2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No449/2001DELACOMISIÓN
de2demarzode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento(CE)no2201/96delConsejo
enlorelativoalrégimendeayudaenelsectordelosproductostransformadosabasedefrutasy
hortalizas
(DOL64de6.3.2001,p.16)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1343/2001delaComisiónde3dejuliode2001 L181 16 4.7.2001
►M2Reglamento(CE)no1426/2002delaComisiónde2deagostode2002 L206 4 3.8.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No449/2001DELACOMISIÓN
de2demarzode2001
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelReglamento
(CE)no2201/96delConsejoenlorelativoalrégimendeayudaen
elsectordelosproductostransformadosabasedefrutasyhorta-
lizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no2201/96delConsejo,de28deoctubrede
1996,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2699/
2000(2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, el apartado 2
de su artículo 3, su artículo 6, el apartado 3 de su artículo 6 ter,e l
apartado 7 de su artículo 6 quater, su artículo 25, su artículo 26 y el
apartado1desuartículo27,
Considerandolosiguiente:
(1)El Reglamento (CE) no2201/96 estableció una ayuda para las
organizaciones de productores que entregan tomates, meloco-tones o peras para la transformación en productos señalados en
elanexoIdelcitadoReglamentoyunaayudaparalostransfor-
madores de ciruelas pasas o higos. Estos productos debenobtenerseapartirdefrutasyhortalizascosechadasenlaComu-nidad.
(2)Conelfindegarantizarunaaplicaciónuniformedelrégimen,esconvenientedefinirlosproductosaqueserefierenelapartado1delartículo6 bisyelanexoIdelReglamento (CE)n
o2201/96,
lascampañas decomercialización delosmismosylosperíodos
deentregadelamateriaprima.
(3)El nuevo régimen debe poder funcionar desde el comienzo con
un número suficiente de organizaciones de productores y, por
coherencia y analogía con las disposiciones del Reglamento
(CE) no2202/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el
queseestableceunrégimendeayudaalosproductoresdedeter-minados cítricos(
3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2699/2000, el término «organizaciones de
productores prerreconocidas» que figura en el párrafo primero
delapartado1delartículo3yenelpárrafoprimerodelapartado2delartículo6 bisdelReglamento(CE)n
o2201/96debeinter-
pretarse de manera que incluya a las agrupaciones deproductoresprerreconocidasdeconformidadconlodispuestoenel artículo 14 del Reglamento (CE) n
o2200/96 del Consejo, de
28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(4),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2826/2000(5), y a las organizaciones de productores contem-
pladasenelartículo13deesemismoReglamento.
(4)El régimen de ayuda a la producción está basado en contratosque vinculan, por un lado, a las organizaciones de productoresreconocidas o prerreconocidas de conformidad con el Regla-
mento(CE)n
o2200/96oalosproductoresindividuales durante
la campaña 2001/02 y, por otro, a los transformadores; losproductores o las organizaciones de productores puede actuartambién como transformadores en determinados casos. Procedeespecificar los tipos de contratos y los elementos que debenfigurarenellosconvistasalaaplicacióndelrégimendeayuda.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—2
(1) DOL297de21.11.1996,p.29.
(2) DOL311de12.12.2000,p.9.
(3) DOL297de21.11.1996,p.49.
(4) DOL297de21.11.1996,p.1.
(5) DOL328de23.12.2000,p.2.
▼B
(5)Conobjetodefacilitarelfuncionamientodelrégimen,espreciso
que las autoridades conozcan a cada una de las organizaciones
de productores que comercialicen la producción de sus miem-bros,de losmiembros de otras organizaciones deproductoresyde los productores individuales que deseen acogerse al régimende ayuda. Asimismo, conviene que conozcan a los transforma-dores que firmen contratos con esas organizaciones de
productoresyquelosmismoslescomuniquenlosdatosnecesa-
riosparaelbuenfuncionamientodelrégimen.Enelcasodelostomates, los melocotones y las peras, para poder celebrarcontratoslostransformadoresdebensertransformadoresrecono-cidos.
(6)Los contratos deben celebrarse antes de una fecha determinadaen el caso de los tomates, los melocotones y las peras, y antesdel inicio de la campaña, en el de los demás productos. Noobstante, conviene autorizar a las partes contratantes a queaumenten,mediante unacláusula adicional ydentrodedetermi-
nados límites, las cantidades inicialmente estipuladas en el
contratoconobjetodequeelrégimensealomáseficazposible.
(7)El número de solicitudes de ayuda que habrán de presentar lasorganizacionesdeproductoresolostransformadoresdebedeter-minarse en función del proceso de transformación. Las
solicitudes de ayuda deben incluir todos los datos necesarios
para cerciorarse de su justificación. Como contrapartida de lasobligaciones que se imponen a las organizaciones de produc-tores, es conveniente prever el pago anticipado de la ayuda,supeditándolo a la prestación de una garantía que asegure sureembolsoencasodequeseincumplanlosrequisitosdeobten-
cióndelaayudaanticipadaalaproducción.
(8)Para garantizar la correcta aplicación del régimen de ayuda, las
organizaciones de productores y los transformadores debencomunicar los datos pertinentes y llevar al día una documenta-ción apropiada y, particularmente, precisar las superficies de
cultivo de tomates, melocotones y peras de acuerdo con el
Reglamento(CEE)n
o3508/92delConsejo,de27denoviembre
de1992,porelqueseestableceunsistemaintegradodegestióny control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
1593/2000(2), y con el Reglamento (CEE) no3887/92 de la
Comisión,de23dediciembrede1992,porelqueseestablecen
las normas de aplicación del sistema integrado de gestión ycontrol relativo a determinados regímenes de ayuda comunita-rios(
3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2721/2000(4), para la ejecución de cuantas medidas de
inspecciónocontrolseconsiderennecesarias.
(9)La gestión del régimen de ayuda requiere que se establezcan
procedimientosdecontrolfísicoydocumentaldelasoperacionesde entrega y transformación, que se exija que las comproba-ciones atañan a un número suficientemente representativo de
solicitudes de ayuda, y que se determinen las sanciones que
habrán de imponerse a las organizaciones de productores y alos transformadores que incumplan la normativa, especialmenteen caso de que efectúen declaraciones falsas o no transformenlosproductosentregados.
(10)Las medidas previstas por el presente Reglamento sustituyen alas del Reglamento (CE) n
o504/97 de la Comisión, de 19 de
marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones deaplicación del Reglamento (CE) n
o2201/96 del Consejo en lo
relativoalrégimendeayudaalaproducciónenelsectordelosproductos transformados a base de frutas y hortalizas(
5), cuya2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—3
(1) DOL355de5.12.1992,p.1.
(2) DOL182de21.7.2000,p.4.
(3) DOL391de31.12.1992,p.36.
(4) DOL314de14.12.2000,p.8.
(5) DOL78de20.3.1997,p.14.
▼B
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1607/
1999(1),porloqueprocedederogardichoReglamento.
(11)ElReglamento(CE)no2699/2000suprimióelrégimendecuotas
y de precio mínimo, especialmente en el caso de los tomates.Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) n
o
1709/84 de la Comisión, de 19 de junio de 1984, relativo a los
precios mínimos que deban pagarse a los productores y a los
importes de la ayuda a la producción para determinadosproductostransformadosabasedefrutasyhortalizasquepuedenbeneficiarse de la ayuda(
2), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no1573/1999(3), el Reglamento (CE)
no2022/92 de la Comisión, de 20 de julio de 1992, por el que
se establecen las disposiciones de aplicación del precio mínimoque debe pagarse al productor por determinados tomates entre-gados a la industria y por el que se deroga Reglamento (CEE)n
o2036/91(4),yelReglamento (CE) no661/97 delaComisión,
de16deabrilde1997,porelqueseestablecendisposicionesde
aplicación del Reglamento (CE) no2201/96 del Consejo en lo
que respecta al régimen de cuotas de los productos transfor-mados a base de tomates(
5), modificado por el Reglamento
(CE)no2807/98delaComisión(6).
(12)Para facilitar el paso del antiguo régimen al nuevo, es precisoadoptar medidas transitorias, especialmente para los casos enlosqueeltransformadorfirmecontratosconproductoresindivi-dualesenlacampaña2001/02asícomoenrelaciónconlafecha
límite de firma de contratos de tomates y con la aplicación del
sistemaintegradodegestióndesuperficies.
(13)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al
dictamen del Comité de gestión de productos transformados a
basedefrutasyhortalizas.
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
TÍTULOI
Definicionesycampañasdecomercialización
Artículo 1
1. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
a) «organizacionesdeproductores»: lasorganizaciones deproductores
aqueserefierenlosartículos11y13delReglamento(CE)no2200/
96 y las agrupaciones de productores prerreconocidas de confor-midadconelartículo14dedichoReglamento;
b) «asociación de organizaciones de productores»: las asociaciones a
queserefiereelapartado3delartículo16delReglamento(CE)n
o
2200/96;
c) «productorindividual»:lapersonafísicaojurídicaquecultiveensu
explotaciónlamateriaprimadestinadaalatransformaciónyquenoestáafiliadaaningunaorganizacióndeproductores;
d) «transformador»: una empresa de transformación que explote con
fines económicos y bajo su propia responsabilidad una o varias
fábricas con instalaciones para la fabricación de uno o varios delos productos indicados en las letras a) a o) del apartado 2, y queseareconocida,ensucaso,conarregloalapartado1delartículo3;
e) «cantidad»: la cantidad se expresa en peso neto, salvo que se
indiqueotracosa.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—4
(1) DOL190de23.7.1999,p.11.
(2) DOL162de20.6.1984,p.8.
(3) DOL187de20.7.1999,p.27.
(4) DOL207de23.7.1992,p.9.
(5) DOL100de17.4.1997,p.41.
(6) DOL349de24.12.1998,p.34.
▼B
2. Por «productos indicados en el anexo I del Reglamento (CE) no
2201/96»,seentenderánlosproductossiguientes:
a) melocotones en almíbar o en zumo natural de fruta: melocotones
enterosotrocesdos,pelados,tratadostérmicamenteyenvasadosen
recipientescerradosherméticamentequecontenganalmíbarozumonatural de fruta como líquido de gobierno, de los códigos NCex 20087061, ex 20087069, ex 20087071, ex 20087079,ex 20087092,ex 20087094yex 20087099;
b) peras en almíbar o en zumo natural de fruta: peras de la variedad
Williams o Rocha, peladas, enteras o troceadas, tratadas térmica-mente, y envasadas en recipientes cerrados herméticamente quecontengan almíbar o zumo natural de fruta como líquido degobierno, de los códigos NC ex 20084051, ex 20084059,
20084071,ex 20084079,ex 20084091yex 20084099;
c) mezclas de fruta: mezclas de frutas peladas, enteras o troceadas,
tratadastérmicamente,envasadasenrecipientescerradoshermética-mentequecontenganalmíbarozumonaturaldefrutacomolíquidodegobiernoyenlosqueelpesonetoescurridodelosmelocotones
ylasperasWilliamsyRocharepresentecomomínimoel60%del
peso neto escurrido total, pertenecientes a los códigos NCex 200892 y ex 200899, elaborados directamente a partir demelocotones operas Williams yRocha frescos durante unode losperíodos indicados en las letras b)yc) del apartado 2del artículo
2;
d) ciruelas pasas: las ciruelas de Ente desecadas, tratadas o transfor-
madas adecuadamente y envasadas en un envase adecuado,pertenecientes al código NC ex 08132000 y aptas para elconsumohumano;
e) higos secos: los higos desecados, incluida la pasta de higos,
tratadosotransformadosadecuadamenteyenvasadosenunenvaseadecuado,pertenecientes alcódigoNCex 08042090yaptosparaelconsumohumano;
f) tomates enteros pelados y congelados: los tomates pelados de las
variedades alargadas, congelados, envasados en un envaseadecuado y pertenecientes al código NC ex 07108070, en losque al menos el 90 % del peso neto esté constituido por tomates
enteros que no presenten lesiones que modifiquen sustancialmente
suaspecto;esteporcentajesedeterminaráunavezdescongeladoelproducto;
g) tomates no enteros pelados y congelados: los tomates pelados en
trozos de las variedades alargadas y de variedades redondas cuya
facilidaddepeladonoseainferioraladelasvariedadesanteriores,
congelados, envasados en un envase adecuado y pertenecientes alcódigoNCex 07108070;
h) tomates enteros pelados y conservados: los tomates pelados de las
variedades alargadas, tratados térmicamente, envasados en reci-
pientes cerrados herméticamente, pertenecientes al código NCex 20021010, y en los que al menos el 65 % del peso escurridoestéconstituido portomates enteros quenopresenten lesionesquemodifiquensustancialmentesuaspecto;
i) tomates noenterospelados yconservados:lostomates pelados,en
trozos o parcialmente triturados, de las variedades alargadas y devariedades redondas cuya facilidad de pelado no sea inferior a lade las variedades anteriores, tratados térmicamente, envasados enrecipientescerradosherméticamenteypertenecientes alcódigoNC
ex 20021010; cuando se destinen a la elaboración de los
productos indicados en la letra o), se envasarán en un envaseadecuado;
j) copos de tomates: los copos obtenidos mediante el secado de
tomates cortados previamente en rodajas o en cubitos, envasados
en un envase adecuado y pertenecientes al código NCex 07129030;
k) zumodetomate:elzumoobtenidodirectamenteapartirdetomates
frescosde losquese hayan eliminado porescurrido las pieles, las2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—5
▼B
pepitasydemáspartesdesechablesyque,trasunaeventualconcen-
tración, tenga un contenido de materia seca inferior al 12 %,envasadoenrecipientes cerradosherméticamente yperteneciente a
los códigos NC ex 20029011, ex 20029019, 20095010 y
20095090. Los preparados de zumo que tengan un contenido demateria secaigualosuperioral7%podráncontener unacantidadde pieles y pepitas que no exceda del 4 % del peso del producto.Los productos antes mencionados que se destinen a la fabricación
delosproductosdelaletrao)seenvasaránenunenvaseadecuado;
l) tomate concentrado: el producto obtenido mediante la concentra-
cióndezumodetomate,envasadoenunenvaseadecuado,conuncontenidodemateriasecaigualosuperioral12%ypertenecientea los códigos NC ex 20029031, ex 20029039, ex 20029091 yex 20029099; los preparados de tomate concentrado que tengan
uncontenidodemateriasecaquenosobrepaseel18%oqueesté
comprendidoentreel18yel24%podráncontenerunacantidaddepielesypepitasquenoexcedadel4%delpesodelproductoenelprimercasoydel7%enelsegundo;
m) tomates enteros sin pelar y conservados: los tomates enteros sin
pelar de las variedades alargadas y de las variedades redondas
tratados térmicamente, envasados en recipientes cerrados herméti-
camente, a los que se haya añadido salmuera ligera (preparaciónalnatural)opurédetomates(preparadoconpurédetomateoconzumo),enlosquealmenosel65%delpesoescurridoestéconsti-tuidoportomatesenterosquenopresentenlesionesquemodifiquensustancialmente su aspecto, y pertenecientes al código NC
ex 20021090. Los productos antes mencionados que se destinen
alafabricación delosproductosdelaletra o)seenvasarán enunenvaseadecuado;
n) tomatesnoenterossinpelaryconservados:lostomatesentrozoso
parcialmente triturados de las variedades alargadas y de las varie-
dades redondas, tamizados ligeramente, ligeramente concentrados
o sin concentrar, envasados en un recipiente cerrado hermética-mente,conuncontenidodemateria secacomprendidoentreel4,5y el 14 % y pertenecientes al código NC ex 20021090. Losproductos antes mencionados que se destinen a la fabricación delosproductosdelaletrao)seenvasaránenunenvaseadecuado;
o) salsaspreparadas:lospreparadosespecialesabasedetomateobte-
nidos mediante la mezcla de alguno de los productos de las letrasi), k), l), m) o n) con otros productos de origen vegetal o animal(excepto tomates frescos), tratados térmicamente, envasados enrecipientescerradosherméticamente enlosqueelpesonetodelosproductos señalados en las letras i), k), l), m) o n) represente el
60%comomínimodelpesonetototaldelasalsapreparada.Estos
productos deberán elaborarse durante el período indicado en elapartado 2 del artículo 2 y en la misma fábrica que los productosdelasletrasi),k),l),m)on)utilizados;
p) almíbar:ellíquidoenelqueelaguasecombinaconazúcarycuyo
contenidototaldeazúcar,determinadopreviahomogeneización, es
como mínimo igual al 14 % en lo que se refiere a las frutas en
almíbar;
q) zumo natural de fruta: el líquido de gobierno de 10,5º Brix como
mínimo,compuestoúnicamenteporzumoobtenidoapartirdefrutapor procedimientos mecánicos que pueda fermentar pero que nohaya fermentado, o por zumo obtenido a partir de zumo de fruta
concentradomedianterestitucióndelaproporcióndeaguaextraída
en la concentración, tal como se determina en la Directiva 93/77/CEEdelConsejo(
1),sinadicióndeazúcar.
Artículo 2
1. Alos efectos del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE)
no2201/96,lascampañasdecomercializacióndelosproductosenume-2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—6
(1) DOL244de30.9.1993,p.23.
▼B
radosenelapartado2delartículo1delpresenteReglamentoseexten-
derán:
a) del 15 de junio al 14 de junio, para los productos transformados a
basedetomatesylostransformadosabasedemelocotones;
b) del 15 de julio al 14 de julio, para los productos transformados a
basedeperas;
c) del1deagostoal31dejulio,paraloshigossecos;
d) del15deagostoal14deagosto,paralasciruelaspasas.
2. Laayudaúnicamenteseconcederáporlosproductosqueseentre-
guenalasfábricasdetransformacióndurantelossiguientesperíodosdeentrega:
a) tomates:entreel15dejunioyel15denoviembre;
b) melocotones:entreel15dejunioyel25deoctubre;
c) peras:entreel15dejulioyel15dediciembre;
d) ciruelaspasasobtenidasdeciruelasdeEnte:entreel15deagostoy
el15deenero;
e) higossecos:entreel1deagostoyel15dejunio.
3. Antesde cada campaña, la Comisión publicará el importe delas
ayudas fijado con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE)n
o2201/96amástardarenlasfechassiguientes:
a) el31deenero,enloquerespectaalostomates;
b) el31demayo,enloqueserefierealosmelocotonesylasperas.
TÍTULOII
Contratos
Artículo 3
1. Los contratos a los que se refieren los artículos 3 y 6 bisdel
Reglamento (CE) no2201/96 se celebrarán por escrito y llevarán un
númerodeidentificación.
Los transformadores de tomates, melocotones o peras que deseen
acogerse al régimen de ayuda presentarán una solicitud de reconoci-miento al organismo designado por el Estado miembro antes de lafecha que determine este último. Los Estados miembros publicarán
cada añolalista delostransformadores reconocidos almenos unmes
antesdelafechalímitedefirmadeloscontratos.
Los Estados miembros determinarán las condiciones para obtener el
reconocimientoylascomunicaránalaComisión.
2. Loscontratospodránrevestirunadelasformassiguientes:
a) uncontrato quevincule a unaorganización deproductores oauna
asociacióndeorganizacionesdeproductoresyauntransformador;
b) un compromiso de entrega, cuando la organización de productores
actúetambiéncomotransformador.
Entre una organización de productores y un transformador sólo podrá
firmarseuncontrato.
Enelcasodelostomates,losmelocotones ylasperas,sólolostrans-
formadoresreconocidospodránfirmarcontratos.
3. Loscontratossefirmaráncadaaño,amástardar:
a) enloqueserefierealostomates,el15defebrero;
b) enloquerespectaalosmelocotones,el15dejulioy7díashábiles
antesdelcomienzodelasentregas;
c) enloqueserefierealasperas,el31dejulioy7díashábilesantes
delcomienzodelasentregas;
d) enloquerespectaalosdemásproductos,antesdelcomienzodela
campañadecomercialización.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—7
▼B
Los Estados miembros podrán retrasar hasta el 10 de marzo la fecha
fijadaenlaletraa).
Encasodequeelimportedelaayudaalostomatesnosehayapubli-
cado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en la fecha
previstaenelapartado3delartículo2,sepospondrálafechaindicadaen la letra a) al decimoquinto día siguiente al de la publicación del
citadoimporte.
En caso de que el precio mínimo que deba pagarse al productor de
ciruelas o higos secos no se haya publicado en el Diario Oficial de
las Comunidades Europeas quince días antes de la fecha prevista en
la letra b), se pospondrá dicha fecha al decimoquinto día siguiente aldelapublicacióndelcitadoimporte.
4. Loscontratosestipularáncomomínimolossiguientesdatos:
a) elnombreyladireccióndelaorganizacióndeproductores;
b) elnombreyladireccióndeltransformador;
c) lascantidadesdemateriaprimaquedebanentregarseparatransfor-
mación;
d) la obligación de los transformadores de transformar las cantidades
entregadasalamparodelcontratoenunodelosproductosindicados
en el anexo I del Reglamento (CE) n
o2201/96, respetando las
normas fijadas de conformidad con el artículo 8 del citado Regla-mento;
e) elprecioquedebapagarseporlamateriaprima,ensucasodiferen-
ciadosegúnlasvariedades,lacalidadoelperíododeentrega.
En el caso de lostomates, los melocotones y las peras, el contrato
estipularátambiénlafasedeentregaalaqueseaplicaeseprecioylas condiciones de pago. Los posibles plazos de pago no podrán
exceder dedosmesesapartirdelfinaldelmesdeentrega decada
lote;
f) laindemnizaciónprevistaencasodeincumplimiento poralgunade
las partes de las obligaciones contractuales, sobre todo en lo querespectaalaobligacióndeentregaryaceptarlascantidadescontra-tadas.
5. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones adicionales
enmateriadecontratos,especialmenteenloqueserefierealaindem-nización que deberá pagar el transformador o la organización deproductoresencasodequeincumplalasobligacionescontractuales.
6. Los contratantes podrán acordar incrementar las cantidades esti-
puladas inicialmente en el contrato de transformación mediante unacláusulaadicionalescrita.
Lascláusulas adicionales deesetipollevarán elnúmero deidentifica-
cióndelcontratoalquecorrespondanysecelebrarán,amástardar:
— el15deagosto,cuandoserefieranamelocotones,
— el15deseptiembre,cuandoserefieranatomatesyperas,
— el 15 de noviembre, cuando se refieran a ciruelas pasas obtenidas
deciruelasdeEnteoahigossecos.
Estascláusulasadicionalessereferiráncomomáximoaun30%dela
cantidad estipulada inicialmente en el contrato. No obstante, hasta lacampaña 2003/04, en los contratos correspondientes a higos secos sintransformardestinadosalaproduccióndepastadehigos,lascláusulaspodráncelebrarseamástardarel31demayoyreferirseaun100%delascantidadesestipuladasinicialmenteenloscontratos.
El precio de la cantidad suplementaria estipulada en la cláusula
adicional podrá ser diferente del contemplado en la letra e) del apar-tado4.
7. Enelcasodelasciruelaspasasydeloshigos,elprecioaquese
refierenlaletrae)delapartado4yelapartado6noincluirálosgastosde envasado, carga, transporte, descarga y pago de impuestos que, en2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—8
▼M1
▼B
▼B
sucaso,habrándeindicarseporseparado.Elprecionopodráserinfe-
rior al precio mínimo fijado de conformidad con el artículo 6 terdel
Reglamento(CE)no2201/96.
Artículo 4
En caso de compromiso de entrega en la acepción de la letra b) del
apartado 2 del artículo 3, el contrato relativo a la producción de losmiembros de la organización de productores se considerará celebrado
una vez se hayan remitido los datos siguientes a la autoridad compe-
tente:
a) el nombre y la dirección de cada productor y las referencias y
superficies de las parcelas en las que cada productor cultive la
materiaprima;
b) unaestimacióndelacosechatotal;
c) lacantidaddestinadaalatransformación;
d) uncompromisodelaorganizacióndeproductoresdetransformarlas
cantidadesentregadasenvirtuddelcontrato.
Estos datos se remitirán ►
M2a más tardar el 31 de mayo ◄en el
caso de los tomates y en el plazo fijado en el apartado 3 del artículo5eneldelosdemásproductos.
Artículo 5
1. Las organizaciones de productores de tomates, melocotones o
perasfirmantesdeloscontratosremitiránunejemplardecadacontratoy,ensucaso,delascláusulasadicionales,alorganismodesignadoporelEstadomiembroenelquetengansusedesocial.
Lasumadelascantidades quefigurenenelconjuntodeloscontratos
suscritosporunaorganización deproductoresdadanopodrásersupe-
rior,paracadaproducto,alaproduccióndestinadaalatransformaciónindicadaporesaorganizacióndeproductoresenaplicacióndelodispu-estoenelapartado5delpresenteartículoyenelartículo4.
2. Lostransformadoresdeciruelaspasasodehigossecosremitirán
unejemplardecadacontratoy,ensucaso,delascláusulasadicionales,al organismo designado por el Estado miembro en el que se vaya aefectuarlatransformación.
3. Estos ejemplares deberán obrar en poder de las autoridades
competentes a más tardar diez días hábiles después de la celebracióndel contrato o de las cláusulas adicionales y cinco días hábiles antesdelasentregas.
4. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar contratos y cláusulas adicionales que hayan
llegado a sus autoridades con posterioridad a la fecha prevista en elapartado 3,siempre queestademoraenlatransmisiónnoimposibiliteloscontroles.
5. Las organizaciones de productores de tomates, melocotones o
peras firmantes de contratos comunicarán al organismo indicado en elapartado1lasiguienteinformación,desglosadaporproductos:
a) elnombreyladireccióndecadaunodelosproductoresamparados
porelcontratoylasreferenciasysuperficiesdelasparcelasenlas
quecadaproductorcultivelamateriaprima;
b) unaestimacióndelacosechatotal;
c) lacantidaddestinadaalatransformación;
d) enelcasodelostomates, losrendimientosmediosporhectárea de
tomates redondos y/o tomates alargados de la organización deproductoresenlasdoscampañasanteriores.
Estainformación seenviará ►
M2a mástardar el31demayo ◄en
el caso de los tomates y se adjuntará a los documentos que debenenviarse en aplicación del apartado 1 en el de los melocotones y lasperas.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—9
▼B
6. Cuandounaorganizacióndeproductorescontempladaenelapar-
tado5:
a) comercialice la producción destinada a la transformación de los
miembros de otras organizaciones de productores, de conformidad
con losguiones segundo ytercero de la letra c)del apartado 1delartículo11delReglamento(CE)n
o2200/96,y/o
b) hagabeneficiardelrégimendeayudaaproductoresindividuales,de
conformidad con el apartado 3 del artículo 3 y el apartado 2 del
artículo6 bisdelReglamento(CE)no2201/96,
las organizaciones de productores contempladas en la letra a) y los
productoresindividualescontempladosenlaletrab)facilitaránlainfor-mación prevista en el apartado 5 a la organización de productoresfirmantedelcontrato.
7. Lasorganizaciones deproductoresylosproductores individuales
contempladosenlasletrasa)yb)delapartado6firmaránacuerdosconlaorganizacióndeproductoresaqueserefiereelapartado5.
Estos acuerdos deberán tener por objeto la totalidad de la producción
del producto de que se trate entregada para la transformación pordichasorganizacionesdeproductoresyporlosproductoresindividuales
eincluir,cuandomenos,lossiguienteselementos:
a) númerodecampañasaqueserefiereelacuerdo;
b) cantidadesquedebanentregarseparalatransformación,desglosadas
porproductoresyproductos;
c) consecuenciasencasodeincumplimientodelacuerdo.
Seremitiráunacopiadelosacuerdosjuntoconloscontratos.
Artículo 6
Paralaaplicacióndelartículo4,enelcasodelostomates,losmeloco-
tones y las peras, y del apartado 5 del artículo 5, el sistema deidentificación de las parcelas será el utilizado en el sistema integradoa que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o3508/92. Las
superficiessedeclararánenhectáreascondosdecimales.Paraladeter-
minacióndelasuperficiedelasparcelas ►M2enloscontrolesdelas
superficiesprevistosenelartículo18 ◄,seaplicaránlasdisposiciones
delapartado7delartículo6delReglamento(CEE)no3887/92.
Artículo 7
1. Sinperjuiciodelsupuestocontempladoenlaletrab)delapartado
2delartículo3,enelqueelpagopodráhacersemedianteunaconsig-
naciónenelhaber,todoslospagosdelamateriaprima:
a) deltransformadoralaorganizacióndeproductores;
b) de la organización de productores a sus miembros y a los produc-
toresindicadosenelapartado6delartículo5;
c) cuando los miembros de una organización de productores son
personas jurídicas compuestas por productores, de esas personasjurídicasalosproductores;
seefectuaránportransferenciabancariaogiropostal.2. Los pagos a que se refieren las letras b) y c) del apartado 1 se
realizarán enelplazodequincedíashábilesy,cuandocorrespondana
ciruelaspasasohigos,consistiránenelpagoíntegrodeloindicadoenlaletraa).
TÍTULOIII
Informaciónquedebesuministrarse
Artículo 8
1. Los transformadores y las organizaciones de productores que
deseen acogerse al régimen de ayuda comunicarán tal circunstancia a2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—10
▼B
las autoridades competentes de los Estados miembros en la fecha que
éstas determinen. Al mismo tiempo, comunicarán los datos exigidospor el Estado miembro para la gestión y el control de la ayuda. Los
Estadosmiembrospodrándecidirquedichascomunicaciones:
a) sóloseanefectuadas porlosnuevosparticipantes sidisponenyade
lainformaciónnecesariarespectodelosdemás;
b) comprendanunaovariascampañasounperíodoilimitado.
2. Paracadacampaña,losbeneficiariosdelaayuda,yaseanorgani-
zaciones de productores o transformadores, comunicarán a lasautoridades competentes, como mínimo cinco días hábiles antes deque comiencen las entregas o las operaciones de transformación, lasemana en que vayan a comenzar dichas entregas u operaciones de
transformación. Se considerará que las organizaciones de productores
y los transformadores han cumplido con esta obligación cuandopresenten la prueba de haber enviado dicha comunicación al menosochodíashábilesantesdelvencimientodelplazoindicado.
3. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar que las organizaciones de productores y los
transformadores efectúen comunicaciones fuera del plazo establecidoenelapartado 2.Noobstante,entalescasosnoseconcederá ningunaayudaalasorganizacionesdeproductoresnialostransformadoresporlas cantidades ya entregadas o en vías de entrega con respecto a lascuales no pueda efectuarse a satisfacción de las autoridades compe-
tenteselcontrolnecesariodelascondicionesfijadasparalaconcesión
delaayuda.
4. Los transformadores que deseen elaborar las mezclas de frutas o
lassalsaspreparadas contempladas enlasletrasc)yo)delapartado2del artículo 1, comunicarán a las autoridades competentes de losEstados miembros, antes del inicio de cada campaña, la composición
delosproductosqueproyectenelaborar,especificandoelpesonetode
cada componente. La composición no podrá modificarse una vez quehayacomenzadolacampaña.
Artículo 9
Lostransformadorescomunicaráncadaañoalorganismodesignadopor
elEstadomiembro:
1) Enloquerespectaalostomates,losmelocotonesylasperas,amás
tardarel1defebrero:
i) la cantidad de materia prima transformada en productos
acabados contemplados en el apartado 2 del artículo 1, desglo-
sadapor:
— cantidadrecibidaenvirtuddecontratos,
— cantidadrecibidasincontratos;
ii) lacantidaddeproductosacabadosobtenidaapartirdecadauna
delascantidadesindicadasenelincisoi).
Enloqueatañealosproductosabasedetomate,lacantidadde
productos acabados que deberá comunicarse para cada una delas categorías de materias primas contempladas en el inciso i)
sedesglosarádelmodosiguiente:
— concentrado de tomate con un contenido en extracto seco
igualosuperioral28peroinferioral30%,
— tomates enteros pelados y conservados de las variedades
alargadas,
— otrosproductosabasedetomate.
Las cantidades de zumo de tomate y de tomate concentrado
añadidas a tomates conservados se incluirán en las cantidades
detomatespeladososinpelar;
iii) lacantidaddeproductosacabadosqueseencuentrenenexisten-
cias al final de la campaña anterior y, en el caso de losproductosabasedetomate, desglosadasenproductosvendidosyproductosnovendidos,porunlado,yconarregloalincisoii),porotro.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—11
▼B
Enesascomunicacionesseindicaránporseparadolascantidadesde
losproductoscontempladosenlasletrasa),b),i),k),l),m)yn)delapartado2delartículo1utilizadasparaelaborarlosproductosdefi-
nidosenlasletrasc)yo)dedichoapartado.Enlascomunicaciones
señaladasenelincisoii)delaletraa)seindicaránporseparadolascantidades delosproductosdelas letras c)yo)del apartado 2delartículo1obtenidas,desglosadasenfuncióndelosproductosdelasletrasa),b),i),k),l),m)ydeln)delapartado2delartículo1utili-
zados.
2) En loquerespecta a lasciruelas pasasyloshigos,amástardar el
15demayo:
a) lacantidaddemateriaprimautilizadaa1demayo;
b) la cantidad de productos acabados obtenidos a partir de la
materia prima indicada en la letra a), desglosada por productospor los que se percibe la ayuda y productos por los que no se
percibeyporcategoríasdecalidad;
c) lasexistenciasdeproductosindicadosenlasletrasa)yb)a1de
mayo.
TÍTULOIV
Materiaprima
Artículo 10
1. Sinperjuiciodeloscriteriosmínimosdecalidadfijadosoquese
fijen de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 46del Reglamento (CE) n
o2200/96, la materia prima entregada al trans-
formador en virtud de contratos de transformación deberá ser de unacalidadsana,cabalycomercialyadecuadaparalatransformación.
2. A falta de criterios mínimos de calidad fijados de conformidad
con el procedimiento previsto en el artículo 46 del Reglamento (CE)n
o2200/96, los Estados miembros podrán fijar criterios mínimos de
calidad de la materia prima, en su caso en el marco de la extensión
deunacuerdo interprofesional enaplicación delartículo 21delcitado
Reglamento.
Artículo 11
1. Cadavezqueserecibaenlafábricadetransformaciónunlotede
tomates, melocotones o peras entregado en virtud de contratos y seacepte el mismo para la transformación, se expedirá un certificado deentregaenelqueconstarán:
a) lafechaylahoradedescarga;
b) laespecificaciónexactadelmediodetransporteutilizado;
c) elnúmerodeidentificacióndelcontratoalquecorrespondaellote;
d) elpesobrutoyelpesoneto;
e) en su caso, el porcentaje de reducción por defectos calculado en
aplicación de los criterios mínimos de calidad fijados de confor-
midadconelartículo10.
El certificado de entrega estará firmado por el transformador o su
representante y por la organización de productores o surepresentante.Cadacertificadollevaráunnúmerodeidentificación.
El transformador y la organización de productores conservarán un
ejemplar del certificado de entrega cada uno. ►
M2A más tardar el
quinto día hábil siguiente a la semana de entrega, la organización de
productoresenviará,afinesdecontrol,unejemplar ounatelecomuni-
cación escrita o mensaje electrónico que incluya la informaciónprevista en el párrafo primero, al organismo designado por el Estadomiembro donde la organización de productores tiene susede social y,si procede, al organismo designado por el Estado miembro donde serealizalatransformación. ◄2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—12
▼B
Para la aplicación del presente artículo, podrán utilizarse los docu-
mentos prescritos por la legislación nacional siempre y cuandoconstenenelloslosdatosindicadosenelpresenteapartado.
2. Encasodequeunlotepertenezca,totaloparcialmente,aproduc-
torescontempladosenlasletrasa)ob)delapartado6delartículo5,laorganización de productores enviará una copia del certificado estable-cido en el apartado 1 del presente artículo a cada una de lasorganizaciones deproductoresinteresadasoacadaunodelosproduc-
toresindividualesdequesetrate.
TÍTULOV
Solicitudesdeayuda
Artículo 12
1. Las organizaciones de productores de tomates, melocotones o
peras presentarán las solicitudes de ayuda al organismo designado porelEstadomiembroenelquetengansusedesocial.
Los transformadores de ciruelas pasas o higos presentarán las solici-
tudes de ayuda al organismo designado por el Estado miembro en el
quesehayallevadoacabolatransformación.
2. Paralostomates,melocotonesoperassólopodrápresentarseuna
solicitud deayudaporcampaña. Encadacampaña, lasolicitud deberáobrarenposesióndelasautoridadescompetentesamástardar:
— el20denoviembre,enloqueserefierealostomates,
— el31deenero,enloquerespectaalosmelocotonesolasperas.
3. El Estado miembro podrá decidir que sea posible presentar una
solicitud de ayuda anticipada, hasta el 30 de septiembre, por la
cantidadtotaldetomates,melocotonesoperasentregadaparalatrans-formaciónhastael15deseptiembre.
4. Para las ciruelas pasas, el transformador presentará tres solici-
tudesdeayudaporcampaña:
a) laprimera,porlosproductostransformadoshastael15deenero;
b) lasegunda, porlosproductostransformados entreel 16deenero y
el30deabril;
c) la tercera, por los productos transformados durante el resto de la
campaña.
Lassolicitudes deayudaaqueserefierenlasletrasa)yb)sepresen-
tarándentrodelostreintadíassiguientesalaexpiracióndelperíododetransformación y la contemplada en la letra c), a más tardar el 30 denoviembredelacampañasiguiente.
5. Para los higos secos, el transformador presentará tres solicitudes
deayudaporcampaña:
a) la primera, por los productos transformados hasta el 30 de
noviembre;
b) lasegunda,porlosproductostransformadosentreel1dediciembre
yelfinaldelmesdefebrero;
c) la tercera, por los productos transformados durante el resto de la
campaña.
Lassolicitudes deayudaaqueserefierenlasletrasa)yb)sepresen-
tarán dentro de los treinta días siguientes a la expiración de losperíodos de transformación y la contemplada en la letra c), a mástardarel31deoctubredelacampañasiguiente.
6. En casos excepcionales debidamente justificados, los Estados
miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechaslímitesfijadasenelpresenteartículo,siemprequeellonotengaconse-cuencias negativas para el control del régimen de ayuda a laproducción.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—13
▼B
7. Si las solicitudes de ayuda se presentan después de las fechas
límites fijadas en los apartados 2, 4 y 5, la ayuda se reducirá un1 %por día de retraso. No se concederá ayuda alguna si el retraso es de
másdequincedías.Estasdisposicionesnoseaplicaránencasodeapli-
cacióndelapartado6.
Artículo 13
1. Enlassolicitudesdeayudadetomates,melocotonesoperascons-
taráncomomínimolosdatossiguientes:
a) elnombreyladireccióndelaorganizacióndeproductores;
b) la cantidad por la que se presenta la solicitud de ayuda; esta
cantidad, desglosada por contratos, no podrá ser superior a lacantidadaceptadaparalatransformación,sincontarlasreduccionespordefectosaplicadas;
c) el precio medio de venta de la cantidad entregada al amparo de
contratos;
d) la cantidad entregada sin contrato durante el mismo período y el
preciomediodeventadelamisma.
2. En las solicitudes de ayuda de ciruelas pasas o higos constarán
comomínimolosdatossiguientes:
a) elnombreyladireccióndeltransformador;
b) la cantidad de productos por la que se presenta la solicitud de
ayuda, desglosada por niveles de ayudas aplicables, y la cantidad
de productos obtenidos al margen del régimen de ayuda en elmismoperíodo;
c) la cantidad de materias primas utilizadas, por contrato, para la
obtencióndecadaunadelascategoríasdeproductoscontempladosenlaletrab);
d) una declaración del transformador en la que se especifique que los
productosacabadoscumplenlasnormasfijadasdeconformidadconelartículo8delReglamento(CE)n
o2201/96;
e) copias de las transferencias indicadas en la letra a) del apartado 1
del artículo 7. En caso de compromiso de entrega, estas copiaspodrán sustituirse por una declaración del productor en la que ésteconfirme que el transformador le ha abonado un precio por lo
menosigualalpreciomínimo.Estascopiasodeclaracionesdeberán
incluirlasreferenciasdeloscontratoscorrespondientes.
Lasolicituddeayudasóloseadmitirásisehapagadoíntegramente el
precio mínimo por la totalidad de la materia prima utilizada en elproductoacabadoobjetodelasolicituddeayuda.
3. Enlasolicituddeayudaanticipadaaqueserefiereelapartado3
delartículo12constarántodoslosdatosindicadosenlasletrasa)yb)delapartado1.
ElorganismocompetentedelEstadomiembroabonaráentreel16yel
31 de octubre el importe que proceda, tras comprobar la solicitud
comparándolaprincipalmenteconloscertificadosdeentregaseñaladosenelartículo11.
Elpagodelaayudaanticipadaestarásupeditadoalaprestacióndeuna
garantíadel110%deesaayuda.
Si se comprueba que la ayuda anticipada solicitada es superior al
importe que corresponde, se ejecutará la garantía en una proporcióndeldobledeladiferencia.
Seliberarálagarantíacuandolaayudabasadaenlasolicitudindicada
en el apartado 2 del artículo 12 haya sido pagada por las autoridades
competentes,sinperjuiciodelodispuestoenelpárrafocuarto.
Cuando se presente una solicitud de ayuda anticipada, la solicitud de
ayudacontempladaenelapartado2delartículo12sereferiráalatota-lidaddelacampañaylascantidadesaqueserefierenlasletrasb)yd)2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—14
▼B
delapartado1sedesglosarán,además,endosperíodos:hastael15de
septiembreyapartirdel16deseptiembre.
Artículo 14
1. Enloquerespecta alostomates, losmelocotones ylasperas,el
organismo competente del Estado miembro en el que la organizaciónde productores firmante del contrato tenga su sede social abonará laayudacuandohayarevisadolasolicitudycomprobado,principalmentemediante los controles previstos en el inciso i) del apartado 1 del
artículo18,quelosproductosobjetodelasolicituddeayudahansido
entregadosyaceptadosparalatransformación.
Cuando la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, dicho
Estado miembro proporcionará alEstado miembro donde seencuentrela sede social de la organización de productores firmante del contratola prueba de que el producto ha sido efectivamente entregado yacep-tadoparalatransformación.
Enelplazodequincedíashábilesapartirdelarecepcióndelaayuda,
laorganizacióndeproductoresabonaráíntegramentelosimportesreci-bidos,mediantetransferenciabancariaogiropostal,asusmiembrosy,
ensucaso,alosproductoresaqueserefiereelapartado6delartículo
5.Enelsupuestocontempladoenlaletrab)delapartado2delartículo3,elpagopodráhacersemedianteunaconsignaciónenelhaber.
Cuando una organización de productores esté compuesta, total o
parcialmente, por miembros que, a su vez, sean personas jurídicascompuestasporproductores,esaspersonasjurídicasefectuaránelpagoindicado en el párrafo tercero a losproductores en el plazo de quincedíashábiles.
2. En lo que se refiere a las ciruelas pasas y a los higos, el orga-
nismo competente del Estado miembro en el que se haya
transformado el producto abonará la ayuda cuando haya comprobado
que se han respetado las condiciones fijadas para la concesión de laayuda.
CuandolatransformaciónselleveacabofueradelEstadomiembroen
el que se haya cosechado el producto, este Estado miembro propor-cionaráalEstadomiembroquepaguelaayudalapruebadequesehapagadoalproductorelpreciomínimo.
3. Noseconcederá ayuda algunaporlascantidades respecto delas
cuales no se hayan podido efectuar las necesarias comprobaciones deque se han cumplido las condiciones fijadas para la concesión de la
ayuda.
4. Se abonará la ayuda a las organizaciones de productores o a los
transformadores a más tardar en un plazo de sesenta días a partir de
lafechadepresentacióndelasolicitud.
TÍTULOVI
Controlesysanciones
Artículo 15
1. SinperjuiciodelodispuestoeneltítuloVIdelReglamento(CE)
no2200/96, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias
para:
a) cerciorarse de la observancia de las disposiciones del presente
Reglamento;
b) prevenir y perseguir las irregularidades y aplicar las sanciones
previstasenelpresenteReglamento;
c) recuperar lassumas perdidas como consecuencia de irregularidades
onegligencias;
d) comprobar los registros previstos en los artículos 16 y 17 y su
concordancia con la contabilidad que obliga a llevar la legislaciónnacional a las organizaciones de productores y a los transforma-dores;2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—15
▼B
e) efectuar loscontrolesindicados enlosartículos 18y19demanera
inopinadadurantelosperíodosadecuados;
f) efectuar los controles de las superficies de tomates indicados en el
apartado 1 del artículo 18 después de la plantación y antes de la
cosecha.
2. Los Estados miembros deberán programar sus controles de
concordancia teniendo en cuenta un análisis de riesgo que deberá
considerar,entreotrascosas:
a) las comprobaciones realizadas en los controles de los años ante-
riores,
b) laevoluciónencomparaciónconelañoanterior,
c) el rendimiento de la materia prima por zona de producción homo-
génea,
d) larelaciónentrelascantidadesentregadasylaprevisióndecosecha
total,
e) elrendimientoentrelamateriaprimayelproductoacabado.
Loscriteriosdelanálisisderiesgoseactualizaránperiódicamente.
3. Sisedetectan irregularidades oanomalías,losEstadosmiembros
aumentarán la frecuencia y el porcentaje de los controles previstos enlosartículos18y19enfuncióndelagravedaddelasmismas.
Artículo 16
1. Laorganizacióndeproductoresllevaráunregistrodecadaunode
los productos entregados para la transformación con arreglo al Regla-
mento (CE) n
o2201/96 en el que figurarán, como mínimo, los datos
siguientes:
a) conrelaciónalascantidadesentregadasenvirtuddecontratos:
i) los lotes entregados cada día y el número de identificación del
contratoalquecorrespondan,
ii) la cantidad de cada lote entregado y, en lo que respecta a los
tomates, los melocotones y las peras, la cantidad aceptada parala transformación, una vez aplicada la reducción por defectosque,ensucaso,seanecesaria,asícomoelnúmerodeidentifica-
cióndelcertificadodeentregaalquecorresponda;
b) conrelaciónalascantidadesentregadassincontrato:
i) loslotesentregadoscadadíaylafábricaalaqueloshayaentre-
gado,
ii) lacantidaddecadaloteentregadoyaceptadoparalatransforma-
ción.
2. La organización de productores conservará a disposición de las
autoridades nacionales de control cuanta información sea necesariapara cerciorarse de la observancia de las disposiciones del presenteReglamento.
Enelcasodelostomates,losmelocotonesylasperas,esainformación
debepermitirdeterminar,porcadaproductorcubiertoporloscontratos,la relación entre las superficies, las cantidades entregadas, los certifi-cadosdeentregaylospagosdeayudasydeprecios.
3. Los Estados miembros podrán determinar la forma material o
informáticadelosregistroscontempladosenlosapartados1y2.
4. Para la aplicación del presente artículo, podrán utilizarse los
registrosodocumentos contables prescritosporlalegislación nacionalsiempreycuandoconstenenelloslosdatosindicadosenelapartado1.
La organización de productores estará sujeta a cualquier medida de
inspección o control que el Estado miembro considere necesaria ydeberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichoEstado miembro para que puedan efectuarse los controles que consi-derennecesarios.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—16
▼B
Artículo 17
1. El transformador llevará registros en los que figurarán, como
mínimo,losdatossiguientes:
a) conrelaciónalascantidadescompradasenvirtuddecontratos:
i) loslotescompradosyaceptadosparalatransformacióncadadía
por la empresa, así como el número de identificación delcontratoalquecorrespondan,
ii) la cantidad de cada lote aceptado para la transformación y el
númerodeidentificacióndelcertificadodeentregaalquecorres-ponda;
b) conrelaciónalascantidadescompradassincontrato:
i) los lotes recibidos cada día, y el nombre y la dirección del
vendedor,
ii) lacantidaddecadaloteaceptadoparalatransformación;
c) lascantidadesdecadaproductoacabadocontempladoenelapartado
2 del artículo 1 obtenidas cada día con las cantidades correspon-
dientes de materia prima, señalando las cantidades obtenidas apartirdelotesaceptadosenvirtuddecontratos;
d) las cantidades y el precio de cada producto acabado comprado por
eltransformadorcadadía,conindicacióndelnombreyladireccióndelvendedor;estasindicaciones podránfigurarenlosregistroscon
referencia a los justificantes, siempre que éstos contengan la infor-
maciónmencionada;
e) lascantidadesyelpreciodecadaproductoacabadoquesalgacada
díadelafábricadeltransformador,conindicación delnombreyladirección del destinatario; estas indicaciones podrán figurar en los
registros con referencia a los justificantes, siempre que éstos
contenganlainformaciónmencionada.
Cuandosetratedeciruelaspasasehigos,lainformacióndelaletrac)
deberá especificar por separado la cantidad de producto acabado
susceptibledebeneficiarsedelaayuda.
2. El transformadar llevará un registro específico de los productos
indicados en las letras a), b), i), k), l), m) y n) del apartado 2 delartículo1utilizadosenlaelaboracióndelasmezclasdefrutasysalsaspreparadasindicadasenlasletrasc)yo)enelque,ademásdelosdatosseñalados en las letras a) a d) del apartado 1, figuren también lossiguientes:
a) lascantidadesdemezclasdefrutasydesalsaspreparadasobtenidas
cada día, desglosadas en función de la composición de dichos
productossegúnlodispuestoenelapartado4delartículo8;
b) lascantidadesylospreciosdelasmezclasdefrutasydelassalsas
preparadasquesalgandelafábricadeltransformador,loteporlote,indicandoeldestinatariodelasmismas;
c) las cantidades y los precios de los productos a que se refieren las
letras a), b), i), k), l) m) y n) del apartado 2 del artículo 1
comprados y recibidos cada día en la empresa, especificando el
vendedor.
3. El transformador llevará diariamente la situación de las existen-
ciasdeproductoscontempladosenlasletrasc),d)ye)delapartado1yenlasletrasa),b)yc)delapartado2decadafábrica.
4. Eltransformadorconservarádurantecincoaños,apartirdelfinal
delacampañadetransformación,lapruebadelpagodetodaslasmate-riasprimasquehayacompradoenvirtuddeuncontratoylapruebadelpagodetodaslasventasocomprasdeproductosacabados.
5. Eltransformadorestarásujetoacuantasmedidasdeinspeccióno
de control que el Estado miembro estime necesarias y deberá llevartodos los registros suplementarios prescritos por el Estado miembro
queésteconsiderenecesariosparaefectuarloscontroles.
6. Los Estados miembros podrán determinar la forma material o
informáticadelosregistroscontempladosenlosapartados1y2.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—17
▼B
7. Para la aplicación del presente artículo, podrán utilizarse los
registrosodocumentos contables prescritosporlalegislación nacionalsiempreycuandoconstenenelloslosdatosindicadosenlosapartados
1,2y3.
Artículo 18
1. Con respecto a cada organización de productores que entregue
para la transformación tomates, melocotones o peras, se efectuarán,
porcadaproductoycampaña:
i) controlesfísicossobre,comomínimo:
— el5%delassuperficiesindicadasenelartículo4yenelapar-
tado5delartículo5,
— el7%delascantidadesentregadasparalatransformaciónpara
comprobar la concordancia con los certificados contempladosenelartículo11ylaobservanciadelosrequisitosmínimosde
calidad,
ii) controles administrativos y contables de al menos el 5 % de los
productores cubiertos porlos contratos para comprobar sobre todosi existe correspondencia, por productor, entre, por un lado, lassuperficies,lacosechatotal,lacantidadcomercializadaporlaorga-
nización de productores, la cantidad entregada para la
transformación,lacantidadindicadaenloscertificadosdeentrega,y, por otro, los pagos de precios previstos en el apartado 1 delartículo7ylosdeayudasprevistosenelapartado1delartículo14,
iii) controles administrativos y contables para comprobar si existe
correspondencia entre, por un lado, las cantidades entregadas a la
organización de productores por los productores contemplados en
los apartados 5 y 6 del artículo 5, las cantidades entregadas parala transformación, los certificados de entrega indicados en elartículo 11, y las cantidades señaladas en la solicitud de ayuda y,porotro,lospagosdepreciosprevistosenelapartado1delartículo
7ylosdeayudasprevistosenelapartado1delartículo14;
iv) controles administrativos y contables de al menos el 5 % de los
acuerdosindicadosenelapartado7delartículo5,
v) comprobacionesdelatotalidaddelassolicitudesdeayudaydelos
justificantes así como, en el caso de los tomates, comprobacionescruzadasrelativasalatotalidaddelasparcelasdeclaradas.
2. Con respecto a los transformadores de tomates, melocotones o
peras,seefectuaránencadafábrica,porcadaproductoycampaña:
i) controlesdealmenosel5%delosproductosacabados,conobjeto
de cerciorarse de que se ha efectuado la transformación y
comprobar la observancia de los requisitos mínimos de calidadaplicables,
ii) controles administrativos y contables de al menos el 5 % de los
productosacabados,conobjetodecomprobar elrendimiento entrela materia prima transformada y el producto acabado obtenido en
virtuddecontratosysincontratos,
iii) controles físicos y contables de la realidad de las existencias que,
dosvecesalañocomomínimo,habránderealizarse sobrelatota-lidad de las existencias de productos acabados con objeto decomprobarsuconcordanciaconlosproductosacabadoselaborados,los productos acabados comprados y los productos acabados
vendidos.
Artículo 19
1. Con respecto a cada organización de productores que entregue
ciruelas o higos secos, se realizarán controles administrativos y2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—18
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
contables sobre al menos el 5 % de los productores cubiertos por
contratosconobjetodecerciorarsedelaconcordanciaentre:
— la materia prima entregada para la transformación por cada
productor,y
— lospagosprevistosenelartículo7.
2. En cada fábrica, se efectuarán los siguientes controles por cada
productoacabadoycampaña:
a) controlesfísicoseinopinadosenalmenosel5%delosproductos
acabados por los que puedan presentarse solicitudes de ayuda a laproducción,destinadosacomprobarlaobservanciadelosrequisitos
mínimosdecalidadaplicables;sielanálisisdelasmuestrastomadas
oficialmente arrojaresultadosquedifierendelosqueconstanenelregistro del transformador y permite concluir que no se han obser-vadolosrequisitosmínimosdecalidadcomunitarios,noseabonaráayudaalgunaporlatransformacióndelosproductosdequesetrate;
b) controlesadministrativosycontablesparacomprobar:
i) si las cantidades de materia prima utilizadas en la transforma-
cióncorrespondenalasindicadasenlasolicituddeayuda,
ii) si el precio pagado por la materia prima utilizada para trans-
formar los productos a que se refiere la letra a) es por lo
menosigualalpreciomínimofijado,
iii) lastransferenciascontempladasenelartículo7.
Artículo 20
1. Si se comprueba que la ayuda solicitada para un producto con
cargo a una campaña de comercialización es superior al importe
debido,seaplicaráaesteúltimounareducción,salvocuandoesehechoobedezcaaunerrormanifiesto.Lareducciónseráigualaladiferencia.Si la ayuda ya se hubiese pagado, el beneficiario reintegrará el dobledeladiferencia, incrementada conuninteréscalculado enfuncióndelplazotranscurridoentreelpagoyelreembolso.
El tipo de interés será el que aplique el Banco Central Europeo a sus
operaciones principales de refinanciación en la fecha del pago inde-
bido, que se publica en la serie C del Diario Oficial de las
Comunidades Europeas ,incrementadoentrespuntosporcentuales.
2. Siladiferencia aqueserefiere elapartado 1superael20%,el
beneficiarioperderáelderechoalaayuday,silaayudayasehubiesepagado, reembolsará la totalidad de la misma, incrementada con un
interéscalculadodeconformidadconelapartado1.
Si la diferencia supera el 30 %, la organización de productores o el
transformador quedará excluido, además, del régimen de ayuda delproductodequesetrateparalastrescampañassiguientes.
3. Los importes recuperados y sus intereses se abonarán al orga-
nismo pagador competente y se deducirán de los gastos financiadosporelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas al pago deprecios o ayudas en las condiciones previstas en los artículos 7 y 14.En particular, dispondrán las sanciones que se habrán de aplicar a losresponsables de la organización de productores en función de lagravedaddelainfracción.
5. En el caso de los tomates, si en los controles de las superficies
indicados en los incisos i) o v) del apartado 1 del artículo 18, seobservan diferencias entre la superficie total declarada de las tierrascontroladas y la superficie realmente hallada, se reducirá la ayudadebida a la organización de productores, salvo cuando la diferencia
obedezcaaunerrormanifiesto:
— en el porcentaje de la diferencia comprobada, si esta diferencia es
superior al 5 % pero igual o inferior al 20 % de la superficiehallada,2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—19
▼M2
▼M2
— en el 30 % si la diferencia comprobada es superior al 20 % de la
superficiehallada.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, en caso de que la
superficie declarada sea inferior a la superficie realmente hallada, laayuda debida a la organización de productores se reducirá la mitaddelporcentaje deladiferencia constatada, yestareducciónseaplicaráexclusivamente si esta diferencia es superior al 10 % de la superficie
hallada.
6. Encasodereincidenciaporpartedeunaorganizacióndeproduc-
tores, el Estado miembro procederá a retirar el reconocimiento de la
organizacióndeproductoresoelreconocimientopreviocuandosetratedeunaagrupacióndeproductoresprerreconocida.
Artículo 21
1. Salvo en caso de fuerza mayor, sise comprueba que lacantidad
de tomates, melocotones o peras aceptada para la transformación envirtuddecontratosnosehatransformadototalmente enalgunodelosproductos indicados en el apartado 2 del artículo 1, el transformadorabonará un importe igual al doble del importe unitario de la ayudamultiplicadoporlacantidaddemateriaprimanotransformadaeincre-
mentadoconlosinteresescalculadossegúnlodispuestoenelapartado
1delartículo20.
Además,sesuspenderáelreconocimientodeltransformadorprevistoen
elapartado1delartículo3:
— para la campaña siguiente a aquella en que se haya observado la
irregularidad, si la diferencia a la que se hace referencia en elpárrafoprimeroessuperioral10%peroigualoinferioral20%,
— para las dos campañas siguientes a aquella en que se haya obser-
vadolairregularidad,siladiferenciaessuperioral20%.
Paralaaplicacióndelospárrafosprimeroysegundo,lascantidadesde
productosacabadosquenocumplanlosrequisitosmínimosdecalidad,por encima de una franquicia del 8 %, se considerarán cantidades sintransformar.
2. Además, los Estados miembros dispondrán que se retire a los
transformadores el reconocimiento previsto en el apartado 1 delartículo3cuando:
— la organización de productores haya realizado declaraciones falsas
conlaparticipacióndeltransformador,
— el transformador no haya pagado el precio indicado en la letra e)
delapartado4delartículo3,
— el transformador no cumpla las sanciones establecidas en el apar-
tado1.
En función de la gravedad del caso, el Estado miembro decidirá el
tiempo que deberá esperar el transformador para presentar una nueva
solicituddereconocimiento.
3. Tantolosimportesrecuperadoscomolosinteresesseabonaránal
organismopagadorcompetenteysededucirándelosgastosfinanciadosporelFondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola.
Artículo 22
1. Lacomprobacióndelaobservanciadeloslímitescomunitariosy
nacionales se realizará en cada Estado miembro sobre las cantidadespor las que se haya presentado una solicitud de ayuda, en el caso de
los tomates, y sobre las cantidades por las que se haya concedido la
ayuda,eneldelosmelocotonesylasperas.
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
establecer una cooperación administrativa entre ellos al objeto depermitirlaaplicacióndelodispuestoenelpresenteReglamento.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—20
▼B
▼M2
▼B
▼B
TÍTULOVII
ComunicacionesalaComisión
Artículo 23
CadaEstadomiembrointeresadonotificaráalaComisión:1) antes del comienzo de cada campaña, en su caso, la decisión de
recurrir a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del Regla-
mento(CE)n
o2201/96ylascantidadesdelosdossubumbrales;
2) amástardarel10dediciembre,losdatossiguientes:
a) lacantidad total detomatesporlaquesehanpresentado solici-
tudes de ayuda, desglosadas, en su caso, en los subumbralesvigentes;
b) lacantidadestimadadeciruelasdesecadas,higossecosnotrans-
formados,melocotonesyperasdestinadosaserutilizadosparalatransformaciónenalgunodelosproductosaquehacereferenciaelapartado2delartículo1;
3) amástardarel1demarzo,enloquerespectaalostomates,el15
deabrilenloqueserefierealosmelocotonesylasperas,yel1dejunio, en loquerespecta a las ciruelas pasasyloshigossecos, losdatossiguientes,desglosadosporcantidadesconayudaycantidades
sinayuda:
a) lacantidaddeproductosacabadosindicadosenlasletrasa)ao)
delapartado2delartículo1;
b) lacantidaddemateriaprimaquehayaservidoparalafabricación
decadaunodelosproductoscontempladosenlaletraa);
c) las existencias de productos contemplados en la letra a) al final
de la campaña anterior en el caso de los productos a base detomates, melocotones y peras, desglosadas por productos
vendidos y productos no vendidos en el caso de los tomates, y
lasexistenciasdeciruelaspasasehigossecosa1demayo;
d) respectodelostomates:
— lasuperficietotalplantadadurantelacampaña,enhectáreas,
— elrendimientomediodurantelacampaña,expresadoentone-
ladasporhectárea,
— la superficie y el rendimiento, desglosados por variedades
alargadasyvariedadesredondas,
— elextractosecosolublemediodelostomatesdestinadosala
elaboracióndeconcentradodetomate;
e) los datos de las letras a) a c) deberán incluir las cantidades de
productos contemplados en las letras a), b), i), k), l), m) y n)del apartado 2 del artículo 1 empleadas para fabricar los
productos señalados en las letras c) y o) del apartado 2 del
artículo1;
f) la cantidad total fabricada de productos contemplados en las
letrasc)yo)delapartado2delartículo1,desglosadaenfunción
delosproductosa),b),i),k),l),m)on)delcitadoapartadoutili-
zadosensufabricación;
4) a más tardar el 1 de junio, un informe sobre el balance de los
controles efectuados durante la campaña en curso en el que se
precisen el número de controles y los resultados, desglosados por
categoríasdecomprobaciones;
5) en el caso de los tomates, las cantidades contratadas a más tardar
sesentadíasdespuésdelafechalímitedelafirmadecontratos.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—21
▼B
TÍTULOVIII
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo 24
1. Cuando se celebren contratos entre productores individuales y
transformadores en aplicación del párrafo segundo del apartado 1 delartículo 3 y del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6 bisdel
Reglamento (CE) n
o2201/96, se aplicarán, mutatis mutandis , los
artículos3a7,10a15,18a20y22enlacampaña2001/02.
2. LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicionesnecesariaspara
cerciorarsedelaobservanciadelodispuestoenelpárrafosegundodelapartado 1 del artículo 3 y en el párrafo segundo del apartado 2 delartículo6 bisdelReglamento(CE)n
o2201/96.
3. Enloquerespectaalostomates,enlacampaña2001/02:
— lostransformadoresquesehayanbeneficiadodelrégimendeayuda
en la campaña 2000/01 y las nuevas empresas que comiencen atrabajar se considerarán reconocidas, salvo decisión contraria delEstadomiembro,
— no obstante lo dispuesto en el artículo 6, las referencias a las
parcelasseránlasreferenciascatastralesocualquierotraindicaciónqueelorganismodecontrolconsidereequivalente,
— no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3, la fecha
límitedefirmadecontratosseráel31demarzode2001.
4. Enloqueserefierealosmelocotonesylasperas,noobstantelo
dispuestoenelartículo6,lasreferenciasdelasparcelasserán,hastael
1deenerode2003,lasreferencias catastrales ocualquier otraindica-ciónqueelorganismodecontrolconsidereequivalente.
Artículo 25
LosReglamentos (CEE) n
o1709/84, (CE)no504/97y(CE) no661/97
quedan derogados con efecto al final de la campaña de comercializa-ción2000/01decadaunodelosproductosdequetrata.
QuedaderogadoelReglamento(CEE)n
o2022/92.
Artículo 26
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2001R0449—ES—06.08.2002—002.001—22