1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1143/98DELACOMISIÓN
de2dejuniode1998
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicacióndeuncontingentearancelariodevacasy
novillas,nodestinadasalmatadero, dealgunasrazas demontañaoriginarias dedeterminados
tercerospaísesyporelquesemodificaelReglamento(CE)no1012/98
(DOL159de3.6.1998,p.14)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1081/1999delaComisiónde26demayode1999 L131 15 27.5.1999
Rectificadopor:
►C1Rectificación,DOL145de10.6.1999,p.39(1081/1999)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1143/98DELACOMISIÓN
de2dejuniode1998
por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un
contingentearancelariodevacasynovillas,nodestinadasalmata-dero, de algunas razas de montaña originarias de determinadosterceros países y por el que se modifica el Reglamento (CE)
n
o1012/98
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CE)no3066/95delConsejo,de22dediciembre
de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en formadecontingentesarancelarioscomunitariosparadeterminadosproductos
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en los acuerdos europeos con elfindetenerencuentaelAcuerdodeagriculturacelebradoenelmarcode las negociaciones comerciales multilaterales de la RondaUruguay(
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no1595/97(2),y,enparticular,suartículo8,
VistoelReglamento (CE)no1926/96delConsejo,de7deoctubrede
1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma dcontingentes arancelarios comunitarios para determinados productos
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre librecomercio y medidas de acompañamiento celebrados con Estonia,LetoniayLituaniaconelfindetenerencuentaelAcuerdodeagricul-tura celebrado en el marco de las negociaciones comercialesmultilateralesdelaRondaUruguay(
3),y,enparticular,suartículo5,
ConsiderandoqueelReglamento(CE)no3066/95establecelaapertura
de un contingente arancelario de un volumen anual de 7000 vacas ynovillas de determinadas razas de montaña originarias de Hungría,
Polonia,laRepúblicaCheca,Eslovaquia,Bulgaria,Rumanía,Lituania,
LetoniayEstonia,alqueseaplicaráeltipodederechosdeaduana ad
valoremdel6%;queesnecesarioabrirdichocontingenteconcarácter
plurianual,porperíodosdedocemesesquecomiencenel1dejuliodecada año, denominado en lo sucesivo «año de importación», y esta-
blecerlasdisposicionesdeaplicacióncorrespondientes;
Considerandoque,segúnhademostradolaexperiencia,lalimitaciónde
las importaciones puede dar lugar a solicitudes de importación con
fines especulativos; que, por consiguiente, para garantizar la correcta
aplicación de las medidas previstas, procede reservar la mayoría delas cantidades disponibles de los importadores considerados importa-dores tradicionales de vacas y novillas de determinadas razas demontaña; que, en algunos casos, los errores administrativos cometidospor el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los
importadoresaesapartedelcontingente;queesconvenienteestablecer
disposicionesparacorregirloseventualesperjuicios;
Considerando que, para no maniatar en exceso las relaciones comer-
cialesenelsector,esapropiadoponerunsegundotramoadisposición
de los agentes económicos que puedan demostrar que llevan a cabocorrectamente susactividadesyquecomerciencontercerospaísesconcantidadesdeciertaimportancia;que,paraello,yconelfindegaran-tizar una gestión eficaz, procede exigir que, durante los doce meses
anteriores al año de importación en cuestión, los agentes económicos
interesados hayan importado un mínimo de 15 animales; que un lotede15animalesconstituye,enprincipio,unacarganormalyque,segúnlaexperiencia, laventaocompradeunúnicoloteconstituyeelrequi-sito mínimo para poder considerar que una transacción es efectiva yviable;1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—2
(1) DOL328de30.12.1995,p.31.
(2) DOL216de8.8.1997,p.1.
(3) DOL254de8.10.1996,p.1.
▼B
Considerando que el control de estos requisitos exige que la solicitud
sepresenteenelEstadomiembroencuyoregistrodelimpuestosobreelvalorañadido(IVA)estéinscritoelimportador;
Considerando que, para evitar especulaciones, procede excluir del
acceso al contingente a los agentes económicos que el 1 de julio delaño de importación en cuestión hayan dejado de ejercer su actividadenelsectordelacarnedevacuno;
Considerando que es preciso disponer que ese régimen se regule
mediante certificados de importación; que, a tal efecto, procede esta-
blecer, entre otras cosas, las normas relativas a la presentación de las
solicitudesylosdatosquedebenfigurarenlassolicitudesyloscertifi-cados, estableciendo, en su caso, la inaplicación de lo dispuesto en elReglamento(CEE)n
o3719/88delaComisión,de16denoviembrede
1988,porelqueseestablecendisposicionescomunesdeaplicacióndelrégimen de certificados de importación, de exportación y de fijación
anticipadaparalosproductosagrícolas(
1),cuyaúltimamodificaciónla
constituye el Reglamento (CE) no1044/98(2), y el Reglamento (CE)
no1445/95delaComisión,de26dejuniode1995,porelqueseesta-
blecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación yexportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Regla-
mento (CEE) n
o2377/80(3),cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no759/98(4); que, además, conviene establecer que
los certificados se expidan tras un plazo de reflexión, aplicándoseles,ensucaso,unporcentajeúnicodereducción;
Considerando que, a fin de controlar su destino, conviene prever la
identificación de los animales importados de conformidad con las
disposiciones del Reglamento (CE) n
o820/97 del Consejo, de 21 de
abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificación yregistro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetadodelacarnedevacunoydelosproductosabasedecarnedevacuno(
5);
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)no2913/92delConsejo,de12
deoctubrede1992,porelqueseapruebaelCódigoAduaneroComu-nitario(
6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE)
no82/97(7), establece en su artículo 82 la vigilancia aduanera de las
mercancías despachadas a libre práctica con reducción de derechos,según su destino particular; que procede controlar que los animalesimportados no sean sacrificados durante un plazo determinado; que, afin de garantizar ese no sacrificio, procede exigir el depósito de una
garantíaquecubraladiferenciaentrelosderechosdelaranceladuanero
común (AAC) y los derechos reducidos, aplicables en la fecha deldespachoalibreprácticadelosanimalesencuestión;
Considerandoqueenelapartado2delartículo7delReglamento(CE)
n
o1012/98delaComisión,de14demayode1998,relativoalaaper-
turayelmododegestióndecontingentes arancelarios deimportación
de toros, vacas y novillas no destinados al matadero, de determinadas
razasalpinasydemontaña(8),seestableceeldepósitodeunagarantía,
equivalente alimporteespecíficodelosderechosdelaranceladuanerocomún, para garantizar el cumplimiento de la obligación de no sacri-ficar durante un determinado plazo los animales importados; quedichoimportenocubreeltotaldeladeudaaduaneraencasodeincum-
plimiento de las obligaciones vinculadas con dicho contingente; que,
porlotanto,esprecisoadaptarelimportedelagarantíaaladiferenciaentrelosderechosdelAACylosderechosreducidos;1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—3
(1) DOL331de2.12.1988,p.1.
(2) DOL149de20.5.1998,p.11.
(3) DOL143de27.6.1995,p.35.
(4) DOL105de4.4.1998,p.7.
(5) DOL117de7.5.1997,p.1.
(6) DOL302de19.10.1992,p.1.
(7) DOL17de21.1.1997,p.1.
(8) DOL145de15.5.1998,p.13.
▼B
Considerandoque,enalgunoscasos,loserroresadministrativos come-
tidosporelorganismonacionalcompetentepuedenlimitarelaccesodelosagenteseconómicosaesapartedelcontingente;queesconveniente
adoptardisposicionesparacorregirlosposiblesperjuicios;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelacarnedebovino,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se abre, con carácter plurianual, el siguiente contingente arance-
lario de animales originarios de los terceros países indicados en el
anexo I, para períodos comprendidos entre el 1 de julio de un año y
el 30 de junio del año siguiente, en lo sucesivo denominado «año deimportación»:
Número
deordenCódigoNC
(1)DesignacióndelamercancíaVolumendel
contigenteen
cabezasTipodelderecho
deaduana
09.4563 ex 01029005
ex 01029029
ex 01029049
ex 01029059
ex 01029069Vacas y novillas, no desti-
nadas al matadero, de las
siguientes razas de montaña:
gris,parda,tostada,manchada
deSimmenthalyPinzgau7000 6%
ad valorem
(1) CódigosTaric:véaseelanexoII.
2. AefectosdelpresenteReglamento,seconsideraránnodestinadosalmata-dero los animales contemplados en el apartado 1 que no se sacrifiquen en unplazo de cuatro meses a partir de la fecha de aceptación de la declaración de
despachoalibrepráctica.
No obstante, podrán autorizarse excepciones en casos de fuerza mayor debida-
mentejustificados.
Artículo 2
1. El contingente contemplado en el apartado 1 del artículo 1 sedividirá en
dos partes, un 80 % (5600 cabezas) y un 20 % (1400 cabezas), respectiva-
mente.
a) la primera parte, el 80 %, se repartirá entre los importadores de la Comu-
nidad que puedan demostrar haber importado animales dentro del
contingentecuyonúmerodeordenesel09.4563durantelos36mesesante-
rioresalañodeimportacióndequesetrate.
No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de refe-
rencia derechos de importación correspondientes al año de importación
anteriorquenohayansidoasignadosdebidoaunerroradministrativocome-
tidoporelorganismonacionalcompetente.
b) La segunda parte, el 20 %, se reservará a los importadores que demuestren
haberimportado,almenos15animalesvivosdelaespeciebovinadelcódigo
NC 0102 de terceros países durante los doce meses anteriores al año de
importaciónencuestión.
Los importadores deberán estar inscritos en el registro nacional del impuesto
sobreelvalorañadido(IVA).
2. Sobrelabasedelassolicitudesdederechosdeimportación, elrepartode
laprimeraparteseharáentrelosdiferentesimportadoresdeformaproporcional
alasimportaciones deanimales talcomosedefinenenlaletraa)delapartado
1,efectuadasenelperíodocontempladoenlamismaletra.
3. Sobrelabasedelassolicitudesdederechosdeimportación, elrepartode
lasegundaparte sehará deformaproporcional alas cantidades solicitadas por
losimportadorescontempladosenlaletrab)delapartado1.1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—4
▼M1
▼B
▼B
Lasolicituddederechosdeimportacióndeberáreferirseaunacantidad:
— igualosuperiora15cabezas,
y
— nosuperiora50cabezas.
En caso de que una solicitud de certificado sobrepase las 50 cabezas, sólo se
tomaráenconsideracióndichasolicituddentrodellímitedeesacantidad.
4. La prueba de la importación consistirá en el documento aduanero de
despachoalibreprácticadebidamenteselladoporlasautoridadesaduaneras.
LosEstadosmiembrospodránaceptarunacopiadeesedocumento,debidamente
certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a
satisfacción de la autoridad competente que le ha sido imposible obtener el
documentooriginal.
Artículo 3
1. En la repartición efectuada en virtud de la letra a) del apartado 1 del
artículo 2nosetomarán enconsideración aquellos agentes económicos que,el
1dejuliodelañodeimportaciónencuestión,habíanabandonadotodaactividad
enelsectordelacarnedebovino.
2. Todasociedadresultantedelafusióndeempresasquedisfrutabandedere-
choscadaunaporsucuenta,deconformidadconloestablecidoenelapartado2
del artículo 2, se beneficiará de los mismos derechos que las empresas de las
queproceda.
Artículo 4
1. La solicitud del derecho de importación sólo podrá ser presentada en el
Estadomiembroenelqueelsolicitante sehalleinscritoenelregistronacional
delIVA.
2. Cada interesado sólo podrá presentar una solicitud y ésta deberá referirse
exclusivamenteaunadelasdospartesdelcontingente.
En caso de que un solicitante presente más de una solicitud, todas sus solici-
tudesseconsideraránimprocedentes.
3. Aefectos dela aplicación delaletra a)delapartado 1del artículo 2,los
agenteseconómicosdeberánpresentaralasautoridadescompetenteslasolicitud
de derechos de importación, acompañada de la prueba mencionada en el apar-
tado4delartículo2,amástardarel10dejuliodecadaañodeimportación.
Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros
comunicaránalaComisión,amástardarelséptimodíahábilsiguienteaaquél
en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, la lista de los agentes
económicosquereúnanlascondicionesdeaceptaciónconsusnombresydirec-
ciones, asícomo con lascantidades de animales importados durante el período
indicadoenelapartado2delartículo2.
4. Aefectosdelaaplicación delaletra b)delapartado 1delartículo 2,los
agentes económicos podrán presentar la solicitud del derecho de importación
hasta el 10 de julio de cada año de importación, acompañada de la prueba
mencionadaenelapartado4delartículo2.
Después de comprobar los documentos presentados, los Estados miembros
comunicaránalaComisión,amástardarelséptimodíahábilsiguienteaaquél
enquefinalizaelplazoparalapresentacióndesolicitudes,lalistadelossolici-
tantesydelascantidadessolicitadas.
5. Todaslascomunicaciones,incluidaslasnegativas,seenviaránportélexo
fax,utilizando,encasodequesehayanpresentadosolicitudes,losimpresosque
figuranenlosanexosIIIyIV.
Artículo 5
1. LaComisióndecidiráenquémedidapuededarsecursoalassolicitudes.
2. En lo que respecta a las solicitudes contempladas en el apartado 4 del
artículo 4, en caso de que las cantidades por las que se presenten solicitudes
sobrepasaren las disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reduc-
cióndelascantidadessolicitadas.
En caso de que la reducción contemplada en el párrafo primero tenga como
resultadounacantidadinferiora15cabezasporsolicitud,laasignaciónseefec-
tuará mediante sorteodelotesde15cabezas porlosEstadosmiembrosdeque
se trate. En caso de que quede un remanente de menos de 15 cabezas, se
expediráunúnicoloteparadichacantidad.1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—5
▼B
Artículo 6
1. Laimportacióndelascantidadesasignadassesupeditaráalapresentación
deuncertificadodeimportación.
2. Lassolicitudesdecertificadodeimportaciónsólopodránpresentarsealas
autoridadescompetentesdelEstadomiembroencuyoregistronacionaldelIVA
sehalleinscritoelsolicitante.
3. Una vez que la Comisión haya efectuado las pertinentes comunicaciones
de asignación, se expedirán lo antes posible los certificados de importación a
nombredelosagenteseconómicosquehayanobtenidoderechosdeimportación.
4. Elplazodevalidezdeloscertificadosdeimportaciónserádenoventadías
a partir del día de expedición efectiva. No obstante, la validez de los certifi-
cados finalizará a más tardar el 30 de junio siguiente a la fecha de su
expedición.
5. LoscertificadosexpedidosseránválidosentodalaComunidad.
6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables
lasdisposicionesdelosReglamentos(CEE)no3719/88y(CE)no1445/95.
No obstante, no será aplicable el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CEE)no3719/88.
Artículo 7
1. El hecho de que los animales importados no hayan sido sacrificados
duranteloscuatromesessiguientesasudespachoalibrepráctica secontrolará
conformealoestablecidoenelartículo82delReglamento(CEE)no2913/92.
4. Conobjetodegarantizarelcumplimientodelaobligacióndenosacrificaralosanimalescontempladaenelapartado1,yasegurarseelcobrodelosdere-
chos no percibidos en caso de incumplimiento de esta obligación, deberá
depositarseunagarantíaantelasautoridadesaduanerascompetentes.Elimporte
dedichagarantíaequivaldráaladiferenciaentrelosderechosdeaduanafijados
enelaranceladuanerocomúnylosderechoscontempladosenelapartado1del
artículo 1, que se aplicarán en la fecha de despacho a libre práctica de los
animalesencuestión.
Lagarantíasedevolveráinmediatamentesisedemuestraalasautoridadesadua-
nerascorrespondientesquelosanimales:
a) nohansidosacrificadosantesdelfinaldelperíododecuatromesesapartir
delafechadedespachoalibreprácticadelosmismos;
o
b) han sido sacrificados antes de que finalice dicho período por motivos de
fuerza mayor o por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de una
enfermedadounaccidente.
Artículo 8
La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones
siguientes:
a) enlacasilla8,laindicacióndelospaísesquefiguranenelanexoI;elcerti-
ficadoobligaráaimportardeunoovariosdelospaísesindicados;
b) enlacasilla16,loscódigosNCquefiguranenelanexoII;
c) enlacasilla20,unadelasindicacionessiguientes:
— Razasdemontaña[Reglamento(CE)n
o1143/98],añodeimportación:…
— Bjergracer(forordning(EF)nr.1143/98),importår:…— Höhenrassen(Verordnung(EG)Nr.1143/98),Einfuhrjahr:…
—Ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98]έτος εισαγωγής
…
— Mountainbreeds(Regulation(EC)No1143/98),Yearofimport:…
— Racesdemontagne[règlement(CE)n
o1143/98],annéed'importation:…
— Razzedimontagna[regolamento(CE)n.1143/98],annod'importazione:
…
— Bergrassen(Verordening(EG)nr.1143/98),invoerjaar:…1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼C1
▼M1
▼M1
— Raças demontanha [Regulamento (CE)no1143/98],anodeimportação:
…
— Vuoristorotuja(Asetus(EY)N:o1143/98),tuontivuosi:…— Bergraser(förordning(EG)nr1143/98),importår:…
Artículo 9
Paraquelosanimalespuedanacogersealodispuestoenelartículo1,seránece-
sario presentar, bien un certificado de circulación EUR.1 expedido por el país
exportador de conformidad con las disposiciones del Protocolo n
o4 adjunto a
losAcuerdoseuropeosyconlasdelProtocolono3adjuntoalosAcuerdossobre
libre comercio, bien una declaración del exportador elaborada de conformidad
conlasdisposicionesdedichosProtocolos.
Artículo 10
ElReglamento(CE)no1012/98quedarámodificadocomosigue:
1) Enlaletraa)delapartado1delartículo2seañadiráelpárrafosiguiente:
«Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, los Estados miem-
bros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación
correspondientesalañodeimportaciónanterior,peroquenohayansidoatri-
buidosdebidoaunerroradministrativo cometidoporelorganismonacional
competente.».
2) Elapartado2delartículo7sesustituiráporeltextosiguiente:
«2. Conobjetodegarantizarelcumplimientodelaobligacióndenosacri-
ficaralosanimales contemplada enelapartado 1,yasegurarseelcobrode
losderechosdenopercibidosencasodeincumplimientodeestaobligación,
deberá depositarse una garantía ante las autoridades aduaneras competentes.
Elimportededichagarantíaequivaldráaladiferenciaentrelosderechosde
aduanafijadosenelaranceladuanerocomúnylosderechoscontempladosen
elapartado1delartículo1,queseaplicaránenlafechadedespachoalibre
prácticadelosanimalesencuestión.».
Artículo 11
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesupublica-
ciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1998.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente
aplicableencadaEstadomiembro.1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—7
▼B
▼B
ANEXO I
Listadetercerospaíses
— Hungría
— Polonia— RepúblicaCheca— Eslovaquia— Rumanía— Bulgaria— Lituania— Letonia— Estonia.1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—8
▼B
ANEXO II
CódigosTaric
CódigosNC CódigosTaric
ex 01029005 01029005*20
*40
ex 01029029 01029029*20
*40
ex 01029049 01029049*20
*40
ex 01029059 01029059*11
*19
*31
*39
ex 01029069 01029069*10
*301998R1143—ES—30.05.1999—001.001—9
▼B
ANEXO III
1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—10
▼B
ANEXO IV
1998R1143—ES—30.05.1999—001.001—11