1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de12dejuniode1986
relativaalosvaloreslímiteylosobjetivosdecalidadparalosresiduosdedeterminadassustancias
peligrosascomprendidasenlalistaIdelAnexodelaDirectiva 76/464/CEE
(86/280/CEE)
(DO L 181 de 4.7.1986, p. 16)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 88/347/CEE del Consejo de 16 de junio de 1988 L 158 35 25.6.1988
►M2Directiva 90/415/CEE del Consejo de 27 de julio de 1990 L 219 49 14.8.1990
►M3Directiva 91/692/CEE del Consejo de 23 de diciembre de 1991 L 377 48 31.12.1991
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 191 de 15.7.1986, p. 24 (86/280/CEE)
►C2Rectificación, DO L 210 de 1.8.1986, p. 108 (86/280/CEE)
►C3Rectificación, DO L 221 de 7.8.1986, p. 51 (86/280/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de12dejuniode1986
relativa alosvaloreslímite ylosobjetivosdecalidadparalosresi-
duos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la
listaIdelAnexodelaDirectiva 76/464/CEE
(86/280/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 100 y 235,
Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976,
relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peli-grosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (
1), y, en
particular, su artículo 6,
Vista la propuesta de la Comisión (2),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3).
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4).
Considerando que, para proteger el medio acuático de la Comunidad de
la contaminación por determinadas sustancias peligrosas, el artículo 3de la Directiva 76/464/CEE establece un régimen de autorizacionesprevias por el que se fijan unas normas de emisión para los residuos
de las sustancias comprendidas en la lista I que figura en su Anexo;
que el artículo 6 de la citada Directiva prevé la fijación de valoreslímite a las normas de emisión, y al mismo tiempo la fijación de obje-tivos de calidad para el medio acuático afectado por los vertidos dedichas sustancias;
Considerando que los Estados miembros tienen la obligación de aplicar
los valores límite, con excepción de aquellos casos en los que puedanrecurrir a los objetivos de calidad:
Considerando que las sustancias peligrosas contempladas en la presente
Directiva se han elegido principalmente basándose en los criterios esta-
blecidos en la Directiva 76/464/CEE;
Considerando que, dado que son numerosas las industrias que provocan
la contaminación debida a los vertidos de dichas sustancias en el medioacuático, resulta necesario fijar unos valores límite específicos para losvertidos en función del tipo de industria y fijar unos objetivos de
calidad para el medio acuático en el que se vierten dichas sustancias;
Considerando que la finalidad de los valores límite y de los objetivos
de calidad consiste en eliminarla contaminación de las distintas par tesdel medio acuático que podrían verse afectadas por vertidos de dichassustancias;
Considerando que con esta finalidad se deben fijar los valores límite y
los objetivos de calidad y no con la intención de establecerunasnormas relativas a la protección de los consumidores o a la comerciali-zación de productos procedentes del medio acuático;
Considerando que, para que los Estados miembros puedan demostrar
que se están respetando los objetivos de calidad, resulta convenienteprever unos informes a la Comisión para cada objetivo de calidadelegido y aplicado;
Considerando que es procedente que los Estados miembros velen para
que las medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva no
puedan tenercomo efecto un aumento de la contaminación del sueloo del aire;1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 2
(1)D O noL 129 de 18. 5. 1976, p. 23.
(2)D O noC 70 de 18. 3. 1985, p. 15.
(3)D O noC 120 de 20. 5. 1986.
(4)D O noC 188 de 29. 7. 1985, p. 19.
▼B
Considerando, además, que con el fin de aplicar eficazmente la
presente Directiva, procede prever la vigilancia por los Estados miem-bros del medio acuático afectado por los vertidos de las susodichas
sustancias; que la Directiva 76/464/CEE no prevé los poderes para
que se establezca dicha vigilancia; que, dado que el Tratado no haprevisto los poderes de acción específicos para estos efectos, resultaconveniente recurrir a su artículo 235;
Considerando que para determinadas fuentes significativas de contami-
nación porestas sustancias, distintas de las fuentes de ver tidos
sometidos al régimen de los valores límites comunitarios o de normasde emisión nacionales, resulta necesario establecer unos programasespecíficos para eliminar la contaminación; que los poderes de acciónnecesarios para estos efectos no están previstos en la Directiva 76/464/
CEE; que, dado que el Tratado no ha previsto los poderes de acción
específicos para estos efectos, resulta conveniente recurrir a su artículo235;
Considerando que las aguas subterráneas forman parte de la Directiva
80/68/CEE del Consejo (
1) y, porlo tanto, se las puede excluirdel
campo de aplicación de la presente Directiva;
Considerando que, con el fin de que la presente Directiva tenga una
aplicación efectiva, es importante que la Comisión transmita alConsejo, cada cinco años, una valoración comparada de su aplicaciónporlos Estados miembr os;
Considerando que la presente Directiva deberá adaptarse y completarse,
a propuesta de la Comisión, a la vista de la evolución de los conoci-mientos científicos relativos principalmente a la toxicidad, a lapersistencia y a la acumulación de las citadas sustancias en los orga-nismos vivos y en los sedimentos, o en el caso de una mejora de los
mejores medios técnicos disponibles; que procede prever a estos
efectos completar la Directiva mediante disposiciones que traten deotras sustancias peligrosas y modificar el contenido de los Anexos,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva:
— fija, con arreglo al apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 76/464/
CEE, los valores límite de ►C1las normas de vertido de las
sustancias ◄mencionadas en la letra a) del artículo 2, para los
vertidos procedentes de establecimientos industriales tal como sedefinen en la letra e) del artículo 2 de la presente Directiva;
— fija, con arreglo al apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 76/464/
CEE, los objetivos de calidad en lo que se refiere a las sustanciasmencionadas en la letra a) del artículo 2 de la presente Directiva
para el medio acuático;
— fija, de conformidad con el apartado 4 del artículo 6 de la Directiva
76/464/CEE, los plazos prescritos respetando las condicionesprevistas en las autorizaciones concedidas por las autoridadescompetentes de los Estados miembros para los vertidos existentes,
— fija, con arreglo al apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 76/
464/CEE, los métodos de medida de referencia que permitan deter-
minar la proporción de sustancias mencionadas en la letra a) del
artículo 2 de la presente Directiva en los vertidos y el medioacuático,
— establece, con arreglo al apartado 3 del artículo 6 de la Directiva
76/464/CEE, un procedimiento de control;
— prescribe que los Estados miembros colaboren en caso de existir
vertidos que afecten a las aguas de varios Estados miembros,1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 3
(1)D O noL 20 de 26. 1. 1980, p. 43.
▼B
— prescribe, que los Estados miembros establezcan programas con el
fin de evitaro eliminarla contaminación pr ocedente de las fuentesmencionadas en el artículo 5,
— prevé en su Anexo I una serie de disposiciones generales aplicables
al conjunto de las sustancias mencionadas en la letra a) del artículo
2 en lo que se refiere, especialmente, a los valores límite de
►
C1las normas de vertido ◄(Sección A), los objetivos de
calidad (Sección B), ►C1los métodos de medida de referencia ◄
(Sección C),
— prevé en su Anexo II una serie de disposiciones específicas aplica-
bles sustancia porsustancia, que pr ecisan y completan esas mismasSecciones.
2. La presente Directiva será aplicable a las aguas contempladas en
el artículo 1 de la Directiva 76/464/CEE, con excepción de las aguas
subterráneas.
Artículo 2
Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por:
a) «sustancias»:
las sustancias peligrosas, elegidas entre las categorías y grupos de
sustancias de la lista 1 del Anexo de la Directiva 76/464/CEE, quefiguran en el Anexo II de la presente Directiva;
b) «valores límite»:
los valores fijados para sustancias contempladas en la letra a) que
figuran en la Sección A del Anexo II;
c) «objetivos de calidad»:
los requisitos fijados para cada sustancia contemplada en la letra a)
que figuran en la Sección B del Anexo II;
d) «tratamiento de las sustancias»:
cualquier procedimiento industrial que implique la producción, la
transformación o la utilización de las sustancias contempladas en laletra a) o cualquier otro procedimiento industrial al que sea inhe-rente la presencia de dichas sustancias;
e) «instalación industrial»:
Cualquierinstalación en la que se lleve a cabo el tr atamiento de las
sustancias mencionadas en la letra a) o de cualquier otra sustancia
que contenga las sustancias mencionadas en la letra a);
f) «instalación ya existente»:
cualquier instalación industrial en servicio en una fecha posterior a
doce meses a la fecha de notificación de la presente Directiva o, en
su caso, en una fecha posterior a doce meses a la fecha de notifica-ción de la directiva que la modifique y que contemple unainstalación de esa índole;
g) «instalación nueva»:
— cualquier instalación industrial puesta en servicio después de una
fecha posterior a doce meses a la fecha de notificación de lapresente Directiva o, en su caso, después de una fecha posteriora doce meses a la fecha de notificación de la directiva que la
modifique y que contemple una instalación de esa índole.
— cualquier instalación existente, cuya capacidad para el trata-
miento de las sustancias haya sido aumentada de manera
significativa después de una fecha posterior a doce meses a la
fecha de notificación de la presente Directiva o, en su caso,después de una fecha posterior a doce meses a la fecha de noti-ficación de la Directiva que la modifique y que contemple unainstalación de esa índole.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 4
▼B
Artículo 3
1. Los valores límite, los plazos fijados para que se cumplan dichos
valores y el procedimiento de vigilancia y control que se deberá aplicara los vertidos serán los que figuran en la Sección A de los Anexos.
2. Los valores límite se aplicarán normalmente en el colector de
vertido de las aguas residuales de las industrias que contengan las
sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2.
En los casos en que se estimare necesario prever otros puntos de apli-
cación de los valores límite para determinadas sustancias, dichospuntos serán fijados en el Anexo II.
Si las aguas residuales que contengan dichas sustancias fueren tratadas
fuera de la instalación industrial en una planta de tratamiento destinada
a eliminarlas, el Estadomiembro podrá permitir que los valores límite
se apliquen al punto en el que las aguas residuales salgan de la plantade tratamiento.
3. Las autorizaciones previstas en el artículo 3 de la Directiva 76/
464 CEE deberán incluir disposiciones tan severas como las quefiguran en la Sección A de los Anexos salvo en el caso en que unEstado miembro se atuviere a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo
6 de dicha Directiva, sobre la base de la Sección B de los Anexos.
Dichas autorizaciones se volverán a examinar por lo menos cada cuatro
años.
4. Sin perjuicio de las obligaciones que les incumben en virtud de lo
dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, así como de la Directiva 76/464/CEE, los Estados miembros no podrán conceder autorizaciones paranuevas instalaciones salvo si dichas instalaciones aplicaren las normas
correspondientes a los mejores medios técnicos disponibles, cuando
ello fuere necesario para eliminar la contaminación con arreglo alartículo 2 de dicha Directiva o para prevenir distorsiones de la compe-tencia.
Cualquiera que sea el método que adopte, en el caso de que, por
razones técnicas, las medidas previstas no correspondieren a losmejores medios técnicos disponibles, el Estado miembro, proporcionará
a la Comisión, previamente a cualquier autorización, las justificaciones
de dichas razones.
La Comisión transmitirá inmediatamente dichas justificaciones a los
Estados miembros y les enviará, lo antes posible, un informe en elque figure su dictamen sobre la excepción contemplada en el segundopárrafo. Si fuere necesario, presentará simultáneamente propuestasapropiadas al Consejo.
5. El método de análisis de referencia que deberá utilizarse para
determinar la presencia de las sustancias mencionadas en la letra a)
del artículo 2, figura en la Sección C del Anexo II. Se podrán utilizarotros métodos a condición de que los límites de detección, la precisióny la exactitud de dichos métodos sean al menos igual de válidos quelos que figuran en la Sección C del Anexo II.
6. Los Estados miembros velarán por que las medidas tomadas en
aplicación de la presente Directiva no acarreen un aumento de la conta-
minación por dichas sustancias en otros medios, en particular en elsuelo y en el aire.
Artículo 4
Los Estados miembros interesados garantizarán la vigilancia del medio
acuático afectado por los vertidos de las instalaciones industriales y porotras fuentes de vertidos importantes.
Cuando se trate de vertidos que afecten a las aguas de varios Estados
miembros, los Estados miembros afectados colaborarán con vistas aarmonizar los procedimientos devigilancia.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 5
▼B
Artículo 5
1. Para las sustancias a las que se dedica una referencia específica
en el Anexo II, los Estados miembros establecerán programas especí-
ficos a fin de evitaro eliminarla contaminación pr ocedente de
fuentes importantes de dichas sustancias (inclusive las fuentes múltiplesy difusas) que no sean las fuentes de vertidos sometidas al régimen delos valores límite comunitarios o de ►
C1las normas de vertido
nacionales ◄.
2. Dichos programas incluirán especialmente las medidas y las
técnicas más apropiadas para garantizar la sustitución, la retención y/o
el reciclaje de las sustancias mencionadas en el apartado 1 anterior.
3. Los programas específicos deberán entrar en vigor en un plazo
máximo de cinco años a partir de la fecha de notificación de la Direc-tiva que mencione específicamente la sustancia de que se trate.
Artículo 6
1. Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión
información sobre la aplicación de la presente Directiva, en forma deinforme sectorial que trate asimismo de las demás directivas comunita-
rias pertinentes. Este informe se preparará basándose en un cuestionario
o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE (
1). El
cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seismeses antes del comienzo del período cubierto por el informe. Elinforme se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir
de la finalización del período de tres años que cubra.
El primer informe cubrirá el período de 1993 a 1995, ambos inclusive.La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de
la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción delos informes de los Estados miembros.
2. En caso de que se modificaran los conocimientos científicos rela-
tivos principalmente a la toxicidad, a la persistencia y a la acumulaciónde las sustancias mencionadas en la letra a) del artículo 2 en los orga-
nismos vivos y en los sedimentos, o en caso de que se perfeccionaran
los mejores medios técnicos disponibles, la Comisión presentará alConsejo propuestas apropiadas destinadas a reforzar, si fuere necesario,los valores límite y los objetivos de calidad o a fijar nuevos valoreslímite y objetivos de calidad suplementarios.
Artículo 7
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas necesarias
para cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 1988. Infor-
marán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, inmediata-
mente después de su aprobación, el texto de las disposiciones deDerecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presenteDirectiva.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 6
(1)D O noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48.▼M3
▼B
▼B
ANEXOI
DISPOSlCIONESGENERALES
El presente Anexo se compone de tres secciones que incluyen disposiciones
generales aplicables a las sustancias:
— Sección A: ►C1valores límite de las normas de vertido ◄,
— Sección B: objetivos de calidad,— Sección C: métodos de medida de referencia.
Las disposiciones generales quedan precisadas y completadas en el Anexo II por
medio de una serie de disposiciones específicas aplicables sustancia por
sustancia
SECCIÓN A
Valores límite, fechas fijadas para su cumplimiento y procedimientos de
vigilancia ycontrol quesedebenaplicaralosvertidos
1. Se incluyen en la Sección A del Anexo II los valores límite y las fechas
fijadas para el cumplimiento de estos valores para los diferentes tipos de
instalaciones industriales implicadas.
2. Las cantidades de sustancias vertidas se expresarán en función de la cantidad
de sustancias producidas, utilizadas o transformadas por la instalación indus-
trial durante el mismo período o, de conformidad con el apartado 1 del
artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, en función de otro parámetro carac-
terístico de la actividad.
3. Para las instalaciones industriales que viertan sustancias citadas en la letra a)
del artículo 2 y que no hayan sido mencionados en la Sección A del Anexo
II, el Consejo fijará los valores límite, si fuera necesario, en una fase poste-
rior. Mientras tanto, los Estados miembros fijarán de forma autónoma, de
conformidad con la Directiva 76/464/CEE, unas normas de emisión para los
vertidos de las citadas sustancias. Dichas normas tendrán que tener en cuenta
los mejores medios técnicos disponibles y no deberán ser menos estrictas que
el valorlímite más apr oximado incluido en la Sección A del Anexo II.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo cuando una
instalación industrial cuente con unas actividades distintas de aquéllas para
las que se han fijado valores límite en la Sección A del Anexo II y que
puedan provocar vertidos de las sustancias contempladas en la letra a) del
artículo 2.
4. Los valores límite expresados en términos de concentración que en principio
no deberán rebasarse figuran en la Sección A del Anexo II para las instala-
ciones industriales implicadas. En cualquier caso, los valores límite
expresados en concentraciones máximas, cuando éstas no sean los únicos
valores aplicables, no podrán ser superiores a los expresados en peso divi-
didos por las necesidades en agua por cada elemento característico de la
actividad contaminante. No obstante, teniendo en cuenta que la concentración
de dichas sustancias en los afluentes depende del volumen de agua impli-
cado, que difiere según los distintos procedimientos e instalaciones, tendrán
que respetarse en todos los casos los valores límite expresados en peso de
sustancias vertidas en relación con los parámetros característicos de la acti-
vidad que figuran en la Sección A del Anexo II.
5. Para comprobar si los vertidos de las sustancias contempladas en la letra a)
del artículo 2 cumplen ►
C1las normas de vertido ◄deberá establecese un
procedimiento de control.
Dicho procedimiento tendrá que prever la toma y el análisis de muestras, la
medición del caudal de los vertidos y de la cantidad de sustancias tratadas o,
en su caso, ►C1la medida de los parámetros característicos ◄de la acti-
vidad contaminante tal y como figuran en la Sección A del Anexo II.
En especial, si fuere imposible determinar la cantidad de sustancias tratadas,
se podrá basar el procedimiento de control en la cantidad de sustancias que
se puedan utilizaren función de la capacidad de pr oducción en la que se basa
la autorización.
6. Se deberá tomar una muestra representativa del vertido durante un período de
veinticuatro horas. Se deberá calcular la cantidad de sustancia vertida a lo
largo de un mes sobre la base de las cantidades diarias de sustancias vertidas.
No obstante, el Anexo II podrá fijar para los vertidos de determinadas sustan-
cias un umbral de cantidad por debajo del cual los Estados miembros podrán
aplicar un procedimiento simplificado de control.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 7
▼B
7. Las tomas de muestras y la medida del caudal previstas en el apartado 5
anterior se harán normalmente en el punto en el que se apliquen los valores
límite de conformidad con el punto 2 del artículo 3 de la presente Directiva.
No obstante, cuando ello fuere necesario para garantizar que las medidas
corresponden a los requisitos de la Sección C de los Anexos, el Estado
miembro podrá permitir que dichas tomas y la medida del caudal se realicen
en otro punto situado antes del punto en el que se aplican los valores límite,
a condición de que:
— dichas medidas tengan en cuenta todas las aguas procedentes de la insta-
lación que puedan sercontaminadas porla sustancia consider ada,
— comprobaciones efectuadas con regularidad demuestren que las medidas
son, en efecto, representativas de las cantidades vertidas en el punto en
el que se aplican los valores límite o en cualquier caso son superiores a
las mismas.
SECClÓN B
Objetivos de calidad, plazos fijados para su cumplimiento y procedimiento
devigilancia ycontroldelosobjetivosdecalidad
1. Para aquellos de los Estados miembros que recurran a la excepción contem-
plada en el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, las normas
de emisión que los Estados miembros deberán establecer y hacer aplicar de
conformidad con el artículo 5 de esta última Directiva se fijarán de forma
que el (o los) objetivo(s) de calidad adecuado(s), de entre los fijados en
virtud de las disposiciones de los apartados 2 y 3 siguientes, se respete(n)
en la región geográfica afectada por vertidos de las sustancias contempladas
en la letra a) del artículo 2. La autoridad competente designará la región
afectada en cada caso y seleccionará de entre los objetivos de calidad fijados
en virtud de las disposiciones de los apartados 2 y 3 siguientes aquél o aqué-
llos que juzgue adecuados teniendo en cuenta el destino de la región
geográfica afectada, y teniendo en cuenta el hecho de que el objetivo de la
presente Directiva es eliminar toda contaminación.
2. Con el fin de eliminarla contaminación tal y como se define en la Dir ectiva
76/464/CEE y en aplicación del artículo 2 de dicha Directiva, los objetivos
de calidad y los plazos de aplicación se fijarán en la Sección B del Anexo II.
3. Salvo disposiciones específicas en contra, que figuran en la Sección B del
Anexo II, todas las concentraciones mencionadas como objetivos de calidad
se referirán a la media aritmética de los resultados obtenidos durante un año.
4. Cuando se apliquen varios objetivos de calidad a las aguas de una región, la
calidad de las aguas deberá satisfacer el cumplimiento de cada uno de dichos
objetivos.
5. Para cualquier autorización concedida en aplicación de la presente Directiva,
la autoridad competente detallará las disposiciones, las modalidades de vigi-
lancia y las fechas con el fin de asegurar el cumplimiento del o de los
objetivos de calidad en cuestión.
6.De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, el
Estado miembro, para cada objetivo de calidad elegido y aplicado, informará a
la Comisión de:
— los puntos de vertido y el dispositivo de dispersión,
— la región geográfica en la que se aplica el objetivo de calidad,— la localización de los puntos de toma de muestras,
— la frecuencia de muestreo,
— los métodos de muestreo y de medida,— los resultados obtenidos.
7. Las muestras deberán tomarse en un punto lo suficientemente cercano al
punto del vertido para que puedan ser representativas de la calidad del medio
acuático en la región afectada por los vertidos y la frecuencia de muestreo
deberá ser la suficiente para hacer patentes les (SIC! las) posibles modifica-
ciones del medio acuático, habida cuenta, en particular, de las variaciones
naturales del régimen hidrológico.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 8
▼B
SECCIÓN C
Métodosdemedidadereferencia ylímite dedetección
1. Las definiciones que figuran en la Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9
de octubre de 1979, relativa a los métodos de medida y a la frecuencia de
los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la produc-ción de agua potable en los Estados miembros (
1) se aplicarán en el marco
de la presente Directiva.
3. Los métodos de medida de referencia para determinar la concentración de las
sustancias mencionadas, así como el límite de detección para cada medio
afectado, se fijarán en la sección C del Anexo II.
3. El límite de detección, la exactitud y la precisión del método se fijarán para
cada sustancia en la sección C del Anexo II.
4. La medida del caudal de los efluentes deberá efectuarse con una exactitud de
±2 0% .1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 9
(1)D O noL 271 de 29. 10. 1979, p. 44.
▼B
ANEXOII
DISPOSICIONESESPECÍFICAS
1. Relativas al tetracloruro de carbono
2. Relativas al DDT
3. Relativas al pentaclorofenol
4. Relativas al aldrín, dieldrín, endrín e isodrín
5. Relativas al hexaclorobenceno6. Relativas al hexaclorobutadieno
7. Relativas al cloroformo.
8. Relativas al 1,2-dicloroetano (EDC)
9. Relativas al tricloroetileno (TRI)
10. Relativas al percloroetileno (PER)11. Relativas al triclorobenceno (TCB).
La numeración de las sustancias que se mencionan en el presente Anexo corres-
ponde a la de la lista de las 129 sustancias que figuran en la comunicación de la
Comisión al Consejo de 22 de junio de 1982 (
1).
Las sustancias que se incluyan posteriormente en este Anexo y que no figuren
en la mencionada lista se numerarán por orden cronológico de inclusión, empe-
zando porel númer o 130.
I. Disposicionesespecíficasrelativas altetracloruro decarbono(no13)(2)
CAS — 56-23-5 (3)1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 10
(1)D O noC 176 de 14. 7. 1982, p. 3.
(2) El artículo 5 se qplicará en particular a la utilización del tetracloruro de carbono en las
lavanderías industriales.
(3) Número CAS (Chemical Abstract Service)▼M1
▼M2
▼B
▼C1
SecciónA(13):Valoreslímitedelasnormasdevertido
Tipo de instalaciones indus-
triales (1)(2)Tipo de
valormedioValores límite expresados en (3)
Deberán cumplirse a
partir del
PesoConcentra-
ción
1. Producción de tetra-
cloruro de carbono
por percloraciónMes a) Procedimiento con
lavado: 40 g CCl4portonelada decapacidad de
producción total de
CCl
4y de perclore-
tileno 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990b) Procedimiento sin
lavado: 2,5 g/t 1,5 mg/l
Día a) Procedimiento con
lavado: 80 g/t 3 mg/l
b) Procedimiento sin
lavado: 5 g/t 3 mg/l
2. Producción de cloro-
metanos porclor ación
del metano (incluida
la clorolisis a alta
presión y a partir de
metanol.Mes 10 g CCl
4portonelada
de capacidad de
producción total de
clorometanos 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1988
Día 20 g/tonelada 3 mg/l
3. Producción de cloro-
fluorcarburos (
4)Mes — — —
Día — — —
(1) Entre las instalaciones industriales contempladas en el punto 3 de la Sección A del Anexo I se hace referencia,
en particular, a las instalaciones que utilizan el tetracloruro de carbono como disolvente.
(2) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos anuales no sobrepasan los 30 kg al
año.
(3) Teniendo en cuenta la volatilidad del tetracloruro de carbono y con el fin de asegurar el cumplimiento del apar-
tado 6 del artículo 3, en el caso que se utilice un procedimiento de agitación al aire libre de los efluentes quecontienen el tetracloruro de carbono, los Estados miembros exigirán la observación de los valores límite aguas
arriba de las instalaciones correspondientes, garantizarán asimismo que se tome debidamente en cuenta el
conjunto de las aguas susceptibles de contaminación.
(
4) Por el momento, no es posible establecer valores límite para este ámbito. El Consejo establecerá posteriormente
dichos valores límite, a propuesta de la Comisión.
SecciónB(13):Objetivos decalidad (1)
MedioObjetivos de
calidadUnidad de
medidaDeberán
cumplirse a
partir de
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l CCl
41. 1. 1988Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas
de estuarios
Aguas marinas territoriales
Sección C(13):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación del tetracloruro de
carbono en los efluentes y en las aguas será la cromatografía en fase gaseosa.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 11
(1) Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 74/464/
CEE, cuando se demuestre que se plantea problema alguno en lo que concierne alcumplimiento y al mantenimiento permanentes del objetivo de calidad anteriormente
mencionado, podrá establecerse un procedimiento de control simplificado.▼B
▼B
Deberá utilizarse un detector sensible cuando la concentración sea inferior a
0,5 mg/l, en cuyo caso el límite de determinación (1) será de 0,1 µg/l. A una
concentración superior a 0,5 mg/l corresponderá un límite de determina-
ción (1) de 0,1 mg/l.
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determina-
ción (1).
II. DisposicionesespecíficasrelativasalDDT(no46)►C3(2)◄(3)
CAS — 50-29-3 (4)
STANDSTILL: La concentración de DDT en las aguas, los sedimentos y/o los
moluscos y/o crustáceos y/o los peces no deberá aumentar de
forma significativa con el tiempo.
►C1Sección A(46):Valoreslímite delasnormasdevertido ◄(1)(2)
Tipo de instalaciones indus-
triales (3)(4)Tipo de
valormedioValores límite expresados en
Deberán cumplirse a
partir de g/t de sustancias producidas
tratadas o utilizadasmg/l de
agua vertida
Producción de DDT,
incluida la formulación
del DDT en el mismo
emplazamientoMes 8 0,7 1. 1. 1988
Día 16 1,3 1. 1. 1988
Mes 4 0,2 1. 1. 1991
Día 8 0,4 1. 1. 1991
(1) En lo que se refiere a las nuevas instalaciones, los mejores medios técnicos disponibles deberán permitir prever,
en el caso del DDT, ►C1normas de vertido inferiores ◄a 1 g/t de sustancias producidas.
(2) En base a la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, la Comisión presentará al Consejo,
en aplicación del apartado 3 del artículo 6 de la presente Directiva, a su debido tiempo, propuestas orientadas afijar valores límite más restrictivos, para su entrada en vigor en 1994.
(
3) Entre las instalaciones industriales mencionadas en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia,
en particular, a las instalaciones que formulan el DDT fuera del lugar de producción, así como al sector de la
producción del dicofol.
(4) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos annuales no exceden de 1 kg por
año.
SecciónB(46):Objetivos decalidad
Medios Objetivos de calidad Unidad de mediciónDeberán cumplirse a
partir de
Aguas interiores de superficie 10 para el
isómero
para-para
DDT
25 para el DDT
total/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150►
C2ng/l◄ 1. 1. 1988Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de
las aguas de estuarios
Aguas marinas territoriales
Sección C(46):Métododemedidadereferencia
1. El método de referencia para la determinación del DDT en los efluentes y las
aguas será la cromatografia en fase gaseosa, con detección por captura de
electrones, previa extracción mediante un disolvente apropriado. El límite
de determinación (5)►C2para el DDT total será de, aproximadamente, 41986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 12
(1) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada la menorcantidad
cuantitativamente determinable de una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
(2) La suma de isómeros 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano;
1,1,1-tricloro-2- (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil)etano;1,1 -dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etileno; y1,1 -dicloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano.
(
3) El artículo 5 se aplicará al DDT en la medida en que se identifiquen fuentes distintas
de las mencionadas en este Anexo.
(4) Número CAS (Chemical Abstract Service)
(5) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavia distinguirse de cero.
▼B
ng/l para las aguas ◄y1µg/l para los efluentes, según el número de sustan-
cias parásitas presentes en la muestra.
2. El método de referencia para la determinación del DDT en los sedimentos y
organismos será la cromatografia en fase gaseosa, con detección por captura
de electrones, previa preparación adecuada de la muestra. El límite de deter-
minación (1) será de 1 µg/kg.
3. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 %,para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determina-
ción (1).
III. Disposicionesespecíficasrelativasalpentaclorofenol(no102)(2)(3)
CAS 87-86-5 (4)
STANDSTILL: La concentración de PCO en los sedimentos y/o los moluscos
y/o los crustáceos y/o los peces no deberá aumentar de forma
significativa con el tiempo.
Sección A(102):Valoreslímite delasnormasdevertido
Tipo de instalaciones indus-
triales (1)(2)Tipo de
valormedioValores límite expresados en
Deberán cumplirse a
partir de g/t capacidad de produc-
ción/capacidad demg/l de
agua vertida
Producción de PCP-Na
hidrólisis del Hexacloro-
bencenoMes 25 1 1. 1. 1988
Día 50 2 1. 1. 1988
(1) Entre las instalaciones industriales mencionadas en el punto 3 de la Sección A del Anexo I, se hace referencia,
en particular, a las instalaciones que producen pentaclorofenolato de Na por saponificación, así como aquellosque producen pentaclorofenol por cloración.
(
2) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos anuales no exceden de 3 kg por año.
Sección B(102):Objetivos decalidad
MedioObjetivos de
calidadUnidad de
mediciónDeberán
cumplirse a
partir de
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 µg/l 1. 1. 1988Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores
Aguas marinas territoriales
SecciónC(102):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación del pentaclorofenol
en los efluentes y las aguas será la cromatografia en fase líquida a alta
presión o la cromatografia en fase gaseosa, con detección por captura de
electrones, previa extracción mediante un disolvente apropiado. El límite de
determinación (
5) será de 2 µg/l para los efluentes, y de 0,1 µg/l para las
aguas.
2. El método de referencia para la determinación del pentaclorofenol en los
sedimentos y organismos será la cromatografia en fase líquida a alta presión,1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 13
(1) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento detrabajo dado, que pueda todavia distinguirse de cero.
(
2) El compuesto químico 2,3,4,5,6-pentacloro-l-hidroxibenceno y sus sales.
(3) El artículo 5 se aplicará al pentaclorofenol y, en particular, a su utilizacion para el
tratamiento de la madera.
(4) Número CAS (Chemical Abrstract Service)
(5) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada, la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.▼C1
▼B
▼B
o la cromatografia en fase gaseosa, con detección por captura de electrones,
previa preparación adecuada de la muestra. El límite de determinación (1) será
de 1 µg/ kg.
3. La exactitud y la precisión de método deberán ser de ± 50 %, para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determina-
ción (1).
IV. Disposicionesespecíficasrelativas a:
—delaldrín(nº1) (1) CAS-309-00-2
—eldieldrín(nº71) (2) CAS-60-57-1
—elendrín(nº77) (3) CAS-72-20-8
—elisodrín(nº130) (4) CAS-465-73-6
(1) Aldrín: el compuesto químico C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-hexacloro-1, 4, 4a,
5, 8 8a-hexahidro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetano-naftaleno.
(2) Dieldrin: el compuesto químico C12H8Cl6O 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexacloro-6, 7-
epoxi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-5, 8-exo-dimetano-nafta-
leno.
(3) Endrín: el compuesto químico C12H8Cl6O 1, 2, 3, 4, 10, 10-hexacloro-6, 7-
epoxvi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octahidro-1, 4-endo-dimetano-naftaleno.
(4) Isodrín: el compuesto quimico C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-hexacloro-1, 4, 4a,
5, 8, 8a-hexaidro-1, 4-endo-5, 8-endo-dimetano-naftaleno.
SecciónA(1,71,77,130):Valoreslímite delasnormasdeemisión (1)
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)Tipo de
valormedioValorlímite expr esado en
Deberán cumplirse a
partir delPesoConcentrac-
iónµg/l de
agua resi-
dual (3)
1. Producción de aldrín
y/o dieldrín y/o
endrín, incluyendo la
formulación de dichas
sustancias en el
mismo lugarmes 3 g portonelada de
capacidad de produc-
ción total (g/t)2 1. 1. 1989
día 15 g portonelada de
capacidad de produc-
ción total (g/t) (4)10 (4) 1. 1. 1989
(1) Los valores límite que figuran en la presente sección se aplicarán a los vertidos totales de aldrín, dieldrín y
endrín.
En el caso en el que los efluentes procedentes de la producción o del uso de aldrín,
dieldrín y/o endrín (incluidos los productos preparados a partir de dichas sustancias)contengan tambien isodrín, los valores límite fijados más arriba se aplicarán a losvertidos totales de aldrín, dieldrín, endrín e isodrín.
(
2) Entre las instalaciones industriales contempladas en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia,
en particular, a las instalaciones que preparan productos a base de aldrín y/o dieldrín y/o endrín en un lugardistinto del de producción.
(
3) Dichas cifras tienen en cuenta el caudal total de la instalación.
(4) Si fuera posible, los valores diarios no deberán exceder del doble del valor mensual.
Sección B(1,71,77,130):Objetivosdecalidad (1)
Medio SustanciaObjetivos de calidad ng/l que deberán
cumplirse a partir del
1. 1. 1989 1. 1. 1994
Aguas interiores de superficie Aldrín 30 en total para
las 4 sustancias,
con un máximo
de 5 para el
endrín10
Aguas de estuarios Dieldrín 10
Aguas costeras interiores distintas de
las aguas de estuariosEndrín 5
Aguas marinas territoriales Isodrín 51986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 14
(1) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada, la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.▼M1
▼M1
Standstill: La concentración de aldrín y/o dieldrín y/o endrín y/o isodrín en los
sedimentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o los peces no
deberá aumentar de forma significativa con el tiempo.
Sección C(1,71,77,130):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de aldrín, dieldrín,
endrín y/o isodrín en los efluentes y las aguas será la cromatografia en fase
gaseosa, con detección por captura de electrones, previa extracción mediante
un disolvente apropiado. El límite de determinación (1) para cada sustancia
será de 2,5 ng/l para las aguas y de 400 ng/l para los efluentes según el
número de sustancias parásitas presentes en la muestra.
2. El métod οde referencia para la determinación de aldrín, dieldrín, endrín y/o
isodrín en los sedimentos y organismos será la cromatografia en fase gaseosa,
con detección por captura de electrones, previa preparación adecuada de la
muestra. El límite de determinación será de 1 µg/kg porkilo de peso en
seco para cada sustancia por separado.
3. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
V. Disposicionesespecíficasrelativasalhexaclorobenceno(HCB)(no83)
CAS-118-74-1
SecciónA(83):Valoreslímitedelasnormasdeemisión
Standstill: La contaminación debida a los vertidos de HCB y que afecte a las
concentraciones en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustá-
ceos y/o los peces no deberá aumentar, directa o indirectamente, de
forma significativa con el tiempo.
Tipo de instalaciones
industriales (1)(2)(3)Tipo de
valor
medioValores límite expresados enDeben cumplirse
a partir delpeso concentración
1. Producción y
transformación de
HCBmes 10 g de HCB/l de
capacidad de
producción de HCB1 mg/l de HCB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990día 20 g de HCB/t de
capacidad de
producción de HCB2 mg/l de HCB
2. Producción de
percloretileno
(PER) y de tetra-
cloruro de carbono
(CCL
4) porper clo-
raciónmes 1,5 g de HCB/t de
capacidad de
producción total de
PER + CCl41,5 mg/l de HCB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1990día 3g de HCB/t de
capacidad de
producción total de
PER + CCl
43 mg/l de HCB
3. Producción de
tricloroetileno y/o
percloroetileno por
cualquierotr o
proceso (4)mes — — —
día — — —
(1) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos anuales no exceden 1 kg por año.
(2) Entre las instalaciones industriales mencionadas en el punto 3 de la Sección A del Anexo I, se hace referencia
en particular a las instalaciones industriales que produzcan quintoceno y tecnaceno, a las instalaciones de
producción de cloro por electrólisis de cloruros alcalinos con electrodo de grafito, a las instalaciones de trata-
miento del caucho, a las de fabricación de productos pirotécnicos y las de producción de vinilcloruro.
(3) Basándose en la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva, y teniendo en cuenta que el
empleo de los mejores medios técnicos ya permite la aplicación, en determinados casos, de valores mucho másrestrictivos que los indicados anteriormente, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, valores más
restrictivos, tomando esta decisión antes de 1 de enero de 1995.
(
4) Por el momento, no es posible establecer valores límite para este ámbito. El Consejo establecerá posteriormente
dichos valores límite, a propuesta de la Comisión. Entretanto, los Estados miembros aplicarán las normas deemisión nacionales con arreglo al punto 3 de la Sección A del Anexo I.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 15
(1) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada, la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
▼M1
SecciónB(83):Objetivos decalidad (1)
Standstill: La concentración de HCB en los sedimentos y/o los moluscos y/o los
crustáceos y/o los peces no deberá aumentar de forma significativa
con el tiempo.
MedioObjetivos de
calidadUnidad de
medidaDeberán
cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,03 µg/l 1. 1. 1990Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas
de estuarios
Aguas marinas territoriales
Sección C(83):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de la presencia del
HCB en los efluentes y en las aguas será la cromatografía en la fase gaseosa
con detección por captura de electrones tras extracción por el disolvente
apropiado.
El límite de determinación (
2) para el HCB oscilará entre 1 y 10 µg/l para las
aguas y entre 0,5 y — 1 ng/l para los efluentes, según el número de sustan-
cias extrañas que se encuentren en la muestra.
2. El método de referencia para la determinación de la presencia del HCB en
los sedimentos y en los organismos será la cromatografía en la fase gaseosa
con detección por captura de electrones tras preparación adecuada de la
muestra. El límite de determinación oscilará entre 1 y 10 µg/kg de sustancia
seca.
3. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 16
(1) La Comisión deberá revisar periódicamente la posibilidad de aplicar objetivos de
calidad más estrictos, tomando en cuenta las concentraciones de HCBD en los sedi-
mentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o peces e informará al Consejo antes de1 enero de 1995, para determinar si conviene aportar modificaciones a la Directiva.
(
2) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada, la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento de
trabajo dado, que pueda todavía distinguerse de cero.
▼M1
VI. Disposiciones específicas relativas al hexaclorobutadieno (HCBD) (no
84)
CAS-87-68-3
SecciónA(84):Valoreslímitedelasnormasdeemisión
Standstill: La contaminación debida a los vertidos de HCBD y que afecte a las
concentraciones en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustá-
ceos y/o los peces no deberá aumentar, directa o indirectamente, de
forma significativa con el tiempo.
Tipo de instalaciones
industriales (1)(2)(3)Tipo de
valor
medioValores límite expresados en Deberán
cumplirse a partir
del peso concentración
1. Producción de
percloroetileno
(PER) y de tetra-
cloruro de carbono
(CCl4) perper clo-
raciónmes 1,5 g de HCBD/t de
capacidad de
producción total de
PER + CCl41,5 mg/l de HCBD
día 3 g de HCBD/t de
capacidad de
producción total de
PER + CCl43 mg/l de HCBD 1. 1. 1990
2. Producción de
tricloretileno y/o
percloroetileno por
cualquierotr o
proceso (4)mes — — —
día — — —
(1) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos anuales no exceden 1 kg por año.
(2) Entre las instalaciones industriales mencionadas en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia en
particular a las instalaciones industriales que utilizan HCBD para aplicaciones técnicas.
(3) Basándose en la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y teniendo en cuenta que el
empleo de los mejores medios técnicos permite ya la aplicación, en determinados casos, de valores mucho más
restrictivos que los indicados anteriormente, el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, valores más
restrictivos, tomando esta decisión antes del 1 de enero de 1995.
(4) Por el momento, no es posible establecer valores límite para este ámbito. El Consejo establecerá posteriormente
dichos valores límite, a propuesta de la Comisión. Entretanto, los Estados miembros aplicarán las normas deemisión nacionales con arreglo al punto 3 de la Sección A del Anexo I.
SecciónB(84):Objetivos decalidad (1)
Standstill: La concentración de HCBD en los sedimentos y/o los moluscos y/o
los crustáceos y/o los peces no deberá aumentar de forma significa-
tiva con el tiempo.
MedioObjetivos de
calidadUnidad de
medidaDeberán
cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,1 µg/l 1. 1. 1990Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas
de estuarios
Aguas marinas territoriales1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 17
(1) La Comisión deberá revisar periódicamente la posibilidad de aplicar objetivos de
calidad más estrictos, tomando en cuenta las concentraciones de HCBD en los sedi-mentos y/o los moluscos y/o los crustáceos y/o peces e informará al Consejo antes de
1 enero de 1995, para determinar si conviene aportar modificaciones a la Directiva.
▼M1
Sección C(84):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación del HCBD en los
efluentes y en las aguas será la cromatografía en fase gaseosa con detección
por captura de electrones tras extracción por el disolvente apropiado.
El límite de determinación (1) para al HCBD oscilará entre 1 y 10 µg/l para
las aguas y entre 0,5 y 1 ng/l para los efluentes, según el número de sustan-
cias extrañas que se encuentren en la muestra.
2. El método de referencia para la determinación del HCBD en los sedimentos
y en los organismos será la cromatografía en fase gaseosa con detección por
captura de electrones tras preparación adecuada de la muestra. El límite de
determinación oscilará entre 1 y 10 µg/kg de sustancia seca.
3. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
VII. Disposicionesespecíficasrelativasalcloroformo (CHCl3)(no23)(2)
CAS-67-66-3
SecciónA(23):Valoreslímitedelasnormasdeemisión
Tipo de instalaciones industriales (1)(2)Valores límite (medias
mensuales) expresados
en (3)(4)Deberán cumplirse a partir del
Peso concentración
1. Producción de clorometanos a
partir de metamol o de una
combinación de metanol y
metano (5)10 g CHCl3portone-
lada de capacidad total
de producción de cloro-
metanos1 mg/l 1. 1. 1990
2. Producción de clorometanos por
cloración de metano7,5 g CHCl3portone-
lada de capacidad total
de producción de cloro-
metanos1 mg/l 1. 1. 1990
3. Producción de clorofluorcar-
bono CFC (6)—— —
(1) Entre las instalaciones industriales mencionadas en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia,
en el caso del cloroformo, a las instalaciones que producen cloruro de vinilo monómero mediante pirólisis dedicloroetano, las que producen pulpa blanqueada y otras que utilizan CHCl
3como solvente así como a las insta-
laciones cuyas aguas de refrigeración y otros efluentes están clorados. El Consejo deberá adoptar, a propuesta dela Comisión, valores límite para dichos sectores en una fase posterior.
(
2) Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado si los vertidos anuales no exceden los 30 kg.
(3) Los valores límite medios díarios son iguales al doble de los valores medios mensuales.
(4) Dada la volatilidad del cloroformo, y a fin de garantizar el cumplimiento del apartado 6 del artículo 3, cuando se
emplee un proceso que implique la agitación al aire libre de efluentes que contengan cloroformo, los Estadosmiembros exigirán que se observen los valores límite aguas arriba de la instalación de que se trate; garantizaran
asimismo que se tome debidamente en cuenta el conjunto de las aguas que puedan resultar contaminados.
(
5) Es decir, por hidrocloración del metanól seguida de cloración del cloruro de metilo.
(6) Por el momento, no es posible establecer valores límite para este ámbito. El Consejo establecerá posteriormente
dichos valores límite, a propuesta de la Comisión. Entretanto, los Estados miembros aplicarán las normas deemisión nacionales con arreglo al punto 3 de la sección A del Anexo I.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 18
(1) Se entenderá por límite de determinaciónxg de una sustancia dada, la menorcantidad,
cuantitativamente determinable en una muestra, sobre la base de un procedimiento detrabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
(
2) En el caso del cloroformo, el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE se aplicará a los
residuos de procesos industriales que puedan por sí mismos contribuir de manera signi-ficativa al nivel de cloroformo en el efluente acuoso; se aplicará en particular a losmencionados en la Sección A del presente Anexo. El artículo 5 de la presente Directivaes de aplicación en la medida en que se identifiquen fuentes distintas a las mencionadas
en el presente Anexo.
▼M1
SecciónB(23): Objetivos decalidad (1)
MedioObjetivos de
calidadUnidad de
medidaDeberán
cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l 1. 1. 1990Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas
de estuarios
Aguas marinas territoriales
(1) Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 76/464/CEE, cuando se demuestre
que no se plantea problema alguno en lo que se refiere al cumplimiento y al mantenimiento permanentes delobjetivo de calidad anteriormente mencionado, podrá establecerse un procedimiento de control simplificado.
Sección C(23):Métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de la presencia de
cloroformo en los efluentes y en las aguas será la cromatografía en fase
gaseosa.
Cuando los niveles de concentración sean inferiores a 0,5 mg/l deberá
emplearse un detector sensible, y en tal caso el límite de determinación (1)
será de 0,1 µg/l. Para niveles de concentración superiores a 0,5 mg/l podrá
aceptarse el límite de determinación de 0,1 mg/l.
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
VIII. Disposicionesespecíficasrelativasal1,2-dicloroetano(EDC)(no59)(2)
CAS — 107-06-2
SecciónA(59): valoreslímitedelasnormasdeemisión (1)
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)(3)Tipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (4)concentración
(mg/t) (5)
a). Producción únicamente de
1,2-dicloroetano (sin trans-
formación o utilización en
el mismo lugar)Mes 4 2 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Día 8 4 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
b) Producción de 1,2-dicloroe-
tano y transformación o
utilización en el mismo
lugar, excepto para la utili-
zación definida en la letra
e) (6)(7)Mes 12 6 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
Día 24 12 1. 1. 1993
10 5 1. 1. 1995
c) Transformación del 1,2-
dicloroetano en sustancias
distintas del cloruro de
vinilo (8)Mes 2,5 1 1. 1. 1993
Día 5 2 1. 1. 19931986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 19
(1) Se entenderá por límite de determinación xg de una sustancia dada, la menor cantidad
cuantitativamente determinable de una muestra sobre la base de un procedimiento detrabajo dado, que pueda todavía distinguirse de cero.
(
2) El artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE se aplica, especialmente, a la utilización del
EDC como disolvente fuera de un lugar de producción o de transformación en el caso
de que los vertidos anuales sean inferiores a 30 Kg/año. Dichos vertidos de pequeñaimportancia podrán quedar exentos de la aplicación de los requisitos previstos en alartículo 3 de la Directiva 86/280/CEE, los Estados miembros pondrán en vigor susprogramas específicos a más tardar el 1 de enero de 1993. En la misma ocasión los
comunicarán a la Comisión.▼M2
▼M2
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)(3)Tipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (4)concentración
(mg/t) (5)
d) Utilización de EDC para el
desengrase de los metales
(fuera de los industriales
citados en la letra b) (9)Mes — 0,1 1. 1. 1993
Día — 0,2 1. 1. 1993
e) Utilización de EDC en la
producción de intercambia-
dores de ionesMes — — —
Día — — —
(1) Teniendo en cuenta la volatilidad del EDC y a fin de garantizar el cumplimiento del apartado 6 del artículo 3
de la Directiva 86/280/CEE, en caso de que se utilice un procedimiento que recurra a una agitación al aire librede los efluentes que contienen EDC, los Estados miembros exigirán el respeto de los valores límite de losproductos aguas arriba de las instalaciones correspondientes; se asegurarán de que se tenga debidamente en
cuenta la totalidad de las aguas que puedan resultar contaminadas.
(
2) La capacidad de producción de EDC purificado tiene en cuenta el reciclado hacia la sección de purificación de
EDC, de la fracción de EDC no sometida a craqueo en la unidad de fabricación de cloruro de vinilo (VC)
asociada a la unidad de fabricación de EDC.
La capacidad de producción o de transformación corresponde a la capacidad autorizada por la administración o,
en su defecto, a la cantidad anual de producción o de transformación más elevada registrada durante los cuatro
años trascurridos con anterioridad a la concesión o la revisión de la autorización. La capacidad autorizada por
la administración no debería diferir mucho de la producción efectiva.
(3) Podrá establecerse un procedimiento simplificado de control si los vertidos anuales no exceden 30 kg/año.
(4) Esos valores límite de dan con relación:
— en los sectores a) y b) a la capacidad de producción de EDC purificado expresada en toneladas,
— en el sector c), a la capacidad de transformación de EDC expresada en toneladas,
Sin embargo, en el caso del sector b), si la capacidad de transformación y de utilización es mayor que la capa-
cidad de producción, los valores se aplicarán en relación con la capacidad global de transformación yutilización. En caso de haber varios establecimientos en el mismo lugar, los valores límite se aplicarán alconjunto de aquéllos.
(
5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4 de la sección A del Anexo I, estas concentraciones límite se esta-
blecen con relación a los volúmenes de referencia siguientes:
— en el sectora), 2 m3/tonelada de capacidad de producción de EDC purificado;
— en el sectorb), 2,5 m3/tonelada de capacidad de producción de EDC purificado;
— en el sectorc), 2,5 m3/tonelada de capacidad de transformación de EDC.
(6) Los valores límite tienen en cuenta todas las fuentes difusas internas y/o utilización del EDC como disolvente
dentro del lugar de producción industrial; esto garantizará una reducción de más del 99 % de los vertidos de
EDC.
No obstante, la combinación de la mejor tecnología existente y la ausencia de fuentes internas difusas permite
lograr cifras de reducción superiores al 99,9 %.
Basándose en la experiencia adquirida en la aplicación de las presentes medidas, la Comisión presentará al
Consejo en su momento propuestas para que se apliquen a partir de 1988 valores límite más severos.
(7) En caso de que un Estado miembro considere que un proceso de producción de EDC, por el hecho de que
dicha producción se halle integrada en la fabricación de otros hidrocarburos clorados, no podrá respetar dichosvalores límite en la fecha límite del 1 de enero de 1993, avisará de ello a la Comisión antes de 1 de enero de1991. El 31 de diciembre de 1993, a más tardar, se presentará a la Comisión un programa de reducción de los
vertidos de EDC que permita respetar dichos límites antes de la fecha límite del 1 de enero de 1977. Entre-
tanto, antes del 1 de enero de 1993 deberá respetarse el valor límite siguiente:
— 40 g EDC/tonelada de capacidad de EDC purificado (promedios mensual y diario)
El valor límite en términos de concentración se deducirá del mismo en función del volumen de agua desechada
porel o los establecimientos de que se tr ate.
(
8) Esto va dirigido, especialmente, a las producciones de etildiamina, de etilenpoliamina, de 1,1,1-tricloroetano,
de tricloroetileno y de percloroetileno.
(9) Estos valores límite sólo son aplicables a los establecimientos cuyos vertidos anuales sean superiores a 30 kg/
año.
(10) No es posible actualmente fijar valores límite para este sector; el Consejo lo hará con posterioridad, a propuesta
de la Comisión. Entretanto, los Estados miembros aplicarán las normas nacionales de emisión con arreglo alpunto 3 de la sección A del Anexo I.
Sección B(59):objetivos decalidad
MedioObjetivos de calidad
(µg/l)deberán cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas de estuarios
Aguas marinas territoriales1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 20
▼M2
La Comisión comparará los resultados de la supervisión efectuada con arreglo al
tercer guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE, con una
concentración indicativa de 2,5 µg/l.
La Comisión volverá a examinar, antes de 1998, los objetivos de calidad sobre
la base de la experiencia adquirida en la aplicación de las presentes medidas.
Sección C(59):métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación del 1,2-dicloroe-
tano en los efluentes y las aguas será la cromatografía en fase gaseosa con
detección por captura de electrones previa extracción mediante un disolvente
apropiado a la cromatografía en fase gaseosa tras realizar aislamiento
mediante el procedimiento «purge and trap» y trampeo con utilización de
una trampa capilar enfriada con técnica criogénica. El límite de determina-
ción será de 10 µg/l para los efluentes y de 1 µg/l para las aguas.
2. La exactitud y la precisión del método deberán de ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
3. Los Estados miembros podrán determinar las concentraciones de EDC
mediante referencia a la cantidad de AOX, de EOX o de VOX, siempre que
la Comisión tenga constancia previamente de que dichos métodos propor-
cionan resultados equivalentes, y hasta tanto se adopte la directiva general
sobre disolventes.
Los Estados miembros de que se trate establecerán periódicamente la rela-
ción de concentración entre el EDC y el parámetro empleado.
IX. Disposicionesespecíficasrelativasaltricloroetileno (TRI)(no121)(1)
CAS-79-01-6
Sección A(121): valoreslímitedelasnormasdeemisión (1)
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)Tipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (3)concentración
(mg/t) (4)
a) Producción de tricloroetileno
(TRI) y de percloroetileno
(PER)Mes 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Día 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Utilización de TRI para el
desengrase de metales (5)Mes — 0,1 1. 1. 1993
Día — 0,2 1. 1. 1993
(1) Teniendo en cuenta la volatilidad del tricloroetileno y a fin de garantizar el cumplimiento del apartado 6 del
artículo 3 de la Directiva 86/280/CEE en caso de que se utilice un procedimiento que recurra a una agitaciónal aire libre de los efluentes que contienen tricloroetileno, los Estados miembros exigirán el respeto de los
valores límite aguas arriba de las instalaciones correspodientes; se asegurarán de que se tenga debidamente en
cuenta la totalidad de las aguas que puedan resultar contaminadas.
(
2) Podrá establecerse un procedimiento simplificado de control si los vertidos anuales no exceden 30 kg/año.
(3) Con respecto al sector a), se proporcionan los valores límite de vertido de TRI con relación de la capacidad de
producción global de TRl + PER.
Para las instalaciones existentes que utilicen la deshidrocloración de tetracloroetano, la capacidad de producción
será equivalente a la capacidad de producción TRI-PER, siendo de un tercio el coeficiente de producción TRI-PER.
La capacidad de producción o de transformación corresponde a la capacidad autorizada por la administración o,
en su defecto, a la cantidad anual de producción o de transformación más elevada registrada durante los cuatroaños transcurridos con anterioridad a la concesión o a la revisión de la autorización. La capacidad autorizada porla administración no debería diferir mucho de la producción efectiva.
(
4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4 de la Sección A del Anexo I, las concentraciones límite de TRI se
refieren a los volúmenes de referencia siguientes:— en el sectora), 5m
3/tonelada de producción de TRI + PER:
(5) Los valores límite sólo se aplicaran a los establecimientos industriales cuyos residuos sean superiores a 30 kg/
año.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 21
(1) El artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE se aplica, especialmente, a la utilización de
PER como disolvente para la limpieza en seco, para la extracción de grasas o de
aromas, y para el desengrase de metales en el caso de que los vertidos anuales sean
inferiores a 30 Kg/año. Dichos vertidos de pequeña importancia podrán quedar exentosde la aplicación de los requisitos previstos en el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE.No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE, losEstados miembros pondrán en vigor sus programas específicos a más tardar el 1 de
enero de 1993. En la misma ocasión los comunicarán a la Comisión.
▼M2
SecciónB(121):objetivos decalidad
MedioObjetivos de calidad
(µg/l)Deberán cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas de estuarios
Aguas marinas territoriales
La Comisión comparará los resultados de la supervisión efectuada con arreglo al
tercer guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE, con una
concentración indicativa de 2,5 µg/l.
La Comisión volverá a examinar, antes de 1998, los objetivos de calidad sobre
la base de la experiencia adquirida en la aplicación de las presentes medidas.
Sección C(121):métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de la presencia de
tricloroetileno (TRI) en los efluentes y las aguas será la cromatografia en fase
gaseosa con detección por captura de electrones previa extracción mediante
un disolvente apropiado.
El límite de determinación de TRI será de 10 µg/l para los efluentes y de
0,1µg/l para las aguas.
2. La exactitud y la precisión del método deberán de ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
3. Los Estados miembros podrán determinar las concentraciones de TRI
mediante referencia a la cantidad de AOX, de EOX o de VOX, siempre que
la Comisión tenga constancia previamente de que dichos métodos propor-
cionan resultados equivalentes, y hasta tanto se adopte la Directiva general
sobre disolventes.
Los Estados miembros de que se trate establecerán periódicamente la rela-
ción de concentración entre al TRI y el parámetro empleado.
X. Disposicionesespecíficasrelativasalpercloroetileno (PER)(n
o111)(1)
CAS-127-18-4
Sección A(111):valoreslímitedelasnormasdeemisión (1)
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)Tipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (3)concentración
(mg/l) (4)
a) Producción de tricloroetileno
(TRI) y de percloroetileno
(PER) (procedimientos TRI-
PER)Mes 10 2 1. 1. 1993
2,5 0,5 1. 1. 1995
Día 20 4 1. 1. 1993
5 1 1. 1. 1995
b) Producción de tetracloruro
de carbono y de percloroeti-
leno (procedimiento
TETRA-PER)Mes 10 5 1. 1. 1993
2,5 1,25 1. 1. 1995
Día 20 10 1. 1. 1993
5 2,5 1. 1. 1995
c) Utilización de PER para el
desengrase de metales (5)Mes — 0,1 1. 1. 1993
Día — 0,2 1. 1. 19931986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 22
(1) El artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE se aplica, especialmente, a la utilización de
PER como disolvente para la limpieza en seco, para la extracción de grasas o de
aromas, y para el desengrase de metales en el caso de que los vertidos anuales sean
inferiores a 30 Kg/año. Dichos vertidos de pequeña importancia podrán quedar exentosde la aplicación de los requisitos previstos en el artículo 3 de la Directiva 76/464/CEE.No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE, losEstados miembros pondrán en vigor sus programas específicos a más tardar el 1 de
enero de 1993. En la misma ocasión los comunicarán a la Comisión.
▼M2
Tipo de instalaciones indus-
triales (2)Tipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (3)concentración
(mg/l) (4)
d) Producción de clorofluoro-
carbono (6)Mes — — —
Día — — —
(1) Teniendo en cuenta la volatilidad del percloroetileno y a fin de garantizar el cumplimiento del apartado 6 del
artículo 3 de la Directiva 86/280/CEE en caso de que se utilice un procedimiento que recurra a una agitación alaire libre de los efluentes que contienen percloroetileno, los Estados miembros exigirán el respeto de los valoreslímite aguas arriba de las instalaciones correspondientes; se asegurarán de que se tenga debidamente en cuenta latotalidad de las aguas que puedan resultar contaminadas.
(
2) Podrá establecerse un procedimiento simplificado de control si los vertidos anuales no exceden 30 kg/año.
(3) Para los sectores a) y b) se proporcionan los valores límite de vertido de PER, bien en relación con la capacidad
de producción global de TRI + PER, bien en relación con la capacidad de producción global de TETRA + PER.
La capacidad de producción o de transformación corresponde a la capacidad autorizada por la administración o,
en su defecto, a la cantidad anual de producción o de transformación más elevada registrada durante los cuatro
años transcurridos con anterioridad a la concesión o la revisión de la autorización. La capacidad autorizada por
la administración no debería diferir mucho de la producción efectiva.
(4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4 de la sección A del Anexo I, las concentraciones límite de PER se
refieren a los volúmenes de referencia siguientes:
— sectora): 5 m3/tonelada de producción de TRI +PER;
— sectorb): 2 m3/tonelada de producción de TETRA + PER.
(5) Los valores límite sólo son aplicables a los establecimientos industriales cuyos residuos anuales sean superiores
a los 30 kg/año.
(6) Por el monento no es posible establecer valores límite pare este sector. El Consejo los establecerá posterior-
mente a propuesta de la Comisión. Mientras tanto, los Estados miembros aplicarán las normas nacionales de
emisión de conformidad con el punto 3 de la sección A del Anexo I.
SecciónB(no111):objetivos decalidad
MedioObjetivos de calidad
(µg/l)Deberán cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1. 1. 1993Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas de estuarios
Aguas marinas territoriales
La Comisión comparará los resultados de la supervisión efectuada con arreglo al
tercer guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE, con una
concentración indicativa de 2,5 µg/l.
La Comisión volverá a examinar, antes de 1998, los objetivos de calidad sobre
la base de la experiencia adquirida en la aplicación de las presentes medidas.
Sección C(111):métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de la presencia de
percloroetileno (PER) en los efluentes y las aguas será la cromatografia en
fase gaseosa con detección por captura de electrones previa extracción
mediante un disolvente apropiado.
El límite de determinación de PER será de 10 µg/l para los efluentes y de
0,1µg/l para las aguas.
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.
3. Los Estados miembros podrán determinar las concentraciones de PER
mediante referencia a la cantidad de AOX, de EOX o de VOX, siempre que
la Comisión tenga constancia previamente de que dichos métodos propor-
cionan resultados equivalentes, y hasta tanto se adopte la directiva general
sobre disolventes.
Los Estados miembros de que se trate establecerán periódicamente la rela-
ción de concentración entre el PER y el parámetro empleado.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 23
▼M2
Xl. Disposiciones específicas relativas al triclorobenceno (*)(TCB) (117,
118)(**)
SecciónA(117,118):valoreslímite delasnormasdeemisión
Standstill: La contaminación debida a los vertidos de TCB y que afecte a las
concentraciones en los sedimentos y/o los moluscos y/o los crustá-
ceos y/o los peces no deberá aumentar, directa o indirectamente, de
forma significativa con el tiempo.
Tipo de instalaciones industrialesTipo de valor
medioValores límite expresados enDeberán
cumplirse a
partir del peso (g/t) (1)concentración
(mg/l) (2)
a) Producción de TCB por
deshidrocloración del HCH
y/o transformación de TCBMes 25 2,5 1. 1. 1993
10 1 1. 1. 1995
Día 50 5 1. 1. 1993
20 2 1. 1. 1995
b) Producción y/o transforma-
ción de clorobencenos por
cloración del benceno (3)Mes 5 0,5 1. 1. 1993
0,5 0,05 1. 1. 1995
Día 10 1 1. 1. 1993
1 0,1 1. 1. 1995
(1) Se proporcionan los valores límite de emisión de TCB (suma de los tres isómeros):
— para el sector a): en relación con la capacidad global de producción de TCB;
— para el sector b): en relación con la capacidad global de producción o de transformación de los mono y
diclorobencenos.
La capacidad de producción o de transformación corresponde a la capacidad autorizada por la administración o,
en su defecto, a la cantidad anual de producción o de transformación más elevada registrada durante los cuatroaños transcurridos con anterioridad a la concesión o a la revisión de la autorización. La capacidad autorizada porla administración no debería diferir mucho de la producción efectiva.
(
2) Sin perjucio de lo dispuesto en el punto 4 de la sección A del Anexo I, se proporcionan las concentraciones
límite en relación con los volúmenes de referencia siguientes:
— sectora): 10 m3/tonelada de TCB producido o transformado;
— sectorb): 10 m3/tonelada de mono y diclorobenceno producidos o transformados
(3) Para las instalaciones existentes cuyos vertidos sean inferiores a 50 kg/año a 1 de enero de 1995, los valores
límite que deberán cumplirse en dicha fecha serán iguales a la mitad de los valores límite que deben cumplirsea partir del 1 de enero de 1993.
SecciónB(117,118):objetivos decalidad
Standstill: La concentración de TCB en los sedimentos y/o los moluscos y/o los
crustáceos y/o los peces no deberán aumentar de forma significativa
con el tiempo.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 24
(*) El artículo 5 de la Directiva 86/280/CEE se aplica, especialmente, a la utilización de
TBC como disolvente o auxiliar de colorantes en la industria textil, o como compo-nente de los aceites empleados en los transformadores, mientras no haya legislacióncomunitaria específica en esta materia. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 delartículo 5 de la Directiva 86/280/CEE, los Estados miembros pondrán en vigor sus
programas específicos a más tardar el 1 de enero de 1993. En la misma ocasión los
comunicarán a la Comisión.
(**) El TCB puede presentarse en forma de uno de sus tres isómeros siguientes:
— 1, 2, 3-TCB — CAS 87/61-6,— 1, 2, 4-TCB — CAS 120-82-1 (nº 118 en la lista CEE),
— 1, 3, 5-TCB — CAS 180-70-3.
El TCB técnico (nº 117 en la lista CEE) es una mezcla de estos tres isómeros, de loscuales predomina el 1,2,4-TCB, y que puede contener igualmente cantitades reducidasde di- y tetraclorobenceno.En cualquier caso, las presentes disposiciones se aplicarán sobre el TCB total (suma
de los tres isómeros).
▼M2
MedioObjetivos de calidad
(µg/l)Deberán cumplirse a
partir del
Aguas interiores de superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,4 1. 1. 1993Aguas de estuarios
Aguas costeras interiores distintas de las aguas de estuarios
Aguas marinas territoriales
La Comisión comparará los resultados de la supervisión efectuada con arreglo al
tercer guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE, con una
concentración indicativa de 0,1 µg/l.
La Comisión volverá a examinar, antes de 1998, los objetivos de calidad sobre
la base de la experiencia adquirida en la aplicación de las presentes medidas.
Sección C(117,118):métododemedidadereferencia
1. El método de medida de referencia para la determinación de la presencia de
triclorobenceno (TRB) en los efluentes y las aguas será la cromatogafía en
fase gaseosa con detección por captura de electrones previa extracción
mediante un disolvente apropiado. El límite de determinación por cada
isómero por separado sera de 1 µg/l para los efluentes y de 10 µg/l para las
aguas.
2. El método de referencia para la determinación del TCB en los sedimentos y
en los organismos será la cromatografía en fase gaseosa con detección por
captura de electrones, previa preparación adecuada de la muestra. El límite
de determinación para cada isómero por separado será de 1 µg/l de materia
seca.
3. Los Estados miembros podrán determinar las concentraciones de TCB
mediante referencia a la cantidad de AOX o de EOX, siempre que la Comi-
sión tenga constancia previamente de que dichos métodos proporcionan
resultados equivalentes y hasta tanto se adopte la directiva general sobre
disolvente.
Los Estados miembros de que se trate establecerán periódicamente la rela-
ción de concentración entre el TCB y al parámetro empleado.
4. La exactitud y la precisión del método deberán ser de ± 50 % para una
concentración que represente dos veces el valor del límite de determinación.1986L0280 — ES — 23.12.1991 — 001.002 — 25