1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M2 REGLAMENTO(CE)No1599/97DELACOMISIÓN
de28dejuliode1997
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimendepreciosmínimosdeimpor-
tación de determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania,
Eslovaquia,laRepúblicaCheca,Estonia,LetoniayLituania ◄
(DO L 216 de 8.8.1997, p. 63)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no2371/1999 de la Comisión de 8 de noviembre de
1999L 286 8 9.11.1999
►M2Reglamento (CE) no538/2000 de la Comisión de 13 de marzo de 2000 L 65 11 14.3.2000
►M3Reglamento (CE) no2153/2002 de la Comisión de 3 de diciembre de
2002L 327 4 4.12.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1599/97DELACOMISIÓN
de28dejuliode1997
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndelrégimen
de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos
originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania, Eslovaquia,
laRepúblicaCheca,Estonia,LetoniayLituania
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no3066/95 del Consejo, de 22 de diciembre
de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma
de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productosagrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos conel fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en elmarco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento no
1595/97 (2), y, en particular, su artículo 8,
Considerando que conviene establecer las disposiciones de aplicación
del nuevo régimen de precios mínimos de importación para determi-nados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía,
Eslovaquia y la República Checa y destinados a la transformación,
instaurado en los Anexos a los Anexos del Reglamento (CE) n
o1595/
97; que es oportuno, por razones de claridad y de presentación, reuniren un solo cuadro anexo al presente Reglamento los precios mínimosfijados en los Anexos a los Anexos antes citados;
Considerando que es necesario definir el concepto de «lote» utilizado
en los puntos 2 de los Anexos a los Anexos del Reglamento (CE) n
o
1595/97;
Considerando que es conveniente, para la correcta aplicación del
régimen, precisar las características que permitan clasificar cadaproducto congelado en una u otra de las categorías enumeradas en losAnexos a los Anexos del Reglamento (CE) n
o1595/97;
Considerando que son necesarias comunicaciones periódicas de datos
relativos a las importaciones por parte de los Estados miembros; quelas disposiciones relativas a dichas comunicaciones deben sustituir alas previstas por el Reglamento (CEE) n
o1226/92 de la Comisión, de
13 de mayo de 1992, relativo a la comunicación a la Comisión porparte de los Estados miembros de los datos referentes a las impor-
taciones de determinados productos transformados a base de frutas y
hortalizas (
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2480/96 (4); que, no obstante, deben mantenerse las disposi-
ciones de dicho Reglamento relativas a los productos originarios deterceros países distintos de los contemplados en el presente Reglamento
y adoptadas en aplicación del Reglamento (CE) n
o1926/96 del
Consejo (5);
Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no1595/97 deroga
el Reglamento (CEE) no1988/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993,
relativo al régimen de precios mínimos de importación de determinadosfrutos rojos originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, Eslo-
vaquia, Rumanía y Bulgaria (
6); que, porconsiguiente, conviene
derogar el Reglamento (CEE) no2140/93 de la Comisión, de 28 de
julio de 1993, porel que se establecen las disposiciones de aplicación1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 2
(1)D O noL 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
(3)D O noL 128 de 14. 5. 1992, p. 18.
(4)D O noL 335 de 24. 12. 1996, p. 28.
(5)D O noL 254 de 8. 10. 1996, p. 1.
(6)D O noL 182 de 24. 7. 1993, p. 4.▼M2
▼B
▼B
del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos
rojos originarios de Hungría, Polonia, República Checa, Eslovaquia,Rumanía y Bulgaria y por el que se fijan los precios mínimos de
importación aplicables hasta el 30 de abril de 1994 (
1), el Reglamento
(CE) no767/97 de la Comisión, de 28 de abril de 1997, por el que se
fijan los precios mínimos de importación de determinados frutos rojosoriginarios de Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia,Rumanía y Bulgaria para la campaña 1997/98 (
2), así como el Regla-
mento (CE) no517/97 de la Comisión, de 21 de marzo de 1997, sobre
la aplicación de un precio mínimo de importación de determinadosfrutos rojos originarios de Polonia (
3);
Considerando que, para el período comprendido entre el 1 de julio y la
fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, es conveniente
permitir al importador la elección entre el antiguo y el nuevo régimen,
en lo que respecta al gravamen de importación, compuesto del derechoad valorem y eventualmente del gravamen compensatorio; que, por
consiguiente, las disposiciones del presente Reglamento deben apli-carse de forma retroactiva a partir del 1 de julio únicamente previa
petición del agente económico;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transfor-mados de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por
«lote» la mercancía destinada a la transformación presentada al amparo
de una declaración de despacho a libre práctica. ►M3Una misma
declaración de despacho a libre práctica sólo podrá referirse amercancías de un solo origen, pertenecientes a un solo código de lanomenclatura combinada y, en el caso de los productos congelados, auno solo de los códigos TARIC que figuran en el anexo I. ◄
Artículo 2
1. El valor que figure en la declaración de aduana irá acompañado
de cuantos datos sean necesarios para su verificación.
2. En caso de que:
a) la factura presentada a las autoridades aduaneras no haya sido
extendida por el exportador en el país de origen del producto;
os i
b) las autoridades mantienen dudas acerca de que el valor indicado en
la declaración se corresponda con el precio real de importación;
os i
c) el pago del precio al vendedor no ha sido efectuado en el plazo de
tres meses a partir del día siguiente al de la aceptación de la decla-
ración del despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras,
las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias para
determinar el precio de importación, tomando especialmente comoreferencia el precio de reventa aplicado por el importador.
3. El importador conservará una prueba del pago al vendedor. Esta
prueba, al igual que todos los documentos comerciales tales comofacturas, contratos y correspondencia referentes a la compra y a laventa de los productos, deberán mantenerse durante tres años a disposi-ción de las autoridades aduaneras para su posible verificación.1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 3
(1)D O noL 191 de 31. 7. 1993, p. 98.
(2)D O noL 112 de 29. 4. 1997, p. 11.
(3)D O noL 82 de 22. 3. 1997, p. 20.
▼M3
Artículo 3
1. Durante el cumplimiento de las formalidades aduaneras de impor-
tación con vistas al despacho a libre práctica, las autoridades
competentes compararán el valor que figure en la declaración de
aduana de cada lote y para cada origen de que se trate con el preciomínimo de importación del producto en cuestión que se indique en lanormativa comunitaria, contemplada en el anexo II, aplicable a lasimportaciones correspondientes.
2. En caso de que el valor que figure en la declaración de aduana
resulte inferior al precio mínimo aplicable contemplado en el apartado
1, se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entredicho valory el pr ecio mínimo.
Artículo 4
1. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, un lote de
fresas o de frambuesas congeladas se clasificará en la categoría de
«frutos enteros» si se trata de frutos congelados individualmente y quecumplen las características máximas siguientes:
— un 10 % en peso de frutos dañados que hayan perdido como
máximo el 20 % de su tamaño inicial, y
— un 3 % en peso de frutos presentados en trozos de un tamaño que
no exceda del 80 % de su tamaño inicial, y
— un 5 % en peso de frutos que hayan sufrido alteraciones enzimá-
ticas.
En el caso de las fresas, cada lote de «frutos enteros» sólo podrá
contener frutos clasificados en las categorías «Extra» o «I» antes deldespezonado en estado fresco.
2. A efectos de la aplicación del presente Reglamento, un lote de
grosellas negras o rojas congeladas se clasificará en la categoría «sin
pedúnculo» si cumple las características máximas siguientes:
— un pedúnculo entero por cada 500 g netos de frutos, y
— un total de 2 cm
2de materias vegetales extrañas por cada 500 g
netos de frutos.
Artículo 5
1. Respecto a los productos que figuran en el anexo I, los Estados
miembros comunicarán a la Comisión las cantidades despachadas alibre práctica y su valor, desglosadas por origen y por código NC y,en el caso de los productos congelados, por código TARIC.
2. Esta comunicación se efectuará el día 25 de cada mes a más
tardar, en el caso de los productos despachados a libre práctica entreel 1 y el 15 de ese mes, y el día 10 del mes siguiente a más tardar,en el de los productos despachados a libre práctica entre el 16 y el
último día del mes.
3. En caso de que no se produjere ningún despacho a libre práctica
en un Estado miembro determinado durante alguno de los períodosreferidos en el apartado 2, el Estado miembro informará de ello a laComisión en las fechas indicadas en dicho apartado.
Artículo 6
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no2140/93, (CE) no517/97
y (CE) no767/97.1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 4
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼B
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Previa petición del agente económico, las disposiciones del presente
Reglamento se aplicarán a partir del 1 de julio de 1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 5
▼M3
ANEXO I
Listadelosproductossujetosalrégimen depreciosmínimosdeimportación
Códigos NC Códigos TARIC Designación de la mercancía
ex 0810 10 00 0810 10 00 10 Fresas destinadas a la transformación
ex 0810 20 10 0810 20 10 10 Frambuesas destinadas a la transformaciónex 0810 30 10 0810 30 10 10 Grosellas negras destinadas a la transformación
ex 0810 30 30 0810 30 30 10 Grosellas rojas destinadas a la transformación
ex 0811 10 11 0811 10 11 10 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros
edulcorantes, con un contenido de azúcares supe-
rior al 13 % en peso; frutos enteros
0811 10 11 90 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros
edulcorantes, con un contenido de azúcares supe-
rior al 13 % en peso; las demás
ex 0811 10 19 0811 10 19 10 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros
edulcorantes, con un contenido de azúcares no
superior al 13 % en peso; frutos enteros
0811 10 19 90 Fresas congeladas, con adición de azúcar u otros
edulcorantes, con un contenido de azúcares no
superior al 13 % en peso; las demás
ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Fresas congeladas sin adición de azúcar ni otros
edulcorantes; frutos enteros
0811 10 90 90 Fresas congeladas sin adición de azúcar ni otros
edulcorantes; las demás
ex 0811 20 19 0811 20 19 11 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u
otros edulcorantes, con un contenido de azúcares
no superior al 13 % en peso; frutos enteros
0811 20 19 19 Frambuesas congeladas, con adición de azúcar u
otros edulcorantes, con un contenido de azúcares
no superior al 13 % en peso; las demás
ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Frambuesas congeladas sin adición de azúcar ni
otros edulcorantes; frutos enteros
0811 20 31 90 Frambuesas congeladas sin adición de azúcar ni
otros edulcorantes; las demás
ex 0811 20 39 0811 20 39 10 Grosellas negras congeladas sin adición de
azúcar ni otros edulcorantes; sin pedúnculo
0811 20 39 90 Grosellas negras congeladas sin adición de
azúcar ni otros edulcorantes; las demás
ex 0811 20 51 0811 20 51 10 Grosellas rojas congeladas sin adición de azúcar
ni otros edulcorantes; sin pedúnculo
0811 20 51 90 Grosellas rojas congeladas sin adición de azúcar
ni otros edulcorantes; las demás1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 6
▼M3
ANEXO II
Normativacomunitariacontempladaenel apartado1delartículo3
Tercer país de origen Normativa comunitaria aplicable
Bulgaria Anexo del anexo A terdel Reglamento (CE) no2290/2000 del
Consejo, de 9 de octubre de 2000 (DO L 262 de 17.10.2000, p. 1).
Hungría Apéndice del anexo A terdel Reglamento (CE) no1408/2002 del
Consejo, de 29 de julio de 2002 (DO L 205 de 2.8.2002, p. 9).
Polonia Anexo del anexo VIII del Acuerdo europeo adjunto a la Decisión
93/743/Euratom, CECA, CE del Consejo, de 13 de diciembre de
1993 (DO L 348 de 31.12.1993, p. 1), adaptado porel Pr otocolo
adjunto a la Decisión 2002/63/CE del Consejo, de 23 de octubre
de 2001 (DO L 27 de 30.1.2002, p. 1).
Rumania Anexo del anexo A terdel Reglamento (CE) no2435/2000 del
Consejo, de 17 de octubre de 2000 (DO L 280 de 4.11.2000, p.
17).
República Eslovaca Anexo del anexo A terdel Reglamento (CE) no2434/2000 del
Consejo, de 17 de octubre de 2000 (DO L 280 de 4.11.2000, p. 9).
República Checa Anexo del anexo A terdel Reglamento (CE) no2433/2000 del
Consejo, de 17 de octubre de 2000 (DO L 280 de 4.11.2000, p. 1).
Estonia Apéndice del anexo C terdel Reglamento (CE) no1151/2002 del
Consejo, de 27 de junio de 2002 (DO L 170 de 29.6.2002, p. 15).
Letonia Apéndice del anexo C terdel Reglamento (CE) no1362/2002 del
Consejo, de 22 de julio de 2002 (DO L 198 de 27.7.2002, p. 13).
Lituania Apéndice del anexo C terdel Reglamento (CE) no1361/2002 del
Consejo, de 22 de julio de 2002 (DO L 198 de 29.6.2002, p. 1).1997R1599 — ES — 07.12.2002 — 003.001 — 7