Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DIRECTIVA No95/12/CE DE LA COMISIÓN
de 23 de mayo de 1995
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que
respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas
(DO L 136 de 21.6.1995, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Directiva 96/89/CE de la Comisión de 17 de diciembre de 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 1
DIRECTIVA No95/12/CE DE LA COMISIÓN
de 23 de mayo de 1995
por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva
92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las
lavadoras domésticas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de losaparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniformesobre los productos (
1) y, en particular, sus artículos 9 y 12,
Considerando que, de conformidad con la Directiva 92/75/CEE, la Comisión
debe adoptar una directiva de aplicación relativa a los aparatos electro-
domésticos, incluidas las lavadoras;
Considerando que la electricidad que consumen las lavadoras constituye una
proporción significativa de la demanda total de energía de la Comunidad; que
el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente;
Considerando que una mayor eficiencia de lavado requiere con frecuencia un
mayor consumo de agua y energía; que la información sobre la eficiencia de
lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo deagua y energía; que dicha información facilitará al consumidor la elección de
un aparato que garantice una utilización racional de la energía;
Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por un
sistema internacional de normalización capaz de elaborar normas que sean
realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios internacionales y
de satisfacer las exigencias de la política comunitaria, invita la todas lasorganizaciones europeas de normalización a que sigan cooperando con lasorganizaciones internacionales de normalización;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité
Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) son reconocidos como
organismos competentes para adoptar normas armonizadas con arreglo a las
orientaciones generales de cooperación entre la Comisión y ambosorganismos, que se firmaron el 13 de noviembre de 1984; que, a los efectosde la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica
(norma europea o documento de armonización) adoptada por el Cenelec con
arreglo a un mandato de la Comisión, de conformidad con las disposicionesde la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que
se establece un procedimiento de información en materia de normas y
reglamentaciones técnicas (
2), cuya última modificación la constituye la
Decisión 94/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), y sobre la base
de dichas orientaciones generales;
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al
dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las lavadoras alimentados por la red
eléctrica, excepto:
— las lavadoras que no centrifugan,
— las lavadoras con cubas separadas para lavado y centrifugado,— las lavadoras-secadoras combinadas.
— hasta el 30 de junio de 1998 las lavadoras sin sistema interno de
calentamiento del agua.!B
(1)D O noL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)D O noL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)D O noL 100 de 19. 4. 1994, p. 30.!M11995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 2
Quedan excluidos los aparatos que también pueden utilizar otras fuentes de
energía.
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se determinará
de acuerdo con normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sidopublicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y para las
cuales los Estados miembros hayan publicado los números de referencia de
las normas nacionales que transpongan estas normas armonizadas. Lasdisposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar informaciónsobre el ruido se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información de
conformidad con el artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (
1). En
su caso, esa información se determinará de conformidad con esta últimaDirectiva.
3. Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elaborarán con
arreglo a un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva
83/189/CEE.
4. Los términos «distribuidor», «proveedor», «ficha», «otros recursos
esenciales» y «datos complementarios» corresponden a los definidos en elapartado 4 del artículo 1 de la Directiva 92/75/CEE.
Artículo 2
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de
la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
— el nombre y la dirección del proveedor,— una descripción general del aparato suficiente para poder identificarlo
inequívocamente,
— información, incluyendo en su caso dibujos, sobre las principales
características de diseño del modelo y, en particular, sobre los elementos
que influyen de modo apreciable en su consumo de energía,
— informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con
arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que serefiere el apartado 2 del artículo 1, y
— en su caso, las instrucciones de empleo.2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva
92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del Anexo I de la presente
Directiva. La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior delaparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
3. El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del
artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especificaciones del
Anexo II de la presente Directiva.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/CEE, y
cuando la oferta de venta, arrendamiento, arrendamiento con opción decompra se haga mediante comunicación impresa, como un catálogo de venta
por correo, dicha comunicación deberá incluir toda la información
especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
5. La clase de eficiencia energética de un aparato, su clase de eficiencia de
lavado y su clase de eficiencia de secado especificadas en la etiqueta y en laficha se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Anexo IV .
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que todos
los proveedores y distribuidores establecidos en su territorio cumplan lasobligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva.
Artículo 4
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presenteDirectiva, a más tardar, el 1 de marzo de 1995. Informarán inmediatamentede ello a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones,
a partir del 1 de abril de 1996.!B
(1)D O noL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 3
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 30 de septiembre de
1996 para:
— la colocación en el mercado, la comercialización y/o la exposición de los
aparatos,
— la distribuición de las comunicaciones impresas a que se refiere el
apartado 4 del artículo 2,
que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en
su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades dela mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la
presente Directiva.
Artículo 5
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 6
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 4
ANEXO I
ETIQUETA
Modelo
1. La etiqueta, en la versión lingüística apropiada, se ajustará a los modelos siguientes:
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Nota a propósito de la etiqueta
2. En las siguientes notas se define la información que debe incluirse.
Notas:I) Nombre o marca comercial del proveedor.
II) Identificación del modelo del proveedor.
III) La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de
conformidad con el Anexo IV . Se indicará delante de la flechacorrespondiente.
IV) Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario de
concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato hayaobtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con elReglamento (CCE) n
o880/92 del Consejo (1), podrá colocarse aquí una
reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida. La «Guía
de diseño de la etiqueta para lavadoras» mencionada más adelante,
explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiquetaecológica.
V) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a
60 °C de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadasa que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
VI) Clase de eficiencia de lavado determinada con arreglo al Anexo IV .
VII) Clase de eficiencia de secado determinada con arreglo al Anexo IV .
VIII) Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de
lavado de algodón a 60 °C de acuerdo con los métodos de ensayo de lasnormas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo1.
IX) Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C
de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en elapartado 2 del artículo 1.
X) Consumo de agua por ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C de
acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que sehace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
XI) Ruido durante el lavado y el centrifugado en un ciclo normal a 60 °C de
acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo (
2).
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí
utilizados.!B
(1)D O noL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)D O noL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. La norma pertinente de medida del ruido es la
EN 60704-2-4 & EN 60704-3.1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Impresión
3. A continuación se definen ciertos aspectos de la etiqueta.
!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Colores usados
CMYK: cián, magenta, amarillo, negro.Ejemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarillo, 0 % negro.Flechas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Color del contorno: X070Todo el texto está en negro. El fondo es blanco.
La información completa sobre la impresión figura, a título meramente indicativo, en la
«Guía de diseño de la etiqueta energética para lavadoras», que se puede obtener en lasiguiente dirección:
Secretaría del Comité regulador de indicación del consumo e información uniforme
sobre productos (aparatos domésticos)Dirección General de Energía (DG XVII)Comisión de las Comunidades EuropeasRue de la Loi, 200B-1049 Bruselas.!
B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 19
ANEXO II
FICHA
La ficha recogerá la información que se indica a continuación. Los datos podrán
presentarse en un cuadro que incluya varios aparatos suministrados por el mismo
proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figurarán junto a ladescripción del aparato.
1) Marca comercial del proveedor.
2) Identificación del modelo del proveedor.
3) Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el Anexo IV ,
expresada como «Clase de eficiencia energética [...] en una escala que abarca de A
(más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información se presenta en uncuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que laescala varía de A (más eficiente) a G (menos eficiente).
4) En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los aparatos
recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de acuerdo
con el Reglamento (CEE) n
o880/92 del Consejo, dicha información podrá hacerse
constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el título «Etiquetaecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica. La
presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema
comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
5) Consumo de energía en kWh por ciclo normal de lavado de algodón a 60 °C de
acuerdo con los métodos de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 delartículo 1, descrito como «Consumo de energía XYZ kWh por ciclo, sobre la basedel resultado obtenido en un ciclo de lavado normalizadas de algodón a 60 °C. El
consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato».
6) Clase del modelo por su eficiencia de lavado según se establece en el Anexo IV ,
expresada como «Clase de eficiencia de lavado [...] en una escala que abarca de A(más alto) a G (más bajo). Esta información podrá expresarse de otra forma
siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más limpio) a G (más
sucio).
7) Clase del modelo por su eficiencia de secado según se establece en el Anexo IV ,
expresada como «Clase de eficiencia de secado [...] en una escala que abarca de A
(más alto) a G (más bajo)» y seguida del aviso:
«Si utiliza una secadora de tambor no olvide que:
— una máquina de lavar con centrifugado A reducirá a la mitad el coste de
secado comparado con un centrifugado G,
— en general, el secado de tambor consume más energía que el lavado.».
Este aviso puede ir también en forma de nota a pie de página. Si esta información
se proporciona en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se
entienda claramente que la escala varía de A (más alto) a G (más bajo) y se incluya
en el cuadro o en una nota a pie de página el aviso sobre el coste.
8) Eficiencia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de las
normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1
respecto a un ciclo normal de algodón a 60 °C, expresada como «Agua restante
tras el centrifugado [...] % (en proporción al peso seco de la ropa)».
9) Velocidad máxima de centrifugada obtenido en un ciclo normal de algodón a 60 °C,
con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hacereferencia en el apartado 2 de artículo 1.
10) Capacidad del aparato para un ciclo normal de algodón a 60 °C, con arreglo a los
métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el
apartado 2 del artículo 1.
11) Consumo de agua por ciclo normal de algodón a 60 °C, con arreglo a los métodos
de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 delartículo 1.
12) Tiempo programado por ciclo normal de algodón a 60 °C, con arreglo a los
métodos de ensayo a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
13) Los proveedores podrán incluir la información que figura en los artículos 6 a 12
pero con respecto a otros ciclos de lavado.
14) Consumo medio anual de energía y agua sobre la base de 200 ciclos normales de
algodón a 60 °C. Se expresará como «Consumo anual estimado (200 ciclos
normales de algodón a 60 °C) de una familia de cuatro personas».
15) Ruido durante un ciclo normal de lavado y centrifugado a 60 °C, con arreglo a la
Directiva 86/594/CEE.!
B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 20
La información de la etiqueta podrá recogerse en una reproducción de ésta, ya sea en
color o en blanco y negro. En este caso, deberán incluirse también los datos adicionalesque aparecen únicamente en la ficha.
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.!
B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 21
ANEXO III
VENTA A DISTANCIA POR CORREO U OTROS MEDIOS
Los catálogos de venta por correo y otros tipos de comunicación impresa mencionados
en el apartado 4 del artículo 2 de la presente Directiva contendrán la informaciónsiguiente, en el orden especificado:
1) Clase de eficiencia energética (punto 3 del Anexo II)
2) Consumo de energía (punto 4 del Anexo II)
3) Clase de eficiencia de lavado (punto 6 del Anexo II)4) Clase de eficiencia de secado (punto 7 del Anexo II)
5) Velocidad de centrifugado (nota VIII del Anexo I)
6) Capacidad (nota IX del Anexo I)7) Consumo de agua (nota X del Anexo I)
8) Consumo típico anual de una familia de 4 personas (punto 14 del Anexo II)
9) Ruido (nota XI del Anexo I)
Cuando se suministren otros de los datos contenidos en la ficha de información sobre el
producto, deberán presentarse según lo dispuesto en el Anexo II y se incluirán en la lista
anterior en el orden prescrito para la ficha.
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de los términos aquí utilizados.!
B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 22
ANEXO IV
CLASE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA
1. La clase de eficiencia energética de un aparato se determinará de conformidad con
el siguiente cuadro 1:
Cuadro 1
Clase de eficiencia energéticaConsumo C de energía en kWh por kg lavado
en un ciclo normal de algodón a 60 °C, con
arreglo a los métodos de ensayo de las normas
armonizadas citadas en el apartado 2 del
artículo 1
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. La clase de eficiencia de lavado de un aparato se determinará mediante el siguiente
cuadro 2:
Cuadro 2
Clase de eficiencia de lavadoÍndice de eficiencia de lavado P según se
define en las normas armonizadas citadas en
el apartado 2 del artículo 1, sobre la base de
un ciclo normal a 60 °C
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 4P
3. La clase de eficiencia de secado de un aparato se determinará mediante el siguiente
cuadro 3:
Cuadro 3
Clase de eficiencia de secadoEficiencia de extracción de agua D, según se
define en las normas armonizadas citadas en
el apartado 2 del artículo 1, sobre la base de
un ciclo normal a 60 °C
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 23
Clase de eficiencia de secadoEficiencia de extracción de agua D, según se
define en las normas armonizadas citadas en
el apartado 2 del artículo 1, sobre la base de
un ciclo normal a 60 °C
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — ES — 17.01.1997 — 001.001 — 25
ANEXOV
TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETAY EN LA FICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados en la
presente Directiva
Nota ES DA DE EL EN
Etiqueta Ficha Venta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
Energía Energi Energie Ενέργεια Energy É
Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washing machine L
I Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer F
II Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model M
Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient É
Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient P
3 1 Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedriger
Energieverbrauch)
bis G (hoher Ener-gieverbrauch)Τά.ksiηενεργειακής
απ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-
cient) to G (less
efficient)
u
V Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tion
V kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle k
V Sobre la base del
resultado obtenido enun ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-normalprogrammetfor bomuldAusgehend von den
Ergebnissen derNormprüfung für dasProgramm «Baum-wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for«60 °C cotton»cycle
rp
5 2 Consumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C encondiciones de ensa-
yo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grun-dlag af standardtestpå 60 °C- normal-programmet for bo-muldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-gramm auf der Grun-dlage von Ergebnis-sen der Normprüfungfür das Programm«Baumwolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα
.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
60°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for «60 °C»cotton cycle
pb
V 5 2 El consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilizacióndel aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatetbenyttesDer tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art derNutzung des Gerätes
abΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτης
συσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-pliance is used
Lr
VI Eficiencia de lavado
A (más alto)
G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)
G (lav)Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)E
A!B1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
ANEXOV
TRADUCCIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETAY EN LA FICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados en la
presente Directiva
EL EN FR IT NL PT FI SW
Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Πλυντήρι.omikron Washing machine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Μηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Τά.ksiηενεργειακής
π.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
λίµακααπ.omikronacuteτ.omikron A
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)ωςτ.omikron
G(µηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-
cient) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … sur
une échelle allant
de A (économe) àG (peu économe)Classe di efficien-
za energetica … suuna scala da A
(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-
ficiënt) tot G
(inefficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …numa escala de A
(mais eficiente) a
G (menos eficien-te)Energiatehokkuus-
luokka asteikollaA:sta (vähän ku-
luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)
.Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Βάσει
π.omikronτελεσµάτων
ωνπρ.omikronacuteτυπων
.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσεερµ.omikronκρασία60° CBased on standard
test results for«60 °C cotton»cycleSur la base du
résultat obtenupour le cycle«blanc 60 °C»In base ai risultati
di prove standardper il ciclo cotonea6 0 °C…Gebaseerd op de
resultaten van eenstandaardtest voorde cyclus «katoen60 °C»Com base nos re-
sultados do ciclode lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakio-
oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla60 °C»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-mull 60 °C»
Κατανάλωση…
νέργειας kWhανά
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσει
ων
π.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµών
ιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα
αµ.betatwoακερώνσε
0°CEnergy consump-
tion … kWh per
cycle, based onstandard test re-sults for «60 °C»cotton cycleConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur labase du résultatobtenu pour lecycle «blanc60 °C» dans des
conditions d’essai
normaliséesConsumo di ener-
gia … kWh per
ciclo, sulla basedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a60° C …Energieverbruik
… kWh percyclus, gebaseerdop de resultatenvan een standaard-test voor de cyclus«katoen 60 °C»Consumo de ener-
gia … kWh por
ciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-godão a 60 °C ob-
tidos em ensaio
normalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakioo-loissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla60 °C»Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-serat på resultatfrån standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-mull 60 °C»
Ηπραγµατική
ατανάλωση
.ksiαρτάταιαπ.omikronacuteτ.omikronν
ρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτης
υσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-pliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditionsd’utilisationIl consumo effetti-
vo dipende dalmodo in cuil’apparecchio vie-
ne usatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de wij-ze waarop het ap-
paraat wordt ge-
bruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbruk-
ning beror på hurapparaten används
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lava-
ge
A (plus élevé)
G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)
G (bassa)Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)
G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Nota ES DA DE EL EN
Etiqueta Ficha Venta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
6 3 Clase de eficiencia de
lavado … en unaescala que abarca deA (más alto) a G (más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
σεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale of A (hig-her) to G (lower)
u
VII Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)E
A
7 4 Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skala von A
(besser) bis G
(schlechter)Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
σεπλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-
wer)E
u
7 4 Si utiliza una seca-
dora de tambor noolvide que:
— una máquina de
lavar con centri-fugado «A» re-
ducirá a la mitad
el coste de seca-
do comparadocon un centrifu-gado «G»
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía queel lavadoHvis De anvender tø-
rretumbler, bør Devære opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine
der er A-mærketmht. centrifuge-
ring vil halvere
omkostningernetil tørring sam-menlignet meden vaskemaskineder er G-mærketmht. centrifuge-
ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøj
bruger normalt
mere energi endselve vasknin-genWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Siedaran:
— Eine Waschmas-
chine derSchleuderwir-
kungsklasse
«A» wird, im
Vergleich zu ei-ner Waschmas-chine derSchleuderwir-kungsklasse
«G», die Kosten
für das Trocknender Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτεστεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσε
σύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikronκαταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
ενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing a wash-ing machine with
A-rated spin, ins-
tead of one with aG-rated spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wash-ing them
—
—
8 Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de pe-so seco de la ropa)Restvandindhold ef-
ter centrifugering …% (i forhold til tørttøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …% (Anteil am Tro-ckengewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνησηωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asa percentage of dryweight of wash)
p
VIII 9 5 Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)V
IX 10 6 Capacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kg k
X 11 7 Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consump-
tion
14 8 Consumo anual típico
de una familia de 4personasTypisk årligt forbrug
for en husstand påfire personerGeschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγιατετραµελές
ν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person hou-
sehold
p
XI 15 9 Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)B
XI Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron Washing L!B1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
EL EN FR IT NL PT FI SW
Βαθµ.omikronacuteςπλυσίµατ.omikronς
εκλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … on
a scale of A (hig-her) to G (lower)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …numa escala de A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
Βαθµ.omikronacuteςστιψίµατ.omikronς
επλίµακααπ.omikronacute A
υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)µέ.khiρι
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-
wer)Efficacité
d’essorage … sur
une échelle allant
de A (plus élevé) àG (plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) a
G (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G
(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (mais
alto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen
(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G
(sämre)
∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacuteαν
ρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
τεγνωτήρι.omikron
.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikronµισ.omikronacute
.omikronκ.omikronacuteστ.omikronς
τεγνώµατ.omikronςσε
ύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
αθµ.omikronύ G.Τ.omikron
τεγνωτήρι.omikron
αταναλώνειυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
νέργειααπ.omikronacuteτ.omikron
πλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.Choosing a wash-ing machine with
A-rated spin, ins-
tead of one with aG-rated spin willhalve your tumbledrying costs. Tum-ble drying clothes
usually uses more
energy than wash-ing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laveravec un esso-rage de classe
A, le séchage
à tambourcoûtera moi-tié moinsqu’avec unemachine declasse G.
— le séchage à
tambour con-somme
généralement
beaucoupplus d’énergieque le lavageSe utilizzate
un’asciugatriceelettrica a tamburotenete presente
che:
— una lavatrice
in classe A di
efficacia di
asciugaturadimezza ilcostodell’energiaelettricadell’asciugat-
rice, rispetto
ad una lava-trice in classeG;
— l’asciugatrice
elettrica con-suma general-mente moltapiù energia
elettrica di
una lavatriceIndien u een
droogtrommel ge-bruikt, vergeet nietdat:
— het drogen de
helft goedko-per is indien u
een wasma-
chine kiestmet droogre-sultaat A, ver-geleken meteen wasma-chine met de
aanduiding G
voor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veelmeer energieverbruikt dan
het wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,não esqueça que:
— Com uma
máquina delavar comuma eficiên-
cia de seca-
gem da cate-goria A a se-cagem no se-cador de tam-bor custarámenos de me-
tade do que
com uma dacategoria G
— A secagem no
secador detambor con-some geral-mente muitomais energia
do que a lava-
gemJos käytät kui-
vausrumpua, otahuomioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-neella, jonkalinkousteho
on A, rumpu-
kuivaus mak-saa puoletvähemmänverrattunalinkoustehollaG lingottuun
pyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaa
tavallisesti
enemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättmas-
kin med cen-trifugeringef-fekt A halve-rar kostnaden
för torkning
jämfört meden tvättmas-kin med cen-trifugering-seffekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för atttorka textilier
än för att
tvätta dem
…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτην
περιδίνησηως
π.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ.ksiηρ.omikronύ
άρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (as
a percentage of dryweight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport aupoids du linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-gazione … % (in
relazione al pesodegli indumenti
asciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het drogegewicht van hetwasgoed)Água residual após
centrifugação: …% (em percenta-gem do peso daroupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteinakuivan pyykin pai-nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …% (i procent avvikten på den torra
tvätten)
Τα.khiύτητα
περιδίνησης
σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugerings-
hastighet
(varv/min)
Περιε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε kg
αµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Κατανάλωσηνερ.omikronύ Water consump-
tionConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Τυπικήετήσια
ατανάλωσηγια
ετραµελές
.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for afour-person hou-
seholdConsommation
annuelle moyenned’un ménage de 4
personnesConsumo annuo
medio di una fa-miglia di quattro
personeTypisch jaarlijks
verbruik voor eenhuishouden van
vier personenConsumo-tipo
anual de um agre-gado familiar de 4
pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheenvuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år förfyra personers-
hushåll
Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Nota ES DA DE EL EN
Etiqueta Ficha Venta por
correspon-
dencia
Anexo I Anexo II Anexo III
XI Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron Spinning E
Ficha de información
detallada en los fo-lletos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pros-
pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochures
U
Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 N
Directiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/EC
D!B1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
EL EN FR IT NL PT FI SW
Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Μιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακές
επτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche
d’informationdétaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illus-
trativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rerna innehållerytterligare infor-
mation
Πρ.omikronδιαγραφέςτ.omikronυ
EN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
.khiετικάµετην
πισήµανσητων
λεκτρικών
πλυντηρίων
.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave-lingeDirettiva 95/12/CE
relativaall’etichettaturadelle lavatriciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EYDirektiv om
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — ES — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31