2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1788/2001DELACOMISIÓN
de7deseptiembrede2001
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónrelativasalcertificadodecontroldelas
importacionesdetercerospaíses,segúnlodispuestoenelartículo11delReglamento(CEE)no
2092/91delConsejosobrelaproducciónagrícolaecológicaysuindicaciónenlosproductosagra-
riosyalimenticios
(DO L 243 de 13.9.2001, p. 3)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1113/2002 de la Comisión de 26 de junio de 2002 L 168 31 27.6.2002
►M2Reglamento (CE) no1918/2002 de la Comisión de 25 de octubre de 2002 L 289 15 26.10.2002
▼B
REGLAMENTO(CE)No1788/2001DELACOMISIÓN
de7deseptiembrede2001
porelqueseestablecenlasdisposicionesdeaplicaciónrelativasal
certificadodecontroldelasimportacionesdetercerospaíses,segúnlodispuestoenelartículo11delReglamento(CEE)n
o2092/91del
Consejosobrelaproducciónagrícolaecológicaysuindicaciónen
losproductosagrariosyalimenticios
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2092/91 del Consejo, de 24 de junio de
1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los
productos agrarios y alimenticios (1), cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no436/2001 de la Comisión (2), y, en
particular, la letra b) del apartado 3 de su artículo 11 y el apartada 4de ese mismo artículo,
Considerando lo siguiente:
(1) Es necesario establecer un procedimiento para coordinar a escala
comunitaria determinados controles de las importaciones deproductos procedentes de terceros países destinados a ser comer-
cializados con indicaciones referentes al método de producción
ecológica.
(2) El artículo 11 del Reglamento (CEE) no2092/91 regula el conte-
nido del certificado de control en lo que atañe a los productosimportados con arreglo al procedimiento establecido en el apar-tado 1 de ese mismo artículo. No existe igual disposición enrelación con los productos importados con arreglo al procedi-miento establecido en el apartado 6 del artículo 11 del
Reglamento (CEE) n
o2092/91. En consecuencia, es necesario
hacer extensivo el uso del citado certificado a los productosimportados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 delartículo 11, con el fin de garantizar que tales productos hayansido elaborados según normas de producción equivalentes a las
previstas en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o2092/91 y
hayan sido objeto de un control de eficacia equivalente al esta-blecido en los artículos 8 y 9, ejercido de forma efectiva ypermanente en el tercer país de que se trate.
(3) El Reglamento (CEE) no3457/92 de la Comisión (3), establecía
un certificado de control para los productos importados deterceros países con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 delartículo 11 del Reglamento (CEE) n
o2092/91. Porr azones de
claridad, el mencionado Reglamento (CEE) no3457/92 se susti-
tuirá por el presente Reglamento.
(4) El presente Reglamento se establece sin perjuicio del sistema de
control previsto en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no
2092/91 y en las letras B y C de su anexo III.
(5) El presente Reglamento se establece sin perjuicio de las normas
aduaneras comunitarias, así como de cualesquiera otras disposi-ciones legales comunitarias que regulen la importación de losproductos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE)n
o2092/91 para su comercialización en la Comunidad.
(6) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité a que se refiere el artículo 14 del Regla-mento (CEE) n
o2092/91.2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
(2) DO L 63 de 3.3.2001, p. 16.
(3) DO L 350 de 1.12.1992, p. 56.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. El presente Reglamento establece disposiciones de aplicación en
relación con el certificado de control previsto en la letra b) del apar-tado 1 y el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n
o2092/
91, y en lo que atañe a la presentación de ese certificado en el caso de
importaciones realizadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 delartículo 11 de ese mismo Reglamento.
2. No entrarán dentro del ámbito de aplicación del presente Regla-
mento aquellos productos que:
— no estén destinados a despacho a libre práctica en la Comunidad en
su estado original o tras un proceso de transformación,
— sean admitidos con franquicia de derechos de importación, según lo
previsto en el Reglamento (CEE) n
o918/83 del Consejo (1), relativo
al establecimiento de un régimen comunitario de franquicias adua-neras. No obstante, el presente Reglamento se aplicará a los
productos admitidos con franquicia de derechos de importación al
amparo de lo dispuesto en los artículos 39 y 43 de ese mismoReglamento.
Artículo 2
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
1) «Certificado de control»: todo aquel certificado de control que
ampare una remesa y esté previsto en la letra b) del apartado 1 del
artículo 11 del Reglamento (CEE) n
o2092/91 y en los artículos 3 y
4 y el anexo I del presente Reglamento.
2) «Remesa»: una serie de productos clasificados bajo uno o varios
códigos de la Nomenclatura Combinada, amparados por un sólocertificado de control, transportados por el mismo medio de locomo-ción y procedentes de un mismo tercer país.
3) «Comprobación de la remesa»: la comprobación por las autoridades
competentes de los Estados miembros de que el certificado de
control se atiene a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y,
asimismo, siempre que dichas autoridades lo juzguen oportuno, quelos propios productos cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CEE)n
o2092/91.
4) «Despacho a libre práctica en la Comunidad»: la autorización de las
autoridades aduaneras que permita la libre circulación de unaremesa en el interior de la Comunidad.
5) «Autoridades competentes del Estado miembro»: las autoridades
aduaneras u otras autoridades designadas por el Estado miembro.
Artículo 3
Lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 11, con respecto
a la expedición del certificado de control, así como en el apartado 3 del
artículo 11 del Reglamento (CEE) n
o2092/91 se aplicará al despacho a
libre práctica en la Comunidad de los productos contemplados en elartículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2092/91, con independencia de
que tales productos se importen para ser comercializados al amparo delo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 o de lo dispuesto en elapartado 6 del artículo 11 del citado Reglamento.2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 3
(1) DO L 105 de 23.4.1983, p. 1.
▼B
Artículo 4
1. El despacho a libre práctica en la Comunidad de una remesa de
productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no
2092/91 estará supeditado a lo siguiente:
a) presentación de un certificado de control original a las autoridades
competentes del Estado miembro; y
b) comprobación de la remesa por las autoridades competentes del
Estado miembro y visado del certificado de control según lo dispu-esto en el siguiente apartado 11.
2. El certificado de control original se expedirá con arreglo a lo
dispuesto en los siguientes apartados 3 a 10, y al modelo y las notas
explicativas que figuran en el anexo I.
3. El certificado de control será expedido por:
a) la autoridad u organismo del tercer país de que se trate que figure
en la lista incluida en el anexo del Reglamento (CEE) n
o94/92 de
la Comisión (1); o
b) la autoridad u organismo que haya sido aceptado para expedir el
certificado de control con arreglo al procedimiento previsto en elapartado 6 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n
o2092/91.
4. La autoridad u organismo que expida el certificado de control
deberá:
a) expedir dicho certificado y visar la declaración que figura en la
casilla no15 únicamente una vez haya comprobado toda la docu-
mentación pertinente a efectos de control y, más en concreto, el
plan de producción y los documentos de transporte y comerciales,
y realizado una inspección material de la remesa antes de su envíodesde el tercer país de expedición, o haya recibido una declaraciónexplícita del exportador de que la remesa ha sido producida y/oobjeto de una elaboración de acuerdo con las disposiciones estable-cidas por dicha autoridad u organismo para la importación y
comercialización en la Comunidad Europea de los productos
contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o2092/91
conforme a lo previsto en el apartado 1 o 6 del artículo 11 de ese
mismo Reglamento;
b) atribuir un número de serie a cada certificado expedido y llevar un
registro de los certificados expedidos.
5. El certificado de control deberá redactarse en una de las lenguas
oficiales de la Comunidad y cumplimentarse íntegramente, con excep-ción de los espacios reservados a los sellos y a las firmas, a máquina oen letras mayúsculas.
El certificado de control se redactará preferentemente en una de las
lenguas oficiales del Estado miembro de destino. Si lo juzgan nece-
sario, las autoridades competentes del Estado miembro podrán
solicitar la traducción del certificado de control a una de sus lenguasoficiales.
Toda posible enmienda o tachadura no autorizada invalidará el certifi-
cado.
6. Se expedirá un sólo original del certificado de control.El primer destinatario o, cuando proceda, el importador podrá hacer
una copia destinada a informar al organismo o la autoridad de control,
con arreglo a lo previsto en el punto 3 de la letra C del anexo III del
Reglamento (CEE) n
o2092/91. En la citada copia deberá constar de
forma impresa o mediante estampillado la mención «COPIA» o«DUPLICADO».
7. El certificado de control mencionado en la letra b) del apartado 3
incluirá en su casilla n
o16, al ser presentado según lo previsto en el
apartado 1, una declaración de la autoridad competente del Estado2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 4
(1) DO L 11 de 17.1.1992, p. 14.
▼B
miembro que haya concedido la autorización con arreglo al procedi-
miento previsto en el apartado 6 del artículo 11 del Reglamento(CEE) n
o2092/91.
8. La autoridad competente del Estado miembro que haya concedido
la autorización podrá delegar sus competencias, por lo que respecta a ladeclaración incluida en la casilla n
o16, en la autoridad u organismo de
control que controle al importador con arreglo a los artículos 8 y 9 del
Reglamento (CEE) no2092/91, o en las autoridades definidas como
autoridades competentes del Estado miembro.
9. La declaración incluida en la casilla no16 no será necesaria
cuando:
a) el importador presente un documento original, expedido por la auto-
ridad competente del Estado miembro que haya concedido la
autorización con arreglo a lo previsto en el apartado 6 del artículo11 del Reglamento (CEE) n
o2092/91, en el que se acredite que la
remesa está amparada por una autorización; o
b) la autoridad del Estado miembro que haya concedido la autorización
según lo previsto en el apartado 6 del artículo 11 aporte directa-
mente a la autoridad responsable de verificar la remesa un
justificante válido acreditativo de que dicha remesa está amparadapor esa autorización. Este procedimiento de información directa esfacultativo para el Estado miembro que haya concedido la autoriza-ción.
10. El documento justificativo previsto en las letras a) y b) del
precedente apartado 9 contendrá la siguiente información:
— número de referencia de la autorización de importación y la fecha
de expiración de la misma,
— nombre y dirección del importador,
— tercer país de origen,— los datos del organismo o autoridad que haya expedido la autoriza-
ción y, cuando sea diferente, los del organismo o autoridad de
control del tercer país,
— denominación de los productos.
11. En el momento de la comprobación de la remesa de los
productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
2092/91, la autoridad competente del Estado miembro deberá visar enla casilla n
o17 el original del certificado de control, que se devolverá a
la persona que presentó el certificado.
12.►M2Al recibo de la remesa, el primer destinatario deberá
cumplimentarla casilla no18 del original del certificado de control,
con el fin de certificar que la recepción de la remesa ha tenido lugar
de conformidad con lo establecido en el punto 6 de la letra C del anexo
III del Reglamento (CEE) no2092/91. ◄
A continuación, remitirá el certificado original al importador mencio-
nado en la casilla no11 de ese certificado, a efectos del cumplimiento
de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 11 del Regla-mento (CEE) n
o2092/91, salvo en los casos en que el certificado deba
adjuntarse aún a la remesa a los fines de la elaboración a que se refiereel apartado 1 del artículo 5 del presente Reglamento.
Artículo 5
1.►
M2Cuando una remesa procedente de un tercer país sea asig-
nada a depósito aduanero o perfeccionamiento activo en forma de
sistema de suspensión de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n
o2913/92 del Consejo (1) por el que se crea el código aduanero
comunitario, y sometida a una o varias elaboraciones, según la defini-ción del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n
o2092/91, la
remesa deberá ser sometida, antes de que se lleve a cabo la primera2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 5
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
▼B
elaboración, a las medidas mencionadas en el apartado 1 del artículo 4
del presente Reglamento. ◄
La elaboración podrá incluir operaciones tales como:
— envasado o reenvasado, o
— etiquetado referido a la presentación del método de producción
ecológica.
Una vez efectuada la elaboración, se adjuntará a la remesa el original
del certificado de control visado, que se presentará a la autoridadcompetente del Estado miembro, que deberá comprobar la remesa
para el despacho de la misma a libre práctica.
Completado este procedimiento, el original del certificado de control,
cuando proceda, se devolverá al importador de la remesa mencionadoen la casilla n
o11 de ese certificado, en cumplimiento de lo dispuesto
en la letra a) del apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no
2092/91.
2. Cuando una remesa procedente de un tercer país, antes de su
despacho a libre práctica en la Comunidad vaya a ser objeto en un
Estado miembro, al amparo de un régimen aduanero de suspensión,según lo previsto en el Reglamento (CEE) n
o2913/92, de una división
en lotes, se le aplicará, antes de que tenga lugar la citada división, loprevisto en el apartado 1 del artículo 4.
Porcada uno de los lotes r esultantes de la mencionada división, se
presentará un extracto del certificado de control a las autoridadescompetentes del Estado miembro, con arreglo al modelo y a las notas
explicativas que figuran en el anexo II. El extracto del certificado de
control será visado por las autoridades competentes de los Estadosmiembros en la casilla n
o14.
Una copia de cada extracto visado del certificado de control, junto con
el certificado de control original, quedará en poder de la persona iden-tificada como el importador original de la remesa, mencionado en lacasilla n
o11 del certificado de control. En la citada copia deberá
constar de forma impresa o mediante estampillado la mención
«COPIA» o «DUPLICADO».
Una vez efectuada la división, se acompañará al correspondiente lote el
original visado de cada extracto del certificado de control, que sepresentará a la autoridad competente del Estado miembro, que deberá
comprobar el lote para el despacho a libre práctica de dicho lote.
El destinatario de un lote, tan pronto como reciba el mismo, deberá
cumplimentarla casilla n
o15 del original del extracto del certificado
de control, al objeto de certificar que la recepción del lote se ha llevado
a cabo con arreglo a lo previsto en el punto 5 de la letra B del anexoIII del Reglamento (CEE) n
o2092/91.
El destinatario de un lote deberá conservar el citado extracto a disposi-
ción del organismo y/o autoridad de control durante un período mínimo
de dos años.
3. Las operaciones de elaboración y división a que se hace refe-
rencia en los apartados 1y2s e llevarán a cabo de conformidad con
lo previsto en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no2092/91,
las disposiciones generales que figuran en el anexo III de dicho Regla-mento y las disposiciones específicas de las letras B y C de dichoanexo, y, en particular, en los puntos 3 y 6 de la letra C. Dichas opera-ciones se realizarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 delcitado Reglamento (CEE) n
o2092/91.2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
Artículo 6
Sin perjuicio de las posibles medidas o actuaciones emprendidas con
arreglo al apartado 9 del artículo 9 y/o al artículo 10 bisdel Regla-
mento (CEE) no2092/91, el despacho a libre práctica en la
Comunidad de productos que no cumplan lo dispuesto en ese Regla-mento quedará supeditado a que del etiquetado, la publicidad ydocumentos anexos se elimine la referencia al método de producciónecológica.
Artículo 7
Las autoridades competentes del Estado miembro y las autoridades de
los Estados miembros responsables de la aplicación del Reglamento(CEE) n
o2092/91, así como las autoridades y organismos de control,
colaborarán entre sí para la aplicación del presente Reglamento.
Antes del 1 de abril de 2002, los Estados miembros se informarán
recíprocamente, e informarán a la Comisión, sobre las autoridades quehayan designado en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 delartículo 2, así como sobre la delegación de competencias con respectoa la aplicación del apartado 8 del artículo 4 y, en su caso, sobre los
procedimientos aplicados al amparo de lo previsto en la letra b) del
apartado 9 del artículo 4. Los Estados miembros actualizarán de inme-diato esta información siempre que se produzcan variaciones en lamisma.
Artículo 8
El Reglamento (CEE) n
o3457/92 quedará derogado a partir del
►M11 de noviembre de 2002 ◄.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y
será de aplicación a partir del ►M11 de noviembre de 2002 ◄.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 7
▼M2
ANEXOI
Modelo de certificado de control para la importación a la Comunidad
Europeadeproductosobtenidosconmétodosdeproducciónecológica
Se establece un modelo de certificado en relación con lo siguiente:
— texto,
— formato, una sola hoja,— presentación y dimensión de las casillas.2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 9
▼M2
2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 10
▼M2
2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 11
▼M2
ANEXOII
Modelodelextractodelcertificadodecontrol
Se establece un modelo de extracto en relación con lo siguiente:
— texto,
— formato,— presentación y dimensión de las casillas2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 12
▼M2
2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 13
▼M2
2001R1788 — ES — 29.10.2002 — 002.001 — 14