2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de22dediciembrede2000
porlaquesemodificalaDecisiónde4deabrilde1978sobrelaaplicacióndedeterminadasdirec-
tricesenmateriadecréditoalaexportaciónconapoyooficial
(2001/76/CE)
(DOL32de2.2.2001,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2002/634/CEdelConsejode22dejuliode2002 L206 16 3.8.2002
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de22dediciembrede2000
por la que se modifica la Decisión de 4 de abril de 1978 sobre la
aplicación de determinadas directrices en materia de crédito a la
exportaciónconapoyooficial
(2001/76/CE)
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,yenparticular
suartículo133,
VistalapropuestadelaComisión,Considerandolosiguiente:
(1)laComunidadesparteenelAcuerdosobrelíneasdirectrices en
materia de crédito a la exportación que se benefician de unapoyooficialcelebradoenelmarcodelaOCDE,enlosucesivo
denominado«Acuerdo»;
(2)elAcuerdoesobjetodeunaDecisióndelConsejode4deabril
de 1978, prorrogada por la Decisión 93/112/CEE(1) y cuya
últimamodificaciónlaconstituyelaDecisión97/530/CE(2);
(3)losParticipantesenelAcuerdoelaboraronunnuevotextoconso-lidado que integra todas las modificaciones aprobadas por ellosdesde su revisión hecha aplicable mediante la Decisión 93/112/
CEE;
(4)mediante lasmodificaciones ycomplementos introducidos en el
AcuerdoporlaDecisión97/530/CE,laComunidadseadhirió,enparticular,aunadeclaracióndeprincipiodelosParticipantesde
conformidad con la cual estos últimos decidieron estudiar unos
principios rectores con el fin de conseguir una convergenciaentrelasprimasaplicablesaloscréditosalaexportación;
(5)los Participantes en el Acuerdo elaboraron una serie de direc-
trices complementarias referentes a la fijación de primas
mínimasdereferenciarelativasalriesgosoberanoyalosriesgospaísaplicablesaloscréditosalaexportaciónconapoyooficial,que se han incorporado en el nuevo texto consolidado delAcuerdoenunostérminosyformacompatiblesconéste;
(6)eltexto quefigura enelAnexodelaDecisiónde4deabril de1978 debe en consecuencia ser sustituido por el nuevo textoconsolidado del Acuerdo; en consecuencia, las Decisiones 93/112/CEEy97/530/CEdebenserderogadas,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
LasdirectricesquefiguranenelAcuerdoanejoalapresenteDecisión
sonaplicablesenlaComunidad.
Artículo 2
LaDecisiónde4deabrilde1978ysuanexosesustituyenporeltexto
delapresenteDecisiónysuanexo.
Las Decisiones de 4 de abril de 1978, 93/112/CEE y 97/530/CE
quedan,enconsecuencia,derogadas.
Artículo 3
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónsonlosEstadosmiembros.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—2
(1) DOL44de22.2.1993,p.1
(2) DOL216de8.8.1997,p.77.
▼B
ANEXO
(TRADUCCIÓN)
ACUERDO SOBRE LÍNEAS DIRECTRICES EN MATERIA DE
CRÉDITOALAEXPORTACIÓNCONAPOYOOFICIAL
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN.............................................................
CAPÍTULOI:ÁMBITODEAPLICACIÓNDELACUERDO..................
1.Participación.............................................................2.Ámbitodeaplicación.....................................................3.Aplicacionesyexclusionessectorialesespeciales..........................
4.Revisión..................................................................
5.Retirada..................................................................6.Supervisión...............................................................
CAPÍTULO II: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPOR-
TACIÓN.......................................................................
7.Pagoalcontado..........................................................
8.Plazodeamortización....................................................9.Puntodearranquedelcrédito.............................................10.Plazomáximodeamortización..........................................
11.Condicionesespecialesparacentraleseléctricas distintasdelascentrales
nucleares....................................................................
12.Clasificacióndepaísesparalosplazosmáximosdeamortización........13.Amortizacióndelprincipal..............................................
14.Pagodeintereses........................................................
15.Tiposdeinterésmínimos................................................16.CálculodelosTICR....................................................17.AplicacióndeTICR.....................................................
18.Tiposdeinterés«Cosméticos» ...........................................
19.Apoyooficialatiposdeinterés«Cosméticos»...........................20.Primasmínimas.........................................................21.Procedimientodeclasificacióndepaíses.................................22.Primasmínimasdereferencia...........................................
23.Condicionesdecoberturarelacionadas...................................
24.Instrumentosdecorreccióndelasprimas................................25.Gastoslocales...........................................................26.Períododevalidezdeloscréditosalaexportación .......................
27.Compromisodeexcepciónparacréditosalaexportación................
28.Accionesdestinadasaevitaroreducirpérdidas..........................
29.«Matching».............................................................
CAPÍTULO III: DISPOSICIONES PARA LA AYUDA VINCULADA A LA
EXPORTACIÓN...............................................................
30.Principiosgeneralesparalaayudaligada................................
31.Definicióndeayudaligada..............................................
32.Formasdeayudaligada.................................................2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—3
▼B
33.Financiaciónasociada...................................................
34.Elegibilidaddepaísesparalaconcesióndeayudaligada.................
35.Elegibilidaddelosproyectosparalaayudaligada.......................
36.Exencionesdelasnormasdeelegibilidad................................
37.Definicióndelniveldeconcesionalidaddelaayudaligada ...............
38.Cálculodelniveldeconcesionalidaddelaayudaligada.................39.Períododevalidezdelaayudaligada...................................
40.Compromisodeexcepciónparalaayudaligada ..........................
41.«Matching».............................................................
CAPÍTULOIV:PROCEDIMIENTOS..........................................Sección 1: Disposiciones comunes para los créditos a la exportación y la
ayudavinculadaalaexportación .............................................
42.Compromiso............................................................
43.Compromisofirme......................................................
44.Plazoderespuesta .......................................................
45.Formularioestándarparalasnotificaciones..............................
46.Informaciónsobreelapoyooficial .......................................
Sección2:Procedimientosdenotificaciónparaloscréditosalaexportación
47.Excepciones:notificaciónpreviaydebate ................................
48.Excepcionespermitidas:notificaciónpreviaydebate .....................
49.Excepcionespermitidas:notificaciónpreviasindebate...................
50.Matchingdelasexcepciones............................................
51.Matchingdelasexcepcionespermitidas.................................
52.Matchingdeplazosycondicionesnoconformesynonotificados........
53.Matchingdeplazosycondicionesofrecidosporunnoparticipante .......
Sección 3: Procedimientos de notificación para la ayuda vinculada a la
exportación....................................................................
54.Excepciones:notificaciónpreviaydebate ................................
55.Notificaciónprevia......................................................
56.Notificacióninmediata..................................................
57.Exencionesparalaayudanoligada ......................................
58.Exencionesparalaasistenciatécnicaypequeñosproyectos..............
59.Vinculacióndelaayuda.................................................
60.Matchingdenotificacionesprevias......................................
61.Matchingdenotificacionesinmediatas...................................
Sección4:Procedimientos deconsultaparalaayudavinculadaalaexpor-
tación.........................................................................
62.Propósitodelasconsultas...............................................
63.Ámbitoyregulacióndelasconsultas....................................
64.Procedimientosdeconsultaparagrandesproyectos......................
65.Resultadodelasconsultas...............................................
Sección 5: Procedimientos de intercambio de información sobre créditos a
laexportaciónyayudavinculadaalaexportación ...........................
66.Puntosdecontacto......................................................
67.Alcancedelasinvestigaciones ...........................................2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—4
▼B
68.Alcancedelasrespuestas ................................................
69.Consultasdevivavoz...................................................
70.Líneascomunes.........................................................
71.Procedimientosyformatodelaslíneascomunes.........................72.Respuestasapropuestasdelíneacomún.................................
73.Aceptacióndelalíneacomún...........................................
74.Desacuerdoacercadelíneascomunes ....................................
75.Fechadeentradaenvigordelalíneacomún............................
76.Períododevalidezdelaslíneascomunes................................
77.Desviacióndeunalíneacomún ..........................................
Sección 6: Normas de funcionamiento para la comunicación de tipos de
interésmínimos(TICR) .......................................................
78.Comunicacióndetiposdeinterésmínimos ...............................
79.Fechadeentradaenvigordelostiposdeinterés........................
80.Cambiosinmediatosdelostiposdeinterés..............................
Sección 7: Disposiciones operativas para el intercambio de información
paralasprimas ...............................................................
81.Intercambioelectrónicodeinformación(IEI)............................
Sección8:Revisiones .........................................................
82.Revisiónanual..........................................................83.Revisióndelostiposdeinterésmínimos................................
84.Revisióndelasprimasmínimasdereferenciaycuestionesconexas......
CAPÍTULOV:TRABAJOFUTURO ...........................................
85.Procesodedesvinculaciónglobal........................................
86.Segundasventanillas....................................................
87.Sectores.................................................................88.Diferenciasdeinterpretación............................................
ANEXO I: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPOR-
TACIÓNDEBARCOS........................................................
ANEXO II: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPOR-
TACIÓNDECENTRALESNUCLEARES.....................................
ANEXO III: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPOR-
TACIÓNDEAERONAVESCIVILES.........................................
APÉNDICE—LISTAINDICATIVA..........................................ANEXOIV:FORMULARIOTIPOPARALASNOTIFICACIONES...........
ANEXO V: FORMULARIO TIPO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS
EXCEPCIONES AUTORIZADAS A LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFE-
RENCIA.......................................................................
ANEXO VI: LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN
MATERIA DE DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS
CONAYUDAOFICIAL.......................................................
ANEXOVII:INTERCAMBIOELECTRÓNICODEINFORMACIÓN(IEI)....2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—5
▼B
INTRODUCCIÓN
Objetoyámbitodeaplicación
LaprincipalrazóndeserdelAcuerdosobredirectricesenmateriadecréditosa
la exportación con apoyo oficial, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»,
consiste en ofrecer un marco que permita instaurar un uso ordenado de los
créditosalaexportaciónconapoyooficial.
ElAcuerdotieneporobjetofomentarentrelosexportadoresdelospaísesexpor-
tadores de la OCDEuna competencia basada más en la calidad y el precio de
losbienesyserviciosexportadosqueenlostérminosmásfavorablesdelapoyo
oficial.
El Acuerdo se aplica a los créditos a la exportación con apoyo oficial y con
plazo de amortización de dos años o más, relacionados con exportaciones de
bienes y servicios, oa las operaciones de arrendamiento financiero, es decir, a
operaciones de arrendamiento equivalentes enrealidad acontratos de venta. El
Acuerdo trata también de las circunstancias en las que puede concederse un
apoyooficialenformadecréditodeayudaligadaoenpartenoligada—enlo
sucesivodenominadoscréditosdeayudaligada—oasociarlosconcréditosala
exportaciónconapoyooficial.
El «apoyo oficial»(1) puede tomar la forma de crédito o financiación directos,
refinanciación, subvención de intereses, ayuda financiera (créditos y dona-
ciones), seguro o garantía de crédito a la exportación. La expresión «apoyo
financiero oficial» designa los créditos o financiación directos, las refinancia-
cionesylassubvencionesdeintereses.
ElAcuerdoimponelímitesalosplazosycondicionesdeloscréditosalaexpor-
taciónquesebeneficiandelapoyooficial.Estoslímitesserefierenalasprimas
mínimas de referencia, la cuantía mínima de los pagos al contado que deben
efectuarse antes o en el punto de arranque del crédito, a los plazos máximos
deamortización yalostiposdeinterésmínimosquedisfrutandeapoyofinan-
cierooficial.Seimponentambiénalgunasrestriccionesalaconcesióndeayuda
ligada. Porúltimo, elAcuerdoincluye procedimientos paralanoaplicación de
estas restricciones o de posibles excepciones a las mismas, así como procedi-
mientos de notificación inmediata y previa, consulta, intercambio de
informaciónyrevisión.
Elmaterialmilitarylosproductosagrícolasestánexcluidosdelaaplicacióndel
Acuerdo. Se aplicarán directrices especiales a los barcos, centrales nucleares y
aeronaves.
Mejoresesfuerzos
El Acuerdo establece los plazos y condiciones de amortización más favorables
quepuedenapoyarse.TodoslosParticipantesreconocenelriesgodequeconel
paso del tiempo lleguen a considerarse estas directrices de amortización como
los plazos y condiciones normales. Por lo tanto, se comprometen a tomar las
medidasoportunasparaevitarqueesteriesgosematerialice.
Tradicionalmente,esposiblequeenalgunossectoresespecíficosdelcomercioo
la industria hayan sido habituales unos plazos y condiciones de amortización
menos generosas que las máximas establecidas en el presente Acuerdo. Los
Participantes seguirán respetando dichos plazos y condiciones habituales y
procuraránportodoslosmediosquenosedeteriorencomoresultadodelrecurso
alosplazosycondicionesdecréditoestablecidasenelpresenteAcuerdo.
Naturalezajurídica
El Acuerdo, desarrollado en el marco de la OCDE, se materializó en abril de
1978 tras el consenso entre sus Participantes. El Acuerdo es un «pacto entre
caballeros» entre los Participantes. El Acuerdo no es una norma de la OCDE,
si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE (la Secre-
taría).2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—6
(1) Véaseelartículo88(Actividadesfuturas).
▼B
CAPÍTULOI
ÁMBITODEAPLICACIÓNDELACUERDO
1. PARTICIPACIÓN
a) Los Participantes en el Acuerdo son: Australia, Canadá, la Comunidad
Europea (que incluye los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,
Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxem-
burgo, Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia), Corea, Estados
Unidos,Japón,Noruega,NuevaZelandaySuiza.
b) Los Participantes acuerdan respetar y aplicar los términos del Acuerdo.
Los países dispuestos a aplicar estas directrices podrán convertirse en
ParticipantespreviainvitacióndelosquetenganyalacalidaddePartici-
pantes.
2. ÁMBITODEAPLICACIÓN
El Acuerdo se aplicará a todos los créditos con apoyo oficial con plazo de
amortizacióndedosañosomás,relativosalaexportacióndebienesoservi-
cios y a arrendamientos financieros, independientemente de si el apoyo
oficialaloscréditosalaexportaciónsecanalizaatravésdecréditoofinan-
ciación directos, refinanciación, subvención de intereses, garantía o seguro.
ElAcuerdotambiénseaplicaráalapoyooficialenformadeayudaligada.
3. APLICACIONESYEXCLUSIONESSECTORIALESESPECIALES
LosParticipantesaplicarándirectricesespecialesalossiguientessectores:
a) Buques
ElAcuerdoseaplicaráalosbuquesnocubiertosporelAcuerdosectorial
sobrecréditoalaexportacióndebuques,quehasidoaprobadoportodos
los Participantes en el Acuerdo como anexo al Acuerdo (anexo I). Para
los Participantes en el Acuerdo sectorial, se aplicará el Acuerdo a los
buques cubiertos por dicho Acuerdo sectorial, pero cuando el Acuerdo
sectorial, que completa el Acuerdo, contenga una disposición correspon-
dienteprevaleceráelAcuerdosectorialsobreelAcuerdo.
b) Centralesnucleares
SerádeaplicaciónelpresenteAcuerdo,salvoenloscasosenqueproceda
aplicar en su lugar las disposiciones pertinentes del Acuerdo sectorial
sobre crédito a la exportación de centrales nucleares (Anexo II), que
complementa este Acuerdo. El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial
proporcionadoparaelcierredefinitivodecentralesnucleares,esdecir,la
clausuraoeldesmantelamientodeunacentralnuclear.
c) Aeronaves
SerádeaplicaciónelpresenteAcuerdo,salvoenloscasosenqueproceda
aplicar en su lugar las disposiciones pertinentes del Acuerdo sectorial
sobre crédito a la exportación de aeronaves civiles (Anexo III), que
complementaesteAcuerdo.
d) Exclusiones
ElpresenteAcuerdonoseaplicaráalapoyooficialrelativoalaexporta-
ciónde:
— materialmilitar,o
— productosagrícolas.
4. REVISIÓN
LosParticipantesdeberánrevisar,porlomenosunavezalaño,elfunciona-
miento del presente Acuerdo. Sus disposiciones pueden ser revisadas según
loestablecidoenlosartículos82,83y84.
5. RETIRADA
El Acuerdo es de duración indefinida; sin embargo, todo Participante podrá
retirarse delmismotrasnotificarlo porescritoalosdemásParticipantes por
medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema OLIS de la2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—7
▼M1
▼B
▼B
OCDE,eltélexoeltelefax.Laretiradasurteefecto60díasnaturalesdespués
delarecepcióndelanotificaciónporlosParticipantes.
6. SUPERVISIÓN
LaSecretaríasupervisarálaaplicacióndelpresenteAcuerdo.
CAPÍTULOII
DISPOSICIONESPARALOSCRÉDITOSALAEXPORTACIÓN
7. PAGOALCONTADO
a) Los Participantes exigirán un pago al contado, ya sea en el punto de
arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como
mínimo al 15 % del contrato de exportación, a los compradores de
bienes y servicios exportados que reciban créditos a la exportación, tal
comosedefineenelartículo9.
b) El valor del contrato de exportación es el importe total a pagar por el
comprador o por cuenta de éste por los bienes o servicios exportados,
es decir, excluyendo losgastos locales, según lo definido en el artículo
25,asícomolosintereses.Enelcasodeunarrendamiento,seexcluyela
partedelalquilerqueseaequivalentealinterés.
c) Elapoyooficialatalpagoalcontadosólosepermitirámedianteseguro
o garantía, es decir, cobertura pura, frente a los riesgos habituales
previosalpuntodearranque.
d) Paralavaloración delpagoalcontadoelvalordelcontratodeexporta-
ción podrá reducirse proporcionalmente si la transacción incluye bienes
yserviciosdeunpaísterceroquenogozandeapoyooficial.
e) No se considerará pago al contado las retenciones pagadas después del
puntodearranque.
8. PLAZOSDEAMORTIZACIÓN
El plazo de amortización es el período de tiempo comprendido entre el
puntode arranque del crédito, tal como sedefine en elartículo 9,hasta la
fechacontractualparaelúltimopago.
9. PUNTODEARRANQUEDELCRÉDITO
La definición de «punto de arranque del crédito» utilizada en el presente
AcuerdosebasaenladelaUnióndeBerna.
a) Enelcasodeuncontratoparalaventadebienesdeequipocompuestos
por elementos individuales, susceptibles de utilización independiente
(porejemplo, locomotoras), el puntode arranque será la fecha media o
lafecharealenlaqueelcompradortomeposesiónefectivadelosbienes
ensupropiopaís.
b) En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinado a
plantas o fábricas completas y en el que el suministrador no tiene
responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el punto
de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva
de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo
conelcontrato.
c) Enelcasodecontratosdeobraenlosqueelcontratistanotienerespon-
sabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el punto de
arranqueserálafechadeterminacióndelasobras.
d) Enelcasodecualquiercontratoenelqueelsuministradorocontratista
tengan la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el punto
de arranque será la fecha en que, una vez finalizado el montaje o la
construcción, sehayan efectuado laspruebaspreliminares paraasegurar
que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. Esto se
aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese
momento,deconformidadconlostérminosdelcontratoyconindepen-
dencia de todo compromiso aún vigente que el proyecto o contratista
pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efec-
tivoolaformacióndelpersonallocal.
e) Enloscasosdelosanterioresletrasb)-d)enlosqueelcontratoprevéla
ejecución por separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del
punto de arranque será la fecha del punto de arranque de cada una de
las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; sin embargo,
cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del
proyecto sino para una parte esencial del mismo, el punto de arranque
podráserelpropiodelproyectoensuconjunto.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—8
▼B
10. PLAZOMÁXIMODEAMORTIZACIÓN
El plazo máximo de amortización varía según la clasificación del país de
destino,determinadasegúnloscriteriosprevistosenelartículo12.
a) Paralospaísesdelacategoría I,elplazo máximo deamortización será
de cinco años, con la posibilidad de otorgar ocho años y medio si sesiguen los procedimientos de notificación previa establecidos en el
artículo49.
b) ParalospaísesdelacategoríaII,elplazomáximodeamortizaciónserá
dediezaños.
c) No se concederá apoyo oficial si hay pruebas fehacientes de que el
contrato se ha estructurado con un comprador de un país que no es el
de destinofinal delas mercancías conel único finde obtener un plazo
deamortizaciónmásfavorable.
d) En caso de un contrato en el que figure más de un país de destino los
Participantesdebentratardeestablecerunalíneacomúndeconformidad
con los procedimientos previstos en los artículos 71 a 77 para alcanzar
unacuerdosobrelosplazosapropiados.
11. CONDICIONES ESPECIALES PARA CENTRALES ELÉCTRICAS
DISTINTASDELASCENTRALESNUCLEARES
a) Paralascentraleseléctricasnonucleares,elplazomáximodeamortiza-
ción será de doce años. Todo Participante que se proponga financiar
operaciones con países de la categoría I, con un plazo de amortización
de más de cinco años o con un plazo superior a diez años para países
delacategoría IIdeberánotificarlopreviamente conarregloalprocedi-
mientodelartículo49.
b) La expresión «centrales eléctricas distintas de las centrales nucleares»
designalascentraleseléctricascompletasoloselementosdelasmismas
que no funcionan con combustible nuclear; es decir, el conjunto de los
componentes, equipo, materiales y servicios, incluida la formación del
personal, directamente necesarios para la construcción y puesta en
funcionamiento de estas centrales no nucleares. Esto no se aplica a los
elementos para los que la responsabilidad recae normalmente sobre el
comprador,esdecir,loscostespropiosdeacondicionamientodelterreno,
carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléc-
trica, subestaciones transformadoras y suministro de agua, así como
aquéllos otros costes que surjan en el país del comprador y que se
deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo,
permiso para el emplazamiento, permiso de construcción, permisos de
cargadelcombustible).
12. CLASIFICACIÓN DE PAÍSES PARA LOS PLAZOS MÁXIMOS DE
AMORTIZACIÓN
a) Los países de la categoría I son los que figuran en la clasificación del
Banco Mundial(
1). Todos los demás países corresponden a la categoría
II.LaclasificacióndelBancoMundialseactualizaanualmente.Unpaís
puede cambiar de categoría solamente si su clasificación del Banco
Mundialhapermanecidoinalteradadurantedosañosconsecutivos.
b) Laclasificacióndepaísesseefectúaconarregloalossiguientescriterios
yprocedimientosoperativos:
1. LaclasificaciónaefectosdelAcuerdoseefectúaenfuncióndelPNB
percápitasegúnlocalculadoporelBancoMundialparasuclasifica-
cióndepaísesprestatarios.
2. EncasodequeelBancoMundialnodispongadelainformaciónsufi-
ciente para publicar datos per cápita del PNB, se pedirá al Banco
Mundialquecalcule sielPNBdelpaísencuestiónseencuentrapor
encimaodebajodelumbralactual. Seclasificará alpaísencuestión
enfuncióndeestecálculoamenosquelosParticipantesdecidanotro
proceder.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—9
(1) Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a
5435dólaresestadounidenses.
▼B
3. Si un país se reclasifica de conformidad con la letra a) del artículo
12, dicha reclasificación surtirá efecto a las dos semanas de que la
SecretaríahayacomunicadoatodoslosParticipanteslasconclusiones
extraídasdelosdatospreviamentemencionadosdelBancoMundial.
4. EncasodequeelBancoMundialreviselascifras,talesrevisionesno
setendránencuentaenelAcuerdo.Sinembargo,laclasificación de
un país puede cambiarse mediante una línea común y los Partici-
pantes considerarían favorablemente un cambio motivados por
erroresuomisionesenlascifrasreconocidasconposterioridaddentro
delmismoañoenquefuerondistribuidasporlaSecretaría.
13. AMORTIZACIÓNDELPRINCIPAL
a) El principal de un crédito a la exportación deberá amortizarse normal-
mente en cuotas iguales y consecutivas, separadas entre sí por un
intervalo nosuperiora seismeses.La primera de estascuotas habráde
amortizarsecomomáximoalosseismesesdelpuntodearranque.
b) Encasodearrendamientofinanciero,esteprocedimientodeamortización
seaplicaráalprincipaldelcréditosolamenteoalosimportesagregados
deprincipaleintereses.
c) Si un Participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una
notificaciónpreviaconarregloalartículo49.
14. PAGODEINTERESES
a) Losinteresesnormalmentenodeberánsercapitalizadosduranteelplazo
deamortización, sinoquedeberánpagarseenintervalos deduración no
superioraseismeses,debiendoefectuarseelprimerpagocomomáximo
alosseismesesdelpuntodearranque.
b) Si un Participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una
notificaciónpreviaconarregloalartículo49.
c) Elinterésexcluye:
— cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía
decréditosdesuministradoresocréditosfinancieros.Enloscasosen
los que se preste apoyo oficial en forma de crédito o financiación
directos o refinanciación, las primas deberán añadirse al valor
nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas;
ambos elementos deberán especificarse por separado a los Partici-
pantes;
— cualquier otro pago por comisiones o cargas bancarias relacionadas
con uncrédito ala exportación, distinto de lascargas semestrales o
anualespagaderasduranteelperíododeamortizacióndelcrédito,y
— retencionesfiscalesenorigenestablecidasporelpaísimportador.
15. TIPOSDEINTERÉSMÍNIMOS
Los Participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante
crédito directo, refinanciación o subvención de intereses deberán aplicar
lostiposdeinterésmínimos;losParticipantesdeberánaplicarloscorrespon-
dientes tipos de interés comerciales de referencia (TICR). Los TICR son
tiposdeinterésestablecidossegúnlossiguientesprincipios:
— losTICRdebenserrepresentativosdelostiposdeinterésfinalesdelos
préstamos comerciales en el mercado nacional de la moneda en cues-
tión;
— losTICRdebencorresponderexactamentealtipoaplicableaunpresta-
tarionacionaldeprimeracategoría;
— losTICRdeberán estar basados,cuando proceda, en el coste de obten-
cióndeunafinanciación conuntipodeinterés fijodurante unperíodo
noinferioracincoaños;
— losTICRnodebenconduciraunadistorsióndelascondicionescompe-
titivasdelmercadonacional;y
— losTICRdebencorresponderexactamentealtipoaplicablealospresta-
tariosextranjerosdeprimeracategoría.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—10
▼B
16. CÁLCULODELOSTICR
a) Teniendoencuentalosprincipiosenunciadosenelartículo15,losTICR
seestableceránconunmargenfijode100puntosbásicosporencimade
sustiposbásicosrespectivos,amenosquelosParticipantes hayandeci-
didootroproceder.
b) CadaParticipante deberáelegir inicialmente unodelosdossistemasde
tipobásicoparasumoneda.
— elrendimientodebonosdelEstadoatresañosparaelplazomáximo
deamortizacióndecincoaños,elrendimientodebonosdelEstadoa
cincoañosparaelplazodemásdecincoañosyhasta8,5yelrendi-
mientodebonosdelestadoasieteañosparaunplazosuperiora8,5
años,o
— el rendimiento de bonos del Estado a cinco años para todos los
vencimientos.
LasexcepcionesalsistemadetipobásicoseránacordadasporlosParti-
cipantes.
c) Las excepciones al sistema detipo básico sonel TICR del yen, basado
en el tipo básico a largo plazo menos 20 puntos básicos para todos los
vencimientos, y el TICR del euro, basado en el rendimiento en el
mercado secundario a medio plazo de los bonos denominados en euros
delabolsadevaloresdeLuxemburgomás50puntosbásicos.
d) LosdemásParticipantes utilizarán estaelección encasodequedecidan
financiarenesamoneda.
e) Todo Participante, mediante una notificación efectuada con seis meses
de antelación y con el asesoramiento de los demás Participantes, puede
cambiarsusistemadetipobásico.
f) TodoParticipantequedeseeproporcionarapoyooficialenlamonedade
unpaísquenoseaParticipante puedehacerunapropuestaparaelesta-
blecimiento del TICRen esa moneda mediante procedimientos de línea
comúndeconformidadconlosartículos70a77.
17. APLICACIÓNDETICR
a) El tipo de interés aplicado a una transacción se fijará por un período
máximo de 120 días. Si los términos financieros de la ayuda oficial se
establecen antes de las fechas de la firma del contrato, se añadirá una
primade20puntosbásicosalTICR.
b) Cuandoseproporcioneayudaoficial acréditos coninterésvariable, los
bancos y otras entidades financieras no podrán ofrecer, en cualquiermomento de la vida del crédito, la opción de utilizar el más bajo entre
el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo del
mercadoacortoplazo.
18. TIPOSDEINTERÉS«COSMÉTICOS»
Lostiposdeinterés«cosméticos»sonlostipospordebajodelTICRcorres-
pondiente que se benefician del apoyo oficial, y que pueden implicar una
medida compensatoria queincluya unaumento correspondiente enelvalor
delcontratouotroajustecontractual.
19. APOYOOFICIALATIPOSDEINTERÉS«COSMÉTICOS»
a) Noseconcederáapoyofinancierooficialmediantefinanciacióndirectaa
tiposinferioresalTICRcorrespondiente.
b) Puedeproporcionarseapoyooficialporlossiguientesmedios:
— apoyo financiero oficial, distinto del especificado anteriormente,
siemprequenoseofrezcatalapoyoatiposdeinterés«cosméticos»,
o
— apoyo oficial en forma de seguro y garantías, es decir, cobertura
pura.
c) Si hay una investigación de otro Participante sobre una operación, el
Participantequeseproponeapoyarlaoperaciónpondrátodosuempeño
en clarificar los términos y mecanismos financieros, incluida la medida
compensatoria.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—11
▼B
d) TodoParticipantequeposeainformaciónsegúnlacualotroParticipante
hayaofrecidotérminosnoajustadosalAcuerdoefectuará intentosrazo-
nablesparadeterminarsilaoperaciónrecibeapoyofinancierooficial,y
silostérminosdedichaayudaseajustanalodispuestoenelartículo15
del Acuerdo. Se considerará que el Participante ha realizado esfuerzos
razonables si informa mediante comunicación inmediata al Participante
que supuestamente ofreció los términos no ajustados al Acuerdo de su
intencióndeajustarseaellos.AmenosqueelParticipantequesupuesta-
menteofrecelostérminosnoajustadosalAcuerdodeclareenelplazode
tres días laborables, que la operación en cuestión no se beneficia de
apoyo financiero oficial o que lostérminos del apoyofinanciero oficial
se ajustan a lo previsto en el artículo 15 del Acuerdo, el Participante
tiene derecho a aceptar estostérminos con arreglo al procedimiento del
artículo50.
20. PRIMASMÍNIMAS
a) Los Participantes que proporcionen apoyo oficial a través de créditos o
financiacióndirectos,refinanciaciónysegurosygarantíasdecréditoala
exportación, deberán cobrar como mínimo las primas mínimas de refe-
rencia para el riesgo soberano y el riesgo país, independientemente de
queelcomprador/prestatarioseaunaentidadprivadaopública.
b) Se entiende por riesgo soberano, el riesgo de crédito de aquellos entes
querepresentanlacredibilidadfinancieradelEstado,p.ej.elMinisterio
deHaciendaoelBancoCentral.
c) Elriesgopaíseslavaloracióndelaprobabilidaddequeunpaíscumpla
con el servicio de sus deudas externas. Los cinco elementos del riesgo
paísson:
— una moratoria general de pagos decretada por el gobierno del país
del comprador/prestatario/garante o del país a través del cual se
efectúalaamortización;
— acontecimientospolíticos,dificultadeseconómicasomedidaslegisla-
tivas/administrativas que se produzcan o adopten fuera del país
notificante, que impidan o retrasen la transferencia de fondos
pagadosenrelaciónconelcrédito;
— disposiciones legales adoptadas en el país del comprador/prestatario
que declaren liberatorios los pagos efectuados en moneda local
aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de
cambio, al ser convertidos esos pagos en la moneda del crédito, ya
no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de
losfondos;
— cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero
queimpidalaamortizacióndeuncrédito;y
— los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país notificante, a
saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revolu-
ciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones,
terremotos,erupcionesvolcánicas,maremotosyaccidentesnucleares.
d) Las primas mínimas de referencia se determinarán de conformidad con
losprincipiosestablecidosenlosartículos21a23.
e) LosParticipantespodráncobrarprimassuperioresalasprimasmínimas
dereferencia.
21. PROCEDIMIENTODECLASIFICACIÓNDEPAÍSES
a) Laprimadeberábasarseenelriesgo.
b) La evaluación del riesgo y el establecimiento de una clasificación de
referencia comúndelospaíses,serealizarán segúnelModeloCuantita-
tivodeRiesgoPaís(elModelo):
— el Modelose basa, para cada país, en tres gruposde indicadores de
riesgo:laexperienciadepagodelosParticipantes,lasituaciónfinan-
cieraylasituacióneconómica;
— lametodologíadelModelocomprendediferentespasosqueincluyen
lavaloracióndelostresgruposdeindicadoresderiesgo,ylacombi-
naciónyponderaciónflexibledelosgruposdeindicadoresderiesgo;
y
— según los resultados del Modelo, los países se clasifican en siete
categoríasderiesgo.
c) DeconformidadconlosprocedimientosacordadosporlosParticipantes,
el resultado cuantitativo del Modelo se revisará país porpaís para inte-
grar cualitativamente el riesgo político y otros factores de riesgo no
tenidosencuentaporelModelo;siseconsideraconvenienteestopuede
generarunajustedelaclasificacióndelModeloquereflejelavaloración
finaldelriesgopaís.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—12
▼B
22. PRIMASMÍNIMASDEREFERENCIA(1)
a) Las primas deberán converger. Para ello, se determinarán unas primas
mínimas dereferencia, que deberán estar enrelación conel riesgo,que
noseaninadecuadasparacubrirloscostesypérdidasoperativosalargo
plazo, teniendo en consideración una serie de condiciones de cobertura
estándar.Elloseharádelasiguientemanera:
— se establecerán primas mínimas de referencia para cada una de las
sietecategoríasderiesgo;
— elproductoestándarparaelqueseestablecenlasprimasmínimasde
referenciaseráelseguroconun95%decobertura,ajustadapropor-
cionalmente a la suma asegurada con un periodo de espera para el
pago de indemnizaciones de seis meses y cobertura de intereses
durantedichoperiodo,sinrecargoadicional;y
— Loscréditos/financiacióndirectosseconsideraránproductosestándar
conunacoberturadel100porcien.
b) Los «países OCDE de renta alta» (según la definición del Banco
Mundial)(2) así como otros países con riesgos similares no estarán
sujetosalaaplicacióndelasprimasmínimasdereferencia,conlacondi-
cióndequenodeberíancobrarsepreciospordebajodelosdelmercado
privado.
c) Los países de «mayor riesgo» de la categoría siete estarán sujetos, en
principio,arecargosalaprimaapropiadossobrelasprimasmínimasde
referencia establecidas paraesacategoría; estosrecargoslosestablecerá
elParticipantequeproporcioneapoyooficial.
d) Habrá primas mínimas de referencia diferenciadas para el riesgo sobe-
ranoyelriegopaís.
e) Las primas mínimas de referencia para riesgo soberano serán los tipos
mínimos aplicables para riesgos con los sectores público y privado
cuando se cubra tanto el riesgo del país como el del comprador/presta-
tario.
f) Ensituacionesenlasqueseexcluyaelriesgodelcomprador/prestatario,
la prima mínima de referencia para el riesgo país será el 90 % de la
primamínimadereferenciaparaelriesgosoberano,esdecir,seaplicará
un descuento del 10 por cien de la prima mínima de referencia para el
riesgosoberano.
g) Las primas mínimas de referencia se expresarán en porcentaje sobre el
principal del crédito como si las primas se recaudaran en su totalidad
enlafechadelcrédito,seguroogarantía,talcomoseilustraenelInter-cambioElectrónicodeInformación(IEE)aquesehacereferenciaenel
AnexoVII.
23. CONDICIONESDECOBERTURARELACIONADAS
a) Para conciliar las diferencias en calidad de los productos ofrecidos por
los Participantes, las primas mínimas de referencia se ajustarán en
función de las condiciones de cobertura relacionadas. El tratamiento de
dichas condiciones de cobertura relacionadas se basa en la perspectiva
delexportador(esdecir, paraneutralizar elefectocompetitivo derivado
delasdistintascalidadesdelproductosuministradoalexportador/institu-
ciónfinanciera)yentrescondicionesdecoberturarelacionadas:
— elporcentajedecobertura;
— el período de espera para el pago de indemnizaciones, es decir, el
periodo comprendido entre la fecha de vencimiento del pago por
parte del comprador/prestatario y la fecha en la cual el asegurador/2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—13
(1) LaaplicacióndelasprimasmínimasdereferenciatieneunPeriododeTransición:
— El Periodo Transitorio finalizará el 31 de marzo de 1999 aplicándose inmediata-
mentedespuéslosPrincipiosRectores.
— Los tipos de primas que se hayan ofertado durante el periodo transitorio tendrán
unavalidezmáximadetresmesesapartirdel31demarzode1999,esdecir,hastael30dejuniode1999.
— Durante el periodo transitorio se intentará no reducir los tipos de las primas por
debajo de las primas mínimas de referencia iniciales, excepto en caso de
«matching».
— Corea:
— ElperiodotransitoriodeCoreafinalizaráel31demarzodel2002.— El1deabrilde1999,Coreaaplicarácomomínimoel40%delaprimamínima
de referencia inicial; el 1 de abril del año 2000, Corea aplicará el 60 % de la
prima mínima de referencia inicial; el 1 de abril del 2001, Corea aplicará el80%delaprimamínimadereferenciainicial,yel1deabrildel2002,Coreaaplicaráel100porciendelasprimasdereferencia.
(
2) Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a
9635dólaresestadounidenses.
▼B
garanteestáobligadoaamortizaralexportador/instituciónfinanciera;
y
— la cobertura de los intereses durante el período de espera para el
pagodeindemnizacionessinrecargo.
b) Paratenerencuentacondicionesdecoberturadiferentesdelasestándar,
lasprimasmínimasdereferencia seajustaránalalzaoalabaja.Todos
losproductosofrecidosporlosParticipantesseclasificaránenunadelas
trescategoríasdeproductossiguientes:
— producto inferior al estándar, es decir, el seguro sin cobertura de
intereses durante el período de espera para el pago de indemniza-
ciones o seguro con cobertura de intereses durante el período de
espera para el pago de indemnizaciones con el correspondienterecargoalaprima;
— productoestándar,esdecir,seguroconcoberturadeinteresesdurante
el período de espera para el pago de indemnizaciones sin el corres-
pondienterecargoalaprimaycréditos/financiacióndirectos;y
— productosuperioralestándar,esdecir,garantíasincondicionales.
c) Lasdiferenciasdeprecioreflejaránlasdiferenciasdecalidaddelastres
categorías de productos; estas diferencias de precio atribuirán recargos
en el caso de los productos superiores al estándar y descuentos a las
primasenelcasodeproductosinferioresalestándar.
d) Las primas mínimas de referencia se ajustarán para cada porcentaje de
cobertura, porencima y debajo del porcentaje de cobertura estándar, es
decir,el95%.
24. HERRAMIENTADEINFORMACIÓNSOBRELASPRIMAS(HIP)
a) Lasprimasnodeberánserinadecuadasparacubrirloscostesypérdidas
operativosalargoplazo.Paragarantizarlaadecuacióndelasprimasde
referenciaypermitir,encasonecesario,losajustesalalzaoalabaja:
— se utilizarán tres instrumentos HIP en paralelo para controlar y
adecuarlasprimasmínimasdereferencia;y
— estos HIP son métodos contables de devengo y flujos de caja sobre
datosagregadosdetodoslosParticipantesy,cuandoproceda,indica-
doresdelmercadoprivado.
b) Seentiendeque:
— la utilización de los HIP no supondrá que los Participantes modifi-
quensussistemasyprácticascontables;
— seinformaráacercadetodosloscréditosalaexportaciónconapoyo
oficialquetenganformadecréditos/financiacióndirectos,refinancia-
ción y seguros o garantías de crédito a la exportación a los que se
apliqueelAcuerdo;
— sólo se informará acerca del riesgo soberano o país, independiente-
mentedequeestécubiertoelriesgodelcomprador;
— elHIPutilizaráunafechadeiniciocomún;y
— el concepto de indemnizaciones incluirá las deudas refinanciadas en
elmarcodeoperacionesdecréditos/financiacióndirectos,refinancia-
ción y seguros o garantías de crédito a la exportación; también
incluirálospréstamosreestructurados,vencidosoimpagados.
25. GASTOSLOCALES
a) Los gastos locales son los desembolsos realizados para adquirir en el
país del comprador suministros de bienes y servicios necesarios, tanto
para la ejecución del contrato del exportador como para completar el
proyectodelqueelcontratodelexportadorformaparte.Éstosexcluyen
lascomisionespagaderasalagentedelexportadorenelpaíscomprador.
b) No se concederá ayuda oficial por un importe superior al 100 % del
valordelosbienesyserviciosexportados,incluyendolosbienesyservi-
cios de terceros paísespero excluyendo losgastoslocales. Portanto, el
importe de los gastos locales objeto de apoyo oficial no excederá del
importedelospagosalcontado.Noseotorgaráapoyooficialalafinan-
ciación de gastos locales en términos más favorables que los otorgados
para financiar las exportaciones con losque dichos gastoslocales están
relacionados.
c) Para los países de la categoría I el apoyo oficial para financiar gastos
localessólosepermitirámedianteseguroogarantías,esdecir,cobertura
pura,ynoimplicaráapoyooficialenformadefinanciación.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—14
▼B
26. PERÍODODEVALIDEZDELOSCRÉDITOSALAEXPORTACIÓN
No se fijarán plazos y condiciones para un crédito a la exportación o una
línea de crédito individual por un período que exceda los seis meses. Una
línea de crédito es un marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a
exportaciónquecubranunaseriedeoperacionesquepuedenonoestarrela-
cionadasconunproyectoespecífico.
27. COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA CRÉDITOS A LA EXPOR-
TACIÓN
a) Los Participantes no podrán transgredir el plazo máximo de amortiza-
ción, los tipos de interés mínimos, las primas mínimas de referencia
(previo ajuste a las condiciones de cobertura relacionadas) o el límite
máximodevalidezdeseismeses,niprolongarelplazodeamortización
medianteunaprórrogadelperíododegraciaantesdeliniciodelaamor-
tización,talcomoestablecelaletraa)delartículo13.
b) Noobstante lo dispuesto en la letra a) anterior, todo Participante podrá
aplicar, según los procedimientos establecidos en el artículo 48, una
prima inferior a la prima mínima de referencia (ajustada en función de
las condiciones de cobertura) cuando el riesgo país (como se define en
elartículo20)sehayaexternalizado/suprimido olimitado/excluido para
toda la duración de la obligación de amortización de la deuda, de la
manerasiguiente:
— siunParticipantepuedeexternalizar/eliminarloscincoelementosdel
riesgopaís(durantetodoelperíodoenquepersistalaobligación de
amortización deladeuda)talcomosedetallan enelartículo20,las
primasmínimasdereferenciasedeterminaránporelriesgopaísdela
jurisdicciónalaquesehayatransferidoelriesgo;
— si un Participante puede limitar/excluir cualquiera de los cinco
elementosdelriesgopaís(durantetodoelperíodoenquepersistala
obligación de amortización de la deuda), el Participante podrá soli-
citarlacorrespondientereduccióndelaprimamínimadereferencia.
Seesperaquecualquierdescuentoenelqueseexcluyaelriesgode
transferencia,talcomoseestableceenelprimerysegundoguiónde
laletrac)delartículo20,nosupereel50%delaprimamínimade
referencia;
— todaslasexcepcionesautorizadasalasprimasmínimasdereferencia
se aplicarán caso por caso y no constituirán precedentes para casos
futuros.
28. ACCIONESDESTINADASAEVITAROREDUCIRPÉRDIDAS
El Acuerdo no impide a las autoridades de segurode crédito a la exporta-
ciónoalasinstitucionesfinancierasacordarunosplazosycondicionesmás
favorablesquelospermitidos,sitalesmedidassetomandespuésdelaadju-
dicación del contrato (una vez hayan entrado en vigor el convenio de
crédito y los documentos complementarios) y siempre que no haya más
intenciónqueladeevitaroreducirpérdidasoriginadasporacontecimientos
susceptiblesdeprovocarimpagososiniestros.
29. «MATCHING»
a) TodoParticipantetienederechoahacer«matching»deaquellosplazosy
condicionessometidosanotificaciónsegúnlosartículos47,48y49,así
comolosplazosycondicionesnonotificadosolosofrecidosporunpaís
noParticipante. El apoyonopodráprolongarse másallá delperíodode
validez de los plazos y condiciones de crédito de los cuales se hace
«matching».
b) ElParticipante quehaga«matching» dedichosplazosycondicionesde
crédito ofrecerá a su vez términos ajustados al presente Acuerdo, a
menos que la oferta inicial no se ajuste al Acuerdo. Cuando el
«matching»incluyaprimasmínimasdereferencia,elParticipantetendrá
libertadparahacer«matching»delostipossólosiestáprestandoapoyo
sobre la base de una calidad de riesgo similar, y también teniendo en
cuenta la calidad del producto. El Participante que desee hacer
«matching»delosplazosycondicionesfinancieros:
— notificadosporotroParticipante,deberáseguirlosprocedimientosde
losartículos50ó51segúnelcaso;
— no notificados porun Participante, deberá seguir losprocedimientos
delartículo52;o
— apoyados por un no Participante, deberá seguir los procedimientos
delartículo53.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—15
▼B
CAPÍTULOIII
DISPOSICIONES PARA LA AYUDA VINCULADA A LA EXPOR-
TACIÓN
30. PRINCIPIOSGENERALESPARALAAYUDALIGADA
a) LosParticipantescoincidenenelprincipiogeneraldequedebendotarse
de políticas complementarias para los créditos a la exportación y la
ayuda ligada. Laspolíticas decrédito alaexportación sedeberán basar
en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas del mercado. Las
políticas concernientes a los créditos de ayuda ligada deberán propor-
cionar los recursos exteriores necesarios a los países, sectores o
programassinaccesooconaccesolimitadoalfinanciacióndemercado.
Las políticas de ayuda ligada deberán asegurar la mayor rentabilidad
posible, reducir al mínimo la distorsión comercial y contribuir a una
utilización eficaz desde el punto de vista del desarrollo de dichos
recursos.
b) Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda ligada excluyen los
programasdeayudadelasinstitucionesmultilateralesoregionales.
c) Estosprincipiossonsinperjuicio delosprocedimientos practicados por
el Comité de ayuda al desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda
ligadaonoligada.
31. DEFINICIÓNDEAYUDALIGADA
a) Laayudaligadasedefinecomoelpréstamo,lasubvenciónolafinancia-
ción mixta que tiene un nivel de concesionalidad superior al cero por
cien y que se encuentra en efecto (de hecho o de derecho) ligada al
suministro de bienes y servicios por el país donante o por un número
restringidodepaíses.
b) Esta definición se aplica si la «vinculación» viene determinada por un
acuerdo formal o por la existencia de acuerdos informales entre el país
receptor y el país donante, o si el paquete financiero incluye compo-
nentes financieros enumerados en el artículo 32 que no se encuentran
libre y plenamente disponibles para la financiación de compras proce-
dentes del país receptor, de casi todos losdemás paísesen desarrollo y
de los países Participantes, o cualquier otra práctica, señalada por el
CADoporlosParticipantescomoequivalenteatalvinculación.
c) En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica finan-
ciera en la definición anterior, el país donante facilitará pruebas en
apoyodequetalprácticanoestáligada,esdecir,quesetratadeayuda
constituidaporpréstamososubvencionesplenaylibrementedisponibles
paralafinanciación decomprasprocedentesdetodoslospaísesenvías
dedesarrolloydepaísesdelaOCDE.
32. FORMASDEAYUDALIGADA
Laayudaligadapuedeadoptarlaformade:
— préstamosdeayudaoficialaldesarrollo(AOD),talcomosedefinenen
las«DirectricesdelComitédeayudaaldesarrollodelaOCDErelativas
alafinanciaciónmixtayalaAODligadaoenpartenoligada(1987)»;
— donacionesdeAOD,talcomosedefinenenlas«DirectricesdelComité
deayudaaldesarrollodelaOCDErelativasalafinanciaciónmixtaya
laAODligadaoenpartenoligada(1987)»;
— otrosfondosoficiales,incluyendosubvencionesypréstamos,peroexclu-
yendoloscréditos alaexportación conapoyooficial conformes conel
presenteAcuerdo;o
— cualquiercombinación,dehechoodederecho,realizadaporeldonante,
el prestamista o el prestatario de dos o más de los elementos antes
citadosodelossiguientes:
— créditos a la exportación con apoyo oficial mediante créditos
directos, refinanciación, ajuste de intereses o seguro para los que
seadeaplicaciónelpresenteAcuerdo;
— otrosfondosencondicionesdemercadooqueseaproximenacondi-
cionesdemercado,opagosalcontadosatisfechosporelcomprador.
33. FINANCIACIÓNASOCIADA
a) Las operaciones de financiación asociada pueden adoptar diversas
formas:«crédito mixto»,«financiación mixta», «financiación conjunta»,2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—16
▼B
«financiación paralela», u operaciones integradas que presentan un
carácterúnico.Lasprincipalescaracterísticassonquetodasofrecen:
— un componente concesional que está vinculado de hecho o de
derechoalcomponentenoconcesional;
— una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda
ligada;y
— elotorgamientodelosrecursosconcesionalesestácondicionadoala
aceptación porel beneficiario del componente no concesional aque
sevinculan.
b) La combinación o vinculación «de hecho» viene determinada por
factorestalescomo:
— la existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país
donante;
— el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un
paquetefinanciero,mediantelaconcesióndeAOD;
— lavinculaciónefectivadeunpaquetefinancierocompletoasuminis-
trosprocedentesdelpaísdonante;
— el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de
contratodecadaoperaciónfinanciera;o
— cualquierotrapráctica,señaladaporelCADoporlosParticipantes,
enlaqueexistaunarelacióndefactoentredosomáscomponentes
financieros.
c) Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la exis-
tenciadeunacombinaciónovinculación«dehecho»:
— la división de un contrato mediante la notificación por separado de
laspartesquelointegran;
— ladivisióndeuncontratomediantesufinanciaciónenvariasfases;— la falta de notificación de partes independientes de un mismo
contrato;o
— la falta de notificación a causa de que parte del paquete financiero
estédesligado.
34. ELEGIBILIDAD DE PAÍSES PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA
LIGADA
a) NoseconcederáayudaligadaapaísescuyoPNBpercápitalesdescali-
fiqueparaobtenerpréstamosdelBancoMundialadiecisieteaños(
1).El
BancoMundialvuelveacalcularcadaañoelumbralparaestacategoría.
Unpaís puede ser reclasificado solamente si suclasificación del Banco
Mundialhapermanecidoinalteradadurantedosañosconsecutivos.
b) Laclasificacióndepaísessebasaenloscriteriossiguientes:
1. LaclasificaciónaefectosdelAcuerdovienedeterminadaporelPNB
per cápita calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasifica-
cióndelBancoMundialdepaísesprestatarios.
2. En caso de que el Banco Mundial no disponga de información sufi-
ciente para publicar datos per cápita del PNB, se pedirá al Banco
Mundial que calcule si el país en cuestión tiene un PNB per cápita
porencimaopordebajodelumbralactual.Elpaísseclasificarácon
arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro
proceder.
3. Si la elegibilidad de un país para la ayuda ligada cambia de confor-
midad con laletra a) del artículo 34,la reclasificación surtirá efecto
dos semanas después de que la Secretaría haya comunicado a todos
los Participantes las conclusiones extraídas de los datos previamente
mencionados del Banco Mundial. Antes de la fecha en que surta
efectolareclasificación, nopodránotificarseningunaayudaligadaa
un país recién reclasificado; con posterioridad a esa fecha, no podrá
notificarse ninguna ayuda ligada a un país recién promovido, con la
salvedad de que las operaciones realizadas al amparo de una línea
de crédito previamente concedida podrán notificarse hasta el venci-
miento de dicha línea (que no será superior a un año a partir de la
citadafecha).
4. EncasodequeelBancoMundialreviselascifras,talesrevisionesno
setendránencuentaaefectosdelpresenteAcuerdo.Sinembargo,la
clasificación de un país puede cambiarse mediante una línea común,
de conformidad con losprocedimientos pertinentes de la letra c) del2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—17
(1) Por ejemplo, según los datos de 1995, los países con un PNB per capita superior a
3115dólaresestadounidenses.
▼B
artículo71,lasletrasa)yb)delartículo72,lasletrasa),b)yd)del
artículo 73, los artículos 74 y 75, y la letra a) del artículo 76, y los
Participantes considerarían favorablemente un cambio motivado por
erroresuomisionesenlascifrasreconocidasconposterioridaddentro
delmismoañofiscalenquefuerondistribuidasporlaSecretaría.
5. Apesardelaclasificacióndelospaísescomoelegiblesonoelegibles
para recibir ayuda ligada, la política relativa a dicha ayuda para
Bulgaria,laRepúblicaCheca,Hungría,Polonia,RumaníaylaRepú-
blica Eslovaca está cubierta por el acuerdo de los Participantes,
mientras dicho acuerdo esté en vigor, de intentar evitar créditos de
características diferentes a las de las donaciones en sentido estricto,
la ayuda alimentaria y la ayuda humanitaria. Los ministros de la
OCDEaprobarondichapolíticaenjuniode1991(1).
35. ELEGIBILIDADDELOSPROYECTOSPARALAAYUDALIGADA
a) No se concederá ayuda ligada a los proyectos públicos o privados que
seríancomercialmente viablesfinanciadosconarregloaloscondiciones
demercadoodelAcuerdo.
b) Loscriteriosfundamentalesdeaccesoadichaayudaseránlossiguientes:
— elprimercriteriofundamentalsesatisfarácuandounproyectonosea
financieramente viable, es decir, que no pueda hacer frente a la
determinación deprecioscorrespondiente deacuerdoconlosprinci-
pios del mercado, y no pueda generar flujo de caja suficiente para
cubrirloscostosdeoperaciónyelserviciodelcapitalempleado,
— el segundo criterio fundamental se satisfará cuando se llegue a la
conclusión justificada, sobrela base del intercambio deinformación
con otros Participantes, de que es improbable la financiación del
proyectoconarregloaloscondicionesdemercadoodelAcuerdo.
c) La finalidad de los criterios mencionados en la letra b) es detallar la
maneraenquesehadeevaluarunproyectoconelfindedeterminarsi
debe serfinanciado con lacitada ayuda oconcréditos alaexportación
en los términos de mercado o del Acuerdo. Mediante el proceso de
consulta contemplado en los artículos 62 a 65, con el tiempo se espera
conseguirunaexperienciaquepermitadeterminarconmásprecisión,en
beneficio tanto del crédito de exportación como de los organismos de
ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las
doscategoríasdeproyectos.
36. EXENCIONESDELASNORMASDEELEGIBILIDAD
a) Lo dispuesto en los artículos 34 y 35 no se aplicará a la ayuda ligada
que comporte un nivel de concesionalidad del 80 % o superior, con
excepción delaayudaligada queformeparte deunpaquete confinan-
ciaciónasociada,descritoenelartículo33.
b) Lo dispuesto en el artículo 35 no se aplicará a la ayuda ligada de un
valorinferiora2millonesdeDEGexceptoenloscasosenquelaayuda
ligadaformepartedeunpaqueteconfinanciación asociada,descritoen
elartículo33.
c) LasnormasdelpresenteCapítulopodránnoaplicarsesilosParticipantes
asíloacuerdanmediantelosprocedimientosdelíneacomúnprevistosen
los artículos 71 a 77. Los Participantes podrán también quedar exentos
del cumplimiento de las normas establecidas en los artículos 34 y 35,
siguiendolosprocedimientosdelaletrac)delartículo40.
d) Laayudaligadaalospaísesmenosdesarrollados,segúnladefiniciónde
lasNacionesUnidas,noestásujetaaloprevistoenlosartículos34y35.
37. DEFINICIÓN DEL NIVEL DE CONCESIONALIDAD DE LA AYUDA
LIGADA
Elconceptodeniveldeconcesionalidadesmuysemejantealde«elemento
dedonación»utilizadoporelCAD.Enelcasodelasdonacioneselnivelde
concesionalidadesdel100porcien.Enelcasodelospréstamos,elnivelde
concesionalidadrepresentaladiferenciaentreelvalornominaldelpréstamo
yelvaloractualizadodelosfuturospagosdestinadosalserviciodeladeuda2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—18
(1) A pesar de la clasificación de los países como elegibles o no elegibles para recibir
ayuda ligada, la política relativa a dicha ayuda para Bielorrusia, Eslovenia, Estonia,
Letonia, Lituania, la Federación Rusa y Ucrania está cubierta por el acuerdo de losParticipantes, mientras dicho acuerdo esté en vigor, para intentar evitar créditos decaracterísticasdiferentesalasdelassubvencionesensentidoestricto,laayudaalimen-tariaylaayudahumanitaria. Laprolongacióndeesteacuerdo sedecidirá anualmente,
normalmente enelcuartotrimestredelaño.
▼B
que deberá realizar el prestatario. Esta diferencia se expresa en porcentaje
delvalornominaldelpréstamo.
38. CÁLCULO DEL NIVEL DE CONCESIONALIDAD DE LA AYUDA
LIGADA
El nivel de concesionalidad de la ayuda ligada se calcula segúnel método
empleado por el CAD para determinar el elemento de donación con las
siguientessalvedades:
a) El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesiona-
lidad de un préstamo en una moneda determinada, es decir, el tipo de
descuento diferenciado, se revisará el 15 de enero de cada año y se
determinarásegúnlasiguientefórmula:
— LamediadelTICR+margen
El margen (M) depende de los plazos de amortización (R) del
siguientemodo:
RM
menosde15años 0,75
apartirde15años,peroexcluyendo20años 1,00
apartirde20añosperoexcluyendo30años 1,15
apartirde30años 1,25
— Paratodaslasmonedas,lamediadelTICRsecalcula apartirdela
media de los TICR mensuales durante el período de seis meses
comprendidoentreel15deagostodelañoanterioryel14defebrero
delañoconsiderado.Eltipocalculado,incluidoelmargen,seredon-
deará con los 10 puntos básicos más próximos. Si hay más de un
TICR para la moneda en cuestión, se utilizará para este cálculo el
TICR para los vencimientos más largos según lo establecido en la
letrab)delartículo16.
b) Aefectosdelcálculodelniveldeconcesionalidadsetomarácomofecha
de base el punto de arranque del crédito, según lo establecido en el
artículo9.
c) Aefectosdelcálculodelniveldeconcesionalidadglobaldeunpaquete
financiero, se considerarán nulos los niveles de concesionalidad de los
siguientescréditos,fondosypagos:
— créditosalaexportaciónconformesalAcuerdo;
— otrasayudasfinancierasconcedidasencondicionesdemercadooen
condicionessimilares;
— otrascontribucionesoficialescuyoniveldeconcesionalidadseainfe-
rior al mínimo autorizado en la letra a) del artículo 40, excepto en
casosde«matching»,y
— pagosalcontadodelcomprador.
Se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad los pagos efec-
tuados en el punto de arranque del crédito o antes de esa fecha que no
seconsiderenpagosalcontado.
d) Tipo de descuento de una operación de «matching»: en caso de
«matching» de una ayuda, un «matching» idéntico significa que la
operación de «matching» tiene un nivel de concesionalidad idéntico al
de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo
dedescuentovigenteenelmomentodel«matching».
e) Los gastos locales y las compras de terceros países se incluirán en el
cálculodelniveldeconcesionalidadsolamentesisonfinanciadosporel
paísdonante.
f) El nivel de concesionalidad global de una operación viene dado por el
cocienteentrelasumadelosresultadosobtenidosmultiplicandoelvalor
nominaldecadacomponentedelaoperaciónporsuniveldeliberalidad
yelvalornominalglobaldeloscomponentes.
g) El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que
estévigenteenelmomentodelanotificación.Sinembargo,enloscasos
denotificacióninmediata,eltipodedescuentoseráeltipovigenteenel
momento en el que se fijan los plazos y condiciones del crédito de
ayuda.Ningunamodificacióndeltipodedescuentoquetengalugaralo
largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su
niveldeconcesionalidad.
h) Encasodequesehayarealizadouncambiodemonedaconanterioridad
alacelebracióndelcontrato,lanotificaciónserásometidaarevisión.El
tipodedescuentoutilizadoparacalcularelniveldeconcesionalidadserá2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—19
▼B
elaplicableenlafechadelarevisión.Silamonedaalternativaseindica
enlanotificacióninicial,ysiemprequeseproporcionetodalainforma-
ciónnecesaria,noseráprecisorealizarningunarevisión.
i) Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrag),alcalcularelniveldeconce-
sionalidad de las transacciones individuales iniciadas bajo una línea de
crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó original-
menteparalalíneadecrédito.
39. PERÍODODEVALIDEZDELAAYUDALIGADA
a) LosParticipantesnofijaránplazosycondicionesparalaayudaligada,si
éstaserefierealafinanciacióndeoperacionesindividualesoaunproto-
colodeayuda,unalíneadecréditodeayudaoaunacuerdosimilarpor
unaduraciónsuperioradosaños.Enelcasodeunprotocolodeayuda,
deunalíneadecréditodeayudaoacuerdosimilar,elperíododevalidez
comenzará enlafechadesufirma,quedeberánotificarse deconformi-
dadcon el artículo 56; la prórroga de una línea de crédito se notificará
comosifueseunatransacciónnueva,medianteunanotaqueespecifique
que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los
términosotorgadosenelmomentodelanotificación delaprórroga.En
el caso de transacciones individuales, incluidas las notificadas como
protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el
periodo de validez comenzará la fecha de notificación del compromiso
deconformidadconelartículo55ó56,segúnproceda.
b) Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener prés-
tamos del Banco Mundial a 17 años, la validez de los protocolos de
ayuda ligada y de las líneas de crédito notificadas se limitará a un año
a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de conformidad con
losprocedimientosprevistosenlaletrab)delartículo34.
c) La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es
posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 34 y 35
delAcuerdorelativasa:
— reclasificacióndepaíses,y
— uncambioenlasdisposicionesdelAcuerdo.
En estas circunstancias, pueden mantenerse los plazos y condiciones
existentes a pesar de que produzca un cambio en el tipo de descuento
establecidoenelartículo38.
40. COMPROMISODEEXCEPCIÓNPARALAAYUDALIGADA
a) LosParticipantesnoconcederánunaayudaligadaque:
— posea un nivel de concesionalidad inferior al 35 %, o al 50 % en
caso de que el país beneficiario figure entre los países menos desa-
rrollados(PMD),o
— noseajustealoestipuladoenelartículo34conrespectoalascondi-
ciones de concesión de la ayuda, aparte de las exenciones
contempladasenelartículo36.
b) Sin perjuicio de la letra a) del artículo 40, las restricciones al nivel
mínimodeconcesionalidadnoseaplicaránalaasistenciatécnicasegún
loestablecidoenelprimerguióndelartículo58.
c) Sinperjuiciodelsegundoguióndelaletraa)delartículo40,todoparti-
cipantepuedeaceptarunaofertanoconformemediante:
— elprocedimientodelíneacomúnresumidoenlosartículos71a77,o
— la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de
unaproporciónconsiderabledeParticipantes,talcomosecontempla
enlosartículos62y63,o
— una carta al Secretario General con arreglo al procedimiento del
artículo 65, procedimiento que los Participantes esperan sea excep-
cionalypocofrecuente.
41. «MATCHING»
a) Los Participantes podrán hacer «matching» de los términos y condi-
ciones notificados según los procedimientos contemplados en los
artículos 55 ó 56, según el caso. El «matching» no puede ampliarse
más allá del período de validez de los plazos y condiciones de los que
sehace«matching».
b) Elparticipantequehaga«matching»ofreceráplazosycondicionesajus-
tados al presente Acuerdo, a menos que la propia oferta inicial no se
ajustealAcuerdo.Todoparticipante quesepropongahacer«matching»
de plazos y condiciones notificados por otro participante deberá seguir
losprocedimientosdelosartículos60ó61,segúnelcaso.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—20
▼B
c) Todoparticipantequesepropongahacer«matching»deplazosycondi-
ciones no ajustados al Acuerdo ofrecidos por un no participante deberá
seguirelprocedimientodelartículo53.
CAPÍTULOIV
PROCEDIMIENTOS
Sección1: Disposicionescomunesparaloscréditosalaexportaciónyla
ayudavinculadaalaexportación
42. COMPROMISO
El compromiso significa cualquier declaración, bajo cualquier forma, por
medio de la cual se comunica al país receptor, al comprador o prestatario,
al exportador o a la institución financiera, el propósito o voluntad de
concederapoyooficial.
43. COMPROMISOFIRME
LosParticipantes,alavistadelcompromisodemejoresesfuerzosseñalado
enlaIntroducción,yreconociendolasventajasquepuedenderivarsedeuna
actitudcomúnclaramentedefinidasobrelosplazosycondicionesdecrédito
deunaoperacióndeterminada,secomprometenenfirme:
— arespetarestrictamente losprocedimientosdenotificaciónexistentesy,
en particular, a efectuar una notificación previa, a más tardar en el
momentoestipuladoantesdelcompromiso;
— a proporcionar toda la información detallada exigida por el formulario
establecidoenlosAnexosIVyV,segúnproceda;
— a responder puntualmente a las investigaciones efectuadas de confor-
midadconlosartículos67a68;
— a intercambiar información lo antes posible, de conformidad con los
artículos70a77,convistasaadoptarunaposicióncomúnsobreplazos
ycondicionesdecréditoparaoperacionesconcretas;
— a responder favorablemente a cualquier solicitud de reunión consultiva
devivavoz,y
— anoactuardetalmaneraquelosprocedimientosdeconsultaydenoti-
ficación queden sin sentido por no dar tiempo suficiente para que los
Participantespuedantrataracercadelaoperación.
44. PLAZODERESPUESTA
En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información
mencionados en los artículos 67 a 70, el participante informará a los
demás Participantes sobre los plazos y condiciones de crédito que tiene
previsto otorgar para una operación determinada y puede solicitar a los
demásParticipanteslamismainformación.Sidichoparticipantenoobtiene
una respuesta satisfactoria en el plazo de siete días naturales, podrá inter-
pretar que el otro participante concederá financiación en los plazos y
condicionesmásfavorablespermitidasporelAcuerdo.Encasodeurgencia
especialpodrásolicitarunarespuestamásrápida.
45. FORMULARIOESTÁNDARPARALASNOTIFICACIONES
Lasnotificacionesrequeridasporlosprocedimientosdescritosdeberánajus-
tarse al formulario normalizado de los Anexos IV y V, según proceda, y
contener la información en él prevista. Deberá enviarse una copia a la
Secretaría.
46. INFORMACIÓNSOBREELAPOYOOFICIAL
Tanprontocomounparticipantecomprometalaayudaoficialyanotificada
conforme a los artículos 47 a 56, 60 y 61, deberá, en todos los casos,
informar de ello a los demás Participantes, incluyendo el número de refe-
rencia de la notificación en el correspondiente formulario 1c del sistema
denotificacióndelacreedor.
Sección2: Procedimientos denotificación paraloscréditosalaexpor-
tación
47. EXCEPCIONES:NOTIFICACIÓNPREVIAYDEBATE
a) SeesperadelosParticipantesquenoinfrinjanelCompromisodeexcep-
ción establecido en el artículo 27 ni se aparten de las normas del
Acuerdo. Sin embargo, en el caso extremo de que un participante se2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—21
▼B
propongatomarlainiciativadeapoyaroficialmenteplazosycondiciones
que no se atengan al presente Acuerdo, deberá notificarlas a los demás
Participantes al menos diez días naturales antes de adoptar un compro-
miso. Si durante este plazo cualquier otro participante solicita un
debate, el participante que tomó la iniciativa estará obligado a retrasar
otrosdiezdíasnaturalesmáslacomunicación decualquiercompromiso
entalestérminos.Normalmenteestedebateserealizarámediantecomu-
nicacióninmediata,porejemplo,OLIS.
b) Sielparticipantequehatomadolainiciativamodificaoretirasupropó-
sito de apoyo a los plazos y condiciones no conformes notificados,
deberáinformardeelloinmediatamentealosdemásParticipantes.
48. EXCEPCIONESPERMITIDAS:NOTIFICACIÓNPREVIAYDEBATE
Cualquier participante deberá notificar a los demás Participantes como
mínimo10díasnaturalesantesdeemitircualquiercompromisosipretende
aplicar untipodeprimainferioralaprimamínimadereferencia (ajustada
en función de las condiciones de cobertura) cuando el riesgo país se haya
externalizado/suprimido o limitado/excluido para toda la duración de la
obligacióndeamortización deladeuda,deconformidadconlaletrab)del
artículo 27. La notificación incluirá una explicación y justificación de
conformidad con el punto 9 del Anexo V. Si cualquier otro participante
solicita una discusión durante este periodo, el participante inicial deberá
esperar otros 10 días naturales adicionales. Si el descuento de las primas
mínimas de referencia es igual o superior al 25 % el país notificante noti-
ficará a los demás Participantes como mínimo 20 días naturales antes de
emitircualquiercompromiso(1).
49. EXCEPCIONESPERMITIDAS:NOTIFICACIÓNPREVIASINDEBATE
a) Todo participante deberá notificar a los demás Participantes, con una
antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso, si
pretende:
1. concedersuapoyoauncréditoconunplazodeamortizaciónsuperior
acincoaños,peroinferioraochoañosymedio,destinadoaunpaís
deCategoría1,o
2. no seguirlasprácticas normales para laamortización del principal o
elpagodelosintereses,mencionadasenlasletrasa)yb)delartículo
13yenlaletraa)delartículo14,o
3. concedersuapoyoauncréditoparaunacentraleléctricanonuclear,
con un plazo de amortización superior al máximo previsto en el
artículo10perosinexcederdedoceaños,talcomoprevélaletra a)
delartículo11,o
5. aplicar un descuento a la prima mínima de referencia para el riesgo
soberanodeconformidadconlaletraf)delartículo22.
b) Sielparticipantequehatomadolainiciativamodificaoretirasupropó-
sito de apoyo a las excepciones notificadas, deberá informar
inmediatamentedeelloalosdemásParticipantes.
50.MATCHINGDELASEXCEPCIONES
Todoparticipante quedesee hacer matchingdelasexcepciones notificadas
deberáseguirlosprocedimientosindicadosacontinuación.
Amenosqueelparticipantequehatomadolainiciativahayanotificadoque
retira su propósito de establecer una excepción, los demás Participantes
podrán,unavezhayaexpiradoelcorrespondienteplazodeesperaestipulado
enelartículo47,proporcionarapoyodelsiguientemodo:
— en caso de « matchingidéntico», es decir, plazos y condiciones que
incluyan elelemento excepcional noajustadoalAcuerdo,peroquepor2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—22
(1) Duranteelperíodotransitorioparalaaplicacióndelasprimasmínimasdereferencia:
— los Participantes, voluntariamente y con la mejor disposición, notificarán sin
demora los casos en los que los riesgos país se externalicen/supriman o limiten/excluyanparatodaladuracióndelaobligacióndeamortizacióndeladeuda;
— se espera establecer un corpus de experiencia de estos casos que estará sujeto a
revisiónalfinal delperiodotransitorio conelfindeestablecer unalista enlaquese incluirá, p. ej. las garantías incondicionales de terceros países, cuentasbloqueadas(«escrowaccounts»)yfinanciaciónconlagarantíadelosactivosfinan-ciados.Estecorpusdeexperienciatambiénpodráservirdeguíaparadeterminarlos
correspondientesnivelesdedescuentos.▼M1
▼B
▼B
lo demás sean conformes al Acuerdo, siempre que el participante que
hacematchingnotifiqueloantesposiblesupropósitodehacerloasí,o
— encasode« matchingnoidéntico»suscitadoporlaexcepcióninicial,es
decir, cualquier otro elemento de los plazos y condiciones sujeto a las
restriccionesdelartículo29,elparticipantequehace matchingnotificará
una nueva excepción, iniciará un procedimiento de notificación previa
de cinco días naturales y otro de debate de cinco días naturales y
esperarásufinalización.Esteperíodopuedetranscurriralmismotiempo
queeldenotificaciónpreviayeldedebateiniciadosporelparticipante
de la excepción inicial, pero no puede terminar antes del final del
período de diez o veinte días naturales a que se refiere la letra a) del
artículo47.
51.MATCHINGDELASEXCEPCIONESPERMITIDAS
Todo participante que desee hacer matchingde las excepciones permitidas
deberáseguirlosprocedimientosindicadosacontinuación.
Amenosqueelparticipantequehatomadolainiciativahayanotificadoque
retira su propósito de apoyar plazos y condiciones que constituyen una
excepciónpermitida,losdemásParticipantespodrán,unavezhayaexpirado
elcorrespondienteplazodeesperaestipuladoenlosartículo48ó49según
proceda,proporcionarapoyodelsiguientemodo:
— en caso de « matchingidéntico», es decir, plazos y condiciones que
incluyanunelementoidénticoalaexcepciónpermitidanotificada,pero
queporlodemásseajustenalAcuerdo,siemprequeelparticipanteque
lasaceptenotifiqueloantesposiblesupropósitodehacerloasí,o
— encasode« matchingnoidéntico»suscitadoporlaexcepcióninicial,es
decir, cualquier otro elemento de losplazos y condiciones, sujeto alas
restricciones del artículo 29, el participante que hace matchinginiciará
un procedimiento de notificación previa de cinco días naturales y
esperarásufinalización.Esteperíodopuedetranscurriralmismotiempo
queeldenotificaciónpreviayeldedebateiniciadosporelparticipante
de la excepción inicial, pero no puede terminar antes del final del
período de diez días a que se refieren los artículos 48 ó 49, según
proceda.
La Secretaría conservará los detalles de las notificaciones individuales de
matchingrespectoalasprimasmínimasdereferenciaenelIEI.
52.MATCHINGDE PLAZOS Y CONDICIONES NO CONFORMES Y NO
NOTIFICADOS
a) Todo participante que desee hacer matchingde plazos y condiciones
supuestamente no conformes que no hayan sido notificadas por otro
participante, relativasaunaoperaciónindividualounalíneadecrédito,
deberá realizar esfuerzos razonables para determinar si se ofrecerán
dichosplazosycondiciones.Seconsideraráqueelparticipantehareali-
zadoesfuerzosrazonables,ytenerasíderechoahacer matching,cuando,
habiendo informado mediante comunicación inmediata (p.ej., OLIS) al
otro participante de su intención de ajustarse a dichos términos, no
hayarecibidoconfirmación enelplazodetresdíaslaborables,excluido
eldíaderecepción, dequenoseaplicarán losplazos ycondiciones no
conformes.
b) Seadmite hacer matchingdeunalínea decrédito previamente compro-
metida por una operación individual o por otra línea de crédito. En
ambos casos, la oferta de matchingno deberá expirar más tarde que la
líneadecréditoqueseiguala.
c) Todoparticipantequesepropongahacer matchingdelosplazosycondi-
cionesnoconformesdeotroparticipante,deberá:
— encasode« matchingidéntico»,seguirelprocedimientodefinidoen
elprimerguióndelosartículos50ó51,segúncorresponda,y
— encasode« matchingnoidéntico»,seguirelprocedimientodefinido
enelsegundoguióndelosartículos50ó51,segúncorresponda.
53.MATCHINGDE PLAZOS Y CONDICIONESOFRECIDOSPOR UN NO
PARTICIPANTE
a) Todo participante, antes de hacer matchingde los plazos y condiciones
noconformessupuestamenteofrecidosporunnoparticipante,procurará
por todos los medios verificar que esos términos reciben efectivamente
apoyooficial.DeberáinformaralosdemásParticipantesdelanaturaleza
yresultadodesusesfuerzosdeverificación.
b) Todo participante que se proponga hacer matchingde plazos y condi-
ciones no conformes ofrecidos por un no participante deberá seguir el2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—23
▼B
procedimiento denotificación previa ydebate delaletra a)delartículo
47.
Sección3: Procedimientosdenotificaciónparalaayudavinculadaala
exportación
54. EXCEPCIONES:NOTIFICACIÓNPREVIAYDEBATE
a) SeesperadelosParticipantesquenoinfrinjanelCompromisodeexcep-
ciónestablecidoenelartículo40yquenoseapartendelasnormasdel
Acuerdo. Sin embargo, en el caso extremo de que un participante se
proponga tomar la iniciativa de apoyar plazos y condiciones que no se
atengan al presente Acuerdo, deberá notificar a los demás Participantes
lascondicionesquepretendeapoyarmedianteelprocedimientodefinido
enlosartículos55y56,sinperjuiciodelosprocedimientosycircunstan-
ciasestablecidosenlaletrab)delartículo40.
b) Sielparticipantequehatomadolainiciativamodificaoretirasupropó-
sito de apoyo a las condiciones no conformes notificadas, deberá
informarinmediatamentedeelloalosdemásParticipantes.
55. NOTIFICACIÓNPREVIA
a) Todo participante deberá proceder a una notificación previa si se
proponeconcederapoyooficialpara:
— ayudavinculadaalaexportaciónnoligadadeunvalorigualosupe-
rioradosmillonesdeDEG,yunniveldeconcesionalidadinferioral
80%;
— ayudavinculadaalaexportaciónnoligadadeunvalorinferiorados
millones de DEG y un factor de donación (según la definición del
CAD)inferioral50%;
— ayudavinculadaalaexportaciónligadadeunvalorigualosuperior
a dos millones de DEG, y un nivel de concesionalidad inferior al
80%,o
— ayuda vinculada a la exportación ligada de un valor inferior a dos
millonesdeDEGyunniveldeconcesionalidadinferioral50%.
b) Lanotificaciónpreviadeberealizarseenelplazomáximodetreintadías
laborablesantesdelafechadelcierredelalicitaciónodelcompromiso
dedarayuda,escogiéndoselaprimeradeellas.
c) La notificación previa efectuada de conformidad con el tercer guión de
la letra a) del artículo 55, que se refiera a un proyecto de un importe
superior a 50 millones de DEG, deberá incluir información adicional
sobre el proyecto que explique la razón por la cual el país notificanteconsidera que el proyecto puede acceder a la ayuda ligada con arreglo
aloscriteriosfundamentalesestablecidosenlaletrab)delartículo35.
d) Sielparticipantequehatomadolainiciativamodificaoretirasupropó-
sito de apoyo a las condiciones no conformes notificadas, deberá
informarinmediatamentedeelloalosdemásParticipantes.
e) Lo previsto en el presente artículo se aplicará a la ayuda ligada que
forma parte de un paquete financiero mixto, según lo descrito en el
artículo33.
56. NOTIFICACIÓNINMEDIATA
Todo participante notificará inmediatamente a los demás Participantes, es
decir, en el plazo de dosdías laborables siguientes a la fecha del compro-
miso, si concede apoyo oficial para una ayuda vinculada a la exportación
ligada:
— porun valor de2millones deDEGosuperioryun nivel deconcesio-
nalidaddel80%omayor;o
— porunvalorinferiora2millonesdeDEGyunniveldeconcesionalidad
del50%omayor.
Todo participante notificará también inmediatamente a los demás Partici-
pantes la firma de un protocolo de ayuda, una línea de crédito o un
acuerdoanálogo.
57. EXENCIONESPARALAAYUDANOLIGADA
Noseránecesarianotificaciónenelcasodecréditosdeayudanoligada:
— porun valor de2millones deDEGosuperioryun nivel deconcesio-
nalidaddel80%omayor,o
— porunvalorinferioradosmillonesdeDEGyunelementodedonación
(segúnladefinicióndelCAD)del50%omayor.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—24
▼B
58. EXENCIONES PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA Y PEQUEÑOS
PROYECTOS
Los procedimientos de notificación contemplados en los artículos 55 y 56
noseaplicaránenlossiguientescasos:
— asistenciatécnica:lasayudasligadasconunelementodeayudaoficial
aldesarrolloconsistenteúnicamenteencooperacióntécnicadeunvalor
no superior al 3 % del valor total de la operación ó 1000000 de
dólaresEE.UU.,eligiéndoseelmásbajo,y
— pequeños proyectos: los proyectos importantes de un valor inferior a
1000000 de dólares EE.UU. financiados totalmente mediante dona-
cionesdeayudaaldesarrollo.
59. VINCULACIÓNDELAAYUDA
Todoparticipantepodrásolicitarinformaciónadicionalsobrelavinculación
decualquierformadeayuda,deconformidadconlaletrac)delartículo31.
60.MATCHINGDENOTIFICACIONESPREVIAS
Todo participante que desee hacer matchingde las ayudas ligadas notifi-
cadas previamente deberá seguir los procedimientos indicados a
continuación.
Salvoqueelparticipantequetomólainiciativahayanotificadoqueretirasu
propósito de conceder la ayuda, los Participantes podrán apoyar la ayuda
ligadadelsiguientemodo,unavezexpiradoelplazode30díaslaborables
mencionadoenlaletrab)delartículo55:
— encasode« matchingidéntico»,esdecir,condicionesqueconduzcanal
mismo nivel de concesionalidad, siempre que el participante que hace
matchingnotifiqueloantesposiblesupropósitodehacerlo,o
— encasode« matchingnoidéntico»suscitadoporlaexcepcióninicial,es
decir, cualquier otro elemento no ajustado al Acuerdo sujeto a las
restricciones del artículo 41, el participante que hace matchinginiciará
un procedimiento de notificación previa de cinco días naturales y
esperará a su finalización. Este período puede transcurrir al mismo
tiempo que el de notificación previa y el de debate iniciados por el
participante de la excepción inicial, pero no puede terminar antes del
final del período de treinta días laborables a que se refiere la letra b)
delartículo55.
61.MATCHINGDENOTIFICACIONESINMEDIATAS
Noseránecesarialanotificaciónpreviacuandounparticipantevayaahacer
matchingde unas condiciones que sean objeto de notificación inmediata
segúnlodispuestoenelartículo56.
Sección 4: Procedimientos de consulta para la ayuda vinculada a la
exportación
62. PROPÓSITODELASCONSULTAS
a) Todo participante que desee aclaración sobre los posibles motivos
comerciales para la concesión de una ayuda ligada, podrá solicitar una
evaluacióncompletasobreelcarácterdelaayuda(véaseelAnexoVI).
b) Además,todoparticipantepodrásolicitar,deconformidadconelartículo
63, consultas con otros Participantes, incluidas consultas directas como
sesubrayaenelartículo69,conelfindetratar:
— enprimer lugar,siunaoferta deayuda cumple losrequisitosdelos
artículos34y35,y
— encasonecesario, siuna oferta deayuda estájustificada aunqueno
cumplalosrequisitosdelosartículos34y35.
63. ÁMBITOYREGULACIÓNDELASCONSULTAS
a) Eneltranscursodelasconsultas,todoparticipantepuedesolicitar,entre
otrascosas,lainformaciónsiguiente:
— laevaluacióndeunestudiooproyectodeviabilidaddetallado;
— si existe una oferta alternativa con financiación o ayuda exenta de
condicionesfavorables;
— lasperspectivasdequeelprogramagenereoahorredivisas;
— sisecoopera conorganizaciones multilaterales tales como elBanco
Mundial;2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—25
▼B
— si se efectúa una licitación pública internacional, en particular si el
proveedordelpaísdonanteeslaofertaevaluadacomolamásbaja;
— laimplicaciónparaelmedioambiente;
— sihayparticipacióndelsectorprivado,y
— el calendario de realización de las notificaciones (por ejemplo, seis
mesesantesdelcierredelaofertaodelcompromiso)deloscréditos
concedidosencondicionesfavorablesodeayuda.
b) SedeberácompletarlaconsultaylaSecretaríadeberánotificarlosresul-
tados relativos a las cuestiones planteadas en el artículo 62 a todos los
Participantes al menos diez días laborables antes de la fecha de cierre
de la licitación o de la de compromiso de ayuda, escogiéndose la que
suceda antes. En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes
consultantes,laSecretaríasolicitaráalosdemásParticipantesquenotifi-
quen sus puntos de vista en el plazo de cinco días laborales,
comunicando dichos puntos de vista al país notificante, el cual deberá
reconsiderar la continuación del proceso cuando sea evidente que no
existesuficienteapoyoparaunaofertadeayuda.
64. PROCEDIMIENTOSDECONSULTAPARAGRANDESPROYECTOS
Si un participante no está satisfecho con la información adicional del
proyecto, suministrada de conformidad con la letra c) del artículo 55,
podrá solicitar información adicional. Todo participante podrá posterior-
mente solicitar consultas con arreglo al artículo 63. En tales consultas, se
daráunaimportanciaespecialaladisponibilidaddefinanciaciónencondi-
ciones de mercado o del Acuerdo, en el momento de estudiar la
convenienciadeconcederdichaayuda.
65. RESULTADODELASCONSULTAS
a) Undonantequedeseelacontinuacióndeunproyectoapesardelafalta
deapoyosuficiente,enviaráunanotificaciónpreviaalosdemásPartici-
pantes antes de transcurridos 60 días naturales tras finalizar las
consultas, es decir, de la aceptación de la conclusión del Presidente. El
donante también redactará unacarta alSecretario General delaOCDE,
explicando el resultado de las consultas, así como el interés nacional,
primordial y no relacionado con el comercio, que obliga a tomar dicha
postura. Los Participantes esperan que dicho caso sea excepcional y
pocofrecuente.
b) Eldonantenotificaráinmediatamente alosParticipantesquehaenviado
unacartaalSecretarioGeneraldelaOCDE,unacopiadelacualacom-
pañará a la notificación. Ni el donante ni cualquier otro participante
adoptará un compromiso de ayuda ligada hasta que hayan transcurrido
10 días laborables después de esta notificación a los Participantes. En
elcasodeproyectosparalosqueseidentificaronofertasencondiciones
comerciales en competencia durante el proceso de consulta, el período
antesmencionadode10díaslaborablesseampliaráa15días.
c) LaSecretaríasupervisaráelavanceylosresultadosdelaconsulta.
Sección 5: Procedimientos de intercambio de información sobre
créditos a la exportación y ayuda vinculada a la exporta-
ción
66. PUNTOSDECONTACTO
Todaslascomunicaciones entreloscorresponsalesdesignadosencadapaís
se efectuarán a su debido tiempo mediante comunicación inmediata, por
ejemplo,OLIS,ytendráncarácterconfidencial.
67. ALCANCEDELASINVESTIGACIONES
a) Todoparticipantepodrásolicitaraotroparticipanteinformaciónrelativa
a su actitud con respecto a un tercer país, una institución de un tercer
paísounmétodocomercialconcreto.
b) Todoparticipantequehayarecibidounasolicituddeapoyooficialpodrá
solicitar información aotroparticipante queofrezcalosplazosycondi-
cionesdecréditomásfavorablesquelasqueestédispuestoaofrecerel
primero.
c) Todo participante que haya recibido acusaciones según las cuales otro
participante ha ofrecido un apoyo oficial que no se ajusta al Acuerdo
podrásolicitarinformaciónaesteúltimo,unavezdetalladasestasacusa-
ciones.
d) Si se solicita información a varios Participantes, deberá mencionarse la
listadedestinatarios.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—26
▼B
e) DeberáremitirsealaSecretaríaunacopiadetodaslassolicitudes.
68. ALCANCEDELASRESPUESTAS
a) Elparticipante alque selehayapedidoinformación deberá suministrar
en el plazo de siete días naturales toda aquélla de la que disponga.
Indicará con la mayor precisión posible la decisión que vaya a tomar.
Dado el caso, completará surespuesta lo antes posible. Se remitirá una
copiaalosdemásdestinatariosdelasolicituddeinformación,asícomo
alaSecretaría.
b) Siunainformación suministrada deja deserválida porcualquier razón,
porejemplo:
— alhaberserecibido,modificadooretiradounasolicitud,o
— alexigirseotrascondiciones,
deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a
todoslosdemásdestinatariosdelasolicituddeinformaciónyalaSecre-
taría.
69. CONSULTASDEVIVAVOZ
a) Los Participantes se comprometen a responder favorablemente a cual-
quier solicitud de reunión consultiva de viva voz en una fase inicial de
la operación, es decir, dentro de cinco días laborables, en especial
cuando se considera que los procedimientos de consulta vigentes
funcionandemanerapocosatisfactoria.
b) Se comunicará a todos los Participantes cualquier petición de consulta
directa. Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del venci-
mientodelplazodecincodíaslaborables.
c) El participante que haya solicitado la consulta presidirá la misma y se
encargarádeencontrarparalareuniónunmomentoylugarmutuamente
aceptables.SeinformarádebidamentealosdemásParticipantes.
d) Cuando la operación que sea objeto de las consultas ya haya tenido
lugar,elPresidenteseráelegidoporlaspartesimplicadas.Silaconsulta
nosecelebra enlasededelaOCDEenParís,elparticipante quehaya
solicitado la consulta deberá proporcionar los servicios de Secretaría,
incluidalainterpretaciónencasonecesario.
e) LaSecretaría difundiráinmediatamente elresultadodelaconsultaentre
todos los Participantes. En caso de que la Secretaría no esté en condi-
ciones de asistir a una reunión que no se celebre en la sede de la
OCDE,elPresidenteseasegurarádequeseleinformadesusresultados.
f) El Presidente cooperará con la Secretaría en cualquier acción de segui-
mientonecesaria.
g) Elintercambiodeinformaciónolasconsultasdevivavozpuedenllevar
alaadopcióndeunalíneacomún.
70. LÍNEASCOMUNES
Una línea común es un acuerdo entre los Participantes sobre la base de la
ayuda oficial en una operación determinada en circunstancias específicas.
Podráincluir plazos ycondiciones más favorables o menosque las conve-
nidas en el presente Acuerdo. Las normas convenidas en la línea común
reemplazarán a las del presente Acuerdo únicamente para la operación o
lascircunstanciasespecificadasenlalíneacomún.
71. PROCEDIMIENTOSYFORMATODELASLÍNEASCOMUNES
a) Las propuestas de línea común se dirigen solamente a la Secretaría. La
Secretaría enviarálapropuestadelíneacomúnatodoslosParticipantes
y,cuandosetratedeayudaligada,atodosloscorresponsalesdelCAD.
Laidentidaddeliniciadornoapareceráenelregistrodelíneascomunes
del tablón de anuncios del OLIS. Sin embargo, la Secretaría podrá
revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un
miembroCADsiésteasílosolicita.LaSecretaríaregistraráestassolici-
tudes.
b) La propuesta de línea común se fechará y presentará en el siguiente
formato:
— númerodereferencia,seguidode«líneacomún»;
— nombredelpaísimportadorydelcomprador;
— nombre o descripción del programa con la mayor precisión posible
paralaclaraidentificacióndelmismo;
— condicionesprevistasporelpaísquehayatomadolainiciativa;2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—27
▼B
— propuestadelíneacomún;
— nacionalidadynombredeloslicitantesquecompiten;
— fechadecierredelalicitacióncomercialyfinancieraynúmerodela
licitaciónsiemprequeseconozca,y
— otrasinformacionespertinentes,incluidaslasrazonesdelapropuesta
delíneacomún,ladisponibilidaddeestudiossobreelprogramaola
existenciadecircunstanciasespeciales.
c) Unapropuestadelíneacomúnpresentadadeconformidadconelpunto4
de la letra b) del artículo 34 deberá remitirse a la Secretaría, así como
una copia de la misma a los demás Participantes. El participante que
haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación
completa de las razones por las que considera que la clasificación de
un país debe diferir del procedimiento establecido en la letra b) del
artículo34.
72. RESPUESTASAPROPUESTASDELÍNEACOMÚN
a) LosParticipantesdeberándarrespuestaalapropuestaloantesposibley
encualquiercasoenunplazomáximodeveintedíasnaturales.
b) Dicharespuestapodráconsistirenlasolicituddeinformaciónadicional,
en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de
modificacióndelaposicióncomúnoenunapropuestadeposiciónalter-
nativa.
c) Se considerará que un participante que notifique su falta de posición,
debido a que no ha recibido una petición del exportador o de las auto-
ridadesdelpaísreceptorcuandosetratadeuncréditodeayudaparael
programa,haaceptadolapropuestadeposicióncomún.Sidichopartici-
pante recibe la propuesta después de que ésta haya entrado en vigor,
podráaplicar losprocedimientos de lasletras a)ad) delartículo 77en
caso de que desee conceder unas condiciones más liberales que las
convenidasdecomúnacuerdo.
73. ACEPTACIÓNDELALÍNEACOMÚN
a) Unavezexpiradoelplazodeveintedíasnaturales,laSecretaría deberá
informaratodoslosParticipantesdelasituacióndelapropuestadelínea
común. Cuando ésta no haya sido rechazada por ningún participante,
perotampocohayasidoaceptada portodos,deberá serretenidaduranteunperíodoadicionaldeochodíasnaturales.
b) Una vez vencido este segundo plazo, la propuesta se considerará acep-
tadaportodoparticipantequenohayarechazadodemaneraexplícitala
línea común. No obstante, todo participante, incluido el que tomó la
iniciativa,podrácondicionarsuaceptacióndelalíneacomúnaqueésta
seaexplícitamenteaceptadaporunoomásParticipantes.
c) Si un participante no acepta uno o más elementos de una línea común,
aceptaimplícitamentelosdemáselementosdelamisma.Seentiendeque
dichaaceptaciónparcialpuedeinduciraotrosParticipantesacambiarsu
actitud con respecto a una línea común propuesta. Todos los Partici-
pantes pueden ofrecer o aceptar plazos y condiciones no contempladas
enunalíneacomún.
d) Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada
mediante los procedimientos de los artículos 71 y 72. En tales circuns-
tancias, los Participantes no quedarán vinculados por su decisión
anterior.
74. DESACUERDOACERCADELÍNEASCOMUNES
Encasodequeelparticipante quetomólainiciativa yunparticipante que
ha propuesto una modificación o alternativa no se pongan de acuerdo con
respecto a la línea común durante el período adicional de ocho días natu-
rales, dicho período podrá ampliarse con el acuerdo de ambos. La
SecretaríadeberáinformardedichaampliaciónatodoslosParticipantes.
75. FECHADEENTRADAENVIGORDELALÍNEACOMÚN
LaSecretaríadeberánotificaratodoslosParticipantessilalíneacomúnha
entradoenvigorohasidorechazada.Dichalíneacomúnentraráenvigora
los tres días naturales de la fecha de su notificación. La Secretaría deberá
facilitar en OLIS en todo momento información actualizada de todas las
líneascomunesquehansidoaceptadasoestánpendientesdedecisión.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—28
▼B
76. PERÍODODEVALIDEZDELASLÍNEASCOMUNES
a) Una vez acordada, una línea común será válida durante un período de
dos años a partir de la fecha de su entrada en vigor, a menos que se
informealaSecretaríadequedejadetenerinterés,yqueelloseaacep-
tadoportodoslosParticipantes. Unalínea comúnseguirásiendoválida
duranteotroperíododedosañossiunparticipantesolicitaunaprórroga
dentrodeunplazode14díasnaturalesapartirdelafechadeexpiración
original. Podrán acordarse sucesivas prórrogas por el mismo procedi-
miento.Unalíneacomúnacordadadeconformidadconelpunto4dela
letrab)delartículo34seráválidahastaquelosdatosdelBancoMundial
paraelsiguienteañoesténdisponibles.
b) LaSecretaríasupervisarálasituacióndelaslíneascomuneseinformará
de ello a todos los Participantes a través de la lista de «situación de
líneas comunes válidas» en OLIS.Por consiguiente, la Secretaría, entre
otrascosas,seencargaráde:
— añadirnuevaslíneascomunescuandoéstashayansidoaceptadaspor
losParticipantes;
— actualizar la fecha de vencimiento cuando un participante solicite
unaprórroga;
— suprimirlaslíneascomunesquehayanexpirado,y— publicartrimestralmente,unalistadelaslíneascomunesqueexpiren
eneltrimestresiguiente.
77. DESVIACIÓNDEUNALÍNEACOMÚN
a) Todo participante que se proponga apoyar plazos y condiciones más
favorablesquelasacordadasenlalíneacomúndeberánotificarloatodos
los Participantes, así como a la Secretaría, al menos sesenta días natu-
ralesantesdeadoptaruncompromiso.
b) Lanotificacióndeberáincluirunaexplicacióndelmotivoporelcualse
propone apoyar plazos y condiciones más favorables que las acordadas
enlalíneacomún,asícomounajustificaciónqueaclarequeelcompro-
miso no da lugar a una decisión de compra (tal vez incluyendo el
resultado de un procedimiento de Licitación Internacional) influida por
ladisponibilidaddeayuda.
c) Si un participante interesado en esta operación concreta lo solicita, la
Secretaríadeberáorganizarunareunióndevivavoz.
d) Amenosquesehayallegadoaunalíneacomúndiferenteenlaconsulta
directa, los Participantes deberán abstenerse de adoptar un compromiso
durante al menos veintiocho días naturales después de dicha reunión, o
sesenta días naturales después de la notificación, adoptándose la que se
produzcaenúltimolugar.
e) Todo participante puede reservarse el derecho de aceptar una oferta en
condiciones más favorables que las convenidas en la línea común con
arregloalosartículos50,53,60y61.
Sección6: Normasdefuncionamientoparalacomunicacióndetiposde
interésmínimos(TICR)
78. COMUNICACIÓNDETIPOSDEINTERÉSMÍNIMOS
a) Los TICR de las monedas establecidos con arreglo a las disposiciones
delartículo16seenviaránmediantecomunicacióninmediataalaSecre-
taría, por lo menos una vez al mes, para su difusión a todos los
Participantes.
b) DichanotificacióndeberállegaralaSecretaríanomástardedeloscinco
díassiguientesalfinaldelmesalqueestainformacióncorresponda.La
SecretaríacomunicaráinmediatamenteatodoslosParticipanteslostipos
aplicables.
79. FECHADEENTRADAENVIGORDELOSTIPOSDEINTERÉS
Cualquier modificación deestostiposentrará envigoreldecimoquinto día
siguientealfinaldecadames.
80. CAMBIOSINMEDIATOSDELOSTIPOSDEINTERÉS
Cuandolaevolucióndelascondicionesdelmercadorequieralanotificación
deunavariaciónenunTICRduranteeltranscursodelperíodomensual,el
nuevo tipo será aplicable diez días después de la fecha de recepción de
dichanotificaciónporlaSecretaría.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—29
▼B
Sección7: Disposicionesoperativasparaelintercambiodeinformación
paralasprimas
81. INTERCAMBIOELECTRÓNICODEINFORMACIÓN(IEI)
Los Participantes suministrarán la información contemplada en el Anexo
VIIparafacilitarlaaplicacióndelasdisposicionesdelAcuerdoenrelación
conlasprimasmínimasdereferencia.
Sección8: Revisiones
82. REVISIÓNANUAL
a) Los Participantes deberán revisar, por lo menos una vez al año, el
funcionamiento del presente Acuerdo. Estas revisiones se efectuarán
normalmente en el segundo trimestre de cada año. En la revisión se
examinarán, entre otros, los procedimientos de notificación, las excep-
ciones, la aplicación y el funcionamiento del sistema de tipos de
descuentodiferenciados,lasnormasrelativasalaayudaligada,lascues-
tiones dematching, los compromisos previos, la práctica sobre créditos
paraproductosagrariosylaposibilidaddeunaparticipaciónmásamplia
enelpresenteAcuerdo.
b) Estasrevisionesestaránbasadaseninformaciónrelativaalaexperiencia
delosParticipantes yensuspropuestasparamejorarelfuncionamiento
yeficaciadelAcuerdo.LosParticipantestendránencuentalosobjetivos
del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento. Esta
información y las propuestas que los Participantes deseen presentar
deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de
lafechadelarevisión.
83. REVISIÓNDELOSTIPOSDEINTERÉSMÍNIMOS
a) Los Participantes deberán revisar periódicamente el sistema de fijación
delosTICR,convistasaasegurarquelostiposnotificadosreflejen las
condiciones del mercado y cumplan los objetivos intrínsecos de este
sistema. Dichas revisiones también afectarán al margen que deberá
añadirsecuandoseapliquenestostipos.
b) Cualquier participante podrá presentar al Presidente una solicitud
fundadaparaefectuarunarevisiónextraordinaria,encasodequeconsi-
derequelosTICRparaunaovariasmonedashandejadodereflejarlas
condicionesvigentesenelmercado.
84. REVISIÓN DE LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA Y CUES-
TIONESCONEXAS
Los Participantes deberán controlar y revisar con regularidad, y como
mínimo anualmente, todoslosaspectos de las normasy procedimientos de
lasprimas.Seincluirán:
— la metodología del modelo de riesgo país para revisar su validez a la
vistadelaexperiencia;
— las primas de referencia, para ajustarlas en el tiempo y asegurar que
siguen siendo una medida apropiada de riesgo, teniendo en cuenta los
tresHIPS:losmétodoscontablesdedevengoyflujosdecajay,cuando
proceda,losindicadoresdemercadoprivado;
— elsistemadecondicionesdecoberturarelacionadas;y— el corpus de experiencia de las circunstancias en las que se pueden
aplicardescuentosalasprimasmínimasdereferenciayelnivelcorres-
pondiente de esos descuentos. Para ayudar a la revisión, la Secretaría
suministraráinformesdetodaslasnotificaciones.
CAPÍTULOV
TRABAJOFUTURO
85. PROCESODEDESVINCULACIÓNDELAAYUDA
LosParticipantesconfirmansuvoluntaddecooperarconelgrupodetrabajo
sobreaspectos financieros de la ayuda del desarrollo (CAD/AF)con el fin
de fijar objetivos para conseguir la desvinculación y definir con mayor
precisión la ayuda ligada y no ligada. Seguirán de cerca los avances del2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—30
▼B
CAD/AF en este ámbito. Acuerdan invitar al CAD/AF a considerar cómo
reforzarlatransparenciayladisciplina,porlosmediossiguientes:
a) disciplina: los Participantes iniciarán urgentemente un debate con el
CAD/AFconelfindefijarobjetivospara conseguirladesvinculación
delaayuda;
b) transparencia: deben elaborarse en colaboración con el CAD/AF las
modalidadesdelassiguientesmedidasparamejorarlatransparencia:
— notificación de la ayuda no ligada especificada a más tardar antes
del comienzo del procedimiento de licitación, o dentro de los 45
días naturales siguientes a la fecha de la firma del contrato finan-
ciero, escogiéndose la primera de ellas, dando el tiempo y la
información razonables para que las ofertas puedan prepararse
dentrodelosplazosdelalicitación,y
— notificación inmediata expost del nombre y la nacionalidad de la
empresaalaqueseconcedeelcontratodeayudanoligadaespecí-
fica.
LaSecretaríacrearáyactualizará unregistrodetalesnotificacionesen
OLIS.Lainformaciónanteriormentemencionadaserápública.
86. SEGUNDASVENTANILLAS
Los Participantes se comprometen a investigar, el problema de la transpa-
rencia y la definición de las operaciones de las segundas ventanillas para
evitarladistorsióndelacompetencia.
87. SECTORES
a) Los Participantes se comprometieron a empezar negociaciones en 1994
sobredirectricescomplementarias sobreloscréditosalaexportación de
productos agrícolas. Se creó un grupo de expertos, que celebró su
primerareuniónenabrilde1995.
b) Cuando se conozca el resultado de las negociaciones en el contexto
multilateraldelAcuerdosobreelacerosetendráencuentalanecesidad
dedirectricescomplementariasonuevasenelAcuerdomultilateralsobre
elacero.
88. DIFERENCIASDEINTERPRETACIÓN
No ha sido posible alcanzar un acuerdo total sobre la definición de apoyo
oficial alavista delasdiferencias entre lossistemasnacionales decrédito
alaexportaciónestablecidosdesdehacetiempo.Seentiendequesellevarán
a cabo esfuerzos para resolver las diferencias de interpretación con
urgencia. Hasta que no se llegue a un acuerdo, la redacción actual del
Acuerdoseentenderásinperjuiciodelaspresentesinterpretaciones.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—31
▼M1
ANEXOI
ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE
BUQUES
CAPÍTULOI
ÁMBITODELACUERDOSECTORIAL
1.Participación
Los Participantes en el Acuerdo sectorial son: Australia, la Comunidad
Europea (que incluye a los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica,
Dinamarca,España,Finlandia,Francia,Grecia,Irlanda,Italia,Luxemburgo,
los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia), Japón, Corea,
Noruega,PoloniaylaRepúblicaEslovaca.
2.Ámbitodeaplicación
El presente Acuerdo sectorial, en adelante denominado «el presente
Acuerdo», que complementa el Acuerdo, establece directrices específicas
paraloscréditosalaexportaciónconapoyooficialrelativosaloscontratos
deexportaciónde:
2.1. Buques de nueva construcción aptos para la navegación marítima de
100 GT o más, utilizados para el transporte de mercancías o personas o
para un servicio especializado (por ejemplo, buques pesqueros, buques
factoría, rompehielos ydragasquepresenten deforma permanente, porsu
sistemadepropulsiónydirección,todaslascaracterísticasdenavegabilidad
autónomaenaltamar),asícomolosremolcadoresde365kwomásylos
cascos de buques no terminados flotantes y móviles. El presente Acuerdo
no se aplica a los buques militares. Tampoco se aplica a los diques
flotantesyalosartefactos offshore.Noobstante,enelcasodequeseplan-
teen problemas respecto a los créditos a la exportación para estas
estructuras, los Participantes en el presente Acuerdo, denominados en
adelante «los Participantes», tras haber considerado cualquier solicitud
justificada presentada por uno de ellos, podrán decidir que se les aplique
elAcuerdo.
2.2. Transformaciones de buques. Por transformación de un buque se entiende
toda transformación de buques apto para la navegación marítima de más
de1000GT,siemprequelatransformaciónefectuadaimpliqueunamodi-
ficaciónradicaldelplandecarga,delcascoodelsistemadepropulsión.
2.3. i) Aunquelosbuquesdetipo hovercraftnoestáncubiertosporelpresente
Acuerdo,losParticipantespodránconcedercréditosalaexportaciónde
estos buques en condiciones equivalentes. Se comprometen a aplicar
esta posibilidad de forma moderada y, si se establece que no existe
una competencia en las condiciones del presente Acuerdo, a no
concedertalescondicionesdecréditoalos hovercraft.
ii) En el presente Acuerdo, el término hovercraftse define de la manera
siguiente: vehículo anfibio de al menos 100 toneladas que se sustenta
únicamente por el aire expulsado del vehículo, que forma una cámara
delimitadaporunafaldaflexiblealrededordelvehículoyelsueloola
superficiedelaguaquesehalladebajodeél,propulsadoycomandado
porhélicesoporairegeneradoporturbinasodispositivosanálogos.
iii) Queda entendido que la concesión de créditos a la exportación en
condiciones equivalentes a las del presente Acuerdo sectorial estará
limitada alos hovercraftutilizados enlas rutas marítimas yno terres-
tres,salvoparaaccederalasinstalacionesdeterminalessituadascomo
máximoa1kilómetrodedistanciadelagua.
CAPÍTULOII
DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA
AYUDACONDICIONADA
3.Plazomáximodereembolso
El plazo máximo de reembolso será de 12 años después de la entrega, con
independenciadelaclasificacióndelpaís.
4.Pagosalcontado
LosParticipantesrequeriránunpagoalcontadomínimodel20%delprecio
delcontratoantesdelaentrega.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—32
▼M1
5.Reembolsodelprincipaldelcrédito
La suma principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse en
plazos iguales a intervalos regulares, normalmente de seis meses y como
máximodedoce.
6.Primasmínimas
No se aplicarán las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas
mínimas hasta que tales disposiciones hayan sido revisadas por los Partici-
pantesenelpresenteAcuerdo.
7.Ayuda
CualquierParticipantequedeseeproporcionarayuda,ademásdelasdisposi-
ciones del Acuerdo, deberá confirmar que el buque no será explotado bajo
pabellón deconveniencia duranteelperíododereembolsodelcréditoyque
sedantodaslasgarantíasdequeelpropietariofinalresideenelpaísbenefi-
ciario, que no es una filial no operativa de un interés extranjero y que se
comprometeanovenderlosinacuerdodesugobierno.
CAPÍTULOIII
PROCEDIMIENTOS
8.Notificación
Enarasdeunamayortransparencia,cadaParticipante,ademásdelasdispo-
siciones del Acuerdo y del sistema de notificación del acreedor del BIRF/
Unión de Berna/OCDE, deberá proporcionar anualmente información sobre
susistemaparaelsuministrodeapoyooficialysobrelosmediosdeaplica-
cióndelpresenteAcuerdo,incluidoslossistemasenvigor.
9.Revisión
a) El presente Acuerdo se revisará anualmente o a petición de cualquier
ParticipanteenelcontextodelGrupodetrabajosobreconstrucciónnaval
delaOCDE,ysemandaráuninformesobreelloalosParticipantesenel
Acuerdo.
b) Para facilitar la coherencia entre el Acuerdo y el presente Acuerdo, y
teniendo en cuenta la naturaleza de la industria de construcción naval,
los Participantes en el Acuerdo sectorial y en el Acuerdo establecerán
consultasysecoordinarán,segúnelcaso.
c) Cuando los Participantes en el Acuerdo decidan modificarlo, los Partici-
pantes en el presente Acuerdo («los Participantes») examinarán tal
decisión y analizarán su importancia para el Acuerdo sectorial. Hasta
que no finalice dicho análisis, no se aplicarán las modificaciones al
presente Acuerdo. En caso de que los Participantes puedan aceptar las
modificaciones, informarán de ello por escrito a los Participantes en el
Acuerdo.Sinopuedenaceptardichasmodificacionesporloquerespecta
a la construcción naval, informarán a los Participantes en el Acuerdo de
susobjeciones yentablarán consultasconellosafindebuscarunasolu-
ción a estos problemas. En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo
entrelosdosgrupos,prevaleceránlospuntosdevistadelosParticipantes
porloque serefiere a laaplicación delasmodificaciones alaconstruc-
ciónnaval.
d) A partir de la entrada en vigor del «Acuerdo sobre las condiciones
normalesdecompetencia enlaindustriadelaconstrucciónydelarepa-
ración naval mercante», este Acuerdo sectorial dejará de aplicarse a los
Participantes que estén obligados legalmente a aplicar el Acuerdo sobre
crédito a la exportación para los buques de 1994. Estos Participantes
tratarán de llevar a cabo una revisión inmediata para adaptar el Acuerdo
de1994alpresenteAcuerdo.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—33
▼M1
Documentoadjunto
COMPROMISOSPARAELFUTUROTRABAJO
Además del futuro trabajo relacionado con el Acuerdo, los Participantes en el
presenteAcuerdoacuerdan:
a) elaborarunalistailustrativadelostiposdebuquequeseconsiderangeneral-
mente no comerciales, teniendo en cuenta las disciplinas sobre la ayuda
condicionadaestablecidasenelAcuerdo;
b) revisar las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas a
findeincorporarlasalpresenteAcuerdo;
c) discutir, dependiendo de la evolución de las negociaciones internacionales
pertinentes, la inclusión de otras disciplinas sobre los tipos de interés
mínimos,incluidounTICRespecialytiposflotantes;
d) discutirlaaplicabilidaddeplazosanualesparaelreembolsodelprincipaldel
crédito.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—34
▼B
ANEXOII
ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE
CENTRALES NUCLEARES
CAPÍTULOI
ÁMBITODELACUERDOSECTORIAL
1.Ámbitodeaplicación
a) ElpresenteAcuerdosectorial,quecomplementaesteAcuerdo:
— establecelasdirectricesespecialesaplicablesaloscréditosalaexpor-
tación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de
centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos
loscomponentes,equipos,materialesyservicios,ademásdelaforma-
ción del personal, directamente necesarias para la construcción y
puesta en marcha de tales centrales nucleares; establece también las
condicionesqueseaplicanalapoyoparaelcombustiblenuclear;
— no se aplica a los elementos para los que la responsabilidad recae
normalmente sobreel comprador, especialmente en lo referente a los
costes propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los
trabajadores,líneasdeconduccióneléctrica,instalacionesferroviarias,
suministro de agua, así como aquéllos otros costes que surjan en el
paísdelcompradoryquesederivendelosprocedimientosdeaproba-
ciónoficial(porejemplo,permisoparaelemplazamiento,permisode
construcción,permisosdecargadelcombustible).
b) Para el apoyo oficial proporcionado para el cierre definitivo de centrales
nucleares prevalecerán las disposiciones del Acuerdo sobre las del
Acuerdo sectorial. El cierre definitivo se define como la clausura o el
desmantelamiento de una central nuclear. Los procedimientos de línea
comúnestablecidosenlosartículos70a77delAcuerdopermitenlaposi-
bilidadderestringiroprorrogarlosplazosdeamortización.
2.Revisión
Los Participantes revisarán anualmente las disposiciones del Acuerdo secto-
rial.
CAPÍTULOII
DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA
AYUDALIGADA
3.Plazomáximodeamortización
El plazo máximo de amortización será de 15años, conindependencia dela
clasificacióndepaís.
4.Tiposdeinterésmínimos
a) Los Participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante
créditos o financiación directa, refinanciación o subvención de intereses
deberán aplicar los tipos de interés mínimos; los Participantes deberán
aplicar los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia
especiales (TICRE). En los casos en que el compromiso relativo a un
TICRE fijo esté inicialmente limitado a un período máximo no superior
aquince añosapartir delafecha deadjudicación delcontrato, elapoyo
oficialselimitaráduranteelplazorestantealsegurodecréditoalaexpor-
tación o a subvenciones de intereses basadas en el TICRE vigente en el
momentodelarenovación.
b) Cuando se proporcione ayuda oficial para material destinado a centrales
nucleares en las que el suministrador no tiene responsabilidad alguna en
lo referente a la puesta en servicio, el tipo mínimo de interés será el
TICRE,deacuerdoconelartículo3delpresenteAcuerdosectorial.Alter-
nativamente, un participante puede ofrecer el TICR pertinente de
conformidad con el artículo 16 del Acuerdo, siempre y cuando el plazo
máximo de amortización desde la fecha de adjudicación del contrato no
superelosdiezaños.
5.CálculodelosTICRE
Los TICRE se establecerán con un margen fijo de 75 puntos básicos por
encima del TICR para la moneda de que se trate, salvo en el caso del yen2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—35
▼B
japonés, cuyo margen será de 40 puntos básicos. Para las monedas que
tengan más de un TICR, de conformidad con el primer guión de la letra b)
delartículo16delAcuerdo,seadoptaráparaelTICREelquecorrespondaal
plazodeamortizaciónmáslargo.
6.Gastoslocalesycapitalizacióndeintereses
No será de aplicación lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo cuando el
apoyo financiero oficial sepreste sobrela base del TICRE. El apoyo finan-
ciero oficial con tipos de interés distintos a los TICRE, tanto para gastos
locales como para capitalización de intereses acumulados con anterioridad
alpuntodearranque,nopodrá,enconjunto,ascenderaunacantidadsuperior
al15%delvalordelaexportación.
7.Apoyooficialparaelcombustiblenuclear
a) Elplazomáximodeamortizaciónparalacargainicialdecombustibleno
será superior a cuatro años a partir de la entrega. Un participante que
proporcione apoyo financiero oficial para la carga inicial decombustible
aplicarátiposdeinterésmínimos;elparticipanteaplicaráelTICRcorres-
pondiente. La carga inicial de combustible estará limitada al núcleo
atómicoinicialmenteinstalado,másdosrecargasposteriores,consistentes
ambasendosterciosdelnúcleoatómicocomomáximo.
b) El plazo máximo de amortización para las posteriores recargas de
combustible nuclear será de seis meses. Si, en circunstancias excepcio-
nalesseconsideraapropiadoconcederplazosmáslargos,peroenningún
caso superiores a dos años, se aplicará el procedimiento previsto en el
artículo 47. Un participante que proporcione apoyo financiero oficial
para cargas posteriores de combustible nuclear aplicará tipos de interés
mínimos;elparticipanteaplicaráelTICRcorrespondiente.
c) Elsuministroindependientedeserviciosdeenriquecimientodeuraniono
gozarádecondicionesdeapoyooficialmásfavorablesquelasaplicables
alcombustiblenuclear.
d) Elreprocesamientoymanejodelcombustibleusado(incluyendolaelimi-
naciónderesiduos)sepagaránalcontado.
e) Los Participantes no proporcionarán combustible ni servicios gratuita-
mente.
8.Ayuda
LosParticipantesnoproporcionaránayuda,salvoenformadesubvenciónno
ligada.
CAPÍTULOIII
PROCEDIMIENTOS
9.Consultasprevias
Los Participantes, reconociendo las ventajas que pueden derivarse de una
actitud común claramente definida sobre las condiciones de crédito de las
centrales nucleares, se comprometen en firme a realizar consultas previas
entodosloscasosenquesepretendaconcederapoyooficial.
10.Notificaciónprevia
a) LosParticipantesqueinicienunaconsultaprevianotificaránatodoslos
demás Participantes, con una antelación de diez días con respecto a la
decisiónfinal,lascondicionesquepretendenapoyarespecificando,entre
otros,losdetallessiguientes:
— pagosalcontado;
— plazo de amortización (incluyendo el punto de arranque del crédito,
la frecuencia de las cuotas para la amortización del principal del
créditoysiestascuotastienenelmismoimporte);
— moneda y clasificación del contrato según su valor, conforme al
apartado7delAnexoIV;
— tipodeinterés;— apoyo para gastos locales, incluyendo el importe total de gastos
locales, expresado como un porcentaje del valor del contrato de
exportación, las condiciones de pago y la naturaleza del apoyo que
seconcede;
— parte del proyecto que se financie y, si procede, una información
separadaacercadelacargainicialdecombustiblenuclear;2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—36
▼B
— cualquierotrainformaciónqueresulterelevante,incluyendoreferen-
ciasacasossimilares.
b) Los demás Participantes no tomarán, en el plazo de diez días contem-
plado en la letra a), una decisión definitiva acerca de las condiciones
que tiene intención de apoyar, sino que intercambiará, en el plazo de
cincodías,puntosdevistaconlosdemásParticipantesconsultadossobre
lascondicionesdecréditoapropiadasparalaoperaciónencuestión,con
elobjetivodealcanzarunaposturacomúnacercadetalescondiciones.
c) Si durante los diez días siguientes a la comunicación inicial no se
alcanzaunaposturacomún,cadaparticipantedemorarásudecisiónfinal
otros diez días, durante los cuales se harán nuevos esfuerzos, en
reunionesconsultivasdevivavoz,paraalcanzarunaposturacomún.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—37
▼B
ANEXOIII
ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE
AERONAVES CIVILES
1aPARTE
AERONAVESNUEVASDEGRANCAPACIDADYSUSMOTORES
CAPÍTULOI
ÁMBITO
1.Formayámbitodeaplicación
La 1aParte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo,
definelasdirectricesespecíficasqueresultanaplicablesacréditosalaexpor-
tación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrendamiento
financiero de nuevas aeronaves comerciales de gran capacidad enumeradas
enelApéndiceI,ydelosmotoresinstaladosendichasaeronaves.Lascondi-
ciones del Capítulo 1 se aplicarán también a motores y piezas de repuesto
cuandoesténcontempladosenelpedidoinicialdelaaeronave,segúnloesti-
puladoenelartículo29dela3aPartedelpresenteacuerdosectorial.Dichas
condicionesnoseaplicaránalossimuladoresdevuelo,queestánsometidos
alasdisposicionesdelAcuerdo.
2.Objetivo
El objetivo de esta Parte del Acuerdo sectorial será establecer un equilibrio
satisfactorioque,entodoslosmercados:
— igualelascondicionesdecompetenciafinancieraentrelosParticipantes;
— neutralice la financiación de los Participantes como factor de elección
entreaeronavescompetidoras;y
— evitedistorsionesdelacompetencia.
CAPÍTULOII
DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A EXPORTACIÓN Y LA
AYUDA
3.Pagosalcontado
a) LosParticipantesexigiránunpagoalcontadoequivalentecomomínimo
al 15 % del precio total de la aeronave, que incluye el precio de la
célula, de los motores instalados y de los motores y piezas de repuesto
descritosenelartículo29dela3aPartedelpresenteAcuerdosectorial.
b) El apoyo oficial a tales pagos al contado sólo se permitirá mediante
seguroogarantía,esdecir,coberturapura,frentealosriesgoshabituales
previosalpuntodearranque.
4.Plazomáximodeamortización
Elplazomáximodeamortizaciónseráde12años.
5.Monedaselegibles
Lasmonedaselegiblesparaelapoyofinancierooficial,segúnlodefinidoen
la introducción al arreglo, son el dólar USA, el marco alemán, el franco
francés,lalibraesterlina,eleuroyelflorínholandés.
6.Tiposdeinterésmínimos
a) Los Participantes que proporcionen apoyo financiero oficial, que no
excederá del 85 % del precio total de las aeronaves mencionadas en la
letra a) del artículo 3, aplicarán tipos de interés mínimos hasta un
máximo del 62,5 % del precio total de las aeronaves, del siguiente
modo:
— con plazos de amortización de hasta 10 años inclusive BT10 + 120
puntosbásicos,
— con plazos de amortización de más de 10 años y hasta 12 años
BT10+175puntosbásicos,2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—38
▼B
— BT10 es el rendimiento medio para la moneda de que se trate
(excepto el euro), calculado a partir de las dos semanas naturales
anteriores,delosbonosdelEstadoconvencimiento fijo.Enelcaso
deleuro,BT10significaelrendimientodelosbonosalargoplazoen
euros,talycomosepublicaenlaBolsadeLuxemburgo,deseriesde
bonosalargoplazoalolargodelasdossemanasnaturalesanteriores
menos 20 puntos básicos. A todas las monedas se les aplicará un
margentalcomoseindicaanteriormente.
b) Lapartedelpreciototaldeunaaeronavequepuedeserobjetodefinan-
ciación con apoyo financiero oficial al tipo mínimo de interés fijo
definido en la letra a) se limitará al 62,5 % cuando la amortización se
extienda a lo largo de la duración del total de la financiación, y al
42,5 % cuando la amortización se extienda a los vencimientos poste-
riores. Los Participantes podrán utilizar cualquiera de las dos
modalidades de amortización, siempre que respeten el límite máximo
aplicable a la modalidad escogida. Todo participante que ofrezca una
deestasmodalidadesdefinanciaciónnotificaráalosdemásParticipantes
suimporte, eltipodeinterés, lafecha decálculo deltipo deinterés,el
período de validez del tipo de interés y el calendario de amortización.
Conmotivodelarevisiónestablecidaenelapartado17,losParticipantes
examinaránamboslímitesparaapreciarsialgunodelosdosresultamás
ventajosoqueelotro,yajustarensucasoelmásventajosoparaalcanzar
unmejorequilibrio.
c) Siemprequeserespeteellímitedel85%mencionadoenlaletraa),
1. Los Participantes podrán también proporcionar apoyo financiero
oficialentérminosqueseanequiparablesalafinanciaciónproporcio-
nada por la Corporación privada de financiación de exportaciones
(PEFCO,Private Export Funding Corporation ). Se proporcionará
periódicamente a los Participantes información bisemanal acerca de
los costes de endeudamiento de la PEFCO y de los tipos de interés
activos aplicables, una vez deducida la prima del seguro de crédito,
para financiación a tipo fijo de interés, para operaciones que
suponganundesembolsoinmediatoalolargodeunaseriedefechas,
paraofertasdecontratosyofertasdelicitación.Todoparticipanteque
ofrezca una de estas modalidades de financiación notificará a los
demásParticipantessuimporte,eltipodeinterés,lafechadecálculo
deltipodeinterés,elperíododevalidezdeltipodeinterésyelcalen-
dario de amortización. Todo participante que acepte una oferta de
financiación de tales características, efectuadas por otro participante,
deberá atenerse a sus condiciones, excepto el período de validez de
lasofertasdecompromisotalcomoprevéelartículo8.
2. Los tipos de interés notificados deberán ser aplicados por todos los
Participantes mientras el tipo de interés correspondiente a desem-
bolsos en veinticuatro meses no exceda el BT10 en 225 puntos
básicos.Enelcasodequeestetiposeasuperiora225puntosbásicos,
los Participantes podrán aplicar el tipo de 225 puntos básicos para
desembolsosaveinticuatromeses,asícomotodoslostiposcorrespon-
dientes, einiciarán consultasinmediatamente conelfindeencontrar
unasoluciónpermanente.
d) Lostiposdeinterésmínimosincluyenlasprimasdelsegurodecréditoy
comisiones de garantía. Sin embargo, las comisiones de compromiso y
gestiónnoseincluiráneneltipodeinterés.
7.Ajustedelostiposdeinterés
Lostiposdeinterésmínimosestablecidosenelartículo6serevisaráncada
dos semanas. Si la media del rendimiento de los bonos del Estado para la
monedaencuestiónaplazofijo,oelrendimientodelosbonosalargoplazo
eneuro,difiereendiezpuntosbásicosomásalfinaldeunperíododedos
semanas estos tipos de interés mínimos se ajustarán con el mismo número
de puntos básicos, y los tipos resultantes se redondearán con los 5 puntos
básicosmáspróximos.
8.Períododevalidezdelasofertasdecréditosalaexportaciónodetipos
deinterés
Lavalidezdelasofertasdetiposdeinterésmínimos,efectuadasdeconfor-
midadconelartículo6,noserásuperioratresmeses.
9.Determinacióndelasofertasdetiposdeinterésyselección detiposde
interés
a) Los Participantes podrán proporcionar apoyo financiero oficial, de
conformidadconlosartículos6y7,auntipodeinterésaplicableenla
fecha en que se haga la oferta para la aeronave, siempre y cuando la2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—39
▼B
ofertaseaaceptadadentrodesuperíododevalidez,deconformidadcon
elartículo8.Silaofertadeinterésnoesaceptadaenestascondiciones,
podránefectuarse nuevasofertasdetipodeinterésperoenningúncaso
conposterioridadalafechadeentregadelaaeronave.
b) Podrá aceptarse la oferta de tipo de interés y elegir dicho tipo en cual-
quier momento entre la firma del contrato y la fecha de entrega de la
aeronave. El tipo seleccionado por el prestatario tiene carácter irrevo-
cable.
10.Apoyodecoberturapura
Los Participantes solamente podrán conceder apoyo oficial mediante
garantíaoseguro,esdecir,coberturapura,siemprequeserespeteellímite
del 85 % mencionado en la letra a) del artículo 6. Todo participante que
proporcione dicho apoyo deberá notificar a los demás Participantes el
importe, las condiciones, la moneda, el calendario de amortización y los
tiposdeinterés.
11.Puntodereferenciadelacompetencia
Cuando exista una oferta competidora que tenga apoyo oficial, las aero-
naves que figuran en la lista de aeronaves civiles de gran capacidad del
Apéndice 1 del presente acuerdo sectorial se podrán beneficiar de las
mismas condiciones de crédito a la exportación que las aeronaves de la
ofertacompetidora.
12.Seguroderiesgodeamortización
Los Participantes podrán decidir qué garantías les resultan aceptables para
cubrir el riesgo de amortización sin referencia a los demás Participantes.
Sin embargo, acuerdan proporcionar detalles de tal garantía a los demás
Participantes,siéstoslopidenocuandoseconsidereoportuno.
13.Cambiosdemodelo
Los Participantes acuerdan que, cuando se haya efectuado o formalizado
una oferta de tipo de interés fijo para un modelo de aeronave, las condi-
ciones estipuladas en la misma no pueden ser transferidas a otro modelo
condiferentedesignación.
14.Arrendamientosfinancieros
LosParticipantespodrán,siemprequeserespetenlasdemáscondicionesde
la 1aparte del Acuerdo sectorial, que comprende, proporcionar apoyo para
unarriendofinancieroenlosmismostérminosqueuncontratodeventa.
15.Ayuda
Los Participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención
noligada.Sinembargo,losParticipantesconsideraránfavorablementecual-
quier solicitud de línea común relativa a ayuda ligada con fines
humanitarios.
CAPÍTULOIII
PROCEDIMIENTOS
16.Notificaciónprevia,aceptacióneintercambiodeinformación
Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de
información establecidos en el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del
Acuerdo sectorial. Además, los Participantes pueden solicitar consultas si
hayalgunarazónparacreerqueotroparticipanteestáofreciendouncrédito
con apoyo oficial en plazos y condiciones que no se ajustan al Acuerdo
sectorial.Lasconsultassecelebrarán dentrodelos10díassiguientes,pero
seguiránlosprocedimientosprevistosenelartículo69delAcuerdo.
17.Revisión
Los Participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposi-
ciones del presente Acuerdo sectorial con objeto de acercarlas a las
condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de mercado o las
prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solici-
tarseunarevisiónencualquiermomento.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—40
▼B
2aPARTE
TODAS LAS AERONAVES NUEVAS CON EXCEPCIÓN DE LAS DE
GRANCAPACIDAD
CAPÍTULOIV
ÁMBITO
18.Formayámbitodeaplicación
La 2aParte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo,
define las directrices específicas que resultan aplicables a créditos a la
exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrenda-miento financiero de aeronaves nuevas no incluidas en la 1
aParte del
presenteAcuerdosectorial.Noserándeaplicaciónparalosaerodeslizadores
ni los simuladores de vuelo, que están sometidos a las disposiciones del
Acuerdo.
19.Mejoresesfuerzos
Lostérminosdelpresente capítulo representan lascondicionesmásfavora-
bles que pueden ofertar los Participantes cuando éstos concedan apoyo
oficial. Sin embargo, los Participantes seguirán respetando las condiciones
normalesdemercadoparalosdiferentestiposdeaeronavesyharáncuanto
estéasualcanceparaimpedirqueestostérminossedeterioren.
20.Categoríasdeaeronaves
LosParticipanteshanacordadolassiguientescategoríasdeaeronaves:
— CategoríaA:aeronavespropulsadasporturbina,incluyendoloshelicóp-
teros, (por ejemplo, aeronaves de turbo-reacción, turbo-
hélice y turbo-ventilador) con una capacidad entre treinta
ysetentaasientosgeneralmente.
— CategoríaB: otrasaeronavespropulsadasporturbina,incluidoslosheli-
cópteros.
— CategoríaC: otrasaeronaves,incluidosloshelicópteros.
En el Apéndice I figura una lista orientativa de las aeronaves incluidas en
lascategoríasAyB.
CAPÍTULOV
DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA
AYUDA
21.Plazomáximodeamortización
El plazo máximo de amortización varía según la categoría de la aeronave,
determinadasegúnloscriteriosprevistosenelartículo20.
a) Para las aeronaves de la categoría A,el plazo máximo de amortización
serádediezaños.
b) Para las aeronaves de la categoría B, el plazo máximo de amortización
serádesieteaños.
c) Para las aeronaves de la categoría C, el plazo máximo de amortización
serádecincoaños.
22.Tiposdeinterésmínimos
Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos de
interés mínimos; los Participantes aplicarán el TICR correspondiente esta-
blecidoenalartículo15delAcuerdo.
23.Primasdeseguroycomisionesdegarantía
LosParticipantesnoconcederánexenciónparcialototalalgunaalasprimas
deseguroycomisionesdegarantía.
24.Ayuda
Los Participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención
noligada.Sinembargo,losParticipantesconsideraránfavorablementecual-2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—41
▼B
quier solicitud de línea común relativa a ayuda ligada con fines humanita-
rios.
CAPÍTULOVI
PROCEDIMIENTOS
25.Notificaciónprevia,aceptacióneintercambiodeinformación
En caso de competencia con apoyo oficial para la venta o arrendamiento
financiero, las aeronaves que compitan con las de otra categoría o con las
incluidasenotrasPartesdelpresenteAcuerdosectorialpodránbeneficiarse,
para esa venta o arrendamiento financiero concreto, de las mismas condi-
ciones que esas aeronaves. Los procedimientos de notificación previa,
aceptacióneintercambiodeinformaciónestablecidosenelAcuerdoseapli-
caránenestaPartedelAcuerdosectorial.Además,losParticipantespueden
solicitar consultassihayalgunarazón paracreer queotroparticipante está
ofreciendouncréditoconapoyooficialencondicionesquenoseajustanal
Acuerdo sectorial. Las consultas se celebrarán dentro de los 10 días
siguientes, pero seguirán losprocedimientos previstos en el artículo 69 del
Acuerdo.
26.Revisión
Los Participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposi-
ciones del presente Acuerdo sectorial con objeto de acercarlas a las
condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de mercado o las
prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solici-
tarseunarevisiónencualquiermomento.
3aPARTE
AERONAVES USADAS, PIEZAS Y MOTORES DE REPUESTO,
CONTRATOSDEMANTENIMIENTOYDESERVICIO
CAPÍTULOVII
ÁMBITO
27.Formayámbitodeaplicación
La 3aParte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo,
define las directrices específicas que resultan aplicables a los créditos a la
exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrenda-
miento financiero de aeronaves usadas, piezas y motores de repuesto,
contratos de mantenimiento y de servicio, conjuntamente con aeronaves
nuevas y usadas. No serán de aplicación para los aerodeslizadores ni para
los simuladores de vuelo, que están sometidos a las disposiciones del
Acuerdo. Se aplicarán las disposiciones pertinentes de la 1ayl a2aParte
delAcuerdosectorialexceptoenloscasossiguientes:
28.Aeronavesusadas
Los Participantes se comprometen a no apoyar para las aeronaves nuevas
condiciones crediticias más favorables que las establecidas en el Acuerdo
sectorial.Lasdisposicionessiguientesseaplicanespecíficamentealasaero-
navesusadas.
a)
Edaddelaaero-
nave(años)Plazomáximodeamortizaciónnormal
Aeronavesdegran
capacidadCat.A: Cat.B: Cat.C:
11 0865
29765
38654
47654
5-10 6 6 5 4
Másde10 5 5 4 32001D0076—ES—03.08.2002—001.001—42
▼B
Estascondicionesserevisaránsivaríanlosplazosmáximosdeamortiza-
ciónparaaeronavesnuevas.
b) Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos
deinterés mínimos; losParticipantes aplicarán elTICRcorrespondiente
establecidoenalartículo15delAcuerdo.
29.Piezasymotoresderepuesto
a) La financiación de este material podrá efectuarse en las mismas condi-
ciones que la aeronave cuando estén contemplados enel pedidoinicial.
Sinembargo,enestoscasoslosParticipantestambiéntendránencuenta
eltamañodelaflotadecadatipodeaeronave,incluyendolasaeronaves
que se encuentren en proceso de adquisición, y que tengan pedido en
firmeoyasehayanadquiridosobrelasbasesqueseindicanacontinua-
ción:
— paralasprimerascincoaeronavesdelmismotipoenlaflota:el15%
del precio de la aeronave, es decir, el precio de la célula y los
motoresinstalados;
— paralasextaysiguientesaeronavesdeestetipoenlaflota:el10%
del precio de la aeronave, es decir, el precio de la célula y los
motoresinstalados.
b) Cuando este material no haya sido adquirido con la aeronave, el plazo
máximodeamortización serádecincoañosparalosmotoresnuevosde
repuestoydedosañosparalasdemáspiezasderepuesto.
c) Sin perjuicio de la letra b), en el caso de motores nuevos de repuesto
para aeronaves de gran capacidad, los Participantes podrán prolongar
hastatresañoselplazomáximodeamortizacióndecincoaños,
— cuandolaoperacióntengaunvalordecontratomínimosuperiora20
millonesdedólaresestadounidenses;
— oincluyacomomínimocuatromotoresnuevosderepuesto.
Elvalordelcontratoserevisarácadadosañosyseajustará,ensucaso,
enfuncióndelassubidasdeprecios.
d) Los Participantes se reservan el derecho de modificar sus prácticas y
ajustarse a las prácticas de los Participantes competidores en relacióncon la fijación del momento de la primera amortización con respecto a
piezasymotoresderepuesto.
30.Contratosdemantenimientoydeservicio
LosParticipantespodránconcederapoyofinancierooficialconunplazode
amortización de hasta dos años para contratos de mantenimiento y de
servicio.
CAPÍTULOVIII
PROCEDIMIENTOS
31.Notificaciónprevia,aceptacióneintercambiodeinformación
Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de
información establecidos en el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del
Acuerdo sectorial. Además, los Participantes pueden solicitar consultas si
hayalgunarazónparacreerqueotroparticipanteestáofreciendouncrédito
conapoyooficialencondicionesquenoseajustanalAcuerdosectorial.Las
consultas se celebrarán dentro de los 10 días siguientes, pero seguirán los
procedimientosprevistosenelartículo69delAcuerdo.
32.Revisión
Los Participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposi-
ciones del presente Acuerdo sectorial con objeto de acercarlas a las
condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de mercado o las
prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solici-
tarseunarevisiónencualquiermomento.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—43
▼B
Apéndice
LISTAINDICATIVA
Cualquier nueva aeronave similar que pudiera introducirse en el futuro en el
mercado se someterá a las disposiciones del presente Acuerdo sectorial y será
añadida oportunamente a la lista apropiada. Las listas no son exhaustivas y
únicamente sirven para indicar el tipo de aeronave que debe incluirse en las
diferentescategoríasencasodeduda.
Aeronavescivilesdegrancapacidad
Fabricante Designación
Airbus A300
Airbus A310
Airbus A319
Airbus A320
Airbus A321
Airbus A330
Airbus A340
Boeing B737
Boeing B747
Boeing B757
Boeing B767
Boeing B777
Boeing 707,727
BritishAerospace RJ70
BritishAerospace RJ85
BritishAerospace RJ100
BritishAerospace RJ115
BritishAerospace Bae146
Fokker F70
Fokker F100
Lockheed L-100
McDonnellDouglas MD-80series
McDonnellDouglas MD-90series
McDonnellDouglas MD-11
McDonnellDouglas DC-10
McDonnellDouglas DC-9
Lockheed L-1011
Ramaero 1.11-4952001D0076—ES—03.08.2002—001.001—44
▼B
CategoríaA
Aeronaves propulsadas por turbina —incluyendo los helicópteros— (por
ejemplo, aeronaves de turbo-reacción, turbo-hélice y turbo-ventilador), con
generalmente una capacidad entre treinta y setenta asientos. En el caso de que
se estuviera desarrollando una nueva aeronave de gran capacidad, con más de
setenta asientos y propulsada por turbina, se celebrarán inmediatamente
consultas, previa solicitud, aefectos deacordar la inclusión detal aeronave en
esta categoría o en la 1aParte del presente Acuerdo sectorial conforme a la
situacióndelmercado.
Fabricante Designación
Aeritalia G222
Aeritalia/Aerospatiale ATR42
Aeritalia/Aerospatiale ATR72
Aerospatiale/MBB C160Transall
DeHavilland Dash8
DeHavilland Dash8-100
DeHavilland Dash8-200
DeHavilland Dash8-300
BoeingVertol 234Chinook
Broman(EE.UU.) BR2000
BritishAerospace BAeATP
BritishAerospace BAe748
BritishAerospace BAeJetstream41
BritishAerospace BAeJetstream61
Canadair CL215T
Canadair CL415
Canadair RJ
Casa CN235
Dornier DO328
EHIndustries EH-101
Embraer EMB120Brasilia
Embraer EMB145
Fokker F50
Fokker F27
Fokker F28
GulfstreamAmerica GulfstreamI-4
LET 610
Saab SF340
Saab 2000
Short SD3-30
Short SD3-60
Short Sherpa
etc.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—45
▼B
CategoríaB
Otrasaeronavespropulsadasporturbina,incluidosloshelicópteros
Fabricante Designación
Aerospatiale AS332
Agusta A109,A119
Beech 1900
Beech SuperKingAir300
Beech Starship1
BellHelicopter 206B
BellHelicopter 206L
BellHelicopter 212
BellHelicopter 230
BellHelicopter 412
BellHelicopter 430
BellHelicopter 214
Bombardier/Canadair GlobalExpress
BritishAerospace BAeJetstream31
BritishAerospace BAe125
BritishAerospace BAe1000
BritishAerospace BAeJetstreamSuper31
BeechAircraftCorpnd/b/aRaytheon Hawker1000
BeechAircraftCorpnd/b/aRaytheon Hawker800
BeechAircraftCorpnd/b/aRaytheon KingAir350
BeechAircraftCorpnd/b/aRaytheon Beechjet400series
BeechAircraftCorpnd/b/aRaytheon Starship2000A
Bell B407
Canadair Challenger601-3A
Canadair Challenger601-3R
Canadair Challenger604
Casa C212-200
Casa C212-300
Cessna Citation
Cessna series441ConquestIIIyCaravan208
ClaudiusDornier CD2
DassaultBreguet Falcon
Dornier D0228-200
Embraer EMB110P2
Embraer/FAMA CBA123
Eurocopter AS 350, AS 355, EC 120, AS 365,
EC135
Eurocopter B0105LS
Fairchild Merlin/300
Fairchild Metro25
Fairchild MetroIIIV
Fairchild MetroIII
Fairchild MetroIIIA
Fairchild MerlinIVC-41
GulfstreamAmerica GulfstreamII,III,IVyV
IAI AstraSPySPX
IAI Arava101B
Learjet 31A,35A,45y60series
MBB BK117C
MBB BO105CBS
McDonnellHelicopterSystemMD902,MD520,MD600
Mitsubishi Mu2Marquise
Piaggio P180
PilatusBritten-Norman BN2TIslander
Piper 400LS
Piper T1040
Piper PA-42-100(Cheyenne400)
Piper PA-42-720(CheyenneIIIA)
Piper CheyenneII
Reims Cessna-CaravanII
SIAI-Marchetti SF600Canguro
Short Tucano
Westland W30
etc.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—46
▼B
ANEXOIV
FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES
Informaciónquedebeincluirseencadanotificación:
1. Nombre de la autoridad/organismo responsable en virtud del Acuerdo para
realizarlasnotificaciones.
2. Númerodereferencia(indicacióndelpaís,númerodeorden,año).3. ArtículodelAcuerdoenvirtuddelcualnotificalaautoridad/organismo:
47 noaplicacióndelartículo27
49a)1) crédito«alargoplazo»aunpaísdelacategoríaI49a)2) prácticasdepago«anormales»
49a)3) crédito«alargoplazo»paraunacentraleléctricaconvencional
49a)4) créditos«amáslargoplazo»parabarcos50,primerguión aceptaciónidénticadeunaexcepción50,segundoguión aceptaciónnoidénticadeunaexcepción
51,primerguión aceptaciónidénticadeunaexcepciónpermitida
51,segundoguión aceptaciónnoidénticadeunaexcepciónpermitida53 aceptacióndelascondicionesofrecidasporunnoparticipante
54 noaplicacióndelartículo40
55y56 crédito de ayuda, con un nivel de concesionalidad/ factor de
donacióninferioral50/80%
55y56 ayuda ligada, con un nivel de concesionalidad del 50/80 % o
más
60 aceptación de una operación notificada con arreglo al artículo
55
60,primerguión aceptaciónidénticadeuncompromisopreviodeayudaligada
60,segundoguión otraaceptacióndeuncompromisopreviodeayudaligadaAnexoII envirtuddelAcuerdosectorialsobrecréditoalaexportaciónde
centralesnucleares,o
AnexoIII envirtuddelAcuerdosectorialsobrecréditoalaexportaciónde
aeronavesciviles
4. Paísdelcomprador/prestatario.
5. Nombre,direcciónycarácter(público/privado)delcomprador/prestatario.
6. Naturaleza del proyecto/bienes a exportar: localización del proyecto; fecha
finaldelalicitaciónsiprocede,fechadecaducidaddelalíneadecrédito.
7. Valordelcontrato;valordelcréditoodelalíneadecrédito;valordelaparti-
cipacióndelexportador;valordelcontratomínimodelalíneadecrédito.
Estosvaloresseespecificaráncomosigue:— Elimporteexactodelalíneadecréditoenlamonedadelcontrato;
— Elvalordeuncontratooproyectoconcretodebeindicarsebasándoseen
lasiguienteescaladevalorenderechosespecialesdegiro(DEG):
CategoríaI: hasta1000000deDEG
CategoríaII: de1000000a2000000deDEG
CategoríaIII: de2000000a3000000deDEGCategoríaIV: de3000000a5000000deDEG
CategoríaV: de5000000a7000000deDEG
CategoríaVI: de7000000a10000000deDEGCategoríaVII: de10000000a20000000deDEG
CategoríaVIII: de20000000a40000000deDEG
CategoríaIX: de40000000a80000000deDEG2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—47
▼B
CategoríaX: de80000000a120000000deDEG
CategoríaXI: de120000000a160000000deDEG
CategoríaXII: de160000000a200000000deDEG
CategoríaXIII: de200000000a240000000deDEGCategoríaXIV: de240000000a280000000deDEG
CategoríaXV: demásde280000000deDEG(*)
(*) Indíqueseelimporterealexpresadoenmúltiplosde40000000deDEG.
Cuandoseutiliceestaescala,indíqueselamonedadelcontrato.
8. Condicionesdecréditoquelaorganizaciónquenotificaseproponeapoyar(o
yahaapoyado):
— pagosalcontado;
— plazo de amortización (incluyendo el punto de arranque del crédito, la
frecuencia de las cuotas para la amortización del principal del crédito y
siestascuotastienenelmismoimporte);
— tipodeinterés;— apoyopara gastos locales (incluyendo el importe total de gastoslocales,
expresado como un porcentaje del valor total de los bienes y servicios
exportados, el plazo de amortización y la naturaleza del apoyo que se
concede).
9. Cualquierotrainformaciónsignificativaincluyendoreferenciasacasossimi-
laresycuandoproceda:
— justificacióndelaaceptación(especifíqueseelnúmerodereferenciadela
notificación conlaqueseefectúa) odelaconcesióndecréditos alargo
plazoparalospaísesdelacategoría Ioparalaexportacióndecentrales
eléctricasconvencionales,etc.;
— elniveldeconcesionalidadtotaldelcréditodeayudaligadayenparteno
ligada calculado con arreglo al artículo 38 y el tipo de descuento utili-
zadoparacalcularlo;
— tratamientodelospagosalcontadoenelcálculodelniveldeconcesiona-
lidad;
— ayudaaldesarrollo,créditopremixtoofinanciaciónconjunta;— restriccionesrelativasalautilizacióndelíneasdecrédito.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—48
▼B
ANEXOV
FORMULARIO TIPO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS EXCEPCIONES
AUTORIZADAS A LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA
Informaciónquedebeincluirseencadanotificación:
1. Nombre de la autoridad/organismo responsable en virtud del Acuerdo para
realizarlasnotificaciones.
2. Númerodereferencia(indicacióndelpaís,númerodeorden,año).
3. ArtículodelAcuerdoenvirtuddelcualnotificalaautoridad/organismo:
48 Excepcionespermitidas:Notificaciónpreviaydebate
49 Excepcionespermitidas:Notificaciónpreviasindebate
4. Paísdelcomprador/prestatario.
5. Nombre,direcciónycarácter(público/privado)delcomprador/prestatario.6. Naturaleza del proyecto/bienes a exportar: localización del proyecto; fecha
finaldelalicitaciónsiprocede.
7. a) Valordelcontrato
b) Valordelcrédito
Estos valores se especificarán por categoría basándose en la siguiente
escaladevalorenderechosespecialesdegiro(DEG):
CategoríaI: hasta1000000deDEG
CategoríaII: de1000000a2000000deDEG
CategoríaIII: de2000000a3000000deDEG
CategoríaIV: de3000000a5000000deDEGCategoríaV: de5000000a7000000deDEG
CategoríaVI: de7000000a10000000deDEG
CategoríaVII: de10000000a20000000deDEGCategoríaVIII: de20000000a40000000deDEG
CategoríaIX: de40000000a80000000deDEG
CategoríaX: de80000000a120000000deDEGCategoríaXI: de120000000a160000000deDEG
CategoríaXII: de160000000a200000000deDEG
CategoríaXIII: de200000000a240000000deDEGCategoríaXIV: de240000000a280000000deDEG
CategoríaXV: demásde280000000deDEG(*)
(*) Indíqueseelimporterealexpresadoenmúltiplosde40000000deDEG.
Cuandoseutiliceestaescala,indíqueselamonedadelcontrato.
c) Términosdelcrédito(incluidaladuracióndelplazodedesembolso)
8. a) Tipodelaprimapropuesto(previoajustealascondicionesdecobertura
relacionadas)
b) PrimadereferenciaOCDE(previoajustealascondicionesdecobertura
relacionadas)
c) DescuentorealaplicadoalaprimadereferenciaOCDE(entérminosde
porcentaje)previoajustealascondicionesdecoberturarelacionadas)
9. Explicacióncompletadequelosriesgospaíssehanexternalizado/suprimido
olimitado/excluidoenlatransacciónindividual,asícomolaexplicaciónde
cómo esta externalización/supresión o limitación/exclusión de los riesgos
paísjustificanlareferenciaodescuentoaplicados.
10. En los casos de aceptación, información completa de los términos que
recaenenunparticipanteonoparticipantequehayansidoaceptados.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—49
▼B
ANEXOVI
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN MATERIA
DE DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS CON AYUDA
OFICIAL
Paraasegurarquelosprogramasdelospaísesendesarrollofinanciadostotal o
parcialmente con ayuda oficial (ODA) poseen características específicas en
materia de desarrollo, el CAD ha establecido una serie de criterios en los
últimosaños.Estoscriteriosestánformuladosprincipalmenteen:
— losprincipiosdelCADparalavaloracióndelosprogramas,1988;
— las Directrices del CAD para la financiación conjunta y la ayuda oficial al
desarrolloligadayenpartenoligada,1987,y
— las Buenas prácticas de contratación para la ayuda oficial al desarrollo,
1986.
Coherencia del programa con las prioridades de inversión generales del
paísreceptor(seleccióndelprograma)
Elprograma¿formapartedeproyectosdeinversiónydegastopúblicoyaapro-
bados por la administración central de financiación y planificación del país
receptor?
(Especifíquese el documento político en el que se menciona el proyecto, por
ejemplo,elprogramadeinversiónpúblicadelpaísreceptor.)
Elprograma¿estáfinanciadoconjuntamenteconunaorganizacióninternacional
definanciacióndeldesarrollo?
¿Existen pruebas de que el programa ha sido estudiado y rechazado por una
organización internacional de financiación del desarrollo o por otro miembro
del CAD debido a que no presentaba suficientes características específicas en
materiadedesarrollo?
Cuando se trate de un programa del sector privado: ¿ha sido aprobado por el
paísreceptor?
Elprograma¿está cubierto porunacuerdo intergubernamental segúnelcualel
donantellevaráacabounaseriemásampliadeactividadesdeayudaenelpaís
receptor?
Preparaciónyvaloracióndelprograma
El programa ¿ha sido preparado, proyectado y valorado de acuerdo con una
seriedenormasycriterios queengeneralsiguenlasDirectrices delCADpara
lavaloracióndelosprogramas(DVP)?Lasdirectricespertinentesrelativasalavaloracióndelprogramaserefierena:
a) Aspectoseconómicos(apartados30a38delasDVP).
b) Aspectostécnicos(apartado22delasDVP).
c) Aspectoseconómicos(apartados23a29delasDVP).
Cuando se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para
unmercadocompetitivo,¿hasidotraspasadoelelementodedonaciónalusuario
delosfondos?(apartado25delasDVP).
a) Evaluacióninstitucional(apartados40a44delasDVP).
b) Análisissocialydeladistribución(apartados47a57delasDVP).
c) Evaluacióninstitucional(apartados55a57delasDVP).
Procedimientosdecontratación
De los procedimientos que se especifican a continuación ¿cuál se utilizará?
(para su definición, véanse los Principios de buena práctica de contratación de
laAOD);
a) licitación pública internacional (Principio de contratación III y su Anexo 2:
requisitosmínimosdelalicitaciónpúblicainternacional);
b) licitaciónpúblicanacional(PrincipiodecontrataciónIV);
c) adjudicaciónonegociacionesdirectas(PrincipiosdecontrataciónVAoB).
¿Estáprevistalacomprobacióndelospreciosydelacalidaddelossuministros
(apartado63delasDVP)?2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—50
▼B
ANEXOVII
INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI)
1. ElIEIincluirálossiguientesapartados:
— paraelmodelo
— Informessobreelriesgopaís(experienciadepagos)
— Ajustesdelaclasificacióndelmodelocuantitativo— Listadelaclasificacióndepaíses— Procedimiento para los casos de desacuerdo entre los expertos en
materiaderiesgopaís
— paralaconvergenciaentrelasprimas
— Tablóndeanuncios
— Muestrasdelatarificacióndeprimas— Tabladelasprimasmínimasdereferencia
— paralascondicionesdecoberturarelacionadas
— Fichas descriptivas para información (condiciones de cobertura rela-
cionadasdebase)
— Clasificacióndelosproductos
— paralosaspectosfinancieros
— CifrasdelosICP
— paralasexcepcionespermitidas
— Notificacionesprevias
— Notificacionesdeaceptación
EldesarrollodelIEIesnecesarioparaelcontrolyrevisióndelosprincipios
rectores.2001D0076—ES—03.08.2002—001.001—51