1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1255/1999DELCONSEJO
de17demayode1999
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los
productoslácteos
(DO L 160 de 26.6.1999, p. 48)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1040/2000 del Consejo de 16 de mayo de 2000 L 118 1 19.5.2000
►M2Reglamento (CE) no1526/2000 de la Comisión de 13 de julio de 2000 L 175 55 14.7.2000
►M3Reglamento (CE) no1670/2000 del Consejo de 20 de julio de 2000 L 193 10 29.7.2000
►M4Reglamento (CE) no509/2002 de la Comisión de 21 de marzo de 2002 L 79 15 22.3.2002
►M5Reglamento (CE) no806/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 1 16.5.2003
►M6Reglamento (CE) no1787/2003 del Consejo de 29 de septiembre de 2003 L 270 121 21.10.2003
►M7Reglamento (CE) no186/2004 de la Comisión de 2 de febrero de 2004 L 29 6 3.2.2004
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 262 de 8.10.1999, p. 23 (1255/1999)
►C2Rectificación, DO L 2 de 5.1.2000, p. 78 (1255/1999)
►C3Rectificación, DO L 87 de 8.4.2000, p. 34 (1255/1999)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1255/1999DELCONSEJO
de17demayode1999
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelalecheydelosproductoslácteos
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,sus artículos 36 y 37,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Visto el dictamen del Comité de las Regiones (4),
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (5),
(1) Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del mercado
común de productos agrarios deben ir acompañados del estable-cimiento de una política agrícola común que incluya, enparticular, una organización común de mercados agrarios,pudiendo revestir ésta diversas formas según los productos;
(2) Considerando que la política agrícola común tiene por objetoalcanzar los objetivos establecidos en el artículo 33 del Tratado;
que, por lo que se refiere al sector de la leche y a fin de estabi-
lizar los mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a lapoblación del sector agrario, es necesario que los organismos deintervención, basándose en un régimen único de precios, puedantomar medidas de intervención en el mercado, incluida lacompra de mantequilla y de leche desnatada en polvo, así como
la concesión de ayudas al almacenamiento privado de estos
productos; que, no obstante, estas medidas han de normalizarsepara no impedir la libre circulación de la mercancías en cuestióndentro de la Comunidad;
(3) Considerando que el Reglamento (CEE) No3950/92 del Consejo,
de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasasuplementaria en el sector de la leche y los productos lácteos (
6)
establece un régimen de tasa suplementaria para el mercado de
la leche y de los productos lácteos con el objetivo de reducir eldesequilibrio entre la oferta y la demanda de estos productos, asícomo los consiguientes excedentes estructurales; que esterégimen seguirá aplicándose durante otros ocho períodos conse-
cutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 2000;
(4) Considerando que, a fin de fomentar el consumo de leche yproductos lácteos en la Comunidad y aumentar la competitividad
de estos productos en el mercado internacional, debe reducirse elnivel del apoyo al mercado, especialmente mediante la reduccióngradual de los precios indicativos y de los precios de interven-ción de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo a partirdel 1 de julio de 2005,1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 2
(1) DO C 170 de 4.6.1998, p. 38.
(2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) DO C 407 de 28.12.1998, p. 203.
(4) DO C 93 de 6.4.1999, p. 1.
(5) DO C 401 de 22.12.1998, p. 3.
(6) DO L 405 de 31.12.1992, p. 11; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1256/1999 (veáse la página 73 del
presente Diario Oficial).
▼B
(5) Considerando que la aplicación de un régimen de intervención
para la mantequilla debe mantener la posición competitiva de la
mantequilla en el mercado y permitir un almacenamiento lo másracional posible; que los requisitos de calidad a los que deberesponder la mantequilla constituyen un factor determinantepara el logro de esos objetivos; que la compra de intervencióndebe realizarse en la medida necesaria para mantener la estabi-
lidad del mercado con referencia al precio de mercado de la
mantequilla en los Estados miembros y debe hacerse medianteprocedimiento de licitación;
(6) Considerando que, por lo que respecta a la ayuda al almacena-miento privado de la mantequilla, es conveniente limitar su
concesión a la mantequilla producida a partir de leche y nata de
origen comunitario y mantener una referencia a las categoríasnacionales de calidad como condición necesaria para dichaconcesión;
(7) Considerando que, además de la intervención relativa a la mante-quilla y la nata fresca, son necesarias otras medidas comunitarias
de intervención que permitan obtener el mayor rendimiento de
las proteínas de la leche y prestar apoyo a los precios querevistan una especial importancia en la determinación de losprecios de producción de la leche; que estas medidas debenadoptar la forma de compras de leche desnatada en polvo y de
ayudas concedidas al almacenamiento privado de este producto;
que, no obstante, la compra normal de intervención de lechedesnatada en polvo puede suspenderse a partir de cierta cantidady sustituirse por la compra mediante procedimiento de licitación;
(8) Considerando que, para evitar distorsiones entre los agenteseconómicos que vendan sus productos a la intervención pública
y en aras de una correcta gestión de los fondos comunitarios,
resulta oportuno fijar un requisito mínimo en cuanto al contenidode proteínas de la leche desnatada en polvo comprada en inter-vención; que es conveniente fijareste contenido teniendo encuenta las normas comerciales habituales y de manera que no
se pueda emplear como criterio de exclusión de la intervención;
(9) Considerando que, para contribuir a equilibrar el mercado de la
leche y estabilizar los precios de mercado de la leche y de losproductos lácteos, deben establecerse medidas complementariasque aumenten las posibilidades de la salida al mercado de losproductos lácteos; que estas medidas deben incluir la concesión
de ayudas al almacenamiento privado de determinados tipos de
quesos, porun lado, y, porotr o, la concesión de ayudas a lacomercialización de determinados productos lácteos con ciertosusos y destinos específicos;
(10) Considerando que, a fin de fomentar el consumo de leche por los
jóvenes, conviene que la Comunidad pueda participar en los
gastos ocasionados porla concesión de una ayuda al suministr ode leche a los alumnos de centros escolares;
(11) Considerando que, como consecuencia de la reducción del apoyoal mercado en el sector de la leche, deben establecerse medidasde apoyo a la renta de los productores de leche, que dichas
medidas deben adoptar la forma de una prima láctea cuyo nivel
ha de variar en paralelo con la reducción gradual del apoyo almercado; que el nivel de la ayuda a la renta individual debecalcularse sobre la base de las cantidades de referencia indivi-duales de los productores en cuestión; que, a fin de garantizar
la aplicación adecuada del régimen y tener en cuenta los
compromisos multilaterales de la Comunidad y, además, pormotivos de control presupuestario, debe disponerse que el apoyoglobal a la renta se mantenga al nivel del total de las cantidadesde referencia de los Estados miembros aplicables en el momentode la entrada en vigor del presente Reglamento;1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 3
▼B
(12) Considerando que las condiciones de la producción de leche y
las rentas de los productores varían notablemente en las distintas
zonas de producción de la Comunidad; que un régimen a escalacomunitaria con pagos lácteos uniformes a todos los productoresresultaría demasiado rígido para responder de forma adecuada alas disparidades estructurales y naturales y a las distintas necesi-dades que se derivan de las mismas; que, por consiguiente,
resulta adecuado establecer un marco flexible de pagos adicio-
nales comunitarios que los Estados miembros habrán de fijar yefectuar, sin superar unos importes globales fijos y de acuerdocon determinados criterios comunes; que los importes globalesdeben ser asignados a los Estados miembros sobre la base de la
totalidad de su cantidad de referencia de leche; que el estableci-
miento de criterios comunes tiene por objeto, en particular,evitar que los pagos adicionales surtan efectos discriminatorios,por un lado, y, por otro, tener plenamente en cuenta los compro-misos multilaterales pertinentes de la Comunidad; que,concretamente, es fundamental que los Estados miembros estén
obligados a utilizar su poder discrecional exclusivamente sobre
la base de criterios objetivos, prestando plena consideración alconcepto de trato equitativo y evitando las distorsiones delmercado y de la competencia; que resulta adecuado establecerlas distintas formas que pueden revestir los pagos adicionales;que esas formas han de ser los complementos de prima y los
pagos porsuper ficie;
(13) Considerando que los complementos de prima deberán añadirsea los importes de la prima láctea concedida por tonelada de las
cantidades de referencia subvencionables disponibles; que esasimismo necesario limitar el importe total de la ayuda quevaya a concederse por cuantía de la prima y año;
(14) Considerando que los pagos adicionales por superficie debenconcederse únicamente por los pastos permanentes que no sebeneficien de otras medidas comunitarias de apoyo al mercado;que los pagos por superficie deben aplicarse dentro de los límites
de las superficies básicas regionales de pastos permanentes que
los Estados miembros establezcan de acuerdo con datos de refe-rencia históricos; que el importe máximo de los pagos porhectárea que vayan a concederse, incluidos los pagos adicionalespor superficie concedidos en el marco de la organización común
de mercados en el sector de la carne de vacuno, debe ser compa-
rable a la ayuda media por hectárea concedida al amparo delrégimen de apoyo a los productores de determinados cultivosherbáceos;
(15) Considerando que, para alcanzar el objetivo económico perse-guido, los pagos directos deben concederse dentro dedeterminados plazos;
(16) Considerando que, en caso de que el Derecho comunitarioprohiba la administración de somatotropina bovina a las vacaslecheras, la Comisión debe establecer penalizaciones análogas a
las contempladas en la organización común de mercados en el
sector de la carne de vacuno en caso de utilización de determi-nadas sustancias prohibidas en la producción de carne devacuno;
(17) Considerando que la creación, a escala comunitaria, de unmercado único en el sector de la leche y de los productos lácteossupone la implantación de un régimen único de intercambioscomerciales en las fronteras exteriores de la Comunidad; que un
régimen de intercambios comerciales que incluya derechos de
importación y restituciones por exportación, además de medidasde intervención, debe estabilizar, en principio, el mercado comu-nitario; que el régimen de intercambios comerciales debe basarseen los compromisos aceptados en el marco del las negociacionescomerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 4
▼B
(18) Considerando que, a fin de controlar el volumen de los intercam-
bios de leche y productos lácteos con terceros países, debe
establecerse un régimen de certificados de importación y expor-tación de determinados productos, que incluya la constitución deuna fianza que garantice la realización de las transacciones porlas que se concedan tales certificados;
(19) Considerando que, a fin de evitar o contrarrestar los efectosperjudiciales que pudieran tener en el mercado comunitario lasimportaciones de determinados productos agrarios, la importa-
ción de uno o varios de tales productos debe estar sujeta al
pago de un derecho de importación adicional, si se cumplendeterminadas condiciones;
(20) Considerando que resulta adecuado, en determinadas condi-ciones, otorgar a la Comisión la facultad de abrir y de gestionarcontingentes arancelarios resultantes de los acuerdos internacio-nales celebrados en virtud del Tratado o de otros actos del
Consejo; que la Comisión debe disponerde facultades análogas
en relación con determinados contingentes arancelarios abiertospor terceros países.
(21) Considerando que la posibilidad de conceder restituciones porexportación a terceros países, basada en la diferencia existenteentre los precios registrados en la Comunidad y los del mercadomundial, dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo sobre la
Agricultura de la Organización Mundial del Comercio
(OMC) (
1), debe servir para salvaguardar la participación de la
Comunidad en el comercio internacional de leche y productoslácteos; que dichas restituciones deben someterse a límitesexpresados en volumen y en valor;
(22) Considerando que el cumplimiento de los límites expresados envolumen y en valor debe garantizarse al fijarse las restituciones,a través del control de los pagos en el marco de la normativa del
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola; que el
control puede facilitarse mediante la fijación anticipada obliga-toria de las restituciones, sin que ello afecte a la posibilidad, enel caso de las restituciones diferenciadas, de cambiar el destinopreviamente fijado dentro de una zona geográfica en la que se
aplique un solo tipo de restitución; que, en el supuesto de
cambio de destino, debe pagarse la restitución aplicable aldestino real, estableciéndose como límite máximo el importeaplicable al destino previamente fijado;
(23) Considerando que el cumplimiento de los límites de volumenrequiere la implantación de un sistema de control fiable y eficaz;que, a tal fin, conviene supeditarla concesión de las r estitu-ciones a la presentación de un certificado de exportación; que
las restituciones deben concederse dentro de los límites disponi-
bles en función de la situación concreta de cada producto; queúnicamente se pueden autorizar excepciones a esta norma en elcaso de los productos transformados no recogidos en el anexo IIdel Tratado, a los que no se aplican límites de volumen, y en el
caso de las medidas de ayuda alimentaria, ya que éstas quedan
exentas de toda limitación; que el control de las cantidadesexportadas con restitución durante las campañas de comercializa-ción contempladas en el Acuerdo sobre la Agricultura de laOMC debe llevarse a cabo sobre la base de los certificados deexportación expedidos para cada campaña de comercialización;1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 5
(1) DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
▼B
(24) Considerando que, como complemento del sistema descrito ante-
riormente, resulta conveniente establecer, en la medida necesaria
para su correcto funcionamiento, la posibilidad de regular elrecurso al régimen de perfeccionamiento activo o, cuando loexija la situación del mercado, prohibir dicho recurso;
(25) Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar
medidas cuando el mercado comunitario acuse o pueda acusar
perturbaciones debido a un alza o una caída notable de losprecios;
(26) Considerando que el régimen de derechos de aduana permiterenunciar a cualquier otra medida de protección en las fronterasexteriores de la Comunidad; que, no obstante, el mecanismo
relativo al mercado interior y a los derechos de aduana puede,
en circunstancias excepcionales, resultar deficiente; que, para nodejar en tales casos el mercado comunitario sin defensa ante lasperturbaciones que pudieran derivarse de ello, resulta conve-niente que la Comunidad pueda adoptarsin demor a todas las
medidas necesarias; que dichas medidas deben ajustarse a las
obligaciones derivadas de los Acuerdos de la OMC pertinentes;
(27) Considerando que las restricciones a la libre circulación deri-vadas de la aplicación de medidas destinadas a lucharcontr a lapropagación de epizootias pueden ocasionar dificultades en el
mercado de uno o varios Estados miembros; que es necesario
establecerla posibilidad de aplicarmedidas excepcionales deapoyo al mercado a fin de paliar tales situaciones;
(28) Considerando que la concesión de determinadas ayudas podríacomprometer la consecución del mercado único; que, en conse-
cuencia, es conveniente que se apliquen a la organización común
de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteoslas disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudasconcedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllas quesean incompatibles con el mercado común;
(29) Considerando que, a medida que vaya evolucionando el mercado
común de la leche y de los productos lácteos, los Estados miem-
bros y la Comisión deben facilitarse recíprocamente los datosnecesarios para la aplicación del presente Reglamento;
(30) Considerando que, a fin de facilitar la aplicación de las medidaspropuestas, es conveniente establecer un procedimiento para que
exista una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la
Comisión en el seno de un comité de gestión;
(31) Considerando que los gastos efectuados por los Estados miem-bros como consecuencia de las obligaciones que se derivan dela aplicación del presente Reglamento deben ser financiados por
la Comunidad de acuerdo con el Reglamento (CE) n
o1258/1999,
del Consejo, de 17 de mayo de 1999 sobre la financiación de lapolítica agrícola común (
1);
(32) Considerando que la organización común de mercados en elsectorde la leche y de los pr oductos lácteos debe teneren cuenta
simultánea y adecuadamente los objetivos establecidos en los
artículos 33 y 131 del Tratado;
(33) Considerando que la organización común de mercados en elsectorde la leche y de los pr oductos lácteos establecida en elReglamento (CEE) n
o804/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, porel que se establece la or ganización común de
mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (2),
ha sido modificada en varias ocasiones; que los textos quecontienen esas modificaciones, porsu númer o, complejidad ydispersión en distintos Diarios Oficiales, son de difícil utiliza-ción y carecen, por lo tanto, de la necesaria claridad que debe1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 6
(1) Véase la página 103 del presente Diario Oficial.
(2) DO L 148 de 27.6.1968, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1587/96 (DO L 206 de 16.8.1996, p. 21).
▼B
presentar cualquier normativa; que, en estas condiciones, es
preciso proceder a su codificación mediante un nuevo regla-mento y derogar el Reglamento (CEE) n
o804/68 antes citado;
que las normas fundamentales de los Reglamentos (CEE)
nos986/68 (1), 987/68 (2), 508/71 (3), 1422/78 (4), 1723/
81 (5), 2990/82 (6), 1842/83 (7), 865/84 (8) y 777/87 (9) del
Consejo se han incorporado al presente Reglamento y, por lotanto, deben derogarse;
(34) Considerando que la transición del régimen establecido en elReglamento (CEE) n
o804/68 al del presente Reglamento puede
originar dificultades que no se abordan en el presente Regla-mento; que, para hacer frente a tal evantualidad, debeestablecerse la posibilidad de que la Comisón adopte las medidastransitorias necesarias; que la Comisión debe ser autorizada
también a resolver problemas prácticos específicos.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
La organización común de mercados en el sector de la leche y de los
productos lácteos regulará los productos siguientes:
Código NC Designación de la mercancía
a) 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro
modo
b) 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de
otro modo
c) 0403 10 11
a3 9Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y
demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso
concentrados, azucarados o edulcorados de otro modo, no
aromatizados y sin fruta ni cacao0403 90 11
a6 9
d) 0404 Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado
de otro modo; productos constituidos por los componentes
naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de
otro modo, no expresados ni comprendidos en otras
partidas
e) ex 0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche; pastas
lácteas para untar con un contenido de materia grasa supe-
rior al 75 % pero inferior al 80 %.
f) 0406 Queso y requesón
g) 1702 19 00 Lactosa y jarabe de lactosa, sin aromatizar ni colorear,
con un contenido ►C1de lactosa inferior al 99 % en
peso◄, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre
producto seco
h) 2106 90 51 Jarabe de lactosa aromatizado o con colorantes añadidos1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 7
(1) DO L 169 de 18.7.1968, p. 4; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no1802/95 (DO L 174 de 26.7.1995, p. 31).
(2) DO L 169 de 18.7.1968, p. 6; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no1435/90 (DO L 138 de 31.5.1990, p. 8).
(3) DO L 58 de 11.3.1971, p. 1.
(4) DO L 171 de 28.6.1978, p. 14.
(5) DO L 172 de 30.6.1981, p. 14; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no863/84 (DO L 90 de 1.4.1984, p. 23).
(6) DO L 314 de 10.11.1982, p. 26; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2442/96 (DO L 333 de 21.12.1996, p. 1).
(7) DO L 183 de 7.7.1983, p. 1; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no1958/97 (DO L 277 de 10.10.1997, p. 1).
(8) DO L 90 de 1.4.1984, p. 25.
(9) DO L 78 de 20.3.1987, p. 10; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CEE) no1634/91 (DO L 150 de 15.6.1991, p. 26).
▼B
Código NC Designación de la mercancía
i) ex 2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimenta-
ción de los animales:
— Preparaciones y piensos que contengan productos a los
cuales es aplicable el presente Reglamento, directa-
mente o en virtud del Reglamento (CEE) no2730/75
del Consejo (1), con excepción de las preparaciones y
piensos a los cuales es aplicable el Reglamento (CEE)
no1766/92 del Consejo (2).
(1) DO L 281 de 1.11.1975, p. 20; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2931/95 (DO L 307 de 20.12.1995, p. 10).
(2) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21; Reglamento cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no923/96 (DO L 126 de 24.5.1996, p. 37).
TÍTULO I
MERCADOINTERIOR
CAPÍTULO I
Régimendeprecios
Artículo 2
La campaña lechera comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio
del año siguiente, para todos los productos contemplados en el
artículo 1.
Artículo 4
1. Los precios de intervención en la Comunidad, expresados en
euros por 100 kg, quedan fijados:
a) para la mantequilla, en:
— 328,20 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2000 y el 30 de junio de 2004,
— 305,23 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2004 y el 30 de junio de 2005,
— 282,44 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2005 y el 30 de junio de 2006,
— 259,52 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2006 y el 30 de junio de 2007,
— 246,39 euros a partir del 1 de julio de 2007;
b) para la leche desnatada en polvo, en:
— 205,52 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2000 y el 30 de junio de 2004,
— 195,24 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2004 y el 30 de junio de 2005,
— 184,97 euros para el período comprendido entre el 1 de julio de
2005 y el 30 de junio de 2006,
— 174,69 euros a partir del 1 de julio de 2006.
2. El Consejo podrá modificar los precios de intervención, de
conformidad con el procedimiento de votación establecido en elapartado 2 del artículo 37 del Tratado.
Artículo 5
El régimen de precios se establece sin perjuicio de la aplicación del
régimen de la tasa suplementaria.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 8
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
CAPÍTULO II
Régimendeintervención
Artículo 6
1. Cuando los precios de mercado de la mantequilla se sitúen, en
uno o más Estados miembros, a un nivel inferior al 92 % del precio
de intervención durante un período representativo, los organismos de
intervención comprarán la mantequilla a que se refiere el apartado 2en el Estado miembro o Estados miembros correspondientes, pagandoel 90 % del precio de intervención, en el período comprendido entreel 1 de marzo y el 31 de agosto de cada año, y basándose en las espe-cificaciones que se determinen.
Cuando las cantidades ofertadas a la intervención en el período indi-
cado en el primer párrafo superen 70 000 toneladas en 2004, 60 000toneladas en 2005, 50 000 toneladas en 2006, 40 000 toneladas en
2007 y 30 000 toneladas a partir de 2008, la Comisión podrá suspender
las compras de mantequilla de intervención.
En ese caso, los organismos de intervención podrán efectuar las
compras mediante una licitación permanente basada en las especifica-
ciones que se determinen.
Cuando los precios de mercado de la mantequilla en ese Estado o
Estados miembros sean iguales o superiores al 92 % del precio deintervención durante un período representativo, la Comisión suspenderá
las compras.
2. Con arreglo al apartado 1, los organismos de intervención sólo
podrán comprar mantequilla producida directa y exclusivamente apartir de nata pasteurizada en una empresa autorizada de la Comu-nidad; la mantequilla deberá:
a) presentar las siguientes características:
— tener un contenido mínimo de materia grasa butírica del 82 % en
peso y un contenido máximo de agua del 16 % en peso,
— no superar en la fecha de compra una edad que deberá fijarse,— cumplirlas condiciones que se fijen en lo r elativo a cantidad
mínima y embalaje;
b) cumplir los criterios que se fijen con respecto a:
— la conservación (los organismos de intervención podrán esta-
blecerr equisitos adicionales),
— el contenido de ácidos grasos libres,— el índice de peróxido,— las características microbiológicas,
— las características organolépticas (aspecto, consistencia, gusto y
olor).
Sobre el embalaje de la mantequilla que responda a requisitos nacio-
nales de calidad se podrán indicar las categorías nacionales decalidad que se establezcan.
En caso de que se entregue la mantequilla en un depósito frigorífico
situado más allá de una distancia pordeter minardesde el lugardealmacenamiento de la mantequilla, el organismo de intervención
correrá con los gastos de transporte calculados a tanto alzado, en
las condiciones que se establezcan.
3. Se concederán ayudas para el almacenamiento privado de:
— la nata,
— la mantequilla sin salar producida a partir de nata o leche en una
empresa autorizada de la Comunidad, con un contenido mínimo de
materia grasa butírica del 82 % en peso y con un contenido máximode agua del 16 % en peso,
— la mantequilla salada producida a partir de nata o leche en un
empresa autorizada de la Comunidad, con un contenido mínimo de1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 9
▼M6
▼B
▼B
materia grasa butírica del 80 % en peso, un contenido máximo de
agua del 16 % en peso y un contenido máximo de sal del 2 % enpeso.
La mantequilla se clasificará según las categorías nacionales de calidad
que se establezcan y se marcará en consecuencia.
El importe de la ayuda se fijará en función de los gastos de almacena-
miento y de la evolución previsible de los precios de la mantequillafresca y de la mantequilla almacenada. En el caso de que, al efectuarsela salida del almacén, el mercado haya evolucionado de forma desfavo-
rable e imprevisible respecto al momento del almacenamiento, podrá
incrementarse el importe de la ayuda.
La ayuda al almacenamiento privado estará supeditada a la celebración
de un contrato de almacenamiento, con arreglo a las disposiciones que
se determinen, firmado por el organismo de intervención del Estadomiembro en cuyo territorio estén almacenadas la nata o la mantequillaque se acojan a la ayuda.
Cuando la situación del mercado lo exija, la Comisión podrá decidir
volver a comercializar una parte o la totalidad de la nata o de la mante-quilla objeto de un contrato de almacenamiento privado.
4. La mantequilla comprada por los organismos de intervención se
pondrá en venta a un precio mínimo y en las condiciones que se deter-minen, a fin de que no se vea comprometido el equilibrio del mercadoy se garantice un trato y acceso equitativos de todos los compradoresde la mantequilla en venta. Cuando la mantequilla que se ponga en
venta esté destinada a la exportación, podrán adoptarse condiciones
particulares para garantizar que el producto no sea desviado de sudestino y para tener en cuenta los requisitos propios de estas ventas.
Cuando, durante una campaña lechera, no sea posible dar salida en
condiciones normales a la mantequilla mantenida en almacenamientopúblico, se podrán adoptar medidas especiales. Siempre y cuando elcarácter de dichas medidas lo justifique, también se adoptarán medidasespeciales para mantener las posibilidades de salida al mercado de losproductos que se hayan beneficiado de las ayudas contempladas en el
apartado 3.
5. El régimen de intervención se aplicará de manera que:
— se mantenga la posición competitiva de la mantequilla en el
mercado,
— se salvaguarde la calidad inicial de la mantequilla en la medida de
lo posible,
— se realice un almacenamiento lo más racional posible.
6. A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por:
— «leche», la leche de vaca producida en la Comunidad,
— «nata», la nata obtenida directa y exclusivamente de leche.
Artículo 7
1. El organismo de intervención designado por cada Estado
miembro comprará al precio de intervención, en las condiciones que
se determinen, la leche desnatada en polvo de primera calidad, fabri-
cada por el proceso de atomización («spray») y producida directa yexclusivamente a partir de leche desnatada, en una empresa autorizadade la Comunidad que se le ofrezca durante el período comprendidoentre el 1 de marzo y el 31 de agosto y que:
— presente un contenido mínimo de materia proteica del 35,6 % en
peso sobre el extracto seco magro,
— cumpla los requisitos de conservación que se establezcan,— cumpla las condiciones que se determinen en lo relativo a cantidad
mínima y embalaje.
No obstante, los organismos de intervención comprarán también la
leche desnatada en polvo cuyo contenido de materia proteica sobre elextracto seco magro sea al menos del 31,4 % e inferior al 35,6 %,1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 10
▼B
siempre que se cumplan las demás condiciones establecidas en el
párrafo primero. En tal caso, el precio de compra será igual al preciode intervención reducido en un 1,75 % por cada punto porcentual en
que el contenido proteico quede por debajo del 35,6 %.
El precio de intervención será el que esté en vigor el día de la produc-
ción de la leche desnatada en polvo y se aplicará a la leche desnatadaen polvo entregada en el depósito indicado por el organismo de inter-vención. En caso de que la leche desnatada en polvo se entregue en un
depósito situado más allá de una distancia pordeter minardel lugarde
almacenamiento de la leche desnatada en polvo, el organismo de inter-vención correrá con los gastos de transporte calculados a tanto alzado,en las condiciones que se determinen.
La leche desnatada en polvo sólo podrá almacenarse en depósitos que
cumplan las condiciones que se determinen.
2. La Comisión podrá suspender la compra de leche desnatada en
polvo contemplada en el apartado 1 tan pronto como las cantidadesofrecidas a la intervención en el periódo comprendido entre el 1 demarzo y el 31 de agosto de cada año superen las 109 000 toneladas.
En tal caso, la compra por los organismos de intervención podrá reali-
zarse mediante licitación abierta permanente basada en el pliego de
condiciones que se determine.
3. Podrá tomarse la decisión de conceder una ayuda al almacena-
miento privado de leche desnatada en polvo de primera calidad,obtenida en una empresa autorizada de la Comunidad directa y exclu-sivamente a partir de leche desnatada si la evolución de los precios yexistencias de este producto pusiere de manifiesto un grave desequili-
brio del mercado que pudiera suprimirse o reducirse con un
almacenamiento estacional. Para poder acogerse a una ayuda, la lechedesnatada en polvo deberá cumplir las condiciones que se determinen.
El importe de la ayuda se fijará habida cuenta de los gastos de almace-
namiento y de la evolución previsible de los precios de la leche
desnatada en polvo.
La ayuda al almacenamiento privado estará supeditada a la celebración
de un contrato de almacenamiento, con arreglo a las disposiciones quese determinen, por parte del organismo de intervención del Estadomiembro en cuyo territorio esté almacenada la leche desnatada enpolvo que pueda acogerse a la ayuda. Cuando la situación del mercado
lo exija, la Comisión podrá tomar la decisión de volver a comercializar
una parte o la totalidad de la leche desnatada en polvo objeto de uncontrato de almacenamiento privado.
4. La leche desnatada en polvo comprada por el organismo de inter-
vención se pondrá en venta a un precio mínimo y en las condicionesque se determinen, a fin de que no se vea comprometido el equilibrio
del mercado y se garantice un trato y acceso equitativos de todos los
compradores de la leche desnatada en polvo puesta en venta.
Cuando la leche desnatada en polvo que se ponga en venta esté desti-
nada a la exportación, podrán establecerse condiciones particulares paragarantizar que el producto no sea desviado de su destino y tener encuenta los requisitos propios de estas ventas.
Cuando, durante una campaña lechera determinada, no sea posible dar
salida en condiciones normales a la leche desnatada en polvo mante-nida en almacenamiento público, se podrán adoptar medidas especiales.
5. A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por
«leche desnatada» la leche desnatada obtenida directa y exclusivamentea partir de leche de vaca producida en la Comunidad.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 11
▼B
Artículo 8
1. En las condiciones que se determinen, se concederán ayudas al
almacenamiento privado de los siguientes quesos:
a) Grana Padano de un tiempo de maduración mínimo de nueve meses;
b) Parmigiano Reggiano de un tiempo de maduración mínimo de
quince meses;
c) Provolone de un tiempo de maduración mínimo de tres meses;
si reúnen determinadas condiciones.
2. El importe de la ayuda al almacenamiento privado se fijará en
función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible
de los precios de mercado.
3. La ejecución de las medidas adoptadas en aplicación del
apartado 1 será responsabiliad del organismo de intervención designado
por el Estado miembro en que los quesos se produzcan y puedanacogerse a la denominación de origen.
La concesión de la ayuda al almacenamiento privado estará supeditada
a la celebración de un contrato de almacenamiento con el organismo deintervención. Dicho contrato se realizará en las condiciones que sedeterminen.
Cuando la situación del mercado lo exija, la Comisión podrá decidir
que el organismo de intervención proceda a comercializar de nuevo
una parte o la totalidad de los quesos almacenados.
Artículo 9
1. Podrán concederse ayudas para el almacenamiento privado de
quesos conservables y de quesos que se produzcan a partir de lechede oveja o de cabra y necesiten al menos seis meses para madurar, si
la evolución de los precios y la situación de las existencias de tales
quesos indicaren un grave desequilibrio del mercado que pudiera elimi-narse o reducirse mediante un almacenamiento estacional.
2. El importe de la ayuda se fijará con referencia a los gastos de
almacenamiento y al equilibrio que deba mantenerse entre los quesospor los que se conceda la ayuda y otros quesos presentes en elmercado.
3. Si la situación del mercado comunitario lo exigiere, la Comisión
podrá decidir comercializar de nuevo una parte o la totalidad de los
quesos objeto de contratos de almacenamiento privado.
4. Si, al expirar el contrato de almacenamiento, el nivel de precios
de mercado de los quesos almacenados es superior al vigente cuando
se firmó el contrato, podrá tomarse una decisión para ajustar en conse-cuencia el importe de la ayuda.
Artículo 10
Se aprobarán, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el
artículo 42:
a) las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las de
establecimiento de los precios de mercado de la mantequilla;
b) el importe de la ayuda al almacenamiento privado a que se refiere el
presente capítulo;
c) las demás decisiones y medidas que pueda adoptarla Comisión en
virtud del presente capítulo.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 12
▼B
CAPÍTULO III
Medidasdecomercialización
Artículo 11
1. Se concederán ayudas a la leche desnatada y a la leche desnatada
en polvo destinadas a la alimentación animal que cumplan determi-nadas condiciones.
A efectos de la aplicación del presente artículo, el suero de mantequilla
y el suero de mantequilla en polvo se considerarán leche desnatada yleche desnatada en polvo.
2. El importe de la ayuda se fijará en función de los factores
siguientes:
— el precio de intervención de la leche desnatada en polvo,
— la evolución de la situación de abastecimiento de leche desnatada y
leche desnatada en polvo, y la evolución de su uso en la alimenta-
ción animal,
— la evolución de los precios de los terneros,
— la evolución de los precios de mercado de las proteínas competi-
doras respecto a los de la leche desnatada en polvo.
Artículo 12
1. En las condiciones definidas de acuerdo con el apartado 2, se
concederá una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidady transformada en caseína y caseinatos, si tal leche y la caseína o casei-natos producidos con ella cumplieren determinadas condiciones.
2. La ayuda podrá variar según que la leche desnatada se haya trans-
formado en caseína o en caseinatos y según la calidad de estos
productos.
La ayuda se fijará en función de los factores siguientes:
— el precio intervención de la leche desnatada en polvo, o el precio de
mercado de la leche desnatada en polvo de primera calidad, fabri-
cada por el proceso de atomización («spray»), si este precio essuperior al precio de intervención,
— los precios de mercado de la caseína y los caseinatos en el mercado
comunitario y en el mundial.
Artículo 13
1. Cuando se acumulen o puedan acumularse excedentes deproductos lácteos, la Comisión podrá decidir que se conceda una ayudapara permitir la compra de nata, mantequilla y mantequilla concentradaa precios reducidos:
a) por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos;
b) por parte de las fuerzas armadas y unidades de categoría similar de
los Estados miembros;
c) por parte de fabricantes de productos de pastelería y helados;
d) por parte de fabricantes de otros productos alimenticios que se
determinen;
e) para el consumo directo de mantequilla concentrada.
Artículo 14
1. Se concederá una ayuda comunitaria para el suministro a losalumnos de centros escolares de determinados productos lácteos trans-formados de los códigos NC 0401, 0403, 0404 90 y 0406 o del códigoNC 2202 90.
2. Como complemento a la ayuda comunitaria los Estados miembros
pueden conceder ayudas nacionales para el suministro a los alumnos,
enloscentrosescolares,delosproductosmencionadosenelapartado 1.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 13
▼M3
▼M3
LosEstadosmiembrospodránfinanciarayudanacionalconimportes
recaudados en el sector lácteo o cualquier otra contribución del sector
lácteo.
3. Tratándose de la leche entera, el importe de la ayuda comunitaria
será de:
— 23,24 euros por cada 100 kg hasta el 30 de junio de 2004,
— 21,69 euros por cada 100 kg para el período comprendido entre el 1
de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005,
— 20,16 euros por cada 100 kg para el período comprendido entre el 1
de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006,
— 18,61 euros por cada 100 kg para el período comprendido entre el 1
de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007,
— 18,15 euros por cada 100 kg a partir del 1 de julio de 2007.
En el caso de los demás productos lácteos, el importe de las ayudas se
determinará en función de los componentes lácteos de los productos en
cuestión.
4. La ayuda contemplada en el apartado 1 se concederá respecto a
una cantidad máxima de 0,25 litros de equivalente de leche por alumnoy pordía.
Artículo 15
Se adoptarán, de acuerdo con el procedimiento contemplado en elartículo 42:
a) las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las
condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismose contemplan;
b) los importes de las ayudas contempladas en el presente capítulo;
c) la lista de productos a que se refieren la letra d) del artículo 13 y el
apartado 1 del artículo 14;
d) las demás decisiones y medidas que pueda adoptarla Comisión en
virtud del presente capítulo.
TÍTULO II
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON
TERCEROSPAÍSES
Artículo 26
1. Toda importación comunitaria de los productos contemplados enel artículo 1 quedará sujeta a la presentación de un certificado deimportación. Toda exportación comunitaria de tales productos podráquedar sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
2. Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado
que lo solicite, independientemente de su lugarde establecimiento en laComunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la
aplicación de los artículos 29, 30 y 31.
Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda
la Comunidad. La expedición de los certificados estará supeditada a la
constitución de una fianza que garantice la obligación de importar o deexportar los productos durante el plazo de validez del certificado y que,excepto en casos de fuerza mayor, se ejecutará total o parcialmente sila operación no se realiza en dicho plazo o sólo se realiza parcialmente.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 14
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
3. La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento establecido
en el artículo 42,
a) la lista de los productos para los que se exijan certificados de expor-
tación;
b) el plazo de validez de los certificados; y
c) las restantes normas de desarrollo del presente artículo.
Artículo 27
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán
los productos contemplados en el artículo 1 los tipos de los derechosdel arancel aduanero común.
Artículo 28
1. Con el fin de evitar o contrarrestar los efectos perjudiciales que
pudieran tener en el mercado comunitario las importaciones de deter-minados productos contemplados en el artículo 1, la importación, conel tipo de derecho contemplado en el artículo 27, de uno o varios de
tales productos quedará sujeta al pago de un derecho de importación
adicional si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 5del Acuerdo sobre la Agricultura celebrado de conformidad con elartículo 300 del Tratado en el marco de las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Urugay, excepto cuando sea poco probable
que las importaciones perturben el mercado comunitario o cuando los
efectos de tal medida sean desproporcionados con relación al objetivoperseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los comunicadospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes que deberán rebasarse para la imposi-
ción de un derecho de importación adicional se determinarán en
particular sobre la base de las importaciones de la Comunidad durantelos tres años anteriores a aquél en que se presenten o puedan presen-tarse los efectos perjudiciales contemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinarán
sobre la base de los precios de importación cif del envío de que se
trate.
A tal fin, se compararán los precios de importación cif con los precios
representativos del producto de que se trate en el mercado mundial oen el mercado comunitario de importación del producto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Estas normas especificarán, en particular, lo siguiente:
a) los productos a los que se apliquen derechos de importación adicio-
nales en virtud del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplicación del
apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del citado Acuerdo.
Artículo 29
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que se refiere el
artículo 1, resultantes de los acuerdos celebrados con arreglo alartículo 300 del Tratado o de cualquier otro acto del Consejo, seabrirán y gestionarán con arreglo a las disposiciones aprobadas deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 42.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la apli-
cación de uno de los métodos siguientes, o de una combinación de los
mismos:
— método basado en el orden cronológico de presentación de las soli-
citudes (según principio de «orden de solicitud»),1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 15
▼B
— método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el
momento de presentación de las solicitudes (con arreglo al métododenominado «de examen simultáneo»),
— método basado en la consideración de las corrientes tradicionales de
intercambios (con arreglo al método denominado «importadores
tradicionales/recién llegados»).
Podrán establecerse otros métodos adecuados.Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes
económicos interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario
y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse en
métodos aplicados en el pasado a contingentes similares a los contem-plados en el apartado 1, sin perjuicio de los derechos derivados de losacuerdos alcanzados en el marco de las negociaciones comerciales dela Ronda Uruguay.
4. Las normas de desarrollo a que se refiere el apartado 1 estable-
cerán la apertura de contingentes anuales, cuando sea necesario de
forma convenientemente escalonada a lo largo del año, y determinaránel método de gestión aplicable, incluyendo, cuando corresponda:
a) disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del
producto;
b) disposiciones referentes al reconocimiento del documento que
permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a); y
c) las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certifi-
cados de importación.
Artículo 30
1. En caso de que un acuerdo celebrado de conformidad con el
artículo 300 del Tratado contemple la gestión total o parcial de uncontingente arancelario abierto por un tercer país para los productoscontemplados en el artículo 1, el método de gestión que deba aplicarsey las correspondientes normas de desarrollo se determinarán según el
procedimiento establecido en el artículo 42.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse mediante la apli-
cación de uno de los siguientes métodos, o una combinación de losmismos:
— orden cronológico de presentación de las solicitudes (según el prin-
cipio de «orden de solicitud»)
— reparto en proporción a las cantidades solicitadas en el momento de
presentación de las solicitudes (con arreglo al método denominado«de examen simultáneo»)
— corrientes tradicionales de intercambios (con arreglo al método
denominado «importadores tradicionales/recién llegados»).
Podrán establecerse otros métodos adecuados, en particular los que
garanticen el pleno uso de las posibilidades disponibles dentro del
contingente correspondiente.
Deberá evitarse cualquier tipo de discriminación entre los agentes
económicos interesados.
Artículo 31
1. En la medida en que resulte necesario para permitir la exporta-
ción de los productos contemplados en el artículo 1, en su estadonatural o en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II sise trata de los productos contemplados en la letras a), b), c), d), e) y g)
del artículo 1, sobre la base de los precios de dichos productos en el
comercio mundial y dentro de los límites resultantes de los acuerdoscelebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado, podrácompensarse la diferencia entre esos precios y los precios comunitariosmediante una restitución por exportación.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 16
▼B
La restitución por la exportación de los productos contemplados en el
artículo 1 en forma de mercancías de las que figuran en el anexo II nopodrá ser superior a la aplicable a los mismos productos exportados en
su estado natural.
2. Para la asignación de las cantidades que pueden exportarse con
restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate, que permita utilizar los recursos disponi-bles con la mayoreficacia posible, habida cuenta de la eficacia yla estructura de las exportaciones comunitarias, sin crear, no
obstante, discriminación alguna entre agentes económicos grandes
y pequeños;
b) menos gravoso para los agentes económicos desde el punto de vista
administrativo, teniendo en cuenta las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los agentes econó-
micos interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Las restituciones podrán variar según el destino, cuando la situación
del mercado mundial o las necesidades específicas de determinadosmercados así lo exijan.
La Comisión fijará las restituciones con arreglo al procedimiento esta-
blecido en el artículo 42. La fijación podrá efectuarse:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación en el caso de aquellos productos para los que, en
el pasado, estuviera previsto este procedimiento.
Excepto en caso de fijación mediante licitación, la lista de los
productos para los que se concede una restitución por exportación y elimporte de dicha restitución se fijarán por lo menos una vez cadacuatro semanas. Sin embargo, el importe de la restitución podrá mante-nerse en el mismo nivel durante más de cuatro semanas y, en caso de
necesidad, la Comisión podrá modificarlo en ese intervalo a petición de
un Estado miembro o a iniciativa propia. No obstante, para losproductos contemplados en el artículo 1, exportados en forma demercancías de las que figuran en el anexo II del presente Reglamento,se podrá establecer otro ritmo de fijación de la restitución con arreglo
al procedimiento contemplado en el artículo 16 del Reglamento (CE)
n
o3448/93 del Consejo (1).
4. Las restituciones para los productos contemplados en el artículo 1
y exportados en su estado natural se fijarán tomando en consideraciónlos siguientes factores:
a) la situación vigente y las perspectivas de evolución;
— de los precios y las disponibilidades de leche y de productos
lácteos en el mercado comunitario,
— de los precios de la leche y de los productos lácteos en el
mercado mundial;
b) los gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados comunitarios hasta los puertos u otros lugares deexportación de la Comunidad, así como los gastos de envío hastalos países de destino; la demanda en el mercado comunitario;
c) los objetivos de la organización común de mercados en el sector de
la leche y de los productos lácteos, que consisten en garantizar adichos mercados una situación equilibrada y una evolución naturalde los precios y de los intercambios comerciales;
d) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 300 del Tratado;
e) la importancia de evitar perturbaciones en el mercado de la Comu-
nidad;1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 17
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 31.
▼B
f) el aspecto económico de las exportaciones previstas.
Además, se tendrá en cuenta en particular la necesidad de establecer un
equilibrio entre la utilización de los productos agrarios básicos de laComunidad para su exportación a terceros países como mercancías
transformadas y la utilización de productos de estos países, admitidos
al régimen de perfeccionamiento activo.
5. En el caso de los productos a que se refiere el artículo 1, expor-
tados en su estado natural:
a) los precios comunitarios a que se refiere el apartado 1 se determi-
narán teniendo en cuenta los precios practicados que resulten másfavorables para la exportación;
b) los precios del mercado mundial a que se refiere el apartado 1 se
determinarán teniendo en cuenta, en particular:
— los precios practicados en los mercados de terceros países,
— los precios más favorables de importación para las importaciones
procedentes de terceros países en los terceros países de destino,
— los precios de producción registrados en los terceros países
exportadores, teniendo en cuenta en su caso las posibles subven-ciones concedidas porlos mismos,
— los precios de oferta franco frontera.
6. Las restituciones aplicables a los productos a que se refiere el
apartado 1 y exportados en su estado natural se concederán únicamente
previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación
correspondiente.
7. El importe de la restitución aplicable a los productos contem-
plados en el artículo 1 y exportados en su estado natural será elvigente el día de la solicitud del certificado y, si se trata de una resti-tución diferenciada, el aplicable el mismo día:
a) al destino indicado en el certificado o, cuando proceda,
b) al destino real, si éste es distinto del indicado en el certificado; en
tal caso, el importe aplicable no podrá ser superior al importe apli-cable al destino indicado en el certificado.
Podrán adoptarse las medidas que se consideren adecuadas a fin de
evitar la utilización abusiva de la flexibilidad ofrecida en el presenteapartado.
8. Las disposiciones de los apartados 6 y 7 podrán aplicarse a los
productos contemplados en el artículo 1 y exportados en forma de
mercancías de las que figuran en el anexo II, según el procedimientoestablecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
9. Podrán establecerse excepciones a los apartados 6 y 7 cuando se
trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten de resti-tuciones correspondientes a operaciones de ayuda alimentaria, según elprocedimiento establecido en el artículo 42.
10. La restitución se pagará cuando se haya presentado el justifi-
cante de que los productos:
— son de origen comunitario,
— se han exportado fuera de la Comunidad, y— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijadouna restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) delapartado 7. Podrán establecerse excepciones a esta norma deacuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 42,
siempre que las condiciones que se determinen ofrezcan garantías
equivalentes.
11. Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer guión del apartado 10,
si no se dispone ninguna excepción concedida con arreglo al procedi-miento contemplado en el artículo 42, no se concederá ningunarestitución por la exportación de productos importados de tercerospaíses y reexportados a terceros países.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 18
▼B
12. Para los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en
forma de mercancías de las que figuran en el anexo II del presenteReglamento, los apartados 10 y 11 serán aplicables únicamente a las
mercancías correspondientes a los códigos NC siguientes:
— 0405 20 30 (pastas lácteas para untar con un contenido de materia
grasa igual o superior al 60 % pero no superior al 75 % en peso),
— 1806 90 60a1806 90 90 (determinados productos que contienen
cacao),
— 1901 (determinadas preparaciones alimenticias de harina, etc.),— 2106 90 98 (determinadas preparaciones alimenticias no incluidas
en otras partidas),
que tengan un contenido elevado de productos lácteos.13. El cumplimiento de los límites de volumen resultantes de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado
se garantizará mediante los certificados de exportación expedidos para
los períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a losproductos de que se trate. Por lo que respecta al cumplimiento de lasobligaciones derivadas del Acuerdo de Agricultura, la validez de loscertificados de exportación no se verá afectada por el término de un
período de referencia.
14. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las rela-
tivas a la redistribución de las cantidades exportables que no hayan
sido asignadas o utilizadas, así como toda modificación del anexo II,
serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento estable-cido en el artículo 42. No obstante, las normas de desarrollo de losapartados 8, 10, 11 y 12, para los productos contemplados en elartículo 1 y exportados como mercancías de las que figuran en el anexoII del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/93.
Artículo 32
1. En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la orga-
nización común de mercados en el sector de la leche y de los productos
lácteos, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-sión, podrá, en casos especiales, excluir total o parcialmente el recursoal régimen de perfeccionamiento activo respecto a los productoscontemplados en el artículo 1 y destinados a la fabricación de losproductos mencionados en dicho artículo o de las mercancías incluidas
en el anexo II del presente Reglamento.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que la situa-
ción contemplada en el apartado 1 revista un carácter excepcionalmenteurgente y el mercado comunitario acuse o pueda acusar perturbacionesa causa del régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión
adoptará, a solicitud de un Estados miembro o a iniciativa propia, las
medidas necesarias, que comunicará al Consejo y a los Estados miem-bros, que serán de inmediata aplicación y cuyo período de validez nopodrá superar los seis meses. En caso de que un Estado miembropresente tal solicitud a la Comisión, ésta adoptará una decisión alrespecto en el plazo de una semana a partir de la fecha de recepción
de dicha solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de una semana a partirdel día de su comunicación. El Consejo podrá confirmar, modificar oderogar por mayoría cualificada la decisión de la Comisión.
De no adoptarel Consejo ninguna decisión en el plazo de tr es meses,
la decisión de la Comisión se considerará derogada.
Artículo 33
1. Se aplicarán a la clasificación arancelaria de los productos regu-
lados por el presente Reglamento las reglas generales para lainterpretación de la nomenclatura combinada y las disposiciones espe-1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
ciales para su aplicación; la nomenclatura arancelaria que resulte de la
aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanerocomún.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tada en virtud de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en
los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier gravamen de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 34
1. Cuando, en el caso de uno o varios productos de los contem-
plados en el artículo 1, el precio franco frontera exceda notablementedel nivel de los precios comunitarios y cuando esta situación pueda
persistir, con las consiguientes perturbaciones o riesgos de perturbación
del mercado comunitario, podrán adoptarse las medidas previstas en elapartado 5.
2. Se registrará un exceso notable con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 1 cuando el precio franco frontera supere el precio de inter-vención fijado para el producto correspondiente más un 15 % o bien,por lo que respecta a los productos que no tengan precio de interven-ción, cuando supere un precio derivado del precio de intervención, que
deberá determinarse según el procedimiento establecido en el
artículo 42, teniendo en cuenta la naturaleza y la composición delproducto de que se trate.
3. Se considerará que el exceso notable del precio franco frontera
con respecto al nivel de precios puede persistir cuando exista un dese-quilibrio entre la oferta y la demanda, y dicho desequilibrio puedaprolongarse, habida cuenta de la evolución previsible de la produccióny de los precios de mercado.
4. Se considerará que el mercado comunitario sufre perturbaciones o
riesgos de perturbación debido a la situación contemplada en el
presente artículo cuando el elevado nivel de los precios del comercio
internacional:
— obstaculice la importación de productos lácteos en la Comunidad, o
— provoque la salida de productos lácteos de la Comunidad, de
manera que el abastecimiento de la Comunidad deje de estar garan-
tizado o haya riesgo de que ello ocurra.
5. Cuando se cumplan las condiciones contempladas en los
apartados 1 a 4, podrá decidirse la suspensión parcial o total de losderechos de importación o la percepción de gravámenes de exporta-ción, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42. LaComisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo,cuando sean necesarias, de conformidad con dicho procedimiento.
Artículo 35
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o varios productos de los contemplados en elartículo 1 acusara o pudiera acusar perturbaciones graves que pudieranponer en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán apli-carse las medidas adecuadas a los intercambios comerciales con
terceros países hasta que la perturbación o el riesgo de perturbación
haya desaparecido.
El Consejo adoptará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, las disposiciones generales de aplicación del presente apartado yestablecerá los casos y los límites en los que los Estados miembrospodrán adoptar medidas cautelares.
2. En caso de que se plantee la situación a que se refiere el
apartado 1, la Comisión adoptará las medidas necesarias, a solicitudde un Estado miembro o a iniciativa propia. Tales medidas se comuni-carán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación. En caso1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 20
▼B
de que un Estado miembro presente tal solicitud a la Comisión, ésta
adoptará una decisión al respecto en el plazo de tres días laborables apartir de la recepción de la solicitud.
3. Todo Estado miembro podrá someter a la consideración del
Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de tres días laborablesa partir del día de su comunicación. El Consejo se reunirá sin demoray, por mayoría cualificada, podrá modificar o derogar la decisión deque se trate, en el plazo de un mes a partir del día en que se haya
sometido a la consideración del Consejo.
4. En la aplicación de las disposiciones del presente artículo se
respetarán las obligaciones que se deriven de los acuerdos celebradosde conformidad con el apartado 2 del artículo 300 del Tratado.
TÍTULO III
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 36
A fin de tener en cuenta las restricciones a la libre circulación que
podrían resultar de la aplicación de medidas destinadas a combatir la
propagación de epizootias, se podrán adoptar medidas excepcionalesde apoyo al mercado afectado por dichas restricciones, con arreglo alprocedimiento establecido en el artículo 42. Dichas medidas sólo sepodrán adoptar en caso de que resulten estrictamente necesarias para
el apoyo a dicho mercado y durante el plazo estrictamente necesario a
tal fin.
Artículo 37
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los
artículos 87, 88 y 89 del Tratado serán aplicables a la producción y alcomercio de los productos contemplados en el artículo 1.
Artículo 38
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del
Tratado, quedarán prohibidas las ayudas cuyo importe se determine
sobre la base del precio o de la cantidad de los productos contempladosen el artículo 1.
2. Quedarán prohibidas, igualmente, las medidas nacionales que
permitan una compensación entre los precios de los productos contem-
plados en el artículo 1.
Artículo 39
Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado,
los Estados miembros podrán aplicar a sus productores de leche unatasa de promoción por las cantidades de leche o de equivalente deleche comercializadas, con objeto de financiar medidas relativas a lapromoción del consumo en la Comunidad, la ampliación de los
mercados de la leche y de los productos lácteos y la mejora de la
calidad.
Artículo 40
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente
los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento. Lasnormas por las que se regirá la comunicación y la difusión de dichos
datos serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento
establecido en el artículo 42.
Artículo 41
Se crea un Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
denominado en lo sucesivo «el Comité», compuesto por representantesde los Estados miembros y presidido por un representante de la Comi-sión.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 21
▼M5
Artículo 42
1. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de la leche y
de los productos lácteos.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (1).
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 43
El Comité podr á examinarcualquierotr a cuestión planteada porsu
presidente bien a iniciativa de éste, bien a instancia del representantede un Estado miembro.
Artículo 44
El presente Reglamento deberá aplicarse de tal manera que se tengan
en cuenta, simultánea y adecuadamente, los objetivos establecidos enlos artículos 33 y 131 del Tratado.
Artículo 45
►
C2El Reglamento (CE) no1258/1999 ◄y las disposiciones adop-
tadas en aplicación de dicho Reglamento se aplicarán a los productos
contemplados en el artículo 1.
TÍTULO IV
DISPOSICIONESTRANSITORIASYFINALES
Artículo 46
1. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos804/68, 986/68,
987/68, 508/71, 1422/78, 1723/81, 2990/82, 1842/83, 865/84 y 777/87.
2. Las referencias al Reglamento (CEE) no804/68 se considerarán
referencias al presente Reglamento y deberán leerse con arreglo alcuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Artículo 47
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 42,
— las medidas necesarias para facilitar la transición del régimen esta-
blecido en el Reglamento (CEE) n
o804/68 al del presente
Reglamento,
— las medidas necesarias para resolver problemas prácticos especí-
ficos; dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no
ajustarse a determinados elementos del presente Reglamento.
Artículo 48
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 22
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼B
▼B
ANEXOI
PAGOSADICIONALES:IMPORTESGLOBALESCONTEMPLADOSENELARTÍCULO17
(expresados en millones de euros)
2005 20062007 y años civiles
siguientes
Bélgica 8,6 17,1 25,7
Dinamarca 11,5 23,0 34,5
Alemania 72,0 144,0 216,0
Grecia 1,6 3,3 4,9España 14,4 28,7 43,1
Francia 62,6 125,3 187,9
Irlanda 13,6 27,1 40,7
Italia 25,7 51,3 77,0
Luxemburgo 0,7 1,4 2,1
Países Bajos 28,6 57,2 85,8
Austria 7,1 14,2 21,3
Portugal 4,8 9,7 14,5
Finlandia 6,2 12,4 18,6
Suecia 8,5 17,1 25,6
Reino Unido 37,7 75,4 113,11999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 23
▼M2
ANEXOII
Código NC Designación de la mercancía
ex 0405 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para
untar;
0405 20 – Pastas lácteas para untar:
0405 20 10 – – Com un contenido de materia grasa igual o superior al 39 % pero inferior al
60 %, en peso
0405 20 30 – – Con un contenido de materia grasa igual o superior al 60 % pero sin exceder
del 75 %, en peso
ex 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites,
animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este
capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, del códigoNC 1516:
1517 10 – Margarina, excepto la margarina líquida:1517 10 10 – – Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin
excederdel 15 %
1517 90 – Las demás:
1517 90 10 – – Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin
excederdel 15 %
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco):
ex 1704 90 – Los demás, excepto extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa,
sin adición de otras materias
ex 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto
cacao en polvo azucarado exclusivamente con sacarosa, del código NC 1806 10
ex 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula
o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 %
en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni
comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de los
códigos NC 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao
inferior al 5 % en peso calculado sobre una totalmente desgrasada, no expre-
sadas ni comprendidas en otras partidas:
1901 10 00 – Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por
menor
1901 20 00 – Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o
galletería del código NC 1905
1901 90 – Las demás:
– – Las demás:
1901 90 99 – – – Los demás
ex 1902 Pasta alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines,
lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado:
– Pastas alimenticias, sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
1902 19 – – Las demás
1902 20 – Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
– – Las demás:
1902 20 91 – – – Cocidas
1902 20 99 – – – Las demás
1902 30 – Las demás pastas alimenticias
1902 40 – Cuscús:
1902 40 90 – – Los demás
1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo:
hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de
copos o demás granos trabajados (excepto la harina y sémola), precocidos o
preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos
vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de
harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares:
1905 10 00 Pan crujiente llamado « Knäckebrot »1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 24
▼M2
Código NC Designación de la mercancía
1905 20 – Pan de especias
– Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso
rellenos(gaufrettes,wafers) ywaffles(gaufres) :
1905 31 – – Galletas dulces (con adición de edulcorante)
1905 32 – – Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes,wafers) ywaffles(gaufres)
1905 40 – Pan tostado y productos similares tostados
1905 90 – Los demás:
– – Los demás:
1905 90 45 – – – Galletas
1905 90 55 –––P r oductos extruidos o expandidos, salados o aromatizados:
1905 90 60 ––––C o n edulcorantes añadidos
1905 90 90 ––––L o s demás
ex 2004 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre
o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006:
2004 10 – Patatas:
– – Las demás:
2004 10 91 –––E nf o rm ad eh a r inas, sémolas o copos
ex 2005 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre
o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006:
2005 20 – Patatas:
2005 20 10 – – En forma de harinas, sémolas o copos2105 00 Helados y productos similares, incluso con cacao
ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte:
2106 90 – Las demás:
2106 90 10 – – Preparaciones llamadas « fondue »
– – Las demás:
2106 90 92 – – – Sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin
sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón
o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso
2106 90 98 – – – Las demás
ex 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro
modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los
jugos de frutas o de legumbres u hortalizas del código NC 2009:
2202 90 – Las demás:
– – Las demás, con un contenido en peso de materias grasas procedentes de los
productos de los códigos NC 0401 a 0404:
2202 90 91 – – – Inferior al 0,2 %
2202 90 95 – – – Igual o superior al 0,2 %, pero inferior al 2 %
2202 90 99 – – – Igual o superior al 2 %
ex 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior 80 %
vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
2208 70 – Licores
2208 90 – Los demás:
– – Los demás aguardientes y bebidas espirituosas, en recipientes de contenido:
– – – Inferior o igual a 2 l:
––––L o s demás:
2208 90 69 –––––L a s demás bebidas espirituosas
– – – Superior a 2 litros:1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 25
▼M4
▼M2
▼M7
▼M2
▼M2
Código NC Designación de la mercancía
2208 90 78 ––––L a s demás bebidas espirituosas
ex 3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohó-
licas) a base de una o varias de estas sustancias, del tipo de las utilizadas
como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de
sustancias odoríferas, del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas:
3302 10 – Del tipo de las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas:
– – Del tipo de las utilizadas en las industrias de bebidas
3302 10 29 –––––L a s demás
3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína
ex 3502 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas:
3502 20 – Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del lacto-
suero:
– – Las demás:
3502 20 91 – – – Seca (en hojas, escamas, copos, polvo, etc.)
3502 20 99 – – – Las demás1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 26
▼B
ANEXOIII
CUADRODECORRESPONDENCIAS
Reglamento(CEE)no804/68 PresenteReglamento
Artículo 1 Artículo 1
Artículo 2 Artículo 2
Apartado 1 y 2 del artículo 3 Apartado 1 del artículo 3
Apartado 3 del artículo 3 —Apartado 4 del artículo 3 Apartado 2 del artículo 3
Artículo 4 —
Artículo 5 Apartado 1 del artículo 4
Artículo 5bis —
Artículo 5quater Artículo 5
Apartado 2 del artículo 6 Apartado 3 del artículo 6
Apartado 3 del artículo 6 Apartado 4 del artículo 6
Apartado 4 del artículo 6 Apartado 5 del artículo 6
Apartado 6 del artículo 6 Artículo 10
Apartado 1 del artículo 7 Apartado 1 del artículo 7
Apartado 2 del artículo 7 Apartado 3 del artículo 7
Párrafo primero del apartado 3 del artículo 7 Párrafo primero del apartado 4 del artículo 7
Párrafo cuarto del apartado 3 del artículo 7 Párrafo segundo del apartado 4 del artículo 7
Apartado 4 del artículo 7 Apartado 5 del artículo 7
Apartado 5 del artículo 7 Artículo 10
Artículo 7bis —
Apartados 1 a 3 del artículo 8 Apartados 1 a 3 del artículo 8
Apartado 4 del artículo 8 Artículo 10
Apartado 3 del artículo 9 Artículo 10Apartado 1 del artículo 10 Apartado 1 del artículo 11
Apartado 2 del artículo 10 —
Apartado 3 del artículo 10 Artículo 15
Apartado 1 del artículo 11 Apartado 1 del artículo 12
Apartado 2 del artículo 11 —
Apartado 3 del artículo 11 Artículo 15
Apartado 3 del artículo 12 Artículo 15
Artículo 13 Artículo 26
Artículo 14 Artículo 27
Artículo 15 Artículo 28
Artículo 16 Artículo 29
Artículo 16bis Artículo 30
Artículo 17 Artículo 31
Artículo 18 Artículo 32
Artículo 19 Artículo 33
Artículo 20 Artículo 34
Artículo 21 Artículo 35
Artículo 22 —
Artículo 22bis Artículo 36
Artículo 23 Artículo 37
Artículo 24 Artículo 38Artículo 24bis Artículo 391999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 27
▼B
Reglamento(CEE)no804/68 PresenteReglamento
Artículo 25 —
Apartados 1 y 2 del artículo 26 Apartados 1 y 2 del artículo 14
Apartado 4 del artículo 26 Artículo 15
Apartado 5 del artículo 26 —
Artículo 28 Artículo 40
Apartado 1 del artículo 29 Artículo 41
Apartado 2 del artículo 29 —
Artículo 30 Artículo 42
Artículo 31 Artículo 43
Artículo 32 —
Artículo 33 Artículo 44
Artículo 34 Artículo 45
Artículo 35 —
Artículo 36 —
Apartado 1 del artículo 37 Artículo 48
Anexo Anexo II1999R1255 — ES — 01.04.2004 — 009.001 — 28