1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2402/96DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1996
sobrelaaperturaymododegestióndedeterminadoscontingentesarancelariosanualesdebatatas
yféculademandioca
(DOL327de18.12.1996,p.14)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no777/2004delaComisiónde26deabrilde2004 L123 50 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2402/96DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1996
sobrelaaperturaymododegestióndedeterminadoscontingentes
arancelariosanualesdebatatasyféculademandioca
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996,relativoalaaplicacióndelasconcesionesquefiguranenlalistaCXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmar-cadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
1), y, en
particular,elapartado1desuartículo1,
VistalaDecisión96/317/CEdelConsejo,de13demayode1996,rela-
tiva a la conclusión de los resultados de las consultas celebradas conTailandiaconarregloalartículoXXIIIdelGATT(
2),
Considerando que la Decisión 96/317/CE modificó el régimen de
importación delafécula demandioca delcódigoNC11081400esta-
blecido en el Reglamento (CE) no3015/95 de la Comisión, de 19 de
diciembre de 1995, sobre la apertura y modo de gestión de algunoscontingentesdebatatasydeféculademandiocadestinadosadetermi-nadosusosparaelaño1996(
3);quedichoReglamentofuemodificado
consiguientemente por el Reglamento (CEE) no1031/96 de la Comi-
sión(4);
Considerando que la Comisión se comprometió, en las negociaciones
comerciales multilaterales de la Organización Mundial del Comercio
(OMC), a abrir dos contingentes arancelarios anuales con derecho
cero de productos de los códigos NC 07142090 a favor, respectiva-mente, de la República Popular de China y de otros terceros países,así como dos contingentes arancelarios de fécula de mandioca delcódigoNC11081400destinadosadeterminadosusos;
Considerando que es preciso establecer la apertura, sobre una base
plurianual,ylagestión,apartirdel1deenerode1997,deloscontin-gentes arancelarios anuales de batatas y fécula de mandioca teniendo
en cuenta las disposiciones del Reglamento (CE) n
o3015/95 y las
modificaciones en éste introducidas en aplicación de la Decisión 96/317/CE;
Considerando que, para llevar a cabo una correcta gestión administra-
tivadelosregímenesmencionados garantizando, enparticular, quenose sobrepasen las cantidades fijadas para cada año, deben adoptarsedisposicionesespecíficasparalapresentacióndesolicitudesylaexpe-dición de los certificados; que dichas disposiciones son
complementarias o constituyen una excepción a lo dispuesto en el
Reglamento (CEE)n
o3719/88delaComisión(5),cuyaúltimamodifi-
caciónlaconstituyeelReglamento(CE)no2350/96(6);
Considerandoque,enloquerespectaalasbatatas,hayquediferenciar
entre las destinadas a la alimentación humana y los demás productos;que es preciso determinar el modo de presentación y envase de lasbatatas destinadas a la alimentación humana del código NC07142010 y considerar incluidos en el código NC 07142090 los
productos que no reúnan las condiciones de envasado y presentación
establecidas;
Considerando que conviene mantener las disposiciones de gestión y
vigilancia de las importaciones establecidas para el período compren-dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 por el1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—2
(1)D OnoL146de20.6.1996,p.1.
(2)D OnoL122de22.5.1996,p.15.
(3)D OnoL314de28.12.1995,p.29.
(4)D OnoL137de8.6.1996,p.4.
(5)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(6)D OnoL320de11.12.1996,p.4.
▼B
Reglamento (CEE) no3015/95 anteriormente citado, y, en particular,
exigir la presentación de un documento de exportación expedido porlas autoridades chinas, o bajo su responsabilidad, para las mercancías
originariasdedichopaís;
Considerandoque,enloquerespectaalaféculademandioca,esnece-
sario tener en cuenta los nuevos compromisos adquiridos por laComunidad en virtud de la Decisión 96/317/CE, consistentes en laapertura de un contingente arancelario anual suplementario de 10500toneladas, 10000 de las cuales quedan reservadas para Tailandia; que
este acuerdo implica, asimismo, la anulación de los requisitos refe-
rentes al destino final del producto aplicados anteriormente a loscontingentes de fécula de mandioca; que conviene, especialmente,preverquelosproductosimportadosdeesepaísenlascantidades queselehayanreservadovenganacompañadosdeuncertificadodeexpor-taciónexpedidoporlasautoridadescompetentestailandesas;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndeloscereales,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Quedanabiertos,apartirdel1deenerode1997:1) uncontingente arancelario anual conderecho cero parala importa-
ciónenlaComunidadde5000toneladasdebatatasdelcódigoNC07142090, originarias de terceros países, excepto de la República
PopulardeChina,ynodestinadasalconsumohumano;
2) uncontingente arancelario anual conderecho cero parala importa-
ción en la Comunidad de 600000 toneladas de batatas del códigoNC 07142090, originarias de la República Popular de China y nodestinadasalconsumohumano;
3) un contingente arancelario anual con derecho de aduana igual al
derechoNMF(naciónmásfavorecida)vigentereducidoen100ecusportonelada,paralaimportación enlaComunidadde10000tone-ladasdeféculademandiocadelcódigoNC11081400;
4) un contingente arancelario anual autónomo suplementario con un
derecho de aduana igual al derecho NMF vigente reducido en100 ecus por tonelada, para la importación en la Comunidad de10500 toneladas de fécula de mandioca del código NC11081400; dentro de este contingente autónomo suplementario, se
reservaráunacantidadde10000toneladasalReinodeTailandia.
TÍTULOI
Batatasdestinadasadeterminadosusos
Artículo 2
1. Laexpedicióndeloscertificadosdeimportacióncorrespondientes
aloscontingentesabiertosparalosproductosmencionadosmenciondos
enlospuntos1y2delartículo1seefectuaráconformealodispuesto
enelpresentetítulo.
2. Se considerarán destinadas a la alimentación humana en el
sentidodelcódigoNC07142010lasbatatasfrescasyenteraspresen-tadas en envases inmediatos en el momento del cumplimiento de lostrámitesaduanerosdedespachoalibrepráctica.
Lasdisposicionesdelpresentetítulonoseaplicaránenelmomentodel
despachoalibreprácticadelasbatatasdestinadasalconsumohumano
aqueserefiereelpárrafoanterior.
Artículo 3
Lassolicitudesdecertificados sepresentaránalasautoridadescompe-
tentesdecadaEstadomiembrotodoslosmartes,hastalas13.00horas1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—3
▼B
(hora de Bruselas); si ese día no fuere un día hábil, se presentarán el
primerdíahábilsiguiente.
Artículo 4
1. En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado
deberáindicarseelpaísdeorigendelproducto.Elcertificado obligaráaimportardelpaísindicado.CuandoseimportenproductosoriginariosdelaRepública PopulardeChina,lasolicitud decertificado sóloseráadmisible si va acompañada del documento de exportación originalexpedido porelGobiernodelaRepública PopulardeChinaabajosu
responsabilidad, establecido de conformidad con el modelo que figura
enelAnexoI.Dichodocumentodeexportaciónserádecolorazul.
2. Enlacasilla24deloscertificadosdeberáconstarunadelasindi-
cacionessiguientes:
— Exencióndelderechodeaduana[artículo4delReglamento(CE)n
o
2402/96]
— Osvobozenéodcla[ čl.4na řízení(ES) č.2402/96]
— Fritagelsefortoldsatser(artikel4iforordning(EF)nr.2402/96)
— Zollfrei(Artikel4derVerordnung(EG)Nr.2402/96)
— Tollimaksuvaba(määruse(EÜ)nr2402/96artikkel4)
—Απαλλαγή από τ oν τελωνειακό δασµό [άρθρ o4τoυκ α νoνισµo
(ΕΚ) αριθ. 2402 /96]
— Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No
2402/96)
— Exemptiondudroitdedouane[article4durèglement(CE)no2402/
96]
— Vámmentesség(2402/96/EKrendelet4.cikk)
— Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n.
2402/96]
— Atleidimas nuo muito mokes čio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4
straipsnis)
— Atbr īvošananomuitasnodevas(regulas(EK)Nr.2402/964.pants)
—E żenzjonimid-dazjudoganali[Artikolu4tar-Regolament(KE)Nru
2402/96]
— Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr.
2402/96)
— Zwolnienie z nale żności celnych (Art. 4 rozporz ądzenia (WE) nr
2402/96)
— Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2402/96]
— Oslobodenieodcla( článok4nariadenia(ES) č.2402/96)
— Oproš čenocarinskedajatve( člen4Uredbe(ES)št.2402/96)
— Tullivapaa(asetuksen(EY)N:o2402/964artikla)
— Tullfri(artikel4iförordning(EG)nr2402/96).
Artículo 5
1. No será aplicable lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 1
delartículo5delReglamento(CEE)no3719/88.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado4delartículo8delRegla-
mento (CEE) no3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no
podrásersuperiora laindicada enlascasillas 10y11del certificadode importación. Con este fin, se escribirá la cifra «0» en la casilla 22
dedichocertificado.
3. Será de aplicación el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento
(CEE)n
o3719/88.1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—4
▼M1
▼B
▼B
Artículo 6
Elimportedelagarantíacorrespondientealoscertificadosdeimporta-
ciónquedafijadaen20ecusportonelada.
Artículo 7
Amástardaralas17.00horas(horadeBruselas)delprimerdíahábil
siguientealdelapresentacióndelasolicitudprevistaenelartículo3,
los Estados miembros remitirán a la Comisión los siguientes datos delassolicitudesdecertificado:
— elnombreylosapellidosdelsolicitante,
— lascantidadessolicitadas,— elorigendelosproductos,— el número del documento de exportación, así como el nombre del
barco, en el caso de los productos originarios de la República
PopulardeChina.
Artículo 8
1. Los servicios de la Comisión comunicarán por télex o por fax a
losEstadosmiembros lamedida enquepuedendarcursoalassolici-tudes. Si las cantidades para las que se hayan solicitado certificadossobrepasaren las cantidades disponibles, los servicios de la Comisiónfijarán un procentaje único de reducción de las cantidades solicitadasylonotificaráportélexoporfax.
Los certificados se expedirán dentro del límite de los contingentes
fijadosenlospuntos1y2delartículo1.
2. Los Estados miembros podrán expedir los certificados de impor-
tación a partir del momento en que reciban la comunicación de los
serviciosdelaComisión.
LoscertificadosexpedidosseránvalidosentodalaComunidad,apartir
deldíadesuexpediciónefectivahastaelfindelcuartomessiguientea
esafecha.
TÍTULOII
Féculademandioca
Artículo 9
Las solicitudes de certificados de importación al amparo del contin-
gente abierto para los productos mencionados en los puntos 3y4d e l
artículo1sepresentaránalasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembro todos los martes hasta las 13.00 horas (hora de Bruselas); siesedíanofuerehábil,sepresentaránelprimerdíahábilsiguiente.
Lassolicitudesdecertificadosnopodrántenerporobjetounacantidad
superior a 1000 toneladas por cada interesado que actúe por cuentapropia.
Artículo 10
1. Enlacasilla24delasolicituddecertificadoydelpropiocertifi-
cadodeberáfigurarunadelasindicacionessiguientes:
«Derecho de importación reducido en 100 ecus por tonelada [Regla-
mento(CE)n
o2402/96]»
.
2. Cuandolasolicituddecertificadodeimportacióntengaporobjeto
unproductooriginariodeTailandia,exportadodeestepaíscomopartedelacantidadreservadade10000toneladasestablecidaenelpunto4del artículo 1, deberá ir acompañada de un certificado de exportaciónconformealmodeloquefiguraenelAnexoII.1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—5
▼B
Dicho certificado estará redactado en lengua inglesa y será expedido
por la autoridad competente de ese país, es decir, el «Ministry ofCommerce,DepartmentofForeignTrade».
Enesecaso,enlacasilla8delasolicituddecertificadodeimportación
ydelpropiocertificado,deberáindicarse:
«Origen:Tailandia».
Artículo 11
Losartículos5y6seránaplicablesalasimportacionesefectuadascon
arregloalpresentetítulo.
Artículo 12
A más tardar a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del día siguiente a
aquélenquesehayapresentadolasolicitudcontempladaenelartículo9, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de forma sepa-radaparacadaunodelostrescontingentesaqueserefiereelpunto3delartículo1,lossiguientesdatosdelassolicitudesdecertificado:
— elnombreylosapellidosdelsolicitante,
— lascantidadessolicitadas,
— elpaísdeorigen,paralasimportacionesdeproductosoriginariosde
Tailandia,cuandoesténcubiertosporuncertificadodeexportación
tailandés.
Artículo 13
1. Los servicios de la Comisión comunicarán por télex o por fax a
losEstadosmiembros lamedida enquepuedendarcursoalassolici-tudes. Si las cantidades para las que se hayan solicitado certificadossobrepasaren las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje únicode reducción de las cantidades solicitadas y lo notificará por télex oporfax.
2. Los Estados miembros podrán expedir los certificados de impor-
tación a partir del momento que reciban la comunicación de los
serviciosdelaComisión.
LoscertificadosexportadosseránválidosentodalaComunidad,desde
eldíadesuexpediciónefectiva hastaelfindeltercermessiguienteaesafecha.
Artículo 14
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—6
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO
I — BIJLAGEI — ANE XO I — LIITEI — BILAGA I
1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—7
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLE-
GATO II — BIJLAGEII — ANE XO II — LIITEII — BILAGA II
1996R2402—ES—01.05.2004—001.001—8