1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de19demayode1994
porlaqueseadoptanlascondicionesparticularesdeimportacióndeproductosdelapescaydela
acuiculturaoriginariosdeIndonesia
(94/324/CE)
(DO L 145 de 10.6.1994, p. 23)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 95/34/CE de la Comisión de 16 de febrero de 1995 L 44 67 28.2.1995
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de19demayode1994
por la que se adoptan las condiciones particulares de importación
de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Indo-
nesia
(94/324/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a lapuesta en el mercado de los productos pesqueros(
1), y en particular el
apartado 1 de su artículo 11,
Considerando que un experto de la Comisión ha viajado a Indonesia
para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envíode los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación de Indonesia en
materia de inspección y control sanitario de los productos de la pescapueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/
493/CEE;
Considerando que el Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries, autoridad competente en Indonesia, y el Provincial Labora-
tory for Fish Inspection and Quality Control, su servicio deinspección, están en condiciones de comprobar eficazmente la aplica-ción de la legislación vigente;
Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen la definición de un modelo de certificado, la lengua en quedebe estar por lo menos redactado y la calidad del firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
citado apartado, esconveniente es tampar en losembalajesde productosde la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el
número de autorización del establecimiento de origen;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del mismo apartado, es
oportuno elaborar una lista de establecimientos autorizados; que dicha
lista debe basarse en una comunicación del Ministry of Agriculture,Directorate General of Fisheries a la Comisión; que, por lo tanto, elMinistry of Agriculture Directorate General of Fisheries debe asegu-rarse de que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo11 de la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el Ministry of Agriculture, Directorate General of
Fisheries ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normasque figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y
de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización
de los establecimientos;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial
Laboratory for Fish Inspection and Quality Control), será la autoridadcompetente en Indonesia para comprobar y certificar la conformidad delosproductosde la pes ca y de la acuicultura con losrequis itosde laDirectiva 91/493/CEE.1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 2
(1)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 15.
▼B
Artículo 2
Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Indonesia,
deberán cumplir las condiciones siguientes:
1. cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original
numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, consti-
tuido por una sola hoja y conforme al modelo del Anexo A;
2. losproductosdeberán proceder de es tablecimientosautorizadosque
figuren en la lista del Anexo B;
3. cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación deconservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «Indo-nesia» y el número de autorización del establecimiento de origen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el apartado 1 del artículo 2 deberá
estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estadomiembro en el que se efectúe el control.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las
demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante
del Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries y el sellooficial de este organismo.
Artículo 4
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 1994.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO A
CERTIFICADOSANITARIO
relativoalosproductosdelapescaydelaacuiculturaoriginariosdeIndonesiaydestinadosala
ComunidadEuropea
1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 4
▼B
1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 5
▼M1
ANEXO B
Listadelosestablecimientosautorizados
Número Establecimientos DirecciónAutorización
válida
hasta (1)
001.09.B PT Affi Cirebon, West Java indefinida
002.25.B PT Asa Engeneering Minahasa, North Sulawesi indefinida
003.07.B PT Agung Jayasari Sakti Palembang, South Sumatra indefinida
005.27.B PT Alfa Kurnia Fish Enterprise Sorong, Irian Jaya indefinida
006.11.B PT Almina Utama Cilacap, Central Java indefinida
008.11.B PT Aorta Semarang, Central Java indefinida009.13.B CV Armada Jaya Pasuruan, East Java indefinida
010.14.B PT Balinusa Windumas Denpasar, Bali indefinida
011.24.B PT Banggai Central Shrimp Batui-Luwuk, Central Sula-
wesiindefinida
012.22.B PT Bonecom Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
013.10.B PT Bonecom Jakarta, Jakarta indefinida
015.13.B PT Bumi Menara Internusa Surabaya, East Java indefinida
016.09.B PT Cahaya Windu Kerawang, West Java indefinida
017.13.B PT Candi Jaya Amerta Sidoarjo, East Java indefinida
018.11.B PT Cejamp Semarang, Central Java indefinida
019.11.B PT Cenjaco Cilacap, Central Java indefinida020.13.B PT Central Windu Sejati Sidoarjo, East Java indefinida
021.22.B PT Citra Arisco Mina Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
022.22.B PT Dataran Bosowa Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
023.26.B PT Daya Guna Samudra Benjina, Maluku indefinida
024.10.B PT Dharma Mulia Jakarta, Jakarta indefinida
025.07.B PT Dharma Niaga Palembang, South Sumatra indefinida
026.08.B PT Dipasena Citra Darmaja Lampung, Lampung indefinida
027.13.B PT Dua Mutiara Sidoarjo, East Java indefinida028.27.B PT Dwi Bina Utama Sorong, Irian Jaya indefinida
029.13.B PT Emral Putra Mandiri Surabaya, East Java indefinida
031.09.B PT Fega Aquafarmindo Tangerang, West Java indefinida
032.11.B PT Fishindo Makmur Sentosa Semarang, Central Java indefinida
034.13.B PT Golden Great Wall Indonesia Gresik, East Java indefinida035.02.B PT Growth Pacific Medan, North Sumatra indefinida
036.10.B PT HalimasSakti Sejati Jakarta, Jakarta indefinida
038.10.B PT Hotanjaya Graha Jakarta, Jakarta indefinida
039.11.B PT Ika Citra Fishtama Pekalongan, Central Java indefinida
040.13.B PT Indaco Aneka Jaya Pasuruan, East Java indefinida041.13.B PT Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java indefinida
042.09.B PT Intimina Setiatama Cirebon, West Java indefinida
043.27.B PT Irian Marine Product Develop-
mentSorong, Irian Jaya indefinida
044.13.B PT Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java indefinida
046.02.B PT Juta Jelita Medan, North Sumatra indefinida
049.13.B PT Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java indefinida1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 6
▼M1
Número Establecimientos DirecciónAutorización
válida
hasta (1)
050.10.B PT Kedamaian Jakarta, Jakarta indefinida
051.22.B PT Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
052.13.B PT Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java indefinida
053.07.B PT Laura Indo Palembang, South Sumatra indefinida054.07.B PT Lestari Magris Palembang, South Sumatra indefinida055.10.B PT Lola Mina Jakarta, Jakarta indefinida057.13.B PT Makin Jaya Co. Surabaya, East Java indefinida058.22.B PT Marco Piposs Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
059.25.B PT Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi indefinida
060.13.B PT Mega Marine Pasuruan, East Java indefinida061.21.B PT Minanusa Ikatama Berau, East Kalimantan indefinida062.10.B. PT Merto International Tangguh Jakarta, Jakarta indefinida
063.13.B PT Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java indefinida
064.13.B PT Mina MasUtama Sidoarjo, Eas t Java indefinida065.19.B PT Misaja Mitra Kota Baru, South Kalimantan indefinida066.21.B PT Misaja Mitra Samarinda, East Kalimantan indefinida067.21.B PT Misaja Mitra Tarakan, East Kalimantan indefinida068.22.B PT Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
069.13.B PT Modem Sinar Jayantara Surabaya, East Java indefinida
070.13.B PT Multi Prawn Sidoarjo, East Java indefinida071.10.B PT Naga MasSakti Perkas a Jakarta, Jakarta indefinida072.13.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java indefinida073.02.B PT Native Prima Medan, North Sumatra indefinida
074.21.B PT Nelayan Abadi Kalimantan Jaya Tarakan, East Kalimantan indefinida
075.13.B PT Ocean Gemindo Pasuruan, East Java indefinida077.10.B PT Panggung Enterprise Ltd. Jakarta, Jakarta indefinida078.25.B PT Perikani Persero Bitung, North Sulawesi indefinida079.14.A PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali indefinida
079.14.B PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali indefinida
082.02.B PT Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North
Sumatraindefinida
083.10.B PT Pumar Jakarta, Jakarta indefinida
084.14.B CV Puri Rasa Food Industry Tabanan, Bali indefinida086.25.B PT Ratatotok Bitung, North Sulawesi indefinida087.02.B PT Red Ribbon Medan, North Sumatra indefinida
089.21.B PT Samarinda Cendana Cold
Storage & IndustrySamarinda, East Kalimantan indefinida
091.10.B PT SandimasAkuatek Jakarta, Jakarta indefinida
092.25.B PT Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi indefinida
093.13.B PT Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java indefinida
094.11.B PT Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java indefinida095.13.B PT Sekar Bumi I Sidoarjo, East Java indefinida096.13.B PT Sekar Bumi II Surabaya, East Java indefinida097.13.D PT Sekar Laut Sidoarjo, East Java indefinida1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 7
▼M1
Número Establecimientos DirecciónAutorización
válida
hasta (1)
098.10.B PT Sekar Mulya Jakarta, Jakarta indefinida
099.13.B PT Sekar Mulya Sidoarjo, East Java indefinida100.18.B PT Sekar Mulya Pontianak, West Kalimantan indefinida101.22.B PT Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi indefinida
102.22.B PT Sitto MasUjung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
103.27.B PT Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya indefinida
104.14.B PT Soejasch Bali Denpasar, Bali indefinida105.22.B PT Sulawesi Agro Utama Bone, South Sulawesi indefinida
106.21.B PT Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan indefinida
108.13.B PT Suri Tani Pemuka Banyuwangi, East Java indefinida109.13.B PT Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java indefinida110.13.B PT Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java indefinida111.18.B PT Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan indefinida112.22.B PT South Suco Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
113.02.B PT Tambak Sari Jalmorejo Medan, North Sumatra indefinida
114.22.B PT Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi indefinida115.02.B PT Tanjung Bedagai Indah Fishe-
riesMedan, North Sumatra indefinida
116.15.B PT Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara indefinida
118.02.B PT Timur Jaya Tj. Balai Asahan, North
Sumatraindefinida
118.02.C PT Timur Jaya Tanjung Balai Asahan, North
Sumatraindefinida
119.11.B PT Tirta Raya Mina (Persero) Pekalongan, Central Java indefinida
120.13.D PT Titani Alam Semesta Gresik, East Java indefinida122.20.B PT Ujung Timur Kumai, Central Kalimantan indefinida
123.18.B PT Ujung Timur Pontianak, West Kalimantan indefinida
124.01.B PT Ujung Timur Langsa, Aceh indefinida125.09.B PT Ujung Timur Cirebon, West Java indefinida126.13.B PT Ujung Timur Sidoarjo, East Java indefinida128.13.B PT Ujung Timur II Banyuwangi, East Java indefinida130.27.B PT Usaha Mina (Persero) Sorong, Irian Jaya indefinida131.13.B PT Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java indefinida
132.22.B PT Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sula-
wesiindefinida
133.27.B PT West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya indefinida
134.13.B PT Windu Blambangan Sejati Banyuwangi, East Java indefinida135.13.B PT Windu Mutiara Banyuwangi, East Java indefinida
136.10B PT Wirontono Jakarta, Jakarta indefinida
137.19.B PT Wirontono Banjarmasin, South Kali-
mantanindefinida
138.13.B PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java indefinida
138.13.C PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java indefinida
139.13.C PT Avila Prima Banyuwangi, East Java indefinida140.11.C PT Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java indefinida141.14.C PT Bali Maya Permai Negara, Bali indefinida142.14.C PT Bali Raya Denpasar, Bali indefinida1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 8
▼M1
Número Establecimientos DirecciónAutorización
válida
hasta (1)
144.02.C PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra indefinida
144.13.C PT Blambangan Raya Banyuwangi, East Java indefinida
145.25.C PT Deho Canning Bitung, North Sulawesi indefinida146.25.C PT Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi indefinida147.08.B PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung indefinida
147.08.C PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung indefinida
148.13.C PT Maya Muncar Banyuwangi, East Java indefinida149.02.B PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra indefinida
150.02.C PT Native Prima Medan, North Sumatra indefinida
151.13.B PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java indefinida151.13.C PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java indefinida152.25.C PT Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi indefinida153.25.C PT Union Pacific FoodsBitung, North Sulawes i indefinida154.13.D PT Karya Kencana Sumber Sari Sidoarjo, East Java indefinida155.11.B PT Seafer General FoodsKendal, Central Java indefinida
156.11.B PT NagamasSakti Perkas a Semarang, Central Java indefinida
157.13.D PT Alfa Prima Aneka Industry Sidoarjo, East Java indefinida158.26.B PT Aneka Sumber Tata Bahari Ambon, Maluku indefinida159.10.B PT Berlian Mina Sejahtera Jakarta, Jakarta indefinida160.07.D UD Bersaudara Jaya Bangka, South Sumatra indefinida161.13.B PT Bumimas Indah Pasuruan, East Java indefinida
162.11.D PT Cassanatama Naturindo Semarang, Central Java indefinida
163.02B PT Central Windu Sejati Medan, North Sumatra indefinida164.10.B PT Ciptayasa Pangan Mandiri Jakarta, Jakarta indefinida165.10.B PT Danau Matano Persada Raya Jakarta, Jakarta indefinida166.13.B PT Fishindo Makmur Sentosa Pasuruan, East Java indefinida167.13.D. PT Giri Asri Megah Perdana Sumenep, East Java indefinida168.04.B PT Halpindo Bagan Bagan Si Api Api, Riau indefinida
169.09.C PT Inni Pioneer Food Industry Kerawang, West Java indefinida
170.11.B PT Intraco Mandiri Semarang, Central Java indefinida171.10.B PT Jawa GalapagosJakarta, Jakarta indefinida172.19.B PT Kalimantan Fishery Benjarmasin, South Kali-
mantanindefinida
173.13.D CV Mahera Jumiang-Madura, East Java indefinida
174.21.B PT Malindo Kencana Utama Tarakan, East Kalimantan indefinida175.13.B PT Marinecipta Agung Pasuruan, East Java indefinida176.25.B PT Melody Asri Bitung, North Sulawesi indefinida177.26.B PT Mina Kartika Sejati Ambon, Maluku indefinida
178.11.B PT Misaja Mitra Pati, Central Java indefinida
179.27.C. PT Multi Transpeche Indonesia Biak, Irian Jaya indefinida180.26.B PT Nusantara Fishery Ambon, Maluku indefinida181.14.C PT Pengambengan Raya Negara, Bali indefinida182.11.B PT PhillipsSeafoods Pemalang, Central Java indefinida182.11.C PT PhillipsSeafoods Pemalang, Central Java indefinida183.10.B PT Red Ribbon Indonesia Corpora-
tionJakarta, Jakarta indefinida1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 9
▼M1
Número Establecimientos DirecciónAutorización
válida
hasta (1)
184.25.B PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi indefinida
184.25.D PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi indefinida
185.14.A PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali indefinida
185.14.B PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali indefinida
186.13.B PT Sekar Katokichi Sidoarjo, East Java indefinida
187.26.B PT Sinar Abadi Cemerlang Ambon, Maluku indefinida
188.18.B PT Sumber Harapan Indah Pontianak, West Kalimantan indefinida
189.13.C PT Sumber Yalasamudra Banyuwangi, East Java indefinida
190.14.C PT Sumina Ekstrasindo Negara, Bali indefinida
191.09.B PT Tahapan Jaya Sukabumi, West Java indefinida
192.26.B PT Tunggal Jaya Abadi Ambon, Maluku indefinida
193.26.B PT Usaha Mina (Persero) Bacan, Maluku indefinida
194.18.B PT Windu Alam Prima Pontianaka, West Kalimantan indefinida195.10.D PT Wira Aksara Jakarta, Jakarta indefinida
(1) Fecha de expiración del certificado o validez indefinida.
A = Productos pesqueros frescos.
B = Productos pesqueros congelados.C = Productos pesqueros en conserva.
D = Productos pesqueros ahumados, salados, deshidratados o en escabeche.1994D0324 — ES — 17.02.1995 — 001.001 — 10