1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
porlaqueseadoptanlascondicionesparticularesdeimportacióndeproductosdelapescaorigi-
nariosdeChile
(93/436/CEE)
(DOL202de12.8.1993,p.31)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión93/620/CEdelaComisiónde24denoviembrede1993 L297 27 2.12.1993
►M2Decisión94/188/CEdelaComisiónde18demarzode1994 L89 21 6.4.1994
►M3Decisión94/675/CEdelaComisiónde18deoctubrede1994 L268 22 19.10.1994
►M4Decisión95/164/CEdelaComisiónde28deabrilde1995 L108 74 13.5.1995
►M5Decisión96/31/CEdelaComisiónde19dediciembrede1995 L9 6 12.1.1996
►M6Decisión96/220/CEdelaComisiónde7demarzode1996 L74 35 22.3.1996
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL61de4.3.1994,p.31(93/620/CE)
►C2Rectificación,DOL298de19.11.1994,p.49(94/675/CE)
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
por la que se adoptan las condiciones particulares de importación
deproductosdelapescaoriginariosdeChile
(93/436/CEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistalaDirectiva91/493/CEEdelConsejo,de22dejuliode1991,por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la
puesta en el mercado de los productos pesqueros(1) y, en particular,
suartículo11,
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a
Chile para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento yenvíodelosproductosdelapescadestinadosalaComunidad;
Considerandoquelasdisposicionesdelalegislaciónchilenaenmateria
de inspección y control sanitario de los productos de la pesca puedenconsiderarseequivalentesalascontenidasenlaDirectiva91/493/CEE;
ConsiderandoqueelServicioNacionaldePesca(SERNAP),autoridad
competente en Chile, y su Servicio de «Sanidad Pesquera» están en
condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislaciónvigente;
Considerandoquelasmodalidadesdecertificación contempladas enla
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen la definición de un modelo de certificado, la lengua en que
debeestarredactadoylacualificacióndelapersonaquelofirme;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
citadoapartado,esconvenienteestamparenlosembalajesdeproductosde la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y elnúmero de autorización del establecimiento de origen o del buquefactoría;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del mismo apartado, es
oportunoelaborarunalistadeestablecimientos ybuquesfactoríaauto-
rizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del
SERNAPalaComisión;queporlotanto,elSERNAPdebeasegurarsedequesecumplanlasdisposicionesdelapartado4delartículo11delaDirectiva91/493/CEE;
Considerando que el SERNAPha dado garantías oficiales del cumpli-
miento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la
Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha
Directiva para la autorización de los establecimientos y buquesfactoría;
Considerado que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
El SERNAP, dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción,serálaautoridadcompetenteenChileparacomprobarycertificar laconformidaddelosproductosdelapescaconlosrequi-sitosdelaDirectiva91/493/CEE.1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—2
(1)D OnoL268de24.9.1991,p.15.
▼B
Artículo 2
Los productos de la pesca originarios de Chile, con exclusión de los
moluscosbivalvos,losequinodermos,lostunicadosylosgasterópodos
marinos bajo cualquier forma, deberán cumplir las condiciones
siguientes:
1) cadaenvíodeberáiracompañadodeuncertificadosanitariooriginal
numerado, debidamente cumplimentado, fechado yfirmado, consti-tuidoporunasolahojayconformealmodelodelAnexoA;
2) los productos deberán proceder de establecimientos o buques
factoríaautorizadosquefigurenenlalistadelAnexoB;
3) cada unode losembalajes, salvoenel caso de losproductos de la
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación deconservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre
«Chile» y el número de autorización del establecimiento de origen
odelbuquefactoría.
Artículo 3
1. Elcertificadocontempladoenelapartado1delartículo2deberá
estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estadomiembroenelqueseefectúeelcontrol.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las
demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representantedelSERNAPyelsellooficialdeesteorganismo.
Artículo 4
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1dejuliode1993.
Artículo 5
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—3
▼B
ANEXO A
1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—4
▼B
►(1)M51993D0436—ES—08.03.1996—006.001—5
▼M6
ANEXO B
LISTADEESTABLECIMIENTOSYBUQUES-FACTORÍAAUTORIZADOS
I.Establecimientos
Número Nombreydirección
01003 ProcemarSA
Arica
01011 AgropescaSA
Arica
01012 NovamarSA
Arica
01013 PesqueraMarvesaSA
Arica
01017 HemaSA
Arica
01060 PesqueraIquique-GuanayesSA
Iquique
01062 SociedadMarítimayArmadoraSanJorgeLtda
Iquique
01064 PesqueradelNorteSA
Iquique
01065 PesqueraVamarLtda
Iquique
01072 PesqueraHelgaMánquezMonardez
Iquique
01074 OctomarImportaciones-ExportacionesLtda
Iquique
02005 HelgaMánquezMonardez
Tocopilla
02023 RodolfoRojasyCíaLtda
Antofagasta
02030 SociedadAbaroayGómezLtda
Antofagasta
02034 HugoDíazMarín
Antofagasta
02037 NorpescaLtda
Antofagasta
02040 GranjaMarinaSA
Antofagasta
02046 SociedadPesqueraGalebLtda
Antofagasta
02049 PesqueraObilinovicLtda
Antofagasta
02055 ConsueloFreireSaavedra
Taltal
02066 SantanayCíaLtda
Mejillones
03061 CíaPesqueraCamanchacaSA
Caldera
03067 GilframarLtda
Caldera
03072 PesqueraPlayaBlancaSA
Caldera
03077 PesqueraHuillincoLtda
Caldera
03094 CultivosMarinosFlamencoLtda
Caldera1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—6
▼M6
Número Nombreydirección
03095 CultivosMarinosInternacionalesSA
Caldera
04004 LuisFelipeVidelaJulio
Coquimbo
04005 PesqueraHumboldtSA
Coquimbo
04007 PesqueraSanJoséSA
Coquimbo
04009 Soc.PesqueraBaquedanoSAoAndemarSA
Coquimbo
04012 FrigoríficodalNordLtda
Coquimbo
04013 ProductorayComercializadoradelMarLtda(ProcomarLtda)
Coquimbo
04023 EmpresaPesquerayConserveraProteusSA
Coquimbo
04031 PesqueraAndacolloSA
Coquimbo
04052 PesqueraMaresdeChileSA
Coquimbo
04056 SociedadPescaMarinaLtda
Coquimbo
04057 Com.eInversionesLoancoLtda
Tongoy
04059 OmegaSeafoods
Coquimbo
05003 PesqueraQuinteroSA
Quintero
05011 PesqueraSantaLucíaSA
Quintero
05054 ComercialAlesaSA
Valparaíso
05057 PesqueraFrancisDrakeSA
Valparaíso
05071 IntercomercialSamaSA
Valparaíso
05074 SociedadComercialFrigoríficoValparaísoLtda
Valparaíso
05079 PesqueraMarliMarSA
Valparaíso
05200 PesqueraCatalina
SanAntonio
08090 ConservasMultiexportSA
Coronel
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano
08116 CongeladosdelPacíficoLtda
Talcahuano
08120 PesqueraSanJosédelSurSA
Talcahuano
08123 PesqueraElGolfoSA
Talcahuano
08133 UnifishSA
Talcahuano
08143 CompañíaPesqueraCamanchacaSA
Tomé
08148 UnifishCanning
Talcahuano1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—7
▼M6
Número Nombreydirección
08253 SociedadPesqueraVientoSurLtda
Coronel
08254 IndependentFisheriesSA
Coronel
08264 PesqueradelNorteSA
Coronel
08265 SasonaProcesadoradeAlimentosLtda
Coronel
08269 FerrolLtda
Coronel
08271 PesqueraGrimarSA
Coronel
09009 ConservasurLtda
Temuco
10012 Fast-ServiceLtda
Valdivia
10018 PiscícolaEntreRíosSA
Valdivia
10030 IslaTengloLtda
PuertoMontt
10032 EicomarSA
PuertoMontt
10034 PesqueraTransAntarticLtda
PuertoMontt
10036 ProaustralLtda
PuertoMontt
10037 JaalmarLtda
PuertoMontt
10039 PesqueraRalúnLtda
PuertoMontt
10050 PesqueraRoyaleLtda
PuertoMontt
10053 AlimentosMultiexportSA
PuertoMontt
10055 PesqueraQuehuiLtda
PuertoMontt
10058 AsenavSA
PuertoMontt
10060 PesqueraLuisAndradePinto
PuertoMontt
10063 PesquerayConserveraTamaiLtda
PuertoMontt
10064 PesqueraMarAntárticoSA
PuertoMontt
10066 AquasurFischeriesSA
PuertoMontt
10067 AgroindustrialSantaCruzSA
PuertoMontt
10070 NichiroChileLtda
PuertoMontt
10072 PesqueraAguamarSA
PuertoMontt
10080 FiordoBlancoLtda
PuertoMontt
10081 ConservamarSA
PuertoMontt
10082 ProdualLtda
PuertoMontt1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—8
▼M6
Número Nombreydirección
10083 SeabayChileSA
PuertoMontt
10084 VentisquerosSA
PuertoMontt
10085 ComercialComtesaLtda
PuertoMontt
10097 PesqueraSantaMartaLtda
PuertoMontt
10100 LuisOrlandoRetamalesCárdenas
PuertoMontt
10116 ComercialeIndustrialdelSurSA
PuertoMontt
10123 SalmopackSA
PuertoMontt
10125 ChisalSA
PuertoMontt
10131 JaalmarLtda
PuertoMontt
10156 Fitz-RoySA
Calbuco
10157 PesqueraLeymoLtda(PérezyRamírezLtda)
Calbuco
10158 PesqueraPuluquiLtda
Calbuco
10159 PesquerayConserveraElAnclaLtda
Calbuco
10160 AguasClarasSA
Calbuco
10163 SouthPacificFishingCo.SA
Calbuco
10166 ConserveraSacramentoSA
Calbuco
10180 PesqueraAmericanSeafoodLtd
Ancud
10189 PesqueraMessamarSA
Ancud
10190 SociedadPesqueraPacíficoAustralLtd
Ancud
10195 CultivosMarinosChiloéSA
Ancud
10216 PesqueraAndinaSA
Castro
10223 ConservasDalcahueSA
Castro
10226 SkiringSalmónLtda
Castro
10227 PesqueraUnimarcSA
Castro
10231 AntarfríoSA
Castro
10232 MaintecSA
Castro
10240 EmpresaPesqueraApiaoLtda
Castro
10241 LosElefantesSA
Castro
10245 ProsalSA
Castro1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—9
▼M6
Número Nombreydirección
10246 CultivosMarinosdelPacíficoSA
Castro
10256 PesqueraPalaciosSA
Quellón
10259 PacificStarSA
Quellón
10267 SociedadComercialMadrinosPrincipado
Quellón
10280 YadránQuellónSA
Quellón
10600 RachidOsmanChelech
Calbuco
11004 PesqueraFriosurSA
PuertoAysén
11010 PesqueraSalmarLtda
PuertoAysén
11012 PescaChileSA
PuertoAysén
11018 SalmonesAntártica
PuertoAysén
11025 ComercialComtesaLtda
PuertoAysén
11026 PesqueraPalaciosSA
PuertoAysen
12007 PesqueraHéctorUjevicPivcevic
PuntaArenas
12008 TeresaSaldiviaMoraga
PuntaArenas
12016 ComercialComtesaSA
PuntaArenas
12030 PesqueraTorresdelPaineSA
PuntaArenas
12033 CidepesLtda
PuertoWilliams
12039 PescaChileSA
PuntaArenas
12048 PescaSuribéricaSA
PuntaArenas
13024 SociedadAgrícolaAguasClaras
Santiago
13030 SociedadAgrícolaAguasBlancas
Santiago
13057 AquapuroSA
Santiago
13062 DelifishLtda
Santiago
II.BuquesFactoría
Número Nombre Nombredelarmador
1231 FarodeHércules PescaChile
1472 IberI IberChileLtda2007 JingYangI EmpresaDaerimFishery
CoLtda
2011 PuertoBallena PescaChileSA2013 Betanzos PescaChileSA2014 Pedrosa PescaChileSA2015 Gualas PesqueraAlbaLtda1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—10
▼M6
Número Nombre Nombredelarmador
2016 ChomapiMaru PescaChileSA
2018 Elqui PesqueradeLosAndesSA2019 Unzen EndepesSA2020 MardelSurI PesqueraMardelSurSA2022 Ercilla PesqueradeLosAndesSA2023 CisneBlanco PescaCisnesSA2024 CisneVerde PescaCisnesSA2026 IslaIsabel PescaSuribéricaSA2030 AntonioLorenzo ConcarSA
2031 IslaSofía PescaSuribéricaSA
2032 IslaCamila PescaSuribéricaSA2038 MaríaTamara ConcarSA2039 FriosurV FriaysenSA2049 Unionsur EmpedesSA1993D0436—ES—08.03.1996—006.001—11