1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de23dediciembre de1991
sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determi-
nadasdirectivasreferentes almedioambiente
(91/692/CEE)
(DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 146 de 13.6.2003, p. 52 (91/692/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de23dediciembre de1991
sobre la normalización y la racionalización de los informes rela-
tivos a la aplicación de determinadas directivas referentes al
medioambiente
(91/692/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, el artículo 130 S,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que en determinadas directivas comunitarias sobre medio
ambiente se dispone que los Estados miembros elaboren un informe
sobre la aplicación de dichas directivas; que, basándose en dichosinformes, la Comisión elabora un informe de síntesis; que en otrasdirectivas sobre medio ambiente no se dispone la elaboración de talesinformes;
Considerando que las disposiciones existentes relativas a la elaboración
de los informes presentan un carácter dispar en lo que se refiere a
periodicidad y contenido;
Considerando que conviene introducir esta obligación a la vez en los
Estados miembros y en la Comisión, a fin de permitir la evaluacióndel grado de aplicación de estas directivas en el conjunto del territoriocomunitario, así como de ofrecer a la opinión pública un instrumentoinformativo con relación a este tema;
Considerando que es, por tanto, necesario armonizar las disposiciones
existentes de manera que resulten más completas y más coherentes
sobre una base sectorial;
Considerando que parece apropiado situar en tres años la periodicidad
de la preparación de estos informes y de su transmisión a la Comisiónpor los Estados miembros y con un intervalo de un año por sector afec-tado; que los informes se redactarán a partir de un cuestionarioelaborado por la Comisión con la asistencia de un comité y remitido a
los Estados miembros seis meses antes de que se inicie el período que
abarca el informe; que la Comisión publicará un informe de síntesispor sector dentro de los nueve meses siguientes a la comunicación porparte de los Estados miembros de sus informes respectivos;
Considerando que, en lo que se refiere, en particular, a la aplicación de
la Directiva 76/160/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1975, rela-tiva a la calidad de las aguas de baño (
4), cuya última modificación la
constituye el Acta de adhesión de 1985, el informe correspondiente
debería aparecer todos los años y en plazo suficientemente breve parainformar al público sobre la calidad de las aguas de baño del períodomás reciente;
Considerando que las medidas necesarias que deben tomar los Estados
miembros no suponen la adopción de actos legislativos ni reglamenta-
rios cuando la elaboración de informes sobre la aplicación de las
directivas comunitarias no requiera que los Estados miembros adoptendichas disposiciones,1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 2
(1)D O noC 214 de 29. 8. 1990, p. 6.
(2)D O noC 19 de 28. 1. 1991, p. 587.
(3)D O noC 60 de 8. 3. 1991, p. 15.
(4)D O noL 31 de 5. 2. 1976, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
El objetivo de la presente Directiva es racionalizar y mejorar sobre una
base sectorial las disposiciones sobre la transmisión de informaciones y
la publicación de informes relativos a determinadas directivas comuni-tarias en materia de protección del medio ambiente, sin perjuicio de lodispuesto en el primer guión del artículo 155 del Tratado.
Artículo 2
1. Las disposiciones mencionadas en el Anexo I se sustituyen por el
texto siguiente:
«Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión
información sobre la aplicación de la presente Directiva, en formade informe sectorial que trate asimismo de las demás directivascomunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose enun cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva
91/692/CEE (*). El cuestionario o el esquema se enviará a los
Estados miembros seis meses antes del comienzo del períodocubierto por el informe. El informe se remitirá a la Comisión en elplazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tresaños que cubra.
El primer informe cubrirá el período de 1993 a 1995, ambos inclu-
sive.
La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación
de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepciónde los informes de los Estados miembros.»
2. El texto que figura en el apartado 1 se incluirá en las directivas
mencionadas en el Anexo II según las indicaciones que figuran en el
mismo.
Artículo 3
El artículo 13 de la Directiva 76/160/CEE se sustituye por el texto
siguiente:
«Artículo 13
Todos los años, y por primera vez el 31 de diciembre de 1993, los
Estados miembros remitirán a la Comisión un informe sobre la apli-cación de la presente Directiva respecto al año de que se trate. Esteinforme se prepará basándose en un cuestionario o en un esquemaelaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido
en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE (*). El cuestionario o el
esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes de queempiece el período cubierto por el informe. Dicho informe seremitirá a la Comisión antes de finalizar el año en cuestión.
La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación
de la Directiva en el plazo de cuatro meses a partir de la recepciónde los informes de los Estados miembros.»
Artículo 4
1. Las disposiciones mencionadas en el Anexo III se sustituyen por
el texto siguiente:
«Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión
información sobre la aplicación de la presente Directiva en formade informe sectorial que trate asimismo de las demás directivascomunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose enun cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 3
(*) DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48.
▼B
91/692/CEE (*). El cuestionario o el esquema se enviará a los
Estados miembros seis meses antes del comienzo del períodocubierto por el informe. Dicho informe se remitirá a la Comisión
en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período
de tres años que cubra.
El primer informe cubrirá el período de 1994 a 1996, ambos inclu-
sive.
La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación
de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepciónde los informes de los Estados miembros.»
2. El texto que figura en el apartado 1 se incluirá en las directivas
mencionadas en el Anexo IV según las indicaciones que figuran en el
mismo.
3. El texto siguiente se incluirá en las directivas mencionadas en el
Anexo V, según las indicaciones que figuran en el mismo:
«La Comisión transmitirá cada año a los Estados miembros las
informaciones que haya recibido en aplicación del presenteartículo.».
Artículo 5
Las disposiciones mencionadas en el Anexo VI se sustituyen por le
texto siguiente:
«Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión
información sobre la aplicación de la presente Directiva en forma
de informe sectorial que trate asimismo de las demás directivas
comunitarias pertinentes. Este informe se preparará basándose enun cuestionario o en esquema elaborado por la Comisión conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva91/692/CEE (*). El cuestionario o el esquema se enviará a losEstados miembros seis meses antes del comienzo del período
cubierto por el informe. Dicho informe se remitirá a la Comisión
en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del períodode tres años que cubra.
El primer informe cubrirá el período de 1995 a 1997, ambos inclu-
sive.
La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación
de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepciónde los informes de los Estados miembros.»
Artículo 6
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la
Comisión.
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar enfunción de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a
propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos delos representantesde los Estados miembros se ponderarán de la maneradefinida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomaráparte en la votación.
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
No obstante, cuando no sean conformes al ditamen emitido por el1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 4
(*) DO noL 377 de 31. 12. 1991, p. 48.
▼B
Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al
Consejo. En este caso:
— la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya
decidido durante un período no superior a un mes a partir de lafecha de dicha comunicación;
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión dife-
rente dentro del plazo previsto en el primer guión.
Artículo 7
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a lo dispuesto en:
— los artículos 2y3ap artir del 1 de enero de 1993, a más tardar;
— el artículo 4 a partir del 1 de enero de 1994, a más tardar;
— el artículo 5 a partir del 1 de enero de 1995, a más tardar.
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.2. Las disposiciones existentes de las diferentes directivas modifi-
cadas por nuevas disposiciones seguirán en vigor hasta las fechasmencionadas en el párrafo primero del apartado 1.
3. Cuando los Estados miembros adopten las medidas contempladas
en el apartado 1, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o
irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. LosEstados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe-rencia.
Artículo 8
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 5
▼B
ANEXO I
Disposiciones modificadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 2
delapresenteDirectiva
a) Apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de
mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustan-
cias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (1).
b) Artículo 14 de la Directiva 78/176/CEE del Consejo, de 20 de febrero de
1978, relativa a los residuos procedentes de la industria del dióxido de
titanio (2), modificada por la Directiva 83/29/CEE (3).
c) Artículo 16 de la Directiva 78/659/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1978,
relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o
mejora para ser aptas para la vida de los peces (4), cuya última modificación
la constituye el Acta de adhesión de 1985.
d) Artículo 8 de la Directiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979,
relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestros y del
análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable
en los Estados miembros (5), cuya última modificación la constituye la Direc-
tiva 81/855/CEE (6).
e) Artículo 14 de la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de
1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos (7).
f) Apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de
diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra
la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (8).
g) Apartado 1 y párrafo primero del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva
82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores
límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector
de la electrólisis de los cloruros alcalinos (9).
h) Apartados 1 y 2 del artículo 5 de la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de
26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de
calidad para los vertidos de cadmio (10).
i) Apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de
marzo de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para
los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los
cloruros alcalinos (11).
j) Apartados 1 y 2 del artículo 5 de la Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9
de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad
para los vertidos de hexaclorociclohexano (12).
k) Apartados 1 y 2 del artículo 6 de la Directiva 86/280/CEE del Consejo, de
12 de junio de 1986, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad
para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la
lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (13), cuya última modificación
la constituye la Directiva 90/415/CEE (14).1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 6
(1)D O noL 129 de 18. 5. 1976, p. 23.
(2)D O noL 54 de 25. 2. 1978, p. 19.
(3)D O noL 32 de 3. 2. 1983, p. 28.
(4)D O noL 222 de 14. 8. 1978, p. 1.
(5)D O noL 271 de 29. 10. 1979, p. 44.
(6)D O noL 319 de 7. 11. 1981, p. 16.
(7)D O noL 281 de 10. 11. 1979, p. 47.
(8)D O noL 20 de 26. 1. 1980, p. 43.
(9)D O noL 81 de 27. 3. 1982, p. 29.
(10)D O noL 291 de 24. 10. 1983, p. 1.
(11)D O noL 74 de 17. 3. 1984, p. 49.
(12)D O noL 274 de 17. 10. 1984, p. 11.
(13)D O noL 181 de 4. 7. 1986, p. 16.
(14)D O noL 219 de 14. 8. 1990, p. 49.
▼B
ANEXO II
Directivas completadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de
lapresenteDirectiva
a) Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la
calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de
agua potable en los Estados miembros (1), cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 79/869/CEE (2).
El texto que figura en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva se
inserta como artículo 9 bis.
b) Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la
calidad de las aguas destinadas al consumo humano (3), cuya última modifi-
cación la constituye la Directiva 81/858/CEE (4).
El texto que figura en el apartado 1 del artículo 2 de la presente Directiva se
inserta como artículo 17 bis.1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 7
(1)D O noL 194 de 25. 7. 1975, p. 26.
(2)D O noL 271 de 29. 10. 1979, p. 44.
(3)D O noL 229 de 30. 8. 1980, p. 11.
(4)D O noL 319 de 7. 11. 1981, p. 19.
▼B
ANEXO III
Disposiciones modificadas de conformidad con el apartado 1 del artículo 4
delapresenteDirectiva
a) Artículo 8 de la Directiva 80/779/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980,
relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para
el anhídrico sulfuroso y las partículas en suspensión(1), cuya última modifi-
cación la constituye la Directiva 89/427/CEE (2).
b) Artículo 18 de la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982,
relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades indus-
triales (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 88/610/
CEE (4).
c) Artículo 6 de la Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de
1982, relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera (5).
d) Artículo 8 de la Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1985,
relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno (6),
modificada por la Directiva 85/580/CEE (7).
e) Apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 87/217/CEE del Consejo, de 19 de
marzo de 1987, sobre la prevención y la reducción de la contaminación del
medio ambiente producida por el amianto (8).1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 8
(1)D O noL 229 de 30. 8. 1980, p. 30.
(2)D O noL 201 de 14. 7. 1989, p. 53.
(3)D O noL 230 de 5. 8. 1982, p. 1.
(4)D O noL 336 de 7. 12. 1988, p. 14.
(5)D O noL 378 de 31. 12. 1982, p. 15.
(6)D O noL 87 de 27. 3. 1985, p. 1.
(7)D O noL 372 de 31. 12. 1985, p. 36.
(8)D O noL 85 de 28. 3. 1987, p. 40.
▼B
ANEXO IV
Directivas modificadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de
lapresenteDirectiva
a) Directiva 75/716/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1975, relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de
contenido en azufre de determinados combustibles líquidos (1), cuya última
modificación la constituye la Directiva 87/219/CEE (2).
El texto que figura en el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva se
inserta como artículo 7 bis.
b) Directiva 84/360/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1984, relativa a la
lucha contra la contaminación atmosférica procedente de las instalaciones
industriales (3).
El texto que figura en el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva se
inserta como artículo 15 bis.1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 9
(1)D O noL 307 de 27. 11. 1975, p. 22.
(2)D O noL 91 de 3. 4. 1987, p. 19.
(3)D O noL 188 de 16. 7. 1984, p. 20.
▼B
ANEXO V
Directivas completadas de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de
lapresenteDirectiva
a) Directiva 80/779/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a los
valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido
sulfuroso y las partículas en suspensión, modificada por la Directiva 89/
427/CEE.
El texto que figura en el apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva se
inserta como apartado 4 del artículo 7.
b) Directiva 82/884/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativa al
valor límite para el plomo contenido en la atmósfera.
El texto que figura en el apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva se
inserta como apartado 4 del artículo 5.
c) Directiva 85/203/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1985, relativa a las
normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno, modificada por la
Directiva 85/580/CEE.
El texto que figura en al apartado 3 del artículo 4 de la presente Directiva se
inserta como apartado 4 del artículo 7.1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 10
▼B
ANEXO VI
Disposiciones modificadas de conformidad con el artículo 5 de la presente
Directiva
a) Artículo 18 de la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975,
relativa a la gestión de aceites usados(1), modificada por la Directiva 87/101/
CEE (2).
b) Artículo 16 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975,
relativa a los residuos(3), modificada por la Directiva 91/156/CEE (4).
c) Artículo 10 de la Directiva 76/403/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976,
relativa a la gestión de los policlorobifenilos y policloroterfenilos (5).
d) Artículo 16 de la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de
1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos(6), cuya última modifica-
ción la constituye el Acta de adhesión de 1985.
e) Apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de
diciembre de 1984, relativa al seguimiento y al control en la Comunidad de
los traslados transfronterizos de residuos peligrosos(7), cuya última modifica-
ción la constituye la Directiva 87/112/CEE de la Comisión (8).
f) Artículo 6 de la Directiva 85/339/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985,
relativa a los envases para alimentos líquidos (9).
g) Artículo 17 de la Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986,
relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos en
la utilización de los lodos de depuradora en agricultura (10).1991L0692 — ES — 23.12.1991 — 000.001 — 11
(1)D O noL 194 de 25. 7. 1975, p. 23.
(2)D O noL 42 de 12. 2. 1987, p. 43.
(3)D O noL 194 de 25. 7. 1975, p. 39.
(4)D O noL 78 de 26. 3. 1991, p. 32.
(5)D O noL 108 de 26. 4. 1976, p. 41.
(6)D O noL 84 de 31. 3. 1978, p. 43.
(7)D O noL 236 de 13. 12. 1984, p. 31.
(8)D O noL 48 de 17. 2. 1987, p. 31.
(9)D O noL 176 de 6. 7. 1985, p. 18.
(10)D O noL 181 de 4. 7. 1986, p. 6.▼C1
▼B