1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1382/91DELCONSEJO
de21demayode1991
relativoalatransmisióndedatossobrelosdesembarquesdeproductosdelapescaenlosEstados
miembros
(DO L 133 de 28.5.1991, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2104/93 del Consejo de 22 de julio de 1993 L 191 1 31.7.1993
►M2Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1382/91DELCONSEJO
de21demayode1991
relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de
productosdelapescaenlosEstadosmiembros
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando, en particular, que la gestión del mercado de los
productos de la pesca, a que se refiere el Reglamento (CEE) no3796/
81 del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, por el que se establece laorganización común de mercados en el sector de los productos de lapesca (
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
no2886/89 del Consejo (4), mejoraría con la existencia de estadísticas
comunitarias armonizadas sobre el conjunto de los desembarques deproductos de la pesca,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Cada Estado miembro transmitirá a la Comisión datos sobre la cantidad
y el precio medio de los productos de la pesca desembarcados en el
mismo por buques pesqueros comunitarios y por buques de la AELCcada mes civil en su territorio, teniendo debidamente en cuenta elReglamento (Euratom, CEE) n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio
de 1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comu-
nidades Europeas de los datos amparados por el secreto estadístico (5).
A efectos del presente Reglamento, los desembarques de productos de
la pesca estarán constituidos por:
— los productos desembarcados por buques pesqueros u otros compo-
nentes de la flota pesquera,
— los productos desembarcados en puertos no comunitarios por
buques de Estados miembros al amparo del documento T2M anejoal Reglamento (CEE) n
o137/79 de la Comisión (6), y
— los productos transbordados a buques de países terceros desde
buques pesqueros comunitarios y otros componentes de la flotapesquera comunitaria dentro del territorio del Estado miembroconsiderado.
Cada Estado miembro hará lo necesario para que, salvo cuando se
concedan excepciones y exclusiones con arreglo al procedimientocontemplado en el apartado 4 del artículo 5, los datos que se transmitanse refieran a todos los desembarques de productos de la pesca enume-rados en el Anexo I durante el mes civil de que se trate. Sin embargo,se podrá recurrir a técnicas de muestreo para calcular hasta un 10 %
del peso de los productos de la pesca desembarcados en dicho mes.
Las técnicas de muestreo empleadas se comunicarán de acuerdo conlo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 5.1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 2
(1)D O noC 214 de 21. 8. 1989, p. 21.
(2)D O noC 113 de 7. 5. 1990, p. 216.
(3)D O noL 379 de 31. 12. 1981, p. 1.
(4)D O noL 282 de 2. 10. 1989, p. 1.
(5)D O noL 151 de 15. 6. 1990, p.1.
(6)D O noL 20 de 27. 1. 1979, p.1. Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no3399/91 (DO noL 320 de 22. 11. 1991,
p.19).▼M1
▼B
Artículo 2
Los datos mencionados en el artículo 1 se comunicarán a la Comisión
en el plazo de seis meses a partir del final del mes a que se refieren.
Artículo 3
1. En el Anexo I se enumeran los productos de la pesca para los que
se exige la transmisión de datos, según lo dispuesto en el artículo 1.Sin embargo, los Estados miembros podrán enviar datos sobre otros
productos de la pesca identificados individualmente.
No será necesario identificar de forma individual en los informes los
datos referentes a productos de menor importancia para un Estadomiembro, que se podrán consignar en un apartado global, siempre queel peso de los productos consignados de este modo no supere el 10 %del peso del total de desembarques efectuados en dicho Estado
miembro en el mes considerado.
2. En el Anexo II figuran las definiciones que se utilizarán para las
unidades de peso y el precio medio, así como el destino y la presenta-ción de los productos.
3. La lista de productos que figura en el Anexo I y las definiciones
del Anexo II podrán modificarse de conformidad con el procedimientoestablecido en el artículo 6.
Artículo 4
1. Los Estados miembros cumplirán sus obligaciones con la Comi-
sión, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2,
transmitiendo los datos en soporte magnético con arreglo al formato
indicado en el Anexo IV.
2. En el caso de que los Estados miembros tuvieran dificultades para
transmitir los datos en soporte magnético, éstos podrán comunicarse ala Comisión en la forma indicada en el Anexo III.
Artículo 5
1. Dentro de un plazo de doce meses que empezará a contar a partir
de la entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros
presentarán a la Comisión un informe que describa cómo se obtienen
los datos sobre los desembarques e indicará la representatividad y lafiabilidad de dichos datos. La Comisión, en colaboración con losEstados miembros, elaborará un resumen de dichos informes.
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de toda modifi-
cación de la información suministrada con arreglo al apartado 1, dentrode un plazo de tres meses a partir de la fecha de introducción de dichas
modificaciones.
3. Cuando los informes metodológicos a que se refiere el apartado 1
pongan de manifiesto que un país no puede cumplirinmediatamente losrequisitos que impone el presente Reglamento y que es necesario intro-ducircambios en las técnicas de estudio y en la metodología, laComisión, en cooperación con el Estado miembro de que se trate,podrá fijar un período de transición de tres años como máximo a partir
de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, durante el
cual se llevará a término el programa del presente Reglamento. Duranteeste período transitorio se podrán conceder excepciones temporales queeximan a un Estado miembro de las disposiciones del presente Regla-mento hasta un máximo de tres años. La Comisión informará a todos
los Estados miembros de estas excepciones mediante el procedimiento
previsto en el apartado 7.
4. En caso de que la inclusión de un sector pesquero determinado de
un Estado miembro acarrease inconvenientes para sus autoridadesnacionales desproporcionadas respecto de la importancia de dichosector, se podrá conceder una excepción, de conformidad con el proce-dimiento establecido en el artículo 6, en virtud de la cual dicho Estado1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
miembro podrá excluir de los informes nacionales los datos relativos a
ese sector.
5. Las excepciones que se concedan de conformidad con lo dispu-
esto en el apartado 4 tendrán una vigencia máxima de tres años; no
obstante podrán concederse prórrogas por períodos sucesivos de tresaños. Cuando un Estado miembro presente una solicitud de prórroga,deberá facilitar a la Comisión los resultados de un estudio por muestreoque ponga de manifiesto los problemas que plantea la aplicación delReglamento a la totalidad de los desembarques de dicho Estado
miembro. A continuación, se someterá dicha solicitud al procedimiento
establecido en el artículo 6.
6. Los datos sobre desembarques en pequeños puertos podrán,
mediante solicitud motivada del Estado miembro a la Comisión dentrode los doce meses a contar de la entrada en vigor del presente Regla-mento, quedarexcluidos de la tr ansmisión de datos nacionales, con las
condiciones que se enumeran a continuación.
La exclusión se acordará si la transmisión de la información requerida
hubiese de acarrear dificultades para las autoridades nacionales despro-porcionadas respecto de la importancia de los desembarques totales ylos productos desembarcados sólo se comercializan localmente. CadaEstado miembro hará una lista de los puertos en cuestión con arregloal procedimiento establecido en el artículo 6.
Los Estados miembros afectados presentarán a la Comisión cada tres
años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento un
informe que contenga toda la información pertinente, a fin de que elComité permanente de estadística agraria, creado mediante Decisión72/279/CEE (
1), pueda examinar, y en su caso revisar, con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 6, los criterios y las listas
mencionados en el párrafo segundo del presente apartado.
7. Los informes metodológicos, los arreglos transitorios, la disponi-
bilidad y la fiabilidad de los datos y cualesquiera otros asuntospertinentes relacionados con la aplicación del presente Reglamentoserán examinados una vez al año en el Grupo de trabajo competentedel Comité permanente de estadística agraria.
Artículo 6
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de estadís-
tica agrícola, denominado en lo sucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (
2), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 4
(1)D O noL 179 de 7. 8. 1972, p.1.
(2) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M2
▼B
▼M1
ANEXO I
LISTADEPRODUCTOSDELAPESCAPARALOSQUESEEXIGELAPRESENTACIÓN
DEDATOS
Código Especies Presentación
CDZ Bacalao (Gadus morhua, Boreogadus
saida, Gadus ogac)Entero fresco
Eviscerado fresco
Entero congeladoFiletes congeladosEn salazón
HAD Eglefino (Melanogrammas aeglefinus) Entero fresco
Eviscerado frescoEntero congelado
Filetes congelados
POK Carbonero (Pollachius virens) Entero fresco
Eviscerado fresco
Entero congeladoFiletes congelados
HKE Merluza (Merluccins spp.) Entera fresca
Eviscerada frescaDescabezada y eviscerada congeladaEntera congelada
Filetes congelados
Congelada, otras presentaciones
WHG Merlán (Merlangins merlangus) Entero fresco
Eviscerado frescoEntero congeladoFiletes congelados
LNZ Maruca (Molva spp.) Entera fresca
Eviscerada frescaEntera congelada
Filetes congelados
POL Abadejo (Pollachius pollachius) Entero fresco
Eviscerado fresco
Entero congeladoFiletes congelados
BIB Faneca (Trisopterus luscus) Fresca
NOP Faneca noruega (Trisopterus esmarkii) Fresca
WHB Bacaladilla (Micromesistins poutassou) Fresca
PLE Solla (Pleuronectes platessa) Entera fresca
Eviscerada fresca
Entera congelada
Filetes congelados
SOL Lenguado común (Solea vulgaris) Entero fresco
Eviscerado frescoEntero congeladoFiletes congelados
MEG Gallo (Lepidorhombus spp.) Fresco
Entero congelado
DAB Limanda (Limanda limanda.) Fresca
Congelada1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 5
▼M1
Código Especies Presentación
LEM Falsa limanda (Microstomus kitt) Fresca
Congelada
RED Gallineta nórdica (Sebastes spp.) Fresca
Entera congelada
Filetes congelados
MNZ Rape (Lophius spp.) Entero fresco
Colas frescas
Colas congeladas
BOZ Boga (Boops spp.) Fresca
Congelada
PIC Caramel [Spicara (= Maena) spp.] Fresco
Congelado
CGZ Congrio (Conger spp.) Fresco
Congelado
GUX Rubio (Triglidae) Fresco
Congelado
MUL Liza (Mugilidae) Fresca
Congelada
HER Arenque (Clupea harengus) Fresco
Entero congelado
Filetes congelados
PIL Sardina (Sardina pilchardus) Fresca
Congelada
ANE Boquerón (Engraulis encrasicolus) Fresco
Congelado
SPR Espadín (Sprattus sprattus) Fresco
ALB Atún blanco (Thunnus alalunga)) Fresco
Congelado
YFT Rabil (Thunnus albacares) Fresco
Congelado
SKJ Listado (Katsuwonus pelamis) Fresco
Congelado
BET Atún rojo (Thunnus thynnus) Fresco
Congelado
BFT Patudo (Thunnus obesus) Fresco
Congelado
SWO Pez espada (Xiphias gladius) Fresco
Congelado
TUN Otros atunes (Thunnini) Frescos
Congelados
MAC Caballa del Atlántico (Scomber scom-
brus)Fresca
Congelada
MAZ Otras caballas (Scomber japonicus,
Scomber australasicus)Frescas
Congeladas
JAX Jurel (Trachurusspp.) Fresco
Congelado
SRX Raya (Rajiformes) Fresca
Congelada
DGZ Mielga (Squalus acanthias, Scyliorhinus
spp.)Fresca
Congelada1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 6
▼M1
Código Especies Presentación
NEP Cigala (Nephrops norvegicus) Entera fresca
Colas frescasColas congeladas
CNZ Quisquilla (Crangon spp.) Fresca
Congelada
PDZ Camarón (Pandalidae) Fresco
Congelado
CRE Buey de mur (Cancer pagurus) Fresco
Congelado
CRS Nécora (Portunus spp.) Fresca
LBE Bogavante (Homarus gammarus) Fresco
Colas congeladas
SCE Vieira (Pecten maximus) Fresca
SQC Calamar (Loligo spp.) Fresco
Congelado, limpioCongelado, no limpiado
SQX Pota voladora y pota europea (Todarodes
saggittatus,Illex spp.)Fresca
Congelada, limpia
Congelada, no limpiada
OMZ Calamares (otros) (Omnastrephidae) Fresco
Congelado, limpio
Congelado, no limpiado
OCZ Pulpo (Octopus spp.) Fresco
Congelado
CTL Choco (Sepia officinalis, Rossia macro-
soma, Sepiola rondeleti)Fresco
Congelado
FIN Otros pescados Frescos
Congelados
CRU Otros crustáceos Frescos
Congelados
MOL Otros moluscos Frescos
Congelados1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 7
▼M1
ANEXO II
DEFINICIONESQUEHABRÁNDEUTILIZARSEALPRESENTARLOS
DATOSSOBREDESEMBARQUESDEPRODUCTOSDELAPESCA
Unidades
Peso: El peso registrado habrá de ser el peso del producto desembarcado.
El peso deberá indicarse en toneladas con un decimal.
Precio medio: El precio medio deberá calcularse en moneda nacional por tone-
lada. Para los productos que no se vendan de inmediato se hará un cálculo
estimativo del precio medio con arreglo a un método adecuado.
Destino
Consumo humano: Se incluirán aquí todos los productos destinados al consumo
humano en el momento de ser vendidos por primera vez, o que se desembarquen
un virtud de contrato u otro tipo de acuerdo con destino al consumo humano. Se
excluirán las cantidades destinadas al consumo humano que, en el momento de
ser vendidas por primera vez, se retiren del mercado para consumo humano en
razón de las condiciones del mercado, de normas de higiene o por otras causas
similares.
Usos industriales: Se incluirán aquí todos los productos desembarcados especí-
ficamente para su transformación en harina o aceite o para el consumo de
animales, además de las cantidades destinadas originariamente al consumo
humano que en el momento de su primera venta no hayan sido vendidas para
ese fin.
Presentación
Filetes: Se refiere al trozo de carne cortado en paralelo a la espina central de un
pescado por su lado izquierdo o derecho, siempre que se hayan quitado la
cabeza, las vísceras, las aletas (dorsales, anales, caudales, ventrales, pectorales)
y las espinas (vértebras, ventrales o costales, bronquiales o estribos, etc.) y
ambos lados no estén unidos, porejemplo porel lomo o el vientr e.
Pescado entero: Se refiere al pescado no eviscerado.
Limpio: Se refiere a los calamares a los que se han quitado los tentáculos, la
cabeza y las vísceras.
Pescado congelado: Pescado tratado mediante congelación para conservar sus
cualidades propias, cuya temperatura media se ha reducido a - l8 ºC o inferior.
Pescado fresco: Pescado que no ha sido tratado para conserva, ni salado, ni
congelado, y que sólo ha sido sometido a refrigeración. Generalmente se
presenta entero o eviscerado.
Pescado en salazón: Pescado, por lo general descabezado y eviscerado, conser-
vado en sal o en salmuera.
Nacionalidadyámbitodeaplicación
Los datos habrán de incluir todos los productos desembarcados por buques
pesqueros de la Comunidad y de la AELC en puertos del Estado miembro que
presente el informe. No se exigirá al Estado miembro que presente el informe,
con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento, que informe de los
desembarques de sus buques en puertos que no sean sus puertos nacionales.
Los datos deberán incluir los productos que se descarguen en el territorio del
Estado miembro al amparo del documento T2M contemplado en el Reglamento
(CEE) no137/79 de la Comisión. Se incluirán asimismo los productos transbor-
dados a buques de países terceros desde buques pesqueros comunitarios y de la
AELC y otros componentes de la flota pesquera comunitaria y de la AELC quese descarguen dentro del territorio de ese Estado miembro
Buques de la Comunidad: Buques que enarbolan pabellón de un Estado
miembro de la Comunidad o que están registrados en un Estado miembro de la
Comunidad.
Buques de la AELC: Buques que enarbolan pabellón de un país miembro de la
AELC o que están registrados en un país miembro de la AELC.
Buquesdetercerospaíses: Buques que enarbolan pabellón de un país distinto de
los países de la Comunidad y de la AELC o que están registrados en un país
distinto de los países de la Comunidad y de la AELC.1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 8
▼M1
ANEXO III
1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 9
▼M1
1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 10
▼M1
1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 11
▼M1
1991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 12
▼M1
ANEXO IV
FORMATO DE PRESENTACIÓN DE LOS DATOS EN SOPORTES
MAGNÉTICOS
1)Soportesmagnéticos
Cintasmagnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 o 6 250 BPI y codi-
ficación EDCDIC o ASCII, de preferencia etiquetadas. Si llevan etiqueta
deberán contar con un código de fin de fichera.
Disquetes: Disquetes formateados en MS-DOS de 3,5 ″, y 720 Kbyte o
1,4 Mbyte, o de 5,25 ″y 360 Kbyte o 1,2 Mbyte.
2)Formatodecodificación
Byte NoConcepto Observaciones
1 a 4 País Código ISO de tres letras (ej.: FRA
= Francia)
5a 6 Año Ejemplo: 94 = 19947 a 8 Mes Ejemplo: 01 = enero
9 a 11 Especie Identificador de tres letras (ej.: CDZ
= Bacalao)
12 a 13 Presentación Véase la lista de códigos
14 Destino Véase la lista de códigos
15 a 25 Cantidad Toneladas con un decimal26 a 36 Precio medio Moneda nacional/tonelada37 Nacionalidad Véase la lista de códigos
Notas
a) Los campos numéricos se justificarán a la derecha insertando espacios a la
izquierda. Los campos alfanuméricos se justificarán a la izquierda insertando
espacios a la derecha.
b) El peso registrado será el peso desembarcado.
c) Las cantidades menores de 50 kg se registrarán como «0,0»
3)Listadecódigos
a)Código de presentación
Fresco 10
Entero fresco 11
Eviscerado fresco 12
Colas frescas 13
Descabezado y eviscerado fresco 16
Fresco, otras presentaciones 19
Congelado 20
Entero congelado 21
Eviscerado congelado 22
Colas congeladas 23
Congelado no cortado en filetes 251991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 13
▼M1
Descabezado y eviscerado en filetes 26
Congelado limpio 27
Congelado, sin limpiar28
Congelado, otras presentaciones 29
En salazón 30
Ahumado 40
Precocinado 50
Precocinado, congelado y empaquetado 60
b)Código de destino
Consumo humano 1
Usos industriales 2
Usos desconocidos 9
c)Códigos de nacionalidad
Buques de la CEE 1
Buques de la AELC 2
Buques de terceros países 31991R1382 — ES — 20.11.2003 — 002.001 — 14