1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
porlaqueseestablecen elcódigoylasnormastiporelativasalatranscripciónenformalegible
pormáquinadelosdatosdelasencuestassobrelasplantacionesdedeterminadasespeciesfrutales
yporelquesedeterminanloslímitesdelaszonasdeproducciónparadichasencuestas
(77/144/CEE)
(DO L 47 de 18.2.1977, p. 52)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 81/433/CEE de la Comisión de 7 de mayo de 1981 L 167 12 24.6.1981
►M2Decisión 85/608/CEE de la Comisión de 13 de diciembre de 1985 L 373 59 31.12.1985
►M3Decisión 87/228/CEE de la Comisión de 16 de marzo de 1987 L 94 32 8.4.1987
►M4 modificada porla Decisión 91/268/CEE de la Comisión de 26 de abr il
de 1991L 134 49 29.5.1991
►M5Decisión 91/618/CEE de la Comisión de 18 de noviembre de 1991 L 333 23 4.12.1991
►M6Decisión 95/531/CE de la Comisión de 29 de noviembre de 1995 L 302 37 15.12.1995
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de22dediciembrede1976
por la que se establecen el código y las normas tipo relativas a la
transcripción en forma legible por máquina de los datos de lasencuestas sobre las plantaciones de determinadas especies frutalesy por el que se determinan los límites de las zonas de producción
paradichasencuestas
(77/144/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 76/625/CEE (1) del Consejo de 20 de julio de 1976
referente a las encuestas estadísticas que deben efectuar los Estadosmiembros para determinar el potencial de producción de las plan-taciones de determinadas especies de frutales y, en particular, losapartados 2y4d es ua r tículo 4,
Considerando que el equipo de que dispone la Comisión para analizar
los resultados de las encuestas sobre las plantaciones de determinadasespecies de frutales y la necesidad de su empleo racional obligan aprecisar los soportes legibles por máquina compatibles con el equipoy a prescribir un formato tipo para la transcripción de los datos en
forma legible por máquina;
Considerando que existen en determinadas zonas de producción condi-
ciones climáticas y agronómicas homogéneas que corresponden a unauniformidad más o menos marcada de los rendimientos en fruta por
hectárea; que la utilización de los resultados de las encuestas para
cada una de dichas zonas de producción aumenta la precisión de lasprevisiones a medio plazo de la producción; que se fijarán los límitesde dichas zonas de producción;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Los sopor tes legibles pormáquina utilizados porlos Estados miembr os
que procesen informáticamente los resultados de encuestas para recibirlos datos mencionados en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE del
Consejo serán cintas magnéticas o tarjetas perforadas de 80 columnas.
Artículo 2
El formato, los códigos y las normas tipo de transcripción en cinta
magnética o en tarjeta perforada de 80 columnas de los datos mencio-
nados en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE del Consejo, así
como el procedimiento administrativo de remisión de los ficheros encinta magnética a la Oficina de Estadística de las Comunidades Euro-peas, deberán ajustarse a la descripción contenida en los Anexos de lapresente Decisión.
Artículo 3
Los límites de las zonas de producción que deben preverse se fijarán de
conformidad con lo dispuesto en los Anexos adjuntos a la presenteDecisión.1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 2
(1)D O noL de 11. 8. 1976, p. 10.
▼B
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 3
▼M5
ANEXOI
Especificacióndelascintasmagnéticasylastarjetasperforadasdestinadas
aremitiralaOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas(OECE)los
resultados de las encuestas estadísticas sobre las plantaciones de determi-
nadas especies de árboles frutales, que deberán efectuar los Estados
miembros
(Directiva 76/625/CEE)
DISPOSICIONES GENERALES
I. La información registrada de conformidad con las características mencio-
nadas en el artículo 2 de la Directiva 76/625/CEE deberá ser comunicada a
la OECE por los Estados miembros que procesen informáticamente los resul-
tados de las encuestas de la forma siguiente:
1) en cinta magnética de nueve pistas 1600 BPI (630 bytes/cm) con etiqueta
estándarIBM o sin etiqueta;
2) la información reproducirá datos globales sobre las explotaciones si la
encuesta fuere exhaustiva (o datos globales extrapolados sobre las explo-
taciones si la encuesta se basare en una muestra aleatoria), pero no se
referirá a las explotaciones individualmente consideradas;
3) la información tendrá una longitud de registro fija y será registrada de
conformidad con el formato FORTRAN siguiente:
I2, I2, I2, 13, I1, 6F7.0 (comienzo en posición 1);
4) los primeros cinco campos de cada registro contendrán información que
permita la identificación (país, zona de producción, especie, variedad y
clase de densidad). La codificación de los cinco campos se da en las
disposiciones específicas y en el Anexo II. Los seis campos siguientes,
cada uno de siete dígitos, contendrán información relativa a la superficie
en áreas de cada una de las seis clases de edad del registro. Estas clases
se definen en las disposiciones específicas. La información se registrará
justificada porla der echa en todos los campos;
5) los Estados miembros podrán elegir el factor de bloqueo; es conveniente
que se informe a la OECE del factor de bloqueo utilizado;
6) los Estados miembros especificarán en los documentos de remisión el
número de especies y el de variedades por cada especie;
7) los registros deberán clasificarse en función de la especie, la variedad, la
zona o la circunscripción y la densidad de plantación.
II. Las páginas siguientes recogen para los diferentes artículos de cada registro:
a) los códigos que deben utilizarse;
b) el número de dígitos necesarios para el artículo de que se trate;
c) la numeración consecutiva de las posiciones para los diferentes artículos.1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 4
▼M5
DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Código CifrasNúmero de byte en la
cinta
1.País 2 1,2
Alemania 01
Francia 02Italia 03
Países Bajos 04
Bélgica 05Luxemburgo 06
Reino Unido 07
Irlanda 08Dinamarca 09
Grecia 10
España 11Portugal 12
Austria 13
Finlandia 14
Suecia 15
2.Zonadeproducción2 3,4
Alemania
Norden 01
Mitte 02Süden 03
Ost 04
Francia
Sud-ouest 01Sud-est 02
Loire 03
Otras zonas 04
Italia
(Manzanos,perales)
Val Padana 11
Trentino-Alto Adige 21Piemonte y Valle d'Aosta 02
Centrale 03
Meridionale 04
(Melocotonerosyalbaricoqueros)
Val Padana y Trentino-Alto Adige 01
Piemonte y Valle d'Aosta 02
Centrale 03Meridionale 04
(Naranjos,limonerosyagriosdefrutopequeño)
Sicilia 14
Calabria 24Puglia y Basilicata 34
Otras zonas 05
Países Bajos 00
Bélgica 00
Luxemburgo 00
Reino Unido 00Irlanda 00
Dinamarca 00
Austria 00
Finlandia 00
Suecia 00
Grecia
(Manzanos)
Peloponeso 011977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 5
▼M6
▼M5
▼M6
▼M5
▼M5
Código CifrasNúmero de byte en la
cinta
Macedonia 02
Tesalia 03Otras zonas 96
(Perales)
Peloponeso 01
Macedonia 02
Tesalia 03Creta 04Otras zonas 97
(Melocotoneros)
Macedonia 02
Tesalia 03Otras zonas 92
(Albaricoqueros)
Peloponeso 01
Macedonia 02Otras zonas 95
(Naranjos)
Peloponeso 01
Creta 04
Epiro 05Otras zonas 99
(Limoneros)
Peloponeso 01
Grecia central y Eubea 06Otras zonas 94
(Agriosdefrutopequeño)
Peloponeso 01
Creta 04
Islas del Egeo 07Otras zonas 93
España
Galicia 01
Principado de Asturias 02Cantabria 03País Vasco 04
Navarra 05
La Rioja 06Aragón 07Cataluña 08
Baleares 09
Castilla y León 10Madrid 11Castilla-La Mancha 12
Comunidad Valenciana 13
Región de Murcia 14Extremadura 15Andalucía 16
Canarias 17
Portugal
Norte 01Centro 02
Lisboa y Vale do Tejo 03
Alentejo 04Algarve 05Região Autónoma dos Açores 06
Região Autónoma da Madeira 07
3.Especies 2 5-6
Manzanas: de mesa 01
otras 021977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 6
▼M5
Código CifrasNúmero de byte en la
cinta
Peras: de mesa 03
otras 04
Melocotones: de carne blanca 05
de carne amarilla 06
colorno deter minado 07
Albaricoques 08Naranjas 09
Limones 10
Agrios de fruto pequeño 11
4.Variedad 3 7-9
Los códigos correspondientes a las variedades
específicas de cada especie figuran en el Anexo
II
5.Densidaddeplantación
(Árboles por hectárea)11 0
Manzanos y perales
Menos de 400 1400 a 799 2
800 a 1 599 3
1 600o más 4Total 9
Melocotoneros y albaricoqueros
Menos de 300 1300 a 399 2400 a 599 3
600 a 799 4
800 o más 5Total 9
Naranjos, limoneros y agrios de fruto pequeño
Menos de 250 1250 a 374 2
375 a 499 3
500 a 624 4625 a 749 5750 o más 6
Total 9
6.Edaddelosárboles (
1)
Clases de edad 1 7 11-17
2 7 18-24
3 7 25-314 7 32-38
5 7 39-45
6 7 46-52
(1) La superficie de cada clase de edad se da en áreas.
Las clases de edad se definen como sigue:
(enaños)
Manzanos y peralesMelocotoneros y albarico-
querosNaranjos, limoneros y agrios
de fruto pequeño
1 0-4 0-4 0-4
2 5-9 5-9 5-9
3 10-14 10-14 10-14
4 15-24 15-19 15-24
5 25 y más 20 y más 25-39
6(1) — — 40 y más
(1) En el caso de los manzanos, perales, melocotoneros y albaricoqueros, la información relativa a la clase 6 es de 7
ceros.1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 7
▼M5
ANEXOII
CódigosdelasvariedadesespecíficasdecadaespecieparalaremisiónalaOficinaEstadísticade
lasComunidadesEuropeas(OECE)delosresultadosdelasencuestasestadísticassobrelasplan-
tacionesdedeterminadasespeciesdeárbolesfrutalesquedebenrealizarlosEstadosmiembros
(Directiva 76/625/CEE)
Variedades Código
1.Manzanos
Manzanosparalaproduccióndemanzanasdemesa
Cardinal 001
Discovery 002Gravenstein/Gråsten 003Tydeman's Early Worcester 004James Grieve 005
Worcester Pearmain 006
Reine des Reinettes/Goldparmäne 007
Ingrid Marie 008McIntosh 009
Jonathan 010
Red Delicious, etc. (grupo) y Starking Delicious 011
Golden Delicious y Golden Spur012
Spartan 013
Reinette du Canada 014Cox's Orange Pippin 015
Boskoop 016
Morgenduft (Imperatore) y Rome Beauty 017Rambourd'hiver 018
Granny Smith 019
Reinette du Mans 020
Annurca 021
Stayman 022
Glockenapfel 023Laston's Superb 024
Winston 025
Abbondanza 026
HolsteinerCox 027Reinette Clochard 028Horneburger Pfannkuchen 029
Lombartscalville 030
Gloster 031
Crispin/Mutzu 033Melrose 034
Egremont Russet 035Lobo 036
Cortland 037
Luxembourg Triumpf 038
Luxembourg Reinette 039Lord Lambourne 040George Cave 041
Fyriki 042
Delicious Pilafa 043
Jonagold 044
Katy 045
Idared 046
Elstar 047
Suntan 048
Queen Cox y Cox clones 049
Reinette Parda 050Starkimson y clones (Coopers) 051Verde doncella 0521977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 8
▼M5
Variedades Código
Fiesta 053
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro), entre las cuales están
las «otras Reinettes»900-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
Manzanos para la producción de manzanas destinadas exclusivamente a usos que no sean de
mesa(facultativo)
Bramley's Seedling 001
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998Variedades no especificadas en otra parte 999
2.Perales
Peralesparalaproduccióndeperasdemesa
Gentile Bianca 001
Coscia 002
Butirra Precoce Morettini 003
Spadoncina 004Jules Guyot/Limonera 005
Santa Maria Morettini 006
Spadona d'Estate 007
William's 008
Clara Frijs 009Clapp's Favourite 010
Grev Moltke 011
Triomphe de Vienne 012
Alexandrine Douillard 013
Beurré Hardy 014Durondeau 015
Légipont/Charneu 016
Louise Bonne d'Avranches 017
Abate Fetel 018
Conférence 019
Clairgeau 020
KaiserAlexander 021
Doyenné du Comice 022
Passe Crassane 023
Alexandra Lucas 024
Decana d'Inverno 025
Packam's Triumph 026
Épine du Mas 027
Madernassa 028
Butirra d'Estate 029
Curé 030
William's rouge 031Précoce de Trévoux 032
Pierre Corneille 033
Krystalli 034
Blanquilla 035
M. P. Morettini 036Ercolina 037
Rocha 038
Kontoula 039
Général Leclerc 040
Roma 041
Concorde 042
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998Variedades no especificadas en otra parte 999
Perales para la producción de peras destinadas exclusivamente a usos que no sean de mesa
(facultativo)
Saint Rémy 001
GieserWildman 002
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998
Variedades no especificadas en otra parte 9991977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 9
▼M5
Variedades Código
3.Melocotoneros
Melocotonerosproductoresdefrutosdepulpablanca
Grupo Springtime: Springtime 011
Mayflower012Otros 019
Morettini 1 y 5/14 020
Grupo Amsden 030Grupo Redwing 040
Bella di Cesena y Sant'Anna Balducci 050
Pieri 81 060
Michelini e Impero 070
Paraguaya 080
Honey dew Hale 090
Maria Bianca 100
Nectarinas y griñones (especificados por el Estado miembro) 201-298
Otras nectarinas y griñones no especificados 299Otras variedades de pulpa blanca (especificadas por el Estado miembro) 901-998
Variedades de pulpa blanca no especificadas en otra parte 999
MelocotonerosproductoresdefrutosdepulpaamarillaArmgold 010
Spring Crest 011
Blazing gold y Collins 020
Grupo Dixired: Dixired 031
Cardinal 032
June Gold 033Otros 034
Grupo Redhaven 040
Grupo Fairhaven: Fairhaven 061
Southland 062
Otros 063
Grupo Merril Franciscan: Merril Franciscan 071
Loring 072
Suncrest 073Loadel 074
Vivian 075
Andros 076Halford 077
Dixon 078
Otros 079
Grupo J. H. Hale: J. H. Hale 081
Elberta 082
Otros 083
Cresthaven 091
Glohaven 092
Grupo Pavías/Paraguayas: Fortuna 101
Klamt 102
Caroline 103
Di Francia 104Vesuvio 105
Otros 199
Nectarinas y griñones: Grupo Armking-Mayred 201
Grupo Grimson-Maygrand 202
Independence 203
Stark Red Gold 204Nectared 205
Otros 299
Bowen 301
Fayette 302
Katherina 303
Meriam 3041977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 10
▼M5
Variedades Código
Otras variedades de pulpa amarilla (especificadas por el Estado miembro) 900-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
Melocotonerosproductoresdefrutasdepulpadeotrocolorodecolornoespecificado
Variedades especificadas por el Estado miembro 900-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
4.Albaricoqueros
Polonais 001
Rouge du Roussillon 002Bergeron 003
Cafona 004
Boccucia 005
Monaco Bello 006
Bebecou 007
Diamantopoulou 008Précoce de Tyrinthe 009
Bulida 010
Canino 011
Moniqui 012
Borida 013
Currot 014
Paviot 015
Real Fino 016
Pellecchiella 017
Precoce d'Imola 018S. Castrese 019
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
5.Naranjos
Naranjosproductoresdenaranjassanguinas
Sanguinello 001
Moro 002
Tarocco 004
Sanguinello «Cuscuna» 011
Sanguina Comune 042
Otras naranjas sanguinas (especificadas por el Estado miembro) 900-948
Variedades no especificadas en otra parte 949
NaranjosproductoresdenaranjasblancasOvale/Calabrese 003
Belladonna 006
Shamotti (Jaffa) 008Salustiana 009
De Setúbal 010
Valencia Late 015
Bionda Comune 016D. João 023
Do Tua 025
Spera da Vidigueira 026
D. Maria 027
De Vale de Besteiros 028
Bionda Apirena 029Vaniglia Apirena 030
Cadenera 031
Vema 033
Grupo Navel Total 050
Merlin o Washinton Navel 051
Navelina ou Dalmau 052
Navel New Hall 053
Thonson Navel 054
Navelate 0551977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 11
▼M5
Variedades Código
Lane Late 056
Otras Navel 059
Otras naranjas blancas (especificadas por el Estado miembro) 950-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
6.Limoneros
Femminello Ovale 001
Femminello di S. Teresa 002Monachello 003InterDonato 004Lunario Tondo (Arancino) 005
Lunario Sfusato (Palermo) 006
Maglini 007
Karystini 008
Adamopoulou 009Lisbon 010
Eureka 011
Grupo Berna 012
Grupo Messero 013
Lunero (4 estaciones) 014Real 015
Común 016
Siagara bianca 017Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998
Variedades no especificadas en otra parte 999
7.Agriosdefrutopequeño
AgriosdefrutopequeñoproductoresdemandarinasAvana 101
Tardivo o Di Ciaculli 102Common 103
Wilking 104
Kara 105
Kina 106
Encore 107
Palazzeli 108
Setubalense 109
Carvalhais 110
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 190-198
Variedades no especificadas en otra parte 199
AgriosdefrutopequeñoproductoresdeclementinasClémentine de Corse 201
Montreal 202
Comune 203
Fina 204
Oroval 205
Clemenules ou Clémentine Di Nules 206
Tomatera 207
Clémentine Porou 208Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 290-298
Variedades no especificadas en otra parte 299
AgriosdefrutopequeñoproductoresdesatsumasSatsuma 301
Clausellina 302Salzara 303
Mineola 304
Temple 305
Owari 306
Wase 307
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 390-398Variedades no especificadas en otra parte 3991977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 12
▼M5
Variedades Código
Otrosagriosdefrutopequeño
Tangero 401
Mandarine clementine o nova 501
Otras variedades (especificadas por el Estado miembro) 900-998Variedades no especificadas en otra parte 9991977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 13
▼M5
ANEXOIII
Loslímitesdelaszonasdeproducción(ensucasoporespecie)mencionadasenelartículo3
BÉLGICA:
Constituye una zona de producción
DINAMARCA:
Constituye una zona de producción
ALEMANIA:
1. Nord: Schleswig-Holstein, Niedersachsen,
Hamburg, Bremen
2. Mitte: Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rhein-
land-Pfalz, Saarland
3. Süd: Baden-Württemberg, Bayern4. Ost: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom-
mern, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen
GRECIA:
(Manzanas) 1. Peloponeso
2. Macedonia3. Tesalia4. Otras zonas
(Peras) 1. Peloponeso
2. Macedonia
3. Tesalia4. Creta5. Otras zonas
(Melocotones) 1. Macedonia
2. Tesalia3. Otras zonas
(Albaricoques) 1. Peloponeso
2. Macedonia
3. Otras zonas
(Naranjas) 1. Peloponeso
2. Creta3. Epiro
4. Otras zonas
(Limones) 1. Peloponeso
2. Grecia central y Eubea3. Otras zonas
(Agrios de fruto pequeño) 1. Peloponeso
2. Creta3. Islas del Egeo4. Otras zonas
ESPAÑA:
1. Galicia
2. Principado de Asturias
3. Cantabria4. País Vasco5. Navarra
6. La Rioja
7. Aragón8. Cataluña9. Baleares
10. Castilla y León
11. Madrid
12. Castilla-La Mancha13. Comunidad Valenciana14. Región de Murcia
15. Extremadura
16. Andalucía17. Canarias1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 14
▼M5
FRANCIA:
1. Sud-ouest: Limousin, Auvergne, Aquitaine,
Midi-Pyrénées
2. Sud-est: Rhône-Alpes, Languedoc-Roussillon,
Provence-Alpes, Côte d'Azur, Corse
3. Loire: Pays de Loire, Poitou-Charentes,
Centre, Ile de France
4. Otras regiones de Francia
IRLANDA:
Constituye una zona de producción
ITALIA:
(Manzanas, peras) 1. Val Padana: Lombardia, Veneto,
Friuli-Venezia Giulia, Emilia-
Romagna
2. Trentino-Alto Adige3. Piemonte, Valle d'Aosta
4. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
5. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna.
(Melocotones, albaricoques) 1. Val Padana y Trentino-Alto
Adige: Lombardia, Veneto, Friuli-
Venezia Giulia, Emilia-Romagna,
Trentino-Alto Adige
2. Piemonte, Valle d'Aosta
3. Centrale: Liguria, Toscana,
Umbria, Marche, Lazio, Abruzzo
4. Meridionale: Campania, Calabria,
Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia,
Sardegna
(Naranjas, limones, agrios de fruto
pequeño)1. Sicilia
2. Calabria3. Puglia, Basilicata
4. Otras regiones de Italia
LUXEMBURGO:
Constituye una zona de producción
PAÍSES BAJOS:
Constituye una zona de producción
PORTUGAL:
1. Norte
2. Centro
3. Lisboa y Vale do Tejo4. Alentejo5. Algarve
6. Região Autónoma Açores
7. Região Autónoma Madeira
REINO UNIDO:
Constituye una zona de producción
AUSTRIA:
constituye una zona de producción
FINLANDIA:
constituye una zona de producción
SUECIA:
constituye una zona de producción1977D0144 — ES — 01.01.1995 — 006.001 — 15
▼M6