1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1503/96DELACOMISIÓN
de29dejuliode1996
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no3072/95delConsejo
enloqueserefierealosderechosdeimportaciónenelsectordelarroz
(DO L 189 de 30.7.1996, p. 71)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2131/96 de la Comisión de 6 de noviembre de 1996 L 285 6 7.11.1996
►M2Reglamento (CE) no703/97 de la Comisión de 18 de abril de 1997 L 104 12 22.4.1997
►M3Reglamento (CE) no2831/98 de la Comisión de 22 de diciembre de 1998 L 351 25 29.12.1998
►M4Reglamento (CE) no1298/2002 de la Comisión de 17 de julio de 2002 L 189 8 18.7.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1503/96DELACOMISIÓN
de29dejuliode1996
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no3072/95delConsejoenloqueserefierealosderechosde
importaciónenelsectordelarroz
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1995, por el que se establece la organización común del mercado
del arroz(1), y, en particular, losapartados 2y4d esu artículo 11,
Considerando que el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 11 del
Reglamento (CE) no3072/95 establece el método de cálculo del
porcentaje de incremento del precio de intervención vigente el día de
la importación, con vistas a calcular los derechos de importación del
arroz blanqueado; que este método tiene en cuenta los tipos de conver-sión, los gastos de fabricación, el valor de los subproductos y elimporte de protección de la industria; que es conveniente fijar comodía de importación la fecha de aceptación de la declaración por las
autoridadesaduanerases tablecida en el artículo 67 del Reglamento
(CEE) n
o2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que
se aprueba del Código aduanero comunitario(2), cuya última modifica-
ción la constituyen el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y deSuecia;
Considerando que el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o3072/95 esta-
blece que, cuando se importen los productos a que se refiere el artículo1 de dicho Reglamento, s e percibirán lostiposde losderechosdelarancel aduanero común; que, no obstante, el derecho de importaciónde losproductosa que s e refiere el apartado 2 de dicho artículo es
igual al precio de intervención vigente para esos productos en el
momento de la importación, incrementado con un porcentaje según setrate de arroz descascarillado o blanqueado o de arroz índica o japónicay del que se resta el precio de importación, siempre que el derecho nosobrepase el tipo de los derechos del arancel aduanero común;
Considerando que, en el sector del arroz, es especialmente difícil
comprobar el valor de losproductosimportados ; que, por lo tanto, lomásadecuado para aplicar losres ultadosde lasnegociacionesde laRonda Uruguay a partir del 1 de septiembre, es un sistema de valores
globales; que, sin embargo, continúan los debates técnicos entre los
interlocutores interesados; que, a la espera de los resultados de estosdebates, procede conservar, con carácter cautelar, el sistema aplicadoen 1995-1996;
Considerando que, con miras a la clasificación de los lotes importados,
losproductosa que s e refiere el apartado 2 del artículo 11 del Regla-mento (CE) n
o3072/95 deben subdividirse en varias calidades; que, por
consiguiente, procede precisar los códigos de la nomenclatura combi-nada que corresponden a estas calidades;
Considerando que, con miras a calcular el derecho de importación
empleando el valor global de importación, es necesario disponer quese calculen precios representativos de importación cifpara cada una
de las calidades definidas; que, para establecer estos precios, deben
especificarse las cotizaciones de precios de las diferentes calidades de
arroz; que, por lo tanto, es conveniente definir esas cotizaciones;
Considerando que, en aras de la claridad y de la transparencia, la coti-
zación de losdiferentestiposde arroz que figuran en laspublicaciones
del Departamento de Agricultura de losEs tadosUnidosde América
constituye una base objetiva para establecer los precios representativosde importación cifdel arroz a granel; que lospreciosrepres entativos1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 2
(1)D O noL 329 de 30. 12. 1995, p. 18.
(2)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
▼B
del mercado de losEs tadosUnidos , de Tailandia o de otrosorígenes
pueden convertirse en precios representativos de importación cif
añadiéndoleslosfletesmarítimosentre lospuertosde origen y un
puerto comunitario del mercado de fletes; que, habida cuenta del
volumen de fletesy de comercio de lospuertosdel norte de Europa,estos puertos constituyen los destinos comunitarios en los que las coti-zacionesde losfletesmarítimoss on másconocidaspúblicamente, mástransparentes y más fácilmente disponibles; que, por consiguiente, los
puertos de destino de la Comunidad que deben considerarse son los
del Norte de Europa (ARAG);
Considerando que, para vigilar la evolución de los precios de importa-
cióncifdeterminados de este modo, es adecuado establecer un
seguimiento semanal de los factores que intervienen en el cálculo;
Considerando que, para fijar los derechos de importación del arroz a
que se refiere el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o
3072/95, la observación de los precios representativos de importacióncifdel arroz a granel durante un período de doss emanaspermite tener
conocimiento de lastendenciasdel mercado s in factoresde incerti-
dumbre; que, a partir de ello, losderechosde importación de es teproducto se fijan, en función de la media de los precios representativosde importación cifregistrados durante dichos períodos, en miércoles
cada dos semanas y el último día hábil de cada mes;
Considerando que los derechos de importación calculados de este modo
pueden aplicarse durante un período de dos semanas sin que ello afectede forma apreciable al precio de importación, una vez abonadoslos
derechos; que, no obstante, cuando no se disponga de ninguna cotiza-
ción de un producto dado durante el período de cálculo de lospreciosrepresentativos de importación cifo cuando, debido a cambiosrepen-
tinosde losfactoresque intervienen en el cálculo, lospreciosrepresentativos de importación cifexperimenten fluctuacionesimpor-
tantesdurante dicho período, esprecis o adoptar medidaspara
mantener la representatividad de los precios de importación cifdel
producto en cuestión;
Considerando que, normalmente, el precio de mercado del arroz de la
variedad Basmati originario de la India y de Pakistán se sitúa porencima del precio representativo establecido; que, durante el año1993-1994, la diferencia rondaba los250 ecuspor tonelada en el cas odel arroz Basmati originario de la India y los 50 ecus por tonelada en
el del Basmati originario de Pakistán; que, por lo tanto, procede
deducir del derecho de importación de esas variedades de arroz losimportes citados para respetar el principio establecido en el artículo11 del Reglamento (CE) n
o3072/95 y cumplir loscompromis osinter-
nacionalesde la Comunidad;
Considerando que, cuando no se disponga de cotizaciones, es adecuado
seguir aplicando el importe del derecho fijado para el período anterior
y que, en caso de fluctuaciones considerables de la cotización, de los
costes de los fletes marítimos o del tipo de cambio utilizado paracalcular el precio representativo de importación cifdel producto en
cuestión, es conveniente restablecer la representatividad de ese preciomediante un ajuste equivalente a la diferencia registrada con relacióna la fijación vigente para tener en cuenta loscambiosproducidos ; que,
incluso en caso de darse este tipo de ajuste, ello no debe influir en la
periodicidad de la fijación siguiente;
Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido
dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
En la circunstancia prevista en el artículo 67 del Reglamento (CEE) no
2913/92, se aplicarán los derechos de importación a que se refieren los
apartados 1 y 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no3072/95.1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 3
▼B
Artículo 2
El derecho de importación del arroz blanqueado del código NC
1006 30 será igual al precio de intervención vigente en el momento de
la importación, incrementado:
— un 163 %, en el caso del arroz índica,
— un 167 % en el caso del arroz japónica,
y deducido el precio de importación.
No obstante este derecho no podrá sobrepasar los tipos de los derechos
del arancel aduanero común.
Artículo 3
1. A efectos de aplicación del presente Reglamento, se considerará
arroz índica el de loscódigosNC 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27,
1006 30 48, 1006 30 67, 1006 30 98.
2. Todoslosdemásproductosde loscódigosNC 1006 20 y 1006 30
se considerarán arroz japónica.
Artículo 4
1. La Comisión calculará cada semana los derechos de importación
de losproductosa que s e refiere el artículo 3, pero losfijará losmiér-coles de cada dos semanas y el último día hábil de los meses de marzo,abril, mayo, junio y agosto, para que se apliquen, respectivamente, apartir del primer día hábil siguiente y del primer día del mes siguiente,de conformidad con el método contemplado en el artículo 5.
No obstante, en caso de que, al efectuar el cálculo la semana siguiente
a la fijación, se comprobara que el derecho de importación calculadodifiere en 10 ecuso máspor tonelada del derecho vigente, la Comis ión
efectuará el correspondiente ajuste.
La fijación efectuada el último día hábil de losmes esde marzo, abril,
mayo y junio se basará en el precio de intervención del mes siguienteque, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento
(CE) n
o3072/95, será objeto de incrementos mensuales.
Cuando un miércolesen que deban fijars e losderechosde importación
no sea día hábil de la Comisión, los derechos se fijarán el primer día
hábil siguiente.
2. Para calcular el derecho de importación, se tomará como precio
válido en el mercado mundial la media de lospreciosrepres entativossemanales de importación cifa granel determinadoss egún el método
descrito en el artículo 5, establecidos durante las dos semanas ante-
riores.
3. Losderechosde importación fijadosde conformidad con lo
dispuesto en el presente Reglamento serán aplicables hasta que se fijenotros.
No obstante, en caso de que en las fuentes de referencia a que se
refiere el artículo 5 no conste cotización alguna de un determinado
producto durante lasdoss emanasanterioresa un día de fijación perió-dica, seguirá vigente el derecho de importación fijado anteriormente.
Al efectuar cada fijación o ajuste de derechos, la Comisión publicará
en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas losderechosde
importación y losfactoresque haya tenido en cuenta para calcularlos .1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Artículo 4 bis
1. El arroz Basmati originario de la India y el arroz Basmati de las
variedades «Kernel Basmati» y «Super Basmati», originario de
Paquistán, de los códigos NC ex 1006 20 17 y 1006 20 98, podrá
acogerse a una reducción del derecho de importación de 250 ecus portonelada.
Dicho importe podrá ser revisado en función de la evolución del
mercado, especialmente en lo que se refiere a las cantidades impor-
tadas.
No obstante, los párrafos primero y segundo no se aplicarán al arroz
importado durante el período de prueba por importadoresSCA en elmarco del sistema de cobro acumulativo establecido en el Reglamento
(CE) n
o703/97 de la Comisión(1).
2. La solicitud de certificado y los certificados de importación de
arroz Basmati incluirán:
a) En la casilla 8, la indicación del país de origen y la indicación «sí»
marcada con una cruz.
b) En la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/
1006 20 98
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
1006 20 17/1006 20 98
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
1006 20 17/1006 20 98
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 20 17/
1006 20 98
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 20 98
— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
1006 20 17/1006 20 98
— CN-koodiin 1006 20 17/1006 20 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 20 17/
1006 20 98.
c) En la casilla 24, una de las indicaciones siguientes:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) no
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 2131 /96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) no2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.o2131/96]
— Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 5
(1)D O noL 104 de 22. 4. 1997, p. 12.▼M2
▼M1
▼M1
— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. La solicitud de certificado de importación de arroz Basmati
deberá ir acompañada de:
— la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que
lleva ejerciendo una actividad comercial como mínimo un período
de doce meses en el sector del arroz y que está registrado en elEstado miembro en el que se presenta la solicitud,
— un certificado de autenticidad del producto, expedido por losorga-
nismos competentes del país exportador, reconocidos por laComisión y citados en el Anexo III.
4. El certificado de autenticidad se cumplimentará en un impreso
extendido con arreglo al modelo que figura en el Anexo II.
El formato de dicho formulario será de, aproximadamente, 210 × 297
milímetros. El original se expedirá en un tipo de papel que no permitafalsificaciones por medios mecánicos o químicos.
Los formularios se imprimirán y cumplimentarán en lengua inglesa.
El original y lascopiass e cumplimentarán a máquina o a mano. En
este último caso, con tinta y en caracteres de imprenta.
Cada certificado de autenticidad incluirá en la casilla superior derecha
un número de serie. Las copias llevarán el mismo número que el
original.
5. El organismo que expida el certificado de importación conservará
el original del mismo y entregará una copia al solicitante.
El certificado de autenticidad será válido noventa días a partir de su
fecha de expedición.
Sólo será válido si las casillas se han cumplimentado debidamente y si
está visado, de conformidad con las indicaciones que en él figuran.
6. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
n
o3719/88 de la Comisión(1), losderechosderivadosdel certificado
de importación de arroz Basmati no serán transmisibles.
7. Los Estados miembros comunicarán a los servicios de la Comi-
sión, por télex o por fax la siguiente información:
a) a mástardar en losdosdíashábiless iguientesa s u expedición, las
cantidadespara lasque s e han expedido loscertificadosde importa-
ción de arroz Basmati con indicación de la fecha, el código NC, el
paísde origen y el nombre y la dirección del titular;
b) en caso de anulación del certificado, a más tardar dentro de los dos
días hábiles siguientes a la misma, las cantidades para las que se
han anulado los certificados, así como el nombre y dirección delos titulares de los mismos;
c) el último día hábil de cada mes siguiente a aquél en que se efectúe
el despacho a libre práctica, las cantidades desglosadas por códigoNC y por país de origen que han sido efectivamente despachadas alibre práctica.
Dicha información deberá comunicarse por separado de la relativa a las
demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz
y con arreglo a las mismas modalidades.
8. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) n
o
1162/95, el importe de la garantía relativo a loscertificadosde impor-
tación de arroz Basmati originario de la India y de Paquistán será de275 ecuspor tonelada.1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 6
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
▼B
Artículo 5
1. Para determinar lospreciosde importación del arroz a que s e
refiere el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) no3072/95
se tendrán en cuenta los siguientes factores para los diferentes tipos
de arroz a granel contemplado en el artículo 3:
a) el precio cifen Rotterdam;
b) el precio representativo en el mercado tailandés;
c) el precio representativo en el mercado de los Estados Unidos de
América;
d) el precio representativo en otros mercados;
e) el coste medio del transporte marítimo entre el puerto de origen y
los puertos de Amberes, Rotterdam, Amsterdam y Gante.
Normalmente, el precio de importación será el de la letra a) pero, en su
defecto, se determinará a partir de los datos de las letras b), c) y e); losprecios de la letra d) sólo se utilizarán en caso de no constar los de lasletrasa), b) y c).
De no existir cotizaciones de los gastos marítimos del transporte del
arroz, se utilizarán las correspondientes a los cereales.
2. Estos factores se tomarán y comprobarán cada semana en relación
con las calidades de referencia que se especifican en el Anexo I del
presente Reglamento. Los fletes marítimos se determinarán a partir dela información accesible públicamente.
Si el precio registrado se expresa como precio C & F (coste y flete), se
incrementará un 0,75 %.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 7
▼M3
ANEXO I
Arroz índica Arroz japónica
Descascarillado Blanqueado Descascarillado Blanqueado
Código NC 1006 20 17
1006 20 981006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 981006 20 excepto
1006 20 17
1006 20 981006 30 excepto
1006 30 27
1006 30 48
1006 30 67
1006 30 98
Calidad de refe-
renciaUS long grain 2/
4/73 (2)
US long grain
Parboiled 1/4/
88 (2)Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3)
Origen Estados Unidos Tailandia Estados Unidos Estados Unidos
Fase (1) Cif granel
ARAGCif granel
ARAGCif granel
ARAGCif granel
ARAG
(1) Cif ARAG: cotización correspondiente a los puertos del Mar del Norte (Amberes, Rotterdam, Amsterdam y
Gante).
(2) Los precios correspondientes a estas dos calidades de referencia se incrementan en un 8 %.
(3) A falta de esta calidad, podrán utilizarse otras calidades de arroz de tipo japónica.1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 8
▼B
ANEXO II
1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 9
▼M1
ANEXO III
Organismoscompetentesparalaexpedicióndeloscertificadosdeautenti-
cidadcontempladosenelartículo4 bis
INDIA: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
— Directorate of Marketing and Inspection (Ministry of Agri-
culture and Rural Development)
PAQUISTÁN: ►M4– Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd ◄.1996R1503 — ES — 01.08.2002 — 004.001 — 10