2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No753/2002 DE LA COMISIÓN
de 29 de abril de 2002
que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo
en lo que respecta a la designación, denominación, presentación y protección de determinados
productos vitivinícolas
(DO L 118 de 4.5.2002, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no2086/2002 de la Comisión de 25 de noviembre de
2002L 321 8 26.11.2002
►M2 Reglamento (CE) no1205/2003 de la Comisión de 4 de julio de 2003 L 168 13 5.7.2003
►M3 Reglamento (CE) no316/2004 de la Comisión de 20 de febrero de 2004 L 55 16 24.2.2004
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 249 de 1.10.2003, p. 72 (753/2002)
►C2 Rectificación, DO L 272 de 23.10.2003, p. 38 (753/2002)
▼B
REGLAMENTO (CE) No753/2002 DE LA COMISIÓN
de 29 de abril de 2002
que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) no1493/1999 del Consejo en lo que respecta a la designación,
denominación, presentación y protección de determinados
productos vitivinícolas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de
1999, por el que se establece la organización común del mercado viti-
vinícola (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2585/2001 (2), y, en particular, sus artículos 53 y 80,
Considerando lo siguiente:
(1) El capítulo II del título V y los anexos VII y VIII del Regla-
mento (CE) no1493/1999 establecen normas relativas a la
designación, denominación y presentación de determinadosproductos cubiertos por dicho Reglamento (en adelante,
«productos vitivinícolas»), así como a la protección de determi-
nadas indicaciones y menciones y de determinados términos.Resulta oportuno adoptar disposiciones de aplicación de dichasnormas y derogar la legislación vigente en la materia, es decir,el Reglamento (CEE) n
o3201/90 de la Comisión, de 16 de
octubre de 1990, sobre las modalidades de aplicación para la
designación y presentación de los vinos y mostos de uva (3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
885/2001 (4); el Reglamento (CEE) no3901/91 de la Comisión,
de 18 de diciembre de 1991, por el que se adoptan determinadasdisposiciones de aplicación para la designación y presentación de
vinos especiales (
5); el Reglamento (CE) no554/95 de la Comi-
sión, de 13 de marzo de 1995, por el que se establecen lasnormas para la aplicación de la designación y la presentaciónde los vinos espumosos y de los vinos espumosos gasificados (
6),
modificado por el Reglamento (CE) no1915/96 (7), y el Regla-
mento (CE) no881/98 de la Comisión, de 24 de abril de 1998,
por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a
la protección de las menciones tradicionales complementariasutilizadas para algunos tipos de vcprd (
8), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no1608/2000 (9).
(2) La Directiva 75/106/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de losEstados miembros sobre el preacondicionamiento en volumende ciertos líquidos en envases previos (
10), cuya última modifica-
ción la constituye la Directiva 89/676/CEE (11); la Directiva 89/
396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a las
menciones o marcas que permitan identificar el lote al que perte-
nece un producto alimentario (12), cuya última modificación la
constituye la Directiva 92/11/CE (13), y la Directiva 2000/13/CE
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000,relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
(2) DO L 345 de 29.12.2001, p. 10.
(3) DO L 309 de 8.11.1990, p. 1.
(4) DO L 128 de 10.5.2001, p. 54.
(5) DO L 368 de 31.12.1991, p. 15.
(6) DO L 56 de 14.3.1995, p. 3.
(7) DO L 252 de 4.10.1996, p. 10.
(8) DO L 124 de 25.4.1998, p. 22.
(9) DO L 185 de 25.7.2000, p. 24.
(10) DO L 42 de 15.2.1975, p. 1.
(11) DO L 398 de 30.12.1989, p. 18.
(12) DO L 186 de 30.6.1989, p. 21.
(13) DO L 65 de 11.3.1992, p. 32.
▼B
de los productos alimenticios (1), modificada por la Directiva
2001/101/CE de la Comisión (2), establecen ciertas normas sobre
etiquetado de los productos alimenticios que, salvo exclusión
expresa en dichas Directivas, se aplican asimismo a los
productos vitivinícolas.
(3) El presente Reglamento debe tener en cuenta la experienciaadquirida mediante la aplicación de la legislación vigente enmateria de productos vitivinícolas, así como las disposiciones
previstas por las directivas anteriormente mencionadas. En parti-
cular, resulta oportuno simplificar en lo posible dichas normaspara que resulten más comprensibles, armonizando las disposi-ciones relativas a los distintos grupos de productos sin dejar derespetar la diversidad de los mismos.
(4) El presente Reglamento debe respetar los objetivos de protecciónde los intereses legítimos de los consumidores y productores, debuen funcionamiento del mercado interior y de fomento de lasproducciones de calidad fijados en el apartado 1 del artículo 47del Reglamento (CE) n
o1493/1999. Asimismo, deben respetarse
las exigencias del artículo 77 de dicho Reglamento de modo que
se tengan debidamente en cuenta, al mismo tiempo, los objetivos
previstos en los artículos 33 y 131 del Tratado y las obligacionesque se derivan de los acuerdos internacionales celebrados envirtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 300 delTratado.
(5) Conviene precisar el concepto de «etiquetado» a fin de limitarloa los aspectos en materia de presentación de los productos viti-vinícolas relativos a la naturaleza, calidad y origen de losmismos.
(6) En interés de los consumidores, resulta oportuno reagruparalgunos datos obligatorios en el mismo campo visual en la
superficie del envase y fijar límites de tolerancia para la indica-
ción del grado alcohólico adquirido y tener en cuenta lascaracterísticas específicas del producto.
(7) Las normas existentes en relación con el empleo de códigos enel etiquetado resultan útiles y, por lo tanto, deben seguir aplicán-
dose.
(8) Dado que determinados productos vitivinícolas no se destinan
necesariamente al consumo humano directo, es preciso autorizara los Estados miembros a que los eximan de la aplicación de lasnormas de etiquetado, a condición de que existan mecanismos decontrol adecuados. El mismo principio debe aplicarse a algunos
vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd)
que son sometidos a un proceso de envejecimiento en botella.
(9) A veces, los productos vitivinícolas destinados a la exportacióndeben ajustarse a ciertas normas de etiquetado en los tercerospaíses o incluir en la etiqueta información de utilidad para los
consumidores de dichos países. Por consiguiente, conviene que
los Estados miembros puedan autorizar la utilización de otraslenguas para redactar ciertas menciones que figuran en lasetiquetas.
(10) El Reglamento (CE) no1493/1999 armoniza el etiquetado de
todos los productos vitivinícolas con arreglo a un modelo ya
existente para los vinos espumosos autorizando la utilización detérminos distintos de los expresamente establecidos por la legis-lación comunitaria, a condición de que sean exactos. Así pues,conviene armonizar de la misma manera las disposiciones deaplicación de dicho Reglamento basándose en el modelo fijado
para los vinos espumosos y velando por que no exista ningún
riesgo de confusión entre esos otros términos y los que han sidoregulados, y que, en caso de que surja alguna duda, el empleo de2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 3
(1) DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
(2) DO L 310 de 28.11.2001, p. 19.
▼B
tales términos quede supeditado a la obligación de los agentes
económicos de probar su exactitud.
(11) En aras de la seguridad jurídica, resulta útil mantener las defini-
ciones actuales de «embotellador» y «embotellado» y añadir una
definición de «importador».
(12) Debe quedar prohibida la utilización de cápsulas fabricadas abase de plomo para cubrir los dispositivos de cierre de losenvases en los que se conserven productos cubiertos por elReglamento (CE) n
o1493/1999 a fin de evitar, en primer lugar,
cualquier riesgo de contaminación por contacto accidental con el
producto y, en segundo lugar, cualquier riesgo de contaminaciónambiental por residuos con plomo procedentes de las cápsulasmencionadas.
(13) La utilización de determinados tipos de botella para determi-
nados productos constituye una práctica muy antigua tanto en la
Comunidad como en los terceros países. Debido a su largoperíodo de utilización, estas botellas pueden evocar, en elespíritu de los consumidores, unas características determinadaso un origen preciso de los productos. Dichas botellas debenreservarse pues a los vinos en cuestión.
(14) Con objeto de garantizar la trazabilidad y el control de losproductos vitivinícolas, resulta oportuno prever la repetición dedeterminados elementos del etiquetado en los registros y en losdocumentos de acompañamiento, previstos por el Reglamento(CE) n
o884/2001 de la Comisión, de 24 de abril de 2001, por
el que se establecen disposiciones de aplicación para los docu-
mentos que acompañan al transporte de productos del sector
vitivinícola y para los registros que se han de llevar en dichosector (
1).
(15) El Reglamento (CE) no1493/1999 prevé la necesidad de fijar
condiciones para el empleo de determinados términos. En rela-ción con algunos de dichos términos, es preciso establecer
normas comunitarias con objeto de garantizar el correcto funcio-
namiento del mercado interior. Por regla general, dichas normasdeben fundamentarse en las disposiciones vigentes. Con respectoa otros términos, conviene que sea cada Estado miembro quienestablezca las normas, compatibles con el derecho comunitario,
aplicables a los vinos producidos en su territorio con objeto de
establecer una política en la materia lo más cercana posible alproductor. En cualquier caso, debe quedar garantizada la transpa-rencia de las disposiciones adoptadas.
(16) En lo que respecta a la indicación obligatoria del nombre orazón social del embotellador o del expedidor y a la indicación
facultativa del nombre, dirección y condición de una o varias
personas que hayan intervenido en la comercialización, paragarantizar el buen funcionamiento del mercado interior y paragarantizar que no se induce a error al consumidor, convienehacer obligatoria la presencia de indicaciones que hagan constar
la actividad de dichas personas, mediante términos tales como
«viticultor», «cosechado por», «distribuidor», «distribuido por»,«importador», «importado por» o mediante otros términosanálogos.
(17) Las indicaciones que se refieren al modo de producción ecoló-gica de las uvas están reguladas exclusivamente por el
Reglamento (CEE) n
o2092/91 del Consejo, de 24 de junio de
1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación enlos productos agrarios y alimenticios (
2), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no437/2002 de la
Comisión (3), que permite su utilización en todos los productos
vitivinícolas. Tales indicaciones no están pues cubiertas por las2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 4
(1) DO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
(2) DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
(3) DO L 75 de 16.3.2002, p. 21.
▼B
disposiciones del presente Reglamento correspondientes a las
indicaciones relativas al modo de obtención o al método deelaboración.
(18) El empleo y la regulación de determinadas menciones (distintasde las denominaciones de origen) que sirven para describirproductos vitivinícolas de calidad constituyen una práctica sóli-damente implantada en la Comunidad. Los consumidorespueden asociar con dichas expresiones tradicionales un método
de producción o de envejecimiento, una calidad, color o tipo de
vino, o incluso, un acontecimiento histórico vinculado a lahistoria de un vino. Con objeto de garantizar una competenciajusta y evitar que se induzca a error a los consumidores, espreciso establecer un marco común para el registro y la protec-
ción de dichas expresiones tradicionales.
(19) En aras de la simplicidad y la claridad, resulta oportuno armo-
nizar al máximo el etiquetado de los vinos de licor y de losvinos de aguja teniendo en cuenta la diversidad de los productosy basándose en el método establecido en el Reglamento (CE) n
o
1493/1999 para los vinos tranquilos. El método que debeseguirse para el etiquetado de los demás productos vitivinícolasdebe armonizarse de la misma forma, aunque la especificidad delos productos y de los mercados en que se comercializanrequiera una diferenciación mayor, en particular, por lo querespecta a la información obligatoria que debe constar en la
etiqueta.
(20) Asimismo, con el fin de no confundir a los consumidores y
evitar toda competencia desleal por parte de los productoresdeben armonizarse, en la medida de lo posible, las normas apli-cables al etiquetado de los productos vitivinícolas originarios de
terceros países y presentes en el mercado comunitario con
arreglo al método establecido para los productos vitivinícolascomunitarios. No obstante, conviene tener presente las diferen-cias en las condiciones de producción y tradiciones vinícolasasí como en las legislaciones de los terceros países.
(21) Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse sinperjuicio de las normas específicas que puedan negociarse en elmarco de los acuerdos celebrados con terceros países según elprocedimiento previsto en el artículo 133 del Tratado.
(22) El anexo VIII del Reglamento (CE) no1493/1999 ya establece
normas específicas y detalladas en relación con el etiquetado de
los vinos espumosos. No obstante, conviene fijar determinadasdisposiciones de aplicación suplementarias.
(23) Las normas aplicables a los vinos de aguja gasificados debencorresponderse, en la medida de lo posible, con las normas esta-
blecidas por el Reglamento (CE) n
o1493/1999 para los vinos
espumosos gasificados, habida cuenta de la diversidad de losproductos.
(24) El artículo 80 del Reglamento (CE) no1493/1999 prevé la adop-
ción de medidas que permitan facilitar la transición entre la
legislación vitivinícola anterior y dicho Reglamento. Para evitar
una carga excesiva para los agentes económicos, convieneadoptar disposiciones para que puedan seguir comercializándoselos productos etiquetados con arreglo a las normas vigentes en elsector, así como para permitir la utilización transitoria de las
etiquetas impresas de conformidad con esas normas en vigor.
(25) El artículo 81 del Reglamento (CE) no1493/1999 deroga la
legislación del Consejo en el sector vitivinícola, incluida la quetrata aspectos cubiertos por el presente Reglamento. Con objetode permitir una transición gradual y la continuidad de las dispo-
siciones aplicables hasta que se completen y adopten las
disposiciones de aplicación, el Reglamento (CE) n
o1608/2000
de la Comisión, de 24 de julio de 2000, por el que se fijanmedidas transitorias en espera de las disposiciones definitivasde aplicación del Reglamento (CE) n
o1493/1999, por el que se
establece la organización común del mercado vitivinícola, cuya2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 5
▼B
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no699/
2002 (1), prevé que determinadas disposiciones del Consejo que
habían sido derogadas por el artículo 81 sigan en vigor durante
un período transitorio breve. A fin de aplicar los cambios intro-
ducidos en la legislación existente mediante el presenteReglamento, los Estados miembros deberán recurrir a toda unaserie de disposiciones de aplicación. Con objeto de fijar un plazorazonable para la adopción de dichas medidas, y para que los
agentes económicos se adapten a esas nuevas normas, resulta
oportuno prever que determinadas normas del Consejo aplicablesen el sector y derogadas por el artículo 81 del Reglamento (CE)n
o1493/1999 sigan en vigor durante un breve período transitorio
adicional. Por consiguiente, resulta oportuno derogar el Regla-mento (CE) n
o1608/2000.
(26)►C1 Las medidas previstas en el presente Reglamento solo
deben aplicarse ◄a los productos contemplados en el apartado
2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no1493/1999, sin perjuicio
de las disposiciones de dicho Reglamento que se aplican a otros
productos, en particular, los apartados 2, 3 y 4 del artículo 52, elapartado C del anexo VII y el apartado 3 del apartado I delanexo VIII.
(27) El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno enel plazo fijado por su presidente.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
NORMAS COMUNES
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de las
reglas que figuran en el capítulo II del título V y en los anexos VII yVIII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 relativas a la designación,
denominación, presentación y protección de determinados productosvitivinícolas.
Artículo 2
Precisiones relativas al etiquetado
No formarán parte del etiquetado, tal como se define en la introducción
del anexo VII y en el punto 2 del apartado A del anexo VIII del Regla-
mento (CE) n
o1493/1999, las menciones, signos y demás marcas:
a) previstos por las disposiciones de los Estados miembros en el
ámbito de la aplicación de la Directiva 94/62/CE del ParlamentoEuropeo y del Consejo (
2);
b) que se refieran al fabricante o al volumen del envase y estén direc-
tamente inscritos de forma indeleble en el mismo;
c) utilizados con objeto de controlar el embotellado; en este contexto,
los Estados miembros pueden fijar o autorizar un sistema de indica-
ción de la fecha de embotellado en el caso de los vinos y mostos deuva embotellados en su territorio;
d) empleados para identificar el producto mediante un código numé-
rico o un símbolo legible por una máquina;
e) previstos en las disposiciones de los Estados miembros relativas al
control cuantitativo o cualitativo de los productos sometidos aexamen sistemático y oficial;
f) que se refieran al precio del producto en cuestión;2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 6
(1) DO L 109 de 25.4.2002, p. 20.
(2) DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
▼B
g) previstos en las disposiciones de los Estados miembros en materia
fiscal;
h) distintos de los contemplados en las letras a) a g), que no tienen
ninguna relación con la caracterización del producto en cuestión y
que no están regulados por ninguna disposición del Reglamento
(CE) no1493/1999 o del presente Reglamento.
Artículo 3
Presentación de las indicaciones obligatorias
1. Las indicaciones obligatorias contempladas en el apartado A del
anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999 se reagruparán en el
mismo campo visual en el envase y se presentarán con caracteresclaros, legibles, indelebles y suficientemente grandes para que desta-quen del fondo sobre el que están impresas y puedan distinguirseclaramente del resto de las demás indicaciones escritas y dibujos.
Sin embargo, estará permitido que las indicaciones obligatorias rela-
tivas al importador y a la designación del número de lote puedanfigurar fuera del campo visual en el que figuran las demás indicacionesobligatorias.
2. La indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido,
contemplada en el tercer guión de punto 1 del apartado A del anexoVII y en la letra d) del punto 1 de apartado B del anexo VIII del Regla-mento (CE) n
o1493/1999, se hará por unidad o media unidad de
porcentaje de volumen. Sin perjuicio de las tolerancias previstas por
el método de análisis de referencia utilizado, el grado alcohólico indi-cado no podrá ser superior ni inferior en más de un 0,5 % vol. al gradodeterminado por el análisis. No obstante, por lo que respecta a losvcprd almacenados en botella durante más de tres años, y los vinos
espumosos, los vinos espumosos gasificados, los vinos de aguja, los
vinos de aguja gasificados y los vinos de licor, sin perjuicio de las tole-rancias previstas por el método de análisis de referencia utilizado, elgrado alcohólico indicado no podrá ser superior ni inferior en más deun 0,8 % vol. al grado determinado por el análisis. La cifra correspon-diente al grado alcohólico adquirido irá seguida del símbolo «% vol.» y
podrá ir precedida de los términos «grado alcohólico adquirido» o
«alcohol adquirido» o de la abreviatura «alc».
El grado alcohólico volumétrico adquirido se indicará en la etiqueta
con caracteres de una altura mínima de 5 milímetros, si el volumen
nominal es superior a 100 centilitros, de 3 milímetros, si es igual oinferior a 100 centilitros y superior a 20 centilitros, y de 2 milímetros,si es igual o inferior a 20 centilitros.
Artículo 4
Utilización de códigos en el etiquetado
1. El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede el embote-
llador, el expedidor o el importador establecerá los códigoscontemplados en el apartado E del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999 y el Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede elelaborador o el vendedor establecerá los códigos contemplados en lospuntos 4 y 5 del apartado D del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999.
2. En cualquiera de los códigos mencionados en el apartado 1, la
referencia a un Estado miembro se indicará mediante una abreviatura
postal que precederá a los demás elementos del código.
Artículo 5
Excepciones
1. Los Estados miembros podrán establecer, con respecto a los vinos
producidos en su territorio, excepciones de aplicación de las disposi-ciones relativas a la obligación de etiquetado contempladas en el2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼B
punto 1 del apartado G del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/
1999 para:
a) los productos transportados entre dos o más locales de una misma
empresa situada en la misma unidad administrativa o unidadesadministrativas limítrofes; estas unidades administrativas no podránser más grandes que las regiones correspondientes al nivel III de laNomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS III),
salvo las islas para las cuales la unidad administrativa será la corres-
pondiente al nivel II de la Nomenclatura de Unidades TerritorialesEstadísticas (NUTS II);
b) las cantidades de mosto de uva y de vino inferiores o iguales a
treinta litros por partida y no destinadas a la venta;
c) las cantidades de mosto de uva y de vino destinadas al consumo
familiar del productor y de sus empleados.
Además, con respecto a determinados vcprd y vecprd a los que se hace
referencia en el artículo 29 del presente Reglamento y que son some-
tidos a un largo proceso de envejecimiento en botella antes de su venta,el Estado miembro en cuestión podrá conceder excepciones puntuales,siempre que haya establecido condiciones de control y de circulaciónpara dichos productos.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las condiciones de
control y de circulación que hayan establecido.
2. No obstante lo dispuesto en el punto 1 del apartado D del anexo
VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, los Estados miembros podrán
admitir que las indicaciones que figuran en el etiquetado, y en parti-cular las indicaciones obligatorias, se repitan en otras lenguas distintasde las lenguas oficiales de la Comunidad cuando dichos productos sedestinen a la exportación y cuando la legislación del tercer país es
cuestión lo exija.
Artículo 6
Normas comunes a todas las menciones que figuran en el etique-
tado
1. En aplicación del punto 3 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los productos en cues-
tión podrá completarse con otras indicaciones, a condición de que estasúltimas no sean susceptibles de confundir a aquellos a quienes sedestina la información, en particular, por lo que respecta a las indica-ciones obligatorias previstas en el punto 1 del apartado A y a lasindicaciones facultativas contempladas en el punto 1 del apartado B
de dicho anexo.
2. Por lo que respecta a los productos a los que se hace referencia en
el punto 3 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/
1999, los organismos a los que se hace referencia en el apartado 1 del
artículo 72 de dicho Reglamento, en el cumplimiento de las normas
generales de procedimiento adoptadas por cada Estado miembro,podrán exigir a los embotelladores, expedidores o importadores laprueba de la exactitud de las menciones utilizadas para la designaciónrelativas a la naturaleza, identidad, calidad, composición, origen oprocedencia del producto de que se trate o de los productos utilizados
en su elaboración.
Cuando la solicitud emane del órgano competente del Estado miembro
en que esté establecido el embotellador, el expedidor o el importador,la prueba será exigida directamente a éste por dicho órgano.
Cuando emane del órgano competente de otro Estado miembro, éste
trasmitirá al órgano competente del país de establecimiento del embo-tellador, expedidor o importador, en el marco de una colaboracióndirecta, todos los elementos útiles para que este último pueda exigir laprueba de que se trate. El órgano solicitante será informado del cursodado a su solicitud.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 8
▼M3
▼B
▼B
Si los órganos competentes comprobaren que dicha prueba no ha sido
presentada, se considerará que las menciones correspondientes no seajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1493/1999 ni al
presente Reglamento.
Artículo 7
Definición de «embotellador», «embotellado» e «importador»
Para la aplicación del presente Reglamento se entenderá por:
a) «embotellador»: la persona física o jurídica, o la agrupación de estas
personas, que efectúe o haga efectuar por cuenta suya el embote-
llado;
b) «embotellado»: la introducción del producto con fines comerciales
en envases de una capacidad igual o inferior a 60 litros;
c) «importador»: la persona física o jurídica, o la agrupación de estas
personas, establecida en la Comunidad que asume la responsabilidaddel despacho a libre práctica de las mercancías no comunitarias en
el sentido del apartado 8 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o
2913/92 del Consejo (1).
Artículo 8
Prohibición de las cápsulas y hojas fabricadas a base de plomo
El dispositivo de cierre de los productos contemplados en el apartado 2
del artículo 1 del Reglamento (CE) no1493/1999 no podrá ir revestido
de una cápsula o de una hoja fabricadas a base de plomo.
Artículo 9
Utilización exclusiva de determinados tipos de botella
1. En el anexo I se recogen las condiciones de utilización de deter-
minados tipos de botella.
2. Un tipo de botella podrá ser incluido en la lista del anexo I si
cumple las condiciones siguientes:
a) se ha utilizado legítima y tradicionalmente desde hace veinticinco
años en determinadas regiones o zonas de producción de la Comu-nidad;
b) dicho uso se asocia con unas características determinadas o un
origen preciso del vino;
c) el tipo de botella en cuestión no se utiliza para otros vinos en el
mercado comunitario.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) los elementos que permitan justificar el reconocimiento de los tipos
de botella;
b) las características de los tipos de botella que reúnen las condiciones
previstas en el apartado 2 así como los vinos a los que se reservan.
Artículo 10
Registros y documentos de acompañamiento
1. En el caso de los productos a los que se hace referencia en el
punto 1 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/
1999, salvo los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados, ladesignación en los registros mantenidos por los agentes económicoscontemplados en el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o884/2001, en
los registros, los documentos de acompañamiento y demás documentos2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 9
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.▼M3
▼B
▼B
exigidos por las disposiciones comunitarias y, cuando no se haya
previsto ningún documento de acompañamiento, en los documentoscomerciales, incluirá además de las indicaciones previstas por el Regla-
mento (CE) n
o884/2001, las indicaciones facultativas, contempladas en
los puntos 1 y 2 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) no
1493/1999 a condición de que figuren o esté previsto que figuren en el
etiquetado.
2. En el caso de los productos a los que se hace referencia en el
punto 1 del apartado A del anexo VIII del Reglamento (CE) no1493/
1999, y de los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados, la desig-nación en los registros mantenidos por los elaboradores, en los
registros, los documentos de acompañamiento y demás documentos
exigidos por las disposiciones comunitarias y, cuando no se hayaprevisto ningún documento de acompañamiento, en los documentoscomerciales, incluirá, además de las indicaciones previstas por elReglamento (CE) n
o884/2001:
— por lo que respecta a los productos a los que se hace referencia en
el punto 1 del apartado A del anexo VIII del Reglamento (CE) no
1493/1999, la mención que precise la denominación de venta y la
mención relativa al tipo de producto, contempladas en las letras a)y c) del punto 1 del apartado B del anexo VIII del Reglamento(CE) n
o1493/1999, y por lo que respecta a los vinos de aguja y
los vinos de aguja gasificados, la mención que indique la denomi-
nación de venta contemplada en el punto 2 del apartado B del
anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999;
— por lo que respecta a los productos a los que se hace referencia en
el punto 1 del apartado A del anexo VIII del Reglamento (CE) no
1493/1999, las indicaciones facultativas, contempladas en el apar-tado E del anexo VIII de dicho Reglamento, y, por lo que respectaa los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados, las indica-ciones facultativas contempladas en los puntos 1 y 2 del apartadoB del anexo VII de dicho Reglamento, a condición de que figureno esté previsto que figuren en el etiquetado.
3. En el caso de los productos del título II, la designación en los
registros mantenidos por los agentes económicos contemplados en el
artículo 11 del Reglamento (CE) n
o884/2001, en los registros, los
documentos de acompañamiento y demás documentos exigidos por lasdisposiciones comunitarias y, cuando no se haya previsto ningún docu-mento de acompañamiento, en los documentos comerciales, incluiráademás de las indicaciones previstas por el Reglamento (CE) n
o884/
2001, las indicaciones facultativas contempladas en el apartado 1 del
artículo 13 y en los apartados 1 y 3 del artículo 14 del presente Regla-
mento, a condición de que figuren o esté previsto que figuren en eletiquetado.
4. La designación en los registros mantenidos por personas que no
sean productores o elaboradores incluirá, como mínimo, las indica-ciones contempladas, según proceda, en los apartados 1, 2 y 3. Lasindicaciones facultativas contempladas en el apartado 1 o, segúnproceda, en los apartados 2 y 3, podrán ser sustituidas en los registrospor el número del documento de acompañamiento o de los demás
documentos prescritos por las disposiciones comunitarias y por la fecha
de su constitución.
5. Se identificarán los recipientes para el almacenamiento de los
productos a los que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 3 y seindicará el volumen nominal de dichos recipientes.
Además, estos recipientes incluirán las indicaciones previstas a tal
efecto por los Estados miembros y que permitan al organismo encar-gado del control proceder a la identificación de su contenido con laayuda de los registros o de los documentos que los sustituyen.
Sin embargo, en el caso de los recipientes con un volumen que no
supere los 600 litros, rellenos del mismo producto y almacenadosconjuntamente en el mismo lote, el marcado de los recipientes puedesustituirse por el del lote entero, a condición de que dicho lote estéclaramente separado de los demás.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 10
▼B
TÍTULO II
NORMAS APLICABLES A LOS MOSTOS DE UVA, A LOS MOSTOS DE UVA
PARCIALMENTE FERMENTADOS, A LOS MOSTOS DE UVA CONCEN-
TRADOS, A LOS VINOS NUEVOS AÚN EN FERMENTACIÓN Y A LOS
VINOS DE UVA SOBREMADURADA
Artículo 11
Disposiciones generales
1. En caso de que los productos a los que se hace referencia en la
letra g) del apartado 2 del artículo 53 del Reglamento (CE) no1493/
1999 y que esos mismos productos elaborados en terceros países (deno-
minados en lo sucesivo «productos del título II») estén etiquetados, las
etiquetas se conformarán a las disposiciones de los artículos 12, 13 y14.
2. Las disposiciones del apartado 1 del artículo 3 se aplicarán
mutatis mutandis a las menciones obligatorias a las que se hace refe-
rencia en el artículo 12.
3. Las disposiciones del apartado E del anexo VII del Reglamento
(CE) n
o1493/1999 y el artículo 4 del presente Reglamento se aplicarán
mutatis mutandis a los productos del título II.
Artículo 12
Indicaciones obligatorias
1. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
de la denominación de venta del producto, utilizando:
a) la mención de las definiciones que figuran en el Reglamento (CE)
no1493/1999 que describa el producto en cuestión de la forma más
precisa posible,
o
b) menciones distintas de las definidas en las disposiciones comunita-
rias y cuya utilización se halle regulada en el Estado miembro o seaconforme con las normas aplicables a los productores de vino del
tercer país en cuestión, incluidas las establecidas por organizaciones
profesionales representativas, siempre que éstos comuniquen dichasmenciones a la Comisión que garantizará por todos los mediosadecuados la publicidad de estas medidas.
2. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
del volumen nominal del producto.
3. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención:
a) del nombre o de la razón social del embotellador, así como del
municipio y del Estado miembro donde éste tenga su sede principal,
en el caso de los recipientes con un volumen nominal inferior o
igual a 60 litros;
b) del nombre o de la razón social del expedidor, así como del muni-
cipio y del Estado miembro donde éste tenga su sede principal, en elcaso de los demás recipientes;
c) del importador o, cuando el embotellado haya tenido lugar en la
Comunidad, del embotellador, en el caso de los productos impor-tados.
En lo que respecta a las indicaciones a las que se hace referencia en las
letras a), b) y c), las disposiciones del artículo 15 se aplicarán mutatis
mutandis a los productos elaborados en la Comunidad y las disposi-
ciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 34 se aplicarán mutatis
mutandis a los productos elaborados en los terceros países.
4. En lo que se refiere al mosto de uva y al mosto de uva concen-
trado, la etiqueta incluirá la mención de la densidad.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 11
▼M3
▼B
▼B
En lo que respecta al mosto de uva parcialmente fermentado y al vino
nuevo aún en fermentación, la etiqueta incluirá la mención del gradoalcohólico volumétrico adquirido y total o uno de los dos.
En caso de que se indique el grado alcohólico volumétrico total,
concretamente si se trata del mosto de uva parcialmente fermentado,éste no podrá ser ni superior ni inferior en más de un 0,5 % al grado
determinado por el análisis.
La cifra correspondiente al grado alcohólico total irá seguida del
símbolo «% vol.» y precedida de los términos «grado alcohólico total»
o «alcohol total». Esta cifra se indicará en el etiquetado con caracteres
de la misma altura mínima que la prevista para la indicación del gradoalcohólico adquirido.
En lo que respecta a los vinos de uva sobremadurada, la etiqueta
incluirá la mención del grado alcohólico volumétrico adquirido. La
indicación del grado alcohólico volumétrico adquirido se hará porunidad o media unidad de porcentaje de volumen. El grado alcohólicoindicado no podrá ser superior ni inferior en más de un 0,5 % al gradodeterminado por el análisis. La cifra correspondiente al grado alcohó-
lico adquirido irá seguida del símbolo «% vol.» y podrá ir precedida
de los términos «grado alcohólico adquirido» o «alcohol adquirido» ode la abreviatura «alc».
El grado alcohólico volumétrico adquirido se indicará en la etiqueta
con caracteres de una altura mínima de 5 milímetros, si el volumen
nominal es superior a 100 centilitros, de 3 milímetros, si es igual oinferior a 100 centilitros y superior a 20 centilitros, y de 2 milímetros,si es igual o inferior a 20 centilitros.
5. En el caso de la expedición de los productos del título II elabo-
rados en la Comunidad a otro Estado miembro o de la exportación, laetiqueta incluirá la mención:
a) del nombre del Estado miembro en cuestión, en lo que se refiere al
mosto de uva procedente de uvas cosechadas y elaboradas en elterritorio de un mismo Estado miembro;
b) del nombre del Estado miembro en cuestión, en lo que se refiere a
los vinos contemplados en el presente artículo y procedentes deuvas cosechadas y sometidas a vinificación en el territorio de un
mismo Estado miembro.
6. En el caso de los productos del título II elaborados en terceros
países, la etiqueta incluirá la mención del nombre del tercer país encuestión.
7. En lo que se refiere a los productos del título II que resulten de
una mezcla de productos originarios de varios Estados miembros, laetiqueta incluirá la mención de los términos «mezcla resultante de
productos procedentes de diferentes países de la Comunidad Europea».
Cuando se trate de mostos de uva que no hayan sido elaborados en el
Estado miembro donde haya sido recolectada la uva empleada, la
etiqueta incluirá la mención de los términos «mostos obtenidos en …
a partir de uvas cosechadas en …», o cuando se trate de vinos que nohayan sido sometidos a vinificación en el Estado miembro donde hayasido recolectada la uva empleada, la etiqueta incluirá la mención de lostérminos «vino obtenido en … a partir de uvas cosechadas en …».
8. Las etiquetas de los productos del título II incluirán la mención
del número de lote, conforme a la Directiva 89/396/CEE.
Artículo 13
Indicaciones facultativas
1. El etiquetado de los productos del título II podrá completarse con
las indicaciones siguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o de las personas que
hayan intervenido en la comercialización; las disposiciones del2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼B
artículo 15 se aplicarán mutatis mutandis a los productos en cues-
tión;
b) el tipo de producto, con arreglo a las modalidades previstas por el
Estado miembro productor;
c) un color particular, con arreglo a las modalidades previstas por el
Estado miembro productor; las disposiciones del artículo 17 se apli-
carán mutatis mutandis a los productos en cuestión.
2. El etiquetado de los productos del título II podrá completarse con
otras indicaciones facultativas. Las disposiciones del artículo 6 se apli-carán mutatis mutandis a dichos productos.
Artículo 14
Disposiciones relativas al etiquetado con indicación geográfica
1. Los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al
consumo humano directo o los vinos de uva sobremadurada elaboradosen la Comunidad podrán designarse con una indicación geográfica. Enese caso, la denominación de venta a la que se hace referencia en elapartado 1 del artículo 12 constará de lo siguiente:
a) la mención «mostos de uva parcialmente fermentados» o, cuando
proceda, la mención «vinos de uva sobremadurada»;
b) el nombre de la unidad geográfica;
c) una mención tradicional específica. Cuando en dicha mención figure
la denominación de venta del producto, la repetición de la misma noserá obligatoria.
Los Estados miembros establecerán las menciones tradicionales especí-
ficas contempladas en la letra c) del primer párrafo para los mostos de
uva parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo opara los vinos de uva sobremadurada producidos en su territorio.
El artículo 51 del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y el artículo 28 del
presente Reglamento así como las disposiciones del Reglamento (CE)
no1493/1999 y las del presente Reglamento que hagan referencia a la
protección de los nombres de los vinos de mesa con indicación geográ-fica se aplicarán mutatis mutandis a los mostos de uva parcialmente
fermentados destinados al consumo humano directo con indicacióngeográfica y a los vinos de uva sobremadurada con indicación geográ-
fica.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulga-ción a través de los canales oportunos.
3. El etiquetado de los mostos de uva parcialmente fermentados
destinados al consumo humano directo con indicación geográfica y delos vinos de uva sobremadurada con indicación geográfica elaboradosen la Comunidad podrá completarse con las indicaciones siguientes:
a) el año de cosecha; las disposiciones de los artículos 18 y 20 se apli-
carán mutatis mutandis ;
b) el nombre de una o varias variedades de vid; las disposiciones de
los artículos 19 y 20 se aplicarán mutatis mutandis ;
c) una distinción, medalla o concurso; las disposiciones del artículo 21
se aplicarán mutatis mutandis ;
d) indicaciones relativas al modo de obtención o al método de elabora-
ción del producto; las disposiciones del artículo 22 se aplicaránmutatis mutandis ;
e) menciones tradicionales complementarias; las disposiciones de los
artículos 23 y 24 se aplicarán mutatis mutandis ;
f) el nombre de una empresa; las disposiciones del artículo 25 se apli-
carán mutatis mutandis ;
g) una mención que indique el embotellado en la explotación vitícola
por una agrupación de explotaciones vitícolas, o en una empresa2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
situada en la región de producción; las disposiciones del artículo 26
se aplicarán mutatis mutandis .
TÍTULO III
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE MESA, A LOS VINOS DE MESA
CON INDICACIÓN GEOGRÁFICA Y A LOS VCPRD
Artículo 15
Indicaciones relativas al nombre, dirección y condición de una o
varias personas que hayan intervenido en la comercialización
1. Las indicaciones previstas en el primer guión de la letra a) del
punto 3 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/
1999, y las indicaciones facultativas previstas en el primer guión, letraa) del punto 1 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999 irán acompañadas de indicaciones que hagan constar la acti-vidad de dichas personas mediante términos tales como «viticultor»,
«cosechado por», «distribuidor», «distribuido por», «importador»,
«importado por» o mediante otros términos análogos.
En particular, la indicación de embotellador se completará mediante los
términos «embotellador» o «embotellado por».
No obstante, en el caso de un embotellado por encargo, la indicación
del embotellador se completará mediante los términos «embotelladopara», o, en el caso de que conste asimismo el nombre, dirección ycondición de la persona que haya procedido al embotellado por cuenta
de un tercero, mediante los términos «embotellado para … por …».
En el caso de que se trate del llenado de recipientes distintos de las
botellas, se aplicarán los párrafos segundo y tercero. No obstante, laspalabras «envasador» y «envasado» sustituirán a las palabras «embote-
llador» y «embotellado» respectivamente.
No obstante, cuando se utilice alguna de las indicaciones previstas en
los artículos 26 y 33, no será obligatorio el empleo de una de las indi-caciones contempladas en los segundo, tercer y cuarto párrafos.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 2.
Cuando el embotellado o la expedición tenga lugar en un municipio
diferente del embotellador o expedidor o en un municipio cercano, lasindicaciones contempladas en el presente apartado irán acompañadasde una mención que precise el municipio en el que ha tenido lugar laoperación, y en caso de que se haya efectuado en un Estado miembrodistinto, la indicación del mismo.
2. Las indicaciones a las que se hace referencia en el primer párrafo
del apartado 1 sólo podrán incluir términos que aludan a una explota-ción agraria a condición de que el producto en cuestión procedaexclusivamente de uvas cosechadas en viñas que pertenezcan a esa
explotación vitícola, o a la explotación de la persona descrita mediante
uno de esos términos y siempre que la vinificación haya tenido lugaren dicha explotación.
A efectos de aplicación del primer párrafo, no se tendrá en cuenta la
adición de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado
rectificado que tenga por objeto aumentar el grado alcohólico naturaldel producto en cuestión.
Los Estados miembros establecerán estas indicaciones para los vinos
producidos en su territorio y definirán el ámbito de aplicación y las
condiciones de utilización de las mismas.
Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en aplica-
ción del párrafo tercero a la Comisión, quien garantizará su
divulgación a través de los canales oportunos.
3. Las indicaciones facultativas contempladas en el primer párrafo
del apartado 1 sólo podrán emplearse previa autorización de la personao personas de que se trate.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 14
▼B
No obstante, cuando las disposiciones de un Estado miembro obliguen
a indicar el nombre, dirección y condición de la persona que hayaprocedido al embotellado por encargo, lo dispuesto en el anterior
párrafo no se aplicará a dicha indicación.
4. La indicación del Estado miembro del embotellador o expedidor,
figurará en la etiqueta en caracteres del mismo tipo y tamaño que losde la indicación del nombre, dirección y condición o razón social delas personas de que se trate. A estos efectos se hará constar:
a) bien el nombre íntegro del Estado miembro tras la indicación del
municipio o de la parte de municipio;
b) o una abreviatura postal del mismo acompañada, en su caso, del
código postal del municipio en cuestión.
5. Cuando se trate de un vino de mesa, el municipio donde la
persona o personas contempladas en el primer párrafo del apartado 1tengan su sede principal se indicará en la etiqueta en caracteres detamaño no superior a la mitad del de los caracteres que indican la
mención «vino de mesa».
Cuando se trate de un vino de mesa con indicación geográfica, el
municipio donde la persona o personas contempladas en el primerpárrafo del apartado 1 tengan su sede principal se indicará en laetiqueta en caracteres de tamaño no superior a la mitad del de los
caracteres que se refieren a la indicación geográfica.
Cuando se trate de un vcprd, el municipio donde la persona o personas
contempladas en el primer párrafo del apartado 1 tengan su sede prin-cipal se indicará en la etiqueta en caracteres de tamaño no superior a lamitad del de los caracteres que indican la región determinada.
Las disposiciones del presente apartado no serán de aplicación en caso
de que el municipio se indique mediante un código con arreglo al apar-
tado E del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999.
Artículo 16
Indicación del tipo de producto
1. En aplicación del segundo guión de la letra a) del punto 1 del
apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999, en el
etiquetado de los vinos de mesa, de los vinos de mesa con indicacióngeográfica y de los vcprd, salvo los vlcprd y los vacprd, a los que seaplica la letra b) del apartado 1 del artículo 39:
a) los términos «sec», «trocken», «secco» o «asciuttto», «dry», tør,
«ξηρός », «seco», «kuiva», «droog» o «torrt» no podrán indicarse,
a no ser que el vino en cuestión tenga un contenido en azúcar resi-
dual:
i) de 4 gramos por litro como máximo,
o
ii) de 9 gramos por litro como máximo, cuando el contenido de
acidez total expresada en gramos de ácido tartárico por litro no
sea inferior en más de 2 gramos por litro al contenido en azúcarresidual;
b) los términos «demi-sec», «halbtrocken», «abboccato», «medium
dry», «halvtør», « ηµίξηρ oς», «semiseco» o «meio seco»,
«adamado», «puolikuiva», «halfdroog» o «halvtorrt» no podrán indi-carse, a no ser que el vino en cuestión tenga un contenido en azúcarresidual que supere las cifras contempladas en la letra a) y alcance,como máximo:
i) 12 gramos por litro, o
ii) 18 gramos por litro, cuando los Estados miembros fijen el conte-
nido mínimo de acidez total de acuerdo con el apartado 2.
c) los términos «moelleux», «lieblich», «amabile», «medium»,
«medium sweet», «halvsød», « ηµίγλυκος », «semidulce», o «meio
doce», «puolimakea», «halfzoet» o «halvs φtt» no podrán indicarse,
a no ser que el vino en cuestión tenga un contenido en azúcar resi-2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 15
▼B
dual que supere las cifras contempladas en la letra b) y alcance,
como máximo, 45 gramos por litro;
d) los términos «doux», «süss», «dolce», «sweet», «sød», « γλυκύς »,
«dulce» o «doce», «makea», «zoet» o «sött» no podrán indicarse, ano ser que el vino en cuestión tenga un contenido en azúcar residualde 45 gramos por litro, como mínimo.
2. Los Estados miembros, a efectos de utilización:
a) de los términos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1,
podrán prescribir como criterio analítico complementario el conte-nido mínimo de acidez total en el caso de determinados vinos
obtenidos en su territorio;
b) de los términos contemplados en la letra d) del apartado 1, podrán
prescribir un contenido mínimo en azúcar residual no inferior a 35gramos por litro en el caso de determinados vcprd obtenidos en suterritorio.
3. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 2 a la Comisión, quien garantizará su divulga-
ción a través de los canales oportunos.
Artículo 17
Indicaciones relativas a un color particular
Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del tercer
guión de la letra a) del punto 1 del apartado B del anexo VII del Regla-
mento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su territorio,
las indicaciones relativas a un color particular de los vinos de mesa,de los vinos de mesa con indicación geográfica y de los vcprd, defi-nirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de las
mismas y comunicarán las medidas en cuestión. La Comisión garan-
tizará su divulgación a través de los canales oportunos.
TÍTULO IV
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE MESA CON INDICACIÓN
GEOGRÁFICA Y A LOS VCPRD
CAPÍTULO I
NORMAS COMUNES
Artículo 18
Indicación del año de cosecha
El año de cosecha contemplado en el primer guión de la letra b) del
punto 1 del apartado B del anexo VII podrá figurar en el etiquetadode un vino de mesa con indicación geográfica o de un vcprd, talcomo se prevé en el primer guión de la letra b) del punto 1 de apartadoB del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, cuando al menos
el 85 % de la uva empleada en la elaboración del vino en cuestión,
previa deducción de la cantidad de productos utilizados para una even-
tual edulcoración, haya sido cosechada a lo largo de ese año.
En el caso de los vinos tradicionalmente procedentes de uvas cose-
chadas en invierno, se indicará el año del inicio de la campaña encurso en lugar del año de cosecha.
Artículo 19
Indicación de las variedades de vid
1. El nombre de las variedades de vid utilizadas para la elaboración
de un vino de mesa con indicación geográfica o de un vcprd, o sussinónimos, podrá aparecer en el etiquetado de los vinos en cuestión acondición de que:
a) dichas variedades, así como en caso necesario sus sinónimos,
figuren en la clasificación de variedades establecidas por los2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 16
▼B
Estados miembros en aplicación del artículo 19 del Reglamento
(CE) no1493/1999;
b) dichas variedades estén previstas por los Estados miembros de
acuerdo con el punto 1 del apartado B del anexo VI del Reglamento
(CE) no1493/1999 y del segundo párrafo del artículo 28 del
presente Reglamento, para los vinos de que se trate;
c) el nombre de la variedad o uno de sus sinónimos no incluya una
indicación geográfica utilizada para designar un vcprd, un vino de
mesa, o un vino importado que figure en las listas de los acuerdos
celebrados entre terceros países y la Comunidad, y si va acompa-ñado de otro término geográfico, figure en el etiquetado sin dichotérmino geográfico;
d) en caso de que se emplee el nombre de una sola variedad de vid o
de su sinónimo, el producto en cuestión proceda, al menos en un
85 % de la variedad mencionada, previa deducción de la cantidad
de productos utilizados para una eventual edulcoración. Estavariedad deberá ser determinante con respecto al carácter del vinode que se trate. No obstante, cuando el producto en cuestión procedaexclusivamente de la variedad mencionada, incluida la cantidad deproductos utilizados para una eventual edulcoración salvo los
mostos concentrados rectificados, podrá indicarse que el producto
procede exclusivamente de la variedad en cuestión;
e) en caso de que se emplee el nombre de dos o tres variedades de vid
o de sus sinónimos, el producto en cuestión proceda completamentede las variedades mencionadas, previa deducción de la cantidad de
productos utilizados para una eventual edulcoración; en este caso,
las variedades deberán indicarse por orden decreciente de propor-ción y con caracteres de la misma dimensión;
f) en caso de que se emplee el nombre de más de tres variedades de
vid o de sus sinónimos, los nombres de las variedades o de sus sinó-nimos se indiquen fuera del campo visual en el que figuran las
indicaciones obligatorias a las que se hace referencia en el apartado
1 del artículo 3. Deberán figurar en caracteres cuyas dimensiones nosuperen los 3 milímetros.
2. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1:
a) el nombre de una variedad de vid o alguno de sus sinónimos que
incluye una indicación geográfica podrá figurar en el etiquetado de
un vino designado con dicha indicación geográfica;
b) los nombres de las variedades y sus sinónimos, que figuran en el
anexo II, podrán utilizarse con arreglo a las condiciones nacionalesy comunitarias en aplicación en la fecha de entrada en vigor delpresente Reglamento.
3. Antes del 1 de octubre de 2002, los Estados miembros comuni-
carán las medidas contempladas en la letra b) del apartado 2 a la
Comisión, quien garantizará su divulgación a través de los canales
oportunos.
Artículo 20
Precisiones relativas a la norma del 85 %
Podrán aplicarse simultáneamente el artículo 18 y la letra d) del apar-
tado 1 del artículo 19 del presente Reglamento cuando, previadeducción de la cantidad de productos utilizados para una eventualedulcoración, al menos el 85 % de los vinos a los que se aplican estas
disposiciones y resultantes de la mezcla procedan de la variedad de vid
y del año de cosecha que figuren en su designación.
Artículo 21
Distinciones y medallas
En aplicación del tercer guión de la letra b) del punto 1 del apartado B
del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los
vinos de mesa con indicación geográfica o de los vcprd podrá incluirdistinciones o medallas, siempre que éstas hayan sido concedidas al2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 17
▼B
lote de vinos premiados en concursos autorizados por los Estados
miembros o los terceros países y al término de un procedimiento obje-tivo que garantice que no se ha producido ningún tipo de
discriminación. Los Estados miembros y los terceros países comuni-
carán la lista de los concursos autorizados a la Comisión, quiengarantizará su divulgación a través de los canales oportunos.
Artículo 22
Indicaciones relativas al modo de obtención o al método de elabo-
ración del producto
1. Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del
cuarto guión de la letra b) del punto 1 del apartado B del anexo VIIdel Reglamento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su
territorio, las indicaciones relativas al modo de obtención o a losmétodos de elaboración de los vinos de mesa con indicación geográfica
o de los vcprd, definirán el ámbito de aplicación y las condiciones de
utilización de las mismas.
Las indicaciones no incluirán referencias al modo de producción ecoló-
gica de las uvas ya que dichas indicaciones están reguladas por elReglamento (CEE) n
o2092/91.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulga-ción a través de los canales oportunos.
Artículo 23
Menciones tradicionales complementarias
A efectos de la aplicación del quinto guión de la letra b) del punto 1
del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, por
«mención tradicional complementaria» se entenderá un término tradi-cionalmente utilizado en los Estados miembros productores paradesignar los vinos a los que se alude en el presente título que se refiera,en particular, a un método de producción, de elaboración, de envejeci-
miento, o a la calidad, al color, al tipo de lugar, o a un acontecimiento
histórico vinculado a la historia del vino, y que se defina en la legisla-ción de los Estados miembros productores para la designación de losvinos en cuestión producidos en su territorio.
Artículo 24
Protección de las menciones tradicionales
1. A efectos de aplicación del presente artículo, se entenderá por
«menciones tradicionales» las menciones tradicionales complementa-rias contempladas en el artículo 23, los términos contemplados en elartículo 28 y las menciones específicas tradicionales contempladas enla letra c) del apartado 1 del artículo 14, en el artículo 29 y en el apar-
tado 3 del artículo 38.
2. Las menciones tradicionales que figuran en el anexo III se reser-
varán a los vinos a los que aparecen asociadas y estarán protegidascontra:
a) cualquier usurpación, imitación o evocación, aunque la mención
protegida vaya acompañada de una expresión semejante a «género»,
«tipo», «método», «imitación», «marca» o cualquier otra menciónsimilar;
b) cualquier otro tipo de indicación abusiva, falsa o falaz en cuanto a
la naturaleza o las características esenciales del vino que aparezcan
en el envase o en el embalaje, en la publicidad o en los documentosrelativos al producto de que se trate;
c) cualquier otra práctica que pueda inducir a error a los consumidores
haciéndoles creer que el vino disfruta de la mención tradicionalprotegida.
3. A efectos de designación de un vino, no podrán utilizarse en el
etiquetado marcas que contengan términos de las menciones tradicio-2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 18
▼B
nales que figuran en el anexo III, a menos que el vino tenga derecho a
tal mención tradicional.
No obstante, el primer párrafo no se aplicará a las marcas legítima-
mente registradas de buena fe en la Comunidad o cuyos derechos hansido legítimamente adquiridos en la Comunidad mediante una utiliza-ción de buena fe, antes de la fecha de publicación del presenteReglamento (o en caso de que se trate de una mención tradicionalincluida en el anexo III tras la entrada en vigor del presente Regla-
mento, antes de la fecha de inclusión) y utilizadas de buena fe
efectiva y legítimamente tras dicho registro o adquisición. El presentepárrafo sólo se aplicará en el territorio del Estado miembro en el que lamarca en cuestión ha sido registrada o en el que ha adquirido los dere-chos mediante esta utilización.
El presente apartado se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del
punto F del anexo VII y del apartado H del anexo VIII del apartadoReglamento (CE) n
o1493/1999.
4. Si una mención tradicional que figura en el anexo III del presente
Reglamento se encuadra igualmente en alguna de las categorías de
indicaciones previstas en el apartado A y en los puntos 1 y 2 del apar-
tado B del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999, a dicha
mención tradicional se aplicarán las disposiciones del presente artículoen vez de las demás disposiciones del título IV o del título V.
La protección de una mención tradicional se aplicará exclusivamente
en relación con la lengua o las lenguas en la que figura en el anexo III.
Cada una de las menciones tradicionales que figuran en el anexo III
está vinculada a una o varias categorías de vino. Dichas categoríasson las siguientes:
a) los vinos de licor de calidad producidos en una región determinada
y los vinos de licor con indicación geográfica; en este caso laprotección de la mención tradicional sólo se aplicará para la desig-nación de los vinos de licor;
b)►
C1 los vinos espumosos de calidad producidos en una región
determinada (incluidos los vecprd de tipo aromático) ◄; en este
caso la protección de la mención tradicional sólo se aplicará parala designación de los vinos espumosos y los vinos espumosos gasi-ficados;
c) los vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada
y los vinos de aguja con indicación geográfica; en este caso la
protección de la mención tradicional sólo se aplicará para la desig-
nación de los vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados;
d) los vinos de calidad producidos en una región determinada distintos
de los mencionados en las letras a), b) y c) y los vinos de mesa
designados con una indicación geográfica; en este caso la protecciónde la mención tradicional sólo se aplicará para la designación de losvinos distintos de los de licor, espumosos y espumosos gasificados ylos vinos de aguja y los vinos de aguja gasificados;
e) los mostos de uva parcialmente fermentados destinados al consumo
humano directo designados con una indicación geográfica; en estecaso, la protección de la mención tradicional sólo se aplicará parala designación de los mostos de uva parcialmente fermentados;
f) los vinos de uva sobremadurada designados con una indicación
geográfica; en este caso, la protección de la mención tradicionalsólo se aplicará para la designación de los vinos de uva sobremadu-
rada.
5.►
M3 Para poder figurar en el anexo III, una mención tradicional
deberá reunir las siguientes condiciones: ◄
a) ser específica en sí misma y estar definida con precisión por la
legislación del Estado miembro;
b) ser suficientemente distintiva y gozar de una sólida reputación en el
interior del mercado comunitario;2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 19
▼B
c) haber sido utilizada tradicionalmente como mínimo durante diez
años en el Estado miembro en cuestión;
d) estar vinculada a uno o, en su caso, a varios vinos o categorías de
vinos comunitarios.
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
a) los elementos que permitan justificar el reconocimiento de las
menciones tradicionales;
b) las menciones tradicionales de los vinos admitidas en su legislación
que cumplan las condiciones antes mencionadas así como los vinos
a los que están reservadas;
c) en caso necesario, las menciones tradicionales que dejen de estar
protegidas en su país de origen.
9. En aplicación del sexto párrafo del punto 1 del apartado D delanexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y del apartado 8 del
presente artículo, el empleo de una lengua distinta de la lengua oficial
de un país a la hora de designar una mención tradicional se considerarátradicional cuando la legislación del país prevea dicho empleo ysiempre que la lengua se haya utilizado sin interrupción durante veinti-cinco años, como mínimo, para designar esa mención tradicional.
10. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán sin perjuicio
de los artículos 28 y 29.
Artículo 25
Nombre de la empresa
1. El nombre de una empresa sólo podrá utilizarse, en aplicación del
sexto guión de la letra b) del punto 1 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, cuando esta empresa haya participado
en el circuito comercial, previo acuerdo de la misma.
Si esta empresa corresponde a una explotación vitícola donde se ha
obtenido el vino, el nombre de esta empresa sólo podrá utilizarse a
condición de que dicho vino proceda exclusivamente de uvas cose-chadas en viñedos de su propiedad y que la vinificación haya tenidolugar en ella.
Los Estados miembros fijarán, para los vinos producidos en su terri-
torio, las condiciones de utilización de dichos nombres.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulga-
ción a través de los canales oportunos.
Artículo 26
Indicaciones relativas al embotellado
1. Los Estados miembros establecerán, en aplicación del séptimo
guión de la letra b) del punto 1 del apartado B del anexo VII delReglamento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su terri-
torio, las menciones que muestren que el embotellado de los vinos de
mesa con indicación geográfica o de los vcprd se ha llevado a cabo:
a) en la explotación vitícola; o
b) por una agrupación de explotaciones vitícolas, o
c) en una empresa situada en la región de producción o, en lo que se
refiere a los vcprd contemplados en el punto 3 del apartado D delanexo VI del Reglamento (CE) n
o1493/1999, en sus inmediaciones.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 20
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Los Estados miembros definirán el ámbito de aplicación y las condi-
ciones de utilización de dichas indicaciones.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulga-ción a través de los canales oportunos.
Artículo 27
Disposiciones suplementarias de los Estados miembros productores
Las normas comunitarias del presente título, en lo que respecta a deter-
minadas menciones facultativas, se aplicarán sin perjuicio de laposibilidad de los Estados miembros productores, previstas en el punto
4 del apartado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1439/1999, de
hacer obligatorias estas indicaciones, prohibirlas o limitar su utiliza-ción, con respecto a los vinos obtenidos en su territorio. Al limitar lautilización de estas menciones facultativas, los Estados miembrospodrán introducir condiciones más estrictas que las previstas en el
presente título.
CAPÍTULO II
NORMAS ESPECÍFICAS PARA LOS VINOS DE MESA CON INDICACIÓN
GEOGRÁFICA
Artículo 28
Utilización de las indicaciones geográficas
Por lo que respecta a los vinos de mesa designados como:
— «Landwein» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Alemania, de Austria, y de la provincia italiana de Bolzano,
— «vin de pays» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Francia, Luxemburgo, ►C1 y de la región italiana de ►C2 Valle
d'Aosta◄,◄
— «indicazione geografica tipica» en el caso de los vinos de mesa
originarios de Italia,
— «vino de la tierra» en el caso de los vinos de mesa originarios de
España,
—«ονοµασία κατά παράδοση » (appellation traditionnelle) o
«τοπικός οίνος » (vin du pays) para los vinos de mesa originarios
de Grecia,
— «vinho regional» en el caso de los vinos de mesa originarios de
Portugal,
— «regional wine» en el caso de los vinos de mesa originarios del
Reino Unido, y
— «landwijn» en el caso de los vinos de mesa originarios de los Países
Bajos,
cada Estado miembro productor comunicará a la Comisión, de confor-
midad con lo dispuesto en el tercer guión de la letra b) del punto 2 del
apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999:
a) la lista de los nombres de las unidades geográficas menores que el
Estado miembro contempladas en el apartado 1 del artículo 51 delReglamento (CE) n
o1493/1999, que pueden utilizarse, así como las
disposiciones que regulan el empleo de las menciones y de los
nombres antes citados;
b) las modificaciones incluidas posteriormente en la lista y en las
disposiciones contempladas en la letra a).
Las normas nacionales de utilización de las menciones incluidas en el
primer párrafo deberán establecer que dichas menciones estén vincu-
ladas a la utilización de una indicación geográfica menor que el
Estado miembro determinada y reservada a los vinos de mesa querespondan a determinadas condiciones de producción, en particular, enlo que respecta a las variedades de vid, al grado alcohólico volumétriconatural mínimo y una apreciación o una indicación de las caracterís-ticas organolépticas.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 21
▼B
►M3 Sin embargo, las normas de utilización contempladas en el
párrafo segundo podrán permitir que la mención ◄«ονοµασία κατά
παράδοση » (appellation traditionnelle) ►M3 , cuando complete la
mención ◄ «Ρετσινα »►M3 (retsina), no esté obligatoriamente
vinculada a la utilización de una indicación geográfica determinada. ◄
Los Estados miembros productores podrán adoptar normas más restric-
tivas en materia de utilización de las menciones en relación con losvinos producidos en su territorio.
La Comisión garantizará la publicación en la serie C del Diario Oficial
de las Comunidades Europeas de los nombres de las unidades geográ-
ficas que le hayan sido comunicadas en virtud del primer párrafo.
CAPÍTULO III
NORMAS ESPECÍFICAS APLICABLES A LOS VCPRD
Artículo 29
Menciones específicas tradicionales
1. Sin perjuicio de las menciones complementarias admitidas por las
legislaciones nacionales, las menciones específicas tradicionales a lasque se hace referencia en el cuarto subguión de la letra c) del punto 2del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999 serán
las siguientes, siempre que se respeten las disposiciones comunitarias ynacionales referentes a los vinos de que se trate:
a) en Bélgica:
— «Gecontroleerde oorsprongsbenaming»,
— «Appellation d'origine contrôlée»;
b) en Alemania:
las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de
procedencia de los vinos:
— «Qualitätswein», «Qualitätswein garantierten Ursprungs»,
— «Qualitätswein mit Prädikat», junto con una de las menciones
«Kabinett», «Spätlese», «Auslese», «Beerenauslese», «Trocken-beerenauslese» oder «Eiswein»;
c) en Grecia:
—«Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη »( «ΟΠΕ ») ( appella-
tion d'origine contrôlée ),
—«Ονοµασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ »)
(appellation d'origine de qualité supérieure );
no obstante, cuando en el etiquetado figure el nombre de una explo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de la
región determinada se repetirá entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ελεγχόµενη » o entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ανωτέρας ποιότητος », con caracteres del
mismo tipo, dimensión y color,
—«Οίνος γλυκός φυσικός »(vin doux naturel ),
—«Οίνος φυσικώς γλυκύς »(vin naturellement doux );
d) en España:
— «Denominación de origen», «Denominación de origen califi-
cada», «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicacióngeográfica», «vino de pago» y «vino de pago calificado».
No obstante, estas menciones deberán figuran en la etiqueta inme-
diatamente debajo del nombre de la región determinada:
— «vino generoso», «vino generoso de licor», «vino dulce natural»;
e) en Francia:
— «appellation d'origine contrôlée», «appellation contrôlée»;2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 22
▼M3
▼B
▼B
no obstante, cuando en el etiquetado figure el nombre de una explo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de laregión determinada se repetirá entre las palabras «appellation» y
«contrôlée», con caracteres del mismo tipo, dimensión y color,
— «Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure», «vin
doux naturel»;
estas menciones no podrán figurar como sigla salvo si van acompa-
ñadas del logotipo definido para cada una de estas categorías porFrancia;
f) en Italia:
— «Denominazione di origine controllata», «Denominazione di
origine controllata e garantita», «vino dolce naturale», «DOC»,
«DOCG.».
La mención «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» podrá figurar en
el etiquetado de los DOC producidos en la provincia de Bolzano asícomo la mención «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeich-nung», en el caso de los DOCG producidos en dicha provincia;
g) en Luxemburgo:
— «Marque nationale» completada con las palabras «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» junto con el
nombre de la región determinada «Moselle luxembourgeoise»,«AOC»;
los términos marque nationale podrán indicarse en una etiqueta
complementaria,
— «vendange tardive», «vin de paille» y «vin de glace» junto con
el nombre de la región determinada «Moselle luxembourgeoise— Appellation contrôlée»;
h) en Austria:
las siguientes denominaciones que acompañan a las indicaciones de
procedencia de los vinos:
— «Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer»,
— «Qualitätswein»,
— «Kabinett» o «Kabinettwein»,
— «Qualitätswein besonderer Reife und Leseart» o «Prädikats-
wein»,
— «Spätlese» o «Spätlesewein»,
— «Auslese» o «Auslesewein»,
— «Beerenauslese» o «Beerenauslesewein»,— «Ausbruch» o «Ausbruchwein»,
— «Trockenbeerenauslese» o «Trockenbeerenauslesewein»,
— «Eiswein»,
— «Strohwein»,
— «Schilfwein»,
— « Districtus Austriae Controllatus» o « DAC»;
i) en Portugal:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada» «Indicação de proveniência regulamentada», «vinhogeneroso», «vinho dolce natural», «DO», «DOC» e «I.P.R ».
la mención «regiao demarcada» podrá utilizarse junto con la
mención «denominação de origem controlada»;
j) en el Reino Unido:
— «English vineyard quality wine psr» y «Welsh vineyard quality
wine psr».
2. Las menciones específicas tradicionales a las que se hace refe-
rencia en el segundo guión de la letra c) del punto 2 del apartado D2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 23
▼M3
▼B
▼B
del anexo VIII del Reglamento (CE) no1493/1999 que deberán utili-
zarse como denominaciones de venta de un vecprd serán las siguientes:
a) en Alemania:
— «Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs»;
b) en Grecia:
—«Ονοµασία προελεύσεως ελεγχόµενη »( «ΟΠΕ ») «appella-
tion d'origine contrôlée»,
—«Ονοµασία προελευσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ »)
«en su caso “appellation d'origine de qualité supérieure”
OPAP;»,
no obstante, cuando en el etiquetado figure el nombre de una explo-
tación, de una variedad de vid o de una marca, el nombre de la
región determinada se repetirá entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ελεγχόµενη » o entre las palabras « Ονοµασία
προελεύσεως »y«ανωτέρας ποιότητος », con caracteres del
mismo tipo, dimensión y color;
c) en España:
— «Denominación de origen» y «Denominación de origen califi-
cada»;. «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicacióngeográfica», «vino de pago» y «vino de pago calificado»;
no obstante, estas menciones deberán figurar en la etiqueta inmedia-
tamente debajo del nombre de la región determinad;
d) en Francia:
— «appellation d'origine contrôlée»,
— «appellation contrôlée»;
no obstante, cuando en el etiquetado que lleve la mención «appella-
tion contrôlée» figure el nombre de una explotación, de una
variedad de vid o de una marca, el nombre de la región determinada
se repetirá entre las palabras «appellation y contrôlée», con carac-teres del mismo tipo, dimensión y color,
— «Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure».Estas menciones no podrán figurar como sigla salvo si van acompa-
ñadas del logotipo definido para cada una de estas categorías porFrancia;
e) en Italia:
— «Denominazione di origine controllata», y «Denominazione di
origine controllata e garantita», «DOC» y «DOCG»;
la mención «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» podrá figurar en
el etiquetado de los DOC producidos en la provincia de Bolzanoasí como la mención «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbe-
zeichnung», en el caso de los DOCG producidos en dicha provincia;
f) en Luxemburgo:
— «Marque nationale» completada con las palabras «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» junto con el
nombre de la región determinada «Moselle luxembourgeoise» y«AO»;
los términos «marque nationale» podrán indicarse en una etiqueta
complementaria;
g) en Portugal:
— «Denominação de origem», «Denominação de origem contro-
lada» «Indicação de proveniência regulamentada», «DO»,«DOC» e «IPR».2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 24
▼M3
▼B
▼B
Artículo 30
Excepciones a la obligación de incluir la mención específica tradi-
cional
No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra c) del punto 2
del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) no1493/1999,
podrán comercializarse indicando únicamente el nombre de la regióndeterminada correspondiente los vinos que, de conformidad con lasdisposiciones comunitarias y nacionales aplicables, puedan utilizar
alguno de los nombres de las regiones determinadas siguientes.
a) en Grecia:
—«Σάµος » «Samos»;
b) en España:
— «Cava»,
— «Jerez», «Xérès» o «Sherry»,— «Manzanilla»;
c) en Francia:
— «Champagne»;
d) en Italia:
— «Asti»,
— «Marsala»,— «Franciacorta»;
e) en Portugal:
— «Madeira» o «Madère»,
— «Porto» o «Port».
Artículo 31
Unidad geográfica menor que la región determinada
1. Para la designación de un vcprd en el etiquetado, de conformidad
con lo dispuesto en el primer guión de la letra c) del punto 1 del apar-tado B del anexo VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, se entenderá
por nombre de una unidad geográfica menor que la región determinadael correspondiente a:
a) un lugar o una unidad que agrupe varios lugares;
b) un municipio o parte de municipio;
c) una subregión o parte de subregión vitícola.
2. Los Estados miembros productores podrán asignar a los vcprd el
nombre de una unidad geográfica menor que la región determinada encuestión, siempre que:
a) dicha unidad geográfica quede bien delimitada;
b) toda la uva a partir de la cual se hayan obtenido dichos vinos
proceda de dicha unidad.
3. En caso de que un vcprd se haya obtenido a partir de productos
procedentes de uva cosechada en diferentes unidades geográficascontempladas en el apartado 1 y situadas dentro de la misma región
determinada, únicamente se admitirá como indicación complementaria
al nombre de la región determinada el nombre de la unidad geográficamás amplia a la que pertenezcan todas las superficies vitícolas conside-radas.
No obstante, para la designación de un vcprd y sin perjuicio de lo
dispuesto en el artículo 20, los Estados miembros productores podrán
autorizar la utilización de:
a) el nombre de una unidad geográfica contemplada en el apartado 1,
cuando dicho vino haya sido objeto de una edulcoración con unproducto obtenido en la misma región determinada, salvo el mostoconcentrado rectificado;2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 25
▼B
b) el nombre de una unidad geográfica contemplada en el apartado 1,
cuando dicho vino proceda de una mezcla de uvas, de mostos deuva, de vinos nuevos aún en fermentación o, hasta el ►
M3 31 de
agosto de 2005 ◄, de vinos originarios de la unidad geográfica
cuyo nombre esté previsto para la designación, con un productoobtenido en la misma región determinada pero fuera de esa unidad,siempre que el vcprd de que se trate proceda, en un 85 % por lomenos, de uva cosechada en la unidad geográfica de la que tome
su nombre y siempre que, en lo que respecta a la excepción que
expirará el ►
M3 31 de agosto de 2005 ◄, antes del 1 de
septiembre de 1995, esta disposición estuviere prevista por lasdisposiciones del Estado miembro productor de que se trate;
c) el nombre de una unidad geográfica contemplada en el apartado 1,
acompañado del nombre de un municipio o parte de municipio o deuno de los municipios por cuyo territorio se extienda dicha unidadgeográfica, siempre que:
i) tal designación fuera ya tradicional y de uso corriente y estuviera
prevista en las disposiciones del Estado miembro en cuestión conanterioridad al 1 de septiembre de 1976, y
ii) se utilice de manera representativa para todos los municipios por
cuyo territorio se extienda dicha unidad geográfica, el nombre deun municipio o parte de municipio o uno de los nombres demunicipios mencionados en una lista que habrá de elaborarse.
Los Estados miembros productores confeccionarán la lista de los tipos
de unidades geográficas y de los nombres de las regiones determinadas
a que pertenezcan estas unidades geográficas contemplados en la
excepción aplicable hasta el ►
M3 31 de agosto de 2005 ◄prevista
en la letra b). Dicha lista se comunicará a la Comisión.
Los Estados miembros productores confeccionarán la lista de los
nombres de municipios mencionados en el inciso ii) de la letra c) y lacomunicarán a la Comisión.
La Comisión garantizará la divulgación de estas listas a través de los
canales oportunos.
4. Los nombres de una región determinada y de una unidad geográ-
fica contemplados en el apartado 1 no podrán asignarse a:
— un vino resultante de la mezcla de un vecprd con un producto obte-
nido fuera de la región determinada en cuestión,
— un vecprd edulcorado con un producto obtenido fuera de la región
determinada en cuestión.
El primer párrafo no se aplicará a los vinos que figuren en la lista que
se elaborará en virtud del punto 2 del apartado D del anexo VI del
Reglamento (CE) n
o1493/1999.
Artículo 32
Unidad geográfica mayor que la región determinada
Cuando los Estados miembros establezcan, en aplicación del segundo
guión de la letra c) del punto 1 del apartado B del anexo VII del Regla-mento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su territorio, la
lista de las unidades geográficas mayores que la región determinada,definirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de
dicha lista, y comunicarán las medidas adoptadas en aplicación del
apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulgación a través delos canales oportunos.
Artículo 33
Embotellado en la región determinada
1. Los Estados miembros establecerán, en aplicación del tercer
guión de la letra c) del punto 1 del apartado B del anexo VII del Regla-mento (CE) n
o1493/1999, para los vinos producidos en su territorio, la
mención que indique el embotellado en la región determinada y defi-2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 26
▼B
nirán el ámbito de aplicación y las condiciones de utilización de dicha
mención.
2. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 1 a la Comisión, quien garantizará su divulga-
ción a través de los canales oportunos.
3. Las menciones contempladas en el apartado 1 sólo podrán indi-
carse si el embotellado se ha producido en la región determinada encuestión, o en locales situados en sus inmediaciones en el sentido delartículo 2 del Reglamento (CE) n
o1607/2000 de la Comisión (1).
TÍTULO V
NORMAS APLICABLES A LOS PRODUCTOS IMPORTADOS
Artículo 34
Normas comunes
1. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) no1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios
de terceros países, salvo los vinos espumosos, los vinos espumosos
gasificados y los productos del título II elaborados en terceros países,podrá completarse con las indicaciones siguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o varias personas que
hayan intervenido en la comercialización, siempre que las condi-
ciones de utilización sean conformes con las normas aplicables a
los productores de vino del tercer país en cuestión, incluidas lasestablecidas por organizaciones profesionales representativas;
b) el tipo de producto. Las disposiciones del artículo 16 se aplicarán
mutatis mutandis ;
c) un color particular, siempre que las condiciones de utilización sean
conformes con las normas aplicables a los productores de vino deltercer país en cuestión, incluidas las establecidas por organizacionesprofesionales representativas.
Por lo que respecta a los vinos de licor, los vinos de aguja y los vinos
de aguja gasificados así como a los productos del título II elaborados
en los terceros países, la indicación prevista en la letra b) se utilizará
siempre que las condiciones de utilización sean conformes con lasnormas aplicables a los productores de vino del tercer país en cuestión,incluidas las establecidas por organizaciones profesionales representa-tivas.
2. Por lo que respecta a las indicaciones contempladas en la letra a),
del primer párrafo del apartado 1, y a las indicaciones del importadoro, cuando el embotellado haya tenido lugar en la Comunidad, delembotellador, contempladas en la letra b) del punto 3 del apartado Adel anexo VII, las disposiciones del apartado 1, de los primer párrafos
y segundo del apartado 2, del primer párrafo del apartado 3, y del apar-
tado 4 del artículo 15 se aplicarán mutatis mutandis .
Cuando se trate de un producto de un tercer país sin indicación geográ-
fica, el municipio donde la persona o personas contempladas en elpárrafo primero tengan su sede principal se indicará en el etiquetadoen caracteres de un tamaño no superior a la mitad del de los que
indican la palabra «vino» seguido del nombre del tercer país.
Cuando se trate de un producto de un tercer país designado con una
indicación geográfica, el municipio donde la persona o personascontempladas en el párrafo primero tengan su sede principal se indicaráen la etiqueta en caracteres de un tamaño no superior a la mitad del delos de la indicación geográfica.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 27
(1) DO L 185 de 25.7.2000, p. 17.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Los párrafos segundo y tercero no se aplicarán en los casos en que el
municipio o la parte del municipio se indique mediante un códigocontemplado en el apartado E del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 3 del artículo 9,
algunos tipos de botellas que figuran en el anexo I podrán utilizarse
para presentar vinos originarios de terceros países siempre que:
a) estos países hayan presentado una solicitud motivada a la Comisión,
y
b) se cumplan condiciones consideradas equivalentes a las previstas en
los apartados 2 y 3 del artículo 9.
En el anexo I figuran los terceros países en cuestión con relación a
cada tipo de botella, así como las normas relativas a las condicionesde su utilización.
Algunos tipos de botellas tradicionales utilizadas en los terceros
países y que no figuran en el anexo I podrán beneficiarse, a efectosde su comercialización dentro de la Comunidad, en condiciones dereciprocidad, de la protección contemplada en el presente artículo
para ese tipo de botella.
La aplicación del párrafo primero se efectuará mediante acuerdos
con los terceros países interesados y celebrados según el procedi-
miento previsto en el artículo 133 del Tratado.
4. Las disposiciones del apartado 1 del artículo 37 se aplicarán
mutatis mutandis a los mostos de uva con indicación geográfica
parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo y alos vinos de uva sobremadurada con indicación geográfica.
5. Los artículos 2, 3, 4, 6 y la letra c) del artículo 7, los artículos 8,
12 y las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 14 se aplicaránmutatis mutandis .
Artículo 35
Indicación de los nombres de los terceros países
La indicación del nombre del país de origen contemplada en la letra d)
del punto 2 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999 se completará:
a) en el caso de los vinos resultantes de una mezcla de productos origi-
narios de varios terceros países realizada en un tercer país, con lamención «mezcla de vinos de diferentes países exteriores a laComunidad Europea» o «mezcla de vinos de …» completada con
los nombres de los terceros países en cuestión;
b) en el caso de los vinos sometidos a un proceso de vinificación en un
tercer país a partir de uvas obtenidas en un tercer país distinto, con
la mención «vino obtenido en … a partir de uvas cosechadas en…»,completada con los nombres de los terceros países en cuestión.
Artículo 36
Vinos importados con indicación geográfica
1. El nombre de una indicación geográfica contemplado en la letra
d) del punto 2 del apartado A del anexo VII del Reglamento (CE) n
o
1493/1999 podrá figurar en el etiquetado de un vino importado,incluidos los vinos de uva sobremadurada o los mostos de uva parcial-mente fermentados destinados al consumo humano directo, de un tercer
país miembro de la Organización Mundial del Comercio, a condición
de que dicha indicación sirva para identificar un vino como originariodel territorio de un tercer país, o de una región o localidad de dichotercer país, en los casos en que la calidad, el prestigio u otra caracterís-tica específica del producto puedan atribuirse esencialmente a esteorigen geográfico.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 28
▼M3
▼B
▼B
No obstante, en lo que respecta a las indicaciones que excepcional-
mente sirven para identificar a un vino como originario de un tercerpaís en su totalidad, podrán figurar en la etiqueta de un vino importado
las enumeradas en el anexo IV del presente Reglamento.
2. Cuando el producto contemplado en el apartado 1 proceda de un
tercer país que no sea miembro de la Organización Mundial deComercio, además de la condición prevista en dicho apartado tambiéndeberán cumplirse los requisitos siguientes:
a) la indicación geográfica deberá designar una zona de producción
vitícola delimitada con precisión y más restringida que el territoriovitícola del tercer país en cuestión;
b) la uva a partir de la cual se obtenga el producto deberá proceder de
dicha unidad geográfica;
c) la uva a partir de la cual se elaboren vinos que respondan a criterios
cualitativos típicos se cosecharán en esa unidad geográfica, y
d) la indicación deberá utilizarse en el mercado interior del tercer país
en cuestión para designar los vinos y deberá contemplarse a tal fin
en la legislación de dicho país.
Dicho país notificará a la Comisión la legislación correspondiente;
cuando se cumplan las condiciones previstas, el nombre del tercerpaís se incluirá en la lista que figura en el anexo V del presente Regla-mento.
3. Las indicaciones geográficas contempladas en los apartados 1 y 2
no podrán inducir a confusión con una indicación geográfica utilizadapara designar un vcprd, un vino de mesa o cualquier otro vino impor-tado que figure en las listas de los acuerdos celebrados entre losterceros países y la Comunidad.
Sin embargo, determinadas indicaciones geográficas de terceros países
contempladas en el párrafo primero, homónimas de indicaciones
geográficas utilizadas para la designación de un vcprd, de un vino demesa o de un vino importado, podrán utilizarse en condicionesprácticas que garanticen que se diferencian entre sí, habida cuenta lanecesidad de garantizar un tratamiento equitativo de los productores
en cuestión y actuar de tal manera que no se induzca a error a los
consumidores.
Estas indicaciones y estas menciones así como las condicionesprácticas se recogen en el anexo VI.
4. Las indicaciones geográficas a las que se hace referencia en los
apartados 1, 2y3n o podrán utilizarse, aun en el caso de que sean lite-
ralmente exactas por lo que respecta al territorio, región o localidad dela que son originarios los productos, si inducen al público a considerar
erróneamente que los productos son originarios de otro territorio.
5. Una indicación geográfica de las contempladas en los apartados 1
y 2 de un tercer país podrá utilizarse en el etiquetado de un vinoimportado aunque el vino en cuestión sólo proceda en un 85 % deuva cosechada en la región de producción cuyo nombre lleva.
Artículo 37
Indicaciones complementarias que pueden aparecer en el etique-
tado de los vinos importados con indicación geográfica
1. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los vinos originarios
de terceros países (con exclusión de los vinos espumosos, de los vinosespumosos gasificados y de los vinos de aguja gasificados peroincluidos los vinos de uva sobremadurada) y los mostos de uva parcial-2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 29
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
mente fermentados destinados al consumo humano directo elaborados
en terceros países que incluyan el nombre de una indicación geográficacon arreglo al artículo 36 podrá completarse con las indicaciones
siguientes:
a) el año de cosecha; esta mención se utilizará siempre que las condi-
ciones de utilización sean conformes con las normas aplicables a losproductores de vino del tercer país en cuestión, incluidas las estable-cidas por organizaciones profesionales representativas, y cuando,como mínimo, el 85 %, previa deducción de la cantidad de
productos utilizados para una eventual edulcoración, de la uva utili-
zada para la elaboración del vino en cuestión se haya cosechado a lolargo del año en cuestión.
En el caso de los vinos tradicionalmente procedentes de uva cose-
chada en invierno, se indicará el año de inicio de la campaña en
curso en lugar del año de cosecha;
b) el nombre de una o varias variedades de vid; se utilizarán las varie-
dades en cuestión siempre que:
i) las condiciones de utilización sean conformes con las normas
aplicables a los productores de vino del tercer país en cuestión,
incluidas las establecidas por organizaciones profesionales
representativas,
ii) los nombres y los sinónimos de variedades sean conformes a las
letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 20 del Reglamento(CE) n
o1227/2000 de la Comisión (1), y
iii) se cumplan las condiciones contempladas en las letras c), d), e)
y f) del apartado 1 del artículo 19 del presente Reglamento. Lasdisposiciones del apartado 2 del artículo 19 se aplicarán mutatis
mutandis;
c) una distinción, medalla o concurso; las disposiciones del artículo 21
se aplicarán mutatis mutandis;
d) indicaciones relativas al modo de obtención o al método de elabora-
ción del producto siempre que las condiciones de utilización seanconformes con las normas aplicables a los productores del tercerpaís en cuestión, incluidas las establecidas por organizaciones profe-sionales representativas;
e) en lo que respecta a los vinos de terceros países y los mostos de uva
parcialmente fermentados destinados al consumo humano directo delos terceros países, las menciones tradicionales complementarias:
i) distintas de las que figuran en el anexo III, de conformidad con
las normas aplicables a los productores de vino del tercer país encuestión, incluidas las establecidas por organizaciones profesio-nales representativas, y
ii) que figuren en el anexo III, siempre que las condiciones de utili-
zación sean conformes con las normas aplicables a losproductores de vino del tercer país en cuestión, incluidas lasestablecidas por organizaciones profesionales representativas y
en las condiciones siguientes:
— estos países hayan presentado una solicitud justificada a la
Comisión y hayan transmitido las normas relativas a estasmenciones que justifiquen el reconocimiento de las
menciones tradicionales,
— sean específicas en sí mismas,
— sean suficientemente distintivas y gocen de una sólida reputa-
ción en el interior del tercer país en cuestión,
— hayan sido utilizadas tradicionalmente como mínimo durante
diez años en el tercer país en cuestión,2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 30
(1) DO L 143 de 16.6.2000, p. 1.▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
— estén vinculadas a uno o, en su caso, a varios vinos o cate-
gorías de vinos del tercer país en cuestión,
— las prescripciones fijadas por los terceros países no induzcan
a error a los consumidores respecto a la mención en cuestión;
además, algunas menciones tradicionales que figuran en el anexo
III podrán ser utilizadas en el etiquetado de vinos que lleven una
indicación geográfica y que sean originarios de los terceros
países en la lengua del tercer país de origen o en otra distinta,cuando la utilización de una lengua distinta de la lengua oficialdel país se haya considerado como tradicional en lo que respectaa una mención tradicional, si el empleo de esta lengua está
previsto por la legislación del país y si esta lengua se ha utili-
zado para dicha mención tradicional de forma continuadadurante al menos veinticinco años.
Se aplicarán mutatis mutandis el artículo 23, el párrafo segundo
de los apartados 2 a 4 del artículo 24 y la letra c) del apartado 6del artículo 24.
En el anexo III se indican los terceros países en cuestión con
respecto a cada mención tradicional contemplada en el inciso ii)de la presente letra;
f) el nombre de una empresa, siempre que las condiciones de utiliza-
ción sean conformes con las normas aplicables a los productores devino del tercer país en cuestión, incluidas las establecidas por orga-nizaciones profesionales representativas; las disposiciones delapartado 1 del artículo 25 se aplicarán mutatis mutandis ;
g)►
M3 una mención que indique la fecha de embotellado, siempre
que las condiciones de utilización sean conformes con las normasaplicables a los productores de vino del tercer país en cuestión,incluidas las establecidas por organizaciones profesionales
representativas: ◄
i) bien en la explotación vitícola, por una agrupación de explo-
taciones vitícolas, o en una empresa situada en la región deproducción, o
ii) en la región de producción, a condición de que el embotellado
haya tenido lugar en la región de producción en cuestión o en
locales situados en las inmediaciones de dicha región.
2. Las menciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 1
podrán utilizarse simultáneamente cuando, previa deducción de lacantidad de productos utilizados para una eventual edulcoración, comomínimo el 85 % de los productos a los que se aplican estas disposi-ciones y resultantes de la mezcla procedan de la variedad de vid y delaño de cosecha que figuran en la designación de dicho producto.
Artículo 37 bis
Se entenderá por organización profesional representativa toda organiza-
ción de productores o asociación de organizaciones de productores quehaya adoptado las mismas normas y que opere en una misma zona viti-vinícola, siempre que reagrupe al menos a dos tercios de losproductores de la región determinada en la que lleve a cabo su acti-
vidad y cubra al menos dos tercios de la producción de dicha región.
Los terceros países en cuestión deberán comunicar previamente a la
Comisión las normas previstas en el apartado 1 del artículo 12, el apar-tado 1 del artículo 34 y el apartado 1 del artículo 37. Asimismo,deberán notificar la lista de las organizaciones profesionales representa-tivas, con indicación de sus miembros, que figuran en el anexo IX.
La Comisión garantizará su divulgación a través de los canales opor-
tunos.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 31
▼B
▼M3
▼M3
Artículo 37 ter
Vino de licor, vino de aguja, vino de aguja gasificado y vino espu-
moso
1. En aplicación del punto 4 del apartado A del anexo VII del
Reglamento (CE) no1493/1999, la etiqueta de los vinos de licor, de
los vinos de aguja y de los vinos de aguja gasificados mencionará,además de las indicaciones obligatorias contempladas en el punto 1del apartado A de dicho anexo, el importador o, cuando el embotelladose haya efectuado en la Comunidad, el embotellador.
Por lo que respecta a las indicaciones contempladas en el párrafo
primero, las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 34se aplicarán mutatis mutandis a los productos elaborados en terceros
países.
Las disposiciones del apartado 2 del artículo 38 se aplicarán mutatis
mutandis .
2. No obstante lo dispuesto en el punto 3 del apartado C del anexo
VII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, los vinos procedentes de
terceros países podrán llevar las menciones «vino de licor», «vino deaguja» y «vino de aguja gasificado» cuando los productos cumplan lascondiciones contempladas, respectivamente, en las letras d), g) y h) del
anexo XI del Reglamento (CE) n
o883/2001 de la Comisión (1).
3. Los vinos espumosos originarios de un tercer país contemplados
en el tercer guión del punto 1 del apartado E del anexo VIII del Regla-mento (CE) n
o1493/1999 estarán incluidos en la lista que figura en el
anexo VIII del presente Reglamento.
TÍTULO VI
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS DE LICOR, VINOS DE AGUJA Y
VINOS DE AGUJA GASIFICADOS
Artículo 38
Indicaciones obligatorias
1. En aplicación del punto 4 del apartado A del anexo VII del
Reglamento (CE) no1493/1999, la etiqueta de los vinos de licor, de
los vinos de aguja y de los vinos de aguja gasificados mencionará,además de las indicaciones obligatorias contempladas en el punto a)del apartado A de dicho anexo, el nombre o la razón social, así comoel municipio y el Estado miembro del embotellador o, en el caso de losenvases de un volumen nominal superior a 60 litros, del expedidor; en
el caso de los vinos de aguja, el nombre del embotellador podrá ser
sustituido por el del elaborador.
Por lo que respecta a las indicaciones contempladas en el párrafo
primero, las disposiciones del artículo 15 se aplicarán mutatis mutandis
a los productos elaborados en la Comunidad.
2. La mención «vino de aguja gasificado» contemplada en la letra g)
del punto del apartado A del anexo VII de dicho Reglamento figuraráen la etiqueta que incluye las menciones obligatorias impuestas pordicho anexo. Se completará, en caracteres del mismo tipo y de lamisma dimensión, con los términos «obtenido por adición de anhídrido
carbónico» a no ser que la lengua utilizada para esta indicación indique
que se añadió anhídrido carbónico.
Dichas menciones aparecerán en la misma línea o en la línea inmedia-
tamente inferior a la línea en la que figure la denominación de venta.
3. En aplicación del punto 4 del apartado A del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, los vinos de licor y los vinos de aguja2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 32
(1) DO L 128 de 10.5.2001, p. 1.▼B
▼M3
▼B
▼B
producidos en la Comunidad podrán designarse mediante una indica-
ción geográfica. En ese caso, la denominación de venta estaráconstituida por:
a) la mención «vino de licor» o la mención, «vino de aguja»;
b) el nombre de la unidad geográfica;
c) una mención tradicional específica. Cuando en tal mención figure la
denominación de venta del producto, su repetición no será obliga-
toria.
Los Estados miembros establecerán estas menciones tradicionales
específicas para los vinos producidos en su territorio.
El artículo 51 del Reglamento (CE) n
o1493/1999 y el artículo 28 del
presente Reglamento así como las disposiciones del Reglamento (CE)
no1493/1999 y las del presente Reglamento que se refieren a la protec-
ción de los nombres de los vinos de mesa con indicación geográfica seaplicarán mutatis mutandis a los vinos de licor con indicación geográ-
fica y a los vinos de aguja con indicación geográfica.
4. Los Estados miembros comunicarán las medidas adoptadas en
aplicación del apartado 3 a la Comisión, quien garantizará su divulga-ción a través de los canales oportunos.
5. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los
vlcprd ni a los vacprd, a los que se aplican las del título III.
Artículo 39
Indicaciones facultativas
1. En aplicación del punto B.2 del anexo VII del Reglamento (CE)
n
o1493/1999, el etiquetado de los vinos de licor, de los vinos de aguja
y de los vinos de aguja gasificados originarios de la Comunidad podrá
completarse con las indicaciones siguientes:
a) el nombre, dirección y condición de una o varias personas que
hayan intervenido en la comercialización; las disposiciones delartículo 15 del presente Reglamento se aplicarán mutatis mutandis ;
b) el tipo de producto, según las modalidades previstas por el Estado
miembro productor;
c) un color particular, según las modalidades previstas por el Estado
miembro productor; las disposiciones del artículo 17 se aplicaránmutatis mutandis .
2. En aplicación del punto 2 del apartado B del anexo VII del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, el etiquetado de los vinos de licor
con indicación geográfica y de los vinos de aguja con indicacióngeográfica originarios de la Comunidad podrá completarse con las indi-caciones siguientes:
a) el año de cosecha; las disposiciones de los artículos 18 y 20 del
presente Reglamento se aplicarán mutatis mutandis ;
b) el nombre de una o varias variedades de vid; las disposiciones de
los artículos 19 y 20 se aplicarán mutatis mutandis ;
c) una distinción, medalla o concurso; las disposiciones del artículo 21
se aplicarán mutatis mutandis ;
d) indicaciones relativas al modo de obtención o al método de elabora-
ción del producto; las disposiciones del artículo 22 se aplicarán
mutatis mutandis ;
e) menciones tradicionales complementarias; las disposiciones de los
artículos 23 y 24 se aplicarán mutatis mutandis .
f) el nombre de una empresa; las disposiciones del artículo 25 se apli-
carán mutatis mutandis ;
g) una mención que indique que el embotellado se ha llevado a cabo
en la explotación vitícola, o por una agrupación de explotacionesvitícolas, o en una empresa situada en la región de producción; lasdisposiciones del artículo 26 se aplicarán mutatis mutandis .2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 33
▼B
3. El apartado 1, salvo la letra b), y el apartado 2 no se aplicarán a
los vlcprd ni a los vacprd, a los que se aplica el título IV.
TÍTULO VII
NORMAS APLICABLES A LOS VINOS ESPUMOSOS Y VINOS ESPUMOSOS
GASIFICADOS
Artículo 41
Normas relativas a los vinos espumosos gasificados
La mención «vino espumoso gasificado» a que se hace referencia en la
letra f) del punto 2 del apartado D del anexo VIII del Reglamento (CE)n
o1493/1999 se indicará en la etiqueta que incluye las menciones obli-
gatorias impuestas por dicho anexo. Deberá completarse, en caracteresdel mismo tipo y de la misma dimensión, con los términos «obtenido
por adición de anhídrido carbónico», a no ser que la lengua utilizada
para esta indicación indique que se añadió anhídrido carbónico.
Dichas menciones aparecerán en la misma línea o en la línea inmedia-
tamente inferior a la línea en la que figure la denominación de venta.
Artículo 42
Definición de «vendedor»
1. Se considerará vendedor, a los efectos de lo dispuesto en el
segundo guión del punto 2 del apartado B del anexo VIII del Regla-mento (CE) n
o1493/1999, a cualquier persona física o jurídica, no
cubierta por la definición de elaborador, que posea a su nombre vinosespumosos o vinos espumosos gasificados para su puesta en circulación
con destino al consumo. Se aplicará lo mismo a las agrupaciones de
personas físicas o jurídicas antes mencionadas.
2. Las disposiciones del párrafo primero del apartado 1 del artículo
15 se aplicarán mutatis mutandis a las indicaciones contempladas en el
punto 2 del apartado B del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o1493/
1999.
Artículo 43
Indicaciones de una unidad geográfica distinta de una región deter-
minada
Los nombres de una unidad geográfica, distinta de una región determi-
nada, más pequeña que un Estado miembro que pueden utilizarse en el
etiquetado de un vino espumoso de calidad originario de la Comu-nidad, de conformidad con el segundo guión del punto 1 del apartadoE del anexo VIII del Reglamento (CE) n
o1493/1999, figuran en la lista
incluida en el anexo VII del presente Reglamento.
Artículo 45
Disposiciones complementarias
1. Las disposiciones de los artículos 23 y 24 se aplicarán mutatis
mutandis a los vinos espumosos.
2. Las disposiciones del apartado 2 del artículo 29, del artículo 30 y
del apartado 4 del artículo 31 se aplicarán a los vecprd.
►C1 En aplicación del segundo guión de la letra a) del punto 12 de la
letra E del anexo VIII ◄ del Reglamento (CE) no1493/1999, las
disposiciones del artículo 22 se aplicarán mutatis mutandis a los
vecprd.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 34
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
3. Las disposiciones del título III y del título IV, salvo las contem-
pladas en los apartados 1 y 2, no se aplicarán a los vecprd.
Artículo 46
Las variedades de vid «Pinot».
En el caso de un vino espumoso, de un vino espumoso de calidad o de
un vecprd, los nombres de las variedades utilizadas para completar ladesignación del producto «Pinot blanc», «Pinot noir» y «Pinot gris»así como los nombres equivalentes en las demás lenguas de la Comu-
nidad podrán ser sustituidos por el sinónimo «Pinot».
TÍTULO VIII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 47
Disposiciones transitorias
1. Los productos, a los que se hace referencia en el presente Regla-
mento, designados y presentados de conformidad con las disposicionesen la materia vigentes en el momento de su puesta en circulación, ycuya designación y presentación ya no son conformes a dichas disposi-
ciones como consecuencia de la entrada en vigor del presente
Reglamento, podrán ser guardados para su venta, puestos en circulacióny exportados hasta el agotamiento de las existencias.
Las etiquetas y los envases previos que contengan menciones impresas
de conformidad con las disposiciones en la materia vigentes hasta la
entrada en aplicación del presente Reglamento podrán utilizarse hastael 15 de marzo de 2004.
2. No obstante lo dispuesto en determinadas disposiciones del
Reglamento (CE) n
o1493/1999, las disposiciones siguientes son las
únicas que podrán seguir aplicándose hasta el ►M1 31 de julio de
2003◄:
a) apartados 2 y 7 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no823/87 del
Consejo (1);
b) Reglamento (CEE) no2392/89 del Consejo (2);
c) artículo 2 del Reglamento (CEE) no3895/91 del Consejo (3);
d) artículos 8, 9 y 11 del Reglamento (CEE) no2333/92 del
Consejo (4);
e) artículo 72 del Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo (5).
Artículo 48
Derogación
1. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no3201/90, (CEE) no
3901/91 y (CE) no554/95.
2. Quedan derogados los Reglamentos (CE) no881/98 y (CE) no
1608/2000.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 35
(1) DO L 84 de 27.3.1987, p. 59.
(2) DO L 232 de 9.8.1989, p. 13.
(3) DO L 368 de 31.12.1991, p. 1
(4) DO L 231 de 13.8.1992, p. 9.
(5) DO L 84 de 27.3.1987, p. 1.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
Artículo 49
Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del ►M1 1 de agosto de 2003 ◄, a excepción
de las disposiciones del apartado 3 del artículo 19, del apartado 2 del
artículo 47 y del apartado 2 del artículo 48, que serán aplicables apartir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 36
▼B
ANEXO I
Utilización exclusiva de determinados tipos de botella, según se prevé en el
apartado 1 del artículo 9
1. Botella tipo «flûte d'Alsace»
a) características: botella de vidrio formada por un cuerpo recto de
apariencia cilíndrica terminado en un cuello de perfil alargado y cuyas
proporciones son aproximadamente:
altura total / diámetro de base = 5: 1,
altura de la parte cilíndrica = altura total/ 3;
b) por lo que respecta a los vinos de uvas recogidas en territorio francés, este
tipo de botella se reserva a los vcprd:
— «Alsace» o «vin d'Alsace»; «Alsace Grand Cru»,
— «Crépy»,
— «Château-Grillet»,— «Côtes de Provence», tinto y rosado,
— «Cassis»,
— «Jurançon», «Jurançon sec»,— «Béarn», «Béarn-Bellocq», rosado,— «Tavel», rosado.
Por lo que respecta a este tipo de botella, la limitación de su utilización sólo
se aplica a los vinos de uvas cosechadas en territorio francés.
2. Botella tipo «Bocksbeutel» o «Cantil»,
a) características: botella de vidrio de cuello corto y de forma panzuda y
abombada pero plana, cuya base y corte transversal a la altura de la
mayor convexidad del cuerpo de la botella son elipsoides,
la relación entre los ejes grande y pequeño del corte transversal elipsoide
equivale aproximadamente a = 2: 1,
la relación entre la longitud del cuerpo abombado y el cuello cilíndrico de
la botella equivale aproximadamente a = 2,5: 1;
b) este tipo de botella se reserva a los siguientes vinos:
i) vcprd alemanes:
— «Franken»,
►
C2 — «Baden»
— vinos originarios de Taubertal y Schüpfergrund,
— vinos originarios de las zonas ◄ de Neuweier, Steinbach,
Umweg y Varnhalt correspondientes al municipio de Baden-
Baden;
ii) vcprd italianos:
— «Santa Maddalena» (St. Magdalener)
— «Valle Isarco» (Eisacktaler), obtenidos a partir de las variedades
«Sylvaner» y «Mueller-Thurgau»,
— «Terlaner», obtenido a partir de la variedad «Pinot bianco»
— «Bozner Leiten»,
— «Alto Adige» (Suedtiroler), obtenidos a partir de las variedades
«Riesling», «Mueller-Thurgau», «Pinot nero», «Moscato giallo»,
«Sylvaner», «Lagrein», «Pinot blanco» (Weissburgunder) y
«Moscato rosa» (Rosenmuskateller),
— «Greco di Bianco»,
— «Trentino», obtenido a partir de la variedad «Moscato»;
iii) vinos griegos:
— «Agioritiko»,
— «Rombola Kephalonias»,
— vinos originarios de la isla de Kephalonia,— vinos originarios de la isla de Paros,
— vinos de la tierra del Peloponeso;
iv) vinos portugueses:
— vinos rosados y exclusivamente aquellos vcprd y «vinho regional»
con respecto a los cuales se haya demostrado que antes de su
clasificación como vcprd y «vinho regional» se presentaban ya
de forma tradicional y legítima en las botellas de tipo «cantil».2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 37
▼B
3. Botella tipo «Clavelin»
a) características: botella de vidrio de cuello corto, con capacidad para 0,62
l, formada por un cuerpo cilíndrico y unos hombros anchos que le
confieren apariencia maciza y cuyas proporciones son aproximadamente:
altura total / diámetro de base = 2,75,
altura de la parte cilíndrica = altura total / 2;
b) este tipo de botella se reserva al envasado de los siguientes vinos:
vinos vcprd franceses:
— «Côte du Jura»,
— «Arbois»,
— «L'Etoile»,— «Château Chalon».2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 38
▼M3
ANEXO II
Nombres de las variedades de vid o de sus sinónimos que contienen una indicación geográfica (1)
y que pueden figurar en el etiquetado de los vinos en aplicación del apartado 2 del artículo 19 (*)
Nombre de la variedad o de sus
sinónimosPaíses que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus
sinónimos (2)
1 Agiorgitiko Greciao
2 Aglianico Italiao,Greciao
3 Aglianicone Italiao
4 Alicante Bouschet Greciao,Italia *o,Portugalo,Argeliao,Túnezo,Estados
Unidoso
N.B.: El nombre Alicante no puede utilizarse solo para la
designación del vino.
5 Alicante Branco Portugalo
6 Alicante Henri Bouschet Franciao,Serbia y Montenegro (8)
7 Alicante Italiao
8 Alikant Buse Serbia y Montenegro ( 6)
9 Auxerrois Sudáfricao,Australiao,Canadáo,Suizao,Bélgicao,Alema-
niao,Franciao,Luxemburgoo,Países Bajoso,Reino Unidoo
10 Banatski rizling Serbia y Montenegro ( Kreaca )o
11 Barbera Bianca Italiao
12 Barbera Sudáfricao,Argentinao,Australiao,Croaciao,Méxicoo,
Esloveniao,Uruguayo,Estados Unidoso,Greciao,Italiao
13 Barbera Sarda Italiao
14 Blauburgunder Antigua República Yugoslava de Macedonia (18- 28-97),
Austria ( 15-18), Canadá (18-97) ( Pinot noir ), Chile (18-
97) ( Pinot noir ), Italia ( Pinot nero — 18-97)
15 Blauer Burgunder Austria (14-18), Serbia y Montenegro ( 25-97), Suiza ( Pinot
noir )
16 Blauer Frühburgunder Alemania (51)
17 Blauer Limberger Alemania (Lemberger) (19), Rumanía
(56)(64)( Kekfrankos )
18 Blauer Spätburgunder Alemania (97), Antigua República Yugoslava de Mace-
donia (14-- 28-97), Austria (14- 15), Bulgaria (96) ( Pinot
noir ), Canadá (14-97) ( Pinot noir ), Chile (14-97) ( Pinot
noir ), Rumanía (97) ( Pinot noir ), ( Modri pinot ), Italia
(14-97) ( Pinot nero )
19 Blaufränkisch República Checao(50), Austriao, Alemania, Eslovenia
(Modra frankinja , Frankinja)
20 Borba Españao
21 Bosco Italiao
22 Bragão Portugalo
23 Burgundac beli Serbia y Montenegro (121)
24 Burgundac Crni Croaciao(Pinot Crni )2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 39
▼M3
Nombre de la variedad o de sus
sinónimosPaíses que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus
sinónimos (2)
25 Burgundac Crni Serbia y Montenegro (15-99)
26 Burgundac sivi Croaciao(Pinot sivi ),Serbia y Montenegroo
27 Burgundec bel Antigua República Yugoslava de Macedoniao
28 Burgundec crn Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18-97)
29 Burgundec siv Antigua República Yugoslava de Macedoniao
30 Calabrese Italia (75)
31 Campanário Portugalo
32 Canari Argentinao
33 Carignan Blanc Franciao
34 Carignan Sudáfricao,Argentinao,Australia (36), Chile (36), Croa-
ciao,Israelo,Marruecoso,Nueva Zelandao,Túnezo,
Greciao,Franciao,Portugalo
35 Carignan Noir Chipreo
36 Carignane Australia ( 34), Chile (34), México ,Turquía ,Estados
Unidos
37 Carignano Italiao
38 Chardonnay Sudáfricao,Argentina (79), Australia (79), Bulgariao,
Canadá (79), Suizao,Chile (79), República Checao,Croa-
ciao,Hungría (39), India ,Israelo,Moldaviao,México (79),
Nueva Zelanda (79), Rumaníao,Rusiao,San Marinoo,
Eslovaquiao,Esloveniao,Túnezo,Estados Unidos (79) ,
Uruguayo, Serbia y Montenegro (Sardone) ,Zimbabueo,
Alemania ,Francia ,Grecia (79), Italia (79), Luxemburgo
(79), Países Bajos (79), Reino Unido ,España ,Portugal ,
Austriao,Bélgica (79)
39 Chardonnay Blanc Antigua República Yugoslava de Macedonia (Sardone) ,
Hungría (38)
40 Chardonnay Musqué Canadáo
41 Chelva Españao
42 Corinto Nero Italiao
43 Cserszegi f űszeres Hungríao
44 Děvín República Checao
45 Dornfelder Canadáo,Alemaniao,Países Bajoso,Reino Unidoo,
Bélgicao
46 Durasa Italiao
47 Early Burgundy Estados Unidoso
48 Fehér Burgundi, Burgundi Hungría (118) ( Pinot blanc )
49 Findling Alemaniao, Reino Unidoo
50 Frankovka República Checao(19)
51 Frühburgunder Alemania (16) Países Bajoso2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 40
▼M3
Nombre de la variedad o de sus
sinónimosPaíses que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus
sinónimos (2)
52 Graciosa Portugalo
53 Grauburgunder Alemania ( Ruländer- 54), Bulgaria ( Pinot gris ), Hungría
(Szűrkebarát )o, Rumanía (54) ( Pinot gris )
54 Grauer Burgunder Canadá, Rumanía (53) ( Pinot gris ), Alemania ( Ruländer-
53), Austria (Pinot gris)
55 Grossburgunder Rumanía (17) (63) (Kekfrankos)
56 Iona Estados Unidoso
57 Izsáki Hungríao
58 Kanzler Reino Unidoo
59 Kardinal Alemaniao,Bulgariao
60 Kisburgundi kék Hungría (97) ( Pinot noir )
61 Korinthiaki Greciao
62 Leira Portugalo
63 Limberger Canadá ( Lemberger ),Nueva Zelandao, Rumanía (17) (55)
(Kekfrankos ),Bélgicao
64 Limnio Greciao
65 Maceratino Italiao
66 Monemvasia Grecia (Monovasia)
67 Montepulciano Italiao
68 Moslavac Antigua República Yugoslava de Macedonia (70) ( Sipon ),
Serbia y Montenegroo
69 Mosler Eslovenia (Šipon)
70 Mozler Antigua República Yugoslava de Macedonia (68) (Sipon)
71 Mouratón Españao
72 Müller-Thurgau Sudáfricao,Austriao,Alemania (Rivaner), Canadá , Croa-
ciao(Rizvanac), Hungríao, Serbia y Montenegroo
(Rizvanac ),República Checao,Eslovaquiao, Esloveniao
(Rizvanac ),Suizao, Luxemburgoo(Rivaner) ,Países Bajoso,
Italiao,Bélgicao,Franciao,Reino Unido (Rivaner), Austra-
liao,Bulgariao,Estados Unidoso,Nueva Zelandao,
Portugal
73 Muškát moravský República Checao,Eslovaquia
74 Nagyburgundi Hungría (Kekfrankos)o
75 Nero d'Avola Italia (30)
76 Olivella nera Italiao
77 Orange Muscat Australiao,Estados Unidoso
78 Pau Ferro Portugalo2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 41
▼M3
Nombre de la variedad o de sus
sinónimosPaíses que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus
sinónimos (2)
79 Pinot Chardonnay Argentina (38) , Australia (38) , Canadá (38) , Chile (38) ,
México (38) , Nueva Zelanda (38) ,Estados Unidos (38) ,
Turquíao, Bélgica (38) , Grecia (38) ,Países Bajos , Italia
(38)
80 Portoghese Italiao
81 Pozsonyi Hungría (82)
82 Pozsonyi Fehér Hungría (81)
83 Rajnai rizling Hungría (86)
84 Rajnski rizling Serbia y Montenegro (85-88- 91)
85 Renski rizling Serbia y Montenegro (84-89-92), Esloveniao
86 Rheinriesling Bulgaria (Nemkti riesling)o, Austria ( Weißer Riesling ,
Riesling), Alemania (88) (Weißer Riesling) , Hungría (83) ,
República Checa (94), Italia (88), Grecia (Riesling) ,
Portugal
87 Rhine Riesling Sudáfrica (Weißer riesling)o, Australia (Riesling)o, Chile
(89) (Riesling) , Moldaviao(White riesling) , Nueva
Zelandao(Riesling)
88 Riesling renano Alemania (86) ( Weißer Riesling ), Serbia y Montenegro
(84-86- 91),Italia (86)
89 Riesling Renano Chile (87) (Riesling)
90 Riminèse Franciao
91 Rizling rajnski Serbia y Montenegro (84-85-88)
92 Rizling Rajnski Antigua República Yugoslava de Macedoniao,Croaciao
93 Ryzling rýnsky Eslovaquiao
94 Ryzlink rýnský República Checa (86)
95 Santareno Portugalo
96 Sciaccarello Franciao
97 Spätburgunder Antigua República Yugoslava de Macedonia (14-18 -28),
Serbia y Montenegro (16 -25), Bulgaria (19) (Pinot noir) ,
Canadá (14-18) (Pinot noir) , Chile (Pinot noir- 14-18),
Hungría (60) (Pinot noir) , Moldavia (Pinot noir)o,
Rumanía (18) (Pinot noir) , Italia ( Pinot nero- 14-18),
Reino Unido , Alemania (18)
98 Štajerska Belina Croaciao(Ranfol) , Eslovenia (Ranfol)o
99 Subirat Españao(Malvasía Riojana)
100 Terrantez do Pico Portugalo
101 Tintilla de Rota Españao
102 Tinto de Pegões Portugalo2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 42
▼M3
Nombre de la variedad o de sus
sinónimosPaíses que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus
sinónimos (2)
103 Tocai friulano Italia (104)
N.B.: El nombre «Tocai friulano» puede utilizarse exclusi-
vamente para los vcprd originarios de las regiones de
Veneto y Friuli y por un período transitorio, hasta el
31 de marzo de 2007.
104 Tocai Italico Italia ( 103 )
N.B.: El sinónimo «Tocai italico» puede utilizarse exclusi-
vamente para los vcprd originarios de las regiones de
Veneto y Friuli y por un período transitorio, hasta el
31 de marzo de 2007.
105 Tokay Pinot gris Francia (Pinot gris)
N.B.: El sinónimo «Tokay Pinot gris» puede utilizarse
exclusivamente para los vcprd originarios de los
departamentos de Bas-Rhin y Haut-Rhin y durante
un período transitorio, hasta el 31 de marzo de 2007.
106 Torrontés riojano Argentinao
107 Trebbiano Sudáfrica (Ugni blanc)o, Argentina (Ugni blanc)o,Austra-
liao,Canadáo, Chipre (Ugni blanc)o,Croaciao,Urugayo,
Estados Unidos , Israel (Ugni blanc), Italia
108 Trebbiano Giallo Italiao
109 Trigueira Portugal
110 Verdea Italiao
111 Verdeca Italia
112 Verdelho Sudáfricao,Argentina ,Australia ,Nueva Zelanda ,
Estados Unidos ,Portugal .
113 Verdelho Roxo Portugalo
114 Verdelho Tinto Portugalo
115 Verdello Italiao
116 Verdese Italiao
117 Verdejo España
118 Weißburgunder Sudáfrica (120) (Pinot blanc)o, Canadá (Pinot blanc) , Chile
(119) (Pinot blanca) , Hungría (48) (Pinot blanc) , Alemania
(119 , 120), Austria (119) , Reino Unidoo, Eslovenia (119)
(Beli pinot) , Italia
119 Weißer Burgunder Alemania (118, 120), Austria (118) (Pinot blanc), Chile
(118) (Pinot blanca), Suiza (Pinot blanc)o, Eslovenia
(118) (Beli pinot)
120 Weissburgunder Sudáfrica (118), Alemania (118, 119), Reino Unido, Italia
121 Weisser Burgunder Serbia y Montenegro (23)
(*) Leyenda:
— «entre paréntesis»: referencia al sinónimo de la variedad.
—«o»: no hay sinónimo.
— «en negrita»: columna 2: nombre de la variedad de vid
columna 3: país donde el nombre corresponde a una variedad y la refe-
rencia a la variedad.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 43
▼M3
— «escritura normal» columna 2: nombre del sinónimo de una variedad de vid
columna 3: nombre del país que utiliza el sinónimo de una variedad de
vid.
(1) Estos nombres de variedades o sus sinónimos corresponden parcial o totalmente, traducidos o en forma adjetival,
a las indicaciones geográficas utilizadas para designar un vino.
(2) Para los Estados en cuestión, las excepciones previstas por el presente anexo están autorizadas exclusivamente
para los vinos con indicación geográfica producidos en las unidades administrativas en las cuales el cultivo de
las variedades de que se trate está autorizado en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento yen el límite de las condiciones establecidas por los Estados en cuestión para la elaboración o la presentación dedichos vinos.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 44
▼M3
ANEXO III
Lista de las menciones tradicionales a las que se hace referencia en el artículo 24
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
ALEMANIA
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Qualitätswein Todos Vcprd AlemánQualitätswein
garantierten
Ursprungs/Q.g.UTodos Vcprd Alemán
Qualitätswein mit
Prädikat/
Q.b.A.m.Pr ou
PrädikatsweinTodos Vcprd Alemán
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UTodos Vecprd Alemán
Auslese Todos Vcprd Alemán Suiza
Beerenauslese Todos Vcprd Alemán
Eiswein Todos Vcprd Alemán
Kabinett Todos Vcprd AlemánSpätlese Todos Vcprd Alemán SuizaTrockenbeerenaus-
leseTodos Vcprd Alemán
Términos
previstos en el
artículo 28
Landwein Todos Vinos de
mesa con IG
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Affentaler Altschweier,
Bühl,
Eisental,
Neusatz/
Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/
Baden-BadenVcprd Alemán
Badisch Rotgold Baden Vcprd Alemán
Ehrentrudis Baden Vcprd Alemán2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 45
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Hock Rhein, Ahr,
Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauVinos de
mesa con IG
VcprdAlemán
Klassik o Classic Todos Vcprd Alemán
Liebfrau(en)milch Nahe, Rhein-
hessen, Pfalz,
RheingauVcprd Alemán
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerVcprd Alemán
Riesling-Hoch-
gewächsTodos Vcprd Alemán
Schillerwein Württemberg Vcprd Alemán
Weißherbst Todos Vcprd AlemánWinzersekt Todos Vecprd AlemánAUSTRIAMenciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Qualitätswein Todos Vcprd AlemánQualitätswein
besonderer Reife
und Leseart o
PrädikatsweinTodos Vcprd Alemán
Qualitätswein mit
staatlicher Prüf-
nummerTodos Vcprd Alemán
Ausbruch o
AusbruchweinTodos Vcprd Alemán
Auslese o Auslese-
weinTodos Vcprd Alemán Suiza
Beerenauslese
(wein)Todos Vcprd Alemán
Eiswein Todos Vcprd Alemán
Kabinett o Kabi-
nettweinTodos Vcprd Alemán
Schilfwein Todos Vcprd Alemán
Spätlese o Spätle-
seweinTodos Vcprd Alemán Suiza
Strohwein Todos Vcprd Alemán
Trockenbeerenaus-
leseTodos Vcprd Alemán2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 46
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Términos
previstos en el
artículo 28
Landwein Todos Vinos de
mesa con IG
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Ausstich Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Auswahl Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Bergwein Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Klassik o Classic Todos Vcprd Alemán
Erste Wahl Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Hausmarke Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Heuriger Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Jubiläumswein Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Schilcher Steiermark Vcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Sturm Todos Mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGAlemán
ESPAÑA
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Denominación de
origen (DO)Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdEspañol Chile
Denominación de
origen calificada
(DOCa)Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdEspañol2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 47
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Vino dulce natural Todos Vlcprd Español
Vino generoso (2) Vlcprd Español Chile
Vino generoso de
licor(3) Vlcprd Español
Términos
previstos en el
artículo 28
Vino de la Tierra Todos Vinos de
mesa con IG
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Aloque DO Valde-
peñasVcprd Español
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesVlcprd Español
Añejo Todos Vcprd
Vinos de
mesa con IGEspañol
Añejo DO Málaga Vlcprd Español
Chacoli/Txakolina DO Chacolí
de Bizkaia
DO Chacolí
de Getaria
DO Chacolí
de AlavaVcprd Español
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO Lanza-
rote
DO La Palma
DO Taco-
ronte-Acen-
tejo
DO Tarra-
gona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de
la Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraVcprd Español Chile2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 48
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Cream DDOO Jérez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaVlcprd Inglés
Criadera DDOO Jérez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaVlcprd Español
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaVlcprd Español
Crianza Todos Vcprd Español
Dorado DO Rueda
DO MálagaVlcprd Español
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaVlcprd Español
Fondillon DO Alicante Vcprd Español
Gran Reserva Todos los
VcprdVcprd Español
Cava Vecprd Español
Lágrima DO Málaga Vlcprd EspañolNoble Todos Vcprd
Vinos de
mesa con IGEspañol
Noble DO Málaga Vlcprd Español2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 49
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Oloroso DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesVlcprd Español
Pajarete DO Málaga Vlcprd Español
Pálido DO Condado
de Huelva
DO Rueda
DO MálagaVlcprd Español
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesVlcprd Español
Primero de
cosechaDO Valencia Vcprd Español
Rancio Todos Vlcprd
VcprdEspañol
Raya DO Montilla-
MorilesVlcprd Español
Reserva Todos Vcprd Español Chile
Sobremadre DO vinos de
MadridVcprd Español
Solera DDOO Jérez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaVlcprd Español
Superior Todos Vcprd Español Sudáfrica
Chile
Trasañejo DO Málaga Vlcprd Español
Vino Maestro DO Málaga Vlcprd EspañolVendimia inicial DO Utiel-
RequenaVcprd Español
Viejo Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IG
VlcprdEspañol
Vino de tea DO La Palma Vcprd Español2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 50
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
FRANCIA
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Appellation d'ori-
gine contrôléeTodos Vcprd,
Vacprd,
Vecprd y
VlcprdFrancés Argelia
Suiza
Túnez
Appellation
contrôléeTodos Vcprd,
Vacprd,
Vecprd y
Vlcprd
Appellation d'ori-
gine Vin Délimité
de qualité supé-
rieureTodos Vcprd,
Vacprd,
Vecprd y
VlcprdFrancés
Vin doux naturel AOC
Banyuls,
Banyuls
Grand Cru,
Muscat de
Frontignan,
Grand Rous-
sillon,
Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise,
Muscat du
Cap Corse,
Muscat de
Lunel,
Muscat de
Mireval,
Muscat de
Rivesaltes,
Muscat de St
Jean de
Minervois,
Rasteau,
RivesaltesVlcprd Francés
Términos
previstos en el
artículo 28
Vin de pays Todos Vinos de
mesa con IGFrancés
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Ambré Todos Vlcprd Francés
Todos Vinos de
mesa con IG
Château Todos Vcprd,
Vecprd y
VacprdFrancés Chile2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 51
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Clairet AOC Bour-
gogne AOC
BordeauxVcprd Francés
Claret AOC
BordeauxVcprd Francés
Clos Todos Vcprd,
Vecprd y
VlcprdFrancés Chile
Cru Artisan AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien, Paui-
llac, St
EstèpheVcprd Francés
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien, Paui-
llac, St
EstèpheVcprd Francés Chile
Cru Classé,
en su caso prece-
dido de:
Grand,Premier Grand,
Deuxième,
Troisième,Quatrième,
Cinquième.AOC Côtes
de Provence,
Graves, St
Emilion
Grand Cru,
Haut-Médoc,
Margaux, St
Julien, Paui-
llac, St
Estèphe,
Sauternes,
Pessac
Léognan,
BarsacVcprd Francés
Edelzwicker AOC Alsace Vcprd Alemán2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 52
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls,
Bonnes
Mares,
Chablis,
Chambertin,
Chapelle
Chambertin,
Chambertin
Clos-de-
Bèze, Mazo-
yeres ou
Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis Cham-
bertin,
Ruchottes
Chambertin,
Griottes-
Chambertin,
Clos de la
Roche, Clos
Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de
Vougeot,
Clos des
Lambray,
Corton,
Corton Char-
lemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand Eché-
zeaux, La
Grande Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-
Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant,
Richebourg,
Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionVcprd Francés Suiza
Túnez
Chile
Grand Cru Champagne Vecprd Francés Suiza
Túnez
Chile
Hors d'âge AOC Rive-
saltesVlcprd Francés
Passe-tout-grains AOC Bour-
gogneVcprd Francés2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 53
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Premier Cru AOC Aloxe
Corton,
Auxey
Duresses,
Beaune,
Blagny,
Chablis,
Chambolle
Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly,
Fixin, Gevrey
Chambertin,
Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,
Meursault,
Monthélie,
Montagny,
Morey St
Denis,
Musigny,
Nuits, Nuits-
Saint-
Georges,
Pernand-
Vergelesses,
Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune, St
Aubin,
Volnay,
Vougeot,
Vosne-
RomanéeVcprd,
VecprdFrancés Túnez
Primeur Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGFrancés
Rancio AOC Grand
Roussillon,
Rivesaltes,
Banyuls,
Banyuls
grand cru,
Maury, Clai-
rette du
Languedoc,
RasteauVlcprd Francés2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 54
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru, Monba-
zillac, Graves
supérieures,
Bonnezeaux,
Jurançon,
Cérons,
Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,
Côteaux du
Layon,
Barsac, Ste
Croix du
Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacVcprd Francés
Sur Lie AOC
Muscadet,
Muscadet
–Coteaux de
la Loire,
Muscadet-
Côtes de
Grandlieu,
Muscadet-
Sèvres y
Maine,
AOVDQS
Gros Plant du
Pays Nantais,
VDT avec IG
Vin de pays
d'Oc y Vin
de pays des
Sables du
Golfe du
LionVcprd y
vinos de
mesa con IGFrancés
Tuilé AOC Rive-
saltesVlcprd Francés
Vendanges tardives AOC Alsace,
JurançonVcprd Francés
Villages AOC Anjou,
Beaujolais,
Côte de
Beaune, Côte
de Nuits,
Côtes du
Rhône, Côtes
du Roussi-
llon, MâconVcprd Francés
Vin de paille AOC Côtes
du Jura,
Arbois,
L'Etoile,
HermitageVcprd Francés
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-
Châlon)Vcprd Francés2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 55
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
GRECIA
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ελεγχόµενη
(ΟΠΕ) ( Appella-
tion d'origine
controlée)Todos Vcprd Griego
Ονοµασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ) ( Appe-
llation d'origine de
qualité supérieure)Todos Vcprd Griego
Οίνος γλυκός
φυσικός ( Vin
doux naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Μαυροδάφν-
η Πατρών
(Mavro-
daphne de
Patras),
Μαυροδάφν-
η
Κεφαλληνί-
ας ( Mavro-
daphne de
Céphalonie),
Σάµος
(Samos),
Σητεία
(Sitia),
∆αφνες
(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)Vlcprd Griego2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 56
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Οίνος φυσικώς
γλυκός ( Vin natu-
rellement doux)Vins de
paille:
Κεφαλληνί-
ας ( de
Céphalonie),
∆αφνες ( de
Dafnès),
Λήµνου ( de
Lemnos),
Πατρών ( de
Patras),
Ρίου -
Πατρών ( de
Rion de
Patras),
Ρόδου ( de
Rhodos),
Σάµος( de
Samos),
Σητεία ( de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)Vcprd Griego
Términos
previstos en el
artículo 28
Ονοµασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Todos Vinos de
mesa con IGGriego
Τοπικός Οίνος
(vins de pays)Todos Vinos de
mesa con IGGriego
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Αµπέλι ( Ampeli) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Αµπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Aρχοντικό
(Archontiko)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Κάβα (4) (Cava) Todos Vinos de
mesa con IGGriego2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 57
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Από διαλεκτούς
αµπελώνες
(Grand Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνί-
ας ( Muscat
de Cépha-
lonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου -
Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήµνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Σάµος
(Samos)Vlcprd Griego
Ειδικά
Επιλεγµένος
(Grand réserve)Todos Vcprd y
VacprdGriego
Κάστρο ( Kastro) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Κτήµα ( Ktima) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Λιαστός ( Liastos) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Μετόχι ( Metochi) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Μοναστήρι
(Monastiri)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Νάµα ( Nama) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Νυχτέρι
(Nychteri)ΟΠΑΠ
SantoriniVcprd Griego
Ορεινό κτήµα
(Orino Ktima)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Ορεινός
αµπελώνας
(Orinos Ampe-
lonas)Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego
Πύργος ( Pyrgos) Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGGriego2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 58
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Επιλογή ή
Επιλεγµένος
(Réserve)Todos Vcprd y
VacprdGriego
Παλαιωθείς
επιλεγµένος
(Vieille réserve)Todos Vlcprd Griego
Βερντέα ( Verntea) Zakynthos Vinos de
mesa con IGGriego
Vinsanto OPA Π
SantoriniVcprd y
VacprdGriego (5)
ITALIA
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Denominazione di
Origine ControllataTodos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd,
Vacprd y
mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGItaliano
Denominazione di
Origine Controllata
e GarantitaTodos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd,
Vacprd y
mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGItaliano
Vino Dolce Natu-
raleTodos Vcprd y
VacprdItaliano
Términos
previstos en el
artículo 28
Indicazione
geografica tipica
(IGT)Todos Vinos de
mesa, vinos
de la tierra,
vinos de
licor, vinos
obtenidos de
uva sobrema-
durada y
mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGItaliano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 59
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Landwein Vinos con IG
de la
provincia
autónoma de
BolzanoVinos de
mesa, vinos
de la tierra,
vinos de
licor, vinos
obtenidos de
uva sobrema-
durada y
mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGAlemán
Vin de pays Vinos con IG
de la región
de AostaVinos de
mesa, vinos
de la tierra,
vinos de
licor, vinos
obtenidos de
uva sobrema-
durada y
mostos de
uva parcial-
mente
fermentados
con IGFrancés
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa Vcprd y
VecprdItaliano
Amarone DOC Valpo-
licellaVcprd Italiano
Ambra DOC Marsala Vlcprd Italiano
Ambrato DOC
Malvasia
delle Lipari
DOC
Vernaccia di
OristanoVcprd y
VacprdItaliano
Annoso DOC Contro-
guerraVcprd Italiano
Apianum DOC Fiano
di AvellinoVcprd Latín
Auslese DOC Caldaro
e Caldaro
classico- Alto
AdigeVcprd Alemán Suiza
Barco Reale DOC Barco
Reale di
CarmignanoVcprd Italiano
Brunello DOC
Brunello di
MontalcinoVcprd Italiano
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseVcprd y
VacprdItaliano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 60
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di
LuceraVcprd Italiano
Cagnina DOC
Cagnina di
RomagnaVcprd Italiano
Cannellino DOC Frascati Vcprd Italiano
Cerasuolo DOC Cera-
suolo di
Vittoria
DOC Monte-
pulciano
d'AbruzzoVcprd Italiano
Chiaretto Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
Vinos de
mesa con IGItaliano
Ciaret DOC Monfe-
rratoVcprd Italiano
Château DOC de la
région Valle
d'AostaVcprd,
Vlcprd,
Vecprd y
VacprdFrancés Chile
Classico Todos Vcprd y
Vlcprd y
VacprdItaliano Chile
Dunkel DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tinoVcprd Alemán
Est!Est!!Est!!! DOC Est!Es-
t!!Est!!! di
Montefias-
coneVcprd y
VecprdLatín
Falerno DOC Falerno
del MassicoVcprd Italiano
Fine DOC Marsala Vlcprd Italiano
Fior d'Arancio DOC Colli
EuganeiVcprd,
Vecprd y
vinos de
mesa con IGItaliano
Falerio DOC Falerio
dei colli
AscolaniVcprd Italiano
Flétri DOC Valle
d'Aosta o
Vallée
d'AosteVcprd Italiano
Garibaldi Dolce (o
GD)DOC Marsala Vlcprd Italiano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 61
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Governo all'uso
toscanoDOCG
Chianti y
Chianti Clas-
sicoVcprd Italiano
IGT Colli
della Toscana
CentraleVinos de
mesa con IG
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniVcprd y
VacprdItaliano
Italia Particolare (o
IP)DOC Marsala Vlcprd Italiano
Klassisch ou Klas-
sisches Ursprungs-
gebietDOC Caldaro
DOC Alto
Adige (con la
denomina-
ción Santa
Maddalena e
Terlano)Vcprd Alemán
Kretzer DOC Alto
Adige
DOC Tren-
tino
DOC Terol-
dego Rota-
lianoVcprd Alemán
Lacrima DOC
Lacrima di
Morro d'AlbaVcprd Italiano
Lacryma Christi DOC
VesuvioVcprd y
VlcprdItaliano
Lambiccato DOC Castel
San LorenzoVcprd Italiano
London Particolar
(LP o Inghilterra)DOC Marsala Vlcprd Italiano
Morellino DOC More-
llino di Scan-
sanoVcprd Italiano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 62
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Occhio di Pernice DOC Bolg-
heri, Vin
Santo Di
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Cortona,
Elba, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima, San
Gimignano,
Sant'Antimo,
Vin Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
cianoVcprd Italiano
Oro DOC Marsala Vlcprd Italiano
Pagadebit DOC paga-
debit di
RomagnaVcprd y
VacprdItaliano
Passito Todos Vlcprd,
Vcprd y
vinos de
mesa con IGItaliano
Ramie DOC Pinero-
leseVcprd Italiano
Rebola DOC Colli di
RiminiVcprd Italiano
Recioto DOC Valpo-
licellaVcprd Italiano
DOC
GambellaraVecprd
DOCG
Recioto di
Soave
Riserva Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdItaliano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 63
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Rubino DOC Garda
Colli Manto-
vani
DOC Rubino
di Canta-
venna
DOC Terol-
dego Rota-
liano
DOC Tren-
tinoVcprd Italiano
Rubino DOC Marsala Vlcprd Italiano
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseVcprd y
VacprdItaliano
Scelto Todos Vcprd Italiano
Sciacchetrà DOC Cinque
TerreVcprd Italiano
Sciac-trà DOC
Pornassio o
Ormeasco di
PornassioVcprd Italiano
Sforzato, Sfursàt DO Valte-
llinaVcprd Italiano
Spätlese DOC e IGT
de BolzanoVcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán Suiza
Soleras DOC Marsala Vlcprd Italiano
Stravecchio DOC Marsala Vlcprd ItalianoStrohwein DOC e IGT
de BolzanoVcprd y
vinos de
mesa con IGAlemán
Superiore Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdItaliano San Marino
Superiore Old
Marsala (o SOM)DOC Marsala Vlcprd Italiano
Torchiato DOC Colli di
RiminiVcprd Italiano
Torcolato DOC
BreganzeVcprd Italiano
Vecchio DOC Rosso
Barletta,
Aglianico del
Vuture,
Marsala,
Falerno del
MassicoVcprd y
VlcprdItaliano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 64
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Vendemmia
TardivaTodos Vcprd,
Vacprd y
vinos de
mesa con IGItaliano
Verdolino Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGItaliano
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaVcprd y
VlcprdItaliano
Vermiglio DOC Colli
dell Etruria
CentraleVlcprd Italiano
Vino Fiore Todos Vcprd Italiano
Vino Nobile Vino Nobile
di Montepul-
cianoVcprd Italiano
Vino Novello o
NovelloTodos Vcprd y
vinos de
mesa con IGItaliano2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 65
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Vin santo o Vino
Santo o VinsantoDOC y
DOCG
Bianco
dell'Empo-
lese, Bianco
della Valdi-
nievole,
Bianco
Pisano di San
Torpé, Bolg-
heri, Candia
dei Colli
Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Colli del
Trasimeno,
Colli Peru-
gini, Colli
Piacentini,
Cortona,
Elba, Gambe-
llera, Monte-
carlo, Monte-
regio di
Massa Mari-
tima,
Montescu-
daio, Offida,
Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo,
Val d'Arbia,
Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti Clas-
sico, Vin
Santo di
Montepul-
ciano, Tren-
tinoVcprd Italiano
Vivace Todos Vcprd,
Vacprd y
vinos de
mesa con IGItaliano
LUXEMBURGO
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Marque nationale Todos Vcprd y
VecprdFrancés
Appellation
contrôléeTodos Vcprd y
VecprdFrancés2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 66
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Appellation d'ori-
gine controléeTodos Vcprd y
VecprdFrancés Argelia
Suiza
Túnez
Términos
previstos en el
artículo 28
Vin de pays Todos Vinos de
mesa con IGFrancés
Menciones tradi-
cionales comple-
mentarias
Grand premier cru Todos Vcprd Francés
Premier cru Todos Vcprd Francés Túnez
Vin classé Todos Vcprd FrancésChâteau Todos Vcprd y
VecprdFrancés Chile
PORTUGAL
Menciones tradi-
cionales especí-
ficas previstas en
el artículo 29
Denominação de
origem (DO)Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdPortugués
Denominação de
origem controlada
(DOC)Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdPortugués
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Todos Vcprd,
Vecprd,
Vacprd y
VlcprdPortugués
Vinho doce natural Todos Vlcprd Portugués
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal,
CarcavelosVlcprd Portugués
Términos
previstos en el
artículo 28
Vinho regional Todos Vinos de
mesa con IGPortugués
Menciones tradi-
cionales comple-mentarias
Canteiro DO Madeira Vlcprd Portugués2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 67
▼M3
Mención tradicionalVinos en cues-
tiónCategoría(s) de
productosIdiomaFecha añadida
en el anexo
III (1)Terceros países
en cuestión
Colheita Seleccio-
nadaTodos Vcprd y
vinos de
mesa con IGPortugués
Crusted/Crusting DO Porto Vlcprd Inglés
Escolha Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IGPortugués
Escuro DO Madeira Vlcprd Portugués
Fino DO Porto
DO MadeiraVlcprd Portugués
Frasqueira DO Madeira Vlcprd Portugués
Garrafeira Todos Vcprd y
vinos de
mesa con IG
VlcprdPortugués
Lágrima DO Porto Vlcprd Portugués
Leve Vin Pays
Estremadura
y RibatejanoVinos de
mesa con IGPortugués
DO Madeira,
DO PortoVlcprd
Nobre DO Dão Vcprd Portugués
Reserva Todos Vcprd,
Vecprd,
Vlcprd,
Vinos de
mesa con IGPortugués Chile
Reserva velha (o
grande reserva)DO Madeira Vecprd
VlcprdPortugués
Ruby DO Porto Vlcprd Inglés
Solera DO Madeira Vlcprd PortuguésSuper reserva Todos Vecprd Portugués
Superior Todos Vcprd,
Vlcprd y
Vinos de
mesa con IGPortugués Sudáfrica
Chile
Tawny DO Porto Vlcprd Inglés
Vintage comple-
tado o no por Late
Bottle (LBV) o
CharacterDO Porto Vlcprd Inglés
(1) Distinta de la fecha de adopción del presente Reglamento.
(2) Los vinos en cuestión son los vlcprd a los que se hace referencia en el punto 8 del apartado L del anexo VI del
Reglamento (CE) no1493/1999.
(3) Los vinos en cuestión son los vlcprd a los que se hace referencia en el punto 11 del apartado L del anexo VI del
Reglamento (CE) no1493/1999.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 68
▼M3
(4) La protección de «Cava» prevista por el presente Reglamento se aplica sin perjuicio de la protección de las
indicaciones geográficas aplicable al vecprd «Cava».
(5) La mención «vinsanto» está protegida en caracteres latinos.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 69
▼B
ANEXO IV
Indicaciones, a las que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 36,
que sirven de forma excepcional para identificar un vino como originario de
un tercer país en su totalidad
[…]2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 70
▼B
ANEXO V
Lista de terceros países no pertenecientes a la OMC a los que se hace refe-
rencia en el apartado 2 del artículo 36
1. Argelia
2. Antigua República Yugoslava de Macedonia
3. Rusia
4. San Marino5. Ucrania6. República Federativa de Yugoslavia2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 71
▼B
ANEXO VI
Lista de las indicaciones geográficas homónimas y condiciones prácticas
para su utilización a las que se hace referencia en el apartado 3 del artículo
36
[…]2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 72
▼B
ANEXO VII
Lista de los nombres de las unidades geográficas que pueden utilizarse en el
etiquetado de los vinos espumosos de calidad originarios de la Comunidad a
la que se hace referencia en el artículo 43
1. En Alemania:
Rhein-Mosel:
a) Rhein;
b) Mosel.Bayern:
a) Main;
b) Lindau;
c) Bayerische Donau.
2. En Austria:
Steiermark.
3. En el Reino Unido:
a) England;
b) Wales.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 73
▼B
ANEXO VIII
Lista a la que se hace referencia en el artículo 44 de los vinos espumosos
originarios de un tercer país cuyas condiciones de elaboración se han reco-
nocido como equivalentes a las del vino espumoso de calidad que lleva el
nombre una unidad geográfica
1. Vinos espumosos originarios de Bulgaria cuya designación en el etiquetado
contiene la mención «
» (vino de alta calidad con denominación de origen geográfica) de confor-
midad con las disposiciones búlgaras.
2. Vinos espumosos originarios de Hungría, cuando el organismo oficial compe-
tente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino espumoso en
cuestión se ajusta a las disposiciones húngaras en lo que se refiere a las
materias de base utilizables para su obtención y a las condiciones cualita-
tivas.
3. Vinos espumosos originarios de Sudáfrica, cuando el organismo oficial
competente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino espumoso
en cuestión se obtiene a partir de productos de base que pueden designarse,
de conformidad con las disposiciones sudafricanas, mediante la indicación
«cultivar wine», «wine of origin», «vintage wine» o «superior wine».
4. Vinos espumosos originarios de los Estados Unidos de América, cuando el
organismo oficial competente o un productor autorizado por el organismo
oficial competente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino
espumoso en cuestión se obtiene de productos de base que pueden desig-
narse, de conformidad con las disposiciones americanas, mediante la
indicación de una «appellation of origin» , o el nombre de una variedad,
con la excepción de las variedades de la especie Vitis labrusca od eu n
«vintage year».
5. Vinos espumosos originarios del territorio de la antigua Unión Soviética,
cuando el organismo oficial competente haya hecho constar en el documento
VI 1 que el vino espumoso de que se trate se ajusta a las disposiciones
internas relativas a los productos de base utilizables para su obtención y a
las condiciones de calidad del producto acabado.
6. Vinos espumosos originarios de Rumania, cuando el organismo oficial
competente haya hecho constar en el documento VI 1 que el vino espumosode que se trate se ajusta a las disposiciones rumanas relativas a los productos
de base utilizables para su obtención y a las condiciones de calidad del
producto acabado.2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 74
▼M3
ANEXO IX
2002R0753 — ES — 01.02.2004 — 003.001 — 75