1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuniode1990
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaqueregulanlosmovimientosdeéquidosylasimpor-
tacionesdeéquidosprocedentesdepaísesterceros
(90/426/CEE)
(DO L 224 de 18.8.1990, p. 42)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 296 de 27.10.1990, p. 66 (90/426/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de26dejuniode1990
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaqueregulanlosmovi-
mientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de
paísesterceros
(90/426/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que los équidos, por cuanto se trata de animales vivos,
están incluidos en la lista de los productos enumerados en el Anexo II
del Tratado;
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de la produc-
ción de équidos e incrementar así la productividad de este sector, esnecesario fijar a nivel comunitario normas que regulen los movimientosde los équidos en los intercambios intracomunitarios;
Considerando que la cría de équidos y, en particular, de caballos, se
integra de modo general en el marco de las actividades agrarias; que
constituye una fuente de ingresos para una parte de la poblaciónagraria;
Considerando que es conveniente eliminar las disparidades existentes
en los Estados miembros en materia de policía sanitaria, con el fin defavorecer los intercambios intracomunitarios de équidos;
Considerando que, para permitir el desarrollo armonioso de los inter-
cambios intracomunitarios, es necesario definir un régimencomunitario aplicable a las importaciones procedentes de paísesterceros;
Considerando que respecto de los équidos registrados provistos de un
documento de identificación, conviene igualmente regular las condi-
ciones de sus movimientos en el territorio nacional;
Considerando que, para participar en los intercambios, los équidos
deben satisfacer determinadas exigencias de policía sanitaria, con elfin de evitar la propagación de enfermedades contagiosas; que pareceoportuno, en particular, prever una posible regionalización de lasmedidas restrictivas;
Considerando que, con este mismo propósito, es asimismo conveniente
fijar las condiciones de transporte;
Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las exigencias
previstas, resulta necesario prever que un veterinario oficial expida uncertificado sanitario que acompañe a los équidos hasta su lugar dedestino;
Considerando que la organización y las consecuencias de los controles
que el Estado miembro de destino debe efectuar, y las medidas deprotección que deben adoptarse, deben ser fijadas en el marco de lanormativa que se apruebe sobre los controles veterinarios en los inter-cambios intracomunitarios de animales vivos en la perspectiva de larealización del mercado interior;1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 2
(1)D O noC 327 de 30. 12. 1989, p. 61.
(2)D O noC 149 de 18. 6. 1990.
(3)D O noC 62 de 12. 3. 1990, p. 46.
▼B
Considerando que es conveniente prever que la Comisión tenga la posi-
bilidad de realizar controles; que dichos controles deben ser efectuadosen colaboración con las autoridades nacionales competentes;
Considerando que la definición de un régimen comunitario aplicable a
las importaciones procedentes de terceros países implica la confección
de una lista de los terceros países o partes de los terceros países desdelos que pueden importarse équidos;
Considerando que la selección de dichos países debe estar basada en
criterios de carácter general, tales como el estado sanitario del ganado,la organización y competencias de los servicios veterinarios y lanormativa sanitaria vigente;
Considerando, por otra parte, que es preciso no autorizar la importación
de équidos procedentes de países infectados o indemnes desde hacepoco tiempo de enfermedades contagiosas de los animales que
supongan un peligro para el ganado comunitario; que lo mismo cabe
decir para las importaciones procedentes de países terceros donde sepractiquen vacunaciones contra dichas enfermedades;
Considerando que será necesario completar las condiciones generales
aplicables a las importaciones procedentes de países terceros concondiciones particulares establecidas en función de la situación sani-taria de cada uno de ellos; que el carácter técnico y la diversidad de
criterios en los que deben basarse dichas condiciones particulares
requieren, para su definición, un procedimiento comunitario flexible yrápido en el que colaboren estrechamente la Comisión y los Estadosmiembros;
Considerando que la presentación, en la importación de équidos, de un
certificado que se ajuste a un modelo común constituye uno de losmedios más eficaces para comprobar la aplicación de la normativa
comunitaria; que dicha normativa podrá incluir disposiciones particu-
lares, que podrán variar según el país tercero de que se trate, y quedeberá tenerse en cuenta esta circunstancia al establecer los modelosde certificado;
Considerando que es conveniente encargar a los veterinarios de la
Comunidad la tarea de comprobar si, sobre todo por lo que respecta alos países terceros se cumplen los requisitos de la presente Directiva;
Considerando que el control de la importación debe centrarse en el
origen y estado sanitario de los équidos;
Considerando que las normas generales aplicables a los controles a
efectuar en la importación deben ser definidos en un marco global;
Considerando que todo Estado miembro debe poder prohibir en el acto
las importaciones procedentes de un país tercero cuando éstas puedan
poner en peligro la salud de los animales; que en tal caso es preciso,
sin perjuicio de las eventuales modificaciones de la lista de países auto-rizados para exportar a la Comunidad, garantizar sin demora lacoordinación de la actitud de los Estados miembros respecto de dichopaís tercero;
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deberán ser
revisadas en el marco de la plena realización del mercado interior;
Considerando que hay que prever un procedimiento que establezca una
cooperación estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comi-sión en el seno del Comité veterinario permanente,1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
Disposicionesgenerales
Artículo 1
La presente Directiva define las condiciones de policía sanitaria que
regulan los movimientos de équidos entre Estados miembros y lasimportaciones de équidos procedentes de países terceros.
Artículo 2
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:a) «explotación»: el establecimiento agrario o de entrenamiento, la
cuadra o, en general, cualquier local o instalación en que se tengan
o se críen habitualmente équidos, independientemente del uso al quese les destine;
b) «équidos»: los animales domésticos o salvajes de las especies
equinas — incluidas las cebras — y asnal y los animales resultantes
del cruce de las mismas;
c) «équidos registrados»: todo équido registrado tal como se define en
la Directiva 90/427/CEE (
1), identificado mediante un documento de
identificación expedido por la autoridad ganadera o cualquier otraautoridad competente del país de origen del équido encargada de lallevanza del libro genealógico o del registro de la raza de dichoéquido, o por toda asociación u organización internacional encar-gada del control de los caballos destinados a las competiciones o a
las carreras.
d) «équidos de abasto»: los équidos destinados al matadero para ser
sacrificados, bien directamente o bien después de pasar por unmercado o por centro de agrupamiento autorizado;
e) «équidos de crianza y de renta»: los équidos no mencionados en las
letras c) y d);
f) «Estado miembro o país tercero indemne de peste equina»: cual-
quier Estado miembro o país tercero en cuyo territorio ningunaevidencia clínica, serológica en los équidos no vacunados, o epide-miológica haya permitido comprobar la presencia de peste equinadurante los dos últimos años y en el que, durante los doce últimos
meses, no se haya efectuado vacuna alguna contra dicha enfer-
medad;
g) «enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades
enumeradas en el Anexo A;
h) «veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad
central competente del Estado miembro o de un país tercero;
i) «admisión temporal»: situación de un équido registrado procedente
de un país tercero y admitido en el territorio de la Comunidad porun período no superior a noventa días que deberá determinar laComisión, según el procedimiento previsto en el artículo 24 en
función de la situación sanitaria del país de origen.
CAPÍTULO II
Normassobrelosmovimientosdeéquidos
Artículo 3
Los Estados miembros sólo podrán autorizar el movimiento de équidos
registrados en su territorio y enviar a otro Estado miembro équidos quecumplan los requisitos definidos en los artículos 4 y 5.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 4
(1)D O noL 224 de 18. 8. 1990, p. 55.
▼B
No obstante, las autoridades competentes de los Estados miembros de
destino podrán conceder dispensas generales o limitadas para los movi-mientos de équidos:
— que se monten o lleven con fines deportivos o recreativos por rutas
situadas cerca de las fronteras interiores de la Comunidad;
— que participen en manifestaciones culturales o similares, o en acti-
vidades organizadas por organismos locales autorizados situados
cerca de las fronteras interiores de la Comunidad;
— destinados exclusivamente al pasto o al trabajo, de forma temporal,
cerca de las fronteras interiores de la Comunidad.
Los Estados miembros que hagan uso de esta autorización informarán a
la Comisión sobre los términos de las dispensas concedidas.
Artículo 4
1. En el momento de la inspección, los équidos no deberán presentar
ningún síntoma de enfermedad. La inspección deberá llevarse a cabo
en el transcurso de las cuarenta y ocho horas anteriores al embarque ola carga. No obstante y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6,dicha inspección se exigirá en el caso de los équidos registrados única-mente para los intercambios intracomunitarios.
2. Sin perjuicio de los requisitos previstos en el apartado 5 para las
enfermedades de declaración obligatoria, el veterinario oficial deberáasegurarse al hacer la inspección de que no existe ningún hecho —
basándose incluso en las declaraciones del propietario o del criador —
que permita concluir que los équidos hayan estado en contacto conéquidos afectados poruna infección o una enfer medad contagiosa enlos últimos quince días anteriores a la inspección.
3. Los équidos no deberán estar incluidos entre los animales que
haya que eliminar y destruir en cumplimiento de un programa de erra-dicación de enfermedad contagiosa aplicado en un Estado miembro.
4. Los équidos deberán ser sometidos a identificación, la cual se
llevará a cabo:
i) para los caballos registrados, por medio de un documento de identi-
ficación establecido porla Dir ectiva 90/427/CEE (
1), que deberá
certificar en particular que se cumple lo dispuesto en los apartados
5 y 6 del artículo 5. La validez de dicho documento deberá sersuspendida por el veterinario oficial durante el período de las prohi-biciones contempladas en el apartado 5 o en el artículo 5. Deberárestituirse, una vez sacrificado el caballo registrado, a la autoridadque lo haya expedido. La Comisión aprobará las normas de desa-
rrollo del presente apartado con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 24;
ii) para los équidos de reproducción o en producción, según un método
de identificación que deberá elaborar la Comisión, con arreglo al
procedimiento establecido en el artículo 24.
Hasta el momento en que comience a aplicarse dicho método,
seguirán aplicándose los métodos de identificación nacionales reco-nocidos oficialmente, siempre que sean notificados a la Comisión y
a los demás Estados miembros dentro de un plazo de tres meses a
partir de la fecha de adopción de la presente Directiva.
5. Además del requisito establecido en el artículo 5, los équidos no
deberán proceder de una explotación que haya sido objeto de una delas medidas de prohibición siguientes:
a) En caso de animales de las especies expuestas a la enfermedad que
se encuentren en la explotación no hayan sido sacrificados o supri-midos en su totalidad, la duración de la prohibición que recae sobrela explotación de procedencia deberá ser de al menos:
— seis meses en el caso de équidos que infundan la sospecha de
padecer durina, a partir de la fecha del último contacto o de la1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 5
(1)D O L no224 de 18. 8. 1990, p. 55.
▼B
posibilidad de contacto con un équido enfermo. No obstante, si
se trata de un semental, la prohibición deberá aplicarse hasta sucastración;
— seis meses en el caso de muermo y encefalomielitis equina, a
partir de la fecha en que los équidos enfermos hayan sido elimi-nados;
— en el caso de anemia infecciosa, deberá terminar en la fecha en
que, tras haber sido sacrificados los équidos afectados, los
animales restantes hayan reaccionado negativamente a dospruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de 3 meses;
— seis meses en el caso de estomatitis vesiculosa;— un mes a partir del último caso de rabia comprobada;
— quince días a partir del último caso de enfermedad de carbunco
bacteridiano comprobada.
b) En el caso de que se hayan sacrificado o suprimido todos los
animales de las especies expuestas a la enfermedad que se encuen-tren en la explotación, y se hayan desinfectado todos los locales, laduración de la prohibición será de treinta días a partir de la fecha en
que los animales hayan sido eliminados y desinfectados los locales,
salvo si se trata del carbunco bacteridiano, en relación con el cual laprohibición tendrá una duración de quince días.
Las autoridades competentes podrán conceder dispensas a dichas
medidas de prohibición para los hipódromos y campos de carreras y
deberán informar a la Comisión, del carácter de las dispensas conce-didas.
6. En el supuesto de que un Estado miembro establezca o haya esta-
blecido un programa facultativo u obligatorio de lucha contra una
enfermedad a la que sean sensibles los équidos podrá presentar dichoprograma a la Comisión dentro de los seis meses siguientes a la notifi-cación de la presente Directiva, haciendo mención, en particular a:
— la situación de la enfermedad en su territorio;
— la justificación del programa, teniendo en cuenta la importancia de
la enfermedad y sus ventajas desde el punto de vista de la relación
coste/beneficio;
— la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa;— los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las normas que
deberán alcanzarse en cada categoría, así como los procedimientosde prueba;
— los procedimientos de control de dicho programa;
— las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del estatuto de
la explotación, porel motivo que fuer e;
— las medidas a tomar en el caso de observarse resultados positivos
durante los controles realizados con arreglo al programa;
— el carácter no discriminatorio entre los intercambios en el territorio
del Estado miembro de que se trate y los intercambios intracomuni-tarios.
La Comisión examinará los programas comunicados por los Estados
miembros. Los aprobará en su caso, respetando los criterios enunciadosen el párrafo primero con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 24. Con arreglo al mismo procedimiento, podrán precisarselas garantías complementarias generales o limitadas que podrán
exigirse en los intercambios intracomunitarios. Dichas garantías
deberán equivaler, como máximo, a las que el Estado miembro apliqueen el ámbito nacional.
Los programas presentados por el Estado miembro podrán modificarse
o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 25.Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarse cualquier modi-ficación o adición respecto de un programa anteriormente aprobado yrespecto de las garantías definidas de conformidad con lo dispuesto enel párrafo segundo.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 6
▼B
Artículo 5
1. Los Estados miembros que no estén indemnes de peste equina,
con arreglo a la letra f) del artículo 2, sólo podrán enviar équidos
procedentes de la parte de territorio que se considere infectada conarreglo al apartado 2 del presente artículo en las condiciones fijadasen el apartado 3 del presente artículo.
2. a) Se considerará infectada de peste equina una parte del territorio
de un Estado miembro siempre que:
— o bien se haya comprobado la peste equina en los dos últimos
años mediante una evidencia clínica, serológica (en los
animales no vacunados) o epidemiológica;
— o bien se haya practicado la vacuna contra la peste equina en
los doce últimos meses.
b) La parte del territorio que se considere infectada de peste equina
deberá componerse al menos de:
— una zona de protección de un radio de 100 km como mínimo
en torno a cualquier foco;
— una zona de vigilancia de al menos 50 km que empezará en
los límites de la zona de protección y en la que no se hayapracticado vacunación alguna en los últimos doce meses.
c) Las zonas a que hace referencia la letra b) deberán estar clara-
mente delimitadas teniendo en cuenta los factores de ordengeográfico, ecológico y epizootiológico vinculados a dicha
epizootia.
d) Cualquieréquido vacunado que se encuentr e en la zona de
protección deberá quedar registrado e identificado en el momento
de la vacunación por una marca clara y permanente, que deberá
reconocerse con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 24.
Deberá hacerse claramente mención de dicha vacunación en el
documento de identificación y/o en el certificado sanitario.
e) Deberá efectuarse un control veterinario eficaz — bajo la respon-
sabilidad de la autoridad central competente — sobre los équidosy sus movimientos en las zonas a que hace mención la letra b).Únicamente los équidos que cumplan los requisitos definidos enel apartado 3 podrán salir de las zonas a que hace referencia laletra b).
3. Un Estado miembro sólo podrá expedir del territorio mencionado
en la letra b) del apartado 2 a los équidos que cumplan los siguientesrequisitos:
a) ser expedidos únicamente en determinados períodos del año, en
función de la actividad de los insectos vectores, que deberán fijarsede conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25;
b) no presentar ningún síntoma clínico de peste equina el día de la
inspección contemplada en el apartado 1 del artículo 4;
c) — si no han sido vacunados contra la peste equina, que hayan sido
sometidos con reacción negativa a una prueba de fijación del
complemento para la peste equina tal como se describe en elAnexo D, en dos ocasiones, con un intervalo comprendido entreveintiún y treinta días, debiendo haberse efectuado la segundaprueba en los diez días anteriores al envío;
— si han sido vacunados, no deben haberlo sido durante los últimos
dos meses y deben habersido sometidos a la pr ueba de fijación
descrita en el Anexo D con los intervalos citados sin que se hayaevidenciado un aumento de los anticuerpos. Con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 24, la Comisión, previodictamen del Comité científico veterinario, podrá reconocer
otros métodos de control;
d) haber sido mantenidos en un lugar de cuarentena durante un período
de al menos cuarenta días antes del envío;1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 7
▼B
e) haber sido protegidos de los insectos vectores durante el período de
cuarentena y durante el transporte del lugar de cuarentena al lugarde envío.
4. Con carácter transitorio y a la espera de medidas comunitarias de
armonización de las normas de control y de medidas de lucha contra la
peste equina que deberá fijar el Consejo, decidiendo por mayoría cuali-ficada antes del 1 de julio de 1991 a propuesta de la Comisión, laComisión determinará, con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 25, antes del 1 de noviembre de 1990, los límites del territorio
infectado de conformidad con lo dispuesto ►
C1en la letra b) del
apartado 2 ◄.
5. La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 25 y en función de las circunstancias epidemiológicas, podrámodificarla decisión adoptada de confor midad con lo dispuesto en elapartado 4.
6. El Consejo, decidiendo por mayoría cualificada sobre una
propuesta de la Comisión basada en un informe sobre la experiencia
adquirida, procederá si es necesario, en un plazo de dos años, a
examinar de nuevo el presente artículo.
Artículo 6
Los Estados miembros que apliquen un régimen alternativo de control
que ofrezca garantías equivalentes a las previstas en el apartado 5 del
artículo 4 para los movimientos en su territorio de los équidos y de loséquidos registrados, en particular mediante el documento de identifica-ción, podrán concederse, en régimen de reciprocidad, una dispensa alas disposiciones de la segunda frase del apartado 1 del artículo 4 y al
segundo guión del apartado 1 del artículo 8.
Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 7
1. En el más breve plazo, los équidos deberán ser conducidos desde
la explotación de procedencia hacia el lugar de destino, o bien directa-
mente o bien a través de un mercado o centro de reagrupamiento
autorizado tal como se definen en el apartado 6 del artículo 3 de laDirectiva 64/432/CEE, utilizando medios de transporte y de contenciónperiódicamente limpiados y desinfectados con un desinfectante según lafrecuencia que deberá fijar el Estado miembro de expedición. Los
vehículos de transporte deberán ir acondicionados de forma que las
heces, la yacija o el forraje de los équidos no puedan deslizarse ocaer fuera del vehículo durante el transporte. El transporte deberá efec-tuarse de forma que se garantice una protección sanitaria eficaz y elbienestarde los équidos.
2. El Estado miembro de destino podrá, de manera general o limi-
tada, conceder una dispensa a determinados requisitos del apartado 5
del artículo 4, siempre que el animal lleve una marca especial que
indique que está destinado al sacrificio y que la mención de dichadispensa figure en el certificado sanitario.
Si se concede dicha dispensa los équidos de abasto deberán ser condu-
cidos directamente al matadero designado para ser sacrificados en unplazo que no supere cinco días a partir de la llegada al matadero.
3. El veterinario oficial deberá anotar en un registro el número de
identificación o el número del documento de identificación del équido
sacrificado y transmitir a la autoridad competente del lugar de expedi-
ción, a petición de ésta, una declaración que certifique el sacrificio deléquido.
Artículo 8
1. Los Estados miembros velarán por que:
— en caso de que salgan de su explotación, los équidos registrados
deban iracompañados del documento de identificación establecidoen el apartado 4 del artículo 4, y si están destinados a intercambios1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 8
▼B
intracomunitarios, completados por el certificado previsto en el
Anexo B;
— durante su transporte, los équidos de reproducción, de producción y
de abasto deberán ir acompañados de un certificado sanitarioconforme al Anexo C.
El certificado o, cuando se trate de un documento de identificación, la
hoja en que figuren los datos sanitarios, deberán, sin perjuicio de lodispuesto en el artículo 6, expedirse dentro de las 48 horas anterioresal embarque o, a más tardar, el último día laborable previo al mismo,en la o las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición y dedestino. El certificado tendrá un período de validez de diez días y
deberá constar de una sola hoja.
2. Las importaciones de équidos no registrados podrán efectuarse
mediante un solo certificado sanitario por lote, en lugar de llevarse acabo mediante el certificado individual a que se hace mención en elsegundo guión del apartado 1.
Artículo 9
Las normas de control y las medidas de salvaguardia aplicables a los
intercambios intracomunitarios de équidos serán adoptadas por elConsejo en el marco de su decisión sobre los controles veterinarios
aplicables en los intercambios intracomunitarios de animales vivos en
la perspectiva de la realización del mercado interior.
Artículo 10
En la medida en que resulte necesario para la aplicación uniforme de la
presente Directiva, y en colaboración con las autoridades nacionalescompetentes, los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuarcontroles in situ. La Comisión informará a los Estados miembros delresultado de los controles efectuados.
El Estado miembro en cuyo territorio se realice un control deberá
prestar a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento desu misión.
Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo
al procedimiento establecido en el artículo 24.
CAPÍTULO III
Normasparalasimportaciones procedentesdepaísesterceros
Artículo 11
1. Los équidos importados en la Comunidad deberán cumplir las
condiciones fijadas en los artículos 12 a 16.
2. Hasta la fecha de entrada en vigor de las decisiones adoptadas en
aplicación de los artículos 12 a 16, los Estados miembros aplicarán alas importaciones de équidos procedentes de países terceros condi-ciones al menos equivalentes a las que resulten de la aplicación delcapítulo II.
Artículo 12
1. Para poder ser importados los équidos deberán proceder de países
terceros o de partes de países terceros que figuren en una lista que
deberá incluirse en una columna especial que deberá insertarse en la
lista elaborada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de laDirectiva 72/462/CEE.
2. Los procedimientos y criterios de elaboración, modificación y
publicación de la lista de los países terceros o partes de países tercerosestablecidos en el artículo 3 de la Directiva 72/462/CEE, serán aplica-bles a la lista válida para las importaciones de équidos.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 9
▼B
Artículo 13
1. Los équidos deberán proceder de un país tercero:a) indemne de peste equina;
b) indemne desde dos años antes de encefalomielitis equina venezolana
(VEE);
c) indemne desde seis meses antes, de durina y de muermo;
2. La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 24 podrá:
a) decidirque las disposiciones del apar tado 1 sólo se apliquen en una
parte del territorio de un país tercero.
En caso de regionalización de los requisitos para la peste equina
deberán respetarse como mínimo las medidas previstas en los apar-tados 2 y 3 del artículo 5.
b) exigir garantías suplementarias para enfermedades exóticas en la
Comunidad.
Artículo 14
Antes del día de su carga para su envío al Estado miembro de destino,
los équidos deberán haber permanecido sin interrupción en el territorioo parte del territorio de un país tercero o, en caso de regionalización enla parte del territorio definida en aplicación de la letra a) del apartado 2del artículo 13 durante un período que deberá fijarse en el momento dela adopción de las decisiones que se establezcan en aplicación del
artículo 15.
Deberán proceder de una explotación colocada bajo control veterinario.
Artículo 15
La importación de équidos del territorio de un país tercero o de una
parte de territorio de un país tercero definida con arreglo a la letra a)del apartado 2 del artículo 13 que figure en la lista establecida conarreglo al apartado 1 del artículo 12 sólo se autorizará si, además delos requisitos establecidos en el artículo 13:
a) cumplen las condiciones sanitarias adoptadas, con arreglo al proce-
dimiento previsto en el artículo 24, para las importaciones deéquidos de países considerados según la especie de que se trate y
las categorías de équidos.
Para determinar las condiciones de policía sanitaria de conformidad
con el párrafo primero, la base de referencia utilizada será la de lasnormas previstas en los artículos 4 y 5; y
b) cuando se trate de países terceros no indemnes de estomatitis
vesiculosa o de arteritis viral durante al menos seis meses, loséquidos satisfagan los siguientes requisitos:
i) los équidos deberán proceder de una explotación indemne de
estomatitis vesiculosa desde al menos seis meses antes y haber
reaccionado negativamente a un análisis serológico antes de suexpedición;
ii) en el caso de la arteritis viral, los équidos machos deberán, sin
perjuicio de lo dispuesto en el punto ii) del artículo 19, haberreaccionado negativamente a un análisis serológico, a un virusde aislamiento o a cualquier otra prueba reconocida según elprocedimiento del artículo 24, que garantice que el animal estáindemne de esta enfermedad.
Según el procedimiento establecido en el artículo 24, previo
dictamen del Comité veterinario científico, la Comisión podrádelimitar las categorías de équidos machos a los que será apli-cada el citado requisito.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 10
▼B
Artículo 16
1. Los équidos deberán quedar identificados de conformidad con el
apartado 4 del artículo 4 e ir acompañados de un certificado expedidopor un veterinario oficial del país tercero exportador. El certificadodeberá:
a) expedirse el día de la carga de los équidos para su envío al Estado
miembro de destino o, cuando se trate de caballos registrados, elúltimo día laborable antes del embarque;
b) estarr edactado en una al menos de las lenguas oficiales del Estado
miembro de destino y en una de las del Estado miembro donde seefectúe el control de importación;
c) acompañara los équidos, en ejemplaror iginal;d) certificar que los équidos cumplen los requisitos establecidos por la
presente Directiva, así como las que se hayan fijado en aplicación
de la misma para las importaciones procedentes de países terceros;
e) constarde una sola hoja;f) expedirse para un solo destinatario o, en el caso de équidos de
abasto, para un lote debidamente marcado e identificado.
Los Estados miembros que recurran a esta posibilidad informarán de
ello a la Comisión.
2. El certificado deberá ser redactado en un impreso que se ajuste al
modelo fijado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo24.
Artículo 17
Expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión efec-
tuarán controles sobre el terreno para verificar si las disposiciones de lapresente Directiva, y en particular las recogidas en el apartado 2 delartículo 12 se cumplen efectivamente.
Si en el transcurso de una inspección efectuada en virtud del presente
artículo, se detectaran hechos graves en una explotación, la Comisióninformará inmediatamente de ello a los Estados miembros y adoptará
inmediatamente una decisión que incluya la suspensión provisional de
la autorización. La decisión final a este respecto se adoptará según elprocedimiento establecido en el artículo 25.
La Comisión designará, a propuesta de los Estados miembros, a los
expertos de los Estados miembros encargados de estos controles.
Se realizarán dichos controles por cuenta de la Comunidad, a cuyo
cargo correrán los gastos correspondientes.
La periodicidad y las modalidades de dichos controles se determinarán
según el procedimiento previsto en el artículo 24.
Artículo 18
1. Nada más llegaral Estado miembr o de destino, los équidos de
abasto deberán ser conducidos a un matadero, ya sea directamente obien después de haber pasado por un mercado o por un centro de agru-
pación y, de acuerdo con los requisitos de policía sanitaria, ser
sacrificados en un plazo que deberá ser fijado en el momento de laadopción de las decisiones que deban tomarse en aplicación del artículo15.
2. Sin perjuicio de las condiciones particulares que puedan fijarse
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24, la autoridadcompetente del Estado miembro de destino estará facultada, siempreque lo exijan razones de policía sanitaria para desginar el mataderohacia el que deban dirigirse dichos équidos.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 11
▼B
Artículo 19
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
24:
i) podrá limitar la importación procedente de un país tercero o de una
parte de un país tercero a determinadas especies o categorías de
équidos;
ii) fijará, no obstante lo dispuesto en el artículo 15, las condiciones
particulares en que pueda efectuarse la admisión temporal en el
territorio de la Comunidad o la reintroducción en dicho territorioprevia exportación temporal de los équidos registrados o de loséquidos destinados a usos particulares;
iii) determinará las condiciones que permitan convertir una admisión
temporal en admisión definitiva.
Artículo 20
1. El Consejo fijará, a más tardar el 31 de diciembre de 1990, las
modalidades generales aplicables a los controles que hayan de efec-tuarse en los países terceros y en los controles de las importaciones deéquidos procedentes de estos últimos.
En espera de la aplicación de la decisión, contemplada en el párrafo
primero, las normas nacionales permanecerán en vigor, respetando lasdisposiciones generales del Tratado.
2. Se prohibirá la importación de équidos cuando en el control de
importación previsto en el apartado 1 se compruebe que:
— los équidos no proceden del territorio o de una parte del territorio
definida en aplicación de la letra a) del apartado 2 del artículo 13de un país tercero incluido en la lista confeccionada de conformidadcon el apartado 1 del artículo 12;
— los équidos padecen o infunden la sospecha de padeceruna enfer -
medad contagiosa o están contaminados portal enfer medad;
— el país tercero exportador no ha cumplido los requisitos estable-
cidos por la presente Directiva;
— el certificado que acompaña a los équidos no cumple las condi-
ciones enunciadas en el artículo 17;
— los équidos han sido tratados con sustancias prohibidas por la
normativa comunitaria.
3. Sin perjuicio de las condiciones particulares que puedan fijarse
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 24, la autoridadcompetente del Estado miembro de destino, cuando lo exijan razonesde policía sanitaria, o cuando se deniegue la reexpedición de losanimales cuya importación no se autorice en aplicación del apartado1, estará facultada para designar el matadero al que deban ser trasla-
dados los équidos.
Artículo 21
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, si en un país
tercero aparece o se propaga una enfermedad contagiosa de los
animales que pueda poner en peligro el estado sanitario del ganado de
uno de los Estados miembros, o si se presenta cualquier otro motivo depolicía sanitaria que lo justifique, el Estado miembro de que se trateprohibirá la importación de animales de las especies a las que se refierela presente Directiva, que procedan directa o indirectamente, a travésde otro Estado miembro, ya sean del territorio del país tercero o bien
de una parte del territorio de éste.
2. Las medidas que los Estados miembros adopten sobre la base del
apartado 1, así como su derogación, deberán comunicarse inmediata-
mente a los demás Estados miembros y a la Comisión, indicando losmotivos de las mismas.
El Comité veterinario permanente se reunirá lo antes posible después
de la comunicación contemplada en el párrafo primero y decidirá,según el procedimiento previsto en el artículo 25, si deben modificarsedichas medidas, en particular, con el fin de garantizar su coordinación1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 12
▼B
con las medidas adoptadas porlos demás Estados miembr os, o si deben
suprimirse.
Si se presenta la situación contemplada en el apartado 1 y si resulta
necesario que otros Estados miembros apliquen también las medidasadoptadas con arreglo a dicho apartado, modificadas en su caso según
lo dispuesto en el párrafo anterior, se adoptarán las disposiciones
adecuadas según el procedimiento establecido en el artículo 25.
3. La reanudación de las importaciones procedentes del país tercero
de que se trate se autorizará según el mismo procedimiento.
CAPÍTULO IV
Disposicionesfinales
Artículo 22
Las disposiciones de la presente Directiva, y en particular las de la
segunda frase del apartado 1 del artículo 4 y de los artículos 6, 8 y 21serán sometidas a revisión antes del 1 de enero de 1993 en el marco delas propuestas destinadas a garantizar la plena realización del mercado
interior, sobre las cuales el Consejo se pronunciará por mayoría cuali-
ficada.
Artículo 23
Los Anexos del presente Reglamento serán modificados por la Comi-
sión, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25.
Artículo 24
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento del presente
artículo, el presidente, por su propia iniciativa o a instancia del repre-sentante de un Estado miembro, someterá el asunto sin demora alComité veterinario permanente creado en virtud de la Decisión 68/
361/CEE (
1), denominado en lo sucesivo «Comité».
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto dentro
del plazo que el presidente haya establecido según la urgencia del caso.El dictamen se emitirá por la mayoría establecida en el apartado 2 delartículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que elConsejo deba adoptara pr opuesta de la Comisión. En la votación enel seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados
miembros se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo. El
presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al
dictamen del Comité.
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demoraal Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que se
haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisiónadoptará las medidas propuestas, salvo en el caso de que el Consejo sehaya pronunciado por mayoría simple en contra de dichas medidas.
Artículo 25
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento del presente
artículo, el presidente, por su propia iniciativa o a instancia del repre-sentante de un Estado miembro, someterá el asunto sin demora alComité.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 13
(1)D O noL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
▼B
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de medidas. El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyectodentro del plazo de dos días. El dictamen se emitirá según la mayoría
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción
de las decisiones que el Consejo deba adoptara pr opuesta de la Comi-sión. En la votación del Comité, los votos de los representantes de losEstados miembros se ponderarán de la forma prevista en el citadoartículo. El presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al
dictamen del Comité.
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demoraal Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de quince días a partir de la fecha en que el
Consejo haya sido llamado a pronunciarse, éste no hubiere adoptado
una decisión, la Comisión adoptará las medidas propuestas salvo en el
caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple encontra de dichas medidas.
Artículo 26
Las disposiciones del artículo 34 de la Directiva 72/462/CEE serán
aplicables a los requisitos definidos en el Capítulo III de la presenteDirectiva.
Artículo 27
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 1 de enero de 1992.
Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 28
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 14
▼B
ANEXO A
ENFERMEDADESDEDECLARACIÓNOBLIGATORIA
Estarán sometidas a declaración obligatoria las siguientes enfermedades:
— Durina
— Muermo— Encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la VEE)— Anemia infecciosa— Rabia
— Carbunco bacteridiano
— Peste equina— Estomatitis vesiculosa.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 15
▼B
ANEXO B
DATOSSANITARIOS (a)
El abajo firmante certifica (b) que los équidos arriba designados reúnen los
siguientes requisitos:
a) han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de
enfermedad;
b) no deben ser eliminados en el marco de un programa de erradicación de una
enfermedad contagiosa aplicado en el Estado miembro;
c) no proceden del territorio o de una parte del territorio de un Estado miembro
o de un país tercero sujetos a medidas restrictivas por motivos de peste
equina;
d) no proceden de una explotación a la que se hayan aplicado medidas de prohi-
bición pormotivos de policía sanitar ia y no han estado en contacto con
équidos de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por
motivos de policía sanitaria durante los períodos definidos en el apartado 6
del artículo 4 de la Directiva 90/426/CEE;
e) no han permanecido, que yo sepa, en contacto con équidos que padezcan una
enfermedad o una infección contagiosa durante el plazo anterior al embarque
previsto en el apartado 2 del artículo 4.
1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 16
(a) No se exigirán cuando exista un acuerdo bilateral de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 6.
(b) Certificado valedero diez días.
▼B
ANEXO C
MODELO
1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 17
▼B
1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 18
▼B
ANEXO D
PESTEEQUINA
DIAGNÓSTICO
Fijación delcomplemento
El antígeno se prepara a partir de cerebros de ratón de un mes que hayan reci-
bido la inoculación intracerebral de una cepa neurotropa del virus. Esto puede
efectuarse mediante el método siguiente de Bourdin. Los cerebros se congelan
y después se machacan en un tampón veronal a razón de 10 cerebros por 12 ml
de tampón. La suspensión resultante debe centrifugarse durante una hora a
10 000 r/min a 4 ºC. Lo que sobrenada es el antígeno. Se utiliza preferentemente
sin ninguna otra modificación pero puede inactivarse mediante la β-propiolac-
tona. La inactivación puede efectuarse añadiendo 0,1 ml de una solución al 3 %
deβ-propiolactona en agua destilada a cada fracción de 0,9 ml de antígeno y
agitando la mezcla durante 3 horas a la temperatura del laboratorio bajo
campana ventilada, y luego durante 18 horas a 4 ºC. Puede utilizarse también
el método de Casals [Casals J. (1949)].
En ausencia de un suero estándar internacional, se graduará el antígeno sobre la
base de un suero testigo positivo preparado localmente.
Los sueros se calentarán durante 30 minutos a 60 ºC. Para evitar los efectos
anticomplementarios, los sueros deberán separarse de la sangre, lo más pronto
posible, especialmente los sueros de asnos. En el test se utilizarán sueros testigo
positivos y negativos.
Puede emplearse una macrotécnica o una microtécnica. En los dos casos el
punto final está representado por un 50 % de hemólisis.
A un volumen de diluciones de dos en dos del suero, añádase un volumen de
antígeno como indicado porla gr aduación de modo que haya dos unidades.
Mézclese y déjese reposar 15 minutos a la temperatura del laboratorio.
Añádanse dos volúmenes de complemento que contenga 5 unidades, mézclese,
cúbranse las placas y déjese durante 18 horas a 4 ºC. El complemento se
graduará en presencia de antígeno para tener en cuenta todos los efectos anti-
complementarios. Tras haber dejado reposar las placas durante 15 minutos más
a la temperatura del laboratorio, añádase un volumen de dilución al 3 % de
eritrocitos de cordero sensibilizados. Mézclese y déjese incubar a 37 ºC durante
30 minutos, mezclando de nuevo al cabo de 15 minutos de incubación. Si se
utilizan placas, centrifúguense las placas durante 5 minutos a 1 500 r/min a 4 ºC.1990L0426 — ES — 04.07.1990 — 000.001 — 19