1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de12dediciembrede1977
por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la
calidaddelasaguascontinentalessuperficialesenlaComunidad
(77/795/CEE)
(DO L 334 de 24.12.1977, p. 29)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión del Consejo de 19 de octubre de 1981 (81/856/CEE) L 319 17 7.11.1981
►M2Decisión de la Comisión de 24 de julio de 1984 (84/422/CEE) L 237 15 5.9.1984
►M3Decisión del Consejo de 24 de noviembre de 1986 (86/574/CEE) L 335 44 28.11.1986
►M4Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 1989 (90/2/CEE) L 1 20 4.1.1990
►M5Reglamento (CE) no807/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de12dediciembrede1977
porlaqueseestableceunprocedimientocomúndeintercambiode
informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales
superficialesenlaComunidad
(77/795/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Considerando que los programas de acción de las Comunidades Euro-
peasen materia del medio ambiente de 1973 (3) y 1977 (4) preven (SIC!
prevén) el establecimiento de un procedimiento de intercambio de
informacionesentre lasredesde vigilancia y de control de la contami-
nación;
Considerando que dicho procedimiento es necesario para determinar los
nivelesde contaminación de losríosde la Comunidad y, por cons i-guiente, para orientar la lucha contra la contaminación y las
perturbaciones, la cual forma parte de los objetivos de la Comunidad
en lo que se refiere a la mejora de las condiciones de vida y al desa-rrollo armonioso de las actividades económicas en el conjunto de laComunidad; que los poderes de acción específicos necesarios a tal finno han sido previstos en el Tratado;
Considerando que este intercambio de informaciones referente a los
nivelesde contaminación esuno de loselementosque permiten s eguirlastendenciasa largo plazo y lasmejorasres ultantesde la aplicaciónde lasregulacionesnacionalesy comunitariasen vigor;
Considerando que el intercambio de informaciones previsto por la
presente Decisión debería permitir la comparación más significativa
posible de los resultados de las mediciones efectuadas en las estacionesde extracción o de medición;
Considerando que el intercambio de informaciones previsto por la
presente Decisión establece las bases de un sistema de vigilancia de la
contaminación de lasaguascontinentaless uperficialesa nivel comuni-
tario y que podrá constituir un elemento del sistema global devigilancia del medio ambiente del programa de lasNacionesUnidaspara el medio ambiente;
Considerando que a fin de alcanzar dichos objetivos es necesario que
los Estados miembros transmitan a la Comisión los datos relativos aciertos parámetros de las aguas continentales superficiales; que laComisión elaborará con los mismos un informe de síntesis que comu-nicará a los Estados miembros;
Considerando que la lista de estaciones del Anexo I podrá ser modifi-
cada convenientemente por la Comisión a petición del Estado miembroafectado, siempre que se cumplan determinados criterios;
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida
de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II de la presente
Decisión; que es conveniente, para facilitar la aplicación de las
medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que seestablezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1)D O noC 178 de 2. 8. 1976, p. 48.
(2)D O noC 285 de 2. 12. 1976, p. 10.
(3)D O noC 112 de 20. 12. 1973, p. 3.
(4)D O noC 139 de 13. 6. 1977, p. 3.
▼B
Comisión en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico
de la presente Decisión,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones
relativo a la calidad de lasaguascontinentaless uperficialesen la
Comunidad.
Artículo 2
1. Con arreglo a la presente Decisión, se entenderá por estaciones de
toma de muestras o de medición, las estaciones que figuran en elAnexo I.
2. Lasinformacionesrelativasa losparámetrosque figuran en la
primera columna del Anexo II que serán objeto del intercambio deinformaciones, serán:
a) losres ultadosde lasmedicionesefectuadaspor lases tacionesde
toma de muestras o de medición;
b) la descripción de los métodos de toma de muestras, de conservación
de las muestras y de medición utilizados, así como las frecuenciasde muestreo.
Artículo 3
1. Cada Estado miembro designará un órgano central e informará a
la Comisión dentro de los quince días siguientes a la notificación de la
presente Decisión.
2. Lasinformacionesmencionadasen el párrafo 2 del artículo 2
serán transmitidas a la Comisión por medio del órgano central de cadaEstado miembro.
3. Losdatosmencionadosen la letra a) del párrafo 2 del artículo 2
se presentarán según el modo de expresión y con las cifras significa-tivas que se especifican en la segunda y tercera columnas del Anexo II.
Las descripciones de los métodos a que se refiere la letra b) del apar-
tado 2 del artículo 2 podrán omitirse cuando los métodos sean losmismos que los utilizados durante los años precedentes, siempre quese señale explícitamente esta omisión.
4. La comunicación a la Comisión de las informaciones relativas a
cada año civil se hará antes del 1 de octubre del año siguiente.
5. La Comisión enviará cada año a los Estados miembros que lo
soliciten las informaciones recibidas con arreglo al apartado 2. Cadatres años, y por primera vez en 1987, la Comisión elaborará unproyecto de informe de síntesis basado en las informaciones a que sehace referencia en el apartado 2 del artículo 2. La parte de ese proyectoreferente a lasinformacionesproporcionadaspor un Es tado miembro
será enviada al organismo central de dicho Estado para su comproba-
ción. Cualquier comentario sobre el proyecto será incluido en elinforme. Dicho informe comprenderá indicacioness obre lastendenciascomprobadasen la calidad de lasaguasa partir de la aplicación de lapresente Decisión, así como tantas notas explicativas como sea posiblehabida cuenta de losobjetivosde la mis ma.
La Comisión publicará la versión definitiva de su informe y remitirá
copia a losEs tadosmiembros .
6. La Comisión evaluará la eficacia del procedimiento de inter-
cambio de informaciones y, en su caso, presentará al Consejopropuestas encaminadas a mejorar el procedimiento y, si fuera nece-sario, armonizar los métodos de medición, teniendo en cuenta elartículo 4.1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 3
▼M3
▼M3
Artículo 4
1. Cada Estado miembro organizará la intercalibración a nivel
nacional entre loslaboratoriosque tomen parte en la recogida y en elanálisis de los datos, en la medida necesaria para garantizar que losmétodosnacionaless ean comparablesa losmétodosde medición utili-zadosen loslaboratoriosde losEs tadosmiembros .
2. La Comisión procederá, si fuere necesario, a una evaluación
comparativa de losmétodosde medición aplicadosa nivel nacional.Dicha evaluación será objeto de un informe que se deberá remitir alosEs tadosmiembros .
3. Basándose en el informe mencionado en el apartado 2, la Comi-
sión hará propuestas al Consejo, en su caso, para la intercalibración delosmétodosde medición aplicadosa nivel nacional y de losmétodosde medición de referencia indicadosen el Anexo III.
Artículo 4 bis
1. Con el fin de aplicar el procedimiento común de intercambio de
informaciones, los Estados miembros fijarán una frecuencia, en prin-
cipio mensual, de muestreo y de análisis.
2. Cuando un Estado miembro compruebe que la calidad del agua
no presenta ninguna variación significativa en el valor de uno o variosparámetros de medición de la calidad del agua y si no hubiere riesgo de
deterioro de la misma, podrá reducirse la frecuencia de muestreo y de
medición de dicho parámetro o parámetros, siempre que dicha reduc-ción de la frecuencia no implique riesgos para las personas o para elmedio ambiente.
Lasmodificacionesde la frecuencia deberán s er mencionadasde
manera explícita en lasinformacionesenviadasa la Comis ión conarreglo al apartado 2 del artículo 3.
3. Losmétodosde referencia utilizadospara medir losparámetros
considerados se indican en el Anexo III. Los laboratorios que utilicenotros métodos de medición deberán asegurarse de que los resultadosobtenidos sean comparables.
4. Los recipientes destinados a contener las muestras, los agentes o
los métodos utilizados para conservar una muestra parcial para elanálisis de uno o varios parámetros, el transporte y almacenamientode las muestras, así como su preparación para el análisis, no deberánmodificar de forma significativa los resultados de este último.
5. La toma de muestras deberá realizarse siempre en los mismos
lugares y los procedimientos de muestreo deberán ser siempre losmismos.
Artículo 5
1. La lista del Anexo I podrá ser modificada por la Comisión a peti-
ción del Estado miembro interesado.
2. La Comisión procederá a realizar dicha modificación cuando se
haya asegurado de que se cumplen los criterios siguientes:
— la lista de las estaciones de toma de muestras o de medición será,
en lo que respecta a cada Estado miembro, suficientemente repre-sentativa respecto de los objetivos de la presente Decisión,
— las estaciones estarán situadas en puntos representativos de las
condictiones(SIC! condiciones ) del medio acuático circundante yno estarán bajo la influencia directa e inmediata de un foco decontaminación,
— serán aptas para medir periódicamente los parámetros del Anexo II,
— estarán situadas en general a una distancia máxima de 100 km entre
sí, en los ríos principales, con exclusión de los afluentes,
— estarán situadas aguas arriba de las confluencias y no estarán some-
tidasa lasmareas .1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
▼B
3. La Comisión informará al Consejo sobre las modificaciones acep-
tadas.
4. La Comisión someterá a la decisión del Consejo las solicitudes de
modificación que no haya podido aceptar.
Artículo 6
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico la lista
de parámetros, su modo de expresión y sus cifras significativas especi-ficadasen el Anexo II, as í como losmétodosde medición dereferencia, los parámetros y su modo de expresión especificados en elAnexo III, serán aprobados de conformidad con el procedimiento delartículo 8, siempre que los añadidos a la lista sólo incluyan parámetros
indicadosen la normativa comunitaria relativa al medio ambiente
acuático y sobre los que se disponga de datos en todas las estacionesde recogida de muestras o de medición de los Estados miembros. Lasmoficiaciones (SIC! modificaciones) en el modo de expresión y en lascifras significativas no deberán suponer modificaciones en los métodos
de medición utilizadospor losEs tadosmiembrosen lasdis tintas
estaciones contempladas en el Anexo I.
Artículo 7
1. Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico de la
presente Decisión, denominado en lo sucesivo «Comité», que estarácompuesto de representantes de los Estados miembros y presidido porun representante de la Comisión.
Artículo 8
1. La Comisión estará asistida por el Comité de Adaptación al
Progreso Técnico de la presente Decisión.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (1).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 9
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 5
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO I
LISTADEESTACIONESDETOMADEMUESTRASODEMEDICIÓNQUEPARTICIPAN
ENELINTERCAMBIODEINFORMACIONES
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Maxau 362,3 km después del puente del Rin en Constanza Rin
Maguncia 498,5 km después del puente del Rin en Constanza Rin
Coblenza/
Braubach590,3 km después del puente del Rin en Coblenza Rin
Palzem 230,3 km antesde la confluencia con el Rin Mos ela
Coblenza/
Mosela2 km antesde la confluencia con el Rin Mos ela
Kleve/Bimmen 864,95 km después del puente del Rin en Constanza, a la salida
de la República Federal de AlemaniaRin
Duisburg 1,0 k antes de la confluencia con el Rin Rhur
Herbrum 284,9 km de distancia a partir de la fuente (Kanal-km 212,04) Ems
Hemeln 11 km después de la confluencia del Werra con el Fulda Weser
Intschede 329,7 km después de la confluencia del Werra con el Fulda Weser
Geesthacht 113 km después de entrar en la República Federal de Alemania
(Elba-km 584,5)Elba
Jochenstein 2 203 km antes de la desembocadura del Danubio Danubio
BÉLGICA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Warneton río abajo de la confluencia con el Deule Lys
Leers-Nord al entrar en Bélgica Espierre
Doel al salir de Bélgica EscaldaBlehariesal entrar en Bélgica Es calda
Erquelinnesal entrar en Bélgica Sambre
Heer-Agimont al entrar en Bélgica Mosa
Lanaye-
Ternaaienal salir de Bélgica Mosa
Martelange al salir de Bélgica Sûre
Zelzate al salir de Bélgica Canal Gante-
Terneuzen
DINAMARCA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Nåby estación no57.12 Suså
Nr Broby estación no45.01 OdenseÅ
Tvilum bro estación no21.01 Gudenå
Ahlergård estación no25.05 SkjernÅ1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 6
▼M4
▼B
▼M1
GRECIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Drama Puente Papades (01) (30 km desde su entrada en Grecia) Nestos
Serres Puente Sidirokastro (02) (18 km desde su entrada en Grecia) Strymon
Salónica Km 61,500 en la línea Salónica-Idomeni (03) (10 km desde su
entrada en Grecia)Axios
Kozani Moni Ilarion (04) río arriba del depósito de Polyphyte (150 km
antesde la des embocadura)Aliakmon
Larissa Depósito de agua de Larissa (05) a 50 km de la desembocadura) Pinios
Agrinion Kastraki (06) río abajo del depósito (50 km antes de la desem-
bocadura)Acheloos
FRANCIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Méry antesde la confluencia con el Aube (St 6 000) Sena
Montereau antesde la confluencia con el Yonne (St 14 000) Sena
Ponthierry Puente RD 50 (estación 48 000) SenaParispuente de Tolbiac (St 81 000) Sena
Saint-Rambert puente de Andrezieux, río abajo de Saint-Rambert (St 9 000) Loira
Brienon Río abajo del Puente de Pouilly-sous-Charlieu RH 487 RG
(estación 15 000)Loira
OrléansRío arriba de Orléans (es tación 50 500) Loira
La Possonière Puente SNCF, río abajo de La Possonière (estación 134 500) Loira
Toulouse río abajo de Toulouse (St 161 000) Garona
Lamagistère después de la confluencia con el Aveyron (St 117 000) Garona
Couthuresen las cercanías de Couthures , río abajo de la confluencia con el
Avance (St 81 000)Garona
Auxonne en el puenta (SIC! puente) de Francia (St 11 000) SaonaLyon Puente Mazaryk, antesde la confluencia con el Ródano (es ta-
ción 59 500)Ródano
Pont de
PougnyEntrada del Ródano en Francia (estación 65 700) Ródano
Lyon Antesde la confluencia con la Sâone (SIC! el Saona) en Puente
Poincaré (estación 93 000)Ródano
Saint-Vallier antesde la confluencia con el Is ère (St 104 000) Ródano
IRLANDA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Slane Bridge aproximadamente 12 km río abajo de Navan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge aproximadamente 19 km río abajo de Tuam (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgeaproximadamente 29 km río abajo de Muine Bheag (Bagenals-
town) (S 71 44)Barrow
Killavullen
Bridgeaproximadamente 13 km río abajo de Mallow (W 65 99) Blachwater
(Munster)1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km antesde la des embocadura Adigio
Trento 253 km antesde la des embocadura Adige
Badia Polesine 66 km antes de la desembocadura Adige
Moncalieri 594 km másarriba de la des embocadura PoCremona 281 km antesde la des embocadura Po
Boretto 216 km antesde la des embocadura Po
Borgo Forte 184 km antesde la des embocadura Po
Pontelagoscuro 91 km antes de la desembocadura Po
Ponte degli
Alberi38 km másarriba de la des embocadura Metauro
Buon-Riposo 186 km antes de la desembocadura Arno
Nave di
Rosano120 km antesde la des embocadura Arno
Capraia 70 km antesde la des embocadura ArnoCalcinaia 38 km antesde la des embocadura ArnoPonte Felcino 300 km antesde la des embocadura Tíber
Ponte Nuovo 273 km antesde la des embocadura Tíber
Ponte Ripetta 43 km másarriba de la des embocadura Tíber
GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Wasserbillig Antes de la confluencia con el Mosela Sûre
PAÍSES BAJOS
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Lobith al entrar en los Países Bajos Rin superior
Kampen 123 km después de la entrada del Rin en los Países Bajos Ijssel
Vuren 88 km después de la entrada del Rin en los Países Bajos Merwede supe-
rior
Hagestein 82 km después de la entrada del Rin en los Países Bajos Lek
OM 42 Puttershoek, 120 km después de la entrada del Rin en los Países
BajosOude Maas
NM 34 cerca de la isla de Brienenoord, 134 km después de la entrada
del Rin en losPaís esBajosNieuwe Maas
Eijsden 4,5 km después de la entrada del Mosa en los Países Bajos Mosa
Lith 201 km después de la entrada del Mosa en los Países Bajos Mosa
Keizersveer 248 km después de la entrada del Mosa en los Países Bajos Bergse Maas
H 9 Haringvlietbrug (puente de Haringvliet) Haringvliet1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
H 12 cerca de Haringvlietdam Haringvliet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km después de la entrada del Rin en los Países
BajosKetelmeer
IJ 23 en el centro del Lago Ijssel Lago Ijssel
REINO UNIDO
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Chollerford 6 km río arriba de su confluencia (NY 919 706) North Tyne
Warden Bridge 800 m río arriba de su confluencia (NY 910 660) South Tyne
Wylam Bridge río arriba, inmediatamente después del límite de las mareas (NZ
119 645)Tyne
Derwenthaugh 1,3 km río arriba del límite de lasmareas(NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km río arriba del límite de lasmareas(SY 262 953) Axe
Tregony
Gauging
Station6 km río arriba del límite de lasmareas(SW 921 445) Fal
Devoran
Bridgerío arriba, inmediatamente después del límite de las mareas (SW
791 394)Carnon
Denny Bridge 0,5 km másarriba del límite de lasmareas(SD 504 647) Lune
St Michael's
Weirrío arriba, inmediatamente después del límite de las mareas (SD
462 411)Wyre
Samlesbury 1,5 km río arriba del límite de las mareas (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Támesis
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham SK 581 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers4 km río arriba del límite de las mareas (NG 341 596) Spey
Craigiehall 3 km río arriba del límite de lasmareas(NT 165 752) Almond
Renton Foot-
bridgeRío arriba, inmediatamente después del límite de las mareas (NS
389 783)Leven
ESPAÑA
Estaciones de muestreo o de medición Lista de ríos
San Esteban de
Gormazestación no02.07 Duero
Villamarciel estación no02.54 Duero
Puente Pino estación no02.53 Duero
Trillo estación no03.93 Tajo
Aranjuez estación no03.11 Tajo
Talavera de la
Reinaestación no03.15 Tajo
Alcántara estación no03.19 Tajo
Balbuena estación no04.08 Guadiana
Badajoz estación no04.18 Guadiana
Menjíbar estación no05.04 Guadalquivir1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Estaciones de muestreo o de medición Lista de ríos
Peñaflor estación no05.06 Guadalquivir
Sevilla estación no05.74 Guadalquivir
Miranda de
Ebroestación no05.01 Ebro
Zaragoza estación no09.11 Ebro
Tortosa estación no09.27 Ebro
PORTUGAL
Estaciones de muestreo o de medición Lista de ríos
Lanhelases tación no01.1 Minho
Messegães estación no01.4 Minho
Barragem de
Crestumaestación no09.2 Douro
Pinhão estación no09.11 Douro
S. Joao de
Loureestación no12.2 Vouga
Penacova estación no16.4 Mondego
Santarém estación no30.3 Tejo
Peraises tación no30.10 Tejo
Castelo de
Bodeestación no30.20.2 Zêzere
Mértola estación no54.3 Guadiana
Sada Ajuda estación no54.7 Guadiana
AUSTRIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Jochenstein 2 203,8 km antes de la desembocadura Danubio
Abwinden-
Asten2 119,9 km antesde la des embocadura Danubio
Wolfsthal 1 873,5 km antes de la desembocadura Danubio
Lavamünd 2,1 km antes de la salida del Drau de Austria Drau
Kufstein/Erl 204,3 km antes de la confluencia con el Danubio Inn
Obendorf 47,2 km antesde la confluencia con el Inn Salzach
Bad Radkers-
burg101,4 km antesde la confluencia con el Drau Mur
FINLANDIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Kalkkisten-
koskiEstación no4800, desembocadura del Lago Päijänne Kymi
Puente de
Pori-TampereEstación no8820, 7,5 km río arriba de Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Estación no2800, desembocadura del Lago Saimaa Vuoksi
Puente de
Raasakka8,4 km río arriba de Ii Ii1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Puente de
MerikoskiEstación no13000, Oulu Oulujoki
Puente de
IsohaaraEstación no14000, Kemi Kemijoki
Kukkolankoski Estación no14310, 13 km río arriba de Tornio Torniojoki
Virtaniemi Estación no14400, desembocadura del Lago Inari Paatsjoki
SUECIA
Estaciones de toma de muestras o de medición Lista de los ríos
Luleå Estación no009 Lule älv
StornorrforsEs tación no028 Ume älv
Bergeforsen Estación no040 Indalsälven
Älvkarleby Estación no053 Dalälven
Estocolmo Estación no061 Norrström
Norrköping Estación no067 Motala ström
Mörrum Estación no086 Mörrumsån
Helsingborg Estación no094 Råån
Laholm Estación no098 Lagan
Alelyckan Estación no108 Göta älv1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 11
▼M3
ANEXO II
PARÁMETROSOBJETODELINTERCAMBIODEINFORMACIONES
(Mododeexpresiónycifrassignificativasparalosdatosrelativosalosparámetros)
ParámetrosModo de expre-
siónCifrass ignificativas
antesde la comadespués de la
coma
fisicos (SIC!
físicos)caudal (1) (en el
momento de la extrac-
ción)m3/sxxxx xx
temperatura º C xx x
pH pH xx x
conductividad a 20 º C µS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
químicosclorurosmg/l Cl(<100) xx
(≥100) xxx
nitratosmg/l NO3xxx xx
amonio mg/l NH4xxx xx
oxígeno disuelto mg/l O2xx x
DBO5mg/l O2xxx x
DCO mg/l O2xxx x
fósforo total mg/l P xx xx
substancias tensoactivas
que reacionan con el
azul de metilenoequivalente
mg/l lauril
sulfato de Naxx xx
cadmio total mg/l Cd x xxxx
mercurio mg/l Hg x xxxx
microbiológicoscoliformesfecales / 100 ml xxxxxx
coliformestotales(2) / 100 ml xxxxxx
estreptococos fecales (2) / 100 ml xxxxxx
salmonelas (2)/ 1 l x
biológicoscalidad biológica (2)(3)
(1) Deberá indicarse la fecha de la toma de la muestra.
(2) Los datos relativos a este parámetro serán objeto del intercambio de información cuando se haya medido.
(3) Los Estados miembros deberán decidir la frecuencia de la toma de muestras de este parámetro y el modo de
expresión de los resultados1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 12
▼M3
ANEXO III
MÉTODOSDEMEDICIÓNDEREFERENCIA
ParámetrosModo de
expresiónMétodo de medición de referencia
caudal (en el momento
de la extracción)m3/sCaudalímetro
temperatura ºC Termometría
medida in situ (SIC! in situ) en el momento de la extrac-
ción
pH pH Electrometría
medida in situ (SIC! in situ) en el momento de la extrac-
ción sin tratamiento previo de la muestra
conductividad a 20 ºC µcm−1Electrometría
clorurosmg/l Cl Volumetría (método de Mohr)
espectrofotometría de la absorción molecular
nitratosmg/l NO3Espectrofotometría de la absorción molecular
amonio mg/l NH4Espectrofotometría de la absorción molecular
oxígeno disuelto mg/l O2Método de Winkler
DBO5mg/l O2Método electroquímico
Determinación del O2disuelto antes y después de una
incubación de 5 díasa 20 ºC ± 1 ºC en la os curidad.
Adición de un inhibidor de nitrificación.
DCO mg/l O2Método del dicromado de potasio
fósforo total mg/l P Espectrofotometría de absorción molecular
substancias tensoactivas
que reaccionan con el
azul de metilenoequivalente
mg/l lauril
sulfato de
NaEspectrofotometría de absorción molecular
cadmio total mg/l Cd Espectrofotometría de absorción atómica
mercurio mg/l Hg Espectrofotometría de absorción atómica sin llama
coliformesfecales /100 ml — Cultivo a 44 ºC en un medio sólido específico apro-
piado (tal como Gelosa lactosada al Tergitol, Gelosa
de Endo, Gelosa al Teepol 0,4 %) con o sin filtrado y
recuento de colonias. Las muestras deberán diluirse o,
en su caso, concentrarse de manera que puedan
contener entre 10 y 100 colonias. En caso necesario,
identificación mediante producción de gas.
— Método de dilución con fermentación en sustratos
líquidosen por lo menostrestubosen tresdiluciones .
Siembra de lostubospos itivosen un medio de confir-
mación. Recuento según el NMP (número más
probable). Temperatura de incubación 44 ºC ± 0,5 ºC.1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 13
▼M3
ParámetrosModo de
expresiónMétodo de medición de referencia
coliformestotales /100 ml — Cultivo a 37 ºC en un medio sólido específico apro-
piado (tal como Gelosa lactosada al Tergitol, Gelosa
de Endo, Gelosa al Teepol 0,4 %) con o sin filtrado y
recuento de colonias. Las muestras deberán diluirse o,
en su caso, concentrarse de manera que puedan
contener entre 10 y 100 colonias. En caso necesario,
identificación mediante producción de gas.
— Método de dilución con fermentación en sustratos
líquidosen por lo menostrestubosen tresdiluciones .
Siembra de lostubospos itivosen un medio de confir-
mación. Recuento según el NMP (número más
probable). Temperatura de incubación 37º ± 1 ºC.
estreptococos fecales /100 ml — Cultivo a 37 ºC en un medio sólido apropiado (tal
como azida de sodio) con o sin filtrado y recuento de
colonias.
— Método de dilución en caldo de azida (SIC! ácido) de
sodio (Litsky). Recuento según el NMP (número más
probable).
salmonelas / 1 l Concentración por filtrado (mediante membrana o filtro
apropiado). Inoculación en un medio de pre-enriqueci-
miento. Enriqueciemento (SIC! Enriquecimiento) y tras-
lado a gelosa de aislamiento, identificación.
calidad biológica Hasta que se llegue a una armonización comunitaria, los Estados miem-
bros aplicarán sus métodos respectivos.1977D0795 — ES — 05.06.2003 — 002.001 — 14