2004R2092 — ES — 12.05.2009 — 004.001

Este texto es exclusivamente un instrumento de documentación y no surte efecto jurídico. Las instituciones de la UE no asumen responsabilidad alguna por su contenido. Las versiones auténticas de los actos pertinentes, incluidos sus preámbulos, son las publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, que pueden consultarse a través de EUR-Lex. Los textos oficiales son accesibles directamente mediante los enlaces integrados en este documento

Modificado por:





Rectificado por:









▼B

REGLAMENTO (CE) No 2092/2004 DE LA COMISIÓN

de 8 de diciembre de 2004

por el que se establecen disposiciones de aplicación de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno seca deshuesada originaria de Suiza







Artículo 1

1. ►M1 Se procede a la apertura anual de un contingente arancelario comunitario para la importación, con exención de derechos, de 1 200 toneladas anuales de carne de vacuno seca deshuesada del código NC ex 0210 20 90 , originaria de Suiza, en cada período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre (en lo sucesivo, denominado «el contingente»). ◄

Dicho contingente llevará el número de orden 09.4202.

2. Las normas de origen aplicables a los productos referidos en el apartado 1 serán las establecidas en el artículo 4 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.

3. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «carne de vacuno seca deshuesada» los trozos de carne procedentes de muslos de vacuno de dieciocho meses de edad, como mínimo, sin grasa intramuscular apreciable (entre un 3 % y un 7 %) y con un pH comprendido entre el 5,4 y el 6,0, salados, especiados, prensados, secados al aire fresco y seco exclusivamente, y que desarrollen mohos nobles (floración de mohos microscópicos). El peso del producto acabado se situará entre el 41 % y el 53 % de la materia prima previamente a la salazón.

Artículo 2

1. La importación de las cantidades indicadas en el apartado 1 del artículo 1 estará sujeta a la presentación, en el momento del despacho a libre práctica, de un certificado de importación.

2. Se presentarán a la autoridad competente el original y una copia del certificado de autenticidad elaborado de conformidad con el artículo 3, junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.

▼M1 —————

▼B

3. Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificado. Cuando se expidan varios certificados de importación al amparo de un único certificado de autenticidad, la autoridad competente validará el certificado de autenticidad por cada cantidad asignada.

4. Las autoridades competentes sólo podrán expedir certificados de importación una vez se hayan asegurado de que toda la información incluida en el certificado de autenticidad se corresponde con la remitida cada semana por la Comisión. Los certificados de importación se expedirán inmediatamente después.

No obstante, en casos excepcionales y previa solicitud debidamente motivada, la autoridad competente podrá expedir certificados de importación antes de recibir la información de la Comisión, basándose en los certificados de autenticidad correspondientes. En estos casos, la garantía que deberá constituirse para los certificados de importación será igual al importe correspondiente al derecho de aduana íntegro del arancel aduanero común. Tras recibir la información relativa al certificado, los Estados miembros sustituirán esa garantía por la contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1445/1995.

5. En la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los propios certificados deberá hacerse constar una de las anotaciones que figuran en el anexo I.

Artículo 3

1. Los certificados de autenticidad mencionados en el artículo 2 se extenderán en tres ejemplares, un original y dos copias, que se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad, de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. Asimismo, podrán imprimirse y cumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del país de exportación.

Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se presente la solicitud de certificado de importación podrán exigir una traducción del certificado de autenticidad.

2. Los impresos de certificado deberán medir 210 x 297 mm. El peso del papel utilizado no podrá ser inferior a 40 g/m2. El original será de color blanco, la primera copia, rosa y la segunda, amarilla.

3. El original y las dos copias podrán cumplimentarse a máquina o a mano. En este último caso, deberán completarse con tinta negra y en mayúsculas.

4. Cada certificado llevará un número de orden individual seguido del nombre del país de expedición.

Las copias llevarán el mismo número de orden y el mismo nombre que el original.

5. La definición de «carne de vacuno seca deshuesada» explicitada en el apartado 3 del artículo 1 deberá constar claramente en el certificado.

6. Los certificados únicamente serán válidos si han sido debidamente validados por una de las autoridades de expedición mencionadas en el anexo III.

Se considerará que un certificado ha sido debidamente validado cuando incluya la fecha y el lugar de expedición y lleve el sello de la autoridad de expedición y la firma de la persona o personas facultadas para firmarlo.

Artículo 4

1. Las autoridades de expedición que figuran en el anexo III deberán:

a) gozar del reconocimiento como tales del país exportador;

b) comprometerse a comprobar los datos de los certificados;

c) comprometerse a presentar a la Comisión una vez por semana, como mínimo, cualquier información que permita comprobar los datos de los certificados de autenticidad y, en particular, el número de certificado, el exportador, el destinatario, el país de destino, el producto, el peso neto y la fecha de la firma.

2. La Comisión podrá revisar la lista del anexo III cuando deje de cumplirse el requisito previsto en la letra a) del apartado 1 del presente artículo o cuando la autoridad de expedición incumpla alguna de las obligaciones que le incumben.

▼M1

Artículo 5

Los certificados de autenticidad y de importación tendrán una validez de tres meses a partir de sus respectivas fechas de expedición.

▼M3

Artículo 6

Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión ( 8 ), del capítulo III del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión ( 9 ) y del Reglamento (CE) no 382/2008 de la Comisión ( 10 ), salvo disposición en contrario del presente Reglamento.

▼B

Artículo 7

Las autoridades de los países exportadores remitirán a la Comisión copias de los sellos utilizados por las autoridades de expedición, así como los nombres y firmas de las personas facultadas para firmar los certificados de autenticidad. Las modificaciones posteriores de los sellos o de las personas facultadas para firmar los certificados deberán notificarse a la Comisión cuanto antes. La Comisión transmitirá tal información a las autoridades competentes de los Estados miembros.

▼M3

Artículo 7 bis

1. No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:

a) a más tardar el 28 de febrero siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación, las cantidades de productos, incluidas las negativas, por las que se expidieron certificados de importación en el período de contingente arancelario de importación precedente;

b) a más tardar el 30 de abril siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación, las cantidades, incluidas las negativas, a que se refieren los certificados de importación no utilizados o utilizados parcialmente y correspondientes a la diferencia entre las cantidades consignadas en el reverso de los certificados de importación y las cantidades por las que se expidieron los certificados.

2. A más tardar el 30 de abril siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación, los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades de productos efectivamente despachadas a libre práctica durante el período de contingente arancelario de importación precedente.

No obstante, desde el período de contingente arancelario de importación que se iniciará el 1 de enero de 2009, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión información sobre las cantidades de productos despachadas a libre práctica desde el 1 de enero de 2009 de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1301/2006.

3. Las notificaciones contempladas en el apartado 1 y en el apartado 2, párrafo primero, del presente artículo se efectuarán según lo indicado en los anexos IV, V y VI del presente Reglamento y se utilizarán las categorías de productos indicadas en el anexo V del Reglamento (CE) no 382/2008.

▼B

Artículo 8

Se deroga el Reglamento (CE) no 2424/1999.

Artículo 9

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará desde el 1 de enero de 2005.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

▼C1









ANEXO I

Menciones a que se refiere el artículo 2, apartado 5

En búlgaro : Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент (ЕО) № 2092/2004

En español : Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004

En checo : Vykostěné sušené hovězí maso — nařízení (ES) č. 2092/2004

En danés : Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004

En alemán : Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004

En estonio : Kuivatatud kondita veiseliha — määrus (EÜ) nr 2092/2004

En griego : Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004

En inglés : Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004

En francés : Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2092/2004

En italiano : Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004

En letón : Žāvēta atkaulota liellopu gaļa — Regula (EK) Nr. 2092/2004

En lituano : Džiovinta iškaulinėta jautiena — Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004

En húngaro : Szárított kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet

En maltés : Ċanga mniexfa mingħajr għadam — Regolament (KE) Nru 2092/2004

En neerlandés : Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004

En polaco : Suszona wołowina bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004

En portugués : Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004

En rumano : Carne de vită dezosată uscată — Regulamentul (CE) nr. 2092/2004

En eslovaco : Sušené vykostené hovädzie mäso — nariadenie (ES) č. 2092/2004

En esloveno : Posušeno goveje meso brez kosti — Uredba (ES) št. 2092/2004

En finés : Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2092/2004

En sueco : Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2092/2004

▼B









ANEXO II

▼M4









ANEXO III

Lista de autoridades de los países exportadores facultadas para expedir certificados de autenticidad

SUIZA

— Office fédéral de l'agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell'agricoltura.

▼M3









ANEXO IV







Notificación de certificados de importación (expedidos) — Reglamento (CE) no 2092/2004 No de orden Categoría o categorías de productos (1) Cantidad (kilogramos de peso del producto) 09.4202 (1) Categoría o categorías de productos según lo indicado en el anexo V del Reglamento (CE) no 382/2008.









ANEXO V







Notificación de certificados de importación (cantidades no utilizadas) — Reglamento (CE) no 2092/2004 No de orden Categoría o categorías de productos (1) Cantidad no utilizada (kilogramos de peso del producto) 09.4202 (1) Categoría o categorías de productos según lo indicado en el anexo V del Reglamento (CE) no 382/2008.









ANEXO VI







Notificación de las cantidades de productos de importación despachadas a libre práctica — Reglamento (CE) no 2092/2004 No de orden Categoría o categorías de productos (1) Cantidad despachada a libre práctica (kilogramos de peso del producto) 09.4202 (1) Categoría o categorías de productos según lo indicado en el anexo V del Reglamento (CE) no 382/2008.