1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2271/95DELACOMISIÓN
de27deseptiembrede1995
sobreventadedeterminadosproductosdelsectordelacarnedevacunoenpoderdelosorga-
nismosdeintervenciónadeterminadasinstitucionesycentrosdeasistenciasocialysederogael
Reglamento(CEE)no2842/89
(DO L 231 de 28.9.1995, p. 23)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1185/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 L 164 11 9.6.1998
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2271/95DELACOMISIÓN
de27deseptiembrede1995
sobreventadedeterminadosproductosdelsectordelacarnede
vacunoenpoderdelosorganismosdeintervenciónadeterminadasinstituciones y centros de asistencia social y se deroga el Regla-
mento(CEE)n
o2842/89
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no424/95 (2) y, en particular, el apartado 3 de su
artículo 7,
Considerando que las normas generales que regulan la salida de la
carne de vacuno congelada adquirida por losorganis mosde interven-ción fueron establecidas por el Reglamento (CEE) n
o98/69 del
Consejo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no3290/94 del Consejo (4); que lasnormasde aplicación para
dicha salida están contenidas en el Reglamento (CEE) no2173/79 de
la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1759/93 (6);
Considerando que el nivel de las existencias de intervención permite
efectuar ventas especiales a ciertas instituciones y centros de asistencia
social con el fin de que se incluya la carne en la alimentación de las
personas que dependen de esas instituciones y centros; que dichasventas no son susceptibles de perturbar las salidas normales de la carneal mercado;
Considerando que es conveniente vender estos productos a precios
fijadosa tanto alzado por anticipado de acuerdo con el Reglamento(CEE) n
o2173/79; que es necesario, no obstante, adoptar disposiciones
particulares apropiadas, especialmente en materia de control y canti-
dades mínimas adaptadas a las necesidades de los compradores;
Considerando que para garantizar que los productos lleguen a sus desti-
natarios hay que prever el depósito de una garantía suplementaria enlos casos en que intervenga un representante o intermediario;
Considerando que la distribución directa de la carne en forma de
alimentos preparados es asimismo una manera adecuada de asegurarque los productos lleguen a sus destinatarios; que, no obstante, es nece-
sario permitir bajo ciertas condiciones la distribución de carne en su
estado natural y a precio de coste;
Considerando que los productos en poder de los organismos de inter-
vención que se venden para un uso final específico están sujetos elReglamento (CEE) n
o3002/92 de la Comisión (7), cuya última modifi-
cación la constituye el Reglamento (CEE) no1938/93 (8);
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento sustituyen
y completan lasdel Reglamento (CEE) no2848/89 de la Comisión (9),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no274/
95 (10) y que, por lo tanto, el Reglamento (CEE) no2848/89 debe ser
derogado;1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 24.
(2)D O noL 45 de 1. 3. 1995, p. 2.
(3)D O noL 14 de 21. 1. 1969, p. 2.
(4)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(5)D O noL 251 de 5. 10. 1979, p. 12.
(6)D O noL 161 de 2. 7. 1993, p. 59.
(7)D O noL 301 de 17. 10. 1992, p. 17.
(8)D O noL 176 de 20. 7. 1993, p. 12.
(9)D O noL 274 de 23. 9. 1989, p. 9.
(10)D O noL 32 de 11. 2. 1995, p. 3.
▼B
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de carne de bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Losorganis mosde intervención podrán vender determinados
productos del sector de la carne de vacuno que obren en su poder a
instituciones y centros de asistencia social no lucrativos situados en la
Comunidad, en lo sucesivo denominados «instituciones», que así losoliciten y que figuren en la lista mencionada en el apartado 3. La soli-citud de la institución se acompañará de un compromiso escrito deutilizar los productos de acuerdo con las disposiciones del artículo 2.
2. Lasventass e efectuarán a preciosfijadosa tanto alzado por anti-
cipado, de acuerdo con las disposiciones de los Reglamentos (CEE)n
o2173/79 y (CEE) no3002/92, y lasdel pres ente Reglamento.
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 del Regla-
mento (CEE) no2173/79, la cantidad mínima que se podrá vender
será de 500 kg en el caso de la carne sin deshuesar y de 250 kg en elde losdemásproductos .
3. Cada Estado miembro elaborará la lista de las instituciones
contempladas en el apartado 1, que estén situadas en su territorio.
Dicha lista contendrá el nombre y domicilio de cada institución así
como el número aproximado de personas que de ella dependan. Secomunicará dicha lista y todas sus modificaciones a la Comisión.
Toda infracción grave de las disposiciones del presente Reglamento por
una institución motivará su exclusión de la lista durante un período de
12 meses como mínimo.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 31
de enero de cada año, lascantidadesque cada ins titución hayacomprado durante el año civil anterior.
4. Cuando una institución desee comprar productos a un organismo
de intervención situado en otro Estado miembro, presentará un certifi-cado expedido por la autoridad competente de su propio Estadomiembro. El organismo de intervención vendedor comunicará al orga-nismo de intervención del Estado miembro donde vaya a consumirse la
carne lascantidadesadquiridaspor el comprador.
5. En el Anexo I se recogen los productos a los que se hace refe-
rencia en el apartado 1 y sus precios de venta.
La información relativa a lascantidadesy al lugar donde s e encuentren
almacenadoslosproductospodrá obteners e en lasdireccionesque
figuran en el Anexo II.
Artículo 2
1. Los productos de los que se trata deberán utilizarse, dentro de los
6 meses siguientes a la celebración del contrato, en forma de alimentos
preparados destinados exclusivamente a las personas que dependan dedichas instituciones.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros
podrán autorizar que la carne se revenda sin preparar a condición de
que:
— la venta se realice al precio de coste,
— la venta se limite a personas cuyos ingresos estén constituidos en
gran parte por una ayuda financiera otorgada por una instituciónpara la compra de esa carne,
— se fije una cantidad máxima de compra por persona,— se lleve un registro de cada una de las compras,— el comprador se comprometa a consumir la carne él mismo o su
familia y a no revenderla.1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
Cuando un Estado miembro desee ejercer esta facultad, informará
previamente a la Comisión. La información incluirá:
— la lista de las instituciones que hagan uso de tal facultad y el
número aproximado de las personas que se beneficiarán de estasventas,
— una descripción del funcionamiento del sistema y de sus medidas de
control,
— el precio de venta que se aplicará y los elementos de que se
componga.
Se podrá fijar una cantidad máxima de acuerdo con el procedimiento
previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n
o805/68.
A primerosde cada meslosEs tadosmiembrosque ejerzan es ta
facultad informarán a la Comisión de las cantidades vendidas mediantetal procedimiento durante el mesanterior.
Artículo 3
1. Para lasoperacionesde compra, trans porte, almacenamiento,
deshuesado y despiece, las instituciones incluidas en la lista a la quese refiere el apartado 3 del artículo 1 podrán recurrir a un representanteu otro intermediario que haya depositado la garantía suplementaria
prevista en el apartado 2 del artículo 6.
2. Los intermediarios, representantes e instituciones contemplados
en losapartadosanterioresmantendrán al día un regis tro que permitacomprobar el destino y utilización de los productos y, especialmente,la correspondencia entre las cantidades de productos compradas y lasconsumidas.
Artículo 4
Losorganis mosde intervención darán prioridad a la venta de los
productosque lleven mástiempo almacenados .
Artículo 5
A efectos del control de las operaciones de deshuesado y despiece a las
que se refiere el apartado 1 del artículo 3, así como de la entrega yaceptación por la institución beneficiaria, 100 kg de carne deshuesadaequivaldrán a 130 kg de carne sin deshuesar. La carne deshuesada sepresentará de manera que sea posible identificar fácilmente las piezas.
Losintermediarioso repres entantesmencionadosen el artículo 3
velarán por que losproductosentregadosa la ins titución vayan acom-
pañadosde un certificado que indique:
— la presentación, peso y clasificación de los cuartos,
— el número, tipo y peso de las diferentes piezas, cuando la carne
haya sido deshuesada o despiezada.
Dicho certificado, firmado por el intermediario o representante y por la
institución de que se trate, se enviará inmediatamente al organismo de
intervención del Estado miembro en el que se haya depositado la
garantía a la que se refiere el artículo 6.
Artículo 6
1. La garantía prevista en el artículo 15 del Reglamento (CEE)
n
o2173/79 se depositará en el organismo de intervención del Estado
miembro en el que vaya a utilizarse la carne.
2. Todo intermediario o representante depositará en el mismo orga-
nismo una garantía suplementaria de 110 ecus por cada 100 kilogramos
de acuerdo con lascondicionesfijadasen el apartado 3 del artículo 2
del Reglamento (CEE) no2173/79. Esta garantía se reducirá a 60 ecus/
100 kg cuando el intermediario o representante sólo realice las opera-cionesde trans porte.
3. En los casos en que se aplique el apartado 2 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) n
o3002/92, no se celebrará el contrato de venta1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
hasta que el organismo de intervención en cuyo poder obren los
productos haya recibido una comunicación escrita a la que se refieredicho apartado.
4. En cuanto a la garantía contemplada en el apartado 1, ademásde
los requisitos principales establecidos en el apartado 3 del artículo 15del Reglamento (CEE) n
o2173/79, la utilización de la carne dentro de
los seis meses siguientes a la celebración del contrato y en favor de laspersonas que dependan de las instituciones de asistencia social a lasque se refiere el apartado 1 del artículo 1 constituirá una exigencia
principal de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento (CEE) n
o2220/
85 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no3403/93 (2).
En todos los casos en que no se haya prestado la garantía prevista en el
apartado 2, se considerará asimismo como una exigencia principal elhecho de que la institución no utilice intermediarios o representantes
conforme al apartado 1 del artículo 3.
5. En cuanto a la garantía contemplada en el apartado 2, la
exigencia principal consistirá en la entrega de la totalidad de la carne,deshuesada o despiezada en su caso, de la que se haya hecho cargo elintermediario o representante.
Artículo 7
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o2848/89.
Artículo 8
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1)D O noL 205 de 3. 8. 1985, p. 5.
(2)D O noL 310 de 14. 12. 1993, p. 4.
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO
I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecuspor tonelada
Medlemsstat Produkter (1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products(1)Selling pricesexpres s ed in ecus
per tonne
État membre Produits(1)Prix de vente exprimésen écus
par tonne
Stato membro Prodotti (1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos (1)Preço de venda expresso em
ecuspor tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter (1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carneconhueso—Kød,ikkeudbenet—FleischmitKnochen— Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-inbeef—Viandeavecos—Carninondisossate—Vleesmetbeen—Carnecom
osso—Luullinennaudanliha—Köttmedben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiersarrière — Achter-
voeten1 100
DANMARK — Bagfjerdinger 1 100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1 100ESPAÑA — Cuartostras eros 1 100FRANCE — Quartiersarrière 1 100ITALIA — Quarti posteriori 1 100IRELAND — Hindquarters1 100NEDERLAND — Achtervoeten 1 100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1 100
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen— Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada—Luutonnaudanliha—Benfrittkött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1 600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1 500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1 500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2 200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1 300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1 600
— Intervention topside (INT 13) 1 700
— Intervention silverside (INT 14) 1 500— Intervention rump (INT 16) 1 500— Intervention striploin (INT 17) 2 200
— Intervention forerib (INT 19) 1 3001995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See AnnexesV and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), aslas t amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexesV et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexosV e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes
adresser—AnschriftenderInterventionsstellen— ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus—Endereçosdosorga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganensadresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue desTerroirs -de-France
F-75607 ParisCedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
KingsHous e
33 KingsRoad
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — ES — 16.06.1998 — 001.001 — 9