1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No3072/95DELCONSEJO
de22dediciembrede1995
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndelmercadodelarroz
(DOL329de30.12.1995,p.18)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no192/98delConsejode20deenerode1998 L20 16 27.1.1998
►M2Reglamento(CE)no2072/98delConsejode28deseptiembrede1998 L265 4 30.9.1998
►M3Reglamento(CE)no1528/2000delaComisiónde13dejuliode2000 L175 64 14.7.2000
►M4Reglamento(CE)no1667/2000delConsejode17dejuliode2000 L193 3 29.7.2000
►M5Reglamento(CE)no1987/2001delConsejode8deoctubrede2001 L271 5 12.10.2001
►M6Reglamento(CE)no411/2002delaComisiónde4demarzode2002 L62 27 5.3.2002
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL80de30.3.1996,p.72(3072/95)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No3072/95DELCONSEJO
de22dediciembrede1995
por el que se establece la organización común del mercado del
arroz
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión,VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
(1)Considerando que la nueva orientación de la política agrícola
común debe estar encaminada a lograr un mayor equilibrio de
los mercados y una mayor competitividad de la agriculturacomunitaria;
(2)Considerando que la organización común de mercados en el
sector delarroz debeincluir unsistema común deprecios enla
Comunidad; que este sistema puede materializarse fijando unprecio de intervención del arroz cáscara válido para toda laComunidad de manera que los organismos competentes esténobligadosacompraradichoprecioelarrozqueselesofrezca;
(3)Considerando que, dentro de las negociaciones comercialesmultilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se hacomprometidoareducirprogresivamentelosderechosdeaduanaresultantes de la tarificación del antiguo régimen de exaccionesreguladoras;quelareduccióndelosderechosdeaduanadebeir
acompañadaporunadisminucióndelosprecioscomunitariosde
maneraquesemantengalacompetitividaddelproductocomuni-tario; que, para evitar la pérdida de renta de los productoresconsiguiente a dicha disminución de los precios institucionales,resultaoportunoestablecerunrégimendepagoscompensatoriosa la producción concedidos por hectárea, de manera que se
mantengan losnivelesactuales derentabilidad delcultivo, cuyo
importe sefije a partir de la reducción de precios prevista ydelos rendimientos agronómicos registrados en los distintosEstadosmiembrosduranteunperíodoqueseconsidererepresen-tativo;queadichoefecto resultaapropiadoescogerelresultado
máselevadodeentre:
— lamediadelostresañosobtenidos,eliminandoaquélenque
el rendimiento sea más elevado y aquél en que el rendi-miento sea el más bajo, en el transcurso del período 1990-1991a1994-1995,
— y la media de los tres años 1992-1993, 1993-1994 y 1994-
1995;
(4)Considerando que es necesario fijar determinadas condicionesrelativas a la solicitud de pagos compensatorios y precisar lafechadesuabonoalosproductores;
(5)Considerando que, al establecerse el mencionado régimen depagoscompensatoriosporhectárea,esadecuadofijarunasuper-ficie de base por Estado miembro productor; que dichasuperficie seralacultivada duranteelúltimo añodeproduccióndisponible en términos estadísticos; que no obstante, a fin detenerencuentalasequía,resultaapropiadoenelcasodeEspaña
y Portugal tener en cuenta el último año disponible para las
regionesnoafectadasporlasequía,ytomarenconsideraciónelprimer año anterior a la sequía en las regiones afectadas por1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—2
(1) Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1995 (no publicado aún en el
DiarioOficial).
(2) Dictamen emitido el 23 de noviembre de 1995 (no publicado aún en el
DiarioOficial).
▼B
ésta;queporloquerespectaalaGuyanafrancesaresultaapro-
piado fijar la superficie de base de conformidad con lacontempladaenelrégimenprevistoenelapartado2delartículo
3 del Reglamento (CEE) n
o3763/91 por el que se establecen
medidasespecíficasrelativasadeterminadosproductosagrícolasen favor de los departamentos franceses de Ultramar(
1); que
dicha fijación permite mantener los objetivos de la produccióncompatibles con las necesidades del mercado y respetar los
compromisos adquiridos en el marco de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay en materia deexportaciones comerciales; que la observancia de la superficiemáximapuedegarantizarse,encasoderebasamiento,reduciendolaayudaenungradosuficienteparaejercerunefectodisuasorioenlosproductores;
(6)Considerandoqueprocedeestablecerunrégimendeintervencióncon vistas a equilibrar el mercado; que el período de interven-ción debe limitarse a cuatro meses con vistas a preservar sufunción originaria yde evitar quese convierta en unasalida ensímisma;
(7)Considerando que es adecuado seguir introduciendo una cierta
cantidad de incrementos mensuales enel precio deintervención
paraincorporar,entreotrascosas,losgastosdealmacenamientoyfinanciacióndelarrozalmacenadoenlaComunidadylanece-sidadde una comercialización de las existencias adecuada a lasnecesidadesdelmercado;
(8)Considerando que resulta adecuado establecer una restitución a
la producción de almidón de arroz y productos derivados,
análoga a la establecida para los productos a que se refiere elartículo7delReglamento (CEE)n
o1766/92delConsejo,de30
dejuniode1992,porelqueseestablecelaorganizacióncomúnde mercados en el sector de los cereales(
2), con los cuales
deberáncompetirlosprimeros;
(9)Considerando que el establecimiento de un mercado único del
sector del arroz en la Comunidad implica la creación de un
régimenúnicodeintercambioscomercialesenlasfronterasexte-riores de ésta; que, en principio, un régimen de intercambioscomerciales añadido al sistema de intervención y que incluyaun régimen de derechos de importación y de restituciones por
exportaciónpuedeestabilizarelmercadocomunitario;quedicho
régimen se basa en loscompromisos adquiridos en el marco delas negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay;que,lostiposdearrozenlasdiferentesfasesdefabri-cación, en concreto el arroz de tipo índica y el arroz de tipojapónica, están identificados detalladamente mediante códigos
NC;quelaposibilidadparalosoperadoresdeconocer,antesde
lallegadadelasexpediciones,lacargaaplicable,podríafacilitarlaaplicacióndelosacuerdosinternacionales;
(10)Considerandoque,parapodercontrolardemanerapermanenteelmovimiento de los intercambios comerciales, es convenienteestablecer la expedición de certificados de importación o de
exportación junto con el depósito de una garantía de las opera-
cionesprevistasparalasquesesolicitenloscertificados;
(11)Considerando que, para evitar o reprimir efectos perjudicialesparaelmercadocomunitario resultantesdelasimportaciones dealgunos productos, la importación de uno o varios de dichosproductos puede estar sujeta al pago de derechos de aduana
adicionales en caso de que se cumplan determinadas condi-
ciones;que,portanto,esconvenienteintroducirunadisposiciónatalefecto;1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—3
(1)D Ono356de24.12.1991,p.1.
(2)D OnoL181de1.7.1992,p.21.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituye el Reglamento (CE) no1023/95 (DO noL 103 de 6. 5. 1995, p.
24).
▼B
(12)Considerando que es oportuno asignar a la Comisión la compe-
tencia de abrir y gestionar los contingentes arancelarios
derivadosdeacuerdosinternacionales;
(13)Considerando que la posibilidad de conceder, al exportar aterceros países, una restitución igual a la diferencia entre losprecios enla Comunidad yen elmercado mundial, ydentro deloslímitesprevistosporloscompromisoscontraidosenelmarco
de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay, puede garantizar la participación de la Comunidad enel comercio internacional del arroz; que esta posibilidad estásujetaalímitesdecantidadydevalor;
(14)Considerandoqueelcumplimientodeloslímitesdevalorpodrágarantizarsefijandolasrestitucionesyefectuandoelseguimiento
de los pagos con arreglo a la normativa del Fondo Europeo de
OrientaciónyGarantíaAgrícola;queelcontrolpuedefacilitarsemediante la fijación anticipada obligatoria de las restitucionessinprejuzgar,enelcasoderestitucionesdiferenciadas,laposibi-lidad de cambiar el destino previamente fijado dentro de una
zona geográfica en la que se aplique un tipo de restituciones
único; que,encasodecambio dedestino,esconveniente pagarla restitución aplicable al destino real, limitándola al valor delimporteaplicablealdestinopreviamentefijado;
(15)Considerando que para vigilar las limitaciones de volumen espreciso establecer un sistema de seguimiento fiable y eficaz;
que, para ello, es conveniente supeditar la concesión de cual-
quier restitución a la obligatoriedad de un certificado deexportación; que la concesión de las restituciones dentro de loslímites disponibles deberá efectuarse en función de la situaciónespecífica de cada uno de los productos en cuestión; que sólopuedenadmitirseexcepcionesaestadisciplinaenelcasodelos
productostransformadosnoincluidosenelAnexoIIdelTratado
a los que no se apliquen límites de volumen y las medidas deayuda alimentaria, ya que estas últimas están exentas de todalimitación; que es adecuado establecer la posibilidad de noaplicar, excepcionalmente, las normas estrictas de gestión en el
caso de los productos cuyas exportaciones con restitución no
puedan sobrepasar los límites de volumen; que el seguimientode las cantidades exportadas con restitución durante lascampañas a las que serefieren loscompromisos internacionalesmencionadossegarantizarámediantecertificadosdeexportaciónexpedidosparacadacampaña;
(16)Considerando que, como complemento del sistema descrito, esconveniente establecer, en la medida que sea necesario para sufuncionamiento, la posibilidad de regular el recurso al régimenllamado de perfeccionamiento activo y pasivo y, en la medidaen que lo exija la situación del mercado, la prohibición de eserecurso;
(17)Considerando que el régimen de derechos de aduana permiterenunciar a cualquier otra protección en las fronteras exterioresde la Comunidad; que, no obstante, en circunstancias excepcio-nales, el mecanismo de precios y derechos de aduana puederesultar insuficiente; que, para no dejar sin defensa al mercado
comunitario contra las perturbaciones que pueden producirse en
tales casos cuando se hayan suprimido los obstáculos para laexportación existentes anteriormente, es conveniente que laComunidad pueda adoptar todas las medidas necesarias; queestasmedidasdebenadecuarsealoscompromisoscontraídosenel marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la
RondaUruguay;
(18)Considerando que procede establecer la posibilidad de adoptar
medidas en caso de que el mercado de la Comunidad acuse opueda acusar perturbaciones, de manera que se pueda poner enpeligro la consecución de los objetivos del artículo 39 delTratadodebidoalasimportacionesolasexportaciones;1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—4
▼B
(19)Considerandoqueladisminucióndelosprecioscomunesapartir
delaentradaenvigordelpresenteReglamentopuededarlugara
perturbaciones del mercado interior; que, por tanto, es conve-nienteestablecerlaposibilidaddequelaComisiónadoptetodaslasmedidasnecesariasparaevitardichasperturbaciones;
(20)Considerando que la evolución del mercado comunitario en elsector del arroz requiere que los Estados miembros y la Comi-sión se faciliten recíprocamente los datos necesarios para la
aplicación del presente Reglamento; que esta comunicación es
especialmente necesaria en caso de compromisos internacio-nales;
(21)Considerandoquelarealizacióndeunmercadoúnicobasadoenunsistemadeprecioscomunespuedeversecomprometidaporlaconcesióndealgunasayudas;que,porello,esconvenientepoderaplicar, enelsectordelarroz,lasdisposicionesdelTratadoque
permiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miem-
brosyprohibiraquéllas queseanincompatibles conelmercadoúnico;
(22)Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposi-ciones previstas, es conveniente establecer un procedimientopara que exista una cooperación estrecha entre los Estadosmiembros y la Comisión a través del Comité de gestión de los
cereales;
(23)Considerandoquelaorganización comúndelmercado delarrozdebe tener en cuenta, paralelamente y de manera adecuada, los
objetivosaqueserefierenlosartículos39y110delTratado;
(24)Considerando que los gastos comprometidos por los Estadosmiembros en virtud de obligaciones que les incumben conarreglo al presente Reglamento serán financiados por la Comu-nidad con arreglo a lo dispuesto en los artículos 2y3d e l
Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21 de abril de
1970,relativoalapolíticaagrícolacomún(1);
(25)Considerandoquelaorganización comúndelmercado delarroz
establecidaenelReglamento(CEE)no1418/76(2)sehamodifi-
cado en diversas ocasiones; que, debido a la cantidad, lacomplejidad y la dispersión de los correspondientes textos endiferentesDiariosOficiales,esdifícilutilizarestasdisposiciones,queyanoofrecenlaclaridadnecesariaquedebepresentarcual-
quier normativa; que, en estas condiciones, es conveniente
proceder a su codificación mediante un nuevo Reglamento yderogar el mencionado Reglamento (CEE) n
o1418/76; que es
adecuadoderogarnumerososReglamentosdelConsejoderivadosdelReglamentodebaseyquenotienenyafundamentojurídico;
(26)Considerando que el régimen de pagos compensatorios requiereuna vigilancia; que, para garantizar la posibilidad de un control
efectivo, es oportuno establecer la introducción de este régimen
de ayudas en el sistema integrado de gestión y de control esta-blecidoenelReglamento(CEE)n
o3508/92(3),1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—5
(1)D OnoL94de28.4.1970,p.13.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)no2048/88(DOnoL185de15.7.1988,p.
1).
(2)D OnoL166de25.6.1976,p.1.Reglamentocuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CE)no1530/95(DOnoL148de30.6.1995,p.
5).
(3)D OnoL 355 de 5. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Regla-
mento(CE)no3235/94(DOnoL338de28.12.1994,p.16).
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. La organización común del mercado del arroz comprenderá un
régimen de precios y de intercambios comerciales que regulará lossiguientesproductos:
Código NC Designación
a) 100610 Arrozconcáscara(arroz«paddy»)
100620 Arrozdescascarillado(arrozcargooarrozpardo)
100630 Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o
glaseado
b) 10064000 Arrozpartido
c) 11023000 Harinadearroz
11031950 Grañonesysémolasdearroz
11032050 Palletsdearroz
11041991 Coposdearroz
11081910 Almidóndearroz
2. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderáporarrozcáscara
(arroz «paddy»), arroz descascarillado, arroz semiblanqueado, arrozblanqueado, arroz de grano redondo, arroz de grano medio, arroz degranolargoyarrozpartidolosproductosdefinidosenelAnexoA.
3. El presente Reglamento se aplicará al arroz con cáscaras (arroz
«paddy») para la siembra del código NC 10061010 sólo para elrégimendepagoscompensatorioscontempladoenelartículo6.
TÍTULOI
RÉGIMENDEPRECIOS
Artículo 2
Lacampañadecomercialización seiniciaráel1deseptiembreyfina-
lizaráel31deagostodelañosiguienteparatodoslosproductosaqueserefiereelartículo1.
Artículo 3
1. Sefijaunpreciodeintervencióndelarrozcáscaraiguala:
— 351,00ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1996/97;
— 333,45ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1997/98;— 315,90ecus/toneladaparalacampañadecomercialización1998/99;— 298,35 ecus/tonelada para las campañas de comercialización 1999/
2000ysiguientes.
Elpreciodeintervenciónsefijaráparaunacalidadtipodefinidaporel
ConsejoapropuestadelaComisiónpormayoríacualificada.
2. El precio de intervención estará sujeto a incrementos mensuales
durante cada uno de los cuatro meses previstos en el apartado 1 delartículo 4. El precio obtenido de este modo para el mes de julio seráválidohastael31deagosto.
A partir de la campaña de comercialización 2000/01, el incremento
mensualseráde2euros/tonelada.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—6
▼M1
▼M6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M4
▼B
3. Elpreciodeintervenciónseaplicaráenlafasedecomercioalpor
mayor,porlamercancíaentregadasobrevehículoenposiciónalmacén.Será válido para todosloscentros de intervención designadosen apli-
cacióndelartículo8.
Artículo 4
1. Durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de
julio,losorganismosdeintervencióncompraránlascantidadesdearrozcáscaraqueselesofrezcansiemprequelasofertasrespondanacondi-ciones,enparticularcuantitativasycualitativas,quesedeterminarán.
2. En caso de que la calidad del arroz cáscara ofrecido no corres-
ponda a la calidad tipo por la que se haya fijado el precio deintervención, éste se ajustará mediante la aplicación de bonificaciones
o descuentos. Con objeto de garantizar una orientación varietal de la
producción, podrán fijarse bonificaciones y descuentos aplicables alpreciodeintervencióndelasmismas.
3. Encondicionesquesedeterminarán, losorganismosdeinterven-
ción pondrán en venta el arroz cáscara comprado con arreglo alapartado1parasuexportación atercerospaísesoparaabastecimientodelmercadointerior.
Artículo 5
Podránadoptarsemedidasespecíficaspara:
— evitar el recurso generalizado a la aplicación del artículo 4 en
algunasregionesdelaComunidad,
— suplir la carencia de arroz cáscara disponible derivada de catás-
trofesnaturales.
Artículo 6
1. Los productores de arroz comunitarios podrán exigir un pago
compensatorioenlascondicionesquesefijanenelpresenteartículoy
segúnunasnormasquesedeterminarán.
2. El pago compensatorio se fijará por hectárea de superficie
sembradadearrozyvariarádeunEstadomiembroaotro.
3. Losimportesdelpagocompensatorioseránlossiguientes:
(euros por hectárea)
1997/98 1998/991999/2000y
siguientes
España 111,44 222,89 334,33
Francia
—territoriometropolitano 96,35 192,70 289,05
—Guyanafrancesa 131,80 263,60 395,40
Grecia
—departamentosdeSalónica,
Serre, Kavala, Etolia-Acar-
naniayFtiótida131,27 262,55 393,82
—otrosdepartamentos 131,27 262,55 393,82
Italia 106,00 212,00 318,01
Portugal 106,18 212,36 318,53
Para lograr una mejor orientación de la producción, los importes del
pago compensatorio podrán diferenciarse mediante la aplicación debonificacionesydedescuentossegúnlasvariedades.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—7
▼M4
▼M4
Lospagoscompensatoriosseabonaránentreel ►M516denoviembre ◄
eye l►M531 de enero ◄siguientes al inicio de la campaña en
curso.
4. Se establece una superficie de base nacional para cada Estado
miembro productor. No obstante, para Francia y Grecia se establecen
dossuperficiesdebase.Estassuperficiesdebasesonlassiguientes:
España: 104973hectáreas
Francia:—territoriometropolitano 24500hectáreas—Guyanafrancesa 5500hectáreasGrecia:— departamentos de Salónica, Serre, Kavala, Etolia-
AcarnaniayFtiótida22330hectáreas
—otrosdepartamentos 2561hectáreas
Italia: 239259hectáreasPortugal: 34000hectáreas.
5. En caso de que las superficies dedicadas al cultivo del arroz
durante un año determinado sobrepasen la superficie de base indicada
enelapartado4,seaplicará,paraelmismoañodeproducciónatodoslosproductoresunareduccióndelpagocompensatorioequivalentea:
— tresveceselporcentajederebasamientosiésteesinferioral1%,
— cuatro veces elporcentaje derebasamiento siésteesigual osupe-
rioral1%peroinferioral3%,
— cincoveceselporcentajederebasamientosiésteesigualosuperior
al3%peroinferioral5%,
— seisveceselporcentaje derebasamiento siésteesigualosuperior
al5%.
En caso de que se aplique el párrafo anterior, el Estado miembro en
cuestión determinará la reducción que deberá aplicarse al pagocompensatorio antes de una fecha fijada con arreglo al procedimiento
contemplado en el artículo 22 del presente Reglamento. Informará de
ellopreviaeinmediatamente alaComisión.
ElEstadomiembrodeberáfacilitaralaComisiónlosdatospormenori-
zados ►
M1 ◄, desglosados por variedades,
correspondientes a las superficies, los rendimientos, la producción ylasexistenciasenpoderdelosproductoresylasarrocerías.Estosdatosdeberán basarse en un régimen de declaraciones obligatorias de losproductores y de las arrocerías creado, gestionado y controlado por el
Estadomiembro.
Artículo 7
1. En condiciones quese determinarán, podráconcederse una resti-
tución a la producción de almidón y de determinados productosderivados, obtenidos a partir de arroz y de arroz partido y utilizadosenlafabricacióndedeterminadasmercancías.
2. La restitución a que se refiere el apartado 1 se fijará periódica-
mente.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—8
▼B
▼M1
▼B
▼B
Artículo 8
Deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo22,seadop-
tarán las disposiciones de aplicación del presente Título y,
concretamente, lassiguientes:
a) lalistadeloscentrosdeintervenciónaqueserefiereelapartado3
del artículo 3. Esta lista se adoptará previa consulta a los Estadosmiembros interesados y comprenderá, en concreto, los centros deintervencióndelaszonasexcedentariasdotadosdelocalesyequipos
técnicos suficientes y que presenten una situación favorable en lo
queserefierealosmediosdetransporte;
b) las disposiciones de aplicación del artículo 4 que se referirán, en
concreto,alosiguiente:
— calidadycantidadmínimasexigiblesenintervención,
— bonificacionesydescuentosaplicablesenintervención,— procedimientos y condiciones de aceptación por los organismos
deintervenciónycualquierotranormareferenteaésta,
— procedimientos y condiciones de venta por parte de los orga-
nismosdeintervención,
c) eltipodemedidasaqueserefiereelartículo5ysuaplicación;
d) lasdisposicionesdeaplicación delartículo 6ylasbonificaciones y
descuentosaplicablesalpagocompensatorio;
e) las disposiciones de aplicación del artículo 7 y la fijación de las
restitucionesydelalistadeproductosreguladospordichoartículo.
TÍTULOII
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS COMERCIALES CON TERCEROS
PAÍSES
Artículo 9
1. Toda importación o exportación comunitaria de los productos
contemplados en el artículo 1 quedará sujeta a la presentación de uncertificadodeimportaciónodeexportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se
adoptenparalaaplicacióndelosartículos13y14.
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada ala presentación de una fianza quegarantice la obligacióncontraída deimportar ode exportar mientras dure elperíodo devalidez del certifi-cado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare la
operaciónendichoplazoosisóloserealizareenparte.
2. Elperíododevalidezdeloscertificadosydemásdisposicionesde
aplicacióndelpresenteartículoseadoptarándeacuerdoconelprocedi-mientoestablecidoenelartículo22.
Artículo 10
1. Podrá fijarse una subvención para las entregas de los productos
delcódigoNC1006(conexcepcióndelcódigoNC10061010)proce-
dentes de los Estados miembros y que se encuentren en una de las
situacionesaqueserefiereelapartado2delartículo9delTratadodiri-gidas al departamento francés de ultramar de la Reunión y destinadasalconsumoenelmismo.
Lacuantíadeestasubvenciónsefijará,deacuerdoconlasnecesidades
deabastecimientodelmercadodelaReunión,sobrelabasedeladife-
rencia existente entre la cotización o los precios de los productoscorrespondientes en el mercado mundial y las cotizaciones o losprecios de esos mismos productos en el mercado comunitario, asícomo, si fuere necesario, de los precios de tales productos entregadosenlaisladelaReunión.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—9
▼B
Lasubvenciónseconcederápreviasolicituddelinteresado.Ensucaso,
podráfijarsemediantelicitación,quetendráporobjetolacuantíadelasubvención.
La fijación de la subvención tendrá lugar periódicamente, de acuerdo
con el procedimiento establecido en el artículo 22. No obstante, encasonecesario,laComisiónpodráentretanto,asolicituddeunEstadomiembrooporpropiainiciativa,modificarlasubvención.
2. Seaplicaránlasdisposicionesreglamentariasreferentesalafinan-
ciacióndelapolíticaagrícolacomúnalasubvenciónaqueserefiereel
apartado1.
3. Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoseadoptarán
deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo22.
Artículo 11
1. SalvoqueenelpresenteReglamentosedispusierelocontrario,se
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a losproductosaqueserefiereelartículo1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,elderechodeimporta-
ción:
a) delarrozdescascarilladodelcódigoNC100620seráigualalprecio
de intervención válido en el momento de la importación, sumán-dole:
— un80%enelcasodelarrozdescascarilladodeloscódigosNC
10062017,10062098,
— un88%enelcasodelarrozdescascarilladodeloscódigosNC
distintosde10062017y10062098,
yrestándoleelpreciodeimportación;
b) del arroz blanco del código NC 100630 será igual al precio de
intervención válido en el momento de la importación, sumándoleun porcentaje que habrá de calcularse y restándole el precio deimportación.
Noobstante, estederecho nopodrá sobrepasar el tipode losderechos
delaranceladuanerocomún.
El porcentaje mencionado en la letra b) se calculará ajustando los
porcentajes respectivos a que se refiere la letra a) en función de lostipos de conversión, de los gastos de elaboración y del valor de lossubproductos y sumando a las cantidades así obtenidas un importe de
proteccióndelaindustria.
3. Noobstantelodispuestoenelapartado1:
a) no se percibirá derecho alguno por la importación en el departa-
mento francés de ultramar de la Reunión de los productos delcódigo NC 100610 y de los códigos NC 100620 y 10064000,destinadosasuconsumoendichodepartamento;
b) el derecho que se percibirá por la importación en el departamento
francés de ultramar de la Reunión de los productos del código NC100630 destinados a su consumo en dicho departamento seponderaráconelcoeficientede0,30.
4. Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteartículoseadoptarán
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22. Estasdisposicionestendránporobjetoenparticular:
— elestablecimiento delostiposdeconversión del arrozenlasdife-
rentes fases de fabricación, los gastos de fabricación y el valor de
lossubproductoscontempladosenelapartado2,
— el establecimiento del importe de protección de la industria y las
disposiciones necesarias para determinar y calcular los precios deimportaciónycomprobarsuautenticidad,
— la posibilidad, si resulta apropiado en casos determinados, de
conceder a los operadores la posibilidad de conocer, antes de lallegadadelasexpedicionesencuestión,lacargaqueseráaplicada.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—10
▼B
Artículo 12
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delartículo11,con
el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que pudieren teneren el mercado comunitario las importaciones de determinadosproductos mencionados en el artículo 1, la importación, con el tipo
del derecho establecido en el artículo 11, de uno o varios de tales
productos quedará sujeta al pago de un derecho de importaciónadicional si se cumplen las condiciones que se derivan del artículo 5del acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad con el artículo228delTratadodentrodelasnegociacionescomercialesmultilateralesde la Ronda Uruguay, excepto cuando las importaciones no puedan
perturbarelmercadocomunitarioocuandolosefectosseandespropor-
cionadosconrelaciónalobjetivoperseguido.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales puede
imponerse un derecho adicional de importación serán los transmitidosporlaComunidadalaOrganizaciónMundialdelComercio.
Los volúmenes desencadenantes que deban superarse para la imposi-
ción de un derecho adicional de importación se determinarán enparticular basándoseenlasimportaciones enlaComunidaddelostresaños anteriores al año en que se presenten o puedan presentarse losefectosperjudicialesalosquehacereferenciaelapartado1.
3. Los precios de importación que se tendrán en cuenta para la
imposición de un derecho adicional de importación se determinarán
basándose en losprecios de importación cif de la expedición conside-
rada.
Atalfin,lospreciosdeimportacióncifsecomprobarántomandocomo
base los precios representativos para el producto de que se trate en el
mercado mundial o en el mercado comunitario de importación delproducto.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículosegúnelprocedimientoprevistoenelartículo22.Estasnormassereferiránenparticulara:
a) losproductosalosqueseapliquen derechos adicionales deimpor-
taciónenvirtuddelartículo5delacuerdosobrelaagriculturaylasdisposicionesespecialesquedeberánaplicarsealosproductosaquese refiere el apartado 2 del artículo 11, especialmente en lo que
atañealadeterminacióndelospreciosdeimportaciónquedeberán
tomarseenconsideraciónparalaaplicacióndeunderechoadicionaldeimportación;
b) lafijacióndelospreciosrepresentativosylosdemáscriteriosnece-
sarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidadconelartículo5delcitadoacuerdo.
Artículo 13
1. Enlamedidaenqueresultarenecesarioparapermitirlaexporta-
ción de los productos contemplados en el artículo 1, en su estadonatural o como una de las mercancías enumeradas en el Anexo B,sobrelabase delas cotizaciones odelosprecios dedichos productosen el mercado mundial y dentro de los límites establecidos en los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado,
podrá compensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios ylosprecioscomunitariosmedianteunarestituciónalaexportación.
La restitución a la exportación de productos contemplados en el
artículo1enformadeunadelasmercancíasenumeradasenelAnexoB no podrá ser superior a la que se aplique a esos mismos productosexportadosensuestadonatural.
2. Porloquerespecta a la atribución decantidades quepuedan ser
exportadasconrestitución,seadoptaráelmétodo:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercadodequesetrateyquepermitautilizarlosrecursosdisponi-blesconlamayoreficaciaposible,teniendoencuentalaeficaciayla estructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, no1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—11
▼B
obstante,unadiscriminaciónentrelospequeñosylosgrandesopera-
dores;
b) mássencilloparalosoperadoresdesdeunpuntodevistaadministra-
tivo,habidacuentadelasnecesidadesdegestión;
c) queevitecualquiertipodediscriminaciónentrelosoperadoresinte-
resados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá
variarenfuncióndeldestino,cuandolasituacióndelmercadomundialo las exigencias específicas de determinados mercados lo hagan nece-
sario.
Lasrestitucionessefijarándeacuerdoconelprocedimientoestablecido
enelartículo22.Dichafijaciónpodráefectuarse,enparticular:
a) deformaperiódica;
b) mediante licitación, para los productos a los que se aplicaba este
procedimientoenelpasado.
Encasonecesario,laComisión,apeticióndeunEstadomiembroopor
propia iniciativa, podrá modificar entre tanto las restituciones que sefijendeformaperiódica.
Las restituciones fijadas periódicamente para los productos contem-
plados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 se fijarán,comomínimo,unavezalmes.
4. Se fijarán las restituciones teniendo en cuenta los elementos
siguientes:
a) situaciónyperspectivasdeevolución:
— en el mercado de la Comunidad, de los precios del arroz y del
arrozpartidoasícomodelasdisponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del arroz y del arroz
partido;
b) objetivosdelaorganizacióncomúndemercadosdelarroz,encami-
nadosagarantizar unasituación equilibrada yundesarrollonaturaldelospreciosydelosintercambios;
c) límitesderivadosdelosacuerdoscelebradosdeconformidadconel
artículo228delTratado;
d) interésenevitarperturbacionesenelmercadodelaComunidad;
e) aspectoeconómicodelasexportacionesprevistas.
Cuando se fijare la restitución, se tendrá en cuenta en particular la
necesidad de establecer un equilibrio entre la utilización de losproductos básicos comunitarios para la exportación de mercancías
transformadas a terceros países y la utilización de los productos de
estospaísesadmitidosenelrégimenllamadodeperfeccionamiento.
5. Paralosproductoscontempladosenlasletrasa)yb)delapartado
1delartículo1,sefijaránlasrestitucionesconarregloalossiguientescriteriosespecíficos:
a) precios practicados para estos productos en los distintos mercados
representativosdelaComunidadparalaexportación;
b) cotizaciones másfavorablescomprobadasenlosdistintosmercados
delostercerospaísesimportadores;
c) gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables
desde los mercados de la Comunidad contemplados en la letra a)hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidadqueabastezcanaestosmercados,asícomolosgastosdeaproxima-ciónalmercadomundial.
6. Si se fijare la restitución mediante licitación, esta última se
referiráalacuantíadelarestitución.
7. Larestitucióncorrespondientealosproductoscontempladosenel
artículo 1y exportados en suestado natural únicamente se concederá,1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—12
▼B
si se solicitare y previa presentación del certificado de exportación
correspondiente.
8. Elimportedelarestituciónaplicableenelmomentodelaexpor-
tación de los productos señalados en el artículo 1 y exportados en su
estado natural será el que sea válido el día de la solicitud del certifi-
cado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que seapliqueesemismodía:
a) eneldestinoindicadoenelcertificado;
o
b) en el destino real, si es distinto del destino indicado en el certifi-
cado. En este caso, el importe aplicable no podrá superar el
importeaplicableeneldestinoindicadoenelcertificado.
Conelfindeevitarlautilizaciónabusivadelaflexibilidadestablecida
enelpresenteapartado,sepodrántomarlasmedidaspertinentes.
9. Las disposiciones de los apartados 7 y 8 podrán ampliarse a los
productoscontempladosenelartículo1yexportadoscomounadelasmercancías enumeradas en el Anexo B, de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n
o3448/
93(1).
10. Podránestablecerseexcepcionesalosapartados7y8cuandose
tratedeproductoscontempladosenelartículo1quedisfrutenderesti-
tucionesenelmarcodemedidasdeayudaalimentaria,deacuerdoconelprocedimientoestablecidoenelartículo22.
11. Salvo que se dispusiere otra cosa de acuerdo con el procedi-
miento establecido en el artículo 22, la restitución aplicable deconformidad con el apartado 4 a los productos contemplados en lasletras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 se ajustará en función delniveldelincremento mensualaplicable alpreciodeintervención y,en
sucaso,delasvariacionesdeestosprecios,segúneltipodeconversión
aplicabledependiendodelafasedetransformación.
Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento
establecido enelartículo 22.Noobstante,encasonecesario laComi-siónpodrámodificarloselementoscorrectores.
Las disposiciones de los párrafos anteriores podrán aplicarse total o
parcialmente a cada uno de los productos señalados en la letra c) delapartado 1 del artículo 1, así como a los productos señalados en el
artículo 1 exportados en forma de mercancías incluidas en el Anexo
B. En este caso, el ajuste a que se refiere el párrafo primero secorregirá aplicando un coeficiente que exprese la relación entre lacantidaddelproductodebaseylacantidaddelmismocontenidaenelproductotransformadoexportadooutilizadaenlamercancíaexportada.
12. Larestituciónparalosproductosaqueserefierenlasletrasa)y
b)delartículo1sepagarácuandosehayapresentadoeljustificantede
quelosproductos:
— sehanobtenido ensutotalidad enla Comunidad enelsentido del
artículo23delReglamento(CEE)n
o2913/92,salvoencasodeque
seapliqueelapartado13,
— sehanexportadofueradelaComunidad,
y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado al destino
indicadoenelcertificadooaotrodestinoparaelquesehayafijado
unarestitución,sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapar-
tado 8.Noobstante, podrán establecerse excepciones a esta normadeacuerdoconelprocedimientocontempladoenelartículo22,sinperjuiciodecondicionesquesedeterminaránparaofrecergarantíasequivalentes.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—13
(1)D OnoL318de20.12.1993,p.18.▼M1
▼B
▼B
Se podrán adoptar disposiciones complementarias de acuerdo con el
procedimientoestablecidoenelartículo22.
13.►M1No se concederá ninguna restitución a la exportación de
arroz importado de terceros países y reexportado a terceros países,exceptosielexportadorpresentaralaprueba:
— de la identidad entre el producto que se exporta y el producto
importadoanteriormente,
— de la percepción de todos los derechos de importación en el
momentodeldespachoalibreprácticadelproducto. ◄
Entalcaso,larestituciónseráigual,paracadaproducto,alosderechos
percibidos en el momento de la importación si éstos hubieran sido
igualesoinferioresalarestituciónaplicable;silosderechospercibidos
en el momento de la importación son superiores a la restitución apli-cable,larestituciónseráigualaestaúltima.
14. El respeto de los límites de volumen que se deriva de los
acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado quedagarantizado en base a los certificados de exportación expedidos para
los períodos de referencia que allí se contemplan, aplicables a los
productosdequesetrate.Enrelaciónconelcumplimientodelasobli-gación resultantes de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociación comerciales delaRondaUruguay,lavalidez deloscerti-ficadosnoseveráafectadaporelfinaldeunperíododereferencia.
15. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones relativas a la redistribución de las cantidades exportadasno atribuidas o no utilizadas y, en particular, las relativas al ajustemencionadoenelapartado11,seadoptarándeacuerdoconelprocedi-miento establecido en el artículo 22.La modificación del AnexoBseefectuará de acuerdo con el mismo procedimiento. No obstante, las
normas relativas a la aplicación del apartado 7 para los productos
contemplados en el artículo 1 exportados como mercancías de lasenumeradas en el Anexo, podrán adoptarse según el procedimientoestablecidoenelartículo16delReglamento(CE)n
o3448/93.
Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la
organización común del mercado en el sector del arroz, el Consejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónsegúnelprocedimiento devotación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,podrá, en casos particulares, excluir total o parcialmente el recurso alrégimen denominado de perfeccionamiento activo o pasivo de los
productosaqueserefiereelartículo1.
2. Noobstantelodispuestoenelapartado1,silasituaciónaquese
refiere el apartado 1 resulta excepcionalmente urgente y el mercadocomunitario se ve perturbado o corre riesgo de estarlo por el régimende perfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, a petición de un
Estadomiembrooporiniciativapropia,decidirálasmedidasnecesarias
que se comunicarán al Consejo y a los Estados miembros, con unperíodo de vigencia que no podrá ser superior a seis meses y queserán aplicables inmediatamente. Si un Estado miembro presenta unasolicitud a la Comisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semanaapartirdelafechaderecepcióndelasolicitud.
3. TodoEstadomiembropodrásometeralConsejoladecisióndela
Comisión en el plazo de una semana a partir del día de sucomunica-ción.ElConsejo,pormayoríacualificada,podráconfirmar,modificaroderogarladecisióndelaComisión.SielConsejonoadoptaunadeci-sión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la Comisión se
consideraráderogada.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán alaclasificacióndelosproductosreguladosporelpresenteReglamento;la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—14
▼B
Reglamento,incluidaslasdefinicionesqueaparecenenelAnexoA,se
incluiráenelaranceladuanerocomún.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tada en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán
prohibidas:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derechodeaduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efectoequivalente.
Artículo 16
1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de
uno o varios de los productos contemplados en las letras a) y b) delartículo 1 alcanzaren el nivel de los precios comunitarios, y tal situa-ción pudiere persistir e incluso agravarse y, por consiguiente, el
mercado comunitario acusare perturbaciones o estuviere amenazado
consufrirlas,podránadoptarselasmedidaspertinentes.
2. Lascotizacionesolospreciosenelmercadomundialalcanzanel
niveldelosprecioscomunitarioscuandotiendanhaciaosobrepasenelpreciodeintervención,aumentado:
— en un 80 % para el arroz descascarillado de los códigos NC
10062017y10062098,
y
— en un 88 % para el arroz descascarillado de los códigos NC
distintosde10062017y10062098.
3. Lasituaciónaqueserefiereelapartado1puedepersistiroagra-
varse cuando se compruebe un desequilibrio entre la oferta y la
demanda y ese desequilibrio pueda prolongarse, teniendo en cuenta la
evoluciónprevisibledelaproducciónydelospreciosdemercado.
4. El mercado de la Comunidad se considerará perturbado o en
peligro de serlo debido a la situación a que se refieren los apartadosprecedentes cuando el nivel elevado de los precios en el comerciointernacional puedaobstaculizarlaimportación alaComunidaddelos
productos a que se refiere el artículo 1 o pueda provocar la salida de
dichosproductosfueradelaComunidad,demaneratalqueseponganenpeligrolaestabilidaddelmercadoolaseguridaddeabastecimiento.
5. Cuando se cumplan las condiciones previstas en el presente
artículopodránadoptarselassiguientesmedidas:
— aplicación de un derecho regulador a la exportación; además, un
derecho regulador especial a la importación podrá someterse a unprocedimientodeadjudicaciónrelativoaunacantidaddeterminada,
— fijacióndeunplazoparalaexpedicióndeloscertificadosdeexpor-
tación,
— suspensióntotaloparcialdeloscertificadosdeexportación,— denegacióntotaloparcialdelassolicitudesdeexpedicióndecerti-
ficadosdeexportaciónqueesténencurso.
La derogación de las medidas citadas sedecidirá a más tardar cuando
se compruebe que, durante tres semanas consecutivas, deje decumplirselacondiciónaqueserefiereelapartado2.
6. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productosaqueserefierenlasletrasa)yb)delapartado1delartículo
1setendránencuentalossiguientesdatos:
a) situaciónyperspectivasdeevolución:
— en el mercado comunitario, de los precios del arroz y de las
existencias,
— enelmercadomundial,delospreciosdelarrozasícomodelos
preciosdelosproductostransformadosdelsectordelarroz;
b) objetivos de la organización común de mercados en el sector del
arroz, que consisten en garantizar a esos mercados una situaciónequilibradaenlosaspectosdeabastecimientoeintercambios;1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—15
▼B
c) interésporevitarperturbacionesenelmercadocomunitario;
d) aspectoeconómicodelasexportaciones.
7. Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los
productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 seaplicarán losdatos a que se refiere el apartado 6. Además, se tendrán
encuentalossiguienteselementosespecíficos:
a) precios practicados para el arroz partido en los distintos mercados
comunitarios;
b) cantidad de arroz partido necesaria para fabricar los productos de
quesetratey,ensucaso,valordelossubproductos;
c) posibilidades y condiciones de venta de los productos de que se
trateenelmercadomundial.
8. Cuandolasituacióndelmercadomundialolasexigenciasespecí-
ficas de algunos mercados lo hagan necesario, podrá diferenciarse elderechoreguladoralaexportación.
9. El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el
aplicableeldíadelaexportación.Noobstante,previapeticióndelinte-
resado presentada al mismo tiempo que la solicitud de certificado, se
aplicaráelderechoreguladoraplicableeldíadepresentacióndelasoli-citud de certificado a aquellas exportaciones que vayan a producirseduranteelperíododevalidezdedichocertificado.
10. No se aplicará ningún derecho regulador a las exportaciones
realizadasenvirtuddelaayudaalimentaria enaplicacióndelapartado10delartículo13.
11. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo22.
De acuerdo con el mismo procedimiento y para cada uno de los
productos:
— se decidirá el establecimiento de las medidas a que se refiere el
apartado 5 y la supresión de las medidas a que se refieren los
guionessegundoytercerodedichoapartado,
— tendrá lugar periódicamente la fijación del derecho regulador a la
exportación.
En caso de necesidad, la Comisión podrá establecer o modificar el
derechoreguladoralaexportación.
12. En caso de urgencia la Comisión podrá adoptar las medidas a
que se refieren los guiones tercero y cuarto del apartado 5. NotificarásudecisiónalosEstadosmiembrosylaharápúblicaexponiéndolaen
susede.Estadecisiónimplicarálaaplicacióndelasmedidasadoptadas,
paralosproductosdequesetrateyapartirdeldíaqueseindiqueaeseefecto,siendoesedíaposterioralanotificación.Ladecisiónrelativaalas medidas a que se refiere el tercer guión del apartado 5 será apli-cabledurantesietedíascomomáximo.
Artículo 17
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves quepudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado,podránaplicarselasmedidasadecuadasalosintercambioscomerciales
contercerospaíseshastaquedesaparezcalaperturbaciónoamenazade
lamisma.
ElConsejo,pronunciándoseapropuestadelaComisiónconarregloal
procedimiento devotaciónestablecido enelapartado2delartículo43del Tratado, adoptará las normas generales de aplicación del presenteapartado y definirá los casos y las limitaciones con que los Estadosmiembrospodránadoptarmedidascautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—16
▼B
miembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estado
miembropresentareunapeticiónalaComisión,éstadeberátomarunadecisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepcióndelasolicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los
tres días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo sereunirásindemoraypodrá,pormayoríacualificada,modificaroanularlamedidadequesetrate.
4. Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránrespetandolas
obligacionesquesederivandelosacuerdoscelebradosdeconformidadconelapartado2delartículo228delTratado.
TÍTULOIII
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 18
Nopodráncircular libremente dentrodelaComunidad lasmercancías
contempladas en el artículo 1 fabricadas u obtenidas a partir de
productos no contemplados en el apartado 2 del artículo 9 ni en elapartado1delartículo10delTratado.
Artículo 19
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán
losartículos92a94delTratadoalaproducciónyalcomerciodelos
productoscontempladosenelartículo1.
Artículo 21
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente
los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento. Lasdisposicionesparalacomunicación ydifusióndedichosdatosseesta-bleceránsegúnelprocedimientoestablecidoenelartículo22.
Artículo 22
1. LaComisiónestaráasistidaporelComitédegestióndecereales
creado por el artículo 23 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 del
Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza-cióncomúndemercadosenelsectordeloscereales(
1),denominadoen
losucesivo«elComité».
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteapartado,serán
deaplicaciónlosartículos4y7delaDecisión1999/468/CE.
Elplazoaquesehacereferencia enelapartado3delartículo 4dela
Decisión1999/468/CEquedafijadoenunmes.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 23
ElComitépodráexaminar cualquier otrotemaplanteado porsupresi-
dente,bienainiciativadeéste,bienapeticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—17
(1) DOL181de1.7.1992,p.21.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Artículo 24
ElpresenteReglamentodeberáaplicarsedetalmodoquesetenganen
cuenta de forma simultánea y apropiada los objetivos establecidos en
losartículos39y110delTratado.
Artículo 25
1. ElAnexoBdelReglamento(CEE)no1418/76sesustituiráporel
AnexoBdelpresenteReglamento, conefectosapartirdel1deenero
de1996.
2. Queda derogado, a partir de la campaña 1996/97, el Reglamento
(CEE)no1418/76.
3. Lasreferencias alReglamento derogadoenvirtuddelapartado 2
seentenderánhechasalpresenteReglamento.
Los vistos y las referencias correspondientes a los artículos del citado
Reglamento deberán leerse conarreglo alcuadro de concordancia que
figuraenelAnexoC.
4. Quedan derogados los siguientes Reglamentos a partir de la
campaña1996/97:
— Reglamento(CEE)no1422/76(1),
— Reglamento(CEE)no1424/76(2),
— Reglamento(CEE)no1425/76(3),
— Reglamento(CEE)no1426/76(4),
— Reglamento(CEE)no3878/87(5).
5. La Comisión podrá adoptar todas las medidas transitorias que
considere necesarias, de acuerdo con el ►C1procedimiento estable-
cido en el artículo 22, ◄para facilitar el paso del régimen actual de
laorganizacióncomúndelmercadodelarrozalrégimenresultantedelpresente Reglamento, o para facilitar el paso de una campaña decomercialización aotradurantelascampañas1996/97y1997/98.
6. Enlaletraa)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)
n
o3508/92seañadiráelsiguienteguión:
«— alrégimendeayudaalosproductoresdearroz,establecidoen
elartículo6delReglamento(CE)no3072/95(*).
(*) DOnoL329de30.12.1995,p.18.»
Artículo 26
LasmedidasdefinidaseneltítuloIdelpresenteReglamentotendránla
consideracióndeintervencionesalosefectosdelapartado1delartículo
3delReglamento(CEE)no729/70.
Artículo 27
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir de la campaña 1996/97 con excepción de las
disposiciones del artículo 5 y de los apartados 1 y 5 del artículo 25,
queserándeaplicaciónapartirdel1deenerode1996.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—18
(1)D O noL166de25.6.1976,p.18.
(2)D OnoL166de25.6.1976,p.20.
(3)D OnoL166de25.6.1976,p.26.
(4)D OnoL166de25.6.1976,p.28.
(5)D OnoL363de24.12.1987,p.3.
▼B
ANEXO A
DEFINICIONES
1. a)Arroz cáscara : arroz cuyos granos están aún provistos de su cubierta
exteriorocascarilla(glumasyglumillas)despuésdeltrillado.
b)Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo): arroz cáscara cuyos
granos han sido sólo despojados de su cascarilla. Quedan incluidos bajo
esta denominación los arroces conocidos por los nombres comerciales
«rizbrun»,«rizcargo»,«rizloonzain»y«risosbramato».
c)Arroz semielaborado o semiblanqueado : arroz cáscara cuyos granos han
sido despojados de su cascarilla, de parte del germen y total o parcial-
mentedelascapasexternasdelpericarpioperonodelascapasinternas.
d)Arroz blanqueado o elaborado : arrozcáscaradelquesehaneliminadola
cascarilla, todas las capas externas e internas del pericarpio y el germen
ensutotalidadtratándosedelarrozdegranolargoydegranomediooal
menosunaparteenelcasodelgranoredondo,peroquepuedepresentar
estríaslongitudinalesblancasenun10%delosgranoscomomáximo.
2. a)Arroz de grano redondo : arrozcuyosgranostienen unalongitudinferior
oiguala5,2mmyenelquelarazónlongitud/anchuraesinferiora2.
b)Arroz de grano medio : arrozcuyosgranostienenunalongitudsuperiora
5,2mmeinferioroiguala6,0mmyenelquelarazónlongitud/anchura
esinferiora3.
c)Arroz de grano largo :
A) arroz cuya longitud es superior a 6,0 mm y cuya razón longitud/
anchuraessuperiora2einferiora3;
B) arroz cuya longitud es superior a 6,0 mm y cuya razón longitud/
anchuraessuperioroiguala3.
d)Medición de los granos : la medición de los granos se efectuará, utili-
zandoarrozblancooelaborado,delasiguienteforma:
i) sesacaráunamuestrarepresentativadellote;
ii) seharáunaselecciónenlamuestraparamanejarsólogranosenteros
incluidoslosgranosinmaduros;
iii) se efectuarán dos mediciones, de 100 granos cada una de ellas, y se
calcularálamedia;
iv) se recogerá el resultado en milímetros, redondeándolo hasta un
decimal.
3.Arroz partido: arrozcuyosgranosestánpartidosytienenunalongitudigual
oinferioralastrescuartaspartesdelalongitudmediadelgranoentero.1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—19
▼M3
ANEXO B
CódigoNC Designacióndelamercancía
ex 0403 Suerodemantequilla(demanteca),lecheynata(crema)
cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas)
fermentadas o acidificadas, aromatizados ocon frutas o
cacao, incluso concentrados, con adición de azúcar u
otrosedulcorantes:
040310 –Yogures:04031051a
04031099––Aromatizadosoconfrutasocacao:
040390 –Losdemás:
04039071a
04039099––Aromatizadosoconfrutasocacao:
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate
blanco)
17049051a
17049099––Losdemás
ex 1806 Chocolate y otras preparaciones alimenticias que
contengan cacao, con exclusión de las subpartidas
180610, 18062070, 18069060, 18069070 y
18069090
ex 1901 Extractodemalta; preparaciones alimenticias deharina,
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no
contengan cacao o conun ontenido inferior al 40% en
peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada,
no expresadas ni comprendidas en otra parte; prepara-
ciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a
0404 que no contengan cacao o con un contenido infe-
rioral5%enpeso,calculadosobreunabasetotalmente
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra
parte:
19011000 – Preparaciones para la alimentación infantil acondicio-
nadasparalaventaalpormenor
19012000 –Mezclas ypastasparalapreparación deproductosde
panadería,pasteleríaogalleteríadelapartida1905
190190 –Losdemás:
19019011a
19019019––Extractodemalta
––Losdemás:
19019099 –––Losdemás
ex 1902 Pastasalimenticias, inclusococidas orellenas (decarne
u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales
comoespaguetis,macarrones,tallarines,lasañas,ñoquis,
ravioles,canelones;cuscúsinclusopreparado:
19022091 –––Cocidas
19022099 –––Lasdemás
190230 –Lasdemáspastasalimenticias:
19024090 ––Losdemás
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o
tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz);
cereales(exceptoelmaíz)engranooenformadecopos
u otro grano trabajado (excepto la harina y sémola),
precocidos o preparados de otro modo, no expresados
nicomprendidosenotraparte
ex 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso
con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de
losusadosparamedicamentos,obleas,parasellar,pastas
secasdeharina,almidónofécula,enhojas,yproductos
similares:
19059020 Hostias,sellosvacíosdeltipousadoparamedicamentos,
obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o
fécula,enhojasyproductossimilares1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—20
▼M3
CódigoNC Designacióndelamercancía
ex 2004 Lasdemáshortalizas,preparadasoconservadas(excepto
en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los
productosdelapartida2006:
–Patatas(papas):
––Lasdemás:
20041091 –––Enformadeharinas,sémolasocopos
ex 2005 Lasdemáshortalizaspreparadasoconservadas(excepto
envinagreoenácidoacético),sincongelar(exceptolos
productosdelapartida2006:
–Patatas(papas):
20052010 ––Enformadeharinas,sémolasocopos
ex 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba
mate y preparaciones a base de estos productos o a
base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y
demás sucedáneos del café tostados y sus extractos,
esenciasyconcentrados:
210112 – – Preparaciones a base de extractos, esencias o
concentradosoabasedecafé:
21011298 –––Lasdemás
210120 – Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba
mateypreparacionesabasedeestosextractos,esencias
oconcentradosoabasedetéodeyerbamate
21012098 –––Losdemás
210500 Helados,inclusoconcacao
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren-
didasenotraparte:
–Losdemás:
21069010 ––Preparacionesllamadas«fondues»
––Lasdemás
21069092 –––Singrasasdelecheoconuncontenidoinferioral
1,5%enpeso;sinsacarosaoisoglucosaoconunconte-
nido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o
glucosaoconuncontenidoinferioral5%enpeso
21069098 –––Lasdemás
ex 3505 Dextrinaydemásalmidonesyféculasmodificados(por
ejemplo:almidonesyféculaspregelatinizadosoesterifi-
cados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o
demás almidones o féculas modificados, con exclusión
delosalmidonesyféculasdelasubpartida35051050
ex 3809 Aprestosyproductosdeacabado,aceleradoresdetintura
odefijacióndemateriascolorantesydemásproductosy
preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), del
tipo de los utilizados en la industria textil, del papel,
del cuero o industrias similares, no expresados ni
comprendidosenotraparte:
380910 –Abasedemateriasamiláceas1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—21
▼B
ANEXO C
CUADRODECONCORDANCIA
Reglamento(CEE)no1418/76 PresenteReglamento
Artículo1 Artículo1
Artículo2 Artículo2
Artículo3 Apartado1delartículo3
Artículo4:
Apartado1 Apartado3delartículo3letras b), c) y d) de los apartados
2y3—
letraa)delapartado3 Letraa)delartículo8
Artículo5:
Apartado1 Apartado1delartículo4
párrafoprimerodelapartado2 —párrafosegundodelapartado2 Apartado2delartículo4apartado3 Apartado3delartículo4apartado4 —apartado5 Letrab)delartículo8
Párrafoprimerodelartículo6 Artículo5
Párrafosegundodelartículo6 Letrac)delartículo8
Artículo7 Apartado2delartículo3
— Artículo6
Artículo8 —
Artículo8 bis —
Artículo9:
apartados1y2 Artículo7apartado3 Letrac)delartículo8— Letrae)delartículo8
Artículo10 Artículo9
Artículo11 Artículo10
Artículo12 Artículo11
Artículo13 Artículo12
Artículo14 Artículo13
Artículo15 Artículo14
Artículo16 Artículo15
Artículo17 Artículo16
Artículo18 Artículo17
Artículo23 Artículo18
Artículo24 Artículo19
Artículo25 —
— Artículo20
Artículo25 bis —
Artículo26 Artículo21
Artículo27 Artículo22
Artículo28 Artículo23
Artículo29 Artículo24
Artículo30 Artículo25— Artículo26
Artículo31 Artículo27
AnexoA AnexoA
AnexoB AnexoB1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—22
▼B
Reglamento(CEE)no1418/76 PresenteReglamento
AnexoC AnexoC1995R3072—ES—12.03.2002—006.001—23