76/625/CEE - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 20 de julio de 1976
referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para
determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles
frutales
(76/625/CEE)
(DO n ûL 218 de 11. 8. 1976, p. 10)
Modificada por:
Diario Oficial
nû página fecha
Directiva del Consejo de 14 de febrero de 1977 (77/159/CEE) L 48 31 19. 2. 1977
Directiva del Consejo de 15 de diciembre de 1981 (81/1015/CEE) L 367 31 23. 12. 1981Reglamento (CEE) n û3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Directiva del Consejo de 25 de febrero de 1986 (86/84/CEE) L 77 32 22. 3. 1986Directiva del Consejo de 18 de diciembre de 1986 (86/652/CEE) L 382 16 31. 12. 1986Reglamento (CEE) n û1057/91 de la Comisión de 26 de abril de 1991 L 107 11 27. 4. 1991
Modificada
por:
A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19. 11. 1979
A2 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29. 8. 1994
(adaptada por Decisión del Consejo 95/1/CE, Euratom, CECA) L 1 1 1. 1. 1995
(*) No existe versión en español de este acto.
76/625/CEE - - - I
IDIRECTIVA DEL CONSEJO
de 20 de julio de 1976
referente a las encuestas estadísticas que han de efectuar los Estados miembros para
determinar el potencial de producción de las plantaciones de determinadas especies de árboles
frutales
(76/625/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea y, en particular, su artículo 43,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Considerando que, para cumplir la misión impuesta por el
T ratado y por las disposiciones comunitarias que regulan la
organización común de mercados en el sector de las frutas
y hortalizas, la Comisión necesita ser informada con preci-
sión sobre el potencial de producción de las plantacionesde determinadas especies de frutales en la Comunidad y
disponer de previsiones a medio plazo de la producción y
de la oferta en los mercados;
Considerando que, en la actualidad, son pocos los Estados
miembros que efectúan encuestas sobre plantaciones de
frutales; que dichas encuestas no permiten una observación
precisa, uniforme y sincrónica de la producción y de la
oferta de frutas en los mercados; que, en la actualidad, son
pocos los Estados miembros que efectúan previsiones a
medio plazo sobre la producción y la oferta en los merca-
dos;
Considerando, por tanto, que es conveniente que se efec-
túen en todos los Estados miembros encuestas sobre las
plantaciones de frutales de la misma especie, todas al mis-
mo tiempo, aplicando los mismos criterios y con precisión
equiparable; que las nuevas plantaciones sólo alcanzan su
pleno rendimiento al cabo de determinado número de
años; que, por lo tanto, es conveniente repetir dichas en-
cuestas cada cinco años; que, de esta manera, se pueden
obtener datos seguros relativos al potencial de producción,
habida cuenta de los frutales que no estén aún en produc-
ción;
Considerando que, para garantizar una determinada pro-
ducción de frutas destinadas para la venta, en principio es
conveniente limitar las encuestas a las explotaciones que
tengan una superficie mínima de 15 áreas plantada de
manzanos, perales, melocotoneros o naranjos; que los
huertos de menos de 15 áreas pueden ignorarse por razón
de la menor influencia que ejercen sobre la oferta en losmercados;
Considerando que se trata de efectuar para cada especie
frutícola una encuesta uniforme, en cada Estado miembro,
de las principales variedades, intentando realizar una sub-
división por variedades lo más completa posible;
(1)D O n ûC 159 de 12. 7. 1976, p. 40.
76/625/CEE - - - I
IIConsiderando que, debiendo servir los resultados de dichas
encuestas para efectuar el cálculo anual del potencial de
producción, resulta necesario obtener asimismo indicacio-
nes sobre la edad de los árboles y la densidad de planta-
ción; que resulta necesario remitir dichos resultados a la
Comisión lo antes posible;
Considerando que resulta necesario, para las previsiones a
medio plazo, que los Estados miembros estimen cada año
y notifiquen a la Comisión las superficies plantadas de fru-
tales sometidas a operaciones de arranque; que, además,
resulta necesario remitir anualmente a la Comisión deter-
minadas indicaciones sobre las plantaciones nuevas de fru-
tales de las especies anteriormente mencionadas;
Considerando que es conveniente que, en los Estados
miembros donde se hubieren registrado arranques excep-
cionalmente importantes desde la última encuesta sobre
plantaciones de frutales, se efectúen encuestas particularesmás precisas sobre el volumen de dichos arranques, notifi-
cándose los resultados a la Comisión;
Considerando que es conveniente tomar en consideración
los datos cuantificados resultantes de la aplicación de de-
terminadas medidas comunitarias para el saneamiento de
la producción frutícola de la Comunidad;
Considerando que resulta necesario que la Comisión pre-
sente determinados informes al Consejo, con objeto de que
éste pueda examinar si las encuestas y estimaciones realiza-
das permiten alcanzar el objetivo de esta Directiva, y pro-
ponga en su caso una aproximación de los métodos;
Considerando que las anteriores encuestas efectuadas entre
1969 y 1974 en los seis Estados miembros originarios, de
acuerdo con la Directiva 71/286/CEE (
1), no estuvieron
sincronizadas; que en los tres nuevos Estados miembros no
se efectuaron encuestas, o se hicieron de manera no uni-
forme;
Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida co-
mo consecuencia de las encuestas precedentes sobre las
plantaciones de frutales, resulta necesario flexibilizar en
cierto modo la clasificación estadística de las características
técnicas que han de tenerse en cuenta;
Considerando que en la aplicación de la presente Directiva
resulta necesario garantizar una cooperación lo más eficaz
posible entre los Estados miembros y la Comisión; que las
modalidades de aplicación de esta Directiva deben estable-
cerse previo dictamen del Comité permanente de estadísti-
ca agrícola creado por la Decisión 72/279/CEE (2);
Considerando que procede establecer el procedimiento que
ha de seguir el Comité permanente de estadística agrícola;
(1)D O n ûL 179 de 9. 8. 1971, p. 1 (SIC! 21).
(2)D O n ûL 179 de 7. 8. 1972, p. 1.
76/625/CEE - - - I
IIIConsiderando que procede definir la responsabilidad finan-
ciera de la Comunidad por los gastos contraídos por los
Estados miembros en el marco de la primera encuesta pre-
vista por la presente Directiva,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
76/625/CEE - - - I
1Artículo 1
1. Los Estados miembros efectuarán en 1987 y, a partir
de entonces, cada cinco años en primavera, encuestas so-
bre las plantaciones de árboles frutales existentes en su te-
rritorio destinadas a la producción de manzanas y peras de
mesa, excluyendo las manzanas y peras destinadas única-
m e n t eau s o sq u en os e a nd em e s a ,d em e l o c o t o n e s ,a l b a -
ricoques, naranjas, limones y agrios de fruto pequeño. La
relación de las plantaciones de variedades de manzanas y
peras destinadas únicamente a usos que no sean de mesa
será facultativa.
A efectos del apartado 2 del presente artículo y de los
a r t í c u l o s2 ,3 ,5y6 ,e lg r u p od ea g r i o sd ef r u t op e q u e ñ o
(mandarinas, incluidas las tangerinas y satsumas; clementi-
nas, wilkings y demás híbridos similares de agrios) se con-
siderará como una sola especie.
Austria, Finlandia, y Suecia efectuarán las encuestas con-
templadas en los párrafos precedentes por primera vez an-
tes del 31 de diciembre de 1997.
2. La encuesta prevista en el apartado 1 se referirá atodas las explotaciones que tengan una superficie plantada
de frutales de las especies mencionadas en el apartado 1,
siempre que dicha superficie sea por lo menos de 15 áreas
y que los frutos producidos estén total o principalmente
d e s t i n a d o sal av e n t a .
La encuesta comprenderá los cultivos tanto puros como
mixtos, es decir, las plantaciones de frutales de varias de
las especies mencionadas en el apartado 1 o de una o más
de ellas en asociación con otras.
La encuesta comprenderá asimismo las superficies destina-
das no sólo a la producción frutícola sino también a otras
producciones agrícolas, siempre que los árboles de las es-
pecies mencionadas en el apartado 1 constituyan el cultivo
principal.
3. La encuesta podrá realizarse en (SIC! de) forma ex-
haustiva o por sondeo con muestreo aleatorio.
Artículo 2
1. Al realizar las encuestas previstas sobre las especies
frutícolas mencionadas en el apartado 1 del artículo 1, se
tendrán en cuenta las características que se contemplan se-
guidamente.
Las encuestas deberán organizarse de forma que sea posi-
ble presentar los resultados combinando de diferentes ma-
neras dichas características.76/625/CEE
86/652/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
2A. Variedad frutícola
Para cada especie frutícola convendrá indicar, por or-
den de importancia, un número de variedades sufi-
ciente para que, en cada Estado miembro, se pueda
registrar separadamente por cada variedad un mínimo
del 80 % de la superficie total plantada de frutales de
la especie de que se trate y, en cualquier caso, todas
las variedades que representen el 3 % o más de esa
superficie total.
La encuesta sobre melocotoneros y albaricoqueros só-lo se deberá efectuar en Grecia, España, Francia, Ita-
l i ayP o r t u g a l .L ae n c u e s t ar e l a t i v aan a r a n j o s ,l i m o -
neros, y agrios de fruto pequeño sólo se efectuará en
Grecia, España, Francia, Italia y Portugal, en la medi-
da en que exista alguna de las especies de agrios
mencionadas de modo significativo en el territorio del
Estado miembro en cuestión.
B. Edad de los árboles
La edad deberá apreciarse a partir del período de su
implantación en el terreno. La estación de plantación,
q u es ee x t i e n d ed eo t o ñ oap r i m a v e r a ,s ec o n s i d e r a r á
como un único período. En caso de sobreinjerto, se
determinará en función del momento en que se hayan
efectuado.
C. Superficie plantada neta, número de árboles y densidad
de plantación
Los encuestadores o los servicios encargados de exa-
minar los cuestionarios determinarán la clase de den-
sidad de plantación en función de la superficie planta-
da neta y del número de árboles.
La densidad de plantación podrá también registrarse
directamente.
No obstante, para la encuesta 1982, el Reino Unidono tendrá que determinar la densidad de plantación.
2. En caso de que los Estados miembros, en relacióncon las superficies plantadas de frutales mencionadas en el
apartado 1 del artículo 1, procedan a la observación de
características suplementarias que cumplan el objetivo per-
seguido por la presente Directiva y que se relacionen, por
ejemplo, con los portainjertos, las formas de los árboles y
la altura del tronco, los resultados se notificarán también a
la Comisión, siempre que sean fidedignos.
3. Las modalidades de aplicación de este artículo y, en
particular, las relativas a las clases de edad y de densidad
de plantación, se establecerán de acuerdo con el procedi-
miento previsto en el artículo 9.76/625/CEE
86/652/CEE
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
3Artículo 3
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas adecua-
das parta limitar y, si fuere necesario, evaluar los errores
de observación para el conjunto de la superficie plantada
de frutales de cada especie.
2. En lo que se refiere a los resultados de las encuestas
por sondeo, los Estados miembros tomarán todas las medi-
das necesarias para que el error de muestreo sea como
máximo del orden del 3 % al nivel de confianza del 68 %
para el total de la superficie nacional plantada de frutales
de cada especie.
Artículo 4
1. Los Estados miembros remitirán lo antes posible a la
Comisión los resultados de las encuestas, presentándolos
en la forma indicada y, en todo caso, antes del 1 de abril
del año siguiente a la realización de aquéllas.
2. Los resultados mencionados en el apartado 1 deberán
presentarse por zonas de producción. Los límites de las
zonas de producción que han de tener en cuenta los Esta-
dos miembros se establecerán de acuerdo con el procedi-
miento previsto en el artículo 9.
3. Los errores de observación comprobados y los demuestreo mencionados en el artículo 3 deberán notificarse
antes del 1 de junio del año siguiente a la realización de la
encuesta.
4. Los Estados miembros que procesen por métodos in-
formáticos los resultados de las encuestas, deberán notifi-
car los resultados mencionados en el apartado 1 en forma
legible por (SIC! a) máquina y con arreglo al procedimien-
to previsto en el artículo 9.
Artículo 5
1. Los Estados miembros evaluarán cada año las superfi-
cies de frutales de las especies mencionadas en el aparta-
do 1 del artículo 1 cuyo arranque se haya efectuado en su
territorio y comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31
de marzo del año siguiente, los resultados de sus evalua-
ciones. En la medida de lo posible, dichas indicaciones de-
berán distinguir entre variedades.
Si se hubieren efectuado encuestas sobre la importancia delos arranques, notificarán a la Comisión los resultados de
l a sm i s m a sam á st a r d a re l3 1d em a r z od e la ñ o
siguiente.76/625/CEE
81/1015/CEE - - - deleted
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE - - - I
42. Si los arranques mencionados en el apartado 1 fueren
especialmente extensos en algún Estado miembro y falta-
ren indicaciones precisas al respecto, dicho Estado proce-
derá, a instancia de la Comisión y en colaboración con
ella, a efectuar encuestas en la primavera del año siguiente
sobre la importancia de los arranques efectuados en su te-
rritorio a partir de la última encuesta sobre las superficies
plantadas de frutales de las especies mencionadas en el
apartado 1 del artículo 1. Dicho Estado miembro notifica-
rá a la Comisión los resultados de la encuesta dentro de
un plazo de ocho meses contados a partir de la realización
de la misma. Esta disposición no se aplicará durante los
años en que se realicen las encuestas a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1 ni tampoco el año anterior ni el
posterior a las mismas.
3. Deberán tomarse en consideración los datos cuantifi-
cados obtenidos como consecuencia de la aplicación deotras disposiciones comunitarias relativas al arranque de
las superficies plantadas con las especies mencionadas en
el apartado 1 del artículo 1.
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Alemaniaqueda autorizada a elaborar las estadísticas sobre el terri-
torio de la antigua República Democrática Alemana a par-
tir del año 1993.
Artículo 6
1. Los Estados miembros facilitarán cada año evaluacio-n e ss o b r el a sp l a n t a c i o n e sd ef r u t a l e sd el a se s p e c i e sc o n -
templadas en el apartado 1 del artículo 1, efectuadas en su
territorio, y comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31
de marzo del año siguiente, los resultados de sus evalua-
ciones. En la medida de lo posible, dichas evaluaciones de-
berán distinguir entre variedades.
2. Se deberán tomar en consideración los datos cuantifi-
cados obtenidos como consecuencia de la aplicación de
otras disposiciones comunitarias relativas a las plantaciones
de frutales de las especies mencionadas en el apartado 1
del artículo 1.
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Alemaniaqueda autorizada a elaborar las estadísticas sobre el terri-
torio de la antigua República Democrática Alemana a par-
tir del año 1993.
Artículo 7
La Comisión estudiará, en el marco de consultas y de una
colaboración permanente con los Estados miembros:
a) los resultados que le hayan sido notificados,
b) los problemas técnicos suscitados en particular por la
preparación y realización de las encuestas y notifica-ciones,
c) el significado de los resultados de las encuestas y no-
tificaciones.76/625/CEE
1057/91
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
1057/91
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
5Artículo 8
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Con-
sejo, en el plazo de un año a partir de la comunicación de
los resultados por los Estados miembros, un informe sobre
la experiencia adquirida con ocasión de la primera encues-
ta efectuada en la Comunidad ampliada; les presentará asi-
mismo, a partir del 1 de enero de 1977, informes anuales
en relación con los artículos 5 y 6.
La Comisión presentará en su caso propuestas al Consejocon objeto de aproximar los métodos utilizados por los Es-
tados miembros. El Consejo se pronunciará sobre dichas
propuestas por mayoría cualificada.
Artículo 9
1. En caso de que se recurriese al procedimiento defini-
do por el presente artículo, el Presidente del Comité per-
manente de estadística agrícola, en lo sucesivo denominado
«Comité», someterá el asunto a la consideración del Comi-
té por su propia iniciativa o a instancias del representante
de algún Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comitéun proyecto de las medidas que hayan de adoptarse. El
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en unplazo que el presidente podrá fijar en función de la urgen-
cia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá
por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148
del T ratado para la adopción de las decisiones que el Con-
sejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las vota-
ciones del Comité, los votos de los representantes de los
Estados miembros se ponderarán de la forma definida en
el artículo antes mencionado. El presidente no tomará par-
te en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas mencionadas
si se ajustaren al dictamen del Comité.
b) Si las medidas contempladas no se ajustaren al
dictamen del Comité o aquél no se emitiere, la
Comisión presentará sin demora al Consejo una
p r o p u e s t ar e l a t i v aal a sm e d i d a sq u eh a y a nd e
adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cua-
lificada.
c) Si el Consejo no decidiere sobre las medidas
propuestas dentro de un plazo de tres meses
contados a partir de la presentación de las mis-
mas, serán adoptadas por la Comisión.76/625/CEE
77/159/CEE
76/625/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
6Artículo 10
1. La contribución a los gastos contraídos por los Esta-
dos miembros con motivo de la encuesta que ha de reali-
zarse en 1977 se consignará en el presupuesto de las Co-
munidades Europeas hasta los importes máximos
siguientes:
Unidades de cuenta
Bélgica 59 000,
Dinamarca 50 000,
República Federal de Alemania 89 000,
Francia 312 000,Irlanda 6 000,
Italia 628 000,
Luxemburgo 12 000,Países Bajos 54 000,
Reino Unido 70 000,
La contribución a los gastos contraídos por Grecia con
motivo de la encuesta que debe efectuarse en 1982 se con-
signará en el presupuesto de las Comunidades Europeas
por un importe máximo de 85 000 ECUS (SIC! ecus).
no (SIC! No) obstante, los gastos en que incurran los Es-tados miembros que realizaren encuestas por sondeo de
acuerdo con el apartado 3 del artículo 1, serán reembolsa-
dos dentro del límite del importe máximo antes menciona-
d o ,d ea c u e r d oc o nu ni m p o r t eat a n t oa l z a d od e1 2u n i d a -des de cuenta por hectárea de plantación frutícola
efectivamente encuestada.
La contribución a los gastos que han soportado España yPortugal con motivo de la encuesta a realizar en 1987 se
consignará en el presupuesto de las Comunidades Euro-
peas hasta un importe máximo de 250 000 ecus para Espa-
ña y de 70 000 ecus para Portugal.
2. Las solicitudes de reintegro que formulen los Estadosmiembros deberán presentarse de la forma siguiente:
— el 31,25 % de los importes anteriormente menciona-
dos, después del comienzo de la encuesta,
— el saldo resultante, tras la notificación de los resulta-
dos.
Artículo 11
Queda derogada la Directiva 71/286/CEE.
Artículo 12
Los Estados miembros serán los destinatarios de la presen-
te Directiva.76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
86/84/CEE
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
7ANEX O 81/1015/CEE - - - deleted