1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No936/97DELACOMISIÓN
de27demayode1997
relativoalaaperturayelmododegestióndeloscontingentesarancelariosdecarnesdevacuno
decalidadsuperiorfresca,refrigeradaocongelada,ydecarnedebúfalocongelada
(DOL137de28.5.1997,p.10)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2048/97delaComisiónde20deoctubrede1997 L287 10 21.10.1997
►M2Reglamento(CE)no31/98delaComisiónde8deenerode1998 L5 3 9.1.1998
►M3Reglamento(CE)no260/98delaComisiónde30deenerode1998 L25 42 31.1.1998
►M4Reglamento(CE)no1299/98delaComisiónde23dejuniode1998 L180 6 24.6.1998
►M5Reglamento(CE)no1680/98delaComisiónde29dejuliode1998 L212 36 30.7.1998
►M6Reglamento(CE)no134/1999delaComisiónde21deenerode1999 L17 22 22.1.1999
▼B
REGLAMENTO(CE)No936/97DELACOMISIÓN
de27demayode1997
relativo a la apertura y el modo de gestión de los contingentes
arancelariosdecarnesdevacunodecalidadsuperiorfresca,refri-
geradaocongelada,ydecarnedebúfalocongelada
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996,relativoalaaplicacióndelasconcesionesquefiguranenlalista
CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmar-cadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
1), y, en
particular,elapartado1desuartículo1,
Considerando que la Comunidad se ha comprometido, en el Acuerdo
de agricultura celebrado en el contexto de las negociaciones comer-ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, a abrir contingentesarancelarios de carne de vacuno de calidad superior y de carne debúfalocongeladacuyosvolúmenesanualessefijanen58100toneladas
y 2250 toneladas, respectivamente; que es necesario abrir dichos
contingentes con carácter plurianual, por períodos de doce meses quecomiencen el1dejuliodecadaaño,yestablecer lasdisposicionesdeaplicacióncorrespondientes;
Considerando que los terceros países exportadores se han comprome-
tido a expedir certificados de autenticidad quegaranticen el origen delosproductos;queesnecesariodefinirelmodelodedichoscertificadosysusnormasdeutilización; queloscertificadosdeautenticidaddebenser expedidos por organismos situados en terceros países; que dichos
organismos deben ofrecer todas las garantías necesarias para que el
régimenencuestiónfuncionecorrectamente;
Considerando que es preciso disponer que ese régimen se regule
mediante certificados de importación; que, a tal efecto, procede esta-
blecer, entre otras cosas, las normas relativas a la presentación de las
solicitudesylosdatosquedebenfigurarenlassolicitudesyloscertifi-cados, en caso necesario no obstante lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por
el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen
decertificadosdeimportación,deexportación ydefijaciónanticipada
paralosproductosagrícolas(2),cuyaúltimamodificación laconstituye
elReglamento(CE)no2350/96(3),yenelReglamento(CE)no1445/95
de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen lasdisposiciones de aplicación del régimen de importación y exportaciónen el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE)
n
o2377/80(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no266/97(5);
Considerandoque,paragarantizarunagestióneficazdelaimportación
deesascarnes,esoportunodisponerque,ensucaso,laexpediciónde
los certificados de importación esté sujeta a una comprobación de las
indicacionesquefigurenenloscertificadosdeautenticidad;
Considerando que, según indica la experiencia, los importadores no
siempre comunican a las autoridades competentes, expedidoras de los
certificados de importación, la cantidad ni el origen de la carne devacuno importada al amparo del contingente en cuestión; que estosdatos son importantes en el contexto de la evaluación de la situacióndelmercado; que,porello,esconveniente establecer unagarantía queavaleelcumplimientodeestaobligación;1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—2
(1)D OnoL146de20.6.1996,p.1.
(2)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(3)D OnoL320de11.12.1996,p.4.
(4)D OnoL143de27.6.1995,p.35.
(5)D OnoL45de15.2.1997,p.1.
▼B
ConsiderandoqueesprecisodisponerquelosEstadosmiembroscomu-
niquenlosdatospertinentesrelacionadosconestasimportaciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelacarnedevacuno,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se abren, con carácter plurianual, los siguientes contingentes
arancelarios para períodos comprendidos entre el 1 de julio de cada
año y el 30 de junio del año siguiente, denominado en adelante «año
deimportación»:
— 58100 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca,
refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, y deproductos de los códigos NC 02061095 y 02062991; el númerodeordendeestecontingentees09.4002;
— 2250 toneladas de carne de búfalo deshuesada, congelada del
códigoNC02023090,expresadasenpesodecarnededeshuesada;
elnúmerodeordendeestecontingentees09.4001.
Para los efectos de este contingente, 100 kilogramos de carne sin
deshuesarequivaldrána77kilogramosdecarnedeshuesada.
2. A los efectos de aplicación del presente Reglamento, se consi-
derarácarnecongeladaaquellaque,enelmomentodesuintroducciónenelterritorioaduanerodelaComunidad,sepresenteenestadoconge-ladoconunatemperaturainternaigualoinferiora-12ºC.
3. El derecho aduanero ad valoremaplicable a los contingentes a
queserefiereelapartado1quedafijadoenel20%.
Artículo 2
El contingente arancelario de carne de vacuno fresca, refrigerada o
congelada a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo1serepartirádelsiguientemodo:
a) 28000toneladasdecarnedeshuesadadeloscódigosNC020130y
02061095querespondanalasiguientedefinición:
«Cortesdecarnedevacunoprocedentesdeanimalescriadosexclu-
sivamenteenpastos,deunaedadcomprendidaentrelosveintidósy
los veinticuatro meses y con dos incisivos permanentes, cuyo peso
vivoenelmomentodelsacrificionoexcedade460kilogramos,decalidades especiales o buenas, denominados “cortes especiales devacuno”,enenvasesdecartón special boxed beef ,quepodránllevar
lamarca “sc” (special cuts) »;
b) 7000 toneladas en peso del producto, de carne de los códigos NC
02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 y02062991querespondanalasiguientedefinición:
«Cortes seleccionados de carne fresca, refrigerada o congelada
procedentes de vacunos que no tengan más de cuatro incisivospermanentes, cuyas canales no pesen más de 327 kilogramos, (720libras),deaparienciacompactaconunacarnedebuenapresentación
al corte, de color claro y uniforme, con una cobertura de grasa
adecuada, pero no excesiva; la carne deberá certificar high-quality
beef EC»;
c) 6300 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 020130,
02023090, 02061095 y 02062991 que respondan a la siguientedefinición:
«Cortesdecarnedevacunoprocedentesdeanimalescriadosexclu-
sivamenteenpastoscuyopesovivoenelmomentodelsacrificionoexceda de 460 kilogramos, de calidades especiales obuenas, deno-minadas“cortesespecialesdevacuno”,enenvasesdecartón special
boxed beef;estoscortespodránllevarlamarca “sc” (special cuts) »;1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—3
▼B
d) 5000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 020130,
02023090, 02061095 y 02062991 que respondan a la siguientedefinición:
«Cortes de carne de vacuno procedentes de novillos o novillas de
unaedadcomprendidaentreveinteyveinticuatromeses,cuyadenti-
ciónvayadelacaídadelaspinzasdelaprimeradenticióna,como
máximo, cuatro incisivos permanentes, criados exclusivamente enpastos, de una calidad de buena madurez y que correspondan a lassiguientesnormasdeclasificacióndelascanalesdevacuno:
carnesqueprovengandecanales clasificadas enlaclaseBoR,de
conformaciónconvexaarectilíneaydeunestadodeengordede2o3; dichos cortes llevarán la marca “sc” (special cuts) o estarán
provistos de una etiqueta “sc” (special cuts) que certifique la
calidad superior de los mismos y estarán embalados en envases de
cartónquellevenlaindicación:
“carnedecalidadsuperior”»;
e) 300 toneladas, en peso de producto, de carne de los códigos NC
02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 y02062991queseajustealasiguientedefinición:
«Cortes seleccionados de carne refrigerada o congelada, que
provengan exclusivamente de animales criados en pastos, que notenga más de cuatro incisivos permanentes in wear,cuyas canales
tengan un peso neto que no sobrepase los 325 kilogramos, deapariencia compacta conunacarnedebuenapresentación,decolor
claro y uniforme, y una cobertura de grasa adecuada, aunque no
excesiva. Todos los cortes se envasarán al vacío y se denominarán“carnedevacunodecalidadsuperior”»;
f) 11500toneladas,enpesodelproducto,decarnedeloscódigosNC
0201, 0202, 02061095 y 02062991 que respondan a la siguientedefinición:
«Canalesocualesquieracortesprocedentesdevacunosdemenosde
treinta mesescriadosdurante almenoscien díasconunaalimenta-ción equilibrada de gran concentración energética, que contenga al
menos un 70 % de granos, de un peso total mínimo de 20 libras
por día. La carne marcada choice o prime de acuerdo con las
normas del United States Department of Agriculture (USDA)entrará automáticamente en esta definición. La carne clasificadacomo Canada A, Canada AA, Canada AAA, Canada Choice yCanadaPrime,deacuerdoconlasnormasdelMinisteriodeAgricul-
turadeCanadácorresponderáaestadefinición».
Artículo 3
1. La importación de las cantidades a que se refiere la letra f) del
artículo 2 estará supeditada a la presentación, en el momento del
despachoalibrepráctica:
— de un certificado de importación expedido con arreglo a lo dispu-
estoenlosartículos4y5,y
— de un certificado de autenticidad expedido con arreglo a lo dispu-
estoenelartículo6.
2. Loscertificados de importación a queserefiere elapartado 1se
asignarán con carácter mensual. La cantidad disponible cada mes de
cadaañodeimportaciónequivaldráaunadoceavapartedelacantidadtotal aqueserefiere laletra f)delartículo 2máslacantidad restantedelosmesesanteriorescontempladaenelapartado3delartículo5.
Artículo 4
Paraobtenerelcertificadodeimportaciónaqueserefiereelartículo3:
a) elsolicitantedelcertificadodeberáserunapersonafísicaojurídica
que, en el momento de presentar la solicitud, lleve doce meses1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—4
▼M2
▼B
▼B
como mínimo de ejercicio de alguna actividad relacionada con el
comerciodecarnedevacunoentreEstadosmiembrosocontercerospaísesyseencuentreregistradaenalgunodelosEstadosmiembros
enelregistrodelIVA;
b) lasolicitud decertificado podráreferirseaunacantidad globalque
equivalga,comomáximo,alacantidaddisponibleparaelmesenelquesepresentedichasolicitud;
c) enlacasilla8delasolicituddecertificadoydelcertificadofigurará
el país de origen; el certificado obligará a importar del país indi-cado;
d) en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado
figuraráunadelasindicacionessiguientes:
— Carnedevacunodealtacalidad[Reglamento(CE)n
o936/97]
— Oksekødafhøjkvalitet(forordning(EF)nr.936/97)
— Qualitätsrindfleisch(Verordnung(EG)Nr.936/97)
—Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
936/97]
— High-qualitybeef/veal(Regulation(EC)No936/97)
— Viandebovinedehautequalité[règlement(CE)no936/97]
— Carnibovinedialtaqualità[regolamento(CE)n.936/97]— Rundvleesvanhogekwaliteit(Verordening(EG)nr.936/97)— Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n
o936/
97]
— Korkealaatuistanaudanlihaa(asetus(EY)N:o936/97)— Nötköttavhögkvalitet(förordning(EG)nr936/97).
Artículo 5
1. La solicitud de certificado a que se refiere el artículo 4 única-
mente podrá presentarse a las autoridades competentes del Estadomiembro en que el solicitante esté registrado en un registro de IVAdurante los cinco primeros días de cada mes de cada año de importa-
ción. En caso de que un mismo solicitante presente varias solicitudes,
noseaceptaráningunadeellas.
2. Alsegundodíahábildelfinaldelplazodepresentacióndesolici-
tudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la cantidad
totalporlaquesehayanpresentadosolicitudes.Enestacomunicación
figurarátambiénlalistadesolicitantesylospaísesdeorigenindicados.Todaslascomunicaciones,incluidaslasde«noprocede»,seefectuaránantesdelas16horasdeldíaseñalado.
3. LaComisióndecidiráenquémedidasedacursoalassolicitudes.
Si las cantidades por las que se solicitan certificados sobrepasan lascantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único dereducción de las cantidades solicitadas. Si la cantidad total por la quese hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la
Comisióndeterminarálacantidadrestantequesesumaráalacantidad
disponibledelmessiguientedecadaañodeimportación.
4. SiempreycuandolassolicitudesseanaceptadasporlaComisión,
loscertificadosseexpediránelundécimodíadecadames.
Artículo 6
1. El certificado de autenticidad, del que se expedirán el original y
almenosunacopia,seextenderáenunimpresoacordeconelmodelo
quefiguraenelAnexoI.
Eseimpresotendráunformatoaproximadode210×297milímetrosyel
papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metrocuadrado.
2. Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad; además, podrán imprimirse ycumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales delpaísdeexportación.1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—5
▼B
Al dorso del impreso deberá figurar la definición del artículo 2 apli-
cablealascarnesoriginariasdelpaísdeexportación.
3. Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un
número de serie asignado por el organismo emisor indicado en elartículo 7. Las copias llevarán el mismo número de serie que eloriginal.
4. Eloriginalylascopiasdelmismosecumplimentarán amáquina
o a mano. En este último caso, se hará con tinta negra y en mayús-culas.
5. Loscertificadosdeautenticidadúnicamenteseránválidoscuando
estén debidamente cumplimentados y visados, con arreglo a lo dispu-esto en los Anexos I y II, por un organismo emisor que figure en la
listadelAnexoII.
6. Los certificados de autenticidad estarán debidamente visados
cuando indiquen el lugar y la fecha de emisión y lleven el sello del
organismoemisorylafirmadelapersonaopersonashabilitadas para
firmarlos.
Tantoeneloriginaldelcertificadodeautenticidadcomoenlascopias,
elsellopodrásersustituidoporunmembreteimpreso.
Artículo 7
1. Las autoridades expedidoras que figuran en la lista del AnexoII
deberán:
a) serreconocidoscomotalesporelpaísexportador;
b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los
certificadosdeautenticidad;
c) comprometerse a proporcionar cada miércoles a la Comisión cual-
quier información que permita comprobar las indicaciones quefigurenenloscertificadosdeautenticidad.
2. La Comisión podrá revisar la lista en caso de que alguno de los
organismos emisores deje de estar reconocido, de que no cumplaalguna de sus obligaciones o de que se designe un nuevo organismoemisor.
Artículo 8
1. La importación de las cantidades a que se refieren el segundo
guión del apartado 1 del artículo 1 y las letras a), b), c), d) y e) del
artículo 2 estará supeditada a la presentación, en el momento del
despacho a libre práctica, de un certificado de importación expedidocon arreglo a lo dispuesto en las letras c) y d) del artículo 4 y en elapartado2.
2. a) Eloriginaldelcertificadodeautenticidadestablecidoconarreglo
a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 y una copia del mismo sepresentarán a la autoridad competente junto con la solicitud delprimer certificado de importación correspondiente al certificadode autenticidad. La autoridad mencionada conservará el original
delcertificadodeautenticidad.
b) Podráusarseuncertificadodeautenticidadparalaexpediciónde
varioscertificadosdeimportación,siemprequenoserebasenlascantidades indicadas en él. En caso de que se expidan varioscertificadosdeimportacióncorrespondientesaunsolocertificadode autenticidad, la autoridad competente visará el certificado de
autenticidadporcadacantidadasignada.
c) La autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de
importación cuando haya comprobado que todos los datos quefiguranenelcertificadodeautenticidadcorrespondenalosdatoscomunicados porlaComisión en las comunicaciones semanales.El certificado se expedirá inmediatamente después de dichacomprobación.1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—6
▼B
3. No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 2, en casos
excepcionales y previa solicitud debidamente motivada del solicitante,la autoridad competente podrá expedir un certificado de importación
basado en el certificado de autenticidad correspondiente antes de
recibirlainformacióndelaComisión.Enestecaso,lagarantíacorres-pondientealoscertificadosdeimportación,contempladaenelapartado1del artículo 12,sefija en 50ecusporcada 100kilogramos de pesoneto. Tras recibir la información relativa al certificado, los Estados
miembros sustituiránesagarantía porlacontemplada enelapartado 1
deartículo12.
Artículo 9
Los certificados de autenticidad y los certificados de importación
tendrán una validez de tres meses a partir de la fecha de expedición.Noobstante,expiraránel30dejuniosiguientealafechadesuexpedi-ción.
Artículo 10
1. Sinperjuicio de lo dispuestoen el presente Reglamento, se apli-
caránlasdisposicionesdelosReglamentos(CEE)n
o3719/88y(CE)no
1445/95.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del
Reglamento(CEE)no3719/88,sepercibiráelderechoplenodeimpor-
tación establecido en el arancel aduanero común (AAC) por todasaquellas cantidades que excedan de las indicadas en el certificado deimportación.
Artículo 13
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1dejuliode1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—7
▼M3
▼B
▼B
ANEXO I
1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—8
▼B
1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—9
▼B
ANEXO II
LISTA DE LAS AUTORIDADES DE LOS PAÍSES EXPORTADORES
HABILITADASPARAEMITIRCERTIFICADOSDEAUTENTICIDAD
—►M1SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y
ALIMENTACIÓN ◄:
para la carne originaria de Argentina que se ajuste a la definición contem-
pladaenlaletraa)delartículo2.
—►M6DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND
FORESTRY-AUSTRALIA ◄:
paralacarneoriginariadeAustralia:
a) querespondaaladefinicióncontempladaenlaletrab)delartículo2;
b) querespondaaladefinicióncontempladaenelapartado1delartículo1
segundoguión.
— INSTITUTONACIONALDECARNES(INAC):
para la carne originaria de Uruguay que se ajuste a la definición contem-
pladaenlaletrac)delartículo2.
— DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE
ORIGEMANIMAL(DIPOA):
paralacarneoriginariadeBrasilqueseajustealadefiniciónmencionadaen
laletrad)delartículo2.
—►M5NEWZEALANDMEATBOARD ◄:
para la carne originaria de Nueva Zelanda que se ajuste a la definición
contempladaenlaletrae)delartículo2.
— FOOD SAFETY AND INSPECTION SERVICE (FSIS) OF UNITED
STATESDEPARTMENTOFAGRICULTURE(USDA):
para la carne originaria de Estados Unidos de América que responda a la
definicióncontempladaenlaletraf)delartículo2.
— FOOD PRODUCTION AND INSPECTION BRANCH - AGRICULTURE
CANADA, DIRECTION GÉNÉRALE, PRODUCTION ET INSPECTION
DESALIMENTS-AGRICULTURECANADA:
paralacarneoriginariadeCanadáqueseajustealadefinicióncontemplada
enlaletraf)delartículo2.1997R0936—ES—01.09.1998—001.001—10