Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BDIRECTIV A DEL CONSEJO
de 27 de julio de 1976
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para
vehículos a motor que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las
lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores
(76/761/CEE)
(DO L 262 de 27.9.1976, p. 96)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Directiva 87/354/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 L 192 43 11.7.1987
Modificada por:
"A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
"A2 Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
(*) No existe versión en español de este acto.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 1
DIRECTIV A DEL CONSEJO
de 27 de julio de 1976
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los proyectores para vehículos a motor que cumplan
la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y sobre las
lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores
(76/761/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en
particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen de la Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los
vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren,
entre otros aspectos, a los proyectores que cumplan la función de luces
de carretera y/o de luces de cruce, así como a las lámparas para dichos
proyectores;
Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro
a otro; que como consecuencia de ello, es necesario que todos los
Estados miembros, bien con carácter complementario o bien en
sustitución de sus legislaciones actuales, adopten las mismas pres-
cripciones con la finalidad principal de permitir, para cada tipo de
vehículo, la aplicación del procedimiento de homologación CEE objeto
de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la
homologación de vehículos a motor y de sus remolques (3);
Considerando que el Consejo, en su Directiva 76/756/CEE (4), ha
adoptado las prescripciones comunes relativas a la instalación de los
dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a
motor y de sus remolques;
Considerando que mediante un procedimiento de homologación
armonizado de los proyectores que cumplan la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce así como de las lámparas para dichos
proyectores, cada Estado miembro estará en condiciones de comprobar la
observancia de las prescripciones comunes de construcción y de pruebas,
y de informar a los demás Estados miembros de tal comprobación
mediante el envío de una copia del certificado de homologación
extendido para cada tipo de esos proyectores o lámparas; que la fijación
de una marca de homologación CEE en todos los dispositivos fabricados
conforme al tipo homologado hará inútil un control técnico de dichos
dispositivos en los demás Estados miembros;
Considerando que es conveniente tener en cuenta algunas de las
prescripciones técnicas adoptadas por la Comisión Económica para
Europa de la ONU en su Reglamento no1 (Prescripciones uniformes
relativas a la homologación de proyectores para vehículos automóviles
que emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de carretera o uno u otro
de estos haces) (5) y su Reglamento no2 (Prescripciones uniformes!B
(1)D O noC 76 de 7. 4. 1975, p. 37.
(2)D O noC 255 de 7. 11. 1975, p. 2.
(3)D O noL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.
(4)D O noL 262 de 27. 9. 1976, p. 1.
(5)Documento de la Comisión Económica para Europa
E/ECE/324o
Add. 1 de 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/5051976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 2
relativas a la homologación de lámparas eléctricas de incandescencia
para proyectores de emitan un haz de cruce asimétrico y un haz de
carretera o uno u otro de estos haces) (1), anejos al Acuerdo de 20 de
marzo de 1958 relativo a la adopción de condiciones uniformes de
homologación y al reconocimiento recíproco de la homologación de
equipos y piezas de vehículos a motor;
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre
los vehículos a motor supone el reconocimiento por parte de cada Estado
miembro de los controles efectuados por los demás Estados miembros
sobre la base de las prescripciones comunes,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. Los Estados miembros expedirán la homologación CEE a todo tipo
de proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de
cruce que se ajuste a las prescripciones de construcción y de pruebas
previstas en los Anexos I y VI, y a todo tipo de lámpara eléctrica de
incandescencia para dichos proyectores que se ajusta a las prescripciones
de construcción y de pruebas previstas en los Anexos III y VI.
2. El Estado miembro que haya efectuado la homologación CEE
tomará las medidas necesarias para controlar la conformidad de la
fabricación con el tipo homologado, si fuere preciso, en colaboración con
las autoridades competentes de los demás Estados miembros. Dicho
control se limitará a la práctica de sondeos.
Artículo 2
Para cada tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera
y/o luces de cruce, o para cada tipo de lámpara para dichos proyectores
que homologuen en virtud del artículo 1, los Estados miembros asignarán
al fabricante o a su representante una marca de homologación CEE que
deberá ajustarse a los modelos descritos en el Anexo VI.
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
impedir la utilización de marcas que puedan crear confusión entre los
proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de
cruce y las lámparas para dichos proyectores cuyo tipo haya sido
homologado en virtud del artículo 1, y otros dispositivos.
Artículo 3
1. Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a su
fabricación o a su funcionamiento, prohibir la comercialización de los
proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de
cruce y de las lámparas para dichos proyectores, siempre que lleven la
marca de homologación CEE.
2. Sin embargo, cualquier Estado miembro podrá prohibir la comer-
cialización de los proyectores que cumplan la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce y de las lámparas para dichos proyectores
que lleven la marca de homologación CEE y sistemáticamente no se
ajusten al prototipo homologado.
Ese Estado informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a
la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de su
decisión.!B
(1)Documento de la Comisión Económica para Europa
E/ECE/324o
Add. 1 de 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/5051976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 3
Artículo 4
Las autoridades competentes de cada Estado miembro enviarán a las de
los demás Estados miembros, en el plazo de un mes, copia de los
certificados de homologación extendidos para cada tipo de proyector que
cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y de
lámparas para proyectores que homologuen o cuya homologación
denieguen. Los modelos de los certificados de homologación figuran
en los Anexos II y IV .
Artículo 5
1. Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE
comprobare que determinados proyectores que cumplan la función de
luces de carretera y/o de luces de cruce o lámparas para dichos
proyectores con la misma marca de homologación CEE no se ajustan al
tipo que ha homologado, tomará las medidas necesarias para garantizar
la conformidad de la fabricación con el tipo homologado. Las
autoridades competentes de ese Estado notificarán a las de los demás
Estados miembros las medidas que hayan tomado, que podrán
comprender, cuando la inadecuación sea sistemática, incluso la retirada
de la homologación CEE. Dichas autoridades tomarán las mismas
medidas si las autoridades competentes de otro Estado miembro les
informaren de esa falta de conformidad.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se informarán
mutuamente, en el plazo de un mes, de la retirada de una homologación
CEE concedida, así como de los motivos que justifiquen dicha medida.
Artículo 6
Toda decisión de denegación o retirada de homologación, prohibición de
uso o de comercialización que se tome en virtud de las disposiciones
adoptadas en aplicación de la presente Directiva, deberá estar motivada
de forma precisa. Se le notificará al interesado indicándole los recursos
procedentes según las legislaciones vigentes en los Estados miembros y
los plazos para su interposición.
Artículo 7
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la
homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se
refieran a los proyectores que cumplan la función de luces de carretera
y/o de luces de cruce o a las lámparas para dichos proyectores, si éstos
llevan la marca de homologación CEE y han sido instalados de
conformidad con las prescripciones establecidas en la Directiva
76/756/CEE.
Artículo 8
Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la
matriculación, la puesta en circulación o el uso de un vehículo por
motivos referentes a los proyectores que cumplan la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce o a las lámparas para dichos proyectores,
si éstos llevan la marca de homologación CEE y han sido instalados de
conformidad con las prescripciones establecidas en la Directiva
76/756/CEE.
Artículo 9
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por vehículo todo
vehículo a motor destinado a circular por carretera, con o sin carrocería,
con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por
construcción superior a 25 km/h, se exceptúan los vehículos que se
desplacen sobre raíles, los tractores y máquinas agrícolas y las máquinas
de obras públicas.!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 4
Artículo 10
Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico
las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Artículo 11
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de julio de
1977, las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e
informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Dichas disposiciones
serán aplicables a partir del 1 de octubre de 1977, a más tardar.
2. A partir de la notificación de la presente Directiva, los Estados
miembros deberán informar a la Comisión, con la suficiente antelación
para permitirle presentar sus observaciones sobre cualquier proyecto de
disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que se propongan
adoptar en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 5
Lista de los anexos
Anexo I (*) — Prescripciones relativas a los proyectores para vehículos
a motor, que cumplan la función de luces de carretera y/o
de luces de cruce
Anexo II — Modelo de certificado de homologación CEE
Anexo III (*) — Prescripciones relativas a las lámparas eléctricas de
incandescencia para proyectores que cumplan la funciónde luces de carretera y/o de luces de cruce
Anexo IV — Modelo de certificado de homologación CEE
Anexo V (*) — Apéndices 1 a 4: figuras y cuadros
Anexo IV — Condiciones de homologación CEE y marcas
— Apéndice: ejemplos de marcas de homologación CEE!
B
(*) Las exigencias técnicas de este anexo son análogas a las de los Reglamentos números 1
y 2 de la Comisión Económica para Europa. Concretamente, las subdivisiones en puntos
son las mismas, por lo que si un número de los Reglamentos 1y2n o tiene su
correspondiente en la presente Directiva, su numeración se expresa con carácterindicativo entre paréntesis.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 6
ANEXO I
PRESCRIPCIONES RELATIV AS A LOS PROYECTORES PARA VEHÍ-
CULOS DE MOTOR, QUE CUMPLAN LA FUNCIÓN DE LUCES DE
CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE
(DEFINICIÓN, CARACTERÍSTICAS GENERALES, ILUMINACIÓN,
CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN, PROYECTOR-PATRÓN)
1. DEFINICIÓN
1.1. Tipo de proyectores
Por tipo de proyectores se entienden los proyectores que no presenten entre
sí diferencias esenciales, en concreto con relación a los puntos siguientes:
1.1.1. marcas de fábrica o de comercio;1.1.2. características del sistema óptico;
1.1.3. elementos adicionales susceptibles de modificar los resultados ópticos por
reflexión, refracción o absorción;
1.1.4. especialización para la circulación por la derecha o por la izquierda, o
posibilidad de utilización para los dos sentidos de circulación;
1.1.5. la clase de haz obtenido (haz de cruce, haz de carretera o los dos haces).
(2.)
(3.)(4.)
5. ESPECIFICACIONES GENERALES
5.1. Cada una de las muestras deberá cumplir las prescripciones indicadas en
los números 6 y 7.
5.2. Los proyectores deberán estar diseñados y construídos de manera que en
condiciones normales de utilizacíon y a pesar de las vibraciones a las quepuedan estar sometidos, quede asegurado su buen funcionamiento yconserven las características fotométricas exigidas en la presente
Directiva.
5.3. Las partes destinadas a fijar la lámpara en el reflector deberán estar
construídas de tal forma que, incluso en la oscuridad, la lámpara puedacolocarse, sin riesgo de error, en su posición adecuada (
1).
5.4. Cuando se trate de proyectores de forma que se ajusten a la vez a los
requisitos de los Estados miembros donde la circulación se efectúe por laderecha y a los de aquellos donde la circulación se efectúe por la izquierda,
la adaptación a un sentido de circulación determinado se podrá efectuar
por un reglaje inicial apropriado en el momento de equipar el vehículo omediante la acción voluntaria del usuario. Esta regulación inicial o esaacción voluntaria consistirán, por ejemplo, en una colocación angular
determinada, bien del bloque óptico del vehículo o bien de la lámpara con
relación al bloque óptico. En todo caso, solamente deberán ser posiblesdos posiciones de colocación diferentes, claramente determinadas y quecorrespondan cada una a un sentido de circulación (derecha o izquierda);
deberán ser imposibles tanto el desplazamiento involuntario de una
posición a otra como la existencia de posiciones intermedias. Cuando lalámpara pueda ocupar dos posiciones diferentes, las partes destinadas asujetar la lámpara en el reflector deberán concebirse y construirse de forma
que en cada una de sus dos posiciones, la lámpara se sujete con la misma
precisión que la exigida para los proyectores de un sólo sentido decirculación.!
B
(1) Se entenderá que un dispositivo se ajusta a las prescripciones de este número cuando la
colocación de la lámpara en el proyector pueda hacerse con facilidad y la introdución de
la lengüeta de orientación en su muesca pueda realizarse sin error de orientación inclusoen la oscuridad, siempre que la anchura de esta muesca sea exactamente la adecuada. Seconsiderará que todo dispositivo que permita percatarse de la posición inadecuada de la
lámpara gracias a un balanceo perceptible de ésta, balanceo que no existirá cuando la
lámpara esté en su posición correcta, responde suficientemente a las prescripciones delnúmero 5.3.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 7
La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente
número 5 se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario,
mediante una instalación de prueba.
6. ILUMINACIÓN
6.1. Los proyectores deberán estar construídos de tal forma que el filamento de
cruce de las lámparas correspondientes dé una iluminación no deslum-
brante y sin embargo suficiente, dando por su parte una buena iluminaciónel filamento de carretera de las lámparas correspondientes.
Para comprobar la iluminación producida por el proyector se utilizará una
pantalla situada verticalmente a una distancia de 25 metros delante del
proyector (ver Apéndice 1 y 2 del Anexo V) y perpendicularmente al eje
de éste y de una lámpara-patrón lisa e incolora construida para una tensiónnominal de 12V que a dicha tensión tenga las siguientes características:
Consumo en vatiosFlujo luminoso en
lúmenes
Filamento de cruce 40 ± 5 % 450 ± 10 %
Filamento de carretera 45 + 0 % 700 ± 10 %
−1 0%
Las dimensiones que determinan la posición de los filamentos en el
interior de la lámpara-patrón se representan en la figura del Apéndice 3 delAnexo V . La lampara-patrón se alimentará con la tensión que permita
obtener el flujo luminoso nominal.
6.2. El haz de cruce deberá producir sobre la pantalla una línea de corte de una
nitidez tal que permita realizar un buen reglaje por medio de ese corte. En
el lado opuesto al sentido de la circulación para el que esté previsto elproyector la línea de corte deberá ser horizontal o estar situada en unángulo de 15° por encima de la horizontal.
La luz se orientará de tal modo que:— para que los proyectores que deban cumplir las exigencias de la
circulación por la derecha la línea de corte sobre la mitad izquierda dela partalla (
1) sea horizontal y para las luces que deban cumplir las
exigencias de la circulación por la izquierda la línea de corte sobre la
mitad derecha de la pantalla sea horizontal,
— esta parte horizontal de la línea de corte se encuentre en la pantalla a
25 cm por debajo de la traza del plano horizontal que pase por elcentro focal del proyector (ver Apéndices 1 y 2 del Anexo V),
— la pantalla esté colocada tal como se indica en los Apéndices 1 y 2 del
Anexo V (
2).
Regulado de esta forma, el proyector deberá ajustarse a las condiciones
mencionadas en los números 6.3 y 6.4 si está destinado a producir un haz
de cruce y un haz de carretera, y solamente a las condiciones mencionadasen el número 6.3, si su homologación se solicita únicamente para un haz decruce (
3).
En el caso de que un proyector regulado de la forma indicada
anteriormente no responda a las condiciones mencionadas en los números6.3 y 6.4, se permitirá cambiar el reglaje de ese proyector siempre que eleje del haz o el punto de cruce H definido en los Apéndices 1 y 2 del
Anexo V no se desplace lateralmente más de un grado (= 440 mm) hacia la
derecha o hacia la izquierda (
4). Para facilitar el reglaje con ayuda de la!B
(1) La pantalla de regulación deberá ser de una anchura suficiente para permitir el examen
de la línea de corte sobre una extensión de 5° como mínimo a cada lado de la línea vv
(ver apéndices 1 y 2 del Anexo V).
(2) Si, en el caso de un proyector destinado a cumplir las prescripciones de la presente
Directiva únicamente en lo que concierne el haz de cruce, el eje focal difieresensiblemente de la dirección general del haz luminoso, el reglaje lateral se efectuará de
manera que se cumplan lo mejor posible los requisitos exigidos para la iluminación en
los números 75 y 50.
(
3) Un proyector especializado para cruce podrá incorporar un haz de carretera para el que
no se haya prescrito ninguna especificación.
(4) El límite de desajuste de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con
un desajuste vertical. Este último únicamente estará limitado por las condicionesestablecidas en el número 6.4.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 8
línea de corte se podrá tapar parcialmente el proyector con el fin de que la
línea de corte sea más nítida.
Si el proyector estuviera destinado a producir únicamente un haz de
carretera, se regulará de tal modo que la zona de iluminación máxima estécentrada sobre el punto de cruce de las línea hh y vv. Los proyectores deeste tipo deberán cumplir solamente las condiciones mencionadas en el
número 6.4.
6.3. La iluminación producida sobre la pantalla por el haz de cruce deberá
ajustarse a las prescripciones del cuadro siguiente:
Punto de la pantalla de medida
Iluminación exigida, en
luxEspecialización para la
circulación por la derechaEspecialización para la
circulación por la
izquierda
Punto B 50 L Punto B 50 R 40,3
Punto B 75 R Punto B 75 L 56,0
Punto B 50 R Punto B 50 L 56,0
Punto B 25 L Punto B 25 R 51,5
Punto B 25 R Punto B 25 L 51,5
Cualquier punto de la zona III 40,7
Cualquier punto de la zona IV 52,0
Cualquier punto de la zona I 420,0
Si el flujo de la lámpara-patrón utilizada para la medición fuere distinto de
450 lúmenes, las medidas brutas tomadas deberán corregirse en proporciónal valor de los flujos.
En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales
perjudiciales para una buena visibilidad.
Los proyectores concebidos para ajustarse tanto a las exigencias de
circulación por la derecha y como a las de la circulación por la izquierda
deberán cumplir, para cada una de las dos posiciones de fijación delbloque óptico o de la lámpara, las condiciones indicadas anteriormentepara el sentido de circulación correspondiente a la posición considerada.
6.4. La medición de la iluminación producida sobre la pantalla por el haz de
carretera se efectuará con un reglaje del proyector idéntico al utilizado
para las mediciones definidas en el número 6.3 o, si se trata de unproyector que produzca únicamente un haz de carretera, de acuerdo con elúltimo párrafo del número 6.2.
La iluminación producida sobre la pantalla por el haz de carretera deberá
ajustarse a las prescripciones siguientes:
el punto H de intersección de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del
isolux correspondiente al 90 % de la iluminación máxima. Este valormáximo no deberá ser inferior a 32 lux;
partiendo del punto H, horizontalmente hacia la derecha y hacia la
izquierda, la iluminación deberá ser como mínimo igual a 16 lux hasta unadistancia de 1 125 mm y por lo menos igual a 4 lux hasta una distancia de2 250 mm. Si el flujo de la lámpara-patrón utilizada para la medición fuere
distinto de 700 lúmenes, las medidas brutas tomadas deberán corregirse en
proporción al valor de los flujos.
6.5. Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números
6.3 y 6.4 se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficieútil comprendida en el interior de un cuadrado de 65 mm de lado.
(7.)
8. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Todo proyector que lleve una marca de homologación CEE deberá
ajustarse al tipo homologado y cumplir las condiciones fotométricasindicadas anteriormente.!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 9
(9.)
10. PROYECTOR-PATRÓN (1)
10.1. Por proyector-patrón se entiende un proyector:
— que cumpla las condiciones de homologación mencionadas anterior-
mente,
— que tenga un diámetro efectivo igual a 160 mm como mínimo,
— que con una lámpara-patrón produzca, en los diferentes puntos y
zonas previstas en el número 6.3, iluminaciones:
— como máximo iguales al 90 % de los límites máximos,
— como mínimo iguales al 120 % de los límites mínimos,tal como vienen dados en el cuadro del número 6.3
(11.)
(12.)!
B
(1) Ver Anexo III número 10.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 10
ANEXO II
MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
(Formato máximo: A 4, 210 × 297 mm)
!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 11
ANEXO III
PRESCRIPCIONES RELATIV AS A LAS LÁMPARAS ELÉCTRICAS DE
INCANDESCENCIA PARA PROYECTORES QUE CUMPLAN LA FUN-
CIÓN DE LUCES DE CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE
(DEFINICIÓN, ESPECIFICACIONES GENERALES, V ALORES NOMI-
NALES, FABRICACIÓN, V ALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJOLUMINOSO, COLOR, CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA, OBSER-
V ACIÓN SOBRE EL COLOR, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN)
1. DEFINICIÓN
1.1. Tipo de lámparas
Por tipo de lámparas se entiende las lámparas que no presenten entre sí
diferencias esenciales, especialmente en relación con los puntos
siguientes:
1.1.1. marca de fábrica o comercial,
1.1.2. tensión nominal,
1.1.3. potencia nominal,1.1.4. forma del filamento o filamentos,
1.1.5. color de la ampolla,
1.1.6. diseño de la ampolla y su efecto sobre los resultados ópticos.
(2.)
(3.)(4.)
5. ESPECIFICACIONES GENERALES
5.1. Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones
fotométricas indicadas en el punto 8.
5.2. Todas las mediciones se efectuarán a la tensión de prueba (
1),estando
encendidas las lámparas en las condiciones definidas en el número 8.
5.3. Las lámparas deberán diseñarse y fabricarse de manera que quede
garantizado su buen funcionamiento en condiciones normales de
utilización. Además, las lámparas no deberán presentar ningún defecto
de diseño o de fabricación.
6. V ALORES NOMINALES
Los valores de la tensión nominal serán: 6, 12 y 24 voltios.
Los valores de la potencia nominal serán:
Filamento de carretera Filamento de cruce
45 vatios 40 vatios Para 6 y 12 voltios
55 vatios 50 vatios Para 24 voltios
7. FABRICACIÓN
7.1. Las ampollas de las lámparas no deberán tener arañazos o manchas que
influyan desfavorablemente en su buen funcionamiento. Ningún rayo
emitido por el filamento de cruce y reflejado por las paredes de la ampolla
deberá cortar al eje de la lámpara a menos de 6 mm por détras (lado delcasquillo) de la primera espira del filamento de cruce.!
B
(1) La tensión de prueba se fija tal como sigue:
para una tensión nominal de 6 V , la tensión de prueba será de 6,0 V;
para una tensión nominal de 12 V , la tensión de prueba será de 12,0 V;para una tensión nominal de 24 V , la tensión de prueba será de 24,0 V .1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 12
7.2. Las lámparas deberán estar provistas de un casquillo de tipo normalizado,
conforme a las indicaciones de la figura del Apéndice 4 del Anexo V .
7.3. La posición y la forma de los filamentos y de la cazoleta en el interior de la
lámpara, así como sus dimensiones, deberán ajustarse a las indicaciones de
la figura del Apéndice 3 del Anexo V .
7.4. El casquillo deberá ser robusto y estar sólidamente unido a la ampolla.
La comprobación de la conformidad con las prescripciones del presente
número 7 se efectuará por inspección visual, por control de lasdimensiones y, si fuere preciso, por medio de un montaje de prueba. Elcontrol de las dimensiones previsto en el número 7.3 se efectuará sobre
lámparas alimentadas a su tensión de prueba y, si fuera necesario, por
medio de un sistema de proyección.
8. V ALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJO LUMINOSO
La potencia de cada uno de los filamentos no deberá sobrepasar la
potencia nominal en más de un 10 %. Los flujos luminosas deberánpermanecer dentro de los límites siguientes:
Tensión de
pruebaPotencia nominal en
vatiosFlujo luminoso en lúmenes
Filamento Filamento de cruce Filamento de carretera
de crucede carre-
teramín máx mín máx
6,0
12,0 40 45 400 550 600 non
precisado
24,0 50 55
El control se efectuará estando colocada la lámpara en posición normal de
utilizació y alimentada a su tensión de prueba después de haber estadoencendida durante una hora en estas mismas condiciones.
9. COLOR
La ampolla de las lámparas deberá ser incolora o de color amarillo
selectivo. En este último caso, la longitud de onda dominante de la luz
emitida deberá estar comprendida entre 575 y 585 nm (nanómetros), el
factor de pureza deberá estar comprendido entre 0,90 y 0,98 y el factor detransmisión deberá ser, como mínimo, igual a 0,78 (
1), siendo determina-
dos los valores para la luz emitida por un filamento de lámpara eléctrica a
una temperatura de color de 2 800 °K y sobre un fragmento de ampolla de
una lámpara que haya estado funcionado a su tensión de prueba durante 48horas en un proyector.
10. CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA
La muestra que más se aproxime a las condiciones prescritas para la
lámpara-patrón se probará en un proyector-patrón (
2) y se comprobará que
el conjunto constituido por dicho proyector y la lámpara probada se ajusta
a las prescripciones de homologación de los proyectores.!B
(1)Estas especificaciones corresponden a las coordenadas tricrómaticas siguientes:
AMARILLO SELECTIVO: límite hacia el rojo: y 50,138 + 0,580 x
límite hacia el verde: y 41,29x − 0,100
límite hacia el blanco: y 5− x + 0,966
límite hacia el valor espectral: y 4− x + 0,992
(2) Ver Anexo I número 10.1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 13
11. OBSERV ACIÓN SOBRE EL COLOR
Se concederá la homologación CEE si el color de la luz emitida se ajusta a
las prescripciones que figuran en el número 3.13 del Anexo I de la
Directiva 76/756/CEE.
12. CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Toda lámpara que lleve una marca de homologación CEE deberá ajustarse
al tipo homologado y cumplir las condiciones fotométricas anteriormentecitadas.
(13.)(14.)!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 14
ANEXO IV
MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE
(Formato máximo: A 4, 210 × 297 mm)
!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 15
ANEXO V
Apéndice 1
PANTALLA DE MEDICIÓN
ESPECIALIZACIÓN PARA LA CIRCULACIÓN POR LA DERECHA
h-h: traza del plano horizontalque pasa por el centro focal del proyector./C27
v-v: traza del plano vertical
Cotas en milímetros!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 16
Apéndice 2
PANTALLA DE MEDICIÓN
ESPECIALIZACIÓN PARA LA CIRCULACIÓN POR LA IZQUIERDA
h-h: traza del plano horizontalque pasa por el centro focal del proyector./C27
v-v: traza del plano vertical
Cotas en milímetros!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 17
Apéndice 3
LÁMPARA DE DOS FILAMENTOS: ELEMENTOS INTERIORES
1.Figura
Leyenda
I. Eje de la lámpara
II. Eje del filamento de cruce
III. Plano que pasa por el eje de la lámpara y perpendicular al plano medio
de la aleta de orientación del plano de referencia 1
IV . Eje del filamento de carretera
V . Espira extrema del filamento de carretera
VI. Primera espira brillante del filamento de cruce
VII. El plano que pasa por el eje del filamento de carretera no deberá ser
paralelo al plano h-h ni al plano z-z
VIII. Distancia e al plano de referencia!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 18
2. Cuadro
CotasValores nominales
(en mm o en gradosTolerancias (en mm o en grados)
Lámpara patrónLámpara de
fabricación
a 0,6 ± 0,15 ± 0,35
b 0,2 ± 0,15 ± 0,35c 0,5 ± 0,15 ± 0,30d 0 ± 0,3 ± 0,5
e 28,5 (
1) ± 0,15 ± 0,35
f 1,8 (2) ± 0,2 ± 0,4
g 0 ± 0,3 ± 0,5l
c 5,5 ± 0,5 ± 1,5
/betatwo0 ° ±0° 30’ ±1° 30’
γ 15° ±0° 30’ ±1° 30’
Q-Q’ 3/4(l c+f )
(1) 28,8 para las lámparas de 24 V .
(2) 2,2 para las lámparas de 24 V .
3.Notas
1. El eje de la lámpara es la perpendicular al plano de referencia 1 (ver figura del
Apéndice 4) en la intersección de este plano con el eje del cilindro de centradocorrespondiente.
2. El plano no es obligatorio en lo que se refiere al diseño de la cazoleta y de los
filamentos.
3. El valor establecido para la cota Q-Q ’se aplica exclusivamente a la
lámpara-patrón que se utilice para la prueba de homologación CEE de unproyector; las dimensiones de la cazoleta deberán ser tales que los puntos Q ’se
encuentren dentro del borde de la cazoleta.
4. Las tolerancias indicadas se refieren al control exigido para la homologación
CEE de un tipo de lámpara.!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 19
Apéndice 4
LÁMPARAS DE DOS FILAMENTOS: COTAS DE INTERCAMBIABILIDAD
1.Figura
!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 20
Leyenda
IX. Aleta de orientación para el plano de referencia 2
X. Aleta de orientación para el plano de referencia 1
XI. Filamento de cruce
XII. Filamento de carretera
XIII. Cazoleta
XIV . Lámina de contacto para la masa
XV . Ventanilla
XVI. Lámina de contacto para la lur de carretera
XVII. Lámina de contacto para la luz de cruce
XVIII. Plano de referencia 1
XIX. Plano de referencia 2
XX. Sección m-m’
XXI. Sección n-n’
XXII. XXIII. Detalles!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 21
2. Cuadro
3.Notas
1. Las cotas anteriormente citadas corresponden a las normas CEI, (publicaciones
CEI, hojas 7004-95-1, 7004-95A-1 y 7004-95B-1), adoptadas por la Comisión
Electrotécnica Internacional.
2. Únicamente figuran en el dibujo y son obligatorias las cotas globales y de
intercambiabilidad.
3. La estructura interna de la lámpara y las cotas correspondientes aparecen en la
figura del Apéndica 3.
4. La parte marcada del casquillo no deberá producir ningún rayo parásito
ascendente por reflexión de la luz procedente del filamento de cruce cuando la
lámpara esté en posición normal de funcionamiento en el vehículo.
5. El diámetro de eada cilindro de centrado se medirá en cualquier plano de
sección recta situado a menos de 0,5 mm del plano de referenciacorrespondiente al cilindro considerado.
6. La excentricidad relativa (separación entre los ejes) de los dos cilindros de
centrado no deberá sobrepasar 0,05 mm.
7. Para la distancia S, distancia entre los dos planos de referencia (4,7 mm), se
admitirá una tolerancia que incluirá el error admisible en el paralelismo dedichos planos.
8. Las dos aletas de orientación (IX y X) deberán poder entrar simultáneamente en
una abertura de 3,1 mm de calibre máximo.
9. Las láminas de contacto (XIV , XVI y XVII) deberán estar dispuestas en el
orden indicado anteriormente. Su posición con respecto a las aletas de
orientación del casquillo deberá ser la indicada en la figura o desplazada 180°
con relación a ésta con una aproximación de ± 20° en los dos casos. Laventanilla (XV) y la lámina de contacto de cruce (XVII) deberán estarencaradas a uno y a otro lado del eje de la lámpara.!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 22
ANEXO VI
CONDICIONES DE HOMOLOGACIÓN CEE Y MARCAS
1. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
1.1. La solicitud de homologación CEE deberá presentarla el titular de la
marca de fábrica o de comercio o su representante.
1.2. La solicitud se acompañará:1.2.1. para cada tipo de proyector que cumpla la función de luces de carretera
y/o de luces de cruce:
1.2.1.1. de la indicación que precise si el proyector está destinado a producir
tanto un haz de cruce como un haz de carretera o solamente uno de losdos haces; cuando se trate de proyector destinado a producir un haz decruce, se acompañará de la indicación que precise si el proyector está
diseñado para los dos sentidos de circulación o solamente para la
circulación por la izquierda o por la derecha;
1.2.1.2. de una sucinta descripción técnica;
1.2.1.3. de dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la
identificación del tipo, y en los que se represente el proyector visto de
frente, con el detalle de las estrías del cristal en su caso, y en cortetransversal.
Los dibujos deberán mostrar el emplazamiento previsto para la marca de
homologación, el número de homologación y el indicativo (los
indicativos) de categoría, con relación al rectángulo de la marca dehomologación;
1.2.1.4. de dos muestras;1.2.2. para cada tipo de lámpara:
1.2.2.1. de una sucinta descripción técnica;
1.2.2.2. de dibujos por triplicado suficientemente detallados para permitir la
identificación del tipo, y en los que se represente a escala 2: 1 la
lámpara completa, viéndose su cazoleta-pantalla tanto de frente como
de lado.
Los dibujos deberán mostrar el emplazamiento previsto para la marca de
homologación, el número de homologación y el indicativo (los
indicativos) de categoría, con relación al rectángulo de la marca de
homologación;
1.2.2.3. cuando se trate de lámparas de ampolla incolora: de cinco muestras;
cuando se trate de lámparas de ampolla coloreada: de una muestra deampolla coloreada y de cinco muestras de ampolla incolora queúnicamente se distinga del tipo presentado por la ausencia de coloración
del cristal. Cuando se trate de un tipo de lámpara que no se difiera de un
tipo incoloro que haya superado las pruebas de los números 4 a 8 delAnexo III más que por el color, será suficiente presentar una muestracon ampolla coloreada para someterla exclusivamente a las pruebas del
número 9 del Anexo III.
2. INSCRIPCIONES
2.1. Proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de
luces de cruce
2.1.1. Las muestras de un tipo de proyector que cumpla la función de luz de
carretera y/o de luz de cruce presentadas a la homologación CEE
deberán llevar la marca de fábrica o de comercio del solicitante.
2.1.2. Cada proyector dispondrá, tanto en el cristal como en el cuerpo
principal, de un espacio de tamaño suficiente para la marca de
homologación CEE.
Si el cristal no puede ser separado del cuerpo principal del proyector,
bastará con que se disponga de dicho espacio en el cristal.
El emplazamiento de la marca de homologación CEE deberá
corresponder al que se indique en los dibujos mencionados en elnúmero 1.2.1.3.!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 23
2.1.3. Cuando se trate de proyectores diseñados de modo que se ajusten a las
exigencias de un único sentido de circulación (ya sea por la derecha o
por la izquierda), deberán figurar además en el cristal delantero, de
modo indeleble, los límites de la zona que eventualmente pueda taparsepara evitar molestias a los usuarios de un Estado miembro donde elsentido de la circulación sea el contrario. Sin embargo, cuando por
construcción esa zona sea identificable directamente, no será necesaria
dicha delimitación.
2.1.4. Los proyectores diseñados de modo que se ajusten tanto a las exigencias
de los Estados miembros donde la circulación se efectúe por la derecha
como a las de los Estados miembros donde la circulación se efectúe por
la izquierda, llevarán inscripciones que señalen las dos posiciones delbloque óptico en el vehículo o de la lámpara en el reflector; estasinscripciones consistirán en las letras mayúsculas «R» y «D» para la
posición correspondiente a la circulación por la derecha y en las letras
mayúsculas «L» y «G» para la posición correspondiente a la circulaciónpor la izquierda.
2.2. Lámparas para proyectores que cumplan la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce
2.2.1. Las muestras de un tipo de lámpara para proyectores que cumplan la
función de luces de carretera y/o de luces de cruce presentadas a lahomologación CEE deberán llevar la marca de fábrica o de comercio delsolicitante.
2.2.2. Cada lámpara deberá contar con un empl azamiento de tamaño
suficiente para la marca de homologación CEE. Dicho emplazamientodeberá corresponder al que se indique en los dibujos mencionados en elnúmero 1.2.2.2.
2.2.3. Las lámparas deberán llevar por lo menos la indicación de la tensión
nominal en voltios y la indicación de la potencia nominal en vatios delfilamento de carretera, seguida de la de la potencia nominal en vatiosdel filamento de cruce.
2.3. Las marcas e inscripciones deberán ser indelebles y claramente legibles.
3. HOMOLOGACIÓN CEE
3.1. Se concederá la homologación CEE y se asignará un número de
homologación, cuando todas las muestras presentadas de conformidad
con el número 1 cumplan las disposiciones de los números 5 y 6 del
Anexo I, en el caso de los proyectores, y las de los números 5, 6, 7, 8, 9,10 y 11 del Anexo III en el caso de las lámparas.
3.2. Dicho número no se asignará a ningún otro tipo de proyector o lámpara
salvo en caso de extensión de la homologación CEE a otro tipo deproyector o lámpara que únicamente se diferencie por el color de la luz
emitida.
3.3. Cuando se solicite la homologación CEE de un tipo de dispositivo de
alumbrado y de señalización luminosa compuesto por un proyector que
cumpla la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y por otrasluces, se podrá conceder una marca de homologación única CEEsiempre que el proyector se ajuste a las prescripciones de la presente
Directiva y que cada una de las demás luces que formen parte del tipo de
dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa para el que se hayasolicitado la homologación CEE se ajuste a la Directiva particular que lesea aplicable.
4. MARCAS
4.1. Todo proyector que cumpla la función de luces de carretera y/o de luces
de cruce, toda lámpara para esos proyectores que se ajuste a un tipo
homologado en aplicación de la presente Directiva deberá llevar una
marca de homologación CEE.
4.2. Dicha marca estará compuesta:
— de un rectángulo en cuyo interior figurará la letra «e» seguida de un
número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que
haya expedido la homologación:
1 para Alemania!
B
!A21976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 24
2 para Francia
3 para Italia
4 para los Países Bajos
6 para Bélgica
9 para España
11 para el Reino Unido13 para Luxemburgo
DK para Dinamarca
EL para Grecia
IRL para Irlanda
P para Portugal
— y de un número de homologación CEE que corresponderá al
número del certificado de homologación CEE establecida para el
tipo de proyector o lámpara. Para un tipo de proyector, dichonúmero estará situado debajo del rectángulo y para un tipo delámpara, cerca de él.
4.3. En los proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de
luces de cruce se añadirán a la marca de homologación CEE lossímbolos adicionales siguientes:
4.3.1. una flecha horizontal situada debajo del rectángulo y dirigida hacia la
derecha de un observador que mire la luz de frente, es decir, hacia ellado de la carretera por donde se efectúe la circulación, en losproyectores que se ajusten únicamente a las exigencias de la circulación
por la izquierda;
4.3.2. una flecha horizontal situada debajo del rectángulo y con dos puntas,
una dirigida hacia la izquierda y la otra hacia la derecha, en los
proyectores que se ajusten, mediante modificación voluntaria de la
posición del bloque óptico o de la lámpara, a las exigencias de los dossentidos de circulación;
4.3.3. la letra «C» situada encima del rectángulo, en los proyectores que
cumplan las prescripciones de la presente Directiva para el haz de cruce
solamente,
4.3.4. la letra «R» situada encima del rectángulo, en los proyectores que
cumplan las prescripciones de la presente Directiva para el haz de
carretera solamente;
4.3.5. el par de letras «CR» situado encima del rectángulo, en los proyectores
que cumplan las prescripciones de la presente Directiva tanto para el haz
de cruce como para el haz de carretera.
4.4. La marca de homologación CEE y los símbolos adicionales deberán
marcarse de tal modo que sean indelebles y claramente legibles. Cuando
se trate de un proyector, se deberán marcar sobre el cristal o sobre uno
de los cristales de tal modo que sigan siendo legibles cuando elproyector esté instalado en el vehículo.
4.5. En el Apéndice se muestran ejemplos de marcas de homologación y de
los símbolos adicionales.
4.6. En caso de que se asigne un número de homologación única previsto en
el número 3.3 a un tipo de dispositivo de alumbrado y de señalización
luminosa compuesto por un proyector que cumpla la función de luces de
carretera y/o de luces de cruce y por otras luces, solamente podrá fijarseuna marca de homologación CEE, que estará compuesta de:
— un rectángulo en cuyo interior figurará la letra «e»seguida de un
número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que
haya expedido la homologación,
— un número de homologación CEE,
— los símbolos adicionales previstos en las diferentes Directivas en
virtud de las cuales se haya expedido la homologación CEE.!
A2
!M1
!A2
!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 25
4.7. Las dimensiones de los distintos elementos de esta marca no deberán ser
inferiores a la mayor de cada una de las dimensiones mínimas prescritas
para las marcas individuales en las Directivas en virtud de las cuales se
haya expedido la homologación CEE.!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 26
Apéndice
EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN CEE
Figura 1
El dispositivo que lleve esta marca de homologación CEE será un proyector cuya homologación habrá sido expedida en el
Reino Unido (e 11) con el número 1471.
Nota:
Los proyectores que se adecúen al Anexo I deberán llevar además:
— las letras «CR» si se adecúan al Anexo I tanto para el haz de cruce como para el haz de carretera (ver figuras 2, 3 y
4);
— la letra «R» si se adecúan al Anexo I para el haz de carretera solamente (ver figura 8).
Además, si los proyectores estuvieren diseñados para la circulación por la izquierda o, mediante una modificación
voluntaria de la colocación del bloque óptico o de la lámpara, para ambos sentidos de la circulación, deberán llevar una
flecha horizontal terminada, en el primer caso, con una punta dirigida hacia la derecha (ver figuras 3 y 7) y en el segundo
caso, con dos puntas dirigidas una hacia la derecha y la otra hacia la izquierda (ver figuras 4 y 5).!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 27
Figura 2
Identificación de un proyector que se ajusta a las exigencias del Anexo I tanto para
el haz de cruce como para el haz de carretera y diseñado exclusivamente para la
circulación por la derecha.!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 28
Figura 3
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del Anexo I tanto para el haz de cruce
como para el haz de carretera y diseñado exclusi-
vamente para la circulación por la izquierda.Figura 4
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del Anexo I tanto para el haz de cruce
como para el haz de carretera y diseñado para
ambos sentidos de la circulación (mediante unamodificación voluntaria de la posición del bloqueóptico o de la lámpara).!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 29
Figura 5
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del Anexo I para el haz de cruce
solamente y diseñado para ambos sentidos de lacirculación.Figura 6
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del Anexo I para el haz de cruce
solamente y diseñado únicamente para la circula-ción por la derecha.!
B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 30
Figura 7
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del Anexo I únicamente para el haz de
cruce y diseñado sólo para la circulación por laizquierda.Figura 8
Identificación de un proyector que se ajusta a las
exigencias del anexo I únicamente para el haz de
carretera.!B1976L0761 — ES — 29.06.1987 — 003.001 — 31