1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE,EURATOM)No58/97DELCONSEJO
de20dediciembrede1996
relativoalasestadísticasestructuralesdelasempresas
(DO L 14 de 17.1.1997, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE, Euratom) no410/98 del Consejo de 16 de febrero de
1998L 52 1 21.2.1998
►M2Reglamento (CE) no1614/2002 de la Comisión de 6 de septiembre de
2002L 244 7 12.9.2002
►M3Reglamento (CE) no2056/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 5 de noviembre de 2002L 317 1 21.11.2002
►M4Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
REGLAMENTO(CE,EURATOM)No58/97DELCONSEJO
de20dediciembrede1996
relativoalasestadísticasestructuralesdelasempresas
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 213,
Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
(1)Considerando que mediante su Resolución de 14 de noviembre
de 1989 sobre el comercio interior en el contexto del mercadointerior (
4), el Consejo invitó a la Comisión, en particular, a que
mejorara los datos estadísticos sobre el comercio, haciéndolos
compatibles con las definiciones comunitarias, y a que intensifi-cara en la medida necesaria la entrega de dichos datos a laOficina Estadística de las Comunidades Europeas;
(2)Considerando que, mediante la Decisión 92/326/CEE (5), el
Consejo adoptó un programa bienal 1992-1993 para el desarrollode las estadísticas europeas de servicios; que dicho programacomprende la elaboración de estadísticas armonizadas a nivel
nacional y regional, referenteses pecialmente al comercio y a la
distribución;
(3)Considerando que, mediante la Directiva 78/660/CEE (6), el
Consejo tomó medidas para mejorar la coordinación de lasnormasnacionalesrelativasal contenido, la pres entación y lapublicación de las cuentas anuales y los informes anuales, asícomo a losmétodosde evaluación que deben utilizars e paradeterminados tipos de sociedades;
(4)Considerando que la Comunidad ha realizado, entretanto, impor-tantesprogres osen la integración; que lasnuevaspolíticasy
orientacionesen losámbitosde la economía, la competencia, la
política social, el medio ambiente y las empresas reclamaniniciativas y decisiones fundadas en estadísticas válidas; que lainformación elaborada de acuerdo con la legislación comunitariavigente o disponible en los distintos Estados miembros es insufi-
ciente, inadecuada o insuficientemente contrastable para servir la
base fidedigna del trabajo de la Comisión;
(5)Considerando que, mediante la Decisión 93/379/CEE (7), el
Consejo aprobó un programa plurianual de acciones comunita-
riaspara reforzar losejesprioritariosy para garantizar lacontinuidad y la consolidación de la política empresarial en laComunidad, en particular a favor de laspequeñasy medianasempresas; que son necesarias estadísticas para evaluar el efecto
de lasmedidastomadaspara cons eguir losobjetivosfijadosen
la Decisión y, en particular, estadísticas comparables deempresas de todos los sectores, estadísticas de las relacionessubcontractuales nacionales e internacionales entre empresas, asícomo mejores estadísticas sobre las pequeñas y medianasempresas; que la necesidad de presentar estas estadísticas no
debe llevar a la imposición de unos requisitos de presentación
de informesirracionalmente oneros ospara laspequeñasymedianas empresas;1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 2
(1)D O noC 146 de 13. 6. 1995, p. 6.
(2)D O noC 96 de 1. 4. 1996, p. 236.
(3)D O noC 236 de 11. 9. 1995, p. 61.
(4)D O noC 297 de 25. 11. 1989, p. 2.
(5)D O noL 179 de 1. 7. 1992, p. 131.
(6)D O noL 222 de 14. 8. 1978, p. 11. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 94/8/CE (DO noL 82 de 25. 3. 1994, p. 33).
(7)D O noL 161 de 2. 7. 1993, p. 68.
▼B
(6)Considerando que, mediante la Decisión 93/464/CEE (1), el
Consejo aprobó un programa marco para las acciones prioritarias
en el ámbito de la información estadística 1993-1997;
(7)Considerando que es necesario contar con estadísticas sobre lapolítica de las empresas, en particular en materia de investiga-ción, desarrollo e innovación, protección del medio ambiente,inversiones, ecoindustrias, turismo e industrias de alta tecno-logía; que el desarrollo de la Comunidad y el funcionamientodel mercado interior incrementan la necesidad de disponer de
datos comparables sobre la estructura de los salarios, el coste
del personal y la formación;
(8)Considerando que es necesario contar con fuentes estadísticascompletasy fiablescon objeto de poder aplicar correctamentela Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrerode 1989, relativa a la armonización del establecimiento delproducto nacional bruto a preciosde mercado (
2);
(9)Considerando que el establecimiento de las cuentas nacionales yregionales de acuedo con el sistema europeo de cuentas econó-
micasintegradas(SEC) hace neces ario contar con fuentes
estadísticas comparables, completas y fiables;
(10)Considerando que es necesario disponer de indicadores y decuentasregionales ;
(11)Considerando que, con objeto de llevar a cabo las tareas que leconfían los Tratados, especialmente ante la perspectiva delmercado interior, la Comisión deberá disponer de una informa-ción detallada, actualizada, fidedigna y contrastable sobre la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las
empresas de la Comunidad;
(12)Considerando que es necesaria una normalización para respondera las necesidades comunitarias de información sobre conver-gencia económica;
(13)Considerando que las empresas y sus federaciones profesionalesnecesitan este tipo de información con objeto de comprender susmercadosy comparar s u actividad y rendimiento con losde loscompetidores de su sector a escala regional, nacional e interna-
cional;
(14)Considerando que la creación de normas estadísticas comunesque permitan elaborar datosarmonizadoscons tituye una medida
que sólo se puede llevar a cabo de manera eficiente a escalacomunitaria; que dichas normas se aplicarán en todos los Estadosmiembros bajo la supervisión de los organismos e institucionesresponsables de la elaboración de estadísticas oficiales;
(15)Considerando que el mejor método para evaluar la estructura,actividad, competitividad y rendimiento de lasempres asen la
Comunidad consiste en la elaboración de estadísticas con arreglo
a principiosmetodológicoscomunesy definicionescomunesdelas características; que sólo tengan la fiabilidad, rapidez, flexibi-lidad y grado de detalle necesarios para responder a lasnecesidades de la Comisión y de las empresas;
(16)Considerando que la definición de la unidad de actividad econó-mica (UAE) corresponde a una o varias subdivisiones operativasde la empresa; que, para que sea observable la UAE, la empresa
deberá disponer de un sistema de información que permita faci-
litar o calcular para cada UAE al menosel valor de producción,de los consumos intermedios, de los gastos de personal, delexcedente de la explotación, así como del empleo y la formaciónbruta de capital fijo; que las UAE que están asignadas a una
posición de la Nomenclatura estadística de actividades econó-
micasde lasComunidadesEuropeas(NACE Rev.1) puedengenerar productosfuera del grupo homogéneo que caracteriza1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 3
(1)D O noL 219 de 28. 8. 1993, p. 1.
(2)D O noL 49 de 21. 2. 1989, p. 26.
▼B
su actividad debido a las actividades secundarias vinculadas a
estas UAE que nopueden distinguirse a partir de los documentos
contables disponibles; que se puede concluir que la empresa y la
UAE son idénticas cuando le resulte imposible a una empresa
facilitar o calcular lasinformacionesrelativasa todaslasvaria-bles enumeradas anteriormente para una o varias subdivisionesoperativas;
(17)Considerando que los datos estadísticos establecidos mediante unsistema comunitario deben tener una calidad satisfactoria y queesta calidad, así como su coste implícito, debe ser comparable
de un Estado miembro a otro; que, por tanto, es necesario esta-
blecer conjuntamente los criterios que permitan respetar estasexigencias;
(18)Considerando que es necesario simplificar los procedimientosadministrativos que afectan a las empresas y, en particular, alas pequeñas y medianas empresas, mediante, entre otras cosas,la promoción de nuevastecnologíasde recogida de datosyelaboración de estadísticas; que deberá procederse, por consi-
guiente, a recoger directamente de lasempres aslosdatos
necesarios para elaborar estadísticas de las empresas, usandométodos y técnicas que garanticen su exhaustividad, fiabilidad yactualidad, sin que ello suponga para las partes interesadas y, enparticular, para las pequeñas y medianas empresas, una carga
desproporcionada en relación con los resultados que los usuarios
de tales estadísticas puedan esperar razonablemente;
(19)Considerando que la firma del Acuerdo General sobre elComercio de Servicios (GATS) genera una necesidad sustancialde información sobre el tamaño de los mercados de sus signata-rios y sus cuotas de mercado respectivas, con miras a la gestióny evolución de dicho Acuerdo;
(20)Considerando que es necesario disponer de un marco jurídicocomún para las estadísticas de las empresas por lo que respectaa todas las actividades y a todos los sectores, incluidos aquellos
para los que la elaboración de estadísticas n
ohaya alcanzado aún
pleno desarrollo;
(21)Considerando que las Directivas 64/475/CEE (1), y 72/221/
CEE (2), no han podido tener en cuenta loscambioseconómicos
y técnicos que se han producido desde su adopción al tratar deconseguir su objetivo de garantizar la coherencia de los datosestadísticos, y que, por consiguiente, es conveniente poner fin a
su aplicación;
(22)Considerando que, para permitir posteriores precisiones de lasnormas relativas a la recogida y al tratamiento estadístico de los
datos, así como al tratamiento y a la transmisión de los resul-tados, es conveniente atribuir a la Comisión, asistida por elComité del programa estadístico de las Comunidades Europeascreado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom (
3), la competencia
de decidir lasmedidasde aplicación del pres ente Reglamento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El objetivo del presente Reglamento es establecer un marco común
para la recopilación, elaboración, transmisión y evaluación de estadís-1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 4
(1) Directiva 64/475/CEE del Consejo, de 30 de julio de 1964, que tiende a
organizar encuestas anuales coordinadas sobre las inversiones en la industria
(DO noL 131 de 13. 8. 1964, p. 2193). Directiva cuya última modificación
la constituye el Acta de adhesión de 1985.
(2) Directiva 72/221/CEE del Consejo, de 6 de junio de 1972, relativa a la orga-
nización de encuestas anuales coordinadas sobre la actividad industrial (DO
noL 133 de 10. 6. 1972, p. 57). Directiva cuya última modificación la cons-
tituye el Acta de adhesión de 1985.
(3)D O noL 181 de 28. 6. 1989, p. 47.
▼B
ticas comunitarias sobre la estructura, actividad, competitividad y
rendimiento de lasempres asen la Comunidad.
Artículo 2
La elaboración de estadísticas tendrá por objeto, en particular, el
análisis de:
i) la estructura y la evolución de las actividades de las empresas;
ii) losfactoresde producción utilizadosy otroselementosque
permitan medir la actividad, rendimiento y competitividad de lasempresas;
iii) el desarrollo de las empresas y de los mercados a nivel regional,
nacional, comunitario e internacional;
iv) la política de las empresas;
v) las pequeñas y medianas empresas;
vi) las características específicas de las empresas relacionadas con
agrupacionesparticularesde actividades .
Artículo 3
1. El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades de
mercado incluidasen lass eccionesC a K y M a O de la Nomenclatura
estadística de actividades económicas de las Comunidades Europeas
(NACE Rev. 1).
2. Se incluyen en el ámbito del presente Reglamento las unidades
estadísticas repertoriadas en la sección I del Anexo del Reglamento
(CEE) n
o696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las
unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema deproducción en la Comunidad (
1), clasificadas en alguna de las activi-
dadesmencionadasen el apartado 1. La utilización de unidadesparticulares para la elaboración de estadísticas se especifica en los
Anexosdel pres ente Reglamento.
Artículo 4
1. Las estadísticas que deberán elaborarse de los sectores que se
definen en el artículo 2 se agruparán en forma de módulos. En losAnexos se definen los módulos.
2. En cada módulo deberá constar la información siguiente:
i) las actividades sobre las que se elaborarán las estadísticas, que se
tomarán del ámbito de aplicación indicado en el apartado 1 delartículo 3;
ii) los tipos de unidad estadística que se utilizarán en la elaboración
de las estadísticas, que se tomarán de la lista de unidades estadís-
ticasmencionadasen el apartado 2 del artículo 3;
iii) las listas de las características que serán objeto de las estadísticas
referidasa loss ectoresmencionadosen el artículo 2 y los
períodos de referencia de tales características;
iv) la lista de las estadísticas que deberán elaborarse sobre la demo-
grafía de las empresas;
v) la frecuencia de elaboración de las estadísticas, que deberá ser
anual o plurianual. De ser plurianual, deberá hacerse como
mínimo cada diez años;
vi) el calendario indicativo de losprimerosañosde referencia para la
elaboración de las estadísticas;
vii) las normas sobre la representatividad y la evaluación de la
calidad;
viii) el plazo fijado para la transmisión de los resultados después del
período de referencia;
xi) la duración máxima del período transitorio que podrá concederse.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 5
(1)D O noL 76 de 30. 3. 1993, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de
adhesión de 1994.
▼B
Artículo 5
Los módulos del presente Reglamento serán:
— un módulo común de las estadísticas estructurales anuales, definido
en el Anexo 1,
— un módulo detallado de las estructurales de la industria, definido en
el Anexo 2,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio,
definido en el Anexo 3,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales de la construc-
ción, definido en el Anexo 4.
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los servicios
de seguros, definido en el anexo 5,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales de las enti-
dadesde crédito, definido en el anexo 6,
— un módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos
de pensiones, definido en el anexo 7.
Artículo 6
1. Los Estados miembros deberán procurarse los datos necesarios
para la observación de las características establecidas en las listas de
losmódulosmencionadosen el artículo 5.
2. Los Estados miembros, siguiendo el principio de la simplificación
administrativa, podrán procurarse los datos necesarios combinando las
distintas fuentes que se especifican a continuación:
— encuestas obligatorias. Las unidades jurídicas a las que pertenecen o
que forman las unidades estadísticas de las que los Estados miem-bross olicitan información deberán proporcionar tal información enforma veraz y completa en los plazos prescritos;
— otras fuentes que sean al menos equivalentes en cuanto a su exac-
titud y calidad;
— procedimientos de estimación estadística cuando algunas de las
características no se hayan observado en todas las unidades.
3. Con el fin de reducir la carga de lasunidadesinformantes , las
autoridadesnacionalesy la autoridad comunitaria tendrán, en loslímitesy en lascondicionesfijadospor cada Es tado miembro y laComisión, dentro de sus respectivos ámbitos de competencia, acceso alas fuentes de datos administrativos correspondientes a los diferentesámbitos de actividad de sus administraciones públicas, siempre que
dichos datos sean necesarios para cumplir los requisitos de exactitud a
que se hace referencia en el artículo 7.
4. Los Estados miembros y la Comisión, dentro de sus respectivos
ámbitosde competencia, propiciarán lascondicionesneces ariaspara elincremento de la utilización de la transmisión electrónica y el trata-miento automático de losdatos .
Artículo 7
1. Los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para
garantizar que los datos transmitidos reflejen correctamente la estruc-
tura de la población de las unidades estadísticas indicada en losAnexos.
2. La evaluación de la calidad se llevará a cabo comparando las
ventajas de la disponibilidad de los datos con el coste producido porsu recogida y la carga que soporten las empresas y, en particular, laspequeñas empresas.
3. Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión, cuando
ésta se lo pida, toda la información necesaria para la evaluacióncontemplada en el apartado 2.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 6
▼M1
▼M3
▼B
▼B
Artículo 8
1. Los Estados miembros garantizarán la elaboración de resultados
comparables a partir de los datos recogidos y estimados, de confor-midad con el desglose estipulado para cada módulo contemplado en el
artículo 5.
2. A fin de que puedan elaborarse estadísticas a escala comunitaria,
losEs tadosmiembrosgarantizarán la elaboración de res ultadosnacio-
nalescon arreglo a losnivelesde la NACE Rev. 1, indicadosen losmódulos de los Anexos o determinados según el procedimiento estable-cido en el artículo 13.
Artículo 9
1. Los Estados miembros transmitirán los resultados contemplados
en el artículo 8, incluidos los datos confidenciales, a la Oficina Estadís-tica de lasComunidadesEuropeas , de conformidad con lasdisposiciones comunitarias vigentes relativas a la transmisión de infor-mación estadística amparadas por el secreto que regula el tratoconfidencial de la información. Estas disposiciones comunitarias
vigentes serán aplicables a los resultados cuando incluyan datos confi-
denciales.
2. Los resultados se transmitirán en el formato técnico adecuado y
dentro de un plazo, establecido para cada módulo contemplado en elartículo 5, que será calculado a partir del final del período de refe-rencia, y que no podrá superar los dieciocho meses. Además, unpequeño número de resultados preliminares estimados se transmitirá
dentro de un plazo, fijado para cada módulo, que será calculado a partir
del final del período de referencia y que no podrá superar los diezmeses.
Artículo 10
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, cuando ésta lo soli-
cite, toda la información necesaria relativa a la aplicación del presente
Reglamento en losEs tadosmiembros .
Artículo 11
1. Durante los períodos transitorios se podrán otorgar excepciones a
lo dispuesto en los Anexos siempre que sea necesario realizar adap-
taciones importantes en los sistemas estadísticos nacionales.
2. Podrá concederse a un Estado miembro un período transitorio
adicional para elaborar las estadísticas cuando le resulte imposible
cumplir las disposiciones del presente Reglamento debido a las excep-cionesotorgadasen el marco del Reglamento (CEE) n
o2186/93 del
Consejo, de 22 de julio de 1993, relativo a la coordinación comunitariadel desarrollo de los registros de empresas utilizados con fines estadís-ticos(
1).
3. Las obligaciones derivadas del presente Reglamento son plena-
mente aplicablesen losEs tadosmiembrosa mástardar al final del
período transitorio.
Artículo 12
La Comisión establecerá, con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 13, las normas de desarrollo del presente Reglamento, inclu-
yendo lasmedidasde ajus te a la evolución económica y técnica
correspondientes a la recogida y tratamiento estadístico de los datos yel tratamiento y transmisión de los resultados, tomando en considera-ción el principio de que el beneficio de las medidas debe ser superiora los costes que ocasionen, siempre y cuando su puesta en práctica norequiera recursos adicionales importantes, tanto por lo que respecta a1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 7
(1)D O noL 196 de 5. 8. 1993, p. 1.
▼B
los Estados miembros como a las empresas, en relación con las dispo-
siciones iniciales del presente Reglamento y, en particular:
i) la actualización de las listas de características, las estadísticas
sobre la demografía de las empresas y los resultados preliminares,siempre que, evaluada cuantitativamente, tal actualización nosuponga un aumento del número de unidades encuestadas ni untrabajo desproporcionado con respecto a los resultados previstos,que recaiga sobre dichas unidades. Tales supuestos se evaluarán
cuantitativamente (artículos4 y 9);
ii) a frecuencia de la elaboración de las estadísticas (artículo 4);
iii) la definición de las características y su pertinencia para determi-
nadasactividades(artículo 4);
iv) la definición del período de referencia (artículo 4);
v) el primer año de referencia para la elaboración de resultados preli-
minares(artículo 9);
vi) criteriospara la evaluación de la calidad (artículo 7);
vii) el desglose de resultados, en particular de las clasificaciones que
deban utilizarse y las combinaciones de clases de tamaños(artículo 8);
viii) las modalidades técnicas apropiadas para la transmisión de los
resultados (artículo 9);
ix) la actualización de los plazos de transmisión de los datos (artículo
9);
x) el período transitorio y las excepciones a lo dispuesto en el
presente Reglamento otorgadas durante dicho período (artículo
11).
Artículo 13
1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadís-
tico creado por la Decisión 89/382/CEE Euratom, denominado en losucesivo «Comité».
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (
1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 14
1. La Comisión presentará, en un plazo de tres años tras la entrada
en vigor del presente Reglamento y cada tres años a partir de entonces,un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las estadísticas
elaboradas con arreglo al presente Reglamento, y, en particular, sobre
su calidad y la carga que significan para las empresas.
2. En losinformescontempladosen el apartado 1, la Comis ión
propondrá las modificaciones que considere necesarias.
Artículo 15
LasDirectivas64/475/CEE y 72/221/CEE dejarán de aplicars e una vez
que se hayan transmitido todos los datos del año de referencia 1994.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 8
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidasa la Comis ión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼M4
▼B
▼B
Artículo 16
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 9
▼B
ANEXO1
MÓDULO COMÚN DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
ANUALES
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común para la recogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas en los
Estados miembros.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
concreto, al análisis del valor añadido y de sus principales componentes.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Se deberán elaborar estadísticas de las actividades enumeradas en la sección
9.
2. Se realizarán estudios piloto de las actividades enumeradas en la sección 10.
Sección4
Características
1. Las listas de características y estadísticas que se presentan a continuación
indican, cuando es pertinente, el tipo de unidad estadísticas para el que se
elaborarán las estadísticas.
2. La Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente
Reglamento, deberá determinar los títulos de las características correspon-
dientes a las estadísticas que deberán calcularse para las actividades de la
sección J de la NACE Rev. 1, y que mejor se ajusten a las repertoriadas en
lospuntos3 a 5.
3. Estadísticas demográficas anuales:
Código Comentario Títolo Comentario
11 11
0Número de empresas
11 21
0Número de unidadeslocales
4. Características de las empresas para las cuales se elaboran estadísticas
anuales:
Código Título Comentario
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
12 15 0 Valor añadido al coste de los
factores
13 31 0 Costes de personal13 32 0 Sueldosy s alarios
13 33 0 Costes de seguridad social
13 11 0 Comprastotalesde bienesy s ervi-
cios1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 10
▼M2
▼M2
Código Título Comentario
13 12 0 Comprasde bienesy s ervicios
para su reventa en las mismas
condicionesen que s e recibieron
15 11 0 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16 11 0 Número de personas empleadas
16 13 0 Número de empleados
5. Características relativas a estadísticas regionales anuales:
Código Títolo Comentario
13 32 0 Sueldosy s alarios Optativo
15 11 0 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16 11 0 Número de personas empleadas
6. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
10.
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año de referencia sobre el que se elaborarán estadísticas será el año
natural 1995. ►M3No obstante, el primer año de referencia sobre el que se
elaborarán estadísticas de las clases de actividad cubiertas por el grupo 65.2 y
la división 67 de la NACE Rev. 1 se decidirá de conformidad con el procedi-
miento establecido en el artículo 13 del presente Reglamento. ◄
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Para cada una de las características enumeradas en el punto 4 de la sección 4,
los Estados miembros deberán proporcionar el grado de precisión con un nivel
de confianza del 95%, que la Comisión deberá presentar en el informe que
prevé el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo en cuenta la aplicación
del citado artículo en cada Estado miembro.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Los resultados se desglosarán a nivel de las agrupaciones de actividades
enumeradasen la s ección 9.
2. Determinados resultados se desglosarán también en clases de tamaños para
cada uno de losgruposde lass eccionesC a G de la NACE Rev. 1 y a nivel
de lasagrupacionesde actividadesrepertoriadasen la s ección 9 para lasotras
secciones.
3. Las estadísticas regionales deberán desglosarse de forma simultánea según
los dos primeros dígitos (divisiones) de la NACE Rev. 1 y según el nivel II
de la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS).
Sección8
Transmisióndelosresultados
1. Los resultados deberán transmitirse en un plazo de 18 meses a partir del final
del año natural correspondiente al período de referencia, excepto en el caso
de la clase de actividad 65.11 de la NACE Rev. 1 y las actividades de laNACE Rev. 1 cubiertaspor losanexos5, 6 y 7. Para la clas e de actividad
65.11 de la NACE Rev. 1, el plazo de transmisión será de diez meses. Para
las actividades cubiertas por los anexos 5, 6 y 7, el plazo de transmisión se
establece en dichos anexos. No obstante, el plazo de transmisión de los resul-
tados sobre las clases de actividad cubiertas por el grupo 65.2 y la división1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 11
▼B
▼M3
▼M3
67 de la NACE Rev. 1 se decidirá de conformidad con el procedimiento esta-
blecido en el artículo 13 del presente Reglamento.
2. Excepto en el caso de las divisiones 65 y 66 de la NACE Rev. 1, los resul-
tados preliminares nacionales o las estimaciones se transmitirán en un plazo
de diez meses a partir del final del año natural del período de referencia por
lo que respecta a las estadísticas de empresas relativas a las características
siguientes:
12 110 (volumen de negocios),
16 110 (número de personas empleadas).
Dichos resultados preliminares o estimaciones se desglosarán con arreglo al
nivel de tres dígitos de la NACE Rev. 1 (grupo), salvo en lo que se refiere a
las secciones H, I y K de la NACE Rev. 1, para las que se desglosarán con
arreglo a las agrupaciones previstas en la sección 9. Para la división 67 de la
NACE Rev. 1, la transmisión de los resultados preliminares o las estima-
ciones se decidirá de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo 13 del presente Reglamento.
Sección9
Agrupacionesdeactividades
Las siguientes agrupaciones de actividades corresponden a la clasificación de la
NACE Rev. 1.
SECCIONES C, D, E y F
Industrias extractivas. Industrias manufacturera. Producción y distribución de
energía eléctrica, gasy agua. Cons trucción.
Para que se puedan elaborar estadísticas a escala comunitaria, los Estados miem-
bros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la
NACE Rev. 1.
SECCIÓN G
Comercio al por mayor y al por menor. Reparación de vehículosde motor,
motocicletas y artículos personales y de uso doméstico.
Para que se puedan elaborar estadísticas a escala comunitaria, los Estados miem-
bros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la
NACE Rev. 1.
SECCIÓN H
Hostelería
55.1 + 55.2 «Hoteles» +«Campings y otros tipos de hospedaje
de corta duración»
55.3 + 55.4 + 55.5 «Restaurantes»+«Establecimientos de bebidas»+«-
Comedorescolectivosy provis ión de comidas
preparadas»
SECCIÓN I
Transporte, almacenamiento y comunicaciones
60.1 Transporte por ferrocarril
60.21 + 60.22 + 60.23 «Otros tipos de transporte terrestre»excepto «Trans-
porte de mercancíaspor carretera»
60.24 Transporte de mercancías por carretera
60.3 Transporte por tubería61.1 Transporte marítimo
61.2 Transporte por vías de navegación interiores
62 Transporte aéreo1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 12
▼B
▼B
63.1 + 63.2 + 63.4 «Actividades anexas a los transportes» excepto«Ac-
tividades de las agencias de viajes, mayoristas y
minoristas de turismo y otras actividades de apoyoturístico»
63.3 «Actividades de las agencias de viajes, mayoristas
y minoristas de turismo, y otras actividades de
apoyo turístico»
64.11 Actividadespos talesnacionales64.12 Actividadespor correo dis tintasde lasactividades
postales nacionales
64.2 Telecomunicaciones
SECCIÓN J
Intermediación financiera
Para que se puedan elaborar estadísticas a escala comunitaria, los Estados miem-
bros transmitirán los resultados nacionales desglosándolos según las clases de la
NACE Rev. 1.
SECCIÓN K
Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas
70 Actividadesinmobiliarias
71.1 + 71.2 «Alquiler de automóviles»+ «Alquiler de otros
mediosde trans porte»
71.3 Alquiler de maquinaria y equipo
71.4 Alquiler de efectos personales y enseres domésticos
n.c.o.p.
72 Actividadesinformáticas
73 Investigación y desarrollo74.11+74.12+74.14+74.-
15«Actividadesjurídicas »+«Actividadesde contabi-
lidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría
fiscal»+«Actividades de asesoramiento, dirección y
gestión empresarial»+«Gestión de sociedades de
cartera (holdings)»
74.13 Estudio de mercados y realización de encuestas de
opinión pública
74.2 + 74.3 «Serviciostécnicosde arquitectura e ingeniería y
otras actividades de consulta y asesoramiento técni-
co»+«Ensayos y análisis técnicos»
74.4 Publicidad
74.5 Selección y contratación de personal74.6 Servicios de investigación y seguridad
74.7 Actividadesindus trialesde limpieza
74.8 Actividades empresariales diversas
Sección 10
Informesyestudiospiloto
1.►
M3Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la
definición, estructura y disponibilidad de información sobre las unidades
estadísticas clasificadas en las secciones M a O de la NACE Rev. 1. ◄
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento,
la Comisión establecerá, para estas actividades, un programa de estudios
piloto que deberán ser realizados por los Estados miembros a más tardar
para el año de referencia 1998. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para
evaluar la viabilidad de la recogida de losdatosneces ariospara el cálculo de1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 13
▼M3
▼B
▼B
dichas actividades, tomando en consideración las ventajas de la disponibi-
lidad de losdatosen relación con el cos te de la recogida y la carga que
suponga para las empresas.
2. En lo que se refiere a las actividades enumeradas en la sección 9, los Estados
miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibilidad de
los datos necesarios para el cálculo de las siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 18 0 Excedente financiero Solamente personas
jurídicas
14 11 0 Volumen de negociosde loss umi-
nistros intracomunitarios de bienes
y servicios
14 12 0 Volumen de negociosde las
exportacionesextracomunitarias
de bienesy s ervicios
14 21 0 Comprasintracomunitariasde
bienesy s ervicios
14 22 0 Importacionesextracomunitarias
de bienesy s ervicios
15 11 0 Inversión bruta en bienes mate-
rialesAspectos regionales
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento, la Comi-
sión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto que
deberán ser realizados por los Estados miembros a más tardar para el año de
referencia 1998. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la
viabilidad de la recogida de losdatosneces ariospara el cálculo de dichas
características, tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad
de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga que representa
para las empresas.
3. En lo referente a las secciones G a K de la NACE REV 1, los Estados miem-
bros darán a conocer a la Comisión un informe sobre la disponibilidad de los
datos necesarios para el desglose de los resultados de acuerdo con el criterio
de existencia de un control mayoritario por parte de una empresa no residente
de conformidad con lasdefinicionesdel GATS. Según el procedimiento
previsto en el artículo 13 del Reglamento, la Comisión adoptará para dicho
desglose un programa de estudios piloto que los Estados miembros deberán
realizar para el año de referencia 1996, a mástardar. La finalidad de es tos
estudios piloto será determinar la viabilidad de la recogida de los datos nece-
sarios para el cálculo de ese desglose, tomando en consideración las ventajas
de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la
carga que suponga para las empresas.
4. La Comisión informará al Consejo acerca de las posibilidades de elaborar
estadísticas sobre las actividades, las características y los desgloses contem-
plados en los puntos 1, 2 y 3 y presentará al mismo tiempo una
recomendación sobre la incorporación de algunas de estas actividades, carac-
terísticas y desgloses, o de todas ellas, a la lista de las secciones 4, 7 y 9.
Sección 11
Períodotransitorio
A losefectosdel módulo común definido en el pres ente Anexo, el período tran-
sitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referencia para la elaboración de las estadísticas que se indican en la sección 5.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 14
▼B
ANEXO2
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELAINDUSTRIA
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común para la recogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, actividad, competitividad y rendimiento del sector de la industria.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán realizar corresponden a los sectores a que se
refieren los incisos i), ii), iii), iv) y v) del artículo 2 del presente Reglamento
y, en concreto, a:
— una lista central de estadísticas con miras al análisis detallado de la estruc-
tura, actividad, rendimiento y competitividad de las actividades industriales,
— una lista complementaria de estadísticas para el estudio de temas específicos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
Se deberán elaborar estadísticas de todas las actividades contempladas en las
secciones C, D y E de la NACE Rev. 1. Dichas secciones comprenden las acti-
vidadesde la indus tria extractiva (C), manufacturera (D) y de producción y
distribución de energía eléctrica, gas y agua (E). Las estadísticas de empresas
se refieren a la población de todas las empresas clasificadas según su actividad
principal en lass eccionesC, D y E.
Sección4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se indica, cuando es
necesario, el tipo de unidad estadística sobre el que se elaborarán las estadís-
ticas y si deben elaborarse con una frecuencia anual o plurianual. Las
estadísticas y características en cursiva están asimismo incluidas en las listas
del módulo común.
2. Estadísticas demográficas anuales:
Código Títolo Comentario
11110 Númerodeempresas
11 12 0 Número de empresas creadas
11 13 0 Número de cierresde empres as
11210 Númerodeunidadeslocales
11 31 0 Número de tiposde unidadesde
actividad económica
3. Características de las empresas para las cuales deberán elaborarse estadísticas
anuales:
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción
12 13 0 Margen bruto de beneficiosen
bienesadquiridospara s u reventa1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 15
▼B
Código Títolo Comentario
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente bruto de explotación13110 Total compras de bienes y servi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieron
13 13 1 Pagosa trabajadorescontratados
por agencia
13 21 3 Variación de lasexis tenciasde los
productosterminadosy en curs o
fabricadospor la propia unidad
13 32 0 Sueldosy s alarios13 33 0 Costes de seguridad social13 41 1 Pagospor arrendamiento a largo
plazo y arrendamiento con opcióna compra
15 12 0 Inversión bruta en terrenos no
edificados
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras ya existentes
15 14 0 Inversión bruta en construcción y
reforma de edificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15 21 0 Ventasde bienesde invers ión
materiales
15 31 0 Valor de losbienesmateriales
adquiridosmediante arrendamiento
financiero
16110 Númerodepersonasempleadas16130 Númerodeempleados16 13 1 Número de empleadosa jornada
parcial
16 14 0 Número de empleadosen unidades
equivalentesde jornada completa
16 15 0 Número de horastrabajadaspor
losempleados
18 12 0 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesindus triales
18 11 0 Volumen de negocio de la acti-
vidad principal hasta el nivel de
tresdígitosde la NACE rev.1
18 15 0 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesde s ervicios
18 16 0 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesde compra, reventa y de
intermediario
20 11 0 Comprasde productosenergéticos
(en valor)Excluida la sección E1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 16
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
21 11 0 Inversiones en maquinaria y
equipo destinados al control de la
contaminación y en accesorios
anticontaminación especiales
(principalmente equiposde final
de proceso) (*)
21 12 0 Inversiones en maquinaria y
equipo limpios(«tecnología inte-
grada») (*)
22 11 0 Total gastos I + D interno (*)
22 12 0 Cifra total de personal I + D (*)
(*) Si el importe total del volumen de negocioso el número de pers onasempleadasen
una división de las secciones C a E de la NACE Rev. 1 representa, en un Estadomiembro, menosdel 1 % del total de la Comunidad, la información relativa a lascaracterísticas 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 y 22 12 0 con miras a la elaboración de lasestadísticas podrá no recogerse a los fines del presente Reglamento. Si así lo
requiere la política de la Comunidad, la Comisión, según el procedimiento estable-
cido en el artículo 13 del presente Reglamento, podrá solicitar una recogida adhoc
de losdatos .
4. Características de las empresas para las cuales deberán elaborarse estadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
15 42 0 Inversión bruta en concesiones,
patentes, licencias y marcas regis-
tradasy derechoss imilares
15 44 1 Inversión en aplicaciones informá-
ticascompradas
15 44 2 Inversión en aplicaciones informá-
ticasproducidaspor la unidadOptativo
16 13 5 Número de trabajadoresdomicilia-
riosDivisiones 17/18/19/21/
22/25/28/31/32/36
20 11 1 Compras de combustibles sólidos
(en valor)Excluida la sección E
20 11 2 Comprasde productospetrolíferos
(en valor)Excluida la sección E
20 11 3 Comprasde gasnatural y deri-
vados(en valor)Excluida la sección E
20 11 4 Comprasde fuentesenergéticas
renovables(en valor)Excluida la sección E
20 11 5 Comprasde calor (en valor) Excluida la s ección E
20 11 6 Comprasde energía eléctrica (en
valor)Excluida la sección E
21 14 0 Gasto corriente total en protección
del medio ambiente (*)
23 11 0 Pagos a subcontratistas
(*) Si el importe total del volumen de negocioso el número de pers onasempleadasen
una división de las secciones C a E de la NACE Rev. 1 representa, en un Estadomiembro, menosdel 1 % del total de la Comunidad, la información relativa a la
característica 21 14 0 con miras a la elaboración de las estadísticas podrá no reco-
gerse a los fines del presente Reglamento. Si así lo requiere la política de laComunidad, la Comisión, según el procedimiento establecido en el artículo 13 delpresente Reglamento, podrá solicitar una recogida adhoc de losdatos .1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 17
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼B
5. Características para las cuales deberán elaborarse estadísticas regionales
anualmente:
Código Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16110 Númerodepersonasempleadas
6. Características de las unidades de actividad económica de las que se deberán
elaborar estadísticas anualmente:
Código Títolo Comentario
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
13 32 0 Sueldosy s alarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16 11 0 Número de personas empleadas
7. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
9.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia para el que deberán elaborarse las estadísticas
anualess erá el año natural 1995. Losprimerosañosde referencia de las
estadísticas con una frecuencia de elaboración plurianual se especifican a
continuación frente a los códigos en que las características están reperto-
riadas:
Año natural 1997: Códigos20 21 0 - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 y 15 44 2
Año natural 1999: Códigos23 11 0Año natural 2000: Códigos16 13 5
2. Las estadísticas plurianuales deberán elaborarse cada cinco años, por lo
menos.
3. El primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas sobre
las características 21 12 0 y 21 14 0 será el año natural 2001.
4. Las estadísticas sobre la característica 21 12 0 se elaborarán anualmente. Las
estadísticas sobre la característica 21 14 0 se elaborarán cada tres años.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Las características clave que faciliten los Estados miembros deberán indicar el
grado de precisión con un nivel de confianza del 95%, que la Comisión incluirá
en el informe previsto en el artículo 14 del presente Reglamento, teniendo en
cuenta la aplicación del citado artículo en cada Estado miembro. La Comisión
establecerá las características clave según el procedimiento previsto en el
artículo 13 del presente Reglamento.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 18
▼M3
▼B
▼B
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Las estadísticas, salvo las correspondientes a las características 18 11 0, 20
11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 y 22 12 0 deberán
desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos de la NACE rev. 1 (Clase).
Lascaracterís ticas18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20
11 6, 22 11 0 y 22 12 0 deberán desglosarse hasta el nivel de tres dígitos de
la NACE rev. 1 (Grupo).
2. Determinados resultados deberán también desglosarse en clases de tamaños y
hasta el nivel de tres dígitos (grupo) de la NACE Rev. 1.
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad económica
deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos (clase) de la NACE
Rev. 1.
5. Las estadísticas regionales deberán desglosarse simultáneamente hasta el
nivel de dos dígitos (división) de la NACE Rev. 1 y hasta el nivel II de la
nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas (NUTS).
6. Los resultados de las características 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0 deberán
desglosarse hasta el nivel de dos dígitos (división) de la NACE Rev. 1.
7. Los resultados de las características 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0 deberán
desglosarse en los siguientes ámbitos medioambientales: protección del aire
ambiente y el clima, gestión de aguas residuales, gestión de residuos y otras
actividadesde protección del medio ambiente. Losres ultadosde losámbitos
medioambientales se desglosarán hasta el nivel de dos dígitos (división) de la
NACE Rev. 1.
Sección8
Transmisióndelosresultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho meses siguientes al
final del año natural correspondiente al período de referencia.
Los resultados preliminares nacionales o las estimaciones se transmitirán en un
plazo diez meses a partir del final del año natural del período de referencia por
lo que respecta a las estadísticas de las empresas a que se refiere el punto 3 de
la sección 4, elaboradas en relación con las siguientes características:
Códigos: 11 11 0 (Número de empresas)
12 11 0 (Volumen de negocios)
12 12 0 (Valor de la producción)
13 11 0 (Compras totales de bienes y servicios)13 32 0 (Sueldos y salarios)
15 11 0 (Inversión bruta en bienes materiales)
16 11 0 (Número de personas empleadas)
Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el nivel de tres dígitos
de la NACE Rev. 1 (grupos).1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 19
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
Sección9
Informesyestudiospiloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibi-
lidad de los datos necesarios para el cálculo de las siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 16 0 Ingresos derivados de las activi-
dadesordinariasÚnicamente personas
jurídicas
12 18 0 Excedente financiero Únicamente personas
jurídicas
12 19 0 Excedente bruto ordinario Únicamente personas
jurídicas
12 20 0 Beneficioso pérdidasanuales Únicamente pers onas
jurídicas
14 11 0 Volumen de negocioscorres pon-
diente a los suministros
intracomunitariosde bienesy s ervi-
cios
14 12 0 Volumen de negocioscorres pon-
diente a lasexportaciones
extracomunitariasde bienesy s ervi-
cios
14 21 0 Comprasintracomunitariasde
bienesy s ervicios
14 22 0 Importacionesextracomunitariasde
bienesy s ervicios
15 43 0 Gastos de comercialización
15 61 0 Comprasde accionesy participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
15 62 0 Ventasde accionesy participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
21 11 0 Inversiones en maquinaria y equipo
destinados al control de la contami-
nación y en accesorios
anticontaminación especiales (prin-
cipalmente equiposde final de
proceso)Desglose específico
únicamente en los
ámbitosmedioambien-
talesbiodivers idad y
paisaje, suelos y aguas
subterráneas
21 12 0 Inversiones en equipos e instala-
cionespropias(«tecnología
integrada»)►M3Desglose especí-
fico únicamente en los
ámbitosmedioambien-
talesbiodivers idad y
paisaje, suelos y aguas
subterráneas ◄
21 14 0 Gasto corriente total en protección
del medio ambiente►M3Desglose especí-
fico únicamente en los
ámbitosmedioambien-
talesbiodivers idad y
paisaje, suelos y aguas
subterráneas ◄
23 12 0 Rentaspor s ubcontratación
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto
que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
a más tardar. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidadde la recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas características,
tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en rela-
ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a las listas
de la sección 4.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 20
▼M3
▼B
▼B
Sección 10
Períodotransitorio
A losefectosdel módulo detallado definido en el pres ente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referencia para la elaboración de las estadísticas que se indican en la sección 5.►
M3Para la elaboración de las estadísticas sobre las características 21 12 0 y
21 14 0, este período transitorio podrá prorrogarse por otro período de hasta
cuatro años, según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente
Reglamento. ◄1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 21
▼B
ANEXO3
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELCOMERCIO
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común para la recogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento del sector del
comercio.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que deberán elaborarse se refieren a los ámbitos mencionados
en los incisos i), ii), iii) y vi) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
concreto, a:
— la estructura del comercio y su evolución,
— lasactividadesdel comercio y lasformasde venta, as í como lostiposde
suministros y venta.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la
sección G de la NACE Rev. 1. Este sector incluye las actividades del
comercio, de la reparación de vehículosautomóvilesy de artículosdomés -
ticos. Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta
por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en la sección
G.
2. Cuando el importe total del volumen de negociosy el número de pers onas
empleadas en una división de la sección G de la NACE Rev. 1 representen
normalmente en un Estado miembro menos del 1 % del total de la Comu-
nidad, podrá no recogerse, a los efectos del presente Reglamento, la
información prevista en el presente Anexo, siempre que no se haga referencia
a dicha información en el Anexo 1.
3. Si así lo exigen los requisitos de la política de la Comunidad, la Comisión,
según el procedimiento que establece el artículo 13 del presente Reglamento,
podrá solicitar la recogida adhoc de losdatosmencionadosen el punto 2.
Sección4
Características
1. La siguiente lista de características y estadísticas indica, cuando es necesario,
el tipo de unidad estadística del que se deberán elaborar estadísticas y la
frecuencia anual o plurianual con que deberá hacerse. Las características y
estadísticas en cursiva están asimismo incluidas en las listas del módulo
común.
2. Estadísticas demográficas anuales:
Código Título Comentario
Datosdemográficos
11110 Númerodeempresas
11210 Númerodeunidadeslocales1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 22
▼B
3. Características de las empresas para las cuales deberán elaborarse estadísticas
anuales:
Código Título Comentario
Datoscontables
12110 Volumendenegocio
12120 Valordelaproducción
12130 Margen bruto de los bienes
compradosparasureventa
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente de explotación bruto
13110 Comprastotalesdebienesyservi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieron
13 21 0 Variacionesde lasexis tenciasde
bienesy s ervicios
13 21 1 Variacionesde exis tenciasde los
bienesy s ervicioscompradospara
su reventa en las mismas condi-
cionesen que s e recibieron
13310 Costesdepersonal
13320 Sueldosysalarios
13330 Costesdeseguridadsocial
Datos referentes a la cuenta de
capital
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
15 12 0 Inversión bruta en terrenos
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras existentes
15 14 0 Inversión bruta en construcción y
reforma de edificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15 21 0 Ventasde bienesde invers ión
materiales
15 31 0 Valor de losbienesmateriales
adquiridosmediante arrendamiento
financiero
Datossobreelempleo
16110 Númerodepersonasempleadas
16130 Númerodeempleados
16 13 1 Número de empleadosa jornada
parcial
Desglose del volumen de ventas
portipodeactividad
18 10 0 Volumen de negocio agrícola,
forestal, pesquero y en actividades
industriales
18 15 0 Volumen de negocio en activi-
dadesde s ervicios
18 16 0 Volumen de negocio comercial y
en actividadesde intermediación1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 23
▼M2
▼B
4. Características de las empresas para las cuales deberán elaborarse estadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
Información sobre los costes de
funcionamiento,excluidoslosde
personal
13 41 0 Costes de funcionamiento corres-
pondientesa edificiosy equiposOptativo
13 42 0 Costes de las ventas Optativo
13 43 0 Otroscos tesde funcionamiento Optativo
Información sobre infraestructura
comercialSólo división 52
17 32 0 Número de tiendasminoris tas
17 33 0 Categoría del espacio de ventas de
lastiendasdedicadasa la venta al
por menor
17 34 0 Número de puestos de mercado
fijos
Desglose del volumen de nego-
ciosportipodeproducto
18 21 0 Desglose del volumen de negocio
por producto (según la sección G
de la CPA)
Información sobre los tipos de
proveedorydecliente
Desglose en porcentaje del
volumen de negocio por tipo de
cliente, específicamente:Sólo división 51
25 11 1 Comerciantesrevendedores :
comerciantesminoris tasOptativo
25 11 2 Usuarios profesionales (mayo-
ristas, otros)Optativo
Consumidores finales (actividad
de comercio minorista)Optativo
Desglose de las compras en
porcentaje por tipo de proveedor,
específicamente:Sólo división 52
25 21 1 Mayoristas, grupos de compras Optativo
25 21 2 Productores-fabricantes Optativo
5. Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas regionales
anuales:
Código Comentario Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes
materialesOpta-
tivo
16110 Número de personas
empleadas
6. Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas regionales pluria-
nuales:
Código Títolo Comentario
Datoscontables
12 11 0 Volumen de negociosSólo divis iones 50 y 521997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 24
▼B
Código Títolo Comentario
Información sobre infraestruc-
turacomercial
17 33 1 Espacio de ventas Sólo división 52
7. Para las características enunciadas en la sección 9 se efectuarán estudios
piloto.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia sobre el que se elaborarán estadísticas anuales
será el año natural 1995. Los primeros años de referencia de las estadísticas
que deberán elaborarse con arreglo a una frecuencia plurianual se especifican
a continuación frente a cada una de lasdivis ionesde la NACE Rev. 1 de las
que se deberán recoger datos, así como para las estadísticas regionales pluria-
nuales:
División 52: 1997
División 51: 1998
Estadísticas regionales: 1999
División 50: 2000
2. La frecuencia plurianual será de cinco años.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Cada característica clave que faciliten los Estados miembros deberá tener un
grado de precisión correspondiente al nivel de confianza del 95%, que la Comi-
sión incluirá en el informe previsto en el artículo 14 del presente Reglamento,
teniendo en cuenta la aplicación del citado artículo en cada Estado miembro. La
característica clave será establecida por la Comisión según el procedimiento
previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Para que puedan elaborarse agregados comunitarios, los Estados miembros
producirán resultados parciales nacionales desglosados con arreglo a lasclases de la NACE Rev. 1.
2. Determinados resultados deberán también desglosarse con arreglo a las clases
de tamaño de cada grupo de la NACE Rev. 1.
3. Las estadísticas regionales se desglosarán simultáneamente según los tres
primeros dígitos (grupos) de la NACE Rev. 1 y según el nivel II de la
nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS).
4. El ámbito de aplicación de las estadísticas regionales que deberán elaborarse
plurianualmente corresponde a la población de todas las unidades locales
cuya actividad principal está clasificada en la sección G. no obstante, podrá
limitarse a las unidades locales dependientes de empresas clasificadas en la
sección G de la NACE Rev. 1 si dicha población supone más del 95 % del
ámbito de aplicación total. Este porcentaje se calculará utilizando la carac-
terística de empleo disponible en el censo de empresas.
Sección8
Transmisióndelosresultados
1. Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho meses siguientes
al final del año natural que constituye el período de referencia.
2. Deberán transmitirse, dentro de los diez meses siguientes al final del año
civil que constituye el período de referencia, resultados preliminares nacio-
nales o estimaciones de las estadísticas de las empresas correspondientes a
las siguientes características:
12 11 0 (Volumen de negocios)
16 11 0 (Número de personas empleados)1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 25
▼B
Estos resultados preliminares deberán desglosarse según el nivel de tres
dígitosde la NACE Rev. 1. (grupos ).
Sección9
Informesyestudiospiloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibi-
lidad de los datos necesarios para el cálculo de los resultados relativos a las
siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 18 0 Excedente financiero Únicamente personas
jurídicas
13 41 0 Coste de funcionamiento correspon-
dientesa edificiosy equipos
13 42 0 Costes de las ventas
13 43 0 Otroscos tesde funcionamiento
14 11 0 Volumen de negocioscorres pon-
diente a los suministros
intracomunitariosde bienesy s ervi-
cios
14 12 0 Volumen de negocioscorres pon-
diente a lasexportaciones
extracomunitariasde bienesy s ervi-
cios
14 21 0 Comprasintracomunitariasde
bienesy s ervicios
14 22 0 Importacionesextracomunitariasde
bienesy s ervicios
15 11 0 Inversión bruta en bienes materiales Aspectos regionales
15 41 0 Adquisiciones de inversiones fijas
intangibles
17 11 0 Número de empresas que tengan
acuerdosde as ociación o de coope-
ración con otrasempres as
17 31 0 Información de las empresas sobre
infraestructura comercialÚnicamente división 52
25 11 1 Comerciantesrevendedores : comer-
ciantesminoris tas
25 11 2 Usuarios profesionales (mayoristas,
otros)
25 11 3 Consumidores finales (actividad de
comercio minorista)
25 21 1 Mayoristas, grupos de compras
25 21 2 Productores-fabricantes
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto
que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
a más tardar. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad
de la recogida de los datos necesarios para el cálculo de estas características,
tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en rela-
ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a la lista de
la sección 4.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 26
▼B
Sección 10
Períodotransitorio
A losefectosdel módulo detallado definido en el pres ente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referencia para la elaboración de las estadísticas que se indican en la sección 5.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 27
▼B
ANEXO4
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELSECTORDELACONSTRUCCIÓN
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente Anexo es establecer un marco común para la recogida,
elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la
estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento del sector de la cons-
trucción.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii), iii), iv) y v) del artículo 2 del presente Reglamento
y, en concreto, a:
— una lista central de estadísticas con miras a un análisis detallado de la
estructura, actividad, rendimiento y competitividad de las actividades del
sector de la construcción,
— una lista complementaria de estadísticas para el estudio de temas específicos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Se deberán elaborar estadísticas de todas las actividades contempladas en la
sección F de la NACE Rev 1. Las estadísticas de empresas se refieren a la
población de todas las empresas clasificadas según su actividad principal en
la sección F.
2. Si el importe total del volumen de negociosy el número de pers onas
empleadas en una división de la sección F de la nomenclatura NACE Rev.
1 representan normalmente, en un Estado miembro, menos del 1 % del total
para la Comunidad Europea, las informaciones previstas en el presente
Anexo y que no están contempladas en el Anexo 1 podrán no recogerse a
losfinesdel pres ente Reglamento.
3. Si así lo requiere la política de la Comunidad, la Comisión, según el procedi-
miento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, podrá solicitar una
recogidaadhoc de losdatoscontempladosen el punto 2.
Sección4
Características
1. En las siguientes listas de características y estadísticas se indica, cuando es
necesario, el tipo de unidad estadística del que se deberán elaborar estadís-
ticas y si deben elaborarse con una frecuencia anual o plurianual. Las
estadísticas y características en cursiva están asimismo incluidas en las listas
del módulo común.
2. Estadísticas demográficas anuales:
Código Títolo Comentario
11110 Númerodeempresas
11 12 0 Número de empresas creadas
11 13 0 Número de cierresde empres as11210 Númerodeunidadeslocales
3. Características de las empresas de las que se deberán elaborar estadísticas
anuales:
Código Títolo Comentario
12110 Volumendenegocios
12120 Valordelaproducción1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 28
▼B
Código Títolo Comentario
12 13 0 Margen bruto de beneficiosen
bienesadquiridospara s u reventaGrupos451 y 452 -
optativo
12150 Valor añadido al coste de los
factores
12 17 0 Excedente bruto de explotación13110 Total compras de bienes y servi-
cios
13120 Compras de bienes y servicios
para su reventa en las mismas
condiciones enqueserecibieronGrupos 451 y 452 -
optativo
13 13 1 Pagosa trabajadorescontratados
por agencia
13 21 3 Variación de lasexis tenciasde los
productosterminadosy en curs o
fabricadospor la propia unidad
13 32 0 Sueldosy s alarios13 33 0 Costes de seguridad social13 41 1 Pagospor el alquiler a largo plazo
y el arrendamiento financiero
operativo de bienes
15 12 0 Inversión bruta en terrenos no
edificados
15 13 0 Inversión bruta en edificios y
estructuras ya existentes
15 14 0 Inversión bruta en construcción y
reforma de edificios
15 15 0 Inversión bruta en maquinaria y
equipos
15210 Ventas de bienes de inversión
materiales
15310 Valor de los bienes materiales
adquiridos mediante arrenda-
mientofinanciero
16110 Númerodepersonasempleadas16130 Númerodeempleados16 14 0 Número de empleadosen unidades
equivalentesde jornada completa
16 15 0 Número de horastrabajadaspor
losempleados
18 11 0 Volumen de negocio de la acti-
vidad principal hasta el nivel de
tresdígitosde la NACE rev. 1
18 12 1 Volumen de negociosde lasacti-
vidades industriales, exceptuada la
construcción
18 12 2 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesde cons trucción
18 15 0 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesde s ervicios
18 16 0 Volumen de negociosde lasacti-
vidadesde compra y reventa, as í
como lasde intermediación
18 31 0 Volumen de negociosde la cons -
trucción de edificiosÚnicamente grupos451
y 4521997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 29
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Código Títolo Comentario
18 32 0 Volumen de negociosde la inge-
niería civilÚnicamente grupos451
y 452
20 11 0 Comprasde productosenergéticos
(en valor)
22 11 0 Total gastos I + D interno
22 12 0 Cifra total de personal I + D
4. Características de las empresas de las que deben elaborarse estadísticas
plurianuales:
Código Título Comentario
15 42 0 Inversión bruta en concesiones,
patentes, licencias y marcas regis-
tradasy derechoss imilaresOptativo
15 44 1 Inversión en aplicaciones informá-
ticascompradas
15 44 2 Inversión en aplicaciones informá-
ticasproducidaspor la unidadOptativo
16 13 1 Número de empleadosa jordana
parcial
20 11 1 Compras de combustibles sólidos
(en valor)Optativo
20 11 2 Comprasde productospetrolíferos
(en valor)Optativo
20 11 3 Comprasde gasnatural y deri-
vados(en valor)Optativo
20 11 4 Comprasde fuentesenergéticas
renovables(en valor)Optativo
20 11 5 Comprasde calor (en valor) Optativo
20 11 6 Comprasde energía eléctrica (en
valor)Optativo
23 11 0 Pagos a subcontratistas
23 12 0 Renta de la subcontratación
5. Características de las que deberán elaborarse estadísticas regionales anuales:
Código Títolo Comentario
13320 Sueldosysalarios
15110 Inversión bruta en bienes mate-
rialesOptativo
16110 Númerodepersonasempleadas
6. Características de las unidades de actividad económica de las que se deberán
elaborar estadísticas anuales:
Código Títolo Comentario
12 11 0 Volumen de negocios
12 12 0 Valor de la producción
13 32 0 Sueldosy s alarios
15 11 0 Inversión bruta en bienes mate-
riales
16 11 0 Número de personas empleadas1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 30
▼M2
▼B
▼B
7. Se realizarán estudios piloto de las características enumeradas en la sección
9.
Sección5
Primerañodereferencia
1. El primer año de referencia del que deberán elaborarse estadísticas anuales
será el año natural de 1995. Los primeros años de referencia de las estadís-
ticas con frecuencia de elaboración plurianual se especifican a continuación
con los códigos correspondientes a las características.
Código Título Comentario
Año natural 1997: Códigos20 21 0 - 20 31 0
15 42 0, 15 44 1 y 15 44 2
Año natural 1998: Códigos16 13 1 y 16 13 2Año natural 1999: Códigos23 11 0 y 23 12 0
2. Las estadísticas plurianuales deberán elaborarse al menos cada cinco años.
Sección6
Informesobrelacalidaddelasestadísticas
Para cada característica clave que faciliten los Estados miembros se deberá
indicar el grado de precisión correspondiente al nivel de confianza del 95%,
que la Comisión incluirá en el informe previsto en el artículo 14 del presente
Reglamento, teniendo en cuenta la aplicación del citado artículo en cada Estado
miembro. La Comisión establecerá las características clave, según el procedi-
miento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.
Sección7
Elaboracióndelosresultados
1. Las estadísticas, salvo las correspondientes a las características 18 11 0, 20
11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42
0, 15 44 1 y 15 44 2, deberán desglosarse de acuerdo con el nivel de cuatro
dígitosde la NACE rev. 1 (Clas e).
Los resultados relativos a las características 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11
3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 y 15 44 2 deberán desglosarse
con arreglo al nivel de tresdígitosde la NACE rev. 1 (Grupo).
Los resultados relativos a las características 22 11 0 y 22 12 0 deberán
desglosarse con arreglo al nivel de dos dígitos de la NACE rev. 1 (División).
2. Determinados resultados deberán también desglosarse en clases de tamaño y
con arreglo al nivel de tresdígitosde la NACE Rev. 1 (grupos ).
4. Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad económica
deberán desglosarse con arreglo al nivel de cuatro dígitos (clase) de la
NACE Rev. 1.
5. Las estadísticas regionales deberán desglosarse con arreglo a los dos
primerosdígitos(divis ión) de la NACE Rev. 1 y al nivel II de la nomencla-
tura de las unidades territoriales estadísticas (NUTS).
Sección8
Transmisióndelosresultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los dieciocho meses siguientes al
final del año natural correspondiente al período de referencia.
Deberán transmitirse, dentro de los diez meses siguientes al final del año natural
correspondiente al período de referencia, resultados preliminares nacionales o
estimaciones de las estadísticas de las empresas sobre las siguientes caracterís-
ticas:1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 31
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Códigos: 11 11 0 (Número de empresas)
12 11 0 (Volumen de negocios)
12 12 0 (Valor de la producción)
13 11 0 (Compras totales de bienes y servicios)13 32 0 (Sueldos y salarios)
15 11 0 (Inversión bruta en bienes materiales)
16 11 0 (Número de personas empleadas)
Dichos resultados preliminares deberán desglosarse con arreglo al nivel de tres
dígitosde la NACE Rev. 1 (grupos ).
Sección9
Informesyestudiospiloto
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la disponibi-
lidad de los datos necesarios para el cálculo de las siguientes características:
Código Títolo Comentario
12 16 0 Ingresos derivados de las activi-
dadesordinariasÚnicamente personas
jurídicas
12180 Excedente financiero Únicamente personas
jurídicas
12 19 0 Excedente bruto ordinario Únicamente personas
jurídicas
12 20 0 Beneficioso pérdidasanuales Únicamente pers onas
jurídicas
14110 Volumen de negocios correspon-
diente a los suministros
intracomunitarios de bienes y servi-
cios
14120 Volumen de negocios correspon-
diente a las exportaciones
extracomunitariasdebienesyservi-
cios
14210 Compras intracomunitarias de
bienesyservicios
14220 Importaciones extracomunitarias de
bienesyservicios
15 42 0 Inversiones brutas en concesiones,
patentes, licencias, marcas comer-
cialesy derechoss imilares
15 43 0 Gastos de comercialización
15 44 2 Inversión en programas informáticos
producidospor la propia unidad
15 61 0 Comprasde accionesy participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
15 62 0 Ventasde accionesy participa-
cionesÚnicamente personas
jurídicas
Según el procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento, la
Comisión adoptará, para estas características, un programa de estudios piloto,que serán realizados por los Estados miembros para el año de referencia 1998
a más tardar. Estos estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la viabilidad
de la recogida de los datos necesarios para el cálculo de dichas características,
tomando en consideración las ventajas de la disponibilidad de los datos en rela-
ción con el coste de la recogida y la carga que suponga para las empresas. La
Comisión informará al Consejo de las posibilidades de elaborar estadísticas de
estas características y presentará al mismo tiempo una recomendación sobre la
incorporación de algunas de estas características, o de todas ellas, a las listas
de la sección 4.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 32
▼B
Sección 10
Períodotransitorio
A losefectosdel módulo detallado definido en el pres ente Anexo, el período
transitorio no deberá superar los cuatro años siguientes a los primeros años de
referencia para la elaboración de las estadísticas que se indican en la sección 5.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 33
▼M1
ANEXO5
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELOSSEGUROS
Sección1
Objetivos
El objetivo del presente anexo es establecer un marco común para la recopila-
ción, elaboración, transmisión y evaluación de las estadísticas comunitarias
sobre la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de los servicios de
seguros. Este módulo incluye una lista detallada de las características en función
de las cuales se elaborarán las estadísticas con objeto de mejorar los conoci-
mientos sobre la evolución del sector del seguro a nivel nacional, comunitario
e internacional.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
particular:
1) al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento
de las empresas de seguros;
2) al desarrollo y distribución de la actividad global y por producto, a la estruc-
tura del consumo de los tomadores de seguros, las actividades
internacionales, el empleo, las inversiones, el capital y las reservas y las
provisiones técnicas.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Se elaborarán estadísticas de todas las actividades contempladas en la divi-
sión 66 de la NACE Rev. 1, con excepción de la clase 66.02.
2. La elaboración de estadísticas se aplicará a:
— las empresas de seguros no vida: todas las mencionadas en la letra a) del
apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 91/674/CEE (1);
— las empresas de seguros de vida: todas las mencionadas en la letra b) del
apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 91/674/CEE;
— las empresas de reaseguro especializadas: todas las mencionadas en la
letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 91/674/CEE;
— suscriptores de Lloyd's: todos los contemplados en el artículo 4 de la
Directiva 91/674/CEE;
— las empresas de seguros mixtas: todas las que ejercen actividades en los
seguros de vida y no vida.
3. Además, las sucursales de las empresas de seguro mencionadas en el título
III de lasDirectivas73/239/CEE (2) y 79/267/CEE (3) y cuya actividad está
incluida en una de lasclas esde la NACE Rev. 1 contempladasen el punto
1 deberán asimilarse a las empresas correspondientes tal como se definen en
el punto 2.
4. A los efectos de las estadísticas comunitarias armonizadas, los Estados
miembrostendrán la libertad de excluir a lasempres ascontempladasen el
artículo 3 de la Directiva 73/239/CEE y en losapartados2 y 3 del artículo
2 y en losartículos3 y 4 de la Directiva 79/267/CEE.
Sección4
Características
1. Las características y estadísticas presentadas en la lista A, contemplada en el
punto 3, y en la lista B, contemplada en el punto 4, se elaborarán de acuerdo
con lo dispuesto en la sección 5. Cuando las características se obtengan
directamente de lascuentasanuales , losejercicioscontablesque acaben
dentro del año de referencia se asimilarán a ese año de referencia.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 34
(1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 7.
(2) DO L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
(3) DO L 63 de 13. 3. 1979, p. 1.
▼M1
2. En las listas A y B, las características de las empresas de seguros de vida se
identifican con el número 1, lasde lasempres asde s egurosno vida con el
número 2, las de empresas mixtas con el número 3, las de empresas de rease-
guro especializadas con el número 4, las del sector del seguro de vida de
empresas mixtas con el número 5 y las del sector del seguro no vida
(incluido el reaseguro aceptado) de empresas mixtas con el número 6.
3. En la lista A figura la información siguiente:
i) las características, enumeradas en el artículo 6 de la Directiva 91/674/
CEE, correspondientes a empresas de seguros de vida, no vida, mixtas
y de reaseguro especializadas: activo del balance: partidas C I (seña-
lando por s eparado losterrenosy cons truccionesocupadospor una
empresa de seguros para sus propias actividades), C II, C II 1 + C II 3
en forma agregada, C II 2 + C II 4 en forma agregada, C III, C III 1, C
III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 en forma agregada, C IV,
D; pasivo del balance: partidas A, A I, A II + A III + A IV en forma
agregada, B, C 1 a) (separando el negocio de vida y no vida de las
empresas mixtas), C 2 a) (separando el negocio de vida y no vida de
las empresas mixtas), C 3 a) (separando el negocio de vida y no vida
de las empresas mixtas), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (sin desglose
de los préstamos convertibles) y G IV;
ii) lascaracterís ticasque figuran en el artículo 34 I de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros no vida, las de reaseguro espe-
cializadas y las actividades no vida de las empresas mixtas: partidas 1
a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb), 7 (importe
bruto), 7 d), 9 y 10 (desglosando el importe bruto y el neto);
iii) lascaracterís ticasenunciadasen el artículo 34 II de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades
vida de las empresas mixtas: partidas 1 a), 1 b), 1 c) (desglosando elimporte bruto y la participación de las reaseguradoras), 2, 3, 5 a) aa), 5
a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (importe bruto), 8 d), 9,
10, 12 y 13 (desglosando el importe bruto y el neto);
iv) lascaracterís ticasenunciadasen el artículo 34 III de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros de vida, no vida, mixtas y de
reaseguro especializadas: partidas 3, 4 (sólo de las empresas de seguros
de vida y mixtas), 5, 6 (sólo de las empresas de seguros no vida, mixtas
y de reaseguro especializadas), 7, 8, 9 + 14 + 15 en forma agregada, 10
(antes de impuestos), 13 y 16;
v) lascaracterís ticasenunciadasen el artículo 63 de la Directiva 91/674/
CEE:
— referentes a las empresas de seguros de vida y no vida y a las activi-
dades vida y no vida de las empresas mixtas: primas brutas emitidas
en seguro directo devengadas por (sub)categorías de la CPA (nivel 5
dígitosy s ubcategorías66.03.21 y 66.03.22),
— referentes a las empresas de seguros no vida y a las actividades no
vida de las empresas mixtas: gastos brutos de siniestralidad del
negocio directo, gas tosbrutosde explotación del negocio directo y
saldo del reaseguro del negocio directo; todas estas variables se
desglosarán por (sub)categorías de la CPA (nivel 5 dígitos y subcate-
gorías66.03.21 y 66.03.22),
— referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades vida
de las empresas mixtas: primas brutas de seguro directo devengadas
con el desglose que figura en el punto II de la partida 1;
vi) características enumeradas en el artículo 64 de la Directiva 91/674/CEE
referentes a las empresas de seguros de vida, no vida, mixtas y de rease-
guro especializadas: importe de las comisiones relativas al seguro directo
(excepto para las empresas de reaseguro especializadas) e importe total
de todas las comisiones;
vii) lascaracterís ticasadicionalesque figuran a continuación:
Código TítoloTipo de negocio/
empresa
Datosestructurales
11 11 0 Número de empresas (1, 2, 3, 4)
11 11 1 Número de empresas clasifi-
cadaspor tipo de pers onalidad
jurídica(1, 2, 3, 4)
11 11 2 Número de empresas clasifi-
cadaspor el volumen de primas
brutasdevengadas(1, 2, 3)1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 35
▼M1
Código TítoloTipo de negocio/
empresa
11 11 3 Número de empresas clasifi-
cadaspor el volumen de las
provisiones técnicas brutas(1)
11 11 5 Número de empresas según la
residencia de la empresa matriz(1, 2, 3, 4)
11 41 0 Número total y localización de
las sucursales en otros países(1, 2, 3)
Datos contables/parte técnica
de la cuenta de pérdidas y
ganancias
32 11 4 Primasbrutasdevengadasclas i-
ficadaspor tipo de pers onalidad
jurídica(1, 2, 4, 5, 6)
32 11 5 Primasbrutasde s eguro directo
devengadas clasificadas según
la residencia de la empresa
matriz(1, 2, 5, 6)
32 11 6 Primasbrutasde reas eguro
aceptado, primasdevengadas
clasificadas según el país de
residencia de la empresa matriz(1, 2, 4, 6)
32 18 2 Participación de losreas egura-
doresen lasprimasbrutas
devengadas clasificadas según
el paísde res idencia de la
empresa matriz(1, 2, 4, 5, 6)
32 16 0 Otraspartidasde la cuenta
técnica, importe bruto(1, 2, 4, 5, 6)
32 18 0 Saldo del reaseguro (1, 2, 4, 5, 6)
32 18 8 Participación de losreas egura-
doresen el importe bruto de las
demáspartidasde la cuenta
técnica(1, 2, 4, 5, 6)
Datos contables/parte no
técnica de la cuenta de
pérdidasyganancias
32 19 0 Subtotal II (saldo neto de la
cuenta técnica)(3)
Datosadicionalesrelativosala
cuenta de pérdidas y ganan-
cias
32 61 4 Gastos externos en bienes y
servicios(1, 2, 3, 4)
13 31 0 Costes de personal (1, 2, 3, 4)
32 61 5 Gastos externos e internos de
gestión de los siniestros(1, 2, 4, 5, 6)
32 61 6 Gastos de adquisición (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 7 Gastos de administración (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 8 Otrosgas tostécnicosbrutos (1, 2, 4, 5, 6)
32 61 9 Gastos de gestión de las inver-
siones(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 1 Ingresos procedentes de partici-
paciones(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 3 Ingresos procedentes de terrenos
y construcciones(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 4 Ingresos procedentes de otras
inversiones(1, 2, 4, 5, 6)1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 36
▼M1
Código TítoloTipo de negocio/
empresa
32 71 5 Aplicacionesde correccionesde
valor de lasinvers iones(1, 2, 4, 5, 6)
32 71 6 Beneficiosprocedentesde la
realización de inversiones(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 1 Gastos de gestión de la inver-
siones, incluyendo intereses(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 2 Correccionesde valor de las
inversiones(1, 2, 4, 5, 6)
32 72 3 Pérdidasprocedentesde la reali-
zación de inversiones(1, 2, 4, 5, 6)
Datos por producto [por
(sub)categoríasdelaCPA]
33 12 1 Participación de losreas egura-
doresen lasprimasbrutasde
seguro directo devengadas
(nivel 5 dígitos, subcategorías
66.03.21 y 66.03.22)(1, 2, 5, 6)
Datos sobre la internacionali-
zación (clasificacióngeográfica del negocio reali-
zado en régimen de derecho
deestablecimiento)
34 31 1 Primasbrutasde s eguro directo
devengadaspor categoría de la
CPA (nivel 5 dígitos) y porEstado miembro(1, 2, 5, 6)
Datos sobre la internacionali-
zación (clasificación
geográfica del negocio reali-
zado en régimen de libre
prestacióndeservicios)
34 32 1 Primasbrutasde s eguro directo
devengadaspor categoría de la
CPA (nivel 5 dígitos) y por
Estado miembro(1, 2, 5, 6)
Datossobreelempleo
16 11 0 Número de empleados(1, 2, 3, 4)
Datossobreelbalance(activo/
pasivo)
36 30 0 Total del balance (1, 2, 3, 4)
37 33 1 Provisión bruta para siniestros
referida al seguro directo(2, 6)
37 30 1 Total provisiones técnicas netas (1, 2, 3, 4)
4. La lista B incluye la información siguiente:
i) lascaracterís ticasenumeradasen el artículo 34 I de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros no vida y de reaseguro espe-
cializadas y a las actividades no vida de las empresas de seguros mixtas:
partidas3, 5, 6 y 8;
ii) lascaracterís ticasenumeradasen el artículo 34 II de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros de vida y a las actividades vida
de las empresas de seguros mixtas: partidas 4, 6 b), 7 y 11;
iii) las características a que se refiere el artículo 63 de la Directiva 91/674/
CEE referentes a las empresas de seguros vida y no vida, así como las
actividades vida y no vida de las empresas mixtas: clasificación geográ-
fica de lasprimasbrutasemitidasen concepto del s eguro directo en el
Estado miembro en el que la empresa de seguros tiene su sede social,
en los demás Estados miembros, en los demás países del EEE, en Suiza,
los Estados Unidos, el Japón y los demás países terceros;
iv) las características complementarias que se enumeran a continuación:1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 37
▼M1
Código TítuloTipo de
negocio/
empresaObser-
vaciones
Datoscontables/ parte técnica
de la cuenta de pérdidas y
ganancias
32 13 2 Pagos brutos de siniestros del
ejercicio contable corriente(2, 4, 6)
Datos sobre la internacionali-
zación(engeneral)
34 12 0 Clasificación geográfica de las
primasbrutasde reas eguro acep-
tado(1, 2, 4, 5,
6)
34 13 0 Clasificación geográfica de la
participación de losreas egura-
doresen lasprimasbrutas
devengadas(1, 2, 4, 5,
6)
Datossobreelbalance(activo/
pasivo)
36 11 2 Terrenosy cons trucciones(valor
actual)(1, 2, 3, 4)
36 12 3 Inversiones en empresas
asociadas y participaciones
(valor actual)(1, 2, 3, 4)
36 13 8 Otrasinvers ionesfinancieras
(valor actual)(1, 2, 3, 4)
36 21 0 Inversiones por cuenta de los
suscriptores de pólizas de
seguros de vida que asuman el
riesgo de la inversión: - terrenos
y construcciones(1, 3)
36 22 0 Inversiones por cuenta de los
suscriptores de pólizas de
seguros de vida que asuman el
riesgo de la inversión: - otras
inversiones financieras(1, 3)
37 10 1 Total de capital y reservas,
clasificadas por tipo de persona-
lidad jurídica(1, 2, 3, 4)
37 33 3 Provisión bruta para siniestros
relativa al seguro directo por
(sub)categoría de la CPA (nivel
5 dígitos) y por las subcate-
gorías66.03.21, 66.03.22(2, 6)
Datosresiduales
39 10 0 Número de contratosvivosal
final del ejercicio contable de
seguros de vida individuales en
seguro directo para las
siguientes (sub)categorías de la
CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4
y 66.03.5(1, 2, 5, 6)
39 20 0 Número de personas aseguradas
al final del ejercicio contable,
en seguro directo para contratos
colectivosde s eguro de vida y
para la siguiente (sub)categoría
de la CPA: 66.03.1(1, 2, 5, 6)
39 30 0 Número de vehículosas egurados
al final del ejercicio contable, en
seguro directo y para las
siguiente (sub)categoría de la
CPA: 66.03.2(2, 6) Opta-
tivo1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 38
▼M1
Código TítuloTipo de
negocio/
empresaObser-
vaciones
39 40 0 Importe bruto asegurado al final
del ejercicio contable, seguro
directo y para lass iguientes
(sub)categorías de la CPA:
66.01.1 y 66.01.4(1, 5) Opta-
tivo
39 50 0 Número de siniestros del ejer-
cicio contable, correspondientes
al seguro directo y para la
(sub)categoría de la CPA
66.03.2(2, 6) Opta-
tivo
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas anuales
será el año natural 1996 en lo referente a las características y estadísticas de la
lista A y el año natural 2000 en lo referente a las características y estadísticas de
la lista B.
Sección6
Elaboracióndelosresultados
Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos de la NACE
Rev. 1 (clases).
Sección7
Transmisióndelosresultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los doce meses siguientes al final
del año de referencia en cuanto a las empresas mencionadas en la sección 3, a
excepción de las de reaseguro especializadas, cuyos resultados deberán transmi-
tirse dentro de los dieciocho meses siguientes al final del período de referencia.
Sección8
Comitédeseguros
La Comisión informará al Comité de seguros establecido por la Directiva 91/
675/CEE del Consejo (1) sobre las modalidades de aplicación del presente
módulo y sobre todas las medidas de adaptación a los cambios económicos y
técnicos en lo que respecta a la recogida y al proceso estadístico de los datos,
así como al proceso y a la transmisión de los resultados que haya decidido en
aplicación del artículo 13 del presente Reglamento.
Sección9
Períodotransitorio
A los efectos del presente módulo detallado, el período transitorio no deberá
superar los tres años siguientes al inicio de los primeros años de referencia
para la elaboración de las estadísticas mencionadas en la sección 5.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 39
(1) DO L 374 de 31. 12. 1991, p. 32.
▼M3
ANEXO6
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELASENTIDADESDECRÉDITO
Sección1
Objetivo
El objetivo del presente anexo es establecer un marco común para la reco-
gida, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias
sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento del sector
de las entidades de crédito. Este módulo incluye una lista detallada de las
características en función de las cuales se elaborarán las estadísticas con
objeto de mejorar los conocimientos sobre la evolución del sector de las enti-
dadesde crédito a nivel nacional, comunitario e internacional.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
particular:
1) al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendi-
miento de lasentidadesde crédito;
2) al desarrollo y distribución de la actividad global y por producto, las acti-
vidades internacionales, el empleo, el capital y las reservas y otros activos
y pasivos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Se elaborarán estadísticas de las actividades de las entidades de crédito
contempladasen lasclas es65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1.
2. Se elaborarán estadísticas de las actividades de todas las entidades de crédito
mencionadasen la letra a) del apartado 1 del artículo 2 y en el apartado 2 del
artículo 2 de la Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de
1986, relativa a lascuentasanualesy a lascuentascons olidadasde los
bancosy otrasentidadesfinancieras(1), a excepción de losbancoscentrales .
3. Las sucursales de las entidades de crédito a que hace referencia el artículo 24
de la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de
marzo de 2000, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y
a su ejercicio (2) cuya actividad esté incluida en una de las clases 65.12 y
65.22 de la NACE Rev. 1, deberán asimilarse a las entidades de crédito
mencionadasen el apartado 2.
Sección4
Características
A continuación figura una lista de las características. Las características en
cursiva están asimismo incluidas en las listas del módulo común del anexo
1. Cuando las características se obtengan directamente de las cuentas anuales,
los ejercicios contables que acaben dentro del año de referencia se asimilarán
a ese año de referencia.
En la lista figuran:
i) lascaracterís ticasenunciadasen el artículo 4 de la Directiva 86/635/
CEE: activo del balance: partida 4; pasivo del balance: partidas 2 a) + 2b) en forma agregada, partidas7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 en
forma agregada,
ii) lascaracterís ticasenunciadasen el artículo 27 de la Directiva 86/635/
CEE: partida 2, partidas3 a) + 3 b) + 3 c) en forma agregada, partida 3
a), partida 4, partida 5, partida 6, partida 7, partidas8 a) + 8 b) en forma
agregada, partida 8 b), partida 10, partidas11 + 12 en forma agregada,1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 40
(1) DO L 372 de 31.12.1986, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva 2001/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 283 de27.10.2001, p. 28).
(
2) DO L 126 de 26.5.2000, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye la
Directiva 2000/28/CE (DO L 275 de 27.10.2000, p. 37).
▼M3
partidas9 + 13 + 14 en forma agregada, partidas15 + 16 en forma agre-
gada, partida 19, partidas15 + 20 + 22 en forma agregada, partida 23,
iii) las siguientes características adicionales:
Código Título Observaciones
Datosestructurales
11110 Númerodeempresas
11 11 1 Número de empresas clasifi-
cadaspor tipo de pers onalidad
jurídica
11 11 4 Número de empresas clasifi-
cadas según la residencia de la
empresa matriz
11 11 6 Número de empresas clasifi-
cadaspor clas e de tamaño del
total del balance
11 11 7 Número de empresas clasifi-
cadaspor categoría de entidades
de crédito
11210 Númerodeunidadeslocales
11 41 1 Número total de sucursales
clasificadas por localización en
países no pertenecientes al EEE
11 51 0 Número total de sucursales
financierasclas ificadaspor loca-
lización en otrospaís esEEE
Datos contables: cuenta de
pérdidasyganancias
42 11 0 Intereses a percibir y rendi-
mientosas imilados
42 11 1 Intereses a percibir y rendi-
mientosas imiladosde títulosde
renta fija
42 12 1 Intereses a pagar y cargas asimi-
ladasde bonosy obligacionesen
circulación
12120 Valordelaproducción
13110 Totalcomprasdebienesyservi-
cios
13310 Costesdepersonal
12140 Valorañadidoapreciosbásicos Optativo
12150 Valor añadido al coste de los
factores
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
Datos contables sobre el
balance
43 30 0 Total del balance (entidadesde
crédito)
43 31 0 Total del balance clasificado
según la residencia de la
empresa matriz
43 32 0 Total del balance clasificado por
tipo de personalidad jurídica
Datosporproducto
44 11 0 Intereses a percibir y rendi-
mientos asimilados clasificados
por (sub)categoría de la CPAOptativo
44 12 0 Intereses a percibir y cargas
asimiladas clasificados por
(sub)categoría de la CPAOptativo1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 41
▼M3
Código Título Observaciones
44 13 0 Comisiones cobradas clasifi-
cadaspor (s ub)categoría de la
CPAOptativo
44 14 0 Comisiones pagadas clasificadas
por (sub)categoría de la CPAOptativo
Datos sobre el mercado inte-
riorylainternacionalización
45 11 0 Clasificación geográfica del
número total de sucursales del
EEE
45 21 0 Clasificación geográfica de inte-
reses y rendimientos asimilados
45 22 0 Clasificación geográfica del total
del balance
45 31 0 Clasificación geográfica de inte-
reses y rendimientos asimilados
generadospor operacionesreali-
zadasen el marco de la libre
prestación de servicios (en otros
países del EEE)Optativo
45 41 0 Clasificación geográfica de inte-
reses y rendimientos asimilados
generadospor lasoperaciones
de las sucursales (en países no
pertenecientesal EEE)Optativo
45 42 0 Clasificación geográfica de inte-
reses y rendimientos asimilados
generadospor operacionesreali-
zadasen el marco de la libre
prestación de servicios (en
países no pertenecientes al EEE)Optativo
Datossobreempleo
16110 Númerodepersonasempleadas
16 11 1 Número de personas empleadas
clasificadas por categoría de
instituciones de crédito
16112 Númerodemujeresempleadas
16130 Númerodeempleados
16131 Número de empleados de sexo
femenino
16 14 0 Número de empleadosen
unidadesequivalentesde jornada
completa
Datosresiduales
47 11 0 Número de cuentasclas ificadas
por (sub)categoría de la CPAOptativo
47 12 0 Número de créditoss obre
clientes clasificados por (sub)ca-
tegoría de la CPAOptativo
47 13 0 Número de cajerosautomáticos
propiedad de lasentidadesde
crédito
iv) Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas regionales
anuales:
Código Título Observaciones
11 21 0 Número de unidadeslocales
13 32 0 Sueldosy s alarios Optativo
16 11 0 Número de personas empleadas1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 42
▼M3
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas
anuales será el año natural 2001 en lo referente a las características enume-
radasen la s ección 4.
Sección6
Elaboracióndelosresultados
1. Los resultados deberán desglosarse hasta el nivel de las clases 65.12 y 65.22
de la NACE Rev. 1 por separado.
2. Los resultados de las estadísticas regionales deberán desglosarse hasta el
nivel de cuatro dígitos de la NACE Rev. 1 (clases) y el nivel 1 de la nomen-
clatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS).
Sección7
Transmisióndelosresultados
El plazo de transmisión de los resultados se decidirá de acuerdo con el proce-
dimiento establecido en el artículo 13 del presente Reglamento. No será
superior a diez meses a partir de que finalice el año de referencia.
Sección8
Comitédeestadísticasmonetarias,financierasydebalanzadepagos
La Comisión informará al Comité de estadísticas monetarias, financieras y de
balanza de pagos sobre las modalidades de aplicación del presente módulo y
s obre todaslasmedidasde adaptación a loscambioseconómicosy técnicos
en lo que respecta a la recogida y al tratamiento estadístico de los datos, así
como al tratamiento y a la transmisión de los resultados.
Sección9
Estudiospiloto
1. En relación con las actividades cubiertas por el presente anexo, la Comisión
adoptará los siguientes estudios piloto, que serán realizados por los Estados
miembros:
a) información sobre derivados y partidas no registradas en el balance;
b) información sobre las redes de distribución;
c) información necesaria para el desglose de las operaciones de las entidades
de crédito en función de preciosy volúmenes .
2. Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la viabi-
lidad de la recogida de datos, tomando en consideración las ventajas de la
disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y la carga
para las empresas.
Sección 10
Períodotransitorio
A los efectos del presente módulo detallado, el período transitorio no deberá
superar los tres años a partir del inicio del primer año de referencia para la
elaboración de las estadísticas mencionadas en la sección 5.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 43
▼M3
ANEXO7
MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES
DELOSFONDOSDEPENSIONES
Sección1
Objetivo
El objetivo del presente anexo es establecer un marco común para la reco-
gida, elaboración, transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias
sobre la estructura, la actividad, la competitividad y el rendimiento del sector
de los fondos de pensiones. Este módulo incluye una lista detallada de las
características en función de las cuales se elaborarán las estadísticas con
objeto de mejorar los conocimientos sobre la evolución del sector de los
fondosde pens ionesa nivel nacional, comunitario e internacional.
Sección2
Sectores
Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contem-
plados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en
particular:
1) al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendi-
miento de los fondos de pensiones,
2) al desarrollo y distribución de la actividad global, las características de los
partícipes en los fondos de pensiones, las actividades internacionales, el
empleo, las inversiones y pasivos.
Sección3
Ámbitodeaplicación
1. Las estadísticas que deberán elaborarse corresponden a todas las actividades
contempladas en la clase 66.02 de la NACE Rev. 1. Esta clase abarca las
actividades de los fondos de pensiones autónomos.
2. Deberán elaborarse algunas estadísticas para las empresas con fondos de
pensiones no autónomos que se llevan a cabo como actividades auxiliares.
Sección4
Características
1. La siguiente lista de características indica, cuando es pertinente, el tipo de
unidad estadística del que deberán elaborarse estadísticas. Las características
en cursiva están asimismo incluidas en las listas del módulo común del anexo
1. Cuando las características se obtengan directamente de las cuentas anuales,
los ejercicios contables que acaben dentro del año de referencia se asimilarán
a ese año de referencia.
2. Características demográficas y de las empresas para las que deberán elabo-
rarse estadísticas anuales (únicamente para empresas con fondos de
pensiones autónomos):
Código Título Observaciones
Datosestructurales
11110 Númerodeempresas
11 11 8 Número de empresas clasificadas
por el volumen de lasinvers iones
11 11 9 Número de empresas clasificadas
por clases de tamaño de los partí-
cipes
11 61 0 Número de planesde pens iones Optativo
Datos contables: cuenta de
pérdidas y ganancias (gastos e
ingresos)
12110 Volumendenegocio
48 00 1 Contribucionesde lospartícipes1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 44
▼M3
Código Título Observaciones
48 00 2 Contribucionesde losempleadores
48 00 3 Transferencias entrantes
48 00 4 Otrascontribuciones
48 00 5 Contribucionesa planesde pres ta-
ción definida
48 00 6 Contribucionesa planesde aporta-
ción definida
48 00 7 Contribucionesa planesmixtos
48 01 0 Ingresos procedentes de inver-
siones (fondos de pensiones)
48 01 1 Plusvalías y minusvalías
48 02 1 Indemnizacionesde s eguros
48 02 2 Otrosingres os(fondosde
pensiones)
12120 Valordelaproducción
12140 Valorañadidoapreciosbásicos Optativo
12150 Valor añadido al coste de los
factores
48 03 0 Gasto total en pensiones
48 03 1 Pagosregularesde pens iones
48 03 2 Pagosde pens ionesa tanto alzado
48 03 3 Transferencias de salida
48 04 0 Variación neta de lasprovis iones
técnicas (reservas)
48 05 0 Primasde s eguro
48 06 0 Total de gastos de explotación13110 Total compras de bienes y servi-
cios
13310 Costesdepersonal
15110 Inversión bruta en bienes mate-
riales
48 07 0 Total de impuestos
Datosrelativosalbalance:activo
48 11 0 Terrenosy edificios(fondosde
pensiones)
48 12 0 Inversiones en empresas del grupo
y participaciones(fondosde
pensiones)
48 13 0 Accionesy demástítulosde renta
variable
48 13 1 Accionesnegociadasen un
mercado reglamentado
48 13 2 Accionesnegociadasen un
mercado reglamentado especiali-
zado en PYME
48 13 3 Accionesno negociadaspública-
mente
48 13 4 Otrostítulosde renta variable
48 14 0 Unidadesen organis mosde inver-
sión colectiva en valores
mobiliarios
48 15 0 Obligacionesy demástítulosde
renta fija
48 15 1 Obligacionesy demástítulosde
renta fija emitidospor lasadminis -
tracionespúblicasOptativo1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 45
▼M3
Código Título Observaciones
48 15 2 Otrasobligacionesy títulosde
renta fijaOptativo
48 16 0 Participación en fondosde inver-
sión (fondos de pensiones)
48 17 0 Préstamos hipotecarios y otros
préstamos no incluidos en otra
parte
48 18 0 Otrasinvers iones
48 10 0 Total de inversiones de fondos de
pensiones
48 10 1 Total de inversiones en la
«empresa promotora»
48 10 4 Total de inversiones a valores de
mercado
48 20 0 Otrosactivos
Datossobreelbalance:pasivo
48 30 0 Capital y reservas
48 40 0 Provisiones técnicas netas (fondos
de pensiones)
48 50 0 Otro pasivo
Datossobreelmercadointerior
ylainternacionalización
48 61 0 Clasificación geográfica del
volumen de negocio
48 62 0 Accionesy otrostítulosde renta
variable clasificados por localiza-
ciónOptativo
48 63 0 Total de inversiones clasificadas
por localizaciónOptativo
48 64 0 Total de inversiones clasificadas
en componentesdel euro y no
componentesdel euro
Datossobreempleo
16110 Númerodepersonasempleadas
Datosresiduales
48 70 0 Número de partícipes48 70 1 Número de partícipesen planesde
prestación definida
48 70 2 Número de partícipesen planesde
aportación definida
48 70 3 Número de partícipesen planes
mixtos
48 70 4 Número de partícipesactivos
48 70 5 Número de partícipescon
pensiones diferidas
48 70 6 Número de personas jubiladas
3. Características de las empresas para las que deberán elaborarse estadísticas
anuales (únicamente empresas con fondos de pensiones no autónomos):
Código Título Observaciones
11 15 0 Número de empresas con fondos
de pensiones no autónomos
48 08 0 Volumen de negociosde los
fondosde pens ionesno autónomosOptativo1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 46
▼M3
Sección5
Primerañodereferencia
El primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas
anuales será el año natural 2002 en lo referente a las características enume-
radasen la s ección 4.
Sección6
Elaboracióndelosresultados
1. Los resultados de las características enumeradas en el apartado 2 de la
sección 4 deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos de la NACE
Rev. 1 (clase).
2. Los resultados de las características enumeradas en el apartado 3 de la
sección 4 deberán desglosarse con arreglo al nivel de sección de la NACE
Rev 1.
Sección7
Transmisióndelosresultados
Los resultados deberán transmitirse dentro de los 12 meses siguientes al final
del año de referencia.
Sección8
Comitédeseguros
La Comisión informará al Comité de seguros sobre las modalidades de apli-
cación del presente módulo y sobre todas las medidas de adaptación a los
cambioseconómicosy técnicosen lo que res pecta a la recogida y al trata-
miento estadístico de los datos, así como al tratamiento y a la transmisión
de los resultados.
Sección9
Estudiospiloto
Para las actividades cubiertas por el presente anexo, la Comisión adoptará los
siguientes estudios piloto, que serán realizados por los Estados miembros:
1. Información más detallada sobre las actividades transfronterizas de los
fondos de pensiones:
Código Título Observaciones
11710 Númerodeempresasconpartí-
cipesenotrospaísesdelEEE
11 72 0 Número de empresas con partí-
cipesactivosen otrospaís esdel
EEE
48650 Clasificación geográfica del
número de partícipes en
funcióndelsexo
48 65 1 Clasificación geográfica del
número de partícipesen planes
de prestación definida
48 65 2 Clasificación geográfica del
número de partícipesen planes
de aportación definida
48 65 3 Clasificación geográfica del
número de partícipesen planes
mixtos
48 65 4 Clasificación geográfica del
número de partícipesactivos
48 65 5 Clasificación geográfica del
número de partícipescon
pensiones diferidas
48 65 6 Clasificación geográfica del
número de personas jubiladas1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 47
▼M3
Código Título Observaciones
48 65 7 Clasificación geográfica del
número de personas que reciben
pensiones derivadas
48707 Número de partícipes de sexo
femenino
2. Información adicional sobre fondos de pensiones no autónomos:
Código Título Observaciones
11 15 1 Número de empresas con fondos
de pensiones no autónomos,clasificadas por clases de tamaño
de lospartícipes
48 40 1 Provisiones técnicas netas de los
fondosde pens ionesno autó-
nomos
48 72 0 Número de partícipesen fondos
de pensiones no autónomos
48 66 1 Clasificación geográfica del
número de partícipesactivosen
fondosde pens ionesno autó-
nomos
48 66 2 Clasificación geográfica del
número de partícipescon
pensiones diferidas en fondos de
pensiones no autónomos
48 66 3 Clasificación geográfica del
número de personas jubiladas
que perciben una pensión de
fondosde pens ionesno autó-
nomos
48 66 4 Clasificación geográfica del
número de personas que perciben
una pensión derivada de fondos
de pensiones no autónomos
48 09 0 Pagosde pens ionespor fondos
de pensiones no autónomos
3. Información sobre derivados y partidas no registradas en el balance.
Los estudios piloto se llevarán a cabo para evaluar la pertinencia y la
viabilidad de la recogida de datos, tomando en consideración las ventajas
de la disponibilidad de los datos en relación con el coste de la recogida y
la carga para las empresas.
Sección 10
Períodotransitorio
A los efectos del presente módulo detallado, el período transitorio no deberá
superar los tres años a partir del inicio del primer año de referencia para la
elaboración de las estadísticas mencionadas en la sección 5. Dicho período
podrá prorrogarse por otro período de hasta tres años, con arreglo al procedi-
miento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.1997R0058 — ES — 20.11.2003 — 004.001 — 48