2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativa a las condiciones zoosanitarias y a los certificados veterinarios aplicables a las impor-
tacionesdeanimalesbovinosyporcinosvivosprocedentesdedeterminadostercerospaíses
[notificada con el número C(2002) 334]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/199/CE)
(DO L 71 de 13.3.2002, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2002/578/CE de la Comisión de 10 de julio de 2002 L 183 62 12.7.2002
►M2Decisión 2004/82/CE de la Comisión de 15 de enero de 2004 L 17 46 24.1.2004
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30deenerode2002
relativaalascondicioneszoosanitariasyaloscertificadosveterina-
rios aplicables a las importaciones deanimales bovinosy porcinos
vivosprocedentesdedeterminadostercerospaíses
[notificada con el número C(2002) 334]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2002/199/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE, de 12 de diciembre de 1972, relativa a
problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones deanimales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne
fresca o de productos a base de carne, procedentes de países
terceros (
1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/
CE (2), y, en particular, sus artículos 6, 7, 8 y 11,
Considerando lo siguiente:
(1) Las condiciones zoosanitarias y los certificados veterinarios para
las importaciones de animales domésticos de las especies bovinay porcina procedentes de Canadá, Suiza, Islandia, NuevaZelanda, Chipre y algunos países europeos quedaron fijadas,
respectivamente, en la Decisión 83/494/CEE de la Comisión (
3),
cuya última modificación la constituye la Decisión 88/212/CEE (
4), la Decisión 92/460/CEE de la Comisión (5), cuya última
modificación la constituye la Decisión 94/664/CE (6), la Decisión
92/463/CEE de la Comisión (7), cuya última modificación la
constituye la Decisión 93/469/CEE (8), y las Decisiones 93/491/
CEE (9), 96/650/CE (10), 98/372/CE (11) y 1999/539/CE (12)d el a
Comisión.
(2) Las medidas de protección contra la lengua azul respecto aCanadá se fijaron en la Decisión 88/212/CEE.
(3) Con vistas a la implantación del mercado interior, se han esta-blecido numerosas medidas sanitarias aplicables al comercio
intracomunitario. La consecución del citado objetivo exige la
adaptación paralela de las condiciones zoosanitarias aplicables ala importación de animales domésticos de las especies bovina yporcina de terceros países.
(4) Esta adaptación debe teneren cuenta las distintas situaciones
epidemiológicas de estos terceros países y, sobre todo, de las
distintas partes de su territorio. A la hora de establecer un nuevosistema de garantías sanitarias, es preciso también tener encuenta que determinadas zonas de esos países presentan situa-ciones sanitarias similares. Por lo tanto, procede establecercertificados sanitarios diferentes en función de las condiciones
aplicables a la importación de animales domésticos de las espe-
cies bovina y porcina de las distintas categorías de países opartes de países.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 2
(1) DO L 302 de 31.12.1972, p. 28.
(2) DO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
(3) DO L 273 de 6.10.1983, p. 37.
(4) DO L 95 de 13.4.1988, p. 21.
(5) DO L 261 de 7.9.1992, p. 1.
(6) DO L 260 de 8.10.1994, p. 32.
(7) DO L 261 de 7.9.1992, p. 50.
(8) DO L 218 de 28.8.1993, p. 58.
(9) DO L 229 de 10.9.1993, p. 18.
(10) DO L 294 de 19.11.1996, p. 18.
(11) DO L 170 de 16.6.1998, p. 34.
(12) DO L 207 de 6.8.1999, p. 26.
▼B
(5) Con el fin de aclarar y simplificar la normativa comunitaria, es
conveniente agrupar al máximo las condiciones zoosanitarias
requeridas para la importación de animales domésticos de lasespecies bovina y porcina procedentes de terceros países yderogar las Decisiones específicas vigentes para esos países.
(6) Las importaciones de animales domésticos de las especiesbovina y porcina no se autorizarán si la Comisión Europea noha aprobado un programa de control de residuos en el tercerpaís exportador.
(7) Las garantías ofrecidas por el país exportador respecto de deter-minadas enfermedades deben ser equivalentes a las exigidas enel comercio intracomunitario.
(8) Las autoridades veterinarias responsables de los correspondientespaíses deben confirmar que, durante determinados períodos pres-critos, su país o determinadas partes de su país han permanecidoindemnes de las enfermedades enumeradas en el artículo 6 de laDirectiva 72/462/CEE y que no se han practicado vacunaciones
contra ninguna de estas enfermedades durante los últimos
12 meses.
(9) Dichas autoridades deben comprometerse a notificar sin demoraa la Comisión y a los Estados miembros la confirmación de la
aparición de cualquier caso de las mencionadas enfermedades o
de la adopción de medidas de vacunación contra alguna de ellaso cualquier propuesta de modificación de sus normas de impor-tación de animales bovinos o porcinos o de su semen oembriones. Dichas autoridades deberán en determinadas circuns-
tancias remitir periódicamente a la Comisión información
actualizada sobre las medidas de vigilancia y los planes decontrol de estas enfermedades.
(10) Los certificados expedidos por los veterinarios oficiales de los
terceros países se ajustarán a determinadas condiciones estable-
cidas en la Directiva 72/462/CEE.
(11) En lo que respecta a las normas de certificación, necesarias para
garantizar la validez de la certificación y para prevenir el fraude,
las normas y principios aplicados por los agentes certificadoresde los terceros países que expiden los certificados deben ofrecergarantías como mínimo equivalentes a las fijadas en la Directiva96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la
certificación de animales y productos animales (
1).
(12) En espera de la adopción de nuevas medidas comunitarias, los
Estados miembros podrán aplicar las garantías sanitarias adicio-nales aplicables a determinadas enfermedades en determinadas
partes del territorio de la Comunidad.
(13) La Decisión 98/372/CE de la Comisión (2), cuya última modifi-
cación la constituye la Decisión 2001/600/CE (3), estableció,
entre otras cosas, condiciones para la importación de animales
vivos de la especie porcina procedentes de la República Checaen relación con la aparición de la peste porcina clásica en cerdosdomésticos y silvestres y su persistencia en cerdos silvestres endeterminadas partes del territorio de la República Checa.
(14) Las autoridades checas han informado a la Comisión de losresultados del plan aplicado para controlar y erradicar la pesteporcina clásica de su territorio, y los resultados de dicho planindican que la peste porcina clásica se encuentra bajo control.
(15) Las autoridades checas han informado a la Comisión de queseguirá aplicándose un plan de vigilancia en su territorio paraverificar cualquier posible nueva aparición de esta enfermedaden cerdos domésticos o silvestres y garantizar una rápida adop-2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 3
(1) DO L 13 de 16.1.1997, p. 28.
(2) DO L 170 de 16.6.1998, p. 34.
(3) DO L 210 de 3.8.2001, p. 51.
▼B
ción de las medidas de control adecuadas en caso de que fuera
necesario.
(16) Por esta razón es necesario modificar las condiciones para laimportación de animales vivos de la especie porcina procedentesde algunas regiones de la República Checa, para tener en cuenta
la evolución de la situación epidemiológica en lo que respecta a
la peste porcina clásica.
(17) Tras una visita de inspección veterinaria de la Comunidad, se
puso de relieve que la situación zoosanitaria en Chile es equiva-
lente a la existente en la Comunidad, en particular en lo querespecta a las enfermedades porcinas.
(18) Además, las autoridades veterinarias competentes de Chile hanconfirmado que, para los períodos prescritos, su país ha estadoindemne de las enfermedades a las que se refiere el artículo 6de la Directiva 72/462/CEE y que no se han efectuado vacuna-ciones respecto de estas enfermedades en los últimos 12 meses.
(19) Las autoridades veterinarias competentes de Chile se hancomprometido también a notificar a la Comisión y a los Estados
miembros sin demora, cualquier brote confirmado de cualquiera
de las enfermedades citadas, o la adopción de un plan de vacu-nación respecto de alguna de ellas o cualquier propuesta decambio en sus normas de importación de animales porcinos ode semen o embriones de estos animales.
(20) Con objeto de garantizar unas condiciones sanitarias y de bien-estar animal aceptables, las importaciones deben limitarse aporcinos de cría y producción que se transporten por avión,
directamente o a través de países autorizados para importar
animales porcinos en la Comunidad.
(21) Por esta razón, puede autorizarse a Chile a importar en la Comu-
nidad animales porcinos vivos destinados a la cría o la
producción.
(22) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité veterinario permanente.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión establece las normas sanitarias y veterinarias rela-
tivas a la importación de animales vivos de las categorías indicadas en
el anexo II y procedentes de los territorios de los terceros países o
partes de los terceros países enumerados en el anexo I.
Artículo 2
A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán, según proceda, las
definiciones recogidas o a las que se hace referencia en el artículo 2 dela Directiva 72/462/CEE.
Artículo 3
1. Los Estados miembros sólo autorizarán la entrada en su territorio
de animales bovinos o porcinos procedentes del territorio de origenenumerado en el anexo I si dichos animales cumplen las garantías esta-blecidas en el certificado sanitario elaborado de conformidad con elanexo III, incluidas las condiciones específicas exigidas en el anexo II
y descritas en el anexo IV. Estas condiciones específicas deberán ser
proporcionadas por el país exportador en el apartado VI de cadamodelo de certificado indicado en el anexo III.
2. Los Estados miembros sólo autorizarán la importación, desde los
correspondientes países exportadores, de animales domésticos de las2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 4
▼B
especies bovina y porcina mencionadas en el apartado 1 que, a su vez,
hayan sido importados previamente al país exportador si:
— dichos animales se importaron de la Comunidad o de un tercer país
incluido en la lista aneja a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (1),
en la medida en que ésta afecte a los animales domésticos de esas
especies, y
— esa importación se efectuó en condiciones veterinarias al menos tan
estrictas como las que impone el capítulo II de la Directiva 72/462/CEE, incluidas sus decisiones de aplicación.
Artículo 4
1. Los Estados miembros exigirán que cuando se expidan animales
desde un centro de concentración, dicho centro esté autorizado poruna autoridad competente, como exige el modelo de certificado especí-
fico aplicable, y reúna las condiciones que se detallan en el anexo VIII.
2. Los Estados miembros exigirán que los animales sometidos a las
pruebas enumeradas en el anexo IX permanezcan constantementeaislados, en condiciones autorizadas por un veterinario oficial del paísde origen, de todo biungulado no destinado a su exportación a la
Comunidad o de calificación sanitaria no equivalente a dichos
animales, desde el momento de la primera prueba hasta el momentode la carga.
Artículo 5
1. Los Estados miembros sólo permitirán la entrada en su territorio
de animales bovinos procedentes del tercer país de origen si dichosanimales:
a) proceden de regiones declaradas oficialmente indemnes de leucosis
bovina enzoótica por las autoridades veterinarias del país de origen,con arreglo a lo establecido en el anexo VI; o
b) proceden de rebaños declarados oficialmente indemnes de leucosis
bovina enzoótica por las autoridades veterinarias del país de origen,con arreglo a lo establecido en el anexo VI, y han sido sometidos30 días antes de la exportación, con resultado negativo, a unaprueba individual de detección de la leucosis bovina enzoótica; o
c) proceden de rebaños incluidos en un programa oficial de control de
la leucosis bovina enzoótica, con arreglo a lo establecido en el
anexo VI, son enviados directamente a un matadero, llevan una
marca de identificación permanente según se describe en elanexo VII, y son sacrificados en los cinco días hábiles siguientes asu llegada al mismo.
En el caso de los animales a que se refieren la letra c), los Estados
miembros garantizarán mediante inspección que dichos animales estánidentificados claramente, los supervisarán hasta el momento del sacri-ficio y adoptarán todas las medidas necesarias para prevenir elcontagio de los rebaños locales.
2. Los Estados miembros supeditarán la introducción en su territorio
de animales porcinos procedentes del país de origen a la garantía deque no han sido vacunados contra la peste porcina clásica.
3. Los Estados miembros supeditarán la introducción en su territorio
de biungulados procedentes del país de origen a la garantía de que nohan sido vacunados contra la fiebre aftosa.
Artículo 6
Los Estados miembros aplicarán las garantías sanitarias adicionales
previstas para determinadas partes del territorio de la Comunidad deconformidad con las Decisiones que se enumeran en el anexo V, hastaque no entren en vigor medidas adicionales adoptadas por la Comu-nidad para la erradicación, la prevención o el control de enfermedades2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 5
(1) DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
▼B
infecciosas o contagiosas propias del ganado bovino o porcino a que se
refieren dichas Decisiones.
Artículo 7
1. Los Estados miembros supeditarán la importación de animales
bovinos y porcinos a la presentación de un certificado veterinario.
2. El certificado veterinario constará de una sola página o, cuando
sea necesaria más de una página, estará configurado de manera que
las páginas formen un todo integrado e indivisible. Cada certificadollevará un número de código en cada página; el número será asignadopor la autoridad central competente. El certificado sanitario estaráfirmado por un veterinario oficial designado por la autoridad centralcompetente. La firma y el sello del certificado deberán ser de un color
diferente al de la letra impresa.
3. El certificado veterinario original deberá cumplimentarse como
mínimo en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destinoy del Estado miembro en cuyo puesto de inspección fronterizo seefectúa la inspección de importación.
4. El certificado veterinario original cumplimentado se presentará
junto con los animales en el puesto de inspección fronterizo.
Artículo 8
El funcionamiento de la presente Decisión se revisará en función de los
cambios que se produzcan en la situación zoosanitaria de la Comunidad
y de los correspondientes terceros países.
Artículo 9
Quedan derogadas las Decisiones 83/494/CEE, 88/212/CEE 92/460/
CEE, 92/463/CEE, 93/491/CEE, 96/650/CE y 98/372/CE.
Artículo 10
La presente Decisión entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 6
ANEXO I
Descripcióndelosterritoriosdedeterminadostercerospaísesaefectosdelacertificaciónzoosanitaria
PaísCódigo del terri-
torioVersión Descripción del territorio
Argentina AR 01/00 Todo el país
Australia AU 01/00 Todo el paísBosnia y Hercegovina BA 01/00 Todo el paísBulgaria BG 01/00 Todo el país
BG-1 01/00 Provincias de Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tavorno, Gabrovo, Pleven,
Lovetch, Plovdiv, Smolian, Psardijk, distrito de Sofía, ciudad de Sofía, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza,
Montana, Sliven, Starazagora y Vidin
BG-2 01/00 Provincias de Bourgas, Jambol, Hasskovo y Kardjali, excepto una franja de 20 kilómetros de anchura a lo largo de la
frontera con Turquía
BG-3 01/00 Una franja de 20 kilómetros de anchura a lo largo de la frontera con Turquía
Bielorrusia BY 01/00 Todo el país
Canadá CA 01/00 Todo el país
CA-1 01/00 Todo el país, excepto la región del valle de Okanagan de la Columbia Británica, descrita a continuación:
— desde un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 120º 15' de longitud y a 49º de latitud
— al norte, hasta un punto situado a 119º 35' de longitud y a 50º 30' de latitud— al noreste, hasta un punto situado a 119º de longitud y a 50º 45' de latitud— al sureste, hasta un punto de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos situado a 118º 15' de longitud y a 49º de
latitud.
Suiza CH 01/00 Todo el paísChile CL 01/00 Todo el país▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 7
PaísCódigo del terri-
torioVersión Descripción del territorio
República Checa (*) CZ 01/00 Todo el país
CZ-1 01/00 Todo el país, excepto las provincias de Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin y VsetinCZ-2 01/00 Provincias de Kromeriz, Vyskov, Hodonin, Uherske Hradiste, Zlin y Vsetin
Chipre (*) CY 01/00 Todo el paísEstonia (*) EE 01/00 Todo el país
Islas Malvinas FK 01/00 Todo el país
Croacia HR 01/00 Todo el paísHungría (*) HU 01/00 Todo el paísIslandia IS 01/00 Todo el país
Lituania (*) LT 01/00 Todo el país
Letonia (*) LV 01/00 Todo el paísAntigua República Yugoslava de
MacedoniaMK (
1) 01/00 Todo el país
Malta (*) MT 01/00 Todo el país
Nueva Zelanda NZ 01/00 Todo el paísPolonia (*) PL 01/00 Todo el paísRumania RO 01/00 Todo el país
Rusia RU 01/00 Todo el país▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 8
PaísCódigo del terri-
torioVersión Descripción del territorio
Serbia y Montenegro SCG 01/2003 Todo el país
SCG-1 01/2003 Todo el país excepto la región de Kosovo y Metohija
SCG-2 01/2003 La región de Kosovo y Metohija
Eslovenia (*) SI 01/00 Todo el paísEslovaquia (*) SK 01/00 Todo el país
SK-1 1/2003 Administraciones veterinarias y alimentarias de distrito de Trnava (con los distritos de Pieš ťany, Hlohovec y Trnava);
Levice (con el distrito de Levice); Nitra (con los distritos de Nitra y Zlaté Moravce); Topo ľčany (con el distrito de
Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (con el distrito de Nové Mesto nad Váhom); Tren čín (con los distritos de Tren čín
y Bánovce nad Bebravou); Prievidza (con los distritos de Prievidza y Partizánske); Púchov (con los distritos de Púchov
e Ilava); Žiar nad Hronom (con los distritos de Žiar nad Hronom, Žarnovica y Banská Štiavnica); Zvolen (con los
distritos de Zvolen y Detva); Banská Bystrica (con los distritos de Banská Bystrica y Brezno).
SK-2 1/2003 Administraciones veterinarias y alimentarias de distrito de Bratislava mesto (con los distritos de Bratislava I., II., III.,
IV. y V.); Senec (con los distritos de Senec, Pezinok y Malacky); Dunajská Streda (con el distrito de Dunajská Streda);
Galanta (con el distrito de Galanta); Senica (con los distritos de Senica y Skalica); Nové Mesto nad Váhom (con el
distrito de Myjava); Púchov (con el distrito de Považská Bystrica); Nové Zámky (con el distrito de Nové Zámky);
Komárno (con el distrito de Komárno); Šala (con el distrito de Šala); Žilina (con el distrito de Žilina y Bytca); Dolný
Kubín (con los distritos de Dolný Kubín, Tvrdošín y Námestovo); Martin (con los distritos de Martin y Turcianske
Teplice); Liptovský Mikuláš (con los distritos de Liptovský Mikuláš y Ružomberok); Lucenec (con los distritos de
Lucenec y Poltár); Velký Krtíš (con el distrito de Velký Krtíš); Rimavská Sobota (con los distritos de Rimavská Sobota
y Revúca); Zvolen (con el distrito de Krupina); Poprad (con los distritos de Poprad, Kežmarok y Levoca); Prešov (con
los distritos de Prešov y Sabinov); Bardejov (con el distrito de Bardejov); Vranov nad Toplou (con el distrito de Vranov
nad Toplou); Svidník (con los distritos de Svidník y Stropkov); Humenné (con los distritos de Humenné, Medzilaborce
y Snina); Stará Lubovna (con el distrito de Stará Lubovna); Košice — mesto (con los distritos de Košice I., II., III. y
IV.); Košice — okolie (con el distrito de Košice — okolie); Michalovce (con los distritos de Michalovce y Sobrance);
Rožnava (con el distrito de Rožnava); Spišská Nová Ves (con los distritos de Spišská Nová Ves y Gelnica) y Trebišov
(con el distrito de Trebišov).
Estados Unidos de América US 01/00 Todo el país
Uruguay UY 01/00 Todo el país
(*) Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Comunidad.
(1) Código provisional que en ningún modo prejuzga la nomenclatura definitiva para este país, que se acordará una vez concluyan las negociaciones actua lmente en curso en las Naciones Unidas.▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 9
ANEXO II
Garantíaszoosanitariasquedebencertificarse—Animalesvivos
País CódigoBovino Porcino
Cría/Producción Sacrificio Cría/Producción Sacrificio
MC (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)
Argentina AR — — — —
Australia AU — — — —Bosnia y Hercegovina BA — — — —Bulgaria BG — —
BG-1 A B — —
BG-2 A B — —BG-3 — — — —
Bielorrusia BY — — — —
Canadá CA — — C —
CA-1 A 1, 2, — — —
Suiza CH A B C 3 D
Chile CL — — C —
Chipre (*) CY — — C 3 DRepública Checa (*) CZ A B — —
CZ-1 A B C 3 D
CZ-2 A B — —▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 10
País CódigoBovino Porcino
Cría/Producción Sacrificio Cría/Producción Sacrificio
MC (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)
Estonia (*) EE A B C3D
Islas Malvinas FK — — — —Croacia HR A B — —Hungría (*) HU A B C 3 DIslandia IS A B C 3 DLituania (*) LI A B C3D
Letonia (*) LV A B C3D
Antigua República Yugoslava de Macedonia MK — — — —
Malta (*) MT — — C3D
Nueva Zelanda NZ A B C DPolonia (*) PL A B C3D
Rumania RO A B — —Rusia RU — — — —Serbia y Montenegro SCG — — — —
SCG-1 — — — —SCG-2 — — — —
Eslovenia (*) SI A B C 3 D▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 11
País CódigoBovino Porcino
Cría/Producción Sacrificio Cría/Producción Sacrificio
MC (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)M C (1)C E (2)
Eslovaquia (*) SK A B — —
SK-1 A B C 3 DSK-2 A B — —
Estados Unidos de América US — — — —
Uruguay UY — — — —
(*) Aplicable solo hasta que este Estado adherente se convierta en Estado miembro de la Comunidad.
(1) MC: modelos de certificados que deben rellenarse. Las letras (A, B, C, D, etc.) que aparecen en los cuadros se refieren a los modelos de certificados zo osanitarios espe-
cificados en el anexo III que deben emplearse para cada animal y categoría, de conformidad con el artículo 3 de la presente Decisión. El guión (-) signif ica que la
importación no está autorizada.
(2) CE: condiciones específicas. Los números (1, 2, 3, etc.) que aparecen en los cuadros se refieren a las condiciones específicas que debe cumplir el paí s exportador según se
describe en el anexo IV. Estas condiciones específicas deben ser insertadas por el país exportador en el apartado VI de cada modelo de certificado que f igura en el anexo
III.▼M22002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 12
▼B
ANEXO III
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 13
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 14
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 15
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 16
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 17
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 18
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 19
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 20
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 21
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 22
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 23
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 24
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 25
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 26
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 27
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 28
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 29
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 30
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 31
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 32
▼B
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 33
▼B
ANEXO IV
Condicionesespecíficasquedebeofrecerelterritorioexportadorcuandoasí
lorequieraelanexoIIenaplicacióndelapartado1delartículo3
1. Los animales descritos en el presente certificado han permanecido durante
los últimos 40 días o desde su nacimiento, si no tienen más de 40 días de
edad, en una única explotación situada en el centro de un área de 150 kilóme-
tros de diámetro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las
autoridades veterinarias de … (país exportador), no se han registrado casosde lengua azul ni de enfermedad hemorrágica epizoótica en los últimos
40 días.
2. Los animales descritos en el presente certificado han reaccionado negativa-
mente a una prueba serológica de detección de anticuerpos de la lengua
azul y de la enfermedad hemorrágica epizoótica, de conformidad con lo espe-
cificado en el anexo IX de la Decisión 2002/199/CE, efectuada en dos
ocasiones sobre muestras de sangre tomadas al principio del período de
cuarentena y al menos 28 días más tarde, en fecha … (
1) y en fecha … (1)
la segunda de las cuales se habrá tomado dentro de los diez días anteriores
a la exportación. Todos los animales en aislamiento han sido objeto de la
prueba.
3. Tal como se recoge en la sección IV, los animales descritos en el presente
certificado han sido objeto, dentro de los últimos 30 días, a una prueba de
anticuerpos de la enfermedad vesicular porcina y a una prueba de anticuerpos
de la peste porcina clásica, con resultado negativo en ambos casos.
4. Tal como se recoge en la sección IV, los animales descritos en el presente
certificado han sido objeto, dentro de los últimos 30 días, a una prueba del
antígeno brucelar con amortización para ganado porcino con resultado nega-
tivo.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 34
(1) Indíquese la fecha.
▼B
ANEXO V
Decisiones de la Comisión en las que se establecen garantías sanitarias
adicionalesquedebenofrecer losterritorios exportadorescuandoloexijan
losEstadosmiembrosenaplicacióndelartículo6
a) Decisión 93/42/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre 1992, relativa a
garantías suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina
para bovinos destinados a Estados miembros o regiones de Estados miembros
libres de la enfermedad (DO L 16 de 25.1.1993, p. 50), modificada.
b) Decisión 93/24/CEE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, relativa a
las garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que
deberán ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres
de la enfermedad (DO L 16 de 25.1.1993, p. 18), modificada.
c) Decisión 93/244/CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1993, relativa a las
garantías suplementarias en relación con la enfermedad de Aujeszky respecto
de los cerdos destinados a determinadas partes del territorio de la Comunidad
(DO L 111 de 5.5.1993, p. 21), modificada.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 35
▼M1
ANEXO VI
Condiciones que deben reunir los países, regiones o rebaños bovinos para
serdeclaradosoficialmenteindemnes
(serádeaplicaciónlasecciónAolasecciónB)
Sección A
1. Tuberculosis y brucelosis: anexo A de la Directiva 64/432/CEE del Consejo.
2. Leucosis bovina enzoótica (LBE): anexo D de la Directiva 64/432/CEE.
Sección B: Equivalencia
1. El programa oficial de control del tercer país exportador será considerado
equivalente a los anexos A y/o D de la Directiva 64/432/CEE.
2. Los siguientes programas oficiales de control han sido declarados equiva-
lentes:
Código
ISOPaísTuberculosis Brucelosis LBE
RebañoRegión o
paísRebañoRegión o
paísRebañoRegión o
país
CA Canadá ————X—
CZ República Checa ————— X2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 36
▼B
ANEXO VII
Marca aplicable a los animales de la especie bovina en aplicación de la
letrac)delapartado1delartículo5
Una marca visible y permanente, que tenga las dimensiones que se indican a
continuación, aplicada, por lo menos en dos puntos de los cuartos traseros de
cada animal, mediante la técnica conocida como «marcado en frío».
2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 37
▼B
ANEXO VIII
Condiciones mínimas para la autorización de centros de concentración de
animales de las especies bovina y porcina destinados a la exportación a la
ComunidadEuropea
1. El país exportador garantizará que los centros de concentración autorizados
por la autoridad competente reúnen, como mínimo, las siguientes condi-
ciones:
a) están bajo el control de un veterinario oficial que garantiza, en particular,
el cumplimiento de las disposiciones de la presente Decisión de la Comi-
sión;
b) están situados en una zona a la que no se aplican prohibiciones o restric-
ciones en aplicación de la legislación comunitaria o nacional pertinentes;
c) se limpian y desinfectan antes de su uso, según exija el veterinario oficial;
d) cuentan con las siguientes instalaciones, adaptadas al número de animales
que puede albergar el centro de concentración:
— una instalación dedicada exclusivamente a este objeto cuando se
utiliza como centro de concentración,
— instalaciones adecuadas para la carga, la descarga y el albergamiento
de calidad apropiada para los animales, para el suministro de agua y
alimentos, para dispensar cualquier tratamiento necesario; estas insta-
laciones deben poder limpiarse y desinfectarse con facilidad,
— instalaciones de inspección adecuadas,— instalaciones de aislamiento adecuadas,— equipo adecuado para limpieza y desinfección de dependencias y
camiones,
— zona adecuada de almacenamiento de forrajes, yacica y estiércol,— sistema adecuado de almacenamiento de recogida de aguas residuales,— una oficina para el veterinario oficial,
e) sólo admiten animales que
— están identificados individualmente, para garantizar la rastreabilidad, y
proceden de rebaños oficialmente indemnes de tuberculosis, brucelosis
y leucosis, o
— animales de sacrificio que reúnen condiciones equivalentes a las
fijadas en la Directiva 72/462/CEE y, en particular, en su artículo 8.
Para ello, el propietario o la persona responsable del centro garantizará
que los animales admitidos están identificados adecuadamente y vienen
acompañados de los documentos sanitarios o los certificados adecuados a
cada especie y categoría;
f) se inspeccionan con regularidad para comprobar que se mantiene el
respeto de las condiciones de la autorización.
2. El propietario o la persona responsable del centro de concentración deberán
anotar en un registro o en una base de datos y guardar por lo menos durante
los tres años siguientes la siguiente información, basada en los documentos
que acompañan a los animales o en los números de identificación o marcas
de los animales:
— el nombre del propietario, el origen, fecha de entrada y salida, número e
identificación de los animales en el caso de los bovinos o el número de
registro del rebaño de origen en el caso de los cerdos, y el destino
previsto,
— el número de registro del transportista y el número de matrícula del trans-
portista que ha llevado a los animales al centro de concentración o los ha
recogido del mismo.
3. Las autoridades competentes expedirán un número de autorización a cada
centro de concentración autorizado. La autorización podrá estar limitada a
determinadas especies o a animales de cría y producción o a animales de
sacrificio. La autoridad competente notificará a la Comisión Europea la lista
de centros de concentración y cualquier actualización de la misma.
4. Las autoridades competentes podrán suspender o retirar la autorización en
caso de incumplimiento del presente anexo, o de otras disposiciones perti-
nentes de la Directiva 72/462/CEE, o de otra normativa sobre las
restricciones sanitarias. Podrá otorgarse de nuevo la autorización cuando las
autoridades competentes consideren que el centro de concentración respeta
plenamente las disposiciones pertinentes del presente anexo.
5. La autoridad competente garantizará que los centros de concentración
cuentan con suficientes veterinarios autorizados para ejercer sus tareas.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 38
▼B
ANEXO IX
Protocolos para la normalización de materiales y procedimientos de
pruebas
1.Tuberculosis
La intradermotuberculinización simple con tuberculina bovina deberá efec-
tuarse de conformidad con el anexo B de la Directiva 64/432/CEE.
2.Brucelosis
i) La seroaglutinación, la prueba de fijación del complemento y la prueba
del antígeno brucelar con amortización deberán efectuarse de confor-
midad con los apartados A, B y D del anexo C de la Directiva 64/432/
CEE.
ii) Las pruebas de inmunoabsorción enzimática (ELISA) deberán efectuarse
de conformidad con las disposiciones del anexo de la Decisión 2000/
330/CE.
3.Leucosisbovinaenzoótica
La prueba de inmunodifusión en gel de agar y la prueba de inmunoabsor-
ción enzimática (ELISA) deberán efectuarse de conformidad con los
apartados A y C del capítulo II del anexo D de la Directiva 64/432/CEE.
4.Lenguaazul
La prueba ELISA competitiva o de bloqueo deberá efectuarse de confor-
midad con el punto 4.A del capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/
CEE de la Comisión.
La prueba de inmunodifusión en gel de agar deberá efectuarse de confor-
midad con el punto 4.B del capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/
CEE.
5.Enfermedadhemorrágicaepizoótica
La prueba de inmunodifusión en gel de agar deberá efectuarse de confor-
midad con el punto 5 del capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/CEE.
6.Rinotraqueítisinfecciosabovina/vulvovaginitispustularinfecciosa
i) La prueba de seroneutralización deberá efectuarse de conformidad con el
apartado 7 del capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/CEE.
ii) Cualquier otra prueba reconocida en aplicación de la Decisión 93/42/
CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, relativa a garantías
suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina para
los bovinos destinados a los Estados miembros o regiones de los Estados
miembros indemnes de la enfermedad.
7.Fiebreaftosa
i) La toma de muestras mediante raspado faríngeo y el análisis de las
mismas deberá efectuarse de conformidad con el punto 10.A del
capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/CEE.
ii) Prueba de neutralización del virus deberá efectuarse de conformidad
con el punto 10.B del capítulo I del anexo I de la Decisión 91/189/CEE.
iii) Detección y cuantificación del anticuerpo mediante ELISA.
8.EnfermedaddeAujeszky
i) La prueba de seroneutralización.
ii) Cualquier otra prueba reconocida en aplicación de la Decisión 93/244/
CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1993, relativa a garantías suple-
mentarias en relación con la enfermedad de Aujeszky para los porcinos
destinados a determinadas partes del territorio de la Comunidad.
9.Enfermedadvesicularporcina
La prueba de seroneutralización deberá efectuarse de conformidad con el
punto 7 del capítulo II del anexo I de la Decisión 91/189/CEE.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 39
▼B
10.Pesteporcinaclásica
Las pruebas para la peste porcina clásica deberán efectuarse de conformidad
con el anexo I de la Directiva 80/217/CEE del Consejo.2002D0199 — ES — 24.03.2004 — 002.001 — 40