1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1897/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no774/94 del Consejo en lo
que respecta a las importaciones de salvado, moyuelos y otros residuos
(DO L 194 de 29.7.1994, p. 4)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1335/95 de la Comisión de 13 de junio de 1995 L129 3 14.6.1995
1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1897/94 DE LA COMISIÓN
de 27 de julio de 1994
por el que se establen disposiciones de aplicación del Reglamento
(CE) no774/94 del Consejo en lo que respecta a las importaciones
de salvado, moyuelos y otros residuos
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo, de 29 de marzo de
1994, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contin-gentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad supe-rior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón,salvado, moyuelos y otros residuos(
1) y, en particular, la letra c) de su
artículo 7,
ConsiderandoqueelReglamento(CE)no774/94abre,enparticular,un
contingenteanualdeunvolumentotalde475000toneladasdesalvado,moyuelos, otros residuos de trigo y otros cereales distintos del maíz ydel arroz de los códigos NC23023010, 23023090, 23024010 y23024090, y que el derecho del arancel aduanero común aplicable atales productos se f ĳa en el apartado 2 del artículo 6 de ese mismo
Reglamento;
Considerando que es preciso supeditar las importaciones de esos
productos a la presentación de un certificado de importación; que esnecesario especificar los requisitos para la expedición de tales certifi-cados;
Considerando que los Reglamentos del Consejo (CEE) n
o1513/76(2),
(CEE) no1519/76(3), (CEE) no1526/76(4), (CEE) no1251/77(5)y
(CEE) no715/90(6), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no235/94(7), establecen regímenes preferenciales para la
importacióndesalvado,moyuelosyotrosresiduos;quetalesregímenespreven una reducción de la exacción reguladora a la importación apli-cable a esos productos; que la acumulación de esta ventaja y delderecho reducido previsto en el marco del presente Reglamento puedeprovocar trastornos en el mercado comunitario; que debe excluirse estaacumulación para garantizar el correcto funcionamiento de las importa-ciones;
Considerando que las disposiciones de desarrollo previstas en el
presente Reglamento deben substituir a las establecidas en el Regla-mento(CEE)n
o1193/88delaComisión,de29deabrilde1988,porel
queseestablecenlasmodalidadesdeaplicacióndelrégimenespecialdeimportación de salvados, moyuelos y otros residuos, presentados o noen forma de granulados, del cernido, de la molienda o de otros trata-mientos de los cereales distintos del maíz y del arroz, incluidos en loscódigos NC230230 y 230240(
8), modificado por el Reglamento
(CEE)no84/89(9)que,portanto,esnecesarioderogareseReglamento;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales,
(1)D OnoL 91 de 8. 4. 1994, p. 1.
(2)D OnoL 169 de 28. 6. 1976, p. 22.
(3)D OnoL 169 de 28. 6. 1976, p. 40.
(4)D OnoL 169 de 28. 6. 1976, p. 56.
(5)D OnoL 146 de 14. 6. 1977, p. 11.
(6)D OnoL 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(7)D OnoL 30 de 3. 2. 1994, p. 12.
(8)D OnoL 111 de 30. 4. 1988, p. 87.
(9)D OnoL 13 de 17. 1. 1989, p. 13.
1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. La importación de 475000 toneladas de salvado, moyuelos, otros
residuos de trigo y otros cereales distintos del maíz y del arroz de loscódigos NC23023010, 23023090, 23024010 y 23024090, que sebenefician de un derecho del arancel aduanero reducido previsto en elartículo 6 del Reglamento (CE) n
o774/94, quedará supeditada a la
obtención de un certificado de importación expedido de conformidadcon las disposiciones del presente Reglamento.
2. En el marco del contingente, no serán aplicables los regímenes
preferencialesprevistosenlosReglamentos(CEE)n
o1513/76,(CEE)no
1519/76, (CEE) no1526/76, (CEE) no1251/77 y (CEE) no715/90.
3. Se aplicarán las disposiciones de los Reglamentos de la Comisión
(CEE) no3719/88(1) y (CEE) no891/89(2) salvo disposición en
contrario del presente Reglamento.
Artículo 2
1. Las solicitudes de certificados de importación en el marco del
contingente arancelario comunitario anual previsto en el apartado 1 delartículo 1 se presentarán ante las autoridades competentes de cualquierEstadomiembroelprimerlunesdecadameshastalas13horas(horadeBruselas) o, si dicho día no fuese hábil, el primer día hábil siguiente.
2. Las solicitudes de certificados de importación no podrán referirse
a una cantidad superior a la del saldo disponible del contingente.
3. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión la información
sobrelassolicitudesdecertificadosdeimportaciónportélexotelefax,amástardar,alasdieciochohoras(horadeBruxelas)deldíaprevistoenelapartado1.Estainformaciónsedeberácomunicarporseparadodelacorrespondiente a las demás solicitudes de certificados de importacióndeproductosdeloscódigosNCex 230230yex 230240ydeconfor-midad con el modelo que figura en el Anexo I y el número para lacomunicación contenido en el Anexo II.
4. En caso de que la cantidad por la que se presenten solicitudes de
certificados de importación supere la cantidad del saldo disponible delcontingente anual, la Comisión f ĳará un coeficiente único de reducción
delascantidadessolicitadasamástardareltercerdíahábilsiguientealde la presentación de las solicitudes. Las solicitudes de certificadospodrán retirarse en el plazo de un día hábil siguiente a la fecha defĳación del coeficiente de reducción.
5. LosEstadosmiembrostransmitiránloantesposiblealaComisión,
portélexotelefax,lainformaciónsobreloscertificadosdeimportaciónefectivamente expedidos. Esta información se deberá comunicar alnúmeroquefiguraenelAnexoIIyconarregloalmodeloquefiguraenel Anexo I.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los certificados se
expedirán el quinto día hábil siguiente al de la presentación de lasolicitud.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Regla-
mento (CEE) n
o3183/80 de la Comisión(3) el período de validez del
certificado se calculará a partir del día de su expedición efectiva.
7. La Comisión comunicará a los Estados miembros el saldo del
contingentedisponibletrashaberdeducidolascantidadesporlasquesehayan expedido certificados.
(1)D OnoL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2)D OnoL 94 de 7. 4. 1989, p. 13.
(3)D OnoL 338 de 13. 12. 1980, p. 1.
1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 3
1. Noobstantelodispuestoenelartículo8delReglamento(CEE)no
891/89,loscertificadosexpedidosenelmarcodelpresenteReglamento
seránválidoshastaelfinaldeltercermessiguientealdesuexpedición.
No obstante, la validez de tales certificados quedará limitada, a más
tardar, al 31 de diciembre de cada año.
2. Noobstantelodispuestoenelartículo9delReglamento(CEE)no
3719/88,losderechosderivadosdelcertificadodeimportaciónnoserán
transmisibles.
Artículo 4
Las solicitudes de certificados de importación y los certificados
incluirán la siguiente información:
— enlascasillas 7y8seindicaránelpaísdeprocedenciayelpaísde
origen del producto, respectivamente,
— en las casillas 7y8s edeberá señalar con una cruz la indicación
«sí»,
— en la casilla 9 se deberá señalar con una cruz la indicación «sí»,— no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Regla-
mento(CEE)n
o3719/88,lacantidaddespachadaalibreprácticano
podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certifi-cado de importación; a tal fin, se hará constar la cifra «0»en lacasilla 19 del certificado,
— en la casilla 20 se incluirá una de las siguientes indicaciones:
— Salvado, moyuelos, otros residuos de trigo y otros cereales
distintos del maíz y del arroz [Reglamento (CE) n
o774/94 del
Consejo],
— Klidogandrerestprodukterafhvedeogandrekornsorterbortset
fra majs og ris [Rådets forordning (EF) nr. 774/94],
— KleieundandereRückständevonWeizenundanderemGetreide
als Mais und Reis (Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates),
—Πίτυρα εν γένει και άλλα υπολείµµατα σόργου και άλλων
σιτηρών εκτός από το καλαµπόκι και το ρύζι (κανονισµός
(ΕΚ)αριθ. 774/94 του Συµβουλίου ),
— Brans,sharpsandotherresiduesofwheatandcerealsotherthan
maize and rice [Council Regulation (EC) No 774/94],
— Sons, remoulages et autres résidus de froment et d’autres
céréales que le maïs et le riz [règlement (CE) no774/94 du
Conseil],
— Crusche, stacciature e altri residui di frumento di altri cereali
diversi dal granturco e dal riso [regolamento (CE) n. 774/94 delConsiglio],
— Zemelen, sl ĳpsel en andere resten van tarwe en van andere
granen dan maïs en r ĳst [Verordening (EG) nr. 774/94 van de
Raad],
— Sêmeas, farelos e outros resíduos de trigo e outros cereais que
não o milh o e o trigo [Regulamento (CE) n
o774/94 do
Conselho].
▼M1
— En la casilla 24 se incluirá una de las siguientes indicaciones:
— Derecho del arancel aduanero común reducido. Contingente
abierto por el Reglamento (CE) no774/94 del Consejo,
— Nedsat sats i den fælles toldtarif. Kontingent åbnet i henhold til
Rådets forordning (EF) nr. 774/94,
— Verringerter Satz des Gemeinsamen Zolltarifs. Mit der Verord-
nung (EG) Nr. 774/94 des Rates eröffnetes Kontingent,
—Μειωµένος δασµός του κοινού δασµολογίου .Άνοιγµα
ποσόστωσης από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 774/94 του
Συµβουλίου ,
— Common Customs Tariff duty reduced. Quota opened by
Council Regulation (EC) No 774/94,
1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 5
▼M1
— Droitdutarifdouaniercommunréduit.Contingentouvertparle
règlement (CE) no774/94 du Conseil,
— Daziodellatariffadoganalecomuneridotto.Contingenteindetto
dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio,
— Verlaagd recht van het gemeenschappelijk douanetarief. Contin-
gent geopend bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad,
— Direito da Pauta Aduaneira Comum reduzido. Contingente
aberto pelo Regulamento (CE) n.o774/94 do Conselho,
— Alennettu yhteisen tullitariffin tulli. Kiintiö avattu neuvoston
asetuksella (EY) N:o 774/94,
— Reducerad gemensam tulltaxa. Kvot öppnad genom rådets
förordning (EG) nr 774/94.
▼B
Artículo 5
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1193/88.
Artículo 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO I
Importaciones de salvados, moyuelos y otros residuos. Reglamento (CE) no774/94
[Reglamento (CE) no1897/94]

1994R1897 — ES — 01.07.1995 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO II
Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son en
la DG VI/C/1:
— telex: 22037 AGRECB
22070 AGRECB (Greek characters)
— telefax: — 295 01 32
— 296 10 97— 295 25 15.