3223/94 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CE) n û3223/94 DE LA COMISIÓN
de 21 de diciembre de 1994
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y
hortalizas
(DO n ûL 337 de 24. 12. 1994, p. 66)
Modificado por:
Diario Oficial
nû página fecha
Reglamento (CE) n û553/95 de la Comisión de 13 de marzo de 1995 L 56 1 14. 3. 1995
Reglamento (CE) n û1306/95 de la Comisión de 8 de junio de 1995 L 126 15 9. 6. 1995
Reglamento (CE) n û1363/95 de la Comisión de 15 de junio de 1995 L 132 8 16. 6. 1995
Reglamento (CE) n û1740/95 de la Comisión de 17 de julio de 1995 L 167 10 18. 7. 1995
Reglamento (CE) n û2933/95 de la Comisión de 19 de diciembre de 1995 L 307 21 20. 12. 1995
Reglamento (CE) n û1890/96 de la Comisión de 30 de septiembre de 1996 L 249 29 1. 10. 1996
Reglamento (CE) n û2375/96 de la Comisión de 13 de diciembre de 1996 L 325 5 14. 12. 1996
3223/94 - - - I
IREGLAMENTO (CE) n û3223/94 DE LA COMISIÓN
de 21 de diciembre de 1994
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y
hortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad Europea,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û1035/72 del Consejo, de 18
de mayo de 1972, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de las frutas y hortali-
zas (1), cuya última modificación la constituye el Regla-
m e n t o( C E )n û2753/94 (2), y, en particular, el apartado 2
de su artículo 23,
V i s t oe lR e g l a m e n t o( C E E )n û3813/92 del Consejo, de 28
de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a
los tipos de conversión aplicables en el marco de la Políti-
ca Agrícola Común (3), modificado por el Reglamento
(CE) n û3528/93 (4), y, en particular, el apartado 3 de su
artículo 3,
Considerando que los resultados de las negociaciones co-
merciales multilaterales de la Ronda Uruguay imponen el
establecimiento de un nuevo régimen de importación de
las frutas y hortalizas frescas que aparecen en el Anexo;
q u el aa p l i c a c i ó nd ee s t er é g i m e ns eb a s ae nl ac o m p a r a -
ción entre el valor de los productos y los precios de entra-
da contemplados en el arancel aduanero de las Comunida-
des Europeas;
Considerando que es necesario definir la noción de «lote»;
Considerando que las frutas y hortalizas perecederas que
aparecen en el Anexo del presente Reglamento se suminis-
tran en su mayor parte de acuerdo con el régimen comer-
c i a ld ev e n t ae nc o n s i g n ayq u ee s t oc r e ae s p e c i a l e sd i f i c u l -
tades para determinar su valor;
Considerando que el precio de entrada en el que se basa
la clasificación en el arancel aduanero común de los pro-
ductos importados debe ser igual, bien al precio fob de los
productos en cuestión, más los gastos de seguro y transpor-
te hasta las fronteras del territorio aduanero de la Comu-
nidad, bien al valor en aduana contemplado en la letra c)
del apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE)
nû2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el
q u es ee s t a b l e c ee lC ó d i g oA d u a n e r oC o m u n i t a r i o(5), bien
al valor de importación a tanto alzado; que, en efecto, un
sistema de valores de importación a tanto alzado permite
aplicar los resultados de las negociaciones de la Ronda
Uruguay;
(1)D O n ûL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(2)D O n ûL 292 de 12. 11. 1994, p. 3.
(3)D O n ûL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
(4)D O n ûL 320 de 22. 12. 1993, p. 32.
(5)D O n ûL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
3223/94 - - - I
IIConsiderando que estos valores de importación a tanto al-
zado deben establecerse sobre la base de la media ponde-
rada de los precios medios de los productos que aparecen
en el Anexo importados de terceros países en los mercados
de importación representativos de los Estados miembros a
los que deberán restárseles las cantidades indicadas en el
apartado 3 del artículo 173 del Reglamento (CEE)
nû2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el
que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del
Reglamento (CEE) n û2913/92 del Consejo por el que se
establece el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE)
nû2193/94 (2); que tales valores serán fijados por la Comi-
sión cada día laborable, para todos los orígenes y los pe-
ríodos indicados en el Anexo;
Considerando que para ello los Estados miembros deberán
facilitar, regularmente y a su debido tiempo, a los servicioscompetentes de la Comisión toda la información prescrita
por el presente Reglamento para que se puedan calcular
los valores de importación a tanto alzado;
Considerando que resulta necesario establecer disposicio-
nes especiales en caso de que no se disponga del precio de
los productos de un origen determinado;
Considerando que el importador tiene la posibilidad de
elegir una clasificación arancelaria de los productos impor-
tados que no sea la basada en el valor de importación a
tanto alzado; que, no obstante, en este caso y en determi-
nadas condiciones, como la de las fluctuaciones de los pre-
cios del mercado, conviene establecer la constitución de
una garantía igual al importe de los derechos que habría
pagado si la clasificación arancelaria del lote se hubiera
basado en el valor de importación a tanto alzado; que la
garantía se devolverá si en un plazo determinado se aporta
la prueba de que se han respetado las condiciones de co-
mercialización del lote; que en los controles a posteriori
conviene precisar que la recuperación de los derechos de-
bidos se efectúa de acuerdo con el artículo 220 del Regla-
mento (CEE) n û2913/92; que, por otra parte, resulta
equitativo establecer que en todos los controles se incre-
menten los derechos debidos con un interés;
Considerando que el Reglamento (CEE) n û2118/74 de la
Comisión, de 9 de agosto de 1974, por el que se determi-
nan las modalidades de aplicación del sistema de precios
de referencia en el sector de las frutas y hortalizas (
3), cu-
ya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
nû249/93 (4), seguirá en vigor, respecto de cada uno de
los productos indicados en el Anexo, hasta el principio de
sus campañas de comercialización;
Considerando que las medidas previstas en el presente Re-
glamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
las frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O n ûL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
(2)D O n ûL 235 de 9. 9. 1994, p. 6.
(3)D O n ûL 220 de 10. 8. 1974, p. 20.
(4)D O n ûL 28 de 5. 2. 1993, p. 45.
3223/94 - - - I
1Artículo 1
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se en-
tenderá por «lote» la mercancía presentada en aduana al
amparo de una declaración de despacho a libre práctica.
En una misma declaración de despacho a libre práctica só-
lo podrán incluirse mercancías pertenecientes a un mismo
origen y a un único código de la nomenclatura combinada.
A efectos de aplicación del presente Reglamento, se enten-derá por «importador» el declarante definido en el punto
18 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n û2913/92.
Artículo 2
1. A más tardar a las 12 horas (hora de Bruselas) del
primer día laborable siguiente, los Estados miembros co-
municarán a la Comisión los siguientes datos con respecto
a cada producto y período de tiempo que aparece en la
Parte A del Anexo, cada día de mercado y por cada ori-
gen:
a) los precios medios representativos de los productos
importados de terceros países y comercializados en los
mercados de importación representativos, menciona-
dos en el apartado 1 del artículo 3, y los precios sig-
nificativos, registrados en otros mercados, de cantida-
des importantes de productos importados o, si no se
dispusiere de los precios en los mercados representati-
vos, los precios significativos de los productos impor-
tados registrados en otros mercados;
y
b) las cantidades totales correspondientes a los precios
mencionados en la letra a).
Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b)sean inferiores a 1 tonelada, no se comunicarán a la Comi-
sión los precios correspondientes.
2. Los precios a que se refiere la letra a) del apartado 1
se comprobarán:
— con respecto a cada producto que figure en la P arte
Ad e l Anexo,
— con respecto al conjunto de variedades y calibres dis-
ponibles,
— en la fase importador/mayorista o, si no se dispone de
las cotizaciones en esta fase, en la fase mayorista/mi-
norista.
Se deducirán los importes indicados en los dos primeros
guiones del apartado 3 del artículo 173 del Reglamento
(CEE) n û2454/93.
En cuanto a los gastos de transporte y seguro que deban
deducirse en virtud del párrafo anterior, se aplicará el
apartado 4 del artículo 173 de dicho Reglamento.3223/94
553/95
3223/94
1306/95
1890/96
3223/94
1306/95
3223/94 - - - I
23. Cuando las cotizaciones registradas de conformidad
con las disposiciones del apartado 2 correspondan a la fase
mayorista/minorista, se les deducirá previamente un 9 %
para tener en cuenta el margen comercial del mayorista y
0,7245 ecus por cada 100 kilogramos para tener en cuenta
los gastos de manipulación, los impuestos y los derechos
de mercado.
4. Se considerarán representativos:
— los precios de los productos de la categoría I, siempre
que las cantidades de esta categoría representen al
menos el 50 % de las cantidades totales comercializa-
das,
— los precios de los productos de la categoría I, comple-
tados, en caso de que los productos de esta categoría
representen menos del 50 % de las cantidades totales,
con los precios, tomados tal como se presenten, de los
productos de la categoría II de las cantidades quepermitan cubrir el 50 % de las cantidades totales co-
mercializadas,
— los precios, tomados tal como se presenten, de los
productos de la categoría II, en caso de que no hu-
biere productos de la categoría I, a menos que se de-
cidiera ponderarlos con un coeficiente de adaptación
si, debido a las condiciones de producción de la pro-
cedencia de que se trate, esos productos no se comer-
cializaren normal y tradicionalmente en la categoría I
por sus caracteristícas (SIC! características) cualitati-
vas.
El coeficiente de adaptación a que se refiere el tercer
guión se aplicará a los precios una vez deducidos los im-
portes indicados en el apartado 2.
Artículo 3
1. Se considerarán representativos los mercados siguien-
tes:
—R e i n o d e B é l g i c a y G r a n
Ducado de Luxemburgo Amberes y Bruselas,
— Reino de Dinamarca Copenhague,
—R e p ú b l i c a F e d e r a l d e
AlemaniaHamburgo, Munich, Francfort,
Colonia y Berlín,
— República Helénica Atenas y T esalónica,
— Reino de España Madrid, Barcelona, Sevilla, Bil-
bao, Zaragoza y V alencia;
— República Francesa París-Rungis, Marsella, Ruán,
Dieppe, Perpiñán, Nantes, Bur-deos, Lyon y T oulouse,
—I r l a n d a D u b l í n ,
— República Italiana Milán y Bolonia.3223/94
1363/95
553/95
3223/94
553/95
3223/94 - - - I
3— Reino de los Países Ba-
jos Rotterdam,
— República de Austria Viena-Inzerdorf,
— República Portuguesa Lisboa y Oporto,— República de Finlandia Helsinki,— Reino de Suecia Helsingborg, Estocolmo,—R e i n oU n i d od eG r a n
B r e t a ñ aeI r l a n d ad e l
Norte Londres.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los
días de mercado habituales de los mercados enumerados
en el apartado anterior.
Artículo 4
1. La Comisión calculará, con respecto a cada producto
y durante los períodos de tiempo que aparacen (SIC! apa-
recen) en la Parte A del
Anexo, cada día laborable y por
cada origen, un valor de importación a tanto alzado igual a
la media ponderada de los precios representativos a que se
refiere el artículo 2, restándoles una cantidad global de 5
ecus/100 kg y los derechos de aduana ad valorem .
Dicha cantidad está expresada sin tener en cuenta el factor
de corrección 1, 207509 que se aplicaba al tipo de conver-
sión agrícola hasta el 31 de enero de 1995.
2. En la medida en que, de conformidad con el presenteReglamento, se fije un valor a tanto alzado para los pro-
ductos y durante los períodos de aplicación que aparecen
en la Parte A del
Anexo, no se aplicará el valor unitario
de acuerdo con los artículos 173 a 176 del Reglamento
(CEE) n û2454/93. En tal caso, será sustituido por el valor
de importación a tanto alzado contemplado en el aparta-
do 1.
3. Cuando no se halle en vigor ningún valor de importa-
ción a tanto alzado con respecto a un origen determinado
de un producto, se aplicará la medida de los valores de
importación a tanto alzado vigentes.
4. Durante los períodos de aplicación que figuran en laParte A del Anexo, los valores de importación a tanto al-
zado seguirán en vigor mientras no se modifiquen. No obs-
tante, dejarán de estar en vigor cuando, durante siete días
de mercado consecutivos, no se comunique a la Comisión
ningún precio medio representativo.
Cuando en aplicación del párrafo anterior no se halle en
vigor ningún valor de importación a tanto alzado con res-
pecto a un determinado producto, el valor de importación
a tanto alzado aplicable a ese producto será igual a la últi-
ma media de valores de importación.3223/94
1306/95
553/95
3223/94
1306/95
2375/96
3223/94 - - - I
45. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a partir
del primer día de los períodos de aplicación que aparecen
en la parte A del Anexo, cuando no haya podido calcular-
se un valor de importación a tanto alzado, el valor de im-
portación a tanto alzado aplicable a un producto será igual
al último valor unitario en vigor de ese producto de acuer-
do con los artículos 173 a 176 del Reglamento (CEE)
nû2454/93.
6. La conversión de los precios representativos en ecus
se efectuará con el tipo representativo de mercado calcula-
do para el día de que se trate.
7. La Comisión publicará los valores de importación a
t a n t oa l z a d oe x p r e s a d o se ne c u se ne l Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.
Artículo 5
1. El precio de entrada a partir del cual se clasifican en
el arancel aduanero de las Comunidades Europeas los pro-
ductos que figuran en la Parte A del Anexo. deberá ser, a
elección del importador, igual a lo siguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de ori-
gen, más los gastos de seguro y transporte hasta las
fronteras del territorio aduanero de la Comunidad, enla medida en que se conozcan tales precios y gastos al
efectuar la declaración de despacho a libre práctica
de los productos.
En caso de que los susodichos precios sean más de un8 % superiores al valor de importación a tanto alzado,
vigente para el producto de que se trate en el mo-
mento de la aceptación de la declaración de despacho
a libre práctica el importador deberá constituir la ga-
rantía contemplada en el apartado 1 del artículo 248
del Reglamento (CEE) n û2454/93. A tal fin, el im-
porte de los derechos de importación al que podrán
estar sujetas las mercancías en definitiva será el im-
porte de los derechos que habría pagado si la clasifi-
cación se hubiera efectuado basándose en el valor a
tanto alzado correspondiente;
b) bien al valor en aduana calculado de conformidad con
la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Regla-
mento (CEE) n û2913/92, aplicado únicamente a los
productos importados en cuestión; en tal caso, los de-
rechos se deducirán conforme al apartado 1 del artí-
culo 4.
En este caso, el importador deberá constituir la ga-
rantía a que se refiere el apartado 1 del artículo 248
del Reglamento (CEE) n û2454/93, que será igual a
los importes de los derechos que habría pagado si la
clasificación de los productos se hubiera efectuado so-
bre la base del valor de importación a tanto alzado
aplicable al lote considerado;2375/96
3223/94
1306/95
553/95
3223/94
3223/94 - - - I
5c) bien al valor de importación a tanto alzado calculado
de conformidad con el artículo 4 del presente Regla-
mento.
1bis.El precio de entrada a partir del cual se clasifican
en el arancel aduanero de las Comunidades Europeas los
productos que figuran en la Parte B del Anexo deberá ser,
a elección del importador, igual a lo siguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de ori-
gen, más los gastos de seguro y transporte hasta las
fronteras del territorio aduanero de la Comunidad, en
la medida en que se conozcan tales precios y gastos al
efectuar la declaración en aduana de los productos.
En caso de que las autoridades aduaneras consideren
que debe exigirse una garantía en aplicación del artí-
culo 248 del Reglamento (CEE) n û2454/93, impon-
drán al importador la obligación de constituir una ga-
rantía igual al importe máximo de los derechosaplicables al producto de que se trate;
b) bien al valor en aduana calculado de conformidad con
la letra c) del apartado 2 del artículo 30 del Regla-
mento (CEE) n û2913/92, aplicado únicamente a los
productos importados en cuestión; en tal caso, los de-
rechos se deducirán conforme al apartado 1 del artí-
culo 4.
En este caso, el importador deberá constituir la ga-
rantía a que se refiere el artículo 248 del Reglamento
(CEE) n û2454/93 que será igual al importe máximo
d el o sd e r e c h o sa p l i c a b l e sa lp r o d u c t od eq u es et r a t e .
2. El importador dispondrá de un plazo de un mes a
partir de la venta de los productos de que se trate, con un
límite de cuatro meses a partir de la fecha de aceptación
de la declaración de despacho a libre práctica, para probar
que el lote se ha comercializado en unas condiciones tales
que confirmen la veracidad de los precios mencionados en
el párrafo segundo de la letra a) del apartado 1 o en la
letra a) del apartado 1 bis, o para determinar el valor en
aduana contemplado en la letra b) del apartado 1 y en la
letra b) del apartado 1 bis. El incumplimiento de uno u
otro de los citados plazos supondrá la pérdida de la garan-
tía constituida, sin perjuicio de la aplicación del aparta-
do 3.
La garantía constituida se devolverá en la medida en quese presenten, a satisfacción de las autoridades aduaneras,
las pruebas referentes a las condiciones de comercializa-
ción.
De lo contrario, la garantía se perderá como pago de los
derechos de importación.
3. La autoridad competente podrá prorrogar el plazo re-
ferido en el apartado 2 durante un máximo de tres meses,
previa solicitud del importador debidamente justificada.3223/94
1306/95
3223/94
3223/94 - - - I
64. Si al efectuar algún control las autoridades competen-
tes comprobaren el incumplimiento de las condiciones del
presente artículo, cobrarán los derechos debidos de confor-
midad con el artículo 220 del Reglamento (CEE)
nû2913/92. La cuantía de los derechos debidos o del saldo
debido se determinará teniendo en cuenta un interés que
se devengará desde la fecha del despacho a libre práctica
de la mercancía hasta la del cobro. El tipo de interés apli-
cado será el que esté en vigor para las operaciones de re-
cuperación en el Derecho nacional.
Artículo 6
El Reglamento (CEE) n û2118/74 permanecerá en vigor
hasta el principio de las campañas de comercialización
1995/96 de cada uno de los productos indicados en la P ar-
te A del Anexo.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si-
g u i e n t ea ld es up u b l i c a c i ó ne ne l Diario Oficial de las Co-
munidades Europeas .
Será aplicable a cada producto indicado en el Anexo al
comienzo de la campaña de comercialización 1995/96.3223/94
1306/95
3223/94 - - - I
7ANEXO
Parte A
Códigos NC Designación de la mercancía Períodos de aplicación
0702 00 15 T omates Del 1 de enero al 31 de marzo
0702 00 20 Del 1 al 30 de abril
0702 00 25 Del 1 al 14 de mayo
0702 00 30 D e l1 5a l3 1d em a y o
0702 00 35 D e l1d ej u n i oa l3 0d es e p t i e m b r e
0702 00 40 Del 1 al 31 de octubre
0702 00 45 D e l1d en o v i e m b r ea l2 0d ed i c i e m b r e
0702 00 50 D e l2 1a l3 1d ed i c i e m b r e
0707 00 10 Pepinos Del 1 de enero a finales de febrero
0707 00 15 Pepinos Del 1 de marzo al 30 de abril
ex 0707 00 20 Pepinos que no se destinen a la
transformaciónDel 1 al 15 de mayo
ex 0707 00 25 Pepinos que no se destinen a la
transformaciónD e l1 6d em a y oa l3 0
ex 0707 00 30 Pepinos que no se destinen a la
transformaciónDel 1 al 31 de octubre
0707 00 35 Pepinos Del 1 al 10 de noviembre
0707 00 40 Pepinos Del 11 de noviembre al 31 de diciembre
0709 10 40 Alcachofas D e l1d en o v i e m b r ea l3 1d ed i c i e m b r e
0709 10 10 Del 1 de enero al 31 de mayo
0709 10 20 Del 1 al 30 de junio
0709 90 71 Calabacines Del 1 al 31 de enero
0709 90 73 D e l1d ef e b r e r oa l3 1d em a r z o
0709 90 75 D e l1d ea b r i la l3 1d em a y o
0709 90 77 D e l1d ej u n i oa l3 1d ej u l i o
0709 90 79 Del 1 de agosto al 31 de diciembre
0805 10 61 Naranjas frescas dulces Del 1 al 31 de diciembre
0805 10 65
0805 10 69
0805 10 01 Del 1 de enero al 31 de marzo
0805 10 05
0805 10 09
0805 10 11 Del 1 al 30 de abril
0805 10 15
0805 10 19
0805 10 21 Del 1 al 15 de mayo
0805 10 25
0805 10 29
0805 10 31 D e l1 6a l3 1d em a y o
0805 10 331890 /96
3223/94 - - - I
8Códigos NC Períodos de aplicación Designación de la mercancía
0805 10 35
3223/94 - - - I
9Códigos NC Períodos de aplicación Designación de la mercancía
0805 20 31 Clementinas D e l1d en o v i e m b r ea l3 1d ed i c i e m b r e
0805 20 11 Del 1 de enero a finales de febrero
0805 20 33 Mandarinas, incluidas las
tangerinas, satsumas, wilkingsy otros híbridos similares decítricosD e l1d en o v i e m b r ea l3 1d ed i c i e m b r e
0805 20 35
0805 20 37
0805 20 39
0805 20 13 Del 1 de enero a finales de febrero
0805 20 15
0805 20 17
0805 20 19
0805 30 30 Limones D e l1d ej u n i oa l3 1d eo c t u b r e
0805 30 40 D e l1d en o v i e m b r ea l3 1d ed i c i e m b r e
0805 30 20 Del 1 de enero al 31 de mayo
0806 10 40 Uvas de mesa (1) Del 21 de julio al 31 de octubre
0806 10 50 Del 1 al 20 de noviembre
0808 10 71 Manzanas (2) Del 1 al 31 de julio
0808 10 73
0808 10 79
0808 10 92 Del 1 de agosto al 31 de diciembre
0808 10 94
0808 10 98
0808 10 51 Del 1 de enero al 31 de marzo
0808 10 53
0808 10 59
0808 10 61 D e l1d ea b r i la l3 0d ej u n i o
0808 10 63
0808 10 69
0808 20 47 Peras (3) Del 1 al 15 de julio
0808 20 51 D e l1 6a l3 1d ej u l i o
ex 0808 20 57 (4) Del 1 de agosto al 31 de octubre
0808 20 67 D e l1d en o v i e m b r ea l3 1d ed i c i e m b r e
0808 20 31 Del 1 de enero al 31 de marzo
0808 20 37 Del 1 al 30 de abril
0809 10 20 Albaricoques Del 1 al 20 de junio
0809 10 30 D e l2 1a l3 0d ej u n i o
0809 10 40 Del 1 al 31 de julio
0809 20 39 Cerezas, «las demás» D e l2 1a l3 1d em a y o
0809 20 49 D e l1d ej u n i oa l1 5d ej u l i o
0809 20 59 D e l1 6a l3 1d ej u l i o1890 /96
3223/94 - - - I
10Códigos NC Períodos de aplicación Designación de la mercancía
0809 20 69 Del 1 al 10 de agosto
3223/94 - - - I
11Códigos NC Períodos de aplicación Designación de la mercancía
0809 30 21 Melocotones y nectarinas D e l1 1a l2 0d ej u n i o
0809 30 29
0809 30 31 Del 21 de junio al 31 de julio
0809 30 39
0809 30 41 Del 1 de agosto al 30 de septiembre
0809 30 49
0809 40 20 Ciruelas D e l1 1a l3 0d ej u n i o
ex 0809 40 30 (5) D e l1d ej u l i oa l3 0d es e p t i e m b r e
(1) Salvo las uvas de la variedad Emperador del NC 0806 10 21, del 1 al 31 de enero.
(2) Salvo las manzanas para sidra del código NC 0808 10 10, a granel, del 16 de septiembre al 15 de
diciembre.
(3) Salvo las peras para perada del código NC 0808 20 10, a granel, del 1 de agosto al 30 de
diciembre.
(4) Salvo las peras originarias de los países asociados de Europa Central (Bulgaria, República Checa,
República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumanía), destinadas a la transformación, del 1 de agostoal 31 de octubre de 1996.
(5) Salvo las ciruelas originarias de los países asociados de Europa Central (Bulgaria, República Che-
ca, República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumanía), destinadas a la transformación, del 31 dejulio al 31 de septiembre de 1996.
Parte B
Códigos NC Designación de la mercancía Períodos de aplicación
ex 0707 00 20 Pepinos destinados a la
transformaciónDel 1 al 15 de mayo
ex 0707 00 25 D e l1 6d em a y oa l3 0d es e p t i e m b r e
ex 0707 00 30 Del 1 al 31 de octubre
0809 20 31 Guindas D e l2 1a l3 1d em a y o
0809 20 41 D e l1d ej u n i oa l1 5d ej u l i o
0809 20 51 D e l1 6a l3 1d ej u l i o
0809 20 61 Del 1 al 10 de agosto
ex 0808 20 57 Peras originarias de los paísesasociados de Europa Central(Bulgaria, República Checa,República Eslovaca, Hungría,Polonia, Rumanía), destinadasal at r a n s f o r m a c i ó nDel 1 de agosto al 31 de octubre de 1996
ex 0809 40 30 Ciruelas originarias de lospaíses asociados de EuropaCentral (Bulgaria, RepúblicaCheca, República Eslovaca,Hungría, Polonia, Rumanía),destinadas a la transformaciónDel 31 de julio al 30 de septiembre de 19961890 /96