1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentacixC243n y no compromete la responsabilidad de las instituciones
aB REGLAMENTO (CEE) No2131/93 DE LA COMISIxC211N
de 28 de julio de 1993
por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en
poder de los organismos de intervencixC243n
(DO L 191 de 31.7.1993, p. 76)
Modificado por:
Diario Oficial
nopBHyPygina fecha
aM1Reglamento (CE) no120/94 de la ComisiBHqAjn de 25 de enero de 1994 L 21 1 26.1.1994
aM2Reglamento (CE) no 2193/96 de la ComisiBHqAjn de 15 de noviembre de
1996 L 293 1 16.11.1996
aM3Reglamento (CE) no39/1999 de la ComisiBHqAjn de 8 de enero de 1999 L 5 64 9.1.1999
NB: Esta versiBHqAjn consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 de enero de
1999 deberBHyPyn entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de
20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 2
bB
REGLAMENTO (CEE) No2131/93 DE LA COMISIxC211N
de 28 de julio de 1993
por el que se establecen los procedimientos y condiciones de la
puesta en venta de cereales en poder de los organismos de inter-
vencixC243n
LA COMISIBHqyyN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EconBHqAjmica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organizaciBHqAjn comﬄn de mercados enel sector de los cereales(
1)y, en particular, su artBHqjUculo 5,
Considerando que la compra de cereales por los organismos de inter-
venciBHqAjn puede efectuarse bien mediante la intervenciBHqAjn obligatoria, aque se refiere el artBHqjUculo 4 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, bien
mediante las medidas especiales contempladas en el artBHqjUculo 6 de ese
Reglamento;
Considerando que la puesta en venta de cereales en poder de los orga-
nismos de intervenciBHqAjn debe efectuarse sin que se produzcan discrimi-naciones entre los compradores de la Comunidad; que el sistema delicitaciBHqAjn permite en principio lograr este objetivo; que, no obstante,en situaciones particulares debe poder recurrirse a otros medios depuesta en venta;
Considerando que, para garantizar un trato igual a todos los interesa-
dos en la Comunidad, las licitaciones deben publicarse en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas ; que procede establecer un
plazo razonable entre la fecha de esta publicaciBHqAjn y el primer plazode presentaciBHqAjn de las ofertas; que, no obstante, tratBHyPyndose de cantida-des inferiores a 2 000 toneladas, esa publicidad no es necesaria;
Considerando que la venta en el mercado interior debe efectuarse en
condiciones de precios que permitan evitar perturbaciones del mer-cado; que este objetivo puede alcanzarse si, habida cuenta de la cali-
dad objeto de licitaciBHqAjn el precio de venta corresponde al del mercado
local sin ser inferior a un nivel determinado con relaciBHqAjn al precio deintervenciBHqAjn; que, en casos especiales, el respeto de ese nivel de pre-cios puede ser contrario a una buena gestiBHqAjn del mercado o de laintervenciBHqAjn y dar lugar a perturbaciones en el funcionamiento de laorganizaciBHqAjn comﬄn del mercado; que, por consiguiente, procede con-
templar la posibilidad de que, en tales casos, pueda darse salida a las
existencias de intervenciBHqAjn en condiciones especiales de precios;
Considerando, ademBHyPys, que la compra en el mercado de los cereales
mBHyPys apropiados para ciertas utilizaciones puede resultar especialmentedifBHqjUcil; que conviene, pues, contemplar la posibilidad de facilitar elabastecimiento de este mercado mediante existencias de intervenciBHqAjn;que, no obstante, esta posibilidad debe limitarse a casos excepciona-
les;
Considerando que la puesta en venta de cereales con vistas a su
exportaciBHqAjn debe efectuarse basBHyPyndose en condiciones de precios que
habrBHyPyque determinar en cada caso segﬄn la evoluciBHqAjn y las necesida-des del mercado; que tales ventas no deben provocar, sin embargo,distorsiones que vayan en detrimento de las exportaciones efectuadasdesde el mercado libre; que es conveniente, pues, que la ComisiBHqAjn fije
un precio de venta mBHqjUnimo basBHyPyndose en las ofertas presentadas;
Considerando que la ComisiBHqAjn establece el precio de venta mBHqjUnimo,
teniendo en cuenta todos los datos de cBHyPylculo disponibles el dBHqjUa de
presentaciBHqAjn de las ofertas; que, para evitar especulaciones y garanti-zar que la licitaciBHqAjn se lleve a cabo en condiciones idBHqy6nticas paratodos los interesados, es indispensable que el licitador adjunte a laoferta una solicitud de fijaciBHqAjn por anticipado de la restituciBHqAjn a laexportaciBHqAjn;
(1)D O noL 181 de 1. 7. 1992, p. 21.
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 3
bB
Considerando que las ofertas presentadas por los licitadores para lotes
diferentes ﬄnicamente son comparables entre sBHqjU cuando los cereales sehallan en situaciones idBHqy6nticas; que los cereales que se sacan a lici-
taciBHqAjn se almacenan en lugares diferentes; que la comparabilidad
puede garantizarse mejor reembolsando al adjudicatario los gastos detransporte mBHyPys favorables entre el lugar de almacenamiento del cerealadjudicada y el lugar de salida; que, no obstante, por razones presu-puestarias, dicho reembolso sBHqAjlo puede realizarse con relaciBHqAjn al lugar
de salida que origine menos gastos; que ese lugar debe determinarse
en funciBHqAjn de su equipamiento tBHqy6cnico para la exportaciBHqAjn de cerea-les;
Considerando que el desarrollo normal de una licitaciBHqAjn sBHqAjlo es posi-
ble si los interesados presentan ofertas serias; que este objetivo puedealcanzarse mediante la constituciBHqAjn de una garantBHqjUa que se liberarBHyPyalpagar el precio de venta en el plazo establecido;
Considerando que, en el caso de licitaciones con vistas a la expor-
taciBHqAjn, debe garantizarse que los cereales no volverBHyPyn a comerciali-zarse en la Comunidad; que este riesgo existe si el precio de venta se
sitﬄa por debajo del precio mBHqjUnimo que hay que respetar al efectuarse
una nueva puesta en venta en el mercado interior; que, por consi-guiente, en ese caso conviene prever la constituciBHqAjn de una segundagarantBHqjUa, cuyo importe debe ser igual a la diferencia entre el precio deventa y dicho precio mBHqjUnimo; que, por lo tanto, esta garantBHqjUa sBHqAjlo
puede liberarse si el adjudicatario exportador aporta las pruebas men-
cionadas en el artBHqjUculo 18 del Reglamento (CEE) n
o3665/87 de la
ComisiBHqAjn, de 27 de noviembre de 1987, por el que se establecen lasmodalidades comunes de aplicaciBHqAjn del rBHqy6gimen de restituciones a laexportaciBHqAjn para los productos agrBHqjUcolas(
1), cuya ﬄltima modificaciBHqAjn
la constituye el Reglamento (CEE) no1708/93(2);
Considerando que, para que las operaciones de colocaciBHqAjn de las exis-
tencias de intervenciBHqAjn se efectﬄen rBHyPypidamente y, en la medida de lo
posible, con arreglo a las prBHyPycticas comerciales, procede prever que
los derechos y obligaciones derivados de las adjudicaciones se ejerci-ten o se cumplan dentro de un plazo determinado;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o1836/82 de la ComisiBHqAjn,
de 7 de julio de 1982, por el que se fijan los procedimientos y condi-ciones de puesta en venta de los cereales en posesiBHqAjn de los organis-mos de intervenciBHqAjn(
3), cuya ﬄltima modificaciBHqAjn la constituye el
Reglamento (CEE) no966/93(4) ha sido modificado numerosas veces;
que, en pro de la claridad, procede sustituirlo por el presente Regla-
mento;
Considerando que conviene que todas las ventas que se efectﬄen
durante la campaBHqjua 1993/94 sean tratadas del mismo modo;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del ComitBHqy6 de gestiBHqAjn de los cereales,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Art/C237culo 1
1. Los cereales comprados por los organismos de intervenciBHqAjn en
virtud del artBHqjUculo 4 del Reglamento (CEE) no1766/92 se introducirBHyPyn
en el mercado mediante licitaciBHqAjn y, en el caso de su introducciBHqAjn en
el mercado comunitario, mediante venta en pﬄblica subasta.
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderBHyPypor licitaciBHqAjn,
la libre competencia de los interesados en forma de convocatoria de
ofertas, adjudicBHyPyndose el contrato a la persona cuya oferta sea mBHyPysfavorable y se ajuste a las disposicones del presente Reglamento.
(1)D O noL 351 de 14. 12. 1987, p. 1.
(2)D O noL 159 de 1. 7. 1993, p. 77.
(3)D O noL 202 de 9. 7. 1982, p. 23.
(4)D O noL 98 de 24. 4. 1993, p. 25.
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 4
bB
TBHqqyTULO I
Puesta en venta en el mercado comunitario
Art/C237culo 2
1. La apertura de la licitaciBHqAjn se decidirBHyPycon arreglo al procedi-
miento establecido en el artBHqjUculo 23 del Reglamento (CEE) no1766/
92. En esta decisiBHqAjn se determinarBHyPyen particular:
a) las cantidades que se vayan a sacar a licitaciBHqAjn;
b) la fecha lBHqjUmite en que se deberBHyPyn presentar las ofertas, en caso de
licitaciBHqAjn especial, y el primer y el ﬄltimo plazo de presentaciBHqAjn deaquBHqy6llas, en caso de licitaciBHqAjn permanente.
La decisiBHqAjn a que se refiere el pBHyPyrrafo primero se pondrBHyPy en conoci-
miento de todos los interesados mediante publicaciBHqAjn en el Diario Ofi-
cial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicaciBHqAjn y la prevista como ﬄltimo dBHqjUa del
primer plazo de presentaciBHqAjn de las ofertas deberBHyPyrespetarse un plazo
mBHqjUnimo de ocho dBHqjUas.
2. Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarBHyPyn a las licitacio-
nes que tengan por objeto cantidades inferiores a 2000toneladas.
Art/C237culo 3
1. Los organismos de intervenciBHqAjn elaborarBHyPyn un anuncio de lici-
taciBHqAjn de conformidad con las disposiciones del artBHqjUculo 12 y garanti-zarBHyPyn su publicidad, en particular mediante su colocaciBHqAjn en el tablBHqAjn
de anuncios de la sede de esos organismos. En caso de licitaciBHqAjn per-
manente, figurarBHyPyn las fechas lBHqjUmite de presentaciBHqAjn de las ofertaspara cada licitaciBHqAjn parcial.
2. En los anuncios de licitaciBHqAjn se fijarBHyPyn las cantidades mBHqjUnimas a
que deben referirse las ofertas.
Art/C237culo 4
Las licitaciones a que se refiere el artBHqjUculo 2 se podrBHyPyn limitar a utili-
zaciones y o destinos determinados.
Art/C237culo 5
1. En el caso de reventas que no sean las contempladas en el apar-
tado 3, la oferta seleccionada deberBHyPycorresponder, para una calidadequivalente y una cantidad representativa, al precio registrado en elmercado del lugar de almacenamiento o, en su defecto, en el mercado
mBHyPys prBHqAjximo, habida cuenta de los gastos de transporte. Dicha oferta
no podrBHyPyser en ningﬄn caso inferior al precio de intervenciBHqAjn vBHyPy lidoen ﬄltimo dBHqjUa del plazo de presentaciBHqAjn de las ofertas.
2. A efectos de aplicaciBHqAjn del apartado 1, los precios de interven-
ciBHqAjn que deberBHyPyn tenerse en cuenta durante el duodBHqy6cimo mes de la
campaBHqjua de comercializaciBHqAjn serBHyPyn los precios vBHyPylidos el undBHqy6cimomes, incrementados en un importe mensual.
3. En caso de reventa de maBHqjUz o de sorgo durante los tres primeros
meses de la campaBHqjua de comercializaciBHqAjn y de trigo blando, trigo
duro, cebada o centeno durante los dos primeros meses de dicha cam-
paBHqjua, la oferta seleccionada deberBHyPycorresponder al menos al precio deintervenciBHqAjn vBHyPylido el undBHqy6cimo mes de la campaBHqjua anterior, incre-mentado en un importe mensual fijado para esta misma campaBHqjua.
4. Si, durante una campaBHqjua, se produjeren perturbaciones en el fun-
cionamiento de la organizaciBHqAjn comﬄn de mercados, debido, en parti-cular, a la dificultad de vender cereales a precios que se ajusten a lodispuesto en el apartado 1, podrBHyPyn fijarse condiciones especiales conarreglo al procedimiento establecido en el artBHqjUculo 23 del Reglamento(CEE) n
o1766/92.
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 5
bB
Art/C237culo 6
El Estado miembro de que se trate informarBHyPya la ComisiBHqAjn, durante
el segundo mes siguiente al cierre de la licitaciBHqAjn, del desarrollo de
BHqy6sta, indicando en particular los precios de venta medios de los dife-rentes lotes y las cantidades vendidas.
TBHqqyTULO II
Puesta en venta para la exportacixC243n
Art/C237culo 7
1. La apertura de la licitaciBHqAjn se decidirBHyPycon arreglo al procedi-
miento establecido en el artBHqjUculo 23 del Reglamento (CEE) no1766/
92. En esta decisiBHqAjn se determinarBHyPyen particular:
a) las cantidades que se vayan a sacar a licitaciBHqAjn;
b) las regiones donde estBHqy6n almacenadas esas cantidades;
c) la fecha lBHqjUmite en que se deberBHyPyn presentar las ofertas, en caso de
licitaciBHqAjn especial, y el primer y el ﬄltimo plazo de presentaciBHqAjn de
aquBHqy6llas, en caso de licitaciBHqAjn permanente.
La decisiBHqAjn a que se refiere el pBHyPyrrafo primero se pondrBHyPy en conoci-
miento de todos los interesados mediante publicaciBHqAjn en el Diario Ofi-
cial de las Comunidades Europeas .
Entre la fecha de esta publicaciBHqAjn y la prevista como ﬄltimo dBHqjUa del
primer plazo de presentaciBHqAjn de las ofertas, deberBHyPyrespetarse un plazo
mBHqjUnimo de ocho dBHqjUas.
2. En el anuncio de licitaciBHqAjn contemplado en el artBHqjUculo 12, el
organismo de intervenciBHqAjn indicarBHyPypara cada lote el puerto o lugar desalida que pueda alcanzarse con el menor gasto de transporte y que
estBHqy6 suficientemente equipado con instalaciones tBHqy6cnicas para la expor-
taciBHqAjn de los cereales objeto de licitaciBHqAjn.
El organismo de intervenciBHqAjn reembolsarBHyPyal exportador adjudicatario,
respecto de las cantidades exportadas, los gastos de transporte mBHyPysbajos entre el lugar de almacenamiento y el de embarque en el puerto
o lugar de salida contemplado en el pBHyPyrrafo primero. En casos particu-
lares se podrBHyPydecidir, con arreglo al procedimiento establecido en elapartado 1, que el organismo de intervenciBHqAjn asegure el transporte enlas mismas condiciones.
2bis.No obstante, tratBHyPyndose de Estados miembros sin puertos
marBHqjUtimos, se podrBHyPydecidir como excepciBHqAjn a lo dispuesto en el apar-tado anterior que, en caso de exportaciBHqAjn a partir de un puerto demar, se financien, dentro de los lBHqjUmites mBHyPyximos que figuren en elanuncio de licitaciBHqAjn, los gastos de transporte mBHyPys favorables entre el
lugar de almacenamiento y el lugar de salida real. A los efectos del
presente apartado, se podrBHyPyconsiderar como lugar de salida el puertoesloveno de Koper.
3. En caso de licitaciBHqAjn permanente, el organismo de intervenciBHqAjn
fijarBHyPylas fechas lBHqjUmite de presentaciBHqAjn de las ofertas para cada lici-taciBHqAjn parcial.
Art/C237culo 8
1. Las ofertas:
a) se podrBHyPyn rechazar si se refieren a lotes inferiores a 500 toneladas;
b) se podrBHyPyn realizar con la condiciBHqAjn de que se adjudiquen cantida-
des determinadas;
c) se considerarBHyPyn hechas para un cereal entregado, sin descargar, en
los puertos o lugares de salida mencionados en el apartado 2 delartBHqjUculo 7.b
M3
bB
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 6
bB
2. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artBHqjUculo 13,
las ofertas sBHqAjlo serBHyPyn vBHyPylidas si van acompaBHqjuadas de una solicitud decertificado de exportaciBHqAjn junto con una solicitud de fijaciBHqAjn por anti-
cipado de la restituciBHqAjn o de la exacciBHqAjn reguladora a la exportaciBHqAjn
para el destino de que se trate. Se entenderBHyPypor destino, el conjuntode paBHqjUses para los que se fije un mismo tipo de restituciBHqAjn o de exac-ciBHqAjn reguladora a la exportaciBHqAjn.
Art/C237culo 9
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artBHqjUculo 21 del Regla-
mento (CEE) n
o3719/88 de la ComisiBHqAjn(1), para la determinaciBHqAjn de
su perBHqjUodo de validez, los certificados de exportaciBHqAjn expedidos enaplicaciBHqAjn del presente Reglamento se considerarBHyPyn expedidos el
ﬄltimo dBHqjUa del plazo de presentaciBHqAjn de las ofertas.
Art/C237culo 10
Tras el vencimiento de cada plazo previsto para la presentaciBHqAjn de
ofertas, el Estado miembro interesado presentarBHyPya la ComisiBHqAjn una
lista anBHqAjnima en la que se indicarBHyPy, en particular, para cada oferta la
cantidad, el precio y las bonificaciones o reducciones correspondien-tes.
La ComisiBHqAjn, con arreglo al procedimiento establecido en el artBHqjUculo
23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92, fijarBHyPyel precio de venta mBHqjUnimo
o decidirBHyPyno dar curso a las ofertas recibidas.
El precio de venta mBHqjUnimo se fijarBHyPya un nivel tal que no perjudique a
las demBHyPys exportaciones.
Art/C237culo 11
En caso de que la solicitud de certificado de exportaciBHqAjn presentada
por el adjudicatario con arreglo al apartado 2 del artBHqjUculo 8 se base enel artBHqjUculo 44 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, el organismo de
intervenciBHqAjn rescindirBHyPyel contrato respecto de las cantidades para las
que el certificado no se haya expedido de conformidad con las dispo-
siciones de dicho artBHqjUculo.
TBHqqyTULO III
Disposiciones generales y finales
Art/C237culo 12
Los organismos de intervenciBHqAjn publicarBHyPyn, al menos ocho dBHqjUas antes
de la fecha fijada como ﬄltimo dBHqjUa del primer plazo de presentaciBHqAjnde las ofertas, un anuncio de licitaciBHqAjn en el que se fijarBHyPyn:
— las clBHyPyusulas y condiciones de venta complementarias y compati-
bles con las disposiciones del presente Reglamento,
— las principales caracterBHqjUsticas fBHqjUsicas y tecnolBHqAjgicas de los diferen-
tes lotes comprobadas en el momento de la compra por el orga-
nismo de intervenciBHqAjn o durante los controles realizados posterior-
mente,
— los lugares de almacenamiento y los nombres y domicilios de los
almacenistas.
Este anuncio, asBHqjU como todas sus modificaciones, se transmitirBHyPya la
ComisiBHqAjn antes de que expire el primer plazo de presentaciBHqAjn de lasofertas.
(1)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 7
bB
Art/C237culo 13
1. En el caso de una puesta en venta en el mercado comunitario,
las ofertas se establecerBHyPyn por referencia a la calidad tipo determinada
por el Reglamento (CEE) no2731/75 del Consejo(1).
Si la calidad del cereal difiere de la calidad tipo, el precio de oferta
seleccionado se ajustarBHyPymediante la aplicaciBHqAjn de bonificaciones oreducciones adoptadas en aplicaciBHqAjn de los artBHqjUculos 4 y 5 del Regla-mento (CEE) n
o1766/92.
2. En el caso de una puesta en venta para la exportaciBHqAjn, las ofertas
se establecerBHyPyn por referencia a la calidad real del lote a que se refiera
la oferta.
3. En el caso de una puesta en venta para la exportaciBHqAjn, podrBHyPy
preverse que las ofertas realizadas en virtud del artBHqjUculo 44 del Regla-mento (CEE) n
o3719/88 no sean admisibles.
4. Una vez presentadas, las ofertas no podrBHyPyn modificarse ni reti-
rarse.
Las ofertas sBHqAjlo serBHyPyn vBHyPylidas si van acompaBHqjuadas de la prueba de que
el licitador ha constituido una garantBHqjUa de:
— 5 ecus por tonelada en el caso de una puesta en venta para la
exportaciBHqAjn,
— 5 a 10 ecus por tonelada, que deberBHyPyfijar el Estado miembro de
que se trate, en el caso de una puesta en venta en el mercadocomunitario.
Art/C237culo 14
Los organismos de intervenciBHqAjn adoptarBHyPyn cuantas medidas sean nece-
sarias a fin de que los interesados puedan apreciar, antes de la presen-
taciBHqAjn de las ofertas, la calidad de los cereales puestos en venta.
Art/C237culo 15
El organismo de intervenciBHqAjn informarBHyPyinmediatamente a todos los
licitadores del resultado de su participaciBHqAjn en la licitaciBHqAjn. EnviarBHyPya
los adjudicatarios, en un plazo de tres dBHqjUas hBHyPybiles a partir de dichainformaciBHqAjn, bien por carta certificada, bien por telecomunicaciBHqAjnescrita, una declaraciBHqAjn de adjudicaciBHqAjn de la licitaciBHqAjn.
Art/C237culo 16
El adjudicatario pagarBHyPylos cereales antes de retirarlos y, a mBHyPy s tardar,
en el plazo de un mes a partir de la fecha de envBHqjUo de la declaraciBHqAjncontemplada en el artBHqjUculo 15. Los riesgos y gastos de almacena-
miento de los cereales no retirados en el plazo de pago correrBHyPyn a
cargo del adjudicatario.
Los cereales adjudicados y no retirados en el plazo de pago se consi-
derarBHyPyque han salido, para todos los efectos, al vencer dicho plazo.En tal caso, tratBHyPyndose de ventas en el mercado interior, el precio deoferta se ajustarBHyPyen funciBHqAjn de las caracterBHqjUsticas cualitativas descritas
en el anuncio de licitaciBHqAjn.
En caso de exportaciBHqAjn, el precio que deberBHyPypagarse serBHyPyel men-
ciondo en la oferta mBHyPys un incremento mensual, cuando la retirada seefectﬄe al mes siguiente de la adjudicaciBHqAjn de la oferta.
Si el adjudicatario no hubiere pagado los cereales en el plazo previsto
en el pBHyPyrrafo primero, el organismo de intervenciBHqAjn rescindirBHyPy el con-trato respecto de las cantidades no pagadas.
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 22.
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 8
bB
Art/C237culo 17
1. Las garantBHqjUas contempladas en el presente Reglamento se consti-
tuirBHyPyn con arreglo a las disposciones del tBHqjUtulo III del Reglamento
(CEE) no2220/85 de la ComisiBHqAjn(1).
2. La garantBHqjUa a que se refiere el apartado 4 del artBHqjUculo 13 se libe-
rarBHyPyrespecto de las cantidades para las que:
— no se haya tenido en cuenta la oferta,
— el pago del precio de venta se haya efectuado en el plazo fijado y,
tratBHyPyndose de una venta para la exportaciBHqAjn y, en caso de que elprecio pagado sea inferior al precio mBHqjUnimo que debe respetarse en
una puesta en venta en el mercado comunitario, con arreglo a las
disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del artBHqjUculo 5, se hayaconstituido una garantBHqjUa que compense la diferencia entre esos dosprecios.
3. La garantBHqjUa contemplada en el segundo guiBHqAjn del apartado 2 se
liberarBHyPyrespecto de las cantidades para las que:
— se haya aportado la prueba de que el producto ha dejado de ser
apto para el consumo humano y animal,
— Se hayan aportado las pruebas contempladas en el artBHqjUculo 18 del
Reglamento (CEE) n
o3665/87. No obstante, la garantBHqjUa se liberarBHyPy
si el operador aporta la prueba de que al menos 1 500 toneladas decereales han salido del territorio aduanero de la Comunidad carga-
dos en un buque apto para la navegaciBHqAjn marBHqjUtima. La prueba se
aportarBHyPymediante la siguiente indicaciBHqAjn, certificada por la autori-dad competente, en el ejemplar de control a que se refiere elartBHqjUculo 6 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, en el documento
administrativo ﬄnico o en el documento nacional que demuestre lasalida del territorio aduanero de la Comunidad:
ExportaciBHqAjn de cereales por vBHqjUa marBHqjUtima; artBHqjUculo 17 del Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17 i forordning (EØF) nr.
2131/93
Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/
93 Artikel 17
Ejagvg/C211 sithr/C214n di/C209 ual/C209sshß —/C220ruro 17 toy kanonismo/C215
(EOK) ariu. 2131 /93
Export of cereals by sea — Article 17 of Regulation (EEC) No
2131/93
Exportation de cBHqy6rBHqy6ales par voie maritime — RBHyIIglement (CEE) no
2131/93, article 17
Esportazione di cereali per via marittima — articolo 17 del regola-
mento (CEE) n. 2131/93
Uitvoer van graan over zee — Artikel 17 van Verordening (EEG)
nr. 2131/93
ExportaBHqjy¼o de cereais por via marBHqjUtima — artigo 17.odo Regula-
mento (CEE) n.o2131/93,
— el certificado no se haya expedido con arreglo al artBHqjUculo 44 del
Reglamento (CEE) no3719/88,
— se haya rescindido el contrato de conformidad con el pBHyPyrrafo
cuarto del artBHqjUculo 16.
4. La garantBHqjUa contemplada en el apartado 4 del artBHqjUculo 13 se eje-
cutarBHyPyrespecto de las cantidades para las que:
— se haya ejecutado la garantBHqjUa contemplada en el pBHyPyrrafo segundo
del apartado 6 del artBHqjUculo 44 del Reglamento (CEE) no3719/88,
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.bM1
bB
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 9
bB
— excepto en caso de fuerza mayor, no se haya efectuado el pago en
el plazo previsto en el artBHqjUculo 16.
5. Excepto en caso de fuerza mayor, la garantBHqjUa contemplada en el
segundo guiBHqAjn del apartado 2 se ejecutarBHyPyrespecto de las cantidades
para las cuales no se hayan aportado las pruebas previstas en elsegundo guiBHqAjn del apartado 3 en el plazo previsto en el artBHqjUculo 47del Reglamento (CEE) n
o3665/87.
Art/C237culo 17 bis
No obstante lo dispuesto en el artBHqjUculo 18 del Reglamento (CEE) no
3665/87 y siempre que:
— la restituciBHqAjn vBHyPylida el dBHqjUa de la presentaciBHqAjn de las ofertas tenga
en cuenta la diferencia solamente entre Suiza y Liechtenstein, poruna parte, y el destino «otros terceros paBHqjUses», por otra,
— el adjudicatario haya fijado previamente la restituciBHqAjn del derecho
comﬄn mBHyPys baja distinta de la vBHyPylida para Suiza y Liechtenstein,
la prueba del cumplimiento de las formalidades aduaneras de despacho
a consumo no se exigirBHyPypara el pago de la restituciBHqAjn siempre que elagente econBHqAjmico aporte la prueba de que una cantidad de al menos1 500 toneladas de cereales ha salido del territorio aduanero de la
Comunidad en un buque apto para la navegaciBHqAjn marBHqjUtima.
La prueba se aportarBHyPymediante la inclusiBHqAjn de la indicaciBHqAjn siguiente,
certificada por la autoridad competente, en el ejemplar de control aque se refiere el artBHqjUculo 6 del Reglamento (CEE) n
o3665/87, en el
documento administrativo ﬄnico o en el documento nacional quedemuestre la salida del territorio aduanero de la Comunidad:
ExportaciBHqAjn de cereales por vBHqjUa marBHqjUtima; artBHqjUculo 17 bisdel Regla-
mento (CEE) n
o2131/93
Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr.
2131/93
Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr.
2131/93 Artikel 17a
H ejagvg/C211 tvn sithr/C214n di/C209 ualass/C212aß odo/C215 —Kanonism/C213ß
(EOK) ariu. 2131 /93,/C209ruro 17 a
Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No
2131/93
Exportation de cBHqy6rBHqy6ales par voie maritime — RBHyIIglement (CEE) no
2131/93, article 17 bis
Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n.
2131/93, articolo 17 bis
Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel
17 bis
ExportaBHqjy¼o de cereais por via marBHqjUtima — Artigo 17.oA, Regulamento
(CEE) n.o2131/93
Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla
Export av spanmBHqqVl sjBHqA6vBHqqPgen — artikel 17a i fBHqA6rordning (EEG) nr
2131/93
Art/C237culo 18
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1836/82.
Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderBHyPyn hechas
al presente Reglamento.
Art/C237culo 19
El presente Reglamento entrarBHyPyen vigor el dBHqjUa de su publicaciBHqAjn en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .bM2
bB
1993R2131 — ES — 12.01.1999 — 003.001 — 10
bB
SerBHyPyaplicable a partir del 1 de julio de 1993.
El presente Reglamento serBHyPyobligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.