1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1839/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de julio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios por importa-
ción de maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal
(DO L 177 de 28.7.1995, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1963/95 de la Comisión de 9 de agosto de 1995 L189 22 10.8.1995
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1839/95 DE LA COMISIÓN
de 26 de julio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación de los contin-
gentes arancelarios por importación de maíz y de sorgo en España y
de maíz en Portugal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CEE)no1766/92delConsejo,de30dejuniode
1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de los cereales(
1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1664/95 de la Comisión(2), y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 12,
Considerandoque,envirtuddelosacuerdoscelebradosenelmarcode
las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, laComunidadsehacomprometido,apartirdelacampañadecomerciali-zación1995/96,aabrircontingentes,conarancelreducido,de500000toneladasdemaízenPortugal,porunaparte,y,porotra,de2000000detoneladasdemaízy300000toneladasdesorgoenEspaña;que,enelcasodelcontingentecorrespondienteaEspaña,lascantidadesqueseimporten en ese país, de determinados productos de sustitución de loscereales, deben deducirse proporcionalmente de las cantidades totalesquevayanaimportarse;queenelcasodelcontingenteabiertoparalaimportación de maíz de Portugal, el derecho de importación que sepaguerealmentenopuedesobrepasarunimportede50ecusportone-lada;
Considerando que, para garantizar la ejecución de estos contingentes,
procedeestablecerdisposicionesqueregulen,obienlacompradirectaenelmercadomundial,obienlaaplicacióndeunrégimendereduccióndel tipo del derecho de importación fijado de conformidad con elReglamento (CE) n
o1502/95 de la Comisión(3);
Considerando que la acumulación de las ventajas derivadas, por una
parte,delrégimenestablecidoporelReglamento(CEE)no715/90del
Consejo(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)
no2484/94(5) aplicable a la importación en la Comunidad de sorgo y
maíz originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(EstadosACP)odelospaísesyterritoriosdeUltramary,porotra,delpresente Reglamento, podría perturbar los mercados español o portu-gués de los cereales; que este inconveniente puede paliarse medianteuna reducción específica del derecho aplicable al maíz y al sorgoimportados al amparo del presente Reglamento;
Considerandoque,enloquerespectaalacompradirectaenelmercado
mundialyparapermitirlaejecucióndelasoperacionesenlasmejorescondicionesposiblesyenparticularaunoscostesmínimosdecompraytransporte, conviene prever la adjudicación mediante licitación delsuministroalasalidadelosalmacenesdesignadosporelorganismodeintervención interesado; que conviene disponer que las ofertas de loslicitadorestenganporobjetolotesindividualesquerepresentenlacapa-cidaddealmacenamientodisponibleendeterminadaszonasdelEstadomiembro de que se trate, que se indicará en el anuncio de licitación;
Considerandoqueesnecesario,porunaparte,adoptarlasdisposiciones
relativasalaorganizacióndelaslicitacionestantoparalareduccióndelderechocomoconvistasalacompraenelmercadomundialy,porotra,establecer las condiciones de presentación de ofertas y del depósito y
(1)D OnoL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
(2)D OnoL 158 de 8. 7. 1995, p. 13.
(3)D OnoL 147 de 30. 6. 1995, p. 13.
(4)D OnoL 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(5)D OnoL 265 de 15. 10. 1994, p. 3.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 3
▼B
devolución de las garantías que avalen el cumplimiento de las obliga-
ciones del adjudicatario;
Considerandoque,eninterésdelacorrectagestióneconómicayfinan-
ciera de las citadas operaciones de compra y, en particular, a fin deevitaralosagenteseconómicosriesgosdesproporcionadosyexcesivos,conviene, habida cuenta de los precios previsibles en los mercadosibéricos,preverlaposibilidaddeimportarenelmercado,conderechoreducido,loscerealesquenoreúnanlosrequisitosdecalidadexigidosenlalicitación;que,entalcaso,lareduccióndelderechonodebepoderser superior al último importe fijado de dicha reducción;
Considerandoqueprocedeestablecerdisposicionesrelativasalaconta-
bilización de las operaciones que resulten del presente ReglamentosegúnlosmecanismosprevistosenelReglamento(CEE)n
o729/70del
Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la políticaagrícola común(
1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1287/95(2), y en el Reglamento (CEE) no1883/78 del
Consejo,de2deagostode1978,relativoalasnormasgeneralessobrelafinanciacióndelasintervencionesporelFondoEuropeodeOrienta-ciónydeGarantíaAgrícola,seccióndeGarantía(
3),cuyaúltimamodi-
ficación la constituye el Reglamento (CEE) no1571/93(4);
ConsiderandoquelasdisposicionesdelpresenteReglamentoseajustan
al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Seabrensendoscontingentesdeimportacióndetercerospaísesde
unacantidadmáxima,porcampañadecomercialización,de2millonesdetoneladasdemaízyde300000toneladasdesorgo,conbaseanual,porcampañadecomercialización,paraeldespachoalibreprácticaenEspaña. Las importaciones que se acojan a dichos contingentes seefectuarán en las condiciones establecidas en los siguientes artículos.
2. Se abre un contingente de importación de terceros países de una
cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 500000 tone-ladasdemaíz,conbaseanual,porcampañadecomercialización,paraeldespachoalibreprácticaenPortugal.Lasimportacionesqueseacojanadichoscontingentesseefectuaránenlascondicionesestablecidasenlossiguientes artículos.
3. Encasodequeexistandificultadestécnicasdebidamentecompro-
badas,sepodráfijarunperíododeimportaciónquesupereelfinaldelacampañaconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo23delReglamento (CEE) n
o1766/92.
Artículo 2
1. Delascantidadesestablecidasenelartículo1parasuimportación
enEspaña,sededuciránproporcionalmenteencadacampañalascanti-dades de residuos de la industria del almidón de maíz del códigoNC23031019,dehecesdecerveceríadelcódigoNC23033000yderesiduosdepulpasdecítricosdelcódigoNC23089030,importadasdetercerospaísesenEspañaalolargodelacampañacorrespondiente.Encaso de comprobarse que las importaciones españolas de dichosproductos efectuadas al amparo de documentos que atestigüen sucarácter comunitario se desarrollen anormalmente, se adoptarán lasmedidas pertinentes con arreglo al procedimiento contemplado en elartículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
(1)D OnoL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D OnoL 125 de 8. 6. 1995, p. 1.
(3)D OnoL 216 de 5. 8. 1978, p. 1.
(4)D OnoL 154 de 25. 6. 1993, p. 46.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 4
▼B
2. La Comisión contabilizará con la periodicidad que se determine:
— las cantidades de maíz y sorgo importadas en España, procedentes
de terceros países,
— las cantidades de residuos de la industria del almidón, heces de
cervecería y residuos de pulpa de cítricos importadas en España.
Atalfin,lasautoridadesespañolasfacilitaránregularmentealaComi-
sión toda la información necesaria.
Artículo 3
1. Lascantidadesdemaízydesorgoaqueserefiereelapartado1
delartículo1sedestinaránalatransformaciónoutilizaciónenEspaña.
2. Lascantidadesdemaízydesorgoaqueserefiereelapartado2
delartículo1sedestinaránalatransformaciónoutilizaciónenPortugal.
Artículo 4
Lasimportacionesacogidasalosmencionadoscontingentesdeimporta-
ción y en los límites cuantitativos indicados en el artículo 1 se efec-tuarán en España y en Portugal, bien en aplicación de un régimen dereducción del derecho de importación, bien por compra directa en elmercado mundial.
CAPÍTULO I
Importaciones con reducción del derecho de importación
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 14, al efectuarse una
importación de maíz o de sorgo en España o de maíz en Portugal,dentrodeloslímitescuantitativosindicadosenelartículo1,seaplicaráunareduccióndeltipodelderechodeimportaciónfijadoconarregloalReglamento (CE) n
o1502/95.
2. El importe de la reducción se fijará, a tanto alzado o mediante
licitación, en una cuantía que permita, por una parte, evitar que lasimportaciones en España y en Portugal den lugar a perturbaciones enlos mercados español y portugués respectivamente y, por otra, garan-tizar que las cantidades contempladas en el artículo 1 se importanrealmente.
3. El importe de la reducción a tanto alzado y el de la reducción
fijada por licitación en caso de que ésta se efectúe según el procedi-mientoaqueserefiereelapartado1delartículo7,sefijaránsegúnelprocedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o
1766/92.
EnelcasodelasimportacionesenPortugal,elimportedelareducción
aqueserefiereelapartado2sefijarádemaneraqueelderechoqueseaboneefectivamentenosobrepaseunimportede50ecusportonelada.
La reducción podrá diferenciarse, en caso de importaciones de maíz o
sorgo, al amparo del Reglamento (CEE) n
o715/90.
Los derechos efectivamente abonados se convertirán en moneda
nacionalaplicandoeltipodeconversiónvigenteparalamonedadequesetrateeldíadelaformalizacióndelostrámitesaduanerosdeimporta-ción.
4. La reducción del derecho de importación establecido en el apar-
tado 1 se aplicará a las importaciones, en España, de maíz del códigoNC10059000ydesorgodelcódigoNC10070090,yenPortugaldemaízdelcódigoNC10059000,efectuadasalamparodeuncertificadoexpedido respectivamente por las autoridades competentes españolas yportuguesas de conformidad con las disposiciones del presente Regla-mento, previo acuerdo de la Comisión. Los certificados serán válidosúnicamente en el Estado miembro en que hayan sido expedidos.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 5
▼B
Artículo 6
1. Cuandosecelebreunalicitaciónparalareduccióndelderechode
importación,losinteresadospodránparticiparpresentandolaofertaporescritocontraacusedereciboenelorganismocompetente,asaber,elorganismodeintervenciónespañololaDirecciónGeneraldeComerciode Portugal, o enviándola por carta certificada, telecomunicación porescrito o telegrama a dichos servicios.
2. En la oferta se indicará:
— la referencia a la licitación,
— elnombreydirecciónexactosdellicitador,consunúmerodetélex
o fax,
— la naturaleza y cantidad del producto que vaya a importarse,— elimporteportoneladadelareduccióndelderechodeimportación,
propuesto en ecus,
— el país de origen del cereal que vaya a importarse.
3. La oferta deberá ir acompañada:
a) de la prueba de que el licitador ha depositado una garantía de un
importe de 20 ecus por tonelada; y
b) del compromiso escrito de presentar ante el organismo competente
dentrodelosdosdíassiguientesalarecepcióndelacomunicaciónde adjudicación, una solicitud de certificado de importación de lacantidad atribuida y de importar del país de origen declarado en laoferta.
4. Enlaofertaseindicaráunúnicopaísdeorigen;laofertanopodrá
superarlacantidadmáximadisponibleparacadaplazodepresentaciónde ofertas.
5. No serán válidas las ofertas que no se presenten de conformidad
con lo dispuesto en los apartados 1a4oq u econtengan condiciones
distintas de las establecidas en el anuncio de licitación.
6. Las ofertas no podrán retirarse.7. ElorganismocompetentedeberáenviaralaComisiónlasofertas
presentadas a más tardar dos horas después de la expiración del plazode presentación de ofertas establecido en el anuncio de licitación. LasofertasdeberánremitirseconarregloalesquemaquefiguraenelAnexoI.
Denorecibirseningunaoferta,elEstadomiembrointeresadoinformará
de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Artículo 7
1. Basándose en las ofertas presentadas y remitidas en el marco de
laslicitacionesparalareduccióndelderechodeimportación,laComi-sióndecidirá,conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo23del Reglamento (CEE) n
o1766/92:
— fijar una reducción máxima del derecho de importación, o
— no dar curso a la licitación.
Cuando se fije una reducción máxima del derecho de importación, el
contratoseadjudicaráallicitadorolicitadorescuyaofertasesitúeaunniveligualoinferioralniveldeestareducción.Noobstante,encasodequelareducciónmáximafijadaenlalicitaciónparaunasemanallevealaaceptacióndecantidadessuperioresalasquequedenporimportar,ellicitadorquehayapresentadolaofertaquecorrespondaalareducciónmáximaaceptadaserádeclaradoadjudicatariodeunacantidadigualaladiferenciaentrelasumadelascantidadessolicitadasenlasotrasofertasaceptadasylacantidaddisponible.Encasodequelareducciónmáximafijadacorrespondaadiversasofertas,lacantidadquevayaaadjudicarsese repartirá entre estas ofertas de forma proporcional a las cantidadespor las que tales ofertas se presenten.
2. El servicio competente de España o Portugal comunicará por
escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 6
▼B
licitaciónencuantolaComisiónhayaadoptadoladecisiónprevistaen
el apartado 1.
Artículo 8
1. Las solicitudes de certificado se presentarán en impresos expe-
didos de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CEE) no
3719/88 de la Comisión(1). Cuando ésta decida fijar una reducción a
tanto alzado, las solicitudes deberán presentarse dentro de los dosprimeros días hábiles de cada semana. En caso de adjudicación de lareducciónmediantelicitación,lassolicitudesdeberánpresentarse,porlacantidadadjudicada,dentrodelosdosdíassiguientesalarecepcióndelacomunicacióndeadjudicación,indicandolareducciónpropuestaenlaoferta.
2. Enlacasilla24delassolicitudesdecertificadoyloscertificados
figurará una de las indicaciones siguientes:
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España
[Reglamento (CE) n
o1839/95]
— Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal
[Reglamento (CE) no1839/95]
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiSpanien(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— Nedsættelseaftolden:licensenerkungyldigiPortugal(Forordning
(EF) nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinSpaniengültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
— ErmäßigteAbgabe:LizenznurinPortugalgültig(Verordnung(EG)
Nr. 1839/95)
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Ισπανία[κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
—Μείωση του δασµού :πιστοποιητικό που ισχύει µόνο στην
Πορτογαλία [κανονισµός(ΕΚ)αριθ. 1839/95]
— Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No
1839/95]
— Dutyreduction:licencevalidonlyinPortugal[Regulation(EC)No
1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne
[règlement (CE) no1839/95]
— Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal
[règlement (CE) no1839/95]
— Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Riduzionedeldazio:titolovalidounicamenteinPortogallo[regola-
mento (CE) n. 1839/95]
— Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Kortingophetinvoerrecht:certificaatuitsluitendgeldiginPortugal
(Verordening (EG) nr. 1839/95)
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemEspanha[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Reduçãododireito:certificadoválidoapenasemPortugal[Regula-
mento (CE) n.o1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus
(EY) N:o 1839/95]
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning
(EG) nr 1839/95)
(1)D OnoL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning
(EG) nr 1839/95).
3. Encasodeaplicarseunareducciónatantoalzado,sólosetendrán
encuentalassolicitudesdecertificadorespectodelascualesseaportelapruebadeldepósitodeunagarantíade20ecusportoneladaenfavordel organismo competente.
Artículo 9
1. Lassolicitudesdecertificadodeberániracompañadasdelcompro-
misoescritodelsolicitantededepositar,amástardarenelmomentodeexpedición del certificado, una garantía de buen fin cuyo importe portoneladaseráigualaldelareducciónatantoalzadoconcedidaoaldelareducción propuesta en la oferta.
2. Elporcentajedelagarantíaestablecidoenlaletraa)delartículo
10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 de la Comisión(1), se aplicará a
los certificados de importación expedidos con arreglo a las disposi-ciones del presente Reglamento.
3. CuandolaComisióndecidaaplicarunareducciónatantoalzado,
seaplicaráneltiporeducciónyeltipodederechodeimportaciónqueestén vigentes el día de la aceptación de la declaración de despacho alibre práctica por la oficina de aduana.
4. Cuandosecelebreunalicitaciónparalareducción,seaplicaráel
tipo de derecho vigente el día de la aceptación de la declaración dedespachoalibreprácticaporlaoficinadeaduana.Además,elimportede la reducción concedida se indicará en la casilla 24 del certificado.
▼
M1
Noobstante,sielmesdeexpedicióndelcertificadodeimportaciónse
encuentra entre octubre y mayo, ambos inclusive, cuando se trate deimportacionesefectuadasdespuésdefinalizadoelmesdeexpedición,elimportedelareducciónconcedidaseincrementaráconunimporteigualaladiferenciaentreelpreciodeintervenciónválidoelmesenquefueexpedido el certificado, incrementado en un 55% y el del mes de laaceptacióndeladeclaracióndedespachoalibrepráctica,incrementadoenelmismoporcentaje.Cuandosetratedecertificadosexpedidosantesdel 1 de octubre y utilizados a partir de esa fecha, del importe de lareducción concedida se deducirá un importe calculado del mismomodo.
▼
B
5. Sólo se aceptarán las solicitudes:
— que no rebasen la cantidad máxima disponible para cada plazo de
presentación de solicitudes,
— quevayanacompañadasdeunapruebadeejerciciodeunaactividad
comercialexteriorenelsectordeloscerealesenelEstadomiembrode importación; a efectos del presente artículo, esta prueba consis-tirá, por una parte, en la presentación al organismo competente deuna copia del certificado de pago del impuesto sobre el valorañadido en el Estado miembro de que se trate y, por otra, de unacopia del certificado de despacho a libre práctica en dicho Estadomiembro cuando se trate de un certificado de importación o deexportación, o de una factura comercial de comercio intracomuni-tario a nombre del solicitante cuando se trate de una operaciónrealizada durante los últimos tres años.
Artículo 10
1. CuandolaComisióndecidaaplicarunareducciónatantoalzado,
la expedición efectiva de los certificados se llevará a cabo, dentro dellímitedelascantidadesdisponibles,amástardarelviernessiguientealafechalímitedepresentaciónaqueserefiereelapartado1delartículo
(1)D OnoL 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 8
▼B
8. Si ese viernes no fuera día hábil, se expedirán el primer día hábil
siguiente.
Encasodequelassolicitudespresentadasparaunasemanatenganpor
objetocantidadessuperioresalapartedeloscontingentesarancelariosde maíz y de sorgo en España y de maíz en Portugal que queden porimportar, las cantidades por las que se expidan los certificados seobtendránmediantelaaplicacióndeunporcentajeúnicodereducciónalas cantidades indicadas en las solicitudes de certificados.
2. En caso de licitación para la reducción, los certificados se expe-
diránsiemprequeeladjudicatariohayapresentadoenlosplazosfijadoslasolicituddecertificadodeimportaciónaqueserefierelaletrab)delapartado3delartículo6porlascantidadesqueselehayanadjudicado,amástardareltercerdíahábilsiguientealafechalímitedepresenta-ción de las solicitudes de certificado indicada en el apartado 1 delartículo 8.
3. LasautoridadescompetentescomunicaránalaComisiónlascanti-
dades por las que hayan expedido certificados durante una semana, amás tardar el tercer día hábil de la semana siguiente.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88, los certificados de importación expe-
didosseconsideraránexpedidos,aefectosdesuperíododevalidez,elúltimo día del plazo fijado para la presentación de la oferta o lasolicitud.
Artículo 11
1. El período de validez de los certificados será:
— el establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) n
o1162/95 en
caso de que la Comisión haya decidido realizar una reducción atanto alzado,
— elprevistoenelReglamentoqueabraelprocedimientodelicitación
para la reducción, en el caso de los certificados expedidos conarreglo a una licitación para la reducción del derecho.
2. Enlacasilla8delcertificadodeimportacióndeberáponerseuna
cruzalladodelapalabra«sí».Noobstantelodispuestoenelapartado4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, la cantidad despa-
chadaalibreprácticanopodrásersuperioralaindicadaenlascasillas17 y 18 del certificado de importación, pero podrá ser inferior a éstahastaun5%comomáximo.Atalefecto,enlacasilla19delcertificadose escribirá el número«0».
3. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento(CEE)n
o
3719/88, los derechos resultantes de los certificados de importación
mencionados en el presente Reglamento serán intransferibles.
Artículo 12
1. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere la letra a) delapartado 3 del artículo 6 se devolverá:
a) inmediatamente,silaofertaquesehayapresentadoalalicitaciónno
se ha tenido en cuenta;
b) encasodequelaofertapresentadaalalicitaciónsehayatenidoen
cuenta,enelmomentodelaexpedicióndelcertificadodeimporta-ción;noobstante,encasodenocumplirseelcompromisoaqueserefiere la letra b) del apartado 3 del artículo 6, la garantía seejecutará.
2. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicacióndelartículo13,lagarantíaaqueserefiereelapartado3delartículo 8 se devolverá:
a) inmediatamenteporlascantidadesporlasquenosehayaexpedido
el certificado;
b) para las cantidades por las que se haya expedido el certificado de
importación, en el momento de la expedición de éste.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 9
▼B
3. Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en
aplicacióndelartículo13,lagarantíaaqueserefiereelapartado1delartículo 9 se devolverá cuando el adjudicatario presente la prueba:
— dequeelproductoimportadohasidotransformadooutilizadoenel
Estadomiembrodeimportación;estapruebapodráconsistirenunafactura de venta a un transformador o consumidor con sede en elEstado miembro de importación,
— de que la importación, transformación o utilización no han podido
realizarse por motivos de fuerza mayor,
— de que el producto importado resulta impropio para cualquier uso.
Lagarantíacorrespondientealascantidadesparalasquenoseaportela
pruebaenunplazodedieciochomesesapartirdelafechadeacepta-ción de la declaración de despacho a libre práctica se ejecutará enconcepto de derechos.
A efectos del presente artículo, la transformación o utilización del
producto importado se considerará realizada cuando se haya transfor-mado o utilizado un 95% de la cantidad despachada a libre práctica.
4. A las garantías se les aplicarán las disposiciones del artículo 33
delReglamento(CEE)n
o3719/88,exceptoenloquerespectaalplazo
de seis meses mencionado en la letra a) del apartado 3 del citadoartículo.
Artículo 13
1. Elmaízyelsorgodespachadosalibreprácticaconreduccióndel
derechoseguiránestandosometidosavigilanciaaduaneraoauncontroladministrativo que ofrezca garantías equivalentes hasta que secompruebe su utilización o transformación.
2. ElEstadomiembrointeresadoadoptarátodaslasmedidasnecesa-
riasparagarantizar,ensucaso,queseefectúalavigilanciaestablecidaen el apartado 1. Estas medidas obligarán a los importadores a some-terseacuantoscontrolesseconsiderennecesariosyallevarunaconta-bilidadespecíficaquepermitaalasautoridadescompetentesrealizarloscontroles que consideren oportunos.
3. El Estado miembro interesado comunicará inmediatamente a la
Comisión cuantas medidas adopte en aplicación del apartado 2.
CAPÍTULO II
Compra directa en el mercado mundial
Artículo 14
1. Convistasalarealizacióndelasimportacionesmencionadasenel
artículo1,sepodrádecidir,conarregloalprocedimientocontempladoenelartículo23delReglamento(CEE)n
o1766/92,quelosorganismos
de intervención español o portugués procedan a la compra, en elmercadomundial,decantidadesquedeberánfijarsedemaízodesorgo,y las sometan, en el Estado miembro correspondiente, al régimen dedepósito aduanero contemplado en los artículos 98 a 113 del Regla-mento (CEE) n
o2913/92 del Consejo(1), por el que se aprueba el
códigoaduanerocomunitario,yenelReglamento(CEE)no2454/93de
la Comisión(2), por el que se fijan las disposiciones de aplicación de
dicho régimen.
2. Las cantidades compradas de conformidad con el apartado 1 se
pondránenventaenelmercadointeriordelEstadomiembrocorrespon-diente según el procedimiento establecido en el artículo 23 del Regla-mento(CEE)n
o1766/92,encondicionesquepermitanevitarlaspertur-
bacionesendichomercadoysiemprequesecumplanlasdisposicionesdel artículo 13.
(1)D OnoL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(2)D OnoL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 10
▼B
Al efectuarse la venta en el mercado interior, el comprador, en el
momentodelpagodelproducto,depositaráunagarantíadeunimportede 15 ecus por tonelada en el organismo de intervención del Estadomiembro correspondiente. Esta garantía se devolverá en cuanto sepresente la prueba a que se refiere el apartado 3 del artículo 12. Aefectosdeladevolucióndelagarantíaseaplicaránlasdisposicionesdelos párrafos segundo y tercero del apartad o 3 y del apartado 4 del
artículo 12.
3. En el momento del despacho a libre práctica, se percibirá un
derecho de importación igual a la media de los derechos fijados enaplicacióndelReglamento(CE)n
o1502/95paraloscerealesdequese
tratealolargodelmesanterioralafechadeaceptacióndeladeclara-cióndedespachoalibrepráctica,delaquesededuciráunimporteigualal 55% del precio de intervención de ese mismo mes.
El despacho a libre práctica será efectuado por el organismo de inter-
vención del Estado miembro de que se trate.
Enelmomentodelpagodelasmercancíasporpartedeloscompradores
alorganismodeintervención,elpreciodeventa,delquesededuciráelderechoaqueserefiereelpárrafoprimero,corresponderáauningresoprocedentedeventasconarregloalAnexoIdelReglamento(CEE)n
o
3492/90 del Consejo(1).
4. La compra a que se refiere el apartado 1 se considerará una
intervencióndestinadaaregularizarlosmercadosagrariosenelsentidode la letra b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
729/70.
5. La Comunidad se hará cargo de los pagos efectuados por el
organismodeintervenciónporlascomprascontempladasenelapartado1amedidaquesevayanproduciendo.Talespagosseasimilaránalosgastoscontempladosenelartículo2delReglamento(CEE)n
o1883/78.
El organismo de intervención del Estado miembro correspondientecontabilizará el valor de la mercancía comprada a precio«cero»en lacuentamencionadaenelartículo4delReglamento(CEE)n
o1883/78.
Artículo 15
1. Elorganismodeintervenciónespañoloportuguésprocederáala
compra en el mercado mundial del producto mediante la adjudicacióndel suministro de éste por vía de licitación. El suministro implicará lacompradelproductoenelmercadomundialysuentregaalasalidadelosalmacenesdesignadosporelcitadoorganismodeintervención,sindescargar,parasusometimientoalrégimendedepósitoaduaneroesta-blecido en los artículos 98 a 113 del Reglamento (CEE) n
o2913/92.
La decisión de compra en el mercado mundial a que se refiere el
apartado 1 del artículo 14 determinará la cantidad y calidad de loscereales que vayan a importarse, las fechas de apertura y cierre de lalicitación y la fecha límite de entrega del suministro.
2. Se publicará un anuncio de licitación de conformidad con el
AnexoIIenlaserieCdel DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas .
El anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes. Por lotes seentenderánlascantidadesquevayanaentregarsesegúnlasindicacionesdel anuncio.
3. El organismo de intervención del Estado miembro competente
adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para laaplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.
El citado organismo comunicará inmediatamente tales medidas a la
Comisión y las dará a conocer a los agentes económicos.
(1)D OnoL 337 de 4. 12. 1990, p. 3.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 11
▼B
Artículo 16
1. Paraparticiparenlalicitación,losinteresadospodránpresentarla
oferta por escrito contra acuse de recibo en el organismo de interven-ción correspondiente que se indique en el anuncio de licitación oenviarla a este último por correo certificado, télex, fax o telegrama.
Las ofertas deberán obrar en poder del organismo de intervención
correspondiente antes de las doce horas (hora de Bruselas) del día enquefinaliceelplazodepresentacióndeofertasindicadoenelanunciode licitación.
2. Lasofertassólopodrántenerporobjetolotescompletos.Enellas
deberá indicarse:
— la referencia a la licitación,
— elnombreydirecciónexactosdellicitador,consunúmerodetélex
o fax,
— la indicación del lote al que se refiere,— el importe de la oferta propuesta, expresado por tonelada de
productoenlamonedanacionaldelEstadomiembrodequesetrate,
— el origen del cereal que vaya a importarse,— el precio cif, por separado, expresado por tonelada de producto en
moneda nacional del Estado miembro de que se trate, al que serefiera la oferta.
3. Deberáadjuntarsealaofertalapruebadequelagarantíamencio-
nada en el apartado 1 del artículo 12 ha sido depositada antes de laexpiración del plazo fijado para la presentación de ofertas.
4. Las ofertas que no se ajusten a las disposiciones del presente
artículo o que contengan condiciones distintas de las fijadas en lalicitación no serán válidas.
5. Las ofertas no podrán retirarse.
Artículo 17
1. Sólosetomaránenconsideraciónlasofertaspresentadasrespecto
delascualesseaportelapruebadeldepósitodeunagarantíade20ecuspor tonelada.
2. ElEstadomiembrointeresado,siguiendoloscriteriosdelanuncio
delicitaciónaqueserefiereelapartado2delartículo15,depositarálagarantía en aplicación de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o
2220/85 de la Comisión(1).
3. La garantía se devolverá inmediatamente cuando:
a) la oferta presentada en la licitación no se haya tenido en cuenta;
b) el adjudicatario presente una prueba de la ejecución del suministro
en las condiciones establecidas en el artículo 15 para la ofertaaceptada;
c) el adjudicatario presente una prueba de que la importación no ha
podido efectuarse por motivos de fuerza mayor.
Artículo 18
Laselecciónylalecturadelasofertasseránpúblicas.Seránefectuadas
porelorganismodeintervencióninmediatamentedespuésdefinalizarelplazo fijado para la presentación de las ofertas.
Artículo 19
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, la decisión de
adjudicaciónallicitadorquehayapresentadolaofertamásfavorableenel marco de la licitación se comunicará por escrito a todos los licita-
(1)D OnoL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 12
▼B
dores a más tardar el segundo día hábil siguiente a aquél en que se
hayan realizado la selección y la lectura de las ofertas.
2. Cuandovarioslicitadorespresentensimultáneamentelaofertamás
favorable,elorganismodeintervenciónprocederáalaadjudicacióndelcontrato por sorteo.
3. Silasofertaspresentadasnoseajustanalascondicioneshabitual-
menteobservadasenlosmercados,elorganismodeintervenciónpodrádecidirnoadjudicarlalicitación.Éstasereanudaráamástardardespuésde una semana, hasta la adjudicación de los suministros de todos loslotes.
Artículo 20
1. En el momento del suministro, el organismo de intervención
procederá a un control cuantitativo y cualitativo de la mercancía.
Sin perjuicio de la aplicación de las depreciaciones previstas en el
anuncio de licitación, el suministro será rechazado si la calidad esinferior a la mínima exigida. No obstante, la mercancía podrá serimportada,ensucaso,conunareducciónatantoalzadodelderechodeconformidad con el capítulo I.
2. En caso de no ejecución de la entrega de conformidad con el
apartado 1, la garantía mencionada en el artículo 17 se ejecutará sinperjuicio de las demás consecuencias financieras que resulten delincumplimiento del contrato de suministro.
CAPÍTULO III
Disposiciones finales
Artículo 21
QuedaderogadoelReglamento(CE)no675/94delaComisión(1).No
obstante, el Reglamento (CE) no517/95 de la Comisión(2) seguirá
siendo aplicable para el segundo tramo de comercialización en elmercado portugués de 250000 toneladas de maíz compradas conarreglo a la Decisión de la Comisión de febrero de 1995.
Artículo 22
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
(1)D OnoL 83 de 26. 3. 1994, p. 26.
(2)D OnoL 53 de 9. 3. 1995, p. 12.
1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 13
▼B
ANEXO I

1995R1839 — ES — 13.08.1995 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO II