Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CE) No881/98 DE LA COMISIÓN
de 24 de abril de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales
complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd
(DO L 124 de 25.4.1998, p. 22)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no2215/98 de la Comisión de 15 de octubre de 1998 L 279 4 16.10.1998
"M2 Reglamento (CE) no806/1999 de la Comisión de 16 de abril de 1999 L 102 67 17.4.1999
"M3 Reglamento (CE) no2253/1999 de la Comisión de 25 de octubre de
1999 L 275 8 26.10.1999
"M4 Reglamento (CE) no1608/2000 de la Comisión de 24 de julio de 2000 L 185 24 25.7.2000
"M5modificado por el Reglamento (CE) no2631/2000 de la Comisión de
30 de noviembre de 2000 L 302 36 1.12.20001998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 1
REGLAMENTO (CE) No881/98 DE LA COMISIÓN
de 24 de abril de 1998
por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la
protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas
para algunos tipos de vcprd
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987,
por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de
calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) (1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1426/96 (2), y, en
particular, el apartado 8 de su artículo 15,
Considerando que en los apartados 1 y 2 del artículo 15 del Reglamento
(CEE) no823/87 se establece la protección de las menciones tradicionales
utilizadas para los vcprd; que las menciones tradicionales comunitarias y las
menciones específicas tradicionales admitidas por la legislación de los
Estados miembros, contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 15,figuran en dicho artículo para garantizar su conocimiento y su protección enla Comunidad; que, no obstante, las menciones tradicionales complementa-
rias admitidas por la legislación nacional de los Estados miembros
productores, contempladas en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CEE) n
o823/87, aún no han sido objeto de una enumeración completa; que
es conveniente elaborar una lista de dichas menciones para garantizar su
conocimiento y, de ese modo, consolidar su protección en la Comunidad;
Considerando que, para poder optar a una protección en todos los Estados
miembros, las menciones tradicionales complementarias deben registrarse a
escala comunitaria para facilitar la información de los consumidores y losprofesionales;
Considerando que algunas de esas menciones tradicionales complementarias
de vinos tranquilos y espumosos ya figuran en la normativa comunitaria sobre
designación de esos vinos;
Considerando que, en el caso de determinadas categorías de vinos como los
generosos o de aguja, todavía no figuran en la normativa comunitaria las
menciones tradicionales complementarias admitidas por las legislacionesnacionales; que, no obstante, los Estados miembros han comunicado a losservicios de la Comisión la lista de las menciones tradicionales reconocidas
para los vinos generosos y de aguja, indicando, en cada una de ellas, la
referencia a las disposiciones nacionales aplicables; que es conveniente queen el anexo del presente Reglamento figuren aquéllas que estén tan vinculadasa uno o varios vinos de licor de calidad producidos en una región determinada
(vlcprd) o a uno o varios vinos de aguja de calidad producidos en una región
determinada (vacprd) que merezcan una protección exclusiva debido a sureputación o su exclusividad;
Considerando, no obstante, que existen determinadas menciones tradicionales
complementarias que pueden utilizarse para una categoría de vlcprd o de
vacprd en uno o varios Estados miembros y que se utilizan en condiciones
comparables y de forma leal y constante para determinados vinos designadosmediante una indicación geográfica de un tercer país; que es necesariocontemplar la posibilidad de que dichas menciones puedan utilizarse en
determinadas condiciones en la Comunidad cuando se trate de esos vinos;
Considerando que las menciones tradicionales complementarias que se
benefician de una protección deben reunir cierto número de condiciones;
Considerando que, con objeto de establecer las condiciones para una
competencia leal entre los diferentes vinos, es preciso proteger las menciones
tradicionales complementarias que figuran en el anexo, por un lado, contra lautilización de las mismas en la denominación y presentación de otros vinosque no tengan derecho a utilizarlas y, por otro lado, para evitar que se
aproveche la reputación de esas menciones y se induzca a error a los
consumidores; que, para conseguir una protección eficaz de las mencionesutilizadas para designar vlcprd o vacprd, es conveniente prohibir las marcas!B
(1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59.
(2) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1.1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 2
que contengan términos idénticos a una mención tradicional que figure en el
anexo I del presente Reglamento; que, no obstante, es necesario proteger laconfianza legítima de los titulares de las marcas registradas antes de laentrada en vigor del presente Reglamento;
Considerando que determinados vlcprd y vacprd utilizan menciones
tradicionales complementarias para diferenciarse claramente de otros
productos por sus características propias; que, por consiguiente, paragarantizar la protección del consumidor conviene que se controle lautilización de dichas menciones;
Considerando que la protección contemplada en el presente Reglamento
únicamente afecta a la utilización de las menciones relativas a los vinos y no
afecta a su utilización en otras bebidas; que se entiende por «vino» el
producto perteneciente al código NC 2204;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan
al dictamen del Comité de gestión del vino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación
relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias delos vlcprd y de los vacprd admitidas por las legislaciones nacionales de los
Estados miembros, contempladas en el apartado 2 del artículo 15 del
Reglamento (CEE) n
o823/87.
No obstante, este Reglamento no impedirá que se utilice un término en la
designación o la presentación de un vino o mosto de uva en la que dichautilización esté autorizada por los Reglamentos del Consejo (CEE) n
o
2392/89 (1), (CEE) no3201/90 (2), (CEE) no2333/92 (3) y (CE) no554/95 (4).
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por Mención tradicional
complementaria: Cualquier término tradicionalmente utilizado para los vcprd
en los Estados miembros productores que haga referencia a un método deproducción, de elaboración o de envejecimiento, o a la calidad, el color o el
tipo de un vino, y que esté reconocido por la legislación de los Estados
miembros productores para la designación y presentación de los vcprdoriginarios de su territorio.
Artículo 2
Para poder disfrutar de la protección contemplada en el apartado 1 del artículo
1, toda mención tradicional complementaria asignada a un vlcprd o a un
vacprd deberá reunir las siguientes condiciones:
— deberá ser específica en sí misma y estar definida con precisión por la
legislación del Estado miembro,
— será lo suficientemente distintiva y/o gozará de una sólida reputación,
— será de uso tradicional y constante, es decir, deberá haberse utilizado
como mínimo durante cinco años antes de ser aceptada oficialmente en el
Estado miembro,
— estará vinculada a uno o, en su caso, a varios vlcprd o vacprd o categorías
de vlcprd o vacprd.
Artículo 3
1. En el anexo del presente Reglamento figuran las menciones tradicionales
complementarias admitidas en los Estados miembros productores, contem-pladas en el apartado 1 del artículo 1, que se reservan a los vlcprd y vacprd
para los que hayan sido reconocidas y que sólo podrán ser utilizadas para los
vinos correspondientes, contemplados en el apartado 2 del artículo 1 delReglamento (CEE) n
o823/87.
No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, determinadas
menciones tradicionales complementarias que figuran en el anexo podrán!B
(1) DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13.
(2) DO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1.
(3) DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 9.
(4) DO L 56 de 14. 3. 1995, p. 3.1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 3
utilizarse, en su caso, en la lengua del tercer país de origen, en vinos
generosos y de aguja designados mediante una indicación geográficaprotegida de terceros países siempre que dichos países:
— cumplan condiciones equivalentes a las enumeradas en el artículo 2,
— hayan presentado una solicitud a la Comisión y hayan transmitido los
textos legales relativos a esas menciones.
La lista de terceros países y de las menciones tradicionales que pueden
utilizarse en la designación de los vinos de licor y de aguja en la Comunidad
figura en el anexo del presente Reglamento.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión lo siguiente:— los nombres de las menciones tradicionales de los vlcprd y vacprd
admitidos en su legislación,
— en su caso, los nombres de las menciones tradicionales que ya no estén
protegidas en su país de origen.
Artículo 4
1. Las menciones tradicionales complementarias que figuran en el anexo
estarán protegidas contra:
a) toda utilización comercial, directa o indirecta, de una mención
enumerada en el anexo para vinos distintos de los previstos, en la
medida en que sean comparables a los vinos registrados bajo dicha
denominación o en la medida en que al usar la denominación seaprovechen de la reputación de la mención protegida;
b) toda usurpación, imitación o evocación, incluso si la mención protegida
va acompañada de una expresión como «género», «tipo», «método»,
«estilo», «imitación» o una expresión similar;
c) cualquier otro tipo de indicación abusiva, falsa o falaz en cuanto a la
naturaleza o las características esenciales del vino, en el envase o en el
embalaje, en la publicidad o en los documentos relativos al producto deque se trate;
d) cualquier otra práctica que pueda inducir a error a los consumidores
haciéndoles creer que el vino disfruta de la mención tradicional
protegida.
2. Para designar un vino no podrán utilizarse marcas en el etiquetado que
contengan términos de las menciones tradicionales que figuran en el anexo si
ese vino no tiene derecho a utilizar esa denominación.
No obstante, el párrafo primero no se aplicará a las marcas registradas antes
de la entrada en vigor del presente Reglamento que se hayan utilizadoefectivamente desde su registro.
Artículo 5
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar y
garantizar la protección, contemplada en el artículo 4, de las menciones
tradicionales complementarias que figuran en el anexo.
Artículo 6
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las
menciones utilizadas a escala nacional no puedan confundirse con las que
figuran en el anexo y que se reservan de acuerdo con lo dispuesto en elapartado 1 del artículo 3.
Artículo 6 bis
Los vinos designados y presentados de conformidad con las disposiciones en
la materia vigentes en el momento de su puesta en circulación, y cuyadesignación y presentación ya no son conformes a dichas disposiciones comoconsecuencia de una modificación de aquéllas, podrán ser guardados para su
venta, puestos en circulación y exportados hasta el agotamiento de las
existencias.!B
!M11998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 4
Las etiquetas, que contengan indicaciones impresas de conformidad con las
disposiciones en la materia vigentes en el momento de su puesta encirculación, que ya no son conformes a dichas disposiciones comoconsecuencia de una modificación de aquéllas, podrán utilizarse duante un
año a partir de la fecha de aplicación de dicha modificación.
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del
"M4"M531 de marzo de 2001 33 .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.!M1
!B1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 5
ANEXO
Lista de las menciones tradicionales complementarias contempladas en el apartado 1 del artículo 3.
Menciones tradicionales complementarias
ITALIA
—vlcprd
Ambra DOC MarsalaAmbrato DOC Malvasia delle Lipari y DOC Vernaccia di Oristano
Extra DOC Moscato Passito di Pantelleria
Fine DOC MarsalaLacryma Christi DOC Vesuvio
Oro DOC Marsala
Passito DOC Moscato Passito di PantelleriaRiserva DOC Marsala DOC Girò di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di
Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari
Rubino DOC Marsala
Soleras DOC MarsalaStravecchio DOC Marsala
Vergine DOC Marsala
—vacprd
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese
Gutturnio DOC Colli Piacentini
Pagadebit DOC Pagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese
Vivace DOC Oltrepò Pavese, DOC Colli Bolognesi y DOC Colli Piacentini
ESPAÑA
—vlcprd
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda y DO Montilla-
Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, Málaga y DO Condado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles
Lágrima DO Málaga
Vino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda y DO Montilla-
Moriles
Pajarete DO Málaga
Pálido DO Condado de Huelva y DO RuedaPalo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda y DO Montilla-
Moriles
Rancio DO Priorato, DO Tarragona!
B1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 6
Raya DO Montilla-Moriles
Solera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga y DO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda, DO Montilla-
Moriles, DO Málaga y DO Condado de Huelva
FRANCIA
—vlcprd
Ambre AOC Rivesaltes
Hors d’âge AOC Rivesaltes
Rancio AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC RivesaltesTuile AOC Rivesaltes
GRECIA
—vlcprd
Απ/omikronacute διαλεκτ/omikronύς αµπελώνες
(Grand cru)/Omikron.Π.Ε. Σάµ/omikronς ( Samos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Λήµν/omikronυ ( Moscatel de Lemnos)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Πατρών ( Moscatel de Patrás)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρί/omikronυ-Πατρών ( Moscatel Rion de Patrás)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Ρ/omikronacuteδ/omikronυ ( Moscatel de Rodas)
/Omikron.Π.Ε. Μ/omikronσ/khiάτ/omikronς Κεφαλληνίας ( Moscatel de Cefalonia)
Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodafne de Patrás)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodafne de Cefalonia)
Vieille Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodafne de Patrás)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodafne de Cefalonia)
Grand Reserve /Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Πατρών ( Mavrodafne de Patrás)
/Omikron.Π.Ε. Μαυρ/omikronδάφνη Κεφαλληνίας ( Mavrodafne de Patrás)
PORTUGAL
—vlcprd
Amadurecido DO Madeira
Aveludado DO Madeira
Canteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Setúbal
Com indicação de idade:
5 anos de idade DO Madeira10 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos
15 anos de idade DO Madeira
20 anos de idade DO Porto, DO Madeira, DO Setúbal, DO Carcavelos30 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos
+40 anos de idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carcavelos, DO Madeira
Crusted o Crusting DO Porto!
B1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 7
Escuro DO Madeira
Frasqueira DO Madeira
Lágrima DO Porto
Late bottled Vintage o LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO Setúbal
Ruby DO Porto
Solera DO MadeiraTawny DO Porto
Vintage DO Porto
Vintage Character DO Porto!
B1998R0881 — ES — 01.12.2000 — 004.001 — 8