2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1901/2000DELACOMISIÓN
de7deseptiembrede2000
porelqueseestablecendeterminadasdisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CEE)no3330/
91delConsejorelativoalasestadísticasdelosintercambiosdebienesentreEstadosmiembros
(DO L 228 de 8.9.2000, p. 28)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2150/2001 de la Comisión de 31 de octubre de 2001 L 288 30 1.11.2001
►M2Reglamento (CE) no1835/2002 de la Comisión de 15 de octubre de 2002 L 278 9 16.10.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1901/2000DELACOMISIÓN
de7deseptiembrede2000
porelqueseestablecendeterminadasdisposicionesdeaplicación
delReglamento(CEE)no3330/91delConsejorelativoalasestadís-
ticasdelosintercambiosdebienesentreEstadosmiembros
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3330/91 del Consejo, de 7 de noviembre
de 1991, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre
Estados miembros(1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1624/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo(2), y,
en particular, su artículo 30,
Considerando lo siguiente:
(1)El Reglamento (CEE) no3046/92 de la Comisión(3) por el que
se fijan disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no
3330/91, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o2535/98(4), ha sido modificado varias veces y de forma
sustancial.
(2)Los Reglamentos (CEE) no2256/92(5), (CE) no1125/94(6)y
(CE) no2820/94(7) de la Comisión establecen disposiciones
adicionales de aplicación del Reglamento (CEE) no3330/91,
referidas en particular a los umbrales estadísticos, los plazos de
transmisión de los resultados y el umbral por transacción para
las estadísticas de comercio entre los Estados miembros.
(3)Con ocasión de posteriores modificaciones del Reglamento(CEE) n
o3046/92, es conveniente proceder a una refundición
de la normativa aplicable en la materia, a fin de facilitar la tareade las empresas y administraciones afectadas por dicha norma-tiva.
(4)Con vistas a la creación de las estadísticas de comercio entre los
Estados miembros, el campo de aplicación del sistema Intrastat
debe delimitarse con precisión tanto con respecto a lasmercancías que deben incluirse como con respecto a las quedeben excluirse.
(5)Es importante determinar el momento a partir del cual eloperador intracomunitario debe cumplir en la práctica sus obliga-ciones de suministrar la información. Debe definirse el alcance
de las obligaciones del tercero a quien el operador puede trans-
ferir la carga de la información.
(6)Con miras a una gestión eficaz de los registros de los operadoresintracomunitarios, es importante detallar determinadas normasque deberán cumplir los servicios afectados.
(7)Un elemento fundamental del sistema Intrastat consiste enutilizar la información relativa al impuesto sobre el valorañadido sobre las transacciones intracomunitarias para garantizar
a la estadística un control de su exhaustividad. Es conveniente
precisar, de forma restrictiva, qué información puede ser objetode una transmisión entre los servicios responsables en losEstados miembros de aplicar la legislación relativa al impuestosobre el valor añadido y de producir estadísticas de intercambiosde bienes entre los Estados miembros.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 2
(1) DO L 316 de 16.11.1991, p. 1.
(2) DO L 187 de 26.7.2000, p. 1.
(3) DO L 307 de 23.10.1992, p. 27.
(4) DO L 318 de 27.11.1998, p. 22.
(5) DO L 219 de 4.8.1992, p. 40.
(6) DO L 124 de 18.5.1994, p. 1.
(7) DO L 299 de 22.11.1994, p. 1.
▼B
(8)Es importante reducir al máximo la carga de los operadores
intracomunitarios, ya sea dispensándoles de sus obligaciones
estadísticas, ya sea simplificándolas. Dicha reducción debequedar limitada únicamente por aquellos requisitos que permitanobtener una calidad estadística satisfactoria y, por consiguiente,deben establecerse los criterios de ésta. Cada Estado miembrodebe disponer de instrumentos que garanticen la calidad teniendo
en cuenta su propia estructura económica y comercial.
(9)Deben precisarse los métodos de cálculo de los umbrales aplica-bles a determinados datos. En lo que se refiere al régimen
estadístico, debe distinguirse esta información del régimen quepueda utilizarse en el marco de la declaración estadística yfiscal.
(10)A pesar de que existen umbrales estadísticos, sigue habiendooperadores que deben suministrar información que efectúanmuchas transacciones de poco valor, y están obligados a comu-nicarlas con el mayor detalle, lo que representa una cargadesmesurada respecto a la utilidad de la información obtenida.
Debe aplicárseles una reducción.
(11)Es preciso establecer la lista de las mercancías que debenexcluirse de los resúmenes estadísticos sobre los intercambios
de bienes.
(12)Debe completarse la definición de los datos que deben decla-
rarse, así como las modalidades que deben seguirse para ello.
(13)Entre las unidades de cantidad, la masa neta, expresada en kilo-gramos, es el principal indicador y en principio debe
mencionarse para cada clase de mercancía. Sin embargo, no esel elemento de medida más adecuado para determinadosproductos, por lo que en estos casos es oportuno dispensar alsuministrador de información de que indique la masa neta.
(14)Los movimientos particulares de mercancías pueden representaruna parte no negligible de las estadísticas de intercambios debienes entre Estados miembros. La ausencia de disposiciones
armonizadas a escala comunitaria perjudica la comparabilidad
de las estadísticas entre Estados miembros. Es conveniente,cuando sea posible, mejorar la armonización de la normativaestadística en el ámbito de los movimientos particulares conarreglo a las recomendaciones internacionales en la materia.
(15)Es preciso, para garantizar la creación de las estadísticas comu-nitarias de comercio entre los Estados miembros de formaregular y en un plazo razonable, que los Estados miembros trans-
mitan sus resultados según un calendario uniforme. Es
conveniente distinguir entre los resultados globales y los resul-tados detallados para responder mejor a las necesidades de losusuarios, por una parte, y tener en cuenta las obligaciones rela-cionadas con la recogida y el análisis de los datos, por otra.
(16)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienesentre Estados miembros.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
CAPÍTULO 1
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
Con vistas a la creación de las estadísticas de comercio entre los
Estados miembros, la Comunidad y sus Estados miembros aplicarán elReglamento (CEE) n
o3330/91, denominado en lo sucesivo «el Regla-2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 3
▼B
mento de base», de conformidad con las normas establecidas en el
presente Reglamento.
Artículo 2
El sistema Intrastat se aplicará a los productos a que se refiere el apar-
tado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo(1),
cualesquiera que sean la forma y el contenido del documento que losacompañe, cuando circulen entre los territorios de los Estados miem-bros.
Artículo 3
1. El sistema Intrastat no se aplicará:
a) a las mercancías situadas u obtenidas bajo el régimen aduanero de
perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) o en el de trans-formación en aduana;
b) a las mercancías que circulan entre partes del territorio estadístico
de la Comunidad, cuando una de éstas, al menos, no forma partedel territorio de la Comunidad con arreglo a la Directiva 77/388/
CEE del Consejo(
2).
No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, las disposiciones
del presente Reglamento se aplicarán a dichas mercancías, excepciónhecha de los artículos 2, 4, 5, 8 a 20; apartados 1, 2 (salvo el tercerpárrafo), 3 y 4 del artículo 24, y artículos 28, 29, 30 y 47.
2. Los Estados miembros se encargarán de la recogida de los datos
relativos a las mercancías a que se refiere el apartado 1 basándose en
los procedimientos aplicables a dichas mercancías.
3. A falta del ejemplar para estadísticas del documento administra-
tivo único que contiene los datos de los apartados 1 y 2 del artículo
23 del Reglamento de base, los servicios de aduanas enviarán, comomínimo una vez al mes, a los servicios estadísticos competentes unarelación periódica de dichos datos por clase de mercancía, con arreglo
a las modalidades que decidan de común acuerdo dichos servicios.
CAPÍTULO 2
PROVEEDORESDEINFORMACIÓNYREGISTROS
Artículo 4
1. Estará obligada a suministrar información, con arreglo al apartado
5 del artículo 20 del Reglamento de base, la persona física o jurídica
que proceda por primera vez a una operación intracomunitaria, ya sea
en la expedición, ya sea en la llegada.
2. Quien esté obligado a suministrar información con arreglo al
apartado 1 proporcionará los datos de sus operaciones intracomunitariasmediante las declaraciones periódicas contempladas en el artículo 13del Reglamento de base a partir del mes en que supere el umbral de
asimilación, de conformidad con las disposiciones relativas al umbral
que le sean aplicables.
3. Cuando el número de identificación fiscal de quien debe suminis-
trar la información haya sido modificado tras un cambio de propiedad,denominación, domicilio, estatuto legal o similar que no afecte a susoperaciones intracomunitarias de forma significativa, la norma formu-
lada en el apartado 1 no se le aplicará con ocasión de dicha
modificación. En ese caso, seguirá estando sometido a las obligacionesestadísticas que debía observar antes de la modificación.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 4
(1) DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
(2) DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
▼B
Artículo 5
1. El tercero a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del Regla-
mento de base se denominará en lo sucesivo «tercero declarante».
2. El tercero declarante facilitará a los servicios nacionales compe-
tentes:
a) con arreglo al apartado 1 del artículo 6, la información necesaria
para:
— su propia identificación,
— la identificación de cada persona obligada a suministrar informa-
ción que le haya encomendado dicha tarea;
b) los datos requeridos por el Reglamento de base y en su aplicación
de cada persona obligada a suministrar información.
Artículo 6
1. La información necesaria para la identificación de un operador
intracomunitario, a que se refiere el artículo 10 del Reglamento de
base, estará constituida por:
— sus apellidos y nombre o razón social,
— su dirección completa, incluido el código postal,— su número de identificación fiscal, en las condiciones contempladas
en el apartado 6 del artículo 10 del Reglamento de base.
No obstante, los servicios estadísticos contemplados en el apartado 1
del artículo 10 del Reglamento de base podrán renunciar a uno o másde los datos mencionados o, en las condiciones que determinen,
dispensar a los operadores intracomunitarios de facilitarlos.
En los Estados miembros contemplados en el apartado 3 del artículo 10
del Reglamento de base, y salvo que se acuerde otra cosa entre losservicios interesados, la administración fiscal contemplada en dicho
artículo facilitará a los antedichos servicios estadísticos los datos nece-
sarios para la identificación de un operador intracomunitario a medidaque disponga de ellos.
2. La lista mínima de datos que se anotarán en los registros de los
operadores intracomunitarios a que se refiere el artículo 10 del Regla-
mento de base incluirá, por cada operador intracomunitario, los datossiguientes:
a) año y mes de su inscripción en el registro;
b) la información necesaria para su identificación, tal y como se espe-
cifica en el apartado 1;
c) según el caso, su condición de persona obligada a suministrar infor-
mación o de tercero declarante, ya sea en la expedición o en el
destino;
d) cuando se trate de una persona obligada a suministrar información
deberá indicarse, cada mes y por flujo, el valor total de sus opera-ciones intracomunitarias, así como el valor a que se refiere elapartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base. No obstante, nose requerirán estos datos si el control de la información estadística
se hace mediante la información contemplada en el apartado 3 del
artículo 11 del Reglamento de base y utilizando los umbralesestadísticos contemplados en el artículo 28 de dicho Reglamento,independientemente de la gestión del registro de operadores intraco-munitarios.
Los servicios nacionales competentes están facultados para anotar otros
datos en el registro, según sus necesidades.
Artículo 7
Con vistas a la aplicación del apartado 6 del artículo 10 del Regla-
mento de base, se podrá considerar como excepción justificada el casoen que, para determinadas operaciones, la obligación de suministrarinformación no corra a cargo de la propia entidad jurídica constituida2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 5
▼B
por el operador, sino de un elemento constitutivo de dicha entidad,
como una sucursal, una unidad de actividad económica o una unidadlocal.
Artículo 8
1. En las listas a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento de base, la administración fiscal competente indicará los
operadores intracomunitarios que, como consecuencia de una escisión,una fusión o un cese de actividad que se hayan producido en el períodoexaminado, ya no figuren en dichas listas.
2. El suministro de la información fiscal a que se refiere el apartado
4 del artículo 11 del Reglamento de base por los servicios de un Estadomiembro responsables de aplicar la legislación relativa al impuestosobre el valor añadido (IVA) a los servicios competentes en dicho
Estado miembro para producir estadísticas de los intercambios de
bienes se limita a la información que los sujetos al IVA están obligadosa declarar con arreglo al artículo 22 de la Directiva 77/388/CEE.
Artículo 9
1. La persona obligada a suministrar información transmitirá los
datos requeridos por el Reglamento de base y en aplicación del mismo:
a) de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes;
b) directamente a los servicios nacionales competentes o a través de las
oficinas de recogida de datos que los Estados miembros hayancreado con este fin o con otros fines estadísticos o administrativos;
c) por un período de referencia determinado, pudiendo elegir entre:
— una declaración única, en el plazo que establezcan los servicios
nacionales competentes en sus instrucciones a las personas obli-gadas a suministrar información,
— varias declaraciones parciales. En este caso, los servicios nacio-
nales competentes podrán exigir que se acuerde con ellos lafrecuencia y los plazos de envío, no obstante lo cual, la últimadeclaración parcial deberá ser enviada en el mismo plazo esta-blecido para el caso a que se refiere el primer guión.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado l, la persona obligada a
suministrar información que se beneficie de la dispensa resultante deaplicar el umbral de asimilación previsto en el apartado 4 del artículo28 del Reglamento de base deberá atenerse para el envío de la informa-
ción únicamente a las disposiciones de la administración fiscal
competente.
3. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Regla-
mento de base, las disposiciones del presente artículo relativas a la
periodicidad de la declaración no serán obstáculo para el acuerdo desuministro de los datos en tiempo real en caso de transmisión electró-nica de la información.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en los Estados miem-
bros en los que la declaración periódica estadística no sea distinta de ladeclaración periódica fiscal, las disposiciones aplicables a la transmi-sión de la declaración estadística se adoptarán en el marco de lanormativa fiscal comunitaria o nacional.
CAPÍTULO 3
UMBRALESESTADÍSTICOSYEXCLUSIONES
Sección 1
Funcionamientogeneraldelosumbrales
Artículo 10
Los Estados miembros fijarán anualmente los umbrales de asimilación
o de simplificación contemplados en el artículo 28 del Reglamento debase. Al fijar dichos umbrales deberán, por una parte, cumplir los2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 6
▼B
requisitos de calidad que se establecen en el presente capítulo y, por
otra, agotar las posibilidades de reducir la carga que recae en los opera-dores intracomunitarios.
Artículo 11
A los efectos de la presente sección, se entenderá por:
a) «error»: la diferencia entre los resultados obtenidos sin aplicar los
umbrales contemplados en el artículo 10 y los resultados obtenidos
aplicando dichos umbrales; si se recurre a un procedimiento decorrección de los resultados obtenidos aplicando los umbrales, elerror se calculará en relación con los resultados corregidos;
b) ««valor total»: cuando se proceda a adaptar los umbrales, bien el
valor de las expediciones, bien el valor de las llegadas realizadasen el transcurso de un período de doce meses por los operadoresintracomunitarios, con excepción de aquellos que se beneficien dela dispensa prevista en el artículo 5 del Reglamento de base;
c) «índice de cobertura»: en relación con un valor total dado, el valor
proporcional de las expediciones o las llegadas realizadas por losoperadores intracomunitarios que superen los umbrales de asimila-ción.
Artículo 12
1. Los umbrales de asimilación fijados por los Estados miembros
deberán respetar los requisitos de calidad siguientes:
a) Resultados por mercancías
Cada Estado miembro deberá garantizar que el error relativo a los
valores anuales no supere el 5 % para el 90 % de aquellas subpar-tidas de ocho cifras de la nomenclatura combinada que representencada una el 0,005 % o más del valor total de sus expediciones o sus
llegadas.
No obstante, cada Estado miembro podrá hacer más estricto este
requisito de calidad, de tal forma que el error relativo a los valoresanuales no supere el 5 % para el 90 % de aquellas subpartidas de
ocho cifras de la nomenclatura combinada que representen cada
una el 0,001 % o más del valor total de sus expediciones o susllegadas.
b) Resultados por país socio comercial
Cada Estado miembro deberá garantizar que el error relativo a los
valores anuales no supere el 1 % o en los resultados por país sociocomercial, salvo en el caso de aquellos que representen menos del3 % del valor total de sus expediciones o sus llegadas.
2. Cuando la parte correspondiente a un Estado miembro en el valor
total de las expediciones o las llegadas de la Comunidad sea inferior al
3 %, dicho Estado miembro podrá apartarse de las exigencias decalidad fijadas en el primer párrafo de la letra a) del apartado 1. Endicho caso, los porcentajes del 90 % y el 0,005 % serán sustituidospor los del 70 % y el 0,01 %, respectivamente.
3. Para cumplir los requisitos de calidad previstos en los apartados 1
y 2, los Estados miembros calcularán sus umbrales basándose en los
resultados de su comercio con los demás Estados miembros correspon-dientes a períodos de doce meses anteriores al de la introducción de losumbrales.
En aquellos Estados miembros que, por no disponer de información
completa, no están en condiciones de llevar a cabo este cálculo, losumbrales de asimilación se establecerán a un nivel que no podrá ser
inferior al umbral más bajo ni superior al umbral más alto fijados por
los demás Estados miembros. No obstante, esta disposición no tendrácarácter obligatorio para aquellos Estados miembros que se beneficiende la excepción contemplada en el apartado 2.
4. Cuando la aplicación de los umbrales calculados según las dispo-
siciones del presente artículo conduzca, para determinados grupos de2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 7
▼B
mercancías, a resultados que, mutatis mutandis , no respondan a los
requisitos de calidad previstos en los apartados 1 y 2 y tales umbrales
no puedan ser rebajados sin disminuir las posibilidades de reducir la
carga garantizadas a los operadores intracomunitarios en el artículo
10, podrán tomarse, por iniciativa de la Comisión o a solicitud de unEstado miembro, las medidas adecuadas con arreglo al procedimientoestablecido en el artículo 30 del Reglamento de base.
Artículo 13
1. Cuando se proceda a introducir los umbrales de simplificación,
los Estados miembros podrán fijar tales umbrales:
— a niveles superiores a 100000 euros, de conformidad con el primer
párrafo del apartado 9 del artículo 28 del Reglamento de base,siempre y cuando se aseguren de que al menos el 95 % del valortotal de sus expediciones o sus llegadas se encuentre cubierto pordeclaraciones periódicas que contengan todos los datos que debensuministrarse de conformidad con el artículo 23 del Reglamento de
base,
— en caso de beneficiarse de la excepción contemplada en el apartado
2 del artículo 12, a niveles inferiores a 100000 euros, de confor-
midad con el segundo párrafo del apartado 9 del artículo 28 delReglamento de base, en la medida necesaria para garantizar que el95 % del valor total de sus expediciones o sus llegadas se encuentrecubierto por declaraciones periódicas que contengan todos los datos
que deben suministrarse de conformidad con el artículo 23 del
Reglamento de base.
2. Las personas obligadas a suministrar información afectadas por la
simplificación prevista en el apartado 5 del artículo 28 del Reglamentode base declararán como máximo las diez subpartidas de la nomencla-tura combinada más importantes en valor durante el período cubiertopor la declaración. Utilizarán el código 9950 0000 para los productos
residuales.
Artículo 14
1. Cuando se proceda a adaptar los umbrales de asimilación, los
requisitos de calidad fijados en el artículo 12 se considerarán satisfe-
chos si el índice de cobertura se mantuviese al nivel en el que seencontraba en el momento de introducir tales umbrales.
2. Para garantizar el cumplimiento de la condición a que se refiere
el apartado 1, será suficiente con que los Estados miembros:
a) calculen sus umbrales para el año siguiente al año en curso basán-
dose en los últimos resultados disponibles de su comercio con losdemás Estados miembros durante un período de doce meses; y
b) fijen sus umbrales a un nivel que permita alcanzar en el período así
determinado el índice de cobertura del período cuyos resultadoshayan servido de base para el cálculo de sus umbrales para el añoen curso.
Los Estados miembros que utilicen otro método para cumplir esta
condición deberán informar de ello a la Comisión.
3. Los Estados miembros podrán reducir el índice de cobertura
siempre y cuando queden satisfechos los requisitos de calidad estable-cidos en el artículo 12.
4. Los Estados miembros procederán anualmente al cálculo de la
adaptación de los umbrales de asimilación. Tal adaptación deberá apli-carse cuando de ella se derive una variación de al menos un 10 % delvalor de los umbrales del año en curso.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 8
▼B
Artículo 15
1. Cuando se proceda a adaptar los umbrales de simplificación, los
Estados miembros que fijen tales umbrales:
— a niveles superiores a los importes fijados en el apartado 8 del
artículo 28 del Reglamento de base deberán cumplir la condición
establecida en el primer guión del apartado 1 del artículo 13 del
presente Reglamento,
— a niveles inferiores a tales importes, por beneficiarse de la posibi-
lidad de establecer excepciones prevista en el apartado 2 del
artículo 12 del presente Reglamento, deberán respetar el límite
fijado por el segundo guión del apartado 1 del artículo 13 delpresente Reglamento.
2. Para garantizar que se cumpla la condición a que se refiere el
primer guión del artículo 13 o que se respete el límite establecido enel segundo guión del artículo 13, será suficiente con que los Estadosmiembros calculen la adaptación de los umbrales de simplificaciónsegún el método previsto en el apartado 2 del artículo 14 para adaptar
los umbrales de asimilación. Los Estados miembros que utilicen otro
método deberán informar de ello a la Comisión.
Artículo 16
La información relativa a la adaptación de los umbrales de asimilación
y simplificación se hará pública en un plazo que vencerá el 31 deoctubre del año anterior a la adaptación.
Artículo 17
1. Las personas obligadas a suministrar información estarán dispen-
sadas de dicha obligación en la medida en que lo permita la aplicaciónde los umbrales de asimilación y simplificación fijados para un deter-minado año, siempre que no hayan superado dichos umbrales en el
transcurso del año anterior.
2. Para cada umbral estadístico, las disposiciones adoptadas serán
válidas durante todo el año.
No obstante, si el valor de las operaciones intracomunitarias realizadas
por una persona obligada a suministrar información superase en el
transcurso del año el umbral que se le aplica, a partir del mes en que
supere dicho umbral deberá proporcionar los datos relativos a susoperaciones intracomunitarias de conformidad con las disposicionesrelativas al nuevo umbral que le sea aplicable. Cuando en virtud deesta disposición deban enviarse las declaraciones periódicas a que serefiere el artículo 13 del Reglamento de base, los Estados miembros
fijarán el plazo de transmisión en función de su organización adminis-
trativa.
Artículo 18
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión la información rela-
tiva a los umbrales que hayan calculado, al menos dos semanas antes
de hacerla pública. A petición de la Comisión, le transmitirán asimismo
los datos necesarios para enjuiciar dichos umbrales, tanto para elperíodo utilizado como base para el cálculo de los mismos como paraun año natural determinado.
Sección 2
Umbralesespecíficosyexclusiones
Artículo 19
Para aplicar el apartado 3 del artículo 24 del presente Reglamento y el
apartado 3 del artículo 23 del Reglamento de base, los Estados miem-bros fijarán umbrales en valores, por separado para las llegadas y lasexpediciones, de forma que el 95 % de las personas obligadas a sumi-nistrar información estén dispensadas de proporcionar los datos «valor2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 9
▼B
estadístico», «condiciones de entrega», «modalidad de transporte» y
«régimen estadístico».
En lo que se refiere al «valor estadístico», los Estados miembros garan-
tizarán que la cobertura de las expediciones o las llegadas alcance almenos el 70 % del comercio expresado en valor. El límite del 95 %de las personas obligadas a suministrar información podrá reducirsehasta el 90 % si no se alcanza el índice de cobertura del 70 %.
Los Estados miembros calcularán los umbrales basándose en los
últimos resultados disponibles de su comercio con los demás Estadosmiembros durante un período de doce meses.
Los Estados miembros harán pública la información relativa a la intro-
ducción de estos umbrales en un plazo que vencerá el 31 de octubre de
2000.
Los Estados miembros podrán adaptar sus umbrales cada año natural,
siempre que se satisfagan los requisitos previstos en el presenteartículo. Los Estados miembros afectados harán pública la información
relativa a la adaptación de los umbrales en un plazo que vencerá el 31
de octubre del año anterior a la adaptación.
Artículo 20
1. Podrá aplicarse un umbral por transacción en las condiciones
establecidas en los apartados 2 y 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el
apartado 2, este umbral otorgará a las personas obligadas a suministrar
información la facultad de agrupar en una partida colectiva de lanomenclatura combinada la totalidad de las transacciones inferiores adicho umbral; en ese caso, la aplicación del artículo 23 del Reglamentode base se limitará al suministro de los datos siguientes:
— en la llegada, Estado miembro de procedencia,
— en la expedición, Estado miembro de destino,— valor de las mercancías.
La partida colectiva contemplada en el primer párrafo será identificada
por el código NC 9950 0000.
A los efectos del presente artículo, se entenderá por «transacción» cual-
quier operación contemplada en la letra a) del apartado 1 del artículo
25 del presente Reglamento.
El umbral por transacción quedará fijado en 100 euros.2. En el marco fijado por el presente artículo, los Estados miembros
podrán denegar o limitar la facultad mencionada en el apartado 1 si
comprueban que existe una desproporción entre la reducción de la
carga que pesa sobre el declarante y el mantenimiento de una calidadsuficiente de la información estadística.
3. Los Estados miembros podrán exigir de las personas obligadas a
suministrar información que, para poder acogerse al beneficio de la
facultad contemplada en el apartado 1, lo soliciten previamente al
servicio nacional competente para la elaboración de estadísticas deintercambios de bienes entre Estados miembros.
4. A petición de la Comisión, los Estados miembros deberán trans-
mitirle la información necesaria para poder enjuiciar la aplicación del
presente artículo.
Artículo 21
Los datos relativos a las mercancías que figuran en la lista del anexo I
quedarán excluidos de la elaboración y, por consiguiente, con arreglo alapartado 4 del artículo 25 del Reglamento de base, de la recogida.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 10
▼B
CAPÍTULO 4
DATOSESTADÍSTICOS
Artículo 22
En el soporte de la información, los Estados miembros cuyo territorio
estadístico está descrito en la nomenclatura de países establecida cada
año en aplicación del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no
1172/95 del Consejo(1), se designarán por los códigos siguientes:
Bélgica BE o 017
Dinamarca DK o 008Alemania DE o 004Grecia GR o 009España ES o 011Francia FR o 001Irlanda IE o 007Italia IT o 005Luxemburgo LU o 018Países Bajos NL o 003Austria AT o 038
Portugal PT o 010
Finlandia FI o 032Suecia SE o 030Reino Unido GB o 006.
Artículo 23
Para determinar la cantidad de las mercancías que deberán mencionarse
en el soporte de la información, se entenderá por:
a) «masa neta»: la masa propia de la mercancía desprovista de todos
sus embalajes. Deberá indicarse en kilogramos. No obstante, lamención de la masa neta para las subpartidas de la nomenclaturacombinada que figuran en el anexo II queda a discreción de las
personas obligadas a suministrar información. Si debiera modifi-
carse dicho anexo para adaptarse a los cambios derivados de laactualización de la nomenclatura combinada, dichas modificacionesse darían a conocer a las personas obligadas a suministrar informa-ción mediante su publicación en la serie C del DiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas ;
b) «unidades suplementarias»: las unidades de medida de la cantidad
distintas de las unidades de medida de la masa expresadas en kilo-
gramos. Deberán indicarse de conformidad con las menciones que
figuran en la versión vigente de la nomenclatura combinada paralas subpartidas correspondientes y cuya lista aparece publicada enlas «Disposiciones preliminares» que constituyen la primera partede dicha nomenclatura.
Artículo 24
1. El valor de las mercancías contemplado en la letra d) del apartado
1 del artículo 23 del Reglamento de base se mencionará en el soportede la información estadística con arreglo a las modalidades definidas enlos apartados 2 y 3.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 11
(1) DO L 118 de 25.5.1995, p. 12.
▼B
2. El valor de las mercancías que deberá indicarse en la casilla
«importe facturado» del soporte de la información estadística es elvalor que constituye la base imponible a efectos fiscales con arreglo a
la Directiva 77/388/CEE. No obstante, para los productos sometidos a
impuestos especiales, el importe de estos últimos será excluido delvalor de las mercancías.
Cuando la base imponible no deba declararse a efectos fiscales, el valor
que deberá indicarse será el correspondiente al importe facturado, sin
IVA, o, en su defecto, al importe al que debería facturarse en caso de
venta o adquisición.
Para las operaciones de trabajo por encargo, el valor de las mercancías
que deberá indicarse para tales operaciones corresponde al importetotal que debería facturarse en caso de venta o adquisición.
3. El valor estadístico de las mercancías, tal como se define en el
apartado 5, también se indicará en la casilla prevista a tal efecto en elsoporte de la información estadística por las personas obligadas a sumi-nistrar información cuyas llegadas o expediciones anuales superen loslímites fijados por cada Estado miembro con arreglo al artículo 19.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros
podrán dispensar a las personas obligadas a suministrar información de
indicar el valor estadístico de las mercancías.
En tal caso, los Estados miembros afectados calcularán el valor estadís-
tico de las mercancías, tal como se define en el apartado 5, por clasesde mercancías.
5. El valor estadístico se basará en el valor de las mercancías indi-
cado por las personas obligadas a suministrar información enaplicación del apartado 2. Sólo incluirá los gastos accesorios, comogastos de transporte y de seguro, en relación con la parte del trayectoque:
— en caso de expedición, se sitúe en el territorio estadístico del Estado
miembro de expedición,
— en caso de llegada, se sitúe fuera del territorio estadístico del
Estado miembro de llegada.
6. El valor de las mercancías definido en los apartados anteriores se
expresará en moneda nacional, siendo el tipo de cambio aplicable:
— el aplicable para determinar la base imponible a efectos fiscales,
cuando ésta está establecida,
— en los demás casos, el tipo de cambio oficial en el momento de
establecer la declaración o el aplicable para calcular el valor en
aduana, en ausencia de disposiciones particulares establecidas porlos Estados miembros.
7. De conformidad con el artículo 26 del Reglamento de base, el
valor de las mercancías que figurará en los resultados que se transmi-
tirán a la Comisión será el valor estadístico contemplado en el apartado
5.
8. A petición de la Comisión, los Estados miembros le transmitirán
la información necesaria para poder enjuiciar la aplicación del apartado3.
Artículo 25
1. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «transacción»: toda operación, sea o no de naturaleza comercial, que
tenga por efecto producir un movimiento de mercancías del tipo delas consideradas en la estadística de comercio entre los Estadosmiembros;
b) «naturaleza de la transacción»: el conjunto de características que
distinguen las transacciones entre sí.
2. Las transacciones se distinguirán entre sí según su naturaleza, de
conformidad con la lista que figura en el anexo III.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 12
▼B
La naturaleza de la transacción se indicará en el soporte de la informa-
ción mediante el número de código correspondiente a la categoríaadecuada de la columna A de la lista citada.
3. Dentro de los límites de la lista a que se refiere el apartado 2, los
Estados miembros podrán exigir la recogida de datos relativos a lanaturaleza de la transacción hasta el nivel de la que apliquen a losintercambios con terceros países, ya los obtengan a este respectocomo datos relativos a la naturaleza de la transacción, ya como datos
relativos al régimen aduanero.
Artículo 26
1. Se entenderá por «país de origen» el país del que sean originarias
las mercancías.
Se considerarán originarias de un país las mercancías obtenidas entera-
mente en dicho país.
Una mercancía en cuya producción hayan intervenido dos o más países
se considerará originaria del país en el que haya tenido lugar la últimatransformación u operación sustancial, económicamente justificada,efectuada en una empresa equipada a tal efecto y que dé por resultadola fabricación de un producto nuevo o que represente una fase de fabri-cación importante.
2. El país de origen se designará por el código que se le asigna en la
versión en vigor de la nomenclatura de países a la que se refiere elartículo 9 del Reglamento (CE) n
o1172/95, cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no374/98(1).
Artículo 27
1. Se entenderá por «región de origen» la región del Estado
miembro de expedición en que las mercancías hayan sido producidas
o hayan sido objeto de operaciones de montaje, ensamblaje, transfor-mación, reparación o mantenimiento. En su defecto, la región deorigen será sustituida, bien por aquella en que haya tenido lugar elproceso de comercialización, bien por aquella desde la que se hayanexpedido las mercancías.
2. Se entenderá por «región de destino» la región del Estado
miembro de llegada en que las mercancías deban consumirse o serobjeto de operaciones de montaje, ensamblaje, transformación, repara-ción o mantenimiento. En su defecto, la región de destino serásustituida, bien por aquella en que haya de tener lugar el proceso de
comercialización, bien por aquella hacia la cual se expidan las
mercancías.
3. Cada Estado miembro que haga uso de la facultad prevista en la
letra b) del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento de base elaborarála lista de sus regiones y fijará el código, de un máximo de dos carac-teres, con arreglo al cual deberán designarse dichas regiones en el
soporte de la información.
Artículo 28
1. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «condi-
ciones de entrega» las disposiciones del contrato de venta queespecifiquen las obligaciones respectivas del vendedor y del compradorde conformidad con los Incoterms de la Cámara de comercio interna-
cional, cuya lista figura en el anexo IV.
2. Dentro de los límites establecidos en el artículo 19 y de la lista
contemplada en el apartado 1, los Estados miembros podrán exigir larecogida. en el soporte de la información, de los datos relativos a lascondiciones de entrega y determinarán las modalidades con arreglo alas cuales se mencionarán dichos datos.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 13
(1) DO L 48 de 19.2.1998, p. 6.
▼B
Artículo 29
1. Se entenderá por «modalidad de transporte presunta» en el
momento de la expedición la modalidad de transporte determinada porel medio de transporte activo con el que se supone que las mercancíasvan a salir del territorio estadístico del Estado miembro de expedición
y, en el momento de la llegada, la modalidad de transporte determinada
por el medio de transporte activo con el que se supone que lasmercancías han penetrado en el territorio estadístico del Estadomiembro de llegada.
2. Dentro de los límites establecidos en el artículo 19, en el soporte
de la información deberán indicarse las modalidades de transportesiguientes:
Código Denominación
1 Transporte marítimo
2 Transporte por ferrocarril
3 Transporte por carretera
4 Transporte por vía aérea
5 Envíos postales
7 Instalaciones de transporte fijas
8 Transporte por vías de navegación interior9 Propulsión propia
La modalidad de transporte se designará en el citado soporte mediante
el correspondiente código.
Artículo 30
1. Se entenderá por «régimen estadístico» la categoría de expedi-
ciones o de llegadas de la que no se dé cuenta suficiente en lascolumnas A o B de la lista de transacciones que figura en el anexo III.
2. Dentro de los límites establecidos en el artículo 19, los Estados
miembros podrán exigir la recogida, en el soporte de la información,de los datos relativos a los regímenes estadísticos y determinarán lasmodalidades con arreglo a las cuales se mencionarán dichos datos.
TÍTULO II
DISPOSICIONESPARTICULARES
CAPÍTULO 1
DEFINICIÓNYDISPOSICIONESGENERALES
Artículo 31
1. Los movimientos particulares de mercancías contemplados en el
artículo 33 del Reglamento de base se caracterizan por particularidadessignificativas para la interpretación de la información, relacionadas conel movimiento en cuanto tal, o con la naturaleza de las mercancías, ocon la transacción que tenga por efecto el movimiento de mercancías, o
con la persona obligada a suministrar información.
2. Los movimientos particulares de mercancías incluyen:
a) los conjuntos industriales;
b) los barcos y las aeronaves a que se refiere el capítulo 3;
c) los productos del mar;
d) las provisiones de a bordo y los suministros de combustible;
e) los envíos fraccionados;
f) los bienes militares;2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 14
▼B
g) las instalaciones en alta mar;
h) los vehículos espaciales;
i) las partes de vehículos automóviles y de aeronaves;j) los residuos.
3. Salvo que se disponga lo contrario en el presente Reglamento o
en otras disposiciones decretadas de conformidad con el artículo 30
del Reglamento de base, los movimientos particulares se mencionarán
con arreglo a las disposiciones nacionales sobre la materia.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de
base, los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias paraaplicar el presente Reglamento y, si es necesario, utilizarán otrasfuentes de información estadística distintas de las fijadas en el Regla-
mento (CEE) n
o3590/92 de la Comisión(1).
CAPÍTULO 2
CONJUNTOSINDUSTRIALES
Artículo 32
1. Se entenderá por «conjunto industrial» una combinación de
máquinas, aparatos, dispositivos, equipos, instrumentos y materiales,que en lo sucesivo se denominarán «los componentes», pertenecientesa diferentes partidas de la nomenclatura del sistema armonizado y quedeben contribuir conjuntamente a la actividad de un establecimiento de
grandes dimensiones con miras a la producción de bienes o a la presta-
ción de servicios.
Podrán considerarse componentes de un conjunto industrial todas las
demás mercancías que se utilicen en su construcción, siempre que noqueden excluidas de la elaboración de las estadísticas en aplicacióndel Reglamento de base.
2. Existirá la posibilidad de simplificar la declaración de registro
estadístico de las llegadas y de las expediciones de conjuntos indus-
triales. Las personas obligadas a suministrar información estadísticadisfrutarán de esta simplificación, cuando así lo soliciten, en las condi-ciones que se fijan en el presente capítulo.
3. La simplificación se aplicará únicamente a los conjuntos indus-
triales cuyo valor total por unidad sea superior a 1,5 millones deeuros, a menos que se trate de conjuntos industriales que no sean de
nueva planta.
El valor total de un conjunto industrial se obtendrá sumando a los
valores de sus componentes los valores de las mercancías a que serefiere el segundo párrafo del apartado 1. El valor considerado será elimporte de la factura de la mercancía o, en su defecto, el importe por elque se facturaría en caso de venta o adquisición.
Artículo 33
1. A los efectos del presente capítulo, los componentes incluidos en
un capítulo determinado se clasificarán en la subpartida colectiva del
capítulo 98 que corresponda al capítulo en cuestión, a no ser que el
servicio competente citado en el artículo 35 decida clasificarlos, en elcapítulo 98, en las subpartidas colectivas adecuadas al nivel de laspartidas de la nomenclatura del sistema armonizado o aplicar las dispo-siciones del apartado 2.
Sin embargo, la simplificación no impedirá la clasificación, por la
administración competente, en determinadas subpartidas de la nomen-
clatura combinada a que se refiere la letra b) del apartado 2 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2658/87 del Consejo(2), de los
componentes correspondientes a las mismas.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 15
(1) DO L 364 de 12.12.1992, p. 32.
(2) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
▼B
2. En los casos en que el servicio competente previsto en el apartado
1 estime que el valor de los conjuntos industriales sea demasiado bajopara justificar su registro en las subpartidas colectivas relativas a los
capítulos en los que estén incluidos, serán aplicables subpartidas colec-
tivas específicas, previstas en la nomenclatura combinada.
Artículo 34
Los números de código de las subpartidas colectivas para conjuntos
industriales se formaran con arreglo a las reglas siguientes, de confor-
midad con la nomenclatura combinada:
1) El código constará de ocho cifras.
2) Las dos primeras cifras serán el 9 y el 8, respectivamente.3) La tercera cifra, que servirá para caracterizar los conjuntos indus-
triales, será el 8.
4) La cuarta cifra variará del 0 al 9 según la actividad económica prin-
cipal del conjunto industrial y con arreglo a la clasificaciónsiguiente:
Código Actividades económicas
0 Energía (incluidas la producción y distribución de
vapor y agua caliente)
1 Extracción de minerales no energéticos (incluida la
preparación de minerales metálicos y turberas); indus-tria de los productos minerales no metálicos (incluida
la industria del vidrio)
2 Siderurgia; industrias transformadoras de los metales
(salvo la construcción de máquinas y de material detransporte)
3 Construcción de máquinas y del material de transporte;
mecánica de precisión
4 Industria química (incluida la producción de fibras arti-
ficiales y sintéticas); industria del caucho y del plástico
5 Industria de los productos alimenticios, de las bebidas
y del tabaco
6 Industria textil, del cuero, del calzado y del vestido7 Industrias de la madera y del papel (incluidas las artes
gráficas y la edición); industrias manufactureras noclasificadas en otra parte
8 Transportes (salvo las actividades relacionadas con los
transportes, las agencias de viaje, los intermediarios delos transportes, los depósitos y los almacenes) y comu-
nicaciones
9 Captación, depuración y distribución de agua; activi-
dades relacionadas con los transportes; actividadeseconómicas no clasificadas en otra parte
5) Las cifras quinta y sexta corresponderán al número del capítulo de
la nomenclatura combinada correspondiente a la subpartida colec-tiva. No obstante, las cifras quinta y sexta serán el 9 cuando seaplique el apartado 2 del artículo 33.
6) En el caso de las subpartidas colectivas que correspondan:
— al nivel del capítulo de la nomenclatura combinada, las cifras
séptima y octava serán el 0,
— al nivel de partida de la nomenclatura del sistema armonizado,
las cifras séptima y octava corresponderán a las cifras tercera y
cuarta de dicha partida.
7) El servicio competente previsto en el apartado 2 del artículo 33
determinará la denominación y el número de código de la nomen-2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 16
▼B
clatura combinada que se utilizarán en el soporte de la información
estadística para identificar los componentes de un conjunto indus-trial.
Artículo 35
1. Las personas obligadas a suministrar información estadística no
podrán utilizar el procedimiento de declaración simplificada sin autori-zación previa del servicio competente de la elaboración de las
estadísticas de comercio entre Estados miembros, con arreglo a las
modalidades que cada Estado miembro determine en el marco delpresente capítulo.
2. En el caso de un conjunto industrial cuyos componentes procedan
de varios Estados miembros, cada Estado miembro autorizará la aplica-ción del procedimiento simplificado respecto a los flujos que leconciernan.
CAPÍTULO 3
BARCOSYAERONAVES
Artículo 36
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «barcos», los barcos destinados a la navegación marítima contem-
plados en las notas complementarias 1 y 2 del capítulo 89 de lanomenclatura combinada, así como los barcos de guerra;
b) «aeronaves», los aviones incluidos en el código NC 8802 de uso
civil, si están destinados a ser explotados por una compañía aérea,
o de uso militar;
c) «propiedad de un barco o de una aeronave», el hecho de que una
persona física o jurídica esté registrada en calidad de propietaria deun barco o una aeronave;
d) «Estado miembro socio comercial»,
— en las llegadas, el Estado miembro en que hayan sido cons-
truidos el barco o la aeronave, si son nuevos y han sidoconstruidos en la Comunidad. En los demás casos, el Estadomiembro en que esté establecida la persona física o jurídica quetransfiere la propiedad del barco o la aeronave,
— en las expediciones, el Estado miembro en que esté establecida
la persona física o jurídica a quien se transfiere la propiedad delbarco o la aeronave.
Artículo 37
1. En un Estado miembro determinado, serán objeto de las estadís-
ticas de comercio entre Estados miembros y se transmitirán a laComisión:
a) la transferencia de la propiedad de un barco o una aeronave de una
persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro a unapersona física o jurídica establecida en ese Estado miembro. Esta
operación se asimilará a una llegada;
b) la transferencia de la propiedad de un barco o una aeronave de una
persona física o jurídica establecida en ese Estado miembro a unapersona física o jurídica establecida en otro Estado miembro. Estaoperación se asimilará a una expedición.
Si se trata de un barco o una aeronave nuevos, la expedición se
registrará en el Estado miembro de construcción;
c) la expedición o llegada de un barco o una aeronave para la ejecu-
ción de una obra de transformación o después de haber realizadodicha obra.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 17
▼B
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contem-
pladas en las letras a) y b) del apartado 1, que los Estados miembrostransmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura de
productos citada en el artículo 21 del Reglamento de base;
b) el código del Estado miembro socio comercial;
c) la cantidad, expresada en número de unidades y en las demás
unidades suplementarias previstas en su caso por la nomenclatura,para los barcos, y la cantidad, en masa neta y en unidades suple-mentarias, para las aeronaves;
d) el valor estadístico.
CAPÍTULO 4
PROVISIONESDEABORDOYSUMINISTROSDECOMBUSTIBLE
Artículo 38
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
— «provisiones de a bordo»: los diversos productos destinados al
consumo de la tripulación y de los pasajeros de los barcos o aero-naves,
— «suministros de combustible»: los productos necesarios para el
funcionamiento de los motores, máquinas y otros aparatos de los
barcos o aeronaves, tales como carburante, aceite y lubricantes,
— «barco o aeronave de otro Estado miembro»: en el caso de un
Estado miembro determinado, y por oposición a un barco o aero-nave «nacional», un barco o aeronave del que la persona física ojurídica dedicada a su explotación comercial esté establecida en
otro Estado miembro.
Artículo 39
1. En un Estado miembro determinado, serán objeto de la estadística
de comercio entre Estados miembros y se transmitirán a la Comisión:
a) la entrega de provisiones de a bordo y el suministro de combustible
a barcos o aeronaves de otro Estado miembro, estacionados en unpuerto o aeropuerto del Estado miembro declarante, siempre que setrate de mercancías comunitarias o de mercancías no comunitariassometidas al régimen aduanero de perfeccionamiento activo o al de
transformación en aduana. Esta operación se asimilará a una expedi-
ción;
b) la entrega directa de provisiones de a bordo y el suministro de
combustible procedente de otro Estado miembro a barcos o aero-naves nacionales estacionados en un puerto o aeropuerto delEstado miembro declarante. Esta operación se asimilará a unallegada.
2. Los resultados mensuales relativos a las entregas contempladas en
el apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión,incluirán los datos siguientes:
a) el código del producto, como mínimo según la codificación simpli-
ficada siguiente:
— 9930 2400: mercancías de los capítulos 1 a 24 del sistema
armonizado,
— 9930 2700: mercancías del capítulo 27 del sistema armonizado,— 9930 9900: mercancías clasificadas en otra parte;
b) el código específico de país QR (o 951);
c) la cantidad en masa neta;
d) el valor estadístico.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 18
▼B
CAPÍTULO 5
ENVÍOSFRACCIONADOS
Artículo 40
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por «envíos fraccio-
nados» las llegadas o expediciones, en varios períodos de referencia,
de los distintos componentes de una mercancía completa, desmontada
para satisfacer exigencias comerciales o de transporte.
Artículo 41
En los resultados mensuales que los Estados miembros transmitirán a la
Comisión, los datos relativos a las llegadas y expediciones de envíosfraccionados se recogerán una sola vez, el mes de la llegada o expedi-ción del último envío parcial, hasta la suma del valor total de la
mercancía completa y en el código de la nomenclatura relativo a dicha
mercancía.
CAPÍTULO 6
BIENESMILITARES
Artículo 42
1. Serán objeto de la estadística de comercio entre Estados miem-
bros, y se transmitirán a la Comisión, las expediciones y las llegadasde bienes destinados a uso militar, de conformidad con la definiciónde dichos bienes vigente en los Estados miembros.
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contem-
pladas en el apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a laComisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
contemplada en el artículo 21 del Reglamento de base;
b) el código del Estado miembro socio comercial;
c) la cantidad, en masa neta y, en su caso, en unidades suplementarias;
d) el valor estadístico.
3. Los Estados miembros que no puedan aplicar lo dispuesto en el
apartado 2 por razones de secreto militar adoptarán las medidas nece-sarias para que se recoja al menos el valor estadístico de lasexpediciones y las llegadas de bienes destinados a uso militar en los
resultados mensuales transmitidos a la Comisión.
CAPÍTULO 7
INSTALACIONESENALTAMAR
Artículo 43
1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por «instala-
ciones en alta mar», los equipos y dispositivos instalados en alta marpara buscar y explotar recursos minerales.
2. Se considerarán instalaciones «extranjeras», por oposición a las
instalaciones «nacionales», aquellas en que la persona física o jurídicadedicada a su explotación comercial esté establecida en otro Estadomiembro.
Artículo 44
1. En un Estado miembro determinado, serán objeto de la estadística
de comercio entre Estados miembros y se transmitirán a la Comisión:
a) la entrega de mercancías a una instalación nacional, directamente a
partir de otro Estado miembro o de una instalación extranjera. Estaoperación se asimilará a una llegada;2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 19
▼B
b) la entrega de mercancías con destino a otro Estado miembro o a una
instalación extranjera, a partir de una instalación nacional. Estaoperación se asimilará a una expedición;
c) la llegada, al territorio estadístico de dicho Estado miembro, de
mercancías procedentes de instalaciones extranjeras;
d) la expedición, a partir del territorio estadístico de dicho Estado
miembro, de mercancías con destino a instalaciones extranjeras.
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contem-
pladas en el apartado 1, que los Estados miembros transmitirán a la
Comisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura de
productos contemplada en el artículo 21 del Reglamento de base.
No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, los Estados
miembros podrán utilizar los códigos simplificados previstos en laletra a) del apartado 2 del artículo 39, si las mercancías son las
contempladas en el artículo 38;
b) el código del Estado miembro socio comercial.
No obstante, y sin perjuicio de la normativa aduanera, el Estado
miembro socio comercial será aquel en que esté establecida la
persona física o jurídica dedicada a la explotación comercial de la
instalación, en el caso de los bienes procedentes de dichas instala-ciones o destinados a ellas. Si no se conoce esa información, seutilizará el código QV (o 959);
c) la cantidad en masa neta;
d) el valor estadístico.
CAPÍTULO 8
VEHÍCULOSESPACIALES
Artículo 45
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) «vehículos espaciales»: los aparatos, como los satélites, que pueden
desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;
b) «propiedad de un vehículo espacial»: el hecho de estar inscrito, en
el caso de una persona física o jurídica, como propietario de unvehículo espacial.
Artículo 46
1. Serán objeto de la estadística de comercio entre Estados miem-
bros y se transmitirán a la Comisión:
a) la expedición o llegada de un vehículo espacial para trabajos de
transformación o después de haber realizado dichos trabajos;
b) el lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido
objeto de una transferencia de propiedad entre dos personas físicaso jurídicas establecidas en Estados miembros distintos. Esta opera-ción se registrará:
— en el Estado miembro constructor del vehículo espacial acabado,
como una expedición,
— en el Estado miembro en que esté establecido el nuevo propie-
tario, como una llegada;
c) la transferencia de propiedad de un vehículo espacial, en órbita,
entre dos personas físicas o jurídicas establecidas en Estados miem-bros distintos. Esta operación se registrará:
— en el Estado miembro en que esté establecido el antiguo propie-
tario, como una expedición,
— en el Estado miembro en que esté establecido el nuevo propie-
tario, como una llegada.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 20
▼B
2. Los resultados mensuales relativos a las operaciones contem-
pladas en las letras b) y c) del apartado 1, que los Estados miembrostransmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes:
a) el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura
contemplada en el artículo 21 del Reglamento de base;
b) el código del Estado miembro socio comercial.
En el caso de las expediciones contempladas en las letras b) y c) del
apartado 1, el Estado miembro socio comercial será aquel en queesté establecida la persona física o jurídica a la que se transfiera lapropiedad del vehículo espacial.
En el caso de las llegadas contempladas en la letra b) del apartado
1, el Estado miembro socio comercial será aquel en que se cons-truya el vehículo espacial acabado.
En el caso de las llegadas contempladas en la letra c) del apartado
1, el Estado miembro socio comercial será aquel en que esté esta-blecida la persona física o jurídica que transfiera la propiedad del
vehículo espacial;
c) la cantidad, en masa neta y en unidades suplementarias;
d) el valor estadístico.
En el caso de las llegadas contempladas en la letra b) del apartado 1, el
valor estadístico incluirá los gastos de transporte y de seguros relativosa su traslado a la base de lanzamiento y a su envío al espacio.
CAPÍTULO 9
OTRASDISPOSICIONES
Artículo 47
Los Estados miembros que deseen disponer de información más deta-
llada que la resultante de la aplicación del artículo 21 del Reglamento
de base podrán, mediante derogación de dicho artículo, organizar larecogida de esta información.
Los Estados miembros que se acojan a esta facultad informarán de ello
a la Comisión. A este efecto, precisarán las razones que justifiquen su
decisión, proporcionarán la lista de subpartidas de la nomenclaturacombinada afectadas por ella y describirán la modalidad de recogida ala que hayan recurrido.
TÍTULO III
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 48
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) los resul-
tados mensuales de sus estadísticas de comercio entre los Estadosmiembros establecidas con arreglo al Reglamento de base en el plazode:
— ocho semanas después de finalizar el mes de referencia para los
valores estadísticos totales desglosados por Estado miembro dedestino en la expedición y por Estado miembro de procedencia enla llegada,
— diez semanas después de finalizar el mes de referencia para los
resultados detallados que incluyan todos los datos contemplados enel apartado 1 del artículo 23 del Reglamento de base.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 21
▼M2
▼B
▼B
Artículo 49
1. Quedan derogados a partir del 1 de enero de 2001 el Reglamento
(CEE) no3046/92, salvo su artículo 22, y los Reglamentos que lo modi-
fican(1), así como el Reglamento (CEE) no2256/92 y los Reglamentos
(CE) no1125/94 y (CE) no2820/94.
2. Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán
hechas al presente Reglamento y deberán leerse con arreglo al cuadrode correspondencias que figura en el anexo V.
Artículo 50
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 22
(1) Reglamentos de la Comisión (CE) no2385/96 (DO L 326 de 17.12.1996, p.
10), (CE) no860/97 (DO L 123 de 15.5.1997, p. 12), (CE) no1894/98 (DO
L 245 de 4.9.1998, p. 36) y (CE) no2535/98.
▼B
ANEXOI
Listadelasexclusionescontempladasenelartículo21
Se excluirán los datos relativos a las mercancías siguientes:
a) los medios de pago de curso legal y los valores;
b) el llamado «oro monetario»;
c) los socorros de urgencia para las regiones siniestradas;
d) por el carácter diplomático o similar de su destino:
1) las mercancías que gocen de inmunidad diplomática y consular o similar,
2) los regalos ofrecidos a un jefe de Estado o a los miembros de un gobierno
o parlamento,
3) los objetos que circulen en el ámbito de la ayuda mutua administrativa;
e) siempre que el intercambio sea de carácter temporal:
1) las mercancías destinadas a ferias y exposiciones,
2) los decorados de teatro,3) los carruseles y demás atracciones de feria,4) los equipos profesionales, tal como se definen en el Convenio aduanero
internacional de 8 de junio de 1968,
5) las películas cinematográficas,6) los aparatos y el material de experimentación,7) los animales para exhibición, para cría, de carreras, etc.,8) las muestras comerciales,
9) los medios de transporte, los contenedores y el material accesorio de
transporte,
10) las mercancías destinadas a la reparación de medios de transporte, de
contenedores y de accesorios de transporte, así como las piezas susti-
tuidas con motivo de dichas reparaciones,
11) los envases y embalajes,12) las mercancías alquiladas,
13) los aparatos y el material para obras públicas,
14) las mercancías destinadas a ser sometidas a exámenes, análisis o
ensayos;
f) en la medida en que no sean objeto de transacciones comerciales:
1) las órdenes, distinciones honoríficas, premios, medallas e insignias
conmemorativas,
2) el material, las provisiones y los objetos de viaje, incluidos los artículos
deportivos, destinados al uso o al consumo personal, que acompañen,
precedan o sigan al viajero,
3) los ajuares, los objetos que formen parte de cambio de residencia o de
herencias,
4) los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y
los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos fune-
rarios,
5) los impresos publicitarios, folletos de instrucciones, listas de precios y
demás artículos publicitarios,
6) las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables indus-
trialmente,
7) el lastre,8) los sellos de correos,9) los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones
deportivas internacionales;
g) los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la
protección de las personas o del medio ambiente;
h) las mercancías que sean objeto de tráfico no comercial entre personas físicas
residentes en las zonas limítrofes de los Estados miembros (tráfico fronte-
rizo); los productos obtenidos por productores agrícolas en fincas situadas
fuera, pero inmediatamente próximas del territorio estadístico en el que tenga
su sede la explotación;2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 23
▼B
i) las mercancías que abandonen un territorio estadístico determinado para
volver a entrar en él después de atravesar, directamente o con las interrup-
ciones motivadas por paradas inherentes al transporte, un territorio
extranjero;
j) las mercancías expedidas con destino a las fuerzas armadas nacionales esta-
cionadas fuera del territorio estadístico, así como las mercancías procedentes
de otro Estado miembro sacadas del territorio estadístico por las fuerzas
armadas nacionales, así como las mercancías adquiridas o cedidas en el terri-
torio estadístico de un Estado miembro por las fuerzas armadas de otro
Estado miembro que estén allí estacionadas;
k) los bienes para la transmisión de la información (como disquetes, cintas
magnéticas, películas, planos, casetes de audio y vídeo, CD-ROM) intercam-
biados con objeto de suministrar información, cuando se hayan concebido a
solicitud de un cliente específico o no sean objeto de una transacción comer-
cial, o bien entregados como complemento de un bien para la transmisión de
la información, con objeto de su actualización, por ejemplo, y que no sean
objeto de una facturación al destinatario del bien;
l) los vehículos lanzadores de vehículos espaciales:
— cuando se expidan y cuando lleguen con objeto de su lanzamiento al
espacio,
— en el momento de su lanzamiento al espacio.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 24
▼M1
ANEXOII
Listadesubpartidasdela nomenclaturacombinadaalas quehace refe-
rencialaletraa)delartículo23
0105 1111
0105 11190105 11910105 1199
0105 1200
0105 19200105 1990
0407 00112202 1000
2202 9010
2202 9091
2202 90952202 9099
2203 0001
2203 0009
2203 0010
2204 1011
2204 10192204 10912204 10992204 2110
2204 2111
2204 21122204 21132204 21172204 2118
2204 2119
2204 21222204 21242204 21262204 2127
2204 2128
2204 21322204 21342204 2136
2204 2137
2204 21382204 21422204 21432204 2144
2204 2146
2204 21472204 21482204 21622204 2166
2204 2167
2204 21682204 21692204 21712204 2174
2204 2176
2204 21772204 21782204 2179
2204 2180
2204 21812204 21822204 21832204 2184
2204 2187
2204 21882204 21892204 21912204 2192
2204 2193
2204 21942204 21952204 21962000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 25
▼M1
2204 2197
2204 21982204 21992204 29102204 29122204 29132204 29172204 2918
2204 2942
2204 29432204 29442204 29462204 29472204 29482204 29582204 29622204 29642204 29652204 29712204 29722204 29752204 29812204 29822204 29832204 29842204 29872204 29882204 29892204 29912204 29922204 29932204 29942204 29952204 29962204 29972204 29982204 2999
2205 1010
2205 10902205 90102205 9090
2206 0010
2206 00312206 00392206 00512206 00592206 0081
2207 1000
2207 2000
2209 00992716 0000
3702 5100
3702 53003702 54103702 5490
5701 1010
5701 10915701 10935701 10995701 90105701 9090
5702 2000
5702 31005702 32005702 39105702 39905702 41005702 42005702 49105702 49905702 51005702 52002000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 26
▼M1
5702 5900
5702 9100
5702 92005702 9900
5703 1000
5703 2011
5703 20195703 20915703 2099
5703 3011
5703 30195703 30515703 3059
5703 3091
5703 30995703 9000
5704 1000
5704 9000
5705 0010
5705 00305705 0090
6101 1010
6101 1090
6101 20106101 20906101 3010
6101 3090
6101 90106101 9090
6102 1010
6102 1090
6102 2010
6102 20906102 3010
6102 3090
6102 90106102 9090
6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 21006103 22006103 2300
6103 2900
6103 31006103 3200
6103 3300
6103 39006103 41106103 4190
6103 4210
6103 42906103 43106103 4390
6103 4910
6103 49916103 4999
6104 1100
6104 1200
6104 13006104 19006104 2100
6104 2200
6104 23006104 29006104 3100
6104 3200
6104 33006104 39006104 4100
6104 4200
6104 43006104 44002000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 27
▼M1
6104 4900
6104 5100
6104 52006104 53006104 5900
6104 6110
6104 61906104 62106104 6290
6104 6310
6104 63906104 6910
6104 6991
6104 6999
6105 1000
6105 20106105 2090
6105 9010
6105 9090
6106 1000
6106 2000
6106 9010
6106 90306106 90506106 9090
6107 1100
6107 1200
6107 19006107 2100
6107 2200
6107 29006107 91106107 9190
6107 9200
6107 9900
6108 1100
6108 19006108 2100
6108 2200
6108 29006108 3110
6108 3190
6108 32116108 32196108 3290
6108 3900
6108 91106108 91906108 9200
6108 9910
6108 9990
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6109 9090
6110 1110
6110 11306110 1190
6110 1210
6110 12906110 1910
6110 1990
6110 20106110 20916110 2099
6110 3010
6110 30916110 30996110 9010
6110 9090
6112 1100
6112 12006112 19002000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 28
▼M1
6112 3110
6112 3190
6112 39106112 39906112 4110
6112 4190
6112 49106112 4990
6115 1100
6115 1200
6115 1900
6210 2000
6210 3000
6211 1100
6211 1200
6211 20006211 32316211 3241
6211 3242
6211 33316211 33416211 3342
6211 4231
6211 42416211 42426211 4331
6211 4341
6211 4342
6212 1010
6212 1090
6212 2000
6212 3000
6401 1010
6401 1090
6401 9110
6401 91906401 92106401 9290
6401 9910
6401 9990
6402 1210
6402 12906402 1900
6402 2000
6402 30006402 9100
6402 9910
6402 99316402 99396402 9950
6402 9991
6402 99936402 99966402 9998
6403 1200
6403 19006403 20006403 3000
6403 4000
6403 51116403 51156403 5119
6403 5191
6403 51956403 51996403 5911
6403 5931
6403 59356403 59396403 5950
6403 5991
6403 59956403 59992000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 29
▼M1
6403 9111
6403 91136403 91166403 91186403 91916403 91936403 91966403 91986403 99116403 99316403 99336403 99366403 99386403 99506403 99916403 99936403 99966403 9998
6404 1100
6404 19106404 19906404 20106404 2090
6405 1010
6405 10906405 20106405 20916405 20996405 90106405 9090
7101 1000
7101 2100
7101 2200
7103 9100
7103 9900
7104 1000
7104 20007104 9000
7105 1000
7105 9000
7106 1000
7106 91107106 91907106 92207106 9280
7108 1100
7108 12007108 13107108 13807108 2000
7110 1100
7110 19107110 1980
7110 2100
7110 29007110 31007110 39007110 41007110 4900
7116 1000
7116 20117116 20197116 2090
8504 1010
8504 10918504 10998504 21008504 2210
8504 2290
8504 23002000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 30
▼M1
8504 3110
8504 3131
8504 31398504 3190
8504 3210
8504 32308504 3290
8504 3310
8504 33908504 3400
8504 4010
8504 40208504 4050
8504 4093
8504 5010
8518 2190
8518 2290
8518 29208518 2980
8539 1010
8539 10908539 2130
8539 2192
8539 21988539 2210
8539 2930
8539 29928539 2998
8539 3110
8539 31908539 3210
8539 3250
8539 32908539 3900
8539 4100
8539 49108539 4930
8540 1111
8540 11138540 1115
8540 1119
8540 11918540 1199
8540 1200
8540 20108540 2080
8540 4000
8540 50008540 7100
8540 7200
8540 79008540 8100
8540 8900
8542 2101
8542 2105
8542 2111
8542 21138542 2115
8542 2117
8542 21208542 2125
8542 2131
8542 21338542 2135
8542 2137
8542 21398542 2145
8542 2150
8542 21698542 2171
8542 2173
8542 2181
8542 2183
8542 21858542 21992000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 31
▼M1
8542 2910
8542 2920
8542 2990
8903 9110
8903 9191
8903 9193
8903 9199
8903 9210
8903 9291
8903 9299
8903 9910
8903 9991
8903 9999
9001 3000
9001 4020
9001 4041
9001 4049
9001 4080
9001 5020
9001 5041
9001 5049
9001 5080
9003 1100
9003 1910
9003 1930
9003 1990
9006 5310
9006 5390
9202 1010
9202 1090
9202 9010
9202 9030
9202 9090
9203 0090
9204 1000
9204 2000
9205 10009207 90102000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 32
▼B
ANEXOIII
Listadelastransaccionesaqueserefiereelapartado2delartículo25
Columna A Columna B
1. Transacciones que supongan un cambio de
propiedad real o previsto y una contrapartida
financiera o de otro tipo (con exclusión de
las transacciones que se registren bajo los
epígrafes 2, 7 y 8) (1)(2)(3)1. Compraventa en firme (2)
2. Entrega para la venta a la vista o de prueba,
para consignación o con la mediación de un
agente comisionado
3. Trueque (compensación en especie)4. Compras personales de viajeros5. Arrendamiento financiero (alquiler-venta) (
3)
2. Mercancías de retorno tras registro de la tran-
sacción original bajo el epígrafe 1 (4); sustitu-
ción gratuita de mercancías (4)1. Mercancías de retorno
2. Sustitución de mercancías devueltas3. Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de
mercancías no devueltas
3. Transacciones (no temporales) que supongan
un cambio de propiedad sin contrapartida
(financiera o de otro tipo)1. Mercancías suministradas en el marco de
programas de ayuda promovidos o financiados
parcial o totalmente por la Comunidad
Europea
2. Otras ayudas gubernamentales
3. Otras ayudas (privadas, organizaciones no
gubernamentales)
4. Otras
4. Operaciones con miras a trabajo por
encargo (
5) o a una reparación (6) (con exclu-
sión de las que se registren bajo el epígrafe 7)1. Trabajo por encargo
2. Reparación o mantenimiento a título oneroso
3. Reparación o mantenimiento a título gratuito
5. Operaciones consiguientes a trabajo por
encargo (5) o a una reparación (6) (con exclu-
sión de las que se registren bajo el epígrafe 7)1. Trabajo por encargo
2. Reparación o mantenimiento a título oneroso3. Reparación o mantenimiento a título gratuito
6. Movimientos de mercancías sin cambio de
propiedad, por ejemplo: alquiler, préstamo,
arrendamiento operativo (
7) y otros usos
temporales (8), con exclusión del trabajo por
encargo y de las reparaciones (entrega y
devolución)1. Alquiler, préstamo, arrendamiento operativo
2. Otros usos temporales
7. Operaciones en el marco de programas
comunes de defensa u otros programas inter-
gubernamentales de fabricación conjunta (por
ejemplo, Airbus)
8. Suministro de materiales y maquinaria en el
marco de un contrato general (9) de construc-
ción o de obras públicas
9. Otras transacciones
(1) Este epígrafe cubre la mayoría de las expediciones y llegadas, es decir, aquellas transacciones:
— en las que se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente y
— en las que existe o existirá una contrapartida financiera o en especie (trueque).
Cabe destacar que esto se aplica también a los movimientos entre sociedades afiliadas y a los movimientos desde o
hacia centros de distribución, incluso si no se efectúa un pago inmediato.
(2) Incluidas las sustituciones efectuadas a título oneroso de piezas de repuesto u otras mercancías.
(3) Incluido el arrendamiento financiero (alquiler-venta): los alquileres se calculan de forma que se cubra todo, o
prácticamente todo, el valor de los bienes. Los riesgos y beneficios vinculados a la posesión de los bienes setransfieren al arrendatario, que se convierte en propietario efectivo de los bienes al término del contrato.
(
4) Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio en los epígrafes 3 a 9 de la
columna A deberán consignarse en los epígrafes correspondientes.
(5) Se registrarán en los epígrafes 4y5d el a columna A las operaciones de trabajo por encargo, se realicen o no
bajo control aduanero. Las operaciones de perfeccionamiento por cuenta propia del transformador quedanexcluidas de estos epígrafes y deberán consignarse en el epígrafe 1 de la columna A.
(
6) La reparación supone que las mercancías recobran su función original. Ello puede incluir determinados trabajos
de transformación o de mejora.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 33
▼B
(7) Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero a que se refiere la nota
3.
(8) Este epígrafe se refiere a los bienes expedidos o introducidos para una reintroducción o reexpedición y sin
cambio de propiedad.
(9) Para las transacciones que deberán registrarse en el epígrafe 8 de la columna A no deberán facturarse las
mercancías por separado, sino únicamente el conjunto del trabajo. En caso contrario, las transacciones deberán
registrarse en el epígrafe 1.2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 34
▼B
ANEXOIV
Listadelascondicionesdeentregaaqueserefiereelartículo28
Primera subca-
sillaSignificado
Lugar que debe precisarse (1)
Código Incoterm Incoterm CCI/CEE Ginebra
EXW En la fábrica Localización de la fábrica
FCA Franco transportista Punto designado
FAS Franco al costado del buque Puerto de embarque acordado
FOB Franco a bordo Puerto de embarque acordado
CFR Coste y flete (C & F) Puerto de destino acordado
CIF Coste, seguro y flete Puerto de destino acordado
CPT Porte pagado hasta Punto de destino acordado
CIP Porte y seguro pagado hasta Punto de destino acordado
DAF Franco frontera Lugar de entrega acordado en frontera
DES Franco « ex-ship» Puerto de destino acordado
DEQ Franco muelle Despachado en aduana … puerto acordado
DDU Franco sin despachar en aduana Lugar de destino acordado en el país de
importación
DDP Franco despachado en aduana Lugar de entrega acordado en el país de
importación
XXX Condiciones de entrega distintas
de las anterioresIndicación precisa de las condiciones estipu-
ladas en el contrato (1)
(1) Se especificará, en su caso, en la casilla 6 (únicamente formulario Intrastat N).
Segundasubcasilla
1 Lugar situado en el territorio del Estado miembro de que se trate
2 Lugar situado en otro Estado miembro3 Otros (lugar situado fuera de la Comunidad).2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 35
▼B
ANEXOV
CuadrodecorrespondenciaentrelosartículosdelpresenteReglamentoylosartículosdelos
Reglamentosderogados
Artículos del presente
ReglamentoArtículos de referencia
Artículo 1 Artículo 1 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 2 Apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 3 Artículo 3 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículo 4 Artículo 4 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 5 Artículo 5 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 6 Artículo 6 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 7 Artículo 7 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 8 Artículo 8 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 9 Artículo 9 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 10 Artículo 1 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 11 Artículo 2 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 12 Artículo 3 del Reglamento (CEE) no2256/92 (modificado)
Artículo 13 Artículo 4 del Reglamento (CEE) no2256/92 (modificado)
Artículo 14 Artículo 6 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 15 Artículo 7 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 16 Artículo 8 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 17 Artículo 9 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 18 Artículo 10 del Reglamento (CEE) no2256/92
Artículo 19 (Nuevo artículo)
Artículo 20 Artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no2820/94 (modificados)
Artículo 21 Artículo 20 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 22 Artículo 10 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículo 23 Artículo 11 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículo 24 Artículo 12 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículo 25 Artículo 13 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 26 Artículo 16 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 27 Artículo 17 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 28 Apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modi-
ficado)
Artículo 29 Artículo 15 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículo 30 Artículo 19 del Reglamento (CEE) no3046/92 (modificado)
Artículos 31 a 46 (Nuevos artículos)
Artículo 47 Apartado 3 del artículo 21 del Reglamento (CEE) no3046/92
Artículo 48 Artículo 1 del Reglamento (CE) no1125/94
Artículos 49 y 50 (Nuevos artículos)2000R1901 — ES — 01.01.2003 — 002.001 — 36