1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTONo79/65/CEEDELCONSEJO
de15dejuniode1965
porelquesecreaunareddeinformacióncontableagrícolasobrelasrentasylaeconomíadelas
explotacionesagrícolasenlaComunidadEconómicaEuropea
(DO P 109 de 23.6.1965, p. 1859)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2835/72 del Consejo de 29 de diciembre de
1972 (1) (*)L 298 47 31.12.1972
►M2Reglamento (CEE) no2910/73 del Consejo de 23 de octubre de 1973 L 299 1 27.10.1973
►M3Reglamento (CEE) no2143/81 del Consejo de 27 de julio de 1981 L 210 1 30.7.1981
►M4Reglamento (CEE) no3644/85 del Consejo de 19 de diciembre de 1985 L 348 4 24.12.1985
►M5Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M6Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 23 17.12.1990
►M7Reglamento (CE) no2801/95 del Consejo de 29 de noviembre de 1995 L 291 3 6.12.1995
►M8Reglamento (CE) no1256/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 L 174 7 2.7.1997
►M9Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (*)L 73 14 27.3.1972
(adaptada por Decisión del Consejo de 1 de enero de 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal (*) L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(1) No existe versión en español de este acto.
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
REGLAMENTONo79/65/CEEDELCONSEJO
de15dejuniode1965
porelquesecreaunareddeinformacióncontableagrícolasobre
lasrentasylaeconomíadelasexplotacionesagrícolasenlaComu-
nidadEconómicaEuropea
EL CONSEJO DE LAS (SIC! LA) COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Considerando que para el desarrollo de la política agrícola común, es
necesario disponer de informaciones objetivas y funcionales, en espe-cial, sobre las rentas de las diferentes categorías de explotacionesagrícolasy s obre el funcionamiento económico de lasexplotacionespertenecientesa lascategoríasque requieran una atención es pecial anivel de la Comunidad;
Considerando que las contabilidades de la (SIC! las) explotaciones
agrícolas constituyen la principal fuente de datos indispensables para
la determinación de lasrentasen lasexplotacionesagrícolasy para el
análisis del funcionamiento económico de las mismas;
Considerando que los datos por recoger deben proceder de explo-
taciones agrícolas especial y convenientemente seleccionadas según
normas comunes y estar basados en hechos que puedan controlarse;que dichos datos deben inscribirse en el marco técnico, económico ysocial de la explotación agrícola, corresponder a explotaciones indivi-duales, estar disponibles tan pronto como sea posible, responder a
definiciones idénticas, presentarse según un esquema común, poder ser
utilizados, en todo momento y con todos sus detalles, por la Comisión;
Considerando que los objetivos mencionados sólo podrán alcanzarse
mediante una red comunitaria de información contable agrícola que se
apoye en lasoficinascontablesagrícolasde cada Es tado miembro yque, beneficiándose de la confianza de los interesados, esté basada enla participación voluntaria de los mismos;
Considerando que la complejidad de las tareas materiales inherentes al
establecimiento de una red comunitaria de información contableagrícola, tanto a nivel de la Comunidad como a nivel de losEs tadosmiembros, requiere una implantación progresiva de las contabilidades
que implica para losprimerosañosuna limitación en el campo de
observación;
Considerando que la selección de las explotaciones agrícolas así como
el examen crítico y la valoración de losdatosrecopiladosrequierenremitirse a datos procedentes de otras fuentes de información;
Considerando que es conveniente ofrecer a los agricultores la garantía
de que losdatoscontablesde s u explotación y cualquier otra informa-ción individual, obtenida con arreglo al presente Reglamento, no seránutilizados con fines fiscales ni divulgados por las personas que inter-vengan o hayan intervenido en la red comunitaria de información
contable agrícola;
Considerando que, para cerciorarse de la objetividad y del carácter
funcional de la información recopilada, la Comisión debe poder obtener
todos los datos necesarios acerca de cómo desarrollan su función losorganismos encargados de la selección de las explotaciones agrícolasy lasoficinascontablesque intervienen en la red comunitaria de infor-mación contable agrícola y, si lo estima oportuno, enviar in situ
expertos con la asistencia de los órganos nacionales competentes;1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1)D O no157 de 30. 10. 1963, p. 2653/63.
▼B
Considerando que para facilitar la aplicación de las disposiciones
contempladas, es conveniente prever un procedimiento que establezcauna estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión
en el seno de un Comité comunitario;
Considerando que, después de algunos años de funcionamiento de la
red comunitaria de información contable agrícola, la Comisión podrá
presentar un informe sobre la experiencia adquirida y proponer, si fuerenecesario, modificaciones de las disposiciones del presente Regla-mento,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
CreacióndeunareddeinformacióncontableagrícoladelaComu-
nidadEconómicaEuropea
Artículo 1
1. A efectosde la aplicación de la política agrícola común, s e crea
una red comunitaria de información contable agrícola, denominada enlo sucesivo «red de información».
2. Será objetivo de la red de información recopilar losdatos
contables necesarios, en particular, para:
a) la determinación anual de lasrentasen lasexplotacionesagrícolas
que estén sujetas al campo de observación definido en el artículo
4, y
b) el análisis del funcionamiento económico de las explotaciones
agrícolas.
3. Los datos obtenidos con arreglo al presente Reglamento servirán
en particular de base para el establecimiento, por parte de la Comisión,de informes sobre la situación de la agricultura y de los mercadosagrícolas, así como sobre las rentas agrícolas en la Comunidad, loscuales se presentarán anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo,en particular para la fijación anual de lospreciosde losproductos
agrícolas.
Artículo 2
Para la aplicación del presente Reglamento se entiende por:
a) jefe de explotación: la persona física que lleve la gestión habitual y
diaria de la explotación agrícola;
b) clase de explotación: conjunto de explotaciones agrícolas que perte-
necen a las mismas clases de orientación técnico-económica y de
dimensión económica de la explotación, tal como se definen en latipología comunitaria de lasexplotacionesagrícolases tablecida porla Decisión 78/463/CEE (
1);
c) explotación contable: toda explotación agrícola seleccionada o por
seleccionar en el marco de la red de información;
d) circunscripción: territorio de un Estado miembro, o parte del terri-
torio de un Estado miembro delimitada para la selección de las
explotaciones contables; la lista de las circunscripciones se establece
en el Anexo;
e) datoscontables : todo dato técnico financiero o económico que
caracterice una explotación agrícola, obtenido a partir de una conta-bilidad que implique un registro sistemático y regular durante elejercicio contable.1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 3
(1)D O noL 148 de 5. 6. 1978, p. 1.▼M2
▼B
▼M3
▼B
▼B
CAPÍTULO II
Determinacióndelasrentasenlasexplotacionesagrícolas
Artículo 3
Las disposiciones del presente Capítulo se refieren a la recopilación de
datoscontablespara la determinación anual de lasrentasen lasexplo-
tacionesagrícolas .
Artículo 4
1. El campo de observación contemplado en la letra a) del apartado2 del artículo 1 comprenderá lasexplotacionesagrícolasque tengan
una dimensión económica igual o superior a un umbral dado, expresado
en unidades de dimensión europea (UDE), tal como se definen en latipología comunitaria.
2. Se seleccionarán como explotaciones contables las explotaciones
agrícolasque:
a) tengan una dimensión económica igual o superior al umbral que se
determine con arreglo al apartado 1;
b) sean explotadas por agricultores que lleven una contabilidad o que
estén dispuestos a llevar una contabilidad de la explotación y que
acepten que los datos contables de sus explotaciones sean puestos
a disposición de la Comisión;
c) sean representativas del campo de observación, tanto en conjunto
como en cada circunscripción.
3. El número máximo de explotacionescontablesen la Comunidad
será de 80 000.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en especial, el
umbral de dimensión económica y el número de explotacionescontables por circunscripción se aprobarán de acuerdo con el procedi-miento previsto en el artículo 19.
Artículo 5
2. El Comité nacional asumirá la responsabilidad de la selección delas explotaciones contables. A tal fin, su tarea principal consistirá enaprobar:
a) el plan de selección de las explotaciones contables, que
comprenderá en particular el reparto de lasexplotacionescontablespor clases de explotación y las modalidades de selección de dichasexplotaciones;
b) el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones
contables.
3. El Presidente del Comité nacional será designado por el Estadomiembro entre losmiembrosde dicho Comité.
El Comité nacional adoptará sus decisiones por unanimidad. En caso
de que no se alcance la unanimidad, las decisiones serán adoptadas
por una autoridad designada por el Estado miembro.
4. Los Estados miembros que contengan varias circunscripciones
podrán crear, a nivel de cada una de ellas, un Comité regional de la
red de información, denominado en lo sucesivo «Comité regional».
El Comité regional tendrá principalmente la misión de cooperar con el
órgano de enlace contemplado en el artículo 6, en la selección de lasexplotacionescontables .1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼M7
▼M3
1. Cada Estado miembro creará antes del 1 de febrero de 1982 un
Comité nacional de la red de información, denominado en lo sucesivo
«Comité nacional». "A4 Austria, Finlandia, Noruega (SIC!) y Suecia
crearán dicho Comité en un plazo de 6 meses a partir de su adhesión 3.
▼M3
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 6
1. Cada Estado miembro designará un órgano de enlace con la
misión de:
a) informar al Comité nacional, a losComitésregionalesy a las
oficinascontablesde lasmodalidadesde aplicación que lesafecten,y velar por la buena ejecución de las mismas;
b) elaborar, someter a la aprobación del Comité nacional y remitir
inmediatamente a la Comisión:
— el plan de selección de las explotaciones contables, elaborado
sobre la base de los datos estadísticos más recientes presentadossegún la tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas;
— el informe de ejecución del plan de selección de las explo-
tacionescontables ;
c) establecer:
— la lista de las explotaciones contables;
— la lista de las oficinas contables dispuestas a cumplimentar la
ficha de explotación, con arreglo a lascláus ulasde loscontratosprevistos en los artículos 9 y 14, y que estén en condiciones de
hacerlo;
d) reunir lasfichasde explotación que le remitan lasoficinascontables
y verificar, sobre la base de un programa común de control, que han
sido debidamente cumplimentadas;
e) remitir a la Comisión las fichas de explotación debidamente cumpli-
mentadas inmediatamente después de su verificación;
f) remitir al Comité nacional, a losComitésregionalesy a lasoficinas
contableslass olicitudesde datosmencionadasen el artículo 16 yremitir a la Comisión las respuestas correspondientes.
2. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 7
1. A cada explotación contable se le asignará una ficha de explota-
ción individual y anónima.
2. Lasfichasde explotación contendrán losdatoscontablesque
permitan:
— caracterizar la explotación contable mediante losprincipales
elementosde s usfactoresde producción;
— valorar la renta bajo los diferentes aspectos de la misma en la
explotación contable;
— realizar pruebasde veracidad de s u contenido.
3. La naturaleza de losdatoscontablesque deban figurar en las
fichas de explotación, el modelo de presentación, así como las defini-
ciones y las instrucciones relativas a los mismos, se determinarán conarreglo al procedimiento previsto en el artículo 19.
Artículo 8
El agricultor, cuya explotación sea seleccionada como explotación
contable, elegirá en la lista establecida para tal fin por el órgano deenlace, la oficina contable que esté dispuesta a rellenar la ficha de suexplotación con arreglo a las cláusulas del contrato previsto en elartículo 9.
Artículo 9
1. Se celebrará anualmente, y bajo la responsabilidad del Estado
miembro, un contrato entre el órgano competente designado por dicho1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 5
▼B
▼B
Estado y cada una de las oficinas contables elegidas de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 8. Mediante dicho contrato las oficinascontabless e comprometerán a rellenar lasfichasde explotación
cumpliendo lo dispuesto en el artículo 7 y recibiendo por ello una retri-
bución a tanto alzado.
2. Las disposiciones de dicho contrato, que deberán ser uniformes en
todos los Estados miembros, se establecerán con arreglo al procedi-miento previsto en el artículo 19.
3. En los casos en que las tareas de una oficina contable sean
asumidas por un servicio administrativo, éstas le serán notificadas por
vía administrativa.
CAPÍTULO III
Recopilación delosdatoscontablesparaelanálisisdelfunciona-
mientoeconómicodeexplotacionesagrícolas
Artículo 10
Las disposiciones del presente capítulo se refieren a la recopilación de
los datos contables necesarios para el análisis del funcionamientoeconómico de explotacionesagrícolas .
Artículo 11
Se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19:
— el objeto de losanális ismencionadosen el párrafo b) del apartado 2
del artículo 1;
— lasmodalidadesde s elección de lasexplotacionescontablesy el
número de dichasexplotacionesdeterminadoscon arreglo a los
objetivos de cada uno de estos análisis.
Artículo 12
1. A cada explotación contable seleccionada con arreglo a lo dispu-
esto en el segundo guión del artículo 11 le corresponderá una ficha deexplotación especial, individual y anónima. Dicha ficha de explotacióncontendrá losdatoscontablescitadosen el apartado 2 del artículo 7 as í
como todosloselementosy detallescomplementariosde carácter
contable que respondan a las necesidades específicas de cada uno delos análisis.
2. La naturaleza de losdatosque deban contener lasfichasde explo-
tación especiales, el modelo de presentación, así como las definicionesy las instrucciones relativas a los mismos, se determinarán con arregloal procedimiento previsto en el artículo 19.
3. La ficha de explotación especial será cumplimentada por la
oficina contable elegida de conformidad con lo dispuesto en el artículo13.
Artículo 13
El agricultor cuya explotación hubiere sido seleccionada de acuerdo
con lo dispuesto en el segundo guión del artículo 11, elegirá en la listaestablecida a tal fin por el órgano de enlace la oficina contable dispu-esta a rellenar la ficha especial de su explotación con arreglo a lascláusulas del contrato previsto en el artículo 14.
Artículo 14
1. Se celebrará, bajo la responsabilidad del Estado miembro, un
contrato entre el órgano competente designado por dicho Estado ycada una de las oficinas contables elegidas de acuerdo con lo dispuestoen el artículo 13. Mediante dicho contrato, lasoficinascontabless ecomprometerán a cumplimentar las fichas de explotación especiales,1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 6
▼M3
▼B
▼B
cumpliendo lo dispuesto en el artículo 12 y recibiendo por ello una
retribución a tanto alzado.
2. Las disposiciones de dicho contrato, que deberán ser uniformes en
todos los Estados miembros, se establecerán con arreglo al procedi-
miento previsto en el artículo 19.
Las disposiciones complementarias que un Estado miembro pueda
adjuntar a dicho contrato se establecerán con arreglo al mismo procedi-
miento.
3. En los casos en que las tareas de una oficina contable sean
asumidas por un servicio administrativo, éstas le serán notificadas porvía administrativa.
CAPÍTULO IV
Disposicionesgenerales
Artículo 15
1. Queda prohibido utilizar con finesfis caleslosdatoscontables
individualeso cualquier otra información individual obtenida en virtuddel presente Reglamento, o divulgar o utilizar dichos datos para finesdistintos de los que se especifican en el artículo 1.
2. Laspers onasque intervengan o hayan intervenido en la red de
información no deberán divulgar losdatoscontablesindividualesocualquier otra información individual a la que hayan tenido acceso en
el ejercicio de su función o a través del ejercicio de su función.
3. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas consideren
apropiadas para sancionar las infracciones de las disposicionesprevistas en el apartado 2.
Artículo 16
1. El Comité nacional, losComitésregionales , el órgano de enlace y
las oficinas contables estarán obligados, cada uno en lo que le corres-ponda, a facilitar a la Comisión todos los datos que les solicite ésta encuanto al cumplimiento de sus tareas en el marco del presente Regla-mento.
Dichas solicitudes de datos destinadas al Comité nacional, a los
Comités regionales o a las oficinas contables, así como las respuestas
correspondientes, serán enviadas por escrito, por mediación del órgano
de enlace.
2. Si la información suministrada fuere insuficiente o si no llegare a
su debido tiempo, la Comisión podrá, con la ayuda del órgano deenlace, enviar expertos in situ.
Artículo 17
Se crea un Comité comunitario de la red de información contable
agrícola denominado en lo sucesivo «Comité comunitario».
Artículo 18
El Comité comunitario está compuesto por Representantes de los
Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión.
Artículo 19
1. La Comisión estará asistida por el Comité comunitario de la red
de información contable agrícola.1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 7
▼M8
▼B
▼M3
▼B
▼M9
▼M9
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos4 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (1).
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité comunitario aprobará su reglamento interno.
Artículo 20
1. El Comité comunitario será consultado:
a) para la verificación de la conformidad de losplanesde s elección de
las exportaciones contables con lo dispuesto en el artículo 4;
b) para el examen crítico y la evaluación de losres ultadosanuales
ponderadosde la red de información, teniendo en cuenta s obre
todo los datos procedentes de otras fuentes, tales como las estadís-
ticasy lascuentaseconómicasglobales .
2. El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que le plantee
su Presidente por propia iniciativa o a instancia del representante de unEstado miembro.
En octubre de cada año, el Comité procederá al examen de la evolu-
ción de las rentas agrícolas dentro de la Comunidad, basándose enparticular en losres ultadosactualizadosde la red de información.
Será informado de modo regular de la actividad de la red de informa-
ción.
Artículo 21
El presidente convocará las reuniones del Comité comunitario.La Comisión se encargará de la secretaría del Comité comunitario.El Comité comunitario establecerá su Reglamento interno.
Artículo 22
1. Los créditos correspondientes a los gastos específicos de la red de
información derivadosde la (SIC! las ) retribucionesa tanto alzado delasoficinascontablespara el cumplimiento de lasobligacionesmencio-nadas en los artículos 9 y 14 se imputarán al presupuesto de laComunidad, sección Comisión.
2. Los gastos expuestos para la constitución y funcionamiento del
Comité nacional, de losComitésregionalesy de losórganosde enlaceno se incluirán en el presupuesto de la Comunidad.
Artículo 23
Antesdel ►
M31 de enero de 1990 ◄, la Comisión presentará al
Consejo un informe completo sobre el funcionamiento de la red deinformación, acompañado, en su caso, de una propuesta de modifica-
ción de las disposiciones del presente Reglamento.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 8
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M3
ANEXO
Listadelascircunstanciascontempladasenlaletrad)delartículo
2
Alemania (RF)
1. Schleswig-Holstein
2. Hamburgo
3. Bajo (SIC! Baja) Sajonia
4. Bremen5. Renania del Norte-Westfalia
6. Hesse
7. Renania-Palatinado8. Baden-Würtemberg
9. Baviera
10. Sarre11. Berlín
11. Berlín (SIC!)
12. Brandenburgo (SIC! Brandeburgo)13. Mecklenburg-Vorpommern
14. Sachsen
15. Sachsen-Anhalt16. Thüringen
Francia
1. Île-de-France
2. Champagne-Ardennes
3. Picardie
4. Haute-Normandie5. Centre
6. Basse-Normandie
7 Bourgogne
8. Nord-Pas-de-Calais
9. Lorraine
10. Alsace11. Franche-Comté
12. Paysde la Loire
13. Bretagne14. Poitou-Charentes
15. Aquitaine
16. Midi-Pyrénées
17. Limousin
18. Rhône-Alpes19. Auvergne
20. Languedoc-Roussillon
21. Provence-Alpes-Côte-d'Azur22. Corse1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 9
▼M6
▼M3
▼M3
Italia
1. Piemonte
2. Val d'Aosta
3. Lombardia
4. Alto-Adige
5. Trentino
6 Venezia
7. Friuli-Venezia Giuliana
8. Liguria
9. Emilia-Romagna
10. Toscana
11. Umbria
12. Marche
13. Lazia
14. Abruzzo
15. Molise
16. Campania
17. Puglia
18. Basilicata
19. Calabria
20. Sicilia
21. Sardegna
Bélgica
Constituye una circunscripción
Luxemburgo
Constituye una circunscripción
Países Bajos
Constituyen una circunscripción
Dinamarca
Constituye una circunscripción
Irlanda
Constituye una circunscripción
Reino Unido
1. Inglaterra-Región del Norte
2. Inglaterra-Región del Este
3. Inglaterra-Región del Oeste
4. Paísde Gales
5. Escocia
6. Irlanda del Norte
Grecia
1. Macedonia y Tracia
2. Epiro, Peloponeso e islas Jónicas
3. Tesalia
4. Grecia Central, islas del Mar Egeo y Creta1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 10
▼M4
España:
1. Galicia
2. Asturias
3. Cantabria4. PaísVas co
5. Navarra
6. La Rioja
7. Aragón
8. Cataluña9. Baleares
10. Castilla-León
11. Madrid
12. Castilla-La Mancha
13. Comunidad Valenciana14. Murcia
15. Extremadura
16. Andalucía
17. Canarias
Portugal
1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral
2. Trás-os-Montes e Beira Interior
3. Ribatejo-Oeste4. Alentejo e Algarve
5. Açorese Madeira.
«Austria» constituye une circunscripción única
Finlandia
1. Etelä-Suomi
2. Sisä-Suomi
3. Pohjanmaa
4. Pohjois-Suomi
Suecia
1. Lasplaniciesde Suecia meridional y central
2. Las zonas forestales y agroforestales de Suecia meridional y central
3. Laszonasde Suecia s eptentrional1965R0079 — ES — 05.06.2003 — 003.001 — 11
▼M7