1977L0249—ES—01.01.1986—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de22demarzode1977
dirigidaafacilitar elejercicio efectivo delalibreprestacióndeservicios porlosabogados
(77/249/CEE)
(DOL78de26.3.1977,p.17)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►A1ActadeadhesióndeGrecia(*) L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de22demarzode1977
dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de
servicios porlosabogados
(77/249/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículos57y66,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerando que, en aplicación del Tratado, está prohibida, a partir
del final del período de transición, toda restricción, por motivos denacionalidad o de condiciones de residencia, en materia de prestacióndeservicios;
Considerando que la presente Directiva sólo se refiere a las medidas
destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la abogacía en conceptode prestación de servicios; que serán necesarias medidas más elabo-radasparafacilitarelejercicioefectivodelderechodeestablecimiento;
Considerando que el ejercicio efectivo de la abogacía en concepto de
prestación de servicios presupone que el Estado miembro de acogidareconozcacomoabogadosalaspersonasqueejerzanestaprofesiónenlosdistintosEstadosmiembros;
Considerando que, dado que la presente Directiva sólo se refiere a la
prestación de servicios y que no está acompañada de disposiciones
relativasalreconocimientorecíprocodelosdiplomas,losbeneficiariosdelaDirectivautilizaráneltítuloprofesionaldelEstadomiembroenelque se hallan establecido, que en lo sucesivo se denominará «Estadomiembrodeprocedencia»,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará, dentro de los límites y condi-
ciones por ella previstos, a las actividades de abogacía ejercidas enconceptodeprestacióndeservicios.
No obstante las disposiciones de la presente Directiva, los Estados
miembros podrán reservar a determinadas categorías de abogados lapreparación de documentos auténticos que faculten para administrarlosbienesdepersonasfallecidasoqueserefieranalacreaciónoalatransferenciadedederechosrealesinmobiliarios.
2. Por «abogado» se entenderá toda persona facultada para ejercer
sus actividades profesionales bajo una de las denominacionessiguientes:
Bélgica: avocat/advocaat,
Dinamarca: advokat,
República Federal de Alemania: Rechtsanwalt,
Francia: avocat1977L0249—ES—01.01.1986—002.001—2
(1)D OnoC103de5.10.1972,p.19.
DOnoC53de8.3.1976,p.33.
(2)D OnoC36de28.3.1970,p.37.
DOnoC50de4.3.1976,p.17.
▼B
Irlanda: barrister,
solicitor
Italia: avvocato,
Luxemburgo: avocat—avoué,
Países Bajos: advocaat,
Reino Unido: advocate,
barrister,
solicitor,
Grèce: δικηγόρος,
España: abogado,
Portugal: advogado.
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá como abogado, para el ejercicio de
las actividades mencionadas en el apartado 1 del artículo 1, a todapersonamencionadaenelapartado2delmismoartículo.
Artículo 3
Todaslaspersonasmencionadasenelartículo1haránusodesutítulo
profesionalredactadoenelidiomaoenunodelosidiomas,delEstadomiembro de procedencia, indicando la organización profesional a laquepertenezcanolajurisdicciónantelacualesténadmitidasenvirtuddelalegislacióndeeseEstado.
Artículo 4
1. Las actividades relativas a la representación y a la defensa de
clientes antelostribunalesoantelasautoridadespúblicasseejerceránen cada Estado miembro de acogida en las condiciones previstas paralosabogadosestablecidoseneseEstado,excluyéndosecualquiercondi-
ciónderesidenciaodeinscripciónenunaorganización profesionalde
talEstado.
2. En el ejercicio de estas actividades, el abogado respetará las
normasprofesionales del Estado miembro de acogida, sinperjuicio delas obligaciones que le incumban en el Estado miembro de proce-dencia.
3. Cuando estas actividades se ejerzan en el Reino Unido, se
entenderá por «normas profesionales del Estado miembro de acogida»lasdelos«solicitors»cuandodichasactividades noesténreservadasalos«barristers»oalos«advocates».Encasocontrarioseaplicaránlas
normas profesionales relativas a estos últimos. Sin embargo, los
«barristers» procedentes de Irlanda se regirán en todo caso por lasnormas profesionales de los «barristers» o «advocates» del ReinoUnido.
CuandolasactividadesmencionadasseejerzanenIrlanda,seentenderá
por«normasprofesionales del Estadomiembro deacogida» lasde los«barristers», siempre que se trate de las normas profesionales que
regulanlapresentaciónoraldeunasuntoantelostribunales.Entodos
los demás casos, se aplicarán las normas profesionales de los «solici-tors». Sin embargo, los «barristers» y los «advocates» nacionales queprocedan del Reino Unido se regirán en todo caso por las normasprofesionalesdelos«barristers»deIrlanda.
4. Para el ejercicio de las actividades que no sean las mencionadas
enelapartado1,elabogadoquedarásujetoalascondicionesynormasprofesionales del Estado miembro de procedencia, sin perjuicio del1977L0249—ES—01.01.1986—002.001—3
▼A1
▼A2
▼B
▼B
respetoalasnormas,seacualfueresuorigen,queregulenlaprofesión
enelEstadomiembrodeacogiday,enparticular,alasqueserefieranalaincompatibilidadentreelejerciciodelasactividadesdeabogadoy
eldeotrasactividadeseneseEstado,alsecretoprofesional,alasrela-
cionesentrecolegas,alaprohibicióndequeunmismoabogadoasistaapartesconinteresesopuestosyalapublicidad.Dichasnormassóloseaplicarán si pudieren ser cumplidas por un abogado no establecido enelEstado miembro deacogida ysóloenlamedida enquesucumpli-
miento se justifique objetivamente para garantizar, en ese Estado, el
correcto ejercicio de las actividades de abogado, la dignidad de laprofesiónyelrespetoalasincompatibilidades.
Artículo 5
Para el ejercicio de las actividades relativas a la representación ya la
defensa de un cliente ante los tribunales, cada Estado miembro podráimponer a losabogadosmencionados en el artículo 1las obligacionessiguientes:
— serpresentadoalpresidentedelórganojurisdiccionaly,ensucaso,
aldecanodelColegiodeabogadoscompetentedelEstadomiembrodeacogidadeacuerdoconlasnormasyusoslocales;
— actuar de acuerdo bien con un abogado que ejerza ante el órgano
jurisdiccional interesado y que se responsabilizaría, si procediere,antedichoórgano,bienconun«avoué»o«procuratore»queejerzaanteelmismo.
Artículo 6
Losabogadosasalariados,vinculadosporuncontratodetrabajo auna
empresa pública o privada, podrán ser excluidos por cada Estado
miembrodelejerciciodelasactividadesderepresentaciónydedefensa
de esa empresa ante los tirbunales en la medida en que los abogadosestablecidoseneseEstadonoesténautorizadosaejercerlas.
Artículo 7
1. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá
pediraquienprestelosserviciosqueacreditesucondicióndeabogado.
2. En caso de incumplimiento de las obligaciones en vigor en el
Estado miembro de acogida previstas en el artículo 4, la autoridadcompetentedeaquéldeterminarálasconsecuenciasdedichoincumpli-
miento segúnsuspropiasnormasdederechoyprocedimiento, y,atal
fin,podráhacerqueselecomuniqueinformaciónprofesionaloportunasobre quien preste los servicios. Informará a la autoridad competentedel Estado miembro de procedencia de toda decisión tomada. Estascomunicacionesnoalteraránelcarácterconfidencialdelainformación
facilitada.
Artículo 8
1. LosEstadosmiembrosadoptaránenunplazodedosañosapartir
del día de su notificación, las medidas necesarias para cumplir la
presenteDirectivaeinformarándeelloinmediatamente alaComisión.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 9
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1977L0249—ES—01.01.1986—002.001—4