2003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No958/2003 DE LA COMISIÓN
de 3 de junio de 2003
por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión 2003/286/CE del Consejo para
las concesiones comunitarias en forma de contingentes arancelarios de determinados productos
cerealeros originarios de la República de Bulgaria y por el que se modifica el Reglamento (CE)
no2809/2000
(DO L 136 de 4.6.2003, p. 3)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no777/2004 de la Comisión de 26 de abril de 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGLAMENTO (CE) No958/2003 DE LA COMISIÓN
de 3 de junio de 2003
por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión
2003/286/CE del Consejo para las concesiones comunitarias enforma de contingentes arancelarios de determinados productoscerealeros originarios de la República de Bulgaria y por el que se
modifica el Reglamento (CE) n
o2809/2000
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Decisión 2003/286/CE del Consejo, de 8 de abril de 2003,
relativa a la celebración de un Protocolo de adaptación de los aspectos
comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por unaparte, y la República de Bulgaria, por otra, a fin de atender al resultadode las negociaciones entre las Partes sobre nuevas concesionesagrícolas recíprocas (
1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3,
Considerando lo siguiente:
(1) En virtud de la Decisión 2003/286/CE, la Comunidad se ha
comprometido a establecer en cada campaña de comercialización
unos contingentes arancelarios de importación con derecho ceropara el trigo, el morcajo, el gluten de trigo y el maíz originariosde la República de Bulgaria.
(2) A fin de garantizar que las importaciones de trigo y maíz
cubiertas por esos contingentes se hagan de forma ordenada y
no especulativa, es preciso que queden sujetas a la expediciónde certificados de importación. Estos certificados deben expe-dirse a petición de los interesados y en el límite de lascantidades previstas, sin perjuicio de que, cuando proceda, se
fije un coeficiente de reducción para las cantidades solicitadas.
(3) Para garantizar la correcta gestión de estos contingentes, procede
fijar plazos para la presentación de solicitudes de certificado yprecisar qué información debe figurar en las solicitudes y en loscertificados.
(4) Para tener en cuenta las condiciones de entrega, es preciso quelos certificados de importación sean válidos desde la fecha desu expedición hasta el final del mes siguiente a ésta.
(5) Para la correcta gestión de los contingentes es necesario que, enlo que respecta a la transmisibilidad de los certificados y a la
tolerancia en materia de cantidades despachadas a libre práctica,
se admitan ciertas excepciones al Reglamento (CE) n
o1291/2000
de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecendisposiciones comunes de aplicación del régimen de certificadosde importación, de exportación y de fijación anticipada para los
productos agrícolas (
2), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no325/2003 (3).
(6) La buena gestión de los contingentes exige también que lagarantía depositada por los certificados de importación se fijeen un nivel relativamente alto como excepción a lo dispuesto
en el artículo 10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 de la Comi-
sión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecendisposiciones especiales de aplicación del régimen de certifi-cados de importación y de exportación en el sector de loscereales y del arroz (
4), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no498/2003 (5).2003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) DO L 102 de 24.4.2003, p. 60.
(2) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(3) DO L 47 de 21.2.2003, p. 21.
(4) DO L 117 de 24.5.1995, p. 2.
(5) DO L 74 de 20.3.2003, p. 15.
▼B
(7) Es preciso asegurar una comunicación rápida entre la Comisión
y los Estados miembros en lo que atañe a las cantidades solici-
tadas e importadas.
(8) Dado que el Reglamento (CE) no2290/2000 del Consejo, de 9 de
octubre de 2000, por el que se establecen determinadas conce-
siones en forma de contingentes arancelarios comunitarios paradeterminados productos agrícolas y, con carácter autónomo ytransitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolasprevistas en el Acuerdo europeo con la República de Bulgaria (
1)
ha sido derogado mediante la Decisión 2003/286/CE, procede
modificar el Reglamento (CE) no2809/2000 de la Comisión, de
20 de diciembre de 2000, por el que se establecen disposicionesde aplicación, en relación con los productos del sector de loscereales, de los Reglamentos (CE) n
o2290/2000 y (CE) no
2851/2000, por los que se establecen determinadas concesiones
en forma de contingentes arancelarios comunitarios para deter-
minados productos agrícolas procedentes de la República deBulgaria y la República de Polonia, respectivamente, y por elque se deroga el Reglamento (CE) n
o1218/96 (2), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no573/2003 (3).
(9) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de los cereales.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Las importaciones de trigo y morcajo del código NC 1001 y de
gluten de trigo del código NC 1109 00 00 originarias de la Repúblicade Bulgaria que se contemplan en el anexo I y que, en virtud de laDecisión 2003/286/CE, se beneficien de un derecho cero dentro delcontingente arancelario n
o09.4676, estarán sujetas a la expedición de
un certificado de importación conforme a las disposiciones del presente
Reglamento.
2. Las importaciones de maíz de los códigos NC 1005 10 90 y
1005 90 00 originarias de la República de Bulgaria que se contemplanen el anexo I y que, en virtud de la Decisión 2003/286/CE, se benefi-
cien de un derecho cero dentro del contingente arancelario n
o09.4677,
estarán sujetas a la expedición de un certificado de importaciónconforme a las disposiciones del presente Reglamento.
3. Los productos contemplados en los apartados 1y2s e despa-
charán a libre práctica tras la presentación de uno de los documentossiguientes:
a) un certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido por las
autoridades competentes del país exportador de conformidad con elProtocolo n
o4 del Acuerdo europeo celebrado con ese país;
b) una declaración sobre la factura emitida por el exportador de
acuerdo con ese Protocolo.
Artículo 2
1. Las solicitudes de certificados de importación deberán presentarse
a las autoridades competentes de los Estados miembros a más tardar alas 13.00 horas (hora de Bruselas) del segundo lunes de cada mes.
Las cantidades contempladas en esas solicitudes no podrán superar el
volumen de importación fijado para el producto de que se trate en lacampaña de comercialización considerada.
2. A más tardar a las 18.00 horas (hora de Bruselas) del mismo día,
las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán por2003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) DO L 262 de 17.10.2000, p. 1.
(2) DO L 326 de 22.12.2000, p. 16.
(3) DO L 82 de 29.3.2003, p. 25.
▼B
fax a la Comisión (32-2) 295 25 15, siguiendo el formato establecido
en el anexo II, la suma total de las cantidades indicadas en las solici-tudes de certificado de importación.
Esta información se comunicará separadamente de la correspondiente a
otras solicitudes de certificado de importación de cereales.
3. Si el total de las cantidades de un producto solicitadas desde el
inicio de la campaña de comercialización o la cantidad comunicada envirtud del apartado 2 superase el contingente de esa campaña, la Comi-sión fijará, dentro de los tres días hábiles siguientes al de lapresentación de las solicitudes, un coeficiente de reducción único apli-
cable a las cantidades solicitadas.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los certificados de
importación se expedirán el quinto día hábil siguiente al de la presen-tación de las solicitudes. A más tardar a las 18.00 horas (hora deBruselas) del mismo día, las autoridades competentes de los Estadosmiembros comunicarán por fax a la Comisión la suma total de las
cantidades por las que se hayan expedido certificados de importación
ese día.
Artículo 3
Para contabilizar las cantidades importadas al amparo de los contin-
gentes contemplados en el apartado 1 del artículo 1, la Comisiónaplicará los coeficientes de equivalencia que figuran en el anexo III.La cantidad que figure en cada solicitud de certificado para un determi-nado producto se multiplicará por el coeficiente correspondiente alproducto en cuestión.
Artículo 4
En aplicación del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000, el período de validez de los certificados de importación se
iniciará el mismo día de su expedición.
Los certificados serán válidos hasta el final del mes siguiente al de su
expedición.
Artículo 5
Los derechos derivados de los certificados de importación no serán
transmisibles.
Artículo 6
La cantidad despachada a libre práctica no podrá exceder de la indi-
cada en las secciones 17 y 18 del certificado de importación. A esteefecto, se anotará la cifra «0» en la sección 19 del certificado.
Artículo 7
Las solicitudes de certificados de importación y los certificados
contendrán la información siguiente:
a) en la sección 8, el nombre del país de origen;
b) en la casilla 20, una de las indicaciones siguiente:
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003— Verordnung (EG) Nr. 958/2003
— Määrus (EÜ) nr 958/2003
—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003— Règlement (CE) n
o958/2003
— 958/2003/EK rendelet
— Regolamento (CE) n. 958/20032003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003
— Regula (EK) Nr. 958/2003— Regolament (KE) Nru 958/2003— Verordening (EG) nr. 958/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003
— Asetus (EY) N:o 958/2003
— Förordning (EG) nr 958/2003
c) en la sección 24, las palabras «derecho cero».
Artículo 8
El importe de la garantía de los certificados de importación contem-
plados en el presente Reglamento será de 30 euros por tonelada.
Artículo 9
El Reglamento (CE) no2809/2000 quedará modificado como sigue:
1) El título se sustituirá por el siguiente:
«Reglamento (CE) no2809/2000 de la Comisión, de 20 de
diciembre de 2000, que establece para los productos del sector delos cereales disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o
2851/2000, por los que se establecen ciertas concesiones en formade contingentes arancelarios comunitarios para determinados
productos agrícolas originarios de la República de Polonia, y que
deroga el Reglamento (CE) n
o1218/96.».
2) Queda suprimido el artículo 1.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de la Unión Europea .
Será aplicable a partir del 1 de junio de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼B
ANEXO I
Lista de productos originarios de la República de Bulgaria mencionados en los apartados 1 y 2
del artículo 1
Código NCNúmero de
orden del
contingenteDesignaciónTipo de
derechoCantidad
del
1.7.2002 al
30.6.2003
(toneladas)Cantidad
anual del
1.7.2003 al
30.6.2004
y años
siguientes
(toneladas)Aumento
anual a
partir del
1.7.2004
(toneladas)
1001 09.4676 Trigo y
morcajoCero 126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Gluten de trigo
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Maíz Cero 40 000 80 000 8 0002003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ANEXO II
Modelo de la comunicación mencionada en el apartado 2 del artículo 2
Contingentes de importación de trigo y maíz de la República de Bulgaria abiertos por la Deci-
sión 2003/286/CE
Contingente Producto Código NCCantidad solicitada
(toneladas)
Trigo Trigo y morcajo 1001
Gluten de trigo 1109 00 00
Maíz Maíz 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO III
Coeficientes de equivalencia para el trigo y sus productos derivados de la República de Bulgaria
mencionados en el artículo 3
Contingente Producto Código NC Coeficiente
Trigo y productos deri-vados
(09.4676)Trigo y morcajo 1001 1
Gluten de trigo 1109 00 00 5,42003R0958 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8