1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DIRECTIVA 93/36/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro
(DO L 199 de 9.8.1993, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 93/36/CEE DEL CONSEJO
de 14 de junio de 1993
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de
contratos públicos de suministro
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, su artículo 100 A,
Vista la propuesta de la Comisión (
1),
En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que la Directiva 77/62/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1976, sobre coordinación de los procedimientos de adjudi-cación de los contratos públicos de suministro(
4) ha sido modificada en
varias ocasiones; que conviene, en aras de una mayor claridad, aprove-char la introducción de nuevas modificaciones para refundir dichaDirectiva;
Considerando que, con vistas a la creación de un cuerpo único y
coherente de normas sobre contratación pública, es importante alinear lapresente Directiva, en la medida de lo posible, con las disposicionessobre contratación pública contenidas en la Directiva 93/37/CEE delConsejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la coordinación de losprocedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras(
5)y
con la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992,relativa a la coordinación de procedimientos de adjudicación decontratos públicos de servicios(
6);
Considerando que la alineación debe referirse, en particular, a la defini-
ción funcional del poder adjudicador, al recurso al procedimientoabierto o al procedimiento restringido, a la necesidad de justificar elrechazo de candidatos o licitadores, a las modalidades de elaboración delos informes sobre los procedimientos de adjudicación, a la referencia alas normas técnicas comunes, a la publicación y participación, a loscriterios de adjudicación y a la introducción del procedimiento delComité consultivo;
Considerando que es preciso efectuar algunos cambios en la redacción,
destinados a mejorar la claridad de las disposiciones vigentes;
Considerando que la realización de la libertad de circulación de
productos, en relación con los contratos públicos de suministro adjudi-cados en los Estados miembros por parte del Estado, de los entesterritoriales y de los organismos de Derecho público, lleva consigo unacoordinación de los procedimientos nacionales de adjudicación decontratos públicos de suministro paralela a la eliminación de las restric-ciones;
Considerando que dicha coordinación debe respetar, en la medida de lo
posible, los procedimientos y las prácticas en vigor en cada uno de losEstados miembros;
Considerando que la Comunidad es parte del Acuerdo sobre compras
del sector público (
7), en lo sucesivo denominado «Acuerdo GATT»;
(1)D OnoC 277 de 26. 10. 1992, p. 1.
(2)D OnoC 72 de 15. 3. 1993, p. 73; y Decisión de 26 de mayo de 1993
(no publicada aún en el Diario Oficial).
(3)D OnoC 332 de 16. 12. 1992, p. 72.
(4)D OnoL 13 de 15. 1. 1977, p. 1; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 92/50/CEE (DO noL 209 de 24. 7. 1992, p. 1).
(5) Véase la página 54 del presente Diario Oficial.
(6)D OnoL 209 de 24. 7. 1992, p. 1.
(7)D OnoL 71 de 17. 3. 1980, p. 44 y DO noL 345 de 9. 12. 1987, p. 24.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
Considerando que el Anexo I de la presente Directiva establece la lista
de los poderes adjudicadores sujetos al Acuerdo GATT; que convieneactualizar dicho Anexo de acuerdo con las modificaciones presentadaspor los Estados miembros;
Considerando que la presente Directiva no se aplica a determinados
contratos de suministro en los sectores del agua, la energía, el transportey las telecomunicaciones, regulados por la Directiva 90/531/CEE (
1);
Considerando que, sin perjuicio de la aplicación del umbral fijado para
los contratos de suministro en el Acuerdo GATT, los contratos desuministro inferiores a 200 000 ecus pueden quedar al margen de lacompetencia, tal y como se organiza en la presente Directiva, y queconviene prever que no se les apliquen las medidas de coordinación;
Considerando que es necesario prever los casos excepcionales en los
que no puedan ser aplicadas las medidas de coordinación de procedi-mientos, y que también es necesario limitar dichos casos expresamente;
Considerando que el procedimiento negociado debe considerarse excep-
cional y que, por lo tanto, sólo debe aplicarse en los casos taxativa-mente enumerados;
Considerando que es necesario establecer reglas comunes en el ámbito
técnico, que tengan en cuenta la política comunitaria en materia denormalización y de estandarización;
Considerando que el desarrollo de una competencia efectiva en el sector
de los contratos de suministro requiere que los anuncios de los contratospreparados por los poderes adjudicadores de los Estados miembros seanpublicados en toda la Comunidad; que las informaciones contenidas endichos anuncios deben permitir a los proveedores de la Comunidadapreciar si les interesan los contratos propuestos; que, a tal fin, esconveniente proporcionarles la necesaria información sobre los suminis-tros que deban realizarse y las condiciones del suministro; que, especial-mente en los procedimientos restringidos, la publicidad tiene por objetopermitir a los proveedores de los Estados miembros manifestar suinterés por los contratos, solicitando a los poderes adjudicadores unainvitación para licitar en las condiciones requeridas;
Considerando que la información adicional sobre los contratos debe
figurar, como es usual en los Estados miembros, en el pliego de condi-ciones relativo a cada contrato, o en un documento equivalente;
Considerando que conviene establecer las reglas comunes de participa-
ción en los contratos públicos de suministros, que deben incluir criteriosde selección cualitativa y los criterios de adjudicación de los contratos;
Considerando que es oportuno permitir que determinadas condiciones
técnicas relativas a los dictámenes e informes estadísticos exigidos porla presente Directiva puedan adaptarse en función de la evolución de lasnecesidades técnicas; que el Anexo II de la presente Directiva hacereferencia a una nomenclatura que la Comunidad podrá, si fuese nece-sario, revisar o sustituir y que es necesario adoptar disposiciones quepermitan adaptar consiguientemente las referencias hechas a dichanomenclatura;
Considerando que la presente Directiva no afecta a las obligaciones de
los Estados miembros relativas a los plazos de trasposición y de aplica-ción de las Directivas que figuran en el Anexo V,
(1)D OnoL 297 de 29. 10. 1990, p. 1.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
a)contratos públicos de suministro: los celebrados por escrito a título
oneroso que tengan por objeto la compra, el arrendamiento finan-ciero, el arrendamiento o la venta a plazos de productos entre unproveedor (persona física o jurídica), por una parte, y uno de lospoderes adjudicadores definidos en la letra b), por otra. La entregade los productos podrá incluir, con carácter accesorio, trabajos decolocación e instalación;
b)poderes adjudicadores: el Estado, los entes públicos territoriales, los
organismos de Derecho público y las asociaciones constituidas poruno o más de dichos entes o de dichos organismos de Derechopúblico.
Se entenderá por organismo de Derecho público , todo organismo:
— creado para satisfacer específicamente necesidades de interés
general que no tengan carácter industrial o mercantil,
— dotado de personalidad jurídica, y— cuya actividad esté mayoritariamente financiada por el Estado,
los entes públicos territoriales uotros organismos de Derechopúblico, cuya gestión se halle sometida a un control por parte deestos últimos, o cuyo órgano de administración, de dirección ode vigilancia esté compuesto por miembros de los cuales más dela mitad sean nombrados por el Estado, los entes públicos territo-riales uotros organismos de Derecho público.
En el Anexo I de la Directiva 93/37/CEE figuran las listas de los
organismos y de las categorías de organismos de Derechopúblico que reúnen los criterios enumerados en el párrafosegundo de la presente letra. Dichas listas son lo más completasposibles y podrán ser revisadas con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 35 de la Directiva 93/37/CEE;
c) —licitador: el proveedor que efectúe una oferta;
—candidato: el que solicite una invitación para participar en un
procedimiento restringido.
d)procedimientos abiertos: aquellos procedimientos nacionales en los
que todo proveedor interesado pueda presentar una oferta;
e)procedimientos restringidos: aquellos procedimientos nacionales en
los que únicamente los proveedores invitados por el poder adjudi-cador puedan presentar una oferta;
f)procedimientos negociados: aquellos procedimientos nacionales en
los que el poder adjudicador consulte con los proveedores de suelección y negocie las condiciones del contrato con uno o con másde ellos.
Artículo 2
1. La presente Directiva no se aplicará a:
a) los contratos adjudicados en los sectores mencionados en los artí-
c ul o s2 ,7 ,8y9d el a Directiva 90/531/CEE ni a los contratos que
respondan a las condiciones del apartado 2 del artículo 6 de dichaDirectiva;
b) los contratos de suministro que se declaren secretos o cuya ejecución
deba ir acompañada de especiales medidas de seguridad, con arregloa las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas vigentesen el Estado miembro de que se trate o cuando así lo requiera laprotección de los intereses esenciales de la seguridad de dichoEstado miembro.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
2. Cuando un poder adjudicador de los contemplados en la letra b)
del artículo 1 otorgue derechos especiales o exclusivos para el ejerciciode una actividad de servicio público a cualquier entidad diferente dedichos poderes adjudicadores, cualquiera que fuere su estatuto jurídico,el acto por el que dicho derecho se otorgue establecerá que la entidadinteresada deberá respetar el principio de no discriminación en razón dela nacionalidad al adjudicar contratos públicos de suministro a tercerosen el marco de esa actividad.
Artículo 3
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2 ,4ye ne l apartado 1 del
artículo 5, la presente Directiva se aplicará a todos los productos a quese refiere la letra a) del artículo 1, incluidos los comprendidos encontratos adjudicados por los poderes adjudicadores en el sector de ladefensa, con excepción de los productos a los que se aplica la letra b)del apartado 1 del artículo 223 del Tratado.
Artículo 4
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de sumi-
nistro que se rijan por normas de procedimiento diferentes, adjudicadosen virtud:
a) de un acuerdo internacional, celebrado de conformidad con el
Tratado, entre un Estado miembro y uno o más países terceros y quese refiera a suministros destinados a la realización o explotación encomún de una obra por los Estados signatarios; todos los acuerdosserán comunicados a la Comisión, que podrá consultar al Comitéconsultivo de contratos públicos creado mediante Decisión 71/306/CEE (
1);
b) de un acuerdo internacional celebrado en relación con el estaciona-
miento de tropas y que concierna a empresas de un Estado miembroo de un país tercero;
c) del procedimiento específico de una organización internacional.
Artículo 5
1. a) Los títulos II, III y IV y los artículos 6y7s e aplicarán a los
contratos públicos de suministro:
— adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en la
letra b) del artículo 1, incluidos los adjudicados por los poderesadjudicadores designados en el Anexo I, en el ámbito de ladefensa, en la medida en que se refieren a productos no cubiertospor el Anexo II, siempre que el valor estimado sin IVA sea igualo superior a 200 000 ecus;
— adjudicados por los poderes adjudicadores designados en el
Anexo I, cuyo valor estimado sin IVA sea igual o superior alumbral fijado en virtud del Acuerdo GATT; en lo que se refierea los poderes adjudicadores en el ámbito de la defensa, lapresente disposición sólo tendrá validez para los contratos rela-tivos a los productos comprendidos en el Anexo II.
b) La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de sumi-
nistro cuyo valor estimado sin IVA sea igual o superior al umbral deque se trate en el momento de la publicación del anuncio con arregloal apartado 2 del artículo 9.
c) El contravalor de los umbrales en moneda nacional, así como el
umbral fijado en virtud del Acuerdo GATT, expresado en ecus, serevisarán en principio cada dos años, con efectos a partir del 1 deenero de 1988. El cálculo de dichos valores se basará en los valoresdiarios medios de dichas monedas, expresados en ecus y del ecuexpresado en Derechos Especiales de Giro, durante los 24 meses que
(1)D OnoL 185 de 16. 8. 1971, p. 15; Decisión modificada por la Decisión
77/63/CEE (DO noL 13 de 15. 1. 1977, p. 15).
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
finalicen el último día del mes de agosto que preceda a la revisiónque surta efecto el 1 de enero.
Por iniciativa de la Comisión, el método de cálculo establecido en la
presente letra será reexaminado por el Comité consultivo decontratos públicos, en principio, a los dos años de suaplicacióninicial.
d) Los umbrales establecidos en la letra a) y sus contravalores en
moneda nacional, y, en lo que respecta al umbral fijado en virtud delAcuerdo GATT, su contravalor expresado en ecus, se publicaránperiódicamente, en el DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas a
principios del mes de noviembre siguiente a la revisión prevista en elpárrafo primero de la letra c).
2. En el supuesto de contratos de arrendamiento financiero, arrenda-
miento o venta a plazos de productos, la base para calcular el valorestimado del contrato será:
— en el caso de contratos de duración determinada, cuando su duración
sea igual o inferior a doce meses, el valor total estimado para laduración del contrato, o, cuando su duración sea superior a docemeses, su valor total incluyendo el valor residual estimado;
— en el caso de contratos de duración indeterminada, o en caso en que
no pueda determinarse la duración del contrato, el valor mensualmultiplicado por 48.
3. En el caso de contratos que tengan un carácter de regularidad o de
contratos que se deban renovar en un período de tiempo determinado, elvalor del contrato se calculará basándose:
— bien en el valor real total de contratos similares celebrados durante
el ejercicio precedente o durante los doce meses previos, ajustado,cuando sea posible, en función de los cambios de cantidad o valorprevistos para los doce meses posteriores al contrato inicial,
— bien en el valor total estimado de los contratos sucesivos adjudi-
cados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en eltranscurso del ejercicio, si ésta fuera superior a doce meses.
Las modalidades de evaluación de los contratos no se utilizarán con la
finalidad de sustraerse a la aplicación de la presente Directiva.
4. Cuando un proyecto de compra de suministros homogéneos pueda
dar lugar a la adjudicación simultánea de contratos por lotes separados,deberá tomarse el valor estimado del conjunto de dichos lotes comobase para la aplicación de los apartados 1 y 2.
5. En los casos en que el contrato de suministro contemple expresa-
mente la existencia de opciones, la base para calcular el valor estimadodel contrato será la del importe total máximo autorizado de la compra,del arrendamiento financiero, del arrendamiento, o de la compra aplazos, incluyendo el ejercicio de la opción.
6. No podrá fraccionarse ningún proyecto de compra de una cantidad
determinada de suministros con el fin de sustraerse a la aplicación de lapresente Directiva.
Artículo 6
1. Al adjudicar contratos públicos de suministro, los poderes adjudi-
cadores aplicarán los procedimientos que se definen en las letras d), e) yf) del artículo 1, en los supuestos que a continuación se establecen.
2. Los poderes adjudicadores podrán adjudicar contratos de sumi-
nistro por el procedimiento negociado cuando se presenten ofertas irre-gulares en respuesta a un procedimiento abierto o restringido o cuandolas ofertas resulten inaceptables con arreglo a disposiciones nacionalesconformes a lo dispuesto en título IV, siempre que se modifiquensustancialmente las condiciones iniciales del contrato. En tales casos,los poderes adjudicadores publicarán un anuncio de licitación, a menosque incluyan en tales procedimientos negociados a todas las empresasque cumplan los requisitos de los artículos 20 a 24 y que, durante elanterior procedimiento abierto o restringido, hayan presentado ofertasque cumplan los requisitos formales del procedimiento de licitación.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
3. Los poderes adjudicadores también podrán adjudicar contratos de
suministro por el procedimiento negociado, sin publicación previa deanuncio de licitación, en los casos siguientes:
a) cuando no se presenten proposiciones, o cuando se presenten propo-
siciones inadecuadas, en respuesta a un procedimiento abierto orestringido, siempre que no se modifiquen de forma sustancial lascondiciones originales del contrato y se transmita un informe a laComisión;
b) cuando los productos de que se trate se fabriquen exclusivamente
para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo, noaplicándose esta condición a la producción en serie destinada aestablecer la viabilidad comercial del product o o a recuperar los
costes de investigación y desarrollo;
c) cuando, a causa de su especificidad técnica o artística, o por razones
relacionadas con la protección de derechos exclusivos, tan sólopueda encomendarse la fabricación o suministro del producto a undeterminado proveedor;
d) cuando, en la medida estrictamente necesaria, la extrema urgencia
resultante de acontecimientos imprevisibles para los poderes adjudi-cadores en cuestión, no sea compatible con los plazos exigidos porlos procedimientos abiertos, restringidos o negociados contempladosen el apartado 2. En ningún caso podrán invocarse circunstanciasimputables a los poderes adjudicadores para justificar la extremaurgencia;
e) para suministros complementarios efectuados por el proveedor
inicial que constituyan bien una reposición parcial de suministros oinstalaciones de uso corriente o bien una ampliación de los suminis-tros o instalaciones existentes, cuando un cambio de proveedor obli-gara al poder adjudicador a adquirir material con característicastécnicas diferentes, dando lugar a incompatibilidades o a dificultadestécnicas de uso y de mantenimiento desproporcionadas. La duraciónde tales contratos, así como la de los contratos renovables no podrá,por regla general, ser superior a tres años.
4. En todos los demás supuestos, los poderes adjudicadores adjudi-
carán sus contratos de suministro por el procedimiento abierto o por elprocedimiento restringido.
Artículo 7
1. El poder adjudicador comunicará a todo candidato o licitador
rechazado que lo solicite, en el plazo de quince días a partir de larecepción de la solicitud, los motivos del rechazo de su candidatura o desuoferta y, en el caso de presentación de oferta, el nombre del adju dica-tario.
2. El poder adjudicador comunicará a todo candidato o licitador que
lo solicite los motivos por los que ha decidido no adjudicar un contratoabierto a la competencia o reiniciar el procedimiento. Informará tambiéna la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas deesta decisión.
3. Por cada contrato adjudicado, los poderes adjudicadores levan-
tarán un acta en la que constarán como mínimo:
— el nombre y la dirección del poder adjudicador, el objeto y el
importe del contrato;
— los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los
motivos de suselección;
— los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos
de surechazo;
— el nombre del adjudicatario y los motivos de la elección de su
oferta, así como, si se conoce, la parte del contrato que el adjudica-tario tenga previsto subcontratar con terceros;
— por lo que respecta a los procedimientos negociados, las circunstan-
cias contempladas en el artículo 6 que justifican el recurso a dichosprocedimientos.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
Dicho acta, o sus principales puntos, se comunicarán a la Comisión
cuando así lo solicite.
TÍTULO II
REGLAS COMUNES EN EL ÁMBITO TÉCNICO
Artículo 8
1. Las especificaciones técnicas contempladas en el Anexo III figu-
rarán en los documentos generales o en los documentos correspon-dientes a cada contrato.
2. Sin perjuicio de las reglas técnicas nacionales obligatorias,
siempre y cuando sean compatibles con el Derecho comunitario, lasespecificaciones técnicas mencionadas en el apartado 1 serán definidaspor los poderes adjudicadores bien por referencia a normas nacionalesque traspongan normas europeas, o bien por referencia a documentos deidoneidad técnica europeos, o bien por referencia a especificacionestécnicas comunes.
3. El poder adjudicador podrá establecer excepciones a lo dispuesto
en el apartado 2:
a) cuando las normas, los documentos de idoneidad técnica europeos o
las especificaciones técnicas comunes no incluyan disposiciónalguna relativa al establecimiento de la conformidad, o cuando no sedisponga de medios técnicos que permitan determinar de manerasatisfactoria la conformidad de un producto con dichas normas, condichos documentos de idoneidad técnica europeos o con dichasespecificaciones técnicas comunes;
b) cuando la aplicación del apartado 2 constituya un obstáculo a la
aplicación de la Directiva 86/361/CEE del Consejo, de 24 de julio de1986, relativa a la primera etapa de reconocimiento mutuo de lahomologación de equipos terminales de telecomunicaciones(
1)od e
la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986,relativa a la normalización en el campo de la tecnología de lainformación y de las telecomunicaciones(
2) o a otros instrumentos
comunitarios en sectores determinados, relativos a servicios oproductos;
c) cuando la aplicación de dichas normas, de dichos documentos de
idoneidad técnica europeos o de dichas especificaciones técnicascomunes obligue al poder adjudicador a adquirir suministros incom-patibles con el equipo existente u ocasione costes o dificultadestécnicas desproporcionados, pero únicamente como parte de unaestrategia claramente definida y documentada, con vistas aadecuarse, en un período de tiempo determinado, a las normaseuropeas, a documentos de idoneidad técnica europeo s o a especifi-
caciones técnicas comunes;
d) cuando el proyecto de que se trate sea realmente innovador y cuando
el recurso a normas europeas existentes, a documentos de idoneidadtécnica europeos o a especificaciones técnicas comunes no sea apro-piado.
4. Los poderes adjudicadores que hagan uso de lo dispuesto en el
apartado 3 indicarán, siempre que sea posible, las razones de ello en elanuncio de convocatoria de licitaciones publicado en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas o en el pliego de condiciones, indicando,
en todo caso, dichas razones en la documentación interna y proporcio-nando dicha información, previa petición, a los Estados miembro syal a
Comisión.
(1)D OnoL 217 de 5. 8. 1986, p. 21; Directiva modificada por la Directiva
91/263/CEE (DO noL 128 de 23. 5. 1991, p. 1).
(2)D OnoL 36 de 7. 2. 1987, p. 31.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
5. A falta de normas europeas, de documentos de idoneidad técnica
europeos o de especificaciones técnicas comunes, las especificacionestécnicas:
a) se definirán por referencia a las especificaciones técnicas nacionales
reconocidas como conformes a los requisitos esenciales enumeradosen las directivas comunitarias relativas a la armonización técnica,con arreglo a los procedimientos establecidos en dichas directivas y,en particular, con arreglo a los procedimientos establecidos en laDirectiva 89/106/CEE (
1);
b) podrán definirse por referencia a las especificaciones técnicas nacio-
nales en materia de concepción, cálculo y realización de las obras, yde utilización de los productos;
c) podrán definirse por referencia a otros documentos. En dicho caso
deberá referirse, por orden de preferencia:
i) a las normas nacionales que traspongan normas internacionales
aceptadas por el país del poder adjudicador;
ii) a las demás normas y documentos de idoneidad técnica nacio-
nales del país del poder adjudicador;
iii) a cualquier otra norma.
6. Salvo que tales especificaciones estén justificadas por el objeto del
contrato, los Estados miembros prohibirán la introducción de especifica-ciones técnicas que mencionen productos de una fabricación o de unaprocedencia determinada, o procedimientos especiales que tengan porefecto favorecer o eliminar a determinadas empresas o determinadosproductos en las cláusulas propias de un contrato determinado. Estaráprohibida, en particular, la indicación de marcas, patentes o tipos, o lade un origen o una producción determinada. Sin embargo, si tal indica-ción está acompañada de la mención «o equivalente» estará autorizadacuando los poderes adjudicadores no tengan la posibilidad de dar unadescripción del objeto del contrato a través de especificaciones suficien-temente precisas e inteligibles para todos los interesados.
TÍTULO III
NORMAS COMUNES DE PUBLICIDAD
Artículo 9
1. Los poderes adjudicadores darán a conocer, mediante un anuncio
indicativo que se publicará lo antes posible después del inicio delejercicio presupuestario, el volumen total de contratos por grupos deproductos que tengan previsto adjudicar durante los 12 mesessiguientes, cuando el valor total estimado, atendiendo a las disposi-ciones del artículo 5 sea igual o superior a 750 000 ecus.
Los grupos de productos serán establecidos por los poderes adjudica-
dores haciendo referencia a la nomenclatura «Classification of ProductsAccording to Activities (CPA)». La Comisión determinará con arregloal procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 32 las condi-ciones de referencia en el anuncio a partidas particulares de la nomen-clatura.
2. Los poderes adjudicadores que vayan a adjudicar un contrato
público de suministro por el procedimiento abierto, restringido o nego-ciado en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 6, darán aconocer su propósito por medio de un anuncio.
3. Los poderes adjudicadores que hayan adjudicado un contrato
darán a conocer el resultado por medio de un anuncio. Sin embargo, enalgunos casos podrá no publicarse determinada información relativa a laadjudicación de un contrato cuando su divulgación pudiere constituir unobstáculo a la aplicación de la legislación, o fuere contraria al interéspúblico o perjudicare los intereses comerciales legítimos de empresas
(1)D OnoL 40 de 11. 2. 1989, p. 12.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
públicas o privadas, o pudieren perjudicar la competencia leal entre
proveedores.
4. Los anuncios deberán ajustarse a los modelos que figuran en el
Anexo IV y contendrán la información solicitada en esos modelos. Lospoderes adjudicadores no podrán exigir más condiciones que las reco-gidas en los artículos 22 y 23 cuando soliciten información sobre lascondiciones técnicas y económicas que exijan a los proveedores para suselección (punto 11 del Anexo IV B, punto 9 del Anexo IV C y punto 8del Anexo IV D).
5. Los anuncios serán enviados por el poder adjudicador a la mayor
brevedad posible y por la vía más adecuada a la Oficina de Publica-ciones Oficiales de las Comunidades Europeas. En el caso del procedi-miento acelerado previsto en el artículo 12, los anuncios se enviarán portélex, telegrama o telecopiadora.
El anuncio previsto en el apartado 1 se enviará lo antes posible después
del comienzo de cada ejercicio presupuestario.
El anuncio previsto en el apartado 3 se enviará a más tardar cuarenta y
ocho días después de la adjudicación del contrato en cuestión.
6. Los anuncios previstos en los apartados 1y3s ep u blicaránin
extensoen elDiario Oficial de las Comunidades Europeas ye ne l
banco de datos TED en las lenguas oficiales de las Comunidades,siendo únicamente auténtico el texto original.
7. Los anuncios previstos en el apartado 2 se publicarán in extenso
en elDiario Oficial de las Comunidades Europeas y en el banco de
datos TED en sus lenguas originales. Se publicará un resumen de loselementos importantes de cada anuncio en las demás lenguas oficialesde las Comunidades, siendo únicamente auténtico el texto original.
8. La Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Euro-
peas publicará los anuncios a más tardar doce días después de su envío.En el caso del procedimiento acelerado previsto en el artículo 12 dichoplazo se reducirá a cinco días.
9. La publicación de los anuncios en los Diarios Oficiales o en la
prensa del país del poder adjudicador no deberá producirse antes de lafecha de envío a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuni-dades Europeas y deberá mencionar dicha fecha. Dicha publicación nodeberá incluir información diferente de la publicada en el DiarioOficial
de las Comunidades Europeas .
10. Los poderes adjudicadores deberán poder justificar la fecha de
envío.
11. Los gastos de publicación de los anuncios en el DiarioOficialde
las Comunidades Europeas correrán a cargo de las Comunidades. El
anuncio no podrá ocupar más de una página del Diario, es decir, unas650 palabras. Los números del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas en que figuren uno a más anuncios reproducirán el modelo o
los modelos en que se inspire el anuncio o los anuncios publicados.
Artículo 10
1. En los procedimientos abiertos, el plazo de recepción de ofertas
establecido por los poderes adjudicadores no será inferior a cincuenta ydos días a partir de la fecha de envío del anuncio.
2. Los poderes adjudicadores o los servicios competentes proporcio-
narán a los proveedores los pliegos de condiciones y documentoscomplementarios, siempre que se hayan solicitado en tiempo hábil, enun plazo máximo de seis días hábiles a partir de la recepción de lasolicitud.
3. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitada a sudebido tiempo, información complementaria relativa alos pliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fechalímite establecida para la recepción de las ofertas.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
4. Cuando, debido a la importancia de su volumen, los pliegos de
condiciones y los documentos o la información complementaria nopuedan proporcionarse en los plazos fijados en los apartados 2y3o
cuando las ofertas solamente puedan realizarse después de visitar loslugares o previa consulta in situde los documentos que se adjunten a
los pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 1 seprorrogará de forma adecuada.
Artículo 11
1. En los procedimientos restringidos y en los procedimientos nego-
ciados con arreglo al apartado 2 del artículo 6, el plazo de recepción delas solicitudes de participación fijado por los poderes adjudicadores nopodrá ser inferior a treinta y siete días a partir de la fecha del envío delanuncio.
2. Los poderes adjudicadores invitarán a todos los candidatos selec-
cionados a presentar simultáneamente y por escrito sus ofertas. La cartade invitación irá acompañada del pliego de condiciones y de los docu-mentos complementarios. Dicha carta incluirá al menos:
a) en sucaso, la dirección del servicio donde se pu ede solicitar el
pliego de condiciones y los documentos complementarios, y la fechalímite para cursar esta solicitud, así como el importe y las modali-dades de pago de la suma que eventualmente deba abonarse paraobtener estos documentos;
b) la fecha límite de la recepción de ofertas, la dirección a la que éstas
deban ser enviadas y la lengua o lenguas en que deban estar redac-tadas;
c) la referencia al anuncio de contrato publicado;
d) la indicación de los documentos que eventualmente se deban
adjuntar, ya sea para acreditar las declaracionesverificables hechaspor el candidato con arreglo al apartado 4 del artículo 9, ya sea comocomplemento de las informaciones previstas en este mismo artículoy en las mismas condiciones que las previstas en los artículos 22 y23;
e) los criterios de adjudicación del contrato si no figuran en el anuncio.
3. En los procedimientos restringidos, el plazo de recepción de las
ofertas fijado por el poder adjudicador no podrá ser inferior a cuarentadías a partir de la fecha de envío de la invitación escrita.
4. Las solicitudes de participación en los procedimientos de adjudica-
ción de contratos podrán efectuarse por carta, telegrama, télex, teleco-piadora o teléfono. En los cuatro últimos casos deberán confirmarse porcarta enviada antes de que expire el plazo fijado en el apartado 1.
5. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitado a sudebido tiempo, información complementaria relativa alos pliegos de condiciones, a más tardar, seis días antes de la fechalímite establecida para la recepción de las ofertas.
6. Cuando las ofertas solamente puedan realizarse después de visitar
los lugares o previa consulta in situde los documentos que se adjunten
a los pliegos de condiciones, el plazo establecido en el apartado 3 seprorrogará de forma adecuada.
Artículo 12
1. En el caso de que la urgencia haga impracticable los plazos
previstos en el artículo 11, los poderes adjudicadores podrán fijar lossiguientes plazos:
a) un plazo de recepción de las solicitudes de participación que no
podrá ser inferior a quince días a partir de la fecha de envío delanuncio;
b) un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez
días a partir de la fecha de la invitación a presentar proposiciones.
2. Los poderes adjudicadores proporcionarán, siempre que haya sido
solicitada a sudebido tiempo, información complementaria relativa a
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
los pliegos de condiciones, a más tardar, cuatro días antes de la fecha
límite establecida para la recepción de las ofertas.
3. Las solicitudes de participación en los contratos y las invitaciones
para presentar una oferta deberán cursarse utilizando el medio de comu-nicación más rápido posible. En caso de que las solicitudes de participa-ción se cursen mediante telegrama, télex, telecopiadora o teléfono,deberán ser confirmadas por carta enviada antes de que expire el plazofijado en el apartado 1.
Artículo 13
Los poderes adjudicadores podrán publicar en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas anuncios relativos a los contratos públicos de
suministro que no estén sometidos a la publicidad obligatoria estable-cida en la presente Directiva.
Artículo 14
Los requisitos de elaboración, transmisión, recepción, traducción, reco-
gida y distribución de los anuncios previstos en el artículo 9, así comode los informes estadísticos contemplados en el artículo 31, y la nomen-clatura prevista en el artículo 9 y en los Anexos II y IV podrán sermodificados con arreglo al procedimiento establecido en apartado 2 delartículo 32. Las condiciones de la referencia en los anuncios a determi-nadas posiciones de la nomenclatura podrán determinarse con arreglo almismo procedimiento.
TÍTULO IV
Capítulo I
Normas comunes de participación
Artículo 15
1. Los contratos se adjudicarán con arreglo a los criterios estable-
cidos en el capítulo 3 del presente título, teniendo en cuenta las disposi-ciones del artículo 16, previa comprobación de la aptitud de los provee-dores que no hayan sido excluidos en aplicación del artículo 20 efec-tuada por los poderes adjudicadores atendiendo a los criterios de capa-cidad económica, financiera y técnica contemplados en los artículos 22,23 y 24.
2. Los poderes adjudicadores respetarán el carácter confidencial de
todas las informaciones proporcionadas por los proveedores.
Artículo 16
1. Cuando el criterio de adjudicación del contrato sea el de la oferta
económicamente más ventajosa, los poderes adjudicadores podrán tomaren consideración las variantes que hayan presentado los licitadores,cuando dichas variantes respondan a los requisitos mínimos exigidospor dichos poderes.
Los poderes adjudicadores mencionarán en el pliego de condiciones las
condiciones mínimas que deberán reunir las variantes, así como lasmodalidades de supresentación. Indicarán asimismo, en el anu ncio delcontrato, si están autorizadas las variantes.
Los poderes adjudicadores no podrán rechazar la presentación de una
variante por el único motivo de que contenga especificaciones técnicasdefinidas por referencia a normas nacionales que traspongan normaseuropeas, o a documentos de idoneidad técnica europeos, o a especifica-ciones técnicas comunes contempladas en el apartado 2 del artículo 8, opor referencia a especificaciones técnicas nacionales contempladas enlas letras a) y b) del apartado 5 del artículo 8.
2. Los poderes adjudicadores que, según lo dispuesto en el apartado
1, admitan variantes, no podrán rechazar una de ellas por el solo motivode que, de ser elegido daría lugar a un contrato de servicios en vez de
1993L0036 —ES—01.01.1995 —001.001 —13
▼B
un contrato público de suministro con arreglo a lo dispuesto en lapresente Directiva.
Artículo 17
En el pliego de condiciones, el poder adjudicador podrá solicitar al
licitador que le comunique en su oferta la parte del contrato que tengaeventualmente la intención de subcontratar con terceros.
Dicha comunicación no prejuzga la cuestión de la responsabilidad del
proveedor principal.
Artículo 18
Podrán licitar las agrupaciones de proveedores. No podrá exigirse la
transformación de tales agrupaciones en una forma jurídica determinadaa efectos de la presentación de la oferta, pero la agrupación seleccio-nada podrá ser obligada a realizar esa transformación, cuando se le hayaadjudicado el contrato, en la medida en que sea necesaria para lacorrecta ejecución del contrato.
Artículo 19
1. En los procedimientos restringidos o en los procedimientos nego-
ciados, los poderes adjudicadores, basándose en datos sobre la posiciónpersonal del proveedor, así como en los datos y formalidades necesariospara la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico ytécnico que éste debe reunir, seleccionarán a los candidatos, a los queinvitarán a presentar una oferta o a negociar, entre aquéllos que reúnanlas cualificaciones exigidas en los artículos 20 a 24.
2. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento restringido, podrán indicar los límites inferior y superiordentro de los cuales deberá situarse el número de proveedores a los quese propongan invitar. En ese caso, los límites inferior y superior seindicarán en el anuncio. Dichos límites se determinarán en función delas características de los productos que deban suministrarse. La ciframás baja no deberá ser inferior a cinco. La cifra superior podrá quedarfijada en veinte.
En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser
suficiente para garantizar una competencia real.
3. Cuando los poderes adjudicadores adjudiquen un contrato por el
procedimiento negociado, en los casos contemplados en el apartado 2del artículo 6, el número de candidatos admitidos a negociar no podráser inferior a tres, siempre que haya un número suficiente de candidatosadecuados.
4. Cada uno de los Estados miembros velará por que los poderes
adjudicadores cursen invitaciones, sin discriminación, a los proveedoresde los demás Estados miembros que satisfagan las condiciones exigidas,y en las mismas condiciones que sus propios nacionales.
Capítulo II
Criterios de selección cualitativa
Artículo 20
1. Podrá ser excluido de la participación en el contrato, todo
proveedor:
a) que se encuentre en estado de quiebra, de liquidación, de cese de
actividades, de intervención judicial, de convenio con los acreedores,o que se encuentre en cualquier situación análoga resultante de unprocedimiento similar previsto en la legislación y regulacionesnacionales;
b) que sea objeto de un procedimiento de declaración de quiebra, de
liquidación, de intervención judicial, de convenio con los acreedoreso de cualquier otro procedimiento similar previsto en la legislación yregulaciones nacionales;
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
c) que haya sido condenado en sentencia firma por cualquier delito que
afecte a sumoralidad profesional;
d) que haya cometido una falta grave en materia profesional, que pueda
ser comprobada por algún medio que los poderes adjudicadorespuedan justificar;
e) que no esté al corriente en el pago de las cotizaciones de la segu-
ridad social, según las disposiciones legales del país en el que estéestablecido o del país del poder adjudicador;
f) que no esté al corriente en el pago de sus impuestos y tributos según
las disposiciones legales del país en el que esté establecido o las delpaís del poder adjudicador;
g) que sea culpable de declaraciones falsas graves al proporcionar la
información exigida de conformidad con el presente capítulo.
2. Cuando el poder adjudicador solicite del proveedor la prueba de
que no está incurso en los casos a los que se refieren las letras a), b), c),e) o f) del apartado 1, admitirá como prueba suficiente:
— respecto a las letras a), b) o c), un certificado de antecedentes
penales o, en su defecto, un documento equivalente expedido poruna autoridad judicial o administrativa competente del país deorigen o de procedencia que acredite que cumple todos los requi-sitos;
— respecto a las letras e) o f), un certificado expedido por la autoridad
competente del Estado miembro de que se trate.
3. Cuando el país de que se trate no expida el certificado o docu-
mento a que se refiere el apartado 2 o cuando éstos no mencionen todoslos casos aludidos en las letras a), b) o c) del apartado 1, los certificadoso documentos podrán ser sustituidos por una declaración jurada o en losEstados miembros en los que no exista tal declaración, por una declara-ción solemne hecha por el interesado ante una autoridad judicial oadministrativa competente, un notario o un organismo profesionalcompetente del país de origen o de procedencia.
4. Los Estados miembros designarán a las autoridades y organismos
competentes para expedir los documentos, certificados y declaraciones aque se refieren los apartados 2 y 3, e informarán inmediatamente de elloa los demás Estados miembros y a la Comisión.
Artículo 21
1. A todo proveedor que desee participar en un contrato público de
suministro podrá exigírsele que demuestre su inscripción en un registroprofesional o mercantil, en las condiciones previstas en supaís deestablecimiento o que presente una declaración jurada o certificado aque se hace referencia en el apartado 2.
2. Los registros profesionales o mercantiles y las declaraciones
juradas y certificados correspondientes serán los siguientes:
— en Bélgica, «Registre duCommerce» — «Handelsregister»;
— en Dimamarca, «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» y
«Handelsregistret»;
— en Alemania, «Handwerksrolle» y «Handelsregister»;— en Grecia, « Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό
Επιµελητήριο »;
— en España, «Registro Mercantil», o, en el caso de las personas
físicas no inscritas, un certificado que acredite que el interesado hadeclarado bajo juramento que ejerce la profesión en cuestión;
— en Francia, «Registre ducommerce» y «Répertoire des Métiers»;— en Italia, «Registro della camera di commercio, industria, agricoltura
e artigianato» y «registro delle commissioni provinciali perl’artigianato»;
— en Luxemburgo, «Registre aux Firmes» y «Rôle de la chambre des
métiers»;
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
— en los Países Bajos, «Handelsregister»;
▼A1
— en Austria, el «Firmenbuch», el «Gewerberegister», el «Mitglieder-
verzeichnisseder Landeskammern»,
▼B
— en Portugal, «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»;
▼A1
— en Finlandia, el «Kaupparekisteri» — «Handelsregistret»,— en Suecia, el «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren».
▼
B
— en el Reino Unido y en Irlanda, podrá solicitarse al proveedor que
presente un certificado del «Registrar of Companies» o del «Regis-trar of Friendly Societies» indicando que el negocio del proveedorestá «incorporated» o «registered» o, si no fuere así, una certifica-ción que precise que el interesado ha declarado bajo juramentoejercer la profesión de que se trate en el país en el que estéestablecido en un lugar determinado y bajo una razón comercialdeterminada.
Artículo 22
1. Por regla general, la capacidad financiera y económica del
proveedor podrá demostrarse con cualquiera de las referenciassiguientes:
a) por medio de las declaraciones bancarias apropiadas;
b) mediante la presentación de balances o de extractos de balances del
proveedor, en el caso de que la publicación de los balances estéprescrita por la legislación del país en el que el proveedor estéestablecido;
c) por una declaración sobre la cifra global de negocio y la cifra de
negocio referente a los suministros objeto del contrato realizados porel proveedor en los últimos tres ejercicios.
2. Los poderes adjudicadores precisarán en el aviso o en la invitación
a licitar la referencia o las referencias que hayan escogido, así comocualquier otra referencia, distinta de las mencionadas en el apartado 1,que sirva de prueba y que deba presentarse.
3. Si, por alguna razón fundada, el proveedor no estuviere en condi-
ciones de presentar las referencias que el poder adjudicador le solicite,podrá probar su capacidad económica y financiera mediante cualquierotro documento que dicho poder estime apropiado.
Artículo 23
1. La capacidad técnica del proveedor podrá acreditarse por uno o
más de los medios siguientes, según la naturaleza, la cantidad y lautilización de los productos que se vayan a suministrar:
a) una relación de las principales entregas efectuadas en los tres
últimos años, su importe, sus fechas y sus destinatarios públicos oprivados:
— si se trata de suministros con destino a organismos públicos, se
probarán las entregas mediante los certificados expedidos ovisados por la autoridad competente;
— si se trata de suministros a particulares, las entregas deberán ser
certificadas por el comprador o, a falta de éste, simplementedeclaradas por el proveedor;
b) una descripción de las instalaciones técnicas del proveedor, de las
medidas empleadas por éste para asegurar la calidad y de los mediosde estudio y de investigación de su empresa;
c) una indicación de los técnicos o de los organismos técnicos perti-
nentes, directamente dependientes o no del proveedor, y especial-mente los responsables del control de calidad;
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
d) en lo referente a los productos que se deban suministrar, mediante
muestras, descripciones y/o fotografías de los mismos cuya autenti-cidad pueda certificarse a solicitud del poder adjudicador;
e) mediante certificados expedidos por institutos o servicios oficiales
encargados del control de la calidad, de competencia reconocida, queacrediten la conformidad de artículos perfectamente identificadosmediante referencias a determinadas especificaciones o normas;
f) en caso de complejidad de los productos que se vayan a suministrar
o cuando si, excepcionalmente, deban responder a un fin particular,mediante un control realizado por el poder adjudicador o, en sunombre, por un organismo oficial competente del país en el que estéestablecido el proveedor, siempre que medie acuerdo de dicho orga-nismo; este control versará sobre la capacidad de producción y, sifuere necesario, sobre los medios de estudio y de investigación delproveedor, así como sobre las medidas que adopte para controlar lacalidad.
2. El poder adjudicador precisará en el anuncio de licitación o en la
invitación a licitar, las referencias que desee obtener.
3. El alcance de la información a que se refiere el artículo 22 y los
apartados 1 y 2 del presente artículo deberá limitarse al objeto del
contrato; el poder adjudicador habrá de tener en consideración loslegítimos intereses de los proveedores en lo referente a la protección desus secretos técnicos o comerciales.
Artículo 24
Dentro de los límites que establecen los artículos 20 al 23, el poder
adjudicador podrá invitar a los proveedores a que completen los certifi-cados y documentos presentados o a que los hagan más explícitos.
Artículo 25
1. Los Estados miembros que posean listas oficiales de los provee-
dores reconocidos deberán adaptarlas a las disposiciones de las letras a)a d) y g) del apartado 1 del artículo 20, y de los artículos 21, 22 y 23.
2. Los proveedores inscritos en las listas oficiales podrán presentar al
poder adjudicador, con ocasión de cada contrato, un certificado deinscripción, emitido por la autoridad competente. Dicho certificadomencionará las referencias que han permitido su inscripción en la lista,así como la clasificación obtenida.
3. La inscripción en las listas oficiales de proveedores certificada por
los organismos competentes constituirá para los poderes adjudicadoresde los demás Estados miembros una presunción de aptitud correspon-diente a la clasificación de los proveedores únicamente con respecto alas letras a) a d) y g) del apartado 1 del artículo 20, al artículo 21, a lasletras b) y c) del apartado 1 del artículo 22 ,yal aletra a) del apartado 1
del artículo 23.
No podrá cuestionarse la información que se pueda deducir de la
inscripción en las listas oficiales. No obstante, se podrá exigir unacertificación suplementaria en lo que se refiere al pago de las cotiza-ciones de la seguridad social de cualquier proveedor inscrito, conocasión de cada contrato.
Los poderes adjudicadores de los demás Estados miembros aplicarán las
disposiciones de los párrafos primero y segundo sólo a los proveedoresestablecidos en el Estado miembro que haya elaborado la lista oficial.
4. Para la inscripción de los proveedores de otros Estados miembros
en una lista oficial, no se podrá exigir más pruebas o declaraciones quelas solicitadas a los proveedores nacionales y, en todo caso, únicamentelas previstas en los artículos 20 a 23.
5. Los Estados miembros que tengan listas oficiales estarán obli-
gados a comunicar la dirección del organismo a través del cual podránpresentarse las solicitudes de inscripción a los demás Estados miembrosy a la Comisión que se encargará de su difusión.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
Capítulo III
Criterios para la adjudicación de contratos
Artículo 26
1. Los criterios en que se basarán los poderes adjudicadores para la
adjudicación de los contratos serán:
a) bien únicamente el precio más bajo;
b) bien, en los casos en que la adjudicación se haga a la oferta econó-
micamente más ventajosa, diversos criterios que variarán según elcontrato de que se trate: por ejemplo, el precio, el plazo de entrega,el coste de explotación, la rentabilidad, la calidad, las característicasestéticas y funcionales, el valor técnico, el servicio postventa y laasistencia técnica.
2. En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1, los
poderes adjudicadores indicarán, en los pliegos de condiciones o en losanuncios de contratos, todos los criterios que tengan la intención deaplicar en la adjudicación, si es posible, en orden decreciente de impor-tancia.
Artículo 27
Si, para un contrato determinado, las ofertas resultan ser anormalmente
bajas, con relación a los productos que deben suministrarse, antes derechazar dicha oferta, el poder adjudicador solicitará, por escrito, lasprecisiones que considere oportunas sobre la composición de la oferta, yverificará esta composición teniendo en cuenta las explicaciones reci-bidas.
El poder adjudicador podrá tomar en consideración las justificaciones
referidas a la economía del proceso de fabricación, o las solucionestécnicas adoptadas, o las condiciones excepcionalmente favorables deque disfrute el licitador para el suministro de los productos, o laoriginalidad del suministro propuesto por el licitador.
Si los documentos relativos al contrato prevén la adjudicación al precio
más bajo, el poder adjudicador deberá comunicar a la Comisión elrechazo de las ofertas que considere demasiado bajas.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 28
En la adjudicación de contratos públicos por los poderes adjudicadores
mencionados en el Anex o I y por las autoridades que les hubieren
sucedido en la medida en que se hubieren aportado rectificaciones,modificaciones o enmiendas en dicho Anexo, los Estados miembrosaplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las queconcedan a los países terceros en aplicación del Acuerdo GATT, enparticular las de los artículos V y VI de dicho Acuerdo, referentes alprocedimiento restringido, a la información y al examen. A tal fin, losEstados miembros se consultarán sobre las medidas que deban adop-tarse en aplicación del Acuerdo, en el seno del Comité consultivo decontratos públicos.
Artículo 29
1. La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en
contacto con el Comité consultivo de contratos públicos y presentará, ensu caso, nuevas propuestas al Consejo dirigidas en particular a armo-nizar las medidas adoptadas por los Estados miembros en cumplimientode la presente Directiva.
2. La Comisión volverá a examinar la presente Directiva, así como
las nuevas medidas que pudieren ser adoptadas en virtud del apartado 1,a la vista de los resultados de las nuevas negociaciones previstas en el
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
apartado 6 del artículo IX del Acuerdo GATT y, en su caso, someterá al
Consejo las propuestas apropiadas.
3. La Comisión, en función de las rectificaciones, modificaciones o
enmiendas, a que se refiere el artículo 28, procederá a la actualizacióndel AnexoIys eencargará de supu blicación en el DiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
Artículo 30
El cálculo de los plazos se realizará de conformidad con el Reglamento
(CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por elque se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas ytérminos(
1).
Artículo 31
1. Los Estados miembros, con objeto de permitir la apreciación de
los resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán ala Comisión una relación estadística de los contratos adjudicados:
a) en lo que se refiere a los poderes adjudicadores enumerados en el
Anexo I, a más tardar, el 31 de octubre de cada año, para el añoanterior;
b) en lo que se refiere a los otros poderes adjudicadores con arreglo al
artículo 1 de la presente Directiva, a más tardar, el 31 de octubre de1991, y, en lo que se refiere a Grecia, España y Portugal, el 31 deoctubre de 1995, y posteriormente, cada dos años, el 31 de octubrepara el año anterior.
2. Dichas relaciones estadísticas precisarán al menos:
a) el número y el valor de los contratos adjudicados por cada uno de
los poderes adjudicadores por encima del umbral y, en el caso de lospoderes adjudicadores que se contemplan en el Anexo I, el valor pordebajo del umbral;
b) el número y el valor de los contratos adjudicados por cada uno de
los poderes adjudicadores por encima del umbral, subdivididos porprocedimiento, producto y nacionalidad del proveedor adjudicatarioy, en el caso de los procedimientos negociados, desglosados conarreglo al artículo 6, con indicación del número y el valor de loscontratos adjudicados a cada Estado miembro y a los países tercerosy, en el caso de los poderes adjudicadores mencionados en el AnexoI, el número y el valor de los contratos adjudicados a cada signatariodel Acuerdo GATT.
3. La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apar-
tado 2 del artículo 32, determinará la naturaleza de cualquier otrainformación de tipo estadístico que pueda precisarse de conformidadcon la presente Directiva.
Artículo 32
1. La Comisión estará asistida por el Comité consultivo de contratos
públicos, creado mediante Decisión 71/306/CEE.
2. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente
apartado, el representante de la Comisión someterá al Comité unproyecto de medidas. El Comité emitirá sudictamen sobre dichoproyecto, en un plazo que el presidente podrá fijar en función de laurgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.
El dictamen se hará constar en el acta; además, cada Estado miembro
tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta.
La Comisión tendrá en cuenta, en la medida posible, el dictamen
emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que hatenido en cuenta dicho dictamen.
(1)D OnoL 124 de 8. 6. 1971, p. 1.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
3. El Comité a que se refiere el apartado 1 examinará, a iniciativa de
la Comisión o a petición de un Estado miembro, cualquier asuntorelacionado con la aplicación de la presente Directiva.
Artículo 33
Queda derogada la Directiva 77/62/CEE (
1), sin perjuicio de las obliga-
ciones de los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos detrasposición al Derecho nacional y de aplicación indicados en el AnexoV.
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la
presente Directiva con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspon-dencias que figura en el Anexo VI.
Artículo 34
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a loestablecido en la presente Directiva antes del 14 de junio de 1994.Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha refe-rencia en supu blicación oficial. Los Estados miembros establecerán lasmodalidades de la mencionada referencia.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de
las principales disposiciones de Derecho interno, que adopten en elámbito regulado por la presente Directiva.
Artículo 35
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
(1) Las disposiciones que la han modificado inclusive. Es decir:
— La Directiva 80/767/CEE (DO noL 215 de 18. 8. 1980, p. 1),
— la Directiva 88/295/CEE (DO noL 127 de 20. 5. 1988, p. 1),
— el apartado 1 del artículo 35 de la Directiva 90/531/CEE (DO noL 297
de 29. 10. 1990, p. 1),
— el apartado 1 del artículo 42 de la Directiva 92/50/CEE (DO noL 209 de
24. 7. 1992, p. 1).
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
ANEXO I
LISTA DE LOS PODERES ADJUDICADORES SOMETIDOS AL
ACUERDO GATT SOBRE COMPRAS DEL SECTOR PÚBLICO
BÉLGICA
A. L’État, exception faite pour les marchés
passés dans le cadre de coopération audéve-loppement qui, en vertu d’accords internatio-naux conclus avec des pays tiers et se rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions duprésent arrêté(
1):
— la Régie des postes (2),
— la Régie des bâtiments;— le Fonds des routes.
B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de
l’ÉtatLe Fonds de construction d’institutionshospitalières et médico-socialesLa Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pourtravailleurs indépendantsL’Institut national d’assurance maladie-inva-liditéL’Institut national de crédit agricoleL’Office national des pensionsL’Office central de crédit hypothécaireL’Office national dudu croireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invaliditéLe Fonds des maladies professionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national des débouchés agricoles ethorticolesL’Office national dulait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie des voies aériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachteninzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit (
1):
— de Regie der Posterijen (2);
— de Regie der Gebouwen;— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijkss-cholenHet Fonds voor de bouw van ziekenhuizen enmedisch-sociale inrichtingenDe Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringender zelfstandigenHet Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-zekeringHet Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzeke-ringHet Fonds voor de beroepsziektenDe Nationale Kas voor beroepskredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-bouwproduktenDe Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
(2) Solamente Correos.
DINAMARCA
1. Statsministeriet — to departementer2. Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for Statens Indkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet forIndustri, Handel, Håndværk og Skibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktoraterKultur- og Kommunikationsministeriet (
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere læreans-
talter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet (3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) Excepto los servicios de Telecomunicación de «Post-og Telegrafvæsenet».
(2) Con la excepción de los ferrocarriles daneses.
(3) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNota:Con arreglo a obligaciones nacionales vigentes, las entidades citadas
pueden adjudicar contratos a determinados grupos, con arreglo a procedi-mientos especiales, a fin de subsanar problemas causados por la últimaguerra.
(1) Excepto equipos de telecomunicación.
(2) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
FRANCIA
1.Principales entidades compradoras
A.Presupuesto general
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et dubu dget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense (
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère dutravail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et dudéveloppement— Ministère de la culture, de la communication, des grands travaux et du
bicentenaire
— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace (
2)
— Ministère chargé des relations avec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère ducommerce extérieu r— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et dubu dget, chargé dubu dget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement duterritoire, chargé de l’aménagement duterritoire etdes reconversions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement duterritoire, chargé ducommerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de
l’aménagement duterritoire, chargé dutou risme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du Bicentenaire, chargé de la communication
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé des droits des femmes— Secrétariat d’État chargé des anciens combattants et des victimes de
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention des risques technologiques et
naturels majeurs,
— Secrétariat d’État au près dupremier ministre, chargé duplan— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprès du premier ministre— Secrétariat d’État auprès du premier ministre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
(2) Solamente Correos.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
des finances et dubu dget, chargé de la consommation
— Secrétariat d’État auprès du ministère des affaires étrangères, chargé des
relations culturelles internationales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’intérieur, chargé des collecti-
vités territoriales
— Secrétariat d’État auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé des transports routiers et fluviaux
— Secrétariat d’État au près duministère dutravail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la culture, de la communica-
tion, des grands travaux et du bicentenaire, chargé des grands travaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé des handicapés et des accidentés de la vie
B.Presupuesto Anexo
Se puede señalar en particular:
— Imprimerie nationale
C.Cuentas especiales del Tesoro
Se puede señalar en particular:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2.Establecimientos públicos nacionales de carácter administrativo
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer
(BEPTOM)
— Caisse d’aide à l’équipement des collectivités locales (CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
3)
— Caisse de garantie dulogement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— Centre d’étu des dumilieuet de pédagogie appliqu ée duministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole,
du génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)— Centre national d’opthalmologie des quinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifs et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)— Centres régionaux de la propriété forestière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collèges d’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Conservatoire national des arts et métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale des arts et manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale des Chartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs— École nationale d’ingénieurs des industies des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)— École nationale de la magistrature— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale supérieure des arts décoratifs— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices— Écoles normales nationales d’apprentissage— Écoles normales supérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— Fondations Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Lycées d’État
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dévelop-
pement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palais de la découverte— Parcs nationaux— Réunion des musées nationaux— Syndicat des transports parisiens— Thermes nationaux — Aix-les-Bains— Universités
3.Otros establecimientos públicos nacionales
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)
IRLANDA
1.Principales entidades compradoras
— Office of Public Works
2.Otros departamentos
— President’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Departmenet of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence(
2)
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALIA
1. Ministero del tesoro (
1)
2. Ministero delle finanze (2)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa (
3)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (
4)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaNota:El presente acuerdo no obstaculizará la aplicación de las disposiciones de
la Ley Italiana no 835 de 6 de octubre de 1950 ( Gazzetta ufficiale no 245
de 24 de octubre de 1950 de la República Italiana ) y las modificaciones
adoptadas hasta la fecha de aprobación de la presente Directiva.
LUXEMBURGO
1. Ministère d’État: service central des imprimés et des fournitures de l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de
l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée (
3) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées9. Ministère des communications: postes et télécommunications (
5)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute et Basse Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
(1) Haciendo las veces de entidad compradora central para la mayor parte de los otros
ministerios o entidades.
(2) Excluidos los contratos adjudicados por la administración de tabaco y sal.
(3) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
(4) Solamente Correos.
(5) Sólo Correos.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
PAÍSES BAJOS
A.Ministerios y organismos del Gobierno central
1. Ministerie van Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Colleges van Staat
B.Entidades compradoras centrales
Las entidades enumeradas en el punto A se encargan generalmente ellas
mismas de sus compras; los otras compras de carácter general son efectuadaspor mediación de las entidades enumeradas a continuación.
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (1)
REINO UNIDO
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment Appeals TribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social Work
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary Benefits Appeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty Services AgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government Communications HeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary’s DepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’s Department
Council on TribunalsCounty Courts (England and Wales)Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration Appeals Tribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeals TribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourts Martial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
2)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals TribunalsSupreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Arts and Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’s DepartmentScotland, Queen’s and Lord Treasurer’s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScotthish Land CourtScottish Law CommissionSherrif Courts
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
Social Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery abd Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and Telecommunications AgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganisationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panels and CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
GRECIA
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας ,Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
46.Σιβιτανίδειος Σχόλη
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κες Επιστηµές )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
ESPAÑA
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas y Transportes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTUGAL
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. Governos Civis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral das Florestas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas20. Obra Social — Secretaria Geral21. Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas22. Secretaria Geral23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dos Recursos Naturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
6. Instituto Nacional do Ambiente
7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. Delegações Regionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiões de turismo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional (
1)
1. Estado-Maior General das Forças Armadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval7. Direcção das Infra-Estruturas Navais8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional
(1) Materiales no bélicos incluidos en el Anexo II.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dos Desportos6. Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais3. Caixas de Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. Centros Regionais de Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu12. Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral das Relações de Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
22. Inspecção Geral do Trabalho
23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. Serviços Sociais do MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral das Alfândegas7. Direcção-Geral das Contribuições e Impostos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria7. Direcção-Geral da Energia8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
1. Centro de Estudos Judiciários
2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centros de Observação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dos Registos e Notariado7. Direcção-Geral dos Serviços de Informática8. Direcção-Geral dos Serviços Judiciários9. Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
10. Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga17. Hospital-prisão de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserção Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. Serviços Sociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil3. Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais4. Direcção-Geral dos Transportes Terrestres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para as Comunidades Europeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma das Estradas
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼B
13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-Geral
Ministério dos Negócios Estrangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral das Comunidades Europeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia das Ciências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administração Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do Projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
▼
A1
AUSTRIA
Entidades del Gobierno Central
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
a) Amtswirtschaftsstelle
b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgüternfür die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (el material no militar figura en
el Anexo I, Parte II, Austria, del Acuerdo del GATT sobre contrataciónpública)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (sólo servicio
postal de negocios)
FINLANDIA
Entidades del Gobierno Central
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfarststyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SUECIA
Entidades del Gobierno Central. Las entidades enumeradas incluyen subdivi-
siones regionales y locales.
1. Rikspolisstyrelsen2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼A1
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B▼B
ANEXO II
LISTADELOSPRODUCTOSALOSQUESEREFIEREELARTÍCULO
5 EN LO RELATIVO A LOS CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMI-NISTROAPROBADOSPORLOSPODERESADJUDICADORESENEL
ÁMBITODE LA DEFENSA
Capítulo 25: Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos
Capítulo 26: Minerales metalúrgicos, escorias y cenizasCapítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su
destilación; materias bituminosas; ceras minerales
con excepción de:
ex 2710: combustibles especiales
Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos y
orgánicos de metales preciosos, de elementos radioactivos, demetales de las tierras raras y de isótopos
con excepción de:
ex 2809: explosivos
ex 2813: explosivosex 2814: gases lacrimógenosex 2828: explosivosex 2832: explosivosex 2839: explosivosex 2850: productos tóxicosex 2851: productos tóxicosex 2854: explosivos
Capítulo 29: Productos químicos orgánicos
con excepción de:
ex 2903: explosivos
ex 2904: explosivosex 2907: explosivosex 2908: explosivosex 2911: explosivosex 2912: explosivosex 2913: productos tóxicosex 2914: productos tóxicosex 2915: productos tóxicosex 2921: productos tóxicosex 2922: productos tóxicosex 2923: productos tóxicosex 2926: explosivosex 2927: productos tóxicosex 2929: explosivos
Capítulo 30: Productos farmacéuticosCapítulo 31: FertilizantesCapítulo 32: Extractos curtientes y clorantes; taninos y sus derivados colo-
rantes, pinturas, barnices y tintes; masillas; tintas
Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides; productos preparados de perfu-
mería o de baño y cosméticos preparados
Capítulo 34: Jabones, productos orgánicos tensoactivos, preparaciones para
lejías, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras prepa-radas, artículos de limpieza, velas y artículos similares, pastaspara modelar y «ceras dentarias»
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
Capítulo 35: Materias albuminoideas; colas; enzimas
Capítulo 37: Productos fotográficos y cinematográficosCapítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas
con excepción de:
ex 3819: productos tóxicos
Capítulo 39: Materias plásticas artificiales, éteres y ésteres de la celulosa,
resinas artificiales y objetos realizados en dichas materias
con excepción de:
ex 3903: explosivos
Capítulo 40: Caucho natural y sintético, facticio para caucho y objetos reali-
zados en caucho
con excepción de:
ex 4011: neumáticos antibala
Capítulo 41: Pieles y cuerosCapítulo 42: Objetos realizados en cuero; artículos de guarnicionería y
sillería; artículos de viaje, bolsos y similares; artículos reali-zados en tripa
Capítulo 43: Peleterías y forrerías; pieles artificialesCapítulo 44: Madera, carbón vegetal y objetos realizados en maderaCapítulo 45: Corcho y objetos realizados en corchoCapítulo 46: Objetos de espartería y cesteríaCapítulo 47: Materias para la fabricación de papelCapítulo 48: Papeles y cartones; objetos realizados en pasta de celulosa en
papel y en cartón
Capítulo 49: Artículos de librería y productos de artes gráficasCapítulo 65: Sombreros y partes de sombrerosCapítulo 66: Paraguas, parasoles, bastones, látigos, fustas y sus partesCapítulo 67: Plumas y plumones aprestados y artículos de pluma y de
plumón; flores artificiales; objetos en pelo humano
Capítulo 68: Objetos realizados en piedra, yeso, cemento, amianto, mica y
materias análogas
Capítulo 69: Productos cerámicosCapítulo 70: Cristal y objetos realizados en cristalCapítulo 71: Perlas finas, piedras preciosas y similares, metales preciosos,
plaqués o sobredorados de metales preciosos y objetos reali-zados en dichas materias; bisutería de fantasía
Capítulo 73: Hierro colado, hierro y aceroCapítulo 74: CobreCapítulo 75: NíquelCapítulo 76: AluminioCapítulo 77: Magnesio, berilio (glucinio)Capítulo 78: PlomoCapítulo 79: CincCapítulo 80: EstañoCapítulo 81: Otros metales comunesCapítulo 82: Utillaje; artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metales
comunes
con excepción de:
ex 8205: utillaje
ex 8207: piezas de utillaje
Capítulo 83: Objetos diversos realizados con metales comunesCapítulo 84: Calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos
con excepción de:
ex 8406: motores
ex 8408: otros propulsoresex 8445: máquinas
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
ex 8453: máquinas automáticas de tratamiento de la informa-
ción
ex 8455: piezas de las máquinas señaladas en 8453ex 8459: reactores nucleares
Capítulo 85: Máquinas y aparatos eléctricos y objetos para usos electrotéc-
nicos
con excepción de:
ex 8513: aparatos para telecomunicaciones
ex 8515: aparatos de transmisión
Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas; aparatos de señalización
no eléctricos para vías de comunicación
con excepción de:
ex 8602: locomotoras eléctricas blindadas
ex 8603: otros tipos de locomotoras blindadasex 8605: vagones blindadosex 8606: vagones talleresex 8607: vagones
Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractores, bicicletas y otros vehículos
terrestres
con excepción de:
8708: carros de combate y automóviles blindados
ex 8701: tractoresex 8702: vehículos militaresex 8703: vehículos-guíaex 8709: motosex 8714: remolques
Capítulo 89: Navegación marítima y fluvial
con excepción de:
8901 A: barcos de guerra
Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, de fotografía y de cinemato-
grafía, de medida, de control, de precisión; instrumentos yaparatos médico-quirúrgicos
con excepción de:
ex 9005: gemelos
ex 9013: instrumentos diversos, láserex 9014: telémetrosex 9028: instrumentos de medidas eléctricas o electrónicasex 9011: microscopiosex 9017: instrumentos médicosex 9018: aparatos de mecanoterapiaex 9019: aparatos de ortopediaex 9020: aparatos rayos X
Capítulo 91: RelojeríaCapítulo 92: Instrumentos de música; aparatos de grabación y de reproduc-
ción del sonido; aparatos de grabación o de reproducción de lasimágenes y del sonido en televisión; partes y accesorios dedichos instrumentos y aparatos
Capítulo 94: Muebles; mobiliario médico-quirúrgico; artículos de cama y
similares
con excepción de:
ex 9401 A: asientos para aviones
Capítulo 95: Materias para tallar y modelar, en estado trabajado (incluidos
los objetos)
Capítulo 96: Objetos de cepillería y pinceles, escobas, borlas de polvos y
tamices
Capítulo 98: Objetos diversos
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
ANEXO III
DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:1) especificaciones técnicas, el conjunto de las prescripciones técnicas conte-
nidas principalmente en los pliegos de condiciones en los que se definen lascaracterísticas requeridas de un material, producto o suministro, y quepermitan caracterizar objetivamente un material, producto o suministro demanera que respondan al uso a que los destine el poder adjudicador. Estasprescripciones técnicas incluirán los niveles de calidad o de propiedades deempleo, la seguridad, las dimensiones, incluidas las prescripciones aplicablesal material, producto o suministro en lo referente a la garantía de calidad, laterminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado,marcado o etiquetado;
2) norma, la especificación técnica aprobada por un organismo reconocido por
su actividad normativa para una aplicación repetida o continuada cuyocumplimiento no sea, en principio, obligatorio;
3) norma europea, la norma aprobada por el Comité europeo de normalización
(CEN) o el Comité europeo de normalización electrotécnica (CENELEC) entanto que Normas europeas (EN) o Documentos de armonización (HD) deconformidad con la normativa común de ambos organismos;
4) documento de idoneidad técnica europeo, la evaluación técnica favorable de
la idoneidad de un producto para el uso asignado, basada en el cumplimientode los requisitos básicos para la construcción de acuerdo con las caracterís-ticas intrínsecas del producto y de las condiciones de aplicación y utilizaciónestablecidas. El documento de idoneidad europeo será expedido por el orga-nismo autorizado para ello por el Estado miembro;
5) especificación técnica común, la especificación técnica elaborada según un
procedimiento reconocido por los Estados miembros con el fin de garantizaruna aplicación uniforme en todos los Estados miembros y que deberá habersido publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
ANEXO IV
MODELO DE ANUNCIO DE LOS CONTRATOS DE SUMINISTRO
A.Información previa
1. Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax
del poder adjudicador y en caso de que sean distintos, del servicio al quepueda solicitarse información complementaria.
2. Naturaleza y cantidad o valor de los productos que deban suministrarse:
número de referencia de la CPA.
3. Fecha provisional del compromiso de los procedimientos de adjudicación del
o de los contratos (si se sabe).
4. Otras informaciones.5. Fecha del envío del anuncio.6. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
B.Procedimientos abiertos
1. Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex de telefax del
poder adjudicador.
2. a) Modalidad de adjudicación elegida.
b) Forma del contrato que es objeto de la licitación.
3. a) Lugar de entrega.
b) Naturaleza y cantidad de los productos que deban suministrarse: número
de referencia de la CPA.
c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores presenten
propuestas para determinadas partes de los suministros requeridos.
4. Plazo de entrega eventualmente impuesto.5. a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de
condiciones y los documentos complementarios.
b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud.
c) En su caso, importe y modalidades de pago de la suma que deba
abonarse para obtener dichos documentos.
6. a) Fecha límite de recepción de las propuestas.
b) Dirección a la que deban enviarse.
c) Lengua o lenguas en que deban redactarse.
7. a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas.
b) Fecha, hora y lugar de dicha apertura.
8. En sucaso, fianzas y garantías exigidas.9. Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a los textos
que las regulan.
10. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria de la contratación.
11. Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesa-
rios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico ytécnico que deba reunir el proveedor.
12. Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.13. Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato. Los criterios
diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en lospliegos de condiciones.
14. En sucaso, prohibición de las variantes.15. Información complementaria.16. Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del
anuncio de información previa o mención de su no publicación.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
17. Fecha de envío del anuncio.
18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
C.Procedimientos restringidos
1. Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax
del poder adjudicador.
2. a) Modalidad de adjudicación elegida.
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado.
c) En sucaso, forma del contrato qu e es objeto de la licitación.
3. a) Lugar de entrega.
b) Naturaleza y cantidad de los productos que deban suministrarse: número
de referencia de la CPA.
c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores presenten
propuestas para determinadas partes de los suministros requeridos.
4. Plazo de entrega eventualmente impuesto.5. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria del contrato.
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deban enviarse.
c) Lengua o lenguas en las que deban redactarse.
7. Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar propuestas.8. En sucaso, fianza y garantías exigidas.9. Datos referentes a la situación personal del proveedor así como los datos y
formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas decarácter económico y técnico que deba reunir el proveedor.
10. Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato, cuando no se
mencionen en la invitación a presentar propuestas.
11. Número previsto (o número mínimo y máximo) de proveedores que serán
invitados a presentar ofertas.
12. En sucaso, prohibición de las variantes.13. Información complementaria.14. Fecha de publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del
anuncio de información previa o mención de su no publicación.
15. Fecha de envío del anuncio.16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
D.Procedimientos negociados
1. Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax
del poder adjudicador.
2. a) Modalidad de adjudicación elegida.
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado.
c) En sucaso, forma del contrato qu e es objeto de la licitación.
3. a) Lugar de entrega.
b) Naturaleza y cantidad de los productos que deban suministrarse: número
de referencia de la CPA.
c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores liciten por
determinada parte de los suministros requeridos.
4. Plazo de entrega eventualmente impuesto.5. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores
adjudicataria del contrato.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación.
b) Dirección a la que deban enviarse.
c) Lengua o lenguas en las que deban redactarse.
7. En sucaso, fianza y garantías exigidas.8. Datos referentes a la situación personal del proveedor así como los datos y
formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas decarácter económico y técnico que deba reunir el proveedor.
9. Número previsto (o número mínimo y máximo) de proveedores que serán
invitados a presentar ofertas.
10. En sucaso, prohibición de variantes.11. En sucaso, nombres y direcciones de los proveedores ya seleccionados por
el poder adjudicador.
12. Fecha de las publicaciones anteriores en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
13. Otras informaciones.14. Fecha de envío del anuncio.15. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
E.Contratos adjudicados
1. Nombre y dirección del poder adjudicador.2. Modalidad de adjudicación elegida. En caso de procedimiento negociado,
justificación (apartado 3 del artículo 6).
3. Fecha de la adjudicación del contrato.4. Criterios de adjudicación del contrato.5. Número de ofertas recibidas.6. Nombre y dirección del proveedor o proveedores.7. En su caso, naturaleza y cantidad de los productos suministrados por cada
proveedor: número de referencia de la CPA.
8. Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagado(s).9. En su caso, valor parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación
a terceros.
10. Otras informaciones.11. Fecha de publicación del anuncio del contrato en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas .
12. Fecha de envío del presente anuncio.13. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de
las Comunidades Europeas.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
Directiva 77/modificada por la Directivamodificada por el Acta de adhe-
sión
62/CEE (1)
80/767/CEE (2)88/295/CEE (3)90/531/CEE (4)92/50/CEE (5)GR (6)ES, PO (7)ANEXO V
PLAZOS PARA LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE TRASPOSICIÓN
Artículo 1,
letra a)Modifi-cado
Artículo 1,letras b) y c)
Artículo 1,letras d) a f) Modifi-cado
Artículo 2,apartado 1 Suprimido
Artículo 2,apartado 2 Modifi-cado Modifi-cado
Artículo 2,apartado 3
Artículo 2,letra a) Insertado
Artículo 3
Artículo 4 Suprimido
Artículo 5 Modifi-cado
Artículo 5,apartado 1,letra c) Modifi-cado
Artículo 6 Modifi-cado
Artículo 7 Modifi-cado
Artículo 8
Artículo 9 Modifi-cado
Artículo 10,apartado 1 Modifi-cado
Artículo 10,apartados 2 a4
Artículo 11,apartados 1 a3 Modifi-cado
Artículo 11,apartados 4 a6
Artículo 12,apartado 1 Modifi-cado
Artículo 12,apartados 2 a3
Artículo 13 Suprimido
Artículo 14 Suprimido
Artículo 15 Suprimido
Artículo 16
Artículo 17
Artículo 18
Artículo 19,apartado 1 Modifi-cado
Artículo 19,apartado 2
Artículo 20
Artículo 21,apartado 1
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Directiva 77/modificada por la Directivamodificada por el Acta de adhe-
sión
62/CEE (1)
80/767/CEE (2)88/295/CEE (3)90/531/CEE (4)92/50/CEE (5)GR (6)ES, PO (7)
Artículo 21,
apartado 2Modifi-cado
Artículo 22
Artículo 23
Artículo 24
Artículo 25
Artículo 26 Modifi-cado
Artículo 27
Artículo 28
Artículo 29 Modifi-cado
Artículo 30
Artículo 31
Artículo 32
Anexo I Modifi-cado Modifi-cadoModifi-
cado
Anexo II Modifi-cado
Anexo III Modifi-cado
Artículo 1
Artículo 2 Suprimido
Artículo 3 Suprimido
Artículo 4 Suprimido
Artículo 5 Suprimido
Artículo 6 Suprimido
Artículo 7
Artículo 8
Artículo 9
Artículo10
Artículo11
Anexo I
Anexo II
(1) CE-9: 24. 6. 1978.
GR: 1. 1. 1983.ES, PO: 1. 1. 1986.
(
2) CE-9: 1. 1. 1981.
GR: 1. 1. 1983.ES, PO: 1. 1. 1986.
(
3) CE-9: 1. 1. 1989.
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4) CE-9: 1. 1. 1983.
ES: 1. 1. 1996.GR, PO: 1. 1. 1998.
(
5) CE-12: 1. 7. 1993.
(6) CE-10: 1. 1. 1983.
(7) CE-12: 1. 1. 1986.
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva 80/
767/CEEDirectiva 88/
295/CEEDirectiva 90/
531/CEEDirectiva 92/
50/CEEANEXO VI
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Artículo 1 Artículo 1 Artículo 35,
apartado 1
Artículo 2, apar-tado 1 Artículo 2, apar-tado 2
Artículo 2, apar-tado 2 Artículo 2, apar-tado 3
Artículo 3 Artículo 2, letraa)
Artículo 4 Artículo 3
Artículo 5, apar-tado 1, letras a) yb) Artículo 5, apar-tado 1, letras a)yb )
Artículo 5, apar-tado 1, letra c),párrafo primero Artículo 5, apar-tado 1, letra c) Artículo 42,apartado 1
Artículo 5, apar-tado 1 letra c),párrafo segundo Artículo 5, apar-tado 1, letra d)
Artículo 5, apar-tado 1, letra d) —
Artículo 5, apar-tados 2a 6 Artículo 5, apar-tados2a6
Artículo 6, apar-
tado 1Artículo 6, apar-tado 1
— Artículo 6, apar-tado 2
Artículo 6, apar-tado 2 Artículo 6, apar-tado 3
Artículo 6, apar-tado 3, letras a) ae) Artículo 6, apar-tado 4, letras a) ae)
Artículo 6, apar-tado 4 Artículo 6, apar-tado 5
Artículo 7, apar-tados 1y 2 —
Artículo 7, apar-tado 3 Artículo 6, apar-tado 6
Artículo 8, apar-tados 1a 4 Artículo 7, apar-tados1a4
Artículo 8, apar-
tado 5, letras a) yb)—
Artículo 8, apar-tado 5, letra c) Artículo 7, apar-tado 5, letras a) ac)
Artículo 8, apar-tado 6 Artículo 7, apar-tado 6
Artículo 9, apar-tado 1, párrafoprimero Artículo 9, apar-tado 1, párrafoprimero
— Artículo 9, apar-tado 1, párrafosegundo
Artículo 9, apar-tado 1 párrafosegundo —
Artículo 9, apar-tados 2y 3 Artículo 9, apar-tados2y3
Artículo 9, apar-
tado 4Artículo 9, apar-tado 5
Artículo 9, apar-tado 5 Artículo 9, apar-tado 4
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 53
▼B
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva 80/
767/CEEDirectiva 88/
295/CEEDirectiva 90/
531/CEEDirectiva 92/
50/CEE
Artículo 9, apar-
tados6y7Artículo 9, apar-
tado 6, párrafoprimero
Artículo 9, apar-tado 8 Artículo 9, apar-tado 6, párrafosegundo
Artículo 9, apar-tado 9 Artículo 9, apar-tado 7
Artículo 9, apar-tado 10 Artículo 9, apar-tado 8
Artículo 9, apar-tado 11 Artículo 9, apar-tado 9
Artículo 10 Artículo 10
Artículo 11, apar-tado 1 Artículo 11,apartado 1
Artículo 11, apar-tado 2 Artículo 11,apartado 2
Artículo 11, apar-tado 2, letras a) ae) —
Artículo 11, apar-tado 3 Artículo 11,apartado 3
Artículo 11, apar-tado 4 Artículo 11,apartado 5
Artículo 11, apar-tado 5 Artículo 11,apartado 4
Artículo 11, apar-tado 6 Artículo 11,apartado 6
Artículo 12 Artículo 12
Artículo 13 Artículo 16
Artículo 14 —
Artículo 15 Artículo 17
Artículo 16, apar-tado 1 Artículo 8
Artículo 16, apar-tado 2 —
Artículo 17 —
Artículo 18 Artículo 18
Artículo 19, apar-tado 1 Artículo 19,apartado 1
Artículo 19, apar-tados2y3 —
Artículo 19, apar-
tado 4Artículo 19,apartado 2
Artículo 20 Artículo 20
Artículo 21, apar-tados1y2 Artículo 21
Artículo 22 Artículo 22
Artículo 23 Artículo 23
Artículo 24 Artículo 24
Artículo 25 —
Artículo 26, apar-
tados1y2Artículo 25,
apartados1y2
— Artículo 25,
apartados3y4
Artículo 27 Artículo 25,
apartados5a7
— Artículo 26
— Artículo 27
Artículo 28 Artículos 1,
apartado 1,y7
1993L0036 — ES — 01.01.1995 — 001.001 — 54
▼B
Presente Directiva Directiva 77/62/CEEDirectiva 80/
767/CEEDirectiva 88/
295/CEEDirectiva 90/
531/CEEDirectiva 92/
50/CEE
Artículo 29, apar-
tados1y2Artículo 8,
apartados 1y2
Artículo 29, apar-tado 3 Artículo 1,apartado 2
Artículo 30 Artículo 28
Artículo 31 Artículo 29
Artículo 32 —
Artículo 33 Artículos 30 y31 Artículos 9y1 0 Artículos 20y2 1
Artículo 34 —
Artículo 35 —
— Anexo I
Anexo I Anexo I
Anexo II Anexo II
Anexo III, punto 1 Anexo II, punto1
Anexo III, punto 2 Anexo II, punto2
Anexo III, punto 3 Anexo II, punto3
Anexo III, punto 4 —
Anexo III, punto 5 Anexo II, punto4
Anexo IV, puntoA Anexo III, puntoD
Anexo IV, puntoB Anexo III, puntoA
Anexo IV, puntoC Anexo III, puntoB
Anexo IV, puntoD Anexo III, puntoC
Anexo IV, puntoE Anexo III, puntoE
Anexo V —
Anexo VI —