2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No310/2002DELCONSEJO
de18defebrerode2002
relativoadeterminadasmedidasrestrictivasrespectodeZimbabwe
(DO L 50 de 21.2.2002, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1224/2002 de la Comisión de 8 de julio de 2002 L 179 10 9.7.2002
►M2Reglamento (CE) no1345/2002 de la Comisión de 24 de julio de 2002 L 196 28 25.7.2002
►M3Reglamento (CE) no1643/2002 de la Comisión de 13 de septiembre de
2002L 247 22 14.9.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No310/2002DELCONSEJO
de18defebrerode2002
relativoadeterminadasmedidasrestrictivasrespectodeZimbabwe
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular
sus artículos 60 y 301,
Vista la Posición común 2002/145/PESC del Consejo, de 18 de febrero
de 2002, relativa a la adopción de medidas restrictivas contraZimbabwe (
1),
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando lo siguiente:
(1) El Consejo ha manifestado su profunda preocupación por la
situación existente en Zimbabwe, en especial la reciente escaladade violencia e intimidación ejercida sobre los opositores políticosy porel acoso a que se ha sometido a los medios infor mativosindependientes. El Consejo ha tomado nota de que el Gobierno
de Zimbabwe no ha adoptado medidas eficaces para mejorar la
situación como pidió el Consejo Europeo en Laeken el pasadomes de diciembre.
(2) El Consejo considera que el Gobierno de Zimbabwe sigue vulne-rando gravemente los derechos humanos y la libertad de opinión,
de asociación y reunión pacífica. Por consiguiente, y mientras
tales vulneraciones continúen produciéndose, el Consejo estimanecesario introducir medidas restrictivas contra el Gobierno deZimbabwe y aquellos sobre los que pesa una gran responsabi-lidad portal estado de cosas.
(3) Porlo tanto, la Posición común 2002/135/PESC dispone que se
adopten determinadas medidas restrictivas contra Zimbabwe, en
particular la congelación de fondos, activos financieros orecursos económicos de algunos miembros del Gobierno y depersonas físicas o jurídicas asociadas con ellos, así como laprohibición de las exportaciones de equipos para la represión y
la prohibición de asesoramiento técnico, asistencia o capacita-
ción relacionado con actividades militares.
(4) Estas medidas corresponden al ámbito del Tratado y, por consi-guiente, sobre todo para evitar que se falsee la competencia, senecesitan disposiciones legislativas comunitarias para aplicar las
mencionadas medidas en lo que se refiere al territorio de la
Comunidad. A efectos del presente Reglamento, se entiende porterritorio de la Comunidad el que abarca los territorios de losEstados miembros a los cuales es aplicable el Tratado, y en lascondiciones fijadas en él.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
1) «Fondos, otros activos financieros o recursos económicos»: los
bienes de cualquiertipo, tangibles o intangibles, muebles o inmue-bles, con independencia de cómo se hayan obtenido, y los
documentos o instrumentos legales, sea cual fuere su forma,
incluida la forma electrónica o digital, que acrediten la propiedad uotros derechos sobre dichos bienes, incluidos, sin que la enumera-ción sea exhaustiva, créditos bancarios, cheques de viaje, chequesbancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio ycartas de crédito.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 2
(1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
▼B
2) Congelación de fondos, otros activos financieros o recursos econó-
micos: impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración,utilización o transacción de fondos que pudiera dar lugar a un
cambio del volumen, importe, localización, propiedad, posesión,
naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio quepudiera facilitar la utilización de los mismos, incluida la gestión dela cartera de valores.
Artículo 2
1. Se congelarán todos los fondos, otros activos financieros o
recursos económicos que pertenezcan a algunos miembros del
Gobierno de Zimbabwe y a cualquier persona física o jurídica, entidad
u organismo asociados con ellos y que aparecen enumerados en elanexo I.
2. No se pondrá a disposición directa o indirecta de las personas,
entidades u organismos enumerados en el anexo I ni se utilizará en
beneficio de los mismos ningún tipo de fondos, activos financieros orecursos económicos.
Artículo 3
1. Sin perjuicio de las normas aplicables en materia de información,
confidencialidad y secreto profesional, ni de las disposiciones delartículo 284 del Tratado, las personas físicas y jurídicas, las entidades
y los organismos deberán:
a) proporcionar inmediatamente cualquier información que facilite el
cumplimiento del presente Reglamento, como, por ejemplo, lascuentas y cantidades congeladas en virtud del artículo 2 a las auto-
ridades competentes de los Estados miembros mencionadas en el
anexo III, donde dichas personas residan o se encuentren, y a laComisión.
En particular, deberá proporcionarse información disponible en lo
que se refiere a fondos, activos financieros o recursos económicosposeídos o controlados por las personas enumeradas en el anexo I,
durante los seis meses anteriores a la entrada en vigor del presente
Reglamento;
b) cooperar con las autoridades competentes mencionadas en el anexo
III en la verificación de la citada información.
2. Cualquier información facilitada o recibida en virtud de lo dispu-
esto en el presente artículo se utilizará exclusivamente para los fines
para los que se haya facilitado o recibido.
3. Cualquier información adicional recibida directamente por la
Comisión se pondrá a disposición de las autoridades competentes de
los Estados miembros de que se trate.
Artículo 4
El artículo 2 no se aplicará:
a) al ingreso de efectivos en cuentas bloqueadas a condición de que se
congele toda adición,
b) al uso de fondos bloqueados para
— las necesidades humanas esenciales de una persona física
incluida en el anexo I como, porejemplo, el pago de pr oductos
alimenticios, medicinas, el alquilero la hipoteca de la r esidenciafamiliar y los honorarios y gastos referentes al tratamientomédico de miembros de dicha familia, que se satisfarán dentrode la Comunidad;
— el pago de impuestos, primas de seguro obligatorio y honorarios
por servicios de uso público tales como gas, agua, electricidad ytelecomunicaciones, que se abonarán en la Comunidad;
— el pago de gastos adeudados a una institución financiera de la
Comunidad para el mantenimiento de cuentas.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 3
▼B
Se informará a la Comisión de cualquier pago sufragado en virtud del
presente artículo y de las pruebas concluyentes del cumplimiento de lascondiciones y los fines. Dichas pruebas estarán disponibles por lo
menos cinco años para su inspección por las autoridades competentes.
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 2, con el fin de proteger
los intereses de la Comunidad, que incluyen los intereses de sus ciuda-danos y residentes, la autoridad competente de un Estado miembropodrá otorgar autorizaciones específicas:
— para descongelar fondos, otros activos financieros u otros recursos
económicos;
— poner fondos, otros activos financieros u otros recursos económicos
a disposición de las personas, entidades u organismos enumeradosen la lista contemplada en el apartado 2 del artículo 2,
previa consulta a los otros Estados miembros y a la Comisión, con
arreglo al apartado 2.
2. La autoridad competente que reciba una solicitud de autorización
indicada en el apartado 1, notificará a las autoridades competentes delos demás Estados miembros y de la Comisión mencionadas en elanexo III, los motivos porlos que tiene intención de denegarla soli-citud o de concederuna autor ización específica.
La autoridad competente que vaya a conceder una autorización especí-
fica deberá tener debidamente en cuenta las observaciones hechas enlas últimas dos semanas por otros Estados miembros y la Comisión.
Artículo 6
Sin perjuicio de las facultades de los Estados miembros en el ejercicio
de su autoridad pública, se prohíbe proporcionar a Zimbabwe capacita-ción o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, fabricación,
mantenimiento o utilización de armamento y material afín de cualquier
tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipos militares,equipos paramilitares y piezas de repuesto de los artículos mencio-nados.
Artículo 7
1. Queda prohibido participar, deliberada e intencionadamente, en
las actividades de vender, suministrar, exportar o enviar, directa o indi-
rectamente, el equipo que pueda utilizarse para la represión interna
enumerado en el anexo II a cualquier persona, física o jurídica, entidadu organización en Zimbabwe con vistas a cualquier actividad comercialrealizada en el territorio de Zimbabwe o gestionada desde dicho terri-torio.
2. Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará al suministro de
equipos militares no mortíferos destinados únicamente a atender nece-
sidades humanitarias o de protección, ni a la asistencia o capacitacióntécnicas conexas, ni a la ropa de protección, incluidos los chalecosantimetralla y los cascos militares, que exporten temporalmente aZimbabwe el personal de las Naciones Unidas, los representantes demedios de información y el personal humanitario, de desarrollo y
asociado, exclusivamente para su propio uso.
Artículo 8
La Comisión podrá modificar:
— el anexo I, teniendo en cuenta las decisiones referentes al anexo de
la Posición común 2002/135/PESC, y
— el anexo III, teniendo en cuenta la información facilitada por los
Estados miembros.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 4
▼B
Artículo 9
Queda prohibida la participación deliberada e intencionada en activi-
dades conexas que tengan porobjeto o efecto, dir ecta o
indirectamente, promover las transacciones o actividades citadas en
los artículos 2, 6 y 7, o eludir las disposiciones del presente Regla-mento.
Artículo 10
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente de
forma inmediata sobre las medidas adoptadas en aplicación delpresente Reglamento y se comunicarán la información pertinente de laque dispongan en relación con el presente Reglamento, en especial, larelativa a las infracciones, los problemas de aplicación y las sentencias
dictadas porlos tr ibunales nacionales.
Artículo 11
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán impo-
nerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presenteReglamento. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas ydisuasorias.
Artículo 12
El presente Reglamento se aplicará:
— en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo,
— a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción
de un Estado miembro,
— a cualquier persona, dondequiera que se encuentre, que sea nacional
de un Estado miembro, y
— a cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido o
constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro.
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento se aplicará durante un período renovable de
doce meses después de dicha fecha.
Será objeto de constante revisión.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 5
▼M2
ANEXOI
Listadepersonas,entidadesyorganismosmencionadosenelartículo2del
Reglamento(CE)no310/2002delConsejo
1. Mugabe, Robert Gabriel Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924, en
Kutama
2. Buka, Flora Secretaria de Estado para el Programa de
Reforma Agraria (ex Secretaria de Estado en
el gabinete del Vicepresidente Muzenda),
fecha de nacimiento: 25.2.1968
3. Charamba, George Secretario Permanente y Portavoz del Ministro
de Información
4. Charumbira, Fortune Ministro Adjunto de Administraciones locales,
Obras Públicas y Vivienda, fecha de naci-
miento: 10.6.1962
5. Chigwedere, Aeneas Ministro de Educación, Deportes y Cultura,
fecha de nacimiento: 25.11.1939
6. Chihuri, Augustine Director de la Policía, fecha de nacimiento:
10.3.1953
7. Chikowore, Enos Secretario de Agricultura y Redistribución de
Tierras, fecha de nacimiento: 1936
8. Chinamasa, Patrick Ministro de Justicia, fecha de nacimiento:
25.1.1947
9. Chindori-Chininga,
EdwardMinistro de Minas y Energía, fecha de naci-
miento: 14.3.1955
10. Chiwenga, Constantine Teniente General (Ejército de Tierra), fecha
de nacimiento: 25.8.1956
11. Chiwewe, Willard Primer Secretario del Ministro de Asuntos
Exteriores, fecha de nacimiento: 19.3.1949
12. Chombo, Ignatius Ministro de Administraciones Locales, fecha
denacimiento; 1.8.1952
13. Dabengwa, Dumiso Alto Miembro del Comité Central, fecha de
nacimiento: 1939
14. Goche, Nicholas Ministro de Seguridad, fecha de nacimiento:
1.8.1946
15. Gumbo, Rugare Ministro Adjunto de Interior, fecha de naci-
miento: 8.3.1940
16. Hove, Richard Secretario de Asuntos Económicos, fecha de
nacimiento: 1935
17. Karimanzira, David Secretario de Finanzas, fecha de nacimiento:
25.5.1947
18. Kasukuwere, Saviour Vicesecretario de Juventud, fecha de naci-
miento: 23.10.1970
19. Kuruneri, Christopher Ministro Adjunto de Finanzas y Desarrollo
Económico, fecha de nacimiento: 4.4.1949
20. Lesabe, Thenjiwe Secretaria para Asuntos de la Condición
Femenina, fecha de nacimiento: 1933
21. Machaya, Jaison Ministro Adjunto de Minas y Desarrollo
Minero, fecha de nacimiento: 13.6.1952
22. Made, Joseph Ministro de Agricultura, fecha de nacimiento:
21.11.1954
23. Madzongwe, Edna Vicesecretaria de Producción y Trabajo, fecha
de nacimiento: 11.7.1943
24. Mahofa, Shuvai Ministra Adjunta de Juventud, Igualdad de
Oportunidades y Creación de Empleo, fecha
de nacimiento: 4.4.19412002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 6
▼M3
▼M3
25. Makoni, Simbarashe Ministro de Finanzas, fecha de nacimiento:
22.3.1950
26. Malinga, Joshua Vicesecretario del Politburó, Vicesecretario
para las Personas Minusválidas y Desfavore-
cidas, fecha de nacimiento: 28.4.1944
27. Mangwana, Paul Secretario de Estado para Empresas y
Empresas Paraestatales (ex Ministro Adjunto
de Justicia y Asuntos Jurídicos y Parlamenta-
rios), fecha de nacimiento: 10.8.1961
28. Mangwende, Witness Ministro de Transportes y Telecomunica-
ciones (ex Vicesecretario de Administración),
fecha de nacimiento: 15.10.1946
29. Manyika, Elliot Ministro de la Juventud, fecha de nacimiento:
30.7.1955
30. Manvonda, Kenneth Ministro Adjunto de Industria y Comercio
Internacional, fecha de nacimiento: 10.8.1934
31. Marumahoko, Reuben Ministro Adjunto de Energía y de Desarrollo
del PoderEner gético, fecha de nacimiento:4.4.1948
32. Masuku, Angeline Secretaria del Politburó, Secretaria para las
Personas Minusválidas y Desfavorecidas,
fecha de nacimiento: 14.10.1936
33. Mathuthu, T Vicesecretario de Transportes y Seguridad
Social
34. Midzi, Amos Bernard
MuvengaMinistro de la Energía y de Desarrollo del
poderener gético, fecha de nacimiento:4.7.1952
35. Mnangagwa, Emmerson Presidente del Parlamento, fecha de naci-
miento: 15.9.1946
36. Mobeshora, Swithun Ministro de Transportes y Comunicaciones,
fecha de nacimiento: 20.8.1945
37. Mohadi, Kembo Ministro de Interior (ex Ministro Adjunto de
Administración Local, Obras Públicas y
Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949
38. Moyo, Jonathan Ministro de Información, fecha de nacimiento:
12.1.1957
39. Moyo, July Ministro de Función Pública, Trabajo y Segu-
ridad Social, fecha de nacimiento: 7.5.1950
40. Moyo, Simon Khaya Vicesecretario de Asuntos Jurídicos, fecha de
nacimiento: 1945
41. Mpofu, Obert Vicesecretario de Seguridad Nacional, fecha
de nacimiento: 12.10.1951
42. Msika, Joseph Vicepresidente, fecha de nacimiento:
6.12.1923
43. Muchena, Olivia Secretaria de Estado de Información y Publi-
cidad (ex Secretaria de Estado en el gabinetedel Vicepresidente Msika), fecha de naci-
miento: 18.8.1946
44. Muchinguri, Oppah Secretaria para la Igualdad de Oportunidades
y la Cultura, fecha de nacimiento: 14.12.1958
45. Mudenge, Stan Ministro de Asuntos Exteriores, fecha de naci-
miento: 17.12.1941 (Reserva de Zimutu)
46. Mugabe, Grace Esposa de Robert Mugabe, fecha de naci-
miento: 23.7.1965
47. Mugabe, Sabina Alto Miembro del Comité Central del Polit-
buró, fecha de nacimiento: 14.10.1934
48. Mujuru, Joyce Ministra de Recursos Rurales y Aguas, fecha
de nacimiento: 15.4.1955
49. Mujuru, Solomon Alto Miembro del Comité Central, fecha de
nacimiento: 19492002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 7
▼M3
50. Mumbengegwi, Samuel Ministro de Enseñanza Superior y Tecnología,
fecha de nacimiento: 23.10.1942
51. Murerwa, Herbert Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico
(ex Ministro de Industria y Comercio Interna-
cional), fecha de nacimiento: 31.7.1941
52. Mushohwe, Christopher Ministro Adjunto de Transportes y Comunica-
ciones, fecha de nacimiento: 6.2.1954
53. Mutasa, Didymus Secretario de Relaciones Exteriores, fecha de
nacimiento: 27.7.1935
54. Mutiwekuziva, Kenneth Ministro Adjunto para el Desarrollo de la
Pequeña y Mediana Empresa, fecha de naci-
miento: 27.5.1948
55. Muzenda, Simon
VengesaiVicepresidente, fecha de nacimiento:
28.10.1922
56. Muzenda, Tsitsi Alto Miembro del Comité Central del Polit-
buró, fecha de nacimiento: 28.10.1922
57. Muzonzini, Elisha General de Brigada (Información), fecha de
nacimiento: 24.6.1957
58. Ncube, Abedinico Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores, fecha
de nacimiento: 13.10.1954
59. Ndlovu, Naison Secretario de Producción y Trabajo, fecha de
nacimiento: 22.10.1930
60. Ndlovu, Sikhanyiso Vicesecretario de Abastecimiento Alimentario,
fecha de nacimiento: 20.9.1949
61. Nhema, Francis Ministro de Medio Ambiente y Turismo,
fecha de nacimiento: 17.4.1959
62. Nkomo, John Encargado de Asuntos Especiales en la
Oficina del Presidente (ex Ministro de Inte-
rior), fecha de nacimiento: 22.8.1934
63. Nkomo, Stephen Alto Miembro del Comité Central, fecha de
nacimiento: 1925
64. Nyoni, Sithembiso Ministro de Desarrollo de la Pequeña y
Mediana Empresa (ex Secretaria de Estado
para el Sector Informal), fecha de nacimiento:
20.9.1949
65. Parirenyatwa, David Ministro de Sanidad e Infancia (ex Ministro
Adjunto), fecha de nacimiento: 2.8.1950
66. Pote, S M Vicesecretaria para la Igualdad de Oportuni-
dades y la Cultura
67. Rusere, Tinos Ministro Adjunto de Recursos Rurales y Desa-
rrollo Hídrico, fecha de nacimiento: 10.5.1945
68. Sakupwanya, Stanley Vicesecretaria de Sanidad e Infancia
69. Sekeramayi, Sidney Ministro de Defensa, fecha de nacimiento:
30.3.1944
70. Shamuyarira, Nathan Secretario de Información y Transparencia,
fecha de nacimiento: 29.9.1928
71. Shiri, Perence Teniente General (Ejército del Aire), fecha de
nacimiento: 1.11.1955
72. Shumba, Isaiah Ministro Adjunto de Educación, Deportes y
Cultura, fecha de nacimiento: 3.1.1949
73. Sikhosana, Absolom Secretario del Politburó, Secretario de
Juventud
74. Stamps, Timothy Ministro de Sanidad e Infancia, fecha de naci-
miento: 15.10.1936
75. Tawengwa, Solomon Vicesecretario del Politburó, Vicesecretario de
Finanzas, fecha de nacimiento: 15.6.1940
76. Tungamirai, Josiah Secretario de Empleo y Pueblos Indígenas,
fecha de nacimiento 8.10.19482002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 8
▼M3
77. Utete, Charles Secretario del Gabinete, fecha de nacimiento:
30.10.1938
78. Zimonte, Paradzai Director de Prisiones79. Zvinavashe, Vitalis General (Jefe de Estado Mayor de la
Defensa), fecha de nacimiento: 1943.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 9
▼B
ANEXOII
Equiposparalarepresióninternaaqueserefiereelartículo7
En la lista que figura a continuación no están comprendidos los artículos que
hayan sido especialmente concebidos o modificados para uso militar y que
están regulados por el embargo de armas confirmado por la Posición común
2002/145/PESC.
Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes dise-
ñados especialmente para los mismos.
Equipos especialmente diseñados para las impresiones dactilares.
Reflectores de potencia regulable.Equipos antiproyectiles para construcciones.
Cuchillos de caza.
Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.
Equipo para carga manual de municiones.
Dispositivos de interceptación de comunicaciones.Detectores ópticos transistorizados.
Tubos intensificadores de imágenes.
Miras telescópicas.
Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas
especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados
para ellas excepto:
1) pistolas para señales;
2) escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas
industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como
componentes especialmente diseñados o modificados para los mismos.
Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así
como componentes especialmente diseñados para las mismas.
Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especifica-
ciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los
mismos.
Vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera
de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles,
así como el blindaje diseñado para dichos vehículos.
Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modifi-
cados.
Vehículos equipados con cañón de agua.
Vehículos especialmente diseñados o modificados para ser electrificados a fin de
repeler asaltantes y componentes de dichos vehículos especialmente diseñados o
modificados para dicho uso.
Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como
adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente dise-
ñados para ellos.
Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para
inmovilizara ser es humanos; excepto:
— las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no superen los
240 mm una vez cerradas.
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la
autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como
los gases lacrimógenos o los aspersores con sustancias picantes), así como los
componentes especialmente diseñados para ellos.
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la
autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las
porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de
descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados
o modificados a tal efecto.
Equipos electrónicos capaces de detectar explosivos ocultos y los componentes
especialmente diseñados para ellos, excepto:
— equipos de inspección portelevisión o r ayos X.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 10
▼B
Equipos electrónicos de interferencia especialmente diseñado para impedir la
detonación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos impro-
visados y los componentes especialmente diseñados para ello.
Equipos y dispositivos especialmente diseñados para iniciar explosiones
mediante medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores,
detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación, así
como los componentes especialmente diseñados para ello, excepto:
— los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en
el accionamiento o la utilización pormedios explosivos de otr os equipos o
dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo,
dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléc-
tricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en
marcha de los aspersores contra incendios).
Equipos y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de muni-
ciones explosivas; excepto:
1) cobertores para bombas;
2) contenedores diseñados para objetos plegables de los que se sabe que son
mecanismos explosivos improvisados, o se sospecha que lo sean.
Equipos para la visión nocturna, y sistemas térmicos de toma de imágenes,
tubos intensificadores de imagen o sensores de estado sólido para la visión
nocturna.
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todos los elementos mencionados en la presente lista.
Cargas explosivas de corte linealExplosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes:— amatol,
— nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %),— nitroglicol,— tetranitrato de pentaeritrita (pentrita),— picrilclorido,— trinitrofenilmetilnitramina (tetril),— 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT).
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todos los elementos mencionados en la presente lista.2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 11
▼B
ANEXOIII
Listadelasautoridadescompetentesindicadaenelapartado1delartículo
3yenelartículo5
BÉLGICA
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices Licences
Rue Général Leman 60
B-1040 BruxellesTel: (32–2) 206 58 11Fax: (32–2) 230 83 22
Ministère des finances
TrésorerieAvenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax: (32–2) 233 75 18Tel: (32–2) 233 81 11
DINAMARCA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Alle 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
ALEMANIA
Deutsche Bundesbank
Postfach 100602
D-60006 Frankfurt/Main
Tel. (00-49-69) 95 66-01Fax (00-49-69) 560 10 71
GRECIA
—ForCapitals
Ministry of National Economy
General Directorate of Economic Policy5-7 Nikis str.GR-101 80 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Yπουργείο Εθνική sΟικονοµία s
Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοµική sΠολιτική s
Νίκηs 5-7
GR-101 80 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00 -30-10) 333 28 10, 333 27 93
—ForTradesector
Ministry of National Economy
General Directorate for Policy Planning and Implementation1, Kornarou str.GR-105 63 AthensTel. (00-30-10) 333 27 81-2Fax (00-30-10) 333 28 10, 333 27 93
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική ∆ιεύθυνση Σχεδιασµού και ∆ιαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1
GR-105 63 Αθήνα
Τηλ. (00 -30-10) 333 27 81-2
Φαξ(00 -30-10) 333 28 10, 333 27 932002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
ESPAÑA
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Inversiones ExterioresMinisterio de EconomíaPaseo de la Castellana, 162
E-28046 Madrid
Tel. (00-34) 91 349 39 83Fax (00-34) 91 349 35 62
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales
Ministerio de Economía
Paseo del Prado, 6E-28014 MadridTel. (00-34) 91 209 95 11Fax (00-34) 91 209 96 56
FRANCIA
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationales
Sous-direction E
139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12Tel. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 18 36 15
IRLANDA
Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559
Dame Street
Dublin 2Tel. (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division
76-78 Harcourt Street
Dublin 2Tel. (353-1) 408 24 92
ITALIA
—CompetentAuthoritiesforexceptions onassetsfreeze
Ministero dell'Economia e delle Finanze
Comitato di sicurezza finanziaria
Via XX Settembre 97
I-00187 Romacsf@tesoro.itTel. + 39 06 4 761 39 21Fax + 39 06 4 761 39 32
—CompetentAuthoritiesforexceptions onvisaban
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
I-00100 RomaDirezione Generale per gli Italiani all'estero e le Politiche MigratorieUff. VI (cons. Amb. Carlo Colombo)Tel. 00 39 06 3691 35 00Fax 00 39 06 3691 85 42-2261
LUXEMBURGO
Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de
l'action humanitaire et de la défense
Direction des relations économiques internationalesBP 1602L-1016 LuxembourgTel. (352) 478-1 o 478-2350
Fax (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3, rue de la CongrégationL-1352 LuxembourgTel. (352) 478-2712
Fax (352) 47 52 412002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 13
▼B
PAÍSES BAJOS
Ministerie van Financiën
Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken
Postbus 202012500 EE Den Haag
NederlandTel. (31-70) 342 82 27Fax (31-70) 342 79 05
AUSTRIA
Österreichische Nationalbank
Otto-Wagner-Platz 3A-1090 WienTel: (43–1) 404 20–0Fax: (43–1) 404 20–73 99
Bundesministerium für Inneres
BundeskriminalamtJosef-Holaubek-Platz 1
A-1090 Wien
Tel: (43–1) 313 45–0Fax: (43–1) 313 45–852 90
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcção dos Serviços das Organi-
zações Políticas Internacionais
Largo do RilvasP-1350-179 LisboaTel. (351 21) 394 60 72
Fax (351 21) 394 60 73
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL 176SF-00161 HelsinkiTel. (358-9) 13 41 51
Fax (358-9) 13 41 57 07 o (358-9) 62 98 40
SUECIA
—Articles3y5
Finansinspektionen
Box 7831
S-103 98 StockholmTel. 08-787 80 00Fax 08-24 13 35
—Article 4
Riksförsäkringsverket (RFV)
S-103 51 StockholmTel. 08-786 90 00Fax 08-411 27 89
REINO UNIDO
HM Treasury
International Financial Services Team19 Allington TowersLondon SW1E 5EB
United Kingdom
Tel: (44–207) 270 55 50Fax: (44–207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 14
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel: (44–207) 601 46 07
Fax: (44–207) 601 43 09
Gibraltar
Financial Services Commission
PO Box 940
Suite 943
Europort
Gibraltar
Tel: (350) 402 83
Fax: (350) 402 82
COMUNIDAD EUROPEA
Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations
Directorate CFSP
Unit A.2/MrA. de Vr ies
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel. (32-2) 295 68 80
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int2002R0310 — ES — 14.09.2002 — 003.001 — 15
▼B