1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillasdecereales
(66/402/CEE)
(DOP125de11.7.1966,p.2309)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva69/60/CEEdelConsejode18defebrerode1969 L48 1 26.2.1969
►M2Directiva71/162/CEEdelConsejode30demarzode1971 L87 24 17.4.1971
►M3Directiva72/274/CEEdelConsejode20dejuliode1972 L171 37 29.7.1972
►M4Directiva72/418/CEEdelConsejode6dediciembrede1972 L287 22 26.12.1972
►M5Directiva73/438/CEEdelConsejode11dediciembrede1973 L356 79 27.12.1973
►M6Directiva75/444/CEEdelConsejode26dejuniode1975 L196 6 26.7.1975
►M7Directiva78/55/CEEdelConsejode19dediciembrede1977 L16 23 20.1.1978
►M8Primeradirectiva78/387/CEEdelaComisiónde18deabrilde1978 L113 13 25.4.1978
►M9Directiva78/692/CEEdelConsejode25dejuliode1978 L236 13 26.8.1978
►M10Directiva78/1020/CEEdelConsejode5dediciembrede1978 L350 27 14.12.1978
►M11Directiva79/641/CEEdelaComisiónde27dejuniode1979 L183 13 19.7.1979
►M12Directiva79/692/CEEdelConsejode24dejuliode1979 L205 1 13.8.1979
►M13Directiva81/126/CEEdelaComisiónde16defebrerode1981 L67 36 12.3.1981
►M14Directiva81/561/CEEdelConsejode13dejuliode1981 L203 52 23.7.1981
►M15Reglamento(CEE)no3768/85delConsejode20dediciembrede1985 L362 8 31.12.1985
►M16Directiva86/155/CEEdelConsejode22deabrilde1986 L118 23 7.5.1986
►M17Directiva86/320/CEEdelaComisiónde20dejuniode1986 L200 38 23.7.1986
►M18Directiva87/120/CEEdelaComisiónde14deenerode1987 L49 39 18.2.1987
►M19Directiva88/332/CEEdelConsejode13dejuniode1988 L151 82 17.6.1988
►M20Directiva88/380/CEEdelConsejode13dejuniode1988 L187 31 16.7.1988
►M21Directiva88/506/CEEdelaComisiónde13deseptiembrede1988 L274 44 6.10.1988
►M22Directiva89/2/CEEdelaComisiónde15dediciembrede1988 L5 31 7.1.1989
►M23Comisión directiva 90/623/CEE de la Comisión de 7 de noviembre de
1990L333 65 30.11.1990
►M24Directiva90/654/CEEdelConsejode4dediciembrede1990 L353 48 17.12.1990
►M25Directiva93/2/CEEdelaComisiónde28deenerode1993 L54 20 5.3.1993
►M26Directiva95/6/CEdelaComisiónde20demarzode1995 L67 30 25.3.1995
►M27Directiva96/72/CEdelConsejode18denoviembrede1996 L304 10 27.11.1996
►M28Directiva98/96/CEdelConsejode14dediciembrede1998 L25 27 1.2.1999
►M29Directiva98/95/CEdelConsejode14dediciembrede1998 L25 1 1.2.1999
►M30Directiva1999/8/CEdelaComisiónde18defebrerode1999 L50 26 26.2.1999
1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—2
Modificadapor:
►A1Acta deadhesión deDinamarca, deIrlanda ydel Reino Unidode Gran
BretañaeIrlandadelNorteL73 14 27.3.1972
(adaptadaporDecisióndelConsejode1deenerode1973)(*) L2 1 1.1.1973
►A2ActadeadhesióndeGrecia L291 17 19.11.1979
►A3ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
Rectificadapor:►
C1Rectificación,DOL250de13.9.1997,p.19(66/402/CEE)
►C2Rectificación,DOL250de13.9.1997,p.20(71/162/CEE)
►C3Rectificación,DOL170de16.6.1998,p.64(86/320/CEE)
►C4Rectificación,DOL250de13.9.1997,p.20(88/380/CEE)
►C5Rectificación,DOL171de26.6.2001,p.31(88/380/CEE)
►C6Rectificación,DOL161de16.6.2001,p.48(98/96/CE)
(*) Noexisteversiónenespañoldeesteacto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de14dejuniode1966
relativa alacomercialización delassemillas decereales
(66/402/CEE)
ELCONSEJODELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,susartículo43y100,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(1),
VistoeldictamendelComitéeconómicoysocial,Considerandoquelaproduccióndecerealesocupaunlugarimportante
enlaagriculturadelaComunidadEconómicaEuropea,
Considerandoquelosresultadossatisfactoriosenelcultivodecereales
dependenengranmedidadelempleodesemillasadecuadas;queatal
fin, determinados Estados miembros han limitado, desde hace algún
tiempo, la comercialización de semillas de cereales a las de altacalidad; quese hanbeneficiado del resultado de lostrabajos deselec-ciónsistemáticadeplantasquesevienenrealizzandodesdehacevariasdecenasdeañosyquehandadocomoresultadolaobtencióndevarie-
dades de careales suficientemente estables y homogéneos cuyas
característicaspermitenpreverventajassustancialesenlasutilizacionesprevistas;
Considerando que se conseguirá una mayor productividad en materia
de cultivo de cereales dentro de la Comunidad mediante la aplicaciónpor los Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas como
sea posible en lo que se refiere a la elección de las variedades admi-
tidasacomercialización;
Considerando,noobstante,queunalimitacióndelacomercializacióna
determinadas variedades únicamente está justificada en la medida enque exista al mismo tiempo la garantía para el agricultor de que
obtendráefectivamentesemillasdedichasvariedades;
Considerando que, a tal fin, determinados Estados miembros aplican
sistemasdecertificación conobjetodegarantizar,medianteuncontroloficial,laidentidadylapurezadelasvariedades;
Considerando que un sistema de control de este tipo ya existe a nivel
internacional; que la Organización de las Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura ha recomendado unas normas mínimas
paralacertificacióndesemillasdemaízenlospaíseseuropeosymedi-terráneos; que además, la Organización de Cooperación y DesarrolloEconómico ha establecido un sistema de certificación varietal de lassemillasdeplantasforrajeras,destinadasalcomerciointernacional;
Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un
sistema de certificación unificado que se base en las experiencias
adquiridasenlaaplicacióndeloscitadossistemas;
Considerando queesconveniente quetal sistemaseaaplicable tantoa
los intercambios entre los Estados miembros como a la comercializa-ciónenlosmercadosnacionales;
Considerandoque,comonormageneral,lassemillasdecerealesúnica-
mente deben ser comercializables si, con arreglo a las normas decertificación, han sido oficialmente examinadas y certificadas comosemillasdebaseosemillascertificadas;quelaeleccióndelostérminostécnicos «semillas de base» y «semillas certificadas» se basa en laterminoligíainternacionalyaexistente;1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—3
(1)D Ono109de9.7.1964,p.1760/64.
▼B
Considerando que es conveniente que las semillas de cereales no
comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normascomunitarias, dada su escasa importancia económica; que no debe
verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a
disposicionesespeciales;
Considerandoquenoesconvenienteaplicarlasnormascomunitariasa
lassemillascuyodestinoprobadosealaexportaciónatercerospaíses;
Considerando que para mejorar, además del valor genético, la calidad
externa de las semillas de cereales en la Comunidad, deben preverse
determinadas condiciones enloqueserefiere alapureza específica y
alestadosanitario;
Considerando que, para garantizar la identidad de las semillas, deben
establecerse normas comunitarias relativas al envase, a la toma demuestras, al cierre y al marcado; que, a tal fin, las etiquetas debenincluir las indicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial
así como para la información del agricultor y poner de manifiesto el
caráctercomunitariodelacertificación;
Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad,
parautilizacionesespeciales,demezclarsemillasdecerealesdevariasespecies; que, para tener en cuenta dichas necesidades, los Estados
miembros deben poder admitir tales mezclas en determinadas condi-
ciones;
Considerando que para garantizar, durante la comercialización, la
observanciatantodelascondicionesrelativasalacalidaddelassemi-llascomodelasdisposicionesquegarantizansuidentidad,losEstadosmiembrosdebenpreverdisposicionesdecontroladecuadas;
Considerando que las semillas que cumplan dichas condiciones única-
mente deben someterse, sin perjuicio de la aplicación del artículo 36
del Tratado, a restricciones de comercialización previstas por lasnormascomunitarias, además deloscasosen quelas normascomuni-tariaspreveantoleranciasparalosorganismosnocivos;
Considerandoqueenunaprimeraetapa,hastaelestablecimientodeun
catálogocomúndevariedades,esconveniente quedichasrestricciones
comprendan, en particular, el derecho de los Estados miembros alimitar lacomercialización desemillas a lasvariedades quetengan unvalordecultivoydeutilizaciónparasuterritorio;
Considerando que resulta necesario reconocer, en determinadas condi-
ciones,laequivalenciadelassemillasmultiplicadasenunpaísdistinto
a partir de semillas de base certificadas en un Estado miembro y de
semillasmultiplicadasendichoEstadomiembro;
Considerando, además, que es conveniente prever que las semillas de
cerealesrecolectadasentercerospaísesúnicamentepuedancomerciali-zarse en la Comunidad si ofrecen las mismas garantías que lasoficialmente certificadasenlaComunidadysiseajustanalasnormas
comunitarias;
Considerandoque,paralosperíodosenqueelabastecimientodesemi-
llas certificadas de las distintas categorías encuentre dificultades, esconveniente admitir provisionalmente semillas sometidas a requisitosreducidos;
Considerando que, con objeto de armonizar los métodos técnicos de
certificacióndelosdistintosEstadosmiembros,yparapodercomparar
an el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y lasprocedentesdetercerospaíses,esconvenienteestablecerenlosEstadosmiembrosunasparcelasdecomparacióncomunitarias,quepermitanuncontrol anual a posteriori de las semillas de las distintas categorías de«semillascertificadas»;
Considerando que es conveniente confiar a la Comisión la tarea de
adoptardeterminadasmedidasdeaplicación;que,parafacilitarlaapli-cación de las medidas previstas, es conveniente prever unprocedimientoporelqueseestablezcaunaestrechacolaboraciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,enelsenodeunComitéperma-nentedesemillasyplantasagrícolas,hortícolasyforestales,1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—4
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y a la comercialización de semillas de cerealesdentrodelaComunidad.
Artículo 1bis
ParalosfinesdelapresenteDirectiva,seentenderápor«comercializa-
ción» la venta, la tenencia con vistas a la venta, la oferta de venta ytodacesión,entregaotransmisión,confinesdeexplotacióncomercial,desemillasaterceros,atítuloonerosoono.
Noseconsiderará comercialización laentrega desemillas sinfinesde
explotacióncomercialdelavariedad,comolasoperacionessiguientes:
— laentrega desemillas aorganismosoficiales deexperimentación e
inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesa-
miento o envase, siempre que el proveedor de servicios noadquieraderechosobrelassemillasquelehayansidoentregadas.
Nose considerará comercialización la entrega de semillas en determi-
nadascondicionesaproveedoresdeserviciosparalaproduccióndeuna
determinadamateriaprimaagrícola,destinadaafinesindustriales,nila
reproducción de semillas para este fin, siempre que el proveedor deservicios no adquiera derechos ni sobre las semillas que le son entre-gadas ni sobre el producto de la cosecha. El proveedor de semillasfacilitará a la autoridad de certificación una copia de las correspon-
dientes partes del contrato celebrado con el proveedor de servicios, y
ello incluirá los requisitos y condiciones generalmente cumplidos porlasemillaqueproporcionó.
Lasmodalidadesdeaplicación delaspresentesdisposicionessedeter-
minarándeacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo21.
Artículo 2
1. ConarregloalapresenteDirectiva,seentenderápor:
A. Cereales: las plantas de las siguientes especies, destinadas a la
producciónagrícolauhortícola,exceptousosornamentales.
Avena sativaL. Avena
Hordeum vulgare L. Cebada
Oryza sativaL. Arroz
Phalaris canariensis L. Alpiste
Secale cereale L. Centeno
Sorghum bicolor (L.) MoenchSorgo
Sorghum sudanese (Piper)
Stapf.PastodelSudán
X Triticosecale Wittm. ►
C4Triticale ◄
Triticum Aestivum L.emend.
Fiori et Paol.Trigoblando1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—5
▼M29
▼B
▼M4
▼B
▼M11
▼M1
▼B
▼M16
▼M20
▼M11
▼M11
Triticum durum Desf. Trigoduro
Triticum spelta L. Escandacomúnoespelta
Zea maisL.(partim) Maíz, con excepción del maíz
reventónydelmaízdulce
Se incluirán también los siguientes híbridos resultantes del cruce
delasespeciesarribamencionadas.
Sorghum bicolor (L.)Moench
Sorghum sudanense (Piper)Stapf,Híbridos resultantes del
cruce entre el sorgo y elpastodelSudán.
Salvo disposición en contrario, las semillas de los híbridos antes
mencionadosdeberáncumplirlasnormasylasdemáscondiciones
aplicables alassemillas decada unadelasespecies dequeestáncompuestas.
B. Variedades, híbridos y líneas consanguíneas del maíz ►
M16y
Sorghumspp.◄:
a) Variedaddepolinizaciónlibre:variedadsuficientementehomo-
géneayestable;
b) Línea consanguínea: línea suficientemente homogénea y
estable, obtenida bien por autofecundación artificial acompa-ñada de selección durante varias generaciones sucesivas, bienporoperacionesequivalentes;
c) Híbridosimple:primerageneracióndeuncruceentredoslíneas
consanguíneas,definidoporelobtentor;
d) Híbrido doble: primera generación de un cruce entre dos
híbridossimples,definidoporelobtentor;
e) Híbridodetresvías:primerageneración deuncruceentreuna
línea consanguínea y un híbrido simple, definido por elobtentor;
f) Híbrido«TopCross»:primerageneracióndeuncruceentreuna
líneaconsanguíneaounhíbridosimpleyunavariedaddepoli-nizaciónlibre,definidoporelobtentor;
g) Híbrido intervarietal: primera generación de un cruce entre
plantas de semillas de base de dos variedades de polinizaciónlibre,definidoporelobtentor.
C. Semillas de base (avena, cebada, arroz, alpiste, centeno, tritical,
trigo,trigoduroyescandamenor,quenoseansushíbridosrespec-tivos):semillas
a) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de
acuerdoconlasnormasdeselecciónconservadoraenloqueserefierealavariedad;
b) que estén previstas para la producción de semillas bien de la
categoría «semillas certificadas» bien de las categorías «semi-llas certificadas de la primera multiplicación» o «semillascertificadasdelasegundamultiplicación»;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1
delartículo4,cumplanlascondicionesprevistasenlosAnexosIyIIparalassemillasdebasey
d) paralasquesehayacomprobado,alrealizarunexamenoficial,
quesecumplenlascondicionesanteriormentecitadas.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—6
▼C1
▼M18
▼M17
▼C3
▼B
▼M20
▼B
▼M20
Ca. Semillasde base (híbridos de avena, cebada, arroz,
►M22centeno◄,trigo,trigoduroyescandamenor):
a) queesténdestinadasaproducirhíbridos;
b) que,sinperjuicio delo dispuestoenel artículo 4,cumplan las
condiciones establecidas enlosAnexosIyIIparalassemillasdebase;y
c) que,segúnhayaprobadounexamenoficial,cumplanlascondi-
cionesmencionadas.
D. Semillasdebase(maíz ►
M16ySorghumspp.◄)
1. Variedadesdepolinizaciónlibre:lassemillas,
a) que se hayan producido bajo responsabilidas(SIC!responsa-
bilidad)delobtentordeacuerdoconlasnormasdeselecciónconservadoraenloqueserefierealavariedad;
b) queesténprevistasparalaproduccióndesemillasdelacate-
goría «semillas certificadas» de dicha variedad, de híbridos«TopCross»ohíbridosintervarietales;
c) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en los Anexos I y 1(SIC! II) para lassemillasdebasey
d) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficialquecumplenlascondicionesanteriormentecitadas.
2. Líneasconsanguineas:lassemillas,
a) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en losAnexos Iy II para las semillasdebasey
b) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
3. Híbridossimples:lassemillas,
a) queesténprevistasparalaproduccióndehíbridosdobles,de
híbridosdetresvíasodehíbridos«TopCross»;
b) que cumplan, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, las
condiciones previstas en losAnexos Iy II para las semillasdebasey
c) para las que se haya comprobado, al realizar un examen
oficial, que se cumplen las condiciones anteriormentecitadas.
E. Semillas certificadas ( ►
M22alpiste, con excepción de sus
híbridos, centeno, sorgo ◄,►C5pasto del Sudán ◄, maíz e
híbridos de avena, cebada, arroz, trigo, trigo duro y escandamenor):semillas
a) queprocedendirectamentedesemillasdebaseo,apeticióndel
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillasdebasequepuedancumplir,yquehayancumplido,alrealizar
unexamen oficial, lascondiciones previstas enlosAnexosIy
IIparalassemillasdebase;
b) que estén previstas para una producción distinta de la de
cereales;
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1
del artículo 4 y en el apartado 2, cumplan las condicionesprevistasenlosAnexosIyIIparalassemillascertificadasy
d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mentecitadas;o1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—7
▼B
▼M20
▼M1
▼B
▼M28
▼M28
ii) en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I,se
hayacomprobadoquecumplenesascondicionesbienenunexamen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo
supervisiónoficial.
F. Semillas certificadas de la primera reproducción (avena, cebada,
arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sushíbridosrespectivos):semillas
a) queprocedendirectamentedesemillasdebaseo,apeticióndel
obtenor, de semillas de una generación anterior a las semillas
debasequehayan cumplido, alrealizar unexamen oficial, las
condiciones previstasenlosAnexosIyIIparalassemillas debase;
b) que estén previstas bien para la producción de semillas de la
categoría «semillas certificadas de la segunda multiplicación»,
bienparaunaproduccióndistintadeladesemillasdecereales;
c) quecumplanlascondicionesprevistasenlosAnexosIyIIpara
lassemillascertificadasdelaprimeramultiplicacióny
d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mentecitadas;o
ii) en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I,se
hayacomprobadoquecumplenesascondicionesbienenunexamen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajosupervisiónoficial.
G. Semillas certificadas de la segunda reproducción (avena, cebada,
arroz, tritical, trigo, trigo duro y escanda menor, que no sean sushíbridosrespectivos):semillas
a) que proceden directamente de semillas de base, de semillas
certificadas de la primera reproducción o, a petición delobtenor, de semillas de una generación anterior a las semillas
debasequehayan cumplido, alrealizar unexamen oficial, las
condiciones previstasenlosAnexosIyIIparalassemillas debase;
b) queesténprevistasparaunproduccióndistintadeladesemillas
decereales;
c) quecumplanlascondicionesprevistasenlosAnexosIyIIpara
lassemillascertificadasdelasegundamultiplicación y
d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mentecitadas;o
ii) en el caso de las condiciones establecidas en el anexo I,se
hayacomprobadoquecumplenesascondicionesbienenunexamen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajosupervisiónoficial.
H. Disposicionesoficiales:lasdisposicionesadoptadas:
a) porlasautoridadesdeunEstadoo,
b) bajolaresponsabilidaddeunEstado,porpersonasjurídicasde
derechopúblicooprovado(SIC!privado)o,
c) respectodelasautoridadesauxiliares asimismobajocontrolde
unEstado,porpersonasfísicasbajojuramento,
siempre que las personas mencionadas en las letra b) y c) no
obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposi-ciones.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—8
▼M20
▼M1
▼B
▼M28
▼M20
▼M1
▼B
▼M28
▼B
▼M28
1bis. Las modificaciones que vayan a introducirse en la lista de
especies a que se refiere la letra A del apartado 1 se adoptarán deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
1b. Las modificaciones que deberán introducirse en los puntos C,
Ca, E, F y G del apartado 1 a fin de incluir los híbridos de alpiste,
centeno y tritical en el ámbito de la presente Directiva, se adoptarán
conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo21.
1c. Los distintos tipos de variedades, incluidos los componentes,
adecuados para la certificación con arreglo a las disposiciones de lapresenteDirectiva,podránespecificarseydeterminarsedeconformidadcon lo dispuesto en el artículo 21. Con arreglo al mismo procedi-miento, se adaptarán en la debida forma las definiciones del punto Bdelapartado1.
►M201e.◄Segúnelprocedimientoprevistoenelartículo21,se
podránautorizar alosEstadosmiembros,hastael ►M2030dejunio
de1987 ◄,aadmitirlacomercializacióndelassemillasdevariedades
determinadas de centeno destinadas esencialmente a fines forrajeros,
quenorespondanalascondicionesfijadas:
— enelAnexoIIenloreferentealafacultadgerminativa
2. LosEstadosmiembrospodrán:
a) incluir varias generaciones en la categoría de semillas de base y
subdividirladeacuerdoconlasmismas;
b) preverquelosexámenesoficialesrelativosalpodergerminativoya
lapurezaespecificaúnicamenteseefectúen,entodosloslotesparasucertificación, sihubierealgunadudaencuantoalascondicionesprevistasalrespectoenelAnexoII.
c) durante un período transitorio de tres años como máximo tras la
aplicacióndelasdisposicioneslegales,reglamentariasyadministra-
tivas necesarias para cumplir las disposiciones de la presenteDirectiva y no obstante lo dispuesto en los puntos E, F y G delapartado 1, certificar como semillas certificadas semillas queprocedan directamente de semillas controladas oficialmente en unEstadomiembrosegúnelsistemaactualyqueofrezcanlasmismas
garantías que las ofrecidas por las semillas de base certificadas
según los principios de la presente Directiva; dicha disposiciónseráaplicable poranalogía alassemillas certificadas delaprimerareproducciónmencionadasenelpuntoGdelapartado1.
d) estar autorizados, a petición, según el procedimiento previsto en el
artículo21,acertificaroficialmentehastael ►
M2030dejuniode
1989◄a más tardar semillas de especies autógamas de las cate-
goriás «semillas certificadas de la primera multiplicación» o«semillascertificadasdelasegundamultiplicación»:
— cuando, en lugar de la inspección oficial antes de la cosecha
prescrita enelAnexoI,sehaprocedido a unainspección antes
delacosechacontroladaoficialmenteporsondeosobrealmenosel20%deloscultivosdecadaespecie;
— siempreque,ademásdelassemillasdebase,almenoslassemi-
llaspre-basedelasdosgeneracionesinmediatamenteanterioresadichacategoría, hayanrespondido,conocasióndeunexamenoficial realizado en el referido Estado miembro, a las condi-ciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de baseencuantoalaidentidadypurezavarietales.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—9
▼M20
▼M29
▼M12
▼M20
▼B
▼M1
▼M5
▼B
▼M28
3. Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se
refieren el inciso ii) de la letra d) de la sección E del apartado 1, elinciso ii) de la letra d) de la sección F del apartado 1 y el inciso ii)
de la letra d) de la sección G del apartado 1, deberán cumplirse los
requisitossiguientes:
i) losinspectores:
a) deberáncontarconlascualificacionestécnicasnecesarias;
b) no podrán obtener beneficios particulares derivados de la reali-
zacióndelasinspecciones;
c) deberán contar con la autorización oficial de las autoridades
competentes en materia de certificación de semillas del Estadomiembro de que se trate, y dicha autorización se otorgará bienuna vez que los inspectores hayan prestado juramento, bienprevia firma de una declaración por escrito en que se compro-
metanacumplirlasnormasqueregulenlosexámenesoficiales;
d) llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de
acuerdoconlasnormasaplicablesalasinspeccionesoficiales;
ii) elcultivoquevayaainspeccionarsesehabráobtenidodesemillas
que hayan sido sometidas a un control oficial a posterioricon
resultadossatisfactorios;
iii) los inspectores oficiales ►
C6procederán al control de una parte
de los cultivos. ◄La parte controlada será del 10 % en el caso
de cultivos de especies autógamas y del 20 % en el caso de
cultivos de especies alógamas; dicha parte será del 5 % o del
15%,respectivamente, cuandosetratedeespeciesparalascualeslosEstadosmiembroshayanestablecidoquesussemillassesome-teránapruebasdelaboratoriooficialesparadeterminarsuvariedady establecer su pureza mediante procedimientos morfológicos,fisiológicoso,cuandoproceda,bioquímicos;
iv) una parte de las muestras procedentes de las partidas de semillas
cosechadasapartirdeloscultivossesometeráauncontroloficial
a posterioriy, en su caso, a pruebas de laboratorio oficiales para
determinarsuidentidadypurezavarietales;
v) los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las
infraccionesdelasnormasqueregulenlosexámenesbajosupervi-sión oficial. Las sanciones impuestas deberán ser eficaces,proporcionadas y disuasorias. Las penalizaciones podrán abarcar,entre otras cosas, la retirada de la autorización contemplada en laletra c) del inciso i) del apartado 3 a los inspectores oficialmente
autorizados que incumplan deliberadamente o por negligencia las
normas que regulan los exámenes oficiales. En caso de tal infrac-ción, se anulará la certificación de las semillas examinadas, salvoencasodequepuedademostrarsequedichassemillasaúncumplenlosrequisitospertinentes.
4. Sepodránadoptarmedidassuplementarias,aplicablesalarealiza-
ción de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con el
procedimientoestablecidoenelartículo21.
Hastalaadopcióndetalesmedidas,secumpliránlascondicionesesta-
blecidasenelartículo2delaDecisión89/540/CEEdelaComisión.
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de cereales
únicamente podrán comercializarse cuando estén oficialmente certifi-
cadas como «semillas de base», «semillas certificadas», «semillas
certificadas de la primera generación» o «semillas certificadas de lasegundageneración».
2. Los Estados miembros fijarán para la certificación
►
M29 ◄elcontenidomáximodehumedaddelassemi-
llasdebaseydelassemillascertificadasdecualquiernaturaleza.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—10
▼B
▼M29
▼B
▼B
3. LosEstadosmiembrosvelaránporquelosexámenesoficialesde
lassemillasseefectúendeacuerdoconlosmétodosinternacionalesenuso,enlamedidaenquetalesmétodosexistan.
Artículo 3bis
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembrosdispondránquepodráncomercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
debasey
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre
quesegaranticesuidentidad.
Artículo 4
1. Los Estados miembros podrán, sin embargo, autorizar, no
obstantelodispuestoenelartículo3,
a) lacertificaciónoficialylacomercializacióndesemillasdebaseque
no cumplan las condiciones previstas en el Anexo II en lo que serefierealpodergerminativo;atalfin,seadoptarántodaslasdispo-siciones oportunas para que el proveedor garantice un determinado
podergerminativo,elcualindicará,enloqueserefierealacomer-
cialización, enunaetiquetaespecialquellevaránombreyapellidosydomicilioyelnúmerodereferenciadellote.
b) con el fin de lograr un abastecimiento rápido de semillas
►
M1 ◄,lacertificaciónoficialylacomercialización
hasta el primer destinatario comercial de semillas de las categorías
«semillas de base» o «semillas certificadas», para las que no hayafinalizado aún el examen oficial destinado a controlar el cumpli-miento de las condiciones previstas en el Anexo II en lo que serefiere al poder germinativo. La certificación únicamente se
concederápreviapresentacióndeuninformedelanálisisprovisional
delassemillasysiemprequeseindiqueelnombreyapellidosyeldomicilio del primer destinatario; se adoptarán todas las disposi-ciones oportunas para que el proveedor garantice el podergerminativo comprobado al realizar el análisis provisional; la indi-cación de dicho poder germinativo deberá figurar, en lo que se
refiere a la comercialización, en una etiqueta especial que llevará
elnombreyapellidos yeldomicilio delproveedor yelnúmero dereferenciadellote.
Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 15 en loqueserefierealamultiplicaciónfueradelaComunidad.
4. LosEstadosmiembrosquehaganusodelasexcepcionescontem-pladas en las letras a) y b) del apartado 1 se ayudaránadministrativamente enmateriadecontrol.
Artículo 4bis
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estadosmiembrospodránautorizaralosproductoresdesupropioterri-torioacomercializar:
a) pequeñascantidadesdesemillasconfinescientíficosoparatrabajos
deselección;
b) cantidadesadecuadasdesemillasdestinadasaotrosfinesdeexperi-
mentación oensayo,enlamedida enquepertenezcan avariedadespara las que se haya presentado una solicitud de inscripción en elcatálogodelEstadomiembrodequesetrate.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—11
▼M29
▼B
▼M29
▼M29
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dichaautorizaciónsólosisehanadoptadotodaslasmedidasnecesariasparaevitarefectosadversosparalasaludhumanayelmedioambiente.
Para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a este
respecto, se aplicará lo dispuesto en el apartado 4del artículo 7 de laDirectiva70/457/CEE.
2. Losobjetivosparalosquesepuedenconcederlasautorizaciones
contempladasenlaletrab)delapartado1,lasdisposicionesrelativasal
marcadodeenvasesylascantidadesycondicionesenquelosEstados
miembros podrán conceder dichas autorizaciones se determinarán deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
3. LasautorizacionesconcedidasporlosEstadosmiembrosantesde
la fecha de adopción de la presente Directiva a productores dentro de
supropioterritorioconlosfinesexpuestosenelapartado1seguiránen
vigorhastaquesedeterminenlasdisposicionesaqueserefiereelapar-tado 2. Posteriormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lodispuestoenelapartado2.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán fijar, en lo que se refiere a las condi-
ciones previstas en los Anexos I y II, condiciones suplementarias omásrigurosasparalacertificacióndesupropiaproducción.
Artículo 5bis
LosEstadosmiembrospodránrestringirlacertificación desemillasde
avena, cebada, arroz y trigo a las semillas certificadas de la primerageneración.
Artículo 6
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventual-
mente se requiera de los componentes genealógicos sea considerada
confidencialainstanciadelobtentor.
Artículo 7
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento
de control de las variedades así como de las líneas consanguíneas del
maíz y durante el examen de las semillas para la certificación, las
muestras se tomarán oficialmente de acuerdo con los métodosadecuados.
2. Duranteelexamendelassemillasparasucertificaciónlasmues-
trassetomarándeloteshomogéneos;elpesomáximodeunloteyun
pesomínimodeunamuestraseindicanenelAnexoIII.
Artículo 8
1. LosEstadosmiembros dispondránquelas semillas debaseylas
semillas certificadas de cualquier naturaleza sólo podrán comerciali-zarse en ►
M1lotes◄suficientemente homogéneos y en envases
cerrados, provistos,con arreglo a lo dispuestoen losartículos 9y10,
deunsistemadecierreydemarcado.
2. LosEstadosmiembrospodránprever,paralacomercializaciónde
pequeñascantidadesalúltimousuario,excepcionesalodispuestoenelapartado 1 en lo que se refiere al embalaje, al sistema de cierre y almarcado.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—12
▼B
▼M29
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 9
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelosenvasesdesemillasde
base y de semillas certificadas de todo tipo se cierren oficialmente obajo control oficial de forma que no se puedan abrir sin deteriorar el
sistemadecierreosinquelaetiquetaoficialprevistaenelapartado1
delartículo10nielenvasemuestrensenalesdemanipulación.
Afindeasegurarelcierre,elsistemadecierrecomprenderáalmenos
bienlaincorporación enelmismodelaetiqueta arriba citada, bien lacolocacióndeunprecintooficial.
Noseránindispensableslasmedidasprevistasenelsegundopárrafoen
elcasodeunsistemadecierrenorecuperable.
Segúnelprocedimientoprevistoenelartículo21,sepodrácomprobar
si un sistema de cierre determinado responde a las disposiciones del
presenteapartado.
Sólo se podrá proceder a uno o a varios cierres de manera oficial
►
M9o bajo control oficial ◄. En este caso, se hará igualmente
mención en la etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 10 delúltimoynuevocierre,desufechaydelservicioquelohayaefectuado.
3. Los Estados miembros podrán prever excepciones al apartado 1
para los pequeños envases ►
M29que se hayan cerrado en supropio
territorio. Las condiciones relativas a estas excepciones podrán deter-minarse de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo21 ◄.
Artículo 10
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelosenvasesdesemillasde
baseydesemillascertificadasdetodotipo
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en elAnexo IV y cuyas indicaciones estén redactadas en alguna de las
lenguas oficiales de la Comunidad. El color de la etiqueta será
blanco paralas semillas debase, azul paralas semillas certificadasy las semillas certificadas de la primera multiplicación y rojo paralas semillas certificadas de la segunda multiplicación. Cuando laetiqueta estéprovistadeunojete, sufijación quedará asegurada encualquiercasoporunselladooficial.Si,enloscasosprevistosenla
letraa)delapartado1delartículo4yenelapartado2,lassemillas
de base o las semillas de maíz no respondieren a las condicionesfijadas en el Anexo II en cuanto a la facultad germinativa, se harámencióndeelloenlaetiqueta.Seautorizaráelempleodeetiquetasoficiales adhesivas. De conformidad con el procedimiento previsto
enelartículo21,sepodráautorizar,bajocontroloficial,aconsignar
sobre el envase las indicaciones requeridas de forma indeleble ysegúnelmodelodelaetiqueta;
b) contenganunfolletooficialdelcolordelaetiquetayreproduciendo
almenoslasindicacionesprevistasparalaetiquetaenlospuntos3,4y5delaletraa)delaparteAdelAnexoIV.Seharáelfolletode
formaquenosepuedaconfundirconlaetiquetacontempladaenlaletra a). No será indispensable el folleto cuando las indicaciones
estén consignadasde forma indeleble sobreelenvase ocuando, de
conformidadconlaletraa),seutilicenunaetiquetaadhesivaounaetiquetadeunmaterialirrompible.
2. LosEstadosmiembrospodránestablecer excepcionesalapartado
1paralospequeñosenvasesquehayansidocerradosensupropioterri-torio. Las condiciones relativas a estas excepciones podrándeterminarse de conformidad con el procedimiento establecido en elartículo21.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—13
▼M9
▼M1
▼M6
▼M7
▼M29
▼M7
3. Segúnelprocedimientoprevistoenelartículo21,sepodránauto-
rizarlosEstadosmiembrosamantenerhastael30dejuniode1980lasdisposicionesquepermitanlacomercialización desemillasdecereales
cuyosenvasesllevenlasindicaciones requeridas deunaformadistinta
quelaprevistaenlasextafrasedelaletraa)delapartado1.
Artículo 11
1. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21, podrá disponerse que, tratándose de casos distintos de los yacontemplados en la presente Directiva, los envases de semillas de
base o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven una etiqueta
del proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial oconsistir en información de los proveedores impresa en el propioenvase).Lasindicacionesquedebanfigurarendichaetiquetasedeter-minaránasimismodeconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
2. La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados
miembrosadisponerqueloslotesdesemillasquecumplan lascondi-ciones especiales relativas a la presencia de Avena fatua,establecidas
deconformidadconelprocedimiento previstoenelartículo21,vayan
acompañados de un certificado oficial que dé fe del cumplimiento de
dichascondiciones.
Artículo 11bis
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, que
seadhieraallotedesemillasoqueloacompañeenvirtuddelasdispo-sicionesdelapresente Directiva indicará conclaridad quelavariedadhasidogenéticamentemodificada.
Artículo 12
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico
delassemillasdebaseodelassemillascertificadashabrádeindicarse
bienenlaetiquetaoficial,bienenunaetiquetadelproveedor,asícomo
enelenvaseodentrodelmismo.
Artículo 13
1. Los Estados miembros ►
M29admitirán ◄que las semillas de
una especie de cereal se comercialicen en forma de mezclas determi-nadas de semillas de distintas variedades en la medida en que dichasmezclas tengan por naturaleza, sobre la base de los conocimientos
científicosotécnicos,elserparticularmenteeficacescontralapropaga-
ción de determinados organismos nocivos y siempre que loscomponentes delamezcla respondan,antesdesumezcla, alasreglasdecomercialización quelesseanaplicables.
►
M122.◄Los Estados miembros ►M29admitirán ◄que se
comercialicen semillas de cereales en forma de mezclas de semillasde diferentes especies siempre que los componentes de la mezcla
cumplan, antes de la misma, las normas de comercialización que les
seanaplicables.
2bis. Las condiciones especiales en que podrán comercializarse
dichas mezclas se determinarán según el procedimiento previsto en elartículo21.
►
M123.◄Será aplicable a lo dispuesto en los artículos 8, 9 y
11, así como en el artículo 10, siempre que para las mezclas el colordelaetiquetaseaverde.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—14
▼M29
▼B
▼M12
▼B
▼M29
▼B
▼M20
Artículo 13bis
A fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposi-
ciones de la presente Directiva, se podrá decidir la organización deexperimentostemporales,encondicionesespecialesyaescalacomuni-taria,deacuerdoconlodispuestoenelartículo21.
En el marco de tales experimentos, los Estados miembros podrán
quedar exentos de determinadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará porreferencia a las disposiciones a las que se aplique. La duración de unexperimentonoexcederáde7años.
Artículo 14
1. LosEstadosmiembrosvelaránporquelassemillasquesecomer-
cialicendeconformidadconlasdisposicionesdelapresenteDirectiva,
seanéstasdecumplimiento obligatorioofacultativo, únicamenteesténsujetas a las restricciones de comercialización establecidas por lapresente Directiva oporcualquier otradirectiva enloqueserefiere asuscaracterísticas,lasdisposicionesdeexamen,marcadoycierre.
1bis. LaComisiónautorizará,segúnelprocedimientoprevistoenel
artículo21,paralacomercializacióndesemillasdecereales,enlatota-lidad o en algunas partes del territorio de uno o de varios Estadosmiembros, para que se adopten disposiciones más estrictas que las
previstas en el Anexo II en lo que respecta a la presencia de Avena
fatua en estas semillas, si se aplican disposiciones similares a laproducción nacional de estas semillas y si se lleva efectivamente acabo una campaña de erradicación de la Avena fatua en los cultivosdecerealesdelaregióndequesetrate.
Artículo 14bis
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selec-
cióndegeneracionesanterioresalassemillasdebase,deconformidadconelprimerguióndelartículo3 bis,seránlassiguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el
servicio de certificación competente de conformidad con las dispo-
sicionesaplicablesalacertificacióndelassemillasdebase;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposi-
cionesdelapresenteDirectiva,y
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menoslasindicacionessiguientes:
— serviciodecertificaciónyEstadomiembroosussiglas,
— númerodereferenciadellote,— mesyañodelcierre,o— mesyañodelaúltimatomademuestrasoficialconvistasala
certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el nombre
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin losnombresdelosautores,
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos,— mención«semillasdeprebase»,— númerodelasgeneracionesanterioresalassemillasdelascate-
gorías «semillas certificadas» o «semillas certificadas de laprimerageneración».1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—15
▼M28
▼M20
▼B
▼M29
▼A1
▼M29
▼M29
Laetiquetaserádecolorblancoycruzadaendiagonalporunarayade
colorvioleta.
Artículo 15
1. LosEstadosmiembrosdispondránquelassemillasdecereal
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertificadas
delaprimerareproducciónoficialmentecertificadasenunoovariosEstados miembros o en un país tercero, a las que se hubiera otor-
gado equivalencia con arreglo a la letra b) del apartado 1 del
artículo 16, o procedentes directamente del cruce de semillas debaseoficialmentecertificadasenunodedichospaísesterceros,y
— recogidasenotroEstadomiembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo
dispuesto en la Directiva 70/457/CEE, como semillas certificadas entodoEstadomiembro,sidichassemillashanpasadoporunainspección
sobre el terreno y satisfecho las condiciones que se establecen en el
AnexoIparalacategoríapertinente,ysiunexamenoficialhaprobadoquesecumplenlascondicionesqueseestablecen enelAnexoIIparalamismacategoría.
Cuando en tales casos las semillas se hayan producido directamente a
partirdesemillasoficialmentecertificadasdereproduccionesanterioresalasemilla debase,losEstadosmiembros podránasimismoautorizarlacertificaciónoficialcomosemillasdebase,sisecumplenlascondi-
cionesestablecidasparadichacategoría.
2. Las semillas de cereales que se hayan cosechado en la Comu-
nidad y que se destinen para certificación de conformidad con lo
dispuestoenelapartado1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condicionesestablecidasenlasletrasAyBdelanexoVdeconfor-midadconlodispuestoenelapartado1delartículo9,e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condi-
cionesestablecidasenlaletraCdelanexoV.
No será preciso aplicar las disposiciones del párrafo primero relativas
al envase y etiquetado cuando las autoridades responsables de la
inspección in situ,las que establezcan los documentos para dichas
semillas nocertificadas definitivamente al objeto de sucertificación ylas responsables de la certificación sean las mismas, o cuando sepongandeacuerdoencuantoatalexención.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
cereal
— procedentesdirectamentedesemillasdebaseosemillascertificadas
delaprimera reproducción oficialmente certificadas yasea enunoo varios Estados miembros o en un país tercero, a las que sehubieraotorgadoequivalenciaconarregloalaletrab)delapartado1delartículo16,oprocedentesdirectamente delcrucedesemillas
de base oficialmente certificadas en unEstado miembro con semi-
llas de base oficialmente certificadas en uno de dichos paísesterceros,y
— recogidasenunpaístercero,
deban certificarse oficialmente, previa solicitud, como semillas certifi-
cadasentodoEstadomiembro dondelassemillasdebasesehubieranproducidoocertificadooficialmente,sidichassemillashanpasadopor
una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones estable-
cidas en una decisión de equivalencia efectuada con arreglo a la letraa) del apartado 1 del artículo 16 para la categoría pertinente, y si unexamenoficialhaprobadoquesecumplenlascondicionesestablecidasen el Anexo II para la misma categoría. Otros Estados miembrospodránasimismoautorizarlacertificaciónoficialdedichassemillas.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—16
▼M20
▼M29
▼B
▼B
Artículo 16
1. ApropuestadelaComisión,elConsejo,pormayoríacualificada,
comprobará:
a) si, en el caso previsto en el artículo 15, las inspecciones sobre el
terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en elAnexoI;
b) si las semillas de cereales recolectadas en un tercer país y que
ofrezcan las mismas garantías en cuanto a sus características, asícomoencuantoalasdisposicionesadoptadasparasuexamen,paragarantizarsuidentidad,parasumarcadoyparasucontrol,sonequi-valentes, en lo que a ello se refiere, a las semillas de base, a las
semillascertificadasoalassemillascertificadasdelaprimeraode
lasegundamultiplicaciónrecolectadasdentrodelaComunidad,ysiseajustanalodispuestoenlapresenteDirectiva.
2. Los Estados miembros podrán, en lo referente a terceros países,
proceder ellosmismosalascomprobaciones contempladas enelapar-tado 1, siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado, en elmarco de la presente Directiva, respecto a dicho país. Dicho derechocaducaráel1dejuliode1975.
3. Los apartados 1 y 2 serán aplicables igualmente a todo nuevo
Estado miembro, para el período comprendido entre su adhesión y la
fecha en la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias oadministrativas necesarias para cumplir con las disposiciones de lapresenteDirectiva.
4. El apartado 1 será también aplicable al territorio de la antigua
República Democrática Alemana hasta el 31 de diciembre de 1991.Lasnormasdedesarrollocorrespondientespodránadoptarsedeacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo21.
Artículo 17
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas quese presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de otro
modo, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento estable-
cido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan lacomercialización en la Comunidad, durante un período determinado,de las cantidades necesarias para resolver las dificultades del sumi-nistro de semillas de una categoría sometida a requisitos menos
estrictos o de semillas de una variedad no incluida en el Catálogo
comúndelasvariedadesdelasespeciesdeplantasagrícolasniensuscatálogosnacionalesdevariedadesdelosEstadosmiembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada,laetiquetaoficialserálaprevistaparalacategoríacorres-pondiente;laetiquetaoficialserádecolormarrónparalassemillasdelas variedades no incluidas en los catálogos anteriormente mencio-nados. La etiqueta indicará siempre que se trata de semillas de una
categoríasometidaarequisitosmenosestrictos.
3. Las normas de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de
conformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo21.
Artículo 18
La presente Directiva no se aplicará a las semillas de cereales cuyo
destinoprobadosealaexportaciónatercerospaíses.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—17
▼M5
▼M3
▼M24
▼M29
▼B
▼B
Artículo 19
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
oficiales al menos mediante comprobaciones aleatorias, en relacióncon la comercialización de las semillas de cereales, para verificar el
cumplimientodelosrequisitosycondicionesdelapresenteDirectiva.
2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de la
Comunidad,losEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidasnecesa-rias afin de garantizar que,durante la comercialización decantidades
de semillas superiores a 2 kg importadas de terceros países, les sean
facilitadaslasindicacionessiguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) paísdeproducciónyserviciodecontroloficial,
e) paísdeexpedición,
f) importador,
g) cantidaddesemillas.
Elmodoenquedeberán presentarse estasindicaciones podrádetermi-
narse de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo
21.
Artículo 20
1. Se realizarán pruebas comparativas en el interior de la Comu-
nidad con el fin de controlar a posteriori las muestras de las semillas
debase,conexepción(SIC!excepción)delasdelasvariedadeshíbridasy sintéticas, y de las semillas certificadas de cualquier naturaleza decereales, tomadas por sondeos. El examen de las condiciones quedebencumplirdichassemillaspodráincluirseenelcontrolaposteriori.Laorganizacióndelaspruebasysusresultadossesometeránalaapre-
ciasción(SIC!apreciación)delComitémencionadoenelartículo21.
2. Enunaprimeraetapa,losexámenescomparativosserviránparala
armonización de los métodos técnicos de certificación con objeto deobtener la equivalencia de los resultados. Una vez que se alcance talobjetivo,losexámenescomparativos seránobjetodeuninformeanualdeactividad, notificadodeformaconfidencial alosEstadosmiembrosy a la Comisión. Esta última determinará, de acuerdo con el procedi-
miento previsto en el artículo 21, la fecha en la que se deba elaborar
elinformeporprimeravez.
3. La Comisión adoptará, deacuerdo conel procedimiento previsto
enelartículo21,lasdisposicionesnecesariasparalarealizacióndelos
exámenes comparativos. Podránincluirse en ellos semillas de cereales
recolectadasentercerospaíses.
Artículo 21
1. Enloscasosenquesehagareferenciaalprocedimientodefinido
en el presente artículo, el comité permanente de semillas y plantas
agrícolas, hortícolas y forestales creado por la Decisión del Consejode 14 de junio de 1966(
1), en lo sucesivo denominado el «Comité»,
será convocado por su Presidente, bien por propia iniciativa, bien ainstanciadelrepresentantedeunEstadomiembro.
2. ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéunproyecto
delasmedidasquehayandeadoptarse.ElComitéemitirásudictamen1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—18
(1)D Ono125de11.7.1966,p.2289/66.▼M29
▼B
▼M2
▼B
▼A3
▼A3
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en
función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen seemitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado paralaadopcióndelasdecisiones queelConsejodebetomar
apropuestadelaComisión.EnlasvotacionesdelComité,losvotosdelosrepresentantes delosEstadosmiembros seponderarándelaformadefinidaenelartículoantesmencionado.Elpresidentenotomaráparteenlavotación.
►
A33.◄La Comisión adoptará medidas que serán inmediata-
mente aplicables. Noobstante, si nosa(SIC!se)ajustaren al dictamenemitido por el Comité, dichas medidas serán comunicadas inmediata-
menteporlaComisiónalConsejo.
Entalcaso,laComisiónpodráretrasarunmescomomáximo,apartir
dedichacomunicación,laaplicacióndelasmedidasquehubieredeci-dido.
El Conseio, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión dife-
renteenelplazodeunmes.
Artículo 21bis
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los
anexo(SIC!Anexos)debidoalaevolucióndelosconocimientoscientí-ficos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en elartículo21.
Artículo 21ter
Las modificaciones que deberán introducirse en el contenido de los
Anexos para establecer las condiciones que deberán cumplir los
cultivosylassemillasdehíbridosdeavena,cebada, arroz,trigo,trigo
duroyescandamenoryotrasespeciescuyoshíbridosseincluyenenelámbito de la presente Directiva, con arreglo al apartado 1 b) delartículo 2, y las condiciones que deberán satisfacer los cultivos y lassemillasdevariedadesdepolinizacióncruzadadetritical,seadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo21.
Artículo 22
Sinperjuiciodelastoleranciasprevistasenelnúmero ►
M203◄del
Anexo II en cuanto a la presencia de organismos nocivos, la presente
Directivanoafectaráalasdisposicionesdelaslegislacionesnacionales
justificadas por razones de protección de la salud y vida de laspersonas y animales, preservación de los vegetales o protección de lapropiedadindustrialymercantil.
Artículo 22bis
1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21,
podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener encuentalosavancesqueseproduzcanenrelacióncon:
a) lascondiciones enquepuedancomercializarselassemillas tratadas
químicamente;
b) lascondicionesenquepuedancomercializarselassemillas enrela-
ción con la conservación in situy con la utilización sostenible de
losrecursosfitogenéticos, comprendidaslasmezclas desemillasdeespecies entre las que se incluyan también especies de las enume-radas en el artículo 1 de la Directiva 70/457/CEE del Consejo yqueesténrelacionadasconhábitatsnaturalesyseminaturalesespecí-ficosyseveanamenazadasporlaerosióngenética;1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—19
▼B
▼M2
▼M5
▼M20
▼B
▼M29
▼M29
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadasparalaproducciónecológica.
2. Las condiciones específicas a que se refiere el apartado 1
incluirán,enparticular,lospuntossiguientes:
i) en el caso de la letra b), la semilla de estas especies tendrá un
origenconocidoaprobadoporlaautoridadcorrespondiente decada
Estadomiembrocompetenteparalacomercializacióndesemillasenzonasdeterminadas;
ii) enelcasodelaletrab),lasrestriccionescuantitativasadecuadas.
Artículo 23
LosEstadosmiembrosaplicarán,amástardarel1dejuliode1968,las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias paracumplirlasdisposicionesdelapartado1delartículo14,yamástardarel 1 de julio de 1969 las disposiciones necesarias para cumplir lasdemás disposiciones de la presente Directiva y de sus Anexos. Infor-
marándeelloinmediatamente alaComisión.
SeautorizaaAlemaniaparaqueseadapteenelterritoriodelaantigua
RepúblicaDemocráticaAlemana:
— a las disposiciones del apartado 1 del artículo 3, siempre que se
trate:
— biendesemillasquehayansidorecolectadasantesodespuésde
la unificación alemana, siempre que los campos de produccióndedichassemillashayansidosembradosdetrigoantesdedichafecha,o
— bien de otras semillas, cuando hayan sido certificadas con
arregloalodispuestoenlaletrac)delapartado2delartículo2;
— alasdisposicionesdelapartado2delartículo 8,enlotocante ala
restricciónde«pequeñascantidades»;
— alasdisposicionesdelapartado1delartículo13,enelcasodelas
semillasde Hordeum vulgare L.;
— alasdisposicionesdelartículo16dentrodeloslímitesdelosflujos
comerciales tradicionales y para satisfacer las necesidades deproducción de las empresas de la antigua República DemocráticaAlemana;
en una fecha posterior a la anteriormente mencionada, aunque, en lo
que se refiere a los guiones primero y cuarto, a más tardar, el 31 dediciembre de 1992 y, en lo relativo a los guiones segundo y tercero,el31dediciembrede1994amástardar.
Alemaniavelaráporquelassemillasrespectodelascualeshagausode
estaautorización,distintasdelasespecificadasenelsegundosubguióndelprimerguión,únicamenteseintroduzcanenzonasdelaComunidaddistintas del territorio de la antigua República Democrática Alemana,cuandosehayacomprobadoquesecumplenlosrequisitosestablecidosenlapresenteDirectiva.
Artículo 23 bis
Un Estado miembro, mediante solicitud que se examinará con arreglo
al procedimiento previsto en el artículo 21, podrá quedar exento, ensu totalidad o en parte, de la obligación de aplicar las disposicionesdelapresenteDirectiva,conexcepcióndelapartado1delartículo14:
a) enlorelativoalassiguientesespecies:
— alpiste,
— sorgo,
— pastodelSudán;1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—20
▼B
▼M24
▼M1
▼M20
▼C5
▼M20
b) enlorelativoaotrasespeciesquehabitualmentenosereproduzcan
nicomercialicenensuterritorio.
Artículo 24
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—21
▼B
▼M8
ANEXO I
CONDICIONESQUEDEBERACUMPLIRELCULTIVO
1. Los antecedentes de cultivo del campo de producción no habrán sido
incompatibles con la producción de semillas de la especie y de la
variedad del cultivo y el campo de producción estará suficientemente
exentodetalesplantasprocedentesdeloscultivosanteriores.
2. Elcultivoresponderáalasnormassiguientesenloreferentealasdistan-
ciasenrelaciónconfuentesvecinasdepolenquepudieranprovocaruna
polinización extraña no deseable ►M16y en particular, en el caso del
sorgo,conrelaciónalasfuentesde Sorghum halepense :◄
Cultivo Distanciasmínimas
12
Phalaris canariensis, Secale cereale
►M26excepto las variedades híbridas ◄:
— paralaproduccióndesemillasdebase 300m
— paralaproduccióndesemillascertificadas 250m
Sorghumspp. 300m
Triticosecale,variedadesautógamas
— paralaproduccióndesemillasdebase 50m
— paralaproduccióndesemillascertificadas 20m
Zea mays 200m
Podrándejarsederespetardichasdistanciascuandoexistaunaprotección
suficientecontracualquierpolinizaciónextrañanodeseable.
3. El cultivo poseerá identidad y pureza varietales suficientes o, en el caso
de cultivo de una rama inbredde►M16Sorghumspp. y◄Zea mays,
identidadypurezasuficientesenloreferenteasuscaracteres.
Para la producción de semillas de variedades híbridas de
►M16Sorghumspp. y◄Zea mays, las disposiciones arriba mencio-
nadas se aplicarán igualmente a los caracteres de los componentes,
incluidasesterilidadmasculinaorestauracióndelafertilidad.
Los cultivos de ►M18Oryza sativa ◄, Phalaris canariensis, Secale
cereale►M26excepto las variedades híbridas ◄,►M16Sorghum
spp.y◄Zea maysresponderánenparticularalasnormasuotrascondi-
cionessiguientes:
A.Phalaris canariensis ySecale cereale ►M26excepto las variedades
híbridas◄:
el número de plantas del cultivo reconocibles como manifiestamente
noconformesconlavariedadnoexcederáde:
— 1por30m2paralassemillasdebase,
— 1por10m2paralassemillascertificadas.
B.Zea mays:
a) elporcentaje ennúmerodeplantasreconocibles comomanifiesta-
mentenoconformesconlavariedad,lalíneapuraaelcomponentenoexcederáde:
aa) paralaproduccióndesemillasdebase:
i) líneapura: 0,1,ii) híbridos simples, para cada compo-
nente: 0,1,
iii) variedadesdepolinizaciónlibre: 0,5;1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—22
▼M16
▼M20
▼M8
▼M8
bb) para la producción de semillas certifi-
cadas:
i) componentes de variedades
híbridas:
— líneapura: 0,2
— híbridosimple: 0,2— variedaddepolinizaciónlibre: 1,0
ii) variedaddepolinizaciónlibre: 1,0
b) para la producción de semillas de variedades híbridas, se respe-
taránlasnormasuotrascondicionessiguientes:
aa) las plantas del componente masculino emitirán suficiente
polendurantelafloracióndelasplantasdelcomponentefeme-
nino;
bb) eventualmente,serealizarálacastración;
cc) cuando 5 % o más de plantas del componente femenino
presenten estigmas receptivos, el porcentaje de plantas de
dicho componente que han emitido o emiten polen no
excederáde:
— 1conmotivodeunainspecciónoficialenelcampo,
— 2 para el conjunto de las inspecciones oficiales en el
campo.
Se considerará que las plantas han emitido o están emitiendo
polen cuando, sobre una longitud de 50 mm o más del eje
principal de una panícula o de susramificaciones, lasanteras
hansurgidodelasglumasyhanemitidooemitenpolen.
C.Sorghumspp.
a) elporcentajeennúmerodeplantasdeunaespeciedesorgodistinta
de la especie del cultivo o que sean reconocibles como de forma
manifiestanoconformesalalíneapuraocomponentesnoexceda:
aa) paralaproduccióndesemillasdebase
i) enlafloración:0,1%
ii) enlamadurez:0,1%
bb) paralaproduccióndesemillascertificadas
i) plantas del componente masculino que hayan emitido
polencuandolasplantasdelcomponentefemeninopresen-
tabanestigmasreceptivos:0,1%
ii) plantasdelcomponentefemenino
— enlafloración:0,3%— enlamadurez:0,1%
b) se respetarán las normas u otras condiciones que siguen, en la
producción de semillas certificadas ►
M17de variedades
híbridas◄:
aa) las plantas del componente masculino emitirán polen sufi-
ciente en el momento en que las plantas del componente
femeninotenganlosestigmasreceptivos
bb) cuando las plantas del componente femenino presenten
estigmas receptivos, el porcentaje de plantas de este compo-
nentequehayanemitido oemitanpolennodeberásermayor
del0,1%.
c) loscultivosdevariedadesdepolinizaciónlibreovariedadessinté-
ticas deSorghumspp, deberán cumplir las siguientes normas: el
númerodeplantasdelcultivorespectodelascualespuedarecono-
cerse,deunmodomanifiesto,quenopertenecen alavariedadno
deberáexceder:
— 1por30m2paralaproduccióndesemillasdebase,
— 1por10m2paralaproduccióndesemillascertificadas1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—23
▼M16
▼M17
▼M18
D.Oryza sativa:
elnúmerodeplantasreconocidascomoplantassilvestresoplantasde
granorojonoexcederá:
— 0paralaproduccióndelasemilladebase,
— 1porcada50m2paralaproduccióndesemillascertificadas.
3bis. Variedadeshíbridasdecenteno:
a) El cultivo deberá ajustarse a los siguientes requisitos referentes a las
distancias respecto a las fuentes de polen vecinas, las cuales pueden
darlugarapolinizacionesnodeseadas:
Cultivo Distanciamínima
12
Paralaproduccióndesemillasdebase
— siseutilizalaesterilidad 1000m
— sinoseutilizalaesterilidadmasculina 600m
Paralaproduccióndesemillascertificada 500m
b) Elcultivoposeeráungradosuficientedeidentidadypurezaenloque
concierne a las características de sus componentes, incluida la esteri-
lidadmasculina.
El cultivo deberá reunir, además los siguientes requisitos y condi-
ciones:
i) el número de plantas de la especie cultivada que, según pueda
apreciarse,noreúnalascaracterísticasexigiblesaloscomponentes
noserásuperiora:
— una por cada 30 m2dedicados a la producción de semillas de
base;
— una por 10 m2dedicados a la producción de semillas certifi-
cadas; en las inspecciones oficiales sobre el terreno, estanormasóloseaplicaráaloscomponentesfemeninos;
ii) enloquerespectaalassemillasdebase,siseutilizalaesterilidad
masculina el índice de esterilidad del componente sin actividad
masculinaserádel98%comomínimo.
c) Cuando corresponda, las semillas certificadas se producirán en un
cultivo mixto formado por un componente femenino sin actividad
masculina y un componente masculino que restablezca la fertilidad
masculina.
4. Lapresenciadeorganismosnocivosquereduzcanelvalordeutilización
delassemillas,enparticularde Ustilagineae,setolerarásóloenellímite
másbajoposible.
5. El cumplimiento de las normas antes citadas o de otras normas se
comprobará mediante inspecciones oficiales sobre el terreno en el caso
de las semillas de base y, en el de las semillas certificadas, mediante
inspecciones oficiales sobre el terreno o inspecciones llevadas a cabo
bajosupervisiónoficial.
Dichas inspecciones en el campo se realizarán en la condiciones
siguientes:
A. El estado cultural y el nivel de desarrollo del cultivo permitirán un
examensatisfactorio.
B. Elnúmerodeinspeccionesdecamposeráalmenosde:
a) paraAvena sativa, ►
M11Hordeum vulgare ◄, Oryza sativa,
Phalaris canariensis, ►M20Triticosecale, ◄Triticum aestivum,
Triticum durum, Tritium spelta ySecale cereale :1;
b) para►M16Sorghumspp. y◄Zea maysdurante el periodo de
floración:
aa) variedadesdepolinizaciónlibre:3;
bb) lineaspurasohíbridas:1.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—24
▼M26
▼M8
▼M28
▼M8
▼M8
Cuandoelantecedente cultural del mismoañoodelaño anterior sea
uncultivode ►M16Sorghumspp.y◄Zea mays,sedeberárealizar
al menos una inspección de campo particular para comprobar el
cumplimiento de las condiciones contempladas en el punto 1 del
presenteAnexo.
C. Eltamaño,elnúmeroyladistribucióndelossondeoselementalespor
inspeccionarparaexaminarelcumplimientodelascondicionesfijadas
en el presente Anexo se deberán determinar según métodos apro-
piados.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—25
▼M8
ANEXO II
CONDICIONESQUEDEBERÁNCUMPLIRLASSEMILLAS
1. Lassemillas poseeránidentidad ypureza varietales suficientes o,enelcaso
desemillasdeunalinea purade ►M16Sorghumspp.y◄Zea mays,sufi-
cienteidentidadypurezaenloreferenteasuscaracteres.
Paralassemillasde ►M26variedadeshíbridasde Secale cereale, Sorghum
spp.yZea mays ◄,lasdisposicionesarribamencionadasseaplicaránigual-
mentealoscaracteresdeloscomponentes.
Las semillas de las especies arriba mencionadas responderán en particular a
lasnormasuotrascondicionessiguientes:
A.Avena sativa, ►M11Hordeumvulgare ◄, Oryza sativa, Triticum
aestivum, Triticum durum y Triticum spelta ►M20que no sean sus
híbridos respectivos: ◄
CategoríaPurezamínima
varietal
(%)
12
Semillasdebase 99,9
Semillascertificadas,primeramultiplicación 99,7
Semillascertificadas,segundamultiplicación 99,0
Lapurezamínimavarietalsecomprobaráprincipalmenteconocasiónde
inspecciones de campo realizadas según las condiciones contempladas
enelAnexoI.
Aa.Variedades autógamas del Triticosecale
Categoría Purezamínimadelasvariedades(%)
Semillasdebase 99,7
Semillas certificadas, 1agenera-
ción99,0
Semillas certificadas, 2agenera-
ción98,0
Lapurezamínimadelasvariedadesseexaminaráprincipalmenteenlas
inspecciones sobre el terreno efectuadas con arreglo a las condiciones
estipuladasenelAnexoI.
B.►M16Sorghumspp.y◄Zea mays:
Cuando, para la producción de semillas certificadas de variedades
híbridas, se han utilizado un componente femenio masculino-estéril y
un componente masculino que no restaure la fertilidad masculina, las
semillassedeberánobtener:
— seapormezcladelotesdesemillas,enproporcionesapropiadasala
variedad,producidas,porunaparte,utilizandouncomponentefeme-
nino masculino-estéril y, por otra parte, un componente femenino
masculino-fértil,
— seaporcultivodeloscomponentesfemeninosmasculinos-estérilesy
femeninos masculinos-fértiles, en proporciones apropiadas a la
variedad.Lasproporcionesentredichosdoscomponentessecontro-
larán con motivo de inspecciones de campo realizadas según las
condicionescontempladasenelAnexoI.
C.Variedades híbridas de centeno:
Sólosedeclararánsemillascertificadaslassemillasdebaseparalasque
sehayan tenido en cuenta losresultadosdel control oficial a posteriori
demuestrasobtenidasoficialmente,efectuadoduranteelperíodovegeta-
tivo de los cultivos para la producción de semillas para las que se1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—26
▼M20
▼M26
▼M26
solicite la certificación, a la hora de determinar que dichas semillas de
base se ajustan a los requisitos establecidos en la presente Decisión en
lo que respecta a la identidad y pureza de las características de sus
componentes,incluidalaesterilidadmasculina.
2. Las semillas responderán a las normas u otras condiciones siguientes en lo
referente a la facultad germinativa, la pureza específica y el contenido en
semillasdeotrasespeciesdeplantas:
A. Cuadro:1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—27
▼M20
EspeciesycategoríasFacultadgermina-
tivamínima
(%delassemillas
puras)Purezamínima
específica
(%delpeso)Contenidomáximoennúmerodesemillasdeotrasespeciesdeplantasincluidoslosgranosrojosde Oryza sativa,enunamuestradelpeso
previstoenlacolumna4delAnexoIII
(Totalporcolumna)
Otrasespecies
deplantas
(a)Granosrojos
deOryza
sativaOtrasespeciesde
cerealesEspeciesde
plantasdistintasde
loscerealesAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus rapha-
nisturm, Agros-
temma githagoPanicumspp.
1 2 3 4 5 6789 1 0
Avena sativa, ►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum aestivum,
Triticum durum, Triticum spelta:
— semillasdebase 85 99 4 1(b) 3 0(c) 1
— semillas certificadas de la
primera multiplicación y de la
segundamultiplicación85
►M21(d)◄98 10 7 7 0(c) 3
Phalaris canariensis:
— semillasdebase 75 98 4 1(b) 0(c)— semillascertificadas 75 98 10 5 0(c)Oryza sativa:
— semillasdebase 80 98 4 ►
M181◄ 1
— semillas certificadas de la
primeramultiplicación80 98 10 ►M183◄ 3
— semillas certificadas de la
segundamultiplicación80 98 15 ►M185◄ 3
Secale cereale:
— semillasdebase 85 98 4 1(b) 3 0(c) 1— semillascertificadas 85 98 10 7 7 0(c) 3
Sorghumspp. 80 98 0
►
M20Triticosecale ◄
►M20— semillasdebase ◄►M3080◄►M2098◄►M204◄► M201(b)◄►M203◄►M200(c)◄►M201◄
►M20— semillas certificadas,
1ay2ageneración ◄►M3080◄►M2098◄►M2010◄► M207◄►M207◄7►M200(c)◄►M203◄▼M201966L0402—ES—18.03.1999—007.001—28
▼M16
▼M20
EspeciesycategoríasFacultadgermina-
tivamínima
(%delassemillas
puras)Purezamínima
específica
(%delpeso)Contenidomáximoennúmerodesemillasdeotrasespeciesdeplantasincluidoslosgranosrojosde Oryza sativa,enunamuestradelpeso
previstoenlacolumna4delAnexoIII
(Totalporcolumna)
Otrasespecies
deplantas
(a)Granosrojos
deOryza
sativaOtrasespeciesde
cerealesEspeciesde
plantasdistintasde
loscerealesAvena fatua,
Avena sterilis,
Avena ludovi-
ciana, Lolium
temulentumRaphanus rapha-
nisturm, Agros-
temma githagoPanicumspp.
1 2 3 4 5 6789 1 0
Zea mays 90 98 0▼M201966L0402—ES—18.03.1999—007.001—29
▼M20
B. Normas u otras condiciones aplicables cuando se haga referencia a las
mismasenlaletraAdelpunto2delcuadrodelpresenteAnexo:
(a) El contenido máximo de semillas contemplado en la columna 4 se
extenderátambiénalassemillasdelasespeciescontempladasenlas
columnas5a10.
(b) No se considerará oomo impureza la presencia de una segunda
semilla si una segunda muestra del mismo peso estuviere exenta de
semillasdeotrasespeciesdecereales.
(c) No se considerará como impureza la presencia de una semilla de
Avenafatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana oLolium temulentum
en una muestra del peso fijado si una segunda muestra del mismo
pesoestuviereexentadesemillasdedichasespecies.
(d) Por lo que respecta a las variedades de Avena sativa oficialmente
clasificadas como variedades del tipo «avena desnuda», la facultad
degerminaciónmínimaquedareducidaal75%delassemillaspuras.
La etiqueta oficial llevará la inscripción «Facultad germinativa
mínimadel75%».
3. Sereducirán todoloposiblelosorganismosnocivosquepuedanirendetri-
mentodelautilidaddelasemilla.
Lassemillasdeberánreunir,enparticular,lossiguientesrequisitosporloque
respectaa Claviceps purpurea (númeromáximodeesclerociosofragmentos
deesclerociosenunamuestradelpesoqueseespecificaenlacolumna3del
AnexoIII).
Categoría Claviceps purpurea
12
Cereales que no sean variedades híbridas del
centeno:
— semillasdebase 1
— semillascertificadas 3
Variedadeshíbridasdelcenteno:
— semillasdebase 1
— semillascertificadas 4(a)
(a) Se considerará conforme a las normas la presencia de cinco esclerocios o frag-
mentos de esclerocios en una muestra del peso establecido, siempre que una
segundamuestradelmismopesocontengacomomáximocuatroesclerociosofrag-
mentosdelosmismos.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—30
▼M25
▼M26
▼M8
ANEXO III
PESODELOSLOTESYDELASMUESTRAS
EspeciesPesomáximode
unlote
(t)Pesomínimode
unamuestrapor
tomardeunlote
(g)Pesodela
muestraparalos
recuentos
contempladosen
lascolumnas4a
10delaletraA
delpunto2del
AnexoIIyen
punto3del
AnexoII
(g)
1 234
Avena sativa,
►M11Hordeum
vulgare◄, Triticum
aestivum, Triticum
durum, Triticum spelta,
Secale cereale,
►M20Triticosecale ◄►M1825◄1000 500
Phalaris canariensis 10 400 200
Oryza sativa ►M1825◄500 500
Sorghumspp.
Zea mays,semillasde
basedelíneaspuras ►M1340◄250 250
Zea mays,semillasde
baseotrasquelasde
líneaspurasysemillas
certificadas ►M1340◄400 400
Elpesomáximodeunlotenoexcederáenmásdeun5%.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—31
▼M16
▼M8
▼M18
▼B
ANEXO IV
Etiqueta
A.Indicaciones obligadas
a) Paralassemillasdebaseylassemillascertificadas:
1. «Reglasynormas ►M27CE◄»
2. ServiciodecertificaciónyEstadomiembroosusigla.
3. Númerodereferenciadellote
3bis. Mesyañodelcierreexpresadosporlamención:«cerrado…»(mes
yaño)
omes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación, expresados por la mención: «tomada muestra…»
(mesyaño).
4. Especie ►
M20indicado al menos con su nombre botánico, que
podrácitarseenformaabreviadaysinlosnombresdelosautores,
encaractereslatinos. ◄
5. Variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos.6. Categoría
7. Paísdeproducción
8. Pesonetoobrutodeclaradoonúmerodeclaradodegranos.
8bis. Encasodeindicacióndelpesoydeempleodeplagnicidasgranu-
lados,desustanciasderevestimiento,odeotrosaditivossólidos,la
indicacióndelanaturalezadeladitivoasícomolarelaciónaproxi-
madaentreelpesodegranospurosyelpesototal
9. Encasodevariedadesqueseanhíbridosolíneasconsanguíneas:
— para semillas de base cuando los híbridos o líneas consangui-
neas a que pertenezcan las semillas se hubieran admitido
oficialmenteconarregloalaDirectiva70/457/CEE:
elnombredelcomponente conelquesehanadmitidooficial-
mente, con o sin referencia a la variedad definitiva,
acompañado,enelcasodeloshíbridosolíneasconsanguíneas
quesedestinenúnicamenteacomponentesdevariedadesdefi-
nitivas,delapalabra«componente»;
— paralasdemássemillasdebase:
el nombre del componente al que pertenezcan las semillas de
base, que podrá citarse en forma codificada, acompañada de
una referencia a la variedad definitiva, con o sin referencia a
sufunciónmasculinaofemenina,yacompañadodelapalabra
«componente»;
— parasemillascertificadas:
el nombre de la variedad a que pertenece la semilla, acompa-
ñadodelapalabra«híbrido».
10. Enelcasoenquealmenoslagerminaciónhayasidoreanalizada,
se podrán mencionar las palabras «reanalizada …»(mes y año) y
el servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar
dichas indicaciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre
la etiqueta oficial. ►
M20De conformidad con el procedimiento
establecidoenelartículo21,losEstadosmiembrospodránquedar
exentosdelaexigenciadeindicarelnombrebotánicoconrespecto
a especies particulares y, en su caso, durante períodos de tiempo
limitados, siempre que se hubiera establecido que las desventajas
de su aplicación superan las ventajas esperadas con respecto a la
comercialización delassemillas. ◄1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—32
▼M1
▼B
▼M9
▼B
▼M20
▼B
▼M4
▼M6
▼M20
▼M7
▼B
b) Paralasmezclasdesemillas:
1. «Mezclas…»(especiesovariedades)
2. ServicioquehaprocedidoalcierreyEstadomiembro
3. Númerodereferenciadellote
3bis. Mesyañodelcierreexpresadosporlamención:«cerrado…»(mes
yaño).
4. Especie, categoría, variedad, país de producción y proporción en
pesodecadaunodeloscomponentes; ►M20losnombresdelas
especies y variedades se indicarán al menos en caracteres
latinos.◄
5. Pesonetoobrutodeclaradoonúmerodeclaradodegranos.6. Encasodeindicacióndelpesoydeempleodeplagnicidasgranu-
lados,desustanciasderevestimiento,odeotrosaditivossólidos,la
indicacióndelanaturalezadeladitivoasícomolarelaciónaproxi-
madaentreelpesodegranospurosyelpesototal.
7. En el caso en que al menos la germinación de todos los compo-
nentes de la mezcla haya sido reanalizada, se podrán mencionar
laspalabras«reanalizada…»(mey(SIC!mes)yaño)yelservicio
responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar dichas indica-
cionesenundistintivoadhesivoadhesivo(SIC!distintivoadhesivo)
oficialfijadosobrelaetiquetaoficial.
8. La mención «comercialización admitida exclusivamente en…»
(Estadomiembroimplicado).
B.Dimensiones mínimas
110mm×67mm1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—33
▼M20
▼B
▼M9
▼B
▼M4
▼M6
▼M7
▼M12
▼B
▼M20
ANEXO V
Etiquetaydocumentoestipuladosenelcasodesemillasnocertificadasdefi-
nitivamenteyrecogidasenotroEstadomiembro
A.Información exigida para la etiqueta
— autoridadencargadadelainspecciónsobreelterrenoyEstadomiembro,
osussiglas
— especie,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrácitarseen
formaabreviadaysinlosnombresdelosautores,encaractereslatinos
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos; en el caso de varie-
dades (líneas consanguíneas, híbridos) destinadas únicamente a
componentes de variedades de híbridos, se añadirá la palabra «compo-
nente»;
— categoría— lapalabra«híbrido»enelcasodevariedadesdehíbridos— númerodereferenciadelcampoodellote— pesonetoobrutodeclarado— laspalabras«semillasnocertificadasdefinitivamente».
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, los
Estados miembros podrán quedar exentos de la exigencia de indicar el
nombrebotánicoconrespectoaespeciesparticulares y,ensucaso,durante
períodos de tiempo limitados, siempre que se hubiera establecido que las
desventajas de su aplicación superen las ventajas esperadas con respecto a
lacomercializacióndelassemillas.
B.Color de la etiqueta
Laetiquetaserágris.
C.Información exigida para el documento
— autoridadqueexpidaeldocumento
— especie,indicadaalmenosconsunombrebotánico,quepodrácitarseen
formaabreviadaysinlosnombresdelosautores,encaractereslatinos
— variedad,indicadaalmenosencaractereslatinos— categoría— número dereferencia dela semilla utilizada ynombredel paísopaíses
quehubierancertificadodichasemilla
— númerodereferenciadelcampoodellote— superficie cultivada para la producción del lote cubierto por el docu-
mento
— cantidaddesemillasrecogidasynúmerodeenvases
— en el caso de semillas certificadas, número de reproducciones que ha
habidotraslasemilladebase
— certificado de que los cultivos de que procedan las semillas han
cumplidolascondicionesexigidas
— ensucaso,resultadosdeunanálisispreliminardesemillas.1966L0402—ES—18.03.1999—007.001—34