Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BReglamento (CE) no1370/95 de la Comisión
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el
sector de la carne de porcino
(DO L 133 de 17.6.1995, p. 9)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no2739/95 de la Comisión de 28 de noviembre
de 1995L 285 11 29.11.1995
"M2 Reglamento (CE) no1122/96 de la Comisión de 21 de junio de
1996L 149 17 22.6.1996
"M3 Reglamento (CE) no2439/97 de la Comisión de 9 de diciembre de
1997L 339 9 10.12.1997
"M4 Reglamento (CE) no540/98 de la Comisión de 9 de marzo de
1998L 70 6 10.3.1998
"M5 Reglamento (CE) no1719/98 de la Comissón de 31 de julio de
1998L 215 58 1.8.1998
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) nº 3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) yReglamento (CE) nº 1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 1
Reglamento (CE) no1370/95 de la Comisión
de 16 de junio de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de
certificados de exportación en el sector de la carne de porcino
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Visto el Reglamento (CEE) n
o2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de
1975, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no3290/94 (2), y, en particular, el apartado 2 de su
artículo 8, el apartado 12 de su artículo 13 y el artículo 22,
Visto el Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de
1994, relativo a las adaptaciones y a las medidas transitorias necesarias
en el sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda
Uruguay, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3,
Considerando que, a partir del 1 de julio de 1995, el Reglamento (CEE)
no2759/75 somete todas las exportaciones de productos por las que se
solicite una restitución a la exportación, a la presentación de un
certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución;
que, por lo tanto, procede establecer normas específicas de aplicación de
ese régimen para el sector de la carne de porcino y, más particularmente,
prever las normas de presentación de las solicitudes y los datos que
deban figurar en las solicitudes y certificados, al mismo tiempo que se
completa el Reglamento (CEE) no3719/88 de la Comisión, de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de
aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y
de fijación anticipada para los productos agrícolas (3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1199/95 (4);
Considerando que, para que exista una gestión eficaz del régimen,
procede fijar la cuantía de la garantía relativa a los certificados de
exportación en el contexto de dicho régimen; que el riesgo de
especulación inherente a este régimen en el sector de la carne de
porcino obliga a establecer que la participación de los operadores en él
esté supeditada al cumplimiento de requisitos precisos y que los
certificados de exportación no sean transmisibles;
Considerando que el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CEE)
no2759/75 prevé que el cumplimiento de las obligaciones derivadas de
los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales de
la Ronda Uruguay se debe garantizar, en lo que respecta al volumen de
exportación, mediante los certificados de exportación; que, por
consiguiente, ha lugar a establecer un plan preciso para la presentación
de las solicitudes y la expedición de los certificados;
Considerando, además, que conviene que las decisiones sobre las
solicitudes de certificados de exportación no se comuniquen hasta
pasado un período de reflexión; que este período debe permitir que la
Comisión pueda hacer un balance de las cantidades solicitadas y de los
gastos que vayan a generar para, en su caso, disponer medidas especiales
que se apliquen a las solicitudes que estén tramitándose; que, en interés
de los operadores, procede prever la posibilidad de retirar la solicitud de
certificado una vez que se haya fijado el coeficiente de aceptación;!B
(1)D O noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(3)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(4)D O noL 119 de 30. 5. 1995, p. 4.1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 2
Considerando que es oportuno permitir que, a instancia del operador, se
expidan de forma inmediata los certificados de exportación respecto a
las solicitudes que se refieran a cantidades iguales o inferiores a 25
toneladas; que, no obstante, tales certificados únicamente podrán dar
derecho a restitución con arreglo a las medidas que, en su caso, dicte la
Comisión para el período de que se trate;
Considerando que, en aras de una gestión precisa de las cantidades que
se vayan a exportar, conviene establecer excepciones a las normas de
tolerancia previstas en el Reglamento (CEE) no3719/88;
Considerando que, para poder administrar este régimen, la Comisión
debe disponer de datos precisos sobre las solicitudes de certificados
presentadas y sobre la utilización de los certificados expedidos; que, por
razones de eficacia administrativa, conviene prever que se utilice un
modelo único para las comunicaciones entre los Estados miembros y la
Comisión;
Considerando que, para evitar una ruptura de las exportaciones cuando se
produzca la entrada en vigor del acuerdo de agricultura de la Ronda
Uruguay, conviene permitir que se presenten solicitudes de certificados y
se expidan certificados de exportación antes de la entrada en vigor de ese
acuerdo, aunque los certificados sólo puedan utilizarse a partir de dicha
entrada en vigor;
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no1700/84
de la Comisión, de 18 de junio de 1984, por el que se establecen
modalidades especiales de aplicación del régimen de certificados de
fijación anticipada de la restitución en el sector de la carne de
porcino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no1022/95 (2), se sustituyen por las del presente Reglamento; que, por
consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no1700/84 a partir
de la entrada en vigor del acuerdo de agricultura de la Ronda Uruguay;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A partir del 1 de julio de 1995, todas las exportaciones de productos del
sector de la carne de porcino por las que se solicite una restitución por
exportación estarán supeditadas a la presentación de un certificado de
exportación con fijación por anticipado de la restitución.
Artículo 2
1. El certificado de exportación será válido desde la fecha de
expedición, considerada a efectos del apartado 1 del artículo 21 del
Reglamento (CEE) no3719/88, hasta el final del segundo mes siguiente
al de su expedición.
2. Tanto en las solicitudes de certificado como en los certificados se
indicará en la casilla 15 la denominación del producto y, en la casilla 16,
el código de once cifras del mismo que figure en la nomenclatura de
productos agrícolas para las restituciones a la exportación.
3. Las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo del
artículo 13 bisdel Reglamento (CEE) no3719/88 y las cuantías de la
garantía relativa a los certificados de exportación serán las que se indican
en el Anexo I.
4. En la casilla 20 de las solicitudes de certificado y de los certificados
figurará a menos una de las indicaciones siguientes:
— Reglamento (CE) no1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,!B
(1)D O noL 161 de 19. 6. 1984, p. 7.
(2)D O noL 103 de 6. 5. 1995, p. 22.1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 3
— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,
—Καν]omikronνισµ]omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1370/95 ,
— Regulation (EC) No 1370/95,— Règlement (CE) n
o1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,
— Verordening (EG) nr. 1370/95,— Regulamento (CE) n
o1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,
— Förordning (EG) nr 1370/95.
Artículo 3
1. Las solicitudes de certificados de exportación deberán presentarse a
las autoridades competentes del lunes al viernes de cada semana.
2. El solicitante de un certificado de exportación deberá ser una
persona física o jurídica que, en el momento de la presentación de la
solicitud, pueda demostrar satisfactoriamente a las autoridades compe-
tentes del Estado miembro, que lleva un mínimo de doce meses
ejerciendo una actividad comercial en el sector de la carne de porcino;
no obstante, no podrán presentar solicitudes los minoristas ni los
restauradores que vendan sus productos al consumidor final.
3. Los certificados de exportación se expedirán el "M2miércoles 3
siguiente al período indicado en el apartado 1, siempre y cuando la
Comisión no dicte entretanto ninguna de las medidas especiales a que
hace referencia el apartado 4.
4. Cuando las cantidades o los gastos que se deriven de las solicitudes
de certificados de exportación superen o puedan superar las cantidades
normalmente comercializables, habida cuenta de los límites contem-
plados en el apartado 11 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no
2759/75, o los gastos correspondientes durante el período considerado, laComisión podrá:
— fijar un porcentaje único de aceptación de las cantidades solicitadas,— rechazar las solicitudes para las que aún no se hayan concedido
certificados de exportación,
— suspender la presentación de solicitudes de certificados de
exportación durante cinco días hábiles, como máximo, sin perjuicio
de que pueda decidir un período de suspensión mayor con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 24 del Reglamento (CEE) n
o
2759/75; en ambos casos, las solicitudes de certificados deexportación presentadas durante el período de suspensión no serán
admitidas.
Estas medidas podrán ajustarse por categoría de producto.5. En caso de que se denieguen o reduzcan las cantidades solicitadas, se
liberará de inmediato la parte de la garantía que corresponda a la
cantidad solicitada a la que no se haya dado curso.
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, en caso de que se fije un
porcentaje único de aceptación inferior al 80 %, el certificado será
expedido a más tardar el undécimo día hábil siguiente a la publicación de
dicho porcentaje en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Durante los diez días hábiles siguientes a esta publicación los operadores
podrán:
— bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía será liberada
inmediatamente,!B
!M2
!B1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 4
!M2
— bien solicitar la expedición inmediata del certificado, en cuyo caso el
organismo competente lo expedirá sin demora pero no antes del día
normal de expedición de la semana en cuestión.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, la Comisión podrá fijar
otro día distinto del miércoles para la expedición de los certificados de
exportación, cuando resulte imposible respetar ese día.
Artículo 4
1. A petición escrita del operador, en el momento de la presentación de
la solicitud, la autoridad competente expedirá inmediatamente el
certificado solicitado, haciendo constar en la casilla 22 al menos una
de las menciones siguientes:
— Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas
especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del
Reglamento (CE) no1370/95; la restitución se concederá como
mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición
— Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold
til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes
tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen
— Ausfuhrlizenz, erteilt unter V orbehalt der besonderen Maßnahmen
gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1370/95;
Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der
Erteilung zu gewähren
—Πιστ]omikronπ]omikronιητικ]omikronacute ε]ksiαγωγής π]omikronυ εκδίδεται µε την επιφύλα]ksiη των
ειδικών µέτρων σύµφωνα µε τ]omikron άρθρ]omikron 3 παράγραφ]omikronς 4 τ]omikronυ
καν]omikronνισµ]omikronύ (ΕΚ) αριθ. 1370/95.η επιστρ]omikronφήπρέπει να
]khi]omikronρηγηθεί τ]omikron ενωρίτερ]omikron δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά
την ηµερ]omikronµηνία έκδ]omikronσής τ]omikronυ
— Export licence issued subject to any particular measures taken under
Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at
the earliest fifteen working days after the date of issuing
— Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières
en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no1370/95;
restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date
de sa délivrance
— Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure
specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento
(CE) n. 1370/95; restituzione da concedere non prima che siano
trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo
— Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere
maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG)
nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de
datum van afgifte van het certificaat toegekend
— Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas
especiais em conformidade com o no4 do artigo 3odo Regulamento
(CE) no1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias
úteis após a data da sua emissão
— Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan
4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu; tuki
annetaan aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäiväs-
tä
— Exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt
artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas
tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
2. En caso de que la Comisión no haya adoptado medidas especiales
para la semana en cuestión en virtud del apartado 4 del artículo 3, el
certificado será validado sin más trámites a partir del miércoles siguiente
a esa semana.1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 5
3. En caso de que la Comisión haya adoptado medidas especiales para
la semana en cuestión en virtud del apartado 4 del artículo 3, la autoridad
competente exigirá, dentro de los cinco días laborables siguientes a la
fecha de publicación de dichas medidas, que el operador le devuelva el
certificado a fin de modificarlo en función de las mismas.
Con este fin, tachará la mención a que se refiere el apartado 1 y hará
constar en la casilla 22 al menos una de las menciones siguientes:
a) si se ha fijado un porcentaje único de atribución:
— Certificado de exportación con fijación anticipada de la
restitución por una cantidad de [...] toneladas de los productos
que se indican en las casillas 17 y 18
— Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en
mængde på [...] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter
— Ausfuhrlizenz mit V orausfestsetzung der Erstattung für eine
Menge von … Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten
Erzeugnisse
—Πιστ]omikronπ]omikronιητικ]omikronacute ε]ksiαγωγής π]omikronυ περιλαµ]betatwoάνει τ]omikronν πρ]omikronκαθ]omikron-
ρισµ]omikronacute της επιστρ]omikronφής για µία π]omikronσ]omikronacuteτητα [...] τ]omikronacuteνων
πρ]omikronϊ]omikronacuteντων π]omikronυ εµφαίν]omikronνται στα τετραγωνίδια 17 και 18
— Export licence with advance fixing of the refund for a quantity
of … tonnes of the products shown in sections 17 and 18
— Certificat d’exportation comportant fixation à l’avance de la
restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant
aux cases 17 et 18
— Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione per un quantitativo di [...] t di prodotti indicati nelle caselle
17 e 18
— Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor
… ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18
— Certificado de exportação com prefixação da restituição para
uma quantidade de [...] toneladas de produtos constantes das
casas 17 e 18
— Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus [...] tonnille
kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita
— Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en
kvantitet av [...] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18;
b) si las solicitudes de certificados se han rechazado:
— Certificado de exportación sin derecho a restitución,
— Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution,
— Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung,—Πιστ]omikronπ]omikronιητικ]omikronacuteε]ksiαγωγής ]khiωρίςδικαίωµαγια ]omikronπ]omikronιαδήπ]omikronτε
επιστρ]omikronφή ,
— Export licence without entitlement to any refund,
— Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution,
— Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione,
— Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft,
— Certificado de exportação que não dá direito a qualquer
restituição,
— Vientitodistus ei oikeuta tukeen,— Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag.
4. Las disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 3 no
serán aplicables a los certificados expedidos en virtud de las
disposiciones del presente artículo.!M21995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 6
5. La restitución para los certificados expedidos en virtud de las
disposiciones del presente artículo se concederá como mínimo quince
días después de la fecha de su expedición.
Artículo 5
Los certificados de exportación no serán transmisibles.
Artículo 6
Las cantidades exportadas dentro del margen de tolerancia contemplado
en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no3719/88 no
darán derecho al pago de la restitución. En la casilla 22 se hará constar al
menos una de las indicaciones siguientes:
— Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el
certificado),
— Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører),— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστρ]omikronφήισ]khiύ]omikronυσα για [...] τ]omikronacuteν]omikronυς (π]omikronσ]omikronacuteτητα για την ]omikronπ]omikronία
έ]khiει έκδ]omikronθεί τ]omikron πιστ]omikronπ]omikronιητικ]omikronacute) ,
— Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued),
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré),
— Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado),
— Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Artículo 7
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, todos los viernes
a partir de las 13 horas y por fax, respecto del período anterior:
a) las solicitudes de certificados de exportación que impliquen fijación
anticipada de la restitución a la que se refiere el artículo 1
presentadas del lunes al viernes de la semana en curso;
b) las cantidades por las que se hayan expedido certificados de
exportación el miércoles anterior;
c) las cantidades por las que se hayan retirado las solicitudes de
certificados de exportación, en el caso contemplado en el apartado 6
del artículo 3 durante la semana anterior.
2. En la comunicación de las solicitudes contempladas en la letra a) del
apartado 1 habrá de precisarse:
— la cantidad, en peso del producto, de cada una de las categorías a que
se refiere el apartado 3 del artículo 2,
— el desglose por destinos de la cantidad de cada categoría, en caso de
que el porcentaje de restitución sea diferente según el destino,
— el porcentaje de restitución aplicable,!M2
!B
!M2
!B1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 7
— el importe total de la restitución, en ecus, fijado por anticipado para
cada categoría.
3. Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión,
después de la expiración del plazo de validez de los certificados, la
cantidad de certificados de exportación no utilizada.
4. Todas las comunicaciones referidas en los apartados 1 y 3, incluidas
aquellas en las que se indique «nada», se efectuarán de acuerdo con el
modelo que se recoge en el Anexo II.
Artículo 8
Las solicitudes de certificados de exportación para las exportaciones que
vayan a efectuarse a partir del 1 de julio de 1995 podrán presentarse a
partir del 19 de junio de 1995.
Artículo 9
Queda derogado el Reglamento (CEE) no1700/84.
No obstante, seguirá siendo aplicable a los certificados de fijación
anticipada expedidos antes del 1 de julio de 1995 en virtud de dicho
Reglamento.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a los certificados de exportación solicitados en virtud del
presente Reglamento a partir del 19 de junio de 1995.
Las disposiciones previstas en los artículos 4 y 9 serán aplicables a partir
del 1 de julio de 1995.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!B1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 8
ANEXO I
Código del producto de la
nomenclatura de productos
agrícolas para las restitu-
ciones a la exportación (1)CategoríaCuantía de la fianza
(ecus/100 kg) Peso neto
0203 11 10 9000
160203 21 10 9000
0203 12 11 9100
260203 12 19 9100
0203 19 11 91000203 19 13 91000203 19 55 91100203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 9110
0203 19 15 9100
34 0203 19 55 9310
0203 29 15 9100
0210 11 31 9110
42 00210 11 31 9910
0210 12 19 9100 5 50210 19 81 9100 6 230210 19 81 9300 7 181601 00 91 9000 8 81601 00 99 9110 9 4
1602 41 10 9210 10 15
1602 42 10 9210 11 111602 49 19 9120 12 5
(1) Reglamento (CEE) no3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1),
sección 6.!M51995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 9
ANEXO II
Aplicación del Reglamento (CE) no1370/95
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/3 — Sector de la
carne de sorcino (SIC! porcino)
Solicitudes de certificados de exportación — Carne de porcino
Remitente:
Fecha:Período: "
M1 3
Estado miembro:
Persona responsable:Teléfono:Telefax:
Destinatario: DG VI/D/3 — Telefax (322) 296 62 79 o 296 12 27
— Parte A — Comunicación semanal (completar de forma
separada por cada categoría)
Categoría CantidadPorcentaje de
restitución
(ecus/100 kg)Importe total de
las restituciones
fijadas por anti-
cipado
Total por categoría
CategoríaCantidades totales solicitadas
por categoría
— Parte B — Comunicación semanal
CategoríaCantidades totales por categoría
expedidas el "M2miércoles3
— Parte C — Comunicación semanal
CategoríaCantidades totales retiradas por
categoría la semana anterior
— Parte D — Comunicación mensual
Categoría Cantidades no utilizadas!B1995R1370 — ES — 01.08.1998 — 002.001 — 10