2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1035/2001DELCONSEJO
de22demayode2001
porelqueseestableceunsistemadedocumentaciónparalascapturasde Dissostichusspp
(DO L 145 de 31.5.2001, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no669/2003 del Consejo de 8 de abril de 2003 L 97 1 15.4.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1035/2001DELCONSEJO
de22demayode2001
por el que se establece un sistema de documentación para las
capturasde Dissostichusspp.
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular
su artículo 37,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Considerando lo siguiente:
(1)La Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos
Marinos Antárticos, denominada en lo sucesivo Convención ,s e
aprobó mediante la Decisión 81/691/CEE (3), y entró en vigor
respecto de la Comunidad el 21 de mayo de 1982.
(2)Dicha Convención establece un marco de cooperación regionalen materia de conservación y gestión de los recursos vivosmarinos antárticos a través de la creación de una Comisión parala Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos,denominada en lo sucesivo CCRVMA, y la adopción de medidas
de conservación que pasan a ser vinculantes para las Partes
contratantes.
(3)En su XVIII reunión anual, celebrada en noviembre de 1999, laCCRVMA aprobó la medida de conservación 170/XVIII, queestablece un sistema de documentación para las capturas deDissostichus spp.
(4)La creación de un sistema de documentación de las capturas de
Dissostichus spp. tiene por objeto mejorar el control del
comercio internacional de esa especie y poder determinar el
origen de cualquier ejemplar de la misma importado desde los
territorios de las Partes Contratantes de la CCRVMA o expor-tado hacia ellos.
(5)Con el documento de captura debe poderse comprobar asimismosi elDissostichus spp. se ha capturado en la zona de la Conven-
ción de conformidad con las medidas de conservación de laCCRVMA y reunir los datos de las capturas para facilitar laevaluación científica de las poblaciones.
(6)La medida de conservación 170/XVIII es vinculante para todaslas Partes Contratantes desde el 9 de mayo de 2000. Por lo tanto,
es conveniente que la Comunidad la aplique.
(7)Para que la CCRVMA pueda alcanzar los objetivos de conserva-ción del Dissostichus spp ., es necesario que la obligación de
presentar un documento de captura se aplique a todas las impor-taciones de pescado de dicha especie.
(8)Las medidas necesarias para la ejecución del presente Regla-mento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CEdel Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecenlos procedimientos para el ejercicio de las competencias deejecución atribuidas a la Comisión (
4).2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 2
(1) DO C 337 E de 28.11.2000, p. 103.
(2) Dictamen emitido el 28 de febrero de 2001 (aún no publicado en el Diario
Oficial).
(3) DO L 252 de 5.9.1981, p. 26.
(4) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Disposicionesgenerales
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento establece los principios generales y las condi-
ciones de la aplicación, por parte de la Comunidad, del sistema dedocumentación de capturas de Dissostichus spp. adoptado por la
CCRVMA.
Artículo 2
Ámbito de aplicación
1. Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a todo el
Dissostichus spp. incluido en los códigos TARIC 0302 69 8800,
0303 79 8810, 0303 79 8890, 0304 2088 10 y 0304 20 8890:
a) desembarcado o transbordado por buques pesqueros comunitarios, o
b) importado en la Comunidad, o bien exportado o reexportado a partir
de ella.
2. El presente Reglamento no se aplicará a las capturas accesorias
deDissostichus spp. efectuadas por arrastreros que faenen en alta mar
fuera de la zona CCRVMA.
A efectos del presente apartado, se entenderá por captura accesoria de
Dissostichus spp. cualquier cantidad capturada de Dissostichus spp. que
no represente más del 5 % del total de capturas de todas las especies ni
sobrepase las 50 toneladas del pescado capturado por un buque en eltranscurso de una marea completa.
3. El párrafo segundo del apartado 2 podrá modificarse en aplica-
ción de las medidas de conservación de la CCRVMA que hayan
pasado a ser vinculantes para la Comunidad y con arreglo al procedi-miento establecido en el apartado 3 del artículo 25.
Artículo 3
Definiciones
A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
a)Dissostichus spp.: los peces de las especies dissostichus eliginoides
odissostichus mawsoni ;
b)documento de captura : el documento en el que figuran los datos
indicados en el anexo I, presentado siguiendo el modelo establecido
en el anexo II;
c)zona CCRVMA : zona de aplicación definida en el artículo I de la
Convención.
CAPÍTULO II
ObligacionesdelEstadodelpabellón
Artículo 4
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
que, cada vez que efectúen un desembarque o un transbordo de Dissos-
tichusspp., los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén
autorizados a practicar la pesca de Dissostichus spp. hayan cumplimen-
tado debidamente el documento de captura.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 5
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que
cada transbordo de Dissostichus spp. a los buques que enarbolen su
pabellón vaya acompañado del documento de captura debidamentecumplimentado.
Artículo 6
Los Estados miembros facilitarán formularios del documento de
captura a cada uno de los buques que enarbolen su pabellón y esténautorizados a pescar Dissostichus spp., y solamente a esos buques.
Artículo 7
Los Estados miembros velarán por que todos los formularios del docu-
mento de captura que expidan incluyan un número de identificaciónespecífico, tal como se indica en el anexo I.
Además, en cada formulario del documento de captura registrarán el
número de la licencia o del permiso por el que se autoriza la pescadeldissostichus spp. que hayan concedido al buque que enarbole su
pabellón.
CAPÍTULO III
Obligacionesdelcapitán
Artículo 8
1. El capitán de un buque pesquero comunitario velará por que cada
desembarque o transbordo de dissostichus spp. desde su buque o al
mismo vaya acompañado de su documento de captura debidamente
cumplimentado.
2. El capitán de un buque pesquero comunitario al que se haya
hecho entrega de uno o varios formularios del documento de capturaobservará el siguiente procedimiento antes de cada desembarque o
transbordo de dissostichus spp.:
a) velará por que en dicho documento se anoten correctamente todos
los datos obligatorios enumerados en el anexo I;
b) en caso de que un desembarque o transbordo incluya capturas de las
dos especies de dissostichus spp., registrará en el documento de
captura el peso total estimado de la captura que vaya a desembar-
carse o a transbordarse e indicará el peso estimado de cada especie;
c) en caso de que en un desembarque o transbordo haya ejemplares de
las dos especies de dissostichus spp. capturados en subáreas o divi-
siones estadísticas diferentes, indicará en el documento de captura elpeso estimado de cada una de las especies capturada en cadasubárea o división estadística;
d) comunicará al Estado miembro del pabellón del buque, por los
medios electrónicos más rápidos de que disponga, el número deldocumento de captura, las fechas en cuyo intermedio se efectuó la
captura, las especies, el tipo o tipos de elaboración, el peso neto
estimado que deba desembarcarse y la zona o zonas de captura, lafecha de desembarque o transbordo, el puerto y el país de desem-barque o el buque de transbordo, y solicitará al Estado miembrodel pabellón un número de confirmación.
La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo de lo dispuesto
en la presente letra con arreglo al procedimiento establecido en el
apartado 2 del artículo 25.
Artículo 9
Una vez que el Estado miembro del pabellón haya confirmado, a partir
de la información proporcionada por un sistema automatizado invio-lable de localización de buques vía satélite (SLB), que la zona en queel buque ha faenado y la captura que va a desembarcar o transbordar se2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
han registrado correctamente y corresponden a la autorización de pesca
del buque, comunicará al capitán un número de confirmación utili-zando los medios electrónicos más rápidos.
El capitán anotará dicho número de confirmación en el documento de
captura.
La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo del presente
artículo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 delartículo 25.
Artículo 10
1. Inmediatamente después de cada desembarque o transbordo de
dissostichus spp., el capitán del buque pesquero comunitario o su repre-
sentante autorizado al que se hayan entregado uno o varios formulariosdel documento de captura:
a) en caso de transbordo, hará firmar el documento al capitán del
buque al que se haya transbordado la captura;
b) en caso de desembarque, recabará en el documento
— la convalidación firmada y sellada de un agente oficial del
puerto de desembarque o de la zona franca y
— la firma de la persona a quien se entregue la captura en dicho
puerto o zona franca.
2. En caso de que la captura se divida al desembarcarla, el capitán o
su representante autorizado entregará una copia del documento de
captura a cada persona que reciba una parte de la captura en el puerto
de desembarque o zona franca. En cada copia del documento remitidode este modo el capitán o su representante autorizado anotará lacantidad y el origen de la captura recibida por cada persona, a quiendará a firmar, a su vez, la copia.
Los datos relativos a la captura mencionados en el presente apartado
podrán modificarse en aplicación de las medidas de conservación dela CCRVMA que hayan pasado a ser vinculantes para la Comunidady con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo25.
3. El capitán del buque pesquero comunitario o su representante
autorizado firmará de inmediato una copia del documento de capturao, en caso de que la captura desembarcada se haya dividido, las copiasfirmadas de los documentos de captura y las transmitirá al Estadomiembro del pabellón utilizando los medios electrónicos más rápidos
de que disponga. Proporcionará también una copia del documento
firmado a cada persona que reciba una parte de la captura.
La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo del presente apar-
tado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del
artículo 25.
Artículo 11
El capitán del buque pesquero comunitario o su representante autori-
zado conservará los originales del documento o documentos decaptura firmados y los remitirá al Estado miembro de pabellón en el
plazo de un mes, como máximo, a partir de la conclusión de la tempo-
rada de pesca.
La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo del presente
artículo con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del
artículo 25.
Artículo 12
1. El capitán o el representante autorizado de un buque comunitario
al que se haya transbordado una captura de dissostichus spp., inmedia-
tamente después del desembarque de la misma, recabará, en el2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
▼B
documento de captura recibido de los buques que hayan efectuado los
transbordos:
— la convalidación firmada y sellada de un agente oficial de dicho
puerto o zona franca; y
— la firma de la persona que reciba la captura en dicho puerto o zona
franca.
2. En caso de que la captura se divida al desembarcarla, el capitán o
su representante autorizado entregará una copia del documento de
captura a cada persona que reciba una parte respectiva en el puerto dedesembarque o zona franca. En cada copia del documento remitido deeste modo el capitán o su representante autorizado anotará la cantidady el origen de la captura recibida por cada persona, a quien dará afirmar, a su vez, la copia.
Los datos relativos a la captura mencionados en el presente apartado
podrán modificarse en aplicación de las medidas de conservación de
la CCRVMA que hayan pasado a ser vinculantes para la Comunidad
y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo25.
3. El capitán o su representante autorizado firmará inmediatamente
una copia del documento de captura o, en caso de que la capturadesembarcada se haya dividido, las copias firmadas y selladas de losdocumentos de captura y las transmitirá al Estado del pabellón utili-
zando los medios electrónicos más rápidos de que disponga.
Proporcionará también una copia firmada de dicho o dichos docu-mentos a cada persona que reciba una parte de la captura.
La Comisión podrá aprobar las normas de desarrollo del presente apar-
tado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 delartículo 25.
CAPÍTULO IV
ObligacionesdelEstadomiembroencasodedesembarque,expor-
taciónoreexportaciónde dissostichusspp.
Artículo 13
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
establecer el origen de todo el Dissostichus spp. que se importe en su
territorio o se exporte desde él y, en caso de que proceda de la zonaCCRVMA, determinar si se ha capturado de manera compatible conlas medidas de conservación de ésta.
2. En caso de que un Estado miembro tenga motivos para sospechar
que los desembarques o las importaciones de Dissostichus spp. decla-
rados como capturas en alta mar fuera de la zona CCRVMA se han
capturado en realidad en dicha zona, solicitará al Estado del pabellón
que lleve a cabo una comprobación adicional del documento de capturautilizando, entre otras cosas, la información proporcionada por unsistema automatizado de localización de buques vía satélite (SLB).
En caso de que, a pesar de ese requerimiento, el Estado del pabellón no
pueda demostrar que ha cotejado el documento de captura con losdatos de un SLB, dicho documento se considerará nulo de pleno
derecho y se prohibirá la importación y la exportación del Dissostichus
spp.
3. Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión y a
los demás Estados miembros todos los casos en que los resultados de lacomprobación adicional a que se refiere el apartado 2 indiquen que lascapturas no se han efectuado de manera compatible con las medidas deconservación de la CCRVMA y las disposiciones adoptadas al respectopor el Estado miembro.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
Artículo 14
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que
cada desembarque de dissostichus spp. en sus puertos vaya acompa-
ñado del documento de captura debidamente cumplimentado.
Artículo 15
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para que cada cargamento de Dissostichus spp. importado en su terri-
torio o exportado a partir de él vaya acompañado de uno o varios
documentos de captura convalidados para la exportación o reexporta-
ción que correspondan a la cantidad total de Dissostichus spp.
comprendida en el cargamento.
2. Los Estados miembros se cerciorarán de que sus autoridades
aduaneras u otros agentes oficiales competentes exijan y examinen ladocumentación referente a la importación de cada cargamento deDissostichus spp. en su territorio o la exportación a partir de él, con
el fin de comprobar que se adjunten uno o varios documentos de
captura convalidados para la exportación o reexportación y que éstoscorrespondan a la cantidad total de Dissostichus spp. comprendida en
el cargamento. Dichas autoridades o agentes también podrán examinarel contenido de cualquier cargamento para comprobar los datos que
figuran en dichos documentos.
3. Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier caso
en que los resultados de las comprobaciones a que se refieren los apar-
tados1 y 2 indiquen que no se han cumplido los requisitos de
documentación establecidos en el presente Reglamento.
4. Los documentos de captura de Dissostichus spp. convalidados
para la exportación reunirán los siguientes requisitos:
a) constarán en ellos todos los datos establecidos en el anexo I y todas
las firmas requeridas, y
b) llevarán una certificación, firmada y sellada por un agente oficial
del Estado exportador, de la exactitud de los datos que constan en
el documento.
Artículo 16
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que
cada cargamento de dissostichus spp. reexportado desde su territorio
vaya acompañado de uno o varios documentos de captura convalidadospara la reexportación que correspondan a la cantidad total de dissosti-
chusspp. comprendida en el cargamento.
Los documentos de captura convalidados para la reexportación se ajus-
tarán al modelo que figura en el anexo III y contendrán los datos
enunciados en el artículo 19.
CAPÍTULO V
Obligacionesdelimportadorydelexportador
Artículo 17
Se prohíben la importación y la exportación de Dissostichus spp. si el
lote correspondiente no va acompañado de su documento de captura.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Artículo 18
1. Para cada cargamento de dissostichus spp. que vaya a exportarse
desde el Estado miembro en que se haya desembarcado, el exportadoranotará en cada documento de captura:
a) la cantidad de cada especie de dissostichus spp. contenida en el
cargamento que se haya declarado en el documento;
b) el nombre y dirección del importador del cargamento y el lugar de
importación;
c) su nombre y su dirección.
Después de haber firmado cada documento de captura, lo hará conva-
lidar mediante sello y firma por la autoridad competente del Estado
miembro exportador.
2. Los datos mencionados en el apartado 1 podrán modificarse en
aplicación de las medidas de conservación de la CCRVMA que hayan
pasado a ser vinculantes para la Comunidad y con arreglo al procedi-miento establecido en el apartado 3 del artículo 25.
Artículo 19
1. En caso de reexportación, el reexportador facilitará los datos
siguientes:
a) el peso neto de los productos de todas las especies que vaya a reex-
portar y el número del documento de captura referente a cadaespecie y producto;
b) el nombre y la dirección del importador del cargamento, el lugar de
importación y el nombre y dirección del exportador.
El reexportador hará convalidar seguidamente mediante sello y firma
todos estos datos por la autoridad competente del Estado miembroreexportador.
2. Los datos mencionados en el apartado 1 podrán modificarse en
aplicación de las medidas de conservación de la CCRVMA que hayanpasado a ser vinculantes para la Comunidad con arreglo al procedi-miento establecido en el apartado 3 del artículo 25.
CAPÍTULO VI
Transmisióndelosdatos
Artículo 20
1. El Estado miembro del pabellón transmitirá inmediatamente, por
los medios electrónicos más rápidos de que disponga, las copiasmencionadas en los artículos 10 y 12 a la Secretaría de la CCRVMA,
con copia a la Comisión.
2. Los Estados miembros remitirán seguidamente a la Secretaría,
utilizando los medios electrónicos más rápidos disponibles, y con copia
para la Comisión, una copia de los documentos de captura convali-
dados para la exportación o reexportación y de los documentos a quese refiere el artículo 22 bis.
Artículo 21
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, para su transmisión
a la Secretaría de la CCRVMA, el nombre de la autoridad nacional ode las autoridades nacionales encargadas de expedir y convalidar losdocumentos de captura (indicando sus nombres y números de teléfonoy de fax, así como sus direcciones de correo electrónico).2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
Artículo 22
A más tardar el 15 de marzo, el 15 de junio, el 15 de septiembre y el
15 de diciembre de cada año, los Estados miembros remitirán a laComisión los datos consignados en los documentos de captura sobreel origen, el destino y la cantidad del Dissostichus spp. importado en
su territorio o exportado a partir de él.
A su vez, la Comisión transmitirá anualmente los datos sobre el origen
y la cantidad a la Secretaría de la CCRVMA.
CAPÍTULO VI BIS
Comercializacióndelpescadoincautadooconfiscado
Artículo 22 bis
En caso de que un Estado miembro haya de comercializar o liquidar
Dissostichus spp. incautado o confiscado, deberá expedir un documento
de captura específicamente convalidado. En ese documento de capturase incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de laconvalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el
pescado incautado o confiscado. En la medida de lo posible, los
Estados miembros garantizarán que los autores de las actividadespesqueras ilegales no obtengan ningún beneficio financiero de lacomercialización o liquidación de ese pescado.
CAPÍTULO VII
Disposicionesfinales
Artículo 23
Los anexos I, II y III podrán modificarse en aplicación de las medidas
de conservación de la CCRVMA que hayan pasado a ser vinculantes
para la Comunidad y con arreglo al procedimiento establecido en elapartado 3 del artículo 25.
Artículo 24
Las medidas necesarias para la aplicación de la letra d) del apartado 2
del artículo 8, el artículo 9, el apartado 3 del artículo 10, el artículo 11,
el apartado 3 del artículo 12, el apartado 2 del artículo 13 y el artículo
15 se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado2 del artículo 25.
Las medidas que hayan de tomarse en virtud del apartado 2 del artículo
10, el apartado 2 del artículo 12, el apartado 2 del artículo 18, el apar-tado 2 del artículo 19 y el artículo 23 se adoptarán con arreglo al
procedimiento de gestión establecido en el apartado 3 del artículo 25.
Artículo 25
1. La Comisión estará asistida por el Comité creado por el artículo
17 del Reglamento (CEE) n
o3760/92 (1) del Consejo.
2. En los casos que se haga referencia al presente apartado, serán de
aplicación los artículos 4y7d el aD ecisión 1999/468/CE.
3. En los casos de que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
4. El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 y en el apar-
tado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tresmeses.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 9
(1) DO L 389 de 31.12.1992, p. 1.▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 26
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO I
DOCUMENTODECAPTURADE DISSOSTICHUS SPP.
El documento de captura contendrá:
1) Un número de identificación específico, constituido por:
i) un número de cuatro dígitos, formado por los dos dígitos del código del
país asignado por la Organización Internacional de Normalización (ISO),
seguidos de los dos últimos dígitos del año de expedición del documento;
ii) un número correlativo de tres dígitos (comenzando por el 001), que
indicará el orden en que se expiden los formularios del documento de
captura.
2) Los datos siguientes:
i) nombre, dirección y números de teléfono y fax de la autoridad que haya
expedido el formulario del documento de captura;
ii) nombre, puerto de origen, número de matrícula nacional, señal de
llamada del buque y, si procede, número del registro OMI/Lloyd;
iii) número de la licencia o del permiso expedido al buque, según el caso;
iv) peso de cada especie de dissostichus en cada tipo de producto desembar-
cado o transbordado, desglosado por:
a) subáreas o divisiones estadísticas de la CCRVMA, en caso de que la
captura proceda de la zona de la Convención; y
b) áreas, subáreas o divisiones estadísticas de la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en
caso de que la captura no proceda de la zona de la Convención;
v) fechas del período en que se haya efectuado la captura;
vi) en caso de desembarque, fecha y puerto de desembarque; o, en caso de
transbordo, fecha, nombre del buque de transbordo, pabellón de éste y
número nacional de matrícula [para los buques comunitarios, el número
interno del «registro de flota» asignado al buque, según lo dispuesto en
el artículo 5 del Reglamento (CE) no2090/98 de la Comisión, de 30 de
septiembre de 1998, relativo al registro comunitario de buques
pesqueros]; y
vii) nombres, direcciones y números de teléfono y fax de la persona o
personas a quienes se haya hecho entrega de la captura, cantidad decada especie y tipo de producto recibido.2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 11
▼M1
ANEXO II
2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 12
▼M1
2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 13
▼B
ANEXO III
2001R1035 — ES — 05.05.2003 — 001.001 — 14