1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2603/97DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1997
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónparalaimportacióndearrozoriginariode
losEstadosACPydelospaísesyterritoriosdeUltramar(PTU)
(DO L 351 de 23.12.1997, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1595/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 L 208 21 24.7.1998
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2603/97DELACOMISIÓN
de16dediciembrede1997
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la
importacióndearrozoriginariodelosEstadosACPydelospaíses
yterritoriosdeUltramar(PTU)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991,
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a laComunidad Económica Europea(
1), cuya última modificación la consti-
tuye la Decisión 97/803/CE(2), y, en particular, el apartado 5 de su
artículo 108 bis,
Visto el Reglamento (CEE) no715/90 del Consejo, de 5 de marzo de
1990, relativo al régimen aplicable a determinadosproductosagrícolasy a determinadas mercancías resultantes de la transformación deproductosagrícolasoriginariosde losEs tadosACP o de lospaís esyterritoriosde Ultramar(
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no619/96(4), y, en particular, losapartados 1y3d e
su artículo 13,
Visto el Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesa-riasen el s ector agrícola para la aplicación de losacuerdoscelebradosen el marco de lasnegociacionescomercialesmultilateralesde la
Ronda Uruguay(
5), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1161/97(6), y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 3,
Considerando que, mediante la Decisión 97/803/CE, el Consejo ha
adaptado el régimen de importación de arroz originario de lospaís esy
territoriosde Ultramar (PTU); que el nuevo artículo 108 bisadmite la
acumulación de origen ACP/PTU indicada en el artículo 6 del anexo IIde la Decisión 91/482/CEE citada dentro de un volumen global anualde 160 000 toneladas expresadas en equivalente de arroz descascari-llado que incluye el contingente arancelario de arroz de losEs tados
ACP previsto en el IV Convenio de Lomé; que las importaciones de
losPTU podrán alcanzar el volumen antesindicado s iempre y cuandolos Estados ACP no hagan uso de sus posibilidades de exportacióndirecta en virtud del citado contingente arancelario; que, cada año, seexpiden en el mesde enero certificadosde importación inicialesa losPTU por una cantidad de 35 000 toneladasexpres adasen equivalente
de arroz descascarillado;
Considerando que, en aras de una gestión equilibrada del mercado
comunitario de arroz, la expedición de certificadosde importación s erealiza por períodosdis tribuidosa lo largo del año;
Considerando que la gestión de ese régimen de acumulación requiere
que se recojan en un texto único las disposiciones aplicables a la
importación de arroz de lospaís esACP y de losPTU; que, por cons i-guiente, conviene incluir las disposiciones apropiadas aprobadas en elReglamento (CEE) n
o999/90 de la Comisión, de 20 de abril de 1990,
por el que se establecen disposiciones de aplicación para las impor-tacionesde arroz originariasde losEs tadosde África, el Caribe y el
Pacífico (ACP)(
7), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1407/97(8), y derogar ese Reglamento; que, en
particular, deben incluirse las disposiciones relativas a las reducciones1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 2
(1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1.
(2) DO L 329 de 29. 11. 1997, p. 50.
(3) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(4) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1.
(5) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(6) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 1.
(7) DO L 101 de 21. 4. 1990, p. 20.
(8) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 13.
▼B
de losderechosde aduana aplicablesa la importación y lasrelativasa
la percepción de un gravamen de exportación por el paísexpedidor;
Considerando que es conveniente que el presente Reglamento se
aplique a partir del 1 de enero de 1998; que, por consiguiente, procede
derogar el Reglamento (CE) no2352/97 de la Comisión, de 27 de
noviembre de 1997, por el que se establecen medidas específicas parala importación de arroz originario de lospaís esy territoriosdeUltramar(
1);
Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido
ningún dictamen en el plazo fijado por su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación para
la importación de arroz originario de losEs tadosACP y de lospaís esy territoriosde Ultramar (PTU) en aplicación del artículo 108 bisde la
Decisión 91/482/CEE.
TÍTULO I
ImportacióndearrozoriginariodelosEstadosACP
Artículo 2
1. Dentro del límite de la cantidad de 125 000 toneladas, expresada
en arroz descascarillado, de arroz de los códigos NC 1006 10 21 a1006 10 98, 1006 20 y 1006 30, fijada en el apartado 1 del artículo 14del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, los certificados de
importación con reducción de losderechosde aduana s e expedirán
cada año de conformidad con los tramos siguientes:
— enero: 41 668 toneladas,
— mayo: 41 666 toneladas,
— septiembre: 41 666 toneladas.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las cantidades para las
que no se hayan solicitado certificados en virtud del primero o segundo
tramo se trasladarán al tramo siguiente.
En caso de quedar cantidades para las que no se hayan solicitado certi-
ficadosde importación dentro del tramo del mesde s eptiembre, podránsolicitarse certificados de importación para esas cantidades al amparode un tramo complementario del mesde octubre, de conformidad conel apartado 1 del artículo 8.
Artículo 3
1. Dentro del límite de la cantidad de 20 000 toneladasde arroz
partido del código NC 1006 40 00, fijada en el apartado 1 del artículo14 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, los certificadosde importación con reducción de losderechosde aduana s e expedirán
cada año de conformidad con los tramos siguientes:
— enero: 10 000 toneladas
— mayo: 10 000 toneladas
— septiembre: —.
2. Las cantidades para las que no se hayan solicitado certificados en
virtud del primero o segundo tramo se trasladarán al tramo siguiente.1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 3
(1) DO L 326 de 28. 11. 1997, p. 21.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
En caso de quedar cantidades para las que no se hayan solicitado certi-
ficadosde importación dentro del tramo del mesde s eptiembre, podránsolicitarse los certificados de importación para esas cantidades al
amparo de un tramo complementario del mesde octubre, de confor-
midad con el apartado 1 del artículo 8.
Artículo 4
A efectosde la aplicación del apartado 1 del artículo 13 del Regla-
mento del Consejo, de 20 de julio de 1998, la Comisión calcularácada s emana losimportesde losderechosde aduana pero losfijará
cada dos semanas.
Artículo 5
1. Las disposiciones del artículo 4 sólo se aplicarán a las impor-
tacionesde arroz por lasque el paísexportador haya percibido elimporte del gravamen de exportación correspondiente a la diferenciaentre losderechosde aduana aplicablesa la importación de arrozprocedente de tercerospaís esy losimportescontempladosen el
artículo 4.
2. La prueba de la percepción del importe la constituirá la inclusión,
por parte de lasautoridadesaduanerasdel paísexportador, de una delas siguientes menciones en la rúbrica «Observaciones» del certificadode circulación de mercancíasEUR 1:
Importe en moneda nacional:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkrævesved eks port af ris
— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
— Direito especial cobrado na exportação do arroz— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu— Särskild avgift för risexport
(Firma y sello del organismo).3. En caso de que el gravamen percibido por el país exportador sea
inferior a la reducción resultante del artículo 4, la reducción se limitaráal importe percibido.
4. En caso de que el importe del gravamen de exportación percibido
esté expresado en una divisa que no sea la del Estado miembro impor-
tador, para determinar el importe del gravamen efectivamente percibidose utilizará el tipo de cambio registrado en el mercado o los mercadosde divisas más representativos de dicho Estado miembro el día de lafijación anticipada del derecho de aduana.
5. El derecho de importación será el aplicable el día de presentación
de la solicitud de certificado.
TÍTULO II
ImportacióndearrozoriginariodelosPTU
Artículo 6
1. Dentro del límite de 35 000 toneladasde arroz, expres adasen
arroz descascarillado, del código NC 1006, en aplicación del artículo108bisde la Decisión 91/482/CEE, los certificados de importación1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
con exención de derechosde aduana s e expedirán cada año de confor-
midad con los tramos siguientes:
enero: 35 000 toneladas
mayo: —septiembre: —
2. Las cantidades para las que no se hayan solicitado certificados en
virtud del primero o segundo tramo se trasladarán al tramo siguiente.
En caso de que queden cantidades para las que no se hayan solicitado
certificadosde importación dentro del tramo del mesde s eptiembre,
podrán solicitarse certificados de importación para esas cantidades envirtud de un tramo complementario del mesde octubre, de confor-midad con el apartado 1 del artículo 8.
TÍTULO III
DisposicionescomunesdeaplicaciónparalostítulosIyII
Artículo 7
1. Lascantidadestrans ladadascontempladasen el apartado 2 del
artículo 2 podrán ser objeto de solicitudes de certificado de importaciónde arroz originario de losEs tadosACP de loscódigosNC 1006 10 21 a
1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 y de arroz originario de lospaís esy
territoriosde ultramar del código NC 1006.
2. Lascantidadescontempladasen el apartado 1 por lasque no s e
soliciten certificados correspondientes a un tramo se trasladarán altramo siguiente.
Artículo 8
1. Las solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades
competentesdel Es tado miembro dentro de loscinco primerosdías
hábilesdel mescorres pondiente a cada tramo.
2. En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado de
importación deberá indicarse el país de origen y marcarse con una cruzla mención «sí».
3. En la casilla 20 de la solicitud de certificado de importación, el
solicitante indicará el tramo por el que presenta su solicitud. Se incluiráuna de las siguientes menciones:
— PTU [artículo 6 del Reglamento (CE) n
o2603/97]
— ACP [apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no2603/97]
— ACP partidosde arroz [artículo 3 del Reglamento (CE) no2603/97]
— ACP + PTU [artículo 7 del Reglamento (CE) no2603/97].
4. Loscertificadosincluirán en la cas illa 24 una de lasmenciones
siguientes:
a) para losPTU:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei biszu der in den Feldern 17 und 18 dies er Lizenz ange-
gebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections17 and 18 of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) no2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)
n. 2603/97]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens(Förordning (EG) nr 2603/97);
b) para losACP:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens(Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17 and 18
of thislicence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) no2603/97]
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)nr. 2603/97)
— Direito reduzido até à quantidade indicada nascas as17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens(Förordning (EG) nr 2603/97).
5. La solicitud del certificado de importación sólo se admitirá si se
cumplen las siguientes condiciones:
— la solicitud deberá ser presentada por una persona física o jurídica
que, durante al menosuno de lostresañosanterioresa la fecha depresentación, haya ejercido una actividad comercial en el sector delarroz y esté inscrita en un registro público de un Estado miembro;
— el solicitante sólo podrá presentar una única solicitud en el Estado
miembro en el que esté inscrito en un registro público. En caso de
que un mismo interesado presente varias solicitudes en uno o en
varios Estados miembros no se admitirá ninguna de ellas;
— la solicitud no podrá referirse a una cantidad superior a la dispo-
nible en el tramo y el origen de que se trate. No obstante, lacantidad solicitada para cada arroz descascarillado.
6. No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE)
n
o1162/95 de la Comisión(1), el importe de la garantía correspondiente
a loscertificadosde importación s erá de 28 ecuspor tonelada.1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 6
(1) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2.
▼B
Artículo 9
1. En un plazo de dosdíashábilesa partir del último día fijado para
la presentación de solicitudes de certificado, los Estados miembroscomunicarán a la Comisión, por télex o fax y de conformidad con elanexo del presente Reglamento, las cantidades desglosadas por códigos
NC de ocho cifras, por tramos y por países de origen que hayan sido
objeto de solicitudes de certificados, el número del certificado solici-tado y el nombre y dirección del solicitante.
Dicha comunicación deberá efectuarse igualmente en caso de que no se
haya presentado ninguna solicitud en un Estado miembro.
La información anterior deberá comunicarse por separado de la corres-
pondiente a otras solicitudes de certificados de importación en el sectordel arroz y de conformidad con las mismas disposiciones.
2. En un plazo de diez díasa partir del último día de plazo de comu-
nicación de los Estados miembros, la Comisión:
— decidirá en qué medida puede dar curso a las solicitudes. Si las
cantidades solicitadas sobrepasan las cantidades disponibles en
virtud del tramo y del origen en cuestión, fijará un porcentaje dereducción que se aplicará a cada solicitud;
— fijará las cantidades disponibles en virtud del tramo siguiente y, en
su caso, en virtud del tramo complementario del mes de octubre.
3. En caso de que se aplique el porcentaje de reducción único
contemplado en el apartado 2, se podrá retirar la solicitud de certifi-
cado en el plazo de dosdíashábilesa partir de la publicación delreglamento por el que se fije dicho porcentaje. La garantía correspon-diente se liberará inmediatamente.
Artículo 10
1. Dentro de los3 díashábiless iguientesa la fecha de la publica-
ción de la decisión de la Comisión, se expedirán los certificados deimportación por lascantidadesres ultantesde la aplicación del apartado2 del artículo 9.
En caso de que la cantidad para la que se haya expedido el certificado
de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantíacontemplada en el artículo 10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 se
reducirá proporcionalmente.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE)
no3719/88 de la Comisión(1), losderechosque s e deriven del certifi-
cado de importación serán intransferibles.
Artículo 11
1. No será aplicable el cuarto guión del apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) no3719/88.
2. La reducción de losderechosde aduana para el arroz originario
de los países ACP, así como la exención de esos derechos para el arrozoriginario de losPTU, es tablecidasen losartículos 4 y 6 del presente
Reglamento, respectivamente, no se aplicarán a las cantidades impor-
tadascon arreglo a la tolerancia contemplada en el apartado 4 delartículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88.
3. Será aplicable el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE)
no3719/88.
4. No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE)
no1162/95, los certificados de importación del arroz descascarillado,
blanqueado o semiblanqueado, así como los de los partidos de arroz,serán válidos desde el día de su expedición efectiva hasta que finaliceel tercer mess iguiente, en aplicación del apartado 2 del artículo 21 del1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 7
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
▼B
Reglamento (CEE) no3719/88. No obstante, el plazo de validez no
podrá prolongarse más allá del 31 diciembre del año de expedición.
Artículo 12
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por télex o fax y de
conformidad con el anexo I, la información siguiente:
— a más tardar dentro de los dos días laborables siguientes a su expe-
dición, las cantidades desglosadas por códigos NC de ocho cifras ypor paísde origen por lasque s e hayan expedido certificadosdeimportación, la fecha de expedición, el número del certificado expe-
dido así como el nombre y dirección del titular del certificado;
— a más tardar dentro de los dos meses siguientes a la expiración de
la validez de cada certificado, las cantidades desglosadas por código
NC de ocho cifras y por país de origen que hayan sido despachadasa libre práctica, la fecha de despacho a libre práctica, el número delcertificado utilizado y el nombre y dirección del titular del certifi-cado.
Estas comunicaciones deberán realizarse igualmente en los casos en
que no se haya expedido ningún certificado o no se haya producido
ninguna importación.
Artículo 13
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o999/90.
Artículo 14
Queda derogado el Reglamento (CE) no2352/97.
Artículo 15
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
ANEXO
ARROZ-REGLAMENTO(CE)No2603/97
▼B1997R2603 — ES — 27.07.1998 — 001.001 — 9