1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
►M3 relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelosproyectores
paravehículosdemotorquerealizanlafuncióndelucesdecarreteraodecruceysobrelasfuentes
luminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasaunidadesdeluceshomologadasdelos
vehículosdemotorydesusremolques ◄
(76/761/CEE)
(DOL262de27.9.1976,p.96)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva87/354/CEEdelConsejode25dejuniode1987 L192 43 11.7.1987
►M2Directiva89/517/CEEdelaComisiónde1deagostode1989 L265 15 12.9.1989
►M3Directiva1999/17/CEdelaComisiónde18demarzode1999 L97 45 12.4.1999
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A2ActadeadhesióndeEspañaydePortugal L302 23 15.11.1985
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A4Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
RepúblicadeEstonia,laRepúblicadeChipre,laRepúblicadeLetonia,laRepúblicadeLituania,laRepúblicadeHungría,laRepúblicadeMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepúblicaEslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de27dejuliode1976
►M3 relativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstados
miembros sobre los proyectores para vehículos de motor querealizan la función de luces de carretera o de cruce y sobre lasfuentesluminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasa
unidades de luces homologadas de los vehículos de motor y de sus
remolques ◄
(76/761/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,yen
particular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelaParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial(2),
Considerandoquelasprescripcionestécnicasaquedebenajustarselos
vehículosamotorenvirtuddelaslegislacionesnacionalesserefieren,entreotrosaspectos,alosproyectoresquecumplanlafuncióndelucesdecarreteray/odelucesdecruce,asícomoalaslámparasparadichosproyectores;
ConsiderandoquedichasprescripcionesdifierendeunEstadomiembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos losEstados miembros, bien con carácter complementario o bien ensustitución de sus legislaciones actuales, adopten las mismas prescrip-
cionesconlafinalidadprincipaldepermitir,paracadatipodevehículo,
la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto de laDirectiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a laaproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre lahomologacióndevehículosamotorydesusremolques(
3);
Considerando que el Consejo, en su Directiva 76/756/CEE(4), ha
adoptado las prescripciones comunes relativas a la instalación de losdispositivosdealumbradoydeseñalizaciónluminosadelosvehículosamotorydesusremolques;
Considerando que mediante un procedimiento de homologación
armonizado de los proyectores que cumplan la función de luces decarretera y/o de luces de cruce así como de las lámparas para dichosproyectores,cadaEstadomiembroestaráencondicionesdecomprobar
la observancia de las prescripciones comunes de construcción y de
pruebas, y de informar a los demás Estados miembros de talcomprobación mediante el envío de una copia del certificado dehomologaciónextendidoparacadatipodeesosproyectoresolámparas;que la fijación de una marca de homologación CEE en todos los
dispositivos fabricados conforme al tipo homologado hará inútil un
controltécnicodedichosdispositivosenlosdemásEstadosmiembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las
prescripciones técnicas adoptadas por la Comisión Económica para
Europa de la ONU en su Reglamento n
o1 (Prescripciones uniformes
relativasalahomologacióndeproyectoresparavehículosautomóvilesqueemitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotrode estos haces)(
5) y su Reglamento no2 (Prescripciones uniformes
relativas a la homologación de lámparas eléctricas de incandescenciapara proyectores de emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—2
(1)D OnoC76de7.4.1975,p.37.
(2)D OnoC255de7.11.1975,p.2.
(3)D OnoL42de23.2.1970,p.1.
(4)D OnoL262de27.9.1976,p.1.
(5) DocumentodelaComisiónEconómicaparaEuropa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1de24.3.1960.E/ECE/TRANS/505
▼B
carretera o uno u otro de estos haces)(1), anejos al Acuerdo de 20 de
marzo de 1958 relativo a la adopción de condiciones uniformes dehomologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de
equiposypiezasdevehículosamotor;
Considerandoquelaaproximacióndelaslegislacionesnacionalessobre
losvehículosamotorsuponeelreconocimientoporpartedecadaEstado
miembro deloscontroles efectuados porlosdemásEstadosmiembrossobrelabasedelasprescripcionescomunes,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros concederán la homologación CE (compo-
nente) a todo tipo de proyectores que realicen la función de luces de
carreteraodecruce,asícomoatodotipodefuenteluminosa(lámpara
de incandescencia u otra) destinada a equipar unidades de luceshomologadas, que cumplan los requisitos de fabricación y ensayoestablecidosenlosanexospertinentes.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de lafabricación con el tipo homologado, si fuere preciso, en colaboraciónconlasautoridadescompetentesdelosdemásEstadosmiembros.Dicho
controlselimitaráalaprácticadesondeos.
Artículo 2
Los Estados miembros concederán al fabricante una marca de
homologación CE (componente) según el modelo que figura en elapéndice5delanexoIparacadatipodeproyectorquerealicelafunción
de luz de carretera o de cruce, así como para todo tipo de fuente
luminosa (lámpara de incadescencia u otra) destinada a unidades delucesquehomologuendeconformidadconelartículo1.
LosEstadosmiembros tomarán lasmedidas oportunasparaimpedir la
utilización de marcas que puedan generar confusión entre losproyectores querealizan la función de luces de carretera ode cruce ylasfuentesluminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasaunidadesdelucesquehayansidohomologadasconformealodispuesto
enelartículo1yotrosdispositivos.
Artículo 3
1. Ningún Estado miembro podrá prohibir la comercialización de
proyectoresquerealizanlafuncióndelucesdecarreteraodecrucenidefuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras) destinadas a
unidades de luces por motivos relacionados con su fabricación o
funcionamientosillevanlamarcadehomologaciónCE(componente).
2. Un Estado miembro podrá prohibir la comercialización tanto de
proyectores que realizan la función de luces de carretera o de crucecomo de fuentes luminosas (lámparas de incandescencia u otras)destinadas a unidades de luces homologadas que lleven la marca dehomologación CE (componente) si sistemáticamente no se ajustan altipohomologado.
DichoEstadoinformarádeinmediatoalosdemásEstadosmiembrosya
laComisióndelasmedidasadoptadas,justificandosudecisión.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—3
(1) DocumentodelaComisiónEconómicaparaEuropa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add.1de24.3.1960.E/ECE/TRANS/505▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Artículo 4
Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente,medianteelprocedimientoestablecidoenelapartado6del
artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, de las homologaciones queconcedan,denieguenoretirendeconformidadconlapresenteDirectiva.
Artículo 5
1.►
M3SielEstadomiembroquehaconcedidounahomologación
CE(componente)descubrequeunaseriedeproyectoresquerealizanlafuncióndeluzdecarreteraodecruce,odefuentesluminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasaunidadesdeluceshomologadasque llevan la misma marca de homologación CE (componente), no se
corresponden al tipo homologado, tomará las medidas necesarias para
garantizarquelosmodelosfabricadosseajustanaltipoholomogado. ◄
Las autoridades competentes de ese Estado notificarán a las de losdemás Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podráncomprender,cuandolainadecuaciónseasistemática,inclusolaretirada
de la homologación CEE. Dichas autoridades tomarán las mismas
medidas si las autoridades competentes de otro Estado miembro lesinformarendeesafaltadeconformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
informarán mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una
homologaciónCEEconcedida,asícomodelosmotivosquejustifiquen
dichamedida.
Artículo 6
►
M3Entodadecisión,tomadadeconformidadconlasdisposiciones
adoptadas para la aplicación de la presente Directiva, por la que sedeniegueoretirelahomologaciónCE(componente)aunproyectorque
realizalafuncióndeluzdecarreteraodecruceoaunafuenteluminosa
(lámparas de incandescencia u otras) destinada a unidades de luceshomologadas,oporlaqueseprohíbasucomercializaciónouso,deberánaducirse pormenorizadamente las razones que la justifican. ◄Se le
notificará al interesado indicándole los recursos procedentes según las
legislaciones vigentes en los Estados miembros y los plazos para su
interposición.
Artículo 7
Ningún Estado miembro podrá negarse a conceder a un vehículo la
homologaciónCEolahomologaciónnacionalpormotivosrelacionadoscon los proyectores que realizan la función de luces de carretera o decruce,oconlasfuentesluminosas(lámparasdeincandescenciauotras)destinadasaunidadesdeluceshomologadassiéstosllevanlamarcaCE(componente) y están instalados de conformidad con los requisitos
establecidosenlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 8
Ningún Estado miembro podrá denegar o prohibir la venta, matricula-
ción, puesta en circulación o uso de un vehículo por motivosrelacionados con los proyectores que realizan la función de luces de
carretera o de cruce, o con las fuentes luminosas (lámparas de
incandescencia uotras)destinadasaunidadesdeluceshomologadassiéstos llevan la marca CE (componente) y están instalados deconformidadconlosrequisitosestablecidosenlaDirectiva76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo
vehículo de motor destinado a circular por carretera, provisto o no decarrocería,concuatroruedascomomínimoyquealcanzaunavelocidadmáximadediseñosuperiora25km/h,conexcepcióndelosvehículosque se desplazan sobre raíles, lostractores agrícolas y forestales ylasmáquinasmóviles1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—4
▼B
▼M3
▼B
Artículo 10
Lasmodificacionesqueseannecesariasparaadaptaralprogresotécnico
las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con el
procedimientoprevistoenelartículo13delaDirectiva70/156/CEE.
Artículo 11
1. LosEstadosmiembrosadoptaránypublicarán,antesdel1dejulio
de1977,lasdisposicionesnecesariasparacumplirlapresenteDirectiva
e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas disposi-cionesseránaplicablesapartirdel1deoctubrede1977,amástardar.
2. A partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados
miembrosdeberáninformaralaComisión,conlasuficienteantelaciónparapermitirlepresentarsusobservacionessobrecualquierproyectodedisposicioneslegales,reglamentariasoadministrativasquesepropongan
adoptarenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 12
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—5
▼M3
LISTADEANEXOS
ANEXOI: Disposicionesadministrativassobrelahomologación
Apéndice 1: Fichadecaracterísticas(proyectores)
Apéndice 2: Ficha de características (fuentes lumi-
nosas)
Apéndice 3: Certificado de homologación (proyec-
tores)
Apéndice 4: Certificado de homologación (fuentes
luminosas)
Apéndice 5: Ejemplos de la marca de homologación
CE(componente)
ANEXOII: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas de las categorías R2
y/oHS1
ANEXOIII: Ámbitodeaplicaciónyrequisitostécnicosparaproyectores
sellados
ANEXOIV: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas halógenas de las
categoríasH1,H2,H3,HB3,HB4,H7y/oH8
ANEXOV: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con lámparas halógenas de la
categoríaH4
ANEXOVI: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectoresselladoshalógenos
ANEXOVII: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para las
lámparasdestinadasaunidadesdeluceshomologadas
ANEXOVIII: Ámbito de aplicación y requisitos técnicos para los
proyectores equipados con fuentes luminosas de descarga
degas
ANEXOIX: Fuentesluminosasdedescargadegasdestinadasaunidades
deluceshomologadasdedescargadegas1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—6
▼M3
ANEXO I
DISPOSICIONESADMINISTRATIVASSOBRELAHOMOLOGACIÓN
1. Elpresenteanexoserefierealahomologación(componente)de:
1.1. proyectoresparavehículosqueemitanunhazdecruceasimétricoyun
hazdecarreteraounouotrodeestoshaces,equipadosconlámparasde
lascategoríasR2y/oHS1,yquecumplanlosrequisitosestablecidosen
elanexoII
1.2. proyectores «sellados» para vehículos que emitan un haz de cruce
asimétricoyunhazdecarreteraounouotrodeestoshacesycumplan
losrequisitosestablecidosenelanexoIII
1.3. proyectoresparavehículosqueemitanunhazdecruceasimétricoyun
hazdecarreteraounouotrodeestoshaces,equipadosconlámparas
halógenas de las categorías H1,H2,H3,H B3,H B4,H7y/o H8que
cumplanlosrequisitosestablecidosenelanexoIV
1.4. proyectoresparavehículosqueemitanunhazdecruceasimétricoyun
hazdecarreteraounouotrodeestoshaces,equipadosconlámparas
halógenasdelacategoríaH4quecumplanlosrequisitosestablecidosen
elanexoV
1.5. proyectoreshalógenos«sellados»paravehículosqueemitanunhazde
cruceasimétrico yunhazdecarretera ounouotrodeestoshacesy
cumplanlosrequisitosestablecidosenelanexoVI
1.6. lámparas de incandescencia destinadas a unidades de luces homolo-
gadas de vehículos de motor y sus remolques que cumplan los
requisitosestablecidosenelanexoVII
1.7. proyectores para vehículos equipados con fuentes luminosas de
descarga de gas que cumplan los requisitos establecidos en el anexo
VIII
1.8. fuentesluminosasdedescargadegasdestinadasaunidadesdelucesde
descargadegashomologadasdevehículosdemotorquecumplanlos
requisitosestablecidosenelanexoIX.
2. SOLICITUDDEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
2.1. Deconformidadconelapartado4delartículo3delaDirectiva70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
proyectorserápresentadaporelfabricante.
2.1.1. Elmodelodelafichadecaracterísticasfiguraenelapéndice1.2.1.2. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayosdehomologación:
2.1.2.1. lassiguientesmuestras:2.1.2.1.1. deuntipodeproyectorcontempladoenlospuntos1.1,1.3y1.4:dos
muestras
2.1.2.1.2. de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1.2 y 1.5: cinco
muestras
2.1.2.1.3. deuntipodeproyectorcontempladoenelpunto1.7:dosmuestrasde
fuente luminosa de descarga de gas y, si procede, una reactancia de
cadatipoquedebeemplearse.
2.1.2.2. Paraelensayodelamateriaplásticadelaqueestéfabricadalalente:2.1.2.2.1. trecelentes(catorcelentesenelcasodelproyectorcontempladoenel
punto1.7)
2.1.2.2.2. seis(diez)dedichaslentespuedensustituirseporseis(diez)muestras
de material, de una dimensión mínima de 60 × 80 mm, con una
superficie exterior plana o convexa y un área sustancialmente plana
(radio de curvatura no inferior a 300 mm) en la mitad que mida al
menos15×15mm
2.1.2.2.3. cada una de dichas lentes o muestras de material serán fabricadas
medianteelmétodoquevayaaemplearseenlafabricaciónenserie
2.1.2.2.4. un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las
instruccionesdelfabricante.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—7
▼M3
2.1.2.3. En su caso, para someter a ensayo la resistencia de los elementos
transmisores de luz hechos de materia plástica a la radiación
ultravioletadelasfuentesluminosasdedescargadegasenelinterior
delproyector:
2.1.2.3.1. unamuestradecadaunodelosmaterialescorrespondientesempleados
en el proyector o una muestra del proyector que contenga dichos
materiales.Cadamuestradelmaterialtendráelmismoaspectoy,ensu
caso,elmismotratamientodesuperficieprevistoparaelproyectorque
vayaahomologarse
2.1.2.3.2. noseránecesarioelensayoderesistenciadelosmaterialesinternosala
radiación ultravioleta cuando se empleen fuentes luminosas de
descargadegasconbajaemisiónderadiacionesultravioletaocuando
seadoptendisposicionesparaprotegerloselementospertinentesdela
radiaciónultravioleta,porejemplo,mediantefiltrosdevidrio.
2.1.2.4. Losmateriales delosquesecomponganlaslentesy,ensucaso,los
revestimientos, irán acompañados del acta de ensayo de las
características de dichos materiales y revestimientos, cuando ya se
hayansometidoaensayo.
2.2. Deconformidadconelapartado4delartículo3delaDirectiva70/156/
CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de
fuenteluminosaserápresentadaporelfabricante.
2.2.1. Elmodelodelafichadecaracterísticasfiguraenelapéndice2.2.2.2. Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los
ensayosdehomologación:
2.2.2.1. deuntipodelámparadeincandescenciacontempladoenelpunto1.6:
cinco muestras de cada color para el cual se haya solicitado la
homologación
2.2.2.2. deuntipodefuenteluminosadedescargadegascontemplado enel
punto1.8:tresmuestrasyunamuestradelareactancia
2.2.2.3. enelcasodeuntipodefuenteluminosaquesólodifieradeotrotipoya
homologado en la denominación comercial o la marca, bastará
presentar:
2.2.2.3.1. una declaración del fabricante que indique que el tipo presentado es
(salvo en la denominación comercial o la marca) idéntico al tipo ya
homologado y fabricado porel mismo fabricante, que se identificará
mediantesucódigodehomologación
2.2.2.3.2. dosmuestrasconlanuevadenominacióncomercialomarca.
3. MARCADO
3.1. Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente)
deberánllevar:
3.1.1. enelcasodelosproyectores(
1):
3.1.1.1. enlalente,ladenominacióncomercialolamarcadelfabricante3.1.1.2. en la lente y el elemento principal(
2), espacios de tamaño suficiente
para la marca de homologación contemplada en el punto 5; dichos
espaciosseindicaránenlosplanoscontempladosenelapéndice1
3.1.1.3. si están diseñados para cumplir los requisitos de circulación por la
derechayporlaizquierda,lasmarcasqueindiquenlasdosposiciones
de la unidad óptica en el vehículo o de la fuente luminosa en el
reflector;dichasmarcasconsistiránenlasletras«R/D»paralaposición
destinada a la circulación por la derecha y las letras «L/G» para la
posicióndestinadaalacirculaciónporlaizquierda
3.1.1.4. todos los tipos de luces contempladas en el punto 1.7 llevarán en la
superficie reflectante un centro de referencia conforme a las
indicacionesdelanexo6delosdocumentosmencionadosenelpunto
2.1delanexoVIII.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—8
(1) En el caso de los proyectores diseñados para cumplir los requisitos de circulación
únicamenteporladerechaoporlaizquierda,serecomiendaindicardemodoindelebley
explicarenellibrodemantenimientodelosvehículoseláreaquepuedeocultarsepara
evitarmolestiasalosusuariosdeunpaísenelquelacirculaciónserealiceenelladocontrarioaaquelparaelcualsediseñóelproyector.Noobstante,estemarcadonoseránecessariocuandoeláreaseaclaramentevisibleeneldiseño.
(
2) Silalentenopuedesepararsedelelementoprincipaldelproyector,bastarádisponerun
áreaparalamarcaenlasuperficiedelalente.
▼M3
3.1.2. En el caso de las lámparas de incandescencia, se indicará en el
portalámparasoenlabombilla(enesteúltimocasolascaracterísticas
luminosasnoseveránafectadasnegativamente):
3.1.2.1. ladenominacióncomercialolamarcadelfabricante;cuandosehaya
asignadoelmismocódigodehomologaciónavariasdenominaciones
comercialesomarcas,bastaráindicarunaovariasdelasmismas
3.1.2.2. latensiónnominal3.1.2.3. ladesignacióninternacionaldelacategoríacorrespondiente
3.1.2.4. la potencia nominal (en las lámparas de dos filamentos, primero el
filamento principal y después el secundario); no es preciso indicarlo
por separado si forma parte de la designación internacional de la
categoríadelámparadequesetrate
3.1.2.5. unespaciodetamañosuficiente paracolocar lamarca dehomologa-
cióneindicadoenlosplanoscontempladosenelapéndice2.
3.1.2.6. Podrán colocarse otras inscripciones además de las contempladas en
los puntos 3.1.2.1 al 3.1.2.5 y 6, a condición de que no afecten
negativamentealascaracterísticasluminosas.
3.1.3. En el caso de las fuentes luminosas de descarga de gas, en el
portalámparas:
3.1.3.1. ladenominacióncomercialolamarcadelfabricante
3.1.3.2. ladesignacióninternacionaldelacategoríacorrespondiente3.1.3.3. lapotencianominal;noesprecisoindicarloporseparadosiformaparte
deladesignacióninternacionaldelacategoríadequesetrate
3.1.3.4. unespaciodetamañosuficiente paracolocar lamarca dehomologa-
cióneindicadoenlosplanoscontempladosenelapéndice2
3.1.3.5. podráncolocarseenelportalámparasotrasinscripcionesademásdelas
contempladasenlospuntos3.1.3.1al3.1.3.4y6
3.1.3.6. lareactanciaempleadaparalahomologacióndelafuenteluminosase
marcaráconeltipoylaidentificacióndeladenominacióncomercialy
con la tensión y potencia nominales, tal como se indica en la ficha
técnicacorrespondiente.
4. CONCESIÓNDELAHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
4.1. Sisecumplenlosrequisitospertinentes,seconcederálahomologación
CEconarregloalapartado3delartículo4oalapartado4delartículo
4,siprocede,delaDirectiva70/156/CEE.
Nota:Ninguna disposición de la presente Directiva impedirá a un
Estado miembro prohibir la combinación de un faro que
incorpore una lente de plástico homologada con arreglo a la
presenteDirectivaconundispositivolimpiafarosmecánico(con
escobillas).
4.2. ElmodelodelcertificadodehomologaciónCEfiguraenlossiguientes
apéndices:
4.2.1. apéndice3,paralassolicitudescontempladasenelpunto2.1
4.2.2. apéndice4,paralassolicitudescontempladasenelpunto2.2.
4.3. Se asignará un número de homologación a cada tipo de proyector
homologadosegúnlodispuestoenelanexoVIIdelaDirectiva70/156/
CEE.UnmismoEstadomiembronopodráasignaridénticonúmeroa
dostiposdeproyectoresdiferentes.
4.4. EncasodesolicitarselahomologaciónCE(componente)deuntipode
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyector y otras lámparas, se podrá asignar un único número dehomologaciónCE(componente),siemprequeelproyectorcumplalos
requisitos de la presente Directiva y las demás lámparas que forman
parte del dispositivo de alumbrado y señalización luminosa, para las
que se solicita la homologación CE, cumplan la correspondiente
Directivaparticular.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—9
▼M3
4.5. Seasignaráuncódigodehomologaciónacadatipodefuenteluminosa
homologado.Consistiráenuncódigodeidentificaciónqueconstaráde
unmáximodedoscaractereselegidosentrelosnumeralesarábigosy
las letras mayúsculas enumeradas en la nota(1), precedidos por una
cifra que indica el número de la última modificación técnica
importante delanexo correspondiente delaDirectiva 76/761/CEE en
la fecha en que se concedió la homologación CE. En el caso de la
presenteDirectivaesenúmeroes:
— 2paraelanexoVII
— 0paraelanexoIX.
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico código a dos
tiposdefuentesluminosasdiferentes.
5. MARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)PARALOS
PROYECTORES
5.1. Además de las marcas citadas en el punto 3.1,todos los proyectores
queseajustenaltipohomologadosegúnlapresenteDirectivallevarán
lamarcadehomologaciónCE(componente).
5.2. Esamarcaconsistiráen:5.2.1. laletraminúscula«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroo
las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologa-
ción:
1paraAlemania
2paraFrancia3paraItalia
4paralosPaísesBajos
5paraSuecia
6paraBélgica
7paraHungría
8paralaRepúblicaCheca
9paraEspaña
11paraelReinoUnido
12paraAustria
13paraLuxemburgo
17paraFinlandia18paraDinamarca
20paraPolonia
21paraPortugal
23paraGrecia
24paraIrlanda
26paraEslovenia
27paraEslovaquia
29paraEstonia
32paraLetonia
36paraLituania
CYparaChipreMTparaMalta
5.2.2. cerca delrectángulo, el«númerodehomologación debase»incluido
enlasección4delnúmerodehomologaciónaqueserefiereelanexo
VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que
indican el número de la última modificación técnica importante del
correspondienteanexodelaDirectiva76/761/CEEenlafechaenque1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—10
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ.▼A4
▼M3
▼M3
seconcediólahomologaciónCE.EnelcasodelapresenteDirectiva
esenúmeroes:
— 01paraelanexoII
— 02paraelanexoIII
— 04paraelanexoIV
— 02paraelanexoV
— 02paraelanexoVI
— 00paraelanexoVIII
5.2.3. lossiguientessímbolosadicionales:5.2.3.1. sisetratadeproyectoresquecumplenlosrequisitosdecirculaciónpor
la izquierda, una flecha horizontal dirigida a un observador que se
encuentre delante del proyector, es decir, hacia el lado en el que se
circula
5.2.3.2. si se trata de proyectores diseñados para cumplir los requisitos de
circulación por la derecha y por la izquierda mediante la adecuada
regulacióndelaunidadópticaolámpara,unaflechahorizontalconuna
punta en cada extremo dirigida respectivamente a la derecha y a la
izquierda
5.2.3.3. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directivareferentesúnicamentealaslucesdecruce,laletra«C»
5.2.3.4. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directivareferentesúnicamentealaslucesdecarretera,laletra«R»
5.2.3.5. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directiva referentes a lasluces tanto decruce como decarretera, las
letras«CR»
5.2.3.6. precedidosporla(s)letra(s):
— S enelcasodelosproyectorescontempladosenelpunto1.2
— H enelcasodelosproyectorescontempladosenlospuntos1.3y
1.4
— HS enelcasodelosproyectorescontempladosenelpunto1.5— D enelcasodelosproyectorescontempladosenelpunto1.7
5.2.3.7. enproyectoresqueincorporenunalente deplástico, secolocarán las
letras PL junto a los símbolos establecidos en los puntos 5.2.3.3 al
5.2.3.5
5.2.3.8. sisetratadelosproyectorescontempladosenlospuntos1.3,1.4,1.5y
1.7 que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes al
haz de carretera, una indicación de la intensidad luminosa máxima,
expresada mediante una marca de referencia inscrita junto alrectángulo que rodea la letra «e»; si se trata de proyectores
mutuamente incorporados, la indicación de la intensidad luminosa
máximadelaslucesdecarreteraensuconjuntodeberáexpresarsedel
modoindicadoanteriormente.
Lacitadamarcadereferenciasedefineen:
— elpunto6.2.3.1.2delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1
delosanexosIVyV
— elpunto8.3.2.1.2delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1
delanexoVI
— elpunto6.3.2.2delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1del
anexoVIII
segúnproceda.
5.2.3.9. Elmododefuncionamientoutilizadoenelensayoconarregloalpunto
1.1.1.1delanexo«X»ylatensiónotensionespermitidasconarregloal
punto1.1.1.2delanexo«X»deberánfigurarsiempreenelcertificado
dehomologación(apéndice3).
Enloscasoscorrespondientes,eldispositivosemarcarádelsiguiente
modo:
si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente
Directivayqueestándiseñadosdemodoqueelfilamentodelhazde
crucenoseenciendaalmismotiempoqueeldecualquierotrafunción
de iluminación con la cual pueda estar mutuamente incorporado: se
colocará un trazo oblicuo (/) a continuación del símbolo de luz de
crucedelamarcadehomologación1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—11
▼M3
sisetratadeproyectorescontempladosenlospuntos1.1,1.3y1.4que
únicamente cumplen los requisitos del anexo «X» de la presente
Directiva cuando se alimentan con una tensión de 6 V o 12 V, se
colocaráunsímbolocompuestoporelnúmero24tachadoporunacruz
oblicua(X)cercadelsoportedelalámpara.
Poranexo«X»seentiende:
— elanexo4delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1delos
anexosIIyVIIdelapresenteDirectiva
— elanexo5delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1delos
anexosIII,IVyVdelapresenteDirectiva
— el anexo 6 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoVIdelapresenteDirectiva
segúnproceda.
5.3. LamarcadehomologaciónCE(componente)secolocaráenlaluzde
formaqueseaindelebleyfácilmentelegibleinclusocuandoéstaesté
instaladaenelvehículo.
5.4. Disposicióndelamarcadehomologación.5.4.1. Lucesindependientes:
Enlafigura1delapéndice5figuranalgunosejemplosdelamarcade
homologaciónCE(componente).
5.4.2. Lucesagrupadas,combinadasomutuamenteincorporadas:
5.4.2.1. cuandosehayaconcedido,segúnlodispuestoenelpunto4.4anterior,
un único número de homologación CE (componente) a un tipo de
dispositivo de alumbrado y señalización luminosa que incluya un
proyectoryotrasluces,secolocaráunasolamarcadehomologación
CE(componente)consistenteen:
5.4.2.1.1. laletraminúscala«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación
(véaseelpunto5.2.1)
5.4.2.1.2. elnúmerodehomologacióndebase(véaselaprimeramitaddelpunto
5.2.2).
5.4.2.2. Esa marca se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas,
combinadasomutuamenteincorporadas,siempreque:
5.4.2.2.1. seavisibleunavezinstaladaslasluces
5.4.2.2.2. ninguno de los elementos emisores de luz de las luces agrupadas,
combinadas o mutuamente incorporadas pueda quitarse sin que ello
impliquetambiénquitarlamarcadehomologación.
5.4.2.3. ElsímbolodeidentificacióndecadaluzcorrespondientealaDirectiva
conarregloalacualseconcediólahomologación,juntoconelnúmero
delaúltimamodificación(véaselasegundamitaddelpunto5.2.2),y,
cuandoseanecesario,laflechaexigidasecolocará:
5.4.2.3.1. bienenlasuperficieemisoradeluz5.4.2.3.2. bien en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o
mutuamenteincorporadasquedenclaramenteidentificadas.
5.4.2.4. Lasdimensionesdeloscomponentesdeestamarcanoseráninferiores
alasdimensionesmínimasespecificadasparacadaunadelasmarcas
delasdiversasDirectivasconarregloalascualessehaconcedidola
homologaciónCE(componente).
5.4.2.5. Enlafigura2delapéndice5aparecenvariosejemplosdelamarcade
homologación CE (componente) para luces agrupadas, combinadas o
mutuamenteincorporadas.
5.4.3. En el caso de las luces cuya lente se utilice para distintos tipos de
proyectores y que estén mutuamente incorporadas o agrupadas con
otrasluces:
5.4.3.1. seaplicaránlasdisposicionesestablecidasenelpunto5.4.2anterior
5.4.3.2. además, si se utiliza la misma lente, esta podrá llevar las diferentes
marcasdehomologaciónreferentesalosdiversostiposdeproyectores
o unidades de luces, siempre que la parte principal del proyector,
incluso aunque no pueda separarse de la lente, incluya también el
espacio descrito en el punto 3.1.1.2 anterior y lleve las marcas de
homologacióndelasfuncionesreales1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—12
▼M3
5.4.3.3. sidiferentestiposdeproyectorestienenlamismaparteprincipal,esta
podrállevarlasdiversasmarcasdehomologación.
5.4.3.4. Enlafigura5delapéndice3figuranvariosejemplosdelamarcade
homologaciónCE(componente)paralucesmutuamente incorporadas
enunproyector.
6. MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE) PARA
FUENTESLUMINOSAS
6.1. Además de las marcas citadas en el punto 3.1.2 o 3.1.3, todos las
fuentesluminosasqueseajustenaltipohomologadosegúnlapresente
DirectivallevaránlamarcadehomologaciónCE(componente).
6.2. Esamarcaconsistiráen:
6.2.1. laletraminúscala«e»dentrodeunrectánguloseguidadelnúmeroolas
letrasqueidentificanalEstadomiembroemisordelahomologación:
1paraAlemania
2paraFrancia
3paraItalia
4paralosPaísesBajos
5paraSuecia
6paraBélgica
7paraHungría
8paralaRepúblicaCheca
9paraEspaña
11paraelReinoUnido
12paraAustria
13paraLuxemburgo
17paraFinlandia
18paraDinamarca
20paraPolonia
21paraPortugal
23paraGrecia24paraIrlanda
26paraEslovenia
27paraEslovaquia
29paraEstonia
32paraLetonia
36paraLituania
CYparaChipre
MTparaMalta
6.2.2. el código de homologación contemplado en el punto 4.5 próximo al
rectángulo.
6.3. Lasinscripciones ymarcasespecificadas enlospuntos3.1.2,3.1.3y
6.1seránfácilmentelegibleseindelebles.
6.4. En la figura 5 del apéndice 4 figura un ejemplo de la marca de
homologaciónCE(componente)parafuentesluminosas.
7. MODIFICACIÓNDELTIPOODELAHOMOLOGACIÓN
7.1. Encasodemodificarse eltipohomologadoconarregloalapresente
Directiva,seaplicaránlasdisposicionesdelartículo5delaDirectiva
70/156/CEE.
8. CONFORMIDADDELAPRODUCCIÓN
8.1. Comonormageneral,lasmedidasparagarantizarlaconformidaddela
producción se tomarán de conformidad con las disposiciones
establecidasenelartículo10delaDirectiva70/156/CEE.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—13
▼A4
▼M3
▼M3
8.2. Enparticular, losensayosquedeberánllevarseacaboconarregloal
punto 2.3.5 del anexo X de la Directiva 70/156/CEE son los
establecidosen:
— el anexo 3y el punto3 del anexo 7 de losdocumentos a que se
refiereelpunto2.1delanexoIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 3y el punto3 del anexo 6 de losdocumentos a que se
refiereelpunto2.1delanexoIIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 2y el punto3 del anexo 6 de losdocumentos a que se
refiereelpunto2.1delanexoIVdelapresenteDirectiva
— el anexo 5y el punto3 del anexo 6 de losdocumentos a que se
refiereelpunto2.1delanexoVdelapresenteDirectiva
— el anexo 5y el punto3 del anexo 7 de losdocumentos a que se
refiereelpunto2.1delanexoVIdelapresenteDirectiva
— losanexos6y7delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1del
anexoVIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoVIIIdelapresenteDirectivao
— losanexos6y7delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1del
anexoIXdelapresenteDirectiva,
segúnproceda,y los criterios que deberán emplearse para seleccionar muestras para
losensayoscontempladosenlospuntos2.4.2y2.4.3delanexoXdela
Directiva70/156/CEEsonlosestablecidosen:
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoIIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoIVdelapresenteDirectiva
— el anexo 7 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoVdelapresenteDirectiva
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoVIdelapresenteDirectiva
— losanexos8y9delosdocumentosaqueserefiereelpunto2.1del
anexoVIIdelapresenteDirectiva
— el anexo 9 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoVIIIdelapresenteDirectiva,o
— el anexo 8 de los documentos a que se refiere el punto 2.1 del
anexoIXdelapresenteDirectiva,
segúnproceda.
8.3. Lafrecuencianormaldelasinspeccionesautorizadasporlaautoridad
dehomologaciónserádeunacadadosaños.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—14
▼M3
Apéndice 1
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—15
▼M3
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—16
▼M3
Apéndice 2
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—17
▼M3
Apéndice 3
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—18
▼M3
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—19
▼M3
Apéndice 4
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—20
▼M3
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—21
▼M3
Apéndice 5
EJEMPLOSDELAMARCADEHOMOLOGACIÓNCE(COMPONENTE)
Figura 1
Lucesindependientes
Ejemplo1
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última
modificación 01) relativos al haz de cruce y diseñado únicamente para la
circulación por la izquierda, homologado en Alemania (e1) con el número de
homologacióndebase1471.
Ejemplo2
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo II (número de la última
modificación 01) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
para la circulación por la izquierda y por la derecha mediante el ajuste de la
unidad óptica de la luz, homologado en Alemania (e1) con el número de
homologacióndebase1471.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—22
▼M3
Ejemplo3
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector sellado quecumple losrequisitos delanexo III(númerodelaúltima
modificación 02) relativos al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
únicamenteparalacirculaciónporladerecha,homologadoenAlemania(e1)con
elnúmerodehomologacióndebase1471.
Ejemplo4
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyectorqueincorporaunalentedeplástico,quecumplelosrequisitosdelanexo
IV(númerodelaúltimamodificación 04)relativos alhazdecruceydiseñado
únicamenteparalacirculaciónporladerecha,homologadoenAlemania(e1)con
el número de homologación de base 1471. El número 30 indica que el haz de
crucetieneunaintensidadluminosamáximadeentre86250y101250candelas.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—23
▼M3
Ejemplo5
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyector que cumple los requisitos del anexo V (número de la última
modificación 02) relativas al haz de cruce y al haz de carretera y diseñado
únicamente para la circulación porla izquierda, homologado en Alemania (e1)
conelnúmerodehomologacióndebase1471.Elfilamentodelhazdecrucenose
encenderáalmismotiempoqueelfilamentodelhazdecarreteraodecualquier
otroproyectorconelqueestémutuamenteincorporado.Sobreelsignificadodel
número30,véaseelejemplo4.
Ejemplo6
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyectorhalógenoselladoqueincorporaunalentedeplástico,quecumplelos
requisitosdelanexoVI(númerodelaúltimamodificación02)relativasalhazde
carreteraydiseñadoúnicamenteparalacirculaciónporladerecha,homologado
en Alemania (e1) con el número de homologación de base 1471. Sobre el
significadodelnúmero30,véaseelejemplo4.
Ejemplo7
El dispositivo que lleva esta marca de homologación de componente es un
proyectorqueincorporaunalentedeplástico,quecumplelosrequisitosdelanexo
VIII(númerodelaúltimamodificación00)relativasalhazdecruceydiseñado
paralacirculación porlaizquierda yporladerecha,homologadoenAlemania
(e1)conelnúmerodehomologacióndebase1471.Elproyectorestácombinado,
agrupado o mutuamente incorporado con un haz de carretera que cumple los1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—24
▼M3
requisitosdelanexoIV(númerodelaúltimamodificación04).Elhazdecruce
noseencenderáalmismotiempoqueelhazdecarretera.Sobreelsignificadodel
número30,véaseelejemplo4.
Figura 2
Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente
incorporadascuandodosomáslucesformanpartedelmismoconjunto
(Las líneas verticales y horizontales simulan la forma del dispositivo de
señalizaciónluminosaynoformanpartedelamarcadehomologación)
MODELOA
MODELOB
MODELOC
MODELOD
Nota:LosmodelosA,B,CyDrepresentancuatroposiblesvariantesdemarcas
dehomologacióndeundispositivodealumbradooseñalizaciónluminosa
cuando dos o más luces forman parte de la misma unidad de luces
agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas. Estas marcas de1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—25
▼M3
homologación indican que el dispositivo fue homologado en Alemania
(e1)conelnúmerodehomologacióndebase7120yqueincluye:
unaluzdeposicióndelantera(A)homologadaconarregloalanexoIIdela
Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02, para su
instalaciónenelladoizquierdo;
unproyector(HCR)conhazdecruceyhazdecarreteraparacirculación
porladerechayporlaizquierdaconunaintensidadmáximacomprendida
entre86250y101250candelas(indicadoporelnúmero30),homologado
conarregloalanexoVdelaDirectiva76/761/CEE,númerodelaúltima
modificación02,queincorporaunalentedeplástico(PL);
unaluzantiniebladelantera(B),homologadaconarregloalaDirectiva76/
762/CEE,númerodelaúltimamodificación02,queincorporaunalentede
plástico(PL);
un indicador de dirección delantero de la categoría 1a homologado con
arregloalaDirectiva76/759/CEE,númerodelaúltimamodificación01.
Figura 3
Luzmutuamenteincorporadaoagrupadaconunproyector
Ejemplo1
Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de
proyectores,asaber:
unproyectordehazdecruceparacirculaciónporladerechayporlaizquierday
un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre 52500 y
67500candelas(indicadoporelnúmero20),homologadoenAlemania(e1)con
elnúmerodehomologacióndebase7120conarregloalosrequisitosdelanexo
IVdelaDirectiva 76/761/CEE,númerodelaúltimamodificación 04,queestá
mutuamenteincorporadoaunaluzdeposicióndelanterahomologadaconarreglo
alanexoIIdelaDirectiva76/758/CEE,númerodelaúltimamodificación02;o
bien
unproyectordehazdecrucededescargadegasyunhazdecarreteraconuna
intensidadmáximacomprendidaentre86250y101250candelas(indicadoporel
número 30) para circulación por la derecha y por la izquierda, homologado en
Alemania (e1)conelnúmerodehomologación debase7122conarreglo alos
requisitos del anexo VII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última
modificación 00, que está mutuamente incorporado al mismo indicador de
direccióndelanteroanteriormentemencionado;obien
cualquieradelosproyectoresanteriormentemencionadoshomologadocomouna
únicaluz.
El elemento principal del proyector llevará el único número de homologación
válido,porejemplo:1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—26
▼M3
obien:
obien:
 obien:
Ejemplo2
1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—27
▼M3
Este ejemplo muestra el marcado de una lente de plástico empleada para un
conjunto de dos proyectores homologados en Alemania (e1) con el número de
homologacióndebase1151,queconstade:
— un proyector que emite un haz de cruce halógeno para circulación por la
izquierdayporladerechayunhazdecarreterahalógenoconunaintensidad
máxima comprendida entre xeycandelas, que cumple los requisitos del
anexoIVdelaDirectiva76/761/CEE,númerodelaúltimamodificación04,y
— un proyector que emite un haz de carretera de descarga de gas con una
intensidad máxima comprendida entre wyzcandelas, que cumple los
requisitos del anexo VIII de la Directiva 76/761/CEE, número de la última
modificación00,yenelquelasintensidadesmáximasdeloscomponentesdel
hazdecarreteraentotalestáncomprendidasentre86250y101250candelas,
conformeloindicaelnúmero30.
Figura 4
Fuentesluminosas
Esta marca de homologación colocada en una fuente luminosa indica que la
misma ha sido homologada en Alemania (e1) con el código de homologación
2A1.Elprimercarácterindicaquelafuenteluminosacumplelosrequisitosdel
anexoVIIconrespectoalaslámparasdeincandescencia.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—28
▼M3
ANEXO II
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
Elpresenteanexoseaplicaalosproyectoresparavehículosdemotorque
emitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotrode
estoshaces,equipadosconlámparasdelascategoríasR2y/oHS1.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados1y5a8yen
losanexos3,4,6,7y8delReglamentono1,delaCEPEdelasNaciones
Unidas,querefundelossiguientesdocumentos:
— laserie01demodificaciones,queincluyelossuplementos1al3dela
serie01demodificaciones(1),
— elsuplemento4delaserie01demodificaciones(2),
— el suplemento 5 de la serie 01 de modificaciones, que incluye
correcciones al suplemento 3 de la serie 01 de modificaciones y
correccionesalarevisión4delReglamentono1(3),
— elsuplemento6delaserie01demodificaciones(4),
— elsuplemento7delaserie01demodificaciones(5),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Cuandosehagareferenciaal«Reglamentono37»seentenderá«anexoVII
delapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto6.5,por«punto2.1»seentenderá«punto1.4.2.3delapéndice
1delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.3. Enelpunto2.5delanexo3,por«punto2.1»seentenderá«punto2.1del
anexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.4. Enelpunto1.1delanexo7yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroA,
«punto 2.2.4 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.2 del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.5. Enelpunto1.2delanexo7yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroB,
«punto 2.2.3 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1 del
anexoIdellapresenteDirectiva».
2.1.6. En el punto 2.4.2 del anexo 7, por «punto 2.2.4» se entenderá «punto
2.1.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.7. Enlospuntos2.3y3.3delanexo8,por«punto10»seentenderá«artículo
11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.8. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—29
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.1/Rev.4.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.1/Rev.4/Modif.1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.1/Rev.4/Modif.2.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
ANEXO III
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
Elpresenteanexoseaplicaalosproyectores«sellados»paravehículosde
motorqueemitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounou
otrodeestoshaces.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados2,6,7,8y11
yenlosanexos3,4[páginas32a39deldocumentodereferencia(1)],5,6
y7delReglamentono5delaCEPEdelasNacionesUnidas,querefunde
lossiguientesdocumentos:
— lasseries01y02demodificaciones,queincluyenlossuplementos1y
2delaserie02demodificaciones(1),
—e lcorrigendum1delarevisión3delReglamentono5(2),
— elsuplemento3delaserie02demodificaciones(3),
— elsuplemento4delaserie02demodificaciones(4),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Enelpunto2.5delanexo3,por«punto12.1delpresenteReglamento»se
entenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.2. Enelpunto1.1delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroA,
«apartado3.2.4delpresenteReglamento»,seentenderá«punto2.1.2.2del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.3. Enelpunto1.2delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroB,
«apartado 3.2.3del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1.2
delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.4. En el punto 2.4.2 del anexo 6, por «punto 2.2.4» se entenderá «punto
2.1.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.5. Enlospuntos2.3y3.3delanexo7,por«punto13»seentenderá«artículo
11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.6. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—30
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.4/Rev.3.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.4/Rev.3/Corr.1.E/CEPE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
ANEXO IV
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
Elpresenteanexoseaplicaalosproyectoresparavehículosdemotorque
emitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotrode
estoshaces,equipadosconlámparashalógenasdelascategoríasH1,H2,H3,
HB3,HB4,H7y/oH8.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados1,5,6,8y9y
enlosanexos 2y4a7delReglamentono8delaCEPEdelasNaciones
Unidas,querefundelosseguientesdocumentos:
— lasseries01a04demodificaciones,queincluyenlossuplementos1al
4delaserie04demodificaciones(1),
— elsuplemento5delaserie04demodificaciones(2),
—e lcorrigendum1delsuplemento4delaserie04demodificaciones(3),
—e lcorrigendum2delarevisión3delReglamentono8(4),
— elsuplemento6delaserie04demodificaciones(5),
— elsuplemento7delaserie04demodificaciones(6),
— elsuplemento8delaserie04demodificaciones(7),
— elsuplemento9delaserie04demodificaciones(8),
— elsuplemento10delaserie04demodificaciones(9),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Cuandosehagareferenciaal«Reglamentono37»seentenderá«anexoVII
delapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto6.3.2.1.2,por«punto4.2.2.7»seentenderá«punto5.2.3.8del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.3. En el punto 6.4, por «punto 2.1.3» se entenderá «punto 1.4.2.3 del
apéndice1delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.4. Enelpunto2.5delanexo2,por«apartado12.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.5. Enelpunto1.1delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroA,
«apartado2.2.4delpresenteReglamento»seentenderá«punto2.1.2.2del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.6. Enelpunto1.2delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroB,
«apartado2.2.3delpresenteReglamento»seentenderá«punto2.1.2.1del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.7. En el punto 2.4.2 del anexo 6, por «punto 2.2.4» se entenderá «punto
2.1.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.8. Enlospuntos2.3y3.3delanexo7,por«punto13»seentenderá«artículo
11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.9. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—31
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.7/Rev.3.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.7/Rev.3/Modif.1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.7/Rev.3/Corr.1.E/CEPE/TRANS/505
(4)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Ad.7/Rev.3/Corr.2.E/CEPE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/492.
(6) TRANS/WP.29/520.
(7) TRANS/WP.29/538.
(8) TRANS/WP.29/585.
(9) TRANS/WP.29/623.
▼M3
ANEXO V
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
Elpresenteanexoseaplicaalosproyectoresparavehículosdemotorque
emitanunhazdecruceasimétricoyunhazdecarreteraounouotrode
estoshaces,equipadosconlámparashalógenasdelacategoríaH4.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados1,5,6,8y9y
en los anexos 3 a 7 del Reglamento no20 de la CEPE de las Naciones
Unidas,querefundelossiguientesdocumentos:
— lasseries01y02demodificaciones,queincluyenlossuplementos1al
3delaserie02demodificaciones(1),
— elsuplemento4delaserie02demodificaciones(2),
— el suplemento 5 de la serie 02 de modificaciones, que incluye
correcciones del suplemento 3 de la serie 02 de modificaciones y
correccionesdelarevisión2delReglamentono20(3),
— elsuplemento6delaserie02demodificaciones(4),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Cuandosehagareferenciaal«Reglamentono37»seentenderá«anexoVII
delapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto6.3.2.1.2,por«punto4.2.2.7»seentenderá«punto5.2.3.8del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.3. En el apartado 6.4, por «punto 2.1.3» se entenderá «punto 1.4.2.3 del
apéndice1delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.4. Enelapartado2.5delanexo5,por«punto12.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.5. Enelpunto1.1delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroA,
«apartado2.2.4delpresenteReglamento»seentenderá«punto2.1.2.2del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.6. Enelpunto1.2delanexo6yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroB,
«apartado 2.2.3 del presente Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.1.1
delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.7. Enelpunto2.4.2delanexo6,por«punto2.2.4.1.1»seentenderá«punto
2.1.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.8. Enlospuntos2.3y3.3delanexo7,por«punto13»seentenderá«artículo
11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.9. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—32
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.19/Rev.2.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.19/Rev.2/Modif.1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.19/Rev.2/Modif.2.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
ANEXO VI
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores halógenos «sellados» para
vehículos de motor que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de
carreteraounouotrodeestoshaces.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados2,6,7,8y10
yenlosanexos3a8delReglamentono31delaCEPEdelasNaciones
Unidasque,refundelossiguientesdocumentos:
— lasseries01y02demodificaciones,queincluyenlossuplementos1y
2delaserie02demodificaciones(1),
—e lcorrigendum1delarevision1delReglamentono31(2),
— elsuplemento3delaserie02demodificaciones(3),
— elsuplemento4delaserie02demodificaciones(4),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Enelpunto8.3.2.1.2,por«punto5.2.2.5»seentenderá«punto5.2.3.8del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto2.5delanexo5,por«apartado11.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.3. Enelpunto1.1delanexo7yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroA,
«apartado3.2.4delpresenteReglamento»,seentenderá«punto2.1.2.2del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.4. Enelpunto1.2delanexo7yenelapéndice1,poreltítulodelcuadroB,
«punto 3.2.3 del presente Reglamento», se entenderá «punto 2.1.2.1 del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.5. En el punto 2.4.2 del anexo 7, por «apartado 3.2.4 del presente
Reglamento» se entenderá «punto 2.1.2.2.2 del anexo I de la presente
Directiva».
2.1.6. Enlospuntos2.3y3.3delanexo8,por«punto12»seentenderá«artículo
11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.7. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—33
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.30/Rev.1.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.30/Rev.1/Corr.1.E/CEPE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
ANEXO VII
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
El presente anexo se aplica a lámparas de incandescencia destinadas a
unidadesdeluceshomologadasdelosvehículosdemotorysusremolques.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados2.1 y3yen
losanexos1y4a9delReglamento no37delaCEPEdelasNaciones
Unidas,querefundelosseguientesdocumentos:
— lasseries02y03demodificacionesqueincluyenel corrigendum2y
lossuplementos1al9delaserie03demodificaciones(1),
—e lcorrigendum1delarevisión2(2),
— lossuplementos10a12delaserie03demodificaciones(3),
— elsuplemento13delaserie03demodificaciones(4),
— elsuplemento14delaserie03demodificaciones(5),
— elsuplemento15delaserie03demodificaciones(6),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Enelpunto2.5delanexo6,por«apartado4.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—34
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.36/Rev.2.E/CEPE/TRANS/505
(2)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.36/Rev.2/Corr.1.E/CEPE/TRANS/505
(3)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.36/Rev.2/Modif.1.E/CEPE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
(5) TRANS/WP.29/523.
(6) TRANS/WP.29/586.
▼M3
ANEXO VIII
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
El presente anexo se aplica a los proyectores equipados con fuentes
luminosasdedescargadegas.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados1,5, 6y7y
enlosanexos3a9delReglamento no98delaCEPEdelasNaciones
Unidas,querefundelossiguientesdocumentos:
— elReglamentoensuformaoriginal(00)(1),
— elsuplemento1delReglamentono98(2),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. Cuandosehagareferenciaal«Reglamentono99»seentenderá«anexoIX
delapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto1.5,por«Reglamentono48»seentenderá«Directiva76/756/
CEE».
2.1.3. Enelpunto6.3.2.2,por«punto4.2.2.7»seentenderá«punto5.2.3.8del
anexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.4. En el punto 6.5, por «punto 2.1.4» se entenderá «punto 1.4.2.3 del
apéndice1delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.5. Enelpunto1.1.delanexo5yenelapéndice1,por«apartado2.2.4del
presente Reglamento» en el título del cuadro A se entenderá «punto
2.1.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.6. Enelpunto1.2delanexo5yenelapéndice1,por«apartado2.2.3del
presente Reglamento» en el título del cuadro B se entenderá «punto
2.1.2.1delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.7. En el punto 2.4.2 del anexo 5, por «punto 2.2.4» se entenderá «punto
2.1.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.8. Enelpunto2.5delanexo8,por«apartado9.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».
2.1.9. En los puntos 2.3 y 3.3 del anexo 9, por «apartado 10» se entenderá
«artículo11delaDirectiva70/156/CEE».
2.1.10. Únicamente los proyectores que emitan una luz de color blanco se
homologaránconarregloalapresenteDirectiva.1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—35
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.97.E/CEPE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
ANEXO IX
ÁMBITODEAPLICACIÓNYREQUISITOSTÉCNICOS
1. ÁMBITODEAPLICACIÓN
El presente anexo se aplica a las fuentes luminosas de descarga de gas
destinadas a ser utilizadas en unidades de luces de descarga de gas
homologadasdevehículosdemotor.
2. REQUISITOSTÉCNICOS
2.1. Losrequisitostécnicossonlosestablecidosenlosapartados2.1 y3yen
losanexos1y4al8delReglamentono99delaCEPEdelasNaciones
Unidas,querefundelossiguientesdocumentos:
— elReglamentoensuformaoriginal(00)(1),
— elsuplemento1delReglamentono99(2),
conlasalvedaddeque:
2.1.1. En los puntos 3.2.1 y 3.4.2 y en el punto 2 del anexo 4, por «apartado
2.2.2.4»seentenderá«punto2.2.2.2delanexoIdelapresenteDirectiva».
2.1.2. Enelpunto2.5delanexo6,por«apartado4.1delpresenteReglamento»
seentenderá«punto2.1delanexoXdelaDirectiva70/156/CEE».1976L0761—ES—01.05.2004—007.001—36
(1)E/CEPE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev.1/Ad.98.E/CEPE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.