1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillasdecereales
(66/402/CEE)
(DO P 125 de 11.7.1966, p. 2309)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 69/60/CEE del Consejo de 18 de febrero de 1969 L 48 1 26.2.1969
►M2Directiva 71/162/CEE del Consejo de 30 de marzo de 1971 L 87 24 17.4.1971
►M3Directiva 72/274/CEE del Consejo de 20 de julio de 1972 L 171 37 29.7.1972
►M4Directiva 72/418/CEE del Consejo de 6 de diciembre de 1972 L 287 22 26.12.1972
►M5Directiva 73/438/CEE del Consejo de 11 de diciembre de 1973 L 356 79 27.12.1973
►M6Directiva 75/444/CEE del Consejo de 26 de junio de 1975 L 196 6 26.7.1975
►M7Directiva 78/55/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1977 L 16 23 20.1.1978
►M8Primera directiva 78/387/CEE de la Comisión de 18 de abril de 1978 L 113 13 25.4.1978
►M9Directiva 78/692/CEE del Consejo de 25 de julio de 1978 L 236 13 26.8.1978
►M10Directiva 78/1020/CEE del Consejo de 5 de diciembre de 1978 L 350 27 14.12.1978
►M11Directiva 79/641/CEE de la Comisión de 27 de junio de 1979 L 183 13 19.7.1979
►M12Directiva 79/692/CEE del Consejo de 24 de julio de 1979 L 205 1 13.8.1979
►M13Directiva 81/126/CEE de la Comisión de 16 de febrero de 1981 L 67 36 12.3.1981
►M14Directiva 81/561/CEE del Consejo de 13 de julio de 1981 L 203 52 23.7.1981
►M15Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M16Directiva 86/155/CEE del Consejo de 22 de abril de 1986 L 118 23 7.5.1986
►M17Directiva 86/320/CEE de la Comisión de 20 de junio de 1986 L 200 38 23.7.1986
►M18Directiva 87/120/CEE de la Comisión de 14 de enero de 1987 L 49 39 18.2.1987
►M19Directiva 88/332/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 151 82 17.6.1988
►M20Directiva 88/380/CEE del Consejo de 13 de junio de 1988 L 187 31 16.7.1988
►M21Directiva 88/506/CEE de la Comisión de 13 de septiembre de 1988 L 274 44 6.10.1988
►M22Directiva 89/2/CEE de la Comisión de 15 de diciembre de 1988 L 5 31 7.1.1989
►M23Comisión directiva 90/623/CEE de la Comisión de 7 de noviembre de
1990L 333 65 30.11.1990
►M24Directiva 90/654/CEE del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 48 17.12.1990
►M25Directiva 93/2/CEE de la Comisión de 28 de enero de 1993 L 54 20 5.3.1993
1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 2
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del NorteL 73 14 27.3.1972
(adaptada porDecisión del Consejo de 1 de ener o de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificada por:►
C1Rectificación, DO L 250 de 13.9.1997, p. 19 (66/402/CEE)
►C2Rectificación, DO L 250 de 13.9.1997, p. 20 (71/162/CEE)
►C3Rectificación, DO L 170 de 16.6.1998, p. 64 (86/320/CEE)
►C4Rectificación, DO L 250 de 13.9.1997, p. 20 (88/380/CEE)
►C5Rectificación, DO L 171 de 26.6.2001, p. 31 (88/380/CEE)
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillas decereales
(66/402/CEE)
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículo 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Visto el dictamen del Comité económico y social,Considerando que la producción de cereales ocupa un lugar importante
en la agricultura de la Comunidad Económica Europea,
Considerando que los resultados satisfactorios en el cultivo de cereales
dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas; que a tal
fin, determinados Estados miembros han limitado, desde hace algún
tiempo, la comercialización de semillas de cereales a las de altacalidad; que se han beneficiado del resultado de los trabajos de selec-ción sistemática de plantas que se vienen realizzando desde hace variasdecenas de años y que han dado como resultado la obtención de varie-
dades de careales suficientemente estables y homogéneos cuyas
características permiten prever ventajas sustanciales en las utilizacionesprevistas;
Considerando que se conseguirá una mayor productividad en materia
de cultivo de cereales dentro de la Comunidad mediante la aplicaciónpor los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como
sea posible en lo que se refiere a la elección de las variedades admi-
tidas a comercialización;
Considerando, no obstante, que una limitación de la comercialización a
determinadas variedades únicamente está justificada en la medida enque exista al mismo tiempo la garantía para el agricultor de que
obtendrá efectivamente semillas de dichas variedades;
Considerando que, a tal fin, determinados Estados miembros aplican
sistemas de certificación con objeto de garantizar, mediante un controloficial, la identidad y la pureza de las variedades;
Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel
internacional; que la Organización de las Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura ha recomendado unas normas mínimas
para la certificación de semillas de maíz en los países europeos y medi-terráneos; que además, la Organización de Cooperación y DesarrolloEconómico ha establecido un sistema de certificación varietal de lassemillas de plantas forrajeras, destinadas al comercio internacional;
Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un
sistema de certificación unificado que se base en las experiencias
adquiridas en la aplicación de los citados sistemas;
Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a
los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializa-ción en los mercados nacionales;
Considerando que, como norma general, las semillas de cereales única-
mente deben ser comercializables si, con arreglo a las normas decertificación, han sido oficialmente examinadas y certificadas comosemillas de base o semillas certificadas; que la elección de los términostécnicos «semillas de base» y «semillas certificadas» se basa en laterminoligía internacional ya existente;1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 3
(1)D O no109 de 9. 7. 1964, p. 1760/64.
▼B
Considerando que es conveniente que las semillas de cereales no
comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normascomunitarias, dada su escasa importancia económica; que no debe
verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a
disposiciones especiales;
Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a
las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros países;
Considerando que para mejorar, además del valor genético, la calidad
externa de las semillas de cereales en la Comunidad, deben preverse
determinadas condiciones en lo que se refiere a la pureza específica y
al estado sanitario;
Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben
establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma demuestras, al cierre y al marcado; que, a tal fin, las etiquetas debenincluir las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial
así como para la información del agricultor y poner de manifiesto el
carácter comunitario de la certificación;
Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad,
para utilizaciones especiales, de mezclar semillas de cereales de variasespecies; que, para tener en cuenta dichas necesidades, los Estados
miembros deben poder admitir tales mezclas en determinadas condi-
ciones;
Considerando que para garantizar, durante la comercialización, la
observancia tanto de las condiciones relativas a la calidad de las semi-llas como de las disposiciones que garantizan su identidad, los Estadosmiembros deben prever disposiciones de control adecuadas;
Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones única-
mente deben someterse, sin perjuicio de la aplicación del artículo 36
del Tratado, a restricciones de comercialización previstas por lasnormas comunitarias, además de los casos en que las normas comuni-tarias prevean tolerancias para los organismos nocivos;
Considerando que en una primera etapa, hasta el establecimiento de un
catálogo común de variedades, es conveniente que dichas restricciones
comprendan, en particular, el derecho de los Estados miembros alimitar la comercialización de semillas a las variedades que tengan unvalor de cultivo y de utilización para su territorio;
Considerando que resulta necesario reconocer, en determinadas condi-
ciones, la equivalencia de las semillas multiplicadas en un país distinto
a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y de
semillas multiplicadas en dicho Estado miembro;
Considerando, además, que es conveniente prever que las semillas de
cereales recolectadas en terceros países únicamente puedan comerciali-zarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantías que lasoficialmente certificadas en la Comunidad y si se ajustan a las normas
comunitarias;
Considerando que, para los períodos en que el abastecimiento de semi-
llas certificadas de las distintas categorías encuentre dificultades, esconveniente admitir provisionalmente semillas sometidas a requisitosreducidos;
Considerando que, con objeto de armonizar los métodos técnicos de
certificación de los distintos Estados miembros, y para poder comparar
an el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y lasprocedentes de terceros países, es conveniente establecer en los Estadosmiembros unas parcelas de comparación comunitarias, que permitan uncontrol anual a posteriori de las semillas de las distintas categorías de«semillas certificadas»;
Considerando que es conveniente confiar a la Comisión la tarea de
adoptar determinadas medidas de aplicación; que, para facilitar la apli-cación de las medidas previstas, es conveniente prever unprocedimiento por el que se establezca una estrecha colaboración entrelos Estados miembros y la Comisión, en el seno de un Comité perma-nente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales,1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a las semillas de cereales comerciali-
zadas dentro de la Comunidad.
Artículo 2
1. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
A. Cereales: las plantas de las siguientes especies, destinadas a la
producción agrícola u hortícola, excepto usos ornamentales.
Avena sativa L. Avena
Hordeum vulgare L. Cebada
Oryza sativa L. Arroz
Phalaris canariensis L. Alpiste
Secale cereale L. Centeno
Sorghum bicolor (L.) Moench Sorgo
Sorghum sudanese (Piper)
Stapf.Pasto del Sudán
X Triticosecale Wittm. ►C4Triticale ◄
Triticum Aestivum L.emend.
Fiori et Paol.Trigo blando
Triticum durum Desf. Trigo duro
Triticum spelta L. Escanda común o espelta
Zea mais L.(partim) Maíz, con excepción del maíz
reventón y del maíz dulce
Se incluirán también los siguientes híbridos resultantes del cruce
de las especies arriba mencionadas.
Sorghum bicolor (L.) Moench
Sorghum sudanense (Piper) Stapf,Híbridos resultantes del
cruce entre el sorgo y elpasto del Sudán.
Salvo disposición en contrario, las semillas de los híbridos antes
mencionados deberán cumplir las normas y las demás condicionesaplicables a las semillas de cada una de las especies de que estáncompuestas.
B. Variedades, híbridos y líneas consanguíneas del maíz ►
M16y
Sorghum spp.◄:
a) Variedad de polinización libre: variedad suficientemente homo-
génea y estable;
b) Línea consanguínea: línea suficientemente homogénea y
estable, obtenida bien porautofecundación ar tificial acompa-1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼M4
▼B
▼M11
▼M1
▼B
▼M16
▼M20
▼M11
▼C1
▼M18
▼M17
▼C3
▼B
▼B
ñada de selección durante varias generaciones sucesivas, bien
poroper aciones equivalentes;
c) Híbrido simple: primera generación de un cruce entre dos líneas
consanguíneas, definido porel obtentor ;
d) Híbrido doble: primera generación de un cruce entre dos
híbridos simples, definido por el obtentor;
e) Híbrido de tres vías: primera generación de un cruce entre una
línea consanguínea y un híbrido simple, definido por el
obtentor;
f) Híbrido «Top Cross»: primera generación de un cruce entre una
línea consanguínea o un híbrido simple y una variedad de poli-
nización libre, definido por el obtentor;
g) Híbrido intervarietal: primera generación de un cruce entre
plantas de semillas de base de dos variedades de polinizaciónlibre, definido por el obtentor.
C. Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno, tritical,
trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sus híbridos respec-tivos): semillas
a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de
acuerdo con las normas de selección conservadora en lo que serefiere a la variedad;
b) que estén previstas para la producción de semillas bien de la
categoría «semillas certificadas» bien de las categorías «semi-llas certificadas de la primera multiplicación» o «semillascertificadas de la segunda multiplicación»;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1
del artículo 4, cumplan las condiciones previstas en los Anexos
I y II para las semillas de base y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
Ca. Semillasde base (híbridos de avena, cebada, arroz,
►
M22centeno◄, trigo, trigo duro y escanda menor):
a) que estén destinadas a producir híbridos;b) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, cumplan las
condiciones establecidas en los Anexos I y II para las semillasde base; y
c) que, según haya probado un examen oficial, cumplan las condi-
ciones mencionadas.
D. Semillas de base (maíz ►
M16ySorghum spp.◄)
1. Variedades de polinización libre: las semillas,
a) que se hayan producido bajo responsabilidas(SIC! responsa-
bilidad) del obtentor de acuerdo con las normas de selecciónconservadora en lo que se refiere a la variedad;
b) que estén previstas para la producción de semillas de la cate-
goría «semillas certificadas» de dicha variedad, de híbridos«Top Cross» o híbridos intervarietales;
c) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en los Anexos I y 1(SIC! II) para lassemillas de base y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial que cumplen las condiciones anteriormente citadas.
2. Líneas consanguineas: las semillas,
a) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillasde base y1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 6
▼M20
▼B
▼M20
▼B
▼B
b) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
3. Híbridos simples: las semillas,
a) que estén previstas para la producción de híbridos dobles, de
híbridos de tres vías o de híbridos «Top Cross»;
b) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillasde base y
c) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
E. Semillas certificadas ( ►
M22alpiste, con excepción de sus
híbridos, centeno, sorgo ◄,►C5pasto del Sudán ◄, maíz e
híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro y escandamenor): semillas
a) que proceden directamente de semillas de base o, a petición del
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillas
de base que puedan cumplir, y que hayan cumplido, al realizarun examen oficial, las condiciones previstas en los Anexos I yII para las semillas de base;
b) que estén previstas para una producción distinta de la de
cereales;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1
del artículo 4 y en el apartado 2, cumplan las condiciones
previstas en los Anexos I y II para las semillas certificadas y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
F. Semillas certificadas de la primera reproducción (avena, cebada,
arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sushíbridos respectivos): semillas
a) que proceden directamente de semillas de base o, a petición del
obtenor, de semillas de una generación anterior a las semillas
de base que hayan cumplido, al realizar un examen oficial, lascondiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas debase;
b) que estén previstas bien para la producción de semillas de la
categoría «semillas certificadas de la segunda multiplicación»,
bien para una producción distinta de la de semillas de cereales;
c) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para
las semillas certificadas de la primera multiplicación y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
G. Semillas certificadas de la segunda reproducción (avena, cebada,
arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sushíbridos respectivos): semillas
a) que proceden directamente de semillas de base, de semillas
certificadas de la primera reproducción o, a petición del
obtenor, de semillas de una generación anterior a las semillasde base que hayan cumplido, al realizar un examen oficial, lascondiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas debase;1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 7
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼M20
▼M1
▼B
b) que estén previstas para un producción distinta de la de semillas
de cereales;
c) que cumplan las condiciones previstas en los Anexos I y II para
las semillas certificadas de la segunda multiplicación y
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas.
H. Disposiciones oficiales: las disposiciones adoptadas:
a) porlas autor idades de un Estado o,b) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de
derecho público o provado(SIC! privado) o,
c) respecto de las autoridades auxiliares asimismo bajo control de
un Estado, por personas físicas bajo juramento,
siempre que las personas mencionadas en las letra b) y c) no
obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposi-
ciones.
1bis. Las modificaciones porapor tardebidas a la evolución de los
conocimientos científicos o técnicos a la lista de las especies contem-pladas en la parte A del apartado 1, en lo referente a las
denominaciones y a los híbridos que resulten del cruce entre especies
contempladas por la presente Directiva, serán dispuestas según elprocedimiento previsto en el artículo 21.
1b. Las modificaciones que deberán introducirse en los puntos C,
Ca, E, F y G del apartado 1 a fin de incluir los híbridos de alpiste,
centeno y tritical en el ámbito de la presente Directiva, se adoptaráncon arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21.
1c. Los distintos tipos de variedades, incluidos los componentes,
adecuados para la certificación con arreglo a las disposiciones de lapresente Directiva, podrán especificarse y determinarse de conformidadcon lo dispuesto en el artículo 21. Con arreglo al mismo procedi-miento, se adaptarán en la debida forma las definiciones del punto Bdel apartado 1.
►
M201d.◄ Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se
podrá autorizar a los Estados miembros a que permitan, no obstante lodispuesto en la letra a) del punto F o G del apartado 1, la certificaciónen calidad de semillas certificadas de la primera multiplicación o en
calidad de semillas certificadas de la segunda multiplicación, de semi-
llas de especies autógamas que se hayan presentado a la certificacióncomo semillas de base y procedentes directamente de semillas de unageneración anterior a las semillas de base que no haya sido examinadaoficialmente. Dicha disposición no se aplicará a las semillas híbridas.
La certificación en calidad de semillas certificadas se podrá reali-
zer(SIC! realizar) sólo si hubiere sido solicitada por el solicitante dela certificación de acuerdo con el obtentor y si se hubiere comprobado,con ocasión de un post-control oficial sobre la base de muestrastomadas oficialmente y realizado a más tardar en el período de vegeta-ción de los cultivos para la procucción(SIC! producción) de las
semillas objeto de la solicitud, que las semillas de la generación ante-
rior habían respondido a las exigencias fijadas para las semillas de baseen cuanto a la identidad y a la pureza varietales. En tal caso, elobtentor declarará al hacer la toma de la muestra la superficie total deproducción de las semillas de la generación anterior. Dichas condi-
ciones se podrán modificar debido a la evolución de los
conocimientos científicos o técnicos según el procedimiento previstoen el artículo 21.
Los Estados miembros dispondrán que las etiquetas oficiales de las
semillas comercializadas en aplicación de la autorización contempladaen el primer párrafo lleven la mención «Comercialización admitidaexclusivamente en … (Estado miembro afectado)»; los Estados miem-bros podrán además disponer que las etiquetas oficiales llevenigualmente la mención «destinadas exclusivamente a la reproducción»1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 8
▼M7
▼M20
▼M7
▼M12
►M201e.◄ Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se
podrán autorizar a los Estados miembros, hasta el ►M2030 de junio
de 1987 ◄, a admitir la comercialización de las semillas de variedades
determinadas de centeno destinadas esencialmente a fines forrajeros,
que no respondan a las condiciones fijadas:
— en el Anexo II en lo referente a la facultad germinativa
2. Los Estados miembros podrán:
a) incluir varias generaciones en la categoría de semillas de base y
subdividirla de acuerdo con las mismas;
b) prever que los exámenes oficiales relativos al poder germinativo y a
la pureza especifica únicamente se efectúen, en todos los lotes parasu certificación, si hubiere alguna duda en cuanto a las condiciones
previstas al respecto en el Anexo II.
c) durante un período transitorio de tres años como máximo tras la
aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administra-
tivas necesarias para cumplir las disposiciones de la presenteDirectiva y no obstante lo dispuesto en los puntos E, F y G delapartado 1, certificar como semillas certificadas semillas queprocedan directamente de semillas controladas oficialmente en unEstado miembro según el sistema actual y que ofrezcan las mismas
garantías que las ofrecidas por las semillas de base certificadas
según los principios de la presente Directiva; dicha disposiciónserá aplicable por analogía a las semillas certificadas de la primerareproducción mencionadas en el punto G del apartado 1.
d) estar autorizados, a petición, según el procedimiento previsto en el
artículo 21, a certificar oficialmente hasta el ►
M2030 de junio de
1989◄a más tardar semillas de especies autógamas de las cate-
goriás «semillas certificadas de la primera multiplicación» o
«semillas certificadas de la segunda multiplicación»:
— cuando, en lugarde la inspección oficial antes de la cosecha
prescrita en el Anexo I, se ha procedido a una inspección antesde la cosecha controlada oficialmente por sondeo sobre al menosel 20 % de los cultivos de cada especie;
— siempre que, además de las semillas de base, al menos las semi-
llas pre- base de las dos generaciones inmediatamente anterioresa dicha categoría, hayan respondido, con ocasión de un examenoficial realizado en el referido Estado miembro, a las condi-ciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base
en cuanto a la identidad y pureza varietales.
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de cereales
únicamente podrán comercializarse cuando estén oficialmente certifi-cadas como «semillas de base», «semillas certificadas», «semillascertificadas de la primera multiplicación» o «semillas certificadas dela segunda multiplicación» y siempre que cumplan las condiciones
previstas en el Anexo II.
2. Los Estados miembros fijarán, para la certificación y para la
comercialización, el contenido máximo de humedad de las semillas de
base y de las semillas certificadas de cualquier naturaleza.
3. Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de
las semillas se efectúen de acuerdo con los métodos internacionales en
uso, en la medida en que tales métodos existan.
4. Los Estados miembros podrán prever excepciones a lo dispuesto
en los apartados 1 y 2:1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 9
▼M20
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼B
a) para las semillas de selección de generaciones anteriores a las semi-
llas de base;
b) para experimentos o con fines científicos;
c) para trabajos de selección;
d) par(SIC! para) las semillas en bruto comercializadas para su enva-
sado, siempre que se garantice la identidad de las mismas.
Artículo 4
1. Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no
obstante lo dispuesto en el artículo 3,
a) la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que
no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que se
refiere al poder germinativo; a tal fin, se adoptarán todas las dispo-
siciones oportunas para que el proveedor garantice un determinadopoder germinativo, el cual indicará, en lo que se refiere a la comer-cialización, en una etiqueta especial que llevará nombre y apellidosy domicilio y el número de referencia del lote.
b) con el fin de lograr un abastecimiento rápido de semillas
►
M1 ◄, la certificación oficial y la comercialización
hasta el primer destinatario comercial de semillas de las categorías
«semillas de base» o «semillas certificadas», para las que no hayafinalizado aún el examen oficial destinado a controlar el cumpli-miento de las condiciones previstas en el Anexo II en lo que serefiere al poder germinativo. La certificación únicamente seconcederá previa presentación de un informe del análisis provisional
de las semillas y siempre que se indique el nombre y apellidos y el
domicilio del primer destinatario; se adoptarán todas las disposi-ciones oportunas para que el proveedor garantice el podergerminativo comprobado al realizar el análisis provisional; la indi-cación de dicho poder germinativo deberá figurar, en lo que se
refiere a la comercialización, en una etiqueta especial que llevará
el nombre y apellidos y el domicilio del proveedor y el número dereferencia del lote.
Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 15 en lo
que se refiere a la multiplicación fuera de la Comunidad.
2. Los Estados miembros podrán, para las semillas de maíz respecto
de las semillas puras, rebajar el tipo mínimo del poder germinativo
previsto en el Anexo II hasta el 85 %.
3. Cuando la semilla de tritical se destine a la comercializacion en el
territorio de los Estados miembros, éstos podrán reducir al 80 % lagerminación mínima exigida en el Anexo II. En tales casos, si la
semilla de tritical no cumple las condiciones establecidas en el Anexo
II en lo referente a la germinación, esa circunstancia, así como la deque la semilla se destina únicamente a la comercialización en el terri-torio del Estado miembro de que se trate, deberá constar en la etiqueta.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán fijar, en lo que se refiere a las condi-
ciones previstas en los Anexos I y II, condiciones suplementarias omás rigurosas para la certificación de su propia producción.
Artículo 6
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventual-
mente se requiera de los componentes genealógicos sea consideradaconfidencial a instancia del obtentor.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 10
▼M20
▼B
▼M2
▼M2
Artículo 7
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento
de control de las variedades así como de las líneas consanguíneas delmaíz y durante el examen de las semillas para la certificación, lasmuestras se tomarán oficialmente de acuerdo con los métodos
adecuados.
2. Durante el examen de las semillas para su certificación las mues-
tras se tomarán de lotes homogéneos; el peso máximo de un lote y unpeso mínimo de una muestra se indican en el Anexo III.
Artículo 8
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base y las
semillas certificadas de cualquier naturaleza sólo podrán comerciali-
zarse en ►
M1lotes◄suficientemente homogéneos y en envases
cerrados, provistos, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 9 y 10,de un sistema de cierre y de marcado.
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidades al último usuario, excepciones a lo dispuesto en elapartado 1 en lo que se refiere al embalaje, al sistema de cierre y almarcado.
Artículo 9
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas de todo tipo se cierren oficialmente obajo control oficial de forma que no se puedan abrir sin deteriorar elsistema de cierre o sin que la etiqueta oficial prevista en el apartado 1del artículo 10 ni el envase muestren senales de manipulación.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta arriba citada, bien lacolocación de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el segundo párrafo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se podrá comprobar
si un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones del
presente apartado.
Sólo se podrá proceder a uno o a varios cierres de manera oficial
►
M9o bajo control oficial ◄. En este caso, se hará igualmente
mención en la etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 10 delúltimo y nuevo cierre, de su fecha y del servicio que lo haya efectuado.
3. Los Estados miembros podrán prever excepciones al apartado 1
para los pequeños envases.
Artículo 10
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas de todo tipo
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en elAnexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas en alguna de las
lenguas oficiales de la Comunidad. El colorde la etiqueta ser á
blanco para las semillas de base, azul para las semillas certificadasy las semillas certificadas de la primera multiplicación y rojo paralas semillas certificadas de la segunda multiplicación. Cuando laetiqueta esté provista de un ojete, su fijación quedará asegurada encualquiercaso porun sellado oficial. Si, en los casos pr evistos en la1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 11
▼B
▼M9
▼M1
▼M6
▼M7
▼M7
letra a) del apartado 1 del artículo 4 y en el apartado 2, las semillas
de base o las semillas de maíz no respondieren a las condicionesfijadas en el Anexo II en cuanto a la facultad germinativa, se hará
mención de ello en la etiqueta. Se autorizará el empleo de etiquetas
oficiales adhesivas. De conformidad con el procedimiento previstoen el artículo 21, se podrá autorizar, bajo control oficial, a consignarsobre el envase las indicaciones requeridas de forma indeleble ysegún el modelo de la etiqueta;
b) contengan un folleto oficial del color de la etiqueta y reproduciendo
al menos las indicaciones previstas para la etiqueta en los puntos 3,4y5d el a letra a) de la parte A del Anexo IV. Se hará el folleto de
forma que no se pueda confundir con la etiqueta contemplada en la
letra a). No será indispensable el folleto cuando las indicacionesestén consignadas de forma indeleble sobre el envase o cuando, deconformidad con la letra a), se utilicen una etiqueta adhesiva o unaetiqueta de un material irrompible.
2. Los Estados miembros podrán prever excepciones al apartado 1
para los pequeños envases, en la medida en que los mismos lleven lamención «Comercialización admitida exclusivamente en … (Estadomiembro afectado)»
3. Según el procedimiento previsto en el artículo 21, se podrán auto-
rizar los Estados miembros a mantener hasta el 30 de junio de 1980 las
disposiciones que permitan la comercialización de semillas de cereales
cuyos envases lleven las indicaciones requeridas de una forma distintaque la prevista en la sexta frase de la letra a) del apartado 1.
Artículo 11
►
M201.◄ No se verá afectado el derecho de los estados miem-
bros a disponer que los envases de semillas de base o de semillascertificadas de cualquier naturaleza de producción nacional o impor-tadas, vayan provistos, para su comercialización en el propioterritorio, de una etiqueta del proveedor en casos distintos a los
previstos en el artículo 4 ►
M5o que los lotes de semillas que
respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia deAvena fatua , fijadas según el procedimiento previsto en el artículo 21,
irán acompañados de un certificado oficial que certifique el respeto dedichas condiciones.. ◄
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de manera
que no pueda confundirse con la etiqueta oficial a que se refiere elapartado 1 del artículo 10.
Artículo 12
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico
de las semillas de base o de las semillas certificadas habrá de indicarsebien en la etiqueta oficial, bien en una etiqueta del proveedor, así como
en el envase o dentro del mismo.
Artículo 13
1. Los Estados miembros podrán admitir que las semillas de una
especie de cereal se comercialicen en forma de mezclas determinadas
de semillas de distintas variedades en la medida en que dichas mezclas
tengan por naturaleza, sobre la base de los conocimientos científicos otécnicos, el ser particularmente eficaces contra la propagación de deter-minados organismos nocivos y siempre que los componentes de lamezcla respondan, antes de su mezcla, a las reglas de comercializaciónque les sean aplicables.
►
M122.◄ Los Estados miembros podrán admitir que se comer-
cialicen semillas de cereales en forma de mezclas de semillas dediferentes especies siempre que los componentes de la mezcla cumplan,1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 12
▼B
▼M20
▼B
▼M12
▼B
▼B
antes de la misma, las normas de comercialización que les sean aplica-
bles.
►M123.◄ Será aplicable a lo dispuesto en los artículos 8, 9 y
11, así como en el artículo 10, siempre que para las mezclas el color
de la etiqueta sea verde.
Artículo 13 bis
A fin de buscar mejores soluciones para sustituir determinados
elementos del sistema de certificación adoptado en la presente Direc-tiva, puede decidirse que se organicen, a nivel comunitario,experimentos temporales en determinadas condiciones con arreglo alprocedimiento previsto en el artículo 21.
En el marco de tales experimentos, los Estados miembros podrán
quedarexentos de deter minadas obligaciones establecidas en la
presente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará porreferencia a las disposiciones a las que se aplique. La duración de unexperimento no excederá de 7 años.
Artículo 14
1. Los Estados miembros velarán por que las semillas de base y las
semillas certificadas de cualquier naturaleza, que hayan sido oficial-mente certificadas y cuyo envase haya sido ►
M7marcado y cerrado
oficialmente o bajo control oficial ◄con arreglo a lo dispuesto en la
presente Directiva, únicamente estén sometidas a las restricciones decomercialización previstas por la presente Directiva en lo que se refierea sus características, a las disposiciones de examen, al marcado y alcierre.
1 bis. La Comisión autorizará, según el procedimiento previsto en el
artículo 21, para la comercialización de semillas de cereales, en la tota-lidad o en algunas partes del territorio de uno o de varios Estadosmiembros, para que se adopten disposiciones más estrictas que lasprevistas en el Anexo II en lo que respecta a la presencia de Avenafatua en estas semillas, si se aplican disposiciones similares a la
producción nacional de estas semillas y si se lleva efectivamente a
cabo una campaña de erradicación de la Avena fatua en los cultivosde cereales de la región de que se trate.
2. Los Estados miembros podrán:
a) limitar la comercialización de las semillas certificadas de avena, de
cebada, de arroz, ►
M20de tritical ◄, de trigo o de esparto a las
de la primera multiplicación;
b) limitar la comercialización de las semillas de cereales a las semillas
de variedades inscritas en una lista nacional basada en el valor decultivo y de utilización para su territorio hasta el momento en quepueda aplicarse un catálogo común de variedades, que será, a más
tardar, el 1 de enero de 1970; las condiciones de inscripción en
dicha lista serán, para las variedades procedentes de otros Estadosmiembros, las mismas que para las variedades nacionales.
3. Los Estados miembros que hayan previsto supuestos de inaplica-
ción, de conformidad con las disposiciones de la letra a) del apartado 4
del artículo 3, velarán para que las semillas de selección de genera-
ciones anteriores a las semillas de base no sean sometidas a ningunarestricción de comercialización en lo referente a sus características, lasdisposiciones de examen, el marcado y el cierre,
a) si dichas semillas hubieren sido controladas oficialmente por el
servicio competente para la certificación, de conformidad con lasdisposiciones aplicables a la certificación de las semillas de base,1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 13
▼M20
▼B
▼A1
▼B
▼M4
▼M4
b) si dichas semillas se encontraren en envases acordes con las dispo-
siciones de la presente Directiva,
y
c) si dichos envases estuvieren provistos de una etiqueta oficial que
lleve, al menos, las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o su sigla;
— número de referencia del lote;
— mes y año del cierre
o
— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación;
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá
citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores, encaracteres latinos;
— variedad indicada al menos en caracteres latinos;
— mención «semillas pre-base»;
— número de generaciones anteriores a las semillas de las cate-
gorías «semillas certificadas» o «semillas certificadas de la
primera reproducción».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya de
colorvioleta.
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, los
Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de indicar elnombre botánico con respecto a especies particulares y, en su caso,durante períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera estable-
cido que las desventajas de su aplicación superan las ventajas esperadas
con respecto a la comercialización de las semillas.
Artículo 15
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de cereal— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas
de la primera reproducción oficialmente certificadas en uno o varios
Estados miembros o en un país tercero, a las que se hubiera otor-gado equivalencia con arreglo a la letra b) del apartado 1 delartículo 16, o procedentes directamente del cruce de semillas debase oficialmente certificadas en uno de dichos países terceros, y
— recogidas en otro Estado miembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadas entodo Estado miembro, si dichas semillas han pasado por una inspecciónsobre el terreno y satisfecho las condiciones que se establecen en elAnexo I para la categoría pertinente, y si un examen oficial ha probado
que se cumplen las condiciones que se establecen en el Anexo II para
la misma categoría.
Cuando en tales casos las semillas se hayan producido directamente a
partir de semillas oficialmente certificadas de reproducciones anterioresa la semilla de base, los Estados miembros podrán asimismo autorizar
la certificación oficial como semillas de base, si se cumplen las condi-
ciones establecidas para dicha categoría.
2. Las semillas de cereal recogidas en otro Estado miembro y desti-
nadas a la certificación con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1,deberán
— envasarse y marcarse con una etiqueta oficial que cumpla las condi-
ciones establecidas en los puntos A y B del Anexo V, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e
— iracompañadas de un documento oficial que satisfaga las condi-
ciones establecidas en el punto C del Anexo V.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 14
▼M9
▼M20
▼M4
▼M20
▼M20
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
cereal
— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas
de la primera reproducción oficialmente certificadas ya sea en uno
o varios Estados miembros o en un país tercero, a las que sehubiera otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) del apartado1 del artículo 16, o procedentes directamente del cruce de semillasde base oficialmente certificadas en un Estado miembro con semi-
llas de base oficialmente certificadas en uno de dichos países
terceros, y
— recogidas en un país tercero,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud, como semillas certifi-
cadas en todo Estado miembro donde las semillas de base se hubieranproducido o certificado oficialmente, si dichas semillas han pasado poruna inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones estable-
cidas en una decisión de equivalencia efectuada con arreglo a la letra
a) del apartado 1 del artículo 16 para la categoría pertinente, y si unexamen oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidasen el Anexo II para la misma categoría. Otros Estados miembrospodrán asimismo autorizar la certificación oficial de dichas semillas.
Artículo 16
1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará:
a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el
terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en elAnexo I;
b) si las semillas de cereales recolectadas en un tercer país y que
ofrezcan las mismas garantías en cuanto a sus características, asícomo en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen, para
garantizar su identidad, para su marcado y para su control, son equi-
valentes, en lo que a ello se refiere, a las semillas de base, a lassemillas certificadas o a las semillas certificadas de la primera o dela segunda multiplicación recolectadas dentro de la Comunidad, y sise ajustan a lo dispuesto en la presente Directiva.
2. Los Estados miembros podrán, en lo referente a terceros países,
proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apar-tado 1, siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado, en elmarco de la presente Directiva, respecto a dicho país. Dicho derechocaducará el 1 de julio de 1975.
3. Los apartados 1 y 2 serán aplicables igualmente a todo nuevo
Estado miembro, para el período comprendido entre su adhesión y lafecha en la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias oadministrativas necesarias para cumplir con las disposiciones de la
presente Directiva.
4. El apartado 1 será también aplicable al territorio de la antigua
República Democrática Alemana hasta el 31 de diciembre de 1991.
Las normas de desarrollo correspondientes podrán adoptarse de acuerdo
con el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 17
1. Con el fin de eliminar las dificultades temporales de aprovisiona-
miento general de semillas de base o de semillas certificadas decualquier tipo, que se presenten en, al menos, un Estado miembro yque tengan difícil solución en el seno de la Comunidad, uno o variosEstados miembros podrán quedar autorizados, según el procedimientoprevisto en el artículo 21, para admitir la comercialización, por un1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 15
▼B
▼M5
▼M3
▼M24
▼B
▼M4
▼M4
período determinado, de las semillas de una categoría sometida a
exigencias reducidas, o de las semillas que pertenezcan a variedadesque no figuren ni en el «Catálogo común de las variedades de las espe-
cies de plantas agrícolas», ni en sus catálogos nacionales de las
variedades.
Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad determi-
nada o de una línea consanguinea determinada, la etiqueta oficial será
la prevista para la categoría correspondiente y, en los demás casos, será►
M1marrón◄. La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas
de una categoría sometida a requisitos reducidos.
3. Las normas de desarrollo del apartado 1 podrán adoptarse de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 21.
Artículo 18
La presente Directiva no se aplicará a las semillas de cereales cuyo
destino probado sea la exportación a terceros países.
Artículo 19
►M41.◄ Los Estados miembros adoptarán todas las disposi-
ciones opurtunas para que pueda efectuarse durante la
comercialización, por lo menos mediante sondeo, el control oficial delas semillas de cereales en lo que se refiere al cumplimiento de lascondiciones previstas por la presente Directiva.
2. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias
para que, en el momento de la comercialización de cantidades de semi-llas superiores a 2 kg., que procedan de otro Estado miembro o de untercer país, se faciliten las siguientes indicaciones:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidades de semillas.
Según el procedimiento previsto en el artículo 21, las modalidades
según las cuales deberán facilitarse dichas informaciones, podrán esta-blecerse.
Artículo 20
1. Se realizarán pruebas comparativas en el interior de la Comu-
nidad con el fin de controlar a posteriori las muestras de las semillasde base, con exepción(SIC! excepción) de las de las variedades híbridasy sintéticas, y de las semillas certificadas de cualquier naturaleza de
cereales, tomadas por sondeos. El examen de las condiciones que
deben cumplir dichas semillas podrá incluirse en el control a posteriori.La organización de las pruebas y sus resultados se someterán a la apre-ciasción(SIC! apreciación) del Comité mencionado en el artículo 21.
2. En una primera etapa, los exámenes comparativos servirán para la
armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto deobtenerla equivalencia de los r esultados. Una vez que se alcance talobjetivo, los exámenes comparativos serán objeto de un informe anualde actividad, notificado de forma confidencial a los Estados miembrosy a la Comisión. Esta última determinará, de acuerdo con el procedi-1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 16
▼B
▼M19
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼B
miento previsto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborar el
informe por primera vez.
3. La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto
en el artículo 21, las disposiciones necesarias para la realización de losexámenes comparativos. Podrán incluirse en ellos semillas de cerealesrecolectadas en terceros países.
Artículo 21
1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido
en el presente artículo, el comité permanente de semillas y plantas
agrícolas, hortícolas y forestales creado por la Decisión del Consejode 14 de junio de 1966 (
1), en lo sucesivo denominado el «Comité»,
será convocado por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien ainstancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 delTratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar
a propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de
los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.
►
A33.◄ La Comisión adoptará medidas que serán inmediata-
mente aplicables. No obstante, si no sa(SIC! se) ajustaren al dictamen
emitido porel Comité, dichas medidas ser án comunicadas inmediata-mente porla Comisión al Consejo.
En tal caso, la Comisión podrá retrasar un mes como máximo, a partir
de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que hubiere deci-dido.
El Conseio, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión dife-
rente en el plazo de un mes.
Artículo 21 bis
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los
anexo(SIC! Anexos) debido a la evolución de los conocimientos cientí-ficos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el
artículo 21.
Artículo 21 ter
Las modificaciones que deberán introducirse en el contenido de los
Anexos para establecer las condiciones que deberán cumplir los
cultivos y las semillas de híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo
duro y escanda menor y otras especies cuyos híbridos se incluyen en elámbito de la presente Directiva, con arreglo al apartado 1 b) delartículo 2, y las condiciones que deberán satisfacer los cultivos y lassemillas de variedades de polinización cruzada de tritical, se adoptarán
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 21.
Artículo 22
Sin perjuicio de las tolerancias previstas en el número ►
M203◄del
Anexo II en cuanto a la presencia de organismos nocivos, la presente1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 17
(1)D O no125 de 11. 7. 1966, p. 2289/66.▼A3
▼B
▼M2
▼M5
▼M20
▼B
▼B
Directiva no afectará a las disposiciones de las legislaciones nacionales
justificadas por razones de protección de la salud y vida de laspersonas y animales, preservación de los vegetales o protección de la
propiedad industrial y mercantil.
Artículo 23
Los Estados miembros aplicarán, a más tardar el 1 de julio de 1968, las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias paracumplir las disposiciones del apartado 1 del artículo 14, y a más tardarel 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir lasdemás disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
Se autoriza a Alemania para que se adapte en el territorio de la antigua
República Democrática Alemana:
— a las disposiciones del apartado 1 del artículo 3, siempre que se
trate:
— bien de semillas que hayan sido recolectadas antes o después de
la unificación alemana, siempre que los campos de producción
de dichas semillas hayan sido sembrados de trigo antes de dicha
fecha, o
— bien de otras semillas, cuando hayan sido certificadas con
arreglo a lo dispuesto en la letra c) del apartado 2 del artículo 2;
— a las disposiciones del apartado 2 del artículo 8, en lo tocante a la
restricción de «pequeñas cantidades»;
— a las disposiciones del apartado 1 del artículo 13, en el caso de las
semillas de Hordeum vulgare L.;
— a las disposiciones del artículo 16 dentro de los límites de los flujos
comerciales tradicionales y para satisfacer las necesidades deproducción de las empresas de la antigua República DemocráticaAlemana;
en una fecha posterior a la anteriormente mencionada, aunque, en lo
que se refiere a los guiones primero y cuarto, a más tardar, el 31 dediciembre de 1992 y, en lo relativo a los guiones segundo y tercero,el 31 de diciembre de 1994 a más tardar.
Alemania velará por que las semillas respecto de las cuales haga uso de
esta autorización, distintas de las especificadas en el segundo subguióndel primer guión, únicamente se introduzcan en zonas de la Comunidaddistintas del territorio de la antigua República Democrática Alemana,
cuando se haya comprobado que se cumplen los requisitos establecidos
en la presente Directiva.
Artículo 23 bis
Un Estado miembro, mediante solicitud que se examinará con arreglo
al procedimiento previsto en el artículo 21, podrá quedar exento, en
su totalidad o en parte, de la obligación de aplicar las disposiciones
de la presente Directiva, con excepción del apartado 1 del artículo 14:
a) en lo relativo a las siguientes especies:
— alpiste,
— sorgo,
— pasto del Sudán;
b) en lo relativo a otras especies que habitualmente no se reproduzcan
ni comercialicen en su territorio.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 18
▼M24
▼M1
▼M20
▼C5
▼M20
▼B
Artículo 24
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 19
▼M8
ANEXO I
CONDICIONESQUEDEBERACUMPLIRELCULTIVO
1. Los antecedentes de cultivo del campo de producción no habrán sido incom-
patibles con la producción de semillas de la especie y de la variedad del
cultivo y el campo de producción estará suficientemente exento de tales
plantas procedentes de los cultivos anteriores.
2. El cultivo responderá a las normas siguientes en lo referente a las distancias
en relación con fuentes vecinas de polen que pudieran provocar una poliniza-
ción extraña no deseable ►M16y en particular, en el caso del sorgo, con
relación a las fuentes de Sorghum halepense :◄
Cultivo Distancias mínimas
12
Phalaris canariensis, Secale cereale:
— para la producción de semillas de base 300 m
— para la producción de semillas certificadas 250 m
Sorghum spp. 300 m
Triticosecale, variedades autógamas
— para la producción de semillas de base 50 m
— para la producción de semillas certificadas 20 m
Zea mays 200 m
Podrán dejarse de respetar dichas distancias cuando exista una protección
suficiente contra cualquier polinización extraña no deseable.
3. El cultivo poseerá identidad y pureza varietales suficientes o, en el caso de
cultivo de una rama inbred de►M16Sorghum spp. y◄Zea mays , iden-
tidad y pureza suficientes en lo referente a sus caracteres.
Para la producción de semillas de variedades híbridas de ►M16Sorghum
spp. y◄Zea mays , las disposiciones arriba mencionadas se aplicarán igual-
mente a los caracteres de los componentes, incluidas esterilidad masculina o
restauración de la fertilidad.
Los cultivos de ►M18Oryza sativa ◄, Phalaris canariensis, Secale
cereale,►M16Sorghum spp. y◄Zea mays responderán en particular a
las normas u otras condiciones siguientes:
A.Phalaris canariensis ySecale cereale :
el número de plantas del cultivo reconocibles como manifiestamente no
conformes con la variedad no excederá de:
— 1 por30 m2para las semillas de base,
— 1 por10 m2para las semillas certificadas.
B.Zea mays:
a) el porcentaje en número de plantas reconocibles como manifiesta-
mente no conformes con la variedad, la línea pura a el componente
no excederá de:
aa) para la producción de semillas de base:
i) línea pura: 0,1,ii) híbridos simples, para cada compo-
nente: 0,1,
iii) variedades de polinización libre: 0,5;
bb) para la producción de semillas certificadas:
i) componentes de variedades híbridas:
— línea pura: 0,21966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 20
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
— híbrido simple: 0,2
— variedad de polinización libre: 1,0
ii) variedad de polinización libre: 1,0
b) para la producción de semillas de variedades híbridas, se respetarán
las normas u otras condiciones siguientes:
aa) las plantas del componente masculino emitirán suficiente polen
durante la floración de las plantas del componente femenino;
bb) eventualmente, se realizará la castración;
cc) cuando 5 % o más de plantas del componente femenino presenten
estigmas receptivos, el porcentaje de plantas de dicho componente
que han emitido o emiten polen no excederá de:
— 1 con motivo de una inspección oficial en el campo,
— 2 para el conjunto de las inspecciones oficiales en el campo.
Se considerará que las plantas han emitido o están emitiendo
polen cuando, sobre una longitud de 50 mm o más del eje prin-
cipal de una panícula o de sus ramificaciones, las anteras han
surgido de las glumas y han emitido o emiten polen.
C.Sorghum spp.
a) el porcentaje en número de plantas de una especie de sorgo distinta de
la especie del cultivo o que sean reconocibles como de forma mani-
fiesta no conformes a la línea pura o componentes no exceda:
aa) para la producción de semillas de base
i) en la floración: 0,1 %
ii) en la madurez: 0,1 %
bb) para la producción de semillas certificadas
i) plantas del componente masculino que hayan emitido polen
cuando las plantas del componente femenino presentaban
estigmas receptivos: 0,1 %
ii) plantas del componente femenino
— en la floración: 0,3 %— en la madurez: 0,1 %
b) se respetarán las normas u otras condiciones que siguen, en la produc-
ción de semillas certificadas ►
M17de variedades híbridas ◄:
aa) las plantas del componente masculino emitirán polen suficiente en
el momento en que las plantas del componente femenino tengan
los estigmas receptivos
bb) cuando las plantas del componente femenino presenten estigmas
receptivos, el porcentaje de plantas de este componente que hayan
emitido o emitan polen no deberá ser mayor del 0,1 %.
c) los cultivos de variedades de polinización libre o variedades sintéticas
deSorghum spp, deberán cumplir las siguientes normas: el número de
plantas del cultivo respecto de las cuales pueda reconocerse, de un
modo manifiesto, que no pertenecen a la variedad no deberá exceder:
— 1 por30 m2para la producción de semillas de base,
— 1 por10 m2para la producción de semillas certificadas
D.Oryza sativa:
el número de plantas reconocidas como plantas silvestres o plantas de
grano rojo no excederá:
— 0 para la producción de la semilla de base,
— 1 porcada 50 m2para la producción de semillas certificadas.
4. La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de utilización de
las semillas, en particular de Ustilagineae , se tolerará sólo en el límite más
bajo posible.
5. El respeto de las normas u otras condiciones mencionadas más arriba se
examinará con ocasión de inspecciones oficiales en el campo.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 21
▼M16
▼M17
▼M18
▼M8
▼M8
Dichas inspecciones en el campo se realizarán en la condiciones siguientes:
A. El estado cultural y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un
examen satisfactorio.
B. El número de inspecciones de campo será al menos de:
a) para Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄, Oryza sativa,
Phalaris canariensis, ►M20Triticosecale, ◄Triticum aestivum,
Triticum durum, Tritium spelta ySecale cereale :1 ;
b) para►M16Sorghum spp. y◄Zea mays durante el periodo de flora-
ción:
aa) variedades de polinización libre: 3;
bb) lineas puras o híbridas: 1.
Cuando el antecedente cultural del mismo año o del año anterior sea un
cultivo de ►M16Sorghum spp. y◄Zea mays, se deberá realizar al
menos una inspección de campo particular para comprobar el cumpli-
miento de las condiciones contempladas en el punto 1 del presente
Anexo.
C. El tamaño, el número y la distribución de los sondeos elementales por
inspeccionarpar a examinarel cumplimiento de las condiciones fijadas
en el presente Anexo se deberán determinar según métodos apropiados.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 22
▼M8
ANEXO II
CONDICIONESQUEDEBERÁNCUMPLIRLASSEMILLAS
1. Las semillas poseerán identidad y pureza varietales suficientes o, en el caso
de semillas de una linea pura de ►M16Sorghum spp. y◄Zea mays , sufi-
ciente identidad y pureza en lo referente a sus caracteres.
Para las semillas de variedades híbridas de ►M16Sorghum spp. y◄Zea
mays, las disposiciones arriba mencionadas se aplicarán igualmente a los
caracteres de los componentes.
Las semillas de las especies arriba mencionadas responderán en particular a
las normas u otras condiciones siguientes:
A.Avena sativa, ►M11Hordeum vulgare ◄, Oryza sativa, Triticum
aestivum, Triticum durum y Triticum spelta ►M20que no sean sus
híbridos respectivos: ◄
CategoríaPureza mínima
varietal
(%)
12
Semillas de base 99,9
Semillas certificadas, primera multiplicación 99,7
Semillas certificadas, segunda multiplicación 99,0
La pureza mínima varietal se comprobará principalmente con ocasión de
inspecciones de campo realizadas según las condiciones contempladas
en el Anexo I.
Aa.Variedades autógamas del Triticosecale
CategoríaPureza mínima de
las variedades (%)
Semillas de base 99,7
Semillas certificadas, 1ageneración 99,0
Semillas certificadas, 2ageneración 98,0
La pureza mínima de las variedades se examinará principalmente en las
inspecciones sobre el terreno efectuadas con arreglo a las condiciones
estipuladas en el Anexo I.
B.►M16Sorghum spp. y◄Zea mays :
Cuando, para la producción de semillas certificadas de variedades
híbridas, se han utilizado un componente femenio masculino-estéril y
un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las
semillas se deberán obtener:
— sea por mezcla de lotes de semillas, en proporciones apropiadas a la
variedad, producidas, por una parte, utilizando un componente feme-
nino masculino-estéril y, por otra parte, un componente femenino
masculino-fértil,
— sea porcultivo de los componentes femeninos masculinos-estér iles y
femeninos masculinos-fértiles, en proporciones apropiadas a la
variedad. Las proporciones entre dichos dos componentes se contro-
larán con motivo de inspecciones de campo realizadas según las
condiciones contempladas en el Anexo I.
2. Las semillas responderán a las normas u otras condiciones siguientes en lo
referente a la facultad germinativa, la pureza específica y el contenido en
semillas de otras especies de plantas:
A. Cuadro:1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 23
▼M20
Especies y categoríasFacultad germina-
tiva mínima
(% de las semillas
puras)Pureza mínima
específica
(% del peso)Contenido máximo en número de semillas de otras especies de plantas incluidos los granos rojos de Oryza sativa, en una muestra del peso
previsto en la columna 4 del Anexo III
(Total porcolumna)
Otras especies
de plantas
(a)Granos rojos
deOryza
sativaOtras especies de
cerealesEspecies de
plantas distintas de
los cerealesAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus rapha-
nisturm, Agros-
temma githagoPanicum spp.
1 2 3 4 5 6789 1 0
Avena sativa, ►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum aestivum,
Triticum durum, Triticum spelta:
— semillas de base 85 99 4 1 (b) 3 0 (c) 1
— semillas certificadas de la
primera multiplicación y de la
segunda multiplicación85
►M21(d)◄98 10 7 7 0 (c) 3
Phalaris canariensis:
— semillas de base 75 98 4 1 (b) 0 (c)— semillas certificadas 75 98 10 5 0 (c)Oryza sativa:
— semillas de base 80 98 4 ►
M181◄ 1
— semillas certificadas de la
primera multiplicación80 98 10 ►M183◄ 3
— semillas certificadas de la
segunda multiplicación80 98 15 ►M185◄ 3
Secale cereale:
— semillas de base 85 98 4 1 (b) 3 0 (c) 1— semillas certificadas 85 98 10 7 7 0 (c) 3
Sorghum spp. 80 98 0
►
M20Triticosecale ◄
►M20— semillas de base ◄►M2085◄►M2098◄►M204◄► M201 (b)◄►M203◄►M200 (c)◄►M201◄
►M20— semillas certificadas,
1ay2ageneración ◄►M2085◄►M2098◄►M2010◄► M207◄►M207◄7►M200 (c)◄►M203◄▼M201966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 24
▼M16
▼M20
Especies y categoríasFacultad germina-
tiva mínima
(% de las semillas
puras)Pureza mínima
específica
(% del peso)Contenido máximo en número de semillas de otras especies de plantas incluidos los granos rojos de Oryza sativa, en una muestra del peso
previsto en la columna 4 del Anexo III
(Total porcolumna)
Otras especies
de plantas
(a)Granos rojos
deOryza
sativaOtras especies de
cerealesEspecies de
plantas distintas de
los cerealesAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus rapha-
nisturm, Agros-
temma githagoPanicum spp.
1 2 3 4 5 6789 1 0
Zea mays 90 98 0▼M201966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 25
▼M20
B. Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismas en la letra A del punto 2 del cuadro del presente Anexo:
(a) El contenido máximo de semillas contemplado en la columna 4 se
extenderá también a las semillas de las especies contempladas en las
columnas 5 a 10.
(b) No se considerará oomo impureza la presencia de una segunda
semilla si una segunda muestra del mismo peso estuviere exenta de
semillas de otras especies de cereales.
(c) No se considerará como impureza la presencia de una semilla de
Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana oLolium temulentum
en una muestra del peso fijado si una segunda muestra del mismo
peso estuviere exenta de semillas de dichas especies.
(d) Por lo que respecta a las variedades de Avena sativa oficialmente
clasificadas como variedades del tipo «avena desnuda», la facultad
de germinación mínima queda reducida al 75 % de las semillas puras.
La etiqueta oficial llevará la inscripción «Facultad germinativa
mínima del 75 %».
3. La presencia de organismos nocivos que reduzcan el valor de utilización de
las semillas se tolerará sólo en el límite más bajo posible.
Las semillas responderán en particular a las normas siguientes:
CategoríaClaviceps purpurea
(número máximo de esclerocios o de fragmentos de
esclerocios en una muestra del peso previsto en la
columna 4 del Anexo III)
12
Semillas de base 1
Semillas certificadas 31966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 26
▼M25
▼M8
▼M8
ANEXO III
PESODELOSLOTESYDELASMUESTRAS
EspeciesPeso máximo de
un lote
(t)Peso mínimo de
una muestra por
tomarde un lote
(g)Peso de la
muestra para los
recuentos
contemplados en
las columnas 4 a
10 de la letra A
del punto 2 del
Anexo II y en
punto 3 del
Anexo II
(g)
1 234
Avena sativa,
►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum
aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta,
Secale cereale,
►M20Triticosecale ◄►M1825◄ 1 000 500
Phalaris canariensis 10 400 200
Oryza sativa ►M1825◄ 500 500
Sorghum spp.
Zea mays , semillas de
base de líneas puras ►M1340◄ 250 250
Zea mays , semillas de
base otras que las de
líneas puras y semillas
certificadas ►M1340◄ 400 400
El peso máximo de un lote no excederá en más de un 5 %.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 27
▼M16
▼M8
▼M18
▼B
ANEXO IV
Etiqueta
A.Indicaciones obligadas
a) Para las semillas de base y las semillas certificadas:
1. «Reglas y normas C.E.E.»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o su sigla.
3. Número de referencia del lote
3bis. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…» (mes
y año)
omes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación, expresados por la mención: «tomada muestra…»
(mes y año).
4. Especie ►
M20indicado al menos con su nombre botánico, que
podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los autores,
en caracteres latinos. ◄
5. Variedad, indicada al menos en caracteres latinos.6. Categoría
7. País de producción
8. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos.
8bis. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento, o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total
9. En caso de variedades que sean híbridos o líneas consanguíneas:
— para semillas de base cuando los híbridos o líneas consangui-
neas a que pertenezcan las semillas se hubieran admitido
oficialmente con arreglo a la Directiva 70/457/CEE:
el nombre del componente con el que se han admitido oficial-
mente, con o sin referencia a la variedad definitiva,
acompañado, en el caso de los híbridos o líneas consanguíneas
que se destinen únicamente a componentes de variedades defi-
nitivas, de la palabra «componente»;
— para las demás semillas de base:
el nombre del componente al que pertenezcan las semillas de
base, que podrá citarse en forma codificada, acompañada de
una referencia a la variedad definitiva, con o sin referencia a
su función masculina o femenina, y acompañado de la palabra
«componente»;
— para semillas certificadas:
el nombre de la variedad a que pertenece la semilla, acompa-
ñado de la palabra «híbrido».
10. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada,
se podrán mencionar las palabras «reanalizada …» (mes y año) y
el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar
dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre
la etiqueta oficial. ►
M20De conformidad con el procedimiento
establecido en el artículo 21, los Estados miembros podrán quedar
exentos de la exigencia de indicar el nombre botánico con respecto
a especies particulares y, en su caso, durante períodos de tiempo
limitados, siempre que se hubiera establecido que las desventajas
de su aplicación superan las ventajas esperadas con respecto a la
comercialización de las semillas. ◄1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 28
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M20
▼B
▼M4
▼M6
▼M20
▼M7
▼B
b) Para las mezclas de semillas:
1. «Mezclas …» (especies o variedades)
2. Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro
3. Número de referencia del lote
3bis. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado…» (mes
y año).
4. Especie, categoría, variedad, país de producción y proporción en
peso de cada uno de los componentes; ►M20los nombres de las
especies y variedades se indicarán al menos en caracteres
latinos.◄
5. Peso neto o bruto declarado o número declarado de granos.6. En caso de indicación del peso y de empleo de plagnicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento, o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproxi-
mada entre el peso de granos puros y el peso total.
7. En el caso en que al menos la germinación de todos los compo-
nentes de la mezcla haya sido reanalizada, se podrán mencionar
las palabras «reanalizada …» (mey(SIC! mes) y año) y el servicio
responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar dichas indica-
ciones en un distintivo adhesivo adhesivo(SIC! distintivo adhesivo)
oficial fijado sobre la etiqueta oficial.
8. La mención «comercialización admitida exclusivamente en…»
(Estado miembro implicado).
B.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 29
▼M20
▼B
▼M9
▼B
▼M4
▼M6
▼M7
▼M12
▼B
▼M20
ANEXO V
Etiquetaydocumentoestipuladosenelcasodesemillasnocertificadasdefi-
nitivamenteyrecogidasenotroEstadomiembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro,
o sus siglas
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos; en el caso de varie-
dades (líneas consanguíneas, híbridos) destinadas únicamente a
componentes de variedades de híbridos, se añadirá la palabra «compo-
nente»;
— categoría— la palabra «híbrido» en el caso de variedades de híbridos— número de referencia del campo o del lote— peso neto o bruto declarado— las palabras «semillas no certificadas definitivamente».
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, los
Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de indicar el
nombre botánico con respecto a especies particulares y, en su caso, durante
períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera establecido que las
desventajas de su aplicación superen las ventajas esperadas con respecto a
la comercialización de las semillas.
B.Color de la etiqueta
La etiqueta será gris.
C.Información exigida para el documento
— autoridad que expida el documento
— especie, indicada al menos con su nombre botánico, que podrá citarse en
forma abreviada y sin los nombres de los autores, en caracteres latinos
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos— categoría— número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países
que hubieran certificado dicha semilla
— número de referencia del campo o del lote— superficie cultivada para la producción del lote cubierto por el docu-
mento
— cantidad de semillas recogidas y número de envases
— en el caso de semillas certificadas, número de reproducciones que ha
habido tras la semilla de base
— certificado de que los cultivos de que procedan las semillas han
cumplido las condiciones exigidas
— en su caso, resultados de un análisis preliminar de semillas.1966L0402 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 30