1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuniode1987
relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a
presiónsimples
(87/404/CEE)
(DOL220de8.8.1987,p.48)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva90/488/CEEdelConsejode17deseptiembrede1990 L270 25 2.10.1990
►M2Directiva93/68/CEEdelConsejode22deJuliode1993 L220 1 30.8.1993
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de25dejuniode1987
relativaalaaproximacióndelegislacionesdelosEstadosmiembros
enmateria derecipientes apresiónsimples
(87/404/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y
enparticular,suartículo100,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que incumbe a los Estados miembros garantizar en su
territorio la seguridad de las personas, de los animales domésticos y
de los bienes respecto a los riesgos de fugas o explosión que puedenprovocarlosrecipientesapresiónsimples;
ConsiderandoqueenlosEstadosmiembroshaydisposicionesobligato-
rias que determinan especialmente el nivel de seguridad que debenrespetar los recipientes a presión simples mediante la especificaciónde las características de construcción y funcionamiento, de las condi-
ciones de instalación y utilización y de los procedimientos de control
antes ydespués dela comercialización; que dichas disposiciones obli-gatorias noconducennecesariamente anivelesdeseguridaddiferentesdeunEstadomiembroaotroperoqueobstaculizanlosintercambiosenelinteriordelaComunidadacausadesudisparidad;
Considerando que las disposiciones nacionales que aseguran dicha
seguridaddebenarmonizarseparagarantizarlalibrecirculacióndelos
recipientes apresiónsimples,sinqueserebajenlosnivelesdeprotec-ciónexistentesyjustificadosenlosEstadosmiembros;
Considerando que el Derecho comunitario en su estado actual prevé
que,noobstantelalibrecirculacióndemercancías,queconstituyeunadelasreglasfundamentalesdelaComunidad,losobstáculosalacircu-lación intracomunitaria, que resultan de desigualdades de las
legislaciones nacionales relativas a la comercialización de los
productos, deben aceptarse en la medida en que dichas disposicionespuedan considerarse necesarias para satisfacer exigencias obligatorias;que, por tanto, la armonización legislativa en el caso presente debelimitarse solamente a las disposiciones necesarias para satisfacer las
exigencias obligatorias y esenciales de seguridad relativas a los reci-
pientes a presión simples; que, por ser esenciales, dichas exigenciasdebenreemplazaralasdisposicionesnacionalesenlamateria;
Considerando que, por tanto, la presente Directiva sólo contiene las
exigencias obligatorias y esenciales; que para facilitar la prueba de laconformidad con las exigencias esenciales es indispensable disponerde normas armonizadas a nivel europeo, relativas, en particular, a la
construcción, funcionamiento einstalación delosrecipientes apresión
simplescuyocumplimiento garantiza a losproductoslapresunción deconformidadconlasexigenciasesenciales;quedichasnormasarmoni-zadas a nivel europeo están elaboradas por organismos privados ydeben conservar su estatuto de textos no obligatorios; que, con este
fin,elComitéEuropeodeNormalización (CEN)yelComitéEuropeo
de Normalización Electrotécnica (CENELEC) están reconocidos comolos organismos competentes para adoptar las normas armonizadas conarreglo a las Orientaciones generales para la cooperación entre laComisión y estos dos organismos, firmados el 13 de noviembre de1984; que,conarreglo a la presente Directiva, una norma armonizada1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—2
(1)D OnoC89de15.4.1986,p.2.
(2)D OnoC190de20.7.1987.
(3)D OnoC328de22.12.1986,p.20.
▼B
esunaespecificación técnica(normaeuropeaodocumentodearmoni-
zación) adoptada por uno u otro de dichos organismos, o por ambos,por mandato de la Comisión con arreglo a las disposiciones de la
Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la
que se establece un procedimiento de información en materia de lasnormasyreglamentacionestécnicas(
1),asícomoenvirtuddelasorien-
tacionesgeneralesantesmencionadas;
Considerando que es necesario el control del cumplimiento de dichas
disposiciones técnicas para proteger de forma eficaz a los usuarios y
terceros; que los procedimientos de control varían de un Estado
miembro a otro; que, para evitar la multiplicación de los controles,queconstituyenotrostantosobstáculosadichalibrecirculacióndelosrecipientes, es conveniente prever el reconocimiento mutuo de loscontrolesporlosEstadosmiembros;que,parafacilitardichoreconoci-
miento mutuo de los controles, es conveniente prever, en particular,
procedimientos comunitarios armonizados y armonizar los criteriosquesedebenconsiderarparadesignaralosorganismosencargadosdeefectuarlasfuncionesdeexamen,vigilanciaycomprobación;
Considerando que la presencia del ►
M2marcado «CE» ◄en un
recipienteapresiónsimplehacesuponersuconformidadconlasdispo-siciones de la presente Directiva y, por tanto, hace que sea inútil
repetir, en el momento de la importación y de la puesta en funciona-
miento, los controles ya realizados; que, sin embargo, podría sucederque la seguridad quedara comprometida por recipientes a presiónsimples;que,enconsecuencia,esconvenientepreverunprocedimientodestinadoapaliardichopeligro,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Ámbitodeaplicación, comercialización ylibre circulación
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los recipientes a presión
simplesfabricadosenserie.
2. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por recipiente a
presión simple, cualquier recipiente soldado sometido a una presióninterna relativa superior a 0,5 bar y destinado a contener aire o nitró-geno,yquenoestédestinadoaestarsometidoallama.
Además:
— laspartesyunionesqueintervenganenlaresistenciadelrecipiente
apresiónsefabricarán,biendeacerodecalidadnoaleado,biendealuminionoaleadoodealeacionesdealuminiosintemplar;
— elrecipienteestaráconstituido:
— bien por una parte cilíndrica de sección transversal circular,
cerrada por fondos bombeados que tengan suconcavidad hacia
el interior y/o por fondos planos. Dichos fondos tendrán elmismoejederevoluciónquelapartecilíndrica,
— o bien de dos fondos bombeados que tengan el mismo eje de
revolución;
— lapresiónmáximadeserviciodelrecipiente seráinferioroiguala
30 bar y el producto de dicha presión por la capacidad del reci-piente(PS·V)noserásuperiora10000bar·L,
— latemperaturamínimadeservicionodeberáserinferiora−50ºC
nilatemperaturamáximasuperiora300ºCparalosrecipientesdeacerooa100ºCparalosrecipientes dealuminioodealeación dealuminio.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—3
(1)D OnoL109de26.4.1983,p.8.
▼B
3. SeexcluirándelámbitodeaplicacióndelapresenteDirectivalos
siguientesrecipientes:
— los aparatos específicamente concebidos para uso nuclear en los
cualesunaaveríapuedaproducirunaemisiónderadioactividad,
— los aparatos específicamente concebidos para el equipamiento o
paralapropulsióndebuquesoaeronaves,
— losextintoresdeincendios.
Artículo 2
1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesa-
rias para que los recipientes contemplados en el artículo 1,
denominados en adelante «recipientes», sólo puedan ser comerciali-
zados y puestos en servicio cuando, convenientemente instalados ymantenidos, y utilizados de conformidad con su destino, no compro-metan la seguridad de las personas, de los animales domésticos o delosbienes.
2. LasdisposicionesdelapresenteDirectivanoafectaránalderecho
delosEstadosmiembrospara—cumpliendodebidamenteelTratado—especificar los requisitos que consideren necesarios para asegurar laprotección de los trabajadores que utilicen tales recipientes, siempre
queello noimplique ninguna modificación de losrecipientes respecto
delasespecificacionesseñaladasenlapresenteDirectiva.
Artículo 3
1. Los recipientes cuyo producto PS · V sea superior a 50 bar · L
deberán satisfacer las exigencias básicas de seguridad que se recogenenelAnexoI.
2. LosrecipientescuyoproductoPS·Vseainferioroiguala50bar
·Ldeberán fabricarse segúnlasreglasdel arte queenestamateria seutilicen en alguno de los Estados miembros y llevar las inscripcionesque se señalan en el punto 1 del Anexo II, a excepción del►
M2marcado«CE» ◄,contempladoenelartículo16.
Artículo 4
Los Estados miembros no pondrán obstáculos en su territorio para la
comercialización ni la puesta en servicio de los recipientes que satis-
faganlasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 5
1. Los Estados miembros presumirán que los recipientes provistos
delmarcado «CE»sonconformesconlasdisposiciones delapresente
Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la confor-midadaqueserefiereelcapítuloII.
Laconformidaddelosrecipientesconlasnormasnacionalesadaptadas
a las normas armonizadas cuyas referencias fueron publicadas en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas presuponelaconformidad
conlosrequisitosesenciales deseguridadcitadosenelartículo 3.LosEstados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacio-nales.
2. LosEstadosmiembrospresumiránquelosrecipientesalosqueel
fabricante nohayaaplicado,osólohayaaplicadoenparte,lasnormasmencionadasenelapartado1,oenausenciadenormas,sonconformesa las exigencias básicas mencionadas en el artículo 3 cuando, trasrecibir un certificado «CE» de tipo, su conformidad con el modelo
autorizado esté certificado mediante la colocación del ►
M2marcado
«CE»◄.
3. a) Cuando se trate de recipientes objeto de otras directivas refe-
rentes a otros aspectos en las cuales se establezca la colocacióndel marcado «CE», éste indicará que se supone que los reci-1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—4
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
pientes cumplen también los disposiciones de esas otras direc-
tivas.
b) Noobstante,encasodequeunaovariasdeesasdirectivasauto-
ricen al fabricante a elegir, durante un período transitorio, elsistema que aplicará, el marcado «CE» señalará únicamente laconformidad con las disposiciones de las directivas aplicadaspor el fabricante. En tal caso, las referencias de las directivas
aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas , deberán incluirse en los documentos,
folletosoinstrucciones exigidospordichasdirectivas yadjuntosalosrecipientes.
Artículo 6
Cuando un Estado miembro o la Comisión estime que las normas
armonizadasmencionadasenelapartado1delartículo5nosatisfacen
enteramente las exigencias básicas mencionadas en el artículo 3, laComisión o el Estado miembro someterá el asunto al Comité perma-nentecreadoporlaDirectiva83/189/CEE,enlosucesivodenominado«Comité», exponiendo sus razones. El Comité emitirá un dictamenurgente.
A la vista del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los
Estados miembros si las normas de que se trate deben ser retiradas onodelaspublicacionescontempladasenelapartado1delartículo5.
Artículo 7
1. Cuando un Estado miembro compruebe que los recipientes
provistos de la ►
M2marcado «CE» ◄y utilizados de conformidad
con su destino entrañen el riesgo de comprometer la seguridad de laspersonas, los animales domésticos o los bienes, tomará todas las
medidasnecesariaspararetirarlosproductosdelmercadooprohibiro
restringirsucomercialización.
El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de dicha
medida e indicará las razones de sudecisión y, en particular, si la noconformidadsedebe:
a) aquenosérespetanlasexigenciasbásicasdelartículo3,cuandoel
recipientenocorrespondaalasnormascontempladasenelapartado
1delartículo5;
b) aunamalaaplicacióndelasnormascontempladasenelapartado1
delartículo5;
c) a una laguna en las propias normas contempladas en el apartado 1
delartículo5.
2. La Comisiónconsultará conlas partes afectadas enelplazo más
breve posible. Cuando la Comisión compruebe, tras dichas consultas,quelamedidacontempladaenelapartado1estájustificada,informarádeelloinmediatamente alEstadomiembro quehayatomadolainicia-
tivayalosdemásEstadosmiembros.Cuandoladecisiónmencionada
enelapartado1sedebaaunalagunaenlasnormas,laComisión,trasconsultar a las partes interesadas, someterá el asunto al Comité en unplazo de dos meses si el Estado miembro que hubiere tomado talesmedidas pensare mantenerlas, e iniciará los procedimientos contem-pladosenelartículo6.
3. Cuando el recipiente no conforme esté provisto del
►
M2marcado «CE» ◄,elEstadomiembro competente adoptarálas
medidas apropiadas contra el que haya colocado dicho►
M2marcado ◄, e informará de ello a la Comisión y a los demás
Estadosmiembros.
4. La Comisión se asegurará de que los Estados miembros sean
informadosdeldesarrolloyresultadosdedichoprocedimiento.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—5
▼B
▼B
CAPÍTULOII
Procedimientos decertificación
Artículo 8
1. Previamente a la construcción de los recipientes, cuyo producto
PS·Vseasuperiora50bar·L,quesefabriquen:
a) de conformidad con las normas del apartado 1 del artículo 5, el
fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, deberáelegirentre:
— bien informar de ello a un organismo de control autorizado, de
los contemplados en el artículo 9, el cual, a la vista del expe-
diente técnico de construcción de que trata el punto 3 del
AnexoII,extenderáuncertificadodeadecuacióndedichoexpe-diente;
— bienpresentarunmodeloderecipientealexamen«CE»detipo
queseñalaelartículo10;
b) sincumplirosincumplirensutotalidadlasnormasdelapartado1
del artículo 5, el fabricante, o su mandatario establecido en la
Comunidad, deberá presentar un modelo de recipiente al examen
«CE»deltipoqueseñalaelartículo10.
2. Los recipientes fabricados de conformidad con las normas del
apartado 1 del artículo 5, o con el modelo autorizado, se someterán,
antesdesucomercialización:
a) cuandoelproductoPS·Vseasuperiora3000bar·L,alaverifi-
cación«CE»contempladaenelartículo11;
b) cuando el producto PS · V sea inferior o igual a 3000 bar · L y
superiora50bar·L,aeleccióndelfabricante:
— bien a la declaración de conformidad «CE» contemplada en el
artículo12,
— bienalacomprobación«CE»contempladaenelartículo11.
3. Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedi-
mientos de certificación contemplados en los apartados 1 y 2 seredactarán en una lengua oficial del Estado miembro en el que esté
establecido el organismo autorizado, o en una lengua aceptada por
dichoEstado.
Artículo 9
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás
Estados miembros los organismos autorizados que hayan sido desig-
nados para efectuar los procedimientos de certificación mencionados
en los apartados 1 y 2 del artículo 8, así como las tareas específicaspara las que dichos organismos hayan sido designados y los númerosdeidentificaciónquelaComisiónleshayaasignadopreviamente.
LaComisiónpublicaráenel Diario Oficial de las Comunidades Euro-
peasuna lista de los organismos notificados con sus números de
identificación así como las tareas para las cuales hayan sido notifi-cados,yseencargarádelaactualización dedichalista.
2. ElAnexoIIIincluyeloscriteriosmínimosquelosEstadosmiem-
brosdeberánrespetarparalaaprobacióndedichosorganismos.
3. El Estado que haya autorizado a un organismo deberá retirar
dicha autorización sicomprobare quedichoorganismo yanosatisfaceloscriteriosenumeradosenelAnexoIII.Informarádeelloinmediata-mentealaComisiónyalosdemásEstadosmiembros.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—6
▼M2
▼B
▼B
Examen«CE»detipo
Artículo 10
1. Elexamen«CE»detipoeselprocedimientomedianteelcualun
organismo de control autorizado comprueba y certifica que el modelode un recipiente satisface las disposiciones de la presente Directivaqueleafecten.
2. Lasolicituddeexamen«CE»detipolapresentaráelfabricante,o
sumandatario,anteunúnicoorganismodecontrolautorizado,paraunmodeloderecipienteoparaunmodelorepresentativodeunacategoría
de recipientes. Será preciso que el mandatario esté establecido en la
Comunidad.
Lasolicitudincluirá:
— el nombre y la dirección del fabricante o de un mandatario, así
comoellugardefabricacióndelosrecipientes,
— el expediente técnico de construcción que señala el punto 3 del
AnexoII.
Seacompañaráunrecipienterepresentativodelaproducciónprevista.
3. Elorganismoautorizadoprocederáalexamen«CE»detiposegún
lasmodalidadesindicadasacontinuación.
Examinaráelexpedientetécnicodeconstrucción,paracomprobarsise
ajustaaloestablecido,asícomoelrecipientepresentado.
Duranteelexamendelrecipiente,elorganismo:
a) comprobaráquehasidofabricadoconarregloalexpedientetécnico
de construcción y que pueda utilizarse con seguridad en las condi-
cionesdeservicioprevistas;
b) efectuará los exámenes y pruebas apropiados para comprobar la
conformidad de los recipientes con las exigencias básicas que seanaplicablesalosmismos.
4. Si el modelo respondiere a las disposiciones que le afectan, el
organismo establecerá un certificado «CE» de tipo, que se notificará
al solicitante. Dicho certificado reproducirá las conclusiones del
examen, indicará, en su caso, las condiciones a que quede supeditadoe incluirá las descripciones y dibujos necesarios para identificar elmodeloautorizado.
La Comisión, los otros organismos autorizados y los otros Estados
miembros podrán obtener una copia del certificado y, mediante soli-citud motivada, copia del expediente técnico de construcción y de lasactasdelosexámenesypruebasefectuados.
5. Elorganismoquedenegareuncertificado«CE»detipoinformará
de ello a los otros organismos autorizados. El organismo que retirare
uncertificado «CE» de tipo informará de ello al Estado miembro que
lo haya autorizado. Este informará de ello a los otros Estados miem-brosyalaComisión,exponiendoelmotivodetaldecisión.
Verificación CE
Artículo 11
1. LaverificaciónCEeselprocedimientomedianteelcualelfabri-
cante o su representante establecido en la Comunidad aseguran y
declaranquelosrecipientesquecumplenlasdisposicionesdelapartado
3seajustanaltipodescritoenelcertificado«CEdetipo»oaloreco-gidoenelexpedientetécnicodefabricaciónmencionadoenelpunto3delAnexoII,trashabersidoobjetodeunacertificacióndeadecuación.
2. El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el
procedimiento de fabricación garantice la conformidad de los reci-pientes con el tipo descrito en el certificado «CE de tipo» o con lorecogido en el expediente técnico de fabricación mencionado en el1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—7
▼M2
▼M2
punto3delAnexoII.Elfabricanteosurepresentanteestablecidoenla
Comunidadcolocaráelmarcado«CE»encadaunodelosrecipientesyextenderáunadeclaracióndeconformidad.
3. El organismo autorizado efectuará los exámenes y pruebas apro-
piadosparaverificarlaconformidaddelrecipienteconlosrequisitosdelapresenteDirectivamedianteinspecciónypruebacomoseespecificaenlospuntossiguientes:
3.1. El fabricante presentará sus recipientes en lotes homogéneos y
tomarátodaslasmedidasnecesariasparaqueelprocedimiento defabricacióngaranticelahomogeneidaddeloslotesproducidos.
3.2. Loslotesiránacompañadosdelcertificado«CEdetipo»aquese
refiere elartículo 10o,cuandolosrecipientes nosefabriquen deconformidadconunmodeloautorizado,delexpedientetécnicodefabricación a que se refiere el punto 3 del Anexo II. En este
último caso, el organismo autorizado examinará el expediente
antesdelaverificaciónCEparacertificarqueesidóneo.
3.3. Al examinarse un lote, el organismo comprobará que los reci-
pientes han sido fabricados e inspeccionados de conformidad con
el expediente técnico de fabricación y, con el fin de verificar suintegridad, someterá cada recipiente delloteaunapruebahidráu-lica, o a una neumática cuya eficacia sea equivalente, a unapresión Ph igual a 1,5 veces la presión calculada para su diseño.
La prueba neumática dependerá de que el Estado miembro en el
que se realice acepte o no los procedimientos de seguridad deaquélla.
Además, para verificar la calidad de las soldaduras, el organismo
efectuarápruebasconmuestrastomadas,aeleccióndelfabricante,de un grupo representativo de la producción o con un recipiente.Las pruebas se efectuarán en las soldaduras longitudinales. Noobstante, cuando se utilice un método de soldadura diferente en
las soldaduras longitudinales y en las circulares, se harán las
pruebastambiénconlassoldadurascirculares.
En el caso de los recipientes a que se refiere el punto 2.1.2. del
AnexoI,sesustituiránlaspruebasdelasmuestrasporunaprueba
hidráulica efectuada con cinco recipientes escogidos al azar decada lote, afin de verificar así suconformidad conlosrequisitosdelpunto2.1.2.delAnexoI.
3.4. En los lotes aceptados, el organismo autorizado colocará o hará
que se coloque su número de identificación en cada recipiente yextenderá un certificado de conformidad referente a las pruebasefectuadas. Todos los recipientes del lote podrán ser comerciali-
zados, excepto los recipientes declarados no aptos en la prueba
hidráulicaoenlapruebaneumática.
Si un lote es rechazado, el organismo notificado competente
adoptará las medidas necesarias para impedir la puesta en elmercado del lote en cuestión. En el supuesto de rechazosfrecuentes de lotes, el organismo notificado podrá suspender laverificaciónestadística.
El fabricante podrá estampar, bajo la responsabilidad del orga-
nismo notificado, el símbolo de identificación de este últimoduranteelprocesodefabricación.
3.5. Elfabricante osurepresentante deberánpoderpresentar,siasíse
lessolicitare,loscertificadosdeconformidaddelorganismoauto-rizadoalosqueserefiereelapartado3.4.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—8
▼B
Declaración deconformidad«CE»
Artículo 12
1. El fabricante que satisfaga las obligaciones que se derivan del
artículo13fijaráelmarcado«CE»contempladoenelartículo16sobre
losrecipientesquedeclareconformes:
— al expediente técnico de construcción contemplado en el punto 3
delAnexoIIquehayasidoobjetodeuncertificadodeadecuación
— oaunmodeloautorizado.
Con dicho procedimiento de declaración de conformidad «CE», el
fabricante quedará sometido al control «CE» cuando el producto PS ·Vseasuperiora200bar·L.
2. El control «CE» tiene como fin velar, de conformidad con las
disposicionesdelapartado 2delartículo 14,porlaaplicación correcta
porpartedelfabricantedelasobligacionesquesederivandelapartado
2 del artículo 13. Correrá a cargo del organismo autorizado que hayaexpedido el certificado «CE» de tipo mencionado en el artículo 10cuando los recipientes se fabriquen de conformidad con un modeloautorizado, o,enelcasocontrario,deaquelalquesehayaenviadoelinforme técnico de construcción, según lo previsto en el primer guión
delaletraa)delapartado1delartículo8.
Artículo 13
1. Cuando el fabricante emplee el procedimiento del artículo 12,
deberá, antes de comenzar la fabricación, entregar al organismo auto-rizado quehayaextendido elcertificado «CE»detipooelcertificadodeadecuaciónundocumentoquedefinalosprocesosdefabricaciónasícomo el conjunto del sistema de disposiciones preestablecidas que se
aplicarán para garantizar la conformidad de los recipientes con las
normas contempladas en el apartado 1 del artículo 5 o con el modeloautorizado.
Estedocumentoincluirá,enparticular:
a) unadescripcióndelosmediosdefabricaciónycomprobaciónapro-
piadosparalaconstruccióndelosrecipientes;
b) un expediente de control que describa los exámenes y los ensayos
adecuados con sus modalidades y frecuencias de ejecución, que sedeberánefectuarenelprocesodefabricación;
c) elcompromisoderealizarexámenesyensayosconarregloalexpe-
diente de control contemplado anteriormente y llevar a cabo unensayo hidraúlico o, mediante el acuerdo del Estado miembro, unensayo neumático, en cada recipiente fabricado, a una presión depruebaiguala1,5veceslapresióndecálculo.
Tales exámenes y ensayos deberán efectuarse bajo la responsabi-
lidaddepersonalcualificado, quetengalasuficienteindependenciacon respecto a losservicios encargados de la producción, y quedarreflejadosenuninforme;
d) la dirección de los lugares de fabricación y almacenamiento, así
comolafechaenlaquecomiencelafabricación.
2. Además,cuandoelproductoPS·Vseasuperiora200bar·L,el
fabricante deberá autorizar el acceso a los citados lugares de fabrica-
ciónyalmacenamiento alorganismoencargadodelcontrol«CE»para
quepuedaefectuarloscontroles,permitiéndoleobtenermuestrasdelosrecipientesyproporcionándoletodaslasinformacionesnecesariasy,enparticular:
— elexpedientetécnicodeconstrucción;
— elinformedecontrol;
— el certificado «CE» de tipo o el certificado de adecuación, en su
caso;
— uninformesobrelosexámenesypruebasefectuados.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—9
▼M2
▼B
▼B
Artículo 14
1. Elorganismoautorizadoquehayaextendidoelcertificadodetipo
«CE» o el certificado de adecuación deberá examinar, antes decomenzar la fabricación, el documento contemplado en el apartado 1delartículo13asícomoelexpedientetécnicodeconstruccióncontem-
pladoenelpunto3delAnexoII,afindecertificarlaconformidadde
los mismos, cuando los recipientes no se fabriquen con arreglo a unmodeloautorizado.
2. Además,cuandoelproductoPS·Vseasuperiora200bar·L,el
organismodeberá,enlafasedefabricación:
— asegurarse de que el fabricante comprueba efectivamente los reci-
pientes fabricados en serie, de conformidad con la letra c) delapartado1delartículo13,
— proceder, sinprevio aviso,en loslugares de fabricación oalmace-
namiento,alaobtenciónderecipientesparafinesdecontrol.
ElorganismoproporcionaráalEstadomiembroquelehayaautorizado
y,siasílosolicitaren,alosdemásorganismosautorizados,alosdemásEstadosmiembrosyalaComisión,copiadelactadeloscontroles.
CAPÍTULOIII
Marcado«CE»
Artículo 15
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo7:
a) cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebi-
damente el marcado «CE», recaerá en el fabricante o en surepresentante establecido en la Comunidad la obligación de resta-
blecer la conformidad del producto en lo que se refiere a las
disposicionessobreelmarcado«CE»ydeponerfinatalinfracciónenlascondicionesestablecidaspordichoEstadomiembro;
b) encasodequesepersistaenlanoconformidad,elEstadomiembro
deberátomartodaslasmedidasnecesariaspararestringiroprohibirla comercialización del producto considerado o retirarlo del
mercado, con arreglo a los procedimientos establecidos en el
artículo7.
Artículo 16
1. El►
M2marcado «CE» ◄asícomo lasinscripciones previstas
enelpuntoIdelAnexoIIdeberánfijarsedemaneravisible,legibleeindelebleenelrecipienteoenunaplacadescriptivacolocadadeforma
inamoviblesobreelrecipiente.
El marcado «CE» de conformidad estará constituido por las iniciales
«CE»cuyomodelofiguraenelAnexoII.Elmarcado«CE»iráseguido
del número distintivo del organismo de control autorizado, encargado
de lacomprobación CEodel control CE,a queserefiere el apartado1delartículo9.
2. Quedaprohibidocolocarenlosrecipientes marcadosquepuedan
inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipodel marcado «CE». Podrá colocarse en la placa descriptiva o en losrecipientes cualquier otro marcado a condición de que no reduzca lavisibilidadnilalegibilidaddelmarcado«CE».1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—10
▼M2
▼B
▼M2
▼B
CAPÍTULOIV
Disposicionesfinales
Artículo 17
TodadecisióntomadaenaplicacióndelapresenteDirectiva,porlaque
serestrinjalacomercialización y/opuestaenserviciodeunrecipiente,se justificará de forma precisa. Será notificada al interesado, lo antesposible,indicandolasvíasderecursoabiertasporlalegislaciónvigente
en el Estado miembro que se trate y los plazos para interponer tales
recursos.
Artículo 18
1. LosEstadosadoptaránypublicaránantesdel1deenerode1990
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesariasparacumplir lapresente Directiva. InformarándeelloinmediatamentealaComisión.
Aplicarándichasdisposicionesapartirdel1dejuliode1990.
Los Estados miembros autorizarán la comercialización y/o utilización
hasta el 1 de julio de 1992, de los recipientes que se ajustan a las
normasvigentesensusterritoriosrespectivosantesdelafechadeapli-cacióndelapresenteDirectiva.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito reguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo 19
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—11
▼M1
▼B
▼B
ANEXO I
A continuación se especifican las exigencias de seguridad de los reci-
pientes:
1. MATERIALES
Losmaterialesdeberánseleccionarseenfuncióndelautilizaciónprevista
delosrecipientesyenfuncióndelospuntos1.1a1.4.
1.1.Partessometidasapresión
Los materiales utilizados para la fabricación de las partes sometidas a
presión,mencionadosenelartículo1,deberán:
— podersoldarse;
— ser dúctiles y tenaces para que, en caso de ruptura a la temperatura
mínimadeservicio,éstanoprovoqueningunafragmentaciónnifrac-
turadetipofrágil;
— serinsensiblesalenvejecimiento.
Paralosrecipientesdeacero,losmateriales deberánresponderademása
las disposiciones expuestas en el punto 1.1.1, y para los recipientes de
aluminioodealeacióndealuminio,alasquefiguranenelpunto1.1.2.
Dichos materiales deberán ir acompañados de una ficha de control, del
tipodescritoenelAnexoII,elaboradaporelfabricantedelmaterial.
1.1.1.Recipientes de acero
Losacerosdecalidad sinaleación deberánresponderalasdisposiciones
siguientes:
a) noserefervescentesyentregarsedespuésdeuntratamientodenorma-
lizaciónoenunestadoequivalente;
b) elcontenidodecarbonosobreproductodeberáserinferioral0,25%y
el de azufre y fósforo inferior al 0,05% para cada uno de estos
elementos.
c) tenerlascaracterísticasmecánicassobreproductoenumeradasaconti-
nuación:
— el valor máximo de la resistencia a la tracción Rm, maxdeberá ser
inferiora580N/mm2;
— elalargamientotrasrupturadeberáser:
— silaprobetasetomaparalelamentealadireccióndelaminado
grosor≥3mm; A ≥22%,
grosor<3mm, A80mm≥17%,
— si la probeta se toma perpendicularmente a la dirección de
laminado
grosor≥3mm; A ≥20%,
grosor<3mm, A80mm≥15%;
— elvalormediodelaenergíaderupturaKCVdeterminadosobre3
muestras longitudinales deberá ser almenos35J/cm2alatempe-
ratura mínima de servicio. Sólo uno de los tres valores podrá ser
inferiora35J/cm2,peroenningúncasoinferiora25J/cm2.
Cuando se trate de aceros destinados a la fabricación de reci-
pientes cuya temperatura mínima de servicio sea inferior a − 10º
C y el espesor de cuyas paredes sea superior a 5 mm, se exigirá
laverificacióndedichapropiedad.
1.1.2.Recipientes de aluminio
El aluminio no aleado deberá tener un contenido de aluminio como
mínimo igual al 99,5% y las aleaciones descritas en el apartado 2 del
artículo 1 deberán poseer una resistencia suficiente a la corrosión inter-
cristalinaalatemperaturamáximadeservicio.
Además,dichosmaterialesdeberánsatisfacerlassiguientesexigencias:
a) suministrarseenestadorecocido;
b) tenerlascaracterísticasmecánicassobreproductossiguientes:
— el valor máximo de la resistencia a la tracción Rm, maxdeberá ser
inferioroiguala350N/mm2;1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—12
▼B
— elalargamientotrasrupturadeberáser:
—A≥16%silaprobetasetomaraparalelamentealadirección
delaminado,
—A≥14% si la probeta se tomara perpendicularmente a la
direccióndelaminado.
1.2.Materiales desoldadura
Losmaterialesempleadosenlafabricacióndesoldadurassobreelaparato
o en el aparato a presión deberán ser apropiados y compatibles con los
materialesquevayanasoldarse.
1.3.Accesoriosquecontribuyanareforzar elrecipiente
Dichos accesorios (tornillos, tuercas, …) se realizarán con el material
especificadoenelpunto1.1.oconotrostiposdeacero,aluminiooalea-
ción de aluminio apropiados y compatibles con los materiales utilizados
paralafabricacióndelaspartessometidasapresión.
Dichos materiales deberán tener a la temperatura mínima de servicio un
alargamientotrasrupturayunatenacidadapropiados.
1.4.Partesnosometidasapresión
Todas las partes de los recipientes no sometidas a presión y unidas
mediante soldadura deberán ser de materiales compatibles con el de los
elementosalosqueesténsoldadas.
2. DISEÑODELOSRECIPIENTES
Aldiseñarelrecipiente,elfabricantedeberádefinirelámbitodeutiliza-
cióndelmismoyelegir:
— latemperaturamínimadeservicioTmin
— latemperaturamáximadeservicioTmax
— lapresiónmáximadeservicioPS.
Noobstante,siseseleccionareunatemperaturamínimadeserviciosupe-
rior a − 10º C, las características exigidas a los materiales deberán
cumplirsea−10ºC.
Ademáselfabricantetendráencuentalassiguientesdisposiciones:
— esnecesarioquesepuedainspeccionarelinteriordelosrecipientes;
— esnecesarioquelosrecipientespuedanserpurgados;
— las características mecánicas deberán persistir durante el período de
utilizacióndelrecipienteparaelfinproyectado;
— los recipientes deberán estar convenientemente protegidos contra la
corrosión,deacuerdoconsufinalidadprescrita.
Asimismoelfabricantedeberátenerencuentaqueenlascondicionesde
utilizaciónprevistas:
— los recipientes no sufrirán esfuerzos que puedan perjudicar su segu-
ridaddeempleo;
— la presión interna no sobrepase, de manera permanente, la presión
máxima de servicio PS; no obstante, se autorizará una sobrepresión
momentáneadehastaun10%.
Lasunionescircularesolongitudinalesdeberánrealizarsemediantesolda-
durasaplenapenetración omediante soldadurasdeeficacia equivalente.
Losfondosbombeadosquenoseanhemisféricos deberánestarprovistos
deunbordecilíndrico.
2.1.Espesordelasparedes
Si el producto PS · V es inferior o igual a 3000 bar · L, el fabricante
seleccionará uno de los métodos descritos en los puntos 2.1.1 y 2.1.2
para determinar el espesor de las paredes del recipiente; si el producto
PS·Vessuperiora3000bar·Losilatemperaturamáximadeservicio
sobrepasalos100ºC,elespesorsedeterminaráporelmétododescritoen
elpunto2.1.1.
Noobstante,elespesorrealdelapareddelavirolaydelosfondosserá
almenosigual a2mm paralosrecipientes deacero ya3mmpara los
recipientesdealuminioodealeacióndealuminio.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—13
▼B
2.1.1.Metodo de cálculo
El espesor mínimo de las partes sometidas a presión se calculará en
funcióndelaintensidad delastensionesyteniendoencuentalasdispo-
sicionessiguientes:
— la presión calculada que se tomará en cuenta deberá ser superior o
igualalapresiónmáximadeservicioseleccionada,
— latensióngeneraldemembrana admisibledeberáserinferioroigual
almenor delosvalores 0,6RETó0,3Rm.Para determinar la tensión
admisibleelfabricantedeberáemplearlosvaloresRETyRmmínimos
garantizadosporelfabricantedelmaterial.
No obstante, cuando la parte cilíndrica del recipiente comprenda una o
varias soldaduras longitudinales realizadas mediante procedimiento no
automático, el espesor calculado según las modalidades específicadas
anteriormentedeberámultiplicarseporelcoeficiente1,15.
2.1.2.Método experimental
El espesor de las paredes se determinará de modo que permita que los
recipientes resistan a temperatura ambiente una presión por lo menos 5
veces superior a la presión máxima de servicio, con un factor de defor-
macióncircunferencialpermanenteinferioroigualal1%.
3. PROCESOSDEFABRICACIÓN
Losrecipientessedeberánconstruirysometeracontrolesdefabricación,
deconformidadconelexpedientedefabricaciónquesecitaenelpunto3
delAnexoII.
3.1.Preparacióndeloscomponentes
Lapreparacióndeloscomponentes(conformado,biselado,…)nodeberá
ocasionar defectos en la superficie, grietas o cambios de las caracterís-
ticas mecánicas de los mismos que puedan perjudicar la seguridad de
losrecipientes.
3.2.Soldaduradelaspartessometidasapresión
Lassoldadurasylaszonasadyacentesdeberántenercaracterísticas simi-
lares a las de los materiales soldados y estar exentas de defectos de
superficiey/ointernos,perjudicialesparalaseguridaddelosrecipientes.
Lassoldadurasdeberánserrealizadasporsoldadoresuoperariosespecia-
lizados con el grado de aptitud apropiado, según los métodos de
soldaduraautorizados.Dichasautorizacionesycalificaciones deberánser
realizadaspororganismosdecontrolautorizados.
Además, el fabricante deberá asegurarse, durante la fabricación, de la
constanciadelacalidaddelassoldadurasmediantelarealización, según
las modalidades apropiadas, de las pruebas necesarias. Dichas pruebas
seránobjetodeuninforme.
4. PUESTAENSERVICIODELOSRECIPIENTES
Los recipientes deberán ir acompañados de las instrucciones redactadas
porelfabricante,contempladasenelpunto2delAnexoII.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—14
▼B
ANEXO II
1. MARCADOCEEINSCRIPCIONES
1a)MarcadoCEdeconformidad
— El marcado «CE» de conformidad estará compuesto de las iniciales
«CE»diseñadasdelasiguientemanera:
— En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado «CE»,
deberánconservarselasproporcionesdeestelogotipo.
— Losdiferentes elementos del marcado «CE» deberán tener una dimen-
siónverticalapreciablementeigualquenoseráinferiora5mm.
1b)Inscripciones
El recipiente o la placa descriptiva deberán llevar por lo menos las
siguientesinscripciones:
— lapresiónmáximadeservicio(PSenbar)
— latemperaturamáximadeservicio(TmaxenºC)
— latemperaturamínimadeservicio(TminenºC)
— lacapacidaddelrecipiente(Venl)
— elnombreolamarcadelfabricante
— eltipoyelnúmerodeserieodellotedelrecipiente— lasdosúltimascifrasdelañodecolocacióndelmarcado«CE».
Cuando se emplee una placa descriptiva, deberá estar concebida de tal
maneraquenopuedavolverautilizarseyquedispongadeunespaciolibre
quepermitaincluirotrosdatos.
2. INSTRUCCIONES
Lasinstruccionesdeberánproporcionarlasiguienteinformación:
— los detalles señalados anteriormente en el punto 1, excepto el número
deseriedelrecipiente;
— elusoaquesedestineelrecipiente;— las condiciones de mantenimiento y de instalación necesarios para
garantizarlaseguridaddelosrecipientes.
Estarán redactadas en el idioma o en los idiomas oficiales del Estado
miembrodedestino.
3. EXPEDIENTETÉCNICODECONSTRUCCIÓN
El expediente técnico de construcción deberá contener una descripción de
lastécnicas yoperacionesutilizadas conelfindesatisfacerlasexigencias
básicasmencionadasenelartículo3olasnormasmencionadasenelapar-
tado1delartículo5,yenparticular:
a) unplandefabricacióndetalladodeltipoderecipiente;
b) lasinstrucciones;
c) undocumentoenelquesedescriban:
— losmaterialesutilizados;1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—15
▼M2
▼B
▼B
— losprocedimientosdesoldadurautilizados;
— lasinspeccionesutilizadas;
— todos los datos pertinentes relativos a la concepción de los reci-
pientes.
En el momento en que se apliquen los procedimientos previstos en los
artículos11a14,dichoexpedientedeberácomprenderademás:
i) loscertificados relativos alacalificación apropiada delmétodo opera-
tivodesoldaduraydelossoldadoresuoperadores;
ii) laficha deinspección de losmateriales empleados para lafabricación
delaspartesydelasunionesquecontribuyanalaresistenciadelreci-
pienteapresión;
iii) un informe sobre los exámenes y ensayos efectuados o la descripción
deloscontrolesconsiderados.
4. DEFINICIONESYSÍMBOLOS4.1.Definiciones
a) Lapresióndecálculo«P»eslapresiónrelativaelegidaporelfabricante
yutilizadaparadeterminarelespesordelaspartessometidasapresión.
b) Lapresiónmáximadeservicio«PS»eslapresiónrelativamáximaque
puedeejercerseencondicionesnormalesdeutilización.
c) Latemperaturamínimadeservicio«T
min»eslatemperaturaestabilizada
másbajadelapareddelrecipiente encondicionesnormalesdeutiliza-
ción.
d) Latemperaturamáximadeservicio«Tmax»eslatemperaturaestablemás
elevada de la pared del recipiente en condiciones normales de utiliza-
ción.
e) El límite de elasticidad «RET» es el valor, a la temperatura máxima de
servicioTmax:
— bien del límite superior de fluencia ReH, para los materiales que
presentenunlímiteinferiorysuperiordefluencia;
— biendellímiteconvencionaldeelasticidadRp0,2;
— bien del límite convencional de elasticidad Rp1,0 para el aluminio
sinalear.
f) Categoríasderecipientes:
Los recipientes forman parte de la misma familia si sólo difieren del
prototipoencuantoaldiámetro,contaldequeserespetenlasprescrip-
ciones mencionadas en los puntos 2.1.1 y 2.1.2 del Anexo I, y/o en
cuanto a la longitud de su parte cilíndrica dentro de los siguientes
límites:
— cuando el modelo esté constituido, además de por los fondos, por
unaoporvariasvirolas,lasvariantesdeberáncomprenderalmenos
unavirola;
— cuando el modelo esté constituido únicamente por dos fondos
bombeados,lasvariantesnodeberáncomprendervirolas.
Las variaciones de longitud, que entrañen modificaciones de las aber-
turasy/otubuladuras,deberánindicarseenelplandecadavariante.
g) Los lotes de recipientes estarán constituidos como máximo por 3000
recipientesdelmismomodelo.
h) Existe fabricación en serie,con arreglo ala presente Directiva, cuando
variosrecipientesdeunmismomodelosefabricansegúnunprocesode
fabricacióncontinuoduranteunperíododado,deacuerdoconundiseño
comúnymedianteunosmismosprocedimientosdefabricación.
i) Ficha de control: documento en el que el fabricante certifica que el
producto suministrado se ajusta a las características del pedido y en el
queexpone losresultadosdelaspruebasrutinarias decontroldefabri-
cación, y, en particular, la composición química y las características
mecánicas, realizadas tanto en productos fabricados en el mismo
proceso de producción como en el suministro, pero no necesariamente
enlosproductosentregados.
4.2.Símbolos
A alargamientoderotura(L o¼5;65ﬃﬃﬃﬃﬃ
Sop
)%
A80mm alargamientoderotura(Lo=80mm) %
KCV energíaderotura J/cm21987L0404—ES—02.08.1993—002.001—16
▼B
P presióndecálculo bar
PS presióndeservicio bar
Phpruebadepresiónhidrostáticaoneumática bar
Rp0,2 límiteconvencionaldeelasticidadal0,2% N/mm2
RETlímitedeelasticidadalatemperaturamáxima
deservicioN/mm2
ReHlímitesuperiordefluencia N/mm2
Rmresistenciaalatracciónatemperatura
ambienteN/mm2
Rm,maxresistenciamáximaalatracción N/mm2
Rp1,0 límiteconvencionaldeelasticidadal1,0% N/mm2
Tmaxtemperaturamáximadeservicio ºC
Tmintemperaturamínimadeservicio ºC
V capacidaddelrecipiente L1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—17
▼B
ANEXO III
CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN
TOMAR EN CONSIDERACIÓN PARA LA DESIGNACIÓN DE LOS
ORGANISMOSDECONTROL
1. El organismo de control, su director y el personal encargados de llevar a
cabo las operaciones de verificación, no podrán ser el diseñador, el cons-
tructor,elproveedoroelinstaladordelosrecipientesqueelloscontrolen,ni
el mandatario de ninguna de estas personas. No podrán intervenir directa-mente ni como mandatarios en el diseño, la construcción, la
comercialización o el mantenimiento de dichos recipientes. Ello no excluye
la posibilidad de un intercambio de informaciones técnicas entre el cons-
tructoryelorganismodecontrol.
2. El organismo de control y el personal encargado deberán llevar a cabo las
operaciones de verificación con plena responsabilidad profesional y plena
competenciatécnica,ydeberánestarlibresdetodapresiónoincitación,espe-
cialmente de carácter financiero, que pueda influenciar su opinión o los
resultados de sus controles y, en particular, las que procedan de personas o
gruposdepersonasinteresadosenlosresultadosdelasverificaciones.
3. El organismo de control deberá disponer del personal y poseer los medios
necesarios para realizar de modo adecuado las tareas técnicas y administra-
tivas relacionadas con la ejecución de las verificaciones. También deberá
tener acceso al material necesario para las verificaciones de carácter excep-
cional.
4. Elpersonalencargadodelcontroldeberátener:
— unabuenaformacióntécnicayprofesional;
— un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los
controlesqueefectúeyunaprácticasuficientededichoscontroles;
— laaptitudnecesariaparaelaborarloscertificados, actaseinformesnece-
sariosenlosquesereflejenloscontrolesefectuados.
5. Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado del control. La
remuneración de cada agente no estará en función del número de controles
queefectúenidelosresultadosdedichoscontroles.
6. Elorganismodecontroldeberásuscribirunseguroderesponsabilidadcivil,a
menosqueestaresponsabilidad estécubierta porelEstado,conarregloala
legislaciónnacional,oqueloscontrolesseanefectuadosdirectamente porel
Estadomiembro.
7. El personal del organismo de control estará sujeto al secreto profesional
respecto de todoloque conozca enel ejercicio desusfunciones (salvocon
respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado miembro
en el que ejerza sus actividades) en el marco de la presente Directiva o de
cualquierdisposicióndeDerechointernoqueladesarrolle.1987L0404—ES—02.08.1993—002.001—18