1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2449/96DELACOMISIÓN
de18dediciembrede1996
por el que se abren determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los
códigosNC07141091,07141099,07149011y07149019originariosdedeterminadosterceros
paísesdistintosdeTailandiayseestablecesusistemadegestión
(DOL333de21.12.1996,p.14)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2780/1999 de la Comisión de 27 de diciembre de
1999L334 20 28.12.1999
►M2Reglamento(CE)no777/2004delaComisiónde26deabrilde2004 L123 50 27.4.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2449/96DELACOMISIÓN
de18dediciembrede1996
porelqueseabrendeterminadoscontingentesarancelariosanuales
de los productos de los códigos NC 07141091, 07141099,07149011y07149019originariosdedeterminadostercerospaíses
distintosdeTailandiayseestablecesusistemadegestión
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
Visto el Reglamento (CE) no1095/96 del Consejo, de 18 de junio de
1996,relativoalaaplicacióndelasconcesionesquefiguranenlalista
CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmar-cadas en el apartado 6 del artículo XXIV del GATT(
1), y, en
particular,elapartado1desuartículo1,
Considerandoque,enelmarcodelasnegociacionescomercialesmulti-
laterales de la Organización Mundial del Comercio (OMC), laComunidad se ha comprometido a abrir determinados contingentes
arancelariosanualesparalosproductosdeloscódigosNC07141091,
07141099,07149011y07149019originariosdeIndonesia,deotraspartes contratantes de la Organización Mundial del Comercio (OMC)distintasdeTailandia,delaRepúblicaPopulardeChinaydedetermi-nadostercerospaísesnomiembrosdelaOMCdistintosdeChina;que,
enelmarcodeesoscontingentes,elderechodeaduanaquedalimitado
au n6% ad valorem; que la Comisión debe abrir y gestionar esos
contingentessobreunabaseplurianual;
Considerando que es necesario mantener un sistema de gestión que
garantice que únicamente puedan ser importados al amparo de loscontingentes asignados a la República de Indonesia y a la RepúblicaPopular de China los productos originarios de esos países; que, por
consiguiente, la expedición de los certificados de importación debe
seguirestandosupeditada alapresentación decertificados deexporta-ción expedidos por las autoridades de esos dos países, cuyos modeloshan sido comunicados a la Comisión; que, en lo que atañe a losproductos originarios de Vietnam, de conformidad con una práctica
aplicadadesdehacevariosaños,lasolicituddecertificadodeimporta-
ciónestásupeditada,entreotrasdisposiciones,alapresentacióndeuncertificadoexpedidoainiciativadelpaísexportador;
Considerando que, puesto que la importación de loscitados productos
en el mercado comunitario siempre ha sido administrada por añosciviles,esconvenientemanteneresesistema;
Considerando que la importación de los productos de los códigos NC
07141091, 07141099, 07149011 y 07149019 se halla supeditada
alapresentacióndeuncertificado deimportación cuyasdisposiciones
comunes de aplicación fueron adoptadas mediante el Reglamento(CEE)n
o3719/88delaComisión(2),cuyaúltimamodificaciónlacons-
tituye el Reglamento (CE) no2350/96(3); que el Reglamento (CE) no
1162/95 de la Comisión(4), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1527/96(5), establece las disposiciones especiales
relativas al régimen de certificados en el sector de los cereales y del
arroz;
Considerandoqueesconvenienteaplicarlasdisposicionescomplemen-
tarias usuales a la gestión de tales contingentes, especialmente enmateria de presentación de las solicitudes, expedición de los certifi-cadosycontroldelasimportacionesefectivas;
Considerandoque,concretamente,procedecerciorarsedelorigendelos
productossupeditandolaexpedicióndeloscertificadosdeimportación1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—2
(1)D OnoL146de20.6.1996,p.1.
(2)D OnoL331de2.12.1988,p.1.
(3)D OnoL320de11.12.1996,p.4.
(4)D OnoL117de24.5.1995,p.2.
(5)D OnoL190de31.7.1996,p.23.
▼B
a la presentación de certificados de origen expedidos por los países
correspondientes; que, no obstante, no se requiere ningún certificadode origen en el caso de los productos originarios de la República
PopulardeChina;
Considerandoque,paragarantizarlacorrectagestióndelosregímenes
en cuestión, la solicitud de certificado de importación no puede tenerporobjetounacantidadsuperioralaquefiguraeneldocumentojusti-ficante de la carga y del transporte marítimo efectivo hasta laComunidad; que procede asimismo fijar, en determinados casos, una
cantidad máxima por solicitud y establecer que la solicitud no pueda
tenerporobjetoenningúncasounacantidadsuperioraaquélla porlaquesehayanpresentadolaspruebasantescitadas;
Considerandoque,encasodequelascantidadesefectivamentedescar-
gadas resulten algo superiores a las que figuran en el certificado deimportación,esconvenienteadoptarlasmedidasnecesariasparagaran-tizareldespachoalibreprácticadelascantidadesexcedentes,siempre
y cuando el Estado del que sean originarios los productos esté en
condiciones de llevar a cabo la gestión administrativa de las formali-dades aplicadas a tal fin; que Indonesia y China parecen estarefectivamenteencondicionesdebeneficiarsedeesatolerancia;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédeloscereales,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
Contingentes
Artículo 1
Quedanabiertos,apartirdel1deenerode1997,lossiguientescontin-
gentes arancelarios anuales para la importación de productos de los
códigos NC 07141091, 07141099, 07149011y 07149019,con un
derechodeaduanadeun6% ad valorem:
1) uncontingente de 825000toneladas deproductos originarios de la
RepúblicadeIndonesia;
2) uncontingentede145590toneladasdeproductosoriginariosdelos
demás países miembros de la Organización Mundial del Comercio
(OMC),exceptoTailandia;
3) uncontingente de 350000toneladas deproductos originarios de la
RepúblicaPopulardeChina;
4) un contingente de 32000 toneladas de productos originarios de los
demás países no miembros de la OMC, excepto China, de las que2000 toneladas se reservarán a la importación de productos deltipo de los utilizados para el consumo humano, en envases inme-diatos con un contenido neto igual o superior a 28 kg, ya seanfrescosyenteros,congeladossinpieloinclusocortadosentrozos.
Artículo 2
Lassolicitudesdecertificadosdeimportación paraeldespachoalibre
prácticadelosproductoscontempladosenelartículo1podránpresen-
tarse en cualquier Estado miembro y los certificados expedidos serán
válidosentodalaComunidad.
Artículo 3
1. Lasolicituddecertificadodeimportaciónseráadmisible:
a) si va acompañada del original de un certificado de origen de la
mercancía expedido por las autoridades competentes del país encuestión con arreglo al modelo que figura en el Anexo I; noobstante,dichocertificadonoseránecesarioparalaimportacióndelosproductosoriginariosdelaRepúblicaPopulardeChinacontem-pladosenelpunto3delartículo1;1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—3
▼B
b) siseadjuntalaprueba,enformadeunacopiadelconocimiento,de
que la mercancía ha sido cargada en el tercer país de origen y estransportada a la Comunidad por el buque mencionado en la soli-
citud y, en caso de que el tercer país no tenga acceso directo al
mar, si se facilita asimismo un documento de transporte interna-cionalqueacredite eltransportedelamercancía delpaísdeorigenalpuertodeembarque;
c) en elcasodelosproductosoriginarios deIndonesia odeChina,si
seadjuntanloscertificadosdeexportacióncontempladoseneltítulo
II, expedidos por las autoridades de esos países con arreglo a losmodelos de los Anexos II y III, respectivamente, y debidamentecumplimentados;elorganismoexpedidordelcertificadodeimporta-ciónconservaráeloriginaldeesoscertificados;noobstante,encasode que la solicitud de certificado de importación sólo se refiera a
unapartedelacantidadquefiguraenelcertificadodeexportación,
elorganismoexpedidorindicaráeneloriginallacantidadporlaqueéstehayasidoutilizadoy,trashaberlosellado,devolveráeloriginalalinteresado;paralaexpedicióndelcertificadodeimportaciónsólose tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectiva-
mente,enlacasilla7delcertificado deexportaciónindonesioyen
lacasilla9delcertificadodeexportaciónchino;
d) siserefiereaunacantidadnosuperioralacantidadindicadaenlos
documentosmencionadosenlospuntosa),b)yc).
2. Lassolicitudesdecertificadosdeimportaciónpresentadasparael
despachoalibreprácticadeproductosdeltipodelosutilizadosparaelconsumo humano, de los códigos NC 07141091 y 07149011, nopodránreferirseaunacantidadsuperiora150toneladasporinteresado
queactúeporcuentapropia.
TÍTULOII
Certificadosdeexportación
Artículo 4
1. Loscertificadosdeexportaciónemitidosporlasautoridadesdela
República de Indonesia y de la República Popular de China se impri-miránenlenguainglesa.
2. El original y las copias podrán cumplimentarse a máquina o a
mano.Enesteúltimocaso,secumplimentaráncontintayencaracteresdeimprenta.
3. Cada certificado de exportación llevará un número de serie
previamente impreso; además, en su casilla superior figurará unnúmerodecertificado. Lascopiasllevaránlosmismosnúmerosqueeloriginal.
Artículo 5
1. Los certificados de exportación expedidos serán válidos durante
los ciento veinte días siguientes a la fecha de su expedición, la cualseincluiráenelcómputodelavalidezdeloscertificados.
Loscertificadossóloseránválidossilascasillasseencuentrandebida-
mente cumplimentadas y si están visados de conformidad con lasindicacionesqueenellosfiguran.Lascantidadesseindicaránencifrasyenletras.
2. Los certificados de exportación se considerarán debidamente
visados cuando lleven la fecha de expedición, el sello del organismoexpedidorylafirmadelapersonaopersonashabilitadasparaello.1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—4
▼B
TÍTULOIII
Certificadosdeimportación
Artículo 6
Las solicitudes de certificado de importación y el certificado deberán
incluir:
a) en la casilla 8, la mención del tercer país del que es originario el
producto en cuestión; el certificado obligará a importar de dichopaís;
b) enlacasilla24,unadelassiguientesindicaciones:
— Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem[Reglamento
(CE)n
o2449/96]
— Clolimitováno6% ad valorem(nařízení(ES) č.2449/96)
— Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr.
2449/96)
— Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung
(EG)Nr.2449/96)
— Väärtuselinetollimaks6%(määrus(EÜ)nr2449/96)
—Τελωνειακός δασµός κατ 'ανώτατoόριo6%κατ'αξία
[Κανoνισµός (ΕΚ) αριθ. 2449 /96]
— Customsdutieslimitedto6% ad valorem(Regulation(EC)No
2449/96)
— Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no
2449/96]
— Csökkentett,6%-osértékvám(2449/96/EKrendelet)— Dazidoganalilimitati al6%advalorem[Regolamento (CE)n.
2449/96]
— Muitomokestisneviršija6% ad valorem(reglamentas(EB)Nr.
2449/96)
— Muitasnodok ļinep ārsniedzlimitu6% ad valorem(regula(EK)
Nr.2449/96)
— Dazji doganali limitati g ħal 6 %ad valorem[Regolament (KE)
Nru2449/96]
— Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem(Verordening (EG)
nr.2449/96)
— Nale żności celne obni żone do 6 % ad valorem(rozporz ądzenie
(WE)nr2449/96)
— Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem[Regulamento
(CE)n.
o2449/96]
— Clo limitované vo výške 6 % ad valorem(Nariadenie (ES) č.
2449/96)
— Omejene carinske dajatve do 6 % vrednosti (Uredba (ES) št.
2449/96)
— Arvotullirajoitettu6prosenttiin(asetus(EY)N:o2449/96)
— Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr
2449/96);
c) enlacasilla20,elnombredelbuqueenelquesehatransportadola
mercancía a la Comunidad, así como el número del certificado deorigen presentado y, en el caso de productos originarios de Indo-
nesia o de China, el número y la fecha del certificado de
exportaciónindonesioochino,respectivamente.
Artículo 7
1. Noobstantelodispuestoenelartículo10delReglamento(CE)n
o
1162/95,elimportedelagarantíacorrespondientealoscertificadosde
importaciónseráde20ecusportonelada.
No obstante, en el caso de productos originarios de la República
PopulardeChina,elimportedelagarantíaseráde5ecusportonelada.1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—5
▼M2
▼B
▼B
2. Encasodeque,deconformidadconelapartado4delartículo8,
lacantidadporlaqueseexpidaelcertificadoseainferioralacantidadparalaqueéstesesolicitó,seliberarálagarantíacorrespondienteala
diferencia.
3. Noseaplicaránlasdisposicionesdelcuartoguióndelapartado1
delartículo5delReglamento(CEE)n
o3719/88.
Artículo 8
1. La solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades
competentes de cada Estado miembro todas las semanas, de lunes a
miércoleshastalas13.00horas.
Noobstante,laprimerapresentacióndesolicitudesdelañotendrálugar
elprimerdíalaborabledelmesdeenero.
2. La solicitudes de certificado relativas a productos originarios de
IndonesiaodeChinapodránreferirseaimportacionesqueserealizarán
a título del año siguiente, siempre que se presenten en el mes dediciembre y se acompañen de un certificado de exportación emitido atítulodedichoañoporlasautoridadesindonesiasochinas.
3. LosEstadosmiembrostransmitiránalaComisiónportélexopor
fax el día siguiente a la presentación de la solicitud y, a más tardar,
hasta las 13.00 horas del jueves siguiente al plazo de presentación de
la solicitud previsto en el párrafo primero del apartado 1, la siguienteinformaciónrelativaacadasolicituddecertificado:
— paísdeorigendelproducto,
— cantidadparalaquesesolicitaelcertificadodeimportación,— nombredelsolicitante,— número del certificado de origen presentado y cantidad global que
figuraeneloriginaldeldocumentoo,ensucaso,unextracto,
— nombredelbarcoquefiguraenlacasilla20,— en el caso de productos originarios de Indonesia o de China,
númerodecertificado deexportación indonesioochinoquefiguraenlapartesuperiordedichoscertificados.
4. Los certificados de importación se expedirán el cuarto día hábil
siguientealdíadelapresentacióndelassolicitudes,salvosilaComi-sión ha informado, por télex o fax, a las autoridades del Estadomiembro dequenosecumplen lascondiciones quepermiten laexpe-
dicióndedichoscertificados.
En ese caso, la Comisión podrá, llegado el caso tras haber consultado
con las autoridades del tercer país de origen, adoptar las medidasadecuadas.
5. Los certificados para la importación de productos originarios de
Indonesia y China para losque se hayan presentado las solicitudes en
elmesdediciembreatítulodelañosiguientenoseexpediránantesdelprimerdíahábildelmesdeenerodedichoaño.
Artículo 9
Sin perjuicio de la aplicación del apartado 2 del artículo 10 y, no
obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento(CEE) n
o3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá
ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado deimportación.Atalfin,seanotaráelnumero0enlacasilla19dedichocertificado.
Artículo 10
1. En el caso de los productos originarios de Indonesia, cuando se
compruebe que las cantidades efectivamente descargadas con ocasiónde una entrega determinada superan las indicadas en el certificado oloscertificados deimportación expedidosparadichaentrega,lasauto-ridades competentes expedidoras del certificado o los certificados de1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—6
▼M1
▼B
▼B
importación deberán, apetición del importador, comunicar a laComi-
sión por télex o por fax, caso por caso y con la mayor brevedad, elnúmero o los números de los certificados de exportación indonesios,
elnúmeroolosnúmerosdeloscertificadosdeimportación,lacantidad
excedenteyelnombredelbuque.
LaComisiónsepondráencontactoconlasautoridadesindonesiaspara
queéstasexpidannuevoscertificadosdeexportación.Alaesperadelaexpedicióndeéstos,lascantidadesexcedentesnopodrándespacharsea
libre práctica hasta que no puedan presentarse los nuevos certificados
deimportación paralascantidades dequesetrate. Losnuevoscertifi-cadosdeimportaciónseexpediránenlascondicionesestablecidasenelartículo8.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,cuandoseobserveque
lascantidadesexcedentesdescargadasnosuperanenmásdeun2%las
cubiertas por los certificados de importación expedidos en correspon-dencia con los certificados de exportación asignados por el buque encuestión,lasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodedespachoa libre práctica, a petición del importador, autorizarán el despacho alibreprácticadeesascantidadesexcedentespreviopagodeunderecho
deaduanamáximodel6% ad valoremypreviaconstituciónporparte
del importador de una garantía igual a la diferencia entre el importetotaldelderechodeaduanayelderecholiquidado.
La Comisión, una vez recibidos los datos mencionados en el párrafo
primerodelapartado1,sepondráencontactoconlasautoridadesindo-
nesiasparalaexpedicióndenuevoscertificadosdeexportación.
La garantía sedevolverá previa presentacióna las autoridades compe-
tentes del Estado miembro de despacho a libre práctica de uncertificado de importación complementario para la cantidad exceden-taria de que se trate. La solicitud de este certificado no iráacompañada delaobligación deconstituir lagarantía relativa alcerti-
ficado contemplada en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88 y en el artículo 7 del presente Reglamento. Dicho
certificado seexpedirá enlascondiciones establecidas enelartículo 7y previa presentación de uno o varios nuevos certificados de exporta-ción expedidos por las autoridades indonesias por la cantidadexcedente en cuestión. El certificado de importación complementario
llevaráenlacasilla20unadelasindicacionessiguientes:
— Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Regla-
mento(CE)n
o2449/96
— Dovoznílicenceprododate čnémnožství, čl.10ods.2na řízení(ES)
č.2449/96
— Supplerendelicens,forordning(EF)nr.2449/96,artikel10,stk.2— Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG)
Nr.2449/96
— Täiendav impordilitsents üleliigse koguse kohta, määruse (EÜ) nr
2449/96artikli10lõige2
—Συµπληρωµατικό πιστ oπoιητικό—Άρθρo1 0παράγραφoς2
τoυ κανoνισµoύ (ΕΚ) αριθ. 2449 /96
— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC)
No2449/96
— Certificat complémentaire, règlement (CE) n
o2449/96, article 10,
paragraphe2
— Kiegészít őengedély,2449/96/EKrendelet10.cikk(2)bek.
— Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10,
paragrafo2
— Licencija papildomam kiekiui, reglamento (EB) Nr. 2449/96 10
straipsnio2dalis
— Licencepapildudaudzumam,regulas(EK)Nr.2449/9610.panta2.
daļa
—L i ċenzja g ħalkwantitaaddizzjonali,Artikolu10(2)tar-Regolament
(KE)Nru2449/96
— Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG)
nr.2449/961996R2449—ES—01.05.2004—002.001—7
▼M2
▼M2
— Pozwolenie uzupełniaj ące, art. 10 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr
2449/96
— Certificado complementar, n.o2 do artigo 10.odo Regulamento
(CE)n.o2449/96
— Licencia pre dodatkové množstvo, článok 10 odsek 2 nariadenia
(ES) č.2449/96
— Nadomestilozadodatnokoli čino, člen10(2)Uredbe(ES)št.2449/
96
— Lisätodistus,asetus(EY)N:o2449/96,10artiklan2kohta— Kompletterandelicens,artikel10.2iförordning(EG)nr2449/96.
Lagarantíaseejecutaráporlascantidadesconrespectoalascualesno
se presente un certificado de importación complementario en el plazode cuatro meses, salvo en caso de fuerza mayor, a partir de la fechade aceptación de la declaración de despacho a libre práctica indicadaenelpárrafoprimero.
Una vez imputado y visado el certificado de importacióncomplemen-
tarioporlaautoridadcompetente,enelmomentodelaliberacióndela
garantía prevista en el párrafo primero se enviará tal certificado alorganismoexpedidorloantesposible.
3. La aplicación de los apartados 1 y 2 no podrá dar lugar a la
importación de cantidades de mercancías que rebasen el volumenglobaldelcontingenteautorizadoparaelaño.Si,enelmomentodelaexpedicióndeuncertificadodeimportacióncomplementario,seobser-
vare que se rebasa dicho volumen global, la cantidad objeto de ese
certificado se deducirá del volumen global del contingente autorizadoparaelañosiguiente.
Artículo 11
Las cantidades de productos a las que se refiera cada certificado de
importación expedido se deducirán del volumen global autorizadoparaelañodeexpedicióndeloscertificados.
LoscertificadosexpedidosenaplicacióndelpresenteReglamentoserán
válidosentodalaComunidaddurantesesentadíasapartirdesuexpe-
diciónefectiva.
No obstante, los certificados expedidos para productos originarios de
IndonesiaodeChinaseránválidoshastatreintadíasdespuésdelúltimodíadevalidezdelcertificadodeexportación.
Artículo 12
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—8
▼B
▼B
ANEXO I
1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—9
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLE-
GATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—10
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III —
ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III
1996R2449—ES—01.05.2004—002.001—11