1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de3dediciembre de1982
relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos
procedentesdelaindustriadeldióxidodetitanio
(82/883/CEE)
(DO L 378 de 31.12.1982, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de3dediciembre de1982
relativaalasmodalidadesdesupervisiónydecontroldelosmedios
afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido
detitanio
(82/883/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 100 y 235,
Vista la Directiva 78/176/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1978,
relativa a los residuos procedentes de la industria del dióxido de
titanio (1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7,
Vista la propuesta de la Comisión (2),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),
Visto el dictamen del Comité económico y social (4),
Considerando que, sean cuales fueren el modo y el grado de trata-
miento de los residuos procedentes de la industria del dióxido detitanio, su evacuación, inmersión, almacenamiento, depósito y su inyec-ción deben ir accompañadas de operaciones de supervisión y de control
de los medios afectados en lo relativo a sus aspectos físicos, químicos,
biológicos y ecológicos;
Considerando que para asegurar el control de calidad de estos medios
hay que proceder a la extracción de muestras con una frecuenciamínima, a efectos de medir los parámetros especificados en los anexos;que el número de estas extracciones puede reducirse en función de losresultados obtenidos; que para garantizar la eficacia de dicho control esconveniente que las extracciones se realicen en la medida de lo posible,
también en una zona supuestamente no influida pordichos r esiduos;
Considerando que, para los análisis efectuados por los Estados miem-
bros es necesario fijar unos métodos de medición de referencia
comunes para la determinación de los valores de los parámetros quedefinen las características físicas, químicas, biológicas y ecológicas delos medios afectados;
Considerando que, para la supervisión y el control de los medios afec-
tados, los Estados miembros son libres de fijar en todo momento otrosparámetros, al margen de los previstos en la presente Directiva;
Considerando que deben precisarse los datos relativos a las modali-
dades de supervisión y de control que los Estados miembrostransmiten a la Comisión; que es importante que la Comisión publique,
previo acuerdo de los Estados miembros, una relación de síntesis de
dichos datos;
Considerando que en determinadas circunstancias naturales, las opera-
ciones de supervisión y de control pueden resultar de difícil ejecucción;que, por esta razón, es necesario prever la posibilidad de introducirexcepciones a la presente Directiva en determinados casos;
Considerando que el progreso científico y técnico puede requerir una
adaptación rápida de determinadas disposiciones de los anexos; que esconveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias en
este sentido, prever un procedimiento por el que se establezca una
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en elseno de un Comité para la adaptación al progreso científico y técnico;1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 2
(1)D O noL 54 de 25. 2. 1978, p. 19.
(2)D O noC 356 de 31. 12. 1980, p. 32 y DO noC 187 de 22. 7. 1982, p. 10.
(3)D O noC 149 de 14. 6. 1982, p. 101.
(4)D O noC 230 de 10. 9. 1981, p. 5.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva fija, de conformidad con el apartado 3 del
artículo 7 de la Directiva 78/176/CEE, las modalidades de supervisión
y de control de los efectos que tienen sobre el medio las evacuaciones,
la inmersión, el almacenamiento, el depósito o la inyección de residuosprocedentes de la industria del dióxido de titanio, considerando en susaspectos físicos, químicos, biológicos y ecológicos.
Artículo 2
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
— medios afectados: las aguas, la superficie terrestre y el subsuelo, así
como el aire, donde se vierten, sumergen, almacenen, depositan o
inyectan los residuos de la industria del dióxido de titanio,
— lugar de extracción: el punto donde se toman las muestras.
Artículo 3
1. Los parámetros aplicables para la supervisión y el control
contemplados en el Artículo 1 se especifican en los anexos.
2. Cuando un parámetro aparece en la columna de «determinación
obligatoria» de los anexos, la extracción y el análisis de las muestrasdeberán efectuarse para los compartimientos indicados.
3. Cuando un parámetro figura en la columna de «determinación
facultativa» de los anexos, la extracción y el análisis de las muestras
se efectuarán para los compartimientos indicados si los Estados miem-
bros lo estimaren necesario.
Artículo 4
1. Los Estados miembros procederán a la supervisión y al control de
los medios afectados y de una zona vecina supuestamente no afectadateniendo en cuenta en particular las condiciones locales de dichosmedios y las condiciones de evacuación — intermitentes o continua
— de dichos residuos.
2. Salvo disposición en contrario prevista en los anexos, los Estados
miembros definirán caso a caso, los lugares exactos de las extracciones,
la distancia entre éstos y el punto más cercano de eliminación del
contaminante, así como la profundidad o la altura a las que deberánrealizarse las extracciones de las muestras.
Cuando se realicen varias operaciones de muestreo sucesivas, las
extracciones de muestras deberán realizarse en los mismos lugares yen las mismas condiciones; porejemplo, en el caso de aguas de marsometidas a la influencia de las mareas las muestras se tomarán a lamisma hora en relación a la pleamar, al coeficiente de marea.
3. Para la supervisión y el control de los medios afectados los
Estados miembros fijarán la frecuencia del muestreo y análisis paracada uno de los parámetros contemplados en los anexos.
En el caso de parámetros cuya determinación sea obligatoria, la
frecuencia de muestreo y análisis no podrá ser inferior a las frecuenciasmínimas indicadas en los anexos. Sin embargo, cuando el comporta-miento, el destino y los efectos de los residuos hubieren quedado
determinados en la medida de lo posible y siempre que no se aprecie
deterioro significativo alguno en la calidad del medio ambiente, losEstados miembros podrán prescribir una frecuencia de muestreo y deanálisis inferior de dichas frecuencias. Si posteriormente se observaseun deterioro significativo en la calidad del medio ambiente imputable
bien a los residuos, bien a un cambio en las modalidades de su trata-
miento y evacuación, el Estado miembro restablecerá una frecuencia demuestreo y de análisis a menos igual a la que se estipula en los anexos.Si un Estado miembro lo estimare necesario u oportuno, podrá distin-guir entre los diferentes parámetros, aplicando las disposiciones delapartado presente a las de los parámetros para los cuales no se hubiera1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 3
▼B
observado deterioro significativo alguno en la calidad del medio
ambiente.
4. Para la supervisión y el control de una zona vecina apropiada
supuestamente no afectada, la decisión de la frecuencia de muestreo y
de análisis corresponderá a los Estados miembros. Cuando un Estado
miembro observare que le resulta imposible determinar una zona deeste tipo, informará de ello a la Comisión.
Artículo 5
1. Los métodos de medición de referencia que sirven para deter-
minar el valor de los parámetros serán detallados en los anexos. Loslaboratorios se sirven de otros métodos deberán cerciorarse de que losresultados obtenidos sean comparables.
2. Los recipientes destinados a contener las muestras, los agentes o
métodos utilizados para conservar una muestra parcial con vistas alanálisis de uno o varios parámetros, el transporte y el almacenamiento
de las muestras, así como su preparación para el análisis no deberán ser
capaces de modificar los resultados de éste último de forma significa-tiva.
Artículo 6
Para la supervisión y el control de los medios afectados, los Estados
miembros tendrán libertad para fijar, en cualquier momento, otrosparámetros, además de los previstos por la presente Directiva.
Artículo 7
1. El informe que los Estados miembros estarán obligados a trans-
mitir a la Comisión, según el artículo 14 de la Directiva 78/176/CEE,deberá contener los datos relativos a las operaciones de supervisión ycontrol que hayan sido efectuadas por los organismos designados conarreglo al apartado 2 del artículo 7 de la misma Directiva. Dichos datos
incluirán, principalmente, para cada miembro afectado:
— la descripción del lugar de extracción, incluyendo unos elementos
fijos que pueden representarse mediante un código y distintos datosadministrativos y geográficos. Esta descripción se hará una solavez, en la creación del punto característico del muestreo,
— la descripción de los métodos de extracción utilizados,— los resultados de medición de los parámetros cuya determinación
sea obligatoria y, si los Estados miembros lo consideraran útil, losde los parámetros cuya determinación sea facultativa,
— los métodos de medición y análisis utilizados y, en su caso, su
límite de detección, su exactitud y precisión,
— los cambios introducidos con arreglo al apartado 3 del artículo 4 en
lo que se refiere a la frecuencia de muestreo y análisis.
2. Las primeras informaciones que habrán de comunicarse en aplica-
ción del apartado 1 serán las recogidas en el transcurso del tercer añosiguiente a la notificación de la presente Directiva.
3. La Comisión publicará de forma resumida las informaciones que
le sean enviadas, con el acuerdo previo del Estado miembro interesado.
4. La Comisión evaluará la eficacia del procedimiento de supervi-
sión y control de los medios afectados y, en su caso, presentará al
Consejo, dentro de un plazo máximo de 6 años tras de la notificaciónde la presente Directiva, unas propuestas tendentes a mejorar esteprocedimiento y a armonizar, si fuere necesario, los métodos de medi-ción, incluyendo su límite de detección, su exactitud y su precisión, asícomo los métodos de estracción de las muestras.
Artículo 8
Los Estados miembros podrán introducir excepciones en la presente
Directiva en caso de inundaciones o de catástrofes naturales o en razónde circunstancias meteorológicas excepcionales.1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 4
▼B
Artículo 9
Las modificaciones necesarias para la adaptación al progreso técnico y
científico:
— de los parámetros de la columna «determinación facultativa»
y
— de los métodos de medición de referencia
que se especifican en los anexos se adoptarán de acuerdo con el proce-
dimiento previsto en el artículo 11.
Artículo 10
1. Se crea un comité para la adaptación al progreso técnico, denomi-
nado en lo sucesivo el «Comité», compuesto pro representantes de losEstados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interno.
Artículo 11
1. Cuando se haga referencia al procedimiento definido en el
presente artículo, el presidente convocará al Comité por propia inicia-tiva o a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobreeste proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en función de laurgencia del asunto de que se trate. Se pronunciará por mayoría de►
A262◄votos, los votos de los Estados miembros se ponderarán
de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 148 del
Tratado. El presidente no tomará parte en la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al
dictamen del Comité;
b) cuando las medidas previstas no se atengan al dictamen del
Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá al Consejosin demora una propuesta relativa a las medidas que se hayan deadoptar. El Consejo decidirá por mayoría cualificada;
c) si, transcurrido un plazo de tres meses a contar desde la presen-
tación de la propuesta al Consejo, éste no hubiere decidido, lasmedidas propuestas serán adoptadas por la Comisión.
Artículo 12
En el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 78/176/CEE, el punto c)
será sustituido por el texto siguiente:
«c) cuando los resultados del control que los estados miembros
están obligados a realizar sobre el medio afectado ocasionenuna degradación en la zona considerada, o»
Artículo 13
Cuando la gestión de los residuos requiera, con arreglo al apartado 1
del artículo 4 de la Directiva 78/176/CEE, la expedición de autoriza-
ciones previas por parte de las autoridades competentes de varios
Estados miembros, los Estados miembros interesados se consultaránacerca del contenido y ejecución del programa del control.
Artículo 14
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presenteDirectiva en un plazo de dos años a contar desde su notificación. Infor-marán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 5
▼B
Artículo 15
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 6
ANEXO I
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:SUVERTIDOENELAIRE
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisObservaciones
obligatoria facultativa
Aire Anhídrido sulfuroso
(SO2(1)
Cloro (2)Polvo De forma continuada 1) Región controlada por una red existentente
de supervisión de la contaminación del
aire, que tenga al menos una estación en
las cercanías del lugar de producción y
representativa de la contaminación proce-
dente del mismo.
12 (3) 2) Región no dotada de red de supervisión.
Medición de las cantidades totales de los
residuos gaseosos emitidos por el lugar de
producción. En caso de fuentes múltiples
de emisión procedentes de un mismo lugar,
se podrá considerar la medición sucuencial
de estas emisiones.
El método de medición de referencia apli-
cable al anhídrido sulfuroso es el que figura
en el Anexo III de la Directiva 80/799/CEE
del Consejo, del día 15 de julio de 1980,
relativa a los valores límite ya los valores
guía de calidad atmosférica para el
anhídrido sulfuroso y las partículas en
suspensión.
(DO noL 229 del 30. 8. 1980, p. 30)
(1) Cuando el proceso de producción utilizado sea el procedimiento del sulfato.
(2) Tomar en consideración cuando el estado de las técnicas de medición permita una medición apropiada y si proceso de producción es el procedimiento del cloro.
(3) Los datos deberán ser suficientemente representativos y significativos.▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 7
ANEXO II
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:EVACUACIÓNOINMERSIÓNENLASAGUASMARINAS
(deestuario,decostaodealtamar)
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
Columnadeagua
Agua de marno
filtrada (1)Temp. (ºC) 3 Termometría — La medición se efectúa in situ
al mismo tiempo que el muestreo
Salinidad
(‰)3 Conductimetría
pH
(unidad pH)3 Electrometría — La medición se efectúa in situ
al mismo tiempo que el muestreo
O2disuelto
(mg/O2disuelto/l)3 — Método de Winkler
— Método electroquímico
Turbiedad
(mg sólidos/l)
omaterias en suspen-
sión
(mg/l)3 Para turbiedad: turbidimetría
Para materias en suspensión: gravimetría
— filtración sobre membrana filtrante de
0,45 µm de porosidad, secado a 105ºC y
pesada
— centrifugación (tiempo mínimo: 5 min,
aceleración media: 2 800 a 3 200 g), secado
a 105ºC y pesada
Fe (disuelto y en
suspensión)
(mg/l)3 Después de preparar adecuadamente la
muestra: determinación por espectrometría de
absorción atómica or por espectrofotometría de
absorción molecular
Cr, Cd total, Hg total
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti V, Mn, Ni, Zn 3 Espectrometría de absorción atómica▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 8
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
(mg/l) (mg/l)
Cu, Pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Agua de marfiltr ada
sobre membrana
filtrante con porosidad
de 0,45 µm (2)Fe disuelto
(mg/l)3 Determinación por espectrometría de absorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
Cu, Pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Sólidos en suspensión
retenidos por
membrana filtrante con
porosidad de 0,45 µmFe total
(mg/l)Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
Cu, Pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Óxidos hidratos e
hidróxidos de hierro
(mgFe/l)3 Extracción de la muestra, en medio ácido apro-
piado; determinación por espectrometría de
absorción atómica o por espectrofotometría de
absorción molecular
Se utilizará el mismo procedimiento de extrac-
ción ácida para todas las muestras procedentes
del mismo lugar
Sedimentos Ti, Fe total V, Cr, Mn, Ni, Cu, 1 Métodos idénticos a los que se refieren a las▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 9
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
En la capa superficial
del sedimento, los más
cerca posible de la
superficie(mg/kg materia seca) Zn, Cd, Hg, Pb
(mg/kg materia seca)mediciones efectuadas en la columna de agua.
Tras preparación adequada de la muestra
(mineralización por vía húmeda o seca y purifi-
cación). Hay que averiguar siempre los conte-
nidos de los metales para una clase
granulométrica determinada
Óxidos hidratados e
Hidróxidos de hierro
(mg Fe/kg)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
medidas efectuadas en la columna del agua
Organismosvivos
Especies representa-
tivas del lugar:
peces e invertebrados
bentónicos u otras
especies apropiadas (3)Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg peso húmedo
y seco)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg peso húmedo
y seco)1 Espectrometría de absorción atómica, tras
preparación adecuada de la muestra compuesta
por carnes trituradas (mineralización por vía
húmeda o seca y purificación)
— En los peces, los metales deben buscarse
sobre el tejido muscular u otros órganos
apropiados; la muestra será al menos de 10
especímenes
— En los moluscos y crustáceos, los metales
deben buscarse en la carne. La muestra
será al menos de 50 especímenes
Fauna bentónica Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de las espe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia
Fauna planctónica Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de las espe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia
Flora Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de las espe-
cies representativas, indicando el número de
ejemplares por especies, la densidad y la
preponderancia
Peces principalmente Presencia de lesiones
anatomopatológicas1 Inspección visual de las muestras de las espe-
cies representativas, tomadas para el análisis▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 10
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
en los peces químico
(1) Los Estados miembros tienen la posibilidad de analizar bien el agua no filtrada, bien el agua filtrada por lo que se refiere a las substancias que figur an en las columnas
«Parámetros».
(2) Los Estados miembros tienen la posibilidad de analizar bien agua no filtrada y bien el agua filtrada por lo que se refiere a las substancias que figuran en la columna
«Parámetros».
(3) Especies representativas del lugar donde se efectúa el vertido, seleccionadas en función de su sensibilidad a los fenómenos eventuales de bioacumu lación, como Mytilus
edulis, Crangon crangon , fleso, acedía, bacalao, caballa, salmonete, arenque y lenguado (u otra especie bentónica apropiada).▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 11
ANEXO III
MODODEELIMINACIÓNDERESIDUOS:EVACUACIÓNENAGUASDULCESSUPERFICIALES
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisObservaciones
obligatoria facultativa
Columnadeagua (1)
Agua dulce no filtradaTemperatura
(ºC)3 Termometría. La medición se efectúa in situ al
mismo tiempo que el muestreo
Conductividad a 20ºC
(µs cm−1)3 Medición electrométrica
pH
(unidad pH)3 Electrometría. La medición se efectúa in situ al
mismo tiempo que el muestreo
O2disuelto
(mg O2disuelto/l)3 — Método de Winkler
— Método electroquímico
Turbiedad
(mg sólidos/l)o
materias en suspen-
sión
(mg/l)3 Para turbiedad: turbidimetría
Para materias en suspensión: gravimetría— filtrado sobre membrana filtrante de
0,45 µm, secado a 105ºC y pesada
— centrifugación (tiempo mínimo: 5 min,
aceleración media: 2 800 a 3 200 g),
secado a 105ºC y pesada▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 12
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisObservaciones
obligatoria facultativa
Agua dulce no
filtrada (2)Fe (disuelto y en
suspensión)3 Tras preparación apropiada de la muestra:
determinación por espectrometría de absorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr, Cd total Hg total
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrometría de absorción molecular
Ti
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Espectrometría de absorción atómica
Cu, Pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Agua dulce filtrada
sobre membrana
filtrante con porosidad
de 0,45 µm (2)Fe disuelto
(mg/l)3 Determinación por espectrometría de absorción
atómica o por espectrofotometría de absorción
molecular
Cr, Cd, Hg
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Espectrometría de absorción atómica
Cu, pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 13
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisObservaciones
obligatoria facultativa
Sólidos en suspensión
retenidos por
membrana filtrante con
una porosidad de
0,45 µmFe
(mg/l)Cr, Cd
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti, V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)3 Espectrometría de absorción atómica
Cu, Pb
(mg/l)3 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Óxidos hidratados e
Hidróxidos de hierro
(mg Fe/kg)3 Extracción de la muestra, en medio ácido apro-
piado; determinación por espectrometría de
absorción atómica o por espectrofotometría de
absorción molecular
El mismo procedimiento de extracción ácida
será utilizado para todas las muestras proce-
dentes del mismo lugar
Sedimentos
En la capa superficial
del sedimento, lo más
cerca posible de la
superficieTi, Fe
(mg/kg materia seca)V, Cr, Mn, Ni, Cu,
Zn, Cs, Hg, Pb
(mg/kg materia seca)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
mediciones efectuadas en la columna de agua
Después de preparación apropiada de la
muestra (mineralización por vía húmeda o
seca y purificación). Los contenidos de los
metales deben hallarse siempre para una clase
granulométrica determinada
Óxidos hidratados e
hidróxidos de hierro
(mg Fe/kg)1 Métodos idénticos a los que se refieren a las
mediciones efectuadas en la columna de agua▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 14
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisObservaciones
obligatoria facultativa
Organismosvivos
Especies representa-
tivas del lugarTi, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb
(mg/kg peso húmedo
y seco)V, Mn, Cu, Cd, Hg
(mg/kg peso húmedo
y seco)1 Espectrometría de absorción atómica, después
de preparación apropiada de la muestra
compuesta por carnes trituradas (mineralización
porvía húmeda o seca y pur ificación)
— En los peces, se buscan los metales en el
tejido muscular o en otros órganos apro-
piados; la muestra debe ser de al menos 10
especímenes
— En los moluscos y crustáceos, se buscan los
metales en la carne: la muestra debe ser de,
al menos, 50 especímenes
Fauna bentónica Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de especies
representativas, indicando el número de ejem-
plares por especies, la densidad y la preponde-
rancia
Fauna planctónica Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de especies
representativas, indicando el número de ejem-
plares por especies, la densidad y la preponde-
rancia
Flora Diversidad y abun-
dancia relativa1 Selección cualitativa y cuantitativa de especies
representativas, indicando el número de ejem-
plares por especies, la densidad y la preponde-
rancia
Peces principalmente Presencia de lesiones
anatomopatológicas
en los peces1 Inspección visual de las muestras de especies
representativas, tomadas para el análisis
químico
(1) Las extracciones deben hacerse en el mismo período del año y, si es posible, a 50 cm por debajo de la superficie.
(2) Los Estados miembros tienen la posibilidad de analizar bien el agua no filtrada, bien el agua filtrada por lo que se refiere a las substancias que figur an en la columna
«Parámetros».▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 15
ANEXO IV
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:ALMACENAMIENTOYDEPÓSITOENSUPERFICIE
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
1.Aguas superficiales
no filtradas alre-
dedordel lugar , en
la zona de
influencia del alma-
cenamiento y en un
punto exterior a
esta zona (1)(2)(3)
2.Aguas subterrá-
neas no filtradas
alrededor del lugar
incluidos, en su
caso, sus puntos de
desagüe (1)(2)pH
(unidad pH)1 Electrometría. La medición se efectúa al
mismo tiempo que el muestreo
SO4(4)
(mg/l)1 — Gravimetría
— Complexometría con el EDTA
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti (5)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 Espectrometría de absorción atómica
Fe (6)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ca
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
— Complexometría
Cu, Pb
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Cl (5)
(mg/l)1 Titrimetría (método de Mohr)
Medio ambiente del
lugarde almacena-
miento y depósitoInspección visual de
— topografía y
gestión del lugar
— efecto sobre el
subsuelo
— ecología del lugar1 Métodos bajo la responsabilidad del Estado
miembro▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 16
(1) Los muestreos deben efectuarse en el mismo período del año.
(2) En el marco del control de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas, se prestará especial atención a los aportes eventuales procedentes de las aguas de arroyos
que manan de la zona de almacenamiento de residuos.
(3) Si es posible, las muestras deberán tomarse a 50 cm por debajo de la superficie del agua.
(4) Determinación obligatoria en el caso de que el almacenamiento o el depósito contengan residuos procedentes del proceso del sulfato.
(5) Determinación obligatoria en el caso el almacenamiento o el depósito contengan residuos procedentes del proceso del cloro.
(6) Incluye también la determinación del Fe sobre el filtrado (materias en suspensión).▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 17
ANEXO V
MODODEEVACUACIÓNDERESIDUOS:INYECCIÓNENELTERRENO
ComponentesParámetros cuya determinación esFrecuencia mínima anual
de muestreo y análisisMétodos de medición de referencia
obligatoria facultativa
1.Aguas superficiales
no filtradas alre-
dedordel lugaren
la zona de
influencia de la
inyección
2.Aguas subterrá-
neas no filtradas
debajo y alrededor
del lugar, incluidos
sus puntos de
desagüepH
(unidad pH)1 Electrometría. La medición se efectúa al
mismo tiempo que el muestreo
SO4(1)
(mg/l)1 — Gravimetría
— Complexometría con el EDTA
— Espectrofotometría de absorción molecular
Ti (2)
(mg/l)V, Mn, Ni, Zn
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
Fe (3)
(mg/l)Cr
(mg/l)1 — Espectrometriá de absorción atómica
— Espectrofotometriá de absorción molecular
Ca
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
— Complexometría
Cu, Pb
(mg/l)1 — Espectrometría de absorción atómica
— Polarografía
Cl (2)
(mg/l)1 — Titrimetría (método de Mohr)
Medioambiente
TopografíaEstabilidad del suelo 1 Control fotográfico y topográfico
Permeabilidad
Porosidad1 Pruebas de bombeo
Diagrafías de perforación
(1) Determinación obligatoria en el caso de inyección en el terreno de residuos procedentes del proceso del sulfato.
(2) Determinación obligatoria en el caso de inyección en el terreno de residuos procedentes del proceso del cloro.
(3) Comprende también la determinación del Fe sobre el filtrado (materias en suspensión).▼B1982L0883 — ES — 01.01.1995 — 002.001 — 18