1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CEE)No2782/76DELACOMISIÓN
de17denoviembrede1976
porelqueseestablecenlasmodalidadesdeaplicaciónparalaimportacióndeazúcarpreferencial
(DO L 318 de 18.11.1976, p. 13)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no3475/80 de la Comisión de 30 de diciembre de
1980L 363 69 31.12.1980
►M2Reglamento (CEE) no3819/85 de la Comisión de 30 de diciembre de
1985L 368 25 31.12.1985
►M3Reglamento (CEE) no1714/88 de la Comisión de 13 de junio de 1988 L 152 23 18.6.1988
►M4Reglamento (CE) no2665/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 L 336 20 11.12.1998
▼B
REGLAMENTO(CEE)No2782/76DELACOMISIÓN
de17denoviembrede1976
por el que se establecen las modalidades de aplicación para la
importacióndeazúcarpreferencial
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no3330/74 del Consejo de 19 de diciembre
de 1974 por el que se establece la organización común de mercados enel sectordel azúcar (
1), modificado en último lugarporel Reglamento
(CEE) no1487/76 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12, su
artículo 34 y el apartado 2 de su artículo 47,
Considerando que el artículo 7 del Protocolo no3 sobre el azúcar ACP
adjunto como anexo a la Convención ACP-CEE de Lomé (3), denomi-
nado en los (SIC! lo) sucesivo «Protocolo», y el artículo 7 del Acuerdoentre la Comunidad Económica Europea y la República de la Indiasobre el azúcar de caña (
4), denominado en lo sucesivo «Acuerdo»,
prevén, en lo que se refiere al azúcar preferencial, disposiciones que
se aplican cuando un Estado considerado, llamado en lo sucesivo
«Estado exportador», no cumple el compromiso de suministro duranteun período de suministro; que el artículo 6 del Anexo IV de la Deci-sión 76/568/CEE del Consejo de 29 de junio de 1976, denominado enlo sucesivo «Anexo de la Decisión», relativa a la importación de azúcarde caña originario de los países y territorios de Ultramar (
5), denomi-
nados en los (SIC! lo) sucesivo «países y territorios exportadores»,
prevé disposiciones semejantes relativas a los suministros de azúcarpreferencial de los países y territorios de ultramar; que, para la aplica-ción de dichas disposiciones, resulta necesario determinar los modos decomprobar la fecha de la entrega de una partide (SIC! partida) de
azúcar preferencial;
Considerando que se pueden producir retrasos imprevisibles, que
escapen al control de los Estados, países y territorios exportadores,entre la carga de una partida de azúcar preferencial y su entrega; que,por consiguiente, conviene admitir cierta tolerancia para tener encuenta tales retrasos; que, además, procede, de acuerdo con los usos
comerciales normales, prever una cierta tolerancia en lo que se refiere
a las cantidades totales entregadas durante un período de suministro;
Considerando que las normas de origen definidas por el Reglamento
(CEE) n
o802/68 del Consejo de 27 de junio de 1968 relativo a la defi-
nición común del concepto de origen de las mercancías (6), modificado
porel Reglamento (CEE) no1318/71 (7), son aplicables al azúcar
importado en la Comunidad en virtud del Acuerdo; que, por consi-guiente, para permitir los controles, en particular estadísticos, dedichas importaciones, son necesarias certificaciones suplementarias;
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 del Proto-
colo, del Acuerdo y del Anexo de la Decisión, la Comunidad se
compromete a importar el azúcar preferencial que le suministren losEstados, países y territorios; que, por consiguiente, es convenientereducir a un mínimo el período que transcurre entre la fecha de entregay la de importación de dicho azúcar;
Considerando que procede apartarse de determinadas disposiciones del
Reglamento (CEE) n
o2048/75 de la Comisión de 25 de julio de 1975
porel que se establecen modalidades especiales de aplicación delrégimen de certificados de importación y exportación en el sector del1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 2
(1)D O noL 359 de 31. 12. 1974, p. 1.
(2)D O noL 167 de 26. 6. 1976, p. 9.
(3)D O noL 25 de 30. 1. 1976, p. 1.
(4)D O noL 190 de 23. 7. 1975, p. 35.
(5)D O noL 176 de 1. 7. 1976, p. 8.
(6)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 1.
(7)D O noL 139 de 25. 6. 1971, p. 6
▼B
azúcar(1), modificado en último lugarporel Reglamento (CEE) no719/
76 (2);
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan el dictamen del Comité de gestión del azúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, se entenderá
por «partida» una cantidad de azúcar preferencial bruto o blanco que
se encuentre en un buque determinado y que se descarge efectivamente
en un determinado puerto europeo de la Comunidad.
2. La fecha de comprobación de la entrega de una partida de azúcar
preferencial será:
bien
— la fecha en que se lleve dicha partida, con arreglo a lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 68/312/CEE del Consejo
de 30 julio de 1968 (3), a una aduana del territorio europeo de la
Comunidad,
o bien
— la fecha en que las autoridades aduaneras visen la declaración
sumaria mencionada en el apartado 1 del artículo 3 de dicha Direc-
tiva.
No obstante, si la partida correspondiente estuviere lista para ser
descargada en el puerto de que se trate antes de la fecha de comproba-
ción contemplada en el párrafo anterior, la fecha auténtica será la de laprueba contemplada en el párrafo segundo del apartado 3.
3. Se aportará la prueba de la fecha de comprobación contemplada
en el párrafo primero del apartado 2 mediante la presentación de lacopia contemplada, según los casos, en el apartado 2 del artículo 6 oen el apartado 3 del artículo 7, que se refiera a la partida de que setrate.
La prueba contemplada en el párrafo segundo del apartado 2, que debe
entregar el importador, consistirá en una declaración escrita por elcomandante del buque de que se trate y certificada por la autoridad
portuaria competente, indicando que dicha partida está lista para ser
descargada en el puerto considerado. Se señalará en dicha declaraciónla fecha en la que la partida estaba lista para ser descargada.
Artículo 2
Con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, se entenderá por
«cantidad convenida aplicable» la cantidad convenida, sin perjuicio de
los ajustes que resulten de la aplicación del apartado 3 o 4 del artículo
7 del Protocolo o del apartado 2 del artículo 7 del Acuerdo o de laaplicación del apartado 3 o 4 del artículo 6 del Anexo de la Decisión,que se aplique a un período de suministro determinado.
Artículo 3
1. Cuando se entregue una cantidad de azúcar preferencial que cons-
tituya toda la cantidad convenida aplicable o parte de ella después delvencimiento del período de suministro de que se trate, la Comisiónconsiderará que la entrega se ha efectuada (SIC! efectuado) a cargo dedicho período siempre que se haya cargado dicha cantidad con la sufi-ciente antelación en el puerto de exportación, habida cuenta de la1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 3
(1)D O noL 213 de 11. 8. 1975, p. 31.
(2)D O noL 84 de 31. 3. 1976, p. 27.
(3)D O noL 194 de 6. 8. 1968, p. 13.
▼B
duración normal del transporte entre dicho puerto y el puerto de impor-
tación.
No obstante, el párrafo anterior no se aplicará a una cantidad que ho
(SIC! no) haya sido entregada durante el período de suministro de que
se trate y que haya sido objeto de una decisión de la Comisión conarreglo a lo dispuesto en el apartado 1 o 2 del artículo 7 del Protocolo
o del Acuerdo o con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1o2d e l
artículo 6 del Anexo de la Decisión.
2. Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá por
«duración normal del transporte», el número de días obtenido divi-
diendo por 480 la distancia en millas marinas de la rute (SIC! ruta)normal que separa ambos puertos.
Artículo 4
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando para un
Estado, país o territorio exportador, la cantidad total de azúcar prefe-rencial atribuida por a (SIC! la) Comisión a un período de suministro
determinado sea inferior a la cantidad convenida aplicable, se aplicarán
las disposiciones correspondientes del artículo 7 del Protocolo o delAcuerdo o del artículo 6 del Anexo de la Decisión.
2. El apartado 1 no se aplicará cuando la diferencia entre la cantidad
convenida aplicable y la cantidad total de azúcar preferencial atribuida
porla Comisión no sea super ioral 5 % de la cantidad convenida apli-
cable, sin podersobr epasaruna cantidad de 5 000 toneladas de azúcarexpresadas en azúcar blanco. En tal caso, la Comisión deducirá dichadiferencia de la cantidad total atribuida al período de suministrosiguiente.
Artículo 5
Cuando para un Estado, país o territorio exportador, la cantidad total de
azúcar cubierta, según los casos, por certificados contemplados en el
apartado 1 del artículo 6 o por certificaciones contempladas en el apar-tado 2 del artículo 7, que se deba atribuir a un período de suministrodeterminado, sobrepase la cantidad convenida aplicable aumentada, ensu caso, con una nueva asignación efectuada en virtud del apartado 2del artículo 7 del Protocolo o en virtud del apartado 2 del artículo 6
del Anexo de la Decisión, la Comisión atribuirá la cantidad exedentaria
(SIC! excedentaria) al período de suministro siguiente.
Artículo 6
1. El certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo
figura en el Anexo V del Protocolo n
o1 adjunto como Anexo a la
Convención ACP-CEE de Lomé y en el Anexo 5 del Anexo II de laDecisión 76/568/CEE del Consejo de 29 de junio de 1976, deberá
incluir:
— en la casilla n
o7, una de las referencias siguientes:
«Application du règlement (CEE) no2782/76»,
«Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2782/76»,
«Applicazione del regolamento (CEE) n. 2782/76»,
«Regulation (EEC) No 2782/76 refers»,
«Toepassing van Verordening (EEG) nr. 2782/76»,
«Anvendelse af forordning (EØF) nr. 2782/76»,
«Εφαρµογή του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76»,
«Aplicación del Reglamento (CEE) no2782/76»,
«Aplicação do Regulamento (CEE) no2782/76».
Dicho certificado indicará asimismo, en la casilla no7, la fecha de
embarque de las mercancías y el período de suministro correspon-1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼M1
▼M2
▼B
▼B
diente definido en el marco de los compromisos relativos al azúcar
preferencial; el período indicado no afectará a la validez del certifi-cado en el momento de la importación;
— en la casilla n
o8, la subpartida del arancel aduanero común para el
producto de que se trate.
2. Los Estados miembros enviarán a la Comisión, con arreglo a las
disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) no955/70 (1),
modificado en último lugarporel Reglamento (CEE) no2783/76 (2),
las copias de los certificados EUR.1, así como, en su caso, las declara-
ciones contempladas en el apartado 3 del artículo 1, que hayanentregado los interesados.
Las autoridades competentes de los Estados miembros señalarán en la
casille (SIC! casilla) n
o8 de las copias de los certificados EUR.1:
— la fecha, comprobada en el documento marítimo adecuado, en la
que se haya terminado de cargar el azúcar en el puerto de exporta-ción;
— unas de las fechas contempladas en el párrafo primero del apartado
2 del artículo 1;
— los datos relativos a la operación de importación y las cantidades
efectivamente importadas.
Artículo 7
1. Para la aplicación del presente Reglamento, se considerará azúcar
preferencial, originario de la India, el azúcar para el cual se haya apor-
tado la prueba de dicho origen, en forma de un certificado de origen
que responda a las condiciones consignadas en el artículo 9 del Regla-mento (CEE) n
o802/68.
2. El importador de azúcar preferencial, originario de la India,
deberá, además, presentar a las autoridades aduaneras de la Comunidad
una certificación debidamente visada por las autoridades competentes
de la India.
Dicha certificación indicará:— una de las referencias siguientes:
«Application du règlement (CEE) n
o2782/76»
«Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 2782/76»,
«Applicazione del regolamento (CEE) n. 2782/76»,«Regulation (EEC) No 2782/76 refers»,
«Toepassing van Verordening (EEG) nr. 2782/76»,
«Anvendelse af forordning (EØF) nr. 2782/76»,
«Εφαρµογήτου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76»,
«Aplicación del Reglamento (CEE) n
o2782/76»,
«Aplicação do Regulamento (CEE) no2782/76».
— la fecha de embarque de las mercancías y el período de suministro
correspondiente definido en el marco de los compromisos relativos
al azúcar preferencial; el período indicado no afectará a la validezdel certificao de origen contemplado en el apartado 1, en elmomento de la importación,
— la subpartida del arancel aduanero para el producto de que se trate.
3. Los Estados miembros enviarán a la Comisión, con arreglo a las
disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) n
o995/70, las
copias de las certificaciones contempladas anteriormente en el aparado1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 5
(1)D O noL 114 de 27. 5. 1970, p. 16.
(2)D O noL 318 de 18. 11. 1976, p. 17.▼M1
▼M2
▼B
▼B
2 que hayan entregado los interesados y, en su caso, las copias de las
declaraciones contempladas en el aparado 3 del artículo 1.
Las autoridades competentes de los Estados miembros señalarán en las
copias de las certificaciones:
— la fecha, comprobada en el documento marítimo adecuado, en la
que se haya terminado de cargar el azúcar en el puerto de exporta-
ción;
— une (SIC! una) de las fechas contempladas en el párrafo primero del
apartado 2 del artículo 1;
— los datos relativos a la operación de importación y las cantidades
efectivamente importadas.
Artículo 8
►M41.◄ No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo
10 del Reglamento (CEE) no2048/75, el certificado de importación
expedido para el azúcar preferencial será válido a partir de la fecha desu expedición con arreglo a lo dispuesto en al apartado 1 del artículo 9del Reglamento (CEE) n
o193/75 (1), modificado en último lugarporel
Reglamento (CEE) no2219/76 (2), hasta el final del tercer mes
siguiente.
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (CEE)
no3719/88 de la Comisión (3) y siempre que se encuentren cubiertas
por el certificado o la declaración contemplados en los artículos 6 y 7,las cantidades importadas al amparo de la tolerancia positiva estable-
cida en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88
podrán acogerse al régimen preferencial.
Artículo 9
Para cada partida de azúcar preferencial descargada en un puerto
europeo de la Comunidad, el importador deberá presentar la declara-ción de puesta en libre práctica a más tardar en el momento en que setermine de descargar la partida correspondiente.
Artículo 10
Cuando se haya percibido una cotización diferencial sobre azúcar
preferencial terciado refinado posteriormente en una refinería, el Estadomiembro en el cual se haya refinado el azúcar pagará en su moneda un
importe igual a la cotización percibida al refinador de que se trate, al
recibir la prueba:
a) de que el azúcar de que se trate ha sido refinado en una refinería;
y
b) de que se ha percibido la cotización diferencial al importar dicho
azúcar.
Artículo 11
El azúcar preferencial en bruto de los códigos NC 1701 11 90 y
1701 12 90 y para el cual no sea aplicable la cotización diferencial,será sometido a un control aduanero o a un control administrativo quepresente garantías equivalentes hasta que se establezca que el azúcar encuestión no puede utilizarse para el refinado.1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 6
(1)D O noL 25 de 31. 1. 1975, p. 10.
(2)D O noL 250 de 14. 9. 1976, p. 5.
(3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.▼M4
▼B
▼M3
▼B
Artículo 12
1. La fianza contemplada en el segundo guión de la letra a) del
apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no3330/74 se prestará
a elección del interessado, (SIC! interesado,) en metálico o en forma de
garantía dada por un establecimiento que responda a los criteriosfijados por el Estado miembro en el cual se cumplan las formalidadesaduaneras de importación.
2. Salvo en caso de fuerza mayor, la fianza se perderá en concepto
de cotización diferencial para la cantidad para la cual el interesado nohaya aportado la prueba, en un plazo de doce meses a partir de la fecha
de la importación, de que el azúcar correspondiente no ha sido refinado
en una refinería.
3. En caso de que se devuelva la fianza, dicha devolución tendrá
lugarsin demor a.
Artículo 13
Queda derogado el Reglamento (CEE) n
o2850/75.
Artículo 14
En el artículo 11 del Reglamento (CEE) no2048/75, toda referencia al
Reglamento (CEE) no2850/75 deberá entenderse hecha al presente
Reglamento.
Artículo 15
Se mantendrá la validez de los certificados y de las certificaciones
presentados a las autoridades hasta el 31 de enero de 1971 y extendidosde acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o2850/75.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1976R2782 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 7