1372/95 - - - I
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE) N û1372/95 DE LA COMISIÓN
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación
e ne ls e c t o rd el ac a r n ed ea v e sd ec o r r a l
(DO n ûL 133 de 17. 6. 1995, p. 26)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CE) n û2523/95 de la Comisión de 27 de octubre de 1995 L 258 40 28. 10. 1995
Reglamento (CE) n û2841/95 de la Comisión de 8 de diciembre de 1995 L 296 8 9. 12. 1995
Reglamento (CE) n û180/96 de la Comisión de 31 de enero de 1996 L 25 27 1. 2. 1996
Reglamento (CE) n û1158/96 de la Comisión de 26 de junio de 1996 L 153 25 27. 6. 1996
Reglamento (CE) n û2238/96 de la Comisión de 22 de noviembre de 1996 L 299 16 23. 11. 1996
Reglamento (CE) n û2370/96 de la Comisión de 12 de diciembre de 1996 L 323 12 13. 12. 1996
1372/95 - - - I
IREGLAMENTO (CE) N û1372/95 DE LA COMISIÓN
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación
e ne ls e c t o rd el ac a r n ed ea v e sd ec o r r a l
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û2777/75 del Consejo, de 29
de octubre de 1975, por el que se establece la organiza-
ción común de mercados en el sector de la carne de aves
de corral (1), cuyas últimas modificaciones las constituyen
el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y
el Reglamento (CE) n û3290/94 (2), y, en particular, el
apartado 2 de su artículo 3, el apartado 12 de su artículo 8
y su artículo 15,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E )n û3290/94 del Consejo, de 22
de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las me-didas transitorias necesarias en el sector agrícola para la
aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uru-
guay, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3,
Considerando que el Reglamento (CEE) n û2777/75 some-
te, a partir del 1 de julio de 1995, toda exportación de
productos por la que se solicite una restitución a la expor-
tación a la presentación de un certificado de exportación
que implique la fijación anticipada de la restitución, con la
excepción de los pollitos de un día; que, por tanto, proce-
de establecer disposiciones de aplicación específicas de este
régimen para el sector de la carne de aves de corral y
definir, en particular, las normas de presentación de la so-
licitudes y los elementos que deban constar en las solicitu-
des y en los certificados, completando a la vez el Regla-
mento (CEE) n û3719/88 de la Comisión, de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones
comunes de aplicación del régimen de certificados de im-
portación, de exportación y de fijación anticipada para los
productos agrícolas (
3), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) n û1199/95 (4);
(1)D O n ûL 282 de 1. 11. 1975, p. 77.
(2)D O n ûL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(3)D O n ûL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4)D O n ûL 119 de 30. 5. 1995, p. 4.
1372/95 - - - I
IIConsiderando que, para garantizar una gestión eficaz del
régimen, procede fijar el importe de la garantía correspon-
diente a los certificados de exportación en el marco del
citado régimen; que el riesgo de especulación inherente al
régimen en el sector de la carne de aves de corral lleva a
prever la no transmisibilidad de certificados de exportación
y supeditar el acceso de los operadores a dicho régimen al
cumplimiento de condiciones precisas; que es necesario
prever condiciones especiales de acceso en el caso de los
certificados de exportación a determinados mercados tradi-
cionales para limitar durante un período transitorio las so-
licitudes especulativas que pudieran poner en peligro las
producciones especializadas destinadas a tales mercados;
Considerando que el apartado 11 del artículo 8 del Regla-
mento (CEE) n û2777/75 prevé que el complimiento de las
obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales de la Ronda Uru-guay en lo referente al volumen de exportación se garanti-
za sobre la base de los certificados de exportación; que,
por tanto, procede establecer un plan preciso con respecto
al ap r e s e n t a c i ó nd el a ss o l i c i t u d e syal ae x p e d i c i ó nd el o s
certificados;
Considerando que, además, conviene establecer que las co-
municaciones de las decisiones referentes a las solicitudes
de certificados de exportación no tengan lugar hasta des-
pués de un plazo de reflexión; que este plazo debe permi-
tir a la Comisión valorar las cantidades solicitadas y los
gastos correspondientes y prever, en su caso, medidas es-
peciales aplicables en particular a las solicitudes pendien-
tes; que, en interés de los operadores, procede prever que
la solicitud de certificado pueda retirarse tras la fijación
del coeficiente de aceptación;
Considerando que es oportuno permitir, respecto a las soli-
citudes que tengan por objeto cantidades iguales o inferio-
res a 25 toneladas y previa solicitud del operador, la expe-
dición inmediata de los certificados de exportación; que,
no obstante estos certificados únicamente se benefician de
la restitución de conformidad con las medidas que pueda
tomar la Comisión para el período en cuestión;
Considerando que, para garantizar una gestión exacta de
las cantidades que deban exportarse, conviene establecer
excepciones a las normas sobre la tolerancia previstas en el
Reglamento (CEE) n û3719/88;
Considerando que, para poder gestionar este régimen, la
Comisión debe disponer de información precisa sobre las
solicitudes de certificado presentadas y la utilización de loscertificados expedidos; que, en aras de la eficacia adminis-
trativa, conviene prever la utilización de un modelo único
de comunicación entre los Estados miembros y la Comi-
sión;
1372/95 - - - I
IIIConsiderando que, para evitar la interrupción de las expor-
taciones en el momento en que el Acuerdo agrícola de la
Ronda Uruguay entre en vigor, conviene permitir la pre-
sentación de las solicitudes de certificado y la expedición
de los certificados de exportación antes de la entrada en
vigor de dicho Acuerdo, pero siendo utilizables a partir de
la fecha de su entrada en vigor;
Considerando que el apartado 6 del artículo 8 del Regla-
mento (CEE) n û2777/75 prevé que, cuando se trate de
pollitos de un día, la restitución a la exportación podrá
concederse sobre la base de un certificado de exportación
a posteriori ; que, por tanto, procede establecer las disposi-
c i o n sd ea p l i c a c i ó nd ee s t er é g i m e n ,q u ed e b e r í ag a r a n t i z a r
también el control eficaz del cumplimiento de las obliga-
ciones derivadas de los acuerdos celebrados en el marco
de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay;
que, no obstante, no parece necesario exigir una garantíapara estos certificados solicitados tras la exportación;
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE)
nû572/73 de la Comisión, de 23 de febrero de 1973, por
el que se establece la lista de los productos pertenecientes
a los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral
que pueden acogerse al régimen de fijación anticipada de
las restituciones a la exportación (
1), cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) n û3501/93 (2), y las
del Reglamento (CEE) n û3652/81 de la Comisión, de 18
de diciembre de 1981, por el que se establecen modalida-
des especiales de aplicación del régimen de certificados de
fijación anticipada de las restituciones en el sector de la
carne de aves de corral y de los huevos (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) n û
1030/95 (4), quedan sustituidas por las disposiciones del
presente Reglamento y por las del Reglamento (CE) n û
1371/95 de la Comisión (5) [disposiciones de aplicación del
régimen de certificados de exportación en le sector de los
huevos]; que, por tanto, procede derogar los citados Regla-
mentos a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuer-
do agrícola de la Ronda Uruguay;
C o n s i d e r a n d oq u ee lC o m i t éd eg e s t i ó nd el ac a r n ed e
aves de corral y de los huevos no ha emitido dictamen
alguno en el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O n ûL 56 de 1. 3. 1973, p. 6.
(2)D O n ûL 319 de 21. 12. 1993, p. 25.
(3)D O n ûL 364 de 19. 12. 1981, p. 19.
(4)D O n ûL 103 de 6. 5. 1995, p. 36.
(5) Véase la página 16 del presente Diario Oficial.
(SIC! DO n ûL 133 de 17. 6. 1995, p. 27.)
1372/95 - - - I
1Artículo 1
A partir del 1 de julio de 1995, toda exportación de pro-
ductos del sector de la carne de aves de corral por la que
se solicite una restitución a la exportación, con excepción
de los pollitos de los códigos NC 0105 11 y 0105 19, que-
dará sujeta a la presentación de un certificado de exporta-
ción que implique la fijación anticipada de la restitución,
con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 a 8.
Artículo 2
1. El certificado de exportación será válido desde la fe-
cha de su expedición, a efectos del apartado 1 del artículo
21 del Reglamento (CEE) n ˚3719/88, hasta el final del
segundo mes siguientes al de su expedición.
2. Las solicitudes de certificado y los certificados indica-
r á ne nl ac a s i l l a1 5l ad e s i g n a c i ó nd e lp r o d u c t oye nl a
casilla 16 el código del producto de once cifras de la no-
menclatura de los productos agrícolas para las restituciones
al ae x p o r t a c i ó n .
3. En el Anexo I se indican las categorías de productos
a que se refiere al párrafo segundo del artículo 13 bisdel
Reglamento (CEE) n ˚3719/88 y los importes de la garan-
tía correspondiente a los certificados de exportación.
4. Las solicitudes de certificado y los certificados lleva-
rán en la casilla 20 al menos una de las indicaciones si-
guientes:
—R e g l a m e n t o ( C E ) n ˚1372/95,
— Forordning (EF) nr. 1372/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1372/95,
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
— Regulation (EC) No 1372/95,
—R è g l e m e n t ( C E ) n ˚1372/95,
— Regolamento (CE) n. 1372/95,
— Verordening (EG) nr. 1372/95,
— Regulamento (CE) n ˚1372/95,
— Asetus (EY) N:o 1372/95,
— Förordning (EG) nr 1372/95.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los certifi-
cados para los productos de la categoría 6 a), contempla-
dos en el Anexo I, serán válidos durante 15 días a partir
de la fecha efectiva de expedición con arreglo al apartado
2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n ˚3719/88. En
ese caso, y no obstante lo dispuesto en el apartado 5 del
artículo 28 del Reglamento (CEE) n ˚3665/87, el plazo
durante el cual los productos podrán seguir cubiertos por
el régimen previsto en el artículo 5 del Reglamento (CEE)
n˚565/80 del Consejo (6) será igual al período restante de
validez del certificado de exportación.
(6)D O n ˚L 62 de 7. 3. 1980, p. 5.1372/95
2238/96
1372/95 - - - I
26 . E ne lc a s od el o sc e r t i f i c a d o sp a r al o sp r o d u c t o sd el a
categoría 6 a) a que se refiere el Anexo I, será obligatorio
exportar al país de destino indicado en la casilla 7 o a
cualquier otro país mencionado en el Anexo IV .
Con este fin, las solicitudes de certificado y los certificados
incluirán al menos uno de los textos siguientes:
— En la sección 20:
— Categoría 6 a)
— Kategori 6a)
— Kategorie 6a
—Κατηγορία 6α)
— Category 6 (a)
— Catégorie 6a)
— Categoria 6a)
— Categorie 6a)
— Categoria 6a)
— T uoteluokka 6 a)— Kategori 6a),
— En la sección 22:
— Exportación obligatoria a los países mencionados
en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag
IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95 genannten Länder ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που ανα Ôέρονται
στο παράρτημα IVτου κανονισμού (ΕΚ)αριθ.
1372/95
— Export obligatory to countries referred to in Annex
IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays visés à l’anne-
xe IV du règlement (CE) n ˚1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in
bĳlage IV bij Verordening (EG) nr. 1372/95
— Exportação obrigatória para países referidos no
anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 1372/95
liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till
förordning (EG) nr 1372/95.2370/96
1372/95 - - - I
37 . E ne lc a s od el o sc e r t i f i c a d o sp a r al o sp r o d u c t o sd el a
categoría 6 b) a que se refiere el Anexo I, será obligarorio
exportar al país de destino indicado en la casilla 7 o a
cualquier otro país no mencionado en el Anexo IV .
Con este fin, las solicitudes de certificado y los certificados
incluirán al menos uno de los textos siguientes:
— En la sección 20:
— Categoría 6 b)
— Kategori 6b)
— Kategorie 6b
—Κατηγορία 6β)
— Category 6 (b)
— Catégorie 6b)
— Categoria 6b)
— Categorie 6b)
— Categoria 6b)
— T uoteluokka 6 b)— Kategori 6b),
— En la sección 22:
— Exportación obligatoria a los países no menciona-
dos en el Anexo IV del Reglamento (CE) n ˚
1372/95
— Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i
bilag IV til forordning (EF) nr. 1372/95
— Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der
Verordnung (EG) Nr. 1372/95 genannten Länder
ist verbindlich
—Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν
αναÔέρονται στο παράρτημα IVτου κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1372/95
— Export obligatory to countries not referred to in
Annex IV to Regulation (EC) No 1372/95
— Exportation obligatoire vers les pays autres que
ceux visés à l’annexe IV du règlement (CE) n ˚
1372/95
— Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati
nell’allegato IV del regolamento (CE) n. 1372/95
— Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn ver-
meld in b ĳlage IV bij Verordening (EG) nr.
1372/95
— Exportação obrigatória para países não referidos
no anexo IV do Regulamento (CE) n ˚1372/95
— Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY)
N:o 1372/95 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin
— Export obligatorisk till länder som inte anges i bi-
laga IV till förordning (EG) nr 1372/952370/96
1372/95 - - - I
4Artículo 3
1. Las solicitudes de certificados de exportación deberán
presentarse a las autoridades competentes del lunes al vier-
nes de cada semana.
2. El solicitante de un certificado de exportación deberáser una persona física o jurídica que, en el momento de la
presentación de la solicitud, pueda probar a satisfacción de
las autoridades competentes de los Estados miembros que
lleva ejerciendo una actividad comercial en el sector de la
carne de aves de corral desde al menos doce meses; no
obstante, los minoristas y restauradores que vendan sus
productos al consumidor final no podrán presentar solicitu-
des.
En lo que respecta a las exportaciones de pollos enterosde los códigos de la nomenclatura de productos agrícolas
para las restituciones a la exportación 0207 21 10 900 y
0207 21 90 190 con destino a los países contemplados en
el Anexo IV , hasta el 30 de junio de 1996 únicamente po-
drán solicitar certificados de exportación personas físicas o
jurídicas que pueden demostrar, a satisfacción de las auto-
ridades competentes de los Estados miembros, haber ex-
portado como mínimo 1 000 toneladas de productos de loscódigos NC 0207, 1602 20, 1602 31 y 1602 39 durante
cada uno de los dos años naturales anteriores a aquél en
que presenten las solicitudes de certificado.
3. Los certificados de exportación se expedirán el miér-
coles siguiente al período de tiempo a que se refiere el
apartado 1, siempre que la Comisión no tome entre tanto
ninguna de las medidas especiales a que se refiere el apar-
tado 4.
4. Cuando las solicitudes de certificado de exportación
tengan por objeto cantidades o gastos que sobrepasen o
puedan sobrepasar las cantidades a las que se dé salida
normalmente, teniendo en cuenta los límites contemplados
en el apartado 11 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n ˚
2777/75, o los gastos c orrespondientes durante el período
considerado, la Comisión podrá:
— fijar un porcentaje único de aceptación de las cantida-
des solicitadas,
— rechazar las solicitudes por las que los certificados de
exportación no se hubieran concedido todavía,
— suspender la presentación de solicitudes de certificados
de exportación durante un período de cinco días labo-
rables, como máximo, sin perjuicio de que la suspen-
sión pueda abarcar un período más largo que se decida
de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo
17 del Reglamento (CEE) n ˚2777/75. En estos casos,
las solicitudes de certificado de exportación presenta-
das durante el período de suspensión no serán admiti-
das.
Estas medidas podrán matizarse según la categoría de los
productos y el destino de los mismos.1372/95
1158/96
1372/95
2523/95
1158/96 1372/95
2523/95
1372/95 - - - I
55. Cuando las cantidades solicitadas se rechacen o re-
duzcan, la garantía se liberará inmediatamente por toda
cantidad por la que no se hubiera satisfecho una solicitud.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, en caso de
que se fije un porcentaje único de aceptación inferior al
80 %, el certificado será expedido a más tardar el undéci-
mo día hábil siguiente a la publicación de dicho porcentaje
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .D u r a n t e
los diez días hábiles siguientes a esta publicación los ope-
radores podrán:
— bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía es
liberada inmediatamente,
— bien solicitar la expedición inmediata del certificado,
en cuyo caso el organismo competente lo expedirá in-
mediatamente, pero no antes del día normal de expedi-
ción de la semana en cuestión.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, la Comi-
sión podrá fijar otro día distinto del miércoles para la ex-
pedición de los certificados de exportación cuando resulte
imposible respetar ese día.
Artículo 4
1. A petición escrita del operador en el momento de la
presentación de la solicitud, la autoridad competente expe-
dirá inmediatamente el certificado solicitado, haciendo
constar en la casilla 22 al menos una de las indicaciones
siguientes:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de
medidas especiales de conformidad con el apartado 4
del artículo 3 del Reglamento (CE) n ˚1372/95; la res-
titución deberá concederse al menos quince días labo-
rables después de la fecha de su expedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt-
ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF)
nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter uds-
tedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen
Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung
(EG) Nr. 1372/95; Erstattung frühestens fünfzehn Ar-
beitstage nach dem T ag der Erteilung zu gewähren
—Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται με την
επιÔύλαξη των ειδικών μέτρων σύμ Ôωνα με το άρθρο
3παράγρα Ôος4του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1372/95,
ηε π ι σ τ ρ ο Ôή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο
δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες μετά από την
ημερομηνία εκδόσεώς του
— Export licence issued subject to any particular measu-
res taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No
1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen
working days after the date of issuing1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
6— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures
particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du
règlement (CE) n ˚1372/95; restitution à octroyer au
plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa dé-
livrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione
di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo
4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da
concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni
lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bij-
zondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van
Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet
vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van
het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de me-
didas especiais em conformidade com o n ˚4d oa r t i g o
3˚do Regulamento (CE) n ˚1372/95; restituição a
conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data
da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o
1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpi-
teistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan vii-
dentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda
åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr
1372/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsda-
gar efter dagen för utfärdandet.
2. En caso de que la Comisión no haya adoptado medi-
d a se s p e c i a l e sp a r al as e m a n ae nc u e s t i ó ne nv i r t u dd e l
apartado 4 del artículo 3, el certificado será validado sin
más trámites a partir del miércoles siguiente a esa semana.
3. En caso de que la Comisión haya adoptado medidas
especiales para la semana en cuestión en virtud del aparta-
do 4 del artículo 3, la autoridad competente exigirá, en un
plazo de cinco días laborables a partir de la fecha de pu-
blicación de las mismas, que el operador le devuelva el
certificado a fin de modificarlo en función de tales medi-
das.
Con este fin, tachará la indicación a que se refiere el apar-
tado 1 y hará constar en la casilla 22 al menos una de las
indicaciones siguientes:
a) si se ha fijado un porcentaje único de atribución:
— Certificado de exportación con fijación anticipada
de la restitución por una cantidad de [ . . . ] tone-
ladas de los productos que se indican en las casi-llas 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportresti-
tution for en mængde på [ . . . ] tons af de i rubrik
17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung
f ü re i n eM e n g ev o n[...]T o n n e nd e ri nF e l d1 7
und 18 genannten Erzeugnisse1158/96
1372/95 - - - I
7—Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει τον
προκαθορισμό της επιστρο Ôής για μία ποσότητα
[ ...] τόνων προϊόντων που εμ Ôαίνονται στα
τετραγωνίδια 17και18
— Export licence with advance fixing of the refund
for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products
s h o w ni ns e c t i o n s1 7a n d1 8
— Certificat d’exportation comportant fixation à
l’avance de la restitution pour une quantité de
[...] t o n n e s d e p r o d u i t s f i g u r a n t a u x c a s e s 1 7 e t
18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata
d e l l ar e s t i t u z i o n ep e ru nq u a n t i t a t i v od i[...]td i
prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de
restitutie voor . . . ton produkt vermeld in de vak-
k e n1 7e n1 8
— Certificado de exportação com prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de [ . . . ] toneladas
de produtos constantes das casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus
[...]t o n n i l l ek o h d a s s a1 7j a1 8m a i n i t t u j at u o t -
teita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag
för en kvantitet av [ . . . ] ton av de produkter som
nämns i fält 17 och 18;
b) si las solicitudes de certificados se han rechazado:
— Certificado de exportación sin derecho a restitu-
ción
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitu-
tion
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωμα για
οποιαδήποτε επιστρο Ôή
— Export licence without entitlement to any refund
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune
restitution
— Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna
restituzione
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie
geeft
— Certificado de exportação que não dá direito a
qualquer restituição
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen
— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. Las disposiciones del apartado 6 del artículo 3 no se-
rán aplicables a los certificados expedidos en virtud de lo
dispuesto en el presente artículo.
5. La restitución correspondiente a los certificados expe-
didos en virtud del presente artículo se concederá al me-
nos quince días laborables después de la fecha de su expe-
dición.1158/96
1372/95 - - - I
8Artículo 5
Los certificados de exportación no serán transferibles.
Artículo 6
La cantidad exportada dentro de la tolerancia a que se
refiere el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE)
no 3719/88 no dará derecho al pago de la restitución.
En la casilla 22 del certificado deberá hacerse constar al
menos una de las indicaciones siguientes:
— Restitución válida por [ . . . ] toneladas (cantidad por
l aq u es ee x p i d ae lc e r t i f i c a d o ) ,
— Restitutionen omfatter [ . . . ] t (den mængde, licensen
vedrører),
— E r s t a t t u n gg ü l t i gf ü r[...]T o n n e n( M e n g e ,f ü rw e l -
che die Lizenz ausgestellt wurde),
—Επιστρο Ôή ισχύουσα για [...] τόνους (ποσότητα για
την οποία έχει έκδοθεί το πιστοποιητικό ),
— Refund valid for [ . . . ] tonnes (quantity for which the
licence is issued),
— Restitution valable pour [ . . . ] tonnes (quantité pour
laquelle le certificat est délivré),
— Restituzione valida per [ . . . ] t (quantitativo per il
quale il titolo è rilasciato),
— Restitutie geldig voor [ . . . ] ton (hoeveelheid waar-
voor het certificaat wordt afgegeven),
— Restituição válida para [ . . . ] toneladas (quantidade
relativamente à qual é emitido o certificado),
— T u k io nv o i m a s s a[...]t o n n i l l e( m ä ä r ä ,j o l l et o d i s t u s
on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [ . . . ] ton (den kvantitet
för vilken licensen utfärdats).
Artículo 7
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión,
todos los viernes a partir de las 13 horas y por fax, respec-
to del período anterior:
a) las solicitudes de certificados de exportación que impli-
quen fijación anticipada de la restitución a la que se
refiere el artículo 1 presentadas del lunes al viernes de
la semana en curso;
b ) l a sc a n t i d a d e sp o rl a sq u es eh a y a ne x p e d i d oc e r t i f i c a -
dos de exportación el miércoles anterior;
c ) l a sc a n t i d a d e sp o rl a sq u es eh a y a nr e t i r a d ol a ss o l i c i -
tudes de certificados de exportación, en el caso con-
templado en el apartado 6 del artículo 3, durante la
semana anterior.1372/95
1158/96
1372/95 - - - I
92. La comunicación de las solicitudes a que se refiere la
letra a) del apartado 1 deberá precisar lo siguiente:
— la cantidad en peso del producto de cada categoría a
que se refiere el apartado 3 del artículo 2;
— el desglose por destinos de la cantidad de cada catego-
ría, cuando el tipo de la restitución se diferencie por
destinos;
— el tipo de la restitución aplicable;
— el importe total de la restitución en ecus fijado por
anticipado para cada categoría.
3. Los Estados miembros comunicarán mensualmente a
la Comisión, después de la expiración del plazo de validez
de los certificados, la cantidad no utilizada de certificados
de exportación.
4. T odas las comunicaciones referidas en los apartados 1
y 3, incluidas aquellas en las que se indique « nada », se
efectuarán de acuerdo con el modelo que se recoge en elAnexo II.
Artículo 8
Las solicitudes de certificados de exportación utilizables
para las exportaciones que se efectúen a partir del 1 de
julio de 1995, podrán presentarse a partir del 19 de juniode 1995.
Artículo 9
1. En cuanto a los pollitos de los códigos NC 0105 11 y
0105 19, los operadores declarán en el momento en que
lleven a cabo las formalidades aduaneras de exportación,
que tienen la intención de solicitar la restitución por ex-
portación.
2. Los operadores presentarán ante las autoridades com-
petentes, a más tardar dos días
laborables después de la
exportación, la solicitud de certificados de exportación a
posteriori para los pollitos exportados. La solicitud de certi-
ficado y el certificado llevarán en la casilla 22 la indicación
a posteriori e indicarán la oficina de aduanas en que se
hubieran realizado las formalidades aduaneras y la fecha
de realización de tales formalidades.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14
del Reglamento (CEE) n ˚3719/88, no se exigirá garantía
alguna.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión,
t o d o sl o sl u n e sa n t e sd el a s1 3h o r a syp o rt e l e f a x ,e ln ú -
mero de certificados de exportación « a posteriori » solici-
tados o la ausencia de solicitudes durante la semana ante-
rior. Las comunicaciones se efectuarán siguiendo el
m o d e l oq u es er e c o g ee ne lA n e x o II y deberán precisar,
en su caso, los datos a que se refiere el apartado 2 del
artículo 7.1372/95
1158/96
1158/96
1372/95 - - - I
104 . L o sc e r t i f i c a d o sd ee x p o r t a c i ó n a posteriori se expedi-
rán el miércoles siguiente, siempre que la Comisión no to-
m en i n g u n ad el a sm e d i d a se s p e c i a l e saq u es er e f i e r ee l
apartado 4 del artículo 3 después de la exportación en
cuestión. En caso contrario, las exportaciones ya efectuadas
se someterán a dichas medidas.
Este certificado dará derecho al pago de la restitución apli-
cable el día de la realización de las formalidades aduaneras
de exportación.
5. El artículo 22 del Reglamento (CEE) n ˚3719/88 no
se aplicará a los certificados a posteriori contemplados en
los apartados 1 a 4.
Estos certificados serán presentados directamente por el
interesado al organismo encargado del pago de la restitu-
ción a la exportación. T al organismo imputará y dará el
visto bueno al certificado.
Artículo 10
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos572/73 y
3652/81.
No obstante, el Reglamento (CEE) n ˚3652/81 seguirá
siendo aplicable a los certificados con fijación anticipada
expedidos antes del 1 de julio de 1995 en virtud de dichoReglamento.
Artículo 11
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .
Será aplicable a los certificados de exportación a que se
refiere el artículo 1 a partir del 19 de junio de 1995.
No obstante, las medidas previstas en los artículos 4, 9 y
10 serán aplicables a partir del 1 de julio de 1995.1372/95
1372/95 - - - I
11ANEXO I
Código del producto
de la nomenclatura de productos agrícolas
para las restituciones por exportación (1)CategoríaI m p o r t ed el ag a r a n t í a
(en ecus/100 kg
de peso neto)
0105 11 11 000 1 —
0105 11 19 000
0105 11 91 000
0105 11 99 000
0105 12 00 000 2 —
0105 19 20 000
0207 12 10 900 3 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 12 90 190 4 10 (2)
3(3)
6(4)
0207 25 10 000 5 3
0207 25 90 000
0207 14 20 900 6 a) (4) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 14 20 900 6 b) (5) 3
0207 14 60 900
0207 14 70 190
0207 14 70 290
0207 27 10 990 7 3
0207 27 60 000 8 3
0207 27 70 000
(1)Reglamento (CEE) n ˚3846/87 de la Comisión, parte 7 (DO n ˚L 366 de 24. 12. 1987, p. 1).
(2)Para los destinos indicados en el Anexo III.
(3)Otros destinos no indicados en los Anexos III y IV .
(4)Destinos indicados en el Anexo IV .
(5)Otros destinos no indicados en el Anexo IV .2238/96
1372/95 - - - I
12ANEXO II
Aplicación del Reglamento (E) n ˚1372/95
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/3 — Sector de la carne de aves de corral
Solicitudes de certificados de exportación — Carne de aves de corral
Remitente:
Fecha:
Período: del lunes ... al viernes ...Estado miembro:
Persona de contacto responsable:
Tel éf o n o :Fax:
Destinatario: DG VI/D/3 — Fax (32 2) 296 62 79 o 296 12 27.
— Parte A — Comunicación semanal (completar de forma separada por cada categoría)
Categoría CantidadDestino
(código de la
geonomenclatura)Tipo de la
restitución
(ecus/100 kg)Importe global
de las restituciones
fijadas por
anticipado
T otal por categoría
Categoría Cantidades totales solicitadas por categoría
— Parte B — Comunicación semanal
Categoría Cantidades totales por categoría expedidas el miércoles1158/96
1372/95 - - - I
13— Parte C — Comunicación semanal
Categoría Cantidades totales por categoría retiradas durante la semana anterior
— Parte D — Comunicación mensual
Categoría Cantidades no utilizadas1158/96
1372/95 - - - I
14ANEXO III
Angola
Arabia SaudíKuwait
Bahrain
QatarOmán
Emiratos Árabes Unidos
JordaniaRepública de Yemen
Líbano
Irán1158/96
1372/95 - - - I
15ANEXO IV
Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Kazajistán, Kirguizistán, Moldavia, Letonia, Rusia, T ajikistán,
Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, Lituania y Estonia.2238/96