2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No238/2000 DE LA COMISIÓN
de 28 de enero de 2000
por el que se modifica el Reglamento (CE) no1222/94 por el que se establecen, para determinados
productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, lasdisposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación
y los criterios para la fijación de su importe
(DO L 24 de 29.1.2000, p. 45)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 37 de 12.2.2000, p. 35 (238/2000)
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No238/2000 DE LA COMISIÓN
de 28 de enero de 2000
por el que se modifica el Reglamento (CE) no1222/94 por el que se
establecen, para determinados productos agrícolas exportados enforma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, lasdisposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de lasrestituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su
importe
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
VistoelReglamento(CE)no3448/93delConsejo,de6dediciembrede
1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable adeterminadas mercancías resultantes de la transformación de productosagrícolas(
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE)no2491/98delaComisión(2),y,enparticular,elpárrafoprimero
del apartado 3 de su artículo 8,
Considerando lo siguiente:
(1)Esnecesarioaclararlasdisposicionesdelosartículos6,6Aa6Iy
7, así como del anexo F del Reglamento (CE) no1222/94 de la
Comisión,de30demayode1994,porelqueseestablecen,paradeterminados productos agrícolas exportados en forma demercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposi-ciones comunes de aplicación del régimen de concesión de lasrestitucionesalaexportaciónyloscriteriosparalafijacióndesuimporte(
3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CE) no1702/1999(4).
(2)Procede precisar que el certificado previsto en el artículo 6 delReglamento (CE) n
o1222/94 no es transferible.
(3)Enlamedidaenqueloscertificadossonaplicablesalasexporta-ciones efectuadas durante el período transitorio de siete mesescomprendidoentreel1demarzode2000yel30deseptiembrede2000yconelfindequelaadministracióndeloscertificadostengalugarenbuenascondiciones,procedeautorizarúnicamenteuna fijación anticipada por certificado durante ese período. Porotraparte,procedeprecisarquelafijaciónanticipadaseaplicaatodos los tipos en vigor el día en que se presente la solicitud.
(4)En la medida en que el Reglamento (CEE) no2220/85 de la
Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen lasmodalidades comunes de aplicación del régimen de garantíaspara los productos agrícolas(
5), cuya última modificación la
constituyeelReglamento(CE)no1932/1999(6),seapliquealos
certificados, procede aclarar las condiciones de liberación de lagarantía del certificado.
(5)Durante el período transitorio, la Comisión debe disponer de laposibilidaddetomarmedidassiconsideraquesecorreelpeligrode no respetar los compromisos internacionales de la UniónEuropea.
(6)Procede volver a redactar algunas frases, sistemas de cálculo yreferencias reglamentarias sobre los certificados y precisar quealgunos apartados no se aplican durante el período transitorio.Conviene también separar claramente las diferentes comunica-ciones estadísticas. Además, conviene precisar las modalidades
(1) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
(2) DO L 309 de 19.11.1998, p. 28.
(3) DO L 136 de 30.5.1994, p. 5.
(4) DO L 201 de 31.7.1999, p. 30.
(5) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
(6) DO L 240 de 10.9.1999, p. 11.
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 3
▼B
delassolicitudesydelaatribucióndeloscertificados,asícomo
de los extractos de estos.
(7)Hay que precisar las condiciones en las que se efectuarán lospagos de las restituciones a exportaciones no cubiertas por uncertificado.
(8)Con el fin de que la Comisión pueda garantizar que no sesobrepasarán los compromisos internacionales de la UniónEuropea,enlaversiónnotificadaactualmente,procedeprecisarelprocedimiento de trámite de los certificados.
(9)ConelobjetivodearmonizarlautilizacióndeloscertificadosenlaUniónEuropea,procedeprecisaralgunasdesuscaracterísticas,en especial, en lo que se refiere a la aplicación del Reglamento(CEE)n
o3719/88delaComisión,de16denoviembrede1988,
porelqueseestablecendisposicionescomunesdeaplicacióndelrégimen de certificados de importación, de exportación y defijación anticipada para los productos agrícolas(
1), cuya última
modificaciónlaconstituyeelReglamento(CE)no1127/1999(2).
(10)ElComitédegestióndelascuestioneshorizontalesrelativasalosintercambios de productos agrícolas transformados que nofiguran en el anexo I no ha emitido dictamen en el plazo fijadopor su presidente,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CE) no1222/94 quedará modificado como sigue:
1) En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6, en el primer
párrafo del artículo 6D y en el segundo párrafo del apartado 1 delartículo6Hsesustituiránlostérminos«operacióndeayudaalimen-taria» por «operación de ayuda alimentaria internacional según lodispuestoenelapartado4delartículo10delAcuerdoAgrícoladela Ronda Uruguay».
2) El apartado 3 del artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
«3. El certificado no es transferible y debe ser utilizado por su
titular.».
3) El apartado 2 del artículo 6Ase sustituirá por el texto siguiente:
«2. El interesado podrá solicitar la fijación por anticipado los
tipos de restitución en vigor el día de la presentación de su soli-citud. En tal caso, se fijarán por anticipado todos los tipos derestitución aplicables. La solicitud de fijación anticipada, presen-tadasegúnlascondicionesdelanexoF,podráefectuarsebienenelmomentodesolicitarelcertificadoodentrodelplazocomprendidoentreeldíadeconcesióndelcertificadoysuúltimodíadevalidez.
La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones efec-
tuadas antes del día de esta solicitud.».
4) El apartado 4 del artículo 6Ase sustituirá por el texto siguiente:
«4. Las obligaciones previstas en el apartado 3 del presente
artículoconstituiránexigenciasprincipalesalosefectosdelartículo20 del Reglamento (CEE) n
o2220/85.
Se considerará que se ha cumplido la exigencia principal si el
operadorhaenviadolaolassolicitudesespecíficasreferentesalasexportaciones efectuadas durante el período de validez del certifi-cadodeconformidadconlascondicionesdelanexoF-VI.Encasodequelasolicitudespecíficanosealadeclaracióndeexportación,deberá ser entregada, salvo en caso de fuerza mayor, en los tres
(1) DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
(2) DO L 135 de 29.5.1999, p. 48.
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 4
▼B
meses siguientes a la fecha de aceptación de la declaración de
exportación.
La prueba de que el operador ha cumplido con la exigencia prin-
cipalconsistiráenlaentregaalaautoridadcompetentedelejemplarn
o1delcertificadodebidamenteimputadoconarregloalasdisposi-
ciones del anexo F-VI. Esta prueba se presentará antes de finali-zadoelnovenomessiguientealaexpiracióndelperíododevalidezdel certificado.».
5) Enlaletraf)delapartado3delartículo6Bsesustituiráporeltexto
siguiente:
«f) los importes por los cuales se expidieron certificados válidos
durante el ejercicio presupuestario considerado.».
6) Elprimerpárrafodelapartado6delartículo6Bsesustituiráporel
texto siguiente:
«6. EncasodequelaComisiónprocedaafijaruncoeficientede
reducción,loscertificadospodránconcederseporelimportesolici-tadomultiplicadopor1menoselcoeficientedereduccióndetermi-nado de conformidad con el apartado 5 o el apartado 8.».
7) En el apartado 8 del artículo 6B se añadirá el párrafo siguiente:
«EnlamedidaenquelaComisiónconsiderequesepuedeponeren
peligro el respeto de los compromisos internacionales de la UniónEuropea,podrásuspenderlaextensióndeloscertificadosyaplicar,si procede, un coeficiente de reducción a las solicitudes de certifi-cado en curso.».
8) Elapartado11delartículo6Bsesustituiráporeltextosiguiente:
«11. Las disposiciones de los apartados 1 a 5, 7 ,9y1 0serán
aplicables a partir del 15 de julio de 2000.».
9) En el apartado 2 del artículo 6C se añadirán los dos párrafos
siguientes:
«Enelcasodelasexportacionesrealizadasentreel1demarzode
2000 y el 30 de septiembre de 2000, si se fijan por anticipado lostipos de restitución, estos serán validos hasta la expiración delcertificado.
Las solicitudes de fijación anticipada se realizarán de acuerdo con
el punto II del anexo F.».
10) En el último párrafo del artículo 6D se sustituirá la expresión «el
día determinado por el apartado 2 del artículo 10 bisdel Regla-
mento(CE)n
o174/1999»por«eldíadeterminadoporelapartado2
del artículo 13 del Reglamento (CE) no174/1999».
11) Enelapartado1delartículo6Fsesustituirálaexpresión«multipli-
cado por un coeficiente igual a 1 menos el coeficiente de reduc-ción» por «multiplicado por el coeficiente de reducción».
12) En el apartado 2 del artículo 6G se sustituirán los términos «así
comolosimportesconcedidosdespuésdel1deeneroenconceptode exportaciones realizadas durante períodos presupuestarios ante-riores» por «así como los importes concedidos, no comunicadosanteriormente, en concepto de exportaciones realizadas duranteperíodos presupuestarios anteriores».
13) El apartado 4 del artículo 6G se sustituirá por el texto siguiente:
«4. Antesdeldía15decadames,losEstadosmiembrosnotifi-
carán a la Comisión:
a) los importes de los certificados devueltos durante el mes ante-
rior de conformidad con el apartado 5 del artículo 6F;
b) losimportesdeloscertificadosdevueltosodeducidosduranteel
mesanteriordeconformidadconelapartado6delartículo6F;
c) los importes de los certificados que hayan expirado sin ser
utilizados;
d) los certificados expedidos durante el mes precedente a que se
refiere el artículo 6D.».
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 5
▼B
14) Elprimerpárrafodelapartado1delartículo6Hsesustituiráporel
texto siguiente:
«1. Del 1 de marzo al 30 de septiembre de 2000, para cada
períodopresupuestarioapartirdel1deoctubrede2000,lasexpor-taciones no amparadas por un certificado podrán ser objeto delpagodeunarestitucióndentrodeloslímitesdeunareservaglobalde 15000000 euros por cada ejercicio presupuestario.».
15) Elprimerpárrafodelapartado2delartículo6Hsesustituiráporel
texto siguiente:
«2. Las disposiciones del presente artículo serán únicamente
aplicables a las exportaciones realizadas por operadores que nosean titulares de un certificado desde el principio del ejerciciopresupuestario en cuestión ni el día de la exportación y cuyassolicitudes durante el ejercicio presupuestario considerado repre-senten un total inferior a 20000 euros.».
16) Enelsegundopárrafodelapartado3delartículo6Hsesustituirála
expresión«laComisiónsuspenderálaaplicacióndelosapartados1y 2 del presente artículo» por «la Comisión suspenderá la aplica-cióndelosapartados 1y2delpresenteartículoalasexportaciones
no cubiertas por un certificado».
17) Se suprimirá el apartado 3 del artículo 6I.18) El apartado 7 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«7. Enloqueserefierealasexportacionesrealizadasentreel1
y el 15 de octubre de cada año, el pago de las restituciones nopodrá efectuarse antes del 16 de octubre.».
19) Elprimeropárrafodelapartado2delanexoF-Isesustituiráporel
texto siguiente:
«2. Elsolicitanterellenarálascasillas4,8,17y18y,llegadoel
caso, la casilla 7.».
20) Se suprimirá el primer guión del apartado 3 del anexo F-I.21) El segundo guión del apartado 3 del anexo F-I se sustituirá por el
texto siguiente:
«— La mención eventual de la solicitud de fijación anticipada se
incluirá en la casilla 8.
— Elsolicitanteindicaráenlacasilla20sielcertificadosesolicita
únicamente para la exportación a través de ese Estadomiembro.»
22) El último guión del apartado 2 del anexo F-II se sustituirá por el
texto siguiente: «en la casilla 8 debe rellenarse la casilla “sí”».
23) En el apartado 3 del anexo F-II se sustituirá la expresión «saldo
disponibledelcertificadoinicial»por«importenoimputadoaúnenel certificado inicial el día de emisión del extracto».
24) Laprimerafrasedelapartado1delanexoF-IIIsesustituiráporel
texto siguiente:
«1. Los ejemplares 1y2s eexpedirán según los modelos
adjuntos en color azul claro:».
25) La primera frase de la letra a) del anexo F-III se sustituirá por el
texto siguiente:
«a) La casilla 1 incluirá el nombre y la dirección del organismo
emisor. La casilla 2 o 23 incluirán el número del certificadoasignado por el organismo emisor.».
26) Enlaletrad)delapartado1delanexoF-IIIsesuprimiráeltérmino
«original».
27) EltercerpárrafodelanexoF-IVsesustituiráporeltextosiguiente:
«Sieltitulardeuncertificadodeestetiposolicitaposteriormentela
fijación anticipada de los tipos de restitución, deberá devolver sucertificado inicial así como los extractos eventualmente emitidos.Seincluiráenlacasilla20,ysecompletará,laobservación“Resti-tución válida el… fijada por anticipado el… y válida hasta el…”.
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 6
▼B
Losextractosdecertificadosnopodránsersometidosalafijaciónprevia independientemente del certificado del que proceden.».
28) Los apartados 2 ,3y4d e lanexo F-VI se sustituirán por el texto
siguiente:
«2. Todo operador elaborará una solicitud de pago especifica
según el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento (CE) n
o800/
1999 de la Comisión(*). La solicitud se presentará al organismoliquidadorjuntoconeloloscertificadoscorrespondientessalvoencaso de registro electrónico del o los certificados.
Laautoridadcompetentenopodráconsiderarlasolicitudespecífica
el expediente de pago citado en el apartado 2 del artículo 49 delReglamento (CE) n
o800/1999.
La autoridad competente podrá considerar que la solicitud especí-
fica es la declaración de exportación según el apartado 1 delartículo5delReglamento(CE)n
o800/1999.Enestecaso,lafecha
de recepción en el organismo liquidador de la solicitud específicacitada en el apartado 3 anterior será la fecha en la que ese orga-nismoliquidadorharecibidoladeclaracióndeexportación.Enlosdemás casos, la solicitud específica debe incluir, entre otras, lareferencia de la declaración de exportación.
3. Elorganismoliquidadordeterminaelimportesolicitadoaten-
diendo a las informaciones recogidas en la solicitud específicafundamentándoseexclusivamenteenlacantidadylanaturalezadelolosproductosdebaseexportadosyenelolostiposderestituciónválidos. Se indicarán o se hará referencia claramente a esos treselementos en la declaración de exportación.
Elorganismoliquidadorimputaeseimporteenelcertificadoenel
plazodetresmesesapartirdelafechaderecepcióndelademandaespecífica.
(*) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.».
29) Los apartados 5 y 6 del anexo F-VI se convierten respectiva-
mente en los apartados 4 y 5.
30) Los modelos de solicitud de certificado, así como los ejemplares
para el titular y el organismo emisor serán sustituidos por losmodelos adjuntos al presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en
elDiario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a las exportaciones realizadas a partir del 1 de marzo
de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO
«COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCI ÓN “MERCANC ÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I”
D1.Organismo emisor del certificado
(nombre y dirección)2. No
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8. Fijación anticipada SÍNO
Solicitada
SOLICITUD
11. Importe total de la garantía
D12.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras
20. Observaciones particulares
22. Condiciones especiales
Certificado para la exportación de mercancías por el Estado miembro emisor
Certificado para la exportación de mercancías por todos los Estados miembros
24. Lugar y fecha
Firma del solicitante:
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 8
▼B
COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCI ÓN “MERCANC ÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I”
11.Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación
del organismo emisorNo
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8.
10. Fecha de presentación de la solicitud del certificado
EJEMPLAR PARA EL TITULAR
11. Importe total de la garantía
112.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras 19.
20. Observaciones particulares
21.Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el
22. Condiciones especiales
23. Expedido en
el con el no
Firma y sello del organismo emisor
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 9
▼B
COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE RESTITUCI ÓN “MERCANC ÍAS EXCLUIDAS DEL ANEXO I”
21.Organismo emisor del certificado (nombre y dirección) 2. Sello seco y perforación
del organismo emisorNo
3.
4.Titular(nombre, dirección completa y Estado miembro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Destino Obligatorio
SÍNO
8.
10. Fecha de presentación de la solicitud del certificadoEJEMPLAR PARA EL ORGANISMO EMISOR
11. Importe total de la garantía
212.Primer día de validez 13.Último día de validez
17. Importe cubierto (en cifras)
(euros)18. Importe en letras 19.
20. Observaciones particulares
21.Restitución válida el Fijación anticipada Válida hasta el
22. Condiciones especiales
23. Expedido en
el con el no
Firma y sello del organismo emisor
2000R0238 — ES — 29.01.2000 — 000.001 — 10
▼B
IMPUTACI ÓN
Fecha de
exportaciónDocumento de exportación ►(1)Importe solicitado ◄Saldo disponible/
Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Importe Importe
Fecha Visto
Documento de continuación:»
►(1)C1