1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deenerode1997
porlaqueseestablecenlascondicionesparticularesdeimportacióndeproductosdelapescayde
laacuiculturaoriginariosdeRusia
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/102/CE)
(DOL35de5.2.1997,p.23)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2002/808/CEdelaComisiónde16deoctubrede2002 L279 51 17.10.2002
►M2Decisión2002/941/CEdelaComisiónde29denoviembrede2002 L325 45 30.11.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deenerode1997
porlaqueseestablecenlascondicionesparticularesdeimportación
deproductosdelapescaydelaacuiculturaoriginariosdeRusia
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(97/102/CE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistalaDirectiva91/493/CEEdelConsejo,de22dejuliode1991,por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la
puestaenelmercadodelosproductospesqueros(1)cuyaúltimamodi-
ficación la constituye la Directiva 95/71/CE(2), y, en particular, su
artículo11,
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a
Rusia para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento yenvíodelosproductosdelapescadestinadosalaComunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación de Rusia en
materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca
pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
ConsiderandoqueelComitédepescadelaFederacióndeRusiatiene
la responsabilidad de elaborar la lista de establecimientos, buquesfactoría y buques congeladores autorizados para la exportación deproductos de la pesca a la Comunidad y que éste ha delegado en el
Comiténacionaldevigilanciasanitariayepidemiológica («Goskomsa-
nepidnadzor») la responsabilidad de la inspección sanitaria y lavigilanciadelascondicionesdehigieneysalubridaddelaproducción;
Considerandoquelasmodalidadesdecertificación contempladas enla
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen el establecimiento de un modelo de certificado, la lengua enquedebeestarredactadoyelcargodelfirmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesario
estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca con elnombredeltercerpaísyelnúmerodeautorizacióndelestablecimiento,delbuquefactoríaodelbuquecongeladordeorigen;
Considerando que,conarreglo alaletra c)delapartado 4delartículo
11delaDirectiva91/493/CEE,esnecesarioelaborarunalistadeesta-blecimientos,debuquesfactoríaydebuquescongeladoresautorizados;
quedichalistadebebasarseenunacomunicacióndelComitédepesca
alaComisión;que,porlotanto,correspondealComitédepescavelarporelcumplimientodelasdisposicionesdelapartado4delartículo11delaDirectiva91/493/CEE;
Considerando que el Comité de pesca ha ofrecido oficialmente
garantías en cuanto al cumplimiento de las normas que figuran en elcapítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y al de requisitos
equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los esta-
blecimientos,delosbuquesfactoríaydelosbuquescongeladores;
Considerando que la Decisión 96/192/CE de la Comisión, de 19 de
febrero de 1996, por la que se fijan las condiciones particulares deimportación de conservas de productos de la pesca originarios deRusia(
3)debeserderogada;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—2
(1)D OnoL268de24.9.1991,p.15.
(2)D OnoL332de30.12.1995,p.40.
(3)D OnoL61de12.3.1996,p.37.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
El Comité estatal de pesca de la Federación de Rusia, asistido por el
Centro nacional de calidad y seguridad de los productos de la pesca
(Calidad nacional del pescado) será la autoridad competente en Rusia
para comprobar y certificar la conformidad de los productos de lapescaydelaacuiculturaconlosrequisitosdelaDirectiva91/493/CEE.
Artículo 2
1. Los productos de la pesca importados en la Comunidad proce-
dentes de Rusia cumplirán las condiciones establecidas en losapartados2,3y4.
2. Cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario
original numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado,
constituidoporunasolahojayconformealmodelodelanexoA.
3. Los productos deberán proceder de establecimientos, buques
factoría o almacenes frigoríficos autorizados, o buques congeladoresregistradosquefigurenenelanexoB.
4. Cadaunodelosembalajes, salvoenelcasodelosproductosde
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas,deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «RUSIA» y elnúmero de autorización o registro del establecimiento, buque factoría,
almacénfrigoríficoobuquecongeladordeorigen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá
estarredactadoporlomenosenunadelaslenguasoficialesdelEstadomiembroenelqueseefectúeelcontrol.
2. Estos certificados llevarán en un color diferente del de las otras
indicaciones el nombre, rango y firma del representante del Centro
nacional de calidad yseguridad de losproductosde la pesca (Calidad
nacionaldelpescado)yelsellooficialdeesteúltimo.
Artículo 4
LaDecisión96/192/CEdelaComisiónquedaderogada.
Artículo 5
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel31deenerode1997.
Artículo 6
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ANEXO A
1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—4
▼M2
1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—5
▼B
ANEXO B
1.Listadeestablecimientos
Númerode
autorizaciónEstablecimiento Dirección
136 RusskayaIkra JSC«RusskayaIkra»
53AvgstovskayaStreet
Astrakhan
2.Listadebuquesfactoría
Númerode
autorizaciónNombre Nombredelarmador
O1A Sevryba-I JSC«Sevryba»
2SofiaPerovskayaStreetMurmansk
14A VitusBering «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A AlekseyChirikov «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A PetrIlin «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A VasilyGolovin «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros «Akros»FishingCompany
43,ShturmanaElaginaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 VsavolodSibirtsev «Dalmoreproduct»
53,PologayStreet
Vladivostok
X21 RybakChukotki «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
588 RybakKamchatki «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—6
▼B
Númerode
autorizaciónNombre Nombredelarmador
60 SovetskayaRossia «Dalmoreproduct»
53,PologayStreet
Vladivostok
29A KapitanDemidenko «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
30A KapitanNazin «Dalmoreproduct»
53,PologayStreet
Vladivostok
31A KapitanKaiser «Dalmoreproduct»
53,PologayStreet
Vladivostok
64A Igor «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
57A SagaSea «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
58A HeatherSea «Dalmoreproduct»
53,PologayStreet
Vladivostok
59A ClaymoreSea «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
54A Victorya «Dalmoreproduct»
53,PologayStreetVladivostok
56A AlexeiKuznetsov ArkhangelskTrawlingFleet
Base,RevolutionStreet
Arkhangelsk
87 BaltiyskayaSlava ReftransflotFishingLTD
236010Kaliningrad,
144,ProspektMira
60A MatveiKusmin JSC«Okeanrybflot»
27,LeningradskayaStreetPetropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC«Okeanrybflot»
27,LeningradskayaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
62A 27SjezdKPSS JSC«Okeanrybflot»
27,LeningradskayaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—7
▼B
Númerode
autorizaciónNombre Nombredelarmador
63A AlekseiStakhanov JSC«Okeanrybflot»
27,LeningradskayaStreet
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A MysKorsakova Fishingcollectivefarm«ImeniKirova»,
Korsakov
35A MysMurav'eva Fishingcollectivefarm«ImeniKirova»,
Korsakov
36A MysChuprova Fishingcollectivefarm«ImeniKirova»,
Korsakov
37A MysKruzenshterna Fishingcollectivefarm«Sakhalin»
Nevelsk
38A MysGvozdeva Fishingcollectivefarm«Sakhalin»
Nevelsk
41A MysSheltinga Fishingcollectivefarm«Priboi»Kholmsk
42A MysLovtsova Fishingcollectivefarm«Priboi»Kholmsk44A MysOrlova Fishingcollectivefarm«ImeniLenina»
Kholmsk
45A MysDokuchaeva Fishingcollectivefarm«Sakhalinski
rybak»Kholmsk
46A MysLevenorna Fishingcollectivefarm«Sakhalinski
rybak»Kholmsk
47A MysDatta Fishingcollectivefarm«Druzhba»,Poro-
naisk
48A MysMenshikova «Sakhrybakkolkhozsoyuz»,Yuzhno-
Sakhalinsk
49A MysKurbatova JSC«Poseidon»KholmskSakhalin50A MysSlepikovskogo JSC«Staroduiskoe»Sakhalin51A MysChikhacheva JSC«Staroduiskoe»Sakhalin52A Mount-Kent JSC«Sevrybkholodflot»
Murmansk,Fishingport
53A Scalloper JSC«Sevrybkholodflot»
Murmansk,Fishingport
3.Listadebuquescongeladores
Númerode
autorizaciónNombre Nombredelarmador
02A Antias «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
03A Kaprodon «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—8
▼B
Númerode
autorizaciónNombre Nombredelarmador
04A Alanett «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky
43ShturmanaElaginaStreet
05A Kalkan «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
06A Blanket «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
07A Tiburon «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
08A Kalam«Akros»FishingCom pany
Petropavlovsk-Kamchatsky
43ShturmanaElaginaStreet
09A Verasper «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky
43ShturmanaElaginaStreet
10A Gruper «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
11A Kapelan «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky43ShturmanaElaginaStreet
12A Tarpon «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky
43ShturmanaElaginaStreet
13A Tamkod «Akros»FishingCompany
Petropavlovsk-Kamchatsky
43ShturmanaElaginaStreet
P94 ProfessorNestorSmirov ArchangelskTrawlingFleet
Base,2,RevolutionStreet
Archangelsk
55A YuzhnyeKurily JSC«Starodubskoe»FishingCorporation,
Sakhalin
32A Salmi «Briz»CO,Moscow
KadashevskayStreet
33A Preobrazenie «Briz»CO,Moscow
KadashevskayStreet1997D9102—ES—15.02.2003—001.001—9