1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de17defebrerode1993
porlaqueseestablecen lascondicionesdepolicía sanitariaylacertificación veterinaria parala
importacióndeanimalesdomésticosdelasespeciesovinaycaprinaprocedentesdetercerospaíses
(93/198/CEE)
(DO L 86 de 6.4.1993, p. 34)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 94/453/CE de la Comisión de 29 de junio de 1994 L 187 11 22.7.1994
►M2Decisión 97/231/CE de la Comisión de 3 de marzo de 1997 L 93 22 8.4.1997
►M3Decisión 2002/261/CE de la Comisión de 25 de marzo de 2002 L 91 31 6.4.2002
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de17defebrerode1993
por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y la
certificación veterinaria para la importación de animales domés-
ticosdelasespeciesovinaycaprinaprocedentesdetercerospaíses
(93/198/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en lasimportacionesde animalesde lases peciesbovina, porcina, ovina, ycaprina, de carne fresca o de productos a base de carne procedentesde tercerospaís es (
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no1601/92(2), y, en particular, sus artículos 8 y 11,
Considerando que la Directiva 91/68/CEE del Consejo(3), establece las
condicionesque rigen losintercambiosintracomunitariosde los
animalesde lases peciesovina y caprina;
Considerando que la Directiva 91/496/CEE del Consejo(4), cuya última
modificación la constituye la Directiva 92/438/CEE(5), establece los
principiosque rigen la organización de loscontrolesveterinariosde
losanimalesque s e introduzcan en la Comunidad procedentesdeterceros países;
Considerando que la situación sanitaria de los terceros países recogidos
en la lista de la Decisión 79/542/CEE del Consejo(
6), cuya última
modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comisión(7),
que incluye a los animales de las especies ovina y caprina, está contro-lada por servicios veterinarios que, aunque en algunos casos se hallan
en un proceso de reorganización, pueden ofrecer garantías satisfactorias
con respecto a las enfermedades que pueden transmitirse mediante laimportación de animalesde lases peciesovina y caprina;
Considerando que las autoridades veterinarias competentes de los
terceros países de la lista se han comprometido a notificar a la Comi-sión y a los Estados miembros, en un plazo de 24 horas, la aparición debrotes de las siguientes enfermedades: peste bovina, fiebre aftosa,fiebre catarral ovina, pleuroneumonía caprina contagiosa, peste de los
pequeñosrumiantes , hemoglobinuria enzoótica bovina, viruela ovina,
fiebre del Valle del Rift, viruela caprina y estomatitis vesicular, o dela práctica de vacunacionescontra cualquiera de ellas ;
Considerando que las autoridades veterinarias competentes de los
países recogidos en la lista se han comprometido a no permitir la expe-dición de los certificados, mencionados en el Anexo y correspondientesa animalesimportados , a menosque dichosanimalesprocedan de unEstado miembro o sean importados con arreglo a unas condicionesveterinariasal menostan es trictascomo lasrecogidasen la Directiva
72/462/CEE y en todas las decisiones posteriores pertinentes;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 2
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
(2)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 13.
(3)D O noL 46 de 19. 2. 1991, p. 19.
(4)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
(5)D O noL 243 de 25. 8. 1992, p. 27.
(6)D O noL 146 de 14. 6. 1979, p. 15.
(7)D O noL 40 de 17. 2. 1993, p. 23.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Los Estados miembros autorizarán la importación de animales domés-
ticos de las especies ovina y caprina que cumplan los requisitos
establecidos para los animales de sacrificio en el certificado zoosani-
tario de la parte 1 a y 1 b del Anexo I. Este certificado deberáacompañar a losenvíosde ganado ovino y caprino procedentesde losterceros países o las partes de terceros países que se indican en laspartes1 y 2 del Anexo de la Decisión 97/232/CE de la Comisión(
1).
Artículo 2
1. LosEs tadosmiembrosautorizarán la importación de animales
domésticos de las especies ovina y caprina que cumplan los requisitos
establecidos para los animales de engorde en la parte 1 a del certificado
zoosanitario que figura en el Anexo II. Este certificado deberá acom-pañar a losenvíosde ganado ovino y caprino de engorde procedentesde los terceros países o las partes de terceros países que se indican enla parte 3 del Anexo de la Decisión 97/232/CE.
2. LosEs tadosmiembrosautorizarán la importación de animales
domésticos de las especies ovina y caprina que cumplan los requisitos
establecidos para los animales de cría en la parte 1 b del certificado
zoosanitario que figura en el Anexo II. Este certificado deberá acom-pañar a losenvíosde ganado ovino y caprino de cría procedentesdelos terceros países o las partes de terceros países que se indican en laparte 4 del Anexo de la Decisión 97/232/CE.
3. Además, los Estados miembros sólo autorizarán la importación de
animales domésticos de cría o engorde de las especies ovina y caprina
que cumplan losrequis itosdel capítulo 1 de la parte 1 c del Anexo II,si se destinan a rebaños oficialmente libres de brucelosis, o los delcapítulo 2 de la parte 1 c del Anexo II, si se destinan a rebaños libresde brucelosis o proceden de alguno de los terceros países que figuranen la parte 5 del Anexo de la Decisión 97/232/CE.
Artículo 3
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 3
(1)D O noL 93 de 8. 4. 1997, p. 43▼M2
▼B
▼M3
ANEXO I
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 4
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 5
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 6
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 7
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 8
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 9
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 10
▼M3
ANEXO II
PARTE 1a
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 11
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 12
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 13
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 14
▼M3
PARTIE 1b
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 15
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 16
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 17
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 18
▼M3
1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 19
▼M2
PARTE 1c
Capítulo 1
Condicionesquedebenreunirlasexplotacionesquedeseenobtenerelreco-
nocimientodesucumplimientoderequisitosequivalentesalosestablecidos
para las explotaciones de ganado ovino o caprino oficialmente libres de
brucelosis(B.melitensis)enlaComunidadEuropea
A. Las explotaciones deberán reunir las siguientes condiciones:
a) todos los animales sensibles a la brucelosis (B. melitensis) deberán encon-
trarse exentos de signos clínicos de brucelosis o de cualquier otro signo
de esta enfermedad desde al menos los 12 meses anteriores;
b) no habrá ningún ovino o caprino que haya sido vacunado contra la
brucelosis (B. melitensis) , exceptuando aquéllosque hubieran s ido vacu-
nadoscomo mínimo 2 añosantescon la vacuna Rev. 1;
c) se habrán llevado a cabo, con resultados negativos, dos pruebas con un
intervalo de 6 meses como mínimo, de acuerdo con el Anexo C de la
Directiva 91/68/CEE del Consejo, a todos los ovinos y caprinos de la
explotación de más de seis meses de edad en el momento de las pruebas;
d) de acuerdo con la primera de laspruebasmencionadasen la letra c), s ólo
habrá ovinoso caprinosnacidosen la explotación o procedentesde una
explotación oficialmente libre de brucelosis o libre de brucelosis de
acuerdo con lascondicioneses tablecidasen la letra D,
y se deberán seguir cumpliendo los requisitos establecidos en la letra B.
B. Lasexplotacionesque reúnan lascondicioneses tablecidasen la letra A
deberán someter un número representativo de ovinos y caprinos de más de
6 meses a una prueba serológica anual. Las explotaciones sólo podrán
conservar su capacitación para exportar si los resultados de las pruebas son
negativos.
El número representativo de animales de cada explotación que deberán ser
controlados será el siguiente:
— todos los animales machos no castrados de más de seis meses,
— todoslosanimalesintroducidosen la explotación des de la prueba ante-
rior,
— el 25 % de lashembrasque hayan llegado a la edad de reproducción (es
decir, que sean sexualmente maduras) o estén amamantando, con un
mínimo de 50 hembraspor explotación, excepto en explotacionesen las
que haya menos de 50, en cuyo caso se controlarán todas las hembras.
C.Casos presuntos o reales de brucelosis
Cuando en una explotación:
a) se sospeche que uno o varios ovinos o caprinos hayan contraído la
brucelosis (B. melitensis), o
b) se confirme la presencia de esta enfermedad, no podrán exportarse ovejas
ni cabrashas ta que todoslosanimalesinfectadoso todoslosanimalesde
especies que puedan estar infectadas hayan sido sacrificados y se hayan
llevado a cabo dos pruebas, con un intervalo de 3 meses como mínimo,
de acuerdo con el Anexo C de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, a
todoslosanimalesde la explotación de másde 6 mes esde edad, y ambas
ofrezcan resultados negativos.
D.Introducción de animales en la explotación
No podrán introducirse ovejas o cabras en una explotación de ganado ovino
o caprino desde la que se exporten animales a explotaciones oficialmente
libres de brucelosis, a no ser que:
1) — procedan de una explotación que reúna todoslosrequis itosmencio-
nadosanteriormente, o
2) — procedan de una explotación que reúna los requisitos establecidos en
el capítulo 2, y
— no hayan sido nunca vacunadas contra la brucelosis o, en caso
contrario, lo hayan sido al menos 2 años antes (no obstante, las
hembrasde másde 2 añosque hayan s ido vacunadasantesde la
edad de 7 meses también podrán introducirse en la explotación), y
— se hayan mantenido aisladas, bajo supervisión oficial, en la explota-
ción de origen y, durante dicho aislamiento se hayan sometido a 2
pruebas, con resultados negativos, con un intervalo de 6 semanas
como mínimo, de acuerdo con el Anexo C de la Directiva 91/68/CEE.1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 20
▼M2
Capítulo 2
Condicionesquedebenreunirlasexplotacionesquedeseenobtenerelreco-
nocimientodesucumplimientoderequisitosequivalentesalosestablecidos
para las explotaciones de ganado ovino o caprino libres de brucelosis (B.
melitensis)enlaComunidadEuropea
I. Toda explotación que cumpla todaslascondicionesdel capítulo 1; o
II. A. 1. Las explotaciones que reúnan las siguientes condiciones:
a) losanimalesque hayan podido contraer la brucelos is (B. meli-
tensis) deberán encontrarse exentos de signos clínicos de
brucelosis o de cualquier otro signo de esta enfermedad desde al
menos los 12 meses anteriores;
b) en caso de que todos o algunos de los ovinos o caprinos hayan
sido vacunados con la vacuna Rev. 1, la vacunación se habrá
producido antesde los7 mes esde edad;
c) se habrán llevado a cabo, con resultados negativos, 2 pruebas con
un intervalo de 6 meses como mínimo, de acuerdo con el Anexo C
de la Directiva 91/68/CEE, a todaslasovejasy cabrasvacunadas
en la explotación que tuvieran másde 18 mes esen el momento de
laspruebas ;
d) se habrán llevado a cabo, con resultados negativos, 2 pruebas con
un intervalo de 6 meses como mínimo, de acuerdo con el Anexo C
de la Directiva 91/68/CEE, a todaslasovejasy cabrasno vacu-
nadasde la explotación que tuvieran másde 6 mes esen el
momento de laspruebas ;
e) una vez llevadasa cabo laspruebasmencionadasen lasletrasc) y
d) todoslosovinosy caprinosde la explotación habrán nacido en
ella o procederán de una explotación que reúna lascondiciones
establecidas en la letra D;
2. y sigan cumpliendo los requisitos establecidos en la letra B.
B. Lasexplotacionesque reúnan lascondicioneses tablecidasen la letra A
deberán someter un número representativo de ovinos y caprinos a una
prueba serológica anual. Las explotaciones sólo podrán conservar su
capacitación para exportar si los resultados de las pruebas son negativos.
El número representativo de animales de cada explotación que deberán
ser controlados será el siguiente:
— todos los machos no castrados de más de 6 meses que no hayan sido
vacunados;
— todos los machos no castrados de más de 18 meses que hayan sido
vacunados;
— todoslosanimalesintroducidosen la explotación des de la prueba
anterior;
— el 25 % de lashembrasque hayan llegado a la edad de reproducción
(es decir, que sean sexualmente maduras) o estén amamantando, con
un mínimo de 50 hembraspor explotación, excepto en explotaciones
en las que haya menos de 50, en cuyo caso se controlarán todas las
hembras.
C.Casos presuntos o reales de brucelosis
1. Cuando en una explotación se sospeche que existen uno o más ovinos
o caprinosque hayan contraído la brucelos is (B. melitensis) ,o
2. se confirme la presencia de esta enfermedad, no podrán exportarse
que puedan estar infectados sean sacrificados y se lleven a cabo dos
pruebas, con un intervalo de tres meses como mínimo, de acuerdo
con el Anexo C de la Directiva 91/68/CEE, en loss iguientes
animales:
— todos los animales vacunados de más de dieciocho meses,
— todos los animales no vacunados de más de seis meses,
y ambas ofrezcan resultados negativos.
D.Introducción de animales en la explotación
Sólo los siguientes ovinos o caprinos podrán introducirse en una explota-
ción desde la que puedan enviarse ovejas o cabras a explotaciones de
ganado ovino o caprino libresde brucelos is (B. melitensis) :
1) losque procedan de una explotación de ganado ovino o caprino que
reúna lascondicionesdel capítulo 1 o 2 del pres ente Anexo; o
2) a) losque, habiendo nacido en una explotación en la que todoslos
animales pertenezcan a especies susceptibles de contraer la
brucelosis (B. melitensis) , no hayan manifestado signos clínicos1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 21
▼M2
de brucelosis (B. melitensis) u otros signos de esta enfermedad
durante 12 meses como mínimo;
b) i) — no hayan sido vacunados durante los últimos 2 años;
— se hayan mantenido aislados bajo control veterinario en la
explotación de origen y, durante dicho período, hayan sido
sometidos a 2 pruebas, con resultados negativos, con un
intervalo de 6 semanas como mínimo, de acuerdo con el
Anexo C de la Directiva 91/68/CEE, o
ii) hayan sido vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los 7
meses de edad y como mínimo 15 días antes de entrar en la
explotación de destino.1993D0198 — ES — 06.05.2002 — 004.001 — 22