1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2202/96DELCONSEJO
de28deoctubrede1996
porelqueseestableceunrégimendeayudaalosproductoresdedeterminadoscítricos
(DOL297de21.11.1996,p.49)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no858/1999delConsejode22deabrilde1999 L108 8 27.4.1999
►M2Reglamento(CE)no2699/2000delConsejode4dediciembrede2000 L311 9 12.12.2000
Modificadopor:
►A1Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamentalaUniónL236 33 23.9.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2202/96DELCONSEJO
de28deoctubrede1996
porelqueseestableceunrégimendeayudaalosproductoresde
determinadoscítricos
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoquelasituaciónactualdelsectordeloscítricossecarac-
terizaporlapersistenciadegravesdificultadesdecomercialización dela producción comunitaria; que estas dificultades se deben, en parti-cular, a los tipos de variedades que se producen, al exceso deproducción yalascondiciones decomercialización decítricosfrescosytransformados;
Considerando,enefecto,quelaofertacomunitariadelimones,toronjas
ypomelos, naranjas ymandarinas, esmás adecuada a la demanda del
mercado de productos frescos en lo que concierne a determinadas
variedades;quelaproduccióndeclementinassehadesarrolladoconsi-derablemente a lo largo de los últimos años y ya origina excedentes;que, por último, las satsumas, que son sustituidas por las clementinasenelmercadodeproductosfrescos,tambiénseencuentranensituación
excedentaria; que mediante un régimen de ayuda a los productores
puede favorecerse la salida de los cítricos en cuestión mediante sutransformaciónenzumosoensegmentos;
Considerando que es conveniente establecer ese tipo de régimen a
través de contratos que se celebren entre los transformadores y lasorganizaciones deproductores conobjeto degarantizar, porunaparte,elabastecimientoregulardelaindustriay,porotra,elcontroleficazdelos productos que vayan a entregarse, así como su transformación
industrialefectiva;quedichorégimendebegarantizarelabastecimiento
delosconsumidoresaunprecioyconunacalidadrazonables;
Considerando que este nuevo régimen debe poder funcionar desde el
principio con un número suficiente de organizaciones de productores;que a tal fin, deberá entenderse por «organizaciones de productorespreviamente reconocidas», a efectos del presente Reglamento, noúnicamente las organizaciones de productores mencionadas en el
artículo 14 del Reglamento (CE) n
o2200/96 del Consejo, de 28 de
octubre de 1996, por el que se establece la organización común demercados en el sector de las frutas y hortalizas(
4), sino también las
mencionadasenelartículo13delmismoReglamento;
Considerandoque,afindeconseguirquelosproductoresentreguensus
productos para la transformación en lugar de optar por la retirada, esoportunoestablecerlaconcesióndeunaayudaalasorganizaciones deproductores queefectúen entregas decítricos alasindustriasdetrans-
formación;queesconvenienteestablecerlosimportesdelaayudapara
un período transitorio de seis años, tras el cual representarán unacantidad fija; quedichosimportesdeben calcularse apartir delarela-ciónexistenteenlacampaña1995/96entrelacompensaciónfinancieray el precio mínimo, y, para adecuarse a los objetivos generales de la
organización común de productos frescos, se les debe aplicar una
reducción progresiva anual durante el período transitorio, excepto enelcasodelasclementinasylassatsumas;queenelcasodelastoronjas1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—2
(1)D OnoC191de2.7.1996,p.7.
(2)D OnoC277de23.9.1996.
(3)D OnoC212de22.7.1996,p.88.
(4) Véaselapágina1delpresenteDiarioOficial.
▼B
y los pomelos, la ayuda aplicable deberá ser la establecida para los
limones;
Considerando que la producción de cítricos presenta deficiencias
estructurales en lo que respecta a la comercialización, que se mani-fiestan en una excesiva dispersión de la oferta; que es convenienteque puedan beneficiarse del régimen previsto por el presente Regla-mento los productores individuales que entreguen para la
transformación la totalidad de sus cítricos a través de las organiza-
ciones de productores; que, por consiguiente, y para garantizar unparalelismo con el sector de los productos frescos, es necesario esta-blecer, en este caso, una reducción del importe de la ayuda; que, porlos mismos motivos estructurales, está justificado establecer una boni-
ficación del importe de la ayuda en el caso de las organizaciones de
productores que celebren contratos para varios años y por cantidadesmínimas;
ConsiderandoqueelReglamento(CE)n
o2200/96limitalascantidades
quepuedenserretiradasdelmercado;que,porlotanto,esconveniente
evitarque,cuandoseproduzcanvariacionesalalzadelaproducción,la
transformación se convierta en una alternativa a la que se recurra demanerasistemática;queeseobjetivopuedealcanzarsemediantelafija-ción de un umbral de transformación cuyo rebasamiento, calculadosobrelabasedelamediadetrescampañasdecomercialización, daría
lugar a una reducción de la ayuda para la campaña en curso; que es
convenienteestablecerumbralesfijosbasadosenlascantidadesmediasque se hayan beneficiado de la compensación financiera durante unperíodo de referencia; que deberá preverse el establecimiento de unsistemadeanticiposdelaayuda,dadoqueesposiblequeseproduzcauna reducción de la ayuda al final de la campaña en caso de rebasa-
mientodelumbraldetransformación;
Considerando que conviene aplicar las disposiciones del Reglamento
(CE) n
o2200/96 al sector de los cítricos transformados para que no
existaduplicacióndenormasydeorganismosdecontrol;quedeberán
preversetambiénsancionesparagarantizarunaaplicaciónuniformedel
nuevorégimenentodalaComunidad,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Se crea un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de
productoresqueentreguenparasutransformacióndeterminadoscítricoscosechadosenlaComunidad.Estaránacogidosaél:
a) loslimones,lastoronjasylospomelos,lasnaranjas,lasmandarinas
ylasclementinastransformadosenzumo;
b) lasclementinasylassatsumastransformadasensegmentos.
Artículo 2
1. Elrégimencreadoenelartículo 1sesustentaráencontratosque
vinculen,porunaparte,aorganizacionesdeproductoresreconocidaso
admitidas provisionalmente envirtuddelReglamento (CE)n
o2200/96
y,porotra,atransformadoresoasociacionesounionesdetransforma-doreslegalmenteconstituidas.
2. Los contratos se celebrarán antes de una fecha dada y por una
duración mínima que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 45 del Reglamento (CE) n
o2200/96. Deberán precisar, en
particular, las cantidades a las que se refieran, los intervalos de lasentregas alostransformadores yelprecio queéstosdebanpagaralasorganizacionesdeproductores,asícomolaobligaciónparaeltransfor-madordetransformarlosproductosquehayansidoobjetodecontratos.1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—3
▼B
3. Una vez celebrados, los contratos se remitirán a las autoridades
competentes de los Estados miembros interesados, quienes se encar-garánderealizarloscontrolescualitativosycuantitativosde:
a) los productos entregados a los transformadores por las organiza-
cionesdeproductores;
b) latransformaciónrealdelosproductosporlostransformadores.
Artículo 3
1. Se concederá una ayuda a las organizaciones de productores por
las cantidades entregadas para su transformación con arreglo a loscontratosaqueserefiereelartículo2.
2. Losimportesdelaayudaseindicanenelcuadro1delanexoI.Noobstante:
a) en caso de que los contratos a que se refiere el apartado 1 del
artículo2sehayancelebradoparavariascampañasdecomercializa-
ción y por una cantidad mínima de cítricos, que se determinarásegúnelprocedimientoestablecidoenelartículo46delReglamento(CE)n
o2200/96,losimportesdelaayudaseránlosqueseindican
enelcuadro2delanexoI;
b) losimportesdelaayudaparalascantidadesentregadasenvirtuddel
artículo4seránlosqueseindicanenelcuadro3delanexoI.
3. Sinperjuiciodelaaplicacióndelartículo5,losEstadosmiembros
abonarán la ayuda a las organizaciones de productores, a petición deéstas, inmediatamente después de que las autoridades de control delEstadomiembroenelqueseefectúelatransformaciónhayancompro-
bado que los productos objeto de contratos han sido entregados a la
industriatransformadora.
Elimportedelaayudapercibidaporlaorganizacióndeproductoresse
abonaráalosmiembrosdelamisma.
4. Se adoptarán medidas, según el procedimiento establecido en el
artículo 46 del Reglamento (CE) n
o2200/96, para garantizar que la
industria transformadora cumpla la obligación de transformar los
productosquehayansidoentregadosporlasorganizacionesdeproduc-
tores.
Artículo 4
1. Las organizaciones de productores harán que se beneficien del
régimenestablecidoporelpresenteReglamentolosproductoresindivi-dualesnoafiliadosalasmismasquesecomprometanacomercializaratravésdeellaslatotalidaddesuproduccióndecítricosdestinadosalatransformaciónyabonenunacuotajustificadaporlosgastosdegestión
suplementarios que la aplicación del presente apartado genere a la
organización.
2. Cuandoseapliqueelapartado1:
a) el importe de la ayuda recibida por la organización de productores
seabonaráaloscorrespondientesproductoresindividuales;
b) lascantidadesaportadasporlosproductoresindividualesnopodrán
incluirseenloscontratosplurianualesaqueserefierelaletraa)del
apartado2delartículo3.
Artículo 5
1. Se establecerán umbrales de transformación, por una parte de
cada uno de los tres productos —limones, naranjas y pomelos ytoronjas—,yporotra,delgrupodeproductosformadoporlasmanda-rinas, las clementinas y las satsumas, para la Comunidad y para cadaEstadomiembroproductor.DichosumbralesseindicanenelanexoII.1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2. En caso de sobrepasarse un umbral comunitario de transforma-
ción, la ayuda fijada para el producto de que se trate de conformidadconelapartado2delartículo3sereduciráentodoslosEstadosmiem-
bros en que se haya sobrepasado el umbral de transformación
correspondiente.
Paralaaplicacióndelpárrafoprimero,elrebasamientodeunumbralse
calculará comparándolo con la media de las cantidades transformadascon ayuda al amparo del presente Reglamento durante las trescampañas o períodos equivalentes anteriores a aquella en que debafijarselaayuda.
Noobstante,paracalcularelrebasamientodelosumbralesestablecidos
para cada Estado miembro, las cantidades asignadas a un Estadomiembro y no transformadas se añadirán a los umbrales fijados para
losdemásEstadosmiembrosdemaneraproporcionalaéstos.
Lareducción delaayuda seráproporcional alrebasamiento registrado
respectoalumbralencuestión.
3. LosEstadosmiembrospodrándividirelumbralnacionalprevisto
paralospequeñoscítricos endossubumbrales,a saber,porunaparte,
los pequeños cítricos destinados a la transformación en segmentos y,
porotraparte,losdestinadosalatransformaciónenzumos.
LosEstadosmiembrosquehaganusodeestaposibilidadinformarána
laComisión.
Encasoderebasamientodelumbralnacional,lareduccióndelaayuda
prevista en el apartado 2 se aplicará a la ayuda para los dos subum-
brales proporcionalmente al rebasamiento que se haya producido conrespectoalumbraldelsubumbraldequesetrate.
Artículo 6
LasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteReglamento,yenespecial
las referentes al pago de la ayuda, las medidas de control y lassanciones, las campañas de comercialización, las características
mínimas de la materia prima que se entregue para la transformación,
el período equivalente mencionado en el apartado 2 del artículo 5 ylas consecuencias financieras del rebasamiento de los umbrales, seadoptarán con arreglo a lo dispuestoen elartículo 46del Reglamento(CE)n
o2200/96.
Artículo 7
Las disposiciones del título VI, relativo a los controles nacionales y
comunitarios, del Reglamento (CE) no2200/96 se aplicarán al control
delaobservanciadelpresenteReglamento.
Artículo 8
Si resultan necesarias medidas para facilitar el paso del antiguo
régimen alestablecido enelpresente Reglamento oparalaaplicación
de los mecanismos que no quedan suprimidos por el presente Regla-
mento, se adoptarán dichas medidas según el procedimiento previstoenelartículo45delReglamento(CE)n
o2200/96.
Artículo 9
Tras dos años de funcionamiento del régimen establecido por el
presente Reglamento, la Comisión presentará al Consejo un informe
sobre la aplicación de dicho régimen, acompañado, en su caso, de
propuestasadecuadas.
Artículo 10
Las medidas establecidas por el presente Reglamento se considerarán
intervenciones destinadas a regular losmercados agrícolas con arregloal artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21 de1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—5
▼M1
▼B
▼B
abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común(1).
Las financiará la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orienta-ciónyGarantíaAgrícola(FEOGA).
Artículo 11
Quedanderogados,conefectodesdelafechadeaplicacióndelpresente
Reglamento:
— el Reglamento (CEE) n
o1035/77 del Consejo, de 17 de mayo de
1977,porelqueseprevénmedidasespecialesdirigidasafavorecerla comercialización de los productos transformados a base delimones(
2),
— elReglamento(CE)no3119/93delConsejo,de8denoviembrede
1993,porelqueseestablecenmedidasespecialesparafomentarel
recursoalatransformacióndedeterminadoscítricos(3).
Artículo 12
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Seráaplicableapartirdelacampaña1997/98.
LapresenteDecisiónseráobligatoriaentodossuselementosydirecta-
menteaplicableencadaEstadomiembro.1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—6
(1) L94de28.4.1970,p.13.Reglamentocuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyeelReglamento(CE)no1287/95(DOnoL125de8.6.1995,p.1).
(2)D OnoL125de19.5.1977,p.3.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)no1199/90(DOnoL119de11.5.1990,p.
61).
(3)D OnoL279de12.11.1993,p.17.
▼M2
ANEXOI
Importesdelaayudamencionadaenelapartado1delartículo3
CUADRO1 (enecus/100 kg)
Campaña
1997/98Campaña
1998/99Campaña
1999/2000Campaña
2000/01Campaña
2001/02Campaña
2002/03y
siguientes
limones 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
toronjasypomelos 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
naranjas 10,03 9,98 9,94 9,89 9,85 9,80
mandarinas 11,31 10,86 10,42 9,98 9,54 9,10
clementinas 8,90 8,95 8,99 9,03 9,07 9,10
satsumas 7,34 7,69 8,04 8,40 8,75 9,10
CUADRO2 (enecus/100 kg)
Campaña
1997/98Campaña
1998/99Campaña
1999/2000Campaña
2000/01Campaña
2001/02Campaña
2002/03y
siguientes
limones 10,76 10,70 10,64 10,59 10,52 10,47
toronjasypomelos 10,76 10,71 10,64 10,59 10,52 10,47
naranjas 11,54 11,48 11,43 11,37 11,33 11,27
mandarinas 13,00 12,49 11,99 11,48 10,97 10,47
clementinas 10,26 10,30 10,34 10,38 10,42 10,47
satsumas 8,44 8,85 9,25 9,66 10,06 10,47
CUADRO3 (enecus/100 kg)
Campaña
1997/98Campaña
1998/99Campaña
1999/2000Campaña
2000/01Campaña
2001/02Campaña
2002/03y
siguientes
limones 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
toronjasypomelos 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
naranjas 9,03 8,98 8,95 8,90 8,86 8,82mandarinas 10,17 9,78 9,38 8,98 8,59 8,19
clementinas 8,03 8,06 8,09 8,13 8,16 8,19
satsumas 6,61 6,92 7,24 7,56 7,88 8,191996R2202—ES—01.05.2004—003.001—7
▼B
▼A1
ANEXOII
Umbralesdetransformaciónaqueserefiereelartículo5
Materiaprimafresca
(pesonetoentoneladas)
Naranjas LimonesToronjasy
pomelosPequeños
cítricos
Umbralescomunitarios 1518982 513650 22000 390000
UmbralesnacionalesGrecia 280000 27976 799 5217
España 600467 192198 1919 270186Francia n.s.a. n.s.a. 61 445
Italia 599769 290426 3221 106428
Chipre 18746 3050 16000 6000Portugal 20000 n.s.a. n.s.a. 1724
n.s.a.:noseaplica1996R2202—ES—01.05.2004—003.001—8