1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuniode1977
sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero
responsabledecuidadosgenerales,quecontieneademásmedidasdestinadasafacilitarelejercicio
efectivo delderechodeestablecimiento ydelibre prestacióndeservicios
(77/452/CEE)
(DOL176de15.7.1977,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva89/595/CEEdelConsejode10deoctubrede1989 L341 30 23.11.1989
►M2Directiva89/594/CEEdelConsejode30deoctubrede1989 L341 19 23.11.1989
►M3Directiva90/658/CEEdelConsejode4dediciembrede1990 L353 73 17.12.1990
►M4Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayode2001L206 1 31.7.2001
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuniode1977
sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y
otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, quecontiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo
delderecho deestablecimiento ydelibre prestacióndeservicios
(77/452/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
enparticular,susartículos49,57,66y235,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando que, en aplicación del Tratado, se prohibe, a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio, pormotivosde nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación de
servicios;queelprincipiodeltratonacionalasíentendidoseaplicaen
particularalaconcesióndelaautorizaciónquepudiereexigirseparaelacceso alaactividad deenfermero responsable decuidados generales,asícomoalainscripciónolaafiliaciónaorganizacionesuorganismosprofesionales;
Considerando que, sinembargo, parece indicado adoptar determinadas
disposicionesquefacilitenelejercicio efectivodelderechodeestable-
cimiento y de libre prestación de servicios de los enfermerosencargadosdecuidadosgenerales;
Considerandoque,enaplicacióndelTratado,losEstadosmiembrosde
han comprometido a no prestar ninguna ayuda que pudiere falsear lascondicionesdeestablecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado establece
que se adopten directivas tendentes al reconocimiento recíproco de
diplomas,certificadosyotrostítulos;
Considerando que parece oportuno disponer, al mismo tiempo que el
reconocimiento recíproco de los diplomas, una coordinación de lascondiciones de formación de los enfermeros responsables de cuidadosgenerales; que esta coordinación está prevista en la Directiva 77/453/
CEE(
3);
Considerando que, en varios Estados miembros, la ley subordina el
acceso a las actividades de enfermero responsable de cuidados gene-ralesysuejercicioalaposesióndeundiplomadeenfermero;que,enalgunos otros Estados en los que no existe esta condición, el derechode usar el título de enfermero responsable de cuidados generales está,
siembargo,reguladoporlaley;
Considerando que, puesto que una directiva de reconocimiento
recíproco delosdiplomasnoimplica necesariamenteunaequivalenciamaterial de las formaciones a las que se refieren esos diplomas, esconvenienteautorizarelusodelosmismossolamenteenlalenguadelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden
ordenarquelosbeneficiarios quereúnanlascondicionesdeformaciónrequeridas por ésta, presenten, junto con su título de formación, uncertificado de las autoridades competentes del país de origen o deprocedencia que acredite que dichos títulos son los efectivamentecontempladosenlapresenteDirectiva;1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—2
(1)D OnoC65de5.6.1970,p.12.
(2)D OnoC108de26.8.1970,p.23.
(3)D OnoL176de15.7.1977,p.8.
▼B
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad, es
conveniente distinguir las condiciones exigidas, por una parte, parainiciarlaprácticadelaprofesióny,porotra,parasuejercicio;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
unainscripciónoafiliaciónalasorganizacionesuorganismosprofesio-
nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividadejercidaenelpaísdeacogida,constituiría,sinlugaradudas,unatrabaparaelprestador,porrazóndelcaráctertemporaldesuacti-vidad; que, por tanto, es conveniente suprimirla; que en ese caso, sinembargo,procedegarantizarelcontroldeladisciplinaprofesionalquecompete a esas organizaciones u organismos profesionales; que, a tal
fin, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, es
conveniente preverlaposibilidaddeimponeralbeneficiario laobliga-ción de notificar la prestación de servicios a la autoridad competentedelEstadomiembrodeacogida;
Considerandoque,enloqueserefierealasactividadesasalariadasde
los enfermeros responsables de cuidados generales, el Reglamento(CEE) n
o1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, referente a
la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad(1), no
contiene disposiciones específicas, para las profesiones reguladas, en
materia de moralidad y de honorabilidad, de disciplina profesional yde uso de un título; que, según los Estados miembros, las referidasregulaciones son o pueden ser aplicables tanto a los asalariados comoalosnoasalariados;quelasactividadesdelosenfermerosresponsablesdeloscuidadosgeneralesseencuentransubordinadasenvariosEstados
miembros a la posesión de un diploma, certificado u otro título de
enfermero;quedichasactividadessonejercidastantoporprofesionalesindependientes como por asalariados e, incluso, por las mismaspersonasalternativamenteencalidaddeasalariadasydenoasalariadasdurante su carrera profesional; que, por consiguiente, para facilitar
plenamentelalibrecirculacióndeesosprofesionalesenlaComunidad,
resulta necesario aplicar también a los enfermeros asalariados lapresenteDirectiva,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
ÁMITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las actividades de los enfer-
merosresponsablesdecuidadosgenerales.
2. ConarregloalapresenteDirectiva,seentenderáqueson«activi-
dadesdeenfermeroresponsabledecuidadosgenerales»lasactividades
ejercidasconlostítulosprofesionalessiguientes:
en Bélgica:
«hospitalier(ère)» - «verpleegassistent(e)», «infirmier(ère) hospitalie-
r(ère)»-«ziekenhuisverpleger(-verpleegster)»;
en Dinamarca:«sygeplejerske»;en la República Federal de Alemania:«Krankenschwester»,«Krankenpfleger»;en Francia:«infirmier(ère)»;en Irlanda:«RegisteredGeneralNurse»;en Italia:1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—3
(1)D OnoL257de19.10.1968,p.2.
▼B
«infermiereprofessionale»;
en Luxemburgo:«infirmier»;
en los Países Bajos:
«verpleegkundige»;en el Reino Unido:—Inglaterra, País de Gales e Irlanda del Norte:
►
M2«State Registered Nurse» o«Registered General Nurse» ◄;
—Escocia:
«RegisteredGeneralNurse»;
en Grèce:
►M2«∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής
νοσηλεύτρια»◄;
en España:
«Enfermero/adiplomado/a»;
en Portugal:«Enfermeiro»;
en Austria:
«DiplomierteKrankenschwester/DiplomierterKrankenpfleger»;en Finlandia:
«sairaanhoitaja—sjukskötare»;
en Suecia:«sjuksköterska».
CAPÍTULOII
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TITULOS DE ENFER-
MERORESPONSABLEDECUIDADOSGENERALES
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por losotros Estados miembros con arreglo al artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE y ►
M4enumerados en el Anexo ◄, dándoles, en lo que
se refiere al acceso a las actividades no asalariadas de los enfermeros
responsables decuidados generales yalejercicio de lasmismas, igual
efecto, en suterritorio, que a losdiplomas, certificados y otrostítulosporélconcedidos.
CAPÍTULOIII
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 4
►M21.◄Cada Estado miembro reconocerá como prueba sufi-
ciente para los nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas,certificadosyotrostítulosnorespondanatodaslasexigenciasmínimasdeformaciónestablecidasenelartículo1delaDirectiva77/453/CEE,
los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de
cuidados generalesexpedidos por esos Estados miembros antes de laaplicacióndelaDirectiva77/453/CEE,siemprequeesténacompañadosdeunacertificaciónqueacreditequedichosnacionalessehandedicadoefectiva y lícitamente a las actividades de enfermero responsable de1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—4
▼A1
▼A2
▼A3
▼B
▼M4
▼B
▼B
cuidadosgeneralesdurante,porlomenos,tresañoseneltranscursode
loscincoañosanterioresalaexpedicióndelacertificación.
Estas actividades deberán haber incluido una responsabilidad plena en
laprogramación,laorganizaciónylaadministracióndeloscuidadosdeenfermeríaalpaciente.
2. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados yotros títulos de enfermero responsable de cuidados generales norespondan a las denominaciones que figuran para dicho Estado
miembro en el ►
M4Anexo◄, los diplomas, certificados y otros
títulosexpedidosporesosEstadosmiembrosacompañadosdeuncerti-ficado expedido por las autoridades u organismos competentes. Dichocertificado acreditará que dichos diplomas, certificados y otros títulosdeenfermero responsabledecuidadosgenerales sancionan unaforma-ción conforme a las disposiciones de la Directiva 77/453/CEE
contempladas en el artículo 2 de la presente Directiva y se asimilan
porel Estado miembro que losha expedido a aquellos cuyas denomi-nacionesfiguranenel ►
M4Anexo◄delapresenteDirectiva.
Artículo 4bis
LosEstadosmiembrosdistintosdeAlemaniareconoceráncomoprueba
suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero decuidados generales de los nacionales de los Estados miembros que
acrediten una formación adquirida en el territorio de la antigua Repú-
blica Democrática Alemana que no cumpla todos los requisitosmínimos de formación previstos en el artículo 1 de la Directiva 77/453/CEE:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— sifacultanparaelejerciciodelasactividadesdeenfermerorespon-
sabledecuidadosgeneralesentodoelterritoriodeAlemania,enlasmismas condiciones que los títulos concedidos por las autoridadescompetentesalemanascontemplados ►
M4alAnexo ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentes alemanas que acredite que estos nacionales se handedicado efectiva y lícitamente en Alemania a las actividades deenfermero responsable de cuidados generales un mínimo de tres
añosduranteloscincoañospreviosalaexpedicióndelcertificado;
estas actividades deberán haber comprendido la responsabilidadplena en la programación, organización y administración decuidadosdeenfermeríaalospacientes.
CAPÍTULOIV
USODELTÍTULOACADÉMICO
Artículo 5
1. Sin perjuicio del artículo 13, los Estados miembros de acogida
verlaránporquealosnacionalesdelosEstadosmiembrosquereúnanlas condiciones establecidas en los artículos 2 y 4 se les reconozca elderecho de utilizar su título académico válido del Estado miembro deorigenodeprocedencia,enlamedidaenquedichotítulonoseaidén-
ticoaltítuloprofesional,y,eventualmente,suextracto,enlalenguade
ese Estado. Los Estados miembros de acogida podrán ordenar que enese título consten el nombre y el lugar del establecimiento o deltribunalquelahayaexpedido.
2. Cuando el título academico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogidaconuntítuloqueexija,enesteEstado,unaformacióncomplementariano adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogidapodráordenarqueésteutilicesutítuloacademicodelEstadomiembro1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—5
▼M2
▼M3
▼B
▼B
de origen o de procedencia en la fórmula pertinente que indique ese
Estadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOV
DISPOSICIONESDESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE LOS ENFERMEROS
RESPONSABLESDECUIDADOSGENERALES
A.Disposicionesrelativas alderechodeestablecimiento
Artículo 6
1. El Estado miembro de acogida que exija de sus nacionales un
prueba de moralidad o de honorabilidad para tener acceso por vezprimeraaunadelasactividadesmencionadasenelartículo1,aceptarácomopruebasuficiente,paralosnacionalesdelosotrosEstadosmiem-
bros, una certificación, expedida por una autoridad competente del
Estado miembro de origen o de procedencia, que acredite que sereúnen las condiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas eneseEstadomiembroparaelaccesoalaactividaddequesetrate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad u honorabilidad para el acceso por primera veza la actividad de que se trate, el Estado miembro de acogida podráexigiralosnacionalesdelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciauncertificadodeantecedentespenales,o,afaltadeello,undocumentoequivalente expedido por una autoridad competente del Estado
miembrodeorigenodeprocedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
gravesyconcretosquesehubierenproducido,conanterioridadalesta-blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y quepuedan tener en éste consecuencias sobre el acceso a la actividad encuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de
procedencia.
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y laamplitud delasinvestigaciones quedebanrealizarse ycomunicarán al
Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan deducido en
relaciónconlascertificacionesodocumentosquehayanexpedido.
Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informaciones
transmitidas.
Artículo 7
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidaestenvigentesdisposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas al respeto de lamoralidad o de la honorabilidad, incluidas determinadas disposicionesque establezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesionalgrave o de condena por delíto y referentes al ejercicio de una de las
actividadesmencionadasenelartículo1,elEstadomiembrodeorigen
o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogida las infor-maciones necesarias relativas a las medidas o sanciones de carácterprofesional o administrativo adoptadas contra el interesado, así comoa las sanciones penales relacionadas con el ejercicio de la profesión
enelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
gravesyconcretosquesehubierenproducido,conanterioridadalesta-blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y quepuedan tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividadencuestión,podráinformardeelloalEstadomiembro deorigenodeprocedencia.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
ElEstadomiembrodeorigenodeprocedenciaexaminarálaveracidad
de los hechos. Sus autoridades decidirán acerca de la naturaleza y laamplitud delasinvestigaciones quedebanrealizarse ycomunicarán al
Estado miembro de acogida las consecuencias que hayan deducido en
relación con las informaciones que hayan transmitido en virtud delapartado1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 8
CuandoelEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesundocu-
mentorelativoalasaludfísicaopsíquicaparael
accesoaunadelasactividadesmencionadasenelartículo1oparasu
ejercicio, dicho Estado aceptará como suficiente a este respecto lapresentacióndeldocumentoexigidoenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
CuandoelEstadomiembro deorigenodeprocedencia noexijadocu-
mentosdeestanaturalezaparaelaccesoalaactividaddequesetrateoparasuejercicio,elEstadomiembrodeacogidaaceptaráquelosnacio-nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten unacertificación expedida por una autoridad competente de este Estado
quecorrespondaalascertificacionesdelEstadomiembrodeacogida.
Artículo 9
Losdocumentosmencionadosenlosartículos6,7y8nopodrántener,
enelmomentodesupresentación,másdetresmesesdeantigüedad.
Artículo 10
1. Elprocedimientoqueautorizaalinteresadoelaccesoaunadelas
actividadesmencionadasenelartículo1,conarregloalosartículos6,7 y 8, deberá finalizar en el plazo más breve posible y, a más tardar,tresmesesdespuésdelapresentacióndelexpedientecompletodelinte-resado, sin perjuicio de los plazos que puedan resultar de un eventual
recursointerpuestoaltérminodeesteprocedimiento.
2. Enloscasosmencionadosenelapartado3delartículo6yenel
apartado 2del artículo 7,lasolicitud deunnuevoexamen suspenderáelplazocontempladoenelapartado1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazodetresmeses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento mencio-
nado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción deesarespuestaolaexpiracióndedichoplazo.
Artículo 10bis
CuandounEstadomiembro deacogidaexija asusnacionales lapres-
tación dejuramento odeunadeclaración solemneparateneraccesoa
unadelasactividadesmencionadasenelartículo1oparasuejercicio,y la fórmula del juramento o de la declaración no pueda ser utilizadapor los nacionales de otros Estados miembros, el Estado miembro deacogida procurará que pueda ofrecerse a los interesados una fórmulaapropiadayequivalente.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—7
▼B
▼M1
▼B
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 11
1. Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales bien una
autorización bien la inscripción o la afiliación a una organización o aun organismo profesionales para el acceso a una de las actividadesmencionadasenelartículo1oparasuejercicio,dichoEstadomiembro
dispensarádeestaexigenciaalosnacionalesdelosEstadosmiembros
encasodeprestacióndeservicios.
Elbeneficiarioprestarálosserviciosconlosmismosderechosyobliga-
ciones que los nacionales del Estado miembro de acogida; estarásometido, en particular, a las disposiciones disciplinarias de carácterprofesionaloadministrativoaplicableeneseEstadomiembro.
Aestefinycomocomplemento deladeclaración relativa alapresta-
cióndeserviciosaqueserefiere elapartado 2,losEstadosmiembrospodrán, con el fin de hacer posible la aplicación de las disposicionesdisciplinarias vigentesensuterritorio,preverunainscripcióntemporalde oficio o una adhesión pro forma a una organización u organismoprofesional, o una inscripción en un registro, siempre que éstas no
retrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de servicios y
noocasionengastossuplementariosalprestadordeservicios.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos quevulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente alEstadomiembroenelqueelbeneficiariosehalleestablecido.
2. ElEstado miembro deacogida podráordenar queelbeneficiario
hagaantelasautoridadescompetentesunadeclaraciónpreviarelativaa
suprestacióndeserviciosencasodequelaejecucióndedichapresta-ciónimpliqueunaestanciatemporalensuterritorio.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breveposibledespuésdelaprestacióndeservicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir al beneficiario uno o varios documentos que
contenganlasindicacionessiguientes:
— ladeclaraciónmencionadaenelapartado2,
— unacertificación queacredite queelbeneficiario ejerce legalmente
lasactividadesdequesetrateenelEstadomiembrodondesehalleestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados u otros títulos que se requieran para laprestación de los servicios de que se trate y que se mencionan enlapresenteDirectiva.
4. Eldocumentoolosdocumentosmencionadosenelapartado3no
podrántenerenelmomentodesupresentaciónmásdedocemesesde
antigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacionalde otro Estado miembro establecido en su territorio de la facultad deejercer alguna de las actividades mencionadas en el artículo 1,procederá,segúnloscasos,retirartemporal odefinitavamente lacerti-
ficaciónmencionadaenelsegundoguióndelapartado3.
Artículo 12
CuandoenunEstadomiembrodeacogidaseaprecisoestarinscritoen
un organismo de seguridad social de derecho público para poder
liquidar con su organismo asegurador las cuentas relacionadas con lasactividadesejercidasenbeneficiodeaseguradossociales,dichoEstadomiembro,encasodeprestacióndeserviciosqueimpliqueeldesplaza-miento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a los nacionalesdelosEstadosmiembrosestablecidosenotroEstadomiembro.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—8
▼M1
▼B
▼B
No obstante, el beneficiario informará, previamente o, en caso de
urgencia, posteriormente, a ese organismo de su prestación de servi-cios.
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 13
Cuando en unEstado miembro de acogida esté regulado el uso de un
títuloprofesionalrelativoaunadelasactividades
mencionadasenelartículo1,losnacionalesdelosotrosEstadosmiem-
brosquereúnanlascondicionesprevistasenlosartículos2y4,usaránel título profesional del Estado miembro de acogida que, en esteEstado, corresponda a esas condiciones de formación, y utilizarán suextracto.
Artículo 15
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
losbeneficiarios puedanestarinformadosdelaslegislacionessanitariay social y, en su caso, de la deontología del Estado miembro de
acogida.
Atalfin,podráncrearserviciosdeinformación enlosquelosbenefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso deestablecimiento, losEstadosmiembrosdeacogidapodránobligaralosbeneficiariosaentrarencontactoconesosservicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios mecionados en
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes quedesignen,enelplazoprevistoenelapartado1delartículo19.
3. Los Estados miembros actuarán de forma que, en su caso, los
beneficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de sus pacientes,
los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su acti-vidadprofesionalenelEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVI
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 16
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir a las autoridades competentes de otro Estado miembro unaconfirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos en este otro Estado miembro y mencionados en los
capítulos II y III, así como la confirmación del hecho que el benefi-ciario ha cumplido todas las condiciones de formación previstas en laDirectiva77/453/CEE.
Artículo 17
LosEstadosmiembrosdesignarán,enelplazoprevistoenelapartado1
del artículo 19,las autoridades yorganismosfacultados paraconceder
o recibir los diplomas, certificados y otros títulos, así como los docu-mentos e informaciones mencionados en la presente Directiva einformarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y alaComisión.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—9
▼M1
▼B
▼B
Artículo 18
La presente Directiva será asimismo aplicable a los nacionales de los
Estados miembros que, con arreglo al Reglamento (CEE) no1612/68,
ejerzanovayanaejercer,atítulodeasalariados,unadelasactividadesmencionadasenelartículo1.
Artículo 18bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia de
expedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncioenelDiario Oficial de las Comunidades Europeas enelqueseenume-
raránlasdenominacionesadoptadasporlosEstadosmiembrosparalastitulacionesencuestióny,ensucaso,paraeltítuloprofesionalcorres-
pondiente.
Artículo 18ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales delosEstadosmiembrosqueposeandiplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembrode que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados y
otros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayan
acompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado
miembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran en
lapresenteDirectiva.
Artículo 18quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulosenelámbitocubiertoporlapresenteDirectivaqueelinteresadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-cidosenunEstadomiembro ytomaránenconsideración laformación
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. La
decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-sado.
Artículo 18quinquies
LasdecisionesdenegatoriasdelosEstadosmiembrossobresolicitudes
dereconocimientodediplomas,certificadosyotrostítulosenelámbito
cubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 19
1. LosEstadosmiembrosadoptarán,enunplazodedosañosapartir
del día de su notificación, las medidas necesarias par cumplir lapresenteDirectivaeinformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—10
▼M4
▼B
▼B
Artículo 20
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le
presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadas
materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración
coneseEstadoyobtendráeldictamendelComitédealtosfuncionariosdelasaludpública creado porlaDecisión 75/365/CEE(
1),modificada
porladecisión77/455/CEE(2).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 21
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1977L0452—ES—31.07.2001—007.001—11
(1)D OnoL167de30.6.1975,p.19.
(2)D OnoL176de15.7.1977,p.13.
ANEXO
Diplomas,certificados yotrostítulosdeenfermero (responsabledecuidadosgenerales)
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificado
queacom-
pañaaltítulo
Belgique/
België/Belgien1. Diplomagegradueerdeverpleger/verpleegster
— Diplômed'infirmier(ère)gradué(e)
— Diplomeines(einer)graduiertenKrankenpflegers
(-pflegerin)
2. Diplomaindeziekenhuisverpleegkunde
— Brevetd'infirmier(ère)hospitalier(ère)
— Breveteines(einer)Krankenpflegers(-pflegerin)
3. Brevetvanverpleegassistent(e)
— Brevetd'hospitalier(ère)
— BreveteinerPflegeassistentin1. De erkende opleidingsinstituten/les établissements
d'enseignementreconnus/dieanerkanntenAusbil-
dungsanstalten
2. De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse
Gemeenschap/leJurycompétentd'enseignementde
laCommunautéfrançaise/diezuständigen«Prüfung-
sausschüssederDeutschsprachigenGemeinschaft»
Danmark Eksamensbeviseftergennemførtsygeplejerskeuddan-
nelseSygeplejeskolegodkendtafUndervisningsministeriet
Deutschland ZeugnisüberdiestaatlichePrüfunginderKrankenp-
flegeStaatlicherPrüfungsausschuss
Ελλάς 1.Πτυχίο Νοσηλευτικής Παν /µίου Αθηνών
2.Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευ-
τικών Ιδρυµάτων (Τ.Ε.Ι.)
3.Πτυχίο Αξιωµατικών Νοσηλευτικής
4.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων πρώην Ανωτέρων
Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας
5.Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων και Επισκεπτριών
πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας
και Πρόνοιας
6.Πτυχίο Τµήµατος Νοσηλευτικής1.Πανεπιστήµιο Αθηνών
2.Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύµατα Υπουργείο
Εθνικής Παιδείας και Θρησκευµάτων
3.Υπουργείο Εθνικής Άµυνας
4.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
5.Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας
6.ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και
Θρησκευµάτων
España TitulodeDiplomadouniversitarioenEnfermería MinisteriodeEducaciónyCultura/Elrectordeuna
Universidad▼M41977L0452—ES—31.07.2001—007.001—12
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificado
queacom-
pañaaltítulo
France 1. Diplômed'Etatd'infirmier(ère)
2. Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du
décretno99-1147du29décembre1999Leministèredelasanté
Ireland CertificateofRegisteredGeneralNurse AnBordAltranais(TheNursingBoard)
Italia Diplomadiinfermiereprofessionale ScuolericonosciutedalloStato
Luxembourg 1. Diplômed'Etatd'infirmier
2. Diplômed'Etatd'infirmierhospitaliergraduéMinistèredel'Educationnationale,delaFormation
professionnelleetdesSports
Nederland 1. diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkun-
digeA
2. diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare
BeroepsopleidingVerpleegkundige)
3. diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepso-
pleidingVerpleegkundige)
4. diploma beroepsonderwijs verpleegkundige - Kwali-
ficatieniveau4
5. diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige -
Kwalificatieniveau51. Dooreenvanoverheidswegebenoemdeexamencom-
missie
2. Dooreenvanoverheidswegebenoemdeexamencom-
missie
3. Dooreenvanoverheidswegebenoemdeexamencom-
missie
4. Door een van overheidswege aangewezen opleiding-
sinstelling
5. Door een van overheidswege aangewezen opleiding-
sinstelling
Österreich 1. Diplomals «Diplom ierte Gesundheits- und Kran-
kenschwester/DiplomierterGesundheits-und
Krankenpfleger»
2. Diplomals «Diplom ierte Krankenschwester/Diplo-
mierterKrankenpfleger»1. Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenp-
flege
2. AllgemeineKrankenpflegeschule
Portugal 1. Diplomadocursodeenfermagemgeral
2. Diploma/carta de curso de bacharelato em enfer-
magem
3. Cartadecursodelicenciaturaemenfermagem1. EscolasdeEnfermagem
2. EscolasSuperioresdeEnfermagem3. Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Supe-
rioresdeSaúde▼M41977L0452—ES—31.07.2001—007.001—13
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificado
queacom-
pañaaltítulo
Suomi/Finland 1. Sairaanhoitajantutkinto/sjukskötarexamen
2. Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto,
sairaanhoitaja(AMK)/yrkeshögskoleexameninom
hälsovårdochdetsocialaområdet,sjukskötare(YH)1. Terveydenhuolto-oppilaitokset / hälsovårdsläroans-
talter
2. Ammattikorkeakoulut/yrkeshögskolor
Sverige Sjuksköterskeexamen Universitetellerhögskola
United
KingdomStatementofRegistrationasaRegisteredGeneralNurse
inpart1orpart12oftheregisterkeptbytheUnited
KingdomCentralCouncilforNursing,Midwiferyand
HealthVisitingVarious▼M41977L0452—ES—31.07.2001—007.001—14