2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1381/2002DELACOMISIÓN
de29dejuliode2002
porelquesedeterminanlasmodalidadesdeaperturaygestióndecontingentesarancelariospara
elazúcardecañaenbruto,originariodelospaísesmenosdesarrollados,quesedestinealrefinado
durantelascampañasdecomercializaciónde2002/03a2005/06
(DO L 200 de 30.7.2002, p. 14)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 302 de 6.11.2002, p. 35 (1381/2002)
▼B
REGLAMENTO(CE)No1381/2002DELACOMISIÓN
de29dejuliode2002
porelquesedeterminanlasmodalidadesdeaperturaygestiónde
contingentesarancelarios paraelazúcardecañaenbruto,origi-nariodelospaísesmenosdesarrollados,quesedestinealrefinado
durantelascampañasdecomercializaciónde2002/03a2005/06
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no2501/2001 del Consejo, de 10 de
diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferen-cias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1
de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004(
1), y, en particular, el
apartado 6 de su artículo 9,
Considerando lo siguiente:
(1)El apartado 5 del artículo 9 del Reglamento (CE) no2501/2001
establece que, hasta que se suspendan totalmente los derechosdel arancel aduanero común, se abrirá un contingente arancelario
global de derecho cero en cada campaña de comercialización
para los productos del código NC 170111 10 originarios de lospaíses que, en virtud del anexo I de dicho Reglamento, se bene-fician del régimen especial concedido a los países menosdesarrollados. El contingente arancelario inicial para la campaña2002/03 será de 85 313 toneladas, equivalente de azúcar blanco,
para los productos del código NC 1701 1110. En cada una de
las campañas siguientes, estos contingentes se incrementarán enun 15 % con respecto a los de la campaña anterior.
(2)Estas disposiciones deberán aplicarse dentro del régimen comúnde intercambios establecido por el Reglamento (CE) n
o1260/
2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001, por el que se esta-
blece la organización común de mercados en el sector delazúcar(
2), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no680/2002 de la Comisión(3).
(3)Las cantidades de azúcar en bruto que se benefician de contin-
gentes arancelarios globales deberán importarse en condiciones
que respondan a las necesidades de refinado de los Estadosmiembros mencionadas en el apartado 2 del artículo 39 delReglamento (CE) n
o1260/2001.
(4)La experiencia adquirida en el ámbito del Reglamento (CE) no
1978/2001 de la Comisión, de 10 de octubre de 2001, relativo ala apertura de un contingente arancelario para el azúcar de cañaque se destine al refinado originario de los países menos desarro-llados durante la campaña 2001/02(
4), justifica que se
determinen las modalidades de apertura y gestión de contin-
gentes por un período más amplio, que deberá abarcar cuatro
campañas de comercialización.
(5)Para garantizar un precio adecuado para el azúcar de caña enbruto exportado a la Comunidad por los países menos desarro-llados, se deberá fijar el precio mínimo que han de pagar los
refinadores. Dicho precio mínimo deberá tener en cuenta los
factores aplicables a las campañas de comercialización de 2002/03 a 2005/06.
(6)Se han de aplicar las normas generales relativas a los certifi-cados de importación del Reglamento (CE) n
o1291/2000 de la
Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen dispo-
siciones comunes de aplicación del régimen de certificados deimportación, de exportación y de fijación anticipada para los2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1) DO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
(2) DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
(3) DO L 104 de 20.4.2002, p. 26.
(4) DO L 270 de 11.10.2001, p. 9.
▼B
productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no2299/2001(2), así como las disposiciones
especiales para el sector del azúcar establecidas en virtud del
Reglamento (CE) no1464/95 de la Comisión(3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no996/2002(4).
Para facilitar la gestión de los contingentes considerados por elpresente Reglamento y garantizar el cumplimiento de la cantidadanual del contingente, se adoptarán disposiciones en lo que se
refiere a la expedición de los certificados de importación de
azúcar en bruto, expresado en equivalente de azúcar blanco.
(7)Las disposiciones relativas a la prueba de origen enunciadas enlos artículos 67 a 97 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determi-nadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n
o
2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanerocomunitario(
5), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no444/2002(6), definen la noción de productos
originarios aplicable a las preferencias arancelarias generali-zadas.
(8)Dado que, al establecer los contingentes arancelarios globales, el
Consejo no previó un margen de exceso de las cantidades
fijadas, se deberá aplicar el tipo íntegro del arancel aduanerocomún a todas las cantidades convertidas en equivalente deazúcar blanco, importadas en exceso a las indicadas en el certifi-cado de importación. Para evitar la importación a la Comunidadde cantidades en exceso de azúcar en bruto originario de los
países menos desarrollados, se requieren disposiciones para
garantizar que las cantidades de azúcar importadas son efectiva-mente refinadas hasta el final de la campaña de comercializaciónde que se trate o antes de una fecha fijada por el Estadomiembro.
(9)A fin de respetar la cantidad anual del contingente establecida enel Reglamento (CE) n
o2501/2001, los Estados miembros
deberán comunicar a la Comisión las cantidades de azúcar enbruto expresadas en equivalente de azúcar blanco.
(10)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de preferencias generalizadas.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las modalidades de apertura y gestión
de los contingentes arancelarios para el azúcar de caña en bruto que sedestine al refinado a que se refiere el apartado 5 del artículo 9 del
Reglamento (CE) n
o2501/2001 durante las campañas de comercializa-
ción 2002/03, 2003/04, 2004/05 y 2005/06.
Artículo 2
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
— «campaña de comercialización»: la campaña de comercialización a
que se refiere la letra m) del apartado 2 del artículo 1 del Regla-mento (CE) n
o1260/2001;
— «refinador»: la persona que importa en función de las necesidades
de su refinería de conformidad con el cuarto guión del apartado 4del artículo 7 del Reglamento (CE) n
o1260/2001.2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(2) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
(3) DO L 144 de 28.6.1995, p. 14.
(4) DO L 152 de 12.6.2002, p. 11.
(5) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(6) DO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
▼B
Artículo 3
1. Para las importaciones originarias de países que, en virtud del
anexo I del Reglamento (CE) no2501/2001, se benefician del régimen
especial concedido a los países menos desarrollados, y para las
campañas de comercialización que se indican, se abrirán los siguientescontingentes globales con derecho cero de productos del código NC1701 11 10, expresados en equivalente de azúcar blanco:
— 85313 toneladas para la campaña 2002/03,
— 98110 toneladas para la campaña 2003/04,
— 112827 toneladas para la campaña 2004/05, y— 129751 toneladas para la campaña 2005/06.
Se asignará a cada contingente, respectivamente, el número de orden
(09.4302), (09.4303), (09.4304) y (09.4305).
Los contingentes se abrirán el primer día de la campaña de comerciali-
zación de que se trate y se mantendrán abiertos hasta el último día dedicha campaña.
2. Se suspenderán todos los derechos del arancel aduanero común y
todos los derechos adicionales mencionados en el artículo 24 delReglamento (CE) n
o1260/2001, aplicables a las mercancías importadas
dentro de esos contingentes.
Artículo 4
1. Se aplicará un precio mínimo de compra al azúcar en bruto de
calidad tipo (precio cif, franco en los puertos europeos de la Comu-nidad) que deberán pagar los refinadores para las importacionesefectuadas dentro de los contingentes mencionados en el apartado 1del artículo 3.
2. El precio mínimo de compra de cada campaña de comercializa-
ción corresponderá al precio de intervención para el azúcar en bruto
contemplado en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n
o
1260/2001, menos la cantidad —multiplicada por un rendimiento del0,92 para el azúcar en bruto— de la ayuda de adaptación concedida alos refinadores para la campaña de que se trate, de conformidad con losapartados 1 y 4 del artículo 38 de dicho Reglamento.
Artículo 5
1. Las importaciones realizadas dentro de los contingentes a los que
se refiere el apartado 1 del artículo 3 estarán supeditadas a un certifi-
cado de importación expedido de conformidad con el Reglamento (CE)n
o1291/2000 y con el Reglamento (CE) no1464/95, a reserva de las
disposiciones del presente Reglamento.
2. Los refinadores deberán presentar las solicitudes de certificados al
organismo competente de los Estados miembros a que se refiere el
apartado 2 del artículo 39 del Reglamento (CE) no1260/2001 e irán
acompañadas de una declaración por la que los refinadores se compro-meten a refinar la cantidad de azúcar en bruto de que se trate antes definalizar la campaña de comercialización durante la cual se ha impor-tado.
3. Los certificados de importación sólo se podrán expedir dentro de
los límites de los contingentes mencionados en el apartado 1 del
artículo 3 y serán expedidos por los Estados miembros de importaciónde que se trate.
4. Los refinadores podrán ceder los certificados a otros refinadores
y, en ese caso, informarán sin demora a las autoridades competentesdel Estado miembro que expidió los certificados originales. No
obstante, las obligaciones de importar y refinar no serán transferibles
y seguirá siendo de aplicación el artículo 9 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000.
5. Los certificados de importación serán válidos desde la fecha en la
que se expidieren y hasta que finalice la campaña de comercializaciónpara la cual se hubieren expedido. No obstante, los certificados expe-2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
didos, en virtud del apartado 8, antes de la apertura del contingente,
sólo tendrán validez a partir de la fecha de apertura del contingente.
6. La garantía relativa a los certificados será de 0,30 euros por cada
100 kilogramos de azúcar en peso neto.
7. Las solicitudes de certificados de importación y los propios certi-
ficados deberán contener las siguientes indicaciones:
— en la sección 8: el país o los países de origen [el país o los países
beneficiarios del régimen especial a favor de los países menos desa-rrollados que figuran en la columna H del anexo I del Reglamento(CE) n
o2501/2001];
— en las secciones 17 y 18: la cantidad de azúcar en bruto, expresada
en equivalente de azúcar blanco, y
— en la sección 20: «Azúcar en bruto para refinar, importado de
conformidad con el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento (CE)
no2501/2001. Node orden del contingente … (número mencionado
en el apartado 1 del artículo 3)».
8. El plazo durante el cual se podrán presentar solicitudes de certifi-
cados de importación comenzará tres semanas antes del primer día dela campaña de comercialización de que se trate.
9. Las solicitudes de certificados de importación se presentarán cada
semana, de lunes a viernes, a las autoridades competentes del Estadomiembro de importación de que se trate. Los Estados miembros notifi-carán a la Comisión, el primer día hábil de la semana siguiente, lascantidades de azúcar en bruto, expresadas en equivalente de azúcar
blanco, para las que se hayan presentado solicitudes de certificados de
importación durante la semana anterior, especificando la cantidad porpaís de origen.
10. Los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente al de
la notificación mencionada en el apartado 9, siempre que la Comisiónno haya opuesto objeciones.
11. La Comisión contabilizará el total de cantidades semanales para
las que se hayan presentado certificados de importación. Cuando lassolicitudes de certificados de importación superen las cantidadescontingentarias de la campaña de comercialización en curso, la Comi-sión limitará la expedición de certificados en proporción a la cantidad
disponible y, en caso necesario, informará a los Estados miembros de
que se ha alcanzado la cantidad máxima prevista para el contingente deque se trate.
Artículo 6
1. La prueba del carácter de producto originario de las impor-
taciones efectuadas dentro del contingente mencionado en el apartado1 del artículo 3 se deberá aportar mediante un certificado de origen
modelo A expedido de conformidad con los artículos 67 a 97 del
Reglamento (CEE) n
o2454/93.
2. En la casilla 4 del certificado de origen modelo A se consignará:
— la mención «Node orden del contingente … (número mencionado
en el apartado 1 del artículo 3) — Reglamento (CE) no1381/2002»,
— la fecha de carga del azúcar en el país exportador beneficiario y la
campaña dentro de la cual se efectúa la entrega,
— el código NC 1701 11 10.
3. Las autoridades aduaneras del Estado miembro importador indi-
carán en los certificados de origen modelo A:
— la fecha en la que se finalizó la operación de carga del azúcar en el
puerto de exportación, establecida sobre la base de un documentode embarque, y
— los datos relativos a la operación de importación y las cantidades de
azúcar en bruto efectivamente importadas.2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
4. Cuando los refinadores cedan certificados de importación a otros
refinadores, en virtud del apartado 4 del artículo 5, los Estados miem-bros recogerán los certificados de origen, modelo A, cumplimentados y
enviarán una copia de los mismos al Estado miembro que expidió
inicialmente el certificado de importación.
Artículo 7
1. Cada Estado miembro registrará las cantidades de azúcar en bruto
efectivamente importadas con los certificados de origen a que se refiere
el artículo 6, y las convertirá en equivalente de azúcar blanco sobre la
base de la polarización declarada, con arreglo a lo dispuesto en el apar-tado 3 del punto II del anexo I del Reglamento (CE) n
o1260/2001.
2. En virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 50 del
Reglamento (CE) no1291/2000, se gravarán con el derecho pleno del
arancel aduanero común aplicable el día de su despacho a libre prácticatodas las cantidades importadas, convertidas en equivalente de azúcarblanco, que excedan de las indicadas en el certificado de importación
mencionado en el artículo 5.
3. En los tres meses siguientes a la expiración del plazo fijado para
el refinado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 5, el refi-
nador que solicitó el certificado presentará al Estado miembro que loexpidió una prueba aceptable de haberlo llevado a cabo.
4. Salvo en caso de fuerza mayor, si el azúcar no se refinare en el
plazo fijado, el refinador que solicitó el certificado deberá pagar unasuma equivalente al derecho pleno aplicable al azúcar en bruto durantela campaña de comercialización de que se trate, incrementado, siprocediere, con el tipo de derecho adicional más elevado registrado
durante dicha campaña.
5. Salvo en caso de fuerza mayor, si una cantidad de azúcar no se ha
podido entregar en un plazo que permita su refinado antes de finalizar
la campaña de comercialización de que se trate, el Estado miembro deimportación, a petición del refinador, podrá ampliar la validez del certi-ficado por un período de treinta días a partir del inicio de la campañasiguiente. En ese caso, el azúcar en bruto en cuestión se imputará alcontingente de la campaña anterior, dentro de los límites de dicho
contingente.
6. Si una determinada cantidad de azúcar no se ha podido refinar
antes de finalizar una campaña de comercialización determinada, el
Estado miembro de que se trate podrá ampliar el plazo, a petición delrefinador, por un período máximo de noventa días a partir del inicio dela campaña siguiente. En ese caso, el azúcar en bruto en cuestión sedeberá refinar dentro del plazo prorrogado y se imputará al contingentede la campaña anterior, dentro de los límites de dicho contingente.
Artículo 8
Los Estados miembros mencionados en apartado 2 del artículo 39 del
Reglamento (CE) n
o1260/2001 notificarán a la Comisión:
a) al iniciarse la campaña de comercialización, las cantidades provisio-
nales de azúcar en bruto que se deberán importar de los distintospaíses interesados;
b) cada mes, con respecto al mes anterior, la cantidad, en peso, de
azúcar en bruto y de equivalente de azúcar blanco para la que se
hayan expedido los certificados de importación mencionados en elartículo 5;
c) cada mes:
— la cantidad, en peso, de azúcar en bruto «tal cual» y de equiva-
lente de azúcar blanco, efectivamente importada tres meses antes
mediante los certificados mencionados en el artículo 5, por país
de origen, y
— la cantidad, en peso, de azúcar en bruto «tal cual» y de equiva-
lente de azúcar blanco, refinada tres meses antes;2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
d) antes del 1 de noviembre:
— la cantidad, en peso, de azúcar en bruto «tal cual» y de equiva-
lente de azúcar blanco, efectivamente importada mediante loscertificados mencionados en el artículo 5 durante la campañaanterior, por país de origen, y
— la cantidad, en peso, de azúcar en bruto «tal cual» y de equiva-
lente de azúcar blanco, refinada e imputada al contingente de lacampaña anterior.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Será aplicable hasta el 30 de junio de 2006.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R1381 — ES — 02.08.2002 — 000.001 — 7