1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 93/37/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras
(DO L 199 de 9.8.1993, p. 54)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de
octubre de 1997L 328 1 28.11.1997
►M2 Directiva 2001/78/CE de la Comisión de 13 de septiembre de 2001 L 285 1 29.10.2001
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,
la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1 Rectificación, DO L 111 de 30.4.1994, p. 115 (93/37/CEE)
►C2 Rectificación, DO L 214 de 9.8.2002, p. 1 (2001/78/CE)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
DIRECTIVA 93/37/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de obras
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, el apartado 2 de su artículo 57, su artículo 66 y suartículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Directiva 71/305/CEE del Consejo, de 26 de julio
de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de
los contratos públicos de obras (4), ha sido modificada de forma sustan-
cial en varias ocasiones; que conviene, en aras de una mayorracionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Considerando que la realización simultánea de la libertad de estableci-
miento y de la libre prestación de servicios en materia de contratospúblicos de obras celebrados en los Estados miembros por cuenta delEstado, de los entes territoriales y de otros organismos de derechopúblico, lleva consigo, paralelamente a la eliminación de las restric-ciones, una coordinación de los procedimientos nacionales de
adjudicación de los contratos públicos de obras;
Considerando que dicha coordinación debe respetar, en la medida de lo
posible, los procedimientos y las prácticas en vigor en cada uno de los
Estados miembros;
Considerando que la presente Directiva no se aplica a algunos contratos
de obras adjudicados en los sectores del agua, de la energía, de los
transportes y de las telecomunicaciones regulados por la Directiva 90/531/CEE;
Considerando que, habida cuenta de la importancia creciente de la
concesión de obras públicas y su naturaleza específica, resulta conve-niente incluir en la presente Directiva normas relativas a su publicidad;
Considerando que los contratos de obras inferiores a 5 000 000 de ecus
pueden quedar fuera de la competencia tal y como queda organizada enla presente Directiva y que es necesario estipular que no les sean apli-cadas las medidas de coordinación;
Considerando que es necesario determinar los casos excepcionales en
los que no puedan ser aplicadas las medidas de coordinación de losprocedimientos, pero que también es necesario limitar dichos casos
expresamente;
Considerando que el procedimiento negociado debe ser excepcional y
que, por lo tanto, sólo debe ser aplicado en los casos taxativamente
enumerados;
Considerando que resulta importante establecer reglas comunes en el
ámbito técnico que tengan en cuenta la política comunitaria en materia
de normalización y de estandarización;
Considerando que el desarrollo de una competencia efectiva en el
sector de los contratos públicos hace precisa una publicidad comuni-taria de los anuncios de los contratos realizados por los poderes1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O noC 46 de 20. 2. 1992, p. 79.
(2)D O noC 125 de 18. 5. 1992, p. 171; yDO noC 305 de 23. 11. 1992, p. 73.
(3)D O noC 106 de 27. 4. 1992, p. 11.
(4)D O noL 185 de 16. 8. 1971, p. 5; Directiva, cuya última modificación la
constituye la ►C1 Directiva 93/4/CEE (DO noL 38 de 16. 2. 1993, p.
31). ◄
▼B
adjudicadores de los Estados miembros; que las informaciones conte-
nidas en dichos anuncios permitirán a los contratistas de laComunidad apreciar si les interesan los contratos propuestos; que, a
tal fin, es conveniente proporcionarles la necesaria información sobre
las prestaciones que deban realizarse y las condiciones a las que estánsujetas; que, especialmente en los procedimientos restringidos, la publi-cidad tiene por objeto permitir a los contratistas de los Estadosmiembros que manifiesten su interés por los contratos, solicitando a
los poderes adjudicadores una invitación para licitar en las condiciones
requeridas;
Considerando que las informaciones complementarias sobre los
contratos deben figurar, como es usual en los Estados miembros, en el
pliego de condiciones relativo a cada contrato, o en cualquier docu-
mento equivalente;
Considerando que conviene establecer reglas comunes de participación
en los contratos públicos de obras, que deben incluir criterios de selec-
ción cualitativa y criterios de adjudicación del contrato;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones
técnicas relativas a los anuncios y a los informes estadísticos exigidos
por la presente Directiva puedan ser adaptados en función de la evolu-
ción de las necesidades técnicas; que el Anexo II de la presenteDirectiva se refiere a la Nomenclatura General de Actividades Econó-micas de las Comunidades Europeas (NACE); que la Comunidadpuede, cuando sea necesario, revisar o sustituir su nomenclatura comúny que es necesario adoptar las disposiciones que permitan adaptar en
consecuencia las referencias hechas en dicho Anexo II a la nomencla-
tura NACE;
Considerando que la presente Directiva no debería afectar a las obliga-
ciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición
y de aplicación indicados en el Anexo VII,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
a)contratos públicos de obras: los contratos de carácter oneroso, cele-
brados por escrito entre un contratista, por una parte, y un poderadjudicador definido en la letra b), por otra, que tengan por objeto
bien la ejecución, bien conjuntamente la ejecución y el proyecto de
obras relativas a una de las actividades contempladas en el Anexo IIo de una obra definida en la letra c), bien la realización, por cual-quier medio, de una obra que responda a las necesidadesespecificadas por el poder adjudicador;
b)poderes adjudicadores: el Estado, los entes territoriales, los orga-
nismos de derecho público y las asociaciones constituidas por uno
o más de dichos entes o de dichos organismos de derecho público.
organismo de derecho público: cualquier organismo:
— creado para satisfacer específicamente necesidades de interés
general que no tengan carácter industrial o mercantil,
— dotado de personalidad jurídica, y— cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado,
los entes territoriales u otros organismos de derecho público, o
bien, cuya gestión se halle sometida a un control por parte de
estos últimos, o bien, cuyo órgano de administración, de direc-ción o de vigilancia esté compuesto por miembros de los cualesmás de la mitad sean nombrados por el Estado, los entes territo-riales u otros organismos de derecho público.
En el Anexo I figuran las listas de los organismos y de las cate-
gorías de organismos de derecho público que reúnen los criterios1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
enumerados en el párrafo segundo de la presente letra. Dichas listas
son lo más completas posible y podrán ser revisadas según el proce-dimiento previsto en el artículo 35. A tal efecto, los Estados
miembros notificarán periódicamente a la Comisión las modifica-
ciones que se hayan producido en sus listas;
c)obra: el resultado de un conjunto de obras de construcción o de
ingeniería civil destinada a cumplir por si misma una funcióneconómica o técnica;
d)concesión de obras públicas: el contrato que presente los caracteres
contemplados en la letra a), con la salvedad de que la contrapartidade las obras consista, o bien únicamente en el derecho a explotar laobra, o bien en dicho derecho acompañado de un precio;
e)procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los
que cualquier contratista interesado puede presentar ofertas;
f)procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en
los que únicamente los contratistas invitados por los poderes adjudi-
cadores pueden presentar ofertas;
g)procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en
los que los poderes adjudicadores consultan con los contratistas desu elección y negocian las condiciones del contrato con uno o variosde ellos;
h)licitador: el contratista que haya presentado una oferta, y por candi-
dato , el que haya solicitado una invitación a participar en un
procedimiento restringido o en un procedimiento negociado.
Artículo 2
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los poderes adjudicadores cumplan o hagan cumplir lo dispuesto en lapresente Directiva cuando subvencionen directamente más del 50 % de
un contrato de obras adjudicado por otra entidad distinta.
2. El apartado 1 sólo se entenderá referido a los contratos de la clase
50, grupo 502 de la Nomenclatura General de Actividades Económicasde las Comunidades Europeas (NACE) y a los contratos de obras de
construcción relativos a hospitales, a equipamientos deportivos, recrea-
tivos y de ocio, a edificios escolares y universitarios y a edificios deuso administrativo.
Artículo 3
1. En los contratos de concesión de obras públicas celebrados por
los poderes adjudicadores cuyo importe sea igual o superior a5 000 000 ecus, se aplicarán las reglas de publicidad definidas en losapartados 3, 6, 7 y 9 a 13 del artículo 11 y en el artículo 15.
2. El poder adjudicador podrá:
— o bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a
terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimoun 30 % del valor global de las obras objeto de la concesión, esta-bleciendo al mismo tiempo la facultad de que los candidatosincrementen dicho porcentaje. Este porcentaje mínimo deberáconstar en el contrato de concesión de obras,
— o bien invitar a los candidatos a la concesión a que indiquen en sus
ofertas, en su caso, el porcentaje del valor global de las obrasobjeto de la concesión que se proponen encargar a terceros.
3. Cuando el concesionario sea uno de los poderes adjudicadores
contemplados en la letra b) del artículo 1, deberá respetar lo dispuestoen la presente Directiva para aquellas obras que hayan de ser ejecu-tadas por terceros.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que
los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudicadoresapliquen las reglas de publicidad definidas en los apartados 4, 6, 7 y 9a 13 del artículo 11 y en el artículo 16 en la adjudicación de contratosde obras a terceros, cuando el valor de estos contratos sea igual o supe-rior a 5 000 000 ecus. Sin embargo, no será necesaria la publicidad1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
cuando un contrato de obras reúna las condiciones enumeradas en el
apartado 3 del artículo 7.
No tendrán la consideración de terceros aquellas empresas que se
hayan agrupado para obtener la concesión ni las empresas vinculadasa ellas.
Se entenderá por empresa vinculada cualquier empresa en la que el
concesionario puede ejercer, directa o indirectamente, una influenciadominante, o aquella empresa que puede ejercer una influencia domi-nante en el concesionario o que, del mismo modo que elconcesionario, está sometida a la influencia dominante de otra empresa
por razón de propiedad, participación financiera o reglas que la
regulan. Se presumirá que existe influencia dominante cuando unaempresa, directa o indirectamente, con respecto a otra empresa:
— esté en posesión de la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
— disponga de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones
emitidas por la empresa, o
— pueda designar a más de la mitad de los miembros del órgano de
administración, de dirección o de control de la empresa.
La lista exhaustiva de estas empresas se adjuntará a la candidatura para
la concesión. Esta lista se actualizará conforme a las modificaciones
que se produzcan posteriormente en las relaciones entre las empresas.
Artículo 4
La presente Directiva no se aplicará:
a) a los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los
artículos 2, 7, 8 y 9 de la Directiva 90/531/CEE, ni a los contratos
que respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 de
dicha Directiva;
b) a los contratos de obras cuando éstas sean declaradas secretas, o
cuando su ejecución deba ir acompañada de medidas de seguridadespeciales, de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentariaso administrativas vigentes en el Estado miembro considerado, ocuando lo exija la protección de los intereses esenciales del Estado
miembro.
Artículo 5
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos regulados
por reglas de procedimiento distintas y adjudicados en virtud:
a) de un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el
Tratado, entre un Estado miembro y uno o varios países terceros,
relativo a obras destinadas a la realización o explotación en común
de una obra por los Estados signatarios; todo acuerdo se comunicaráa la Comisión, que podrá proceder a una consulta en el Comitéconsultivo de contratos públicos creado por la Decisión 71/306/CEE (
1);
b) de un acuerdo international celebrado en relación con el estaciona-
miento de tropas y relativo a empresas de un Estado miembro o de
un país tercero;
c) del procedimiento específico de una organización internacional.
Artículo 6
1. La presente Directiva se aplicará:
a) a los contratos públicos de obras cuyo valor sin el impuesto sobre el
valor añadido (IVA), sea igual o superior al equivalente en ecus de5 millones de derechos especiales de giro (DEG);1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1)D O noL 185 de 16. 8. 1971, p. 15; Decisión modificada por la Decisión 77/
63/CEE (DO noL 13 de 15. 1. 1977, p. 15).▼M1
▼M1
b) a los contratos públicos de obras a que se refiere el apartado 1 del
artículo 2, cuando su valor estimado, excluido el IVA, sea igual osuperior a 5 millones de ecus.
2. a) El contravalor en ecus y en monedas nacionales del umbral esta-
blecido en el apartado 1 se revisará, en principio, cada dos años,
a partir del 1 de enero de 1996. El cálculo de este contravalor sebasará en los valores medios diarios de estas monedas nacionales,expresados en ecus, y del ecu expresado en DEG durante losveinticuatro meses que concluyen el último día del mes de agostoinmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero.
El umbral establecido en el apartado 1 y su contravalor expre-
sado en ecus y en monedas nacionales se publicarán en elAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften a principios del
mes de noviembre siguiente a la revisión contemplada en el
párrafo primero.
b) El método de cálculo establecido en la letra a) será revisado, a
propuesta de la Comisión, por el Comité consultivo de contratospúblicos, en principio, a los dos años de su aplicación inicial.
3. Cuando una obra esté dividida en varios lotes, cada uno de los
cuales sea objeto de un contrato, el valor de cada lote se tomará en
cuenta para evaluar el importe indicado en el apartado 1. Cuando el
valor acumulado de los lotes sea igual o superior al importe fijado enel apartado 1, las disposiciones de dicho apartado se aplicarán a todoslos lotes. No obstante, los poderes adjudicadores podrán introducirexcepciones en la aplicación del apartado 1 para aquellos lotes cuyovalor, sin IVA, sea inferior a 1 000 000ecus, siempre que el importe
acumulado de los mismos no sea superior al 20 % del valor acumulado
de todos los lotes.
4. No se podrá fraccionar ninguna obra ni contrato con objeto de
sustraerse a la aplicación de la presente Directiva.
5. Para el cálculo del importe contemplado en el apartado 1, así
como en el artículo 7, se tomará en consideración, además del importede los contratos públicos de obras, el valor estimado de los suministrosnecesarios para la ejecución de las obras puestas a disposición del
contratista por los poderes adjudicadores.
6. Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discrimina-
ción entre los distintos contratistas.
Artículo 7
1. En la adjudicación de sus contratos públicos de obras, los poderes
adjudicadores aplicarán los procedimientos fijados en las letras e), f) y
g) del artículo 1, adaptados a la presente Directiva.
2. Los poderes adjudicadores podrán adjudicar sus contratos de
obras recurriendo al procedimiento negociado, tras publicar un anunciode licitación y seleccionar a los candidatos conforme a criterios cuali-tativos conocidos, en los casos siguientes:
a) cuando se presenten ofertas irregulares en respuesta a un procedi-
miento abierto o restringido, o cuando las ofertas presentadas
resulten inaceptables en relación con las disposiciones nacionales
compatibles con lo dispuesto en el título IV, siempre que no semodifiquen sustancialmente las condiciones iniciales del contrato.Los poderes adjudicadores no publicarán un anuncio de licitaciónsi incluyen en el procedimiento negociado a todas las empresasque cumplen los criterios mencionados en los artículos 24 a 29 y
que, con ocasión del anterior procedimiento abierto o restringido,
han presentado ofertas ajustadas a los requisitos formales del proce-dimiento de adjudicación del contrato;
b) cuando las obras se realicen únicamente con fines de investigación,
experimentación o perfeccionamiento y no con objeto de obtener1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
una rentabilidad o de cubrir los costes de investigación y de desa-
rrollo;
c) en casos excepcionales, cuando se trate de obras cuya naturaleza o
riesgos no permitan determinar previamente el precio global.
3. Los poderes adjudicadores podrán adjudicar sus contratos de
obras recurriendo al procedimiento negociado, sin publicar previamenteun anuncio de licitación, en los casos siguiente:
a) cuando no se presenten ofertas o ninguna oferta adecuada en
respuesta a un procedimiento abierto o restringido, siempre que nose modifiquen de forma sustancial las condiciones iniciales delcontrato y a condición de que se transmita un informe a la Comi-sión, a petición de ésta;
b) cuando, a causa de su especificidad técnica, artística o por motivos
relacionados con la protección de derechos de exclusividad, laejecución de las obras sólo pueda encomendarse a un determinado
contratista;
c) cuando, en la medida estrictamente necesaria, la urgencia apre-
miante producida por acontecimientos imprevisibles para los
poderes adjudicadores, no sea compatible con los plazos exigidospor los procedimientos abiertos, restringidos o negociados contem-plados en el apartado 2. Las circunstancias alegadas para justificarla urgencia apremiante no deberán en ningún caso ser imputables alos poderes adjudicadores;
d) para aquellas obras complementarias que no figuren en el proyecto
adjudicado inicialmente ni en el primer contrato formalizado y que,
debido a una circunstancia imprevista, pasen a ser necesarias para la
ejecución de la obra tal y como estaba descrita, siempre que la adju-dicación recaiga en el contratista que ejecuta dicha obra:
— cuando dichas obras no puedan separarse técnica o económica-
mente del contrato principal sin causar inconvenientes mayoresa los poderes adjudicadores,
— o cuando dichas obras, aunque se puedan separar de la ejecución
del contrato inicial sean estrictamente necesarias para su perfec-
cionamiento.
No obstante, el importe acumulado de los contratos adjudicados
para las obras complementarias no podrá ser superior al 50 % delimporte del contrato principal;
e) para nuevas obras que consistan en la repetición de obras similares
realizadas por el contratista titular de un primer contrato adjudicadopor los mismos poderes adjudicadores, con la condición de quedichas obras sean conformes a un proyecto de base y que dichoproyecto haya sido objeto de un primer contrato adjudicado según
los procedimientos mencionados en el apartado 4.
La posibilidad de recurrir a este procedimiento deberá ser expresada
desde el inicio del procedimiento de adjudicación del primer
contrato, y el importe total previsto para la continuación de lasobras se tomará en cuenta por parte de los poderes adjudicadorespara la aplicación del artículo 6. Únicamente se podrá utilizar esteprocedimiento durante un período de tres años a partir de la celebra-ción del contrato inicial.
4. En todos los demás casos, los poderes adjudicadores adjudicarán
sus contratos de obras recurriendo al procedimiento abierto o al proce-dimiento restringido.
Artículo 8
1. Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recep-
ción de una solicitud escrita, el poder adjudicador comunicará a loscandidatos o licitadores descartados las razones por las que se hayadesestimado su solicitud o su oferta y, a cualquier licitador que hayahecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas dela oferta seleccionada, así como el nombre del adjudicatario.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼M1
No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar
determinadas informaciones sobre la adjudicación de los contratos, alas que se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obsta-
culizar la aplicación de la ley, o ser contraria al interés público, o
perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadasempresas públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entrecontratistas.
2. Los poderes adjudicadores informarán sin demora a los candi-
datos y licitadores de las decisiones que adopten por lo que respecta ala adjudicación del contrato, incluidos los motivos por los que hayan
decidido renunciar a adjudicar un contrato para el que se haya efec-
tuado licitación o volver a iniciar el procedimiento y facilitarán dichainformación por escrito en caso de que así se les solicite. Informaránasimismo de tales decisiones a la Oficina de Publicaciones Oficialesde las Comunidades Europeas.
3. Por cada contrato adjudicado los poderes adjudicadores levantarán
un acta en la que constarán como mínimo:
— el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el
importe del contrato;
— los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y la justi-
ficación de su selección;
— los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos
de su rechazo;
— el nombre del adjudicatario y la justificación de la elección de su
oferta, así como, si se conoce, la parte del contrato que el adjudica-
tario tenga previsto subcontratar con terceros;
— por lo que respecta al procedimiento negociado, las circunstancias
mencionadas en el artículo 7 que justifican el recurso a dicho
procedimiento.
Este acta, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión
cuando así lo solicite.
Artículo 9
En el caso de los contratos relativos al proyecto y ejecución de obra
para la construcción de un conjunto de viviendas sociales en los que,
debido a la importancia, la complejidad y la duración estimada de lasobras correspondientes, la planificación deba establecerse desde el prin-cipio en el seno de un equipo en el que colaboren estrechamente losdelegados de los poderes adjudicadores, los expertos y el contratista
que tendrá a su cargo la ejecución de las obras, podrá recurrirse a un
procedimiento especial de adjudicación destinado a elegir el contratistamás adecuado para ser integrado en dicho equipo.
En particular, los poderes adjudicadores harán figurar en el anuncio de
contrato una descripción de las obras tan exacta como sea posible, quepermita a los contratistas interesados una apreciación válida delproyecto a ejecutar. Por otra parte, los poderes adjudicadores mencio-
narán en dicho anuncio de contrato las condiciones personales, técnicas
y financieras que deberán reunir los candidatos, de acuerdo con losartículos 24 a 29.
Cuando recurran a este procedimiento, los poderes adjudicadores apli-
carán las reglas comunes de publicidad referentes al procedimientorestringido, y aquellas relativas a los criterios de selección cualitativa.
TÍTULO II
REGLAS COMUNES EN EL ÁMBITO TÉCNICO
Artículo 10
1. Las especificaciones técnicas contempladas en el Anexo III figu-
rarán en los documentos generales o en los documentos contractualescorrespondientes a cada contrato.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
▼B
2. Sin perjuicio de las reglas técnicas nacionales obligatorias,
siempre y cuando sean compatibles con el Derecho comunitario, lasespecificaciones técnicas serán definidas por los poderes adjudicadores
bien por referencia a normas nacionales que traspongan normas euro-
peas, o bien por referencia a documentos de idoneidad técnicaeuropeos, o bien por referencia a especificaciones técnicas comunes.
3. El poder adjudicador podrá no aplicar el apartado 2:
a) cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos o
las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposiciónalguna relativa al establecimiento de la conformidad o cuando nose disponga de medios técnicos que permitan determinar de manerasatisfactoria la conformidad de un producto con dichas normas, condichos documentos de idoneidad técnica europeos o con dichas
especificaciones técnicas comunes;
b) cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de
idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicascomunes obliga al poder adjudicador a utilizar productos o mate-riales incompatibles con las instalaciones ya utilizadas por el poder
adjudicador o implican costes desproporcionados o dificultades
técnicas desproporcionadas, pero únicamente como parte de unaestrategia claramente definida y documentada con vistas aadecuarse, en un plazo determinado, a normas europeas, a docu-mentos de idoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicascomunes;
c) cuando el proyecto de que se trate es realmente innovador para el
cual el recurso a normas, a documentos de idoneidad técnica euro-peos o a especificaciones técnicas comunes existentes seainadecuado.
4. Los poderes adjudicadores que recurran a lo dispuesto en el apar-
tado 3 indicarán, salvo imposibilidad, las razones en el anuncio delicitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
o en el pliego de condiciones, indicando, en cualquier caso, dichas
razones en la documentación interna y facilitando dicha información,
previa petición, a los Estados miembros y a la Comisión.
5. A falta de normas europeas, de documentos de idoneidad técnica
europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificacionestécnicas:
a) se definirán por referencia a las especificaciones técnicas nacionales
reconocidas como conformes a los requisitos esenciales que seenumeran en las directivas comunitarias relativas a la armonizacióntécnica, con arreglo a los procedimientos establecidos en dichasdirectivas y, en particular, con arreglo a los procedimientos estable-
cidos en la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre
de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre losproductos de construcción (
1);
b) podrán definirse por referencia a las especificaciones técnicas nacio-
nales en materia de concepción, cálculo y realización de las obras, y
de utilización de los productos;
c) podrán definirse por referencia a otros documentos.
En ese caso, el poder adjudicador deberá tener en cuenta por orden de
preferencia:
i) las normas nacionales que traspongan normas internacionales acep-
tadas por el país del poder adjudicador;
ii) las otras normas y documentos de idoneidad técnica nacionales del
país del poder adjudicador;
iii) cualquier otra norma.
6. Los Estados miembros prohibirán la introducción, en las cláusulas
contractuales propias de cada contrato, de especificaciones técnicas que1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1)D O noL 40 de 11. 2. 1989, p. 12.
▼B
mencionen productos de una fabricación o de una procedencia determi-
nada, o procedimientos específicos que tengan como consecuenciafavorecer o eliminar a determinados contratistas, a menos que ello
esté justificado por el objeto del contrato. Estará especialmente prohi-
bida la indicación de marcas, patentes o tipos, así como la de un origeno una producción determinada; no obstante, estará autorizada tal indi-cación acompañada de la mención «o equivalente», siempre que lospoderes adjudicadores no tengan la posibilidad de dar una descripción
del objeto del contrato a través de especificaciones suficientemente
precisas e inteligibles para todos los interesados.
TÍTULO III
REGLAS COMUNES DE PUBLICIDAD
Artículo 11
1. Los poderes adjudicadores darán a conocer, mediante un anuncio
indicativo, las características básicas de los contratos de obras que
tengan proyectado adjudicar, cuyos importes sean iguales o superioresal umbral indicado en el apartado 1 del artículo 6.
2. Los poderes adjudicadores que deseen adjudicar un contrato
público de obras a través de un procedimiento abierto, restringido onegociado, en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 7,darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
3. Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de
obras públicas darán a conocer su intención por medio de un anuncio.
4. Los concesionarios de obras públicas que no sean poderes adjudi-
cadores que deseen celebrar un contrato de obras con un tercero, con
arreglo al apartado 4 del artículo 3, darán a conocer su intención pormedio de un anuncio.
5. Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato
darán a conocer el resultado por medio de un anuncio. No obstante,en algunos casos podrá no publicarse determinada información relativaa la adjudicación del contrato cuando su divulgación constituya unobstáculo a la aplicación de la legislación, o sea contraria al interéspúblico, o perjudique los intereses comerciales legítimos de empresas
públicas o privadas, o pueda perjudicar la competencia leal entre
contratistas.
6. Los anuncios contemplados en los apartados 1 a 5 se ajustarán a
los modelos que figuran en los Anexos IV, V y VI y precisarán la
información que en éstos se solicita.
Los poderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las
establecidas en los artículos 26 y 27 cuando soliciten las informaciones
relativas a las condiciones de carácter económico y técnico que exigena los contratistas para su selección (punto 11 del Anexo IV B, punto 10del Anexo IV C y punto 9 del Anexo IV D).
7. Los anuncios contemplados en los apartados 1 a 5 serán enviados
por los poderes adjudicadores a la mayor brevedad posible y por la víamás adecuada a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-dades Europeas. En el caso del procedimiento acelerado previsto en elartículo 14, los anuncios se enviarán por télex, telegrama o telecopia-
dora.
El anuncio contemplado en el apartado 1 se enviará lo antes posible
después de la adopción de la decisión por la que se autoriza el
programa en el que se inscriben los contratos de obras que los poderes
adjudicadores proyecten adjudicar.
El anuncio contemplado en el apartado 5 se enviará como muy tarde
cuarenta y ocho días después de la adjudicación del contrato en cues-
tión.
8. Los anuncios contemplados en los apartados 1y5s e publicarán
in extenso en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ye ne l1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
banco de datos TED, en las lenguas oficiales de las Comunidades,
dando fe únicamente el texto original.
9. Los anuncios contemplados en los apartados 2, 3 y 4 se publi-
carán in extenso en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y
en el banco de datos TED, en su o sus lenguas originales. Se publicará
un resumen de los elementos importantes de cada anuncio en las demáslenguas oficiales de las Comunidades, dando fe únicamente el textooriginal.
10. La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Euro-
peas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.En el caso del procedimiento acelerado contemplado en el artículo 14,
este plazo se reducirá a cinco días.
11. La publicación de los anuncios en los diarios oficiales o en la
prensa del país del poder adjudicador no deberá producirse antes de la
fecha de envío a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-dades Europeas y deberá mencionar dicha fecha. La publicación nodeberá incluir más información que la publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas .
12. Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de
envío.
13. Los gastos de publicación de los anuncios de licitación en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas correrán a cargo de las
Comunidades. El anuncio no podrá tener una extensión superior a una
página de dicho Diario, es decir alrededor de 650 palabras. Cadanúmero de dicho Diario en el que figuren uno o más anuncios repro-ducirá el modelo o modelos a que se refiere el anuncio o anunciospublicados.
Artículo 12
1. En los procedimientos abiertos, los poderes adjudicadores deter-
minarán el plazo de recepción de las ofertas de forma que no seainferior a cincuenta y dos días a contar desde la fecha de envío delanuncio.
2. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 1
se podrá reducir a un plazo suficiente para que los interesados puedan
presentar ofertas válidas, que por norma general no será inferior atreinta y seis días pero que en ningún caso será inferior a veintidósdías desde la fecha de envío del anuncio de contrato, cuando lospoderes adjudicadores hayan enviado al Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas el anuncio indicativo previsto en el apartado 1 del
artículo 11, elaborado de conformidad con el modelo que figura en elanexo IV A (información previa), con una antelación de un mínimo decincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la fecha deenvío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de
contrato previsto en el apartado 2 del artículo 11, y siempre que el
anuncio indicativo contuviera, además, como mínimo, toda la informa-
ción que se detalla en el modelo de anuncio previsto en el anexo IV B(procedimiento abierto), en la medida en que tal información estuvieradisponible en el momento de la publicación del anuncio.
3. En el caso de que hubieren sido solicitados con la suficiente ante-
lación, los poderes adjudicadores o los servicios competentes deberánfacilitar a los contratistas los pliegos de condiciones y los documentos
complementarios en los seis días siguientes a la recepción de la soli-
citud.
4. En el caso de que hubieren sido solicitados con la suficiente ante-
lación, los poderes adjudicadores deberán facilitar las informacionescomplementarias sobre los pliegos de condiciones a más tardar seisdías antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
5. Cuando, debido a la importancia de su volumen, los pliegos de
condiciones y los documentos o las informaciones complementarias nopuedan proporcionarse en los plazos fijados en los apartados 3 y 4, o1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
cuando las ofertas sólo puedan hacerse después de una visita sobre el
terreno o después de una consulta in situ de documentos anejos al
pliego de condiciones, los plazos establecidos en los apartados 1 y 2
deberán prolongarse de forma adecuada.
Artículo 13
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados, contemplados en el apartado 2 del artículo 7, el plazo de
recepción de las solicitudes de participación será fijado por los poderes
adjudicadores de forma que no sea inferior a treinta y siete días acontar desde de la fecha de envío del anuncio.
2. Los poderes adjudicadores invitarán a presentar sus ofertas
simultáneamente y por escrito a los candidatos seleccionados. La cartade invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los docu-mentos complementarios. Dicha carta incluirá al menos:
a) en su caso, la dirección del servicio al que se puedan solicitar el
pliego de condiciones y los documentos complementarios, y la fecha
límite para realizar esta solicitud, así como el importe y las modali-dades de pago de la suma que eventualmente deba abonarse paraobtener estos documentos;
b) la fecha límite de la recepción de ofertas, la dirección a la que éstas
deban ser enviadas y la lengua o lenguas en que deban estar redac-
tadas;
c) una referencia al anuncio de contrato publicado;
d) la indicación de los documentos que eventualmente se deban
adjuntar, ya sea en apoyo de las declaraciones verificables hechas
por el candidato con arreglo al apartado 6 del artículo 11, ya seacomo complemento a las informaciones previstas en este mismoartículo y en las mismas condiciones que las previstas en losartículos 26 y 27;
e) los criterios de adjudicación del contrato, si no figuraran en el
anuncio.
3. En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de
ofertas, fijado por los poderes adjudicadores, no podrá ser inferior acuarenta días a contar desde la fecha de envío de la invitación escrita.
4. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 3
se podrá reducir a veintiséis días cuando los poderes adjudicadoreshayan enviado al Diario Oficial de las Comunidades Europeas el
anuncio indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 11, elaborado
de conformidad con el modelo que figura en el anexo IV A (informa-
ción previa), con una antelación de un mínimo de cincuenta y dos díasy un máximo de doce meses respecto de la fecha de envío al Diario
Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto
en el apartado 2 del artículo 11, y siempre que el anuncio indicativo
contuviera, además, como mínimo, toda la información que se detalla
en el modelo de anuncio previsto en el anexo IV C (procedimientorestringido), o, cuando proceda, en el anexo IV D (procedimiento nego-ciado), en la medida en que tal información esté disponible en elmomento de la publicación del anuncio.
5. Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudi-
cación de contratos podrán hacerse por carta, telegrama, télex,
telecopiadora o teléfono. En los cuatro últimos casos, se deberán
confirmar por carta enviada antes de que expire el plazo fijado en elapartado 1.
6. En el caso de que hubieran sido solicitadas con la suficiente ante-
lación, los poderes adjudicadores deberán comunicar las informacionescomplementarias sobre el pliego de condiciones a más tardar seis díasantes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
7. Cuando las ofertas sólo puedan hacerse previa visita sobre el
terreno o después de una consulta in situ de documentos anejos al1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
pliego de condiciones, los plazos establecidos en los apartados 3 y 4
deberán prolongarse de forma adecuada.
Artículo 14
1. En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos esta-
blecidos en el artículo 13, los poderes adjudicadores podrán fijar los
siguientes plazos:
a) un plazo de recepción de solicitudes de participación que no podrá
ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio;
b) un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez
días a partir de la fecha de la invitación.
2. Siempre que hayan sido solicitadas con la suficiente antelación,
los poderes adjudicadores deberán comunicar las informaciones
complementarias sobre el pliego de condiciones a más tardar cuatro
días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
3. Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones
a presentar una oferta se realizarán por los medios más rápidos posi-
bles. Cuando las solicitudes de participación se realicen por telegrama,por télex, por telecopiadora o por teléfono, deberán ser confirmadas porcarta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
Artículo 15
Los poderes adjudicadores que deseen recurrir a la concesión de obras
públicas fijarán un plazo para la presentación de candidaturas a laconcesión, que no podrá ser inferior a cincuenta y dos días a partir de
la fecha de envío del anuncio.
Artículo 16
En los contratos de obras adjudicadas por los concesionarios de obras
públicas que no sean poderes adjudicadores, el concesionario fijará elplazo de recepción de las solicitudes de participación de tal forma queno sea inferior a treinta y siete días a partir de la fecha de envío delanuncio, y el plazo de recepción de las ofertas de forma que no sea
inferior a cuarenta días a partir de la fecha del envío del anuncio o de
la invitación a presentar una oferta.
Artículo 17
Los poderes adjudicadores podrán publicar en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de
obras que no estén sometidos a la publicidad obligatoria establecidaen la presente Directiva.
TÍTULO IV
REGLAS COMUNES DE PARTICIPACIÓN
Capítulo 1
Disposiciones generales
Artículo 18
►M1 1.◄ La adjudicación del contrato se efectuará con arreglo a
los criterios establecidos en el capítulo 3 del presente título, habida
cuenta las disposiciones del artículo 19, una vez verificada la aptitudde los contratistas que no hayan sido excluidos en virtud del artículo24. Dicha verificación será efectuada por los poderes adjudicadores deconformidad con los criterios de capacidad económica, financiera ytécnica contemplados en los artículos 26 a 29.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼M1
2. Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo.
Los Estados miembros podrán autorizar la presentación de las ofertaspor cualquier otro medio que permita garantizar:
— que todas las ofertas contengan la totalidad de la información nece-
saria para su evaluación,
— que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en
espera de su evaluación,
— si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse
recibo de las ofertas en el plazo más breve posible, por escrito omediante el envío de una copia compulsada de las mismas,
— que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el
plazo de presentación de las mismas.
Artículo 19
Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta
económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrántomar en consideración las variantes que hayan presentado los licita-dores, cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimos
exigidos por dichos poderes adjudicadores.
Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las
condiciones mínimas que deberán reunir las variantes así como lasmodalidades de su presentación. Indicarán en el anuncio del contrato
si no se autorizan las variantes.
Los poderes adjudicadores no podrán rechazar la presentación de una
variante por el único motivo de que contenga especificaciones técnicasdefinidas por referencia a normas nacionales que traspongan normas
europeas, o a documentos de idoneidad técnica europeos, o a especifi-
caciones técnicas comunes contempladas en el apartado 2 del artículo10, o por referencia a especificaciones técnicas nacionales contem-pladas en las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 10.
Artículo 20
En el pliego de condiciones, el poder adjudicador podrá solicitar al lici-
tador que le comunique en su oferta la parte del contrato que tengaeventualmente la intención de subcontratar con terceros.
Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del
contratista principal.
Artículo 21
Estarán autorizadas a licitar las agrupaciones de contratistas. No se
exigirá la transormación de dicha agrupaciones en una forma jurídica
determinada para la presentación de la oferta, pero la agrupaciónelegida puede ser obligada a proceder a dicha transformación cuandole haya sido adjudicado el contrato.
Artículo 22
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la situaciónpersonal del empresario, así como en los datos y formalidades necesa-rios para la evaluación de las condiciones mínimas de caráctereconómico y técnico que éste debe reunir, seleccionarán a los candi-
datos a los que invitarán a presentar una oferta o a negociar entre
aquéllos que reúnan las cualificaciones exigidas en los artículos 24 a29.
2. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento restringido, podrán indicar los límites inferior y superior
dentro de los que se sitúe el número de empresas a las que piensaninvitar. En ese caso, los límites inferior y superior se indicarán en elanuncio. Dichos límites se determinarán en función de las caracterís-ticas de la obra que deba realizarse. La cifra más baja no deberá serinferior a cinco ni la más alta superior a veinte.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
▼B
En cualquier caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá
ser suficiente para garantizar una competencia real.
3. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2
del artículo 7, el número de candidatos admitidos a negociar no podrá
ser menor de tres, siempre que haya un número suficiente de candi-datos adecuados.
4. Cada uno de los Estados miembros garantizará que los poderes
adjudicadores recurran, sin discriminación, a los empresarios nacio-nales de los demás Estados miembros que reúnan las cualificacionesrequeridas y en las mismas condiciones que las aplicables a sus nacio-nales.
Artículo 23
1. El poder adjudicador podrá señalar, o podrá ser obligado a señalar
por un Estado miembro, en el pliego de condiciones, la autoridad oautoridades de las que los licitadores puedan obtener informacionespertinentes sobre las obligaciones relativas a las normas de seguridad
y a las condiciones de trabajo vigentes en el Estado miembro, la región
o localidad en que vayan a ejecutarse las obras, y que serán aplicablesa las obras realizadas sobre el terreno durante la ejecución del contrato.
2. El poder adjudicador que facilite la información mencionada en el
apartado 1 solicitará a los licitadores o a los participantes en un proce-dimiento de contratación que manifiesten haber tenido en cuenta en laelaboración de su oferta, las obligaciones relativas a las normas de
seguridad y a las condiciones de trabajo vigentes en el lugar donde se
vayan a realizar las obras. Ello no será obstáculo para la aplicación delo dispuesto en el apartado 4 del artículo 30 sobre la verificación de lasofertas anormalmente bajas.
Capítulo 2
Criterios de selección cualitativa
Artículo 24
Podrá ser excluido de la participación en el contrato todo contratista:
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de
actividades, de intervención judicial o de concurso de acreedores, o
en cualquier situación análoga a resultas de un procedimiento de la
misma naturaleza que exista en las legislaciones y reglamentacionesnacionales;
b) que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de
liquidación, de intervención judicial, de concurso de acreedores o
de cualquier otro procedimiento de la misma naturaleza que exista
en las legislaciones y reglamentaciones nacionales;
c) que haya sido condenado en sentencia firme por cualquier delito que
afecte a la moralidad profesional del contratista;
d) que haya cometido una falta grave en materia profesional, que
pueda ser comprobada por algún medio que los poderes adjudica-
dores puedan justificar;
e) que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de las
cotizaciones de la seguridad social, según las disposiciones legalesdel país en el que esté establecido o las del país del poder adjudi-cador;
f) que no esté al corriente en sus obligaciones relativas al pago de sus
impuestos y gravámenes según las disposiciones legales del país enel que esté establecido o las del país del poder adjudicador;
g) que se le considere culpable de hacer declaraciones falsas al propor-
cionar los informes exigidos en aplicación del presente capítulo.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
Cuando el poder adjudicador solicite al contratista la prueba de que no
se encuentra en los casos mencionados en las letras a), b), c), e) y f),aceptará como prueba suficiente;
— respecto a las letras a), b) o c) la presentación de un extracto de
antecedentes del registro de penales o, en su defecto, de un docu-
mento equivalente expedido por una autoridad judicial oadministrativa competente del país de origen o de procedencia enel que queden satisfechas todas las exigencias;
— respecto a las letras e) y f), un certificado expedido por la autoridad
competente del Estado miembro en cuestión.
Cuando un documento o certificado semejante no se expida en el país
de que se trate, podrá ser sustituido por una declaración jurada o, en losEstados miembros donde no exista dicho juramento, por una declara-
ción solemne efectuada por el interesado ante una autoridad judicial o
administrativa, un notario o un organismo profesional cualificado delpaís de origen o de procedencia.
Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos
competentes para proceder a la expedición de los documentos mencio-
nados anteriormente, e informarán inmediatamente a los demás Estadosmiembros, así como a la Comisión.
Artículo 25
Cualquier contratista que desee participar en un contrato público de
obras podrá ser invitado a acreditar su inscripción en el registro profe-sional en las condiciones establecidas por la legislación del Estadomiembro en el que esté establecido:
— para Bélgica, el «Registre du Commerce» — «Handelsregister»;
— para Dinamarca, el «Handelsregister», «Aktieselskabesregistret» y
«Erhvervsregistret»;
— para Alemania, el «Handelsregister» y el «Handwerksrolle»;— para Grecia, el «Registro de las empresas contratantes» (—
«Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων »—Μ.Ε.Ε.Π. ) del
Ministerio del Medio Ambiente, de la Planificación del Territorioy de Obras Públicas ( ΥΠΕΧΩ∆Ε);
— para España, el «Registro oficial de contratistas del ministerio de
Industria, Comercio y Turismo»;
— para Francia, el «Registre du commerce» y el «Répertoire des
métiers»;
— para Italia, el «Registro della Camera di commercio, industria, agri-
cultura e artigianato»;
— para Luxemburgo, el «Registre aux firmes» y el «Rôle de la
Chambre des métiers»;
— para los Países Bajos, el «Handelsregister»;— para Portugal, la «Comissão de Alvarás de empresas de Obras
Públicas e Particulares (CAEOPP)»;
— pare el Reino Unido e Irlanda, el contratista podrá ser invitado a
presentar un certificado del «Registrar of Companies» o del «Regis-trar of Friendly Societies» o, si no fuera ese el caso, un certificadoque precisará que el interesado ha declarado bajo juramento queejerce la profesión citada en el país que esté establecido, en un
lugar específico y bajo una razón comercial determinada;
— en Austria, el «Firmenbuch», el «Gewerberegister», el «Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern»;
— en Finlandia, el «Kaupparekisteri — Handelsregistret»;— en Suecia, el «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»;
— para la República Checa, el «obchodní rejst řík»;
— para Estonia, el «Keskäriregister»;
— para Chipre, se solicita al contratista que presente un certificado del
Consejo para el registro y auditoría de los contratistas de edificiosde ingeniería civil ( Συµβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου
ΕργοληπτώνΟικοδοµικώνκαιΤεχνικώνΈργων ) con arreglo a1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A1
▼A2
▼A2
la Ley del Registro y la Auditoría de los Contratistas de Edificios
de Ingeniería Civil;
— para Letonia, el «Uz ņēmumu re ģistrs» (Registro mercantil);
— para Lituania, el «Juridini ųasmen ųregistras»,
— para Hungría, el «Cégnyilvántartás» oder «egyéni vállalkozók
nyilvántartása»;
— en Malta los licitadores (o proveedores) deberán hacer referencia a
su«numru ta' re ġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n-
numru tal-li ċenzja ta' kummer ċ», y en el caso de las asociaciones o
sociedades, al correspondiente número de registro expedido por laAutoridad Maltesa de Servicios Financieros;
— para Polonia, el «Krajowy Rejestr S ądowy»;
— para Eslovenia, el «Sodni register» y el «obrtni register»;— para Eslovaquia, el «Obchodný register».
Artículo 26
1. Por regla general, la capacidad financiera y económica del contra-
tista podrá acreditarse por una o varias de las siguientes referencias:
a) las declaraciones bancarias apropiadas;
b) la presentación de los balances o los extractos de los balances de la
empresa, en el caso de que la publicación de los balances esté pres-crita por la legislación del país en el que el contratista estéestablecido;
c) una declaración sobre el volumen global de negocios y el volumen
de negocios en obras de la empresa en los tres últimos ejercicios.
2. Los poderes adjudicadores precisarán, en el anuncio o en la invi-
tación a licitar, aquélla o aquellas referencias que hayan elegido, asícomo las referencias comprobatorias distintas a las mencionadas enlas letras a), b) y c) del apartado 1 que deseen obtener.
3. Si, por una razón justificada, el contratista no está en condiciones
de facilitar las referencias solicitadas por el poder adjudicador. Podráacreditar su capacidad económica y financiera por medio de cualquierotro documento que el poder adjudicador considere apropiado.
Artículo 27
1. La justificación de la capacidad técnica del contratista podrá acre-
ditarse:
a) por los títulos de estudio y profesionales del contratista y/o de los
directivos de su empresa y, en particular, del responsable o respon-
sables de la dirección de las obras;
b) por la lista de las obras ejecutadas en los cinco últimos años,
avalada por certificados de buena ejecución en las obras más impor-
tantes. Estos certificados indicarán el importe, el momento y ellugar de ejecución de las obras, y precisarán si fueron ejecutadossegún las reglas de la técnica y llevadas normalmente a buentérmino. Eventualmente, dichos certificados serán facilitados direc-
tamente al adjudicatario por la autoridad competente;
c) por una declaración mencionando el utillaje, el material y el equipo
técnico del que dispondrá el contratista para la ejecución de la obra;
d) por una declaración que cite los efectivos medios anuales de la
empresa y el número de sus cuadros directivos durante los tres
últimos años;
e) por una declaración que mencione los técnicos o los organismos
técnicos, estén o no integrados en la empresa, de los que dispondrá
el contratista para la ejecución de la obra.
2. El poder adjudicador precisará en el anuncio o en la invitación a
licitar aquellas referencias que desee obtener.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
▼B
Artículo 28
Dentro de los límites de los artículo 24 a 27, el poder adjudicador
podrá invitar al contratista a completar los certificados y documentospresentados o a detallarlos.
Artículo 29
1. Los Estados miembros que posean listas oficiales de los contra-
tistas clasificados deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras
a) a d) y g) del artículo 24, y de los artículos 25, 26, y 27.
2. Los contratistas inscritos en las listas oficiales podrán presentar al
poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado de
inscripción, emitido por la autoridad competente. Dicho certificado
mencionará las referencias que han permitido su inscripción en la lista,así como la clasificación obtenida.
3. La inscripción en las listas oficiales certificada por los orga-
nismos competentes, no constituirá una presunción de aptitud ante lospoderes adjudicadores de los demás Estados miembros, más que en elcaso de las letras a) a d) y g) del artículo 24, del artículo 25, de lasletras b) y c) del artículo 26, y de las letras b) y d) del artículo 27para las obras que correspondan a la clasificación de dicho contratista.
No podrán cuestionarse las informaciones deducibles de la inscripción
en las listas oficiales. No obstante, en lo que se refiere al pago de lascotizaciones de la seguridad social, para cada contrato podrá exigirse
una certificación suplementaria a los contratistas inscritos.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán
las disposiciones precedentes sólo a los contratistas establecidos en el
país que haya elaborado la lista oficial
4. Para la inscripción de los contratistas de otros Estados miembros
en una lista oficial, no se podrán exigir otras pruebas o declaraciones
que las solicitadas a los contratistas nacionales y, en ningún caso, otras
distintas a las mencionadas en los artículos 24 a 27.
5. Aquellos Estados miembros que tengan listas oficiales están obli-
gados a comunicar a los demás Estados miembros la dirección del
organismo al cual puedan presentarse las solicitudes de inscripción.
Capítulo 3
Criterios de adjudicación del contrato
Artículo 30
1. Los criterios en que se basará el poder adjudicador para la adju-
dicación de los contratos son:
a) o bien únicamente el precio más bajo;
b) o bien, en el caso en que la adjudicación se efectúe a la oferta más
ventajosa económicamente, distintos criterios que variarán enfunción del contrato: por ejemplo, el precio, el plazo de ejecución,
el costo de utilización, la rentabilidad, el valor técnico.
2. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1, el poder
adjudicador mencionará en el pliego de condiciones o en el anuncio de
licitación, todos los criterios de adjudicación que pretenda utilizar, si
fuera posible por orden decreciente de la importancia que les sea atri-buida.
3. El apartado 1 no será aplicable cuando un Estado miembro se
base en otros criterios para la adjudicación de los contratos, con arregloa una normativa vigente en el momento de adoptar la presente Direc-tiva, que tenga como objeto que algunos licitadores tengan preferenciacon la condición de que la normativa invocada sea compatible con elTratado.
4. Si, para un contrato determinado, alguna oferta se considera anor-
malmente baja, con relación a la prestación, antes de rechazar dichaoferta, el poder adjudicador solicitará, por escrito, las precisiones que1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
considere oportunas sobre la composición de la oferta, y verificará esta
composición teniendo en cuenta las justificaciones presentadas.
El poder adjudicador podrá tomar en consideración las justificaciones
que hagan referencia a la economía del procedimiento de construcción,o a las soluciones técnicas que se hayan adoptado, o a las condicionesexcepcionalmente favorables de que disfrute el licitador para la ejecu-ción de las obras, o a la originalidad del proyecto.
Si los documentos relativos al contrato disponen la adjudicación al
precio más bajo, el poder adjudicador deberá comunicar a la Comisión
el rechazo de las ofertas que se consideren demasiado bajas.
Sin embargo, durante un período que concluirá a finales del año 1992,
cuando la legislación nacional vigente lo permita, el poder adjudicador,excepcionalmente y sin discriminaciones por razón de nacionalidad,
podrá rechazar las ofertas que presenten un carácter anormalmente
bajo en relación con la prestación, sin que por ello deba observar elprocedimiento previsto en el párrafo primero, siempre y cuando elnúmero de dichas ofertas para un contrato determinado sea tan impor-tante que la aplicación de dicho procedimiento pudiese provocar un
retraso importante y pudiese comprometer el interés público vinculado
a la realización del contrato en cuestión. El recurso a este procedi-miento excepcional deberá ser mencionado en el anuncio citado en elapartado 5 del artículo 11.
Artículo 31
1. La presente Directiva no constituirá obstáculo, hasta el 31 de
diciembre de 1992, a la aplicación de las disposiciones nacionales
vigentes sobre la adjudicación de contratos públicos de obras quetengan por objeto reducir las diferencias entre las diversas regiones yfomentar el empleo en las regiones menos favorecidas o afectadas porel declive industrial, siempre y cuando dichas disposiciones seancompatibles con el Tratado, en particular con los principios de exclu-
sión de cualquier discriminación por razón de nacionalidad, de
libertad de establecimiento y de libre prestación de servicios, asícomo con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
2. El apartado 1 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apar-
tado 3 del artículo 30.
Artículo 32
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
nacionales contempladas en el apartado 3 del artículo 30 y en elartículo 31, así como sus normas de desarrollo.
2. Los Estados miembros interesados dirigirán a la Comisión, anual-
mente, un informe que describa la aplicación de las medidas
contempladas en el apartado 1. Estos informes se someterán al Comité
consultivo de contratos públicos.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 33
Los plazos serán calculados de acuerdo con el Reglamento (CEE,
Euratom) no1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que
se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (1).
Artículo 33 bis
A los efectos de la adjudicación de contratos públicos por parte de los
poderes adjudicadores, los Estados miembros aplicarán en sus rela-ciones condiciones tan favorables como las que conceden a países1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 19
(1)D O noL 124 de 8. 6. 1971, p. 1.▼M1
▼M1
terceros en aplicación del Acuerdo sobre contratación pública, resul-
tante de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (
1), en lo sucesivo denominado «el Acuerdo». A tal fin, los
Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité consultivo
de contratación pública, sobre las medidas que han de adoptarse enaplicación del Acuerdo.
Artículo 34
1. Con vistas a la evaluación de los resultados de la aplicación de la
presente Directiva, los Estados miembros presentarán a la Comisión un
informe estadístico sobre los contrados de obras adjudicados en el
transcurso del año anterior por los poderes adjudicadores a más tardarel 31 de octubre de 1997, y a partir de esta fecha a más tardar el 31 deoctubre de cada año.
2. El informe estadístico incluirá como mínimo:
a) para los poderes adjudicadores relacionados en el anexo I de la
Directiva 93/36/CEE:
— el importe global estimado de los contratos adjudicadores por
cada poder adjudicador que no alcancen el umbral,
— el número e importe de contratos adjudicados por cada poder
adjudicador, por encima del umbral, en la medida de lo posible,
desglosando los contratos en función del procedimiento, cate-
goría de obras y nacionalidad de la empresa adjudicataria delcontrato, y, cuando se trate de procedimientos negociados,desglosados según lo dispuesto en el artículo 7, con indicacióndel número e importe de los contratos adjudicados a cada Estadomiembro y a países terceros;
b) para los demás poderes adjudicadores que figuran en el anexo I de
la Directiva 93/36/CEE, el importe total de los contratos adjudica-
dores por cada categoría de poder adjudicador por encima delumbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento,categoría de obras con arreglo a la nomenclatura utilizada en elanexo II y nacionalidad de la empresa adjudicataria, y, cuando se
trate de procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto
en el artículo 7, con indicación del número e importe de loscontratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros;
c) para los poderes adjudicadores relacionados en el anexo I de la
Directiva 93/36/CEE, el número e importe total de los contratosadjudicados por cada poder adjudicador al amparo de las excep-
ciones al Acuerdo. Para los demás poderes adjudicadores sujetos a
la presente Directiva, el importe total de los contratos adjudicadospor cada categoría de poder adjudicador al amparo de las excep-ciones al Acuerdo;
d) cualquier otra información estadística que se decida con arreglo al
procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 35, requeridacon arreglo al Acuerdo.
3. La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el
apartado 3 del artículo 35, determinará la naturaleza de la informaciónestadística que pueda exigirse con arreglo a la presente Directiva.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) Decisión 94/800/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la
celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los
temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones
multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23. 12.
1994, p. 1).
▼B
Artículo 35
1. El Anexo I será modificado por la Comisión cuando, especial-
mente en función de las notificaciones de los Estados miembros,
parezca necesario:
a) excluir del Anexo I a los organismos de derecho público que ya no
correspondan a los criterios definidos en la letra b) del artículo 1;
b) incluir en dicho Anexo a los organismos de derecho público que
respondan a dichos criterios.
2. Las condiciones de elaboración, transmisión, recepción, traduc-
ción, recogida y distribución de los anuncios mencionados en el
artículo 11 así como los informes estadísticos previstos en el artículo
34, la nomenclatura prevista en el Anexo II y las condiciones de lareferencia a posiciones particulares de la nomenclatura en los anuncios,podrán ser modificados con arreglo al procedimiento previsto en elapartado 3.
3. El presidente del Comité consultivo para los contratos públicos
someterá al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su
dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijaren función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a unavotación.
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro
tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por
el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en
cuenta dicho dictamen.
4. Las versiones modificadas de los Anexos I y II y de los Anexos
contemplados en el apartado 2 se publicarán en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
Artículo 36
1. Queda derogada la Directiva 71/305/CEE (
1), sin perjuicio de las
obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazosde transposición y de aplicación indicados en el Anexo VII.
2. La referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la
presente Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspon-
dencias que figura en el Anexo VIII.
Artículo 37
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Incluidas las disposiciones que la han modificado, a saber:
— la Directiva 78/669/CEE (DO noL 225 de 16. 8. 1978, p. 41),
— la Directiva 89/440/CEE (DO noL 210 de 21. 7. 1989, p. 1),
— la Directiva 90/380/CEE de la Comisión (DO noL 187 de 19. 7. 1990, p.
55),
— el apartado 2 del artículo 35 de la Directiva 90/531/CEE (DO noL 297
de 29. 10. 1990, p. 1) y
— la Decisión 93/4/CEE (DO noL 38 de 16. 2. 1993, p. 31).
▼B
ANEXO I
LISTA DE ORGANISMOS Y CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE
DERECHO PÚBLICO A LOS QUE SE REFIERE LA LETRA b) DEL
ARTÍCULO 1
I. EN BÉLGICA
Organismos
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les
Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de
Provinciën,
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire — Autonome
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,
— Radio et télévision belges, émissions néelandaises — Belgische
Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen,
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté
de langue allemande — Centrum voor Belgische Radio en Televisie
voor de Duistalige Gemeenschap),
— Bibliothèque royale Albert Ier— Koninklijke Bibliotheek Albert I,
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage —
Hulpkas voor Werloosheidsuitkeringen,
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité — Hulpkas voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen,
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie — Rijkskas
voor Rust- en Overlevingspensioenen,
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant
sous pavillon belge — Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden
onder Belgische Vlag,
— Caisse nationale des calamités — Nationale Kas voor de Rampens-
chade,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire — Bijzondere
Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders
der Diamantnijverheid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs de l'industrie du bois — Bijzondere Verre-
kenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der
Houtnijverheid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie —
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van
Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement,
déchargement et manutention de marchandises dans les ports débar-
cadères, entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse
spéciale de compensation pour allocations familiales des régions
maritimes») — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen
ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsonder-
genemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: „Bijzondere
Compensatiekas voor kindertoeslagen va de zeevaartgewesten”),
— Centre informatique pour la Région bruxelloise — Centrum voor
Informatica voor het Brusselse Gewest,
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra-
tion internationale — Commissariaat-generaal voor Internationale
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,
— Commissariat général pour les relations internationales de la
Communauté française de Belgique — Commissariaat-generaal bij
de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van
België,
— Conseil central de l'économie — Centrale Raad voor het Bedrijfs-
leven,
— Conseil économique et social de la Région wallonne — Sociaal-
economische Raad van het Waals Gewest,
— Conseil national du travail — Nationale Arbeidsraad,— Conseil supérieur des classes moyennes — Hoge Raad voor de
Middenstand,1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié —
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,
— Fondation royale — Koninklijke Schenking,— Fonds communautaire de garantie de bâtiments scolaires —
Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,
— Fonds d'aide médicale urgente — Fonds voor Dringende Geneeskun-
dige Hulp,
— Fonds des accidents du travail — Fonds voor Arbeidsongevallen,
— Fonds des maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten,— Fonds des routes — Wegenfonds,— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture
d'entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting
van Ondernemingen Ontslagen Weknemers,
— Fonds national de garantie pour la réparation de dégâts houillers —
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs — Nationaal
Pensioenfonds voor Mijnwerkers,
— Fonds pour le financement des prêts à des Étangs étrangers — Fonds
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâti-
ments de pêche — Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van
Vissersvaartuigen,
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués
par des pompages et des prises d'eau souterraine — Waals Fonds
van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
— Institut d'aéronomie spatiale — Instituut voor Ruimte-aëronomie,— Institut belge de normalisation — Belgisch Instituut voor Normali-
satie,
— Institut bruxellois de l'environnement — Brussels Instituut voor
Milieubeheer,
— Institut d'expertise vétérinaire — Instituut voor Veterinaire Keuring,— Institut économique et social des classes moyennes — Economisch
en Sociaal Instituut voor de Middenstand,
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie — Instituut voor Hygiëne en
Epidemiologie,
— Institut francophone pour la formation permanente des classes
moyennes — Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de
Middenstand,
— Institut géographique national — Nationaal Geografisch Institut,
— Institut géotechnique de l'État — Rijksinstituut voor Grondmecha-
nica,
— Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der
Zelfstandigen,
— Institut national des industries extractives — Nationaal Instituut voor
de Extractiebedrijven,
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et
victimes de guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden,
Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail — Instituut voor
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans
l'industrie et l'agriculture — Instituut tot Aanmoediging van het
Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
— Institut royal belge des sciences naturelles — Koninklijk Belgisch
Instituut voor Natuurwetenschappen,
— Institut royal belge du patrimoine artistique — Koninklijk Belgisch
Instituut voor het Kunstpatrimonium,
— Institut royal de météorologie — Koninklijk Meteorologisch Insti-
tuut,
— Enfance et famille — Kind en Gezin,— Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij
der Brugse Zeevaartinrichtingen,
— Mémorial national du fort de Breendonck — Nationaal Gedenkteken
van het Fort van Breendonck,1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
— Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijke Museum voor
Midden-Afrika,
— Musées royaux d'art et d'histoire — Koninklijke Musea voor Kunst
en Geschiedenis,
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique — Koninklijke Musea
voor Schone Kunsten van België,
— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van
België,
— Office belge de l'économie et de l'agriculture — Belgische Dienst
voor Bedrijfsleven en Landbouw,
— Office belge du commerce extérieur — Belgische Dienst voor
Buitenlands Handel,
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de
la communauté militaire — Centrale Dienst voor Sociale en Cultu-
relle Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,
— Office de la naissance et de l'enfance — Dienst voor Borelingen en
Kinderen,
— Office de la navigation — Dienst voor Scheepvaart,
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française —
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeens-
chap,
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires —
Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,
— Office de sécurité sociale d'outre-mer — Dienst voor Overzeese
Sociale Zekerheid,
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés —
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,
— Office national de l'emploi — Rijksdienst voor de Arbeidsvoorzie-
ning,
— Office national des débouchés agricoles et horticoles — Nationale
Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten,
— Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale
Zekerheid,
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et
locales — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en
Plaatselijke Overheidsdiensten,
— Office national des pensions — Rijksdienst voor Pensioenen,
— Office national des vacances annuelles — Rijksdienst voor de Jaar-
lijkse Vakantie,
— Office national du lait — Nationale Zuiveldienst,
— Office régional bruxellois de l'emploi — Brusselse Gewestelijke
Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation —
Gewestlijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening
en Vorming,
— Office régulateur de la navigation intérieure — Dienst voor Regeling
der Binnenvaart,
— Société publique des déchets pour la Région flamande — Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,
— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest van België,
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles —
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen,
— Palais des beaux-arts — Paleis voor Schone Kunsten,
— Pool des marins de la marine marchande — Pool van de Zeelieden
ter Koopvaardij,
— Port autonome de Charleroi — Autonome Haven van Charleroi,— Port autonome de Liège — Autonome Haven van Luik,
— Port autonome de Namur — Autonome Haven van Namen,
— Radio et télévision belges de la Communauté française — Belgische
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,
— Régie des bâtiments — Regie der Gebouwen,
— Régie des voies aériennes — Regie der Luchtwegen,
— Régie des postes — Regie der Posterijen,
— Régie des télégraphes et des téléphones — Regie van Telegraaf en
Telefoon,1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 24
▼B
— Conseil économique et social pour la Flandre — Sociaal-econo-
mische Raad voor Vlaanderen,
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de
Bruxelles — Naamloze Vennootschap „Zeekanaal en Haveninrich-
tingen van Brussel”,
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréés —
Brusselse Gewestlijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maats-
chappijen,
— Société nationale terrienne — Nationale Landmaatschappij,— Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg,
— Universités relevant de la Communauté flamande — Universiteiten
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
— Universités relevant de la Communauté française — Universiteiten
afhangende van de Franse Gemeenschap,
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle —
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,
— Fonds flamand de construktion d'institutions hospitalières et médico-
sociales — Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en
Medisch-Sociale Instellingen,
— Société flamande du logement et sociétés agréés — Vlaamse Huis-
vestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréés — Waalse
Gewestlijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende maats-
chappijen,
— Société flamande d'épuration des eaux — Vlaamse Maatschappij
voor Waterzuivering,
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses — Vlaams
Woningfonds van de Grote Gezinnen
Categorías de organismos
— les centres publics d'aide sociale (Centros públicos de asistencia
social),
— les fabriques d'église (Consejos eclesiásticos).
II. EN DINAMARCA
Organismos
— Københavns Havn,
— Danmarks Radio,— TV 2/Danmark,
— TV2 Reklame A/S,
— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebæltsforbindelsen,— A/S Øresundforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),— Københavns Lufthavn A/S,— Byfornyelsesskabet København,— Tele Danmark A/S con sus filiales,— Fyns Telefon A/S,— Jydisk telefon Aktieselskab A/S,— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,— Tele Sønderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.
Categorías de organismos
— De kommunale havne (Puertos municipales),
— Andre Forvaltningssubjekter (Otros organismos administrativos
públicos).
III. EN ALEMANIA
1. Categorías de organismos
Las asociaciones, fundaciones e institutos de derecho público
creados por el Estado o los Estados federados o administraciones
locales, sobre todo en los ámbitos siguientes:1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼B
1.1. Asociaciones
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften
(Institutos científicos y asociaciones estudiantiles reconocidas),
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuer-
berater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und
Apothekerkammern) (Colegios profesionales: colegios de
abogados, notarios, asesores fiscales, auditores, arquitectos,
médicos y farmacéuticos),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-,
Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Hand-
werkerschaften) (Asociaciones económicas: cámaras agrarias,
artesanas, industriales y de comercio; colectivos de artesanos),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversi-
cherungsträger) (Seguridad social: cajas y mutualidades de
enfermedad, entidades aseguradoras de accidentes y pensiones),
— kassenärztliche Vereinigungen (Asociaciones de médicos de
seguridad social),
— Genossenschaften und Verbände (Cooperativas y confedera-
ciones).
1.2. Institutos y fundaciones
Entidades de carácter distinto al industrial y comercial, sujetas a
control público y que actúan en interés general, sobre todo en los
ámbitos siguientes:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (Institutos federales con persona-
lidad jurídica),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (Entidades de previ-
sión; centros de administración universitaria),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (Fundaciones cultu-
rales, benéficas y de previsión)
2. Personas jurídicas de derecho privado
Entidades no industriales ni comerciales, sujetas a control estatal y
que actúan en interés general, incluidas las «Kommunale Versor-
gungsunternehmen», sobre todo en los ámbitos siguientes:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizi-
nische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und
Tierkörperbeseitigungsanstalten) (Servicios sanitarios: hospi-
tales, balnearios, centros médicos de investigación; centros de
tratamiento e investigación de restos animales),
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken,
Archive zoologische und botanische Gärten) (Cultura: teatros,
orquestas, museos, bibliotecas, archivos, jardines botánicos y
zoológicos públicos),
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrich-
tungen, Kinder und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen,
Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime,
Obdachlosenunterkünfte) (Asuntos sociales: guarderías, centros
de día infantiles, centros de reposo, residencias infantiles y
juveniles, centros de ocio, casas comunales, centros de mujeres,
residencias de la tercera edad, refugios para personas sin hogar),
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen)
(Deportes: piscinas, polideportivos, instalaciones deportivas),
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (Seguridad: cuerpos
de bomberos, servicios de socorro),
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich-
tungen, Volkshochschulen) (Formación: centros de readaptación
profesional; centros de reciclaje, formación y perfeccionamiento
profesionales; centros culturales municipales),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung
(Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften
und Vereine, Wissenschaftsförderung) (Ciencia, investigación y
desarrollo: grandes centros de investigación, asociaciones y
entidades científicas fomento de la investigación),
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseiti-
gung) (Residuos urbanos: limpieza de las calles, tratamiento de
residuos y aguas residuales),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtent-
wicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung)
(Construcción y vivienda: urbanismo, desarrollo urbano, socie-
dades inmobiliarias, intermediación inmobiliaria),1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼B
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (Economía:
sociedades para la promoción económica),
— Friedhofs- und Bestattungswesen (Cementerios y funerarias),
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung,
technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)
(Colaboración con los países en vías de desarrollo: financiación,
cooperación técnica, ayudas al desarrollo, formación).
IV. EN GRECIA
Categorías de organismos
Otras personas jurídicas de derecho público cuyos contratos públicos de
obras estén sometidos al control del Estado.
V. EN ESPAÑA
Categorías de organismos
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social,
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado,
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas,
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales,— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado
español
VI: EN FRANCIA
Organismos
1. Organismos públicos nacionales:
1.1. De carácter científico, cultural y profesional:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,
— Observatoire de Paris
1.2. Científicos y tecnológicos:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),
— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé e de la recherche médicale,
— Institut français de recherche scientifique pour le développe-
ment en coopération (ORSTOM).
1.3. De carácter administrativo:
— Agence nationale pour l'emploi,
— Caisse nationale des allocations familiales,
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,
— Caisse nationale d'assurance viellesse des travailleurs salariés,— Office national des anciens combattants et victimes de la
guerre,
— Agences financières de bassins.
Categorías de organismos
1. Organismos públicos nationales:
— universités (Universidades),
— écoles normales d'instituteurs (Escuelas de formación del profe-
sorado).
2. Organismos públicos regionales, departamentales y locales:
— collèges (Centros de enseñanza secundaria),
— lycées (Centros de enseñanza secundaria),
— établissements publics hospitaliers (Hospitales públicos),
— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (Servicio
público de viviendas de alquiler moderado).
3. Agrupaciones de entidades territoriales:
— syndicats de communes (Asociaciones de entidades locales),
— districts (Distritos),1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼B
— communautés urbaines (Municipios),
— institutions interdépartementales et interrégionales (Instituciones
comunes a más de un departamento e instituciones interregio-
nales).
VII. EN IRLANDA
Organismos
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,
— Local Government Computer Services Board,
— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Irish Export Board),
— Industrial Development Authority,
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),
— Córas Beostoic agus Feola (CGF) (Irish Meat Board),
— Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board),— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht
Regions),
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Categorías de organismos
— Third Level Educational Bodies of a Public Character (Organismos
públicos de educación superior),
— National Training, Cultural or Research Agencies (Organismos
nacionales culturales, de formación o de investigación),
— Hospital Board of a Public Character (Consejos hospitalarios
públicos),
— National Health & Social Agencies of a Public Character (Orga-
nismos públicos nacionales de sanidad y seguridad social),
— Central & Regional Fishery Boards (Consejos centrales y regionales
de pesca).
VIII. EN ITALIA
Organismos
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.
Categorías de organismos
— Enti portuali e aeroportuali (Entidades portuarias y aeroportuarias),
— Consorzi per le opere idrauliche (Consorcios de obras hidráulicas),
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i
lavori interessanti la università (Universidades del Estado, institutos
universitarios del Estado, consorcios urbanísticos de las universi-
dades),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astrono-
mici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (Institutos superiores,
científicos y culturales, observatorios astronómicos, astrofísicos,
geofísicos o vulcanológicos),
— Enti di ricerca e sperimentazione (Entidades de investigación y expe-
rimentación),
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (Instituciones
públicas de asistencia y bienestar social),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza
(Entidades gestoras de sistemas obligatorios de asistencia y previsión
social),
— Consorzi di bonifica (Consorcios de mejora de tierras),
— Enti di sviluppo o di irrigazione (Entidades de desarrollo o irriga-
ción),
— Consorzi per le aree industriali (Consorcios de zonas industriales),
— Comunità montane (Comunidades de montaña),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (Entidades dedicadas a
servicios de interés público),
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e
del tempo livero (Entidades públicas de espectáculo, deporte,
turismo y ocio),
— Enti culturali e di promozione artistica (Entidades culturales y de
fomento de actividades artísticas)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼B
IX. EN LUXEMBURGO
Categorías de organismos
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un
membre du gouvernement (Organismos públicos del Estado contro-
lados por un miembro del Gobierno),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes
(Organismos públicos controlados por los municipios),
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (Asociaciones de muni-
cipos creados con arreglo a la ley de 14 de febrero de 1900
posteriormente modificada).
X. EN LOS PAÍSES BAJOS
Organismos
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetens-
chappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende
organisaties.
Categorías de organismos
— De waterschappen (Organismos de obras hidráulicas),
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de acade-
mische ziekenhuizen (Las instituciones de formación científica
citadas en el artículo 8 de la Ley de formación científica — 1985)
wet og het Wetenschappelijk Onderwijs (1985) (Las clínicas univer-
sitarias).
XI. EN PORTUGAL
Categorías de organismos
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde
(Centros públicos de formación, investigación científica y sanidad),
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Instituciones
públicas sin carácter comercial o industrial),
— Fundações públicas (Fundaciones públicas),
— Administrações gerais e juntas autonómas (Administraciones gene-
rales y consejos autónomos).
XII. EN EL REINO UNIDO
Organismos
— Central Blood Laboratories Authority,
— Design Council,
— Health and Safety Executive,
— National Research Development Corporation,
— Public Health Laboratory Services Board,— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
— Commission for the New Towns,
— Development Board For Rural Wales,
— English Industrial Estates Corporation,
— National Rivers Authority,
— Northern Ireland Housing Executive,
— Scottish Enterprise,
— Scottish Homes,
— Welsh Development Agency
Categorías de organismos
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges
(Universidades y politécnicos; escuelas y facultades subvencio-
nadas),
— National Museums and Galleries (Museos y galerías nacionales),
— Research Councils (Consejos de investigación),— Fire Authorities (Servicios de bomberos),1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼B
— National Health Service Authorities (Entidades de la seguridad
social),
— Police Authorities (Policía),
— New Town Development Corporations (Corporaciones de desarrollo
de nuevos centros urbanos),
— Urban Development Corporations (Corporaciones de desarrollo
urbano).
XIII. EN AUSTRIA
Todos los organismos sujetos a inspección presupuestaria por el «Rech-
nungshof» (Comisión de auditoria) que no tienen carácter industrial ni
comercial.
XIV. EN FINLANDIA
Entidades o empresas públicas, o sujetas a control público, que no
tienen carácter industrialni comercial.
XV. EN SUECIA
Todos los organismos no comerciales cuyas adquisiciones están sujetas a
inspección porel Consejo Nacional para los contratos públicos.
XVI. EN LA REPÚBLICA CHECA
— Fond národního majetku (Fondo del Patrimonio Nacional)
— Pozemkový fond (Fondo Territorial)
— y otros fondos estatales
—Česká národní banka (Banco Nacional Checo)
—Česká televize (Televisión Checa)
—Český rozhlas (Radio Checa)
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Consejo de radiodifusión y
televisión)
—Česká konsolida ční agentura (organismo checo de consolidación)
— organismos de seguros sanitarios
— Universidades
y otras entidades establecidas por una ley especial que utilizan, para su
funcionamiento y de conformidad con los reglamentos presupuestarios,
recursos del presupuesto del Estado, fondos públicos, contribuciones de
instituciones internacionales, presupuesto de las autoridades de distrito o
presupuestos de las divisiones territoriales autónomas.
XVII. EN ESTONIA
Organismos
— Eesti Kunstiakadeemia (Escuela Estonia de Bellas Artes)
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Fundación Estonia de Seguros de
Circulación)
— Eesti Muusikaakadeemia (Conservatorio de Música de Estonia)
— Eesti Põllumajandusülikool (Universidad Agrícola de Estonia)
— Eesti Raadio (Radio Estonia)
— Eesti Teaduste Akadeemia (Academia Estonia de Ciencias)— Eesti Televisioon (Televisión Estonia)
— Hoiuste Tagamise Fond (Fondo de Garantía de Depósitos)
— Hüvitusfond (Fondo de Compensación)
— Kaitseliidu Peastaap (Oficina Central de la Liga de Defensa)
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Instituto Nacional de
Química Física y Biofísica)
— Keskhaigekassa (Fondo Central de Seguros Sanitarios)— Kultuurkapital (Legado Cultural de Estonia)
— Notarite Koda (Cámara de Notarios)
— Rahvusooper Estonia (Ópera Nacional Estonia)
— Rahvusraamatukogu (Biblioteca Nacional de Estonia)
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Universidad Pedagógica de Tallin)— Tallinna Tehnikaülikool (Universidad Técnica de Tallin)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼A1
▼A2
▼A2
— Tartu Ülikool (Universidad de Tartu)
Categorías de organismos
— Otras personas jurídicas de derecho público cuyos contratos públicos
de obras sean objeto de control estatal.
XVIII. EN CHIPRE
—ΑρχήΑνάπτυξηςΑνθρώπινου∆υναµικούΚύπρου( Autoridad de
Desarrollo de Recursos Humanos)
—Αρχή Κρατικών Εκθέσεων ( Autoridad de Ferias del Estado de
Chipre)
—ΕπιτροπήΣιτηρώνΚύπρου( Comisión de Cereales de Chipre)
—Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου ( Cámara Cientí-
fica y Técnica de Chipre)
—ΘεατρικόςΟργανισµόςΚύπρου( Teatro Nacional de Chipre)
—Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού ( Organización de Deportes
de Chipre)
—Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού ( Organización del Turismo
Chipriota)
—ΚυπριακόςΟργανισµόςΑναπτύξεωςΓης( Corporación Chipriota
para el Desarrollo Territorial)
—Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως ( Organización de los
Seguros Agrícolas)
—ΟργανισµόςΚυπριακήςΓαλακτοκοµικήςΒιοµηχανίας( Organi-
zación de la Industria Láctea Chipriota)
—Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου ( Consejo de la Juventud de
Chipre)
—Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης ( Corporación de Finan-
ciación de Viviendas)
—ΣυµβούλιαΑποχετεύσεων( Juntas de Alcantarillado)
—ΣυµβούλιαΣφαγείων( Juntas de Mataderos)
—ΣχολικέςΕφορίες( Consejos escolares)
—ΧρηµατιστήριοΑξιώνΚύπρου( la Bolsa de Chipre)
—Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου ( Comisión de Valores y
Cambio de Chipre)
—ΠανεπιστήµιοΚύπρου( Universidad de Chipre)
—Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών ( Organismo
Central para el reparto equitativo de la carga)
—Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου ( Autoridad de la Radio y Tele-
visión de Chipre).
XIX. EN LETONIA
Categorías de organismos:
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un
kuras tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Entidades
sin ánimo de lucro instituidas por el Estado o una Administración
local y financiadas con cargo al presupuesto del Estado o de la
Administración local)
— Specializ ētie b ērnu soci ālās apr ūpes centri (Centros de atención
social especializada para niños)
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Residencias públicas
especializadas de atención social a ancianos)
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Centros
públicos especializados de atención social y rehabilitación)
— Valsts bibliot ēkas (Bibliotecas públicas)
— Valsts muzeji (Museos públicos)
— Valsts te ātri (Teatros públicos)
— Valsts un pašvald ību aģentūras (Organismos Públicos Estatales y
Locales)
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu
reģistrā(Centros públicos estatales y locales de educación preescolar
inscritos en el Registro de Establecimientos de Enseñanza del Minis-
terio de Educación y Ciencia)
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Centros
públicos estatales y locales de formación para el ocio inscritos en
el Registro de Establecimientos de Enseñanza del Ministerio de
Educación y Ciencia)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼A2
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reistr ā
(Centros públicos estatales y locales de formación profesional
inscritos en el Registro de Establecimientos de Enseñanza del Minis-
terio de Educación y Ciencia)
— Valsts un pašvald ību visp ārējās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrāCentros
públicos estatales y locales de educación general inscritos en el
Registro de Establecimientos de Enseñanza del Ministerio de Educa-
ción y Ciencia)
— Valstsunpašvald ībupamataunvid ējāsprofesion ālāsizgl ītībasEducació-
un koledžas, kuras re ģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas
izglītības iest āžu re ģistrā[Centros públicos estatales y locales de
enseñanza profesional básica y secundaria y de enseñanza superior
(centros de enseñanza profesional superior de primer ciclo) inscritos
en el Registro de Establecimientos de Enseñanza del Ministerio de
Educación y Ciencia]
— Valsts un pašvald ību augst ākās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Centros
públicos estatales y locales de enseñanza superior inscritos en el
Registro de Establecimientos de Enseñanza del Ministerio de Educa-
ción y Ciencia)
— Valsts zin ātniskās instit ūcijas (Instituciones públicas de investigación
científica)
— Valsts vesel ības apr ūpes iest ādes (Centros públicos de atención sani-
taria)
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komerc-
darbību (Otros organismos de derecho público sin carácter
comercial).
XX. EN LITUANIA
Todos los organismos que no tienen carácter industrial o comercial y
cuya actuación en materia de contratación es objeto de control por la
Oficina de Contratación Pública dependiente del Gobierno de la Repú-
blica de Lituania.
XXI. EN HUNGRÍA
Organismos
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (consejo de desa-
rrollo comarcal y regional), az elkülönített állami pénzalap kezel ője
(órganos de gestión con financiación estatal independiente), a társa-
dalombiztosítás igazgatási szerve (órgano de administración de la
seguridad social)
— a köztestület (corporación de derecho público) és a köztestületi
költségvetési szerv (órgano presupuestario de una corporación de
derecho público), valamint a közalapítvány (fundación pública)
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (agencia húngara de noti-
cias s.a.), a közszolgálati m űsorszolgáltatók (radiotelevisión pública),
valamint azok a köz-m űsorszolgáltatók, amelyek m űködését többsé-
gében közpénzb ől finanszírozzák (emisoras y cadenas de radio y
televisión públicas financiadas principalmente por el presupuesto
del Estado)
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság
(Sociedad Estatal de Participaciones y Privatización de Hungría)
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Develop-
ment Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar
Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellen őrzőrészesedéssel rendel-
kezik (organización empresarial en la que ejerce una influencia
dominante el Banco Húngaro de Desarrollo S.A.).
Categorías
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (determi-
nados órganos presupuestarios)
— alapítvány (fundación), társadalmi szervezet (sociedad civil),
közhasznú társaság (empresa de beneficencia), biztosító egyesület
(insurance association), víziközm ű-társulat (asociación de obras de
servicios públicos)
organizaciones empresariales cuyo objetivo es satisfacer necesidades
públicas, controladas por organismos públicos y con financiación
pública.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼A2
XXII. EN MALTA
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Consejo de
Desarrollo Económico y Social de Malta)
2. Awtorità tax-Xandir (Autoridad de Radiodifusión)
3. MITTS Ltd. (Servicios de Tecnologías de la Información y Forma-
ción de Malta, Ltd.)
4. Awtorità g ħas-Sa ħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Autoridad
de Salud y Seguridad en el Trabajo)
5. Awtorità tad-Djar (Autoridad de la Vivienda)
6. Korporazzjoni g ħax-Xog ħol u t-Ta ħrig (Corporación de Empleo y
Formación)
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-ħarsien So ċjali (Fundación de
Servicios de Bienestar Social)
8. Sedqa
9. Appo ġġ
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita'(Comisión Nacional
para las Personas con Minusvalías)
11. Bord tal-Koperattivi (Consejo de Cooperativas)
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita'(Fundación del Centro de
Creatividad)
13. Orkestra Nazzjonali (Orquesta Nacional)
14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Consejo de Ciencia y
Tecnología de Malta)
15. Teatru Manoel (Teatro Manoel)
16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Centro de Conferencias del
Mediterráneo)
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Banco Central de Malta)
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Autoridad de Servicios
Financieros de Malta)
19. Bor ża ta' Malta (Bolsa de Malta)
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Autoridad de la Lotería y el
Juego)
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Autoridad de Recursos de Malta)
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Consejo Consultivo
del Sector de la Construcción)
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Instituto de Estudios Turísticos)
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Autoridad de Turismo de Malta)
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Autoridad de los Servi-
cios de Comunicación de Malta)
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Corporación de Desarrollo de
Malta)
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żiŻgħar (Instituto para la
Promoción de la Pequeña Empresa Ltd)
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Autoridad de Normalización
de Malta)
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Autoridad en materia de Estadís-
tica de Malta)
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Laboratorio Nacional de Malta)
31. Metco Ltd
32. MGI/Mimcol33. Maltapost plc
34. Gozo Channel Co Ltd
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Autoridad de Orde-
nación y Medio Ambiente de Malta)
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Fundación de Servicios
Médicos)
37. Sptar Zammit Clapp (Hospital Zammit Clapp)
38.Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ(Centro de Arbitraje de Malta)
39. Kunsilli Lokali (Ayuntamientos).1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼A2
XXIII. EN POLONIA
1. Uniwersytety i szkoły wy ższe, wy ższe szkoły pedagogiczne, ekono-
miczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Universidades y
Escuelas Universitarias, Facultades de Pedagogía, Económicas, Agri-
cultura, Bellas Artes, Teología, etc.)
— Uniwersytet w Białymstoku (Universidad de Białystok)
— Uniwersytet Gda ński (Universidad de Gda ńsk)
— Uniwersytet Śląski (Universidad de Silesia en Katowice)
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Universidad Jagielloniana
de Cracovia)
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszy ńskiego (Universidad
Cardenal Stefan Wyszy ński de Varsovia)
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (Universidad Católica de Lublin)
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (Universidad Maria-Curie
Skłodowska de Lublin)
— Uniwersytet Łódzki (Universidad de Łód ź)
— Uniwersytet Opolski (Universidad de Opole)
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Universidad Adam Mickie-
wicz de Pozna ń)
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika (Universidad Nicolás Copérnico
de Toru ń)
— Uniwersytet Szczeci ński (Universidad de Szczecin)
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Universidad de
Warmia y Mazury en Olsztyn)
— Uniwersytet Warszawski (Universidad de Varsovia)
— Uniwersytet Wrocławski (Universidad de Wrocław)
— Uniwersytet Zielonogórski (Universidad de Zielona Góra)
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
(Academia de Ciencias y Humanidades de Bielsko Biała)
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie
(Universidad «Stanisław Staszic» de Minería y Metalurgia)
— Politechnika Białostocka (Universidad Politécnica de Białystok)
— Politechnika Cz ęstochowska (Universidad Politécnica de
Częstochowa)
— Politechnika Gda ńska (Universidad Politécnica de Gda ńsk)
— Politechnika Koszali ńska (Universidad Politécnica de Koszalin)
— Politechnika Krakowska (Universidad Politécnica de Cracovia)
— Politechnika Lubelska (Universidad Politécnica de Lublin)
— Politechnika Łódzka (Universidad Politécnica de Łód ź)
— Politechnika Opolska (Universidad Politécnica de Opole)
— Politechnika Pozna ńska (Universidad Politécnica de Pozna ń)
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (Universidad
Politécnica «Kazimierz Puławski» de Radom)
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Univer-
sidad Politécnica «Ignacy Łukasiewicz» de Rzeszów)
— Politechnika Szczeci ńska (Universidad Politécnica de Szczecin)
— Politechnika Śląska (Universidad Politécnica de Silesia en
Gliwice)
— Politechnika Świętokrzyska (Universidad Politécnica de
Świętokrzyskie en Kielce)
— Politechnika Warszawska (Universidad Politécnica de Varsovia)
— Politechnika Wrocławska (Universidad Politécnica de Wroclaw)
— Akademia Morska w Gdyni (Escuela de Naútica de Gdynia)
—W y ższa Szkoła Morska w Szczecinie (Escuela de Naútica de
Szczecin)
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach
(Universidad «Karol Adamiecki» de Económicas de Katowice)
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Universidad de Econó-
micas de Cracovia)
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Universidad de Económicas
de Pozna ń)
— Szkoła Główna Handlowa (Escuela de Economía de Varsovia)
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu
(Universidad «Oscar Lange» de Económicas de Wrocław)
— Akademia Bydgoska Im. Kazimierza Wielkiego (Universidad
«Kazimierz Wielki» de Económicas de Bydgoszcz)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 34
▼A2
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Universidad de
Pedagogía de Cracovia)
— Akademia Pedagogiki Specjalnej Im. Marii Grzegorzewskiej
(Universidad de Pedagogía Especial «Maria Grzegorzewska» de
Varsovia)
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Academia Podlaska de Siedlce)— Akademia Świętokrzyska Im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
(Academia «Jan Kochanowski Swi ętokrzyska» de Kielce)
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku (Academia Pome-
rana de Pedagogía de Slupsk)
—W y ższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w
Krakowie (Escuela de Filosofía y Pedagogía «Ignatianum» de
Cracovia)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna Im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w
Zielonej Górze (Escuela de Pedagogía «Tadeusz Kotarbi ński» de
Zielona Góra)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Escuela de Peda-
gogía de Cz ęstochowa)
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Escuela de Peda-
gogía de Rzeszów)
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w
Bydgoszczy (Academia Técnico-Agrícola «J.J. Śniadeckich» de
Bydgoszcz)
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołł ątaja w Krakowie (Univer-
sidad Agrícola «Hugo Kołł ątaj» de Cracovia)
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Universidad Agrícola de Lublin)— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
(Universidad Agrícola «August Cieszkowski» de Pozna ń)
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Universidad Agrícola de
Szczecin)
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Univer-
sidad Agrícola de Varsovia)
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu (Universidad Agrícola de
Wrocław)
— Akademia Medyczna w Białymstoku (Academia de Medicina de
Białystok)
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy
(Academia de Medicina «Ludwik Rydygier» de Bydgoszcz)
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Academia de Medicina de
Gdańsk)
—Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Academia de Medi-
cina de Silesia en Katowice)
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie
(El «Collegium Medicum» de la Universidad Jagielloniana de
Cracovia)
— Akademia Medyczna w Lublinie (Academia de Medicina de
Lublin)
— Akademia Medyczna w Łodzi (Academia de Medicina de Łód ź)
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
(Academia de Medicina «Karol Marcinkowski» de Pozna ń)
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Academia Pome-
rana de Medicina de Szczecin)
— Akademia Medyczna w Warszawie (Academia de Medicina de
Varsovia)
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
(Academia de Medicina «Piastów Sl ąskich» de Wroclaw)
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego (Centro Médico
de Formación de Posgrado)
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Academia
Cristiana de Teología de Varsovia)
— Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu (Departamento Ponti-
ficio de Teología de Pozna ń)
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu (Facultad Pontificia
de Teología de Wrocław)
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie (Departamento
Pontificio de Teología de Varsovia)
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w
Gdyni (Universidad Naval «Héroes de Westerplatte» de Gdynia)
— Akademia Obrony Narodowej (Academia Nacional de Defensa)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼A2
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława D ąbrowskiego w
Warszawie (Academia Técnico Militar «Jarosław D ąbrowski» de
Varsovia)
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szare-
ckiego w Łodzi (Academia Médico Militar «gen. Bolesław
Szarecki» de Łód ź)
—W y ższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we
Wrocławiu (Academia Militar «Tadeusz Ko ściuszko» de
Wrocław)
—W y ższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im.
Romualda Traugutta (Academia de las Fuerzas Antiaéreas
«Romuald Traugutt»)
—W y ższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu
(Academia Militar «gen. J. Bem» de Toru ń)
—W y ższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w D ęblinie
(Academia Militar de las Fuerzas Aéreas de D ęblin)
—W y ższa Szkoła Policji w Szczytnie (Escuela Superior de Policía
de Szczytno)
— Szkoła Główna Słu żby Po żarniczej w Warszawie (Escuela
Central del Servicio de Bomberos de Varsovia)
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy
(Conservatorio de Música «Feliks Nowowiejski» de Bydgoszcz)
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gda ńsku
(Conservatorio de Música «Stanisław Moniuszko» de Gda ńsk)
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
(Conservatorio de Música «Karol Szymanowski» de Katowice)
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Conservatorio de Música de
Cracovia)
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w
Łodzi (Conservatorio de Música Gra żyna i Kiejstut Bacewicz de
Łódź)
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w
Poznaniu (Conservatorio de Música Ignacy Jan Paderewski de
Pozna ń)
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie
(Conservatorio de Música Fryderyk Chopin de Varsovia)
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wrocławiu
(Conservatorio de Música Karol Lipi ński de Wrocław)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (Academia de Bellas Artes
de Gda ńsk)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (Academia de Bellas
Artes de Katowice)
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie
(Academia de Bellas Artes Jan Matejko de Cracovia)
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Władysława Strzemi ńskiego w
Łodzi (Academia de Bellas Artes Władysław Strzemi ński de
Łódź)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (Academia de Bellas Artes
de Pozna ń)
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (Academia de Bellas
Artes de Varsovia)
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wrocławiu (Academia de Bellas
Artes de Wrocław)
—P a ństwowa Wy ższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w
Krakowie (Escuela Superior de Teatro del Estado Ludwik Solski
de Cracovia)
—P a ństwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im.
Leona Schillera w Łodzi (Escuela Superior de Cine, Televisión y
Teatro Leon Schiller de Łód ź)
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
(Academia de Teatro Aleksander Zelwerowicz de Varsovia)
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja
Śniadeckiego w Gda ńsku (Academia de Educación Física y
Deportes «J ędrzej Śniadecki» de Gda ńsk)
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academia de
Educación Física de Katowice)
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w
Krakowie (Academia de Educación Física «Bronisław Czech» de
Cracovia)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼A2
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego
w Poznaniu (Academia de Educación Física «Eugeniusz
Piasecki» de Pozna ń)
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Wars-
zawie (Academia de Educación Física «Józef Piłsudski» de
Varsovia)
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academia de
Educación Física de Wroclaw)
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (instituciones culturales
nacionales y de autogobierno)
3. Parki narodowe (parques nacionales)4. Agencje pa ństwowe działaj ące w formie spółek (organismos nacio-
nales constituidos como sociedades)
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne «Lasy pa ństwowe» (organismo
nacional de bosques)
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne
(escuela pública primaria y secundaria)
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (Radio y Televisión
Públicas)
— Telewizja Polska S. A. (TV polaca)
— Polskie Radio S. A. (Radio polaca)
8.Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury
m.in. museos, teatros, bibliotecas, otras instituciones culturales
públicas, etc.):
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Centro Cultural de
Varsovia)
— Zach ęta - Pa ństwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Galería
Zach ęta)
— Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie
(Centro de Arte Contemporáneo Zamek Ujazdowski w Wars-
zawie de Varsovia)
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centro de Escultura Polaca
de Oro ńsk)
—M i ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (Centro Cultural
Internacional de Cracovia)
— Centrum Mi ędzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut
Adama Mickiewicza w Warszawie (Instituto «Adam Mickie-
wicz»)
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (Casa de Obras Artísticas de
Wigry)
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Casa de Obras Artís-
ticas de Radziejowice)
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (Biblioteca Nacional de
Varsovia)
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Dirección de
Archivos Estatales de Polonia)
— Muzeum Narodowe w Krakowie (Museo Nacional de Cracovia)
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (Museo Nacional de Pozna ń)
— Muzeum Narodowe w Warszawie (Museo Nacional de Varsovia)
— Zamek Królewski w Warszawie - Pomnik Historii i Kultury
Narodowej (Castillo Real de Varsovia)
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w
Krakowie (Colección artística del Castillo Real de Wawel)
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Museo de esculturas de
sal de Cracovia)
—P a ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (Museo
Estatal «Auschwitz-Birkenau»)
—P a ństwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (Museo Estatal
«Majdanek»)
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museo «Stutthof» de Sztutowo)
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Museo del Castillo de Marl-
bork)
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Museo Nacional
Marítimo)
— Muzeum «Łazienki Królewskie» - Zespół Pałacowo-Ogrodowy w
Warszawie (Museo «Łazienki Królewskie»)
— Muzeum Pałac w Wilanowie (Palacio Museo de Wilanów)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 37
▼A2
— Muzeum Wojska Polskiego (Museo de las Fuerzas Armadas
Polacas)
— Teatr Narodowy w Warszawie (Teatro Nacional)— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie
(Teatro de Cracovia)
— Teatr Wielki - Opera Narodowa w Warszawie (Gran Teatro —
Ópera Nacional)
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (Orquesta Filarmónica
Nacional)
9.Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz
inne placówki badawcze (Instituciones públicas de investigación,
instituciones de investigación y desarrollo y otras instituciones de
investigación).
XXIV. EN ESLOVENIA
—o b čine
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa
— javni zavodi s podro čja zdravstva
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva
— javni zavodi s podro čja kulture
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti
— agencije— skladi socialnega zavarovanja— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin
— Družba za avtoceste v RS— Pošta Slovenije.
XXV. EN ESLOVAQUIA
La definición de «poder adjudicador» que figura en el apartado 1 del
artículo 3 de la Ley n.
o263/1999 Z. z. sobre contratos públicos, en su
versión modificada, abarca:
1. a organizaciones financiadas por el presupuesto del Estado (por ej.:
ministerios, otras autoridades de la administración del Estado) o cofi-
nanciadas por el presupuesto del Estado (por ej.: universidades,
colegios) y por un fondo del Estado destinado a un fin específico
2. a regiones autónomas, municipios, organizaciones de regiones autó-
nomas o municipios financiadas o cofinanciadas como se indica en
el apartado anterior
3. a organismos de seguros sanitarios
4. a personas jurídicas legalmente establecidas como instituciones
públicas (por ej.: Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna
poisťovňa)
5. al Fondo Nacional de la Propiedad de la República Eslovaca6. al Fondo Territorial Eslovaco7. asociación de personas jurídicas constituida por los poderes adjudica-
dores contemplados en los puntos (1) a (3).1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 38
▼B
ANEXO II
LISTA DE ACTIVIDADES PROFESIONALES CORRESPONDIENTE A LA NOMENCLA-
TURA GENERAL DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN LAS COMUNIDADES
EUROPEAS (NACE)
Clases GruposSubgrupos y
posicionesTítulo
50 CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA CIVIL
500 Construcción e ingeniería civil (sin especialización),
demolición
500.1 Construcción de edificios y obras de ingeniería civil,
sin especialización
500.2 Demolición
501 Construcción de inmuebles (viviendas y otros)
501.1 Empresa general de construcción
501.2 Empresa de techado501.3 Construcción de chimeneas y hornos501.4 Empresa de estanqueidad501.5 Empresa de enlucido y mantenimiento de fachadas501.6 Empresa de andamiaje
501.7 Empresa especializada en otras actividades de la
construcción (incluido armazón)
502 Ingeniería civil: construcción de carreteras, puentes,
vías férreas, etc.
502.1 Empresa general de ingeniería civil
502.2 Empresa de movimiento de tierras a cielo abierto502.3 Empresa de obras de arte terrestres (a cielo abierto o
subterráneas)
502.4 Construcción de obras de arte fluviales y marítimas
502.5 Construcción de vías urbanas y carreteras (incluida la
construcción especializada de aeródromos)
502.6 Empresas especializadas en el sector del agua (riego,
drenaje, traída, evacuacíon de aguas residuales, depu-
ración)
502.7 Empresas especializadas en otras actividades de inge-
niería civil
503 Instalación
503.1 Empresa de instalación general
503.2 Canalización (instalación de gas, agua y aparatos
sanitarios)
503.3 Instalación de calefacción y ventilación (instalación
de calefacción central, acondicionamiento de aire,
ventilación)
503.4 Aislamiento térmico, sónico y antivibraciones503.5 Aislamiento de electricidad503.6 Aislamiento de antenas, pararrayos, teléfono, etc.
504 Decorados y acabados
504.1 Decoración general
504.2 Yesería
504.3 Carpintería de madera, orientada principalmente a la
colocación (incluida la colocación de parquets)
504.4 Pintura, vidriería, colocación de papel pintado504.5 Revestimiento de suelos y paredes (colocación de
baldosas, otros suelos y revestimientos adheridos)
504.6 Decoración varia (colocación de estufas de lozas)1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 39
▼B
ANEXO III
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) Especificaciones técnicas: el conjunto de las prescripciones técnicas conte-
nidas principalmente en los pliegos de condiciones, en las que se definen
las características requeridas de una obra, material, producto o suministro,
y que permitan caracterizar objetivamente una obra, material, producto o
suministro de manera que respondan al uso a que los destine el poder adju-
dicador. Estas características incluyen los niveles de calidad o de propiedad
de empleo, la seguridad, las dimensiones, incluidas las prescripciones apli-
cables al material, producto o suministro en lo referente al sistema de
garantía de calidad, a la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos
de prueba, el envasado, marcado y etiquetado. Incuyen asimismo las reglas
de concepción y cálculo de las obras, las condiciones de prueba, control y
recepción de las obras, así como las técnicas o métodos de construcción y
todas las demás condiciones de carácter técnico que el poder adjudicador
pueda prescribir, por vía de reglamentación general o específica, en lo refe-
rente a obras acabadas y a los materiales o elementos que las constituyan;
2) Normas: las especificaciones técnicas aprobadas por un organismo de
normalización reconocido, para una aplicación repetida o continuada, cuyocumplimiento no sea, en principio, obligatorio;
3) Normas europeas: las normas aprobadas por el Comité europeo de normali-
zación (CEN) o el Comité europeo de normalización electrotécnica
(CENELEC) como «normas europeas (EN)» o «documentos de armoniza-
ción (HD)», de conformidad con las reglas comunes de ambos organismos;
4) Documento de idoneidad técnica europeo: la evaluación técnica favorable
de la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumpli-
miento de los requisitos básicos para la construcción, de acuerdo con las
características intrínsecas del producto y las condiciones de aplicación y
utilización establecidas. El documento de idoneidad europeo será expedido
por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro;
5) Especificaciones técnicas comunes: las especificaciones técnicas elaboradas
según un procedimiento reconocido por los Estados miembros y publicadas
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas ;
6) Requisitos básicos: requisitos relativos a la seguridad, la salud y otros
aspectos de interés colectivo que las obran deben cumplir.1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 40
▼M1
ANEXO IV
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 41
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 43
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 55
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼B
ANEXO V
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼B
ANEXO VI
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼C2
1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 74
ANEXO VII
PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN Y DE APLICACIÓN
Directiva 71/305/CEE (1)modificada por las Directivas modificada por el Acta de adhésión
78/669/CEE (2) 89/440/CEE (3) 90/531/CEE (4) DK, IR, UK (5)G R (6)E S , P (7)
Artículo 1 modificado
Artículo 1 bis modificado
Artículo 1 ter modificado
Artículo 2 suprimido
Artículo 3, apartado 1 suprimido
Artículo 3, apartado 2 suprimido
Artículo 3, apartado 3 suprimido
Artículo 3, letras a y b, de los apar-
tados 4 y 5modificado
Artículo 3, letra c) de los apartados
4y5
Artículo 4 modificado
Artículo 4 bis modificado
Artículo 5 modificado
Artículo 5 bis modificado
Artículo 6 modificado
Artículo 7, apartado 1 suprimido
Artículo 7, apartado 2 suprimido
Artículo 8 suprimido
Artículo 9 suprimido
Artículo 10 modificado
Artículo 11 suprimido
Artículo 12 modificado
Artículo 13 modificado
Artículo 14 modificado
Artículo 15 modificado
Artículo 15 bis modificado
Artículo 15 ter modificado
Artículo 16 suprimido
Artículo 17 suprimido
Artículo 18 suprimido
Artículo 19 modificado modificado
Artículo 20 modificado
Artículo 20 bis modificado
Artículo 20 ter modificado
Artículo 21
Artículo 22 modificado
Artículo 22 bis modificado▼B1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 75
Directiva 71/305/CEE (1)modificada por las Directivas modificada por el Acta de adhésión
78/669/CEE (2) 89/440/CEE (3) 90/531/CEE (4) DK, IR, UK (5)G R (6)E S , P (7)
Artículo 23
Artículo 24 modificado modificado modificado modificado
Artículo 25
Artículo 26
Artículo 27
Artículo 28
Artículo 29, apartado 1
Artículo 29, apartado 2Artículo 29, apartado 3 suprimido
Artículo 29, apartado 4 modificado
Artículo 29, apartado 5 modificado
Artículo 29 bis modificado
Artículo 29 ter modificado
Artículo 30
Artículo 30 bis modificado
Artículo 30 ter modificado
Artículo 31 suprimido
Artículo 32
Artículo 33
Artículo 34
Anexos I a VI I a VI I I II
(1) EG-6: 30. 7. 1972.
DK, IR, UK: 1. 1. 1973.
GR: 1. 1. 1981.
E, P: 1. 1. 1986.
(2) EG-9: 16. 2. 1979.
GR: 1. 1. 1981.
E, P: 1. 1. 1986.
(3) EG-9: 19. 7. 1990.
GR, E, P: 1. 3. 1992.
(4) EG-9: 1. 1. 1993.
ES: 1. 1. 1996.
GR, P: 1. 1. 1998.
(5) EG-9: 1. 1. 1973.
(6) EG-10: 1. 1. 1981.
(7) EG-12: 1. 1. 1986.▼B1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼B
ANEXO VIII
TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Directiva 71/305/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 1 bis Artículo 2
Artículo 1 ter Artículo 3
Artículo 2 —
Artículo 3, apartado 1 —
Artículo 3, apartado 2 —
Artículo 3, apartado 3 —
Artículo 3, letras a) y b) de los apar-
tados 4 y 5Artículo 4, letra a)
Artículo 3, letra c) de los apartados 4
y5Artículo 4, letra b)
Artículo 4 Artículo 5
Artículo 4 bis Artículo 6
Artículo 5 Artículo 7
Artículo 5 bis Artículo 8
Artículo 6 Artículo 9
Artículo 7 —
Artículo 8 —
Artículo 9 —
Artículo 10 Artículo 10
Artículo 11 —
Artículo 12 Artículo 11
Artículo 13 Artículo 12
Artículo 14 Artículo 13
Artículo 15 Artículo 14
Artículo 15 bis Artículo 15
Artículo 15 ter Artículo 16
Artículo 16 —
Artículo 17 —
Artículo 18 —
Artículo 19 Artículo 17
Artículo 20 Artículo 18
Artículo 20 bis Artículo 19
Artículo 20 ter Artículo 20
Artículo 21 Artículo 21
Artículo 22 Artículo 22
Artículo 22 bis Artículo 23
Artículo 23 Artículo 24
Artículo 24 Artículo 25
Artículo 25 Artículo 26
Artículo 26 Artículo 27
Artículo 27 Artículo 28
Artículo 28 Artículo 29
Artículo 29, apartado 1 Artículo 30, apartado 1
Artículo 29, apartado 2 Artículo 30, apartado 2
Artículo 29, apartado 3 —
Artículo 29, apartado 4 Artículo 30, apartado 3
Artículo 29, apartado 5 Artículo 30, apartado 4
Artículo 29 bis Artículo 31
Artículo 29 ter Artículo 32
Artículo 30 Artículo 33
Artículo 30 bis Artículo 34
Artículo 30 ter Artículo 35
Artículo 31 —
— Artículo 36
Artículo 32 —
Artículo 33 —
— Artículo 37
Artículo 34 Artículo 38
Anexos I a VI Anexos I a VI
— Anexos VII y VIII1993L0037 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 77