeneralforPublicAdministrationDirectorate-GeneralforPublicAccountsandGeneralBudgetSupervisionDirectorate-GeneralfortheStateLoansBoardDirectorate-GeneralfortheCustomsServiceDirectorate-GeneralforTaxation
Directorate-GeneralforStateAssets
Directorate-GeneralfortheTreasuryMinisterialDepartmentresponsibleforEconomicStudiesMinisterialDepartmentresponsibleforEuropeanAffairsGAFEEP(MinisterialDepartmentresponsibleforStudiesontheFundingofthe
StateandPublicEnterprises)
GeneralInspectorateforFinance
InstituteforInformationTechnology
StateLoansBoardSecretariatGeneralSOFE(SocialServicesoftheMinistryofFinance)
Ministry of Industry and Energy
RegionalDelegationforIndustryandEnergy(LisbonandTagusVelley)
RegionalDelegationforIndustryandEnergy(Alentejo)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—42
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
theMinistryofHealthControl.
▼M1
RegionalDelegationforIndustryandEnergy(Algarve)
RegionalDelegationforIndustryandEnergy(Centre)RegionalDelegationforIndustryandEnergy(North)
Directorate-GeneralforIndustry
Directorate-GeneralforEnergyGeologicalandMiningInstituteMinisterialDepartmentresponsibleforStudiesandPlanningMinisterialDepartmentresponsibleforOilExplorationandProductionMinisterialDepartmentresponsibleforCommunityAffairsNationalIndustrialPropertyInstitutePortugueseInstituteforQualityINETI(NationalInstituteforIndustrialEngineeringandTechnology)SecretariatGeneralPEDIPManager'sDepartmentLegalAffairsOfficeCommissionforEmergencyIndustrialPlanningCommissionforEmergencyEnergyPlanning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and
Investments)
Ministry of Justice
CentreforLegalStudies
SocialActionandObservationCentresTheHighCounciloftheJudiciary(ConselhoSuperiordeMagistratura)CentralRegistryDirectorate-GeneralforRegistersandOtherOfficialDocumentsDirectorate-GeneralforComputerizedServicesDirectorate-GeneralforLegalServicesDirectorate-GeneralforthePrisonServiceDirectorate-GeneralfortheProtectionandCareofMinorsPrisonEstablishmentsMinisterialDepartmentresponsibleforEuropeanLawMinisterialDepartmentresponsibleforDocumentationandComparativeLawMinisterialDepartmentresponsibleforStudiesandPlanningMinisterialDepartmentresponsibleforFinancialManagement
MinisterialDepartmentresponsibleforPlanningandCoordinatingDrugControl
SãoJoãodeDeusPrisonHospitalCorpusChristiInstituteGuardaInstituteInstitutefortheRehabilitationofOffendersSãoDomingosdeBenficaInstituteNationalPoliceandForensicScienceInstituteNavarroPaivaInstitutePadreAntónioOliveiraInstituteSãoFielInstituteSãoJoséInstituteVilaFernandoInstituteCriminologyInstitutesForensicMedicineInstitutes
CriminalInvestigationDepartment
SecretariatGeneralSocialServices
Ministry of Public Works, Transport and Communications
CouncilforPublicandPrivateWorksMarkets
Directorate-GeneralforCivilAviation1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—43
▼M1
Directorate-GeneralforNationalBuildingsandMonuments
Directorate-GeneralforRoadandRailTransportMinisterialDepartmentresponsibleforRiverCrossings(Tagus)
MinisterialDepartmentforInvestmentCoordination
MinisterialDepartmentresponsiblefortheLisbonRailwayJunction
MinisterialDepartmentresponsiblefortheOportoRailwayJunction
MinisterialDepartmentresponsibleforNavigationontheDouroMinisterialDepartmentresponsiblefortheEuropeanCommunities
GeneralInspectorateforPublicWorks,TransportandCommunications
IndependentExecutiveforRoads
NationalCivilEngineeringLaboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
SecretariatGeneralInstituteforManagementandSalesofStateHousing
CTT—Post&TelecommunicationsofPortugalSA(
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-GeneralforConsularAffairsandforFinancialAdministration
Directorate-GeneralfortheEuropeanCommunities
Directorate-GeneralforCooperationInstituteforPortugueseEmigrantsandPortugueseCommunitiesAbroad
InstituteforEconomicCooperation
SecretariatGeneral
Ministry of Territorial Planning and Management
AcademyofScience
LegalAffairsOfficeNationalCentreforGeographicalData
RegionalCoordinationCommittee(Centre)
RegionalCoordinationCommittee(LisbonandTagusValley)
RegionalCoordinationCommittee(Alentejo)
RegionalCoordinationCommittee(Algarve)RegionalCoordinationCommittee(North)
CentralPlanningDepartment
MinisterialDepartmentforEuropeanIssuesandExternalRelations
Directorate-GeneralforLocalGovernment
Directorate-GeneralforRegionalDevelopmentDirectorate-GeneralforTownandCountryPlanning
MinisterialDepartmentresponsibleforCoordinationoftheAlquevaProject
GeneralInspectorateforTerritorialAdministration
NationalStatisticalInstitute
AntónioSérgioCooperativeInstituteInstituteforScientificandTropicalResearch
GeographicalandLandRegisterInstitute
NationalScientificandTechnologicalResearchBoard
SecretariatGeneral
Ministry of the Sea
Directorate-GeneralforFishing
Directorate-GeneralforPorts,NavigationandMaritimeTransport
PortugueseInstituteforMaritimeExploration1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—44
(1) Unicamenteserviçospostais.
▼M1
MaritimeAdministrationforNorth,Centre&South
NationalInstituteforPortPilotageInstituteforPortLabourPortAdministrationofDouroandLeixões
PortAdministrationofLisbon
PortAdministrationofSetúbalandSesimbraPortAdministrationofSines
IndependentExecutiveforPorts
InfanteDHenriqueNauticalSchoolPortugueseFishingSchoolandSchoolofSailingandMarineCraftSecretariatGeneral
Ministry of Health
RegionalHealthAdministrations
HealthCentresMentalHealthCentresHistocompatibilityCentres
RegionalAlcoholismCentres
DepartmentforStudiesandHealthPlanningHealthHumanResourceDepartment
Directorate-GeneralforHealth
Directorate-GeneralforHealthInstallations&EquipmentNationalInstituteforChemistryandMedicamentSupportingCentresforDrugAddicts
InstituteforComputerandFinancialManagementofHealthServices
InfirmaryTechnicalSchoolsHealthServiceTechnicalCollegesCentralHospitals
DistrictHospitals
GeneralInspectorateofHealthNationalInstituteofEmergencyCare
DrRicardoJorgeNationalHealthInstitute
DrJacintodeMagalhaesInstituteofGeneticMedicineDrGamaPintoInstituteofOpthalmologyPortugueseBloodInstitute
GeneralPractitionersInstitutes
SecretariatGeneralServiceforPreventionandTreatmentofDrugDependence
SocialServices,MinistryofHealth1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—45
▼M1
FINLANDIA
Relacióndeentidadesadjudicadoras
Oikeuskanslerinvirasto OfficeoftheChancellorofJustice
Kauppa-jateollisuusministeriö MinistryofTradeandIndustry
Kuluttajavirasto NationalConsumerAdministration
Elintarvikevirasto NationalFoodAdministration
Kilpailuvirasto OfficeofFreeCompetitionKilpailuneuvosto CouncilofFreeCompetition
Kuluttaja-asiamiehentoimisto OfficeoftheConsumerOmbudsman
Kuluttajavalituslautakunta ConsumerComplaintBoardPatentti-jarekisterihallitus National Board of Patents and Regis-
tration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokeskus Telecommunications Administration
Centre
Maa-jametsätalousministeriö MinistryofAgricultureandForestry
Maanmittauslaitos NationalLandSurveyofFinland
Oikeusministeriö MinistryofJustice
Tietosuojavaltuutetuntoimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkeinoikeus
— Korkeinhallinto-oikeus— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourtsofLaw
Vankeinhoitolaitos PrisonAdministration
Opetusministeriö MinistryofEducation
Opetushallitus NationalBoardofEducation
Valtionelokuvatarkastamo NationalOfficeofFilmCensorship
Puolustusministeriö MinistryofDefence
Puolustusvoimat(
1) DefenceForces
Sisäasiainministeriö MinistryoftheInterior
Väestörekisterikeskus PopulationRegisterCentre
Keskusrikospoliisi CentralCriminalPoliceLiikkuvapoliisi MobilePolice
Rajavartiolaitos(
1) FrontierGuard
Sosiaali-jaterveysministeriö MinistryofSocialAffairsandHealth
Työttömyysturvalautakunta UnemploymentAppealBoard1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—46
▼M1
Tarkastuslautakunta AppealTribunal
Lääkelaitos NationalAgencyforMedicines
Terveydenhuollon oikeusturva-
keskusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto StateAccidentOffice
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
NuclearSafety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centres for Asylum
Seekers
Työministeriö MinistryofLabour
Valtakunnansovittelijaintoimisto NationalConciliators'Office
Työneuvosto LabourCouncil
Ulkoasiainministeriö MinistryforForeignAffairsValtiovarainministeriö MinistryofFinance
Valtiontaloudentarkastusvirasto StateEconomyController'sOfficeValtiokonttori StateTreasuryOffice
ValtiontyömarkkinalaitosVeroha-
llinto
Tullihallinto
Valtionvakuusrahasto
Ympäristöministeriö MinistryofEnvironment
Vesi-jaympäristöhallitus National Board of Waters and Envi-
ronment
(1) LiitteeseenIIsisältyvätmuutkuinsotatarvikket.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—47
▼M1
SUECIA
Relacióndeentidadesadjudicadoras
A
Akademienfördefriakonsterna RoyalAcademyofFineArts
Allmännaadvokatbyråerna(28) PublicLaw-ServiceOffices(28)Allmännareklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
SafetyandHealth
Arbetsdomstolen LabourCourtArbetsgivarverk,statens National Agency for Government
Employers
ArbetslivscentrumCentreforWorkingLifeArbetslivsfonden WorkingLivesFundArbetsmarknadsstyrelsen NationalLabourMarketBoard
Arbetsmiljöfonden WorkEnvironmentFund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd,statens Board of Occupational Safety and
HealthforGovernmentEmployees
Arkitekturmuseet MuseumofArchitectureArkivetförljudochbild National Archive of Recorded Sound
andMovingImages
Arrendenämnder(12) RegionalTenanciesTribunals(12)
B
Barnmiljörådet NationalChildEnvironmentCouncil
Beredning för utvärdering av medi-
cinskmetodik,statensSwedish Council on Technology
AssessmentinHealthCare
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomisktsamarbeteAgency for International Technical
andEconomicCo-operation
Besvärsnämndenförrättshjälp LegalAidAppealsCommissionBiblioteket,Kungl. RoyalLibraryBiografbyrå,statens NationalBoardofFilmCensorsBiografisktlexikon,svenskt DictionaryofSwedishBiographyBokföringsnämnden SwedishAccountingStandardsBoardBostadsdomstolen HousingAppealCourtBostadskreditnämnd,statens(BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket NationalHousingBoardBrottsförebygganderådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centralaförsöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centralastudiestödsnämnden NationalBoardofStudentAidCentralnämndenförfastighetsdata CentralBoardforReal-EstateData
D
Datainspektionen DataInspectionBoard
Departementen Ministries(GovernmentDepartments)Domstolsverket NationalCourtsAdministration
E
Elsäkerhetsverket NationalElectricalSafetyBoard
Expertgruppen för forskning om
regionalutvecklingExpertGrouponRegionalStudies1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—48
▼M1
Exportkreditnämnden ExportCreditsGuaranteeBoard
F
Fideikommissnämnden EntailedEstatesCouncil
Finansinspektionen FinancialSupervisoryAuthority
Fiskeriverket NationalBoardofFisheriesFlygtekniskaförsöksanstalten AeronauticalResearchInstitute
Folkhälsoinstitutet NationalInstituteofPublicHealth
Forskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordina-
tionofResearch
Fortifikationsförvaltningen(
1) FortificationsAdministration
Frivårdensbehandlingscentral ProbationTreatmentCentreFörlikningsmannaexpedition,statens NationalConciliators'Office
Försvaretscivilförvaltning(
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvaretsdatacenter(1) DefenceData-ProcessingCentre
Försvaretsforskningsanstalt(1) National Defence Research Establish-
ment
Försvaretsförvaltningsskola(1) Defence Forces' Administration
School
Försvaretsmaterielverk(1) DefenceMaterialAdministration
Försvaretsradioanstalt(1) NationalDefenceRadioInstitute
Försvaretssjukvårdsstyrelse(1) MedicalBoardoftheDefenceForces
Försvarshistoriskamuseer,statens(1) SwedishMuseumsofMilitaryHistory
Försvarshögskolan(1) NationalDefenceCollege
Försäkringskassorna SocialInsuranceOfficesFörsäkringsdomstolarna SocialInsuranceCourts
Försäkringsöverdomstolen SupremeSocialInsuranceCourt
G
Geologiskaundersökning,Sveriges GeologicalSurveyofSweden
Geotekniskainstitut,statens GeotechnicalInstitute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högrekommunikations-ochreklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
SchoolofCommunications
H
Handelsflottanskultur-ochfritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottanspensionsanstalt MerchantPensionsInstituteHandikappråd,statens NationalCouncilfortheDisabled
Haverikommission,statens BoardofAccidentInvestigation
Hovrätterna(6) CourtsofAppeal(6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humani-
tiesandSocialSciences
Hyresnämnder(12) RegionalRentTribunals(12)
Häktena(30) RemandPrisons(30)
Hälso-ochsjukvårdensansvarsnämnd CommitteeonMedicalResponsibilityHögstadomstolen SupremeCourt
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institutförbyggnadsforskning,statens CouncilforBuildingResearch
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social
FactorsandHealth
Institutetförrymdfysik SwedishInstituteofSpacePhysics
Invandrarverk,statens SwedishImmigrationBoard1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—49
▼M1
J
Jordbruksverk,statens SwedishBoardofAgriculture
Justitiekanslern OfficeoftheChancellorofJustice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nitiesCommission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
CommunityRadioAuthority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
LandsandFunds
Kammarrätterna(4) AdministrativeCourtsofAppeal(4)Kemikalieinspektionen NationalChemicalsInspectorateKommerskollegium NationalBoardofTradeKoncessionsnämndenförmiljö-skydd NationalFranchiseBoardforEnviron-
mentProtection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic
Research
Konkurrensverket SwedishCompetitionAuthorityKonstfackskolan CollegeofArts,CraftsandDesign
Konsthögskolan CollegeofFineArts
Konstmuseer,statens NationalArtMuseumsKonstnärsnämnden ArtsGrantsCommitteeKonstråd,statens NationalArtCouncilKonsumentverket NationalBoardforConsumerPoliciesKrigsarkivet(
1) ArmedForcesArchives
Kriminaltekniskalaboratorium,statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdensregionkanslier(7) CorrectionalRegionOffices(7)Kriminalvårdsanstalterna(78) National/LocalInstitutions(78)Kriminalvårdsnämnden NationalParolesBoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admi-
nistration
Kronofogdemyndigheterna(24) EnforcementServices(24)
Kulturråd,statens NationalCouncilforCulturalAffairs
Kustbevakningen(
1) SwedishCoastGuard
Kärnkraftinspektion,statens Nuclear-PowerInspectorate
L
Lantmäteriverk,statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
HallwylskamuseetRoyalArmoury
Livsmedelsverk,statens NationalFoodAdministration
Lotterinämnden GamingBoardLäkemedelsverket MedicalProductsAgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
andDistrictProsecutionAuthority
Länsarbetsnämnderna(24) CountyLabourBoards(24)Länsrätterna(25) CountyAdministrativeCourts(25)Länsstyrelserna(24) CountyAdministrativeBoards(24)Löne-ochpensionsverk,statens National Government Employee Sala-
riesandPensionsBoard
M
Marknadsdomstolen MarketCourt
Maskinprovningar,statens NationalMachineryTestingInstituteMedicinskaforskningsrådet MedicalResearchCouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut,SverigesSwedishMeteorological andHydrolo-
gicalInstitute1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—50
▼M1
Militärhögskolan(1) ArmedForcesStaffandWarCollege
Musiksamlingar,statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriskariksmuseet MuseumofNaturalHistory
Naturvetenskapligaforskningsrådet NaturalScienceResearchCouncilNaturvårdsverk,statens National Environmental Protection
Agency
NordiskaAfrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiskahälsovårdshögskolan NordicSchoolofPublicHealth
Nordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban
andRegionalPlanning
Nordiskamuseet,stiftelsen NordicMuseum
Nordiskarådetssvenskadelegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden RecordersCommitteeNämnden för internationella adop-
tionsfrågorNational Board for Intra Country
Adoptions
Nämndenföroffentligupphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämndenförstatensgruvegendom StateMiningPropertyCommissionNämndenförstatligaförnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for
GovernmentEmployees
Nämnden för utställning av nutida
svenskkonstiutlandetSwedish National Committee for
ContemporaryArtExhibitionsAbroad
Närings-ochteknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
TechnicalDevelopment
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk disk-
rimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten CourtofPatentAppeals
Patent-ochregistreringsverket PatentsandRegistrationOffice
Person- och adressregisternämnd,
statensCo-ordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet SwedishPolarResearchSecretariat
Presstödsnämnden PressSubsidiesCouncil
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden BroadcastingCommission
Regeringskanslietsförvaltningskontor CentralServicesOfficefortheMinis-
tries
Regeringsrätten SupremeAdministrativeCourt
Riksantikvarieämbetet och statens
historiskamuseerCentral Board of National Antiquities
andNationalHistoricalMuseums
Riksarkivet NationalArchivesRiksbanken BankofSweden
Riksdagensförvaltningskontor Administration Department of the
SwedishParliament
Riksdagensombudsmän,JO TheParliamentaryOmbudsmenRiksdagensrevisorer TheParliamentaryAuditors
Riksförsäkringsverket NationalSocialInsuranceBoard
Riksgäldskontoret NationalDebtOfficeRikspolisstyrelsen NationalPoliceBoard1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—51
▼M1
Riksrevisionsverket NationalAuditBureau
Riksskatteverket NationalTaxBoard
Riksutställningar,Stiftelsen TravellingExhibitionsService
Riksåklagaren OfficeoftheProsecutor-GeneralRymdstyrelsen NationalSpaceBoard
Rådförbyggnadsforskning,statens CouncilforBuildingResearch
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergra-
duateEducation
Räddningsverk,statens NationalRescueServicesBoard
Rättshjälpsnämnden RegionalLegal-aidCommissionRättsmedicinalverket NationalBoardofForensicMedicine
S
Sameskolstyrelsenochsameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp)Schools
Sjöfartsverket NationalMaritimeAdministrationSjöhistoriskamuseer,statens NationalMaritimeMuseums
Skattemyndigheterna(24) LocalTaxOffices(24)
Skogs-ochjordbruketsforskningsråd Swedish Council for Forestry and
AgriculturalResearch
Skogsstyrelsen NationalBoardofForestrySkolverk,statens NationalAgencyforEducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
DiseaseControl
Socialstyrelsen NationalBoardofHealthandWelfare
Socialvetenskapligaforskningsrådet SwedishCouncilforSocialResearch
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
andFlammables
Statistiskacentralbyrån StatisticsSweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
StiftelsenWHO Collaborating Centre on International
DrugMonitoring
Strålskyddsinstitut,statens NationalInstituteofRadiationProtec-
tion
Styrelsenförinternationellutveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd,SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsenförpsykologisktförsvar(
1) National Board of Psychological
Defence
StyrelsenförSverigebilden ImageSwedenStyrelsenförtekniskackreditering SwedishBoardforTechnicalAccredi-
tation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedishAgencyforResearchCoope-
rationwithDevelopingCountries
Svenskainstitutet,stiftelsen SwedishInstitute
T
Talboks-ochpunktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapligaforskningsrådet Swedish Research Council for Engi-
neeringSciences
Tekniskamuseet,stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna(97) DistrictandCityCourts(97)
Tjänsteförslagsnämnden för doms-
tolsväsendetJudges Nomination Proposal
Committee
Transportforskningsberedningen TransportResearchBoard
Transportrådet BoardofTransport
Tullverket SwedishBoardofCustoms1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—52
▼M1
U
Ungdomsråd,statens StateYouthCouncil
Universitetochhögskolor UniversitiesandUniversityColleges
Utlänningsnämnden AliensAppealsBoardUtsädeskontroll,statens National Seed Testing and Certifica-
tionInstitute
V
Vatten-ochavloppsnämnd,statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen WaterRightsCourtofAppealVerketförhögskoleservice(VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinskaanstalt,statens NationalVeterinaryInstitute
Väg-ochtrafikinstitut,statens RoadandTrafficResearchInstituteVärnpliktsverket(
1) ArmedForces'EnrolmentBoard
Växtsortnämnd,statens NationalPlantVarietyBoard
Y
Yrkesinspektionen LabourInspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna PublicProsecutionAuthorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsenförcivilberedskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmaterielförtecknasibilagaII.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—53
▼M1
REINOUNIDO
CabinetOffice
ChessingtonComputerCentreCivilServiceCollegeRecruitmentandAssessmentServiceCivilServiceOccupationalHealthServiceOfficeofPublicServicesandScienceParliamentaryCounselOfficeTheGovernmentCentreonInformationSystems(CCTA)
CentralOfficeofInformationCharityCommissionCrownProsecutionServiceCrownEstateCommissioners(VoteExpenditureonly)CustomsandExciseDepartmentDepartmentforNationalSavingsDepartmentforEducation
HigherEducationFundingCouncilforEngland
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunalIndustrialTribunalsOfficeofManpowerEconomics
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWorkDentalPracticeBoardEnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitorsNationalHealthServiceAuthoritiesandTrustsPrescriptionsPricingAuthorityPublicHealthLaboratoryServiceBoardUnited KingdomCentral Council for Nursing, Midwifery and Health Visi-
ting
DepartmentofNationalHeritage
BritishLibraryBritishMuseumHistoricBuildings and MonumentsCommission forEngland (EnglishHeri-
tage)
ImperialWarMuseumMuseumsandGalleriesCommissionNationalGalleryNationalMaritimeMuseumNationalPortraitGalleryNaturalHistoryMuseumRoyalCommissiononHistoricalManuscriptsRoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEnglandRoyalFineArtCommission(England)ScienceMuseumTateGalleryVictoriaandAlbertMuseumWallaceCollection
DepartmentofSocialSecurity
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)RegionalMedicalServiceIndependentTribunalServiceDisabilityLivingAllowanceAdvisoryBoardOccupationalPensionsBoard1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—54
▼M1
SocialSecurityAdvisoryCommittee
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishmentAgency
CommonsCommissioners
CountrysideCommissionValuationTribunal
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmentalPollution
TheBuyingAgency
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers
DepartmentofTradeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratoryNationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityCommittees
GasConsumers'Council
CentralTransportConsultativeCommitteesMonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportResearchLaboratory
ExportCreditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealthOffice
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
GovernmentCommunicationsHeadquarters
HomeOffice
BoundaryCommissionforEnglandGamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLordsInlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CombinedTaxTribunal
CouncilonTribunalsImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
LandsTribunal
LawCommissionLegalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SupremeCourtGroup(EnglandandWales)CourtofAppeal—Criminal1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—55
▼M1
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and
Wales)
TransportTribunal
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryServiceAgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommitteesAgriculturalLandTribunalsAgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOfficeRoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefence(
1)
MeteorologicalOffice
ProcurementExecutive
NationalAuditOfficeNationalInvestmentLoansOfficeNorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourtsCourtofAppealandHighCourtofJusticeinNorthernIrelandCrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFundMagistratesCourtPensionsAppealsTribunals
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducationNorthernIreland,DepartmentoftheEnvironmentNorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOfficeDepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIrelandNorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIrelandProbationBoardforNorthernIrelandStatePathologistService
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
OfficeoftheParliamentaryCommissionerforAdministrationandHealth
ServiceCommissioners
OrdnanceSurvey
OverseasDevelopmentAdministration
NaturalResourcesInstitute
PaymasterGeneral'sOfficePostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—56
(1) Non-warlikematerialsprovidedforinAnnexII.
▼M1
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,ChelseaRoyalMintScotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOfficeScotland,LordAdvocate'sDepartmentScotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOfficeCourtofJusticiaryCourtofSessionLandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScottishLandCourtScottishLawCommissionSheriffCourts
SocialSecurityCommissioners'Office
TheScottishOffice
CentralServicesAgricultureandFisheriesDepartment
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotlandNationalMuseumsofScotlandScottishHigherEducationFundingCouncil
EnvironmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of
Scotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
HomeandHealthDepartmentsHMInspectorateofConstabularyLocalHealthCouncilsNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitingforScotland
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducationScottishCrimeSquadScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthServiceAuthoritiesandTrustsScottishPoliceCollege
ScottishRecordOfficeHMStationeryOffice(HMSO)
HMTreasury
Forward
WelshOffice
RoyalCommissionofAncientandHistoricalMonumentsinWales1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—57
▼M1
WelshNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWalesValuationTribunals(Wales)WelshHigherEducationFindingCouncil
WelshNationalHealthServiceAuthoritiesandTrusts
WelshRentAssessmentPanels.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—58
▼A2
B.RELACIÓN DE OTRAS AUTORIDADES GUBERNAMENTALES
CENTRALES
REPÚBLICACHECA
Lospoderesadjudicadoressonlossiguientes(listanoexhaustiva):
MinisteriosyotrosórganosdelaAdministración:
Ministerstvodopravy(MinistryofTransport)
Ministerstvoinformatiky(MinistryofInformatics)
Ministerstvofinancí(MinistryofFinance)
Ministerstvokultury(MinistryofCulture)Ministerstvoobrany(MinistryofDefence)Ministerstvopromístnírozvoj(MinistryforRegionalDevelopment)
Ministerstvopráceasociálníchv ěcí(MinistryofLabourandSocialAffairs)
Ministerstvopr ůmysluaobchodu(MinistryofIndustryandTrade)
Ministerstvospravedlnosti(MinistryofJustice)
Ministerstvoškolství,mládežeat ělovýchovy(MinistryofEducation,Youthand
Sports)
Ministerstvovnitra(MinistryoftheInterior)
Ministerstvozahrani čníchv ěcí(MinistryofForeignAffairs)
Ministerstvozdravotnictví(MinistryofHealth)Ministerstvozem ědělství(MinistryofAgriculture)
Ministerstvoživotníhoprost ředí(MinistryoftheEnvironment)
Poslanecká sn ěmovna P ČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the
CzechRepublic)
SenátP ČR(SenateoftheParliamentoftheCzechRepublic)
Kancelá řprezidenta(TheOfficeofthePresident)
Českýstatistickýú řad(CzechStatisticalOffice)
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying Mapping
andCadastre)
Úřadpr ůmyslovéhovlastnictví(IndustrialPropertyOffice)
Úřadproochranuosobníchúdaj ů(TheOfficeforPersonalDataProtection)
Bezpe čnostníinforma čníslužba—BIS(SecurityInformationServices)
Národníbezpe čnostníú řad(NationalSecurityAuthority)
Českáakademiev ěd(TheAcademyofSciencesoftheCzechRepublic)
Vězeňskáslužba(PrisonService)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—59
▼A2
ESTONIA
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of
Estonia)
2. EestiVabariigiRiigikogu(ParliamentoftheRepublicofEstonia)3. EestiVabariigiRiigikohus(SupremeCourtoftheRepublicofEstonia)4. Riigikontroll(TheStateAuditOfficeoftheRepublicofEstonia)
5. Õiguskantsler(LegalChancellor)
6. Riigikantselei(TheStateChancellery)7. Rahvusarhiiv(TheNationalArchivesofEstonia)8. Haridus-jaTeadusministeerium(MinistryofEducationandResearch)
9. Justiitsministeerium(MinistryofJustice)
10. Kaitseministeerium(MinistryofDefence)11. Keskkonnaministeerium(MinistryofEnvironment)12. Kultuuriministeerium(MinistryofCulture)13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and
Communication)
14. Põllumajandusministeerium(MinistryofAgriculture)15. Rahandusministeerium(MinistryofFinance)
16. Siseministeerium(MinistryofInternalAffairs)
17. Sotsiaalministeerium(MinistryofSocialAffairs)18. Välisministeerium(MinistryofForeignAffairs)19. Keeleinspektsioon(TheLanguageInspectorate)
20. Riigiprokuratuur(Prosecutor'sOffice)
21. Teabeamet(TheInformationBoard)22. Maa-amet(LandBoard)23. Keskkonnainspektsioon(EnvironmentalInspectorate)24. Metsakaitse-jaMetsauuenduskeskus(CentreofForestProtectionandSilvi-
culture)
25. Muinsuskaitseamet(TheHeritageConservationInspectorate)26. Patendiamet(PatentOffice)
27. TehniliseJärelevalveInspektsioon(TheTechnicalInspectorate)
28. EnergiaturuInspektsioon(TheEnergyMarketInspectorate)29. Tarbijakaitseamet(TheConsumerProtectionBoard30. RiigihangeteAmet(PublicProcurementOffice)
31. EestiPatendiraamatukogu(EstonianPatentLibrary)
32. TaimetoodanguInspektsioon(ThePlantProductionInspectorate)33. Tõuaretusinspektsioon(AnimalBreedingInspectorate34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers
andInformationBoard)
35. Veterinaar-jaToiduamet(TheVeterinaryandFoodBoard)36. Konkurentsiamet(TheCompetitionBoard)37. Maksuamet(TaxBoard)
38. Statistikaamet(StatisticalOffice)
39. Tolliamet(CustomsBoard)40. Proovikoda(AssayOffice)41. Kodakondsus-jaMigratsiooniamet(CitizenshipandMigrationBoard)
42. Piirivalveamet(TheBorderGuardAdministration)
43. Politseiamet(ThePoliceBoard)44. KohtuekspertiisijaKriminalistikaKeskus(CentreofForensicandCrimina-
listicScience)
45. Keskkriminaalpolitsei(CentralCriminalPolice)
46. Päästeamet(TheRescueBoard)47. AndmekaitseInspektsioon(TheDataProtectionInspectorate)48. Ravimiamet(AgencyofMedicines)
49. Sotsiaalkindlustusamet(SocialInsuranceBoard)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—60
▼A2
50. Tööturuamet(LabourMarketBoard)
51. Tervishoiuamet(HealthCareBoard)52. Tervisekaitseinspektsioon(HealthProtectionInspectorate)53. Tööinspektsioon(LabourInspectorate)
54. Lennuamet(CivilAviationAdministration)
55. Maanteeamet(RoadAdministration)56. Sideamet(CommunicationsBoard)
57. VeeteedeAmet(MaritimeAdministration)
58. Raudteeamet(EstonianRailwayAdministration)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—61
▼A2
CHIPRE
Organismosdederechopúblico(listanoexhaustiva)
1.Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο ( PresidencyandPresidentialPalace)
2.Υπουργικό Συµβούλιο ( CouncilofMinisters)
3.Βουλή των Αντιπροσώπων ( HouseofRepresentatives)
4.∆ικαστική Υπηρεσία ( JudicialService)
5.Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( LawOfficeoftheRepublic)
6.Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( AuditOfficeoftheRepublic)
7.Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας ( PublicServiceCommission)
8.Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ( EducationalServiceCommission)
9.Γραφείο Επιτρόπου∆ιοικήσεως ( OfficeoftheCommissionerforAdmi-
nistration(Ombudsman))
10.Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού ( CommissionfortheProtectionof
Competition)
11.Υπουργείο Άµυνας ( MinistryofDefence)
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministry
ofAgriculture,NaturalResourcesandEnvironment)
13.Τµήµα Γεωργίας ( DepartmentofAgriculture)
14.Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ( VeterinaryServices)
15.Τµήµα ∆ασών ( ForestDepartment)
16.Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων ( WaterDevelopmentDepartment)
17.Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης ( GeologicalSurveyDepartment)
18.Μετεωρολογική Υπηρεσία ( MeteorologicalService)
19.Τµήµα Αναδασµού ( LandConsolidationDepartment)
20.Υπηρεσία Μεταλλείων ( MinesService)
21.Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών ( AgriculturalResearchInstitute)
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών ( Department of Fisheries and
MarineResearch)
23.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως ( MinistryofJusticeand
PublicOrder)
24.Αστυνοµία (Police)
25.Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου ( CyprusFireService)
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce,IndustryandTourism)
27.Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης ( CooperativeDevelopmentDepartment)
28.Τµήµα ΕφόρουΕταιρειών και ΕπίσηµουΠαραλήπτη ( Department of
RegistrarofCompaniesandOfficialReceiver)
29.Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( MinistryofLabour
andSocialInsurance)
30.Τµήµα Εργασίας ( DepartmentofLabour)
31.Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( DepartmentofSocialInsurance)
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας ( Department of Social
WelfareServices)
33.Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου( ProductivityCentreCyprus)
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου( Higher Hotel Institute
Cyprus)
35.Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο ( HigherTechnicalInstitute)
36.Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας ( DepartmentofLabourInspection)
37.Υπουργείο Εσωτερικών ( MinistryoftheInterior)
38.Επαρχιακές ∆ιοικήσεις ( DistrictAdministrations)
39.Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως ( TownPlanningandHousingDepart-
ment)
40.Τµήµα ΑρχείουΠληθυ σµού και Μεταναστεύσεως ( Civil Registry and
MigrationDepartment)
41.Τµήµα Κτηµατολογίουκαι Χωροµετρίας ( Department of Lands and
Surveys)
42.Γραφείο Τύπουκαι Πληροφοριών ( PressandInformationOffice)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—62
▼A2
43.Πολιτική Άµυνα ( CivilDefence)
44.Υπουργείο Εξωτερικών ( MinistryofForeignAffairs)
45.Υπουργείο Οικονοµικών ( MinistryofFinance)
46.Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας ( TreasuryoftheRepublic)
47.Τµήµα Τελωνείου( DepartmentofCustomsandExcise)
48.Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων ( DepartmentofInlandRevenue)
49.Στατιστική Υπηρεσία ( StatisticalService)
50.Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών ( DepartmentofGovernment
PurchasingandSupply)
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού ( Public Administra-
tionandPersonnelService)
52.Κυβερνητικό Τυπογραφείο ( GovernmentPrintingOffice)
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής ( Department of Information Techno-
logyServices)
54.Γραφείο Προγραµµατισµού ( PlanningBureau)
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού ( Ministry of Education and
Culture)
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων ( Ministry of Communications and
Works)
57.Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών ( DepartmentofElectronicCommu-
nications)
58.Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων ( DepartmentofPublicWorks)
59.Τµήµα Αρχαιοτήτων ( DepartmentofAntiquities)
60.Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας ( DepartmentofCivilAviation)
61.Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας ( DepartmentofMerchantShipping)
62.Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών ( DepartmentofPostalServices)
63.Τµήµα Οδικών Μεταφορών ( DepartmentofRoadTransport)
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών ( Department of Electrical
andMechanicalServices)
65.Υπουργείο Υγείας ( MinistryofHealth)
66.Φαρµακευτικές Υπηρεσίες ( PharmaceuticalServices)
67.Γενικό Χηµείο ( GeneralLaboratory)
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας ( Medical and
PublicHealthServices)
69.Οδοντιατρικές Υπηρεσίες ( DentalServices)
70.Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας ( MentalHealthServices)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—63
▼A2
LETONIA
1. Valstsprezidentakanceleja(ChancelleryoftheStatePresident)
2. Saeimaskanceleja(ChancelleryoftheParliament)
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofDefence andinstitutions subordinatetoitand underitssuper-
vision)
4.Ārlietuministrijaunt āspak ļautībāunpārraudz ībāesošāsiest ādes(Ministry
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
5. Ekonomikas ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its
supervision)
6. Finanšu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofFinanceandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervi-
sion)
7. Iekšlietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its
supervision)
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes(Ministry ofEducation and Science and institutions subordinate to
itandunderitssupervision)
9. Kult ūras ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofCultureandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervi-
sion)
10. Labkl ājības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofWelfareandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervi-
sion)
11. Re ģionālās att īstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pak ļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes (Ministry of Regional Development and local
governmentsandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervision)
12. Satiksmes ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofTransportandinstitutionssubordinatetoitandunderitssuper-
vision)
13. Tieslietu ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofJusticeandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervi-
sion)
14. Vesel ības ministrija un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes
(MinistryofHealthandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervi-
sion)
15. Videsministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsiest ādes(Ministry
ofEnvironmentandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervision)
16. Zemkop ībasministrijaunt āspārraudz ībāesošāsiest ādes(MinistryofAgri-
cultureandinstitutionsunderitssupervision)
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet āsu nt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsiest ādes(Minister for Special Assignmentsfor Children
andFamily Affairsand institutions subordinate to it and underits supervi-
sion)
18.Īpašuuzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet āsunt āpakļautībāun
pārraudz ībāesošās iest ādes (Minister for Special Assignments for Integra-
tionAffairsandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervision)
19. Augst ākāsizgl ītībaspadome(CouncilofHigherEducation)
20. Eiropasintegr ācijasbirojs(EuropeanIntegrationBureau)
21. Valsts kanceleja un t ās pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās iest ādes (State
Chancelleryandinstitutionssubordinatetoitandunderitssupervision)
22. Centr ālāvēlēšanukomisija(CentralElectionCommission)
23. Finansuunkapit ālatirguskomisija(FinancialandCapitalMarketCommis-
sion)
24. LatvijasBanka(BankofLatvia)
25. Nacion āliebru ņotiesp ēki(NationalArmedForces)
26. Nacion ālāradiountelev īzijaspadome(NationalBroadcastingCouncil)
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commis-
sion)
28. Satversmesaizsardz ībasbirojs(ConstitutionDefenceBureau)
29. Valstscilv ēkties ībubirojs(StateHumanRightsBureau)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—64
▼A2
30. Valstskontrole(StateAuditOffice)
31. Satversmestiesa(ConstitutionalCourt)32. Augst ākātiesa(SupremeCourt)
33. Prokurat ūraunt āspārraudz ībāesošāsiest ādes(Prosecutor'sOfficeandinsti-
tutionsunderitssupervision)
34. Pašvald ību domes (padomes) un to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Councils (boards) of local governments and institutions subordi-
natetothemandundertheirsupervision)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—65
▼A2
LITUANIA
1. Prezidentokanceliarija(ChancelleryoftheOfficeofthePresident)
2. Seimokanceliarija(ChancelleryoftheSeimas(Parliament))
3. KonstitucinisTeismas(TheConstitutionalCourt)
4. Vyriausyb ėskanceliarija(ChancelleryoftheGovernment)
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment
andinstitutionsundertheMinistry)
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and
institutionsundertheMinistry)
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
NationalDefenceandinstitutionsundertheMinistry)
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and
institutionsundertheMinistry)
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
(MinistryofSocialSecurityandLabourandinstitutionsundertheMinistry)
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport
andCommunicationsandinstitutionsundertheMinistry)
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
HealthandinstitutionsundertheMinistry)
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
EducationandScienceandinstitutionsundertheMinistry)
13. Teisingumoministerija ir įstaigosprieministerijos (MinistryofJusticeand
institutionsundertheMinistry)
14.Ūkioministerijair įstaigosprieministerijos(MinistryofEconomyandinsti-
tutionsundertheMinistry)
15. Užsienioreikal ųministerijair įstaigosprieministerijos(MinistryofForeign
AffairsandinstitutionsundertheMinistry)
16. Vidaus reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal
AffairsandinstitutionsundertheMinistry)
17. Žem ėsūkioministerijair įstaigosprieministerijos(MinistryofAgriculture
andinstitutionsundertheMinistry)
18. Nacionalin ėteism ųadministracija(NationalCourtsAdministration)
19. Lietuvoskariuomen ėirjospadaliniai (Lithuanian ArmedForcesandstruc-
turethreof)
20. Generalin ėprokurat ūra(ProsecutorGeneral'sOffice)
21. Valstyb ėskontrol ė(StateControl)
22. Lietuvosbankas(BankofLithuania)
23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba(SpecialInvestigationService)
24. Konkurencijostaryba(CompetitionCouncil)
25. Lietuvos gyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and
ResistanceResearchCentreofLithuania)
26. Nacionalin ėsveikatostaryba(NationalHealthCouncil)
27. Moter ųirvyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaus tarnyba (Office ofthe Equal
OpportunitiesOmbudsman)
28. Vaikoteisi ųapsaugoskontrolieriaus įstaiga(Children'sRightsOmbudsmen
Institution)
29. Seimokontrolieri ųįstaiga(OmbudsmanOfficeoftheSeimas)
30. Valstybin ėlietuvi ųkalbos komisija (State Commission of the Lithuanian
Language)
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri-
tageProtection)
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija(LithuanianSecuritiesCommission)
33. Vyriausiojirinkim ųkomisija(CentralElectoralCommittee)
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official
Ethics)
35. Etnin ės kult ūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic
Culture)
36. Žurnalist ųetikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journa-
lists'Ethics)
37. Valstyb ėssaugumodepartamentas(StateSecurityDepartment)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—66
▼A2
38. Valstybin ėkainųir energetikos kontrol ės komisija (National Control
CommissionforPricesandEnergy)
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija (Chief Administrative Disputes
Commission)
40. Mokestini ųginčųkomisija(CommissiononTaxDisputes)
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūros komisija (State Gambling Supervisory
Commission)
42. Lietuvosarchyv ųdepartamentas(LithuanianArchivesDepartment)
43. Europosteis ėsdepartamentas(EuropeanLawDepartment)
44. Europoskomitetas(EuropeanCommittee)45. Ginkl ųfondas(WeaponryFund)
46. Lietuvosvalstybinismoksloirstudij ųfondas(LithuanianStateScienceand
StudiesFoundation)
47. Informacin ės visuomen ėsp lėtros komitetas (Information Society Develop-
mentCommittee)
48. K ūno kult ūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of
PhysicalCultureandSport)
49. Ryši ųreguliavimotarnyba(CommunicationsRegulatoryAuthority)
50. Statistikosdepartamentas(DepartmentofStatistics)51. Tautini ųmažum ųirišeivijosdepartamentas(DepartmentofNationalMino-
ritiesandLithuaniansLivingAbroad)
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power
SafetyInspectorate)
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija (State Data Protection Inspecto-
rate)
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary
Service)
55. Valstybin ėligoni ųkasa(StatePatients'Fund)
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and
AlcoholControlService)
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba(PublicProcurementOffice)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—67
▼A2
HUNGRÍA
Belügyminisztérium(MinistryoftheInterior)
Egészségügyi,SzociálisésCsaládügyiMinisztérium(MinistryofHealth,Social
andFamilyAffairs)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment
PolicyandLabourAffairs)
Földm űvelésügyiésVidékfejlesztési Minisztérium(MinistryofAgricultureand
RuralDevelopment)
GazdaságiésKözlekedésiMinisztérium(MinistryofEconomyandTransport)Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and
Sports)
HonvédelmiMinisztérium(MinistryofDefence)IgazságügyiMinisztérium(MinistryofJustice)
InformatikaiésHírközlésiMinisztérium(MinistryofInformaticsandCommuni-
cations)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and
WaterManagement)
Külügyminisztérium(MinistryofForeignAffairs)MiniszterelnökiHivatal(PrimeMinister'sOffice)
NemzetiKulturálisÖrökségMinisztériuma(MinistryofCulturalHeritage)
OktatásiMinisztérium(MinistryofEducation)Pénzügyminisztérium(MinistryofFinance)
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Public Procure-
mentandEconomicDirectorateofthePrimeMinister'sOffice)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—68
▼A2
MALTA
1. Uffi ċċjutal-President(OfficeofthePresident)
2. Uffi ċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the
HouseofRepresentatives)
3. Uffi ċċjutal-PrimMinistru(OfficeofthePrimeMinister)
4. Ministerug ħall-PolitikaSo ċjali(MinistryforSocialPolicy)
5. Ministeruta'l-Edukazzjoni(MinistryforEducation)6. Ministerutal-Finanzi(MinistryofFinance)
7. Ministerug ħar-Ri żorsiuInfrastruttura(MinistryforResourcesandInfras-
tructure)
8. Ministerug ħat-Turi żmu(MinistryforTourism)
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and
Communications)
10. Ministerug ħas-ServizziEkonomi ċi(MinistryforEconomicServices)
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the
Environment)
12. Ministerug ħall-AgrikolturauSajd(MinistryforAgricultureandFisheries)
13. Ministerug ħalGħawdex(MinistryforGozo)
14. Ministerug ħas-Sa ħħa(MinistryofHealth)
15. Ministeruta"l-AffarijietBarranin(MinistryofForeignAffairs)
16. Ministerug ħall-ĠustizzjauGvernLokali(MinistryforJusticeandGovern-
ment)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—69
▼A2
POLONIA
1. KancelariaPrezydentaRP(ChancelleryofthePresidentofPoland)
2. KancelariaSejmuRP(ChancelleryoftheParliament)3. KancelariaSenatuRP(ChancelleryoftheSenate)4. SądNajwy ższy(SupremeCourt)
5. NaczelnyS ądAdministracyjny(PrincipalAdministrativeCourt)
6. TrybunałKonstytucyjny(ConstitutionalCourt)7. Najwy ższaIzbaKontroli(SupremeChamberofControl)
8. BiuroRzecznikaPrawObywatelskich(OfficeoftheOmbudsman)9. KrajowaRadaRadiofoniiiTelewizji(NationalBroadcastingCouncil)
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for
theProtectionofPersonalData)
11. KrajoweBiuroWyborcze(NationalVotingOffice)12. Pa ństwowaInspekcjaPracy(NationalLabourInspectorate)
13. BiuroRzecznikaPrawDziecka(OmbudsmanforChildren)14. KancelariaPrezesaRadyMinistrów(ChancelleryofthePrimeMinister)15. MinisterstwoFinansów(MinistryofFinance)16. GeneralnyInspektoratInformacjiFinansowej(InspectorGeneralforFinance
Information)
17. MinisterstwoGospodarkiPracyiPolitykiSpołecznej(MinistryofEconomy,
LabourandSocialPolicy)
18. Urz ądKomitetuIntegracjiEuropejskiej(OfficeoftheCommitteeforEuro-
peanIntegration)
19. MinisterstwoKultury(MinistryofCulture)20. KomitetBada ńNaukowych(ScientificResearchCommittee)
21. MinisterstwoObronyNarodowej(MinistryofNationalDefence)22. MinisterstwoRolnictwa iRozwojuWsi(MinistryofAgriculture andRural
Development)
23. MinisterstwoSkarbuPa ństwa(MinistryoftheStateTreasury)
24. MinisterstwoSprawiedliwo ści(MinistryofJustice)
25. MinisterstwoInfrastruktury(MinistryofInfrastructure)26. Ministerstwo Środowiska(MinistryofEnvironment)
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal
AffairsandPublicAdministration)
28. MinisterstwoSprawZagranicznych(MinistryofForeignAffairs)29. MinisterstwoZdrowia(MinistryofHealth)30. MinisterstwoEdukacjiNarodowejiSportu(MinistryofNationalEducation
andSport)
31. Rz ądowe CentrumStudiów Strategicznych (Governm ent Centre for Stra-
tegicStudies)
32. Urz ądZamówie ńPublicznych(OfficeofPublicProcurement)
33. Urz ądRegulacjiEnergetyki(EnergyRegulatoryOffice)
34. Urz ądSłu żbyCywilnej(OfficeoftheCivilService)
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and
ConsumerProtection)
36. Urz ąddoSprawKombatantów iOsóbRepresjonowanych(Office forMili-
taryVeteransandProsecutedPersons)
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu (Institute of National Remembrance — Commission for
theProsecutionofCrimesagainstthePolishNation)
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Office for Housing and Urban
Development)
39. GłównyUrz ądStatystyczny(CentralStatisticalOffice)
40. Wy ższyUrz ądGórniczy(MainMiningOffice)
41. Urz ądPatentowyRP(PatentsOffice)
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych (Commission for
SupervisionofInsuranceandPensionFunds)
43. GłównyUrz ądMiar(CentralOfficeofMeasures)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—70
▼A2
44. PolskiKomitetNormalizacyjny(PolishCommitteeforStandardisation)
45. PolskieCentrumBada ńiCertyfikacji(PolishCentreforTestingandCerti-
fication)
46. PolskaAkademiaNauk(PolishAcademyofScience)
47. Pa ństwowaAgencjaAtomistyki(NationalAtomicEnergyAgency)
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd (Polish Security and Exchange
Commission)
49. GeneralnyInspektoratCelny(CentralCustomsInspectorate)50. GłównyInspektoratKolejnictwa(CentralRailwayInspectorate)
51. KasaRolniczegoUbezpieczeniaSpołecznego(AgriculturalSocialInsurance
Office)
52. ZakładUbezpiecze ńSpołecznych(SocialInsuranceOffice)
53. Rz ądoweCentrumLegislacji(GovernmentLegislationOffice)
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office of Telecommunications
andPostRegulation)
55. AgencjaRynkuRolnego(AgencyfortheAgricultureMarket)
56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu-
ringandModernisationofAgriculture)
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa (Agricultural Property Agency
oftheStateTreasury)
58. AgencjaMieniaWojskowego(AgencyforMilitaryProperty)1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—71
▼A2
ESLOVENIA
1. PredsednikRepublikeSlovenije
2. Državnizbor
3. Državnisvet4. Varuh človekovihpravic
5. Ustavnosodiš če
6. Ra čunskosodiš če
7. Državnarevizijskakomisija8. Slovenskaakademijaznanostiinumetnosti
9. Vladneslužbe
10. Ministrstvozafinance11. Ministrstvozanotranjezadeve12. Ministrstvozazunanjezadeve
13. Ministrstvozaobrambo
14. Ministrstvozapravosodje15. Ministrstvozagospodarstvo
16. Ministrstvozakmetijstvo,gozdarstvoinprehrano
17. Ministrstvozapromet18. Ministrstvozaokolje,prostorinenergijo19. Ministrstvozadelo,družinoinsocialnezadeve
20. Ministrstvozazdravje
21. Ministrstvozainformacijskodružbo22. Ministrstvozašolstvo,znanostinšport23. Ministrstvozakulturo
24. Vrhovnosodiš čeRepublikeSlovenije
25. Višjasodiš ča
26. Okrožnasodiš ča
27. Okrajnasodiš ča
28. VrhovnotožilstvoRepublikeSlovenije29. Okrožnadržavnatožilstva30. DružbenipravobranilecRepublikeSlovenije
31. DržavnopravobranilstvoRepublikeSlovenije
32. Upravnosodiš čeRepublikeSlovenije
33. SenatzaprekrškeRepublikeSlovenije
34. Višjedelovnoinsocialnosodiš čevLjubljani
35. Delovnasodiš ča
36. Sodnikizaprekrške37. Upravneenote1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—72
▼A2
ESLOVAQUIA
Ministerios y otros órganos de la Administración del Estado (relación no
exhaustiva)
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the
SlovakRepublic)
NárodnáradaSlovenskejrepubliky(NationalCounciloftheSlovakRepublic)
Úradvlády(TheOfficeoftheGovernment)
Ministerstvozahrani čnýchvecí(MinistryofForeignAffairs)
Ministerstvohospodárstva(MinistryofEconomy)Ministerstvoobrany(MinistryofDefence)
Ministerstvovnútra(MinistryoftheInterior)
Ministerstvofinancií(MinistryofFinance)Ministerstvokultúry(MinistryofCulture)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Admi-
nistrationandPrivatisationofNationalProperty)
Ministerstvozdravotníctva(MinistryofHealth)
Ministerstvopráce,sociálnychvecíarodiny(MinistryofLabour,SocialAffairs
andFamily)
Ministerstvoškolstva(MinistryofEducation)
Ministerstvospravodlivosti(MinistryofJustice)
Ministerstvoživotnéhoprostredia(MinistryofEnvironment)Ministerstvopôdohospodárstva(MinistryofAgriculture)Ministerstvo dopravy, pôšta telekomunikácií (Ministry of Transport, Postsand
Telecommunication)
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and
RegionalDevelopment)
Ústavnýsúd(ConstitutionalCourt)Najvyššísúd(SupremeCourt)
Generálnaprokuratúra(GeneralProsecutor'sOffice)
Najvyššíkontrolnýúrad(SupremeAuditOffice)Protimonopolnýúrad(AntimonopolyOffice)Úradpreverejnéobstarávanie(OfficeforPublicProcurement)
Štatistickýúrad(StatisticalOffice)
Úradgeodézie,kartografieakatastra(OfficeoftheLandRegister)Úradprenormalizáciu, metrológiu askúšobníctvo(OfficeofStandards,Metro-
logyandTesting)
Telekomunika čnýúrad(TelecommunicationsOffice)
Úradpriemyselnéhovlastníctva(IndustrialPropertyOffice)
Úradpreštátnupomoc(StateAidOffice)
Úradprefinan čnýtrh(OfficefortheFinanceMarket)
Národnýbezpe čnostnýúrad(NationalSecurityOffice)
Poštovýúrad(PostOffice)
Úradnaochranuosobnýchúdajov(OfficeforPersonalDataProtection)
Kanceláriaverejnéhoochrancupráv(Ombudsman'sOffice).1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—73
▼B
ANEXO II
LISTADELOSPRODUCTOSALOSQUESEREFIEREELARTÍCULO
5 EN LO RELATIVO A LOS CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMI-
NISTRO APROBADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORESEN EL
ÁMBITODELADEFENSA
Capítulo25: Sal;azufre;tierrasypiedras;yesos,calesycementos
Capítulo26: Mineralesmetalúrgicos,escoriasycenizasCapítulo27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su
destilación;materiasbituminosas;cerasminerales
con excepción de:
ex 2710: combustiblesespeciales
Capítulo28: Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos y
orgánicos de metales preciosos, de elementos radioactivos, de
metalesdelastierrasrarasydeisótopos
con excepción de:
ex 2809: explosivos
ex 2813: explosivosex 2814: gaseslacrimógenosex 2828: explosivosex 2832: explosivos
ex 2839: explosivos
ex 2850: productostóxicosex 2851: productostóxicosex 2854: explosivos
Capítulo29: Productosquímicosorgánicos
con excepción de:
ex 2903: explosivos
ex 2904: explosivos
ex 2907: explosivos
ex 2908: explosivosex 2911: explosivosex 2912: explosivosex 2913: productostóxicosex 2914: productostóxicosex 2915: productostóxicos
ex 2921: productostóxicos
ex 2922: productostóxicosex 2923: productostóxicosex 2926: explosivosex 2927: productostóxicosex 2929: explosivos
Capítulo30: ProductosfarmacéuticosCapítulo31: FertilizantesCapítulo32: Extractos curtientes y clorantes; taninos y sus derivados colo-
rantes,pinturas,barnicesytintes;masillas;tintas
Capítulo33: Aceites esenciales y resinoides; productos preparados de perfu-
meríaodebañoycosméticospreparados
Capítulo34: Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para
lejías, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras prepa-
radas, artículos de limpieza, velas y artículos similares, pastas
paramodelary«cerasdentarias»
Capítulo35: Materiasalbuminoideas;colas;enzimas
Capítulo37: ProductosfotográficosycinematográficosCapítulo38: Productosdiversosdelasindustriasquímicas
con excepción de:
ex 3819: productostóxicos
Capítulo39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa,
resinasartificialesyobjetosrealizadosendichasmaterias
con excepción de:
ex 3903: explosivos
Capítulo40: Caucho natural y sintético, facticio para caucho y objetos reali-
zadosencaucho1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—74
▼B
con excepción de:
ex 4011: neumáticosantibala
Capítulo41: PielesycuerosCapítulo42: Objetosrealizadosencuero;artículosdeguarnicioneríaysillería;
artículosdeviaje,bolsosysimilares;artículosrealizadosentripa
Capítulo43: Peleteríasyforrerías;pielesartificiales
Capítulo44: Madera,carbónvegetalyobjetosrealizadosenmadera
Capítulo45: Corchoyobjetosrealizadosencorcho
Capítulo46: Objetosdeesparteríaycestería
Capítulo47: Materiasparalafabricacióndepapel
Capítulo48: Papeles y cartones; objetos realizados en pasta de celulosa en
papelyencartón
Capítulo49: Artículosdelibreríayproductosdeartesgráficas
Capítulo65: Sombrerosypartesdesombreros
Capítulo66: Paraguas,parasoles,bastones,látigos,fustasysuspartes
Capítulo67: Plumasyplumonesaprestadosyartículosdeplumaydeplumón;
floresartificiales;objetosenpelohumano
Capítulo68: Objetos realizados en piedra, yeso, cemento, amianto, mica y
materiasanálogas
Capítulo69: Productoscerámicos
Capítulo70: Cristalyobjetosrealizadosencristal
Capítulo71: Perlas finas, piedras preciosas y similares, metales preciosos,
plaquésosobredoradosdemetalespreciososyobjetosrealizados
endichasmaterias;bisuteríadefantasía
Capítulo73: Hierrocolado,hierroyacero
Capítulo74: CobreCapítulo75: Níquel
Capítulo76: Aluminio
Capítulo77: Magnesio,berilio(glucinio)
Capítulo78: Plomo
Capítulo79: Cinc
Capítulo80: Estaño
Capítulo81: Otrosmetalescomunes
Capítulo82: Utillaje; artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metales
comunes
con excepción de:
ex 8205: utillaje
ex 8207: piezasdeutillaje
Capítulo83: Objetosdiversosrealizadosconmetalescomunes
Capítulo84: Calderas,máquinas,aparatosyartefactosmecánicos
con excepción de:
ex 8406: motores
ex 8408: otrospropulsores
ex 8445: máquinasex 8453: máquinasautomáticasdetratamientodelainformación
ex 8455: piezasdelasmáquinasseñaladasen8453
ex 8459: reactoresnucleares
Capítulo85: Máquinasyaparatoseléctricosyobjetosparausoselectrotécnicos
con excepción de:
ex 8513: aparatosparatelecomunicaciones
ex 8515: aparatosdetransmisión
Capítulo86: Vehículos y material para vías férreas; aparatos de señalización
noeléctricosparavíasdecomunicación
con excepción de:
ex 8602: locomotoraseléctricasblindadas
ex 8603: otrostiposdelocomotorasblindadas
ex 8605: vagonesblindados
ex 8606: vagonestalleresex 8607: vagones1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—75
▼B
Capítulo87: Vehículos automóviles, tractores, bicicletas y otros vehículos
terrestres
con excepción de:
8708: carrosdecombateyautomóvilesblindados
ex 8701: tractores
ex 8702: vehículosmilitares
ex 8703: vehículos-guía
ex 8709: motos
ex 8714: remolques
Capítulo89: Navegaciónmarítimayfluvial
con excepción de:
ex 8901A: barcosdeguerra
Capítulo90: Instrumentos y aparatos de óptica, de fotografía y de cinemato-
grafía, de medida, de control, de precisión; instrumentos y
aparatosmédico-quirúrgicos
con excepción de:
ex 9005: gemelos
ex 9013: instrumentosdiversos,láser
ex 9014: telémetros
ex 9028: instrumentosdemedidaseléctricasoelectrónicas
ex 9011: microscopios
ex 9017: instrumentosmédicos
ex 9018: aparatosdemecanoterapia
ex 9019: aparatosdeortopedia
ex 9020: aparatosrayosX
Capítulo91: Relojería
Capítulo92: Instrumentosdemúsica;aparatosdegrabaciónydereproducción
del sonido; aparatos de grabación o de reproducción de las
imágenesydelsonidoentelevisión;partesyaccesoriosdedichos
instrumentosyaparatos
Capítulo94: Muebles;mobiliariomédico-quirúrgico;artículosdecamaysimi-
lares
con excepción de:
ex 9401A: asientosparaaviones
Capítulo95: Materiasparatallarymodelar,enestadotrabajado(incluidoslos
objetos)
Capítulo96: Objetos de cepillería y pinceles, escobas, borlas de polvos y
tamices
Capítulo98: Objetosdiversos1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—76
▼B
ANEXO III
DEFINICIÓNDEDETERMINADASESPECIFICACIONESTÉCNICAS
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1)especificaciones técnicas , el conjunto de las prescripciones técnicas conte-
nidas principalmente en los pliegos de condiciones en los que se definen
las características requeridas de un material, producto o suministro, y que
permitan caracterizar objetivamente un material, producto o suministro de
manera querespondanalusoaquelosdestineelpoderadjudicador. Estas
prescripcionestécnicasincluiránlosnivelesdecalidadodepropiedadesde
empleo, la seguridad, las dimensiones, incluidas las prescripciones aplica-
bles al material, producto o suministro en lo referente a la garantía de
calidad, laterminología, lossímbolos,laspruebasymétodosdeprueba,el
envasado,marcadooetiquetado;
2)norma,laespecificacióntécnicaaprobadaporunorganismoreconocidopor
su actividad normativa para una aplicación repetida o continuada cuyo
cumplimientonosea,enprincipio,obligatorio;
3)norma europea ,lanormaaprobadaporelComitéeuropeodenormalización
(CEN) o el Comité europeo de normalización electrotécnica (CENELEC)
en tanto que Normas europeas (EN) o Documentos de armonización (HD)
deconformidadconlanormativacomúndeambosorganismos;
4)documento de idoneidad técnica europeo ,laevaluacióntécnicafavorablede
la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumpli-
miento de los requisitos básicos para la construcción de acuerdo con las
características intrínsecas del producto y de las condiciones de aplicación
y utilización establecidas. El documento de idoneidad europeo será expe-
didoporelorganismoautorizadoparaelloporelEstadomiembro;
5)especificación técnica común ,laespecificación técnica elaborada segúnun
procedimientoreconocidoporlosEstadosmiembrosconelfindegarantizar
unaaplicaciónuniformeentodoslosEstadosmiembrosyquedeberáhaber
sidopublicadoenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—77
▼M1
ANEXO IV1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—78
▼M2
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—79
▼C1
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—80
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—81
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—82
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—83
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—84
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—85
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—86
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—87
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—88
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—89
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—90
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—91
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—92
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—93
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—94
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—95
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—96
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—97
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—98
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—99
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—100
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—101
▼C1
1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—102
▼B
ANEXO V
PLAZOSPARALAAPLICACIÓNDELASMEDIDASDETRASPOSICIÓN
Directiva77/62/CEE(1)modificadaporlaDirectivamodificadaporelActade
adhesión
80/767/
CEE(2)88/295/
CEE(3)90/531/
CEE(4)92/50/CEE(5)G R (6) ES,PO(7)
Artículo1,letraa) Modificado
Artículo1,letrasb)yc)Artículo1,letrasd)af) ModificadoArtículo2,apartado1 SuprimidoArtículo2,apartado2 Modificado ModificadoArtículo2,apartado3
Artículo2,letraa) Insertado
Artículo3Artículo4 SuprimidoArtículo5 ModificadoArtículo5,apartado1,
letrac)Modificado
Artículo6 Modificado
Artículo7 ModificadoArtículo8Artículo9 ModificadoArtículo10,apartado1 Modificado
Artículo10,apartados2
a4
Artículo11,apartados1
a3Modificado
Artículo11,apartados4
a6
Artículo12,apartado1 Modificado
Artículo12,apartados2
a3
Artículo13 Suprimido
Artículo14 Suprimido
Artículo15 SuprimidoArtículo16Artículo17Artículo18Artículo19,apartado1 ModificadoArtículo19,apartado2
Artículo20
Artículo21,apartado1Artículo21,apartado2 ModificadoArtículo22Artículo23Artículo24
Artículo25
Artículo26 ModificadoArtículo27Artículo281993L0036—ES—01.05.2004—004.001—103
▼B
Directiva77/62/CEE(1)modificadaporlaDirectivamodificadaporelActade
adhesión
80/767/
CEE(2)88/295/
CEE(3)90/531/
CEE(4)92/50/CEE(5)G R (6) ES,PO(7)
Artículo29 Modificado
Artículo30
Artículo31
Artículo32
AnexoI Modificado Modificado ModificadoAnexoII Modificado
AnexoIII Modificado
Artículo1
Artículo2 Suprimido
Artículo3 Suprimido
Artículo4 Suprimido
Artículo5 Suprimido
Artículo6 Suprimido
Artículo7
Artículo8
Artículo9
Artículo10
Artículo11
AnexoI
AnexoII
(1) CE-9:24.6.1978.
GR:1.1.1983.
ES,PO:1.1.1986.
(2) CE-9:1.1.1981.
GR:1.1.1983.ES,PO:1.1.1986.
(
3) CE-9:1.1.1989.
GR,ES,PO:1.3.1992.
(4) CE-9:1.1.1983.
ES:1.1.1996.GR,PO:1.1.1998.
(
5) CE-12:1.7.1993.
(6) CE-10:1.1.1983.
(7) CE-12:1.1.1986.1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—104
▼B
ANEXO VI
CUADRODECORRESPONDENCIAS
PresenteDirectiva Directiva77/62/CEEDirectiva80/
767/CEEDirectiva88/
295/CEEDirectiva90/
531/CEEDirectiva92/
50/CEE
Artículo1 Artículo1 Artículo35,
apartado1
Artículo2,apartado1 Artículo2,apartado2
Artículo2,apartado2 Artículo2,apartado3Artículo3 Artículo2,letraa)Artículo4 Artículo3
Artículo5,apartado1,
letrasa)yb)Artículo5,apartado1,
letrasa)yb)
Artículo5,apartado1,
letrac),párrafoprimeroArtículo5,apartado1,
letrac)Artículo42,
apartado1
Artículo5,apartado1
letrac),párrafosegundoArtículo5,apartado1,
letrad)
Artículo5,apartado1,
letrad)—
Artículo5,apartados2a
6Artículo5,apartados2a
6
Artículo6,apartado1 Artículo6,apartado1
— Artículo6,apartado2
Artículo6,apartado2 Artículo6,apartado3Artículo6,apartado3,
letrasa)ae)Artículo6,apartado4,
letrasa)ae)
Artículo6,apartado4 Artículo6,apartado5Artículo7,apartados1y
2—
Artículo7,apartado3 Artículo6,apartado6
Artículo8,apartados1a
4Artículo7,apartados1a
4
Artículo8,apartado5,
letrasa)yb)—
Artículo8,apartado5,
letrac)Artículo7,apartado5,
letrasa)ac)
Artículo8,apartado6 Artículo7,apartado6
Artículo9,apartado1,
párrafoprimeroArtículo9,apartado1,
párrafoprimero
— Artículo9,apartado1,
párrafosegundo
Artículo9,apartado1
párrafosegundo—
Artículo9,apartados2y
3Artículo9,apartados2y
3
Artículo9,apartado4 Artículo9,apartado5Artículo9,apartado5 Artículo9,apartado4
Artículo9,apartados6y
7Artículo9,apartado6,
párrafoprimero
Artículo9,apartado8 Artículo9,apartado6,
párrafosegundo
Artículo9,apartado9 Artículo9,apartado7Artículo9,apartado10 Artículo9,apartado8
Artículo9,apartado11 Artículo9,apartado9
Artículo10 Artículo101993L0036—ES—01.05.2004—004.001—105
▼B
PresenteDirectiva Directiva77/62/CEEDirectiva80/
767/CEEDirectiva88/
295/CEEDirectiva90/
531/CEEDirectiva92/
50/CEE
Artículo11,apartado1 Artículo11,apartado1
Artículo11,apartado2 Artículo11,apartado2Artículo11,apartado2,
letrasa)ae)—
Artículo11,apartado3 Artículo11,apartado3
Artículo11,apartado4 Artículo11,apartado5Artículo11,apartado5 Artículo11,apartado4Artículo11,apartado6 Artículo11,apartado6Artículo12 Artículo12Artículo13 Artículo16Artículo14 —Artículo15 Artículo17Artículo16,apartado1 Artículo8Artículo16,apartado2 —Artículo17 —Artículo18 Artículo18Artículo19,apartado1 Artículo19,apartado1Artículo19,apartados2
y3—
Artículo19,apartado4 Artículo19,apartado2
Artículo20 Artículo20Artículo21,apartados1
y2Artículo21
Artículo22 Artículo22
Artículo23 Artículo23Artículo24 Artículo24Artículo25 —Artículo26,apartados1
y2Artículo25,apartados1
y2
— Artículo25,apartados3
y4
Artículo27 Artículo25,apartados5
a7
— Artículo26— Artículo27Artículo28 Artículos1,
apartado1,y
7
Artículo29,apartados1
y2Artículo8,
apartados1
y2
Artículo29,apartado3 Artículo1,
apartado2
Artículo30 Artículo28Artículo31 Artículo29Artículo32 —Artículo33 Artículos30y31 Artículos9y
10Artículos20
y21
Artículo34 —Artículo35 —— AnexoIAnexoI AnexoI1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—106
▼B
PresenteDirectiva Directiva77/62/CEEDirectiva80/
767/CEEDirectiva88/
295/CEEDirectiva90/
531/CEEDirectiva92/
50/CEE
AnexoII AnexoII
AnexoIII,punto1 AnexoII,punto1
AnexoIII,punto2 AnexoII,punto2
AnexoIII,punto3 AnexoII,punto3
AnexoIII,punto4 —AnexoIII,punto5 AnexoII,punto4
AnexoIV,puntoA AnexoIII,puntoD
AnexoIV,puntoB AnexoIII,puntoA
AnexoIV,puntoC AnexoIII,puntoB
AnexoIV,puntoD AnexoIII,puntoC
AnexoIV,puntoE AnexoIII,puntoE
AnexoV —
AnexoVI —1993L0036—ES—01.05.2004—004.001—107