1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 10 de junio de 1985
para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-
tura, y que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de
establecimiento y de la libre prestación de servicios
(85/384/CEE)
(DO L 223 de 21.8.1985, p. 15)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Directiva del Consejo de 20 de diciembre de 1985 (85/614/CEE) L 376 1 31.12.1985
►M2 Directiva del Consejo de 27 de enero de 1986 (86/17/CEE) L 27 71 1.2.1986
►M3 Directiva Del Consejo de 4 de diciembre de 1990 (90/658/CEE) L 353 73 17.12.1990
►M4 Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayo de 2001L 206 1 31.7.2001
Modificada por:
►A1 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
►A2 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la RepúblicaEslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1 Rectificación, DO L 72 de 21.3.1996, p. 40 (85/384/CEE)
►C2 Rectificación, DO L 87 de 2.4.1986, p. 36 (86/17/CEE)
▼B
DIRECTIVA DEL CONSEJO
de 10 de junio de 1985
para el reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros
títulos en el sector de la arquitectura, y que incluye medidas desti-nadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento
y de la libre prestación de servicios
(85/384/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 49, 57 y 66,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Considerando que, en aplicación del Tratado, queda prohibido a partir
de la finalización del período transitorio cualquier trato discriminatorio
basado en la nacionalidad en materia de establecimiento y de presta-ción de servicios; que el principio resultante del trato nacional seaplica en particular a la concesión de una autorización eventualmenteexigida para el acceso a las actividades del sector de la arquitectura,así como a la inscripción o afiliación a organizaciones u organismos
profesionales;
Considerando que parece sin embargo oportuno prever determinadas
disposiciones tendentes a facilitar el ejercicio efectivo del derecho deestablecimiento y de libre prestación de servicios para las actividadesdel sector de la arquitectura;
Considerando que, en aplicación del Tratado, los Estados miembros no
pueden conceder ninguna ayuda pueda falsear las condiciones de esta-blecimiento;
Considerando que el apartado 1 del artículo 57 del Tratado prevé la
adopción de directivas para el reconocimiento mutuo de diplomas,
certificados y otros títulos;
Considerando que la creación arquitectónica, la calidad de las construc-
ciones, su inserción armoniosa en el entorno, el respeto de los paisajes
naturales y urbanos así como del patrimonio colectivo y privado,
revisten un interés público; que en consecuencia, el reconocimientomutuo de diplomas, certificados y otros títulos, debe basarse en crite-rios cualitativos y cuantitativos que garanticen que los titulares de losdiplomas, certificados y otros títulos reconocidos, puedan comprender ydar una expresión práctica a las necesidades de los individuos, de los
grupos sociales y de colectividades por lo que respecta a la organiza-
ción del espacio, a la concepción, organización y realización de lasconstrucciones, a la conservación y valorización del patrimonio cons-truido y a la protección de los equilibrios naturales;
Considerando que los métodos de formación de los profesionales que
ejercen en el sector de la arquitectura son actualmente muy variados;
que es conveniente sin embargo prever una convergencia de las forma-ciones que lleve al ejercicio de estas aCtividades bajo el títuloprofesional de arquitecto;
Considerando que en algunos Estados miembros la ley subordina el
acceso a las activicades (SIC! actividades) de la arquitectura y su ejer-cicio, a la posesión de un diploma en arquitectura; que, en otrosEstados miembros en que no existe esta condición, el derecho al usodel título profesional de arquitecto está sin embargo regulado por laley; que, finalmente, en algunos Estados miembros en que no se1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1)D O no239 de 4. 10. 1967, p. 15.
(2)D O noC 72 de 19. 7. 1968, p. 3.
(3)D O noC 24 de 22. 3. 1968, p. 3.
▼B
presenta ninguno de estos dos casos, se están elaborando disposiciones
legales y reglamentarias relativas al acceso a dichas actividades y a suejercicio bajo el título profesional de arquitecto; que, por lo tanto, las
condiciones que regulan en estos Estados miembros el acceso a estas
actividades y en ejercicio, no están todavía establecidas; que el recono-cimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos supone quetales diplomas, certificados y otros títulos permitan, en el Estadomiembro que los ha expedido, el acceso a determinadas actividades y
su ejercicio; que en consecuencia, el reconocimiento de determinados
certificados en virtud de la presente Directiva sólo continúa en vigoren la medida en que sus titulares, de acuerdo con las disposicioneslegales que todavía tienen que ser adaptadas en el Estado miembroque ha expedido los certificados de que se trate, tengan acceso a lasactividades designadas con el título profesional de arquitecto;
Considerando que el acceso al título profesional legal de arquitecto se
subordina, en algunos Estados miembros, al cumplimiento (además de
la obtención del diploma, certificado u otro título) de un período de
practica profesional; que dado que todavía no existe convergencia entrelos Estados miembros a este respecto, es oportuno, para remediar even-tuales dificultades, reconocer como condición suficiente unaexperiencia práctica apropiada de igual duración, adquirida en otroEstado miembro;
Considerando que la referencia del apartado 2 del artículo 1 a las «acti-
vidades del sector de la arquitectura ejercidas habitualmente con el
título profesional de arquitecto», que se justifica por la situación exis-
tente en algunos Estados miembros, tiene únicamente por objeto indicarel ámbito de aplicación de la presente Directiva, sin pretender dar unadefinición períodica de las actividades en el sector de la arquitectura;
Considerando que en la mayoría de los Estados miembros las activi-
dades de la arquitectura se ejercen, de hecho o de derecho, conpersonas que tienen la denominación de arquitecto, bien sola o bienacompañada de otra denominación, sin que tales personas tengan sin
embargo un monopolio en el ejercicio de las actividades, salvo disposi-
ción legal en contrario; que las actividades antes citadas, o algunas deellas, puedan también ser ejercitadas por otros profesionales, en parti-cular por ingenieros, que hayan recibido una formación específica en laconstrucción o en la edificación;
Considerando que el reconocimiento mutuo de los títulos facilitará el
acceso a las actividades de que se trata y su ejercicio;
Considerando que en algunos Estados miembros determinadas disposi-
ciones legales autorizan, con carácter excepcional y no obstante lascondiciones de formación habitualmente referidas para el acceso al
título profesional legal de arquitecto, la concesión de este título a
ciertas personas del Sector, por otra parte poco numerosas y cuya obrahaya evidenciado un talento excepcional en el ámbito de la arquitec-tura; que es oportuno regular en la presente Directiva el caso de estosarquitectos, tanto más cuanto que gozan frecuentemente de unaaudiencia internacional;
Considerando que el reconocimiento de varios de los diplomas, certifi-
cados y otros títulos existentes, mencionados en los artículos 10, 11 y
12, tiene por objeto permitir a los titulares de estos diplomas estable-
cerse o efectuar prestaciones de servicios en otros Estados miembroscon efectos inmediatos; que la introducción repentina de esta disposi-ción en el Gran Ducado de Luxemburgo, habida cuenta de laexigüidad de su territorio, podría provocar distorsiones de competenciay desorganizar el ejercicio de la profesión; como consecuencia, parece
justificable conceder a este Estado miembro un plazo complementario
de adaptación;
Considerando que, en lo que se refiere al uso del título de formación,
es conveniente autorizarlo únicamente en la lengua del Estado miembrode origen o de procedencia, debido a que una directiva de reconoci-miento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos no conllevanecesariamente una equivalencia material de las formaciones a que serefieren tales títulos;1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las administraciones nacionales, los Estados miembros pueden pres-cribir que los beneficiarios que cumplan las condiciones de formación
requeridas por estos, presenten junto con su título de formación, un
certificado de las autoridades competentes del Estado miembro deorigen o de procedencia en el que se haga constar que tales títulosson efectivamente los previstos por la presente Directiva;
Considerando que las disposiciones nacionales en materia de honorabi-
lidad y moralidad pueden aplicarse, en tanto normas relativas al accesoa las actividades, si existe establecimiento; que, en tales circunstancias,
conviene distinguir también los casos en los que los interesados nunca
han ejercido todavía actividades en el sector de la arquitectura de aque-llos en que ya han ejercido tales actividades en otro Estado miembro;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
una inscripción o aplicación a las organizaciones u organismos profe-sionales, vinculada al carácter estable y permanente de la actividadejercida en el Estado miembro de acogida, constituiría al caráctertemporal de su actividad; que es oportuno por lo tanto no establecer
tal exigencia; que, sin embargo, es necesario en esta competencia de
esos organismos u organizaciones profesionales; que, a tal fin, y sinperjuicio de la aplicación del artículo 62 del Tratado, es convenienteprever la posibilidad de imponer al beneficiario la obligación de noti-ficar la prestación de servicios a la autoridad competente del Estado
miembro de acogida;
Considerando que, en lo relativo a las actividades asalariadas en el
Sector de la arquitectura, el Reglamento (CEE) n
o1612/68 del Consejo,
de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabaja-dores dentro de la Comunidad (
1), no contiene disposiciones específicas
para las profesiones reglamentadas, en materia de moralidad y de hono-rabilidad, de disciplina profesional y de uso de título; que, según losEstados miembros las regulaciones de que se trata pueden ser aplica-
bles tanto a los asalariados como a los no asalariados; que las
actividades del sector de la arquitectura se subordinan en variosEstados miembros a la posesión de un diploma, certificado u otrotítulo; que estas actividades se ejercen tanto por no asalariados comopor asalariados, o incluso alternativamente en calidad de asalariado yde no asalariado por las mismas personas a lo largo de su carrera profe-
sional; que, para favorecer plenamente la libre circulación de estos
profesionales en la Comunidad, parece necesario por lo tanto extendera los asalariados que ejercen en el sector de la arquitectura la aplica-ción de la presente Directiva;
Considerando que la presente Directiva introduce un reconocimiento
mutuo de diplomas, certificados y otros títulos que dan acceso a activi-dades profesionales, sin coordinación simultánea de las disposiciones
nacionales relativas a la formación; que, además, el número de los
profesionales afectados es muy desigual de un Estado miembro a otro;que, en estas condiciones, los primeros años de aplicación de lapresente Directiva deben ser objeto de una vigilancia especial por partede la Comisión,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
CAPÍTULO I
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a las actividades del sector de la
arquitectura.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 4
(1)D O noL 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
▼B
2. Con arreglo a la presente Directiva, por actividades del sector de
la arquitectura se entenderá las ejercidas habitualmente con el títuloprofesional de arquitecto.
CAPÍTULO II
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TíTULOS QUE DANACCESO A LAS ACTIVIDADES DEL SECTOR DE LA ARQUI-TECTURA CON EL TÍTULO PROFESIONAL DE
ARQUITECTO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconoce los diplomas, certificados y otros
títulos obtenidos mediante una formación que cumpla las exigenciasde los artículos 3 y 4 y expedidos a los nacionales de los Estadosmiembros, por los demás Estados miembros, dándoles por lo que
respecta al acceso a las actividades contempladas en el artículo 1 y su
ejercicio con el título profesional de arquitectos, en las condicionesestablecidas por el apartado 1 del artículo 23, el mismo efecto en suterritorio que el de los diplomas, certificados y otros títulos que esemismo Estado expide.
Artículo 3
Las formaciones que conducen a los diplomas, certificados y otros
títulos previstos en el artículo 2, se adquirirán mediante una enseñanzade nivel universitario referente de forma principal a la arquitectura.Esta enseñanza deberá mantener un equilibrio entre los aspectostécnicos y prácticos de la formación en arquitectura y garantizar laadquisición de:
1) la aptitud para crear proyectos arquitectónicos que satisfagan a la
vez las exigencias estéticas y las técnicas;
2) un conocimiento adecuado de la historia y de las teoriás (SIC!
teorías) de la arquitectura, así como de las artes, tecnologías y
ciencias humanas relacionadas;
3) un conocimiento de las bellas artes como factor de prueba que
puede influir en la calidad de la concepción arquitectónica;
4) un conocimiento adecuado de urbanismo, planificación y las
técnicas aplicadas en el proceso de planificación;
5) la capacidad de comprender las relaciones entre las personas y las
creaciones arquitectónicas y entre éstas y su contorno, así como lanecesidad de adornar las creaciones arquitectónicas y los espacios
en función de las necesidades y de la escala humana;
6) la capacidad de comprender la profesión de arquitectos y su
función en la sociedad, en particular elaborando proyectos quetengan en cuenta factores sociales;
7) un conocimiento de los métodos de investigación y preparación del
proyecto de construcción;
8) el conocimiento de los problemas de concepción estructural, de
construcción y de ingeniería civil vinculados con los proyectos deedificios;
9) un conocimiento adecuado de los problemas físicos de tecnologías,
así como de la función de los edificios, de forma que se dote aéstos de todos los elementos para hacerlos internamente confor-tables y para protegerlos de los factores climáticos;
10) una capacidad técnica que le permita concebir edificios que
cumplan las exigencias de los usuarios, respentando (SIC! respe-tando) los trámites impuestos con los factores del coste y lasregulaciones en materia de construcción;
11) un conocimiento adecuado de las industrias, organizaciones, regu-
laciones y procedimientos necesarios para realizar los proyectos deedificios y para integrar los planos en la planificación.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 5
▼B
Artículo 4
1. La formación a que se refiere el artículo 2 debe satisfacer tanto
las exigencias del artículo 3 como las condiciones siguientes:
a) la duración total de la formación comprenderá al menos cuatro años
de estudios en jornada completa en una universidad o estableci-miento de enseñanza comparable, o al menos seis años de estudioen una universidad o en un establecimiento comparables; de losque al menos tres años habrán de ser en jornada completa;
b) la formación deberá completarse con la superación de un examen de
nivel universitario.
No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, se considera también que
cumple el artículo 2 la formación de los «Fachhochschulen» durantetres años en la República Federal de Alemania, existente en el
momento de la notificación de al presente Directiva, que cumpla las
exigencias definidas en el artículo 3 y dé acceso a las actividadesprevistas en el artículo 1 en éste Estado miembro con el título profe-sional de arquitecto, siempre que la formación se complete con unperíodo de experiencia profesional de cuatro años en la RepúblicaFederal de Alemania, probado mediante un certificado expedido por el
colegio profesional en el que está inscrito el arquitecto que desea bene-
ficiarse de las disposiciones de la presente Directiva. El colegioprofesional deberá previamente establecer que los trabajos realizadospor el arquitecto interesado en el sector de la arquitectura constituyenaplicaciones que prueban el conjunto de los conocimientos del artículo
3. Este certificado será expedido de acuerdo con el mismo procedi-
mento (SIC! procedimiento) que el que se aplica para la inscripciónen el colegio profesional.
En base a la experciencia (SIC! experiencia) adquirida y habida cuenta
de la construcción de las formaciones en el sector de la arquitectura, laComisión presentará al Consejo, ocho años después del término delplazo previsto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 31, uninforme sobre la aplicación de esta excepción y las propuestasadecuadas sobre las que el Consejo decidirá según los procedimientos
del Tratado en un plazo de seis meses.
2. Se reconoce también que cumple el artículo 2, en el marco de la
promoción social o de estudios universitarios a tiempo parcial, la
formación que responda a las exigencias de! artículo 3 sancionada con
la superación de un examen en arquitectura, por una persona quetrabaje durante siete años o más en el sector de la arquitectura bajo elcontrol de un arquitecto o de un estudio de arquitectos. Este examendeberá ser de nivel universitario y equivalente al examen final a quese refiere la letra b) del apartado 1.
Artículo 5
1. Se considera que reúnen las condiciones requeridas para ejercer
las actividades del artículo 1 con el título profesional de arquitecto,los nacionales de un Estado miembro autorizados a usar tal título enaplicación de una ley que confiere a la autoridad competente de unEstado miembro, la facultad de conceder este título a los nacionalesde los Estados miembros que se hubieran distinguido de forma especial
por la calidad de sus realizaciones en el campo de la arquitectura.
2. La cualidad de arquitecto de los interesados a que se refiere el
apartado 1, se probará mediante un certificado expedido por el Estado
miembro de origen o de procedencia de los beneficiarios.
Artículo 6
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que el interesadohaya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-cidos en un Estado miembro y tomarán en consideración la formación1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M3
▼M4
▼M4
y/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. La
decisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-
sado.
Artículo 6 bis
Las decisiones denegatorias de los Estados miembros sobre solicitudes
de reconocimiento de diplomas, certificados y otros títulos en el ámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponerdicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 7
1. Cada Estado miembro comunicará con la mayor rapidez, simultá-
neamente a los demás Estados miembros y a la Comisión, la lista delos diplomas, certificados y otros títulos de formación que se expidenen su territorio y que satisfacen los criterios de los artículos 3 y 4, asícomo los establecimientos o autoridades que los expiden.
La primera comunicación se enviará dentro de los doce meses
siguientes a la notificación de la presente Directiva.
Cada Estado miembro comunicará de la misma forma los cambios que
han tenido lugar relativos a los diplomas, certificados y otros títulos doformación que se expidan en su territorio, en particular los que ya nocumplen las exigencias de los artículos 3 y 4.
2. Las listas y sus actualizaciones se publicarán por la Comisión a
efectos informativos en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peas , transcurrido un plazo de tres meses a partir de su comunicación.
Sin embargo, la publicación de un diploma, certificado u otro título seaplazará en los casos previstos en el artículo 8. La Comisión publicarálistas consolidadas periódicamente.
Artículo 8
Si un Estado miembro o la Comisión duda de la conformidad de un
diploma, certificado u otro título con los criterios de los artículos 3 y
4, la Comisión someterá el caso al Comité consultivo para la formaciónen el sector de la arquitectura antes del término de un plazo de tresmeses a partir de la comunicación efectuada en virtud del apartado 1del artículo 7. El Comité emitirá un dictamen dentro de los tres mesessiguientes.
En los tres meses siguientes al dictamen o al término del plazo previsto
para su emisión, se publicará el diploma, certificado u otro título deque se trate, excepto en los dos casos siguientes:
— si el Estado miembro que lo expide modifica la comunicación que
ha efectuado en virtud del apartado 1 del artículo 7, o
— si un Estado miembro o la Comisión aplican los artículos 169 o 170
del Tratado para reunir al Tribunal de Justicia de las ComunidadesEuropeas.
Artículo 9
1. Siempre que un Estado miembro o la Comisión dude de que un
diploma, certificado u otro título que figure en una de las listas publi-cadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , cumpla
todavía las exigencias de los artículos 3 y 4, la Comisión o un Estado
miembro podrán someter el uso al Comité consultivo. Este emitirá su
dictamen dentro de los tres meses siguientes.
2. La Comisión retirará un diploma de una de las listas publicadas
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , bien con e acuerdo1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼B
▼B
del Estado miembro interesado, bien como consecuencia de una
sentencia del Tribunal de Justicia.
CAPÍTULO III
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TíTULOS QUE DANACCESO A LAS ACTIVIDADES DEL SECTOR DE LA ARQUI-TECTURA EN VIRTUD DE DERECHOS ADQUIRIDOS O DE
DISPOSICIONES NACIONALES EXISTENTES
Artículo 10
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos, contemplados en el artículo 11, expedidos por los demásEstados miembros a los nacionales de los Estados miembros que yaestán en posesión de tales calificaciones en la fecha de la notificaciónde la presente decisión o hayan comenzado sus estudios sancionadospor tales diplomas, certificados y otros títulos a más tardar en el tercer
año académico siguiente a dicha notificación, incluso si no cumplen las
exigencias mínimas de los títulos a que se refiere el Capítulo II,dándoles en lo relativo al acceso a las actividades contempladas en elartículo 1 y a su ejercicio, con sujeción al artículo 23, el mismo efectoen su territorio que a los diplomas, certificados y otros títulos que
expide en el campo de la arquitectura.
Artículo 11
Los diplomas, certificados y otros títulos a que se refiere el artículo 10
son:
a)en Alemania
— los diplomas expedidos por las escuelas superiores de Bellas
Artes [[Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)];
— los diplomas expedidos por la Technische Hochschulen, sección
arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades técnicas,sección arquitectura (Architektur/Hochbau), las universidades,sección arquitectura (Architektur/Hochbau), así como, siempreque estas instituciones hayan sido reagrupadas en Gesamthochs-
chulen, por los Gesamthochschulen, sección arquitectura
(Architektur/Hochbau) (Dipl.-Ing. y otras denominaciones quepuedan darse ulteriormente a estos diplomas);
— los diplomas expedidos por las Fachhochschulen, sección arqui-
tectura (Architektur/Hochbau) y, siempre que estas institucioneshayan sido reagrupadas en Gesamthochschulen, por los Gesamt-hochschulen, sección arquitectura (Architektur/Hochbau),
acompañados, cuando la duración de loe estudios sea inferior a
cuatro años pero sea de al menos tres años, de un certificadoque acredite un período de experiencia profesional en la Repú-blica Federal de Alemania de cuatro años, expedido por elcolegio profesional de acuerdo con el segundo párrafo del apar-
tado 1 del artículo 4 (Ingenieur grad. y otras denominaciones
que puedan darse ulteriormente a estos diplomas);
— los certificados (Prüfungszeugnisse) expedidos antes del 1 de
enero de 1973 por las Ingenieurschulen, sección arquitectura, ylas Werkkunstschulen, sección arquitectura, acompañados de uncertificado de las autoridades competentes que acredite que elinteresado ha superado un examen de sus títulos de conformidad
con el artículo 13;
b) en Bélgica
— los diplomas expedidos por las escuelas nacionales superiores
de arquitectura o por los institutos superiores de arquitectura(architecte — architect);
— los diplomas expedidos por la escuela provincial superior de
arquitectura de Hasselt (architekt);
— los diplomas expedidos por las Academias Reales de Bellas
Artes (architecte — architect);
— los diplomas expedidos por las «escuelas SaintLuc» (architecte
— architect);1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
— los diplomas universitarios de ingeniero civil, acompañados de
un certificado de prácticas expedido por el colegio de arqui-tectos y que permite el uso del título profesional de arquitecto
(architecte — architect);
— los diplomas de arquitectura expedidos por la comisión exami-
nadora central o de Estado de arquitectura (architecte -
architect);
— los diplomas de ingeniero civil arquitecto y de ingeniero arqui-
tecto, expedidos por las facultados de ciencias aplicadas de lasuniversidades y por la Facultad Politécnica de Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
c)en Dinamarca
— los diplomas expedidos por las escuelas nacionales de arquitec-
tura de Copenhague y de Århus (arkitekt);
— el certificado de aptitud expedido por la Comisión de Arqui-
tectos de conformodidad (SIC! conformidad) con la Ley n
o202
de 28 de mayo de 1975 (registreret arltitekt);
— los diplomas expedidos por las Escuelas Superiores de Inge-
niería Civil (bygningskonstruktør), acompañados de unacertificación de las autoridades competentes que acrediten queel interesado ha superado el examen de sus títulos, de confor-
midad con el artículo 13;
d) en Francia
— los diplomas de arquitecto diplomado por el gobierno, expe-
didos hasta 1959 por el Ministerio de Educación Nacional y a
partir de dicha fecha por el Ministerio de Cultura (architecte
DPLG);
— los diplomas expedidos por la «Escuela Especial de Arquitec-
tura» (architecte DESA);
— los diplomas expedidos dese 1955 por «L'Ecole national supé-
rieure des Arts et Industries de Strasbourg» (anteriormente
«Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg»), sección Arqui-tectura (architecte ENSAIS);
e)en Grecia
— los diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Metso-
vion Polytechnion de Atenas, acompañados de unacertificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia queconfiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sectorde la arquitectura;
— los diplomas de ingeniero-arquitecto expedidos por el Aristote-
lion Panepisimion de Tesalónica, acompañados de una
certificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que
confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sectorde la arquitectura;
— los diplomas de ingeniero-ingeniero civil, expedidos por el
Metsovion Polytechnion de Atenas, acompañados de una certifi-caci6n expedida por la Cámara Técnica de Grecia que confiereel derecho al ejercicio de las actividades en el sector de laarquitectura;
— los diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Aris-
totelion Panepistimion de Tesalónica, acompañados de unacertificación expedida por la Cámara Técnica de Grecia que
confiere el derecho al ejercicio de las actividades en el sector
de la arquitectura;
— los diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Pane-
pistimion Thrakis, acompañados de una certificación expedidapor la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho alejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura;
— los diplomas de ingeniero-ingeniero civil expedidos por el Pane-
pistimion Patron, acompañados de una certificación expedidapor la Cámara Técnica de Grecia que confiere el derecho alejercicio de las actividades en el sector de la arquitectura;1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
f)en Irlanda
— el grado de «Bachelor of Architecture» concedido por el
«National University or Ireland» (B. Arch. N.U.I.) a los diplo-
mados de arquitectura del «University College» de Dublin;
— el diploma de nivel universitario en arquitectura concedido por
el «College of Technology», Bolton Street, Dublin (Dipl.
Arch.);
— el certificado de miembro asociado del «Royal Institute of
Architects of Ireland» (ARIAI);
— el certificado de miembro del «Royal Institute of Architects of
Ireland» (MRIAI);
g) en Italia
— los diplomas de «laurea in architettura» expedidos por las
universidades, los institutos politécnicos y los institutos supe-riores de arquitectura de Venecia y de Reggio Calabria,acompañados del diploma que habilita para el ejercicio indepen-diente de la profesión de arquitecto expedido por el Ministro deInstrucción Pública después de que el candidato haya superado,
ante un tribunal competente, el examen de Estado que le faculta
para el ejercicio independiente de la profesión de arquitecto(dott. Architetto);
— los diplomas de «laurea in ingegneria» en el sector de la cons-
trucción, expedidos por las universidades y los institutospolitécnicos, acompañados del diploma que habilita para el ejer-cicio independiente de una profesión en el sector de laarquitectura, expedido por el Ministro de Instrucción Pública,después de que el candidato haya superado ante un tribunal
competente, el examen de Estado que le faculta para el ejercicio
independiente de la profesión (dott. Ing. Architetto o dott. Ing.in ingegneria civile);
h) en los Países Bajos
— el certificado que acredite la superación del examen de licencia-
tura en arquitectura, expedido por los departamentos de
arquitectura de las escuelas técnicas superiores de Delft o Eind-hoven (bouwkundig ingenieur);
— los diplomas de las academias de arquitectura reconocidas por
el Estado (architect);
— los diplomas expedidos hasta 1971 por los antiguos estableci-
mientos de enseñanza superior en arquitectura (Hoger
Bouwkunstonderricht) (architect HBO);
— los diplomas expedidas hasta 1970 por los antiguos estableci-
mientos de enseñanza superior en arquitectura (Voortgezet
Bouwkunstonderricht) (architect VBO);
— el certificado que acredite la superación de un examen organi-
zado por el Consejo de Arquitectos del «Bond vanNederlandse Architecten» (Colegio de los Arquitectos Holan-
deses, BNA) (architect);
— el diploma de la «Stichting Instituut voor Architectuur» (Funda-
ción «Instituto de Arquitectura») (IVA), expedido al término de
un curso organizado por esta Fundación que se extiende durante
un período mínimo de cuatro años (architect), acompañado deun certificado de las autoridades competentes que acreditenque el interesado ha superado un examen de sus títulos deconformidad con el artículo 13;
— un certificado de las autoridades competentes que acredite que
antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Directivael interesado ha sido admitido al examen de «Kandidaat in deBouwkunde» organizado por la escuela técnica superior de
Delft o de Eindhoven, y que durante un periódo (SIC! período)
de al menos cinco años inmediatamente anteriores a dichafecha, ha ejercido actividades de arquitectura cuya naturaleza eimportancia garantizan, según los criterios aceptados en losPaíses Bajos, una competencia suficiente para el ejercicio deestas actividades (architect);1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
— un certificado de las autoridades competentes expedido única-
mente a las personas que hayan alcanzado la edad de 40 añosantes de la entrada en vigor de la presente Directiva y que acre-
dite que el interesado, durante un periódo (SIC! período) de al
menos 5 años inmediatamente anterior a dicha fecha, ha ejer-cido actividades de arquitecto cuya naturaleza e importanciagarantizan, según los criterios aceptados en los Países Bajos,una competencia suficiente para el ejercicio de estas actividades
(architect);
Los certificados a que se refieren los guiones séptimo y octavo no
necesitan ser reconocidos a partir de la fecha de entrada en vigor delas disposiciones legales y reglamentarias relativas al acceso a lasactividades de arquitecto y su ejercicio con el título profesional dearquitecto en los Países Bajos, en la medida en que estos certifi-
cados, no confieran, en virtud de dichas disposiciones, acceso a
tales actividades con el mencionado título profesional;
i)en el Reino Unido
— los títulos conferidos tras la superación de exámenes en:
— el Royal Institute of British Architects,
— las escuelas de arquitectura de:
— las universidades,
— los Colegios politécnicos superiores,
— los Colegios,
— las Academias (Colegios privados),
— los Colegios de Tecnología y de Bellas Artes,
que estuvieran o que sean reconocidas en el momento de la
adopción de la presente Directiva por el Architects RegistrationCouncil del Reino Unido para su inscripción en el registro de laprofesión (architect);
— un certificado que acredite que su titular tiene un derecho
adquirido al mantenimiento de su título profesional de arqui-tecto en virtud de la sección 6 (1) a, 6 (1) b o 6 (1) d, de la
Architects Registration Act de 1931 (architect);
— un certificado que acredite que su titular tiene un derecho
adquirido al mantenimiento de su título profesional de arquitec-
tura en virtud de la sección 2 de la Architects Registration Act
de 1938 (architect).
j)En España
— el título oficial de arquitecto (título oficial de arquitecto) conce-
dido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por lasuniversidades;
k) En Portugal
— el diploma «diploma do curso especial de arquitectura» expe-
dido por las Escuelas de Bellas Artes de Lisboa y de Oporto,
— el diploma de arquitecto «diploma de arquitecto» expedido por
las Escuelas de Bellas Artes de Lisboa y de Oporto,
— el diploma «diploma do curso de arquitectura» expedido por las
Escuelas Superiores de Bellas Artes de Lisboa y de Oporto,
— el diploma «diploma de licenciatura em arquitectura» expedido
por la Escuela Superior de Bellas Artes de Lisboa;
— el diploma «carta de curso de licenciatura em arquitectura»
expedido por la Universidad Técnica de Lisboa y por la Univer-sidad de Oporto;
— «Licenciatura em engenharia civil» expedida por el Instituto
Superior Técnico de la Universidad Técnica de Lisboa,
— «Licenciatura em engenharia civil» ►
C2 expedida por la
Facultad de Ingeniería (de Engenharía) de la Universidad de
Oporto, ◄
— «Licenciatura em engenharia civil» expedida por la Facultad de
Ciencias y de Tecnología de la Universidad de Coimbra,1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼M2
▼M2
— «Licenciatura em engenharia civil, produção» expedida por la
Universidad del Miño;
l)en Austria:
— los diplomas de las Universidades politécnicas de Viena y Graz,
así como de la Universidad de Innsbruck, Facultad de Ingenieríade la Construcción («Bauingenieurwesen») y Arquitectura
(«Architektur»), en la especialidad de arquitectura («Archi-
tektur»), ingeniería de la construcción («Bauingenieurwesen(Hochbau)») y construcción («Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen»);
— los diplomas universitarios de edafología («Bodenkultur»),
técnica de mejora del suelo («Kulturtechnik») e hidroeconomía(«Wasserwirtschaft»);
— los diplomas de la Escuela Universitaria de Artes Aplicadas de
Viena, especialidad de arquitectura («Architektur»);
— los diplomas de la Academia de Artes Plásticas de Viena, espe-
cialidad de arquitectura («Architektur»);
— los diplomas de Ingeniero (Ing.) expedidos por Escuelas
Técnicas Superiores o Escuelas Técnicas de la Construcción,junto con la licencia de arquitecto-constructor («Baumeister»),que da fe de un mínimo de seis años de experiencia profesionalen Austria, y se sanciona con un examen;
— los diplomas expedidos por la Escuela Universitaria de Diseño
Artístico e Industrial de Linz, especialidad de arquitectura(«Architektur»);
— los certificados de capacidad para Ingenieros Civiles y Consul-
tores de Ingeniería en los ámbitos de la construcción
(«Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen»), de la técnica de mejora del suelo («Kultur-technik») y de la hidroeconomía («Wasserwirtschaft»), deacuerdo con la ley de técnicos civiles (BGBl. Nr. 156/199);
m) en Finlandia:
— los diplomas expedidos por los departamentos de arquitectura
de las Universidades técnicas y de la Universidad de Oulu(arkkitehti — arkitekt),
— los diplomas expedidos por los institutos de tecnología
(rakennusarkkitehti — byggnadsarkitekt);
►
C1 n)◄ en Suecia:
— los diplomas expedidos por la Facultad de Arquitectura del Real
Instituto de Tecnología, del Instituto Chalmers de Tecnología ydel Instituto de Tecnología de la Universidad de Lund (arkitekt,Licenciado en Arquitectura);
— los certificados de afiliación al «Svenska Arkitekters Riksför-
bund» (SAR) si los interesados han recibido su formación enuno de los Estados destinatarios de la presente Directiva;
o) en la República Checa
— los títulos concedidos por las siguientes facultades de la « České
vysoké u čení technické» (Universidad Técnica Checa de Praga):
— «Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství»
(Facultad de Arquitectura y Edificación) (hasta 1951),
— «Fakulta architektury a pozemního stavitelství» (Facultad de
Arquitectura y Edificación) (de 1951 hasta 1960),
— «Fakulta stavební» (Facultad de Ingeniería Civil) (desde
1960), en las ramas: construcción y estructuras de edificios,
edificación, construcción y arquitectura, arquitectura(incluidas la ordenación urbana y la ordenación territorial),construcciones civiles y construcciones industriales yagrícolas; o, en los estudios de ingeniería civil, la rama deedificación y arquitectura,1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼A1
▼C1
▼A1
▼A2
▼A2
— «Fakulta architektury» (Facultad de Arquitectura) (desde
1976) en las ramas: arquitectura, ordenación urbana y orde-nación territorial; o, en los estudios de arquitectura y
ordenación urbana, las ramas: arquitectura, teoría del diseño
arquitectónico, ordenación urbana y ordenación territorial,historia de la arquitectura y reconstrucción de monumentoshistóricos, o arquitectura y edificación;
— los títulos concedidos por la «Vysoká škola technická Dr.
Edvarda Beneše» (hasta 1951) en arquitectura y construc-
ción;
— los títulos concedidos por la «Vysoká škola stavitelství v
Brně» (desde 1951 hasta 1956) en arquitectura y construc-
ción;
— los títulos concedidos por la «Vysoké u čení technické v
Brně», «Fakulta architektury» (Facultad de Arquitectura)
(desde 1956) en la rama de arquitectura y ordenación
urbana, o por la «Fakulta stavební» (Facultad de Ingeniería
Civil) (desde 1956) en la rama de construcción;
— los títulos concedidos por la «Vysoká škola bá ňská - Tech-
nická univerzita Ostrava», «Fakulta stavební» (Facultad deIngeniería Civil) (desde 1997) en la rama de estructuras yarquitectura o en la rama de ingeniería civil;
— los títulos concedidos por la «Technická univerzita v
Liberci», «Fakulta architektury» (Facultad de Arquitectura)
(desde 1994) en los estudios de arquitectura y ordenaciónurbana, rama de arquitectura;
— los títulos concedidos por la «Akademie výtvarných um ění v
Praze» en los estudios de bellas artes, rama de diseño arqui-tectónico;
— los títulos concedidos por la «Vysoká škola um ělecko-
průmyslová v Praze» en los estudios de bellas artes, rama
de arquitectura;
— el certificado de autorización concedido por el « Česká
komora architekt ů», sin ninguna indicación precisa en
cuanto a la rama, o en la rama de edificación;
p) en Estonia
diplom arhitektuuri erialal(título en arquitectura), väljastatud Eesti
Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996 aastast(concedido por la Facultad de Arquitectura de la Academia Estonia
de Bellas Artes desde 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli
poolt 1989-1995 aastal (concedido por la Universidad de BellasArtes de Tallin entre 1989 y 1995), väljastatud Eesti NSV RiiklikuKunstiinstituudi poolt 1951-1988 (concedido por el Instituto Estatalde Bellas Artes de la República Socialista Soviética de Estoniaentre 1951 y 1988);
q) en Chipre
Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδί-
δεται από το Επιστηµονικό και Τεχνικό Επιµελητήριο
Κύπρου (certificado de alta en el Registro de Arquitectos expedido
por la Cámara Científica y Técnica de Chipre (ETEK));
r)en Letonia
«arhitekta diploms», ko izsniegusi Latvijas Valsts Universit ātes
Inženierceltniec ības fakult ātes Arhitekt ūras noda ļalīdz 1958.
gadam, R īgas Politehnisk āInstit ūta Celtniec ības fakult ātes Arhi-
tektūras noda ļa no 1958 gada l īdz 1991. gadam, R īgas Tehnisk ās
Universit ātes Arhitekt ūras fakult āte kopš 1991. gada, un «Arhitekta
prakses sertifik āts», ko izsniedz Latvijas Arhitektu savien ība:
título de arquitecto concedido por el Departamento de Arquitectura
de la Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Estatal de
Letonia hasta 1958, el Departamento de Arquitectura de la Facultadde Ingeniería Civil del Instituto Politécnico de Riga entre 1958 y1991, la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica deRiga desde 1991, y el certificado de registro expedido por elColegio de Arquitectos de Letonia;1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼A2
s)en Lituania:
— títulos de arquitecto ingeniero o arquitecto concedidos por el
Kauno politechnikos institutas hasta 1969 (inžinierius archi-tektas/architektas);
— títulos de arquitecto, diplomado o licenciado en arquitectura
concedidos por el Vilnius inžinerinis statybos institutasVilniaustechnikos universitetas hasta 1990, la Vilniaus technikos univer-sitetas hasta 1996 y la Vilnius Gedimino technikos universitetas
desde 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros
magistras);
— títulos de graduado, diplomado o licenciado en arquitectura
concedidos por el LTSR Valstybinis dailës institutas hasta1990 y por la Vilniaus dailës akademija desde 1990 (architek-tûros kursas/architektûros bakalauras/architektûros magistras);
— títulos de diplomado o licenciado en arquitectura concedidos
por la Kauno technologijos universitetas desde 1997 (architek-tûros bakalauras/architektûros magistras);
todos estos títulos han de ir acompañados del certificado expedido
por la Comisión de Autorización, por el que se confiere el derecho
a ejercer actividades en el sector de la arquitectura (arquitectoautorizado — Atestuotas architektas);
t)en Hungría
— «okleveles építészmérnök»diploma (título de licenciado en
arquitectura) concedido por las universidades;
— «okleveles építész tervez őművész» diploma (título de licen-
ciado en arquitectura e ingeniería civil) concedido por lasuniversidades;
u) en Malta
Perit: Lawrja ta' Perit concedido por la Universita'ta' Malta, que
habilita para el registro como perito;
v) en Polonia
los títulos concedidos por las siguientes Facultades de Arquitectura:
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de
Varsovia (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury);título profesional de arquitecto: in żynier architekt, magister
nauk technicznych; in żynier architekt; in żyniera magistra archi-
tektury; magistra in żyniera architektury; magistra in żyniera
architekta; magister in żynier architekt.
(desde 1945 hasta 1948, título: in żynier architekt, magister nauk
technicznych; desde 1951 hasta 1956, título: in żynier architekt;
desde 1954 hasta 1957, 2
ociclo, título: in żyniera magistra archi-
tektury; desde 1957 hasta 1959, título: in żyniera magistra
architektury; desde 1959 hasta 1964, título: magistra in żyniera
architektury; desde 1964 hasta 1982, título: magistra in żyniera
architekta; desde 1983 hasta 1990, título: magister in żynier
architekt; desdet 1991, título: magistra in żyniera architekta),
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de
Cracovia (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury);título profesional de arquitecto: magister in żynier architekt
(Desde 1945 hasta 1953 Facultad Politécnica de Arquitectura de
la Universidad de Minas y Metalurgia-Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury);
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de
Wrocław (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury);
título profesional de arquitecto: in żynier architekt, magister
nauk technicznych; magister in żynier architektury; magister
inżynier architekt.
(Desde 1949 hasta 1964, título: in żynier architekt, magister
nauk technicznych; desde 1951 hasta 1956, título: magisterinżynier architektury; desde 1964, título: magister in żynier
architekt);
— Facultad de Arquitectura de Gliwice de la Universidad Politéc-
nica de Silesia (Politechnika Śląska, Wydział Architektury);1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼A2
título profesional de arquitecto: in żynier architekt; magister
inżynier architekt.
(Desde 1945 hasta 1955, Facultad de Ingeniería y Construcción
- Wydział In żynieryjno-Budowlany, título:in żynier architekt;
desde 1961 hasta 1969 Facultad de Construcción Industrial eIngeniería General - Wydział Budownictwa Przemysłowego iOgólnego, título: magister in żynier architekt; desde 1969 hasta
1976 Facultad de Ingeniería Civil y Arquitectura - Wydział
Budownictwa i Architektury, título: magister in żynier architekt;
desde 1977 Facultad de Arquitectura - Wydział Architektury,título: magister in żynier architekt y, desde 1995, el título de
inżynier architekt);
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Pozna
(Politechnika Pozna ńska, Wydział Architektury); título profe-
sional de arquitecto: in żynier architektury; in żynier architekt;
magister in żynier architekt
(Desde 1945 hasta 1955, Facultad de Arquitectura de la Escuela
de Ingeniería - Szkoła In żynierska, Wydział Architektury, título:
inżynier architektury; desde 1978, título: magister in żynier
architekt, y desde 1999 el título de in żynier architekt);
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de
Gdańsk (Politechnika Gda ńska, Wydział Architektury); título
profesional de arquitecto: magister in żynier architekt.
(Desde 1945 hasta 1969, Facultad de Arquitectura - Wydział
Architektury; desde 1969 hasta 1971, Facultad de Ingeniería
Civil y Arquitectura - Wydział Budownictwa i Architektury;desde 1971 hasta 1981, Instituto de Arquitectura y Urbanismo- Instytut Architektury i Urbanistyki; desde 1981, Facultad deArquitectura - Wydział Architektury);
— Facultad de Arquitectura de la Universidad Politécnica de
Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury);título profesional de arquitecto: magister in żynier architekt.
(Desde 1975 hasta 1989, Instituto de Arquitectura - Instytut
Architektury);
— Facultad de Ingeniería Civil, Arquitectura e Ingeniería
Ambiental de la Universidad Politécnica de Łód ź(Politechnika
Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i In żynierii
Środowiska); título profesional de arquitecto: in żynier architekt;
magister in żynier architekt
(Desde 1973 hasta 1993, Facultad de Ingeniería Civil y
Arquitectura — Wydział Budownictwa i Architektury y, desde
1992, Facultad de Ingeniería Civil, Arquitectura e IngenieríaAmbiental — Wydział Budownictwa, Architektury i In żynierii
Środowiska; título: desde 1973 hasta 1978 el título de in żynier
architekt, desde 1978 el título de magister in żynier architekt);
— Facultad de Ingeniería Civil y Arquitectura de la Universidad
Politécnica de Szczecin (Politechnika Szczeci ńska, Wydział
Budownictwa i Architektury); título profesional de arquitecto:inżynier architekt; magister in żynier architekt
(Desde 1948 hasta 1954 Escuela Superior de Ingeniería,
Facultad de Arquitectura - Wy ższa Szkoła In żynierska, Wydział
Architektury, título: in żynier architekt, desde 1970 el título de
magister in żynier architekt y desde 1998 el título de in żynier
architekt);
los títulos concedidos por las Facultades de Arquitectura, junto con
el certificado de colegiación expedido por el correspondientecolegio regional de arquitectos de Polonia por el que se confiereel derecho a ejercer actividades en el sector de la arquitectura enPolonia;
w) en Eslovenia
— «univerzitetni diplomirani inženir arhitekture / univerzitetna
diplomirana inženirka arhitekture» (título universitario de arqui-tecto), concedido por la Facultad de Arquitectura, junto con uncertificado con validez legal expedido por la autoridad compe-1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A2
tente en el sector de la arquitectura por el que se confiere el
derecho a ejercer actividades en dicho sector;
— título universitario de «univerzitetni diplomirani inženir (univ.-
dipl.inž.) / univerzitetna diplomirana inženirka» concedido porlas facultades técnicas, junto con un certificado con validezlegal expedido por la autoridad competente en el sector de la
arquitectura por el que se confiere el derecho a ejercer activi-
dades en dicho sector;
x) en Eslovaquia
— título en arquitectura y edificación («architektúra a pozemné
stavite ľstvo») concedido por la Universidad Técnica Eslovaca
(Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava entre 1950 y1952 (titulación: ingeniero);
— título en arquitectura («architektúra») concedido por la Facultad
de Arquitectura y Edificación de la Universidad Técnica Eslo-vaca (Fakulta architektúry a pozemného stavite ľstva, Slovenská
vysoká škola technická) de Bratislava entre 1952 y 1960 (titula-
ción: ingeniero arquitecto);
— título en edificación («pozemné stavite ľstvo») concedido por la
Facultad de Arquitectura y Edificación de la Universidad
Técnica Eslovaca (Fakulta architektúry a pozemného stavi-
teľstva, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislava entre
1952 y 1960 (titulación: ingeniero);
— título en arquitectura («architektúra») concedido por la Facultad
de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Eslovaca
(Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratis-lava entre 1961 y 1976 (titulación: ingeniero arquitecto);
— título en edificación («pozemné stavby») concedido por la
Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Eslovaca
(Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) de Bratis-lava entre 1961 y 1976 (titulación: ingeniero);
— título en arquitectura («architektúra») concedido por la Facultad
de Arquitectura de la Universidad Técnica Eslovaca (Fakulta
architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislavadesde 1977 (titulación: ingeniero arquitecto);
— título en urbanismo («urbanizmus») concedido por la Facultad
de Arquitectura de la Universidad Técnica Eslovaca (Fakulta
architektúry, Slovenská vysoká škola technická) de Bratislavadesde 1977 (título: ingeniero arquitecto),
— título en edificación («pozemné stavby») concedido por la
Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Eslovaca
(Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislavaentre 1977 y 1997 (titulación: ingeniero);
— título en arquitectura y edificación («architektúra a pozemné
stavby») concedido por la Facultad de Ingeniería Civil de laUniversidad Técnica Eslovaca (Stavebná fakulta, Slovenskátechnická univerzita) de Bratislava desde 1998 (titulación: inge-niero);
— título en edificación - especialidad de arquitectura («pozemné
stavby - špecializácia: architektúra») concedido por la Facultadde Ingeniería Civil de la Universidad Técnica Eslovaca(Stavebná fakulta - Slovenská technická univerzita) de Bratis-lava entre 2000 y 2001 (titulación: ingeniero);1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A2
— título en edificación y arquitectura («pozemné stavby a archi-
tektúra») concedido por la Facultad de Ingeniería Civil de laUniversidad Técnica Eslovaca (Stavebná fakulta — Slovenská
technická univerzita) de Bratislava desde 2001 (titulación: inge-
niero);
— título en arquitectura («architektúra») concedido por la Escuela
de Bellas Artes y Diseño (Vysoká škola výtvarných umení) deBratislava desde 1969 (titulación: Akad. arch. hasta 1990; Mgr.entre 1990 y 1992; Mgr. arch. entre 1992 y 1996; Mgr. art.desde 1997);
— título en edificación («pozemné stavite ľstvo») concedido por la
Facultad de Ingeniería Civil de la Universidad Técnica(Sta-
vebná fakulta, Technická univerzita) de Košice entre 1981 y1991 (titulación: ingeniero);
todos estos títulos han de ir acompañados de:
— un certificado de autorización expedido por el Colegio Eslovaco
de Arquitectos (Slovenská komora architektov) de Bratislava,sin indicación específica de la rama o en la rama de «edifica-ción» («pozemné stavby») o de «ordenación territorial»(«územné plánovanie»);
— un certificado de autorización expedido por el Colegio Eslovaco
de Ingenieros Civiles (Slovenská komora stavebných inžinierov)de Bratislava, en la rama de edificación («pozemné stavby»).
Artículo 11 bis
1. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 deenero de 1993 o cuya formación hubiera comenzado en la antiguaChecoslovaquia antes de tal fecha, los Estados miembros reconocerándichos diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-
tura si las autoridades de la República Checa dan fe de que dichos
títulos tienen en su territorio el mismo efecto que los títulos checos enarquitectura enumerados en el artículo 11 por lo que respecta al accesoa las actividades mencionadas en el artículo 1 y al ejercicio de lasmismas, y a condición de que se observe lo dispuesto en el artículo
23. Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido
por las mismas autoridades que acredite que dichos nacionales de losEstados miembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territoriode la República Checa actividades en el sector de la arquitecturadurante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cincoaños anteriores a la fecha de expedición del certificado.
2. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética antes del 20 deagosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzado en la antiguaUnión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros reconocerándichos diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-
tura si las autoridades de Estonia dan fe de que dichos títulos tienen en
su territorio el mismo efecto que los títulos estonios en arquitecturaenumerados en el artículo 11 por lo que respecta al acceso a las activi-dades mencionadas en el artículo 1 y al ejercicio de las mismas, y acondición de que se observe lo dispuesto en el artículo 23. Esta confir-
mación deberá ir acompañada de un certificado expedido por las
mismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Estoniaactividades en el sector de la arquitectura durante al menos tres añosconsecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fechade expedición del certificado.
3. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética antes del 21 deagosto de 1991 o cuya formación hubiera comenzado en la antiguaUnión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros reconocerándichos diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼A2
tura si las autoridades de Letonia dan fe de que dichos títulos tienen en
su territorio el mismo efecto que los títulos letones en arquitecturaenumerados en el artículo 11 por lo que respecta al acceso a las activi-
dades mencionadas en el artículo 1 y al ejercicio de las mismas, y a
condición de que se observe lo dispuesto en el artículo 23. Esta confir-mación deberá ir acompañada de un certificado expedido por lasmismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Letonia
actividades en el sector de la arquitectura durante al menos tres años
consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fechade expedición del certificado.
4. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en la antigua Unión Soviética antes del 11 demarzo de 1990 o cuya formación hubiera comenzado en la antigua
Unión Soviética antes de tal fecha, los Estados miembros reconocerán
dichos diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-tura si las autoridades de Lituania dan fe de que dichos títulos tienen ensu territorio el mismo efecto que los títulos lituanos en arquitecturaenumerados en el artículo 11 por lo que respecta al acceso a las activi-
dades mencionadas en el artículo 1 y al ejercicio de las mismas, y a
condición de que se observe lo dispuesto en el artículo 23. Esta confir-mación deberá ir acompañada de un certificado expedido por lasmismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio deLituania actividades en el sector de la arquitectura durante al menos
tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a
la fecha de expedición del certificado.
5. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 deenero de 1993 o cuya formación hubiera comenzado en la antiguaChecoslovaquia antes de tal fecha, los Estados miembros reconocerán
dichos diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitec-
tura si las autoridades de Eslovaquia dan fe de que dichos títulos tienenen su territorio el mismo efecto que los títulos eslovacos en arquitec-tura enumerados en el artículo 11 por lo que respecta al acceso a lasactividades mencionadas en el artículo 1 y al ejercicio de las mismas,
y a condición de que se observe lo dispuesto en el artículo 23. Esta
confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por lasmismas autoridades que acredite que dichos nacionales de los Estadosmiembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslova-quia actividades en el sector de la arquitectura durante al menos tresaños consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la
fecha de expedición del certificado.
6. En el caso de nacionales de los Estados miembros cuyos
diplomas, certificados y otros títulos en el sector de la arquitecturahayan sido expedidos en Yugoslavia antes del 25 de junio de 1991 ocuya formación hubiera comenzado en Yugoslavia antes de tal fecha,los Estados miembros reconocerán dichos diplomas, certificados y otros
títulos en el sector de la arquitectura si las autoridades de Eslovenia
dan fe de que dichos títulos tienen en su territorio el mismo efectoque los títulos eslovenos en arquitectura enumerados en el artículo 11por lo que respecta al acceso a las actividades mencionadas en elartículo 1 y al ejercicio de las mismas, y a condición de que se observelo dispuesto en el artículo 23. Esta confirmación deberá ir acompañada
de un certificado expedido por las mismas autoridades que acredite que
dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva ylícitamente en el territorio de Eslovenia actividades en el sector de laarquitectura durante al menos tres años consecutivos en el transcursode los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.
Artículo 12
Sin perjuicio del artículo 10, cada Estado miembro reconocerá,
dándoles en lo relativo al acceso a las actividades a que se refiere el1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
▼B
artículo 1 y el ejercicio de éstas con el título profesional de arquitecto,
el mismo efecto en su territorio que a los diplomas, certificadas y otrostítulos de arquitecto que expide:
— los certificados que se expiden a los nacionales de los Estados
miembros por los Estados miembros en los que haya, en el
momento de la notificación de la presente Diretiva (SIC! Directiva),
una regulación del acceso y del ejercicio de las actividades a que serefiere el artículo 1 con el título profesional de arquitecto y queacreditan que su titular ha recibido la autorización de usar el títuloprofesional de arquitecto antes de la aplicación de la presenteDirectiva, y se ha dedicado efectivamente en el marco de esta regu-
lación a las actividades de que se trata durante al menos tres años
consecutivos durante los cinco años anteriores a la expedición delos certificados,
— los certificados que se expiden a los nacionales de los Estados
miembros por los Estados miembros que introduzcan entre elmomento de la notificación y la aplicación de la presente Directiva,
una regulación del acceso y del ejercicio de las actividades a que se
refiere el artículo I con el título profesional de arquitecto y quecertifiquen que su titular ha recibido la autorización de usar eltítulo, profesional de arquitecto en el momento de la aplicación dela presente Directiva, y se ha dedicado efectivamente en el marco
de esta regulación a las actividades de que se trata durante al menos
tres años consecutivos durante los cinco años anteriores a la expe-dición de los certificados.
Artículo 13
El examen de los títulos mencionado en el cuarto guión de la letra a)
del artículo 11, en el tercer guión de la letra c) del artículo 11 y en el
sexto guión de la letra h) del artículo 11, conlleva la evaluación de losproyectos elaborados y realizados por el candidato durante una prácticaefectiva, durante al menos seis años, de las actividades previstas en elartículo 1.
Artículo 14
En las condiciones previstas en el artículo 11, se reconocerán los certi-
ficados de las autoridades competentes de la República Federal deAlemania que sancionan la equivalencia respectiva de los títulos deformación expedidos a partir del 8 de mayo de 1945 por las autori-
dades competentes de la República Democrática Alemana, con los
títulos que figuran en dicho artículo.
CAPÍTULO IV
USO DEL TÍTULO DE FORMACIÓN
Artículo 16
1. Sin perjuicio del artículo 23, los Estados miembros de acogida
asegurarán que el derecho sea reconocido a los nacionales de losEstados miembros que cumplan las condiciones previstas en elCapítulo II o III, de hacer uso de su legítimo título de formación y,en su caso, de su abreviación, del Estado miembro de origen o deprocedencia, en la langua de esta (SIC! lengua de este) Estado. Los
Estados miembros de acogida podrán prescribir que este título venga
acompañado de nombre y lugar del establecimiento o del tribunal quelo ha expedido.
2. Cuando el título de formación del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogida
con un título que exige, en este Estado, una formación complementariaque el beneficiario no ha adquirido, este Estado miembro de acogidapodrá prescribir que tal beneficiario utilizará su título de formacióndel Estado miembro de origen o de procedencia según una fórmulaadecuada que especificará el Estado miembro de acogida.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼M4
▼B
▼B
CAPÍTULO V
DISPOSICIONES DESTINADAS A FACILITAR EL EJERCICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS
A. Disposiciones específicas al derecho de establecimiento
Artículo 17
1. El Estado miembro de acogida, que exija de sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a unade las actividades previstas en el artículo 1, aceptará como prueba sufi-
ciente para los nacionales de los demás Estados miembros una
certificación expedida por una autoridad competente del Estadomiembro de origen o de procedencia que acredite que se cumplen lascondiciones de moralidad o de honorabilidad exigidas en este Estadomiembro para el acceso a la actividad de que se trate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
prueba de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a la acti-vidad de que se trate, el Estado miembro de acogida podrá exigir, delos nacionales del Estado miembro de origen o de procedencia, unextracto del registro de antecedentes penales o, a falta de éste, un docu-
mento equivalente expedido por una autoridad competente del Estado
miembro de origen o de procedencia.
3. Cuando el documento a que se refiere el apartado 2 no sea expe-
dido por el Estado miembro de origen o de procedencia, podrá
sustituirse por una declaración jurada — o, en los Estados en que una
tal declaración no exista, por una declaración solemne — hecha por elinteresado ante una autoridad judicial o administrativa competente o,eventualmente, un notario o un organismo profesional cualificado delEstado miembro de origen o de procedencia, que expedirá una certifi-cación dando fe de este juramento o de esta declaración solemne.
4. El Estado miembro de acogida podrá, si tiene conocimiento de
hechos graves y detallados acaecidos con anterioridad al estableci-miento del interesado en este Estado fuera de su territorio o deinformaciones incorrectas contenidas en la declaración contemplada en
el apartado 3 y que puedan tener consecuencias en el acceso a la acti-
vidad de que se trate en su territorio, informar de ello al Estadomiembro de origen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que puedan tener consecuencias en este
Estado miembro en el acceso a la actividad de que se trate. Las auto-ridades de este Estado decidirán por sí mismas la naturaleza y laamplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicarán alEstado miembro de acogida las consecuencias que deduzcan conrespecto a las certificaciones o documentos que han expedido.
5. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones comunicadas.
Artículo 18
1. Cuando en un Estado miembro de acogida, estén en vigor dispo-
siciones legales, reglamentarias y administrativas al respeto de lamoralidad o de la honorabilidad, incluidas las disposiciones queprevean sanciones disciplinairas (SIC! disciplinarias) en caso de falta
profesional grave o de condena por crimen y relativas al ejercicio de
una de las actividades previstas en el artículo 1, el Estado miembro deorigen o de procedencia transmitirá al Estado miembro de acogida lasinformaciones necesarias referentes a las medidas o sanciones decarácter profesional o administrativo adoptadas contra el interesado,así como a las sanciones penales relativas al ejercicio de la profesión
en el Estado miembro de origen o de procedencia.
2. El Estado miembro de acogida podrá, si tiene conocimiento de
hechos graves y detallados acaecidos con anterioridad al estableci-mento (SIC! establecimiento) del interesado en este Estado fuera de1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
su territorio y que puedan tener en éste consecuencias en el ejercicio de
la actividad de que se trate, informar de ellos al Estado miembro deorigen o de procedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia examinará la veracidad
de los hechos en la medida en que puedan tener en este Estado
miembro consecuencias en el ejercicio de la actividad de que se trate.
Las autoridades de este Estado decidirán por sí mismas la naturaleza yla amplitud de las investigaciones que deban realizarse y comunicaránal Estado miembro de acogida las informaciones que deduzcan conrespecto a las informaciones que han transmitido en virtud del apartado1.
3. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
ciones transmitidas.
Artículo 19
Los documentos contemplados en los artículos 17 y 18 no podrán
presentarse una vez transcurridos tres meses desde la fecha de su expe-dición.
Artículo 20
1. El procedimiento de admisión del beneficiario al acceso a una de
las actividades contempladas en el artículo 1, de conformidad con losartículos 17 y 18, deberá completarse en el plazo más breve de tiempo
y a más tardar tres meses después de la presentación del expediente
completo del interesado, sin perjuicio de los plazos que puedan deri-varse de un eventual recurso al finalizar este procedimiento.
2. En los casos previstos en el apartado 4 del artículo 17 y en el
apartado 2 del artículo 18, la solicitud de reexamen suspenderá el plazoa que se refiere el apartado 1.
El Estado miembro consultado deberá hacer llegar su repuesta en un
plazo de tres meses.
Una vez recibida esta respuesta o transcurrido ese plazo, el Estado
miembro de acogida proseguirá el procedimiento a que se refiere elapartado 1.
Artículo 21
Cuando un Estado miembro de acogida exija de sus nacionales un jura-
mento o una declaración solemne para el acceso a una de las
actividades contempladas en el artículo 1 o para su ejercicio y en el
caso en que la fórmula de tal juramento o de tal declaración no puedautilizarse por los nacionales de los demás Estados miembros, el Estadomiembro de acogida se encargará de que pueda presentarse a los inte-resados una fórmula adecuada y equivalente.
B. Disposiciones específicas a la prestación de servicios
Artículo 22
1. Cuando un Estado miembro exija de sus nacionales para el acceso
a una de las actividades contempladas en el artículo 1 o para su ejer-cicio, bien una autorización, bien la inscripción o la afiliación a una
organización u organismo profesional, este Estado miembro, en caso
de prestación de servicios, exonerará de esta exigencia a los nacionalesde los demás Estados miembros.
El beneficiario que ejercerá la prestación de servicios con los mismos
derechos y obligaciones que los nacionales del Estado miembro deacogida; estará en particular sometido a las disposiciones disciplinariasde carácter profesional o administrativo aplicables en este Estadomiembro.
A tal fin y como complemento de la declaración relativa a la presenta-
ción de servicios contemplada en el apartado 2 los Estados miembrospodrán, para permitir la aplicación de las disposiciones disciplinarias1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 21
▼B
en vigor en su territorio, prever una inscripción temporal con efecto
automático o una adhesión pro forma a una organización o un orga-
nismo profesional, o una inscripción en el registro, siempre que esta
inscripción no retrase o complique en alguna forma la prestación de
servicios y no conlleve gastos suplementarios para el prestador de losservicios.
Cuando el Estado miembro de acogida tome una medida en aplicación
del párrafo segundo o lleguen a su conocimiento hechos contrarios aestas disposiciones, informará de ello inmediatamente al Estado
miembro en el que el beneficiario esté establecido.
2. El Estado miembro de acogida podrá prescribir que el benefi-
ciario haga ante las autoridades competentes una declaración previarelativa a su prestación de servicios en el caso de que la ejecución deesta prestación conlleve la realización de un proyecto en su territorio.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrá exigir del beneficiario uno o varios documentos que
incluyan las siguientes indicaciones:
— la declaración a que se refiere el apartado 2,
— una certificación que acredite que el beneficiario ejerce legalmente
las actividades de que se trate en el Estado miembro en que estáestablecido,
— una certificación de que el beneficiario está en posesión del o los
diplomas, certificados u otros títulos requeridos para la prestación
de los servicios de que se trata y que se ajustan a los criterios esta-
blecidos en los Capítulos II o III de la presente Directiva,
— en su caso, la certificación prevista en el apartado 2 del artículo 23.
4. El o los documentos previstos en el apartado 3 no podrán presen-
tarse una vez transcurridos más de doce meses desde la fecha de suexpedición.
5. Cuando un Estado miembro prive, en todo o en parte y de forma
temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacional de otroEstado miembro establecido en su territorio, de la facultad de ejercer
una de las actividades contempladas en el artículo 1, garantizará, según
los casos, la retirada temporal o definitiva de la certificación previstaen el segundo guión del apartado 3.
C. Disposiciones comunes al derecho de establecimiento y a la libre
prestación de servicios
Artículo 23
1. Cuando en un Estado miembro de acogida, el uso de título profe-
sional de arquitecto relativo a una de las actividades a que se refiere elartículo 1 esté regulado, los nacionales de los demás Estados miembros
que cumplan las condiciones previstas en el Capítulo II o cuyos
diplomas, certificados y otros títulos previstos en el artículo 11 hayansido reonocidos (SIC! reconocidos) en virtud del artículo 10, usarán eltítulo profesional del Estado miembro de acogida y su abreviación,eventualmente, después de haber cumplido las condiciones de losperíodos de prácticas exigidos en este Estado.
2. Si en un Estado miembro, el acceso a las actividades previstas en
el artículo 1 o el ejercicio de éstas con el título de arquitecto se subor-
dina, además de al cumplimiento de las exigencias previstas en elCapítulo II o a la posesión de un diploma, certificado u otro títuloprevisto en el artículo 11, a la realización de un período de prácticasprofesional durante un cierto tiempo, el Estado miembro interesado
aceptará como prueba suficiente una certificación del Estado miembro
de origen o de procedencia según la cual ha sido adquirida una expe-riencia práctica adecuada en el Estado miembro de origen. Elcertificado previsto en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4se aceptará como prueba suficiente de acuerdo con el presente apar-tado.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
Artículo 24
1. Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales,
para el acceso a una de las actividades contempladas en el artículo 1o su ejercicio, la prueba de que no han sido con anterioridad declarados
en quiebra y las informaciones expedidas ►
M4 de conformidad con
los artículos 17 y 18 en caso de establecimiento y de conformidadcon el artículo 22 en caso de prestación de servicios ◄, no implican
tal prueba, este Estado aceptará de los beneficiarios una declaraciónjurada — o, en los Estados en que una tal declaración no exista, unadeclaración solemne — hecha por el interesado ante una autoridad judi-
cial o administrativa competente, un notario o un organismo
profesional cualificado del Estado miembro de origen o de procedencia,que expedirá una certificación dando fe de tal juramento de tal declara-ción solemne.
Cuando en el Estado miembro de acogida la capacidad financiera deba
ser probada, este Estado miembro aceptará las certificaciones expedidaspor los bancos de los demás Estados miembros como equivalentes a las
certificaciones expedidas en su propio territorio.
2. Los documentos a que se refiere el apartado 1 no podrán presen-
tarse una vez transcurridos más de tres meses desde su fecha de
expedición.
Artículo 25
1. Cuando un Estado miembro de acogida exija de sus nacionales,
para el acceso a una de las actividades a que se refiere el apartado 1
o su ejercicio, la prueba de que están protegidos mediante un segurocontra las consecuencias pecuniarias de su responsabilidad profesional,este Estado aceptará las certificaciones expedidas por los organismosaseguradores de los demás Estados miembros como equivalentes a lascertificaciones expedidas en su propio territorio. Esta certificación
deberá precisar que el asegurador ha cumplido las prescripciones
legales y reglamentarias en vigor en el Estado miembro de acogida enlo relativo a las modalidades y extensión de la garantía.
2. La certificación a que se refiere el apartado 1 no podrá presen-
tarse transcurridos más de tres meses desde la fecha de su expedición.
Artículo 26
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
permitir que los beneficiarios obtengan informaciones de las legisla-ciones y en su caso de la deontología del Estado miembro de acogida.
A tal fin, podrán crear servicios de información ante los cuales los
beneficiarios podrán obtener las informaciones necesarias. En caso deestablecimiento, los Estados miembros de acogida podrán obligar a losbeneficiarios a tomar contacto con tales servicios.
2. Los Estados miembros podrán crear los servicios a que se refiere
el apartado 1 ante las autoridades y organismos competentes que
designen dentro del plazo previsto en el párrafo primero del apartado
1 del artículo 31.
3. Los Estados miembros se encargarán de que, en su caso, los bene-
ficiarios adquieren, en su interés y en el de sus clientes, losconocimientos lingüísticos necesarios para el ejercicio de su actividadprofesional en el Estado miembro de acogida.
CAPÍTULO VI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 27
El Estado miembro de acogida podrá, en caso de duda justificada,
exigir de las autoridades competentes de otro Estado miembro, unaconfirmación de la autenticidad de los diplomas, certificados y otrostítulos expedidos en este otro Estado miembro y contemplados en losCapítulos II y III.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
Artículo 28
Los Estados miembros designarán, dentro del plazo previsto en el
párrafo primero del apartado 1 del artículo 31, las autoridades y orga-
nismos habilitados para expedir o recibir diplomas, certificados y otros
títulos, así como los documentos o informaciones a que se refiere lapresente Directiva, e informarán de ello inmediatamente a los demásEstados y a la Comisión.
Artículo 29
La presente Directiva se aplicará también a los nacionales de los
Estados miembros que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1612/68, ejerzan o ejercerán en calidad de trabajadores asalariados una de lasactividades contempladas en el artículo 1.
Artículo 30
A más tardar tres años después de transcurrido el plazo previsto en el
párrafo 1 del apartado 1 del artículo 31, la Comisión reexaminará la
presente Directiva sobre la base de la experiencia adquirida ypresentará al Consejo, si fuera necesario, propuestas de modificaciónprevio dictamen del Comité consultivo. El Consejo examinará talespropuestas en el plazo de un año.
Artículo 31
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para
cumplir la presente Directiva dentro de un plazo de 24 meses a partirde la fecha de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la
Comisión.
No obstante, los Estados miüembros dispondrán de un plazo de tres
años a partir de la fecha de la mencionada notificación para ajustarseal artículo 22.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el sectorregulado por la presente Directiva.
Artículo 32
Los destinarios (SIC! destinatarios) de la presente Directiva serán los
Estados miembros.1985L0384 — ES — 01.05.2004 — 004.001 — 24