2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No314/2002DELACOMISIÓN
de20defebrerode2002
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimendecuotasenelsectordelazúcar
(DO L 50 de 21.2.2002, p. 40)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1140/2003 de la Comisión de 27 de junio de 2003 L 160 33 28.6.2003
►M2Reglamento (CE) no38/2004 de la Comisión de 9 de enero de 2004 L 6 13 10.1.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No314/2002DELACOMISIÓN
de20defebrerode2002
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimende
cuotasenelsectordelazúcar
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de
2001, por el que se establece la organización común de mercados en elsector del azúcar (
1), y, en particular, el apartado 3 del artículo 13, el
apartado 4 del artículo 14, el apartado 8 del artículo 15, el apartado 5
del artículo 16, el apartado 5 del artículo 18 y el párrafo segundo delartículo 41,
Considerando lo siguiente:
(1)Las modificaciones recientes de la organización común del
mercado del azúcar para las campañas de 2001/02 a 2005/06establecidas en el Reglamento (CE) n
o1260/2001 hacen nece-
sario adaptar las disposiciones de aplicación del régimen decuotas. Dado que, además, el Reglamento (CEE) n
o1443/82 de
la Comisión, de 8 de junio de 1982, por el que se establecen
determinadas modalidades de aplicación del régimen de cuotas
en el sector del azúcar (2), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no392/94 (3), ha sido modificado
varias veces de manera importante, es necesario proceder a unaconsolidación del mismo en aras de la claridad.
(2)La aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar exigeuna definición precisa de la noción de producción de azúcar, de
isoglucosa o de jarabe de inulina de una empresa, así como de la
noción de consumo interno de la Comunidad. Procede considerara tal efecto como producción de una empresa la totalidad de lascantidades de azúcar blanco, azúcar en bruto, azúcar invertido yjarabes o, según el caso, de isoglucosa o jarabe de inulina produ-
cidas efectivamente por la empresa. Es conveniente circunscribir
a casos específicos la posibilidad de que una empresa ceda unaparte de su producción a otra empresa al amparo de un contratode trabajo por encargo. Es importante determinar dichos casossin perjuicio de posibles casos de fuerza mayor, con objeto deevitar consecuencias financieras para el sector del azúcar.
(3)Para permitir una aplicación armoniosa y eficaz del régimen de
cuotas en la Comunidad, procede fijar el método de comproba-
ción de la producción tanto para los jarabes de sacarosa comopara la isoglucosa y el jarabe de inulina.
(4)La producción de isoglucosa se concluye cuando la glucosa osus polímeros han sido sometidos al proceso conocido comoisomerización. Así, para que no exista arbitrariedad alguna enla elección del momento de comprobación de la producción, es
preciso que dicha comprobación se efectúe inmediatamente a la
salida del proceso de isomerización y antes de que se realicecualquier operación de separación de sus componentes deglucosa y fructosa o de mezcla. Para que este control sea lomás eficaz posible, resulta adecuado disponer que los fabricantes
comunitarios de isoglucosa tengan la obligación de declarar a las
autoridades competentes de su Estado miembro las instalacionesque utilicen para realizar la isomerización.
(5)El jarabe de inulina aparece generalmente como tal en cuanto lainulina o sus oligofructosas han sido sometidas al proceso cono-cido como hidrólisis y primera evaporación. Conviene precisarpues que la comprobación de la producción debe realizarse2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 2
(1) DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
(2) DO L 158 de 9.6.1982, p. 17.
(3) DO L 53 de 24.2.1994, p. 7.
▼B
inmediatamente después de la salida de la hidrólisis y de la
primera evaporación y antes de que se efectúe cualquier opera-ción de separación de los componentes de glucosa y fructosa o
cualquier operación de mezcla.
(6)Con objeto de que los Estados miembros puedan comprobar de
manera correcta y unívoca la producción de jarabe de inulina,procede precisar, basándose fundamentalmente en la experiencia,que esta operación debe efectuarse tomando como referencia unjarabe de inulina con un contenido de fructosa del 80 % y expre-
sando el equivalente de azúcar/isoglucosa mediante la aplicación
de un coeficiente de 1,9.
(7)Las cotizaciones de producción previstas en el artículo 15 delReglamento (CE) n
o1260/2001 solamente pueden determinarse
una vez concluida la campaña de comercialización dado que loscompromisos de exportación de azúcar se efectúan, en granparte, en el segundo semestre de la campaña, lo que hace que
hasta ese momento no se disponga de los datos que se utilizan
para fijar esas cotizaciones. Por consiguiente, con objeto dedeterminar lo antes posible la responsabilidad de los productores,es conveniente prever el pago, con bastante antelación a la fina-lización de la campaña de comercialización, de cantidades acuenta de las cotizaciones, calculadas en función de previsiones.
Puesto que la mayor parte de la producción de isoglucosa B se
realiza en general en los últimos meses de la campaña, resultaapropiado aplicar únicamente la cotización por la producción debase como cantidad a cuenta en lo que se refiere a la producciónde isoglucosa realizada antes del 1 de marzo de la campaña de
comercialización de que se trate. La fijación de los importes de
las cotizaciones, y por consiguiente, su percepción, sólo debenpoder tener lugar una vez conocidos los datos más exactos posi-bles y, en particular, los relativos al consumo.
(8)Resulta necesario establecer los criterios de pago de un suple-mento de precio para la remolacha cuando las cotizaciones deproducción sean inferiores a los importes máximos de las
mismas y prever, además, un pago suplementario en considera-
ción, fundamentalmente, al período comprendido entre la fechade pago de la remolacha y la de pago por el fabricante de lascotizaciones de producción.
(9)Procede fijar los plazos necesarios para la comprobación de laproducción y para la notificación de los datos relativos a ella,con objeto de facilitar la gestión del régimen de cuotas, y prever,
en su caso, medidas de control adecuadas por parte de los
Estados miembros.
(10)La supresión del régimen de compensación de los gastos dealmacenamiento en el sector del azúcar desde el 1 de julio de2001 ha interrumpido la llegada de datos necesarios para lasestadísticas de existencias y ventas de azúcar en la Comunidad.Debido a la importancia que tienen estas estadísticas para una
gestión correcta del régimen de cuotas y, en especial, para deter-
minar el consumo mensual de azúcar y para elaborar losbalances de abastecimiento, es conveniente disponer que lasempresas productoras y los refinadores de azúcar de la Comu-nidad sigan comunicando a los Estados miembros datos
mensuales sobre las existencias y ventas de azúcar.
(11)Una de las características de la organización del sector delazúcar consiste en el hecho de que las relaciones entre los fabri-
cantes de azúcar y los productores de remolacha, concretamentepor lo que se refiere a la entrega y el pago de la remolacha, serigen en general por acuerdos interprofesionales aprobados deacuerdo con la normativa comunitaria. Estos acuerdos interprofe-
sionales pueden prever reglas que tengan en cuenta la situación
específica de la región en la cual se aplican. Por ello, en relacióncon la facultad dada a los fabricantes de hacer participar a losremolacheros en el pago de la cotización complementaria,conviene disponer que los criterios de esta participación puedanestablecerse a través de acuerdos interprofesionales en el marco2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 3
▼B
definido por el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE)
no1260/2001.
(12)Las empresas productoras de isoglucosa, contrariamente a las
productoras de azúcar que dependen de la producción de remo-
lacha o de caña de azúcar, no están autorizadas para recurrir alprocedimiento de traslado de la producción de una campaña decomercialización a la siguiente.
(13)La producción de isoglucosa es permanente a lo largo de lacampaña de comercialización para poder responder rápidamentey sin interrupción a la fluctuación de la demanda, que alcanza su
máximo al final y al principio de la campaña. Sin embargo, la
isoglucosa producida es difícilmente almacenable en cantidadessuficientes para satisfacer estos puntos máximos, ya que unalmacenamiento prolongado puede hacer peligrar la esterilidadindispensable del producto. En estas condiciones, las empresas
productoras de isoglucosa deben interrumpir su producción al
final de campaña para no correr el riesgo de producir isoglucosaC no comercializable en el mercado interior de la Comunidad.Esta situación perjudicial para las empresas productoras deisoglucosa requiere que se establezca cierta flexibilidad enmateria de comprobación mensual de la producción de isoglu-
cosa, si bien dicha flexibilidad debe ser limitada para evitar que
se recurra automáticamente a ella y se introduzca así un sistemade traslado encubierto que lleve a un aumento indirecto de lascuotas de producción de las empresas.
(14)En el contexto del funcionamiento del régimen de cuotas, puedehaber demoras en la percepción de las cotizaciones de produc-
ción. Con objeto de que la percepción de estas cotizaciones sea
armoniosa y se produzca a su debido tiempo, procede establecerlas normas que deben seguirse para fijar el importe de lasmismas y para percibirlas.
(15)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión del azúcar.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. A efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) no1260/
2001, se entenderá por producción de azúcar la cantidad total, expre-sada en azúcar blanco, de:
a) azúcar blanco;
b) azúcar en bruto;
c) azúcar invertido;
d) jarabes pertenecientes a una de las categorías siguientes, en lo suce-
sivo denominados «jarabes»:
— jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza mínima
del 70 % producidos a partir de remolacha de azúcar,
— -jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza
mínima del 75 % producidos a partir de caña de azúcar.
2. No entrarán en el cálculo de la cantidad mencionada en el apar-
tado 1:
a) las cantidades de azúcar blanco producidas a partir de azúcar en
bruto o de jarabes que no se hayan producido en la empresa que
fabrique dicho azúcar blanco;
b) las cantidades de azúcar blanco producidas a partir de azúcar en
bruto, de jarabes o de barreduras de azúcar que no se hayan produ-cido durante la misma campaña de comercialización en la que sehaya fabricado el azúcar blanco;
c) las cantidades de azúcar en bruto producidas a partir de jarabes que
no se hayan producido en la empresa que fabrique dicho azúcar enbruto;2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 4
▼B
d) las cantidades de azúcar en bruto producidas a partir de jarabes que
no se hayan producido durante la misma campaña de comercializa-ción en la que se haya fabricado dicho azúcar en bruto;
e) las cantidades de azúcar en bruto que se hayan transformado en
azúcar blanco durante la campaña de comercialización de que setrate en la empresa que las haya producido;
f) las cantidades de azúcar invertido y de jarabes que se hayan trans-
formado en alcohol o en ron;
g) las cantidades de jarabes que se hayan transformado en azúcar o en
azúcar invertido durante la campaña de comercialización de que se
trate en la empresa que las haya producido;
h) las cantidades de jarabes para untar y de jarabes para transformar en
«Rinse appelstroop»;
i) las cantidades de azúcar, azúcar invertido y de jarabes producidas
en régimen de tráfico de perfeccionamiento;
j) las cantidades de azúcar invertido producidas a partir de jarabes que
no hayan sido producidos en la empresa que fabrique dicho azúcar
invertido;
k) las cantidades de azúcar invertido producidas a partir de jarabes que
no se hayan producido durante la misma campaña de comercializa-ción en la que se haya fabricado dicho azúcar invertido.
3. La producción se expresará en azúcar blanco del modo siguiente:
a) en el caso del azúcar blanco, sin tener en cuenta las diferencias de
calidad;
b) en el caso del azúcar en bruto, en función de su rendimiento, que se
determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento(CE) n
o1260/2001;
c) en el caso del azúcar invertido, aplicando a la producción de éste el
coeficiente 1;
d) en el caso de los jarabes que deban considerarse productos interme-
dios, en función de su contenido en azúcar extraíble, que sedeterminará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5;
e) en el caso de los jarabes que no deban considerarse productos inter-
medios, en función de su contenido de azúcar, expresado en
sacarosa de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
3 del Reglamento (CE) n
o2135/95 de la Comisión (1).
4. Las barreduras de azúcar procedentes de una campaña de comer-
cialización anterior se expresarán en azúcar blanco en función de su
contenido de sacarosa.
5. La pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido de
azúcares totales por el contenido de materia seca.
El contenido de azúcar extraíble se calculará restando del grado de
polarización del jarabe de que se trate el producto obtenido al multi-
plicar el coeficiente 1,70 por la diferencia entre el contenido demateria seca y el grado de polarización de dicho jarabe. El contenidode materia seca se determinará de acuerdo con el método areométrico.
No obstante, el contenido de azúcar extraíble podrá determinarse, para
la totalidad de una campaña, por el rendimiento real de los jarabes.
Artículo 2
1. A efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n
o1260/
2001, se entenderá por producción de isoglucosa la cantidad de
producto obtenida a partir de glucosa o de sus polímeros con un conte-nido en peso en estado seco de por lo menos el 10 % de fructosa, seacual sea su contenido de fructosa por encima de dicho límite, expre-sado en materia seca y comprobado con arreglo a lo dispuesto en elapartado 2.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 5
(1) DO L 214 de 8.9.1995, p. 16.
▼B
2. La producción de isoglucosa se comprobará inmediatamente a la
salida del proceso de isomerización y antes de cualquier operación deseparación de sus componentes de glucosa y fructosa o cualquier
operación de mezcla, mediante medición física del volumen del
producto tal cual y determinación del contenido de materia seca por elmétodo refractométrico.
3. Los fabricantes de isoglucosa deberán declarar sin demora todas
las instalaciones que utilicen para la isomerización de glucosa o desus polímeros.
Dicha declaración se presentará al Estado miembro en cuyo territorio
se encuentre la mencionada instalación. Dicho Estado miembro podrá
pedir al interesado información suplementaria a este respecto.
Artículo 3
1. A efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n
o1260/
2001, se entenderá por producción de jarabe de inulina la cantidad deproducto obtenida previa hidrólisis de inulina o de oligofructosas conun contenido mínimo de fructosa libre o en forma de sacarosa del10 % del peso en estado seco, sea cual sea el contenido de fructosa
por encima de ese límite, expresada en materia seca de equivalente de
azúcar/isoglucosa y comprobada en cada empresa productora de jarabede inulina de conformidad con el apartado 2.
2. La producción de jarabe de inulina se comprobará mediante todas
estas operaciones:
a) medición física del volumen del producto tal cual, inmediatamente
después de la salida del primer evaporador tras cada hidrólisis y
antes de cualquier operación de separación de los componentes de
glucosa y fructosa o de mezcla;
b) determinación del contenido de materia seca por el método refracto-
métrico y medida del contenido de fructosa en peso en estado seco
sobre la base de un muestreo representativo diario;
c) conversión del contenido de fructosa al 80 % en peso en estado
seco, aplicando a la cantidad determinada en materia seca un coefi-ciente que represente la relación entre el contenido de fructosa
medida en dicha cantidad de jarabe y el 80 %;
d) expresión en equivalente de azúcar/isoglucosa aplicando el coefi-
ciente de 1,9.
Artículo 4
1. Para cada campaña de comercialización, se efectuarán un balance
comunitario de abastecimiento de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina
y un balance de abastecimiento de azúcar de cada Estado miembro.Dichos balances se consolidarán al final de la campaña siguiente.
2. Antes del 1 de marzo de cada año, los Estados miembros determi-
narán la producción provisional de azúcar y de jarabe de inulina de lacampaña en curso de cada una de las empresas establecidas en su terri-torio y la comunicarán a la Comisión. La producción de azúcar se
desglosará por meses.
No obstante, en el caso de los departamentos franceses de Guadalupe y
Martinica y, por cuanto se refiere al azúcar de caña, en España, laproducción provisional se determinará antes del 1 de julio de cada año.
3. Antes del 1 de junio de cada año, los Estados miembros comuni-
carán a la Comisión, por una parte, las superficies y las cantidades deremolacha destinadas, respectivamente, a la producción de azúcar, de
alcohol y de otros productos y, por otra, las de achicorias destinadas a
la producción de jarabe de inulina en la campaña en curso y las que sevayan a destinar previsiblemente a esos mismos fines en la campañasiguiente.
4. Antes del 5 de septiembre de cada año, los Estados miembros
determinarán las producciones definitivas A, B y C de azúcar, isoglu-2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 6
▼M1
▼M1
cosa y jarabe de inulina obtenida por cada empresa de su territorio en
la campaña anterior y la comunicarán a la Comisión. La produccióntotal de azúcar se desglosará por meses.
5. Cuando sea necesario modificar la producción definitiva de
azúcar a la vista de la información recibida a que se refiere el apartado
4, la diferencia que resulte de esa modificación se contabilizará para
determinar la producción definitiva de la campaña en la que se hayaobservado dicha diferencia.
6. Antes del 1 de marzo de cada año, los Estados miembros comu-
nicarán a la Comisión un desglose por empresas de las cuotas A y B deazúcar, isoglucosa y jarabe de inulina asignadas para la campaña encurso.
Artículo 4 bis
1. Antes del 15 de cada mes, las empresas productoras de isoglucosa
notificarán al Estado miembro en cuyo territorio hayan producidoisoglucosa las cantidades realmente producidas durante el mes anterior,expresadas en materia seca.
Antes del final del segundo mes siguiente, los Estados miembros deter-
minarán para cada mes la producción de isoglucosa de cada empresaconsiderada y la comunicarán a la Comisión.
Las cantidades producidas en régimen de perfeccionamiento activo se
comunicarán por separado. Las cantidades de isoglucosa producidasen régimen de perfeccionamiento activo no se contabilizarán paradeterminar la producción mencionada en el segundo párrafo.
2. No obstante lo dispuesto en el primero y segundo párrafos del
apartado 1, las autoridades competentes del Estado miembro podrán
decidir, con respecto a una empresa productora de isoglucosa y previa
petición escrita debidamente justificada de ésta:
a) ya sea fusionar la producción de los meses de mayo y junio de la
campaña de comercialización anterior, para imputarla en la campaña
de comercialización en curso;
b) ya sea fusionar total o parcialmente la producción del mes de junio
de una campaña con la del mes de julio de la campaña de comercia-lización siguiente, para imputarla en esta última.
En el caso contemplado en la letra b) del primer párrafo, la solicitud de
fusionar la producción deberá indicar al menos la cantidad producidaen el mes de junio que se desea fusionar con la del mes de julio. Esa
cantidad no podrá sobrepasar el 7 % de la suma de las cuotas A y B de
la empresa aplicables a la campaña de comercialización en la que sepresente la solicitud de fusión. La cantidad conjunta se considerarácomo primera producción de las cuotas de la empresa de que se trate.
Para tomar esa decisión, el Estado miembro tendrá en cuenta la situa-
ción de producción de la empresa y la demanda del mercado, enparticular con respecto a las cuotas y a las cotizaciones de producción.Las empresas sólo podrán beneficiarse de una de las dos fusiones indi-
cadas en el primer párrafo en una campaña dada.
3. Tras recibir el visto bueno del Estado miembro, la empresa
productora de isoglucosa comunicará a éste, antes del 15 de julio
siguiente, en el caso contemplado en la letra a) del primer párrafo delapartado 2, y antes del 15 de agosto siguiente, en el contemplado en laletra b) del primer párrafo del apartado 2, las cantidades de isoglucosaefectivamente producidas durante el período de dos meses considerado,expresadas en materia seca y teniendo en cuenta, en su caso, la
cantidad que se vaya a fusionar contemplada en el segundo párrafo
del apartado 2.
4. Antes del 15 de octubre, el Estado miembro determinará la
producción conjunta de isoglucosa de la empresa durante los dos mesesconsiderados, que deberá imputarse a la producción de la campaña decomercialización que corresponda, de conformidad con la letra a) o b)del primer párrafo del apartado 2, según proceda, y la comunicará a laComisión.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 7
▼M1
5. Las disposiciones de la letra b) del primer párrafo del apartado 2
y del segundo párrafo de este mismo apartado no se aplicarán a laúltima campaña de comercialización contemplada en el apartado 1 del
artículo 10 del Reglamento (CE) n
o1260/2001.
Artículo 4 ter
1. Antes del 20 de cada mes, las empresas que tengan atribuida una
cuota de producción de azúcar y las refinerías, en la acepción del apar-tado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1260/2001, comunicarán
al organismo competente del Estado miembro en el que produzcanazúcar o lo refinen las cantidades totales de azúcar y jarabe contem-
pladas en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 del artículo 1 del
presente Reglamento, expresadas en azúcar blanco:
— que tengan en propiedad o de las que dispongan de un certificado
de depósito, y
— que tuvieran almacenadas en régimen de libre práctica en el terri-
torio de la Comunidad al final del mes anterior.
Dichas cantidades se desglosarán, por Estado miembro de almacena-
miento, en:
— azúcar producido por la empresa dentro de las cuotas A y B,
— azúcar trasladado de campaña de acuerdo con lo establecido en el
artículo 14 del Reglamento (CE) n
o1260/2001,
— azúcar C, y— otros tipos de azúcar.
2. El organismo citado en el apartado 1 podrá exigir a las empresas
que le comuniquen datos adicionales como, por ejemplo, los lugaresprecisos de almacenamiento, las compras o las ventas de azúcar, confines de control administrativo y material.
En caso de almacenamiento en Estados miembros distintos del que
efectúe la comunicación a la Comisión, este último comunicará a losotros, antes del final del mes siguiente, las cantidades almacenadas ylos lugares de almacenamiento en el territorio de aquéllos.
Antes del final del segundo mes siguiente al mes considerado, los
Estados miembros comunicarán a la Comisión la cantidad de azúcaralmacenada al final de cada mes por las empresas a que se refiere el
apartado 1, desglosándola por tipo de azúcar contemplado en el
segundo párrafo del apartado 1.
No obstante, en la comunicación correspondiente a las existencias a 30
de junio se desglosará cada tipo de azúcar almacenado por Estados
miembros de almacenamiento. Cuando no se precise el tipo de azúcar
almacenado fuera del Estado miembro de producción, se consideraráque se trata de azúcar de las cuotas A y B.
Antes del 31 de agosto de 2003, los Estados miembros comunicarán las
existencias de azúcar a 30 de junio de 2002 y a 30 de junio de 2003,calculadas y desglosadas por Estados miembros de almacenamiento ytipos de azúcar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.
3.►
M2Antes del 1 de agosto, las empresas a las que se haya asig-
nado una cuota de producción de isoglucosa o de jarabe de inulinacomunicarán al organismo competente del Estado miembro en el queefectúen la producción las cantidades de isoglucosa expresadas enmateria seca o, en su caso, de jarabe de inulina expresadas en equiva-
lente de azúcar blanco, que tuvieran en propiedad y almacenadas en
libre práctica en el territorio de la Comunidad al final de la campañaanterior, desglosadas del siguiente modo: ◄
— isoglucosa o jarabe de inulina producidos por la empresa dentro de
las cuotas A y B,
— isoglucosa C o jarabe de inulina C, y
— otras cantidades.
Antes del 1 de septiembre, los Estados miembros comunicarán a la
Comisión las cantidades de isoglucosa y jarabe de inulina almacenadas2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 8
▼M1
al final de la campaña anterior, desglosadas con arreglo a lo indicado
en el primer párrafo.
Artículo 4 quater
1. Antes del final de cada mes, las empresas productoras de azúcar
C comunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el
que hayan producido el citado azúcar las cantidades del mismo quehayan exportado en el mes anterior. Tales cantidades se desglosaránpor Estados miembros de exportación.
Antes del final del segundo mes siguiente, los Estados miembros comu-
nicarán a la Comisión la cantidad mensual de azúcar C exportada por
las empresas contempladas en el primer párrafo, desglosada con arreglo
a lo indicado en el citado párrafo.
Antes del 15 de mayo, los Estados miembros comunicarán a la Comi-
sión la cantidad de azúcar C exportada cada mes de la campañaanterior por las empresas contempladas en el primer párrafo, desglo-sada con arreglo a lo indicado en el citado párrafo, basándose en las
pruebas de exportación contempladas en el artículo 2 del Reglamento
(CEE) n
o2670/81 de la Comisión (1).
2. Antes del 1 de agosto de 2003, las empresas que haya producido
azúcar C en las campañas de 2001/02 y 2002/03 o en alguna de ellascomunicarán a las autoridades competentes del Estado miembro en elque hayan producido dicho azúcar las cantidades de azúcar C expor-
tadas en la campaña de 2002/03, desglosadas por Estados miembros
de exportación.
Antes del 5 de septiembre de 2003, los Estados miembros comunicarán
a la Comisión las cantidades de azúcar C exportadas en la campaña de2002/03 por las empresas contempladas en el primer párrafo, desglo-sadas con arreglo a lo indicado en el citado párrafo.
Artículo 5
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 5 del presente
artículo, se entenderá por producción de azúcar o de isoglucosa de unaempresa, a efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n
o
1260/2001, la cantidad de azúcar o de isoglucosa fabricada realmentepor dicha empresa.
2. La producción total de azúcar de una campaña de comercializa-
ción será la producción mencionada en el apartado 1, más la cantidadde azúcar trasladada a dicha campaña, menos la trasladada a lacampaña siguiente.
3. La cantidad de azúcar producida, en virtud de un contrato de
trabajo por encargo, por una empresa productora de azúcar, en lo suce-
sivo denominada «transformador», por cuenta de otra empresa
productora de azúcar, en adelante denominada «comitente», se consi-derará producción del comitente, previa solicitud por escrito ydebidamente firmada dirigida al Estado miembro de que se trate porlos dos fabricantes considerados, si se da una de las condicionessiguientes:
a) la producción total de azúcar del transformador es inferior a su
cuota A;
b) la producción total de azúcar del transformador es superior a su
cuota A pero inferior a la suma de su cuota A y de su cuota B, y
la producción total de azúcar del comitente es superior a la cuota
A de este último;
c) la producción total de azúcar del transformador y del comitente es
superior a la suma de sus respectivas cuotas A y B.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 9
(1) DO L 262 de 16.9.1981, p. 14.▼B
▼B
4. Si la fábrica del comitente y la del transformador se encuentran
en Estados miembros diferentes, la solicitud mencionada en el apartado3 deberá dirigirse a los dos Estados miembros de que se trate. En tal
caso, los Estados miembros considerados se pondrán de acuerdo sobre
la respuesta que vayan a dar y adoptarán las medidas necesarias paracomprobar que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado3.
5. La cantidad de azúcar producida por un transformador podrá
considerarse producción del comitente, de acuerdo con el procedi-miento previsto en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE)
n
o1260/2001, si, como consecuencia de un caso de fuerza mayor, es
preciso transformar la remolacha, la caña o la melaza en una empresadistinta de la del comitente.
Artículo 6
1. Antes del 1 de abril se procederá, respecto de la campaña de
comercialización en curso, a:
a) estimar, con respecto al azúcar, la cotización por la producción de
base y la cotización B, de acuerdo con el artículo 15 del Regla-
mento (CE) n
o1260/2001;
b) fijar, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del
artículo 42 del Reglamento (CE) no1260/2001, los importes unita-
rios determinados con arreglo al artículo 7 del presenteReglamento que deberán pagar los fabricantes de azúcar, los fabri-cantes de isoglucosa y los fabricantes de jarabe de inulina como
cantidades a cuenta de la cotización.
2. Antes del 15 de abril de la campaña de comercialización en
curso, los Estados miembros fijarán las cantidades a cuenta de la coti-
zación que deberá pagar con cargo a esa campaña cada empresaproductora de azúcar, cada empresa productora de isoglucosa y cadaempresa productora de jarabe de inulina.
Por lo que se refiere a los departamentos franceses de Guadalupe y
Martinica y a España, en lo tocante al azúcar producido a partir decaña, esas cantidades a cuenta deberán fijarse antes del 15 de agostode la campaña de comercialización en curso.
Con respecto al azúcar y al jarabe de inulina, la cantidad a cuenta se
determinará:
a) aplicando a la producción provisional de azúcar A, de jarabe de
inulina A, de azúcar B y de jarabe de inulina B, fijada según lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 4, el importe unitario fijado
para la cantidad a cuenta de la cotización por la producción de base;
b) aplicando a la producción provisional de azúcar B y de jarabe de
inulina B, fijada según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4,el importe unitario fijado para la cantidad a cuenta de la cotizaciónB.
En lo que se refiere a la isoglucosa, la cantidad a cuenta que deberá
pagarse se determinará aplicando a la producción efectuada desde el 1
de julio hasta el final del mes de febrero siguiente, para la campaña de
comercialización en curso, el importe unitario fijado para la cantidad acuenta de la cotización por la producción de base de isoglucosa.
3. Los Estados miembros percibirán dichas cantidades a cuenta antes
del 1 de junio de la campaña de comercialización en curso.
Por lo que se refiere a los departamentos franceses de Guadalupe y
Martinica y a España, en lo tocante al azúcar producido a partir decaña, esas cantidades a cuenta deberán percibirse antes del 1 deseptiembre de la campaña de comercialización en curso.
4. La cantidad despachada al consumo dentro de la Comunidad que
debe comprobarse en aplicación de la letra b) del apartado 1 y de laletra a) del apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1260/
2001 se calculará basándose en la suma de las cantidades de azúcar y2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 10
▼M1
▼M1
jarabe a que se refieren las letras a), b), c) y d) del apartado 1 del
artículo 1 del presente Reglamento, de isoglucosa y de jarabe deinulina, expresadas todas ellas en azúcar blanco:
a) almacenadas al comienzo de la campaña;
b) producidas dentro de las cuotas A y B;
c) importadas sin transformar;
d) contenidas en los productos transformados importados.
De la suma indicada en el primer párrafo se restarán las cantidades de
azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina, expresadas en azúcar blanco
a) exportadas sin transformar;
b) contenidas en los productos transformados exportados;
c) almacenadas al final de la campaña;
d) por las cuales se hayan expedido certificados de restituciones por
producción con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CE) n
o1260/2001.
Las cantidades indicadas en las letras c) y d) del primer párrafo y en
las letras a) y b) del segundo párrafo se extraerán de las bases de datosde Eurostat y, a falta de datos completos de una campaña dada, se refe-rirán a los doce últimos meses disponibles. No se contabilizarán lascantidades sujetas al régimen de perfeccionamiento activo.
En la letra c) del primer párrafo y en la letra a) del segundo párrafo, se
contabilizarán las cantidades destinadas a las islas Canarias, Madeira ylas Azores contempladas en el apartado 1 bisdel artículo 1 del Regla-
mento (CEE) n
o2670/81.
Las cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que contengan
los productos indicados en la letra d) del primer párrafo y en la letra b)del segundo párrafo se determinarán en función de los contenidosmedios de azúcar de los productos de que se trate y de los datos deEurostat.
En las cantidades de la letra a) del segundo párrafo no se incluyen el
azúcar C, la isoglucosa C, el jarabe de inulina C ni la ayuda alimen-taria.
5. Se considerarán compromisos de exportación durante la campaña
de comercialización en curso, a los efectos de la letra d) del apartado 1del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1260/2001:
a) todas las cantidades de azúcar que vayan a exportarse sin trans-
formar con restituciones o exacciones reguladoras de exportaciónfijadas para la mencionada campaña por medio de licitacionesabiertas;
b) todas las cantidades de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina que
vayan a exportarse sin transformar con restituciones o exacciones
reguladoras de exportación fijadas periódicamente en función de
los certificados de exportación expedidos durante dicha campaña;
c) todas las exportaciones previsibles de azúcar, isoglucosa y jarabe de
inulina en forma de productos transformados con restituciones o
exacciones reguladoras de exportación fijadas con tal fin durante
dicha campaña.
Para calcular la pérdida media previsible mencionada en la letra d) del
apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1260/2001, se conta-
bilizarán también las restituciones por producción correspondientes a
las cantidades de productos de base expresadas en azúcar blanco porlas que se hayan expedido certificados de restitución por produccióncon arreglo al apartado 3 del artículo 7 del citado Reglamento en lacampaña de comercialización de que se trate.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 11
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 7
1. Cuando, en los casos del azúcar y el jarabe de inulina, la estima-
ción de la cotización por la producción de base dé como resultado unimporte igual o superior al 60 % del importe máximo mencionado en elapartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n
o1260/2001, el
importe unitario de la cantidad a cuenta será igual al 50 % de dicho
importe máximo.
Cuando la estimación dé como resultado un importe inferior al 60 %
del importe máximo antes indicado, el importe unitario de la cantidad
a cuenta será igual al 80 % del importe de la estimación.
2. El apartado 1 se aplicará para determinar el importe unitario de la
cantidad a cuenta de la cotización B de azúcar y de jarabe de inulina,
habida cuenta del importe máximo a que se refieren los apartados 4 y 5
del artículo 15 del Reglamento (CE) no1260/2001.
3. El importe unitario de la cantidad a cuenta de la cotización por la
producción de base aplicable a la isoglucosa será igual al 40 % del
importe unitario de la cotización por la producción de base estimadapara el azúcar de acuerdo con la letra a) del apartado 1 del artículo 6del presente Reglamento.
Artículo 8
1. Antes del 15 de octubre se fijarán, con respecto a la campaña de
comercialización anterior y en relación con el azúcar, la isoglucosa y el
jarabe de inulina:
a) el importe de la cotización por la producción de base y el importe
de la cotización B;
b) en su caso, el coeficiente contemplado en el apartado 2 del artículo
16 del Reglamento (CE) n
o1260/2001.
2. Antes del 1 de noviembre, los Estados miembros determinarán,
con respecto a la campaña de comercialización anterior, el saldo de
las cotizaciones para cada empresa productora de azúcar, para cada
empresa productora de isoglucosa y para cada empresa productora dejarabe de inulina, teniendo en cuenta los anticipos a cuenta percibidosen virtud del artículo 6.
Los saldos adeudados por la empresa o el Estado miembro a que se
refiere el párrafo primero se pagarán antes del 15 de diciembresiguiente a la fecha límite de determinación de los mismos.
3. Cuando se fije un coeficiente en virtud del apartado 2 del artículo
16 del Reglamento (CE) n
o1260/2001, de acuerdo con lo dispuesto en
ese mismo apartado los Estados miembros establecerán antes del 1 denoviembre con respecto a la campaña de comercialización anterior,
para cada empresa productora de azúcar, para cada empresa productora
de isoglucosa y para cada empresa productora de jarabe de inulina, lacotización complementaria que deberán pagar los fabricantes respec-tivos. Esta cotización se percibirá al mismo tiempo que el saldo de lascotizaciones de producción de esa misma campaña.
4. Cuando el importe de las cotizaciones de una empresa productora
no se haya fijado correctamente, el importe correcto que la empresaproductora deba pagar o el saldo que le quede por pagar deberá fijarseen un plazo de treinta días a partir de la fecha en la que el Estado
miembro se dé cuenta del hecho y esté en condiciones de calcular el
importe adeudado legalmente.
Los Estados miembros percibirán los importes a que se refiere el
primer párrafo en un plazo de treinta días a partir de la fecha en que
se hayan fijado.
Artículo 9
1. Los importes mencionados en el apartado 2 del artículo 18 del
Reglamento (CE) n
o1260/2001 se fijarán al mismo tiempo que los de
las cotizaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 delpresente Reglamento y de acuerdo con el mismo procedimiento.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 12
▼B
2. Cuando el fabricante de azúcar haya pagado al vendedor de remo-
lacha un precio inferior al precio de base de la remolacha, estaráobligado a hacer partícipe al vendedor de remolacha de los beneficios
de la valorización del azúcar al precio de intervención, en proporción a
la diferencia.
Para fijar la cuantía de dicha participación, el fabricante de azúcar
tendrá en cuenta:
a) los períodos comprendidos entre las fechas de pago de la remolacha
y las fechas de pago previstas para las cantidades a cuenta y lossaldos de las cotizaciones por producción y de la cotización comple-
mentaria;
b) el tipo de interés de la principal facilidad de refinanciación aplicado
por el Banco Central Europeo en los períodos indicados en la letraa); en los Estados miembros que no participen en la tercera fase de
la unión económica y monetaria, el tipo de referencia será el tipo
director equivalente fijado por su banco central;
c) el porcentaje mencionado en el apartado 2 del artículo 18 del Regla-
mento (CE) n
o1260/2001;
d) el rendimiento de la remolacha de que se trate, sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CE) no
1260/2001.
3. El fabricante de azúcar pagará al vendedor de remolacha los
importes mencionados en el apartado 1 y el importe de la participacióna que se refiere el apartado 2 dentro de las cuatro semanas siguientes a
la fecha de fijación de las cotizaciones contempladas en el apartado 1
del artículo 8.
4. Los acuerdos interprofesionales podrán establecer exenciones a lo
dispuesto en los apartados 2 y 3.
Artículo 10
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para
establecer los controles que exija la comprobación de la producciónde los productos a que se refiere el presente Reglamento.
Artículo 11
El reembolso contemplado en el segundo y tercer párrafos del apartado
3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n
o1260/2001 podrá ser aplicado
con arreglo a los criterios definidos mediante acuerdos interprofesio-
nales, sin perjuicio de las citadas disposiciones.
Artículo 12
El Reglamento (CEE) no1443/82 queda derogado.
Artículo 13
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R0314 — ES — 13.01.2004 — 002.001 — 13