1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1143/98DELACOMISIÓN
de2dejuniode1998
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndeuncontingentearancelariodevacasy
novillas,nodestinadasalmatadero, dealgunasrazas demontañaoriginarias dedeterminados
tercerospaísesyporelquesemodificaelReglamento(CE)no1012/98
(DO L 159 de 3.6.1998, p. 14)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1081/1999 de la Comisión de 26 de mayo de 1999 L 131 15 27.5.1999
►M2Reglamento (CE) no1174/2000 de la Comisión de 31 de mayo de 2000 L 131 30 1.6.2000
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 145 de 10.6.1999, p. 39 (1081/1999)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1143/98DELACOMISIÓN
de2dejuniode1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un
contingentearancelariodevacasynovillas,nodestinadasalmata-dero, de algunas razas de montaña originarias de determinadosterceros países y por el que se modifica el Reglamento (CE)
n
o1012/98
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en formade contingentesarancelarioscomunitariospara determinadosproductos
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en los acuerdos europeos con elfin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marcode lasnegociacionescomercialesmultilateralesde la RondaUruguay (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no1595/97 (2), y, en particular, su artículo 8,
Visto el Reglamento (CE) no1926/96 del Consejo, de 7 de octubre de
1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma dcontingentesarancelarioscomunitariospara determinadosproductos
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre librecomercio y medidasde acompañamiento celebradoscon Es tonia,Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricul-tura celebrado en el marco de lasnegociacionescomercialesmultilateralesde la Ronda Uruguay (
3), y, en particular, su artículo 5,
Considerando que el Reglamento (CE) no3066/95 establece la apertura
de un contingente arancelario de un volumen anual de 7 000 vacasynovillasde determinadasrazasde montaña originariasde Hungría,
Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria, Rumanía, Lituania,
Letonia y Estonia, al que se aplicará el tipo de derechos de aduana ad
valorem del 6 %; que esneces ario abrir dicho contingente con carácter
plurianual, por períodosde doce mes esque comiencen el 1 de julio decada año, denominado en lo sucesivo «año de importación», y esta-
blecer las disposiciones de aplicación correspondientes;
Considerando que, según ha demostrado la experiencia, la limitación de
lasimportacionespuede dar lugar a s olicitudesde importación con
fines especulativos; que, por consiguiente, para garantizar la correcta
aplicación de las medidas previstas, procede reservar la mayoría delas cantidades disponibles de los importadores considerados importa-dorestradicionalesde vacasy novillasde determinadasrazasdemontaña; que, en algunos casos, los errores administrativos cometidospor el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los
importadores a esa parte del contingente; que es conveniente establecer
disposiciones para corregir los eventuales perjuicios;
Considerando que, para no maniatar en exceso las relaciones comer-
ciales en el sector, es apropiado poner un segundo tramo a disposición
de losagenteseconómicosque puedan demos trar que llevan a cabocorrectamente sus actividades y que comercien con terceros países concantidadesde cierta importancia; que, para ello, y con el fin de garan-tizar una gestión eficaz, procede exigir que, durante los doce meses
anterioresal año de importación en cues tión, losagenteseconómicos
interesados hayan importado un mínimo de 15 animales; que un lotede 15 animales constituye, en principio, una carga normal y que, segúnla experiencia, la venta o compra de un único lote constituye el requi-sito mínimo para poder considerar que una transacción es efectiva yviable;1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 2
(1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1.
(3) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1.
▼B
Considerando que el control de estos requisitos exige que la solicitud
se presente en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobreel valor añadido (IVA) esté inscrito el importador;
Considerando que, para evitar especulaciones, procede excluir del
acceso al contingente a los agentes económicos que el 1 de julio delaño de importación en cuestión hayan dejado de ejercer su actividaden el sector de la carne de vacuno;
Considerando que es preciso disponer que ese régimen se regule
mediante certificadosde importación; que, a tal efecto, procede es ta-
blecer, entre otras cosas, las normas relativas a la presentación de las
solicitudes y los datos que deben figurar en las solicitudes y los certifi-cados, estableciendo, en su caso, la inaplicación de lo dispuesto en elReglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de
1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación delrégimen de certificadosde importación, de exportación y de fijación
anticipada para losproductosagrícolas (
1), cuya última modificación
la constituye el Reglamento (CE) no1044/98 (2), y el Reglamento
(CE) no1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que
se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importa-ción y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el
Reglamento (CEE) n
o2377/80 (3), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no759/98 (4); que, además, conviene
establecer que los certificados se expidan tras un plazo de reflexión,aplicándoseles, en su caso, un porcentaje único de reducción;
Considerando que, a fin de controlar su destino, conviene prever la
identificación de losanimalesimportadosde conformidad con las
disposiciones del Reglamento (CE) n
o820/97 del Consejo, de 21 de
abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación yregistro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetadode la carne de vacuno y de losproductosa bas e de carne de vacuno (
5);
Considerando que el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12
de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comu-nitario (
6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no82/97 (7), establece en su artículo 82 la vigilancia aduanera de las
mercancías despachadas a libre práctica con reducción de derechos,según su destino particular; que procede controlar que los animalesimportados no sean sacrificados durante un plazo determinado; que, afin de garantizar ese no sacrificio, procede exigir el depósito de una
garantía que cubra la diferencia entre losderechosdel arancel aduanero
común (AAC) y losderechosreducidos , aplicablesen la fecha deldespacho a libre práctica de los animales en cuestión;
Considerando que en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE)
n
o1012/98 de la Comisión, de 14 de mayo de 1998, relativo a la aper-
tura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de importación
de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas
razasalpinasy de montaña (8), se establece el depósito de una garantía,
equivalente al importe específico de los derechos del arancel aduanerocomún, para garantizar el cumplimiento de la obligación de no sacri-ficar durante un determinado plazo losanimalesimportados ; quedicho importe no cubre el total de la deuda aduanera en caso de incum-
plimiento de lasobligacionesvinculadascon dicho contingente; que,
por lo tanto, esprecis o adaptar el importe de la garantía a la diferenciaentre losderechosdel AAC y losderechosreducidos ;1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 3
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11.
(3) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35.
(4) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7.
(5) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1.
(6) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(7) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1.
(8) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 13.
▼B
Considerando que, en algunos casos, los errores administrativos come-
tidos por el organismo nacional competente pueden limitar el acceso delosagenteseconómicosa es a parte del contingente; que esconveniente
adoptar disposiciones para corregir los posibles perjuicios;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se abre, con carácter plurianual, el siguiente contingente arance-
lario de animalesoriginariosde lostercerospaís esindicadosen el
anexo I, para períodoscomprendidosentre el 1 de julio de un año y
el 30 de junio del año siguiente, en lo sucesivo denominado «año deimportación»:
Número
de ordenCódigo NC
(1)Designación de la mercancíaVolumen del
contigente en
cabezasTipo del derecho
de aduana
09.4563 ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69Vacas y novillas, no desti-
nadasal matadero, de las
siguientes razas de montaña:
gris, parda, tostada, manchada
de Simmenthal y Pinzgau7 000 6 %
ad valorem
(1) CódigosTaric: véas e el anexo II.
2. A efectos del presente Reglamento, se considerarán no destinados al mata-dero los animales contemplados en el apartado 1 que no se sacrifiquen en unplazo de cuatro meses a partir de la fecha de aceptación de la declaración de
despacho a libre práctica.
No obstante, podrán autorizarse excepciones en casos de fuerza mayor debida-
mente justificados.
Artículo 2
1. El contingente contemplado en el apartado 1 del artículo 1 se dividirá en
dos partes, un 80 % (5 600 cabezas) y un 20 % (1 400 cabezas), respectiva-
mente.
a) la primera parte, el 80 %, se repartirá entre los importadores de la Comu-
nidad que puedan demostrar haber importado animales dentro del
contingente cuyo número de orden esel 09.4563 durante los36 mes esante-
rioresal año de importación de que s e trate.
No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de refe-
rencia derechosde importación corres pondientesal año de importación
anterior que no hayan sido asignados debido a un error administrativo come-
tido por el organismo nacional competente.
b) La segunda parte, el 20 %, se reservará a los importadores que demuestren
haber importado, al menos15 animalesvivosde la es pecie bovina del código
NC 0102 de terceros países durante los doce meses anteriores al año de
importación en cuestión.
Los importadores deberán estar inscritos en el registro nacional del impuesto
sobre el valor añadido (IVA).
2. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, el reparto de
la primera parte se hará entre los diferentes importadores de forma proporcional
a lasimportacionesde animalestal como s e definen en la letra a) del apartado
1, efectuadasen el período contemplado en la mis ma letra.
3. Sobre la base de las solicitudes de derechos de importación, el reparto de
la segunda parte se hará de forma proporcional a las cantidades solicitadas por
losimportadorescontempladosen la letra b) del apartado 1.1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
La solicitud de derechos de importación deberá referirse a una cantidad:
— igual o superior a 15 cabezas,
y
— no superior a 50 cabezas.
En caso de que una solicitud de certificado sobrepase las 50 cabezas, sólo se
tomará en consideración dicha solicitud dentro del límite de esa cantidad.
4. La prueba de la importación consistirá en el documento aduanero de
despacho a libre práctica debidamente sellado por las autoridades aduaneras.
Los Estados miembros podrán aceptar una copia de ese documento, debidamente
certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a
satisfacción de la autoridad competente que le ha sido imposible obtener el
documento original.
Artículo 3
1. En la repartición efectuada en virtud de la letra a) del apartado 1 del
artículo 2 no se tomarán en consideración aquellos agentes económicos que, el
1 de julio del año de importación en cuestión, habían abandonado toda actividad
en el sector de la carne de bovino.
2. Toda sociedad resultante de la fusión de empresas que disfrutaban de dere-
chos cada una por su cuenta, de conformidad con lo establecido en el apartado 2
del artículo 2, se beneficiará de los mismos derechos que las empresas de las
que proceda.
Artículo 4
1. La solicitud del derecho de importación sólo podrá ser presentada en el
Estado miembro en el que el solicitante se halle inscrito en el registro nacional
del IVA.
2. Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud y ésta deberá referirse
exclusivamente a una de las dos partes del contingente.
En caso de que un solicitante presente más de una solicitud, todas sus solici-
tudes se considerarán improcedentes.
3. A efectosde la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, los
agentes económicos deberán presentar a las autoridades competentes la solicitud
de derechosde importación, acompañada de la prueba mencionada en el apar-
tado 4 del artículo 2, a mástardar el 10 de julio de cada año de importación.
Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, a más tardar el séptimo día hábil siguiente a aquél
en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, la lista de los agentes
económicosque reúnan lascondicionesde aceptación con s usnombresy direc-
ciones, así como con las cantidades de animales importados durante el período
indicado en el apartado 2 del artículo 2.
4. A efectosde la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 2, los
agentes económicos podrán presentar la solicitud del derecho de importación
hasta el 10 de julio de cada año de importación, acompañada de la prueba
mencionada en el apartado 4 del artículo 2.
Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros
comunicarán a la Comisión, a más tardar el séptimo día hábil siguiente a aquél
en que finaliza el plazo para la presentación de solicitudes, la lista de los solici-
tantes y de las cantidades solicitadas.
5. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se enviarán por télex o
fax, utilizando, en caso de que se hayan presentado solicitudes, los impresos que
figuran en losanexosIII y IV.
Artículo 5
1. La Comisión decidirá en qué medida puede darse curso a las solicitudes.
2. En lo que respecta a las solicitudes contempladas en el apartado 4 del
artículo 4, en caso de que las cantidades por las que se presenten solicitudes
sobrepasaren las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reduc-
ción de las cantidades solicitadas.
En caso de que la reducción contemplada en el párrafo primero tenga como
resultado una cantidad inferior a 15 cabezas por solicitud, la asignación se efec-
tuará mediante sorteo de lotes de 15 cabezas por los Estados miembros de que
se trate. En caso de que quede un remanente de menos de 15 cabezas, se
expedirá un único lote para dicha cantidad.1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 5
▼B
Artículo 6
1. La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación
de un certificado de importación.
2. Las solicitudes de certificados de importación sólo podrán presentarse:
— en el Estado miembro en que se haya presentado la solicitud de derechos de
importación, y
— por losagenteseconómicosa losque s e leshayan concedido derechosde
importación; losderechosde importación as ignadosa losagenteseconó-
micoslesdarán derecho a certificadosde importación para cantidades
equivalentesa losderechosobtenidos .
4. El plazo de validez de loscertificadosde importación s erá de noventa días
a partir del día de expedición efectiva. No obstante, la validez de los certifi-
cados finalizará a más tardar el 30 de junio siguiente a la fecha de su
expedición.
5. Loscertificadosexpedidoss erán válidosen toda la Comunidad.6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables
las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n
o3719/88 y (CE) no1445/95.
No obstante, no será aplicable el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE) no3719/88.
Artículo 7
1. El hecho de que los animales importados no hayan sido sacrificados
durante los cuatro meses siguientes a su despacho a libre práctica se controlará
conforme a lo establecido en el artículo 82 del Reglamento (CEE) no2913/92.
4. Con objeto de garantizar el cumplimiento de la obligación de no sacrificara los animales contemplada en el apartado 1, y asegurarse el cobro de los dere-
chos no percibidos en caso de incumplimiento de esta obligación, deberá
depositarse una garantía ante las autoridades aduaneras competentes. El importe
de dicha garantía equivaldrá a la diferencia entre losderechosde aduana fijados
en el arancel aduanero común y losderechoscontempladosen el apartado 1 del
artículo 1, que se aplicarán en la fecha de despacho a libre práctica de los
animalesen cues tión.
La garantía se devolverá inmediatamente si se demuestra a las autoridades adua-
neras correspondientes que los animales:
a) no han sido sacrificados antes del final del período de cuatro meses a partir
de la fecha de despacho a libre práctica de los mismos;
o
b) han sido sacrificados antes de que finalice dicho período por motivos de
fuerza mayor o por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de una
enfermedad o un accidente.
Artículo 8
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones
siguientes:
a) en la casilla 8, la indicación de los países que figuran en el anexo I; el certi-
ficado obligará a importar de uno o variosde lospaís esindicados ;
b) en la casilla 16, los códigos NC que figuran en el anexo II;
c) en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Razasde montaña [Reglamento (CE) n
o1143/98], año de importación: …
— Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: …— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: …
—Ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98]έτος εισαγωγής
…
— Mountain breeds(Regulation (EC) No 1143/98), Year of import: …
— Racesde montagne [règlement (CE) n
o1143/98], année d'importation: …1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼C1
▼M1
▼M1
— Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:
…
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: …— Raçasde montanha [Regulamento (CE) n
o1143/98], ano de importação:
…
— Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi: …— Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …
Artículo 9
Para que los animales puedan acogerse a lo dispuesto en el artículo 1, será nece-
sario presentar, bien un certificado de circulación EUR.1 expedido por el país
exportador de conformidad con las disposiciones del Protocolo n
o4 adjunto a
losAcuerdoseuropeosy con lasdel Protocolo no3 adjunto a losAcuerdoss obre
libre comercio, bien una declaración del exportador elaborada de conformidad
con las disposiciones de dichos Protocolos.
Artículo 10
El Reglamento (CE) no1012/98 quedará modificado como sigue:
1) En la letra a) del apartado 1 del artículo 2 se añadirá el párrafo siguiente:
«Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, los Estados miem-
brospodrán aceptar como cantidad de referencia derechosde importación
correspondientes al año de importación anterior, pero que no hayan sido atri-
buidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional
competente.».
2) El apartado 2 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. Con objeto de garantizar el cumplimiento de la obligación de no sacri-
ficar a los animales contemplada en el apartado 1, y asegurarse el cobro de
los derechos de no percibidos en caso de incumplimiento de esta obligación,
deberá depositarse una garantía ante las autoridades aduaneras competentes.
El importe de dicha garantía equivaldrá a la diferencia entre losderechosdeaduana fijadosen el arancel aduanero común y losderechoscontempladosen
el apartado 1 del artículo 1, que se aplicarán en la fecha de despacho a libre
práctica de losanimalesen cues tión.».
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publica-
ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro.1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 7
▼B
▼B
ANEXO I
Listadetercerospaíses
— Hungría
— Polonia— República Checa— Eslovaquia— Rumanía— Bulgaria— Lituania— Letonia— Estonia.1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO II
CódigosTaric
CódigosNC CódigosTaric
ex 0102 90 05 0102 90 05*20
*40
ex 0102 90 29 0102 90 29*20
*40
ex 0102 90 49 0102 90 49*20
*40
ex 0102 90 59 0102 90 59*11
*19
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*10
*301998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 9
▼B
ANEXO III
1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 10
▼B
ANEXO IV
1998R1143 — ES — 04.06.2000 — 002.001 — 11