1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) no 3290/94 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1994
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para la
aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales
de la Ronda Uruguay
(DO L 349 de 31.12.1994, p. 105)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1193/96 del Consejo de 26 de junio de 1996 L161 1 29.6.1996
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 144 de 28.6.1995, p. 31 (3290/94)
►C2Rectificación, DO L 224 de 21.9.1995, p. 36 (3290/94)
►C3Rectificación, DO L 108 de 1.5.1996, p. 62 (3290/94)
►C4Rectificación, DO L 151 de 18.6.1999, p. 39 (3290/94)
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) no 3290/94 DEL CONSEJO
de 22 de diciembre de 1994
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en
el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,su artículo 43,
Visto el Reglamento (CEE) n
o805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de la carne de bovino(
1) y, en particular, el apartado 2 de su
artículo 7,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(
2),
Considerando que la Comunidad ha adoptado un conjunto de normas
referentes a la política agrícola común;
Considerandoque,enelmarcodelasnegociacionescomercialesmulti-
laterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad ha negociado diversosacuerdos, en lo sucesivo denominados «acuerdos del GATT», quevariosdeellosserefierenalsectoragrícola,concretamenteelAcuerdodeagricultura,enlosucesivodenominado«Acuerdo»;que,elpoderserespetar las concesiones hechas en materia de sostenimiento internofijandolospreciosylosimportesdelasayudasenelniveladecuado,yanoesnecesarioadoptardisposicionesespecíficasaesterespecto;queenelAcuerdoseprogramaparaunperíododeseisañoslaampliacióndelaccesoalmercadocomunitariodelosproductosagrícolasprocedenesdepaíses terceros, por una parte, y la progresiva reducción del nivel deayudas concedido por la Comunidad para la exportación de productosagrícolas, por otra; que, por lo tanto, procede adoptar la normativaagrícola referente a los intercambios comerciales con países terceros;
Considerandoque,alconvertirenderechosdeaduanaelconjuntodelas
medidasquelimitanlaimportacióndeproductosagrícolas(aranceliza-ción)yprohibirlaaplicaciónenelfuturodetalesmedidas,elAcuerdoexigelasupresióndelasexaccionesreguladorasvariablesalaimporta-ciónydelasrestantesmedidasygravámenesalaimportaciónqueenlaactualidad están establecidos en las organizaciones comunes demercado; que, conforme al Acuerdo, la cuantía de los derechos deaduana aplicables a los productos agrícolas se fijará en el aranceladuanerocomún;que,noobstante,enalgunossectorescomoeldeloscereales, el arroz, el vino y las frutas y hortalizas, la introducción demecanismos complementarios u otros que no sean la percepción dederechos de aduana estables exige la adopción de normas que esta-blezcan supuestos de inaplicación en los reglamentos de base; que lasmedidas de protección del mercado comunitario contra la importacióndepasasycerezastransformadaspuedenmantenerse,segúnalAcuerdo,duranteunperíododecincoaños;que,asimismo,paraevitarproblemasdesuministrodelmercadocomunitario,convienepermitirlasuspensiónde la aplicación de los derechos de aduana en el caso de algunosproductos del sector del azúcar;
Considerando que, con objeto de mantener un mínimo de protección
contra los efectos perjudiciales de la mencionada arancelización en elmercado, el Acuerdo permite la aplicación de derechos de aduanaadicionales en condiciones definidas con precisión y únicamente en el
(1)D OnoL 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación
la constiuye el Reglamento (CE) no1884/94 (DO noL 197 de 30. 7.
1994, p. 27).
(2) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1994 (aún no publicado en el
Diario Oficial).
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 3
▼B
caso de los productos sometidos a la arancelización; que, por tanto,
conviene introducir una disposición al respecto en los reglamentos debase correspondientes;
ConsiderandoqueelAcuerdoestableceunaseriedecontingentesaran-
celarios sujetos a los regímenes denominados «de acceso corriente» y«deaccesomínimo»,quelasnormasaplicablesaestoscontingentesseestablecen con gran precisión en el Acuerdo; que, dado el elevadonúmero de contingentes y con el fin de asegurar su aplicación de laforma más eficaz posible, conviene encargar a la Comisión de suaperturaygestión,deacuerdoconelcitadoprocedimientodecomitédegestión;
ConsiderandoqueconvieneintroducirenelReglamento(CEE)n
o404/
93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece laorganizacióncomúndemercadosenelsectordelplátano(
1),lasmodifi-
caciones que se deriven del Acuerdo marco celebrado con algunospaíses de América Latina dentro de la Ronda Uruguay;
Considerando que, dado que el Acuerdo sobre las salvaguardias esta-
blece normas concretas para al aplicación de las cláusulas de salva-guardiaquesecontemplanenlasorganizacionesdemercado,convienecompletaraquéllasmedianteunareferenciaalasobligacionesderivadasde los acuerdos internacionales;
Considerandoque,enlasrelacionescomercialesconpaísestercerosno
sometidosalosacuerdosdelGATT,laComunidadnoestásujetaalasobligacionesrelativasalaccesoalmercadocomunitarioqueenaquéllosse imponen; que, para garantizar que en su caso puedan tomarse lasmedidanecesariasconrespectoaproductosprocedentesdeesospaíses,convieneconferiralaComisiónlascompetenciascorrespondientes,queejercerá dentro del procedimiento de comité de gestión;
Considerandoque,envirtuddelAcuerdo,laconcesióndesubvenciones
por exportación quedará limitada en lo sucesivo a algunos grupos deproductos agrícolas que en el mismo se definen, y quedará sujeta alímites expresados en cantidad y en valor;
Considerando que la observancia de los límites en términos de valor
podrágarantizarsecuandosefijenlasrestitucionesymedianteelsegui-miento de los pagos en el marco de la normativa del FEOGA; que elcontrolpodráfacilitarseconlafijaciónporanticipadoobligatoriadelasrestituciones, sin que ello afecte a la posibilidad, en el caso de lasrestituciones diferenciadas, de cambiar el desino previamente fijado;queenelsupuestodecambiodedestino,esprecisopagarlarestituciónaplicable al destino real, al tiempo que se limita el nivel del importeaplicable al destino previamente fijado;
Considerando que la vigilancia de los límites de volumen requiere la
implantación de un sistema de seguimiento fiable y eficaz; que, paraello, conviene supeditar la concesión de cualquier restitución a laexigencia de una licencia de exportación; que la restituciones deberanconcedersedentrodeloslímitesdisponiblesenfuncióndelasituaciónconcretadecadaproducto;queúnicamentepodránadmitirsesupuestosdeinaplicacióndeestanormaenelcasodelosproductostransformadosnoincluidosenelAnexoIIdelTratadoalosquenoseapliquenlímitesde valor y en el de las medidas de ayuda alimentaria, ya que estasúltimas quedan exentas de toda limitación; que conviene disponer laposibilidaddeestablecerexcepcionesalasnormasdegestiónenelcasodelosproductoscuyasexportacionesconrestituciónnopuedansobre-pasar los límites de volumen; que el seguimiento de las cantidadesexportadas con ayuda de restituciones durante las campañas contem-pladas en el Acuerdo se realizará sobre la base de los certificados deexportación expedidos para cada campaña;
(1)D OnoL 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no3518/93 de la Comisión (DO noL 320
de 22. 12. 1993, p. 15).
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 4
▼B
Considerando que, en la mayoría de las organizaciones comunes de
mercado, la exclusión del régimen de tráfico de perfeccionamientoactivo es de la competencia exclusvia del Consejo; que en las condi-ciones económicas resultantes del Acuerdo podría resultar necesarioreaccionar con celeridad a problemas de mercado resultantes de laaplicación de dicho régimen; que a este respecto procede otorgar a laComisiónlacompetenciaparaadoptarmedidasdeurgencialimitadasenel tiempo; que conviene someter dichas medidas a la aplicación delprocedimientoprevistoenelartículo3delaDecisión87/373/CEEdelConsejo(
1);
Considerando que además es necesario garantizar el cumplimiento de
lasdisposicionesdelAcuerdoreferentesalosaspectosdelosderechosdepropiedadintelectualqueafectanalcomercio;que,paraello,debenintroducirse las disposiciones necesarias en el Reglamento (CEE) n
o
822/87delConsejo,de16demarzode1987,porelqueseestablecelaorganización común del mercado vitivinícola(
2);
Considerandoque,acausadelasmodificacionesdelanormativaagrí-
cola que introduce el presente Reglamento, muchos reglamentos delConsejoderivadosdelosreglamentosdebasepierdensurazóndeser;que, por razones de claridad, conviene derogarlos; que, en ese caso,convieneasimismosuprimiralgunasdisposicionesque,sinestardirecta-menterelacionadasconlosacuerdosdelGATT,hanquedadosinobjeto;que de igual manera hay que proceder con algunos reglamentos delConsejollamadosdela«segundageneración»,quepueden,enloesen-cial, ser incorporados en los reglamentos de base en cuestión;
Considerando no obstante que las normas generales del Consejo rela-
tivas a la aplicación de la cláusula de salvaguardia no han podido serintegradasenelreglamentodebase;quealaluzdelaimportanciadelas modificaciones necesarias en dicho ámbito como consecuencia delosAcuerdosdelGATT,losreglamentosencuestiónnopuedenconti-nuarvigentes;queesprecisoenconsecuenciaderogarlos,previendoalmismo tiempo las bases jurídicas que harán posible su sustitución;
ConsiderandoquelaaplicacióndelAcuerdosobrelaagriculturapodría
encontrardificultadessilosprocedimientosinternosautilizardifiriesenconsiderablemente entre los distintos sectores; que por ello convieneuniformizar dichos procedimientos;
Considerando que la adopción por el Consejo de normas generales de
ejecuciónhahechoposibleenelpasadoencuadrardeformaadecuadalasnormasmásespecíficasnecesariasparalagestióndelosmercados;que la puesta en práctica de dicho acuerdo sobre la agricultura nodeberá afectar a los mecanismos y procedimientos de gestión de lapolítica agrícola común;
Considerando que será de utilidad analizar ulteriormente, tanto el
funcionamiento de los regímenes establecidos por el presente Regla-mentocomolasexperienciasadquiridasconlasmedidasadoptadasporlospaísestercerosparaaplicarlosAcuerdosdelGATT;queatalefectoconvienequeunaveztranscurridoslosdosprimerosañosdeaplicacióndel presente Reglamento, la Comisión presente un informe al Parla-mento Europeo y al Consejo;
Considerando que la transición del régimen actual al derivado de los
acuerdosdelGATTpuedeocasionardificultadesdeadaptaciónquenoquedan cubiertas por el presente Reglamento; que, para hacer frente aesta posibilidad, conviene establecer una disposición general quepermitaalaComisión,tomarlasmedidastransitoriasnecesariasduranteun período de tiempo determinado,
(1)D Ono197 de 18. 7. 1987, p. 33.
(2)D OnoL 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1891/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994,
p. 42).
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 5
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las adaptaciones y medidas transito-
rias necesarias para la aplicación en el sector agrícola de los acuerdoscelebradoseneltranscursodelasnegociacionescomercialesmultilate-rales de la Ronda Uruguay.
Artículo 2
Las adaptaciones a que se refiere el artículo 1 figuran en los Anexos.
Artículo 3
1. Si, en el marco de la política agrícola común, fueren necesarias
medidas transitorias para facilitar el paso del régimen actual al resul-tante de las adaptaciones a las exigencias de los acuerdos a que serefiere al artículo 1, tales medidas se adoptarán de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento n
o136/
66/CEE(1) o, según el caso, con los artículos correspondientes de los
demás reglamentos que establecen las organizaciones comunes de losmercados agrícolas o del Reglamento (CE) n
o3448/93(2).
Cuando se tomen estas medidas, se tendrán en cuenta las particulari-
dadesdelosdiversossectoresagrícolas,sinporellodejardecumplirlaobligacionesquesederivendelosacuerdosaqueserefiereelartículo1.
2. Lasmedidasmencionadasenelapartado1podrántomarsedurante
unperíododetiempoquevenceráel ►
M130dejuniode1997 ◄y
suaplicaciónselimitaráaeseperíodo.ElConsejo,pormayoríacualifi-cada y a propuesta de la Comisión, podrá prolongar dicho período.
Artículo 4
1. Si,dadalasituaciónparticulardeunproductoagrícola,elcumpli-
miento de las obligaciones correspondientes al nivel de apoyo a laexportación derivadas de los acuerdos a que se refiere el artículo 1pudierequedargarantizadopormediosdemenorefectoquelosestable-cidosalrespecto,laComisiónpodráeximiralproductodelaaplicacióndelasdisposicionesreferentesalasrestitucionesalaexportaciónobjetodel presente Reglamento.
2. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, la
Comisiónpodrátomarlasmedidasnecesariasparaprotegerelmercadocomunitariofrentealaimportacióndeproductosagrícolasprocedentesde países terceros con los que la Comunidad no tenga obligacionesderivadas de los acuerdos a que se refiere el artículo 1.
3. Lasmedidasquesetomenenaplicacióndelosapartados 1y2se
adoptarándeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelapartado1del artículo 3.
Artículo 5
LaComisiónpresentaráuninformealParlamentoEuropeoyalConsejo
antes del 30 de junio de 1997 sobre la operación de los regímenesresultantes del presente Reglamento y sobre la experiencia adquiridaconlasmedidasadoptadasporpaísestercerosparaaplicarlosacuerdoscelebrados en el transcurso de la Ronda Uruguay sobre negociacionescomerciales multilaterales.
ElConsejo,sobrelabasedeunapropuestadelaComisiónconarreglo
al procedimiento del apartado 2 del artículo 43 del Tratado, decidiráacercadecualquiermodificaciónderivadadelasconclusionesyresul-tados de dicho informe.
(1)D Ono172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66.
(2)D OnoL 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 6
▼B
Artículo 6
1. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.2. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.No obstante:
a) lasdisposicionesdelartículo3ydelapartado2delartículo4serán
aplicables a partir del 1 de enero de 1995;
b) lasdisposicionesdelosAnexosrelativasalosderechosdeimporta-
ciónyalosderechosdeimportaciónadicionalesqueseaplicanalosproductosenumeradosenlosAnexosXIIIyXVI,paralosqueseadeaplicaciónunpreciodeentrada,seaplicaránduranteelaño1995a partir del comienzo de la campaña de comercialización de losproductos correspondientes de 1995;
c) las disposiciones referentes a las restituciones a la exportación se
aplicarán de la siguiente manera:
— apartirdel1deseptiembrede1995enloreferentealosAnexos
II y XVI,
— a partir del 1 de octubre de 1995 en lo referente al Anexo IV,— apartirdel1denoviembrede1995enloreferentealAnexoV;
d) lasdisposicionesdelAnexoXVseaplicaránapartirdel1deenero
de 1995;
e) las disposiciones del punto 2 del apartado I del Anexo XVI se
aplicarán a partir del 1 de enero de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 7
▼B
LISTA DE ANEXOS
AnexoI CEREALES
AnexoII ARROZAnexoIII FORRAJESSECOSAnexoIV AZÚCARAnexoV MATERIASGRASASAnexoVI LINOYCÁÑAMOAnexoVII PRODUCTOSLÁCTEOSAnexoVIII CARNEDEVACUNOAnexoIX CARNESDEOVINOYCAPRINOAnexoX CARNEDEPORCINOAnexoXI CARNEDEAVESDECORRALAnexoXII HUEVOSYOVOALBÚMINAYLACTOALBÚMINAAnexoXIII FRUTASYHORTALIZASAnexoXIV FRUTASYHORTALIZASTRANSFORMADASAnexoXV PLÁTANOSAnexoXVI VINOAnexoXVII TABACOAnexoXVIII LÚPULOAnexoXIX PLANTASVIVASYPRODUCTOSDELAFLORICUL-
TURA
AnexoXX SEMILLASAnexoXXI OTROSREGLAMENTOSAnexoXXII REGIONESULTRAPERIFÉRICAS
1994R3290 —ES—01.07.1996 —001.001 —8
▼B
ANEXO I
CEREALES
I.Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992 (DO noL
181 de 1. 7. 1992, p. 21), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CE) n
o1866/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 1)
1) Se suprime el apartado 2 del artículo 3.2) El apartado 3 del artículo 3 se completa con el siguiente párrafo:
«Elpreciodeintervenciónaplicablealmaízyalsorgoduranteelmesde
mayoseguirásiendoválidoenjulio,agostoyseptiembredelacampañade comercialización siguiente.».
3) La primera frase del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 3 se
sustituye por la siguiente frase:
«Elpreciodeintervenciónseráobjetodeincrementosmensualesdurante
la totalidad o parte de la campaña de comercialización.».
4) En el artículo 5 se suprimen los guiones primero y último.5) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Artículo 9
1. Toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella,
salvoladelosproductoscontempladosenelartículo1quedarásujetaala presentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 12 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoencasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendichoplazoosisóloserealizareenparte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicación del presente artículo se adoptará de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 23.
Artículo 10
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusieselocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,elderechodeimporta-
cióndelosproductosdeloscódigosNCex 1001,salvoeltranquillón,1002, 1003, ex 1005, salvo el híbrido de semilla, y ex 1007, salvo elhíbridodestinadoalasiembra,seráigualalpreciodeimportaciónválidopara estos productos en el momento de la importación, sumándole un55%yrestándoleelpreciodeimportacióncifaplicablealaexpedicióndequesetrate.Noobstante,estederechonopodrásobrepasareltipodelos derechos del arancel aduanero común.
3. Para calcular el gravamen a la importación a que se refiere el
apartado 2:
a) se comprobará, para los productos mencionados en el apartado 2,
expresados en una calidad estándar o, en su caso, subdivididos envariascalidadesestándar(trigoblando:alta,media,baja;trigoduro;maíz;otroscerealesforrajeros),lospreciosrepresentativosdeimpor-tacióncif,apartirdelospreciosparadichascalidadesenelmercadomundial.
Dichos precios representativos de importación cif se establecerán
periódicamente.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 9
▼B
b) Cada expedición que se importe se clasificará en la calidad más
próxima entre las calidades estándar mencionadas en el punto a).
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Dichas normas especificarán, en particular:
— las calidades estándar que deben utilizarse,
— las cotizaciones de los precios que deben tenerse en cuenta,— el método por el cual se calculará el gravamen a la importación de
cadaexpediciónclasificadaenunadelascalidadesestándarmencio-nadas en el punto a) del apartado 3,
— la posibilidad, cuando resulte apropiado, de conceder a los opera-
dores, en determinados casos, la opción de conocer, antes de lallegadadelasexpedicionesencuestión,elgravamenqueseaplicará.
Artículo 11
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo10,conel
findeevitaroreprimirlosefectosperjudicialesquepudierentenerenelmercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo de derechoestablecidoenelartículo10,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicionalsisecumplenlascondiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitarioolos efectos sean desproporcionados con relación al objetivo perseguido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespodráimpo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebansuperarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán, en particular,basándose en las importaciones en la Comunidad durante los tres añosanterioresaaquélenquesepresentenopuedanpresentarselosefectosperjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en cuenta para
imponerunderechoadicionaldeimportaciónsedeterminaránbasándoseen los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
A tal fin, los precios de importación cif se verificarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo23.Estasnormas se referirán, en particular, a:
a) los productos a los que se aplicarán los derechos adicionales de
importación con arreglo al apartado 5 del Acuerdo de agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociacionescomercialesdelaRondaUruguayseabriránygestionaránsegúnlasmodalidadesadoptadasdeacuerdoconelprocedimientoesta-blecido en el artículo 23.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesolacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio “primer llegado, primer servido”,
— métododerepartoproporcionalmentealascantidadessolicitadasen
el momento de presentación de la solicitud (con arreglo al métododenominado “examen simultáneo”,
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nalesdeintercambios(conarregloalmétododenominado“tradicio-nales/recién llegados”).
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 10
▼B
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Dichosmétodosdeberánevitarcualquiertipodediscriminaciónentrelos
operadores interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
apropiado,lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioyla necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en losmétodos aplicados en el pasado a los contingentes que correspondan alos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos queresultan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Lasmodalidadesaqueserefiereelapartado1establecenlaaper-
tura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, de formaescalonada, determinarán el método de gestión que deberá aplicarse eincluirán, llegado el caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
En el caso del contingente de importación en España de 2000000 de
toneladas de maíz y 800000 toneladas de sorgo, y del contingente deimportación en Portugal de 500000 toneladas de maíz, dichas modali-dadesincluirán,además,lasdisposicionesnecesariasrelativasalareali-zación de las importaciones contingentarias así como, en su caso, alalmacenamientopúblicodelascantidadesimportadasporlosorganismosdeintervencióndelosEstadosmiembrosdequesetrateyasusalidaalmercado de dichos Estados miembros.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndelosproductoscontempladosenelartículo1,ensuestadonaturalocomounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoB,sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosde conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá compensarse ladiferencia entre esas cotizaciones o precios y los precios comunitariosmediante una restitución por exportación.
La restitución por la exportación de los productos a que se refiere el
artículo1enformadeunadelasmercancíasenumeradasenelAnexoBno podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productosexportados en su estado natural.
2. Porloquerespectaalaatribucióndelascantidadesquepuedanser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponiblescon la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta la eficacia y laestructura de las exportaciones de la Comunidad, sin dar lugar porello a una discriminación entre operadores grandes y pequeños;
b) menospesadoparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresintere-
sados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadasmercadoslohagannecesario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 23.
Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediantelicitación,paralosproductosparalosqueestuviereprevisto
este procedimiento en el pasado.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 11
▼B
4. Larestitucióncorrespondientealosproductoscontempladosenel
artículo1yexportadosensuestadonaturalúnicamenteseconcederásisesolicitareypreviapresentacióndelcertificadodeexportacióncorres-pondiente.
5. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos señalados en el artícul o 1 y exportados en su
estadonaturalseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddecertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada,elqueseapliqueesemismo dia:
a) en el destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) eneldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.
En ese caso, el importe aplicable no podrá exceder del importeaplicable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar el abuso de la flexibilidad prevista en el presente apartado,
podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Las disposiciones de los apartado s4y5podrán ampliarse a los
productos contemplados en el artícul o 1 y exportados como una de las
mercancíasenumeradasenelAnexoB,deacuerdoconelprocedimientoestablecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
7. Podrán establecerse excepciones a los apartado s4y5cuando se
tratedeproductoscontempladosenelartículo1quedisfrutenderestitu-cionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria,deacuerdoconelprocedimiento establecido en el artículo 23.
8. Salvoquesedispusiereotracosadeacuerdoconelprocedimiento
establecidoenelartículo23,larestituciónaplicabledeconformidadconel apartado 5 a los productos contemplados en las letras a) y b) del
apartado 1 del artículo 1 se ajustará en función del nivel de los incre-mentos mensuales que se apliquen al precio de intervención y, siprocede, de las variaciones de dicho precio.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecidoenelartículo23.Noobstante,encasonecesario,laComisiónpodrá modificar los elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse
totaloparcialmenteacadaunodelosproductosseñaladosenlasletrasc)yd)delapartado1delartículo1,asícomoalosproductosseñaladosenelartículo1exportadosenformademercancíasincluidasenelAnexoB.Enestecaso,elajusteaqueserefiereelpárrafoprimerosecorregiráaplicandoalincrementomensualuncoeficientequeexpreselarelaciónentrelacantidaddelproductodebaseylacantidaddelmismocontenidaenelproductotransformadoexportadooutilizadaenlamercancíaexpor-tada.
Encasodeexportación,durantelostresprimerosmesesdelacampaña,
demaltaalmacenadaalfinaldelacampañaanteriorofabricadaapartirdecebadaqueestéalmacenadaenesafecha,larestituciónaplicableserála que se hubiere aplicado, para dicho certificado, en el caso de unaexportación durante el último mes de la campaña anterior.
9. Cuando fuere necesario para respetar las particularidades de la
elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir decereales,podránadaptarselosrequisitosdeconcesióndelasrestitucionesalaexportacióncontempladasenelapartad o1ylasnormasdecontrol.
10. Se garantizará el cumplimiento de los límites de volumen deri-
vadosdelosacuerdoscelebradosconarregloalapartado228delTratadobasándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalosperíodosdereferenciaprevistosenlosmismos,aplicablesalosproductosdequese trate. Por lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones deri-vadasdelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasregulacionescomer-ciales de la Ronda Uruguay, la validez de los certificados no se veráafectada por el final de un período de referencia.
11. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoincluidaslasdispo-
siciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no atri-buidasonoutilizadas,yenparticularlasrelativasalaadaptaciónaquese refiere el apartado 9, se adoptarán de acuerdo con el procedimientoestablecidoenelartículo23.LamodificacióndelAnexoBsellevaráacabo de acuerdo con el mismo procedimiento. No obstante, las normasrelativasalaaplicacióndelapartado6paralosproductoscontempladosen el artículo 1, exportados en forma de mercancías enumeradas en elAnexo,seadoptaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 12
▼B
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales,elConsejo,apropuestadelaComisiónyporelprocedimientodevotaciónestable-cido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluir total oparcialmente el recurso al régimen del tráfico de perfeccionamientoactivo de los siguientes productos:
— los contemplados en el apartado 1, destinados a la fabricación de
productos contemplados en las letras c) y d) del apartado 1 delartículo 1,
— y,encasosespeciales,loscontempladosenelartículo1destinadosa
la fabricación de mercancías enumeradas en el Anexo B.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitarioestáperturbadoocorreriesgodeestarloporelrégimendeperfeccionamientoactivo,laComisión,apeticióndeunEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomuni-caránalConsejoyalosEstadosmiembros,conunperíododevigenciaquenopodrásersuperioraseismesesyqueseránaplicablesinmediata-mente.SiunEstadomiembropresentaunasolicitudalaComisión,éstadecidirádentrodelplazodeunasemanaapartirdelafechaderecepciónde la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisióndentrodelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomuni-cación.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaro derogar la decisión de la Comisión. si el Consejo, no adopta unadecisióndentrodeunplazodetresmeses,ladecisióndelaComisiónseconsiderará derogada.
Artículo 15
1. Las norma generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidas,enlos intercambios comerciales con terceros países,
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 16
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
unoovariosdelosproductoscontempladosenelartículo1alcanzarenelniveldelosprecioscomunitarios,cuandotalsituaciónpudierepersistireincluso agravarse y, por consiguiente, el mercado comunitario acusareperturbacionesoestuviereamenazadoconsufrirlas,podránadoptarselasmedidas adecuadas.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23.
Artículo 17
1. Si, debido a las importacione s o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podránaplicarsemedidasadecuadasalosintercambioscomercialesconterceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de lamisma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presenteapartadoydefiniráloscasosyloslímitesenquelosEstadosmiembrospodrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 13
▼B
brosyserándeinmediataaplicación.SisehubieresometidoalaComi-sión una solicitud de un Estado miembro, ésta tomará una decisión alrespecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de lasolicitud.3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración delConsejo la medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de tresdías hábiles después del día de la comunicación. El Consejo se reunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando lasobligaciones que se desprenden de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
6) El Anexo A se completa con las siguientes indicaciones:
II.Reglamento (CEE) n
o2729/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 281 de 1. 11. 1975, p. 18)
Los términos «exacción reguladora» y «exacciones reguladoras» se susti-tuyen por «derecho» y «derechos», respectivamente.
III.Reglamento (CEE) n
o3670/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO
noL 338 de 31. 12. 1993, p. 35)
Queda derogado el mencionado Reglamento.CódigoNC Designacióndelamercancía
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracciónde grasas o aceites vegetales, incluso molidos oen «pellets», excepto los de las partidas 2304 o2305:
230690
— Los demás:
— — Los demás:
23069091 ———D e germen de maíz.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO II
ARROZ
I.Reglamento (CEE) no1418/76 del Consejo de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o1869/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 7)
1) El apartado 5 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«5. Sedeterminaránloselementossiguientesdeacuerdoconelproce-
dimiento establecido en el artículo 27:
a) loscentrosdeintervenciónreferidosenelapartado4,trasconsultara
los Estados miembros interesados;
b) el tipo de conversión del arroz descascarillado en arroz paddy o
viceversa;
c) el tipo de conversión del arroz descascarillado en arroz blanco o
semiblanco o viceversa;
d) losgastosdeelaboraciónyelvalordelossubproductosquehabrán
de tomarse en consideración para la aplicación del apartado 3.».
2) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 10
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de uncertificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 14 y 15.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalapresentación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyqueseperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 27.
Artículo 11
1. Podráfijarseunasubvenciónparalasentregasdelosproductosdel
códigoNC1006(conexcepcióndelcódigoNC10061010)procedentesdelosEstadosmiembrosyqueseencuentrenenunadelassituacionesaque se refiere el apartado 2 del artículo 9 del Tratado dirigidas aldepartamentofrancésdeultramardelaReuniónydestinadasalconsumoen el mismo.
Lacuantíadeestasubvenciónsefijará,deacuerdoconlasnecesidades
de abastecimento del mercado de la Reunión, sobre la base de la dife-renciaexistenteentrelacotizaciónolospreciosdelosproductoscorres-pondientes en el mercado mundial y las cotizaciones o los precios deesos mismos productos en el mercado comunitario, así como, si fuerenecesario, de los precios de tales productos entregados en la isla de laReunión.
Lasubvenciónseconcederápreviasolicituddelinteresado.Ensucaso,
podrá fijarse mediante licitación, que tendrá por objeto la cuantía de lasubvención.
Lafijacióndelasubvencióntendrálugarperiódicamente,deacuerdocon
el procedimiento establecido en el artículo 27. No obstante, en casonecesario, la Comisión podrá, a solicitud de un Estado miembro o porpropia iniciativa, modificar la subvención entre tanto.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 15
▼B
2. Seaplicaránlasdisposicionesreglamentariasreferentesalafinan-
ciacióndelapolíticaagrícolacomúnalasubvenciónaqueserefiereelapartado 1.
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.
Artículo 12
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,elderechodeimporta-
ción:
a) delarrozdescascarilladodelcódigoNC100620seráigualalprecio
de compra de intervención válido en el momento de la importaciónparaelarrozdetipoIndicayJaponica,respectivamente,sumándole:
— un 80% en el caso del arroz de tipo Indica,
— un 88% en el caso del arroz de tipo Japonica,
y restándole el precio de importación;b) del arroz blanco del código NC 100630 será igual al precio de
compra de intervención válido en el momento de la importación,sumándole un porcentaje que habrá de calcularse y restándole elprecio de importación.
Noobstante,estederechonopodrásobrepasareltipodelosderechosdel
arancel aduanero común.
El porcentaje mencionado en la letra b) se calculará ajustando los
porcentajesrespectivosaqueserefierelaletraa)enfuncióndelostiposde conversión, de los gastos de elaboración y del valor de los subpro-ductos y sumando a las cantidades así obtenidas un importe de protec-ción de la industria.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
a) nosepercibiráderechoalgunoporlaimportacióneneldepartamento
francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC100610ydeloscódigosNC100620y10064000,destinadosasuconsumo en dicho departamento;
b) el derecho que se percibirá por la importación en el departamento
francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC100630 se ponderará con el coeficiente de 0,30, destinados a suconsumo en dicho departamento.
4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27. Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular establecer criterios quepermitan distinguir los tipos de arroz importados a que se refiere elapartado 2, la fijación del importe de protección de la industria y lasdisposicionesnecesariasparadeterminarycalcularlospreciosdeimpor-tación y comprobar su autenticidad.
Artículo 13
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo12,conel
findeevitaroreprimirlosefectosperjudicialesquepudierentenerenelmercado comunitario las importaciones de determinados productosmencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo del derechoestablecidoenelartículo12,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicionalsisecumplenlascondiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitarioocuando los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespuedeimpo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebansuperarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán en particularbasándoseenlasimportacionesenlaComunidaddelostresañosante-riores al año en que se presenten o puedan presentarse los efectosperjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 16
▼B
3. Lospreciosdeimportaciónquesetendránencuentaparalaimpo-
sicióndeunderechoadicionaldeimportaciónsedeterminaránbasándoseen los precios de importación cif de la expedición considerada.
Atalfin,lospreciosdeimportacióncifsecomprobarántomandocomo
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. LaComisiónadoptarálasnormadedesarrollodelpresenteartículo
según el procedimiento previsto en el artículo 27. Estas normas sereferirán en particular a:
a) los productos a los que se apliquen los derechos adicionales de
importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación de apar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 14
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndelosproductoscontempladosenelartículo1,ensuestadonaturalocomounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoB,sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosde conformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá compensarse ladiferencia entre esas cotizaciones o precios y los precios comunitariosmediante una restitución a la exportación.
Larestituciónalaexportacióndeproductoscontempladosenelartículo
1enformadeunadelasmercancíasenumeradasenelAnexoBnopodrásersuperioralaqueseapliqueaesosmismosproductosexportadosensu estado natural.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponiblescon la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta la eficacia y laestructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, noobstante,unadiscriminaciónentrelospequeñosylosgrandesopera-dores;
b) menospesadoparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresintere-
sados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadosmercadoslohagannecesario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 27. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, para los productos a los que se aplicaba este
procedimiento en el pasado.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.
Lasrestitucionesfijadasperiódicamenteparalosproductoscontemplados
enlasletrasa)yb)delapartado1delartículo1sefijarán,comomínimo,una vez al mes.
4. Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios del arroz y del
arroz partido así como de las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del arroz y del arroz
partido;
b) objetivos de la organización común de mercados del arroz, encami-
nados a garantizar a éstos una situación equilibrada y un desarrollonatural de los precios y de los intercambios;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 17
▼B
c) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado;
d) interés en evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad;
e) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Cuando se fijare la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidaddeestablecerunequilibrioentrelautilizacióndelosproductosbásicoscomunitariosparalaexportacióndemercancíastransformadasatercerospaísesylautilizacióndelosproductosdeestospaísesadmitidosen el régimen llamado de perfeccionamiento.
5. Paralosproductoscontempladosenlasletrasa)yb)delapartado1
del artículo 1, se fijarán las restituciones con arreglo a los siguientescriterios específicos:
a) precios practicados para estos productos en los distintos mercados
representativos de la Comunidad para la exportación;
b) cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos mercados
de los terceros países importadores;
c) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados de la Comunidad contemplados en la letra a)hastalospuertosuotroslugaresdeexportacióndelaComunidadqueabastezcanaestosmercados,asícomolosgastosdeaproximaciónalmercado mundial.
6. Sisefijarelarestituciónmediantelicitación,estaúltimasereferirá
a la cuantía de la restitución.
7. Larestitucióncorrespondientealosproductoscontempladosenel
artículo1yexportadosensuestadonaturalúnicamenteseconcederá,si
sesolicitareypreviapresentacióndelcertificadodeexportacióncorres-pondiente.
8. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos señalados en el artícul o 1 y exportados en su
estadonaturalseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada,elqueseapliqueesemismo día
a) en el destino indicado en el certificado, o
b) eneldestinoreal,siesdistintodeldestinoindicadoenelcertificado.
En este caso, el importe aplicable no podrá superar el importe apli-cable en el destino indicado en el certificado
Conelfindeevitarlautilizaciónabusivadelaflexibilidadestablecidaen
el presente apartado, se podrán tomar las medidas pertinentes.
9. Las disposiciones de los apartado s7y8podrán ampliarse a los
productos contemplados en el artícul o 1 y exportados como una de las
mercancíasenumeradasenelAnexoB,deacuerdoconelprocedimientoestablecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
10. Podránestablecerseexcepcionesalosapartado s7y8cuandose
tratedeproductoscontempladosenelartículo1quedisfrutenderestitu-cionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria,deacuerdoconelprocedimiento establecido en el artículo 27.
11. Salvoquesedispusiereotracosadeacuerdoconelprocedimiento
establecidoenelartículo27,larestituciónaplicabledeconformidadconel apartado 4 a los productos contemplados en las letras a) y b) del
apartado1delartículo1seajustaráenfuncióndelniveldelincrementomensualaplicablealpreciodeintervencióny,ensucaso,delasvaria-ciones de estos precios, según el tipo de conversión aplicable depen-diendo de la fase de transformación.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecidoenelartículo27.Noobstante,encasonecesariolaComisiónpodrá modificar los elementos correctores.
Las disposiciones de los párrafos primero y segundo podrán aplicarse
totaloparcialmenteacadaunodelosproductosseñaladosenlaletrac)del apartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en elartículo1exportadosenformademercancíasincluidasenelAnexoB.En este caso, el ajuste a que se refiere el párrafo primero se corregiráaplicandoalincrementomensualuncoeficientequeexpreselarelaciónentrelacantidaddelproductodebaseylacantidaddelmismocontenidaenelproductotransformadoexportadooutilizadaenlamercancíaexpor-tada.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 18
▼B
12. ParaelarrozpaddycosechadoenlaComunidadyelarrozdescas-
carilladoobtenidoapartirdeestearroz,queseencuentrenalmacenadosalfinaldeunacampañadecomercializaciónyprocedandelacosechadedicha campaña, y que se exporten, en su estado natural o en forma dearroz blanqueado o semiblanqueado, entre el inicio de la campañasiguienteyunasfechasquesedeberándeterminar,sepodráincrementarlarestituciónconunimportecompensatorio.ElConsejopronunciándosepormayoríacualificada,apropuestadelaComisión,designarácadaaño,antesdel1dejulio,sihalugar,losproductosquesebeneficiendelasdisposiciones del párrafo anterior.
El importe compensatorio será:
— para el arroz descascarillado, igual a la diferencia entre el precio
indicativovalederoelúltimomesdelacampañadecomercializacióny el del primer mes de la nueva campaña,
— paraelarrozpaddy,igualaladiferenciacontempladaanteriormente,
ajustada en función del tipo de conversión.
Noobstante,sedescontarálaindemnizacióncompensatoriayaconcedida
de este importe, llegado el caso, en virtud del artículo 8.
Sóloseconcederáelimportecompensatoriosilasreservasalcanzanuna
cantidad mínima.
13. Larestituciónparalosproductosaqueserefierenlasletrasa)yb)
delartículo1sepagarácuandosehayapresentadoeljustificantedequelos productos:
— sondeorigencomunitario,siempreycuandosetratedearrozpaddy
ydearrozdescascarillado,salvoenelcasodeaplicacióndelapartado14,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado8.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesaestanormadeacuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 27, sinperjuicio de condiciones que se determinarán para ofrecer garantíasequivalentes.
Se podrán adoptar disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimiento establecido en el artículo 27.
14. Noseconcederáningunarestituciónalaexportacióndeproductos
importados de terceros países y reexportados hacia terceros países,excepto si el exportador presentara el justificante:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importado anteriormente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación al importar
dicho producto.
Entalcaso,larestituciónseráigual,paracadaproducto,alosderechos
percibidos en el momento de la importación si éstos hubieran sidoigualesoinferioresalarestituciónaplicable;silosderechospercibidosen el momento de la importación son superiores a la restitución apli-cable, la restitución será igual a esta última.
15. El respecto de los límites de volumen que se deriva de los
acuerdoscelebradosconarregloalartículo228delTratadoquedagaran-tizado en base a los certificados de exportación expedidos para losperíodosdereferenciaqueallísecontemplan,aplicablesalosproductosde que se trate. En relación con el cumplimiento de las obligacionesresultantesdelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomerciales de la Ronda Uruguay, la validez de los certificados no severá afectada por el final de un período de referencia.
16. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones relativas a la redistribución de las cantidades exportadas noatribuidasonoutilizadas,yenparticularlasrelativasalajustemencio-nado en el apartado 11, se adpotarán de acuerdo con el procedimientoestablecidoenelartículo27.LamodificacióndelAnexoBseefectuaráde acuerdo con el mismo procedimiento. No obstante, las normas rela-tivasalaaplicacióndelapartado7paralosproductoscontempladosenelartículo1exportadoscomomercancíasdelasenumeradasenelAnexo,podránadoptarsesegúnelprocedimientoestablecidoenelartículo16delReglamento (CE) n
o3448/93.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 19
▼B
Artículo 15
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en el sector del arroz, el Consejo,pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento devotaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,podrá,encasosparticulares,excluirtotaloparcialmenteelrecursoalrégimendenominadodeperfeccionamientoactivoopasivodelosproductosaquese refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitarioseveperturbadoocorreriesgodeestarloporelrégimendeperfeccionamientoactivoopasivo,laComisión,apeticióndeunEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesariasquesecomunicarán al Consej o y a los Estados miembros, con un período de
vigencia que no podrá ser superior a seis meses y que serán aplicablesinmediatamente.SiunEstadomiembropresentaunasolicitudalaComi-sión,éstadecidirádentrodelplazodeunasemanaapartirdelafechaderecepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisiónenelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunicación.El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar oderogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo no adoptada unadecisióndentrodeunplazodetresmeses,ladecisióndelaComisiónseconsiderará derogada.
Artículo 16
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las nomas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento,incluidaslasdefinicionesqueaparecenenelAnexoA,seincluiráen el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 17
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
unoovariosdelosproductoscontempladosenelartículo1alcanzarenelnivel de los precios comunitarios, y tal situación pudiere persistir eincluso agravarse y, por consiguiente, el mercado comunitario acusareperturbacionesoestuviereamenazadoconsufrirlas,podránadoptarselasmedidas pertinentes.
2. Las cotizaciones o los precios en el mercado mundial alcanzan el
niveldelosprecioscomunitarioscuandotiendanhaciaosobrepasenunpreciodecompradeintervenciónparaelarrozIndicayJaponica,aumen-tado:
— en un 80% para el arroz Indica y
▼
C3
— en un 88 % para el arroz Japonica.
▼B
3. La situación a que se refiere el apartado 1 puede persistir o agra-
varsecuandosecompruebeundesequilibrioentrelaofertaylademanday ese desequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta la evoluciónprevisible de la producción y de los precios de mercado.
4. El mercado de la Comunidad se considerará perturbado o en
peligro de serlo debido a la situación a que se refieren los apartadosprecedentes cuando el nivel elevado de los precios en el comerciointernacional pueda obstaculizar la importación a la Comunidad de losproductos a que se refiere el artículo 1 o pueda provocar la salida dedichosproductosfueradelaComunidad,demaneratalqueseponganenpeligro la estabilidad del mercado o la seguridad de abastecimento.
5. Cuandosecumplanlascondicionesprevistasenelpresenteartículo
podrán adoptarse las siguientes medidas:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 20
▼B
— aplicación de un derecho regulador a la exportación; además, un
derecho regulador especial a la importación podrá someterse a unprocedimiento de adjudicación relativo a una cantidad determinada,
— fijacióndeunplazoparalaexpedicióndeloscertificadosdeexporta-
ción,
— suspensión total o parcial de los certificados de exportación,— denegacióntotaloparcialdelassolicitudesdeexpedicióndecertifi-
cados de exportación que estén en curso.
Laderogacióndelasmedidascitadassedecidiráamástardarcuandose
compruebeque,durantetressemanasconsecutivas,dejedecumplirselacondición a que se refiere el apartado 2.
6. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productosaqueserefierenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo1se tendrán en cuenta los siguientes datos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios del arroz y de las
existencias,
— enelmercadomundial,delospreciosdelarrozasícomodelos
precios de los productos transformados del sector del arroz;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector del
arroz, que consisten en garantizar a esos mercados una situaciónequilibrada en los aspectos de abastecimiento e intercambios;
c) interés por evitar perturbaciones en el mercado comunitario;
d) aspecto económico de las exportaciones.
7. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 seaplicaránlosdatosaqueserefiereelapartado6.Además,setendránencuenta los siguientes elementos específicos:
a) precios practicados para el arroz partido en los distintos mercados
comunitarios;
b) cantidaddearrozpartidonecesariaparafabricarlosproductosdeque
se trate, y, en su caso, valor de los subproductos;
c) posibilidadesycondicionesdeventadelosproductosdequesetrate
en el mercado mundial.
8. Cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecí-
ficas de algunos mercados lo hagan necesario, podrá diferenciarse elderecho regulador a la exportación.
9. El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el
aplicable el día de la exportación. No obstante, previa petición delinteresadopresentadaalmismotiempoquelasolicituddecertificado,seaplicará el derecho regulador aplicable el día de presentación de lasolicituddecertificadoaaquellasexportacionesquevayanaproducirsedurante el período de validez de dicho certificado.
10. Noseaplicaráningúnderechoreguladoralasexportacionesreali-
zadas en virtud de la ayuda alimentaria en aplicación del artículo 25.
11. Las normes de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 27.
De acuerdo con el mismo procedimiento y para cada uno de los
productos:
— se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el
apartado5ylasupresióndelasmedidasaqueserefierenlosguiones
segundo y tercero de dicho apartado,
— tendrá lugar periódicamente la fijación del derecho regulador a la
exportación.
En caso de necesidad, la Comisión podrá establecer o modificar el
derecho regulador a la exportación.
12. EncasodeurgencialaComisiónpodráadoptarlasmedidasaque
se refieren los guiones tercero y cuarto del apartado 5. Notificará sudecisión a los Estados miembros y la hará pública exponiéndola en susede. Esta decisión implicará la aplicación de las medidas adoptadas,paralosproductosdequesetrat eyapartirdeldíaqueseindiqueaese
efecto, siendo ese día posterior a la notificación. La decisión relativa alasmedidasaqueserefiereeltercerguióndelapartado5seráaplicabledurante siete días como máximo.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 21
▼B
Artículo 18
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenazadela misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o1423/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 20)
Se suprime el artículo 3.
III.Reglamento (CEE) no1428/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 30)
Reglamento (CEE) no1431/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 36)
Reglamento (CEE) no1432/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 39)
Reglamento (CEE) no1433/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976 (DO noL
166 de 25. 6. 1976, p. 42)
Reglamento (CEE) no1263/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978 (DO noL
156 de 14. 6. 1978, p. 14)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO III
FORRAJES SECOS
Reglamento (CEE) no1117/78 del Consejo de 22 de mayo de 1978 (DO noL 142
de 30. 5. 1978, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)n
o3496/93 (DO noL 319 de 21. 12. 1993, p. 17)
1) En el título II, antes del artículo 7, se incluirá el siguiente artículo:
«Artículo 6bis
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los
derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos contem-plados en el artículo 1.».
2) El apartado 2 del artículo 7 se sustituye por el siguiente texto:
«2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptadaen
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios con los terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho
de aduana,
— la aplicación de restricción cuantitativa de efecto equivalente.».
3. El artículo 8 se sustituye por el siguiente artículo:
«Artículo 8
1. Si,debidoalasimportacione soalasexportaciones,elmercadocomu-
nitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere oestuviereamenazadoconsufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidasadecuadas a los intercambios comerciales con terceros países hasta quedesaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 delTratado,adoptarálasnormasgeneralesdedesarrollodelpresenteapartadoydefiniráloscasosyloslímitesenquelosEstadosmiembrospodránadoptarmedidas cautelares.
2. Si se produjere la situación citada en el apartado 1, la Comisión, a
instanciadeunEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyserándeinmediataaplicación.SisehubieresometidoalaComisiónunasolicituddeunEstadomiembro,éstatomaráunadecisiónalrespectodentrodelostresdíashábilessiguientes a la recepción de la solicitud.
3. TodoEstadomiembropodrásometeralaconsideracióndelConsejola
medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de tres días hábilesdespués del día de la comunicación. El Consejo se reunirá sin demora ypodrá,pormayoríacualificada,modificaroanularlamedidadequesetrate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolasobli-
gacionesquesedesprendendelosacuerdoscelebradosdeconformidadconel apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 23
▼B
ANEXO IV
AZÚCAR
I.Reglamento (CEE) no1785/81 del Consejo de 30 de junio de 1981 (DO noL
177 de 1. 7. 1981, p. 4) cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o133/94 (DO noL 22 de 27. 1. 1994, p. 7)
1) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 13
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en las letras a), b), c), d), f), g) y h) del apartado 1 delartículo1quederásujetaalapresentacióndeuncertificadodeimporta-ción o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 16 a 17.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoenelcasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesi no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare enparte.
2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41:
a) el régimen establecido en el presente artículo podrá ampliarse a los
productos contemplados en la letra e) del apartado 1 del artículo 1,
b) seadoptaránelperíododevalidezdeloscertificadosylasrestantes
disposiciones de aplicación del presente artículo, que podrán esta-blecer en particular un plazo para la expedición de los certificados.
Artículo 14
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,conobjetodegarantizar
eladecuadoabastecimientodelmercadocomunitarioconlosproductosaque se refieren las letras a) (azúcares en bruto para refinado de loscódigosNC17011110y17011210)yc)(melaza)delapartado1delartículo1mediantesuimportacióndetercerospaíses,laComisiónpodrá,deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo41,suspenderparcialototalmentelaaplicacióndelosderechosdeimportacióndeestosproductos y determinar las modalidades de tal suspensión.
Lasuspensiónpodráaplicarseduranteelperíodoenqueelprecioenel
mercadomundialmáselderechodeimportaciónquefigureenelaranceladuanero común,
— enelcasodelazúcarterciado,supereelpreciodeintervenciónpara
ese producto;
— enelcasodelamelaza,supereelniveldepreciocorrespondienteal
preciodelamelazaque,paralacampañaazucareraconsiderada,hayaservido de base para determinar los ingresos procedentes de lasventas de melazas en aplicación del apartado 2 del artículo 4.
Artículo 15
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudiesentenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosagrícolas,laimportación,coneltipodelderechoesta-blecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosdetalesproductosquedará sujeta al pago de un derecho de importación adicional si secumplen las condiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo deagricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratadodentro de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay, excepto cuando las importaciones no puedan perturbar el
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 24
▼B
mercadocomunitarioolosefectosseandesproporcionadosconrelación
al objetivo perseguido.
2. Lo precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá impo-
nerseunderechodeimportaciónadicionalseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebansuperarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán, en particular,basándose en las importaciones de la Comunidad durante los tres añosanterioresaaquélenquesepresentenopuedanpresentarselosefectosperjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en cuenta para
imponerunderechoadicionaldeimportaciónsedeterminaránbasándoseen los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
A tal fin, los precios de importación cif se verificarán tomando como
base los precios representativos para el producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo41.Estasnormas se referirán, en particular, a:
a) los productos a los que se aplicarán los derechos adicionales de
importación con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) los demás criterios desencadenantes necesarios para garantizar la
aplicacióndelapartado1deconformidadconelartículo5delcitadoAcuerdo.
Artículo 15bis
Por lo que respecta a la melaza,
— elprecioenelmercadomundial,aquehacereferenciaelapartado2
del artículo 14, y
— el precio representativo, a que hace referencia el apartado 3 del
artículo 15 se aplicarán a una calidad tipo.
Lacalidadtipopodráserdeterminadadeacuerdoconelprocedimiento
establecido en el artículo 41.
Artículo 16
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay seabriránygestionaránsegúnlasmodalidadesadoptadasdeacuerdoconelprocedimiento establecido en el artículo 41.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesounacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio “primer llegado, primer servido”),
— métododerepartoproporcionalmenealascantidadessolicitadasenel
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al métododenominado “examen simultáneo”),
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nalesdeintercambios(conarregloalmétododenominado“tradicio-nales/recién llegados”).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Dichosmétodosdeberánevitarcualquiertipodediscriminaciónentrelos
operadores interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
apropiado,lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioyla necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en losmétodos aplicados en el pasado a los contingentes que correspondan alos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos queresultan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, deforma escalonada, determinarán el método de gestión que deberá apli-carse e incluirán llegado el caso,
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 25
▼B
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) la disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 17
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndelosproductoscontempladosenlasletrasa),c)yd)delapartado1 del artículo 1, en su estado natural o como una de las mercancíasenumeradas en el Anexo I, sobre la base de las cotizaciones o de losprecios de los productos a que se refieren las letras a) y c) del citadoapartadoenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlos acuerdos celebrados de conformidad con el apartado 2 del artículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesascotizacionesopreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestituciónporexpor-tación.
La restitución concedida por el azúcar terciado no podrá superar a la
concedida por el azúcar blanco.
2. Podráestablecerseunarestituciónporexportacióndelosproductos
aqueserefierenlasletrasf),g)yh)delapartado1delartículo1ensuestadonaturalocomounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoI.
La cuantía de la restitución se determinará por 100 kilogramos de
materia seca y teniendo en cuenta, en particular, los siguienteselementos:
a) larestituciónaplicablealaexportacióndelosproductosdelasubpar-
tida 17023091 de la nomenclatura combinada;
b) la restitución aplicable a la exportación de los productos a que se
refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1;
c) los aspectos económicos de las exportaciones contempladas.
3. Larestituciónporlaexportacióndelosproductosaqueserefiere
elartículo1enformadeunadelasmercancíasenumeradasenelAnexoI no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productosexportados en su estado natural.
4. Porloquerespectaalaatribucióndelascantidadesquepuedanser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrate,quepermitautilizarlosrecursosdisponiblesconlamayoreficaciaposibleyquetengaencuentalaeficaciaylaestructuradelasexportacionescomunitarias,sindarlugarporelloauna discriminación entre operadores grandes y pequeños;
b) menospesadoparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitaecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresinte-
resados.
5. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialolas necesidades específicas de determinados mercados lo hagan nece-sario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 41. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediantelicitación,paralosproductosparalosqueestuvieraprevisto
este procedimiento en el pasado.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijen de forma periódica.
Únicamentesetomaránenconsideraciónlasofertaspresentadasparauna
licitación mediante el depósito de una fianza. Salvo en caso de fuerzamayor,lafianzaseperderátotaloparcialmentesilosparticipantesenlalicitaciónnocumplierenlasobligacionesquelesfuerenimpuestasosólolas cumplieren en parte.
Se aplicarán con carácter complementario las disposiciones de los artí-
culos17bis,17tery17quaterrelativasalosproductosnodesnaturali-
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 26
▼B
zadosyexportadosenestadonatural,contempladosenlasletrasa),c)y
d) del apartado 1 del artículo 1.
6. Cuando se fije la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidaddeestablecerunequilibrioentrelautilizacióndelosproductosdebasecomunitariosparalaexportacióndemercancíastransformadasatercerospaísesylautilizacióndelosproductosdeestospaísesadmitidosen el régimen de tráfico de perfeccionamiento.
7. Larestitucióncorrespondientealosproductoscontempladosenel
artículo1yexportadosensuestadonaturalúnicamenteseconcederásisesolicitareypreviapresentacióndelcertificadodeexportacióncorres-pondiente.
8. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos señalados en el artícul o 1 y exportados en su
estadonaturalseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada,elqueseapliqueesemismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o
b) aldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.En
estecaso,elimportedelarestituciónnopodrásobrepasarelimporteaplicable al destino indicado en el certificado.
Con el fin de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas oportunas.
9. Las disposiciones de los ►
C3apartados7y8 ◄podrán
ampliarse a los productos contemplados en el artícul o 1 y exportados
comounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoI,deacuerdoconel procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
10. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
►C3apartados7y8◄cuandosetratedeproductoscontempladosen
el artículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas deayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 41.
11. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad, y
— encasoderestitucionesdiferentessegúnlosdestinos,hanllegadoal
destinoindicadoenelcertificadouotrodestinoparaelquesehayafijadounarestitución,sinperjuiciodelaletrab)delapartado6.Noobstante,sepodránestablecerexcepcionesadichanorma,deacuerdocon el procedimiento previsto en el artículo 41, sin perjuicio de lascondiciones que se determinen para ofrecer garantías equivalentes.
Podránestablecersedisposicionescomplementariasconarregloalproce-
dimiento previsto en el artículo 41.
12. Sólo se concederá una restitución a la exportación en su estado
naturaldelosproductosnodesnaturalizadoscontempladosenlaletraa)del apartado 1 del artículo 1 si éstos, según los casos, hubieren sido:
a) obtenidosapartirderemolachaodecañadeazúcarrecolectadasenla
Comunidad;
b) importados en la Comunidad de conformidad con el artículo 33;
c) obtenidosapartirdealgunodelosproductosimportadosenvirtudde
las disposiciones mencionadas en la letra b).
13. Noseconcederáningunarestituciónalaexportaciónensuestado
naturaldelosproductosnodesnaturalizadoscontempladosenlaletrac)y la letra d) del apartado 1 del artículo 1 que no sean de origencomunitariooquenosehayanobtenidoapartirdeazúcarimportadoenla Comunidad ►
C3en virtud de las disposiciones contempladas en la
letra b) del apartado 1 2 o a partir de los productos contemplados en la
letra c) del apartado 12. ◄
14. Elrespectodeloslímitesenvolumenresultantesdelosacuerdos
celebradosdeconformidadconelartículo228delTratadosegarantizarásobre la base de los certificados de exportación expedidos para losperíodosdereferenciaprevistosenlosmismos,queseanaplicablesalosproductos de que se trate.
15. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no atri-buidas o no utilizadas así como la modificación del Anexo I, se adop-tarándeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo41.No
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 27
▼B
obstante, las disposiciones relativas a la aplicación del apartado 6 para
los productos contemplados en el artículo 1 exportados en forma demercancías de las recogidas en el Anexo, se adoptarán con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/
93.
Artículo 17bis
1. Elpresenteartículoseaplicaráalafijacióndelasrestitucionespara
losproductosnodesnaturalizadosyexportadosenestadonaturalcontem-plados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
2. Encasodefijaciónperiódica,paralosproductoscontempladosen
la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
a) las restituciones se fijarán cada dos semanas.
No obstane, dicha fijación podrá suspenderse, de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 41, si se comprobare que noexistenenlaComunidadexcedentesdeazúcarquesedebanexportarbasándose en los precios del mercado mundial. En tal caso, no seconcederá ninguna restitución;
b) la fijación de la restitución se efectuará teniendo en cuenta la situa-
ciónenelmercadocomunitarioyenelmercadomundialdelazúcar,y, en particular, los elementos siguientes:
— elpreciodeintervencióndelazúcarblancoválidoenlazonamás
excedentaria de la Comunidad o el precio de intervención delazúcar en bruto válido en la zona de la Comunidad que seconsidere representativa para la exportación de dicho azúcar,
— losgastosdetransportedelazúcardesdelas ►
C4zonascontem-
pladasenelprimerguión ◄hastalospuertosuotrospuntosde
exportación fuera de la Comunidad,
— losgastosdecomercioy,ensucaso,detransbordo,detransporte
y de envasado, inherentes a la comercialización del azúcar en elmercado mundial,
— loscotizacionesopreciosdelazúcarcomprobadosenelmercado
mundial,
— el aspecto económico de las exportaciones previstas.
3. En el caso de fijación mediante licitación, para los productos
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1:
a) la licitación se referirá al importe de la restitución;
b) lasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosprocederánala
licitación con arreglo a un acto jurídico que vincule a todos losEstados miembros. El acto jurídico fijará las bases de la licitación.Dichas bases deberán garantizar la igualdad de acceso a cualquierpersona establecida en la Comunidad;
c) entrelasbasesdelalicitaciónfiguraráunplazoparalapresentación
de las ofertas. En los tres días hábiles siguientes al vencimiento delplazo y en función de las ofertas recibidas se fijará el importemáximodelarestituciónparalalicitacióndequesetrate,deacuerdocon el procedimiento previsto en el artículo 41. Para calcular elimportemáximo,setendránencuentalasituacióndelaComunidadenmateriadeabastecimientoydeprecios,lospreciosylasposibili-dades de comercialización en el mercado mundial, así como losgastos correspondientes a la exportación del azúcar.
Podráfijarseuntonelajemaximodeacuerdoconelmismoprocedi-
meinto;
d) cuandoseaposibleexportarmedianteunarestitucióninferioralaque
resultaría al tomar en consideración la diferencia entre los precioscomunitarios y los precios del mercado mundial, y la exportacióntenga un destino especial, podrá prescribirse que las autoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosprocedanaunalicitaciónespe-cial cuyas bases prevean:
— laposibilidaddepresentarofertasencualquiermomentohastael
término de la licitación, y
— un importe máximo de la restitución, calculado en función de la
necesidades para la exportación de que se trate;
e) si el importe de la restitución indicado en una oferta:
— superare el importe máximo fijado, las autoridades competentes
de los Estados miembros rechazarán la oferta,
— nofueresuperioralimportemáximo,dichasautoridadesdeberán
fijar la restitución que figure en la oferta de que se trate.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 28
▼B
4. Por lo que respecta al azúcar en bruto:
a) sefijarálarestituciónparalacalidadtipodefinidaenelartículo1del
Reglamento (CEE) no431/68;
b) larestituciónfijadaperiódicamentedeconformidadconlaletraa)del
apartado 2:
— no podrá rebasar el 92% de la restitución fijada para el mismo
período para el azúcar blanco. No obstante, este límite no seaplicará a las restituciones que se fijen para el azúcar candi,
— se multiplicará, para cada operación de exportación considerada,
poruncoeficientecorrector,queseobtendrádividiendopor92elrendimientodelazúcarenbrutoexportado,calculadoconarregloa las disposiciones del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o431/
68;
c) elimportemáximoprevistoenlaletrac)delapartado3enelmarco
deunalicitaciónnopodrárebasarel92%delimportemáximofijadoalmismotiempoparaelazúcarblancoenvirtuddedichadisposición.
Artículo 17ter
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados en su estado
natural a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1, larestitución se fijará mensualmente habida cuenta:
a) delpreciodelamelazaque,paralacampañaazucareraconsiderada,
hayaservidodebaseparadeterminarlosingresosprocedentesdelasventas de melazas en aplicación de las disposiciones del apartado 2del artículo 4;
b) de los precios y de las posibilidades de comercialización de las
melazas en el mercado comunitario;
c) delascotizacionesodelospreciosdelasmelazascomprobadosenel
mercado mundial;
d) del aspecto económico de las exportaciones previstas.
Noobstante,dichafijaciónperiódicapodrásuspenderse,deacuerdocon
el procedimiento previsto en el artículo 41, si se comprobare que noexisten,enlaComunidad,excedentesdemelazaparaexportarbasándoseenlospreciosdelmercadomundial.Entalcasonoseconcederáningunarestitución.
2. Encircunstanciasespeciales,sepodráfijarelimportedelarestitu-
ciónmediantelicitaciónparacantidadesdeterminadasyparazonasdeter-minadas de la Comunidad. La licitación se referirá al importe de larestitución.
LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosinteresadosproce-
deránalalicitaciónenvirtuddeunaautorizaciónquefijelasbasesdelalicitación. Estas bases deberán garantizar la igualdad de acceso a cual-quier persona establecida en la Comunidad.
Artículo 17quater
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados en estado
natural,aqueserefierelaletrad)delapartado1delartículo1,sefijarámensualmente un importe de base de la restitución.
Noobstante,dichafijaciónperiódicapodrásuspenderse,deacuerdocon
el procedimiento previsto en el apartado 41, cuando esté suspendida lafijación periódica de la restitución para el azúcar blanco en estadonatural. En tal caso no se concederá ninguna restitución.
2. El importe de base de la restitución previsto para los productos
contemplados en el apartado 1, excluida la sorbosa, será igual a lacentésima parte del importe que se establezca teniendo en cuenta:
a) la diferencia entre el precio de intervención para el azúcar blanco,
válidoenlazonamásexcedentariadelaComunidadduranteelmesparaelquesefijeelimportedebase,ylascotizacionesopreciosdelazúcar blanco registrados en el mercado mundial;
b) la necesidad de establecer un equilibrio entre:
— la utilización de los productos básicos de la Comunidad para la
exportacióndeproductosdetransformacióndestinadosatercerospaíses, y
— la utilización de los productos de estos países admitidos en
régimen de tráfico de perfeccionamiento.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 29
▼B
3. Enelcasodelasorbosa,elimportedebasedelarestituciónserá
igualalimportedebasedelarestituciónmenoslacentésimapartedelarestitución a la producción que sea válida en virtud del Reglamento(CEE) n
o1010/86, para los productos enumerados en el Anexo del
mismo.
4. Laaplicacióndelimportedebasedelarestituciónsepodrálimitar
aalgunosdelosproductosmencionadosenlaletrad)delapartado1delartículo 1.
Artículo 18
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organizacióncomúndemercadosenelsectordelazúcar,elConsejo,apropuestadelaComisiónyporelprocedimientodevotaciónestablecidoen el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá excluir total oparcialmenteelrecursoalrégimendetráficodeperfeccionamientoactivode los siguientes productos:
— loscontempladosenlasletrasa)yd)delapartado1delartículo1,
— y,encasosespeciales,loscontempladosenelapartado1delartículo
1destinadosalafabricacióndemercancíasenumeradasenelAnexoI.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 resultare excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario se viere perturbado o corriere riesgo de estarlo por elrégimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de unEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias,que se comunicarán al Consej o y a los Estados miembros, con un
períododevigenciaquenopodrásersuperioraseismesesyqueseránaplicables inmediatamente. Si un Estado miembro presentare una soli-citudalaComisión,éstadecidirádentrodelplazodeunasemanaapartirde la fecha de recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisiónenelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunicación.El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar oderogar la decisión de la Comisión. Si el Consejo no adoptare unadecisióndentrodeunplazodetresmeses,ladecisióndelaComisiónseconsiderará derogada.
Artículo 19
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y la normas especiales para su desarrollo se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposicióncontrariadelpresenteReglamentooadoptadaen
virtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlosintercambios comerciales con terceros países:
a) la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana;
b) la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la importación o
medida de efecto equivalente.
Artículo 20
1. Cuando el precio del azúcar en el mercado mundial superare el
precio de intervención, podrá establecerse la aplicación de un derechoregulador a la exportación del azúcar de que se trate. Este derechoregulador deberá aplicarse cuando el precio cif del azúcar blanco o delazúcarenbrutofueresuperioralpreciodeintervenciónaumentadoenunimporte igual a la suma del 10% del precio de intervención y de lacotizacióndealmacenamientoaplicabledurantelacampañadecomercia-lización de que se trate.
Elderechoreguladoralaexportaciónpodrádeterminarseporlicitación.
Salvoencasodelicitación,elderechoreguladorqueserecaudeseráelaplicable el día de la exportación.
2. Cuandoelpreciocifdelazúcarblancoodelazúcarenbrutofuere
superior al precio de intervención aumentado en un importe igual a lasumadel10%delpreciodeintervenciónydelacotizacióndealmace-namiento aplicable durante la campaña de comercialización de que setrate,elConsejopodrádecidir,apropuestadelaComisiónyconarregloalprocedimientodevotaciónprevistoenelapartado2delartículo43del
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 30
▼B
Tratado, conceder una subvención por la importación del producto de
que se trate.
Cuando se comprobare que:
a) el abastecimiento de la Comunidad; o
b) elabastecimientodeunaregióndelaComunidaddeconsumoimpor-
tante,
ya no esté garantizado a partir de las existencias comunitarias, el
Consejo,apropuestadelaComisiónyconarregloalprocedimientodevotaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,decidirála concesión de la subvención a la importación y las condiciones deaplicacióndelamisma.Talescondicionesserefieren,enparticular,alacantidad de azúcar blanco o azúcar en bruto que se subvencione, elperíododetiempoporelqueseconcedalasubvencióny,ensucaso,lasregiones de importación.
3. Se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artí-
culo 41:
a) los precios cif mencionados en los apartado s1y2 ;
b) la demás normas de desarrollo del presente artículo.
Podránadoptarseporelprocedimientoprevistoenelartículo41disposi-
cionescorrespondientesalasdelosapartado s1y2paralosproductosa
queserefierenlasletrasb),c),d),f),g)yh)delapartado1delartículo1.
4. La Comisión fijará los importes resultantes de la aplicación del
presenteartículo.Noobstante,losderechosreguladoresalaexportacióndeterminadosporlicitaciónsefijaránconarregloalprocedimientoesta-blecido en el artículo 41.
Artículo 21
1. Si,debidoalasimportacionesoexportaciones,elmercadocomuni-
tario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere ocorriereelriesgodesufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarsemedidas adecuadas a los intercambios con terceros países hasta quedesaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de
votaciónprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptarálas normas generales de aplicación del presente apartado y definirá loscasos y límites en que los Estados miembros podrán adoptar medidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de lasolicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adop-
tadaporlaComisióndentrodelplazodetresdíashábilessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,pormayoríacualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposicones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesderivadasdelosacuerdoscelebradosdeconformidadconelapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El artículo 26 queda modificado del modo siguiente:
a) se sustituye la última frase del apartado 1 por el texto siguiente:
«No se aplicarán los artículos 8, 9, 17 y 20 a este azúcar ni los
artículos 9, 17 y 20 a esta isoglucosa ni a este jarabe de inulina.»;
b) en el apartado 2 se sustituye la referencia al «artículo 18» por la
referencia al «artículo 20».
3) El artículo 35 queda modificado del siguiente modo:
a) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
«1. No se aplicará ningún derecho de importación a la importación
de azúcar preferencial.»;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 31
▼B
b) en el apartado 2, se sustituyen los términos «mencionadas en el
apartado 2 del artículo 21» por «mencionadas en el apartado 2 delartículo 19».
II.Reglamento (CEE) n
o431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968 (DO noL
89 de 10. 4. 1968, p. 3)
Se suprime el artículo 2.
III.Reglamento (CEE) no766/68 del Consejo de 18 de junio de 1968 (DO noL
143 de 25. 6. 1968, p. 6), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o1489/76 (DO noL 167 de 26. 6. 1976, p. 13)
Reglamento (CEE) no770/68 del Consejo de 18 de junio de 1968 (DO noL
143 de 25. 6. 1968, p. 16)
Reglamento (CEE) no226/72 del Consejo de 31 de enero de 1972 (DO noL
28 de 1. 2. 1972, p. 3)
Reglamento (CEE) no608/72 del Consejo de 23 de marzo de 1972 (DO noL
75 de 28. 3. 1972, p. 5)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 32
▼B
ANEXO V
MATERIAS GRASAS
I.Reglamento no136/66/CEE del Consejo de 22 de septiembre de 1966 (DO no
172 de 30. 9. 1966, p. 3025), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no3179/93 (DO noL 285 de 20. 11. 1993, p. 9)
1) El título I se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO I
Régimen de intercambios comerciales
Artículo 2
1. Lasimportacionescomunitariasdelosproductosenumeradosenla
letrac)delapartado2delartícul o1ydelosproductoscorrespondientes
a los códigos NC 07099039, 07112090, 23069019, 15220031,15220039 estarán sometidas a la presentación de un certificado deimportación.
Lasexportacionescomunitariasdeaceitedeolivaestaránsometidasala
presentación de un certificado de exportación.
Las exportaciones comunitarias de otros productos enumerados en el
apartado2delartículo1podránestarsometidasalapresentacióndeuncertificado de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación del artículo 3.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalapresentación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyqueseperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicación del presente artículo se adoptará de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 38.
Artículo 2bis
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Artículo 2ter
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierentenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nados productos referidos en las letras c), d) y e) del apartado 2 delartículo 1, la importación, con el tipo de derecho establecido en elarancel aduanero común, de uno o varios de tales productos quedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicionalsilascondicionesque se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado deconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, se cumplen, salvocuando dichas importaciones no puedan perturbar el mercado comuni-tario o cuando los efectos sean desproporcionados en relación con elobjetivo deseado.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespodráimpo-
nerseunderechodeimportaciónadicionalseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Las cantidades descencadenantes de la imposición de un derecho de
importaciónadicionalsedeterminarán,enparticular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidaddurantelostresañosanterioresaquélenquesepresentenopuedanpresentarselosefectosperjudicialescontem-plados en el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 33
▼B
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránenestesentidoapartirde
los precios representativos del producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitario.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo38.Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosquepodránaplicarsederechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparaponerenmarchalaaplicacióndel
apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 3
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndeaceitedeolivaysemillasdenabinaydecolzarecolectadasenlaComunidad,sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconformidadconelartículo228delTratado,podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y losprecios comunitarios mediante una restitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponiblesconlamayoreficaciaposibleyquetengaencuentalaeficaciaylaestructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, noobstante, discriminaciones entre los pequeños y los grandes opera-dores;
b) menospesadodesdeunpuntodevistaadministrativo,paralosopera-
dores, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresintere-
sados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Podrá variar en función del destino, cuando la situación del mercado
mundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadosmercadoslohaganecesario. En lo que se refiere al aceite de oliva, se podrá fijar larestituciónanivelesdistintosenfuncióndelacalidadydelapresenta-ción cuando la situación del mercado mundial o las exigencias especí-ficas de determinados mercados lo hagan necesario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
enelartículo38.Paraelaceitedeoliva,dichafijaciónpodráefectuarse,en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, si lo justifica la situación del mercado. Para el
aceitedeolivalalicitaciónpuedelimitarseadeterminadospaísesdedestino, a determinadas cantidades, calidades y presentaciones.
Salvoenelcasodefijaciónmediantelicitación,elimportedelarestitu-
ción se fijará al menos mensualmente. En caso necesario, la Comisiónpodrá modificar las restituciones durante este período a petición de unEstado miembro o por iniciativa propia.
4. Las restituciones para el aceite de oliva se fijarán teniendo en
cuenta:
a) la situación y las perspectivas de evolución;
— enelmercadocomunitario,delospreciosdelaceitedeolivayde
las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del aceite de oliva;
b) los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artí-
culo 228 del Tratado.
No obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no
permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva,podrá tenerse en cuenta el precio en este mercado de los principalesaceites vegetales competidores y la desviación constatada durante unperíodo representativo entre el precio de éstos y el del aceite de oliva.
Elimportedelarestituciónnopodráexcederdeladiferenciaexistente
entreelpreciodelaceitedeolivadelaComunidadyelpreciodeésteen
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 34
▼B
elmercadomundial,ajustado,ensucaso,paratenerencuentalosgastos
de exportación de los productos en este último mercado.
5. Las restituciones para las semillas de nabina y de colza se fijarán
teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en la Comunidad en los distintos mercados
representativos de la transformación y la exportación así como elnivel de precios del mercado, en la Comunidad, de las semillas denabinaydecolzaylasperspectivasdeevolucióndedichosprecios;
b) la situación en la Comunidad, las existencias de estos productos en
relación con la demanda;
c) las cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos
mercados de los países terceros importadores;
d) los gastos de transporte en el mercado mundial;
e) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
f) loslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon
el artículo 228 del Tratado.
6. Larestituciónsóloseconcederápreviapresentacióndelcorrespon-
diente certificado de exportación.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
cióndelaceitedeolivaydelassemillasdenabinaydecolzaseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddecertificadoy,cuandosetrataredeunarestitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) aldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.En
estecaso,elimportedelarestituciónnopodrásobrepasarelimporteaplicable al destino indicado en el certificado.
Con el fin de evitar el uso abusivo de la flexibilidad prevista en el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas oportunas.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados6y7cuandosetratedeaceitedeolivaysemillasdenabinay
decolzaquedisfrutenderestitucionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo38.
9. Segarantizaráelcumplimientodeloslímitesdecantidadderivados
de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado,basándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalosperíodosdereferenciaprevistosenlosmismos,aplicablesadichosproductos,Porlo que se refiere al respeto de las obligaciones que se derivan de losacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesmulti-lateralesdelaRondaUruguay,lavalidezdeloscertificadosdeexporta-ción no se verá afectada por el final de un período de referencia.
10. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones sobre la redistribución de las cantidades exportables no atri-buidas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedimientoestablecido en el artículo 38.
Artículo 3bis
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismoquedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 3ter
1. Si, debido a las importacione s o a las exportaciones, el mercado
comunitariodeunoomásproductoscontempladosenelapartado2delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, se podrán aplicar las medidas adecuadas a los intercambios
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 35
▼B
comercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbacióno
amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presenteapartado.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisiónéstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El apartado 1 del artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
«1. TodoslosañossefijaráparalaComunidadunprecioindicativode
producción,unpreciodeintervenciónyunpreciodemercadorepresen-tativo del aceite de oliva.
Sinembargo,cuandoloselementosquesetomenenconsideraciónpara
la fijación del precio de mercado representativo del aceite de olivasufriereneneltranscursodelacampañaunamodificaciónque,sobrelabase de criterios que se establezcan de acuerdo con el procedimientocontempladoenelartículo38,pudieraconsiderarsenotable,deacuerdoconelmismoprocedimientosedecidirámodificarelpreciodemercadorepresentativo en el transcurso de la campaña.
Entalcasoydeacuerdoconelmismoprocedimiento,podránadaptarse
laayudaalconsumoylosporcentajesdelamismaquedebanadoptarsereferidos en los apartado s5y6d e lartículo 11.».
3) Se suprimen los artículos 9, 14, 15, 16, 17, 18 y 19.4) El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 20
1. Cuandoseexportareaceitedeolivaatercerospaísesylascotiza-
ciones mundiales fueren superiores al precio comunitario, podrá perci-birseunaexacciónreguladoradestinadaacompensarladiferenciaentreesos precios.
2. Enloqueserefierealosaceitesdeolivanorefinados,elimporte
de la exacción reguladora no podrá exceder el precio cif del aceite deoliva, al que se restará el precio representativo de mercado fijado enaplicacióndelosartículo s4y6.Elpreciocifsedeterminaráapartirde
las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial,ajustándose las cotizaciones en función de las posibles diferencias enrelación a la denominación o a la calidad de los productos de que setrate.
En lo que se refiere a los aceites de oliva refinados, el importe de la
exacción reguladora no podrá superar el precio cif a que se refiere alpárrafoprecedenterestándoleelpreciorepresentativodemercado,multi-plicándoseelimporedeladiferencia,segúnloscasos,poruncoeficientedel111,queexpresalacantidaddeaceitedeolivavirgennecesariaparalaproducciónde100kgdeaceitedeolivarefinado,oporuncoeficientede149queexpresalacantidaddeaceitedeorujodeaceitunanecesariopara la producción de 100 kg de aceite de orujo de aceituna refinado.
3. La Comisión fijará la exacción reguladora de la exportación.4. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptaránsegún
el procedimiento previsto en el artículo 38.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 36
▼B
5) El artículo 20 bisse sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 20bis
1. El aceite de oliva utilizado para la fabricación de conservas de
pescado correspondientes al código NC 1604, con la excepción de lasubpartida 160430, de conservas de crustáceos y moluscos correspon-dientes al código NC 1605 y de las conservas de hortalizas correspon-dientesaloscódigosNC2001,2002,2003,2004y2005,sebeneficiaráde un régimen de restitución a la producción.
2. Elimportederestituciónsedeterminarábasándoseenladiferencia
existente entre los precios practicados en el mercado mundial y en elmercdo comunitario. A tal fin se tomarán en consideración:
— lacargaalaimportaciónaplicablealaceitedeolivacorrespondiente
a la subpartida NC 15099000 durante un período de referencia,
— loselementosadoptadosenelmomentodelafijacióndelasrestitu-
ciones a la exportación válidas para los aceites de oliva correspon-dientes a la subpartida NC 15099000 durante un período de refe-rencia.
No obstante, en el caso en que el aceite de oliva utilizado para la
fabricacióndeconservassehayaproducidoenlaComunidad,larestitu-ción será igual al importe citado en el párrafo precedente, más unimporteigualalaayudaalconsumoválidaeldíadelaaplicacióndelarestitución.
3. La restitución fijada anteriormente se mantendrá cuando la dife-
rencia entre dicha restitución y la nueva no supere un importe pordeterminar.
4. En caso de modificación notable del precio representativo del
mercado al comienzo del período de validez de la restitución se podrátener también en cuenta para su fijación la diferencia entre el nuevoprecio representativo y el que era válido anteriormente.
5. Elderechoalarestituciónseadquiereenelmomentodelautiliza-
ción del aceite en la fabricación de conservas. Los Estados miembrosgarantizarán, mediante un régimen de control, que la restitución seconcede únicamente al aceite de oliva utilizado para la fabricación deconservas a que hace referencia el apartado 1.
6. La Comisión fijará la restitución a la producción cada dos meses.7. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular las
relativasalrégimendecontrolcitadoenelapartado4,seadoptaránconarreglo al procedimiento previsto en el artículo 38.».
6) Se suprimen los artículos 20 tery 28.
II.Reglamento (CEE) n
o142/67, de 21 de junio de 1967 (DO noL 125 de 26. 6.
1967, p. 2461/67), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o2429/72 (DO noL 264 de 23. 11. 1972, p. 1)
Reglamento (CEE) no143/67, de 21 de junio de 1967 (DO noL 125 de 26. 6.
1967, p. 2463), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o2077/71 (DO noL 220 de 30. 9. 1971, p. 1)
Reglamento (CEE) no19/69, de 20 de diciembre de 1968 (DO noL3de7 .1 .
1969, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2429/72 (DO noL 264 de 23. 11. 1972, p. 1)
Reglamento (CEE) no2596/69, de 18 de diciembre de 1969 (DO noL 324 de
27. 12. 1969, p. 12)
Reglamento (CEE) no1076/71, de 25 de mayo de 1971 (DO noL 116 de 28.
5. 1971, p. 2)
Reglamento (CEE) no443/77, de 29 de febrero de 1972 (DO noL5 4de3 .3 .
1972, p. 3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2560/77 (DO noL 303 de 28. 11. 1977, p. 1)
Reglamento (CEE) no1569/72, de 20 de julio de 1972 (DO noL 167 de 25.
7. 1972, p. 9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o2206/90 (DO noL 201 de 31. 1. 1990, p. 11)
Reglamento (CEE) no2751/78, de 23 de noviembre de 1978 (DO noL 331 de
28. 11. 1978, p. 5)
Reglamento (CEE) no591/79, de 26 de marzo de 1979 (DO noL7 8de3 0 .3 .
1979, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2903/89 (DO noL 280 de 29. 9. 1989, p. 3)
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 37
▼B
Reglamento (CEE) no1594/83, de 14 de junio de 1983 (DO noL 163 de 22.
6. 1983, p. 44), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o1321/90 (DO noL 132 de 23. 5. 1990, p. 15)
Reglamento (CEE) no1491/85, de 23 de mayo de 1985 (DO noL 151 de 10.
6. 1985, p. 15), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o1724/91 (DO noL 162 de 26. 6. 1991, p. 35)
Reglamento (CEE) no2194/85, de 25 de julio de 1985 (DO noL 204 de 2. 8.
1985, p. 7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
1725/91 (DO noL 162 de 26. 6. 1991, p. 37)
Reglamento (CEE) no1650/86, de 26 de mayo de 1986 (DO noL 145 de 30.
5. 1986, p. 8)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 38
▼B
ANEXO VI
LINO Y CÁÑAMO
I.Reglamento (CEE) no1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970 (DO noL
146 de 4. 7. 1970, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o1557/93 (DO noL 154 de 25. 6. 1993, p. 26)
Los artículos7y8s esustituyen por el texto siguiente:
«Artículo 7
SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptadaenvirtud
deunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlosintercam-bios comerciales con terceros países:
— lapercepcióndecualquierimpuestodeefectoequivalenteaunderecho
de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 8
1. El presente artículo se aplicará sin perjuicio de disposiciones másrestrictivas adoptadas por los Estados miembros.
2. ElcáñamoenbrutocorrespondientealcódigoNC53021000yproce-
dentedetercerospaísespodráimportarseúnicamentesielproductocumplelas condiciones previstas en el apartado 1 del artícul o4ys is eaporta la
pruebadequesutasadetetrahidrocannabinolnoessuperioralaestablecidaen el apartado 4 del artículo 4.
3. Sólo podrán importarse las semillas de las variedades de cáñamo
correspondientes al código NC 12079910 procedentes de países tercerosqueofrezcanlasgarantíasestablecidasenelapartado1delartícul o4yque
seenumeranenlalistaqueseelaboraráconarregloalapartado4delartículo4.
4. TodaslasimportacionesalaComunidaddelosproductosaquehacen
referencia los apartado s2y3estarán sometidas a un control que permita
verificarelcumplimientodelascondicionesprevistasenelpresenteartículo.
ElEstadomiembrodeimportaciónexpediráuncertificadodeconformidad
cuando se cumplan dichas condiciones.
5. Sólo se concederá la autorización de importar semillas de cáñamo
correspondientes al código NC 12079991 a:
— los institutos u organismos de investigación,
— laspersonasfísicasojurídicasquejustifiquenunaactividadsuficienteen
el sector de que se trate.
6. Todaslasimportacionesdesemillasaquehacereferenciaelapartado5
realizadasporlaspersonascitadasenelsegundoguióndelmismoapartadoestarán sometidas a un sistema de control que se ejercerá hasta que lassemillas tengan un destino distinto de la siembra.
7. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisión,antesdesuaplica-
ción, las disposiciones adoptadas para garantizar el control a que hacereferencia el apartado 6. En caso de que dichas disposiciones no permitanrealizarloscontrolesdeformaeficaz,sedecidirán,segúnelprocedimientoprevistoenelartículo12,lasmodificacionesqueelEstadomiembrointere-sado deberá introducir.
8. Lasnormasdedesarrollodelpresenteapartadoseadoptaránsegúnel
procedimiento establecido en el artículo 12.
Artículo 8bis
1. Si,debidoalasimportacionesoexportaciones,elmercadocomunitario
deunoomásproductoscontempladosenelartículo1sufriereocorriereelriesgo de sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro losobjetivosdelartículo39delTratado,podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbacióno el riesgo de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónyporelprocedimientodevotación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoydefiniráloscasosylímitesen que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,
a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyseránde
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 39
▼B
inmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una
solicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelos tres días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada
por la Comisión dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de sucomunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoríacualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con elapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o1430/82 del Consejo, de 18 de mayo de 1982 (DO noL
162 de 12. 6. 1982, p. 27), cuya última modificación la constituye elReglamento (CEE) n
o2058/84 (DO noL 191 de 19. 7. 1984, p. 5)
Se suprime el artículo 2.
III.Reglamento (CEE) no2059/84 del Consejo, de 16 de julio de 1984 (DO noL
191 de 19 de julio de 1984, p. 6)
Se suprimen los artículos 2 ,3y4 .
IV.Reglamento (CEE) no1054/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972 (DO noL
120 de 25. 5. 1972, p. 1)
Este Reglamento queda derogado.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 40
▼B
ANEXO VII
PRODUCTOS LÁCTEOS
I.Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27. 6. 1968 (DO noL 148 de
28. 6. 1968, p. 13), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o2807/94 (DO noL 298 de 19. 11. 1994, p. 1)
1) Se suprime el artículo 4.2) El título III se sustituye por el siguiente texto:
«TÍTULO III
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 13
1. Todaimportacióncomunitariadelosproductoscontempladosenel
artículo1quedarásujetaalapresentacióndeuncertificadodeimporta-ción. Toda exportación comunitaria de tales productos podrá quedarsujeta a la presentación de un certificado de exportación.
2. Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado
quelosolicite,independientementedesulugardeestablecimientoenlaComunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para laaplicación de los artículos 16 y 17.
El certificado será válido en toda la Comunidad. La expedición de los
certificados estará supeditada al depósito de una fianza que asegure elcompromiso de importar o exportar durante el período de validez delcertificado y que, excepto en casos de fuerza mayor, se perderá total oparcialmentesilaoperaciónnoserealizaendichoplazoosóloserealizaparcialmente.
3. Se adoptarán por el procedimiento previsto en el artículo 30:
a) la lista de productos para los que se exijan certificados de exporta-
ción;
b) el período de validez de los certificados; y
c) las restantes modalidades de aplicación del presente artículo.
Artículo 14
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán a
los productos a que se refiere el artículo 1 los tipos de derechos delarancel aduanero común.
Artículo 15
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierantenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nados productos contemplados en el artículo 1, la importación, con eltipo de derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno ovarios de tales productos quedará sujeta al pago de un derecho deimportación adicional si se cumplen las condiciones derivadas del artí-culo 5 del Acuerdo de agricultura celebrado de conformidad con elartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultila-terales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importaciones nopuedan perturbar el mercado comunitario o los efectos sean despropor-cionados con relación al objetivo perseguido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespuedeimpo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránloscomunicadosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebenrebasarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán en particulartomandocomobaselasimportacionesalaComunidadenelperíododetresañosanterioresaaquélenquesepresentenopuedanpresentarselosefectos perjudiciales a que se refiere el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tomarán en consideración para
imponer un derecho adicional de importación se determinarán tomandocomo base los precios de importación cif de la expedición de que setrate.
Atalfin,lospreciosdeimportacióncifsecomprobarántomandocomo
base los precios representativos para el producto de que se trate en el
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 41
▼B
mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del
producto.
4. La Comisión adoptará los normas de desarrollo del presente artí-
culo por el procedimiento establecido en el artículo 30. Estas normastendrán por objeto, en particular, lo siguiente:
a) los productos a los que pueden aplicarse derechos adicionales de
importación en virtud del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo citado.
Artículo 16
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguayseabrirány gestionarán según las modalidades fijadas por el procedimientoprevisto en el artículo 30.
2. La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno o
más de los siguientes métodos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio del “orden de llegada”),
— método de distribución proporcional a las cantidades solicitadas al
presentarlassolicitudes(segúnelllamadométodo“deestudiosimul-táneo”),
— método basado en la consideración de los flujos tradicionales de
intercambios (según el llamado método “tradicionales/reciénllegados”).
Pueden establecerse otros métodos adecuados.Deberánevitarcualquierdiscriminaciónentrelosoperadoresinteresados.3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
adecuado,lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioylanecesidaddesalvaguardarelequilibriodeéste,ypodráinspirarseenlosmétodosaplicadosenelpasadoaloscontingentescorrespondientesalos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos resul-tantes de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Lasmodalidadesaqueserefiereelapartado1preveránlaapertura
deloscontingentesporperíodosdeunañoy,sifueranecesario,determi-narán, según el adecuado escalonamiento, el método de gestión que seaplicará e incluirán, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento por el
que puedan comprobarse las garantías a que se refiere la letra a);
c) lascondicionesdeexpediciónyplazodevalidezdeloscertificadosa
la importación.
Artículo 17
1. Enlamedidaenquefueranecesarioparapermitirlaexportaciónde
losproductoscontempladosenelartículo1,ensuestadonaturalocomomercancías de las que figuran en el Anexo si se trata de los productoscontempladosenlasletrasa),b),c),d),e)yg)delartículo1,sobrelabase de los precios de dichos productos en el comercio internacional ydentro de los límites derivados de los acuerdos celebrados de confor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesospreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestituciónala exportación.
Larestituciónalaexportacióndeproductoscontempladosenelartículo
1enformademercancíasdelasquefiguranenelAnexo,nopodrásersuperioralaaplicablealosmismosproductosexportadosensuestadonatural.
2. Respecto a la asignación de las cantidades que podrán exportarse
con restitución se establecerá el método:
a) más adecuado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercadodequesetrate,quepermitalautilizaciónmáseficazposibledelosrecursosdisponibles,teniendoencuentalaeficaciaylaestruc-
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 42
▼B
turadelaexportacióndelaComunidad,sindarlugarporelloauna
discriminación entre operadores grandes y pequeños;
b) menoscomplicadoadministrativamenteparalosoperadoresteniendo
en cuenta las exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. La restitución será la misma para toda la Comunidad.Podráserdiferentesegúnlosdestinos,cuandolasituacióndelcomercio
internacional o las exigencias específicas de mercados determinados lohagan necesario.
Las restituciones se fijarán por el procedimiento previsto en el artículo
30. La fijación podrá hacerse en particular:
a) de forma periódica
b) mediante licitación para aquellos productos para los que estuviera
previsto en el pasado este procedimiento.
Exceptoenloscasosdefijaciónmediantelicitación,lalistadeproductos
paralosqueseconcedeunarestituciónyelimportededicharestituciónse fijarán por lo menos una vez cada cuatro semanas. No obstante, lasrestitucionespodránmantenerseenelmismoniveldurantemásdecuatrosemanasy,encasodenecesidad,laComisiónpodrámodificarlaseneseintervalo a petición de un Estado miembro o por iniciativa propia. Noobstante,paralosproductosalosqueserefiereelartículo1exportadosbajolaformademercancíasincluidasenelAnexo,sepodráestablecerotro ritmo de fijación con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
4. Lasrestitucionesparalosproductosaqueserefiereelartículo1y
exportadosensuestadonaturalsefijarántomandoenconsideraciónlossiguientes elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— enelmercadodelaComunidad,enloqueserefierealosprecios
de la leche y de los productos lácteos y las disponibilidades,
— enelcomerciointernacional,enloqueserefierealospreciosde
la leche y de los productos lácteos;
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desdelosmercadosdelaComunidadhastalospuertosuotroslugaresdeexportacióndelaComunidad,asícomogastosdeenvíohastalospaíses de destino;
c) objetivos de la organización común de mercados en el sector de la
leche y de los productos lácteos, que deberán garantizar a dichosmercadosunasituaciónequilibradayundesarrollonaturalencuantoa los precios y los intercambios;
d) limites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado;
e) interésexistenteporevitarperturbacionesenelmercadodelaComu-
nidad;
f) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Ademássetendráencuentaenparticularlanecesidaddeestablecerun
equilibrioentrelautilizacióndelosproductosbásicoscomunitariosparalaexportacióndemercancíastransformadasatercerospaísesylautiliza-cióndelosproductosdeestospaísesadmitidosaltráficodeperfecciona-miento.
5. Paralosproductosaqueserefiereelartículo1yexportadosensu
estado natural:
a) lospreciosenlaComunidadaqueserefiereelapartado1seestable-
cerán teniendo en cuenta los precios practicados que resulten másfavorables para la exportación;
b) lospreciosenelcomerciointernacionalaqueserefiereelapartado1
se establecerán teniendo en cuenta en particular:
a) los precios practicados en los mercados de terceros países,
b) lospreciosmásfavorablesdeimportación,procedentedeterceros
países, en los terceros países de destino,
c) lospreciosdeproducciónregistradosenlostercerospaísesexpor-
tadores, teniendo en cuenta las posibles subvenciones concedidaspor los mismos,
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 43
▼B
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución para los productos a que se refiere el apartado 1 y
exportadosensuestadonaturalúnicamenteseconcederápreviasolicitudy previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos a que se refiere el artícul o 1 y exportados en su
estadonaturalseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada,elqueseapliqueesemismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado. En
estecasoelimporteaplicablenopodrásersuperioralimporteapli-cable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
8. Las disposiciones de los apartado s6y7podrán ampliarse a los
productoscontempladosenelartículo1exportadoscomomercancíasdelas enumeradas en el Anexo, según el procedimiento establecido en elartículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
9. Podrán establecerse excepciones a los apartado s6y7para los
productos a que se refiere el artículo 1 que disfruten de restitucionescorrespondientes a acciones de ayuda alimentaria, según el procedi-miento previsto en el artículo 30.
10. Larestituciónsepagarácuandosehayapresentadoeljustificante
de que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del apar-
tado 11,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado7.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesaestanormadeacuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 30,siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantíasequivalentes.
11. Noseconcederáningunarestituciónalaexportacióndeproductos
importadosdetercerospaísesyreexportadosatercerospaíses,exceptosiel exportador presentara el justificante:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importado anteriormente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación al importar
dicho producto.
Entalcaso,larestituciónseráigual,paracadaproducto,alosderechos
percibidosalaimportaciónsiéstoshubieransidoigualesoinferioresalarestitución aplicable; si los derechos percibidos a la importación sonsuperiores a la restitución aplicable, la restitución será igual a estaúltima.
12. Paralosproductosaqueserefiereelartículo1exportadosbajola
forma mercancías incluidas en el Anexo, los apartados 10 y 11 seránaplicables únicamente a las mercancías correspondientes a los códigosNC siguientes:
— 18069060 a 18069090 (determinados productos que contienen
cacao),
— 1901 (determinados preparados alimentarios de harina, etc.),— 21069099 (determinados preparados alimentarios no incluidos en
otro lugar),
yquetenganuncontenidoelevadodecomponentesenproductoslácteos.
13. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizarábasándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de lasobligaciones derivadas de los acuerdos alcanzados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, lavalidez de los certificados de exportación no se verá afectada por eltérmino de un período de referencia.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 44
▼B
14. Lasnormasdeaplicacióndelpresenteartículoincluidaslasdispo-
siciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables, noatribuidasonoutilizadas,seadoptaránporelprocedimientoprevistoenelartículo30.Noobstante,lasmodalidadesrelativasalaaplicacióndelosapartados8,10,11y12paralosproductosaqueserefiereelartículo1exportadoscomomercancíasincluidasenelAnexo,seadoptaránporelprocedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3488/
93.
Artículo 18
1. Enlamedidanecesariaparaelbuenfuncionamientodelaorganiza-
cióncomúndemercadosenelsectordelalecheylosproductoslácteos,el Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento devotaciónprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,podrá,encasos específicos, excluir total o parcialmente el recurso al régimen detráficodeperfeccionamientoactivoparalosproductosaqueserefiereelartículo 1, destinados a la fabricación de productos contemplados endicho artículo o de mercancías enumeradas en el Anexo.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónmencio-
nadaenelapartado1tuvierauncarácterexcepcionalmenteurgenteyelmercado comunitario se viera perturbado o corriera el riesgo de serperturbado por el régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, asolicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidas necesarias, que se comunicarán al Consejo y a los Estadosmiembros, cuyo plazo de validez no podrá sobrepasar los seis meses yqueserándeinmediataaplicación.SiunEstadomiembrohubierepresen-tadounasolicitudalaComisión,éstadecidiráenelplazodeunasemanaa partir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
ConsejoladecisióndelaComisiónenelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroderogarladecisióndelaComisión.SielConsejono hubiere tomado ninguna decisión en un plazo de tres meses, ladecisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 19
1. Se aplicarán a la clasificación de los productos regulados por el
presente Reglamento las normas generales para la interpretación de lanomenclatura combinada y las normas especiales para su aplicación; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 20
1. Cuando para uno o varios productos de los contemplados en el
artículo 1 el precio franco frontera supere de manera considerable elniveldelosprecioscomunitarios,cuandoestasituaciónpuedapersistiry,por consiguiente, el mercado comunitario sufra una perturbación o unaamenazadeperturbación,podránadoptarselasmedidascontempladasenel apartado 5.
2. Se producirá una superación considerable, en el sentido del apar-
tado1,cuandoelpreciofrancofronterasupereelpreciodeintervenciónfijado para el producto que se trate en un 15% o bien, por lo querespecta a los productos para los que no existe precio de intervención,supereunprecioderivadodelpreciodeintervenciónquedeberádetermi-narse según el procedimiento establecido en el artículo 30, teniendo encuenta la naturaleza y la composición del producto de que se trate.
3. Seconsideraráquelasuperaciónconsiderabledelniveldeprecios
por parte del precio franco frontera puede persistir cuando exista undesequilibrioentrelaofertaylademanda,ycuandodichodesequilibriopueda prolongarse, habida cuenta de la evolución previsible de laproducción y de los precios de mercado.
4. Seconsideraráqueelmercadocomunitariosufreunaperturbación
ounaamenazadeperturbacióndebidoalasituacióncontempladaenel
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 45
▼B
presenteartículo,cuandoelaltoniveldelospreciosdelcomerciointer-
nacional:
— obstaculice la importación a la Comunidad de productos lácteos, o
— provoque la salida de la Comunidad de productos lácteos,
demaneraqueyanoquedegarantizadoelabastecimientoenlaComu-
nidad o se corra peligro de ello.
5. Cuandosecumplanlascondicionescontempladasenlosanteriores
apartados,podrádecidirselasuspensiónparcialototaldelosderechosalaimportaciónolapercepcióndeimpuestosalaexportación,conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo30.Lasnormasdeaplicacióndel presente Reglamento se adoptarán, en caso necessario, de confor-midad con dicho procedimiento.
Artículo 21
1. Si, debido a las importacione s o a las exportaciones, el mercado
comunitariodeunoomásproductoscontempladosenelapartado1delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenaza de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónconarregloalprocedimientode
votaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,adop-tarálasnormasgeneralesdedesarrollodelpresenteapartadoyestable-cerá los casos y los límites en los que los Estados miembros puedenadoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-bros y serán de inmediata aplicación. Si un Estado miembro hubierepresentadounapeticiónalaComisión,éstadecidiráenelplazodetresdías laborables a partir de la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión en el plazo de tres díaslaborablesapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejosereunirásindemora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medidade que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o876/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL
155 de 3. 7. 1968, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o1344/86 (DO noL 119 de 8. 5. 1986, p. 36)
Reglamento (CEE) no2115/71 del Consejo, de 28 de septiembre de 1971
(DO noL 222 de 2. 10. 1971, p.5)
Reglamento (CEE) no2180/71 del Consejo, de 12 de octubre de 1971 (DO
noL 231 de 14. 10. 1971, p. 1)
Reglamento (CEE) no1603/74 del Consejo, de 25 de junio de 1974 (DO noL
172 de 27. 6. 1974, p. 9)
Reglamento (CEE) no2915/79 del Consejo, de 18 de diciembre de 1979 (DO
noL 329 de 24. 12. 1979, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3798/91 (DO noL 357 de 28. 12. 1991, p. 3)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 46
▼B
ANEXO VIII
CARNE DE VACUNO
I.Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968 (DO noL
148 de 28. 6. 1968, p. 24), cuya última modificación la constituye elReglamento (CE) n
o1884/94 (DO no197 de 30. 7. 1994, p. 27)
1) Se suprime el artículo 3.2) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Todaimportacióncomunitariadelosproductoscontempladosenla
letraa)delapartado1delartículo1quedarásujetaalapresentacióndeun certificado de importación.
Todaimportacióncomunitariadelosproductoscontempladosenlaletra
b) del apartado 1 del artícul o 1 y toda exportación comunitaria de los
productoscontempladosenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo1podránquedarsujetasalapresentacióndeuncertificadodeimportacióno de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 12 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalídezdelcertificadoyque,salvoencasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendichoplazoosisóloserealizareenparte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 27.
Artículo 10
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierentenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosagrícolas,laimportación,coneltipodederechoestable-cido en el arancel aduanero común, de uno o varios de tales productosestará sujeta al pago de un derecho de importación adicional si secumplen la condiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo deagricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratadodentro de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay, excepto cuando las importaciones no puedan perturbar elmercadocomunitarioolosefectosseandesproporcionadosconrelaciónal objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Lascantidadesdesencadenantesquedebenrebasarseparalaimposición
de un derecho de importación adicional se determinarán, en particular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidaddurantelostresañosanterioresaaquélenelquesepresentenopuedanpresentarselosefectosperjudiciales contemplados en el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 47
▼B
Para ello, se verificarán lo precios de importación cif basándose en los
preciosrepresentativosparadichoproductoenelmercadomundialoenel mercado comunitario de importación de dicho producto.
4. LaComisiónadoptarálasdisposicionesdeaplicacióndelpresente
artículo►
C3deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo
27.◄Estasdisposicionestendránporobjetoenparticularlosiguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosqueseaplicaránlosderechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 de citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguayseabriránygestionaránsegúnlasdisposicionesadoptadasdeacuerdoconelproce-dimiento establecido en el artículo 27.
Enloqueserefierealcontingentedeimportaciónde50000toneladasde
carnes congeladas correspondientes a los códigos NC 02022030,020230 y 02062991, y destinadas a la transformación, la Comisiónpresentaráantesdelmesdediciembredecadaañouninformesobreelbalance.ElConsejopodrádecidir,pormayoríacualificad ayapropuesta
de la Comisión, que este contingente se destine total o parcialmente acantidades equivalentes de carnes de calidad, aplicando un tipo deconversión del 4,375.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesounacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio de “orden de solicitud”),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al métododenominado “de examen simultáneo”),
— métodobasadoenlaconsideracióndelascorrientestradicionalesde
intercambios (con arreglo al método denominado “tradicionales/recién llegados”).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Deberáevitarsecualquiertipodediscriminaciónentrelosagentesintere-
sados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
apropiado,lasnecesidadesdeabastecimentodelmercadocomunitarioyla necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse enmétodos aplicados en el pasado a contingentes similares a los contem-plados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de losacuerdosalcanzadosenelmarcodelasnegociacionescomercialesdelaRonda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y, si fuera necesario, deformaescalonada,y,llegadoelcaso,determinaránelmétododegestiónque se aplicará e incluirán:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndelosproductoscontempladosenelartículo1,sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconfor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesascotizacionesopreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 48
▼B
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponiblescon la mayor eficacia posible, habida cuenta de la eficacia y de laestructura de la exportaciones comunitarias, sin crear, no obstante,una discriminación entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menospesadoparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresintere-
sados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialolasnecesidadesespecíficasdedeterminadosmercadosasíloexijan.Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo 27. Dicha fijación podrá efectuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) atítulocomplementarioyparacantidadeslimitadas,mediantelicita-
ción,paralosproductosparalosqueparezcaapropiadoesteprocedi-miento.
Salvoenelcasodefijaciónmediantelicitación,lalistadelosproductos
alosqueseconcedeunarestituciónyelimportedelamismasefijaránal menos trimestralmente. No obstante, las restituciones pueden mante-nersealmismoniveldurantemásdetresmesesy,encasonecesario,laComisión podrá modificarlas durante este período a petición de unEstado miembro o por iniciativa propia.
4. Lasrestitucionessefijarántomandoenconsideraciónlossiguientes
elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— enelmercadodelaComunidad,delospreciosdelosproductos
del sector de la carne de vacuno y de las disponibilidades,
— enelmercadomundial,delospreciosdelosproductosdelsector
de la carne de vacuno;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector de la
carnedevacuno,queconsistenengarantizaradichosmercadosunasituaciónequilibradayundesarrollonaturalencuantoalospreciosylos intercambios;
c) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado;
d) conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comu-
nidad;
e) aspecto económico de las exportaciones previstas.
Ademássetendráencuentalanecesidaddeestablecerunequilibrioentre
lautilizacióndelosproductosbásicoscomunitariosparalaexportaciónde mercancías transformadas a terceros países y la utilización de losproductos de estos países admitidos al régimen de perfeccionamientoactivo.
Por otra parte, para el cálculo del importe de la restitución para los
productos que figuran en las secciones a), c) y d), así como para losconsignados en las subpartidas 02022030, 02022050, 02022090,202030 y 02062991 de la sección b), podrán tenerse en cuenta loscoeficientesatantoalzadoquesefijenparacadaunodelosproductosencuestión.
5. Los precios en la Comunidad a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados representativos de la Comu-
nidad,
— los precios aplicados en las exportaciones.
Los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta:
— los precios aplicados en los mercados de terceros países,
— los precios más favorables de importación, procedente de terceros
países, en los terceros países de destino,
— lospreciosdeproducciónregistradosenlostercerospaísesexporta-
dores, teniendo en cuenta las posibles subvenciones concedidas porlos mismos,
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 49
▼B
— los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución únicamente se concederá si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
cióndelosproductosaqueserefiereelartículo1seráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy,cuandosetrataredeunarestitu-ción diferenciada, el que se aplique ese mismo día
a) al destino indicado en el certificado o, si procede,
b) aldestinorealsiésteesdistintodelindicadoenelcertificado.Eneste
casoelimporteaplicablenopodrásersuperioralimporteaplicableenel destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 63 y 47 cuando se trate de productos contemplados en elartículo1quedisfrutenderestitucionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo27.
9. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante
de que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del apar-
tado 10,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado3.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesaestanormadeacuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 27,siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantíasequivalentes.
10. Salvo excepción decidida por el procedimiento previsto en el
artículo 27, no se concederá ninguna restitución a la exportación deproductos importados de terceros países y reexportados hacia tercerospaíses.
11. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizarábasándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de lasobligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, lavalidez de los certificados de exportación no se verá afectada por eltérmino de un período de referencia.
12. Las normas de aplicación del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables,no asignadas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 27.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedevacuno,elConsejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento de votoestablecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá prohibirtotal o parcialmente, en determinados casos, el recurso al régimen detráficodeperfeccionamientoactivoopasivoparalosproductoscontem-plados en el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituacióncontem-
pladaenelapartado1tuviereuncarácterexcepcionalmenteurgenteyelmercadocomunitariosufriereperturbacionesocorriereriesgodesufrirlasacausadelrégimendeperfeccionamientoactivoopasivo,laComisióndecidirá, a petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, lasmedidas necesarias que comunicará al Consejo y a los Estados miem-bros, cuyo período de validez no podrá superar los seis meses y queserándeinmediataaplicación.SiunEstadomiembrohubierepresentadouna solicitud a la Comisión, ésta decidirá en el plazo de una semana apartir de la fecha de recepción de dicha solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisión en un plazo de una semana a partir del día de su comunica-ción.ElConsejopodráconfirmar,modificaroderogarladecisióndela
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 50
▼B
Comisiónpormayoríacualificada.SielConsejonohubieretomadouna
decisión en un plazo de tres meses, la decisión de la Comisión seconsiderará derogada.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 16
1. Si,debidoalasimportacionesoexportaciones,elmercadocomuni-
tario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere ocorriereelriesgodesufrirperturbacionesgravesquepudierenponerenpeligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse lasmedidas adecuadas a los intercambios comerciales con terceros paíseshasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.
El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y según el procedi-
miento de voto establecido en el artículo 43 del Tratado, las normasgenerales de aplicación del presente apartado y definirá los casos ylímitesenlosquelosEstadosmiembrospodránadoptarmedidascaute-lares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálamedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectoenunplazodetresdíashábilesapartirdelarecepcióndedichasolicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeralConsejolamedidaadop-
tadaporlaComisiónenunplazodetresdíashábilesapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,pormayoríacualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
3) El apartado 2 del artículo 22 bisse sustituye por el siguiente texto:
«2. El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión y según el
procedimiento de voto establecido en el apartado 2 del artículo 43 delTratado, las normas generales de aplicación del presente artículo.».
II.Reglamento (CEE) n
o98/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969 (DO no14
de 21. 1. 1969, p. 2), modificado por el Reglamento (CEE) no429/77 (DO no
L 61 de 5. 3. 1977, p. 18)
El artículo 1 se sustituye por el siguiente texto:
«Artículo 1
1. La comercialización de productos en posesión de los organismos de
intervención se podrá decidir únicamente:
a) si los productos se destinan a una utilización particular; o
b) si los productos se destinan a la exportación; o
c) encasodecomercializaciónsindestinoespecífico,siconellonosecorre
el riesgo de originar una perturbación del mercado, habida cuenta enparticular del nivel de los precios medios del mercado de bovinospesados en la Comunidad y en los Estados miembros observados deconformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o1892/87; o
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 51
▼B
d) si la salida de almacén corresponde a una necesidad técnica.
2. Enloscasosmencionadosenlasletrasa)yb)delapartado1sepodrán
prevercondicionesparticularesafindegarantizarquelosproductosnoseandesviadosdesudestin oyafindetenerencuentalasexigenciaspropiasde
dichas ventas.
Dichas condiciones podrán prever, en particular, la constitución de una
fianza destinada a garantizar la ejecución de la obligaciones asumidas, lacualseperderáentodooenparte,silasobligacionesnosecumplenosisecumplen sólo parcialmente.».
III.Reglamento (CEE) n
o885/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL
156 de 4. 7. 1968, p. 2), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o427/77 (DO noL 61 de 5. 3. 1977, p. 16)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 52
▼B
ANEXO IX
CARNES DE OVINO Y CAPRINO
I.Reglamento (CEE) no3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989
(DO noL 289 de 7. 10. 1989, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1886/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 30)
El título II se sustituye por el siguiente texto:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Todaimportaciónoexportacióncomunitariadelosproductoscontem-
pladosenelartículo1podráquedarsujetaalapresentacióndeuncertificadode importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesadaquelosolicitare,cualquieraquefueresulugardeestablecimientoenlaComunidad,sinperjuiciodelasdisposicionesqueseadoptenparalaaplicación del artículo 12.
ElcertificadodeimportaciónodeexportaciónseráválidoentodalaComu-
nidad. La expedición de dichos certificados podrá estar supeditada a laprestacióndeunafianzaquegaranticelaobligacióncontraídadeimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvocasosdefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. La lista de productos que requieran certificados de exportación, el
período de validez de los certificados y demás disposiciones de aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestable-cido en el artículo 30.
Artículo 10
SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,seaplicarán
lostiposdelosderechosdelaranceladuanerocomúnalosproductosaquese refiere el artículo 1.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductosreferidosenelartículo1,laimportación,coneltipodelderechoestablecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicionalsisecumplenlas condiciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitarioolosefectos sean desproporcionados con relación al objetivo perseguido.
2. Lospreciosdesencadenantesdelaimposicióndeunderechodeimpor-
tación adicional serán los que comunique la Comunidad a la OrganizaciónMundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesdelaimposicióndeunderechoadicionalde
importación, se determinarán, en particular, sobre la base de las importa-ciones de la Comunidad en los tres años precedentes a aquél en el que sepresentenoamenacenconpresentarselosefectosperjudicialescontempladosen el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideraciónpara
imponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasede los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Conestefin,lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránsobrelabasede
los precios representativos para el producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitario para dicho producto.
4. LaComisiónadoptarálasnormasdeaplicacióndelpresenteartículode
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30. Estas disposi-ciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 53
▼B
a) la determinación de los productos a los que se aplicarán derechos de
importación adicionales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 delAcuerdo de agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesriosparagarantizarlaaplicacióndelapartado1
de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo1resultantesdelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegocia-ciones comerciales de la Ronda Uruguay, se abrirán y gestionarán deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplicación
de uno de los métodos siguientes o la combinación de los mismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolicitudes
(según el principio de “orden de llegada”),
— método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el
momento de presentar las solicitudes (según el método del “examensimultáneo”),
— métodobasadoenlaconsideracióndelascorrientestradicionales(según
el método denominado “tradicionales/recién llegados”).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores
interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuentacuandoconvengan,
lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioylanecesidaddesalvaguardar su equilibrio, pudiéndose inspirar al mismo tiempo en losmétodos aplicados en el pasado a los contingentes correspondientes a loscontempladosenelapartado1,sinperjuiciodelosderechosquesederivandelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesdela Ronda Uruguay.
4. Lasmodalidadesaqueserefiereelapartado1estableceránlaapertura
de los contingentes anualmente y, si fuera necesario, de forma adecuada-mente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto, así como cuando resulte adecuado el mantenimiento de lascorrientes tradicionales de intercambio;
b) lasdisposicionesreferentesalreconocimientodeldocumentoquepermita
comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayelperíododevalidezdeloscertificadosde
importación.
Artículo 13
1. Enlamedidaenqueloexigiereelbuenfuncionamientodelaorganiza-
ción común de mercados en el sector de la carne de ovino y caprino, elConsejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de votaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,podrá,endetermi-nadoscasos,excluirtotaloparcialmenteelrecursoalrégimendeperfeccio-namiento activo o pasivo de los productos contemplados en el artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se
refiere en el apartado 1 resultare excepcionalmente urgente y el mercadocomunitarioestuviereperturbadoocorriereriesgodeestarloporelrégimendeperfeccionamientoactivoopasivo,laComisión,apeticióndeunEstadomiembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, que secomunicaránalConsej oyalosEstadosmiembros,cuyoperíododevigencia
nopodrásersuperioraseismesesyqueseránaplicablesinmediatamente.Siun Estado miembro presentare una solicitud a la Comisión, ésta decidirádentro del plazo de una semana a partir de la fecha de recepción de lasolicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
Comisióndentrodelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunica-ción. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar oderogarladecisióndelaComisión.SielConsejonoadoptareunadecisióndentrodeunplazodetresmeses,ladecisióndelaComisiónseconsideraráderogada.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 54
▼B
Artículo 14
1. Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombi-
nadaylasnormasespecialesparasudesarrolloseaplicaránalaclasificaciónde los productos regulados por el presente Reglamento; la nomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteReglamentoseincluiráen el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptadaen
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— lapercepcióndecualquierimpuestodeefectoequivalenteaunderecho
de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la importación o
medida de efecto equivalente.
Artículo 15
1. Si,debidoalasimportacionesolasexportaciones,elmercadocomuni-
tario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere ocorriereriesgodesufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligrolos objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidasadecuadas a los intercambios con terceros países hasta que desaparezca laperturbación o el riesgo de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónyporelprocedimientodevotación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoydefiniráloscasosylímitesen que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,
a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyserándeinmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare unasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelos tres días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la medida adoptada
por la Comisión dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de sucomunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá, por mayoríacualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con elapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o2641/80 del Consejo, de 14 de octubre de 1980 (DO
noL 275 de 18. 10. 1980, p. 2), cuya última modificación la constituye vez
por el Reglamento (CEE) no3890/92 (DO noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51)
Reglamento (CEE) no2642/80 del Consejo, de 14 de octubre de 1980 (DO
noL 275 de 18. 10. 1980, p. 4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3939/87 (DO noL 373 de 31. 12. 1987, p. 1)
Reglamento (CEE) no3643/85 del Consejo, de 19 de diciembre de 1985 (DO
noL 348 de 24. 12. 1985, p. 2), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3890/92 (DO noL 391 de 31. 12. 1992, p. 51)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 55
▼B
ANEXO X
CARNE DE PORCINO
I.Reglamento (CEE) no2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1249/89 (DO noL 129 de 11. 5. 1989, p. 12)
1) Elpárrafosegundodelapartado1delartículo4sesustituyeporeltexto
siguiente:
«El precio de base se fijará teniendo en cuenta, en particular, la nece-
sidad de fijar este precio en un nivel que contribuya a garantizar laestabilización de las cotizaciones en los mercados sin que ello traigacomoconsecuencialaformacióndeexcedentesestructuralesenlaComu-nidad.».
2) El apartado 2 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
«Los precios de compra de los productos que no sean el cerdo sacrifi-
cado y de calidad tipo se derivarán del precio de compra del cerdosacrificado en función de la relación existente entre los valores comer-cialesdeestosproductos,porunaparte,yelvalorcomercialdelcerdosacrificado, por otra.».
3) En el apartado 4 del artículo 5 se añade la letra siguiente:
«d) se fijará el coeficiente que exprese la relación a que se refiere el
apartado 2.».
4) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 8
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contempladosenelartículo1podrásupeditarsealapresentacióndeuncertificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 11 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvocasosdefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinose realizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 24.
Artículo 9
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 10
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierantenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosreferidosenelartículo1,laimportación,coneltipodelderecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios detales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importaciónadicionalsisecumplenlascondicionesquesederivandelartículo5delAcuerdodeagricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratado dentro de las negociaciones comerciales multilaterales de laRondaUruguay,exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarel mercado comunitario o los efectos sean desproporcionados con rela-ción al objetivo perseguido.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 56
▼B
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los transmitidos por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho
adicionaldeimportación,sedeterminarán,enparticular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidadenlostresañosprecedentesaaquélen el que se presenten o amenacen con presentarse los efectos perjudi-ciales contemplados en el apartado 1.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránatalfinsobrelabasede
lospreciosrepresentativosparaelproductodequesetrateenelmercadomundial o en el mercado de importación comunitario para dichoproducto.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo30.Estasnormas tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosqueseaplicaránderechosde
importaciónadicionalesconarregloalodispuestoenelartículo5delAcuerdo de agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 11
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, seabriránygestionarándeacuerdoconlasmodalidadesadoptadassegúnelprocedimiento establecido en el artículo 24.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesolacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio de “orden de llegada”),
— método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el
momento de presentar las solicitudes (según el método denominado“examen simultáneo”),
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nales(segúnelmétododenominado“tradicionales/reciénllegados”),
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre los opera-
dores interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
apropiado,lasnecesidadesdeabastecimientodelmercadocomunitarioylanecesidaddesalvaguardarsuequilibrio,pudiéndoseinspiraralmismotiempoenlosmétodosaplicadosenelpasadoaloscontingentescorres-pondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de losderechos que resultan de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 establecerán la
aperturadeloscontingentesanualmentey,sifuerenecesario,deformaadecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 12
1. Cuandoenelmercadocomunitariosecomprobareunaalzanotable
de los precios, cuando tal situación pudiere persistir y, por ello, estemercado sufriere perturbaciones o pudiere sufrirlas, podrá adoptarse lamedida contemplada en el apartado 4.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 57
▼B
2. Existiráunaalzanotabledelospreciosenelsentidodelapartado1
cuando, tras una evaluación generalizada de los precios en todas lasregionesdelaComunidad,lamediadelospreciosdelcerdosacrificadocomprobada en los mercados representativos de la Comunidad quefiguran en el Anexo del Reglamento (CEE) n
o2123/89, se sitúe en un
nivelsuperioralamediadedichospreciosestablecidaparaelperíododelastrescampañasanteriores,comprendidasentreel1dejulioyel30dejunio,conlosajustesqueprocedanenfuncióndelaevolucióncíclicadelospreciosdequesetrateyañadiendoalamedialadiferenciaexistenteentre la misma y la media de los precios de base vigentes durante elperíodoqueseconsidere,teniendoencuentacualquiermodificacióndelpreciodebaserespectoalprecioresultantedelamediadedichoperíodo.
3. Se considerará que una situación de alza notable de los precios
puedepersistirenelsentidodelartículo1cuandoexistaundesequilibrioentrelaofertaylademandadecarnedeporcinoytaldesequilibriopuedaprolongarse, teniendo en cuenta en particular:
a) laevolucióncoyunturaldelnúmerodecubricionesyladelosprecios
de los lechones;
b) lasencuestasyestimacionesrealizadasenaplicacióndelaDirectiva
93/23/CEE de 1 de junio de 1993, relativa a la realización deencuestas estadísticas en el sector porcino;
c) la evolución previsible de los precios de mercado del cerdo sacrifi-
cado.
4. Cuandosecumplanlascondicionesaqueserefierenlosapartados
precedentes,podrádecidirseconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo24lasuspensióntotaloparcialdelosderechosdeimportación.Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptarán,encasodenecesidad, con arreglo al mismo procedimiento.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
cióndelosproductoscontempladosenelartículo1sobrelabasedelascotizacionesodelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconfor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesascotizacionesopreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se establecerá el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrate,quepermitalautilizaciónmáseficazposibledelosrecursosdisponibles,teniendoencuentalaeficaciaylaestruc-tura de la exportación en la Comunidad, sin crear, no obstante, unadiscriminación entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menoscomplicadoadministrativamenteparalosoperadores,teniendo
en cuenta las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá ser
diferentesegúnlosdestinoscuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadosmercadoslohagannecesario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 24. Dicha fijación se efectuará, en particular, de formaperiódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportaciónyelimportededicharestituciónsefijaráncomomínimounavezcadatresmeses.Noobstante,podránmantenerselasrestitucionesalmismo nivel durante más de tres meses, y en caso necesario, la Comi-sión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, podrámodificarlas dentro de ese intervalo.
4. Las restituciones se fijarán teniendo en cuenta los siguientes
elementos:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios de los productos del
sector de la carne de porcino y de sus existencias,
— enelmercadomundial,delospreciosdelosproductosdelsector
de la carne de porcino;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 58
▼B
b) el interés de evitar perturbaciones capaces de acarrear un desequili-
brioprolongadoentreofertaydemandaenelmercadodelaComu-nidad;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado.
Cuandosefijelarestitución,setendráademásparticularmenteencuenta
la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductosdebasecomunitariosparalaexportacióndemercancíastrans-formadasatercerospaísesylautilizacióndelosproductosdeesospaísesadmitidos en el régimen denominado de perfeccionamiento.
Porotraparte,paraelcálculodelarestituciónsetendránencuenta,para
losproductosaqueserefiereelartículo1,ladiferenciaentrelospreciosenlaComunidad,porunaparte,yenelmercadomundial,porotra,asícomo la cantidad de cereales pienso requerida en la Comunidad paraproducir un kilogramo de carne de porcino, teniendo en cuenta, por loque respecta a los productos distintos del cerdo sacrificado, los coefi-cientes mencionados en el apartado 2 del artículo 5.
5. ElprecioenlaComunidadmencionadoenelapartado1sedeter-
minará teniendo en cuenta:
a) lospreciospracticadosenlasdiversasfasesdelacomercializaciónen
la Comunidad;
b) los precios de exportación practicados.
Los precios en el mercado mundial mencionados en el apartado 1 se
determinarán teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de los países terceros;
b) los precios más favorables de importación procedente de países
terceros, aplicados en los países terceros de destino;
c) lospreciosdeproduccióncomprobadosenlospaísestercerosexpor-
tadores,teniendoencuenta,ensucaso,lassubvencionesconcedidaspor dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución se concederá únicamente si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
cióndelosproductosseñaladosenelartículo1seráelqueseaválidoeldíadelasolicituddecertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) al destino real, si fuere distinto del indicado en el certificado. En
dichocaso,elimporteaplicablenopodrásuperarelqueseaaplicableal destino indicado en el certificado.
Se podrán adoptar las medidas oportunas con el fin de evitar el uso
abusivo de la flexibilidad que contempla el presente apartado.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados6y7cuandosetratedeproductoscontempladosenelartículo
1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas de ayudaalimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo24.
9. Seabonarálarestituciónunavezquesehayapresentadolaprueba
de que los productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— sondeorigencomunitario,salvoencasodeaplicacióndelapartado
10, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificadooaotrodestinoparaelcualsehayafijadounarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado 7. No obstante, se podrán establecer excepciones a esta normacon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24, supedi-tadas a condiciones, que deberán determinarse, que ofrezcan garan-tías equivalentes.
10. Noseconcederárestituciónalgunarespectodelaexportaciónde
productosmencionadosenelartículo1importadosdepaísestercerosyreexportadoshacialospaísesterceros,salvoencasodequeelexportadorpresente la prueba:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 59
▼B
— delaidentidadentreelproductoquesevaaexportaryelproducto
importado previamente, y
— delapercepcióndetodoslosderechosdeimportaciónenelmomento
de la importación de dicho producto.
En dicho caso la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación, en caso de que éste fuereinferioralarestituciónaplicable;sielderechopercibidoenelmomentodelaimportaciónfueresuperioralarestituciónaplicable,larestituciónserá igual a esta última.
11. El respeto de los límites en volumen derivados de los acuerdos
celebradosdeconformidadconelartículo228delTratadosegarantizarásobrelabasedeloscertificadosdeexportaciónexpedidosenfuncióndelos períodos de referencia contemplados en el mismo, que sean aplica-blesalosproductosdequesetrate.Porloquerespectaalcumplimientodelasobligacionesderivadasdelosacuerdoscelebradosenelmarcodelas negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, el vencimiento deun período de referencia no afectará a la validez de los certificados deexportación.
12. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables, noasignadasonoutilizadas,seadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido en el artículo 24.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedeporcino,elConsejo, a propuesta de la Comisión y pronunciándose con arreglo alprocedimientodevotacióncontempladoenelapartado2delartículo43delTratado,podráexcluirtotaloparcialmente,encasosdeterminados,elrecurso al régimen de perfeccionamiento activo para los productoscontemplados en el artículo 1 destinados a la fabricación de productosmencionados en el mismo artículo.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónmencio-
nadaenelapartado1tuvierauncarácterexcepcionalmenteurgenteyelmercado comunitario se viese perturbado o corriese el riesgo de verseperturbado por el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, laComisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quedeberácomunicaralConsej oyalos
Estadosmiembros,cuyoplazodevalideznopodrásuperarlosseismesesy que se aplicarán de forma inmediata. Si un Estado miembro hubierepresentadounasolicitudalaComisión,éstadeberádecidiralrespectoenel plazo de una semana a partir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
ConsejoladecisióndelaComisiónenelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si transcu-rrido un plazo de tres mese, el Consejo no se hubiere pronunciado, seconsiderará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 16
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriereocorriereelriesgodesufrirperturbacionesgravesquepudieranponer en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán apli-
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 60
▼B
carselasmedidasadecuadasalosintercambioscomercialesconterceros
países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancias de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesquesederivendelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o2764/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 21), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no4160/87 (DO noL 392 de 31. 12. 1987, p. 46)
Reglamento (CEE) no2765/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 23)
Reglamento (CEE) no2766/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 25), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3906/87 (DO noL 370 de 30. 12. 1987, p. 11)
Reglamento (CEE) no2768/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 39)
Reglamento (CEE) no2769/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 43)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 61
▼B
ANEXO XI
CARNE DE AVES DE CORRAL
I.Reglamento (CEE) no2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 77), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1574/93 (DO noL 152 de 24. 6. 1993, p. 1)
1) Losartículos3a11(inclusive)sesustituyenporlosartículossiguientes:
«Artículo 3
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá supeditarse a lapresentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículo s6y8 .
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada aldepósitodeunafianzaquegaranticelaobligacióncontraídadeimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoencasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 17.
Artículo 4
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, seaplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 5
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales quepudierantenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosmencionadosenelapartado1delartículo1,laimporta-ción,coneltipodederechoestablecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechode importación adicional si se cumplen las condiciones que se derivandelartículo5delAcuerdodeagriculturacelebradodeconformidadconel artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importacionesno puedan perturbar el mercado comunitario o los efectos sean despro-porcionados con relación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales se podrá
imponerunderechodeimportaciónadicionalseránloscomunicadosporla Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importaciónadicionalsedeterminarán,enparticular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidadenlostresañosanterioresaaquélenquese presenten o amenacen con presentarse los efectos perjudicialescontemplados en el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránatalfinsobrelabasede
lospreciosrepresentativosparaelproductodequesetrateenelmercadomundial o en el mercado de importación comunitario para dichoproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo17.Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosqueseaplicaránderechosde
importaciónadicionalesdeconformidadconelartículo5delAcuerdode agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 62
▼B
Artículo 6
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere elapartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesolacombinacióndelosmismos:
— método basado en el orden cronológico de la presentación de las
solicitudes (según el principio de “orden de llegada”)
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de la presentación de las solicitudes (según el métododenominado “examen simultáneo”)
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nales(segúnelmétododenominado“tradicionales/reciénllegados”).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.Dichosmétodosdeberánevitarcualquierdiscriminaciónentrelosopera-
dores interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoresulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comu-nidadylanecesidaddesalvaguardarsuequilibrio,pudiéndoseinspiraralmismotiempoenlosmétodosaplicadosenelpasadoaloscontingentescorrespondientesaloscontempladosenelapartado1,sinperjuiciodelosderechos que resultan de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
aperturadeloscontingentesanualmentey,sifueranecesario,deformaadecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 7
Cuandoenelmercadocomunitariosecomprobareunalzanotabledelosprecios, o que tal situación pudiere persistir y, por ello, este mercadosufriere perturbaciones o tuviere la amenaza de sufrirlas, podrán adop-tarse las medidas necesarias.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteartículo.
Artículo 8
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-cióndelosproductoscontempladosenelapartado1delartículo1,sobrela base de los precios de dichos productos en el mercado mundial ydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconfor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesospreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestituciónala exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se establecerá el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrate,quepermitalautilizaciónmáseficazposibledelosrecursosdisponibles,teniendoencuentalaeficaciaylaestruc-turadelasexportacionesdelaComunidad,sincrear,noobstante,unadiscriminación entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menos complicado desde el punto de vista administrativo para los
operadores, teniendo en cuenta las exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Podrá variar en función del destino cuando la situación del mercado
mundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadosmercadoslohagannecesario.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 63
▼B
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 17. Dicha fijación se efectuará, en particular, de formaperiódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportaciónyelimportededicharestituciónsefijaránalmenosunavezcada tres meses. No obstante, las restituciones podrán mantenerse almismoniveldurantemásdetresmesesy,encasodenecesidad,podránsermodificadasdurantedichointervaloporlaComisiónapeticióndeunEstado miembro o por propia iniciativa.
4. Las restituciones se fijarán teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— enelmercadodelaComunidad,delospreciosydeladisponibi-
lidad de los productos del sector de la carne de aves de corral,
— enelmercadomundial,delospreciosdelosproductosdelsector
de la carne de aves de corral;
b) elinterésdeevitarperturbacionesquepuedanacarrearundesequili-
brio prolongado entre la oferta y la demanda en el mercado de laComunidad;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) loslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon
el artículo 228 del Tratado.
Cuandosefijelarestitución,setendráencuentatambiénenparticular,la
necesidaddeestablecerunequilibrioentrelautilizacióndelosproductosbásicoscomunitariosparalaexportacióndemercancíastransformadasatercerospaísesylautilizacióndelosproductosdeesospaísesadmitidosen el régimen denominado de perfeccionamiento.
Porotraparte,paraelcálculodelarestitución,setendránencuenta,para
losproductoscontempladosenelapartado1delartículo1,ladiferenciaentre los precios en la Comunidad, por una parte, y en el mercadomundial, por otra, y la cantidad de cereales pienso necesaria para laproducciónenlaComunidaddeunkilogramodeavesdecorralsacrifi-cadas,teniendoencuenta,porloquerespectaalosproductosdistintosdelasavesdecorralsacrificadas,lasrelacionesdepesoexistentesentrelos diferentes productos y/o la relación media entre sus valores comer-ciales.
5. ElprecioenlaComunidadcontempladoenelapartado1sedeter-
minará teniendo en cuenta:
a) lospreciosaplicadosenlasdistintasfasesdelacomercializaciónen
la Comunidad;
b) los precios de exportación aplicados.Los precios en el mercado mundial contemplados en el apartado 1 se
determinarán teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de terceros países;
b) los precios de importación más favorables en los terceros países de
destino, para las importaciones procedentes de terceros países;
c) lospreciosdeproducciónobservadosenlostercerospaísesexporta-
dores,habidacuenta,ensucaso,delassubvencionesconcedidaspordichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. La restitución se concederá únicamente si se solicitare y previa
presentacióndelcertificadodeexportacióncorrespondiente,salvoenloscasosdelospollitosdeundíaenlosquesepuedaexpediruncertificadoa posteriori.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
cióndelosproductosseñaladosenelapartado1delartículo1seráelqueseaválidoeldíadelasolicituddelcertificadoy,cuandosetrataredeunarestitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,
b) al destino real, si éste es distinto del destino indicado en el certifi-
cado.Enestecaso,elimporteaplicablenopodrásuperarelimporteaplicable al destino indicado en el certificado.
Podránadoptarselasmedidasoportunasconelfindeevitarlautilización
abusiva de la flexibilidad prevista en el presente apartado.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados6y7cuandosetratedeproductoscontempladosenelapartado
1delartículo1quedisfrutenderestitucionesenelmarcodemedidasde
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 64
▼B
ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artí-
culo 17.
9. La restitución se abonará cuando se aporten pruebas de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— sondeorigencomunitario,salvoencasodeaplicacióndelapartado
10, y
— en el caso de una restitución diferenciada, de que han alcanzado el
destinoindicadoenelcertificadouotrodestinoparaelquesehayafijadounarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapartado 7. Sin embargo, podrán establecerse excepciones a estanormaconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo17,supe-ditadas a condiciones que habrán de determinarse y que deberánofrecer garantías equivalentes.
10. No se concederá ninguna restitución a la exportación de los
productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 importados detercerospaísesyreexportadosatercerospaíses,exceptosielexportadoraporta pruebas de:
— la identidad entre el producto que se ha de exportar y el producto
importado previamente, y
— lapercepcióndetodoslosderechosdeimportaciónenelmomentode
la importación de dicho producto.
En este caso, la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación si éste es inferior a larestituciónaplicable;sielderechopercibidoenelmomentodelaimpor-taciónessuperioralarestituciónaplicable,larestituciónseráigualaestaúltima.
11. El respeto de los límites en volumen derivados de los acuerdos
celebradosdeconformidadconelartículo228delTratadosegarantizarámediante certificados de exportación expedidos con arreglo a losperíodosdereferenciaprevistosenelmismo,aplicablesalosproductosdequesetrate.Porloqueserefierealcumplimientodelasobligacionesderivadas de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay, el vencimiento de un período dereferencia no afectará a la validez de los certificados de exportación.
12. Las normas de desarrollo de aplicación del presente artículo,
incluidaslasdisposicionesrelativasalaredistribucióndelascantidadesexportables,noasignadasonoutilizadas,seadoptarándeacuerdoconelprocedimiento establecido en el artículo 17.
Artículo 9
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de laorganización común de mercados en el sector de la carne de aves decorral,elConsejo,decidiendoapropuestadelaComisiónconarregloalprocedimientodevotaciónprevistoenelapartado2delartículo43delTratado, podrá, en casos específicos, excluir total o parcialmente elrecurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo para losproductos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 destinados a lafabricacióndelosproductosaqueserefiereelapartado1delartículo1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituacióncontem-
pladaenelapartado1sepresentadeformaexcepcionalmenteurgenteyel mercado comunitario se ve perturbado o corre el riesgo de verseperturbado por el régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, laComisión, a solicitud de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que comunicará al Consejo y a losEstados miembros, cuyo plazo de validez no podrá sobrepasar los seismeses y que serán aplicables inmediatamente. Si un Estado miembrohubierapresentadounasolicitudalaComisión,éstadecidiráenelplazode una semana a partir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
ConsejoladecisióndelaComisiónenelplazodeunasemanaapartirdel día de su comunicación. El Consejo, pronunciándose por mayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroderogarladecisióndelaComi-sión.SielConsejonohatomadounadecisiónenunplazodetresmeses,la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 10
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclaturacombinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; la
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 65
▼B
nomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-
mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 11
1. Si el mercado comunitario de uno o más productos contempladosenelapartado1delartículo1sufriereoestuviereamenazadodesufrirperturbaciones graves que pudieren poner en peligro los objetivos delartículo 39 del Tratado, podrán aplicarse las medidas adecuadas a losintercambios comerciales con terceros países hasta que desaparezca laperturbación o amenaza de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónconarregloalprocedimientode
votaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,adop-tarálasnormasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoyestable-cerá los casos y los límites en los que los Estados miembros puedenadoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Se suprime el artículo 12.
II.Reglamento (CEE) n
o2778/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 84), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no3714/92 (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
Reglamento (CEE) no2779/75 del Consejo de, 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 90)
Reglamento (CEE) no2780/75 del Consejo de, 29 de octubre de 1975 (DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 94)
Quedan derogados estos Reglamentos.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 66
▼B
ANEXO XII
HUEVOS Y OVOALBÚMINA Y LACTOALBÚMINA
A. HUEVOSI. Reglamento(CEE)n
o2771/75delConsejo,de29deoctubrede1975(DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 49), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no1574/93 (DO noL 152 de 24. 6. 1993, p. 1)
1) Losartículos3a11(inclusive)sesustituyenporlosartículossiguientes:
«Artículo 3
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá quedar sujeta a lapresentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículo s6y8 .
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoencasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendichoplazoosisóloserealizareenparte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 17.
Artículo 4
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, seaplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 5
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales quepudierantenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosmencionadosenelapartado1delartículo1,laimporta-ción,coneltipodelderechoestablecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechode importación adicional, si se cumplen las condiciones que sedesprenden del artículo 5 del Acuerdo de agricultura celebrado deconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,salvoencasodequenoexistariesgodequelasimportacionesperturbenelmercadocomunitario,oencasodequelosefectosseandesproporcionadosenrelaciónconelobjetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional serán los comunicados por la Comunidad a laOrganización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importaciónadicionalsedeterminarán,enparticular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidaddurantelostresañosanterioresaaquélenquesepresentenoamenacenconpresentarselosefectosperjudicialescontemplados en el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránatalfinsobrelabasede
lospreciosrepresentativosparaelproductodequesetrateenelmercadomundial o en el mercado de importación comunitario para dichoproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo17.Estasdisposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosqueseaplicaránderechosde
importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 67
▼B
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 6
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere elapartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesounacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio de “orden de solicitud”)
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al métododenominado de “examen simultáneo”)
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nales (con arreglo al método denominado “tradicionales/reciénllegados”).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.Dichosmétodosdeberánevitarcualquierdiscriminaciónentrelosopera-
dores interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandoproceda,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la nece-sidaddesalvaguardarsuequilibrio,pudiéndoseinspiraralmismotiempoen los métodos aplicados en el pasado a los contingentes correspon-dientesaloscontempladosenelapartado1,sinperjuiciodelosderechosderivados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes anualmente y, si fuera necesario, de formaadecuadamente escalonada, y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 7
Cuandoenelmercadocomunitariosecomprobareunalzanotabledelosprecios,cuandoestasituaciónpudierepersistiry,porello,estemercadosufriere o pudiere sufrir perturbaciones, podrán tomarse las medidasnecesarias.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteartículo.
Artículo 8
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-cióndelosproductoscontempladosenelapartado1delartículo1,ensuestadonaturalocomounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoI,sobrelabasedelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconfor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentreesospreciosylosprecioscomunitariosmedianteunarestituciónala exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades que podrán
exportarse con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrate,quepermitalautilizaciónmáseficazposibledelosrecursosdisponibles,teniendoencuentalaeficaciaylaestruc-tura de la exportación en la Comunidad, sin crear, no obstante, unadiscriminación entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menoscomplicadodesdeelpuntodevistaadministrativo,teniendoen
cuenta las necesidades de gestión;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 68
▼B
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Larestituciónpodrávariarenfuncióndeldestinocuandolasituacióndel
mercadomundialolasexigenciasespecíficasdedeterminadosmercadoslo hagan necesario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 17. Dicha fijación se efectuará en particular, de formaperiódica sin recurrir al procedimiento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una restitución a la
exportaciónyelimportedelamismasefijaránalmenosunavezcadatres meses. No obstante, las restituciones podrán mantenerse al mismonivel durante más de tres meses y, en caso de necesidad, podrán sermodificadas durante dicho intervalo por la Comisión, a petición de unEstado miembro o por propia iniciativa.
4. Lasrestitucionessefijarántomandoenconsideraciónlossiguientes
elementos:
a) la situación y perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios y de las disponibili-
dades de los productos del sector de los huevos;
— enelmercadomundial,delospreciosdelosproductosdelsector
de los huevos;
b) elinterésdeevitarperturbacionesquepuedanacarrearundesequili-
brioprolongadoentrelaofertaylademandaenelmercadocomuni-tario;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) loslímitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon
el artículo 228 del Tratado.
Cuandosefijelarestitución,setendráencuentaademás,enparticular,la
necesidaddeestablecerunequilibrioentrelautilizacióndelosproductosbásicoscomunitariosparalaexportacióndemercancíastransformadasatercerospaísesylautilizacióndelosproductosdeesospaísesadmitidosen el régimen denominado de perfeccionamiento.
Porotraparte,paraelcálculodelarestitucióndelosproductoscontem-
pladosenelapartado1delartículo1setendráencuentaladiferenciadepreciosenlaComunidad,porunlado,yenelmercadomundial,porotro,de la cantidad de cereales pienso necesaria en la Comunidad para laproduccióndeunkilogramodehuevosconcáscaray,porloquerespectaalosproductosdistintosdeloshuevosconcáscara,teniendoencuentalacantidad de huevos con cáscara utilizada en la fabricación de esosproductos y/o la relación media entre los valores comerciales de loscomponentes del huevo.
5. ElprecioenlaComunidadcontempladoenelapartado1sedeter-
minará teniendo en cuenta:
a) lospreciosaplicadosenlasdistintasfasesdecomercializaciónenla
Comunidad;
b) los precios de exportación aplicados.El precio en el mercado mundial contemplado en el apartado 1 se
determinará teniendo en cuenta:
a) los precios aplicados en los mercados de los terceros países;
b) los precios más favorables de importación procedente de terceros
países, aplicados en los terceros países de destino;
c) lospreciosdeproduccióncomprobadosenlostercerospaísesexpor-
tadores, habida cuenta, en su caso, de las subvenciones concedidaspor dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.6. Paralosproductoscontempladosenelapartado1delartículo1y
exportadosensuestadonatural,únicamenteseconcederálarestituciónsisesolicitareypreviapresentacióndelcertificadodeexportacióncorres-pondiente, salvo en los casos de los huevos para incubar para los quepueda expedirse un certificado a posteriori.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ción de los productos señalados en el apartado 1 del artículo 1 yexportados en su estado natural será el que sea válido el día de lasolicitud de certificado y, cuando se tratare de una restitución diferen-ciada, el que se aplique ese mismo día:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 69
▼B
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,
b) aldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.En
estecaso,elimportedelarestituciónnopodrásobrepasarelimporteaplicable al destino indicado en el certificado.
Podránadoptarselasmedidasoportunasconelfindeevitarlautilización
abusiva de la flexibilidad prevista en el presente apartado.
8. Las disposiciones de los apartado s6y7podrán ampliarse a los
productos contemplados en el apartado 1 del artícul o 1 y exportados
comounadelasmercancíasenumeradasenelAnexoI,deacuerdoconel procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
9. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados6y7cuandosetratedeproductoscontempladosenelapartado
1delartículo1quedisfrutenderestitucionesenelmarcodemedidasdeayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en elartículo 17.
10. La restitución se abonará cuando se faciliten pruebas de que los
productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— sondeorigencomunitario,salvoencasodeaplicacióndelapartado
11, y
— encasoderestitucióndiferenciada,dequehanalcanzadoeldestino
indicado en el certificado u otro destino para el que se haya fijadouna restitución, sin perjuicio de la letra b) del apartado 7. Sinembargo, podrán establecerse excepciones a esta norma según elprocedimiento previsto en el artículo 17, supeditadas a condicionesquehabrándedeterminarseyquedeberánofrecergarantíasequiva-lentes.
11. No se concederá ninguna restitución en caso de exportación de
productosdelosmencionadosenelapartado1delartículo1importadosdepaísestercerosyreexportadoshaciapaísesterceros,salvosielexpor-tador facilita prueba de:
— la identidad entre el producto que ha de exportarse y el producto
previamente importado, y
— lapercepcióndetodoslosderechosalaimportaciónenelmomento
de la importación de dicho producto.
En este caso, la restitución será igual, para cada producto, al derecho
percibido en el momento de la importación si éste es inferior a larestituciónaplicable;sielderechopercibidoenelmomentodelaimpor-taciónessuperioralarestituciónaplicable,larestituciónseráigualaestaúltima.
12. El cumplimiento de los límites de volumen derivados de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizará sobre la base de los certificados de exportación expedidosparalosperíodosdereferenciaprevistosenlosmismos,aplicablesparalosproductosdequesetrate.Porloqueserefierealcumplimientodelasobligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, el vencimiento de unperíodo de referencia no afectará a la validez de los certificados deexportación.
13. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
sicionessobreredistribucióndelascantidadesexportablesnoatribuidaso no aprovechadas se fijarán según el procedimiento previsto en elartículo 17. El Anexo I se modificará con arreglo al mismo procedi-miento. No obstante las normas de desarrollo del artículo 8 para losproductos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 exportados enformademercancíasincluidasenelAnexoIseadoptaránconarregloalprocedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o
3448/93.
Artículo 9
1. Enlamedidanecesariaparaelbuenfuncionamientodelaorganiza-ción común del mercado de los huevos, el Consejo, a propuesta de laComisiónysegúnelprocedimientodevotaciónprevistoenelapartado2del artículo 43 del Tratado, podrá, en casos particulares, excluir total oparcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo:
— para los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1,
destinadosalafabricacióndeproductoscontempladosenlaletrab)del apartado 1 del artículo 1,
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 70
▼B
— y,encasosparticulares,paralosproductoscontempladosenelapar-
tado1delartículo1,destinadosalafabricacióndemercancíasdelascontempladas en el Anexo I.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiereelapartado1sepresentarademodoexcepcionalmenteurgenteyelmercadocomunitariollegaseaserperturbadoocorriesepeligrodeserperturbado por el régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, ainstancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá lasmedidas necesarias, que comunicará al Consejo y a los Estados miem-bros,conunperíododevalideznosuperioraseismesesydeaplicabi-lidadinmediata.SielmotivodelaintervencióndelaComisiónfueralasolicituddeunEstadomiembro,laComisióndecidiráenelplazodeunasemana a partir del momento de la recepción de la solicitud.
3. Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del
ConsejoladecisióndelaComisiónenelplazodeunasemanaapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroderogarladecisióndelaComisión.SienelplazodetresmeseselConsejonohubieretomadoningunadecisión,seconsi-derará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 10
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclaturacombinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 11
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercadocomunitariodeunoomásproductoscontempladosenelapartado1delartículo1sufriereoestuviereamenazadodesufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligrolosobjetivosdelartículo39delTratado,podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenazadela misma.
A propuesta de la Comisión, con arreglo al procedimiento de votación
previstoenelapartado2delartículo43delTratado,elConsejoadoptarálas normas generales de aplicación del presente apartado y definirá loscasos y límites en los cuales los Estados miembros podrán tomarmedidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Queda suprimido el artículo 12.
II. Reglamento(CEE)n
o2773/75delConsejo,de29deoctubrede1975(DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 64), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no4155/87 (DO noL 392 de 31. 12. 1987, p. 29)
Reglamento(CEE)no2774/75delConsejo,de29deoctubrede1975(DO
noL 282 de 1. 11. 1975, p. 68)
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 71
▼B
Reglamento(CEE)no2775/75delConsejo,de1deoctubrede1975(DOno
L 282 de 1. 11. 1975, p. 72)
Quedan derogados estos Reglamentos.
B. OVOALBÚMINA Y LACTOALBÚMINA
Reglamento(CEE)no2783/75delConsejo,de29deoctubrede1975(DO
noL282de1.11.1975,p.104),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE) no4001/87 (DO noL 377 de 31. 12. 1987, p. 44)
1) Enelartículo1lafraseintroductoriasesustituiráporelsiguientetexto:
«Salvo,disposicióncontrariaenelpresenteReglamento,lostiposdelos
derechos del arancel aduanero común se aplicarán para los productossiguientes:».
2) El artículo 2 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 2
1. Todaimportacióncomunitariadelosproductoscontempladosenel
artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado deimportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación del artículo 4.
El certificado de importación será válido en toda la Comunidad. La
expedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestacióndeunafianzaquegaranticelaobligacióncontraídadeimportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyqueseperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperaciónendichoplazoosisóloserealizareenparte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-mientoestablecidoenelartículo17delReglamento(CEE)n
o2771/75.».
3) El artículo 3 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 3
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierentenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosmencionadosenelartículo1,laimportación,coneltipodel derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o variosdetalesproductosquedarásujetaalpagodeunderechodeimportaciónadicional,sisecumplenlascondicionesquesedesprendendelartículo5delAcuerdodeagricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRonda Uruguay, salvo en caso de que no exista riesgo de que lasimportaciones perturben el mercado comunitario, o en caso de que losefectos sean desproporcionados en relación con el objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales se podrá
imponerunderechodeimportaciónadicionalseránloscomunicadosporla Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deberán rebasarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán en parti-cularsobrelabasedelasimportacionesenlaComunidadenlostresañosanteriores al año en que se presenten o amenacen con presentarse losefectos perjudiciales a que se refiere el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
para la imposición de un derecho de importación adicional se determi-naránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndeque se trate.
Lospreciosdeimportacióncifseverificaránatalfinsobrelabasedelos
precios representativos para el producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitaria para el producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 17 delReglamento(CEE)n
o2771/75.Estasdisposicionestendránporobjetoen
particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosqueseaplicaránderechosde
importaciónadicionalesatenordelartículo5delAcuerdodeagricul-tura;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 72
▼B
b) losdemásrequisitosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.».
4) El artículo 4 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 4
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay seabriránygestionaránsegúnlasdisposicionesadoptadasdeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo17delReglamento(CEE)n
o
2771/75.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemedianteaplicación
de alguno de los métodos siguientes o por una combinación de losmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio de “orden de solicitud”),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas al
presentar las solicitudes (método denominado de “examen simul-táneo”),
— métodobasadoenlatomaenconsideracióndelascorrientestradicio-
nales (método llamado de “tradicionales/recién llegados”).
Podrán establecerse otros métodos apropiados.Dichosmétodosdeberánevitarcualquierdiscriminaciónentrelosopera-
dores interesados.
3. El método de gestión que se establezca tendrá en cuenta, cuando
proceda, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comu-nidadylanecesidaddesalvaguardarelequilibriodelamisma,pudiendoinspirarse en los métodos que eventualmente se hayan aplicado en elpasado a los contingentes correspondientes a los contemplados en elapartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de los acuerdoscelebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la RondaUruguay.
4. Lasmodalidadesaqueserefiereelapartado1regularánlaapertura
deloscontingentessobreunabaseanualy,sifueremenester,conarregloa un escalonamiento adecuado y, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.».
5) El artículo 5 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 5
Cuandoenelmercadocomunitariosecomprobareunalzanotabledelos
precios,cuandoestasituaciónpudierepersistiry,porello,estemercadosufriere o pudiere sufrir perturbaciones, podrán tomarse las medidasnecesarias.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, fijará las normasgenerales de aplicación del presente artículo.».
6) El artículo 7 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 7
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organizacióncomúndemercadosenelsectordeloshuevosyelpresenteReglamento, el Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisiónsegúnelprocedimientodevotaciónprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,podráencasosconcretos,excluirtotaloparcialmenteelrecursoalrégimendeperfeccionamientoactivodelosproductoscontem-pladosenelartículo1destinadosalafabricacióndelosproductosaquese refiere dicho artículo.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónprevistaen
dichoapartadoaparececomoexcepcionalmenteurgenteyelrégimendeperfeccionamientoactivoperturbaopuedeperturbarelmercadocomuni-tario, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propiainiciativa,decidirálasmedidasnecesariasquesecomunicaránalConsejo
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 73
▼B
yalosEstadosmiembros,cuyoperíododevalidezenningúncasopodrá
excederlos6mesesyqueserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComunidad,éstadeberátomar una decisión al respecto dentro del plazo de una semana tras larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de unasemanaapartirdeldíadesucomunicación.ElConsejo,pronunciándosepormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroanularladecisióndelaComisión.SielConsejonosepronunciadentrodeunplazodetresmeses, se considerará derogada la decisión de la Comisión.».
7) Se sustituirá el artículo 8 por el siguiente texto:
«Artículo 8
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificacióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento.LanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la recaudación de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 74
▼B
ANEXO XIII
FRUTAS Y HORTALIZAS
I.Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972 (DO noL
118 de 20. 5. 1972, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CE) n
o3669/93 (DO noL 338 de 31. 12. 1993, p. 26)
El título IV se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 22
1. Todaimportaciónoexportacióncomunitariadelosproductoscontem-
pladosenelapartado2delartículo8podráquedarsujetaalapresentaciónde un certificado de importación o exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimientoenlaComunidad,sinperjuiciodelasdisposicionesqueseadoptenparalaaplicación de los artículos 25 y 26.
ElcertificadodeimportaciónodeexportaciónseráválidoentodalaComu-
nidad.Laexpedicióndedichoscertificadospodráestarsupeditadaaldepó-sito de una fianza que garantice la obligación contraída de importar o deexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificado;salvoencasodefuerzamayor,lafianzaseperderátotaloparcialmentesinoserealizarelaoperación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásnormasdedesarrollo
delpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestable-cido en el artículo 33.
Artículo 23
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. Enlamedidaenquelaaplicacióndelosderechosdelaranceladuanero
comúndependadelpreciodeentradadelloteimportado,secomprobarálaveracidaddedichoprecioutilizandounvalordeimportaciónatantoalzado,calculado por la Comisión, por origen y por producto, basándose en unpromedioponderadodelacotizacióndelosproductosdequesetrateenlosmercadosdeimportaciónrepresentativosdelosEstadosmiembroso,llegadoel caso, en otros mercados.
3. Sielpreciodeentradadeclaradodellotedequesetrateessuperioral
valordeimportaciónatantoalzado,incrementadoporunmargenfijadodeconformidadconelapartad o5yquenopodrásuperarelvaloratantoalzado
en más del 10%, se deberá depositar una fianza igual a los derechos deimportación que se fijará a partir del valor de importación a tanto alzado.
4. En la medida en que no se declare el precio de entrada del lote
correspondiente al momento de pasar la aduana, la aplicación de los dere-chosdelaranceladuanerocomúndependerádelvalordeimportaciónatantoalzadoodelaaplicación,encondicionesquesefijarándeconformidadconel artículo 5, de las disposiciones pertinentes de la legislación aduanera.
5. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 33.
Artículo 24
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductosmencionadosenelapartado2delartículo1,laimportación,coneltipodelderechoestablecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosde tales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importaciónadicionalsisecumplenlascondicionesderivadasdelartículo5delAcuerdode agricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228 del TratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultilateralesdelaRondaUruguay,exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomuni-tario o los efectos sean desproporcionados en relación con el objetivoperseguido.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 75
▼B
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespodráimponerse
un derecho adicional de importación serán los comunicados por la Comu-nidad a la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebenrebasarseparalaimposiciónde
underechoadicionaldeimportaciónsedeterminaránenparticulartomandocomo base las importaciones a la Comunidad en el período de tres añosanteriores a aquel en que se presenten o puedan presentarse los efectosperjudiciales a que se refiere el apartado 1.
3. Los precios de importación que se tomarán en consideración para
imponer un derecho adicional de importación se determinarán tomandocomo base los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Para ello, los precios de impostación cif se comprobarán a partir de los
preciosrepresentativosdelproductodequesetrateenelmercadomundialoen el mercado de importación comunitario de dicho producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artículo
porelprocedimientoestablecidoenelartículo33.Estasnormastendránporobjeto, en particular, lo siguiente:
a) losproductosalosquepodránaplicarsederechosadicionalesdeimporta-
ción en virtud del artículo 5 del Acuerdo de agricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapartado1
de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo mencionado.
Artículo 25
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado2delartículo1resultantesdelosacuerdoscelebradosenelmarcode las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay seabrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas de acuerdo con elprocedimiento establecido en el artículo 33.
2. Lagestióndeloscontingentespodrárealizarseaplicandounoomásde
los siguientes métodos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolicitudes
(según el principio del “orden de llegada”),
— métododedistribuciónproporcionalmentealascantidadessolicitadasal
presentar las solicitudes (según el llamado método de “estudio simul-táneo”),
— método basado en la consideración de los flujos tradicionales de inter-
cambios (según el llamado método “tradicionales/recién llegados”).
Pueden establecerse otros métodos adecuados.Deberán evitar cualquier discriminación entre los operadores interesados.3. El método de gestión establecido tiene en cuenta, en los casos perti-
nentes las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y lanecesidad de salvaguardar el equilibrio de éste, pudiéndose inspirar en losmétodos que pudieron aplicarse en el pasado a los contingentes correspon-dientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechosquesederivandelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Lasmodalidadesaqueserefiereelapartado1preveránlaaperturade
loscontingentesporperíodosdeunañoy,sifueranecesario,determinarán,según el adecuado escalonamiento, el método de gestión que se aplicará eincluirán, en su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto;
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento por el que
puedan comprobarse las garantías a que se refiere la letra a);
c) las condiciones de expedición y plazo de validez de los certificados de
importación.
Artículo 26
1. Enlamedidaenqueresultarenecesarioparapermitirunaexportación
económicamenteimportantedelosproductoscontempladosenelapartado2del artículo 1, sobre la base de los precios de dichos productos en elcomercio internacional y dentro de los límites derivados de los acuerdoscelebradosdeconformidadconelartículo228delTratado,podrácompen-sarse la diferencia entre esos precios y los precios comunitarios medianteuna restitución a la exportación.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 76
▼B
2. Respectoalaasignacióndelascantidadesquepodránexportarsecon
restitución se establecerá el método:
a) másadecuadoalanaturalezadelproduct oyalasituacióndelmercado
de que se trate, que permita la utilización más eficaz posible de losrecursos disponibles y tenga en cuenta la eficacia y la estructura de lasexportacionesdelaComunidad,sincrear,noobstante,discriminacionesentre los pequeños y los grandes operadores;
b) menoscomplicadoadministrativamenteteniendoencuentalasexigencias
de gestión, para los operadores;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. La restitución será la misma para toda la Comunidad.Podráserdiferenteparaunproductodeterminadosegúnlosdestinos,cuando
la situación del comercio internacional o las exigencias específicas demercados determinados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán por el procedimiento previsto en el artículo 33.
La fijación podrá hacerse en particular de forma periódica.
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por
propiainiciativa,podrámodificarentretantolasrestitucionesquesefijendeforma periódica.
4. Las restituciones se fijarán tomando en consideración los siguientes
elementos:
a) situación y perspectivas de evolución:
— enelmercadodelaComunidad,enloqueserefierealospreciosde
las frutas y hortalizas y las existencias,
— enelcomerciointernacionalenloqueserefierealospreciosdelas
frutas y hortalizas;
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables desde
los mercados de la Comunidad hasta los puertos u otros lugares deexportacióndelaComunidad,asícomogastosdeenvíohastalospaísesde destino;
c) aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) límites derivados de los Acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado.
5. Lospreciosenelmercadocomunitarioaqueserefiereelapartado1se
establecerán teniendo en cuenta los precios practicados que resulten másfavorables para la exportación.
Los precios en el mercado internacional a que se refiere el apartado 1 se
establecerán teniendo en cuenta en particular:
a) las cotizaciones observadas en los mercados de terceros países;
b) los precios más favorables para la importación, procedente de terceros
países, aplicadas en los terceros países de destino;
c) lospreciosdeproducciónregistradosenlostercerospaísesexportadores;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución únicamente se concederá previa solicitud y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
7. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexportación
delosproductosaqueserefiereelapartado2delartículo1seráelqueseaválido el día de la solicitud del certificado y, cuando se tratare de unarestitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día
a) al destino indicado en el certificado; o
b) al destino real si éste es distinto del indicado en el certificado. En este
casoelimporteaplicablenopodrásersuperioralimporteaplicableeneldestino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas pertinentes.
8. Podrán establecerse excepciones a los apartado s6y7para los
productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 que disfruten derestitucionesenelmarcodeaccionesdeayudaalimentaria,segúnelprocedi-miento previsto en el artículo 33.
9. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante de
que los productos:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 77
▼B
— se han exportado fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino indi-
cado en el certificad o o a otro destino para el que se haya fijado una
restitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapartado7.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesaestanormadeacuerdoconelprocedimiento contemplado en el artículo 33, siempre que las condi-ciones que se determinen ofrezcan garantías equivalentes.
10. El respeto de los límites de volumen que se deriva de los acuerdos
celebradosconarregloalartículo228delTratadoquedagarantizadoporloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalosperíodosdereferenciaqueenellos se contemplan, aplicables para los productos de que se trate. ConrespectoalasobligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesdelaRondaUruguay,laconclusiónde un período de referencia no afectará a la validez de los certificados deexportación.
11. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdisposi-
ciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables, no asig-nadas o no utilizadas, se adoptarán ►
C3con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 33. ◄
Artículo 27
1. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptadaen
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en lasimportacionesdelosproductoscontempladosenelapartado2delartículo1procedentes de terceros países:
— lapercepcióndecualquierimpuestodeefectoequivalenteaunderecho
de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
2. Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombi-
nada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasifica-cióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento;lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteReglamentoseincluiráen el arancel aduanero común.
Artículo 28
1. Podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambios comerciales
con terceros países si, debido al aumento de las importaciones o de lasexportaciones, el mercado comunitario de uno o más productos contem-plados en el apartado 2 del artículo 1 sufriere o estuviere amenazado consufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligrolosobjetivosdelartículo 39 del Tratado.
Estas medidas sólo podrán aplicarse hasta que, según los casos, o bien la
perturbación o la amenaza de perturbación hayan desaparecido, o bien lascantidadesretiradasocompradashayanexperimentadounanotabledisminu-ción.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 delTratado,adoptarálasnormasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoydefinirá los casos y las limitaciones con que los Estados miembros podránadoptar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,
a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyserándeinmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare unasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelos tres días laborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeralaconsideracióndelConsejo
lamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslabora-bles siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demora ypodrá,pormayoríacualificada,modificaroanularlamedidadequesetrate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosdeconformidadconel apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 78
▼B
II.Reglamento (CEE) no2518/69 del Consejo, de 9 de diciembre de 1969 (DO
noL 318 de 18. 12. 1969, p. 17), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CEE) no2455/72 (DO noL 266 de 14.11. 1972, p. 7)
Reglamento (CEE) no2707/72 del Consejo, de 19 de diciembre de 1972 (DO
noL 291 de 28. 12. 1972, p. 3)
Reglamento (CEE) no1200/88 del Consejo, de 28 de abril de 1988 (DO noL
115 de 3. 5. 1988, p. 7), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o3821/90 (DO noL 366 de 29. 12. 1990, p. 45)
Los citados Reglamentos quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 79
▼B
ANEXO XIV
FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS
I.Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986 (DO no
L 49 de 27. 2. 1986, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1490/94 (DO noL 161 de 29. 6. 1994, p. 13)
1) El título II se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO II
Intercambios comerciales con terceros países
Artículo 9
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el apartado 1 del artículo 1 podrá quedar sujeta a lapresentación de un certificado de importación o de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación de los artículos 12, 13, 14 y 14 bis.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadospodráestarsupeditadaa la prestación de una fianza que garantice que la importación o laexportación tendrá lugar durante el período de validez del certificado;salvoencasodefuerzamayor,lafianzaseperderátotaloparcialmentesi no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare enparte.
2. El período de validez de los certificados y demás normas de
desarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 22.
Artículo 10
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosidispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 10bis
1. EnelcasodelosproductosincluidosenlaparteBdelAnexoI,se
fijará un precio de importación mínimo para las campañas de 1995,1996, 1997, 1998 y 1999. El precio mínimo de importación se estable-cerá teniendo en cuenta en particular lo siguiente:
— el precio franco frontera de importación en la Comunidad,
— los precios practicados en los mercados mundiales,— la situación en el mercado interior de la Comunidad,— la evolución del comercio con terceros países.
Sinoserespetareelpreciomínimodeimportación,seaplicará,además
del derecho de aduana, un gravamen compensatorio calculado sobre labasedelospreciospracticadosporlosprincipalestercerospaísessumi-nistradores.
2. Elpreciomínimodeimportaciónparalaspasassefijaráantesdel
inicio de la campaña.
Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de
Corinto y para las demás pasas. Para cada uno de los dos grupos deproductos el precio mínimo de importación se podrá fijar para losproductos en envases inmediatos de un peso neto que se determinará ypara los productos en envases inmediatos de un peso neto superior adicho peso.
3. Elpreciomínimodeimportaciónparalascerezastransformadasse
fijaráantesdeliniciodelacampañadecomercialización.Elpreciopodráfijarseparalosproductosenenvasesinmediatosdeunpesonetodetermi-nado.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 80
▼B
4. El precio mínimo de importación que habrá que respetar para las
pasasseráelaplicableeldíadelaimportación.Elgravamencompensa-torioquehabrádepercibirse,ensucaso,seráelaplicableelmismodía.
5. El precio mínimo de importación que habrá que respetar para
►
C3 ◄lascerezastransformadasseráelaplicableeldía
de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
6. Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán en rela-
ciónaunaescaladepreciosdeimportación.Ladiferenciaentreelpreciomínimo de importación y cada nivel será de:
— 1% del precio mínimo para el primer nivel,
— 3%,6%y9%delpreciomínimorespectivamenteparalosniveles
segundo, tercero y cuarto.
Elquintonivelcubrirátodosloscasosenlosqueelpreciodeimporta-
ción sea más bajo que el que se aplique para el cuarto nivel.
Elgravamencompensatoriomáximoquesefijeparalaspasasnosobre-
pasará la diferencia entre el precio mínimo y un importe determinadosobre la base de los precios más favorables aplicados en el mercadomundialacantidadessignificativasporlostercerospaísesmásrepresen-tativos.
7. Cuando el precio de importación de ►
C3 ◄las
cerezastransformadasseainferioralpreciomínimoparaestosproductos,se percibirá un gravamen compensatorio, igual a la diferencia entreambos precios.
8. El precio mínimo de importación, el importe del gravamen
compensatorioylasrestantesnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo22.
Artículo 11
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierantenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosreferidosenelapartado1delartículo1,laimportación,coneltipodelderechoestablecidoenelaranceladuanerocomún,deunoo varios de tales productos quedará sujeta al pago de un derecho deimportación adicional si se cumplen las condiciones que se derivan delartículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con elartículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultila-terales de la Ronda Uruguay, excepto cuando las importaciones nopuedan perturbar el mercado comunitario o los efectos sean despropor-cionados con relación al objetivo perseguido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespuedeimpo-
nerseunderechoadicionaldeimportaciónseránloscomunicadosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio, de conformidadconsuofertadepositadaenelmarcodelasnegociacionesmultilateralesde la Ronda Uruguay.
Losvolúmenesdesencadenantesquedebansuperarseparalaimposición
de un derecho adicional de importación se determinarán en particularbasándoseenlasimportacionesenlaComunidaddelostresañosante-riores al año en que se presenten o puedan presentarse los efectosperjudiciales a los que hace referencia el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquesetendránencuentaparalaimpo-
sicióndeunderechoadicionaldeimportaciónsedeterminaránbasándoseen los precios de importación cif de la expedición considerada.
Paraellolospreciosdeimportacióncifsecomprobaránbasándoseenlos
precios representativos para los productos en cuestión en el mercadomundial o en el mercado de importación comunitaria para el producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culosegúnelprocedimientoprevistoenelartículo22.Estasnormassereferirán en particular a:
a) los productos a los que se apliquen los derechos adicionales de
importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparagarantizarlaaplicacióndelapar-
tado 1 de conformidad con el artículo 5 de dicho Acuerdo.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 81
▼B
Artículo 12
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 resultantes de los acuerdos celebrados en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay se abrirán y gestionarán según las disposiciones adoptadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
2. Lagestióndeloscontingentespodráefectuarsemediantelaaplica-
cióndeunodelosmétodossiguientesolacombinacióndelosmismos:
— métodobasadoenelordencronológicodepresentacióndelassolici-
tudes (según el principio “orden de llegada”),
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de la solicitud (con arreglo al métododenominado “examen simultáneo”),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales
(con arreglo al método denominado “tradicionales/recién llegados”).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los operadores
interesados.
3. Elmétododegestiónestablecidotendráencuenta,cuandocorres-
ponda, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y lanecesidaddesalvaguardarsuequilibrio,ypodráinspirarseasimismoenlosmétodosaplicadosenelpasadoaloscontingentescorrespondientesalos contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos deri-vados de los acuerdos celebrados en el marco de las negociacionescomerciales de la Ronda Uruguay.
4. Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 establecerán la
apertura de contingentes con carácter anual y en la forma escalonadaadecuada, determinarán el método de gestión que deberá aplicarse eincluirán, llegado el caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen
del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) lascondicionesdeentregayladuracióndelavalidezdeloscertifi-
cados de importación.
Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
ción:
a) de cantidades económicamente importantes de los productos sin
adición de azúcar contemplados en el apartado 1 del artículo 1;
b) — delosazúcaresblancosyazúcaresenbrutodelcódigoNC1701,
— de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC
17023051, 17023059, 17023091, 17023099 y 17024090,
— de la isoglucosa de los códigos NC 17023010, 17024010,
17026010 y 17029030, y
— delosjarabesderemolachaydecañadelcódigoNC17029090
utilizadosenlosproductosenumeradosenlaletrab)delapartado1del
artículo 1,
sobrelabasedelospreciosdedichosproductosenelcomerciointerna-
cional,ydentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconformidad con el artículo 228 del Tratado, podrá compensarse ladiferencia entre esos precios y los precios comunitarios mediante unarestitución a la exportación.
2. Porloquerespectaalaatribucióndelascantidadesquepodránser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del product oyal asituación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponiblescon la mayor eficacia posible, teniendo en cuenta la eficacia y laestructura de las exportaciones de la Comunidad;
b) menoscomplicadoparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadmi-
nistrativo, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresintere-
sados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 82
▼B
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.
Cuandolasituaciónenelcomerciointernacionalolasexigenciasespecí-
ficas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrádiferenciar, para un producto determinado, según el destino del mismo.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
en el artículo 22. Dicha fijación se efectuará, en particular, de formaperiódica.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propiainiciativa,podrámodificarenelintervalolasrestitucionesquesefijen de forma periódica.
4. La restitución únicamente se concederá si se solicitare y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
5. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
ciónseráelqueseaválidoeldíadelasolicituddecertificadoy,cuandose tratare de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismodía:
a) al destino indicado en el certificado; o
b) aldestinoreal,cuandoseadistintodelindicadoenelcertificado.En
esecaso,elimporteaplicablenopodráexcederdelimporteaplicableal destino indicado en el certificado.
Para evitar el abuso de la flexibilidad prevista en el presente apartado,
podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados4y5cuando se trate de productos que disfruten de restitu-
cionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria,deacuerdoconelprocedimiento establecido en el artículo 22.
7. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizarábasándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductosdequesetrate.Conrespectoalasobligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosenelmarcodelasnegociacionescomercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay, la conclusión de un período dereferencia no afectará a la validez de los certificados de exportación.
8 Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdisposi-
cionessobrelaredistribucióndelascantidadesexportablesnoasignadasonoutilizadas,seadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestablecidoen el artículo 22.
Artículo 14
1. Elpresenteartículoseaplicaráalasrestitucionesaqueserefierela
letra a) del apartado 1 del artículo 13.
2. Paralafijacióndelasrestituciones,setomaránenconsideraciónlos
elementos siguientes:
a) la situación y perspectivas de evolución:
— delospreciosdelosproductostransformadosabasedefrutasy
hortalizas en el mercado de la Comunidad y de sus disponibili-dades,
— de los precios practicados en el comercio internacional;
b) los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos
desdelosmercadosdelaComunidadhastalospuertosuotroslugaresdeexportacióndelaComunidad,asícomolosgastosdeenvíohastalos países de destino;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) loslímitesresultantesdelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon
el artículo 228 del Tratado.
3. Los precios en el mercado de la Comunidad para los productos
contempladosenlaletraa)delapartado1delartículo13seestableceránteniendo en cuenta los precios practicados que resulten más favorablespara la exportación.
Los precios en el comercio internacional se establecerán teniendo en
cuenta:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 83
▼B
a) los precios practicados en los mercados de terceros países;
b) los precios más favorables a la importación, procedente de terceros
países, practicados en los terceros países de destino;
c) lospreciosalaproducciónobservadosenlostercerospaísesexporta-
dores;
d) los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
4. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba de que los
productos:
— se han exportado fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado5delartículo13.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesa esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en elartículo22,supeditadasacondicionesquehabrádedeterminarse,quedeberán ofrecer garantías equivalentes.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 14bis
1. Elpresenteartículoseaplicaráalasrestitucionesaqueserefierela
letra b) del apartado 1 del artículo 13.
2. El importe de la restitución será igual a lo siguiente:
— paraelazúcarenbruto,elazúcarblancoylosjarabesderemolachay
de caña, al importe de la restitución por exportación de esosproductossintransformar,fijadoconformealartículo17delRegla-mento(CEE)n
o1785/81delConsejo,de30dejuniode1981,porel
queseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelazúcar, y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;
— para la isoglucosa: al importe de la restitución por exportación de
este producto sin transformar, fijado conforme al artículo 17 delReglamento(CEE)n
o1785/81,yalasdisposicionesadoptadaspara
su aplicación;
— paralaglucosayeljarabedeglucosa:alimportedelarestituciónpor
exportación de esos productos sin transformar, fijado conforme alartículo13delReglamento(CEE)n
o1766/92delConsejo,de30de
junio de 1992, por el que se establece la organización común demercadosenelsectordeloscereales,yalasdisposicionesadoptadaspara su aplicación.
3. Para poder beneficiarse de la restitución, los productos transfor-
mados que se exporten deberán ir acompañados de una declaración delsolicitante en la que consten las cantidades de azúcar en bruto, azúcarblancoojarabesderemolachaydecaña,isoglucosa,glucosaojarabedeglucosa utilizadas en la fabricación.
LasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodequesetratecontro-
larán la exactitud de la declaración mencionada en el primer párrafo.
4. En caso de que la restitución sea insuficiente para permitir la
exportacióndelosproductosenumeradosenlaletrab)delapartado1delartículo1,seaplicaránaestosproductoslasdisposicionesprevistasparalarestituciónalaqueserefierelaletraa)delapartado1delartículo13,en lugar de las disposiciones establecidas en la letra b) del mismoapartado.
5. Larestituciónseconcederácuandoseprocedaalaexportaciónde
los productos:
a) que sean de origen comunitario;
b) quehayansidoimportadosdetercerospaísesyhayansatisfecho,en
elmomentodesuimportación,losderechosdeimportacióncontem-plados en el artículo 10, siempre que el exportador aporte el justifi-cante:
— de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el
producto importado previamente, y
— dehaberpercibidolosderechosdeimportaciónalimportardicho
producto.
Enelcasocontempladoenlaletrab)delpárrafoprecedente,larestitu-
ción será igual, para cada producto, a los derechos percibidos en elmomento de la importación, si la misma fuere inferior a la restitución
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 84
▼B
aplicable; si los derechos percibidos en el momento de la importación
fueren superiores a la restitución, se aplicará esta última.
6. Larestituciónsepagarácuandoseaporteeljustificantedequelos
productos:
— cumplen una de las dos situaciones contempladas en el apartado
precedente;
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado5delartículo13.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesa esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en elartículo22,siemprequelascondicionesquesedeterminenofrezcangarantías equivalentes.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Artículo 15
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común de mercados en los sectores de los cereales, delazúcarydelasfrutasyhortalizas,elConsejo,apropuestadelaComi-siónyporelprocedimientodevotaciónestablecidoenelapartado2delartículo 43 del Tratado, podrá excluir total o parcialmente, en determi-nados casos específicos, el recurso al régimen de perfeccionamientoactivo de:
— losproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delartículo
13, y
— las frutas y hortalizas destinados a la fabricación de los productos
enumerados en el apartado 1 del artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiereelapartado1resultaraserexcepcionalmenteurgenteyelmercadocomunitariosufriereocorriereelriesgodesufrirperturbacionesacausadelrégimendeperfeccionamientoactivo,laComisión,ainstanciadeunEstadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalConsej oyalosEstadosmiembros,cuyavalidez
nopodrásersuperioraseismesesyqueserándeinmediataaplicación.Si un Estado miembro presentare una solicitud a la Comisión, éstadecidirádentrodelplazodeunasemanaapartirdelafechaderecepciónde la solicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeraconsideracióndelConsejo
la decisión de la Comisión dentro del plazo de una semana contada apartirdeldíadesucomunicación.ElConsejo,pormayoríacualificada,podrá confirmar, modificar o derogar la decisión de la Comisión. Si elConsejonotomaraunadecisiónenelplazodetresmeses,seconsideraráderogada la decisión de la Comisión.
Artículo 16
1. Si,envirtuddelartículo20delReglamento(CEE)n
o1785/81,se
percibiereunaexacciónreguladorasuperio ra5ecuspor100kilogramos
a la exportación del azúcar blanco, podrá decidirse, de acuerdo con elprocedimiento contemplado en el artículo 22, la percepción de ungravamenalaexportacióndelosproductosmencionadosenelapartado1 del artículo 1 y que contengan como mínimo un 35% de azúcar
añadido.
2. Elimportedelaexacciónalaexportaciónsefijaráhabidacuenta:
— delanaturalezadelproductotransformadoabasedefrutasyhorta-
lizas con adición de azúcar,
— del contenido en azúcar añadido del producto en cuestión,— del precio del azúcar blanco practicado en la Comunidad y del
practicado en el mercado mundial,
— de la exacción reguladora aplicable al azúcar blanco,— de los aspectos económicos de la aplicación de dicha exacción.
3. Seconsiderarácomocontenidoenazúcarañadidolacifraindicada
paraelproductoencuestiónenlacolumna1delAnexoIIIdelpresenteReglamento.
Noobstante,ainstanciadelexportador,sielcontenidoenazúcarañadido
por 100 kilogramos de producto neto, determinado con arreglo al apar-tado4,fuereinferiorendosomáskilogramosalcontenidoindicadoporla cifra que figura para el producto en cuestión en la columna 1 del
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 85
▼B
AnexoIII,seoptaráporelcontenidoestablecidoconarregloalapartado
4.
4. Seconsiderarácomocontenidoenazúcarañadidodelosproductos
enumerados en el Anexo III la cifra resultante de la aplicación delrefractómetro multiplicada por el factor 0,93 para los productos corres-pondientes al código NC 2008, de la que se excluirán los códigos NC20081110, 20089100, 20089985 y 20089991, y por el factor 0,95paralosdemásproductosenumeradosenelAnexoIII,restándolelacifraindicada para el producto en cuestión en la columna 2 del Anexo III.
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se establecerán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22.
Artículo 17
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidas,enlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 18
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitariodeunoomásproductoscontempladosenelapartado1delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado,podránaplicarsemedidasadecuadasalosintercambioscomer-ciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación oamenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedimiento de
votaciónestablecidoenelapartado2delartículo43delTratado,adop-tarálasnormasgeneralesdelpresenteapartadoydefiniráloscasosylaslimitaciones con que los Estados miembros podrán adoptar medidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere al apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembrohubiere presentado una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisiónalrespectodentrodelostresdíashábilessiguientesalarecep-ción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidaadoptadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíashábilessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medidade que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones derivadas de los acuerdos internacionales celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Se suprimen los Anexos II y IV.
II.Reglamento (CEE) n
o518/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL
73 de 21. 3. 1977, p. 22)
Reglamento (CEE) no519/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL
73 de 21. 3. 1977, p. 24)
Reglamento (CEE) no520/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL
73 de 21. 3. 1977, p. 26)
Reglamento (CEE) no521/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977 (DO noL
73 de 21. 3. 1977, p. 28)
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 86
▼B
Reglamento (CEE) no1796/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981 (DO noL
183 de 4. 7. 1981), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o1122/92 (DO noL 117 de 1. 5. 1992, p. 98)
Reglamento (CEE) no2089/85 del Consejo, de 23 de julio de 1985 (DO noL
197 de 27. 7. 1985, p. 10)
Reglamento (CEE) no3225/88 del Consejo, de 17 de octubre de 1988 (DO
noL 288 de 21. 10. 1988, p. 11)
Reglamento (CEE) no1201/88 del Consejo, de 28 de abril de 1988 (DO noL
115 de 3. 5. 1988, p. 9), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CEE) n
o2781/90 (DO noL 265 de 28. 9. 1990, p. 3)
Quedan derogados los citados Reglamentos.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 87
▼B
ANEXO XV
PLÁTANOS
Reglamento (CEE) no404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993 (DO noL4 7
de 25. 2. 1993, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)n
o3518/93 (DO noL 320 de 22. 12. 1993, p. 15)
1) El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 15
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren
tener en el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductosreferidosenelapartado2delartículo1,laimportación,coneltipodel derecho establecido en el arancel aduanero común, de uno o varios detales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importaciónadicionalsisecumplenlascondicionesquesedesprendendelartículo5delAcuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el artículo 228 delTratado dentro de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay,exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitario o los efectos sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
3. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespodráimponerse
underechodeimportaciónadicionalseránlostransmitidosporlaComunidada la Organización Mundial del Comercio.
Losvolúmenesdesencadenantesdelaimposicióndeunderechodeimporta-
ción adicional se determinarán, en particular, sobre la base de las importa-ciones de la Comunidad durante los tres años anteriores a aquel en que sepresentenopuedanpresentarselosefectosperjudicialescontempladosenelapartado 1.
4. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideraciónpara
imponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasede los precios de importación cif de la expedición de que se trate.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránaestosefectosbasándoseen
los precios representativos del producto de que se trate en el mercadomundial o en el mercado comunitario de importación del producto.
5. LaComisiónadoptarálasnormasdedesarrollodelpresenteartículode
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27. Estas disposi-ciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosquepodránaplicarsederechosde
importaciónadicionalesconarregloalartículo5delAcuerdodeagricul-tura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación del
apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.».
2) Se añade el artículo siguiente:
«Artículo 15bis
Los artículos 15 bisa 20, inclusive, del presente título únicamente se apli-
carán a los productos frescos del código NC ex 0803, con excepción delplátano de la especie Musa paradisiaca .
A efectos de la aplicación del presente título:1) “las importaciones tradicionales de los Estados ACP” corresponderán a
las cantidades de plátanos fijadas en el Anexo y exportadas por cadasuministrador ACP tradicional de la Comunidad; los plátanos objeto deestasimportacionessedenominaránenlosucesivo“plátanostradicionalesACP”;
2) “lasimportacionesnotradicionalesdelosEstadosACP”corresponderána
lascantidadesexportadasporlosEstadosACPquesobrepasenlacantidaddefinidaenelanteriorpunto1;losplátanosobjetodeestasimportacionesse denominarán en lo sucesivo “plátanos no tradicionales ACP”;
3) “las importaciones de terceros países no ACP” corresponderán a las
cantidades exportadas por los demás terceros países; los plátanos objetode estas importaciones se denominarán en lo sucesivo “plátanos deterceros países”;
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 88
▼B
4) “los plátanos comunitarios” serán los producidos en la Comunidad;
5) “comercializar”y“comercialización”sereferiránalaoperacióndeponer
elproductoenelmercado,conexclusióndelafaseconsistenteenponerel producto a disposición del consumidor final.».
3) En el artículo 17, se sustituye el segundo párrafo por el siguiente:
«El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. Salvo excepciones establecidas con arreglo al procedimientoprevistoenelartículo27,laexpedicióndedichoscertificadosestarásupedi-tada a la prestación de una fianza que garantice la obligación contraída deimportarodeexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoencasodefuerzamayor,seperderátotaloparcialmentesinoserealizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.».
4) El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 18
1. Todoslosañosseabriráuncontingentearancelariode2,2millonesde
toneladas/pesonetoparalasimportacionesdeplátanosdetercerospaísesydeplátanos no tradicionales ACP.
Enelmarcodeestecontingentearancelario,lasimportacionesdeplátanosde
tercerospaísesquedaránsujetasalapercepcióndeunderechode75ecusportonelada y las importaciones de plátanos no tradicionales ACP quedaránsujetas a un derecho nulo.
El volumen del contingente arancelario para el año 1994 queda establecido
en 2,1 millones de toneladas (peso neto).
Cuandoaumentarelademandecomunitaria,determinadaapartirdelplande
previsiones a que se refiere el artículo 16, el volumen del contingente seaumentaráenconsecuenciadeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo 27. Cuando procediere, esta revisión se efectuará antes del 30 denoviembre anterior a la campaña en cuestión.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo15,losplátanos
no tradicionales ACP importados fuera del contingente arancelario referidoenelapartado1delpresenteartículoquedaránsujetosalapercepcióndeunderechodeaduanaportoneladadeunimporteigualalderechoreferidoenelapartado 1 del artículo 15, menos 100 ecus.
3. Lascantidadesdeplátanosdetercerospaísesydeplátanosnotradicio-
nales ACP reexportados fuera de la Comunidad no se imputarán al contin-gente a que se refiere el apartado 1.
4. Los importes a que se refiere el presente artículo se convertirán en
monedanacionalmedianteeltipoaplicablealosproductosconsideradosenvirtud del arancel aduanero común.».
5) Se añaden los siguientes guiones en el artículo 20:
«— las medidas que garanticen la procedencia y el origen de los plátanos
importados en el marco del contingente arancelario establecido en elapartado 1 del artículo 18,
— las medidas necesarias para respetar las obligaciones derivadas de los
acuerdos celebrados por la Comunidad de conformidad con el artículo228 del Tratado.».
6) El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 22
Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombinaday
lasnormasespecialesparasuaplicaciónseaplicaránalaclasificacióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento;lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteReglamentoseincluiráenelaranceladuanero común.».
7) El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
«Artículo 23
1. Si,debidoalasimportacionesolasexportaciones,elmercadocomuni-
tario de uno o más productos contempladas en el artículo 1 sufriere oestuviereamenazadoconsufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligrolosobjetivosdelartículo39delTratado,podránaplicarselasmedidasadecuadas a los intercambios comerciales con terceros países hasta quedesaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 89
▼B
El Consejo, a propuesta de la Comisión y siguiendo el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará lasnormas generales de ejecución del presente apartado y definirá los casos ylímites en los que los Estados miembros podrán tomar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,
a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá lasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyserándeinmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare unapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelos tres días laborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeralaconsideracióndelConsejo
lamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. LaComisiónadoptarálasnormasdedesarrollodelpresenteartículode
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.
5. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolasobli-
gaciones que se desprendan de los acuerdos internacionales celebrados deconformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 90
▼B
ANEXO XVI
VINO
I.Reglamento (CEE) no822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987 (DO noL
84 de 27. 3. 1987, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-mento (CE) n
o1891/94 (DO noL 197 de 30. 7. 1994, p. 42)
1) El título IV se sustituye por el texto siguiente:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 52
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en
las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 quedará sujeta a lapresentacióndeuncertificadodeimportación.Todaimportacióndelosrestantesproductoscontempladosenleapartado2delartículo1ytodaexportación de los productos referidos en dicho apartado podrá quedarsujeta a la presentación de un certificado de importación o de exporta-ción.
2. El certificado será expedido por los Estados miembros a toda
persona interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar deestablecimientoenlaComunidad,sinperjuiciodelasdisposicionesquese adopten para la aplicación de los artículos 55 y 56.
El certificado será válido en toda la Comunidad.Laexpedicióndedichoscertificadosestarásupeditadaalaprestaciónde
una fianza que garantice la obligación contraída de importar o deexportarmientrasdureelperíododevalidezdelcertificadoyque,salvoen caso de fuerza mayor, se perderá total o parcialmente si no serealizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
3. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83 se
adoptará lo siguiente:
a) lalistadelosproductosparalosqueseexijancertificadosdeimpor-
tación o de exportación;
b) elperíododevalidezdeloscertificadosylasdemásdisposicionesde
aplicación del presente artículo.
Artículo 53
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
►
C12. Para los montos de los códigos NC 200960 y 220430 ◄
para los que la aplicación de los derechos del arancel aduanero comúndependadelospreciosdeimportacióndelproductoimportado,severifi-carádichoprecioconayudadeunvaloratantoalzadodelaimportación,calculadoporlaComisión,pororigenyporproductos,basándoseenlamedia ponderada de las cotizaciones de dichos productos en losmercadosdeimportaciónrepresentativosdelosEstadosmiembroso,ensu caso, en otros mercados.
En caso de que el precio de entrada declarado de la partida de que se
trateseasuperioralvaloratantoalzadodeimportación,sumándoleunmargenfijadodeconformidadconelapartad o3yquenopuedesuperar
elvaloratantoalzadoenmásdel10%,seránecesarioeldepósitodeunafianzaigualalosderechosdeimportacióndeterminadosbasándoseenelvalor a tanto alzado de importación.
Enlamedidaenquelospreciosdeentradadelapartidadequesetrate
nosedeclarenenelmomentodelpasoporlaaduana,laaplicacióndelosderechosdelaranceladuanerocomúndependerádelvaloratantoalzadode importación o de la aplicación, en condiciones que se determinaránconarregloalapartado3,delasdisposicionespertinentesdelalegisla-ción aduanera.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo83.Estasdisposi-ciones tendrán por objeto en particular las normas necesarias paracomprobar los precios de importación.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 91
▼B
Artículo 54
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudierentenerenelmercadocomunitariolasimportacionesdedetermi-nadosproductosagrícolas,laimportación,coneltipodelderechoesta-blecidoenelaranceladuanerocomún,deunoovariosdetalesproductosestará sujeta al pago de un derecho de importación adicional en lascondicionesquesedesprendendelartículo5delAcuerdodeagricultura,celebradodeconformidadconelartículo228delTratadodentrodelasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuandolasimportacionesnopuedanperturbarelmercadocomunitarioolos efectos sean desproporcionados en relación con el objetivo perse-guido.
2. Lospreciosdesencadenantespordebajodeloscualespodráimpo-
nerseunderechodeimportaciónadicionalseránlostransmitidosporlaComunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importaciónadicionalsedeterminarán,enparticular,sobrelabasedelasimportacionesdelaComunidaddurantelostresañosanterioresaaquélen que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudicialescontemplados en el apartado 1.
3. Lospreciosdeimportaciónquedeberántomarseenconsideración
paraimponerunderechodeimportaciónadicionalsedeterminaránsobrelabasedelospreciosdeimportacióncifdelaexpedicióndequesetrate.
Lospreciosdeimportacióncifsecomprobaránaestosefectosbasándose
enlospreciosrepresentativosdelproductodequesetrateenelmercadomundial o en el mercado comunitario de importación del producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente artí-
culodeacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo83.Estasnormas tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) ladeterminacióndelosproductosalosquepodránaplicarsederechos
de importación adicionales con arreglo al artículo 5 del Acuerdo deagricultura;
b) losdemáscriteriosnecesariosparaponerenmarchalaaplicacióndel
apartado 1 con arreglo al artículo 5 dicho Acuerdo.
Artículo 55
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
ción:
a) delosproductoscontempladosenelapartado2delartículo1,letras
a), b) y c);
b) de los azúcares del código NC 1701, de la glucosa y el jarabe de
glucosa de los códigos NC 17023091, 17023099, 17024090 y17029050, incluso en forma de los productos de los códigos NC17023051y17023059,incorporadosalosproductosdeloscódigos20096011,20096071,20096079 ►
C2y20043099delanomen-
clatura combinada, ◄
sobrelabasedelospreciosdedichosproductosenelmercadomundialy
dentrodeloslímitesestablecidosenlosacuerdoscelebradosdeconfor-midadconelartículo228delTratado,podrácompensarseladiferenciaentre esos precios y los precios comunitarios mediante una restituciónpor exportación.
2. Respecto a la asignación de las cantidades que podrán exportarse
con restitución se establecerá el método:
a) más adecuado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercadodequesetrate,quepermitalautilizaciónmáseficazposibledelosrecursosdisponibles,teniendoencuentalaeficaciaylaestruc-tura de la exportación de la Comunidad, sin crear, no obstante,discriminaciones entre los pequeños y los grandes operadores;
b) menos complicado administrativamente teniendo en cuenta las
exigencias de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores interesados.
3. La restitución será la misma para toda la Comunidad. Podrá ser
diferente según los destinos, cuando la situación del comercio interna-tional o las exigencias específicas de determinados mercados lo hagannecesario.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 92
▼B
Lasrestitucionesaqueserefierelaletraa)delapartado1sefijaránpor
elprocedimientoprevistoenelartículo83.Lafijaciónseharádeformaperiódica.
LaComisiónpodrámodificarlasrestitucionesfijadasperiódicamente,en
caso necesario dentro del período, a petición de un Estado miembro opor iniciativa propia.
Lasdisposicionesdelartículo56relativasalosproductoscontemplados
en el mismo se aplicarán de manera complementaria.
4. La restitución únicamente se concederá si se solicita y previa
presentación del certificado de exportación correspondiente.
5. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexporta-
cióndelosproductosseñaladosenelartículo1seráelqueseaválidoeldíadelasolicituddecertificadoy,cuandosetrataredeunarestitucióndiferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, en su caso,
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado. En
estecasoelimporteaplicablenopodrásersuperioralimporteapli-cable en el destino indicado en el certificado.
Para evitar la utilización abusiva de la flexibilidad a que se refiere el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas adecuadas.
6. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados4y5cuandosetratedeproductoscontempladosenelartículo
1, que disfruten de restituciones en el marco de medidas de ayudaalimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo83.
7. El cumplimiento de los límites en volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado segarantizarábasándoseenloscertificadosdeexportaciónexpedidosparalos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate.
Enloquerespectaalcumplimientodelasobligacionesdelosacuerdos
celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de la RondaUruguay, la validez de los certificados de exportación no se verá afec-tada por la expiración de un período de referencia.
8. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículo,incluidaslasdispo-
siciones relativas a la redistribución de las cantidades exportables noatribuidasonoutilizadas,seadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido en el artículo 83.
Artículo 56
1. El presente artículo se aplicará a las restituciones a que hace
referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 55.
2. Elimportedelarestituciónparalosproductosmencionadosenla
letra b) el apartado 1 del artículo 55 será igual:
— paraelazúcarenbrutoyelazúcarblanco,alimportedelarestitución
para la exportación de estos productos en estado natural, fijado conarregloalartículo17delReglamento(CEE)n
o1785/81delConsejo,
de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizacióncomún de mercados en el sector del azúcar, y en las disposicionesadoptadas para su aplicación,
— para la glucosa y el jarabe de glucosa, al importe de la restitución
para la exportación de estos productos en estado natural, fijado deconformidad con el artículo 137 del Reglamento (CEE) n
o1766/92
del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece laorganizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales,yalasdisposiciones adoptadas para su aplicación.
Para poder disfrutar de la restitución, los productos transformados
deberán ir acompañados, en el momento de su exportación, de unadeclaración del solicitante en que se indiquen las cantidades de azúcarbruto,deazúcarblanco,deglucosaodejarabedeglucosautilizadosenla fabricación.
La exactitud de dicha declaración estará sometida al control de las
autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
3. Lasrestitucionessefijarántomandoenconsideraciónlossiguientes
elementos:
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 93
▼B
a) situación y perspectivas de evolución:
— enelmercadodelaComunidad,paralospreciosdelosproductos
aquehacereferencialaletrab)delapartado1delartículo55ylas existencias,
— enelcomerciointernacional,delospreciosdedichosproductos;
b) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables a
partir de los mercados de la Comunidad hasta los puertos u otroslugares de exportación de la Comunidad, así como los gastos detransporte hasta los países de destino;
c) objetivos de la organización común del mercado vitivinícola, que
consisteengarantizaradichosmercadosunasituaciónequilibradayun desarrollo natural en cuanto a los precios y los intercambios;
d) límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el
artículo 228 del Tratado;
e) conveniencia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comu-
nidad;
f) aspecto económico de las exportaciones previstas.
4. LospreciosenelmercadodelaComunidadaquehacereferencia
el apartado 1 del artículo 55 se establecerán teniendo en cuenta losprecios practicados que resulten más favorables para la exportación.
Lospreciosenelcomerciointernacionalaquehacereferenciaelapar-
tado 1 del artículo 56 se fijarán habida cuenta:
a) delascotizacionesconstatadasenlosmercadosdelostercerospaíses;
b) de los precios más favorables a la importación procedentes de los
terceros países, practicados en los terceros países de destino;
c) lospreciosdeproducciónregistradosenlostercerospaísesexporta-
dores, teniendo en cuenta las posibles subvenciones concedidas porlos mismos;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
5. Sinperjuiciodelodispuestoeneltercerpárrafodelapartado3del
artículo55,seadoptarálaperiodicidadsegúnlacualsefijarálalistadeproductos para los que se conceda efectivamente una restitución asícomo el montante de dicha restitución con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 83.
6. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justificante
de que los productos:
— son de origen comunitario, salvo en el caso de aplicación del apar-
tado 7,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificad ooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-tado5delartículo55.Noobstante,podránestablecerseexcepcionesa esta norma de acuerdo con el procedimiento contemplado en elartículo83,siemprequelascondicionesquesedeterminenofrezcangarantías equivalentes.
Se podrán establecer disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 83.
7. Noseconcederáningunarestituciónenelmomentodelaexporta-
ción de productos importados de terceros países y reexportados haciaterceros países, salvo si el exportador aporta el justificante:
— de la identidad entre el producto que va a exportar y el producto
importado previamente, y
— de la percepción de derechos de importación en el momento de la
importación de dicho producto.
En ese caso, la restitución será igual, para todos los productos, a los
derechospercibidosenelmomentodelaimportaciónsiestossonigualeso inferiores a la restitución aplicable; si los derechos percibidos en elmomento de la importación son superiores a la restitución aplicable, larestitución será igual a esta última.
Artículo 57
1. Enlamedidanecesariaparaelbuenfuncionamientodelaorganiza-
cióncomúndemercadosenelsectorvitivinícola,elConsejo,apropuestade la Comisión y según el procedimiento de votación previsto en elapartado 2 del artículo 43 del Tratado podrá, en casos particulares,
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 94
▼B
excluirtotaloparcialmenteelrecursoalrégimendeperfeccionamiento
activo para los productos a que hace referencia el artículo 1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituacióncontem-
plada en el apartado 1 resultara ser excepcionalmente urgente y elmercadocomunitariosufriereocorriereelriesgodesufrirperturbacionesgraves a causa del régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, laComisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias que se comunicarán al Consej oyal o s
Estados miembros, cuya validez no podrá superar los seis meses y queserán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado miembropresentareunasolicitudalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespecto en el plazo de una semana a partir de la recepción de lasolicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeraconsideracióndelConsejo
ladecisióndelaComisiónenelplazodeunasemanacontadaapartirdeldía de su comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podráconfirmar,modificaroderogarladecisióndelaComisión.SielConsejono tomara una decisión en el plazo de tres meses, se considerará dero-gada la decisión de la Comisión.
Artículo 58
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentoaadoptada
envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlos intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 59
1. Quedaprohibidalaimportacióndelosproductoscontempladosen
el apartado 2 del artículo 1 que hayan sido objeto de una adición dealcohol,conexcepcióndeloscorrespondientesalosproductosorigina-riosdelaComunidadparalosquetaladicciónestépermitidaenaplica-ción de los apartado s1y2d e lartículo 25.
2. Las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular las
condiciones de correspondencia de los productos, se adoptarán deacuerdo con el procedimiento establecido en le artículo 83.
Artículo 60
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitariodeunoomásproductoscontempladosenleapartado2delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 19 delTratado, la Comisión podrá aplicar las medidas adecuadas a los inter-cambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalapertur-bación o amenaza de la misma.
Paradeterminarsilasituaciónjustificalaaplicacióndeestasmedidas,se
tendrá en cuenta en particular lo siguiente:
a) lascantidadesparalasquesehayanexpedidoosolicitadocertificados
de importación y los datos que figuren en el plan de previsiones;
b) en su caso, la importancia de la intervención.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónyconarregloalprocedimiento
de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,fijarálasnormasdedesarrollodelpresenteapartadoydefiniráloscasosyloslímitesenlosEstadosmiembrosquepodrántomarmedidascaute-lares.
2. Si se produjera la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-bros y que serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar un
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 95
▼B
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
Artículo 61
1. Losvinosimportadosparaconsumohumanodirectoydesignados
conunaindicacióngeográficapodránacogerseparasucomercializaciónenlaComunidad,siemprequeserespetelacondicióndereciprocidad,alcontrol y la protección a que se refiere el artículo 16 del Reglamento(CEE) n
o823/87 para los vcprd.
2. Ladisposicióndelapartado1seaplicarámedianteacuerdosconlos
terceros países interesados, que se negociarán y celebrarán de acuerdocon el procedimiento establecido en el artículo 113 del Tratado.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83.».
2) Después del artículo 72 debe incluirse el artículo siguiente:
«Artículo 72bis
1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias que
permitanalosinteresadosimpedir,enlascondicionesestipuladasenlosartículos 23 y 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos depropiedadintelectualqueafectanalcomercio,lautilizaciónenlaComu-nidad de una identificación geográfica que identifique a los productosmencionadosenlaletrab)delapartado2delartículo1paraproductosquenoseanoriginariosdellugarindicadoenlaindicacióngeográficadequesetrate,inclusoenelcasoenqueseindiqueelverdaderoorigendelproductooenloscasosenquelaindicacióngeográficaaparezcatradu-cida o acompañada de expresiones como “género”, “tipo”, “estilo”,“imitación” u otras.
A los efectos del presente artículo, se entrenderá por “indicaciones
geográficas” las indicaciones que sirven para identificar un productocomooriginariodelterritoriodeunpaísterceromiembrodelaOrganiza-ción Mundial del Comercio, o de una región o localidad de dichoterritorio, en los casos en que la calidad, la fama u otra característicadeterminadadelproductopuedeatribuirseesencialmenteadichoorigengeográfico.
2. Lasdisposicionesdelapartado1seaplicaránsinperjuiciodeotras
disposiciones específicas de la legislación comunitaria que establezcannormasparaladesignaciónylapresentacióndelosproductosaquesehace referencia en la letra b) del apartado 2 del artículo 1.
3. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoseadoptarán,sifuera
necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83.».
3) Se suprime el Anexo VII.
II.Reglamento (CEE) n
o344/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL
54 de 5. 3. 1979, p. 67)
Reglamento (CEE) no345/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL
54 de 5. 3. 1979, p. 69), modificado por el Reglamento (CEE) no2009/81
(DO noL 195 de 18. 7. 1981, p. 6)
Los Reglamentos que arriba se mencionan quedan derogados.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 96
▼B
ANEXO XVII
TABACO
Reglamento (CEE) no2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992 (DO noL 215
de 30. 7. 1992, p. 70)
Se sustituirá el título IV por el siguiente texto:
«TÍTULO IV
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 15
SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,seaplicaránlos
tiposdelosderechosdelaranceladuanerocomúnalosproductosaqueserefiereel artículo 1.
Artículo 16
1. Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada
ylasnormasespecialesparasuaplicación,seaplicaránalaclasificacióndelosproductos regulados por el presente Reglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios con terceros países:
a) larecaudacióndecualquierimpuestodeefectoequivalenteaunderechode
aduana,
b) laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefectoequiva-
lente.
Artículo 16bis
1. Si,debidoalasimportacionesolasexportaciones,elmercadocomunitario
de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o estuviereamenazado con sufrir pertubaciones graves que pudieran poner en peligro losobjetivosdelartículo39delTratado,podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalapertur-bación o amenaza de la misma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisión,segúnelprocedimiento
devotoprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptarálasnormasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoydecidiráaquelloscasosylímitesen los que los Estados miembros puedan tomar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyqueserándeinmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una petición a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres díaslaborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de tres días laborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,pormayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obliga-
ciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidad con elapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 97
▼B
ANEXO XVIII
LÚPULO
Reglamento (CEE) no1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971 (DO noL 175
de 4. 8. 1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)n
o3124/92 (DO noL 313 de 30. 10. 1992, p. 1)
Se sustituriá el título V por el siguiente texto:
«TÍTULO V
Régimen de intercambios con terceros países
Artículo 14
SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,seaplicaránlos
tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a los que serefiere el artículo 1.
Artículo 15
1. Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombinada
ylasnormasespecialesparasuaplicaciónseaplicaránalaclasificacióndelosproductos regulados por el presente Reglamento.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— larecaudacióndecualquierimpuestodeefectoequivalenteaunderechode
aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefectoequiva-
lente.
Artículo 15bis
1. Si,debidoalasimportacionesolasexportaciones,elmercadocomunitario
de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o estuviereamenazado con sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro losobjetivosdelartículo39delTratado,podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalapertur-bación o amenaza de la misma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónsegúnelprocedimiento
devotoprevistoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptarálosnormasgeneralesdeaplicacióndelpresenteapartadoydefiniráloscasosylímitesenlosque los Estados miembros puedan tomar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión,a
instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyqueserándeinmediataaplicación. En caso de que un Estado miembro presentare una petición a laComisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres díaslaborables siguientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la
medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,pormayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obliga-
ciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de conformidad con elapartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 98
▼B
ANEXO XIX
PLANTAS VIVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA
I.Reglamento (CEE) no234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968 (DO no
L 55 de 2. 3. 1968, p. 1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CEE) no3336/92 (DO noL 336 de 20. 11. 1992, p. 1)
Los artículos8a1 0s esustituyen por el texto siguiente:
«Artículo 8
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados en el
artículo1podráquedarsujetaalapresentacióndeuncertificadodeimporta-ción.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de establecimientoen la Comunidad.
El certificado será válido en toda la Comunidad. La expedición del certifi-
cado podrá estar supeditada a la prestación de una fianza que garantice laobligación contraída de importar mientras dure el período de validez delcertificado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare laoperación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásnormasdeaplicación
delpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedimientoestable-cido en el artículo 14.
Artículo 9
SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,seaplicaránlostiposdelosderechosdelaranceladuanerocomúnalosproductosaquese refiere el artículo 1.
Artículo 10
1. Lasnormasgeneralesparalainterpretacióndelanomenclaturacombi-nada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a la clasifica-cióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento;lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteReglamentoseincluiráen el arancel aduanero común.
2. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptadaen
virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquer impuesto de efecto equivalente a un derecho
de aduana,
— la aplicación de culaquier restricción cuantitativa o medida de efecto
equivalente.
Artículo 10bis
1. Si,debidoalaumentodelasimportacionesodelasexportaciones,el
mercadocomunitariodeunoomásproductoscontempladosenelartículo1sufriereoestuviereamenazadoconsufrirperturbacionesgravesquepudieranponerenpeligrolosobjetivosdelartículo39delTratado,sepodránaplicarlas medidas adecuadas a los intercambios comerciales con terceros paíseshasta que desaparezca la perturbación o amenaza de la misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión por el procedimiento de votación
previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normasgenerales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y loslímites en que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Siseprodujerelasituaciónaqueserefiereelapartado1,laComisión
a instancia de un Estado miembro o por propria iniciativa, decidirá lasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiembrosyserándeinmediata aplicación. En caso de que un Estado miembro presentare unapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelos tres días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
3. LosEstadosmiembrospodránsometeralaconsideracióndelConsejo
lamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíashábiles
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 99
▼B
siguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásindemoraypodrá,
por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
4. LaComisiónadoptarálasnormasdeaplicacióndelpresenteartículode
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 14.
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligacionesquesedesprendandelosacuerdoscelebradosdeconformidadcon el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
II.Reglamento (CEE) n
o3280/75 del Consejo, de 16 de diciembre de 1975 (DO
noL 326 de 18. 12. 1975, p. 4)
El citado Reglamento queda derogado.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 100
▼B
ANEXO XX
SEMILLAS
I.Reglamento (CEE) no2358/71 del Consejo, de 26 de otubre de 1971 (DO no
L 246 de 5. 11. 1971, p. 1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no3375/93 (DO noL 303 de 10. 12. 1993, p. 9)
1) Los artículo s5a7s esustituirán por el siguiente texto:
«Artículo 5
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el artículo 1.
2. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
Artículo 6
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada envirtuddeunadelasdisposicionesdelmismo,quedaránprohibidasenlosintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 7
1. Si,debidoalaumentodelasimportacionesodelasexportaciones,el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en elartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, se podrán aplicar las medidas adecuadas a los intercambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenaza de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónporelprocedimientodevotación
previstoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptarálasnormasgenerales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y loslímitesenquelosEstadosmiembrospodránadoptarmedidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) Se suprimirá el artículo 8 bis.
II.Reglamento (CEE) n
o1578/72 del Consejo, de 20 de julio de 1972 (DO noL
168 de 26. 7. 1972, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no1984/86
(DO noL 171 de 28. 6. 1986, p. 3)
El citado Reglamento queda derogado.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 101
▼B
ANEXO XXI
OTROS REGLAMENTOS
I.Reglamento (CEE) no827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968 (DO noL
151 de 30. 6. 1968, p. 16), cuya última modificación la constituye elReglamento (CE) n
o794/94 (DO noL 92 de 9. 4. 1994, p. 15)
1) Los artículo s2y3s esustituirán por los siguientes artículos:
«Artículo 2
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductos a que se refiere el Anexo.
2. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento; lanomenclaturaarancelariaqueresultedelaaplicacióndelpresenteRegla-mento se incluirá en el arancel aduanero común.
3. SalvodisposiciónencontrariodelpresenteReglamentooadoptada
en virtud de una de las disposiciones del mismo, y sin perjuicio de lasobligaciones derivadas de acuerdos internacionales referentes a losproductos que se incluyen en el Anexo, quedarán prohibidas en losintercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— laaplicacióndecualquierrestriccióncuantitativaomedidadeefecto
equivalente.
Artículo 3
1. Si,debidoalaumentodelasimportacionesodelasexportaciones,el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en elartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 delTratado, la Comisión podrá aplicar las medidas adecuadas a los inter-cambioscomercialescontercerospaíseshastaquedesaparezcalapertur-bación o amenaza de la misma.
ElConsejo,apropuestadelaComisiónporelprocedimientodevotación
previstoenelapartado2delartículo43delTratado,adoptarálasnormasgenerales de aplicación del presente apartado y definirá los casos y loslímitesenquelosEstadosmiembrospodránadoptarmedidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirálasmedidasnecesarias,quesecomunicaránalosEstadosmiem-brosyserándeinmediataaplicación.EncasodequeunEstadomiembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisiónalrespectodentrodelostresdíaslaborablessiguientesalarecepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
ConsejolamedidadictadaporlaComisióndentrodelplazodelostresdíaslaborablessiguientesaldesucomunicación.ElConsejosereunirásin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular lamedida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos celebrados de confor-midad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.».
2) El artículo 6 se sustituirá por el siguiente texto:
«Artículo 6
Enloscasosenquesehicierereferenciaalpresenteartículo,lasmedidas
seadoptarándeacuerdoconlosprocedimientosestablecidosenelartí-culo 38 del Reglamento n
o136/66/CEE y en los artículos correspon-
dientesdelosdemásReglamentosporlosqueseestablecelaorganiza-ción común de los mercados agrarios.».
II.Reglamento (CEE) n
o234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979 (DO noL
34 de 9. 2. 1979, p. 2), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) n
o3209/89 (DO noL 312 de 27. 10. 1989, p. 5)
Se suprimirá el apartado 2 del artículo 2.
1994R3290 — ES — 01.07.1996 — 001.001 — 102
▼B
ANEXO XXII
REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS
I.Reglamento (CEE) no3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991 (DO
noL 356 de 24. 12. 1991, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no
3714/92 (DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
El apartado 2 del artículo 2 quedará modificado del siguiente modo:
a) En el párrafo primero se sustituirá la parte de frase «Las exacciones
reguladoras fijadas en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Regla-mento(CEE)n
o2727/75delConsejo,de29deoctubrede1975,porel
queseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordeloscereales» por el texto siguiente:
«Los derechos de importación establecidos en el arancel aduanero
común.».
b) Enelpárrafosegundo,sesustituiránlaspalabras«delaexacciónregula-
dora» por «de los derechos de importación».
II.Reglamento (CEE) n
o1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO noL
173 de 27. 6. 1992, p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) no3714/92
(DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
1) En el apartado 1 del artículo 3 se suprimirán las palabras «exacción
reguladora o».
2) Enlaletraa)delapartado1delartículo5sesuprimiránlaspalabras«o
lasexaccionesreguladorascontempladasenelartículo9delReglamento(CEE) n
o805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se
establecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnedebovino».
3) En el artículo 7, se suprimirán las palabras «de la exacción reguladora
y/o».
III.Reglamento (CEE) n
o1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992 (DO noL
173 de 27. 6. 1992, p. 13), modificado por el Reglamento (CEE) no3714/92
(DO noL 378 de 23. 12. 1992, p. 23)
1) En el apartado 1 del artículo 3 se suprimirán las palabras «exacción
reguladora o».
2) Enlaletraa)delapartado1delartículo5sesuprimiránlaspalabras«y/o
las exacciones reguladoras recogidas en el artículo 9 del Reglamento(CEE) n
o805/68».