1979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B ►M18DECISIÓN DEL CONSEJO
de 21 de diciembre de 1976
por la que confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros auto-
rizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de
carnes frescas y de productos a base de carne
(79/542/CEE) ◄
(DO L 146 de 14.6.1979, p. 15)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 79/560/CEE de la Comisión de 4 de mayo de 1979 L 147 49 15.6.1979
►M2Decisión 84/134/CEE de la Comisión de 2 de marzo de 1984 L 70 18 13.3.1984
►M3Décision 85/473/CEE de la Commission du 2 octobre 1985 (*) L 278 35 18.10.1985
►M4Decisión 85/488/CEE de la Comisión de 17 de octubre de 1985 L 293 17 5.11.1985
►M5Decision 85/575/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6Decisión 86/425/CEE de la Comisión de 29 de julio de 1986 L 243 34 28.8.1986
►M7Decisión 89/8/CEE de la Comisión de 14 de diciembre de 1988 L 7 27 10.1.1989
►M8Decisión 90/390/CEE de la Comisión de 16 de julio de 1990 L 193 36 25.7.1990
►M9Decisión 90/485/CEE de la Comisión de 27 de septiembre de 1990 L 267 46 29.9.1990
►M10Decisión 91/361/CEE de la Comisión de 14 de junio de 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11Decisión 92/14/CEE de la Comisión de 17 de diciembre de 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12Decisión 92/160/CEE de la Comisión de 5 de marzo de 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13 modificada por la Decisión 92/161/CEE de la Comisión de 9 de marzo
de 1992L 71 29 18.3.1992
►M14Decisión 92/162/CEE de la Comisión de 9 de marzo de 1992 L 71 30 18.3.1992
►M15Decisión 92/245/CEE de la Comisión de 14 de abril de 1992 L 124 42 9.5.1992
►M16Decisión 92/376/CEE de la Comisión de 2 de julio de 1992 L 197 70 16.7.1992
►M17Decisión 93/99/CEE de la Comisión de 22 de diciembre de 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18Decisión 93/100/CEE de la Comisión de 19 de enero de 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19Decisión 93/237/CEE de la Comisión de 6 de abril de 1993 L 108 129 1.5.1993
►M20Decisión 93/344/CEE de la Comisión de 17 de mayo de 1993 L 138 11 9.6.1993
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DECISIÓN DEL CONSEJO
de 21 de diciembre de 1976
por la que confecciona una lista de terceros países desde los cuales
los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las
especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes
frescas y de productos a base de carne
(79/542/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de
1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las
importacionesde animalesde lases peciesvacuna y porcina y de carnes
frescas procedentes de terceros países (1), modificada en último lugar
por la Directiva 77/98/CEE (2), y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 3,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el sistema que se establece en la Directiva 72/462/
CEE se basa en la elaboración de una lista de terceros países, o departes de terceros países, desde los cuales los Estados miembros auto-rizan importacionesde animalesde lases peciesvacuna y porcina y de
carne fresca de las especies vacuna, porcina, ovina y caprina y de
solípedos domésticos, o de una o varias de estas categorías de animaleso de carne fresca;
Considerando que, para decidir si un país o parte de un país puede
incluirse en la lista en relación a los animales y la carne fresca, deben
tomarse especialmente en consideración los criterios que se establecen
en el apartado 2, artículo 3 de la mencionada Directiva;
Considerando que puede estimarse que los países enumerados en el
Anexo de la presente Decisión y que tradicíonalmente abastecen a losEstados miembros satisfacen dichos criterios;
Considerando, sin embargo, que esta lista podrá modificarse o comple-
tarse de acuerdo con el procedimiento especificado en el artículo 30 dela Directiva 72/462/CEE; que, a la luz de futurosconocimientos , podríaresultar necesario limitar o ampliar las autorizaciones para importar
determinadascategoríasde animalesy carne fres ca; que, en ciertos
casos, también podría resultar necesario especificar, tanto respecto alos animales como a la carne fresca, de qué partes de un país se auto-rizan lasimportaciones ;
Considerando que, si bien la lista de terceros países constituye una de
las bases de los acuerdos comunitarios respecto a las importaciones de
terceros países que se establecen en la Directiva 72/462/CEE, habrande tomarse otras medidas, especialmente sanitarias y de policía sani-taria, para concretar esos acuerdos; que, en consecuencia, esimportante facilitar una aplicación coordinada de todas estas medidas,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. Salvo lo dispuesto en la Directiva 72/462/CEE y, en particular, en
cualquier medida que hubiera de tomarse según el procedimiento esta-
blecido en el artículo 29 y sin perjuicio de que la lista del Anexo de la
presente Decisión se modificara o ampliara según el procedimientoespecificado en el artículo 30, sobre todo en cuanto a limitar o ampliar1979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 2
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
(2)D O noL 26 de 31. 1. 1977, p. 81.▼M18
▼B
▼B
autorizacionespara importar determinadascategoríasde animalesy
carne fresca, o en cuanto a especificar de qué partes de un país podránautorizarse las importaciones de animales y de carne fresca, los Estados
miembrosautorizarán lasimportacionesde animalesy de carne fres ca
de acuerdo con dicha lista.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miem-
brosimportarán determinadosproductosa bas e de carne de cualquierespecie doméstica procedentes de los terceros países que figuran en elAnexo.
En el supuesto de que, con arreglo al apartado 1, no estén autorizadas
lasimportacionesde carnesfres casprocedentesde determinados
terceros países o partes de los mismos, los Estados miembros podránimportar, no obstante, los productos elaborados con tales carnessiempre que hayan sido sometidos al tratamiento especial previsto enel Anexo.
3. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los
Estados miembros autorizarán, desde los terceros países o partesde tercerospaís esque figuran en la parte 1 del Anexo, la impor-
tación en la Comunidad de équidos, la admisión temporal en la
Comunidad de caballosregis tradosy la reintroducción en laComunidad de caballos registrados que hayan sido exportadostemporalmente a tercerospaís eso partesde tercerospaís esquefiguren en la parte 1 del Anexo.
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los
Estados miembros autorizarán, desde los terceros países o partesde tercerospaís esque figuran en la parte 2 del Anexo, la impor-tación en la Comunidad de caballos registrados, la admisión
temporal en la Comunidad de caballosregis tradosy la reintro-
ducción en la Comunidad de caballos registrados que hayan sidoexportadostemporalmente a tercerospaís eso partesde tercerospaíses que figuren en la parte 2 del Anexo.
c) No obstante lo dispuesto en el artículo 19 de la Directiva 90/426/
CEE y a la espera de que se adopten disposiciones especiales con
arreglo al apartado 2 del artículo 13 de la misma Directiva, los
Estados miembros no importarán équidos procedentes de lossiguientes países:
— Marruecos
— Sudáfrica
4. LosEs tadosmiembrosúnicamente autorizarán la importación deanimales vivos, en particular équidos de abasto, carne y productoscárnicos, procedentes de aquellos terceros países o partes de losterceros países que aparecen en la lista de la parte 1 del Anexo y enconformidad con las garantías relativas a los residuos.
Artículo 2
La lista incluida en el Anexo se publicará en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas al mismo tiempo que las modificaciones y
adicionesa que s e refiere el artículo 1 anterior.1979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 3
▼M10
▼M20
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M11
▼M12
▼M18
▼B
▼B
Artículo 3
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas necesarias para cumplir la présente Decisión en
el plazo de dosañosa partir de la publicación a que s e refiere el
artículo 2 anterior e informarán de ello inmediatamente a la Comision.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.1979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 4
ANEXO
PARTE 1
ANIMALES VIVOS, CARNE FRESCA Y PRODUCTOS CÁRNICOS
Código ISO
del paísPaísCarne fresca y productos a
base de carneCarne fresca
AnimalesvivosObservaciones especiales
Código ISO
del país de animalesdomés ticosde animales
salvajesCarne frescaProductosa
base de carneAnimales
vivosResiduos
B O/C P E B/U E B O/C P E
AL Albania oxxxoxoxoo (7)oA L
AR Argentina xxoxoxxxxx (3)X R A R
AT Austria xxxxxxxxxx X R A T
AU Australia xxxxxxxxxx X R A U
BG Bulgaria xxxxxxxxxx (1)(3)X R B G
BR Brasil xxoxoxooox (3)(5)X R (e)B R
BW Botswana xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R B W
BY Bielorrusia xxxxxxxxxx (1)(3)o B Y
BZ Belice xooxoxoooo (3)o B Z
Bosnia-Herzegovina xxxxxxxxox (1)(3)o
CA Canadá xxxxxxxxxx X R (a)(b)C A
CH Suiza xxxxxxxxxx X R C H
CL Chile xxoxxxoxox (1)(3)X R C L
CN República Popular de China ooxxxxoooo (1)(3)o C N
CO Colombia xooxoxoooo (3)o C O
CR Costa Rica xooxoxoooo (3)o C R
CS Checoslovaquia xxxxxxxxxx (1)(3)X R C S
CU Cuba xooxoxoooo (3)o C U
CY Chipre xxxxxxooxx o C Y
DZ Argelia ooooooooox o D Z▼M191979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 5
Código ISO
del paísPaísCarne fresca y productos a
base de carneCarne fresca
AnimalesvivosObservaciones especiales
Código ISO
del país de animalesdomés ticosde animales
salvajesCarne frescaProductosa
base de carneAnimales
vivosResiduos
B O/C P E B/U E B O/C P E
EE Estonia xxxxxxxxxx (1)(3)o E E
ET Etiopía oooooooooo (3)o E T
FI Finlandia xxxxxxxxxx X R F I
GL Groenlandia xxoxxxooox (1)(3)X R G L
GT Guatemala xooxoxoooo (3)o G T
HK Hong Kong oooooooooo (3)o H K
HN Honduras xooxoxoooo (3)o H N
HR Croacia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)H R
HU Hungría xxxxxxxxxx X R H U
IL Israel oooxoxooox (3)o I L
IN India oooooooooo (3)o I N
IS Islandia xxxxxxxxxx X R I S
KE Kenia oooooooooo (3)o K E
LI Lituania xxxxxxxxxx (1)(3)(d)L I
LV Letonia xxxxxxxxxx (1)(3)o L V
MA Marruecos oooxoxooox (3)(6)oM A
MG Madagascar xxoxoxoooo (3)X R M G
MT Malta xoxxoxxxxx (3)X R M T
MU Mauricio ooooooooox (3)o M U
MX México xooxoxooox (3)X R M X
NA Namibia xxoxxxoooo (1)(2)(3)X R N A
NI Nicaragua xooxoxoooo (3)o N I
NO Noruega xxxxxxxxxx X R N O
NZ Nueva Zelanda xxxxxxxxxx X R N Z
PA Panamá xooxoxoooo (3)o P A▼M191979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 6
Código ISO
del paísPaísCarne fresca y productos a
base de carneCarne fresca
AnimalesvivosObservaciones especiales
Código ISO
del país de animalesdomés ticosde animales
salvajesCarne frescaProductosa
base de carneAnimales
vivosResiduos
B O/C P E B/U E B O/C P E
PL Polonia xxxxxxxxxx (1)(3)X R P L
PY Paraguay xxoxoxooox (3)X R P Y
RO Rumanía xxxxxxxxxx (1)(3)X R R O
R U R u si a xxxxxxxxxx (1)(2)(3)(5)(d)R U
SE Suecia xxxxxxxxxx X R S E
SG Singapur oooooooooo (3)o S G
SI Eslovenia xxxxxxxxxx (1)(3)X R (f)S I
SV El Salvador xxoxoxoooo (3)o S V
SZ Swazilandia xooxxxoooo (1)(2)(3)X R S Z
TH Tailandia oooooooooo (3)o T H
TN Túnez ooooooooox (3)(4)o T N
TR Turquía oooxoxoooo (3)o T R
UA Ucrania ooooooooox (d)U A
US Estados Unidos de América xxxxxxxxxx X R (c)U S
UY Uruguay xxoxoxooox (3)X R U Y
YU Repúblicasyugos lavas xxxxxxxxxx (1)(3)X R Y U
ZA Sudáfrica xxxxxxooox (1)(2)(3)(6)X RZ A
ZW Zimbabwe xooooooooo (3)X R Z W
Observaciones especiales
(1) Excepto carne de porcino salvaje.
(2) Excepto carne sin deshuesar y despojos de biungulados salvajes.
(3) Sin perjuicio de las restricciones indicadas en la lista, estarán autorizados los productos a base de carne que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico en recipientesherméticamente cerradosa un valor F0igual o superior
a3 .
(4) Sin perjuicio de las restricciones mencionadas en la lista, estarán autorizados a base de carne que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico de f orma que se haya alcanzado una temperatura mínima en el centro de 80 ºC.
(5) Los Estados miembros sólo importarán équidos con arreglo a la Decisión 92/160/CEE de la Comisión por la que se establece la regionalización.
(6) Hasta que se hayan adoptado disposiciones específicas con arreglo al apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE, los Estados miembros no i mportarán équidos procedentes de este país.
(7) Los Estados miembros pueden importar animales vivos de la especie ovina procedentes de este país para sacrificio inmediato y directo en su territori o hasta el 1 de julio de 1993.
B = Bovinos(incluido el búfalo).▼M191979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 7
O/C = Ovinos/caprinos.
P = Porcinos.
E = Équidos.B/U = Biungulados.x = Importación autorizada en principio.o = No autorizada.
Notas complementarias
XR La Comisión ha aprobado el plan relativo a los residuos en animales vivos y carnes frescas de sustancias con efectos tireostáticos, estrogénicos, a ndrogénicos o gestágenos, y de sustancias distintas de aquéllas con efectos
hormonales.
(
a) Con respecto a las importaciones de carne de animales de la raza bovina destinadas al consumo humano, éstas quedan limitadas a las de carne procedente de vacasque s e hayan empleado únicamente para la producción
lechera.
(b) Las importaciones de animales vivos de la raza bovina están limitadas a los animales destinados a la reproducción y a terneros de cebo de menos de 15 día sde edad des tinadosal engorde.
(c) Con respecto a la importación de carne procedente de animales de la especie bovina destinada al consumo humano, éstas están limitadas a:
i) carne obtenida de vacas que sólo se hayan empleado para la producción lechera;
ii) o bien carne:
— que cumpla lascondicionesacordadaspor Es tadosUnidosde América y la Comunidad Económica Europea, y— que se haya obtenido de establecimientos de carne fresca que se suministren de animales procedentes de explotaciones autorizadas por la Comisión. L a Comisión comunicará expresamente a los Estados miembros los
nombres de dichos establecimientos.
(
d) En lo que se refiere a la importación de caballos vivos para el sacrificio, se han recibido suficientes garantías para permitir la importación.
(e) Las carnes frescas y los productos a base de carne deben ser desembarcados sobre el territorio de la Comunidad, a más tardar, el 31 de julio de 1993.
(f) Plan aprobado provisionalmente hasta el 30 de junio de 1993.▼M191979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 8
▼M19
PARTE 2
COLUMNA ESPECIAL CABALLOS REGISTRADOS
Código ISO
del paísPaísCaballos
registradosObserva-
cioneses pe-
ciales
AE EmiratosÁrabesUnidos x
BB Barbadosx
BH Bahrein x
BM Bermudasx
BO Bolivia x
CO Colombia x (1)
CR Costa Rica x (1)
CU Cuba x
EC Ecuador x (1)
EG Egipto x (1)
HK Hong Kong x
JM Jamaica x
JO Jordania x
JP Japón x
KW Kuwait x
LY Libia x
OM Omán x
PE Perú x (1)
QA Qatar x
TR Turquía x (1)
VE Venezuela x (1)
x = Importación autorizada en principio.
(1) Los Estados miembros sólo importarán équidos con arreglo a la Decisión 92/160/CEE
de la Comisión por la que se establece la regionalización.1979D0542 — ES — 27.05.1993 — 008.001 — 9
▼M20
▼M19