1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA1999/29/CEDELCONSEJO
de22deabrilde1999
relativaalassustanciasyproductosindeseablesenlaalimentaciónanimal
(DO L 115 de 4.5.1999, p. 32)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de
julio de 2001L 234 55 1.9.2001
►M2Directiva 2001/102/CE del Consejo de 27 de noviembre de 2001 L 6 45 10.1.2002
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 104 de 29.4.2000, p. 89 (1999/29/CE)
▼B
DIRECTIVA1999/29/CEDELCONSEJO
de22deabrilde1999
relativaalassustanciasyproductosindeseablesenlaalimentación
animal
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo(
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
(1)Considerando que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1973, relativa a las sutancias y productosindeseables en la alimentación animal(
3), ha sido modificada en
diversas ocasiones y de forma sustancial; que conviene, en aras deuna mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación dedicha Directiva;
(2)Considerando que la producción animal ocupa un lugar muyimportante en la agricultura de la Comunidad y que los resultadossatisfactorios dependen en gran medida de la utilización dealimentos para animales de buena calidad y adecuados;
(3)Considerando que una regulación en materia de alimentación
animal es un factor esencial para acrecentar la productividad de la
agricultura;
(4)Considerando que los alimentos para animales contienenfrecuentemente sustancias o productos indeseables que puedenperjudicar la salud animal o, dada su presencia en los productos
animales, la salud humana;
(5)Considerando que es imposible excluir totalmente la presencia de
las sustancias y productos de que se trata, pero que es importante,al menos, reducir su contenido en los alimentos para animales, deforma que se impida la aparición de efectos indeseables y
nocivos; que, en este caso, es imposible fijar dichos contenidos
por debajo del umbral de sensibilidad de los métodos de análisisque han de definirse sobre el plan comunitario;
(6)Considerando que las sustancias y los productos indeseables sólopueden estar presentes en los alimentos para animales en lascondiciones establecidas por la presente Directiva y no pueden
distribuirse de otra forma en el marco de la alimentación animal;
que, en consecuencia, la presente Directiva debe aplicarse sinperjuicio de las demás disposiciones comunitarias sobre alimen-tación animal y, en particular, de las normas aplicables a losalimentos compuestos;
(7)Considerando, no obstante, que los Estados miembros deben tenerla facultad de admitir, en determinadas condiciones, que losalimentos para animales presenten contenidos en sustancias yproductos indeseables superiores a los previstos en el anexo I;
(8)Considerando que las disposiciones de la presente Directiva
deben aplicarse a las materias primas para la alimentación animal
y a los alimentos para animales desde el momento de suintroducción en la Comunidad; que, por consiguiente, debeprecisarse que los contenidos máximos establecidos de sustanciasy productos indeseables se aplicarán en general desde el momentoen que dichas materias primas y dichos alimentos para animales1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 9 de febrero de 1999 (aún no publicado en el Diario
Oficial).
(2) DO C 153 de 28.5.1996, p. 49.
(3) DO L 38 de 11.12.1974, p. 31; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 98/60/CE de la Comisión (DO L de 25.7.1998, p. 50).
▼B
se pongan en circulación, incluidas todas las fases de comercia-
lización y, en particular, desde el momento de su importación;
(9)Considerando que es conveniente establecer el principio según elcual las materias primas para la alimentación animal utilizadas en
la alimentación animal deben ser sanas, cabales y comerciales;
que, por lo tanto, debe prohibirse la utilización o la puesta encirculación de materias primas para la alimentación animal que,dado su contenido demasiado elevado en sustancias o productosindeseables, rebasen los límites de los contenidos máximos
fijados en el anexo I para los piensos compuestos;
(10)Considerando que conviene limitar la presencia de determinadas
sustancias o productos indeseables en los alimentos complemen-tarios mediante la fijación de contenidos máximos apropiados;
(11)Considerando que debe dejarse a los Estados miembros lafacultad, cuando la salud animal o humana se encuentrenamenazadas, de reducir temporalmente los contenidos máximosestablecidos o establecer un contenido máximo para otras
sustancias o incluso prohibir la presencia de dichas sustancias o
productos en los alimentos para animales; que, para evitar que unEstado miembro haga un uso abusivo de dicha facultad, esimportante decidir, según un procedimiento comunitario deurgencia y sobre la base de documentos justificativos, las posiblesmodificaciones de los anexos I y II;
(12)Considerando que los alimentos para animales que respondan a
las condiciones de la presente Directiva únicamente deben estar
sometidos, en lo que al contenido en sustancias y en productosindeseables se refiere, a las restricciones de puesta en circulaciónprevistas en la presente Directiva;
(13)Considerando que, para garantizar, con ocasión de la comercia-lización de los alimentos para animales, el respeto de las
condiciones establecidas para las sustancias y productos indesea-
bles, los Estados miembros deben prever disposiciones de controlapropiadas;
(14)Considerando que, en el marco del sistema de informaciónestablecido por la presente Directiva en los servicios de controloficiales, conviene que los operadores informen también a losEstados miembros de los casos de incumplimiento de las
disposiciones de la presente Directiva; que, en ese supuesto, los
Estados miembros deberán adoptar todas las medidas quepermitan excluir la utilización de esas sustancias y productosindeseables en la alimentación animal; que, cuando el propietariohaya decidido destruir partidas de materias primas para laalimentación animal o de alimentos, los Estados miembros
deberán velar, llegado el caso, por la ejecución de tal medida;
(15)Considerando que es indispensable un procedimiento comunitario
adecuado para adaptar las disposiciones técnicas establecidas enlos anexos I y II en función de la evolución de los conocimientoscientíficos y técnicos;
(16)Considerando que, para facilitar la ejecución de las medidasprevistas, es conveniente prever un procedimiento por el que se
establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y
la Comisión en el seno del Comité permanente de la alimentaciónanimal creado por la Decisión 70/372/CEE(
1);
(17)Considerando que la presente Directiva no debe afectar a lasobligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos detransposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexoIII,1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 3
(1) DO L 170 de 3.8.1970, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se refiere a las sustancias y productos
indeseables en la alimentación animal.
2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
relativas a:
a) los aditivos en los alimentos para animales;
b) la comercialización de los alimentos para animales;
c) la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas
sobre y en los productos destinados a la nutrición animal, en la
medida en que dichos residuos no se mencionen en la sección B delanexo I;
d) los microorganismos en los alimentos para animales;
e) determinados productos utilizados en la alimentación animal;
f) los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición
específicos.
Artículo 2
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a) «alimentos para animales»: los productos de origen vegetal o animal
en estado natural, frescos o conservados y los derivados de sutransformación industrial, así como las sustancias orgánicas oinorgánicas, simples o en mezclas, con o sin aditivos, destinados ala alimentación animal por vía oral;
b) «materias primas para la alimentación animal»: los productos de
origen vegetal o animal en estado natural, frescos o conservados, y
los derivados de su transformación industrial, así como las sustanciasorgánicas o inorgánicas, con o sin aditivos, destinados a ser utilizadospara la alimentación de los animales por vía oral, transformados o sintransformación alguna, para la preparación de piensos compuestos ocomo vehículos de premezclas;
c) «piensos completos»: las mezclas de alimentos para animales que,
debido a su composición, basten para asegurar una ración diaria;
d) «alimentos complementarios»: las mezclas de alimentos que
contengan índices elevados de determinadas sustancias y que, porsu composición, sólo garanticen la ración diaria asociados con otrosalimentos para animales;
e) «piensos compuestos»: las mezclas de materias primas para la
alimentación animal, con o sin aditivos, destinadas a la alimentación
de los animales por vía oral, en forma de piensos completos ocomplementarios;
f) «ración diaria»: la cantidad total de alimentos, referida a un
contenido en humedad del 12 %, que necesita como media diariaun animal de una especie, una categoría de edad y un rendimiento
determinados para satisfacer el conjunto de sus necesidades;
g) «animales»: los animales pertenecientes a especies que el hombre
normalmente alimenta y posee o consume, y los animales que vivenlibremente en la naturaleza, en caso de que sean alimentados conpiensos;
h) «animales domésticos»: animales pertenecientes a especies que el
hombre normalmente alimenta y posee, pero que no consume, con
excepción de los animales que sirven para la producción de pieles.
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las materias primas para la
alimentación animal sólo puedan ponerse en circulación en laComunidad si son sanas, cabales y comerciales.1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 4
▼B
2. En particular, y sin perjuicio de lo dispuesto en la parte A del
anexo II, no podrán considerarse como sanas, cabales y comerciales, lasmaterias primas para la alimentación animal cuyo contenido en
sustancias o productos indeseables sea tan elevado que imposibilite la
observancia de los contenidos máximos para los piensos compuestosfijados en el anexo I.
Artículo 4
1. Los Estados miembros dispondrán que las sustancias y los
productos enumerados en el anexo I únicamente se, toleren en losalimentos para animales en las condiciones fijadas en dicho anexo.
2. Los Estados miembros podrán admitir que se sobrepasen los
contenidos máximos previstos en el anexo I para los piensos paraanimales, siempre que se trate de forrajes producidos y utilizados sin
alteración en la misma explotación agrícola y siempre que tal exceso se
revele necesario teniendo en cuenta circunstancias especiales. LosEstados miembros de que se trate velarán por asegurar que de ello noresulte ningún efecto nocivo para la salud animal o humana.
Artículo 5
1. Los Estados miembros dispondrán que las materias primas para la
alimentación animal enumeradas en la parte A del anexo II sólo puedan
ponerse en circulación si el contenido en sustancia o producto indeseable
mencionado en la columna 1 de dicho anexo no excede del contenidomáximo establecido en la columna 3 del mismo anexo.
2. Si el contenido en sustancia o producto indeseable mencionado en
la columna 1 de la parte A del anexo II, fuere superior al que seestablece en la columna 3 del anexo I para la materia prima para laalimentación animal, la materia prima para la alimentación animalcontemplada en la columna 2 de la parte A del anexo II sólo podráponerse en circulación, sin perjuicio del apartado 1, en tanto en cuanto:
a) esté destinada a los establecimientos que respondan a las condiciones
de la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995,por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la
autorización y el registro de determinados establecimientos e
intermediarios del sector de la alimentación animal y se modificanlas Directivas 70/524/CEE, 76/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE(
1),
b) se indique en un documento de acompañamiento:
— que la materia prima para la alimentación animal se destina a
fabricantes de piensos compuestos que cumplan la condición
prevista en la letra a),
— que la materia prima para la alimentación animal no se puede
utilizar directamente tal como está para la alimentación directa delos animales,
— el contenido en sustancia o producto indeseable presente.
3. Los Estados miembros dispondrán que las letras a) y b) del
apartado 2 sean aplicables igualmente a las materias primas para la
alimentación animal y a las sustancias o productos indeseables
enumerados en la parte B del anexo II, cuyo contenido máximo noesté limitado en la parte A, si el contenido de la materia prima para laalimentación animal, en sustancia o producto indeseable fuere superioral fijado en la columna 3 del anexo I para las materias primas para la
alimentación animal correspondientes.
Artículo 6
Los Estados miembros podrán restringir la aplicación de la letra a) del
apartado 2 del artículo 5 únicamente a los fabricantes de piensoscompuestos que utilicen estas materias primas para la alimentación1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 5
(1) DO L 332 de 30.12.1995, p. 15; Directiva modificada por la Directiva 98/92/
CE (DO L 346 de 22.12.1998, p. 49).
▼B
animal para la producción y la puesta en circulación de piensos
compuestos.
Artículo 7
Los Estados miembros dispondrán que la partida de una materia prima
para la alimentación animal enumerada en la parte A del anexo II, conun contenido en sustancia o producto indeseable superior al contenidomáximo fijado en la columna 3 del citado anexo, no se mezcle con otras
partidas de materias primas para la alimentación animal o con otras
partidas de alimentos.
Artículo 8
Los Estados miembros dispondrán que los alimentos complementarios,
en la medida en que no existan disposiciones especiales respecto de
ellos, no puedan incluir, habida cuenta de la dilución prevista para su
utilización, contenidos en sustancias y productos enumerados en elanexo I superiores a los establecidos para los piensos completoscompuestos.
Artículo 9
1. Si un Estado miembro, en razón de nuevos datos o de una nueva
valoración de los datos existentes, obtenidos después de la adopción delas disposiciones de que se trate, comprobare, basándose en unamotivación circunstanciada, que el contenido máximo fijado en el anexoI o en el anexo II, o que una sustancia o un producto no mencionado en
dichos anexos representa un peligro para la salud animal o humana o
para el medio ambiente, podrá reducir provisionalmente el mencionadocontenido, fijar un contenido máximo o prohibir la presencia de dichasustancia o de dicho producto o en los alimentos para animales o en lasmaterias primas para la alimentación animal. Informará inmediatamentede ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, precisando los
motivos que justifiquen tal decisión.
2. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14, se decidirá
inmediatamente si deben modificarse los anexos. En tanto no se adopteninguna decisión por el Consejo o por la Comisión, el Estado miembro
podrá mantener las medidas que esté aplicando.
Artículo 10
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 y habida cuenta
de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos,
a) se adoptarán las modificaciones que deban introducirse en los
anexos,
b) se elaborará periódicamente una versión codificada de los anexos,
con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadasen aplicación de la letra a),
c) podrán definirse los criterios de aceptabilidad de las materias primas
para la alimentación animal que hayan sido sometidas a determinadosprocedimientos de descontaminación.
Artículo 11
Los Estados miembros velarán por que los alimentos para animales y las
materias primas para la alimentación animal que se ajusten a la presenteDirectiva no estén sometidos a otras restricciones de puesta encirculación en lo que a la presencia de sustancias y de productosindeseables se refiere.
Artículo 12
1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas
para que se efectúe, por lo menos mediante sondeo, el control oficial delos alimentos para animales y de las materias primas para laalimentación animal en lo que se refiere al respeto de las condicionesprevistas en la presente Directiva.1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 6
▼B
2. Los Estados miembros comunicarán a los otros Estados miembros
y a la Comisión el nombre de los servicios que hayan designado paraefectuar dichos controles.
Artículo 13
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el Comité permanente de la alimentación animal(en lo sucesivo denominado «el Comité»), será convocado sin demorapor supresidente, ya sea por su propia iniciativa, ya sea a instancia de unEstado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función
de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción deaquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de laComisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, losvotos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la
forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la
votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas y las aplicará inmediata-
mente cuando se ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidas
previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o en ausencia dedictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuestarelativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptará lasmedidas por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que haya
sido llamado a pronunciarse, el Consejo no se hubiere pronunciado, la
Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en el caso en que el
Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas.
Artículo 14
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el Comité será convocado sin demora, por supresidente, ya sea por su propia iniciativa, ya sea a instancia de un
Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo de dos días. El dictamen se emitirásegún la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratadopara la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar apropuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno delComité, los votos de los representantes de los Estados miembros se
ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no
tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas y las aplicará inmediata-
mente, cuando se ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidasprevistas no se ajusten al dictamen del Comité o en ausencia dedictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuestarelativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptará lasmedidas por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de quince días a partir de la fecha en que haya
sido llamado a pronunciarse, el Consejo no se hubiere pronunciado, la
Comisión adoptará las medidas propuestas, excepto en el caso de que el
Consejo se haya pronunciado por mayoría simple contra dichas medidas.
Artículo 15
1. Los Estados miembros aplicarán al menos las disposiciones de la
presente Directiva a los alimentos para animales destinados a serexportados a terceros países.1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
2. El apartado 1 no afectará al derecho de los Estados miembros de
permitir que las partidas de alimentos para animales que no cumplan losrequisitos de la presente Directiva sean reexportadas a los terceros países
exportadores.
Artículo 16
1. Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte A del
anexo III, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros enlo que respecta a los plazos de transposición que figuran en la parte Bdel anexo III.
2. Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a
la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro decorrespondencias que figura en el anexo IV.
Artículo 17
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 18
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 8
ANEXO I
(Apartado2delartículo3,artículo4,apartados 2y3delartículo5,artículo8,apartado3delartículo12)
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
A.Sustancias(ionesoproductos)
1. Arsénico Materias primas para la alimentación animal, excepto: 2
— harinas de hierbas, de alfalfa y de trébol deshidratado, así como pulpa desecada de
remolacha azucarera y pulpa desecada con adición de melazas de remolacha
azucarera4
— fosfatos y alimentos para animales procedentes de la transformación de pescados u
otros animales marinos10
Piensos completos, excepto: 2
— alimentos completos para peces 4Piensos complementarios, excepto: 4— piensos complementarios minerales 12
2. Plomo Materias primas para la alimentación animal, excepto: 10
— forrajes verdes 40
— fosfatos 30
— levaduras 5
Piensos completos 5
Piensos complementarios excepto: 10
— piensos complementarios minerales 30
3. Flúor Materias primas para la alimentación animal, excepto: 150
— alimentos de origen animal 500
— fosfatos 2000
Piensos completos, excepto: 150
— piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos:— lactantes 30▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 9
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
— los demás 50
— piensos completos para cerdos 100
— piensos completos para aves de corral 350
— piensos completos para pollitos 250
Piensos complementarios minerales para bovinos, ovinos y caprinos 2000(1)
Otros piensos complementarios 125(2)
4. Mercurio Materias primas para la alimentación animal, excepto: 0,1
— materias primas procedentes de la transformación de pescados u otros animales
marinos0,5
Piensos completos, excepto: 0,1
— alimentos para perros y gatos 0,4
Piensos complementarios, excepto: 0,2
— alimentos complementarios para perros y gatos
5. Nitritos Harinas de pescado 60
(expresado en nitrito de sodio)
Piensos completos, excepto:
15
(expresado en nitrito de sodio)— alimentos para animales de compañía (con excepción de los pájaros y peces
ornamentales)
6. Cadmio Materias primas para la alimentación animal de origen vegetal 1
Materias primas para la alimentación animal de origen animal, excepto: 2
— alimentos para animales de compañía
Fosfatos 10(3)
Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: 1
— piensos completos para terneros, corderos y cabritos
Otros piensos completos, excepto: 0,5
— alimentos completos para animales de compañía
Piensos minerales 5(4)
Otros piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos 0,5▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 10
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
B.Productos
1. Aflatoxina B1Materias primas para la alimentación animal, excepto: 0,05
— cacahuete, copra, palmiste, semillas de algodón, babasú, maíz y los derivados de su
transformación0,02
Piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos, excepto: 0,05
— ganado lechero 0,005
— terneros, corderos y cabritos 0,01
Piensos completos para cerdos y aves (excepto animales jóvenes) 0,02Otros piensos completos 0,01
Piensos complementarios para bovinos, ovinos y caprinos (excepto piensos comple-
mentarios para ganado lechero, corderos y cabritos)0,05
Piensos complementarios para cerdos y aves de corral (excepto animales jóvenes) 0,03
Otros piensos complementarios 0,005
2. Ácido cianhídrico Materias primas para la alimentación animal, excepto: 50
— semillas de lino 250
— tortas de lino 350
— productos de mandioca y tortas de almendras 100
Piensos completos, excepto: 50
— piensos completos para pollitos 10
3. Gosipol libre Materias primas para la alimentación animal, excepto: 20
— tortas de semillas de algodón 1200
Piensos completos, excepto: 20
— piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos 500
— piensos completos para aves de corral (excepto aves ponedoras) y terneros 100
— piensos completos para conejos y cerdos (excepto lechones) 60
4. Teobromina Piensos completos, excepto: 300
— piensos completos para bovinos adultos 700▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 11
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
5. Esencia volátil de mostaza Materias primas para la alimentación animal, excepto: 100
— torta de colza 4000
(expresado en isotocinato de alilo)
Piensos completos, excepto: 150
(expresado en isotocinato de alilo)
— piensos completos para bovinos, ovinos y caprinos (excepto animales jóvenes) 1000
(expresado en isotocinato de alilo)
— piensos completos para cerdos (excepto lechones) y aves de corral 500
(expresado en isotocinato de alilo)
6. Viniltiooxazolidona (vinileoxalidiothión) Piensos completos para aves, excepto: 1000
— piensos completos para aves ponedoras 500
7. Cornezuelo de centeno (Claviceps purpurea) Todos los alimentos para animales que contengan cereales no molidos 1000
8. Semillas de malas hierbas y frutos no molidos ni
triturados que contengan alcaloides, glucósidos u otras
sustancias tóxicas, por separado o en conjunto, a saber
Todos los alimentos para animales3000
a)Lolium temulentum L. 1000
b)Lolium remotum Schrank 1000
c)Datura stramonium L. 1000
9. Ricino — Ricinus communis L. Todos los alimentos para animales 10
(expresado en cáscaras de ricino)
10.Crotalaria spp. Todos los alimentos para animales 100
11. Aldrín/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150solos o en conjunto, calculados como
dieldrínTodos los alimentos para animales, excepto:
— materias grasas0,01
0,2 12. Dieldrín
13. Canfecloro (toxafeno) Todos los alimentos para animales 0,1
14. Clordán (suma de los isómeros cis y trans y del
oxiclordano, calculada en forma de clordán)Todos los alimentos para animales excepto: 0,02
— materias grasas 0,05
15. DDT (suma de los isómeros de DDT, TDE y DDE,
calculado en forma de DDT)Todos los alimentos para animales excepto: 0,05
— materias grasas 0,5
16. Endosulfán (suma de los isómeros alfa y beta del sulfato Todos los alimentos para animales excepto: 0,1▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 12
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
de endosulfán, calculada en forma de endosulfán) — maíz 0,2
— semillas oleaginosas 0,5
— alimentos completos para peces 0,005
17. Endrín (suma del endrín y delta-cetoendrín, calculada en
forma de endrín)Todos los alimentos para animales excepto: 0,01
— materias grasas 0,05
18. Heptacloro (suma del heptacloro y del heptacloroepóxido,
calculada en forma de heptacloro)Todos los alimentos para animales excepto: 0,01
— materias grasas 0,2
19. Hexaclorobenceno (HCB) Todos los alimentos para animales excepto: 0,01
— materias grasas 0,2
20. Hexaclorociclohexano (HCH)
20.1. Isómeros alfa Todos los alimentos para animales excepto: 0,02
— materias grasas 0,2
20.2. Isómeros beta Piensos compuestos, excepto: 0,01
— piensos compuestos para ganado lechero 0,005Materias primas para la alimentación animal, excepto: 0,01— materias grasas 0,1
20.3. Isómeros gamma Todos los alimentos para animales, excepto: 0,2
— materias grasas 2,0
21. Dioxina (suma de policlorodibenzo-para-dioxinas
[PCDD] y policlorodibenzofuranos [PCDF] expre-
sada en equivalentes tóxicos de la Organización
Mundial de la Salud (EQT-OMS), utilizando los
factores de equivalencia tóxica de la misma organi-
zación (FET-OMS, 1997)) PCDD/FTodas las materias primas para la alimentación animal de origen vegetal, incluidos los
aceites vegatales y los subproductos0,75 ngEQT PCDD/F OMS/kg(
5)(6)
Minerales 1,0 ngEQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)
Grasa animal, incluida la grasa de leche y la grasa de huevo 2,0 ng EQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)
Otros productos de animales terrestres, incluidos la leche y los productos lácteos y los
huevos y los ovoproductos0,75 ngEQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)
Aceite de pescado 6 ngEQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)
Pescado, otros animales marinos, sus productos y subproductos, excepto el aceite de
pescado (7)1,25 ngEQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 13
▼M2
Sustancias, productos Alimentos para animalesContenido máximo en mg/kg (ppm) en alimentos
para animales referido a un contenido de
humedad del 12 %
(1) (2) (3)
Piensoscompuestos, excepto los piensos para animales de peletería, de compañía y para
peces0,75 ngEQT PCDD/F OMS/kg(5)(6)
Piensos para peces
Alimentos para animales de compañía2,25 ngEQT-PCDD/F-OMS/kg(5)(6)
C.Impurezasbotánicas
1. Albaricoque — Prunus armemiaca L./C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Todos los alimentos para animalesLas semillas y frutos y los productos
derivados de su transformación que
figuran en las columnas contiguas sólo
podrán encontrarse en los alimentos para
animales en cantidades imperceptibles2. Almendra amarga — Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb
var.amara(DC.) Focke [= Prunusamygdalus Batsch var.
amara(DC.) Focke]
3. Hayuco con cáscara — Fagus silvatica (L.)
4. Camelina — Camilina sativa (L.) Crantz
5.Mowrah, Bassia, Madhuca —Madhuca longifolia (L.)
Macbr. (=Bassia Longifolia L. =Illipe malabrorum
Engl.)Madhucaindica Gmelin [=Bassialatifolia (Roxb.)
=Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
6. Frailejón — Jatropha curcas L.
7. Crotón — Croton tiglium L.
8. Mostaza india — Brassicajuncea (L.) Czern. et Coss.ssp.
integrifolia (West.) Thell.
9. Mostaza de Sarepta — Brassica juncea (L.) Czern. et
Coss. ssp.juncea
10. Mostaza china — Brassica juncea (L.) Czern. et Coss.
ssp.junceavar.luteaBatalin
11. Mostaza negra — Brassica nigra (L.) Koc
12. Mostaza abisinia (etíope) Snf — Brassica carinata A.
Braun▼M21999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 14▼B
(1) Los Estados miembros podrán, asimismo, disponer un contenido máximo de flúor igual a 1,25 % del contenido de fósforo.
(2) Contenido de flúor por 1 % de fósforo.
(3) Los Estados miembros podrán disponer, asimismo, un contenido máximo de cadmio igual a 0,5 mg por 1 % de fósforo.
(4) Los Estados miembros podrán disponer, asimismo, un contenido máximo de cadmio igual a 0,75 mg por 1 % de fósforo.
►M2(5) Concentraciones del límite superior; las concentraciones del límite superior se calculan dando por sentado que todos los valores de las diferentes sustancias afines que estén por debajo del límite de detección son iguales a
este límite.
(6) Estos contenidos máximos se revisarán por primera vez antes del 31 de diciembre de 2004 a la luz de los datos de que pueda disponerse en un futuro sobre la presencia de dioxinas y de PCB similares a las dioxinas, especialmente a
fin de aplicar también a estos últimos los contenidos máximos que se fijen, y, posteriormente, antes del 31 de diciembre de 2006, a fin de reducir signif icativamente dichos contenidos máximos.
(7) El pescado fresco suministrado directamente y utilizado sin tratamiento intermedio para la producción de piensos para animales de peletería no est á sometido al contenido máximo. Los productos y las proteínas transformadas que se
hayan elaborado a partir de estos animales de peletería no pueden entrar en la cadena alimentaria, y está prohibido utilizarlos en la alimentación de a nimales de granja mantenidos, cebados o criados para la producción de
alimentos. ◄▼B1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 15
▼B
ANEXO II
PARTEA
(Apartado2delartículo3,artículo5yartículo7)
Sustancias, productosMaterias primas para la alimenta-
ción animalContenido máximo en mg/kg (ppm)
en materias primas para la alimen-
tación animal referido a un
contenido de humedad del 12 %
(1) (2) (3)
1. Aflatoxina B1Cacahuete, copra, palmiste,
semillas de algodón, babasú,
maíz y los derivados de su
transformación0,2
2. Cadmio Fosfatos 10(1)
3. Arsénico Fosfatos 20
4. Dioxina (suma de policloro-
dibenzo-para-dioxinas
[PCDD] y policlorodibenzo-
furanos [PCDF] expresada en
equivalentes tóxicos de la
Organización Mundial de la
Salud (EQT-OMS), utili-
zando los factores de
equivalencia tóxica de la
misma organización (FET-
OMS, 1997)) PCDD/FTodas las materias primas para
la alimentación animal de
origen vegetal, incluidos los
aceites vegetales y los subpro-
ductos0,75 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Minerales 1,0 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Grasa animal, incluida la grasa
de leche y la grasa de huevo2,0 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Otros productos de animales
terrestres, incluidos la leche y
los productos lácteos y los
huevos y los ovoproductos0,75 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Aceite de pescado 6 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Pescados, otros animales
marinos, sus productos y
subproductos, excepto el
aceite de pescado (4)1,25 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Piensos compuestos, excepto
los pienos para animales de
peletería, de compañía y para
peces0,75 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
Piensos para peces
Alimentos para animales de
compañía2,25 ngEQT PCDD/F OMS/
kg(2)(3)
(1) Los Estados miembros podrán, asimismo, disponer un contenido máximo de cadmio de 0,5 mgpor 1 % de fósforo.
►M2(2) Concentraciones del límite superior; las concentraciones del límite superior se calculan dando por sentado
que todos los valores de las diferentes sustancias afines que estén por debajo del límite de detección son iguales aeste límite.
(
3) Estos contenidos máximos se revisarán por primera vez, a más tardar, el 31 de diciembre de 2004, a la luz de los
datos de que pueda disponerse en un futuro sobre la presencia de dioxinas y de PCB similares a las dioxinas,especialmente a fin de aplicar también a estos últimos los contenidos máximos que se fijen, y, posteriormente, el
31 de diciembre de 2006, a más tardar, a fin de reducir significativamente dichos contenidos máximos.
(
4) El pescado fresco suministrado directamente y utilizado sin tratamiento intermedio para la producción de piensos
para animalesde peletería no está sometido al contenido máximo. Los productosy lasproteínastransformadas quese hayan elaborado a partir de estos animales de peletería no pueden entrar en la cadena alimentaria, y estáprohibido utilizarlos en la alimentación de animales de granja mantenidos, cebados o criados para la producción
de alimentos. ◄1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 16
▼M2
▼B
▼B
PARTEB
(Apartado3delartículo5)
Substances, produits Matières premières pour aliments des animaux
(1) (2)
A.Sustancias(ionesoelementos)
1. Arsénio Todas las materias primas para la alimentación
animal excepto:
— fosfatos
2. Plomo Todas las materias primas para la alimentación
animal
3. Flúor Todas las materias primas para la alimentación
animal
4. Mercurio Todas las materias primas para la alimentación
animal
5. Nitritos Harina de pescado
6. Cadmio Todas las materias primas para la alimentación
animal de origen vegetal
Todas las materias primas para la alimentación
animal excepto:
— materias primas para la alimentación animal
de animales de compañía
B.Productos
1. Aflatoxina B1 Todas las materias primas para la alimentación
animal, excepto:
— cacahuete, copra, palmiste, semillas de
algodón, babasú, maíz y los derivados de su
transformación
2. Ácido cianhídrico Todas las materias primas para la alimentación
animal
3. Gosipol libre Todas las materias primas para la alimentación
animal
4. Esencia volátil de mostaza Todas las materias primas para la alimentación
animal
5. Cornezuelo de centeno (Claviceps
purpurea)Cereales no molidos
6. Semillas de malas hierbas y frutos no
molidos ni triturados, que contengan
alcaloides, glucósidos u otras sustancias
tóxicas por separado o en conjunto a
saber:
a) Lolium temulentum L.
b) Lolium remotum Schrank
c) Datura stramonium L.Todas las materias primas pra la alimentación
animal
7. Ricino —Rizinus communis L. Todas las materias primas para la alimentación
animal
8. Crotalaria ssp. Todas las materias primas para la alimentación
animal
9. Aldrín/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(solos o en conjunto,
calculados con
dieldrín)Todas las materias primas para la alimentación
animal
10. Dieldrín
11. Canfecloro (toxafeno) Todas las materias primas para la alimentación
animal
12. Clordán (suma de isómeros cis y trans y
del oyiclordano, calculada como clordán)Todas las materias primas para la alimentación
animal
13. DDT (suma de los isómeros DDT-, TDE y
DDE, calculada como DDT)Todas las materias primas para la alimentación
animal1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 17
▼B
Substances, produits Matières premières pour aliments des animaux
(1) (2)
14. Endosulfán (suma de los isómeros alfa y
beta de sulfato de endosulfán, calculada
como endosulfán)Todas las materias primas para la alimentación
animal
15. Endrín (suma del endrín y del delta-
cetoendrín, calcuada como endrín)Todas las materias primas para la alimentación
animal
16. Heptacloro (suma del heptacloro y del
heptacloroepóxico, calaculada como
heptacloro)Todas las materias primas para la alimentación
animal
17. Hexaclorobenceno (HCB) Todas las materias primas para la alimentación
animal
18. Hexaclorociclohexano (HCH)
18.1 Isómeros alfa Todas las materias primas para la alimentación
animal
18.2. Isómeros beta Todas las materias primas para la alimentación
animal
18.3 Isómeros gamma Todas las materias primas para la alimentación
animal
C.Impurezasbotánicas
1. Albaricoque — Prunus armeniaca L. Todas las materias primas para la alimentación
animal
2. Almendra amarga — Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb var. amara (DC.) Focke [=
Prunus amygdalus Batsch var. amara
(DC.) Focke]Todas las materias primas para la alimentación
animal
3. F Hayuco con cáscara — Fagus silvatica
(L.)Todas las materias primas para la alimentación
animal
4. Camelina — Camelina sativa (I.) Crantz Todas las materias primas para la alimentación
animal
5. Mowrah, Bassia, Madhuca — Madhuca
longifolia (L.) Macbr. (=Bassia longifolia
L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca
indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb.)=
Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]Todas las materias primas para la alimentación
animal
6. Frailejón — Jatropha curcas L. Todas las materias primas para la alimentación
animal
7. Crotón — Croton tiglium L. Todas las materias primas para la alimentación
animal
8. Mostaza india — Brassica juncea (L.)
Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.)
Thell.Todas las materias primas para la alimentación
animal
9. Mostaza de Sarepta — Brassica juncea
(L.) Czern, et Coss. ssp. junceaTodas las materias primas para la alimentación
animal
10. Mostaza china — Brassica juncea (L.)
Czern. et Coss. ssp. juncea var. lutea
BatalinTodas las materias primas para la alimentación
animal
11. Mostaza negra — Brassica nigra (L.)
KochTodas las materias primas para la alimentación
animal
12. Mostaza de Abisina (etíope) — Brassica
carinata A. BraunTodas las materias primas para la alimentación
animal1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 18
▼B
ANEXO III
PARTEA
Directivasderogadas
(contempladas en el artículo 16)
Directiva 74/63/CEE del Consejo y sus succe-
sivas modificaciones
Directiva 76/14/CEE de la Comisión
Directiva 76/934/CEE de la Comisión
Directiva 80/502/CEE del Consejo
Directiva 83/381/CEE de la Comisión
Directiva 86/299/CEE de la Comisión
Directiva 86/354/CEE del Consejo únicamente el artículo 1
Directiva 87/238/CEE de la Comisión
Directiva 91/126/CEE de la Comisión
Directiva 91/132/CEE del Consejo
Directiva 92/63/CEE del Consejo
Directiva 92/88/CEE del Consejo
Directiva 93/74/CEE del Consejo ►C1únicamente en lo relativo a las referencias
hechas en el artículo 11.1 a las disposiciones de la
Directiva 74/63/CEE ◄
Directiva 94/16/CE de la Comisión ►C1 ◄
Directiva 95/69/CE del Consejo únicamente el artículo 18
Directiva 96/6/CE de la ComisiónDirectiva 96/25/CE del Consejo únicamente el apartado 2 del artículo 14
Directiva 97/8/CE de la Comisión
Directiva 98/60/CE de la Comisión
PARTEB
ListasdeplazosdetransposiciónaDerechonacional
(contemplados en el artículo 16)
Directiva Fecha límite de transposición
Directiva 74/63/CEE (DO L 38 de 11.2.1974, p. 31) 1 de enero de 1976
Directiva 76/14/CEE (DO L 4 de 9.1.1976, p. 24) 1 de abril de 1976
Directiva 76/934/CEE (DO L 364 de 31.12.1976, p. 20) 1 de marzo de 1977
Directiva 80/502/CEE (DO L 124 de 20.5.1980, p. 17) 1 de julio de 1981
Directiva 83/381/CEE (DO L 222 de 13.8.1983, p. 31) 31 de diciembre de 1983
Directiva 86/299/CEE (DO L 189 de 11.7.1986, p. 40) 31 de diciembre de 1987
Directiva 86/354/CEE (DO L 212 de 2.8.1986, p. 27) 3 de diciembre de 1988
Directiva 87/238/CEE (DO L 110 de 25.4.1987, p. 25) 3 de diciembre de 1988
Directiva 91/126/CEE (DO L 60 de 7.3.1991, p. 16) 30 de noviembre de 1991
Directiva 91/132/CEE (DO L 66 de 13.3.1991, p. 16) 1 de agosto de 1991
Directiva 92/63/CEE (DO L 221 de 6.8.1992, p. 49) 31 de marzo de 1993
Directiva 92/88/CEE (DO L 321 de 6.11.1992, p. 24) 31 de diciembre de 1993
Directiva 93/74/CEE (DO L 237 de 22.9.1993, p. 23) 30 de junio de 1995Directiva 94/16/CE (DO L 104 de 23.4.1994, p. 32) 1 de marzo de 1995
Directiva 95/69/CE (DO L 332 de 30.12.1995, p. 15) 1 de abril de 1998
Directiva 96/6/CE (DO L 49 de 28.2.1996, p. 29) 31 de julio de 1996
Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35) 30 de junio de 19981999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 19
▼B
Directiva Fecha límite de transposición
Directiva 97/8/CE (DO L 48 de 19.2.1987, p. 22) 30 de junio de 1998
Directiva 98/60/CE (DO L 209 de 25.7.1998, p. 50) 31 de julio de 19981999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 20
▼B
ANEXO IV
CUADRODECORRESPONDENCIA
Directiva 74/63/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 a) Artículo 2 a)
Artículo 2 b) Artículo 2 b)
Artículo 2 d) Artículo 2 c)
Artículo 2 e) Artículo 2 d)
Artículo 2 h) Artículo 2 e)
Artículo 2 i) —
Artículo 2 c) Artículo 2 f)
Artículo 2 f) Artículo 2 g)
Artículo 2 g) Artículo 2 h)
Artículo 2 bis Artículo 3Artículo 3 Artículo 4
Artículo 3 bis Artículo 5
Artículo 3 ter Artículo 6
Artículo 3 quater Artículo 7
Artículo 4 Artículo 8
Artículo 5 Artículo 9
Artículo 6 Artículo 10
Artículo 6 bis —
Artículo 7 Artículo 11
Artículo 8, apartado 1 Artículo 12, apartado 1
Artículo 8, apartado 2 Artículo 12, apartado 2
Artículo 8, apartado 2 bis Artículo 12, apartado 3
Artículo 8, apartado 3 Artículo 12, apartado 4
Artículo 9 Artículo 13
Artículo 10 Artículo 14
Artículo 11 Artículo 15
— Artículo 16
— Artículo 17
— Artículo 18Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo II
— Anexo III
— Anexo IV1999L0029 — ES — 10.01.2002 — 002.001 — 21