1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No174/1999DELACOMISIÓN
de26deenerode1999
porelqueseestablecendisposicionesespecíficasdeaplicacióndelReglamento(CEE)no804/68del
Consejo,relativo a loscertificados deexportación y delas restituciones por exportación enel
sectordelalecheydelosproductoslácteos
(DOL20de27.1.1999,p.8)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1596/1999delaComisiónde20dejuliode1999 L188 39 21.7.1999
►M2Reglamento (CE) no1961/2000 de la Comisión de 15 de septiembre de
2000L234 10 16.9.2000
►M3Reglamento (CE) no1998/2000 de la Comisión de 21 de septiembre de
2000L238 28 22.9.2000
►M4Reglamento(CE)no2114/2000delaComisiónde5deoctubrede2000 L252 6 6.10.2000
►M5Reglamento(CE)no2287/2000delaComisiónde13deoctubrede2000 L260 22 14.10.2000
►M6Reglamento(CE)no2357/2000delaComisiónde24deoctubrede2000 L272 15 25.10.2000
►M7Reglamento (CE) no2884/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000L333 76 29.12.2000
►M8Reglamento(CE)no806/2001delaComisiónde26deabrilde2001 L118 4 27.4.2001
►M9Reglamento(CE)no1202/2001delaComisiónde19dejuniode2001 L163 10 20.6.2001
►M10Reglamento(CE)no1370/2001delaComisiónde5dejuliode2001 L183 18 6.7.2001
►M11Reglamento(CE)no1681/2001delaComisiónde22deagostode2001 L227 36 23.8.2001
►M12Reglamento (CE) no1923/2001 de la Comisión de 28 de septiembre de
2001L261 53 29.9.2001
►M13Reglamento (CE) no2298/2001 de la Comisión de 26 de noviembre de
2001L308 16 27.11.2001
►M14Reglamento(CE)no156/2002delaComisiónde28deenerode2002 L25 24 29.1.2002
►M15Reglamento(CE)no787/2002delaComisiónde13demayode2002 L127 6 14.5.2002
►M16Reglamento(CE)no1166/2002delaComisiónde28dejuniode2002 L170 51 29.6.2002
►M17Reglamento(CE)no1368/2002delaComisiónde26dejuliode2002 L198 33 27.7.2002
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL21de28.1.1999,p.28(174/1999)
►C2Rectificación,DOL265de19.10.2000,p.30(2287/2000)
▼B
REGLAMENTO(CE)No174/1999DELACOMISIÓN
de26deenerode1999
porelqueseestablecendisposicionesespecíficasdeaplicacióndel
Reglamento(CEE)no804/68delConsejo,relativoaloscertificados
deexportaciónydelasrestitucionesporexportaciónenelsectorde
lalecheydelosproductoslácteos
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelalecheydelosproductoslácteos(1),cuyaúltimamodifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no1587/96(2), y, en particular,
elapartado3desuartículo13,elapartado1desuartículo16 bisylos
apartados9y14desuartículo17,
(1)Considerando que el Reglamento (CE) no1466/95 de la Comi-
sión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecendisposiciones específicas de aplicación de las restituciones porexportación en el sector de leche y los productos lácteos(
3),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no2184/98(4),sehamodificado envarias ocasiones ydeforma
sustancial;que,conocasióndenuevasmodificaciones yenarasdelaclaridadylaracionalidad,convieneprocederasurefundi-ción;
(2)Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura cele-brado con ocasión de los acuerdos del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio GATT de la Ronda
Uruguay(
5)(enlosucesivodenominado«Acuerdosobrelaagri-
cultura»), la concesión de restituciones por exportación deproductos agrícolas, incluidos los productos lácteos, está sujetaalímitesexpresadosencantidadesyenvalorparacadaperíododedoce meses a partir del 1dejulio de1995; que,para garan-
tizar que se respetan dichos límites, es necesario hacer un
seguimientodelaexpedicióndeloscertificadosdeexportación;queesprecisoigualmenteestablecerlosmediosparaasignarlascantidadesquepuedenexportarseconrestitución;
(3)ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no804/68estableciólas
normas generales para la concesión de las restituciones porexportación en el sector de la leche y de los productos lácteos,destinadasfundamentalmente apermitirelcontroldeloslímites
en valor y volumen de las restituciones; que procede prever las
disposicionesdeaplicacióndedichorégimen;
(4)Considerando que, no obstante lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o3665/87 de la Comisión, de 27 de noviembre de
1987,porelqueseestablecenlasmodalidadescomunesdeapli-cación del régimen de restituciones a la exportación para losproductos agrícolas(
6), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no2334/98(7), procede precisar los casos
en que pueden concederse restituciones sin presentación de uncertificado de exportación y prever el plazo máximo durante elcualpuedenpermanecerlosproductosbajocontroladuanero;
(5)Considerando que conviene prever las disposiciones específicasal sector de la leche y de los productos lácteos, sobre todo enloquerespectaaloscertificados,noobstantelodispuestoenelReglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—2
(1) DOL148de28.6.1968,p.13.
(2) DOL206de16.8.1996,p.21.
(3) DOL144de28.6.1995,p.22.
(4) DOL275de10.10.1998,p.21.
(5) DOL336de23.12.1994,p.1.
(6) DOL351de14.12.1987,p.1.
(7) DOL291de30.10.1998,p.15.
▼B
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones
comunes de aplicación del régimen de certificados de importa-ción, de exportación yde fijación anticipada para los productos
agrícolas(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1044/98(2); que procede asimismo reducir el
nivel de tolerancia admitido por dicho Reglamento en cuanto alacantidad de productosexportados en relación conlaindicadaenelcertificado,y,conelfinderealizaruncontroladecuadode
los límites, señalar que no se pagará ninguna restitución por la
cantidad que rebase la indicada en el certificado; que es nece-sario fijar el importe de las garantías que deben depositarse enel momento de realizar las solicitudes de certificado a un nivelsuficientequeexcluyalassolicitudesespeculativas;
(6)Considerando que es necesario establecer el período de validezdeloscertificados; queprocedediferenciar dichoperíodosegúnlosproductosdequesetrate,especialmentemedianteladetermi-nacióndeunperíodomáscortoparalosproductosenlosqueelriesgodeespeculaciónseamáselevado;
(7)Considerando que, para efectuar un control exhaustivo de los
productosexportadosyreducirasíalmínimoelriesgodeactivi-
dades especulativas, conviene limitar la posibilidad de cambiarelproductoporelquesehayaexpedidouncertificado;
(8)Considerando que el apartado 2 del artículo 2 bisdel Regla-
mento (CEE) no3665/87 establece las disposiciones para la
utilizacióndeuncertificadodeexportaciónenelqueseincluya
lafijaciónanticipada delarestituciónparalaexportacióndeunproductoalquecorrespondauncódigodedocecifrasquenoseaelmencionadoenlacasillan
o16delcertificado;queesasdispo-
siciones sólo son aplicables a un sector específico si estándefinidas las categorías de los productos, a efectos de lo dispu-
esto en el artículo 13 bisdel Reglamento (CEE) n
o3719/88, y
losgruposdeproductos,aefectosdelodispuestoenlaletra b)del párrafo primero del apartado 2 del artículo 2 bisdel Regla-
mento(CEE)n
o3665/87;
(9)Considerando que, en el sector de la leche y de los productos
lácteos, se han definido las categorías de productos con refe-
rencia a las categorías establecidas en el Acuerdo sobre laagricultura; que, en aras de la correcta gestión del régimen, espreciso conservar esta utilización de las categorías y aplicar lasdisposiciones del apartado 2 del artículo 2 bisdel Reglamento
(CEE) n
o3665/87 únicamente sobre la base de una definición
delosgruposdeproductos;
(10)Considerando que, en elsector de laleche, la determinación de
lasrestitucionessecaracteriza porunadiferenciación muydeta-lladadelostiposdelasrestituciones,sobretodoenrelaciónconel contenido de grasas de los productos; que, para no poner en
entredichoeserégimen,respetando almismotiempo elobjetivo
deproporcionalidadcontempladoenelapartado2delartículo2bisdel Reglamento (CEE) n
o3665/87, conviene, por una parte,
definirlosgruposdeproductosdentrodemárgenesestrechosy,por otra, en el caso de determinados productos, ampliar lavalidez de un certificado de exportación a los códigos de
productos que, en lo que se refiere al contenido de grasas, son
contiguosalproductocuyarestitución sehayafijadoporantici-pado;
(11)Considerandoque,parapermitirquelosoperadoresparticipenenlaslicitaciones abiertas porterceros países,sindejardecumplir
porellolaslimitaciones encuantoalvolumen,esprecisointro-
ducir un sistema de certificados provisionales que dé derecho aloslicitadoresalaexpedicióndeuncertificadodefinitivo;1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—3
(1) DOL331de2.12.1988,p.1.
(2) DOL149de20.5.1998,p.11.
▼B
(12)Considerando que, para poder realizar el control de los certifi-
cados expedidos, que se basa en las comunicaciones de los
Estados miembros a la Comisión, conviene prever un plazoprevio a la expedición del certificado; que, para garantizar elcorrectofuncionamientodelrégimeny,enparticular,unaasigna-ciónequitativadelascantidadesdentrodeloslímitesimpuestospor el Acuerdo sobre la agricultura, es necesario prever varias
medidas de gestión,fundamentalmente elpoderdesuspenderla
expedicióndeloscertificadosyaplicaruncoeficiente dereduc-ciónalascantidadessolicitadas;
(13)Considerando que conviene determinar el tipo de restituciónaplicable a los productos que se benefician de las restitucionespor exportación de acuerdo con las medidas de ayuda alimen-taria;
(14)Considerando que, en el caso de determinadas operaciones deexportación con restituciones, es conveniente definir el país de
destinocomoundestinoobligatorioaqueserefiereelapartado
1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, a fin de
garantizarlacorrectautilizacióndeloscertificados;
(15)Considerandoque,enelcasodelosquesos,sehaobservadoquelas solicitudes de certificados de exportación evolucionan deformadivergentesegúnlosdestinos;queparapermitirlaaplica-ción de medidas específicas diferenciadas según el destino
indicado en las solicitudes de certificado, es preciso establecer
zonasdedestinoyhacerobligatorialazonadedestinoindicadaenloscertificados deexportaciónpara losproductoscorrespon-dientesalcódigoNC0406;
(16)Considerando que, en el caso de los productos lácteos azuca-rados cuyos precios están determinados por los precios de suscomponentes, conviene determinar el método de fijación de la
restitución que debe estar en función del porcentaje de los
elementos constituyentes; que, no obstante, para facilitar lagestión de las restituciones para dichos productos y sobre todolasmedidasparagarantizarelcumplimientodeloscompromisosrelacionados con las exportaciones que se efectúe de confor-
midad con el Acuerdo sobre la agricultura, es preciso fijar una
cantidad máxima de sacarosa incorporada por la que puedaconcederse unarestitución; queunporcentaje del43%depesode producto entero es representativo del contenido de sacarosadedichosproductos;
(17)Considerando que el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CEE)n
o3665/87prevélaposibilidaddeconcederrestituciones
a los componentes de origen comunitario del queso fundido
fabricado de acuerdo con el régimen de perfeccionamiento
activo;queesconvenienteestablecerdeterminadasdisposicionesespecíficas para garantizar el correcto funcionamiento y elcontroleficazdeestamedidaespecífica;
(18)Considerandoque,enelmarcodelacuerdo entrelaComunidadEuropea y Canadá, aprobado por la Decisión 95/591/CE delConsejo(
1), es obligatoria la presentación de un certificado de
exportaciónexpedidoporlaComunidadenelcasodelosquesos
queseacojanalascondicionespreferencialesdeimportaciónenCanadá;queconvienepreverlasdisposicionesdeexpedicióndedichocertificado;que,conelfindegarantizarquelascantidadesde queso que tengan derecho al contingente de importación en
Canadácorrespondenaaquéllasporlasqueseexpidauncertifi-
cado, procede prever la devolución de los certificadoscontemplados por las autoridades canadienses a los organismoscompetentes de los Estados miembros y que los Estados miem-bros comuniquen a la Comisión los datos relativos a lasexportaciones;1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—4
(1) DOL334de30.12.1995,p.25.
▼B
(19)Considerando queenelmarco de lasconsultas conSuiza sobre
laaplicacióndelosresultadosdelaRondaUruguay,seconvino
en aplicar un conjunto de medidas que prevén, entre otrosaspectos,lareduccióndelosderechosdeaduanaparalasimpor-taciones de determinados quesos comunitarios en Suiza; que esnecesario garantizar el origen comunitario de los productos;que, con este fin, procede hacer obligatorios los certificados de
exportación para las exportaciones de todos los quesos que se
beneficien de dicho régimen, incluidos aquéllos que no denderecho a unarestitución porexportación; quela expedición delos certificados debe estar supeditada a la presentación por elexportador de una declaración que certifique el origen comuni-
tariodelproducto;
(20)Considerando que, en lo que respecta al contingente suplemen-
tario de quesos comunitarios en Estados Unidos de Américaestablecido en el Acuerdo sobre la agricultura, la Comunidadtiene la facultad de designar a los importadores que podránimportar con arreglo a dicho contingente; que al recurrir a esa
facultad la Comunidad puede aumentar al máximo el valor del
contingente; que, por consiguiente, procede prever un procedi-miento para designar a los importadores sobre la base de laasignación de los certificados de exportación por los productosdequesetrate;
(21)Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mento seajustan al dictamen del Comité degestión de lalecheydelosproductoslácteos,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
CAPÍTULOI
Régimengeneraldelasrestitucionesporexportación
Artículo 1
1. Toda exportación fuera de la Comunidad de los productos
contempladosenelartículo1delReglamento(CEE)no804/68,porla
quesehayasolicitado unarestitución, estará supeditada ala presenta-cióndeuncertificadodeexportación,salvoenloscasoscontempladosen el artículo 2. El importe de la restitución será válido el día de la
solicitud de certificado de exportación o, en su caso, del certificado
provisional.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, deberá presentarse
igualmente un certificado de exportación para los productos incluidos
en la categoría II del anexo I, salvo en los casos a que se refiere elartículo2.
2. En la casilla n
o7 de la solicitud de certificado y del certificado
constarán el país de destino y el código del país o del territorio dedestino,talcomofiguranenlanomenclaturadepaísesparalasestadís-ticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre susEstadosmiembros,establecidaporlaComisiónsobrelabasedelapar-tado1delartículo21delReglamento(CE)n
o1172/95delConsejo(1).
3. Lassolicitudes decertificado cuyodíadepresentación, aefectos
delartículo15delReglamento(CEE)no3719/88,hayasidounjueves,
seconsideraránpresentadaselprimerdíahábilsiguiente.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—5
(1) DOL118de25.5.1995,p.10.▼M12
▼M1
▼B
▼M3
Artículo 2
La restitución sólo se concederá previa presentación de un certificado
de exportación, con la única excepción de los casos contemplados enlos guiones primero y cuarto del apartado 1 del artículo 5 del Regla-mento(CE)n
o1291/2000.
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimero,enlasexportacionesde
productoslácteoscontempladasenlaletrac)delapartado1delartículo36delReglamento (CE)n
o800/1999podráutilizarse elcertificado de
exportación con fijación anticipada de la restitución para la obtención
deunarestitución.
Alosefectosdelcuartoguióndelapartado1delartículo5delRegla-
mento (CE) no1291/2000, cuando una declaración de exportación
contenga varios códigos distintos de la nomenclatura de restituciones,
establecida por el Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión(1)o
de la nomenclatura combinada, los enunciados correspondientes acada uno de dichos códigos se considerarán una declaración indepen-diente.
Artículo 3
No se concederá restitución alguna por la exportación de queso cuyo
precio franco frontera, antes de la aplicación de la restitución en elEstado miembro de exportación, sea inferior a 230 euros por cada100kg.Seentenderáporpreciofrancofronteraelpreciofrancofábrica
másunimporteatantoalzadode3eurosporcada100kg.
Cuando se solicite una restitución, en la casilla n
o22 del certificado
constarálaindicación: «Serespetaelpreciofrancofronteramínimoal
que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) no174/
1999.».
Apeticióndelasautoridadescompetentes,elsolicitanteentregarátoda
la información y los justificantes suplementarios que aquéllas juzguen
necesariosparacerciorarsedelcumplimientodelpreciofrancofronteraen el momento de la tramitación de las formalidades aduaneras yaceptará, en su caso, cualquier control de dichas autoridades de lacontabilidad en el sentido del Reglamento (CEE) n
o4045/89 del
Consejo(2).
Noobstante,elpárrafoprimeronoseaplicaráalquesocorrespondiente
alcódigodelanomenclaturaderestituciones040690339919.
Artículo 4
1. LascuatrocategoríasdeproductosaefectosdelAcuerdodeagri-
culturasefijanenelanexoI.
2. El párrafo segundo del artículo 13 bisdel Reglamento (CEE)
no3719/88noseráaplicable alosproductoscontemplados enelapar-
tado1delartículo1delpresenteReglamento.
3. Sinperjuiciodelaaplicacióndelodispuestoenelapartado3del
artículo 5 del presente Reglamento, en el anexo II se fijan los gruposdeproductoscontempladosenlaletrab)delpárrafoprimerodelapar-
tado2delartículo2 bisdelReglamento(CEE)n
o3665/87.
Artículo 5
1. Enlacasillano16delasolicituddecertificadodeexportacióny
del certificado figurará el código del producto de doce cifras de la1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—6
(1) DOL366de24.12.1987,p.1.
(2) DOL388de30.12.1989,p.18.▼M6
▼M3
▼B
▼M1
▼B
▼B
nomenclatura de restituciones. El certificado sólo será válido para el
producto designado de ese modo, salvo en los casos contemplados enlosapartados2y3.
2. En el caso de los productos pertenecientes a los códigos NC
0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309, si el tipo de la restitución esidéntico para varios códigos que se encuentren dentro de la mismacategoría contemplada en el anexo I, el interesado podrá obtener,previapetición,elcambiodecódigoenlacasillan
o16delcertificado
deexportación.Estapeticióndeberáformularseantesdelacumplimen-
tación de las formalidades contempladas en los artículos 3 o 25 del
Reglamento(CEE)no3665/87.
3. No obstante lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero del
apartado 2 del artículo 2 bisdel Reglamento (CEE) no3665/87, un
certificadodeexportaciónconfijaciónanticipadadelarestituciónseráigualmente válidoparalaexportacióndeunproductodeuncódigode
docecifrasdistintodelmencionadoenlacasillan
o16delcertificadosi
los dos productos son contiguos dentro de un mismo grupo entre losestablecidosenelanexoIIosiambospertenecenalgrupo23.
4. Enelsupuestocontempladoenelapartado3,larestituciónconce-
didasecalcularádeconformidadconelpárrafosegundodelapartado2delartículo2 bisdelReglamento(CEE)n
o3665/87.
Artículo 6
Loscertificados deexportación seránválidosdesdeeldíadesuexpe-
dición,aefectosdelapartado 1delartículo 21delReglamento (CEE)
no3719/88,hasta:
a) elfinaldelcuarto messiguiente aldesuexpedición, enelcasode
losproductospertenecientesalcódigoNC040210;
b) elfinaldelcuarto messiguiente aldesuexpedición, enelcasode
losproductospertenecientesalcódigoNC0405;
c) elfinaldelcuarto messiguiente aldesuexpedición, enelcasode
losproductospertenecientesalcódigoNC0406;
d) elfinaldelcuarto messiguiente aldesuexpedición, enelcasode
losdemás productos contemplados en el artículo 1del Reglamento
(CEE)no804/68;
e) la fecha en la que deban cumplirse las obligaciones derivadas de
una licitación prevista en el apartado 1 del artículo 8 y, a más
tardar,elfinaldeloctavomessiguientealdeexpedicióndelcertifi-
cadodefinitivocontempladoenelapartado3delartículo8.
Artículo 7
Noobstante lodispuestoenelapartado 5delosartículos 27y28del
Reglamento (CEE) no3665/87, el plazo durante el cual los productos
contempladosenelartículo1delReglamento(CEE)no804/68pueden
permanecer enelrégimen previstoenelReglamento (CEE)no565/80
del Consejo(1) será igual al período restante del plazo de validez del
certificadodeexportación.
Artículo 8
1. Enelmarcodeunalicitaciónabiertaporunorganismopúblicoen
untercerpaíscontempladoenelapartado1delartículo 44delRegla-mento(CEE)n
o3719/88,exceptolaslicitaciones relativasaproductos
pertenecientes al código NC 0406, los interesados podrán solicitar uncertificado deexportaciónprovisionalporlacantidadquefigureensuoferta,medianteconstitucióndeunagarantía.Elimportedelagarantía1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—7
(1) DOL62de7.3.1980,p.5.▼M4
▼B
▼M1
▼B
▼B
de los certificados provisionales será igual al 75 % del porcentaje
fijadodeconformidadconelartículo9.
El interesado deberá demostrar el carácter público o de Derecho
públicodelorganismo.
2. Los certificados provisionales se expedirán el quinto día hábil
siguiente del día de presentación de la solicitud, siempre que, durante
eseplazo,nosehayanadoptadolasmedidasespecíficascontempladasenelapartado3delartículo10.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, el plazo de la comunicación contem-
plada en dicho apartado, será de sesenta días. Antes de que finalicedichoplazo,eloperadorsolicitaráelcertificado deexportacióndefini-tivo que le será expedido inmediatamente ante la presentación de lapruebadequeeseladjudicatario.
La garantía se liberará, según los casos, total o parcialmente, previa
presentación de la prueba de que la oferta ha sido rechazada oque lacantidad adjudicada esinferioralacantidad indicada enelcertificadoprovisional.
4. Lassolicitudesdecertificadocontempladasenlosapartados2y3
seefectuarán deacuerdoconlodispuestoenelartículo 13delRegla-mento(CEE)n
o3719/88.
5. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los certifi-
cadosdefinitivos,conexcepcióndelodispuestoenelartículo10.
Artículo 9
Elimportedelagarantíacontempladaenelapartado2delartículo15
delReglamento(CE)no1291/2000seráigualaunodelosporcentajes
siguientes del importe de la restitución fijado para cada código deproducto y valedero el día de presentación de la solicitud del certifi-cadodeexportación:
a) 10%enelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC0405;
b) 30 % en el caso de los productos pertenecientes al código NC
040210;
c) 30%enelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC0406;
d) 25%enelcasodelosdemásproductos.
No obstante, el importe de la garantía no podrá ser inferior a 6 euros
por100kg.
El importe de la restitución mencionado en el párrafo primero será el
calculadoparalacantidadtotaldelproductodequesetrate,conexcep-
cióndelosproductoslácteosazucarados.
NoobstantelodispuestoenelReglamento(CE)n
o1291/2000,elapar-
tado3desuartículo35noseaplicaráaloscertificadosqueseemitandeconformidadconelpresenteReglamento.
Enelcasodelosproductoslácteos azucarados, elimporte delaresti-
tución mencionado enelpárrafoprimero seráigual alacantidad totaldelproductoenterodequesetrate,multiplicadoporeltipoderestitu-
ciónaplicableporkilogramodeproductoslácteo.
Artículo 10
1. Los certificados de exportación se expedirán el quinto día labo-
rable siguiente al de la presentación de la solicitud, siempre que lascantidades por las que se hayan solicitado los certificados hayan sidocomunicadas con arreglo al apartado 1 del artículo 9 del Reglamento1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—8
▼M10
▼M16
▼M10
▼M17
▼M10
▼M2
▼M2
(CE)no1498/1999delaComisión(1),ynosehayanadoptadodurante
dicho plazo lasmedidas específicas contempladas enlasletras a)yb)delpárrafoprimerodelapartado3.
2. Podrá decidirse la adopción de una o varias de las medidas
específicasestablecidasenelapartado3,encasodequelaexpedición
deloscertificados:
a) provocara o pudiera provocar un rebasamiento del presupuesto
disponibleoagotaralascantidadesmáximasquepuedanexportarseconrestitución, durante elperíododedocemesesdequesetrateoduranteunperíodoinferiorquesedeterminaráenvirtuddelartículo11;
o
b) nopermitieragarantizarlacontinuidaddelasexportacionesdurante
elrestodelperíododequesetrate;
o
c) diera lugar a alguna distorsión de la competencia entre agentes
económicos.
A efectos de la aplicación del párrafo primero, se tendrán en cuenta
para el producto en cuestión, entre otras cosas, la temporada en que
seefectúenlosintercambios,lasituacióndelmercadoy,enparticular,
la evolución de los precios de mercado y las condiciones de exporta-ciónqueresultandelamisma.
3. En los supuestos contemplados en el apartado 2, la Comisión
podrádecidir,conrespectoalproductoolosproductosdequesetrate:
a) denegartotaloparcialmentelassolicitudespendientesdecertificado
deexportaciónaúnsinexpedir;
b) aplicar alascantidades solicitadas uncoeficiente deasignación; en
caso de que se aplique a las cantidades solicitadas un coeficienteinferior a 0,4, el interesado podrá solicitar la anulación de su soli-citud de certificado y la liberación de la garantía en un plazo detres días hábiles a partir del día de la publicación de la decisiónporlaquesefijeelcoeficiente;
c) suspender la presentación de solicitudes de certificado durante un
máximodecincodíashábiles.
Además,conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo42del
Reglamento(CE)n
o1255/1999,laComisiónpodrá:
a) suspender la presentación de solicitudes de certificado para el
productoolosproductosdequesetrateduranteunperíodosuperioracincodíashábiles;
b) tras el período de suspensiónde la presentación de solicitudes o el
rechazodelassolicitudes,procederalafijacióndelasrestitucionesmediante licitación en el caso de los productos de los códigos NC04021019, 04051090, 04059010, 04059090 y 04051019; loscertificadosseasignaránenconsecuencia.
Artículo 11
Cuando el número de solicitudes de certificado pueda ocasionar un
riesgo de agotamiento prematuro de las cantidades máximas que
puedanexportarseconrestituciónduranteelperíododedocemesesdequesetrate,laComisión,deacuerdoconelprocedimientoestablecidoen el artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/68, podrá decidir
repartir dichas cantidades máximas en otros períodos que habrá dedeterminar.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—9
(1) DOL174de9.7.1999,p.3.▼B
▼B
Artículo 12
1. Cuandolacantidadexportadaseasuperioralacantidadindicada
enelcertificado,elexcedentenodaráderechoalpagodelarestitución.
A tal fin, en la casilla no22 del certificado se indicará lo siguiente:
«Pagodelarestituciónlimitado alacantidad mencionada enlascasi-llasn
os17y18».
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 8 y en el
apartado 2 del artículo 33 del Reglamento (CEE) no3719/88 relativas
a las tolerancias establecidas para las cantidades exportadas se apli-caránlosporcentajessiguientes:
a) elporcentajeprevistoenelapartado5delartículo8seráel2%;
b) el porcentaje previsto en los párrafos primero y segundo del apar-
tado2delartículo33seráel98%;
c) el porcentaje previsto en el párrafo tercero del apartado 2 del
artículo33seráel2%.
No serán aplicables las disposiciones de la letra c) del apartado 9 del
artículo44delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Artículo 13
1. Elartículo10noseaplicaráalaexpedicióndeloscertificadosde
exportación solicitados pararealizar suministrosenconcepto deayudaalimentaria, aefectosdelapartado4delartículo10delAcuerdosobrelaagricultura.
Artículo 14
Elpaísdedestinocontempladoenelapartado2delartículo1seráun
destino obligatorio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del
artículo 21 del Reglamento (CEE) no3665/87, cuando se trate de los
certificados expedidos de conformidad con el artículo 8 del presenteReglamento.
Artículo 15
1. Enelcasodeloscertificadosexpedidosparalosproductosperte-
necientes a un código NC 0406, en la solicitud de certificado y en el
certificadoseindicaráenlacasillan
o20losiguiente:
«Certificadoválidoparalazona...establecidaenelapartado3del
artículo15delReglamento(CE)no174/1999».
Seindicarálazonaestablecidaenelapartado3,alaquepertenezcael
paísdedestinoindicadoenlacasillano7delasolicituddecertificado
ydelcertificado.
2. Lazonacontempladaenelapartado1seráundestinoobligatorio,
alosefectosdelodispuestoenelapartado1delartículo21delRegla-
mento(CEE)no3665/87.
Encasodequeeldestinorealseencuentre enunazonadistintadela
mencionada en la solicitud de certificado y en el certificado, no seconcederárestituciónalguna.
3. Aefectosdelaaplicacióndelapartado1,sedeterminanlaszonas
siguientes:
— zonaI:loscódigosdedestino070yde091a096(inclusive),
— zonaIII:elcódigodedestino400,— zonaVI:todoslosdemáscódigosdedestino.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—10
▼M13
▼B
▼M16
▼B
Artículo 16
1. La restitución concedida a los productos lácteos azucarados será
igualalasumadeloselementossiguientes:
a) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de productos
lácteos;
b) un elemento destinado a tener en cuenta la cantidad de sacarosa
añadidahastaunacantidadmáximadel43%delproductoentero.
No obstante, sólo se tendrá en cuenta el elemento contemplado en la
letra b) del apartado 1 si la sacarosa añadida se ha producido a partirderemolachaocañadeazúcarrecolectadaenlaComunidad.
2. Elelementomencionadoenlaletraa)delapartado1secalculará
multiplicando el importe de base de la restitución porel contenido deproductoslácteosdelproductoentero.
El importe de base contemplado en el párrafo primero será la restitu-
ción que deberá fijarse por 1 kilogramo de productos lácteoscontenidosenelproductoentero.
3. Elelementomencionadoenlaletrab)delapartado1secalculará
multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero, hasta
un máximo del 43 %, el importe de base de la restitución válido el
día de la solicitud de certificado por los productos mencionados en laletrad)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n
o1785/81
delConsejo(1).
Noobstante,elelementodesacarosanosetendráencuentacuandoel
importedebasedelarestituciónporlapartelácteacontempladaenel
párrafosegundodelapartado2sefijeenceroonosefije.
4. Para laaplicación de laletra b)del apartado 1,seasimilará a la
sacarosaproducidaapartirderemolacha ocañadeazúcarrecolectadaenlaComunidadlasacarosaque:
a) haya sido importada en la Comunidad en virtud del Protocolo 8
sobre el azúcar, anejo al Convenio ACP-CEE de Lomé(
2) o del
Acuerdo sobre el azúcar de caña entre la Comunidad Económica
EuropeaylaRepúblicadelaIndia(3);
b) hayasidoobtenidaapartirdeunodelosproductosimportadoscon
arregloalodispuestoenlaletraa).
Artículo 17
1. El certificado de exportación por los productos correspondientes
al sector de la leche y de los productos lácteos exportados en forma
de productos pertenecientes al código NC 040630, de conformidad
con el tercer guión del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n
o3665/87 irá acompañada de la autorización concedida por
las autoridades competentes para recurrir al régimen aduanero de quesetrate.
2. La solicitud de certificado y el certificado incluirán en la casilla
n
o20lareferenciaalpresenteartículo.
3. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias de
acuerdo conelrégimen contemplado enelapartado 1paralaidentifi-cación y el control de la calidad y de la cantidad de los productoscontempladosendichoapartadoporlosquesesoliciteunarestitución,asícomo paralaaplicación delasdisposiciones relativas alderecho alarestitución.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—11
(1) DOL177de1.7.1981,p.4.
(2) DOL229de17.8.1991,p.3.
(3) DOL190de23.7.1975,p.36.▼M11
▼B
▼B
CAPÍTULOII
Regímenesespecíficos
Artículo 18
1. Las exportaciones de quesos a Canadá dentro del contingente
contemplado en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea yCanadá estarán sujetas a la presentación de un certificado de exporta-ción.
2. Lasolicituddecertificadoyelcertificadoindicaránlosiguiente:
a) enlacasillan
o7,lamención«CANADÁ—404»;
b) en la casilla no15, la designación de las mercancías según la
nomenclatura combinada deseiscifras,enelcasodelosproductos
pertenecientes a los códigos NC 040610, 040620, 040630 y040640,ydeochocifrasenelcasodelosproductospertenecientesalcódigoNC040690.Enlacasillan
o15delasolicituddecertifi-
cado y del certificado sólo podrán indicarse seis productos que seajustenaesadenominación;
c) enlacasillan
o16,elcódigodelanomenclaturacombinadadeocho
cifras y la cantidad expresada en kilogramos de cada productomencionado enlacasilla n
o15.Elcertificado sóloseráválidopara
losproductosylascantidadesqueseajustenaesadenominación;
d) enlascasillasnos17y18,lacantidadtotaldelosproductoscontem-
pladaenlacasillano16;
e) enlacasillano20,laindicaciónsiguiente:
«Quesospara exportación directa aCanadá. Artículo 18del Regla-
mento(CE)no174/1999.Contingenteparaelaño...».
o,ensucaso,
«Quesos para exportación directa/vía Nueva York a Canadá.
Artículo 18del Reglamento (CE) no174/1999. Contingente para el
año...»
EncasodequeelquesosetransporteaCanadáatravésdeterceros
paíseseuropeos,estospaíseseuropeosdeberánindicarseenlugardeojuntoalamención«NuevaYork»;
f) enlacasillan
o22,lamención«sinrestituciónporexportación».
3. Sólo serán aceptadas las solicitudes de certificado en la medida
enqueelsolicitante:
a) declareporescritoquetodaslasmateriasincluidasenelcapítulo4
de la nomenclatura combinada, utilizadas en la fabricación de losproductosporlosquesepresentalasolicitud,hansidoenteramenteobtenidasenlaComunidad;
b) secomprometaporescritoapresentar,apeticióndelasautoridades
competentes, todos los justificantes complementarios que éstas
considerennecesariosparalaexpedicióndelcertificadoyaaceptar,ensucaso,cualquiercontrolefectuadopordichasautoridadesdelacontabilidad y de las circunstancias de la fabricación de losproductosdequesetrate.
4. Elcertificado seexpediráinmediatamente traslapresentación de
la solicitud. A petición del interesado, se expedirá una copia compul-
sadadelcertificado.
5. El certificado será válido a partir del día de su expedición, a
efectos del apartado 1 del artículo 21del Reglamento(CEE) n
o3719/
88,hastael31dediciembresiguientealafechadesuexpedición.
Noobstante,podránexpedirsecertificadosapartirdel20dediciembre,
que serán válidos del 1 de enero hasta el 31 de diciembre del añosiguiente siempre queen lasolicitud de certificado yen elcertificadosehagareferenciaenlacasillan
o20,enlamención«contingentepara
elaño...»,alañosiguiente.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—12
▼M1
6. Un certificado de exportación presentado para su imputación y
visado a la autoridad competente, de conformidad con el artículo 22del Reglamento (CEE) n
o3719/88, únicamente podrá utilizarse para
unasoladeclaracióndeexportación.Desdeelmomentodelapresenta-
cióndeladeclaracióndeexportación,elcertificadohabráexpirado.
El titular del certificado de exportación garantizará que una copia
compulsadadelcertificadosepresentealaautoridadcompetentecana-dienseenelmomentodesolicitarlalicenciadeimportación.
7. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
n
o3719/88,loscertificadosnoserántransmisibles.
8. La autoridad competente del Estado miembro comunicará a la
Comisión,elnúmero decertificados expedidosylacantidad dequesodequesetrate,deconformidadconelanexoIV,antesdequefinaliceelmesdejuliorespectoalsemestreanterior,yantesdequefinaliceelmesdeenerorespectoalañodecontingenteanterior.
9. NoseaplicaráelcapítuloI.
Artículo 19
Para poder beneficiarse de una reducción o una exención de los dere-
chosdeaduanaensuimportaciónaSuiza,lasexportacionesdestinadas
a ese país de los quesos contemplados en el apéndice 2 del anexo III
del Acuerdo relativo a los intercambios de productos agrícolas, cele-brado entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza,quedarán subordinadas a la presentación de la declaración de exporta-ciónydelapruebadeorigenexpedidaenaplicacióndelProtocolon
o3
del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confedera-
ciónSuizade22dejuliode1972.
Artículo 20
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30 del
Reglamento (CEE)no804/68,laComisiónpodrádecidirqueloscerti-
ficados de exportación de los productos pertenecientes al código NC0406 exportados a Estados Unidos dentro del contingente suplemen-
tario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura, así como de los
contingentes arancelarios establecidos en un principio en la RondaTokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por Estados UnidosdeAméricaenlalistaXXdelaRondaUruguay,seexpidandeconfor-midadconlodispuestoenlosapartados2a11.
2. Toda exportación de quesos a Estados Unidos de América efec-
tuada en el marco de los contingentes a que se refiere el apartado 1estarásupeditadaalapresentacióndeuncertificadodeexportación.
En un plazo que se determinará, los interesados podrán solicitar un
certificado de exportación provisional de los productos contemplados
en el apartado 1 durante el año civil siguiente, previa constitución de
una garantía cuyo importe será igual al 50 % del importe fijado conarreglo al artículo 9, con un mínimo de ►
M116 euros◄por cada
100kg.
Asimismo,indicaránlosiguiente:
a) la denominación del grupo de los productos amparados por el
contingenteamericanosegúnlasnotasadicionales16a23y25delcapítulo4del«HarmonizedTariffScheduleoftheUnitedStatesofAmerica»(ensuúltimaversión);
b) la denominación de los productos según el «Harmonized Tariff
ScheduleoftheUnitedStatesofAmerica»(ensuúltimaversión);1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—13
▼B
▼M1
▼B
▼M15
▼B
▼M2
▼B
▼B
c) las cantidades de productos por las que se soliciten certificados
provisionales que hayan sido exportadas a Estados Unidos deAmérica durante los tres años naturales anteriores; a este respecto,
se considerará exportador el operador cuyo nombre figure en la
declaracióndeexportacióncorrespondiente;
d) elnombreyladireccióndelimportadordesignadoporelsolicitante
enlosEstadosUnidosdeAmérica;
e) sielimportadoresfilialdelsolicitante.
Además,seadjuntaráalasolicitudelcertificadodelimportadordesig-
nado que certifique que se le puede expedir un certificado deimportación de los productos a que se refiere el apartado 1 según lasnormas aplicables en Estados Unidos de América y al amparo delcontingente.
3. En caso de que se soliciten certificados provisionales por canti-
dades de productos que superen alguno de los contingentes
contempladosenelapartado1,paraelañodequesetrate,laComisiónpodrá, de acuerdo con el artículo 42 del Reglamento (CE) n
o1255/
1999:
a) proceder a la asignación de los certificados provisionales teniendo
en cuenta las cantidades de los mismos productos exportadas ante-riormenteaEstadosUnidosdeAméricaporelsolicitante;
y/o
b) asignar prioritariamente certificados provisionales a los solicitantes
quehayandesignadocomoimportadorafilialessuyas;
y/o
c) aplicaruncoeficientedereducciónalascantidadessolicitadas.
4. Encasodequelaaplicacióndelcoeficientereductordieralugara
laasignacióndecertificadosprovisionalesporcantidadesdemenosdecincotoneladas,laComisiónpodráprocederalaasignaciónporsorteo.
5. En caso de que los certificados provisionales se soliciten para
cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contem-plados en el apartado 1 correspondiente al año de que se trate, la
Comisión podrá asignar las cantidades restantes a los interesados de
formaproporcionalalassolicitudespresentadas.
6. El certificado provisional contemplado en el párrafo primero del
apartado2incluiráenlacasillan
o20lamenciónsiguiente:
«Certificado provisional contemplado en el párrafo primero del
apartado 2 del artículo 20 del Reglamento (CE) no174/1999: no
válidoparaunaexportación.».
7. Losnombresdelosimportadoresdesignadosporlosoperadoresa
losquesehayanexpedidocertificados provisionalessecomunicarán alasautoridadescompetentesdeEstadosUnidosdeAmérica.
8. En caso de que un certificado de importación por las cantidades
correspondientesnoseasignealimportadordesignadoporunoperador
en circunstancias quenoponganenentredicho la buena fedel certifi-cado contemplado en el párrafo tercero del apartado 2, el Estadomiembro podrá autorizar al operador para designar otro importador,siempre que éste figure en la lista enviada a las autoridades compe-tentes de los Estados Unidos de América, de conformidad con el
apartado 7. El Estado miembro informará a la Comisión inmediata-
mente del cambio de importador designado y la Comisión locomunicará a las autoridades competentes de Estados Unidos deAmérica.
9. Lasgarantíascorrespondientesalassolicitudesdenegadasoalas
cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcial-mente.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—14
▼M2
▼B
▼M11
10. Antes de que finalice el año para el que se hayan expedido los
certificados provisionales, los interesados solicitarán, incluso paracantidades parciales, un certificado de exportación definitivo, que se
les expedirá inmediatamente; a tal efecto, la garantía dispuesta en el
apartado 2 se aumentará hasta el importe total que prevé el artículo 9por las cantidades para las que se atribuya ese certificado. Las solici-tudesdecertificado definitivo ylospropioscertificados llevarán enlacasillan
o20laindicaciónsiguiente:«ExportaciónalosEstadosUnidos
deAmérica:artículo20delReglamento(CE)no174/1999».
Los certificados definitivos sólo serán válidos para las exportaciones
quesecontemplanenelapartado1.
Lagarantíadeesoscertificadosúnicamenteseliberarápreviapresenta-
ción de la prueba a la que se refiere el apartado 5 del artículo 35 delReglamento(CE)n
o1291/2000delaComisión(1).
11. LasdisposicionesdelcapítuloI,aexcepcióndelaprimerafrase
delapartado1delartículo1ydelartículo10,seaplicaránaloscerti-
ficadosdefinitivos.Noobstante,elplazodevalidezdeloscertificados
previstoenelartículo6nopodráextendersemásalládelfinaldelañodequesetrate.
Artículo 20bis
1. Lasdisposicionessiguientes seaplicarán alasexportaciones ala
República Dominicana de leche enpolvo que sebeneficien, al impor-tarseenesepaís,deunareduccióndelosderechosarancelariosdentro
del contingente fijado, por períodos de doce meses a partir del 1 de
julio, en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la ComunidadEuropea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión98/486/CEdelConsejo(
2).
2. Las exportaciones a las que se hace referencia en el apartado 1
estarán sujetas a la presentación a las autoridades competentes de laRepública Dominicana de una copia compulsada del certificado de
exportación expedido de conformidad con el presente artículo, y de
una copia debidamente refrendada de la declaración de exportaciónparacadaenvío.
3. Loscertificadosdeexportaciónseexpediránprioritariamentepara
la leche en polvo de los códigos siguientes de la nomenclatura de lasrestitucionesporexportación:
— 040210199000,
— 040221119900,
— 040221199900,
— 040221919200,— 040221999200.
Losproductosconrespectoaloscualesseefectúelasolicituddeberán
obtenerse íntegramente en la Comunidad Europea. A instancia de lasautoridades competentes, el solicitante aportará todos los justificantessuplementarios queaquéllasjuzguennecesariosparaexpedirelcertifi-
cado,yaceptará,ensucaso,cualquiercontroldedichasautoridadesde
la contabilidad yde lascircunstanciasde fabricación de losproductosdequesetrate.
4. El contingente al que se hace referencia en el apartado 1
ascenderáa22400toneladasporperíododedocemesesapartirdel1dejulio.Dichocontingentesedividiráendospartes:
a) la primera, igual al 80 % o 17920 toneladas, repartida entre los
exportadores de la Comunidad que puedan demostrar haber expor-1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—15
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.
(2) DOL218de6.8.1998,p.45.▼M2
▼M1
▼M8
▼M8
tadoproductoscontempladosenelapartado3alaRepúblicaDomi-
nicanadurantecadaunodelostresañoscivilesanterioresalperíododepresentacióndesolicitudes,exceptoelaño2000.
b) la segunda, igual al20%o4480toneladas, estará reservada a los
solicitantes, distintos de los incluidos en la letra a), que puedandemostrar, en el momento de la presentación de la solicitud, haber
ejercidodesdehacedocemesescomomínimounaactividadcomer-
cial con terceros países de productos lácteos del capítulo 4 de lanomenclaturaarancelariayestadísticaydelaranceladuanerocomúnyqueesténinscritosenelregistrodelIVAdeunEstadomiembro.
5. Las solicitudes de certificados de exportación podrán referirse
comomáximoporsolicitante:
— para la parte contemplada en la letra a) del apartado 4: a una
cantidadigualal110%delacantidadtotaldeproductosalosquese hace referencia en el apartado 3 exportada durante uno de lostresañoscivilesanterioresalperíododepresentacióndesolicitudes,exceptoelaño2000.
— para la parte contemplada en la letra b) del apartado 4: a una
cantidadtotalmáximade600toneladas.
Siunsolicitantenocumpleestelímite,sussolicitudesseránrecha-
zadas.
6. a) So pena de no ser admitida, sólo se aceptará una solicitud de
certificado de exportación por código de la nomenclatura de las
restituciónes y todas las solicitudes deberán presentarse a la vezanteelorganismocompetentedeunúnicoEstadomiembro;
b) las solicitudes de certificados sólo serán admisibles si el solici-
tante, en el momento de presentar las solicitudes de certificados
deexportación:
— depositaunagarantíade15eurosporcada100kg,
— paralapartecontempladaenletraa)delapartado4:indicala
candidaddeproductosalosquesehacereferenciaenelapar-tado3quehaexportadoalaRepúblicaDominicanaalolargodeunodelostresañosdelperíodocontempladoenlaletraa)
del apartado 4, y aporta la prueba de ello, a satisfacción de
las autoridades competentes del Estado miembro de que setrate. A este respecto, se considerará como exportador elagente económico cuyo nombre figure en la declaración deexportacióncorrespondiente,
— para la parte contemplada en la letra b) del apartado 4:
demuestra, a satisfacción de las autoridades competentes delEstado miembro correspondiente, que satisface las condi-
cionesestablecidas.
7. Lassolicitudesdecertificadossepresentarándel1al10deabril
decada añoparaelcontingente relativo alperíodocomprendido entreel1dejulioyel30dejuniodelañosiguiente.
Sinembargo,paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode1999y
el 30 de junio de 2000, las solicitudes de certificados se presentaránentreel1yel10deagostode1999.
Aefectosdelodispuestoenelapartado1delartículo1,todaslassoli-
citudespresentadasdentrodelplazofijadoseconsideraránpresentadas
elprimerdíadelplazoparalapresentacióndelassolicitudesdecerti-
ficados.
8. EltipoderestitucióndelosproductosalaexportaciónalaRepú-
blicaDominicanadentrodelcontingentecontempladoenelapartado1será:
— del70%paralosproductosdelcódigoNC040210,y1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—16
▼M1
▼M8
▼M1
▼M8
▼M1
▼M1
— del85%paralosproductosdeloscódigosNC040221y040229
deltipofijadoporlaComisiónelprimerdíadelperiodoalquesehace
referencia en el apartado 7, de conformidad con el apartado 3 delartículo17delReglamento(CEE)n
o804/68.
9. En las solicitudes de certificados y en los certificados se hará
constar:
a) enlacasillano7laindicación:«RepúblicaDominicana,456»;
b) enlascasillasno17y18delasolicitud: lacandidad porlaquese
solicitaelcertificado;
c) enlacasilla20,unadelasindicacionessiguientes:
— Artículo 20 bisdel Reglamento (CE) no174/1999:contingente
arancelario deleche enpolvodel año1.7…-30.6…fijado enel
MemorándumdeacuerdocelebradoentrelaComunidadEuropea
ylaRepúblicaDominicanayaprobadomediantelaDecisión98/486/CEdelConsejo.
— Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:toldkontingent for
perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den
aftale, somblev indgået m ellemDet Europæiske Fællesskab ogDen Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse98/486/EF.
— Artikel20aderVerordnung(EG)Nr.174/1999:Milchpulverkon-
tingentfürdasJahr1.7…-30.6…gemäßdermitdemBeschluss98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen derEuropäischenGemeinschaftundderDominikanischenRepublik.
—Άρθρο 20α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 174 /1999:δασµολο-
γική ποσόστωση, για το έτος 1.7 …-30.6…, γάλακτος σε
σκόνηδυνάµει του µνη µονίου συµφωνίας που συνήφθηµεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆οµινικανικής∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98 /486/ΕΚ
του Συµβουλίου.
— Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:tariff quota for
1.7…-30.6…, for milk powder under the Memorandum ofUnderstanding concluded between the European Community
andtheDominicanRepublicandapprovedbyCouncilDecision
98/486/EC.
— Article20 bisdurèglement(CE)n
o174/1999:contingenttarifaire
pour l'année 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du mémo-
randum d'accord conclu entre la Communauté européenne et laRépublique dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CEduConseil.
— Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999:contingente
tariffarioperl'anno1.7…-30.6…,dilatteinpolvereatitolodelmemorandum d'intesa concluso tra la Comunità europea e laRepubblicadominicana eapprovatoconladecisione98/486/CEdelConsiglio.
— Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999:tariefcontin-
gent melkpoeder voor het jaar 1.7…-30.6… krachtens hetmemorandum van overeenstemming tussen de EuropeseGemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bijBesluit98/486/EGvandeRaad.
— Artigo 20.
oA do Regulamento (CE) n.o174/1999:contingente
pautaldoano1.7…-30.6…,deleiteempóaoabrigodomemo-rando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a
República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do
Conselho.
— Asetuksen(EY)N:o174/199920aartikla:neuvostonpäätöksellä
98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen
tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen
tariffikiintiö1.7…ja30.6…välisenäaikana.
— Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:tullkvot för året
1.7…–30.6…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—17
▼M8
▼M8
mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken,
godkäntgenområdetsbeslut98/486/EG.
Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo
obligaránaexportarhaciaeldestinoindicadoenlacasillano7.
10. LosEstados miembros enviarán a la Comisión, de conformidad
con el modelo que figura en el anexo V, a más tardar el quinto díalaborablesiguientealperíododesolicituddecertificados,unacomuni-
cación en la que se indique con respecto a cada una de las partes del
contingente, las cantidades por las que se solicitan los certificados,desglosadasporcódigosdeproductodelanomenclaturadelasrestitu-cionesporexportación,o,ensucaso,laausenciadesolicitudes.
Todas las comunicaciones, incluida la comunicación «ninguna», se
efectuaránatravésdetélexofax,eldíalaborableprevisto.
LosEstadosmiembroscomprobarán,enparticular,lasinformacionesa
las que se hace referencia en los apartados 3 a 5 antes de expedir loscertificados.
Si se comprueba que un agente económico al que se ha expedido un
certificadohafacilitadoinformacionesinexactas,seleanularáelcerti-
ficadoyseleincautarálagarantía.
11. La Comisión decidirá sin demora en qué medida puede darse
curso a las solicitudes presentadas que se le hayan comunicado einformarádeelloalosEstadosmiembros.
Sieltotaldelascantidadesporlasquesehayansolicitadocertificados
para cada una de las partes del contingente supera una u otra de lascantidades fijadas en el apartado 4, la Comisión fijará coeficientes de
atribución. Si la aplicación de dicho coeficiente da como resultado
una cantidad por solicitante inferior a 20 toneladas, el solicitantepodrá renunciar a su solicitud de certificado. En este caso, informarádeelloalaautoridadcompetenteenlostresdíaslaborablessiguientesa la publicación de la decisión de la Comisión. La garantía se ledevolverá immediatamente. La autoridad competente comunicará a la
Comisón,enlosochodíaslaborablessiguientesalapublicación dela
decisióndelaComisión,lascantidadesalasquehayanrenunciadolossolicitantesycuyasgarantíassehayandevuelto.
Si la cantidad total objeto de solicitud es inferior a la cantidad dispo-
nibleparaelperíodoencuestión,laComisiónprocederá,sobrelabasedecriteriosobjetivos,aatribuirlacantidadrestanteteniendoencuenta,enparticular,lassolicitudesdecertificado paratodoslosproductosde
loscódigosNC040210,040221y040229.
12.►
M8Los certificados se expedirán, a petición del agente
económico, como muy pronto el 1 de junio y como muy tarde el 15de febrero siguiente. Únicamente se expedirán a los agentes econó-micos cuyas solicitudes de certificados hayan sido comunicadas deconformidadconelapartado10. ◄
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
marzo,deconformidadconelanexoVI,yconrespectoacadaunade
las partes del contingente, las cantidades por las cuales no se haya
expedidouncertificado.
13. Noobstantelodispuestoenelartículo6,elcertificadodeexpor-
tación será válido a partir del día de suexpedición real, en el sentidodel apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000, y
hasta el30dejuniodel ejercicio contingentario paraelquehayasidosolicitadoelcertificado.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—18
▼M1
▼M9
▼M1
14.►M8La garantía sólo se liberará en uno de los casos
siguientes:
a) previa presentación de la prueba contemplada en el apartado 5 del
artículo 35 del Reglamento (CEE) no1291/2000 de la Comisión(1)
acompañadaporunacopiadeladeclaracióndeexportacióndebida-mente sellada por las autoridades competentes de la RepúblicaDominicana;
b) porlascantidadessolicitadasparalasquenosehayapodidoexpedir
uncertificado. ◄
No obstante lo dispuesto en el quinto párrafo del apartado 2 del
artículo 33delReglamento (CEE)n
o3719/88,lagarantía relativa ala
cantidadnoexportadaquedaráincautada.
15. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento(CEE)
no3719/88,loscertificadosnoserántransferibles.
16. LaautoridadcompetentedelEstadomiembrocomunicaráanual-
mente a la Comisión las siguientes cantidades antes del 1 de
septiembre, de conformidad con el anexo VII y desglosándolas porcódigosdeproductosdelanomenclaturadelasrestitucionesporexpor-tación:
— lacantidadasignada,
— lacantidadporlaquesehayanexpedidocertificados,— lacantidadexportada,
duranteelperíododedocemesesanterior,contempladoenelapartado
1.
17.►
M8Se aplicarán las disposiciones del capítulo 1, salvo los
artículos6,9y10. ◄
Artículo 20ter
1. Los apartados 1 a 11 del presente artículo se aplicarán a las
exportacionesquetenganporobjetolosproductosydestinosindicadosenelanexoVIII.
2. Dichas exportaciones estarán supeditadas a la presentación a las
autoridades competentes de los países indicados en ese anexo de una
copia compulsada del certificado de exportación, expedido éste de
acuerdo con el presente artículo, así como de una copia debidamenterefrendada de la declaración de exportación correspondiente a cadaenvío. Los productos exportados no podrán haber sido objeto de unaexportaciónpreviaaotropaístercero.
3. Lassolicitudesdecertificadoylospropioscertificadosllevarán:
a) enlacasilla7,laindicacióndelpaísdedestino;
b) enlacasilla15,ladesignacióndelamercancíaomercancíassegún
lanomenclaturacombinada;
c) en la casilla 16, el código NC en ocho cifras de cada uno de los
productosindicadosenlacasilla15ysucantidadrespectiva,expre-
sadaenkilogramos;
d) enlascasillas17y18,lacantidad totaldelosproductosindicados
enlacasilla16;
e) enlacasilla20,algunadelasindicacionessiguientes:
— Exportaciónenvirtuddelartículo20 terdelReglamento(CE)n
o
174/1999
— Udførsel i overensstemmelse med artikel 20b i forordning (EF)
nr.174/1999
— Ausfuhr in Übereinstimmung mit Artikel 20b der Verordnung
(EG)Nr.174/19991999R0174—ES—28.07.2002—017.001—19
(1) DOL152de24.6.2000,p.1.▼M17
▼M17
—Εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 20β του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 174/1999
— Export in accordance with Article 20b of Regulation (EC) No
174/1999
— Exportationautitredel'article20 terdurèglement(CE)no174/
1999
— Esportazione in conformità all'articolo 20 ter del regolamento
(CE)n.174/1999
— Uitvoer op grond van artikel 20 ter van Verordening (EG) nr.
174/1999
— Exportação conforme o artigo 20.oB do Regulamento (CE) n.o
174/1999
— Asetuksen(EY)N:o174/199920bartiklanmukainenvienti
— Exportiöverensstämmelsemedartikel20biförordning(EG)nr
174/1999;
f) enlacasilla22,unadelasmencionessiguientes:
— Sinrestituciónporexportación
— Udeneksportrestitution
— OhneAusfuhrerstattung—Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
— Noexportrefund— Sansrestitutionàl'exportation— Senzarestituzioneall'esportazione
— Zonderuitvoerrestitutie
— Semrestituiçãoàexportação— Ilmanvientitukea— Utanexportbidrag;
g) el certificado sólo será válido para los productos y las cantidades
indicados.
4. Los certificados expedidos de conformidad con el presente
artículo obligarán a exportar al destino que se haya indicado en lacasilla7.
5. Asolicituddelosinteresados,seentregaráunacopiacompulsada
delcertificadoalqueseimputenlascantidadesexportadas.
6. La expedición de los certificados no estará sujeta al depósito de
unagarantía.
7. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento(CE)n
o
1291/2000,loscertificadosnoserántransferibles.
8. Los certificados serán válidos desde la fecha de su expedición,
según los términos del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento
(CE)no1291/2000,hastael30dejuniosiguienteaesafecha.
9. Las autoridades competentes de los Estados miembros comuni-
carán a la Comisión antes de finalizar el mes de febrero de cada añoel número de certificados que sehayan expedido el añoanterior ylas
cantidadesdeproductosqueéstoscontemplen,desglosadasporcódigos
delanomenclaturacombinada.
10. LasdisposicionesdelcapítuloInoseránaplicables.
11. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 18 del
Reglamento (CE) n
o800/1999, no se pagará ninguna restitución por
los certificados que, utilizándose desde la fecha de entrada en vigordel presente Reglamento paraexportaciones quetengan porobjeto losproductos y los destinos indicados en el anexo VIII,mencionen en sucasilla7undestinodistintodeloscontenidosendichoanexo.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—20
▼B
CAPÍTULOIII
Disposicionesfinales
Artículo 21
Serán aplicables los Reglamentos (CEE) nos3665/87 y 3719/88, salvo
disposiciónencontrariodelpresenteReglamento.
Artículo 22
QuedaderogadoelReglamento(CEE)no1466/95.
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al
presenteReglamento.
Noobstante,elReglamento(CE)no1466/95seguirásiendoaplicablea
loscertificadosexpedidossobrelabasedesolicitudespresentadasantesdelaentradaenvigordelpresenteReglamento.
Artículo 23
►
C1El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día ◄
siguientealdesupublicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Seráaplicableapartirdel1defebrerode1999.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—21
▼B
ANEXO I
Categoríasdeproductosestablecidasenelapartado1delartículo4
Número Designacióndelamercancía CódigoNC
I Mantequilla (manteca) y
demásmateriasgrasasdela
leche; pastas lácteas para
untar040510
04052090
040590
II Lechedesnatadaenpolvo 040210
III Quesosyrequesón 0406
IV Otrosproductoslácteos 0401
040221
040229
040291
040299
04031011a04031039
04039011a04039069
040490
23091015
23091019
23091039
23091059
23091070
23099035
23099039
23099049
23099059
230990701999R0174—ES—28.07.2002—017.001—22
▼M5
ANEXO II
Gruposdeproductosestablecidosenelapartado3delartículo4
GrupoNo Códigodelanomenclaturadelosproductoslácteos
(paralasrestitucionesporexportación)
1 040110109000
040120119100040120119500040120919000040130119400040130119700040130319100040130319400040130319700040130919100
040130919500
2 040110909000
040120199100040120199500040120999000040130199700040130399100040130399400040130399700
040130999100
040130999500
3 040221119200
040221119300040221119500040221119900040221919100040221919200040221919350
040221919500
4 040221179000
040221199300040221199500040221199900040221999100040221999200040221999300
040221999400
040221999500040221999600040221999700040221999900
5 040229159200
040229159300040229159500040229159900
040229919000
6 040229199300
0402291995000402291999000402299991000402299995001999R0174—ES—28.07.2002—017.001—23
▼M5
GrupoNo Códigodelanomenclaturadelosproductoslácteos
(paralasrestitucionesporexportación)
8 040291119370
040291319300
040291519000
10 040291199370
040291399300040291599000040291999000
11 040299319300
040299319500
12 040299119350
040299319150
040299319300040299319500040299919000
14 040299199350
040299399150
040299399300
040299399500
►
C2040299999000 ◄
17 040390119000
040390139200040390139300
040390139500
040390139900040390199000
18 040390339400
040390339900
19 040390519100
040390599170040390599310040390599340040390599370040390599510
21 040490219120
040490219160040490239120040490239130040490239140040490239150
22 040490819100
0404908391100404908391300404908391500404908391701999R0174—ES—28.07.2002—017.001—24
▼M5
GrupoNo Códigodelanomenclaturadelosproductoslácteos
(paralasrestitucionesporexportación)
23 040510119500
040510119700040510199500040510199700040510309100040510309300
040510309700
0405105093000405105095000405105097000405109090000405209095000405209097000405901090000405909090001999R0174—ES—28.07.2002—017.001—25
▼M15
▼M1
ANEXO IV
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—26
▼M1
ANEXO V
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—27
▼M1
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—28
▼M1
ANEXO VI
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—29
▼M1
ANEXO VII
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—30
▼M1
1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—31
▼M17
ANEXO VIII
Aplicacióndelartículo20 ter
Productos
(códigosNC)Paísesdestinatarios
Polonia Estonia Letonia Lituania
0401 (X)(X)(X)
0402 (X)(X)(X)
ex 0403:
04039011 (X)(X)(X)
04039013 (X)(X)(X)
04039019 (X)(X)(X)
04039033 (X)(X)(X)
04039051 (X)(X)(X)
04039059 (X)(X)(X)
040490 (X)(X)(X)
ex 0405:
04051011 (X)(X)(X)(X)
04051019 (X)(X)(X)(X)
04051030 (X)(X)(X)(X)
04051050 (X)(X)(X)(X)
04051090 (X)(X)(X)(X)
04052090 (X)(X)(X)(X)
04059010 (X)(X)(X)(X)
04059090 (X)(X)(X)(X)
(X) aplicacióndelartículo20 ter.1999R0174—ES—28.07.2002—017.001—32