1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de11dediciembre de1989
relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a
larealización delmercadointerior
(89/662/CEE)
(DOL395de30.12.1989,p.13)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva90/675/CEEdelConsejode10dediciembrede1990 L373 1 31.12.1990
►M2Directiva91/67/CEEdelConsejode28deenerode1991 L46 1 19.2.1991
►M3Directiva91/492/CEEdelConsejode15dejuliode1991 L268 1 24.9.1991
►M4Directiva91/493/CEEdelConsejode22dejuliode1991 L268 15 24.9.1991
►M5Directiva91/494/CEEdelConsejode26dejuniode1991 L268 35 24.9.1991
►M6Directiva91/495/CEEdelConsejode27denoviembrede1990 L268 41 24.9.1991
►M7Directiva91/496/CEEdelConsejode15dejuliode1991 L268 56 24.9.1991
►M8Directiva92/45/CEEdelConsejodel16dejuniode1992 L268 35 14.9.1992
►M9Directiva92/46/CEEdelConsejode16dejuniode1992 L268 1 14.9.1992
►M10Directiva92/67/CEEdelConsejode14dejuliode1992 L268 73 14.9.1992
►M11Directiva92/118/CEEdelConsejode17dediciembrede1992 L62 49 15.3.1993
►M12Reglamento(CE)no806/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 1 16.5.2003
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL151de15.6.1990,p.40(89/662/CEE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de11dediciembre de1989
relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios
intracomunitariosconvistasalarealización delmercadointerior
(89/662/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
ConsiderandoquelaComunidaddeberáadoptarlasmedidasdestinadas
a establecer progresivamente el mercado interior durante un períodoqueexpirael31dediciembrede1992;
Considerando que el funcionamiento armonioso de las organizaciones
comunes de mercado para los productos animales, y los productos deorigen animal, implica la desaparición de los obstáculos veterinariosque frenan el desarrollo de los intercambios intracomunitarios de los
productos considerados; que, a este respecto, la libre circulación de
los productos agrícolas constituye un elemento fundamental de lasorganizacionescomunesdemercadoydebefacilitartantoeldesarrolloracional de la producción agrícola como el empleo óptimo de losfactoresdeproducción;
Considerandoque,enelámbitoveterinario,actualmenteseutilizanlas
fronterasparaefectuarcontrolesencaminadosagarantizarlaproteccióndelasaludpúblicayanimal;
Considerandoqueelobjetivo finaleslimitar loscontrolesveterinarios
al lugar de partida; que, para lograr este objetivo, es necesario armo-nizar las exigencias esenciales de la protección de la salud pública y
animal;
Considerando que, ante la realización del mercado interior, es conve-
niente, a la espera de la realización de dicho objetivo, hacer hincapié
en los controles que deben efectuarse en el lugar de partida y en laorganización de los controles que puedan llevarse a cabo en el lugardedestino;quetalsoluciónllevaaabandonarlaposibilidaddeefectuarloscontrolesveterinariosenlasfronterasinternasdelaComunidad;
Considerandoquedichasoluciónsupondráunamayorconfianzaenlos
controles veterinarios efectuados por el Estado de expedición; que espreciso que este último procure efectuar dichos controles veterinarios
demaneraadecuada;
Considerando que, en el Estado de destino, los controles veterinarios
pueden efectuarse mediante sondeo en el lugar de destino; que, sin
embargo, en caso de presunción grave de irregularidades, el control
veterinariopuedeefectuarseduranteeltransportedelamercancía;
ConsiderandoquecorrespondealosEstadosmiembrosprecisar,enun
planquedeberánpresentar,dequémaneravanaefectuarloscontroles,
yquedichoplandeberáserobjetodeaprobacióncomunitaria;
Considerandoqueesprecisopreverlasmedidasquedeberánadoptarse
cuando, al efectuar un control veterinario, se compruebe que el envíopresentairregularidades;que,entalcaso,puedendistinguirsetressupu-estos: el objeto del primero es prever la regularización de losdocumentosdefectuosos;elsegundotieneporobjetoprevenircualquierriesgo cuando se compruebe la existencia de una enfermedad epizoó-1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—2
(1)D OnoC225de31.8.1988,p.4.
(2)D OnoC326de19.12.1988,p.28.
(3)D OnoL56de6.3.1989,p.7.
▼B
tica, de cualquier enfermedad grave y contagiosa o de cualquier otra
causaquepuedaconstituirunpeligroparalosanimalesoparalasaludhumana; el tercero se refiere al caso en que las mercancías no
respondan a las condiciones establecidas, por motivos distintos de los
mencionadosanteriormente;
Considerando que es preciso prever un procedimiento de solución de
losconflictosquepuedansurgirconrespectoalasexpedicionesdeunestablecimientocentrodeproducciónoempresa;
Considerando que es preciso prever un régimen de salvaguardia; que,
en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabi-lidad deberá recaer ante todo en el Estado de expedición; que laComisión debe poder actuar rápidamente, en particular presentándosein situyadoptandolasmedidasadecuadasalasituación;
Considerandoque,paraquetenganunefectoútil,lasdisposicionesde
la presente Directiva deben abarcar el conjunto de las mercancías quedebenreunir,enlosintercambiosintracomunitarios,requisitosveterina-
rios;
Considerandoquenoobstante,respectodedeterminadasepizootiaslos
Estados miembros se encuentran aún en situaciones sanitarias dife-
rentes y que, en espera de un enfoque comunitario sobre los medios
de lucha contra las enfermedades, conviene reservar provisionalmentela cuestión del control de los intercambios intracomunitarios, deanimalesvivosypermitiruncontroldocumentalduranteeltransporte;que en el estado actual de la armonización, y en espera de normas
comunitarias, es conveniente mantener las exigencias del Estado de
destinoparalasmercancíasquenohayansidoobjetodenormasarmo-nizadas, en la medida en que tales exigencias sean conformes alartículo36delTratado;
Considerando que conviene adaptar las disposiciones de las directivas
existentesalasnuevasdisposicionesdelapresenteDirectiva;
Considerando que conviene proceder a la reforma de dichas normas
conanterioridada1993;
ConsiderandoqueconvieneconfiaralaComisiónlafuncióndeadoptar
lasmedidasdeaplicacióndelapresenteDirectiva;que,atalfin,debenpreverse procedimientos que establezcan una cooperación estrecha yeficazentrelaComisiónylosEstadosmiembrosenelsenodelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
LosEstadosmiembrosvelaránporqueloscontrolesveterinariossobre
losproductosdeorigenanimalobjetodelasDirectivasenumeradasen
el Anexo A o del artículo 14, se destinen a intercambios, no sigan
realizándoseenlasfronteras,sinperjuiciodelodispuestoenelartículo6 sino que se realicen de conformidad con las disposiciones de lapresenteDirectiva.
Artículo 2
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1. «Controlveterinario»: cualquier controlfísicoy/oformalidadadmi-
nistrativa referido a los productos contemplados en el artículo 1,
destinado directa o indirectamente a garantizar la protección de la
saludpúblicaoanimal;
2. «Intercambios»: los intercambios de mercancías entre Estados
miembrosconarregloalapartado2delartículo9delTratado;
3. «Establecimento»: toda empresa autorizada para la producción, el
almacenamiento o el tratamiento de los productos contemplados enelartículo1;1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—3
▼B
4. «Autoridadcompetente»:laautoridadcentraldeunEstadomiembro
competente para proceder a controles veterinarios ocualquier auto-ridadenlaqueéstahayadelegadodichacompetencia:
5. «Veterinario oficial»: el veterinario designado por la autoridad
centralcompetentedelEstadomiembro.
CAPÍTULOI
Controlesenorigen
Artículo 3
1. Los Estados miembros velarán por que sólo se destinen a los
intercambios losproductos a que se refiere el artículo 1 que se hayan
obtenido, controlado, marcado y etiquetado de conformidad con lanormativa comunitaria para el destino de que se trate y que vayanacompañados, hasta su destinatario final expresamente mencionado,del certificado sanitario, del certificado de salubridad o de cualquierotrodocumentoestablecidoporlanormativaveterinariacomunitaria.
Los establecimientos de origen velarán, mediante un auto-control
permanente, por que los productos mencionados satisfagan los requi-sitosdelpárrafoprimero.
Sinperjuiciodelastareasdecontrolquelanormativacomunitariaatri-
buye al veterinario oficial, la autoridad competente procederá a uncontrol regular de los establecimientos, con objeto de assegurarse dequelosporductosdestinadosalosintercambiosrespondanalosrequi-sitos comunitarios o, en los casos a que se refiere el apartado 3 del
presente artículo yel artículo 14,a losrequisitos del Estado miembro
dedestino.
Cuando existan sospechas fundadas de que no se respetan los requi-
sitos,laautoridadcompetenteprocederáalasverificacionesnecesarias
y,encasodequeseconfirmenlassospechas,tomarálasmedidasperti-
nentesquepodránirhastalasuspensióndelaautorización.
2. Cuando el transporte comprenda varios lugares de destino, se
deberán agruparlosproductosentantoslotescomolugaresdedestino
haya. Cada lote deberá acompañarse del certificado o del documento
antesmencionado.
Cuandolosproductoscontempladosenelartículo1vayanaserexpor-
tados a un país tercero, el transporte deberá permanecer bajo control
aduanerohastaellugardesalidadelterritoriocomunitario.
3. LosEstadosmiembrosqueprocedanaimportacionesfacultativas
procedentes dedeterminados paísestercerosinformaránalaComisióny a los demás Estados miembros de la existencia de tales impor-
taciones.
Cuando un Estado miembro diferente de los contemplados anterior-
mente introduzca productos en territorio comunitario, dicho Estadoprocederá a un control de sus documentos de origen y de destino, de
conformidadconelapartado1delartículo6.
Los Estados miembros destinatarios prohibirán la reexpedición desde
su territorio de los productos en cuestión, salvo si están destinados aotroEstadomiembroquehagausodelamismafacultad.
Artículo 4
1. LosEstadosmiembrosdeexpediciónadoptaránlasmedidasnece-
sariasparagarantizarelcumplimiento,porpartedelosagentes,delas
condicionesveterinariasentodaslasfasesdelaproducción,almacena-
miento,comercialización ytransportedelosproductosaqueserefiereelartículo1.
Velaránenparticularporque
— losproductosobtenidosdeconformidadconlasDirectivasmencio-
nadasen elAnexoAsean controlados dela misma manera, desde1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—4
▼B
un punto de vista veterinario, ya estén destinados a intercambios
intracomunitarios,yaalmercadonacional,
— losproductoscubiertosporelAnexoBnoseanexpedidoshaciael
territorio de otro Estado miembro si no pueden comercializarse en
supropioterritorio pormotivosquesejustifican porelartículo 36
delTratado.
2. Los Estados miembros de expedición adoptarán las medidas
administrativas, legales o penales adecuadas para sancionar cualquierinfracción cometida contra la legislación veterinaria por personasfísicasojurídicas,encasodeatestadodeinfraccionescontralanorma-
tiva comunitaria y, en particular, cuando se compruebe que los
certificados o documentos establecidos no corresponden al estado realde los productos o que se ha estampado la marca de salubridad enproductosnoconformescondichanormativa.
CAPÍTULOII
Controlesendestino
Artículo 5
1. Los Estados miembros de destino aplicarán las medidas de
controlsiguientes:
a) laautoridadcompetentepodráverificarenloslugaresdedestinode
la mercancía mediante controles veterinarios de sondeo y decarácter no discriminatorio, el cumplimiento de los requisitos delartículo3;podrå,además,procederatomasdemuestras.
Además, cuando la autoridad competente del Estado miembro de
tránsitoodelEstadomiembrodedestinodispongadeelementosdeinformaciónquelepermitansuponerquesecometeunainfracción,podrá también efectuar controles durante el transporte de lamercancía en su territorio incluido el control de conformidad de
losmediosdetransporte;
b) enelsupuestodequelosproductoscontempladosenelartículo1y
originariosdeotroEstadomiembroesténdestinados:
— a un establecimiento bajo la responsabilidad de un veterinario
oficial,esteúltimodeberávelarporquenoseadmitanendichoestablecimiento más que los productos que cumplan los requi-sitos establecidos por el apartado 1 del artículo 3 relativos almarcado,aletiquetado yalosdocumentosdeacompañamiento,
o en caso de productos contemplados en el Anexo B estén
provistos del documento previsto por la normativa del país dedestino,
— aunintermediario autorizadoqueprocedaafraccionar loslotes
o a una empresa comercial con múltiples sucursales o a cual-quier establecimento no sujeto a un control permanente, éstosestaránobligadosaverificar,antesdecualquierfraccionamiento
o comercialización, la presencia de dichas marcas o de dicho
certificado o del documento mencionados en el primer guión ya señalar cualquier incumplimiento o anomalía a la autoridadcompetente,
— a otros destinatarios, en particular en caso de descarga parcial
durante eltransporte, ellote deberá iracompañado, con arregloalapartado1delartículo 3,deloriginaldelcertificado mencio-nadoenelprimerguión.
Lasgarantíasquedeberánproporcionarlosdestinatariosalosquese
refierenelsegundoytercerguionessedeterminaránenelmarcodeun convenio que deberá firmarse con la autoridad competente conocasión del registro previo previsto en el apartado 3. Esta última
comprobarámediantecontrolesporsondeoelcumplimientodetales
garantías.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, en el supuesto de
que no estuvieran fijadas las normas comunitarias previstas por lanormativacomunitariayenelcasoprevistoenelartículo14,elEstadomiembrodedestinopodráexigir,encumplimientodelasdisposiciones1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—5
▼B
generales del Tratado, que el establecimiento de origen respete las
normas vigentes en la normativa nacional de dicho Estado miembro.El Estado miembro de origen se cerciorará de la conformidad de los
productosencuestióncondichosrequisitos.
3. Los agentes que reciban entregas de productos procedentes de
otro Estado miembro o que procedan al fraccionamiento total de unlotedetalesproductos:
a) estaránsujetos,apeticióndelaautoridadcompetente, aunregistro
previo;
b) llevaránunregistroenelqueseconsignarándichasentregas;
c) estaránobligados,apeticióndelaautoridadcompetente,aseñalarla
llegada de productos procedentes de otro Estado miembro en lamedida necesaria para efectuar los controles contemplados en elapartado1;
d) conservarán, durante un período de seis meses como mínimo que
deberá precisar la autoridad competente, el certificado sanitario, elcertificado de salubridad o el documento contemplados en elartículo3afindepresentarlosalaautoridadcompetenteasolicituddeésta.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán con
arregloalprocedimientoprevistoenelartículo18.
5. El Consejo, tomando como base un informe de la Comisión
acompañado de las posibles propuestas de modificación, procederá ala revisión del presente artículo en un plazo de 3 años a partir del
comiezodelapuestaenaplicacióndelapresenteDirectiva.
Artículo 6
1. Los Estados miembros velarán por que, en los controles efec-
tuados en los lugares en que los productos procedentes de un paístercero puedan introducirse en el terrritorio definido en el Anexo I de
la Directiva 90/675/CEE(
1), como puertos, aeropuertos y puestos de
inspección fronteriza con países terceros, se tomen las medidassiguentes:
a) se proceda a una comprobación documental del origen de los
productos,
b) se someta a los productos de origen comunitario a las normas de
controlestablecidasenelartículo5,
c) se someta a los productos procedentes de terceros países a las
normasestablecidasenlaDirectiva90/675/CEE.
2. No obstante, a partir del ►
M101 de julio de 1992 ◄y como
excepciónalodispuestoenelapartado1,todoslosproductostranspor-
tadospormediosdetransportequeenlacen demodoregularydirecto
dos puntos geográficos de la Comunidad estarán sujetos a las normasdecontrolprevistasenelartículo5.
Artículo 7
1. Si, al efectuar un control en el lugar de destino del envío o
durante el transporte, las autoridades competentes de un Estado
miembrocomprobasen:
a) lapresencia deagentescausantes deunaenfermedad contemplados
por la Directiva 82/894/CEE(
2), modificada en último lugar por la
Decisión 89/162/CEE de la Comisión(3), de una zoonosis o enfer-
medad o de cualquier causa que pueda constituir un peligro gravepara los animales o para el hombre, o que los productos proceden1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—6
(1)D OnoL373de31.12.1990,p.1
(2)D OnoL378de31.12.1982,p.58.
(3)D OnoL61de4.3.1989,p.48.▼M1
▼B
▼B
de una región contaminada por una enfermedad epizoótica, orde-
narán, salvo por lo que se refiere a los aspectos de policíasanitaria, si se trata de productos sujetos a uno de los tratamientos
aqueserefiereelartículo4delaDirectiva80/215/CEE(
1),modifi-
cadaenúltimolugarporlaDirectiva88/660/CEE(2),ladestrucción
delloteocualquierotrousocontempladoporlanormativacomuni-taria.
Losgastosderivadosdeladestruccióndellotecorreránacargodel
expedidorodesurepresentante.
Lasautoridadescompetentes delEstadomiembrodedestinocomu-
nicarán inmediatamente por télex a las autoridades competentes delos demás Estados miembros y a la Comisión las comprobacionesrealizadas, las decisiones tomadas y los motivos de dichas deci-siones.
Podrán aplicarse las medidas de salvaguardia establecidas en el
artículo9.
Además,asolicituddeunEstadomiembroyconarregloalprocedi-
miento establecido en el artículo 17, la Comisión, para afrontarsituacionesnoprevistasporlanormativacomunitaria,podráadoptarcualquiermedidanecesariaparaconseguirunenfoqueconcertadodelosEstadosmiembros;
b) que la mercancía no reúne las condiciones exigidas por las Direc-
tivas comunitarias o, a falta de decisiones sobre las normascomunitariasprevistasporlasDirectivas,porlasnormasnacionales,ysilascondicionesdesalubridadodepolicíasanitarialopermiten,
podránpermitiralexpedidoroasurepresentanteoptarpor:
— ladestruccióndelasmercancías,o
— su utilización para otros fines, incluida su reexpedición con la
autorización de la autoridad competente del país del estableci-mientodeorigen.
No obstante, en caso de que se observen incumplimientos en el
certificado o el documento de acompañamiento, se podrá concederun plazo al expedidor para su regularización antes de recurrir a
estaúltimaposibilidad.
2. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, la
Comisiónconfeccionarálalistadelosagentesoenfermedadescontem-pladosenelapartado1,asícomolasnormasdedesarrollodelpresenteartículo.
Artículo 8
1. Enloscasosprevistosenelartículo7,laautoridadcompetentede
un Estado miembro de destino se pondrá en contacto sin demora con
lasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeexpedición.Dichasautoridadesadoptarántodaslasmedidasnecesariasycomunicaránalaautoridad competente del primer Estado miembro la naturaleza de loscontroles realizados, las decisiones adoptadas y los motivos de dichas
decisiones.
Si esta última temiere que dichas medidas no fueren suficientes,
buscará con la autoridad competente del Estado miembro de que setratelasvíasymediospararemediarlasituación,ensucaso,medianteunavisitasobreelterreno.
Cuandoloscontrolesprevistosenelartículo7permitanobservarrepe-
tidosincumplimientos,laautoridadcompetentedelEstadomiembrode
destino informará a la Comisión y a los servicios veterinarios de losdemásEstadosmiembros.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—7
(1)D OnoL47de21.2.1980,p.4.
(2)D OnoL382de31.12.1985,p.35.
▼B
AinstanciasdelaautoridadcompetentedelEstadomiembrodedestino
oporpropiainiciativa laComisiónpodrá,habida cuenta de lanatura-lezadelasinfraccionesobservadas:
— enviarunamisióndeinspección in situ,
— encargar a un veterinario oficial, cuyo nombre deberá figurar en
una lista que dicha institución deberá elaborar a propuesta de losEstadosmiembrosyquedeberáseraceptadoporlasdiversaspartesenlacausaquecompruebeloshechosenelestablecimientodequesetrate,
— encargar a la autoridad competente que intensifique las tomas de
muestrassobrelaproduccióndelestablecimientodequesetrate.
DichaautoridadinformarádesusconclusionesalosEstadosmiembros.Cuando dichas medidas se adopten a fin de responder a repetidos
incumplimientosporpartedeunestablecimiento,laComisiónimputarálosgastosocasionadosporlaaplicacióndelodispuestoenlosguiones
delpárrafoanterioralestablecimientomencionado.
En espera de las conclusiones de la Comisión, el Estado miembro de
expedicióndeberá,apeticióndelEstadomiembrodestinatario,intensi-ficar loscontrolessobrelosproductosprocedentes delestablecimientoen cuestión y, si hay motivos graves de sanidad animal o de saludpública,suspenderlaautorización.
El Estado miembro destinatario podrá, por su parte, intensificar los
controlessobrelosproductosprocedentesdelmismoestablecimiento.
LaComisión,silosolicitaunodelosdosEstadosmiembrosafectados
y si el dictamen del experto confirma los incumplimientos, deberá
adoptar las medidas oportunas, de acuerdo con el procedimiento esta-blecido en el artículo 17, que podrán incluir la autorización a losEstados miembros para rechazar provisionalmente la entrada en suterritorio de productos procedentes de dicho establecimiento. Dichasmedidasdeberánserconfirmadasorevisadasloantesposiblesegúnel
procedimientocontempladoenelartículo17.
Las normas generales de desarrollo del presente artículo se aprobarán
segúnelprocedimientoestablecidoenelartículo18.
2. La presente Directiva no afectará a las vías de recurso previstas
por la legislación vigente en los Estados miembros contra las deci-siones de las autoridades competentes ►
M10, salvo en el supuesto
previstoenelpárrafocuarto ◄.
Las decisiones adoptadas por la autoridad competente del Estado de
destino deberán comunicarse al expedidor o a su representante junto
con la indicación de los motivos, así como a la autoridad competente
delEstadomiembrodeexpedición.
Siemprequeasílosolicitenelexpedidorosurepresentante,estasdeci-
siones, motivadas, deberán serles notificadas por escrito mencionandolosrecursosprevistosporlalegislación vigente enelEstadomiembrodedestino,asícomosusformasyplazosdepresentación.
No obstante, en caso de litigio ►
M10 ◄, si las dos
parteslitigantesloacordaren,podrán,enunplazomáximodeunmes,someter el litigio a laapreciación de unperito quefigure en unalista
deperitosdelaComunidad,queelaborará laComisión.Loscostesde
dichoperitajecorreránacargodelaComunidad.
Elperitoseencargarádeemitirsudictamenenelplazomáximode72
horas. Las partes se someterán al dictamen del perito, respetando lalegislaciónveterinariacomunitaria.
3. Los gastos relativos a la reexpedición del envío, al almacena-
miento de las mercancías, su utilización para otros fines o sudestruccióncorreránacargodeldestinatario.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—8
▼B
CAPÍTULOIII
Disposicionescomunes
Artículo 9
1. Cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás
Estados miembros y a la Comisión la aparición, en su territorio, delasenfermedadesprevistasporlaDirectiva82/894/CEEodecualquierzoonosis,enfermedadocausaquepuedasuponerunpeligrograveparalosanimalesoparalasaludhumana.
El Estado miembro de origen aplicará inmediatamente las medidas de
lucha o prevención previstas en la normativa comunitaria y, en parti-cular, la determinación de las zonas de protección contempladas en
ésta,oadoptarácualquierotramedidaqueconsiderepertinente.
El Estado miembro de destino o de tránsito que, con ocasión de un
controlefectuadodeconformidadconelartículo5,comprobarelaexis-
tenciadeunadelasenfermedadesocausasmencionadasenelpárrafoprimero, podrá adoptar en caso necesario las medidas de prevenciónquecontemplalanormativacomunitaria.
Enesperadelasmedidasquedeberántomarseconarregloalapartado
4,elEstadomiembro dedestinopodrá,pormotivosgravesdeprotec-ción de la salud pública o de la salud animal, adoptar medidas
cautelares con respecto a los establecimientos de que se trate o, en
caso de epizootia, con respecto a la zona de protección contempladaenlanormativacomunitaria.
Las medidas adoptadas por los Estados miembros serán comunicadas
sindemoraalaComisiónyalosdemásEstadosmiembros.
2. Uno o varios representantes de la Comisión podrán, a instancias
delEstadomiembrocontempladoenelpárrafoprimerodelapartado1oporiniciativadedichainstitución,presentarse in situinmediatamente
para examinar, en colaboración con las autoridades competentes, lasmedidas que se hayan tomado, y emitirán un dictamen sobre las
mismas.
3. SilaComisiónnohasidoinformadasobrelasmedidastomadas,
osiestimainsuficientesdichasmedidas,podrá,encolaboraciónconel
Estado interesado y a la espera de la reunión del Comité veterinariopermanente, tomar medidas cautelares con respecto a los productosprocedentes de la región afectada por la epizootia o de un estableci-miento concreto. Se presentarán lo antes posible dichas medidas al
Comité veterinario permanente para que las confirme, modifique o
invalidesegúnelprocedimientoprevistoenelartículo17.
4. En todos los casos, la Comisión, en el seno del Comité veteri-
nariopermanenteyconlamayorbrevedad,procederáaunexamendela situación. Adoptará, con arreglo al procedimiento previsto en elartículo 17, las medidas necesarias para los productos contempladosen el artículo 1 y si la situación lo requiere, para los productos deorigen o los productos derivados de dichos productos. La Comisión
seguirá la evolución de la situación y, con arreglo al mismo procedi-
miento, modificará o derogará, en función de dicha evolución, lasdecisionestomadas.
5. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoy,enparticular,la
lista de zoonosis o causas que pueden constituir grave peligro para lasalud humana, se fijarán según el procedimiento establecido en elartículo18.
Artículo 10
Cada Estado miembro y la Comisión designarán el o los servicios
competentesenmateriadecontrolesveterinariosparagarantizardichoscontrolesveterinariosylacolaboraciónconlosserviciosdecontroldelosdemásEstadosmiembros.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—9
▼B
Artículo 11
Los Estados miembros garantizarán asimismo que los agentes de sus
servicios veterinarios, en su caso en colaboración con los agentes deotrosservicioshabilitadosparadichafinalidad,puedan,enparticular:
— efectuar inspecciones de locales, oficinas, laboratorios, instala-
ciones, medios de transporte, equipos y material, productos delimpieza y mantenimiento, procedimientos utilizados para la
producciónoeltratamientodeproductosasícomomarcado,etique-
tadoypresentacióndedichosproductos,
— llevaracabocontrolessobreelcumplimientoporpartedelpersonal
delasexigenciasestablecidasenlostextoscitadosenelAnexoA,
— tomarmuestrasdelosproductosexistentesdestinadosalalmacena-
mientoolaventa,puestosencirculaciónotransportados,
— examinar el material documental o informático necesario para los
controles derivados de las medidas adoptadas a tenor de lo dispu-estoenelapartado1delartículo3.
Para ello deberán recabar de los establecimientos controlados la cola-
boraciónnecesariaparaelcumplimientodesumisión.
Artículo 12
1. Quedansuprimidoselapartado3delartículo8ylosartículos10
y11delaDirectiva64/433/CEE(
1),modificadaenúltimolugarporla
Directiva88/657/CEE(2).
2. Quedan suprimidos los apartados 3 y 4 del artículo 5 y los
artículos 9, 10 y 11 de la Directiva 71/118/CEE(3), modificada en
últimolugarporlaDirectiva88/657/CEE.
3. EnlaDirectiva72/461/CEE(4),modificadaenúltimolugarporla
Directiva87/489/CEE(5):
i) quedan suprimidos los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 y los
artículos6y8;
ii) en el artículo 8 bis, las referencias al artículo 8 quedan sustituidas
porreferenciasalartículo9delaDirectiva89/662/CEE.
4. Quedansuprimidoselapartado3delartículo7ylosartículos12
y 16de la Directiva 77/99/CEE(6), modificada en último lugar por la
Directiva89/227/CEE(7).
5. EnlaDirectiva80/215/CEE:
i) quedan suprimidos los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 5 y los
artículos6y7;
ii) en el artículo 7 bis, las referencias al artículo 7 quedan sustituidas
porreferenciasalartículo9delaDirectiva89/662/CEE.
6. Quedan suprimidos los apartados 3 y 4 del artículo 5 y los
artículos 7, 8 y 12 de la Directiva 85/397/CEE(8), modificada en
ultimolugarporelReglamento(CEE)no3768/85(9).
7. Quedan suprimidos los apartados 1 y 3 del artículo 10 de la
Directiva88/657/CEE.
8. Quedan suprimidos los artículos 8 y 9 de la Directiva 89/437/
CEE(10).1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—10
(1)D Ono121de29.7.1964,p.2012/64.
(2)D OnoL382de31.12.1988,p.3.
(3)D OnoL55de8.3.1971,p.23.
(4)D OnoL302de31.12.1972,p.24.
(5)D OnoL280de3.10.1987,p.28.
(6)D OnoL26de31.1.1977,p.85.
(7)D OnoL93de6.4.1989,p.25.
(8)D OnoL226de24.8.1985,p.13.
(9)D OnoL362de31.12.1985,p.8.
(10)D OnoL212de22.7.1989,p.87.
▼B
9. EnelAnexoBdelaDirectiva 72/462/CEE(1),seañadealcerti-
ficado la mención siguiente: «Nombre y dirección del primerdestinatario».
Artículo 13
1. En las Directivas 64/433/CEE y 71/118/CEE, se añade el
siguienteartículo:
«Artículo 19
LasnormasprevistasporlaDirectiva89/662/CEE(*)relativaalos
controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios con
vistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en parti-cular,enlorelativo aloscontrolesenorigen,laorganización yelcursoquehayaquedaraloscontrolesquedebarealizarelEstadomiembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia que
debanaplicarse.
(*) DOn
oL395de30.12.1989,p.13.»
2. En las Directivas 72/461/CEE y 80/215/CEE, se añade el
siguienteartículo:
«Artículo 15
LasnormasprevistasporlaDirectiva89/662/CEE(*)relativaalos
controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios convistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en parti-cular,enlorelativo aloscontrolesenorigen,laorganización yel
cursoquehayaquedaraloscontrolesquedebarealizarelEstado
miembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia quedebanaplicarse.
(*) DOn
oL395de30.12.1989,p.13.»
3. EnlaDirectiva77/99/CEE,seañadeelsiguienteartículo:
«Artículo 24
LasnormasprevistasporlaDirectiva89/662/CEE(*)relativaalos
controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios con
vistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en parti-
cular,enlorelativo aloscontrolesenorigen,laorganización yelcursoquehayaquedaraloscontrolesquedebarealizarelEstadomiembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia quedebanaplicarse.
(*) DOn
oL395de30.12.1989,p.13.»
4. En las Directivas 85/397/CEE y 88/657/CEE, se añade el
siguienteartículo:
«Artículo 18
LasnormasprevistasporlaDirectiva89/662/CEE(*)relativaalos
controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios convistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en parti-cular,enlorelativo aloscontrolesenorigen,laorganización yelcursoquehayaquedaraloscontrolesquedebarealizarelEstado
miembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia que
debanaplicarse.
(*) DOn
oL395de30.12.1989,p.13.»
5. EnlaDirectiva89/437/CEE,seañadeelsiguienteartículo:
«Artículo 17
LasnormasprevistasporlaDirectiva89/662/CEE(*)relativaalos
controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios convistas a la realización del mercado interior se aplicarán, en parti-cular,enlorelativo aloscontrolesenorigen,laorganización yel1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—11
(1)D OnoL302de31.12.1972,p.28.
▼B
cursoquehayaquedaraloscontrolesquedebarealizarelEstado
miembro de destino, así como a las medidas de salvaguardia quedebanaplicarse.
(*) DOn
oL395del30.12.1989,p.13.»
Artículo 14
En espera de una normativa comunitaria ►M10 ◄, los
intercambios de productos a los que se refiere el Anexo B estaránsujetos a las normas de control previstas por la presente Directiva y,enparticular,alasfijadasenelapartado2delartículo5.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás
Estadosmiembroslascondicionesynormasaplicables alosintercam-biosdeproductosaqueserefiereelpárrafoprimero.
Artículo 15
Se insertará en el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE(
1), el punto
siguiente:
«2.a)Unovariosrepresentantes delaComisiónpodrán,ainstan-
cias de un Estado miembro o por iniciativa de dicha
institución, presentarse inmediatamente in situpara
examinar, de forma concertada con las autoridades compe-tentes, las medidas que se hayan tomado y emitirán undictamensobrelasmismas.»
Artículo 16
1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, siguiendo un
modelo normalizado, la información esencial relativa a los controlesefectuadosconarregloalapresenteDirectiva.
2. LaComisión,examinaráenelsenodelComitéveterinarioperma-
nente, lainformación aqueserefiere elapartado 1.Podráadoptarlasmedidasoportunasconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo
18.
3. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoy,enparticular,la
periódicidad de presentación de la información, el modelo que deba
utilizarse y el tipo de datos se establecerán con arreglo al procedi-
mientoprevistoenelartículo18.
Artículo 17
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal,creadomedianteelartículo58delReglamento(CE)n
o178/2002(2).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(3).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoenquincedías.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 18
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—12
(1)D Ono121del29.7.1964,p.1977/64.
(2) DOL31de1.2.2002,p.1.
(3) DOL184de17.7.1999,p.23.▼M10
▼B
▼M10
▼M12
▼M12
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
CAPÍTULOIV
Disposicionestransitoriasyfinales
Artículo 19
2. Antes del ►M731 de diciembre de 1996 ◄, el Consejo
procederá, sobre la base de un informe de la Comisión relativo a laexperiencia adquirida, acompañado de las posibles propuestas sobre
las que se pronunciará por mayoría cualificada, cuando reexamine los
disposicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo 20
Con vistas a una puesta en marcha progresiva del régimen de control
establecidoenlapresenteDirectivalosEstadosmiembrospodránefec-tuar,hastael31dediciembrede1992,duranteeltransporte:
— un control documental de los productos contemplados en los
AnexosAyBoimportadosprocedentesdetercerospaíses,
— controles veterinarios por sondeo y de carácter no discriminatorio
delosproductoscontempladosenelAnexoB.
Artículo 22
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalo
dispuestoenlapresenteDirectivael1dejuliode1992.
Artículo 23
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—13
▼B
▼M10
▼B
▼M10
▼M7
▼B
▼M11
ANEXO A
LEGISLACIÓNVETERINARIA
CAPÍTULOI
— Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a
problemassanitariosenmateriadeintercambiosintracomunitariosdecarnes
frescas(DOno121de29.7.1964,p.2012/64).
— Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a
problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves
decorral(DOnoL55de8.3.1971,p.23).
— Directiva 72/461/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a
problemasde policía sanitaria enmateria deintercambios intracomunitarios
decarnesfrescas(DOnoL302de31.12.1972,p.24).
— Directiva 77/99/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a
problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de
productosabasedecarne(DOnoL26de31.1.1977,p.85).
— Directiva 80/215/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, relativa a
problemasde policía sanitaria enmateria deintercambios intracomunitarios
deproductosabasedecarne(DOnoL47del21.2.1980,p.4).
— Directiva88/657/CEEdelConsejo,de14dediciembrede1988,porlaque
seestablecenlosrequisitosrelativosalaproducciónyalosintercambiosde
carnespicadasentrozosdemenosdeciengramosydepreparadosdecarne
(DOnoL382de31.12.1988,p.3).
— Directiva89/437/CEE,de20dejuniode1989,sobrelosproblemasdeorden
higiénicoysanitariorelativosalaproducciónyalapuestaenelmercadode
losovoproductos(DOnoL212de22.7.1989,p.87).
— Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de
animalesydeproductosdelaacuicultura(DOnoL46de19.2.1991,p.1).
— Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se
fijanlasnormassanitariasaplicablesalaproducciónypuestaenelmercado
demoluscosbivalvosvivos(DOnoL268de24.9.1991,p.1).
— Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se
fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el
mercadodelosproductospesqueros(DOnoL268de24.9.1991,p.15).
— Directiva91/494/CEEdelConsejo,de26dejuniode1991,sobrelascondi-
ciones de policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios
intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas de aves de corral
procedentesdepaísesterceros(DOnoL268de24.9.1991,p.35).
— Directiva 91/495/CEE delConsejo,de27denoviembre de1990,relativa a
los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción y
puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (DO noL 268
de24.9.1991,p.41).
— Directiva92/45/CEEdelConsejo,de16dejuniode1992,sobreproblemas
sanitariosydepolicíasanitariarelativosalacazadeanimalessilvestresya
lacomercializacióndecarnedecazasilvestre(DOnoL268de14.9.1992,
p.35).
— Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se
establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercializa-
cióndelechecruda,leche tratada térmicamente yproductoslácteos(DOno
L268de14.9.1992,p.1).
CAPÍTULOII
— Directiva92/118/CEEdelConsejo,de17dediciembrede1992,porlaque
seestablecenlascondiconesdepolicíasanitariaysanitariasaplicablesalos
intercambiosyalasimportacionesenlaComunidaddeproductosnosome-
tidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias
específicas a que se refiere el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/
662/CEE(aexclusióndelospatógenos),yporloqueserefierealospató-
genos,laDirectiva90/425/CEE.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—14
▼M11
ANEXO B
PRODUCTOS NO SUJETOS A ARMONIZACIÓN COMUNITARIA
PERO CUYOS INTERCAMBIOS SE SOMETERÍAN A LOS
CONTROLESESTABLECIDOSENLAPRESENTEDIRECTIVA
Otros productos de origen animal que no figuren ni en el Anexo A de la
presenteDirectiva,nienelAnexodelaDirectiva90/425/CEE:estosproductos
sedefinirándeacuerdoconelprocedimientoprevistoenelartículo18.1989L0662—ES—05.06.2003—012.001—15