1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA93/16/CEEDELCONSEJO
de5deabrilde1993
destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus
diplomas,certificados yotrostítulos
(DOL165de7.7.1993,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de
octubrede1997L291 35 24.10.1997
►M2Directiva98/21/CEdelaComisiónde8deabrilde1998 L119 15 22.4.1998
►M3Directiva98/63/CEdelaComisiónde3deseptiembrede1998 L253 24 15.9.1998
►M4Directiva1999/46/CEdelaComisiónde21demayode1999 L139 25 2.6.1999
►M5Directiva 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de
mayode2001L206 1 31.7.2001
►M6Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
►A2Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta,laRepúblicadePolonia,laRepúblicadeEsloveniaylaRepública
Eslovaca,yalasadaptacionesdelosTratadosenlosquesefundamenta
laUniónL236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA93/16/CEEDELCONSEJO
de5deabrilde1993
destinadaafacilitarlalibrecirculacióndelosmédicosyelrecono-
cimiento mutuodesusdiplomas,certificados yotrostítulos
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,en particular, suartículo 49, el apartado 1, la primera y tercera frases
delapartado2desuartículo57ysuartículo66,
VistalapropuestadelaComisión,EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(
1),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(2),
Considerando que las Directivas 75/362/CEE del Consejo, de 16 de
junio de 1975, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados
y otros títulos de médico, que contiene además medidas destinadas afacilitar elejercicio efectivo del derecho deestablecimiento ydelibreprestacióndeservicios(
3)y75/363/CEEdelConsejo,de16dejuniode
1975,sobrecoordinacióndelasdisposicioneslegales,reglamentariasyadministrativas referentes alasactividades delosmédicos(
4)hansido
modificadasvariasvecesydeformasustancial;queconvieneporello,
en aras de la racionalidad y de la claridad, proceder a la codificaciónde dichas directivas; que es oportuno por lo demás al refundir dichasdirectivas en un solo texto, añadir la Directiva 86/457/CEE delConsejo,de15deseptiembrede1986,relativaaunaformaciónespecí-
ficaenmedicinageneral(
5);
Considerando que, en virtud del Tratado, está prohibido, a partir del
final del período de transición, todo trato discriminatorio, pormotivosde nacionalidad, en materia de establecimiento y de prestación deservicios;queelprincipiodeltratonacionalasíentendidoseaplicaenparticular alaconcesión delaautorización quepueda exigirse parael
acceso alapráctica delamedicina yalainscripción olaafiliación a
organizacionesuorganismosprofesionales;
Considerando que, sinembargo, parece indicado adoptar determinadas
disposicionesquefacilitenelejercicio efectivodelderechodeestable-cimientoydelibreprestacióndeserviciosdelosmédicos;
Considerandoque,envirtuddelTratado,losEstadosmiembrossehan
comprometido a no conceder ninguna ayuda que pudiere falsear lascondicionesdeestablecimiento;
Considerandoqueelapartado1delartículo57delTratadodisponeque
se adopten directivas tendentes al reconocimiento mutuo de diplomas,certificadosyotrostítulos;quelapresenteDirectivaserefierealreco-
nocimiento delosdiplomas,certificados yotrostítulosdemédicoque
permitan ejercer la medicina, así como de diplomas, certificados yotrostítulosdemédicoespecialista;
Considerando que, en lo que se refiere a la formación de losmédicos
especialistas, procede disponer el reconocimiento recíproco de los
títulos de formación cuando éstos, sin constituir una condición para
ejercer las especialidades médicas, constituyan, sin embargo, unacondiciónparaelusodeuntítulodeespecialización;
Considerando que la evolución de las legislaciones de los Estados
miembros ha hecho necesarias diversas modificaciones técnicas a findetenerencuenta,enparticular,loscambiosproducidosenladenomi-1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—2
(1)D OnoC125de18.5.1992,p.170yDOnoC72de15.3.1993.
(2)D OnoC98de24.4.1992,p.6.
(3)D OnoL167de30.6.1975,p.1.Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva90/658/CEE(DOnoL353de17.12.1990,p.73).
(4)D OnoL167de30.6.1975,p.14.Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva90/658/CEE(DOnoL353de17.12.1990,p.73).
(5)D OnoL267de19.9.1986,p.26.
▼B
nacióndediplomas,certificadosyotrostítulosdedichasprofesioneso
enladesignacióndedeterminadasespecialidadesmédicas,asícomolacreacióndedeterminadasespecialidadesmédicasnuevasoelabandono
dedeterminadasespecialidadesantiguasquesehanproducidoendeter-
minadosEstadosmiembros;
Considerando que conviene prever disposiciones relativas a los dere-
chosadquiridosrespectoalosdiplomas,certificados yotrostítulosdemédicoexpedidosporlosEstadosmiembrosquesancionenunaforma-cióniniciadaantesdelafechadeaplicacióndelapresenteDirectiva;
Considerando que, puesto que una Directiva que regule el reconoci-
miento mutuo de los diplomas no implica necesariamente unaequivalencia material de las formaciones a los que atañen esosdiplomas, es conveniente autorizar el uso del título académico sola-menteenlalenguadelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia;
Considerando que, para facilitar la aplicación de la presente Directiva
por las Administraciones nacionales, los Estados miembros pueden
ordenarquelosbeneficiarios quereúnanlascondicionesdeformaciónrequeridasporlapresenteDirectiva, juntoconsutítuloacadémico, uncertificado de las autoridades competentes del país de origen o deprocedencia que acredite que dichos títulos son efectivamente loscontempladosenlapresenteDirectiva;
Considerando que la presente Directiva no modifica las disposiciones
legales, reglamentarias yadministrativas delosEstadosmiembros queprohíban a las sociedades el ejercicio de medicina o les impongandeterminadascondicionesparaello;
Considerando que, en caso de prestación de servicios, la exigencia de
unainscripciónoafiliaciónalasorganizacionesuorganismosprofesio-
nales, la cual está ligada al carácter estable y permanente de la
actividadejercidaenelpaísdeacogida,constituiría,sinlugaradudas,una traba para el prestador en razón del carácter temporal de su acti-vidad; que, por tanto, conviene suprimirla; que en ese caso, sinembargo,procedegarantizarelcontroldeladisciplinaprofesionalquecompete a esas organizaciones u organismos profesionales; que, a tal
finysinperjuiciodelaaplicacióndelartículo62delTratado,conviene
prever la posibilidad de imponer al beneficiario la obligación de noti-ficar la prestación de servicios a la autoridad competente del Estadomiembrodeacogida;
Considerando que, en materia de moralidad y de honorabilidad,
conviene distinguir las condiciones exigidas, por una parte, para el
primer acceso a la práctica de la profesión y, por otra, para su ejer-
cicio;
Considerandoque,paraelreconocimientorecíprocodediplomas,certi-
ficadosyotrostítulosdemédicoespecialistayconobjetodesituarenun plano de igualdad, dentro de la Comunidad, al conjunto de losprofesionales nacionales de los Estados miembros, resulta necesaria
una determinada coordinación de las condiciones de formación del
médicoespecialista;que,atalfin,convienepreverdeterminadoscrite-rios mínimos relativos tanto al acceso a la formación especializadacomoaladuraciónmínimadeésta,asusmodalidadesdeenseñanzayallugarenelquedebaefectuarse,asícomoalcontroldelquedebaserobjeto; que dichos criterios sólo se refieren a las especialidades
comunes a todos losEstados miembros o a dos omás Estados miem-
bros;
Considerando que la coordinación de las condiciones de ejercicio
previstaenlapresenteDirectivanoexcluyeunacoordinaciónposterior;
Considerando,porotrolado,queactualmente sereconoce, engeneral,
lanecesidaddeunaformaciónespecíficaparaelmédicogeneralista,de
formaquesupreparaciónseaóptimaparaelcumplimientodesusacti-
vidades profesionales; que éstas, basadas en gran parte en suconocimiento personal del entorno de sus pacientes, consisten en darconsejosobrelaprevención delasenfermedades ylaprotección delasalud del individuo considerado en su espacio, así como en dispensarlostratamientosadecuados;1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—3
▼B
Considerando que la necesidad de una formación específica en medi-
cina general se deriva, en particular, de que el desarrollo de lasciencias médicas ha traído consigo una separación cada vez más
pronunciada entre la investigación y la enseñanza médicas, por una
parte, y la práctica de la medicina general, por otra, de manera queaspectosimportantesdelamedicinageneralnopuedenimpartirsesatis-factoriamenteenelmarcodelaformaciónmédicatradicionalbásicadelosEstadosmiembros;
Considerando que,adamás del beneficio queresultará de ello para los
pacientes,sereconoceasimismoqueunamejoradaptacióndelmédicogeneralista a sufunción específica contribuirá a mejorar el sistema deprestacióndecuidados,enparticular,alhacermásselectivoelrecursoa los médicos especialistas así como a los laboratorios y a otros esta-
blecimientosyequiposaltamenteespecializados;
Considerando que la mejora de la formación en medicina general
llevaráarevalorizarlafuncióndelmédicogeneralista;
Considerandosinembargoque,sibienestemovimientopareceirrever-
sible, su desarrollo sigue ritmos diferentes en los Estados miembros;que resulta conveniente, sin precipitar la actual evolución, garantizarla convergencia por etapas sucesivas en la perspectiva de una forma-ción adecuada de todo médico generalista que responda a lasexigenciasespecíficasdelejerciciodelamedicinageneral;.
Considerando que, para garantizar la aplicación progresiva de dicha
reforma, resulta necesario en una primera fase establecer en cadaEstado miembro una formación específica en medicina general querespondaaexigenciasmínimastantodesdeelpuntodevistacualitativocomocuantitativoyquecompletelaformaciónmínimabásicaquedeba
poseerelmédicoenvirtuddelapresenteDirectiva; queesirrelevante
quedichaformaciónenmedicinageneralseaimpartidaenelmarcodelaformaciónbásicadelmédicoconarregloalDerechonacionalofueradedichomarco;que,enunasegundafase,resultaconveniente,además,prever que el ejercicio de las actividades del médico en tanto que
médico general en el marco de un régimen de seguridad social deba
subordinarse a la posesión de la formación específica en medicinageneral; que, por último, posteriormente, deberán hacerse nuevaspropuestasparaculminarlareforma;
Considerando que la presente Directiva noafecta a la competencia de
losEstadosmiembrosparaorganizarsurégimennacionaldeseguridad
social y para determinar las actividades que deban ejercerse en elmarcodedichorégimen;
Considerandoquelacoordinacióndelascondicionesmínimasdeexpe-
dición de diplomas, certificados y otros títulos que confirmen la
formación específica en medicina general, establecida por la presenteDirectiva, permite alosEstadosmiembros proceder alreconocimientomutuodedichosdiplomas,certificadosyotrostítulos;
Considerando que, en virtud de la presente Directiva, un Estado
miembro de acogida no tiene derecho a exigir a los médicos titulares
de diplomas obtenidos en otro Estado miembro y reconocidos conarregloalamismaningunaformacióncomplementariaparaelejerciciodelasactividades demédico enelmarco deunrégimen deseguridadsocial,nisiquieracuandoexijatalformaciónatitularesdediplomademedicina obtenidos en su territorio; que este efecto de la presente
Directiva no puede finalizar, en lo que se refiere al ejercicio de la
medicina general en el marco de la seguridad social, antes del 1 deenero de 1995, fecha en la que la presente Directiva obliga a todoslosEstadosmiembros a condicionar elejercicio delas actividades delmédico en calidad de médico general en el marco de su régimen de
seguridad social a la posesión de la formación específica en medicina
general;quelosmédicosquesehayanestablecidoantesdedichafechaen virtud de la presente Directiva, deben tener un derecho adquiridoparaejercerlasactividadesdemédicogeneralenelmarcodelrégimendeseguridadsocialdelEstadomiembrodeacogidainclusosinotienenformaciónespecíficaenmedicinageneral;1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—4
▼B
Considerando que la coordinación prevista en la presente Directiva se
refierealaformaciónprofesionaldemédicos;que,enloqueserefierea la formación, la mayoría de los Estados miembros no hacen actual-
mente ninguna distinción entre los médicos que ejercen su actividad
como asalariados y los que la ejercen de manera independiente; que,en materia de moralidad y de honorabilidad, de disciplina profesionalydeusodeuntítulosegúnlosEstadosmiembros,lasreferidasregula-ciones son o pueden ser aplicables tanto a los asalariados como a los
no asalariados; que la práctica de la medicina está condicionada en
todoslosEstadosmiembrosalaposesióndeundiploma,certificadouotrotítulodemédico;quedichaprácticaesejercidatantoporprofesio-nales independientes como por asalariados e, incluso, por las mismaspersonasalternativamenteencalidaddeasalariadasydenoasalariadasdurante su carrera profesional; que, por consiguiente, para facilitar
plenamentelalibrecirculacióndeestosprofesionalesenlaComunidad,
resultanecesario aplicar también alosmédicos asalariados lapresenteDirectiva;
Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obliga-
ciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de
trasposicióndelasDirectivasquefiguranenlaparteBdelAnexoIII,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
TÍTULOI
ÁMBITODEAPLICACIÓN
Artículo 1
LapresenteDirectivaseaplicaráalasactividadesdelosmédicosejer-
cidas por nacionales de Estados miembros por cuenta propia o comoasalariados.
TÍTULOII
RECONOCIMIENTO MUTUO DE DIPLOMAS, CERTIFI-
CADOSYOTROSTÍTULOSDEMÉDICOS
CAPÍTULOI
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE
MÉDICO
Artículo 2
Cada Estado miembro reconocerá los diplomas, certificados y otros
títulos expedidos a los nacionales de los Estados miembros por losotrosEstadosmiembros conarreglo alartículo 23, ►
M5enumerados
enelAnexoA ◄,ylesdaráensuterritorio,paraelaccesoalasacti-
vidadesdelosmédicosyalejerciciodelasmismas,igualefectoquea
losdiplomas,certificadosyotrostítulosporélexpedidos.
CAPÍTULOII
DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS DE
MÉDICOESPECIALISTA
Artículo 4
LosEstadosmiembrosquetengandisposicioneslegales,reglamentarias
yadministrativasenlamateriareconoceránlosdiplomas,certificadosyotros títulos de médico especialista expedidos a nacionales de losEstados miembros por los demás Estados miembros con arreglo a losartículos 24,25,26y29yenumeradosenlosAnexosByC,recono-1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—5
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
ciéndoles,ensusterritorios,elmismoefectoquealosdiplomas,certi-
ficadosyotrostítulosporellosexpedidos.
Artículo 5
Losdiplomas,certificadosyotrostítulosmencionadosenelartículo4
seránaquellosexpedidosporlasautoridadesuorganismoscompetentesindicadosenelAnexoBquecorrespondan,enlaformación especiali-
zada de que se trate, a las denominaciones recogidas en el Anexo C
paralosEstadosmiembrosenqueexistadichaformación.
CAPÍTULOIII
Artículo 8
1. CadaEstadomiembrodeacogidapodráexigiralosnacionalesde
losEstadosmiembrosquedeseenobtenerunodelosdiplomas,certifi-cados u otros títulos de formación de médico especialista nomencionados en el artículo ►
M54◄, o que, aunque mencionados
en el artículo ►M54◄, no se expidan en un Estado miembro de
origen o de procedencia, que reúnan las condiciones de formaciónprevistas a este respecto por sus propias disposiciones legales, regla-mentariasyadministrativas.
2. ElEstadomiembro deacogida tendrá encuenta sinembargo, en
todo o en parte, los períodos de formación realizados por los nacio-nales, mencionados en el apartado 1 y sancionados por un diploma,certificado u otro título de formación expedido por las autoridadescompetentes del Estado miembro de origen o de procedencia, cuandodichos períodos correspondan a losexigidos en el Estado miembro de
acogidaparalaformaciónespecializadadequesetrate.
También se tendrá en cuenta su experiencia profesional, formación
complementariayformaciónmédicapermanente.
3. Las autoridades u organismos competentes del Estado miembro
deacogida,trashaberevaluadoelcontenidoyladuracióndelaforma-
ción del interesado basándose en los diplomas, certificados y otros
títulos presentados, y teniendo en cuenta su experiencia profesional,formación complementaria y formación médica permanente, le infor-marán del período de formación complementaria necesario y de lasmateriasqueéstecomprenda.
4. LadecisióndelEstadomiembrodeberáproducirseenelplazode
cuatro meses a partir de la presentación del expediente completo delinteresado.
CAPÍTULOIV
DERECHOSADQUIRIDOS
Artículo 9
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, cada Estado
miembroreconocerácomopruebasuficienteparalosnacionalesdelosEstados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos norespondanalatotalidad delasexigencias mínimas deformación esta-
blecidas en el artículo 23, losdiplomas, certificados y otrostítulos de
médico expedidos por esos Estados miembros cuando sancionen unaformacióniniciadaantesdel:
— 1deenerode1986enelcasodeEspañaydePortugal,
— 1deenerode1981enelcasodeGrecia,— 20dediciembrede1976enelcasodelosrestantesEstadosmiem-
bros,1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—6
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼A1
— lafechadeadhesióndeAustria,FinlandiaySuecia,
— la fecha de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre,
Letonia,Lituania,Hungría,Malta,Polonia,EsloveniayEslovaquia;
acompañados de una certificación que acredite que dichos nacionales
se han consagrado efectiva y lícitamente a las actividades de que setrate durante,porlomenos,tresañosconsecutivoseneltranscursodeloscincoañosanterioresalaconcesióndelacertificación.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cada Estado
miembroreconocerácomopruebasuficienteparalosnacionalesdelosEstados miembros cuyos diplomas, certificados y otros títulos de
médico especialista no respondan a las exigencias mínimas de forma-
ción establecidas en los artículos 24 a ►
M526◄, los diplomas,
certificados y otros títulos de médico especialista expedidos por esosEstadosmiembroscuandosancionenunaformacióniniciadaantesdel:
— 1deenerode1986enelcasodeEspañaydePortugal,
— 1deenerode1981enelcasodeGrecia,
— 20dediciembrede1976enelcasodelosrestantesEstadosmiem-
bros,
— lafechadeadhesióndeAustria,FinlandiaNoruegaySuecia,— la fecha de adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre,
Letonia,Lituania,Hungría,Malta,Polonia,EsloveniayEslovaquia.
En lo que respecta a los diplomas, certificados y otros títulos de
médico especialista, el Estado miembro de acogida podrá exigir quevayan acompañados de un certificado expedido por las autoridades uorganismos competentes del Estado miembro de origen o de proce-
dencia, queacredite elejercicio, encalidad demédico especialista, de
laactividad dequesetrate duranteuntiempo equivalente aldoble dela diferencia existente entre la duración de la formación especializadaenelEstadomiembrodeorigenodeprocedenciayladuraciónmínimadeformaciónprevistaeneltítuloIII,cuandolosperíodosmínimosde
formación no correspondan a las duraciones mínimas de formación
mencionadasenelartículo ►
M526◄.
No obstante, si en el Estado miembro de acogida, antes de las fechas
mencionadas en el párrafo primero, se exigiere una duración mínimadel período de formación inferior a la mencionada en el artículo►
M526◄, la diferencia mencionada en el párrafo segundo sólo
podrá determinarse en función de la duración mínima del período deformaciónestablecidoeneseEstado.
2bis. Los Estados miembros reconocerán los títulos de médico
especialista expedidos en España a los médicos que hubieran recibidouna formación especializada antes del 1 de enero de 1995 y que no
responda a los requisitos mínimos de formación previstos en los
artículos 24 a 27, si están acompañados de una certificación expedidapor las autoridades competentes españolas que acredite que el intere-sado ha superado la prueba de competencia profesional específicaorganizada en el marco de las medidas excepcionales que figuran en
elRealDecreto1497/99,conelfindeverificarlaposesiónporelinte-
resadodeunniveldeconocimientosycompetenciascomparablealdelosmédicosqueostentanlostítulosdemédicoespecialistaquefiguran,paraEspaña,enelapartado3delartículo5yelapartado2delartículo7.
3. Los Estados miembros distintos de Alemania reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médicode nacionales de los Estados miembros que acrediten una formaciónadquiridaenelterritoriodelaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemana1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—7
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
▼B
▼M5
▼B
▼B
quenocumplatodoslosrequisitosmínimosdeformaciónprevistosen
elartículo23:
— si sancionan una formación iniciada antes de la unificación
alemana,
— sifacultanparaelejerciciodelasactividadesdemédicoentodoel
territorio de Alemania, en las mismas condiciones que los títulos
concedidosporlasautoridadescompetentesalemanascontempladosenel ►
M5AnexoA ◄,y
— si se acompañan de un certificado expedido por las autoridades
competentesalemanasacreditandoqueestosnacionaleshandesem-
peñado efectiva y lícitamente en Alemania la correpondienteactividad un mínimo de tres años consecutivos durante los cincoañospreviosalaexpedicióndelcertificado.
4. Los Estados miembros, excepto Alemania, reconocerán como
prueba suficiente los diplomas, certificados y otros títulos de médicoespecialista, denacionales delosEstadosmiembros queacrediten una
formación adquirida enelterritorio delaantigua República Democrá-
tica Alemana, que no cumpla los requisitos mínimos de formaciónprevistosenlosartículos24a ►
M526◄:
— sisancionanunaformacióniniciadaantesdel3deabrilde1992,y
— si facultan para el ejercicio, como especialista, de la correspon-
diente actividad en todo el territorio de Alemania, en las mismascondiciones que los títulos concedidos por las autoridades compe-tentesalemanascontempladosenelartículo ►
M55◄.
Noobstante,siestosdiplomas, certificados yotrostítulosnocumplen
la duración mínima de formación fijada en el artículo ►M526◄,
podrán exigir que se acompañen de un certificado, expedido por las
autoridades u organismos competentes alemanes, que acredite el ejer-cicio, como especialista, de la correspondiente actividad, durante unperíododetiempoequivalente aldobledeladiferenciaexistenteentreladuracióndelaformaciónespecializadaadquiridaenterritorioalemányladuraciónmínimadeformaciónfijadaeneltítuloIII.
5. CadaEstadomiembroreconocerácomopruebasuficienteparalos
nacionales de los Estados miembros cuyos diplomas, certificados y
otros títulos de médico o de médico especialista no respondan a las
denominaciones enumeradas para dicho Estado miembro en el►
M5Anexo A ◄o el artículo ►M55◄, los diplomas, certifi-
cados y otros títulos expedidos por esos Estados miembros,acompañados de un certificado expedido por las autoridades u orga-
nismos competentes. El certificado acreditará que dichos diplomas,
certificados y otros títulos de médico o de médico especialistasancionan una formación conforme a las disposiciones del título III,contempladas, según el caso, en los artículos 2 o ►
M54◄ys e
asimilan por el Estado miembro que los haya expedido a aquelloscuyas denominaciones figuran, según el caso, en el ►
M5Anexo
A◄oelartículo ►M55◄.
6. Los Estados miembros que hayan derogado las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de
diplomas, certificados y otros títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugía torácica, de angiología y cirugía cardiovascular,decirugíadelaparatodigestivo,dehematologíabiológica,derehabili-taciónodemedicinatropicalyhayanadoptadomedidasrelativasalosderechosadquiridosenfavordesuspropiosnacionales, reconocerán a
los nacionales de los otros Estados miembros el derecho de benefi-
ciarse de las mismas medidas, siempre que sus diplomas, certificadosy otros títulos de neuropsiquiatría, de electro-radiología, de cirugíatorácica, deangiología ycirugía cardiovascular, decirugía delaparatodigestivo, de hematología biológica, de rehabilitación o de medicina
tropical reúnan las condiciones pertinentes contempladas ya sea en el
apartado 2 del presente artículo, o en los artículos 24, 25 y►
M526◄,enelmedidaenqueestosdiplomas,certificadosyotros
títulossehayanexpedidoantesdelafechaapartirdelacualelEstadomiembro deacogida hubiere dejado de expedir sus diplomas, certifi-cadosuotrostítulosparalaespecialización dequesetrate.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—8
▼B
7. LasfechasenlasquelosEstadosmiembrosencuestiónhandero-
gado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativasrespecto a los diplomas, certificados y otros títulos contemplados en
elapartado6figuranenelAnexoII.
Artículo 9 bis
1. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de losEstados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados ytítulos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 ocuyaformaciónhubieracomenzadoenlaantiguaChecoslovaquiaantes
de tal fecha, si las autoridades de la República Checa dan fe de que
dichos títulos tienen en su territorio la misma validez legal que lostítuloschecosdemédico ydemédicoespecialista enloqueserefiereal acceso a la profesión médica y a la práctica de la misma. Estaconfirmacióndeberáiracompañada deuncertificado expedidoporlas
mismas autoridades que acredite quedichos nacionales de losEstados
miembros han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de laRepública Checa la actividad correspondiente durante al menos tresaños consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a lafechadeexpedicióndelcertificado.
2. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de los
Estados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados y
títulosenlaantiguaUniónSoviéticaantesdel20deagostode1991ocuyaformaciónhubieracomenzadoenlaantiguaUniónSoviéticaantesdetalfecha,silasautoridadesdeEstoniadanfedequedichostítulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalquelostítulosestoniosdemédico y de médico especialista en lo que se refiere al acceso a la
profesiónmédicayalaprácticadelamisma.Estaconfirmacióndeberá
ir acompañada de un certificado expedido por las mismas autoridadesque acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-cido efectiva y lícitamente en el territorio de Estonia la actividadcorrespondiente durante al menos tres años consecutivos en el trans-
curso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del
certificado.
3. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de losEstados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados ytítulosenlaantiguaUniónSoviéticaantesdel21deagostode1991ocuyaformaciónhubieracomenzadoenlaantiguaUniónSoviéticaantes
detalfecha,silasautoridadesdeLetoniadanfedequedichostítulos
tienenensuterritoriolamismavalidezlegalquelostítulosletonesdemédico y de médico especialista en lo que se refiere al acceso a laprofesiónmédicayalaprácticadelamisma.Estaconfirmacióndeberáir acompañada de un certificado expedido por las mismas autoridades
que acredite quedichos nacionales de losEstadosmiembros hanejer-
cido efectiva y lícitamente en el territorio de Letonia la actividadcorrespondiente durante al menos tres años consecutivos en el trans-curso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición delcertificado.
4. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de los
Estados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados y
títulosenlaantiguaUniónSoviéticaantesdel11demarzode1990ocuyaformaciónhubieracomenzadoenlaantiguaUniónSoviéticaantesdetalfecha,silasautoridadesdeLituaniaconfirmanquedichostítulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalquelostítuloslituanosde
médico y de médico especialista en lo que se refiere al acceso a la
profesión médica y a la práctica de la misma. Dicha confirmacióndeberáiracompañadadeuncertificadoexpedidoporlasmismasauto-ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembroshan ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Lituania la acti-vidad correspondiente durante al menos tres años consecutivos en el1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—9
▼A2
▼A2
transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del
certificado.
5. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de losEstados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados ytítulos en la antigua Checoslovaquia antes del 1 de enero de 1993 ocuyaformaciónhubieracomenzadoenlaantiguaChecoslovaquiaantes
de tal fecha, si las autoridades de Eslovaquia dan fe de que dichos
títulostienenensuterritoriolamismavalidezlegalquelostítuloseslo-vacosdemédicoydemédicoespecialistaenloqueserefierealaccesoa la profesión médica y a la práctica de la misma. Esta confirmacióndeberáiracompañadadeuncertificadoexpedidoporlasmismasauto-
ridades que acredite que dichos nacionales de los Estados miembros
han ejercido efectiva y lícitamente en el territorio de Eslovaquia laactividad correspondiente durante al menos tres años consecutivos eneltranscursodeloscincoañosanterioresalafechadeexpedición delcertificado.
6. Los Estados miembros reconocerán los diplomas, certificados y
otros títulos de médico y de médico especialista de nacionales de losEstados miembros que hayan obtenido dichos diplomas, certificados ytítulosenYugoslaviaantesdel25dejuniode1991ocuyaformaciónhubieracomenzado endichopaísantesdetalfecha,silasautoridades
de Eslovenia dan fe de que dichos títulos tienen en su territorio la
misma validez legal que los títulos eslovenos de médico y de médicoespecialista enloqueserefierealaccesoalaprofesiónmédicayalapráctica de la misma. Esta confirmación deberá ir acompañada de uncertificado expedido por las mismas autoridades que acredite que
dichos nacionales de los Estados miembros han ejercido efectiva y
lícitamente en el territorio de Eslovenia la actividad correspondientedurante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cincoañosanterioresalafechadeexpedicióndelcertificado.
CAPÍTULOV
USODELTÍTULOACADÉMICO
Artículo 10
1. Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo19,losEstadosmiem-
bros de acogida velarán por que a los nacionales de los Estados
miembros que reúnan las condiciones previstas en los artículos 2,
►
M54◄y9selesreconozca elderechoautilizaruntítuloacadé-
mico válido y, eventualmente su abreviatura, expedido por el Estadomiembro de origenodeprocedencia, enlalengua deeseEstado. LosEstados miembros de acogida podrán ordenar que en dicho títuloconsten el nombre y el lugar de la institución o del tribunal que lo
hayaexpedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda ser confundido en el Estado miembro de acogidaconuntítuloqueexija,enesteEstado,unaformacióncomplementaria
no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida
podrádisponerqueelbeneficiario utiliceeltítuloacadémico expedidopor el Estado miembro de origen o de procedencia en la forma perti-nentequeindiqueeseEstadomiembrodeacogida.
CAPÍTULOVI
DISPOSICIONESDESTINADAS A FACILITAREL EJER CICIO
EFECTIVO DEL DERECHO DE ESTABLECIMIENTO Y DE
LIBREPRESTACIÓNDESERVICIOSDELOSMÉDICOS
A.Disposicionesrelativas alderechodeestablecimiento
Artículo 11
1. El Estado miembro de acogida que exija a sus nacionales una
prueba de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a una1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—10
▼B
▼B
de las actividades de los médicos, aceptará como prueba suficiente,
para los nacionales de los otros Estados miembros, una certificación,expedida porunaautoridadcompetente delEstadomiembro deorigen
odeprocedencia,queacreditequesereúnenlascondicionesdemora-
lidad o de honorabilidad exigidas en ese Estado miembro para alaccesoalaactividaddequesetrate.
2. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia no exija
pruebas de moralidad o de honorabilidad para el primer acceso a laprácticadelaactividaddequesetrate,elEstadomiembrodeacogida
podráexigiralosnacionalesdelEstadomiembrodeorigenodeproce-
dencia un certificado de antecedentes penales o, a falta de ello, undocumento equivalente concedido por una autoridad competente delEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
3. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
gravesyconcretosquesehubieranproducido,conanterioridadalesta-blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan tener en éste consecuencias sobre el acceso a la actividad de
quesetrate,podráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará la vera-
cidad de los hechos. Sus autoridades decidirán por sí mismas lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse ycomunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias que
hayan extraído en relación con las certificaciones o documentos que
hayanexpedido.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 12
1. CuandoenunEstadomiembrodeacogidaesténenvigordisposi-
ciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al respeto de
la moralidad o de la honorabilidad, incluidas disposiciones que esta-blezcan sanciones disciplinarias en caso de falta profesional grave odecondenapordelitoyreferentesalejerciciodeunadelasactividadesde los médicos, el Estado miembro de origen o de procedencia trans-
mitirá al Estado miembro de acogida las informaciones necesarias
relativas a las medidas o sanciones de carácter profesional o adminis-trativo adoptadas contra el interesado y a las sanciones penalesrelacionadas conel ejercicio dela profesiónenel Estado miembro deorigenodeprocedencia.
2. Si el Estado miembro de acogida tiene conocimiento de hechos
gravesyconcretosquesehubieranproducido,conanterioridadalesta-
blecimiento del interesado en ese Estado, fuera de su territorio y que
puedan tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividaddequesetrate,podráinformardeelloalEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.
3. El Estado miembro de origen o de procedencia comprobará la
veracidad de los hechos. Sus autoridades decidirán por sí mismas lanaturaleza y el alcance de las investigaciones que deban realizarse y
comunicarán al Estado miembro de acogida las consecuencias que
hayanextraídoenrelaciónconlasinformacionesquehayantransmitidoenvirtuddelapartado1.
4. Los Estados miembros garantizarán el secreto de las informa-
cionestransmitidas.
Artículo 13
CuandoelEstadomiembrodeacogidaexijaasusnacionalesundocu-
mento relativo a lasaludfísica opsíquica para elacceso a unadelasactividades de los médicos, o para su ejercicio, dicho Estado aceptarácomosuficiente,aesterespecto,lapresentacióndeldocumentoexigidoenelEstadomiembrodeorigenodeprocedencia.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—11
▼B
CuandoelEstadomiembro deorigenodeprocedencia noexijadocu-
mentosdeestanaturalezaparaelaccesoalaactividaddequesetrateoparasuejercicio,elEstadomiembrodeacogidaaceptaráquelosnacio-
nales del Estado miembro de origen o de procedencia presenten una
certificación expedida por una autoridad competente de este EstadoquecorrespondaalascertificacionesdelEstadomiembrodeacogida.
Artículo 14
Los documentos mencionados en los Artículos 11, 12 y 13no podrán
tener, en el momento de su presentación, más de tres meses de anti-güedad.
Artículo 15
1. El procedimiento por el que se autorice al beneficiario a ejercer
una de las actividades de los médicos, con arreglo a los artículos 11,12y13,deberáfinalizarenelmásbreveplazoposibley,amástardar,tresmesesdespuésdelapresentacióndelexpedientecompletodelinte-resado,sinperjuiciodelosretrasosquepuedanresultardeuneventual
recursointerpuestoaltérminodeesteprocedimiento.
2. Enlossupuestoscontempladosenelapartado3delartículo11y
en el apartado 2 del artículo 12, la solicitud de un nuevo examensuspenderáelplazomencionadoenelapartado1.
El Estado miembro consultado deberá transmitir su respuesta en un
plazodetresmeses.
El Estado miembro de acogida proseguirá el procedimiento contem-
plado en el apartado 1 tan pronto como se produzca la recepción de
esarespuestaolaexpiracióndedichoplazo..
Artículo 16
CuandounEstadomiembro deacogidaexija asusnacionales lapres-
tación dejuramento odeunadeclaración solemneparateneraccesoa
unadelasactividadesdelosmédicosoparasuejercicio, yenelcaso
dequelafórmuladeljuramentoodeladeclaraciónnopuedaserutili-zadaporlosnacionalesdeotrosEstadosmiembros,elEstadomiembrode acogida procurará que pueda presentarse a los interesados unafórmulaapropiadayequivalente.
B.Disposicionesrelativas alaprestacióndeservicios
Artículo 17
1. CuandounEstadomiembroexijaasusnacionales,bienunaauto-
rización, bien la inscripción o afiliación a una organización uorganismoprofesionalesparaelaccesoaunadelasactividadesdelos
médicos oparasuejercicio, dicho Estado miembro dispensaráde esta
exigenciaalosnacionalesdelosEstadosmiembrosencasodepresta-cióndeservicios.
Elbeneficiarioejercerálaprestacióndeserviciosconlosmismosdere-
chos y obligaciones que los nacionales del Estado miembros de
acogida; estará sometido, en particular, a las disposiciones disciplina-rias de carácter profesional o administrativo aplicables en ese Estadomiembro.
Atalfinycomocomplementodeladeclaraciónrelativaalaprestación
deserviciosaqueserefiere elapartado 2,losEstadosmiembros,con
objeto de permitir la aplicación de las disposiciones disciplinariasvigentes en su territorio, podrán prever una inscripción temporal quese produzca de oficio ouna adhesión pro formaa unaorganización u
organismoprofesional,ounaincripciónenunregistro,siemprequelas
mismas no retrasen ni compliquen en modo alguno la prestación de
servicios y no ocasionen gastos suplementarios al prestador de servi-cios.
Cuando el Estado miembro de acogida adopte una medida en aplica-
ción del párrafo segundo o tenga conocimiento de hechos que1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—12
▼B
vulneren esas disposiciones, informará de ello inmediatamente al
Estadomiembroenquesehalleestablecidoelbeneficiario.
2. ElEstado miembro deacogida podráordenar queelbeneficiario
hagaantelasautoridadescompetentesunadeclaraciónpreviarelativaasuprestacióndeserviciosencasodequelarealización dedichapres-taciónimpliqueunaestanciatemporalensuterritorio.
En caso de urgencia, esta declaración podrá hacerse en el plazo más
breveposibledespuésdelaprestacióndeservicios.
3. En aplicación de los apartados 1 y 2, el Estado miembro de
acogida podrán exigir del beneficiario uno o varios documentos quecontenganlasindicacionessiguientes:
— ladeclaraciónmencionadaenelapartado2,
— unacertificación queacredite queelbeneficiario ejerce legalmente
lasactividadesdequesetrateenelEstadomiembrodondesehayaestablecido,
— una certificación de que el beneficiario posee el diploma o los
diplomas, los certificados u otros títulos que se requieren para la
prestación de los servicios de que se trate y a que se refiere la
presenteDirectiva.
4. Eldocumentoolosdocumentosmencionadosenelapartado3no
podrántener,enelmomentodesupresentación,másdedocemesesdeantigüedad.
5. Cuando un Estado miembro prive, total o parcialmente y de
forma temporal o definitiva, a uno de sus nacionales o a un nacionalde otro Estado miembro establecido en su territorio, de la facultad deejercer una de las actividades de los médicos, procederá, según loscasos,aretirar,temporalodefinitivamente,lacertificaciónmencionadaenelsegundoguióndeapartado3.
Artículo 18
CuandoenunEstadomiembrodeacogidaseaprecisoestarinscritoen
un organismo de seguridad social de Derecho público para poderregular con un organismo asegurado las cuentas relacionadas con lasactividadesejercidasenbeneficiodeaseguradossociales,dichoEstado
miembro, en caso de una prestación de servicios que implique el
desplazamiento del beneficiario, dispensará de esta exigencia a losnacionales de los Estados miembros establecidos en otro Estadomiembro.
No obstante, el beneficiario informará a este organismo de su presta-
cióndeserviciospreviamenteo,encasodeurgencia,posteriormente.
C.Disposicionescomunesalderechodeestablecimientoyalalibre
prestacióndeservicios
Artículo 19
Cuando en unEstado miembro de acogida esté regulado el uso de un
título profesional relativo a una de las actividades de los médicos, losnacionales de los otros Estados miembros que reúnan las condiciones
previstas en el artículo 2 y en los apartados 1, 3 y 5 del artículo 9,
usarán el título profesional del Estado miembro de acogida que eneste Estado corresponda a esas condiciones de formación, y utilizaránsuabreviatura.
El párrafo primero se aplicará asimismo al uso del título de médico
especialistaporaquellosquereúnanlascondicionesprevistas,respecti-
vamente,enelartículo ►
M54◄yenlosapartados2,4,5y6del
artículo9.
Artículo 20
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparaque
losbeneficiarios puedanestarinformadosdelaslegislacionessanitaria1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—13
▼B
ysocialy,ensucaso,delasnormasdeontológicasdelEstadomiembro
deacogida.
Atalfin,podráncrearserviciosdeinformación enlosquelosbenefi-
ciarios puedan recibir las informaciones necesarias. En caso de
establecimiento, losEstadosmiembrosdeacogidapodránobligaralosbeneficiariosaentrarencontactoconesosservicios.
2. LosEstadosmiembrospodráncrearlosserviciosmencionadosen
elapartado 1antelasautoridades yorganismoscompetentes queellosdesignen.
3. LosEstadosmiembrostomaránlasmedidaspertinentesparaque,
en su caso, los beneficiarios puedan adquirir, en su interés y en el de
sus pacientes, los conocimientos lingüísticos necesarios para el ejer-ciciodesuactividadprofesionalenelpaísdeacogida.
Artículo 21
Los Estados miembros que exijan a sus propios nacionales la realiza-
ción de un período de prácticas preparatorio para reconocerlos comomédicosdeunsegurodeenfermedad,podránimponerlamismaobliga-
ciónalosnacionalesdelosotrosEstadosmiembrosduranteunperíodo
de cinco años a contar desde el 20 de junio de 1975. La duraciónmáximadelperíododeprácticasnopodrásobrepasarlosseismeses.
Artículo 22
Encasodedudajustificada,elEstadomiembrodeacogidapodráexigir
a las autoridades competentes de otro Estado miembro una confirma-ción de la autenticidad de los diplomas, certificados y otros títulosexpedidosenesteotroEstadomiembroymencionadosenloscapítulos
IaIVdeltítuloII,asícomolaconfirmacióndequeelbeneficiarioha
cumplidotodaslascondicionesdeformaciónprevistaseneltítuloIII.
TÍTULOIII
COORDINACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES,REGLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIVAS, RELATIVAS A
LASACTIVIDADESDELOSMÉDICOS
Artículo 23
1. LosEstadosmiembrossubordinaránelaccesoalasactividadesde
losmédicosyelejercicio delasmismasalaposesióndeundiploma,certificado u otro título de médico mencionado en el ►
M5Anexo
A◄,quegaranticequeelinteresadohaadquirido,duranteelperíodo
totaldesuformación:
a) un conocimiento adecuado de las ciencias en las que se funda la
medicina, así como una buena comprensión de los métodos cientí-
ficos, incluidos los principios de medida de las funciones
biológicas,delaevaluacióndeloshechoscientíficamente probadosydelanálisisdedatos;
b) un conocimiento adecuado de la estructura, de las funciones y del
comportamiento delossereshumanos,sanosyenfermos, así comode las relaciones entre el estado de salud del hombre y su entornofísicoysocial;
c) unconocimientoadecuadodelasmateriasydelasprácticasclínicas
que le proporcione una visión coherente de las enfermedadesmentales y físicas, de la medicina en sus aspectos preventivo, deldiagnósticoyterapéutica,asícomodelareproducciónhumana;
d) una experiencia clínica adecuada adquirida en hospitales bajo vigi-
lanciapertinente.
2. Estaformaciónmédicatotalcomprenderá,porlomenos,seisaños
deestudioso5500horasdeenseñanzateóricayprácticaimpartidasenunauniversidadobajoelcontroldeunauniversidad.
3. La admisión a dicha formación implicará la posesión de un
diplomaocertificadoquepermitaalcandidatoelacceso,paralareali-1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—14
▼B
zación de esos estudios, a los establecimientos universitarios de un
Estadomiembro.
4. Para los interesados que hayan iniciado sus estudios antes del 1
de enero de 1972, la formación mencionada en el apartado 2 podrá
incluir una formación práctica de nivel universitario de seis meses,realizada atiempo completo bajoelcontroldelasautoridadescompe-tentes.
5. La presente Directiva no afectará a la posibilidad de que los
Estados miembros concedan, en su territorio y de acuerdo con su
normativa el acceso a las actividades de los médicos y su ejercicio a
los titulares de diplomas, certificados u otros títulos que no hayansidoobtenidosenunEstadomiembro.
6. Laformacióncontinuaasegurará,deconformidadconlasdisposi-
cionesvigentesencadaunodelosEstadosmiembros,quelaspersonas
que hayan completado sus estudios se mantengan al corriente de los
progresosenmedicina.
Artículo 24
1. LosEstadosmiembrosvelaránporquelaformaciónquepermita
laobtencióndeundiploma,certificadouotrotítulodemédicoespecia-listaresponda,porlomenos,alascondicionessiguientes:
a) supongalaconclusiónylaconvalidacióndeseisañosdeestudiosen
el marco del ciclo de formación mencionado en el artículo 23,
período dentro del cual deberán haberse adquirido conocimientosadecuadosdemedicinageneral;
b) comprendaenseñanzasteóricasyprácticas;
c) serealice atiempo completo ybajoelcontroldelasautoridades u
organismoscompetentes,deconformidadconelpunto1delAnexoI;
d) se realice en un centro universitario, en un centro hospitalario y
universitario o, en su caso, en un establecimiento sanitario autori-zadoatalfinporlasautoridadesuorganismoscompetentes;
e) impliqueunaparticipaciónpersonaldelmédicocandidatoaespecia-
lista en la actividad y en las responsabilidades de los servicios dequesetrate.
2. LosEstadosmiembrossubordinaránlaconcesióndeundiploma,
certificadouotrotítulodemédicoespecialistaalaposesióndeunode
losdiplomas,certificados uotrostítulosdemédicomencionadosenel
artículo 23; en cuanto a la expedición del diploma, certificado u otrotítulo de especialista en cirugía dental, bucal y maxilo-facial (forma-ción básica de médico y de odontólogo), ésta estará subordinada,además, a la posesión de uno de los diplomas, certificados u otrostítulos de odontología contemplados en el artículo 1 de la Directiva
78/687/CEE.
Artículo 25
1. Sin perjuicio del principio de la formación a tiempo completo
enunciadoenlaletrac)delapartado1delartículo 24yhastatantoelConsejo adopte las Decisiones contempladas en el apartado 3, losEstados miembros podrán autorizar una formación especializada atiempoparcial,enlascondicionesadmitidasporlasautoridadesnacio-nales competentes, cuando, debido a circunstancias individuales
justificadas,noseafactibleunaformaciónatiempocompleto.
2. La formación a tiempo parcial deberá impartirse deconformidad
con el punto 2 del Anexo I y tener un nivel cualitativamente equiva-lente a la formación a tiempo completo. Ese nivel no podrá quedarcomprometido porsucarácter deformación atiempo parcial niporelejerciciodeunaactividadprofesionalremuneradaatítuloprivado.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—15
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
La duración total de la formación especializada nopodrá reducirse en
razóndequeseefectúeatiempoparcial.
3. El Consejo decidirá, a más tardar el 25 de enero de 1989, si
debenmantenerseomodificarselasdisposicionesdelosapartados1y
2, a la luz de un nuevo examen de la situación y a propuesta de laComisión, teniendo en cuenta la posibilidad de que deba seguir exis-tiendo una formación a tiempo parcial en ciertas circunstancias quehabrándeexaminarseespecialidadporespecialidad.
Las formaciones a tiempo parcial de médicos especialistas que
hubierancomenzado antesdel1deenerode1983podráncompletarsedeacuerdoconlasdisposicionesvigentesantesdeestafecha.
Artículo 26
LosEstadosmiembrosquetengandisposicioneslegales,reglamentarias
yadministrativasenlamateriavelaránporquelasduracionesmínimas
de las formaciones especializadas no sean inferiores a las duracionesmencionadas respecto a cada una de dichas formaciones en el AnexoC. Estas duraciones mínimas se modificarán según el procedimientoprevistoenelapartado3delartículo44 bis.
Artículo 28
Con carácter transitorio y no obstante lo dispuesto en la letra c) del
apartado 1 del artículo 24 y en el artículo 25, los Estados miembroscuyasdisposiciones legales, reglamentarias yadministrativas previeranuna modalidad de formación especializada a tiempo parcial el 20 de
junio de 1975 podrán mantener la aplicación de esas disposiciones
respecto aloscandidatos quehubieran iniciado suformación deespe-cialistasamástardarel31dediciembrede1983.
Cada Estado miembro de acogida podrá exigir de los beneficiarios de
lo dispuesto en el párrafo primero que sus diplomas, certificados yotros títulos vayan acompañados por una certificación acreditativa de
que se han dedicado, efectiva y lícitamente, con carácter de médicos
especialistas,alaactividaddequesetrate,durantealmenostresañosconsecutivosalolargodeloscincoañosanterioresalaexpedicióndelacertificación.
Artículo 29
Concaráctertransitorioynoobstantelodispuestoenelapartado2del
artículo24:
a) enloqueserefiereaLuxemburgo,ysóloparalosdiplomasluxem-
burgueses contemplados por la Ley de 1939 relativa alreconocimiento de grados académicos universitarios, la concesióndelcertificadodemédicoespecialistasólosesubordinaráalapose-sióndeldiplomadedoctorenMedicina,CirugíayPartosexpedido
poreltribunaldeexamendeEstadoluxemburgués;
b) en lo que se refiere a Dinamarca, y sólo para los diplomas legales
de médico expedidos por la facultad de Medicina de una univer-
sidad danesa, con arreglo al Decreto del Ministerio del Interior de
14demayode1970,laconcesióndeltítulodemédicoespecialistasólosesubordinaráalaposesióndeesosdiplomas.
Losdiplomasmencionadosenlasletrasa)yb)podránserexpedidosa
los candidatos cuya formación haya comenzado antes del 20 dediciembrede1976.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—16
▼M5
▼B
▼B
TÍTULOIV
FORMACIÓNESPECÍFICAENMEDICINAGENERAL
Artículo 30
Cada Estado miembro que imparta en su territorio el ciclo de forma-
ción contemplado en el artículo 23, establecerá una formación
específica en medicina general que responda al menos a las condi-
ciones previstas en los artículos 31 y 32, de forma que los primerosdiplomas, certificados y otros títulos que la sancionen se expidan amástardarel1deenerode2006.
Artículo 31
1. La formación específica en medicina general contemplada en el
artículo 30 deberá responder como mínimo a las condicionessiguientes:
a) sólo será accesible previa conclusión y convalidación de al menos
seis años de estudios en el marco del ciclo de formación contem-pladoenelartículo23;
b) suduraciónserádealmenostresañosatiempocompletoyseefec-
tuarábajoelcontroldelasautoridadesuorganismoscompetentes;
c) será de carácter más práctico que teórico; la formación práctica se
impartirá, por una parte, durante al menos seis meses en un medio
hospitalario reconocido que disponga del equipo y los serviciosadecuados y, por otra parte, durante al menos seis meses en unconsultorio de medicina general reconocido oen uncentro recono-cidoenelquelosmédicosprestenprimerosauxilios;sedesarrollaráenrelaciónconotroscentrosoestructurassanitariosqueseocupen
de la medicina general; sin embargo, sin perjuicio de los períodos
mínimosantesmencionados,laformaciónprácticapodráimpartirsedurante unperíodo de seismesescomo máximo en otroscentros oestructuras sanitarios reconocidos que se ocupen de la medicinageneral;
d) incluirá una participación personal del candidato en la actividad
profesional y en las responsabilidades de las personas con las quetrabaje.
2. Cuando el ciclo de formación al que se refiere el artículo 23
comprendaunaformaciónprácticadispensadaenunmediohospitalariohomologado quedisponga deequiposyservicios apropiados enmedi-
cina general o en el marco de una práctica de medicina general
homologada o de un centro homologado en el que los médicosdispensen cuidados primarios, la duración de esta formación prácticapodrá incluirse en la formación prevista en la letra b) del apartado 1con el límite de un año. Esta facultad sólo se reconoce a los Estados
miembros en los que la duración de la formación específica en medi-
cinageneralseadedosañosel1deenerode2001.
En caso de que, en la aplicación del presente apartado, la Comisión
comprobara que un Estado miembro tiene dificultades de importanciaenrelación conelniveldeformaciónindicadoenlaletrab)delapar-
tado 1, consultará al Comité de altos funcionarios de salud pública
creado por la Decisión 75/365/CEE del Consejo(
1) e informará de
ello al Parlamento Europeo y al Consejo. La Comisión presentará alParlamento Europeo y al Consejo, si procede, propuestas para unamayorcoordinacióndeladuracióndelaformaciónespecíficaenmedi-cinageneral.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—17
(1) DOL167de30.6.1975,p.19.▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
3. Los Estados miembros subordinarán la expedición de los
diplomas, certificados y otros títulos que confirmen la formaciónespecífica en medicina general a la posesión de uno de los diplomas,
certificadosyotrostítuloscontempladosenel ►
M5AnexoA ◄.
Artículo 32
LosEstadosmiembrosenlosqueel22deseptiembrede1986existiese
unaformaciónenmedicinageneralmedianteunaexperienciaenmedi-
cina general adquirida por el médico en su propia consulta bajo la
vigilancia de un director de prácticas reconocido podrán mantener,concarácterexperimental,dichaformaciónsiemprequeésta:
— seajustealasdisposicionesdelasletrasa)yb)delapartado1del
artículo31asícomoalasdelapartado3;
— tengaunaduraciónigualaldobledeladiferenciaentreladuración
previstaenlaletrab)delapartado1delartículo31yeltotaldelosperíodoscontempladoseneltercerguióndelpresenteartículo;
— incluya al menos un período en un hospital reconocido que
dispongadelequipoylosserviciosadecuados,asícomounperíodo
en un consultorio de medicina general reconocido o de un centroreconocido en el que los primeros auxilios sean prestados porpersonalmédico;apartirdel1deenerode1995,cadaunodeestosdosperíodosduraráalmenosseismeses.
Artículo 33
Sobre la base de la experiencia adquirida y teniendo en cuenta la
evolución de las formaciones en el campo de la medicina general, laComisión someterá al Consejo, a más tardar el 1 de enero de 1996,un informe sobre la aplicación de los artículos 31 y 32, y propuestas
adecuadas con vistas a proseguir la armonización de la formación de
losmédicosgenerales.
El Consejo decidirá, antes del 1 de enero de 1997, sobre estas
propuestassegúnlosprocedimientosfijadosporelTratado.
Artículo 34
1. Sin perjuicio del principio de la formación a tiempo completo
enunciado en la letra b) del apartado 1 del artículo 31, los Estadosmiembros podrán autorizar una formación específica en medicinageneral a tiempo parcial además de una formación a tiempo completo
cuandosereúnanlassiguientescondicionesespecíficas:
— laduracióntotaldelaformaciónnopodráreducirseporefectuarse
atiempoparcial,
— laduraciónsemanal delaformación atiempo parcial nopodráser
inferior al ►
M550 % ◄de la duración semanal a tiempo
completo,
— la formación a tiempo parcial deberá incluir un determinado
número de períodos de formación a tiempo completo, tanto en loque se refiere a la parte impartidaen el centro hospitalario como
enloqueserefierealaparteimpartidaenunconsultoriodemedi-
cina general reconocido o de un centro reconocido en el que losprimeros auxilios sean prestados por personal médico. Dichosperíodos de formación a tiempo completo serán de un número ydeuna duración tales quepreparen de manera adecuada a unejer-cicioefectivodelamedicinageneral.
2. Laformaciónatiempoparcialdeberáserdeunnivelcualitativa-
menteequivalentealaformaciónatiempocompleto.Dichaformaciónserá confirmada por el diploma, certificado u otro título contempladoenelartículo30.
Artículo 35
1. Los Estados miembros, con independencia de las disposiciones
sobre derechos adquiridos que adopten, podrán expedir el diploma,certificado u otro título contemplados en el artículo 30, a un médicoque no haya realizado la formación prevista en los artículos 31 y 32,1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—18
▼B
pero que posea otra formación complementaria sancionada por un
diploma, certificado uotro título expedido por las autoridades compe-tentes de un Estado miembro; no obstante, sólo podrán expedir dicho
diploma, certificado u otro título si éste confirmare conocimientos de
un nivel cualitativamente equivalente a los que resulten de la forma-ciónprevistaenlosartículos31y32.
2. Los Estados miembros, en las normas que adopten de confor-
midad con el apartado 1, determinarán, en particular, en qué medidala formación complementaria ya adquirida porelsolicitante, así como
su experiencia profesional, pueden ser tenidas en cuenta para sustituir
laformaciónprevistaenlosartículos31y32.
Los Estados miembros sólo podrán expedir el diploma, certificado u
otrotítulocontempladoenelartículo30sielsolicitantehubiereadqui-ridounaexperiencia enmedicina general deseismesescomomínimoen un consultorio de medicina general o en un centro en el que los
primeros auxilios contemplados en la letra c) del apartado 1 del
artículo31seanprestadosporpersonalmédico.
Artículo 36
1. A partir del 1 de enero de 1995, cada Estado miembro condi-
cionará, sin perjuicio de las disposiciones sobre derechos adquiridos,el ejercicio de las actividades de médico como médico generalista enelmarcodesurégimennacional deseguridadsocial, alaposesiónde
undiploma,certificadouotrotítulocontempladoenelartículo30.
Sinembargo,losEstadosmiembrospodráneximirdedichacondicióna
laspersonasqueesténrecibiendounaformaciónespecíficaenmedicinageneral.
2. Cada Estado miembro determinará los derechos adquiridos. Sin
embargo, cada Estado miembro deberá considerar como adquirido elderechoaejercerlasactividadesdemédicogeneralistaenelmarcode
su régimen nacional de seguridad sin el diploma, certificado u otro
títulocontempladosenelartículo30,portodoslosmédicosquetengandichoderechoel31dediciembrede1994envirtuddelosartículos1a20yqueesténestablecidosendichafechaensuterritorio,habiéndosebeneficiado de lo dispuesto en el artículo 2 o en el apartado 1 delartículo9.
3. Cada Estado miembro podráaplicar elapartado 1antes del 1de
enero de 1995, siempre que cualquier médico que haya adquirido enotroEstadomiembrolaformacióncontempladaenelartículo23puedaestablecerseensuterritoriohastael31dediciembrede1994yejerceren el mismo en el marco de su régimen nacional de seguridad social,invocandoelbeneficiodelartículo2odelapartado1delartículo9.
4. Lasautoridadescompetentes decada Estadomiembro expedirán,
a instancia del interesado, un certificado que acredite el derecho aejercerlasactividadesdemédicocomomédicogeneralistaenelmarcodesurégimennacionaldeseguridadsocial,sineldiploma,certificadouotrotítulocontempladoenelartículo30,alosmédicosqueseantitu-laresdederechosadquiridosenvirtuddelapartado2.
5. El apartado 1 no afectará a la posibilidad de los Estados miem-
bros de permitir en su territorio, de acuerdo con su normativa, el
ejercicio de las actividades de médico, como médico generalista en elmarcodeunrégimendeseguridadsocial,apersonasquenoseantitu-lares de diplomas, certificados u otros títulos que confirmen unaformación de médico y una formación específica en medicina general
adquiridas, una y otra, en un Estado miembro, pero que sean titulares
de diplomas, certificados y otros títulos que sancionen dichas forma-ciones,ounadelasdos,obtenidosenunpaístercero.
Artículo 37
1. Cada Estado miembro reconocerá, para elejercicio delasactivi-
dades de médico como médico generalista en el marco de surégimennacional de seguridad social, los diplomas, certificados y otros títuloscontemplados en el artículo 30 y expedidos a los nacionales de los1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—19
▼B
Estados miembros por los demás Estados miembros de conformidad
conlosartículos31,32,34y35.
2. Cada Estado miembro reconocerá los certificados contemplados
en el apartado 4 del artículo 36 expedidos a los nacionales de los
EstadosmiembrosporlosdemásEstadosmiembrosdándoleselmismoefecto en su territorio que a los diplomas, certificados y otros títulosque expida y que permitan el ejercicio de las actividades de médicogeneralistaenelmarcodesurégimennacionaldeseguridadsocial.
Artículo 38
Los nacionales de un Estado miembro a los que un Estado miembro
haya expedido los diplomas, certificados y otros títulos contemplados
enelartículo 30oenelapartado 4delartículo 36tendránelderecho
de usar en el Estado miembro de acogida el título profesional queexisteaeseEstadoydehacerusodesuabreviatura.
Artículo 39
1. Sin perjuicio del artículo 38, los Estados miembros de acogida
velarán por que se reconozca a los beneficiarios del artículo 37 elderecho de hacer uso de su título académico lícito y, eventualmente,desuabreviatura, delEstadomiembro deorigenodeprocedencia, en
la lengua de dicho Estado. Los Estados miembros de acogida podrán
disponer que dicho título sea seguido de los nombres y lugar de lainstituciónodeltribunalquelohayaexpedido.
2. Cuando el título académico del Estado miembro de origen o de
procedencia pueda confundirse en el Estado miembro de acogida conun título que exija, en dicho Estado, una formación complementaria
no adquirida por el beneficiario, dicho Estado miembro de acogida
podrádisponerqueésteutilicesutítuloacadémicodelEstadomiembrode origen o de procedencia en la forma pertinente que dicho Estadomiembrodeacogidaindique.
Artículo 40
Deacuerdoconlaexperienciaadquiridayteniendoencuentalaevolu-
cióndelaformación enelsector delamedicina general, laComisión
presentaráalConsejo,amástardarel1deenerode1997,uninforme
sobre la aplicación del presente título y, en su caso, propuestasadecuadas, con vistas a una formación adecuada de cualquier médicogeneralistaquerespondaalosrequisitosespecíficosdelejerciciodelamedicina general. El Consejo se pronunciará sobre dichas propuestasdeacuerdoconlosprocedimientosestablecidosporelTratado.
Artículo 41
EnelmomentoenqueunEstadomiembrohayanotificadoalaComi-
siónlafechadeentradaenvigorselasmedidasquehayaadoptado,de
conformidad con el artículo 30, ésta procederá a una comunicaciónpertinente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas , indi-
cando las denominaciones adoptadas por dicho Estado para eldiploma, certificado y otro título de formación y, en su caso, para eltítuloprofesional.
TÍTULOV
DISPOSICIONESFINALES
Artículo 42
LosEstadosmiembrosdesignaránalasautoridadesyorganismosfacul-
tados para expedir o recibir los diplomas, certificados y otros títulos,asícomolosdocumentosoinformacionescontempladosenlapresenteDirectiva e informarán inmediatamente de ello a los otros EstadosmiembrosyalaComisión.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—20
▼M5
Artículo 42bis
Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas que adopten en materia deexpedición de los diplomas, certificados y otros títulos en el ámbito
cubierto por la presente Directiva. La Comisión publicará un anuncio
enelDiario Oficial de las Comunidades Europeas enelqueseenume-
raránlasdenominacionesadoptadasporlosEstadosmiembrosparalastitulacionesencuestióny,ensucaso,paraeltítuloprofesionalcorres-pondiente.
Artículo 42ter
Los Estados miembros reconocerán como prueba suficiente para los
nacionales delosEstadosmiembrosqueposeandiplomas, certificadosy otros títulos en el ámbito cubierto por la presente Directiva que norespondan a las denominaciones que figuren para el Estado miembro
de que se trate en la presente Directiva, los diplomas, certificados y
otros títulos expedidos por el Estado miembro en cuestión que vayanacompañados de un certificado expedido por sus autoridades u orga-nismos competentes en el que se haga constar que dichos diplomas,certificados y otros títulos sancionan una formación conforme a lasdisposiciones de la presente Directiva y son asimilados por el Estado
miembro que los expidió a aquéllos cuyas denominaciones figuran en
lapresenteDirectiva.
Artículo 42quater
Los Estados miembros examinarán los diplomas, certificados y otros
títulosenelámbitocubiertoporlapresenteDirectivaqueelinteresado
haya obtenido fuera de la Unión Europea cuando hayan sido recono-
cidosenunEstadomiembro ytomaránenconsideración laformacióny/o la experiencia profesional adquiridas en un Estado miembro. Ladecisión del Estado miembro deberá producirse en el plazo de tresmeses a partir de la presentación del expediente completo del intere-
sado.
Artículo 42quinquies
LasdecisionesdenegatoriasdelosEstadosmiembrossobresolicitudes
dereconocimientodediplomas,certificadosyotrostítulosenelámbitocubierto por la presente Directiva deberán estar debidamente moti-
vadas.
Dichas decisiones podrán ser objeto de un recurso jurisdiccional con
arreglo al Derecho interno. El solicitante también podrá interponer
dicho recurso a falta de la correspondiente decisión dentro del plazofijado.
Artículo 43
Encasodeque,enlaaplicacióndelapresentedirectiva,seleplanteen
a unEstado miembro dificultades graves en determinadas materias, laComisión examinará dichas dificultades en colaboración con dichoEstado y obtendrá el dictamen del Comité de altos funcionarios de lasaludpúblicacreadomedianteDecisión75/365/CEEdelConsejo(
1).
En su caso, la Comisión presentará al Consejo las propuestas perti-
nentes.
Artículo 44
Quedan derogadas las Directivas que figuran en la parte Adel Anexo
III,sinperjuiciodelasobligacionesdelosEstadosmiembrosrelativasalosplazosdetrasposicióndedichasdirectivasquefiguranenlaparteBdelAnexoIII.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—21
(1)D OnoL167de30.6.1975,p.19.▼B
▼B
Las referencias a dichas Directivas seentenderán hechas a la presente
Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en elAnexoIV.
Artículo 44bis
1. Cuando se haga referencia ►
M5al procedimiento ◄del
presente artículo, la Comisión estará asistida por el Comité de altosfuncionarios de la salud pública, creado por la Decisión 75/365/CEE(
1).
3. Serán de aplicación losartículos 4y 7de la Decisión 1999/468/
CE(2),observandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoendosmeses.
4. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 45
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—22
(1) DOL167de30.6.1975,p.19;Decisióncuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyelaDecisión80/157/CEE(DOL33de11.2.1980,p.15).
(2) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M1
▼M5
▼M6
▼B
▼B
ANEXO I
Característicasdelaformaciónatiempocompletoyatiempoparcialdelos
médicosespecialistasprevistasenlaletrac)delapartado1delartículo24y
enelartículo 25
1.Formación a tiempo completo de los médicos especialistas
Esta formación se realizará enpuestos específicos reconocidos porlas auto-
ridadescompetentes.
Esta formación supondrá la participación en la totalidad de las actividades
médicas del departamento dondeserealice la formación, incluidas lasguar-
dias, de manera que el especialista en formación dedique e esta formación
práctica y teórica toda su actividad profesional durante toda la semana de
trabajo y durante todo el año, según las modalidades establecidas por las
autoridades competentes. Enconsecuencia, esospuestosseránobjeto deuna
retribuciónapropiada.
Estaformaciónpodráinterrumpirseporcausastalescomoelserviciomilitar,
misiones científicas, embarazo o enfermedad. La interrupción no podrá
reducirladuracióntotaldelaformación.
2.Formación a tiempo parcial de los médicos especialistas
Estaformaciónrespondealasmismasexigenciasquelaformaciónatiempo
completo,delaquesólosediferenciaráporlaposibilidaddelimitarlaparti-
cipaciónenlasactividadesmédicasaunaduraciónalmenosigualalamitad
delaprevistaenelpárrafosegundodelpunto1.
Lasautoridadescompetentesvelaránporqueladuracióntotalylacalidadde
laformaciónatiempoparcialdelosespecialistasnoseaninferioresalasde
laformaciónatiempocompleto.
Estaformaciónatiempoparcialserá,enconsecuencia,objetodeunaretribu-
ciónapropiada.1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—23
▼B
ANEXO II
Fechas a partir de las cuales determinados Estados miembros han derogado las disposiciones
legales, reglamentarias y administrativas relativas a la expedición de diplomas, certificados y
otrostítuloscontempladosenelapartado6delartículo9
BÉLGICA
Cirugíatorácica: 1deenerode1983
Angiologíaycirugíacardiovascular: 1deenerode1983Neuropsiquiatría: 1deagostode
1987,salvo para las personas que hayan
iniciado la formación antes de esta
fecha
Cirugíadelaparatodigestivo: 1deenerode1983
DINAMARCAHematologíabiológica: 1deenerode1983, salvo para las personas que hayan
iniciado la formación antes de esta
fecha y que la hayan terminado antes
definalesde1988
Rehabilitación: 1deenerode1983, salvo para las personas que hayan
iniciado la formación antes de esta
fecha y que la hayan terminado antes
definalesde1988
Medicinatropical: 1deagostode
1987,excepto para las personas que hayan
iniciado la formación antes de esa
fecha
FRANCIA
Electro-radiología: 3dediciembrede
1971
Neuropsiquiatría: 31dediciembrede
1971
LUXEMBURGO
Electo-radiología: losdiplomas,certificadosyotrostítulosnoseexpidenpara
laformaciónquesehayainiciadodespuésdel5demarzode
1982
Neuropsiquiatría: losdiplomas,certificadosyotrostítulosnoseexpidenpara
laformaciónquesehayainiciadodespuésdel5demarzode
1982
PAÍSESBAJOS
Electro-radiología: 8dejuliode1984
Neuropsiquiatría: 9dejuliode19841993L0016—ES—01.05.2004—008.001—24
▼B
ANEXO III
ParteA
Listadedirectivasderogadas
(aqueserefiereelartículo44)
1. Directiva75/362/CEE
2. Directiva75/363/CEE
ysusmodificacionessucesivas:
— Directiva81/1057/CEE: únicamente en lo que respecta a las referencias
hechasenelartículo 1alasdisposicionesdelasDirectivas derogadas75/
362/CEEy75/363/CEE
— Directiva82/76/CEE
— Directiva89/594/CEE: únicamentelosartículos1a9.
— Directiva90/658/CEE: únicamente los apartados 1 y 2 del artículo 1 y el
artículo2.
3. Directiva86/457/CEE
ParteB
ListadeplazosdetrasposiciónalDerechonacional
(aqueserefiereelartículo44)
Directiva Fecha límite de trasposición
75/362/CEE(DOnoL167de30.6.1975,p.1) 20 de diciembre de
1976(*)
81/1057/CEE(DOnoL385de31.12.1981,p.25) 30dejuniode1982
75/363/CEE(DOnoL167de30.6.1975,p.14) 20 de diciembre de
1976(**)
82/76/CEE(DOnoL43de15.2.1982,p.21) 31 de diciembre de
1982
89/594/CEE(DOnoL341de23.11.1989,p.19) 8demayode1991
90/658/CEE(DOnoL353de17.12.1990,p.73) 1dejuliode1991
86/457/CEE(DOnoL267de19.9.1986,p.26) 1deenerode1985
(*) El1deenerode1981paraGrecia,el1deenerode1986paraEspañayPortugal.
(**) El 1 de enero de 1981 para Grecia, el 1 de enero de 1986 para España y Portugal.
Para el territorio de la antigua República Democrática Alemana, Alemania tomarálas medidas necesarias para la aplicación de los artículos 2 a 5 de la Directiva 75/
363/CEE (artículos 24 a ►
M526◄de la presente Directiva) antes del 3 de abril
de1992(Directiva90/658/CEE,artículo2).1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—25
ANEXO IV
Tabladecorrespondencias
PresenteDirectiva Directiva75/362/CEE Directiva75/363/CEE Directiva86/457/CEE Directiva81/1057/CEE Directiva89/594/CEE Directiva82/76 /CEE
Artículo1 Artículo1y24
Artículo2 Artículo2►
M5AnexoA ◄Artículo3
Artículo4 Artículo4
Artículo5 Artículo5►
M5Artículo4 ◄Artículo6
►M5Artículo5 ◄Artículo7
Artículo8 Artículo8Artículo9,apartado1 Artículo9,apartado1 Artículo1Artículo9,apartado2 Artículo9,apartado2 Artículo1Artículo9,apartado3 Artículo 9 bis, apartado
1
Artículo9,apartado4 Artículo 9 bis, apartado
2
Artículo9,apartado5 Artículo9,apartado3
Artículo9,apartado6 Artículo9,apartado1
Artículo9,apartado7 Artículo9,apartado2
Artículo10 Artículo10Artículo11 Artículo11Artículo12 Artículo12Artículo13 Artículo13Artículo14 Artículo14Artículo15 Artículo15Artículo16 Artículo15 bis
Artículo17 Artículo16
Artículo18 Artículo17Artículo19 Artículo18Artículo20 Artículo20Artículo21 Artículo21Artículo22 Artículo22Artículo23 Artículo1Artículo24 Artículo2Artículo25,apartado1 Artículo3,apartado1▼B1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—26
PresenteDirectiva Directiva75/362/CEE Directiva75/363/CEE Directiva86/457/CEE Directiva81/1057/CEE Directiva89/594/CEE Directiva82/76 /CEE
Artículo25,apartado2 Artículo3,apartado2
Artículo 25, apartado 3,
párrafoprimeroArtículo 3, apartado 3,
párrafoprimero
Artículo 25, apartado 3,
párrafosegundoArtículo14
Artículo26 Artículo4
►M5Artículo26 ◄ Artículo5
Artículo28 Artículo7Artículo29 Artículo8Artículo30 Artículo1Artículo31 Artículo 2, apartados 1,
2y3
Artículo32 Artículo3Artículo33 Artículo4Artículo34 Artículo5Artículo35 Artículo6
Artículo36 Artículo7
Artículo37 Artículo8Artículo38 Artículo9Artículo39 Artículo10Artículo40 Artículo11Artículo41 Artículo12,apartado2Artículo42 Artículo23 Artículo2,apartado4Artículo43 Artículo26 Artículo10Artículo44Artículo45 Artículo27
AnexoI Anexo
AnexoII Anexo▼B1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—27
ANEXO A
Diplomas,certificados yotrostítulosdemedicina
País Denominacióndeltítulo Organismoqueexpideeltítulo Certificadoqueacompañaaltítulo
Belgique/België/
Belgien— Diplomavanarts
— Diplômededocteurenmédecine1. Deuniversiteiten/lesuniversités
2. De bevoegdeExamencommissie van
de Vlaamse Gemeenschap/le Jury
compétent d'enseignement de la
Communautéfrançaise
Českárepublika Diplomo ukon čení studia ve studijním
programu všeobecné léka řství (doktor
medicíny,MUDr.)Lékářská fakulta univerzity v České
republiceVysv ědčeníostátnírigoróznízkoušce
Danmark Bevis for bestået lægevidenskabelig
embedseksamenMedicinskuniversitetsfakultet 1. Autorisation somlæge, udstedt af
Sundhedsstyrelsenog
2. Tilladelse til selvstændigt virke som
læge (dokumentation for gennemført
praktisk uddannelse), udstedt af Sund-
hedsstyrelsen
Deutschland 1. ZeugnisüberdieÄrztlichePrüfung
2. Zeugnis über die Ärztliche Staats-
prüfung und Zeugnis über die
VorbereitungszeitalsMedizinalassis-
tent, soweit diese nach den deuts-
chen Rechtsvorschriften noch für
denAbschlussderärztlichenAusbil-
dungvorgesehenwarZuständigeBehörden 1. BescheinigungüberdieAbleistungder
TätigkeitalsArztimPraktikum
2. —
Eesti Diplomarstiteaduseõppekavaläbimise
kohtaTartuÜlikool
Ελλάς Πτυχίο Iατρικής 1) Iατρική Σχολή Πανεπιστηµίου
2)Σχολή Επιστηµών Υγείας, Τµήµα
Iατρικής Πανεπιστηµίου▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—28▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
País Denominacióndeltítulo Organismoqueexpideeltítulo Certificadoqueacompañaaltítulo
España Título de Licenciado en Medicina y
CirugíaMinisterio de Educación y Cultura/El
rectordeunaUniversidad
France Diplômed'Etatdedocteurenmédecine Universités
Ireland Primaryqualification Competentexaminingbody CertificateofexperienceItalia Diploma di laurea in medicina e
chirurgiaUniversità Diploma diabilitazione all'esercizio della
medicinaechirurgia
Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού Ιατρικό Συµβούλιο
Latvija ārstadiploms Universit ātestipaaugstskola
Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis
gydytojokvalifikacij ąUniversitetas Internat ūros pažym ėjimas, nurodantis
medicinos gydytojo profesin ękvalifika-
ciją
Luxembourg Diplômed'Etatdedocteurenmédecine,
chirurgieetaccouchementsJuryd'examend'Etat Certificatdestage
Magyarország Általános orvos oklevél (doctor medi-
cinaeuniversae,abbrev.:dr.med.univ.)Egyetem
Malta Lawrja ta' Tabib tal-Medi ċina u l-
Kirur ġijaUniversita'ta'Malta Ċertifikat ta' re ġistrazzjoni ma ħruġmill-
KunsillMediku
Nederland Getuigschrift van met goed gevolg
afgelegdartsexamenFaculteitGeneeskunde
Österreich 1. Urkunde über die Verleihung des
akademischen Grades Doktor der
gesamten Heilkunde (bzw. Doctor
medicinaeuniversae,Dr.med.univ.)
2. Diplomüber die spezifische Ausbil-
dung zum Arzt für Allgemeinme-
dizinbzw.Facharztdiplom1. Medizinische Fakultät einer Univer-
sität
2. ÖsterreichischeÄrztekammer▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—29▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
País Denominacióndeltítulo Organismoqueexpideeltítulo Certificadoqueacompañaaltítulo
Polska Dyplomuko ńczenia studiów wy ższych
na kierunku lekarskimz tytułem
«lekarza»1. AkademiaMedyczna
2. UniwersytetMedyczny
3. CollegiumMedicumUniwersytetu
Jagiello ńskiegoLekarskiEgzaminPa ństwowy
Portugal Carta de Curso de licenciatura em
medicinaUniversidades Diploma comprovativo da conclusão do
internato geral emitido pelo Ministério
daSaúde
Slovenija Diploma, s katero se podeljuje stro-
kovni naslov «doktor medicine/dokto-
ricamedicine»Univerza
Slovensko Vysokoškolskýdiplomoudeleníakade-
mického titulu «doktor medicíny»
(«MUDr.»)Vysokáškola
Suomi/Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto /
medicinelicentiatexamen1. Helsingin yliopisto / Helsingfors
universitet
2. Kuopionyliopisto
3. Oulunyliopisto4. Tampereenyliopisto
5. TurunyliopistoTodistus lääkärin perusterveydenhuollon
lisäkoulutuksesta / examensbevis om
tilläggsutbildning för läkare inom
primärvården
Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som
utfärdasavSocialstyrelsen
UnitedKingdom Primaryqualification Competentexaminingbody Certificateofexperience▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—30▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
ANEXO B
Diplomas,certificados yotrostítulosdemedicinaespecializada
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoqueacom-
pañaaltítulo
Belgique/België/Belgien Bijzondere beroepstitel van geneesheer-
specialist/Titre professionnel particulier de
médecinspécialisteMinister bevoegd voor Volksgezondheid/
MinistredelaSantépublique
Českárepublika Diplomospecializaci Ministerstvozdravotnictví
Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som
speciallægeSundhedsstyrelsen
Deutschland FachärztlicheAnerkennung LandesärztekammerEesti Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi
erialalTartuÜlikool
Ελλάς Τίτλος Iατρικής Ειδικότητας 1)Νοµαρχιακή Αυτοδιοίκηση
2)Νοµαρχία
España TítulodeEspecialista MinisteriodeEducaciónyCultura
France 1. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
2. Attestation de médecin spécialiste
qualifié
3. Certificat d'études spéciales de méde-
cine
4. Diplômed'étudesspécialiséesouspécia-
lisation complémentaire qualifiante de
médecine1.3.4.Universités
2. Conseildel'Ordredesmédecins
Ireland CertificateofSpecialistdoctor Competentauthority▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—31▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoqueacom-
pañaaltítulo
Italia Diplomadimedicospecialista Università
Κύπρος Πιστοποιητικό Αναγνώρισης
ΕιδικότηταςΙατρικό Συµβούλιο
Latvija «Sertifik āts» — kompetentu iest āžu
izsniegts dokuments, kas apliecina, ka
persona ir nok ārtojusi sertifik ācijas
eksāmenuspecialit ātēLatvijas Ārstu biedr ība Latvijas
Ārstniec ības personu profesion ālo orga-
nizācijusavien ība
Lietuva Rezident ūros pažym ėjimas, nurodantis
gydytojospecialistoprofesin ękvalifikacij ąUniversitetas
Luxembourg Certificatdemédecinspécialiste MinistredelaSantépublique
Magyarország Szakorvosibizonyítvány Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi
Minisztériumilletékestestülete
Malta Ċertifikatta'Spe ċjalistaMediku Kumitatta'ApprovazzjonidwarSpe ċjalisti
Nederland Bewijs van inschrijving in een Specialis-
tenregister1. Medisch Specialisten Registratie
Commissie(MSRC)vandeKoninklijkeNederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
2. Sociaal-Geneeskundigen Registratie
Commissie van de Koninklijke Neder-
landsche Maatschappij tot Bevordering
derGeneeskunst
3. HuisartsenVerpleeghuisarts Registratie
Commissie(HVRC)vandeKoninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevor-
deringderGeneeskunst
Österreich Facharztdiplom ÖsterreichischeÄrztekammer▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—32▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
País Denominacióndeltítulo OrganismoqueexpideeltítuloCertificadoqueacom-
pañaaltítulo
Polska Dyplomuzyskaniatytułuspecjalisty CentrumEgzaminówMedycznych
Portugal 1. Graudeassistentee/ou
2. Titulodeespecialista1. MinistériodaSaúde
2. OrdemdosMédicos
Slovenija Potrdilo o opravljenemspecialisti čnem
izpitu1. Ministrstvozazdravje
2. ZdravniškazbornicaSlovenije
Slovensko Diplomošpecializácii Slovenskázdravotníckauniverzita
Suomi/Finland Erikoislääkärin tutkinto / specialläkare-
xamen1. Helsinginyliopisto/Helsingforsuniver-
sitet
2. Kuopionyliopisto
3. Oulunyliopisto
4. Tampereenyliopisto5. Turunyliopisto
Sverige Bevis omspecialkom petens somläkare,
utfärdatavSocialstyrelsenSocialstyrelsen
UnitedKingdomCertificateofCom pletionofspecialisttrai-
ningCompetentauthority▼M51993L0016—ES—01.05.2004—008.001—33▼A2
▼M5
▼A2
▼M5
▼A2
ANEXO C
Diplomasdecursosdeformaciónenmedicinaespecializada
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ANESTESIOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—BelgienAnesthésie-réanimation—Anesthesiereanimatie
Českárepublika Anesteziologiearesuscitace
Danmark Anæstesiologi
Deutschland Anästhesiologie
Eesti Anestesioloogia
Ελλάς Αναισθησιολογία
España AnestesiologíayReanimación
France Anesthésiologie-Réanimationchirurgicale
Ireland Anaesthesia
Italia Anestesiaerianimazione
Κύπρος ΑναισθησιολογίαLatvija Anesteziolo ģijaunreanimatolo ģija
Lietuva Anesteziologijareanimatologija
Luxembourg Anesthésie-réanimation
Magyarország Aneszteziológiaésintenzívterápia
Malta Aneste żijauKuraIntensiva
Nederland Anesthesiologie
Österreich AnästhesiologieundIntensivmedizin
Polska Anestezjologiaiintensywnaterapia
Portugal Anestesiologia
Slovenija Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna
intenzivnamedicina
Slovensko Anestéziológiaaintenzívnamedicína
Suomi—Finland Anestesiologia ja tehohoito — Anestesiologi och
intensivvård
Sverige Anestesiochintensivvård
UnitedKingdomAnaesthetics
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍAGENERAL
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgie—Heelkunde
Českárepublika Chirurgie
Danmark Kirurgiellerkirurgiskesygdomme
Deutschland Chirurgie
Eesti Üldkirurgia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—34
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Ελλάς Χειρουργική
España Cirugíageneralydelaparatodigestivo
France Chirurgiegénérale
Ireland Generalsurgery
Italia ChirurgiageneraleΚύπρος Γενική Χειρουργική
Latvija Kirur ģija
Lietuva Chirurgija
Luxembourg Chirurgiegénérale
Magyarország Sebészet
Malta Kirur ġijaĠenerali
Nederland Heelkunde
Österreich Chirurgie
Polska Chirurgiaogólna
Portugal Cirurgiageral
Slovenija Splošnakirurgija
Slovensko Chirurgia
Suomi—Finland Yleiskirurgia—Allmänkirurgi
Sverige Kirurgi
UnitedKingdomGeneralsurgery
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEUROCIRUGÍA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienNeurochirurgie
Českárepublika Neurochirurgie
Danmark Neurokirurgiellerkirurgiskenervesygdomme
Deutschland Neurochirurgie
Eesti Neurokirurgia
Ελλάς Νευροχειρουργική
España Neurocirugía
France Neurochirurgie
Ireland Neurologicalsurgery
Italia Neurochirurgia
Κύπρος Νευροχειρουργική
Latvija Neiro ķirurģija
Lietuva NeurochirurgijaLuxembourg Neurochirurgie
Magyarország Idegsebészet
Malta Newrokirur ġija
Nederland Neurochirurgie1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—35
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Österreich Neurochirurgie
Polska Neurochirurgia
Portugal Neurocirurgia
Slovenija Nevrokirurgija
Slovensko NeurochirurgiaSuomi—Finland Neurokirurgia—Neurokirurgi
Sverige Neurokirurgi
UnitedKingdomNeurosurgery
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
OBSTETRICIAYGINECOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienGynécologie–obstétrique—Gynaecologieenverlos-
kunde
Českárepublika Gynekologieaporodnictví
Danmark Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og
fødselshjælp
Deutschland FrauenheilkundeundGeburtshilfe
Eesti Sünnitusabijagünekoloogia
Ελλάς Μαιευτική -Γυναικολογία
España Obstetriciayginecología
France Gynécologie–obstétrique
Ireland Obstetricsandgynaecology
Italia Ginecologiaeostetricia
Κύπρος Μαιευτική –Γυναικολογία
Latvija Ginekolo ģijaundzemdniec ība
Lietuva Akušerijaginekologija
Luxembourg Gynécologie–obstétrique
Magyarország Szülészet-n őgyógyászat
Malta Ostetri ċjauĠinekolo ġija
Nederland Verloskundeengynaecologie
Österreich FrauenheilkundeundGeburtshilfe
Polska Poło żnictwoiginekologia
Portugal Ginecologiaeobstetricia
Slovenija GinekologijainporodništvoSlovensko Gynekológiaapôrodníctvo
Suomi—Finland Naistentaudit jasynnytykset—Kvinnosjukdomaroch
förlossningar
Sverige Obstetrikochgynekologi
UnitedKingdomObstetricsandgynaecology1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—36
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MEDICINAINTERNA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienMédecineinterne—Inwendigegeneeskunde
Českárepublika Vnit řníléka řství
Danmark Internmedicin
Deutschland InnereMedizin
Eesti Sisehaigused
Ελλάς ΠαθολογίαEspaña Medicinainterna
France Médecineinterne
Ireland Generalmedicine
Italia Medicinainterna
Κύπρος Παθολογία
Latvija Intern āmedic īna
Lietuva Vidausligos
Luxembourg Médecineinterne
Magyarország Belgyógyászat
Malta Medi ċinaInterna
Nederland Inwendigegeneeskunde
Österreich InnereMedizin
Polska Chorobywewn ętrzne
Portugal Medicinainterna
Slovenija Internamedicina
Slovensko Vnútornélekárstvo
Suomi—Finland Sisätaudit—Inremedicin
Sverige Internmedicin
UnitedKingdomGeneral(internal)m edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
OFTALMOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—BelgienOphtalmologie—Oftalmologie
Českárepublika Oftalmologie
Danmark Oftalmologiellerøjensygdomme
Deutschland Augenheilkunde
Eesti Oftalmoloogia
Ελλάς ΟφθαλµολογίαEspaña Oftalmología
France Ophtalmologie
Ireland Ophthalmology
Italia Oftalmologia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—37
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Κύπρος Οφθαλµολογία
Latvija Oftalmolo ģija
Lietuva Oftalmologija
Luxembourg Ophtalmologie
Magyarország SzemészetMalta Oftalmolo ġija
Nederland Oogheelkunde
Österreich AugenheilkundeundOptometrie
Polska Okulistyka
Portugal Oftalmologia
Slovenija Oftalmologija
Slovensko Oftalmológia
Suomi—Finland Silmätaudit—Ögonsjukdomar
Sverige Ögonsjukdomar(oftalmologi)
UnitedKingdomOphthalm ology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
OTORRINOLARINGOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—BelgienOto-rhino-laryngologie—Otorhinolaryngologie
Českárepublika Otorinolaryngologie
Danmark Oto-rhino-laryngologiellerøre-næse-halssygdomme
Deutschland Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
Eesti Otorinolarüngoloogia
Ελλάς Ωτορινολαρυγγολογία
España Otorrinolaringología
France Oto-rhino-laryngologie
Ireland Otolaryngology
Italia Otorinolaringoiatria
Κύπρος Ωτορινολαρυγγολογία
Latvija Otolaringolo ģija
Lietuva Otorinolaringologija
Luxembourg Oto-rhino-laryngologie
Magyarország Fül-orr-gégegyógyászat
Malta Otorinolaringolo ġija
Nederland Keel-,neus-enoorheelkunde
Österreich Hals-,Nasen-undOhrenkrankheiten
Polska OtorynolaryngologiaPortugal Otorrinolaringologia
Slovenija Otorinolaringologija
Slovensko Otorinolaryngológia
Suomi—Finland Korva-, nenä- ja kurkkutaudit — Öron-, näs- och
halssjukdomar
Sverige Öron-,näs-ochhalssjukdomar(oto-rhino-laryngologi)1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—38
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
UnitedKingdomOtolaryngology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
PEDIATRÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienPédiatrie—Pediatrie
Českárepublika D ětskéléka řství
Danmark Pædiatriellersygdommehosbørn
Deutschland Kinderheilkunde
Eesti Pediaatria
Ελλάς Παιδιατρική
España Pediatriaysusáreasespecificas
France Pédiatrie
Ireland Paediatrics
Italia Pédiatria
Κύπρος Παιδιατρική
Latvija Pediatrija
Lietuva Vaik ųligos
Luxembourg Pédiatrie
Magyarország Csecsem ő-ésgyermekgyógyászat
Malta Pedjatrija
Nederland Kindergeneeskunde
Österreich Kinder–undJugendheilkunde
Polska Pediatria
Portugal Pediatria
Slovenija Pediatrija
Slovensko Pediatria
Suomi—Finland Lastentaudit—Barnsjukdomar
Sverige Barn-ochungdomsmedicin
UnitedKingdomPaediatrics
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEUMOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienPneumologie
Českárepublika Tuberkulózaarespira čnínemoci
Danmark Medicinskelungesygdomme
Deutschland Pneumologie
Eesti Pulmonoloogia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—39
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Ελλάς Φυµατιολογία -Πνευµονολογία
España Neumologia
France Pneumologie
Ireland Respiratorymedicine
Italia Malattiedell'apparatorespiratorioΚύπρος Πνευµονολογία –Φυµατιολογία
Latvija Ftiziopneimonolo ģija
Lietuva Pulmonologija
Luxembourg Pneumologie
Magyarország Tüd őgyógyászat
Malta Medi ċinaRespiratorja
Nederland Longziektenentuberculose
Österreich Lungenkrankheiten
Polska Chorobypłuc
Portugal Pneumologia
Slovenija Pnevmologija
Slovensko Pneumológiaaftizeológia
Suomi—Finland Keuhkosairaudet ja allergologia — Lungsjukdomar
ochallergologi
Sverige Lungsjukdomar(pneumologi)
UnitedKingdomRespiratorym edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
UROLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienUrologie
Českárepublika Urologie
Danmark Urologiellerurinvejeneskirurgiskesygdomme
Deutschland Urologie
Eesti Uroloogia
Ελλάς Ουρολογία
España Urología
France Urologie
Ireland Urology
Italia Urologia
Κύπρος Ουρολογία
Latvija Urolo ģija
Lietuva Urologija
Luxembourg Urologie
Magyarország UrológiaMalta Urolo ġija
Nederland Urologie
Österreich Urologie
Polska Urologia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—40
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Portugal Urologia
Slovenija Urologija
Slovensko Urológia
Suomi—Finland Urologia—Urologi
Sverige UrologiUnitedKingdomUrology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ORTOPEDIA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgieorthopédique—Orthopedischeheelkunde
Českárepublika Ortopedie
Danmark Ortopædiskkirurgi
Deutschland Orthopädie
Eesti Ortopeedia
Ελλάς Ορθοπεδική
España Traumatologíaycirugíaortopédica
France Chirurgieorthopédiqueettraumatologie
Ireland Orthopaedicsurgery
Italia Ortopediaetraumatologia
Κύπρος Ορθοπεδική
Latvija Traumatolo ģijaunortop ēdija
Lietuva Ortopedijatraumatologija
Luxembourg Orthopédie
Magyarország Ortopédia
Malta Kirur ġijaOrtopedika
Nederland Orthopedie
Österreich OrthopädieundOrthopädischeChirurgie
Polska Ortopediaitraumatologianarz ąduruchu
Portugal Ortopedia
Slovenija Ortopedskakirurgija
Slovensko Ortopédia
Suomi—Finland Ortopediajatraumatologia—Ortopediochtraumato-
logi
Sverige Ortopedi
UnitedKingdomTraum aandorthopaedicsurgery1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—41
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ANATOMÍAPATOLÓGICA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienAnatomiepathologique—Pathologischeanatomie
Českárepublika Patologickáanatomie
Danmark Patologiskanatomiellervævs-ogcelleundersøgelser
Deutschland Pathologie
Eesti Patoloogia
Ελλάς Παθολογική ΑνατοµικήEspaña Anatomíapatológica
France Anatomieetcytologiepathologiques
Ireland Morbidanatomyandhistopathology
Italia Anatomiapatologica
Κύπρος Παθολογοανατοµία –Ιστολογία
Latvija Patolo ģija
Lietuva Patologija
Luxembourg Anatomiepathologique
Magyarország Patológia
Malta Istopatolo ġija
Nederland Pathologie
Österreich Pathologie
Polska Patomorfologia
Portugal Anatomiapatologica
Slovenija Anatomskapatologijaincitopatologija
Slovensko Patologickáanatómia
Suomi—Finland Patologia—Patologi
Sverige Kliniskpatologi
UnitedKingdomHistopathology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEUROLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienNeurologie
Českárepublika Neurologie
Danmark Neurologiellermedicinskenervesygdomme
Deutschland Neurologie
Eesti Neuroloogia
Ελλάς ΝευρολογίαEspaña Neurología
France Neurologie
Ireland Neurology
Italia Neurologia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—42
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Κύπρος Νευρολογία
Latvija Neirolo ģija
Lietuva Neurologija
Luxembourg Neurologie
Magyarország NeurológiaMalta Newrolo ġija
Nederland Neurologie
Österreich Neurologie
Polska Neurologia
Portugal Neurologia
Slovenija Nevrologija
Slovensko Neurológia
Suomi—Finland Neurologia—Neurologi
Sverige Neurologi
UnitedKingdomNeurology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
PSIQUIATRÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienPsychiatrie
Českárepublika Psychiatrie
Danmark Psykiatri
Deutschland PsychiatrieundPsychotherapie
Eesti Psühhiaatria
Ελλάς Ψυχιατρική
España Psiquiatría
France Psychiatrie
Ireland Psychiatry
Italia Psichiatria
Κύπρος Ψυχιατρική
Latvija Psihiatrija
Lietuva Psichiatrija
Luxembourg Psychiatrie
Magyarország Pszichiátria
Malta Psikjatrija
Nederland Psychiatrie
Österreich Psychiatrie
Polska Psychiatria
Portugal PsiquiatriaSlovenija Psihiatrija
Slovensko Psychiatria
Suomi—Finland Psykiatria—Psykiatri
Sverige Psykiatri1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—43
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
UnitedKingdomGeneralpsychiatry
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
RADIODIAGNÓSTICO
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienRadiodiagnostic—Röntgendiagnose
Českárepublika Radiologieazobrazovacímetody
Danmark Diagnostikradiologiellerrøntgenundersøgelse
Deutschland DiagnostischeRadiologie
Eesti Radioloogia
Ελλάς Ακτινοδιαγνωστική
España Radiodiagnóstico
France Radiodiagnosticetimageriemédicale
Ireland Diagnosticradiology
Italia Radiodiagnostica
Κύπρος Ακτινολογία
Latvija Diagnostisk āradiolo ģija
Lietuva Radiologija
Luxembourg Radiodiagnostic
Magyarország RadiológiaMalta Radjolo ġija
Nederland Radiologie
Österreich MedizinischeRadiologie-Diagnostik
Polska Radiologiaidiagnostykaobrazowa
Portugal Radiodiagnóstico
Slovenija Radiologija
Slovensko Rádiológia
Suomi—Finland Radiologia—Radiologi
Sverige Medicinskradiologi
UnitedKingdomClinicalradiology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
RADIOTERAPIA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienRadiothérapie-oncologie—Radiotherapie-oncologie
Českárepublika Radia čníonkologie
Danmark Onkologi
Deutschland Strahlentherapie
Eesti Onkoloogia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—44
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Ελλάς Ακτινοθεραπευτική –Ογκολογία
España Oncologíaradioterápica
France Oncologieradiothérapique
Ireland Radiotherapy
Italia RadioterapiaΚύπρος Ακτινοθεραπευτική
Latvija Terapeitisk āradiolo ģija
Lietuva Onkologijaradioterapija
Luxembourg Radiothérapie
Magyarország Sugárterápia
Malta Onkolo ġijauRadjoterapija
Nederland Radiotherapie
Österreich Strahlentherapie–Radioonkologie
Polska Radioterapiaonkologiczna
Portugal Radioterapia
Slovenija Radioterapijainonkologija
Slovensko Radia čnáonkológia
Suomi—Finland Syöpätaudit—Cancersjukdomar
Sverige Tumörsjukdomar(allmänonkologi)
UnitedKingdomClinicaloncology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ANÁLISISCLÍNICOS
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienBiologieclinique—Klinischebiologie
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti Laborimeditsiin
Ελλάς
España Análisisclínicos
France Biologiemédicale
Ireland
Italia Patologiaclinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva Laboratorin ėmedicina
Luxembourg Biologieclinique
Magyarország OrvosilaboratóriumidiagnosztikaMalta
Nederland
Österreich MedizinischeBiologie
Polska Diagnostykalaboratoryjna1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—45
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Portugal Patologiaclínica
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
SverigeUnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
HEMATOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark KliniskblodtypeserologiDeutschland
Eesti
Ελλάς
España
France Hématologie
Ireland
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Hématologiebiologique
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Hematologiaclínica
Slovenija
SlovenskoSuomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—46
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MICROBIOLOGÍAYPARASITOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Léka řskámikrobiologie
Danmark Kliniskmikrobiologi
Deutschland MikrobiologieundInfektionsepidemiologie
Eesti
Ελλάς 1.Ιατρική Βιοπαθολογία
2.Μικροβιολογία
España Microbiologíayparasitología
France
Ireland Microbiology
Italia Microbiologiaevirologia
Κύπρος Μικροβιολογία
Latvija Mikrobiolo ģija
Lietuva
Luxembourg Microbiologie
Magyarország Orvosimikrobiológia
Malta Mikrobijolo ġija
Nederland Medischemicrobiologie
Österreich HygieneundMikrobiologie
Polska Mikrobiologialekarska
Portugal
Slovenija Klini čnamikrobiologija
Slovensko Klinickámikrobiológia
Suomi—Finland Kliininenmikrobiologia—Kliniskmikrobiologi
Sverige Kliniskbakteriologi
UnitedKingdomMedicalm icrobiologyandvirology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
BIOQUÍMICACLÍNICA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Klinickábiochemie
Danmark Kliniskbiokemi
Deutschland
EestiΕλλάς
España Bioquímicaclínica
France
Ireland Chemicalpathology1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—47
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Italia Biochimicaclinica
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg ChimiebiologiqueMagyarország
Malta Patolo ġijaKimika
Nederland Klinischechemie
Österreich MedizinischeundChemischeLabordiagnostik
Polska
Portugal
Slovenija Medicinskabiokemija
Slovensko Klinickábiochémia
Suomi—Finland Kliininenkemia—Kliniskkemi
Sverige Kliniskkemi
UnitedKingdomChem icalpathology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
INMUNOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Alergologieaklinickáimunologie
Danmark Kliniskimmunologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Immunología
France
Ireland Clinicalimmunology
Italia
Κύπρος Ανοσολογία
Latvija Imunolo ģija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Allergológiaésklinikaiimmunológia
Malta Immunolo ġija
Nederland
Österreich Immunologie
Polska ImmunologiaklinicznaPortugal
Slovenija
Slovensko Klinickáimunológiaaalergológia
Suomi—Finland1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—48
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Sverige Kliniskimmunologi
UnitedKingdom Immunology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍAPLÁSTICA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique —
Plastische,reconstructieveenesthetischeheelkunde
Českárepublika Plastickáchirurgie
Danmark Plastikkirurgi
Deutschland PlastischeChirurgie
Eesti Plastika-jarekonstruktiivkirurgia
Ελλάς Πλαστική Χειρουργική
España Cirugíaplásticayreparadora
France Chirurgieplastique,reconstructriceetesthétique
Ireland Plasticsurgery
Italia Chirurgiaplasticaericostruttiva
Κύπρος Πλαστική Χειρουργική
Latvija Plastisk āķirurģija
Lietuva Plastin ėirrekonstrukcin ėrekonstrukcin ėchirurgija
Luxembourg ChirurgieplastiqueMagyarország Plasztikai(égési)sebészet
Malta Kirur ġijaPlastika
Nederland Plastischechirurgie
Österreich PlastischeChirurgie
Polska Chirurgiaplastyczna
Portugal Cirurgiaplásticaereconstrutiva
Slovenija Plasti čna,rekonstrukcijskainestetskakirurgija
Slovensko Plastickáchirurgia
Suomi—Finland Plastiikkakirurgia—Plastikkirurgi
Sverige Plastikkirurgi
UnitedKingdomPlasticsurgery
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍATORÁCICA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgiethoracique—Heelkundeopdethorax
Českárepublika Kardiochirurgie
Danmark Thoraxkirurgiellerbrysthulenskirurgiskesygdomme
Deutschland Herzchirurgie1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—49
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Eesti Torakaalkirurgia
Ελλάς Χειρουργική Θώρακος
España Cirugíatorácica
France Chirurgiethoraciqueetcardiovasculaire
Ireland ThoracicsurgeryItalia Chirurgiatoracica;Cardiochirurgia
Κύπρος Χειρουργική Θώρακος
Latvija Torak ālāķirurģija
Lietuva Kr ūtinėschirurgija
Luxembourg Chirurgiethoracique
Magyarország Mellkassebészet
Malta Kirur ġijaKardjo-Tora ċika
Nederland Cardio-thoracalechirurgie
Österreich
Polska Chirurgiaklatkipiersiowej
Portugal Cirurgiacardiotorácica
Slovenija Torakalnakirurgija
Slovensko Hrudníkováchirurgia
Suomi—Finland Sydän-jarintaelinkirurgia—Hjärt-ochthoraxkirurgi
Sverige Thoraxkirurgi
UnitedKingdomCardo-thoracicsurgery
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍAPEDIÁTRICA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika D ětskáchirurgie
Danmark
Deutschland Kinderchirurgie
Eesti Lastekirurgia
Ελλάς Χειρουργική Παίδων
España Cirugíapediátrica
France Chirurgieinfantile
Ireland Paediatricsurgery
Italia Chirurgiapediatrica
Κύπρος Χειρουργική Παίδων
Latvija B ērnuķirurģija
Lietuva Vaik ųchirurgija
Luxembourg ChirurgiepédiatriqueMagyarország Gyermeksebészet
Malta KirurgijaPedjatrika
Nederland
Österreich Kinderchirurgie1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—50
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Polska Chirurgiadzieci ęca
Portugal Cirurgiapediátrica
Slovenija
Slovensko Detskáchirurgia
Suomi—Finland Lastenkirurgia—BarnkirurgiSverige Barn-ochungdomskirurgi
UnitedKingdomPaediatricsurgery
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ANGIOLOGÍAYCIRUGÍAVASCULAR
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgiedesvaisseaux—Bloedvatenheelkunde
Českárepublika Cévníchirurgie
Danmark Karkirurgiellerkirurgiskeblodkarsygdomme
Deutschland
Eesti Kardiovaskulaarkirurgia
Ελλάς Αγγειοχειρουργική
España Angiologíaycirugíavascular
France Chirurgievasculaire
Ireland
Italia Chirurgiavascolare
Κύπρος Χειρουργική Αγγείων
Latvija Asinsvadu ķirurģija
Lietuva Kraujagysli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgievasculaire
Magyarország Érsebészet
Malta Kirur ġijaVaskolari
Nederland
Österreich
Polska Chirurgianaczyniowa
Portugal Cirurgiavascular
Slovenija Kardiovaskularnakirurgija
Slovensko Cievnachirurgia
Suomi—Finland Verisuonikirurgia—Kärlkirurgi
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—51
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CARDIOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienCardiologie
Českárepublika Kardiologie
Danmark Kardiologi
Deutschland Kardiologie
Eesti Kardioloogia
Ελλάς ΚαρδιολογίαEspaña Cardiología
France Pathologiecardio-vasculaire
Ireland Cardiology
Italia Cardiologia
Κύπρος Καρδιολογία
Latvija Kardiolo ģija
Lietuva Kardiologija
Luxembourg Cardiologieetangiologie
Magyarország Kardiológia
Malta Kardjolo ġija
Nederland Cardiologie
Österreich
Polska Kardiologia
Portugal Cardiologia
Slovenija
Slovensko Kardiológia
Suomi—Finland Kardiologia—Kardiologi
Sverige Kardiologi
UnitedKingdomCardiology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
APARATODIGESTIVO
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienGastro-entérologie—gastroenterologie
Českárepublika Gastroenterologie
Danmark Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-
tarm-sygdomme
Deutschland
Eesti GastroenteroloogiaΕλλάς Γαστρεντερολογία
España Aparatodigestivo
France Gastro-entérologieethépatologie
Ireland Gastro-enterology1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—52
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Italia Gastroenterologia
Κύπρος Γαστρεντερολογία
Latvija Gastroenterolo ģija
Lietuva Gastroenterologija
Luxembourg Gastro-entérologieMagyarország Gasztroenterológia
Malta Gastroenterolo ġija
Nederland Gastro-enterologie
Österreich
Polska Gastroenterologia
Portugal Gastrenterologia
Slovenija Gastroenterologija
Slovensko Gastroenterológia
Suomi—Finland Gastroenterologia—Gastroenterologi
Sverige Medicinskgastroenterologiochhepatologi
UnitedKingdomGastro-enterology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
REUMATOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienRhumathologie—reumatologie
Českárepublika Revmatologie
Danmark Reumatologi
Deutschland
Eesti Reumatoloogia
Ελλάς Ρευµατολογία
España Reumatología
France Rhumathologie
Ireland Rheumatology
Italia Reumatologia
Κύπρος Ρευµατολογία
Latvija Reimatolo ģija
Lietuva Reumatologija
Luxembourg Rhumathologie
Magyarország Reumatológia
Malta Rewmatolo ġija
Nederland Reumatologie
Österreich
Polska ReumatologiaPortugal Reumatologia
Slovenija
Slovensko Reumatológia
Suomi—Finland Reumatologia—Reumatologi1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—53
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Sverige Reumatologi
UnitedKingdomRheum atology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
HEMATOLOGÍAYHEMOTERAPIA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Hematologieatransfúzníléka řství
Danmark Hæmatologiellerblodsygdomme
Deutschland
Eesti Hematoloogia
Ελλάς Αιµατολογία
España Hematologíayhemoterapia
France
Ireland Haematology
Italia EmatologiaΚύπρος Αιµατολογία
Latvija Hematolo ģija
Lietuva Hematologija
Luxembourg Hématologie
Magyarország Haematológia
Malta Ematolo ġija
Nederland
Österreich
Polska Hematologia
Portugal Imuno-hemoterapia
Slovenija
Slovensko Hematológiaatransfúziológia
Suomi—Finland Kliininenhematologia—Kliniskhematologi
Sverige Hematologi
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ENDOCRINOLOGÍAYNUTRICIÓN
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Endokrinologie
Danmark Medicinskendokrinologiellermedicinskehormonsyg-
domme
Deutschland1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—54
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Eesti Endokrinoloogia
Ελλάς Ενδοκρινολογία
España Endocrinologíaynutrición
France Endocrinologie,maladiesmétaboliques
Ireland EndocrinologyanddiabetesmellitusItalia Endocrinologiaemalattiedelricambio
Κύπρος Ενδοκρινολογία
Latvija Endokrinolo ģija
Lietuva Endokrinologija
Luxembourg Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la
nutrition
Magyarország Endokrinológia
Malta Endokrinolo ġijauDijabete
Nederland
Österreich
Polska Endokrynologia
Portugal Endocrinologia
Slovenija
Slovensko Endokrinológia
Suomi—Finland Endokrinologia—endokrinologi
Sverige Endokrinasjukdomar
UnitedKingdomEndocrinologyanddiabetesm ellitus
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
REHABILITACIÓN
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—BelgienMédecine physique et réadaptation — Fysische
geneeskundeenrevalidatie
Českárepublika Rehabilita čníafyzikálnímedicína
Danmark
Deutschland PhysikalischeundRehabilitativeMedizin
Eesti Taastusravijafüsiaatria
Ελλάς Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
España Rehabilitación
France Rééducationetréadaptationfonctionnelles
Ireland
Italia Medicinafisicaeriabilitazione
Κύπρος Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση
Latvija Rehabilitolo ģija Fizisk ārehabilit ācija Fizik ālā
medic īna
Lietuva Fizin ėmedicinairreabilitacija
Luxembourg Rééducationetréadaptationfonctionnelles
Magyarország Fizioterápia
Malta
Nederland Revalidatiegeneeskunde1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—55
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Österreich PhysikalischeMedizin
Polska Rehabilitacjamedyczna
Portugal FisiatriaouMedicinafísicaedereabilitação
Slovenija Fizikalnainrehabilitacijskamedicina
Slovensko Fyziatria,balneológiaalie čebnárehabilitácia
Suomi—Finland Fysiatria—fysiatri
Sverige Rehabiliteringsmedicin
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ESTOMATOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Estomatología
France Stomatologie
Ireland
Italia Odontostomatologia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Stomatologie
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal Estomatologia
SlovenijaSlovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—56
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEUROSIQUIATRÍA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienNeuropsychiatrie
Českárepublika
Danmark
Deutschland Nervenheilkunde(NeurologieundPsychiatrie)
Eesti
Ελλάς Νευρολογία –Ψυχιατρική
España
France Neuropsychiatrie
Ireland
Italia Neuropsichiatria
Κύπρος Νευρολογία -Ψυχιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Neuropsychiatrie
Magyarország
Malta
Nederland Zenuw-enzielsziekten
Österreich NeurologieundPsychiatrie
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko Neuropsychiatria
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
DERMATOLOGÍAMÉDICO-QUIRÚRGICAYVENEREOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—BelgienDermato-vénéréologie—dermato-venerologie
Českárepublika Dermatovenerologie
Danmark Dermato-venerologiellerhud-ogkønssygdomme
Deutschland Haut–undGeschlechtskrankheiten
Eesti Dermatoveneroloogia
Ελλάς ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
España Dermatologíamédico-quirúrgicayvenereología
France Dermatologieetvénéréologie
Ireland
Italia Dermatologiaevenerologia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—57
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Κύπρος ∆ερµατολογία –Αφροδισιολογία
Latvija Dermatolo ģijaunvenerolo ģija
Lietuva Dermatovenerologija
Luxembourg Dermato-vénéréologie
Magyarország B őrgyógyászat
Malta Dermato-venerejolo ġija
Nederland Dermatologieenvenerologie
Österreich Haut-undGeschlechtskrankheiten
Polska Dermatologiaiwenerologia
Portugal Dermatovenereologia
Slovenija Dermatovenerologija
Slovensko Dermatovenerológia
Suomi—Finland Ihotauditjaallergologia—hudsjukdomarochallergo-
logi
Sverige Hud-ochkönssjukdomar
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
DERMATOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Dermatology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország
Malta Dermatolo ġija
Nederland
Österreich
Polska
PortugalSlovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—58
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
UnitedKingdomDerm atology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
VENEREOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Venereology
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
MagyarországMalta Medi ċinaUro- ġenetali
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdomGenito-urinarym edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
RADIOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland Radiologie
Eesti1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—59
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Ελλάς Ακτινολογία –Ραδιολογία
España Electrorradiología
France Electro-radiologie
Ireland
Italia RadiologiaΚύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg Électroradiologie
Magyarország Radiológia
Malta
Nederland Radiologie
Österreich Radiologie
Polska
Portugal Radiologia
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MEDICINATROPICAL
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Tropicalmedicine
Italia Medicinatropicale
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország TrópusibetegségekMalta
Nederland
Österreich SpezifischeProphylaxeundTropenhygiene
Polska Medycynatransportu1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—60
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Portugal Medicinatropical
Slovenija
Slovensko Tropickámedicína
Suomi—Finland
SverigeUnitedKingdomTropicalm edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
PSIQUIATRÍAINFANTIL
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika D ětskáadorostovápsychiatrie
Danmark Børne-ogungdomspsykiatriDeutschland Kinder–undJugendpsychiatrieund–psychotherapie
Eesti
Ελλάς Παιδοψυχιατρική
España
France Pédo-psychiatrie
Ireland Childandadolescentpsychiatry
Italia Neuropsichiatriainfantile
Κύπρος Παιδοψυχιατρική
Latvija B ērnupsihiatrija
Lietuva Vaik ųirpaaugli ųpsichiatrija
Luxembourg Psychiatrieinfantile
Magyarország Gyermek-ésifjúságpszichiátria
Malta
Nederland
Österreich
Polska Psychiatriadzieciimłodzie ży
Portugal Pedopsiquiatria
Slovenija Otroškainmladostniškapsihiatrija
Slovensko DetskápsychiatriaSuomi—Finland Lastenpsykiatria—barnpsykiatri
Sverige Barn-ochungdomspsykiatri
UnitedKingdomChildandadolescentpsychiatry1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—61
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
GERIATRÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Geriatrie
Danmark Geriatrielleralderdommenssygdomme
Deutschland
Eesti
ΕλλάςEspaña Geriatría
France
Ireland Geriatrics
Italia Geriatria
Κύπρος Γηριατρική
Latvija
Lietuva Geriatrija
Luxembourg
Magyarország Geriátria
Malta Ġerjatrija
Nederland Klinischegeriatrie
Österreich
Polska Geriatria
Portugal
Slovenija
Slovensko Geriatria
Suomi—Finland Geriatria—geriatri
Sverige Geriatrik
UnitedKingdomGeriatrics
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEFROLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Nefrologie
Danmark Nefrologiellermedicinskenyresygdomme
Deutschland
Eesti Nefroloogia
Ελλάς ΝεφρολογίαEspaña Nefrología
France Néphrologie
Ireland Nephrology
Italia Nefrologia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—62
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Κύπρος Νεφρολογία
Latvija Nefrolo ģija
Lietuva Nefrologija
Luxembourg Néphrologie
Magyarország NefrológiaMalta Nefrolo ġija
Nederland
Österreich
Polska Nefrologia
Portugal Nefrologia
Slovenija Nefrologija
Slovensko Nefrológia
Suomi—Finland Nefrologia—nefrologi
Sverige Medicinskanjursjukdomar(nefrologi)
UnitedKingdomRenalm edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ENFERMEDADESCONTAGIOSAS
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Infek čníléka řství
Danmark Infektionsmedicin
Deutschland
Eesti Infektsioonhaigused
Ελλάς
España
France
Ireland Communicablediseases
Italia Malattieinfettive
Κύπρος Λοιµώδη Νοσήµατα
Latvija Infektolo ģija
Lietuva Infektologija
Luxembourg
Magyarország Infektológia
Malta MardInfettiv
Nederland
Österreich
Polska Chorobyzaka źne
PortugalSlovenija Infektologija
Slovensko Infektológia
Suomi—Finland Infektiosairaudet—infektionssjukdomar
Sverige Infektionssjukdomar1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—63
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
UnitedKingdomInfectiousdiseases
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MEDICINAPREVENTIVAYSALUDPÚBLICA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Hygienaaepidemiologie
Danmark Samfundsmedicin
Deutschland ÖffentlichesGesundheitswesen
Eesti
Ελλάς Κοινωνική Ιατρική
España Medicinapreventivaysaludpública
France Santépubliqueetmédecinesociale
Ireland Communitymedicine
Italia Igieneemedicinasociale
Κύπρος Υγειονολογία /Κοινοτική Ιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg Santépublique
Magyarország Megel őzőorvostanésnépegészségtan
Malta Sa ħħaPubblika
Nederland Maatschappijengezondheid
Österreich Sozialmedizin
Polska Zdrowiepubliczne,epidemiologia
Portugal
Slovenija Javnozdravje
Slovensko Hygienaaepidemiológia
Suomi—Finland Terveydenhuolto—hälsovård
Sverige Socialmedicin
UnitedKingdomPublichealthm edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
FARMACOLOGÍACLÍNICA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Klinickáfarmakologie
Danmark Kliniskfarmakologi
Deutschland PharmakologieundToxikologie
Eesti1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—64
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Ελλάς
España Farmacologíaclínica
France
Ireland Clinicalpharmacologyandtherapeutics
ItaliaΚύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Klinikaifarmakológia
Malta Farmakolo ġijaKlinikaut-Terapewtika
Nederland
Österreich PharmakologieundToxikologie
Polska Farmakologiakliniczna
Portugal
Slovenija
Slovensko Klinickáfarmakológia
Suomi—Finland Kliininenfarmakologiajalääkehoito—kliniskfarma-
kologiochläkemedelsbehandling
Sverige Kliniskfarmakologi
UnitedKingdomClinicalpharm acologyandtherapeutics
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MEDICINADELTRABAJO
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienMédecinedutravail—arbeidsgeneeskunde
Českárepublika Pracovníléka řství
Danmark Arbejdsmedicin
Deutschland Arbeitsmedizin
Eesti
Ελλάς Ιατρική της Εργασίας
España
France Médecinedutravail
Ireland Occupationalmedicine
Italia Medicinadellavoro
Κύπρος Ιατρική της Εργασίας
Latvija Arodslim ības
Lietuva Darbomedicina
Luxembourg Médecinedutravail
Magyarország Foglalkozás-orvostan(üzemorvostan)
Malta Medi ċinaOkkupazzjonali
Nederland Arbeidengezondheid,bedrijfsgeneeskunde
Arbeidengezondheid,verzekeringsgeneeskunde
Österreich Arbeits-undBetriebsmedizin1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—65
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Polska Medycynapracy
Portugal Medicinadotrabalho
Slovenija Medicinadela,prometainšporta
Slovensko Klinicképracovnélekárstvoaklinickátoxikológia
Suomi—Finland Työterveyshuolto—företagshälsovårdSverige Yrkes-ochmiljömedicin
UnitedKingdomOccupationalm edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
ALERGOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:3años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Alergologieaklinickáimunologie
Danmark Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsom-
hedssygdomme
Deutschland
Eesti
Ελλάς Αλλεργιολογία
España Alergología
France
Ireland
Italia Allergologiaedimmunologiaclinica
Κύπρος Αλλεργιολογία
Latvija Alergolo ģija–
Lietuva Alergologijairklinikin ėimunologija
Luxembourg
Magyarország Allergológiaésklinikaiimmunológia
Malta
Nederland Allergologieeninwendigegeneeskunde
Österreich
Polska Alergologia
Portugal Imuno-alergologia
Slovenija
Slovensko Klinickáimunológiaaalergológia
Suomi—FinlandSverige Allergisjukdomar
UnitedKingdom1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—66
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍADELAPARATODIGESTIVO
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—BelgienChirurgieabdominale—heelkundeophetabdomen
Českárepublika
Danmark Kirurgiskgastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-
sygdomme
Deutschland
EestiΕλλάς
España Cirugíadelaparatodigestivo
France Chirurgieviscéraleetdigestive
Ireland
Italia Chirurgiadell'aparatodigestivo
Κύπρος
Latvija
Lietuva Abdominalin ėchirurgija
Luxembourg Chirurgiegastro-entérologique
Magyarország
Malta
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija Abdominalnakirurgija
Slovensko
Suomi—Finland Gastroenterologinen kirurgia — gastroenterologisk
kirurgi
Sverige
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
MEDICINANUCLEAR
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienMédecinenucléaire—nucleairegeneeskunde
Českárepublika Nukleárnímedicína
Danmark Kliniskfysiologiognuklearmedicin
Deutschland Nuklearmedizin
Eesti
Ελλάς Πυρηνική Ιατρική
España MedicinanuclearFrance Médecinenucléaire
Ireland1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—67
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Italia Medicinanucleare
Κύπρος Πυρηνική Ιατρική
Latvija
Lietuva
Luxembourg MédecinenucléaireMagyarország Nukleárismedicina(izotópdiagnosztika)
Malta Medi ċinaNukleari
Nederland Nucleairegeneeskunde
Österreich Nuklearmedizin
Polska Medycynanuklearna
Portugal Medicinanuclear
Slovenija Nuklearnamedicina
Slovensko Nukleárnamedicína
Suomi—Finland Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede — klinisk
fysiologiochnukleärmedicin
Sverige Nukleärmedicin
UnitedKingdomNuclearm edicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
TRAUMATOLOGÍA
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Traumatologie
Urgentnímedicína
Danmark
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Accidentandemergencymedicine
Italia
Κύπρος
Latvija
Lietuva
Luxembourg
Magyarország Traumatológia
Malta Medi ċinatal-A ċċidentiul-Emer ġenza
Nederland
ÖsterreichPolska Medycynaratunkowa
Portugal
Slovenija
Slovensko Úrazováchirurgia1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—68
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom Accidentandemergencymedicine
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
NEUROFISIOLOGÍACLÍNICA
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika
Danmark Kliniskneurofysiologi
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Neurofisiologiaclínica
France
Ireland Neurophysiology
Italia
Κύπρος
Latvija
LietuvaLuxembourg
Magyarország
Malta Newrofi żjoloġijaKlinika
Nederland
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
Slovensko
Suomi—Finland Kliininenneurofysiologia—kliniskneurofysiologi
Sverige Kliniskneurofysiologi
UnitedKingdomClinicalneurophysiology
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍAORALYMAXILOFACIAL(FORMACIÓNMÉDICABÁSICA)
Duraciónmínimadelaformación:5años
Belgique —
België—Belgien
Českárepublika Maxilofaciálníchirurgie
Danmark1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—69
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Deutschland
Eesti
Ελλάς
España Cirugíaoralymaxilofacial
France Chirurgiemaxillo-facialeetstomatologieIreland
Italia Chirurgiamaxillo-facciale
Κύπρος
Latvija Mutes,sejasunžok ļuķirurģija
Lietuva Veidoiržandikauli ųchirurgija
Luxembourg Chirurgiemaxillo-faciale
Magyarország Szájsebészet
Malta
Nederland
Österreich Mund–Kiefer–undGesichtschirurgie
Polska Chirurgiaszcz ękowo-twarzowa
Portugal
Slovenija Maksilofacialnakirurgija
Slovensko Maxilofaciálnachirurgia
Suomi—Finland
Sverige
UnitedKingdom
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
CIRUGÍADENTAL,ORALYMAXILOFACIAL(FORMACIÓNMÉDICABÁSICAY
ODONTOLÓGICA)
Duraciónmínimadelaformación:4años
Belgique —
België—BelgienStomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale —
stomatologieenmond-,kaak-enaangezichtschirurgie
Českárepublika
Danmark
Deutschland Mund-,Kiefer-undGesichtschirurgie
Eesti
Ελλάς
España
France
Ireland Oralandmaxillo-facialsurgery
Italia
Κύπρος Στοµατο -Γναθο-Προσωποχειρουργική
Latvija
LietuvaLuxembourg Chirurgiedentaire,oraleetmaxillo-faciale
Magyarország Arc-állcsont-szájsebészet
Malta Kirur ġijatal-g ħadamtal-wi ċċ
Nederland1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—70
▼A2
País DenominacióndeltítuloOrganismoque
expideeltítulo
Österreich
Polska
Portugal
Slovenija
SlovenskoSuomi—Finland Suu-jaleukakirurgia—oralochmaxillofacialkirurgi
Sverige
UnitedKingdomOralandm axillo-facialsurgery1993L0016—ES—01.05.2004—008.001—71