2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA2002/54/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
relativa alacomercialización delassemillasderemolacha
(DO L 193 de 20.7.2002, p. 12)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 2003/61/CE del Consejo de 18 de junio de 2003 L 165 23 3.7.2003
▼B
DIRECTIVA2002/54/CEDELCONSEJO
de13dejuniode2002
relativa alacomercialización delassemillasderemolacha
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular,
su artículo 37,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Previa consulta al Comité Económico y Social,
Considerando lo siguiente:
(1) La Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966,
relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (2), ha
sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial (3).
Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad,
proceder a la codificación de dicha Directiva.
(2) La producción de remolacha azucarera y forrajera, en lo sucesivodenominada «remolacha», ocupa un lugar importante en la agri-
cultura de la Comunidad.
(3) Los resultados satisfactorios en el cultivo de la remolachadependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas.
(4) Se conseguirá una mayor productividad en materia de cultivo dela remolacha dentro de la Comunidad mediante la aplicación porlos Estados miembros de normas unificadas y tan rigurosas comosea posible en lo que se refiere a la elección de las variedadesadmitidas a comercialización. En consecuencia, un catálogo
común de variedades de especies de plantas agrícolas ha sido
previsto por la Directiva 2002/53/CE del Consejo (
4).
(5) Es conveniente, establecerpar a la Comunidad un sistema decertificación unificado que se base en las experiencias adquiridasen la aplicación de los sistemas de los Estados miembros y de laOrganización de Cooperación y Desarrollo Económico. En elcontexto de la consolidación del mercado interior, es conve-
niente que el sistema comunitario sea aplicable a la producción,
con vistas a la comercialización, y a la comercialización dentrode la Comunidad, sin posibilidad de que los Estados miembrosestablezcan unilateralmente excepciones que puedan entorpecerla libre circulación de semillas dentro de la Comunidad.
(6) Como norma general, las semillas de remolacha, únicamentedeben ser comercializables si, con arreglo a las normas de certi-
ficación, han sido oficialmente examinadas y certificadas como
semillas de base o semillas certificadas. La elección de lostérminos técnicos «semillas de base» y «semillas certificadas»se basa en la terminología internacional ya existente. En condi-ciones precisas, deberá posibilitarse la comercialización desemillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
de base y de las semillas en bruto.
(7) No es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas
cuyo destino probado sea la exportación a terceros países.
(8) Para mejorar la calidad de las semillas de remolacha dentro de laComunidad, deben preverse determinadas condiciones en lo quese refiere, entre otras cosas, a la poliploidia, la monogermia así2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 2
(1) Dictamen emitido el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(2) DO 125 de 11.7.1966, p. 2290/66; Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 98/96/CE (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27).
(3) Véase la parte A del anexo V.
(4) Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
▼B
como la segmentación, la pureza específica, el poder germina-
tivo y el contenido en humedad.
(9) Para garantizar la identidad de las semillas, deben establecersenormas comunitarias relativas al envase, a la toma de muestras,al cierre y al marcado. A tal fin, las etiquetas deben incluir lasindicaciones necesarias para el ejercicio del control oficial así
como para la información del agricultor y poner de manifiesto
el carácter comunitario de la certificación.
(10) Conviene establecer las reglas relativas a la comercialización delas semillas tratadas químicamente, y de las semillas idóneas
para el cultivo ecológico así como las reglas relativas a la
conservación de los recursos genéticos de las plantas quepermitan la conservación de especies amenazadas por la erosióngenética mediante el aprovechamiento in situ .
(11) Deberán admitirse excepciones, en condiciones precisas, sin
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 del Tratado. LosEstados miembros que hagan uso de esas excepciones deberánprestarse ayuda administrativa en materia de control.
(12) Para garantizar, durante la comercialización, la observancia tantode las condiciones relativas a la calidad de las semillas como delas disposiciones que garantizan su identidad, los Estados miem-bros deben prever disposiciones de control adecuadas.
(13) Las semillas que cumplan dichas condiciones únicamente debensometerse, sin perjuicio de la aplicación del artículo 30 delTratado, a restricciones de comercialización previstas por lasnormas comunitarias.
(14) Resulta necesario certificar, en determinadas condiciones, lassemillas multiplicadas en un país distinto, a partir de semillasde base certificadas en un Estado miembro como semillas multi-plicadas en dicho Estado miembro.
(15) Es conveniente prever que las semillas de remolacha recolec-tadas en terceros países únicamente puedan comercializarse enla Comunidad si ofrecen las mismas garantías que las oficial-mente certificadas en la Comunidad y si se ajustan a las normascomunitarias.
(16) Para los períodos en que el abastecimiento de semillas certifi-cadas de las distintas categorías encuentre dificultades, esconveniente admitir provisionalmente semillas de una categoría
sometida a requisitos menos estrictos así como semillas que
pertenezcan a variedades que no figuran ni en el catálogo comúnde las variedades, ni en el catálogo nacional de las variedades.
(17) Con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificación
de los Estados miembros, y para poder comparar las semillas
certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes deterceros países, es conveniente establecer en los Estados miem-bros unas pruebas comparativas comunitarias, que permitan uncontrol anual a posteriori de las semillas de la categoría «semi-
llas certificadas».
(18) Es conveniente organizar experimentos temporales con el fin dehallar alternativas más adecuadas a determinadas disposicionesde la presente Directiva.
(19) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de lapresente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE delConsejo, de 28 de junio de 1999, porla que se establecen losprocedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecu-
ción atribuidas a la Comisión (
1).
(20) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los
Estados miembros relativas a los plazos de transposición de lasDirectivas indicadas en la parte B del anexo V.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se aplicará a la producción, con vistas a la
comercialización, y la comercialización de las semillas de remolachadentro de la Comunidad.
No se aplicará a las semillas de remolacha cuyo destino probado sea la
exportación a terceros países.
Artículo 2
1. Para los fines de la presente Directiva, se entenderá por:
a) «comercialización»: la venta, la tenencia con vistas a la venta, la
oferta de venta y toda cesión, entrega o transmisión, con fines de
explotación comercial, de semillas a terceros, a título oneroso o no.
No se considerará comercialización la entrega de semillas sin fines
de explotación comercial de la variedad, como las operacionessiguientes:
— la entrega de semillas a organismos oficiales de experimenta-
ción e inspección,
— la entrega de semillas a proveedores de servicios para procesa-
miento o envase, siempre que el proveedor de servicios noadquiera derecho sobre las semillas que le hayan sido entre-
gadas.
No se considerará comercialización la entrega de semillas en deter-
minadas condiciones a proveedores de servicios para la producciónde una determinada materia prima agrícola, destinada a fines indus-triales, ni la reproducción de semillas para este fin, siempre que el
proveedor de servicios no adquiera derechos ni sobre las semillas
que le son entregadas ni sobre el producto de la cosecha. Elproveedor de semillas facilitará a la autoridad de certificación unacopia de las correspondientes partes del contrato celebrado con elproveedor de servicios, y ello incluirá los requisitos y condicionesgeneralmente cumplidos por la semilla que proporcionó.
Las modalidades de aplicación de las presentes disposiciones se
determinarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 28;
b) «remolacha»: la remolacha azucarera y forrajera de la especie Beta
vulgaris L.
c) «semillas de base»: las semillas,
i) que se hayan producido bajo responsabilidad del obtentor de
acuerdo con normas de selección rigurosas en lo que se refierea la variedad,
ii) que estén previstas para la producción de semillas de categoría
«semillas certificadas»,
iii) que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, cumplan las
condiciones previstas en el anexo I para las semillas de base, y
iv) para las que se haya comprobado, al realizar un examen oficial,
que se cumplen las condiciones anteriormente citadas;
d) «semillas certificadas»: las semillas,
i) que procedan directamente de semillas de base,
ii) que estén previstas para la producción de remolacha,
iii) que cumplan, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del
artículo 5, las condiciones previstas en el anexo I para lassemillas certificadas, y
iv) — respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de
un examen oficial, que cumplen las condiciones anterior-mente citadas, o
— en el caso de las condiciones establecidas en la letra A del
anexo I, se haya comprobado que cumplen esas condicionesbien en un examen oficial, en un examen llevado a cabobajo supervisión oficial;2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 4
▼B
e) «semillas monogermen»: las semillas genéticamente monogermen;
f) «semillas de precisión»: las semillas destinadas a las sembradoras
de precisión y que, de acuerdo con las disposiciones de los incisosbb) y cc) de la letra b) del punto 3 de la parte B del anexo I, den
una sola plántula;
g) «disposiciones oficiales»: las disposiciones adoptadas:
i) porlas autor idades de un Estado, o
ii) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas jurídicas de
Derecho público o privado, o
iii) respecto de las actividades auxiliares, asimismo bajo control de
un Estado, por personas fisícas bajo juramento,
siempre que las personas mencionadas en los incisos ii) y iii) no
obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposi-
ciones;
h) «pequeños envases CE»: los envases que contengan las semillas
certificadas siguientes:
i) semillas monogermen o de precisión: hasta un total de 100 000
glomerulos o granos o hasta un peso neto de 2,5 kg con exclu-sión, eventualmente, de los pesticidas granulados, de lassustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos,
ii) semillas distintas de las semillas monogermen o de precisión:
hasta un peso neto de 10 kg con exclusión, eventualmente, delos plaguicidas granulados, de las sustancias de revestimiento ode otros aditivos sólidos.
2. Los diferentes tipos de variedades, incluidos sus componentes,
que puedan acceder a una certificación con arreglo a las disposicionesde la presente Directiva, podrán especificarse y determinarse de confor-midad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo28.
3. Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se
refiere el segundo guión del inciso iv) de la letra d) del apartado 1,deberán cumplirse los requisitos siguientes:
a) los inspectores:
i) deberán contar con las cualificaciones técnicas necesarias,
ii) no podrán obtener beneficios particulares derivados de la reali-
zación de las inspecciones,
iii) deberán contar con la autorización oficial de las autoridades
competentes en materia de certificación de semillas del Estadomiembro de que se trate, y dicha autorización se otorgará bienuna vez que los inspectores hayan prestado juramento, bienprevia firma de una declaración por escrito en que se compro-
metan a cumplir las normas que regulen los exámenes oficiales,
iv) llevarán a cabo las inspecciones bajo supervisión oficial de
acuerdo con las normas aplicables a las inspecciones oficiales;
b) el cultivo que vaya a inspeccionarse se habrá obtenido de semillas
que hayan sido sometidas a un control oficial a posteriori con resul-
tados satisfactorios;
c) los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los
cultivos. La parte controlada será del 10 % en el caso de cultivos
de especies autógamas y del 20 % en el caso de cultivos de especiesalógamas; dicha parte será del 5 % o del 15 %, respectivamente,cuando se trate de especies para las cuales los Estados miembroshayan establecido que sus semillas se someterán a pruebas de labo-
ratorio oficiales para determinar su variedad y establecer su pureza
mediante procedimientos morfológicos, fisiológicos o, cuandoproceda, bioquímicos;
d) una parte de las muestras procedentes de los lotes de semillas cose-
chadas a partir de los cultivos se someterá a un control oficial a
posteriori y, en su caso, a pruebas de laboratorio oficiales para
determinar su identidad y pureza varietales.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 5
▼B
Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las
infracciones de las normas previstas en el párrafo primero que regulenlos exámenes bajo supervisión oficial. Las sanciones impuestas deberán
ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Las penalizaciones podrán
abarcar, entre otras cosas, la retirada de la autorización contempladaen el inciso iii) de la letra a) del primer párrafo a los inspectoresoficialmente autorizados que incumplan deliberadamente o por negli-gencia las normas que regulan los exámenes oficiales. En caso de tal
infracción, se anulará la certificación de las semillas examinadas, salvo
en caso de que pueda demostrarse que dichas semillas aún cumplen losrequisitos pertinentes.
4. Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realiza-
ción de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con elprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
Hasta la adopción de tales medidas, se cumplirán las condiciones esta-
blecidas en el artículo 2 de la Decisión 89/540/CEE de la Comisión (
1).
Artículo 3
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha
sólo podrán comercializarse cuando estén oficialmente certificadas
como «semillas de base» o «semillas certificadas».
2. Los Estados miembros velarán por que los exámenes oficiales de
las semillas de efectúen de acuerdo con los métodos internacionales enuso, en la medida en que tales métodos existan.
Artículo 4
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados
miembros dispondrán que podrán comercializarse:
— las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas
de base y
— las semillas en bruto comercializadas para procesamiento, siempre
que se garantice su identidad.
Artículo 5
Los Estados miembros podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en el
artículo 3, autorizar:
a) la certificación oficial y la comercialización de semillas de base que
no cumplan las condiciones previstas en el anexo I en lo que serefiere al poder germinativo; a tal fin, se adoptarán todas las dispo-siciones oportunas para que el proveedor garantice un determinado
poder germinativo, que indicará, en lo que se refiere a la comercia-
lización, en una etiqueta especial que llevará nombre y apellidos ydomicilio y el número de referencia del lote;
b) con el fin de lograr un abastecimiento rápido de semillas, la certifi-
cación oficial y la comercialización hasta el primer destinatario
comercial de semillas de las categorías «semillas de base» o «semi-llas certificadas», para las que no haya finalizado aún el examenoficial destinado a controlar el cumplimiento de las condicionesprevistas en el anexo I en lo que se refiere al poder germinativo.La certificación únicamente se concederá previa presentación de un
informe del análisis provisional de las semillas y siempre que se
indique el nombre y apellidos y el domicilio del primer destinatario:se adoptarán todas las disposiciones oportunas para que el proveedorgarantice el poder germinativo comprobado al realizar el análisisprovisional; la indicación de dicho poder germinativo deberá
figurar, en lo que se refiere a la comercialización, en una etiqueta
especial que llevará el nombre y apellidos y el domicilio delproveedor y el número de referencia del lote.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 6
(1) DO L 286 de 4.10.1989, p. 24; Decisión cuya última modificación la cons-
tituye la Decisión 96/336/CE (DO L 128 de 29.5.1996, p. 23).
▼B
Dichas disposiciones no se aplicarán a las semillas importadas de
terceros países, salvo en los casos previstos en el artículo 22 en loque se refiere a la multiplicación fuera de la Comunidad.
Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas
en las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de
control.
Artículo 6
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio terri-torio a comercializar:
a) pequeñas cantidades de semillas, con fines científicos o para
trabajos de selección;
b) cantidades adecuadas de semillas destinadas a otros fines de experi-
mentación o ensayo, en la medida en que pertenezcan a variedades
para las que se haya presentado una solicitud de inscripción en elcatálogo en el Estado miembro de que se trate.
En el caso de material modificado genéticamente, se podrá conceder
dicha autorización sólo si se han adoptado todas las medidas necesariaspara evitar efectos adversos para la salud humana y el medio ambiente.Para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a esterespecto, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4
del artículo 7 de la Directiva 2002/53/CE.
2. Los objetivos para los que se puedan conceder las autorizaciones
contempladas en la letra b) del apartado 1, las disposiciones relativas al
marcado de envases y las cantidades y las condiciones en que losEstados miembros podrán conceder dichas autorizaciones se determi-narán de conformidad con el procedimiento contemplado en elapartado 2 del artículo 28.
3. Las autorizaciones concedidas por los Estados miembros antes del
14 de diciembre de 1998 a productores dentro de su propio territoriocon los fines expuestos en el apartado 1 seguirán en vigor hasta que
se determinen las disposiciones a que se refiere el apartado 2. Poste-
riormente, todas esas autorizaciones se ajustarán a lo dispuesto deconformidad con el apartado 2.
Artículo 7
Los Estados miembros podrán fijar, en lo que se refiere a las condi-
ciones previstas en el anexo I, condiciones suplementarias o más
rigurosas para la certificación de su propia producción.
Artículo 8
Los Estados miembros dispondrán que la descripción que eventual-
mente se requiera de los componentes genealógicos sea, a instanciadel obtentor, considerada confidencial.
Artículo 9
1. Los Estados miembros dispondrán que, durante el procedimiento
de control de variedades y en el curso de examen de las semillas parasu certificación, las muestras se tomen oficialmente de acuerdo con losmétodos adecuados.
2. Durante el examen de las semillas para su certificación, las mues-
tras se tomarán de lotes homogéneos; el peso máximo de un lote y elpeso mínimo de una muestra se indican en el anexo II.
Artículo 10
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de base y las
semillas certificadas sólo podrán comercializarse en lotes suficiente-mente homogéneos y en envases cerrados, provistos, con arreglo a lodispuesto en los artículos 11, 12 o 13, según el caso, de un sistema decierre y de marcado.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 7
▼B
2. Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de
pequeñas cantidades al último usuario, excepciones a lo dispuesto en elapartado 1 en lo que se refiere al envasado al sistema de cierre y al
marcado.
Artículo 11
1. Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de
base y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de
dicha última categoría no se presenten en forma de pequeños envasesCE, se cierren oficialmente o bajo control oficial de modo que no sepuedan abrir sin que quede deteriorado el sistema de cierre o sin quela etiqueta oficial prevista en el artículo 12 ni el envase muestrenseñales de manipulación.
A fin de asegurar el cierre, el sistema de cierre comprenderá al menos:
bien la incorporación en el mismo de la etiqueta oficial, bien la coloca-ción de un precinto oficial.
No serán indispensables las medidas previstas en el párrafo segundo en
el caso de un sistema de cierre no recuperable.
Según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28,
se podrá comprobar si un sistema de cierre determinado responde a las
disposiciones del presente apartado.
2. Los Estados miembros prescribirán que, salvo en el caso de frac-
cionamiento en pequeños envases CE, no se pueda proceder a uno ovarios nuevos cierres si no es de forma oficial o bajo control oficial.
En tal caso, se mencionará igualmente en la etiqueta prevista en el
artículo 12, el último nuevo cierre, su fecha y el servicio que lo harealizado.
3. Los Estados miembros dispondrán que se cierren los pequeños
envases CE de forma que no se puedan abrir sin deteriorar el sistema
de cierre o sin que el marcado ni el envase muestren señales de mani-pulación. Según el procedimiento contemplado en el apartado 2 delartículo 28, se podrá comprobar si un sistema de cierre determinadoresponde a las disposiciones del presente apartado. No se podráproceder a uno o varios nuevos cierres si no es bajo control oficial.
Artículo 12
Los Estados miembros dispondrán que los envases de semillas de base
y de semillas certificadas, en la medida en que las semillas de la últimacategoría citada no se presenten en la forma de pequeños envases CE:
a) estén provistos, en el exterior, de una etiqueta oficial que no haya
sido aún utilizada, que concuerde con las condiciones fijadas en laparte A del anexo III y cuyas indicaciones estén redactadas enalguna de las lenguas oficiales de la Comunidad. El colorde la
etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semi-
llas certificadas. Cuando la etiqueta vaya provista de un oiete, encualquier caso se asegurará su fijación con el precinto oficial. Si,en el caso previsto en la letra a) del artículo 5, las semillas de baseno respondieren a las condiciones fijadas en el anexo I en cuanto ala facultad germinativa, se hará mención de ello en la etiqueta. Se
autorizará el uso de etiquetas oficiales adhesivas. De conformidad
con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28,se podrá autorizar, bajo control oficial, que se consignen sobre elenvase indicaciones obligatorias de forma indeleble y según elmodelo de la etiqueta;
b) contengan un documento oficial del color de la etiqueta y reprodu-
ciendo al menos las indicaciones previstas en los puntos 3, 5, 6, 11
y 12 de la parte A I del anexo III para la etiqueta; se hará el docu-
mento de forma que no se pueda confundir con la etiquetacontemplada en la letra a). No será indispensable el documentocuando las indicaciones estén consignadas de forma indeleble sobreel envase o cuando, de conformidad con la letra a), se utilice unaetiqueta adhesiva o una etiqueta de un material irrompible.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 8
▼B
Artículo 13
1. Los Estados miembros dispondrán que los pequeños envases CE,
a) estén provistos en el exterior, de conformidad con la parte B del
anexo III, de una etiqueta del proveedor, de una inscripción impresao de un sello redactado en alguna de las lenguas oficiales de laComunidad; para los envases transparentes, dicha etiqueta se podrá
introducir en el interior, siempre que sea legible a través del envase;
el color de la etiqueta será blanco para las semillas de base y azulpara las semillas certificadas;
b) estén provistos de un número de orden atribuido oficialmente y
colocado bien al exterior del envase, bien sobre la etiqueta del
proveedor prevista en la letra a); en el caso de utilizar un distintivo
adhesivo oficial, el color de la etiqueta será blanco para las semillasde base y azul para las semillas certificadas; se podrán fijar lasmodalidades de colocación del referido número de orden según elprocedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
2. Los Estados miembros podrán prescribir para el marcado de los
pequeños envases CE acondicionados en su territorio la utilización de
un distintivo adhesivo oficial sobre el cual se recogerán en parte las
indicaciones previstas en la letra B del anexo III; en la medida en quelas indicaciones queden recogidas sobre dicho distintivo, no serequerirá el marcado previsto en la letra a) del apartado 1.
Artículo 14
Los Estados miembros podrán prever que, si así lo solicitaren, los
pequeños envases CE sean cerrados y marcados oficialmente o bajocontrol oficial según el apartado 1 del artículo 11 y el artículo 12.
Artículo 15
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones útiles para que
el control de identidad de las semillas quede asegurado en el caso delos pequeños envases, en particular en el caso de fraccionamiento delos lotes de semillas. A tal fin, podrán prever que los pequeñosenvases, fraccionados en su territorio, se cierren oficialmente o bajo
control oficial.
Artículo 16
1. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 28, podrá disponerse que, tratándose de casos distintos de
los ya contemplados en la presente Directiva, los envases de semillas
de base o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven una etiquetadel proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial oconsistir en información de los proveedores impresa en el propioenvase). Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se esta-
blecerán asimismo de conformidad con el procedimiento contemplado
en el apartado 2 del artículo 28.
2. La etiqueta a que se refiere el apartado 1 se redactará de manera
que no pueda confundirse con la etiqueta oficial que se menciona en elartículo 12.
Artículo 17
En el caso de las semillas de una variedad que haya sido modificada
genéticamente, toda etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, quese adhiera al lote de semillas o que lo acompañe en virtud de las dispo-siciones de la presente Directiva indicará con claridad que la variedadha sido genéticamente modificada.
Artículo 18
Los Estados miembros dispondrán que cualquier tratamiento químico
de las semillas de base o de las semillas certificadas habrá de indicarsebien en la etiqueta oficial, bien en una etiqueta del proveedor, así comoen el envase o dentro del mismo.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 9
▼B
Artículo 19
A fin de hallar alternativas más adecuadas a determinadas disposi-
ciones de la presente Directiva, se podrá decidir la organización de
experimentos temporales, en condiciones especiales y a escala comuni-
taria, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2del artículo 28.
En el marco de dichos experimentos, los Estados miembros podrán
quedarexentos de deter minadas obligaciones establecidas en lapresente Directiva. El alcance de dicha exención se determinará por
referencia a las disposiciones a las que se aplique. La duración de un
experimento no excederá de siete años.
Artículo 20
Los Estados miembros velarán por que las semillas que se comercia-
licen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva,sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, únicamente esténsujetas a las restricciones de comercialización establecidas por la
presente Directiva o por cualquier otra directiva en lo que se refiere a
sus características, a las disposiciones de examen, al marcado y alcierre.
Artículo 21
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selec-
ción de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidadcon el primer guión del artículo 4, son las siguientes:
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente pór el
servicio de certificación competente de conformidad con las dispo-siciones aplicables a la certificación de las semillas de base;
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposi-
ciones de la presente Directiva, y
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al
menos las indicaciones siguientes:
— servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas,
— número de referencia del lote,— mes y año del cierre, o— mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la
certificación,
— especie, en caracteres latinos, indicada al menos con el nombre
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin losnombres de los autores, o con el nombre vulgar o con ambos;se especificará si se trata de remolacha azucarera o forrajera,
— variedad, indicada al menos en caracteres latinos,— mención «semillas de prebase»,— número de generaciones hasta la categoría «semillas certifi-
cadas».
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya de
colorvioleta.
Artículo 22
1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha:
— procedentes directamente de semillas de base oficialmente certifi-
cadas en uno o varios Estados miembros, o en un país tercero, al
que se hubiera otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) del
apartado 1 del artículo 23, y
— recogidas en otro Estado miembro,
deban certificarse oficialmente, previa petición y sin perjuicio de lo
dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, como semillas certificadas encualquierEstado miembr o si dichas semillas han pasado porunainspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones establecidasen la parte A del anexo I para la categoría pertinente, y si un examen2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 10
▼B
oficial ha probado que se cumplen las condiciones establecidas en la
parte B del anexo I para la misma categoría.
Cuando las semillas se hayan producido directamente a partir de semi-
llas oficialmente certificadas de reproducciones anteriores a la semillade base, los Estados miembros podrán asimismo autorizar su certifica-ción oficial como semillas de base, si se cumplen las condicionesespecificadas para tal categoría.
2. Las semillas de remolacha que se hayan cosechado en la Comu-
nidad y que se destinen para la certificación de conformidad con lodispuesto en el apartado 1:
— se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las
condiciones establecidas en las letras A y B del anexo IV, deconformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, e
— irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las condi-
ciones establecidas en la letra C del anexo IV.
Las disposiciones que establece el primer guión en materia de envase y
etiquetado podrán no aplicarse si las autoridades responsables de lainspección in situ , las que establezcan los documentos para estas semi-
llas no definitivamente certificadas con vistas a su certificación y las
responsables de la certificación son las mismas o se han puesto deacuerdo sobre esta exención.
3. Los Estados miembros dispondrán asimismo que las semillas de
remolacha:
— procedentes directamente de las semillas de base oficialmente certi-
ficadas en uno o varios Estados miembros o en un país tercero al
que se haya otorgado equivalencia con arreglo a lo dispuesto en laletra b) del apartado 1 del artículo 23, y
— recogidas en un tercer país,
deban certificarse oficialmente, previa petición, como semillas certifi-
cadas en todo Estado miembro donde las semillas de base se hayan
producido o certificado oficialmente, si dichas semillas han pasadopor una inspección sobre el terreno y satisfecho las condiciones esta-blecidas en una decisión de equivalencia adoptada con arreglo a laletra a) del apartado 1 del artículo 23 para la categoría pertinente, y si
un examen oficial ha probado que se cumplen las condiciones estipu-
ladas en la parte B del anexo I para la misma categoría. Los demásEstados miembros podrán asimismo autorizar la certificación oficialde dichas semillas.
Artículo 23
1. A propuesta de la Comisión, el Consejo, por mayoría cualificada,
comprobará:
a) si, en el caso previsto en el artículo 22, las inspecciones sobre el
terreno cumplen en un tercer país las condiciones previstas en la
parte A del anexo I;
b) si las semillas de remolacha recolectadas en un tercer país y que
ofrezcan las mismas garantías en cuanto a sus características, así
como en cuanto a las disposiciones adoptadas para su examen, paragarantizar su identidad, para su marcado y para su control, son equi-valentes, en lo que a ello se refiere, a las semillas de base o a lassemillas certificadas recolectadas dentro de la Comunidad, y si seajustan a lo dispuesto en la presente Directiva.
2. El apartado 1 será aplicable igualmente a todo nuevo Estado
miembro, para el período comprendido entre su adhesión y la fechaen la cual aplicará las disposiciones legales, reglamentarias o adminis-trativas necesarias para cumplir la presente Directiva.
Artículo 24
1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas en laComunidad y que no puedan solucionarse de otro modo, podrá deci-2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 11
▼B
dirse, de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 28, que los Estados miembros permitan la comercializa-ción en todo el territorio de la Comunidad, durante un período
determinado, de las cantidades necesarias para resolver las necesidades
de abastecimiento de semillas de una categoría sometida a requisitosmenos estrictos o de semillas de variedades no incluidas en el«Catálogo común de las variedades de las especies de plantasagrícolas» ni en sus catálogos nacionales de variedades de los Estados
miembros.
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría corres-pondiente; la etiqueta oficial será de color marrón para las semillas delas variedades no incluidas en los catálogos anteriormente mencio-
nados. La etiqueta indicará siempre que las semillas en cuestión son
de una categoría sometida a requisitos menos estrictos.
3. Las normas de desarrollo de las disposiciones del apartado 1
podrán adoptarse de conformidad con el procedimiento establecido enel apartado 2 del artículo 28.
Artículo 25
1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones
oficiales durante la comercialización de las semillas de remolacha, almenos mediante sondeos, para verificar el cumplimiento de los requi-sitos y condiciones de la presente Directiva.
2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesa-
rias a fin de garantizar que, durante la comercialización de cantidadesde semillas superiores a 2 kg importadas de terceros países, se les faci-liten las indicaciones siguientes:
a) especie,
b) variedad,
c) categoría,
d) país de producción y servicio de control oficial,
e) país de expedición,
f) importador,
g) cantidad de semillas.
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá determi-
narse de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2
del artículo 28.
Artículo 26
1. Se realizarán dentro de la Comunidad pruebas y análisis compara-
tivos comunitarios para el control a posteriori de muestras de semillas
de remolacha comercializadas a tenor de las disposiciones de la
presente Directiva, ya sean obligatorias o discrecionales, tomadas pormuestreo. Las pruebas y análisis comparativos podrán aplicarse a:
— semillas recolectadas en terceros países,
— semillas aptas para la agricultura ecológica,— semillas comercializadas en relación con la conservación in situ y
la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos.
2. Estas pruebas y análisis comparativos se utilizarán para armonizar
los métodos técnicos de certificación y para verificar el cumplimientode las condiciones que han de satisfacerlas semillas.
3. La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento contem-
plado en el apartado 2 del artículo 28, las disposiciones necesarias parala realización de las pruebas y análisis comparativos. Informará alComité a que se refiere el apartado 1 del artículo 28 de las disposi-ciones técnicas adoptadas para la realización de las pruebas y análisisy de los resultados de éstos.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 12
▼M1
▼M1
4. La Comunidad podrá contribuir financieramente a la realización
de las pruebas y análisis contemplados en los apartados 1 y 2.
La contribución financiera no superará los créditos anuales decididos
por la autoridad presupuestaria.
5. Las pruebas y análisis que podrán ser objeto de una contribución
financiera comunitaria y las normas de desarrollo aplicables a la apor-tación de la contribución financiera se establecerán de conformidad conel procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 28.
6. Las pruebas y análisis contemplados en los apartados 1 y 2 sólo
podrán ser llevados a cabo por autoridades públicas o personas
jurídicas que actúen bajo la responsabilidad del Estado.
Artículo 27
Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos
debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos seestablecerán según el procedimiento contemplado en el apartado 2 del
artículo 28.
Artículo 28
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de semillas
y plantas agrícolas, hortícolas y forestales creado por el artículo 1 de laDecisión 66/399/CEE del Consejo (
1).
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 29
La presente Directiva no afectará a las disposiciones de las legisla-
ciones nacionales justificadas por razones de protección de la salud yvida de las personas y animales, preservación de los vegetales o protec-ción de la propiedad industrial y mercantil.
Artículo 30
1. De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado
2 del artículo 28, podrán establecerse condiciones especiales con objeto
de tener en cuenta los avances que se produzcan en relación con:
a) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas tratadas
químicamente;
b) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas en rela-
ción con la conservación in situ y con la utilización sostenible de
los recursos fitogenéticos, comprendidas las mezclas de semillas deespecies entre las que se incluyan también especies de las enume-radas en el artículo 1 de la Directiva 2002/53/CE y que, esténrelacionadas con hábitats naturales y seminaturales específicos y sevean amenazadas porla er osión genética;
c) las condiciones en que puedan comercializarse las semillas
adecuadas para el cultivo ecológico.
2. Las condiciones específicas a que se refiere la letra b) del apar-
tado 1 incluirán en particular los puntos siguientes:
a) la semilla de estas especies tendrá un origen conocido aprobado por
la autoridad correspondiente de cada Estado miembro competentepara la comercialización de semillas en zonas determinadas;
b) las restricciones cuantitativas adecuadas.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 13
(1) DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.▼B
▼B
Artículo 31
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado
por la presente Directiva.
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Artículo 32
La Comisión presentará, a más tardar el 1 de febrero de 2004, una
evaluación detallada de la simplificación del procedimiento de certifi-
cación introducido por el artículo 1 de la Directiva 98/96/CE. Dichaevaluación deberá centrarse principalmente en las posibles repercu-siones sobre la calidad de las semillas.
Artículo 33
1. Queda derogada la Directiva 66/400/CEE, modificada por las
Directivas que figuran en la parte A del anexo V, sin perjuicio de lasobligaciones de los Estados miembros en lo relativo a los plazos de
transposición que figuran en la parte B del anexo V.
2. Las referencias hechas a la Directiva derogada se entenderán
hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadrode correspondencias que figura en el anexo VI.
Artículo 34
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Artículo 35
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 14
▼B
ANEXO I
CONDICIONESPARALACERTIFICACIÓN
A.Cultivo
1. El cultivo precediente en la parcela de producción no habrá sido incompa-
tible con la producción de semillas de la especie Beta vulgaris de la
variedad del cultivo y la parcela se encontrará suficientemente libre de
plantas pertenecientes al cultivo precedente.
2. El cultivo poseerá un grado suficiente de identidad y de pureza de la
variedad.
3. El productor de semillas someterá al examen del servicio de certificación
todas las multiplicaciones de semillas de una variedad.
4. En el caso de las «semillas certificadas» de todas las categorías, se procederá
como mínimo a una inspección sobre el terreno, bien official, bien bajo
supervision oficial, y, en el caso de las semillas de base, por lo menos a
dos inspecciones oficiales sobre el terreno, de las cuales la primera tendrá
por objeto los semilleros y la segunda los portagranos.
5. El estado de cultivo de la parcela de producción y el grado de desarrollo del
cultivo permitirán un control suficiente de la identidad y de la pureza de la
variedad.
6. Las distancias mínimas a los focos de polen vecinos serán las siguientes:
Cultivo Distancia mínima
1. Para la producción de las semillas de base
— a todo foco de polen del género Beta 1 000 m
2. Para la producción de semillas certificadas
a) de remolacha azucarera
— a todo foco de polen del género Betano
incluido a continuación1 000 m
— cuando el polinizadoro uno de los poliniza-
dores previstos sea diploide, a los focos de polen
de la remolacha azucarera tetraploide600 m
— cuando el polinizadorpr evisto sea exclusiva-
mente tetraploide, a los focos de polen de remo-
lacha azucarera diploide600 m
— a focos de polen de remolacha azucarera cuya
ploidía se desconozca600 m
— cuando el polinizadoro uno de los poliniza-
dores previstos sea diploide, a los focos de polen
de remolacha azucarera diploide300 m
— cuando el polinizadorpr evisto sea exclusiva-
mente tetraploide, a los focos de polen de remo-
lacha azucarera tetraploide300 m
— entre dos parcelas de producción de semillas
de remolacha azucarera en que no se utilice laesterilidad masculina300 m
b) de remolacha forrajera
— a todo foco de polen de género Betano
incluido a continuación1 000 m
— cuando el polinizadoro uno de los poliniza-
dores previstos sea diploide, a focos de polen de
remolacha forrajera tetraploide600 m
— cuando el polinizadorpr evisto sea exclusiva-
mente tetraploide, a focos de polen de remolacha
forrajera diploide600 m
— a focos de polen de remolacha forrajera cuya
ploidía se desconozca600 m
— cuando el polinizadoro uno de los poliniza-
dores previstos sea diploide, a focos de polen de300 m2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 15
▼B
Cultivo Distancia mínima
remolacha forrajera diploide
— cuando el polinizadorpr evisto sea exclusiva-
mente tetraploide, a focos de polen de remolacha
forrajera tetraploide300 m
— entre dos parcelas de producción de semillas
de remolacha forrajera en que no se utilice la
esterilidad masculina300 m
Dichas distancias podrán no observarse cuando exista una protección sufi-
ciente entra cualquier polinización extraña no deseable. No es necesario el
aislamiento entre cultivos de semillas que utilicen el mismo polinizador.
La ploidía, tanto de los componentes portagranos como de los componentes
polinizadores de cultivos de producción de semillas, será establecida en base
al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas reco-
gido en la Directiva 2002/53/CE, o los catálogos nacionales de variedades
establecidos de acuerdo con dicha Directiva. Si no se incluye dicha informa-
ción respecto a alguna variedad, debe considerarse la ploidía como
desconocida y, en tal caso, se observará una distancia mínima de aislamiento
de 600 m.
B.Semillas
1. Las semillas poseerán un grado suficiente de identidad y de pureza de la
variedad.
2. La presencia de enfermedades que reduzcan el valor de utilización de las
semillas únicamente se tolerará en el límite más bajo posible.
3. Las semillas cumplirán, además, las condiciones siguientes:
a)
Pureza mínima
especifica (1)
(% del peso)Facultad germi-
nativa mínima
% de los
glomérulos o
semillas purasÍndice máximo
de humedad (1)
(% del peso)
aa) Remolachas azucareras
— Semillas monogermen 97 80 15
— Semillas de precisión 97 75 15
— Semillas multigermen de variedades cuyo
procentaje de diploides excede de 8597 73 15
— Otras semillas 97 68 15
bb) Remolachas forrajeras
— Semillas multigermen de variedades cuyo
porcentaje de diploides exceda de 85, semillas
monogermen, semillas de precisión97 73 15
— Otras semillas 97 68 15
El porcentaje en peso de semillas de otras plantas no excederá del 0,3.
(1) Con exclusión, eventualmente, de los pesticidas granulados, de las sustancias de revestimiento, o de otros aditivos
sólidos.
b) Condiciones suplementarias requeridas para las semillas monogérmicas y
para las semillas de precisión:
aa) Semillas monogermen
Como mínimo del 90 % de los glomérulos germinados darán una sola
plántula.
El porcentaje de glomérulos que den tres plántulas o más no excede
del 5 % calculado sobre los glomérulos germinados.
bb) Semillas de precisión de remolachas azucareras:
Como mínimo 70 % de los glomérulos germinados no da más que
una sola plántula. El porcentaje de glomérulos que den tres plántulas
o más no excede del 5 % calculado sobre los glomérulos germinados.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 16
▼B
cc) Semillas de precisión de remolachas forrajeras.
Para las variedades cuyo porcentaje en diploides exceda de 85, al
menos 58 % de los glomérulos geminados sólo darán una plántula.
Para todas las demás semillas, al menos 63 % de los glomérulos
germinados sólo darán una plántula. El porcentaje de glomérulos
que den tres plántulas o más no excederá del 5 % calculado sobre
los glomérulos germinados.
dd) El porcentaje en peso de materia inerte no sobrepasará 1,0, en el caso
de las semillas de la categoría «semillas de base», y 0,5, en el de las
semillas de la categoría «semillas certificadas». Cuando se trate de
las semillas pildoradas de ambas categorías y sin perjuicio del
examen oficial de su pureza analítica mínima, elcumplimiento de los
requisitos indicados se comprobará examinando, de acuerdo con lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, muestras de semillas trans-
formadas que hayan sido parcialmente descascarilladas (pulidas o
trituradas) y que aún no se hayan pildorado.
c) Otras condiciones suplementarias:
Los estados miembros velarán por que no se introduzcan semillas de
remolacha en zonas reconocidas como «indemnes a la rizomanía» según
procedimientos comunitarios apropiados, salvo en los casos en que el
porcentaje en peso de materia inerte no sobrepase 0,5.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 17
▼B
ANEXO II
Peso máximo de un lote: 20 toneladas.
Peso mínimo de una muestra: 500 gramos.El peso máximo de un lote no excederá el indicado en más de un 5 %.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 18
▼B
ANEXO III
MARCADO
A.Etiquetaoficial
I.Indicaciones prescritas
1. «Reglas y normas CE»
2. Servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas3. Número de referencia del lote4. Mes y año del cierre expresados por la mención: «cerrado … (mes y
año)» o mes y año de la última toma oficial de muestras con vistas a la
certificación, expresados por la mención «tomada muestra … (mes y
año)».
5. Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre
botánico, que podrá citarse en su forma abreviada y sin los nombres de
los autores, o con su nombre común, o con ambos; habrá de indicarse si
se trata de remolacha azucarera o forrajera
6. Variedad indicada al menos en caracteres latinos7. Categoría8. País de producción
9. Peso neto a bruto declarado o número declarado de glomérulos o de
semillas puras
10. En el caso de indicación del peso y de empleo de plaguicidas granu-
lados, de sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la
indicación de la naturaleza del aditivo así como la relación aproximada
entre el peso de glomérulos o de semillas puras y el peso total
11. Para las semillas monogermen: mención «monogermen»12. Para las semillas de precisión: mención «precisión»
13. En el caso en que al menos la germinación haya sido reanalizada, se
podrán mencionar las palabras «reanalizada … (mes y año)» y el
servicio responsable de dicho nuevo análisis. Se podrán dar dichas indi-
caciones en un distintivo adhesivo oficial fijado sobre la etiqueta oficial.
II.Dimensiones mínimas
110 mm × 67 mm.
B.Etiqueta del proveedor o inscripción sobre el envase (pequeño envase
CE)
Indicaciones prescritas
1. «Pequeño envase CE»
2. Nombre y dirección del proveedor responsable del marcado o su marca de
identificación
3. Número de orden atribuido oficialmente
4. Servicio que haya atribuido el número de orden y nombre del Estado
miembro o su sigla
5. Número de referencia siempre que el número de orden oficial no permita
identificarel lote
6. Especie, indicada al menos en caracteres latinos; habrá de indicarse si se
trata de remolacha azucarera o forrajera
7. Variedad indical al menos en caracteres latinos8. «Categoría»
9. Peso neto o bruto o número de glomérulos o de semillas puras
10. En el caso de indicación del peso y de empleo de plaguicidas granulados, de
sustancias de revestimiento o de otros aditivos sólidos, la indicación de la2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 19
▼B
naturaleza del aditivo así como la relación aproximada entre el peso de
glomérulos o de semilla puras y el peso total
11. Para las semillas monogermen: mención «monogermen»
12. Para las semillas de precisión: mención «precisión»2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 20
▼B
ANEXO IV
ETIQUETA Y DOCUMENTO ESTIPULADOS EN EL CASO DE SEMI-
LLAS NO CERTIFICADAS DEFINITIVAMENTE Y RECOGIDAS EN
OTROESTADOMIEMBRO
A.Información exigida para la etiqueta
— Autoridad encargada de la inspección sobre el terreno y Estado miembro,
o sus siglas
— Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre
botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores, o con su nombre común, o con ambos; habrá de indicarse si se
trata de remolacha azucarera o forrajera
— Variedad, indicada al menos en caracteres latinos— Categoría— Número de referencia del campo o del lote— Peso neto o bruto declarado— Las palabras «semilla no certificada definitivamente».
B.Color de la etiqueta
La etiqueta será gris.
C.Información exigida para el documento
— Autoridad que expida el documento
— Especie, indicada al menos en caracteres latinos, con su nombre
botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres de los
autores, o con su nombre común, o con ambos; habrá de indicarse si se
trata de remolacha azucarera o forrajera
— Variedad, indicada al menos en caracteres latinos— Categoría— Número de referencia de la semilla utilizada y nombre del país o países
que hayan certificado dicha semilla
— Número de referencia del campo o del lote— Superficie cultivada para la producción del lote amparado por el docu-
mento
— Cantidad de semillas recogidas y número de envases
— Certificado de que el cultivo de que proceda la semilla ha cumplido las
condiciones exigidas
— En su caso resultados de un análisis preliminar de semillas.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 21
▼B
ANEXO V
PARTE A
DIRECTIVADEROGADAYSUSSUCESIVASMODIFICACIONES
(contempladas en el artículo 33)
Directiva 66/400/CEE (DO 125 de 11.7.1966, p. 2290/66)
Directiva 69/61/CEE del Consejo (DO L 48 de 26.2.1969, p. 4)
Directiva 71/162/CEE del Consejo (DO L 87 de 17.4.1971, p. 24) únicamente el artículo 1Directiva 72/274/CEE del Consejo (DO L 171 de 29.7.1972, p. 37) únicamente en lo relativo a
las referencias hechas en los
artículos 1 y 2 a las disposi-
ciones de la Directiva 64/
400/CEE
Directiva 72/418/CEE del Consejo (DO L 287 de 26.12.1972, p. 22) únicamente el artículo 1
Directiva 73/438/CEE del Consejo (DO L 356 de 27.12.1973, p. 79) únicamente el artículo 1
Directiva 75/444/CEE del Consejo (DO L 196 de 26.7.1975, p. 6) únicamente el artículo 1Directiva 76/331/CEE de la Comisión (DO L 83 de 30.3.1976, p. 34)
Directiva 78/55/CEE del Consejo (DO L 16 de 20.1.1978, p. 23) únicamente el artículo 1
Directiva 78/692/CEE del Consejo (DO L 236 de 26.8.1978, p. 13) únicamente el artículo 1Directiva 87/120/CEE de la Comisión (DO L 49 de 18.2.1987, p. 39) únicamente el artículo 1
Directiva 88/95/CEE de la Comisión (DO L 56 de 2.3.1988, p. 42)
Directiva 88/332/CEE del Consejo (DO L 151 de 17.6.1988, p. 82) únicamente el artículo 1Directiva 88/380/CEE del Consejo (DO L 187 de 16.7.1988, p. 31) únicamente el artículo 1
Directiva 90/654/CEE del Consejo (DO L 353 de 17.12.1990, p. 48) únicamente en lo relativo a
las referencias hechas en el
artículo 2 y en el anexo
II.I.1.a) a las dispocisiones
de la Directiva 64/400/CEE
Directiva 96/72/CE del Consejo (DO L 304 de 27.11.1996, p. 10) únicamente el punto 1 del
artículo 1
Directiva 98/95/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 1) únicamente el artículo 1 y el
apartado 2 del artículo 9
Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1.2.1999, p. 27) únicamente el artículo 1, el
apartado 2 del artículo 8 y el
artículo 92002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 22
▼B
PARTE B
LISTADEPLAZOSDETRANSPOSICIÓNALDERECHONACIONAL
(contemplados en el artículo 33)
Directiva Fecha límite de transposición
66/400/CEE 1 de julio de 1968 (artículo 14, apartado 1)
1 de julio de 1969 (otras disposiciones) (1)(2)
69/61/CEE 1 de julio de 1969 (3)
71/162/CEE 1 de julio de 1970 (artículo 1.3)
1 de julio de 1972 (artículo 1.1)
1 de julio de 1971 (otras disposiciones) (1)
72/274/CEE 1 de julio de 1972 (artículo 1)
1 de enero de 1973 (artículo 2)
72/418/CEE 1 de julio de 1973
73/438/CEE 1 de julio de 1973 (artículo 1.1)
1 de enero de 1974 (artículo 1.2)
75/444/CEE 1 de julio de 1977
76/331/CEE 1 de julio de 1978 (artículo 1)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
78/55/CEE 1 de julio de 1979
78/692/CEE 1 de julio de 1977 (artículo 1)
1 de julio de 1979 (otras disposiciones)
87/120/CEE 1 de julio de 1988
88/95/CEE 1 de julio de 1988
88/332/CEE
88/380/CEE 1 de julio de 1992 (artículo 1.8)
1 de julio de 1990 (otras disposiciones)
90/654/CEE
96/72/CE 1 de julio de 1997 (3)
98/95/CE 1 de febrero de 2000 (Rectificación en el DO L 126
de 20.5.1999, p. 23)
98/96/CE 1 de febrero de 2000
(1) El 1 de julio de 1973 para el apartado 1 del artículo 14, el 1 de julio de 1974 para las disposiciones relativas a
las semillas de base y el 1 de julio de 1976 para las restantes disposiciones para Dinamarca, Irlanda y el Reino
Unido.
(2) El 1 de enero de 1986 para Grecia; el 1 de marzo de 1986 para España; el 1 de enero de 1991 para Portugal y el
1 de enero de 1995 para Austria, Finlandia y Suecia.
(3) Las existencias restantes de etiquetas con la abreviatura «CEE» podrán seguir utilizándose hasta el 31 de
diciembre de 2001.2002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 23
▼B
ANEXO VI
CUADRODECORRESPONDENCIAS
Directiva 66/400/CEE Presente Directva
Artículo 1 Artículo 1, primer párrafo
Artículo 18 Artículo 1, segundo párrafo
Artículo 1 bis Artículo 2, apartado 1, letra a)
Artículo 2, apartado 1, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra b)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte B, letra d) Artículo 2, apartado 1, letra c), inciso iv)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra a) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra b) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra c) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra d) inciso i) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso iv), primer
guión
Artículo 2, apartado 1, parte C, letra d) inciso ii) Artículo 2, apartado 1, letra d), inciso iv),
segundo guión
Artículo 2, apartado 1, parte D Artículo 2, apartado 1, letra e)
Artículo 2, apartado 1, parte E Artículo 2, apartado 1, letra f)
Artículo 2, apartado 1, parte F.a) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte F.b) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1, parte F.c) Artículo 2, apartado 1, letra g), inciso iii)
Artículo 2, apartado 1, parte G, primer guión Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso i)
Artículo 2, apartado 1, parte G, segundo guión Artículo 2, apartado 1, letra h), inciso ii)
Artículo 2, apartado 1 bis Artículo 2, apartado 2
Artículo 2, apartado 2 —
Artículo 2, apartado 3 Artículo 2, apartado 3
Artículo 2, apartado 3, inciso i) Artículo 2, apartado 3, letra a)
Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra a) Artículo 2, apartado 3, letra a), inciso i)
Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra b) Artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii)
Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra c) Artículo 2, apartado 3, letra a), inciso iii)
Artículo 2, apartado 3, inciso i), letra d) Artículo 2, apartado 3, letra a), inciso iv)
Artículo 2, apartado 3, inciso ii) Artículo 2, apartado 3, letra b)
Artículo 2, apartado 3, inciso iii) Artículo 2, apartado 3, letra c)
Artículo 2, apartado 3, inciso iv) Artículo 2, apartado 3, letra d)
Artículo 2, apartado 3, inciso v) Artículo 2, apartado 3, letra e)
Artículo 2, apartado 4 Artículo 2, apartado 4
Artículo 3 Artículo 3
Artículo 3 bis Artículo 4
Artículo 4 Artículo 5
Artículo 4 bis Artículo 6
Artículo 5 Artículo 7
Artículo 6 Artículo 8
Artículo 7 Artículo 9
Artículo 9 Artículo 10
Artículo 10 Artículo 11
Artículo 11 Artículo 122002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 24
▼B
Directiva 66/400/CEE Presente Directva
Artículo 11 bis Artículo 13
Artículo 11 ter Artículo 14
Artículo 11 quater Artículo 15
Artículo 12 Artículo 16Artículo 12 bis Artículo 17
Artículo 13 Artículo 18Artículo 13 bis Artículo 19
Artículo 14, apartado 1 Artículo 20——Artículo 14 bis Artículo 21
Artículo 15 Artículo 22Artículo 16, apartado 1 Artículo 23, apartado 1Artículo 16, apartado 2 —Artículo 16, apartado 3 Artículo 23, apartado 2Artículo 16, apartado 4 —Artículo 17 Artículo 24Artículo 19 Artículo 25Artículo 20 Artículo 26Artículo 21 bis Artículo 27
Artículo 21 Artículo 28
Artículo 22 Artículo 29Artículo 22 bis, apartado 1 Artículo 30, apartado 1
Artículo 22 bis, apartado 2, inciso i) Artículo 30, apartado 2, letra a)
Artículo 22 bis, apartado 2, inciso ii) Artículo 30, apartado 2, letra b)
— Artículo 31 (
1)
— Artículo 32 (2)
— Artículo 33— Artículo 34— Artículo 35Anexo I, parte A, punto 01 Anexo I, parte A, punto 1Anexo I, parte A, punto 1 Anexo I, parte A, punto 2Anexo I, parte A, punto 2 Anexo I, parte A, punto 3Anexo I, parte A, punto 3 Anexo I, parte A, punto 4Anexo I, parte A, punto 4 Anexo I, parte A, punto 5Anexo I, parte A, punto 5 Anexo I, parte A, punto 6Anexo I, parte B, punto 1 Anexo I, parte B, punto 1Anexo I, parte B, punto 2 Anexo I, parte B, punto 2Anexo I, parte B, punto 3 a) Anexo I, parte B, punto 3 a)Anexo I, parte B, punto 3 b) aa) Anexo I, parte B, punto 3 b) aa)
Anexo I, parte B, punto 3 b) aa) bis Anexo I, parte B, punto 3 b) bb)
Anexo I, parte B, punto 3 b) bb) Anexo I, parte B, punto 3 b) cc)Anexo I, parte B, punto 3 b) cc) Anexo I, parte B, punto 3 b) dd)Anexo I, parte B, punto 3 c) Anexo I, parte B, punto 3 c)Anexo II Anexo IIAnexo III, parte A, punto I.1 Anexo III, parte A, punto I.1Anexo III, parte A, punto I.2 Anexo III, parte A, punto I.2Anexo III, parte A, punto I.3 Anexo III, parte A, punto I.3Anexo III, parte A, punto I.3 bis Anexo III, parte A, punto I.42002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 25
▼B
Directiva 66/400/CEE Presente Directva
Anexo III, parte A, punto I.4 Anexo III, parte A, punto I.5
Anexo III, parte A, punto I.5 Anexo III, parte A, punto I.6
Anexo III, parte A, punto I.6 Anexo III, parte A, punto I.7
Anexo III, parte A, punto I.7 Anexo III, parte A, punto I.8
Anexo III, parte A, punto I.8 Anexo III, parte A, punto I.9
Anexo III, parte A, punto I.9 Anexo III, parte A, punto I.10
Anexo III, parte A, punto I.10 Anexo III, parte A, punto I.11
Anexo III, parte A, punto I.11 Anexo III, parte A, punto I.12
Anexo III, parte A, punto I.12 Anexo III, parte A, punto I.13
Anexo III, parte A, punto II Anexo III, parte A, punto II
Anexo III, parte B Anexo III, parte B
Anexo IV Anexo IV
— Anexo V
— Anexo VI
(1) 98/95/CE, apartado 2 del artículo 9 y 98/96/CE, apartado 2 del artículo 8.
(2) 98/96/CE, artículo 92002L0054 — ES — 10.07.2003 — 001.001 — 26