1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No574/72 DEL CONSEJO
de 21 de marzo de 1972
porel queseestablecen las modalidadesdeaplicación del Reglamento (CEE)no1408/71 relativo ala
aplicacióndelosregímenesdeseguridadsocialalostrabajadoresporcuentaajena,alostrabajadores
por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad
(DO L 74 de 27.3.1972, p. 1)
(Versión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))
Modificado por:
Diario Oficial
nopáginafecha
►M1Reglamento (CE) no1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 L 176 1 4.7.1997
►M2Reglamento (CE) no1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998 L 168 1 13.6.1998
►M3Reglamento (CE) no1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 L 209 1 25.7.1998
►M4Reglamento (CE) no307/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 L 38 1 12.2.1999
►M5Reglamento (CE) no1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999 L 164 1 30.6.1999
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 276 de 9.10.1997, p. 38 (1290/97)
(*) Véase el apéndice.
▼B
REGLAMENTO (CEE) No574/72 DEL CONSEJO
de 21 de marzo de 1972
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento
(CEE)no1408/71relativoalaaplicacióndelosregímenesdeseguridad
social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores porcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplacendentro
de la Comunidad
(Versión consolidada — DO n
oL 28 de 30. 1. 1997, p. 1(*))
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y,
principalmente, sus artículos 51 y 235,
Visto el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que sedesplazanenelinteriordelaComunidad,y,principalmente,suartículo98,
Vistalapropuestade laComisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Considerando que procede establecer unas modalidades de aplicación del
Reglamento(CEE)n
o1408/71querespondanadecuadamenteasusnormas
de base y a la experiencia adquirida durante los años de aplicación de lostextos mencionados;
Considerando que procede precisar, en particular, las autoridades e
instituciones competentes de cada Estado miembro, así como losorganismos de enlace autorizados a comunicarse directamente entre sí;
Considerando que conviene igualmente precisar los documentos que han
de presentar los interesados para disfrutar de las prestaciones;
Considerando que conviene precisar con detalle las modalidades de
aplicacióndelasdisposicionesdelReglamento(CEE)n
o1408/71relativaa
ladeterminacióndelalegislaciónaplicableydelasdisposicionesrelativasa las distintas categorías de prestaciones;
Considerando que conviene igualmente precisar las condiciones de
reembolso de las prestaciones servidas por la institución de cualquier
EstadomiembroconcargoalainstitucióndeotroEstadomiembrodistintoy las atribuciones de la comisión de cuentas;
Considerando que conviene fijar las modalidades de aplicación para el
procedimiento a seguir para la conversión de las monedas en el marco del
SistemaMoneta rio Europeo;
Considerando que, para facilitar la comunicación entre las autoridades y
las instituciones de los Estados miembros, conviene prever la posibilidad
de tratar electrónicamente de la información correspondiente a la
aplicación del Reglamento (CEE) n
o1408/71;
ConsiderandoqueconvienepreverlaposibilidaddequelosAnexos1,4,5,
6,7y8delReglamento (CEE)no574/72puedanmodificarse mediante un
Reglamento adoptado por la Comisión, a petición del Estado o de los
Estados miembros interesados o de sus autoridades competentes, previodictamendelacomisiónadministrativa; que,enefecto,lamodificacióndeestosAnexossólosuponelainclusiónenuninstrumentocomunitariodelasdecisiones adoptadas por los Estados miembros interesados o por susautoridades competentes,1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 2
(*) Véase el apéndice.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Definiciones
Para todo lo relacionado con la aplicación del presente Reglamento:
a) el término «Reglamento» designa al Reglamento (CEE) no1408/71;
b) la expresión «Reglamento de aplicación» designa al presente
Reglamento;
c) los términos definidos en el artículo 1 del Reglamento tienen la
significación que se les atribuye en dicho artículo.
Artículo 2
Modelos de Impresos — Información sobre las legislaciones — Guías
1. Los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solici-
tudesydemásdocumentosnecesariosparalaaplicacióndelReglamentoy
del Reglamento de aplicación serán elaborados por la Comisiónadministrativa.
DosEstadosmiembros,osusautoridadescompetentes,podránadoptar,de
comúnacuerdoypreviodictamendelaComisiónadministrativa,modelossimplificados para sus relaciones mutuas.
Estos certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás
documentos pueden transmitirse entre las instituciones por medio deformulariosenpapelopormediodemensajeselectrónicosnormalizadosatravés de los servicios telemáticos, de conformidad con las disposicionesdel título VI bis. El intercambio de información por medio de servicios
telemáticos sesubordinaráaunacuerdoentrelasautoridadescompetentes
del Estado miembro remitente y el Estado miembro destinatario.
2. La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las
autoridades competentes de los distintos Estados miembros, informaciónsobrelasdiversasnormaslegislativasnacionales incluidas enelcampo de
aplicación del Reglamento.
3. La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a
conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administrativas
que han de cumplir para ejercitarlos.
Antes de redactar esas guías, será consultado el Comité consultivo.
Artículo 3 (7)
Organismos de enlace — Comunicación entre las instituciones y entre los
beneficiarios y las instituciones
1. Lasautoridadescompetentes podrándesignarorganismosdeenlace,
facultados para comunicarse directamente entre sí.
2. Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier
personaqueresida osehalle enel territorio decualquier Estadomiembro,podrá dirigirse a cualquier institución de otro Estado miembro, biendirectamente, bien a través de los organismos de enlace.
3. Lasdecisionesyotrosdocumentosprocedentesdeunainstituciónde
un Estado miembro y dirigidos a una persona que resida o se halle en elterritorio deotroEstadomiembro podránserlecomunicados directamentepor correo certificado con acuse de recibo.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 4 (9)
Anexos
1. En el Anexo 1 se especifican la autoridad competente o las
autoridades competentes de cada Estado miembro.
2. En el Anexo 2 se especifican las instituciones competentes de cada
Estado miembro.
3. EnelAnexo3seespecifican lasinstitucionesdellugarderesidencia
y del lugar de estancia de cada Estado miembro.
4. EnelAnexo4seespecifican losorganismosdeenlace designadosal
amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de aplicación.
5. En el Anexo 5 se especifican las disposiciones a que se refieren el
artículo 5, el apartado 3 del artículo 53, el artículo 104, el apartado 2 delartículo 105 y los artículos 116 y 121 del Reglamento de aplicación.
6. En el Anexo 6 se especifica el procedimiento para el pago de las
prestaciones elegido por las instituciones deudoras de cada uno de los
Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo53 del Reglamento de aplicación.
7. EnelAnexo7seespecificaelnombreydomiciliodelosbancosaque
se refiere el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de aplicación.
8. En el Anexo 8 se especifican los Estados miembros a los que es
aplicable,ensusrelacionesmutuas,lodispuestoenlaletrad)delapartado1del artículo 10 bisReglamento de aplicación.
9. En el Anexo 9 se especifican aquellos regímenes que han de ser
tomados en consideración para el cálculo del coste medio anual de las
prestacionesenespecie,conarregloalodispuestoenlaletraa)delapartado3 del artículo 94, y en la letra a) del apartado 3 del artículo 95 delReglamento de aplicación.
10. En el Anexo 10 se especifican las instituciones u organismos
designados por las autoridades competentes, principalmente en virtud de
las siguientes disposiciones:
a) Reglamento: artículo 14 quater, apartado 3 del artículo 14 quinquies y
artículo 17;
b) Reglamentodeaplicación:apartado1delartículo6,artículo8,artículo
10ter,apartado1delartículo11,apartado1delartículo11 bis,artículo
12bis,apartados2y3delartículo13,apartados1,2y3delartículo14,
apartado 1 del artículo 38, apartado 1 del artículo 70, apartado 2 del
artículo 80, artículo 81, apartado 2 del artículo 82, apartado 2 del
artículo 85, apartado 2 del artículo 86, apartado 1 del artículo 89,apartado 2 del artículo 91, apartado 2 del artículo 102, artículo 109,artículo 110 y apartado 2 del artículo 113.
11. En el Anexo 11 se especifican el régimen o los regímenes
mencionados en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
TÍTULO II
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL
REGLAMENTO
Aplicación de los artículos 6 y 7del Reglamento
Artículo 5
Sustitución de los acuerdos relativos a la aplicación de convenios por el
Reglamento de aplicación
Las disposiciones del Reglamento de aplicación sustituirán a las de los
acuerdosrelativosalaaplicacióndeconveniosaqueserefiereelartículo6delReglamento;tambiénsustituirán,siemprequenoesténmencionadasenel Anexo5,alasdisposicionessobreaplicación denormas deconvenios aque se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 7.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 4
▼B
Aplicación del artículo 9 del Reglamento
Artículo 6
Admisión al seguro voluntario o facultativo continuado
1. Si,teniendoencuentalasdisposicionesdelartículo9ydelapartado3
del artículo 15 del Reglamento, el interesado reúne las condiciones
exigidas para ser admitido, al amparo de la legislación de un determinado
Estado miembro, al seguro voluntario o facultativo continuado para casodeinvalidez,devejezydemuerte(pensiones)envariosregímenes,ysinohaestadosujetoalseguroobligatorioenunodeestosregímenesenrazóndesuúltima actividad porcuenta ajena oporcuenta propia, podráacogerse adichas disposiciones para ser admitido al seguro voluntario o facultativo
continuado, en el régimen señalado por la legislación de dicho Estado
miembro o, en su defecto, en el régimen de su elección.
2. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 2 del artículo 9,
del Reglamento, el interesado habrá de presentar ante la institución delEstadomiembrodequesetrateuncertificado queacredite losperíodosde
seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otro
Estado miembro. Dicho certificado será expedido, a instancia delinteresado, por la institución o por las instituciones que apliquen laslegislaciones bajo las cuales haya cubierto esos períodos.
Aplicación del artículo 12 del Reglamento
Artículo 7 (11)
Reglas generales referentes a la aplicación de las disposiciones de no
acumulación
1. Cuando determinadas prestaciones debidas con arreglo a la
legislación de dos o más Estados miembros puedan ser reducidas,suspendidasosuprimidasmutuamente,lascuantíasquenoseabonaríanencaso de aplicarse estrictamente las cláusulas de reducción, suspensión o
supresióncontenidas enlalegislación delosEstadosmiembros afectados,
sedividirán porelnúmerodeprestacionessujetasareducción, suspensióno supresión.
2. Para la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del
artículo 12, del artículo 46 bis, del artículo 46 tery del artículo 46 quater
delReglamento,lasinstitucionescompetentesafectadassecomunicarán,a
petición propia, toda la información pertinente.
Artículo 8 (5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones de
enfermedad o de maternidad en virtud de las legislaciones de varios Estados
miembros
1. Si un trabajador por cuenta ajena opor cuenta propia, oun miembro
desufamilia,tuvieraderechoaprestacionesdematernidadenvirtuddelaslegislaciones de dos o varios Estados miembros, estas prestaciones seránconcedidas al amparo, exclusivamente, de la legislación de aquél de losEstados miembros en cuyo territorio se haya producido el parto o, si el
partonosehubieraproducidoenelterritoriodeningunodeellosalamparo,
exclusivamente, de la legislación del Estado miembro a la que esetrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sometido enúltimo lugar.
2. Siuntrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiatuvieraderecho
aprestacionesdeenfermedadenvirtuddelaslegislacionesdeIrlandaydel
Reino Unido por el mismo período de incapacidad para el trabajo, estasprestacionesseránconcedidas,exclusivamente,alamparodelalegislacióndelEstadomiembro ala queelinteresado hayaestadosometidoenúltimolugar.
3. Enloscasoscontempladosenlaletrab)delartículo14 quateryenel
artículo14septiesdelReglamento,silapersonaconsideradaounmiembro
desufamiliapuedepretenderalasprestacionesenespeciedeenfermedado1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 5
▼M3
▼M3
de maternidad en virtud de las dos legislaciones en cuestión, se aplicarán
las reglas siguientes:
a) cuando al menos una de dichas legislaciones prevea que las
prestaciones se otorguen en forma de reembolso al beneficiario, se
harácargodeellasexclusivamentelainstitucióndelEstadomiembroencuyo territorio se hayan servido las prestaciones;
b) cuandolasprestacioneshayansidoservidasenelterritoriodeunEstado
miembrodistintodelosdosEstadosmiembrosencuestiónseharácargode ellas exclusivamente la institución del Estado miembro a cuyalegislaciónestésometidalapersonainteresadaenvirtuddesuactividadpor cuenta ajena.
Artículo 8 bis
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones de
enfermedad,deaccidentedetrabajoodeenfermedadprofesionalenvirtudde
la legislación helénica ydelalegislación deunoodevarios Estadosmiembros
Si un trabajador porcuenta ajena o porcuenta propia, oun miembro de su
familia, puede pretender, en el curso de un mismo período, a lasprestaciones de enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedadprofesional,envirtuddelalegislaciónhelénicayenvirtuddelalegislación
de uno de varios Estados miembros, estas prestaciones se concederán
exclusivamente alamparodela legislación alacual hayaestadosometidoel interesado en último lugar.
Artículo 9 (5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos al subsidio por
defunción en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros
1. EnelcasodequeelfallecimientoacaezcaenelterritoriodeunEstado
miembro,sólosemantendráelderechoalsubsidiopordefunciónadquiridoenvirtuddelalegislación delEstadomiembrodondesehayaproducidoel
fallecimiento, y se extinguirá el derecho adquirido en virtud de la
legislación de cualquier otro Estado miembro.
2. EnelcasodequeelfallecimientoacaezcaenelterritoriodeunEstado
miembro,cuandoelderechoalsubsidiopordefunciónhayasidoadquirido
envirtuddelaslegislacionesdedosovariosEstadosmiembros,oenelcaso
de que el fallecimiento se produzca fuera del territorio de los Estadosmiembros, cuando ese derecho haya sido adquirido en virtud de laslegislaciones de dos o de varios Estados miembros, sólo se mantendrá elderechoadquiridoenvirtud,delalegislacióndelEstadomiembro,alaqueel difunto hubiera estado sometido en último lugar, y se extinguirá el
derecho adquirido en virtud de la legislación de cualquier otro Estado
miembro.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en los casos
contempladosenlaletrab)delartículo14 quateroenelartículo14 septies
del Reglamento, semantendrán losderechos al subsidio porfallecimientoadquiridosenvirtuddelalegislacióndecadaunodelosEstadosmiembros
de que se trate.
Artículo 9 bis
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a las prestaciones por
desempleo
Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que tenga
derecho a las prestaciones por desempleo en virtud de la legislación de un
Estado miembro, a la cual estuvo sometido durante su último empleo o
actividad porcuenta propia,enaplicación delartículo 69delReglamento,setrasladeaGrecia,dondetengaigualmentederechoalasprestacionespordesempleoenvirtuddeunperíododeseguro,deempleoodeactividadporcuenta propia anteriormente cubierto bajo la legislación helénica, elderecho a las prestaciones en virtud de esta última legislación quedará1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 6
▼B
▼M3
▼B
▼B
suspendido durante el período previsto en la letra c) del apartado 1 del
artículo 69 del Reglamento.
Artículo 10 (12) (13)
Normasaplicablesalostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaen
caso de acumulación de derechos a prestaciones o subsidios familiares
1) a) Elderechoalasprestacionesoalossubsidiosfamiliares debidosen
virtud de la legislación de un Estado miembro donde la adquisición
delderechoadichasprestacionesodichossubsidiosnoestésujetaa
condiciones de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propiaquedará suspendido cuando dentro del mismo período y por elmismomiembro delafamilia, sedebanprestaciones únicamente envirtud de la legislación nacional de otro Estado miembro o enaplicación de los artículos 73, 74, 77 o 78 del Reglamento, y ello
hasta alcanzar la cuantía de dichas prestaciones
b) No obstante, si hubiere ejercido una actividad profesional en el
territorio del primer Estado miembro:
i) enelcasodelasprestacionesdebidasúnicamente envirtuddela
legislación nacional de otro Estado miembro o en virtud de losartículos 73 o 74 del Reglamento, por la persona que tengaderecho a las prestaciones familiares o por la persona a quien lehayan sido servidas, el derecho a las prestaciones familiares
debidas en virtud únicamente de la legislación nacional de otro
Estado miembro o en virtud de dichos artículos, se suspenderáhasta la cuantía del importe de las prestaciones familiares queseñale la legislación del Estado miembro en que resida elmiembro de la familia. Las prestaciones abonadas por el Estadomiembroencuyoterritorioresidaelfamiliarsonacargodedicho
Estado miembro;
ii) enelcasodelasprestacionesdebidasúnicamente envirtuddela
legislación nacional de otro Estado miembro o en virtud de los
artículos 77 o 78 del Reglamento, por la persona que tengaderecho a esas prestaciones o por la persona a quien le seanabonadas, se suspenderá el derecho a dichas prestaciones odichos subsidios familiares debidas únicamente en virtud de la
legislación nacional del otroEstado miembro oenaplicación de
estos artículos, en este caso, el interesado se beneficiará de lasprestaciones osubsidiosfamiliares del Estado miembro encuyoterritorio residan los hijos, a cargo de este Estado miembro, asícomo, en su caso, de las demás prestaciones que no sean lasfamiliaresmencionadasenlosartículos77o78delReglamento,
a cargo del Estado que sea competente con arreglo a dichos
artículos.
2) Si un trabajador por cuenta ajena sometido a la legislación de un
Estadomiembrotienederechoalasprestacionesfamiliaresenvirtuddelosperíodosdeseguroodeempleocubiertosanteriormentebajolalegislacióngriega, este derecho quedará suspendido cuando, en el curso de un mismo
período y por el mismo miembro de la familia, se deban prestaciones
familiares en virtud de la legislación del primer Estado miembro enaplicacióndelosartículos73y74delReglamentoyellohastalacuantíaenque concurran dichas prestaciones.
3) Cuandolas prestaciones familiares, enel cursodelmismo período o
para el mismo miembro de la familia, sean adeudadas, por dos Estados
miembros en aplicación de los artículos 73 y/o 74 del Reglamento, la
institución competente del Estado miembro cuya legislación prevea eimporte elevado de tales prestaciones concederá la integridad de talimporte,cuyoreembolsodeberácorreracargodelainstitucióncompetentedelotroEstadomiembroarazóndelamitaddedichoimporte,conellímiteque establezca la legislación de este último Estado miembro.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 7
▼B
Artículo 10 bis (8)
Normasaplicablescuandoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia
esté sometido, sucesivamente, a la legislación de varios Estados miembros
durante un mismo período o parte de un período
Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia ha estado sometido
sucesivamente a la legislación de dos Estados miembros durante un
período de tiempo situado entre losdos plazos previstos porla legislación
de uno o dos de esos Estados miembros para la concesión de lasprestaciones familiares, se aplicarán las normas siguientes:
a) las prestaciones familiares a las que el interesado pueda tener derecho
porestarsujetoalalegislacióndecadaunodedichosEstadosmiembros
corresponderán a las prestaciones diarias debidas en aplicación de lalegislación considerada. Si estas legislaciones no prevén prestacionesdiarias,lasprestacionesfamiliaresseconcederánaprorratadelperíododetiempoduranteelqueelinteresadohayaestadosujetoalalegislación
de cada uno de los Estados miembros, en relación con el período
establecido por la legislación en cuestión;
b) cuando las prestaciones familiares hayan sido abonadas por una
institución durante un período en el que hubieran debido ser abonadaspor una institución diferente, habrá lugar a compensación entre ambasinstituciones;
c) para la aplicación de las disposiciones de las letras a) y b), cuando los
períodos de empleo o de actividad por cuenta propia cubiertos bajo lalegislacióndeunEstadomiembroseexpresenenunidadesdiferentesdelas utilizadas para calcular las prestaciones familiares en virtud de la
legislacióndeotroEstadomiembroalaquetambiénhayaestadosujeto
elinteresadoduranteunmismoperíodo,laconversiónsellevaráacabocon arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 delReglamento de aplicación;
d) noobstantelodispuestoenlaletraa),enelmarcodelasrelacionesentre
los Estados miembros mencionados en el Anexo 8 del Reglamento deaplicación, la institución que tenga a su cargo las prestacionesfamiliaresenrazóndelaprimeraactividadporcuentaajenaoporcuenta
propia a lo largo del período considerado soportará este coste durante
todo este período.
TÍTULO III
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO
RELATIVAS A LA DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN
APLICABLE
Aplicación de los artículos 13 al 17del Reglamento
Artículo 10 ter (9)
Trámites previstos en virtud de la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del
Reglamento
Lafecha ylascondiciones enlasque lalegislación deunEstadomiembro
deje de ser aplicable a una de las personas contempladas en la letra f) delapartado2delartículo13delReglamentosedeterminarándeconformidad
con las disposiciones de dicha legislación. La institución designada por la
autoridad competente del Estado miembro cuya legislación pase a seraplicable a dicha persona se dirigirá a la institución designada por laautoridad competente del primer Estado miembro para conocer dichafecha.
Artículo 11
Formalidadesencasodedesplazamientodeuntrabajadorporcuentaajena,en
aplicacióndelapartado1delartículo14ydelapartado1delartículo14 terdel
Reglamentoyencasodeacuerdoscelebrados enaplicación delartículo17del
Reglamento
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación haya que seguir aplicando, extenderá un1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 8
▼B
certificadoenelqueseharáconstarqueeltrabajadorporcuentaajenasigue
sometido a dicha legislación y se indicará hasta qué fecha:
a) a petición del trabajador por cuenta ajena o de su empresario en los
casosmencionadosenelapartado1delartículo14yenelapartado1del
artículo 14terdel Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.
2. Laconformidadprevistaenlaletrab)delapartado1delartículo14y
en el apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento, deberá ser solicitada
por el empresario.
Artículo 11 bis
Formalidades previstas en aplicación del apartado 1 del artículo 14 bis, y del
apartado2delartículo14 terdelReglamento,yencasodeacuerdoscelebrados
en aplicación del artículo 17del Reglamento para un trabajo efectuado en el
territorio de un Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio el
interesado ejerce normalmente una actividad por cuenta propia
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación es aplicable, extenderá un certificado en el que
se hará constar que el trabajador por cuenta propia sigue sometido a estalegislación y se indicará hasta qué fecha:
a) apeticióndeltrabajadorporcuentapropiaenloscasosmencionadosen
alapartado1delartículo14 bisyenelapartado2delartículo14 terdel
Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.
2. La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1del artículo 14
bisy en el apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento, habrá de ser
solicitada por el trabajador por cuenta propia.
Artículo 12
Disposicionesparticularessobreafiliacióndelostrabajadoresporcuentaajena
al régimen alemán de la Seguridad Social
Cuando, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 13, de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 o del apartado 1 del artículo 14 terdel
Reglamento, o en virtud de un acuerdo celebrado en virtud del artículo 17del Reglamento, la legislación alemana sea aplicable a un trabajador porcuenta ajena empleado por alguna empresa o por algún empresario cuya
sede o domicilio se hallen fuera del territorio de Alemania, y cuando ese
trabajadorporcuentaajenanotengaunpuestofijodetrabajoenelterritoriode Alemania, se aplicará la legislación de este país como si dichotrabajador por cuenta ajena tuviera su ocupación en el lugar de suresidenciadentro del territorio a lemán.
Si el trabajador por cuenta ajena no tiene su residencia en el territorio de
Alemania, la legislación alemana le será aplicada como si tuviera su
ocupación en cualquier lugar donde la «Allgemeine OrtskrankenkasseBonn» (Caja General Local de Enfermedad de Bonn) es competente.
Artículo 12 bis (5)
Disposicionesaplicablesalaspersonasmencionadasenlaletrab)delapartado
2 del artículo 14, en el apartado 3 del artículo 14, en los apartados 2 a 4 del
artículo 14 bisy en el artículo 14 quaterdel Reglamento, que normalmente
ejercenunaactividadporcuentaajenay/oporcuentapropiaenelterritoriode
dos o más Estados miembros
Para la aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo
14,enelapartado3delartículo14,enlosapartados2a4delartículo14 bis
y en el artículo 14 quater, del Reglamento, se aplicarán las normas
siguientes:
1) a) La persona que normalmente ejerce su actividad en el territorio de
dos o varios Estados miembros o en una empresa que tenga su sedeen el territorio de un Estado miembro y que esté atravesada por lafrontera común a dos Estados miembros, o que ejerce simultánea-mente una actividad por cuenta ajena en el territorio de un Estadomiembro y una actividad por cuenta propia en el territorio de otro1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 9
▼B
Estadomiembro,comunicarásusituaciónalainstitucióndesignada
por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorioreside.
b) Si a dicha persona no le es aplicable la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio reside, lainstitución designa dapor laautoridad competente de este Estado miembro comunicará a su vezestasituaciónalainstitucióndesignadaporlaautoridadcompetentedel Estado miembro cuya legislación le sea aplicable.
2) a) Si,conarregloalodispuestoenelincisoi)delaletrab)delapartado
2delartículo 14oenla primera frasedel apartado 2del artículo 14
bisdel Reglamento, la persona que normalmente ejerce una
actividadporcuentaajenaoporcuentapropiaenelterritoriodedosovariosEstadosmiembrosyqueejerce unapartedesuactividad enel Estado miembro en cuyo territorio reside, está sometida a lalegislación deeste último Estadomiembro, lainstitucióndesignada
porlaautoridadcompetentedeesteEstadomiembroleextenderáun
certificadoqueacreditequeestásometidaasulegislaciónyremitiráuna copia del mismo a la institución designada por la autoridadcompetente de cualquier otro Estado miembro:
i) encuyoterritoriodichapersonaejerza unapartedesuactividad,
y/o
ii) si ejerce una actividad por cuenta ajena, en cuyo territorio la
empresa o el empresario de que depende tengan su sede o sudomicilio.
b) En tanto fuere necesario, esta última institución comunicará a la
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro cuya legislación sea aplicable, las informaciones
necesarias para determinar las cotizaciones a cuyo pago estén
obligados el empresario olosempresarios y/o la citada persona conarreglo a dicha legislación.
3) a) Si,con arreglo a lodispuestoen el apartado 3del artículo 14 oen el
apartado 3 del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona que está
ocupadaenelterritorio deunEstadomiembro porunaempresa que
tengasu sede en el territorio de otro Esta do miembro y que está
atravesada por la frontera común de esos Estados, o que ejerce unaactividad por cuenta propia en tal empresa, estuviere sometida a lalegislación del Estado miembro encuyo territorio tiene susede estaempresa, la institución designada por la autoridad competente deeste Estado miembro le extenderá un certificado que acredite que
tienederechoaestarsometidaasulegislación yenviaráunacopiaa
la institución designada por la autoridad competente de cualquierotro Estado miembro:
i) encuyoterritorioestéocupadaoejerza unaactividad porcuenta
propiadichapersona ,
ii) en cuyo territorio residadichapersona .
b) Lo dispuesto en la letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.
4) a) Si, con arreglo a las disposiciones del inciso ii) de la letra b) del
apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, la persona que no resideenelterritoriodeningunodelosEstadosmiembrosenqueejerceunaactividad por cuenta ajena estuviere sometida a la legislación delEstadomiembroencuyoterritoriotienesudomiciliolaempresaoel
empresario del que depende, la institución designada por la
autoridad competente de dicho Estado miembro le expedirá uncertificado queacredite queestásometida asulegislación yenviaráuna copia a la institución designada por la autoridad competente decualquier otro Estado miembro:
i) en cuyo territorio ejerza una parte de su actividad por cuenta
ajena dicha persona,
ii) en cuyo territorio residadichapersona .
b) La letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.
5) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del
artículo 14bisdel Reglamento, la persona que ejerze normalmente
unaactividadporcuentapropiaenelterritoriodedosomásEstadosmiembros,peronoejerceactividadalgunaenelterritoriodelEstado1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 10
▼B
miembro en que reside, está sometida a la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio ejerce su actividad principal, lainstitución designada por la autoridad competente del Estado
miembro en cuyo territorio reside dará cuenta inmediatamente de
esta situación a las instituciones designadas por las autoridadescompetentes de los demás Estados miembros afectados.
b) Las autoridades competentes de los Estados miembros afectados, o
las instituciones designadas por dichas autoridades competentes,
determinarádecomúnacuerdo,teniendoencuentalodispuestoenla
letra d) y en el apartado 4 del artículo 14 bisdel Reglamento, la
legislaciónaplicablealinteresadoenunplazomáximodeseismesesdespuésdequelasituacióndeéstehayasidocomunicadaaunadelasinstituciones afectadas.
c) La institución cuya legislación se decida que es aplicable al
interesado, enviará a éste un certificado que acredite que está
sometido a dicha legislación y remitirá copia a todas las demásinstituciones afectadas.
d) Para determinar la actividad principal del interesado en aplicación
delatercera frasedelapartado2delartículo 14 bisdelReglamento,
primerosetendráencuentaellugardondeseencuentrelasedefijay
permanente de las actividades del interesado. A falta de ello, se
tendrán en cuenta criterios tales como el carácter habitual o laduración de las actividades que ejerce, el número de prestacionesefectuadas y los ingresos que se deriven de dichas actividades.
e) Las instituciones afectadas secomunicarán todas lasinformaciones
necesarias, tanto para determinar la actividad principal del
interesado como para la fijación de las cotizaciones debidas conarreglo a la legislación que se haya decidido que es aplicable.
6) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, principalmente en la
letra b), si la institución designada por la autoridad competente delEstado miembro cuya legislación sea aplicable en virtud de los
apartados2o3delartículo14 bisdelReglamento,compruebaquees
aplicable lo dispuesto en el apartado 4 de dicho artículo, locomunicará a las autoridades competentes de los demás Estadosmiembros afectados o a las instituciones designadas por dichasautoridades;encasonecesario,lalegislaciónaplicablealinteresado
se determinará de común acuerdo.
b) Las informaciones mencionadas en la letra b) del punto 2 serán
comunicadas por las instituciones de los Estados miembrosafectados a la institución designada por la autoridad competentecuya legislación sea aplicable en definitiva.
7) a) Si,con arreglo alodispuestoenlaletra a)delartículo 14 quaterdel
Reglamento, la persona que ejerce simultáneamente una actividad
por cuenta ajena en el territorio de un Estado miembro y unaactividad porcuenta propiaenel territorio deotroEstadomiembro,estásometidaalalegislación delEstadomiembroencuyoterritorioejerce su actividad por cuenta ajena, la institución designada por laautoridad competente de este último Estado miembro le extenderá
un certificado que acredite que está sometida a su legislación y
enviará una copia a la institución designada por la autoridadcompetente de cualquier otro Estado miembro:
i) en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta propia dicha
persona,
ii) en cuyo territorio dichapersonaresida .
b) Las disposiciones de la letra b) del punto 2 serán aplicables por
analogía.
8) Si la persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta
ajena y una actividad por cuenta propia estuviera sometida, de
conformidad con las disposiciones de la letra b) del artículo 14 quater
delReglamento,alalegislación dedosEstadosmiembros,seaplicaránpor analogía las disposiciones de los puntos 1, 2, 3 y 4 en lo que serefiere a la actividad por cuenta ajena y las disposiciones de los puntos1 ,2 ,3 ,5y6e nl oq u es e refiere a la actividad por cuenta propia.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 11
▼B
Las instituciones designadas por las autoridades competentes de los
Estados miembros cuya legislación sea aplicable en definitiva seinformarán de ello mutuamente.
Artículo 12 ter
Normas aplicables a las personas mencionadas en los artículos 14 sexieso1 4
septiesdel Reglamento
Lasdisposicionesdelosapartados1,2,3y4delartículo12 bisseaplicarán
por analogía a las personas cubiertas por los artículos 14 septiesdel
Reglamento, las instituciones designadas porlas autoridades competentesdelosEstadosmiembroscuyalegislación sedetermine queesaplicable se
informarán en consecuencia.
Artículo 13
Ejerciciodelderechodeopciónporpartedelpersonalalserviciodelasmisiones
diplomáticas y de las oficinas consulares
1. El derecho de opción previsto en el apartado 2 del artículo 16 del
Reglamento habrá deserejercido, la primera vez, dentrodelostres mesessiguientes a la fecha en la que el trabajador por cuenta ajena haya sidocontratado por la misión diplomática o por la oficina consular de que se
trate, ohayaentradoalserviciopersonaldeagentesdeesamisiónodeesa
oficina. Laopcióntendrá efecto apartir dela fechadeentrada enservicio.
Cuandoelinteresadoejerzadenuevosuderechodeopciónaltérminodeun
año civil, la opción tendrá efecto a partir del primer día del año civil
siguiente.
2. El interesado que ejerza su derecho de opción informará de ello a la
institución que al efecto designe la autoridad competente del Estadomiembro porcuya legislación haya optado, y,al mismo tiempo, lopondráen conocimiento de su empresario. La institución de que se trate dará
cuenta de la opción ejercida, en tanto fuere necesario, a las demás
institucionesdeeseEstadomiembroafectado,conarregloalasdirectricesemanadas de la autoridad competente de dicho Estado miembro.
3. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro por cuya legislación haya optado el interesado, entregará a éste
un certificado en el cual se hará constar que está sometido a la legislaciónde dicho Estado miembro mientras permanezca bien al servicio de lamisión diplomática o de la oficina consular de que se trate, o bien alservicio personal de agentes de dicha misión o de dicha oficina.
4. Si el trabajador hubiere optado por la aplicación de la legislación
alemana, las normas de esta legislación serán aplicadas como si estuvieseempleado en el mismo lugar donde tiene su sede el Gobierno alemán. Laautoridad competente designará la institución que será competente enmateria de seguro de enfermedad.
Artículo 14
Ejercicio del derecho de opción por parte de los agentes auxiliares de las
Comunidades Europeas
1. El derecho de opción previsto en el apartado 3 del artículo 16 del
Reglamento,habrádeserejercidoenelmomentodecelebrarelcontratode
trabajo.Laautoridadfacultadaparacelebraresecontratoinformarádeello
alainstitucióndesignadaporlaautoridadcompetentedelEstadomiembropor cuya legislación haya optado el agente auxiliar. Dicha institucióninformará de ello en tanto fuere necesario, a las demás instituciones delmismo Estado miembro.
2. La institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro por cuya legislación haya optado el agente auxiliar, entregará aéste un certificado en el cual se hará constar que está sometido a lalegislación de dicho Estado miembro mientras permanezca al servicio delas Comunidades Europeas en calidad de agente auxiliar.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 12
▼M3
▼B
▼B
3. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdesignarán,en
tanto fuere necesario, las instituciones que serán competentes en lo queatañe a los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas.
4. Si el agente auxiliar, ocupado en el territorio de un Estado miembro
distinto de Alemania, hubiere optado por la aplicación de la legislaciónalemana, lo dispuesto en esta legislación será aplicado como si el agente
auxiliar estuviese empleado en el mismo lugar donde tiene su sede el
Gobierno alemán. La autoridad competente designará la institucióncompetente en materia de seguro de enfermedad.
TÍTULO IV
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO
REFERENTES A LAS DIVERSAS CLASES DE PRESTACIONES
CAPÍTULO 1
NORMAS GENERALES REFERENTES A LA TOTALIZACIÓN DE LOS
PERÍODOS
Artículo 15 (A) (5) (11)
1. En los casos previstos en el apartado 1 del artículo18, en el artículo
38,enlosapartados1a3delartículo45,enelartículo64yenlosapartados1 y 2 del artículo 67 del Reglamento, la totalización de los períodos sepracticará con arreglo a las normas siguientes:
a) alosperíodosdesegurooderesidencia cubiertosbajolalegislación de
un Estado miembro, se sumarán losperíodos de seguro ode residenciacubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, en lamedida en que resulte necesario computarlos para completar losperíodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación del
primerEstadomiembro,paraadquirir,conservarorecuperarelderecho
a lasprestaciones, con la condición dequedichosperíodosdeseguroode residencia no se superpongan. Si se tratare de prestaciones deinvalidez, de vejez o de muerte (pensiones) que hubieren de serliquidadas por las instituciones de dos o varios Estados miembros, con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento,
cada una de las instituciones afectadas practicará por separado estatotalización, computando el conjunto de los períodos de seguro o deresidencia cubiertos por el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropiabajolaslegislaciones detodoslosEstadosmiembrosaquehayaestado sometido, sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en los
apartados2y3delartículo45yenlaletraa)delapartado1delartículo
47 del Reglamento.
No obstante, en los casos contemplados en la letra b) del artículo 14
quatero en el artículo 14 septiesdel presente Reglamento, dichas
instituciones tendrán igualmente en consideración, para la liquidaciónde las prestaciones, losperíodos deseguroode residencia cubiertos envirtuddeunrégimendeseguroobligatorioconformealalegislacióndelos Estados miembros afectados que se superpongan.
b) cuandoalgúnperíododesegurooderesidencia,cubiertoenelmarcode
un seguro obligatorio bajo la legislación de un Estado miembro,coincidacon un período de seguro cubierto en el ma rco de un segurovoluntario o facultativo continuado bajo la legislación de otro Estadomiembro,sólosecomputará elperíodocubiertoenelmarcodelseguro
obligatorio;
c) cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período
asimilado, cubiertobajolalegislación deunEstadomiembro,coincida
con un período asimilado en virtud de la legislación de otro Estadomiembro, sólo se computará el primero de dichos períodos;
d) los períodos asimilados en virtud de las legislaciones de dos o varios
Estados miembros sólo serán computados por la institución del Estadomiembro a cuya legislación haya estado sometido el aseguradoobligatoriamenteenúltimolugarantesdelperíododequesetrate;enel1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
casodequeelaseguradonohubieraestadoobligatoriamentesometidoa
lalegislacióndeningúnEstadomiembroconanterioridadalperíododequesetrate,ésteserácomputadoporlainstitucióndelEstadomiembro
acuyalegislación hayaestadosometidoobligatoriamente elasegurado
por primeravez después de dicho período;
e) cuando no se pueda determinar de modo preciso en qué época se han
cubiertociertosperíodosdesegurooderesidenciabajolalegislaciónde
un Estado miembro, se dará por supuesto que esos períodos no sesuperponen alos períodos de seguro o de residenciacubiertos ba jo lalegislacióndeotroEstadomiembro,ysetendránencuentaenlamedidaen que seaútil computa rlos;
f) cuando,segúnlalegislacióndeunEstadomiembro,ciertosperíodosde
seguro o de residencia sólo sean computados si han sido cubiertosdentro de un plazo determinado, la institución que aplique estalegislación:
i) sólocomputarálosperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajo
la legislación de otro Estado miembro, si han sido cubiertos dentrodel plazo en cuestión, o
ii) prolongarádichoplazoenunlapsodetiempoigualalosperíodosde
seguro o de residencia total o parcialmente cubiertos, dentro delrepetido plazo, bajo la legislación de cualquier otro Estado
miembro,siemprequesetratedeperíodosdesegurooderesidencia
que den únicamente lugar, según la legislación del segundo Estadomiembro, a la suspensión del plazo dentro del cual han de sercubiertos los períodos de seguro o de residencia.
2. Losperíodosdesegurooderesidenciaquehayansidocubiertosbajo
lalegislacióndeunEstadomiembronoincluidaenelcampodeaplicación
del Reglamento, pero que hayan de ser computados en virtud de otra
legislación delmismoEstadomiembroincluidaenelcampodeaplicacióndel Reglamento, serán considerados como períodos de seguro o deresidencia computables a efectos de la totalización.
3. Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un
Estado miembro se expresen en unidades diferentes de aquéllas que se
utilizanenlalegislación deotroEstadomiembro,lanecesariaconversión,
a efectos de la totalización, se practicará según las normas siguientes:
a) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen delasemanadeseisdíasodeuntrabajador porcuenta propia:
i) un día equivaldrá a ocho horas, y a la inversa,
ii) seis días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) veintiséis días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tresmeses,otrecesemanas,osetentayochodías,equivaldránaun
trimestre, y alainversa ,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán
las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodos de
segurocubiertoseneltranscursodeunañocivil,untotaldemásde
trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o de docemeses, o de cuatro trimestres;
b) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen de la semana de cinco días:
i) un día equivaldrá a nueve horas, y a la inversa,
ii) cinco días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o sesenta y seis días equivaldrán a un
trimestre y alainversa ,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán
las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en
ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodos deseguro cubierto en el transcurso de un año civil, un total de más dedoscientossesentaycuatrodías,odecincuentaydossemanas,odedoce meses, o de cuatro trimestres;1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 14
▼B
c) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen de la semana de siete días:
i) un día equivaldrá a seis horas, y a la inversa,
ii) siete días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) treinta días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o noventa días equivaldrán a un
trimestre, y alainversa ,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán
las semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar, en
ningún caso, a que se compute, por el conjunto de los períodos desegurocubiertoseneltranscursodeunañocivil,untotaldemásdetrescientos sesenta días, o de cincuenta y dos semanas, o de docemeses, o de cuatro trimestres.
Cuandolosperíodosdesegurocumplidos bajolalegislación deunEstado
miembroseexpresenenmeses,losdíasquecorrespondanaunafracciónde
mes, conforme a las normas de conversión enunciadas en el presente
apartado, se considerarán como un mes entero.
CAPÍTULO 2
ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Aplicación del artículo 18 del Reglamento
Artículo 16
Certificación de los períodos de seguro
1. Para acogerse a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento, el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en lainstitucióncompetenteuncertificadodondehabrándeconstarlosperíodosde seguro cubiertos bajo la legislación a la que haya estado sometido
anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido, a solicitud del trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia, por la institución o las instituciones del Estadomiembroacuyalegislaciónhayaestadosometidoanteriormenteenúltimolugar.Sinopresentadichocertificado,lainstitucióncompetentesedirigiráa esta o estas instituciones para obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1y2s ea plicará por analogía cuando
seanecesariocomputarperíodosdesegurocubiertosconanterioridadbajo
lalegislacióndecualquierotroEstadomiembroparareunirlascondiciones
exigidas por la legislación del Estado competente.
Aplicación del artículo 19 del Reglamento
Artículo 17 (14)
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembrodistintodel
Estado competente
1. Para percibir prestaciones en especie en virtud del artículo 19 del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá deinscribirse, con los miembros de su familia, en la institución del lugar de
residencia, presentando un certificado que acredite que tiene derecho a
prestaciones en especie para sí mismo y para los miembros de su familia.Este certificado será expedido por la institución competente, a la vista delos datos facilitados, en su caso, por el empresario. Si el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, o los miembros de su familia, nopresentaren dicho certificado, la institución del lugar de residencia se
dirigirá alainstitución competente pa raobtenerlo.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba la notificación de que ha sido anulada. No obstante,cuando dicho certificado sea expedido por una institución alemana,francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrá validez durante un período deun año a partir de la fecha de su expedición y deberá renovarse todos losaños.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 15
▼B
3. Si se tratare de un trabajador de temporada, el certificado a que se
refiereelapartado1seráválidoparatodaladuraciónprevistadeltrabajodetemporada, a menos que la institución competente notifique antes su
anulación a la institución del lugar de residencia.
4. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competentetodainscripciónconarregloalasdisposicionesdelapartado1.
5. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará los
documentos justificativos que, para su concesión, exija la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio resida.
6. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificará a la institución competente, dentro de los tres días siguientes aaquel en que tenga conocimiento ello, la fecha de ingreso en elestablecimientohospitalarioladuraciónprobabledelahospitalización,asícomo la fecha de alta. Se omitirá, no obstante, esta notificación cuando el
coste de prestaciones en especie haya de ser reembolsado a tanto a do a la
institución del lugar de residencia.
7. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión de lasprestaciones en especie cuyos costes probables o efectivos excedan de unimporte a tanto alzado determinado y revisado periódicamente por la
comisiónadministrativa. Lainstitución competente dispondrádeunplazo
dequincedíascontadosapartirdelenvíodeesanotificaciónparaformular,en su caso, su oposición motivada. La institución del lugar de residenciaconcederá las prestaciones en especie si no ha recibido oposición altérmino de dicho plazo. Cuando las prestaciones en especie hayan de ser
concedidas en casos de urgencia absoluta, la institución del lugar de
residencialo comunica rá sin demoraalainstitución competente. Noprocederá, sin embargo, formular oposición motivada cuando el coste delas prestaciones en especie haya de ser reembolsado a tanto alzado a lainstitución del lugar de residencia.
8. Eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,olosmiembrosde
su familia, están obligados a informar a la institución del lugar de
residencia de cualquier cambio en su situación que pueda modificar elderecho a las prestaciones en especie y, muy en particular, de cualquierabandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia delinteresado,asícomodecualquiervariaciónreferenteallugarderesidencia
o de estancia del mismo o de un miembro de su familia. La institución
competente informará,porsuparte,alainstitución dellugarderesidenciadelabajaenlaafiliaciónodelaextincióndelosderechosaprestacionesenespecie del trabajador porcuenta ajena oporcuenta propia. La institucióndel lugar de residencia podrá solicitar en todo momento de la institucióncompetentecualquierclasededatossobrelaafiliaciónosobrelosderechos
a prestaciones en especie del trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otrasmodalidades de aplicación.
Artículo 18
Prestaciones enmetálico encasoderesidencia enunEstadomiembro distinto
del Estado competente
1. Para percibir prestaciones en metálico en virtud de la letra b) del
apartado1delartículo19delReglamento,eltrabajadorporcuentaajenao
porcuentapropiahabrádedirigirse,enelplazodelostresdíassiguientesalcomienzo de su incapacidad para el trabajo, a la institución del lugar deresidencia, presentando una notificación de baja en el trabajo o si estáprevisto en la legislación aplicada por la institución competente o por la
institución del lugar de residencia, un certificado de incapacidad para el
trabajo, expedido por el médico que le asista.
2. Si los médicos del país de residencia no expidieren certificados de
incapacidad para el trabajo, el interesado se dirigirá directamente a lainstitucióndellugarderesidencia,dentrodelplazofijadoenlalegislaciónaplicada por ella.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 16
▼B
Dichainstituciónprocederáinmediatamente aobtenereldictamenmédico
sobre la incapacidad para el trabajo y a expedir el certificado a que serefiere al apartado 1. Este certificado, en el que se indicará la duración
probable de la incapacidad, será remitido sin demora a la institución
competente.
3. Cuando no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de
residenciadispondráloantesposible,yentodocasodentrodelostresdías
siguientes a la fecha en la que el interesado se haya dirigido a ella, elexamenmédicodelinteresado,comosisetratasedeunaseguradosuyo.Elinforme del médico que haya procedido al examen, que indicará laduración probable de la incapacidad, será remitido por la institución dellugar de residencia a la institución competente, dentro de los tres días
siguientes alafechadel exa men.
4. Lainstitucióndellugarderesidenciaseencargaráposteriormente,en
tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del interesado,
comosisetratase deunaseguradosuyo.Tanprontocomocompruebe que
el interesado ha recobrado la aptitud para el trabajo, lo pondrá sin demoraensuconocimientoyeneldelainstitucióncompetente,indicandolafechaenquesedaporterminadalaincapacidadparaeltrabajo.Sinperjuiciodelodispuesto en el apartado 6, a la notificación dirigida al interesado se leatribuirá el valor de una decisión adoptada en nombre de la institución
competente.
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de
someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálicopornohabersesometidoelinteresadoalasformalidadesprevistasenlalegislacióndelpaísderesidencia,osicomprobarequeelinteresadoharecobrado la aptitud para reanudar el trabajo, notificará su decisión al
interesado y dirigirá simultáneamente una copia de la misma a la
institución del lugar de residencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la
institución competente, si así está previsto por la legislación aplicada por
ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
través de los medios adecuados, principalmente por giro postal
internacional, y lo comunicará a la institución del lugar de residencia
y al interesado. Si la institución del lugar de residencia pagare lasprestaciones en metálico por cuenta de la institución competente, estaúltimainformaráalinteresadodesusderechoseindicaráalainstitucióndellugarderesidencialacuantíadelasprestacionesenmetálico,lasfechasenque han de ser pagadas y su duración máxima en la legislación del Estado
competente.
9. DosomásEstadosmiembros,osusautoridadescompetentes,podrán
convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otras modali-
dades de aplicación.
Aplicación del artículo 20 del Reglamento
Artículo 19
Disposicionesreferentesalostrabajadoresfronterizosyalosmiembrosdesus
familias
Cuandosetratedetrabajadores fronterizosodemiembrosdesusfamilias,
los medicamentos, los vendajes, las gafas, las pequeñas prótesis, los
análisis y las pruebas de laboratorio sólo podrán ser dispensados o
efectuadosenelterritoriodelEstadomiembrodondehayansidoprescritos,y según las disposiciones de la legislación de dicho Estado, a menos quebien la legislación aplicada por la institución competente, o bien losacuerdos celebrados, ya sea entre los Estados miembros interesados, yaentre sus respectivas autoridades competentes, resulten más favorables.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 17
▼B
Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 21 del
Reglamento (15)
Artículo 19 bis
Prestaciones en especie en caso de estancia en el Estado competente —
MiembrosdelafamiliaquetengansuresidenciaenunEstadomiembrodistinto
de aquél en el que reside el trabajador por cuenta ajena o propia
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieenvirtuddelartículo
21 del Reglamento, los miembros de la familia deberán presentar a lainstitución del lugar de estancia una certificación que acredite que tienenderecho a las citadas prestaciones. Esta certificación, que expedirá lainstitución del lugar de residencia de los miembros de la familia, si es
posibleantesdequeéstosabandonenelterritoriodelEstadomiembroenel
que residen, indicará en particular, en su caso, la duración máxima deconcesión de las prestaciones en especie prevista por la legislación dedicho Estado miembro. Si los miembros de la familia no presentan lacertificación, la institución del lugar deestancia sedirigirá ala institución
del lugar de residencia para obtenerla.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delReglamento
de aplicación será aplicable mutatismutandis . En tal caso, se considerará
institución competente alainstitución del luga r de residenciade losmiembros de la familia.
Aplicación del artículo 22 del Reglamento
Artículo 20
Prestaciones enespecie encasodeestanciaenunEstadomiembro distintodel
Estadocompetente—Casoparticulardelostrabajadoresporcuentaajenade
transportes internacionales y de los miembros de su familia
1. Para percibir las prestaciones en especie para sí mismo o para los
miembrosdesufamiliaqueleacompañen,cuandosehalleporrazóndesuempleo en el territorio de un Estado miembro distinto del Estadocompetente,eltrabajadorporcuentaajenadetransportesinternacionalesaque se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento,habrádepresentarloantesposibleenlainstitucióndellugardeestanciaun
certificadoespecialextendidoporelempresariooagentedentrodelmismo
mes civil de su prestación o de los dos meses civiles anteriores. En esecertificado deberá constar la fecha a partir de la cual el interesado trabajapor cuenta del empresario, así como la denominación y el domicilio de lainstitucióncompetente;noobstante,sielempresarionoestuviereobligado
aconocer lainstitución competente, según lalegisla ción del Esta do
competente,elinteresadotendráqueindicarporescritoladenominaciónyeldomiciliodedichainstituciónenelmomentodepresentarsusolicitudenla institución del lugar de estancia. Una vez que haya presentado dichocertificado,quedaráentendidoqueelinteresadoreúnelascondicionesparatenerderechoalasprestacionesenespecie.Enelsupuestodequenopueda
dirigirse a la institución del lugar de estancia antes de recibir la asistencia
médica, el interesado obtendrá no obstante esa asistencia mediante lasimple presentación de dicho certificado, como si fuese un asegurado deesainstitución.
2. Lainstitucióndellugardeestanciasedirigirá,enelplazodetresdías,
alainstitucióncompetente conobjetodecomprobarsielinteresado reúne
lascondicionesexigidasparatenerderechoalasprestacionesenespecie;y
hasta que reciba respuesta de la institución competente, vendrá obligada arealizar las prestaciones durante el plazo máximo de treinta días.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en el
plazo de los diez días siguientes a la recepción del requerimiento de estaúltima institución. Si la respuesta es afirmativa, la institución competente
indicará, en su caso, la duración máxima para la concesión de las
prestaciones en especie prevista por la legislación que aplique, y lainstitución del lugar de estancia seguirá sirviendo dichas prestaciones.
4. Ensustitucióndelcertificadoseñaladoenelapartado1,eltrabajador
por cuenta ajena a que se refiere dicho apartado podrá presentar en lainstitución del lugar de estancia un certificado que acredite que reúne las1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 18
▼B
condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie. En
estecertificado, queseráexpedidoporlainstitución competente, habrádeconstar, cuando proceda, la duración máxima para la concesión de las
prestaciones en especie prevista por la legislación del Estado competente.
En este caso, no será aplicable lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
5. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delReglamento
de aplicación, será aplicable por analogía.
6. Las prestaciones en especie servidas en virtud de la presunción
establecida en el apartado 1, darán lugar al reembolso previsto en el
apartado 1 del artículo 36 del Reglamento.
Artículo 21
Prestaciones enespecie encasodeestanciaenunEstadomiembro distintodel
Estado competente — Trabajadores por cuenta ajena no comprendidos en el
artículo 20 del Reglamento de aplicación o trabajadores por cuenta propia
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieenvirtuddelincisoi)
de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, excepto en elcasoprevisto enel artículo 20delReglamento deaplicación, el trabajadorpor cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución dellugar de estancia una certificación que acredite que tiene derecho a las
prestaciones en especie. Esta certificación, que expedirá la institución
competente a instancia del interesado, a ser posible antes de que deje elterritorio del Estado miembro en que reside, indicará en particular, en sucaso, la duración máxima de concesión de las prestaciones en especieprevista por la legislación del Estado competente. Si el interesado no
presentaredichacertificación,lainstitucióndellugardeestanciasedirigirá
a la institución competente para obtenerla.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delReglamento
de aplicación, será aplicable por analogía.
Artículo 22
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia
en caso de traslado de residencia o de regreso al país de residencia, así como
para los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia autorizados a
desplazarse a otro Estado miembro con el fin de recibir asistencia
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieenvirtuddelincisoi)
de la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, el trabajadorpor cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución del
lugar de residencia un certificado que acredite que tiene derecho a seguir
disfrutando de dichas prestaciones. Este certificado, que expedirá lainstitución competente, indicará en particular, en su caso, la duraciónmáxima durante la cual se pueden seguir abonando las prestaciones enespeciesegúnlasdisposicionesdelalegislacióndelEstadocompetente.Sepodrá expedir dicho certificado después de la marcha del interesado y a
instancia de éste, cuando no haya sido posible expedirla con anterioridad
por razones de fuerza mayor.
2. Lodispuestoenlosapartados6,7y9delartículo17delReglamento
de aplicación, será aplicable por analogía.
3. Lodispuestoenlosapartados1y2seráaplicableporanalogíaparael
serviciodelasprestacionesenespecie,enelcasoaqueserefierealincisoi)
de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento.
Artículo 23
Prestaciones en especie a los miembros de la familia
Lo dispuesto en el artículo 21 o en el 22 del Reglamento de aplicación,
según el caso, será aplicable por analogía para la concesión de lasprestaciones en especie a los miembros de la familia a que se refiere elapartado 3 del artículo 22 del Reglamento.
Noobstante,enloscasosaqueserefiereelpárrafosegundodelapartado3
delartículo22delReglamento,seentenderáquelainstitucióndellugarderesidencia y la legislación que ésta aplique a los miembros de la familia,son,respectivamente, lainstitucióncompetente ylalegislación delEstado1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 19
▼B
competente, a efectos de lo dispuesto en losapartados 6,7 y9 del artículo
17 y en los artículos 21 y 22 del Reglamento de aplicación.
Artículo 24
Prestaciones en metálico a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta
propia en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii) de la letra a)
delapartado1delartículo22delReglamento,lasdisposicionesdelartículo18 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía. Noobstante, y sin perjuicio de la obligación de presentar un certificado de
incapacidad para el trabajo, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propiaquesehalleenelterritoriodecualquierEstadomiembrosinejerceren él una actividad profesional, no tendrá que presentar la notificación deinterrupción del trabajo prevista en el apartado 1 del artículo 18 delReglamento de aplicación.
Aplicación del apartado 3 del artículo 23 del Reglamento
Artículo 25
Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en
cuenta para el cálculo de las prestaciones en metálico
1. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 3 del artículo 23
delReglamento,eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiahabráde
presentaralainstitucióncompetenteuncertificadorelativoalosmiembros
desufamilia queresidan enel territorio deunEstadomiembro distinto deaquel en que radique dicha institución.
2. Este certificado será expedido por la institución del lugar de
residencia de los miembros de la familia.
Tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que haya
sidoexpedido.Podráserrenovado,yenestecaso,laduracióndesuvalidez
se contará a partir de la fecha de su renovación.
El interesado deberá notificar sin demora a la institución competente
cualquier hecho que obligue a modificar dicho certificado. Todamodificación surtirá efecto a partir del día en que se haya producidoel hecho.
3. Ensustitucióndelcertificado previstoenelapartado1,lainstitución
competente podrá exigir al interesado la presentación de documentos
recientes, expedidos por el correspondiente registro civil, en relación conlos miembros de su familia que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto de aquel en que radique la mencionada institución.
Aplicación del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento
Artículo 26
Prestacionesalostrabajadoresenparoquesedesplacenenbuscadeempleoa
un Estado miembro distinto del Estado competente
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieyenmetálico parasí
mismo o para los miembros de su familia, en virtud del apartado 1 delartículo25delReglamento,eltrabajadordesempleadodeberápresentaren
la institución del seguro de enfermedad del lugar adonde se haya
desplazado, un certificado que habrá de pedir antes de su partida a lainstitución competente del seguro de enfermedad. Si el trabajadordesempleado no presentare dicho certificado, la institución del lugaradonde se haya desplazado se dirigirá a la institución competente paraobtenerlo.
En ese certificado se declarará la existencia del derecho a las prestaciones
en cuestión bajo las condiciones señaladas en la letra a) del apartado 1delartículo 69 del Reglamento; se indicará, asimismo, la duración de talderecho, habida cuenta de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 delartículo69delReglamento,yseprecisarálacuantíadelasprestacionesenmetálico abonables, en su caso, en concepto de seguro de enfermedad y1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 20
▼B
mientras dure el derecho, en caso de incapacidad para el trabajo o de
hospitalización.
2. La institución del seguro de desempleo del lugar a donde se haya
desplazadoeltrabajadorenparocertificará,sobreunacopiadeldocumentoprevisto en el artículo 83 del Reglamento de aplicación, que remitirá a la
institución del seguro de enfermedad del mismo lugar, que el interesado
reúnelascondicionesespecificadasenlaletrab)delapartado1delartículo69 del Reglamento, la fecha a partir de la cual se cumplen dichascondiciones, así como la fecha a partir de la cual disfrutará de lasprestaciones del seguro de desempleo por cuenta de la institucióncompetente.
Ese certificado tendrá validez, dentro del plazo señalado en la letra c) del
apartado1delartículo69delReglamento,mientraselinteresadoreúnalas
condiciones; cuando deje de reunirlas, la institución del seguro de
desempleo del lugar adonde se haya desplazado el trabajador en paroinformará de ello, en el plazo de tres días, a la antedicha institución delseguro de enfermedad.
3. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía.
4. Parapercibirlasprestacionesenmetálicoprevistasporlalegislación
del Estado competente, el trabajador estará obligado a presentar, en elplazo de tres días, a la institución del seguro de enfermedad del lugaradonde se haya desplazado, un certificado de incapacidad para el trabajoexpedidoporelmédicoqueleasista.Estaráigualmente obligadoaindicar
hasta qué fecha ha disfrutado de prestaciones en virtud del seguro de
desempleo así como su dirección en el país en el que se encuentre.
5. La institución del seguro de enfermedad del lugar a que se haya
desplazado el trabajador desempleado, notificará en el plazo de tres díasa
lainstitución competente del seguro de enfermeda d y alainstitucióncompetente delsegurodedesempleo, asícomoalainstituciónenlaqueeldesempleadoestéinscritocomosolicitantedeempleo,elcomienzoyelfinde la incapacidad para el trabajo.
6. En los casos definidos en el apartado 4 del artículo 25 del
Reglamento, la institución del seguro de enfermedad del lugar a que sehaya desplazado el trabajador desempleado, informará a la institución
competente del seguro de enfermedad y a la institución competente del
seguro de desempleo, que ellaconsideraque se cumplen la s condicionesquejustifican laprolongación delserviciodelasprestaciones enespecie yen metálico, motivará suinforme yadjuntará a la comunicación dirigida alainstitucióncompetentedelsegurodeenfermedaduninformedelmédico
controlador sobre el estado del enfermo, que indique el período probable
duranteelcualsecumpliránlascondicionesparalaaplicacióndelapartado4del artículo 25del Reglamento. La institución competente del seguro deenfermedad decidirá si se prolonga la realización de las prestaciones altrabajador desempleado enfermo.
7. Lasdisposicionesdelosapartados2,3,4,5,6, 8y9delartículo18del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogia.
Aplicación del apartado 3 del artículo 25 del Reglamento
Artículo 27
Prestaciones en especie a los miembros de las familias de los trabajadores
desempleados que residan en un Estado miembro distinto del Estado
competente
Lodispuestoenelartículo17delReglamentodeaplicación,seráaplicable
por analogía cuando se trate de conceder las prestaciones en especie a losmiembros de las familias de los trabajadores en paro cuando tales
miembros de la familia residan en el territorio de cualquier Estado
miembro distinto del Estadocompetente. Parainscribir alosmiembros delafamiliadeaquellostrabajadoresenparoquedisfrutendeprestacionesalamparodelapartado1delartículo69delReglamento,habrádepresentarseel certificado aquerefiere elapartado 1delartículo 26delReglamento deaplicación. Dicho certificado será válido durante el período fijado para el1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 21
▼B
disfrute de las prestaciones previstas en el apartado 1 del artículo 69 del
Reglamento.
Aplicación del artículo 26 del Reglamento
Artículo 28
Prestaciones en especie a los solicitantes de pensiones o de rentas y para los
miembros de sus familias
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del territorio
delEstadomiembrodonderesida,alamparodelapartado1delartículo 26del Reglamento, el solicitante habrá de inscribirse e inscribir a losmiembros de su familia en la institución de su lugar de residencia,
presentandoatalefectouncertificado queacredite quetiene derechoalas
mencionadasprestacionesparasímismoyparalosmiembrosdesufamiliaen virtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro. DichocertificadoseráexpedidoporlainstitucióndeeseotroEstadomiembroquesea competente en cuanto a las prestaciones en especie.
2. Lainstitucióndellugarderesidenciacomunicaráalainstituciónque
hayaexpedidoel certificado todainscripción queefectúe conarreglo alas
disposiciones del apartado 1.
Aplicación de los artículos 28 y 28 bisdel Reglamento
Artículo 29
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiembros
de sus familias que no residan en un Estado miembro con arreglo a cuya
legislación perciban una pensión o una renta y, tengan derecho a las
prestaciones
1. Para beneficiarse de las prestacions en especie dentro del territorio
delEstadomiembrodonderesida,envirtuddelapartado1delartículo28yel artículo 28 bisdel Reglamento, el titular de una pensión o de una renta
habrádeinscribirseeinscribiralosmiembrosdesufamiliaenlainstitución
de su lugar de residencia, presentando a tal efecto un certificado queacreditequetienederechoalasmencionadasprestaciones,parasímismoypara los miembros de su familia ►
M2que residan en el mismo Estado
miembro ◄, en virtud de la legislación o de una de las legislaciones con
arreglo a la cual o a las cuales le corresponda una pensión o una renta.
2. Dicho certificado será expedido, a petición del titular, por la
instituciónoporunadelasinstitucionesdeudorasdepensiónoderenta,o,en sucaso, porla institución facultada para resolver sobre el derecho a lasprestaciones en especie, en el supuesto de que el titular reúna lascondiciones exigidas para tener derecho a las mismas. Si el titular nopresenta este certificado, la institución del lugar de residencia se dirigirá,
para obtenerlo, bien a la institución o a las instituciones deudoras de las
pensiones o las rentas, o bien, en su caso, a aquella institución que estéfacultada a tal efecto. Mientras tanto y hasta que reciba el certificado, lainstitución del lugar de residencia podrá proceder a una inscripciónprovisional del titular y de los miembros de su familia ►
M2que residan
en el mismo Estado miembro ◄, alavistade a quellos documentos
justificativos que estime suficientes. Tal inscripción sólo acarreará
obligaciones a la institución que haya de sufragar las prestaciones enespecie cuandoesta institución hayaexpedido el certificado previsto enelapartado 1.
3. La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya
expedido el certificado previsto en el apartado 1, toda inscripción que
efectúe, con arreglo a las disposiciones de dicho apartado.
4. Al solicitar cualquier prestación en especie, deberá probarse ante la
institución del lugar de residencia que el titular sigue teniendo derecho auna pensiónorenta, mediante la presentación del resguardoodela matrizdel giro efectuado correspondiente al último cobro periódico.
5. El titular o los ►
M2que residan en el mismo Estado miembro ◄
deberán informar a la institución del lugar de residencia de cualquiercambio producido en su situación que pueda modificar su derecho a las1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 22
▼B
prestaciones enespecie y,sobretodo,decualquier suspensiónosupresión
delapensiónodelarentaasícomodecualquiertrasladoderesidencia.Lasinstituciones deudoras de la pensión o la renta notificarán asimismo tales
cambios a la institución del lugar de residencia del titular.
6. La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el modo
de determinar a qué institución le corresponde asumir la carga de lasprestacionesenespecie,enloscasosaqueserefierelaletrab)delapartado
2 del artículo 28 del Reglamento.
Aplicación del artículo 29 del Reglamento
Artículo 30 (14)
Prestaciones enespecie alosmiembrosdelafamilia queresidanenunEstado
miembro ►M2 distintodelEstadomiembrocompetente ◄distintodeaquel
donde reside el tiular de pensión o de renta
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del territorio
delEstadomiembrodonderesidan,envirtuddelapartado1delartículo29del Reglamento, los miembros de la familia habrán de inscribirse en lainstitución del lugar de residencia, presentando a tal efecto, por una parte,los documentos justificativos que la legislación aplicada por dicha
institución exija para la concesión de las mencionadas prestaciones a los
miembrosdelafamiliadeuntitular depensiónoderenta,yporotraparte,un certificado que acredite que el titular tiene derecho a prestaciones enespecie para sí mismo y para los miembros de su familia. ►
M2Este
certificado, que será expedido por la institución o una de las instituciones
deudoras de la pensión o renta o, en su caso, por la institución habilitada
para decidir sobre el derecho o prestaciones en especie, tendrá validezmientraslainstitucióndellugarderesidenciadelosmiembrosdelafamiliano reciba la notificación de que ha sido anulado. ◄►
M2Si los
miembros de la familia nopresentan el certificado, la institución del lugarderesidencia sedirigiráparaobtenerloalainstituciónoalasinstituciones
deudorasdelapensiónorentao,ensucaso,alainstituciónhabilitadaatal
efecto.◄No obstante, cuando dicho certificado sea expedido por una
institución alemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo tendrá validezduranteunperíododeunañoapartirdelafechadesuexpediciónydeberárenovarse todos los años.
2. Al solicitar cualquier prestación en especie, los miembros de la
familia deberán presentar en la institución de su lugar de residencia elcertificado previsto en el apartado 1, siempre que la legislación aplicadapor dicha institución exija a tal efecto la presentación del título de lapensión o renta.
3. La institución que haya expedido el certificado previsto en el
apartado 1 informará a la del lugar de residencia de los miembros de lafa miliade lasuspensión o supresión de lapensión o de larenta . La
institución del lugar de residencia de los miembros de la familia podrá
recabar en todo momento de la institución que ha expedido el certificadotoda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie.
4. Los miembros de la familia deberán informar a la institución de su
lugar de residencia de cualquier cambio de su situación que puedamodificar su derecho a las prestaciones en especie y, en particular, decualquier traslado de residencia.
5. Lainstitución del luga r de residenciacomunicaalainstitución que
hayaexpedidoelcertificadoprevistoenelapartado1lasinscripcionesquehaya realizado, de conformidad con. lo dispuesto en dicho apartado.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 23
▼M2
▼B
▼M2
▼B
Aplicación del artículo 31 del Reglamento
Artículo 31
Prestacionesenespeciealostitularesdepensionesoderentasyalosmiembros
desusfamiliascuandosehallenenunEstadomiembrodistintodeaqueldonde
tienen su residencia
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieenvirtuddelartículo
31delReglamento,eltitulardepensiónoderentahabrádepresentarenlainstitución de su lugar de estancia un certificado que acredite que tienederecho a las mencionadas prestaciones. En este certificado, que seráexpedido por la institución del lugar de residencia del titular antes, si es
posible, de que éste abandone el territorio del Estado miembro donde
resida,seharáconstar,ensucaso,laduraciónmáxima deconcesióndelasprestaciones en especie prevista por la legislación de dicho Estadomiembro.Sieltitularnopresentaestecertificado,lainstitucióndellugardeestancia se dirigirá, para obtenerlo, a la del lugar de residencia.
2. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía. En tal caso, la
institución del lugar de residencia del titular de pensión o de renta será
considerada como la institución competente.
3. Lasdisposicionesdelosapartados1y2seránaplicablesporanalogía
cuando se trate de conceder prestaciones en especie a los miembros de lafamilia a que se refiere el artículo 31 del Reglamento. ►
M2Si éstos
residenenelterritoriodeunEstadomiembrodistintodeltitulardepensióno renta, el certificado previsto en el apartado 1 será expedido por lainstitución del lugar de residencia que se considera competente para la
aplicación del apartado 2. ◄
Aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 32
Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los
centrosdetrabajoasimilados,asícomolosmiembrosdesusfamilias,cuandose
hallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 35 del
Reglamento y cuando, en el país de estancia o de residencia, lasprestaciones establecidas por el régimen del seguro de enfermedad o dematernidadparalostrabajadoresdelaindustriadelaceroseanequivalentes
alasestablecidasporelrégimenespecialparalostrabajadoresdelasminas
y de loscentros de trabajo asimilados, los trabajadores de este sector y losmiembrosdesusfamilias podrándirigirsealainstitución delterritorio delEstadomiembrodondesehallenoresidan,queestémáspróxima,entrelasdesignadasenelAnexo3delReglamentodeaplicación,aunquesetratedeuna institución del régimen aplicable a los trabajadores manuales de la
industria del acero, la cual estará obligada, en tal supuesto, a abonar las
prestaciones.
2. Cuandolasprestacionesestablecidasporelrégimenespecialparalos
trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados resultenmásbeneficiosas,estostrabajadoresolosmiembrosdesusfamiliaspodrándirigirseyaseaalainstituciónencargadadeaplicardichorégimenespecialya a la institución del territorio del Estado miembro donde se hallen o
residan que esté más próxima, entre las que apliquen el régimen para los
trabajadores manuales de la industria del acero. En este último caso, lainstitución a que se acaba de aludir deberá señalar al interesado que, si sedirige a la institución encargada de aplicar el referido régimen especial,obtendrá las prestaciones más beneficiosas; al mismo tiempo, deberáindicarle la denominación y el domicilio de tal institución.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 24
▼B
Aplicación del apartado 2 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 32 bis
Regímenes particulares aplicables a ciertos trabajadores por cuenta propia
EnelAnexo11semencionanelrégimenolosregímenesaqueserefiereel
apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
Aplicación del apartado 4 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 33
Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro
haya abonado las prestaciones
Para aplicar las disposiciones del apartado 4 del artículo 35 del
Reglamento, la institución de un Estado miembro que haya de servirprestaciones, podrá recabar de la correspondiente institución de otroEstadomiembrolosinformesquenecesitesobreelperíododuranteelcual
la segunda de dichas instituciones haya servido ya prestaciones por el
mismo caso de enfermedad o de maternidad.
ReembolsoporlainstitucióncompetentedeunEstadomiembrodelos
gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro
Artículo 34 (12)
1. Cuando no haya sido posible dar cumplimiento a las formalidades
previstasenlosapartados1y4delartículo20yenlosartículos21,23y31del Reglamento de aplicación, durante la estancia en el territorio de unEstado miembro distinto del Estado competente, los gastos ocasionadosseránreembolsadosporlainstitucióncompetente,apeticióndeltrabajador
porcuentaajenaoporcuentapropia,conarregloalastarifasdereembolso
aplicadas por la institución del lugar de estancia.
2. La institución del lugar de estancia deberá facilitar, a cualquier
institución competente que se las pida, cualquier clase de indicaciones
sobre esas tarifas.
Si entre la institución del lugar de estancia y la institución competente
existieraunacuerdoporelqueseestablecieralarenunciaatodoreembolso,elreembolsoatantoalzadodelasprestacionesrealizadasencumplimiento
delincisoi)delaletraa)delapartado1delartículo22ydelartículo31del
Reglamento, lainstitucióndellugardeestanciadeberátransferirademásala institución competente la suma que se haya de reembolsar al interesadocomo consecuencia de lo previsto en el apartado 1.
3. Cuando se trate de gastos importantes, la institución competente
podrá abonar al interesado un anticipo de cuantía adecuada, a partir del
momento enqueéste hayaformalizado ante ella lapetición dereembolso.
4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, la institución
competente podrá proceder al reembolso de los gastos ocasionados con
arreglo a las tarifas que aplique, siempre que dichas tarifas permitan el
reembolso, que el importe de estos gastos no sobrepase el importe fijadopor la comisión administrativa y que el trabajador por cuenta ajena o porcuenta propia o el titular de la pensión o renta haya dado su conformidadpara que se le aplique esta disposición. En ningún caso el importe del
reembolso podrá sobrepasar el importe de los gastos realizados.
5. Cuando la legislación del Estado miembro de estancia no prevea
tarifasdereembolso,lainstitucióncompetentepodráreembolsarlosgastosocasionadosenlostérminosprevistosenelapartado4sinqueseanecesariala conformidad del interesado.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 25
▼B
CAPÍTULO 3
INVALIDEZ, VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES)
Presentación y tramitación de las solicitudes de prestaciones
Artículo 35 (11)
Solicitudesdeprestacionesdeinvalidezencasodequeeltrabajadorporcuenta
ajena o por cuenta propia haya estado sujeto exclusivamente a legislaciones
mencionadas en la parte A del Anexo IV del Reglamento, así como en el caso
contemplado en el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 37, 38 y 39 del
Reglamento, incluidos los casos a que se refiere el apartado 2 del artículo40, el apartado 1 del artículo 41 y el apartado 2 del artículo 42 delReglamento, el trabajador por cuenta propia o por cuenta ajena habrá dedirigirunasolicitudyaseaalainstitucióndeaquelEstadomiembroacuyalegislación estaba sometido en el momento en que le sobrevino la
incapacidad para el trabajo seguida de invalidez, o la agravación de esta
invalidez, ya a la institución del lugar de residencia, la cual trasladaráentonceslasolicitudalainstituciónprimeramentemencionada,indicandola fecha en que haya sido presentada; esta fecha será considerada como lafecha de formalización de la solicitud en la primera institución. No
obstante, si el seguro de enfermedad ha concedido al interesado
prestaciones en metálico, la fecha de terminación del período deconcesión de dichas prestaciones será considerada, en su caso, como lafechade presenta ción de lasolicitud de pensión.
2. Enelcasoaqueserefierelaletrab)delapartado1delartículo41del
Reglamento, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar eltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia,daráaconocerlacuantíayla fecha de efectos de las prestaciones debidas en virtud de la legislaciónaplicada porella,alainstitucióninicialmente deudoradelasprestaciones.
Apartir deesa fecha, las prestaciones debidas antes dela agravación dela
invalidez quedarán suprimidas o serán reducidas hasta la cuantía delcomplemento previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 41 delReglamento.
3. Enelcasoaqueserefierelaletrad)delapartado1delartículo41del
Reglamento no serán aplicables las disposiciones del apartado 2. En talcaso, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar eltrabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, se dirigirá a la institución
neerlandesa para informarse de la cuantía de la prestación debida por esta
institución.
Artículo 36
Solicitud de prestaciones de vejez, desupervivencia (excepto prestaciones por
huérfano) y de invalidez en los casos no mencionados en el artículo 35 del
Reglamento de aplicación
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 40 a 51 del
Reglamento, salvo en los casos mencionados en el artículo 35 delReglamentodeaplicación,elsolicitantehabrádedirigiralainstitucióndel
lugarderesidenciaunasolicitudajustadaalosrequisitosestablecidosenla
legislación aplicada por dicha institución. En el supuesto de que eltrabajador porcuenta ajena oporcuenta propianohaya estadosometidoaesalegislación, lainstitución dellugarderesidencia trasladará lasolicituda la institución del Estado miembro a cuya legislación haya estado
sometidoelinteresadoenúltimolugar,indicandolafechaenquehayasido
presentada la solicitud. Esta fecha será considerada como la depresentación de la solicitud ante la última institución.
2. Cuando resida en el territorio de un Estado miembro a cuya
legislación no haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena o porcuenta propia, el solicitante podrá dirigir su solicitud a la institución delEstado miembro a cuya legislación haya estado sometido en último lugar.
3. Cuando resida en el territorio de un Estado que no sea Estado
miembro, el solicitante habrá de dirigir su solicitud a la institucióncompetente de aquel Estado miembro a cuya legislación el trabajador porcuentaajenaoporcuentapropiahayaestadosometidoenúltimolugar.En1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 26
▼B
elsupuestodequeelsolicitantedirijasusolicitudalainstitucióndelEstado
miembrodequeseanacional,dichainstituciónlatrasladaráalainstitucióncompetente.
4. Una solicitud de prestaciones dirigida a la institución de un Estado
miembro originará automáticamente la liquidación concomitante de
prestacionesconarregloalaslegislacionesdetodoslosEstadosmiembros
afectadosantelascualesreúnaelsolicitantelascondicionesexigidas,salvoen el supuesto de que éste desee, con arreglo a lo previsto en el apartado 2del artículo 44 del Reglamento, que se le aplace la liquidación de lasprestaciones de vejez a que tendría derecho con arreglo a la legislación deuno o varios Estados miembros.
Artículo 37
Documentos y datos que han de acompañar a las solicitudes de prestaciones
mencionadas en el artículo 36 del Reglamento de aplicación
La presentación de las solicitudes mencionadas en el artículo 36 del
Reglamento de aplicación se ajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos, y habrá de ser extendida en el formulario previsto por lalegislación:
i) del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante, en los
casos de que trata en su apartado 1 el artículo 36,
ii) del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en
último lugar el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, enlos casos de que trata en los apartados 2 y 3 el artículo 36;
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud oconfirmadosporlosorganismoscompetentesdeaquelEstadomiembroen cuyo territorio resida;
c) elsolicitante deberáindicar, enlamedida deloposible,lainstitucióno
instituciones de seguro de invalidez, vejez o muerte (pensiones) a lasque haya estado afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propiaencualquierEstadomiembroo,cuandosetratedeuntrabajador
por cuenta ajena, el empresario o los empresarios que le hayan dadoocupaciónenelterritoriodecualquierEstadomiembro,presentandoloscertificados de trabajo que tenga en su poder;
d) cuando, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 44 del
Reglamento, desee el solicitante que se le aplace la liquidación de las
prestacionesdevejez aquetendría derechosegúnlalegislación deuno
ovariosEstadosmiembros,deberáprecisarenvirtuddequélegislaciónsolicita las prestaciones.
Artículo 38
Certificadorelativoalosmiembrosdelafamilia,atenerencuentaparafijarla
cuantía de la prestación
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 39 o en el
apartado 3 del artículo 47 del Reglamento el solicitante tendrá quepresentar un certificado relativo a losmiembros desufamilia, excepto loshijos que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aqueldonde radique la institución encargada de liquidar las prestaciones.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de
enfermedad del lugar donde residan los miembros de la familia o porotra institución que haya sido designada a tal efecto por la autoridad
competente del Estado miembro en cuyo territorio residan esas personas.
Las disposicionesdel segundoytercer párrafosdel apartado 2delartículo25 del Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía.
En lugar del certificado previsto en el párrafo primero, la institución
encargada de liquidar las prestaciones podrá exigir al solicitante lapresentacióndedocumentosrecientessobreelestadocivildelosmiembrosde su familia, excepto los hijos que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto de aquel donde radique dicha institución.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 27
▼B
2. En los casos a que se refiere el apartado 1, si la legislación aplicada
por la institución afectada exigiere que los miembros de la familiaconvivan con el titular de la pensión o de la renta y dichas personas no
cumplieren con tal condición, aunque estén en lo fundamental a cargo del
solicitante,estaúltimacircunstanciaseráacreditadamediantedocumentosque prueben la transmisión regular de una parte de las ganancias.
Artículo 39 (11)
Tramitación de las solicitudes de prestaciones de invalidez en caso de que el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sujeto
exclusivamente a legislaciones mencionadas en la parte A del Anexo IV del
Reglamento
1. Cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia presente
una solicitud de prestaciones de invalidez y se compruebe que las
disposicionesdelapartado1delartículo37delReglamentosonaplicables,
lainstituciónreceptorasedirigirá,entantofuerenecesario,alainstitucióna la que el interesado haya estado afiliado en último lugar para obtener uncertificadoqueacreditelosperíodosdesegurocubiertosbajolalegislaciónaplicada por esta última institución.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía,
cuandoseanecesariocomputarperíodosdesegurocubiertosanteriormente
bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, para que el
interesado pueda reunir las condiciones exigidas por la legislación delEstado competente.
3. En los casos a que se refiere el apartado 3 del artículo 39 del
Reglamento, la institución quehayainstruidoel expediente delinteresadolo comunicará a la institución a la que éste haya estado afiliado en últimolugar.
4. Los artículos 41 a 50 del Reglamento de aplicación no serán
aplicablesalatramitacióndelassolicitudesdequetratanlosapartados1,2
y3 .
Artículo 40
Determinación del grado de invalidez
Paradeterminarelgradodeinvalidez,lainstitucióndeunEstadomiembro
tendráencuentalosdocumentoseinformesmédicosasícomolosdatosde
índole administrativa reunidos por la institución de cualquier otro Estadomiembro.Noobstante,cadainstitución conservarálafacultad dedisponerque un médico designado por ella reconozca al solicitante, salvo en loscasosenqueseanaplicableslasdisposicionesdelapartado4delartículo40del Reglamento.
Tramitacióndelassolicitudesdeprestacionesdeinvalidez,devejezy
de supervivencia, en los casos a que se refiere el artículo 36 del
Reglamento de aplicación
Artículo 41
Determinación de la institución instructora
1. Las solicitudes de prestaciones serán tramitadas por aquella
institución a la que hayan sido dirigidas o trasladadas, con arreglo a
lo dispuesto en el artículo 36 del Reglamento de aplicación. Dichainstitución será designada con la expresión «institución instructora».
2. La institución instructora deberá notificar de modo inmediato a las
restantes instituciones afectadas, mediante el formulario establecido alefecto, cualquier solicitud de prestaciones, con el fin de que la solicitudpueda ser tramitada simultáneamente y sin demora por todas esasinstituciones.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 28
▼B
Artículo 42
Formulario que se utilizará para tramitar las solicitudes de prestaciones
1. Paratramitarlassolicitudesdeprestaciones,lainstitucióninstructora
utilizará un formulario en el que habrán de figurar, entre otros datos, larelación y el resumen de los períodos de seguro o de residencia cubiertos
poreltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropiabajolaslegislaciones
de todos los Estados miembros afectados.
2. ElenvíodedichoformularioalainstitucióndecualquierotroEstado
miembro suplirá el envío de los documentos justificativos.
Artículo 43
Procedimiento que han de seguir las instituciones afectadas para tramitar la
solicitud
1. Lainstitucióninstructoraharáconstarenelformularioprevistoenel
apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación, los períodos deseguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por ella, yenviará un ejemplar de dicho formulario a la institución del seguro de
invalidez,vejezomuerte(pensiones)decualquierEstadomiembroalaque
haya estado afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,adjuntando a dicho ejemplar, en su caso, los certificados de trabajopresentados por el solicitante.
2. Sisóloestuviereafectadaotrainstitución,alrecibirdichoformulario,
esta segunda institución lo completará con los datos siguientes:
a) los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por ella;
b) la cuantía de las prestaciones a que tendría derecho el solicitante en
razón de esos períodos de seguro o de residencia solamente;
c) la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con arreglo a
lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución
instructora.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicadaporlainstitucióndelsegundoEstadomiembrobastan,ellossolos,para dar derecho a la prestación, y si la cuantía de la prestacióncorrespondiente a esos períodos puede ser determinada sin demora,mientrasquelasoperacionesdecálculoaqueserefierelaletrac)exigenunplazosensiblemente máslargo,elformularioserádevueltoalainstitución
instructora con losdatosseñalados en lasletras a)yb);losseñalados en la
letra c) serán comunicados lo antes posible a la institución instructora.
3. Si son dos o más las otras instituciones afectadas, cada una de ellas
completarádichoformulario,haciendoconstarenelmismolosperíodosdeseguro o de residencia cubiertos bajo la legislación que aplique, y lodevolverá alainstitución instructora .
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicadaporunaoporvariasdeestasinstitucionesbastan,ellossolos,paradarderechoalaprestaciónysilacuantíaqueprocedeasignaralamismaenrazón de esos únicos períodos puede ser determinada sin demora, dicha
cuantía seránotificada alainstitucióninstructoraalavezquelosperíodos
de seguro o de residencia; si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía encuestión será puestaen conocimiento de lainstitución instructorata npronto como se haya obtenido.
Una vez recibidos todos los formularios con los datos referentes a los
períodosdesegurooderesidenciay,ensucaso,alacuantíaoalascuantíasdebidas en aplicación de la legislación de uno o varios de los Estados
miembros afectados, la institución instructora enviará un ejemplar de los
formularios así completados a las diferentes instituciones afectadas, cadauna de las cuales, al recibirlo, hará constar en dicho ejemplar la cuantíateóricaylaefectivadelaprestación,calculadaconarregloalodispuestoenelapartado2delartículo46delReglamento ylodevolveráalainstitucióninstructora.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 29
▼B
4. En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los informes
señaladosenlosapartados2o3,compruebesiprocedeaplicarlodispuestoenel apartado 2delartículo 40,oenlosapartados 2o3del artículo 48del
Reglamento lo comunicará a las otras instituciones afectadas.
5. En el supuesto aque se refiere laletrad) del a rtículo 37 del
Reglamento de aplicación, las instituciones de los Estados miembros a
cuyaslegislacioneshayaestadosometidoelsolicitanteyalasqueéstehayapedido que le aplacen la liquidación de las prestaciones se limitará aconsignar en el formulario previsto en el apartado 1 del artículo 42 delReglamentodeaplicaciónlosperíodosdesegurooderesidenciacubiertos
por el solicitante bajo la legislación que cada una aplique.
Artículo 44
Institución facultada para decidir sobre el grado de invalidez
1. Únicamente la institución instructora estará habilitada para tomar la
decisiónaqueserefiereelapartado4delartículo40delReglamentosobreel grado de invalidez del solicitante, sin perjuicio, no obstante, de lodispuesto en los apartados 2 y 3. La institución instructora tomará esta
decisióntanprontocomodispongadelosdatosnecesariosparadeterminar
si el solicitante reúne las condiciones que la legislación aplicada por ellaexigeparatenerderechoalasprestaciones,teniendoencuenta,ensucaso,lodispuestoenelartículo45delReglamento.Notificarásindemoraloquehaya decidido a las demás instituciones afectadas.
2. Cuando el solicitante no reúna las condiciones distintas al grado de
invalidez que la legislación aplicada por la institución instructora exige
paratenerderechoalasprestaciones,teniendoencuentalodispuestoenel
artículo 45 del Reglamento, dicha institución lo comunicará inmedia-tamente a la institución competente en materia de invalidez de aquelEstado miembro afectado a cuya legislación haya estado sometido eltrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en último lugar. Estainstitución estará facultada para decidir sobre el grado de invalidez del
solicitante, siempre que éste reúna las condiciones que la legislación
aplicadaporellaexigeparatenerderechoalasprestaciones.Notificarásindemora esta decisión a las demás instituciones afectadas.
3. Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, en las
mismas condiciones, aconsultar alainstitución competente enmateria deinvalidez del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido eltrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en primer lugar.
Artículo 45
Pago de prestaciones a título provisional y anticipos sobre las mismas
1. Cuando la institución instructora compruebe que el solicitante tiene
derechoalasprestaciones conarreglo alalegislación aplicada porella sinnecesidad de que se le computen los períodos de seguro o de residenciacubiertos bajo la legislación de otros Estados miembros, pagaràinmediatamente estas prestaciones con carácter provisional.
2. Si el solicitante no tuviere derecho a las prestaciones en virtud del
apartado 1 pero, según los datos facilitados a la institución instructora en
cumplimiento de los apartados 2 o 3 del artículo 43 del Reglamento de
aplicación, tuviere ese derecho al amparo de la legislación de cualquierotroEstadomiembro,enrazónexclusivamentedelosperíodosdesegurooderesidenciacubiertosbajoésta,lainstituciónqueapliqueestalegislaciónpagará las prestaciones con carácter provisional tan pronto como lainstitución instructora le haya comunicado que le incumbe tal obligación.
3. Cuando, en el caso previsto en el apartado 2, se tenga derecho a las
prestaciones en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros en
razón exclusivamente de los períodos de seguro o de residencia cubiertos
bajocadaunadeellas,elpagodelasprestacionesconcarácter provisionalrecaerá en la institución que haya sido la primera en informar a lainstitución instructorade laexistenciade ta l derecho, corresponderá alainstitución instructora comunicar el hecho a las demás institucionesafectadas.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 30
▼B
4. La institución obligada a pagar las prestaciones en virtud de los
apartados 1, 2 o 3 informará de ello inmediatamente al solicitante,advirtiéndole expresamente de que la medida adoptada tiene carácter
provisional y no es recurrible.
5. Si no se pudiere pagar al solicitante ninguna prestación con carácter
provisionalenvirtuddeloprevistoenlosapartados1,2o3,pero,segúnlos
datosrecibidos,existeunderechoalasprestacionesconarregloalapartado2 del artículo 46 del Reglamento, la institución instructora abonará alinteresado un anticipo recuperable de una cuantía adecuada y lo máscercana posible a la que probablemente haya de arrojar la liquidaciónpracticada en aplicación del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
6. DosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesdelosmismos,
podránconcertarotrasmodalidadesparaprocederalpagodeprestacionesa
título provisionalcuando lasinstituciones detales Estadosmiembros sean
las únicas afectadas. Los acuerdos concluidos sobre esta materia seráncomunicados a la comisión administrativa.
Artículo 46 (11)
Cuantías debidas en virtud de períodos de seguro voluntario o facultativo
continuado,quenodebansercomputadossegúnlodispuestoenlaletra b)del
apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación
Para calcular tanto la cuantía teórica como el importe efectivo de la
prestación conarreglo alodispuestoenlasletrasa)yb)delapartado 2del
artículo46delReglamento,seaplicaránlasreglasestablecidasenlasletras
b), c) y d) del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación.
Lacuantíaefectivamentedebida,calculadaconarregloalodispuestoenel
apartado 2 del artículo 46 del Reglamento se aumentará en la cuantía quecorresponda a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado,que no hayan sido computados con arreglo a lo dispuesto en la letra b) delapartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación. Este aumento secalculará según lo dispuesto por la legislación del Estado miembro con
arreglo a la cual se hayan cumplido los períodos de seguro voluntario o
facultativo continuado.
La comparación contemplada en el apartado 3 del artículo 46 del
Reglamento deberá efectuarse teniendo en cuenta dicho aumento.
Artículo 47 (11)
Cálculo de las cuantías debidas que correspondan a los períodos de seguro
voluntario o facultativo continuado
La institución de cada Estado miembro calculará, con arreglo a la
legislaciónqueaplique,lacuantíadebidaquecorrespondaalosperíodosdeseguro voluntario o facultativo continuado que, en virtud de la letra c) delapartado3delartículo46 bisdelReglamento,noestésujetaalascláusulas
de supresión, de reducción o de suspensión de otro Estado miembro.
Artículo 48 (11)
Notificación de las resoluciones de las instituciones al solicitante
1. Las decisiones definitivas tomadas por cada una de las instituciones
de que se trate se transmitirán a la institución instructora. Cada una dedichas decisiones deberá especificar las vías y los plazos fijados parainterponer recurso en la legislación correspondiente. Al recibo de todasestas decisiones, la institución instructora lasnotificará al solicitante en la
lengua de éste por medio de una nota de recapitulación a la que se
adjuntarán dichas decisiones. Los plazos para interponer recurso sólocomenzarán acontarapartirdelafechaenqueelsolicitante recibalanotade recapitulación.
2. Al mismo tiempo que hace llegar al solicitante la nota de
recapitulación indicada en el apartado 1, la institución instructora dirigiráunacopiaacadaunadelasinstitucionesafectadas,adjuntandocopiadelasresoluciones de las otras instituciones.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 31
▼B
Artículo 49 (11)
Nuevo cálculo de las prestaciones
1. Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo
43, en los apartados 2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 2 del artículo 51del Reglamento las disposiciones del artículo 45 del Reglamento deaplicación se aplicarán por analogía.
2. Cuando proceda calcular de nuevo, suprimir o suspender la
prestación, la institución que haya tomado esta decisión la notificarásin demora al interesado y a cada una de las instituciones antes las que el
interesado ostente derechos, en su caso, por mediación de la institución
instructora.Ladecisióndeberáespecificarlasvíasylosplazosfijadosparainterponer recurso en la legislación de que se trate. Los plazos parainterponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de la fecha en que elinteresado reciba la decisión.
Artículo 50
Medidas destinadas a acelerar la liquidación de prestaciones
1. a) i) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,
nacionaldeunEstadomiembro,estésometidoalalegislacióndeotro Estado miembro, la institución competente en materia depensiones de este último Estado miembro, al afiliar alinteresado,comunicaráalorganismodesignadoporlaautoridadcompetente de este mismo Estado miembro, por los medidos
más eficaces de que disponga, todos los datos referentes a la
identificacióndelinteresadoasícomoladenominacióndedichainstitución competente y el número de afiliación asignado porella
ii) Además, lainstitución competente aque se refiere el inciso i)
comunicará,enlamedidadeloposible,alorganismodesignado,según lo previsto en dicho inciso i), cualquier otro dato einformacióndequetengaconocimientoyquepuedacontribuirafacilitar y acelerar la ulterior liquidación de las pensiones.
iii) Estosdatosseráncomunicados,enlascondicionesfijadasporla
Comisión administrativa, al organismo designado por laautoridad competente del Estado miembro interesado.
iv) Cuandosehayadeaplicarlodispuestoenlosincisosi),ii)eiii),
los apátridas y los refugiados serán considerados comonacionales del Estado miembro a cuya legislación hayan estadosometidos en primer lugar.
b) Las instituciones afectadas procederán, a instancia del interesado o
de la institución a que éste se halle afiliado en ese momento, a la
reconstrucción de su carrera, a partir, lo más tarde, de la fecha que
antecedaenunañoaaquellaotraenqueelinteresadocumplalaedadpreceptivapa ratener derecho alapensión.
2. Lacomisiónadministrativafijarálasmodalidadesdelaaplicaciónde
lo dispuesto en el apartado 1.
Control administrativo y médico
Artículo 51
1. Cuando un beneficiario, especialmente de:
a) prestaciones por invalidez,
b) prestaciones por vejez concedidas en el caso de incapacidad para el
trabajo,
c) prestaciones por vejez concedidas a desempleados ancianos,
d) prestaciones por vejez concedidas en caso de cesación de la actividad
profesional,
e) prestaciones por supervivencia concedidas en los casos de invalidez o
de incapacidad para el trabajo,
f) prestaciones concedidas a condición de que los recursos del
beneficiario no superen un determinado límite preceptivo,1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 32
▼B
se halle o resida en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél
donde radique la institución deudora, el control administrativo y médicoserá ejercido, a requerimiento de la institución mencionada, por la
institución del lugar de estancia o de residencia del beneficiario según las
normas establecidas en la legislación aplicada por esta última institución.Noobstante, la institución deudora conservará la facultad dedisponerqueun médico designado por ella controle al beneficiario.
2. Cuando se compruebe que el beneficiario de alguna de las
prestaciones enumeradas en el apartado 1 ejerce una actividad porcuentaajenaoporcuentapropiaocuenteconrecursossuperioresallímiteprescrito,alavezquepercibetalesprestaciones,lainstitucióndellugardeestancia o de residencia deberá dirigir un informe a la institución deudora
quehayasolicitado elcontrol.Enesteinforme,seconsignarán,entreotras
cosas,lanaturalezadelaactividadporcuentaajenaoporcuentapropiaqueejerza el interesado, la cuantía de los ingresos o recursos de que hadispuesto el interesado, durante el último trimestre transcurrido, losingresos normales obtenidos, en la misma región, por un trabajador por
cuentaajenaoporcuentapropiadelacategoríaprofesionalostentadaporel
interesado en la profesión que ejercía antes de su invalidez, durante unperíododereferenciaquehadefijarlainstitucióndeudoraytambién,ensucaso, el dictamen del médico especialista sobre el estado de salud delinteresado.
Artículo 52
Cuando, después de la suspensión de las prestaciones que percibía,
recupere el interesado su derecho a las mismas y resida, entonces, en el
territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente, las
instituciones afectadas intercambiarán todas las informaciones que seannecesarias para reanudar el abono de dichas prestaciones.
Pago de las prestaciones
Artículo 53
Forma de pago de las prestaciones
1. Cuando la institución deudora de un Estado miembro no pague
directamente las prestaciones debidas a los beneficiarios residentes en elterritorio de otro Estado miembro, el pago de esas prestaciones será
efectuado, a instancia de dicha institución deudora, por el organismo de
enlace del segundo Estado miembro o por la institución del lugar deresidencia de los beneficiarios, con arreglo a las modalidades previstas enlos artículos 54 a 58 del Reglamento de aplicación. Cuando la institucióndeudora pague directamente las prestaciones a esos beneficiarios, lonotificará a la institución del lugar de residencia. En el Anexo 6 se
especifica el procedimiento de pago utilizado por las instituciones de los
Estados miembros.
2. DosovariosEstadosmiembros,olasautoridadescompetentesdelos
mismos, podrán concertar aquellos otros procedimientos para el pago de
prestaciones que se hayan de aplicar en los casos en que las institucionescompetentes de esos Estados sean las únicas afectadas. Los acuerdoscelebrados enestamateria seránnotificados alaComisiónadministrativa.
3. Las disposiciones de los acuerdos sobre pago de prestaciones que
fuesen aplicables el día anterior a la entrada en vigor del Reglamento,seguirán siendo aplicables siempre que se mencionen en el Anexo 5.
Artículo 54
Comunicación de la relación de pagos debidos al organismo pagador
La institución deudora enviará por duplicado al organismo de enlace del
Estado miembro en cuyo territorio resida el beneficiario, o la institucióndellugarderesidencia,designadosconlaexpresión«organismopagador»,unarelacióndelospagosdebidos,quedeberállegaraesteorganismoamástardar veinte días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 33
▼B
Artículo 55
Abono de los atrasos por cuenta del organismo pagador
1. Diez días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones, la
institución deudora ingresará, en la moneda del Estado miembro donderadique, la suma necesaria para el pago de los atrasos mencionados en larelación de pagos debidos prevista por el artículo 54 del Reglamento de
aplicación.Elingresoseefectuaráenelbanconacionaloenotrobancodel
Estadomiembrodonderadiquelainstitucióndeudora,enlacuentaabiertaa nombre del banco nacional ode otrobanco del Estado miembro encuyoterritorio radique el organismo pagador y a la orden de éste. Este ingresoserá liberatorio. La institución deudora enviará simultáneamente alorganismo pagador un aviso del ingreso realizado.
2. El banco en cuya cuenta se haya efectuado el ingreso abonará el
contravalor del mismo al organismo pagador en la moneda del Estado
miembro en cuyo territorio radique este organismo.
3. En el Anexo 7 figuran los nombres y los domicilios de los bancos a
que se refiere el apartado 1.
Artículo 56
Pago de los atrasos al beneficiario por el organismo pagador
1. El organismo pagador abonará al beneficiario, por cuenta de la
institución deudora, los atrasos mencionados en la relación de pagosprevista por el artículo 54 del Reglamento de aplicación. Estos pagos seefectuarán en la forma determinada por la legislación que aplique elorganismo pagador.
2. Tan pronto como el organismo pagador, o cualquier otro organismo
designado por él, tenga conocimiento de alguna circunstancia quejustifique la suspensión o la supresión de las prestaciones, dejará de
pagarlas. Procederá de igual modo cuando el beneficiario traslade su
residencia al territorio de otro Estado.
3. Elorganismopagadorcomunicará alainstitucióndeudoracualquier
motivoquejustifiquelasuspensióndelospagos.Encasodefallecimientodel beneficiario o de su cónyuge, o cuando contraigan matrimonio unaviuda o un viudo, el organismo pagador notificará a la mencionadainstitución la fecha en que se produzcan tales hechos.
Artículo 57
Liquidacióndelascuentascorrespondientesalospagosdequetrataelartículo
56 de Reglamento de aplicación
1. Las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el artículo 56
delReglamentodeaplicaciónseránsometidasaunaliquidaciónaltérminode cada período de pago, con el fin de establecer cuáles son las cuantías
efectivamente pagadas a los beneficiarios o a sus representantes legales o
mandatarios y cuáles las cuantías no pagadas.
2. El organismo pagador certificará que el importe total, expresado en
números y letras en la moneda el Estado miembro donde radique la
institucióndeudoraesconformeconlospagosefectuadosporelorganismopagador. El representante de dicho organismo firmará el certificado.
3. El organismo pagador será garante de la regularidad de los pagos
comprobados.
4. La diferencia existente entre las sumas desembolsadas por la
institucióndeudora,expresadasenlamonedadelEstadomiembrodondelamisma radique y el valor, expresado en la misma moneda, de los pagosjustificados porelorganismopagador,seráimputada sobrelassumas,quepor igual concepto, haya de desembolsar ulteriormente la institucióndeudora.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 34
▼B
Artículo 58
Recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
Los gastos motivados por el pago de las prestaciones, especialmente los
postales y bancarios, podrán ser cobrados a los beneficiarios por elorganismo pagador, en las condiciones señaladas por la legislación quedicho organismo aplique.
Artículo 59
Notificación de los cambios de residencia del beneficiario
CuandotrasladesuresidenciadelterritoriodeunEstadoaldeotroEstado,
elbeneficiariodeprestacionesdebidasconarregloalalegislacióndeunoode varios Estados miembros, habrá de notificárselo a la institución o lasinstituciones deudoras de tales prestaciones, y al organismo pagador.
CAPÍTULO 4
ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Aplicación de los artículos 52 y 53 del Reglamento
Artículo 60
PrestacionesenespecieencasoderesidenciaenunEstadomiembroquenosea
el Estado competente
1. Para percibir prestaciones en especie, en virtud de la letra a) del
artículo 52 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia habrá de presentar en la institución del lugar de residencia uncertificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestacionesen especie. Este certificado será expedido por la institución competente, ala vista de los datos facilitados por, en su caso, el empresario. Además, si
así lo prevé la legislación del Estado competente, el trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia habrá de presentar en la institución del lugar deresidencia unresguardodelapresentación enlainstitucióncompetente deladeclaracióndelaccidentedetrabajoodelaenfermedadprofesional.Sielinteresado no presenta dichos documentos, la institución del lugar deresidenciase dirigirá alainstitución competente pa raobtenerlos y, en la
espera, le concederá la prestación en especie del seguro de enfermedad,
siempre que reúna los requisitos exigidos para tener derecho a ella.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba notificación de que ha sido anulado. Sin embargo,
cuando sea expedida por una institución francesa, dicho certificado notendrávalidezmásqueduranteelplazodeunañoapartirdelafechadesuexpedición y habrá de ser renovado cada año.
3. Cuandosetratedeuntrabajadordetemporada,elcertificadoaquese
refiere el apartado 1, será válido para toda la duración prevista del trabajode temporada, a menos que la institución competente notifique entretantosu anulación a la institución del lugar de residencia.
4. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará los
documentos justificativos que, para concederlas, exija la legislación delEstado miembro en cuyo territorio resida.
5. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificaalainstitucióncompetentedentrodelostresdíassiguientesaaquelen que tengaconocimiento de ello, lafechade ingreso en elestablecimiento hospitalario y la duración probable de la hospitalización,así como la fecha de salida.
6. Lainstitucióndellugarderesidencia comunicaráconantelación ala
institución competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión delas prestaciones en especie cuyos costes probables o efectivos sobrepasenun importe a tanto alzado determinado y revisado periódicamente por la
comisión administrativa.
Lainstitucióncompetentedispondrádeunplazodequincedías,contadosa
partirdelenvíodeesanotificación,paraformular,siloestimaoportuno,suoposición motivada. La institución del lugar de residencia concederá las1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 35
▼B
prestaciones en especie si no ha recibido oposición al término de dicho
plazo. Cuando las prestaciones hayan de ser concedidas en casos deurgencia absoluta, la institución del lugar de residencia lo comunicará sin
demoraalainstitución competente.
7. El interesado estará obligado a informar a la institución del lugar de
residencia de cualquier cambio registrado en su situación que puedamodificar el derecho a las prestaciones en especie, muy en particular detodoabandonoocambiodeactividadporcuentaajenaoporcuentapropia,así como cualquier variación referente a su lugar de residencia o de
estancia.Lainstitucióncompetenteinformará,porsuparte,alainstitución
del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la extinción delderecho a las prestaciones en especie del interesado. La institución dellugar de residencia podrá solicitar en todo momento de la institucióncompetentecualquierclasededatossobrelaafiliaciónosobrelosderechos
a prestaciones en especie del interesado.
8. Si se tratare de trabajadores fronterizos, los medicamentos, los
vendajes, la gafas, las pequeñas prótesis, los análisis y las pruebas delaboratorio sólo podrán ser dispensados o efectuados en el territorio delEstado miembro en que hayan sido prescritos, y según lo dispuesto en lalegislación de dicho Estado miembro.
9. Dado varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa otras
modalidades de aplicación.
Artículo 61
Prestaciones en metálico distintas de las rentas en caso de residencia en un
Estado miembro distinto del Estado competente
1. Parapercibirprestacionesenmetálicodistintasalasrentas,envirtud
delaletrab)delartículo52delReglamento,eltrabajadorporcuentaajenao por cuenta propia habrá de dirigirse, dentro de los tres días siguientes alcomienzo de su incapacidad para el trabajo, a la institución del lugar deresidencia, aportando una notificación de baja en el trabajo o, si así está
previstoenlalegislaciónaplicadaporlainstitucióndellugarderesidencia,
uncertificadodeincapacidadparaeltrabajoexpedidoporelmédicoqueleasista.
2. Si los médicos del país de residencia que le asisten no expidieren
certificados de incapacidad, el interesado se dirigirá directamente a lainstitucióndellugarderesidencia,dentrodelplazofijadoenlalegislación
aplicada por ella.
Dichainstituciónprocederáinmediatamente aobtenereldictamenmédico
sobre la incapacidad para el trabajo y extenderá el certificado a que serefiere el apartado 1. Este certificado, en el que se indicará la duraciónprobable de la incapacidad, será remitido sin demora a la institucióncompetente.
3. Enloscasosenquenoseapliqueelapartado2,lainstitucióndellugar
de residencia procederá lo antes posible, y en todo caso dentro de los tresdías siguientes a la fecha en que el interesado se haya dirigido a ella, alexamenmédicodelinteresado,comosisetratasedeunaseguradosuyo.Elinforme del médico que haya procedido al examen, en el que no dejará deindicarse la duración probable de la incapacidad para el trabajo, será
remitido por lainstitución del luga r de residenciaalainstitución
competente dentro de los tres días siguientes a la fecha del examen.
4. Lainstitucióndellugarderesidenciaseencargaráposteriormente,en
tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del interesado,como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto compruebe que elinteresado puede reanudar el trabajo, lo comunicará sin demora a la
institucióncompetente,indicandolafechaenlaquesedaporterminadala
incapacidad paraeltrabajo.Sinperjuiciodelosdispuestoenelapartado6,a la notificación dirigida al interesado se le atribuirá el valor de unadecisión adoptada en nombre de la institución competente.
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de
someter al interesado al examen de un médico elegido por ella.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 36
▼B
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálicopornohabersesometidoelinteresadoalasformalidadesprevistasen la legislación del país de residencia o si comprobare que el interesado
puede reanudar el trabajo le notificará su decisión y remitirá
simultaneamente una copia de la misma a la institución del lugar deresidencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la
institución competente, si así está previsto en la legislación aplicada por
ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a
través de los medios adecuados, principalmente por giro postalinternacional, y lo comunicará a la institución del lugar de residenciay al interesado. Si la institución del lugar de residencia pagara las
prestaciones en metálico por cuenta de la institución competente, esta
últimainformaráalinteresadodesusderechoseindicaráalainstitucióndellugarderesidencialacuantíadelasprestacionesenmetálico,lasfechasenque han de ser pagadas y la duración máxima fijada para su disfrute en lalegislación del Estado competente.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes,
podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otrasmodalidades de aplicación.
Aplicación del artículo 55 del Reglamento
Artículo 62
Prestaciones enespecie encasodeestanciaenunEstadomiembro distintodel
Estado competente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie cuando se halle por
razón de su empleo en el territorio de un Estado miembro distinto delEstado competente, el trabajador por cuenta ajena de transportesinternacionales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo14delReglamento,habrádepresentarloantesposibleenlainstitucióndel
lugardeestancia uncertificado especial,extendidoporelempleadoropor
quien le represente dentrodelmismo mescivil desupresentaciónodelosdos meses civiles anteriores. En ese certificado deberá constar sin falta lafecha a partir dela cual trabaja el interesado porcuenta del empresario asícomoladenominaciónyeldomiciliodelainstitucióncompetente.Unavezque haya presentado dicho certificado, se considerará que el interesado
reúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en
especie. En el supuesto de que no puedadirigirse alainstitución del luga rde estancia antes de recibir el tratamiento médico, el interesado obtendrá,no obstante, ese tratamiento mediante la simple presentación del referidocertificado, como si fuese un asegurado de esa institución.
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá en el término de tres
días a la institución competente con objeto de comprobar si el interesadoreúne las condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones enespecie, y hasta que reciba respuesta de la institución competente, estaráobligada a servir las prestaciones en especie durante el plazo máximo de
treintadía s.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en el
término de los diez día s siguientes alarecepción de lasolicitud de estaúltima. Si la respuesta es afirmativa, la institución competente indicará almismo tiempo, en su caso, la duración máxima de las prestaciones en
especieprevistaporlalegislación queaplique,ylainstitucióndellugarde
estancia continuará sirviendo dichas prestaciones.
4. Las prestaciones en especie servidas en virtud del supuesto
establecido en el apartado 1 darán lugar al reembolso establecido enel apartado 1 del artículo 36 del Reglamento.
5. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1 el trabajador
por cuenta ajena al que se refiere dicho apartado podrá presentar en lainstitución del lugar de estancia el certificado previsto en el apartado 6.
6. Para disfrutar de prestaciones en especie en virtud del inciso i) de la
letraa)delapartado1delartículo55delReglamento,exceptoenloscasos1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 37
▼B
enqueseinvoqueelsupuestodelapartado1,elinteresadodeberápresentar
enla institución del lugar deestancia uncertificado que acredite que tienederecho a las prestaciones en especie. En este certificado, que será
expedido por lainstitución competente, si es posible a ntes de que el
interesado abandone el territorio del Estado miembro donde reside, habrádeconstarespecialmente, ensucaso,laduraciónmáxima deconcesióndelasprestacionesenespeciefijadaporlalegislacióndelEstadocompetente.Si el interesado no presenta dicho certificado, la institución del lugar de
estancia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
7. Lodispuestoenlosapartados5,6y9delartículo60delReglamento
de aplicación, será aplicable por analogía.
Artículo 63
Prestacionesenespeciealostrabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropia
encasodetrasladoderesidencia o regreso alpaísderesidencia asícomoa los
trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiaautorizadosadesplazarsea
otro Estado miembro con el fin de recibir asistencia médica
1. Parabeneficiarsedelasprestacionesenespecieenvirtuddelincisoi),
de la letra b) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, el trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución del
lugar de residencia un certificado que acredite que tiene derecho a seguirdisfrutando de dichas prestaciones. En este certificado, que será expedidoporlainstitucióncompetente,habrádeconstarsinfalta,ensucaso,elplazomáximo durante el cual se pueden continuar sirviendo las prestaciones enespeciesegúnlalegislacióndelEstadocompetente.Sepodráexpedirdicho
certificado después de la marcha del interesado y a instancia de éste,
cuando no haya sido posible expedirle con anterioridad por razones defuerzama yor.
2. Lodispuestoenlosapartados5,6y9delartículo60delReglamento
de aplicación, será aplicable pro analogía.
3. Lodispuestoenlosapartados1y2seráaplicableporanalogíacuando
setratedeabonarlasprestacionesenespecie,enelsupuestoaqueserefiereel inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento.
Artículo 64
PrestacionesenmetálicodistintasalasrentasencasodeestanciaenunEstado
miembro distinto del Estado competente
Paradisfrutardelasprestacionesenmetálicodistintasalasrentasenvirtud
del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento,
serán aplicables por analogía las disposiciones del artículo 61 delReglamento de aplicación. No obstante, sin perjuicio de la obligación depresentar un certificado de incapacidad para el trabajo, el trabajador porcuentaa jenao por cuentapropiaque se encuentre en el territorio de un
Estado miembro sin ejercer en él una actividad profesional no estará
obligado a presentar la notificación de baja en el trabajo prevista en elapartado 1 del artículo 61 del Reglamento de aplicación.
Aplicación de los artículos 52 a 56 del Reglamento
Artículo 65
Declaraciones, investigaciones e intercambios de información entre las
instituciones, referentes a un accidente de trabajo o a una enfermedad
profesional ocurridos en un Estado miembro distinto del Estado competente
1. Cuando un accidente de trabajo ocurra o cuando una enfermedad
profesionalseadiagnosticadaporprimeravezenelterritorio deunEstadomiembro distinto del Estado competente, la declaración del accidente detrabajoodelaenfermedadprofesionalhabrádeserformalizadaconarregloa lodispuestoen la legislación del Estado competente, sinperjuicio, ensu
caso, de las disposiciones legales vigentes en el territorio del Estado
miembro donde haya ocurrido el accidente de trabajo o donde haya sidodiagnosticada porprimeravezlaenfermedadprofesionalquesigansiendoaplicables en tal caso. Esta declaración se remitirá a la institucióncompetente yunacopiadelamismaseráenviadaalainstitución dellugarde residencia o estancia.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 38
▼B
2. LainstitucióndelEstadomiembroencuyoterritoriohayaocurridoel
accidente de trabajo o haya sido diagnosticada por primera vez laenfermedadprofesional,remitiráporduplicadoalainstitucióncompetente
loscertificadosmédicosexpedidosendichoterritorioy,ainstanciadeésta,
le facilitará cuantos datos necesite.
3. Cuando, en caso de accidente ocurrido durante el desplazamiento
dentro del territorio de algun Estado miembro distinto del Estadocompetente, proceda realizar una investigación en el primer Estado
miembro, la institución competente podrá designar a tal efecto un
investigador, informando de ello, a las autoridades de este Estadomiembro.Dichasautoridadesprestaránsucolaboración aeseinvestigadory,enparticular,designaránaunapersonaparaasistirleenelexamendelosatestados y de los demás documentos relacionados con el accidente.
4. Altérminodeltratamiento,seremitiráalainstitucióncompetenteun
informe detallado, al que irán unidos los oportunos certificados médicos
sobrelasconsecuenciaspermanentesdelaccidenteodelaenfermedadyenespecialsobreelestadoactualdelavíctimaasícomosobrelacuraciónolapermanencia de las lesiones. Los honorarios correspondientes seránpagados por la institución del lugar de residencia o por la del lugar deestancia,segúnelcaso,conarregloalastarifasqueapliquenyconcargoa
lainstitución competente.
5. Arequerimientodeunaodeotra,lainstitucióncompetentenotificará
a la del lugar de residencia o a la del lugar de estancia, según el caso, ladecisión que fije la fecha de la curación o de la consolidación de laslesiones, y también, en su caso, la decisión de conceder una renta.
Artículo 66
Impugnación del carácter profesional del accidente o de la enfermedad
1. En los casos mencionados en el artículo 52 o en el apartado 1 del
artículo55delReglamento,cuandolainstitucióncompetenteentiendaqueno procede aplicar la legislación sobre accidentes de trabajo o sobreenfermedades profesionales, lo comunicará inmediatamente a lainstitución del lugar de residencia o del lugar de estancia que haya
servido prestaciones en especie. Dichas prestaciones pasarán a ser
consideradas, en tal supuesto, como correspondientes al seguro deenfermedad y seguirán siendo servidas por este concepto a la vista de loscertificadosodelasdeclaracionesaqueserefierenlosartículos20y21delReglamento de aplicación.
2. Tan pronto como tome una decisión definitiva al respecto, la
institución competente la comunicará inmediatamente a la institución del
lugar de residencia o de estancia que haya servido las prestaciones enespecie. Esta institución seguirá sirviendo dichas prestaciones en especieen concepto de seguro de enfermedad, si el trabajador por cuenta ajena oporcuentapropiatienederechoaellas,yenelsupuestodequesenosetrate
de un accidente de trabajo o de una enfermedad profesional. En el caso
contrario, las prestaciones en especie de que haya disfrutado el interesadoporelconceptodesegurodeenfermedad pasaránaserconsideradascomoprestaciones por accidente de trabajo o por enfermedad profesional.
Aplicación del artículo 57del Reglamento
Artículo 67 (7)
Procedimiento en caso de exposición al riesgo de enfermedad profesional en
varios Estados miembros
1. En el supuesto a que se refiere el apartado 1 del artículo 57 del
Reglamento, la declaración de que existe enfermedad profesional seremitirá bien a la institución competente en materia de enfermedades
profesionales de aquel Estado miembro bajo cuya legislación el enfermo
haya ejercido en último lugar una actividad susceptible de provocar laenfermedaddequesetrate,bienalainstitucióndellugarderesidencia,quetrasladará la declaración a la mencionada institucion competente.
2. Si la institución competente señalada en el apartado 1 comprobare
que el interesado ha ejercido en último lugar una actividad bajo la1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 39
▼B
legislación de otro Estado miembro, una actividad que ha podido originar
la enfermedad profesional de que se trate, trasladará la declaración y losdocumentos anejos a la institución correspondiente de ese otro Estado
miembro.
3. CuandolainstitucióndeaquelEstadomiembrobajocuyalegislación
haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podidooriginar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el
enfermoosussupervivientesnoreúnenlascondicionesexigidaspordicha
legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 delartículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:
a) remitirá sin demora a la institución del Estado miembro bajo cuya
legislación haya ejercido antes la víctima una actividad susceptible de
provocar la enfermedad profesional de que se trate la declaración con
todos los documentos que la acompañen, sin excluir las comproba-ciones realizadas nilosdictámenes médicos encargados porla primerainstitución,asícomounacopiadeladecisiónaqueserefierelaletrab);
b) simultáneamente, notificará su decisión al interesado, indicándole,
entre otras casos, los motivos en que se funda la denegación de lasprestaciones, las vías y plazos preceptivos para interponer recurso asícomolafechaenquesehadadotrasladodelexpediente alainstitución
señalada en la letra a).
4. Eventualmente, segúnelmismoprocedimiento,sepodrállegar,para
tomar una decisión, hasta la institución correspondiente del Estadomiembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en primer lugarunaactividadquehayapodidooriginarlaenfermedadprofesionaldequese
trate.
Artículo 68 (7)
Intercambio deinformación entre institucionesencasoderecurso contra una
resolución denegatoria — Abono de anticipos en tal caso
1. Cuando haya sido interpuesto recurso contra la resolución
denegatoria adoptada por la institución de uno de los Estados miembros
bajo cuya legislación el enfermo haya ejercido una actividad que haya
podidooriginarlaenfermedadprofesionaldequesetrate,dichainstitucióndeberá informar de ello a la institución a la que haya sido trasladada ladeclaraciónsegúnelprocedimientodetrámiteprevistoenelapartado3delartículo 67 del Reglamento de aplicación. También deberá notificarle,ulteriormente, laresolución definitivaque se a dopte.
2. Si se abre el derecho a las prestaciones en virtud de la legislación
aplicada por esta última institución, habida cuenta de lo dispuesto en losapartados 2,3y4del artículo 57del Reglamento, esta institución abonaráanticipos cuya cuantía será determinada, en su caso, previa consulta a lainstitución contracuyaresolución ha yasido interpuesto recurso. Esta
última institución reembolsará el importe de los anticipos pagados, en el
caso de que resulte obligada, como consecuencia del recurso, a abonar lasprestaciones. Dicha cuantía será, entonces, deducida del importe de lasprestaciones debidas al interesado.
Artículo 69 (7)
Reparto del coste de las prestaciones en metálico en caso de neumoconiosis
esclerógena
Laaplicacióndelapartado5delartículo57delReglamentoseajustaráalas
normas siguientes:
a) la institución competente del Estado miembro con arreglo a cuya
legislación sean concedidas prestaciones en metálico en virtud de lo
previsto en el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, a la que se
designaráenadelante conlaexpresión«instituciónencargada delpagode las prestaciones enmetálico», utilizará unformulario enel que haráconstar, entre otras cosas, la relación y el resumen de los períodos deseguro(segurodevejez)oderesidenciacubiertosporlavíctimabajola
legislación de cada uno de los Estados miembros afectados;
b) lainstituciónencargadadelpagodelaprestacionesenmetálicoremitirá
dicho formulario a todas las instituciones del seguro de vejez de los1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 40
▼B
Estados miembros afectados a las que haya estado afiliada la víctima;
cadaunadeestasinstitucionesconsignaráenelformulariolosperíodosdeseguro(segurodevejez)oderesidenciacubiertosbajolalegislación
aplicada por ella y lo devolverá a la institución encargada del pago de
las prestaciones en metálico;
c) la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico
procederá, entonces, a repartir su coste entre ella y las demás
instituciones competentes afectadas. Después, les notificará este
reparto,parasuaprobación,añadiendolaspuntualizacionespertinentesencuantoatañe,sobretodo,alacuantíadelasprestacionesenmetálicoconcedidas y al cálculo de los porcentajes de reparto;
d) al final de cada año civil, la institución encargada del pago de las
prestacionesenmetálicoremitiráalasdemásinstitucionescompetentesafectadas un estado de las prestaciones en metálico pagadas a lo largodel ejercicio de que se trate, especificando la cuantía que le debe cadauna de ellas como consecuencia del reparto a que se refiere la letra c).Cada una de dichas instituciones reembolsará la cuantía que deba a la
institución encargada del pago de las prestaciones en metálico tan
pronto como pueda y a más tardar en un plazo de tres meses.
Aplicación del apartado 3 del artículo 58 del Reglamento
Artículo 70
Certificado relativo a los miembros de la familla que han de ser tenidos en
cuenta al calcular las prestaciones en metálico, includas las rentas
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 58 del
Reglamento, el solicitante tendrá que presentar un certificado sobre
aquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un Estadomiembro distinto de aquél donde radique la institución encargada deliquidar las prestaciones en metálico.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de
enfermedad del lugar donde residan los miembros de la familia o por
otra institución que haya sido designada por la autoridad competente del
Estado miembro en cuyo territorio residan esas personas. Lo dispuesto enelsegundoytercerpárrafodelapartado2delartículo25delReglamentodeaplicación, será aplicable por analogía.
Ensustitución delcertificado previstoenel párrafoprimero, lainstitución
encargada de liquidar las prestaciones en metálico podrá exigir delsolicitante la presentación de documentos recientes de estado civil de
aquellos miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado
miembro distinto de aquel donde radique dicha institución.
2. Enelcasoaqueserefiereelapartado1,silalegislaciónaplicadapor
lainstituciónafectadaexigequelosmiembrosdelafamiliaconvivanconelsolicitante y dichas personas no cumplen con tal condición, aunque esténfundamentalmente a cargo del solicitante, esta última circunstancia será
acreditada mediante documentos que prueben la transmisión regular de
una parte de los ingresos del solicitante.
Aplicación del artículo 60 del Reglamento
Artículo 71
Agravación de la enfermedad profesional
1. En los casos comprendidos en el apartado 1 del artículo 60 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución del Estadomiembro ante la que haga valer su derecho a las prestaciones todos losdatos referentes a las prestaciones que le hayan sido concedidas
anteriormente por la enfermedad profesional de que se trate. Dicha
institución podrá dirigirse a cualquier otra institución que haya sidocompetente conanterioridad paraobtenerlosdatosqueestime necesarios.
2. Enelcasoaqueserefierelaletrac)delapartado1delartículo60del
Reglamento, la institución competente a la que incumba pagar lasprestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada, para suaprobación, la cuantía que la segunda institución debe sufragar como1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 41
▼B
consecuencia delaagravación,conlasjustificaciones pertinentes.Alfinal
de cada año civil, la primera institución remitirá a la segunda una relaciónde las prestaciones en metálico pagadas a lo largo del ejercicio de que se
trate, especificando la cuantía debida por esta última instrución, o la
reembolsará tan pronto como pueda, y a más tardar en un plazo de tresmeses.
3. Enelcasoaqueserefierelaprimerafrasedelaletrab)delapartado2
del artículo 60 del Reglamento, la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico notificará a las demás instituciones competentesafectadas, para su aprobación, las modificaciones introducidas en elanterior reparto de costes, con las justificaciones pertinentes.
4. Enelcasoaqueserefierelasegundafrasedelaletrab)delapartado2
delartículo60delReglamento,lodispuestoenelapartado2seráaplicablepor analogía.
Aplicación de los apartados 5 y 6 del artículo 61 del Reglamento
Artículo 72
Apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de
enfermedad profesional sobrevenidos anterior o posteriormente
1. Para hacer posible la apreciación del grado de incapacidad de la
determinación del derecho a las prestaciones o de la cuantía de éstas en elsupuesto a que se refieren los apartados 5 y 6 del artículo 61 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución competente del
Estadomiembroacuyalegislaciónestabasometidocuandolesobrevinoelaccidente de trabajo o cuando se diagnosticó por primera vez laenfermedad profesional, todos los datos referentes a los accidentes detrabajo o a las enfermedades profesionales de que hubiera sido víctimaanterior oposteriormente, mientras sehallaba sometidoalalegislación de
cualquierotroEstadomiembro,cualquieraqueseaelgradodeincapacidad
originado por estos casos anteriores o posteriores.
2. Lainstitucióncompetentetendráencuenta,conarregloalodispuesto
en la legislación que aplique, para reconocer el derecho y determinar la
cuantía de las prestaciones, el grado de incapacidad originado por esos
casos anteriores o posteriores.
3. Lainstitucióncompetentepodrádirigirseacualquierotrainstitución
quehayacompetenteconanterioridadoconposterioridad,paraobtenerlos
datos que estime necesarios.
Cuando una incapacidad para el trabajo anterior o posterior haya sido
provocada por un accidente ocurrido mientras el interesado se hallabasometido a la legislación de un Estado miembro en la que no seestablecieran diferencias entre los diversos orígenes posibles de la
incapacidad, la institución que fuera competente en relación con la
incapacidad para el trabajo anterior o posterior, o el organismo designadoal efecto por la autoridad competente del Estado miembro afectado,deberán facilitar, a solicitud de la institución competente de otro Estadomiembro, toda clase de información sobre el grado de incapacidad para el
trabajo anterior oposterior,asícomo,enlamedida deloposible,losdatos
quepermitandeterminarsitalincapacidadseprodujoaconsecuenciadeunaccidente de trabajo, entendiendo éste en la forma en que lo define lalegislación aplicada por la institución del segundo Estado miembro. Si esasí, se aplicará por analogía lo dispuesto en el apartado 2.
Aplicación del apartado 1 del artículo 62 del Reglamento
Artículo 73
Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los
centrosdetrabajoasimilados,cuandosehallenoresidanenunEstadomiembro
distinto del Estado competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 62 del
Reglamento y cuando, en el país de estancia o de residencia, lasprestaciones establecidas por el régimen del seguro de accidentes detrabajo yenfermedades profesionalesparalostrabajadores manualesdela1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 42
▼B
industria del acero sean equivalentes a las establecidas por el régimen
especial para los trabajadores de las minas y de los establecimientosasimilados, los trabajadores de este sector podrán dirigirse a la institución
que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen o residan,
esté más próxima de entre las designadas al efecto en el Anexo 3 delReglamento de aplicación, aunque se trate de una institución del régimenaplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero, la cualestará obligada, en tal supuesto, a servir estas prestaciones.
2. Cuandolasprestacionesestablecidasporelrégimenespecialparalos
trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados resultenmásbeneficiosas,estostrabajadorespodrándirigirseyaseaalainstituciónencargadadeaplicardichorégimenespecial yaalainstituciónque,dentrodel territorio del Estado miembro donde se hallen o residan, esté más
próximadeentrelasqueapliquenelrégimendelostrabajadoresmanuales
de la industria del acero. En este último caso, la institución de que se tratedeberá advertir al interesado que, sise dirige a la instituciónencargada deaplicar el citado régimen especial, obtendrá unas prestaciones másbeneficiosas; además, deberá indicarle la denominación y el domicilio de
tal institución.
Aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Reglamento
Artículo 74
Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro
haya abonado ya las prestaciones
Paraaplicarlodispuestoenelapartado2delartículo62delReglamento,la
institución de un Estado miembro que haya de abonar las prestaciones,
podrárecabardelacorrespondienteinstitucióndeotroEstadomiembrolosinformes que necesite sobre el período durante el cual la última de dichasinstitucioneshayaabonadoyaprestacionesporelmismocasodeaccidentede trabajo o de enfermedad profesional.
Presentaciónytramitacióndelassolicitudesderentas,conexcepción
de las rentas de enfermedades profesionales de que trata del artículo
57del Reglamento
Artículo 75
1. Parapercibir unarenta ounaasignación suplementaria conarreglo a
lalegislacióndeunEstadomiembrocuandoresidanenelterritoriodeotro
Estado miembro, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia o sus
supervivientes habrán de dirigir una solicitud ya sea a la institucióncompetente ya a la institución de su lugar de residencia, para que ésta latraslade a la institución competente. La presentación de dicha solicitud seajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos y extenderse en el formulario establecido por la legislaciónque aplique la institución competente,
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud oconfirmada por los organismos competentes del Estado miembro encuyo territorio residael solicita nte.
2. La institución competente notificará su resolución al solicitante
directamente o a través de organismos de enlace del Estado competente yenviará copia de dicha resolución al organismo de enlace del Estadomiembro en cuyo territorio residael solicita nte.
Control administrativo y médico
Artículo 76
1. El control administrativo y médico, así como los reconocimientos
médicos previstos en caso de revisión de las rentas, serán efectuados, asolicitud de lainstitución competente, por lainstitución del Esta domiembro encuyoterritorio sehalle el beneficiario, segúnlasmodalidades1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 43
▼B
previstasporlalegislaciónqueapliqueestaúltimainstitución.Noobstante,
lainstitucióncompetenteconservarálafacultaddedisponerqueunmédicodesignado por ella examine al beneficiario.
2. Toda persona a la que se pague una renta, por sí misma o por un
huérfano, habrá de informar a la institución deudora de cualquer cambioregistrado en su situación o en la del huérfano que pueda modificar elderecho alarenta .
Pago de las rentas
Artículo 77
El pago de las rentas debidas por la institución de un Estado miembro a
titulares que residan en el territorio de otro Estado miembro se efectuarácon arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 del Reglamento deaplicación.
CAPÍTULO 5
SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN
Aplicación de los artículos 64, 65 y 66 del Reglamento
Artículo 78
Presentación de la solicitud del subsidio
ParaobtenersubsidiodedefunciónenvirtuddelalegislacióndeunEstado
miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el solicitante deberádirigir su solicitud yaseaalainstitución competente yaaladel luga r deresidencia.
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos por la legislación que aplique la institución competente.
La exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos a la solicitud, o confirmada por losorganismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio resida elsolicitante.
Artículo 79
Certificación de los períodos
1. Para poder acogerse a lo dispuestoen el artículo 64 del Reglamento,
elsolicitantehabrádepresentarenlainstitucióncompetenteuncertificadodondeseespecifiquen losperíodosdesegurooderesidenciacubiertosporel trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia bajo la legislación a laque hubiera estado sometido en último lugar.
2. Esta certificación será expedida, a instancia del solicitante, por la
institucióndelsegurodeenfermedadodelsegurodevejez,segúnelcaso,ala que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estadoafiliadoenúltimolugar.Sielsolicitantenopresentaredichocertificado,lainstitución competente se dirigirá aunao aotrade la s institucionesprecitadas para obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía,
cuando haga falta computar períodos de seguro o de residencia cubiertosanteriormente bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, paraque se cumplan las condiciones exigidas por la legislación del Estadocompetente.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 44
▼B
CAPÍTULO 6
PRESTACIONES DE DESEMPLEO
Aplicación del artículo 67del Reglamento
Artículo 80
Certificación de los períodos de seguro o de empleo
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 4 del
artículo67delReglamento,elinteresadodeberápresentarenlainstitucióncompetente un certificado donde se especifiquen los períodos de seguro odeempleocubiertoscomotrabajadorporcuentaajenabajolalegislacióna
laquehayaestadosometidoanteriormenteenúltimolugar,asícomotodos
losdatoscomplementariosexigidosporlalegislaciónquedichainstituciónaplique.
2. Este certificado seráexpedido, a solicitud del interesado, bien porla
institucióncompetente enmateriadedesempleodeaquelEstadomiembro
a cuya legislación haya estado sometido anteriormente en último lugar o
bien por la institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro mencionado. Si el interesado no presentare dicho certificado, lainstitución competente se dirigirá aunao aotrade la s institucionesprecitadas para obtenerla.
3. Lodispuestoenlosapartados1y2seráaplicableporanalogíacuando
haga falta computar períodos de seguro o de empleo cubiertosanteriormente como trabajador por cuenta ajena bajo la legislación decualquier otro Estado miembro, para que se cumplan las condicionesexigidas por la legislación del Estado competente.
Aplicación del artículo 68 del Reglamento
Artículo 81
Certificado para el cálculo de las prestaciones
Paraelcálculo delasprestacionesqueincumbanaunadelasinstituciones
señaladas por el apartado 1 del artículo 68 del Reglamento, el interesado
que no haya ejercido su último empleo durante cuatro semanas comomínimo en el territorio del Estado miembro donde radique la instituciónafectada, deberá presentar un certificado que acredite la índole del últimoempleo ejercido durante cuatro semanas como mínimo, en el territorio de
cualquier Estado miembro, así como la rama económica en la cual dicho
empleo hubiera estado incluido. Si el interesado no presentare estecertificado,dichainstituciónsedirigiráparaobtenerlo,bienalainstitucióncompetenteenmateriadedesempleodelsegundoEstadomiembroalaquehaya estado afiliado en último lugar o bien a aquella otra institución quehaya sidodesignada porlaautoridad competente deeste Estadomiembro.
Artículo 82
Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en
cuenta para el cálculo de las prestaciones
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 68 del
Reglamento,elinteresadohabrádepresentareninstitucióncompetenteuncertificadorelativoalosmiembrosdesufamiliaqueresidanenelterritoriode un Estado miembro distinto de aquél en que radique dicha institución.
2. Ese certificado será expedido por la institución designada al efecto
porlaautoridadcompetentedelEstadomiembroencuyoterritorioresidanlos miembros de la familia. Debe certificar que ninguno de ellos ha sidotenidoencuentaparacalcularlasprestacionespordesempleodebidasaunapersonadistintadelinteresadoconarregloalalegislacióndedichoEstado
miembro.
Elcertificadotendrávalidezdurantelosdocemesessiguientesalafechaen
quehayasidoexpedido.Podráserrenovadoy,entalcaso,laduracióndesuvalidez se contará a partir de la fecha de su renovación. El interesadodeberá notificar inmediatamente a la institución competente cualquer1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 45
▼B
hecho que obligue a modificar dicho certificado. Esa modificación surtirá
efectos a partir del día en que se haya producido el hecho.
3. Cuando a la institución que expida el certificado previsto en el
apartado1noleseaposiblecertificarquelosmiembrosdelafamilianohansidotenidosencuentaparacalcularlasprestacionespordesempleodebidas
a otra persona en virtud de la legislación del Estado miembro en cuyo
territorioresiden,elinteresadocompletarádichocertificado,alpresentarloen la institución competente, con una declaración formulada en el sentidoindicado.
Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por
analogía a esa declaración.
Aplicación del artículo 69 del Reglamento
Artículo 83
Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones,
cuando el desempleado se desplace a otro Estado miembro
1. Para seguir disfrutando de las prestaciones, el desempleado a que se
refiereelapartado1delartículo69delReglamentohabrádepresentarenla
institución dellugaradonde sehayadesplazado uncertificado enelque lainstitución competente certifique que continúateniendo derecho ala sprestacionesconarregloalascondicionesfijadasenlaletrab)delapartado1dedichoartículo.Entreotrascosas,lainstitucióncompetenteconsignará
en ese certificado:
a) la cuantía de la prestación que se ha de abonar al desempleado con
arreglo a la legislación del Estado competente;
b) la fecha en que el desempleado ha dejado de estar a disposición de los
servicios de empleo del Estado competente;
c) elplazoacordado,conarregloalaletrab)delapartado1delartículo69
del Reglamento, para la inscripción como solicitante de empleo en elEstado miembro adonde el desempleado se haya desplazado;
d) el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a las
prestaciones, con arreglo a lo señalado en la letra c) del apartado 1 del
artículo 69 del Reglamento;
e) los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.
2. El desempleado que tenga el propósito de desplazarse a otro Estado
miembro para buscar allí empleo, deberá solicitar el certificado a que serefiere el apartado 1 antes de su partida. Si el desempleado no presentaredicho certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazadorecabará ese documento de la institución competente. Los servicios de
empleo del Estado competente deberán asegurarse de que al trabajador en
paroselehainformadodelasobligacionesquetieneenvirtuddelartículo69 del Reglamento y del presente artículo.
3. La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado
comunica rá alainstitución competente lafechaen que se hainscrito a sícomodeaquellaenqueempezaráacobrar,ypagaráaéstelasprestacionesdel Estado competente según las modalidades establecidas en lalegislación del Estado miembro a donde el desempleado se haya
desplazado.
La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado
ejercerá su control sobre él, como si se tratase de un beneficiario de
prestacionespordesempleoconcedidasenvirtuddelalegislaciónaplicada
por ella. Tan pronto como tenga conocimiento de que se ha producidoalguno de los hechos a que se refiere la letra e) del apartado 1, dichainstitución lo comunicará a la institución competente y, en el caso de quedeba ser suspendida o suprimida, dejará inmediatamente de pagar la
prestación. La institución competente le notificará sin demora en qué
medida y a partir de qué fecha quedan modificados por este hecho losderechos del desempleado. Cuando se haya suprimido y procedarestablecerlo, no se reanudará el pago de la prestación mientras no sehaya recibido la notificación. En el caso de que la prestación deba serreducida, la institución del lugar adonde se haya desplazado el1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 46
▼B
desempleado seguirá pagando a éste una parte reducida de la cantidad
correspondiente, en espera de regularizar la situación cuando reciba larespuestade lainstitución competente.
4. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán pactar, previo dictamen de la Comisión adminis-trativa, otras formas de aplicación.
Aplicación del artículo 71 del Reglamento
Artículo 84
Trabajadores por cuenta ajena desempleados que residieran, mientras
ocupaban su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado
competente
1. Enaquelloscasosaqueserefiereelincisoii)delaletraa)ylaprimera
frase del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71 del
Reglamento,lainstitucióndellugarderesidenciaseráconsideradacomolainstitución competente para aplicar lo dispuesto en el artículo 80 delReglamento de aplicación.
2. Para poder acogerse a lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del
apartado1delartículo71delReglamento,eltrabajadorporcuentaajenaen
parohabrádepresentarenlainstitucióndellugardesuresidencia,ademásdel certificado señalado en el artículo 80 del Reglamento de aplicación,otro extendido por la institución del Estado miembro a cuya legislaciónhaya estado sometido en último lugar donde se indique que no tienederecho a prestaciones en virtud del artículo 69 del Reglamento.
3. Parala aplicación delodispuestoenelapartado 2delartículo 71del
Reglamento,lainstitucióndellugarderesidenciasolicitaráalainstitucióncompetente todos los datos sobre los derechos del trabajador por cuentaajena en paro ante esta última institución.
CAPÍTULO 7 (8)
PRESTACIONES FAMILIARES
Aplicación del artículo 72 del Reglamento
Artículo 85 (A)
Certificado de los períodos de empleo o de actividad por cuenta propia
1. Parabeneficiarsedelasdisposicionesdelartículo72delReglamento,
el interesado estará obligado a presentar a la institución competente un
certificado en el que se mencionen los períodos de seguro, empleo o
actividad por cuenta propia cumplidos bajo la última legislación a la quehaya estado sometido anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido a solicitud del interesado, bien por
aquella institución competente en materia de prestaciones familiares del
Estado miembro a la que haya estado afiliado anteriormente en último
lugar, bien por otra institución designada por la autoridad competente dedicho Estado miembro. Si el interesado no presentare ese certificado, lainstitución competente se dirigirá, pa raobtenerlo, aunao aotrade la sinstituciones precitadas, a no ser que la institución del seguro deenfermedadpuedafacilitarunacopiadelcertificadoprevistoenelapartado
1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación.
3. Lasdisposicionesdelosapartados1y2seránaplicablesporanalogía,
si fuere necesario tener en cuenta los períodos de seguro, empleo oactividadporcuentapropiacumplidosanteriormentebajolalegislacióndecualquier otroEstado miembro, para satisfacer las condicionesrequeridaspor la legislación del Estado competente.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 47
▼B
Aplicación del artículo 73 y de los apartados 1 y 2 del artículo 75 del
Reglamento
Artículo 86 (8)
1. Paradisfrutardeprestacionesfamiliaresconarregloalartículo73del
Reglamento, eltrabajador porcuenta ajena habrádedirigirunasolicitud a
la institución competente por conducto, en su caso, de su empresario.
2. Eltrabajadorporcuentaajenahabrádepresentar,consusolicitud,un
certificado sobrelosmiembrosdesufamiliaqueresidanenelterritorio de
un Estado miembro distinto de aquél donde radique la institución
competente. Este certificado será expedido, bien por las autoridadescompetentes en asuntos de registro civil del país en que residan dichosmiembrosdelafamilia,bienporlainstitucióndellugarderesidenciadelosmismosqueseacompetente enmateriadelsegurodeenfermedadbienpor
otrainstitucióndesignadaalefectoporlaautoridadcompetentedelEstado
miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia. Estecertificado habrá de ser renovado todos los años.
3. El trabajador por cuenta ajena habrá de aportar asimismo, con su
solicitud, los datos necesarios para identificar a la persona a quien han deser pagadas las prestaciones familiares en el país de residencia (apellidos,nombre,direccióncompleta),cuandolalegislacióndelEstadocompetentedispongaquelasprestacionesfamiliarespuedenodebenserpagadasaunapersona distinta del trabajador por cuenta ajena.
4. LasautoridadescompetentesdedosomasEstadosmiembrospodran
convenir normas especiales de desarrollo para el pago de las prestacionesfamiliares,enparticular,conelfindefacilitarlaaplicacióndelosapartados
1y2del artículo 75del Reglamento. Estosacuerdos serán comunicados a
la Comisión administrativa.
5. El trabajador por cuenta ajena habrá de comunicar a la institución
competente, por conducto de su empresario, en su caso:
— cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su
familia, que pueda modificar el derecho a las prestaciones familiares,
— cualquieralteraciónenelnúmerodelosmiembrosdesufamiliaporlos
que hayan sido reconocidas las prestaciones familiares.
— cualquiercambioderesidencia odeestancia dedichosmiembrosdela
familia,
— el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho
simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio residan losmiembros de la familia.
Artículo 87 (8)
…
Aplicación del artículo 74 del Reglamento
Artículo 88 (8)
Las disposiciones del artículo 86 del Reglamento de aplicación serán
aplicablesporanalogíaaltrabajador,porcuentaajenaoporcuentapropia,en desempleo a que se refiere el artículo 74 del Reglamento.
Artículo 89 (8)
…1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 48
▼B
CAPÍTULO 8
PRESTACIONESPORHIJOSACARGODETITULARESDEPENSIONES
O RENTAS Y POR HUÉRFANOS
Aplicación de los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento
Artículo 90
1. Para disfrutar de prestaciones en virtud del artículo 77 o del artículo
78 del Reglamento, el solicitante habrá de dirigir una solicitud a lainstitucióndesulugarderesidencia,enlaformaprevistaporlalegislaciónque aplique dicha institución.
2. Noobstante,sinoresidiereenelterritoriodelEstadomiembrodonde
radiquelainstitucióncompetente,elsolicitantepodrádirigirsusolicitudyaseaalainstitucióncompetenteyaalainstitucióndesulugarderesidencia,la cual dará traslado de la misma a la institución competente, indicando la
fecha en que ha sido presentada. Esta fecha será considerada como la de
presenta ción de lasolicitud en lainstitución competente.
3. Silainstitucióncompetente aqueserefiereelapartado2comprueba
que no ha lugar a reconocer el derecho en virtud de la legislación que
aplica,darásindemoratrasladodelasolicitud,delosdocumentosydelosdatosnecesariosalainstitucióndelEstadomiembro bajocuyalegislaciónhayaestadosujetodurantemástiempoeltrabajadorporcuentaajenaoporcuentapropia .
Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, a consultar a la
institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto elinteresado el más corto de sus períodos de seguro o de residencia.
4. LaComisiónadministrativaestablecerá,entantofuerenecesario,las
normascomplementariasprecisasparalapresentacióndelassolicitudesde
estas prestaciones.
Artículo 91
1. El pago de las prestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del
artículo78delReglamentoseráefectuadoconarregloalodispuestoenlosartículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación.
2. LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosdesignarán,en
tanto fuere necesario, la institución competente para el pago de lasprestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 delReglamento.
Artículo 92
Cualquier persona a la que, en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del
Reglamento,selepaguenprestacionesporhijosdeltitulardeunapensiónode una renta o por huérfanos tendrá la obligación de informar a lainstitución deudora de dichas prestaciones:
— decualquiercambioqueseproduzcaenlasituacióndeloshijosodelos
huérfanos y que pueda modificar el derecho a las prestaciones,
— decualquiervariaciónenelnúmerodeloshijosoloshuérfanosquehan
motivado las prestaciones debidas,
— de cualquier traslado de residencia de los hijos o de los huérfanos,
— delejercicio decualquieractividad profesionalqueorigineunderecho
a prestaciones o a subsidios para esos hijos o esos huérfanos.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 49
▼B
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINANCIERAS
Artículo 93
Reembolsodelasprestacionesdelsegurodeenfermedadymaternidaddistintas
deaquéllasaqueserefierenlosartículos94y95delReglamentodeaplicación
1. La cuantía efectiva de las ►C1prestacionesen especie servidas en
virtud◄de los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento a los
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de susfamilias que residan en el territorio del mismo Estado miembro, así comode las►
C1prestaciones en especie servidas en virtud ◄del apartado 2
delartículo21,delosartículos22a22 quater,delosapartados1,3y4del
artículo 25, del artículo 26 ►M2 ◄o del artículo 31 del
Reglamentoseráreembolsadaporlainstitucióncompetentealainstituciónque haya realizado dichas prestaciones, con arreglo a loscostes reflejadosen la contabilidad de esta última institución.
2. A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del
artículo 21, en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 22►
M2 ◄y en el artículo 31 del Reglamento, y para la
aplicación del apartado 1,seentenderá que la institución competente esla
institucióndellugarderesidenciadelmiembrodelafamiliaodeltitularde
pensión o de la renta, según el caso.
3. Cuando la cuantía efectiva de las prestaciones a que se refiere el
apartado 1 no se refleje en la contabilidad de la institución que las haabonado,lacuantíaquehabrádereembolsarsesedeterminará,afaltadeunacuerdocelebradoenvirtuddelapartado6,sobrelabasedeuntantoalzado
establecido a partir de todas las referencias pertinentes obtenidas de los
datosdisponibles.LaComisiónadministrativa evaluaráloselementosquehan de servir para calcular el tanto alzado y fijará su cuantía.
4. No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a las
que sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a los
trabajadoresporcuentaajenaoporcuentapropiasometidosalalegislación
aplicadaporlainstituciónquehayaservidolasprestacionesaqueserefiereel apartado 1.
5. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía, al
reembolso de las prestaciones en metálico pagadas con arreglo a lodispuestoenlasegundafrasedelapartado8delartículo18delReglamento
de aplicación.
6. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la comisiónadministrativa, otros modos de evaluar las cuantías reembolsables,especialmente basadas en la fórmula de tanto alzado.
Artículo 94
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad servidas a los miembros de la familia de un
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que no residan en el mismo
Estado miembro que él
1. La cuantía de las prestaciones en especie servidas en virtud del
apartado2delartículo19delReglamento,alosmiembrosdelafamiliaque
no residan en el territorio del mismo Estado miembro donde reside eltrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, será reembolsada por lasinstituciones competentes a las instituciones que hayan servido dichasprestaciones, sobre la base de un tanto alzado lo más cercano posible al
importe de los gastos reales, fijado para cada año civil.
2. Paraestableceresetantoalzado,semultiplicará elcostemedioanual
porfamiliaporelnúmeromedioanualdefamiliasquehandesertenidasencuenta y se aplicará al resultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto
alzado se determinarán según las normas siguientes:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 50
▼M1
▼B
▼B
a) paraobtenerelcostemedioanualporfamilia encadaEstadomiembro,
se dividirán los gastos anuales correspondientes a la totalidad de lasprestaciones en especie servidas por las instituciones del Estado
miembro deque setrate al conjunto delosmiembros delasfamilias de
los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sometidos a lalegislación de dicho Estado miembro en el ámbito de los regímenes deseguridad social que hayan de ser tenidos en cuenta, por el númeromedio anual delosmencionados trabajadores que tengan miembros de
la familia; en el Anexo 9 del Reglamento de aplicación se especifican
losregímenesdeseguridadsocialque,atalefecto,handesertenidosencuenta;
b) el número medio anual delas familias que han deser tenidas en cuenta
será igual, en el marco de las relaciones entre las instituciones de dosEstados miembros, al número medio anual de los trabajadores por
cuenta ajena o por cuenta propia sometidos a la legislación de uno de
estos Estados miembros, y cuyos miembros de la familia tenganderecho a prestaciones en especie servidas por una institución del otroEstado miembro.
4. Elnúmerodefamilias quehandesertenidas encuenta conarreglo a
lodispuestoenlaletrab)delapartado3,seestablecerámedianteunregistrollevado a tal efecto porla institución del lugar de residencia, sobrela basede los documentos justificativos de los derechos de los interesados
facilitados por la institución competente. En caso de litigio, las
observacionesdelasinstitucionesafectadasseránsometidasalacomisiónde cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento deaplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y formas para
determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apartados 3 y 4.
6. Dos o varios Estados miembros o sus respectivas autoridades
competentes, podrán, previo dictamen de la comisión administrativa,concertar otras modalidades de evaluación de las cuantías a reembolsar.
Artículo 95 (
1)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentasya
losmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroalamparo
decuyalegislacióndisfrutendeunapensiónodeunarentaytenganderechoa
las prestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie abonadas en virtud del
apartado 1 del artículo 28, del artículo 28 bis►M2y del apartado 1 del
artículo 29 ◄del Reglamento será reembolsada por las instituciones
competentes a las instituciones que hayan abonado dichas prestacionessobrelabasedeuntantoalzadolomáscercanoposibledelosgastosreales.
2. Paraestableceresetantoalzado,semultiplicará elcostemedioanual
portitular depensionoderentaporelnúmeromedioanualdelostitularesdepensionesoderentasquehayandesertenidosencuentayseaplicaráalresultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesario para establecer dicho tanto
alzado se determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por titular de pensión o de renta, en
cada Estado miembro, se tomarán los gastos anuales correspondientesaltotaldelasprestacionesenespecieabonadasporlasinstitucionesdel
Estado miembro de que se trate al conjunto de los titulares de las
pensiones o las rentas debidas en virtud de la legislación de dichoEstado enel ámbito delosregímenes de seguridad social que hayan deser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de beneficiarios a losmiembrosdelafamilia,ysedividiránporelnúmeromedioanualdelostitulares de pensiones o de rentas; en el Anexo 9 se especifican los1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 51
(1) Este artículo seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No obstante,
enlasrelacionesconlaRepúblicaFrancesaseguirásiendoaplicablehastael1de
enero de 2002. Véase el apéndice.
▼B
regímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de ser tenidos en
cuenta;
b) elnúmeromedioanualdelostitularesdepensionesoderentasquehan
de ser tenidos en cuenta, será igual, en el marco de las relaciones entrelas instituciones de dos Estados miembros, al número medio anual delos►
M2titulares de pensión o de renta, y/o de los miembros de la
familia,contempladosenelapartado2delartículo28oenelapartado1
delartículo29 ◄delReglamentoqueresidanenelterritoriodeunode
los dos Estados y tengan derecho a disfrutar de las prestaciones enespecie con cargo a una institución del otro Estado miembro.
4. Elnúmerodetitularesdepensionesoderentasydemiembrosdesus
familiasquehayandetenerseencuentasegúnlodispuestoenlaletrab)del
apartado 3 se establecerá mediante un registro llevado a tal efecto por lainstitución del lugar de residencia sobre la base de los documentosjustificativos de los derechos de los interesados facilitados por lainstitución competente para acreditar los derechos de los interesados. Encaso de litigio, las observaciones de las instituciones afectadas se
someterán a la comisión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo
101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedi-
mientos prácticos para determinar los elementos de cálculo a que serefieren los apartados 3 y 4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la Comisiónadministrativa, otros procedimientos para la evaluación de las cuantíasreembolsables.
Aplicación del apartado 2 del artículo 63 del Reglamento
Artículo 96
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionalesservidasporlainstitución
de un Estado miembro con cargo a la institución de otro Estado miembro
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 63 del Reglamento,
será aplicable, por analogía, lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamentode aplicación.
Aplicación del apartado 2 del artículo 70 del Reglamento
Artículo 97
Reembolsodelasprestacionespordesempleopagadasalosdesempleadosque
se desplazan a otro Estado miembro en busca de empleo
1. La cuantía de las prestaciones pagadas en virtud del artículo 69 del
Reglamento, será reembolsada por la institución competente a la
institución que haya pagado dichas prestaciones, según los datos querefleje la contabilidad de esta última institución.
2. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán:
— previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras
modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables,especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o
— renunciar a cualquier tipo de reembolso entre instituciones.
Artículo 98 (8)
…1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 52
▼B
Disposiciones comunes a todos los reembolsos
Artículo 99
Gastos de administración
Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos,podránconvenir,conarreglo alodispuestoenlatercera frasedel
apartado 2 del artículo 84 del Reglamento, que las cuantías de las
prestaciones a que se refieren los artículos 93 a 98 del Reglamento deaplicación sean incrementados en un porcentaje determinado para cubrirlosgastosdeadministración.Dichoporcentajepodráserdiferentesegúnlaprestación de que se trate.
Artículo 100
Créditos atrasados
1. Cuando se liquiden cuentas entre las instituciones de los Estados
miembros, la institución deudora podrá dejar de tener en cuenta las
solicitudesdereembolsoqueserefieranaprestacionesservidasduranteunaño civil anterior en más de tres años a la fecha en que tales solicitudeshayansidoremitidasaunorganismodeenlaceoalainstitucióndeudoradelEstado competente.
2. En lo que atañe a las solicitudes referentes a reembolsos calculados
sobre la base de un tanto alzado, el plazo de tres años empezará a correr apartir de la fecha en que hayan sido publicados en el DiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas los costes medios anuales de las prestaciones en
especie, establecidos con arreglo o lo previsto en los artículos 94 y 95 delReglamento de aplicación.
Artículo 101 (8)
Situación de los créditos
1. La Comisión administrativa establecerá, para cada año natural, una
relación de los créditos, en aplicación de los artículos 36, 63 y 70 delReglamento.
2. La Comisión administrativa podrá proceder a cualquier clase de
comprobacionesconducentesacontrolarlosdatosestadísticosycontables
que sirvan para determinar la situación de los créditos prevista en el
apartado1,afindecerciorarse,entreotrascosas,desuconformidadconlasnormas fijadas en el presente título.
3. La Comisión administrativa tomará las decisiones previstas en este
artículo, ante el informe de una comisión de cuentas que le presentará un
dictamen motivado. La Comisión administrativa establecerá el modo de
funcionamiento y la composición de dicha comisión de cuentas.
Artículo 102 (8)
Atribuciones de la comisión de cuentas — Formas de reembolso
1. La comisión de cuentas estará encargada de:
a) reunir los datos necesarios y proceder a los cálculos requeridos para
aplicar el presente título;
b) dar cuenta periódicamente a la Comisión administrativa de los
resultados de la aplicación de losreglamentos, sobre todo en el terrenofinanciero;
c) dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que juzgue
útiles en relación con lo dispuesto en las letras a) y b);
d) presentar a la Comisión administrativa propuestas sobre las observa-
ciones que le sean sometidas con arreglo a lo previsto en el apartado 4del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento de
aplicación;
e) elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación del
artículo 101 del Reglamento de aplicación;1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 53
▼B
f) realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con los
asuntos que le sean sometidos por la Comisión administrativa.
2. Losreembolsosprevistosenlosartículos36,63y70delReglamento,
que el conjunto de las instituciones competentes de un Estado miembrotenga que hacer a favor de las instituciones acreedoras de otro Estadomiembro, se efectuarán por medio de los organismos designados por lasautoridades competentes de los Estados miembros. Los organismos por
medio de los cuales se hayan efectuado los reembolsos notificarán a la
Comisión administrativa las cantidades reembolsadas en los plazos y conarreglo a las modalidades establecidas por dicha comisión.
3. Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de las
prestacionesservidas,reflejadoporlacontabilidaddelasinstituciones,los
reembolsos serán efectuados, por cada semestre civil, en el semestre civilsiguiente.
4. Cuando su determinación está basada en un tanto alzado, los
reembolsos serán efectuados por cada año civil; en tal caso, las
instituciones competentes pagarán anticipos alasinstituciones acreedorasel primer día de cada semestre civil, según las modalidades fijadas por laComisión administrativa.
5. Las autoridades competentes de dos o de varios Estados miembros
podránconcertarotrosplazosparalosreembolsosuotrasmodalidadesparael pago de los anticipos.
Artículo 103
Recopilación de los datos estadísticos y contables
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las
medidas necesarias para la aplicación delodispuestoenel presente título,especialmente las que impliquen la recopilación de datos estadísticos ocontables.
Artículo 104 (8)
Inclusión en el Anexo 5 de los acuerdos entre Estados miembros o entre
autoridades competentes de Estados miembros, relativos a los reembolsos
1. Lasdisposicionesanálogasalasprevistasenelapartado3delartículo
36, en el apartado 3 del artículo 63 y en el apartado 3 del artículo 70 delReglamento, asícomoenelapartado6delartículo93,enelapartado6del
artículo94yenelapartado6delartículo95delReglamentodeaplicación,
que estuvieran vigentes el día anterior al de entrada en vigor delReglamento,seguiránsiendoaplicablessiemprequefigurenenelAnexo5del Reglamento de aplicación.
2. Lasdisposicionesanálogasalascontempladasenelapartado1yque
hayan de aplicarse en las relaciones entre dos o varios Estados miembrosdespués de la entrada en vigor del Reglamento se incluirán en el Anexo 5delReglamentodeaplicación.Seprocederádelmismomodoconrespectoa las disposiciones que se convengan en virtud del apartado 2 del artículo
97 del Reglamento de aplicación.
Gastos de control administrativo y médico
Artículo 105
1. Losgastosresultantesdelcontroladministrativo,asícomolosgastos
dereconocimientosmédicos,períodosdeobservación,desplazamientosdemédicos o comprobaciones de cualquier clase a que haga falta procederpara otorgar, servir o revisar las prestaciones, serán reembolsados a lainstituciónacuyocargohayanestado,conarregloalatarifaqueapliquelamisma, por la institución a cuenta de la cual hayan sido efectuados.
2. No obstante, dos o varios Estados miembros, o sus respectivas
autoridades competentes, podrán concertar otras formas de reembolso,especialmente en la modalidad a tanto alzado, o renunciar a toda clase dereembolsos entre instituciones.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 54
▼B
TalesacuerdosseráninscritosenelAnexo5delReglamentodeaplicación.
Los que estuvieran vigentes el día anterior al de entrada en vigor delReglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en dicho
Anexo.
Disposiciones comunes a los pagos de prestaciones en metálico
Artículo 106
Las autoridades competentes de todos los Estados miembros notificarán a
la comisión administrativa, en los plazos y en la forma establecida por
dicha comisión, la cuantía de las prestaciones en metálico pagadas porlas
instituciones dependientes de ellas a los beneficiarios que residan o sehallen en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
Artículo 107 (9) (11) (12) (14)
Conversión de monedas
1. Para la aplicación de las disposiciones siguientes:
a) Reglamento:apartados2,3y4delartículo12,apartado1delartículo14
quinquies , última frase de la letra b) del apartado 1 del artículo 19,
últimafrasedelincisoii)delapartado1delartículo22,penúltimafrasede la letra b)del apartado 1del artículo 25,letras c) yd)del apartado 1delartículo41,apartado4delartículo46,apartado3delartículo46 bis,
artículo 50, última frase de la letra b) del artículo 52, última frase del
inciso ii) del apartado 1 del artículo 55, párrafo primero del apartado 1
enelartículo 70,penúltima frasedelinciso ii)delaletra a)ydel incisoii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71.
b) Reglamento de aplicación: apartados 1, 4 y 5 del artículo 34.
El tipo de conversión en una moneda nacional de cuantías expresadas en
otramonedanacionalseráeltipocalculadoporlaComisión,basadoenunamediamensual,duranteelperíododereferencia definidoenelapartado2,de los tipos de cambio de dichas monedas que se le comuniquen para laaplicación del Sistema Monetario Europeo.
2. El período de referenciaserá:
— elmesdeenero,para lostiposdeconversiónquehabrán deaplicarse a
partir del 1 de abril siguiente,
— el mes de abril, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir del 1 de julio siguiente,
— el mes de julio, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir del 1 de octubre siguiente,
— elmesdeoctubre,paralostiposdeconversiónquehabrándeaplicarsea
partir de 1 de enero siguiente.
3. Los cambios que habrán de tenerse en cuenta para la aplicación del
apartado 1 serán los comunicados a la Comisión por los bancos centrales,en el mismo momento, para el cálculo del ecu en el marco del SistemaMonetario Europeo.
4. La Comisión administrativa, a propuesta de la comisión de cuentas,
establecerá la fecha que habrá de tomar en consideración para determinarlostiposdeconversiónquehabrándeaplicarseenloscasosprevistosenelapartado 1.
5. Los tipos de conversión que habrá que aplicar en los casos previstos
en el apartado 1 se publicarán en el DiarioOficial delasComunidades
Europeas en el penúltimo mes precedente aa quél apa rtir de cuyo primer
día habrán de aplicarse.
6. Enloscasosnoprevistosenelapartado1,laconversiónseefectuará
con arreglo al cambio oficial del día del pago, tanto en el caso de pago deprestaciones como en caso de reembolso.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 55
▼B
TÍTULO VI
DISPOSICIONES DIVERSAS
Artículo 108
Justificación de la condición de trabajador de temporada
Para justificar su condición de trabajador de temporada, el trabajador por
cuentaajenaaqueserefierelaletrac)delartículo1delReglamento habráde presentar sucontrato de trabajo sellado por los servicios de empleo delEstadoencuyoterritorioejerzaohayaejercidosuactividad.Sinoexisteendicho Estado miembro el contrato de trabajo de temporada, la institucióndel país de empleo expedirá, eventualmente, en caso de solicitud de
prestaciones,uncertificadodondeacreditaráquetienederecho,basándose
en los datos facilitados por el interesado, el carácter temporal del trabajoque éste ejerzao ha yaejercido.
Artículo 109
Acuerdos sobre el pago de cotizaciones
El empresario que no se haya establecido en el territorio de aquel Estado
miembro donde se halle ocupado el trabajador por cuenta ajena, podrállegar a un acuerdo con dicho trabajador para que éste se encargue decumplirlasobligacionesdelempresarioreferentesalpagodecotizaciones.
Elempresariodeberánotificareseacuerdoalainstitucióncompetenteo,en
su caso, a la institución designada por la autoridad competente del citadoEstado miembro.
Artículo 110
Ayuda mutua administrativa para la recuperación de prestaciones indebidas
Cuando la institución de unEstado miembro haya abonado prestaciones y
sepropongaactuarcontraunapersonaquelashapercibidoindebidamente,
la institución del lugar de residencia de esta persona, o la institución
designada al efecto por la autoridad competente del Estado miembro encuyo territorio resida dicha persona, ayudará con sus buenos oficios a laprimerainstitución.
Artículo 111
Recuperación de cantidades abonadas indebidamente por las instituciones de
seguridad social y reclamaciones de los organismos de asistencia
1. La institución de un Estado miembro que, al liquidar o revisar una
prestación de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) con arreglo a lopreceptuado en el capítulo 3 del título III del Reglamento, pague a unbeneficiario una cantidad superior a la debida, podrá pedir a la institucióndecualquierotroEstadomiembroquedebaprestacionescorrespondientesal mismo beneficiario, la rentención, sobre los atrasos de los
correspondientes abonos periódicos, de la cantidad pagada en exceso.
Estaúltimainstitución tra nsferirá lasumaretenidaalainstituciónacreedora. Si la cantidad pagada en exceso no se pudiere deducir de losatrasos de losabonos periódicos, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2.
2. Cuando haya pagado a un beneficiario de prestaciones una cantidad
superior a la debida, la institución de un Estado miembro podrá, en lascondiciones y dentro de los límites fijados por la legislación que aplique,pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que debaprestacionesalmismobeneficiario,laretención,sobrelassumasabonables
aéste,delacantidadpagadaenexceso.Estaúltimainstituciónpracticarála
retención en las condiciones y dentro de los límites fijados para talescompensaciones en la legislación que aplique, como si se tratase de unacantidadpagadaenexcesoporellamisma,ytransferirálacantidadretenidaa la institución acreedora.
3. Cuando una persona a quien sea aplicable el Reglamento haya
recibido asistencia en el territorio de cualquier Estado miembro dentro deun período durante el cual tuviera derecho a prestaciones con arreglo a lalegislación de otro Estado miembro, el organismo que le haya prestado la1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 56
▼B
asistencia podrá, si tiene títulos legalmente admisibles sobre las
prestaciones debidas a la persona asistida, pedir a la institución decualquier otro Estado miembro que deba prestaciones a dicha persona, la
retención,sobrelassumasqueabonaalamisma,delacantidadgastadaen
la asistencia.
Cuando un miembro de la familia de una persona a la que sea aplicable el
Reglamento haya recibido asistencia en el territorio de cualquier Estadomiembro, dentro de un período durante el cual dicha persona tuvieraderecho a prestaciones por el miembro de su familia de que se trate conarreglo a la legislación de otro Estado miembro, el organismo que haya
prestado la asistencia, si tiene títulos legalmente admisibles sobre las
prestacionesdebidasadichapersonaporelmiembrodelafamiliadequesetrate, podrá pedir a la institución de cualquier otro Estado miembrodeudoradeesasprestacionesadichapersona,laretención,sobrelassumasabonables a la misma, de la cantidad gastada en la asistencia.
La institución deudora practicará la retención en las condiciones y dentro
de los límites fijados para tales compensaciones en la legislación que
aplique y transferirá la cantidad retenida al organismo acreedor.
Artículo 112
Cuando una institución haya efectuado, directamente o por conducto de
otra institución, pagos indebidos y resulte imposible recuperarlos, lassumas correspondientes quedarán definitivamente a cargo de la primera
institución, salvo en el caso de que tales pagos se consecuencia de una
acción dolosa.
Artículo 113
Recuperación de las prestaciones en especie abonadas indebidamente a los
trabajadores por cuenta ajena de transportes internacionales
1. Cuando el derecho a las prestaciones en especie no sea reconocido
porla institución competente, las prestaciones en especie que en virtud delapresunciónestablecidaenelapartado1delartículo20oenelapartado1del artículo 62 del Reglamento de aplicación, hayan sido servidas a un
trabajadorporcuentaajenadetransportesinternacionalesporlainstitución
del lugar de estancia, serán reembolsadas a ésta por la institucióncompetente.
2. Los gastos ocasionados a la institución del lugar de estancia por el
trabajador por cuenta ajena de los transportes internacionales que hayaobtenidoprestacionesenespeciemediantelapresentacióndelcertificadoaqueserefiereelapartado1delartículo20oenelapartado1delartículo62
del Reglamento de aplicación, sin haberse dirigido previamente a la
institución del lugar de estancia y sin tener derecho a las mencionadasprestaciones, serán reembolsados por la institución señalada comoinstitución competente en dicho certificado o por la institución que hayadesignado a tal fin la autoridad competente del Estado miembro afectado.
3. Lainstitucióncompetenteo,enelcasomencionadoenelapartado2,
la institución señalada como competente o la institución designada a estefin,conservaráuncrédito,frentealbeneficiario,porunvalorigualalcoste
de las prestaciones en especie indebidamente servidas. Dichas institu-
ciones pondrán esos créditos en conocimiento de lacomisión de cuenta sprevistas en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicaciónque los consignará en un estado de cuentas.
Artículo 114
Abonoprovisionaldeprestacionesencasodediscrepanciasobrelalegislación
aplicable o sobre la institución llamada a servirlas
Cuando haya discrepancia entre las instituciones o las autoridades
competentes de dosovarios Estadosmiembros ya sea sobrela legislación
que corresponde aplicar en virtud del título II del Reglamento ya sobre ladeterminación de la institución llamada a servir las prestaciones, elinteresadoquepudierasolicitarlasprestacionessinohubiesediscrepancia,disfrutará a título provisional de las prestaciones previstas por lalegislación que aplique la institución del lugar de residencia o, si el1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 57
▼B
interesado no reside en el territorio de uno de los Estados miembros
afectados, de las prestaciones previstas por la legislación que aplique lainstitución afectada que haya sido la primera en recibir la solicitud.
Artículo 115
ModalidadesdelosreconocimientosmédicosrealizadosenunEstadomiembro
distinto del Estado competente
La institución del lugar de estancia o de residencia que, en virtud del
artículo87delReglamento,hayadeprocederaunreconocimientomédico,
lo hará con arreglo a las modalidades previstas en la legislación queaplique.
Afalta detales modalidades, solicitará delainstitucióncompetente quele
indique las modalidades a que haya de ajustarse.
Artículo 116
Acuerdos referentes a la recaudación de cotizaciones
1. Losacuerdosquesecelebren envirtuddelapartado2delartículo 92
del Reglamento, serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de
aplicación.
2. Los acuerdos celebrados en aplicación del artículo 51 del
Reglamento no3 seguirán siendo aplicables siempre que figuren en el
Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
TÍTULO VI bis
DISPOSICIONES RELATIVAS AL TRATAMIENTO
ELECTRÓNICO DE LA INFORMACIÓN
Artículo 117
Tratamiento de la información
1. Sobre la base de los estudios y de las propuestas de la Comisión
técnica mencionada en el artículo 117 quaterdel Reglamento de
aplicación, la Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas detratamiento delainformaciónlosmodelosdecertificados, certificaciones,
declaraciones, solicitudes y demás documentos, así como los canales de
envío y los procedimientos de transmisión de los datos previstos para laaplicación del Reglamento y de su Reglamento de aplicación.
2. La Comisión Administrativa adoptará las medidas necesarias para
garantizar la aplicación general de estos modelos, canales de envío yprocedimientosadaptados,habidacuentadelaevolucióndelempleodelas
nuevastécnicasdetratamientodelainformaciónencadaEstadomiembro.
Artículo 117 bis
Servicios telemáticos
1. Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios
telemáticos para el intercambio entre instituciones delosdatosrequeridospara la aplicación del Reglamento y de su Reglamento de aplicación.
La Comisión de las Comunidades Europeas concederá su apoyo a las
actividades de interés común a partir del momento en que los Estados
miembros instauren dichos servicios telemáticos.
2. SobrelabasedelaspropuestasdelaComisióntécnicacontemplados
en el artículo 117 quaterdel Reglamento de aplicación, la Comisión
Administrativa adoptará las normas de arquitectura común para losservicios telemáticos, especialmente en materia de seguridad y deutilización de normas.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 58
▼M1
▼M1
Artículo 117 ter
Funcionamiento de los servicios telemáticos
1. Cada Estado miembro será responsable de gestionar su propia parte
de los servicios telemáticos en cumplimiento de las disposicionescomunitarias en materia de protección de las personas físicas respecto al
tratamiento de los datos de carácter personal.
2. La Comisión Administrativa fijará las disposiciones para el
funcionamiento de la parte común de los servicios telemáticos.
Artículo 117 quater
Comisión técnica para el tratamiento de la información
1. La Comisión Administrativa creará una Comisión técnica, que
elaborará informes yemitirá undictamen motivado antes deque setomenalgunas decisiones de acuerdo con los artículos 117, 117 bisy 117ter.L a
ComisiónAdministrativadeterminará losmétodosdefuncionamiento yla
composición de estaComisión técnica .
2. LaComisión técnica :
a) reunirá los documentos técnicos pertinentes y emprenderá los estudios
y los trabajos requeridos a efectos del presente título;
b) presentará alaComisión Administrativa losinformes ylosdictámenes
motivados contemplados en el apartado 1;
c) realizará todas las tareas y estudios referentes a cuestiones que le
someta la Comisión Administrativa.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Artículo 118 (6) (12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas de los trabajadores por
cuenta ajena
1. Si el hecho causante se hubiere producido antes del 1 de octubre de
1972 o antes de la fecha de aplicación del Reglamento de aplicación en elterritoriodelEstadomiembrointeresadoylasolicituddepensiónoderentano hubiere sido objeto de liquidación con anterioridad a esa fecha y sí, enrazón de la contingencia de que se trate, procediere conceder lasprestaciones por un período anterior a esta última fecha, dicha solicitud
dará lugar a una doble liquidación:
a) para el período anterior al 1 de octubre de 1972 oanterior a la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado, con arreglo al Reglamento n
o3 o alos convenios
vigentes entre los Estados miembros en cuestión;
b) para el período que comienza el 1 de octubre de 1972 o en la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado, con arreglo al Reglamento.
Noobstante,silacuantíacalculadadeconformidadconlasdisposicionesa
que se refiere la letra a) es más elevada que la calculada según las normas
señaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía
calculada de conformidad con las disposiciones contempladas en la letraa).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro conposterioridad al 1 de octubre de 1972 o a partir de la fecha de aplicacióndel Reglamento de aplicación en el territorio del Estado miembro
interesadooenunapartedelterritoriodeeseEstadooriginarálarevisiónde
oficio,conarregloalReglamento,delasprestacionesdebidasporlamismacontingencia que hubieran sido liquidadas, antes de la fecha indicada, porla institución o por las instituciones de uno o más de los restantes Estadosmiembros; sin que tal revisión pueda ocasionar la concesión deprestaciones de una cuantía menor.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 59
▼B
▼B
Artículo 119 (6) (12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas para los trabajadores por
cuenta propia
1. Sielhechocausantesehubiereproducidoantesdel1dejuliode1982
o antes de la fecha de aplicación del Reglamento de aplicación en elterritorio del Estado miembro interesado, y la solicitud de pensión o de
rentanohubieresidoobjetodeliquidaciónconanterioridadaesafechaysi,
en razón de la contingencia de que se trate, procediere concederprestaciones porunperíodoanterior alafechaencuestión,dicha solicituddara lugar a una doble liquidación:
a) para el período anterior al 1 de julio de 1982 o anterior a la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado con arreglo al Reglamento o a losconvenios entrelosEstadosmiembrosencuestiónqueesténenvigorantesdeesafecha;
b) para el período que comienza el 1 de julio de 1982 o en la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado, con arreglo al Reglamento.
Noobstante,silacuantíacalculadaenaplicacióndelasdisposicionesaque
se refiere la letra a) es más elevada que la calculada según las normas
señaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía
calculada en aplicación de las disposiciones a que se refiere la letra a).
2. Los solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro con
posterioridad al 1 de julio de 1982 o con posterioridad a la fecha deaplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado oenunaparte delterritorio deeseEstadooriginará larevisióndeoficio,conarregloalReglamento,delasprestacionesdebidasala misma contingencia que hubieran sido liquidadas, antes de la fecha
indicada, por la institución o por las instituciones de uno o más de los
restantes Estados miembros, sin que esta revisión pueda ocasionar laconcesión de prestaciones de una cuantía menor.
Artículo 119 bis (5)
Disposicionestransitoriassobrepensionesyrentasparalaaplicacióndelaletra
a) in fine del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación
1. Si el hecho causante de la contingencia se produjere antes del 1 de
enero de 1987 y si lasolicitud de pensión o de rentano hubiere sido a ún
objeto de liquidación con anterioridad a dicha fecha y si, en razón de lacontingencia de que se trate, procediere conceder prestaciones por unperíodo anterior de dicha fecha, dicha solicitud dará lugar a una dobleliquidación que se llevará a cabo:
a) para el período anterior al 1 de enero de 1987, de conformidad con las
disposiciones del Reglamento o de los convenios en vigor entre losEstados miembros afectados;
b) paraelperíodoquecomienzael1deenerode1987,deconformidadcon
las disposiciones del Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las disposiciones
contempladas en la letra a) es superior a la calculada según las normascontempladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantíacalculada en aplicación de las disposiciones contempladas en la letra a).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 60
▼B
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución deunEstadomiembro apartirdel1deenerode1987,originaránlarevisióndeoficio,conarregloalodispuesto
enelReglamento,delasprestacionesdebidasalamismacontingenciaque
yahubieransidoliquidadas,antesdelafechaindicada, porlainstituciónopor las instituciones de uno o más de los otros Estados miembros, sinperjuicio de las disposiciones del artículo 3.
3. Losderechosdelosinteresadosquehayanobtenidolaliquidaciónde
una pensión o de una renta con anterioridad al 1 de enero de 1987 en el
territorio del Estado miembro interesado, podrán ser revisados si aquéllos
asílosolicitan,teniendoencuentalasdisposicionesdelReglamento(CEE)n
o3811/86(1).
4. Silasolicitudcontempladaenelapartado3sepresentaredentrodeun
plazodeunañoapartirdel1deenerode1987,losderechosadquiridosenvirtud del Reglamento (CEE) n
o3811/86 se adquirirán a partir del 1 de
enero de 1987 o a partir de la fecha de adquisición de los derechos de
pensiónoderentacuandoéstaseaposterioral1deenerode1987sinquesepuedan oponer a los interesados las disposiciones de la legislación decualquierEstadomiembrorelativasalacaducidadoalaprescripcióndelosderechos.
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presentare una vez
transcurridoelplazodeunañoapartirdel1deenerode1987,losderechos
abiertos en virtud del Reglamento (CEE) n
o3811/86 alos que no a fecte la
caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de lasolicitudsinperjuiciodedisposicionesmásfavorablesdelalegislación decualquier Estado miembro.
Artículo 120
Personas que estudian o cursan formación profesional
LodispuestoenelpresenteReglamento, conexcepcióndelosartículos10
y 10 bis, se aplicará por analogía, cuando proceda, a los estudiantes.
Artículo 121
Acuerdos complementarios de aplicación
1. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, en tanto fuere necesario, podrán celebrar acuerdos para
completar las modalidades administrativas de aplicación del Reglamento.EstosacuerdosseráninscritosenelAnexo5delReglamentodeaplicación.
2. Los acuerdos análogos a los señalados en el apartado 1 que estén en
vigor el día anterior al 1 de octubre de 1972, seguirán siendo aplicablessiempre que figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Artículo 122
Disposiciones particulares relativas a la modificación de los anexos
Los anexos del Reglamento de aplicación podrán ser modificados por un
Reglamento de la Comisión a petición del Estado o de los Estadosmiembrosinteresadosodesusautoridadescompetentesypreviodictamenunánime de la Comisión administrativa.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 61
(1)D O noL 335 de 16. 12. 1986, p. 5.▼M4
▼M5
▼M4
▼B
▼M5
▼B
ANEXO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
AUTORIDADES COMPETENTES
[Letra l) del artículo 1 del Reglamento, apartado 1 del artículo 4 y artículo 122 del
Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles —
MinistervanSocialeZaken,Brussel(Ministro
de Asuntos Sociales, Bruselas)
2. Ministre de l'agricolture et des petites et
moyennes entreprises, Bruxelles — Minister
van Landbouw en de Kleine en Middelgrote
Ondernemingen, Brussel (Ministro de
Agricultura ypequeñasymedianas empresas,
Bruselas)
►M33. Ministre des Pensions, Bruxelles —
Minister van Pensioenen, Brussel
(Ministro de Pensiones, Bruselas). ◄
►M34. Ministre de laFonction publique —
Minister van Ambtenarenzaken, Brussel
(Ministro de laFunción Pública )
Bruselas ◄
B. DINAMARCA: 1. Socialministeren (Ministro de Asuntos
Sociales), Copenhague
2. Arbejdsministeren (Ministro de Trabajo),
Copenhague
3. Sunhedsministeren (Ministerio de Sanidad),
Copenhague
►M34. Finansministeren (Ministro de Finanzas),
Copenhage ◄
…
C. ALEMANIA: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung
(Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales),
Bonn
D. ESPAÑA: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, MadridE. FRANCIA: 1. Ministredesaffairessocialesetdelasolidarité
national(MinistrodeAsuntosSocialesydela
Solidaridad Nacional), Paris
2. Ministre de l'agriculture (Ministro de
Agricultura), Paris
F. GRECIA: ►
M11. Ministro de Trabajo y de la Seguridad
Social, Atenas ◄
►M12. Ministro de Salud y de Previsión,
Atenas◄
3.Υπουργός Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς (Ministro de la Marina Mercante),
el Pireo
►M24.Υπουργός Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerio de Defensa nacional,
Atenas)◄
►M25.Υπουργός Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministro de
Educación y Cultos, Atenas) ◄
►M36.Υπουργός Οικονοµικών, Αθήνα —
(Ministro de Asuntos Económicos),
Atenas◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 62
▼M1
▼B
▼B
G. IRLANDA: ►M21. Minister for Social, Community and
Family Affairs (Ministro de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín◄
2. Minister for Health (Ministro de la Salud),
Dublin
H. ITALIA: 1. MinistrodelLavoroedellaPrevidenzasociale
(MinistrodeTrabajoydelaPrevisiónsocial),
Roma
2. Ministro della Sanità (Ministro de Sanidad),
Roma
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Ministro de
Justicia), Roma
4. Ministro delle Finanze (Ministro de
Finanzas), Roma
►M35. Ministero del tesoro, del bilancio e della
programmazione economica (Ministerio
del Tesoro, Presupuesto y Programa
Económico), Roma ◄
I. LUXEMBURGO: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(Ministro de Trabajo y Seguridad Social),
Luxemburgo
2. Ministredelafamille(MinistrodelaFamilia),
Luxemburgo
►M33. Ministère de lafonction publique et de la
réforme administrative (Ministerio de la
Función Públicay de lareformaa dmin-
istrativa), Luxemburgo ◄
J. PAÍSES BAJOS: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgele-
genheid (Ministro de Asuntos Sociales y de
Trabajo), La Haya
►M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn
en Sport (Ministro de Salud, Bienestar y
Deporte), Rijswijk ◄
K. AUSTRIA: 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und
Soziales (Ministerio federal de trabajo,
sanidad y asuntos sociales), Viena
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und
Familie (Ministerio federal de medio
ambiente, juventud y familia), Viena
►M33. Por lo que respectaalos regímenes
especiales de los funcionarios: Bundes-
minister für Finanzen (Ministro Federal
de Finanzas), Viena, o Gobierno
Provincial competente ( Landesre-
gierung).◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 63
▼M2
▼B
▼B
L. PORTUGAL: ►M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Ministro de Solidaridad y
Seguridad Social), Lisboa ◄
2. Ministro da Saúde (Ministro de la Salud),
Lisboa
►M13. SecretárioRegionaldaSáudeeSegurança
Social da Região Autónoma dos Açores
(Secretario Regional de la Salud y de la
Seguridad Social de la Región autónoma
de las Azores), Angra do Heroísmo ◄
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónomados Açores (Secretário
Regional de Asuntos Sociales de la Región
AutónomadelasAzores),AngradoHeroísmo
(ver párrafo 40 bis)
►M35. Ministro das Finanças (Ministro de
Finanzas) Lisboa ◄
►M36. Ministro Adjunto e daAdministra ção
Interna(Ministro Adjunto y de Adminis-
tración Interna), Lisboa ◄
M. FINLANDIA: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet (Ministerio de Asuntos
Sociales y de Sanidad), Helsinki
N. SUECIA: 1. Regeringen (Socialdepartementet) [Gobierno
(Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales)],
Estocolmo
O. REINO UNIDO: 1. Secretary of State for Social Services
(Ministro de la Seguridad Social), Londres
1bis. Secretary of State for Health (Ministro de
Sanidad), Londres
2. Secretary of State for Scotland (Ministro para
Escocia), Edimburgo
3. Secretary of State for Wales (Ministro para
País de Gales), Cardiff
4. DepartementofHealthandSocialServicesfor
Northern Ireland (Ministerio de Sanidad y
Asuntos Sociales para Irlanda del Norte),
Belfast
5. Director of the Department of Labour and
Social Security (Director del Ministerio de
Trabajo y de Seguridad Social), Gibraltar
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Director de la Gibraltar Health Authority)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 64
▼B
ANEXO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES COMPETENTES
[Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
1.Enfermedad, maternidad:
a) para la aplicación de los artículos 16 al 29 del
Reglamento de aplicación:
i) en general: el organismo asegurador al que esté
afiliado el trabajador por cuenta ajena o
por cuentapropia
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) para la aplicación del Título V del Reglamento de
aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas), por
cuenta de los organismos aseguradores o
de la Caja de Socorro y Previsión para los
Marinos
2.Invalidez:
a) Invalidez general (obreros, empleados y mineros) e
invalidez de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional para el Seguro
de Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con el organismo
asegurador al que esté o haya estado
afiliado el trabajador por cuenta ajena o
por cuentapropia
b) Invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs,Bruxelles—Nationaalpensioen-
fonds voor mijnwerkers, Brussel (Fondo
Nacional de Retiro de Obreros-mineros,
Bruselas)
c) Invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en
voorzorgskas voor zeevarenden — (Caja
de Socorro y Previsión para los Marinos,
Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 65
▼B
e) invalidezdelosantiguosempleadosdelCongobelga
y de Rwanda-Urundi Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
f) invalidez de las personas acogidas a un régimen
especial de funcionarios: Administration des pensions du Ministère
des finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën op de dienst die het bij
zonderstelselbeheert(LaAdmninistración
de pensiones del Ministerio de Finanzas o
el servicio que gestionael régimen
especial de pensiones)
3.Vejez, muerte (pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
mineros y marinos): Officenational depensions—Rijksdienst
voor Pensioenen (Oficina nacional de
pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants, Bruxelles —
Rijksinstituut voor de sociale verzeker-
ingenderzelfstandigen (Institutonacional
de seguros sociales para trabajadores
independientes), Bruselas
c) régimen de seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
d) régimen delos antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
e) Régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het bij
zonder stelsel beheert(LaAdministra ción
de pensiones del Ministerio de Finanzas o
el servicio que gestionael régimen
especial de pensiones)
4.Accidentes de trabajo:
a) hasta la expiración del plazo de revisión previsto en
la Ley de 10 de abril de 1971 (artículo 72):
i) prestaciones en especie:
— renovación y mantenimiento de prótesis: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
— otras prestaciones distintas a las anteriores: la aseguradora en la que esté asegurado o
afiliado el empresario
ii) prestaciones en metálico:
— subsidio: la aseguradora en la que esté asegurado o
afiliado el empresario
— complementos previstos en el Real Decreto
de 21 de diciembre de 1971: Fondosdes accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 66
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
b) después de la expiración de los plazos de revisión
previstos en la Ley de 10 de abril de 1971 (artículo
72):
i) prestaciones en especie: Fonds des accidents du travail, Bruselles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
ii) prestaciones en metálico:
— renta: elorganismodesignadoparaelserviciode
rentas
— complemento: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
c) régimen de los marinos y pescadores: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
d) en caso de no existir seguro: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
e) régimen delos antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité d'outre-mer — Dienst
voor overzeese sociale zekerheid (Oficina
de seguridad social de ultramar), Bruselas
f) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Adminis-
tración en la que está empleado el
funcionario
g) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
5.Enfermedades laborales:
a) en general: Fonds de maladies professionnelles —
Fonds voor beroepziekten (Fondo de
enfermedades laborales), Bruselas
b) régimen delos antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
c) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Adminis-
tración en la que está empleado el
funcionario
d) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 67
▼M3
▼B
▼M3
▼B
6.Auxilios por defunción:
a) Seguro de enfermedad, invalidez:
i) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijks-instituut
voor ziekte-en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas),
conjuntamente con el organismo al que
estuviera afiliado el trabajador por cuenta
ajena
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag — (Caja de Socorro y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para los personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) Accidentes de trabajo:
i) en general: el asegurador
ii) para los marinos: Fonds des accidents du travail, Bruxelles
— Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel
(Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),Bruselas
iv) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Adminis-
tración en la que está empleado el
funcionario
v) régimen aplicable el personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Ministère
des Finances — Administratie van
Pensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
c) enfermedades laborales Fonds des maladies professionnelles —
Fonds voorarbeidslongevallen (Fondo de
accidentes laborales) Bruselas
i) en general: Fonds des accidents du travail — Fonds
voorarbeidslongevallen (Fondo de
accidentes laborales) Bruselas
ii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iii) para el sector público belga en su conjunto: El servicio de personal de la Adminis-
tración en la que está empleado el
funcionario1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 68
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
iv) régimen aplicable al personal militar y a los
gendarmes: Administration des pensions du Ministère
des finances — Administratie enPensioenen van het Ministerie van
Financiën (La Administración de
pensiones del Ministerio de Finanzas)
d) para los titulares de una pensión dentro de un
régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van Pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert(LaAdminis-
tración de pensiones del Ministerio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
7.Desempleo:
i) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional de Empleo),
Bruselas
ii) para los marinos: Pooldemarinsdelamarinemarchande—
Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Agrupación de Marinos de la marina
mercante), Amberes
8.Prestaciones familiares:
a) régimen de los trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales
— Rijksdienst gezinsvergoedingen
(Oficina Nacional de subsidios famil-
iares), Bruselas
b) régimen de trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleursindépendants—Rijksinstituut
voordesocialeverzeieringen derzelfstan-
digen (Instituto nacional de seguros
sociales para trabajadores indepen-
dientes), Bruselas
c) régimen delos antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
B. DINAMARCA
1.Enfermedad y maternidad
a) Prestaciones en especie
1. Por regla general: La Amtskommune (administración de
distrito) competente. En los municipios
de Copenhague y Frederiksberg: las
autoridades locales. Cuidados hospita-
larios en estos dos municipios: Hoveds-
tadens Sygehusfællesskab (Corporaciónhospitalaria de Copenhague).
2. En relación con los solicitantes de pensiones y
los jubilados y miembros de sus familias que
residan en otro Estado miembro, véanse las
disposicionesdelassecciones4y5delcapítulo1
del título III del Reglamento y los artículos 28 a
30 del Reglamento de aplicación: Den Sociale Sikringstyrelse (Adminis-
tración de la Seguridad Social)
b) Prestaciones en metálico Las autoridades locales del municipio
donde residael beneficia rio: en los
municipios de Copenhague, Odense,
Ålborg y Århus: Magistraten (adminis-
tración municipal).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 69
▼B
▼M5
▼B
2.Invalidez:
a) Prestaciones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Administración de la Seguridad Social),
Copenhague ◄
b) Prestaciones para rehabilitación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal).
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones para funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
gestión financiera y asuntos administra-
tivos), Copenhague
3.Vejez y muerte (pensiones):
a) Pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Administración de la Seguridad Social),
Copenhague ◄
b) pensiones concedidas en virtud de la Ley sobre las
pensiones complementarias para trabajadores por
cuenta ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillaeg-
spension): Arbejdsmarkedets Tillaegspension
(Servicio de las pensiones complemen-
tarias para los trabajadores por cuenta
ajena), Hillerød
c) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones para los funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
gestión financiera y asuntos administra-
tivos), Copenhague
4.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
a) prestaciones en especie y rentas: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional
de accidentes laborales y enfermedades
profesionales), Copenhague
b) Subsidios diarios: Administraciónmunicipalenlaqueresida
el beneficiario. En los municipios de
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal).
5.Subsidios por defunción
a) Personas aseguradas residentes en Dinamarca: Las autoridades locales del municipio
donde residael beneficia rio: En los
municipios de Copenhague, Odense,
Ålborg y Århus: Magistraten (adminis-
tración municipal)
b) Beneficiarios residentes en otro Estado miembro:
(véaseelcapítulo5deltítuloIIIdelReglamentoylos
artículos 78 y 79 del Reglamento de aplicación): Ministerio de Sanidad, Copenhague.
6.Desempleo: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (Oficina nacional de seguro de
desempleo), Copenhague
7.Prestaciones familiares (subsidios familiares) Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 70
▼M1
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼M1
▼B
C. ALEMANIA
(La competencia de las instituciones alemanas estará regulada por lo dispuesto en la legislación alemana,
salvo cuando aquí se disponga otra cosa)
1.Seguro de enfermedad:
Paralaaplicacióndelaletrae)delapartado2delartículo
13 del Reglamento:
a) sielinteresadoresideenelterritoriodelaRepública
Federal de Alemania: ►M1la caja del seguro de enfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia ◄
b) si el interesado reside en el territorio de otro Estado
miembro: ►M1la caja del seguro de enfermedad
elegidapor el interesa do en el área
metropolitana de Bonn ◄
c) si, antes de que el interesado empiece o reanude el
servicio militar, o antes de que empiece el servicio
civil,losmiembrosdesufamiliahanestadoafiliadosa una institución alemana, de conformidad con el
apartado 1 del artículo 17 del Reglamento de
aplicación: la institución del seguro de enfermedad a
que dichos miembros de lafa miliaestén
afiliados
para la aplicación del apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento: lainstitucióndelsegurodeenfermedadala
queestuvieraafiliadoeldesempleadoenla
fechaenquehayaabandonadoelterritorio
de la República Federal de Alemania
para el seguro de enfermedad de los solicitantes y
titulares de pensiones o de rentas y de los miembros de
susfamilias,envirtuddelodispuestoenlassecciones4y
5 del capítulo 1 del título III del Reglamento: ►
M1la caja del seguro de enfermedad
elegida por el interesado en su lugar de
residencia. Si con ello la institución
competente resultara ser una Allgemeine
Ortskrankenkasse (Caja General Local de
Enfermedad), el interesado pertenecerá a
la AOK Rheinland, Regionaldirektion
Bonn (Caja Local de Enfermedad de
Renania,DirecciónRegionaldeBonn) ◄
2.Seguro-pensión de obreros, de empleados y de
mineros:
Para la admisión en el seguro voluntario, como para
resolversobresolicitudesyconcesióndeprestacionesen
virtud de lo dispuesto en el Reglamento:
a) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales, ya sea en
virtud,exclusivamente, delalegislaciónalemana ya
envirtuddeestaúltimaydelalegislacióndeunoodevarios Estados miembros, así como para sus
supervivientes, si el interesado:
— reside en el territorio de otro Estado miembro o
— siendo nacional de otro Estado miembro, reside
en el territorio de un Estado no miembro:
i) si la última cotización ha sido pagada al
seguro-pensión de obreros:
— sielinteresadoresideenlosPaísesBajos
o, siendo nacional neerlandés, reside en
el territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(OficinaRegiona l del Seguro de
Westfalia), Münster1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 71
▼M1
▼B
▼B
— si el interesado reside en Bélgica o en
España o, siendo nacional belga o
español, reside en el territorio de un
Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(OficinaRegiona l del Seguro de la
provincia renana), Düsseldorf
— si el interesado reside en Italia o, siendo
nacional italiano, reside en el territorio
de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional del Seguro de Suabia),
Augsburgo
— si el interesado reside en Francia o en
Luxemburgo o, siendo nacional francés
oluxemburgués,resideenelterritoriode
un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado), Speyer
— si el interesado reside en Dinamarca, en
Finlandia o en Suecia, o si siendo
ciudadano danés, finlandés o sueco,
reside en el territorio de un Estado
miembro: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficinaregiona l de seguros de
Schleswig-Holstein), Lübeck
— si el interesado reside en Irlanda o en el
Reino Unido o, siendo nacional
británicoóirlandésresideenelterritorio
de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
delSegurodelaCiudadLibreyHanseática
de Hamburgo), Hamburgo
— sielinteresadoresideenGreciao,siendo
nacionalgriego,resideenelterritoriode
un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(OficinaRegiona l del Seguro de
Württemberg), Stuttgart
— si el interesado reside en Portugal o,
siendo nacional portugués, reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional del Seguro de la Baja
Franconia), Würzburg
— si el interesado reside en Austria, o si
siendo ciudadano austriaco reside en el
territorio de un Estado no miembro: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficinaregiona l de seguros de Alta
Baviera), Múnich
No obstante, si la última cotización ha sido
pagada:
— al Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Instituto regional del seguro
del Sarre), Saarbrücken, y cuando lapersonade que se tra te searesidente en
Francia, Italia o Luxemburgo o se trate
de un nacional francés, italiano o
luxemburgués residente en el territorio
de un Estado que no sea miembro: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Instituto regional del seguro
del Sarre), Saarbrücken
— al Bahnversicherungsanstalt (Instituto
del seguro de los ferrocarriles),
Francfort del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Instituto del
seguro de los ferrocarriles), Francfort
del Meno1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 72
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M5
▼B
ii) en el caso de que la última cotización haya
sido abonada al seguro-pensión de
empleados:
— sinohasidoabonadaningunacotización
a la Seekasse (Caja de seguro de
marinos); Hamburgo, o en último lugar
a la Bundesbahnversicherungsanstalt
(Entidad de seguros de los ferrocarrilesfederales), Francfort del Meno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficinafedera l de seguros de
empleados), Berlín
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) |Caja
desegurodemarinos(seguro-pensiónde
obreros y empleados)|, Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— silaúltima cotización hasidoabonadaa
laBahnversicherungsanstalt(Entidadde
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno
iii) en el caso de que la última cotización haya
sidoabonadaalseguro-pensióndemineroso
el tiempo de trabajo exigido para el disfrute
de pensión de trabajadores de minas, por
disminución de la aptitud para la profesión
de minero (Bergmannsrente), haya sido
cumplido o se considere cumplido: la «Bundesknappschaft» (Caja Federal de
Seguros de Mineros), Bochum
b) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayantenidolaconsideracióndetalesenvirtuddela
legislación alemana y de la legislación de uno o de
varios Estados miembros, así como para sus
supervivientes, si el interesado:
— reside en territorio de laRepúblicaFedera l de
Alemania ►
M5 ◄o
— siendo nacional de Alemania reside en el
territorio de un Estado no miembro:
i) silaúltimacotizaciónsatisfechaenvirtudde
la legislación alemana ha sido abonada al
seguro-pensión de obreros:
— si laúltimacotiza ción en virtud de la
legislación de otro Estado miembro
distinto ha sido pagada a una institución
neerlandesa de seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(OficinaRegiona l del Seguro de
Westfalia), Münster
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución belga o
española de seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(OficinaGenera l del Seguro de la
provincia renana), Düsseldorf
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido pagada a una insti-
tución italiana del seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional del Seguro de Suabia),
Augsburgo
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido abonada a una insti-
tución francesa o luxemburguesa del
seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional del Seguro de
Renania-Palatinado), Speyer1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 73
▼M1
— si laúltimacotiza ción en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fue
abonada a una institución danesa,
finlandesa o sueca de seguro de
pensiones:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficinaregiona l de seguros de
Schleswig-Holstein), Lübeck
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estadomiembro distinto ha sido abonada a una
institucióndelseguro-pensión,irlandesa
o del Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
delSegurodelaCiudadLibreyHanseática
de Hamburgo), Hamburgo
— si la última cotización satisfecha en
virtud de la legislación de otro Estado
miembro ha sido pagada a una insti-
tución griega del seguro-pensión: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(OficinaRegiona l del Seguro de
Württemberg), Stuttgart
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha
sido efectuada a una institución portu-
guesa de seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional del Seguro de la Baja
Franconia), Würzburg
— si laúltimacotiza ción en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fue
abonada a una institución austriaca de
seguro de pensiones: Landesversicherungsanstalt Oberbayern
(Oficinaregiona l de seguros de Alta
Baviera), Múnich
No obstante, si, dentro del territorio de la
República Federal de Alemania, el
interesado reside en el Sarre, o si, siendo
nacionalalemán,resideenelterritoriodeun
Estado no miembro, si la última cotización
satisfecha en virtud de la legislación
alemana ha sido pagada a una institución
del seguro-pensión del Sarre y ►
M5si la
última cotización satisfecha en virtud de la
legislación de otro Estado miembro se ha
pagado a una institución de seguros
francesa, italiana o luxemburguesa: ◄ Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Oficina Regional del Seguro
del Sarre), Sarrebruck
En el caso, sin embargo, de que la última
cotización satisfecha en virtud de la
legislación alemana haya sido pagada:
— a la Seekasse (Caja de Seguros de
Marinos), Hamburgo, o si han sido
abonadascotizacionesdurante60meses
al menos por un empleo en la marina
alemana o en la de otro país: Seekasse (Caja de Seguros de Marinos),
Hamburgo
— a la Bahnversicherungsanstalt (Centro
de Seguros de los Ferrocarriles),
Francfort del Meno: Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficina
deSegurosdelosFerrocarriles), Francfort
del Meno
ii) en el caso de que la última cotización haya
sido abonada al seguro-pensión de
empleados:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 74
▼B
▼M1
▼B
▼B
— sinohasidoabonadaningunacotización
a la Seekasse (Caja de seguro de
marinos), Hamburgo, o en último lugara la Bundesbahnversicherungsanstalt
(Entidad de seguros de los ferrocarriles
federales), Francfort del Meno: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Oficinafedera l de seguros de
empleados), Berlin
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten) [Caja
desegurodemarinos(seguro-pensiónde
obreros y empleados)], Hamburgo: Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo
— silaúltima cotización hasidoabonadaa
laBahnversicherungsanstalt(Entidadde
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno: Bahnversicherungsanstalt (Entidad de
seguros de los ferrocarriles), Francfort
del Meno
iii) en el caso de que la última cotización
satisfecha en virtud de la legislación
alemana haya sido abonada al seguro-
pensión de trabajadores de las minas o el
períododetrabajoexigidoparaeldisfrutede
la pensión de trabajadores de minas, por
disminución de la aptitud para la profesión
de minero (Bergmannsrente), haya sido
cumplido o se considere cumplido: Bundesknappschaft (Caja Federal de
Seguros de Mineros), Bochum
c) encasodecambiodepaísderesidenciadespuésdela
liquidacióndelaprestaciónenloscasosseñaladosen
elincisoi)delaletraa)yenelincisoi)delaletrab),
cambiará también la institución competente
3.Seguro de vejez de los agricultores: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (Caja del Seguro-Vejez
de los Agricultores de Renania-Hesse-Palatinado), Speyer
4.Seguro complementario de los trabajadores de la
siderurgia: Landesversicherungsanstalt für das
Saarland (Oficina Regional de Seguros
del Sarre), Sarrebruck
5.Seguro de accidentes (accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales): la institución que esté encargada del
seguro de accidentes en el caso de que
se trate
6.Prestacionesdedesempleoyprestacionesfamiliares: Bundesanstalt für Arbeit (Oficina Federal
del Trabajo), Nuremberg
D. ESPAÑA
►
M31.Todos los regímenes salvo el Régimen
especial de los trabajadores del mar y los
regímenes especiales de funcionarios civiles
del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la
Administración de Justicia. ◄
a) para todas las contingencias salvo desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
b) desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo
2.Régimen especial de los trabajadores del mar: Instituto Social de la Marina, Madrid
3.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidad no contributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 75
▼M3
4.Régimen de los funcionarios civiles del Estado
a) para las pensiones de vejez, muerte (incluidas las de
orfandad) e invalidez: DirecciónGeneraldeCostesdePersonaly
Pensiones Públicas — Ministerio de
Economíay Ha cienda
b) para la liquidación de los complementos por gran
invalidez y por hijo minusválido a cargo: Mutualidad General de funcionarios
civiles del Estado, Madrid.
5.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Para pensiones de vejez, muerte (incluidas las de
orfandad) e invalidez: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa, Madrid
b) Para el reconocimiento de la pensión de inutilidad
para el servicio, de la prestación de gran invalidez y
de la prestación familiar por hijo minusválido a
cargo: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid
c) Para las prestaciones familiares: Las Delegaciones Provinciales del Minis-
terio de Defensa.
6.Régimen especial de Funcionarios de la Adminis-
tración de Justicia:
Paraelreconocimientodelaprestacióndegraninvalidez
y de la prestación por hijo minusválido a cargo: La Mutualidad General Judicial, Madrid
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 93 y de los
artículos 94 y 95 del Reglamento de aplicación:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) régimen general: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad), París
b) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (Caja Central de Socorros
Mutuos Agrícolas), París
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de la
marine (Instituto Nacional deInválidos de
la Marina), París
B)Trabajadores por cuenta propia:
a) régimen no agrícola: Caisse nationale d'assurance-maladie et
maternité des travailleurs non salariés de
professions non agricoles (Caja Nacional
del Seguro de Enfermedad y Maternidadde los Trabajadores por cuenta propia de
profesiones no agrícolas), Saint-Denis
b) régimen agrícola: Caisse centrale des secours mutuels
agrícoles (Caja Central de Socorros
Mutuos Agrícolas), París Caisse centrale
des mutuelles agricoles (Caja Central de
las Mutuas Agrícolas)
Fédération française des sociétés
d'assurance(RAMEXetGAMEX)(Feder-
ación francesa de las Sociedades de
Seguros) Féderation nationale de la
mutualité française (Federación nacional
de la mutualidad francesa)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 76
▼B
▼B
2. Para la aplicación del artículo 96 del Reglamento de
aplicación:
a) régimen general: Caisse nationale de l'assurance-maladie
(Caja Nacional del Seguro de Enfer-
medad), París
b) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola)
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de la
marine (Instituto Nacional deInválidos de
la Marina), París
3. Las demás instituciones competentes son las definidas
en el marco de la legislación francesa, es decir:
I. METRÓPOLI
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) Régimen general:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(subsidio): Caisse primaire d'assurance (Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
ii) invalidez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París
bb) régimen especial previsto en los
artículos L 365 a L 382 del código
de la seguridad social: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), Estrasburgo
iii) vejez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(branche vieillesse) [Caja Regional del
Seguro de Enfermedad (rama vejez)]
para París y la región parisiense: Caissenationale d'assurancevieillesse des
travailleurs salariés (Caja Nacional del
Seguro de Vejez de los Trabajadores por
cuenta ajena), París
bb) régimen especial previsto en los
artículos L 365 a L 382 del código
de la Seguridad Social: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo o Caisse régionale
d'assurance-maladie (Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), Estrasburgo
iv) accidentes de trabajo:
aa) incapacidad temporal: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentes acaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
— accidentes acaecidos antes
de 1 de enero de 1947: el empresario o el asegurador subrogado1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 77
▼B
— incrementos de rentas:
— accidentes acaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
— accidentes acaecidos antes
del 1 de enero de 1947: Caisse des dépôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones)
v) prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
vi) desempleo:
— para la inscripción como solicitante
de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadel interesa do
— para la entrega de los formularios E
301, E 302, E 303: Groupement des Assédic de larégion
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(capital por fallecimiento), prestaciones
familiares: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola)
ii) Seguro de invalidez, vejez y
prestaciones al cónyuge superviviente: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (Caja Central de Socorros
Mutuos Agrícolas), París
iii) accidentes de trabajo:
aa) en general: el empresario o el asegurador subrogado
paralosaccidentesacaecidosantesdel1de
julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
delaMutualidadSocialAgrícola),paralos
accidentes acaecidos después del 30 de
junio de 1973
bb) para los incrementos de rentas: Caisse des dépôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones). Arcueil
(94), para los accidentes acaecidos antes
del 1 de julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
delaMutualidadSocialAgrícola),paralos
accidentes acaecidos después del 30 de
junio de 1973
iv) desempleo:
— para la inscripción como solicitante
de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadel interesa do
— para la entrega de los formularios E
301, E 302, E 303: Groupement des Assédic de larégion
parisienne (Garp), 90, rue Baudin, 92537
Levallois-Perret
c) Régimen minero:
i) enfermedad, maternidad, muerte
(subsidios): Soiciété de secours minière (Sociedad
Minerade Socorro)
ii) invalidez, vejez, muerte (pensiones): Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
iii) accidentes de trabajo:
aa) incapacidad temporal: Société de secours minière (Sociedad de
Socorro Minera)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 78
▼B
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentes acaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières(UniónRegionaldeSociedaesde
Socorro Mineras)
— accidentes acaecidos antes
de 1 de enero de 1947: el empresario o el asegurador subrogado
— incrementos de rentas:
— accidentes acaecidos
después del 31 de
diciembre de 1946: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unión Regional de las Socie-
dades de Socorro Mineras)
— accidentes acaecidos antes
del 1 de enero de 1947: Caisse des depôts et consignations (Caja
de Depósitos y Consignaciones)
iv) prestaciones familiares: Union régionale des sociétés de secours
minières (Unión Regional de las Socie-
dades de Socorro Mineras)
v) desempleo:
— para la inscripción como solicitante
de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residenciadel interesa do
— para la entrega de los formularios E
301, E 302, E 303: Agence nationale pour l'emploi, (service
spécialisé pour la sécurité sociale des
travailleurs migrants) (Agencia Nacional
de Empleo, Servicio Especial para la
Seguridad Social de los Trabajadores
Migrantes), 9, rue Sextius Michel,
75015, París
d) Régimen de los marinos:
i) enfermedad, maternidad, invalidez,
accidentesdetrabajo,muerte(subsidios)
y pensiones de supervivenciade
inválidos o accidentados del trabajo: Sección «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (Caja General de Previsión de
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
ii) vejez, muerte (pensiones): Sección«Caissederetraitedesmarins»du
quartier des affaires maritimes (Caja de
Retiro de Marinos del Departamento de
Asuntos Marítimos)
iii) prestaciones familiares: Caisse nationale d'allocations familiales
demarinsducommerce(CajaNacionalde
Subsidios Familiares de Marinos
Mercantes) o Caisse nationale d'alloca-
tionsfamilialesdelapèchemaritime(Caja
Nacional de Subsidios Familiares de la
Pesca Marítima), según los casos
iv) desempleo:
— para la inscripción como solicitante
de empleo: agencia local de empleo del lugar de
residencia o del puerto habitual de
embarque u oficina central de la mano
de obrama rítima
— para la entrega de los formularios E
301, E 302 y E 303: Groupement des Assédic de larégion
parisienne (Garp), 90, rue Baudin 92537
Levallois-Perret1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 79
▼M3
e) régimen especial de funcionarios (invalidez, vejez, accidentes y enfermedades
laborales):
i) funcionarios nacionales: Service des pensions du ministère chargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerio responsable del presupuesto)
ii) funcionarios de administraciones regio-
nales ylocales asícomo funcionarios de
servicios hospitalarios: Caissedesdépôtsetconsignations(Depos-
itaría General), Burdeos centro
B)Trabajadores por cuenta propia:
a) Régimen no agrícola:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)
ii) vejez:
aa) régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales(Cancava)[CajaNacionaldela
Organización Autónoma del Seguro de
Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle(Cajadebaseprofesionalo
interprofesional)
bb) régimen de industriales y comer-
ciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales (Organic)
[Caja Nacional de la Organización
Autónomadel Seguro de Vejez de los
Trabajadores por cuenta propia de las
Profesiones Industriales y Comerciales
(Organic)]
Caisse de base professionnelle ou inter-
professionnelle(Cajadebaseprofesionalo
interprofesional)
cc) régimen de profesiones liberales: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL), section
professionnelle[CajaNacionaldelSeguro
de Vejez de las Profesiones Liberales
(CNAVPL), sección profesional]
dd) régimen de abogados: Caisse nationale des barreux français
(CNBF) (Caja Nacional de Abogados
Franceses)
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, invalidez: organismo asegurador habilitado al que
esté afiliado el trabajador agrícola por
cuentapropia
ii) vejez y prestaciones al cónyuge super-
viviente: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola)
iii) accidentesdelavidaprivada,accidentes
de trabajo y enfermedades profesio-
nales: organismo autorizado al que este afiliado
el trabajador agrícola por cuenta propia
para los departamentos de Moselle, Bas-
Rhin y Haut-Rhin: Caisse d'assuranceaccidents agricoles (Caja del Seguro de
Accidentes Agrícolas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 80
▼B
▼B
II. DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
a)Trabajadores por cuenta ajena (Todos los
regímenes, con excepción del de los marinos, y
todos los riesgos, con excepción de las
prestaciones familiares):
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de la Seguridad Social)
ii) para los incrementos de renta correspon-
dientes a accidentes de trabajo acaecidos en
los departamentos de ultramar antes del 1 de
enero de 1952: Direction départementale de l'enregis-
trement (Dirección Departamental de
Afiliación)
iii) para el régimen especial de funcionarios
(invalidez, vejez, accidentes y enfermedades laborales):
aa) funcionarios nacionales: Service des pensions du ministère chargé
du budget (Departamento de pensiones,
Ministerio responsable del presupuesto)
bb) funcionariosdeadministracionesregio-
nalesylocalesasícomofuncionariosde
servicios hospitalarios: Caissedesdépôtsetconsignations(Depos-
itaría General), Burdeos centro
b)Trabajadores por cuenta propia:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua
Regional)
ii) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales(Cancava)[CajaNacionaldela
Organización autónoma del Seguro de
Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de Profesiones Artesanales
(Cancava)]
— régimen de industriales y comerciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
vieillesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (Cavicorg) [Caja
InterprofesionaldelSegurodeVejezdelos
Industriales y Comerciantes de Argelia y
de Ultramar (Cavicorg)]
— régimen de profesiones liberales: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL), sections
professionnelles [Caja Nacional del
Seguro de Vejez de las Profesiones
Liberales (CNAVPL), secciones profesio-
nales]
— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
c)Prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
d)Régimen de marinos:
i) todoslosriesgoscon excepción de vejez yde
las prestaciones familiares: sección de la Caisse générale de
prévoyance des marins du quartier des
affaires maritimes (Caja General de
Previsión de Marinos, del Departamento
de Asuntos Marítimos)
ii) vejez: sección de la Caisse de retraite des marins
duquartierdesaffairesmaritimes(Cajade
Jubilación de los Marinos, del Departa-
mento de Asuntos Marítimos)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 81
▼M3
▼B
▼B
iii) prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
Subsidios Familiares)
F. GRECIA
1.Enfermedad, maternidad
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα (Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas)
►M2b)◄régimen de marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) Para los agentes de los servicios públicos:
i) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerio de Sanidad y
Protección Social, Atenas)
ii) agentes de las entidades locales: ΤαµείοΥγείας∆ηµοτικώνκαιΚοινο-
τικών Υπαλλήλων (ΤΥ∆ΚΥ), Αθήνα,
(Fondo sanitario para agentes de las
municipalidades y las comunidades,
TYDKY, Atenas)
iii) militares en servicio activo: Υπουργείο Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(Ministerio de Defensa Nacional, Atenas)
iv) militares en servicio activo en la Guardia
portuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante, El Pireo)
e) para centros superiores y tecnológicos, individua-
lizadamente: Ειδικόσύστηµαπερίθαλψηςφοιτητών
και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ.
(Régimen especial de asistencia para
estudiantes AEI y TEI)
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones)
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ), Αθήνα [(Instituto de Seguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimen de los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Caja de Jubiliación de
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) jubilados del Estado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de Cuentas Generales), Atenas
3.Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
[(ΙΚΑ),Αθήνα[ΙΚΑ InstitutodeSeguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimen de los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς (Caja de Jubiliación de
Marinos, El Pireo)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 82
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
d) jubilados del Estado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de Cuentas Generales), Atenas
4.Auxilíos por defunción (gastos de sepello)
►M2a)◄en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [ΙΚΑ(InstitutodeSeguros
Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado,
Atenas]
►M2b)◄régimen de marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimen agrícola: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
5.Subsidios familiares:
►M2a)◄régimen de los trabajadores por cuenta
ajena, comprendidos los regímenes de
empresa: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Oficina del Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
►M2b)◄régimen aplicable: Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
(ΟΓΑ), Αθήνα (Instituto Nacional de
Seguros Agrícolas, Atenas)
►M2c)◄para los marinos: Εστία Ναυτικών (Casa del Marino), El
Pireo
d) de funcionarios y personal asimilado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de Cuentas Generales), Atenas o
el organismo de seguros en el que esté o
haya estado asegurado el trabajador
6.Desempleo
►M2a)◄en general: Οργανισµός Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Oficina del Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
►M2b)◄régimen de los marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa de los
Marinos, El Pireo)
►M2c)◄régimendelostrabajadoresdelaprensa
administrado por: Ταµείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου,
Αθήνα(Caja de Seguro de los Trabaja-
dores de la Prensa, Atenas)
Ταµείο Συντάξεως Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθηνών —
Θεσσαλονίκης,Αθήνα (Cajadepensión
del personal de la prensa de Atenas y de
Tesalónica, Atenas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 83
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
G. IRLANDA
1.Prestaciones en especie: The Eastern Health Board (Servicio de
Salud de la Región Este), Dublin, 8
The Midland Health Board (Servicio de
Salud del Centro), Tullamore Co. Offaly
The Mid-Western Health Board (Servicio
de Salud del Centro Oeste), Limerick
The Nord-Eastern Health Board (Servicio
de Salud del Nordeste), Ceanannus Mor,
Co. Meath
TheNord-WesternHealthBoard(Servicio
de Salud del Noroeste), Manorhamilton,
Co. Leitrim
The SouthEastern Health Board(Servicio
de laSa lud del Sureste), Kilkenny
TheSouthernHealthBoard(Serviciodela
Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de
Salud del Oeste), Galway
2.Prestaciones en metálico:
a) Prestaciones de desempleo: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín, incluidas las oficinas provinciales
responsables de las prestaciones de
desempleo
b) Vejez y muerte (pensiones) Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Oficina de Pensiones),
Sligo
c) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
ciones Familiares), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Longford
e) Las demás prestaciones en metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), mater-
nidad:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad Sanitaria
Local) de la administración en la que esté
inscrito el interesado
ii) para ciertas categorías de funcionarios, de
trabajadores por cuenta ajena del sector
privadoypersonasasimiladas,asícomopara
los pensionistas y miembros de sus familias: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 84
▼M2
▼B
▼B
iii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero dellasa nità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación
b) prestaciones en metálico:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimoInstituto de previsión del
sector marítimo) ◄
c) certificaciones relativasalosperíodosdeseguro:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimoInstituto de previsión del
sector marítimo) ◄
B)Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad sanitaria
local) de la administración en la que esté
inscrito el interesado
2.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria) en la que esté
inscrito el interesado
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero dellasa nità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédico-
legalesyreconocimientosycertificadosrelativos
alos mismos:
i) en general: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimoInstituto de previsión del
sector marítimo) ◄
c) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra los Accidentes
de Trabajo), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2IPSEMA(Istitutodiprevidenzadel
settore marittimoInstituto de previsión del
sector marítimo) ◄
iii) eventualmente tambiénparalostrabajadores
cualificados agrícolas y forestales: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per gli impiegati agricoli (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
los Trabajadores Agrícolas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 85
▼B
B)Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria en la que esté
inscrito el interesado)
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédico-
legales y exámenes y certificaciones relativas a
los mismos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional del seguro contra los Accidentes
de Trabajo), sedes provinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional contra los Accidentes de
trabajo), sedes provinciales
3.Invalidez, vejez, supervivencia (pensiones):
A)Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo (Oficina
Nacional de Previsión y de Asistencia de
Trabajadores del Espectáculo), Roma
c) para los dirigentes de empresas industriales: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigente di aziende industriali (Instituto
Nacional de Previsión del Personal
Dirigente de Empresas Industriales),
Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(InstitutoNacionaldePrevisióndeperiod-
istas Italianos «G. Amendola»), Roma
B)Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assitenza
medici (Oficina Nacional de previsión y
Asistenciade los Médicos)
b) para los farmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti (Oficina Nacional de Previsión
y de Asistencia de los Farmacéuticos)
c) para los veterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari(OficinaNacionaldePrevisióny
Asistenciade los Veterina rios)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional de
Previsión para Ingenieros y Arquitectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeigeometri(CajaNacional
de Previsión y Asistenciade los
Geómetras)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 86
▼M2
▼B
▼B
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
y de Asistenciade Aboga dos y Procur-
adores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y de
Asistencia de los Diplomados en Ciencias
Económicas)
i) para los expertos contables e ingenieros comer-
ciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti (Caja
Nacional de Previsión y de Asistencia de
Expertos Contables e Ingenieros Comer-
ciales)
j) para los asesores laborales: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y de Asistencia
de Asesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
l) para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fondo de
Previsión de Agentes de Aduanas)
4.Auxilios por defunción: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), sedes provinciales
►M2 IPSEMA (Istituto di previdenza
del settore marittimoInstituto de previsión
del sector marítimo) ◄
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(InstitutoNacionaldePrevisióndePeriod-
istas Italianos «G. Amendola»), Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(InstitutoNacionaldePrevisióndePeriod-
istas Italianos «G. Amendola»), Roma
7.Pensiones para los funcionarios públicos INPDAP (Instituto nazionale di previ-
denza per i dipendenti delle amministra-
zioni pubbliche) (Instituto Nacional de
Previsión para las personas dependientes
de la administración pública), Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 87
▼M3
▼B
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedad y maternidad:
a) prestaciones en especie: Caja de enfermedad competente o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas de
enfermedad)
b) prestaciones en metálico: Caja de enfermedad competente
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contralaVejez y laInva lidez), Luxem-
burgo
b) para los empleados y los trabajadores intelectuales
autónomos: Caisse de pension des employes privés
(CajadePensióndeEmpleadosPrivados),
Luxemburgo
c) para los trabajadores no asalariados que ejercen una
actividad artesana, comercial o industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales), Luxemburgo
d) para los trabajadores no asalariados que ejercen una
actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector público: las autoridades competentes en materia de
pensiones
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta
propia que ejercen una actividad agrícola o forestal: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(Asociación de Seguros contra los
Accidentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les
accidents,sectionindustrielle (Asociación
de Seguros contralos Accidentes, sección
industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Adminis-
tración del Empleo), Luxemburgo
5.Prestaciones familiares: Caissenationale desprestationsfamiliales
(Cajanacionaldeprestacionesfamiliares),
Luxemburgo
6.Subsidio de defunción:
para la aplicación del artículo 66 del Reglamento: Union des caisses de maladie (Unión de
cajas de enfermedad), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad:
a) prestaciones en especie: el «Ziekenfonds» (Caja de Enfermedad) a
que esté afiliado el interesado
b) prestaciones en metálico: la ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que esté afiliado el
empresario del asegurado ◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 88
▼M3
▼B
▼B
2.Invalidez:
a) cuando el interesado tiene derecho igualmente a
prestaciones en virtud exclusivamente de la legis-
lación neerlandesa fuera de la aplicación del
Reglamento:
i) para los trabajadores por cuenta ajena: la ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que esté afiliado el
empresario del asegurado ◄
ii) para los trabajadores por cuenta propia: la ►M2Landelijk Instituut Sociale
Verzekeringen (Instituto nacional de
seguros sociales), a la dirección de la
institución a la que el asegurado estaría
afiliado si tuviera personal ocupado ◄
b) en los demás casos:
— para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuentapropia : ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vejez, muerte (pensiones):
a) régimen general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1 100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) régimen minero: Algemeen Mijnwerkersfonds (Caja
General de Obreros Mineros), Heerlen
4.Desempleo: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección de la institución a
la que esté afiliado el empresario del
asegurado ◄
5.Prestaciones familiares:
a) cuando el beneficiario reside en los Países Bajos: el«DistrictskantoorvandeSocialeVerze-
keringsbank(OficinadedistritodelBanco
de Seguros Sociales)» en cuya demar-
cación resida
b) cuando el beneficiario resida fuera de los Países
Bajos pero su empresario resida o se haya
establecido en los Países Bajos: «Districtskantoor van de Sociale Verze-
keringsbank(OficinadedistritodelBanco
de Seguros Sociales)» en cuya demar-
cación resida
c) en los demás casos: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1000, NL-
1180 BH Amstelveen
6.Enfermedadesprofesionalesalasqueseaaplicableel
apartado 5 del artículo 57del Reglamento:
para la aplicación del apartado 5 del artículo 57 del
Reglamento:
a) cuando la concesión de la prestación tenga efectos a
partir de una fecha anterior al 1 de julio de 1967: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales),Postbus 1100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) cua ndo laconcesión de lapresta ción tengaefectos a
partir de una fecha posterior al 30 de junio de 1967: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen (Instituto nacional de seguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 89
▼B
K. AUSTRIA
Las competencias de las instituciones austríacas se regirán
por las disposiciones de la legislación austríaca, salvo que a
continuación se disponga de otro modo:
1.Seguro de entermedad:
a) Cuando la persona interesada resida en el territorio
de otro Estado miembro y el Organismo para el
seguroseaunaGebietskrankenkasse (CajaRegional
de Segurosde Enfermedad) y no pueda establecerse
lacompetencialoca l conforme alalegisla ción
austríaca se determinará de la siguiente forma: — Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad) compe-
tenteparaelúltimoempleoenAustria;
o
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad) compe-
tente para la última residencia en
Austria; o
— si nunca ha habido un empleo para el
que fueracompetente laGebietskra n-
kenkasse(CajaRegionaldeSegurosde
Enfermedad) o nunca ha habido
residenciaen Austria , laWiener
Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad de Viena),
Viena
b) Para la aplicación de la Sección 5 del Capítulo 1 del
Reglamento, en conexión con el artículo 95 del
Reglamento de aplicación, en relación con el
reembolso de las prestaciones en especie abonadas
alos titula res de pensiones en virtud de laLey
Federal, de 9 de septiembre de 1955, sobre el
régimen general de seguros sociales (ASVG): Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
para trabajadores por cuenta)
2.Seguro de pensión:
a) Para determinar la institución responsable del pago
de unapresta ción, sólo se tendrá en cuentalos
períodos de seguro cubierto bajo la legislación
austriaca
b) en la aplicación del apartado 6 del artículo 45 del
Reglamento,sinosehacumplidoningúnperíodode
contribución bajo la legislación austríaca: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Entidad de seguro de pensiones
para trabajadores por cuenta ajena (SIC!
ajena), Viena
3.Seguro de desempleo:
a) Para la comunicación de desempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en el
lugar de residencia o de estancia del
interesado
b) ParalaexpedicióndelosformulariosE301,E302y
E 303: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente en el
lugar de empleo del interesado
4.Prestaciones familiares:
a) prestaciones familiares con excepción del
Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Finanzamt (delegación de Hacienda)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 90
▼M2
▼M2
b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
segurodeenfermedad) competente parael
lugar de residencia o de estancia delinteresado
L. PORTUGAL
A. EN GENERAL:
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones
familiares: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
en que esté afiliado el interesado
2. Invalidez, vejez y fallecimiento: Centro Nacional de Pensões (Centro
Nacional de Pensiones), Lisboa, y Centro
Regional de Segurança Social (Centro
Regional de Seguridad Social) en que esté
afiliado el interesado
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionales: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
nacional de protección contra los riesgos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepcióndelasolicitudyverificacióndela
situación relativa al empleo (p. ej., confir-
mación de los períodos de empleo, clasi-
ficación del desempleo, control de la
situación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las
condiciones de apertura del derecho a las
prestaciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para la
manutención, suspensión o cesación del
pago): Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
en que esté afiliado el interesado
5. Prestacionesdelrégimendeseguridadsocialno
contributivo: Centro Regional de Segurança (Centro
RegionaldeSeguridadSocial)dellugarde
residenciadel interesa do
II.Región Autónoma de Madeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones
familiares: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen
especial agrario de la seguridad social: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
nacional de protección contra los riesgos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 91
▼B
▼M3
▼B
▼B
a) Recepcióndelasolicitudyverificacióndela
situación relativa al empleo (p. ej., confir-
mación de los períodos de empleo, clasi-
ficación del desempleo, control de la
situación): DirecçãoRegionaldeEmprego(Dirección
Regional de Empleo), Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las
condiciones de apertura del derecho a las
prestaciones, determinación de la cuantía y
duración, control de la situación para la
manutención, suspensión o cesación del
pago): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
5. Prestacionesdelrégimendeseguridadsocialno
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
III.Región autónoma de las Azores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones
familiares: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção de Segurança Social (Dirección
Regional de Seguridad Social), Angra do
Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen
especial agrario de la seguridad social: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profe-
sionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
nacional de protección contra los riesgos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepcióndelasolicitudyverificacióndela
situación relativa al empleo (p. ej., confir-
mación de los períodos de empleo, clasi-
ficación del desempleo, control de la
situación): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las
condiciones de las condiciones apertura
del derecho a las prestaciones, determi-
nacióndelacuantíayduración,controldela
situaciónparalamanutención, suspensióno
cesación del pago): Centro de Prestações Pecuniarias da
Segurança Social (Centro de Prestaciones
enmetálico delaSeguridadSocial)enque
esté afiliado el interesado
5. Prestacionesdelrégimendeseguridadsocialno
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
B. EN LO QUE SE REFIERE AL RÉGIMEN ESPECIAL
DE FUNCIONARIOS:
1. Enfermedad y maternidad:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 92
▼M3
▼M3
— prestaciones en metálico: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-tração dos recursos humanos (Secretaría
General o equivalente o bien el departa-
mento que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración de
los recursos humanos)
— prestationes en especie: Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes daAdministra ção
Pública(ADSE) (Dirección Genera l de
Protección Social de los Funcionarios y
Agentes de la Administración Pública),
Lisboa
2. Prestaciones familiares: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
o bien
Caixa Geral de Aposentações (para
titulares de pensão) — (Caja General de
Pensiones) (para los pensionistas), Lisboa
3. Invalidez y vejez: Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa
4. Muerte:
— pensión de superviviente: Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa
— asignación por muerte: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administraciónde los recursos humanos)
o bien
CaixaGeraldeAposentações,(emcasode
falecimento de titulares de pensão) —
(Caja General de Pensiones) (en caso de
fallecimiento de los titulares de las
pensiones), Lisboa
5. Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que, em cada organismo,
exerça as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
General o equivalente o el departamento
que, en cada organismo, ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
o bien
Caixa Geral de Aposentações (Caja
General de Pensiones), Lisboa1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 93
▼B
M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) Prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está
asegurada la persona interesada
b) Prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está
asegurada la persona interesada
ii) readaptación de la institución de seguros
sociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales), Helsinki
►M2iii)◄Sanidad pública y servicios hospi-
talaries: las unidades locales que prestan dichos
servicios con arreglo a este régimen
2.Vejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, o
b) Pensiones de empleo: Lainstitución depensionesdeempleoque
concede y abona las pensiones
3.Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales: Lainstituciónaseguradoraquesearespon-
sable del seguro de accidentes de la
personainteresa da
4.Subsidios de defunción: ►M2 ◄lainstitución
que concede y abona las prestaciones de
seguro de accidentes
5.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki ►M2y Ahvenanmann
maakunnan työvoimatoimikunta/Arbet-
skraftskommissionen i landskapet Åland
(Comisión de empleo de laprovinciade
Åland)◄,o
b) Régimen complementario basado en la renta: la caja de desempleo competente
6.Prestaciones familiares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
7.Prestaciones especiales de carácter no contributivo: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales), Helsinki
N. SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
empleo:
a) Régimen general: la oficina de seguros sociales en la que el
interesado esté asegurado
b) Para los marinos no residentes en Suecia Göteborgs allmänna försäkringskassa,
Sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Sociales de Göteborg, Sección de
Marinos)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 94
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
c) Para aplicación de los artículos 35 a 59 del
Reglamento de aplicación para las personas no
residentes en Suecia: Stockholms läns allmänna försäkrings-
kassa, utlandsavdelningen (Oficina de
Seguros Sociales de Estocolmo, División
Exterior)
d) Para la aplicación de los artículos 60 a 77 del
Reglamento de aplicación para las personas, salvo
los trabajadores del mar no residentes en Suecia: — la oficina desegurossociales del lugar
en el que ocurra el accidente laboral o
se manifieste la enfermedad profe-
sional, o
— Stockholms läns allmänna
försäkringskassa, utlandsavdelningen
(Oficinade Seguros Socia les de
Estocolmo, División Exterior)
2.Para las prestaciones de desempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
O. REINO UNIDO
1.Prestaciones en especie:
— Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridades queconceden las prestaciones
del servicio nacional de la salud
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority
2.Prestaciones en metálico:
— Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de Seguridad Social), Londres
— Irlanda del Norte: Department of Social Services for
Northern Ireland (Ministerio de Servicios
Sociales para Irlanda del Norte), Belfast
— Gibraltar: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministerio de Trabajo y Seguridad
Social), Gibraltar1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 95
▼B
ANEXO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA E INSTITUCIONES DEL LUGAR DE
ESTANCIA
[(Letra p) del artículo 1 del Reglamento y apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
I. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA
1.Enfermedad, maternidad:
a) Para la aplicación de los artículos 17,18, 22,25,
28, 29, 30 y 32 del Reglamento de aplicación:
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) paralaaplicacióndelartículo31delReglamento
de aplicación
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
o
los organismos aseguradores
2.Invalidez:
a) invalidez general (obreros,empleados, mineros)
einvalidezdelostrabajadoresporcuentapropia: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas),conjuntamenteconlosorganismosasegur-
adores
para la aplicación del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité. Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte-en invaliditeits-verzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-
mineurs,Bruxelles—NationaalPensioen-
fonds voor mijnwerkers, Brussel (Fondo
Nacional de Retiros de Obreros Mineros,
Bruselas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 96
▼B
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp-en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo la bandera belga), Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
e) invalidez de los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
f) invalidez de las personas acogidas a un régimen
especial de funcionarios: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Aministratie
van pensioenen van het Ministerie van
Financiën of de dienst die het bijzonder
stelsel beheert(LaAdministra ción de
pensiones del Ministerio de Finanzas o
el servicio que gestionael régimen
especial de pensiones)
3.Vejez, muerte (pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
mineros y marinos): Office national des pensions — Rijks-
dienst voor Pensioenen (Oficina nacional
de pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleursindépendants—Rijksinstituut
voor de sociale verzekeringenderzelfstan-
digen (Instituto nacional de seguros
sociales para trabajadores indepen-
dientes), Bruselas
c) régimen de seguridad social de ultra-mar: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese sociale zekerheid
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
d) régimen de los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer —
Dienst voor overzeese zekerheid (Oficina
de seguridad social de ultramar), Bruselas
e) Régimen especial de funcionarios: Administration des pensions du Ministère
des Finances ou le service qui gère le
régime spécial de pension — Adminis-
tratie van pensioenen van het Ministerie
van Financiën of de dienst die het
bijzonder stelsel beheert(LaAdminis-
tración de pensiones del Minsiterio de
Finanzas o el servicio que gestiona el
régimen especial de pensiones)
4.Accidentes de trabajo (prestaciones en especie): los organismos aseguradores
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 97
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
5.Enfermedades profesionales: Fonds des maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales, Bruselas)
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
6.Auxilio por defunción: los organismos aseguradores conjunta-
mente con el Institut national d'assurance
maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksin-
stituut voor ziekte-en invaliditeitsverze-
kering, Brussel (Instituto Nacional del
Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas)
i) en general: los organismos aseguradores, junto con el
Institut national d'assurance maladie —
invalidité (Instituto nacional de seguro de
enfermedad e invalidez), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iii) paralosantiguosempleadosdelCongobelgay
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
7.Desempleo:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijkdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Centro Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Agrupación de Marinos de la Marina
Mercante), Amberes
8.Prestaciones familiares: Office national des allocations familiales
pour travailleurs salariés, Bruxelles —
Rijksdienst voor kinderbijslag voor
werknemers, Brussel (Centro Nacional
de Subsidios Familiares para los Traba-
jadores por cuenta ajena, Bruselas)
a) trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales
pourtravailleurssalariés(Oficinanacional
de subsidios familiares para trabajadores
por cuenta ajena), Bruselas
b) trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas
c) antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociales d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
II. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
1.Enfermedad, maternidad: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro de
enfermedad e invalidez), Bruselas, por
mediacióndelosorganismosaseguradores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 98
▼B
2.Accidentes de trabajo: Institut national d'assurances maladie —
invalidité, (Instituto nacional de seguro de
enfermedad e invalidez), Bruselas, pormediacióndelosorganismosaseguradores
Office de sécurité sociale d'outre-mer,
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
3.Enfermedades profesionales: Fonds des maladies professionnelles
(Fondo de enfermedades profesionales),
Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
B. DINAMARCA
1.INSTITUCIONESDELLUGARDERESIDENCIA
a)Enfermedad y maternidad:
i) paralaaplicacióndelosartículos17,22,28,29y
30 del Reglamento de aplicación: la «amtskommune» (administración de
distrito) competente. En el municipio de
København: «Magistraten» (adminis-
tración municipal). En el municipio de
Frederiksberg: la administración
municipal
ii) para la aplicación de los artículos 18 y 25 del
Reglamento de aplicación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
b)Invalidez (pensiones): ►
M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
c)Vejez y muerte (pensiones):
i) pensionesconcedidasenvirtuddelalegislación
sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
(Dirección de la seguridad social),
Copenhague ◄
ii) pensionesenvirtuddelaleysobrelaspensiones
complementarias para trabajadores por cuenta
ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillag-
spension): Arbejdsmarkedets Tillagspension.
(Servicio de Pensiones complementarias
para Trabajadores por cuenta ajena),
Hillerød
d)Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) para la aplicación del Capítulo 4 del Título IV,
excepto el artículo 61, del Reglamento de
aplicación: Arbeijdsskadestyrelsen (Servicio
Nacional de accidentes laborales y enfer-
medades profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 61 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 99
▼M1
▼B
▼M1
▼B
e)Auxilios por defunción:
para la aplicación del articulo 78 del Reglamento de
aplicación: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
2.INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
a)Enfermedad y maternidad:
i) paralaaplicacióndelosartículos19 bis,20,21y
31 del Reglamento de aplicación: Amtskommune (Administración del
municipio) competente. En el municipio
de Copenhague: Magistraten (Adminis-
tración municipal); en el municipio de
Frederiksberg: Administración municipal.
Tratamientos hospitalarios en estos dos
municipios: Hovedstadens Sygehusfæl-
leskab (Asociación de centros hospita-
larios de la capital)
ii) para la aplicación del artículo 24 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
b)Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) para la aplicación del capítulo 4 del título IV,
excepto el artículo 64, del Reglamento de
aplicación: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional
de accidentes laborales y enfermedades
profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 64 del Regla-
mento de aplicación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
c)Desempleo:
i) para la aplicación del capítulo 6 del título IV,
conexclusióndelartículo83delReglamentode
aplicación: Caja de desempleo competente
ii) para la aplicación del artículos 83 del Regla-
mento de aplicación: Oficina local de empleo
C. ALEMANIA
1.En todos los casos: la caja del seguro de enfermedad del lugar
de residencia o de estancia, elegida por el
interesado
2.Seguro de accidentes:
En todos los casos, laHauptverbanddergewerblichenBerufs-
genossenschaften, St. Augustin (Feder-
ación de asociaciones profesionales de la
industria);
3.Seguro-pensión:
a) SEGURO-PENSIÓN DE LOS OBREROS:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(OficinaRegiona l de Seguros de la
provincia renana), Düsseldorf1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 100
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
ii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania Palatinado), Speyer, o, en elmarco de la competencia prevista en el
Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland (Oficina Regional de Seguros
del Sarre), Sarrebruck
iii) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Seguros de Suabia),
Augsburgo
iv) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania Palatinado), Speyer
v) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(OficinaRegiona l de Seguros de
Westfalia), Münster
vi) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y con
Suecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (OficinaRegiona l de Seguros
de Schleswig-Holstein), Lübeck
vii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
de Seguros de laCiuda d Libre y
Hanseática de Hamburgo), Hamburgo
viii) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(OficinaRegiona l de Seguro de
Württemberg), Stuttgart
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional de Seguros de la Baja
Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(OficinaRegiona l de seguros de Alta
Baveria), Múnich
b) SEGURO-PENSIÓN DE LOS EMPLEADOS Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (OficinaRegiona l de Seguros de
Empleados), Berlín
c) SEGURO-PENSIÓN DE LOS TRABAJADORES
DE LAS MINAS Bundesknappschaft (Caja Federal de
Seguros de los Mineros), Bochum
4.Seguro de vejez de agricultures: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz(CajadeSegurodeVejez
de agricultores de Renania, Palatinado),
Speyer
5.Prestacionesdedesempleoyprestacionesfamiliares: Oficinade empleo que seacompetente en
el lugar de residencia o de estancia del
interesado
D. ESPAÑA
1.Prestaciones en especie:
a) las de todos los regímenes salvo el de los
trabajadores del mar: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Salud
b) régimen especial de los trabajadores del mar: Direcciones provinciales del Instituto
Social de la Marina
2.Prestaciones en metálico:
a) las de todos los regímenes salvo el de los
trabajadores del mar y todas las contingencias
con excepción del desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 101
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
b) régimen especial de los trabajadores del mar, para
todas las contingencias: Direcciones provinciales del Instituto
Social de la Marina
c) desempleo, excepto para los trabajadores del mar: Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo
E. FRANCIA
I. METRÓPOLI
A.Trabajadores por cuenta ajena:
1. Contingencias distintas al desempleo y a las
prestaciones familiares:
a) en general: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad) del
lugar de residencia o de estancia
b) paralaaplicaciónconjuntadelosapartados1
y 2 del artículo 19 y del apartado 1 del
artículo 35 del Reglamento, en lo que se
refiere a las prestaciones en especie del
seguro de enfermedad, maternidad,
invalidez, muerte (subsidios) del régimen
minero: Société de secours minière (Sociedad
MineradeSocorro)dellugarderesidencia
del interesado
c) para la aplicación del artículo 35 del
Reglamento de aplicación:
i) régimen general:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París
bb) régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código
de la seguridad social: Caisserégionaled'asurance-maladie(Caja
Regional del Seguro de Enfermedad),
Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola)
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de aplicación en lo que se
refiere a las pensiones de invalidez:
i) en general, salvo París y la región
parisiense: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
PrimariadelSegurodeEnfermedad),París
para París y la región parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), París
ii) régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código de
la seguridad social: Caisse régionale d'assurance-maladie
(Caja Regional del Seguro de Enfer-
medad), Estrasburgo
e) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de la aplicación en lo que se
refiere ala s pensiones de vejez:
i) régimen general:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 102
▼B
aa) en general, salvo París y la región
parisiense: Caisse régionale d'assurance-maladie,
branche «vieillesse» (Caja Regional del
Seguro de Enfermedad, rama «vejez»)
para París y la región parisiense: Caissenationale d'assurancevieillesse des
travailleurs salariés (Caja Nacional del
Seguro de Vejez de los Trabajadores por
cuenta ajena), París
bb) régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código
de seguridad social: Caisse régionale d'assurance vieillesse
(Caja Regional del Seguro de Vejez),
Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels
agricoles (Caja Central de Socorros
Mutuos Agrícolas), París
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja Autónoma
Nacional de Seguridad Social en las
Minas), París
f) para la aplicación del artículo 75 del
Reglamento de aplicación: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
2. Desempleo:
a) para la aplicación de los artículos 80 y 81 y
delapartado2delartículo82delReglamento
de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que se
solicitalacertifica ción.
Sección local de la Agencia Nacional de
Empleo
Ayuntamiento del lugar de residencia de
los miembros de lafa milia
b) para la aplicación de los apartados 1 y 2 del
artículo 83 y del artículo 97 del Reglamento
de aplicación: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (ASSEDIC) [Asociación
para el Empleo en la Industria y el
Comercio (ASSEDIC) del lugar de
residenciadel interesa do
c) para la aplicación del artículo 84 del
Reglamento de aplicación:
i) desempleo total: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (ASSEDIC) [Asociación
para el Empleo en la Industria y el
Comercio (ASSEDIC)] del lugar de
residenciadel interesa do
ii) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo del interesado
d) para la aplicación del artículo 89 del
Reglamento de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de Obra)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 103
▼B
B.Trabajadores por cuenta propia:
1. Enfermedad, maternidad: Caisseprimaire d'assurancemaladie (Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad) del
lugar de residencia o estancia
2. Paralaaplicacióndelartículo35delReglamento
de aplicación en lo que se refiere al régimen
agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola) y
cualquier otro Organismo asegurador
debidamente habilitado
3. Paralaaplicacióndelartículo36delReglamento
de aplicación enlo que serefiere a laspensiones
de vejez:
a) régimen de los artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales CANCAVA) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del Seguro
de Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de las Profesiones Artesanales
(CANCAVA)]
Caisse de base professionnelle (Caja de
base profesional)
b) régimen de industriales y comerciantes: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
industrielles et commerciales
(ORGANIC)[CajaNacionaldelaOrgani-
zación Autónoma del Seguro de Vejez de
los Trabajadores por cuenta propia de
Profesionales Industriales y Comerciales
(ORGANIC)]
Caisse de base professionnelles ou inter-
professionnelles (Caja de base profesional
o interprofesional)
c) régimen de profesiones liberales: Caissenationale d'assurancevieillesse des
professions libérales (CNAVPL) —
Sections professionnelles [Caja Nacional
del Seguro de Vejez de las Profesiones
Liberales (CNAVPL) — Secciones profe-
sionales]
d) régimen de los abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
e) régimen agrícola: Caisse nationale d'assurance vieillesse
mutuelle agricole (Caja Nacional del
Seguro de Vejez Mutuo Agrícola)
C.Marinos:
a) paralaaplicacióndelartículo27delReglamento
en lo que se refiere al régimen de marinos: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (Caja General de Previsión de
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
b) paralaaplicacióndelartículo35delReglamento
de aplicación: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (Caja General de Previsión de
Marinos del Departamento de Asuntos
Marítimos)
D.Prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de
residenciadel interesa do1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 104
▼B
II. DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
A.Trabajadores por cuenta ajena:
Riesgos distintos a las prestaciones familiares:
— en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de Seguridad Social)
B.Trabajadores por cuenta propia:
a) enfermedad, maternidad: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de Seguridad Social) del lugar de
residenciao esta ncia
b) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l'organisation
autonome d'assurance vieillesse des
travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCAVA) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del Seguro
de Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de Profesiones Artesanales
(CANCAVA)]
— régimen de industriales y comerciantes: Caisse interprofessionnelle d'assurance
viellesse des industriels et commerçants
d'Algérie et d'outre-mer (CAVICORG)
[CajaInterprofesionaldelSegurodeVejez
de los Industriales y Comerciantes de
Argelia y Ultramar (CAVICORG)]
— régimen de profesiones liberales: Sections professionnelles (Secciones
profesionales)
— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français
(CNBF) [Caja Nacional de Abogados
Franceses (CNBF)]
C.Marinos:
i) pensiones de invalidez: Section «Caisse générale de prévoyance
des marins» du quartier des affaires
maritimes (Caja General de Previsión de
los Marinos, del departamento de asuntos
marítimos)
ii) pensiones de vejez: Section «Caisse deretraite desmarins» du
quartier des affaires maritimes (Caja de
Jubilación de los Marinos, del departa-
mento de asuntos marítimos)
D.Prestaciones familiares: Caisse d'allocations familiales (Caja de
subsidios familiares) del lugar de
residenciadel interesa do
F. GRECIA
1.Desempleo, subsidios familiares: Οργανισµός, Απασχολήσεως
Εργατικού∆υναµικού(ΟΑΕ∆),Αθήνα
(Oficina de Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
2.Otras prestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [ΙΚΑ(InstitutodeSeguros
Sociales), Atenas]1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 105
▼B
G. IRLANDA
1.Prestaciones en especie: The Eastern Health Board (Servicio de la
Salud de la Región Este), Dublin 8
The Midland Health Board (Servicio de la
Salud de la Región Central), Tullamore,
Co. Offaly
The Midwestern Health Board (Servicio
de laSa lud del Centro Oeste), Limerick
TheNorth-EasternHealthBoard(Servicio
delaSaluddelNordeste),CeanannusMor.
Co. Meath
The North-Western Health Board
(Servicio de laSa lud del Nordeste),
Manorhamilton Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Service
de laSa lud del Sudeste), Kilkenny
TheSouthernHealthBoard(Serviciodela
Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de la
Salud del Oeste), Galway
2.Prestaciones en metálico:
a) Prestaciones de desempleo: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín, incluidas las oficinas provinciales
responsables de las prestaciones de
desempleo
b) Vejez y muerte (pensiones): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
palesyFamiliares),OficinadePensiones),
Sligo
c) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
ciones Familiares), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
d) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Social Family Affairs (Ministerio de
Asuntos Sociales, Municipales y
Familiares), Longford
e) Las demás prestaciones en metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), mater-
nidad:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
ii) para los marinos y el personal de la aviación
civil: Ministero dellasa nità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud competente
de la marina o de la aviación1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 106
▼M2
▼B
▼B
b) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: ►M2Ipsema(Istituto di previdenzadel
settore marittimoInstituto de previsión del
sector marítimo) ◄
B.Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
2.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil: Ministero de lasa nità (Ministerio de
Sanidad), Oficina de Salud de la marina
o de la aviación
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédico-
legales, reconocimientos y certificados y
prestaciones en metálico relacionados con ello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), sedes provinciales
B.Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la
administración sanitaria competente)
b) prótesisygrandesaparatos,prestacionesmédico-
legales y reconocimientos y certificados relacio-
nados con ello: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), sedes provinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguro contra los Accidentes
de Trabajo), sedes provinciales
3.Invalidez, vejez, supervivencia (pensiones):
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assistenza
per i lavoratori dello spettacolo (Oficina
Nacional de Previsión Asistencia de los
Trabajadores del Espectáculo), Roma
c) para el personal de dirección: Istituto nazionale di previdenza per i
dirigenti di aziende industriali (Instituto
Nacional de Previsión del Personal
Dirigente de Empresas Industriales),
Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(Instituto Nacional de Previsión de los
periodistas italianos «G. Amendola»),
Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 107
▼B
B.Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
medici (Oficina Nacional de Previsión y
Asistenciade los Médicos)
b) para los farmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti (Oficina Nacional de Previsión
y Asistencia de los Farmacéuticos)
c) para los veterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari(OficinaNacionaldePrevisióny
Asistenciade los Veterina rios)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional de
Previsión de Ingenieros y Arquitectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeigeometri(CajaNacional
de Previsión y Asistenciade los
Geómetras)
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore degli avvocati e dei
procuratori (Caja Nacional de Previsión
yAsistenciadeAbogadosyProcuradores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y Asistencia
de los Diplomados en Ciencias Econó-
micas)
i) para los expertos contables e ingenieros comer-
ciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Caja Nacional de Previsión
y Asistenciade los Expertos Conta bles e
Ingenieros Comerciales)
j) para los asesores laborales: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
los Asesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
l) para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli
spedizioneridoganali (FondodePrevisión
de los Agentes de Aduanas)
4.Auxilios por defunción: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
Nacional de Seguroscontra los accidentes
laborales), sedes provinciales
Cassa Maritima (Caja marítima compe-
tente según el territorio)
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»(InstitutoNacionaldePrevisióndePeriod-
istas Italianos «G. Amendola»), Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 108
▼M2
▼B
▼B
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta
ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i
giornalisti italiani «G. Amendola»
(InstitutoNacionaldePrevisióndePeriod-
istas Italianos «G. Amendola»), Roma
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedad, maternidad:
a) para la aplicación de los artículos 19 y 22, del
apartado1delartículo28,delparatado1delartículo
29ydelartículo 31delReglamento, asícomodelos
artículos 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 y 31 del
Reglamento de aplicación: Caissedemaladiedesouvrierset/ouunion
des caisses de maladie (Caja nacional de
enfermedaddeobrerosoUnióndecajasde
enfermedad)
Caja de Enfermedad competente, según la
legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas de
enfermedad)
b) para la aplicación del artículo 27 del Reglamento: Caja de Enfermedad competente, según la
legislación luxemburguesa, para la
pensión parcial luxemburguesa o Union
des caisses de maladie (Unión de cajas de
enfermedad)
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro de Seguros
contralaVejez y laInva lidez), Luxem-
burgo
b) para los empleados y los trabajadores intelectuales
autónomos: Caisse de pension des employes privés
(Caja de Pensión de Empeados Privados),
Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que ejercen
una actividad artesanal, comercial o industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, Comerciantes e
Industriales), Luxemburgo
d) para los trabajadores por cuenta propia que ejercen
una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector público: las autoridades competentes en materia de
pensiones
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta
propiaqueejercenunaactividadprofesionalagrícola
o forestal: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(Asociación de Seguros contra los
Accidentes, sección agrícola y forestal),
Luxemburgo1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 109
▼M3
▼B
▼B
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les
accidents,sectionindustrielle (Asociaciónde Seguros contralos Accidentes, sección
industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Adminis-
tración del Empleo), Luxemburgo
5.Prestaciones familiares: Caissenationaledesprestationsfamiliales,
Luxembourg (Caja nacional de presta-
ciones familiares), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo,
enfermedades profesionales:
a) prestaciones en especie:
i) instituciones del lugar de residencia: una de las Cajas de enfermedad compe-
tentes para el lugar de residencia, a
elección del interesado
ii) instituciones del lugar de estancia: Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds(CajaMutuaGeneraldeEnfermedad
de los Países Bajos), Utrecht
b) prestaciones en metálico: ►
M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Invalidez:
a) cuando, con independencia de la aplicación del
Reglamento, el interesado tenga a la vez derecho a
prestaciones en virtud, exclusivamente, de la
legislación neerlandesa: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
b) los demás casos: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
3.Vejez y muerte (pensiones):
para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de
aplicación:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales), Postbus 1100, NL-
1180 BH Amstelveen
b) relaciones con Bélgica: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende (Oficinade
Asuntos Belgas en Materia de Seguridad
Social), Breda
c) relaciones con Alemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de
Asuntos Alemanes), Nimegen
4.Desempleo: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
5.Subsidios familiares:
para la aplicación del artículo 73 y del artículo 74 del
Reglamento: Districtskantoor van de Sociale Verzeker-
ingsbank(OficinadeDistritodelBancode
Seguros Sociales), en cuya demarcación
residan los miembros de la familia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 110
▼B
K. AUSTRIA
1.Seguro de enfermedad:
a) para la aplicación:
i) del artículo 27 del Reglamento: la institución competente
ii) del artículo 31 del Reglamento y del apartado 1
del artículo 31 del Reglamento deaplicación en
relación con la institución del lugar de
residenciadel titula r de unapensión aque se
hace referencia en el artículo 27 del Regla-
mento: lainstitución competente
iii) del artículo 31 del Reglamento y del apartado 3
del artículo 31 del Reglamento deaplicación en
relación con la institución del lugar de
residenciade los miembros de lafa miliaque
vivan en el Estado competente: la institución competente
b) en los demás casos: Gebietskrankenkasse (caja regional del
seguro de enfermedad) competente en el
lugar de residencia o de estancia del
interesado o, en caso de tratamiento en un
esablecimiento hospitalario, dependiente
de un Landesfonds, el Landesfonds
(organismo del Land) competente en el
lugar de residencia o de estancia del
interesado
2.Seguro de pensión
a) Si la persona interesada ha estado sujeta a la
legislación austríaca, excepto para la aplicación del
artículo 53 del Reglamento de aplicación: la institución competente
b) Entodoslosdemáscasos,exceptoparalaaplicación
del artículo 53 del Reglamento de aplicación: Pensionsversicherungsanstalt der Anges-
tellten (Oficinade Seguro de Pensión de
los Trabajadores por cuenta ajena), Viena
c) Paralaaplicación delartículo 53del Reglamento de
aplicación: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Asociación Central
de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena
3.Seguro de accidentes:
a) Prestaciones en especie: ►M2Gebietskrankenkasse (caja
regional del seguro de enfermedad)
competente en el lugar de residencia o
de estancia del interesado o, en caso de
tratamiento en un establecimiento hospi-
talario, dependiente deunLandesfonds,el
Landesfonds (organismo del Land)
competente en el lugar de residencia o
de estancia del interesado o Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt (institución
general del seguro de accidentes), Viena,
que puede también conceder las
prestaciones ◄
b) Prestaciones en metálico:
i) Entodosloscasosexceptoparalaaplicacióndel
artículo 53 en relación con el artículo 77 del
Reglamento de aplicación: Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(OficinaGenera l del Seguro de
Accidentes), Viena
ii) Paralaaplicacióndelartículo53enrelacióncon
el artículo 77 del Reglamento de aplicación HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Asociación Central
de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 111
▼M2
▼B
▼B
4.Seguro de desempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del servicio
del mercado de trabajo) competente dellugar de residencia o de estancia del
interesado
5.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares con excepción del
Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Finanzamt (delegación de hacienda)
competente en el lugar de residencia o
de estancia del interesado.
b) Karenzgold (subsidio especial de maternidad) Gebietskrankenkasse (caja regional del
seguro de enfermedad) competente en el
lugar de residencia o de estancia del
interesado
L. PORTUGAL
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie de
enfermedadymaternidad,vertambiénelAnexo10): Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
del lugar de residencia o de estancia del
interesado
2. Invalidez, vejez y muerte: Centro Nacional de Pensões (Centro
Nacional de Pensiones), Lisboa, y Centro
Regional de Segurança Social (Centro
Regional de Seguridad Social), del lugar
de residencia o de estancia del interesado
3. Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
Nacional de protección contra los riesgos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmación
de los períodos de empleo, clasificación del
desempleo, control de lasitua ción): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p.ej., verificación, de las condi-
cionesdeaperturadelderechoalasprestaciones,
determinación de la cuantía y duración, control
delasituaciónparalamanutención,suspensióno
cesación del pago): Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
del lugar de residencia del interesado
5. Prestaciones del régimen de seguridad social no
contributivo: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
del lugar de residencia del interesado
II.Región autónoma de Madeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie de
enfermedadymaternidad,vertambiénelAnexo10): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
2.a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 112
▼M2
▼B
▼B
3. Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales: ►M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
Nacional de protección contra los riesgosprofesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmación
de los períodos de empleo, clasificación del
desempleo, control de la situación): DirecçãoRegionaldeEmprego(Dirección
Regional de Empleo), Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo(p.ej.,verificacióndelascondiciones
de apertura del derecho a las prestaciones,
determinación de la cuantía y duración, control
delasituaciónparalamanutención,suspensióno
cesación del pago): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
5. Prestaciones del régimen de la seguridad social no
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
III.Región autónoma de las Azores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie de
enfermedadymaternidad,vertambiénelAnexo10): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
2.a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
3. Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales: ►
M1Centro Nacional de Protecção
contraos Riscos Profissiona is (Centro
Nacional de protección contra los riesgos
profesionales) ◄
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmación
de los períodos de empleo, clasificación del
desempleo, control de lasitua ción): Centro de Emprego (Centro de Empleo)
del lugar de residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo(p.ej.,verificacióndelascondiciones
de apertura del derecho a las prestaciones,
determinación de la cuantía y duración, control
delasituaciónparalamanutención,suspensióno
cesación del pago): Centro de Prestações Pecuniárias de
Segurança Social (Centro de prestaciones
enmetálico deSeguridadSocial)dellugar
de residenciadel interesa do
5. Prestaciones del régimen de la seguridad social no
contributivo: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 113
▼B
b) prestaciones en especie:
i) reembolsos del seguro de enfermedad y
readaptación del instituto de seguros sociales: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(Instituto de Seguros Sociales)
ii) Sanidad pública y servicios hospitalarios: las unidades locales que prestan dichos
servicios con arreglo a este régimen
2.Vejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄o
b) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralesn (Instituto Central de Seguros de
Pensiones), Helsinki
3.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
förbund (Federación de Institutos del
Seguro de Accidentes), Helsinki
4.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
b) Régimen basado en la renta:
i) En el caso del artículo 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
ii) En los demás casos: El fondo de desempleo competente en el
que esté asegurada la persona interesada
5.Prestaciones familiares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales)
►M2 ◄
N. SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo: la oficina de seguros sociales del lugar de
residenciao esta ncia
2.Para las prestaciones de desempleo: la oficina de empleo local del lugar de
residenciao de esta ncia
O. REINO UNIDO
1.Prestaciones en especie:
Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridades queconceden las prestaciones
del Servicio Nacional de la Salud
Gibraltar: Gibraltar Health Authority
2.Prestaciones en metálico (excepto prestaciones
familiares):
Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de Seguridad Social), Benefits Agency
(oficinadeprestaciones),OverseasBranch
(servicio internacional) Newcastle-upon-
Tyne, NE98 1YX1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 114
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services
(Ministerio de Sanidad y Servicios
Sociales), Northern Ireland SocialSecurity Agency (oficinade Segurida d
Social de Irlanda del Norte), Overseas
Branch (servicio internacional), Belfast
BT1 1DX
Gibraltar: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministerio de Trabajo y de la Seguridad
Social), Gibraltar
3.Prestaciones familiares:
para la aplicación de los artículos 73 y 74 del
Reglamento:
Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de Seguridad Social), Benefits Agency
(oficinade presta ciones), Child Benefit
Centre(centrodeasignacionesfamiliares),
Newcastle-upon-Tyne, NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services
(Ministerio de Sanidad y Servicios
Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (oficinade Segurida d
SocialdeIrlandadelNorte).ChildBenefit
Office (oficina de asignaciones famil-
iares), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: DepartmentofLabourandSocialSecurity
(Ministerio de Trabajo y de la Seguridad
Social), Gibraltar1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 115
▼B
ANEXO 4 (A) (B) (2) (3) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANISMOS DE ENLACE
(Apartado 1 del artículo 3, apartado 4 del artículo 4 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
1.Enfermedad, maternidad:
a) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,Brussel (Instituto Nacional del Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorro y de
Previsión de Marinos que navegan bajo
bandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
d) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
2.Invalidez:
a) invalidez general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros mineros: Fonds national de retraite de ouvriers-
mineurs,Bruxelles—Nationaalpensioen-
fonds voor mijnwerkers, Brussel (Fondo
Nacional de Jubilación de obreros
Mineros, Bruselas)
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Seguros y
Previsión de Marinos que navegan bajo
bandera belga), Amberes
d) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
e) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
3.Vejez, muerte (pensiones):
a) para la aplicación de los artículos 41 a 43 y 45 a 50
del Reglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros y
marinos: Office national des pensions (Oficina
nacional de pensiones), Bruselas
ii) para los trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 116
▼B
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) para la aplicación del artículo 45 (institución de
pago),elapartado1delartículo53,delartículo110y
de los apartados 1 y 2 del artículo 111 del
Reglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros,
marinos y trabajadores por cuenta propia: Office national des pensions (Oficina
nacional de pensiones), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
4.Accidentes laborales y enfermedades profesionales:
a) accidentes laborales: Fonds des accidents du travail (Fondo de
accidentes laborales), Bruselas
Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) enfermedades profesionales: ►M1Ministère des affaires sociales, de
lasa nté publique et de l'environnement,
Bruxelles (Ministerio de asuntos sociales,
de salud pública y del medio ambiente,
Bruselas) ◄
5.Auxilios por defunción:
a) en general: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional de Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor zeevarenden onder
Belgische vlag (Caja de Socorros y
Previsión para los Marinos que navegan
bajo bandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
d) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
6.Desempleo:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional de Empleo),
Bruselas
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Agrupación de Marinos de la Marina
Mercante), Amberes1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 117
▼B
7.Prestaciones familiares:
a) para los trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales
pourtravailleurssalariés(Oficinanacional
de subidios familiares para trabajadores
por cuenta ajena), Bruselas
b) para los marinos: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguros sociales para traba-
jadores independientes), Bruselas
c) para los antigos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
B. DINAMARCA
1. a)Prestaciones en especie por enfermedad,
embarazo y nacimiento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Asuntos Sociales), København
b)Prestaciones en metálico por enfermedad,
embarazo y nacimiento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
2.Pensiones y prestaciones concedidas en virtud de la
legislación sobre pensiones sociales: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
2bis.pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones para funcionarios: Finansministeriet, Økonomistyrelsen(Mi-
nisterio de Finanzas, Agencia para la
administración financiera y Asuntos
Administrativos), København
3.Prestaciones de readaptación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
4.Prestaciones en concepto de accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional
de Accidentes Laborales y Enfermedades
Profesionales), København
5.Prestaciones familiares (subsidios familiares): ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København, (Dirección de seguridad
social, Copenhague) ◄
6.Auxilios por defunción: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
7.Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones
complementarias para trabajadores por cuenta
ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillæg-
spension): ►M1Direktoratet for Social Sikring og
Bistand(Direccióndelaseguridadsocialy
de la ayuda social) ◄, København
8.Prestaciones por desempleo: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Servicio nacional de seguro de
desempleo), København
C. ALEMANIA
1.Seguro de enfermedad: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro de liaison
d'assurance maladie — étranger) Bonn
(Aleman de contado del seguro de
enfermedad-extranjero), Bonn1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 118
▼M3
▼B
▼B
2.Seguro de accidentes: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de Asocia-
ciones Profesionales de la Industria), St.
Augustin
3.Seguro-pensión de los obreros:
a) para la aplicación del apartado 2 del artículo 3 del
Reglamento de aplicación: Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger (Federación de las Institu-
ciones Alemanas del Seguro-pensión),
Francfort y de Meno
b) paralaaplicacióndelartículo51ydelapartado1del
artículo 53 del Reglamento de aplicación y como
«Organismo pagador», según lo previsto en el
artículo 55 del Reglamento de aplicación:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
(OficinaRegiona l de Seguros de la
provincia de renana), Düsseldorf
ii) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y con
Suecia: Landesversicherungsanstalt Schleswig-
Holstein (Oficinaregiona l de seguros deSchleswig-Holstein), Lübeck
iii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania-Palatinado), Speyer, o, en el
marco de las competencias señaladas en
el Anexo 2, Landesversicherungsanstalt
Saarland(OficinaRegionaldeSegurosdel
Sarre), Sarrebruck
iv) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg
(OficinaRegiona l de Seguros de
Württemberg), Stuttgart
v) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben
(Oficina Regional de Seguros de Suabia),
Augsburgo
vi) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-
Pfalz (Oficina Regional de Seguros de
Renania-Palatinado), Speyer
vii) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen
(OficinaRegiona l de Seguros de
Westfalia), Münster
viii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und
Hansestadt Hamburg (Oficina Regional
de Seguros de laCiuda d Libre y
Hanseática de Hamburgo), Hamburgo
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken
(Oficina Regional de Seguros de la Baja
Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen
(Oficinaregiona l de seguros de Alta
Baviera), Múnich
4.Seguro-pensión de empleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (OficinaFedera l de Seguros de
Empleados), Berlín
5.Seguro-pensión de trabajadores de las minas: Bundesknappschaft (Caja Federal de
Seguros Mineros), Bochum
6.Seguro-pensión de agricultores: Landwirtschaftliche Alterskasse
Rheinland-Pfalz (Caja de seguro-pensión
de los Agricultores Renania-Palatinado),
Speyer1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 119
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
7.Seguro complementario de los trabajadores de la
siderurgia: Landesversicherungsanstalt Saarland,
Abteilung HüttenknappschaftlichePensionsversicherung (OficinaRegiona l
de Seguros del Sarre, Sección del Seguro-
pensióndeTrabajadores delaSiderurgia),
Sarrebruck
8.Prestacionesdedesempleoyprestacionesfamiliares: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit
(Sede Central de la Oficina Federal del
Trabajo), Nuremberg
D. ESPAÑA
►
M31.Para todos los regímenes que integran el
sistemadelaseguridadsocial,salvolosdelos
trabajadores del mar, los régimenes
especiales de los funcionarios civiles del
Estado, de las Fuerzas Armadas y de la
Administración de Justicia, y para todaslas
contingencias excepto las de desempleo: ◄Instituto Nacional de Seguridad Social,
Madrid
2.Paraelrégimenespecialdelostrabajadoresdelmar,
y para todas las contingencias: Instituto Social de la Marina, Madrid
3.Paralasprestacionesdedesempleo,exceptoparalos
trabajadores del mar: Instituto Nacional de Empleo, Madrid
4.Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidad no contributiva: Instituto Nacional de Servicios Sociales,
Madrid
5.Régimen especial de los funcionaros civiles del
Estado
a) Paralaspensionesdevejez, muerte (incluidas lasde
orfandad) e invalidez: Dirección General de costes de personal y
pensiones públicas — Ministerio de
Economíay Ha cienda
b) Para el reconocimiento de los complementos por
gran invalidez y por hijo minusválido a cargo: Mutualidad General de funcionarios
civiles del Estado, Madrid
6.Régimen especial de funcionarios de las Fuerzas
Armadas
a) Paralaspensionesdevejez,muertes(incluidaslasde
orfandad) e invalidez: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa, Madrid
b) Para el reconocimiento de la pensión de inutilidad
para el servicio, de la prestación de gran invalidez y
de la prestación familiar por hijo minusválido a
cargo: Instituto Social de las Fuerzas Armadas,
Madrid
c) Para las prestaciones familiares: Dirección GeneraldePersonal,Ministerio
de Defensa, Madrid
7.Régimen especial de funcionarios de la Adminis-
tración de la Justicia:
Paraelreconocimientodelaprestacióndegraninvalidez
y de la prestación por hijo minusválidos a cargo: La Mutualidad General Judicial, Madrid
E. FRANCIA
1.En general: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Oficina de Seguridad Social de
Trabajadores Migrantes), París1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 120
▼M3
▼B
▼B
2.Para el régimen minero [invalidez, vejez y muerte
(pensiones)]: Caisse autonome nationale de sécurité
sociale dans les mines (Caja AutónomaNacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
F. GRECIA
1.En general: Ίδρζµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αβήνα [ΙΚΑ(InstitutodeSeguros
Sociales), Atenas]
2.Desempleo, subsidios familiares: ΟργανισµόςΑπαχολήσεωςΕργατικοζ
(ΟΑΕ∆),Αβήνα (Oficinadel Empleo de
la Mano de Obra, Atenas)
3.Para los marinos: Ναζτιψό Αποµαχικό Ταµειο (ΝΑΤ)
Πειραιάς [ΝΑΤ(Caja de Jubilación de
Marinos), El Pireo]
4.Jubilados del Estado: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους
(Oficina de cuentas generales), Atenas
G. IRLANDA
1.Prestaciones en especie: Department of Health (Ministerio de la
Salud), Dublín
2.Prestaciones en metálico:
a) Vejez y muerte (pensiones): Department of Social, Community and
Family Affairs, Pension Services Office
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Oficina de Pensiones),
Sligo
b) Prestaciones familiares: Department of Social, Community and
Family Affairs, Child Benefit Section
(Ministerio de Asuntos Sociales, Munici-
pales y Familiares, Sección de Asigna-
ciones Familiares), St. Oliver Plunkett
Road, Letterkenny, Co. Donegal
c) Prestaciones de invalidez y prestaciones de mater-
nidad: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Longford
d) Las demás prestaciones en metálico: Department of Social, Community and
Family Affairs (Ministerio de Asuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), mater-
nidad:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prestaciones en metálico: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
direzione generale (Instituto Nacional de
Previsión Social, Dirección General),
Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 121
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
B.Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
2.Accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
A.Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prótesisyaparatosgrandes,prestacionesmédico-
legales,reconocimientosycertificacionescorres-
pondientes y prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra los Accidentes de Trabajo,
Dirección General), Roma
B.Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos) :
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) prótesisyaparatosgrandes,prestacionesmédico-
legales y exámenes y certificados correspon-
dientes: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra los Accidentes del Trabajo,
Dirección General), Roma
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro, direzione
generale (Instituto Nacional del Seguro
contra los Accidentes del Trabajo,
Dirección General), Roma
3.Invalidez,vejez,supervivencia,desempleo,subsidios
familiares: Istitutonazionaledellaprevidenzasociale,
direzione generale (Instituto Nacional de
Previsión Social, Dirección General),
Roma
3 bis.Invalidez, vejez, supervivientes, regímenes
especiales de funcionarios y personas afines: Istituto nazionale di previdenza per i
dipendenti delle amministrazionipubbliche (INPDAP) — Roma
I. LUXEMBURGO
I. PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES:
1.Enfermedad y maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajas de enfermedad), Luxemburgo
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Oficina del Seguro
contralaVejez y laInva lidez), Luxem-
burgo
b) para los empleados y los trabajadores intelec-
tuales autónomos: Caisse de pension des employés privés
(CajadePensióndeEmpleadosPrivados),
Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension d'artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
e Industriales), Luxemburgo1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 122
▼M5
▼B
▼B
d) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
e) para los regímenes especiales en el sector
público: las autoridades competentes en materia de
pensiones
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad profe-
sional agrícola o forestal: Association d'assurance contre les
accidents, section agricole et forestière
(Asociación del Seguro contra los
Accidentes, Sección Agrícolay Foresta l),
Luxemburgo
b) entodoslosdemáscasosdeseguroobligatorio o
facultativo: Association d'assurance contre les
accidents,sectionindustrielle (Asociación
del Seguro contralos Accidentes, Sección
Industrial), Luxemburgo
4.Desempleo: Administration de l'emploi (Adminis-
tración del Empleo), Luxemburgo
5.Prestaciones familiares: Caisse national des prestations familiales,
Luxembourg (Caja nacional de presta-
ciones familiares), Luxemburgo
6.Subsidios de defunción:
a) paralaaplicacióndelartículo66delReglamento Union des caisses de maladie (Unión de
cajas de enfermedad), Luxemburgo
b) en las damás casos: según la rama del seguro que adeude la
prestación, las instituciones mencionadas
en los puntos 1 o 3
II. EN LOS DEMÁS CASOS: Inspection générale de la sécurité sociale
(Inspección General de la Seguridad
Social), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad, invalidez, accidentes de
trabajo, enfermedades profesionales y desempleo:
a) prestaciones en especie: Ziekenfondsraad (Consejo de Cajas de
Enfermedad), Amstelveen
b) prestaciones en metálico: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
2.Vejez, muerte (pensiones), prestaciones familiares:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
seguros sociales)
, Postbus 1100
, NL-1180 BH Amstelveen
b) relaciones con Bélgica: Bureau voor Belgische Zaken de sociale
verzekering betreffende (Oficinade
Asuntos Belgas en materia de Seguridad
Social), Breda
c) relaciones con Alemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de
asuntos alemanes), Nimega1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 123
▼M3
▼B
▼B
K. AUSTRIA
1.Seguro de enfermedad, accidentes y pensiones: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Asociación Central
de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena
2.Seguro de desempleo: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice, Wien (Oficina Regional del
Servicio del mercado de trabajo, Viena)
3.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares con excepción del
Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Bundesministerium für Umwelt, Jugend
und Familie, Wien (Ministerio federal del
medio ambiente, la juventud y la familia,
Viena)
b) Karenzgeld (subsidio especial de maternidad): Bundesministerium für Arbeit,
Gesundheit und Soziales (Ministerio
federal de trabajo, sanidad y asuntos
sociales), Sektion III, Wien
L. PORTUGAL
En relación con todas las legislaciones, regímenes y
ramas de seguridad social, mencionados en el artículo 4
del Reglamento: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la seguridad social),
Lisboa◄
M. FINLANDIA
1.Seguro de enfermedad y de maternidad, pensiones
nacionales,prestacionesfamiliares,prestacionespor
desempleo y ►M2 pensiones de empleo ◄: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
3.Accidentes laborales, enfermedades profesionales Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki
N. SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo: Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional
de Seguros Sociales)
2.Para las prestaciones de desempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
O. REINO UNIDO
Gran Bretaña:
a) contribuciones y prestaciones en especie para trabaja-
dores desplazados: Department ofSocial Security (Ministerio
de Seguridad Social), Contributions
Agency (oficinade Cotiza ciones),
Overseas Contributions (servicio interna-
cional), Newcastle-upon-Tyne, NE98
1YX1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 124
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
b) demás casos: Department ofSocial Security (Ministerio
de la Seguridad Social), Benefits Agency
(oficina de Prestaciones), OverseasBranch (servicio internacional),
Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services
(Ministerio de Sanidad y Servicios
Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (oficinade Segurida d
Social de Irlanda del Norte), Overseas
Branch (servicio internacional), Belfast
BT1 1DX
Gibraltar: Department ofSocial Security (Ministerio
de Seguridad Social), Benefits Agency
(oficina de Prestaciones), Overseas
Branch (servicio internacional),
Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 125
▼B
ANEXO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (13) (14) (15)
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE CONVENIOS BILATERALES
QUE SE MANTIENEN EN VIGOR
(Apartado 5 del artículo 4, artículo 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104,
apartado2delartículo105,artículo116,artículo121yartículo122delReglamento
de aplicación)
Observaciones generales
I. Siempre que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo, se
refieren adisposiciones de Convenios o de los Regla mentos no3, no4o
no36/63/CEE, tales referencias serán sustituidas por referencias a las
disposiciones correspondientes del Reglamento o del Reglamento de
aplicación,exceptosilasdisposicionesdeestosconveniossemantienen
en vigor por su inscripción en el Anexo II del Reglamento.
II. Lacláusuladedenunciacontenidaenunconvenio,ciertasdisposiciones
del cual figuran enel presente Anexo,semantiene en loque se refiere a
dichas disposiciones.
1. BÉLGICA-DINAMARCA
Elconveniode23denoviembrede1978relativoalarenunciarecíproca
al reembolso, en virtud del apartado 3 del artículo 36 (prestaciones en
especie en caso de enfermedad y de maternidad) del Reglamento y del
apartado 2 del artículo 105 (gastos de control administrativo y médico)
del Reglamento de aplicación.
2. BÉLGICA-ALEMANIA
a) El convenio administrativo no2, de 20 de julio de 1965, sobre la
aplicacióndelterceracuerdocomplementarioalconveniogeneralde
7dediciembrede1957(pagodepensionesporelperíodoanteriorala
entrada en vigor del Convenio).
b) El apartado 1 del artículo 9 del convenio de 20 de julio de 1965
referente a la aplicación de los Reglamentos nºs3 y 4 del Consejo de
las Comunidades Europeas relativos a la seguridad social de los
trabajadores migrantes.
c) El acuerdo de 6 de octubre de 1964 sobre reembolso de las
prestaciones en especie abonadas a los ex trabajadores fronterizos
pensionistas,envirtuddelapartado3delartículo 14delReglamento
no36/63/CEEydelapartado4delartículo73delReglamentono4del
Consejo de las Comunidades Europeas.
d) Elacuerdode29deenerode1969sobrerecaudación decuotasdela
seguridad social.
e) Elacuerdode4dediciembrede1975sobrerenunciaalreembolsode
la cuantía de las prestaciones abonadas o servidas a desempleados.
3. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.
4. BÉLGICA-FRANCIA
a) El acuerdo de 22 de diciembre de 1951 relativo a la aplicación del
artículo 23 del acuerdo complementario de 17 de enero de 1948
(trabajadores de las minas y centros de trabajo asimilados).
b) Elacuerdoadministrativode21dediciembrede1959,quecompleta
alde22dediciembrede1951,adoptadoencumplimientodelartículo
23delacuerdocomplementariode17deenerode1948(trabajadores
de las minas y de los centros de trabajo asimilados).
c) Elacuerdode8dejuliode1964sobrereembolsodelasprestaciones
enespecieabonadasalosextrabajadoresfronterizospensionistas,en
virtud del apartado 3del artículo 14delReglamento no36/63/CEE y
delapartado4delartículo 73delReglamento no4delConsejodelas
Comunidades Europeas.
d) El acuerdo franco-belga de 4 de julio de 1984 relativo al control
médico de fronterizos que residen en un país y que trabajan en otro.
e) El acuerdo de renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico de 14 de mayo de 1976, adoptado en virtud
del apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 126
▼B
f) El acuerdo de 1 de octubre de 1977 referente a la aplicación del
artículo 92 del Reglamento (CEE) no1408/71 (recaudación de
colizaciones de seguridad social).
g) El acuerdo de 29 de junio de 1979 relativo a la renuncia recíproca al
reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento
(gastos por prestaciones de desempleo).
h) El acuerdo administrativo de 6 de marzo de 1979 relativo a las
modalidades de aplicación del Acta de 12 de octubre de 1978 al
Convenio sobre seguridad social entre Bélgica y Francia en sus
disposiciones relativas a los trabajadores por cuenta propia.
i) ElCanjedeNotasdelosdías21denoviembrede1994y8defebrero
de 1995sobre las modalidades de liquidación de créditos recíprocos
con arreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Reglamento de
aplicación.
5. BÉLGICA-GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA-IRLANDA
ElCanjedenotasde19demayode1981yde28dejuliode1981sobreel
apartado3delartículo36,yelapartado3delartículo70delReglamento
(renuncia recíproca al reembolso de los costes de las prestaciones en
especie y de las indemnizaciones por desempleo en virtud de las
disposiciones de los capítulos 1 y 6 del título III del Reglamento) y el
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renunciarecíprocaalreembolsodelosgastosdecontroladministrativoymédico).
7. BÉLGICA-ITALIA
a) Los artículos 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, los párrafos
segundo y tercero del artículo 24 y el apartado 4 del artículo 28 del
acuerdo administrativo de 20 de octubre de 1950, modificado por la
rectificación 1 de 10 de abril de 1952, la rectificación 2 de 9 de
diciembre de 1957 y larectifica ción 3 de 21 de febrero de 1963.
b) Los artículos 6, 7, 8 y 9 del acuerdo de 21 de febrero de 1963, en el
marcodeaplicacióndelosReglamentosn
o3yno4delConsejodelas
Comunidades Europeassobrelaseguridadsocialdelostrabajadores
migrantes.
c) Elacuerdode12deenerode1974adoptadoenvirtuddelapartado 2
del artículo 105 del Reglamento de aplicación.
d) Elacuerdode31deoctubrede1979paralosfinesdelapartado 9del
artículo 18 del Reglamento de aplicación.
e) El Canje de notas, de 10 de diciembre de 1991 y de 10 de febrero de
1992, relativo al reembolso de los derechos recíprocos a tenor de lo
dispuesto en el artículo 93 del Reglamento de aplicación.
8. BÉLGICA-LUXEMBURGO
a)…
b) …
c) El acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas de
seguridad social.
d) El acuerdo de 1 de agosto de 1975 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos
originadosporlasprestacionesenespeciedelsegurodeenfermedad-
maternidadabonadasalosmiembrosdelafamiliadeuntrabajadorno
residentes en el mismo país que él.
e) Elacuerdode16deabrilde1976sobrerenunciaalreembolsodelos
gastos ocasionados por el control administrativo y por los
reconocimientos médicos, prevista en el apartado 2 del artículo
105 del Reglamento de aplicación.
f) …
9. BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
►M2a)◄El acuerdo de 21 de marzo de 1968 sobre percepción y
recaudación de cuotas de seguridad social, así como el
acuerdo administrativo de 25 de noviembre de 1970,
adoptado en cumplimiento de dicho acuerdo.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 127
▼M2
▼B
▼B
►M2b)◄Elacuerdode24dediciembrede1980,relativo alseguro
de asistencia sanitaria, en su versión modificada.
►M2c)◄El acuerdo de 12 de agosto de 1982 sobre el seguro de
enfermedad, maternidad e invalidez.
10. BÉLGICA-AUSTRIA
Nada.
11. BÉLGICA-PORTUGAL
Nada.
12. BÉLGICA-FINLANDIA
El Canje de notas de los días 18 de gosto y 15 de septiembre de 1994,
relativo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento (CEE) no1408/71 (reembolso o renunciaa l reembolso de
losgastosporprestacionesenespecie)yalapartado2delartículo105del
Reglamento (CEE) no574/72 (renuncia al reembolso de los gastos de
control administrativo y médico).
13. BÉLGICA-SUECIA
Sin objeto.
14. BÉLGICA-REINO UNIDO
a) El Canje de notas de 4 de mayo y 14 de junio de 1976, referente al
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(renunciaal
reembolso de los gastos de control médico y administrativo).
b) ElCanje denotasde18deeneroy14demarzo de1977,referente al
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (Acuerdo sobre el
reembolso o renuncia al reembolso de los gastos ocasionados por
prestaciones enespecie abonadasencumplimiento delcapítulo Idel
título III del Reglamento), modificado por el Canje de notas de 4 de
mayo y de 23 de julio de 1982 (Acuerdo sobre reembolso de gastos
por prestaciones abonadas en aplicación de la letra a) del apartado 1
del artículo 22 del Reglamento).
15. DINAMARCA-ALEMANIA
a) Los artículos 8 al 14 de acuerdo de 4 de junio de 1954, sobre
aplicación del convenio de 14 de agosto de 1953.
b) El acuerdo de 27 de abril de 1979 relativo a:
i) larenunciaparcialrecíprocaalreembolsoprevistaenelapartado
3delartículo36yenelapartado3delartículo63delReglamento,
así como la renuncia recíproca al reembolso prevista en el
apartado 3 del artículo 70 del Reglamento, y el apartado 2 del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia parcial al
reembolso de las prestaciones en especie del seguro de
enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales y renuncia al reembolso de los gastos de
prestaciones de desempleo y gastos de control administrativo
y médico).
ii) El apartado 6 del artículo 93 del Reglamento de aplicación
(modalidades de evaluación de las cuantías que hay que
reembolsar por las prestaciones en especie del seguro de
enfermedad y maternidad).
16. DINAMARCA-ESPAÑA
Acuerdode1dejuliode1990relativoalarenunciaparcialalreembolso,
conarregloalapartado3delartículo36yalapartado3delartículo63del
Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso, con arreglo al
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación. (Renuncia
parcialalreembolsodelosgastosporprestacionesenespecieencasode
enfermedad,maternidad,accidentedetrabajoyenfermedadprofesional,
y renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y
médico).
17. DINAMARCA-FRANCIA
ElAcuerdode29dejuniode1979yelAcuerdoadicionalde2dejuniode
1993relativosalarenunciaparcialalreembolsoenvirtuddelapartado3
del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento, y la1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 128
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
renunciarecíprocaalreembolsoenvirtuddelapartado2delartículo105
delReglamentodeaplicación(renunciaparcialalreembolsodelcostede
los beneficios en especie por enfermedad, maternidad, accidentes
laboralesyenfermedadesprofesionalesylarenunciaalreembolsodelos
costes por control administrativo y exámenes médicos).
18. DINAMARCA-GRECIA
Acuerdo de 8 de mayo de 1986 relativo a la renuncia parcial al
reembolso, con arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del
artículo 63 del Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso, con
arreglo al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación.
(Renunciaparcialalreembolsodelosgastosporprestacionesenespecie
en caso de enfermedad, maternidad, accidente de trabajo y enfermedad
profesional, y renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico).
19. DINAMARCA-IRLANDA
El Canje de notas de 22 de diciembre de 1980 y 11 de febrero de 1981
relativo a la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones en
especie del seguro de enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales y prestaciones de desempleo, así como de
losgastosdecontroladministrativoymédico(apartado3delartículo36,
apartado 3 del artículo 63, apartado 3 del artículo 70 del Reglamento y
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación).
20. DINAMARCA-ITALIA
ElCanjedenotasde12denoviembre de1982yde12deenero de1983
relativos al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (renuncia
recíproca al reembolso de gastos por prestaciones en especie en caso de
enfermedad y maternidad, abonadas en aplicación del capítulo I del
títuloIIIdelReglamento,conexclusióndelaletrac)delapartado1desu
artículo 22).
21. DINAMARCA-LUXEMBURGO
El acuerdo de 19 de junio de 1978 relativo a la renuncia recíproca al
reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 36, en el apartado 3 del
artículo63yenelapartado3delartículo70delReglamento,asícomoel
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (gastos por
prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad, accidentes
de trabajo y enfermedad profesional, gastos por prestaciones de
desempleo y gastos de control administrativo y médico).
22. DINAMARCA-PAÍSES BAJOS
a) El Canje de notas de 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo al
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento (renuncia parcial recíproca al reembolso de las
prestaciones en especie del seguro de enfermedad, maternidad,
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales).
b) El Canje de notas de 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo al
apartado 3 del artículo 70 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo105delReglamentodeaplicación(renunciaalreembolsode
los gastos por disfrute de prestaciones en aplicación del artículo 69
del Reglamento y de gastos de control administrativo y médico).
23. DINAMARCA-AUSTRIA
Acuerdode13defebrerode1995relativo alreembolsodelosgastosen
el ámbito de la Seguridad Social.
24. DINAMARCA-PORTUGAL
Sin objeto.
25. DINAMARCA-FINLANDIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejuniode
1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al
apartado3delartículo36yalapartado3delartículo70delReglamento
(coste de las prestaciones en especie con relación a las prestaciones por
enfermedad y maternidad, accidentes laborales y enfermedades
profesionales y desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 del
Reglamento de aplicación (coste de las inspecciones administrativas y
reconocimientos médicos).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 129
▼B
▼B
26. DINAMARCA-SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejuniode
1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al
apartado3delartículo36,alapartado3delartículo63yalapartado3del
artículo 70 del Reglamento (coste de las prestaciones en especie con
relación a las prestaciones por enfermedad y maternidad, accidentes
laboralesyenfermedadesprofesionalesydesempleo)yalapartado2del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (coste de las inspecciones
administrativas y reconocimientos médicos).
27. DINAMARCA-REINO UNIDO
1. El Canje de notas de 30 de marzo y 19 de abril de 1977, modificado
porelCanjedenotasde8denoviembrede1989y10deenerode1990
referentealapartado3delartículo36,alapartado3delartículo63yal
apartado3delartículo70delReglamento,yalapartado2delartículo
105 del Reglamento de aplicación, renuncia al reembolso de:
a) gastos ocasionados por prestaciones en especie abonadas en
aplicación del capítulo 1 o 4 del título III del Reglamento:
b) …
c) gastos de control médico y administrativo a que se refiere el
artículo 105 del Reglamento de aplicación.
2. ElCanjedenotasde5demarzoy10deseptiembrede1984relativoa
lanoaplicación alostrabajadores porcuenta propia,delosacuerdos
relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los subsidios de
desempleo en aplicación del artículo 69 del Reglamento, en las
relaciones con Gibraltar.
28. ALEMANIA-ESPAÑA
Elacuerdode25dejuniode1990relativoalreembolsodelosgastospor
prestaciones en especie en caso de enfermedad.
29. ALEMANIA-FRANCIA
a) Losartículos 2a4y22a28delacuerdo administrativo no2de31de
enerode1952sobreaplicacióndelconveniogeneralde10dejuliode
1950.
b) El artículo 1 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación
del apartado 5 del artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las
prestaciones en especie abonadas a los miembros de las familias de
los asegurados).
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1977 sobre renuncia al reembolso
previsto en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (gastos por
prestaciones de desempleo).
d) Elacuerdode26demayode1981sobreelapartado3delartículo36
del Reglamento (renuncia recíproca al reembolso del coste de las
prestacionesenespecieencasodeenfermedadabonadasenvirtuddel
artículo 32del Reglamento a losantiguos trabajadores fronterizos, a
los miembros de lafa miliao alos supervivientes).
e) Elacuerdode26demayode1981queponeenprácticaelartículo92
del Reglamento (recuperación de las cotizaciones de seguridad
social).
f) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 sobre la puesta en práctica del
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia
recíproca al reembolso de los gastos de control administrativo y
médico).
30. ALEMANIA-GRECIA
a) Losartículos1y3a6delacuerdoadministrativode19deoctubrede
1962 y el segundo acuerdo administrativo de 23 de octubre de 1972
sobre el convenio del seguro de desempleo de 31 de mayo de 1961.
b) Elacuerdode11demayode1981sobreelreembolsodelossubsidios
familiares.
c) El acuerdo de11demarzo de1982sobreelreembolso degastospor
prestaciones en especie en caso de enfermedad.
31. ALEMANIA-IRLANDA
Elacuerdode20demarzode1981sobreelapartado3delartículo36,el
apartado 3 del artículo 63, el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento
(renunciarecíprocaalreembolsodelcostedelasprestacionesenespecie
en caso de enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales y de las prestaciones de desempleo) y el1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 130
▼B
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia
recíprocaalreembolsodelosgastosdecontroladministrativoymédico).
32. ALEMANIA-ITALIA
a) El artículo 14, el apartado 1 del artículo 17, los artículos 18 y 42, el
apartado1delartículo45yelartículo46delacuerdoadministrativo,de6dediciembre de1953,relativo alaaplicación delconvenio de5
de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas).
b) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la
aplicacióndelapartado4delartículo73,ydelapartado5delartículo
74 del Reglamento n
o4 (reembolso de las prestaciones en especie
abonadas a los miembros de las familias de los asegurados).
c) Elacuerdode5denoviembrede1968sobreelreembolsoporpartede
las instituciones competentes alemanas, de los gastos abonados por
prestaciones en especie abonadas en Italia por las instituciones
italianas delsegurodeenfermedad alosmiembrosdelasfamilias de
los trabajadores italianos asegurados en la República Federal de
Alemania.
33. ALEMANIA-LUXEMBURGO
a) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la
aplicacióndelapartado4delartículo73,ydelapartado5delartículo
74 del Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones en especie
abonadas a los miembros de las familias de los asegurados).
b) Elacuerdode9dediciembrede1969sobrelarenunciaalreembolso
previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento no36/63/
CEE de los gastos por prestaciones en especie abonadas en caso de
enfermedad alosextrabajadores fronterizostitulares depensioneso
derentasoalossupervivientesdetrabajadores fronterizos,asícomo
a los miembros de sus familias.
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 referente a la renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico,
adoptados en aplicación del apartado 2 del artículo 105 del
Reglamento de aplicación.
d) Elacuerdode14deoctubrede1975sobrepercepciónyrecaudación
de cuotas de seguridad social.
e) Elacuerdode25deenerode1990relativoalaaplicacióndelartículo
20ydelasletrasb)yc)delapartado1delartículo22delReglamento.
34. ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
a) Elartículo 9,losapartados2al5delartículo 10,losartículos 17,18,
19y21delacuerdoadministrativono1de18dejuniode1954sobreel
convenio de 29 de marzo de 1951 (seguro de enfermedad y pago de
pensiones y rentas).
b) Elacuerdode27demayode1964sobrelarenunciaalreembolsode
losgastosdecontrolmédicoyadministrativoenmateriadesegurode
invalidez, vejez y superviviencia (seguro-pensión).
c) Elacuerdode21deenerode1969sobrerecaudacióndecotizaciones
de seguridad social.
d) Elacuerdode3deseptiembrede1969sobrelarenunciaalreembolso
previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento no36/63/
CEE de los gastos por prestaciones en especie abonadas en caso de
enfermedadalosex-trabajadoresfronterizostitularesdepensioneso
derentas,olossupervivientesdetrabajadoresfronterizos,asícomoa
los miembros de sus familias.
e) Elacuerdode22dejuliode1976referentealarenunciaalreembolso
de las prestaciones de desempleo.
f) El acuerdo de 11 de octubre de 1979 sobre el artículo 92 del
Reglamento(cuantíamínimaparalarecuperacióndelascotizaciones
de seguridad social).
g) El acuerdo de 1 de octubre de 1981, relativo al reembolso de los
gastosporlasprestacionesenespecieprevistasenlosartículos93,94
y 95 del Reglamento de aplicación.
h) El acuerdo de 15 de febrero de 1982 relativo a la aplicación del
artículo 20 del Reglamento a los miembros de la familia de los
trabajadores fronterizos.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 131
▼B
35. ALEMANIA-AUSTRIA
Elpunto1delaSecciónIIylaSecciónIIIdelAcuerdo,de2deagostode
1979,sobrelaaplicacióndelConveniode19dejuliode1978relativoal
seguro de desempleo.
36. ALEMANIA-PORTUGAL
Nada.
37. ALEMANIA-FINLANDIA
Nada.
38. ALEMANIA-SUECIA
Nada.
39. ALEMANIA-REINO UNIDO
a) Losartículos8,9,25a27y29a32delacuerdode10dediciembrede
1964 sobre aplicación del convenio de 20 de abril de 1960.
b) Elacuerdode29deabrilde1977relativo alarenuncia alreembolso
de los gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad,
maternidad, accidentes de trabajo y enfermedad profesional, de los
gastos de prestaciones de desempleo y de los gastos de control
administrativo y médico.
c) ElCanjedenotasde18dejulioy28deseptiembrede1983relativoa
lanoaplicación alostrabajadoresporcuentapropia,delosacuerdos
relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los subsidios de
desempleo en aplicación del artículo 69 del Reglamento, en las
relaciones con Gibraltar.
40. ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
41. ESPAÑA-GRECIA
Sin objeto.
42. ESPAÑA-IRLANDA
Sin objeto.
43. ESPAÑA-ITALIA
El Acuerdo sobre un nuevo procedimiento para la agilización y
simplificación delosreembolsosdegastosdeasistencia sanitaria, de21
de noviembre de 1997, relativo al apartado 3 del artículo 36 del
Reglamento (reembolso enespecie delasprestaciones de enfermedad y
dematernidad)ylosartículos93,94,95,100yelapartado5delartículo
102 del Reglamento de aplicación (modalidades de reembolso de las
prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad y créditos
atrasados).
44. ESPAÑA-LUXEMBURGO
Nada.
45. ESPAÑA-PAÍSES BAJOS
Nada.
46. ESPAÑA-AUSTRIA
Nada.
47. ESPAÑA-PORTUGAL
Los artículos 42, 43 y 44 del acuerdo administrativo de 22 de mayo de
1970.
48. ESPAÑA-FINLANDIA
Nada.
49. ESPAÑA-SUECIA
Nada.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 132
▼M5
▼B
▼B
50. ESPAÑA-REINO UNIDO
Nada.
51. FRANCIA-GRECIA
Nada.
52. FRANCIA-IRLANDA
ElCanje denotas de30de julio yde26de septiembre de 1980,sobrela
renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones de desempleo
(apartado 3 del artículo 70 del Reglamento).
53. FRANCIA-ITALIA
a) Losartículos 2a4del acuerdo administrativo de12deabrilde1950
sobre la aplicación del convenio general de 31 de marzo de 1948
(mejora de rentas francesas por accidentes de trabajo).
b) ElCanjedenotas,de14demayoyde2deagostode1991,relativoa
laliquidacióndelosderechosrecíprocosatenordelodispuestoenel
artículo 93 del Reglamento de aplicación.
c) El Canje de notas complementario de los días 22 de marzo y 15 de
abril de 1994 sobre las modalidades de liquidación de créditos
recíprocosconarregloalosartículos93,94,95y96delReglamento
de aplicación.
54. FRANCIA-LUXEMBURGO
a) El acuerdo de 24 de febrero de 1962, celebrado en aplicación del
artículo 51delReglamentono3,yelacuerdoadministrativo deigual
fecha, suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.
b) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadasalosmiembrosdelafamiliadeuntrabajadornoresidentes
en el país de este último.
c) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadas a los ex-trabajadores fronterizos, a los miembros de sus
familias o sus supervivientes.
d) Elacuerdode2dejuliode1976,sobrelarenunciaalreembolsodelos
gastos de control administrativo y médico prevista en el apartado 2
del artículo 105del Reglamento (CEE) no574/72delConsejo,de21
de marzo de 1972.
e) El Canje de notas de 17 de julio y de 20 de septiembre de 1995
relativo alasmodalidades deintervención de loscréditos recíprocos
en virtud de los artículos 93, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.
55. FRANCIA-PAÍSES BAJOS
a)…
b) Elacuerdode28deabrilde1977sobrerenunciaalreembolsodelos
gastosdeasistenciamédicadispensadaalossolicitantesdepensiones
oderentasyalosmiembrosdesusfamilias,asícomoalosmiembros
de la familia de titulares de pensiones o de rentas en el marco de los
Reglamentos.
c) Elacuerdode28deabrilde1977sobrerenunciaalreembolsodelos
gastos de control administrativo y médico en virtud del artículo 105
del Reglamento de aplicación.
56. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.
57. FRANCIA-PORTUGAL
Nada.
58. FRANCIA-REINO UNIDO
a) ElCanjedenotasde25demarzoyde28deabrilde1977referenteal
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 133
▼M1
▼B
▼B
Reglamento(acuerdosobrereembolsoorenunciaalreembolsodelas
prestacionesenespecieabonadasdeconformidadconloscapítulos1
o 4 del título III del Reglamento).
b) …
c) El Canje de notas de 25 de marzo y 28 de abril de 1977, referente al
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(renunciaal
reembolso de los gastos de control administrativo y médico).
58bis. FRANCIA-FINLANDIA
Sin objeto.
58ter. FRANCIA-SUECIA
Nada.
59. GRECIA-IRLANDA
Sin objeto.
60. GRECIA-ITALIA
Sin objeto.
61. GRECIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
62. GRECIA-PAÍSES BAJOS
El Canje de notas de 8 de septiembre de 1992 y de 30 de junio de 1993
relativo a los métodos de reembolso entre instituciones.
63. GRECIA-AUSTRIA
Nada.
64. GRECIA-PORTUGAL
Sin objeto.
65. GRECIA-FINLANDIA
Nada.
66. GRECIA-SUECIA
Nada.
67. GRECIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
68. IRLANDA-ITALIA
Sin objeto.
69. IRLANDA-LUXEMBURGO
ElCanjedenotasde26deseptiembre de1975yde5deagostode1976
referentes al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación (renuncia al reembolso de las prestaciones en especie
abonadas en aplicación de los capítulos 1 o 4 del título III del
Reglamento y de los gastos de control administrativo médico a que se
refiere el artículo 105 del Reglamento de aplicación).
70. IRLANDA-PAÍSES BAJOS
a) El Canje de notas de 28de julio y de 10de octubre de 1978, sobreel
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del
Reglamento(renunciaparcialrecíprocaalreintegrodelosgastospor
prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad,
accidentes de trabajo y enfermedad profesional).
b) El Canje de notas de 22 de abril y de 27 de julio de 1987, sobre el
apartado 3delartículo 70delReglamento (renunciaalreembolsode
prestacionesdeacuerdoconelartículo69delReglamento)ysobreel
apartado2delartículo105delReglamentodeaplicación(renunciaal
reembolsodelosgastosdecontroladministrativoymédicoprevistos
en el artículo 105 del Reglamento de aplicación).
71. IRLANDA-AUSTRIA
Nada.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 134
▼M1
▼B
▼B
72. IRLANDA-PORTUGAL
Sin objeto.
73. IRLANDA-FINLANDIA
Sin objeto.
74. IRLANDA-SUECIA
Sin objeto.
75. IRLANDA-REINO UNIDO
ElCanjedenotasde9dejuliode1975referentealapartado3delartículo
36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (acuerdo sobre
reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en
especie abonadas en aplicación de los capítulos 1 o 4 del título III del
Reglamento) y el apartado 2 del artículo 105, del Reglamento de
aplicación(renunciaalreembolsodelosgastosdecontroladministrativo
y médico).
76. ITALIA-LUXEMBURGO
Los apartados 5 y 6 del artículo 4 del acuerdo administrativo de 19 de
enerode1955sobrelasmodalidadesdeaplicacióndelconveniogeneral
sobre seguridad social (seguro de enfermedad de los trabajadores
agrícolas).
77. ITALIA-PAÍSES BAJOS
a) Elpárrafotercerodelartículo9yelpárrafotercerodelartículo11del
acuerdo administrativo de 11 de febrero de 1955 sobre la aplicación
del Convenio general de 28 de octubre de 1952 (seguro de
enfermedad).
b) El acuerdo de 27 de junio de 1963sobrela aplicación del apartado 3
delartículo75delReglamentono4(reembolsodelasprestacionesen
especie abonadas a los titulares de pensiones y de rentas y a los
miembros de sus familias).
c) El acuerdo del 24de diciembre de1996/27 defebrero de1997sobre
el tercer párrafo del artículo 36 y el tercer párrafo del artículo 63.
78. ITALIA-AUSTRIA
Nada.
79. ITALIA-PORTUGAL
Sin objeto.
80. ITALIA-FINLANDIA
Sin objeto.
81. ITALIA-SUECIA
Nada.
82. ITALIA-REINO UNIDO
ElCanjedenotasdelosdías1y16defebrerode1995enrelaciónconel
apartado3delartículo36yelapartado3delartículo63delReglamento
(reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en
especie) y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y
médico).
83. LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
a) Elacuerdode1denoviembrede1976sobrerenunciaalreembolsode
los gastos de control administrativo y médico, adoptados en
aplicación del apartado 2 del artículo 105, del Reglamento de
aplicación.
b) Elacuerdode3defebrerode1977sobrerenunciaalreembolsodelas
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
abonadasencumplimientodelapartado2delartículo19,artículos26
y 28 y apartado 1 del artículo 29 del Reglamento (CEE) no1408/71
del Consejo, de 14 de junio de 1971.
c) El acuerdo de 20 de diciembre de 1978 relativo a la percepción y
recaudación de las cotizaciones de seguridad social.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 135
▼M2
▼B
▼B
84. LUXEMBURGO-AUSTRIA
Acuerdode22dejuniode1995relativoalreembolsodelosgastosenel
ámbito de la Seguridad Social.
85. LUXEMBURGO-PROTUGAL
Nada.
86. LUXEMBURGO-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 24 de febrero de 1994 de conformidad con el
apartado3delartículo36yelapartado3delartículo63delReglamento.
87. LUXEMBURGO-SUECIA
Acuerdo del 27 de noviembre de 1996 sobre el reembolso de los gastos
de seguridad social.
88. LUXEMBURGO-REINO UNIDO
a) ElCanje denotas de28denoviembre yde18dediciembre de1975,
sobre el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (renuncia al
reembolsodelasprestacionesabonadasenaplicación delartículo63
del Reglamento).
b) El Canje de notas de 18 de diciembre de 1975 y de 20 de enero de
1976sobreelapartado3delartículo36yelapartado3delartículo63
del Reglamento y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación (renuncia al reembolso de las prestaciones en especie
abonadasenvirtuddeloscapítulos1o4deltítuloIIIdelReglamento
así como de los gastos de control administrativo y médico a que se
refiere el artículo 105 del Reglamento de aplicación).
c) ElCanjedenotasde18dejulioy27deoctubre de1983relativo ala
noaplicacióndelacuerdomencionadoenlaletraa)alostrabajadores
por cuenta propia que se desplazan entre Luxemburgo y Gibraltar.
89. PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
Acuerdode17denoviembrede1993sobreelreembolsodeloscostesde
Seguridad Social.
90. PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
a) Los artículos 33 y 34 del acuerdo administrativo de 9 de mayo de
1980.
b) El acuerdo, de 11 de diciembre de 1987, sobre reembolso de
prestaciones en especie en caso de enfermedad y maternidad.
91. PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 26 de enero de 1994 de conformidad con el
apartado3delartículo36yelapartado3delartículo63delReglamento.
92. PAÍSES BAJOS-SUECIA
Nada.
93. PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
a) Lasegundafrasedelartículo3delacuerdoadministrativo
de12dejuniode1956para laaplicación delconvenio de
11 de agosto de 1954.
►M2b)◄El Canje de notas de 25de abril yde 26de mayo de1986
relativo al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento
(reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie) modificado.
94. AUSTRIA-PORTUGAL
Nada.
95. AUSTRIA-FINLANDIA
Acuerdode23dejuniode1994relativoalreembolsodelosgasotsenel
ámbito de la Seguridad Social.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 136
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
96. AUSTRIA-SUECIA
Acuerdode22dediciembrede1993sobreelreembolsodelosgastosen
materia de seguridad social.
97. AUSTRIA-REINO UNIDO
a) Apartados 1 y 2 del artículo 18 del Acuerdo, de 10 de noviembre de
1980,sobrelaaplicacióndelConveniosobreSeguridadSocial,de22
de julio de 1980, modificado por los Convenios complementarios
no1,de26demarzode1986yno2,de4dejuniode1993,enloquese
refiere a las personas que no tengan derecho a prestaciones con
arreglo al Capítulo 1 del Título III del Reglamento;
b) Apartado 1 del artículo 18 del citado Acuerdo, en lo que se refiere a
las personas que tengan derecho a prestaciones con arreglo al
Capítulo 1 del Título III del Reglamento, entendiendo que para
nacionales austríacos residentes en el territorio de Austria y para
nacionales del Reino Unido residentes en el territorio del Reino
Unido (a excepción de Gibraltar), el pasaporte correspondiente
sustituirá al formulario E 111 para todas las prestaciones cubiertaspor dicho formulario.
c) Acuerdo de 30 de noviembre de 1994 relativo al reembolso de los
gastos por prestaciones de la Seguridad Social.
98. PORTUGAL-FINLANDIA
Sin objeto.
99. PORTUGAL-SUECIA
Nada.
100. PORTUGAL-REINO UNIDO
Los artículos 3 y 4 del Anexo al acuerdo administrativo de 31 de
diciembre de 1981 para la aplicación del protocolo relativo al
tratamiento médico de 15 de noviembre de 1978.
101. FINLANDIA-SUECIA
Artículo23delConvenioNórdicodeSeguridadSocialde15dejuniode
1992: acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al
apartado3delartículo36,alapartado3delartículo63yalapartado3del
artículo 70 del Reglamento (coste de las prestaciones en especie con
relación a las prestaciones por enfermedad y maternidad, accidentes
laboralesyenfermedadesprofesionalesydesempleo)yalapartado2del
artículo 105 del Reglamento de aplicación (coste de las inspecciones
administrativas y reconocimientos médicos).
102. FINLANDIA-REINO UNIDO
ElCanjedenotasdelosdías1y20dejuniode1995relativoalapartado3
del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (CEE)
n
o1408/71 (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por
prestacionesenespecie)yalapartado2delartículo105delReglamento
(CEE) no574/72 (renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico).
103. SUECIA-REINO UNIDO
Elacuerdodel15deabrilde1997sobreelapartado3delartículo36yel
apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (reembolso o renuncia al
reembolsodelosgastosdelasprestacionesenespecie)yelapartado2del
artículo 105 del reglamento de aplicación (renuncia a los gastos de
control administrativo y médico).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 137
▼M1
▼B
▼M2
▼B
ANEXO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDIMIENTO PARA EL PAGO DE LAS PRESTACIONES
(Apartado6delartículo 4,apartado 1delartículo 53yartículo 122delReglamento
de aplicación)
Observación general
Lospagosdeatrasosyotrospagosúnicosseránefectuadosenprincipioatravés
de los organismos de enlace, los pagos corrientes y de índole diversa serán
efectuados según los procedimientos indicados en el presente Anexo.
A. BÉLGICA
Pago directo.
B. DINAMARCA
Pago directo.
C. ALEMANIA
1.Seguro-pensión de los obreros (invalidez, vejez, muerte):
a) Relaciones con Bélgica, Dinamarca, Grecia, España, Francia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido,Austria, Finlandia y Suecia:
pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los organismos
deenlace(aplicaciónconjuntadelosartículos53a58delReglamentode
aplicación y de las disposiciones mencionadas en el Anexo 5).
2.Seguro-pensióndelosempleadosydelostrabajadoresdeminas(invalidez,
vejez, muerte):
a) Relaciones con Bélgica, Dinamarca, Grecia, España, Francia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido,Austria, Finlandia y Suecia:
pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los organismos
deenlace(aplicaciónconjuntadelosartículos53a58delReglamentode
aplicación y de las disposiciones mencionadas en el Anexo 5).
3.Seguro-pensión de los agricultores: pago directo.
4.Seguro de accidentes:
a) Relaciones con España, Grecia, Italia, Países Bajos y Portugal: pago a
travésdelosorganismosdeenlacedelEstadocompetenteydelEstadode
residencia(aplicaciónconjuntadelosartículos53a58delReglamentode
aplicación y de las disposiciones que figuran en el Anexo 5).
b) RelacionesconBélgica,FranciayAustria:pagoatravésdelorganismode
enlace del Estado competente.
c) Relaciones con Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Reino
Unido y Suecia: pago directo, excepto si existen otras disposiciones.
D. ESPAÑA
Pago directo.
E. FRANCIA
1. Todos los regímenes, excepto el de los marinos: pago directo.
2. Régimen delosmarinos: pagoatravésdelcontador asignatario enelEstado
miembro donde residael beneficia rio.
F. GRECIA
Pago directo.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 138
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
G. IRLANDA
Pago directo.
H. ITALIA
a)Trabajadores por cuenta ajena:
1.Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia:
a) relaciones con Bélgica, Dinamarca, España, Francia (con excepción
de las cajas francesas para mineros), Grecia, Irlanda, Luxemburgo,
Países Bajos, Portugal y Reino Unido: pago directo.
b) relacionesconlaRepúblicaFederaldeAlemaniaylascajasfrancesas
para mineros: pago por mediación de los organismos de enlace.
2.Rentasdeaccidentesdetrabajoydeenfermedadesprofesionales:pago
directo.
b)Trabajadores por cuenta propia: pago directo .
I. LUXEMBURGO
Pago directo.
J. PAÍSES BAJOS
1. RelacionesconBélgica,Dinamarca,España,Francia,Grecia,Irlanda,Italia,
Luxemburgo, Portugal y Reino Unido: pago directo.
2. RelacionesconlaRepúblicaFederaldeAlemania:pagopormediacióndelos
organismos de enlace (aplicación de las disposiciones mencionadas en el
Anexo 5).
K. AUSTRIA
Pago directo.
L. PORTUGAL
Pago directo.
M. FINLANDIA
Pago directo.
N. SUECIA
Pago directo.
O. REINO UNIDO
Pago directo.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 139
▼B
ANEXO 7 (A) (B)
BANCOS
(Apartado 7 del artículo 4, apartado 3 del artículo 55 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA: Nada
B. DINAMARCA: Danmarks Nationalbank (Banco Nacional de Dinamarca),
Copenhague
C. ALEMANIA: Deutsche Bundesbank (Banco Federal de Alemania), Francfort
del Meno
D. ESPAÑA: Banco Santander, MadridE. FRANCIA: Banque de France (Banco de Francia), París
F. GRECIA: Τπάρευα της Ελλάδας, Αβήνα (Βανψο δε Γρεψια) , Atenas
G. IRLANDA: Central Bank of Ireland (Banco Central de Irlanda), Dublín
H. ITALIA: Banca Nazionale del Lavoro (Banco Nacional del Trabajo),
Roma
I. LUXEMBURGO: Caisse d'Epargne (Caja de Ahorros), LuxemburgoJ. PAÍSES BAJOS: Nada
K. AUSTRIA: Österreichische Nationalbank (Banco Nacional de Austria),
Viena
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Banco de Portugal), Lisboa
M. FINLANDIA: Leonia Pankki Oyj, Helsinki/Leonia bank Abp, HelsingforsN. SUECIA: Nada
O. REINO UNIDO: Gran Bretaña: Bank of England (Banco de Ingla-
terra), Londres
Irlanda del Norte: Northern Bank Limited (Banco del
Norte Ltd), Belfast
Gibraltar: Barclays Bank (Banco Barclays),
Gibraltar1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 140
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO 8 (B) (12) (13)
CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES FAMILIARES
(apartado 8 del artículo 4 del apartado 1 del artículo 10 bisy artículo 122 del
Reglamento de aplicación)
Letrad) del a rtículo 10 bisdel Reglamento de aplicación será aplicable a:
A.Trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia:
a) Conunperíododereferenciadeunmesnaturaldeduración,enlasrelaciones
entre:
— Bélgica y Alemania;
— Bélgica y España;— Bélgica y Francia;— Bélgicay Grecia ;— Bélgica e Irlanda;— Bélgicay Luxemburgo;— Bélgicay Austria ;— Bélgicay Portuga l;— Bélgica y Finlandia;— Bélgicay Suecia ;
— Bélgicay el Reino Unido;
— Alemania y España;— Alemania y Francia;— Alemania y Grecia;— Alemania y Irlanda;— Alemania y Luxemburgo;— Alemania y Portugal;— Alemania y Austria;— Alemania y Finlandia;— Alemania y Suecia;— Alemania y el Reino Unido;
— España y Austria;
— España y Finlandia;— España y Suecia;— Francia y Luxemburgo;— Francia y Austria;— Francia y Finlandia;— Francia y Suecia;— Irlanda y Austria;— Irlanda y Suecia;— Luxemburgo y Austria;
— Luxemburgo y Finlandia;
— Luxemburgo y Suecia;— los Países Bajos y Austria;— los Países Bajos y Finlandia;— los Países Bajos y Suecia;— Austriay Portuga l;— Austria y Finlandia;— Austriay Suecia ;— Austriay el Reino Unido;— Portugal y Francia;— Portugal e Irlanda;
— Portugal y Luxemburgo;
— Portugal y Finlandia;— Portugal y Suecia;— Portugal y el Reino Unido;— Finlandia y Suecia;— Finlandia y el Reino Unido;— Sueciay el Reino Unido;
b) con un período de referencia de un trimestre civil de duración en las
relaciones entre:
— Dinamarca y Alemania;1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 141
▼B
— los Países Bajos y Alemania, Dinamarca, Francia, Luxemburgo y
Portugal.
B.Trabajadores por cuenta propia:
Con un período de referencia de un trimestre natural de duración en las
relaciones entre:
— Bélgica y los Países Bajos
C.Trabajadores por cuenta ajena:
Con un período de referencia de un mes natural de duración en las relaciones
entre:
— Bélgica y los Países Bajos.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 142
▼B
ANEXO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
CÁLCULO DE LOS COSTES MEDIOS ANUALES DE LAS
PRESTACIONES EN ESPECIE
[Apartado9delartículo4,letraa)delapartado3delartículo94yletraa)delapartado
3 del artículo 95 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
Sin embargo, para la aplicación de los artículos 94 y 95 del Reglamento de
aplicación a los casos a los que se aplique el apartado 2 del artículo 35 del
Reglamento, el coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará
teniendoencuentaelrégimendelseguroobligatoriodeasistenciasanitariapara
trabajadores no asalariados.
B. DINAMARCA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuentalosregímenesinstituidosporlaLeysobreelserviciopúblicodelasalud,
la Ley sobre el servicio hospitalario y, por lo que se refiere al coste de las
prestaciones de readaptación, la Ley sobre asistencia social.
C. ALEMANIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuentael régimen genera l.
D. ESPAÑA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuentalasprestacionesconcedidasporelsistemanacionaldelasaluddeEspaña.
E. FRANCIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
F. GRECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social administrado por el Ιδρζµα
Κοινωικων Ασβαλισεων [ΙΚΑ (Instituto de Seguros Sociales)].
G. IRLANDA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de esa índole otorgadas por los servicios de la salud
(Health Services) mencionados en el Anexo 2, conforme a lo dispuesto en las
«Health acts» (Leyes sobre la Salud) 1947-1970).
H. ITALIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuentalasprestacionesconcedidas porelservicionacional delasaludenItalia.
I. LUXEMBURGO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuentaelconjuntodelascajasdeenfermedadylaUniondescaissesdemaladie
(Unión de cajas de enfermedad).
J. PAÍSES BAJOSElcostemedioanualdelasprestacionesenespeciesecalcularáteniendoencuentael
régimengeneraldelaseguridadsocial.Noobstante,seaplicaráunareducciónconel
fin de reflejar los efectos:
1. Del Seguro de Invalidez (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)
2. Del Seguro para Gastos Especiales de Enfermedad (Verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).
K. AUSTRIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por las Gebietskrankenkassen (cajas1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 143
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
regionales del seguro de enfermedad) y de los Landesfonds (fondos
territoriales).
L. PORTUGAL
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de los servicios oficiales de sanidad.
M. FINLANDIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta los regímenes de sanidad pública, los servicios hospitalarios y los
reembolsos del seguro de enfermedad y los servicios de rehabilitación
facilitados por el Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki.
N. SUECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el régimen nacional de seguros sociales.
O. REINO UNIDO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el servicio nacional de la salud del Reino
Unido.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 144
▼B
▼B
ANEXO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPE-
TENTES
(Apartado 10 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
O. Para la aplicación del artículo 10 ter del
Reglamento de aplicación:
Trabajadores por cuenta ajena: entidad de seguro a la que estuviera
afiliado o en la que estuviera dado de
alta el asegurado
Trabajadores por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguridad social para los
trabajadores autónomos), Bruselas.
1. Para la aplicación del artículo 14 del Reglamento,
de la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del
artículo 11 y los artículos 12 bis, 13 y 14 del
Reglamento de aplicación: Office national de sécurité sociale
Bruxelles — Rijksdienst voor maatschap-
pelijke zekerheid, Brussel (Oficina
Nacional de Seguridad Social, Bruselas)
2. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo14 ter
del Reglamento y del artículo 11 del Reglamento
de aplicación: Caisse de secours et de prévoyance en
faveur des marins — Hulp- en
voorzorgskas voor (Caja de Socorro y
Prevision de los Marinos), Amberes
3. Para la aplicación del artículo 14 bisdel
Reglamento y de la letra a) del apartado 1 del
artículo 11bisyartículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants, Bruxelles —
Rijksinstituut voor de sociale verzeker-
ingen der zelfstandigen, Brussel (Instituto
Nacional de Seguros Sociales para Traba-
jadores Autónomos), Bruselas
3bis. Para la aplicación del artículo 14 quaterdel
Reglamento y del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:
trabajo por cuenta ajena: Officenationaldesécuritésociale(Oficina
nacional de seguridad social), Bruselas
trabajo por cuenta propia: Institutnationald'assurancessocialespour
travailleurs indépendants (Instituto
nacional de seguridad social para los
trabajadores autónomos), Bruselas
3ter. Para la aplicación de los artículos 14 sexiesy
septiesdelReglamentoy12 terdelReglamentode
aplicación: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Ministerio
de Asuntos Sociales)
4. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento
y:
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento de aplicación: ►M1Ministère des affaires sociales, de
lasa nté publique et de l'environnement;
administration de la sécurité sociale,
service des relations internationales,
Bruxelles (Ministerio de asuntos sociales,
de salud pública y de medio ambiente;
administración de la seguridad social,
servicio de relaciones internacionales,
Bruselas) ◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 145
▼M3
▼B
▼B
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11 bis
del Reglamento de aplicación: ►M1Ministère des classes moyennes et
de l'agriculture; administration du statutsocialdesindépendants,Bruxelles(Minis-
terio de las clases medias y de agricultura;
administración del estatuto social de los
trabajadores autónomos, Bruselas) ◄
4bis. Para la aplicación de los artículos 17 del
Reglamento cuando está implicado un régimen
especial de funcionarios: Ministère des Affaires Sociales —
Ministerie van Sociale Zaken (Ministerio
de Asuntos Sociales) junto con la insti-
tución competente para el régimen
especial de funcionarios de que se trate
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80,
del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del
apartado 2 del artículo 85 y del artículo 88 del
Reglamento de aplicación:
a) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van de zeelieden ter koopvaardij
(Agrupación de Marinos de la Marina
Mercante), Amberes
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
del Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad y accidentes
laborales:
i) en general: Institut national d'assurances maladie-
invalidité (Instituto nacional seguros de
enfermedad e invalidez), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),Bruselas
iii) para los antiguos empleados de Congo
Belga y de Rwanda-Urundi: Office de sécurité sociale d'outre-mer
(Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
b) enfermedades profesionales: Fonds de maladies professionnelles,
Bruxelles — Fonds voor beroepsziekten,
Brussel (Fondo de Enfermedades Profe-
sionales, Bruselas)
c) desempleo:
i) en general: Office national de l'emploi, Bruxelles —
Rijksdienst voor arbeidsvoorziening,
Brussel (Oficina Nacional del Empleo,
Bruselas)
ii) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande
— Pool van der zeelieden ter koopvaardij
(Agrupación de Marinos de la Marina
Mercante), Amberes
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113
del Reglamento de aplicación: Institut national d'assurance maladie-
invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut
voor ziekte- en invaliditeitsverzekering,
Brussel (Instituto Nacional del Seguro de
Enfermedad e Invalidez, Bruselas)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 146
▼M3
▼B
▼B
B. DINAMARCA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los
apartados2y3delartículo 13ydelosapartados1,2y3
del artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
2.►M2Paralaaplicacióndelaletrab)delapartado1del
artículo14,delaletraa)delapartado2delartículo14,de
la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bisy los◄
apartados 1 y 2 del artículo 14 terdel Reglamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
3. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y del
artículo 10terdel Reglamento de aplicación: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del
apartado1delartículo70ydelapartado2delartículo82
del Reglamento de aplicación: Administración del municipio en el que
residaelbeneficiario.Enlosmunicipiosde
Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 84 del
Reglamento de aplicación: LaCajadelSegurodeDesempleoenlaque
estuvo afiliada la persona más reciente-
mente.ElDirektoratetforArbejdsløsheds-
forsikringen (Dirección del Seguro contra
el Desempleo), Copenhague, si la persona
no ha estado afiliada a una caja del seguro
de desempleo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsosenvirtuddelartículo36ydelartículo63
del Reglamento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
b) reembolsoenvirtuddelapartado2delartículo70del
Reglamento: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsik-
ringen (Servicio nacional de Seguro de
Desempleo), København
7. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) prestacionesenvirtuddeloscapítulos1y5deltítulo
III del Reglamento: Sundhedsministeriet (Ministerio de
Sanidad), København
b) prestaciones en metálico en virtud del capítulo 1 del
título IIIdel Reglamento yprestaciones envirtud de
loscapítulos2,3,7y8deltítuloIIIdelReglamento: ►M2Den Sociale Sikringsstyrelse
København (Dirección de Seguridad
Social, Copenhague) ◄
c) prestacionesenvirtuddelcapítulo4deltítuloIIIdel
Reglamento: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio nacional
de accidentes laborales y enfermedades
profesionales), København
d) prestacionesenvirtuddelcapítulo6deltítuloIIIdel
Reglamento: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsik-
ringen (Dirección del seguro de
desempleo), København1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 147
▼M1
▼M2
▼B
▼B
C. ALEMANIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:
a) según la naturaleza de la última actividad ejercida: Instituciones del seguro-pensión de
obreros y empleados señaladas en el
Anexo2enrelaciónalosdiversosEstados
miembros
b) si la naturaleza de la última actividad es imposible
de determinar: instituciones del seguro-pensión de
obreros señaladas en el Anexo 2 en
relación a los diversos Estados miembros
c) personas que hayan estado aseguradas en virtud de
la legislación neerlandesa sobre el seguro de vejez
general (Algemene Ouderdomswet) mientras
ejercían una actividad no sujeta al seguro obliga-
torio en virtud de la legislación alemana: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (OficinaFedera l de Seguros de
Empleados), Berlín
2. Para la aplicación:
a) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 y del
apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento y, en
su caso, de acuerdos celebrados en aplicación del
artículo 17 del Reglamento, en conjunción con el
artículo 11 del Reglamento de aplicación.
b) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bisy del
apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento y, en
casos de acuerdos celebrados en aplicación del
artículo 17 del Reglamento, en conjunción con el
artículo 11bisdel Reglamento de aplicación.
c) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, del
apartado 3delartículo 14,delosapartados2a4del
artículo 14bis, de la letra a) del artículo 14 quater
del Reglamento y en los casos de acuerdos
celebrados en aplicación del artículo 17 del
Reglamento en conjunción con el artículo 12 bis
del Reglamento de aplicación:
i) trabajador afiliado al seguro de enfermedad: institución a la que esté afiliado para este
seguro
ii) personas no afiliadas al seguro de enfermedad:
— empleados: Bundesversicherungsanstalt für Anges-
tellte (Centro federal de seguros de
empleados), Berlin;
— obreros: lainstitución competente de seguros de
pensión para obreros
3. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14
bisy del apartado 1 del artículo 14 ter[en conjunción
con la letra b)], del apartado 1 del artículo 14, del
apartado2delartículo14 ter[enconjunciónconlaletra
b)],delapartado1delartículo14 bisydelartículo17del
Reglamento: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro aleman de
contacto del Seguro de enfermedad-extra-
njero), Bonn
4. Paralaaplicacióndelosapartados2,3y4delartículo13
y del artículo 14 del Reglamento de aplicación: la caja del seguro de enfermedad elegida
por el interesado en el área metropolitana
de Bonn1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 148
▼M1
▼B
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación:
Arbeitsamt (Oficina de Empleo), en cuya
demarcación se halle el último lugar de
residenciaodeestanciadeltrabajadorenla
República Federal de Alemania, o, si el
trabajador no ha residido ni permanecido
en este país cuando ejercía una actividad:
Arbeitsamt , en cuya demarcación se halle
elúltimolugardeempleodeltrabajadoren
la República Federal de Alemania
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación: Arbeitsamt , en cuya demarcación se halle
el último lugar de empleo del trabajador
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Subsidios familiares servidos en virtud de los
artículos 77 y 78 del Reglamento: Arbeitsamt (Oficina de Trabajo),
Nuremberg
b) Suplementosporhijoalaspensionesyrentasdelos
regímenes legales de los seguros-pensión: instituciones del seguro-pensión de
obreros, del seguro-pensión de empleados
y del seguro-pensión de mineros,
señaladas comoinstituciones competentes
en el apartado 2 de la parte C del Anexo 2
8. Para la aplicación:
a) del artículo 36 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad-extra-
njero), Bonn
b) del artículo 63 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (Federación de asocia-
ciones profesionales de la industria), San
Agustín
c) del artículo 75 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación: Bundesanstalt für Arbeit (Servicio federal
del trabajo), Nuremberg
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolso de prestaciones en especie indebida-
menteabonadasatrabajadorestraspresentacióndel
certificado previsto en el apartado 2 del artículo 20
del Reglamento de aplicación: Deutsche Verbindungsstelle Krankenver-
sicherung-Ausland (Centro alemán de
contacto del Seguro de enfermedad extra-
njero), Bonn, mediante el fondo de
compensación mencionado en el apartado
5 de lapa rte C del Anexo VI del
Reglamento
b) reintegro de prestaciones en metálico indebida-
mente abonadas a trabajadores previa presentación
del certificado previsto en elapartado 2del artículo
62 del Reglamento de aplicación: Hauptverband der gewerblichen Berufs-
genossenschaften (federación de las
asociacionesprofesionalesdelaindustria),
San Agustín
10. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento: institución a la que sean abonadas las
cotizaciones del seguro-pensión o, si la
solicitud fuere presentada al mismo
tiempo o después de lasolicitud de
pensión, la institución encargada de
tramitar la solicitud de pensión1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 149
▼B
D. ESPAÑA
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento a
casosindividualesyparalaaplicacióndelapartado1del
artículo6(conexcepcióndelconvenioespecialentrelostrabajadores del mar y el Instituto Social de la Marina),
delapartado1delartículo11,delosartículos11 bisy12
bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13, de los
apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 y del artículo 109 del
Reglamento de aplicación: Tesorería General de la Seguridad Social
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
(exceptoenloreferentealostrabajadoresdelmaryalas
prestaciones de desempleo), del artículo 110, y del
apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de
aplicación: el Instituto Nacional de la Seguridad
Social, Madrid
►
M33. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo38,
el apartado 1 del artículo 70, el apartado 2 del
artículo 85, y el apartado 2 del artículo 86 del
Reglamento de aplicación, salvo los trabaja-
dores del mar, y para los dos últimos artículos
mencionados, excepto en lo referente a los
funcionarios del régimen especial de las
Fuerzas Armadas: ◄ las Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de la Seguridad Social
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6
(convenio especial para los trabajadores del mar),
del apartado 1 del artículo 38 (en lo relativo a los
trabajadoresdelmar),delapartado1delartículo70,del
apartado2delartículo80,delartículo81,delapartado2
del artículo 82, del apartado 2 del artículo 85, del
apartado 2 del artículo 86, del apartado 2 del artículo
102 (excepto prestaciones por desempleo), del Regla-
mento de aplicación: las Direcciones Provinciales del Instituto
Social de la Marina
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
siempre que se trate de prestaciones por desempleo: el Instituto Nacional de Empleo, Madrid
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación, respecto a las prestacionespor desempleo excepto en lo relativo a los trabajadores
del mar: las Direcciones Provinciales del Instituto
Nacional de Empleo
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado2delartículo86delReglamentodeaplicación
en lo relativo a las prestaciones familiares de los
funcionarios del régimen especial de las Fuerzas
Armadas: La Dirección General de Personal del
Ministerio de Defensa
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Direction régionale de la sécurité sociale
(Dirección Regional de Seguridad Social)
2. Para la aplicación de la letra a) del apartado 1 del
artículo 11ydelartículo 12 bisdelReglamento de
aplicación:
a) Metrópoli:
i) régimen general: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad)
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de Mutualidad Social Agrícola)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 150
▼M1
▼B
▼M3
▼B
▼B
iii) régimen minero: Société de secours minière (Sociedad de
Socorro Minera)
iv) régimen marino: Sección«Caissederetraitedesmarins»du
quartier des affaires maritimes (Caja de
Jubilación de Marinos del Departamento
de Asuntos Marítimos)
b) Departamentos de Ultramar:
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja
General de la Seguridad Social)
ii) para los marinos: Sección«Caissederetraitedesmarins»du
quartier des affaires maritimes (Caja de
Jubilación de Marinos del Departamento
de Asuntos Marítimos)
3. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11 bis
ydelartículo12 bisdelReglamentodeaplicación: Caisses mutuelles régionales (Cajas
Mutuas Regionales)
4. Paralaaplicacióndelosapartados2y3delartículo
13 y el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento
de aplicación: Caisseprimaired'assurance-maladie(Caja
Primaria del Seguro de Enfermedad) de la
región parisiense
4bis. Para la aplicación del artículo 14 quaterdel
Reglamentoydelosapartados7y8delartículo12
bisdel Reglamento de aplicación:
a) apartado 7 del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:
i) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividadporcuentapropiaynoagrariaen
cualquier otro Estado miembro: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividadagrariaporcuentapropiaenotro
Estado miembro: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de mutualidad social agrícola);
b) apartado 8 del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:
i) actividad por cuenta propia no agraria en
Francia: Caisse mutuelle régionale (Caja mutua
regional);
ii) actividad agraria por cuenta propia en
Francia: Caisse de mutualité sociale agricole (Caja
de mutualidad social agrícola);
c) en caso de que se trate de una actividad por
cuenta propia no agraria en Francia y por
cuenta ajena en Luxemburgo: sedeberá entregar altrabajador interesado
el formulario E 101 para que lo presente a
la Caja mutua regional.
5. Aefectosdelaaplicacióndelaletrab)delapartado
1 del artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14bis, y del artículo 17 del Reglamento: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro de Seguridad Social de
los Trabajadores Migrantes), París.
6. Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del
apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del
artículo 85 del Reglamento de aplicación: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental de Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo para el que se
halla solicitado el certificado
Secciónlocaldela«Agencenationalepour
l'emploi» (Agencia Nacional del Empleo)
Ayuntamiento del lugar de residencia de
los miembros de lafa milia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 151
▼M5
▼B
▼B
7. Para la aplicación del artículo 84 del Reglamento
de aplicación:
a) desempleo completo: Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (ASSEDIC) (Asociación
para el Empleo en la Industria y el
Comercio) del lugar de residencia del
interesado
b) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de
la main-d'œuvre (Dirección Departa-
mental del Trabajo y de la Mano de
Obra) del lugar de empleo del interesado
8. Paralaaplicaciónconjuntadelosartículos36y63
del Reglamento y del apartado 2 del artículo 102
del Reglamento de aplicación: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro de Seguridad Social de
Trabajadores Migrantes), París
Association pour l'emploi dans l'industrie
et le commerce (ASSEDIC) (Asociación
para el Empleo en la Industria y el
Comercio)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113
del Reglamento de aplicación: Centre de sécurité sociale des travailleurs
migrants (Centro de Seguridad Social de
Trabajadores Migrantes), París
F. GRECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas].
2. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14, del apartado 1 del
artículo 14 tery de los acuerdos basados en el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con el
artículo 11 del Reglamento de aplicación;
b) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, y de los
acuerdos basados en el artículo 17 del Reglamento,
en combinación con el artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación:
i) en general: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas],
ii) para los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de Marinos
(NAT), El Pireo].
3. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14 bis, del apartado 2 del
artículo 14 tery de los acuerdos basados en el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con el
artículo 11bisdel Reglamento de aplicación;
b) del apartado 2 del artículo 14 bis, del artículo 14
quaterydelosacuerdosbasadosenelartículo17del
Reglamento, en combinación con el artículo 12 bis
del Reglamento de aplicación;
c) de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación:
i) para los trabajadores por cuenta ajena: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas],
ii) para los trabajadores por cuenta propia:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 152
▼M1
▼M1
(Centro en el que el trabajador está asegurado)
en particular:
— para los propietarios de medios de trans-
porte públicos: Ταµείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών
(ΤΣΑ), Αθήνα [Caja de Jubilación de
Profesionales del Automóvil (TSA),
Atenas],
— para los profesionales y los artesanos: ΤαµείοΕπαγγελµατιώνκαιΒιοτεχνών
Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα [Caja de
Profesionales y Artesanos de Grecia
(TEBE), Atenas],
— para los comerciantes: Ταµείο Ασφάλισης Εµπόρων (ΤΑΕ),
Αθήνα[CajadelaSeguridadSocialdelos
Comerciantes (TAE), Atenas];
— para los agentes turísticos y marítimos: Ταµείο Ασφάλισης Ναυτικών
Πρακτόρων και Υπαλλήλων
(ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [Caja de la
SeguridadSocialdeAgentesyEmpleados
Marítimos (TANPY), El Pireo];
— paralosprocuradores,abogadosynotarios: Ταµείο Νοµικών, Αθήνα (Caja de
Juristas, Atenas),
— para los médicos, dentistas, veterinarios y
farmacéuticos: Ταµείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης
Υγειονοµικών(ΤΣΑΥ),Αθήνα [Cajade
Jubilación y Seguridad Social de los
Profesionales Sanitarios, (TSAY),
Atenas],
— para los ingenieros y arquitectos: Ταµείο Σύνταξης Μηχανικών και
Εργοληπτών ∆ηµοσίων Έργων
(ΤΣΜΕ∆Ε), Αθήνα [Caja de Jubilación
de Ingenieros y Promotores de Obras
Públicas (TSMEDE), Atenas],
— para los propietarios de diarios de Atenas y
Salónica: Ταµείο Σύνταξης Προσωπικού
Εφηµερίδων Αθήνας -Θεσσαλονίκης
(ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [Caja de Jubilación
del Personal de Diarios de Atenas-
Salónica (TPEATH), Atenas],
— para los propietarios de diarios locales y de
publicaciones periódicas, asícomoparalos
periodistas: Ταµείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών,
Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου
(ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Caja de Seguridad
Social de Propietarios, Redactores y
Empleados de Prensa (TAISYT),Atenas],
— para los hoteleros: Ταµείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
(Caja de Previsión de Hoteleros, Atenas),
— para los vendedores de periódicos: Ταµείο Συντάξεων Εφηµεριδοπωλών,
Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Caja de
Jubilación de Vendedores de Periódicos,
Atenas-Salónica);
iii) para los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de Marinos
(NAT), El Pireo].
4. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 quater
del Reglamento:
a) en generl: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas];
b) para los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de Marinos
(NAT), El Pireo].1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 153
▼M1
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
apartado2delartículo82ydelapartado2delartículo85
del Reglamento de aplicación: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada].
6. Para la aplicación del artículo 81 del Reglamento de
aplicación: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas].
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) para los subsidios familiares y de desempleo: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b) para las prestaciones a marinos: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa del
Marino, El Pireo);
c) Otras prestaciones:
i) trabajadores por cuenta ajena, trabajadores por
cuentapropiayagentesdelasentidadeslocales: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(Instituto de Seguros Sociales, Atenas).
ii) funcionarios: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας,
Αθήνα ( Ministerio de Sanidad y
Protección Social, Atenas).
iii) militares en servicio activo: Υπουργεί Εθνικής Αµύνης, Αθήνα
(MinisteriodeDefensaNacional,Atenas).
iv) militares en servicio en la guardia portuaria: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας,
Πειραιάς ( Ministerio de Marina
Mercante, El Pireo).
v) estudiantes AEI y TEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων, Αθήνα ( Ministerio de
Educación y Cultos, Atenas
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) para los subsidios familiares y de desempleo: ΟργανισµόςΑπασχόλησηςΕργατικού
∆υναµικού (ΟΑΕ∆), Γλυφάδα
[Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b) para las prestaciones a marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de Marinos
(NAT), El Pireo];
c) para otras prestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas].
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) para las prestaciones a los marinos: Ναυτικό Αποµαχικό Ταµείο (ΝΑΤ),
Πειραιάς [Caja de Jubilación de Marinos
(NAT), El Pireo];
b) para otras prestaciones: Ίδρυµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων
(ΙΚΑ),Αθήνα [Instituto de laSegurida d
Social (IKA), Atenas].1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 154
▼M2
▼M1
▼B
G. IRLANDA
1. Paralaaplicacióndelartículo14 quaterdelReglamento,
del apartado 1 del artículo 6, del apartado 1 del artículo
11,delapartado 1delartículo 11 bis,delartículo 12 bis,
delosapartados2y3delartículo13,delosapartados1,2y 3 del artículo 14, del apartado 1 del artículo 38, del
apartado1delartículo70,delapartado2delartículo85,
delapartado2delartículo86,delapartado2delartículo
91 del Reglamento de aplicación: ►
M2Department of Social, Community
andFamilyAffairs(MinisteriodeAsuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín◄
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: ►M2Department of Social, Community
andFamilyAffairs(MinisteriodeAsuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín◄, incluídas las oficinas provin-
ciales responsablesdelasprestacionespor
desempleo
3. a) Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación: Department of Health (Ministerio de la
Salud), Dublín
b) Para la aplicación del artículo 70 del Reglamento y
del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación: ►M2Department of Social, Community
andFamilyAffairs(MinisteriodeAsuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín◄
4. a) Paralaaplicacióndelartículo110delReglamentode
aplicación (para las prestaciones en metálico): ►M2Department of Social, Community
andFamilyAffairs(MinisteriodeAsuntos
Sociales, Municipales y Familiares),
Dublín◄
b) Para la aplicación del artículo 110 (para las
prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación: The Eastern Health Board (Servicio de la
Salud del Este), Dublín 8
The Midland Health Board (Servicio de la
SaluddelaregiónCentro),Tullamore,Co.
Offaly
The Mid Western Health Board (Servicio
de laSa lud del Centro Oeste), Limerick
The NorthEastern Health Board(Servicio
de la Salud del Noreste), Ceanannus Mor,
Co. Meath
The North-Western Health Board
(Servicio de laSa lud del Noreste),
Manorhamilton, Co. Leitrim
The SouthEastern Health Board(Servicio
de laSa lud del Sudeste), Kilkenny
TheSouthernHealthBoard(Serviciodela
Salud del Sur), Cork
The Western Health Board (Servicio de la
Salud del Oeste), Galway
H. ITALIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Ministero del lavoro e della previdenza
sociale (Ministerio del Trabajo y de la
Previsión Social), Roma1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 155
▼B
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, de los
apartados 2y3del artículo 13,de losapartados 1,2 y3
del artículo 14 del Reglamento de aplicación: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
3. Para la aplicación de los artículos 11 bisy1 2bisdel
Reglamento de aplicación:
para los médicos: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
medici (Oficina Nacional de Previsión y
Asistenciade Médicos)
para los farmacéuticos: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
farmacisti (Oficina Nacional de Previsión
y Asistencia de Farmacéuticos)
para los veterinarios: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
veterinari(OficinaNacionaldePrevisióny
Asistenciade Veterina rios)
para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli
ingegneri ed architetti (Caja Nacional de
Previsión de Ingenieros y Arquitectos)
para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenzaafavoredeigeometri(CajaNacional
de Previsión y Asistenciade Geómetra s)
para los abogados y procuradores: Cassanazionalediprevidenzaedassistena
a favore degli avvocati e dei procuratori(Caja Nacional de Previsión y Asistencia
de Abogados y Procuradores)
para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei dottori commercialisti
(Caja Nacional de Previsión y Asistencia
de Diplomados en Ciencias Económicas)
para los expertos contables e ingenieros comerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assis-
tenza a favore dei ragionieri e periti
commerciali (Caja Nacional de Previsión
y Asistenciade Expertos Conta bles e
Ingenieros Comerciales)
para los asesores laborales: Entenazionalediprevidenzaedassistenza
per i consulenti del lavoro (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de
Asesores Laborales)
para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional
del Notariado)
para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli
spedizionieri doganali (Fondo de
Previsión de Agentes de Aduanas)
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamento de aplicación: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo81,delapartado2delartículo82,delapartado2
del artículo 85, del artículo 88 y del apartado 2 del
artículo 91 del Reglamento de aplicación: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
sedes provinciales
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 del Regla-
mento: Ministero dellasa nità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) reembolsos en virtud del artículo 63 del Regla-
mento:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 156
▼M2
▼B
▼B
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), Roma
c) reembolsos en virtud del artículo 70 del Regla-
mento: Istituto nazionale della previdenza sociale
(Instituto Nacional de Previsión Social),
Roma
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad (comprendida la tuberculosis): Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
b) accidentesdetrabajoyenfermedadesprofesionales:
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de
Sanidad), Roma
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l'assicurazione
contro gli infortuni sul lavoro (Instituto
NacionaldelSegurocontralosAccidentes
de Trabajo), Roma
I. LUXEMBURGO
1. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento: Institucióncompetentesegúnlanaturaleza
de la actividad profesional ejercida
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación: Régimen competente según la naturaleza
de la última actividad por cuenta ajena o
por cuentapropiaejercidaen el Gra n
Ducado
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
artículo 11bis,delosapartados 2y3delartículo 13,de
losapartados 1,2y3del artículo 14delReglamento de
aplicación: ►M2Centre commun de lasécurité
sociale (Centro común de la seguridad
social), Luxemburgo ◄
4. Para la aplicación de los artículos 10 tery1 2bisdel
Reglamento de aplicación: Centre commun de la sécurité sociale
(Centro común de la seguridad social),
Luxemburgo
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: Administration de l'emploi (Adminis-
tración del Empleo), Luxemburgo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación: Caja de enfermedad a que haya estado
afiliado el interesado en último lugar
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
i) para los obreros: Établissement d'assurance contre la vieil-
lesse et l'invalidité (Centro del Seguro
contralaVejez y laInva lidez), Luxem-
burgo
ii) para los empleados y los trabajadores intelec-
tuales autónomos: Caisse de pension des employés privés
(CajadePensióndeEmpleadosPrivados),
Luxemburgo1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 157
▼B
iii) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial: Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja de
Pensión de Artesanos, de Comerciantes
e Industriales), Luxemburgo
iv) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola: Caisse de pension agricole (Caja de
Pensión Agrícola), Luxemburgo
v) para los regímenes especiales en el sector
público: las autoridades competentes en materia de
pensiones
b) Prestaciones familiares: Caissenationale desprestationsfamiliales
(Cajanacionaldeprestacionesfamiliares),
Luxemburgo
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajas de enfermedad), Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d'assurance contre les
accidents,sectionindustrielle (Asociación
del Seguro contralos Accidentes de
Trabajo, sección industrial), Luxemburgo
c) desempleo: Administration de l'emploi (Adminis-
tración del Empleo), Luxemburgo
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de
cajas de enfermedad), Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d'assurance contre les
accidents,sectionindustrielle (Asociación
del Seguro contralos Accidentes de
Trabajo, sección industrial), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento, del
apartado 1 del artículo 6, del artículo 10 ter, de los
apartados1y2delartículo11,delosapartados1y2del
artículo11bis,delartículo12 bis,delosapartados2y3
delartículo13ydelosapartados 1y2delartículo14del
Reglamento de aplicación: Sociale Verzekeringsbank (Banco de
Seguros Sociales), Amstelveen
2. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación, a los agentes auxiliares de
lasComunidadesEuropeasquenoresidanenlosPaíses
Bajos (únicamente para prestaciones en especie): Algemeen Nederlands Onderling Zieken-
fonds(CajaMutuaGeneraldeEnfermedad
de los Países Bajos), Utrecht
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), a la dirección del GAK
Nederland bv, Amsterdam ◄
4. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos previstos en los artículos 36 y 63 del
Reglamento: Ziekenfondsraad (Consejo de las Cajas de
Enfermedad), Amstelveen
b) reembolsos previstos en el artículo 70 del Regla-
mento: ►M2Landelijk Instituut Sociale Verze-
keringen(Institutonacional delosseguros
sociales), Amsterdam ◄1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 158
▼M3
▼B
▼B
K. AUSTRIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14
bisy del artículo 17 del Reglamento: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit
undSoziales(MinistroFederaldeTrabajo,
Sanidad y Asuntos Sociales) de acuerdo
conelBundesministerfürUmwelt,Jugend
und Familie (Ministro Federal de Medio
Ambiente, JuventudyFamilia); cuando se
trate de regímenes especiales de funcio-
narios,debeexistirtambiénacuerdoconel
organismo público de que se trate
2. Paralaaplicacióndelosartículos11,11 bis,12bis,13y
14 del Reglamento de aplicación:
a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austriaca: La institución del seguro de enfermedad
competente
b) En todos los demás casos: HauptverbandderÖsterreichischenVersi-
cherungsträger (asociación central de
instituciones austriacas de seguridad
social), Viena
3. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento: la institución competente
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 y del
apartado1delartículo70delReglamentodeaplicación: Gebietskrankenkasse (Caja Regional de
Segurosde Enfermedad) competente enel
lugar de residencia de los miembros de la
familia
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación: Regionale Geschäftsstelle des Arbeits-
marktservice (Oficina local del Servicio
del mercado de trabajo) competente en el
últimolugarderesidenciaodeestanciadel
trabajador, o en el último lugar de empleo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado2delartículo86delReglamentodeaplicación
enrelaciónconelKarenzgeld(subsidiodematernidad): Gebietskrankenkasse (Caja regional del
seguro de enfermedad) competente en el
últimolugarderesidenciaodeestanciadel
interesado
7. Para la aplicación:
a) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con los artículos 36 y 63 del
Reglamento: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Asociación Central
de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena
b) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con el artículo 70 del
Reglamento: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeits-
marktservice (Oficina regional de Viena
del Servicio del mercado de trabajo),
Viena
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación: — la institución competente, o
— si no hubierainstitución competente
austríaca, la institución del lugar de
residencia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 159
▼M3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación: HauptverbandderösterreichischenSozial-
versicherungsträger (Asociación Centralde Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena, entendiéndose que el
reembolso de los gastos por prestaciones
en especie se hará a partir de las
cotizaciones al seguro de enfermedad de
los titulares de pensiones percibidas por
dicha Asociación Central
L. PORTUGAL
A. EN GENERAL:
I.Continente
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: ►
M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
2. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11
y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
de afiliación del trabajador destacado
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
del lugar de residencia o de afiliación del
trabajador, según los casos
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
6. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14
del Reglamento de aplicación: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social),
Lisboa
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28;delosapartados2y5delartículo29;delos
apartados 1y3delartículo 30,ydelasegunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (porlo que respecta
a la expedición de certificados): Centro Nacional de Pensões (Centro
Nacional de Pensiones), Lisboa
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;del apartado 1delartículo 38;delapartado
1delartículo 70;delapartado2delartículo 82
ydelapartado2delartículo86delReglamento
de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciade los miembros de lafa milia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 160
▼M3
▼B
▼B
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del
artículo 17; de los apartados 3, 4y6d e l
apartado 18;delartículo 20;del apartado 1del
artículo 21; del artículo 22; de la primera frase
delapartado1delartículo31,ydelapartado1y
el párrafo primero del apartado 2 del artículo
34 del Reglamento de aplicación (en cuanto
institucióndellugarderesidenciaoinstitución
del lugar de estancia, según los casos): Administração Regional de Saúde
(Administración Regional de Sanidad)
del lugar de residencia o de permanencia
del interesado
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80;delartículo 81ydelapartado2delartículo
85 del Reglamento de aplicación: Centro Regional de Segurança Social
(Centro Regional de Seguridad Social)
del último lugar donde el interesado
hubiere estado afiliado anteriormente
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
II.Región autónoma de Madeira
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Secretário Regional dos Assuntos Sociais
(SecretarioRegionaldeAsuntosSociales),
Funchal
2. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11
y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
6. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14
del Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28;delosapartados2y5delartículo29;delos
apartados 1 y 3 del artículo 30 y de la segunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (porlo que respecta
a la expedición de certificados): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;del apartado 1delartículo 38;delapartado
1delartículo70;delapartado2delartículo82,
ydelapartado2delartículo86delReglamento
de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciade los miembros de lafa milia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 161
▼B
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del
artículo17;delosapartados3, 4y6delartículo
18; del artículo 20; del apartado 1 del artículo
21; del artículo 22; de la primera frase del
apartado 1 del artículo 31 y del apartado 1 y el
párrafo primero del apartado 2 del artículo 34
del Reglamento de aplicación (en cuanto
institucióndellugarderesidenciaoinstitución
del lugar de estancia, según los casos): Direcção Regional de Saúde Pública
(Dirección Regional de Salud Pública),
Funchal
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80;delartículo 81ydelapartado2delartículo
85 del Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Funchal
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
III.Región autónoma de las Azores
1. Para la aplicación del artículo 17 del Regla-
mento: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
2. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11
y del artículo 11 bisdel Reglamento de
aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel
Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del
artículo 13 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
6. Paralaaplicacióndelapartado3delartículo14
del Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo
28;delosapartados2y5delartículo29;delos
apartados 1y3delartículo 30,ydelasegunda
frase del apartado 1 del artículo 31 del
Reglamento de aplicación (porlo que respecta
a la expedición de certificados): Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
25;del apartado 1delartículo 38;delapartado
1delartículo70;delapartado2delartículo82,
ydelapartado2delartículo86delReglamento
de aplicación: autoridad administrativa del lugar de
residenciade los miembros de lafa milia1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 162
▼B
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del
artículo17;delosapartados3, 4y6delartículo
18; del artículo 20; del apartado 1 del artículo
21; del artículo 22; de la primera frase del
apartado 1 del artículo 31 y del apartado 1 y el
párrafo primero del apartado 2 del artículo 34
del Reglamento de aplicación (en cuanto
institucióndellugarderesidenciaoinstitución
del lugar de estancia, según los casos): Direcção Regional de Saúde (Dirección
RegionaldeSanidad),AngradoHeroísmo
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
80;delartículo81,ydelapartado2delartículo
85 del Reglamento de aplicación: Direcção Regional de Segurança Social
(DirecciónRegionaldeSeguridadSocial),
Angrado Heroísmo
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo
102 del Reglamento de aplicación: ►M1Departamento de Relações Inter-
nacionais de Segurança Social (Departa-
mento de relaciones internacionales y
convenios de la Seguridad Social),
Lisboa◄
B. ENLOQUESEREFIEREALRÉGIMENESPECIAL
DE FUNCIONARIOS:
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departamento de
Relaciones Internacionales de la
Seguridad Social), Lisboa
2. Paralaaplicacióndelapartado1delartículo11ydel
artículo 11bisdel Reglamento de aplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado o funcionário destacado
(Secretaría General o equivalente o el
departamento que ejerza las funciones de
gestión y administración de los recursos
humanos en el organismo al que está
vinculado el funcionario destacado)
3. Paralaaplicacióndelartículo12 bisdelReglamento
de aplicación: Secretaris-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (Secretaría General o
equivalente o el departamento que ejerza
las funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanosenelorganismoal
que está vinculado el funcionario
destacado)
4. Paralaaplicación delosapartados 2y3delartículo
13 del Reglamento de aplicación: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departamento de
Relaciones Internacionales de la
Seguridad Social), Lisboa
5. para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento que exerça as funções de
gestão e administração dos recursos
humanosnoorganismoaqueofuncionário
está vinculado (Secretaría General o
equivalente o el departamento que ejerzalas funciones de gestión y administración
delosrecursoshumanosenelorganismoal
que está vinculado el funcionario)1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 163
▼M3
▼M3
6. Paralaaplicación delapartado 1delartículo 28,los
apartados2y5delartículo29,losapartados 1y3del
artículo 30 y la segunda frase del apartado 1 delartículo 31 del Reglamento de aplicación (en la
medida en que afecten a la presentación de
certificados): Direcção-Geral de Protecção Social dos
Funcionários e Agentes daAdministra ção
Pública(ADSE) (Dirección Genera l de
Protección Social de los Funcionarios y
Agentes de la Administración Pública),
Lisboa
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 25, el
apartado 1del artículo 38,elapartado 1del artículo
70yelapartado2delartículo86delReglamentode
aplicación: Autoridade administrativa do lugar de
residência dos familiares (Autoridad
administrativa del lugar de residencia de
los familiares)
8. Paralaaplicación delosapartados 6y7delartículo
17,losapartados3a6delartículo18,elartículo20,
el apartado 1 del artículo 21, el artículo 22, la
primera frase del apartado 1 del artículo 31, el
apartado 1 y el primer párrafo del apartado 2 del
artículo 34 del Reglamento de aplicación (en lo
relativo aladeterminación dellugarderesidencia o
dellugardeestancia,seacualsealaqueseaplique): AdministraçãoRegionaldeSaúdedolugar
de residência ou de estada do interessado
(Administración sanitaria regional del
lugar de residencia o de estancia del
interesado)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación: Secretaria-Geral ou equivalente ou o
departamento do último organismo a
que o interessado esteve vinculado, que
exerca as funções de gestão e adminis-
tração dos recursos humanos (Secretaría
General o equivalente o el departamento
del último organismo al que el interesado
estuviera vinculado, que ejerza las
funciones de gestión y administración
de los recursos humanos)
10. Paralaaplicacióndelapartado2delartículo102del
Reglamento de aplicación: Departamento de Relações Internacionais
de Segurança Social (Departamento de
Relaciones internacionales de la
Seguridad Social), Lisboa
M. FINLANDIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo 14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14
bisdel Reglamento y del apartado 1 del artículo 11, del
apartado 1 del artículo 11 bis,del artículo 12 bis,de los
apartados2y3delartículo13ydelosapartados 1y2del
artículo 14 del Reglamento de aplicación: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
2. Paralaaplicación delartículo 10 terdelReglamento de
aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 164
▼B
▼B
3. Para la aplicación de los artículos 36 y 90 del
Reglamento de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),Helsinki, y
Työeläkelaitokset (Instituciones de la
pensión de empleo) y
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
4. Para la aplicación de la letra b) del artículo 37, del
apartado1delartículo38,delapartado1delartículo70,
delapartado2delartículo82,delapartado2delartículo
85 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de
aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
5. Para la aplicación del artículo 41: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki
7. Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del
Reglamento de aplicación: El fondo de desempleo competente en el
caso de las prestaciones complementarias
de desempleo
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki, en el caso de las prestaciones
básicas de desempleo
8. Para la aplicación de los artículos 102 y 113 del
Reglamento de aplicación: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones deSeguros de Accidentes), Helsinki, para el
seguro de accidentes
9. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Instituto Central de Seguros de
Pensión), Helsinki, en el caso de las
pensiones de desempleo
b) Accidentesdetrabajo,enfermedades profesionales: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto —
Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund (Federación de Instituciones de
Seguros de Accidentes), Helsinki, en el
caso del seguro de accidentes
c) Otros casos: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsan-
stalten (Instituto de Seguros Sociales),
Helsinki
N. SUECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14, del
apartado 1delartículo 14 bis,delosapartados 1y2del
artículo 14 terdel Reglamento y de la letra a) del
apartado1delartículo11ydelapartado1delartículo11
bisdel Reglamento de aplicación: laoficinadesegurossocialesenlaqueesté
asegurado el interesado1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 165
▼M2
▼B
▼B
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del
artículo14ydelaletrab)delapartado1delartículo 14
biscuando el interesado esté destacado en Suecia: la oficina de seguros sociales del lugar en
el que ejerza la actividad
3. Paralaaplicación delosapartados 1y2delartículo 14
ter,cuando la personaesté destacada en Suecia durante
un período superior a doce meses: Göteborgs allmänna (försäkringkassa,
sjöfartskontoret (Oficina de Seguros
Sociales de Gotemburgo, Sección
Marinos)
4. Paralaaplicacióndelosapartados 2y3delartículo14y
los apartados 2 y 3 del artículo 14 bisdel Reglamento: la oficina de seguros sociales del lugar de
residencia
5. Para la aplicación del apartado 4 del artículo 14 bisdel
Reglamento y de la letra b) del apartado 1 del artículo
11,delaletrab)delapartado1delartículo11 bis,delos
apartados5y6ydelaletraa)delapartado7delartículo
12bisdel Reglamento de aplicación: la oficina de seguros sociales del lugar en
el que se ejerce la actividad
6. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: ►M1a) Fondo de seguro del lugar
donde el trabajo se efectúa o
se va a efectuar y, cuando el
trabajo vaya a efectuarse en
otro Estado miembro, el fondo
de seguro que asegura a la
personaen el momento de la
conclusión del acuerdo, y ◄
b) Riksförsäkringsverket
(Servicio Nacional de Seguros
Sociales) relativo a las
categorías de trabajadores
por cuentaa jenao por cuenta
propia
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102: a) Riksförsäkringsverket (Servicio
Nacional de Seguros Sociales)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección
Nacional del Mercado de Trabajo)
para las prestaciones de desempleo
O. REINO UNIDO
1. Parala aplicación del artículo 14 quater,apartado 3del
artículo 14quinquies y artículo 17 del Reglamento, así
como del apartado 1 del artículo 6, apartado 1 del
artículo11,apartado1delartículo11 bis,artículo12bis
, apartados 2 y 3 del artículo 13, apartados 1, 2 y 3 del
artículo 14, apartado 2 del artículo 80, artículo 81,
apartado2delartículo82yartículo109delReglamento
de aplicación:
Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de la Seguridad Social), Contributions
Agency (Oficinade contribuciones),
Overseas Contributions (Servicio interna-
cional), Newcastle-upon-Tyne, NE98
1YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social services
(Ministerio de Seguridad Social y
Servicios Sociales), Northern Ireland
Social Security Agency (Oficina de la
Seguridad Social de Irlanda del Norte),
Overseas Branch (Servicio internacional),
Belfast BT1 1DX
2. Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del
Reglamento, así como del artículo 8, del apartado 1
del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del
apartado 2 del artículo 91, del apartado 2 del artículo
102,delartículo110ydelapartado2delartículo113del
Reglamento de aplicación:1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 166
▼B
Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de la Seguridad Social), Benefits Agency
(Oficina de prestaciones), OverseasBranch (Servicio internacional),
Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Irlanda del Norte
(excepto los artículos 36 y 63 del Reglamento, el
apartado 2 del artículo 102 y el apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación, para los cuales se
remite a la rúbrica Gran Bretaña): Department of Health and Social Services
(Ministerio de Sanidad y de Servicios
Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (Oficinade Segurida d
de Irlanda del Norte), Overseas Branch
(Serviciointernacional),BelfastBT11DX
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85,
apartado2delartículo86yapartado1delartículo89del
Reglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department ofSocial Security (Ministerio
de la Seguridad Social), Benefits Agency
(Oficinade presta ciones), Child Benefit
Centre (Centro de asignaciones famil-
iares), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services
(Ministerio de Sanidad y de Servicios
Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (Oficinade laSegurida d
SocialdeIrlandadelNorte),ChildBenefit
Office (Oficina de asignaciones famil-
iares), Belfast BT1 1SA1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 167
▼B
ANEXO 11 (A) (B) (7)
REGÍMENESMENCIONADOSENELAPARTADO2DELARTÍCULO35
DEL REGLAMENTO
(Apartado 11 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
Régimenqueextiendeelsegurodeasistenciasanitaria(prestacionesenespecie)
a los trabajadores por cuenta propia.
B. DINAMARCA
Nada.
C. ALEMANIA
Nada.
D. ESPAÑA
Nada.
E. FRANCIA
Nada.
F. GRECIA
G. IRLANDA
Nada.
H. ITALIA
Nada.
I. LUXEMBURGO
Nada.
J. PAÍSES BAJOS
Nada.
K. AUSTRIA
Nada.
L. PORTUGAL
Nada.
M. FINLANDIA
Nada.
N. SUECIA
Nada.
O. REINO UNIDO
Nada.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 168
▼M2
▼B
▼B
Apéndice (1)
Artículo 95 (14)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedadymaternidadabonadasalostitularesdepensionesoderentasya
losmiembrosdesusfamiliasquenoresidanenunEstadomiembroalamparo
decuyalegislacióndisfrutendeunapensiónodeunarentaytenganderechoa
las prestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie satisfechas en virtud del apartado 1
del artículo 28 y del artículo 28 bisdel Reglamento será reembolsada por las
instituciones competentes a las instituciones que hayan satisfecho dichas
prestaciones sobre la base de un tanto alzado lo más cercano posible de los
gastos reales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por
persona por el número medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de
miembros de sus familias que hayan de ser tenidos en cuenta y se aplicará al
resultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se
determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por persona, en cada Estado miembro, se
tomarán los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en
especie satisfechas por las instituciones del Estado miembro de que se trate al
conjunto de los titulares de las pensiones o las rentas debidas en virtud de la
legislacióndedichoEstadoenelámbitodelosregímenesdeseguridadsocialque
hayan de ser tenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de beneficiarios a los
miembrosdelafamilia, ysedividirán porelnúmero medioanual detitulares de
pensionesoderentasydemiembrosdesusfamilias;enelAnexo9seespecifican
los regímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de tenerse en cuenta;
b) elnúmeromedioanualdetitularesdepensionesoderentasydemiembrosdesus
familias que han de tenerse en cuenta, será igual, en el marco de las relaciones
entre las instituciones de dos Estados miembros, al número medio anual de los
titularesdepensionesoderentasydemiembrosdesusfamiliasaqueserefiereel
apartado 2 del artículo 28 del Reglamento que residan en el territorio de uno de
los dos Estados y tengan derecho a disfrutar de las prestaciones en especie con
cargo a una institución del otro Estado miembro.
4. Elnúmero detitulares depensionesoderentasydemiembrosdesusfamilias
que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 se
establecerá mediante un registro llevado a tal efecto por la institución del lugar de
residenciasobrelabasedelosdocumentosfacilitadosporlainstitucióncompetente
para acreditar los derechos de los interesados. En caso de litigio, las observaciones
de las instituciones afectadas se someterán a la comisión de cuentas prevista en el
apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedimientos
prácticosparadeterminarloselementosdecálculoaqueserefierenlosapartados3y
4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes,
podrán concertar, previo dictamen de la Comisión administrativa, otros
procedimientos para la evaluación de las cuantías reembolsables.1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 169
(1) Este texto continuará siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No obstante, en las
relaciones con la República Francesa seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero del año
2002.
▼B
Apéndice
LISTADEACTOSMODIFICATIVOSDELREGLAMENTO1408/71Y574/
72
A. ActasdeadhesióndeEspañaydePortugal(DOnoL302de15.11.1985,p.23).
B. Actas de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO noC 241 de 29. 8.
1994, p. 1), adaptada por la Decisión 95/1/CE (DO noL 1 de 1. 1. 1995, p. 1).
1. Actualización efectuada porelReglamento (CEE)no2001/83delConsejode2
de junio de 1983 (DO noL 230 de 22. 8. 1983, p. 6).
2. Reglamento(CEE)no1660/85delConsejo,de13dejuniode1985,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 160 de 20. 6. 1985); texto español: DO Edición Especial, 1985
(05.V4), p. 142; texto portugués: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), p. 142);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05(04), p. 61; texto finlandés:
EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 61.
3. Reglamento(CEE)no1661/85delConsejo,de13dejuniode1985,porelquese
establecen lasadaptaciones técnicas delanormativacomunitaria enmateria de
Seguridad Social de los trabajadores migrantes en lo que se refiere a
Groenlandia (DO noL 160 de 20. 06. 1985, p. 70) texto español: DO Edición
especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO Edição Especial, 1985
(05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67;
texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 67.
4. Reglamento (CEE) no513/86 de laComisión, de 26 de febrero de 1986, por el
que se modifican los Anexos 1, 4, 5 y 6 del Reglamento (CEE) no574/72 del
Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de
aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentro de laComunida d (DO noL 51 de 28. 2. 1986, p. 49); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 73.
5. Reglamento (CEE) no3811/86del Consejo,de 11de diciembre de 1986,porel
quesemodificaelRegla mento (CEE)no1408/71relativo alaaplicación delos
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 355 de 16. 12. 1986, p. 5); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område05(04),p.86;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(04),
p. 86.
6. Reglamento(CEE)no1305/89delConsejo,de11demayode1989,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad;asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 131 de 13. 5. 1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 143; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05
(04), p. 143.
7. Reglamento(CEE)no2332/89delConsejo,de18dejuliode1989,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DOnoL224de2.8.1989,p.1);textosueco:EGT,Specialutgåva1994,område
05(04),p.154;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(04),p.154.
8. Reglamento(CEE)no3427/89delConsejo,de30deoctubrede1989,porelque
se modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/711972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 170
▼B
(DO noL 331 de 16. 11. 1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 165; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05
(04), p. 165.
9. Reglamento(CEE)no2195/91delConsejo,de25dejuniode1991,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 206 de 29. 7. 1991, p. 2); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område05(05),p.46;textofinlandés:EYVL:nerityspainos1994,alue05(05),
p. 46.
10. Reglamento(CEE)no1247/92delConsejo,de30deabrilde1992,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentro de laComunida d (DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 124.
11. Reglamento(CEE)no1248/92delConsejo,de30deabrilde1992,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), p. 130; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05
(05), p. 130.
12. Reglamento(CEE)no1249/92delConsejo,de30deabrilde1992,porelquese
modificael Regla mento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadoresporcuentapropiaylosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,asícomoelReglamento(CEE)no574/72porelquese
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 28); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), p. 151; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05
(05), p. 151.
13. Reglamento(CEE)no1945/93delConsejo,de30dejuniode1993,porelquese
modifican los Reglamentos (CEE) nos1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los
trabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentro de la Comunidad, 574/72 por el que se establecen las modalidades de
aplicación delReglamento (CEE)nos1408/71y1247/92porelquesemodifica
elReglamento(CEE)no1408/71(DOnoL181de27.3.1993,p.1);textosueco:
EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (06), p. 63.
14. Reglamento (CE) no3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el
quesemodificaelRegla mento (CEE)no1408/71relativo alaaplicación delos
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los
trabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasquesedesplazan
dentrodelaComunidad,elReglamento(CEE)no1247/92porelquesemodifica
elReglamento(CEE)no1247/92porelquesemodificaelReglamento(CEE)no
1945/93 por el que se modificael Regla mento (CEE) no1247/92 (DOnoL 335
de 30. 12. 1995, p. 1).
15. Reglamento (CE) no3096/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el
quesemodifican(SIC!modifica)elReglamento(CEE)no1408/71relativoala
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta
ajena,alostrabajadoresporcuentapropiayalosmiembrosdesusfamiliasque
se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no574/72 por el
queseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no1408/
71 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 10).1972R0574 — ES — 01.09.1999 — 003.001 — 171