2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1346/2000DELCONSEJO
de29demayode2000
sobreprocedimientosdeinsolvencia
(DOL160de30.6.2000,p.1)
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL176de5.7.2002,p.47(1346/2000)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1346/2000DELCONSEJO
de29demayode2000
sobreprocedimientosdeinsolvencia
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
laletrac)desuartículo61yelapartado1desuartículo67,
Vistalainiciativa delaRepública FederaldeAlemania ydelaRepú-
blicadeFinlandia,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerandolosiguiente:
(1)La Unión Europea persigue el objetivo de crear una zona de
libertad,seguridadyjusticia.
(2)El buen funcionamiento del mercado interior exige que losprocedimientos transfronterizos de insolvencia se desarrollen deforma eficaz y efectiva, y la adopción del presente Reglamento
esnecesariaparaalcanzardichoobjetivo.Correspondealámbito
decooperaciónjudicialenmateriacivilconarregloalartículo65delTratado.
(3)Lasactividadesempresarialestienencadavezmásrepercusiones
transfronterizas porloquecadavezconmayorfrecuencia están
siendoreguladasporlalegislacióncomunitaria.Comoquieraquelainsolvenciadedichasempresasafectaalbuenfuncionamientodelmercadointerior,esnecesariounactocomunitarioqueexijala coordinación de las medidas que deberán adoptarse respecto
delactivodeldeudorinsolvente.
(4)Para el buen funcionamiento del mercado interior, es necesario
evitarquelaspartesencuentrenincentivosparatransferirbienesolitigiosdeunEstadomiembroaotro,enbuscadeunaposición
jurídicamásfavorable( «forum shopping »).
(5)Esosobjetivosnopuedenalcanzarse deformasuficiente anivel
nacional, porloqueestájustificada unaacción anivel comuni-
tario.
(6)Conarregloalprincipio deproporcionalidad, elpresente Regla-
mento debería limitarse a unas disposiciones que regulen lacompetencia para la apertura de procedimientos de insolvencia
y para decisiones emanadas directamente de dichos procedi-
mientos, con los que están en estrecha relación. Asimismo, elpresente Reglamento debería contener disposiciones relativas alreconocimiento de esas decisiones y al derecho aplicable, quesatisfaganigualmentedichoprincipio.
(7)Los procedimientos de insolvencia relativos a la liquidación deempresas insolventes u otras personas jurídicas, los conveniosentre quebrados y acreedores y los demás procedimientosanálogosestánexcluidosdelámbito deaplicación delConvenio
relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resolu-
ciones judiciales en materia civil y mercantil(
3) modificado por
losConveniosdeadhesiónadichoConvenio(4).2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—2
(1) Dictamen emitido el 2 de marzo de 2000 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(2) Dictamen emitido el 26 de enero de 2000 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) DOL299de31.12.1972,p.32.
(4) DOL204de2.8.1975,p.28.
DOL304de30.10.1978,p.1.
DOL388de31.12.1982,p.1.
DOL285de3.10.1989,p.1.
DOC15de15.1.1997,p.1.
▼B
(8)Paraalcanzarelobjetivodealcanzarunamayoreficaciayefec-
tividad en los procedimientos de insolvencia con repercusiones
transfronterizas es necesario y oportuno que las disposicionessobre competencia judicial, reconocimiento y derecho aplicableen este ámbito se recojan en un instrumento legal comunitariovinculanteydirectamenteaplicableenlosEstadosmiembros.
(9)El presente Reglamento debería ser aplicable a los procedi-mientos de insolvencia, independientemente de que el deudor
seaunapersonafísicaojurídica,uncomercianteounparticular.
La lista de los procedimientos de insolvencia para los que elpresente Reglamento es de aplicación figura en losanexos. Losprocedimientos de insolvencia relativos a empresas de seguros,entidadesdecrédito,organismosdeinversiónqueposeanfondos
o valores negociables de terceros y organismos de inversión
colectiva deberían estar excluidos del ámbito de aplicación delpresente Reglamento. Dichos organismos no deberían estarcontemplados enelpresenteReglamento dadoqueestánsujetosa regímenes especiales y que, en parte, las autoridades nacio-nales de control disponen de amplias competencias de
intervención.
(10)Los procedimientos de insolvencia no implican necesariamente
la intervención de una autoridad judicial; el concepto de«tribunal» en el presente Reglamento debe entenderse en unsentido amplio y abarcar a la persona u órgano al que la Leynacional confiera competencias para abrir procedimientos de
insolvencia. Para la aplicación del presente Reglamento, los
procedimientos (que abarcan actos y formalidades estipuladospor ley) también deben estar reconocidos oficialmente y serlegalmente eficaces en el Estado miembro en el que se abra elprocedimiento de insolvencia y debería ser un procedimiento
colectivo de insolvencia que lleve consigo el desapoderamiento
totaloparcialdeldeudoryelnombramientodeunliquidador.
(11)ElpresenteReglamentoaceptaelhechodeque,paraunaampliaserie muy diferenciada de casos de derecho material, no resultapráctico un procedimiento único de insolvencia con validezuniversalparatodalaComunidad.LaaplicaciónsinexcepcionesdelDerechodelEstadoenqueseincoaelprocedimientollevaría
con frecuencia, dada esta circunstancia, a situaciones difíciles;
estopuedeaplicarseporejemploalasmuydiferentesnormativasenmateria de intereses deseguridad que pueden encontrarse enla Comunidad. Pero también los privilegios de que gozanalgunosacreedoresenelprocedimientodeinsolvenciatienenen
gran parte una configuración totalmente diferente. El presente
Reglamento debe tenerlo en cuenta mediante dos vías: por unaparte,deberíanaplicarsenormasespecialesdeDerechoaplicablepara derechos de especial importancia y vínculos jurídicos (porejemplo, derechos reales y contratos de trabajo); por otra parte,tambiéndeberíanautorizarse,juntoaunprocedimientoprincipal
de insolvencia con validez universal, procedimientos nacionales
que abarquen exclusivamente los bienes situados en el país enelqueseincoaelprocedimiento.
(12)El presente Reglamento permite que los procedimientos princi-pales de insolvencia se incoen en el Estado miembro en que eldeudortenga sucentro deintereses principales. Dichosprocedi-
mientos tienen alcance universal y su objetivo es abarcar todos
los bienes del deudor. Con objeto de proteger la diversidad deintereseselpresenteReglamentopermitequeseincoenprocedi-mientos secundarios paralelamente al procedimiento principal;podrán incoarse procedimientos secundarios en el Estado
miembroenqueeldeudortengaunestablecimiento.Losefectos
de los procedimientos secundarios están limitados a los bienessituados en dicho Estado; unas disposiciones imperativas decoordinación con el procedimiento principal satisfacen la nece-sidaddeunidaddentrodelaComunidad.
(13)El centro principal de intereses debería corresponder al lugardonde el deudor lleve a cabo de manera habitual la administra-2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—3
▼B
ción de sus intereses y que, por consiguiente, pueda ser averi-
guadoporterceros.
(14)ElpresenteReglamentoseaplicasolamentealosprocedimientos
enqueelcentrodeinteresesprincipaldeldeudorestésituadoen
laComunidad.
(15)Las normas de competencia del presente Reglamento sólo fijanla competencia internacional, es decir, designan al Estadomiembro contratante cuyos tribunales pueden abrir un procedi-
miento de insolvencia. La competencia territorial interna dentro
deeseEstadodebeserdeterminadaporsuDerechonacional.
(16)El tribunal competente para abrir el procedimiento principal deinsolvencia debería estar facultado para ordenar medidas provi-sionales y cautelares desde el momento mismo de solicitud deapertura del procedimiento. Las medidas cautelares y provisio-
nales, ya sean anteriores o posteriores al inicio del
procedimiento de insolvencia, son muy importantes para garan-tizar la eficacia del mismo. El presente Reglamento contemplaa este respecto diversas posibilidades; por una parte, el tribunalcompetente para el procedimiento principal de insolvenciadebería también estar facultado para disponer acerca de los
bienes situados en el territorio de otros Estados miembros; por
otra parte, el síndico provisional de insolvencia designado conanterioridad al procedimiento principal debería estar facultadopara solicitar, en los Estados miembros en que se encuentre unestablecimiento del deudor, las medidas de seguridad posibles
conarregloalDerechodedichosEstados.
(17)Antesdelaaperturadelprocedimiento principal deinsolvencia,
el derecho a solicitar la apertura de procedimientos de insol-vencia en el Estado miembro en que el deudor tenga unestablecimiento está limitado a los acreedores locales y a losacreedores del establecimiento local o, a los casos en que el
procedimiento principal no pueda incoarse con arreglo al
DerechodelEstadomiembroenelqueeldeudortengasucentrodeinteresesprincipales.Elmotivodeestarestriccióneslimitaralo estrictamente indispensable las solicitudes de procedimientosterritorialesdeinsolvenciapreviasalprocedimiento principaldeinsolvencia; si se incoan procedimientos principales de insol-
vencia,elprocedimientoterritorialpasaasersecundario.
(18)ElpresenteReglamentonorestringeelderechoasolicitar,enel
Estado miembro en que el deudor tenga un establecimiento, laapertura de procedimientos de insolvencia una vez incoado elprocedimiento principal de insolvencia. El síndico del procedi-
miento principal o cualquier otra persona autorizada por la Ley
de dicho Estado miembro puede solicitar la apertura de unprocedimientodeinsolvenciasecundario.
(19)Los procedimientos secundarios de insolvencia pueden tenerdistintosobjetivos,ademásdelaproteccióndeintereseslocales.Puedendarsecasosenquelosbienesdeldeudorseandemasiado
complejos para ser administrados unitariamente, o en que las
diferencias entre los sistemas jurídicos en cuestión sean tangrandes que puedan surgir dificultades por el hecho de que losefectos emanados de la legislación del Estado de apertura seextiendanalosdemásEstadosenqueesténsituadoslosactivos;por este motivo, el síndico del procedimiento principal puede
solicitar la apertura de procedimientos secundarios cuando así
lorequieralaadministracióneficazdelosbienes.
(20)Sin embargo, el procedimiento principal y los procedimientossecundariosdeinsolvencia sólopodráncontribuiraunaliquida-ción eficiente de la masa de insolvencia si los procedimientos
paralelos pendientes están coordinados. A este respecto, una
condición esencial es la estrecha colaboración de los diferentessíndicos, que en particular debe suponer un intercambio sufi-ciente de información. Para asegurar el papel predominante delprocedimiento principal de insolvencia deberían ofrecerse alsíndicodedichoprocedimientovariasposibilidadesdeinterven-2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—4
▼B
ción en procedimientos simultáneos secundarios; por ejemplo,
debería poder proponer un plan de saneamiento o convenio, obiensolicitarelaplazamiento delaliquidacióndelamasaenel
procedimientosecundariodeinsolvencia.
(21)Cualquier acreedor, independientemente de dónde tenga su
domicilio, su residencia habitual o su sede dentro de la Comu-
nidad, debería tener el derecho de hacer valer sus pretensiones
sobre el patrimonio del deudor en todos los procedimientos deinsolvencia pendientes en la Comunidad. Esto debería tambiénserválidoparalasautoridadesfiscalesyparalosorganismosdeseguridad social; no obstante, en interés de la igualdad de tratode los acreedores, debe coordinarse la distribución del activo
liquidado. Cada acreedor debería poder conservar lo que haya
recibido en el marco de un procedimiento de insolvencia, perosólo debería estar autorizado a participar en el reparto de lamasa en otro procedimiento cuando los acreedores del mismorangohayanobtenidoelmismoporcentajedesuspretensiones.
(22)El presente Reglamento debería establecer un reconocimientoinmediato de las decisiones relativas a la apertura, desarrollo yterminación de los procedimientos de insolvencia que entran ensuámbitodeaplicaciónydelasdecisionespronunciadasenrela-
ción directa con dicho procedimiento de insolvencia. Por esta
razón, el reconocimiento automático debería tener por conse-cuencia que los efectos que el Derecho del Estado de aperturadelprocedimiento produceenelprocedimiento seextendieran atodos los demás Estados. El reconocimiento de las decisionespronunciadas por los órganos jurisdiccionales de los Estados
miembrosdeberíareposarenelprincipiodelaconfianzamutua;
aesterespecto,losmotivosdenoreconocimientodeberíanredu-cirse al mínimo necesario. También debería solventarse conarreglo a este principio cualquier conflicto que se produzcacuando los tribunales de dos Estados miembros se consideren
competentes para incoar un procedimiento principal de insol-
vencia; la decisión del tribunal que lo inicie en primer lugardebería ser reconocida en los demás Estados miembros, que noestarán autorizados a someter a control la decisión de dichotribunal.
(23)ElpresenteReglamentodeberíaestablecer,paralasmateriasqueentran en su ámbito de aplicación, normas uniformes deconflicto sobre la Ley aplicable que sustituyen a las normas deDerecho internacional privado nacionales. Salvo disposición encontrario, debería ser de aplicación la Ley del Estado miembro
contratante de apertura del procedimiento ( lex concursus). Esta
norma de conflicto debería operar tanto en los procedimientosprincipalescomoenlosterritoriales.La lex concursus determina
todoslosefectos del procedimiento de insolvencia, tanto proce-sales como materiales, sobre las personas y las relaciones
jurídicasimplicadas,yregulatodaslascondicionesparalaaper-
tura,desarrolloyterminacióndelprocedimientodeinsolvencia.
(24)El reconocimiento automático de un procedimiento de insol-vencia, en el que por lo general es de aplicación la Ley del
Estado de apertura de dicho procedimiento, puede interferir en
las normas con arreglo a las que se realizan las operacionesmercantilesendichosEstadosmiembros.Conelfindeprotegerlas expectativas legítimas y la seguridad de las operaciones enEstadosmiembrosdistintosaaquelenelqueseiniciaelproce-
dimiento, debería establecerse una serie de excepciones a la
normageneral.
(25)Hay una necesidad particular de una referencia especial diver-gente de la Ley del Estado en la que se abre procedimiento
existeparalosderechosreales,puestoqueéstossondeconside-
rable importancia parala concesión decréditos. El fundamento,lavalidezyelalcancededichosderechosrealesdeberíandeter-minarse por ello con arreglo al derecho del lugar deestablecimientoynoverseafectadosporlaincoacióndelproce-dimientodeinsolvencia.Eltitulardelderechorealdeberíapoder2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—5
▼B
asíseguirhaciendovalersuderechoaladetracciónyseparación
del objeto de garantía. Cuando con arreglo a la Ley del Estadode establecimiento los bienes estén sujetos a derechos reales,
pero el procedimiento principal se esté llevando a cabo en otro
Estadomiembro,elsíndicoenelprocedimientoprincipaldeberíapodersolicitarlaaperturadeunprocedimientoenlajurisdicciónenqueexisten losderechosreales, siempre queeldeudortengaallí un establecimiento. Si no se abre un procedimiento secun-
dario, el excedente correspondiente a la venta de los activos
cubiertos por derechos reales debe pagarse al síndico en elprocedimientoprincipal.
(26)SiconarregloalDerechodelEstadodeaperturanoestáautori-zada la compensación, el acreedor debería tener igualmentederecho a dicha compensación, si ésta es posible según la Leyaplicable al crédito del deudor insolvente. De esta forma, lacompensación adquirirá una función de garantía sobre la base
dedisposicioneslegalesenlasqueelacreedorpuedeconfiaren
lafechadelaaparicióndelcrédito.
(27)Existe también una necesidad especial de protección en el caso
de los sistemas de pago y de los mercados financieros; esto es
aplicable, por ejemplo, a los contratos de liquidación y a losacuerdosdecompensación,asícomoalascesionesdevaloresya las garantías ofrecidas como compensación de estas opera-ciones,talcomoestablecelaDirectiva98/26/CEdelParlamento
EuropeoydelConsejo,de19demayode1998,sobrelafirmeza
de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación devalores(
1). Para estas operaciones sólo deberá ser determinante
el Derecho aplicable al sistema o al mercado en cuestión; conesta disposición podrá evitarse que en caso de insolvencia deun socio puedan modificarse los mecanismos previstos para los
sistemas de pagos y liquidaciones de operaciones y para los
mercados financieros regulados de los Estados miembros. LaDirectiva 98/26/CE debería contener disposiciones especialesque prevalezcan sobre la normativa general del presente Regla-mento.
(28)Enloqueserefierealaprotección delostrabajadores ydelasrelacioneslaborales,losefectosdelprocedimientodeinsolvenciasobre la continuación o conclusión de dichas relaciones, así
como sobre los derechos y obligaciones de todas las partes
implicadas en dichas relaciones, deberán regularse mediante elDerechoaplicablealoscontratosconarregloalasnormasgene-rales de conflicto. Otras cuestiones del derecho relativo a lainsolvencia, como la posible protección de los derechos de lostrabajadoresmedianteprivilegios,oladecuálhadeserelrango
de dichos privilegios en su caso, debería determinarse con
arregloalDerechodelEstadodeaperturadelprocedimiento.
(29)Eninterés delosflujoscomerciales, elcontenido esencial deladecisiónrelativaalaaperturadeunprocedimientodeberíapubli-carseenlosdemásEstadosmiembros, apetición delsíndico; sien el Estado de que se trate se encuentra un establecimiento,podrá disponerse la publicación obligatoria. La publicación nodeberíaser,sinembargo,enningunodeamboscasos,condición
paraelreconocimientodelprocedimientoenotropaís.
(30)Puededarseelcasodequealgunasdelaspersonasafectadasno
tengan efectivamente conocimiento de la apertura del procedi-
miento y actúen de buena fe en contradicción con la nueva
situación de hecho. En protección de esas personas que, endesconocimiento de la apertura del proceso en otro país, satis-facen prestaciones al deudor, cuando en realidad deberíanhaberlas satisfecho al síndico del otro país, debería establecerse
quedichopagotengaunefectoliberadordeladeuda.
(31)ElpresenteReglamentodeberíacontenerunosanexosrelativosa
la organización del procedimiento de insolvencia; dado que2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—6
(1) DOL166de11.6.1998,p.45.
▼B
dichosanexosserefieren exclusivamente alalegislación delos
Estadosmiembros,existenrazonesespecíficasyjustificadasparaqueelConsejosereserveelderechodemodificardichosanexos,
a fin de poder tener en cuenta las posibles modificaciones del
DerechointernodelosEstadosmiembros.
(32)El Reino Unido e Irlanda, de conformidad con el artículo 3 delProtocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda, anejo alTratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de laComunidad Europea han notificado su deseo de tomar parte enlaadopciónylaaplicacióndelpresenteReglamento.
(33)De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre laposición de Dinamarca, Dinamarca no participa en la adopción
del presente Reglamento, por lo que no está vinculada por el
mismoniobligadaaaplicarlo.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
CAPÍTULOI
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Ámbitodeaplicación
1. El presente Reglamento se aplicará a los procedimientos colec-
tivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen eldesapoderamiento parcial ototal de esteúltimo yelnombramiento deunsíndico.
2. El presente Reglamento no se aplicará a los procedimientos de
insolvencia relativos a las empresas de seguros y a las entidades decrédito,nialasempresasdeinversiónqueprestenserviciosqueimpli-quen la posesión de fondos o de valores negociables de terceros, ni alosorganismosdeinversióncolectiva.
Artículo 2
Definiciones
AefectosdelpresenteReglamentoseentenderápor:
a) «procedimiento de insolvencia»: uno de los procedimientos colec-
tivos contemplados en el apartado 1 del artículo 1. La lista dedichosprocedimientosfiguraenelanexoA;
b) «síndico»: cualquier persona u órgano cuya función consista en
administrar o liquidar la masa o supervisar la gestión de los nego-ciosdel deudor.Enelanexo Cfigura lalista dedichaspersonasuórganos;
c) «procedimiento de liquidación»: el procedimiento de insolvencia
contemplado enlaletra a) queimplica laliquidación de losbienesdeldeudor,incluidoscasosenlosqueelprocedimiento setermina,
bienaconsecuenciadeunconvenioodeotrasmedidas,quepongan
finalainsolvencia deldeudor,bienacausadelainsuficienciadelactivo.EstosprocedimientosseenumeranenelanexoB;
d) «tribunal»:elórganojudicialocualquierotraautoridadcompetente
de un Estado miembro habilitado para abrir un procedimiento deinsolvenciaoparaadoptardecisionesenelcursodelprocedimiento;
e) «decisión»: en relación con la apertura de un procedimiento de
insolvencia o el nombramiento de un síndico, la decisión de cual-quier tribunal competente para abrir un procedimiento o paranombraraunsíndico;
f) «momento deaperturadelprocedimiento»: elmomentoapartirdel
cualladecisióndeaperturaproduceefectos,independientementedequeladecisiónseaonodefinitiva;2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—7
▼B
g) «Estadomiembroenelqueseencuentreunbien»:
— paralosbienesmateriales,elEstadomiembroencuyoterritorio
seencuentreelbien,
— para los bienes y derechos cuya propiedad o titularidad deba
inscribirse enunregistropúblico: elEstadomiembro bajocuyaautoridadsellevedichoregistro,
— para los créditos: el Estado miembro en cuyo territorio se
encuentreelcentrodelosinteresesprincipalesdesudeudor,talcomosedeterminaenelapartado1delartículo3;
h) «establecimiento»: todo lugar de operaciones en el que el deudor
ejerza deformanotransitoria unaactividad económica conmedios
humanosybienes.
Artículo 3
Competenciainternacional
1. Tendrán competencia para abrir el procedimiento de insolvencia
lostribunales delEstadomiembro encuyoterritorio sesitúeelcentrode los intereses principales del deudor. Respecto de las sociedades ypersonas jurídicas, se presumirá que el centro de los intereses princi-paleses,salvopruebaencontrario,ellugardesudomiciliosocial.
2. Cuando el centro de los intereses principales del deudor se
encuentreenelterritoriodeunEstadomiembro,lostribunalesdeotroEstadomiembrosóloseráncompetentesparaabrirunprocedimientodeinsolvenciaconrespectoaesedeudorsiésteposeeunestablecimientoen el territorio de este último Estado. Los efectos de dichos procedi-mientoselimitarán alosbienesdeldeudorsituadosenelterritoriode
dichoEstadomiembro.
3. Cuandosehayaabiertounprocedimiento deinsolvencia enapli-
cación delapartado 1cualquier otroprocedimiento deinsolvencia queseabraconposterioridadenaplicacióndelapartado2seráunprocedi-miento secundario. Dicho procedimiento deberá ser un procedimientodeliquidación.
4. Con anterioridad a un procedimiento principal de insolvencia en
aplicación del apartado 1, un procedimiento territorial de insolvencia
basado en el apartado 2 sólo puede abrirse en uno de los casossiguientes:
a) si nopuede obtenerse laapertura de unprocedimiento principal de
insolvencia a tenor de las condiciones establecidas por la Ley delEstadomiembroencuyoterritorioestésituadoelcentrodeinteresesprincipalesdeldeudor;
b) si la apertura del procedimiento territorial de insolvencia ha sido
solicitada por un acreedor cuyo domicilio, residencia habitual osede se encuentre en el Estado miembro en cuyo territorio seencuentra el establecimiento en cuestión, o cuyo crédito tenga su
origenenlaexplotacióndedichoestablecimiento.
Artículo 4
Legislaciónaplicable
1. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la Ley
aplicable al procedimiento de insolvencia y a sus efectos será la delEstadomiembro encuyoterritorio seabradichoprocedimiento, deno-minadoenlosucesivo«elEstadodeapertura».
2. La Ley del Estado de apertura determinará las condiciones de
apertura, desarrollo y terminación del procedimiento de insolvencia.DichaLeydeterminaráenparticular:
a) los deudores que puedan ser sometidos a un procedimiento de
insolvenciaencalidaddetales;
b) los bienes que forman parte de la masa y la suerte de los bienes
adquiridos por el deudor después de la apertura del procedimientodeinsolvencia;2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—8
▼B
c) lasfacultadesrespectivasdeldeudorydelsíndico;
d) lascondicionesdeoponibilidaddeunacompensación;
e) losefectosdelprocedimientodeinsolvenciasobreloscontratosen
vigorenlosqueeldeudorseaparte;
f) losefectosdelaaperturadeunprocedimientodeinsolvenciasobre
las ejecuciones individuales con excepción de los procesos encurso;
g) loscréditosquedebancargarsealpasivodeldeudorylasuertede
los créditos nacidos después de la apertura del procedimiento deinsolvencia;
h) lasnormasrelativasalapresentación,examenyreconocimientode
loscréditos;
i) lasnormasdelrepartodelproductodelarealizacióndelosbienes,
lagraduación de loscréditos ylosderechos delosacreedores quehayan sido parcialmente indemnizados después de la apertura delprocedimientodeinsolvenciaenvirtuddeunderechorealoporelefectodeunacompensación;
j) lascondicionesylosefectosdelaconclusióndelprocedimientode
insolvencia,enparticular,medianteconvenio;
k) los derechos de los acreedores después de terminado el procedi-
mientodeinsolvencia;
l) la imposición de las costas y gastos del procedimiento de insol-
vencia;
m) lasnormasrelativasalanulidad,anulaciónoinoponibilidaddelos
actosperjudicialesalconjuntodelosacreedores.
Artículo 5
Derechosrealesdeterceros
1. La apertura del procedimiento de insolvencia no afectará al
derechorealdeunacreedorodeuntercerosobrelosbienes,materiales
oinmateriales,mueblesoinmuebles—tantobienesdeterminadoscomo
conjuntosconstituidosporcoleccionesdebienesindefinidosquevaríandetantoentanto—quepertenezcanaldeudoryque,enelmomentodeapertura del procedimiento, se encuentren en el territorio de otroEstadomiembro.
2. Losderechoscontempladosenelapartado1son,enparticular:
a) elderecho arealizar ohacer realizar elbienyaserpagado conel
producto o los rendimientos de dicho bien, en particular, en virtuddeprendaohipoteca;
b) el derecho exclusivo a cobrar un crédito, en particular, el derecho
garantizado porunaprendadelaqueseaobjetoelcrédito oporla
cesióndedichocréditoatítulodegarantía;
c) el derecho a reivindicar el bien y reclamar su restitución a cual-
quieraqueloposeaoutiliceencontradelavoluntaddesutitular;
d) elderechorealapercibirlosfrutosdeunbien.
3. Seasimilará aunderechorealelderecho,inscritoenunregistro
público y oponible frente a terceros, que permita obtener un derechorealenelsentidodelapartado1.
4. Lo dispuesto en el apartado 1 no impide el ejercicio de las
acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad contempladas en laletram)delapartado2delartículo4.
Artículo 6
Compensación
1. La apertura del procedimiento de insolvencia no afectará al
derecho de unacreedor a reclamar la compensación desucrédito conel crédito del deudor, cuando la Ley aplicable al crédito del deudorinsolventepermitadichacompensación.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—9
▼B
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no impide el ejercicio de las
acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad contempladas en laletram)delapartado2delartículo4.
Artículo 7
Reservadepropiedad
1. La apertura de un procedimiento de insolvencia contra el
compradordeunbiennoafectaráalosderechosdelvendedorbasadosen una reserva de propiedad cuando dicho bien se encuentre, en elmomento de apertura del procedimiento, en el territorio de un Estado
miembrodistintodelEstadodeapertura.
2. La apertura de un procedimiento de ►
C1insolvencia contra el
vendedor de un bien después de que ◄éste haya sido entregado no
constituye una causa de resolución o de rescisión de la venta y noimpediráalcompradorlaadquisicióndelapropiedaddelbienvendidocuandodichobienseencuentreenelmomentodeaperturadelprocedi-miento en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado de
apertura.
3. Lodispuestoenlosapartados1y2noimpideelejerciciodelas
acciones de nulidad, anulación o inoponibilidad contempladas en la
letram)delapartado2delartículo4.
Artículo 8
Contratossobrebienesinmuebles
Los efectos del procedimiento de insolvencia sobre un contrato que
otorgue un derecho de uso o de adquisición de un bien inmueble seregularánexclusivamenteporlaLeydelEstadomiembroencuyoterri-
torioestésituadoelinmueble.
Artículo 9
Sistemasdepagoymercadosfinancieros
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, los efectos del
procedimiento deinsolvencia sobrelosderechos yobligaciones delosparticipantes enunsistema depagoocompensación oenunmercado
financiero se regirán exclusivamente por la Ley del Estado miembro
aplicableadichosistemaomercado.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no impedirá el ejercicio de una
acción de nulidad, anulación o inoponibilidad de los pagos o de lastransacciones, en virtud de la Ley aplicable al sistema de pago o almercadofinancierodequesetrate.
Artículo 10
Contratosdetrabajo
Los efectos del procedimiento de insolvencia sobre el contrato de
trabajo y sobre la relación laboral se regularán exclusivamente por laLeydelEstadomiembroaplicablealcontratodetrabajo.
Artículo 11
Efectossobrelosderechossometidosaregistro
Los efectos del procedimiento de insolvencia sobre los derechos del
deudor sobre un bien inmueble, un buque o una aeronave que estén
sujetosalainscripciónenunregistropúblico seregularán deacuerdo
conlaLeydelEstadomiembrobajocuyaautoridadselleveelregistro.
Artículo 12
Patentesymarcascomunitarias
AefectosdelpresenteReglamentounapatentecomunitaria,unamarca
comunitaria o cualquier otro derecho análogo establecido por disposi-2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—10
▼B
ciones comunitarias únicamente podrá incluirse en un procedimiento
delapartado1delartículo3.
Artículo 13
Actosperjudiciales
Noseaplicarálodispuestoenlaletram)delapartado2delartículo4
cuandoelquesehayabeneficiadodeunactoperjudicialparalosinte-resesdelosacreedorespruebeque:
— dicho acto está sujeto a la Ley de un Estado miembro distinto del
Estadodeapertura,yque
— enesecasoconcreto, dicha Leynopermite enningún casoquese
impugnedichoacto.
Artículo 14
Proteccióndelostercerosadquirentes
Cuandoeldeudor,porunactocelebrado despuésdelaaperturadeun
procedimientodeinsolvencia,dispusiereatítulooneroso:
— deunbieninmueble,
— de un buque o de un aeronave sujetos a inscripción en un registro
público,o
— de valores negociables cuya existencia suponga una inscripción en
unregistrodeterminadoporley,
lavalidez dedichoactoseregiráporlaLeydelEstadoencuyoterri-
torio se encuentre el bien inmueble, o bajo cuya autoridad se lleve elregistro.
Artículo 15
Efectosdelprocedimientodeinsolvenciasobreprocedimientosen
curso
Los efectos del procedimiento de insolvencia con respecto a otros
procedimientos en curso en relación con un bien o un derecho de lamasa se regirán exclusivamente por la Ley del Estado miembro en elqueestéencursodichoprocedimiento.
CAPÍTULOII
RECONOCIMIENTO DEL PROCEDIMIENTO DE INSOL-
VENCIA
Artículo 16
Principio
1. Toda resolución deapertura deunprocedimiento de insolvencia,
adoptada por el tribunal competente de un Estado miembro en virtud
del artículo 3, será reconocida en todos los demás Estados miembrosdesde el momento en que la resolución produzca efectos en el Estadodeapertura.
Esta norma se aplicará también cuando el deudor, por sus circunstan-
cias personales, no pueda ser sometido a un procedimiento deinsolvenciaenlosdemásEstadosmiembros.
2. Elreconocimientodeunprocedimientodeinsolvenciaabiertopor
eltribunaldeunEstadomiembro,competenteenvirtuddelapartado1
delartículo 3,noimpedirá laaperturadeotroprocedimiento deinsol-
vencia por parte del tribunal competente de otro Estado miembro envirtud del apartado 2 del artículo 3. Este otro procedimiento se consi-derará procedimiento secundario de insolvencia conforme alcapítuloIII.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—11
▼B
Artículo 17
Efectosdelreconocimiento
1. Laresolucióndeaperturadeunprocedimientodelapartado1del
artículo 3 producirá, sin ningún otro trámite, en cualquier otro Estado
miembro,losefectosqueleatribuyalaLeydelEstadoenquesehaya
abierto el procedimiento, salvo disposición en contrario del presenteReglamento y en tanto en cuanto ningún otro procedimiento de loscontempladosenelapartado2delartículo3seaabiertoeneseEstadomiembro.
2. Los efectos de un procedimiento de insolvencia abierto por un
tribunal competente en virtud del apartado 2 del artículo 3 no podrán
ser recurridos en los demás Estados miembros. Cualquier limitación
de los derechos de los acreedores, en particular, un aplazamiento depago o una condonación de deuda resultante de dicho procedimiento,sólo podrá oponerse, por lo que respecta a los bienes situados en elterritoriodeotroEstadomiembro,alosacreedoresquehayanmanifes-
tadosuconsentimiento.
Artículo 18
Poderesdelsíndico
1. El síndico designado por un tribunal competente en virtud del
apartado 1 del artículo 3 podrá ejercer en el territorio de otro Estado
miembro todos los poderes que le hayan sido conferidos por la LeydelEstadoenelquesehayaabiertoelprocedimientoenlamedidaenque no haya sido abierto ningún otro procedimiento de insolvencia oadoptada ninguna medida cautelar contraria como consecuencia deunasolicituddeaperturadeunprocedimiento deinsolvencia endicho
Estado. En especial, podrá trasladar los bienes del deudor fuera del
territorio del Estado miembro en que se encuentren, sin perjuicio delodispuestoenlosartículos5y7.
2. El síndico designado por un tribunal competente en virtud del
apartado2delartículo3podráhacervalerporvíajudicialoextrajudi-cial en cualquier otro Estado miembro que un bien mueble ha sido
trasladadodelterritorio delEstadodeaperturaalterritoriodeeseotro
Estado miembro tras la apertura del procedimiento de insolvencia.Podrá también ejercitar cualquier acción revocatoria conveniente paralosinteresesdelosacreedores.
3. Elsíndicodeberá respetar, enelejercicio desuspoderes,laLey
del Estado miembro en cuyo territorio quiera actuar, en particular, enloquerespectaalasmodalidadesderealización delosbienes.Dichos
poderes no incluyen el uso de medios de apremio ni la facultad de
pronunciarsesobrelitigiosocontroversias.
Artículo 19
Pruebadelnombramientodelsíndico
Elnombramientodelsíndicoseacreditarámediantelapresentaciónde
unacopiacertificada conformealoriginaldeladecisiónporlaquesele nombre o por cualquier otro certificado expedido por el tribunalcompetente.
Podrá exigirse su traducción en la lengua o en una de las lenguas
oficialesdelEstadomiembroencuyoterritoriopretendaactuar.Nose
exigiráningunaotralegalizaciónoformalidadanáloga.
Artículo 20
Restitucióneimputación
1. El acreedor que, tras la apertura de un procedimiento del
apartado 1 del artículo 3, obtenga por cualquier medio, en particularporvíaejecutiva,unpagototaloparcialdesucréditosobrelosbienesdel deudor situados en el territorio de otro Estado miembro, deberárestituir lo que haya obtenido al síndico, sin perjuicio de lo dispuestoenlosartículos5y7.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—12
▼B
2. Paragarantizarlaigualdaddetratodelosacreedores,elacreedor
que haya obtenido en un procedimiento de insolvencia un dividendosobresucrédito,sóloparticipará enelrepartoabiertoenotroprocedi-
mientocuandolosacreedoresdelmismorangoodelamismacategoría
hayanobtenido,eneseotroprocedimiento,undividendoequivalente.
Artículo 21
Publicación
1. Elsíndicopodrápedirquesepubliqueelcontenidoesencialdela
decisión por la que se abra el procedimiento de insolvencia y, en su
caso, la decisión de su nombramiento, en todo Estado miembro con
arreglo a las modalidades de publicación previstas en dicho Estado.En estas publicaciones se especificará el síndico designado y seprecisarásilanormadecompetencia aplicadaesladelapartado1delartículo3oladelapartado2dedichoartículo.
2. Noobstante,cualquierEstadomiembroenelqueeldeudortenga
unestablecimientopodrápreverlapublicaciónobligatoria.Enesecaso,el síndico o cualquier autoridad habilitada a tal fin en el Estadomiembro en que se haya abierto el procedimiento de insolvencia en
virtuddelapartado1delartículo3,deberáadoptarlasmedidasnecesa-
riasparagarantizardichapublicación.
Artículo 22
Inscripciónenunregistropúblico
1. El síndico podrá solicitar que la decisión por la que se abra el
procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 3 se inscriba en
el Registro de la Propiedad, en el Registro Mercantil o en cualquier
otroregistropúblicollevadoenlosdemásEstadosmiembros.
2. No obstante, cualquier Estado miembro podrá prever la inscrip-
ción obligatoria. En ese caso, el síndico o cualquier otra autoridad
habilitada a tal fin en el Estado miembro en que se haya abierto elprocedimiento de insolvencia en virtud del apartado 1 del artículo 3deberátomarlasmedidasnecesariasparagarantizardichoregistro.
Artículo 23
Gastos
Los gastos ocasionados por las medidas de publicación y de registro
previstas en los artículos 21 y 22 se considerarán gastos del procedi-
miento.
Artículo 24
Ejecuciónafavordeldeudor
1. Quien ejecute en un Estado miembro una obligación a favor de
undeudorsometidoaunprocedimiento deinsolvencia abierto enotro
Estado miembro, cuando debería haberlo hecho a favor del síndico de
esteprocedimiento, quedaráliberadosiignorabalaaperturadelproce-dimiento.
2. Salvopruebaencontrario,sepresumiráquequienhayaejecutado
dicha obligación antes de las medidas de publicación previstas en elartículo 21 ignoraba la apertura del procedimiento de insolvencia; dehaberlaejecutadodespuésdelasmedidasdepublicación,sepresumirá,salvo prueba en contrario, que tenía conocimiento de la apertura delprocedimiento.
Artículo 25
Reconocimientoycarácterejecutoriodeotrasresoluciones
1. Lasresolucionesrelativasaldesarrolloyconclusióndeunproce-
dimiento de insolvencia dictadas por el tribunal cuya resolución deaperturadebareconocerseenvirtuddelartículo16,yelconvenioapro-bado por dicho tribunal se reconocerán asimismo sin otros2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—13
▼B
procedimientos. Tales resoluciones se ejecutarán con arreglo a los
artículos 31a51, ►C1conexcepción del apartado 2del artículo 34,
del Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial ◄yala
ejecución de las resoluciones judiciales en materia civil o mercantil
modificadoporlosConveniosdeadhesiónadichoConvenio.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará asimismo a las resolu-
ciones, incluso las dictadas por otro órgano jurisdiccional, que se
deriven directamente del procedimiento de insolvencia y que guarden
inmediatarelaciónconéste.
Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará asimismo a las resolu-
ciones relativas a las medidas cautelares adoptadas después de lasolicituddeaperturadeunprocedimientodeinsolvencia.
2. El reconocimiento yla ejecución de las resoluciones distintas de
lascontempladasenelapartado 1seregiránporelConveniocontem-plado en el apartado 1, en la medida en que sea aplicable dichoConvenio.
3. Los Estados miembros no estarán obligados a reconocer ni a
ejecutar resoluciones delasindicadas enelapartado 1quetenganporefectounalimitacióndelalibertadpersonalodelsecretopostal.
Artículo 26(
1)
Ordenpúblico
TodoEstadomiembropodránegarseareconocer unprocedimiento de
insolvenciaabiertoenotroEstadomiembrooaejecutarunaresolucióndictada en el marco de dicho procedimiento cuando dicho reconoci-
mientoodichaejecución puedaproducirefectosclaramente contrarios
al orden público de dicho Estado, en especial a sus principios funda-mentales o a los derechos y a las libertades individuales garantizadosporsuConstitución.
CAPÍTULOIII
PROCEDIMIENTOSSECUNDARIOSDEINSOLVENCIA
Artículo 27
Apertura
El procedimiento de insolvencia abierto en virtud del apartado 1 del
artículo 3 por un tribunal competente de un Estado miembro recono-cidoenotroEstadomiembro(procedimientoprincipal),permitiráabrireneseotroEstadomiembroenelqueuntribunalfueracompetenteen
virtud del apartado 2 del artículo 3 un procedimiento secundario de
insolvencia sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia deldeudor. Dicho procedimiento deberá ser uno de los procedimientosmencionados en el anexo B. Sus efectos se limitarán a los bienes deldeudorsituadosenelterritoriodedichoEstadomiembro.
Artículo 28
Leyaplicable
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la Ley apli-
cablealprocedimientosecundarioseráladelEstadomiembroencuyo
territoriosehayaabiertoelprocedimientosecundario.
Artículo 29
Derechoasolicitarlaincoación
Podránsolicitarlaaperturadeunprocedimientosecundario:
a) elsíndicodelprocedimientoprincipal;2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—14
(1) VéaselaDeclaracióndelaRepúblicaPortuguesarelativaalaaplicaciónde
losartículos26y37(DOC183de30.6.2000,p.1).
▼B
b) cualquier otra persona o autoridad habilitada para solicitar la aper-
tura de un procedimiento de insolvencia con arreglo a lalegislacióndelEstadomiembroencuyoterritoriosesolicitelaaper-
turadelprocedimientosecundario.
Artículo 30
Anticipodegastosycostas
CuandolalegislacióndelEstadomiembroenquesehayasolicitadola
aperturadeunprocedimientosecundarioexijaqueelactivodeldeudorseasuficiente paracubrir,total oparcialmente, losgastosycostasdelprocedimiento, el tribunal que conozca de dicha solicitud podráexigiralsolicitanteunanticipodegastosounafianzaadecuada.
Artículo 31
Obligacionesdeinformaciónycooperación
1. Sinperjuiciodelasnormasquelimitanlacomunicacióndeinfor-
mación, el síndico del procedimiento principal y los síndicos de los
procedimientos secundarios están obligados por un deber de informa-ción recíproca. Deberán comunicar sin demora toda información quepuedaresultarútilparaelotroprocedimiento, enespecialelestadodelapresentaciónyverificacióndeloscréditosylasmedidasdestinadasaponertérminoalprocedimiento.
2. Sinperjuiciodelasnormasaplicablesacadaunodelosprocedi-
mientos, el síndico del procedimiento principal y los síndicos de losprocedimientos secundarios estarán sometidos a un deber de coopera-ciónrecíproca.
3. El síndico del procedimiento secundario deberá permitir al
síndico del procedimiento principal, con tiempo suficiente, quepresentepropuestasrelativasalaliquidaciónoacualquierotrautiliza-cióndelosactivosdelprocedimientosecundario.
Artículo 32
Ejerciciodelosderechosdelosacreedores
1. Todo acreedor podrá presentar su crédito en el procedimiento
principalyentodoprocedimientosecundario.
2. Lossíndicosdelprocedimientoprincipalydelosprocedimientos
secundariospresentaránenotrosprocedimientosloscréditosyapresen-tados en el procedimiento para el que se les haya nombrado, en lamedidaenqueseaútilparalosacreedorescuyosinteresesrepresenten
ysinperjuiciodelderechodeestosúltimosaoponerseaelloyaretirar
supresentación,cuandoasílocontemplelaleyaplicable.
3. Elsíndicodeunprocedimientoprincipalosecundarioestaráhabi-
litadoparaparticiparenotroprocedimientoenlasmismascondiciones
que cualquier acreedor, en particular formando parte de una junta de
acreedores.
Artículo 33
Suspensióndelaliquidación
1. El tribunal que haya abierto el procedimiento secundario
suspenderá total o parcialmente las operaciones de liquidación a peti-ción del síndico del procedimiento principal, sin perjuicio de lafacultad deltribunaldeexigirentalcasoalsíndicodelprocedimientoprincipalcualquiermedidaadecuadaparagarantizarlosinteresesdelos
acreedores del procedimiento secundario y de determinados grupos de
acreedores. La petición del síndico del procedimiento principal única-mente podrá ser rechazada si, manifiestamente, no tiene interés parael procedimiento principal. Dicha suspensión de la liquidación podráserordenadaporunperíodomáximodetresmeses.Podráprolongarseorenovarseporperíodosdelamismaduración.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—15
▼B
2. Eltribunalcontemplado enelapartado 1pondráfinalasuspen-
sióndelasoperacionesdeliquidación:
— apeticióndelsíndicodelprocedimientoprincipal,
— de oficio, a petición de un acreedor o a petición del síndico del
procedimientosecundariocuandodichamedidanoparezcayajusti-ficada, en particular, por el interés de los acreedores del
procedimientoprincipalodelprocedimientosecundario.
Artículo 34
Terminacióndelprocedimientosecundariodeinsolvencia
1. Cuando, de conformidad con la Ley aplicable al procedimiento
secundario, sea posible terminar dicho procedimiento sin liquidaciónmediante unplan de recuperación, unconvenio o una medida similar,dicha medida podrá ser propuesta por el síndico del procedimientoprincipal.
La terminación del procedimiento secundario mediante una medida
contempladaenelpárrafoprimerosólopasaráaserdefinitivasicuenta
con la conformidad del síndico del procedimiento principal, o, en
ausenciadeconformidaddeéste,cuandolamedidapropuestanoafectea los intereses financieros de los acreedores del procedimiento prin-cipal.
2. Laslimitacionesdelosderechosdelosacreedores,talescomoun
aplazamiento de pagos o una condonación de la deuda, derivadas deuna medida de las que se contemplan en el apartado 1 propuesta enunprocedimientosecundario,sólopodránproducirefectosconrespecto
alosbienesdeldeudorquenoformenpartededichoprocedimientosi
hayconformidaddetodoslosacreedoresinteresados.
3. Durantelasuspensióndelasoperacionesdeliquidaciónordenada
envirtuddelartículo 33,solamente elsíndicodelprocedimiento prin-cipal, o el deudor con su consentimiento, podrá proponer una medidade las que se contemplan en el apartado 1 del presente artículo en elprocedimiento secundario; no se podrá someter a votación ni aprobarningunaotrapropuestademedidasimilar.
Artículo 35
Excedentedelactivodelprocedimientosecundario
Si la liquidación de activos del procedimiento secundario permitiere
satisfacer todos los créditos admitidos en dicho procedimiento, elsíndico designado en dicho procedimiento remitirá de inmediato elexcedentedelactivoalsíndicodelprocedimientoprincipal.
Artículo 36
Aperturaposteriordelprocedimientoprincipal
Cuandoseabraunprocedimientodelapartado1delartículo3después
dequesehayaabiertootroprocedimientodelapartado2delartículo3
en otro Estado miembro se aplicarán los artículos 31 a 35 al procedi-miento abierto en primer lugar, en la medida en que la situación dedichoprocedimientolopermita.
Artículo 37(
1)
Conversióndelprocedimientoanterior
Elsíndicodelprocedimientoprincipalpodrápedirlaconversióndeun
procedimiento mencionado en el anexo A, abierto anteriormente en
otro Estado miembro, en un procedimiento de liquidación, si ello
resultaútilparalosinteresesdelosacreedoresdelprocedimientoprin-cipal.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—16
(1) VéaselaDeclaracióndelaRepúblicaPortuguesarelativaalaaplicaciónde
losartículos26y37(DOC183de30.6.2000,p.1).
▼B
Eltribunalcompetenteenvirtuddelapartado2delartículo3ordenará
laconversiónenunodelosprocedimientosmencionadosenelanexoB.
Artículo 38
Medidascautelares
Cuando el tribunal de un Estado miembro, competente en virtud del
apartado1delartículo3,nombrareaunsíndicoprovisionalconelfinde asegurar la conservación de los bienes del deudor, dicho síndicoprovisionalestaráhabilitadoparasolicitarcualquiermedidadeconser-
vaciónoprotecciónsobrelosbienesdeldeudorsituadosenotroEstado
miembro,previstaporlaLeydedichoEstadoparaelperíodocompren-didoentrelasolicituddeaperturadeunprocedimientodeinsolvenciaylaresolucióndeapertura.
CAPÍTULOIV
Informaciónalosacreedoresypresentacióndesuscréditos
Artículo 39
Derechoapresentarloscréditos
Los acreedores que tengan su residencia habitual, su domicilio o su
sedeenunEstadomiembrodistintodeaquelenelquesehayaabierto
elprocedimiento,incluidoslasautoridadesfiscalesylosorganismosdela seguridad social de los Estados miembros, tendrán derecho apresentarsuscréditosporescritoenelprocedimientodeinsolvencia.
Artículo 40
Obligacióndeinformaralosacreedores
1. Desdeelmomentoenelqueseefectúelaaperturadeunprocedi-
mientodeinsolvenciaenunEstadomiembro,eltribunalcompetentededicho Estado o el síndico que haya sido nombrado por el mismoinformará sin demora a los acreedores conocidos que tengan su resi-dencia habitual, su domicilio o su sede en los demás Estados
miembros.
2. Esta información, garantizada mediante el envío individualizado
de una nota, se referirá, en especial, a los plazos que deberán respe-tarse, a las sanciones previstas en relación con dichos plazos, alórgano o autoridad habilitada para recibir la presentación de los
créditos, y otras medidas prescritas. Dicha nota indicará asimismo si
los acreedores cuyo crédito estuviere garantizado por un privilegio oporunagarantíarealdebenpresentarsucrédito.
Artículo 41
Contenidodelapresentacióndeuncrédito
El acreedor enviará una copia de los justificantes que obren en su
poder,eindicarálanaturalezadelcrédito,lafechadesunacimientoysu importe; también indicará si reivindica para el crédito un carácterprivilegiado,unagarantíarealounareservadelderechodepropiedad,ycuálessonlosbienesaqueserefierelagarantíaqueinvoca.
Artículo 42
Lenguas
1. La información prevista en el artículo 40 se dará en la lengua o
en una de las lenguas oficiales del Estado en que se haya abierto elprocedimiento de insolvencia. Para ello se utilizará un impreso encuyo encabezamiento podrán leerse, en todas las lenguas oficiales de
lasinstitucionesdelaUniónEuropealostérminos«Convocatoriapara
lapresentacióndecréditos.Plazosaplicables».
2. Todoacreedorquetengasuresidenciahabitual,sudomicilioosu
sedeenunEstadomiembrodistintodeaquelenquesehayaabiertoelprocedimientodeinsolvenciapodrápresentarsucréditoenlalenguao2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—17
▼B
enunadelaslenguasoficialesdeprimerEstado.Entalcaso,lapresen-
tación de su crédito deberá sin embargo llevar el encabezamiento«Presentación decrédito» enlalenguaoficial oenunadelaslenguas
oficiales delEstadoenquesehayaabierto elprocedimiento. Además,
se le podrá exigir una traducción en la lengua oficial o en una de laslenguasoficialesdelEstadodeapertura.
CAPÍTULOV
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo 43
Ámbitotemporaldeaplicación
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán únicamente a
losprocedimientosdeinsolvenciaqueseabrandespuésdelafechade
su entrada en vigor. Los actos jurídicos que el deudor haya llevado acaboantesdelaentradaenvigordelpresenteReglamentocontinuaránsujetos a la ley que les fuese aplicable en el momento de su celebra-ción.
Artículo 44
RelaciónconlosConvenios
1. Tras su entrada en vigor, el presente Reglamento, en las rela-
ciones entre los Estados miembros sustituirá, respecto de las materiasa que se refiere, a los Convenios suscritos entre dos o más Estadosmiembros,enparticular:
a) ConvenioentreBélgicayFranciarelativoalacompetenciajudicial,
ysobrevaloryejecucióndelasresolucionesjudiciales,laudosarbi-tralesydocumentospúblicosconfuerzaejecutiva,firmadoenParísel8dejuliode1899;
b) Convenio entre Bélgica y Austria sobre la quiebra, el convenio de
acreedores y la suspensión de pagos (con protocolo adicional de13dejuniode1973),firmadoenBruselasel16dejuliode1969;
c) ConvenioentreBélgicaylosPaísesBajosrelativoalacompetencia
judicial territorial, quiebra, y sobre valor y ejecución de resolu-ciones judiciales, laudos arbitrales y documentos públicos confuerzaejecutiva,firmadoenBruselasel28demarzode1925;
d) Tratado entre Alemania y Austria sobre quiebra y convenio de
acreedores,firmadoenVienael25demayode1979;
e) Convenio entre Francia y Austria sobre la competencia judicial, el
reconocimiento y la ejecución de resoluciones sobre quiebra,firmadoenVienael27defebrerode1979;
f) Convenio entre Francia e Italia sobre ejecución de sentencias en
materiacivilymercantil,firmadoenRomael3dejuniode1930;
g) Convenio entre Italia yAustria sobrequiebra yconvenio de acree-
dores,firmadoenRomael12dejuliode1977;
h) ConvenioentreelReinodelosPaísesBajosylaRepúblicaFederal
de Alemania sobre reconocimiento y ejecución mutuos de resolu-ciones judiciales y otros títulos ejecutivos en materia civil ymercantil,firmadoenLaHayael30deagostode1962;
i) Convenio entre el Reino Unido y el Reino de Bélgica sobre la
ejecución recíproca de sentencias en materia civil y mercantil,acompañadodeunProtocolo,firmadoenBruselasel2demayode1934;
j) Convenio entre Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia e Islandia,
relativoalaquiebra,firmadoenCopenhagueel7denoviembrede1993;
k) Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales
de losprocedimientos de insolvencia, firmado en Estambul el 5 dejuniode1990.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—18
▼B
2. Los Convenios mencionados en el apartado 1 seguirán surtiendo
efecto cuando se trate de procedimientos abiertos antes de la entradaenvigordelpresenteReglamento.
3. ElpresenteReglamentonoseráaplicable:
a) encualquierEstadomiembro,cuandolodispuestoenelmismosea
incompatible conlasobligacionesenmateria dequiebraresultantesdeunConveniocelebradoantesdelaentradaenvigordelpresenteReglamentopordichoEstadoyunoovariostercerosEstados;
b) en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en la
medidaenqueseaincompatible conlasobligacionesenmateriade
quiebra y liquidación de empresas insolventes resultantes de cual-quier acuerdo adoptado en el marco de la Commonwealth vigenteenelmomentodelaentradaenvigordelpresenteReglamento.
Artículo 45
Modificacióndelosanexos
ElConsejo,pormayoríacualificadayainiciativadeunodesusmiem-
brosoapropuestadelaComisión,podrámodificarlosanexos.
Artículo 46
Informes
Amástardarel1dejuniode2012,yposteriormentecadacincoaños,
laComisiónpresentaráalParlamentoEuropeo,alConsejoyalComitéEconómicoySocialuninformesobrelaaplicacióndelpresenteRegla-
mento.Dichoinformeiráacompañado,ensucaso,deunapropuestade
modificacióndelpresenteReglamento.
Artículo 47
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel31demayode2002.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—19
▼B
ANEXO A
Procedimientos de insolvencia contemplados en la letra a) del artículo 2
BELGIQUE—BELGIE
— Lafaillite—Hetfaillissement
— Leconcordatjudiciaire—Hetgerechtelijkakkoord— Lerèglementcollectifdedettes—Decollectieveschuldenregeling
DEUTSCHLAND
—Das Konkursverfahren
—Das gerichtliche Vergleichsverfahren
—Das Gesamtvollstreckungsverfahren
—Das Insolvenzverfahren
ΕΛΛΑΣ
—Πτώχευση
—Ηείδίκήεκκαθάρίση
—Η προσωρίνή δίαχείρίση εταίρίας. Η δίοίκηση και η διαχείριση των
πιστωτών
—Ηυπαγωγήεπιχείρησηςυπόεπίτροποµεσκοπότησύναψησυµβιβασµούµε
τουςπιστωτές
ESPAÑA
— Concursodeacreedores
— Quiebra— Suspensióndepagos
FRANCE
—Liquidation judiciaire
—Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur
IRELAND
—Compulsory winding-up by the Court
—Bankruptcy
—The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
—Winding-up in bankruptcy of partnerships
—Creditor's voluntary winding-up (with confirmation of a Court)
—Arrangements under the control of the Court which involve the vesting of all
or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation
and distribution
—Company examinership
ITALIA
—Fallimento
—Concordato preventivo
—Liquidazione coatta amministrativa
—Amministrazione straordinaria
—Amministrazione controllata
LUXEMBOURG
—Faillite
—Gestion contrôlée
—Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
—Régime spécial de liquidation du notariat
NEDERLAND
—Het faillissement
—De surséance van betaling
—De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—20
▼B
ÖSTERREICH
—Das Konkursverfahren
—Das Ausgleichsverfahren
PORTUGAL
—O processo de falência
—Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
—A concordata
—A reconstituição empresarial
—A reestruturação financeira
—A gestão controlada
SUOMI–FINLAND
— Konkurssi—Konkurs
— Yrityssaneeraus—Företagssanering
SVERIGE
—Konkurs
—Företagsrekonstruktion
UNITED KINGDOM
—Winding-up by or subject to the supervision of the court
—Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
—Administration
—Voluntary arrangements under insolvency legislation
—Bankruptcy or sequestration2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—21
▼B
ANEXO B
Procedimientos de liquidación contemplados en la letra e) del artículo 2
BELGIQUE—BELGIË
— Lafaillite—Hetfaillissement
DEUTSCHLAND
—Das Konkursverfahren
—Das Gesamtvollstreckungsverfahren
—Das Insolvenzverfahren
ΕΛΛΑΣ
—Πτώχευση
—Ηείδίκήεκκαθάρίση
ESPAÑA
— Concursodeacreedores
— Quiebra— Suspensióndepagosbasadaenlainsolvenciadefinitiva
FRANCE
—Liquidation judiciaire
IRELAND
—Compulsory winding up
—Bankruptcy
—The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
—Winding up in bankruptcy of partnerships
—Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)
—Arrangements of the control of the Court which involve the vesting of all or
part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and
distribution
ITALIA
—Fallimento
—Liquidazione coatta amministrativa
LUXEMBOURG
—Faillite
—Régime spécial de liquidation du notariat
NEDERLAND
—Het faillissement
—De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
ÖSTERREICH
—Das Konkursverfahren
PORTUGAL
—O processo de falência
SUOMI—FINLAND
— Konkurssi—Konkurs
SVERIGE
—Konkurs
UNITED KINGDOM
—Winding up by or subject to the supervision of the court2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—22
▼B
—Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)
—Bankruptcy or sequestration2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—23
▼B
ANEXO C
Síndicos contemplados en la letra b) del artículo 2
BELGIQUE—BELGIË
— Lecurateur—Decurator
— Lecommissaireausursis—Decommissarisinzakeopschorting
— Lemédiateurdedettes—Deschuldbemiddelaar
DEUTSCHLAND
—Konkursverwalter
—Vergleichsverwalter
—Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
—Verwalter
—Insolvenzverwalter
—Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
—Treuhänder
—Vorläufiger Insolvenzverwalter
ΕΛΛΑΣ
—Οσύνδικος
—Οπροσωρινόςδιαχειρίστής.Ηδιοικούσαεπιτροπήτωνπίστωτων
—Οειδικόςεκκαθαριστής
—Οεπίτροπος
ESPAÑA
— Depositario-administrador
— InterventoroInterventores— Síndicos
— Comisario
FRANCE
—Représentant des créanciers
—Mandataire liquidateur
—Administrateur judiciaire
—Commissaire à l'exécution de plan
IRELAND
—Liquidator
—Official Assignee
—Trustee in bankruptcy
—Provisional Liquidator
—Examiner
ITALIA
—Curatore
—Commissario
LUXEMBOURG
—Le curateur
—Le commissaire
—Le liquidateur
—Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
NEDERLAND
—De curator in het faillissement
—De bewindvoerder in de surséance van betaling
—De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—24
▼B
ÖSTERREICH
—Masseverwalter
—Ausgleichsverwalter
—Sachwalter
—Treuhänder
—Besonderer Verwalter
—Vorläufiger Verwalter
—Konkursgericht
PORTUGAL
—Gestor Judicial
—Liquidatário Judicial
—Comissão de Credores
SUOMI—FINLAND
— Pesänhoitaja—Boförvaltare
— Selvittäjä—Utredare
SVERIGE
—Förvaltare
—God man
—Rekonstruktör
UNITED KINGDOM
—Liquidator
—Supervisor of a voluntary arrangement
—Administrator
—Official Receiver
—Trustee
—Judicial factor2000R1346—ES—31.05.2002—000.002—25