Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No1169/97 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1997
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no2202/96 del Consejo por el que
se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos
(DO L 169 de 27.6.1997, p. 15)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1145/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 L 159 29 3.6.1998
"M2 Reglamento (CE) no1082/1999 de la Comisión de 26 de mayo de 1999 L 131 24 27.5.1999
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 182 de 10.7.1997, p. 55 (1169/97)
"C2 Rectificación, DO L 159 de 25.6.1999, p. 67 (1082/1999)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse
como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) nº 1103/97del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No1169/97 DE LA COMISIÓN
de 26 de junio de 1997
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE)
no2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los
productores de determinados cítricos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996,
por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de
determinados cítricos (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, el
apartado 4 de su artículo 3 y sus artículos 6 y 8,
Considerando que el Reglamento (CE) no2202/96 establece en su artículo 1
un régimen de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen
determinados cítricos cosechados en la Comunidad para su transformación;
Considerando que conviene definir las campañas de comercialización de los
cítricos con el fin de garantizar una aplicación uniforme del régimen;
Considerando que, con objeto de facilitar el funcionamiento del régimen, es
conveniente que las autoridades conozcan a cada una de las organizaciones de
productores que comercialicen la producción de cítricos de sus miembros, delos miembros de otras organizaciones de productores y de los productoresindividuales que deseen acogerse al régimen de ayuda; que conviene
asimismo que los transformadores que firmen contratos con estas organiza-
ciones de productores comuniquen a las autoridades los datos necesarios paragarantizar el correcto funcionamiento del régimen;
Considerando que el régimen de ayuda a los productores de determinados
cítricos se basa en contratos que vinculan, por una parte, a las organizacionesde productores reconocidas o prerreconocidas de conformidad con el
Reglamento (CE) n
o2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el
que se establece la organización común de mercados en el sector de la frutas yhortalizas (
2) y, por otra, a los transformadores; que las organizaciones de
productores también pueden actuar como transformadores en determinados
casos; que es preciso especificar el tipo y la duración de los contratos y los
datos que deben figurar en ellos con vistas a la aplicación del régimen deayuda;
Considerando que, para cada uno de los productos contemplados en el artículo
1 del Reglamento (CE) n
o2202/96, los contratos deben celebrarse antes de
una fecha determinada con el fin de que las organizaciones de productores
puedan establecer su programación y de garantizar el abastecimiento regular
de los transformadores; que procede, no obstante, autorizar a las partescontratantes, mediante una cláusula adicional y dentro de determinadoslímites, para que puedan modificar las cantidades inicialmente previstas en el
contrato con objeto de que el régimen alcance su máxima eficacia;
Considerando que existe una estrecha relación entre la materia prima
entregada a la transformación y el producto acabado obtenido; que, por
consiguiente, es preciso que la materia prima reúna, al menos, determinadosrequisitos mínimos;
Considerando que la solicitud de ayuda o de anticipos correspondiente a cada
producto debe incluir todos los datos necesarios para cerciorarse de sujustificación;
Considerando que, para garantizar la correcta aplicación del régimen de
ayuda, las organizaciones de productores y los transformadores debencomunicar los datos pertinentes y llevar al día la documentación apropiada
para la ejecución de cuantas medidas de inspección o control se consideren
necesarias;
Considerando que la gestión del régimen de ayuda requiere que se establezca
una serie de procedimientos de control físico y documental para las
operaciones de entrega y de transformación, que se exija que lascomprobaciones tengan por objeto un número suficientemente representativo!B
(1)D O noL 297 de 21. 11. 1996, p. 49.
(2)D O noL 297 de 21. 11. 1996, p. 1.1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 2
de solicitudes de ayuda o de anticipos y que se impongan determinadas
sanciones a las organizaciones de productores y los transformadores en casode incumplimiento de la normativa, especialmente en caso de falsasdeclaraciones o de no transformación de los productos entregados;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben
sustituir a las del Reglamento (CE) n
o3338/93 de la Comisión, de 3 de
diciembre de 1993, por el que se establecen determinadas disposiciones deaplicación de los Reglamentos (CE) n
o3119/93 y (CEE) no1035/77 del
Consejo por lo que respecta a las medidas destinadas a fomentar la
transformación de determinados cítricos y la comercialización de productos
transformados a base de limones (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2251/96 (2); que, por consiguiente, procede derogar
dicho Reglamento;
Considerando que, para facilitar la transición del antiguo régimen al nuevo, es
preciso adoptar medidas transitorias excepcionales para los limones y las
naranjas entregados a la industria al inicio de la campaña 1997/98;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
CAPÍTULO I
Definiciones y campañas de comercialización
Artículo 1
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «productor individual»: el productor de cítricos destinados a la
transformación a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 del
Reglamento (CE) no2202/96;
b) «organizaciones de productores»: las organizaciones de productores a
que se refieren los artículos 11 y 13 del Reglamento (CE) no2200/96 y
las agrupaciones de productores prerreconocidas de conformidad con elartículo 14 de dicho Reglamento;
c) «transformador»: toda empresa de transformación que explote con fines
económicos y bajo su propia responsabilidad una o varias fábricas que
disponga de instalaciones para la fabricación de uno o varios de los
productos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) n
o2202/96,
así como toda asociación o unión de empresas de transformación
legalmente constituida y reconocida por un Estado miembro.
Artículo 2
1. A efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no2202/96, las campañas
de comercialización, en lo sucesivo denominadas «campañas», se extende-rán:
a) del 1 de octubre al 30 de septiembre para:
— las naranjas dulces,— las mandarinas, las clementinas y las satsumas,— las toronjas y los pomelos;
b) del 1 de junio al 31 de mayo para los limones.
2. La ayuda a las organizaciones de productores que entreguen mandarinas,
clementinas y satsumas se concederá únicamente por los productos
entregados a la industria de transformación durante el período comprendidoentre el 1 de octubre y el 30 de junio.!B
(1)D O noL 299 de 4. 12. 1993, p. 26.
(2)D O noL 302 de 26. 11. 1996, p. 17.1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 3
!M2
3. El «periodo equivalente» de una campaña determinada a que se refiere el
apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no2202/96 será el siguiente:
— del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la campaña en
curso en el caso de las naranjas,
— del 1 de octubre al 30 de junio de la campaña en curso en el caso de las
mandarinas, clementinas y satsumas,
— del 1 de agosto de la campaña anterior al 31 de julio de la campaña en
curso en el caso de los pomelos y las toronjas,
— del 1 de abril de la campaña anterior al 31 de marzo de la campaña en
curso en el caso de los limones.
CAPÍTULO II
Contratos
Artículo 3
1. Los contratos en los que se basa el régimen de ayuda a que se refiere el
apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no2202/96, en los que se basa
el régimen de ayuda en lo sucesivo denominados «contratos», se celebrarán
por escrito y por separado para cada uno de los productos de base
mencionados en el artículo 1 de dicho Reglamento y llevarán un número deidentificación. Estos contratos podrán revestir una de las formas siguientes:
a) un contrato que vincule a una organización de productores y a un
transformador;
b) un compromiso de entrega, cuando la organización de productores actúe
como transformador.
2. Los contratos se referirán:a) a la totalidad de la campaña considerada, cuando se trate de contratos por
campañas;
b) a tres campañas, como mínimo, cuando se trate de contratos plurianuales
a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CE) n
o2202/96.
En el caso de las clementinas, los contratos deberán establecerse por separado
para cada destino posible: zumo, por una parte, y gajos, por otra.
3. Los contratos incluirán los datos siguientes:a) el nombre y la dirección de la organización de productores signataria;b) el nombre y la dirección del transformador;
c) la cantidad de materias primas que vayan a entregarse para su
transformación desglosada por campañas en el caso de los contratosplurianuales;
d) el calendario de entregas a los transformadores, por trimestres de
entregas, a partir del inicio de la campaña;
e) la obligación de los transformadores de transformar las cantidades
entregadas en el marco del contrato;
f) el precio que deba pagarse a la organización de productores por la
materia prima, en su caso diferenciado según las variedades y/o los
períodos de entrega. El pago podrá efectuarse únicamente por trans-ferencia bancaria o giro postal;
g) la indemnización prevista en caso de incumplimiento, por una u otra
parte, de las obligaciones contractuales, sobre todo en lo que respecta a la
obligación de entregar y aceptar las cantidades objeto del contrato.
4. En el caso de los contratos de campaña, el precio pagadero a que se
refiere la letra f) del apartado 3 podrá modificarse, de común acuerdo entre
las partes, mediante cláusulas adicionales escritas previstas en el apartado 2
del artículo 5 y únicamente para las cantidades suplementarias fijadas endichas cláusulas.!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 4
5. Los contratos plurianuales prodrán tener por objeto a la vez la producción
de los miembros de la organización de productores que suscriba el contrato yla producción de los miembros de otras organizaciones de productores cuandosean de aplicación los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del
apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96.
6. Para poder beneficiarse de la ayuda fijada en el cuadro 2 del Anexo del
Reglamento (CE) no2202/96, las cantidades entregadas con arreglo a los
contratos plurianuales deberán ser, para cada contrato, cada uno de los
productos considerados y cada campaña, iguales por lo menos a las siguientescantidades:
— 300 toneladas para la campaña 1997/98,
— 500 toneladas para la campaña 1998/99,
— 750 toneladas para la campaña 1999/2000,
— 1 000 toneladas a partir de la campaña 2000/1.
7. En el caso de los contratos plurianuales, el precio a que se refiere la letra
f) del apartado 3 para cada campaña se establecerá en el momento de la firmadel contrato. No obstante, el precio fijado para una campaña determinada
podrá revisarse de común acuerdo entre las partes, mediante una cláusula
adicional escrita del contrato establecida antes del
"M21 de julio 3de la
campaña de que se trate en el caso de los limones y antes del 1 de noviembre
de la campaña de que se trate en el de los demás productos.
8. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones suplementarias en
materia de contratos de transformación, especialmente en lo que se refiere a laindemnización que deberá pagar el transformador o la organización de
productores en caso de incumplimiento de las obligaciones contractuales.
Artículo 4
Cuando una organización de productores actúe también como transformador,
el contrato relativo a la producción de sus miembros se considerará celebradodespués de la transmisión a la autoridad competente, en el plazo indicado en
el artículo 6, los datos siguientes:
a) superficie total en la que se va a cosechar la materia prima;b) estimación de la cosecha total;
c) cantidad destinada a la transformación, desglosada por tipos de contrato;
d) calendario de las entregas previsto en la letra d) del apartado 3 del
artículo 3;
e) compromiso de la organización de productores de transformar las
cantidades entregadas con arreglo al contrato.
Artículo 5
1. Los contratos se celebrarán, a más tardar:
a) el 1 de noviembre, para las naranjas, mandarinas, clementinas, satsumas,
toronjas y pomelos;
b) el 1 de julio, para los limones.
2. Por lo que respecta a los contratos por campañas, las cantidades
establecidas para cada período de entrega a que se refiere la letra d) delapartado 3 del artículo 3 podrán modificarse mediante cláusulas adicionales
por escrito, excepto la cantidad establecida para el primer período.
Las cláusulas adicionales llevarán el número de identificación del contrato al
que correspondan y se firmarán como máximo 45 días después del comienzo
del período de entrega de que se trate.
En cada período de entrega, la diferencia entre la cantidad fijada en la
cláusula adicional y la estipulada inicialmente en el contrato para dicho
período no podrá ser de más del 40 %. No obstante, esta diferencia podrá ser
del 50 % en el caso de las entregas de limones y naranjas durante el tercer ycuarto períodos.!B
!M2
!M11997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 5
Las cantidades entregadas por los nuevos miembros a que se refiere el
apartado 5 del artículo 8 se incluirán en estas cláusulas.
3. En el caso de los contratos plurianuales, la cantidad establecida para cada
campaña, a que se refiere la letra c) del apartado 3 del artículo 3, podrámodificarse mediante una cláusula adicional por escrito. Estas cláusulasllevarán el número de identificación del contrato al que correspondan. Se
establecerán antes del 1 de julio de la campaña de que se trate en el caso de
los limones y antes del 1 de noviembre de la respectiva campaña para losdemás productos. En cada campaña, la diferencia entre la cantidad que debaentregarse establecida en las cláusulas adicionales y la inicialmente fijada en
el contrato para esa campaña no podrá ser superior a un 40 %. Dicha cantidad
se repartirá por trimestres de entrega a partir del comienzo de la campaña encuestión.
La cantidad que deba entregarse en cada período de entrega podrá aplazarse al
período siguiente o bien adelantarse al período anterior, dentro del límite
máximo del 25 % de la cantidad en cuestión, mediante un único acuerdo por
escrito entre las partes y siempre que se mantenga la cantidad global de lacampaña en cuestión.
La organización de productores remitirá dicho acuerdo al organismo a que se
refiere el apartado 1 del artículo 6, de manera que dicho organismo lo recibaantes de finalizar el período en cuestión en caso de aplazarse al período
siguiente o treinta días antes de finalizar el período en caso de adelantarse.
Artículo 6
1. La organización de productores remitirá un ejemplar de cada contrato y,
cuando proceda, de las cláusulas adicionales, al organismo designado por elEstado miembro en el que vayan a cosecharse las materias primas y, si
procede, al organismo designado por el Estado miembro en el que esté
prevista la transformación. Estos ejemplares deberán obrar en poder de lasautoridades competentes, a más tardar, diez días hábiles después de lacelebración del contrato o de las cláusulas adicionales y cinco días hábiles
antes del inicio de las operaciones de entrega.
El total de las cantidades que figuren en el conjunto de los contratos suscritos
por una organización de productores determinada no podrá ser en ningún caso
superior, por productos, a la estimación de la producción destinada a latransformación efectuada por dicha organización de productores de acuerdocon lo dispuesto en el artículo 8.
2. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros
podrán aceptar contratos y cláusulas adicionales que hayan llegado a sus
autoridades en una fecha posterior al plazo previsto en el apartado 1, siempre
que esta demora en la transmisión no imposibilite los controles.
CAPÍTULO III
Información que debe suministrarse
Artículo 7
1. Las organizaciones de productores que deseen beneficiarse de la ayuda
contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n
o2202/96 y los
transformadores que deseen suscribir contratos con dichas organizacionescomunicarán tal circunstancia al organismo designado por el Estado miembro
en el que vayan a cosecharse las materias primas y, en su caso, al organismo
designado por el Estado miembro en el que tenga lugar la transformación, amás tardar treinta días antes del inicio de la campaña. Al mismo tiempo,comunicarán también todos los datos necesarios requeridos por el Estado
miembro para la gestión y control del sistema de ayudas. Dichos datos
incluirán, en cualquier caso, la capacidad horaria de extracción, pasteuriza-ción y concentración de cada unidad de transformación.
Los Estados miembros podrán decidir que dichas comunicaciones:a) sólo sean efectuadas por las nuevas organizaciones de productores o los
nuevos transformadores, si se dispusiere ya de la información necesariarespecto de los demás;
b) comprendan una o varias campañas o un período ilimitado.!M1
!M2
!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 6
2. Para cada campaña, las organizaciones de productores y los trans-
formadores comunicarán a las autoridades competentes la semana en quevayan a comenzar las entregas y las operaciones de transformación con unaantelación mínima de cinco días hábiles antes del comienzo de las entregas o
las operaciones de transformación. Se considerará que las organizaciones de
productores y los transformadores han cumplido con esta obligación sipresentan la prueba de haber efectuado esta comunicación al menos ocho díashábiles antes del plazo mencionado.
3. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados miembros
podrán aceptar que las organizaciones de productores y los transformadoresefectúen comunicaciones fuera de los plazos establecidos en el apartado 2. No
obstante, en tales casos no se concederá ninguna ayuda a las organizaciones
de productores respecto de las cantidades ya entregadas o en vías de entregacon respecto a las cuales no pueda efectuarse a satisfacción de las autoridadescompetentes el control necesario de las condiciones para la concesión de la
ayuda.
Artículo 8
1. La organización de productores signataria de los contratos de trans-
formación comunicará al organismo designado por el Estado miembro en el
que vayan a cosecharse las materias primas la siguiente información,desglosada por productos:
a) superficie total en la que se cultivan los productos, desglosada por
productores asociados, con las referencias de los datos catastrales de las
parcelas de que se trate o una indicación reconocida como equivalentepor el organismo de control;
b) estimación de la cosecha total;
c) estimación de la cantidad destinada a la transformación.
2. Las organizaciones de productores o los productores individuales de que
se trate deberán facilitar la información contemplada en el apartado 1 a laorganización de productores signataria del contrato, la cual la transmitirá, a su
vez, al organismo designado por el Estado miembro. En caso de que la
organización de productores:
a) comercialice la producción destinada a la transformación de los
miembros de otras organizaciones de productores, de conformidad con
los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 delartículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96;
y/o
b) haga beneficiar del régimen de ayuda a productores individuales, de
conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no
2202/96,
3. Para poder beneficiarse de la ayuda, las organizaciones de productores y
los productores individuales contemplados en el apartado 2 firmarán acuerdos
con la organización de productores signataria del contrato.
Estos acuerdos deberán tener por objeto la totalidad de la producción de
cítricos entregada a las empresas de transformación por dichas organizaciones
de productores y los productores individuales e incluir, por lo menos, los
elementos siguientes:
a) número de campañas a que se refiere el acuerdo;b) cantidades que vayan a entregarse a la transformación, desglosadas por
productores, productos y períodos de entrega, con arreglo a lo dispuesto
en la letra d) del apartado 3 del artículo 3;
c) consecuencias del incumplimiento del acuerdo.
4. La información indicada en los apartados 1 y 2, junto con una copia de
los acuerdos a que se refiere el apartado 3, se enviará al organismo designado
por el Estado miembro en el que se cosechen las materias primas,
"C2a
más tardar treinta días después del inicio de la campaña 3de que se trate.!B
!M21997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 7
5. Si un productor se adhiere a una organización de productores con
posterioridad a la fecha a que se refiere el apartado 4, la informacióncontemplada en los apartados 1y2y ,e ns u caso, los acuerdos previstos en el
apartado 3, por lo que se refiere al nuevo miembro, se enviarán al organismo
contemplado en el apartado 4 en un plazo de treinta días a partir de la fecha en
que surta efecto la adhesión.
CAPÍTULO IV
Materias primas
Artículo 9
Los productos entregados por las organizaciones de productores a los
transformadores en virtud de un contrato deberán reunir los requisitos
mínimos fijados en el Anexo.
Artículo 10
1. Las organizaciones de productores notificarán cada entrega al organismo
designado por el Estado miembro en el que las materias primas hayan sidocosechadas y, si procede, al organismo designado por el Estado miembro en elque la transformación tenga lugar, a más tardar a las
"M118 horas 3del
día hábil anterior. En dicha notificación constará la cantidad por entregar, la
especificación exacta del medio de transporte utilizado y el número deidentificación del contrato al que corresponda la entrega. La notificación sehará por medios electrónicos y el organismo destinatario conservará una copia
escrita durante al menos tres años.
El organismo competente podrá solicitar la información complementaria que
considere necesaria para efectuar el control físico de las entregas.
Cuando se produzca alguna modificación de los datos indicados en el párrafo
primero después de su notificación, los datos modificados se notificarán en
las mismas condiciones que la notificación inicial antes de la salida de laentrega.
2. Cuando se reciba en la fábrica de transformación un lote entregado en
virtud de contratos, se expedirá un certificado de entrega en el que constará:
a) la fecha y la hora de la descarga;
b) la especificación exacta del medio de transporte utilizado;
c) el número de identificación del contrato al que corresponda el lote;d) el peso bruto y neto del lote;
e) la conformidad de la materia prima con los requisitos mínimos que
figuran en el Anexo.
El certificado de entrega se expedirá en cuatro ejemplares. Estará firmado por
el transformador, o su representante, y por la organización de productores, o
su representante. Las firmas irán precedidas de la indicación manuscrita«conforme». Cada certificado llevará un número de identificación.
El transformador y la organización de productores conservarán un ejemplar
del certificado de entrega cada uno. La organización de productores enviaráinmediatamente otro ejemplar a los organismos contemplados en el apartado
1 para su control.
3. En caso de que un lote pertenezca, total o parcialmente, a los productores
a los que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 8, la
organización de productores signataria de los contratos enviará una copia delcertificado contemplado en el apartado 2 del presente artículo a cada una de
las organizaciones de productores interesadas y a los productores individuales
de que se trate.
4. Las organizaciones de productores notificarán al organismo designado
por el Estado miembro en el que hayan sido cosechadas las materias primas y,
si procede, al organismo designado por el Estado miembro en el que tengalugar la transformación, para cada mes y, a más tardar, el día 10 del mes
siguiente, las cantidades entregadas por lotes y productos. Las cantidades
entregadas en virtud de contratos se desglosarán por contratos y en funcióndel importe de la ayuda correspondiente.!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 8
Artículo 11
1. Los transformadores que suscriban contratos con las organizaciones de
productores notificarán al organismo designado por el Estado miembro en el
que las materias primas hayan sido cosechadas y, si procede, al organismo
designado por el Estado miembro en el que la transformación tenga lugar,para cada mes y, a más tardar, el día 10 del mes siguiente, los datos siguientesdesglosados por productos:
a) las cantidades de productos recibidas por cada lote y por cada uno de los
contratos, así como la cantidad de productos recibidos fuera de los
contratos;
b) la cantidad de zumo obtenida, desglosada en función del grado de
concentración expresado en grados Brix, especificando la cantidadobtenida a partir de lotes entregados en virtud de contratos;
c) el rendimiento medio en zumo, expresado en peso, de la materia prima,
así como la concentración de ese zumo, expresada en grados Brix;
d) la cantidad de gajos obtenida, especificando la cantidad obtenida a partir
de los lotes entregados en virtud de contratos;
e) las cantidades de cada uno de los demás productos acabados y
subproductos obtenidos, especificando las cantidades obtenidas a partirde lotes entregados en virtud de contratos;
f) la cantidad de residuos obtenida y el destino de los mismos,
especificando la cantidad obtenida a partir de lotes entregados en virtud
de contratos.
Las cantidades indicadas se expresarán en peso neto.
Las notificaciones anteriormente mencionadas serán firmadas por el trans-
formador que certificará así su veracidad.
2. A más tardar cuarenta y cinco días después de la conclusión de las
operaciones de transformación de cada campaña, los transformadores
comunicarán al organismo contemplado en el apartado 1, para cada producto,los datos siguientes:
a) las cantidades recibidas, desglosadas por productos acabados y sub-
productos obtenidos;
b) las cantidades recibidas en virtud de contratos, desglosadas por períodos
de entrega y por tipos de contrato: de campaña o plurianual;
c) las cantidades recibidas en virtud de contratos, desglosadas por productos
acabados y subproductos obtenidos;
d) las cantidades de cada producto acabado y subproducto obtenidas a partir
de las cantidades contempladas en la letra a); en el caso del zumo, dichas
cantidades se desglosarán en función del grado de concentración,
expresado en grados Brix;
e) las cantidades de cada producto acabado y subproducto obtenidas a partir
de las cantidades contempladas en la letra c). En el caso del zumo, dichascantidades se desglosarán en función del grado de concentración,expresado en grados Brix;
f) las cantidades de cada producto acabado y subproducto almacenadas al
final de las operaciones de transformación de la campaña.
Las cantidades indicadas se expresarán en peso neto.3. Si el contrato ha sido firmado por una asociación o unión de
transformadores, las notificaciones del apartado 1 y las comunicaciones del
apartado 2 se efectuarán para cada miembro de la asociación o de la unión.!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 9
CAPÍTULO V
Solicitudes de ayuda
Artículo 12
Las organizaciones de productores presentarán una solicitud de ayuda por
producto y por período de entrega al organismo designado por el Estadomiembro en cuyo territorio hayan sido cosechadas las materias primas.
Para un producto de base determinado podrá presentarse una única solicitud
de ayuda por cada período de entrega. Por lo que respecta a las clementinas,
deberán cumplimentarse solicitudes de ayuda separadas para cada uno de los
destinos posibles: zumo o gajos.
Artículo 13
En cada solicitud de ayuda, por producto y por período de entrega, deberán
constar los datos siguientes:
a) Nombre y dirección del solicitante.b) Números de identificación de los contratos en virtud de los cuales se haya
entregado el producto, especificándose si se trata de contratosplurianuales o por campañas.
c) Cantidad de producto entregada en virtud de los contratos, incluidas sus
cláusulas adicionales, durante el período en cuestión. Esta cantidad sedesglosará por contratos y en función del importe de la ayuda
correspondiente.
d) Cantidad de producto entregada fuera de contrato durante el mismo
período.
e) Precios medios practicados durante el período en cuestión, por una parte
para los productos entregados en virtud de contratos, diferenciando loscontratos plurianuales y los contratos por campañas y, por otra, para losproductos entregados fuera de contrato.
f) Declaración de la organización de productores en la que se especifique
que el producto entregado, contemplado en la letra c), cumple los
requisitos de calidad establecidos en el artículo 9.
Artículo 14
Las solicitudes de ayuda a que se refiere el artículo 13 se presentarán al
organismo competente a más tardar cuarenta y cinco días después de finalizar
el período de que se trate.
Artículo 15
1. El organismo competente del Estado miembro en el que se haya
cosechado la materia prima abonará la ayuda a partir del momento en que elorganismo de control del Estado miembro donde se efectúe la transformación
haya comprobado que los productos objeto de la solicitud de ayuda han sido
entregados a la industria de transformación.
En caso de que la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, dicho
Estado miembro facilitará al Estado miembro donde haya sido cosechada lamateria prima la prueba de que el producto ha sido efectivamente entregado.
No se concederá ninguna ayuda por las cantidades que no hayan podido ser
sometidas al control necesario de las condiciones de concesión de la ayuda.
2. En un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la ayuda, la
organización de productores abonará, íntegramente y mediante transferencia
bancaria o giro postal, los importes recibidos a sus miembros o, cuando sean
de aplicación los guiones segundo y tercero del punto 3 de la letra c) delapartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n
o2200/96, a los miembros
de las demás organizaciones de productores o a los productores individuales
interesados. En el supuesto contemplado en el artículo 4 del presente
Reglamento, dicho pago podrá hacerse por acreditación.!B
!M21997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 10
CAPÍTULO VI
Controles y sanciones
Artículo 16
1. Las organizaciones de productores que entreguen productos a la
transformación llevarán un registro para cada producto entregado. En dichosregistros figurará por lo menos la siguiente información:
a) en el caso de las cantidades entregadas en virtud de contratos
plurianuales:
i) los lotes entregados, por día de entrega, y el número de identificación
del contrato al que correspondan,
ii) el peso neto de cada lote entregado y el número de identificación del
certificado de entrega correspondiente;
b) en el caso de las cantidades entregadas en virtud de contratos por
campañas:
i) los lotes entregados, por día de entrega, y el número de identificación
del contrato al que correspondan,
ii) el peso neto de cada lote entregado y el número de identificación del
certificado de entrega correspondiente,
iii) las cantidades totales entregadas, por día de entrega, desglosadas en
función de la ayuda aplicable;
c) en el caso de las cantidades entregadas fuera de contrato:
i) los lotes entregados, por día de entrega, y el nombre y la dirección
del transformador,
ii) el peso neto de cada lote entregado.
2. La organización de productores quedará sometida a cualquier medida de
inspección o de control que las autoridades competentes estimen necesaria y
deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas
autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
3. Los Estados miembros podrán determinar la forma material de los
registros contemplados en los apartados 1 y 2.
Artículo 17
1. Los transformadores llevarán un registro para cada producto comprado.
En dichos registros figurará al menos la siguiente información:
a) en el caso de las cantidades compradas a organizaciones de productores
en virtud de contratos:
i) los lotes recibidos, por día de entrega, y el número de identificación
del contrato al que correspondan,
ii) el peso neto de cada lote recibido y el número de identificación del
certificado de entrega correspondiente, así como la especificación
exacta del medio de transporte utilizado;
b) en el caso de las demás cantidades compradas:
i) los lotes recibidos, por día de entrega, y el nombre y dirección del
vendedor,
ii) el peso neto de cada lote recibido;
c) la cantidad de zumo obtenida cada día, desglosada en función del grado
de concentración expresado en grados Brix, especificando la cantidad
obtenida a partir de lotes entregados en virtud de contratos;
d) la cantidad de gajos obtenida cada día, especificando la cantidad obtenida
a partir de lotes entregados en virtud de contratos;
e) las cantidades de cada uno de los demás productos acabados y
subproductos obtenidas cada día, especificando la cantidad obtenida a
partir de lotes entregados en virtud de contratos;
f) la cantidad de residuos obtenida cada día y el destino de los mismos;!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 11
g) las cantidades de cada producto acabado y cada subproducto compradas
por el transformador cada día, indicando el nombre y la dirección delvendedor. Cuando se trate de zumo, las cantidades se desglosarán enfunción del grado de concentración, expresado en grados Brix;
h) las cantidades de cada producto acabado y cada subproducto que salgan
diariamente del establecimiento del transformador, indicando el nombre yla dirección del destinatario; cuando se trate de zumo, las cantidades se
desglosarán en función del grado de concentración, expresado en grados
Brix; estos datos podrán figurar en los registros en forma de unareferencia a justificantes existentes, siempre que éstos contengan la
información mencionada;
i) las cantidades de productos acabados y de subproductos almacenadas al
final de la campaña, desglosados por productos acabados y subproductos.
Las cantidades indicadas se expresarán en peso neto.
2. El transformador conservará durante cinco años, a partir del final de la
campaña de transformación de que se trate, la prueba del pago de todas las
materias primas que haya comprado en virtud de un contrato de trans-formación o de una cláusula adicional escrita. El transformador conservarátambién durante cinco años la prueba del pago o de la venta de todos los
productos acabados o subproductos transformados comprados o vendidos.
3. El transformador quedará sometido a cualquier medida de inspección o
de control que los autoridades competentes estimen necesaria y deberá llevar
todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para
poder efectuar los controles que éstas consideren necesarios.
4. Los Estados miembros podrán determinar la forma material de los
registros contemplados en los apartados 1 y 3.
Artículo 18
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento. Con
este objeto, y sin perjuicio de lo dispuesto en el título VI del Reglamento (CE)
n
o2200/96, efectuarán en particular los controles previstos en los apartados 2
y 3 del presente artículo.
2. Se efectuarán controles físicos y documentales de todas las organizacio-
nes de productores que se referirán, para cada producto, cada campaña y cadaorganización de productores, por lo menos al 30 % de:
a) las superficies contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 8;
b) los acuerdos previstos en el apartado 3 del artículo 8;
c) las transferencias previstas en el artículo 15;
d) las cantidades entregadas a la transformación para cada período de
entrega;
e) las solicitudes de ayuda por cada período de entrega.
Los controles tendrán por objeto comprobar:
a) la concordancia entre las cantidades de productos entregadas a la
transformación en virtud de contratos, para las que se hayan expedido los
certificados de entrega contemplados en el apartado 2 del artículo 10, y
las cantidades que figuren en las solicitudes de ayuda
"M2 3,y
b) la concordancia entre las cantidades de productos entregadas a la
transformación en virtud de contratos y las cantidades entregadas a lasorganizaciones de productores por sus miembros, los miembros de otraorganización de productores en caso de aplicación de los guiones
segundo y tercero del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11
del Reglamento (CE) n
o2200/96, y productores individuales en caso de
aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) no2202/96 de una parte.
3. Se efectuarán controles físicos y documentales de todos los trans-
formadores que se referirán, para cada producto recibido, cada mes y cadatransformador, por lo menos al 30 % de:
a) los lotes recibidos en virtud de cada uno de los dos tipos de contratos, por
campañas y plurianuales; se controlará, como mínimo, el peso neto de!B
!M2
!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 12
cada lote, el vínculo real con un contrato, los certificados de entrega
contemplados en el apartado 2 del artículo 10, la especificación exactadel medio de transporte utilizado y el cumplimiento de los requisitosmínimos establecidos en el Anexo;
b) cada uno de los productos acabados y de los subproductos obtenidos en
virtud de contratos;
c) cada uno de los productos acabados y de los subproductos obtenidos
fuera de contratos;
d) las transferencias contempladas en la letra f) del apartado 3 del artículo 3.
Los controles tendrán por objeto comprobar la concordancia entre:
a) las facturas de compra y las de venta de productos acabados y de
subproductos, por una parte, y
b) las cantidades de productos recibidas por la industria, las cantidades de
productos acabados y de subproductos elaborados, las cantidades deproductos acabados y de subproductos comprados y las cantidades de
productos acabados y de subproductos vendidos o almacenados, por otra.
Los Estados miembros efectuarán al menos dos veces al año un control físico
de las existencias de los productos transformados por el transformador, así
como de las existencias de productos transformados comprados, y procederána cotejar los datos obtenidos de este modo con los facilitados por el registrodel transformador.
4. Los Estados miembros podrán aumentar la frecuencia y el porcentaje de
los controles previstos en los apartados 2 y 3.
Artículo 19
1. Los controles efectuados en virtud del artículo 18 no serán un obstáculo
para la realización, en su caso, de controles adicionales por parte de lasautoridades competentes ni para las consecuencias que pudieran derivarse de
la aplicación de disposiciones nacionales.
2. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a fin de
que los libros de registro se lleven correctamente y concuerden con la
contabilidad general de las organizaciones de productores y transformadores.
3. En caso de que los controles pongan de manifiesto irregularidades
significativas, las autoridades competentes realizarán controles adicionales
durante la campaña en curso y aumentarán la frecuencia de los controlesdurante la campaña siguiente.
Artículo 20
1. Si se comprueba que la ayuda por un producto, solicitada por una
organización de productores con cargo a un período de entrega, es superior alimporte adeudado, este último será objeto de una reducción cuando ladiferencia se deba a declaraciones o documentos falsos o a una negligencia
grave por parte de la organización de productores. Esta disminución será igual
al doble de la diferencia, incrementado con un interés calculado en funcióndel plazo transcurrido entre el pago y el reembolso de las cantidades
percibidas en exceso por el beneficiario.
El tipo de interés será el que aplique el Instituto Monetario Europeo a sus
operaciones en euros, publicado en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , vigente en la fecha del pago indebido, incrementado
en tres puntos porcentuales.
2. En caso de aplicación del apartado 1, si la diferencia entre la ayuda
abonada efectivamente y la ayuda debida es superior al 20 % de la segunda, elbeneficiario reembolsará la totalidad de la ayuda abonada, incrementada conun interés calculado de conformidad con el apartado 1; si esta diferencia
rebasa el 30 %, la organización de productores perderá además el derecho a la
ayuda a la producción para la campaña siguiente.
3. Los importes recuperados y los intereses se abonarán al organismo de
pago competente y deducidos de los gastos financiados por el Fondo Europeode Orientación y de Garantía Agrícola.!B
!M2
!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 13
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar
el cumplimiento de las disposiciones del apartado 2 del artículo 15.Establecerán en particular sanciones contra los responsables de la organiza-ción de productores en función de la gravedad de la infracción.
5. Si se comprueba que la cantidad entregada de un producto en virtud de un
contrato plurianual, en el marco de una campaña de comercialización, es
inferior a la cantidad mínima prevista en el apartado 6 del artículo 3, la ayudacorrespondiente al contrato plurianual se reducirá en un 50 % para la campañade que se trate. El beneficiario reembolsará la diferencia entre la ayuda
efectivamente pagada y la ayuda debida, incrementada con un interés
calculado con arreglo al apartado 1.
Si la inobservancia de la cantidad mínima afecta simultáneamente a tres o
más contratos plurianuales, en el marco de una campaña de comercialización,la organización de productores de que se trate quedará excluida de la firma de
nuevos contratos plurianuales, a partir del momento de la comprobación. El
Estado miembro decidirá acerca de la duración de la exclusión en función dela gravedad del incumplimiento. La exclusión tendrá una duración de doscampañas como mínimo. El párrafo primero se aplicará a todos los contratos.
6. En caso de reincidencia por parte de una organización de productores, el
Estado miembro procederá a retirar el reconocimiento de la organización de
productores y el reconocimiento previo en el caso de las agrupaciones de
productores prerreconocidas.
7. Si se comprueba que las cantidades realmente entregadas en una campaña
de comercialización en virtud de cada contrato contemplado en las letras a) y
b) del apartado 2 del artículo 3 son inferiores a las estipuladas en el contrato,incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado, la ayudacorrespondiente al contrato se reducirá, para la campaña de que se trate:
— un 20 % si la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las
estipuladas en el contrato es igual o superior a un 20 % pero inferior a un
30 %;
— un 30 % si la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las
estipuladas en el contrato es igual o superior a un 30 % pero inferior a un40 %;
— un 40 % si la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las
estipuladas en el contrato es igual o superior a un 40 % pero inferior a un
50 %.
No se concederá ayuda alguna si la diferencia entre las cantidades realmente
entregadas y las estipuladas en el contrato es igual o superior al 50 % de éstas.
El presente apartado no se aplicará a los contratos plurianuales si se aplica el
apartado 5.
La organización de productores que haya suscrito los contratos reembolsará la
diferencia entre la ayuda
"M2 3realmente abonada y la
ayuda"M2 3debida más un interés calculado con arreglo al
apartado 1.
La reducción de la ayuda establecida en el presente apartado no se aplicará
cuando la organización de productores que haya suscrito los contratos
demuestre, a satisfacción de la autoridad nacional competente, que elincumplimiento de los contratos no fue resultado de un comportamientointencionado ni de una negligencia grave de su parte o de la parte de los
miembros de otras organizaciones de productores o de productores
particulares.
8. Si se comprueba que un contrato de transformación se ha rescindido
completa o parcialmente antes de su expiración, la organización deproductores firmante del contrato reembolsará el 40 % de las ayudas
percibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un interés calculado de
conformidad con el párrafo segundo del apartado 1.
Además, en el caso de los contratos plurianuales:— una organización de productores que haya rescindido total o parcialmente
dos o más contratos durante una misma campaña de comercialización nopodrá celebrar ningún contrato plurianual con arreglo al Reglamento(CE) n
o2200/96 durante tres campañas a partir del momento en que el
organismo competente del Estado miembro interesado haya comprobado
la rescisión,!B
!M1
!M21997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 14
— la omisión de la entrega de un producto durante una de las campañas del
contrato equivaldrá a la rescisión del contrato en cuestión.
Artículo 21
1. Si, en el transcurso de una campaña, se comprueba que la cantidad de un
producto entregado al transformador en virtud de contratos no ha sido
totalmente transformada, el transformador será penalizado con una sanción
pecuniaria. Ésta se calculará del siguiente modo:
a) si la diferencia entre la cantidad entregada y la cantidad transformada es
igual o inferior al 5 %, la sanción será igual a tres veces el importe queresulte de la multiplicación del 5 % de la cantidad total del producto
entregado por el nivel de la ayuda correspondiente al contrato plurianual
para la campaña de que se trate;
b) si la diferencia oscila entre el 5 % y el 20 %, la sanción será igual a cuatro
veces el importe que resulte de la multiplicación del 20 % de la cantidadtotal del producto entregado por el nivel de la ayuda correspondiente al
contrato plurianual, para la campaña de que se trate, quedando excluido
el transformador del sistema durante la campaña siguiente a lacomprobación de la no transformación;
c) si la diferencia es superior al 20 %, la sanción será igual a cinco veces el
importe que resulte de la multiplicación del 50 % de la cantidad total del
producto entregado por el nivel de la ayuda correspondiente al contrato
plurianual para la campaña de que se trate quendando excluido eltransformador del sistema durante las tres campañas siguientes a lacomprobación de la no transformación.
2. La sanción prevista en el apartado 1 no se aplicará cuando el
transformador demuestre, a satisfacción de la autoridad nacional competente,
que las irregularidades no fueron cometidas intencionadamente por su parte oque no se debían a una negligencia grave.
CAPÍTULO VII
Comunicaciones a la Comisión
Artículo 22
1. Cada Estado miembro interesado notificará a la Comisión:
a) Para cada producto, la cantidad objeto de contrato para la campaña en
curso, desglosada por períodos de entrega y por tipos de contrato, a más
tardar:
i) el 15 de agosto en el caso de los limones,
ii) el 15 de diciembre para los demás productos.
b) La cantidad de cada producto entregado a la transformación con arreglo
al Reglamento (CE) n
o2202/96, durante los períodos a que se refiere el
apartado 3 del artículo 2, a más tardar:
i) el 1 de mayo de la campaña en curso en el caso de los limones,ii) el 1 de septiembre de la campaña en curso en el caso de demás
productos.
2. Para cada producto, a más tardar el 1 de enero de la campaña siguiente,
cada Estado miembro interesado comunicará a la Comisión:
a) las cantidades recibidas por los transformadores, desglosadas por
productos acabados y subproductos obtenidos;
b) las candidades recibidas por los transformadores en virtud de los
contratos, desglosadas por período de entrega y por tipo de contrato: por
campañas o plurianuales;
c) las cantidades recibidas por los transformadores en virtud de los contratos
desglosadas por productos acabados y subproductos obtenidos;!M2
!B
!M2
!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 15
d) las cantidades de cada producto acabado y de cada subproducto obtenidas
a partir de las cantidades contempladas en la letra a). En el caso de loszumos, estas cantidades se desglosarán en función del grado deconcentración, expresado en grados Brix;
e) las cantidades de cada producto acabado y de cada subproducto obtenidas
a partir de las cantidades contempladas en la letra c). En el caso de los
zumos, están cantidades se desglosarán en función del grado de
concentración, expresado en grados Brix;
f) las cantidades de cada producto acabado y de cada subproducto
almacenadas al final de la campaña;
g) las cantidades objeto de contrato y entregadas por tipo de contrato: por
campañas y plurianual;
h) los importes, expresados en moneda nacional, de los gastos relativos a las
ayudas pagadas a las organizaciones de productores.
Las cantidades indicadas se expresarán en peso neto.
CAPÍTULO VIII
Disposiciones transitorias y finales
Artículo 23
En el caso de las toronjas y de los pomelos, el rebasamiento del umbral de
transformación a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CE) n
o2202/96 para la campaña 1999/2000 se calculará a partir de la media
de las cantidades transformadas con arreglo al Reglamento (CE) no2202/96,
para las campañas 1997/98 y 1998/99.
Artículo 24
Queda derogado el Reglamento (CE) no3338/93.
Artículo 25
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B
!M2
!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 16
ANEXO
REQUISITOS MÍNIMOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 9
Los productos entregados para transformación deberán:
1) estar enteros y ser de calidad cabal y sana y aptos para la transformación, quedando
excluidos los productos afectados por la podredumbre;
2) respetar los valores mínimos siguientes:
a) Productos destinados a la transformación en zumo
Rendimiento en
zumoGrados Brix (1)
Naranjas 30 % 10°
Mandarinas 23 % "M19°3
Clementinas 25 % 10°
Toronjas y pomelos 22 % 8°Limones 20 % 7°
(
1)Método refractométrico.
b) Productos destinados a la transformación en gajos
Rendimiento en
zumoGrados Brix (1)
Clementinas 33 % 10°
Satsumas 33 % 10°
(1)Método refractométrico.
"C1El calibre mínimo de las clementinas y de las satsumas destinadas a ser
transformadas en gajos deberá ser de 45 mm. 3!B1997R1169 — ES — 01.06.1999 — 002.001 — 17