1973A1514 — ES — 01.01.2006 — 002.001

Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones

Modificado por:







(*) No existe versión en español de este acto.









▼B

ACUERDO

entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega







LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, por una parte, y EL REINO DE NORUEGA, por otra, DESEOSOS de consolidar y extender, con motivo de la ampliación de la Comunidad Económica Europea, las relaciones económicas existentes entre la Comunidad y Noruega, y de asegurar, respetando unas condiciones equitativas de competencia, el desarrollo armonioso de su comercio a fin de contribuir a la obra de la construcción europea, RESUELTOS, con tal fin, a suprimir pogresivamente los obstáculos en la parte esencial de sus intercambios, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio referentes al establecimiento de zonas de libre cambio, DECLARÁNDOSE dispuestos a examinar, en función de cualquier elemento de apreciación y en particular de la evolución de la Comunidad, la posibilidad de desarrollar e intensificar sus relaciones, cuando se considere útil para sus economías extenderlas a ámbitos no regulados en el presente Acuerdo, HAN DECIDIDO, para la consecución de dichos objetivos y considerando que ninguna disposición del presente Acuerdo podrá interpretarse como eximente, para las Partes Contratantes, de las obligaciones que les incumban en virtud de otros acuerdos internacionales, CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:







Artículo 1

El presente Acuerdo tiene como fin:

a) promover, mediante la expansión de intercambios comerciales recíprocos, el desarrollo armonioso de relaciones económicas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega, y favorecer de este modo, en la Comunidad y en Noruega, el progreso de la actividad económica, el mejoramiento de las condiciones de vida y de empleo, el crecimiento de la productividad y la estabilidad financiera,

b) asegurar condiciones equitativas de competencia en los intercambios entre las Partes Contratantes,

c) contribuir de este modo, mediante la supresión de obstáculos en los intercambios, al desarrollo armonioso y a la expansión del comercio mundial.

Artículo 2

El Acuerdo se aplicará a los productos originarios de la Comunidad y de Noruega.

i) incluidos en los Capítulos 25 a 99 de la Nomenclatura de Bruselas, con exclusión de los productos enumerados en el Anexo;

ii) que figuran en el Protocolo no 2, teniendo en cuenta las modalidades particulares previstas en este último.

Artículo 3

1. No se introducirá ningún nuevo derecho de aduana de importación en los intercambios entre la Comunidad y Noruega.

2. Los derechos de aduana de importación se suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo:

— en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo todos los derechos se reducirán al 80 % del derecho de base;

— las otras cuatro reducciones, del 20 % cada una, se efectuarán: — el 1 de enero de 1974, el 1 de enero de 1975, el 1 de enero de 1976, el 1 de julio de 1977.

Artículo 4

1. Las disposiciones sobre la supresión progresiva de los derechos de aduana de importación serán también aplicables a los derechos de aduana de carácter fiscal.

Las Partes Contratantes podrán sustituir un derecho de aduana de carácter fiscal o el elemento fiscal de un derecho de aduana por un tributo interno.

2. Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido podrán mantener hasta el 1 de enero de 1976 un derecho de aduana de carácter fiscal o el elemento fiscal de un derecho de aduana en caso de que se aplique el artículo 38 del «Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados».

3. Noruega podrá mantener temporalmente y a más tardar hasta el 31 de diciembre de 1975, respetando las condiciones del artículo 18, un derecho de aduana de carácter fiscal o el elemento fiscal de un derecho de aduana.

Artículo 5

1. Para cada producto, el derecho de base sobre el que deberán ser practicadas las sucesivas reducciones previstas en el artículo 3 y en el Protocolo no 1, será el derecho efectivamente aplicado el 1 de enero de 1972.

2. Si después del 1 de enero de 1972 se aplicaran reducciones de derechos como resultado de los acuerdos arancelarios celebrados al terminar la Conferencia de Negociaciones Comerciales de Ginebra (1964/1967), los derechos así reducidos sustituirán a los derechos de base mencionados en el apartado 1.

3. Los derechos reducidos calculados con arreglo al artículo 3 y a los Protocolos núm. 1 y 2 se aplicarán redondeando a la primera posición decimal.

Sin perjuicio de cómo aplique la Comunidad el apartado 5 del artículo 39 del «Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados» para los derechos específicos o la parte específica de los derechos mixtos del arancel aduanero irlandés, el artículo 3 y los Protocolos núm. 1 y 2 se aplicarán redondeando a la cuarta posición decimal.

Artículo 6

1. No se introducirá ninguna nueva exacción de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación en los intercambios entre la Comunidad y Noruega.

2. Las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación introducidas a partir del 1 de enero de 1972 en los intercambios entre la Comunidad y Noruega se suprimirán cuando el Acuerdo entre en vigor.

Toda exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana de importación cuyo tipo fuera, el 31 de diciembre de 1972, superior al efectivamente aplicado el 1 de enero de 1972, se reducirá a este último tipo cuando el Acuerdo entre en vigor.

3. Las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación se suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo:

— cada exacción se reducirá, a más tardar, el 1 de enero de 1974, al 60 % del tipo aplicado el 1 de enero de 1972;

— las otras tres reducciones, del 20 % cada una, se efectuarán: — el 1 de enero de 1975, el 1 de enero de 1976, el 1 de julio de 1977.

Artículo 7

No se introducirá ningún derecho de aduana de exportación ni ninguna exacción de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Noruega.

Los derechos de aduana de exportación y las exacciones de efecto equivalente se suprimirán a más tardar el 1 de enero de 1974.

Artículo 8

El Protocolo no 1 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados productos.

Artículo 9

El Protocolo no 2 establece el régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.

Artículo 10

1. En caso de que se establezca una regulación específica, como consecuencia de la aplicación de su política agrícola, o en caso de que se modifique la regulación existente, la Parte Contratante interesada podrá adaptar, para los productos de que se trate, el régimen que resulte del Acuerdo.

2. En tales casos, la Parte Contratante interesada tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de la otra Parte Contratante. Con tal fin, las Partes Contratantes podrán consultarse en el seno del Comité mixto, previsto en el artículo 29.

Artículo 11

El Protocolo no 3 establece las normas de origen.

Artículo 12

La Parte Contratante que pretanda reducir el nivel efectivo de sus derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, aplicables a terceros países que se beneficien de la cláusula de nación más favorecida, o suspender su aplicación, notificará dicha reducción o dicha suspensión al Comité mixto como mínimo treinta días antes de su entrada en vigor, siempre que sea posible. Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte Contratante respecto a las distorsiones que ello pudiera ocasionar.

▼M15

Article 12a

En caso de modificaciones de la nomenclatura del arancel aduanero de una o de las dos Partes Contrantantes para productos, mencionados en el Acuerdo, el Comité mixto podrá adaptar la nomenclatura arancelaria del Acuerdo para dichos productos a las mencionadas modificaciones, respetando el principio de mantenimiento de las ventajas que resultan del Acuerdo.

▼B

Artículo 13

1. No se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa a la importación ni medida de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Noruega.

2. Las restricciones cuantitativas a la importación se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas a la importación, el 1o de enero de 1975 a más tardar.

▼M41

Artículo 13 bis

1. No se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa a la exportación ni medida de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Noruega.

2. Las restricciones cuantitatives a la exportatión y cualquier medida de efecto equivalente en vigor el 1 de enero de 1989 se suprimirán el 1 de enero de 1990, excepto las que se apliquen a los productos enumerados en el protocolo no 5, que se eliminarán de acuerdo con las disposiciones de dicho protocolo.

Artículo 13 ter

La parte contratante que pretenda cambiar las condiciones que aplica a las exportaciones a terceros países notificará dicho cambio al comité mixto como mínimo treinta días antes de su entrada en vigor, siempre que sea posible. Tomará nota de cualquier observación de la otra parte contratante respecto a las distorsiones que ello pudiera ocasionar.

▼B

Artículo 14

1. La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen de los productos petrolíferos incluidos en las partidas arancelarias 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (para-fina, ceras de petróleo o de minerales bituminosos, residuos parafínicos) y 27.14 de la Nomenclatura de Bruselas cuando se adopte una definición común de origen para los productos petrolíferos, cuando se tomen decisiones en el marco de la política comercial común para los productos de que se trate o cuando se establezca una política energética común.

En ese caso, la Comunidad tendrá en cuenta de forma adecuada los intereses de Noruega; informará con tal fin al Comité mixto, que se reunirá en las condiciones previstas en el artículo 31.

2. Noruega se reserva el derecho de proceder de manera análoga si se le presentaren situaciones equiparables.

3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el Acuerdo no afectará a las regulaciones no arancelarias aplicadas a la importación de productos petrolíferos.

Artículo 15

1. Las Partes Contratantes se declaran dispuestas a favorecer, respetando sus políticas agrícolas, el desarrollo armonioso de los intercambios de productos agrícolas a los que no se aplique el Acuerdo.

2. En materia veterinaria, sanitaria y fitosanitaria, las Partes Contratantes aplicarán sus regulaciones de manera no discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas medidas que obstaculicen indebidamente los intercambios.

3. Las Partes Contratantes examinarán, en las condiciones previstas en el artículo 31, las dificultades que puedan surgir en sus intercambios de productos agrícolas y tratarán de buscar las soluciones pertinentes.

Artículo 16

A partir del 1o de julio 1977 los productos originarios de Noruega no podrán beneficiarse de un tratamiento más favorable a la importación en la Comunidad que el que sus Estados miembros se concedan entre si.

Artículo 17

El Acuerdo no será obstáculo para el mantenimiento o el establecimiento de uniones aduaneras, de zonas de libre cambio o de regímenes de tráfico fronterizo, siempre que ello no provoque la modificación del régimen de intercambios previsto por el Acuerdo, y en particular de las disposiciones referentes a las normas de origen.

Artículo 18

Las Partes Contratantes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter fiscal interno que establezca directa o indirectamente una discriminación entre los productos de una Parte Contratante y los productos similares originarios de la otra Parte.

Los productos exportados al territorio de una de las Partes Contratantes no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquéllos con los que hubieran sido gravados directa o indirectamente.

Artículo 19

No se someterán a ninguna restricción los pagos correspondientes a los intercambios, de mercancías, ni la transferencia de estos pagos al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o a Noruega.

Las Partes Contratantes se abstendrán de cualquier restricción de cambio o administrativa referente a la concesión, reembolso y aceptación de créditos a corto y medio plazo que cubran transacciones comerciales en las que participe un residente.

Artículo 20

El Acuerdo no será obstáculo para las prohibiciones o restricciones a la importación, a la exportación o al tránsito justificadas por razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o de preservación de los vegetales, de protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, o de protección de la propiedad industrial y comercial, ni para las regulaciones en materia de oro y plata. Sin embargo, dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación arbitraria, ni una restricción encubierta en el comercio entre las Partes Contratantes.

Artículo 21

Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que cualquiera de las Partes Contratantes tome las medidas:

a) que estime necesarias para impedir que se divulguen informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad;

b) que se refieran al comercio de armas, municiones o material bélico, o a la investigación, al desarrollo o a la producción indispensables para fines defensivos, siempre que dichas medidas no alteren las condiciones de competencia en los que se refiere a los productos no destinados a fines específicamente militares;

c) que estime esenciales para su seguridad en tiempo de guerra o en caso de grave tensión internacional.

Artículo 22

1. Las Partes Contratantes se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos del Acuerdo.

2. Tomarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones del Acuerdo.

Si una Parte Contratante estimare que la otra Parte Contratante ha incumplido una obligación del Acuerdo, podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

Artículo 23

1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre la Comunidad y Noruega:

i) cualquier acuerdo entre empresas, cualquier decisión de asociaciones de empresas y cualquier práctica concertada entre empresas que tengan por objeto o por resultado impedir, restringir o falsear la competencia en lo que se refiere a la producción y a los intercambios de mercancías;

ii) la explotación abusiva por parte de una o varias empresas de una posición dominante en el conjunto de territorios de las Partes Contratantes o en una parte substancial del mismo;

iii) toda ayuda pública que falsee o amenace falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o productos.

2. Si una Parte Contratante estimare que una determinada práctica es incompatible con el presente artículo, podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

Artículo 24

Cuando el aumento de importaciones de un determinado producto provoque o amenace provocar un perjuicio grave a una actividad productiva ejercida en el territorio de una de las Partes Contratantes, y si dicho aumento fuere debido:

— a la reducción, parcial o total, en la Parte Contratante importadora, de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente sobre ese producto, prevista en el Acuerdo,

— y al hecho de que los derechos y exacciones de efecto equivalente, percibidos por la Parte Contratante exportadora sobre las importaciones de materias primas o de productos intermedios utilizados en la fabricación del producto de que se trate, fueran sensiblemente inferiores a los derechos y tributos correspondientes percibidos por la Parte Contratante importadora,

la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

▼M41

Artículo 24 bis

Cuando el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 7 y 13 bis lleve a:

1) una reexportación a un tercer país contra el cual la parte contratante exportadora mantenga, para el producto en cuestión, restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de exportación o medidas de efecto equivalente;

2) una escasez grave, o la amenaza de escasez grave, de un producto esencial para la parte contratante exportadora;

y cuando las situaciones anteriormente mencionadas provoquen o amenacen provocar un perjuicio grave a la parte contratante exportadora, dicha parte contratante podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

▼B

Artículo 25

Si una de las Partes Contratantes comprobare la existencia de prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte Contratante, podrá tomar las medidas oportunas contra dichas prácticas, conforme al Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

Artículo 26

En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad económica o de dificultades que pudieran ocasionar una alteración grave en una situación económica regional, la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los procedimientos previstos en el artículo 27.

▼M41

Artículo 27

1. Si una parte contratante sometiere las importaciones o exportaciones de productos que puedan provocar las dificultades a las que se refieren los artículos 24,24 bis y 26 a un procedimiento administrativo que tuviera por objeto facilitar rápidamente información acerca de la evolución de las corrientes comerciales, informará de ello a la otra parte contratante.

2. En los casos mencionados en los artículos 22 a 26, antes de tomar las medidas que en ellos se prevén, o tan pronto como sea posible en los casos recogidos en la letra e) del apartado 3, la parte contratante interesada facilitará al comité mixto todos los datos útiles que permitan un examen riguroso de la situación, a fin de buscar una solución aceptable para las partes contratantes. Se deberán elegir prioritariamente las medidas que ocasionen menos perturbaciones al funcionamiento del Acuerdo.

Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al comité mixto y serán objeto dé consultas periódicas en el seno del mismo, en particular para suprimirlas en cuanto las circunstancias lo permitan.

3. Para la aplicación del apartado 2, se aplicarán las disposiciones siguientes:

a) En lo que se refiere al artículo 23, cada parte contratante podrá someter el caso al comité mixto si estimare que una determinada práctica es incompatible con el buen funcionamiento del Acuerdo tal como se define en el apartado 1 del artículo 23. Las partes contratantes comunicarán al comité mixto cualquier información útil y le prestarán la asistencia necesaria para examinar el expediente y, en su caso, para eliminar la práctica incriminada. En caso de que la parte contratante de que se trate no hubiere dejado de realizar las prácticas incriminadas en el plazo fijado por el comité mixto, o si no se llegare a un acuerdo en el seno de este último en un plazo de 3 meses, a partir de la fecha en la que se haya sometido el caso, la parte contratante interesada podrá adoptar las medidas de salvaguardia que estime necesarias para superar las serias dificultades que se deriven de las prácticas mencionadas y, en particular, retirar las concesiones arancelarias.

b) En lo que se refiere al artículo 24, las dificultades que se deriven de la situación mencionada en dicho artículo -se notificarán para su examen al comité mixto, que podrá adoptar cualquier decisión pertinente para superarlas. Si el comité mixto o la parte contratante exportadora no hubiera adoptado una decisión para superar las dificultades en el plazo de los treinta dias siguientes a la notificación, la parte contratante importadora quedará autorizada a percibir una exacción compensatoria sobre el producto importado. Dicha exacción compensatoria se calculará en función de la incidencia, sobre el valor de las mercancías de que se trate, de las diferencias arancelarias comprobadas para las materias primas o productos intermedios incorporados.

c) En lo que se refiere al artículo 24 bis, las dificultades que se deriven de las situaciones mencionadas en dicho artículo se notificarán para su examen al comité mixto. Por lo que respecta al punto 2) del artículo 24 bis, la amenaza de escasez se deberá demostrar adecuadamente mediante los indicadores cuantitativos y de precios apropiados. El comité mixto podrá adoptar cualquier decisión pertinente para superar las dificultades. Si el comité mixto no hubiere adoptado tal decisión en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación, la parte contratante exportadora quedará autorizada a aplicar, temporalmente, medidas pertinentes sobre la exportación del producto en cuestión.

d) En lo referente al artículo 25, se celebrará una consulta en el seno del comité mixto antes de que la parte contratante interesada adopte las medidas pertinentes.

e) Cuando circunstancias excepcionales hagan necesaria una intervención inmediata que imposibilite un examen previo en las situaciones mencionadas en los artículos 24, 24 bis, 25 y 26, así como en los casos de ayudas a la exportación que tengan una incidencia directa e inmediata sobre los intercambios, la parte contratante interesada podrá aplicar sin demora las medidas cautelares estrictamente necesarias para remediar la situación.

▼B

Artículo 28

En caso de dificultades o de grave amenaza de dificultades en la balanza de pagos de uno o de varios Estados miembros de la Comunidad o en la de Noruega, la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias e informará de ello sin dilación a la otra Parte Contratante.

Artículo 29

1. Se crea un Comité mixto que se encargará de la gestión del Acuerdo y que velará por su correcta aplicación. Con este fin, formulará recomendaciones y tomará decisiones en los casos previstos en el Acuerdo. La ejecución de estas decisiones se realizará por las Partes Contratantes con arreglo a sus propias normas.

2. Con objeto de aplicar correctamente el Acuerdo, las Partes Contratantes procederán a intercambiar información y, a petición de una de ellas, celebrarán consultas en el seno del Comité mixto.

3. El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno.

Artículo 30

1. El Comité mixto estará compuesto, por una parte, por representantes de la Comunidad y, por otra, por representantes de Noruega.

2. El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo.

Artículo 31

1. La presidencia del Comité mixto será ejercida, por rotación, por cada una de las Partes Contratantes con arreglo a las modalidades previstas en su reglamento interno.

2. El Comité mixto se reunirá al menos una vez al año por iniciativa de su Presidente, para proceder al examen del funcionamiento general del Acuerdo.

Se reunirá, además, cada vez que alguna necesidad especial lo requiera, a petición de una de las Partes Contratantes, en las condiciones previstas en su reglamento interno.

3. El Comité mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo que lo asistirán en el cumplimiento de sus funciones.

Artículo 32

1. Cuando una de las Partes Contratantes considere que sería de utilidad-, para las economías de ambas Partes Contratantes, desarrollar las relaciones establecidas por el Acuerdo haciéndolas extensivas a ámbitos no regulados en él, podrá someter a la otra Parte Contratante una solicitud motivada.

Las Partes Contratantes podrán encargar al Comité mixto que se ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule recomendaciones, particularmente con el fin de iniciar negociaciones. Dichas recomendaciones podrán, en su caso, orientarse hacia la consecución de una armonización concertada, siempre que no se vea afectada la autonomía de decisión de las dos Partes Contratantes.

2. Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán sometidos a ratificación o a aprobación por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.

Artículo 33

Los Anexos y los Protocolos anejos forman parte integrante del Acuerdo.

Artículo 34

Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte Contratante. El Acuerdo dejará de tener vigencia doce meses después de la fecha de dicha notificación.

Artículo 35

El Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado, y, por otra, en el territorio del Reino de Noruega.

Artículo 36

El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.

Entrará en vigor el 1o de julio de 1973, siempre que las Partes Contratantes se hayan notificado con anterioridad el cumplimiento de los procedimientos necesarios al respecto.

Después de esta fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a esta notificación. La fecha límite para esta notificación será el 30 de noviembre de 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

ANEXO

Lista de los productos a los que se hace referencia en el artículo 2 del Acuerdo







No de la Nomenclatura de Bruselas Designación de las mercancías 35.02 Albúminas, albuminatos y otros derivados de las albúminas: A. Albúminas: II. las demás: a) ovoalbúmina y lactoalbúmina: 1. secas (hojas, escamas, cristales, polvos, etc.) 2. las demás 45.01 Corcho natural en bruto y desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado 54.01 Lino en bruto (mies de lino), enriado, espadado, rastrillado (peinado) o tratado de otra forma, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluidas las hilachas) 57.01 Cáñamo («Cannabis sativa») en rama, enriado, agramado, rastrillado (peinado) o trabajado de otra forma, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo (incluidas las hilachas)

PROTOCOLO No 1

referente al régimen aplicable a determinados productos







SECCIÓN A

RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD DE DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE NORUEGA

Artículo 1

▼M15

1.







Calendario Productos de las partidas y subpartidas 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 y 48.15 B Otros productos Tipos de los derechos aplicables en porcentajes Porcentajes de los derechos de base aplicables el 1 de enero de 1978 8 65 el 1 de enero de 1979 6 50 el 1 de enero de 1980 6 50 el 1 de enero de 1981 4 35 el 1 de enero de 1982 4 35 el 1 de enero de 1983 2 20 el 1 de enero de 1984 0 0

2.







Calendario Porcentajes de los derechos de base aplicables el 1 de enero de 1978 20 el 1 de enero de 1979 15 el 1 de enero de 1980 15 el 1 de enero de 1981 10 el 1 de enero de 1982 10 el 1 de enero de 1983 5 el 1 de enero de 1984 0

3.







Calendario Productos de las partidas y subpartidas 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 y 48.15 B Otros productos Tipos de los derechos aplicables en porcentajes Porcentajes de los derechos aplicables del arancel aduanero común el 1 de enero de 1978 8 65 el 1 de enero de 1979 6 50 el 1 de enero de 1980 6 50 el 1 de enero de 1981 4 35 el 1 de enero de 1982 4 35 el 1 de enero de 1983 2 20 el 1 de enero de 1984 0 0

▼B

4. Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1974 y el 31 de diciembre de 1983, Dinamarca y el Reino Unido podrán abrir anualmente, a la importación de productos originarios de Noruega, contingentes arancelarios libres de derechos cuyo volumen, que figura en el Anexo A para el año 1974, será igual al promedio de las importaciones efectuadas a lo largo de los años 1968 a 1971, aumentado cuatro veces en un 5 % de manera acumulativa; a partir del 1 de enero de 1975, el volumen de dichos contingentes arancelarios se aumentará en un 5 % anual.

5. Durante el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y el 31 de diciembre de 1982, Irlanda podrá abrir anualmente, a la importación de productos originarios de Noruega incluidos en las partidas núm. 48.01 a 48.07 inclusive, contingentes arancelarios, libres de derechos hasta el 31 de diciembre de 1980 y con un derecho del 2 % a continuación, cuyos volúmenes de base serán iguales al promedio de las importaciones efectuadas a lo largo de los años 1968 a 1971, aumentado anualmente en un 5 % a lo largo de los años 1974 a 1976 inclusive.

Los volúmenes de base de dichos contingentes arancelarios para el año 1973 se recogen en el Anexo B. Para el año 1973 se reducirán prorata temporis en función de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.

6. La expresión «la Comunidad en su composición originaria» se refiere al Reino de Bélgica, a la República Federal de Alemania, a la República Francesa, a la República Italiana, al Gran Ducado de Luxemburgo y al Reino de los Países Bajos.

Artículo 2

1. Los derechos de aduana de importación en la Comunidad en su composición originaria y en Irlanda de los productos que figuran en el apartado 2, se reducirán progresivamente a los niveles señalados a continuación y según el siguiente ritmo:







Calendario Porcentajes de los derechos de base aplicables en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 95 el 1 de enero de 1974 90 el 1 de enero de 1975 85 el 1 de enero de 1976 75 el 1 de enero de 1977 60 el e de enero de 1978 40 con un máximo de percepción del 3 % ad valorem (con excepción de la subpartida 79.01 A) el 1 de enero de 1979 30 20 para la subpartida 28.56 A para los otros productos el 1 de enero de 1980 0

Para la subpartida 79.01 A incluida en el cuadro que figura en el apartado 2, las reducciones arancelarias se efectuarán, por lo que se refiere a la Comunidad en su composición originaria y no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Acuerdo, redondeando a la segunda posición decimal.

2.







Número del arancel aduanero común Designación de las mercancías ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carburos, sean o no de constitución química definida ◄ A. De silicio 56.01 Fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni haber sufrido otra operación preparatoria del hilado: B. Artificiales 56.02 Cables para discontinuos de fibras textiles sintéticas y artificiales: B. De fibras textiles artificiales ex 73.02 Ferroaleaciones, con exclusión del ferroniquel y de los productos del Tratado CECA 77.01 Magnesio en bruto; desperdicios y desechos de magnesio (incluidas las torneaduras sin calibrar): A. En bruto 79.01 Cinc en bruto, desperdicios y desechos, de cinc: A. En bruto

Artículo 3

Los derechos de aduana de importación en la Comunidad en su composición originaria y en Irlanda de los productos incluidos en la subpartida 76.01 A y en las partidas núm. 76.02 y 76.03 del arancel aduanero común, se reducirán progresivamente a los niveles señalados a continuación y según el siguiente ritmo:

▼M2







Timetable Community as originally constituted Rates of duty applicable — percentage ad valorem Ireland Percentage of basic duties applicable Heading Nos 76.02 and 76.03 Subheading No 76.01 A Heading Nos 76.02 and 76.03 On the date of entry into force of the Agreement 11,4 6,6 95 % 1 January 1974 10,8 6,3 90 % 1 January 1975 10,2 5,9 85 % 1 January 1976 9 5,6 75 % 1 January 1977 7,2 4,2 60 % 1 January 1978 3 3 25 % 1 January 1979 2,7 2,7 22,5 % 1 January 1980 0 0 0 %

▼B

Artículo 4

Las importaciones de los productos a los que se aplique el régimen arancelario previsto en los artículos 1, 2 y 3 estarán sometidas a límites indicativos anuales más allá de los cuales los derechos de aduana aplicables respecto de terceros países podrán ser restablecidos de acuerdo con las disposiciones siguientes:

a) Habida cuenta de la posibilidad por parte de la Comunidad de suspender la aplicación de los límites máximos para ciertos productos, los límites de base para fijar los límites máximos previstos para el año 1973 se recogen en el Anexo C. Los límites máximos para el año 1973 se calcularán reduciendo, prorata temporis, dichos volúmenes de base en función de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. A partir del año 1974, el volumen de los límites máximos corresponderá a los volúmenes de base previstos para el año 1973 aumentados anualmente, de manera acumulativa, en un 5 %, excepto en lo referente a la subpartida 76.01 A para la que el ritmo de crecimiento anual será el siguiente:



1974 3 %, 1975 3 %, 1976 3 %, 1977 5 %, 1978 5 %, 1979 10 %, 1980 10 %, 1981 10 %. Para los productos sujetos a este Protocolo y no incluidos en dicho anexo, la Comunidad se reserva la posibilidad de establecer límites máximos cuyo volumen será igual a la media de las importaciones realizadas por la Comunidad en el transcurso de los cuatro últimos años para los que se disponga de estadísticas, aumentada en un 5 %. Para los años sucesivos, el volumen de dichos límites máximos se aumentará anualmente en un 5 %.

b) Si durante el transcurso de dos años sucesivos las importaciones de un determinado producto sujeto a un límite máximo fueren inferiores al 90 % del volumen establecido, la Comunidad suspenderá la aplicación de dicho límite.

c) En caso de dificultades coyunturales, la Comunidad se reserva la posibilidad, previa consulta en el seno del Comité mixto, de mantener durante otro año el volumen establecido para el año anterior.

d) La Comunidad notificará al Comité mixto, el 1 de diciembre de cada año, la lista de los productos sujetos a límites máximos para el año siguiente y los volúmenes de éstos.

e) Las importaciones efectuadas en el marco de los contingentes arancelarios abiertos conforme a los apartados 4 x 5 del artículo 1 serán igualmente imputadas al volumen de los límites máximos fijados para los mismos productos.

f) No obstante lo establecido en el artículo 3 del Acuerdo y en los artículo 1, 2 y 3 del presente Protocolo, en el momento en que se alcance un límite máximo establecido para la importación de un producto incluido en dicho Protocolo, la percepción de los derechos del arancel aduanero común podrá ser restablecida para la importación del producto de que se trate, hasta que finalice el año civil. En tal caso, antes del 1 de julio de 1977: — Dinamarca y el Reino Unido restablecerán la percepción de los derechos de aduana indicados a continuación: —



Años Porcentajes de los derechos aplicables del arancel aduanero común 1974 40 1975 60 1976 80 — Irlanda restablecerá la percepción de los derechos aplicables a terceros países. Los derechos de aduana indicados en los artículos 1, 2 y 3 del presente Protocolo se restablecerán el 1 de enero del siguiente año.

g) A partir del 1 de julio de 1977, las Partes Contratantes examinarán en el seno del Comité mixto la posibilidad de revisar el porcentaje de aumento del volumen de los límites máximos, teniendo en cuenta la evolución del consumo y de las importaciones en la Comunidad, así como la experiencia adquirida en la aplicación de este artículo.

h) Los límites máximos se suprimirán al finalizar los períodos de desarme arancelario previstos en los artículos 1, 2 y 3 del presente Protocolo, excepto en lo referente a la subpartida 76.01 A, para la que se suprimirán los límites máximos el 31 de diciembre de 1981.







SECCIÓN B

RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN NORUEGA DE DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD

Artículo 5

▼M15

1.







Calendario Porcentajes de los derechos de base aplicables el 1 de enero de 1978 65 el 1 de enero de 1979 50 el 1 de enero de 1980 50 el 1 de enero de 1981 35 el 1 de enero de 1982 35 el 1 de enero de 1983 20 el 1 de enero de 1984 0

▼B

2.







Calendario Porcentajes de los derechos de base aplicables en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 95 el 1 de enero de 1974 90 el 1 de enero de 1975 85 el 1 de enero de 1976 75 el 1 de enero de 1977 60 el 1 de enero de 1978 40 el 1 de enero de 1979 20 el 1 de enero de 1980 0

Artículo 6

Para los productos de la Sección B del presente Protocolo, en caso de que parezca absolutamente necesario en una fase posterior y después de consultar en el seno del Comité mixto, Noruega se reserva la posibilidad de establecer límites indicativos como los que se fijan en la Sección A de dicho Protocolo y cuyas modalidades serán las mismas que las que en él se mencionan. Para las importaciones que sobrepasen los límites, se podrán restablecer los derechos de aduana que no sobrepasen los aplicables respecto de terceros países.

ANEXO A

Lista de los contingentes arancelarios para el año 1974

DINAMARCA, REINO UNIDO







Número del arancel aduanero común Designación de la mercancía Volumen (en toneladas) Dinamarca Reino Unido Capítulo 48 PAPEL Y CARTÓN; MANUFACTURAS DE PASTA DE CELULOSA, DE PAPEL Y DE CARTÓN: ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papeles y cartones, incluida la guata de celulosa, en rollos o en hojas: ◄ C. Papeles y cartones kraft: II. los demás: — papel y cartón kraft para cubiertas llamado «kraftliner» 303 7 669 — papel kraft para sacos de gran contenido 2 615 15 428 — los demás 2 391 15 138 ►M15 ex F. Los demás: ◄ ►M15 — Papel biblia, papel cebolla; los demás papeles de impresión y de escritura exentos de pasta de madera mecánica o con un contenido de pasta de madera mecánica igual o inferior al 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Papeles de impresión y de escritura con pasta de madera mecánica, con exclusión del papel cebolla ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Papel semiquímico para ondular, llamado «fluting» ◄ 558 21 108 ►M15 — Papel sulfito para embalaje ◄ 1 208 12 582 ►M15 — no expresados, con exclusión de la guata de celulosa y las hojas de fibra de celulosa llamadas «tissue»: ◄ 4 855 — ►M15 — Los demás papeles ◄ — 12 168 ►M15 — Los demás cartones ◄ — 10 903 48.03 Papel y cartón apergaminado y sus imitaciones, incluido el papel llamado «cristal», en rollos o en hojas 2 495 18 433 48.04 Papeles y cartones simplemente unidos por encolado, sin impregnar ni recubrir en superficie, incluso reforzados interiormente, en rollos o en hojas 304 — 48.05 Papeles y cartones simplemente ondulados (incluso con recubrimiento por encolado), rizados, plegados, gofrados, estampados, o perforados, en rollos o en hojas: B. Los demás 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papeles y cartones estucados, revestidos, impregnados o coloreados superficialmente (jaspeados, indianas y similares) o impresos (distintos de los del Capítulo 49), en rollos o en hojas: ◄ ►M15 C. Los demás: ◄ ►M15 — Papel estucado de impresión o de escritura ◄ 1 694 5 988 ►M15 — no expresados ◄ 5 132 48.15 Otros papeles y cartones recortados para un uso determinado: B. Los demás 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Cajas, sacos y otros envases de papel o cartón; cartonajes usados en oficinas, tiendas y similares: ◄ ►M15 A. Cajas, sacos y otros envases de papel o cartón ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Las demás manufacturas de pasta de papel, de papel, de cartón o de guata de celulosa: ◄ ►M15 B. Pañales y mantillas para bebés, acondicionadas para la venta al por menor ◄ ►M15 D. Las demás ◄ 231 — ►M15 ex Capítulo 48 ◄ ►M15 Los demás productos del Capítulo 48, en exclusión de los de la subpartida 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex Capítulo 49 Artículos de librería y productos de las artes gráficas sujetos a derechos de aduana en el arancel aduanero común (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄ (1) En libras esterlinas.

ANEXO B

Lista de los contingentes arancelarios para el año 1973

IRLANDA







Número del arancel aduanero común Designación de. la mercancía Volumen (en toneladas) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papeles y cartones, incluida la guata de celulosa, en rollos o en hojas: ◄ C. Papeles y cartones kraft: II. los demás: — papel kraft para sacos de gran contenido 2 058 ►M15 ex F. Los demás: ◄ ►M15 — Papeles de impresión y de escritura con pasta de madera mecánica, con exclusión del papel cebolla ◄ 61 ►M15 — Papel sulfito para embalaje ◄ 1,7 ►M15 — no expresados, con exclusión de la guata de celulosa y de las hojas de fibra de celulosa llamadas «tissues» ◄ 435,5 ►M15 — los demás papeles y cartones de la partida 48.01 con esxlusión de los productos de la subpartida 48.01 A y de los productos sometidos a límites máximos. ◄ 398,4 48.05 Papeles y cartones simplemente ondulados (incluso con recubrimiento por encolado), rizados, plegados, gofrados, estampados o perforados, en rollos o en hojas: B. Los demás 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papeles y cartones estucados, revestidos, impregnados o coloreados superficialmente (jaspeados, indianas y similares) o impresos (distintos de los del Capítulo 49), en rollos o en hojas: ◄ ►M15 C. Los demás: ◄ ►M15 — papel estucado de impresión o de escritura ◄ 484 ►M15 — no expresados ◄ 965,5

ANEXO C

Volúmenes de base para 1973







Número del arancel aduanero común Designación de la mercancía Volumen de base (en toneladas) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carburos, sean o no de constitución química definida: ◄ A. De silicio 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Papeles y cartones, incluida la guata de celulosa, en rollos o en hojas: ◄ C. Papeles y cartones kraft: II. los demás: — papel y cartón kraft para cubiertas llamado «kraftliner» 15 000 — papel kraft para sacos de gran contenido 28 500 — los demás 27 000 ►M15 ex F. Los demás: ◄ ►M15 — Papel biblia, papel cebolla; los demás papeles de impresión y de escritura exentos de pasta de madera mecánica o con un contenido de pasta de madera mecánica igual o inferior al 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Papeles de impresión y de escritura con pasta de madera mecánica, con exclusión del papel cebolla ◄ 114 000 ►M15 — Papel semiquímico para ondular, llamado «flúting» ◄ 43 500 ►M15 — Papel sulfito para embalaje ◄ 20 000 ►M15 — no expresados, con exclusión de la guata de celulosa y de las hojas de fibra de celulosa llamadas «tissue» ◄ 33 000 48.03 Papel y cartón apergaminado y sus imitaciones, incluido el papel llamado «cristal», en rollos o en hojas 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Papeles y cartones estucados, revestidos, impregnados o coloreados superficialmente (jaspeados, indianas y similares) 9 impresos (distintos de los del Capítulo 49), en rollos o en hojas: ◄ ►M24 ex C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin or coated or impregnated with artificial plastic materials, weighing 160 grams or more per m2: ◄ ►M24 — Other, excluding coated printing or writing paper ◄ ►M24 ex D. Other: ◄ ►M24 — Other, excluding coated printing or writing paper ◄ 22 000 73.02 Ferroaleaciones: A. Ferromanganeso: 135 000 II. las demás D. Ferrosilicomanganeso C. Ferrosilicio 180 000 E. Ferrocromo y ferrosilicromo 23 000 ex G. Las demás: — ferrovanadio 490 — las demás, con exclusión del ferromolibdeno 11 000 76.01 Aluminio en bruto, desperdicios y desechos de aluminio: 1. En bruto 190 000 76.02 Barras, perfiles y alambres de aluminio 12 000 76.03 Chapas, planchas, hojas y tiras de aluminio, de espesor superior a 0,20 mm 18 000

ANEXO D







Número del arancel aduanero noruego Designación de la mercancía ▼M15 ex 51.04 Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas (incluidos los tejidos de monofilamentos o de tiras de las partidas 51.01 o 51.02), con exclusión del tejido de cuerda, de los tejidos que contengan en peso más del 10 % de seda y de los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos ▼B 53.10 Hilados de lana, de pelos (finos u ordinarios) o de crin, acondicionados para la venta al por menor ▼M15 ex 53.11 Tejidos de lana 0 de pelos finos, con exclusión de los tejidos que contengan en peso más del 10 % de seda y de los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos ▼B 54.05 Tejidos de lino o de ramio 55.06 Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor 55.08 Hilados de algodón con bucles de la clase esponja ▼M15 ex 55.09 Otros tejidos de algodón, con exclusión de los tejidos que contengan en peso más del 10 % de seda y los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos ▼B 56.06 Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas (o de desperdicios de fibras textiles sintéticas o artificiales), acondicionados para la venta al por menor ▼M15 ex 56.07 Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas, con exclusión de los tejidos que contengan en peso más del 10 % de seda y de los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos ▼B ex 58.04 Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con exclusión de los artículos de las partidas núm. 55.08 y 55.05 y con exclusión de los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos: A. que contengan fibras textiles sintéticas y artificiales continuas B. los demás: 1. de lana 58.05 Cintas, incluso las formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusión de los artículos de la partida no 58.06: A. que contengan seda o fibras textiles sintéticas y artificiales continuas B. las demás: 2. las demás 58.06 Etiquetas, escudos y artículos análogos tejidos, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados 58.07 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (distintos de los de la partida no 52.01 y de los de crin entorchados); tencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos, en piezas; bellotas madroños, pompones, borlas y similares 58.09 Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 59.01 Guatas y artículos de guata; tundiznos, nudos y motas de materias textiles: A. vendas y tampones higiénicos C. los demás 59.02 Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño: B. otros fieltros C. Artículos de fieltro 59.03 «Telas sin tejer» y artículos de «telas sin tejer», incluso impregnados o con baño 59.04 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar: A. Trenzados B. los demás: 1. que contengan fibras textiles sintéticas y artificiales continuas 2. los demás: a) de algodón o de yute b) de otros materiales: 2. los demás ex 59.08 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales, con exclusión de los tejidos destinados a ser utilizados en la industria para la producción de vestidos: B. los demás 59.13 Tejidos elásticos (que no sean de punto), formados por materias textiles asociadas a hilos de caucho 59.15 Mangueras para bombas y tubos análogos, de materias textiles, incluso con armaduras o accesorios de otras materias ex 60.01 Telas de punto no elástico y sin cauchutar, en pieza, con exclusión de las telas destinadas a ser utilizadas en la industria para la producción de vestidos 60.03 Medias, escarpines, calcetines, salvamedias y artículos análogos de punto no elástico y sin cauchutar 60.04 Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar 60.05 Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar 61.01 Prendas exteriores para hombres y niños: B. guarnecidas de piel C. cuyo componente principal contenga seda o fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas D. las demás 61.02 Prendas exteriores para mujeres, niñas y primera infancia 61.03 Prendas interiores (ropa interior) para hombres y niños, incluidos los cuellos, pecheras, y puños 61.04 Prendas interiores (ropa interior) para mujeres, niñas y primera infancia 61.07 Corbatas 61.09 Corsés, cinturillas, fajas, sostenes, tirantes, ligueros, ligas y artículos análogos de tejidos o de punto incluso elástico 62.01 Mantas 62.02 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, cortinas, visillos y otros artículos de moblaje 64.01 Calzado con suela y parte superior de caucho o de materia plástica artificial ex 85.15 Receptores de televisión en color

ANEXO E







Número del arancel aduanero noruego Designación de la mercancía ▼M15 ex 33.06 Productos de perfumería o de tocador y cosméticos, preparados ▼B 36.01 Pólvoras de proyección 36.02 Explosivos preparados ▼M15 ex 36.04 Mechas, cordones detonantes - ▼B 39.01 Productos de condensación, de policondensación y de poliadición, modificados o no, polimerizados o no, lineales o no, (fenoplastos, aminoplas, tos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y demás poliésteres no saturados, siliconas, etc.): ►M15 C. Tripas artificiales para productos de salchichería D. Los demás ◄ 39.02 Productos de polimerización y copolimerización (polietileno, politetrahaloetileno, poliisobutileno, poliestireno, cloruro de polivinilo, acetato de polivinilo, cloroacetato de polivinilo y demás derivados polivinílicos, derivados poliacrílicos y polimetacrílicos, resinas de cumarona-indeno, etc.): A. Polietileno, en las formas indicadas en las notas 3 a), b), y e) del presente Capítulo ex B. Losetas para la pavimentación que contengan al menos 60 % de materiales de carga minerales, con exclusión del polipropileno y los poliacrílicos ex C. los demás revestimientos del suelo, con exclusión del poliporpileno y los poliacrílicos ex E. Tripas artificiales para productos de salchichería, con exclusión del polipropileno y los poliacrílicos ex F. los demás, con exclusión del polipropileno y de los poliacrílicos 39.03 Celulosa regenerada; nitratos, acetatos y otros esteres de la celulosa, éteres de la celulosa y otros derivados químicos de la celulosa, plastificados o no (celoidina, y colodiones, celuloide, etc.); fibra vulcanizada: A. Fibra vulcanizada: 2. las demás B. Algodón de colodión, algodón, pólvora y colodiones C. los demás: 1. no elaborados: a) Polvos para moldear, acetato de celulosa c) los demás 2. Elaborados b) Esponjas c) los demás 39.04 Materias albuminoideas endurecidas (caseína endurecida, gelatina endurecida, etc.) A. Tripas artificiales para productos de salchichería 39.05 Resinas naturales modificadas por fusión (gomas fundidas); resinas artificiales obtenidas por esterificación de resinas naturales o de ácidos resínicos (esteres de resinas); derivados químicos del caucho natural (caucho clorado, clorhidrato, ciclado, oxidado, etc.) 39.06 Otros altos polímeros, resinas artificiales y materias plásticas artificiales, incluido el ácido algínico, sus sales, y sus esteres; linoxina 39.07 Manufacturas de las materias de las partidas núm. 39.01 a 39.06 inclusive: B. Tripas artificiales para productos de salchichería C. Bolsas, bolsitas y envases similares de películas de la partida no 39.03; lamparas y partes de lámparas D. Esponjas de viscosa E. Correas transportadoras de transmisión F. las demás 40.09 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer 40.10 Correas transportadoras o de transmisión, de caucho vulcanizado 40.11 ex A. Neumáticos para vehículos automóviles, aviones y ciclos, con exclusión de los neumáticos para motociclos, escúters y tractores; cámaras de aire para automóviles y tractores; «flaps» y llantas completas para vehículos automóviles B. los demás 40.14 Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer: B. las demás 48.21 Otras manufacturas de pasta de papel, de papel, de cartón o guata de celulosa: A. Pantallas, bandejas con alvéolos para el embalaje de huevos, de pasta de papel D. las demás 58.02 Otras alfo bras y tapices, incluso confeccionados; tejidos llamados «Kélim», «Soumak», «Karamanie» y análogos, incluso confeccionados 59.10 Linóleos para cuaquier uso, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en una capa aplicada sobre soporte de materias textiles, recortadas o no: B. los demás 64.02 Calzado con suela de cuero natural, artificial o regenerado; calzado con suela de caucho o de materia plástica artificial (distinto del comprendido en la partidal no 64.01) 69.11 Vajillas y artículos de uso doméstico o de tocador, de porcelana 69.12 Vajillas y artículos de uso doméstico de tocador, de otras materias cerámicas 70.05 Vidrio estirado o soplado «vidrio de ventanas», sin labrar (incluso el plaqué de vidrio obtenido en el curso de la fabricación), en hojas de forma cuadrada o rectangular 70.06 Vidrio colado o laminado y «vidrio ventanas» (incluso armados y el plaqué de vidrio, obtenidos en el curso de la fabricación) simplemente desbastados o pulidos por una o las dos caras, en placas o en hojas de forma cuadrada o rectangular 70.07 Vidrio colado o laminado y «vidrio de ventanas» (estén o no desbastados o pulidos), cortados en forma distinta de la cuadrada o rectangular, o bien curvados o trabajados de otra forma (biselados, grabados, etc.); vidrieras aislantes de paredes múltiples; vidrieras artísticas 70.08 Lunas o vidrios de seguridad, incluso con forma, que consistan en vidrio templado o formado por dos o más hojas contrapuestas 70.09 Espejos de vidrio, con marco o sin él, incluidos los espejos retrovisores: B. los demás ex 70.13 Objetos de vidrio para servicios de mesa, de cocina, de tocador, para escritorio, adorno de habitaciones o usos similares, con exclusión de los artículos comprendidos en la partida no 70.19 y con exclusión de los objetos de cristal (con un contenido mínimo del 24 % de PbO y con una densidad igual o superior a 2,9), fabricados a mano o mecánicamente, tallados o no, decorados de otra forma o no 70.14 Artículos de vidrio para el alumbrado y señalización y elementos ópticos de vidrio que no estén trabajados ópticamente ni sean de vidrio óptico 73.17 Tubos y tuberías de fundición: A. de aletas B. de desagüe 73.18 Tubos y tuberías (incluidos sus desbastes) de hierro o de acero, con exclusión de los artículos de la partida no 73.19: A. de bordes remachados o doblados B. los demás ex 1. con un espesor de tabique superior a 1,8 mm, con exclusión de los tubos y tuberías sin soldadura 73.20 Accesorios de tubería, de fundición, de hierro o acero (empalmes, codos, juntas, manguitos, bridas, etc.): A. Accesorios para tuberías de desagüe ▼M15 73.38 Artículos de uso doméstico y de higiene y sus partes, de fundición, hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, rodillas, guantes y artículos similares para fregar, lustrar y usos análogos, de hierro o de acero: A. Artículos de uso doméstico: 2. Los demás B. Artículos de higiene: 2. Los demás ▼B 76.02 Barras, perfiles y alambres de aluminio: B. los demás 76.03 Chapas, planchas, hojas y tiras de aluminio, de espesor superior a 0,20 mm: B. los demás 82.04 Los demás utensilios y herramientas de mano, con exclusión de los artículos comprendidos en otras partidas de este Capítulo; yunques, tornillos de banco, lámparas de soldar forjas portátiles, muelas con bastidor, de mano o de pedal y diamantes de vidriero 82.07 Placas, varillas, puntas y objetos similares para útiles, sin montar, constituidos por carburos metálicos (de volframio molibdeno, vanadio, etc.) aglomerados por sintetización ▼M15 ex 82.09 Cuchillos con hoja cortante o dentada (incluidas las navajas de podar), y sus hojas, distintos de las cuchillas de la partida 82.06, con exclusión de las hojas cortantes ▼B 82.14 Cucharas, cucharones, tenedores palas de tarta, cuchillos especiales para pescado o mantequilla, pinzas para azúcar y artículos similares 83.01 Cerraduras (incluidos los cierres y las monturas-cierre provistos de cerradura) cerrojos y candados, de llave, de combinación o eléctricos, y sus partes componentes de metales comunes; llaves de metales comunes para estos artículos 83.02 Guarniciones, herrajes y otros artículos similares de metales comunes, para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles, arcas, arquetas y otras manufacturas de esta clase; alzapaños, soportes, perchas y artículos similares de metales comunes (incluidos los cierrapuertas automáticos) 84.15 Material, máquinas y aparatos para la producción de frío con equipo eléctrico o de otras clases: ex A. Armarios frigoríficos combinados con un congelador de una capacidad no superior a 0,284 m3 ex C Congeladores y armarios frigoríficos combinados con un congelador 84.47 Máquinas herramientas distintas de las de la partida no 84.49, para el trabajo de la madera, corcho, hueso, ebonita, materias plásticas artificiales y otras materias duras análogas: B. perforadoras de cabezal múltiple C. taladradoras y mortajadoras para el trabajo de la madera D. las demás 84.61 Artículos de grifería y otros órganos similares (incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas), para tuberías, calderas, depósitos, cubas y otros recipientes similares 85.04 Acumuladores eléctricos 85.12 Calentadores de agua, calientabaños y calentadores eléctricos por inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de locales y otros usos análogos; aparatos electrotérmicos para peluquería (secadores, aparatos para rizar, calientatenacillas para rizar, etc.); planchas elétricas; aparatos electrotérmicos para usos domésticos; resistencias calentadoras distintas de las de la partida no 85.24: B. los demás 85.23 Hilos, trenzas, cables (incluidos los cables coaxiales), pletinas, barras y similares, aislados para la electricidad (incluso laqueados u oxidados anódicamente), provistos o no de piezas de conexión 85.25 Aisladores de cualquier materia 85.26 Piezas aislantes, constituidas enteramente por materias aislantes o que lleven simples piezas metálicas de unión (portalámparas con paso de rosca, por ejemplo), embutidas en la masa, para máquinas, aparatos e instalaciones eléctricas, con exclusión de los aisladores de la partida no 85.25 87.05 Carrocerías de los vehículos automóviles citados en la partida no 87.01 a la no 87.03 inclusive, comprendidas las cabinas: B. de vehículos automóviles, para el transporte de personas; y de autobuses C. los demás 87.09 Motociclos y velocípedos con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares para motociclos y velocípedos de cualquier-clase, presentados aisladamente 87.10 Velocípedos sin motor (incluidos los triciclos de reparto y similares) ►M15 87.13 ◄ ►M15 Coches para el transporte de niños; sus partes y piezas sueltas ◄ A. coches de niños, sus partes y piezas sueltas 90.28 Instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos de medida, verificación, control, regulación o análisis: A. Sondas acústicas y aparatos Asdic ▼M15 ex 92.11 Tocadiscos, aparatos para dictar y demás aparatos para el registro o la reproducción del sonido, incluidas las platinas de tocadiscos, los giracintas y los girahilos, con lector de sonido o sin él; aparatos para el registro o la reproducción de imágenes y de sonido en televisión, por procedimiento magnético ▼B 94.03 Otros muebles y sus partes: A. de acero 1. niquelados o cromados ▼M15 96.01 Escobas y escobillas de haces atados, con mango b sin él; artículos de cepille-ría (cepillos, cepillos-escoba, brochas, pinceles y análogos), incluidos los cepillos que constituyan elementos de maquinaria; cabezas preparadas para artículos de cepillería; rodillos para pintar; raederas de caucho o de otras materias flexibles análogas: B. Rodillos para pintar C. Los demás 1. con montura de cartón, madera o metal no cubiertos: a) de materias vegetales b) los demás 2. Los demás ▼B 98.01 Botones, botones de presión, gemelos y similares (incluidos los esbozos y formas para botones y las partes de botones) 98.02 Cierres de cremallera y sus partes (correderas, etc.)

PROTOCOLO No 2

referente a los productos sometidos a un régimen especial para tener en cuenta las diferencias en el coste de los productos agrícolas incorporados







Artículo 1

Para tener en cuenta las diferencias de coste de los productos agrícolas incorporados a las mercancías recogidas en los cuadros anejos al presente Protocolo, el Acuerdo no será obstáculo para:

— la percepción de un elemento móvil o de un importe a tanto alzado, en el momento de la importación o la aplicación de medidas internas de compensación de procios;

— la aplicación de medidas sobre la exportación.

Artículo 2

1. Los derechos de base para los productos recogidos en los cuadros anejos al presente Protocolo, serán:

a) para la Comunidad en su composición originaria, los derechos aplicados efectivamente el 1 de enereo de 1972;

b) para Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido: i) por lo que se refiere a los productos regulados por el Reglamento (CEE) no 1059/69; — para Irlanda, por una parte, y — para Dinamarca y el Reino Unido, por otra, respecto a los productos no contemplados por el Convenio constitutivo de la Asociación Europea de Libre Cambio: Los derechos de aduana que resulten del artículo 47 del «Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados»; tales derechos de base serán notificados al Comité mixto a su debido tiempo y en cualquier caso antes de la primera reducción prevista en el apartado 2; ii) por lo que se refiere a los demás productos: los derechos aplicados efectivamente el 1 de enero de 1972;

c) para Noruega: los derechos que figuran en el cuadro II anejo al presente Protocolo.

2. La diferencia entre los derechos de base así definidos y los derechos aplicables el 1 de julio de 1977, tal como figuran en los cuadros anejos al presente Protocolo, se reducirá progresivamente mediante porcentajes del 20 %, aplicados respectivamente:

en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo,

el 1 de enero de 1974,

el 1 de enero de 1975,

el 1 de enero de 1976,

el 1 de julio de 1977.

No obstante, si el derecho aplicable el 1 de julio de 1977 fuere superior al derecho de base, la diferencia entre dichos derechos se reducirá en un 40 % el 1 de enero de 1974 y se volverá a reducir en porcentajes del 20 % aplicados respectivamente:

el 1 de enero de 1975,

el 1 de enero de 1976,

el 1 de julio de 1977.

3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Acuerdo y sin perjuicio de cómo aplique la Comunidad el apartado 5 del artículo 39 del «Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados», para los derechos específicos de los derechos mixtos del arancel aduanero del Reino Unido, los apartados 1 y 2 se aplicarán redondeando a la cuarta posición decimal para los productos mencionados a continuación:







No del arancel aduanero del Reino Unido Designación de la mercancía 22.06 Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas ex 22.09 Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80°; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos (llamados «extractos concentrados») para la fabricación de bebidas: — Bebidas alcohólicas que no sean ron, arac, tafia, ginebra, whisky, vodka de grados alcohólicos igual o inferior a 45,2°, aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, que contengan huevos o yema de huevo y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido)

Artículo 3

1. El presente Protocolo se aplicará también a las bebidas alcohólicas de la subpartida 22.09 C del arancel aduanero común, no mencionadas en los cuadros I y II anejos a este Protocolo. Las modalidades de reducción arancelaria aplicables a estos productos serán decididas por el Comité mixto.

El Comité mixto decidirá, en el momento de la definición de dichas modalidades, o posteriormente, la inclusión eventual en el presente Protocolo de los demás productos de los Capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura de Bruselas que no sean objeto de regulaciones agrícolas en los territorios de las Partes Contratantes.

2. En tal ocasión y llegado el caso, el Comité mixto completará los Anexos II y III del Protocolo no 3.

CUADRO I

COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA







Número del arancel aduanero común Designación de la mercancía Derechos de base Derecho aplicable el 1 de julio de 1977 15.10 Ácidos grasos industriales, aceites ácidos procedentes del refinado, alcoholes grasos industriales: ex C. Los demás ácidos grasos industriales; aceites ácidos procedentes del refinado: — productos obtenidos de la madera de pino, con un contenido de ácidos grasos igual o superior al 90 % 4,5 % 0 17.04 Artículos de confitería sin cacao: A. Extractos de regaliz que contengan en peso más del 10 % de sacarosa, sin adición de otras materias 21 % 12 % em B. Gomas de mascar (chicle) 8 % + em con una percep. máx. del 23 % em C. Preparación llamada «chocola te blanco» 13 % + em con una percep. máx. del 27 % + daa em D. Los demás 13 % + em con una percep. máx del 27 % + daa em 18.06 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan Cacao: A. Cacao en polvo, simplemente azucarado, con sacarosa 10 % + em em B. Helados 12 % + em con una percep. máx. del 27 % + daa em C. Chocolates y artículos de chocolate, incluso rellenos; artículos de confitería y sus sucedáneos elaborados a partir de productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao 12 % + em con una percep. máx. del 27 % + daa em D. Los demás: I. que no contengan materias grasas procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso: a) en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g 12 % + em con una percep. máx. del 27 % + daa em b) los demás: — en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g e igual o inferior a 1 kg 19 % + em em — los demás 19 % + em 6 % + em II. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche: a) igual o superior al 1,5 % pero no superior al 6,5 %: 1. en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g 12 % + em con una percep. máx. del 27 % + daa em 2. los demás: — en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g pero inferior o igual a 1 kg 19 % + em em — los demás 19 % + em 6 % + em b) superior al 6,5 % pero inferior al 26 %: 1. en envases inmediatos de contenido neto no superior a 500 g 12 % + em em 2. los demás: — en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g pero igual o inferior a 1 kg 19 % + em em — los demás 19 % + em 6 % + em c) igual o superior al 26 %: 1. en envases inmediatos de contenido neto no superior a 50 g 12 % + em em 2. los demás: — en envases inmediatos de contenido neto superior a 500 g pero igual o inferior a 1 kg 19 % + em em — los demás 19 % + em 6 % + em 19.01 Extractos de malta 8 % + em em ▼M15 19.02 Extractos de malta; preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios, a base de harinas, sémolas, almidones, féculas o extractos de malta, incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso: A. Extractos de malta 8 % + em em B. Los demás 11 % + em em ▼B 19.03 Pastas alimenticias 12 % + em em 19.04 Tapioca, incluida la de fécula de patata 10 % + em em 19.05 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado: «puffed rice», «corn-flakes» y análogos 8 % + em em 19.06 Hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, de almidón o de fécula en hojas y productos análogos 7 % + em em ▼M15 19.07 Panes, galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria, sin adición de azúcar, miel, huevos, materias grasas, queso o frutas; hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, de almidón o de fécula en hojas y productos análogos: A. Pan crujiente llamado “Knäckebrot” 9 % + em con una percepción máxima del 24 % + dah em B. Pan ácimo (“mazoth”) 6 % 4- em con una percepción máxima del 20 % + dah em C. Hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, de almidón o de fécula en hojas y productos análogos 7 % + em em D. Los demás 14 % + em em ▼B 19.08 Productos de panadería fina, pastelería y galletería, incluso con adición de cacao en cualquier proporción: A. Preparaciones llamadas «pan de especias» 13 % + em em B. Los demás 13 % + em con una percep. máx. del 30 % + dah o del 35 % + em em ▼M15 21.02 Extractos o esencias de café, de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos o esencias; achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados y sus extractos: C. Achicoria tostada y demás sucedáneos de café tostados: II. Los demás 8 % + em em D. Extractos de achicoria tostada y los demás sucedáneos de café tostados: II. Los demás 14 % + em em ▼B 21.04 Salsas; condimentos y sazonadores compuestos: B. Los demás: — que contengan tomate 18 % 10 % — los demás 18 % 6 % 21.05 Preparados para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas: A. Preparados para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados: — que contengan tomate 18 % 10 % — los demás 18 % 6 % 21.06 Levaduras naturales, vivas o muertas; levaduras artificiales preparadas: A. Levaduras naturales vivas: II. levaduras para panificación 15 % + em em B. Levaduras naturales muertas: I. en tabletas, cubos o preparaciones similares, o bien en envases inmediatos de un contenido neto de 1 kg o menos 13 % 4 % II. las demás 8 % 4 % ▼M15 21.07 Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas: ▼B A. Cereales en grano o en espiga, precocidos o preparados de otra forma 13 % + em em B. Pastas alimenticias sin rellenar, cocidas; pastas alimenticias rellenas 13 % + em em C. Helados 13 % + em em D. Yogur preparado; leche en polvo preparada para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios 13 % + em em E. Preparados llamados «fondues» 13 % + em con una percep. máx. de 35 UC por 100 kg de peso neto em con una percep. máx. De 25 UC por 100 kg de peso neto ▼M15 G. Los demás: I. que no contengan materias grasas, procedentes de la leche o que las contengan en cantidad inferior al 1,5 % en peso: a) que no contengan sacarosa o que la contengan en cantidad inferior al 5 % en peso (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa): ex 1. que no contengan almidón ni féculas o que los contengan en cantidaded inferior al 5 % en peso: — hidrolizados de proteínas; autolizados de levadura 20 % 6 % 2. con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o superior al 5 % 13 % + em em b) con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 5 % e inferior al 15 % 13 % + em em c) con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 15 % e inferior al 30 % 13 % + em em d) con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 30 % e inferior al 50 % 13 % -1- em em e) con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 50 % e inferior al 85 % 13 % + em em f) con un contenido en peso de sacarosa (incluido el azúcar invertido, calculado en sacarosa) igual o superior al 85 % 13 % + em em II. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 1,5 % pero inferior al 6 % 13 % + em em III. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 6 % pero inferior al 12 % 13 % + em em IV. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 12 % pero inferior al 18 % 13 % + em em V. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 18 % pero inferior al 26 % 13 % +.em em VI. con un contentido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 26 % pero inferior al 45 %: — en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 13 % + em em — Los demás 13 % + em 6 % + em VII. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 45 % pero inferior al 65 %: — en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 13 % + em em — Los demás 13 % + em em VIII. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 65 % pero inferior al 85 % — en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 13 % + em em — Los demás 13 % + em 6 % + em IX. con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior al 85 %: — en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 13 % + em em — Los demás 13 % + em 6 % + em ▼B 22.02 Limonadas, aguas gaseosas aromatizadas (incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera) y otras bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas de legumbres y hortalizas de la partida no 20.07: ex A. Que no contengan leche ni materias grasas procedentes de la leche: — que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 15 % 0 B. Las demás 8 % + em em 22.03 Cervezas 24 % 10 % 22.06 Vermuts y otros vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas: A. Con una graduación de 18o o menos de alcohol adquirido y que se presenten en recipientes que contengan: I. 2 litros o menos 17 UC/hl 0 II. más de 2 litros 14 UC/hl 0 B. Con una graduación de más de 18o de alcohol adquirido pero sin exceder de 22o y que se presenten en recipientes que contengan: I. 2 litros o menos 19 UC/hl 0 II. más de 2 litros 16 UC/hl 0 C. Con una graduación de más de 22o de alcohol adquirido y que se presenten en recipientes que contengan: I. 2 litros o menos 1,60 UC/hl por grado de alcohol + 10 UC/hl 0 II. más de 2 litros 1,60 UC/hl por grado de alcohol 0 22.09 Alcohol etílico sin desnaturalizar de graduación inferior a 80°; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos (llamados «extractos concentrados») para la fabricación de bebidas: C. Bebidas alcohólicas: ex V. las demás: — que contengan huevos o yemas de huevo y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido), presentados en recipientes que contengan: a) 2 litros o menos 1,60 UC/hl por grado de alcohol + 10 UC/hl 1 UC/hl por grado de alcohol + 6 UC/hl b) más de 2 litros 1,60 UC/hl por grado de alcohol 1 UC/hl por grado de alcohol 29.04 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: C. Polialcoholes: II. manitol 12 % + em 8 % + em III. sorbitol: a) en disolución acuosa: 1. que contengan manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre su contenido en sorbitol 12 % + em 6 % + em 2. los demás 9 % + em 6 % + em b) los demás: 1. que contengan manitol en una proporción inferior o igual al 2 % en peso calculado sobre su contenido en sorbitol 12 % + em 6 % + em 2. los demás 9 % + em 6 % + em 29.10 Acetales, semiacetales y acetales y semiacetales de funciones oxigenadas simples o complejas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: ex B. Los demás: — metilglucósido 14,4 % 8 % 29.14 Ácidos monocarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y perácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: ex A. Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados: — esteres de manitol y esteres de sorbitol del 8,8 % al 18,4 % 8 % ex B. Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados: — esteres de manitol y esteres de sorbitol del 12 % al 13,6 % 8 % 29.15 Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y perácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: A. Ácidos policarboxílicos acíclicos: ex V. Los demás: — ácido itacónico, sus sales y sus esteres 10,4 % 0 29.16 Ácidos carboxílicos con función alcohol, fenol, aldehído o cetona y otros ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas, simples o complejas, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos o perácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: A. Ácidos carboxílicos con función alcohol: I. ácido láctico, sus sales y sus esteres 13,6 % 0 IV. ácido cítrico, sus sales y sus esteres: a) ácido cítrico 15,2 % 0 b) citrato de calcio en bruto 5,6 % 0 c) los demás 16 % 0 ►M10 Versión alemana: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Versión inglesa: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Versión francesa: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Versión italiana: ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido. saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Versión neerlandesa: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. La versión danesa permanece sin cambios. ◄ 12 % 8 % 29.35 Compuestos heterocíclicos, incluidos los ácidos nucleicos: ex Q. Los demás: — compuestos anhidros del manitol o del sorbitol, excepto maltol o isomaltol 10,4 % 8 % 29.43 Azúcares químicamente puros, con excepción de la sacarosa, la glucosa y la lactosa; éteres y esteres de azúcares y sus sales, distintos de los productos incluidos en las partidas núm. 29.39, 29.41 y 29.42: B. Los demás 20 % 8 % 29.44 Antibióticos: A. Penicilinas 16,8 % 0 35.01 Caseína, caseinatos y otros derivados de la caseína; colas de caseína: A. Caseínas: I. que se destinen a la fabricación de fibras textiles artificiales () 2 % 0 II. que se destinen a usos industriales, distintos de la fabricación de productos alimenticios o forrajeros (): — con un contenido de agua superior al 50 % en peso 5 % 0 — las demás 5 % 3 % III. las demás 14 % 12 % B. Colas de caseína 13 % 11 % C. Los demás 10 % 8 % 35.05 Dextrina y colas de dextrina; almidones y féculas solubles o tostados; colas de almidón o de fécula: A. Dextrina; almidones y féculas solubles o tostados 14 % + em em B. Colas de dextrina, de almidón o de fécula 13 % + em con una percep. máx. del 18 % em 35.06 Colas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas; productos de cualquier clase utilizables como colas, acondiconados para la venta al por menor como tales colas, en envases de un peso neto igual o inferior a 1 kg A. Colas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas: ex II. otras colas: — a base de emulsiones de silicato de sodio 12,8 % 0 ex B. Productos de cualquier clase utilizables como colas acondicionados para la venta al por menor como tales colas, en envases de un peso neto igual o inferior a 1 kg: — a base de emulsiones de silicato de sodio 15,2 % 0 38.12 Aderezos, aprestos y mordientes, preparados, de la clase de los utilizados en las industrias textil, del papel, del cuero o análogas A. Aderezos y aprestos, preparados: I. a base de materias amiláceas 13 % + em con una percep. máx. del 20 % em 38.19 Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas (incluidos los que consisten en mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otras partidas Q. Aglutinantes para núcleos de fundición y preparados a base de resinas sintéticas ▼M10 T. Sorbitol distinto del expresado en la subpartida 29.04 G III: I. en solución acuosa: a) que contenga manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculada sobre su contenido en sorbitol 12 % + em 6 % + em b) los demás 9 % + em 6 % + em II. en otra forma: a) que contenga manitol en proporción inferior o igual al 2 % en peso calculada sobre su contenido en sorbitol 12 % + em 6 % + em b) los demás 9 % + em 6 % + em ex U. los demás: — Productos del craqueo del sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Productos de polimerización y copolimerización (polietileno, politetrahaloetileno, poliisobutileno, poliestireno, cloruro de polivinilo, acetato de polivinilo y demás derivados polivilínicos, derivados poliacrílicos y polimetacrílicos, resinas de cumarona-indeno, etc.): ex C. Los demás: — adhesivos a base de emulsiones de resinas del 12 % al 18,4 % 0 39.06 Otros altos polímeros, resinas artificiales y materias plásticas artificiales, incluidos el ácido algínico, sus sales y sus esteres; linoxina: ex B. Los demás: — dextrana 16 % 6 % — no expresados, con exclusión de la linoxina 16 % 8 % (1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen.

Nota: Las abreviaturas em, dah y daa, utilizadas en este cuadro, significan: elemento móvil, derecho adicional sobre la harina y derecho adicional sobre el azúcar.

CUADRO II

NORUEGA







Número del arancel aduanero noruego Designación de la mercancía Derecho de base (coronas noruegas/kg) Derecho aplicable el 1 de julio de 1977 15.10 Ácidos grasos industriales, aceites ácidos procedentes del refinado, alcoholes grasos industriales: ex C. Los demás: — Productos obtenidos a partir de la madera de pino, con un contenido en ácidos grasos igual o superior al 90 %, en peso 0,16 0 17.04 Artículos de confitería sin cacao: A. Extractos de regaliz 2,00 0 (1) B. los demás 1,00 0 (1) 18.06 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao: A. Chocolate; cacaco en polvo azucarado; helados; polvos para helados y polvos para budines: — Cacao en polvo, azucarado 1,00 0 — Chocolate, polvos para helados y polvos para budines 1,00 0 (1) — Helados 15 % con una percepción mínima de 0,90 coronas nor./kg 0,90 B. los demás 0,50 0 (1) 19.01 Extractos de malta 0,40 0 ▼M15 19.02 Extractos de malta; preparados para la alimentación infantil o para usos dietéticos o culinarios, a base de harinas, sémolas, almidones, féculas o extractos de malta, incluso con adición de cacao en una proporción inferior al 50 % en peso: — Extractos de malta 0,40 0 — Preparados para pasteles en recipientes con un contenido neto inferior a 2 kg 0,80 0 (1) — Los demás 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Pastas alimenticias 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioca, comprendida de la fécula de patata 0,60 0,20 (1) 19.05 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado: «puffed rice», «corn flakes» y análogos 0,40 0 19.06 Hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecados de harina, almidón o fécula en hojas y productos análogos 1,60 0 ▼M15 19.07 Panes, galletas de mar y demás productos de panadería ordinaria, sin adición de azúcar, miel, huevos, materias grasas, queso o frutos; hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, de almidono de fécula en hojas y productos análogos — Hostias, sellos para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, de almidón o de fécula en hojas y productos análogos 1,60 0 — Pan crujiente llamado «knekkebrød» 20 % 10 (1) — Pan crujiente llamado «flatbrød»: — que contengan trigo 0,80 0 — Los demás 0,20 0 — Galletas de mar, pan rallado y tostadas: — que contengan trigo 0,80 0 — Los demás 0,20 0 — Los demás. — que contengan trigo 0,80 0,50 (1) — Los demás 0,20 0 ▼B 19.08 Productos de panadería fina, pastelería y galletería incluso con adición de cacao en cualquier proporción 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Achicoria tostada y demás sucedáneos torrefactos de café tostados y sus extractos 0 0 ▼B 21.04 Salsas; condimentos y sazonadores compuestos 18 % + em con una percepción máxima de 1,50 coronas nor./kg em (1) 21.05 Preparados para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas: B. Preparados para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos preparados: 1. en envases herméticamente cerrados: a) caldos de carne, incluso concentrados 8 % + em con una percepción máxima de 0,70 coronas nor./kg em (1) b) sopas, potajes de legumbres, incluso concentrados, que no contengan carne o extractos de carne 8 % + em con una percepción máxima de 0,35 coronas nor./kg em (1) ▼M24 (c) Other: 1. Fish soup (containing not less than 25 % by weight of fish) 8 % + vc vc (1) 2. Other 8 % + vc vc (1) ▼B 2. en otros envases: a) que contengan carne o extractos de carne 8 % + em em (1) b) los demás 8 % + em em (1) 21.06 Levaduras naturales, vivas o muertas; levaduras artificiales preparadas: ex A. Levaduras naturales: 1. Levaduras de vino 1,20 0 2. Levaduras para alimentación animal exentas exentas 3. las demás, con exclusión de las levaduras para panificación 30 % 0 21.07 Preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otra partida: A. Productos semielaborados para la fabricación de los productos de la partida 19.05 0,20 0 B. Caramelos y gomas de mascar, que no contengan azúcar 1,00 0 (1) ▼M24 C. Non-alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages: — Concentrated extracts of juice from apples and blackcurrants 15 % 10 % (1) — Other 15 % 0 D. Prepared maize 15 % 0 E. Protein concentrates 30 % 0 F. Other: 1. Ice-cream, ice-cream powders and table cream powders: — Ice-cream containing fatty substances 30 % with a minimum of NKr 1 · 70/kg NKr 1 · 70/kg — Other 30 % 0 (1) 2. Other: — Sweetfat; fatty emulsions and similar products of the kinds used by bakers and pastry cooks: — With a content of fatty substances of less than 10 % by weight 30 % 0 (1) — With a content of fatty substances of 10 % or more by weight 30 % 25 % (1) — Yoghurt, flavoured or with added fruit 30 % with a minimum of NKr 1 · 70/kg NKr 1 · 70/kg — Minute rice and the like 30 % 0 — Coffee pastes; ravioli, macaroni, spaghetti and other similar pastes, cooked 30 % 0 — Other 30 % 0 ▼B 22.02 Limonadas, aguas gaseosas aromatizadas (incluidas las aguas minerales tratadas de esta manera) y otras bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas y legumbres de la partida no 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Cervezas: A. en botellas o en jarras 2,00 coronas nor./litro 0 B. en otros recipientes 1,80 0 22.06 Vermuts y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o materias aromáticas exentos exentos ex 22.09 Alcohol etílico sin desnaturalizar de menos de 80°; aguardiente, licores y demás bebidas espirituosas; preparados alcohólicos compuestos (llamados «extractos concentrados») para la fabricación de bebidas: — Bebidas espirituosas que contengan huevos o yema de huevo y/o azúcar (sacarosa o azúcar invertido) exentas exentas 29:04 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: ex C. los demás: — Manitol y sorbitol 15 % 0 ex 29.10 Acetales, semiacetales y acetales y semiacetales de funciones oxigenadas simples o complejas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: — metilglucósidos 15 % 0 ex 29.14 Ácidos monocarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y perácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: — esteres de manitol y esteres de sorbitol 24 % 0 29.15 Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y perácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: ex A. Acido itacónico y sus sales exentos exentos ex B. Esteres del ácido itacónico 24 % 0 ex 29.16 Ácidos carboxílicos con función alcohol, fenol, aldehído o cetona y otros ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas simples o complejas, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y perácidos; sus derivados, halogenados, sulfonados, nitrados, nitrosados: ►M10 La versión alemana permanece sin cambios. La versión inglesa permanece sin cambios. Versión francesa: — Acide lactique, acide critique, acide glycérique, acide glycolique, acide sacccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Versión italiana: — Acido lattico, acido critico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Versión neerlandesa: — Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. La versión danesa permanece sin cambios. ◄ exentos exentos ii) Esteres de los ácidos citados en i) 15 % 0 ex 29.35 Compuestos heterocíclicos, incluidos los ácidos nucleicos: — Compuestos anhídridos del manitol o del sorbitol, con exclusión del mal-tol y del isomaltol 15 % 0 ex 29.43 Azúcares químicamente puros, con exclusión de la sacarosa, la glucosa y la lactosa; éteres y esteres de azúcares y sus sales, distintos de los productos de las partidas núm. 29.39, 29.41 y 29.42: — distintos de la ramnosa, rafinosa y mañosa 0,10 0 ex 29.44 Antibióticos: — Penicilinas, sus sales y derivados exentos exentos 35.01 Caseína, caseinatos y otros derivados de la caseína; colas de caseína: A. Caseína 1,50 0 (1) B. Colas de caseína 25 % 0 (1) C. los demás 15 % 0 (1) 35.05 Dextrina y colas de dextrina; almidones y féculas solubles o tostados; colas de almidón o de fécula: A. Almidones y féculas solubles o tostados: 1. procedentes de la patata: a) destinados a la industria alimenticia o a la alimentación humana 0,51 % + em con una percepción máxima de 0,51 coronas nor./kg 0,17 + em (2) b) los demás 0,51 0 2. los demás 0,51 0 B. los demás 0,51 0 ex 35.06 Colas preparadas no expresadas ni comprendidas en otras partidas; productos de cualquier clase utilizables como colas, acondicionados para la venta al por menor comotales colas en envases de un peso neto inferior o igual a 1 kg: — a base de emulsión de silicato de sodio 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzimas; enzimas preparadas, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: — Enzimas preparadas que contengan materias alimenticias 30 %. 0 (1) ▼B ex 38.12 Aderezos, aprestos y mordientes, preparados de la clase de los utilizados en las industrias textil, del papel, del cuero o análogas: — a base de almidón o de fécula 0,51 0 (1) ex 38.19 Productos químicos y preparados de las industrias químicas o de las industrias conexas (incluidos los queconsistan en mezclas de productos naturales), no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos residuales de las industrias químicas o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otras partidas: — Aglutinantes para núcleos de fundición, preparadores a base de resinas sintéticas 0,10 0 — Productos del craqueo del sorbitol 15 % 0 ex 39.02 Productos de polimerización y copolimerización (polietileno, politetrahaloetilenos, poliisobutileno, poliestireno, cloruro de polivinilo, acetato de polivinilo, cloroacetato de polivinilo y demás derivados polivinílicos, derivados poliacrílicos y polimetacrílicos, resinas de cumarona-indeno, etc.): — Colas a base de emulsiones de resinas 10 a 20 % 0 ex 39.06 Otros altos polímeros, resinas artificiales y materias plásticas artificiales, incluidos el ácido algínico, sus sales y sus esteres; linoxina: — otros altos polímeros, resinas artificiales y materias plásticas artificiales, sus sales y sus esteres, con exclusión del ácido algínico, sus sales y sus esteres 15 % 0 (1) Noruega se reserva el derecho a elegir el sistema que haya que aplicar para tener en cuenta las diferencias de precios de los productos agrícolas de base. (2) No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 del Protocolo no 2, las modalidades de aplicación de las reducciones previstas para esta partida y la fecha de su primera reducción se fijarán por el Comité mixto.

Nota: La abreviatura «em» utilizada en este cuadro significa: elemento móvil.

▼M58

PROTOCOLO No 3

relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa

ÍNDICE TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones TÍTULO II DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» Artículo 2 Condiciones generales Artículo 3 Acumulación en la Comunidad Artículo 4 Acumulación en Noruega Artículo 5 Productos enteramente obtenidos Artículo 6 Productos suficientemente transformados o elaborados Artículo 7 Operaciones de elaboración o transformación insuficiente Artículo 8 Unidad de calificación Artículo 9 Accesorios, piezas de repuesto y herramientas Artículo 10 Surtidos Artículo 11 Elementos neutros TÍTULO III CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD Artículo 12 Principio de territorialidad Artículo 13 Transporte directo Artículo 14 Exposiciones TÍTULO IV REINTEGRO O EXENCIÓN Artículo 15 Prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana TÍTULO V PRUEBA DE ORIGEN Artículo 16 Condiciones generales Artículo 17 Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED Artículo 18 Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED Artículo 19 Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED Artículo 20 Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente Artículo 21 Separación contable Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura o una declaración en factura EUR-MED Artículo 23 Exportador autorizado Artículo 24 Validez de la prueba de origen Artículo 25 Presentación de la prueba de origen Artículo 26 Importación mediante envíos escalonados Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen Artículo 28 Documentos justificativos Artículo 29 Conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos Artículo 30 Discordancias y errores de forma Artículo 31 Importes expresados en euros TÍTULO VI DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Artículo 32 Asistencia mutua Artículo 33 Comprobación de las pruebas de origen Artículo 34 Solución de litigios Artículo 35 Sanciones Artículo 36 Zonas francas TÍTULO VII CEUTA Y MELILLA Artículo 37 Aplicación del Protocolo Artículo 38 Condiciones especiales TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES Artículo 39 Modificaciones del Protocolo Artículo 40 Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento. Lista de anexos Anexo I: Notas introductorias a la lista del anexo II Anexo II: Lista de las elaboraciones o transformaciones a aplicar en las materias no originarias para que el producto fabricado obtenga el carácter originario Anexo III bis: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1 Anexo III ter: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR-MED y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR-MED Anexo IV bis: Texto de la declaración en factura Anexo IV ter: Texto de la declaración en factura EUR-MED Declaraciones conjuntas Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra Declaración conjunta relativa a la República de San Marino

TÍTULO I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A efectos del presente Protocolo, se entenderá por:

a) «fabricación»: todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas;

b) «materia»: todo ingrediente: materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;

c) «producto»: el producto fabricado, incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación;

d) «mercancías»: tanto las materias como los productos;

e) «valor en aduana»: el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre el valor en aduana);

f) «precio franco fábrica»: el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante de la Comunidad o de Noruega en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido;

g) «valor de las materias»: el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce y no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Noruega;

h) «valor de las materias originarias»: el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis mutandis;

i) «valor añadido»: el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de países contemplados en los artículos 3 y 4 o, si el valor en aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias primas en la Comunidad o en Noruega;

j) «capítulos» y «partidas»: los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»;

k) «clasificado»: la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

l) «envío»: los productos que se envían, bien sea al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o bien sea, a falta de dicho documento, al amparo de una factura única;

m) «territorios»: incluye las aguas territoriales.







TÍTULO II

DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS»

Artículo 2

Condiciones generales

1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de la Comunidad:

a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad en el sentido del artículo 5;

b) los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias que no hayan sido enteramente obtenidos en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Comunidad en el sentido del artículo 6;

c) las mercancías originarias del Espacio Económico Europeo (EEE) en el sentido del Protocolo no 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

2. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán originarios de Noruega:

a) los productos enteramente obtenidos en Noruega en el sentido del artículo 5;

b) los productos obtenidos en Noruega que incorporen materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ese país, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en Noruega en el sentido del artículo 6;

c) las mercancías originarias del Espacio Económico Europeo (EEE) en el sentido del Protocolo no 4 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.

Artículo 3

Acumulación en la Comunidad

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en esta, incorporando materias originarias de Bulgaria, Suiza (incluido Liechtenstein) ( 2 ), Islandia, Noruega, Rumanía, Turquía o la Comunidad, a condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 7. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de suficientes elaboraciones o transformaciones.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los productos serán considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en esta, incorporando materias originarias de las Islas Feroe o en cualquier país integrante de la asociación euromediterránea, basada en la Declaración de Barcelona adoptada en la Conferencia euromediterránea celebra