1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No404/93DELCONSEJO
de13defebrerode1993
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelplátano
(DO L 47 de 25.2.1993, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no3518/93 de la Comisión de 21 de diciembre de 1993 L 320 15 22.12.1993
►M2Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 L 349 105 31.12.1994
►M3Reglamento (CE) no1637/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 L 210 28 28.7.1998
►M4Reglamento (CE) no1257/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 L 160 80 26.6.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No404/93DELCONSEJO
de13defebrerode1993
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelplátano
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 42 y 43,
Visto el Protocolo sobre el contingente arancelario para las impor-
taciones de plátanos, anejo al Convenio de aplicación sobre laasociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidadcontemplado en el artículo 136 del Tratado y, en particular, su apartado
4,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del mercado
común de los productos agrícolas deben ir acompañados del estableci-miento de una política agrícola común y que ésta ha de incluir, enparticular, una organización común de mercados que pueda adoptar
diversas formas dependiendo de los productos;
Considerando que en los Estados miembros productores de plátanos
existen actualmente organizaciones nacionales de mercado que tienenpor objeto garantizar a los productores la salida de su producción almercado nacional así como unos ingresos adecuados con relación a
los costes de producción; que tales organizaciones aplican restricciones
cuantitativas que obstaculizan la realización del mercado común delplátano; que, entre los Estados miembros no productores, hay algunosque garantizan una salida preferente a los plátanos procedentes de losEstados ACP, en tanto que otros aplican un sistema de importación
liberal que, en un caso, conlleva incluso una situación arancelaria privi-
legiada; que estos diferentes regímenes dificultan la libre circulación deplátanos dentro de la Comunidad y la articulación de un régimencomún para los intercambios con los países terceros, y que, con vistasa la realización del mercado interior, es necesario establecer en estesector una organización común de mercados equilibrada y flexible que
sustituya a los diversos regímenes nacionales;
Considerando que, dentro del respeto de la preferencia comunitaria y
de las diversas obligaciones internacionales de la Comunidad y sinmenoscabo de las importaciones de plátanos procedentes de otrospaíses terceros suministradores, la nueva organización común de
mercados ha de permitir que tanto los plátanos producidos en la Comu-
nidad como los originarios de los Estados ACP que son abastecedorestradicionales de ésta tengan salida al mercado comunitario proporcio-nando unos ingresos adecuados a los productores, y a preciosequitativos para los productores y los consumidores;
Considerando que, para hacer posible el suministro al mercado de
productos de calidad homogénea y satisfactoria, respetando las peculia-ridades y las diferentes variedades producidas, y con objeto degarantizar la salida de los productos comunitarios a precios remunera-tivos que aporten unos ingresos adecuados, es conveniente establecer
normas comunes de calidad para el plátano fresco y, en caso necesario,
normas de comercialización para los productos transformados a base deesta fruta;
Considerando que, para que los plátanos producidos en la Comunidad
aporten el máximo nivel de ingresos posible, es conveniente fomentar1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 2
(1)D O noC 232 de 10. 9. 1992, p. 3.
(2)D O noC 21 de 25. 1. 1993.
(3)D O noC 19 de 25. 1. 1993, p. 99.
▼B
la constitución de organizaciones de productores mediante la concesión
de ayudas para el inicio de sus actividades; que, con el fin de que estasorganizaciones puedan desempeñar un papel eficaz en la concentración
de la oferta, es oportuno que sus miembros se comprometan a hacer
comercializar en ellas la totalidad de su producción; que es oportunotambién permitir la formación de otros tipos de asociaciones en lasque se agrupen organizaciones de productores y representantes de otrossubsectores del plátano; que será conveniente definir con posterioridad
las condiciones en las que estas asociaciones representativas de
diversas actividades del sector puedan emprender acciones de interésgeneral y ampliar a escala local o regional sus propias normas a losno afiliados; que tales organizaciones podrían, además, ser consultadasen la elaboración de programas y desempeñar un activo papel en laejecución de las medidas de carácter estructural aplicadas dentro de la
organización de mercado;
Considerando que las deficiencias estructurales que limiten la capa-
cidad competitiva de las producciones comunitarias han de ser
mitigadas con el fin primordial de aumentar la productividad; que, atal efecto, es preciso que los citados programas se establezcan en elcontexto de la cooperación entre la Comisión y las autoridades nacio-nales y regionales y dentro de los marcos comunitarios de apoyo decada una de las regiones productoras, haciendo, en la medida de lo
posible, que los diversos tipos de organizaciones del sector antes
mencionados participen en la elaboración de las medidas que hayande aplicarse;
Considerando que, hasta el presente, las organizaciones nacionales de
mercado han permitido a los productores nacionales de plátanosobtener en el mercado unos ingresos suficientes para el mantenimientode estas producciones en el nivel de los costes de producción; que,dado que la introducción de la organización común de mercado no
debe colocar a los productores en peor situación que la actual y como
sea que puede ocasionar alteraciones en el nivel de los precios practi-cados en los mercados, es conveniente establecer una ayudacompensatoria que cubra la pérdida de ingresos que pueda derivarsede la aplicación del nuevo sistema y permita mantener la producción
comunitaria en los costes que genera la peculiar situación estructural
actual, y ello durante el tiempo en que tal situación no haya sido ajus-tada por las medidas estructurales que se apliquen; que procede preveruna adaptación de la ayuda para tener en cuenta el aumento de laproductividad y la evolución de las diferentes calidades;
Considerado que en un número muy limitado de regiones productoras
de la Comunidad, que se caracterizan por unas condiciones particular-mente desfavorables para la producción de plátanos y, en cambio, más
aptas para otros cultivos alternativos, es conveniente fomentar el aban-
dono definitivo de esa producción mediante la concesión de una primaporcesación del cultivo de plátanos; que, con el fin de limitarloscostes económicos de la operación, es oportuno que el arranque corres-pondiente se efectúe con la máxima celeridad posible;
Considerando que debe elaborarse todos los años un plan de previ-
siones en el que se evalúen las perspectivas de la produccióncomunitaria y del consumo; que es preciso que este plan pueda ser
revisado en el curso del año para atender a circunstancias particulares,
especialmente las climáticas;
Considerando que para permitir una comercialización satisfactoria de
los plátanos cosechados en la Comunidad, así como de los productos
originarios de los Estados ACP en el marco de los acuerdos delConvenio de Lomé, a la vez que se mantienen en la medida de loposible las corrientes de intercambios comerciales tradicionales,conviene prever la apertura anual de un contingente arancelario; que,
en el marco de dicho contingente, por una parte, las importaciones de
plátanos de países terceros están sujetas a un gravamen de 100 ecus portonelada, que corresponde al derecho del arancel aduanero aplicadoactualmente, y que, por otra parte, las importaciones de plátanos notradicionales ACP se benefician de un derecho nulo con arreglo a loscitados acuerdos; que el volumen del contingente deberá poder revi-1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 3
▼B
sarse para tener en cuenta la evolución de la demanda comunitaria
constatada en el balance de previsiones;
Considerando que las importaciones al margen del contingente arance-
lario deben someterse a derechos de aduanas de nivel suficientementeelevado para permitir una comercialización en condiciones aceptablesde la producción comunitaria, así como de las cantidades tradicionales
ACP;
Considerando que las importaciones de plátanos tradicionales ACP se
efectúan al margen del contingente de derecho nulo en el marco de
las cantidades tradicionales que tienen en cuenta las inversiones especí-
ficas ya realizadas en el marco de los programas de aumento de laproducción;
Considerando que para respetar los objetivos anteriormente citados,
teniendo en cuenta simultáneamente las particularidades de la comer-cialización del plátano, la gestión del contingente arancelario deberealizarse distinguiendo por una parte a los agentes económicos quehayan comercializado anteriormente plátanos de terceros países yplátanos no tradicionales ACP y, por otra parte, los que hayan comer-
cializado anteriores plátanos producidos en la Comunidad y plátanos
tradicionales ACP, reservando al mismo tiempo una cantidad dispo-nible para los nuevos agentes que hayan emprendido recientementeuna actividad comercial en este sector o que vayan a emprenderla;
Considerando que para no perturbar los vínculos comerciales actuales,
permitiendo simultáneamente cierta evolución de las estructuras decomercialización, la entrega de certificados de importación para cadaoperador, distintos para cada una de las categorías anteriormente defi-nidas, debe efectuarse sobre la base de la cantidad media de plátanos
que haya comercializado en el transcurso de los tres años anteriores
para los que se disponga de datos estadísticos;
Considerando que, al adoptar los criterios complementarios que
deberán seguir los operadores, la Comisión sigue el principio con
arreglo al cual los certificados deben ser concedidos a personas físicaso jurídicas que hayan asumido el riesgo comercial de la comercializa-ción de plátanos y de la necesidad de evitar perturbar las relacionescomerciales normales entre las personas que se sitúan en diferentesfases del circuito comercial;
Considerando que, habida cuenta de las estructuras de comercializa-
ción, la lista de los agentes y el establecimiento de las cantidadescomercializadas que deban adoptarse como referencia para la entrega
de los certificados deben ser efectuados por los Estados miembros
sobre la base de modalidades y criterios adoptados por la Comisión;
Considerando que el seguimiento de las importaciones, en especial en
el marco del contingente arancelario, precisa de un régimen de certifi-
cados de importación acompañados de una garantía;
Considerando que procede prever la posibilidad de que la Comisión
adopte medidas adecuadas para hacer frente a perturbaciones o riesgos
de perturbaciones graves del mercado que puedan poner en entredicholos objetivos del artículo 39 del Tratado;
Considerando que el funcionamiento de la organización común de
mercados se vería comprometido si se concedieran ciertas ayudas;
que, porconsiguiente, es opor tuno aplicaren el sectordel plátano lasdisposiciones del Tratado que permiten apreciar las ayudas nacionalesconcedidas por los Estados miembros y prohibir las que son incompati-bles con el mercado común;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones aquí
contempladas, es conveniente prever un procedimiento por el que seestablezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y laComisión en el seno de un comité de gestión;
Considerando que la organización común del mercado del plátano debe
tener en cuenta, paralelamente y de forma adecuada, los objetivosprevistos en los artículos 39 y 110 del Tratado;1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 4
▼B
Considerando que, con la entrada en vigor del presente Reglamento, la
sustitución de los diferentes regímenes nacionales por dicha organiza-ción común puede ocasionar una perturbación del mercado interior;
que, por tanto, es conveniente establecer, a partir del 1 de julio de
1993, la posibilidad de que la Comisión adopte todas las medidas tran-sitorias que sean necesarias para superar las dificultades que plantee laaplicación del nuevo régimen;
Considerando que es oportuno ampliar el ámbito de aplicación del
Reglamento (CEE) n
o1319/85 del Consejo, de 23 de mayo de 1985,
relativo al reforzamiento de los medios de control de la aplicación de
la regulación comunitaria en el sector de las frutas y hortalizas (1), con
el fin de hacer posible en el marco de dicho Reglamento el control delcumplimiento de las normas dispuestas para el plátano;
Considerando la importancia social, económica, cultural y medioam-
biental que tiene el cultivo del plátano en las regiones comunitarias delos departamentos franceses de Ultramar, Madeira, Azores, Algarve,Creta, Laconia y las islas Canarias, que son regiones caracterizadaspor su insularidad, lejanía y atraso estructural, agravado en algunos
casos porla dependencia económica del cultivo del plátano;
Considerando que es conveniente examinar el funcionamiento del
presente Reglamento después de un período provisional de aplicación,
así como antes de que finalice el décimo año siguiente a su entrada envigor con el fin de poder estudiar el nuevo régimen que deba aplicarsecon posterioridad a ese período,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se establece una organización común de mercados en el sector
del plátano.
2. Dicha organización abarcará los productos siguientes:
Código NC Designación de la mercancía
ex 0803 Plátanos, excepto los plátanos hortalizas, frescos o secos
ex 0811 90 99 Plátanos congeladosex 0812 90 90 Plátanos conservados provisionalmente
1106 30 10 Harina, sémola y polvo de plátanos
ex 2006 00 90 Plátanos confitados con azúcar
ex 2007 10 Preparaciones homogeneizadas de plátanos
ex 2007 99 39/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Compotas, jaleas, mermeladas, purés y pastas de plátanosex 2007 99 90
ex 2008 99 48/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Plátanos preparados o conservados de otra forma ex 2008 99 69
ex 2008 99 99
ex 2008 92 50/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Mezclas de plátanos preparados o conservados de otra formaex 2008 92 79
ex 2008 92 91
ex 2008 92 99
ex 2009 80 Jugo de plátanos
3. La campaña de comercialización discurrirá entre el 1 de enero y
el 31 de diciembre.1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 5
(1)D O noL 137 de 27. 5. 1985, p. 39.▼M1
▼B
▼B
TÍTULO I
Normascomunesdecalidadydecomercialización
Artículo 2
1. Se establecerán normas de calidad para los plátanos, excepto los
plátanos hortaliza, destinados a su entrega en estado fresco al consu-
midor, que tengan en cuenta las distintas variedades producidas.
2. Asimismo, podrán establecerse normas de comercialización para
los productos transformados a base de plátano.
Artículo 3
1. Salvo que la Comisión establezca excepciones porel pr ocedi-
miento previsto en el artículo 27, los productos para los que se hayan
establecido normas comunes sólo podrán comercializarse dentro de la
Comunidad si se ajustaren a éstas.
2. Para comprobar si los productos se adecuan a las normas de
calidad, se efectuará un control de conformidad a cargo de los orga-
nismos que designen los Estados miembros.
Artículo 4
Las normas de calidad y de comercialización, las fases de esta última
en las que los productos deban atenerse a dichas normas y las medidas
que tengan por objeto garantizar la uniforme aplicación de las disposi-
ciones establecidas en los artículos 2 y 3, incluidas las previstas enmateria de control, se adoptarán por el procedimiento del artículo 27.
TÍTULO II
Organizacionesdeproductoresymecanismosdeconcertación
Artículo 5
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «organiza-
ción de productores» toda organización de productores de plátanosestablecida en la Comunidad que:
a) se haya constituido por iniciativa de los propios productores, en
particular con el fin de:
— fomentar la concentración de la oferta y la regularización de los
precios en la fase de producción para uno o más de losproductos contemplados en el artículo 1,
— poner a disposición de los productores afiliados los medios
técnicos adecuados para el acondicionamiento y la comercializa-
ción de los productos en cuestión;
b) demuestre disponer de un volumen mínimo de producción comercia-
lizable y de un número mínimo de productores;
c) incluya en sus estatutos disposiciones:
— que impongan a los productores la obligación de hacer comer-
cializar a través de la propia organización la totalidad de su
cosecha del producto o productos para los que aquéllos se hayanafiliado a la misma,
— que atribuyan a los productores el control de la organización y
de sus decisiones,
— que sancionen toda violación por parte de los productores
afiliados a las normas establecidas por la organización,
— que impongan el pago de cotizaciones a cargo de los afiliados,— que regulen la admisión de nuevos miembros;
d) dicte reglas de conocimiento de la producción y normas de produc-
ción, y en particular normas encaminadas a mejorar la calidad ynormas de comercialización;
e) lleve una contabilidad específica de sus actividades en el sectordel
plátano; y1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 6
▼B
f) haya sido reconocida por el Estado miembro de que se trate de
conformidad con el apartado 2.
2. Los Estados miembros concederán su reconocimiento a las orga-
nizaciones interesadas que así lo soliciten siempre que éstas ofrezcansuficientes garantías en cuanto a la duración y eficacia de su acción,especialmente en lo que atañe a las tareas contempladas en el apartado1, y siempre que cumplan las condiciones en él establecidas.
Artículo 6
1. Durante los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento,
los Estados miembros concederán a las organizaciones de productoresreconocidas una ayuda para fomentar su constitución y facilitar su
funcionamiento administrativo.
2. Esa ayuda:
— durante el primero, segundo, tercero, cuarto y quinto años,
ascenderá, respectivamente, al 5 %, 5 %, 4 %, 3 % y 2 % del valorde la producción comercializada a través de la organización deproductores,
— no superará los costes reales de la constitución y funcionamiento
administrativo de la organización beneficiaria,
— se abonará en plazos anuales por un período máximo de siete años
a partir de la fecha del reconocimiento.
El valor de la producción de cada año se calculará basándose en:
— el volumen anual que se haya comercializado de hecho, y
— los precios medios que hayan obtenido los productores.
3. Las organizaciones de productores derivadas de organizaciones
que cumplan ya en gran medida las condiciones del presente Regla-mento sólo estarán facultadas para obtener la ayuda dispuesta en elpresente artículo cuando se hayan creado como resultado de una fusiónque permita un logro más efectivo de los objetivos establecidos en el
artículo 5. En este caso, la ayuda se concederá únicamente por los
costes de constitución de la organización (gastos efectuados para lostrabajos preparatorios y para la escritura pública y la redacción de losestatutos).
4. Al cierre de cada ejercicio financiero, los Estados miembros
presentarán a la Comisión un informe sobre las ayudas concedidas en
virtud del presente artículo.
Artículo 7
1. Las asociaciones de productores o de organizaciones de produc-
tores constituidas con el fin de realizar una o más acciones de interéscomún podrán participar en la elaboración de las medidas que se esta-blezcan en los programas operativos previstos en el artículo 10. Talesasociaciones podrán incluir entre sus miembros a transformadores y
comerciantes.
2. Las acciones de interés común mencionadas en el apartado 1
podrán tener por objeto la investigación aplicada, la formación de losproductores, la articulación de una estrategia cualitativa o el desarrollode métodos de producción compatibles con el medio ambiente.
Artículo 8
1. El Consejo adoptará por el procedimiento previsto en el apartado
2 del artículo 43 del Tratado, las disposiciones que regulen el funciona-miento y las condiciones de reconocimiento de los grupos deoperadores que integren una o más de las actividades económicasvinculadas a la producción, el comercio o, incluso, la transformación
de plátanos y que se hallen constituidos con el fin de:
— garantizar un mejor conocimiento del mercado, de su evolución
previsible y de las condiciones de comercialización, y1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 7
▼M4
▼B
▼B
— reducir la dispersión de la oferta, orientar la producción y fomentar
la mejora cualitativa para satisfacer de forma más adecuada lasnecesidades del mercado y la demanda de los consumidores.
2. Las disposiciones que se adopten incluirán, en las condiciones
que se determinen, la posibilidad de ampliar a los no afiliados las
normas establecidas por dichos grupos, siempre que éstos sean sufi-cientemente representativos y a condición de que las normas encuestión presenten un interés general para el conjunto del sector y deque su ampliación respete las disposiciones del Tratado en materia decompetencia.
Artículo 9
Las normas de desarrollo del presente título se adoptarán por el proce-
dimiento del artículo 27.
TÍTULO III
Régimendeayudas
Artículo 10
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán
elaborar, en el contexto de la cooperación entre la Comisión y las auto-
ridades nacionales y regionales y dentro de los marcos comunitarios deapoyo de las regiones subvencionables, programas operativos por losque se definan las medidas que deban emprenderse en el sector delplátano para la consecución de al menos dos de los objetivossiguientes:
— aplicar una estrategia cualitativa y comercial de los productos de la
zona en función de la evolución previsible de los costes y delmercado,
— mejorar la utilización de los recursos sin menoscabo del medio
ambiente, y
— aumentarla competitividad.
2. En el marco de la cooperación mencionada en el apartado 1, y en
la medida de lo posible, las autoridades competentes invitarán a parti-
cipar en la definición de las medidas previstas en el apartado 1 tanto a
los agentes económicos del sectorque se hallen or ganizados, asociadoso agrupados con arreglo a los artículos 5, 7 y 8, respectivamente, comoa los centros de investigación técnica y económica.
3. La organización, decisión y aplicación de las medidas contem-
pladas en los programas operativos se efectuarán de conformidad conlos reglamentos vigentes en materia de gestión de los Fondos estructu-rales.
Artículo 11
En el marco de la cooperación entre la Comisión y las autoridades
nacionales y regionales, las organizaciones de productores, las asocia-ciones y los grupos de operadores contemplados, respectivamente, en
los artículos 5, 7 y 8 podrán ser invitados a presentar a las autoridades
competentes sus puntos de vista acerca de la ejecución de las medidasque se propongan.
Artículo 12
1. Se concederá una ayuda compensatoria de la posible pérdida de
ingresos a los productores comunitarios afiliados a una organización
reconocida que comercialicen en el mercado de la Comunidad plátanosajustados a las normas comunes. Dicha ayuda podrá concedersetambién a productores individuales cuyas particulares condiciones,especialmente las geográficas, no les permitan afiliarse a una organiza-ción de productores.
2. Queda fijada en 854 000 toneladas/peso neto la cantidad máxima
de plátanos comunitarios comercializados que podrá dar derecho a la1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 8
▼B
concesión de la ayuda compensatoria. Esta cantidad se repartirá entre
las regiones productoras de la Comunidad de la forma siguiente:
1) 420 000 toneladas para las islas Canarias
2) 150 000 toneladas para Guadalupe3) 219 000 toneladas para Martinica4) 50 000 toneladas para Madeira, Azores y Algarve5) 15 000 toneladas para Creta y Laconia
El volumen corespondiente a cada región podrá adaptarse dentro de los
límites de la cantidad máxima prevista para la Comunidad.
3. La ayuda compensatoria se calculará basándose en la diferencia
entre:
— el «ingreso global de referencia» de los plátanos producidos y
comercializados en la Comunidad, y
— el «ingreso de producción medio» obtenido en el mercado comuni-
tario durante el año de que se trate por los plátanos producidos y
comercializados en la Comunidad.
4. El «ingreso global de referencia» se determinará:
— basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la
Comunidad, comercializados durante un período de referencia ante-
rior al 1 de enero de 1993, fijado por el procedimiento del artículo
27;
— deduciendo los costes medios de transporte y de entrega fob.
Transcurridos tres años, la Comisión procederá a revisar este ingreso,
al proceder a la fijación de la ayuda, teniendo especialmente en cuentael aumento de la productividad y la evolución de las diferentes cali-dades.
5. El «ingreso de producción medio» de los plátanos comunitarios se
determinará anualmente:
— basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la
Comunidad, comercializados durante el año de que se trate;
— deduciendo los costes medios de transporte y de entrega fob.
6. Antes del 1 de marzo de cada año, la Comisión fijará por el
procedimiento previsto en el artículo 27 la ayuda compensatoria corres-
pondiente al año anterior.
Se concederá un complemento de ayuda en favor de la región o
regiones productoras cuyo ingreso de producción medio sea sensible-
mente inferior al ingreso medio comunitario.
7. Asimismo, mediante la prestación de una garantía, podrán pagarse
anticipos sobre la base de la ayuda compensatoria concedida por el año
anterior.
8. En 1993, la Comisión efectuará un examen intermedio de la
evolución de los ingresos medios de producción del año en curso.
Basándose en este examen podrá realizar anticipos por el procedi-
miento del artículo 27.
Artículo 13
1. Se concederá una prima única a los productores de la Comunidad
que dejen de cultivarplátanos.
2. La concesión de esta prima estará subordinada al compromiso
escrito del beneficiario de:
a) proceder o hacer proceder en 1993 o 1994, de una sola vez y en el
curso del período que se determine:
— al arranque de todos los plátanos de su explotación cuando el
platanarde ésta mida menos de cinco hectár eas,
— al arranque de al menos la mitad de los plátanos de su explota-
ción cuando el platanarde ésta mida cinco o más hectár eas;1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 9
▼B
b) renunciar a efectuar toda plantación de plátanos en la explotación de
que se trate durante los veinte años siguientes al año del arranque.
No podrán beneficiarse de la prima las superficies plantadas de
plátanos con posterioridad a la entrada en vigor del presente Regla-mento ni las parcelas de tamaño inferior a 0,2 hectáreas.
3. El importe de la prima queda fijado en 1 000 ecus por hectárea.
Este importe podrá ser modulado por el procedimiento del artículo 27,
en función de las condiciones particulares de determinadas zonas.
4. La Comisión podrá, por el procedimiento previsto del artículo 27,
autorizar a un Estado miembro para que excluya del beneficio de dicha
prima a los productores de aquellas zonas donde la desaparición del
cultivo del plátano tendría consecuencias perjudiciales, especialmenteen el mantenimiento de las condiciones microclimáticas o edafológicas,así como en las condiciones del medio ambiente o del paisaje.
5. La concesión de esta prima será compatible con la de las ayudas
previstas en el título III del Reglamento (CEE) n
o3763/91 (1), en el
título II del Reglamento (CEE) no1600/92 (2) y en el título III del
Reglamento (CEE) no1601/92 (3), así como con las ayudas estructurales
que se concedan en aplicación de los Reglamentos (CEE) nos2052/
88 (4) y 4253/88 (5).
Artículo 14
Las normas de desarrollo del presente título se aprobarán por el proce-
dimiento del artículo 27.
No obstante, las normas de desarrollo de los artículos 6 y 10 se apro-
barán con arreglo al procedimiento del artículo 29 del Reglamento(CEE) n
o4253/88.
TÍTULO IV
Régimendeintercambiosconpaísesterceros
Artículo 15
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo contrario, se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los
productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieren tener en el mercado comunitario las importaciones de deter-
minados productos referidos en el apartado 2 del artículo 1, la
importación, con el tipo del derecho establecido en el arancel aduanerocomún, de uno o varios de tales productos quedará sujeta al pago de underecho de importación adicional si se cumplen las condiciones que sedesprenden del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de
conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de las negocia-
ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, exceptocuando las importaciones no puedan perturbar el mercado comunitarioo los efectos sean desproporcionados con relación al objetivo perse-guido.
3. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base delas importaciones de la Comunidad durante los tres años anteriores a1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 10
(1)D O noL 356 de 24. 12. 1991, p. 1.
(2)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 1.
(3)D O noL 173 de 27. 6. 1992, p. 13.
(4)D O noL 185 de 15. 7. 1988, p. 9.
(5)D O noL 374 de 31. 12. 1988, p. 1.▼M2
▼M2
aquel en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudiciales
contemplados en el apartado 1.
4. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición deque se trate.
Los precios de importación cif se comprobarán a estos efectos basán-
dose en los precios representativos del producto de que se trate en el
mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del
producto.
5. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse dere-
chos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 delAcuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación
del apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 16
Los artículos 16 a 20, inclusive, del presente título únicamente se apli-
carán a los productos frescos del código NC ex 0803 00 19.
A efectos de la aplicación del presente título:1) las «importaciones tradicionales de los Estados ACP», son las
importaciones en la Comunidad de plátanos originarios de losEstados mencionados en el anexo, con un límite de 857 700 tone-
ladas (peso neto) al año; los plátanos objeto de estas importaciones
se denominarán «plátanos tradicionales ACP»;
2) las «importaciones no tradicionales de los Estados ACP», son las
importaciones en la Comunidad de plátanos originarios de los
Estados ACP que no se incluyan en la definición del punto 1; losplátanos objeto de estas importaciones se denominarán «plátanosno tradicionales ACP»;
3) las «importaciones de Estados terceros no ACP», son los plátanos
importados en la Comunidad originarios de Estados tercerosdistintos a los Estados ACP; los plátanos objeto de estas impor-taciones se denominarán «plátanos de Estados terceros».
Artículo 17
Toda importación de plátanos en la Comunidad estará sometida a la
presentación de un certificado de importación expedido por los Estados
miembros a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugarde establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposicionesparticulares adoptadas para la aplicación de los artículos 18 y 19.
El certificado de importación será válido en toda la Comunidad. Salvo
excepción establecida de acuerdo con el procedimiento previsto en el
artículo 27, la expedición de certificados estará supeditada al estableci-miento de una garantía que responda del cumplimiento de loscompromisos de importación, en las condiciones establecidas en elpresente Reglamento, durante el plazo de validez del certificado. Salvoen caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará total o parcialmente
cuando la operación no se realice dentro de dicho plazo, o se realice
sólo parcialmente.
Artículo 18
1. Cada año se abrirá un contingente arancelario de 2,2 millones de
toneladas (peso neto) para las importaciones de plátanos de Estadosterceros y de plátanos no tradicionales ACP.1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 11
▼M3
▼M3
En el marco de este contingente arancelario, las importaciones de
plátanos de terceros Estados estarán sujetas a la percepción de underecho de 75 ecus por tonelada y las importaciones de plátanos no
tradicionales ACP estarán sujetas a un derecho nulo.
2. Cada año se abrirá un contingente arancelario adicional de
353 000 toneladas (peso neto) para las importaciones de plátanos deEstados terceros y de plátanos no tradicionales ACP.
Las importaciones de plátanos de Estados terceros que se realicen en el
marco de este contingente arancelario estarán sujetas a la percepción deun derecho de 75 ecus por tonelada y las importaciones de plátanos notradicionales ACP estarán sujetas a un derecho nulo.
3. Las importaciones de plátanos tradicionales ACP estarán sujetas a
un derecho nulo.
4. En el caso de que sea razonablemente imposible alcanzar un
acuerdo con todas las partes contratantes de la OMC con un interés
vital en el suministro de plátanos, la Comisión estará autorizada arepartir los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2y la cantidad tradicional ACP, entre los Estados proveedores con uninterés vital en este suministro, según el procedimiento previsto en elartículo 27.
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los plátanos no tradi-
cionales ACP importados fuera de los contingentes arancelarioscontemplados en los apartados 1 y 2 estarán sujetos a un derecho deaduana por tonelada de un importe igual al derecho contemplado en el
artículo 15 menos 200 ecus.
6. Los importes de los derechos de aduana establecidos en el
presente artículo se convertirán en moneda nacional por medio deltipo aplicable a los productos en cuestión de acuerdo con el aranceladuanero común.
7. El volumen del contingente arancelario adicional previsto en el
apartado 2 podrá aumentarse cuando la demanda comunitaria aumente,sobre la base de un balance de producción, de consumo y de impor-taciones y exportaciones.
La elección de los elementos constitutivos del balance, su adopción y
el aumento del contingente arancelario adicional se efectuará según elprocedimiento previsto en el artículo 27.
8. En caso necesario, cuando el abastecimiento del mercado comuni-
tario se vea afectado por circunstancias excepcionales que atañan a lascondiciones de producción o de importación, la Comisión adoptará lasmedidas particulares necesarias, según el procedimiento previsto en elartículo 27.
En tal caso, el volumen del contingente arancelario adicional previsto
en el apartado 2 podrá adaptarse sobre la base del balance contempladoen el apartado 7. Las medidas particulares podrán establecer excep-ciones a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 delartículo 19 y deberán evitar cualquier discriminación entre los distintos
orígenes de abastecimiento.
9. Las cantidades de plátanos de Estados terceros, de plátanos tradi-
cionales ACP y no tradicionales ACP reexportadas fuera de laComunidad no se incluirán en los contingentes arancelarios correspon-
dientes.
Artículo 19
1. Los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y
2 del artículo 18 y las importaciones de plátanos tradicionales ACP segestionarán mediante la aplicación del método basado en la considera-
ción de las corrientes comerciales tradicionales (método denominado
«tradicionales/recién llegados»).
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación necesarias con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27.1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 12
▼M3
En caso necesario, podrán adoptarse otros métodos adecuados.
2. El método de gestión adoptado tendrá en cuenta, cuando resulte
apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comu-nidad y la necesidad de salvaguardar su equilibrio.
Artículo 20
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
título con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27. Dichas
disposiciones incluirán en particular:
a) disposiciones que garanticen la naturaleza, la procedencia y el
origen del producto;
b) disposiciones relativas al reconocimiento del documento que
permita comprobar dichas garantías;
c) las condiciones de expedición y el plazo de validez de los certifi-
cados de importación;
d) las medidas concretas necesarias, llegado el caso, para facilitar la
transición del régimen de importación aplicable a partir del 1 dejulio de 1993 al régimen introducido mediante el presente título;
e) las medidas necesarias para el cumplimiento de las obligaciones
derivadas de los acuerdos celebrados por la Comunidad, de confor-
midad con el artículo 228 del Tratado
TÍTULO V
Disposicionesgenerales
Artículo 21
1. Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga lo
contrario, quedan prohibidas, en la importación de los productoscontemplados en el artículo 1:
— la percepción de cualquier tasa de efecto equivalente a un derecho
de aduana, y
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
2. Se suprime el contingente arancelario previsto en el Protocolo
sobre el contingente arancelario para las importaciones de plátanos,aneja al Convenio de aplicación sobre la asociación de los países yterritorios de Ultramar a la Comunidad previsto en el artículo 136 del
Tratado.
Artículo 22
Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combi-
nada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán a laclasificación de los productos regulados por el presente Reglamento;la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Artículo 23
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contempladas en el artículo 1
sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podrán aplicarse las medidas adecuadas a los intercambios comercialescon terceros países hasta que desaparezca la perturbación o amenaza dela misma.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y siguiendo el procedimiento
de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,adoptará las normas generales de ejecución del presente apartado y1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 13
▼B
▼M2
▼M2
definirá los casos y límites en los que los Estados miembros podrán
tomarmedidas cautelar es.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados
miembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar unadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a larecepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada porla Comisión dentr o del plazo de lostres días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo se
reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular
la medida de que se trate.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 27.
5. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se desprendan de los acuerdos internacionales cele-brados de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
Artículo 24
Salvo en los casos en que el presente Reglamento disponga lo
contrario, los artículos 92 a 94 del Tratado serán aplicables a la
producción y al comercio de los productos contemplados en el artículo1.
Artículo 25
1. Las medidas previstas en los artículos 12 y 13 constituirán inter-
venciones destinadas a la regularización de los mercados agrícolas a los
efectos del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o729/70
del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de lapolítica agrícola común (
1).
2. Las medidas contempladas en los artículos 6 y 10 serán cofinan-
ciadas porla sección de Or ientación del FEOGA.
3. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular, la
definición de las condiciones que hayan de respetarse con anterioridadal pago de las ayudas financieras comunitarias se aprobarán por elprocedimiento del artículo 27.
Artículo 26
1. Se crea un Comité de gestión del plátano, en lo sucesivo denomi-
nado «Comité», que estará integrado por los representantes de losEstados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
2. Los votos de los Estados miembros en el seno del Comité se
ponderarán de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
148 del Tratado. El presidente no participará en las votaciones.
Artículo 27
1. En los casos en que deba seguirse el procedimiento del presente
artículo, el Comité será llamado a pronunciarse por su presidente ainiciativa propia o a solicitud del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto,
y se pronunciará por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo148 del Tratado.1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 14
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento modificado en último lugar
porel Reglamento (CEE) no2048/88 (DO noL 185 de 15. 7. 1988, p. 1).▼B
▼B
3. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
No obstante, si éstas no se ajustaran al dictamen emitido por el Comité,la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso,
la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas por ella deci-
didas durante un período no superior a un mes a partir de la fecha deesa comunicación.
El Consejo podrá adoptar por mayoría cualificada una decisión dife-
rente en el plazo de un mes.
Artículo 28
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión que plantee su presi-
dente a iniciativa propia o a solicitud del representante de un Estadomiembro.
Artículo 29
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información que
sea necesaria para la aplicación de las disposiciones del presente Regla-mento y, especialmente, la referente a:
— las disposiciones adoptadas en materia de aplicación y control de
las normas comunes de calidad,
— las organizaciones de productores,— las disposiciones y la ejecución de los programas marco regionales
del plátano,
— las disposiciones adoptadas para la gestión de la posible ayuda
compensatoria,
— la lista de los operadores,
— los datos correspondientes a la producción y a los precios,
— las cantidades de plátanos comunitarios, tradicionales ACP, no
tradicionales ACP y de países terceros que se comercialicen en suterritorio, y
— las previsiones de producción y de consumo para el año siguiente.
Artículo 30
La Comisión adoptará por el procedimiento del artículo 27 las medidas
transitorias que estime oportunas, a partir de julio de 1993, cuando elloresulte necesario para facilitar el paso de los regímenes existentes antesde la entrada en vigor del presente Reglamento al establecido por elmismo, y en particular para superar dificultades especiales.
Artículo 31
En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o1319/85:
1) El texto del segundo guión se sustituye porel siguiente:
«— control de conformidad con las normas de calidad o con
algunos de sus requisitos:
a) de los productos contemplados en el Anexo II del Regla-
mento (CEE) no1035/72, que se retiren del mercado con
arreglo a los artículos 15 y 15 biso que se compren de
acuerdo con los artículos 19 y 19 bisdel mismo Regla-
mento, así como
b) de los productos del sector del plátano cubiertos por el
Reglamento (CEE) no404/93 (*).»
2) El texto del cuarto guión se sustituye por el siguiente:
«— comprobación de las cotizaciones registradas contempladas en
los artículos 17 y 24 del Reglamento (CEE) no1035/72.»1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 15
(*) DO noL 47 de 25. 2. 1993, p. 1.
▼M3
Artículo 32
1. A más tardar el 31 de diciembre de 2004, la Comisión presentará
al Parlamento Europeo y al Consejo un informe, si ha lugar acompa-
ñado de propuestas, sobre ell funcionamiento del presente Reglamento
y de posibles alternativas, en particular en lo relativo al régimen deimportación.
2. El informe, en particular, analizará las tendencias de la comercia-
lización de los plátanos comunitarios, ACP y de Estados terceros yevaluará el funcionamiento del régimen de importación. En estecontexto, se dedicará especial atención a la medida en que los provee-
dores ACP más vulnerables hayan podido mantener su posición en el
mercado de la Comunidad.
Artículo 33
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir de 1 de julio de 1993.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 16
▼B
▼M3
ANEXO
ImportacionestradicionalesdelosEstadosACP
Importaciones originarias de los Estados proveedores siguientes, dentro del
límite de 857 700 toneladas (peso neto) anuales:
Côte d'IvoireCamerún
Suriname
SomalieJamaica
Santa Lucía
San Vincente y las GranadinasDominica
Belice
Cabo VerdeGranada
Madagascar1993R0404 — ES — 03.07.1999 — 004.001 — 17