2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1520/2000DELACOMISIÓN
de13dejuliode2000
por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de
mercancíasnoincluidasenelanexoIdelTratado,lasdisposicionescomunesdeaplicacióndel
régimen de concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su
importe
(DO L 177 de 15.7.2000, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2390/2000 de la Comisión de 27 de octubre de 2000 L 276 3 28.10.2000
►M2Reglamento (CE) no1563/2001 de la Comisión de 31 de julio de 2001 L 208 8 1.8.2001
►M3Reglamento (CE) no595/2002 de la Comisión de 5 de abril de 2002 L 91 5 6.4.2002
►M4Reglamento (CE) no1052/2002 de la Comisión de 17 de junio de 2002 L 160 16 18.6.2002
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 225 de 22.8.2002, p. 36 (1052/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1520/2000DELACOMISIÓN
de13dejuliode2000
por el que se establecen, para determinados productos agrícolas
exportadosenformademercancíasnoincluidasenelanexoIdelTratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen deconcesiónderestitucionesalaexportaciónyloscriteriosparala
fijacióndesuimporte
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre
de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productosagrícolas(
1) y, en particular, el párrafo primero del apartado 3 de su
artículo 8,
Considerando lo siguiente:
(1)El Reglamento (CEE) no1222/94(2) de la Comisión, de 30 de
mayo de 1994, cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no701/2000(3), estableció, para determinados
productos agrícolas exportados en forma de mercancías noincluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunesde aplicación del régimen de concesión de restituciones a laexportación y los criterios para la fijación de su importe.
Teniendo en cuenta que dicho Reglamento (CEE) n
o1222/94 ha
sido objeto de quince modificaciones, es conveniente porrazones de claridad refundir todas estas disposiciones en unnuevo reglamento con ocasión de las nuevas modificacionesque deben introducirse.
(2)Los Reglamentos por los que se establecen las organizacionescomunes de mercados en los sectores de los huevos, los cereales,el arroz, la leche y los productos lácteos, y el azúcar prevén que,
en la medida necesaria para permitir la exportación de productos
agrícolas en forma de determinadas mercancías transformadas noincluidas en el anexo I del Tratado, y basándose en las cotiza-ciones o precios de dichos productos en el mercado mundial,podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios
y los precios en la Unión mediante restituciones a la exporta-
ción.
(3)El Reglamento (CE) no800/1999(4) de la Comisión establece,
para determinados productos agrícolas exportados en forma demercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las normasgenerales sobre concesión de restituciones a la exportación ylos criterios para la fijación de su importe. Conviene, sinembargo, hacer ciertas precisiones sobre la aplicación de este
régimen al sector de las mercancías no incluidas en el anexo I.
(4)El artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura adjunto al Acuerdopor el que se establece la Organización Mundial del Comercio
dispone que las restituciones a la exportación de productosagrícolas incorporados a mercancías que no figuran en el anexoI del Tratado no pueden exceder de las restituciones que seríanpagaderas con respecto a las exportaciones del producto primario
como tal. Por tanto, este principio debe tenerse en cuenta para la
fijación de los tipos de restitución y para las normas de asimila-ción.
(5)La fécula de patata se asimila al almidón de maíz. Sin embargo,procede fijar un tipo de restitución especial para la fécula de2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 2
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
(2) DO L 136 de 31.5.1994, p. 5.
(3) DO L 83 de 4.4.2000, p. 6.
(4) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
▼B
patata en las situaciones de mercado en que su precio sea signi-
ficativamente inferior al del almidón de maíz.
(6)Las mercancías mencionadas pueden obtenerse bien directa-mente a partir de productos de base, bien a partir de productos
procedentes de su transformación o bien a partir de productos
asimilados a una de dichas categorías. En cada uno de esoscasos, conviene determinar las normas por las que se fija elimporte de la restitución a la exportación.
(7)Numerosas mercancías, fabricadas por una empresa determinadaen condiciones técnicas bien definidas y de características y
calidad constantes, están sujetas a corrientes de exportación
regulares. Con objeto de evitar excesivas formalidades de expor-tación, procede facilitar, para estas mercancías, el recurso a unprocedimiento simplificado, basado en la comunicación por elfabricante, a las autoridades competentes, de las informacionesque éstas estimen necesarias en lo que se refiere a las condi-
ciones de fabricación de las mencionadas mercancías.
(8)La composición en productos agrícolas de la mayor parte de las
mercancías exportadas es esencialmente variable. Por consi-guiente, el importe de la restitución debe determinarse enfunción de las cantidades de los mencionados productos efectiva-mente utilizadas para la fabricación de las mercancías
exportadas. No obstante, en lo que se refiere a determinadas
mercancías de composición simple y relativamente constante,por razones de simplificación administrativa, conviene deter-minar los importes de la restitución en función de cantidades deproductos agrícolas fijadas a tanto alzado. En caso de registro deestas cantidades, conviene que éste se confirme anualmente a fin
de reducir los riesgos que puedan derivarse de no comunicar una
modificación de las cantidades de los productos empleados en lafabricación de la mercancía.
(9)A falta de prueba de que la mercancía que se vaya a exportar noha obtenido la restitución a la producción aplicable con arregloal Reglamento (CEE) n
o1722/93 de la Comisión, de 30 de junio
de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación
de los Reglamentos (CEE) no1766/92 y (CEE) 1418/76 del
Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones a laproducción en el sector de los cereales y el arroz(
1) respectiva-
mente, cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n
o87/1999(2), o con arreglo a lo dispuesto en el Regla-
mento (CEE) no1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986,
por el que se establecen las normas generales aplicables a larestitución a la producción para determinados productos delsector del azúcar utilizados en la industria química(
3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
2074/98 de la Comisión(4), procede disponer que el importe de
la restitución a la exportación se reduzca en una cantidad igual
al importe de la restitución a la producción aplicable el día dela aceptación de la declaración de exportación, siendo esterégimen el único que permite evitar todo riesgo de fraude.
(10)El Reglamento (CEE) no565/80 del Consejo, de 4 de marzo de
1980, relativo al pago por anticipado de las restituciones a la
exportación para los productos agrícolas(5), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CEE) no2026/83(6), y el
Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión, de 15 de abril
de 1999, por el que se establecen disposiciones comunes de apli-cación del régimen de restituciones por exportación de productosagrícolas(
7), han establecido un régimen de pago por anticipado2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 3
(1) DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
(2) DO L 9 de 15.1.1999, p. 8.
(3) DO L 94 de 9.4.1986, p. 9.
(4) DO L 265 de 30.9.1998, p. 8.
(5) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
(6) DO L 199 de 22.7.1983, p. 12.
(7) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.
▼B
de las restituciones a la exportación, que hay que tener en cuenta
cuando se ajusten las restituciones a la exportación.
(11)Conviene establecer medidas que garanticen el estricto respetode los compromisos de la Comunidad y, además, que no seanmás restrictivas de lo necesario para las empresas.
(12)Los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 delTratado limitan el importe de la restituciones que pueden conce-derse por ejercicio presupuestario. Por otra parte, las
exportaciones de mercancías no incluidas en el anexo I del
Tratado deben poder efectuarse en condiciones conocidas deantemano. En particular, conviene poder contar con la garantíade que tales exportaciones podrán ser objeto de una restitucióncompatible con el respeto de los compromisos de la Comunidadderivados de acuerdos o, si no fuese ése el caso, la garantía de
recibir información en tal sentido con suficiente antelación.
Además, la expedición de estos certificados permite garantizarun seguimiento de las solicitudes de restitución y la posibilidadde que sus titulares se beneficien de una restitución hasta ellímite del importe por el cual se expidió el certificado, siempreque se respeten las demás condiciones previstas por la normativa
comunitaria en materia de restitución.
(13)Estos acuerdos afectan a todos los productos agrícolas expor-
tados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del
Tratado, entre los cuales se incluyen determinados cereales
exportados en forma de bebidas espirituosas enunciadas en elapartado 5 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1766/92(1).
Para estos cereales el Reglamento (CEE) no2825/93(2)d el a
Comisión, modificado por el Reglamento (CE) no3098/84(3),
establece ciertas modalidades de aplicación. La concesión de
restituciones al conjunto de productos agrícolas exportados enforma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratadodebe estar sujeta a normas comunes.
(14)Es muy probable que las solicitudes de certificados superen eltotal que puede ser asignado. Por ello, es conveniente dividir elaño en períodos a fin de garantizar que puedan obtener certifi-cados tanto los operadores que exportan a finales del ejerciciopresupuestario como los que exportan a principios de éste.
Asimismo conviene prever, en su caso, la fijación de un coefi-
ciente de reducción del total de los importes solicitados.
(15)En la medida en que se aplica a los certificados el Reglamento
(CEE) no2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el
que se establecen las modalidades comunes de aplicación delrégimen de garantías para los productos agrícolas(
4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1932/1999(5),
de 9 de septiembre de 1999, conviene precisar las condiciones
para la liberación de la garantía del certificado.
(16)En materia de restituciones, determinados tipos de exportaciones
no están sujetos a limitaciones derivadas de compromisos inter-
nacionales de la Unión, por lo cual conviene excluirlos de toda
obligación de presentar un certificado de restitución.
(17)La mayor parte de los exportadores reciben menos de 50 000
euros anuales en concepto de restituciones. La totalidad de estas
exportaciones apenas si representa una mínima parte de losimportes de restitución concedidos a las exportaciones deproductos agrícolas en forma de mercancías. Debe preverse laposibilidad de que estas exportaciones estén exentas de lapresentación de un certificado.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 4
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 258 de 16.10.1993, p. 6.
(3) DO L 328 de 20.12.1994, p. 12.
(4) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
(5) DO L 240 de 10.9.1999, p. 11.
▼B
(18)Algunos exportadores participan en licitaciones convocadas por
terceros países importadores. Estos exportadores deben poder
deducir sin contrapartidas el importe cubierto por el certificadodel importe que habían previsto para presentar su oferta, encaso de que no sean declarados adjudicatarios.
(19)Los certificados de restitución sirven para garantizar el cumpli-miento de los compromisos de la Unión para con laOrganización Mundial del Comercio (OMC) y permiten, almismo tiempo, determinar de antemano la restitución que se
podrá conceder a los productos agrícolas utilizados para la fabri-
cación de mercancías exportadas a terceros países. En algunosaspectos, esta finalidad es diferente de los objetivos perseguidospor los certificados de exportación expedidos para cantidades deproductos de base exportados en estado natural y sujetos a
compromisos para con la OMC, limitados también en cantidad.
Por tanto, conviene precisar qué disposiciones generales aplica-bles a los certificados en el ámbito agrícola deben aplicarse alos certificados de restitución, disposiciones generales recogidasactualmente en el Reglamento (CE) n
o1291/2000(1) de la Comi-
sión por el que se establecen disposiciones comunes de
aplicación del régimen de certificados de importación, de expor-
tación y de fijación anticipada para los productos agrícolas.
(20)La gestión de los importes de las restituciones que puedenconcederse durante un ejercicio presupuestario por la exporta-ción de determinados productos agrícolas en forma demercancías no incluidas en el anexo I del Tratado puedeconducir a fijar tipos de restitución a la exportación distintos
con o sin la fijación anticipada con arreglo a la evolución previ-
sible de los mercados a escala comunitaria y mundial.
(21)Procede establecer un sistema de control fundado en el principiode que, respecto a cada exportación, el exportador declare a lasautoridades competentes las cantidades de productos utilizadasen la fabricación de las mercancías exportadas. Corresponde alas autoridades competentes tomar todas las medidas que estimennecesarias para comprobar la exactitud de esta declaración.
(22)De acuerdo con las autoridades competentes del Estado miembroen que tenga lugar la producción, conviene permitir que se
efectúe una declaración simplificada de los productos utilizados,
en forma de cantidades acumuladas de estos productos, siempreque los operadores correspondientes conserven, a disposición dedichas autoridades, los datos pormenorizados sobre los productosutilizados.
(23)No siempre es posible que el exportador de las mercancías, enparticular cuando no sea su fabricante, conozca con exactitud
las cantidades de productos agrícolas utilizados por los cuales
puede solicitar la concesión de restitución. Por ello, dicho expor-tador no está siempre en condiciones de efectuar la declaraciónde dichas cantidades. Así pues, es necesario prever, con caráctersubsidiario, un sistema de cálculo de la restitución al que el inte-resado pueda acogerse, limitado a determinadas mercancías,
basado en el análisis químico de éstas y aplicado según un
cuadro de correspondencias establecido con este fin. Cuando serecurre a este sistema de cálculo para determinadas mercancíasmencionadas en el anexo del Reglamento (CEE) n
o1722/93 de
la Comisión, el origen del almidón utilizado es desconocido.
Dado que, por este almidón, puede haberse obtenido una restitu-
ción a la producción, no procede que, en el caso de estasmercancías, se conceda una restitución a la exportación para elalmidón.
(24)Las autoridades competentes encargadas de verificar la declara-ción de exportación pueden no disponer de justificantessuficientes para admitir la declaración de las cantidades utili-zadas, incluso si se basa en el análisis químico. Estas2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 5
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
▼B
situaciones pueden presentarse, sobre todo, cuando las
mercancías que vayan a exportarse hayan sido fabricadas en unEstado miembro distinto de aquél en el que se efectúe la expor-
tación. Por consiguiente, es aconsejable que las autoridades
competentes del Estado miembro en el que se efectúe la exporta-ción de una mercancía puedan, en tanto fuere necesario, obtenerdirectamente de las autoridades competentes de los demásEstados miembros todos los datos sobre las condiciones de fabri-
cación de la mercancía de que puedan disponer dichas
autoridades.
(25)El Reglamento (CE) no2571/97 de la Comisión de 15 de
diciembre de 1997 relativo a la venta de mantequilla a precio
reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mante-
quilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación deproductos de pastelería, helados y otros productos alimenticios(
1)
autoriza la entrega a las industrias que fabrican determinadasmercancías de mantequilla y nata a precio reducido, cuestiónque debe tenerse en cuenta para las mercancías respecto a las
cuales se obtiene un restitución a partir de un análisis.
(26)Es deseable conseguir una aplicación uniforme en la Unión de
las disposiciones sobre concesión de restituciones en el sectorde las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado. Con
este fin, conviene que cada Estado miembro informe a los
demás, a través de la Comisión, de los medios de control a losque recurra en su territorio para los diferentes tipos demercancías exportadas.
(27)El Reglamento (CE) no1255/1999 del Consejo(2), de 17 de
mayo de 1999, por el que se establece la organización común
de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos,establece, en los apartados 10, 11 y 12 del artículo 31, las condi-ciones que deben cumplirse para la concesión de una restitucióncon respecto a algunos productos lácteos importados para ser
reexportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I
del Tratado.
(28)Procede tener en cuenta los aumentos de cantidad de algunosproductos lácteos importados con un arancel reducido en virtudde acuerdos con determinados países terceros, así como la posi-
bilidad de conceder una restitución a la exportación más elevada
que dicho arancel reducido.
(29)A fin de asegurar una aplicación correcta de lo dispuesto en losreglamentos sobre organización común de mercados acerca de la
concesión de restituciones a la exportación, procede excluir a los
productos procedentes de países terceros que se empleen en lafabricación de mercancías exportadas tras haber sido previa-mente despachadas a libre práctica en la Unión, de manera queno puedan beneficiarse de restituciones.
(30)Para ciertos productos agrícolas transformados, conviene fijar loscoeficientes aplicables para la fijación de la restitución pordichos productos y prever la publicación de los importes de lasrestituciones por 100 kilogramos de los productos utilizados.
(31)El Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas alos intercambios de productos agrícolas transformados que nofiguran en el anexo I del Tratado no ha emitido dictamen algunoen el plazo establecido por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece las disposiciones comunes de
aplicación del régimen de concesión de las restituciones aplicables a2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 6
(1) DO L 350 de 20.12.1997, p. 3.
(2) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
▼B
la exportación de los productos de base que figuran en el Anexo A (en
lo sucesivo denominados «productos de base»), de los productos resul-tantes de su transformación o de los productos cuya asimilación a una
de dichas dos categorías resulte de lo dispuesto en el apartado 3,
cuando dichos diferentes productos sean exportados en forma demercancías no incluidas en el anexo I del Tratado y enumeradas segúnlos casos:
— en el anexo 1 del Reglamento (CEE) n
o2771/75 del Consejo(1)
— en el anexo B del Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo
— en el anexo B del Reglamento (CE) no3072/95 del Consejo(2)
— en el anexo 2 del Reglamento (CE) no1255/99 del Consejo(3),
— en el anexo 1 del Reglamento (CE) no2038/99 del Consejo(4).
Dichas mercancías, recogidas en los anexos B y C del presente Regla-
mento, se denominarán en lo sucesivo «las mercancías».
2. A los efectos del presente Reglamento, se entiende por:a) «período presupuestario»: el período comprendido entre el 1 de
octubre de un año cualquiera y el 30 de septiembre del año
siguiente;
b) «certificado» o «certificado de restitución»: el certificado extendido
de conformidad con las disposiciones de los artículos 6 a 14, válidoen toda la Unión y expedido por los Estados miembros a cualquier
interesado que lo solicite, cualquiera que sea el lugar de su estable-
cimiento en la Unión; el certificado de restitución garantiza el pagode la restitución, siempre que se reúnan las condiciones del artículo16 y puede comportar la fijación anticipada de los tipos de restitu-ción. Los certificados sólo serán válidos durante un único período
presupuestario;
c) «el Acuerdo»: el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco
de las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay;
d) «ayudas alimentarias»: las operaciones de ayuda alimentaria que
satisfagan las condiciones del apartado 4 del artículo 10 delAcuerdo.
3. A efectos de la aplicación del presente Reglamento:
a) — la fécula de patatas del código NC 1108 13 00, obtenida directa-
mente de patatas, excluidos los subproductos, se asimila a unproducto de la transformación del maíz;
b) — el lactosuero de los códigos NC 0404 10 48 a 0404 1062, no
concentrado, incluso congelado, se asimila al lactosuero enpolvo indicado en el Anexo A (PG1);
c) — la leche y los productos lácteos de los códigos NC 0403 1011,
0403 9051 y 0404 90 21, no concentrados ni azucarados o edul-corados, incluso congelados, con un contenido en materia grasaprocedente de la leche inferior o igual al 0,1 % en peso
y
— la leche y los productos lácteos de los códigos NC 0403 1011,
0403 9011 y 0404 9021, en polvo, granulados o en otras formassólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes, con un
contenido en materia grasa procedente de la leche inferior o
igual al 1,5 % en peso,
se asimilan a la leche descremada en polvo indicada en el Anexo A
(PG 2);
d) — la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC
0403 1011, 0403 10 13, 040390 51, 0403 9053, 0404 90 21 y0404 9023, no concentrados ni azucarados o edulcorados,2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 7
(1) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
(2) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(3) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
(4) DO L 252 de 25.09.1999, p. 1.
▼B
incluso congelados, con un contenido en materia grasa proce-
dente de la leche superior al 0,1 % e inferior o igual al 6 % enpeso
y
— la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC
0403 1011, 0403 1013, 0403 1019, 0403 9013, 0403 9019,
0404 9023 y 0404 9029, en polvo, granulados o en otras formas
sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulcorantes, con uncontenido en materia grasa procedente de la leche igual o supe-rior al 1,5 % e inferior al 45 % en peso
se asimilan a la leche entera en polvo contemplada en el Anexo A
(PG 3);
e) — leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC
0403 1019, 0403 9059, 040490 23 y 0404 90 29, no concen-trados ni azucarados o edulcorados, con un contenido enmateria grasa procedente de la leche superior al 6 % en peso,
— la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC
0403 1019, 0403 90 19 y 0404 90 29, en polvo, granulados oen otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulco-rantes, con un contenido en materia grasa procedente de la leche
igual o superior al 45 % en peso
y
— la mantequilla y las demás materias grasas de la leche, con un
contenido en grasa procedente de la leche distinto del 82 %,
aunque igual o superior al 62 % en peso de los códigos NC
0405 10, 0405 2090, 0405 9010 y 0405 9090
se asimilan a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6);
f) — la leche, la nata y los productos lácteos de los códigos NC
0403 1011 a 040310 19, 0403 90 51 a 0403 9059 y 0404 90 21
a 0404 9029, concentrados, que no estén en polvo, granulados oen otras formas sólidas, sin adición de azúcar ni de otros edulco-rantes
y
— el queso
se asimilan
i) a la leche desnatada en polvo contemplada en el Anexo A (PG
2) en lo relativo a la parte no grasa del contenido en materia
seca del producto asimilado
y
ii) a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6) en lo rela-
tivo al contenido en materia grasa láctica del producto asimilado;
g) el arroz descascarillado del código NC 1006 20 se asimila al arroz
blanqueado del código NC 1006 3061 a 1006 3098;
h) — el azúcar sin refinar de remolacha o caña del código NC
1701 1190 o del código NC 1701 1290 que contenga en estadoseco, en peso determinado según el método polarimétrico, 92 %o más de sacarosa,
— los azúcares de los códigos NC 1701 9100 y 1701 9990,
— los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CE) n
o2038/1999, con exclusión de
las mezclas obtenidas parcialmente a partir de productos a los
que se aplica el Reglamento (CEE) no1766/92, y
— los productos a que se refieren las letras f) y g) del apartado 1
del artículo 1 del Reglamento (CE) no2038/1999, con exclusión
de las mezclas obtenidas parcialmente a partir de productos a los
que se aplica el Reglamento (CEE) no1766/92,
que respondan a las condiciones establecidas por el Reglamento
(CE) no2038/1999 y el Reglamento (CE) no2135/95(1) para poder2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 8
(1) DO L 214 de 8.9.1995, p. 16.
▼B
beneficiarse de una restitución en caso de exportación en estado
natural se asimilan al azúcar blanco del código NC 1701 99 10.
4. No obstante, a petición del interesado, de acuerdo con la auto-
ridad competente, los productos lácteos mencionados en la letra d) delapartado 2 se asimilan:
i) a la leche en polvo contemplada en el Anexo A (PG 2) por lo que
respecta a la parte no grasa del contenido de materia seca delproducto asimilado
y
ii) a la mantequilla contemplada en el Anexo A (PG 6) por lo que
respecta al contenido de materia grasa láctea del producto asimi-
lado.
Artículo 2
El importe de la restitución concedida para la cantidad, determinada
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, de cada uno de los
productos de base exportados en forma de una misma mercancía seobtendrá multiplicando dicha cantidad por el tipo de la restitución quecorresponda al producto de base considerado, tal como resulte, porunidad de peso, de la aplicación del artículo 4.
No obstante, en lo que se refiere a las mezclas de D-Glucitol (sorbitol)
de los códigos NC 2905 44 y 382460, cuando el interesado no incluyaen la declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 16 la espe-cificación prevista en el cuarto guión del apartado 3 de dicho artículo,o no facilite documentación satisfactoria en apoyo de su declaración, el
tipo de la restitución aplicable a dichas mezclas será el correspondiente
al producto de base al que se aplique el tipo de restitución menoselevado.
Cuando puedan aplicarse diferentes tipos de restitución a un mismo
producto de base con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del
artículo 4, deberá calcularse un importe especial para cada una de lascantidades de dicho producto de base a las que sea aplicable un tipo derestitución distinto.
Cuando una mercancía haya sido incluida en la fabricación de la
mercancía exportada, el tipo de restitución que deberá tomarse en
consideración para el cálculo del importe correspondiente a cada unode los productos de base, los productos resultantes de su transforma-ción o los productos cuya asimilación a una de tales categorías resultede lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1, que hayan sido incluidos
en la fabricación de la mercancía exportada, será el tipo aplicable en
caso de exportación de la primera mercancía en el estado en que seencuentre.
Artículo 3
1. En lo que se refiere a las mercancías enumeradas en el anexo B,
excepto si se hace referencia al anexo C o si se aplica el párrafo
segundo del apartado 3 del artículo 16, la cantidad de cada uno de losproductos de base que deberá tomarse en consideración para el cálculodel importe de la restitución se determinará de la forma siguiente:
a) en caso de utilización en el estado en que se encuentre de un
producto de base o de un producto asimilado, dicha cantidad serála efectivamente utilizada para la fabricación de la mercancía expor-tada, teniendo en cuenta los tipos de conversión siguientes:
— a 100 kilogramos de suero de leche asimilado al producto piloto
del grupo n
o1 en virtud de la letra b) del apartado 3 del artículo
1 corresponden 6,06 kilogramos de dicho producto piloto,
— a 100 kilogramos de los productos lácteos asimilados al producto
piloto del grupo no2 en virtud de lo dispuesto en el primer guión
de la letra c) del apartado 3 del artículo 1 corresponden 9,1 kilo-gramos de dicho producto piloto,
— a la parte no grasa de 100 kilogramos de los productos lácteos
asimilados al producto piloto del grupo n
o2 en virtud de lo
dispuesto en el primer guión de la letra f) del apartado 3 o del2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 9
▼B
inciso i) del apartado 4 del artículo 1 corresponden 1,01 kilo-
gramos de dicho producto piloto por 1 % en peso de materiaseca no grasa contenida en el producto considerado,
— a la parte no grasa de 100 kilogramos de queso asimilado al
producto piloto del grupo n
o2 en virtud de lo dispuesto en el
segundo guión de la letra f) del apartado 3 del artículo 1 corres-ponden 0,80 kilogramos de dicho producto piloto por 1 % enpeso de materia seca no grasa en el queso,
— a 100 kilogramos de alguno de los productos lácteos asimilados
al producto piloto del grupo n
o3, en virtud de lo dispuesto en la
letra d) del apartado 3 del artículo 1, con un contenido de mate-rias grasas lácteas en peso de materia seca inferior o igual al27 %, corresponden 3,85 kilogramos de dicho producto piloto
por 1 % en peso de materias grasas procedentes de la leche
contenida en el producto considerado.
Sin embargo, y a petición del interesado, a 100 kilogramos de
leche líquida asimilada al producto piloto del grupo n
o3e n
virtud de lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del apar-
tado 3 del artículo 1, con un contenido de materias grasas lácteas
en peso en la leche líquida inferior o igual al 3,2 %, corres-ponden 3,85 kilogramos de dicho producto piloto por 1 % enpeso de materias grasas lácteas en el producto considerado,
— a 100 kilogramos de materia seca contenida en alguno de los
productos lácteos asimilados al producto piloto del grupo n
o3
en virtud de la letra d) del apartado 3 del artículo 1, con uncontenido de materias grasas lácteas en la materia seca superioral 27 %, corresponden 100 kilogramos de dicho producto piloto.
Sin embargo, y a petición del interesado, a 100 kilogramos de
leche líquida asimilada al producto piloto del grupo n
o3e n
virtud de lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del apar-
tado 3 del artículo 1, con un contenido de materias grasas lácteasen la leche líquida superior al 3,2 %, corresponderán 12,32 kilo-gramos de dicho producto piloto,
— a 100 kilogramos de los productos lácteos asimilados, en virtud
de lo dispuesto en la letra e) del apartado 3 del artículo 1, al
producto piloto del grupo n
o6 corresponderán 1,22 kilogramos
de dicho producto piloto por 1 % en peso de materia grasa deleche contenida en el producto considerado,
— a la parte grasa de 100 kilogramos de los productos lácteos
asimilados al producto piloto del grupo n
o6 en virtud de lo
dispuesto en el primer guión de la letra f) del apartado 3 o delinciso ii) del apartado 4 del artículo 1 corresponden 1,22 kilo-gramos de dicho producto piloto por 1 % en peso de materiagrasa de leche contenida en el producto lácteo considerado,
— a la parte grasa de 100 kilogramos de queso asimilado al
producto piloto del grupo n
o6 en virtud de lo dispuesto en el
segundo guión de la letra f) del apartado 3 del artículo 1 corres-ponden 0,80 kilogramos de dicho producto piloto por 1 % enpeso de materia grasa de la leche contenida en el queso,
— a 100 kg del arroz descascarillado de grano redondo a que se
refiere la letra g) del apartado 3 del artículo 1 corresponden
77,5 kg de arroz blanqueado de grano redondo,
— a 100 kg del arroz descascarillado de grano medio o largo a que
se refiere la letra g) del apartado 3 del artículo 1 corresponderán69 kg de arroz blanqueado de grano largo,
— a 100 kg del azúcar sin refinar a que se refiere el primer guión
de la letra h) del apartado 3 del artículo 1 corresponden 92 kg deazúcar blanco,
— a 100 kg del azúcar a que se refiere el segundo guión de la letra
h) del apartado 3 del artículo 1 corresponde 1 kg de azúcar
blanco por 1 % de sacarosa,
— a 100 kg de alguno de los productos a que se refiere el tercer
guión de la letra h) del apartado 3 del artículo 1, que cumplanlas condiciones del artículo 3 del Reglamento (CE) n
o2135/95,
corresponde 1 kg de azúcar blanco por 1 % de sacarosa2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 10
▼B
(añadiendo, en su caso, el contenido de otros azúcares calculados
en sacarosa) determinado con arreglo al citado artículo 3,
— a 100 kg de materia seca determinada con arreglo al artículo 5
del Reglamento (CE) no2135/95 contenida en la isoglucosa o el
jarabe de isoglucosa a que se refiere el cuarto guión de la letra
h) del apartado 3 del artículo 1, que cumpla las condicionesprevistas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2135/95,
corresponden 100 kg de azúcar blanco,
b) en caso de utilización de un producto incluido en el artículo 1 del
Reglamento (CEE) no1766/92 o del Reglamento (CE) no3072/95:
— ya sea procedente de la transformación de un producto de base o
de un producto asimilado al mencionado producto de base,
— ya sea asimilado a un producto procedente de la transformación
de un producto de base,
— ya sea procedente de la transformación de un producto asimilado
a un producto resultante de la transformación de un producto debase,
dicha cantidad será la efectivamente utilizada para la fabricación
de la mercancía exportada, reducida a una cantidad de productode base aplicando los coeficientes indicados en el Anexo E.
— No obstante, en lo que concierne al alcohol de cereales conte-
nido en las bebidas espirituosas del código NC 2208, esta
cantidad será de 3,4 kilogramos de cebada por % en volumen
de alcohol proveniente de cereales por hectolitro de la bebidaespirituosa exportada;
c) en caso de utilización:
— ya sea de un producto no incluido en el anexo I del Tratado,
procedente de la transformación de un producto contemplado enlas letras a) o b),
— a sea de un producto resultante de la mezcla o la transformación
de varios productos indicados en las letras a) o b), o de
productos indicados en el primer guión,
dicha cantidad, que deberá determinarse en función de la cantidad
del mencionado producto efectivamente utilizada para la fabricaciónde la mercancía exportada, será igual, para cada uno de losproductos de base considerados y sin perjuicio de lo dispuesto enel apartado 3, a la cantidad reconocida por las autoridades compe-
tentes con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16;
para el cálculo de dicha cantidad serán aplicables, en su caso, lostipos de conversión indicados en la letra a) así como las normasespeciales de cálculo, relaciones de equivalencia o coeficientes indi-cados en la letra b).
No obstante, en lo que concierne a las bebidas espirituosas a base de
cereales contenidas en las bebidas espirituosas del código NC 2208,esta cantidad será de 3,4 kilogramos de cebada por % en volumende alcohol procedente de cereales por hectolitro de la bebida espiri-
tuosa exportada.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerarán efecti-
vamente utilizados los productos que hayan sido utilizados en el estadoen que se encuentren en el proceso de fabricación de la mercancíaexportada. Cuando, durante una de las fases del proceso de fabricación
de dicha mercancía, un producto de base sea transformado en otro
producto de base más elaborado que se utilice en una fase ulterior,sólo se considerará efectivamente utilizado este último producto debase.
Las cantidades de productos efectivamente utilizadas a efectos del
párrafo primero deberán determinarse para cada mercancía que sea
objeto de exportación.
En el caso de exportaciones efectuadas de forma regular y que se
refieran a mercancías que, fabricadas por una empresa determinada encondiciones técnicas bien definidas, sean de características y calidadconstantes, dichas cantidades podrán determinarse, de acuerdo con lasautoridades competentes, bien a partir de la fórmula de fabricación de2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 11
▼B
las mencionadas mercancías o bien a partir de las cantidades medias de
productos utilizados durante un período determinado para la fabricaciónde una cantidad dada de dichas mercancías. Las cantidades de
productos así determinadas servirán de base de cálculo mientras no se
produzca ninguna modificación en las condiciones de fabricación de lasmercancías.
Salvo que la autoridad competente autorice formalmente lo contrario,
las cantidades de productos determinadas deberán confirmarse al menos
una vez al año.
Para la determinación de las cantidades efectivamente utilizadas, se
tendrá en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n
o3615/92 de
la Comisión(1).
3. En lo que se refiere a las mercancías enumeradas en el Anexo C,
la cantidad de productos de base que deberá tomarse en consideración
para el cálculo del importe de la restitución será la establecida en elmencionado anexo respecto de cada una de dichas mercancías.
No obstante,
a) en el caso de las pastas frescas, las cantidades de productos de base
mencionadas en el anexo C deberán reducirse a una cantidad equi-
valente de pastas secas, multiplicando dichas cantidades por el
porcentaje de extracto seco de las pastas y dividiéndolas por 88;
b) cuando las mercancías consideradas hayan sido parcialmente fabri-
cadas con productos situados bajo el régimen de perfeccionamiento
activo, y parcialmente con productos que se ajusten a las condi-ciones establecidas en el artículo 23 del Tratado, la cantidad deproductos de base que deberá tomarse en consideración para elcálculo de la restitución que haya de concederse para esta últimacategoría de productos se determinará de acuerdo con lo dispuesto
en los apartados 1 y 2.
Artículo 4
1. El tipo de la restitución se fijará cada mes por 100 kilogramos de
productos de base en las condiciones establecidas en el apartado 3 delartículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 y en los artículos corres-
pondientes de los otros reglamentos a que se refiere el apartado 1 del
artículo 1.
El tipo de la restitución podrá modificarse en las condiciones definidas
en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no1766/92 y en
los correspondientes artículos de los demás Reglamentos a que serefiere el apartado 1 del artículo 1.
No obstante, el tipo de la restitución aplicable a los huevos de aves de
corral con cáscara, frescos o conservados, así como a los huevos sincáscara y a las yemas, para usos alimenticios, frescos, desecados oconservados de otro modo, no azucarados, se fijará para un períodoidéntico al establecido para la fijación de las restituciones aplicables aesos mismos productos exportados en el estado en que se encuentren.
2. El tipo de la restitución se determinará teniendo en cuenta en
particular:
a) por una parte, los costes medios que tengan los productos de base
de los que se abastezcan las industrias transformadoras en elmercado de la Unión y, por otra parte, los precios en el mercado
mundial;
b) la cuantía de las restituciones aplicables a la exportación de los
productos agrícolas transformados incluidos en el anexo I delTratado, cuyas condiciones de fabricación sean comparables;
c) la necesidad de garantizar condiciones iguales de competencia entre
las industrias que utilicen productos comunitarios y las que utilicenproductos terceros bajo el régimen de perfeccionamiento activo;2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 12
(1) DO L 367 de 16.12.1992, p. 10.
▼B
d) la evolución, por una parte, de los importes y, por otra, de los
precios en la Comunidad y en el mercado mundial;
e) el respeto de los límites establecidos en los acuerdos celebrados de
conformidad con el artículo 300 del Tratado.
Por lo que respecta a la fécula de patata del código NC 1108 13 00, el
tipo de la restitución se fijará de manera distinta en equivalente demaíz, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Regla-mento (CEE) n
o1766/92 y aplicando los criterios enumerados más
arriba. Las cantidades de fécula de patata utilizadas serán convertidas
en cantidades equivalentes de maíz en aplicación de la letra b) delapartado 1 del artículo 3.
3. Para la fijación del tipo de la restitución se tendrán en cuenta, en
su caso, las restituciones a la producción, las ayudas o las demás
medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estadosmiembros, con arreglo a las disposiciones del Reglamento por el que seestablezca la organización común de mercado en el sector de que setrate, en lo que se refiere a los productos de base o productos asimi-
lados.
4. Salvo en lo que concierne a los cereales, no se concederán resti-
tuciones para los productos utilizados en la fabricación del alcoholcontenido en las bebidas espirituosas que figuran en el anexo B bajo
el código NC 2208.
5. La exportación de las mercancías del código NC 3505 10 50
permite solamente beneficiarse de un tipo reducido teniendo en cuentael importe de la restitución a la producción en virtud del Reglamento
(CEE) n
o1722/93, aplicable al producto de base utilizado, válido
durante el período en el cual se presume que se han fabricado lasmercancías. El tipo así determinado se fija según el procedimientomencionado en el apartado 1.
6. a) La restitución a la exportación de las féculas y almidones
incluidos en el código NC 1108 11 00 a 1108 1990 o de losproductos incluidos en el anexo A del Reglamento (CEE) n
o
1766/92 obtenidos de la transformación de esos almidones oféculas sólo se otorgará mediante la presentación de una declara-
ción del proveedor que certifique que los productos han sido
fabricados directamente a partir de cereales, patatas, o arroz,excluyendo toda utilización de subproductos obtenidos durantela fabricación de otros productos agrícolas o mercancías.
La declaración indicada en el párrafo primero podrá ser válida,
hasta su revocación, para toda producción procedente de unmismo fabricante y será controlada con arreglo a lo dispuesto en
el apartado 1 del artículo 16.
b) Si el contenido en extracto seco de la fécula de patata asimilada
al almidón de maíz en virtud de la letra a) del apartado 2 del
artículo 1 es igual o superior al 80 %, el tipo de la restituciónserá el fijado de acuerdo con el apartado 1; si el contenido enextracto seco es inferior al 80 %, el tipo será igual al fijado deacuerdo con el apartado 1 multiplicado por el porcentaje real
del extracto seco y dividido por 80.
Para todos los demás almidones o féculas, si el contenido en
extracto seco es igual o superior al 87 %, el tipo de la restitución
aplicado será el fijado de acuerdo con el apartado 1; si el conte-nido en extracto seco es inferior al 87 %, el tipo será igual alfijado de acuerdo con el apartado 1 multiplicado por el porcen-taje real del extracto seco y dividido por 87.
Si el contenido en extracto seco de los jarabes de glucosa o de
maltodextrina de los códigos NC 1702 30 59, 1702 3099,
170240 90, 1702 90 50 o 2106 90 55 es superior o igual al 78 %,
el tipo de la restitución será el fijado conforme al apartado 1; siel contenido en extracto seco de estos jarabes es inferior al 78 %,el tipo aplicado será igual al tipo de restitución fijado de acuerdocon el apartado 1 multiplicado por el porcentaje real del extractoseco y dividido por 78.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 13
▼B
c) A efectos de la aplicación de la letra b), el contenido en materia
seca de las féculas y almidones se determinará según el métodoestablecido en el anexo I del Reglamento (CEE) n
o1908/84 de la
Comisión(1); el contenido en materia seca de los jarabes de
glucosa o de maltodextrina se determinará según el método 2indicado en el anexo I de la Directiva 79/796/CEE delConsejo(
2) o mediante cualquier otro método de análisis
adecuado que ofrezca, como mínimo, las mismas garantías.
d) En el momento en que presente la declaración indicada en el
apartado 1 del artículo 16, el interesado deberá declarar el conte-
nido en extracto seco de los almidones y féculas o de los jarabesde glucosa o de maltodextrina utilizados.
7. Cuando la situación del comercio internacional de las caseínas del
código NC 350110, de los caseinatos del código NC 3501 90 90 o dela ovoalbúmina del código NC 3502 11 90 y 3502 1990, o cuando lasexigencias específicas de determinados mercados lo hagan necesariopara dichas mercancías, la restitución podrá diferenciarse según eldestino.
8. La restitución podrá ser diferente según su destino para las
mercancías de los códigos NC 1902 11 00, 1902 19 y 1902 4010.
9. La restitución podrá ser diferente dependiendo de si el tipo de
restitución se determina por adelantado, con arreglo al apartado 2 delartículo 7, o no.
Artículo 5
1. El tipo de la restitución será el que sea válido el día de la expor-
tación de las mercancías.
2. No obstante, será aplicable un régimen de fijación anticipada del
tipo de restitución.
En caso de aplicación del régimen de fijación anticipada del tipo de
restitución, se aplicará el tipo en vigor el día de la presentación de lasolicitud de fijación anticipada a toda exportación que vaya a realizarsedespués de esta fecha durante el período de validez del certificado derestitución, de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del
artículo 9.
El tipo de restitución determinado en las condiciones establecidas en el
párrafo anterior se ajustará según las mismas reglas que las aplicables a
la fijación por anticipado de las restituciones sobre los productos de
base exportados en su estado natural utilizando, sin embargo, los coefi-cientes de conversión fijados en el anexo E para los productostransformados a base de cereales.
El párrafo anterior no se aplica a las solicitudes de fijación por antici-
pado presentadas hasta el 24 de marzo de 2000 inclusive.
Artículo 6
1. La concesión de una restitución a la exportación de productos
agrícolas que cumplan las condiciones del artículo 16 así como de loscereales puestos bajo control para la fabricación de las bebidas espiri-
tuosas a las que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o2825/
93, a partir del 1 de marzo de 2000, estará supeditada a la presentaciónde un certificado de restitución expedido de acuerdo con las condi-ciones del artículo 7.
El párrafo precedente no se aplicará a las entregas previstas en el tercer
guión del apartado 1 del artículo 4 o en los artículos 36, 40, 44 y 45, y
en el apartado 1 del artículo 46 del Reglamento (CE) n
o800/1999, ni a
las exportaciones a que se refiere el artículo 14.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 14
(1) DO L 178 de 5.7.1984, p. 22.
(2) DO L 239 de 22.9.1979, p. 24.▼M3
▼B
2. La concesión de la restitución bajo el régimen de fijación antici-
pada previsto en el apartado 2 del artículo 5 estará supeditada a lapresentación de un certificado de restitución que incluya la fijación
anticipada de los tipos de restitución.
3. Salvo lo dispuesto en el artículo 6 bis, el certificado de restitución
no será transferible, sólo lo podrá utilizar su titular.
4. Cuando el interesado no prevea efectuar exportaciones a partir de
un Estado miembro diferente de aquel en el que haya solicitado el
certificado de restitución, el organismo competente podrá conservar elcertificado, en particular, en forma de fichero informático.
5. En la aplicación del presente artículo a los cereales puestos bajo
control para la fabricación de bebidas espirituosas a que se refiere el
artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o2825/93, se entenderá que el
término «exportación» hace siempre referencia a la puesta bajo dichocontrol.
Artículo 6 bis
1. Las obligaciones derivadas de los certificados no serán transferi-
bles. Los derechos derivados de los certificados serán transferibles porel titular del certificado durante su período de validez. La transferenciaúnicamente podrá realizarse en favor de un solo cesionario por certifi-
cado y por extracto y cuando en la casilla 20 de la solicitud del
certificado de restitución se indiquen el nombre completo y el domi-cilio del cesionario, que la acepta, a más tardar en el momento depresentar la solicitud. La transferencia tendrá por objeto las cantidadesno imputadas aún en el certificado o en todos los extractos.
Antes de la emisión del certificado, se consignará en la casilla 22 la
siguiente mención, completada de acuerdo con las indicaciones de lasolicitud: «Dado el caso, los derechos podrán transferirse a … (nombrey dirección del cesionario)».
Si, al solicitar el certificado, no se indican nombre y dirección de un
posible cesionario, se tachará la casilla 6.
1bis. Como excepción del apartado 1, el requisito de indicar el
nombre completo y el domicilio del cesionario en la casilla 20 de lasolicitud del certificado de restitución no será de aplicación para loscertificados de restitución expedidos para su uso a partir del 1 de junio
sobre productos que se vayan a exportar antes del 1 de octubre. La
casilla 6 no se tachará en estos certificados de restitución.
En lo relativo al período presupuestario que finaliza el 30 de
septiembre de 2002, lo dispuesto en el primer párrafo será de aplica-ción para los certificados de restitución expedidos para su uso a partir
del 1 de agosto de 2002.
2. El cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efec-
tuar su retrocesión al titular.
En ese caso, el organismo expedidor deberá hacer constar en la casilla
6 del certificado una de las siguientes menciones:
— retrocesión al titular, el …
— tilbageføring til indehaveren den …— Rückübertragung auf den Bescheinigungsinhaber am …—εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
— rights transferred back to the titular holder on [date]— rétrocession au titulaire le …— retrocessione al titolare in data …— aan de titularis geretrocedeerd op…— retrocessão ao titular em …2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 15
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼C1
▼M2
▼M2
— palautus todistuksenhaltijalle …
— återbördad till licensinnehavaren den …
3. En caso de solicitud de transferencia por el titular, o de retroce-
sión por el cesionario, el organismo expedidor o el organismo o uno delos organismos designados por cada Estado miembro consignarán en el
certificado o, en su caso, en el extracto:
a) el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, tal como se haya
indicado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, o la indicaciónque figura en el apartado 2;
b) la fecha de la consignación, certificada con su sello.
4. La transferencia o la retrocesión surtirá efecto a partir de la fecha
de la consignación.
Artículo 7
1. El certificado de restitución se solicitará y expedirá para un
importe fijado en euros.
La solicitud de certificado de restitución y el certificado de restitución
se basarán en el modelo del anexo F, sin perjuicio de lo dispuesto en elartículo 20.
2. El interesado podrá solicitar la fijación por anticipado de los tipos
de restitución en vigor el día de la presentación de su solicitud. En talcaso, se fijarán por anticipado todos los tipos de restitución aplicables.La solicitud única de fijación anticipada, presentada según las condi-ciones del anexo F, podrá efectuarse bien en el momento de solicitarel certificado de restitución bien dentro del plazo comprendido entre
el día de concesión del certificado y su último día de validez.
La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones efectuadas
antes del día de esta solicitud.
3. La expedición de un certificado de restitución obliga a su titular a
solicitar restituciones, para las exportaciones realizadas durante elperíodo de validez del certificado, por un importe igual al importepara el cual se ha expedido el certificado de restitución. El cumpli-
miento de esta obligación quedará garantizado mediante la
constitución de la garantía prevista en el artículo 11.
4. Las obligaciones previstas en el apartado 3 del presente artículo
constituirán exigencias principales a los efectos del artículo 20 del
Reglamento (CEE) n
o2220/85.
Se considerará que se ha cumplido la exigencia principal si el expor-
tador ha enviado la solicitud o solicitudes específicas correspondientesa las exportaciones efectuadas durante el período de validez del certifi-
cado de restitución y de conformidad con las condiciones establecidas
en el anexo F-VI. Cuando la solicitud específica no sea la declaraciónde exportación, dicha solicitud, en la que conste el número del certifi-cado de restitución, deberá ser entregada, salvo en caso de fuerzamayor, en los tres meses siguientes a la fecha de expiración del certifi-cado de restitución.
La prueba de que el operador ha cumplido con la exigencia principal
consistirá en la entrega a la autoridad competente del ejemplar n
o1
del certificado de restitución debidamente imputado con arreglo a lasdisposiciones del anexo F-VI. Esta prueba se presentará antes de fina-lizado el noveno mes siguiente a la expiración del período de validez
del certificado de restitución.
5. La restitución solicitada mediante una solicitud específica que no
sea la declaración de exportación se concederá en las condicionesreglamentarias aplicables y, concretamente, las previstas en el artículo6.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 16
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼M2
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si no se respeta el plazo
de tres meses previsto en el segundo párrafo del apartado 4, se consi-derará que no se ha cumplido la obligación contemplada en el apartado
3 y, por lo tanto, se mantendrá la garantía prevista en el artículo 11
para dicho importe.
Artículo 8
1. Los certificados de restitución expedidos con cargo a un mismo
período presupuestario podrán solicitarse por separado en seis tramos.Las solicitudes de certificado podrán presentarse, a más tardar:
a) el 7 de septiembre en el caso de los certificados válidos a partir del
1 de octubre;
b) el 7 de noviembre en el caso de los certificados válidos a partir del
1 de diciembre;
c) el 7 de enero en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de
febrero;
d) el 7 de marzo en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de
abril;
e) el 7 de mayo en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de
junio;
f) el 7 de julio en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de
agosto.
Los operadores sólo podrán presentar solicitudes de certificado de resti-
tución por el tramo correspondiente a la primera fecha límite, recogidaen las letras a) a f) arriba señaladas, y siguiente al día de dicha soli-citud.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar:
— el 14 de septiembre las solicitudes de certificados contempladas en
la letra a) del apartado 1,
— el 14 de noviembre las solicitudes de certificados contempladas en
la letra b) del apartado 1,
— el 14 de enero las solicitudes de certificados contempladas en la
letra c) del apartado 1,
— el 14 de marzo las solicitudes de certificados contempladas en la
letra d) del apartado 1,
— el 14 de mayo las solicitudes de certificados contempladas en la
letra e) del apartado 1,
— el 14 de julio las solicitudes de certificados contempladas en la letra
f) del apartado 1.
3. La Comisión determinará el importe por el cual podrán expedirse
los certificados de restitución sobre la base de los elementos siguientes:
a) el importe máximo de las restituciones determinado de conformidad
con el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo
menos
b) en su caso, la cantidad que supere el importe máximo que puede
concederse durante el ejercicio presupuestario precedente
menos
c) el importe reservado para cubrir las exportaciones previstas en el
artículo 14,
menos
d) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario correspon-
dientes a exportaciones anteriores al 1 de marzo de 2000
menos2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 17
▼B
▼M4
▼M1
▼B
▼B
e) los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario en curso
correspondientes a exportaciones realizadas durante el períodopresupuestario precedente
menos
f) los importes por los cuales se expidieron certificados de restitución
durante el ejercicio presupuestario considerado
más
g) el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el
artículo 12, han sido devueltos
más
h) la eventual infrautilización del importe reservado previsto en la
anterior letra c)
y
i) los elementos de incertidumbre relativos a algunos de estos
importes.
4. El importe total por el que se podrán expedir certificados con
cargo al mismo período presupuestario correspondiente a cada uno delos tramos contemplados en el apartado 1 será el siguiente:
— 30 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, determi-
nado el 14 de septiembre para el tramo contemplado en la letra a)del apartado 1,
— 27 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, determi-
nado el 14 de noviembre para el tramo contemplado en la letra b)del apartado 1,
— 32 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, determi-
nado el 14 de enero para el tramo contemplado en la letra c) del
apartado 1,
— 44 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, determi-
nado el 14 de marzo para el tramo contemplado en la letra d) delapartado 1,
— 67 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, determi-
nado el 14 de mayo para el tramo contemplado en la letra e) delapartado 1,
— 100 % del importe fijado de conformidad con el apartado 3, deter-
minado el 14 de julio para el tramo contemplado en la letra f) delapartado 1.
5. En caso de que el importe total de las solicitudes recibidas corres-
pondientes a uno de los tramos en cuestión superase el importe máximocontemplado en el apartado 4, la Comisión fijará un coeficiente dereducción aplicable a todas las solicitudes presentadas antes de lasfechas correspondientes establecidas en el apartado 1 para respetar elimporte máximo contemplado en el apartado 4.
La Comisión publicará en el DiarioOficial delasComunidadesEuro-
peasdicho coeficiente en los cinco días laborables siguientes a la fecha
contemplada en el apartado 2.
6. En caso de que la Comisión proceda a fijar un coeficiente de
reducción, los certificados podrán concederse por el importe solicitado
multiplicado por 1 menos el coeficiente de reducción determinado deconformidad con el apartado 5 o el apartado 8.
En este caso, el solicitante podrá retirar su solicitud en un plazo de
cinco días hábiles a partir de la publicación del coeficiente en el Diario
Oficial delasComunidadesEuropeas .2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 18
▼M1
▼B
▼B
7. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
octubre, el 1 de diciembre, el 1 de febrero, el 1 de abril, el 1 de junio yel 1 de agosto respectivamente, los importes de las solicitudes de certi-
ficado retiradas con arreglo al apartado 6.
8. Se podrán presentar solicitudes de certificados de restitución fuera
de los tramos previstos en el apartado 1 a partir del 1 de octubre decada período presupuestario. Las solicitudes presentadas en el trans-curso de cada semana serán comunicadas a la Comisión el martessiguiente. Estos certificados podrán expedirse a partir del lunessiguiente al lunes de la comunicación, siempre que la Comisión no
haya adoptado medida alguna.
En la medida en que la Comisión considere que se puede poner en
peligro el respeto de los compromisos internacionales de la UniónEuropea, podrá aplicar un coeficiente de reducción a las solicitudes de
certificado de restitución en curso de examen, teniendo en cuenta, en
particular, el método de cálculo mencionado en los apartados 3 y 4.Asimismo, podrá suspender la expedición de los certificados.
La Comisión publicará dicho coeficiente en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas dentro de los cuatro días siguientes a la fecha
de comunicación de las solicitudes, mencionada en el párrafo primero.
9. Las solicitudes de certificados de restitución a que se refiere el
apartado anterior sólo podrán solicitarse si no se ha fijado ningún coefi-ciente de reducción con arreglo al apartado 5. Los certificados
expedidos por este procedimiento tienen como objeto agotar los
importes calculados de conformidad con el apartado 4 más los importesde los certificados no expedidos y los importes de los certificadosdevueltos.
10. En caso de que quedaran disponibles importes determinados de
conformidad con el apartado 3, mediante publicación en el Diario
Oficial a más tardar el 10 de agosto, la Comisión podrá autorizar lapresentación de solicitudes de certificados de restitución a partir dellunes siguiente en las condiciones del apartado 8 para exportacionesque vayan a efectuarse antes del 1 de octubre.
11. Las disposiciones de los apartados 1 a 5, 7, 9 y 10 serán aplica-
bles a partir del 15 de julio de 2000.
Artículo 9
1. El certificado de restitución será válido a partir de la fecha indi-
cada en la solicitud del mismo, en las condiciones del anexo F.
2. El certificado de restitución será válido hasta el final del quinto
mes siguiente al de la solicitud o hasta el final del período presupues-tario si éste es anterior.
No obstante, en caso de fijación anticipada de los tipos de restitución,
éstos serán válidos hasta el final del quinto mes siguiente al mes en que
se solicitó la fijación anticipada, o hasta el final del período de validezdel certificado si éste es anterior.
La Comisión podrá prorrogar la validez de los certificados expedidos a
partir del 1 de junio.
En el caso de las exportaciones realizadas entre el 1 de marzo de 2000
y, a más tardar, el 30 de septiembre de 2000, si se fijan por anticipadolos tipos de restitución, estos serán validos hasta la expiración del certi-ficado.
Las solicitudes de fijación anticipada se realizarán de acuerdo con el
punto II del anexo F.
Los extractos de certificado de restitución no podrán ser objeto de fija-
ción anticipada independientemente del certificado del que proceden.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 19
▼M1
▼B
▼M3
Artículo 10
El Reglamento (CE) no2298/2001 será aplicable a las solicitudes de
certificados de restitución y a los certificados de restitución expedidos
en relación con exportaciones realizadas en el marco de una operación
de ayuda alimentaria internacional según lo dispuesto en el apartado 4del artículo 10 del Acuerdo.
Artículo 10 bis
1. El presente artículo será aplicable a los certificados de restitución
solicitados con fijación anticipada el día de presentación de la solicitudpara una licitación abierta en un tercer país importador.
Se considerarán licitaciones las invitaciones no confidenciales, proce-
dentes de organismos públicos de terceros países o de organismos
internacionales de Derecho público, a presentar, en un plazo determi-nado, ofertas cuya aceptación decidirán los citados organismos.
A efectos de aplicación del presente artículo, las fuerzas armadas a que
se hace referencia en la letra c) del apartado 1 del artículo 36 delReglamento (CE) n
o800/1999 serán consideradas país importador.
2. El exportador que haya participado o quiera participar en una lici-
tación contemplada en el apartado 1 podrá solicitar, no obstante lo
dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 8, en las condiciones
del apartado 10, si se reunieren las condiciones contempladas en elapartado 3, uno o varios certificados, que únicamente se expedirán encaso de que sea declarado adjudicatario.
3. Las disposiciones previstas en el presente artículo únicamente
serán aplicables si el anuncio de licitación comprendiere por lo menos
las indicaciones siguientes:
— el tercer país importador, así como el organismo del que procede la
licitación,
— la fecha límite para la presentación de las ofertas,— la cantidad determinada de productos a que se refiere el anuncio de
licitación.
El interesado estará obligado a comunicar dichas indicaciones al orga-
nismo expedidor en el momento de solicitar el certificado.
La solicitud o solicitudes de certificados no podrán presentarse más de
quince días antes de la fecha límite para la presentación de ofertas,
pero deberán depositarse, a más tardar, a las trece horas del día de la
fecha límite para dicha presentación.
La cantidad para la que se solicite el certificado o los certificados no
podrá ser superior a la cantidad que resulte de aplicar el tipo fijadopor anticipado, de conformidad con el párrafo primero del apartado 1,mencionada en la licitación. No se tendrán en cuenta las tolerancias olas opciones previstas en el anuncio de licitación.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento (CE) n
o1291/2000, la garantía no deberá constituirse en
el momento de solicitar el certificado.
5. Salvo en caso de fuerza mayor, el solicitante informará de lo que
se indica a continuación al organismo expedidor, por carta o por tele-comunicación escrita, en el plazo de los cuarenta y cuatro díassiguientes a la fecha límite de presentación de ofertas. El organismo
expedidor deberá recibir la información a más tardar el día en que
expire el plazo de cuarenta y cuatro días; en dicha información deberáprecisarse:
a) si el solicitante ha sido declarado adjudicatario;
b) si no ha sido declarado adjudicatario;
c) si no ha participado en la licitación;
d) si no ha podido conocer los resultados de la licitación en dicho
plazo, por razones ajenas a su voluntad.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 20
▼M2
▼M2
6. No se dará curso a las solicitudes de certificado cuando, durante
el plazo de expedición a que estén sujetas las solicitudes de certificadosrelativos a determinados productos, se haya adoptado una medida de
suspensión de expedición del certificado de conformidad con el
segundo párrafo del apartado 8 del artículo 8.
Ninguna medida especial, adoptada una vez expirado el mencionado
plazo, podrá impedir la expedición de uno o varios certificados parala licitación de que se trate, siempre que el solicitante del mismo hayarespetado las condiciones que se indican a continuación:
a) haber justificado, por medio de los documentos adecuados, las indi-
caciones contempladas en el párrafo primero del apartado 3;
b) haber aportado la prueba de su calidad de adjudicatario;
c) haber presentado el contrato; o
d) en caso de ausencia justificada del contrato, haber presentado los
documentos que demuestren los compromisos contraídos con el
cocontratista o los cocontratistas, incluida la confirmación bancaria
de la apertura de un crédito documentario irrevocable concedido porla institución financiera del comprador y referido a la entrega acor-dada;
e) haber constituido la garantía exigida para la expedición del certifi-
cado.
El certificado o certificados únicamente se expedirán para el país a que
se refiere el primer guión del párrafo primero del apartado 3. Se hará
mención en ellos de la licitación.
La cantidad total por la que se expida el certificado o los certificados
será igual a la cantidad total que resulte de aplicar el tipo fijado poranticipado, de conformidad con el párrafo primero del apartado 1, porla que haya sido declarado adjudicatario el solicitante y por la que hayapresentado el contrato o los documentos contemplados en la letra d);
dicha cantidad no podrá ser superior a la solicitada.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 y en el primer
y segundo párrafo del apartado 2 del artículo 9, el certificado de resti-
tución, expedido en las condiciones fijadas en el presente artículo, seráválido a partir del día en que se expida a tenor de lo dispuesto en elapartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o1291/2000. El certi-
ficado de restitución estará vigente como máximo hasta finales del
octavo mes siguiente al de su expedición o hasta el 30 de septiembre
de cada año, si esta fecha llega antes. En ese caso, los tipos fijados poranticipado estarán vigentes hasta el último día de validez del certifi-cado.
No podrá expedirse ningún certificado por la cantidad por la que el
solicitante no haya sido declarado adjudicatario o por la que éste nohaya respetado alguna de las condiciones contempladas en las letrasa), b), c), y e) del segundo párrafo o, si procede, en las letras a), b),
d) y e) del segundo párrafo.
El titular del certificado o de los certificados será el principal respon-
sable del reembolso de toda restitución pagada indebidamente en lamedida en que se compruebe que el certificado o certificados se hanexpedido basándose en un contrato o en uno de los compromisos reco-gidos en la letra d) que no correspondan a la licitación abierta por eltercer país.
7. En los casos contemplados en las letras b), c) y d) del apartado 5,
no se expedirá ningún certificado como consecuencia de la solicitud
contemplada en el apartado 3.
8. En caso de que el solicitante del certificado no respete las dispo-
siciones del apartado 5 no se expedirá ningún certificado.
No obstante, cuando el solicitante aporte al organismo expedidor la
prueba de que la fecha límite para la presentación de ofertas se ha apla-zado:
— diez días como máximo, la solicitud seguirá siendo válida y el
período de cuarenta y cuatro días para comunicar las informaciones2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 21
▼M2
contempladas en el apartado 5 empezará a contar a partir del día de
la nueva fecha límite para la presentación de ofertas,
— más de diez días, la solicitud dejará de ser válida.
9. a) Si el adjudicatario demostrare, a satisfacción de la autoridad
competente, que, por razones que no le son imputables y que no
constituyen caso de fuerza mayor, el organismo convocante de lalicitación ha rescindido el contrato, la autoridad competenteliberará la garantía cuando el tipo de la restitución fijada poranticipado, relativo al producto de base correspondiente alimporte de la restitución más elevada en comparación con otros
productos de base utilizados, sea superior o igual al tipo de la
restitución vigente el último día de validez del certificado.
b) Si el adjudicatario demostrare, a satisfacción de la autoridad
competente, que, por razones que no le son imputables y que no
constituyen caso de fuerza mayor, el organismo convocante de la
licitación le ha impuesto cambios en el contrato, la autoridadcompetente podrá prorrogar el período de validez del certificadoy de la fijación anticipada hasta el 30 de septiembre.
c) Si el adjudicatario aporta la prueba de que, en el anuncio de lici-
tación o en el contrato celebrado tras la adjudicación, se prevéuna tolerancia o una opción a la baja superior al 5 % y de queel organismo convocante de la licitación hace uso de estacláusula, se considerará cumplida la obligación de exportar
cuando la cantidad exportada sea inferior en un 10 %, como
máximo, a la cantidad para la que se haya expedido el certifi-cado, siempre que el tipo de la restitución fijada por anticipado,relativo al producto de base correspondiente al importe de larestitución más elevada en comparación con otros productos debase utilizados, sea superior o igual al tipo de la restitución
vigente el último día de validez del certificado. En tal caso, el
tipo del 95 % contemplado en el apartado 4 del artículo 12 sesustituirá por el 90 %.
d) Al comparar el tipo de la restitución fijada por anticipado y el
tipo de la restitución vigente el último día de validez del certifi-cado, se tendrán en cuenta, en su caso, los demás importesprevistos por la normativa comunitaria.
10. No obstante lo dispuesto en el artículo 8, las solicitudes de certi-
ficados de restitución se podrán presentar, en las condiciones fijadas en
el presente artículo, a partir del 1 de octubre de cada período presu-
puestario. Los Estados miembros comunicarán sin demora a laComisión las indicaciones contempladas en el párrafo primero del apar-tado 3, así como los importes, la fecha y la hora de presentación decada certificado solicitado. La Comisión indicará a cada Estadomiembro, en el plazo de dos días laborables a partir de dicha comuni-
cación, si es aplicable el tercer párrafo del artículo 12.
11. La Comisión podrá suspender, para las solicitudes aún no entre-
gadas, la aplicación del apartado 2 de acuerdo con las condiciones delsegundo y tercer párrafos del apartado 8 del artículo 8.
12. Para la aplicación del párrafo primero del apartado 6, la Comi-
sión podrá considerar que el respeto de los compromisos
internacionales no está en peligro si el total de los importes de una
misma licitación, objeto por parte de uno o varios operadores de unao varias solicitudes de certificados que todavía no se hayan expedido,no es superior a dos millones de euros.
No obstante, este límite podrá situarse en 4 millones de euros si
ninguno de los coeficientes de reducción, publicados desde el inicio
del período presupuestario y contemplados en el apartado 5 del artículo
8, supera el 50 %.
No se expedirá al operador el certificado de restitución si el importe de
que se trate sumado a los importes por los que ya se haya presentadouna solicitud de certificados para la misma adjudicación supera ellímite aplicable.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 22
▼B
Artículo 11
Las solicitudes de certificados de restitución diferentes de los certifi-
cados de operaciones de ayuda alimentaria previstos en el artículo 10sólo serán válidas si se ha constituido una garantía equivalente al 25 %del importe solicitado en las condiciones fijadas en el artículo 15 delReglamento (CE) n
o1291/2000.
La garantía será liberada en las condiciones previstas por el artículo 12.
Artículo 12
1. En caso de aplicación del coeficiente de reducción previsto en los
apartados 5 y 8 del artículo 8, la garantía será liberada sin demora
hasta el total del importe constituido multiplicado por el coeficientede reducción.
2. Se procederá a liberar el 94 % de la garantía cuando, en virtud
del apartado 6 del artículo 8, el solicitante renuncie a su solicitud de
certificado.
3. La garantía será liberada en su totalidad cuando el titular del
certificado haya solicitado restituciones hasta un total del 95 % del
importe por el que se expidió el certificado. A petición del titular delcertificado, los Estados miembros podrán liberar la garantía de formafraccionada, en proporción a las cantidades de productos para los quese hayan aportado las pruebas contempladas en el apartado 4 delartículo 7 y siempre que se haya aportado la prueba de que se ha soli-
citado una cantidad igual al 5 % de la cantidad indicada en el
certificado.
4. Cuando el certificado de restitución no haya sido utilizado hasta
el 95 % del importe por el cual fue expedido, la garantía será retenida
hasta un límite del 25 % de la diferencia entre el 95 % del importe
para el que se expidió el certificado y el importe efectivamente utili-zado.
Además, cuando el importe total de la garantía que deba ejecutarse sea
inferior o igual a 60 euros para un certificado determinado, el Estadomiembro liberará íntegramente la garantía.
5. No obstante,
— si el certificado o un extracto de certificado se devuelve al orga-
nismo expedidor durante el período correspondiente a los dos
primeros tercios de su validez, la garantía correspondiente quedebiera ejecutarse se reducirá en un 40 %; con este fin, cualquierfracción de día contará como un día entero,
— si el certificado o un extracto de certificado se devuelve al orga-
nismo expedidor durante el período correspondiente al último
tercio de su validez o durante el mes siguiente al día que expire suvalidez, la garantía correspondiente que debiera ejecutarse sereducirá en un 25 %.
Las disposiciones del párrafo anterior sólo se aplicarán a los certifi-
cados y extractos de certificados devueltos al organismo expedidordurante el período presupuestario para el que se han expedido los certi-ficados y siempre que se devuelvan como mínimo treinta días antes delfinal de dicho período.
Artículo 13
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del fin
de cada mes, los importes de las restituciones que hayan concedidodurante el mes precedente en concepto de exportaciones realizadasantes del 1 de marzo de 2000.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
enero de cada año y por primera vez antes del 1 de enero de 2001, eltotal de los importes de las restituciones que hayan concedido efectiva-mente hasta el 30 de septiembre anterior a exportaciones realizadas2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 23
▼M2
▼B
▼B
durante el período presupuestario precedente, así como los importes
concedidos y no comunicados anteriormente en concepto de expor-taciones realizadas durante períodos presupuestarios anteriores,
especificando los períodos afectados.
3. A efectos de aplicación del apartado precedente, los pagos antici-
pados se considerarán restituciones efectivamente concedidas. Losreembolsos de restituciones indebidamente pagadas se notificarán por
separado.
4. Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros notificarán a
la Comisión:
a) los importes de los certificados de restitución devueltos durante el
mes anterior de conformidad con el apartado 5 del artículo 12;
b) los importes de los certificados de restitución devueltos o deducidos
durante el mes anterior de conformidad con el apartado 6 delartículo 12;
c) los importes de los certificados de restitución que hayan expirado
sin ser utilizados;
d) los certificados de restitución expedidos durante el mes precedente a
que se refiere el artículo 10.
Artículo 14
1. Hasta el 30 de septiembre de 2000, y para cada período presu-
puestario a partir del 1 de octubre de 2000, las exportaciones noamparadas por un certificado podrán ser objeto del pago de una restitu-
ción dentro de los límites de una reserva global de 30 000000 de euros
por cada ejercicio presupuestario.
El presente artículo no se aplicará, sin embargo, a las exportaciones
realizadas en el marco de una operación de ayuda alimentaria según
lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo ni a las
entregas previstas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 4, losartículos 36, 40, 44 y 45, y el apartado 1 del artículo 46 del Regla-mento (CE) n
o800/1999.
2. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a las
exportaciones realizadas por cualquier operador que no esté en pose-
sión de un certificado de restitución desde el principio del ejercicio
presupuestario en cuestión ni el día de la exportación. El total de lassolicitudes presentadas por este operador en las condiciones del apar-tado 2 del anexo F-VI durante el ejercicio presupuestario consideradoy antes de la presentación de la solicitud de exportación correspon-diente deberá ser inferior a 50000 euros.
Para la aplicación del párrafo anterior, si la autoridad competente
considera que la solicitud específica constituye una declaración deexportación con arreglo al apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n
o800/1999, la fecha de esta solicitud podrá ser, a satisfacción
de la autoridad competente, la fecha en que el servicio de aduanas
acepte la declaración de exportación.
El presente artículo será aplicable exclusivamente en el Estado
miembro donde se fabriquen o ensamblen las mercancías.
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar
los días 5 y 20 de cada mes, los importes de las restituciones conce-didas con arreglo al presente artículo entre el 16 y el final del mesprecedente y entre el 1 y el 15 del mes corriente, respectivamente.
En caso de que la suma de los importes notificados por los Estados
miembros alcance 20000 000 de euros, la Comisión podrá suspenderla aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo a las expor-
taciones no amparadas por un certificado de restitución.
La Comisión, teniendo en cuenta los importes transmitidos por los
Estados miembros en aplicación del párrafo primero y en el marco delrespeto de los compromisos internacionales de la Comunidad, podráadaptar el importe previsto en el segundo párrafo con cargo a un2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 24
▼M2
▼M2
período presupuestario. En ese caso, publicará el nuevo importe en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 15
1. El Reglamento (CE) no1291/2000 será aplicable a los certificados
de restitución previstos por el presente Reglamento, a excepción de lasdisposiciones sobre los certificados de importación.
Las disposiciones relativas a los derechos y obligaciones de los certifi-
cados expresados en cantidades se aplicarán, mutatis mutandis , a los
derechos y obligaciones de los certificados de restitución previstos porel presente Reglamento expresados en euros, teniendo en cuenta lasdisposiciones del anexo F.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones
siguientes del Reglamento (CE) n
o1291/2000 no serán aplicables a
los certificados de restitución a que se refiere el presente Reglamento:
— los artículos 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 49 y 50,
— el apartado 2 del artículo 8,— el apartado 4 del artículo 8,— el apartado 1 del artículo 18,— el apartado 5 del artículo 36.
3. A los efectos de aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE)
n
o1291/2000, los certificados válidos hasta el 30 de septiembre no
podrán prorrogarse. En este caso, procederá anular el certificado paralos importes no solicitados por causa de fuerza mayor.
Artículo 16
1. Serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) n
o
800/1999. Además, en el momento de la exportación de las mercancías,
el interesado deberá declarar las cantidades de productos de base, deproductos procedentes de su transformación o de productos cuya asimi-lación a una de las dos categorías mencionadas resulte de lo dispuestoen el apartado 3 del artículo 1 que hubieren sido efectivamente utili-
zadas, a afectos del apartado 2 del artículo 3, para la fabricación de
las mercancías por las cuales se solicite restitución, o bien deberá hacerreferencia a dicha composición si ésta se ha determinado en aplicacióndel párrafo tercero del apartado 2 del artículo 3.
Cuando una mercancía haya sido incluida en la fabricación de una
mercancía que vaya a exportarse, en la declaración del interesado
deberá hacerse constar, por una parte, la cantidad de la mercancía efec-tivamente utilizada y, por otra, la naturaleza y la cantidad de cada deuno de los productos de base, de los productos resultantes de su trans-formación o de los productos cuya asimilación a una de las doscategorías mencionadas resulte del apartado 3 del artículo 1 de los
que proceda la mercancía.
El interesado deberá facilitar a las autoridades competentes, en apoyo
de su declaración, todos los documentos y todas las informaciones queestas últimas estimen oportuno.
Para verificar la exactitud de la declaración presentada, las autoridades
facultadas a tal fin utilizarán cualquier medio de control apropiado.
A instancia de las autoridades competentes del Estado miembro en
cuyo territorio se realicen las formalidades aduaneras de exportación,las autoridades competentes de los demás Estados miembros les comu-nicarán directamente todas las informaciones de las que puedan
disponer, con objeto de controlar la declaración del interesado.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, de acuerdo con
las autoridades competentes, la declaración de los productos omercancías utilizados podrá sustituirse por la declaración acumuladade las cantidades de productos utilizados o por una referencia a una2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 25
▼B
▼M2
▼B
▼B
declaración de dichas cantidades, si éstas han sido determinadas ante-
riormente en aplicación del tercer párrafo del apartado 2 del artículo3, estando el fabricante obligado a tener a disposición de las citadas
autoridades todos los datos necesarios para la verificación de la decla-
ración.
3. Cuando el interesado no presente la declaración mencionada en el
apartado 1 o no facilite información satisfactoria en apoyo de su decla-ración, no podrá beneficiarse de la restitución.
No obstante, si la mercancía de que se trate está mencionada en las
columnas 1 y 2 del anexo D, el interesado podrá beneficiarse, a peti-
ción expresa suya, de una restitución, para el cálculo de la cual se
determinarán la naturaleza y cantidad de los productos de base que sedeberán considerar en función de los datos obtenidos mediante elanálisis de la mercancía exportada y según la tabla de correspondenciafijada en el anexo D. La autoridad competente determinará en qué
condiciones deberá realizarse dicho análisis.
Los gastos del análisis anteriormente mencionado correrán a cargo del
interesado.
Cuando la mercancía exportada sea una de las indicadas en el apartado
1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2571/97, el tipo de restitución
de los productos lácteos será el resultante de la utilización de productoslácteos a precio reducido, a menos que el exportador facilite una
prueba que acredite que la mercancía no contiene productos lácteos a
precio reducido.
4. Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las cantidades de
productos agrícolas determinadas según lo dispuesto en el anexo C,salvo en lo que se refiere a:
— las cantidades de productos contemplados en el párrafo primero del
apartado 1 exportadas en forma de mercancías obtenidas en parte
por medio de productos sometidos al régimen de perfeccionamientoactivo en las condiciones definidas en la letra b) del apartado 3 delartículo 3,
— las cantidades de huevos o de productos de huevos exportadas en
forma de pastas alimenticias del código NC 1902 1100,
— la cantidad de materia seca de las pastas frescas contempladas en la
letra a) del apartado 3 del artículo 3,
— la naturaleza de los productos de base efectivamente utilizados en
la fabricación de D-Glucitol (sorbitol) correspondiente a los códigosNC 2905 44 y 3824 60 y, en su caso, las proporciones de D-Glucitol (sorbitol) obtenidas, respectivamente, a partir de materiasamiláceas y de sacarosa,
— las cantidades de caseína exportadas en forma de mercancías del
código NC 3501 9090.
— el grado plato de la cerveza de malta correspondiente al código NC
2202 9010,
— las cantidades de cebada sin maltear que acepten las autoridades
competentes.
En la declaración de exportación y en la solicitud de restitución refe-
rentes a las mercancías recogidas en el anexo C, éstas deberán
describirse conforme a la nomenclatura de dicho Anexo.
5. Cuando se proceda al análisis de una mercancía, a los fines de la
aplicación de las disposiciones del presente artículo, los métodos deanálisis utilizados serán los previstos en el Reglamento (CEE) no4056/87 de la Comisión(
1) o, en su defecto, los aplicables para la clasi-
ficación en el arancel aduanero común de una mercancía similarimportada a la Unión Europea.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 26
(1) DO L 379 de 31.12.1987, p. 29.▼M2
▼B
▼B
6. El documento que acredite la exportación mencionará, por una
parte, las cantidades de mercancías exportadas y, por otra, las canti-dades de productos contemplados en el párrafo primero del apartado 1
o una referencia a la composición determinada en aplicación del
párrafo tercero del apartado 2 del artículo 3. No obstante, en caso deaplicación de las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2 delpresente artículo, el documento indicará, en lugar de esta últimamención, las cantidades de productos de base que figuran en la
columna 4 del Anexo D correspondiente a los datos obtenidos mediante
el análisis de la mercancía exportada.
7. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, cada Estado
miembro informará a la Comisión de las medidas de control a las quehaya recurrido en su territorio para los diferentes tipos de mercancías
exportadas. La Comisión informará de ello a los demás Estados miem-
bros.
8. En lo que se refiere a las exportaciones realizadas entre el 1 de
octubre y el 15 de octubre de cada año, el pago de las restitucionesno podrá efectuarse antes del 16 de octubre.
En lo que respecta a las exportaciones realizadas con la presentación de
un certificado de restitución expedido con cargo a un período presu-
puestario, y en la medida en que la Comisión considere que se puede
poner en peligro el respeto de los compromisos internacionales de laComunidad, los pagos de las restituciones previstos tras el fin de esteperíodo no podrán efectuarse antes del 16 de octubre. En ese caso, elplazo contemplado en el primer párrafo del apartado 8 del artículo 49del Reglamento (CE) n
o800/1999 podrá ampliarse temporalmente a
tres meses y quince días.
En caso de aplicación del párrafo anterior, la Comisión publicará esta
disposición antes del 20 de septiembre en el Diario Oficial de las
ComunidadesEuropeas .
Artículo 17
1. En virtud del artículo 16, para las mercancías incluidas en los
códigos 0405 2010, 0405 2030, 1806 90 60 a 1806 90 90, en el código1901 y en el código 2106 9098 de la Nomenclatura Combinada que
tengan un contenido elevado de los productos lácteos incluidos en los
códigos 0402 1019, 0402 2119, 0405 00 y 0406 de la NomenclaturaCombinada, en adelante denominados los productos lácteos«, la parteinteresada debe también declarar lo siguiente:»
a) que ninguna de las cantidades de productos lácteos contenidas ha
sido importada de países terceros al amparo de acuerdos que prevén
un arancel reducido,
o
b) que las cantidades de productos lácteos han sido importadas de
países terceros al amparo de acuerdos especiales que prevén un
arancel reducido.
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, la expresión «un conte-
nido elevado» significa 51 kilogramos o más de productos lácteosutilizados por cada 100 kilogramos de productos exportados.
3. En el caso de que se solicite que se determinen las cantidades de
acuerdo con el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 3, la autoridadcompetente podrá aceptar una atestación de la parte interesada en laque declare que a las cantidades de productos lácteos utilizadas no sehan aplicado acuerdos especiales que prevean un arancel reducido en elmomento de su importación.
4. La declaración realizada de acuerdo con el apartado 1 o la atesta-
ción realizada en virtud del apartado 3, podrán ser aceptadas por laautoridad competente cuando quede demostrado que el precio abonadopor el producto lácteo incorporado a las mercancías exportadas es igualo casi igual al precio que prevalece en el mercado de la Comunidad2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 27
▼M2
▼B
▼B
para un producto equivalente. Al comparar los precios debe tenerse en
cuenta la fecha de compra del producto lácteo.
5. Cuando se utilicen cantidades a las que se apliquen acuerdos que
prevean un arancel reducido, la restitución se calculará conforme a lo
dispuesto en el Artículo 17 del Reglamento (CE) no1255/99 del
Consejo.
Artículo 18
La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será
concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a librepráctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.
La restitución no será concedida tampoco para dichas mercancías
cuando sean exportadas después de su transformación o incorporadasa otra mercancía.
Artículo 19
La Comisión introducirá en el presente Reglamento las adaptaciones
que resulten necesarias debido a las modificaciones de la Nomenclatura
Combinada o las adaptaciones del anexo F que resulten necesarias paramantener la concordancia de los anexos respectivos de los reglamentosmencionados en el apartado 1 del artículo 1.
Artículo 20
Hasta el 31 de diciembre de 2000, los interesados, con sujeción al
acuerdo de las autoridades competentes, podrán utilizar el formularioadjunto al anexo F del Reglamento (CE) 1222/94 ateniéndose a lodispuesto en dicho anexo, en lugar del anexo F del presente Regla-
mento.
Artículo 21
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o1222/94.
La referencias al Reglamento derogado se entiende que se hacen al
presente Reglamento y deben leerse según el cuadro de corresponden-cias que figura en el anexo G.
Artículo 22
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 28
▼B
ANEXOA
Código NC Designación
ex 04021019 Leche en polvo, en granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar
ni de otros edulcorantes, con un contenido en materia grasa no superior al
1,5 % en peso (PG 2):
ex 04022119 Leche en polvo, en granulados o en otras formas sólidas, sin adición de azúcar
ni de otros edulcorantes, con un contenido en materia grasa del 26 % en peso
(PG 3):
ex 04041002
a
ex 04041016Lactosuero en polvo, en granulados o en otras formas sólidas, sin adición de
azúcar o de otros edulcorantes (PG 1)
ex 040510 Mantequilla con un contenido de materia grasa del 82 % en peso (PG 6)
ex 04070030 Huevos de aves de corral con cáscara, frescos o en conserva, salvo los huevos
de incubación
ex 0408 Huevos sin cáscara y yemas de huevo, aptos para el consumo humano, frescos,
deshidratados, congelados o conservados de otro modo, no edulcorados
10011000 Trigo duro
10019099 Trigo blando y tranquillón, salvo trigo blando y tranquillón que se destine a
siembra
10020000 Centeno
10030090 Cebada, salvo cebada que se destine a siembra
10040000 Avena
10059000 Maíz, salvo maíz que se destine a siembra
ex 100630 Arroz blanqueado
10064000 Arroz partido
10070090 Sorgo en grano, salvo híbrido de siembra17019910 Azúcar blanco
ex 17021900 Lactosa que contenga en peso, en estado seco, el 98,5 % o más de producto
puro (PG 12)
1703 Melaza procedente de la extracción o el refinado del azúcar2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 29
ANEXOB
Código NC Designación de la mercancíaProductos agrícolas por los que puede concederse restitución a la exportación
C: Véase el anexo C
Cereales
(a)Arroz
(b)Huevos
(c)Azúcar melaza o
isoglucosa
(d)Productos lácteos
(e)
1 2 34567
ex 0403 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (crema) cuajadas,
yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidifi-
cadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro
edulcorante, aromatizados o con frutas de cacao
0403 10 — yogures:
0403 1051 a
0403 1099— — aromatizados o con frutas o cacao:
— — — aromatizados X X X X
— — — los demás
————c o n frutas X X X
————c o n cacao X X X X
0403 90 — los demás:
0403 9071 a
0403 9099— — aromatizados o con frutas o cacao:
— — — aromatizados X X X X
— — — los demás:
————c o n fruta X X X
————c o n cacao X X X X
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas
lácteas para untar:
0405 20 — Pastas lácteas para untar
0405 2010 — — Con un contenido de grasas superior o igual al 39 % pero infe-
rior al 60 % en pesoX
0405 2030 — — Con un contenido de grasas superior o igual al 60 % pero infe-
rior al 75 % en pesoX
0710 Hortalizas, incluso silvestres, aunque estén cocidas en agua o vapor,
congeladas:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 30
1 2 34567
0710 4000 — Maíz dulce
— — en mazorca X X— — en grano C X
0711 Hortalizas, incluso silvestres, conservadas provisionalmente (por
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada
de otras sustancias para asegurar dicha conservación), pero todavía
impropias para consumo inmediato:
0711 9030 — Maíz dulce:
— — en mazorca X X— — en grano C X
1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites,
animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites
de este capítulo (excepto las grasas y aceites alimenticios y sus frac-
ciones de la partida 1516):
1517 10 — Margarina (excepto la margarina líquida):1517 1010 — con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero infe-
rior o igual al 15 % en pesoX
1517 90 — las demás:
1517 9010 — — con un contenido de grasas de la leche superior al 10 % pero
inferior o igual al 15 % en pesoX
1702 5000 Fructosa químicamente pura X
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco):1704 10 — Chicle, incluso recubiertos y demás gomas de mascar, de azúcar X X
1704 90 — los demás:
1704 9030 — — Preparación llamada «chocolate blanco» X X X1704 9051 a
1704 9099— — los demás X X X X
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao
1806 10 — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:
— — simplemente azucarado mediante adición de sacarosa X X X— — los demás X X X X▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 31
1 2 34567
1806 20 — Las demás preparaciones, bien en bloques o barras con peso supe-
rior a 2 kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o
formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un conte-
nido superior a 2 kg:
1806 2070 — — Preparaciones llamadas «chocolate milk crumb» X X X X
— — otras preparaciones de la partida 180620 X X X X X
1806 3100 y
1806 32— los demás, en bloques, tabletas o barras X X X X X
1806 90 — los demás:
— — ex 180690 (11, 19, 31, 39, 50) X X X X X
— — ex 180690 (60, 70, 90) X X X X
1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola,
almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con
un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre
una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en
otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas
0401 a 0404, que no contengan cacao o con un contenido de cacao
inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgra-
sada, no expresadas ni comprendidas en otra parte:
1901 1000 — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la
venta al por menor:
— — preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a
0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al
5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasadaXXXXX
— — las demás X X X X
1901 2000 — Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería,
pastelería o galletería de la partida 1905:
— — preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a
0404 que contengan menos del 5 % en peso de cacao, calculado
sobre una base totalmente desgrasadaXXXXX
— — las demás X X X X
1901 90 — Los demás:
1901 9011 y
1901 9019— — Extractos de malta X X
— — los demás:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 32
1 2 34567
1901 9099 — — — Los demás:
— — — — preparaciones alimenticias de productos de las partidas
0401 a 0404 que contengan menos del 5 % en peso de cacao, calcu-
lado sobre una base totalmente desgrasadaXXXXX
————L a s demás X X X X
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos,
macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús,
incluso preparado:
— Pastas alimenticias no cocidas ni rellenas ni preparadas de otra
forma
1902 1100 — — que contengan huevos:
———d e trigo duro y otras pastas de cereales C X
— — — las demás X X
1902 19 — — Las demás:
———d e trigo duro y otras pastas de cereales C X
— — las demás: X X
1902 20 Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otro
modo:
1902 2091 y
1902 2099— — las demás: X X X X
1902 30 — Las demás pastas alimenticias X X X X
1902 40 — Cuscús:
1902 4010 — — sin preparar:
———d e trigo duro C
— — — los demás X
1902 4090 — — Los demás X X X X1903 0000 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos,
granos perlados, cerniduras o formas similares.X▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 33
1 2 34567
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en
grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina
y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni
comprendidos en otra parte:
—Puffedrice no azucarado o arroz precocido
— — con cacao (1)X C X X X
— — sin cacao X C X X— los demás, con cacao X X X X X— los demás X X X X
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de
cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medica-
mentos, obleas, para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula,
en hojas, y productos similares:
1905 1000 — Pan crujiente llamado «Knäckebrot» X X X1905 20 — Pan de especias X X X X1905 30
►
M4190531
1905 32◄►M4— Galletas dulces; barquillos y obleas, y waffles:
— — Galletas dulces
— — Barquillos y obleas, incluso rellenos ( gaufrettes ,wafers)y
waffles(gaufres)◄XX X X
1905 40 — Pan tostado y productos similares tostados X X X X
1905 90 — Los demás:1905 9010 — — Pan ácimo (mazoth) X1905 9020 — — Hostias, sellos vacíos del tipo usado para medicamentos,
obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas
y productos similares:XX
1905 9030 — — — Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos, con unos
contenidos de azúcares y de grasas inferior o igual, al 5 % en peso
calculados sobre materia secaX
1905 9040 a
1905 9090— — — Los demás productos X X X X
2001 Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de
plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:
2001 90 — Las demás:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 34
1 2 34567
2001 9030 — — Maíz dulce (Zeamaysvar,saccharata) :
———e n mazorca X X
———e n grano C X
2001 9040 — — Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con
un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en pesoXX
2004 Las demás hortalizas preparadas o conservadas excepto en vinagre o
en ácido acético, o congeladas, excepto los productos de la partida
2006:
2004 10 — Patatas:
— — las demás:
2004 1091 ———E n forma de harinas, sémolas o copos X X X X
2004 90 — Las demás hortalizas y mezclas de hortalizas:
2004 9010 — — Maíz dulce (Zeamaysvar,saccharata) :
———e n mazorca X X
———e n grano C X
2005 Las demás hortalizas preparadas o conservadas excepto en vinagre o
en ácido acético, sin congelar, excepto los productos de la partida
2006.
2005 20 — Patatas:2005 2010 — — En forma de harinas, sémolas o copos X X X X
2005 8000 — Maíz dulce (Zeamaysvar,saccharata) :
— — en mazorca X X— — en grano C X
2008 Frutas u otro frutos y demás partes comestibles de plantas, prepa-
rados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u
otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra
parte:
2008 99 — — Los demás:
— — — sin adición de alcohol:
————s i n adición de azúcar:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 35
1 2 34567
2008 9985 ————— Maíz, con exclusión del maíz dulce (Zea mays var,
saccharata):
——————e n mazorca X
——————e n grano C
2008 9991 — — — — — — Ñames, boniatos y partes comestibles similares de
plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al
5 % en pesoX
2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y prepa-
raciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate;
achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus
extractos, esencias y concentrados.:
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base
de estos extractos, esencias o concentrados, o a base de café.
2101 1298 — — — Los demás X X X
2101 20 — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y prepa-
raciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base
de té o de yerba mate:
2101 2098 — — — Los demás X X X
2101 30 — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus
extractos, esencias y concentrados:
— — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:
2101 3019 — — — Los demás X X
— Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás
sucedáneos del café tostados:
2101 3099 — — los demás X X▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 36
▼M3
▼B
▼M3
▼B
1 2 34567
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelu-
lares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de
levantar preparados:
2102 10 — Levaduras vivas:
2102 1031 y
2102 1039— — Levaduras para panificación X X
2105 Helados, incluso con cacao:
— con cacao X X X X X
— los demás X X X X
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra
parte
2106 90 — los demás2106 9010 — — Preparaciones llamadas «fondues»: X X X X
2106 9092 y
2106 9098— — las demás: X X X X
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar
u otro edulcorante o aromatizada, y o demás bebidas no alcohólicas
(excepto los jugos de frutas o de hortalizas de la partida 2009):
2202 1000 — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de
azúcar u otro edulcorante o aromatizada.XX
2202 90 — Las demás:
2202 9010 — — Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 o
materias grasas procedentes de dichos productos:
— — — Cervezas de malta de un grado alcohólico adquirido no
superior al 0,5 % volC
— — — las demás X X
2202 9091 a
2202 9099— — las demás X X X
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o
sustancias aromáticasXX
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico
inferior a 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espiri-
tuosas:
2208 20 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas X▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 37
1 2 34567
2208 30 — «Whisky»:
— — distinto del «whisky» «bourbon»:
ex 22083032 a
2208 3088— — — «whiskies», distintos de los recogidos en el Reglamento
(CEE) no2825/93X
2208 5011 a
2208 5019— «Gin» X
2208 5091 a
2208 5099— Ginebra X X
2208 60 — Vodka X
2208 70 — Licores X X X X2208 90 — Los demás:2208 9041 —————— Ouzo y otros aguardientes X X
2208 9045 ——————— Calvados presentado en recipientes con un
contenido no superior a 2 lX
2208 9048 — — — ———— Otros aguardientes presentados en recipientes
con un contenido no superior a 2 lX
2208 9052 — — — ———— Korn presentado en recipientes con un conte-
nido no superior a 2 lXX
2208 9057 — — — — — — Otros aguardientes presentados en recipientes con
un contenido no superior a 2 lXX
2208 9069 — — — — — Otras bebidas espirituosas presentadas en recipientes
con un contenido no superior a 2 lXX X
2208 9071 — — — — — Aguardientes de frutas presentados en recipientes con
un contenido no superior a 2 lX
2208 9074 — — — — — Otros aguardientes presentados en recipientes con un
contenido no superior a 2 lXX
2208 9078 — — — — — Otras bebidas espirituosas presentadas en recipientes
con un contenido no superior a 2 lXX X
Capítulo 29 Productos químicos orgánicos:
2905 4300 — — Manitol C C2905 44 — D-glucitol (sorbitol) C C▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 38
1 2 34567
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disolu-
ciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, del
tipo d las utilizadas como materias básicas para la industria; las
demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, del tipo de las
utilizadas para la elaboración de bebidas:
3302 10 — del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de
bebidas:
3302 1029 —————L a s demás X X X
Capítulo 35 Materias albuminóideas; productos a base de almidón o de fécula
modificados; colas y enzimas
3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de
caseína:
3501 10 — Caseína C
3501 90 — Los demás:3501 9010 — — colas de caseína X
3501 9090 — — Los demás: C
3502 Albúminas, incluidos los concentrados de varias proteínas del lacto-
suero, con un contenido de proteínas de lactosuero superior al 80 %
en peso, calculado sobre materia seca, albuminatos y demás deri-
vados de las albúminas:
— Ovoalbúmina:
3502 1190 — — — Las demás C
3502 1990 — — — Las demás C
3502 2091 y
3502 2099— — Las demás C
ex 3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo:
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base
de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modifi-
cados, con exclusión de los almidones y féculas de la partida
35051050XX
3505 1050 — — — Almidones y féculas esterificados o eterificados X
Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 39
1 2 34567
3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fija-
ción de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por
ejemplo: aprestos y mordientes), del tipo de los utilizados en la
industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expre-
sados ni comprendidos en otra parte:
3809 10 — A base de materias amilácea X X
3824 60 Sorbitol, distinto del de la partida 2905 44 C C
(a) Reglamento (CE) 1510/2000 de la Comisión (DO L 174 de 13.7.2000, p. 11).
(b) Reglamento (CE) 1528/2000 de la Comisión (DO L 175, de 14.7.2000, p. 64).
(c) Reglamento (CE) 1516/1996 de la Comisión (DO L 189 de 30.7.1996, p. 99).
(d) Reglamento (CE) 1527/2000 de la Comisión (DO L 175 de 14.7.2000, p. 59).
(e) Reglamento (CE) 1528/2000 de la Comisión (DO L 175 de 14.7.2000, p. 55).
(1) Con un 6 % máximo de cacao.▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 40
ANEXOC
Código NC Designación de la mercancíaTrigo
blandoTrigo
duroMaízArroz
blan-
queado
de grano
largoArroz
blan-
queado
de grano
redondoCebadaAzúcar
blancoLacto-
suero
(PG1)Leche
descre-
mada en
polvo
(PG2)Huevos
con
cáscara
1 2 34567891 0 1 1 1 2
0710 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, conge-
ladas:
0710 4000 — Maíz dulce:
— — En grano 100(1)
0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo:
con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras
sustancias para dicha conservación) pero todavía impropias para la
alimentación:
0711 9030 — — — Maíz dulce:
————E n grano 100(1)
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras
sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis,
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones;
cuscús, incluso preparado:
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
1902 11 — — Que contengan huevo:
———D e trigo duro, sin contener otros cereales o con un conte-
nido igual o inferior al 3 % (en peso) de otros cereales, y con un
contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca (2):
— — — —inferior o igual al 0,95 % 160(3) (4)
— — — —superior al 0,95 % e inferior o igual al 1,10 % 150(3) (4)
— — — —superior al 1,10 % e inferior o igual al 1,30 % 140(3) (4)
————s u p erior al 1,30 % 0
— — — Las demás de cereales:
— — — — — Con un contenido mínimo en peso de trigo duro del
80 % y un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca (2):
————— inferior o igual al 0,87 % 32 128(3) (4)
—————s u p erior al 0,87 % e inferior o igual al 0,99 % 30 120(3) (4)▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 41
1 2 34567891 0 1 1 1 2
—————s u p erior al 0,99 % e inferior o igual al 1,15 % 28 112(3) (4)
—————s u p erior al 1,15 % 0 0
— — — — —Con un contenido en peso de trigo duro inferior al
80 % y un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca (2):
————— inferior o igual al 0,75 % 80 80(3) (4)
—————s u p erior al 0,75 % e inferior o igual al 0,83 % 75 75(3) (4)
—————s u p erior al 0.83 % e inferior o igual al 0,93 % 70 70(3) (4)
—————s u p erior al 0,93 % 0 0
— — — Las demás (distintas de las de cereales) : véase el anexo B
1902 19 — — Las demás (distintas de las que contengan huevo)
— — — De trigo duro que no contengan otros cereales o con un
contenido igual o inferior al 3 % (en peso) de otros cereales y con
un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca:
———— inferior o igual al 0,95 % 160
————s u p erior al 0,95 % e inferior o igual al 1,10 % 150
————s u p erior al 1,10 % e inferior o igual al 1,30 % 140
————s u p erior al 1,30 % 0
— — — Las demás de cereales:
— — — con un contenido en peso de trigo duro igual o superior al
80 % y un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca:
————— inferior o igual al 0,87 % 32 128
—————s u p erior al 0,87 % e inferior o igual al 0,99 % 30 120
—————s u p erior al 0,99 % e inferior o igual al 1,15 % 28 112
—————s u p erior al 1,15 % 0 0
— — — Con un contenido en peso de trigo duro igual o superior al
80 % y un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca:
————— inferior o igual al 0,75 % 80 80
—————s u p erior al 0,75 % e inferior o igual al 0,83 % 75 75
—————s u p erior al 0,83 % e inferior o igual al 0,93 % 70 70
—————s u p erior al 0,93 % 0 0
— — — Las demás (distintas de cereales): véase el anexo B▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 42
1 2 34567891 0 1 1 1 2
1902 20 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otro
modo:
— — Las demás:
1902 2091 — — — Cocidas; véase el anexo B
1902 2099 — — — Las demás; véase el anexo B
1902 30 — Otras pastas alimenticias (cocidas o preparadas de otro modo, no
rellenas): véase el anexo B
1902 40 — Cuscús:
1902 4010 — — Sin preparar:
— — — De trigo duro, que no contengan otros cereales o con un
contenido igual o inferior al 3 % (en peso) de otros cereales y con
un contenido en cenizas (en peso) sobre materia seca (2):
———— inferior o igual al 0,95 % 160
————s u p erior al 0;95 % e inferior o igual al 1,10 % 150
————s u p erior al 1,10 % e inferior o igual al 1,30 % 140
————s u p erior al 1,30 % 0
— — —Los demás (distintos de trigo duro): véase el anexo B
1902 4090 — — Los demás (preparados): véase el anexo B1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por
ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en
grano o en forma de copos o demás grano trabajado (excepto la
harina y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expre-
sados ni comprendidos en otra parte:
1904 10 — Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado:
ex 19041030 — — A base de arroz:
———Puffed rice , no azucarado 165
1904 20 — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin
tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de
cereales inflados:
ex 19042095 — — A base de arroz
— — — Puffed rice, no azucarado 165
1904 90 — Los demás:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 43
1 2 34567891 0 1 1 1 2
ex 19049010 — — Arroz:
— — — Arroz precocido (5) 120
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas,
preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:
ex 20019030 — Maíz dulce ( Zeamaysvar.saccharata ):
— — En grano 100(1)
2004 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto
en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de
la partida 2006:
ex 20049010 — Maíz dulce ( Zeamaysvar.saccharata ):
— — En grano 100(1)
2005 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto
en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de
la partida 2006:
2005 8000 — Maíz dulce ( Zeamaysvar.saccharata ):
— — En grano 100(1)
2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conser-
vados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modoo con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas:
ex 20089985 – – – – Maíz, en grano, con excepción del maíz dulce ( Zeamaysvar.
saccharata ):60(
1)
ex 22029010 — Cerveza de malta, con un contenido en alcohol igual o inferior a
0,5 % vol.:
— Fabricada a partir de malta de cebada o de malta de trigo, sin
adición de cereales no malteados, de arroz (o de productos proce-
dentes de su transformación) o de azúcar (sacarosa o azúcar
invertido)23(6)(9)
— Las demás 22(6)(9)
2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados
o nitrosados:
— Otros polialcoholes:
2905 4300 — — Manitol:▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 44
▼M4
▼B
1 2 34567891 0 1 1 1 2
— — — Obtenido a partir de sacarosa según el Reglamento (CE) no
2038/1999102
— — — Obtenido a partir de productos amiláceos según el Regla-
mento (CEE) no1766/92242
2905 44 — — D-glucitol (sorbitol):
———E n solución acuosa:
2905 4411 ————Q u e contenga manitol en una proporción no superior al
2 % en peso, calculada sobre el contenido en D-glucitol:
————— Obtenido a partir de materias amiláceas 169(7)
———— —Obtenido a partir de sacarosa 71(7)
2905 4419 ————L o s demás:
————— Obtenido a partir de materias amiláceas 148(7)
———— Obtenido a partir de sacarosa 71(7)
— — — Los demás:
2905 4491 — — — — Que contengan D-manitol en una proporción no superior
al 2 % en peso, calculada sobre el contenido en D-glucitol:
————— Obtenido a partir de materias amiláceas 242
———— Obtenido a partir de sacarosa 102
2905 4499 ————L o s demás:
———— —Obtenido a partir de materias amiláceas 242
———— —Obtenido a partir de sacarosa 102
3501 Caseínas, caseinatos y demás derivados de la caseína, colas de
caseína:
3501 10 — Caseína: 291(8)
3501 9090 — — Los demás
3502 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas:
— Ovoalbúmina:
3502 11 — — Seca:
3502 1190 — — — Las demás 406
3502 19 — — Las demás:
3502 1990 — — — Las demás 55▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 45
1 2 34567891 0 1 1 1 2
3502 20 — Lactoalbúmina:
3502 2091 — — — seca (en hojas, escamas, cristales, polvo. etc.) 900
3502 2099 — — — Las demás 127
3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición;
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las
industrias conexas (incluidas las mezclas de productos naturales), no
expresados ni comprendidos en otras partidas:
3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 290544:
— — En solución acuosa:
3824 6011 ————C o n D-manitol en proporción no superior al 2 % en
peso calculado sobre el contenido de D-glucitol
———— Obtenido a partir de materias amiláceas 169(7)
———— Obtenido a partir de sacarosa 71(7)
3824 6019 — — — Los demás:
———— Obtenido a partir de materias amiláceas 148(7)
———— Obtenido a partir de sacarosa 71(7)
— — Los demás:
3824 6091 — — — Con D-manitol en proporción no superior al 2 % en peso
calculado sobre el contenido de D-glucitol:
———— Obtenido a partir de materias amiláceas 242
———— Obtenido a partir de sacarosa 102▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 46
1 2 34567891 0 1 1 1 2
3824 6099 — — — Los demás:
———— Obtenido a partir de materias amiláceas 242
———— Obtenido a partir de sacarosa 102
(1) Esta cantidad se entiende de maíz en grano reducida a un contenido de humedad del 72 % en peso.
(2) Este contenido se determinará restando del contenido total en cenizas del producto la fracción de cenizas procedentes de los huevos incorporados, s obre la base del 0,04 % en peso de cenizas por 50 gramos de huevos con
cáscara (o su equivalente en productos de huevos).
(3) Esta cantidad se reducirá en 1,6 kg/100 kg por 50 gramos de huevos con cáscara (o su equivalente en otros productos de huevos) por kilogramo de pasta.
(4) 5 kg/100 kg por 50 gramos de huevos con cáscara (o su equivalente en otros productos de huevos) por kilogramo de pasta, reduciéndose cualquier cantida d intermedia al múltiplo de 50 gramos inmediatamente inferior.
(5) El arroz precocido está constituido por arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilit ar su cocción definitiva.
(6) Esta cantidad se entiende calculada para las cervezas con un contenido comprendido entre 11oPlato inclusive y 12oPlato inclusive. Para las cervezas con un contenido inferior a 11oPlato, dicha cantidad se reducirá en un 9 %
por grado Plato, redondeándose previamente el contenido real al grado inmediatamente inferior. Para las cervezas con un contenido superior a 12oPlato, dicha cantidad se aumentará en un 9 % por grado Plato, redondeándose
previamente el contenido real al grado inmediatamente superior.
(7) Las cantidades indicadas en las columnas 5y9pa r au n a solución acuosa de D-glucitol (sorbitol) se entienden calculadas con un contenido en materia seca del 70 % en peso. Para las soluciones acuosas de sorb itol con otro
contenido en materia seca, estas cantidades, según el caso, se aumentarán o reducirán proporcionalmente al contenido real en materia seca, redondeá ndose al kilogramo inmediatamente inferior.
(8) Cantidad determinada, en función de la caseína utilizada, a razón de 291 kilogramos de leche desnatada en polvo (PG2) por 100 kilogramos de caseína:
(9) Por hectolitro de cerveza.▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 47
ANEXOD
Código NC Designación de la mercancíaDatos resultantes del análisis de la
mercancíaNaturaleza de los productos de base que
deben tomarse en consideración para la
concesión de la restituciónCantidad de los productos de base que deben
tomarse en consideración para la concesión
de la restitución (por 100 kg de mercancías)
12 3 4 5
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate
blanco):
1704 10 — Chicle, incluso recubierto de azúcar 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
1704 9030 a
1704 9099— — Los demás 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. a) Contengan menos del 12 % en
peso de materias grasas procedentes
de la leche3. a) Leche entera en polvo (PG3) 3. a) 3,85 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
b) Contengan el 12 % en peso o más
de materias grasas procedentes de la
lecheb) Mantequilla (PG6) b) 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que
contengan cacao:
1806 10 — Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro
modo1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
1806 20 Las demás preparaciones en bloques o barras con un
peso superior a 2 kg, o bien líquidas, pastosas, en
polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o
envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. a) Contengan menos del 12 % en
peso de materias grasas procedentes
de la leche3. a) Leche entera en polvo (PG3) 3. a) 3,85 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
b) Contengan el 12 % en peso o más
de materias grasas procedentes de la
lecheb) Mantequilla (PG6) b) 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 48
12 3 4 5
1806 31 y
1806 32— Los demás, en bloques, en tabletas o en barras 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. Materias grasas procedentes de la
leche3. Leche entera en polvo (PG3) 3. 3,85 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
1806 90 — Los demás 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. a) que contengan menos del 12 %
en peso de materias grasas proce-
dentes de la leche3. a) Leche entera en polvo (PG3) 3. a) 3,85 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
b) que contengan el 12 % en peso o
más de materias grasas procedentes
de la lecheb) Mantequilla (PG6) b) 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
ex 1901 Preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón,
fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o
con un contenido inferior al 50 % en peso, no expre-
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones
alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404
que no contengan cacao en polvo o con un contenido
inferior al 10 % en peso no expresadas ni compren-
didas en otra parte1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco
2. Glucosa (2) 2. Maíz
3. a) que contengan menos del 12 %
en peso de materias grasas proce-
dentes de la leche3. a) Leche entera en polvo (PG3)
b) que contengan el 12 % en peso o
más de materias grasas procedentes
de la lecheb) Mantequilla (PG6)
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de
carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra
forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones,
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones;
cuscús, incluso preparado:
ex 190211 y
ex 190219— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar
de otra forma, distintas de aquellas que contienen
exclusivamente cereales y huevosAlmidón (o dextrina) de trigo blando Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina) de trigo
1902 20 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o
preparadas de otra forma:
1902 2091 a
1902 2099— Las demás Almidón (o dextrina) de trigo blando Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina) de trigo▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 49
12 3 4 5
1902 30 — — Las demás pastas alimenticias Almidón (o dextrina) de trigo blando Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina) de trigo
1902 4090 — — Los demás (cuscús) Almidón (o dextrina) de trigo blando Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina) de trigo
1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos,
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similaresAlmidón (o dextrina) Maíz 1,83 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de
harina, almidón o fécula, en hojas y productos simi-
lares:
1905 10 — Pan crujiente llamado «Knäckebrot» Almidón (o dextrina) Centeno 2,09 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
1905 30
►M4190531
1905 32◄►M4— Galletas dulces; barquillos y obleas, y
waffles:
— — Galletas dulces
— — Barquillos y obleas, incluso rellenos ( gaufrettes,
wafers)ywaffles(gaufres)◄1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. Almidón (o dextrina) 3. Trigo blando 3. 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
4. Materias grasas procedentes de la
leche4. Mantequilla (PG6) 4. 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
1905 40 — Pan tostado y productos similares tostados Almidón (o dextrina) Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
1905 90 — Los demás:1905 9020 — — Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para
medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina,
almidón o fécula, en hojas y productos similaresAlmidón (o dextrina) Maíz 1,83 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
1905 9030 — — Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos,
con un contenido de azúcares y grasas no superior,
cada uno, al 5 % en peso, sobre materia secaAlmidón (o dextrina) Trigo blando 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)
1905 9040 a
1905 90901. Sacarosa (
1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. Almidón (o dextrina) 3. Trigo blando 3. 1,75 kg para un 1 % en peso de
almidón (o dextrina)▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 50
12 3 4 5
4. Materias grasas procedentes de la
leche4. Mantequilla (PG6) 4. 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
2105 Helados y productos similares incluso con cacao 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. Materias grasas procedentes de la
leche3. Mantequilla (PG6) 3. 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren-
didas en otras partidas
2106 90 — Las demás
— Las demás:
2106 9098 — — — Las demás 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
3. Materias grasas procedentes de la
leche3. Mantequilla (PG6) 3. 1,22 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca-
rada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las
demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los
jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la
partida 2009:
2202 10 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca-
rada, edulcorada de otro modo o aromatizada1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)
2202 90 — Las demás:
2202 9010 — — Que no contengan productos de las partidas
0401 a 0404 inclusive o materias grasas procedentes
de dichos productos1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Glucosa (2) 2. Maíz 2. 2,1 kg para un 1 % en peso de
glucosa (2)▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 51
12 3 4 5
2202 9091 a
2202 9099— — Las demás 1. Sacarosa (1) 1. Azúcar blanco 1. 1 kg para un 1 % en peso de saca-
rosa(1)
2. Materias grasas procedentes de la
leche2. Leche entera en polvo (PG3) 2. 3,85 kg para un 1 % en peso de
materias grasas procedentes de la leche
(1) El contenido de la mercancía (tal como se presenta) en sacarosa, adicionada de sacarosa que resulte del cálculo en sacarosa de toda mezcla de glucosa y de fructosa (suma aritmética de las cantidades de los azúcares, multi-
plicada por 0,95) que será declarada (en la forma que sea) o se detecta en la mercancía. Sin embargo, en el cálculo mencionado anteriormente, el conteni do en peso de glucosa se considera igual al de fructosa, si ésta se presenta
en cantidad inferior a la de glucosa.
(2) Distinto del contenido de glucosa a que se refiere la nota 1.
N.B.:Siempre que se declare la presencia de un hidrolizado de lactosa, y/o se detecte galactosa, antes de efectuar los cálculos, será necesario restar al co ntenido total de glucosa una cantidad de glucosa equivalente a la de galactosa.▼B2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 52
▼B
ANEXOE
COEFICIENTESDECONVERSIÓNENPRODUCTOSDEBASEPARALOSPRODUCTOS
MENCIONADOSENLALETRAB)DELAPARTADO1DELARTÍCULO3
Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente que
debe aplicarseProducto de base
11010011 Harina de trigo duro con un contenido
en cenizas, por 100 g de:
— 0 a 900 mg 1,33 trigo duro
— 901 a 1 900 mg 1,09 trigo duro
11010015 y
11010090Harina de trigo blando y de escanda
con un contenido en cenizas, por 100 g
de:
— —0 a 900 mg 1,33 trigo blando
— 901 a 1 900 mg 1,09 trigo blando
110210 Harina de centeno con un contenido en
cenizas, por 100 g de:
— 0 a 1 400 mg 1,37 centeno
— 1 401 a 2 000 mg 1,08 centeno
11022010 Harina de maíz con un contenido de
grasas no superior al 1,5 %1,20 maíz
11022090 Harina de maíz con un contenido de
grasas superior al 1,5 %1,10 maíz
110230 Harina de arroz 1,00 arroz partido
11029010 Harina de cebada 1,20 cebada
11029030 Harina de avena 1,20 avena
11031110 Grañones y sémola de trigo duro 1,42 trigo duro
11031190 Grañones y sémola de trigo blando con
un contenido de cenizas por 100 g de o
a 600 mg1,37 trigo blando
11031200 Grañones y sémola de avena 1,80 avena
11031310 Grañones y sémola de maíz con un
contenido de grasas no superior al 1,5 %1,20 maíz
11031390 Grañones y sémola de maíz con un
contenido de grasas superior al 1,5 %1,20 maíz
11031400 Grañones y sémola de arroz 1,00 arroz partido
11031910 Grañones y sémola de centeno 1,00 centeno
11031930 Grañones y sémola de cebada 1,55 cebada
11032100 «Pellets» de trigo 1,02 trigo blando
11032910 «Pellets» de centeno 1,00 centeno
11032920 «Pellets» de cebada 1,02 cebada11032930 «Pellets» de avena 1,00 avena
11032940 «Pellets» de maíz 1,00 maíz
11032950 «Pellets» de arroz 1,00 Arroz partido
11041190 Copos de cebada 1,40 cebada
11041290 Copos de avena 1,80 avena
11041910 Granos aplastados o copos de trigo 1,02 trigo blando
11041930 Granos aplastados o copos de centeno 1,40 centeno
11041950 Granos aplastados o copos de maíz 1,44 maíz
11041991 Copos de arroz 1,00 arroz partido11042110 Granos mondados de cebada (descasca-
rillados o pelados)1,50 cebada2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 53
▼B
Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente que
debe aplicarseProducto de base
11042130 Granos mondados y troceados o tritu-
rados (llamados «Grütze» o «grutten»)
de cebada1,50 cebada
11042150 Granos perlados de cebada 1,60 cebada
11042220 Granos mondados de avena (descascari-
llados o pelados)1,60 avena
11042230 Granos mondados y troceados o tritu-
rados (llamados «Grütze» o «grutten»)
de avena1,70 avena
11042310 Granos mondados de maíz (descascari-
llados o pelados), incluso troceados o
triturados1,30 maíz
11042911 Granos mondados de trigo (descascari-
llados o pelados), incluso troceados o
triturados1,02 trigo blando
11042951 Granos de trigo solamente triturados 1,00 trigo blando
11042955 Granos de centeno solamente triturados 1,00 centeno
11043010 Granos de trigo enteros, aplastados, en
copos o molidos0,25 trigo blando
11043090 Granos de otros cereales enteros, aplas-
tados, en copos o molidos0,25 maíz
11071011 Malta sin tostar de trigo en forma de
harina1,78 trigo blando
11071019 Malta sin tostar de trigo de otra forma 1,27 trigo blando
11071091 Malta sin tostar de otros cereales en
forma de harina1,78 cebada
11071099 Malta sin tostar de otros cereales en
otra forma1,27 cebada
11072000 Malta tostada 1,49 cebada
11081100 Almidón de trigo 2,00 trigo blando11081200 Almidón de maíz 1,60 maíz
11081300 Fécula de patata 1,60 maíz
11081910 Almidón de arroz 1,52 arroz partido
ex 11081990 Almidón de cebada o de avena 1,60 maíz
17023051 Glucosa y jarabe de glucosa (*)
(excepto la isoglucosa), sin fructosa ocon un contenido de fructosa, en peso,
sobre el producto seco, inferior al 20 %,
con un contenido en peso, sobre el
producto seco, del 99 % o más de
glucosa, en polvo cristalino blanco,
incluso aglomerado2,09 maíz
17023059 Glucosa y jarabe de glucosa (*)
(excepto la isoglucosa), sin fructosa o
con un contenido de fructosa, en peso,
sobre el producto seco, inferior al 20 %,
con un contenido en peso, sobre el
producto seco, del 99 % o más de
glucosa, los demás1,60 maíz
17023091 Glucosa y jarabe de glucosa (*)
(excepto la isoglucosa), sin fructosa o
con un contenido de fructosa, en peso,
sobre el producto seco, inferior al 20 %,
los demás en polvo cristalino blanco,
incluso aglomerado2,09 maíz
17023099 Glucosa y jarabe de glucosa (*) sin
fructosa o con un contenido de fructosa,
en peso, sobre el producto seco, de
menos del 20 %, los demás1,60 maíz2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 54
▼B
Código NC Producto agrícola transformadoCoeficiente que
debe aplicarseProducto de base
17024090 Glucosa y jarabe de glucosa (*), con un
contenido de fructosa, sobre el producto
seco, del 20 % (incluido) al 50 %
(excluido).1,60 maíz
ex 17029050 Maltodextrina, en polvo cristalino
blanco, incluso aglomerado2,09 maíz
ex 17029050 Maltodextrina y jarabe de maltodex-
trina, los demás1,60 maíz
17029075 Azúcar y melaza, caramelizados en
polvo, incluso aglomerado2,19 maíz
17029079 Azúcar y melaza caramelizados, los
demás1,52 maíz
21069055 Jarabes de azúcar de glucosa o malto-
dextrina aromatizados o con colorantes
añadidos1,60 maíz
(*) Con exclusión de la isoglucosa.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 55
▼B
ANEXOF
I.Solicitudesdecertificadosderestitución
1. La solicitud de certificado de restitución se extenderá en un formulario
conforme al anexo I del Reglamento (CE) no1291/2000.
Si el interesado no prevé efectuar exportaciones a través de un Estado
miembro diferente de aquél en el que presenta su solicitud de certificado
de restitución, se podrá presentar una solicitud por medios electrónicos
de acuerdo con las condiciones definidas por este Estado miembro.
2. Bajo la rúbrica «Certificado de exportación o de fijación anticipada» se
estampará un sello con la mención «Certificado de restitución de
mercancías no incluidas en el anexo I». Dicha mención podrá informati-
zarse.
El solicitante rellenará las casillas 4, 8, 17 y 18 y, en su caso, la casilla
7. No obstante, en las casillas 17 y 18 se indicará el importe en euros.
No se rellenarán las casillas 13 a 16.
El solicitante precisará en la casilla 20 si prevé utilizar el certificado de
restitución únicamente en el Estado miembro en el que se haya expedido
o si solicita un certificado válido en toda la Comunidad.
El solicitante precisará en la casilla 20 mediante la mención «artículo 8-
1» o cualquier otra a satisfacción de la autoridad competente si la soli-
citud se refiere al certificado previsto en el apartado 1 del artículo 8 o
mediante la mención «artículo 8-8» o cualquier otra a satisfacción de la
autoridad competente si la solicitud se refiere al certificado previsto en
los apartados 8 a 10 del artículo 8.
El solicitante indicará el lugar y la fecha de la solicitud y firmará la soli-
citud de certificado de restitución.
II.Solicituddefijaciónanticipadaysolicituddeextractosdecertificados
derestitución
1. Solicitud de fijación anticipada tras la emisión del certificado de restitu-
ción.
Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 8).
2. Solicitud de fijación anticipada posterior a la solicitud de certificado de
restitución.
En este caso, el interesado rellenará una solicitud en la que se indicará lo
siguiente:
— En las casillas 1 y 2 se hará constar el nombre del organismo emisor
del certificado de restitución para el que se solicita la fijación anti-
cipada y el número de dicho certificado.
— En la casilla 4 se indicará el nombre del titular del certificado.
— En la casilla 8 se marcará la casilla «sí».
3. Solicitud de extracto de certificado de restitución
El titular del certificado podrá solicitar un extracto de certificado por un
importe no superior al importe no imputado aún en el certificado inicial
el día de emisión del extracto, en particular, cuando prevea efectuar
exportaciones para las cuales las solicitudes de restitución no se
presenten en el Estado miembro de expedición del certificado de restitu-
ción. En este caso, en el certificado inicial se imputará el importe de la
solicitud del extracto y se expedirá un extracto basándose en una soli-
citud con arreglo al impreso a que hace referencia el anexo I del
Reglamento (CE) no1291/2000 que recoja la información siguiente:
— en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado
de restitución del que se solicita un extracto y el número de dicho
certificado inicial,
— en la casilla 4, el nombre del titular del certificado de restitución,— en las casillas 17 y 18, el importe en euros del extracto solicitado.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 56
▼M2
▼M3
▼B
▼M2
▼B
III.Expedicióndecertificadosderestituciónconfijaciónanticipadautiliza-
blesentodalaUniónyexpedicióndeextractosdecertificados
1. Los ejemplares 1 y 2 se expedirán según los modelos del anexo I del
Reglamento (CE) no1291/2000.
Bajo la rúbrica «Certificado de exportación o de fijación anticipada», se
estampará un sello que indique «Certificado de restitución de mercancías
no incluidas en el Anexo I».
a) La casilla 1 incluirá el nombre y la dirección del organismo emisor.
La casilla 2 o 23 incluirán el número del certificado de restitución
asignado por el organismo emisor.
Cuando se trate de un extracto de certificado de restitución, éste
incluirá en la casilla 3 la mención «Extracto» en mayúsculas y en
negrita.
b) En la casilla 4 se indicará el nombre y la dirección completa del
titular.
c) Se tachará la casilla 6.
d) La casilla 10 incluirá la fecha de presentación de la solicitud del
certificado y en la casilla 11 se indicará el importe de la garantía
constituida con arreglo al artículo 11.
e) En la casilla 12 se indicará el último día de validez.
f) Se tacharán las casillas 13 a 16.
g) Las casillas 17 y 18 serán rellenadas por el organismo competente
sobre la base del importe determinado con arreglo al artículo 8.
h) Se tachará la casilla 19.
i) La casilla 20 recogerá las eventuales menciones previstas en la soli-
citud.
j) La casilla 21 se cumplimentará de conformidad con la solicitud.
k)►M4La casilla 22 deberá llevar la indicación «válido a partir de
…» determinada con arreglo al artículo 8. ◄
l) Se rellenará la casilla 23.
m) Se tachará la casilla 24.
IV.Expedicióndecertificadosderestituciónsinfijaciónanticipadautiliza-
blesentodalaUnión
Estos certificados de restitución se cumplimentarán de la misma manera que
los certificados previstos en la sección III.
Se tachará la casilla 21.Si el titular de un certificado de este tipo solicita posteriormente la fijación
anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver su certificado inicial
así como los extractos que se hayan emitido. En la casilla 22 se incluirá y
se completará la observación «Restitución válida el … fijada por antici-
pado».
V.CertificadosregistradosválidosenunsoloEstadomiembro
En caso de que el titular de un certificado de restitución no prevea solicitar
restituciones en relación con el mismo a ningún otro organismo diferente
del emisor, el Estado miembro informará al solicitante del registro de su
solicitud y le transmitirá la información prevista en el ejemplar n
o1.
No se expedirá el ejemplar no2 (ejemplar para el organismo emisor). En su
lugar, el organismo competente registrará toda la información de los certifi-
cados de restitución a que se refieren las secciones III y IV, así como las
imputaciones del certificado.
VI.Utilizacióndeloscertificadosderestitución
1. Durante la tramitación de las formalidades de exportación, en la casilla
44 del documento administrativo único se hará constar la mención
«HA1» y el número o números de los certificados de restitución utili-
zados para cubrir la solicitud de restitución.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 57
▼M2
▼B
▼B
Cuando el documento aduanero no sea un documento administrativo
único, el documento nacional deberá especificar el número o números
de los certificados que se vayan a tramitar.
2. Cada operador preparará una solicitud de pago específica según el apar-
tado 1 del artículo 49 del Reglamento (CE) no800/1999 de la Comisión.
La solicitud se presentará al organismo liquidador junto con el o los
certificados correspondientes salvo en caso de registro del o los certifi-
cados según lo establecido anteriormente en la Sección V.
La solicitud específica podrá no ser considerada por la autoridad compe-
tente como el expediente de pago citado en el apartado 2 del artículo 49
del Reglamento (CE) no800/1999.
La autoridad competente podrá considerar que la solicitud específica es
la declaración de exportación según el apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CE) no800/1999. En este caso, la fecha de recepción en
el organismo liquidador de la solicitud específica citada en el apartado
3 anterior será la fecha en la que ese organismo liquidador haya recibido
la declaración de exportación. En los demás casos, la solicitud específica
debe incluir, entre otras, la referencia de la declaración de exportación.
3. El organismo liquidador determinará el importe solicitado atendiendo a
las informaciones recogidas en la solicitud específica y fundamentándose
exclusivamente en la cantidad y la naturaleza del o los productos de base
exportados y en el o los tipos de restitución válidos. Se indicarán esos
tres elementos o se hará referencia claramente a ellos en la declaración
de exportación.
El organismo liquidador imputará ese importe en el certificado de resti-
tución en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la
demanda específica.
La imputación de los certificados se hará al dorso del ejemplar no1, en
las casillas 28, 29 y 30, en lugar de la cantidad se indicará el importe en
euros.
El párrafo anterior se aplica mutatis mutandis a los certificados conser-
vados en forma electrónica.
4. Tras la imputación, si el certificado de restitución no está registrado, el
ejemplar 1 del certificado será devuelto a su titular o conservado por el
organismo liquidador, a petición del interesado.
5. La garantía correspondiente a las exportaciones realizadas podrá ser libe-
rada o transferida para avalar el pago anticipado de la restitución. En
este caso, el solicitante sólo tendrá que cumplimentar la garantía según
corresponda.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 58
▼B
ANEXOG
CUADRODECORRESPONDENCIAS
Reglamento (CEE) no1222/94 Reglamento actual
Apartado 1 del artículo 1 Apartado 1 del artículo 1
Apartado 1bisdel artículo 1 Apartado 2 del artículo 1
Apartado 2 del artículo 1 Apartado 3 del artículo 1
Apartado 3 del artículo 1 Apartado 4 del artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Artículo 3 Artículo 3
Artículo 4(*) Artículo 4 (*)
Artículo 5 Artículo 5
Artículo 6 Artículo 6
Artículo 6A Artículo 7
Artículo 6B Artículo 8Artículo 6C Artículo 9
Artículo 6D Artículo 10
Artículo 6E Artículo 11
Artículo 6F Artículo 12
Artículo 6G Artículo 13
Artículo 6H Artículo 14
Artículo 6I Artículo 15
Apartado 1 del artículo 7 Apartado 1 del artículo 16
Apartado 1bisdel artículo 7 Apartado 2 del artículo 16
Apartado 2 del artículo 7 Apartado 3 del artículo 16
Apartado 3 del artículo 7 Apartado 4 del artículo 16
Apartado 4 del artículo 7 Apartado 5 del artículo 16
Apartado 5 del artículo 7 Apartado 6 del artículo 16
Apartado 6 del artículo 7 Apartado 7 del artículo 16
Apartado 7 del artículo 7 Apartado 8 del artículo 16
Artículo 7bis Artículo 17
Artículo 8 Artículo 18
Artículo 8bis Artículo 19
— Artículo 20— Artículo 21
Anexo A Anexo A
Anexo B Anexo B
Anexo C Anexo C
Anexo D Anexo D
Anexo E Anexo E
Anexo F Anexo F
(*) Aplicable para cada apartado.2000R1520 — ES — 21.06.2002 — 004.002 — 59