1992D0578 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de30denoviembrede1992
relativaalacelebracióndelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaConfederación
Suizarelativoaltransportedemercancíasporcarreterayporferrocarril
(92/578/CEE)
(DO L 373 de 21.12.1992, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de 29 de septiembre de 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de30denoviembrede1992
relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Econó-
mica Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de
mercancíasporcarreterayporferrocarril
(92/578/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 75,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea
y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carre-tera y por ferrocarril por otra, pueden aportar una solución a losdiferentes problemas que actualmente se derivan del transporte demercancías a través de los Alpes; que es necesario garantizar el desa-
rrollo del tránsito y sin discriminación, de forma que se pueda llevar a
cabo el comercio internacional con el menor coste posible para elpúblico en general, reduciendo al mínimo los obstáculos administra-tivosy técnicosque le afectan;
Considerando que estos objetivos han de tener en cuenta al mismo
tiempo la libre elección del usuario y los aspectos relacionados con la
seguridad vial y con la protección de la salud de la población afectada
y del medio ambiente de lasregionesalpinas ;
Considerando que los objetivos y el contenido del acuerdo entran en el
ámbito de la política común de transportes, participando a su vez en larealización de dichosobjetivoslasnormasde carácter técnico;
Considerando que conviene fijar un procedimiento de aprobación del
acuerdo administrativo previsto por el acuerdo,
DECIDE:
Artículo 1
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la
Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al
transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril.
El texto de dicho Acuerdo, se adjunta a la presente Decisión.
Artículo 2
El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el
artículo 21 del Acuerdo.
Artículo 3
El acuerdo administrativo previsto en el apartado 4 del punto II del
Anexo 6 del Acuerdo, se aprobará según el procedimiento del artículo4 de la presente Decisión.1992D0578 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1)D O noC 305 de 23. 11. 1992.
(2)D O noC 313 de 30. 11. 1992, p. 16.
▼M1
Artículo 4
1. La Comisión estará asistida por un Comité.2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (
1), obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en cuatro semanas.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 5
La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación
del acuerdo administrativo con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 4.1992D0578 — ES — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidasa la Comis ión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23).▼B