2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de24deenerode2003
sobre los certificados sanitarios para la importación de animales vivos y productos de origen
animalprocedentesdeNuevaZelanda
[notificada con el número C(2003) 326]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/56/CE)
(DO L 22 de 25.1.2003, p. 38)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/331/CE de la Comisión de 7 de mayo de 2003 L 116 24 13.5.2003
►M2Decisión 2003/385/CE de la Comisión de 28 de mayo de 2003 L 133 87 29.5.2003
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de24deenerode2003
sobre los certificados sanitarios para la importación de animales
vivosyproductosdeorigenanimalprocedentesdeNuevaZelanda
[notificada con el número C(2003) 326]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2003/56/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 97/132/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996,
relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y
Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de
animales vivos y productos animales (1), cuya última modificación la
constituye la Decisión 2002/957/CE (2), y, en particular, su artículo 4,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en lasimportaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina ycaprina y de carnes frescas procedentes de terceros países (
3), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1452/
2001 (4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 11 y el apartado
2 de su artículo 22, y las disposiciones correspondientes de las demásDirectivas por las que se establecen las condiciones sanitarias y losmodelos de certificados para la importación de animales vivos yproductos de origen animal procedentes de terceros países.
Considerando lo siguiente:
(1) La Decisión 97/132/CE contempla el establecimiento de
garantías equivalentes a las previstas en la Directiva 72/462/
CEE para la importación de carne fresca y productos cárnicosprocedentes de Nueva Zelanda.
(2) En el anexo V del Acuerdo entre la Comunidad Europea y
Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio
de animales vivos y productos animales (en lo sucesivo denomi-nado «el Acuerdo»), se establecen las medidas de salud públicay sanidad animal para la carne fresca y los productos cárnicos ypara otros determinados productos de origen animal procedentesde Nueva Zelanda en relación con los cuales se haya reconocido
una equivalencia.
(3) Mediante su Decisión 2002/957/CE, porla que se modifican los
anexos V y VII del Acuerdo, el Consejo determinó la equiva-lencia de los sistemas de certificación de carne fresca yproductos cárnicos y otros productos de origen animal proce-
dentes de Nueva Zelanda. Para aplicar dicha equivalencia deben
establecerse los modelos de los certificados sanitarios oficialesque permitan la importación de los citados productos con eseobjeto.
(4) En virtud del anexo VII del Acuerdo, la equivalencia total de lasmedidas es la equivalencia de las medidas de sanidad animal osalud pública, según el caso, y de los sistemas de certificación,sin perjuicio de los requisitos de certificación que no estáncubiertos por el Acuerdo.
(5) El anexo VII del Acuerdo prevé la inclusión de los modelos delas certificaciones sanitarias en el certificado sanitario oficial delos animales vivos y productos de origen animal en relación con2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 2
(1) DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
(2) DO L 333 de 10.12.2002, p. 13.
(3) DO L 302 de 31.12.1972, p. 24.
(4) DO L 198 de 21.7.2001, p. 11.
▼B
los cuales se haya reconocido la equivalencia total de las
normas.
(6) La equivalencia total ha sido determinada para algunosproductos de origen animal en lo que respecta a la sanidadanimal y a la salud pública y para los sistemas de certificación.No obstante, la equivalencia total para otros productos de origen
animal se ha determinado sólo en lo que respecta a las medidas
de sanidad animal o a las de salud pública y para los sistemas decertificación. Por consiguiente, es necesario mantener variosmodelos de certificados sanitarios oficiales. Dichos certificadossanitarios oficiales deben sustituir a los establecidos de confor-midad con la normativa comunitaria relativa a la importación
de productos de origen animal en procedencia de Nueva
Zelanda.
(7) En lo que respecta a otros productos de origen animal y a
animales vivos, no se ha determinado la equivalencia total. En
el caso de dichos productos de origen animal y de los animalesvivos, debe permitirse la importación sobre la base de certifi-cados sanitarios oficiales de acuerdo con la normativacomunitaria existente o las condiciones sanitarias nacionalesvigentes en los Estados miembros en espera de la adopción de
condiciones de importación armonizadas.
(8) De conformidad con el anexo V del Acuerdo, Nueva Zelanda
debe proporcionar las garantías adicionales exigidas para la
importación de determinados productos de origen animal desti-
nados a determinados Estados miembros mediante unadeclaración que se incluirá en el certificado sanitario oficial.Nueva Zelanda debe presentar también una declaración adicionalsobre las encefalopatías espongiformes transmisibles en relacióncon determinados productos de origen animal.
(9) De conformidad con el anexo VII del Acuerdo, la certificaciónde los envíos de productos para los que se haya reconocido laequivalencia total puede expedirse tras la salida del envío deNueva Zelanda, bajo determinadas condiciones.
(10) De conformidad con el anexo VII del Acuerdo, el certificadosanitario oficial deberá expedirse en inglés y en una de laslenguas del Estado miembro de llegada.
(11) Es conveniente también establecer otros requisitos de certifica-ción adicionales para Nueva Zelanda.
(12) Los productos de origen animal importados en Nueva Zelanda ya continuación exportados a la Comunidad tras su almacena-miento o nueva transformación en Nueva Zelanda deberáncumplir las normas comunitarias relativas a dichos productos.Por consiguiente, debe expedirse un certificado sanitario oficial
para dichos productos.
(13) La Directiva 93/119/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de
1993, relativa a la protección de los animales en el momento desu sacrificio o matanza (
1), establece que los certificados sanita-
rios oficiales relativos a la carne se completen mediante una
declaración que dé fe de que determinados animales contem-plados en la citada Directiva han sido sacrificados encondiciones que ofrezcan unas garantías de trato no cruel almenos equivalentes a las que establece dicha Directiva. Esa
declaración debe incluirse en los modelos correspondientes de
los certificados sanitarios oficiales.
(14) En la Decisión 97/131/CE del Consejo, de 17 de diciembre de1996, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje
de Notas sobre la aplicación provisional del Acuerdo entre la
Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitariasaplicables al comercio de animales vivos y productos2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 3
(1) DO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
▼B
animales (1), se aprobó un Acuerdo en forma de Canje de Notas
relativo a la aplicación provisional del Acuerdo, según el cual,hasta la entrada en vigor del Acuerdo, seguirán aplicándose las
condiciones de certificación aplicables el 31 de diciembre de
1996. Por consiguiente, es necesario derogar la Decisión 80/805/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1980, referente alas condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitariorequeridos para la importación de carnes frescas procedentes de
Nueva Zelanda (
2), y garantizar que la fecha de aplicación de la
presente Decisión coincide con la fecha de entrada en vigor delAcuerdo.
(15) Con el fin de facilitar una transición armoniosa de los certifi-cados sanitarios existentes, debe establecerse un períodotransitorio.
(16) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al
dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de
sanidad animal.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Los Estados miembros autorizarán la importación en procedencia
de Nueva Zelanda de los animales vivos y productos de origen animalindicados en el anexo I, siempre que cumplan los requisitos de certifi-cación que figuran en dicho anexo y, cuando se exija, vayan
acompañados de un certificado sanitario oficial expedido antes de la
salida del envío de Nueva Zelanda, de conformidad con uno de lossiguientes modelos:
a) en caso de haberse establecido la equivalencia, el modelo que figura
en el anexo I, como se prevé en los anexos II a V;
b) en los demás casos, los modelos que figuran en los anexos de los
actos mencionados en el anexo I.
2. Cuando el Estado miembro de destino del envío sea Finlandia o
Suecia, el certificado o certificados sanitarios oficiales de los animalesvivos y productos de origen animal contemplados en el anexo VI se
completarán con la declaración o declaraciones adicionales mencio-
nadas en dicho anexo.
3. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1, los certificados
sanitarios oficiales expedidos de conformidad con los modelos quefiguran en los anexos II a V podrán expedirse después de la salida delenvío de Nueva Zelanda, siempre que:
a) se encuentren en el puesto de inspección fronterizo a la llegada del
envío, y
b) el funcionario que realice la certificación declare por escrito haber
certificado conforme el envío con los documentos de subvenciona-
bilidad de Nueva Zelanda, comprobados por el funcionario y
expedidos antes de la salida del envío.
4. En espera de la adopción de normas de importación armonizadas,
los requisitos sanitarios nacionales vigentes en los Estados miembrosseguirán siendo aplicables a los animales y productos de origen animalcuando así se mencione en el anexo I.
Artículo 2
Cuando el envío se presente a la inspección veterinaria, el certificado
sanitario oficial se presentará en inglés y en una de las lenguas
oficiales del Estado miembro en que esté situado el puesto de inspec-ción fronterizo donde se presente el envío.2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 4
(1) DO L 57 de 26.2.1997, p. 1.
(2) DO L 236 de 9.9.1980, p. 28.
▼B
Artículo 3
Los certificados sanitarios oficiales de los productos de origen animal
que se enumeran en el anexo I irán completados con las declaraciones
adicionales que figuran en el anexo VI cuando hayan sido importados
de un tercer país en Nueva Zelanda y a continuación exportados a laComunidad.
Artículo 4
Los Estados miembros autorizarán durante un período transitorio la
importación de los animales vivos y productos de origen animalcontemplados en el anexo I al amparo de los modelos de certificadosaplicables anteriormente hasta el 30 de septiembre de 2003.
Artículo 5
Queda derogada la Decisión 80/805/CEE.
Artículo 6
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2003.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
ANEXO I
CERTIFICADOS,DECLARACIONESYGARANTÍASADICIONALES
Glosario
NA Número asignado (número asignado arbitrariamente
a un producto, que aparecerá tal cual en el certifi-
cado)
Distribucióndelaayuda Como figura en el apartado 4 del artículo 8 de la
Directiva 97/78/CE del Consejo (1)
SO Sin objeto
Otrosproductos Con arreglo a la definición de la letra b) del artículo
2 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (2)
CSNE Condiciones sanitarias nacionales existentes en los
Estados miembros de conformidad con la normativa
comunitaria (3)2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 6
(1) DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
(2) DO L 26 de 31.1.1977, p. 1.
(3) En espera de la adopción de las normas comunitarias, las reglamentaciones nacionales
seguirán siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales del Tratado.
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
1.Animalesvivos Équidos
— Admisión temporal 1.1 Decisión 92/260/CEE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
— Reintroducción 1.2 Decisión 93/195/CEE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
— Destinados al sacrificio 1.3 Decisión 93/196/CEE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
— Importación permanente de équidos registrados y équidos de cría
y de producción1.4 Decisión 93/197/CEE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
— Tránsito 1.5 Decisión 94/467/CE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
Vacunos 1.6 Decisión 2002/199/CE
de la ComisiónSO Véase la nota 1
Ovinos/caprinos 1.7 Decisión 93/198/CEE de
la ComisiónSO
Ciervos 1.8 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Porcinos cubiertos por la Directiva 64/432/CEE 1.9 Decisión 2002/199/CE
de la ComisiónSO Véase la nota 1
Perros y gatos 1.10 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO Véase la nota 1
Hurones, visones y zorros 1.11 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 7
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
Liebres y conejos 1.12 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Animales de la acuicultura (por ejemplo, peces) y gametos 1.13 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)SO
Abejas 1.14 Decisión 2000/462/CE
de la ComisiónSO
Simios 1.15 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Psitacidae y otras aves 1.16 Decisión 2000/666/CE
de la Comisión
Animales para zoos, espectáculos, etc. 1.17 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
2.Aves de corral vivas y
huevosparaincubarComo figura en la Directiva 90/539/CEE del Consejo 2.1 Decisión 96/482/CE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
Ratites 2.2 Decisión 2001/751/CE
de la ComisiónSO
Huevos libres de gérmenes patógenos específicos 2.3 Decisión 2001/393/CE
de la ComisiónSO
3.Esperma Bovinos 3.1 Decisión 94/577/CE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
Ovinos/caprinos 3.2 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 8
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
Porcinos 3.3 Decisión 2002/613/CE
de la ComisiónSO
Perros 3.4 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Ciervos 3.5 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
4.Esperma, embriones y
óvulosdeéquidosEsperma de équidos 4.1 Decisión 96/539/CE de
la ComisiónSO
Embriones y óvulos de équidos 4.2 Decisión 96/540/CE de
la ComisiónSO
5.Embriones Bovinos 5.1 Decisión 92/471/CEE de
la ComisiónSO Véase la nota 1
Ovinos/caprinos 5.2 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Porcinos 5.3 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
Ciervos 5.4 CSNE
(Directiva 92/65/CEE
del Consejo)SO
6. Carne fresca incluidos
sangre, huesos y grasa
sin transformar (frescos)
destinados al consumo
humano, preparados de
carne y carne picadaCarne fresca, incluidos sangre, huesos y grasa sin transformar
(frescos) destinados al consumo humano
Rumiantes, équidos, porcinos6.1 Anexo II Anexo II Anexo VII (envíos desti-
nados a Suecia o
Finlandia)
Declaración adicional
sobre las EET del Regla-▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 9
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
elaborados con carne
frescamento (CE) no999/2001
modificado
Preparados de carne y carne picada elaborados con carne fresca
Rumiantes, équidos, porcinos6.2 Anexo II Anexo II Sólo congelados
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
7.Carne fresca de aves de
corralComo figura en la Directiva 71/118/CEE del Consejo 7.1 Decisión 94/984/CE de
la ComisiónDecisión 96/712/CE de
la ComisiónAnexo VII (envíos desti-
nados a Suecia o
Finlandia)
Preparados de carne 7.2 Decisión 2000/572/CE
de la ComisiónDecisión 2000/572/CE
de la Comisión
8.Productoscárnicos Carne fresca — Carne roja (rumiantes/caballos), porcinos 8.1 Anexo II Anexo II Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
Carne fresca — Aves de corral 8.2 Decisión 97/221/CE de
la ComisiónDecisión 97/41/CE de la
Comisión
Carne de caza de cría y silvestre
— Jabalíes, ciervos, conejos 8.3 Anexo II Anexo II— Otros mamíferos terrestres 8.4 Decisión 97/221/CE de
la ComisiónAnexo V
— Con plumas 8.5 Decisión 97/221/CE de
la ComisiónDecisión 97/41/CE de la
Comisión
9.Carnedecazadecría Rumiantes, conejos, jabalíes Carne fresca 9.1.1 Anexo II Anexo II
Preparados de carne 9.1.2 Anexo II Anexo II Sólo congelados▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 10
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
Otros mamíferos terrestres Carne fresca 9.2.1 Anexo II Anexo II
Preparados de carne 9.2.2 Decisión 2000/572/CE
de la ComisiónAnexo V Sólo congelados
Con plumas Carne fresca 9.3.1 Decisión 2000/585/CE
de la ComisiónDecisión 2000/585/CE
de la Comisión
Preparados de carne 9.3.2 Decisión 2000/572/CE
de la ComisiónDecisión 2000/572/CE
de la Comisión
10.Carnedecazasilvestre Rumiantes, conejos, jabalíes Carne fresca, excluidos
los despojos10.1.1 Anexo II Anexo II Sello pentagonal para la
caza silvestre
Porvía aér ea, o pelado y
eviscerado
Preparados de carne 10.1.2 Anexo II Anexo II Sólo congelados
Otros mamíferos terrestres silvestres Carne fresca, excluidos
los despojos10.2.1 Decisión 2000/585/CE
de la ComisiónAnexo V Sello pentagonal para la
caza silvestre
Preparados de carne 10.2.2 Decisión 2000/572/CE
de la ComisiónAnexo V Sólo congelados
Con plumas Carne fresca, excluidos
los despojos10.3.1 Decisión 2000/585/CE
de la ComisiónDecisión 2000/585/CE
de la Comisión
Preparados de carne 10.3.2 Decisión 2000/572/CE
de la ComisiónDecisión 2000/572/CE
de la Comisión
11.Productos de la pesca
destinados al consumo
humano (excepto los
vivos)Animales marinos silvestres, productos de la acuicultura, animales
de agua dulce silvestres
— Pescado de aleta 11.1 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura)
— Moluscos bivalvos (criados por encima del fondo del mar) 11.2 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura)▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 11
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
— Moluscos bivalvos (criados en el fondo del mar) 11.3 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura)
— Otros moluscos 11.4 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura)
— Equinodermos, tunicados, gasterópodos 11.5 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura)
— Crustáceos 11.6 SO Decisión 94/448/CE de
la ComisiónVéase la nota 1
(acuicultura y animales
silvestres de agua dulce)
— Huevas/lechas 11.7 SO Decisión 94/448/CE de
la Comisión
12.Peces, moluscos y
crustáceos vivos,
incluidos huevas y
gametosPara consumo
— Moluscos bivalvos (criados por encima del fondo del mar) 12.1 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)Decisión 96/333/CE de
la Comisión
— Moluscos bivalvos (criados en el fondo del mar) 12.2 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)Decisión 96/333/CE de
la Comisión
— Otros moluscos 12.3 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)Decisión 96/333/CE de
la Comisión
— Equinodermos, tunicados, gasterópodos marinos 12.4 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)Decisión 96/333/CE de
la Comisión
— Crustáceos, peces de aleta y otros animales acuáticos vivos 12.5 CSNE
(Directiva 91/67/CEEDecisión 96/333/CE de
la Comisión▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 12
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
del Consejo)
Para reproducción, cultivo, cría, reinstalación (moluscos)
—Crassostrea gigas 12.6 Decisión 95/352/CE de
la ComisiónSO
— Otras 12.7 CSNE
(Directiva 91/67/CEE
del Consejo)SO
13.Leche y productos
lácteos para consumo
humanoPasteurizados (de bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino) 13.1 Decisión 95/343/CE de
la ComisiónDecisión 95/343/CE de
la Comisión
No pasteurizados (de bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino)
sólo termizados, o sea, 62 ºC13.2 Decisión 95/343/CE de
la ComisiónDecisión 95/343/CE de
la Comisión
Leche cruda (de bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino) 13.3 Decisión 95/343/CE de
la ComisiónDecisión 95/343/CE de
la Comisión
14.Leche y productos
lácteos no destinados
alconsumohumanoPasteurizados, UHT o esterilizados (de bovino, incluido el búfalo,
ovino y caprino)14.1 Decisión 95/341/CE de
la ComisiónSO
Calostros y leche no pasteurizados para uso farmacéutico (de
bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino)14.2 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO
15.Tripas de animales
paraconsumohumanoBovino, ovino, caprino, porcino 15 Anexo II Anexo II Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
16.Tripas de animales no
destinadas al consumo
humanoBovino, ovino, caprino, porcino 16 Anexo IV SO
17.Cuerosypieles Ungulados 17.1 Decisión 97/168/CE de
la ComisiónSO▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 13
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
Otros mamíferos 17.2 CSNE SO
Estrucioniformes (avestruz, emú, ñandú) 17.3 CSNE SO
18.Lanayfibrasopelos Ovinos, rumiantes y porcinos, otros 18 CSNE
Directiva 92/118/CEE
del ConsejoSO
19.A.Alimentos (incluidos
los transformados)
para animales
domésticos, que
contengansólomate-
rialdebajoriesgoArtículo 5 de las Directivas 90/667/CEE y 92/118/CEE del Consejo
— Alimentos transformados para animales domésticos (mamíferos/
no mamíferos)19A.1 94/309/CE SO Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
— Alimentos sin transformar destinados al consumo inmediato para
animales domésticos19A.2 CSNE SO Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
19.B.Alimentos transfor-
madosparaanimales
domésticos, que
contengan proteínas
animales transfor-
madas procedentes
de residuos
animalses de alto
riesgoArtículo 3 de las Directivas 90/667/CEE y 92/118/CEE del Consejo
(mamíferos/no mamífersos)19B Decisiones 94/344/CEE
y 97/198/CE de la Comi-
siónSO Véase la nota 1
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
20.Huesos y derivados
para consumo humano
— Otros productos
contempladosen77/99/
CEEMamíferos terrestres
— Carne fresca, carne de caza de cría y silvestre (jabalíes, ciervos) 20.1 Anexo II Anexo II Sello pentagonal (carne
de caza silvestre)
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 14
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
1494/2002
— Otros 20.2 CSNE Anexo V Sello pentagonal (carne
de caza silvestre)
Carne fresca de aves de corral, caza de cría y silvestre de pluma 20.3 CSNE CSNE
21.Huesos y derivados
transformados no
destinados al consumo
humanooanimal
(Huesos fundidos para
harina, véase proteínas
transformadas para
piensos)Como figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 21 Decisión 94/446/CE de
la ComisiónSO Distribución de la ayuda
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
22.Proteínas animales
transformadas para
consumo humano —
Otros productos
contemplados en la
Directiva77/99/CEEMamíferos terrestres
— Carne fresca, carne de caza de cría y silvestre (jabalíes, ciervos) 22.1 Anexo II Anexo II Sello pentagonal (carne
de caza silvestre)
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002 (carne fresca)
— Otros 22.2 CSNE Anexo VCarne fresca de aves de corral, caza de cría y silvestre de pluma 22.3 CSNE CSNE
(Directiva 72/462/CEE
del Consejo)
23.Proteínas animales
transformadas
(fundidas) para la
fabricacióndepiensosPAT procedentes de residuos de alto riesgo de animales (mamíferos/
no mamíferos)23.1 Decisiones 94/344/CE y
97/198/CE de la Comi-
siónSO Véase la nota 1
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) n
o
270/2002 y (CE) no
1494/2002▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 15
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
PAT procedentes de residuos de bajo riesgo de animales
(mamíferos/no mamíferos)23.2 Decisión 93/344/CEE de
la ComisiónSO Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
24.Suerodeéquidos Como figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 24 Decisión 94/143/CE de
la ComisiónSO
25.Sangre y productos
hemoderivados para
consumo humano —
Otros productos
contemplados en la
Directiva77/99/CEEMamíferos terrestres
— Carne fresca, caza de cría y silvestre 25.1 Anexo II Anexo II Sello pentagonal (sangre
de caza silvestre)
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002 (carne fresca)
— Otros 25.2 CSNE Anexo V
Carne fresca de aves de corral, caza de cría y silvestre de pluma 25.3 CSNE CSNE
(Directiva 72/462/CEE
del Consejo)
26.Sangre y productos
hemoderivados trans-
formados (excluido elsuero de équidos) para
usos farmacéuticos o
técnicosCarne fresca
— Bovino, ovino, caprino, porcino 26.1 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO
— Équidos, aves 26.2 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO
27.Manteca y grasas
fundidasparaconsumo
humano — OtrosMamíferos terrestres
— Carne fresca, caza de cría y silvestre 27.1 Anexo II Anexo II Sello pentagonal▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 16
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
productos contem-
plados en la Directiva
77/99/CEE(manteca de caza
silvestre)
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002 (carne fresca)
— Otros 27.2 CSNE Anexo V
Carne fresca de aves de corral, caza de cría y silvestre de pluma 27.3 CSNE CSNE
(Directiva 72/462/CEE
del Consejo)
28.Manteca y grasas
fundidas no destinadas
alconsumohumanoDirectiva 90/667/CEE del Consejo
— Material de bajo riesgo (artículo 5) 28.1 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
— Alto riesgo (artículo 3) 28.2 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
29.Materias primas para
piensos o para usos
farmacéuticos o
técnicos, sólo bajo
riesgoUngulados 29.1 Decisión 80/805/CEE de
la ComisiónSO Distribución de la ayuda
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
Otros 29.2 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO Distribución de la ayuda
Declaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 17
Producto (1) Derivados de/Especies (2)/Forma (3)N ACertificación (4)
Sanidad animal Salud pública Condiciones especiales
270/2002 y (CE) no
1494/2002
30.Productosdelaapicul-
tura no destinados al
consumohumanoComo figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 30 Decisión 94/860/CE de
la ComisiónSO
31.Trofeosdecaza Ungulados
Aves31 Decisión 96/500/CE de
la ComisiónSO
32.Estiércoltratado Como figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 32 CSNE
(Directiva 92/118/CEE
del Consejo)SO
33.Miel Como figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 33 CSNE CSNE
34.Ancasderana Como figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 34 SO Directiva 92/118/CEE
del Consejo
35.Caracoles para consu-
mohumanoComo figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 35 SO Directiva 92/118/CEE
del Consejo
36.Ovoproductos Como figuran en las Directivas 92/118/CEE y 90/539/CEE del
Consejo36 CSNE Decisión 97/38/CE de la
ComisiónAnexo VII
37.Gelatinas para consu-
mohumanoComo figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 37 SO Decisión 2000/20/CE de
la ComisiónDeclaración adicional
sobre las EET de los
Reglamentos (CE) no
270/2002 y (CE) no
1494/2002
38.Gelatinas para uso
técnicoComo figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 38 SO CSNE
39.Materias primas para
gelatinasparaconsumo
humanoComo figura en la Directiva 92/118/CEE del Consejo 39 SO CSNE▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 18
(1) Este cuadro debe leerse junto con el anexo V del Acuerdo, sobre todo en lo que respecta a las condiciones especiales enumeradas en él, que figura adjunt o a la Decisión 97/132/CE del Consejo.
(2) Cuando se trate de animales vivos.
(3) Estado en que se introduce el producto (presentación).
(4) Las referencias a la legislación incluyen todas las modificaciones posteriores.▼B2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 19
▼B
ANEXO II
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 20
▼B
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 21
▼B
ANEXO III
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 22
▼B
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 23
▼B
ANEXO IV
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 24
▼B
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 25
▼B
ANEXO V
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 26
▼B
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 27
▼B
ANEXO VI
Exportacionesdeproductosdeorigenanimalimportados
En todos los casos, el producto deberá:
— ser originario de un tercer país autorizado para exportar dicho producto a
la Comunidad Europea,
— proceder de establecimientos autorizados para exportar a la Comunidad
Europea, y
— reunir las condiciones necesarias para ser exportado a la Comunidad
Europea.
Deberá adjuntarse una copia del certificado de importación al certificado sani-
tario firmado de Nueva Zelanda; la copia llevará la indicación «copia
compulsada del original» e irá firmada por el funcionario que haya realizado la
compulsa.
El original o una copia compulsada del certificado de importación original
quedará en poder del funcionario que haya realizado la compulsa.
La declaración o declaraciones adicionales que figuran a continuación
deberán aparecer en los modelos de certificado recogidos en el anexo I.
Las declaraciones se realizarán en las lenguas contempladas en el artículo
2delaDecisión2003/56/CEdelaComisión.
1.Origenmixto
En el caso de los productos de origen animal que se hayan importado en
Nueva Zelanda y se hayan almacenado y transformado en establecimientos
que figuren en la lista comunitaria junto con productos de origen neozelandés
(es decir, envío de origen mixto), deberá figurar la siguiente declaración en
los modelos de certificado correspondientes que se indican en el anexo I:
2.Se mantiene el país de origen y no se mezcla con productos originarios
deNuevaZelanda.
En el caso de los productos de origen animal que se hayan importado en
Nueva Zelanda y se hayan almacenado y transformado en establecimientos
de exportación de Nueva Zelanda que figuren en la lista comunitaria, pero
no junto con productos de origen neozelandés, deberá figurar la siguiente
declaración en los modelos de certificado correspondientes que se indican
en el anexo I:
2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 28
▼B
ANEXO VII
Garantíassuplementariascorrespondientesalosanimalesvivosylosproductosdeorigenanimal
contempladosenelanexoVdelaDecisión97/132/CEdelConsejo
El certificado o certificados sanitarios para animales vivos o productos de origen animal que se
enumeran en el presente anexo irán completados con la declaración pertinente, establecida en la legis-
lación correspondiente, si se importan para su envío a Suecia o Finlandia:
Animales vivos y productos de origen animal Declaración
Avesdecorralvivas
— Aves de corral vivas para el sacrificio Anexo A de la Decisión 95/410/CE del Consejo
— Aves de corral de cría Anexo II de la Decisión 95/160/CE de la Comi-
sión
— Pollitos de un día Anexo III de la Decisión 95/160/CE de la Comi-
sión
— Gallinas ponedoras Anexo II de la Decisión 95/161/CE de la Comi-
sión
Carne fresca: de ternera, de vaca y de cerdo,
excluida la carne fresca destinada a la pasteuriza-
ción, esterilización o a un tratamiento de efecto
equivalente«La carne fresca se ha sometido a las pruebas
microbiológicas en lo referente a las salmonelas,
como se establece en la Decisión 95/409/CE, por
muestreo en el establecimiento de origen de
dicha carne»
Carnefrescadeavesdecorral «La carne fresca se ha sometido a las pruebas
microbiológicas en lo referente a las salmonelas,
como se establece en la Decisión 95/409/CE, por
muestreo en el establecimiento de origen de
dicha carne»
Huevosdemesaparaconsumohumano Decisión 95/168/CE de la Comisión2003D0056 — ES — 01.06.2003 — 002.001 — 29