1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No1354/83DELACOMISIÓN
de17demayode1983
porelqueseestablecenmodalidadesgeneralesdemovilizaciónysuministrodelechedesnatadaen
polvo,demantequillayde«butteroil»enconceptodeayudaalimentaria
(DO L 142 de 1.6.1983, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no1886/83 de la Comisión de 11 de julio de 1983 L 187 29 12.7.1983
▼B
REGLAMENTO(CEE)No1354/83DELACOMISIÓN
de17demayode1983
porelqueseestablecenmodalidadesgeneralesdemovilizacióny
suministro de leche desnatada en polvo, de mantequilla y de
«butteroil»enconceptodeayudaalimentaria
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la leche y de los productos lácteos (1), modificado en último
lugar por el Reglamento (CEE) no1183/82 (2), y, en particular, el apar-
tado 7 de su artículo 6, el apartado 5 de su artículo 7 y su artículo 28,
Visto el Reglamento no129 de Consejo relativo al valor de la unidad
de cuenta y a lostiposde cambio que s e deben aplicar en el marco
de la política agrícola común (3), modificado en último lugar por el
Reglamento (CEE) no2543/73 (4), y, en particular, su artículo 3,
Visto el dictamen del Comité monetario,Considerando que el Reglamento (CEE) n
o3331/82 del Consejo, de 3
de diciembre de 1982, relativo a la política y a la gestión de la ayudaalimentaria y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n
o2750/
75 (5) define lasnormasque regulan la aplicación de la ayuda alimen-
taria; que dicho Reglamento no afecta a lasnormasgeneralesde
movilización de lospriductosagrícolasque deben adoptars e en elmarco de la organización común de mercados;
Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida en la ejecución
de losprogramasde ayuda alimentaria, res ulta oportuno modificar lasmodalidadesgeneralesde ejecución definidaspor el Reglamento (CEE)
n
o303/77 de la Comisión de 14 de febrero de 1977 por el que se esta-
blecen modalidades generales de aplicación relativas al suministro deleche desnatada en polvo y de butter oil en concepto de ayuda alimen-
taria (
6), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no3474/
80 (7);
Considerando que es conveniente en particular, en la medida compa-
tible con los compromisos contraídos por la Comunidad respecto de
losbeneficiariosde la ayuda alimentaria comunitaria, acomodar en
mayor medida dichasmodalidadesa lasprácticascomercialesinterna-cionalesen lo que s e refiere a lasentregasfob y cif;
Considerando que, teniendo en cuenta por una parte las exigencias
especiales ligadas a los abastecimientos de la Comunidad en conceptode ayuda alimentaria, y por otra parte lascaracterís ticasde los
productos lácteos suministrados a los beneficiarios, parece justificado,
teniendo en cuenta la experiencia adquirida, admitir como responsablesde lasentregasúnicamente a lasempres asautorizadaspor el Es tadomiembro en el que tengan etablecida su sede social; que dicha autori-zación debe concederse a cualquier empresa que ejerza su actividad
económica en el sector de los productos lácteos; que dicha autorización
debe retirarse temporal o definitivamente a una empresa que cometauna infracción grave de una obligación derivada del presente Regla-mento;
Considerando que los programas de ayuda alimentaria de la Comu-
nidad prevén el suministro de cantidades importantes de lechedesnatada en polvo, de mantequilla y de butter oil a determinados1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 2
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13.
(2)D O noL 140 de 20. 5. 1982, p. 1.
(3)D O no106 de 30. 10. 1962, p. 2553/62.
(4)D O noL 263 de 19. 9. 1973, p. 1.
(5)D O noL 352 de 14. 12. 1982, p. 1.
(6)D O noL 43 de 15. 2. 1977, p. 1.
(7)D O noL 363 de 31. 12. 1980, p. 50.
▼B
países en desarrollo y a organismos especializados; que la leche desna-
tada en polvo, la mantequilla y la mantequilla a partir de la cual debefabricarse el butter oil deben retirarse, en principio, de las existencias
de los organismos de intervención; que, teniendo en cuenta la situación
del mercado, puede preverse, no obstante, la compra en el mercado dela Comunidad, en lo que se refiere, en particular, a la leche desnatadaen polvo y a la mantequilla cuando lasexis tenciasde intervención noposean las características necesarias para su destino especial;
Considerando que es conveniente determinar las exigencias de calidad,
composición y envasado que deben satisfacer los productos que deban
entregarse; que es conveniente prever los controles adecuados para
garantizar la observancia de dichas disposiciones;
Considerando que las normas generales prevén que, para los suminis-
tros especiales, se recurrirá en principio a un procedimiento delicitación con objeto de determinar los gastos de transporte y, en sucaso, el precio de compra; que, en casos excepcionales y, en particular,de urgencia, puede decidirse recurrir a un procedimiento convenido;
que esconveniente prever lasmodalidadesde aplicación de loscitados
procedimientos;
Considerando que, en el supuesto de que se produzca una modificación
de lospreciosde intervención con pos terioridad a la fecha límite depresentación de las ofertas, procede prever que se corrija el importede la licitación para tener en cuenta dicha modificación; que tal correc-ción debe supeditarse a la prueba de que los productos de que se trate
han sido fabricados posteriormente a la fecha de aplicación de los
nuevospreciosde intervención;
Considerando que de acuerdo con el presente Reglamento se aplicará el
Reglamento (CEE) n
o1687/76 de la Comisión, de 30 de junio de 1976,
por el que se establecen las modalidades comunes de control de la utili-zación y/o el destino de productos procedentes de la intervención (
1),
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no775/83 (2),
cuando se trate de productos procedentes de la intervención que deban
suministrarse en concepto de ayuda alimentaria; que la adopción delpresente Reglamento conduce, en consecuencia, a modificar el Anexodel Reglamento (CEE) n
o1687/76;
Considerando que, cuando la operación se refiera al suministro de
productosque no procedan de la intervención o no s e hayan fabricadoa partir de dichos productos, debe seguirse aportando la prueba del
destino de la mercancía hasta la salida del territorio geográfico de la
Comunidad, en particular mediante la presentación del ejemplar decontrol contemplado en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o223/
77 de la Comisión (3);
Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos
lácteos no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su Presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 1
1. Cuando se decida la ejecución de una acción comunitaria para el
suministro, en concepto de ayuda alimentaria, de leche desnatada enpolvo, de mantequilla o de butter oil , serán de aplicación las modali-
dades generales de movilización y suministro previstas, en el presenteReglamento, sin perjuicio de las disposiciones especiales adoptadas, ensu caso, caso por caso.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 3
(1)D O noL 190 de 14. 7. 1976, p. 1.
(2)D O noL 86 de 31. 3. 1983, p. 8.
(3)D O noL 38 de 9. 2. 1977, p. 20.
▼B
2. A menos que se disponga lo contrario, las modalidades generales
establecidas en el presente Reglamento se aplicarán a las operacionesque se efectúen fob, cif o con entrega en destino.
3. Para la aplicación del presente Reglamento, los países de la
Unión Económica Belgo-luxemburguesa se considerarán como un sóloEstado miembro.
4. A losefectosdel pres ente Reglamento, el beneficiario podrá
designar un representante.
La Comisión publicará periódicamente en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , edición C, la lista de los representantes de
los beneficiarios en la Comunidad que le hayan sido comunidados.
Artículo 2
1. El suministro será efectuado por una empresa autorizada por el
organismo competente del Estado miembro en el que aquélla tenga susede social. La empresa, denominada en lo sucesivo «adjudicatario»,
será designada de acuerdo con alguno de los procedimientos previstos
en el artículo 9.
2. La autorización se dará a cualquier empresa, si así lo solicitare
ésta, que tenga:
— su sede social en uno de los Estados miembros de la Comunidad,
— como actividad económica sea bien la fabricación, la transforma-
ción o el negocio de productos lácteos, bien el transporte de
productosalimenticios .
3. La autorización se retirará temporal o definitivamente cuando se
compruebe que una empresa ha cometido una infracción grave de unaobligación derivada del presente Reglamento.
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las
empresas a las que se haya concedido la autorización, así como las reti-radasde autorización producidastemporal o definitivamente y lasrazones que hayan motivado dichas retiradas. La Comisión informaráde ello a losEs tadosmiembros .
TÍTULO II
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PRODUCTOS MOVILI-
ZABLES
Capítulo 1
Disposicionesespecialesparalossuministrosdelechedesnatadaen
polvoydemantequilla
Artículo 3
1. Según los casos, la leche desnatada en polvo o la mantequilla que
haya de suministrarse:
a) sará puesta a disposición del adjudicatario por el organismo de
intervención indicado en el aviso de licitación,
o
b) procederá del mercado comunitario y se habrá producido en la
Comunidad.
2. En lo que se refiere a la composición, calidad y envasado:
a) la leche desnatada en polvo deberá cumplir las prescripciones esta-
blecidasen el Anexo I. Si la leche des natada en polvo que ha de
entregarse debe tener vitaminas, el anuncio de licitación hará refe-rencia en el Anexo I B;
b) la mantequilla deberá cumplir laspres cripcionesdefinidasen el
Anexo II;
c) en casos especiales, podrán preverse condiciones específicas de
composición, calidad y envasado en el anuncio de licitación.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 4
▼B
3. Cuando la leche desnatada en polvo o la mantequilla deban
comprarse en el mercado de la Comunidad, sólo podrán entregarseproductos fabricados por las empresas autorizadas por el organismo
competente del Estado miembro en cuyo territorio haya tenido lugar
la fabricación o la transformación.
Unicamente podrá autorizarse a las empresas que dispongan de instala-
cionestécnicasadecuadaspara cumplir lasobligacionesprevis tasen elpresente Reglamento. Están autorizadas las empresas que hayan obte-
nido ya la autorización prevista en el artículo 1 del Reglamento
(CEE) n
o985/68 (1) y en losartículos1 y 3 del Reglamento (CEE)
no625/78 (2).
La autorización se retirará cuando la empresa no cumpla las exigencias
técnicas requeridas. Si se comprobare una infracción grave de lo dispu-esto en el presente Reglamento, la autorización se retirará temporal o
definitivamente.
Artículo 4
1. Si la leche desnatada en polvo o la mantequilla que deba suminis-
trarse procediese de las existencias de intervención, la retirada delorganismo de intervención se supeditará a la presentación de una fianzade entrega, que se establecerá con arreglo a los apartados 1y2d e l
artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o1687/76, cuyo importe será igual
al precio de intervención del producto de que se trate aplicable el día
de la expiración del plazo para la presentación de las ofertas, aumen-
tado en un 10 %. En caso de un incremento posterior en monedanacional de lospreciosde intervención, el adjudicatario deberácompletar en consecuencia el importe de la mencionada fianza en elplazo másbreve pos ible.
2. El adjudicatario se asegurará de que la cantidad de leche desna-
tada en polvo o de mantequilla puesta a su disposición por el
organismo de intervención corresponde a la cantidad que debe suminis-trarse y que el envase del producto está seco, limpio e intacto. Eladjudicatario renunciará a cualquier reclamación ulterior relativa a lacantidad y al envase.
3. El organismo de intervención pondrá a la disposición del adjudi-
catario, sin demora, la leche desnatada en polvo o la mantequilla:
— cargada, en el muelle del depósito, en el medio de transporte, si se
tratare de un camión o vagón de ferrocarril. Losgas tosde cargarecaerán en el organismo de intervención; los eventuales gastos de
estiba recaerán en el adjudicatario.
— en el muelle del depósito, si se tratare de otro medio de transporte,
en particular un contenedor; los gastos de carga y, en su caso, deestiba recaerán en el adjudicatario.
Capítulo 2
Disposicionesespecialesparalosproveedoresde«butteroil»
Artículo 5
1. Según los casos, el butter oil que deba suministrarse se fabricará
a partir:
a) de mantequilla puesta a disposición del adjudicatario por el orga-
nismo de intervención indicado en el anuncio de licitación,
o
b) de nata o mantequilla procedentesdel mercado comunitario y
producidasen la Comunidad.
2. En lo que se refiere a la composición, calidad y envasado, el
butter oil que debe entregarse habrá de cumplir las exigencias definidas1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 5
(1)D O noL 169 de 18. 7. 1968, p. 1.
(2)D O noL 84 de 31. 3. 1978, p. 19.
▼B
en el Anexo III. En casos especiales, podrán preverse condiciones
específicas de composición, calidad y envasado en el anuncio de licita-ción.
3. Unicamente podrá encargarse la fabricación del butter oil a las
empresas autorizadas por el organismo competente del Estado miembroen cuyo territorio deba efectuarse la transformación.
Únicamente podrá autorizarse a las empresas que dispongan de las
instalaciones técnicas adecuadas para cumplir las obligaciones previstas
en el presente Reglamento y de locales que permitan el aislamiento eidentificación de las posibles existencias de materias grasas nobutíricas.
La autorización se retirará cuando la empresa no cumpla las exigencias
técnicas requeridas. Si se comprobare una infracción grave de lo dispu-
esto en el presente Reglamento, la autorización se retirará temporal o
definitivamente.
Artículo 6
1. Si el butter oil que deba suministrarse ha de fabricarse a partir de
mantequilla en poder del organismo de intervención:
a) el organismo de intervención adoptará las disposiciones necesarias
para que los interesados puedan examinar a sus expensas, antes dela oferta o de la celebración del contrato convenido, muestrastomadasde la mantequilla;
b) la retirada de mantequilla del organismo de intervención se supe-
ditará a la prestación de una fianza de entrega, que se establecerácon arreglo a losapartados 1 y 2 del artículo 13 del Reglamento
(CEE) n
o1687/76, cuyo importe será igual al precio de intervención
aplicable el día de la expiración del plazo para la presentación de
las ofertas, aumentado en un 10 %. En caso de incremento posterior
en moneda nacional del precio de intervención, el adjudicatariodeberá completar en consecuencia el importe de la mencionadafianza en el plazo másbreve pos ible.
2. El adjudicatario se asegurará de que la cantidad de mantequilla
puesta a su disposición por el organismo de inervención corresponde a
la cantidad de butter oil que deba suministrarse habida cuenta de lo
dispuesto en el apartado 5, y que el envase estâ seco, limpio e intacto.
El adjudicatario renunciará a cualquier reclamación ulterior relativa a
la cantidad, envasado y características de la mantequilla puesta a su
disposición por el organismo de intervención.
3. El adjudicatario se comprometerá a fabricar el butter oil que deba
suministrarse exclusivamente con la mantequilla que retire a tal efectodel organismo de intervención.
4. El organismo de intervención pondrá la mantequilla a disposición
del adjudicatario, sin demora, con arreglo a lo dispuesto en el apartado
3 del artículo 4.
5. Las cantidades de mantequilla puestas a disposición del adjudica-
tario por el organismo de intervención deberán transformarse en butter
oilcon un contenido mínimo en materia grasa del 99,8 % y suministrar
como mînimo 100 kilogramosde butter oil por;
— 122 kilogramosde mantequilla utilizada, cuando el contenido en
materia grasa de la mantequilla sea igual o superior al 82 %,
— 125 kilogramosde mantequilla utilizada, cuando el contenido en
materia grasa de la mantequilla sea inferior al 82 %.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 6
▼B
Capítulo 3
Disposiciones comunes a los suministros de leche desnatada en
polvo,mantequillay«butteroil»
Artículo 7
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para
garantizar la observancia de las normas sanitarias en vigor en su terri-
torio, así como la ausencia de materias grasas distintas de las butíricas
en los productos comprendidos en un suministro con arreglo al presenteReglamento.
Artículo 8
1. Si la leche desnatada en polvo o la mantequilla que deban sumi-
nistrarse se compraren en el mercado de la Comunidad, el organismocompetente del Estado miembro en el que se haya presentado la oferta
controlará la observancia de las disposiciones contempladas en el
capítulo 1 del presente Título relativas a la composición, calidad yenvasado de los productos.
2. Cuando la leche desnatada en polvo deba tener vitaminas o la
mantequilla transformarse en butter oil , el organismo competente del
Estado miembro de que se trate controlará la observancia de las dispo-siciones contempladas en los capítulos 1 y 2 del presente Títulodurante la fabricación.
3. El organismo competente del Estado miembro entregará una certi-
ficación una vez realizadosloscontrolescontempladosen losapartados1y2 .
Loscos tesrelativosa dichoscontrolesrecaerán en el adjudicatario.4. Para el control contemplado en el apartado 2, el adjudicatario
comunicará por escrito al organismo de control competente la fechade comienzo de la fabricación, por lo menostresdíashábilesantesdedicha fecha. Los lotes que deban suministrarse sólo podrán ser expe-
didosde loslugaresde fabricación y de acondicionamiento previa
autorización del organismo competente.
5. Una vez realizadosloscontrolescontempladosen losapartados1
y 2, los productos se someterán a un control aduanero o a un control
administrativo que presente garantías equivalentes hasta el momentoen que abandonen el territorio geográfico de la Comunidad.
TÍTULO III
PROCEDIMIENTOSDELICITACIÓNYDECONTRATACIÓN
DIRECTA
Artículo 9
1. Para determinar los gastos de suministro, incluido, en su caso, el
precio relativo a la compra o a la fabricación y envasado de la lechedesnatada en polvo, la mantequilla o el butter oil , se procederá a una
licitación con arreglo a lasnormasde finidasen losartículos10 a 14.
2. No obstante, en caso de acción de urgencia o cuando se trate de
importes relativamente pequeños, podrá decidirse encomendar a unorganismo de intervención que recurra a un procedimiento de contrata-
ción directa regulado por lasnormasdefinidasen el artículo 15.
3. El contratante, en caso de contratación directa será considerado
como adjudicatario con arreglo al presente Reglamento a partir de la
celebración del contrato. En tal caso, lo dispuesto en dicho contratovinculará al contratante de la misma forma que las condicionesprevistas en el anuncio de licitación vinculan al adjudicatario.
Artículo 10
Cuando se decida proceder a una licitación, se publicará un anuncio de
licitación, redactado con arreglo al Anexo IV en el Diario Oficial de1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 7
▼B
las Comunidades Europeas , como anexo del Reglamento por el que se
abra la licitación, a mástardar doce díasantesde la expiración delplazo para la presentación de las ofertas.
Losorganis mosde intervención podrán proceder a publicaciones
complementarias.
Artículo 11
1. Las empresas interesadas, autorizadas con arreglo al artículo 2,
participarán en la licitación bien presentando la oferta escrita ante el
organismo de intervención de que se trate con acuse de recibo, bien
dirigiéndola a este último mediante carta certificada o télex.
Las ofertas deberán llegar al organismo de intervención de que se trate
antesde las12 hores(hora local) del día de la expiración del plazopara la presentación de las ofertas fijado en el anuncio de licitación.
2. Cuando la mercancía que deba suministrarse proceda de las exis-
tencias de intervención o se fabrique a partir de dichos productos, laoferta se presentará ante el organismo de intervención indicado en elanuncio de licitación.
Cuando la mercancía que deba suministarse se fabrique a partir de
productos procedentes del mercado comunitario, la oferta se presentaráante el organismo de intervención del Estado miembro en el que sefabrique y envase la mercancía.
En los demás casos, la oferta se presentará ante el organismo de inter-
vención del Estado miembro en el que se cumplimenten las
formalidadesaduanerasde exportación.
3. Cuando la licitación se refiera a varios lotes, cada oferta sólo
podrá a fectar a un lote.
La oferta sólo será válida cuando se refiera a la totalidad de un lote.
No obstante, el anuncio de licitación podrá prever que serán asimismo
válidaslasofertasque únicamente s e refieran a una cantidad parcial de500 toneladaso de un múltiplo de 500 toneladasde la totalidad del lotede que se trate. En tal caso, el licitador cuya oferta se refiera a unmúltiplo de 500 toneladasprecis ará la cantidad parcial mínima a la
que podrá afectar la atribución de la licitación.
4. La oferta sólo será válida si indicare:
a) la referencia de la licitación;
b) el nombre y dirección del licitador;
c) la designación y el peso neto del lote al que se refiera;
d) un solo puerto de embarque, elegido entre los puertos de la Comu-
nidad accesibles a los buques de navegación de altura.
En caso de suministro fob, dicho puerto se elegirá en función de la
existencia de una conexión con el país destinatario durante elperíodo de embarque fijado en el anuncio de licitación. Dicha cone-xión podrá comprender un solo transbordo en otro puerto europeo
de la Comunidad. Este puerto deberá indicarse asimismo en la
oferta;
e) el importe ofrecido, exluidos los impuestos pero con inlusión de los
gastos de transporte contemplados en la letra f), expresado en la
moneda del Estado miembro en el que se presente la oferta, al cualel licitador se compromete a efectuar, en las condiciones fijadas, laentrega de que se trate;
f) separadamente:
— los gastos de transporte hasta el puerto de embarque designado
con arreglo a lascondicionescontempladasen la letra d) y los
gastos de embarque;
— en los casos de suministro cif y entrega en destino, el importe de
los gastos correspondientes al transporte marítimo y a ladescarga, así como, en su caso, al transporte continental hastael lugar de destino final fijado.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 8
▼B
5. No se tendrá en consideración una oferta que no se presente con
arreglo a lo dispuesto en el presente artículo o que contenga condi-ciones distintas de las establecidas para la licitación.
6. La oferta sólo será válida si estuviere acompañada además:
a) de la prueba de la autorización contemplada en el apartado 1 del
artículo 2;
b) de la prueba de que se ha prestado la fianza de licitación contem-
plada en el artículo 12 antesde la expiración del plazo fijado parala presentación de las ofertas;
c) del compromiso del licitador de respetar lo dispuesto en el presente
Reglamento y lascondicionesde la licitación;
d) cuando se trate de un suministro de butter oil , del documento que
acrecite la autorización contemplada en el apartado 3 del artículo 5así como, en su caso, del compromiso contemplado en el apartado 3del artículo 6;
e) del compromiso del licitador de solicitar en el plazo más breve
posible, para las cantidades de las que pueda ser adjudicatario, un
certificado de exportación con arreglo a lo dispuesto en el apartado2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o2729/81;
f) del compromiso del licitador de respetar las obligaciones contem-
pladas en el artículo 18, en particular en los apartados 1 y 2, si setratare de un suministro cif, o en el artículo 19, en particular en el
apartado 2, en caso de entrega en destino;
g) en el caso contemplado en el párrafo segundo de la letra d), del
apartado 4, de la prueba de la existencia de una conexión con elpaísdes tinatario durante el período de embarque fijado en elanuncio de licitación.
7. No podrá retirarse una oferta presentada.
Artículo 12
1. La fianza de licitación ascenderá:
— tratándose de productos procedentes de existencias de intervención
o fabricadasa partir de dichosproductos , al 1 por 100 del precio deintervención
— tratándose de productos comprados en el mercado de la Comunidad
o fabricadosa partir de dichosproductos , al 3 por 100 del precio deintervención
de la leche desnatada en polvo o de la mantequilla, según los casos,
aplicable a la cantidad a que se refiera la oferta o, tratándose de butter
oil, a la cantidad de mantequilla correspondiente a la cantidad a que
haga referencia la oferta teniendo en cuante lo dispuesto en el apartado
5 del artículo 6, el último día fijado para la presentación de las ofertas.
2. La fianza se prestará, a elección del licitador, en metálico o en
forma de garantía prestada por una entidad de crédito que cumpla loscriterios fijados por el Estado miembro en el que se preste la fianza.
Cada Estado miembro comunicará los criterios contemplados en el
párrafo anterior a la Comisión, que informará de ellos a los demásEstados miembros.
Artículo 13
1. Teniendo en cuenta lasofertasrecibidasy de aquerdo con el
procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/
68, se fijará un importe máximo, expresado en ECUS, para cada lote oparte de lote, o se decidirá no dar cuso a la licitación. No se tomaránen consideración las ofertas superiores al importe máximo.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 9
▼B
2. En caso de licitación relativa al suministro de productos
compradosen el mercado de la Comunidad o fabricadosa partir dedichosproductos , a losefectosde comparación:
a) cada oferta se corregirá en el montante compensatorio monetario en
vigor el último día del plazo de presentación de las ofertas en elEstado miembro considerado. Dicha correción adoptará la forma:
— bien de un aumento del importe de lasofertaspres entadasen un
Estado miembro con montante compensatorio monetario nega-
tivo,
— bien de una disminución del importe de las ofertas presentadas
en un Estado miembro con montante compensatorio monetariopositivo;
b) la cotización que se utilizará para la conversión en ECUS de las
ofertas en monedas nacionales así coregidas será:
— si se tratare de una de las monedas que mantengan entre sí, en
todo momento, un margen máximo del 2,25 %, el tipo central de
la mencionada moneda,
— en los demás casos, la media del tipo de cambio de las opera-
ciones al contado que, para las monedas consideradas, se
registren durante un período comprendido entre el miércoles deuna semana dada y el martes de la semana siguiente y quepreceda inmediatamente al último día del plazo de presentaciónde las ofertas. Dicha media será comunicada por la Comisión alosEs tadosmiembros .
3. En caso de licitación relativa al suministro de productos proce-
dentesde lasexis tenciasde intervención o fabricadosa partir de talesproductos, la cotización que se utilizará para la conversión en ECUS delas ofertas presentadas en monedas nacionales será del tipo contem-plado en la letra b) del apartado 2.
Artículo 14
1. Cuando se fije el importe máximo contemplado en el apartado 1
del artículo 13, la adjudicación se hará al licitador cuya oferta — o en
el caso contemplado en el párrafo tercero del apartado 3 del artículo
11, a loslicitadorescuyasofertas—, convertida en ECUS con arregloal artículo 13, sea la menos elevada.
Si varias ofertas sobre el mismo lote indicaren importes convertidos en
ECUS idénticos, la adjudicación se hará por sorteo.
2. Cuando se decida no dar curso a la licitación, empezará a correr
un segundo plazo para la presentación de las ofertas. Dicho plazo
expirará en la fecha fijada a tal efecto en el anuncio de licitacióninicial.
3. Cada licitador será informado inmediatamente por el organismo
de intervención del resultado de su participación en la licitación.
4. El organismo de intervención comunicará inmediatamente a la
Comisión el nombre y la dirección del adjudicatario, así como el puerto
de embarque resultante de la oferta considerada.
Artículo 15
1. Cuando se decida encomendar a un organismo de intervención la
determinación de los gastos de suministro mediante un procedimientode contratación directa, el organismo de intervención designado a talfin celebrará loscontratoscorres pondientesen lascondicionesmenosonerosas respecto de los precios practicados en el mercado, después
de tomar la precaución de hacer que compitan varioslicitadores .
2. Las disposiciones previstas en el marco del procedimiento de lici-
tación en los artículos 11 y 12 se aplicarán asimismo en el marco delprocedimiento de contratación directa.
3. El organismo de intervención remitirá inmediatamente a la Comi-
sión una copia del contrato o contratos celebrados mediantecontratación directa.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 10
▼B
TÍTULO IV
OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO Y CONDICIONES
RELATIVASALSUMINISTRODELOSPRODUCTOS
Artículo 16
1. El adjudicatario deberá ejecutar sus obligaciones con arreglo a las
condiciones previstas en el anuncio de licitación y con observancia de
los compromisos contemplados en el presente Reglamento, incluidos
los resultantes de su oferta.
Garantizará la ejecución correcta de losmencionadoscompromis osy
prestará cualquier asistencia a tal fin.
2. El adjudicatario no podrá renunciar unilateralmente a la ejecución
de la operación para la que haya sido declarado adjudicatario.
3. Losderechosy obligacionesderivadasde la adjudicación no
serán transmisibles.
4. El adjudicatario facilitará en el plazo másbreve pos ible todaslas
informaciones útiles para los organismos competentes de los que setrate, que la remitirán inmediatamente a la Comisión.
Artículo 17
En caso de suministro fob, se aplicarán las disposiciones siguientes:
1. El adjudicatario convendrá con la suficiente antelación con el bene-
ficiario, dentro del período de embarque fijado en el anuncio de
licitación, la colocación de la carga y la fecha de comienzo de la
carga de la mercancía en el puerto de embarque indicado en suoferta. Comunicará inmediatamente dichosdatosal organis mo deintervención encargado del pago, que informará de ello a la Comi-sión y precisará el nombre del buque que le haya sido indicado por
el beneficiario.
2. Cuando el producto proceda de existencias de intervención, el adju-
dicatario determinará el ritmo de retirada de lasmercancíasdeacuerdo con el organismo de intervención de que se trate.
3. El adjudicatario entregará la mercanciá a bordo del buque designado
por el beneficiario según las cadencias de carga adoptadas deacuerdo con este último, teniendo en cuenta los usos del puerto.
Los eventuales gastos de estiba no recaerán en el adjudicatario.
El suministro deberá haber concluido al finalizar el período de
embarque fijado en el anuncio de licitación.
4. El adjudicatario, teniendo en cuenta los usos del puerto, soportará
todos los riesgos, en particular la pérdida o deterioro, que lamercancía pueda sufrir hasta el momento en que haya pasado efecti-vamente el empalletado del navío en el puerto de embarque o, en
caso de transporte por buque de línea, hasta la expedición del certi-
ficado de toma a su cargo por parte del beneficiario.
5. Cuando el beneficiario no esté en condiciones de recibir la
mercancía en el puerto de embarque en la fecha convenida en apli-cación del punto 1 ni en ninguna otra fecha comprendida en elperíodo de embarque fijado en el anuncio de licitación, el organismo
encargado del pago prorrogará el período de embarque en un
máximo de treinta días. Cuando tal prórroga no sea suficiente, elorganismo de que se trate, previo acuerdo de la Comisión,concederá una segunda prórroga de treinta días como máximo.
El adjudicatario estará obligado a aceptar cualquier prórroga que no
exceda de sesenta días a partir del final del período de embarque
fijado en el anuncio de licitación.
Después de una prórroga de sesenta días, el adjudicatario será libe-
rado, si así lo solicitare, de sus obligaciones por el organismoconsiderado, que informará de ello inmediatamente a la Comisión.En tal caso, la Comisión adoptará las medidas adecuadas.
Los gastos resultantes de una prórroga del período de embarque se
evaluarán y pagarán con arreglo al apartado 1 del artículo 24.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 11
▼B
Artículo 18
En caso de suministros cif, se aplicarán las disposiciones siguientes:1. El adjudicatario hará ejecutar el transporte por la ruta marírima
habitual más rápida hasta el puerto de destino indicado en elanuncio de licitación y celebrará a sus expensas, en las condicionesusuales, un contrato para el transporte de la mercancía.
El transporte marítimo se efectuará en buques que presenten todas
las garantías técnicas y sanitarias para el transporte de productos
lácteos. La antigüedad de los mismos será como máximo de 15
años en caso de transporte por charter y de 25 años en caso de trans-porte por liner.
En caso de incumplimiento o de mala ejecución del transporte, el
adjudicatario, si así lo solicitare el beneficiario, procederá a todos
los ajustes que requirea la ejecución del transporte, incluida la
reserva de flete.
2. El adjudicatario asegurará la mercancia y proporcionará a sus
expensas una póliza de seguro marítimo endosada a la orden delbeneficiario. Dicha póliza cubrirá, con excepción de loscas osdefuerza mayor, todos los riesgos ligados al transporte, al eventual
transbordo y a la descarga, incluidos todos los casos de falta de
entrega y los incumplimientos, sin exención por averías especiales.
La mercancía se asegurará como mínimo por el importe de la oferta,
más el importe de la fianza contemplada, según los casos, en elapartado 1 del artículo 4 o en la letra b) del apartado 1 del artículo6 cuando se trate de productos procedentes de existencias de inter-
vención o fabricadosa partir de dichosproductos , menosel importe
de la restitución aplicable el día en que se suscriba la póliza deseguro.
3. Cuando la mercanciá proceda de lasexis tenciasde intervención, el
adjudicatario determinará el ritmo de retirada de acuerdo con elorganismo de intervención de que se trate.
4. El adjudicatario comunicará al beneficiario y al organismo encar-
gado del pago, tan pronto como tenga conocimiento de ello, ladesignación del buque, la fecha de la carga y la fecha prevista dellegada al puerto de desembarque. El organismo de que se trateinformará de ello inmediatamente a la Comisión. En caso de trans-
porte por charter , el adjudicatario hará consignar en el documento
de transporte la obligación para el capitán de avisar al beneficiariopor lo menoss etenta y doshorasantesde la fecha de llegada alpuerto de desembarque.
5. El adjudicatario cargará a sus expensas la mercancía a bordo del
buque. Se hará cargo del flete y de los gastos de descarga, incluidos
los gastos de puesta en muelle y, en su caso, de lanchón. En caso de
entrega en contenedores, los gastos de descarga de la mercancía deloscontenedoresno s erán a cargo del adjudicatario.
6. Los eventuales gastos de sobrestadía en el puerto de desembarque
serán a cargo del adjudicatario. En circunstancias excepcionales, ysí así lo solicitare el organismo de que se trate, éste último podrá
hacerse cargo de ellos previo acuerdo de la Comisión.
7. El adjudicatario facilitará al beneficiario inmediatamente después
del embarque de la mercancía:
— el conocimiento neto no negociable suscrito a la orden del bene-
ficiario para el puerto de destino indicado,
— un ejemplar de la póliza de seguro contemplada en el punto 2,
— en su caso, la póliza de flete.
En caso de ausencia del beneficiario en el momento del embarque,
se aplicará lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del
artículo 21.
8. El adjudicatario soportárá todos los riesgos que pueda correr la
mercancía, en particular la pérdida o deterioro, hasta que hayapasado efectivamente el empalletado del buque en el puerto deembarque.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 12
▼B
Artículo 19
En caso de suministros con entrega en destino, se aplicarán las disposi-
ciones siguientes:
1. El adjudicatario hará ejecutar el transporte por la vía más rápida
hasta el lugar de destino final y celebrará los contratos necesariospara el transporte de la mercancía. Se hará cargo de todos los gastos
correspondientes, así como de los gastos de descarga y de almacena-
miento en destino. Suscribirá, por consiguiente, los segurosapropiados,
2. Cuando la mercancía proceda de lasexis tenciasde intervención, el
adjudicatario determinará el ritmo de retirada de acuerdo con elorganismo de intervención de que se trate.
3. El adjudicatario se hará cargo de todos los riesgos que pueda correr
la mercancía, en particular de la pérdida o deterioro, hasta que hayasido entregada efectivamente en el almacén de destino.
4. El adjudicatario comunicará en el plazo másbreve pos ible al bene-
ficiario la fecha de la carga, losmediosde trans porte utilizadosparatrasladar la mercancía al lugar de destino final y la fecha prevista de
llegada de la misma a dicho lugar. Le comunicará asimismo las
informacionescontempladasen lasletrasa), b) y c) del apartado 1del artículo 20. Remitirá inmediatamente dichasinformacionesalorganismo encargado del pago, que informará de ello a la Comisión.
El adjudicatario informará al beneficiario de la fecha probable de
llegada de la mercancía al lugar de destino final, como mínimo tresdíasantesde dicha fecha.
Artículo 20
1. El adjudicatario se someterá antes de la carga en el puerto de
embarque a cualquier control, solicitado con suficiente antelación ypagado por el beneficiario, relativo a la calidad, cantidad y envasadode la mercancía suministrada. Le remitirá a tal efecto una lista recapi-
tulativa que contenga las indicaciones siguientes:
a) el número, naturalezea, marcas y, en su caso, numeración de los
bultos;
b) el peso bruto y el peso neto de la mercancía;
c) en su caso, el número de serie del ejemplar de control T 5 contem-
plado en el apartado 2 del artículo 22;
d) en su caso, una copia del certificado de los controles contemplados
en el apartado 3 del artículo 8.
2. Si el control contemplado en el apartado 1 condujere a una
impugnación por parte del beneficiario, de la calidad, cantidad o enva-
sado de la mercancía, el organismo de intervención del país deembarque, en colaboración con el organismo u organismos de interven-ción de que se trate, hará proceder antes de la carga en el puerto deembarque a un segundo control cuyos resultados serán determinantes.Los posibles gastos que resulten serán a cargo de la parte perdedora,
incluidos los gastos generados por la inobservancia del período de
embarque fijado en el anuncio de la licitación o modificado con arregloal punto 5 del artículo 17.
3. Cuando el control determinante resulte ser negativo, la mercancía
deberá ser sustituida por el adjudicatario. Cuando las cantidades sean
deficientes, el adjudicatario deberá completar la entrega. Cuando lamercancía proceda de existencias de intervención o se fabrique a partirde tales productos, la Comisión, en caso necesario, adoptará lasmedidasapropiadas .
Artículo 21
1. En caso de suministro fob y cif, el beneficiario expedirá al adju-
dicatario un certificado de toma a su cargo inmediatamente después dela carga en el puerto de embarque y, para una entrega cif, después de laremisión por el adjudicatario del conocimiento, del ejemplar de la1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 13
▼B
póliza de seguro marítimo y, en su caso, de la póliza de flete, con
arreglo al punto 7 del artículo 18.
El certificado de toma a su cargo contendrá las indicaciones consig-
nadasen el Anexo V.
2. A falta de entrega por el beneficiario del certificado y salvo caso
de impugnación de la mercancía, el organismo de intervención del país
de embarque expedirá al adjudicatario un certificado, extendido conarreglo al Anexo V, contra presentación de los justificantes mencio-nados en el apartado 1 del artículo 20 y, para un suministro cif,contra presentación complementaria del conocimiento, de la póliza de
seguro marítimo y, en su caso, de la póliza de flete.
En tal caso, el organismo de intervención remitirá inmediatamente a la
Comisión el conocimiento, la póliza de seguro marítimo y, en su caso,
la póliza de flete. La Comisión se encargará de que dichos documentosse envíen al beneficiario.
3. En los casos de suministro en destino, el beneficiario expedirá un
certificado de toma a su cargo, según el modelo del Anexo V, inmedia-tamente después del desembarque en el almacén del lugar de destino
final.
A falta de entrega por el beneficiario del certificado de toma a su
cargo, y salvo caso de impugnación de la mercancía, la prueba delsuministro podrá ajustarse mediante un certificado, extendido conarreglo al Anexo V, visado por el Delegado de la Comunidad en elpaís de destino o, en su defecto, por la Embajada de uno de los Estadosmiembrosde la Comunidad.
TÍTULO V
MODALIDADES ESPECIALES RELATIVAS A LA UTILI-
ZACIÓNDELEJEMPLARDECONTROL
Artículo 22
Cuando la mercancía que deba suministrarse no proceda o no haya de
fabricarse a partir de productos de intervención, serán aplicables las
disposiciones siguientes:
1. Lasformalidadesaduanerasde exportación s e cumplimentarán en el
Estado miembro en el que se haya presentado la oferta.
2. Si la mercancía dejare el territorio geográfico de la Comunidad
desde un Estado miembro distinto de aquél en el que se hayan
cumplimentado lasformalidadesaduanerasde exportación, lamercancía irá acompañada, a partir de la cumplimentación de dichasformalidadesy has ta el final del control contemplado en el apartado5 del artículo 8, del ejemplar de control T n
o5 contemplado en el
artículo 10 del Reglamento (CEE) no223/77.
3. El ejemplar de control T no5 únicamente se expedirá contra presen-
tación de la certificación contemplada en el apartado 3 del artículo8, que llevará un número e indicará en particular:
— la designación de los productos, tal como debe figurar en la
casilla 41 del ejemplar de control T n
o5, así como, en su caso,
cualquier otra indicación necesaria para la realización delcontrol,
— el número, naturaleza, marcasy numeración de losbultos ,— el peso bruto y el peso neto de los productos,
— la referencia al presente Reglamento.
La copia de dicha certificación será conservada por la Aduana que
expida el ejemplar de control T n
o5.
4. La parte del ejemplar de control T no5 titulada «Mencioneses pe-
ciales» se rellenará como sigue:
casilla 101: indicar la partida o subpartida de los productos en el
arancel aduanero común;1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 14
▼B
casilla 104: suprimir la mención «otros» en el segundo guión y
añadir alguna de las menciones siguientes:
— «destiné à être exporté au titre de l'aide alimentiare [règlement
(CEE) no1354/83]»,
— »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp [forordning (EØF)
nr. 1354/83]«,
— „Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe [Verordnung (EWG)
Nr. 1354/83]“,
— ‘For export asfood aid [Regulation (EEC) No 1354/83]’,
—«Προς εξαγωγή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοηθειας
[κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83]»,
— «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare [regola-
mento (CEE) n. 1354/83]»,
— „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp [Verordening
(EEG) nr. 1354/83]”,
casilla 106: indicar el número de la certificación contemplada en el
número 3.
5. En lo que se refiere a la utilización del ejemplar de control T no5,
lo dispuesto en los artículos 8 y 14 del Reglamento (CEE) no1687/
76 será de aplicación por analogía con los productos comprados enel mercado de la Comunidad o fabricadosa partir de dichosproductos.
TÍTULO VI
CONDICIONES DE PAGO Y DE DEVOLUCIÓN DE LAS
FIANZAS
Artículo 23
1. El pago al adjudicatario será realizado con arreglo al artículo 3
del Reglamento (CEE) no249/77 por el organismo de intervención en
el que se haya presentado la oferta.
2. El importe que se ha de pagar será el de la oferta. No obstante,
para losproductoscompradosen el mercado de la Comunidad o fabri-cados a partir de dichos productos, el importe de la oferta se corregirá,
en su caso, repercutiendo el aumento del precio de intervención de la
mantequilla o de la leche desnatada en polvo, expresado en la monedadel Estado miembro en el que se haya presentado la oferta, que se hayaproducido entre el último día fijado para la presentación de las ofertasy el día de la expedición del certificado contemplado en el apartado 3del artículo 8. Para el butter oil , la corrección se calculará basándose
en la modificación y aplicando un coeficiente de 1,22 o de 1,25, según
que el contenido en materia grasa de la mantequilla utilizada sea igualo superior al 82 % o inferior al 82 %. El adjudicatario sólo podrá bene-ficiarse de dicha disposición a partir del séptimo día siguiente a laentrada en vigor de los nuevos precios de intervención y si presentare
la prueba de que el producto de base, mantequilla o lecha desnatada en
polvo, se ha fabricado después de la entrada en vigor de los nuevospreciosde intervención.
3. El importe que se ha de pagar únicamente se abonará contra
presentación de los justificantes siguientes:
a) el original del certificado de toma a su cargo, contemplado en el
artículo 21, extendido por el beneficiario o por el organismo de
intervención en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 21, o la certificación contemplada en el párrafo segundodel apartado 3 del artículo 21;
b) en su caso, la certificación de control de calidad contemplada en el
apartado 3 del artículo 8;
c) si se tratare de productos procedentes de existencias de intervención
o fabricadosa partir de dichosproductos , la prueba contemplada enal artículo 12 del Reglamento (CEE) n
o1687/76;1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 15
▼B
d) si se tratare de productos comprados en el mercado de la Comu-
nidad o fabricadosa partir de dichosproductos , el ejemplar decontrol T n
o5 contemplado en lospuntos2 a 5 del artículo 22 o,
cuando el destino únicamente haya sido controlado por las autori-
dadesde un Es tado miembro, laspurebasde la exportaciónprevistas por dicho Estado miembro;
e) si se tratare de un suministro cif, copia del conocimiento, de la
póliza de seguro marítimo y, en su caso, de la póliza de flete.
4. Si así lo solicitare el adjudicatario, el organismo de que se trate
podrá proceder al pago en proporción a lascantidadesde productospara las que se hayan facilitado los justificantes requeridos.
5. En caso de un suministro en destino de productos comprados en
el mercado de la Comunidad o fabricadosa partir de dichosproductos ,el organismo encargado del pago, si así lo solicitare el adjudicatario ycontra presentación de los justificantes contemplados en las letras b) yd) del apartado 3, concederá el pago de una cantidad a cuenta.
No obstante, no podrá pagarse ninguna cantidad a cuenta que exceda
del 90 % del importe que se haya de pagar. La cantidad a cuenta única-mente se pagrá si el adjudicatario prestare, en las condicionescontempladasen el apartado 2 del artículo 12, una fianza del importe
de dicha cantidad a cuenta aumentado en un 10 %.
6. Los justificantes contemplados en el apartado 3 se presentarán al
organismo de intervención encargado del pago, para un suministro fobo cif, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de expiración del
período de embarque tal como se haya fijado en el anuncio de licita-
ción o se haya modificado con arreglo al punto 5 del artícuolo 17.
En caso de suministro en destino, el plazo precedentemente indicado
será de nueve meses.
7. Si los justificantes contemplados en el apartado 3 se presentaren
fuera de los plazos fijados en el apartado 6, el pago se efectuará en sutotalidad. Además, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 4 del
artículo 26.
Artículo 24
1. Para un suministro fob, los gastos ocasionados, en su caso, como
consecuencia de la puesta a disposición del buque por parte del benefi-cario en una fecha que no permita respetar el período de embarque talcomo se haya fijado en el anuncio de licitación teniendo en cuenta lasexigenciascontempladasen el punto 3 del artículo 17, u ocas ionadospor la prórroga del período de embarque con arreglo al punto 5 del
mismo artículo, o debidos a la inadecuación del buque para la carga
que haya de realizarse, serán evaluados por el organismo de que setrate y se pagarán contra presentación de los justificantes al adjudica-tario, previo acuerdo de la Comisión.
Con exclusión de todos los gastos administrativos, dichos gastos suple-
mentarioss erán:
— los gastos de almacenamiento y de seguro,
— los gastos de financiación, basándose en el tipo practicado en el
Estado miembro encargado del pago.
Dichos gastos se calcularán para un período que comenzará el día
siguiente al del final del período de embarque, tal como se haya fijadoen el anuncio de licitación, y terminará bien en la fecha de comienzode la carga efectiva, bien al finalizar el período contemplado en el
punto 3 del artículo 17, en caso de que el adjudicatario sea liberado
de sus obligaciones.
2. En caso de suministro en destino, los gastos suplementarios de
almacenamiento, seguro y financiación ocasionados por los retrasos,
no imputablesal adjudicatario, que excedan de quince díasentre laentrega al almacén de destino y la expedición del certificado de tomaa su cargo por parte del beneficiario serán reembolsados al adjudica-tario, contra presentación de los justificantes, por el organismoencargado del pago, previo acuerdo de la Comisión; los gastos suple-1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 16
▼B
mentarios de financiación se evaluarán basándose en los tipos practi-
cadosen el Es tado miembro encargado del pago.
3. Si, posteriormente a la atribución de la licitación, la Comisión
designare un puerto de embarque, de transbordo, de desembarque o unlugar de destino final distintos de los fijados inicialmente, el adjudica-tario entregará la mercancía en el nuevo puerto o nuevo lugar dedestino final. El organismo de que se trate convendrá con el adjudica-
tario, previo acuerdo de la Comisión, la disminución o el aumento del
importe que se haya de pagar en relación con el importe de la ofertatomada en consideración.
No obstante, el adjudicatario, a solicitud suya de forma debidamente
motivada, podrá ser liberado de sus obligaciones por el organismo
encargado del pago, que informará de ello inmediatamente a la Comi-
sión. En tal caso, la Comisión adoptará las medidas adecuadas.
4. Si el adjudicatario tuviera que hacerse cargo, para un suministro
efectuado con arreglo al presente Reglamento, de gastos imprevisibles
que no hayan sido cubiertos previamente por un seguro, podrá lograr,
contra presentación de los justificantes y previo acuerdo de la Comi-sión, que el organismo encargado del pago se haga cargo de ellos.
Artículo 25
1. El adjudicatario se hará cargo de todas las consecuencias finan-
cieras consecutivas a la falta de suministro, total o parcial de la
mercancía en las condiciones establecidas, si el beneficiario hubierehecho posible el suministro en las mencionadas condiciones.
Si, por causa del adjudicatario, no se realizare el embarque en un
período de tres meses siguientes a la fecha de expiración del período
de embarque fijado en el anuncio de licitación o modificado con
arreglo al punto 5 del artículo 17, el organismo encargado del pagoliberará al adjudicatario de sus obligaciones. En tal caso, la Comisiónadoptará lasmedidasadecuadas .
2. El organismo encargado del pago se hará cargo de los gastos
resultantes de la falta de suministro de la mercancía come consecuenciade un caso de fuerza mayor.
Artículo 26
1. La fianza de licitación contemplada en el artículo 12 únicamente
se devolverá:
a) si el licitante no hubiere retirado la oferta antes de la atribución de
la adjudicación y si:
— en el caso contemplado en el primer guión del apartado 1 del
artículo 12, se hubiere prestado con arreglo al artículo 13 delReglamento (CEE) n
o1687/76 la fianza de entrega prevista,
según los casos, en el apartado 1 del artículo 4 o en la letra b)
del apartado 1 del artículo 6.
— en el caso contemplado en el segundo guión del apartado 1 del
artículo 12, se hubiere presentado al organismo de que se tratelosjus tificantescontempladosen el apartado 3 del artículo 23;
b) si la oferta no fuere válida, o no hubiere sido tomada en considera-
ción o no se hubiere dado curso a la licitación.
2. Lasfianzasde entrega contempladasen el apartado 1 del artículo
4 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 únicamente se devol-
verán en las condiciones del apartado 4 si se hubieren presentado en
el organismo de que se trate los justificantes contemplados en el apar-tado 3 del artículo 23.
3. La fianza contemplada en el párrafo segundo del apartado 5 del
artículo 23 únicamente se devolverá en las condiciones del apartado 4
contra presentación del certificado o de la certificación contempladosen la letra a) del apartado 3 del artículo 23.
4. Todaslasfianzass e devolverán inmediatamente tan pronto como
se presenten los justificantes requeridos. Se perderán si los justificantes1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 17
▼B
no se presentaren en los plazos contemplados en el apartado 6 del
artículo 23, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 6. Noobstante, si los justificantes se presentaren posteriormente a la expira-
ción de los plazos prescritos y en un plazo de veinticuatro meses a
partir de la fecha de expiración del período de embarque fijado en elanuncio de licitación o modificado con arreglo al punto 5 del artículo17, se reembolsará al adjudicatario un importe del 80 % de las fianzasde que se trate.
5. Si, por causa del adjudicatario, no se respetare el período de
embarque fijado en el anuncio de licitación, o modificado con arreglo
al punto 5 del artículo 17, el organismo de que se trate tomará comobase para cada día de retraso, en proporción a las cantidades no embar-cadas:
— el 1 % del importe de la fianza de licitación, en el caso de las
mercancíascompradasen el mercado de la Comunidad o fabricadasa partir de dichosproductos ,
— el 0,03 % del importe de la fianza de entrega cuando la mercancía
proceda de existencias de intervención o se haya fabricado a partirde dichosproductos .
6. Todas las fianzas se perderán cuando el adjudicatario sea liberado
de sus obligaciones con arreglo al párrafo segundo del apartado 1 del
artículo 25.
7. Si así lo solicitare el adjudicatario, los organismos de que se trate
devolverán lasfianzasen proporción a lascantidadesde productosparalas que se hayan presentado los justificantes.
8. Todaslasfianzass e devolverán inmediatamente tan pronto como
el adjudicatario sea liberado de sus obligaciones con arreglo a lo dispu-esto en el punto 5 del artículo 17 o en el párrafo segundo del apartado
3 del artículo 24.
9. Cuando el adjudicatario no haya podido cumplir sus obligaciones
como consecuencia de un caso de fuerza mayor reconocido por el orga-nismo encargado del pago, las fianzas prestadas se devolveráninmediatamente.
Artículo 27
1. En caso de fuerza mayor producido durante el período de control
contemplado en el apartado 5 del artículo 8, se aplicarán las disposi-cionesdel artículo 11 del Reglamento (CEE) n
o1687/76.
2. En los demás casos de fuerza mayor, el organismo de interven-
ción de que se trate determinará las medidas que considere necesarias
en razón de la circunstancia invocada e informará de ello sin demora ala Comisión.
TÍTULO VII
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 28
No se aplicará ninguna restitución ni ningún montante compensatorio,
monetario o adhesión, a los suministros de leche desnatada en polvo,de mantequilla y de butter oil en concepto de ayuda alimentaria comu-
nitaria.
Artículo 29
1. Cuando una misma operación de ayuda alimentaria exija la inter-
vención de varios organismos dependientes de diferentes Estadosmiembros, éstos últimos se comunicarán en el plazo más breve posibletodas las informaciones necesarias para la realización de sus misionesrespectivas e idóneas para el buen fin de la operación.
2. Los organismos que intervengan en el desarrollo de una operación
de ayuda alimentaria comunicarán sin demora a la Comisión las infor-1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 18
▼B
macionesrelativasa la ejecución de lasoperacionesde lasque s e
hagan cargo.
Artículo 30
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) no303/77. No obstante,
seguirá siendo aplicable a las operaciones para las que el anuncio de
licitación se haya publicado con anterioridad a la aplicación del
presente Reglamento.
2. Se modifica el Anexo del Reglamento (CEE) no1687/76 con
arreglo al Anexo VI. No se aplicará a las entregas efectuadas conarreglo al presente Reglamento lo dispuesto en el apartado 2 delartículo 3 del Reglamento (CEE) n
o1687/76.
Artículo 31
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del ►M11 de agosto de 1983 ◄.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 19
▼B
ANEXO I
LECHEENPOLVO
A. LECHE DESNATADA EN POLVO
1.Exigenciasrelativasalacomposiciónycalidad
La composición y la calidad deberán cumplir las prescripciones contem-
pladasen el apartado 1 del Anexo I del Reglamento (CEE) no625/78 de
la Comisión, de 30 marzo de 1978.
2.Métodosdecontrol
Los métodos de control serán los previstos en las letras a) y b) del apartado
2 del Anexo I del Reglamento (CEE) no625/78 de la Comisión, de 30 de
marzo de 1978.
3.Exigenciasrelativasalenvaseyconservación
El envase deberá cumplir las prescripciones contempladas en el Anexo II
del Reglamento (CEE) no625/78 de la Comisión, de 30 de marzo de 1978.
4.Exigenciasrelativasaletiquetado
Loss acosllevarán, en la lengua o lenguasmencionadasen el anuncio de
licitación, las indicaciones siguientes:
a) la denominación «leche desnatada en polvo spray»;
b) la mención «Donación de la Comunidad Económica Europea» comple-
tada con lasmencionesindicadasen el anuncio de licitación;
c) el peso neto;
d) el mesy año de fabricación;
e) la empresa de fabricación, en código o con el nombre completo;
f) el número del Reglamento por el que se abra la licitación y la designa-
cion del lote tal como figura en el anuncio de licatación.
Estas inscripciones deberán figurar por lo menos en una de las caras de los
sacos y recubrir por lo menos la tercera parte de la superficie. Las colas
uilizadas en su caso para el etiquetado ser resistentes al agua.
B. LECHE DESNATADA EN POLVO VITAMINADA
1.Exigenciasrelativasalacomposiciónyalacalidad
La composición y la calidad deberán cumplir las prescripciones contem-
pladasen el apartado 1 del Anexo I del Reglamento (CEE) no625/78 de
la Comisión, de 30 de marzo de 1978.
Además, se requieren las exigencias siguientes.
— contenido en vitamina A en unidadesinternacionalespor 100 gramos :
de 5 000 a 10 000,
— contenido en vitamina D en unidadesinternacionalespor 100 gramos :
de 500 a 1 000,
— deberá garantizarse que la mezcla de vitaminas incorporada a la leche
contiene diez vecesmásde vitamina A que de vitamina D. Lasvita-
minasincorporadasa la leche deberán s er de calidad farmacéutica y
producidas para el consumo humano. La vitamina A deberá estar en
forma de palmitato y/o de acetato.
2.Exigenciasrelativasaltiempo
La fabricación de la leche desnatada en polvo vitaminada deberá efectuarse
como máximo un mes(calculado a partir del primer día de la s emana
siguiente a la de la fabricación) antes de la fecha de la expedición de la
certificación de control contemplada en el apartado 3 del artículo 8.
3.Métadosdecontrol
Los métodos de control serán los previstos en las letras a) y b) del apartado
2 del Anexo I del Reglamento (CEE) no625/78 de la Comisión, de 30 de
marzo de 1978.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 20
▼B
Además, serán garantizadas por el productor y/o por el proveedor, que se
comprometerán por escrito, la observancia de la relación 10/1 entre las
concentracionesen vitamina A y vitamina D, as í como el contenido de las
mencionadas vitaminas en el preparado destinado a adicionarse a la leche
desnatada en polvo.
El organismo competente del Estado miembro de que se trate procederá al
control de los justificantes de la declaración del interesado en lo que se
refiere, en particular, a la fabricación, la normalización del título en vita-
minasA y D, y el acondicionamiento del mencionado preparado; además ,
podrá tomar muestras mediante sondeo para su examen en el laboratorio.
Únicamente el producto que cumpla lasexigenciasdel párrafo anterior
podrá adicionarse a la leche desnatada en polvo para su enriquecimiento
en vitaminasA y D. Losdatosrelativosa la preparación de lasvitaminas
A y D utilizadasque permitan identificar:
— las entradas y salidas, y las cantidades utilizadas;
— el nombre y dirección del productor y/o proveedor;— el procedimiento de enriquecimiento empleado;— la fecha de utilización,
se consignarán en un registro cuya elaboración será obligatoria para el
fabricante de leche desnatada en polvo vitaminada.
El organismo de intervención del Estado miembro de que se trate se
encargará del control de lasobligacionesmencionadasen el párrafo ante-
rior. Para la observancia de las cantidades de vitamina A y D exigidas en
el apartado 2, el organismo competente del Estado miembro de que se trate
procederá:
— a la dosificación de la vitamina A mediante análisis de laboratorio,
— al cálculo del contenido en vitamina D basándose en el resultado del
examen contemplado en el guión anterior, teniendo en cuenta la rela-
ción 10/1 entre lasconcentracionesde lasmencionadasvitaminas .
El método de referencia para la dosificación de la vitamina A será el
consignado en la Directiva 73/46/CEE de la Comisión, de 5 de diciembre
de 1972, o por el documento de trabajo FIL E 46 Vitamine A — Doc. 11
(octubre de 1981).
El método de referencia para la dosificación de la vitamina D en el prepa-
rado destinado a ser adicionado a la leche desnatada en polvo será el
consignado en los AOAC Methods (1980) 43.079, página 751.
4.Exigenciasrelativasalenvaseyconservación
La conformidad del envase con las exigencias definidas a continuación se
certificará por un instituto del envase autorizado por el Estado miembro de
que se trate, que facilitará un informe detallado, así como la descripción de
las características técnicas de los elementos constitutivos del envase. La
certificación de cumplimiento sólo será válida para un período de doce
meses.
4.1.Envases de un contenido neto de 1 000 y 2 000 gramos
La LDP vitaminada se envasará en bolsas estancas, soldadas en los dos
extremos, suficientemente largas y provistas con un clip para poder cerrarse
después de su apertura, que cumplan las características definidas en a).
Para el transporte, las bolsas llenas se acondicionarán de 20 en 20 kilo-
gramos en cajas de cartón u otros envases que cumplan las prescripciones
definidasen b).
a) Características de las bolsas
aa) película de polietileno para contacto alimentario:
— resistencia a la tracción medida con arreglo a la norma ISO
1184 (velocidad de tracción = 500 milímetrospor minuto)
mínimo: 15 newtonspor milímetro,
— resistencia a la perforación media con arreglo a la norma ASTM
D1709 mínima: 120 gramos;
ab) las soldaduras sometidas al ensayo de tracción deberán tener una
resistencia igual, como mínimo, a 11 newtons por milímetro deter-
minada en lasmis mascondicionesque la de la película.
Estas características se apreciarán en veinte bolsas vacías soldadas.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 21
▼B
b) Acondicionamiento de las bolsas para el transporte
El sobreenvase deberá adaptarse perfectamente al volumen de las bolsas
de forma que el espacio libre entre las bolsas sea lo más reducido
posible. Las colas utilizadas en su caso para la confección y el cierre
del envase deberán ser resistentes al agua. Las cintas adhesivas
empleadas en su caso no deberán despegarse en medio húmedo.
El envase completo listo para la expedición, previamente almacenado
con arreglo a la norma ISO 2233 durante una semana a 20 ºC en una
humedad relativa de 90 por 100, deberá resistir los ensayos siguientes:
ba) Trescaídasverticalesde una altura de 1,5 metros .
Este ensayo se efectuará con arreglo a la norma ISO 2248 en tres
aris tasdiferentespertenecientesa triedrosdiferentespara un envas e
paralelepipédico o en cada una de lastress eccionesmáspequeñas
para losdemástiposde envas e con arreglo a la norma ISO 2206,
estando suspendido el envase de tal manera que su centro de
gravedad esté en la vertical del punto de caída.
bb) Resistencia a la compresión mínima: 10 000 newtons
Este ensayo se efectuará con arreglo a la norma ISO 2872 y 2874,
estando situado el envase en su posición normal de transporte.
El resultado de cada uno de dichos ensayos se evaluará en cinco
envases completos de la manera siguiente:
— los envases podrán deformarse, pero deberán conservar su inte-
gridad y no presentar ningún desgarrón,
— las bolsas no deberán presentar ninguna fuga.
4.2.Envase de un contenido neto de 25 kilogramos que comprende 25 bolsas
vacías
La LDP se envasará en sacos nuevos, limpios e intactos, que cumplan las
prescripciones de la letra c) del apartado 1 del Anexo II del Reglamento
(CEE) no625/78.
Las 25 bolsas vacíos suministradas con la LDP vitaminada deberán cumplir
lascaracterís ticasdefinidasanteriormente en la letra a) del punto 4.1.
Deberán dimensionarse ampliamente de manera que puedan llenarse
manualmente con 1 000 gramos de LDP y cerrarse sin dificultades con la
ayuda de un clip igualmente suministrado.
El conjunto de las25 bols asvacíasacompañadasde losclipsque permiten
su cierre se insertará entre el saco de cuatro capas y el bolsillo interior de
polietileno, de tal manera que se encuentre en la parte superior del saco, la
parte superior del saco se determinará mediante la lectura de las inscrip-
cionesque figuran en el envas e.
Después del cierre del envase, el bolsillo interior de polietileno no deberá
presentar ninguna fuga.
4.3.Envase de un contenido de 25 kilogramos
La LDP vitaminada se envasará en sacos nuevos, limpios, secos e intactos,
con arreglo a laspres cripcionesde la letra c) del apartado 1 del Anexo II
del Reglamento (CEE) no625/78.
Después del cierre del envase, el bolsillo interior de polietileno no deberá
presentar ninguna fuga.
5.Exigenciasrelativasaletiquetado
Las exigencias consignadas en A serán de aplicación salvo en lo que se
refiere a la letra a) del punto A.4; se sustituirá la denominación por la
siguiente: «leche desnatada en polvo sprayvitaminada».1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO II
MANTEQUILLA
1.Exigenciasrelativasalacomposiciónycalidad
1.1.Exigencias de composición
a) Contenido mínimo en materiasgras asde la leche 82,0 %
b) Contenido máximo en componentesde la materia s eca no
grasa de la leche2,0 %
c) Contenido máximo en agua 16,0 %
1.2.Exigencias de calidad
Especificadas en el anuncio de licitación.
2.Métodosdecontrol
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la armonización de los
métodos de análisis, serán obligatorios para la aplicación del presente
Reglamento losmétodosde referencia mencionadosa continuación:
a) dosificación del agua, de la
materia seca no grasa, de las
materias grasas en la misma
toma de ensayoNorma Int. FIL 80: 1977
b) dosificación del agua Norma Int. FIL 10: 1960
c) dosificación de la materia seca
no grasaNorma Int. FIL 11: 1960
d) dosificación de los ácidos grasos
libresNorma Int. FIL 6A: 1969
e) determinación del índice de
peróxidosNorma Int. FIL 74: 1974
3.Exigenciasrelativasalenvaseyconservación
El envase deberá cumplir las prescripciones de los apartados 2 y 3 del
artículo 5 del Reglamento (CEE) no685/69.
La mantequilla deberá transportarse a una temperatura igual o inferior a
− 10 ºC.
4.Exigenciasrelativasaletiquetado
Losenvas esllevarán, en la lengua o lenguasmencionadasen el anuncio de
la licitación, las indicaciones siguientes, de las cuales la contenida en la
letra f) será obligatoria únicamente para los envases de cartón:
a) la denominación mantequilla, completada en su caso con la mención
indicada en el anuncio de licitación;
b) la mención «Donación de la Comunidad Económica Europea» comple-
tadaspor lasmencionesindicadasen el anuncio de licitación;
c) el peso neto;
d) el mesy año de fabricación;
e) la empresa de fabricación, en clave;
f) el número del Reglamento por el que abra la licitación y la designación
del lote tal como figure en el anuncio de licitación.
Estas inscripciones deberán figurar por lo menos en una de las caras del
envase y recubrir por lo menos la tercera parte de la superficie. Las colas
utilizadas en su caso para el etiquetado deberán ser resistentes al agua.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 23
▼B
ANEXO III
«BUTTEROIL»
1.Exigenciasrelativasalacomposiciónycalidas
1.1.Exigencias de composición
a) Contenido mínimo en materiasgras asde la leche 99,8 %
b) Contenido máximo en componentesde la materia
seca no grasa de la leche y en agua0,2 %
1.2.Exigencias de calidad
a) Contenido máximo en ácidosgras oslibresexpre-
sado en ácido oleico0,35 %
b) Valor máximo del índice de peróxidosexpres ado en
miliequivalentesde oxígeno activo/kg0,5 %
c) Agentes neutralizadores conservadores, antioxi-
dantesausencia (1)
d) Gusto y olor francos,
ausencia de
gustos y olores
extraños
(1) O documentos de control que ofrezcan las mismas garantías.
2.Métodosdecontrol
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a la armonización de los
métodos de análisis, serán obligatorios para la aplicación del presente
Reglamento losmétodosde referencia mencionadosa continuación:
a) dosificación de las materias
grasasNorma Int. FIL 24: 1964
b) dosificación del agua Norma Int. FIL 23: 1964
c) dosificación de los ácidos grasos
libresNorma Int. FIL 6A: 1969
d) determinación del índice de
peróxidosNorma Int. FIL 74: 1974
3.Exigenciasrelativasalenvaseyconservación
3.1. Elbutter oil estará contenido en cajas metálicas, recubiertas interiormente
de un barniz alimentario o que haya experimentado un tratamiento que
ofrezca garantíasequivalentes , totalmente llenasy herméticamente cerradas
en atmósfera de nitrógeno.
Las cajas metálicas se envasarán a su vez en cajas de cartón que contengan:
— 8 unidades si se tratare de cajas de 2,5 kilogramos,
— 4 unidades si se tratare de cajas de 5 kilogramos,— 1 unidad si se tratare de cajas de 20 kilogramos.
Las colas utilizadas en su caso para la confección y el cierre de las cajas
deberán ser resistentes al agua. Las cintas adhesivas empleadas en su caso
no deberán despegarse en medio húmedo.
El envase completo, listo para ser entregado y que contenga bien una caja
metálica de 20 kilogramos, bien cuatro cajas de 5 kilogramos, bien ocho
cajasde 2,5 kilogramosllenasde agua en un 95 por 100, y previamente
almacenado con arreglo a la norma ISO 2233 durante una semana a 20 ºC
bajo una humedad relativa de 90 por 100, deberá resistir los ensayos
siguientes:
a) Trescaídasverticalesde una altura de 1 metro1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 24
▼B
Dicho ensayo se efectuará con arreglo a la norma ISO 2248, en tres
aristas diferentes pertenecientes a triedros diferentes, estando suspendido
el envase de tal manera que su centro de gravedad esté en la vertical del
punto de caída.
b) Resistencia a la compresión mínima: 6 000 newtons
Este ensayo se efectuará con arreglo a la norma ISO 2872 y 2874,
estando colocado el envase en su posición normal de transporte.
El resultado de cada uno de estos ensayos se evaluará en cinco envases
completosde la manera s iguiente:
— las cajas de cartón podrán de formarse, pero deberán conservar su
integridad y no presentar ningún desgarrón,
— las cajas metálicas no deberán presentar ninguna fuga después de la
eliminación del vacío.
3.2. La conformidad del envase con las exigencias definidas anteriormente se
certificará por un instituto del envase autorizado por el Estado miembro
de que se trate, que facilitará un informe detallado, así como la descripción
de las características técnicas de los elementos constitutivos del envase. La
certificación de cumplimiento sólo será válida para un período de doce
meses.
4.Exigenciasrelativasaletiquetado
Lascajasmetálicaslitografiadasy lascajasde cartón impres asllevarán, en
la lengua o lenguasmencionadasen el anuncio de licitación, lasindica-
ciones siguientes:
a) la denominación butter oil ;
b) la mención «Donación de la Comunidad Económica Europea», comple-
tada con lasmencionesindicadasen el anuncio de licitación;
c) el peso neto;
d) el mesy el año de fabricación;
e) la empresa transformadora, en clave;
f) el número del Reglamento por el que se abra la licitación y la designa-
ción del lote tal como figure en el anuncio de licitación.
Estas indicaciones deberán figurar en una de las caras por lo menos de los
envases y recubrir por lo menos la tercera parte de la superficie.1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 25
▼B
ANEXO IV
1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 26
▼B
ANEXO V
1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 27
▼B
ANEXO VI
MODIFICACIONES DEL ANEXO DEL REGLAMENTO (CEE)
No1687/76
1. Parte I «Productos destinados a ser exportados en el estado en que se encuen-
tren»:
a) se suprime el punto 6; dichas disposiciones seguirán siendo de aplicación,
no obstante, a los suministros para los que los reglamentos especiales
prevean la aplicación del Reglamento (CEE) no303/77;
b) se inserta el punto 31 y la nota a pie de página correspondiente al mismo:
«31. Reglamento (CEE) no1354/83 de la Comisión de 17 de mayo de
1983 por el que se establecen modalidades generales de moviliza-
ción y suministro de leche desnatada en polvo, de mantequilla y de
butter oil en concepto de ayuda alimentaria (1).
(1)D OnoL 142 de 1. 6. 1983, p. 1.»
2. Parte II «Productos con una utilización y/o destino distintos de los contem-
pladosen I»:
a) se suprime el punto 6; estas disposiciones seguirán siendo de aplicación,
no obstante, a los suministros para los que los reglamentos especiales
prevean la aplicación del Reglamento (CEE) no303/77;
b) se inserta el número siguiente:
«17. Reglamento (CEE) no1354/83 de la Comisión, de 17 de mayo de
1983, por el que se establecen modalidades generales de moviliza-
ción y suministro de leche desnatada en polvo, de mantequilla y de
butter oil en concepto de ayuda alimentaria (17);
a) en el momento de la puesta a disposición de mantequilla desti-
nada a la transformación en butter oil:
— casilla 104: «destiné à la transformation et à la livraison
ultérieure au titre de l'aide alimentaire [règle-
ment (CEE) no1354/83]»,
»til forarbejdning og efterfølgende levering som
fødevarehjaelp [forordning (EØF) nr. 1354/83]«,
„zur Verarbeitung und anschließenden Liefe-
rung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
[Verordnung (EWG) Nr. 1354/83]“,
‘for processing and subsequent delivery as food
aid [Regulation (EEC) No 1354/83]’,
«προοριζόµενο για µεταποίηση και εν συνε-
χεία για παράδοση υπό µορφή επισιτιστικής
βοήθειας [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
83]»,
«destinato alla trasformazione e successiva-
mente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare
[regolamento (CEE) n. 1354/83]»,
„bestemd om te worden verwerkt en vervolgens
alsvoeds elhulp te worden geleverd [Verorde-
ning (EEG) nr. 1354/83]”;
b) en el momento de la expedición de butter oil en el puerto de
embarque en caso de entrega fob, de desembarque en caso de
entrega cif o con entrega en destino:1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 28
▼B
— casilla 104: «destiné à être exporté au titre de l'aide alimen-
taire [règlement (CEE) no1354/83]»,
»bestemt til udførsel som fødevarehjælp [forord-
ning (EØF) nr. 1354/83]«,
„als Nahrungsmittelhilfe auszuführen (Verord-
nung (EWG) Nr. 1354/83]“,
‘for export asfood aid [Regulation (EEC)
No 1354/83]’,
«προοριζόµενο να εξαχθεί υπό µορφή
επισιτιστικής βοήθειας [κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83]»,
«destinato ad essere esportato a titolo di aiuto
alimentare [regolamento (CEE) n. 1354/83]»,
„bestemd om te worden uitgevoerd als voedsel-
hulp [Verordening (EEG) nr. 1354/83]”;
— casilla 106: el peso de la mantequilla utilizada para la fabri-
cación de la cantidad de butter oil en la casilla
103.
(17)D OnoL 142 de 1. 6. 1983, p. 1.»1983R1354 — ES — 01.07.1983 — 001.001 — 29