2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1081/2000DELCONSEJO
de22demayode2000
porelqueseprohíbelaventa,suministroyexportaciónaBirmania/Myanmardeequiposque
pudieranutilizarseparalarepresióninterioroenaccionesdeterrorismo,yporelquesecongelan
loscapitalesdedeterminadaspersonasrelacionadasconimportantesfuncionesgubernamentales
endichopaís
(DO L 122 de 24.5.2000, p. 29)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1883/2002 de la Comisión de 22 de octubre de 2002 L 285 17 23.10.2002
►M2Reglamento (CE) no744/2003 de la Comisión de 28 de abril de 2003 L 106 20 29.4.2003
►M3Reglamento (CE) no1070/2003 de la Comisión de 20 de junio de 2003 L 154 61 21.6.2003
►M4Reglamento (CE) no1211/2003 del Consejo de 7 de julio de 2003 L 169 24 8.7.2003
►M5Reglamento (CE) no2084/2003 de la Comisión de 27 de noviembre de
2003L 313 25 28.11.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1081/2000DELCONSEJO
de22demayode2000
por el que se prohíbe la venta, suministro y exportación a
Birmania/Myanmar de equipos que pudieran utilizarse para larepresión interior o en acciones de terrorismo, y por el que secongelanloscapitalesdedeterminadaspersonasrelacionadascon
importantesfuncionesgubernamentalesendichopaís
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
sus artículos 60 y 301,
Vista la Posición común 2000/346/PESC de 26 de abril de 2000, por la
que se amplía y se modifica la Posición común 1996/635/PESC relativaa Birmania/Myanmar (
1),
Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:
(1) En vista de las continuadas, graves y sistemáticas violaciones de
los derechos humanos por parte de las autoridades birmanas, enparticular de la intensificación de la represión de los derechos
civiles y políticos, y la no adopción pordichas autor idades de
medida alguna de democratización y reconciliación, la Posicióncomún 2000/346/PESC amplía las medidas restrictivas aplicablesa Birmania/Myanmar previstas en la Posición común 1996/635/PESC (
2) y en la Posición común 1998/612/PESC (3) congelando,
entre otros, los capitales de los miembros de alto nivel del
Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo, de las autoridades
birmanas competentes en el sector del turismo, de los militaresde alta graduación, del Gobierno o de las fuerzas de seguridadresponsables de la elaboración y aplicación de políticas queimpiden el paso de Birmania/Myanmar a la democracia, o quese benefician de ese tipo de políticas, y congelarasimismo los
capitales de sus familiares, y prohibiendo la venta, suministro y
exportación a Birmania/Myanmar de equipos que se puedanutilizar para la represión interna o en acciones de terrorismo.
(2) Dichas medidas entran en el ámbito de aplicación del Tratado.
(3) En consecuencia, y con objeto de evitardistor siones de lacompetencia, para la aplicación de dicha medida es necesarioadoptar legislación comunitaria por lo que respecta al territoriode la Comunidad, entendiéndose que dicho territorio abarca, alos efectos del presente Reglamento, todos los territorios de los
Estados miembros a los que es aplicable el Tratado, en las
condiciones establecidas en dicho Tratado.
(4) Las autoridades competentes de los Estados miembros deberían,si es necesario, estar habilitadas para garantizar el respeto del
presente Reglamento.
(5) Es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuni-
quen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presenteReglamento y cualquier otra información pertinente de quedispongan en relación con el presente Reglamento, sin perjuicio
de las obligaciones existentes respecto de algunos de los
artículos en cuestión.
(6) Conviene contarcon la posibilidad de imponersanciones cuandohubiera violación de las disposiciones del presente Reglamento apartir de la entrada en vigor del mismo.2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 2
(1) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
(2) DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
(3) DO L 291 de 30.10.1998, p. 1.
▼B
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Queda prohibido participar, deliberada e intencionadamente, en las
actividades de vender, suministrar, exportar o enviar, directa o indirec-tamente, el equipo enumerado en el anexo I, sea o no originario de laComunidad, a cualquier persona u organización de Birmania/Myanmaro a cualquier persona u organización con vistas a cualquier actividad
comercial realizada en el territorio de Birmania/Myanmar o gestionada
desde dicho territorio.
Artículo 1 bis
1. Sin perjuicio de los poderes de los Estados miembros en el ejer-
cicio de su autoridad pública, queda prohibido proporcionar a
Birmania/Myanmar formación o asistencia técnica relacionada con el
suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de arma-mento y material conexo de todo tipo, incluidas armas y municiones,vehículos y equipos militares, equipo paramilitar, así como cuales-quiera piezas de recambio para los anteriores.
2. El apartado 1 no se aplicará a la asistencia o formación técnica
relacionada con material militar no mortífero con fines puramente
humanitarios o de protección.
Artículo 2
1. Todos los capitales retenidos fuera del territorio de Birmania/
Myanmar, pertenecientes a miembros de alto nivel del Consejo deEstado para la Paz y el Desarrollo, autoridades birmanas encargadas
del sector turístico, los militares de alta graduación, del Gobierno o de
las fuerzas de seguridad responsables de la elaboración y aplicación depolíticas que impiden el paso de Birmania/Myanmar a la democracia,así como sus familiares, cuyos nombres figuran en el anexo II,quedarán congelados.
2. Se prohíbe poner capital alguno a disposición de las personas a
que se refiere el apartado 1, tanto de modo directo como indirecto.
3. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
— «capitales», los activos o recursos financieros de cualquier natura-
leza u origen, incluidos, aunque no únicamente, efectivo, cheques,créditos, efectos, giros postales y otros instrumentos de pago; depó-sitos en instituciones financieras u otras, saldos en cuentas, créditosy títulos de crédito; títulos negociados e instrumentos de deudacomo acciones y participaciones, certificados de títulos, obliga-
ciones, pagarés, garantías, títulos no garantizados y contratos sobre
productos derivados; intereses, dividendos u otros ingresos deven-gados a partir del capital o generados por el mismo; crédito,derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otroscompromisos financieros; cartas de crédito, conocimientos deembarque, comprobantes de venta; documentos que atestigüen un
interés en capitales o recursos financieros u otro instrumento cual-
quiera de financiación de la exportación;
— «congelación de capitales», impedircualquiermovimiento, tr ansfe-
rencia, alteración, utilización o transacción de capitales que diera
lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad,posesión, naturaleza o destino de esos capitales, incluida la gestiónde cartera de valores, con la salvedad de que cualquier tipo deinterés o rentas automáticamente reembolsables al vencimiento de
cualquier tipo de capital se abonarán y retendrán en una cuenta
bloqueada.
Artículo 3
Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencia-
lidad ni de lo dispuesto en el artículo 284 del Tratado, las autoridades2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
competentes de los Estados miembros tendrán la facultad de exigir a
los bancos y demás entidades financieras, las compañías de seguros yotros organismos y personas que faciliten de inmediato toda la informa-
ción pertinente necesaria para hacer que se cumpla el presente
Reglamento.
Artículo 4
La Comisión estará facultada para:
— modificarel anexo II teniendo en cuenta las decisiones de actuali-
zación del anexo de la Posición común 2000/346/PESC,
— modificar, con arreglo a los datos facilitados por los Estados miem-
bros, la información relativa a las autoridades competentes de losEstados miembros incluidas en el anexo III.
Artículo 5
Quedará prohibida la participación consciente e intencionada en activi-
dades conexas que tengan por objeto o efecto, directa o indirectamente,fomentar las transacciones o actividades citadas en los artículos 1 y 1biso eludirlo dispuesto en el pr esente Reglamento.
Artículo 6
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre
las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comuni-carán cualquier otra información pertinente de que dispongan en
relación con el presente Reglamento, en particular referente al artículo
3 como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación olas sentencias dictadas porlos tr ibunales nacionales.
Artículo 7
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán impo-
nerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presenteReglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas ydisuasorias.
Artículo 8
El presente Reglamento se aplicará:
— en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo,
— a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción
de un Estado miembro,
— a cualquier persona, dondequiera que se encuentre, que sea nacional
de un Estado miembro, y
— a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la
legislación de un Estado miembro.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento se revisará antes del 29 de octubre de 2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
ANEXOI
Equipoderepresióninternaoutilizableenaccionesdeterrorismoaquese
refiereelartículo1
La siguiente lista no incluye los artículos especialmente diseñados o modifi-
cados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas
establecido en virtud de la Posición común 1996/635/PESC.
Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes dise-
ñados especialmente para los mismos.
Equipo especialmente diseñado para las huellas dactilares.Proyectores de potencia regulable.Equipo antiproyectiles para construcciones.
Cuchillos de caza.
Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas.Equipo para carga manual de municiones.Dispositivos de intercepción de comunicaciones.Detectores ópticos transistorizados.Tubos intensificadores de imágenes.Miras telescópicas.
Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas
especialmente para uso militar, y componentes especialmente diseñados para
ellas, excepto:
1) pistolas para señales,
2) escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas
industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño.
Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como
componentes especialmente diseñados o modificados para los mismos.
Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así
como componentes especialmente diseñados para las mismas.
Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especifica-
ciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los
mismos.
Vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera
de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles,
así como el blindaje diseñado para dichos vehículos.
Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modifi-
cados.
Vehículos equipados con cañones de agua.
Vehículos especialmente diseñados o modificados para ser electrificados a fin de
repeler asaltantes y componentes de dichos vehículos especialmente diseñados omodificados para dicho uso.
Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como
adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente dise-
ñados para ellos.
Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para
inmovilizara ser es humanos; excepto:
— las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no superen los
240 mm una vez cerradas.
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la
autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como
los gases lacrimógenos o los aspersores con sustancias picantes), así como los
componentes especialmente diseñados para ellos.
Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la
autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las
porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de
descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados
o modificados a tal efecto.
Equipo electrónico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes
especialmente diseñados para ellos; excepto:
— equipo de inspección portelevisión o r ayos x.2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 5
▼B
Equipo electrónico de interferencia especialmente diseñado para impedir la deto-
nación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos
improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello.
Equipo y dispositivos especialmente diseñados para iniciar explosiones mediante
medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores, detona-
dores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación, así como los
componentes especialmente diseñados para ello; excepto:
— los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en
el accionamiento o la utilización pormedios explosivos de otr os equipos o
dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo,
dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléc-
tricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en
marcha de los aspersores contra incendios).
Equipo y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de muni-
ciones explosivas, excepto:
1) cobertores para bombas,
2) contenedores diseñados para objetos de los que se sepa o se sospeche que
son bombas de construcción rudimentaria.
Equipo de visión nocturna y de imágenes térmicas, así como tubos intensifica-
dores de imágenes o sensores de estado sólido para dicho uso.
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todos los artículos que se mencionan en la presente lista.
Cargas explosivas de corte lineal
Explosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes:
— amatol,
— nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %),— nitroglicol,— tetranitropentaeritrita (pentrita),
— picrilclorido,
— trinitrofenilmetilnitramina (tetril),— 2,4,6-trinitrotolueno (TNT).
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todos los artículos que se mencionan en la presente lista.2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 6
▼B
ANEXOII
Listadelaspersonascontempladasenelapartado1delartículo2
A.ConsejodeEstadoparalaPazyel Desarrollo[StatePeace andDevelopment Council(SPDC)]
1. General Jefe Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Esposa del General Jefe Than Shwe
3. Daw ThandarShwe Familiardel Gener al Jefe Than Shwe4. Daw Khin Pyone Shwe Familiardel Gener al Jefe Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiardel Gener al Jefe Than Shwe
6. Ma ThidarHtun Familiardel Gener al Jefe Than Shwe7. Vicegeneral Jefe Maung Aye Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)8. Daw Mya Mya San Esposa del Vicegeneral Jefe Maung Aye
9. NandarAye Familiardel Vicegener al Jefe Maung Aye
10. General Khin Nyunt Secretario 1 (11.10.1939, Kyauktan)11. Dr. Khin Win Shwe Esposa del General Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familiardel Gener al Khin Nyunt
13. Teniente Coronel Zaw Naing Oo Familiar del General Khin Nyunt14. Teniente General Soe Win Segundo secretario15. Daw Than Than Nwe Esposa del Teniente General Soe Win
16. Teniente General Thura Shwe Mann Jefe de Estado mayor, Coordinador de Opera-
ciones Especiales
17. Daw Khin Lay Thet Esposa del Teniente General Thura Shwe
Mann
18. Teniente General Thein Sein Ayudante General
19. Daw Khin Khin Win Esposa del Teniente General Thein Sein
20. Teniente General Thiha Thura Tin Aung
Myint OoIntendente General
21. Daw Khin Saw Hnin Esposa del Teniente General Thiha Thura Tin
Aung Myint Oo
22. Teniente General Kyaw Win Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas
23. Daw San San Yee Esposa del Teniente General Kyaw Win
24. Teniente General Tin Aye Jefe de Material Militar y Director de UMEH25. Daw Kyi Kyi Ohn Esposa del Teniente General Tin Aye26. Teniente General Ye Myint Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Esposa del Teniente General Ye Myint
28. Teniente General Aung Htwe Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2
(Kayah, Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Esposa del Teniente General Aung Htwe
30. Teniente General Khin Maung Than Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3
(Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Esposa del Teniente General Khin Maung
Than
32. Teniente General Maung Bo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 4
(Karen, Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Esposa del Teniente General Maung Bo
B.ExmiembrosdelConsejodeEstadoparaelRestablecimientodelaLeyyelOrden(SLORC)ydel
SPDC
1. Teniente General Phone Myint (5.1.1931)
2. Teniente General Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Teniente General Chit Swe (18.1.1932)4. Teniente General Mya Thin (31.12.1931)
5. Teniente General Kyaw Ba (7.6.1932)2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 7
▼M3
▼M3
6. Teniente General Tun Kyi (1.5.1938)
7. Teniente General Myo Nyunt (30.9.1930)
8. Teniente General Maung Thint (25.8.1932)
9. Teniente General Aye Thoung (13.3.1930)
10. Teniente General Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Teniente General Maung Hla12. General de División Soe Myint13. Comodoro Nyunt Thein14. General de División Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Jefesderegión
1. General de División Myint Swe Yangón
2. Daw Khin Thet Htay Esposa del General de División Myint Swe3. General de División Ye Myint División Central — Mandalay
4. Daw Myat Ngwe Esposa del General de División Ye Myint
5. General de División Soe Naing División Sagaing Nordoriental6. Daw Tin Tin Latt Esposa del General de División Soe Naing7. General de División Maung Maung Swe Estado de Kachin Septentrional
8. Daw Tin Tin Nwe Esposa del General de División Maung Maung
Swe
9. General de División Myint Hlaing Estado de Shan Nordoriental (Norte)
10. Daw Khin Thant Sin Esposa del General de División Myint Hlaing
11. General de División Khin Zaw Estado de Shan — Triángulo (Este)12. Daw Khin Pyone Win Esposa del General de División Khin Zaw
13. General de División Khin Maung Myint Estado de Shan Oriental (Sur)
14. Daw Win Win Nu Esposa del General de División Khin Maung
Myint
15. General de División Thura Myint Aung Estado de Mon Sudoriental
16. Daw Than Than Nwe Esposa del General de División Thura Myint
Aung
17. General de División Thar Aye División Tenasserim zona costera
18. Daw Wai Wai Khaing Esposa del General de División Thar Aye19. General de Brigada Ko Ko División Pegu Septentrional
20. Daw Sat Nwan Khun Sum Esposa del General de Brigada Ko Ko
21. General de División Htay Oo División Irrawaddy Sudoccidental22. Daw Ni Ni Win Esposa del General de División Htay Oo23. General de División Maung Oo Estado de Arakan Occidental
24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Esposa del General de División Maung Oo
D.Subjefesderegión
1. General de Brigada Hsan Hsint Yangón
2. General de Brigada Nay Win Central3. General de Brigada Soe Myint Región Noroeste
4. General de Brigada San Tun Norte
5. General de Brigada Hla Myint Noreste6. Coronel Myint Aung Este
7. General de Brigada Myo Hla Sudeste
8. General de Brigada Tin Latt Región costera9. General de Brigada Thura Maung Ni Sur
10. General de Brigada Tint Swe Sudoeste
11. General de Brigada Phone Swe Oeste2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 8
▼M3
E.OtrosJefesdeEstados/Divisiones
1. Coronel Thein Kyaing División de Magwe
2. Coronel Aung Thwin Estado de Chin
3. Coronel Saw Khin Soe Estado de Karen
4. Coronel Thein Swe Estado de Kayah
F.Ministros
1. U Than Shwe Gabinete del Primer Ministro
2. U Pan Aung Gabinete del Primer Ministro
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Esposa de U Pan Aung4. Teniente General Min Thein Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de
Estado para la Paz y el Desarrollo)
5. Daw Khin Than Myint Esposa del Teniente General Min Thein6. General de Brigada D O Abel Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de
Estado para la Paz y el Desarrollo)
7. Daw Khin Thein Mu Esposa del General de Brigada D O Abel8. General de División Nyunt Tin Agricultura y Riego
9. Daw Khin Myo Oo Esposa del General de División Nyunt Tin
10. General de Brigada Pyi Sone Comercio11. Daw Aye Pyai Wai Khin Esposa del General de Brigada Pyi Sone12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone
14. General de División Saw Tun Obras Públicas15. Daw Myint Myint Ko Esposa del General de División Saw Tun
16. Teniente General Tin Ngwe Cooperativas
17. Daw Khin Hla Esposa del Teniente General Tin Ngwe18. General de División Kyi Aung Cultura19. Daw Khin Khin Lay Esposa del General de División Kyi Aung
20. U Than Aung Educación
21. Daw Win Shwe Esposa de U Than Aung22. General de División Tin Htut Energía Eléctrica
23. Daw Tin Tin Nyunt Esposa del General de División Tin Htut
24. General de Brigada Lun Thi Energía25. Daw Khin Mar Aye Esposa del General de Brigada Lun Thi26. Daw Mya Sein Aye Familiar del General de Brigada Lun Thi
27. General de División Hla Tun Finanzas y Hacienda
28. U Win Aung Asuntos Exteriores (28.2.1944, Dawei)29. Daw San Yon Esposa de U Win Aung30. U Thaung Su Nyein Familiarde U Win Aung
31. U Aung Phone Bosques
32. Daw Khin Sitt Aye Esposa de U Aung Phone33. U Sitt Thwe Aung Familiarde U Aung Phone
34. U Sitt Thaing Aung Familiarde U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanidad36. Daw Nilar Thaw Esposa del Prof. Dr. Kyaw Myint37. Coronel Tin Hlaing Interior
38. Daw Khin Hla Hla Esposa del Coronel Tin Hlaing
39. General de División Sein Htwa Inmigración y Población Bienestar Social,
Socorros y Reinstalación
40. Daw Khin Aye Esposa del General de División Sein Htwa
41. U Aung Thaung Industria I42. Daw Khin Khin Yi Esposa de U Aung Thaung
43. General de División Saw Lwin Industria II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Esposa del General de División Saw Lwin2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 9
▼M3
45. General de Brigada Kyaw Hsan Información
46. Daw Kyi Kyi Win Esposa del General de Brigada Kyaw Hsan47. U Tin Winn Trabajo48. Daw Khin Nu Esposa de U Tin Winn
49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiarde U Tin Winn
50. General de Brigada Maung Maung Thein Ganadería y Pesca51. Daw Myint Myint Aye Esposa del General de Brigada Maung Maung
Thein
52. General de Brigada Ohn Myint Minas53. Daw San San Esposa del General de Brigada Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint
55. Maung Min Thet Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint56. U Soe Tha Planificación Nacional y Desarrollo Económico57. Daw Kyu Kyu Win Esposa de U Soe Tha
58. Coronel Thein Nyunt Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
59. Daw Kyin Khine Esposa del Coronel Thein Nyunt
60. General de División Aung Min Transporte Ferroviario61. Daw Wai Wai TharEsposa del Gener al de División Aung Min62. U Aung Khin Asuntos Religiosos
63. Daw Yin Yin Nyunt Esposa de U Aung Khin
64. U Thaung Ciencia y Tecnología65. Daw May Kyi Sein Esposa de U Thaung66. General de Brigada Thura Aye Myint Deportes
67. Daw Aye Aye Esposa del General de Brigada Thura Aye
Myint
68. General de Brigada Thein Zaw Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos,
Hoteles y Turismo
69. Daw Mu Mu Win Esposa del General de Brigada Thein Zaw
70. General de División Hla Myint Swe Transportes
71. Daw San San Myint Esposa del General de División Hla Myint Swe72. General de Brigada Thein Zaw Turismo
G.Ministrosadjuntos
1. U Hset Maung Gabinete del Presidente del del SPDC (Consejo
de Estado para la Paz y el Desarrollo)
2. General de Brigada Khin Maung Agricultura y Riego3. U Ohn Myint Agricultura y Riego
4. General de Brigada Myint Thein Obras Públicas
5. U Soe Nyunt Cultura6. U Myo Nyunt Educación
7. Brig-Gen Soe Win Maung Educación
8. U Myo Myint Energía Eléctrica9. U Tin Tun Energía
10. General de Brigada Thein Aung Energía
11. U Khin Maung Win Asuntos Exteriores
12. General de Brigada Than Tun Finanzas y Hacienda13. Coronel Thaik Tun Bosques14. Prof. Dr. Mya Oo Sanidad
15. General de Brigada Thura Myint Maung Interior
16. General de Brigada Aye Myint Kyu Hoteles y Turismo17. Daw Khin Swe Myint Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Inmigración y Población
19. General de Brigada Thein Tun Industria I2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 10
▼M3
20. General de Brigada Kyaw Win Industria I
21. General de Brigada Aung Thein Lin Industria II22. Teniente Coronel Khin Maung Kyaw Industria II23. General de Brigada Aung Thein Información
24. General de Brigada Win Sein Trabajo
25. U Aung Thein Ganadería y Pesca26. U Myint Thein Minas
27. U Kyaw Tin Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
28. General de Brigada Than Tun Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
29. Thura U Thaung Lwin Transporte Ferroviario30. General de Brigada Thura Aung Ko Asuntos Religiosos
31. U Nyi Hla Nge Ciencia y Tecnología
32. Dr. Chan Nyein Ciencia y Tecnología33. U Hlaing Win Bienestar Social, Socorros y Reinstalación
34. General de Brigada Maung Maung Deportes
35. General de Brigada Kyaw Myint Transportes36. U Pe Than Transportes
H.ExmiembrosdelGobierno
1. U Khin Maung Thein Ministro de Finanzas y Hacienda (Retirado
1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Esposa de U Khin Maung Thein
3. General de División Ket Sein Minstro de Sanidad (Retirado 1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Esposa del General de División Ket Sein5. U Nyunt Swe Viceministro de Asuntos Exteriores
I.Otroscargosrelacionadosconelturismo
1. Teniente Coronel (retirado) Khin Maung
LattDirector General
2. Capitán (retirado) Htay Aung Director General
3. U Tin Maung Swe Director General
4. U Khin Maung Soe Director General5. U Tint Swe Director General
J.MinisteriodeDefensa.Jefesyoficiales generales
1. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada
2. Comodoro Soe Thein Jefe de Estado Mayor de la Armada3. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire
4. General de Brigada Maung Nyo Viceayudante General
5. General de Brigada Soe Maung General Auditor Jurídico6. General de División Lun Maung General Inspección General7. General de Brigada Saw Hla Capitán Preboste
8. Coronel Sein Lin Director de Material
9. General de Brigada Kyi Win Director de Artillería y Municiones
10. Coronel Than Sein Encargado de los Servicios hospitalarios de
Defensa
11. General de Brigada Win Hlaing Director de Material12. General de Brigada Khin Aung Myint Director de Relaciones Públicas y Guerra
Psicológica
13. General de Brigada Than Maung Director de las Milicias populares y Fuerzas
fronterizas
14. General de Brigada Aung Myint Director de Señales2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 11
▼M3
15. General de Brigada Than Htay Director de Suministros y Transportes
16. General de Brigada Khin Maung Tint Director de impresos de seguridad17. General de Brigada Hsan Hsint General Jefe de Nombramientos militares18. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada
19. Daw Aye Aye Esposa del Vicealmirante Kyi Min
20. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire21. Daw Htwe Htwe Nyunt Esposa del General de Brigada Myat Hein
K.Miembros de la Jefatura de Inteligencia Militar [Office of the Chief of Military Intelligence
(OCMI)]
1. General de Brigada Myint Aung Zaw Administración
2. General de Brigada Hla Aung Formación
3. General de Brigada Thein Swe Relaciones Internacionales y Relaciones Exte-
riores
4. General de Brigada Kyaw Han Ciencia y Tecnología
5. General de Brigada Than Tun Política y Contrainteligencia6. Coronel Hla Min Adjunto7. Coronel Tin Hla Adjunto
8. General de Brigada Myint Zaw Seguridad fronteriza y Inteligencia
9. General de Brigada Kyaw Thein Nacionalidades Étnicas y Grupos de Suspen-
sión de Hostilides. Supresión de las Drogas.
Inteligencia Naval y Aérea
10. Coronel San Pwint Adjunto
L.Oficiales militaresencargadosdeprisionesydelapolicía
Coronel Ba Myint Director General del Departamento de
Prisiones (Ministerio del Interior )
M.Asociación para la [Unión la Solidaridad y el Desarrollo (Union Solidarity and Development
Association(USDA)]
1. U Ko Lay Alcalde y Presidente del Comité de Desarrollo
de la ciudad de Yangon (Secretaría)
2. Daw Khin Khin Esposa de U Ko Lay3. San Win Familiarde U Ko Lay4. Than Han Familiarde U Ko Lay
5. Khin Thida Familiarde U Ko Lay
6. U Thein Sein Ministro Adjunto de Información (Miembro
CEC)
7. Daw Khin Khin Wai Esposa de U Thein Sein
8. Coronel Thaik Tun Ministro Adjunto de Bosques (Miembro CEC)9. Daw Nwe Nwe Kyi Esposa del Coronel Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familiardel Cor onel Thaik Tun
11. Khin SandarTun Familiardel Cor onel Thaik Tun12. Khin Nge Nge Tun Familiardel Cor onel Thaik Tun13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiardel Cor onel Thaik Tun
14. Thura Aung Ko Ministro Adjunto de Asuntos Religiosos
(Miembro CEC)
15. General de Brigada Thein Aung Ministro Adjunto de Energía (Miembro CEC)
16. General de Brigada Thura Myint Maung Ministro Adjunto de Interior (Miembro CEC)
17. Zin Myint Maung Familiar del General de Brigada Thura Myint
Maung
18. Coronel Maung Par Vice Alcalde del Comité de Desarrollo de la
ciudad de Yangon (Miembro CEC)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Esposa del Coronel Maung Par2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 12
▼M3
20. Dr. Naing Win ParFamiliardel Cor onel Maung Par
21. Aung Thein Lin Ministro Adjunto de Industria (Miembro CEC)
N.Personasquesebenefician delaspolíticaseconómicasdelGobierno
1. U Khin Shwe ZaykabarCo.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.6. Tayza Htoo Trading
7. Daw ThidarZaw Esposa de Tayza
O.Empresaseconómicasestatales
1. Coronel. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company
2. Coronel Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Ltd3. Coronel (retirado) Thant Zin MD Myanmar Landand Development
4. Mayor Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises
5. Coronel Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Coronel Ye Htut Myanmar Economic Corporation2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 13
▼B
ANEXOIII
Relacióndeautoridadescompetentes
BÉLGICA
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30B-1040 BruxellesFax (32-2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
ThesaurieKunstlaan 30B-1040 BrusselFax (32-2) 233 75 18
DINAMARCA
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØTel. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
ALEMANIA
Bundesausfuhramt
Referat 214,Frankfurterstraße 29-35D-65760 EschbornTel. (49-6196) 90 86 89Fax (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,
D-60006 Frankfurt a. M.Tel. (49-69) 956 61
GRECIA
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau1, Vasilissis Sofias, 3rd floorGR-106 71 AthensTel. (30-1) 368 13 37Fax (30-1) 368 12 32
ESPAÑA
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía)Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 MadridTel. (34-91) 583 74 00Fax (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía)
Pl. de Jacinto Benavente, 3
E-28071 MadridTel. (34-91) 360 45 88Fax (34-91) 583 52 142000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 14
▼B
FRANCIA
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du TrésorBureau E1139, rue du BercyF-75572 Paris Cedex 12 S.P.
IRLANDA
a)Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 1 y al
anexoI:
Licensing Unit (MrMichael Gr eene)
Department of Enterprise, Trade and EmploymentKildare StreetDublin 2Tel.: (353-1) 631 24 46Fax: (353-1) 676 61 54
e-mail: greenem@entemp.irlgov.ic
b)Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al
anexoII:
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section76-78 Harcourt StreetDublin 2Tel.: (353-1) 408 24 92
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2Tel.: (353-1) 434 40 00Fax: (353-1) 671 65 61
ITALIA
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)Viale America, 341 25I-00144 RomaTel. (39-06) 59 93 24 39Fax (39-06) 59 64 75 06
LUXEMBURGO
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopérationBP 1602L-1016 Luxembourg
PAÍSES BAJOS
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den Haag
Nederland
Tel.: (31-70) 89 97Fax: (31-70) 79 182000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 15
▼M5
▼B
▼M2
▼B
AUSTRIA
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3
A-1090 Wien
Tel. (43-1) 404 20
PORTUGAL
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
Avenida Infante D. Henrique, n.o1, C 2.o
P-1100 Lisboa
Tel. (351-1) 882 32 40/47Fax (351-1) 882 32 49
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176
FIN-00161 Helsingfors
Tel. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
SUECIA
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-10339 Stockholm
Tel. (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
REINO UNIDO
Para las solicitudes basadas en el artículo 4 y relativas al artículo 2 y al anexo
II:
— Por lo que respecta a las restricciones de las exportaciones:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJ
United Kingdom
Tel.: (44-207) 215 05 10Fax: (44-207) 215 05 11
— Por lo que respecta a la congelación de fondos y recursos económicos:
HM Treasury
International Financial Services Team
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQ
United Kingdom
Tel.: (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel.: (44-207) 601 46 07
Fax: (44-207) 601 43 092000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 16
▼M2
▼B
COMUNIDAD EUROPEA
Comisión de las Comunidades Europeas
Dirección General de Relaciones Exteriores
Dirección PESC
Unidad A.2: Asuntos jurídicos e institucionales de las relaciones exteriores —
Sanciones
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles/Brussel
Tel.: (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax: (32-2) 296 75 63.
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — ES — 29.11.2003 — 005.001 — 17
▼M2