Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DIRECTIV A 93/36/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro
(DO L 199 de 9.8.1993, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Directiva 97/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de
octubre de 1997 L 328 1 28.11.1997
Modificada por:
"A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo L 1 1 1.1.1995
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán entenderse
como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y Reglamento (CE) nº 1103/97del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 1
DIRECTIV A 93/36/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos
públicos de suministro
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
particular, su artículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Directiva 77/62/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de
1976, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de loscontratos públicos de suministro (
4) ha sido modificada en varias ocasiones;
que conviene, en aras de una mayor claridad, aprovechar la introducción de
nuevas modificaciones para refundir dicha Directiva;
Considerando que, con vistas a la creación de un cuerpo único y coherente de
normas sobre contratación pública, es importante alinear la presente
Directiva, en la medida de lo posible, con las disposiciones sobre contrataciónpública contenidas en la Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de1993, relativa a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los
contratos públicos de obras (
5) y con la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de
18 de junio de 1992, relativa a la coordinación de procedimientos deadjudicación de contratos públicos de servicios (
6);
Considerando que la alineación debe referirse, en particular, a la definición
funcional del poder adjudicador, al recurso al procedimiento abierto o alprocedimiento restringido, a la necesidad de justificar el rechazo de
candidatos o licitadores, a las modalidades de elaboración de los informes
sobre los procedimientos de adjudicación, a la referencia a las normastécnicas comunes, a la publicación y participación, a los criterios deadjudicación y a la introducción del procedimiento del Comité consultivo;
Considerando que es preciso efectuar algunos cambios en la redacción,
destinados a mejorar la claridad de las disposiciones vigentes;
Considerando que la realización de la libertad de circulación de productos, en
relación con los contratos públicos de suministro adjudicados en los Estadosmiembros por parte del Estado, de los entes territoriales y de los organismosde Derecho público, lleva consigo una coordinación de los procedimientos
nacionales de adjudicación de contratos públicos de suministro paralela a la
eliminación de las restricciones;
Considerando que dicha coordinación debe respetar, en la medida de lo
posible, los procedimientos y las prácticas en vigor en cada uno de los Estados
miembros;
Considerando que la Comunidad es parte del Acuerdo sobre compras del
sector público (
7), en lo sucesivo denominado «Acuerdo GATT»;
Considerando que el Anexo I de la presente Directiva establece la lista de los
poderes adjudicadores sujetos al Acuerdo GATT; que conviene actualizar
dicho Anexo de acuerdo con las modificaciones presentadas por los Estados
miembros;
Considerando que la presente Directiva no se aplica a determinados contratos
de suministro en los sectores del agua, la energía, el transporte y las
telecomunicaciones, regulados por la Directiva 90/531/CEE (8);!B
(1)D O noC 277 de 26. 10. 1992, p. 1.
(2)D O noC 72 de 15. 3. 1993, p. 73; y Decisión de 26 de mayo de 1993 (no publicada
aún en el Diario Oficial).
(3)D O noC 332 de 16. 12. 1992, p. 72.
(4)D O noL 13 de 15. 1. 1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye
la Directiva 92/50/CEE (DO noL 209 de 24. 7. 1992, p. 1).
(5) Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
(6)D O noL 209 de 24. 7. 1992, p. 1.
(7)D O noL 71 de 17. 3. 1980, p. 44 y DO noL 345 de 9. 12. 1987, p. 24.
(8)D O noL 297 de 29. 10. 1990, p. 1.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 2
Considerando que, sin perjuicio de la aplicación del umbral fijado para los
contratos de suministro en el Acuerdo GATT, los contratos de suministroinferiores a 200 000 ecus pueden quedar al margen de la competencia, tal ycomo se organiza en la presente Directiva, y que conviene prever que no se les
apliquen las medidas de coordinación;
Considerando que es necesario prever los casos excepcionales en los que no
puedan ser aplicadas las medidas de coordinación de procedimientos, y quetambién es necesario limitar dichos casos expresamente;
Considerando que el procedimiento negociado debe considerarse excepcional
y que, por lo tanto, sólo debe aplicarse en los casos taxativamente
enumerados;
Considerando que es necesario establecer reglas comunes en el ámbito
técnico, que tengan en cuenta la política comunitaria en materia de
normalización y de estandarización;
Considerando que el desarrollo de una competencia efectiva en el sector de
los contratos de suministro requiere que los anuncios de los contratospreparados por los poderes adjudicadores de los Estados miembros sean
publicados en toda la Comunidad; que las informaciones contenidas en dichos
anuncios deben permitir a los proveedores de la Comunidad apreciar si lesinteresan los contratos propuestos; que, a tal fin, es conveniente proporcio-narles la necesaria información sobre los suministros que deban realizarse y
las condiciones del suministro; que, especialmente en los procedimientos
restringidos, la publicidad tiene por objeto permitir a los proveedores de losEstados miembros manifestar su interés por los contratos, solicitando a lospoderes adjudicadores una invitación para licitar en las condiciones
requeridas;
Considerando que la información adicional sobre los contratos debe figurar,
como es usual en los Estados miembros, en el pliego de condiciones relativo acada contrato, o en un documento equivalente;
Considerando que conviene establecer las reglas comunes de participación en
los contratos públicos de suministros, que deben incluir criterios de selección
cualitativa y los criterios de adjudicación de los contratos;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones
técnicas relativas a los dictámenes e informes estadísticos exigidos por la
presente Directiva puedan adaptarse en función de la evolución de las
necesidades técnicas; que el Anexo II de la presente Directiva hace referenciaa una nomenclatura que la Comunidad podrá, si fuese necesario, revisar osustituir y que es necesario adoptar disposiciones que permitan adaptar
consiguientemente las referencias hechas a dicha nomenclatura;
Considerando que la presente Directiva no afecta a las obligaciones de los
Estados miembros relativas a los plazos de trasposición y de aplicación de lasDirectivas que figuran en el Anexo V ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIV A:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a)contratos públicos de suministro: los celebrados por escrito a título
oneroso que tengan por objeto la compra, el arrendamiento financiero, elarrendamiento o la venta a plazos de productos entre un proveedor
(persona física o jurídica), por una parte, y uno de los poderes
adjudicadores definidos en la letra b), por otra. La entrega de losproductos podrá incluir, con carácter accesorio, trabajos de colocación einstalación;
b)poderes adjudicadores: el Estado, los entes públicos territoriales, los
organismos de Derecho público y las asociaciones constituidas por uno omás de dichos entes o de dichos organismos de Derecho público.!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 3
Se entenderá por organismo de Derecho público , todo organismo:
— creado para satisfacer específicamente necesidades de interés general
que no tengan carácter industrial o mercantil,
— dotado de personalidad jurídica, y
— cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado, los
entes públicos territoriales u otros organismos de Derecho público,cuya gestión se halle sometida a un control por parte de estos
últimos, o cuyo órgano de administración, de dirección o de
vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más de lamitad sean nombrados por el Estado, los entes públicos territoriales uotros organismos de Derecho público.
En el Anexo I de la Directiva 93/37/CEE figuran las listas de los
organismos y de las categorías de organismos de Derecho público que
reúnen los criterios enumerados en el párrafo segundo de la presente
letra. Dichas listas son lo más completas posibles y podrán ser revisadascon arreglo al procedimiento previsto en el artículo 35 de la Directiva93/37/CEE;
c) — licitador: el proveedor que efectúe una oferta;
—candidato: el que solicite una invitación para participar en un
procedimiento restringido.
d)procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los que
todo proveedor interesado pueda presentar una oferta;
e)procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en los
que únicamente los proveedores invitados por el poder adjudicadorpuedan presentar una oferta;
f)procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en los
que el poder adjudicador consulte con los proveedores de su elección ynegocie las condiciones del contrato con uno o con más de ellos.
Artículo 2
1. La presente Directiva no se aplicará a:
a) los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los artículos 2,
7, 8 y 9 de la Directiva 90/531/CEE ni a los contratos que respondan a lascondiciones del apartado 2 del artículo 6 de dicha Directiva;
b) los contratos de suministro que se declaren secretos o cuya ejecución
deba ir acompañada de especiales medidas de seguridad, con arreglo a lasdisposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentes en el
Estado miembro de que se trate o cuando así lo requiera la protección de
los intereses esenciales de la seguridad de dicho Estado miembro.
2. Cuando un poder adjudicador de los contemplados en la letra b) del
artículo 1 otorgue derechos especiales o exclusivos para el ejercicio de una
actividad de servicio público a cualquier entidad diferente de dichos poderesadjudicadores, cualquiera que fuere su estatuto jurídico, el acto por el que
dicho derecho se otorgue establecerá que la entidad interesada deberá respetar
el principio de no discriminación en razón de la nacionalidad al adjudicarcontratos públicos de suministro a terceros en el marco de esa actividad.
Artículo 3
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, 4 y en el apartado 1 del
artículo 5, la presente Directiva se aplicará a todos los productos a que serefiere la letra a) del artículo 1, incluidos los comprendidos en contratosadjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de la defensa, con
excepción de los productos a los que se aplica la letra b) del apartado 1 del
artículo 223 del Tratado.
Artículo 4
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de suministro que
se rijan por normas de procedimiento diferentes, adjudicados en virtud:
a) de un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el Tratado,
entre un Estado miembro y uno o más países terceros y que se refiera a
suministros destinados a la realización o explotación en común de una!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 4
obra por los Estados signatarios; todos los acuerdos serán comunicados a
la Comisión, que podrá consultar al Comité consultivo de contratospúblicos creado mediante Decisión 71/306/CEE (
1);
b) de un acuerdo internacional celebrado en relación con el estacionamiento
de tropas y que concierna a empresas de un Estado miembro o de un paístercero;
c) del procedimiento específico de una organización internacional.
Artículo 5
1. a) Los títulos II, III y IV y los artículos 6y7s e aplicarán a los contratos
públicos de suministro:
i) adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en la
letra b) del artículo 1, incluidos los contratos adjudicados por los
poderes adjudicadores designados en el anexo I en el ámbito de
la defensa, en la medida en que se refieran a productos nocubiertos por el anexo II, cuando el valor estimado, excluido elimpuesto sobre el valor añadido (IV A), sea igual o superior al
equivalente en ecus de 200 000 derechos especiales de giro
(DEG);
ii) adjudicados por los poderes adjudicadores designados en el
anexo I, cuyo valor estimado, excluido el impuesto sobre el valorañadido (IVA), sea igual o superior al equivalente en ecus de130 000 DEG; en lo que se refiere a los poderes adjudicadores
en el ámbito de la defensa, la presente disposición sólo se
aplicará a los contratos relativos a los productos comprendidosen el anexo II.
b) La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de
suministro cuyo valor estimado sea igual o superior al umbral de quese trate en el momento de la publicación del anuncio con arreglo al
apartado 2 del artículo 9.
c) El contravalor expresado en ecus y en monedas nacionales de los
umbrales establecidos en la letra a) se revisará, en principio, cada dos
años, a partir del 1 de enero de 1996. El cálculo de estoscontravalores se basará en los valores medios diarios de estas
monedas, expresados en ecus, y del ecu expresado en DEG, durante
los veinticuatro meses anteriores al último día del mes de agostoinmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero.
A propuesta de la Comisión, el método de cálculo establecido en la
presente letra será revisado por el Comité consultivo de contratospúblicos, en principio, a los dos años de su aplicación inicial.
d) Los umbrales establecidos en la letra a) y sus contravalores
expresados en ecus y en monedas nacionales se publicarán
periódicamente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
a principios del mes de noviembre siguiente a la revisión prevista enel párrafo primero de la letra c).
2. En el supuesto de contratos de arrendamiento financiero, arrendamiento
o venta a plazos de productos, la base para calcular el valor estimado delcontrato será:
— en el caso de contratos de duración determinada, cuando su duración sea
igual o inferior a doce meses, el valor total estimado para la duración del
contrato, o, cuando su duración sea superior a doce meses, su valor total
incluyendo el valor residual estimado;
— en el caso de contratos de duración indeterminada, o en caso en que no
pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensualmultiplicado por 48.!B
(1)D O noL 185 de 16. 8. 1971, p. 15; Decisión modificada por la Decisión
77/63/CEE (DO noL 13 de 15. 1. 1977, p. 15).!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 5
3. En el caso de contratos que tengan un carácter de regularidad o de
contratos que se deban renovar en un período de tiempo determinado, el valordel contrato se calculará basándose:
— bien en el valor real total de contratos similares celebrados durante el
ejercicio precedente o durante los doce meses previos, ajustado, cuandosea posible, en función de los cambios de cantidad o valor previstos para
los doce meses posteriores al contrato inicial,
— bien en el valor total estimado de los contratos sucesivos adjudicados
durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en el transcurso
del ejercicio, si ésta fuera superior a doce meses.
Las modalidades de evaluación de los contratos no se utilizarán con la
finalidad de sustraerse a la aplicación de la presente Directiva.
4. Cuando un proyecto de compra de suministros homogéneos pueda dar
lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados, deberátomarse el valor estimado del conjunto de dichos lotes como base para la
aplicación de los apartados 1 y 2.
5. En los casos en que el contrato de suministro contemple expresamente la
existencia de opciones, la base para calcular el valor estimado del contrato
será la del importe total máximo autorizado de la compra, del arrendamientofinanciero, del arrendamiento, o de la compra a plazos, incluyendo elejercicio de la opción.
6. No podrá fraccionarse ningún proyecto de compra de una cantidad
determinada de suministros con el fin de sustraerse a la aplicación de la
presente Directiva.
7. Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discriminación entre
los distintos proveedores.
Artículo 6
1. Al adjudicar contratos públicos de suministro, los poderes adjudicadores
aplicarán los procedimientos que se definen en las letras d), e) y f) del artículo
1, en los supuestos que a continuación se establecen.
2. Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos de suministro por
el procedimiento negociado cuando se presenten ofertas irregulares enrespuesta a un procedimiento abierto o restringido o cuando las ofertas
resulten inaceptables con arreglo a disposiciones nacionales conformes a lo
dispuesto en título IV , siempre que se modifiquen sustancialmente lascondiciones iniciales del contrato. En tales casos, los poderes adjudicadorespublicarán un anuncio de licitación, a menos que incluyan en tales
procedimientos negociados a todas las empresas que cumplan los requisitos
de los artículos 20 a 24 y que, durante el anterior procedimiento abierto orestringido, hayan presentado ofertas que cumplan los requisitos formales delprocedimiento de licitación.
3. Los poderes adjudicadores también podrán adjudicar contratos de
suministro por el procedimiento negociado, sin publicación previa de anuncio
de licitación, en los casos siguientes:
a) cuando no se presenten proposiciones, o cuando se presenten proposi-
ciones inadecuadas, en respuesta a un procedimiento abierto orestringido, siempre que no se modifiquen de forma sustancial lascondiciones originales del contrato y se transmita un informe a la
Comisión;
b) cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente para
fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo, no
aplicándose esta condición a la producción en serie destinada a establecerla viabilidad comercial del producto o a recuperar los costes deinvestigación y desarrollo;
c) cuando, a causa de su especificidad técnica o artística, o por razones
relacionadas con la protección de derechos exclusivos, tan sólo pueda
encomendarse la fabricación o suministro del producto a un determinado
proveedor;!B
!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 6
d) cuando, en la medida estrictamente necesaria, la extrema urgencia
resultante de acontecimientos imprevisibles para los poderes adjudica-dores en cuestión, no sea compatible con los plazos exigidos por losprocedimientos abiertos, restringidos o negociados contemplados en el
apartado 2. En ningún caso podrán invocarse circunstancias imputables a
los poderes adjudicadores para justificar la extrema urgencia;
e) para suministros complementarios efectuados por el proveedor inicial que
constituyan bien una reposición parcial de suministros o instalaciones deuso corriente o bien una ampliación de los suministros o instalaciones
existentes, cuando un cambio de proveedor obligara al poder adjudicador
a adquirir material con características técnicas diferentes, dando lugar aincompatibilidades o a dificultades técnicas de uso y de mantenimiento
desproporcionadas. La duración de tales contratos, así como la de los
contratos renovables no podrá, por regla general, ser superior a tres años.
4. En todos los demás supuestos, los poderes adjudicadores adjudicarán sus
contratos de suministro por el procedimiento abierto o por el procedimientorestringido.
Artículo 7
1. Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una
solicitud escrita, el poder adjudicador comunicará a los candidatos o
licitadores descartados las razones por las que se haya desestimado su
solicitud o su oferta, y a cualquier licitador que haya hecho una ofertaadmisible, las características y ventajas relativas de la oferta seleccionada, así
como el nombre del adjudicatario.
No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar
determinadas informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a lasque se refiere el párrafo primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar laaplicación de la ley o ser contraria al interés público, o perjudicar los intereses
comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o perjudicar la
competencia leal entre proveedores.
2. Los poderes adjudicadores informarán sin demora a los candidatos y
licitadores de las decisiones que adopten por lo que respecta a la adjudicacióndel contrato, incluidos los motivos por los que hayan decidido renunciar a
adjudicar un contrato para el que se haya efectuado licitación o volver a
iniciar el procedimiento, y facilitarán dicha información por escrito en caso deque así se les solicite. Informarán asimismo de tales decisiones a la Oficina de
Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
3. Por cada contrato adjudicado, los poderes adjudicadores levantarán un
acta en la que constarán como mínimo:
— el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el importe del
contrato;
— los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los motivos
de su selección;
— los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos de su
rechazo;
— el nombre del adjudicatario y los motivos de la elección de su oferta, así
como, si se conoce, la parte del contrato que el adjudicatario tengaprevisto subcontratar con terceros;
— por lo que respecta a los procedimientos negociados, las circunstancias
contempladas en el artículo 6 que justifican el recurso a dichos
procedimientos.
Dicho acta, o sus principales puntos, se comunicarán a la Comisión cuando
así lo solicite.!B
!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 7
TÍTULO II
REGLAS COMUNES EN EL ÁMBITO TÉCNICO
Artículo 8
1. Las especificaciones técnicas contempladas en el Anexo III figurarán en
los documentos generales o en los documentos correspondientes a cadacontrato.
2. Sin perjuicio de las reglas técnicas nacionales obligatorias, siempre y
cuando sean compatibles con el Derecho comunitario, las especificaciones
técnicas mencionadas en el apartado 1 serán definidas por los poderes
adjudicadores bien por referencia a normas nacionales que traspongan normaseuropeas, o bien por referencia a documentos de idoneidad técnica europeos,o bien por referencia a especificaciones técnicas comunes.
3. El poder adjudicador podrá establecer excepciones a lo dispuesto en el
apartado 2:
a) cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos o las
especificaciones técnicas comunes no incluyan disposición alguna
relativa al establecimiento de la conformidad, o cuando no se disponga
de medios técnicos que permitan determinar de manera satisfactoria laconformidad de un producto con dichas normas, con dichos documentos
de idoneidad técnica europeos o con dichas especificaciones técnicas
comunes;
b) cuando la aplicación del apartado 2 constituya un obstáculo a la
aplicación de la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de julio de1986, relativa a la primera etapa de reconocimiento mutuo de lahomologación de equipos terminales de telecomunicaciones (
1) o de la
Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a
la normalización en el campo de la tecnología de la información y de lastelecomunicaciones (
2) o a otros instrumentos comunitarios en sectores
determinados, relativos a servicios o productos;
c) cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de
idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicas
comunes obligue al poder adjudicador a adquirir suministros incompati-bles con el equipo existente u ocasione costes o dificultades técnicasdesproporcionados, pero únicamente como parte de una estrategia
claramente definida y documentada, con vistas a adecuarse, en un
período de tiempo determinado, a las normas europeas, a documentos deidoneidad técnica europeos o a especificaciones técnicas comunes;
d) cuando el proyecto de que se trate sea realmente innovador y cuando el
recurso a normas europeas existentes, a documentos de idoneidad técnicaeuropeos o a especificaciones técnicas comunes no sea apropiado.
4. Los poderes adjudicadores que hagan uso de lo dispuesto en el apartado 3
indicarán, siempre que sea posible, las razones de ello en el anuncio de
convocatoria de licitaciones publicado en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas o en el pliego de condiciones, indicando, en todo
caso, dichas razones en la documentación interna y proporcionando dicha
información, previa petición, a los Estados miembros y a la Comisión.
5. A falta de normas europeas, de documentos de idoneidad técnica
europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificaciones
técnicas:
a) se definirán por referencia a las especificaciones técnicas nacionales
reconocidas como conformes a los requisitos esenciales enumerados enlas directivas comunitarias relativas a la armonización técnica, conarreglo a los procedimientos establecidos en dichas directivas y, en
particular, con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva
89/106/CEE (
3);
b) podrán definirse por referencia a las especificaciones técnicas nacionales
en materia de concepción, cálculo y realización de las obras, y deutilización de los productos;!B
(1)D O noL 217 de 5. 8. 1986, p. 21; Directiva modificada por la Directiva
91/263/CEE (DO noL 128 de 23. 5. 1991, p. 1).
(2)D O noL 36 de 7. 2. 1987, p. 31.
(3)D O noL 40 de 11. 2. 1989, p. 12.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 8
c) podrán definirse por referencia a otros documentos. En dicho caso deberá
referirse, por orden de preferencia:
i) a las normas nacionales que traspongan normas internacionales
aceptadas por el país del poder adjudicador;
ii) a las demás normas y documentos de idoneidad técnica nacionales
del país del poder adjudicador;
iii) a cualquier otra norma.
6. Salvo que tales especificaciones estén justificadas por el objeto del
contrato, los Estados miembros prohibirán la introducción de especificacionestécnicas que mencionen productos de una fabricación o de una procedenciadeterminada, o procedimientos especiales que tengan por efecto favorecer o
eliminar a determinadas empresas o determinados productos en las cláusulas
propias de un contrato determinado. Estará prohibida, en particular, laindicación de marcas, patentes o tipos, o la de un origen o una produccióndeterminada. Sin embargo, si tal indicación está acompañada de la mención
«o equivalente» estará autorizada cuando los poderes adjudicadores no
tengan la posibilidad de dar una descripción del objeto del contrato a través deespecificaciones suficientemente precisas e inteligibles para todos los
interesados.
TÍTULO III
NORMAS COMUNES DE PUBLICIDAD
Artículo 9
1. Los poderes adjudicadores darán a conocer, mediante un anuncio
indicativo que se publicará lo antes posible después del inicio del ejercicio
presupuestario, el volumen total de contratos por grupos de productos quetengan previsto adjudicar durante los 12 meses siguientes, cuando el valor
total estimado, atendiendo a las disposiciones del artículo 5 sea igual o
superior a 750 000 ecus.
Los grupos de productos serán establecidos por los poderes adjudicadores
haciendo referencia a la nomenclatura «Classification of Products According
to Activities (CPA)». La Comisión determinará con arreglo al procedimientoestablecido en el apartado 2 del artículo 32 las condiciones de referencia en elanuncio a partidas particulares de la nomenclatura.
2. Los poderes adjudicadores que vayan a adjudicar un contrato público de
suministro por el procedimiento abierto, restringido o negociado en los casoscontemplados en el apartado 2 del artículo 6, darán a conocer su propósito por
medio de un anuncio.
3. Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato darán a
conocer el resultado por medio de un anuncio. Sin embargo, en algunos casos
podrá no publicarse determinada información relativa a la adjudicación de uncontrato cuando su divulgación pudiere constituir un obstáculo a la aplicaciónde la legislación, o fuere contraria al interés público o perjudicare los
intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas, o pudieren
perjudicar la competencia leal entre proveedores.
4. Los anuncios deberán ajustarse a los modelos que figuran en el Anexo IV
y contendrán la información solicitada en esos modelos. Los poderes
adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las recogidas en losartículos 22 y 23 cuando soliciten información sobre las condiciones técnicas
y económicas que exijan a los proveedores para su selección (punto 11 del
Anexo IV B, punto 9 del Anexo IV C y punto 8 del Anexo IV D).
5. Los anuncios serán enviados por el poder adjudicador a la mayor
brevedad posible y por la vía más adecuada a la Oficina de Publicaciones
Oficiales de las Comunidades Europeas. En el caso del procedimientoacelerado previsto en el artículo 12, los anuncios se enviarán por télex,telegrama o telecopiadora.
El anuncio previsto en el apartado 1 se enviará lo antes posible después del
comienzo de cada ejercicio presupuestario.
El anuncio previsto en el apartado 3 se enviará a más tardar cuarenta y ocho
días después de la adjudicación del contrato en cuestión.!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 9
6. Los anuncios previstos en los apartados 1 y 3 se publicarán in extenso en
elDiario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED
en las lenguas oficiales de las Comunidades, siendo únicamente auténtico eltexto original.
7. Los anuncios previstos en el apartado 2 se publicarán in extenso en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de datos TED en
sus lenguas originales. Se publicará un resumen de los elementos importantes
de cada anuncio en las demás lenguas oficiales de las Comunidades, siendoúnicamente auténtico el texto original.
8. La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío. En el caso
del procedimiento acelerado previsto en el artículo 12 dicho plazo se reducirá
a cinco días.
9. La publicación de los anuncios en los Diarios Oficiales o en la prensa del
país del poder adjudicador no deberá producirse antes de la fecha de envío a laOficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y deberá
mencionar dicha fecha. Dicha publicación no deberá incluir información
diferente de la publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
10. Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de envío.11. Los gastos de publicación de los anuncios en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas correrán a cargo de las Comunidades. El anuncio no
podrá ocupar más de una página del Diario, es decir, unas 650 palabras. Losnúmeros del Diario Oficial de las Comunidades Europeas en que figuren uno
a más anuncios reproducirán el modelo o los modelos en que se inspire el
anuncio o los anuncios publicados.
Artículo 10
1. En los procedimientos abiertos, el plazo de recepción de ofertas
establecido por los poderes adjudicadores no será inferior a cincuenta y dosdías a partir de la fecha de envío del anuncio.
1bis. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 1 se
podrá reducir a un plazo suficiente para que los interesados puedan presentarofertas válidas, que por norma general no será inferior a treinta y seis díaspero que en ningún caso será inferior a veintidós días desde la fecha de envío
del anuncio de contrato, cuando los poderes adjudicadores hayan enviado al
Diario Oficial de las Comunidades Europeas el anuncio indicativo previsto en
el apartado 1 del artículo 9, elaborado de conformidad con el modelo quefigura en el anexo IV A (información previa), con una antelación de un
mínimo de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la
fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de
contrato previsto en el apartado 2 del artículo 9, y siempre que el anuncio
indicativo contuviera, además, como mínimo, toda la información que se
detalla en el modelo de anuncio previsto en el anexo IV B (procedimientoabierto), en la medida en que las informaciones correspondientes estuvierandisponibles en el momento de la publicación del anuncio.
2. Los poderes adjudicadores o los servicios competentes proporcionarán a
los proveedores los pliegos de condiciones y documentos complementarios,
siempre que se hayan solicitado en tiempo hábil, en un plazo máximo de seis
días hábiles a partir de la recepción de la solicitud.
3. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitada a su debido tiempo, información complementaria relativa a lospliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fecha límite
establecida para la recepción de las ofertas.
4. Cuando, debido a la importancia de su volumen, los pliegos de
condiciones y los documentos o la información complementaria no puedan
proporcionarse en los plazos fijados en los apartados 2 y 3 o cuando lasofertas solamente puedan realizarse después de visitar los lugares o previaconsulta in situ de los documentos que se adjunten a los pliegos de
condiciones, el plazo establecido en el apartado 1 se prorrogará de forma
adecuada.!B
!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 10
Artículo 11
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos negociados
con arreglo al apartado 2 del artículo 6, el plazo de recepción de lassolicitudes de participación fijado por los poderes adjudicadores no podrá ser
inferior a treinta y siete días a partir de la fecha del envío del anuncio.
2. Los poderes adjudicadores invitarán a todos los candidatos seleccionados
a presentar simultáneamente y por escrito sus ofertas. La carta de invitación
irá acompañada del pliego de condiciones y de los documentos com-
plementarios. Dicha carta incluirá al menos:
a) en su caso, la dirección del servicio donde se puede solicitar el pliego de
condiciones y los documentos complementarios, y la fecha límite paracursar esta solicitud, así como el importe y las modalidades de pago de lasuma que eventualmente deba abonarse para obtener estos documentos;
b) la fecha límite de la recepción de ofertas, la dirección a la que éstas deban
ser enviadas y la lengua o lenguas en que deban estar redactadas;
c) la referencia al anuncio de contrato publicado;
d) la indicación de los documentos que eventualmente se deban adjuntar, ya
sea para acreditar las declaracionesverificables hechas por el candidato
con arreglo al apartado 4 del artículo 9, ya sea como complemento de las
informaciones previstas en este mismo artículo y en las mismascondiciones que las previstas en los artículos 22 y 23;
e) los criterios de adjudicación del contrato si no figuran en el anuncio.
3. En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de las ofertas
fijado por el poder adjudicador no podrá ser inferior a cuarenta días a partir de
la fecha de envío de la invitación escrita.
3bis. El plazo de recepción de las ofertas previsto en el apartado 3 se podrá
reducir a veintiséis días cuando los poderes adjudicadores hayan publicado en
elDiario Oficial de las Comunidades Europeas s el anuncio periódico
indicativo de conformidad con el apartado 1 del artículo 9, con arreglo almodelo del anexo IV A, con una antelación de un mínimo de cincuenta y dos
días y un máximo de doce meses respecto a la fecha de envío al Diario Oficial
de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el apartado
2 del artículo 9 y siempre que el anuncio de información previa contuviera
como mínimo toda la información que se detalla en el modelo de anuncio del
anexo IV C (procedimiento restringido), o, cuando proceda, del anexo IV D(procedimiento negociado), que estuviera disponible en el momento de lapublicación del anuncio.
4. Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudicación de
contratos podrán efectuarse por carta, telegrama, télex, telecopiadora o
teléfono. En los cuatro últimos casos deberán confirmarse por carta enviada
antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
5. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitado a su debido tiempo, información complementaria relativa a los
pliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fecha límiteestablecida para la recepción de las ofertas.
6. Cuando las ofertas solamente puedan realizarse después de visitar los
lugares o previa consulta in situ de los documentos que se adjunten a los
pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 3 se prorrogará de
forma adecuada.
Artículo 12
1. En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos previstos en
el artículo 11, los poderes adjudicadores podrán fijar los siguientes plazos:
a) un plazo de recepción de las solicitudes de participación que no podrá ser
inferior a quince días a partir de la fecha de envío del anuncio;
b) un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a
partir de la fecha de la invitación a presentar proposiciones.
2. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitada a su debido tiempo, información complementaria relativa a los
pliegos de condiciones, a más tardar, cuatro días antes de la fecha límite
establecida para la recepción de las ofertas.!B
!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 11
3. Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones para
presentar una oferta deberán cursarse utilizando el medio de comunicaciónmás rápido posible. En caso de que las solicitudes de participación se cursenmediante telegrama, télex, telecopiadora o teléfono, deberán ser confirmadas
por carta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
Artículo 13
Los poderes adjudicadores podrán publicar en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de
suministro que no estén sometidos a la publicidad obligatoria establecida en
la presente Directiva.
Artículo 14
Los requisitos de elaboración, transmisión, recepción, traducción, recogida y
distribución de los anuncios previstos en el artículo 9, así como de losinformes estadísticos contemplados en el artículo 31, y la nomenclaturaprevista en el artículo 9 y en los Anexos II y IV podrán ser modificados con
arreglo al procedimiento establecido en apartado 2 del artículo 32. Las
condiciones de la referencia en los anuncios a determinadas posiciones de lanomenclatura podrán determinarse con arreglo al mismo procedimiento.
TÍTULO IV
Capítulo I
Normas comunes de participación
Artículo 15
1. Los contratos se adjudicarán con arreglo a los criterios establecidos en el
capítulo 3 del presente título, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo
16, previa comprobación de la aptitud de los proveedores que no hayan sido
excluidos en aplicación del artículo 20 efectuada por los poderesadjudicadores atendiendo a los criterios de capacidad económica, financiera
y técnica contemplados en los artículos 22, 23 y 24.
2. Los poderes adjudicadores respetarán el carácter confidencial de todas
las informaciones proporcionadas por los proveedores.
3. Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo. Los
Estados miembros podrán autorizar la presentación de las ofertas porcualquier otro medio que permita garantizar:
— que todas las ofertas contengan la totalidad de la información necesaria
para su evaluación,
— que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en espera
de su evaluación,
— si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse recibo de
las ofertas en el plazo más breve posible, por escrito o mediante el envíode una copia compulsada de las mismas,
— que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de
presentación de las mismas.
Artículo 16
1. Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta
económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrán tomar enconsideración las variantes que hayan presentado los licitadores, cuando
dichas variantes respondan a los requisitos mínimos exigidos por dichos
poderes.
Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las
condiciones mínimas que deberán reunir las variantes, así como las
modalidades de su presentación. Indicarán asimismo, en el anuncio delcontrato, si están autorizadas las variantes.!B
!M1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 12
Los poderes adjudicadores no podrán rechazar la presentación de una variante
por el único motivo de que contenga especificaciones técnicas definidas porreferencia a normas nacionales que traspongan normas europeas, o adocumentos de idoneidad técnica europeos, o a especificaciones técnicas
comunes contempladas en el apartado 2 del artículo 8, o por referencia a
especificaciones técnicas nacionales contempladas en las letras a) y b) delapartado 5 del artículo 8.
2. Los poderes adjudicadores que, según lo dispuesto en el apartado 1,
admitan variantes, no podrán rechazar una de ellas por el solo motivo de que,
de ser elegido daría lugar a un contrato de servicios en vez de un contratopúblico de suministro con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.
Artículo 17
En el pliego de condiciones, el poder adjudicador podrá solicitar al licitador
que le comunique en su oferta la parte del contrato que tenga eventualmentela intención de subcontratar con terceros.
Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del
proveedor principal.
Artículo 18
Podrán licitar las agrupaciones de proveedores. No podrá exigirse la
transformación de tales agrupaciones en una forma jurídica determinada a
efectos de la presentación de la oferta, pero la agrupación seleccionada podrá
ser obligada a realizar esa transformación, cuando se le haya adjudicado elcontrato, en la medida en que sea necesaria para la correcta ejecución delcontrato.
Artículo 19
1. En los procedimientos restringidos o en los procedimientos negociados,
los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la posición personal delproveedor, así como en los datos y formalidades necesarios para la evaluación
de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que éste debe
reunir, seleccionarán a los candidatos, a los que invitarán a presentar unaoferta o a negociar, entre aquéllos que reúnan las cualificaciones exigidas en
los artículos 20 a 24.
2. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento restringido, podrán indicar los límites inferior y superiordentro de los cuales deberá situarse el número de proveedores a los que se
propongan invitar. En ese caso, los límites inferior y superior se indicarán en
el anuncio. Dichos límites se determinarán en función de las características delos productos que deban suministrarse. La cifra más baja no deberá serinferior a cinco. La cifra superior podrá quedar fijada en veinte.
En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser
suficiente para garantizar una competencia real.
3. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2 delartículo 6, el número de candidatos admitidos a negociar no podrá ser inferior
a tres, siempre que haya un número suficiente de candidatos adecuados.
4. Cada uno de los Estados miembros velará por que los poderes
adjudicadores cursen invitaciones, sin discriminación, a los proveedores delos demás Estados miembros que satisfagan las condiciones exigidas, y en las
mismas condiciones que sus propios nacionales.
Capítulo II
Criterios de selección cualitativa
Artículo 20
1. Podrá ser excluido de la participación en el contrato, todo proveedor:
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de
actividades, de intervención judicial, de convenio con los acreedores, oque se encuentre en cualquier situación análoga resultante de un!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 13
procedimiento similar previsto en la legislación y regulaciones
nacionales;
b) que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de
liquidación, de intervención judicial, de convenio con los acreedores o de
cualquier otro procedimiento similar previsto en la legislación yregulaciones nacionales;
c) que haya sido condenado en sentencia firma por cualquier delito que
afecte a su moralidad profesional;
d) que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda ser
comprobada por algún medio que los poderes adjudicadores puedanjustificar;
e) que no esté al corriente en el pago de las cotizaciones de la seguridad
social, según las disposiciones legales del país en el que esté establecidoo del país del poder adjudicador;
f) que no esté al corriente en el pago de sus impuestos y tributos según las
disposiciones legales del país en el que esté establecido o las del país del
poder adjudicador;
g) que sea culpable de declaraciones falsas graves al proporcionar la
información exigida de conformidad con el presente capítulo.
2. Cuando el poder adjudicador solicite del proveedor la prueba de que no
está incurso en los casos a los que se refieren las letras a), b), c), e) o f) del
apartado 1, admitirá como prueba suficiente:
— respecto a las letras a), b) o c), un certificado de antecedentes penales o,
en su defecto, un documento equivalente expedido por una autoridad
judicial o administrativa competente del país de origen o de procedencia
que acredite que cumple todos los requisitos;
— respecto a las letras e) o f), un certificado expedido por la autoridad
competente del Estado miembro de que se trate.
3. Cuando el país de que se trate no expida el certificado o documento a que
se refiere el apartado 2 o cuando éstos no mencionen todos los casos aludidos
en las letras a), b) o c) del apartado 1, los certificados o documentos podránser sustituidos por una declaración jurada o en los Estados miembros en losque no exista tal declaración, por una declaración solemne hecha por el
interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente, un notario
o un organismo profesional competente del país de origen o de procedencia.
4. Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos
competentes para expedir los documentos, certificados y declaraciones a quese refieren los apartados 2 y 3, e informarán inmediatamente de ello a losdemás Estados miembros y a la Comisión.
Artículo 21
1. A todo proveedor que desee participar en un contrato público de
suministro podrá exigírsele que demuestre su inscripción en un registroprofesional o mercantil, en las condiciones previstas en su país de
establecimiento o que presente una declaración jurada o certificado a que
se hace referencia en el apartado 2.
2. Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones juradas y
certificados correspondientes serán los siguientes:
— en Bélgica, «Registre du Commerce» — «Handelsregister»;
— en Dimamarca, «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» y «Han-
delsregistret»;
— en Alemania, «Handwerksrolle» y «Handelsregister»;
— en Grecia, « Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute Επιµελητήρι/omikron»;
—en España, «Registro Mercantil», o, en el caso de las personas físicas no
inscritas, un certificado que acredite que el interesado ha declarado bajo
juramento que ejerce la profesión en cuestión;
— en Francia, «Registre du commerce» y «Répertoire des Métiers»;
— en Italia, «Registro della camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato» y «registro delle commissioni provinciali per l’artigianato»;!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 14
— en Luxemburgo, «Registre aux Firmes» y «Rôle de la chambre des
métiers»;
— en los Países Bajos, «Handelsregister»;
— en Austria, el «Firmenbuch», el «Gewerberegister», el «Mitgliederver-
zeichnisseder Landeskammern»,
— en Portugal, «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»;
— en Finlandia, el «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret»,
— en Suecia, el «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren».
— en el Reino Unido y en Irlanda, podrá solicitarse al proveedor que
presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Registrar ofFriendly Societies» indicando que el negocio del proveedor está«incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certificación que
precise que el interesado ha declarado bajo juramento ejercer la profesión
de que se trate en el país en el que esté establecido en un lugardeterminado y bajo una razón comercial determinada.
Artículo 22
1. Por regla general, la capacidad financiera y económica del proveedor
podrá demostrarse con cualquiera de las referencias siguientes:
a) por medio de las declaraciones bancarias apropiadas;
b) mediante la presentación de balances o de extractos de balances del
proveedor, en el caso de que la publicación de los balances esté prescrita
por la legislación del país en el que el proveedor esté establecido;
c) por una declaración sobre la cifra global de negocio y la cifra de negocio
referente a los suministros objeto del contrato realizados por el proveedoren los últimos tres ejercicios.
2. Los poderes adjudicadores precisarán en el aviso o en la invitación a
licitar la referencia o las referencias que hayan escogido, así como cualquierotra referencia, distinta de las mencionadas en el apartado 1, que sirva de
prueba y que deba presentarse.
3. Si, por alguna razón fundada, el proveedor no estuviere en condiciones de
presentar las referencias que el poder adjudicador le solicite, podrá probar su
capacidad económica y financiera mediante cualquier otro documento quedicho poder estime apropiado.
Artículo 23
1. La capacidad técnica del proveedor podrá acreditarse por uno o más de
los medios siguientes, según la naturaleza, la cantidad y la utilización de losproductos que se vayan a suministrar:
a) una relación de las principales entregas efectuadas en los tres últimos
años, su importe, sus fechas y sus destinatarios públicos o privados:
— si se trata de suministros con destino a organismos públicos, se
probarán las entregas mediante los certificados expedidos o visadospor la autoridad competente;
— si se trata de suministros a particulares, las entregas deberán ser
certificadas por el comprador o, a falta de éste, simplemente
declaradas por el proveedor;
b) una descripción de las instalaciones técnicas del proveedor, de las
medidas empleadas por éste para asegurar la calidad y de los medios de
estudio y de investigación de su empresa;
c) una indicación de los técnicos o de los organismos técnicos pertinentes,
directamente dependientes o no del proveedor, y especialmente los
responsables del control de calidad;
d) en lo referente a los productos que se deban suministrar, mediante
muestras, descripciones y/o fotografías de los mismos cuya autenticidadpueda certificarse a solicitud del poder adjudicador;!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 15
e) mediante certificados expedidos por institutos o servicios oficiales
encargados del control de la calidad, de competencia reconocida, queacrediten la conformidad de artículos perfectamente identificadosmediante referencias a determinadas especificaciones o normas;
f) en caso de complejidad de los productos que se vayan a suministrar o
cuando si, excepcionalmente, deban responder a un fin particular,
mediante un control realizado por el poder adjudicador o, en su nombre,
por un organismo oficial competente del país en el que esté establecido elproveedor, siempre que medie acuerdo de dicho organismo; este controlversará sobre la capacidad de producción y, si fuere necesario, sobre los
medios de estudio y de investigación del proveedor, así como sobre las
medidas que adopte para controlar la calidad.
2. El poder adjudicador precisará en el anuncio de licitación o en la
invitación a licitar, las referencias que desee obtener.
3. El alcance de la información a que se refiere el artículo 22 y los apartados
1 y 2 del presente artículo deberá limitarse al objeto del contrato; el poderadjudicador habrá de tener en consideración los legítimos intereses de los
proveedores en lo referente a la protección de sus secretos técnicos o
comerciales.
Artículo 24
Dentro de los límites que establecen los artículos 20 al 23, el poder
adjudicador podrá invitar a los proveedores a que completen los certificados ydocumentos presentados o a que los hagan más explícitos.
Artículo 25
1. Los Estados miembros que posean listas oficiales de los proveedores
reconocidos deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras a) a d) y g) delapartado 1 del artículo 20, y de los artículos 21, 22 y 23.
2. Los proveedores inscritos en las listas oficiales podrán presentar al poder
adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado de inscripción,
emitido por la autoridad competente. Dicho certificado mencionará las
referencias que han permitido su inscripción en la lista, así como laclasificación obtenida.
3. La inscripción en las listas oficiales de proveedores certificada por los
organismos competentes constituirá para los poderes adjudicadores de losdemás Estados miembros una presunción de aptitud correspondiente a la
clasificación de los proveedores únicamente con respecto a las letras a) a d) y
g) del apartado 1 del artículo 20, al artículo 21, a las letras b) y c) del apartado1 del artículo 22, y a la letra a) del apartado 1 del artículo 23.
No podrá cuestionarse la información que se pueda deducir de la inscripción
en las listas oficiales. No obstante, se podrá exigir una certificaciónsuplementaria en lo que se refiere al pago de las cotizaciones de la seguridad
social de cualquier proveedor inscrito, con ocasión de cada contrato.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las
disposiciones de los párrafos primero y segundo sólo a los proveedores
establecidos en el Estado miembro que haya elaborado la lista oficial.
4. Para la inscripción de los proveedores de otros Estados miembros en una
lista oficial, no se podrá exigir más pruebas o declaraciones que lassolicitadas a los proveedores nacionales y, en todo caso, únicamente lasprevistas en los artículos 20 a 23.
5. Los Estados miembros que tengan listas oficiales estarán obligados a
comunicar la dirección del organismo a través del cual podrán presentarse las
solicitudes de inscripción a los demás Estados miembros y a la Comisión que
se encargará de su difusión.!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 16
Capítulo III
Criterios para la adjudicación de contratos
Artículo 26
1. Los criterios en que se basarán los poderes adjudicadores para la
adjudicación de los contratos serán:
a) bien únicamente el precio más bajo;
b) bien, en los casos en que la adjudicación se haga a la oferta
económicamente más ventajosa, diversos criterios que variarán según elcontrato de que se trate: por ejemplo, el precio, el plazo de entrega, elcoste de explotación, la rentabilidad, la calidad, las características
estéticas y funcionales, el valor técnico, el servicio postventa y la
asistencia técnica.
2. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1, los poderes
adjudicadores indicarán, en los pliegos de condiciones o en los anuncios decontratos, todos los criterios que tengan la intención de aplicar en la
adjudicación, si es posible, en orden decreciente de importancia.
Artículo 27
Si, para un contrato determinado, las ofertas resultan ser anormalmente bajas,
con relación a los productos que deben suministrarse, antes de rechazar dicha
oferta, el poder adjudicador solicitará, por escrito, las precisiones que
considere oportunas sobre la composición de la oferta, y verificará estacomposición teniendo en cuenta las explicaciones recibidas.
El poder adjudicador podrá tomar en consideración las justificaciones
referidas a la economía del proceso de fabricación, o las soluciones técnicas
adoptadas, o las condiciones excepcionalmente favorables de que disfrute ellicitador para el suministro de los productos, o la originalidad del suministropropuesto por el licitador.
Si los documentos relativos al contrato prevén la adjudicación al precio más
bajo, el poder adjudicador deberá comunicar a la Comisión el rechazo de lasofertas que considere demasiado bajas.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 28
En la adjudicación de contratos públicos por los poderes adjudicadores
mencionados en el Anexo I y por las autoridades que les hubieren sucedido en
la medida en que se hubieren aportado rectificaciones, modificaciones o
enmiendas en dicho Anexo, los Estados miembros aplicarán en sus relacionescondiciones tan favorables como las que concedan a los países terceros enaplicación del Acuerdo GATT, en particular las de los artículos V y VI de
dicho Acuerdo, referentes al procedimiento restringido, a la información y al
examen. A tal fin, los Estados miembros se consultarán sobre las medidas quedeban adoptarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo
de contratos públicos.
Artículo 29
1. La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en contacto
con el Comité consultivo de contratos públicos y presentará, en su caso,nuevas propuestas al Consejo, dirigidas en particular a armonizar las medidasadoptadas por los Estados miembros en aplicación de la presente Directiva.!B
!M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 17
2. La Comisión volverá a examinar la presente Directiva, así como las
nuevas medidas que pudieran ser adoptadas en virtud del apartado 1, a la vistade los resultados de las nuevas negociaciones previstas en el apartado 7 delartículo XXIV del Acuerdo sobre contratación pública, resultante de las
negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (
1), en lo
sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en su caso, presentará al Consejo laspropuestas apropiadas.
3. La Comisión, en función de las rectificaciones, modificaciones o
enmiendas efectuadas procederá a la actualización del anexo I con arregloal procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 32, y se encargaráde su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 30
El cálculo de los plazos se realizará de conformidad con el Reglamento (CEE,
Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se
determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (
2).
Artículo 31
1. Con vistas a la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente
Directiva, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe
estadístico sobre los contratos de suministros adjudicados por los poderes
adjudicadores a más tardar el 31 de octubre de 1996 y, para los poderesadjudicadores no relacionados en el anexo I, a más tardar el 31 de octubre de
1997, y, a partir de esta fecha, un informe a más tardar el 31 de octubre de
cada año.
2. El informe incluirá como mínimo:a) para los poderes adjudicadores relacionados en el anexo I:
— el importe global estimado de los contratos adjudicados por cada
poder adjudicador que no alcancen el umbral,
— el número e importe de contratos adjudicados por cada poder
adjudicador, por encima del umbral, desglosados, en la medida de lo
posible, por procedimiento, categoría de productos con arreglo a lanomenclatura contemplada en el apartado 1 del artículo 9 ynacionalidad del adjudicatario del contrato, y, cuando se trate de
procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto en el
artículo 6, con indicación del número e importe de los contratosadjudicados a cada Estado miembro y a países terceros;
b) para los demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Directiva, el
número e importe de los contratos adjudicados por cada categoría depoder adjudicador por encima del umbral, desglosados, en la medida delo posible, por procedimiento, categoría de productos con arreglo a la
nomenclatura contemplada en el apartado 1 del artículo 9, y nacionalidad
del adjudicatario, desglosados de conformidad con el artículo 6, conindicación del número e importe de los contratos adjudicados a cadaEstado miembro y a países terceros;
c) para los poderes adjudicadores relacionados en el anexo I, el número e
importe total de los contratos adjudicados por cada poder adjudicador alamparo de las excepciones al Acuerdo. Para los demás poderes
adjudicadores sujetos a la presente Directiva, el importe total de los
contratos adjudicados por cada categoría de poder adjudicador al amparode las excepciones al Acuerdo;
d) cualquier otra información estadística que se decida con arreglo al
procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 32, requerida con
arreglo al Acuerdo.!M1
(1) Decisión 94/800/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la
celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas
de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales
de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1).
(2)D O noL 124 de 8. 6. 1971, p. 1.!B
!M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 18
3. La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 2
del artículo 32, determinará la naturaleza de la información estadística quepueda exigirse con arreglo a la presente Directiva.
Artículo 32
1. La Comisión estará asistida por el Comité consultivo de contratos
públicos, creado mediante Decisión 71/306/CEE.
2. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente
apartado, el representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de
medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo
que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto,procediendo, en su caso, a una votación.
El dictamen se hará constar en el acta; además, cada Estado miembro tendrá
derecho a solicitar que su posición conste en acta.
La Comisión tendrá en cuenta, en la medida posible, el dictamen emitido por
el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho
dictamen.
3. El Comité a que se refiere el apartado 1 examinará, a iniciativa de la
Comisión o a petición de un Estado miembro, cualquier asunto relacionado
con la aplicación de la presente Directiva.
Artículo 33
Queda derogada la Directiva 77/62/CEE (
1), sin perjuicio de las obligaciones
de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos de trasposición alDerecho nacional y de aplicación indicados en el Anexo V .
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente
Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspondencias que figura
en el Anexo VI.
Artículo 34
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo
establecido en la presente Directiva antes del 14 de junio de 1994. Informaráninmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en
su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de
la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las
principales disposiciones de Derecho interno, que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 35
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.!M1
(1) Las disposiciones que la han modificado inclusive. Es decir:
— La Directiva 80/767/CEE (DO noL 215 de 18. 8. 1980, p. 1),
— la Directiva 88/295/CEE (DO noL 127 de 20. 5. 1988, p. 1),
— el apartado 1 del artículo 35 de la Directiva 90/531/CEE (DO noL 297 de 29.
10. 1990, p. 1),
— el apartado 1 del artículo 42 de la Directiva 92/50/CEE (DO noL 209 de 24. 7.
1992, p. 1).!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 19
ANEXO I
RELACIÓN DE LOS PODERES ADJUDICADORES SOMETIDOS AL
ACUERDO SOBRE CONTRATOS PÚBLICOS DE CONFORMIDAD CON SU
ANEXO I
(AUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES)
BÉLGICA
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l’emploi et du travail— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments— le Fonds des routes
B. — L ’Office national de sécurité sociale
— L ’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants— L ’Institut national d’assurance maladie-invalidité
— L ’Office national des pensions
— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité— Le Fonds des maladies professionnelles
— L ’Office national de l’emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 20
DINAMARCA
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutio-
ner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 21
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Relación de entidades compradoras centrales
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NotaEn virtud de las disposiciones nacionales existentes, las entidades incluidas en este lista
deben, con arreglo a procedimientos especiales, adjudicar contratos a determinadosgrupos a fin de superar las dificultades causadas por la última guerra.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 22
ESPAÑA
Relación de entidades
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 23
FRANCIA
1. Principales entidades compradoras
A. Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre.
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale.
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indus-
trie des programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction.
2. Establecimientos públicos nacionales de carácter administrativo
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 27
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités.
3. Otros organismos públicos nacionales
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 28
GRECIA
Relación de entidades
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 29
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 30
IRLANDA
1. Principales entidades compradoras
Office of Public Works
2. Otras entidades
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 31
ITALIA
Entidades compradoras
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 32
LUXEMBURGO
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 33
PAÍSES BAJOS
Relación de entidades
Ministerios y organismos del gobierno central
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetens-
chappelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatie-
voorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Onts-
laguitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzie-
ning Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of
the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerievoor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (
1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom
— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiserings-
centrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Y oung People and the care of Offenders — Opleidings- en vormingsor-
ganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 34
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinri-
chtingen voor TBS-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-
zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium
— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten
— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districts-
kantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulents-
chappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 35
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijks-
luchtvaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer
— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 36
AUSTRIA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 37
PORTUGAL
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors
Institute for Y outh
National Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and PlanningCivilian administrations
Customs Police
Republican National GuardPolice
Secretariat General
Technical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods IndustrySecretariat General
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental Promotion
Institute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (North)
Regional Directorate for Education (Centre)Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericordia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Velley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 41
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Services
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 42
CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sérgio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate General for FishingDirectorate General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre & SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 43
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations & Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentSupporting Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health InstituteDr Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic Medicine
Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 44
FINLANDIA
Relación de entidades adjudicadoras
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cen-
tre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Om-
budsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register CentreKeskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 45
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden vas-
taanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos Veroha-
llinto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 46
SUECIA
Relación de entidades adjudicadoras
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Emplo-
yers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Asses-
sment in Health Care
Beredningen för internationell tekniskt-
ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection BoardDepartementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäms-
tälldhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Ombuds-
man and the Equal Opportunities Commis-
sion
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Commu-
nity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Adminis-
tration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/Ha-
llwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska ins-
titut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoptions-
frågorNational Board for Intra Country Adop-
tions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Develop-
ment and Training for Government Em-
ployees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimine-
ring och nämnden mot etnisk diskrimi-
neringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Ques-
tions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCo-ordinated Population and Address Re-
gister
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens his-
toriska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 50
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) Sc hool Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agricul-
tural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Autho-
rity
Styrelsen för Internationellt Närings-
livsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Develop-
ment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 51
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking B ooks and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Techno-
logy
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Prepa-
redness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 52
REINO UNIDO
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 55
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 56
ANEXO II
LISTA DE LOS PRODUCTOS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5 EN
LO RELATIVO A LOS CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMINISTRO APRO-
BADOS POR LOS PODERES ADJUDICADORES EN EL ÁMBITO DE LA
DEFENSA
Capítulo 25: Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos
Capítulo 26: Minerales metalúrgicos, escorias y cenizasCapítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su
destilación; materias bituminosas; ceras minerales
con excepción de:
ex 2710: combustibles especiales
Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos y orgánicos
de metales preciosos, de elementos radioactivos, de metales de las
tierras raras y de isótopos
con excepción de:
ex 2809: explosivos
ex 2813: explosivos
ex 2814: gases lacrimógenos
ex 2828: explosivos
ex 2832: explosivos
ex 2839: explosivos
ex 2850: productos tóxicos
ex 2851: productos tóxicos
ex 2854: explosivos
Capítulo 29: Productos químicos orgánicos
con excepción de:
ex 2903: explosivos
ex 2904: explosivos
ex 2907: explosivos
ex 2908: explosivos
ex 2911: explosivos
ex 2912: explosivos
ex 2913: productos tóxicos
ex 2914: productos tóxicos
ex 2915: productos tóxicos
ex 2921: productos tóxicos
ex 2922: productos tóxicos
ex 2923: productos tóxicos
ex 2926: explosivos
ex 2927: productos tóxicos
ex 2929: explosivos
Capítulo 30: Productos farmacéuticosCapítulo 31: FertilizantesCapítulo 32: Extractos curtientes y clorantes; taninos y sus derivados colorantes,
pinturas, barnices y tintes; masillas; tintas
Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides; productos preparados de perfumería o
de baño y cosméticos preparados
Capítulo 34: Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para lejías,
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, artícu-los de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar y«ceras dentarias»
Capítulo 35: Materias albuminoideas; colas; enzimasCapítulo 37: Productos fotográficos y cinematográficos
Capítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas
con excepción de:
ex 3819: productos tóxicos!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 57
Capítulo 39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa, resinas
artificiales y objetos realizados en dichas materias
con excepción de:
ex 3903: explosivos
Capítulo 40: Caucho natural y sintético, facticio para caucho y objetos realizados
en caucho
con excepción de:
ex 4011: neumáticos antibala
Capítulo 41: Pieles y cuerosCapítulo 42: Objetos realizados en cuero; artículos de guarnicionería y sillería;
artículos de viaje, bolsos y similares; artículos realizados en tripa
Capítulo 43: Peleterías y forrerías; pieles artificiales
Capítulo 44: Madera, carbón vegetal y objetos realizados en maderaCapítulo 45: Corcho y objetos realizados en corchoCapítulo 46: Objetos de espartería y cesteríaCapítulo 47: Materias para la fabricación de papelCapítulo 48: Papeles y cartones; objetos realizados en pasta de celulosa en papel y
en cartón
Capítulo 49: Artículos de librería y productos de artes gráficasCapítulo 65: Sombreros y partes de sombrerosCapítulo 66: Paraguas, parasoles, bastones, látigos, fustas y sus partesCapítulo 67: Plumas y plumones aprestados y artículos de pluma y de plumón;
flores artificiales; objetos en pelo humano
Capítulo 68: Objetos realizados en piedra, yeso, cemento, amianto, mica y materias
análogas
Capítulo 69: Productos cerámicosCapítulo 70: Cristal y objetos realizados en cristalCapítulo 71: Perlas finas, piedras preciosas y similares, metales preciosos, plaqués
o sobredorados de metales preciosos y objetos realizados en dichasmaterias; bisutería de fantasía
Capítulo 73: Hierro colado, hierro y acero
Capítulo 74: CobreCapítulo 75: NíquelCapítulo 76: AluminioCapítulo 77: Magnesio, berilio (glucinio)Capítulo 78: PlomoCapítulo 79: Cinc
Capítulo 80: Estaño
Capítulo 81: Otros metales comunesCapítulo 82: Utillaje; artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metales
comunes
con excepción de:
ex 8205: utillaje
ex 8207: piezas de utillaje
Capítulo 83: Objetos diversos realizados con metales comunesCapítulo 84: Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos
con excepción de:
ex 8406: motores
ex 8408: otros propulsores!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 58
ex 8445: máquinas
ex 8453: máquinas automáticas de tratamiento de la información
ex 8455: piezas de las máquinas señaladas en 8453
ex 8459: reactores nucleares
Capítulo 85: Máquinas y aparatos eléctricos y objetos para usos electrotécnicos
con excepción de:
ex 8513: aparatos para telecomunicaciones
ex 8515: aparatos de transmisión
Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas; aparatos de señalización no
eléctricos para vías de comunicación
con excepción de:
ex 8602: locomotoras eléctricas blindadas
ex 8603: otros tipos de locomotoras blindadas
ex 8605: vagones blindados
ex 8606: vagones talleres
ex 8607: vagones
Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractores, bicicletas y otros vehículos
terrestres
con excepción de:
8708: carros de combate y automóviles blindados
ex 8701: tractores
ex 8702: vehículos militares
ex 8703: vehículos-guía
ex 8709: motos
ex 8714: remolques
Capítulo 89: Navegación marítima y fluvial
con excepción de:
8901 A: barcos de guerra
Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, de fotografía y de cinematografía,
de medida, de control, de precisión; instrumentos y aparatosmédico-quirúrgicos
con excepción de:
ex 9005: gemelos
ex 9013: instrumentos diversos, láser
ex 9014: telémetros
ex 9028: instrumentos de medidas eléctricas o electrónicas
ex 9011: microscopios
ex 9017: instrumentos médicos
ex 9018: aparatos de mecanoterapia
ex 9019: aparatos de ortopedia
ex 9020: aparatos rayos X
Capítulo 91: RelojeríaCapítulo 92: Instrumentos de música; aparatos de grabación y de reproducción del
sonido; aparatos de grabación o de reproducción de las imágenes y
del sonido en televisión; partes y accesorios de dichos instrumentos yaparatos
Capítulo 94: Muebles; mobiliario médico-quirúrgico; artículos de cama y similares
con excepción de:
ex 9401 A: asientos para aviones
Capítulo 95: Materias para tallar y modelar, en estado trabajado (incluidos los
objetos)
Capítulo 96: Objetos de cepillería y pinceles, escobas, borlas de polvos y tamices
Capítulo 98: Objetos diversos!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 59
ANEXO III
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
1) especificaciones técnicas, el conjunto de las prescripciones técnicas contenidas
principalmente en los pliegos de condiciones en los que se definen lascaracterísticas requeridas de un material, producto o suministro, y que permitancaracterizar objetivamente un material, producto o suministro de manera querespondan al uso a que los destine el poder adjudicador. Estas prescripcionestécnicas incluirán los niveles de calidad o de propiedades de empleo, la
seguridad, las dimensiones, incluidas las prescripciones aplicables al material,
producto o suministro en lo referente a la garantía de calidad, la terminología,los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado oetiquetado;
2) norma, la especificación técnica aprobada por un organismo reconocido por su
actividad normativa para una aplicación repetida o continuada cuyo cum-
plimiento no sea, en principio, obligatorio;
3) norma europea, la norma aprobada por el Comité europeo de normalización
(CEN) o el Comité europeo de normalización electrotécnica (CENELEC) entanto que Normas europeas (EN) o Documentos de armonización (HD) de
conformidad con la normativa común de ambos organismos;
4) documento de idoneidad técnica europeo, la evaluación técnica favorable de la
idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimiento delos requisitos básicos para la construcción de acuerdo con las características
intrínsecas del producto y de las condiciones de aplicación y utilización
establecidas. El documento de idoneidad europeo será expedido por elorganismo autorizado para ello por el Estado miembro;
5) especificación técnica común, la especificación técnica elaborada según un
procedimiento reconocido por los Estados miembros con el fin de garantizar
una aplicación uniforme en todos los Estados miembros y que deberá haber sido
publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 60
ANEXO IV
MODELOS DE ANUNCIOS PARA CONTRATOS DE SUMINISTROS
A. INFORMACIÓN PREVIA
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la
entidad adjudicadora y, en caso de no ser los mismos, del departamento en el
que puede obtenerse información adicional.
2. Caracteristícas y cantidades o importes de los productos solicitados. Número de
referencia en la CPA.
3. Fecha prevista de inicio del procedimiento de adjudicación del contrato o
contratos, si se conoce.
4. Información complementaria.
5. Fecha de envío del anuncio.6. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas.
7. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del
Acuerdo sobre contratación pública.
B. PROCEDIMIENTO ABIERTO
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la
entidad adjudicadora.
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido.
b) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas.
3. a) Lugar de entrega.
b) Característica de los bienes solicitados; deberá indicarse si la licitación se
refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento
financiero o a una combinación de los mismos. Número de referencia enla CPA.
c) Cantidades solicitadas, incluida toda opción para contratos posteriores y, si
se conoce, le fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. Encaso de una serie de contratos a adjudicar o de contratos renovables dentro
de un determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de las
posteriores convocatorias de licitación para los suministros que hayan deadjudicarse.
d) Deberá indicarse si puede licitarse para una parte de los bienes solicitados.
4. Plazo máximo de terminación del suministro o duración del contrato de
suministro y, si fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo deentrega de los bienes suministrados.
5. a) Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los pliegos
de condiciones y documentos adicionales.
b) En su caso, fecha límite para efectuar tal solicitud.c) En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar
por dichos documentos.
6. a) Fecha límite de recepción de las ofertas.
b) Dirección a la que deben enviarse.
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
7. a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas.
b) Fecha, hora y lugar de la apertura.
8. Si procede, fianza y garantías exigidas.
9. Condiciones básicas de financiación y de pago o referencia a las disposiciones
pertinentes.
10. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria del contrato.
11. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades
necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico ytécnico que se le exigen.!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 61
12. Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta.
13. Criterios de adjudicación del contrato y, si es posible, su orden de importancia.
Los criterios distintos al del precio más bajo deberán mencionarse si no figuranen el pliego de condiciones.
14. En su caso, prohibición de variantes.
15. Información complementaria.
16. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas , o indicación de que no ha sido
publicado.
17. Fecha de envío del anuncio.
18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas.
19. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del
Acuerdo.
C. PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la
entidad adjudicadora.
2. Procedimiento de adjudicación elegido.
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado.
c) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas.
3. a) Lugar de entrega.
b) Características de los bienes solicitados. Deberá indicarse si la licitación se
refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento
financiero o a una combinación de los mismos. Número de referencia en
la CPA.
c) Cantidades solicitadas, incluida toda la opción para contratos posteriores y,
si se conoce, la fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. Encaso de una serie de contratos a adjudicar o de contratos renovables dentrode un determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de lasposteriores convocatorias de licitación para los suministros que hayan de
adjudicarse.
d) Deberá indicarse si puede licitarse por una parte de los bienes solicitados.
4. Plazo máximo de terminación del suministro o duración del contrato de
suministro y, si fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo de
entrega de los bienes suministrados.
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria del contrato.
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deben enviarse.c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
7. Fecha de límite de recepción de las solicitudes de participación.
8. Si procede, fianza y garantías exigidas.
9. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades
necesarios para envaluar las condiciones mínimas de carácter económico ytécnico que se le exigen.
10. Criterios de adjudicación del contrato si no figuran en la invitación a licitar.
11. Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a
licitar.
12. En su caso, prohibición de variantes.
13. Información complementaria.
14. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas , o indicación de que no ha sido
publicado.
15. Fecha de envío del anuncio.
16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas.!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 62
17. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del
Acuerdo.
D. PROCEDIMIENTO NEGOCIADO
1. Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de la entidad
adjudicadora.
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido.
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado.
c) En su caso, forma del contrato para el que se solicitan ofertas.
3. a) Lugar de entrega.
b) Característica de los bienes solicitados; deberá indicarse si la licitación se
refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamientofinanciero o a una combinación de los mismos. Número de referencia enla CPA.
c) Cantidades solicitadas, incluida toda opción para contratos posteriores y, si
se conoce, la fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. Encaso de una serie de contratos a adjudicar o de contratos renovables dentrode un determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de las
posteriores convocatorias de licitación para los suministros que hayan de
adjudicarse.
d) Deberá indicarse si puede licitarse por una parte de los bienes solicitados.
4. Plazo máximo de terminación del suminstro o duración del contrato de
suministro y, si fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo de
entrega de los bienes suministrados.
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria del contrato.
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deben enviarse.c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.
7. Si procede, fianza y garantías exigidas.
8. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades
necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y
técnico que se le exigen.
9. Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a
presentar ofertas.
10. En su caso, no aceptación de variantes.
11. En su caso, nombres, apellidos y direcciones de los proveedores que ya han sido
seleccionados por la entidad adjudicadora.
12. En su caso, fecha o fechas de publicación de anteriores anuncios en el Diario
Oficial de las Comunidades Europeas .
13. Información complementaria.14. Fecha de envío del anuncio.15. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas.
16. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del
Acuerdo.
E. CONTRATOS ADJUDICADOS
1. Nombre y dirección de la entidad adjudicadora.
2. Procedimiento de adjudicación elegido. En los procedimientos negociados sin
publicación previa de anuncio de licitación, la correspondiente justificación
(apartado 3 del artículo 6).
3. Fecha de adjudicación del contrato.
4. Criterios para adjudicación del contrato.
5. Número de ofertas recibidas.6. Nombre, apellidos y dirección del proveedor o de los proveedores.7. Características y cantidades de los bienes suministrados, desglosados, en su
caso, por proveedores. Números de referencia en la CP A.!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 63
8. Precio o gama de precios (mínimos, máximos) pagados.
9. Importe de la oferta adjudicataria, o importe de la oferta inferior y superior
consideradas en la adjudicación del contrato.
10. En su caso, importe y porcentaje del contrato que puede subcontratarse a
terceros.
11. Información complementaria.12. Fecha de publicación del anuncio de contrato en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
13. Fecha de envío del anuncio.
14. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas.!
M11993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 64
ANEXO V
PLAZOS PARA LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE TRASPOSICIÓN
Directiva 77/62/CEE (1)modificada por la Directivamodificada por el Acta de
adhesión
80/767/CEE (2) 88/295/CEE (3) 90/531/CEE (4) 92/50/CEE (5)G R (6) ES, PO (7)
Artículo 1, letra a) Modificado
Artículo 1, letras b) y c)Artículo 1, letras d) a f) ModificadoArtículo 2, apartado 1 SuprimidoArtículo 2, apartado 2 Modificado ModificadoArtículo 2, apartado 3Artículo 2, letra a) InsertadoArtículo 3Artículo 4 SuprimidoArtículo 5 ModificadoArtículo 5, apartado 1, letra c) ModificadoArtículo 6 ModificadoArtículo 7 ModificadoArtículo 8Artículo 9 ModificadoArtículo 10, apartado 1 ModificadoArtículo 10, apartados 2 a 4Artículo 11, apartados 1 a 3 ModificadoArtículo 11, apartados 4 a 6Artículo 12, apartado 1 ModificadoArtículo 12, apartados 2 a 3Artículo 13 SuprimidoArtículo 14 SuprimidoArtículo 15 SuprimidoArtículo 16Artículo 17Artículo 18Artículo 19, apartado 1 ModificadoArtículo 19, apartado 2Artículo 20Artículo 21, apartado 1Artículo 21, apartado 2 ModificadoArtículo 22Artículo 23Artículo 24Artículo 25Artículo 26 ModificadoArtículo 27Artículo 28Artículo 29 ModificadoArtículo 30Artículo 31Artículo 32Anexo I Modificado Modificado Modificado!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 65
Directiva 77/62/CEE (1)modificada por la Directivamodificada por el Acta de
adhesión
80/767/CEE (2) 88/295/CEE (3) 90/531/CEE (4) 92/50/CEE (5)G R (6) ES, PO (7)
Anexo II Modificado
Anexo III Modificado
Artículo 1Artículo 2 SuprimidoArtículo 3 SuprimidoArtículo 4 SuprimidoArtículo 5 SuprimidoArtículo 6 SuprimidoArtículo 7Artículo 8Artículo 9Artículo 10Artículo 11Anexo IAnexo II
(
1)CE-9: 24. 6. 1978.
GR: 1. 1. 1983.ES, PO: 1. 1. 1986.
(2)CE-9: 1. 1. 1981.GR: 1. 1. 1983.ES, PO: 1. 1. 1986.
(3)CE-9: 1. 1. 1989.
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4)CE-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.GR, PO: 1. 1. 1998.
(5)CE-12: 1. 7. 1993.
(6)CE-10: 1. 1. 1983.
(7)CE-12: 1. 1. 1986.!B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 66
ANEXO VI
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva
80/767/CEEDirectiva
88/295/CEEDirectiva
90/531/CEEDirectiva
92/50/CEE
Artículo 1 Artículo 1 Artículo 35,
apartado 1
Artículo 2, apartado 1 Artículo 2, apartado 2
Artículo 2, apartado 2 Artículo 2, apartado 3
Artículo 3 Artículo 2, letra a)Artículo 4 Artículo 3Artículo 5, apartado 1, letras
a) y b)Artículo 5, apartado 1,
letras a) y b)
Artículo 5, apartado 1, letra
c), párrafo primeroArtículo 5, apartado 1,
letra c)Artículo 42,
apartado 1
Artículo 5, apartado 1 letra
c), párrafo segundoArtículo 5, apartado 1,
letra d)
Artículo 5, apartado 1, letra
d)—
Artículo 5, apartados 2a 6 Artículo 5, apartados 2 a 6
Artículo 6, apartado 1 Artículo 6, apartado 1
— Artículo 6, apartado 2Artículo 6, apartado 2 Artículo 6, apartado 3Artículo 6, apartado 3, letras
a) a e)Artículo 6, apartado 4,
letras a) a e)
Artículo 6, apartado 4 Artículo 6, apartado 5
Artículo 7, apartados 1y 2 —
Artículo 7, apartado 3 Artículo 6, apartado 6Artículo 8, apartados 1a 4 Artículo 7, apartados 1 a 4Artículo 8, apartado 5, letras
a) y b)—
Artículo 8, apartado 5, letra
c)Artículo 7, apartado 5,
letras a) a c)
Artículo 8, apartado 6 Artículo 7, apartado 6Artículo 9, apartado 1, pá-
rrafo primeroArtículo 9, apartado 1,
párrafo primero
— Artículo 9, apartado 1,
párrafo segundo
Artículo 9, apartado 1 pá-
rrafo segundo—
Artículo 9, apartados 2y 3 Artículo 9, apartados 2 y 3
Artículo 9, apartado 4 Artículo 9, apartado 5Artículo 9, apartado 5 Artículo 9, apartado 4Artículo 9, apartados 6 y 7 Artículo 9, apartado 6,
párrafo primero
Artículo 9, apartado 8 Artículo 9, apartado 6,
párrafo segundo
Artículo 9, apartado 9 Artículo 9, apartado 7Artículo 9, apartado 10 Artículo 9, apartado 8Artículo 9, apartado 11 Artículo 9, apartado 9Artículo 10 Artículo 10!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 67
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva
80/767/CEEDirectiva
88/295/CEEDirectiva
90/531/CEEDirectiva
92/50/CEE
Artículo 11, apartado 1 Artículo 11, apartado 1
Artículo 11, apartado 2 Artículo 11, apartado 2Artículo 11, apartado 2,
letras a) a e)—
Artículo 11, apartado 3 Artículo 11, apartado 3
Artículo 11, apartado 4 Artículo 11, apartado 5Artículo 11, apartado 5 Artículo 11, apartado 4Artículo 11, apartado 6 Artículo 11, apartado 6Artículo 12 Artículo 12Artículo 13 Artículo 16
Artículo 14 —
Artículo 15 Artículo 17Artículo 16, apartado 1 Artículo 8Artículo 16, apartado 2 —Artículo 17 —Artículo 18 Artículo 18
Artículo 19, apartado 1 Artículo 19, apartado 1
Artículo 19, apartados 2 y 3 —Artículo 19, apartado 4 Artículo 19, apartado 2Artículo 20 Artículo 20Artículo 21, apartados 1 y 2 Artículo 21Artículo 22 Artículo 22Artículo 23 Artículo 23
Artículo 24 Artículo 24
Artículo 25 —Artículo 26, apartados 1 y 2 Artículo 25, apartados 1 y
2
— Artículo 25, apartados 3 y
4
Artículo 27 Artículo 25, apartados 5 a
7
— Artículo 26— Artículo 27Artículo 28 Artículos 1,
apartado 1, y 7
Artículo 29, apartados 1 y 2 Artículo 8,
apartados 1 y 2
Artículo 29, apartado 3 Artículo 1,
apartado 2
Artículo 30 Artículo 28Artículo 31 Artículo 29
Artículo 32 —
Artículo 33 Artículos 30 y 31 Artículos 9 y
10Artículos 20 y
21
Artículo 34 —Artículo 35 —— Anexo I!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 68
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva
80/767/CEEDirectiva
88/295/CEEDirectiva
90/531/CEEDirectiva
92/50/CEE
Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo IIAnexo III, punto 1 Anexo II, punto 1Anexo III, punto 2 Anexo II, punto 2
Anexo III, punto 3 Anexo II, punto 3
Anexo III, punto 4 —Anexo III, punto 5 Anexo II, punto 4Anexo IV , punto A Anexo III, punto DAnexo IV , punto B Anexo III, punto AAnexo IV , punto C Anexo III, punto B
Anexo IV , punto D Anexo III, punto C
Anexo IV , punto E Anexo III, punto EAnexo V —Anexo VI —!
B1993L0036 — ES — 18.12.1997 — 002.001 — 69