2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2065/2001 DE LA COMISIÓN
de 22 de octubre de 2001
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no104/2000 del
Consejo en lo relativo a la información del consumidor en el sector de los productos de la pesca
y de la acuicultura
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 278 de 23.10.2001, p. 6)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
Rectificado por:
►C1 Rectificación, DO L 10 de 12.1.2002, p. 82 (2065/2001)
▼B
REGLAMENTO (CE) No2065/2001 DE LA COMISIÓN
de 22 de octubre de 2001
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Regla-
mento (CE) no104/2000 del Consejo en lo relativo a la
información del consumidor en el sector de los productos de la
pesca y de la acuicultura
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre
de 1999, por el que se establece la organización común de mercados enel sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (
1), modifi-
cado por el Reglamento (CE) no939/2001 de la Comisión (2)y ,e n
particular, el apartado 4 de su artículo 4,
Considerando lo siguiente:
(1) El artículo 4 del Reglamento (CE) no104/2000 supedita la venta
al pormenor de determinados productos de la pesca al cumpli-
miento de un determinado número de condiciones destinadas a
informar al consumidor. Conviene precisar el ámbito de aplica-ción de esta obligación.
(2) La lista de las denominaciones comerciales admitidas en el terri-torio de los Estados miembros debe poder adaptarse en funciónde las necesidades del mercado.
(3) Es necesario precisar las disposiciones relativas a la informacióndel consumidor, en particular respecto a la denominación comer-cial de la especie, el método de producción y la zona de captura.
(4) Las cantidades pequeñas de productos sólo pueden dispensarse
de la obligación de presentación o etiquetado observando un
determinado número de requisitos que procede determinar.
(5) Conviene precisar la amplitud de la información que debe facili-
tarse a lo largo de la cadena de comercialización.
(6) Resulta necesario prever el establecimiento, por parte de los
Estados miembros, de un régimen control de la rastreabilidadde los productos contemplados en el presente Reglamento.
(7) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
CAPÍTULO I
Ámbito de aplicación
Artículo 1
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables en virtud de la Directiva
2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), el presente
Reglamento se aplicará a los productos de la pesca y de la acuiculturaque figuran en las listas y en las presentaciones de los códigos delcapítulo 3 de la nomenclatura combinada, comercializados en el terri-torio comunitario, independientemente de su origen, incluso envasados.2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
(2) DO L 132 de 15.5.2001, p. 10.
(3) DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
▼B
CAPÍTULO II
Modificación de la lista de denominaciones comerciales y disposi-
ciones relativas a la información del consumidor
Artículo 2
1. Toda especie no incluida en la lista de denominaciones comer-
ciales admitidas por un Estado miembro podrá comercializarse conuna denominación comercial provisional, establecida por la autoridadcompetente del Estado miembro. Dentro de los cinco meses siguientesa la fecha de atribución de la denominación comercial provisional de la
especie considerada, el Estado miembro establecerá una denominación
comercial definitiva que conste en la lista de denominaciones admi-tidas.
2. Toda modificación de la lista de denominaciones comerciales
admitidas por un Estado miembro se notificará de forma inmediata a
la Comisión, que informará de ello a los demás Estados miembros.
Artículo 3
A efectos de la aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 4
del Reglamento (CE) n
o104/2000, la denominación comercial de una
especie será la establecida en cada Estado miembro de acuerdo con elapartado 2 del artículo 4 de dicho Reglamento.
Los operadores podrán igualmente indicar el nombre científico de la
especie de que se trate, al efectuarse la venta al consumidor final.
Artículo 4
1. La indicación del método de producción con arreglo a la letra b)
del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n
o104/2000
supondrá la inclusión de una de las menciones siguientes, según setrate de pesca en alta mar o en aguas interiores, o de actividadacuícola:
— En lengua española:
«… pescado …», «… pescado en aguas dulces …» o «… criado
…».
— En lengua checa:
«… uloveno v mo ři…», «… uloveno ve sladkých vodách …» o «…
pochází z chovu …».
— En lengua danesa:
«… fanget …», «… fanget i ferskvand …» o «… opdrættet …».
— En lengua alemana:
«… gefangen …», «… aus Binnenfischerei …», «… aus Aqua-
kultur …» o «… gezüchtet …».
— En lengua estonia:
«… püütud merest …», «… püütud sisevetest …» o «… kasvatatud
…».
— En lengua griega:
«… αλιευµένο …», «… αλιευµένο σε γλυκά νερά …» ο«…
υδατοκαλλιέργειας …».
— En lengua inglesa:
«… caught …», «… caught in freshwater …», «… farmed …» o
«… cultivated …».
— En lengua francesa:
«… pêché …», «… pêché en eaux douces …» o «… élevé …».2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— En lengua italiana:
►C1 «… pescato …», «… pescato in acque dolci …» o «… alle-
vato …» ◄.
— En lengua letona:
«… nozvejots j ūrā…», «… nozvejots sald ūdeņos …» o «…
izaudzēts…».
— En lengua lituana:
«… sužvejota …», «… sužvejota g ėluose vandenyse …» o «…
užauginta …».
— En lengua húngara:
«… tengeri halzsákmányból …», «… édesvízi halzsákmányból …»
o« … akvakultúrából …».
— En lengua maltesa:
«… maqbud mill- ba ħar…», «… maqbud mill- ilma ħelu …» o
«… prodott ta» «l-akwakultura …».
— En lengua neerlandesa:
«… gevangen …», «… gevangen in zoet water …» o «… aquacul-
tuurproduct …».
— En lengua polaca:
«… poławiane w morzu …», «… poławiane w wodach
śródlądowych …» o «… produkty pochodz ące z chowu lub hodowli
…».
— En lengua portuguesa:
«… capturado …», «… capturado em agua doce …» o «… de aqui-
cultura …».
— En lengua eslovaca:
«… produkt morského rybolovu …», «… produkt zo sladkovodného
rybárstva …» o «… produkt farmového chovu rýb …».
— En lengua eslovena:
«… ujeto …», «… ujeto v celinskih vodah …», «… vzrejeno …» o
«… gojeno …».
— En lengua finesa:
«… pyydetty …», «… pyydetty makeasta vedestä …» o «… viljelty
…».
— En lengua sueca:
«… fiskad …», «… fiskad i sötvatten …» o «… odlad …».
2. En el caso de las especies pescadas en el mar, el Estado miembro
podrá autorizar la omisión del método de producción al efectuarse laventa al consumidor final, siempre que se deduzca claramente de ladenominación comercial y de la zona de captura que se trata de una
especie pescada en el mar que no es objeto de ninguna actividad
acuícola. Dicha autorización no podrá concederse en caso de dudasobre el método de producción.
3. A efectos de la indicación del método de producción, los
productos de cría serán los que resulten de la actividad acuícolacontemplada en la letra a) del punto 2.2 del punto 2 del anexo III delReglamento (CE) n
o2792/1999 del Consejo (1).2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Artículo 5
1. La indicación de la zona de captura, de conformidad con la letra
c) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no104/2000,
incluirá las menciones siguientes:
a) En el caso de los productos pescados en el mar, la mención de una
de las zonas que figuran en el anexo.
b) En el caso de los productos pescados en aguas dulces, la mención
del Estado miembro o del tercer país de origen del producto.
c) En el caso de los productos de cría, la mención del Estado miembro
o del tercer país de cría en el que se haya efectuado la fase de desa-
rrollo final del producto. Cuando la cría se realice en varios Estadosmiembros o terceros países, el Estado miembro en el que se efectúela venta al consumidor final podrá autorizar, en el momento en quese produzca ésta, la indicación de los distintos Estados miembros oterceros países de cría.
2. Los operadores podrán mencionar una zona de captura más
precisa.
Artículo 6
1. En caso de propuesta de venta de una mezcla de especies dife-
rentes, deberán facilitarse de cada especie las indicacionescontempladas en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n
o
104/2000.
2. En caso de propuesta de venta de una mezcla de especies idén-
ticas cuyo método de producción sea diferente, será necesario indicarel método de producción de cada lote. En caso de propuesta de ventade una mezcla de especies idénticas cuya zona de captura o país de cría
sean diferentes, será necesario indicar al menos la zona del lote más
representativo en cantidad, además de mencionar que el productoprocede igualmente de diferentes zonas de captura, cuando se trate deun producto de la pesca, y de diferentes países, cuando se trate deproductos de cría.
Artículo 7
A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento
(CE) n
o104/2000, los Estados miembros fijarán las cantidades
pequeñas de productos vendidas directamente a los consumidores, acondición de que no superen en ningún caso un valor igual a 20 eurospor compra. Estas pequeñas cantidades sólo podrán proceder de lapropia explotación del vendedor.
CAPÍTULO III
Rastreabilidad y control
Artículo 8
Las informaciones exigidas, en lo relativo a la denominación comer-
cial, al método de producción y a la zona de captura, deberán estardisponibles en cada fase de la comercialización de la especie corres-
pondiente. Dichas informaciones y el nombre científico de la especie
de que se trate se facilitarán mediante el etiquetado o el envasado delproducto o por cualquier otro documento comercial adjunto a lamercancía, incluida la factura.
Artículo 9
1. Los Estados miembros establecerán un régimen de control de la
aplicación de lo dispuesto en el artículo 8.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, tras su apro-
bación y, en cualquier caso, el 31 de marzo de 2002 a más tardar, lasmedidas adoptadas en aplicación del apartado 1. Comunicaránasimismo a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de 2002, lasmedidas existentes que se ajusten a los requisitos del artículo 8.2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
CAPÍTULO IV
Disposición final
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2002. No obstante, los
productos comercializados o etiquetados antes de esta fecha, así como
los envases que no se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento
podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO
Zonas de captura Definición de la zona (1)
Atlántico Noroeste Zona FAO no21
Atlántico Noroeste (2) Zona FAO no27
Mar Báltico Zona FAO no27.IIId
Atlántico Centro-Oeste Zona FAO no31
Atlántico Centro-Este Zona FAO no34
Atlántico Sudoeste Zona FAO no41
Atlántico Sudeste Zona FAO no47
Mar Mediterráneo Zonas FAO nos37.1, 37.2 y 37.3
Mar Negro Zona FAO no37.4
Océano Índico Zonas FAO nos51 y 57
Océano Pacífico Zonas FAO nos61, 67, 71, 77, 81 y 87
Antártico Zonas FAO nos48, 58 y 88
(1) Anuario de la FAO. Estadísticas de pesca. Capturas. Vol. 86/1. 2000.
(2) Excepto el Mar Báltico.2001R2065 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7