2191/81 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) N û2191/81 DE LA COMISIÓN
de 31 de julio de 1981
r e l a t i v oal ac o n c e s i ó nd eu n aa y u d aal ac o m p r ad em a n t e q u i l l ap o rl a si n s t i t u c i o n e syl a sc o -
lectividades sin fines lucrativos
(DO n ûL 213 de 1. 8. 1981, p. 20)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CEE) N û2429/81 de la Comisión de 21 de agosto de
1981L 242 5 25. 8. 1981
L 322 16 11. 11. 1981
L 150 78 29. 5. 1982
Reglamento (CEE) N û269/83 de la Comisión de 1 febrero de 1983 L 31 5 2. 2. 1983
L 146 18 4. 6. 1983
Reglamento (CEE) N û3514/83 de la Comisión de 13 de diciembre de
1983L 351 13 14. 12. 1983
L 91 56 1. 4. 1984
Reglamento (CEE) N û1375/84 de la Comisión de 17 de mayo de 1984 L 132 30 18. 5. 1984
Reglamento (CEE) N û1365/85 de la Comisión de 24 de mayo de 1985 L 139 20 27. 5. 1985
Reglamento (CEE) N û3812/85 de la Comisión de 20 de diciembre de
1985L 368 3 31. 12. 1985
Reglamento (CEE) N û1665/86 de la Comisión de 28 de mayo de 1986 L 145 48 30. 5. 1986
Reglamento (CEE) N û2402/86 de la Comisión de 30 de julio de 1986 L 208 22 31. 7. 1986
Reglamento (CEE) N û442/88 de la Comisión de 17 de febrero de
1988L 45 25 18. 2. 1988
Reglamento (CEE) N û1679/89 de la Comisión de 14 de junio de 1989 L 164 14 15. 6. 1989
Reglamento (CEE) N û1497/91 de la Comisión de 3 de junio de 1991 L 140 19 4. 6. 1991
Reglamento (CEE) N û1666/93 de la Comisión de 29 de junio de 1993 L 158 24 30. 6. 1993
Reglamento (CEE) N û1756/93 de la Comisión de 30 de junio de 1993 L 161 48 2. 7. 1993
Reglamento (CE) N û2029/94 de la Comisión de 8 de agosto de 1994 L 206 7 9. 8. 1994
Reglamento (CE) N û3337/94 de la Comisión de 23 de diciembre de
1994L 350 66 31. 12. 1994
Reglamento (CE) N û455/95 de la Comisión de 28 de febrero de 1995 L 46 31 1. 3. 1995
2191/81 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) N û2191/81 DE LA COMISION
de 31 de julio de 1981
r e l a t i v oal ac o n c e s i ó nd eu n aa y u d aal ac o m p r ad em a n t e q u i l l ap o rl a si n s t i t u c i o n e syl a sc o -
lectividades sin fines lucrativos
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Económica
Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û804/68 de Consejo, de 27
de junio de 1958, sobre organización común de mercado
en el sector de la leche y de los productos lácteos(1),m o -
dificado en último lugar por el Acta de adhesión de Gre-
cia, y, en particular, el apartado 3 del artículo 12 y el artí-
culo 28,
Visto el Reglamento (CEE) n û878/77 del Consejo, de 26
abril de 1977, relativo a los tipos de cambio que deben
aplicarse en el sector agrícola(2), modificado en último lu-
gar por el Reglamento (CEE) n û850/81(3),ye np a r t i c u -
lar, el apartado 3 del artículo 4,
Considerando que el Reglamento (CEE) n û1723/81 del
Consejo, de 24 de junio de 1981, por el que se establecen
las normas generales relativas a las medidas destinadas a
mantener el nivel de utilización de la mantequilla por de-
terminadas categorías de consumidores y de industrias(4),
p r e v él ap o s i b i l i d a dd ec o n c e d e ru n aa y u d aal am a n t e q u i -
lla que se encuentre en el mercado, con el fin de permitir
la compra de dicho producto a un precio reducido, en par-
ticular, por las instituciones y colectividades sin fines lucra-
tivos;
Considerando que la situación actual del mercado de la
mantequilla, caracterizada por unas existencias públicas re-
lativamente poco importantes, conducirá en un próximo fu-
turo a una suspensión de las ventas de mantequilla de exis-
t e n c i a sp ú b l i c a se nv i r t u dd e lR e g l a m e n t o( C E E )n û
1717/72 de la Comisión, de 8 de agosto de 1972, relativo a
la venta de mantequilla a precio reducido a instituciones ycolectividades sin fines lucrativos
(5), modificado en último
lugar por el Reglamento (CEE) n û3474/80(6);q u e ,e ne s -
ta situación, procede recurrir al Reglamento (CEE) n û
1723/81 previendo la concesión de una ayuda a la mante-
quilla comprada por las instituciones y colectividades sin
fines lucrativos;
Considerando que no obstante resulta necesario conceder
la ayuda solamente a la mantequilla que responda a las
condiciones de primera calidad contemplada en la letra b)
del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n û
985/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se
establecen las normas generales que rigen las medidas de
intervención en el mercado de la mantequilla y de la na-
ta(7), modificado en último lugar por el Acto de adhesión
de Grecia, que conviene, por razones de control, reservar
la ayuda a la mantequilla comprada en el Estado miembro
del beneficiario, para un suministrador en dicho Estado
miembro;
(1)DO n ûL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2)DO n ûL 106 de 29. 4. 1977, p. 27.
(3)DO n ûL 90 de 4. 4. 1981, p. 1.
(4)DO n ûL 172 de 30. 6. 1981, p. 14.
(5)DO n ûL 181 de 9. 8. 1972, p. 11.
(6)DO n ûL 363 de 31. 12. 1980, p. 50.
(7)DO n ûL 169 de 18. 7. 1968, p. 1.
2191/81 - - - I
IIConsiderando que hay que garantizar que la ayuda otorga-
da en virtud de dicho Reglamento no se acumule a la ayu-
da al consumo directo, a título del Reglamento (CEE) n û
1269/79 del Consejo, de 25 de junio de 1969(8), modifica-
do en último lugar por el Reglamento (CEE) n û854/81(9),
ni a la reducción de la exacción reguladora especial a títu-
lo del Reglamento (CEE) n û858/81 del Consejo, de 1 de
abril de 1981(10), en lo referente a la mantequilla neoze-
landesa comercializada en el Reino Unido;
Considerando que para facilitar los controles, conviene
precisar las indicaciones que figuran en los envases de la
mantequilla beneficiaria de la ayuda;
Considerando que es conveniente que los Estados miem-
bros comuniquen a la Comisión las modalidades de ejecu-
ción de las medidas previstas en el presente Reglamento;
Considerando que el Reglamento (CEE) n û878/77 prevé
en el apartado 1 del artículo 4 en lo que se refiere a lasincidencias en los derechos y obligaciones existentes en el
momento de la modificación de un tipo representativo, la
aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n û
1134/68 del Consejo, de 30 de julio de 1968, por el que se
determinen las normas de aplicación del Reglamento
(CEE) n û653/68 relativo a las condiciones de modifica-
ción del valor de la unidad de cuenta utilizada para la po-
lítica agrícola común
(11); que, según el apartado 2 del artí-
culo 4 del Reglamento (CEE) n û1134/68,
las sumas allí indicadas se pagan utilizando el tipo de con-
versión que estaba vigente en el momento de la realización
de la operación o de una parte de la operación; que, no
obstante, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 4 del Reglamento (CEE) n û878/77, puede afectar
a las disposiciones anteriormente mencionadas; que, en lo
referente a la conversión en moneda nacional del importe
de la ayuda previsto en el presente Reglamento, conviene
tener en cuenta el tipo representativo vigente el primer día
del mes para el que sea válido el bono que da derecho a
la ayuda;
Considerando que las medidas previstas en el presente Re-
glamento concuerdan con el dictamen del Comité de ges-
tión de la leche y de los productos lacteos (SIC! lácteos),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(8)DO n ûL 161 de 29. 6. 1979, p. 8.
(9)DO n ûL 90 de 4. 4. 1981, p. 18.
(10)DO n ûL 90 de 4. 4. 1981, p. 14.
(11)DO n ûL 188 de 1. 8. 1968, p. 1.
2191/81 - - - I
1Artículo 1
1. En las condiciones previstas en el presente Reglamen-
to, se otorgará una ayuda a la mantequilla comprada por
las instituciones y colectividades sin fines lucrativos de losEstados miembros.
2. Cada Estado miembro podrá determinar entre las ins-
tituciones y colectividades sin fines lucrativos establecidas
en su territorio aquéllas que puedan beneficiarse de la
mantequilla a precio reducido, a continuación denominadas
«beneficiarios».
3. Sólo podrá beneficiarse de esta ayuda la mantequilla:a ) q u es ec o m p r ee ne lE s t a d om i e m b r od o n d es ee n -
cuentre la sede del beneficiario, a un suministrador,
envasador o importador, denominado seguidamente
«suministrador», autorizado para ello por el organis-
mo competente de dicho Estado miembro,
y
b) que responda:
— a las condiciones establecidas en el apartado 2
del artículo 6 del Reglamento (CEE) n û804/68
y a los requisitos de la categoría nacional de cali-
dad que figuran en el Anexo II del Reglamento
(CE) n û454/95, en el Estado miembro de pro-
ducción, y cuyo envase vaya marcado en conse-
cuencia.
— en lo referente a la mantequilla neozelandesa
vendida en el Reino Unido a la clasificación de
primera calidad en dicho Estado miembro.
4. Sólo podrá ser autorizado de conformidad con la letra
a) del apartado 3 un suministrador que se comprometa a:
a) llevar una contabilidad en la que se ponga de mani-
fiesto, en particular, el fabricante de la mantequilla,
los nombres y direcciones de los beneficiarios y las
cantidades de mantequilla que les hayan sido vendidas
así como los números de los bonos correspondientes
contemplados en el artículo 3;
b) someterse a las medidas de control determinadas por
el Estado miembro de que se trate, en particular, en
lo referente al control de la contabilidad y al controlde la calidad de la mantequilla.
La autorización se retirará si se comprobare una infracción
grave de las disposiciones del presente Reglamento.
Artículo 2
1. El importe de la ayuda se fija en 139 ecus por 100 kg
de mantequilla.
En lo que atañe a la mantequilla a que se refiere el tercer
guión del apartado 2 del artículo 6, al importe de la ayuda
establecido en el párrafo anterior se le aplicará un coefi-
ciente de 0,9756.
En caso de modificación del importe de la ayuda, el nuevo
importe se aplicará a todas las entregas de mantequilla
efectuadas sobre la base del bono válido para el mes si-
guiente a aquél en el que se haya fijado el nuevo importe.2191/81
455/95
2191/81
455/95
2191/81 - - - I
2No obstante, por lo que respecta a los bonos con una vali-
dez superior a un mes, en caso de que el nuevo importe se
fije antes del último mes del período de validez, este im-
porte se aplicará a todas las entregas de mantequilla efec-
tuadas a partir del inicio del mes siguiente a aquél en que
se haya fijado el nuevo importe.».
3. La ayuda contemplada en el apartado 1 no podrá
acumularse, en lo que respecta al Reino Unido, a la reduc-
ción de la exacción reguladora especial contemplada en el
apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n û
3667/83.
A tal fin al importe de la ayuda contemplada en el aparta-
do 1 del presente artículo será reducido en el importe de
dicha reducción de la exacción reguladora especial.
Artículo 3
1. La ayuda se otorgará al suministrador de la mante-
quilla a su requerimiento por escrito y contra presentación
de un bono numerado expedido por la autoridad compe-
tente del Estado miembro.
Salvo casos de fuerza mayor, la petición de la ayuda así
como los justificantes que la acompañen, de conformidad
con el apartado 7, deberán ser presentados dentro de un
plazo de doce meses calculado a partir del primer día del
mes civil para el que esté vigente el bono.
2. La expedición del bono estará subordinada:
a) al compromiso por escrito del beneficiario cara a la
autoridad competente de no utilizar la mantequilla
más que para uso de los consumidores que pertenez-
can a su establecimiento y de reembolsar el importe
de la ayuda en el caso de que se comprobare que la
mantequilla comprada a título del presente Reglamen-
to se ha apartado de su destino,
b) al compromiso de poner a disposición de las autorida-
des competentes, si así lo solicitaren, los documentos
que permitan establecer la utilización de la mantequi-
lla;
c) a la buena ejecución de los compromisos contraídos
con ocasión de las eventuales atribuciones preceden-
tes de los bonos.
3. El bono incluirá, en particular, las siguientes indica-
ciones:
a) nombre y dirección de la institución o de la colectivi-
dad de que se trate, y, en su caso, del mandatario
responsable;
b) número máximo de consumidores pertenecientes a la
institución o a la colectividad de que se trate;
c) cantidad máxima de mantequilla a la que dé derecho;
d) indicación del mes y del año para los que esté vigente
el bono.455/95
1756/93 - - - deleted
442/88
2191/81
2191/81 - - - I
34. La cantidad máxima de mantequilla contemplada en
la letra c) del apartado 3 se fija en 2 kilogramos por mes y
por consumidor de cada establecimiento beneficiario.
5. La validez de los bonos coincidirá con el mes civilindicado en los mismos. No obstante, la recepción podrá
efectuarse a partir del vigésimo día del mes anterior al
mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes
siguiente a dicho mes civil.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Esta-
dos miembros podrán disponer que la validez de un bono
sea de dos o tres meses civiles. En tal caso, los meses de
validez deberán constar en el bono y la recepción podrá
efectuarse a partir del vigésimo día del mes anterior al
mes civil indicado en el bono hasta el décimo día del mes
siguiente al último mes civil indicado en el bono.
6. La autoridad competente sólo podrá expedir bonospara un período que no sobrepase los doce
meses.
7. El bono sólo dará derecho a la ayuda si:
a) incluye una certificación del beneficiario que certifi-
que la cantidad de mantequilla efectivamente compra-
da y de la que se tomó posesión mediante dicho bo-
no;
b) va acompañado de un duplicado de la factura pagada
o de la orden de expedición, visados por el beneficia-
rio.
8. El pago de la ayuda se efectuará por las autoridades
competentes dentro de un plazo de sesenta días contados a
partir del día del depósito del expediente completo, salvo
en caso de fuerza mayor o en el caso de que haya sido
emprendida una encuesta administrativa referente al dere-
cho a la ayuda. En tales casos, el pago sólo se producirá
tras el reconocimiento del derecho a la ayuda.
9. T odos los justificantes y el informe relativo al control
contemplado en el artículo 6 se dirigirán al servicio o al
organismo tal como se define en el artículo 4 del Regla-
mento (CEE) n û729/70, encargado del pago de la ayuda.
Artículo 4
1. La mantequilla se entregará al beneficiario en envases
que lleven, de forma bien legible e indeleble, una o varias
de las siguientes menciones:
— «Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement
(CEE) n û2191/81»,
— «Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF)
nr. 2191/81»,
— «Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr.
2191/81»,442/88
455/95
2191/81
1497/91
2191/81 - - - I
4— «Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81»,
— «Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του
κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .2191/81»,
— «Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al re-
golamento (CEE) n. 2191/81»,
— «Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verorde-
ning (EEG) nr. 2191/81»
— «Mantequilla a precio reducido en base al Reglamen-
to (CEE) n û2191/81».
— «Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisesti alennet-
tuun hintaan myyty voli»,
— «Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning
(EEG) nr 2191/81»,
2. Las pastillas o las raciones, contenidas eventualmenteen dichos envases, llevarán una o varias de las menciones
siguientes:
— «Revente interdite»,
— «Videresalg forbudt»,
— «Weiterverkauf verboten»,
— «Resale prohibited»,
— «Απαγορεύεται η μεταπώληση »,
— « V i e t a t al ar i v e n d i t a » ,
— «Doorverkoop verboden»,
— «Reventa prohibida».
— «Jälleenmyynti kielletty»,
— «Återförsäljning förbjuden»,
Artículo 5
Los Estados miembros quedarán autorizados para determi-
nar una cantidad mínima de mantequilla para la que podrá
solicitarse una petición de ayuda.
Artículo 6
Los Estados miembros tomarán las medidas de control ne-
cesarias para garantizar el cumplimiento de las disposicio-
nes previstas en el presente Reglamento, en particular, me-
diante un control de los documentos comerciales y de la
contabilidad de existencias del suministrador. Dichos con-
troles se efectuarán de conformidad con la Directiva
77/435/CEE del Consejo(1).
Comunicarán a la Comisión:
a) en un plazo de tres meses, las modalidades del con-
trol ejercido en las diferentes fases de la comercializa-
ción de la mantequilla referida así como las medidas
tomadas de conformidad con la letra a) del apartado
3d e la r t í c u l o2 ;
(1)DO n ûL 172 de 12. 7. 1977, p. 17.2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
3812/85
3337/94
2191/81
269/83
2191/81 - - - I
5b) antes del 20 de cada mes, las cantidades para las cua-
les, en el transcurso del mes precedente:
— se hayan expedido bonos,
— se haya pagado la ayuda.
Artículo 7
Se suspenderá la aplicación del Reglamento (CEE) n û
1717/72, salvo en lo referente a la mantequilla vendida
contra presentación de los bonos contemplados en el artí-
culo 4 del Reglamento (CEE) n û1717/72, expedidos antes
de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .269/83
2429/81
2191/81