1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos
(DO L 405 de 31.12.1992, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no748/93 del Consejo de 17 de marzo de 1993 L 77 16 31.3.1993
►M2Reglamento (CEE) no1560/93 del Consejo de 14 de junio de 1993 L 154 30 25.6.1993
►M3Reglamento (CE) no647/94 de la Comisión de 23 de marzo de 1994 L 80 16 24.3.1994
►M4Reglamento (CE) no1883/94 del Consejo de 27 de julio de 1994 L 197 25 30.7.1994
►M5Reglamento (CE) no630/95 de la Comisión de 23 de marzo de 1995 L 66 11 24.3.1995
►M6Reglamento (CE) no1552/95 del Consejo de 29 de junio de 1995 L 148 43 30.6.1995
►M7Reglamento (CE) no635/96 de la Comisión de 10 de abril de 1996 L 90 17 11.4.1996
►M8Reglamento (CE) no1109/96 de la Comisión de 20 de junio de 1996 L 148 13 21.6.1996
►M9Reglamento (CE) no614/97 de la Comisión de 8 de abril de 1997 L 94 4 9.4.1997
►M10Reglamento (CE) no903/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 L 127 8 29.4.1998
►M11Reglamento (CE) no551/98 del Consejo de 9 de marzo de 1998 L 73 1 12.3.1998
►M12Reglamento (CE) no751/1999 de la Comisión de 9 de abril de 1999 L 96 11 10.4.1999
►M13Reglamento (CE) no1256/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 L 160 73 26.6.1999
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:►
C1Rectificación, DO L 2 de 5.1.2000, p. 78 (1256/1999)
►C2Rectificación, DO L 138 de 9.6.2000, p. 31 (1256/1999)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CEE) No3950/92 DEL CONSEJO
de 28 de diciembre de 1992
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la
leche y de los productos lácteos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, enparticular, su artículo 43,
Vista la propuesta de la Comisión(
1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Considerando que el Reglamento (CEE) no856/84 del Consejo, de 31 de
marzo de 1984, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no804/68
por el que se establece la organización común de mercados en el sector
de la leche y los productos lácteos(3), estableció un régimen de tasa
suplementaria en ese sector aplicable a partir del 2 de abril de 1984; queel régimen, establecido para nueve años y que terminaráel 31 de marzode 1993, tiene como objetivo reducir el desequilibrio entre la oferta y la
demanda de leche y productos lácteos, así como los consiguientes
excedentes estructurales; que este régimen sigue siendo necesario paralograr un mayor equilibrio del mercado; que, por lo tanto, esconveniente continuar aplicándolo durante otros siete períodos conse-cutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 1993;
Considerando que, tanto para aprovechar la experiencia adquirida en la
materia como para simplificar y clarificar el régimen con vistas agarantizar la seguridad jurídica de los productores y otros agenteseconómicos implicados, conviene establecer, mediante un reglamentoautónomo, las normas de base del régimen prorrogado, reduciendo su
extensión y diversidad, así como derogar por una parte, el Reglamento
(CEE) n
o2074/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se
establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y los productoslácteos(
4), adoptado con carácter cautelar por el Consejo y, por otra, el
Reglamento (CEE) no857/84 del Consejo, de 31 de marzo de 1984,
sobre normas generales para la aplicación de la tasa contemplada en el
artículo 5 quaterdel Reglamento (CEE) no804/68 en el sector de la
leche y de los productos lácteos(5), sin perjuicio del cumplimiento de las
obligaciones y compromisos contraídos en virtud de dicho Reglamento;
Considerando que debe mantenerse el método aprobado en 1984
consistente en aplicar una tasa a las cantidades de leche recogidas ovendidas directamente cuando sobrepasan un determinado umbral degarantía; que ese umbral viene representado por unas cantidadesglobales garantizadas para las entregas y las ventas directas que se
fijan para cada Estado miembro y que no pueden ser superadas por la
suma de las cantidades individuales atribuidas; que las cantidades sefijan para los próximos siete períodos a partir del 1 de abril de 1993 ytienen en cuenta los distintos elementos del régimen anterior;
Considerando, en particular, que desde el principio se creó una reserva
comunitaria en consideración a la situación difícil en que podríanencontrarse determinados Estados miembros tras la instauración de unrégimen de contención de la producción lechera; que esa reserva se haaumentado en varias ocasiones para hacer frente a necesidadesespecíficas de algunos Estados miembros y de ciertos productores; que
es oportuno asumir definitivamente las consecuencias de ese régimen e
integrar en las cantidades globales garantizadas las diferentes partes dela reserva comunitaria, desde ahora suprimida;1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 2
(1)D O noC 337 de 31. 12. 1991, p. 35.
(2)D O noC 94 de 13. 4. 1992, p. 101.
(3)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 10.
(4)D O noL 215 de 30. 7. 1992, p. 69.
(5)D O noL 90 de 1. 4. 1984, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no817/92 (DO noL 86 de 1. 4. 1992, p. 85).
▼B
Considerando que el Consejo ha decidido, en el marco de la reforma de
la política agrícola común, adoptar una decisión definitiva acerca delnivel de las cantidades globales a aplicar durante el primero de los dos
períodos de doce meses, a la vista, especialmente, de un informe sobre la
situación del mercado que serápresentado por la Comisión antes de cadauno de dichos períodos;
Considerando que el rebasamiento de una u otra dé las cantidades
globales garantizadas por el Estado miembro supone el pago de la tasapor parte de los productores que hayan contribuido al rebasamiento; que
la tasa debe fijarse para las entregas y para las ventas directas en 115 %
del precio indicativo de la leche; que efectivamente, deja de estarjustificada una diferencia de tipos una vez que se ha puesto a losproductores en una situación comparable en cuanto al cálculo de la tasa;
Considerando que, para mantener una forma bastante ágil para la gestión
del régimen, conviene disponer la distribución de los rebasamientosentre el conjunto de las cantidades de referencia individuales de la
misma naturaleza dentro del territorio del Estado miembro; que, por lo
que se refiere a las entregas, que representan prácticamente la totalidadde las cantidades comercializadas, la necesidad de garantizar la plenaeficacia de la tasa en el conjunto de la Comunidad justifica el principiodel mantenimiento de la posibilidad de que los Estados miembros optenentre dos modos de distribución de los rebasamientos de las cantidades
de referencia individuales, habida cuenta de la diversidad de las
estructuras de producción y de recogida de la leche; que, a este respecto,conviene autorizar a los Estados miembros a que no reasignen lascantidades de referencia no utilizadas al final de un período, a nivelnacional o entre compradores, y a que dediquen el importe percibido que
supere la tasa debida a la financiación de programas nacionales de
reestructuración; y/o a restituirla a los productores de determinadascategorías o que se encuentren en una situación excepcional;
Considerando que, para evitar que se produzcan como en el pasado
importantes retrasos en el cobro y en el pago de la tasa, incompatiblescon el objetivo del régimen, conviene establecer que el comprador, quees el que parece estar en mejores condiciones para efectuar las
operaciones necesarias, sea quien asuma el pago de la tasa, dándole los
medios necesarios para garantizarle su cobro frente a los productoresque son los deudores de la misma;
Considerando que conviene definir la cantidad de referencia individual
como la cantidad disponible, independientemente de las cantidades quehayan podido ser objeto de cesión temporal, a 31 de marzo de 1993,fecha en que concluyen los nueve primeros períodos de aplicación del
régimen de la tasa y precisar los principios o las disposiciones en virtud
de los cuales dicha cantidad se deberáo se podráreducir o aumentardentro del régimen prorrogado;
Considerando así que, conforme a las normas de determinación de las
cantidades de referencia individuales, conviene tener en cuenta a losproductores que han recibido provisionalmente una cantidad específicaen el marco del régimen anterior;
Considerando que se admitió que la aplicación del régimen de control de
la producción de leche no debía perjudicar la reestructuración de las
explotaciones agrícolas en el territorio de la antigua RepúblicaDemocrática Alemana; que, debido a las dificultades que han surgido,resulta necesario prorrogar, por un período adicional, las adaptacionesaportadas al régimen para dicho territorio, al tiempo que se garantizaque este territorio seráel único beneficiario de las mismas;
Considerando que conviene adaptar las cantidades de referencia para
entregas y ventas directas a las realidades económicas y que, por
consiguiente, es oportuno otorgar al productor el derecho de obtener elaumento o el establecimiento de una cantidad de referencia, con unabaja o una supresión correlativa de la otra, siempre que la petición sejustifique debidamente en razón de que el productor deba hacer frente acambios en sus necesidades de comercialización;1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 3
▼B
Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado que la
aplicación del presente régimen supone la existencia de una reservanacional destinada a recibir todas las cantidades que, por una u otra
razón, no hayan sido asignadas individualmente o hayan dejado de serlo;
que el Estado miembro se puede encontrar en la necesidad de disponerde cantidades de referencia para responder a situaciones especiales,determinadas por criterios objetivos; que conviene, a tal fin, autorizarloa alimentar la reserva nacional, en particular tras una reducción lineal
del conjunto de las cantidades de referencia;
Considerando que las cesiones temporales de una parte de la cantidad de
referencia individual, en los Estados miembros que las han autorizado,constituyeron una mejora del régimen; que conviene por lo tantoampliar, en principio, el beneficio de la misma al conjunto de losproductores; que la aplicación de este principio no debe, sin embargo,
ser contraria a la continuación de las evoluciones y adaptaciones
estructurales, ni desconocer las dificultades administrativas resultantes;
Considerando que, con motivo de la creación del régimen de la tasa
suplementaria en 1984, se estableció el principio de que la cantidad dereferencia correspondiente a una explotación se transfería al comprador,al arrendatario o al heredero en caso de venta, arrendamiento o
transmisión por herencia de la explotación; que sería inoportuno
modificar esta opción inicial; que conviene, no obstante, disponer quese apliquen, en todos los casos de transferencia, las disposicionesnacionales necesarias para la salvaguardia de los intereses legítimos delas partes en caso de no existir acuerdo entre las mismas;
Considerando que, a fin de proseguir la reestructuración de la
producción lechera y de mejorar las condiciones. medioambientales,
conviene ampliar determinadas excepciones al principio de la vincula-ción de la cantidad de referencia a la explotación y autorizar a losEstados miembros a que mantengan la posibilidad de aplicar programasnacionales de reestructuración y a que organicen una cierta movilidad delas cantidades de referencia dentro de un marco geográfico determinado
y basándose en criterios objetivos;
Considerando que la tasa establecida por el presente Reglamento está
destinada a regularizar y estabilizar el mercado de los productos lácteos;que, en consecuencia, es conveniente asignar el producto de la tasa a lafinanciación de los gastos del sector de la leche y los productos lácteos,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A partir del 1 de abril de 2000 y durante ocho nuevos períodos
consecutivos de doce meses, se establece una tasa suplementaria concargo a los productores de leche de vaca por las cantidades de leche o deequivalentes de leche que se entreguen a un comprador o se vendandirectamente para su consumo durante el período de doce meses encuestión y que sobrepasen la cantidad que se determine.
La tasa se fija en el 115 % del precio indicativo de la leche.
Artículo 2
1. Se adeudarála tasa por todas las cantidades de leche o de
equivalentes de leche comercializadas durante el período de doce mesesen cuestión que rebasen una u otra de las cantidades contempladas en elartículo 3. Dicha tasa se distribuiráentre los productores que hayancontribuido al rebasamiento.
Con arreglo a la decisión del Estado miembro, la contribución de los
productores al pago de la tasa adeudada se determinará, se hayanreasignado o no las cantidades de referencia inutilizadas, ya sea porparte del comprador en función del rebasamiento que subsista despuésde haber repartido, proporcionalmente a las cantidades de referencia delas que dispone cada uno de dichos productores, las cantidades de1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 4
▼M13
▼B
▼B
referencia inutilizadas, ya sea a nivel nacional en función del
rebasamiento de la cantidad de referencia de la que dispone cada unode dichos productores.
2. En el caso de las entregas, el comprador responsable del pago de la
tasa abonaráal organismo competente del Estado miembro, antes de una
fecha y según modalidades que se determinarán, el importe adeudado
que retenga sobre el precio de la leche pagado a los productoresdeudores de la tasa y, en su defecto, que perciba por cualquier medioadecuado.
Cuando un comprador sustituya en todo o en parte a uno o más
compradores, las cantidades de referencia individuales de que disponenlos productores se tomarán en consideración para culminar el período de
doce meses en curso, deduciéndose previamente las cantidades ya
entregadas y teniendo en cuenta su contenido en materia grasa. Seaplicarán las mismas disposiciones en caso de que un productor pase deun comprador a otro.
Cuando las cantidades entregadas por un productor rebasen la cantidad
de referencia de que dispone, el comprador estaráautorizado a retener,en concepto de anticipo sobre la tasa adeudada, según las modalidadesdeterminadas por el Estado miembro, el importe del precio de la leche
sobre cualquier entrega de dicho productor que exceda de la cantidad de
referencia de la que dispone.
3. En el caso de las ventas directas, el productor pagarála tasa
adeudada al organismo competente del Estado miembro antes de unafecha y según modalidades que se determinarán.
4. Cuando la tasa sea adeudada y el importe percibido resulte
superior, el Estado miembro podrádestinar la cantidad percibida enexceso a la financiación de las medidas a que se refiere el primer guióndel artículo 8 y/o redistribuirla a los productores que entren en las
categorías prioritarias establecidas por el Estado miembro basándose en
criterios objetivos a determinar o que estén afectados por una situaciónexcepcional que resulte de una disposición nacional sin relación algunacon este régimen.
Artículo 3
1. La suma de las cantidades de referencia individuales de igual
naturaleza no podrán rebasar las cantidades globales correspondientespara cada Estado miembro.
2. Las cantidades globales establecidas en el anexo se establecerán
sin perjuicio de posibles modificaciones a la luz de la situación generaldel mercado y de las condiciones específicas existentes en determinadosEstados miembros.
La cantidad global para la cuota de entregas de Finlandia podrá
incrementarse para compensar a los productores «SLOM» finlandeses►
C2 ◄, hasta un máximo de 200 000 toneladas, que se
asignarán de conformidad con la normativa comunitaria. Esta reserva no
serátransmisible y se utilizaráexclusivamente a beneficio de losproductores cuyo derecho a reanudar la producción se vea afectadocomo consecuencia de la adhesión.
El incremento de las cantidades globales, y las condiciones con arreglo a
las cuales se concederán las cantidades de referencia individualescontempladas en el párrafo anterior se decidirán de conformidad con elprocedimiento establecido en el artículo 11.1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 5
▼M2
▼M13
▼C2
▼M13
Total de las cantidades de referencia aplicable del 1 de abril de 1999 al
31 de marzo del año 2000
(en toneladas)
Estados miembros Entregas Ventas directas
Bélgica 3 140 696 169 735
Dinamarca 4 454 640 708
Alemania (1) 27 767 036 97 780
Grecia 629 817 696
España 5 457 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 236 575 9 189
Italia 9 698 399 231 661
Luxemburgo 268 098 951
Países Bajos 10 991 900 82 792
Austria 2 543 979 205 422
Portugal 1 835 461 37 000
Finlandia 2 394 528 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 373 969 216 078
(1) De las cuales 6 242 180 toneladas para las entregas de los productores en el territorio de
los nuevos Estados federados y 11 187 toneladas para las ventas directas en los nuevosEstados federados.
Artículo 4
1. La cantidad de referencia individual disponible de cada explota-
ción seráigual a la cantidad disponible a 31 de marzo de 2000. Seráadaptada, en su caso, para cada uno de los períodos considerados, de
forma que la suma de las cantidades de referencia individuales de igual
naturaleza no rebase las cantidades globales correspondientes contem-pladas en el artículo 3, teniendo en cuenta las reducciones que puedanimponerse para alimentar la reserva nacional a que hace referencia elartículo 5.
2. La cantidad de referencia individual se incrementaráo establecerá ,
previa solicitud del productor debidamente justificada, a fin de tener encuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o a sus ventasdirectas. El incremento o el establecimiento de una cantidad dereferencia estarán supeditados a la reducción correspondiente o lasupresión de la otra cantidad de referencia de la que dispone el
productor. Tales adaptaciones no deberán suponer para el Estado
miembro de que se trate un incremento de la suma de las cantidades paralas entregas y ventas directas contempladas en el artículo 3.
En caso de modificaciones definitivas de las cantidades de referencia
individuales, las cantidades contempladas en el artículo 3 se adaptarán
en consonancia con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 11.
Artículo 5
Sin exceder las cantidades mencionadas en el artículo 3, el Estado
miembro puede reponer la reserva nacional conforme a una1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 6
▼C1
▼M13
▼M13
►C2reducción lineal de ◄las cantidades de referencia individuales al
objeto de conceder cantidades adicionales o específicas a productoresdeterminados conforme a criterios objetivos acordados con la Comisión.
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 6 las cantidades de referencia
disponibles para los productores que no han comercializado leche u
otros productos lácteos en uno de los períodos de doce ►
C2meses se
añadirán a ◄la reserva nacional y podrán ser reasignados conforme al
primer párrafo. Si el productor reanuda la producción de leche u otrosproductos lácteos en un período a determinar por el Estado miembro, sele concederáuna cantidad de referencia conforme al apartado 1 del
artículo 4 no más tarde del 1 de abril siguiente a la fecha de su solicitud.
Cuando durante al menos un período de doce meses un productor no
haga uso, ya sea mediante entregas o ventas directas, de al menos un
70 % de la cantidad de referencia individual de que dispone, los Estados
miembros podrán decidir, en cumplimiento de los principios generalesdel Derecho comunitario:
— si la totalidad o parte de la cantidad de referencia debe añadirse a la
reserva nacional y en qué condiciones. No obstante, las cantidades de
referencia no utilizadas no se añadirán a la reserva nacional en caso
de fuerza mayor y en casos debidamente justificados que afecten a lacapacidad de producción de los productores interesados y recono-cidos por la autoridad competente;
— en qué condiciones debe reasignarse una cantidad de referencia a los
productores interesados.
Artículo 6
1. Los Estados miembros autorizarán, antes de una fecha que deberán
determinar y a más tardar el 31 de marzo, para el período de doce mesesde que se trate, cesiones temporales de la cantidad de referencia
individual que no esté destinada a ser utilizada por el productor que
dispone de ella.
Los Estados miembros podrán regular las operaciones de cesión en
función de las categorías de productores o de las estructuras de
producción de leche, limitarlas a nivel del comprador o en el interior delas regiones y determinar en qué medida el cedente podrárenovar lasoperaciones de cesión.
2. Cada Estado miembro podrádecidir la no aplicación del apartado 1
basándose en uno de los criterios siguientes:
— la necesidad de facilitar evoluciones y adaptaciones estructurales,
— necesidades administrativas imperiosas.
Artículo 7
1. En caso de venta, arrendamiento o transmisión por herencia de una
explotación, se transferiráa los productores que se hagan cargo de ella lacantidad de referencia disponible, con arreglo a las modalidades que
determinarán los Estados miembros teniendo en cuenta las superficies
utilizadas para producción lechera u otros criterios objetivos y, en sucaso, la existencia de un acuerdo entre las partes.
La parte de la cantidad de referencia que no sea transferida con la
explotación se añadiráa la reserva nacional. No obstante, si al procedera la transferencia de las cantidades de referencia se añade una parte a lareserva nacional, no habráreducción cuando se proceda a latransferencia en sentido inverso.
Las mismas disposiciones se aplicarán a los demás casos de
transferencias que impliquen para los productores efectos jurídicoscomparables.
No obstante, en caso de transferencia de tierras a las autoridades
públicas o por causa de utilidad pública, o cuando la transferencia se1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 7
▼B
▼M13
▼B
▼M13
▼M13
efectúe con fines no agrícolas, los Estados miembros dispondrán que se
apliquen las disposiciones necesarias para la salvaguardia de losintereses legítimos de las partes y, en particular, que el productor
saliente pueda continuar la producción de leche si tiene intención de
hacerlo.
2. A falta de acuerdo entre las partes, en el caso de los
arrendamientos rústicos que vayan a expirar sin posibilidad de
reconducción en condiciones análogas, o en situaciones que produzcan
efectos jurídicos comparables, las cantidades de referencia disponiblesde las explotaciones afectadas serán transferidas en todo o en parte a losproductores que vayan a explotarlas, con arreglo a las disposicionesadoptadas o por adoptar por parte de los Estados miembros, teniendo encuenta los intereses legítimos de las partes.
Artículo 8
A fin de llevar a buen término la reestructuración de la producción de
leche o de mejorar el medio ambiente, los Estados miembros podrán
aplicar una o varias de las medidas siguientes, según las disposiciones
que ellos determinen teniendo en cuenta los intereses legítimos de laspartes:
a) conceder a los productores que se comprometan a abandonar
definitivamente una parte o la totalidad de su producción de lecheuna indemnización, que se pagaráen una o varias anualidades, yalimentar la reserva nacional con las cantidades de referencialiberadas de ese modo;
b) determinar, basándose en criterios objetivos, las condiciones con
arreglo a las cuales los productores podrán obtener, mediante pago y
al comienzo de un período de doce meses, la reasignación por laautoridad competente o por el organismo que ésta designe, decantidades de referencia que hayan sido definitivamente liberadas porotros productores al final del período de doce meses precedentecontra el desembolso, en una o varias anualidades, de una
indemnización igual al pago antes citado;
c) establecer, en los casos de transferencia de tierras destinada a mejorar
el medio ambiente, que la cantidad de referencia disponible de laexplotación afectada se asigne al productor saliente, si éste deseacontinuar la producción lechera;
d) determinar, con arreglo a criterios objetivos, las regiones y las zonas
de recogida en el interior de las cuales se autorizan las transferenciasdefinitivas de cantidades de referencia sin la correspondiente
transferencia de tierras, al objeto de mejorar la estructura de la
producción de leche;
e) autorizar, previa petición del productor a la autoridad competente o al
organismo que ésta designe, la transferencia definitiva de cantidadesde referencia sin la correspondiente transferencia de tierras oviceversa cuyo fin sea mejorar la estructura de la producción lechera
en la explotación o de contribuir a hacer extensiva la producción.
Las disposiciones contempladas en las letras a), b), c) y e) podrán
aplicarse a escala nacional, al nivel territorial apropiado o en las zonas
de recogida.
Artículo 8 bis
En cumplimiento de los principios generales del Derecho comunitario,
los Estados miembros podrán adoptar las siguientes medidas, con el finde garantizar que las cantidades de referencia se asignen sólo a losproductores lácteos activos:
a) Sin perjuicio del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7,
cuando se haya ►
C2transferido o se transfiera una cantidad ◄de
referencia, con o sin las tierras correspondientes mediante arrenda-miento o por otros medios que impliquen efectos jurídicoscomparables, los Estados miembros podrán determinar, basándose1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 8
▼B
▼M13
▼M13
en criterios objetivos, si se vierte a la reserva nacional la totalidad o
una parte de la cantidad de referencia transferida, así como lascondiciones en que ello habráde realizarse.
El presente artículo no se aplicaráa las cesiones temporales
mencionadas en el artículo 6.
b) Los Estados miembros podrán decidir no aplicar las disposiciones
sobre transferencias de cantidades de referencia que figuran en elapartado 1 del artículo 7.
Artículo 9
A efectos del presente Reglamento, se entenderápor:
a)leche:el producto procedente del ordeño de una o varias vacas;
b)otros productos lácteos: la nata, la mantequilla y los quesos,
especialmente;
c)productor: el agricultor, persona física o jurídica o agrupación de
personas físicas o jurídicas, cuya explotación esté situada ►
M2en
el territorio geográfico de un Estado miembro ◄:
— que venda leche u otros productos lácteos directamente al
consumidor;
— y/o que los entregue a un comprador;
d)explotación: el conjunto de unidades de producción gestionadas por
el productor y situadas ►M2en el territorio geográfico de un Estado
miembro ◄;
e)comprador: la empresa o agrupación que compre leche u otros
productos lácteos al productor:
— para tratarlos o transformarlos,
— para cederlos a una o varias empresas que traten o transformen
leche u otros productos lácteos.
No obstante, se considerarátambién comprador la agrupación de
compradores de una misma zona geográfica que efectúe por cuenta
de sus miembros las operaciones de gestión administrativa y contablenecesarias para el pago de la tasa. A efectos de la aplicación de lapresente disposición, Grecia se considerarácomo una sola zonageográfica y podrá asimilar un organismo público a la citadaagrupación de compradores;
f)empresa tratante o transformadora de leche u otros productos
lácteos: la empresa o agrupación que realice operaciones de recogida,
envasado, almacenamiento y refrigeración y transformación de lecheo que limite su actividad lechera a alguna de estas operaciones;
g)entrega: toda entrega de leche u otros productos lácteos, tanto si el
transporte lo lleva a cabo el productor como si lo efectúa elcomprador, la empresa tratante o transformadora de los productos o
un tercero;
h)leche o equivalentes de leche vendidos directamente al consumo: la
leche o los productos lácteos convertidos en equivalentes de leche,
vendidos o cedidos gratuitamente sin la mediación de una empresatratante o transformadora de leche u otros productos lácteos.
Artículo 10
Se consideraráque la tasa forma parte de las intervenciones destinadas a
regularizar los mercados agrícolas y se destinaráa la financiación de losgastos del sector lácteo.1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 9
▼B
▼B
Artículo 11
Las normas de desarrollo del presente Reglamento, y en particular las
características de la leche, y entre ellas su materia grasa, consideradas
representativas para establecer las cantidades de leche entregadas o
compradas se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 30 del Reglamento (CEE) n
o804/68(1).
No obstante, para Austria Finlandia y Suecia, las características de la
leche consideradas como representativas serán las del año civil 1992 y elcontenido representativo medio nacional en materia grasa de la leche
entregada se fija en 4,03 % para Austria, 4,34 % para Finlandia y 4,33 %
para Suecia.
Artículo 12
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n
o857/84 y no2074/92.
Artículo 13
El presente Reglamento entraráen vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento seráaplicable a partir del 1 de abril de 1993.
El presente Reglamento seráobligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 10
(1)D O noL 148 de 28. 6. 1968, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CEE) no2071/92 (DO noL 215 de 30. 7. 1992, p.
64).▼A1
▼B
▼M13
ANEXO
a)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 140 696 169 735
Dinamarca 4 454 640 708
Alemania 27 767 036 97 780
Grecia 674 617 696
España 5 807 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 332 575 9 189
Italia 10 082 399 231 661
Luxemburgo 268 098 951
Países Bajos 10 991 900 82 792
Austria 2 543 979 205 422Portugal 1 835 461 37 000
Finlandia 2 394 528 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 386 577 (*) 216 078
(*) El contingente específico aumenta por asignación a Irlanda del Norte.
b)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2001 al 31 de marzo de 2002
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 140 696 169 735
Dinamarca 4 454 640 708
Alemania 27 767 036 97 780
Grecia 699 817 696
España 6 007 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 386 575 9 189
Italia 10 298 399 231 661
Luxemburgo 268 098 951
Países Bajos 10 991 900 82 792
Austria 2 543 979 205 422Portugal 1 835 461 37 000
Finlandia 2 394 528 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 393 669 (*) 216 078
(*) El contingente específico aumenta por asignación a Irlanda del Norte.1992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 11
▼M13
c)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2005
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 140 696 169 735
Dinamarca 4 454 640 708
Alemania 27 767 036 97 780Grecia 699 817 696
España 6 007 564 109 386
Francia 23 793 932 441 866
Irlanda 5 386 575 9 189
Italia 10 298 399 231 661
Luxemburgo 268 098 951
Países Bajos 10 991 900 82 792
Austria 2 543 979 205 422
Portugal 1 835 461 37 000
Finlandia 2 394 528 10 000
Suecia 3 300 000 3 000
Reino Unido 14 393 669 216 078
d)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 157 248 169 735
Dinamarca 4 476 917 708
Alemania 27 906 360 97 780
Grecia 699 817 696
España 6 007 564 109 386
Francia 23 915 111 441 866
Irlanda 5 386 575 9 189
Italia 10 298 399 231 661
Luxemburgo 269 443 951Países Bajos 11 047 273 82 792
Austria 2 557 726 205 422
Portugal 1 844 823 37 000
Finlandia 2 406 551 10 000
Suecia 3 316 515 3 000
Reino Unido 14 466 619 216 0781992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 12
▼M13
e)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2006 al de 31 marzo de 2007
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 173 800 169 735
Dinamarca 4 499 193 708
Alemania 28 045 684 97 780Grecia 699 817 696
España 6 007 564 109 386
Francia 24 036 290 441 866
Irlanda 5 386 575 9 189
Italia 10 298 399 231 661
Luxemburgo 270 788 951
Países Bajos 11 102 647 82 792
Austria 2 571 473 205 422
Portugal 1 854 186 37 000
Finlandia 2 418 573 10 000
Suecia 3 333 030 3 000
Reino Unido 14 539 569 216 078
f)Cantidades de referencia globales, contempladas en el apartado 2 del
artículo 3, aplicables del 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008
(expresadas en toneladas)
Estado miembro Entregas Ventas directas
Bélgica 3 190 352 169 735
Dinamarca 4 521 470 708
Alemania 28 185 008 97 780
Grecia 699 817 696
España 6 007 564 109 386
Francia 24 157 469 441 866
Irlanda 5 386 575 9 189
Italia 10 298 399 231 661
Luxemburgo 272 134 951Países Bajos 11 158 020 82 792
Austria 2 585 220 205 422
Portugal 1 863 548 37 000
Finlandia 2 430 596 10 000
Suecia 3 349 545 3 000
Reino Unido 14 612 520 216 0781992R3950 — ES — 01.04.2000 — 010.001 — 13