2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No304/2003DELPARLAMENTOEUROPEOYDELCONSEJO
de28deenerode2003
relativoalaexportacióneimportacióndeproductosquímicospeligrosos
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(DO L 63 de 6.3.2003, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1213/2003 de la Comisión de 7 de julio de 2003 L 169 27 8.7.2003
▼B
REGLAMENTO (CE) No304/2003 DEL PARLAMENTO
EUROPEOYDELCONSEJO
de28deenerode2003
relativoalaexportacióneimportacióndeproductosquímicospeli-
grosos
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular
el apartado 1 de su artículo 175,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
Previa consulta al Comité de las Regiones,De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del
Tratado (
3),
Considerando lo siguiente:
(1) El Reglamento (CEE) no2455/92 del Consejo, de 23 de julio de
1992, relativo a la exportación e importación de determinadosproductos químicos peligrosos (
4) establece, entre otras cosas,
un sistema común de notificación e información de las expor-taciones a terceros países de productos químicos prohibidos o
rigurosamente restringidos en la Comunidad debido a sus efectos
sobre la salud humana y el medio ambiente. El Reglamento haceobligatoria la aplicación del procedimiento internacional de«consentimiento fundamentado previo» (PIC) previsto en lasdisposiciones, no jurídicamente vinculantes, de las Directricesde Londres para el intercambio de información acerca de
productos químicos objeto de comercio internacional (Directrices
de Londres) del Programa de las Naciones Unidas para el MedioAmbiente (PNUMA), modificadas en 1989, y en el Código Inter-nacional de Conducta para la Distribución y Utilización dePlaguicidas, modificado en 1990, de la Organización de las
Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).
(2) El 11 de septiembre de 1998, la Comunidad firmó el Convenio
de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento funda-mentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos
químicos peligrosos objeto de comercio internacional (Convenio
PIC). En esa misma ocasión se adoptó una resolución sobre arre-glos provisionales, incluida en el acta final de la Conferencia deplenipotenciarios, que instaura un procedimiento PIC provisionalbasado en el texto del Convenio.
(3) Conviene que la Comunidad adopte medidas para aplicar lasnormas del Convenio, y, a la espera de que dicho Convenio entreen vigor, el procedimiento provisional PIC, sin reducir de ningúnmodo el grado de protección que brinda el Reglamento (CEE) n
o
2455/92 al medio ambiente y la población de los países importa-dores.
(4) Teniendo en cuenta este mismo objetivo, también es necesario yadecuado irmás allá de las disposiciones del Convenio en
algunos aspectos. El apartado 4 del artículo 15 del Convenio
autoriza a las Partes a tomar, para proteger la salud humana yel medio ambiente, medidas más estrictas que las establecidas2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 2
(1) DO C 126 E de 28.5.2002, p. 291.
(2) DO C 241 de 7.10.2002, p. 50.
(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2002 (no publicado
aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de
2002.
(4) DO L 251 de 29.8.1992, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no300/2002 de la Comisión (DO L 52 de
22.2.2002, p. 1).
▼B
en el mismo, siempre que sean compatibles con sus disposi-
ciones y conformes con el Derecho internacional.
(5) Por lo que se refiere a la participación de la Comunidad en elConvenio, es fundamental que haya un punto de contacto único
encargado de las relaciones de la Comunidad con la Secretaría y
las demás Partes en el Convenio, así como con otros países.Conviene que la Comisión sea ese punto de contacto.
(6) Las exportaciones de productos químicos peligrosos prohibidos origurosamente restringidos en la Comunidad deben seguir sujetasa un procedimiento común de notificación de exportación. Porconsiguiente, los productos químicos peligrosos, independiente-
mente de que constituyan una sustancia sola o se presenten en
forma de preparado, que hayan sido prohibidos o rigurosamenterestringidos por la Comunidad como productos fitosanitarios uotras formas de plaguicidas, o como productos químicos indus-triales para uso profesional o para uso por el público en
general, deben estar sujetos a normas similares de notificación
de exportación a las que se aplican a los productos químicosprohibidos o rigurosamente restringidos dentro de una o ambasde las categorías de utilización previstas en el Convenio, a saber,como plaguicidas o como productos químicos industriales.Conviene, además, que esas normas se apliquen también a los
productos químicos sujetos al procedimiento PIC internacional.
Este procedimiento de notificación de exportación debe aplicarsea las exportaciones comunitarias a todos los terceros países, seano no Partes en el Convenio o independientemente de que parti-cipen o no en sus procedimientos. Los Estados miembros deben
poder exigir el pago de tasas administrativas para cubrir los
costes asociados a la puesta en práctica de este procedimiento.
(7) Los exportadores e importadores deben estar obligados ainformar sobre las cantidades de productos químicos objeto decomercio internacional regulados por el presente Reglamentopara que pueda evaluarse y controlarse los efectos y eficacia desus disposiciones.
(8) Las notificaciones a la Secretaría del Convenio de medidasreglamentarias de la Comunidad o de los Estados miembros que
prohíben o restringen rigurosamente un producto químico con
vistas a su inclusión en el procedimiento PIC internacional,debe presentarlas la Comisión y deben referirse a los casos quese ajustan a los criterios establecidos en el Convenio a esterespecto. Cuando resulte necesario, se debe intentar lograr infor-
mación adicional para respaldar tales notificaciones.
(9) Cuando no deba notificarse una medida reglamentaria de la
Comunidad o de los Estados miembros porque no se ajusta alos criterios, se comunicará, no obstante, a la Secretaría delConvenio y a las demás Partes del mismo información sobre talmedida en aras del intercambio de información.
(10) Es preciso asimismo que la Comunidad adopte decisiones conrespecto a la importación en la Comunidad de productos
químicos sujetos al procedimiento PIC internacional. Tales deci-
siones deben basarse en la legislación comunitaria aplicable ytomar en consideración las prohibiciones o las restriccionesestrictas establecidas por los Estados miembros. Si procede, sedeben proponer modificaciones de la legislación comunitaria.
(11) Deben adoptarse medidas para garantizar que Estados miembrosy exportadores estén informados de las decisiones de los países
importadores que se refieren a productos químicos sujetos al
procedimiento PIC internacional, y para que los exportadorescumplan tales decisiones. Además, para evitar exportaciones nodeseadas debidas, por ejemplo, a que los países importadores nohayan comunicado tales decisiones o no hayan respondido anotificaciones de exportación, no podrá exportarse en2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 3
▼B
la Comunidad ningún producto químico prohibido o rigurosa-
mente restringido que se ajuste a los criterios del Convenio oque esté regulado por el procedimiento PIC internacional sin el
consentimiento expreso del país importador, sea o no sea Parte
en el Convenio.
(12) Es importante, además, que todos los productos químicos expor-tados tengan un plazo de conservación adecuado de manera quepuedan utilizarse con eficacia y sin peligro. Por lo que se refiere,
en concreto, a los plaguicidas, especialmente los que se exportan
a países en desarrollo, es fundamental proporcionar informaciónsobre las condiciones correctas de almacenamiento y utilizarcontenedores con las dimensiones y el embalaje adecuados paraevitar que se creen reservas obsoletas.
(13) Los artículos que contienen productos químicos no entran en el
ámbito de aplicación del Convenio. No obstante, es conveniente
que los artículos que contienen productos químicos que puedenliberarse durante su uso o eliminación y que están prohibidos origurosamente restringidos en la Comunidad dentro de una ovarias de las categorías de utilización previstas en el Convenio
o que están sujetos al procedimiento PIC internacional se
sometan también a las normas de notificación de exportación.Por otra parte, algunos productos químicos y algunos artículosque contienen productos químicos específicos excluidos delámbito de aplicación del Convenio, que suscitan especial preocu-pación, no deben poder exportarse de ningún modo. El Consejo
debe decidir, por mayoría cualificada, los productos químicos
que deben someterse a este control estricto.
(14) De conformidad con lo dispuesto en el Convenio, debe propor-cionarse a las Partes en el mismo que lo soliciten informaciónsobre los movimientos en tránsito de productos químicos sujetos
al procedimiento PIC internacional.
(15) Las normas comunitarias relativas al etiquetado, envasado y
demás información en materia de seguridad se deben aplicar atodos los productos químicos peligrosos que van a exportarse alas Partes y otros países, a no ser que entren en conflicto concualquier requisito específico del país importador habida cuenta
de las normas internacionales aplicables.
(16) Para garantizar el cumplimiento y el control efectivo de las
normas los Estados miembros deben designar a las autoridades,tales como las autoridades aduaneras, que tendrán la responsabi-lidad de controlar las importaciones y las exportaciones de los
productos químicos cubiertos por el presente Reglamento. La
Comisión y los Estados miembros desempeñan un papel funda-mental y deben actuar de forma coordinada y focalizada. LosEstados miembros deben prever sanciones adecuadas paracastigarlas infr acciones.
(17) Debe fomentarse el intercambio de información, la responsabi-
lidad compartida y los esfuerzos conjuntos entre la Comunidad,
los Estados miembros y terceros países con objeto de garantizaruna gestión correcta de los productos químicos, independiente-mente de que esos terceros países sean o no Partes en elConvenio. En particular, debe brindarse asistencia técnica a los
países en desarrollo y a los países con economías en transición,
ya sea directamente por parte de la Comisión y los Estadosmiembros, ya sea indirectamente en forma de ayuda a proyectosde organizaciones no gubernamentales (ONG), en especial asis-tencia dirigida a capacitar a esos países para que puedan aplicarel Convenio.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
(18) Para garantizar la eficacia de los procedimientos debe realizarse
un seguimiento periódico de su funcionamiento. A tal fin, los
Estados miembros deben presentar informes periódicos a laComisión que, a su vez, informará también con carácter perió-dico al Parlamento Europeo y al Consejo.
(19) Las medidas necesarias para la ejecución del presente Regla-mento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CEdel Consejo, de 28 de junio de 1999, porla que se establecenlos procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecución atribuidas a la Comisión (
1).
(20) A la vista de lo que precede, debe derogarse y sustituirse elReglamento (CEE) n
o2455/92.
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objetivos
1. Los objetivos del presente Reglamento son:
a) aplicar el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consen-
timiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y
productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional;
b) promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos
en el movimiento internacional de productos químicos peligrosos a
fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posi-bles daños, y
c) contribuir a su utilización racional desde el punto de vista medioam-
biental.
Dichos objetivos deberán alcanzarse facilitando el intercambio de
información acerca de las características de dichos productos químicos,
estableciendo un proceso comunitario de adopción de decisiones sobre
su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partesy otros países, según convenga.
2. Es también objetivo del presente Reglamento garantizar que las
disposiciones de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio
de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje yetiquetado de las sustancias peligrosas (
2) y de la Directiva 1999/45/
CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999,sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y
administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, el
envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (
3), que se refieran a
la clasificación, el envasado y el etiquetado de productos químicos quesean peligrosos para la salud humana o el medio ambiente, cuando secomercializan en la Comunidad, se apliquen igualmente a tales sustan-cias y preparados cuando se exportan desde los Estados miembros a
otras Partes y otros países, a no ser que esas disposiciones entren en
conflicto con cualquier requisito especial de esas Partes y esos otrospaíses.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 5
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
(2) DO 196 de 16.8.1967, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye
la Directiva 2001/59/CE de la Comisión (DO L 225 de 21.8.2001, p. 1).
(3) DO L 200 de 30.7.1999, p. 1; Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 2001/60/CE de la Comisión (DO L 226 de 22.8.2001, p.
5).
▼B
Artículo 2
Ámbitodeaplicación
1. El presente Reglamento se aplicará a:
a) una serie de productos químicos peligrosos sujetos al procedimiento
de consentimiento fundamentado previo (PIC) con arreglo alConvenio de Rotterdam;
b) una serie de productos químicos peligrosos prohibidos o rigurosa-
mente restringidos en la Comunidad o en un Estado miembro, y
c) todos los productos químicos exportados, por lo que se refiere a su
clasificación, envasado y etiquetado.
2. El presente Reglamento no se aplicará a:
a) los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas regulados por el
Reglamento (CEE) n
o3677/90 del Consejo, de 13 de diciembre de
1990, relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir eldesvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estu-pefacientes y de sustancias psicotrópicas (
1);
b) las sustancias y materiales radiactivos regulados por la Directiva 96/
29/Euratom del Consejo de 13 de mayo de 1996, por la que se esta-blecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de lostrabajadores y de la población contra los riesgos que resultan delas radiaciones ionizantes (
2);
c) los residuos regulados por las Directivas 75/442/CEE del Consejo,
de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (3) y 91/689/CEE del
Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peli-grosos (
4);
d) las armas químicas reguladas por el Reglamento (CE) no1334/2000
del Consejo, de 22 de junio de 2000, porel que se establece un
régimen comunitario de control de las exportaciones de productosy tecnología de doble uso (
5);
e) los alimentos y los aditivos alimentarios regulados por la Directiva
89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control
oficial de los productos alimenticios (6);
f) los piensos regulados por el Reglamento (CE) no178/2002 del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por elque se establecen los principios y los requisitos generales de lalegislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad
Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad
alimentaria (
7), incluidos los aditivos, destinados a la alimentación
por vía oral de los animales, tanto si han sido transformados enterao parcialmente como si no;
g) los organismos modificados genéticamente regulados por la Direc-
tiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de
marzo de 2001, sobre la liberación intencional en el medio ambientede organismos modificados genéticamente y por la que se deroga laDirectiva 90/220/CEE del Consejo (
8);
h) con excepción de las sustancias mencionadas en la letra b) del punto
4 del artículo 3, las especialidades farmacéuticas y los medica-2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 6
(1) DO L 357 de 20.12.1990, p. 1; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1232/2002 de la Comisión (DO L 180 de
10.7.2002, p. 5).
(2) DO 159 de 29.6.1996, p. 1.
(3) DO L 194 de 25.7.1975, p. 39; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6.6.1996, p. 32).
(4) DO L 377 de 31.12.1991, p. 20; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 94/31/CE (DO L 168 de 2.7.1994, p. 28).
(5) DO L 159 de 30.6.2000, p. 1; Reglamento cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no880/2002 (DO L 139, de 29.5.2002, p. 7).
(6) DO L 186 de 30.6.1989, p. 23; Directiva cuya última modificación la cons-
tituye la Directiva 93/99/CEE (DO L 290, de 24.11.1993, p. 14).
(7) DO L 31 de 1.2.2002. p. 1.
(8) DO L 106 de 17.4.2001, p. 1; Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Decisión 2002/811/CE del Consejo (DO L 280 de 18.10.2002, p. 27).
▼B
mentos veterinarios regulados por la Directiva 2001/83/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001,por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos
para uso humano (
1) y la Directiva 2001/82/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que seestablece un código comunitario sobre medicamentos veterina-rios (
2);
i) los productos químicos en cantidades que sea improbable que
afecten a la salud humana o el medio ambiente y que en ningún
caso tengan un peso superior a 10 kilogrammos, siempre que se
importen con fines de investigación o análisis.
Artículo 3
Definiciones
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
1)producto químico : toda sustancia según la definición de la Direc-
tiva 67/548/CEE, sola o en forma de preparado, o un preparado,ya sea fabricado u obtenido de la naturaleza, pero no los orga-nismos vivos. Comprende las dos siguientes categorías:
plaguicidas (incluidas las formulaciones plaguicidas extremada-
mente peligrosas) y productos químicos industriales;
2)preparado : toda mezcla o solución compuesta pordos o más
sustancias, si el preparado, según la definición de la Directiva1999/45/CE, está sujeto a una obligación en materia de etiquetadoen virtud de la legislación comunitaria debido a la presencia de
cualquiera de esas sustancias;
3)artículo : todo producto elaborado que contenga o incluya un
producto químico, cuya utilización haya sido prohibida o rigurosa-
mente restringida por la legislación comunitaria en ese producto enconcreto;
4)plaguicidas : los productos químicos comprendidos en una o ambas
subcategorías siguientes:
a) plaguicidas utilizados como productos fitosanitarios regulados
porla Dir ectiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de1991 relativa a la comercialización de productos fitosanita-rios (
3);
b) otros plaguicidas tales como los biocidas, regulados por la
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de
16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de
biocidas (4), y los desinfectantes, los insecticidas y los parasiti-
cidas regulados por las Directivas 2001/82/CE y 2001/83/CE;
5)productos químicos industriales : los productos químicos compren-
didos en una o ambas subcategorías siguientes:
a) productos químicos destinados a uso profesional;
b) productos químicos destinados al público en general;
6)producto químico sujeto a notificación de exportación : todo
producto químico prohibido o rigurosamente restringido en laComunidad dentro de una o varias categorías o subcategorías ytodo producto químico sujeto al procedimiento PIC incluido en laparte 1 del anexo I,
7)producto químico que reúne las condiciones para someterse a la
notificación PIC : cualquier producto químico prohibido o rigurosa-
mente restringido en la Comunidad o en un Estado miembro dentrode una o varias categorías. Los productos químicos prohibidos o2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 7
(1) DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
(2) DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
(3) DO L 230 de 19.8.1991, p. 1; Directiva cuya última modificación la consti-
tuye la Directiva 2002/81/CE de la Comisión (DO L 276 de 12.10.2002, p.
28).
(4) DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
▼B
rigurosamente restringidos en la Comunidad en una o más cate-
gorías figuran en la parte 2 del anexo I;
8)producto químico sujeto al procedimiento PIC : los productos
químicos incluidos en la lista del anexo III del Convenio o, antesde su entrada en vigor, en la lista elaborada con arreglo al procedi-miento PIC provisional. Tales productos químicos figuran en laparte 3 del anexo I del presente Reglamento;
9)producto químico prohibido :
a) aquel cuyo uso dentro de una o varias categorías o subcate-
gorías ha sido prohibido en virtud de una medidareglamentaria firme de la Comunidad con objeto de proteger lasalud humana o el medio ambiente, o
b) aquel cuya aprobación para primer uso ha sido denegada o que
la industria ha retirado del mercado comunitario o de ulteriorconsideración en un proceso de notificación, registro o aproba-ción y cuando haya pruebas claras de que el producto químicoplantea riesgos para la salud humana o el medio ambiente;
10)producto químico rigurosamente restringido :
a) todo aquel cuyo uso dentro de una o varias categorías o subca-
tegorías ha sido prohibido prácticamente en su totalidad envirtud de una medida reglamentaria firme con objeto deproteger la salud humana o el medio ambiente, pero del que sesiguen autorizando algunos usos específicos, o
b) todo aquel cuya aprobación para prácticamente todos los usos
ha sido denegada o que la industria ha retirado del mercadocomunitario o de ulterior consideración en un proceso de notifi-cación, registro o aprobación, y cuando haya pruebas claras deque el producto químico plantea riesgos para la salud humana oel medio ambiente;
11)producto químico prohibido o rigurosamente restringido por un
Estado miembro : todo producto químico que esté prohibido o rigu-
rosamente restringido por un acto normativo de un Estadomiembro;
12)medida reglamentaria firme : acto normativo adoptado para
prohibir o restringir rigurosamente un producto químico;
13)Convenio : el Convenio de Rotterdam, de 10 de septiembre de 1998
sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo
aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos
objeto de comercio internacional;
14)procedimiento PIC : el procedimiento de consentimiento fundamen-
tado previo previsto en el Convenio;
15)formulación plaguicida extremadamente peligrosa : todo producto
químico formulado para su uso como plaguicida que produceefectos graves para la salud o el medio ambiente observables enun período de tiempo corto tras exposición simple o múltiple, ensus condiciones de uso;
16)exportación :
a) la exportación permanente o temporal de un producto químico
que reúne los requisitos del apartado 2 del artículo 23 delTratado;
b) la reexportación de un producto químico que no reúne los
requisitos a que se refiere el punto a) y que está sometido a un
régimen aduanero que no sea el de tránsito;
17)importación : la introducción física en el territorio aduanero de la
Comunidad de un producto químico que está sometido a unrégimen aduanero que no sea el de tránsito;
18)exportador : toda persona física o jurídica en cuyo nombre se
efectúe la declaración de exportación, esto es, la persona que, enel momento en que se acepta tal declaración, es titular del contratocon el destinatario de una Parte u otro país y está facultada paradecidir el envío del producto químico fuera del territorio aduanero2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
de la Comunidad. En caso de que no se haya celebrado ningún
contrato de exportación o de que el titular del contrato no actúeen su propio nombre, se considerará determinante la facultad de
decidir el envío del producto químico fuera del territorio aduanero
de la Comunidad;
19)importador : toda persona física o jurídica que, en el momento de
la importación en el territorio aduanero de la Comunidad, es eldestinatario del producto químico;
20)Parte en el Convenio : un Estado u organización de integración
económica regional que ha consentido en someterse a las obliga-ciones establecidas en el Convenio y para quien el Convenio está
en vigor;
21)Parte:
a) una Parte en el Convenio;
b) cualquier país que no haya ratificado el Convenio pero que
participa en el procedimiento PIC durante un período que esta-blecerá la Conferencia de las Partes;
c) antes de la entrada en vigor del Convenio, cualquier país que
participe en el procedimiento PIC provisional establecido en la
resolución sobre arreglos provisionales adoptada en Rotterdam
el 11 de septiembre de 1998;
22)otro país : cualquierpaís que no sea Par te según la definición del
punto 21;
23)conferencia de las Partes : el órgano establecido con arreglo al
artículo 18 del Convenio para desempeñar una serie de funcionesrelacionadas con la aplicación del Convenio;
24)Comité de Examen de Productos Químicos : el órgano subsidiario
establecido por la Conferencia de las Partes con arreglo al apartado6 del artículo 18 del Convenio o, antes de su entrada en vigor, el
Comité de Examen de Productos Químicos provisional establecido
mediante la Resolución sobre arreglos provisionales;
25)Secretaría : la Secretaría del Convenio o, antes de su entrada en
vigor, la Secretaría provisional establecida mediante la Resoluciónsobre arreglos provisionales;
26)documento de orientación para la adopción de decisiones : el docu-
mento técnico elaborado por el Comité de Examen de ProductosQuímicos en relación con productos químicos sujetos al procedi-miento PIC.
Artículo 4
Autoridadesnacionalesdesignadas
Cada Estado miembro designará una o varias autoridades, en lo suce-
sivo denominadas autoridad nacional designada oautoridades
nacionales designadas , encargadas de desempeñar las funciones admi-
nistrativas requeridas en virtud del presente Reglamento.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de tal designación a
más tardar tres meses después de la entrada en vigor del presenteReglamento.
Artículo 5
ParticipacióndelaComunidadenelConvenio
La participación de la Comunidad en el Convenio será responsabilidad
conjunta de la Comisión y de los Estados miembros, en particular en loque se refiere a asistencia técnica, intercambio de información y cues-tiones relacionadas con la solución de litigios, participación enorganismos subsidiarios y votaciones.
En relación con la participación de la Comunidad en el Convenio, y
por lo que respecta a las tareas administrativas del Convenio relativasal procedimiento PIC y a la notificación de exportaciones, la Comisiónactuará como autoridad designada común, en nombre de todas las auto-2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
ridades nacionales designadas, en estrecha cooperación y consulta con
las autoridades nacionales designadas de los Estados miembros.
En particular se ocupará de la transmisión de las notificaciones de
exportación de la Comunidad a las Partes y a otros países de confor-midad con el artículo 7, de la presentación a la Secretaría de lasnotificaciones de las medidas reglamentarias firmes pertinentes deconformidad con el artículo 10, de la transmisión de información sobre
otras medidas reglamentarias firmes que no reúnan las condiciones para
someterse a la notificación PIC de conformidad con el artículo 11, asícomo de recibir información de la Secretaría de manera más general.La Comisión también comunicará a la Secretaría las respuestas sobreimportaciones de productos químicos sujetos al procedimiento PIC deconformidad con el artículo 12.
Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Comu-
nidad sobre todos los asuntos técnicos relacionados con el Convenio, lapreparación de la Conferencia de las Partes, el Comité de Examen deProductos Químicos y demás órganos subsidiarios. Se constituirá una
red de ponentes de los Estados miembros, según convenga, para
preparar documentos técnicos tales como los documentos de orienta-ción para la adopción de decisiones.
La Comisión y los Estados miembros tomarán las iniciativas necesarias
para que la Comunidad esté convenientemente representada en los
distintos órganos encargados de la ejecución del Convenio.
Artículo 6
Productos químicos sujetos a notificación de exportación, que
reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC y
sujetosalprocedimientoPIC
1. Los productos químicos regulados por las disposiciones del
presente Reglamento relativas a la notificación de exportación, la noti-ficación PIC y el procedimiento PIC se incluyen en el anexo I.
2. Los productos químicos del anexo I se incluirán en uno o varios
de los tres grupos químicos que se determinan, respectivamente, en las
p a rt e s1 ,2y3d e dicho anexo.
Los productos químicos incluídos en la parte 1 estarán sujetos a la noti-
ficación de exportación a que se refiere el artículo 7, facilitándose
información detallada sobre la identidad de la sustancia, la categoría o
subcategoría de utilización sujeta a restricción, el tipo de restricción y,llegado el caso, información adicional sobre, por ejemplo, las excep-ciones a los requisitos sobre la notificación de exportación.
Los productos químicos incluidos en la parte 2, además de estar sujetos
al procedimiento de notificación de exportación con arreglo al artículo
7, reúnen las condiciones para someterse al procedimiento de notifica-ción PIC establecido en el artículo 10, facilitándose informacióndetallada sobre la identidad de la sustancia y sobre la categoría de utili-zación.
Los productos químicos incluídos en la parte 3 están sujetos al procedi-
miento PIC, y para ellos se especifica la categoría de utilización y,llegado el caso, información adicional sobre, por ejemplo, los requisitosen materia de notificación de exportación.
3. Las listas también estarán a disposición del público en formato
electrónico.
Artículo 7
NotificacionesdeexportaciónalasPartesyaotrospaíses
1. El exportador que tenga previsto exportar un producto químico
incluido en la parte 1 del anexo I de la Comunidad a una Parte u otropaís por primera vez después de la fecha a partir de la cual esté sujetoa lo dispuesto en el presente Reglamento enviará una notificación deexportación a la autoridad nacional designada del Estado miembro enque esté establecido, a más tardar treinta días antes de la exportación2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
del producto químico. Posteriormente, el exportador enviará la notifica-
ción de la primera exportación del producto químico de cada año civila la autoridad nacional designada a más tardar quince días antes de la
exportación del producto químico. La notificación cumplirá los requi-
sitos establecidos en el anexo III.
La autoridad nacional designada comprobará si la información remitida
por el exportador cumple lo dispuesto en el anexo III, y la transmitirárápidamente a la Comisión.
La Comisión adoptará las medidas necesarias para que las autoridades
pertinentes de la Parte importadora u otro país de destino reciban lanotificación a más tardar quince días antes de la primera exportación
prevista del producto químico y, a continuación, antes de la primera
exportación del producto químico de los años civiles posteriores. Estaobligación se aplica independientemente de la utilización a que elproducto químico vaya a destinarse en la Parte importadora u otropaís de destino.
Cada notificación de exportación quedará registrada en una base de
datos de la Comisión y se mantendrá a disposición del público una listaactualizada de los productos químicos de que se trate y de las Partes
importadoras y otros países de destino con respecto a cada año civil;
dicha lista también se distribuirá entre las autoridades nacionales desig-nadas de los Estados miembros, según convenga.
2. Si la Comisión no recibe de la Parte importadora u otro país de
destino acuse de recibo de la primera notificación de exportación reali-zada tras la inclusión del producto químico en la parte 1 del anexo I enel plazo de treinta días a partir del envío de la notificación, enviará una
segunda notificación. La Comisión hará todo lo razonablemente posible
para que la autoridad pertinente de la Parte importadora u otro país dedestino reciba la segunda notificación.
3. Se enviará una nueva notificación con arreglo al apartado 1 en el
caso de exportaciones que se efectúen tras modificaciones de la legisla-ción comunitaria sobre comercialización, utilización o etiquetado de lasustancia de que se trate, o cada vez que la composición del preparado
que vaya a exportarse varíe de modo que también varíe su etiquetado.
La nueva notificación deberá ajustarse a lo dispuesto en el anexo III ydeberá indicar si se trata de una modificación de una notificación ante-rior.
4. Si la exportación de un producto químico guarda relación con una
situación de emergencia en la que un retraso puede poner en peligro lasalud pública o el medio ambiente en la Parte importadora u otro país
de destino, pueden no aplicarse total o parcialmente las disposiciones a
que se ha hecho referencia más arriba a criterio de la autoridadnacional designada del Estado miembro exportador, previa consulta ala Comisión.
5. Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 se extin-
guirán cuando:
a) el producto químico haya quedado sujeto al procedimiento PIC;
b) el país importador que sea Parte en el Convenio haya enviado a la
Secretaría una respuesta de conformidad con el apartado 2 del
artículo 10 del Convenio respecto de si consiente o no consiente laimportación del producto químico, y
c) la Comisión haya recibido esa información de la Secretaría y la
haya transmitido a sus Estados miembros.
Esta disposición no se aplicará cuando el país importador que sea Parte
en el Convenio solicite explícitamente, porejemplo en su decisión r ela-
tiva a la importación o de otro modo, que las Partes exportadoras sigan
notificando las exportaciones.
Las obligaciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 tampoco se
exigirán cuando:
i) la autoridad competente de la Parte importadora o de otro país de
destino haya eximido de la obligación de notificarantes de laexportación del producto químico, y2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
ii) la Comisión haya recibido la información de la Secretaría o de la
autoridad competente de la Parte importadora o de otro país dedestino y la haya remitido a los Estados miembros y la haya publi-
cado en Internet.
6. La Comisión, las autoridades nacionales designadas pertinentes de
los Estados miembros y los exportadores proporcionarán a las Partesimportadoras u otros países de destino que lo soliciten la informaciónadicional disponible sobre los productos químicos exportados.
7. Los Estados miembros podrán instaurar sistemas que obliguen a
los exportadores a abonar una tasa administrativa por cada notificaciónde exportación efectuada, correspondiente a los costes soportados porla puesta en práctica de los procedimientos asociados al presente
artículo.
Artículo 8
Notificaciones de exportación recibidas de las Partes y de otros
países
1. Las notificaciones de exportación enviadas a la Comisión por la
autoridad nacional designada de una Parte o de otro país en relacióncon la exportación a la Comunidad de un producto químico cuya fabri-
cación, utilización, manipulación, consumo, transporte o venta esté
sujeto a una prohibición o restricción rigurosa con arreglo a la legisla-ción de esa Parte o de otro país se publicarán en formato electrónico através de la base de datos gestionada por la Comisión.
La Comisión acusará recibo de la primera notificación de exportación
de cada producto químico enviada por cada Parte o por otro país.
La autoridad nacional designada del Estado miembro que reciba esta
importación recibirá copia de cualquier notificación recibida junto contoda la información disponible. Otros Estados miembros podrán
también recibir copias si así lo solicitan.
2. En caso de que las autoridades nacionales designadas de los
Estados miembros reciban una notificación de exportación directa o
indirectamente de la autoridad nacional designada de una Parte o delas autoridades competentes de otros países, enviarán sin demora dichanotificación a la Comisión junto con toda la información disponible.
Artículo 9
Informaciónsobreelcomerciodeproductosquímicos
1. Cada exportador de un producto químico incluido en el anexo I
informará a la autoridad nacional designada de su Estado miembro, en
el primer trimestre de cada año, de la cantidad del producto químicoexportado (en forma de sustancia e incluido en preparados) a cadaParte u otro país durante el año anterior. Esa información irá acompa-ñada de una lista con el nombre y dirección de cada importador a quien
se envió el producto químico en ese mismo período.
Cada importador de la Comunidad proporcionará la misma información
con respecto a las cantidades importadas en la Comunidad.
2. A solicitud de la Comisión o de la autoridad nacional designada,
el exportador o importador facilitará cualquier información adicional
sobre los productos químicos que resulte necesaria para la aplicacióndel presente Reglamento.
3. Cada Estado miembro proporcionará cada año a la Comisión
información global de conformidad con el anexo IV. La Comisiónelaborará una síntesis de esa información a nivel comunitario ypublicará la información no confidencial en su base de datos víaInternet.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 12
▼B
Artículo 10
Participación en el procedimiento de notificación de productos
químicos prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo al
Convenio
1. Salvo que ya lo haya hecho antes de la entrada en vigor del
presente Reglamento, la Comisión comunicará por escrito a la Secre-taría los productos químicos que reúnen las condiciones parasometerse al procedimiento de notificación PIC.
2. La Comisión notificará a la Secretaría a medida que nuevos
productos químicos reúnan las condiciones para someterse a la notifica-ción PIC y se incluyan en la parte 2 del anexo I. La notificación seenviará lo antes posible tras la adopción de la medida reglamentaria
firme comunitaria correspondiente para prohibir o restringir rigurosa-
mente el producto químico, y a más tardar en los noventa díassiguientes a la fecha en que deba aplicarse la medida reglamentariafirme.
La notificación proporcionará toda la información pertinente que exige
el anexo II.
3. Al determinar las prioridades en relación con las notificaciones, la
Comisión tendrá en cuenta si el producto químico figura ya en la parte3 del anexo I, hasta qué punto pueden cumplirse los requisitos enmateria de información previstos en el anexo II y la gravedad de losriesgos que plantea ese producto, en particular para los países en desa-
rrollo.
Cuando un producto químico reúna las condiciones para someterse a
una notificación PIC, pero no hay suficiente información para cumplir
los requisitos del anexo II, los exportadores o importadores identifi-
cados proporcionarán, a solicitud de la Comisión, toda la informacióndisponible pertinente, incluso la procedente de otros programas nacio-nales o internacionales de control de productos químicos.
4. En caso de modificación de una medida reglamentaria firme noti-
ficada con arreglo a los apartados 1 o 2, la Comisión informará de ellopor escrito a la Secretaría lo antes posible tras la adopción de la nuevamedida reglamentaria firme, y en cualquier caso en los sesenta díassiguientes a la fecha en que deba aplicarse esa nueva medida.
La Comisión proporcionará toda la información pertinente que no
estaba disponible cuando se envió la primera notificación con arregloa los apartados 1 o 2.
5. A solicitud de cualquier Parte o de la Secretaría, la Comisión
proporcionará, en la medida de lo posible, información adicional sobreel producto químico o la medida reglamentaria. Los Estados miembros
prestarán a la Comisión, cuando ésta así lo solicite, la asistencia nece-
saria para reunir la información.
6. La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros la
información que reciba de la Secretaría en relación con los productos
químicos que otras Partes han notificado haber prohibido o restringidorigurosamente.
La Comisión evaluará, en estrecha cooperación con los Estados miem-
bros, la necesidad de proponer medidas a nivel comunitario paraprevenir cualquier riesgo inaceptable para la salud humana y el medioambiente en la Comunidad.
7. En los casos en que un Estado miembro adopte una medida regla-
mentaria nacional, de conformidad con la legislación comunitariacorrespondiente, para prohibir o restringir rigurosamente un productoquímico, proporcionará a la Comisión la información pertinente. La
Comisión facilitará dicha información a los Estados miembros. En el
plazo de cuatro semanas, los Estados miembros podrán enviar observa-ciones sobre una posible notificación PIC, incluyendo en particularinformación pertinente sobre su situación reguladora nacional acercadel producto químico en cuestión, a la Comisión y al Estado miembroque haya adoptado una medida reglamentaria nacional. Tras el examen2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 13
▼B
de las observaciones, dicho Estado miembro informará a la Comisión
acerca de si esta última debe:
— notificarlo a la Secretaría, de conformidad con el presente artículo,
o
— facilitar información a la Secretaría de conformidad con el artículo
11.
Artículo 11
Información que debe remitirse a la Secretaría sobre productos
químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que no reúnen
lascondicionesparasometerseanotificaciónPIC
Cuando un producto químico figure únicamente en la parte 1 del anexo
I, o como consecuencia de la recepción de una información de un
Estado miembro a los efectos del segundo guión del apartado 7 delartículo 10, la Comisión facilitará a la Secretaría información sobre lacorrespondiente medida reglamentaria, de manera que tal informaciónpueda transmitirse a otras Partes en el Convenio según convenga.
Artículo 12
Obligacionesenrelaciónconlaimportacióndeproductosquímicos1. La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros los
documentos de orientación para la adopción de decisiones que le envíela Secretaría. La Comisión adoptará una decisión, en forma de
respuesta definitiva o provisional en nombre de la Comunidad, sobre
la importación futura en la Comunidad del producto químico corres-pondiente de acuerdo con la legislación comunitaria vigente y con elprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24. A conti-nuación, comunicará a la Secretaría su decisión lo antes posible y a
más tardar en los nueve meses siguientes a la fecha de envío del docu-
mento de orientación por parte de la Secretaría.
Si un producto químico está sujeto a restricciones adicionales o modi-
ficadas, con arreglo a la legislación comunitaria, la Comisiónmodificará la decisión sobre su importación con arreglo al mismo
procedimiento e informará de ello a la Secretaría.
2. Cuando se trate de un producto químico prohibido o rigurosa-
mente restringido por la normativa nacional de uno o de variosEstados miembros, la Comisión, previa petición por escrito del Estadomiembro interesado, tendrá en cuenta dicha información en su decisión
de importación.
3. Una decisión de importación con arreglo al apartado 1 se referirá
a la categoría o categorías especificadas con respecto al productoquímico en el documento de orientación para la adopción de deci-siones.
4. Al comunicar la decisión relativa a la importación de un producto
químico a la Secretaría, la Comisión proporcionará información dondese describan las medidas legislativas o administrativas en las que sebasa.
5. Cada autoridad nacional designada en la Comunidad pondrá las
decisiones sobre la importación de un producto químico a que serefiere el apartado 1 a disposición de todos los interesados sujetos asu competencia, de conformidad con sus disposiciones legislativas oadministrativas.
6. Cuando corresponda, la Comisión evaluará, en estrecha coopera-
ción con los Estados miembros, la necesidad de proponer medidas aescala comunitaria para prevenir cualquier riesgo inaceptable para lasalud humana y el medio ambiente en la Comunidad, teniendo encuenta la información contenida en el documento de orientación parala adopción de decisiones.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
Artículo 13
Obligacionesenrelaciónconlaexportacióndeproductosquímicos,
distintasdelosrequisitosenmateriadenotificacióndeexportación
1. La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros y a
las asociaciones industriales europeas, en forma de circulares o en cual-
quier otra forma, la información que le envíe la Secretaría en relacióncon productos químicos sujetos al procedimiento PIC y con las deci-siones de las Partes importadoras sobre las condiciones de importaciónde esos productos químicos. Comunicará además de inmediato a los
Estados miembros los casos en que no se haya transmitido una
respuesta. La Comisión mantendrá toda la información sobre las deci-siones en materia de importación en su base de datos, que podráconsultarse públicamente en Internet, y proporcionará información atodo aquel que lo solicite.
2. La Comisión asignará a cada producto químico incluido en el
anexo I un código de la nomenclatura combinada de la Comunidad
Europea. Esos códigos se revisarán si resulta necesario para tener encuenta las modificaciones que pueda introducir la OrganizaciónMundial de Aduanas en la nomenclatura del sistema armonizado conrespecto a los productos químicos de que se trate.
3. Cada Estado miembro comunicará a los interesados sujetos a su
jurisdicción las respuestas enviadas por la Comisión con arreglo al
apartado 1.
4. Los exportadores cumplirán las decisiones comunicadas en cada
respuesta relativa a la importación de un producto químico a más tardarseis meses después de la fecha en que la Secretaría comunique porprimera vez tal respuesta a la Comisión con arreglo al apartado 1.
5. La Comisión y los Estados miembros asesorarán y ayudarán a las
Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para obtener más
información que les permita formular una respuesta a la Secretaría enrelación con la importación de un producto químico determinado.
6. No se exportará ningún producto químico incluido en las partes 2
o 3 del anexo I a menos:
a) que el exportador haya solicitado y obtenido el consentimiento
expreso para la importación a través de su autoridad nacional desig-
nada y de la autoridad nacional designada de la Parte importadora o
de la autoridad competente de otro país importador, o
b) que, en el caso de productos químicos incluidos en la parte 3 del
anexo I, la circular más reciente emitida por la Secretaría con
arreglo al apartado 1 indique que la Parte importadora ha consentidola importación.
7. No se exportará ningún producto químico en los seis meses ante-
riores a su fecha de caducidad, cuando tal fecha exista o puedacalcularse a partir de la fecha de producción, a menos que las propie-dades intrínsecas del producto químico lo impidan. En el caso de los
plaguicidas, en particular, los exportadores velarán por optimizar las
dimensiones y el embalaje de sus contenedores para minimizar elriesgo de que se creen reservas obsoletas.
8. Cuando se exporten plaguicidas, los exportadores velarán por que
la etiqueta incluya información específica sobre las condiciones dealmacenamiento y la estabilidad de los productos en las condiciones
climáticas de la Parte importadora u otro país de destino. Además,
velarán por que los plaguicidas que se exporten presenten el grado depureza establecido de acuerdo con la legislación comunitaria.
Artículo 14
Control de la exportación de algunos productos químicos y
artículosquecontienenproductosquímicos
1. Los artículos que contienen productos químicos incluidos en las
partes 2 y 3 del anexo I en una forma que no haya reaccionado estarán2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
sujetos al procedimiento de notificación de exportación previsto en el
artículo 7.
2. No se exportarán los productos químicos y los artículos cuya
utilización esté prohibida en la Comunidad en aras de la protección de
la salud humana o del medio ambiente y que figuran en el anexo V.
Artículo 15
Informaciónsobremovimientosentránsito
1. Las Partes en el Convenio que solicitan información sobre movi-
mientos en tránsito de productos químicos sujetos al procedimientoPIC, junto con la información solicitada por cada Parte en el Convenio
por mediación de la Secretaría, se recogen en el anexo VI.
2. Cuando un producto químico que figure en la parte 3 del anexo I
vaya a transitar por el territorio de una Parte en el Convenio incluidaen el anexo VI, el exportador, en la medida de lo posible, propor-cionará a la autoridad nacional designada del Estado miembro en elque esté establecido la información solicitada por esa Parte en el
Convenio con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI a más tardar treinta
días antes de la fecha del primer tránsito y a más tardar ocho días antesde cada movimiento en tránsito posterior.
3. La autoridad nacional designada del Estado miembro remitirá a la
Comisión la información comunicada por el exportador con arreglo al
apartado 2 y toda la información adicional disponible.
4. La Comisión remitirá la información recibida con arreglo al apar-
tado 3 a las autoridades nacionales designadas de las Partes en elConvenio que solicitaron tal información, así como cualquier informa-ción adicional disponible, a más tardar quince días antes del primermovimiento en tránsito y antes de cualquier tránsito posterior.
Artículo 16
Informaciónquedebeacompañaralosproductosquímicosexpor-
tados
1. Los productos químicos destinados a la exportación se ajustarán a
las medidas sobre envasado y etiquetado establecidas en aplicación dela Directiva 67/548/CEE, la Directiva 1999/45/CE, la Directiva 91/414/CEE y la Directiva 98/8/CE o de cualquier otra norma comunitaria
específica. Esta obligación se entenderá sin perjuicio de cualesquiera
disposiciones específicas de la Parte importadora u otro país de destino,teniendo en cuenta las normas internacionales aplicables.
2. Cuando proceda, se indicará en la etiqueta la fecha de caducidad
y la fecha de producción de los productos químicos a que se refiere elapartado 1 o incluidos en el anexo I y, si resulta necesario, las fechas
de caducidad correspondientes a distintas zonas climáticas.
3. Se adjuntará una ficha de datos de seguridad conforme a lo dispu-
esto en la Directiva 91/155/CEE de la Comisión (
1) cuando se exporten
los productos químicos a que se refiere el apartado 1. El exportadorenviará esa ficha de datos de seguridad a cada importador.
4. La información que figura en la etiqueta y en la ficha de datos de
seguridad estará redactada, en la medida de lo posible, en la lengua o
lenguas oficiales o en una o varias de las lenguas principales del paísde destino o de la región en que vaya a utilizarse el producto.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 16
(1) Directiva 91/155/CEE de la Comisión, de 5 de marzo de 1991, por la que se
definen y fijan, en aplicación del artículo 10 de la Directiva 88/379/CEE del
Consejo, las modalidades del sistema de información específica, relativo a
los preparados peligrosos (DO L 76 de 22.3.1991, p. 35); Directiva cuya
última modificación la constituye la Directiva 2001/58/CE (DO L 212 de
7.8.2001, p. 24).
▼B
Artículo 17
ObligacionesdelasautoridadesdelosEstadosmiembrosresponsa-
blesdecontrolarlaimportaciónylaexportación
Cada Estado miembro designará autoridades, tales como las autori-
dades aduaneras, que serán responsables de controlar la importación y
exportación de los productos químicos que figuran en el anexo I.
La Comisión y los Estados miembros actuarán de forma focalizada y
coordinada en el control del cumplimiento del presente Reglamento
por parte de los exportadores.
Cada Estado miembro, en los informes periódicos sobre el funciona-
miento de los procedimientos en aplicación del apartado 1 del artículo21, describirá las actividades de sus autoridades a este respecto.
Artículo 18
Sanciones
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables
a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adop-tarán todas las medidas necesarias para garantizar la correcta aplicaciónde esas disposiciones. Esas sanciones deberán ser efectivas, proporcio-nadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán esas medidas a
la Comisión a más tardar doce meses después de la adopción del
presente Reglamento, así como, con la mayor brevedad tras su adop-ción, toda modificación ulterior de las mismas.
Artículo 19
Intercambiodeinformación
1. La Comisión y los Estados miembros facilitarán, cuando proceda,
la comunicación de información científica, técnica, económica yjurídica relativa a los productos químicos regulados por el presenteReglamento, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y sobreseguridad.
La Comisión, con ayuda de los Estados miembros garantizará, cuando
proceda:
a) la transmisión de la información de dominio público disponible
sobre medidas reglamentarias relacionadas con los objetivos del
Convenio, y
b) la transmisión de información a las Partes y otros países, directa-
mente o por conducto de la Secretaría, sobre las medidas querestrinjan sustancialmente uno o varios usos de un productoquímico.
2. La Comisión y los Estados miembros protegerán la información
confidencial que les haya comunicado otra Parte u otro país según
hayan acordado mutuamente.
3. En relación con la transmisión de información con arreglo al
presente Reglamento y sin perjuicio de la Directiva 90/313/CEE delConsejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la informa-ción en materia de medio ambiente (
1), no se considerará confidencial
la información siguiente:
a) la información a que se hace referencia en los anexos II y III;
b) la información que figura en la ficha de datos de seguridad a que se
hace referencia en el apartado 3 del artículo 16;
c) la fecha de caducidad del producto químico;
d) la fecha de producción del producto químico;2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 17
(1) DO L 158 de 23.6.1990, p. 56.
▼B
e) información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación
de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de segu-ridad pertinentes, y
f) el resumen de los resultados de los ensayos toxicológicos y ecotoxi-
cológicos.
Sobre la base de las contribuciones de los Estados miembros la Comi-
sión elaborará periódicamente una síntesis de la información
transmitida.
Artículo 20
Asistenciatécnica
La Comisión y las autoridades nacionales designadas de los Estados
miembros, teniendo en cuenta, en particular, las necesidades de lospaíses en desarrollo y de los países con economías en transición,cooperarán en la promoción de la asistencia técnica, incluida enmateria de formación, para el desarrollo de la infraestructura, capacidad
y experiencia necesarias para gestionar adecuadamente los productos
químicos a lo largo de todo su ciclo de vida.
Con objeto, en particular, de permitir a esos países aplicar el Convenio,
la asistencia técnica consistirá en brindar información técnica sobre losproductos químicos, promover el intercambio de expertos, ayudar acrear y mantener las autoridades nacionales designadas y ofrecer las
competencias técnicas necesarias para identificar las formulaciones
plaguicidas peligrosas y para preparar las notificaciones a la Secretaría.
La Comisión y los Estados miembros deben participar activamente en
la Red de intercambio de información sobre creación de capacidad, delforo intergubernamental sobre seguridad química, facilitando informa-ción sobre los proyectos que estén apoyando o financiando para
mejorar la gestión de los productos químicos en países en desarrollo y
en países con economías en transición.
La Comisión y los Estados miembros considerarán asimismo la oferta
de ayuda a organizaciones no gubernamentales.
Artículo 21
Seguimientoypresentacióndeinformes
1. Los Estados miembros enviarán periódicamente a la Comisión
información sobre el funcionamiento de los procedimientos previstosen el presente Reglamento, en particular por lo que se refiere a los
controles aduaneros, las infracciones, las sanciones y las medidas
correctoras.
2. La Comisión elaborará periódicamente un informe sobre el
desempeño de las funciones previstas en el presente Reglamento delas que es responsable, y lo integrará en un informe de síntesis querecapitulará la información suministrada por los Estados miembros
con arreglo al apartado 1. Se transmitirá un resumen del informe, que
se publicará en Internet, al Parlamento Europeo y el Consejo.
3. Con respecto a la información comunicada con arreglo a los apar-
tados 1 y 2, los Estados miembros y la Comisión cumplirán lasobligaciones pertinentes para proteger la confidencialidad de los datosy los derechos de propiedad.
Artículo 22
Actualizacióndelosanexos
1. La Comisión revisará al menos una vez al año la lista de
productos químicos del anexo I a la vista de la evolución de la legisla-
ción comunitaria y del Convenio.
2. Para determinar si una medida reglamentaria firme con arreglo a
la legislación comunitaria constituye una prohibición o una restricciónrigurosa, se evaluará el efecto de esa medida al nivel de las subcate-gorías incluidas en las categorías «plaguicidas» y «productos químicos2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
industriales». Si la medida reglamentaria prohíbe o restringe rigurosa-
mente un producto químico en cualquiera de las subcategorías, éste seincluirá en la parte 1 del anexo I.
Para determinar si una medida reglamentaria firme con arreglo a la
legislación comunitaria constituye una prohibición o restricción rigu-rosa que dé pie a que el producto químico de que se trate reúna lascondiciones para someterse a la notificación PIC con arreglo al artículo10, se evaluará el efecto de la medida al nivel de las categorías«plaguicidas» y «productos químicos industriales». Si la medida regla-
mentaria prohíbe o restringe rigurosamente la utilización del producto
químico dentro de cualquiera de las categorías, el producto se incluirátambién en la parte 2 del anexo I.
3. La Comisión adoptará sin demora una decisión para incluir
productos químicos en el anexo I, o para modificar esa anotación,según convenga.
4. La inclusión de un producto químico en las partes 1 y 2 del anexo
I con arreglo al apartado 2 tras la adopción de una medida reglamen-
taria en virtud de la legislación comunitaria se decidirá de acuerdo conel procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24.
5. Todas las demás modificaciones del anexo I, incluidas las modifi-
caciones de las anotaciones existentes, y las modificaciones de losanexos II, III, IV y VI se adoptarán según el procedimiento contem-plado en el apartado 2 del artículo 24.
Artículo 23
Notastécnicasdeorientación
La Comisión, de conformidad con el procedimiento descrito en el apar-
tado 2 del artículo 24, redactará notas técnicas de orientación para
facilitar la aplicación práctica del presente Reglamento.
Esas notas técnicas se publicarán en la serie «C» del Diario Oficial de
la Unión Europea .
Artículo 24
Comité
1. La Comisión estará asistida por el Comité establecido en el
artículo 29 de la Directiva 67/548/CEE.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-vando lo dispuesto en su artículo 8.
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, obser-
vando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
4. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 25
Derogación
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o2455/92.
Artículo 26
Entradaenvigor
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publica-
ción en el Diario Oficial de la Unión Europea .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 19
ANEXO I
Parte 1.Listadeproductosquímicossujetosalprocedimientodenotificacióndeexportación
(Artículo 7 del presente Reglamento)
Cabe señalar que, cuando los productos químicos enumerados en esta parte del anexo están sujetos al procedimiento PIC, no se aplicarán las obligacion es de notificación de exportación establecidas en los
apartados 1 a 3 del artículo 7 del Reglamento, siempre que se satisfagan las condiciones previstas en las letras b) y c) del apartado 5 del mismo artículo . Esos productos químicos, identificados con el
símbolo # en la lista siguiente, figuran también en la parte 3 del presente anexo para facilitar las referencias.
Es preciso indicar asimismo que, cuando los productos químicos enumerados en esta parte del anexo reúnen las condiciones para someterse a la notifica ción PIC debido a su naturaleza de medida
reglamentaria firme de la Comunidad, estos figuran también en la parte 2 del presente anexo. Dichos productos se identifican mediante el símbolo + en l a lista que viene a continuación.
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
1,1,1- Tricloroetano 71-55-6 200-756-3 2903 19 10 i(2) b
1,2-Dibromoetano (dibromuro de etileno)# 106-93-4 203-444-5 2903 30 36 P(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)# 107-06-2 203-458-1 2903 15 00 P(1)
i(2)b
bVéase la circular PIC en www.pic.int/
2-Naftilamina y sus sales+ 91-59-8 y otros 202-080-4 y
otros2921 45 00 i(1)
i(2)b
b
2,4,5-T# 93-76-5 202-273-3 2918 90 90 Véase la circular PIC en www.pic.int/
4-Aminobifenilo y
sus sales+92-67-1 y otros 202-177-1 y
otros2921 49 90 i(1)
i(2)b
b
4-Nitrobifenilo+ 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i(1)
i(2)b
b
Compuestos de arsénico p(2) sr▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 20
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
Fibras de amianto+: Véase la circular PIC en www.pic.int/
Crocidolita# 12001-28-4 310-127-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Amosita 12172-73-5 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Antofilita 77536-67-5 2524 00 i(1) - i(2) b - bActinolita 77536-66-4 2524 00 i(1) - i(2) b - bTremolita 77536-68-6 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Crisótilo 132207-32-0 2524 00 i(1) - i(2) b - b
Azinfós-etilo 2642-71-9 220-147-6 2933 90 95 p(1) bBenceno (
1) 71-43-2 200-753-7 2902 20 i(2) sr
Bencidina y sus sales+
Derivados de bencidina+92-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i(1) - i(2)
i(2)sr- b
b
Binapacrilo# 485-31-4 207-612-9 2916 19 80 p(1)
i(2)b
bVéase la circular PIC en www.pic.int/
Cadmio y sus compuestos 7440-43-9 y
otros231-152-8 y
otros8107
3206 30 00 y
otrosi(1) sr
Captafol# 2425-06-1 219-363-3 2930 90 70 p(1) - p(2) b - b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Tetracloruro de carbono 56-23-5 200-262-8 2903 14 00 i(2) b
Clordimeform# 6164-98-3 228-200-5 2925 20 00 Véase la circular PIC en www.pic.int/
Clorfenapir+ 122453-73-0 2933 99 90 p(1) b
Clorobencilato# 510-15-6 208-110-2 2918 19 80 Véase la circular PIC en www.pic.int/
Cloroformo 67-66-3 200-663-8 2903 13 00 i(2) b
Clozolinato+ 84332-86-5 282-714-4 2934 99 90 p(1) b▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 21
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
Creosota y sustancias afines 8001-58-9 232-287-5 2707 91 00
i(2)/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150b61789-28-4 263-047-8
84650-04-4 283-484-8
90640-84-9 292-605-3
65996-91-0 2266-026-190640-80-5 292-602-7
65996-82-2 266-019-3
8021-39-4 232-419-1
122384-78-5 310-191-5
Cihalotrina 68085-85-8 268-450-2 2926 90 95 p(1) bDBB (Di-µ-oxo-di-N-butilestaño hidroxiborano) 75113-37-0 401-040-5 2931 00 95 i(1) b
Dicofol con < 78 % p,p'-dicofol o 1 g/kg de DDT y
compuestos afines al DDT+115-32-2 204-082-0 2906 29 00 p(1) b
Dinoseb, su acetato y sus sales# 88-85-7
y otros201-861-7 y
otros2908 90 00291-
53 99 0p(1)
i(2)b
bVéase la circular PIC en www.pic.int/
Dinoterbo+ 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p(1) b
DNOC+ 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p(1) bÓxido de etileno (Oxirano)# 75-21-8 200-849-9 2910 10 00 p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Acetato de fentin 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p(1) b
Hidróxido de fentin 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p(1) bFenvalerato 51630-58-1 257-326-3 2926 90 95 p(1) bFerbam 14484-64-1 238-484-2 2930 20 00 p(1) b
Fluoroacetamida# 640-19-7 211-363-1 2924 19 00 Véase la circular PIC en www.pic.int/▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 22
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
HCH que contenga menos del 99,0 % del isómero
gamma#608-73-1 210-168-9 2903 51 00 p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Hexacloroetano 67-72-1 200-666-4 2903 19 90 i(1) sr
Lindano ( γ-HCH)# 58-89-9 200-401-2 2903 51 10 p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
a) Hidrazida maleica y sus sales distintas de sus sales de
sodio, potasio y colina;123-33-1 204-619-9 2933 99 90 p(1) b
b) Sales de sodio, potasio y colina de la hidrazida maleica
con más de 1 mg/kg de hidrazina libre expresada en el
ácido equivalente51542-52-0
Compuestos de mercurio# 10112-91-1,
21908-53-2 y
otros— p(1) - p(2) b - srVéase la cir cular PIC en www.pic.int/
Metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la
sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingrediente activo)
#10265-92-6 233-606-0 3808 10 40 Véase la circular PIC en www.pic.int/
Paratión-metilo + # 298-00-0 206-050-1 3808 10 40 p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Monocrotofós # 6923-22-4 230-042-7 3808 10 40
3808 90 90p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Monolinurón 1746-81-2 217-129-5 2928 00 90 p(1) b
Monometildibromodifenil-metano
Denominación comercial: DBBT+99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i(1) b
Monometildiclorodifenil-metano;
Denominación comercial: Ugilec 121 o Ugilec 21 +— 400-140-6 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b
Monometiltetraclorodifenil-metano;
Denominación comercial: Ugilec 141 +76253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i(1) - i(2) b - b▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 23
▼M1
▼B
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
Nitrofeno+ 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p(1) b
Paratión#+ 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Pentaclorofenol# 87-86-5 201-778-6 2908 10 00 Véase la circular PIC en www.pic.int/
Permetrina 52645-53-1 258-067-9 2916 20 00 p(1) bFosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la
sustancia que sobrepasen los 1 000 g/l de ingrediente
activo) #13171-21-6
(mixture,
(E)&(Z)-
isomers) 23783-
98-4 [(Z)-
isomer] 297-99-
4 [(E)-isomer]236-116-5 3808 10 40
3808 90 90Véase la circular PIC en www.pic.int/
Bifenilos polibromados (PBB)# 13654-09-06
36355-01-08
27858-07-7— 2903 69 90 i(1) srVéase la cir cular PIC en www.pic.int/
Terfenilos policlorados (PCT)# 61788-33-8 262-968-2 2903 69 90 i(1) b Véase la circular PIC en www.pic.int/
Profam 122-42-9 204-542-0 2924 29 95 p(1) b
Pirazofós+ 13457-18-6 236-656-1 2933 59 95 p(1) b
Quintoceno+ 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p(1) bTecnaceno+ 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p(1) bCompuestos triorganostánnicos — — 2931 00 95 p(2)
i(2)sr
sr
Fosfato de tris (2,3-) Dibromopropilo# 126-72-7 204-799-9 2919 00 90 i(1) sr Véase la circular PIC en www.pic.int/Óxido de tris-aziridinilfosfina+ 545-55-1 208-892-5 2933 90 90 i(1) srZineb 12122-67-7 235-180-1 3824 90 99 p(1) b▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 24
Producto químico Número CAS Número CE NC Subcategoría (*)Limitación del
uso (**)Países para los cuales no se requiere noti-
ficación
Acefato + 30560-19-1 250-241-2 29309070 p(1) b
Aldicarb + 116-06-3 204-123-2 29309070 p(1) srÉterde octabr omodifenilo + 32536-52-0 251-087-9 29093038 i(1) srÉterde pentabr omodifenilo+ 32534-81-9 251-084-2 29093031 i(1) sr
Plomo tetraetilo + 78-00-2 201-075-4 29310095 i(1) sr
Plomo tetrametilo + 75-74-1 200-897-0 29310095 i(1) sr
(*) Subcategoría: p(1) - plaguicida del grupo de productos fitosanitarios; p(2) - otros plaguicidas, incluidos los biocidas; i(1) — productos quími cos industriales para uso profesional e i(2) - productos químicos industriales para uso
público.
(**) Limitación del uso: sr — rigurosamente restringido, b - prohibido (para la subcategoría o subcategorías correspondientes), de acuerdo con la le gislación comunitaria.
(1) Salvo los combustibles para motor contemplados en la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 350 de 28.12.1998, p. 58).
CAS: Chemical Abstract Service.
# Producto químico sujeto total o parcialmente al procedimiento PIC.
+ Productos químicos que reúnen los requisitos para someterse a la notificación PIC.
Parte 2.ListadeproductosquímicosquereúnenlascondicionesparasometersealanotificaciónPIC
(Artículo 10 del presente Reglamento)
La presente lista incluye los productos químicos que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC. En general, no incluye los producto s químicos que ya están sujetos al procedimiento PIC,
que figuran en la parte 3 de este anexo.
Producto químico Número CAS Número CE Código NC Categoría (*) Limitación del uso (**)
2-Naftilamina y sus sales 91-59-8 y otros 202-080-4 y otros 2921 45 00 I b
4-Aminobifenilo y sus sales 92-67-1 y otros 202-177-1 y otros 2921 49 90 I b4-Nitrodifenilo 92-92-3 202-204-7 2904 20 00 i bFibras de amianto:
Crocidolita# 12001-28-4 2524 00 i b▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 25▼M1
▼B
Producto químico Número CAS Número CE Código NC Categoría (*) Limitación del uso (**)
Amosita 12172-73-5 2524 00 i b
Antofilita 77536-67-5 2524 00 i b
Actinolita 77536-66-4 2524 00 i bTremolita 77536-68-6 2524 00 i b
Crisótilo 132207-32-0 2524 00 i b
Bencidina y sus sales
Derivados de bencidina912-87-5
—202-199-1
—2921 59 90 i sr
Clorfenapir 122453-73-0 p sr
Clozolinato 84332-86-5 282-714-4 2934 90 96 p b
Dicofol con < 78 % p,p'-dicofol o 1 g/kg de DDT y compuestos
afines al DDT115-32-3 204-082-0 2906 29 00 p sr
Dinoterbo 1420-07-1 215-813-8 2908 90 00 p b
DNOC 534-52-1 208-601-1 2908 90 00 p b
Endrina 72-20-8 200-775-7 2910 90 00 p b
Acetato de fentin 900-95-8 212-984-0 2931 00 95 p b
Hidróxido de fentin 76-87-9 200-990-0 2931 00 95 p b
Monometildibromo-difenilmetano Denominación comercial:
DBBT99688-47-8 401-210-1 2903 69 90 i b
Monometildicloro-difenilmetano; denominación comercial:
Ugilec 121 o Ugilec 21— 400-140-6 2903 69 90 i b
Monometiltetracloro-difenilmetano; Denominación comercial:
Ugilec 14176253-60-6 278-404-3 2903 69 90 i b
Nitrofeno 1836-75-5 217-406-0 2909 30 90 p b▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 26
Producto químico Número CAS Número CE Código NC Categoría (*) Limitación del uso (**)
Paratión # 56-38-2 200-271-7 2920 10 00 p b
Pirazofós 13457-18-6 236-656-1 2933 59 70 p b
Quintoceno 82-68-8 201-435-0 2904 90 85 p b
Tecnaceno 117-18-0 204-178-2 2904 90 85 p b
Acefato 30560-19-1 250-241-2 29309070 p b
Aldicarb 116-06-3 204-123-2 29309070 p sr
Paratión-metilo # 298-00-0 206-050-1 38081040 p bÉterde octabr omodifenilo 32536-52-0 251-087-9 29093038 i srÉterde pentabr omodifenilo 32534-81-9 251-084-2 29093031 i sr
Plomo tetraetilo 78-00-2 201-075-4 29310095 i sr
Plomo tetrametilo 75-74-1 200-897-0 29310095 i srCompuestos triorganostánnicos, en particular de tributilestaño,
incluido el óxido de bis(tributilestaño)56-35-9 y otros 200-268-0 y otros 29310095 p sr
(*) Categoría: p — plaguicida;
i — producto químico industrial.
(**) Limitación del uso: sr — rigurosamente restringido, b — prohibido (para la categoría o categorías correspondientes).
CAS: Chemical Abstract Service# Producto químico sujeto total o parcialmente al procedimiento PIC internacional.▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 27▼M1
▼B
▼M1
▼B
Parte 3.ListadeproductosquímicossujetosalprocedimientoPICdeconformidadconelConveniodeRotterdam
(Artículos 12 y 13 del presente Reglamento)
(Las categorías siguientes son las que figuran en el Convenio)
Producto químico Número(s) CAS correspondiente(s) Categoría
2,4,5-T 93-76-5 Plaguicida
Aldrina (*) 309-00-2 Plaguicida
Binapacrilo 485-31-4 Plaguicida
Captafol 2425-06-1 Plaguicida
Clordano (*) 57-74-9 Plaguicida
Clordimeformo 6164-98-3 Plaguicida
Clorobenzilato 510-15-6 Plaguicida
DDT (*) 50-29-3 Plaguicida
Dieldrina (*) 60-57-1 Plaguicida
Dinoseb y sus sales 88-85-7 Plaguicida
1,2-Dibromoetano (EDB) 106-93-4 PlaguicidaDicloruro de etileno 107-06-2 Plaguicida
Óxido de etileno 75-21-8 Plaguicida
Fluoroacetamida 640-19-7 Plaguicida
HCH (mezcla de isómeros) 608-73-1 Plaguicida
Heptacloro (*) 76-44-8 Plaguicida▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 28
Producto químico Número(s) CAS correspondiente(s) Categoría
Hexaclorobenceno (*) 118-74-1 Plaguicida
Lindano 58-89-9 Plaguicida
Compuestos de mercurio, incluidos compuestos inorgánicos de mercurio, compuestos alquílicos de
mercurio y compuestos alcoxialquílicos y arílicos de mercurioPlaguicida
Pentaclorofenol 87-86-5 Plaguicida
Toxafeno (*) 8001-35-2 Plaguicida
Metamidofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingre-
diente activo)10265-92-6 Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Metil-paratión [concentrados emulsionables (CE) con 19,5 %, 40 %, 50 % y 60 % de ingrediente
activo y polvos que contengan 1,5 %, 2 % y 3 % de ingrediente activo]298-00-0 Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Monocrotofós (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 600 g/l de ingre-
diente activo)6923-22-4 Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Paratión (se incluyen todas las formulaciones de esta sustancia — aerosoles, polvos secos, concen-
trado emulsionable, gránulos y polvos mojables — excepto las suspensiones encapsuladas)56-38-2 Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Fosfamidón (formulaciones líquidas solubles de la sustancia que sobrepasen los 1000 g/l de ingre-
diente activo)13171-21-6 [mezcla, isómeros
(E) y (Z)] 23783-98-4
[isómero (Z)] 297-99-4[isómero (E)]Formulación plaguicida extremadamente peligrosa
Crocidolita 12001-28-4 Industrial
Bifenilos polibromados (PBB) 36355-01-8(hexa-) 27858-07-
7(octa-) 13654-09-6 (deca-)Industrial
Bifenilos policlorados (PCB) (*) 1336-36-3 Industrial▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 29
Producto químico Número(s) CAS correspondiente(s) Categoría
Terfenilos policlorados (PCT) 61788-33-8 Industrial
Fosfato de tris (2,3-dibromopropilo) 126-72-7 Industrial
Monocrotofós 6923-22-4 Plaguicida
(*) La exportación de estas sustancias está prohibida de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 14 y el anexo V del presente Regl amento.▼B2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 30▼M1
▼B
▼B
ANEXO II
Notificacióndeunproductoquímicoprohibidoorigurosamenterestringido
alaSecretaríadelConvenio
Información que ha de adjuntarse a las notificaciones de conformidad con el
artículo 10 del presente Reglamento
Las notificaciones deberán incluir:
1. Propiedades, identificación y usos
a) Nombre común.
b) Nombre del producto químico en una nomenclatura internacionalmente
reconocida [por ejemplo, la de la Unión Internacional de Química Pura y
Aplicada (UIQPA)], si tal nomenclatura existe.
c) Nombres comerciales y nombres de los preparados.
d) Números de código: número del Chemicals Abstract Service (CAS),
número del código aduanero del sistema armonizado y otros números.
e) Información sobre clasificación de peligros, si el producto químico está
sujeto a requisitos de clasificación.
f) Uso o usos del producto químico:
en la Unión Europea,
en otras partes (si se conocen).
g) Propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicológicas.
2. Medida reglamentaria firme
a) Información específica sobre la medida reglamentaria firme:
i) resumen de la medida reglamentaria firme,
ii) referencia al documento reglamentario,
iii) fecha de entrada en vigor de la medida reglamentaria firme,
iv) indicación de si la medida reglamentaria firme se tomó sobre la base
de una evaluación de riesgos o peligros y, en caso afirmativo, infor-
mación sobre esa evaluación, con referencia a la documentación
pertinente,
v) motivos para la adopción de la medida reglamentaria firme relacio-
nados con la salud humana, incluida la salud de los consumidores y
los trabajadores, o el medio ambiente,
vi) resumen de los riesgos y peligros que el producto químico presenta
para la salud humana, incluida la salud de los consumidores y los
trabajadores, o el medio ambiente, y del efecto previsto de la medida
reglamentaria firme.
b) Categoría o categorías con respecto a las cuales se ha adoptado la medida
reglamentaria firme y, para cada categoría:
i) uso o usos prohibidos por la medida reglamentaria firme,
ii) uso o usos autorizados,
iii) estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico
producidas, importadas, exportadas y utilizadas.
c) Una indicación, en la medida de lo posible, de la probabilidad de que la
medida reglamentaria firme afecte a otros Estados o regiones.
d) Cualquier otra información pertinente, que podría incluir:
i) evaluación de los efectos socioeconómicos de la medida reglamentaria
firme,
ii) información sobre alternativas y, cuando se conozcan, sus riesgos rela-
tivos, tal como:
— estrategias de gestión integrada de las plagas,
— prácticas y procesos industriales, incluidas tecnologías menos
contaminantes.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO III
Notificacióndeexportación
Información que ha de adjuntarse de conformidad con el artículo 7 del presente
Reglamento
1. Identidad de la sustancia que va a exportarse:
a) nombre según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura
y Aplicada;
b) otros nombres (usual, comercial, abreviaturas);
c) números Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances)
y CAS;
d) número CUS y código de la Nomenclatura Combinada;
e) principales impurezas de la sustancia cuando sean significativas.
2. Identidad del preparado que va a exportarse:
a) nombre comercial o designación del preparado;
b) para cada sustancia relacionada en el anexo I, porcentaje de la misma y
detalles según el punto 1.
3. Información sobre la exportación:
a) país de destino;
b) país de procedencia;
c) fecha prevista de la primera exportación en el año en curso;
d) uso previsto en el país de destino, si se conoce;
e) nombre, dirección y otros datos pertinentes del importador o empresa
importadora;
f) nombre, dirección y otros datos pertinentes del exportador o empresa
exportadora.
4. Autoridades nacionales designadas:
a) nombre, dirección, números de teléfono y télex, fax o dirección de correo
electrónico de la autoridad designada en la Unión Europea de quien pueda
obtenerse información más detallada;
b) nombre, dirección, números de teléfono y télex, fax o dirección de correo
electrónico de la autoridad designada en el país importador.
5. Información sobre precauciones que deben tomarse, incluida la clase de
peligro y de riesgo y los consejos de seguridad.
6. Resumen de las propiedades físico-químicas, toxicológicas y ecotoxicoló-
gicas.
7. Uso del producto químico en la Unión Europea:
a) usos y categoría(s) en virtud del Convenio de Rotterdam y subcategoría(s)
de la Comunidad sujetas a medidas de control (prohibición o restricción
rigurosa);
b) usos para los cuales el producto químico no está prohibido ni rigurosa-
mente restringido;
(Categorías y subcategorías de uso tal como se definen en el anexo I del
Reglamento)
c) estimación, si fuese posible, de las cantidades del producto químico
producidas, importadas, exportadas y utilizadas.
8. Información sobre las medidas preventivas que deben tomarse para limitar la
exposición al producto químico y reducir sus emisiones
9. Resumen de las restricciones normativas y razones de dichas restricciones.
Resumen de la información proporcionada en el anexo II de conformidad con
las letras a), c) y d) del punto 2.
Información complementaria facilitada por la parte exportadora por conside-
rarla importante o información complementaria especificada en el anexo II,
solicitada por la parte importadora.2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 32
▼B
ANEXO IV
Informaciónquelasautoridadesnacionalesdesignadasdelosestadosmiem-
bros deben facilitar a la Comisión de conformidad con el artículo 9 del
presenteReglamento
1. Resumen de las cantidades de productos químicos (en forma de sustancias o
preparados) incluidos en el anexo I que se hayan exportado en el año prece-
dente.
a) Año en el que se ha producido la exportación.
b) Cuadro recapitulativo de las cantidades de productos químicos (en forma
de sustancias o preparados) exportados.
2. Lista de importadores
2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 33
▼B
ANEXO V
ProductosquímicosyArtículossujetosaprohibicióndeexportación
(Artículo 14 del presente Reglamento)
Descripción del producto químico o del artículo sujeto
a prohibición de exportaciónInformación complemen-
taria, cuando sea perti-
nente (porejemplo,
nombre del producto
químico, Número Einecs,
Número CAS, etc.)
Jabón de tocador que contiene mercurio CN No3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10,
3401 20 90, 3401 30 00
Contaminantes orgánicos persistentes enume-
rados en los anexos A y B del Convenio de Esto-
colmo sobre Contaminantes Orgánicos
Persistentes con arreglo a las disposiciones del
mismoAldrina EC No206-215-8,
CAS No309-00-2,
CN No2903 59 90
Clordano EC No200-349-0,
CAS No57-74-9, CN
No2903 59 90
Diedrina EC No200-484-5,
CAS No60-57-1, CN
No2910 90 00
DDT (1,1,1-tricloro-
2,2-bis (p-clorofenil)
etanoEC No200-024-3,
CAS No50-29-3, CN
No2903 62 00
Endrina EC No200-775-7,
CAS No72-20-8, CN
No2910 90 00
Heptacloro EC No200-962-3,
CAS No76-44-8, CN
No2903 59 90
Hexaclorobenzeno EC No200-273-9,
CAS No118-74-1,
CN No2903 62 00
Mirex EC No219-196-6,
CAS No2385-85-5,
CN No2903 59 90
Toxafeno (canfe-
cloro)EC No232-283-3,
CAS No8001-35-2,
CN No3808 10 20
Bifenilos policlorados
(PCB)EC No215-648-1 y
otros, CAS No1336-
36-3 y otros, CN No
2903 69 902003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 34
▼B
ANEXO VI
ListadelaspartesenelConvenioquesolicitaninformaciónsobrelosmovimientosentránsitodeproductos
químicossujetosalprocedimientoPIC
(Artículo 15 del presente Reglamento)
2003R0304 — ES — 28.07.2003 — 001.001 — 35