Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B REGLAMENTO (CEE) No574/72 DEL CONSEJO
de 21 de marzo de 1972
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por
cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la Comunidad
(V ersión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1 ( *))
(DO L 74 de 27.3.1972, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Reglamento (CE) no1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 L 176 1 4.7.1997
Rectificado por:
"C1 Rectificación, DO L 276 de 9.10.1997, p. 38 (1290/97)
(*) Véase el apéndice.1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 1
REGLAMENTO (CEE) No574/72 DEL CONSEJO
de 21 de marzo de 1972
por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento
(CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad
social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta
propia y a los miembros de sus familias que se desplacen dentro de la
Comunidad
(V ersión consolidada — DO noL 28 de 30. 1. 1997, p. 1 ( *))
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y,
principalmente, sus artículos 51 y 235,
Visto el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se
desplazan en el interior de la Comunidad, y, principalmente, su artículo 98,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social,Considerando que procede establecer unas modalidades de aplicación del
Reglamento (CEE) n
o1408/71 que respondan adecuadamente a sus normas de
base y a la experiencia adquirida durante los años de aplicación de los textosmencionados;
Considerando que procede precisar, en particular, las autoridades e
instituciones competentes de cada Estado miembro, así como los organismos
de enlace autorizados a comunicarse directamente entre sí;
Considerando que conviene igualmente precisar los documentos que han de
presentar los interesados para disfrutar de las prestaciones;
Considerando que conviene precisar con detalle las modalidades de aplicación
de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1408/71 relativa a la
determinación de la legislación aplicable y de las disposiciones relativas alas distintas categorías de prestaciones;
Considerando que conviene igualmente precisar las condiciones de reembolso
de las prestaciones servidas por la institución de cualquier Estado miembrocon cargo a la institución de otro Estado miembro distinto y las atribucionesde la comisión de cuentas;
Considerando que conviene fijar las modalidades de aplicación para el
procedimiento a seguir para la conversión de las monedas en el marco delSistema Monetario Europeo;
Considerando que, para facilitar la comunicación entre las autoridades y las
instituciones de los Estados miembros, conviene prever la posibilidad de tratar
electrónicamente de la información correspondiente a la aplicación delReglamento (CEE) n
o1408/71;
Considerando que conviene prever la posibilidad de que los Anexos 1, 4, 5, 6,
7 y 8 del Reglamento (CEE) no574/72 puedan modificarse mediante un
Reglamento adoptado por la Comisión, a petición del Estado o de los Estadosmiembros interesados o de sus autoridades competentes, previo dictamen dela comisión administrativa; que, en efecto, la modificación de estos Anexos
sólo supone la inclusión en un instrumento comunitario de las decisiones
adoptadas por los Estados miembros interesados o por sus autoridadescompetentes,!B
(*) Véase el apéndice.1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 2
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
TÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Definiciones
Para todo lo relacionado con la aplicación del presente Reglamento:
a) el término «Reglamento» designa al Reglamento (CEE) no1408/71;
b) la expresión «Reglamento de aplicación» designa al presente Reglamen-
to;
c) los términos definidos en el artículo 1 del Reglamento tienen la
significación que se les atribuye en dicho artículo.
Artículo 2
Modelos de Impresos — Información sobre las legislaciones — Guías
1. Los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y
demás documentos necesarios para la aplicación del Reglamento y del
Reglamento de aplicación serán elaborados por la Comisión administrativa.
Dos Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán adoptar, de
común acuerdo y previo dictamen de la Comisión administrativa, modelos
simplificados para sus relaciones mutuas.
Estos certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás
documentos pueden transmitirse entre las instituciones por medio deformularios en papel o por medio de mensajes electrónicos normalizados através de los servicios telemáticos, de conformidad con las disposiciones del
título VI bis. El intercambio de información por medio de servicios
telemáticos se subordinará a un acuerdo entre las autoridades competentesdel Estado miembro remitente y el Estado miembro destinatario.
2. La Comisión administrativa podrá recopilar, para uso de las autoridades
competentes de los distintos Estados miembros, información sobre lasdiversas normas legislativas nacionales incluidas en el campo de aplicación
del Reglamento.
3. La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a conocer a
los interesados sus derechos y las formalidades administrativas que han de
cumplir para ejercitarlos.
Antes de redactar esas guías, será consultado el Comité consultivo.
Artículo 3 (7)
Organismos de enlace — Comunicación entre las instituciones y entre los
beneficiarios y las instituciones
1. Las autoridades competentes podrán designar organismos de enlace,
facultados para comunicarse directamente entre sí.
2. Cualquier institución de un Estado miembro, así como cualquier persona
que resida o se halle en el territorio de cualquier Estado miembro, podrádirigirse a cualquier institución de otro Estado miembro, bien directamente,
bien a través de los organismos de enlace.
3. Las decisiones y otros documentos procedentes de una institución de un
Estado miembro y dirigidos a una persona que resida o se halle en el territorio
de otro Estado miembro podrán serle comunicados directamente por correocertificado con acuse de recibo.!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 3
Artículo 4 (9)
Anexos
1. En el Anexo 1 se especifican la autoridad competente o las autoridades
competentes de cada Estado miembro.
2. En el Anexo 2 se especifican las instituciones competentes de cada
Estado miembro.
3. En el Anexo 3 se especifican las instituciones del lugar de residencia y
del lugar de estancia de cada Estado miembro.
4. En el Anexo 4 se especifican los organismos de enlace designados al
amparo del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de aplicación.
5. En el Anexo 5 se especifican las disposiciones a que se refieren el
artículo 5, el apartado 3 del artículo 53, el artículo 104, el apartado 2 delartículo 105 y los artículos 116 y 121 del Reglamento de aplicación.
6. En el Anexo 6 se especifica el procedimiento para el pago de las
prestaciones elegido por las instituciones deudoras de cada uno de los Estados
miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 53 delReglamento de aplicación.
7. En el Anexo 7 se especifica el nombre y domicilio de los bancos a que se
refiere el apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de aplicación.
8. En el Anexo 8 se especifican los Estados miembros a los que es aplicable,
en sus relaciones mutuas, lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo10bisReglamento de aplicación.
9. En el Anexo 9 se especifican aquellos regímenes que han de ser tomados
en consideración para el cálculo del coste medio anual de las prestaciones en
especie, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 94,
y en la letra a) del apartado 3 del artículo 95 del Reglamento de aplicación.
10. En el Anexo 10 se especifican las instituciones u organismos designados
por las autoridades competentes, principalmente en virtud de las siguientes
disposiciones:
a) Reglamento: artículo 14 quater , apartado 3 del artículo 14 quinquies y
artículo 17;
b) Reglamento de aplicación: apartado 1 del artículo 6, artículo 8, artículo
10ter, apartado 1 del artículo 11, apartado 1 del artículo 11 bis, artículo
12bis, apartados 2 y 3 del artículo 13, apartados 1, 2 y 3 del artículo 14,
apartado 1 del artículo 38, apartado 1 del artículo 70, apartado 2 delartículo 80, artículo 81, apartado 2 del artículo 82, apartado 2 del artículo85, apartado 2 del artículo 86, apartado 1 del artículo 89, apartado 2 del
artículo 91, apartado 2 del artículo 102, artículo 109, artículo 110 y
apartado 2 del artículo 113.
11. En el Anexo 11 se especifican el régimen o los regímenes mencionados
en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
TÍTULO II
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL RE-
GLAMENTO
Aplicación de los artículos 6 y 7 del Reglamento
Artículo 5
Sustitución de los acuerdos relativos a la aplicación de convenios por el Reglamento
de aplicación
Las disposiciones del Reglamento de aplicación sustituirán a las de los
acuerdos relativos a la aplicación de convenios a que se refiere el artículo 6del Reglamento; también sustituirán, siempre que no estén mencionadas en el
Anexo 5, a las disposiciones sobre aplicación de normas de convenios a que
se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 7.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 4
Aplicación del artículo 9 del Reglamento
Artículo 6
Admisión al seguro voluntario o facultativo continuado
1. Si, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 9 y del apartado 3 del
artículo 15 del Reglamento, el interesado reúne las condiciones exigidas para
ser admitido, al amparo de la legislación de un determinado Estado miembro,al seguro voluntario o facultativo continuado para caso de invalidez, de vejez
y de muerte (pensiones) en varios regímenes, y si no ha estado sujeto al seguro
obligatorio en uno de estos regímenes en razón de su última actividad porcuenta ajena o por cuenta propia, podrá acogerse a dichas disposiciones paraser admitido al seguro voluntario o facultativo continuado, en el régimen
señalado por la legislación de dicho Estado miembro o, en su defecto, en el
régimen de su elección.
2. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 2 del artículo 9, del
Reglamento, el interesado habrá de presentar ante la institución del Estado
miembro de que se trate un certificado que acredite los períodos de seguro ode residencia cubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro.Dicho certificado será expedido, a instancia del interesado, por la institución
o por las instituciones que apliquen las legislaciones bajo las cuales haya
cubierto esos períodos.
Aplicación del artículo 12 del Reglamento
Artículo 7 (11)
Reglas generales referentes a la aplicación de las disposiciones de no acumulación
1. Cuando determinadas prestaciones debidas con arreglo a la legislación de
dos o más Estados miembros puedan ser reducidas, suspendidas o suprimidas
mutuamente, las cuantías que no se abonarían en caso de aplicarseestrictamente las cláusulas de reducción, suspensión o supresión contenidas
en la legislación de los Estados miembros afectados, se dividirán por el
número de prestaciones sujetas a reducción, suspensión o supresión.
2. Para la aplicación de las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del
artículo 12, del artículo 46 bis, del artículo 46 tery del artículo 46 quater del
Reglamento, las instituciones competentes afectadas se comunicarán, apetición propia, toda la información pertinente.
Artículo 8 (5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones de
enfermedad o de maternidad en virtud de las legislaciones de varios Estados
miembros
1. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o un miembro de su
familia, tuviera derecho a prestaciones de maternidad en virtud de laslegislaciones de dos o varios Estados miembros, estas prestaciones seránconcedidas al amparo, exclusivamente, de la legislación de aquél de los
Estados miembros en cuyo territorio se haya producido el parto o, si el parto
no se hubiera producido en el territorio de ninguno de ellos al amparo,exclusivamente, de la legislación del Estado miembro a la que ese trabajadorpor cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sometido en último lugar.
2. Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia tuviera derecho a
prestaciones de enfermedad en virtud de las legislaciones de Irlanda y del
Reino Unido por el mismo período de incapacidad para el trabajo, estas
prestaciones serán concedidas, exclusivamente, al amparo de la legislacióndel Estado miembro a la que el interesado haya estado sometido en últimolugar.
3. En los casos contemplados en la letra b) del artículo 14 quater del
Reglamento, si la persona considerada o un miembro de su familia puedepretender a las prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad en
virtud de las dos legislaciones en cuestión, se aplicarán las reglas siguientes:
a) cuando al menos una de dichas legislaciones prevea que las prestaciones
se otorguen en forma de reembolso al beneficiario, se hará cargo de ellas
exclusivamente la institución del Estado miembro en cuyo territorio se
hayan servido las prestaciones;!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 5
b) cuando las prestaciones hayan sido servidas en el territorio de un Estado
miembro distinto de los dos Estados miembros en cuestión se hará cargode ellas exclusivamente la institución del Estado miembro a cuyalegislación esté sometida la persona interesada en virtud de su actividad
por cuenta ajena.
Artículo 8 bis
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a prestaciones de
enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedad profesional en virtud de
la legislación helénica y de la legislación de uno o de varios Estados miembros
Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o un miembro de su
familia, puede pretender, en el curso de un mismo período, a las prestaciones
de enfermedad, de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, en virtud
de la legislación helénica y en virtud de la legislación de uno de variosEstados miembros, estas prestaciones se concederán exclusivamente alamparo de la legislación a la cual haya estado sometido el interesado en
último lugar.
Artículo 9 (5)
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos al subsidio por defunción
en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros
1. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un Estado
miembro, sólo se mantendrá el derecho al subsidio por defunción adquirido envirtud de la legislación del Estado miembro donde se haya producido el
fallecimiento, y se extinguirá el derecho adquirido en virtud de la legislación
de cualquier otro Estado miembro.
2. En el caso de que el fallecimiento acaezca en el territorio de un Estado
miembro, cuando el derecho al subsidio por defunción haya sido adquirido en
virtud de las legislaciones de dos o varios Estados miembros, o en el caso deque el fallecimiento se produzca fuera del territorio de los Estados miembros,cuando ese derecho haya sido adquirido en virtud de las legislaciones de dos o
de varios Estados miembros, sólo se mantendrá el derecho adquirido en
virtud, de la legislación del Estado miembro, a la que el difunto hubieraestado sometido en último lugar, y se extinguirá el derecho adquirido envirtud de la legislación de cualquier otro Estado miembro.
3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en los casos
contemplados en la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento, se
mantendrán los derechos al subsidio por fallecimiento adquiridos en virtud de
la legislación de cada uno de los Estados miembros en cuestión contempladosen el Anexo VII.
Artículo 9 bis
Normas aplicables en caso de acumulación de derechos a las prestaciones por
desempleo
Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que tenga derecho
a las prestaciones por desempleo en virtud de la legislación de un Estado
miembro, a la cual estuvo sometido durante su último empleo o actividad por
cuenta propia, en aplicación del artículo 69 del Reglamento, se traslade aGrecia, donde tenga igualmente derecho a las prestaciones por desempleo envirtud de un período de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia
anteriormente cubierto bajo la legislación helénica, el derecho a las
prestaciones en virtud de esta última legislación quedará suspendido duranteel período previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del
Reglamento.
Artículo 10 (12) (13)
Normas aplicables a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en caso
de acumulación de derechos a prestaciones o subsidios familiares
1) a) El derecho a las prestaciones o a los subsidios familiares debidos en
virtud de la legislación de un Estado miembro donde la adquisicióndel derecho a dichas prestaciones o dichos subsidios no esté sujeta acondiciones de seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia
quedará suspendido cuando dentro del mismo período y por el mismo
miembro de la familia, se deban prestaciones únicamente en virtud!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 6
de la legislación nacional de otro Estado miembro o en aplicación de
los artículos 73, 74, 77 o 78 del Reglamento, y ello hasta alcanzar lacuantía de dichas prestaciones
b) No obstante, si hubiere ejercido una actividad profesional en el
territorio del primer Estado miembro:
i) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud de la
legislación nacional de otro Estado miembro o en virtud de los
artículos 73 o 74 del Reglamento, por la persona que tengaderecho a las prestaciones familiares o por la persona a quien lehayan sido servidas, el derecho a las prestaciones familiares
debidas en virtud únicamente de la legislación nacional de otro
Estado miembro o en virtud de dichos artículos, se suspenderáhasta la cuantía del importe de las prestaciones familiares queseñale la legislación del Estado miembro en que resida el
miembro de la familia. Las prestaciones abonadas por el Estado
miembro en cuyo territorio resida el familiar son a cargo dedicho Estado miembro;
ii) en el caso de las prestaciones debidas únicamente en virtud de la
legislación nacional de otro Estado miembro o en virtud de losartículos 77 o 78 del Reglamento, por la persona que tenga
derecho a esas prestaciones o por la persona a quien le sean
abonadas, se suspenderá el derecho a dichas prestaciones odichos subsidios familiares debidas únicamente en virtud de lalegislación nacional del otro Estado miembro o en aplicación de
estos artículos, en este caso, el interesado se beneficiará de las
prestaciones o subsidios familiares del Estado miembro en cuyoterritorio residan los hijos, a cargo de este Estado miembro, asícomo, en su caso, de las demás prestaciones que no sean las
familiares mencionadas en los artículos 77 o 78 del Reglamento,
a cargo del Estado que sea competente con arreglo a dichosartículos.
2) Si un trabajador por cuenta ajena sometido a la legislación de un Estado
miembro tiene derecho a las prestaciones familiares en virtud de los períodosde seguro o de empleo cubiertos anteriormente bajo la legislación griega, este
derecho quedará suspendido cuando, en el curso de un mismo período y por el
mismo miembro de la familia, se deban prestaciones familiares en virtud de lalegislación del primer Estado miembro en aplicación de los artículos 73 y 74del Reglamento y ello hasta la cuantía en que concurran dichas prestaciones.
3) Cuando las prestaciones familiares, en el curso del mismo período o para
el mismo miembro de la familia, sean adeudadas, por dos Estados miembrosen aplicación de los artículos 73 y/o 74 del Reglamento, la institución
competente del Estado miembro cuya legislación prevea e importe elevado de
tales prestaciones concederá la integridad de tal importe, cuyo reembolsodeberá correr a cargo de la institución competente del otro Estado miembro arazón de la mitad de dicho importe, con el límite que establezca la legislación
de este último Estado miembro.
Artículo 10 bis (8)
Normas aplicables cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia esté
sometido, sucesivamente, a la legislación de varios Estados miembros durante un
mismo período o parte de un período
Si un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia ha estado sometido
sucesivamente a la legislación de dos Estados miembros durante un períodode tiempo situado entre los dos plazos previstos por la legislación de uno o
dos de esos Estados miembros para la concesión de las prestaciones
familiares, se aplicarán las normas siguientes:
a) las prestaciones familiares a las que el interesado pueda tener derecho por
estar sujeto a la legislación de cada uno de dichos Estados miembros
corresponderán a las prestaciones diarias debidas en aplicación de lalegislación considerada. Si estas legislaciones no prevén prestacionesdiarias, las prestaciones familiares se concederán a prorrata del período
de tiempo durante el que el interesado haya estado sujeto a la legislación
de cada uno de los Estados miembros, en relación con el períodoestablecido por la legislación en cuestión;
b) cuando las prestaciones familiares hayan sido abonadas por una
institución durante un período en el que hubieran debido ser abonadas!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 7
por una institución diferente, habrá lugar a compensación entre ambas
instituciones;
c) para la aplicación de las disposiciones de las letras a) y b), cuando los
períodos de empleo o de actividad por cuenta propia cubiertos bajo la
legislación de un Estado miembro se expresen en unidades diferentes de
las utilizadas para calcular las prestaciones familiares en virtud de lalegislación de otro Estado miembro a la que también haya estado sujeto el
interesado durante un mismo período, la conversión se llevará a cabo con
arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento deaplicación;
d) no obstante lo dispuesto en la letra a), en el marco de las relaciones entre
los Estados miembros mencionados en el Anexo 8 del Reglamento de
aplicación, la institución que tenga a su cargo las prestaciones familiaresen razón de la primera actividad por cuenta ajena o por cuenta propia a lolargo del período considerado soportará este coste durante todo este
período.
TÍTULO III
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO
RELATIV AS A LA DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN
APLICABLE
Aplicación de los artículos 13 al 17 del Reglamento
Artículo 10 ter (9)
Trámites previstos en virtud de la letra f) del apartado 2 del artículo 13 del
Reglamento
La fecha y las condiciones en las que la legislación de un Estado miembro
deje de ser aplicable a una de las personas contempladas en la letra f) del
apartado 2 del artículo 13 del Reglamento se determinarán de conformidad
con las disposiciones de dicha legislación. La institución designada por laautoridad competente del Estado miembro cuya legislación pase a seraplicable a dicha persona se dirigirá a la institución designada por la autoridad
competente del primer Estado miembro para conocer dicha fecha.
Artículo 11
Formalidades en caso de desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena, en
aplicación del apartado 1 del artículo 14 y del apartado 1 del artículo 14 terdel
Reglamento y en caso de acuerdos celebrados en aplicación del artículo 17 del
Reglamento
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado miembro
cuya legislación haya que seguir aplicando, extenderá un certificado en el quese hará constar que el trabajador por cuenta ajena sigue sometido a dichalegislación y se indicará hasta qué fecha:
a) a petición del trabajador por cuenta ajena o de su empresario en los casos
mencionados en el apartado 1 del artículo 14 y en el apartado 1 delartículo 14 terdel Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.
2. La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 y en
el apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento, deberá ser solicitada por el
empresario.
Artículo 11 bis
Formalidades previstas en aplicación del apartado 1 del artículo 14 bis, y del
apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento, y en caso de acuerdos celebrados en
aplicación del artículo 17 del Reglamento para un trabajo efectuado en el territorio
de un Estado miembro distinto de aquél en cuyo territorio el interesado ejerce
normalmente una actividad por cuenta propia
1. La institución designada por la autoridad competente del Estado miembro
cuya legislación es aplicable, extenderá un certificado en el que se hará!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 8
constar que el trabajador por cuenta propia sigue sometido a esta legislación y
se indicará hasta qué fecha:
a) a petición del trabajador por cuenta propia en los casos mencionados en
al apartado 1 del artículo 14 bisy en el apartado 2 del artículo 14 terdel
Reglamento;
b) en caso de aplicación del artículo 17 del Reglamento.2. La conformidad prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bisy
en el apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento, habrá de ser solicitada por
el trabajador por cuenta propia.
Artículo 12
Disposiciones particulares sobre afiliación de los trabajadores por cuenta ajena al
régimen alemán de la Seguridad Social
Cuando, en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 13, de los apartados
1 y 2 del artículo 14 o del apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento, o en
virtud de un acuerdo celebrado en virtud del artículo 17 del Reglamento, la
legislación alemana sea aplicable a un trabajador por cuenta ajena empleadopor alguna empresa o por algún empresario cuya sede o domicilio se hallenfuera del territorio de Alemania, y cuando ese trabajador por cuenta ajena no
tenga un puesto fijo de trabajo en el territorio de Alemania, se aplicará la
legislación de este país como si dicho trabajador por cuenta ajena tuviera suocupación en el lugar de su residencia dentro del territorio alemán.
Si el trabajador por cuenta ajena no tiene su residencia en el territorio de
Alemania, la legislación alemana le será aplicada como si tuviera su
ocupación en cualquier lugar donde la «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn»
(Caja General Local de Enfermedad de Bonn) es competente.
Artículo 12 bis (5)
Disposiciones aplicables a las personas mencionadas en la letra b) del apartado 2
del artículo 14, en el apartado 3 del artículo 14, en los apartados 2 a 4 del artículo14bisy en el artículo 14 quater del Reglamento, que normalmente ejercen una
actividad por cuenta ajena y/o por cuenta propia en el territorio de dos o más
Estados miembros
Para la aplicación de lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 14,
en el apartado 3 del artículo 14, en los apartados 2 a 4 del artículo 14 bisye n
el artículo 14 quater , del Reglamento, se aplicarán las normas siguientes:
1) a) La persona que normalmente ejerce su actividad en el territorio de
dos o varios Estados miembros o en una empresa que tenga su sede
en el territorio de un Estado miembro y que esté atravesada por la
frontera común a dos Estados miembros, o que ejerce simultánea-mente una actividad por cuenta ajena en el territorio de un Estadomiembro y una actividad por cuenta propia en el territorio de otro
Estado miembro, comunicará su situación a la institución designada
por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorioreside.
b) Si a dicha persona no le es aplicable la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio reside, la institución designada por la
autoridad competente de este Estado miembro comunicará a su vez
esta situación a la institución designada por la autoridad competentedel Estado miembro cuya legislación le sea aplicable.
2) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en el inciso i) de la letra b) del apartado
2 del artículo 14 o en la primera frase del apartado 2 del artículo 14
bisdel Reglamento, la persona que normalmente ejerce una actividad
por cuenta ajena o por cuenta propia en el territorio de dos o variosEstados miembros y que ejerce una parte de su actividad en el Estadomiembro en cuyo territorio reside, está sometida a la legislación de
este último Estado miembro, la institución designada por la autoridad
competente de este Estado miembro le extenderá un certificado queacredite que está sometida a su legislación y remitirá una copia del
mismo a la institución designada por la autoridad competente de
cualquier otro Estado miembro:
i) en cuyo territorio dicha persona ejerza una parte de su actividad,
y/o!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 9
ii) si ejerce una actividad por cuenta ajena, en cuyo territorio la
empresa o el empresario de que depende tengan su sede o sudomicilio.
b) En tanto fuere necesario, esta última institución comunicará a la
institución designada por la autoridad competente del Estado
miembro cuya legislación sea aplicable, las informaciones necesarias
para determinar las cotizaciones a cuyo pago estén obligados elempresario o los empresarios y/o la citada persona con arreglo adicha legislación.
3) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 o en el
apartado 3 del artículo 14 bisdel Reglamento, la persona que está
ocupada en el territorio de un Estado miembro por una empresa quetenga su sede en el territorio de otro Estado miembro y que estáatravesada por la frontera común de esos Estados, o que ejerce una
actividad por cuenta propia en tal empresa, estuviere sometida a la
legislación del Estado miembro en cuyo territorio tiene su sede estaempresa, la institución designada por la autoridad competente de este
Estado miembro le extenderá un certificado que acredite que tiene
derecho a estar sometida a su legislación y enviará una copia a lainstitución designada por la autoridad competente de cualquier otroEstado miembro:
i) en cuyo territorio esté ocupada o ejerza una actividad por cuenta
propia dicha persona,
ii) en cuyo territorio resida dicha persona.
b) Lo dispuesto en la letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.
4) a) Si, con arreglo a las disposiciones del inciso ii) de la letra b) del
apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, la persona que no resideen el territorio de ninguno de los Estados miembros en que ejerceuna actividad por cuenta ajena estuviere sometida a la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio tiene su domicilio la empresa o el
empresario del que depende, la institución designada por la autoridadcompetente de dicho Estado miembro le expedirá un certificado queacredite que está sometida a su legislación y enviará una copia a la
institución designada por la autoridad competente de cualquier otro
Estado miembro:
i) en cuyo territorio ejerza una parte de su actividad por cuenta
ajena dicha persona,
ii) en cuyo territorio resida dicha persona.
b) La letra b) del punto 2 se aplicará por analogía.
5) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del
artículo 14 bisdel Reglamento, la persona que ejerze normalmente
una actividad por cuenta propia en el territorio de dos o más Estados
miembros, pero no ejerce actividad alguna en el territorio del Estadomiembro en que reside, está sometida a la legislación del Estado
miembro en cuyo territorio ejerce su actividad principal, la
institución designada por la autoridad competente del Estadomiembro en cuyo territorio reside dará cuenta inmediatamente deesta situación a las instituciones designadas por las autoridades
competentes de los demás Estados miembros afectados.
b) Las autoridades competentes de los Estados miembros afectados, o
las instituciones designadas por dichas autoridades competentes,determinará de común acuerdo, teniendo en cuenta lo dispuesto en laletra d) y en el apartado 4 del artículo 14 bisdel Reglamento, la
legislación aplicable al interesado en un plazo máximo de seis meses
después de que la situación de éste haya sido comunicada a una delas instituciones afectadas.
c) La institución cuya legislación se decida que es aplicable al
interesado, enviará a éste un certificado que acredite que está
sometido a dicha legislación y remitirá copia a todas las demás
instituciones afectadas.
d) Para determinar la actividad principal del interesado en aplicación de
la tercera frase del apartado 2 del artículo 14 bisdel Reglamento,
primero se tendrá en cuenta el lugar donde se encuentre la sede fija y
permanente de las actividades del interesado. A falta de ello, se
tendrán en cuenta criterios tales como el carácter habitual o la!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 10
duración de las actividades que ejerce, el número de prestaciones
efectuadas y los ingresos que se deriven de dichas actividades.
e) Las instituciones afectadas se comunicarán todas las informaciones
necesarias, tanto para determinar la actividad principal del interesado
como para la fijación de las cotizaciones debidas con arreglo a lalegislación que se haya decidido que es aplicable.
6) a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, principalmente en la
letra b), si la institución designada por la autoridad competente delEstado miembro cuya legislación sea aplicable en virtud de losapartados 2 o 3 del artículo 14 bisdel Reglamento, comprueba que es
aplicable lo dispuesto en el apartado 4 de dicho artículo, lo
comunicará a las autoridades competentes de los demás Estadosmiembros afectados o a las instituciones designadas por dichasautoridades; en caso necesario, la legislación aplicable al interesado
se determinará de común acuerdo.
b) Las informaciones mencionadas en la letra b) del punto 2 serán
comunicadas por las instituciones de los Estados miembros afectados
a la institución designada por la autoridad competente cuya
legislación sea aplicable en definitiva.
7) a) Si, con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del artículo 14 quater del
Reglamento, la persona que ejerce simultáneamente una actividad
por cuenta ajena en el territorio de un Estado miembro y unaactividad por cuenta propia en el territorio de otro Estado miembro,
está sometida a la legislación del Estado miembro en cuyo territorio
ejerce su actividad por cuenta ajena, la institución designada por laautoridad competente de este último Estado miembro le extenderá uncertificado que acredite que está sometida a su legislación y enviará
una copia a la institución designada por la autoridad competente de
cualquier otro Estado miembro:
i) en cuyo territorio ejerza una actividad por cuenta propia dicha
persona,
ii) en cuyo territorio dicha persona resida.
b) Las disposiciones de la letra b) del punto 2 serán aplicables por
analogía.
8) Si la persona que ejerce simultáneamente una actividad por cuenta ajena
y una actividad por cuenta propia estuviera sometida, de conformidad con
las disposiciones de la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento, a la
legislación de dos Estados miembros, se aplicarán por analogía lasdisposiciones de los puntos 1, 2, 3 y 4 en lo que se refiere a la actividad
por cuenta ajena y las disposiciones de los puntos 1, 2, 3, 5 y 6 en lo que
se refiere a la actividad por cuenta propia.
Las instituciones designadas por las autoridades competentes de los
Estados miembros cuya legislación sea aplicable en definitiva se
informarán de ello mutuamente.
Artículo 13
Ejercicio del derecho de opción por parte del personal al servicio de las misiones
diplomáticas y de las oficinas consulares
1. El derecho de opción previsto en el apartado 2 del artículo 16 del
Reglamento habrá de ser ejercido, la primera vez, dentro de los tres mesessiguientes a la fecha en la que el trabajador por cuenta ajena haya sido
contratado por la misión diplomática o por la oficina consular de que se trate,
o haya entrado al servicio personal de agentes de esa misión o de esa oficina.La opción tendrá efecto a partir de la fecha de entrada en servicio.
Cuando el interesado ejerza de nuevo su derecho de opción al término de un
año civil, la opción tendrá efecto a partir del primer día del año civil siguiente.
2. El interesado que ejerza su derecho de opción informará de ello a la
institución que al efecto designe la autoridad competente del Estado miembro
por cuya legislación haya optado, y, al mismo tiempo, lo pondrá enconocimiento de su empresario. La institución de que se trate dará cuenta dela opción ejercida, en tanto fuere necesario, a las demás instituciones de ese
Estado miembro afectado, con arreglo a las directrices emanadas de la
autoridad competente de dicho Estado miembro.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 11
3. La institución designada por la autoridad competente del Estado miembro
por cuya legislación haya optado el interesado, entregará a éste un certificadoen el cual se hará constar que está sometido a la legislación de dicho Estadomiembro mientras permanezca bien al servicio de la misión diplomática o de
la oficina consular de que se trate, o bien al servicio personal de agentes de
dicha misión o de dicha oficina.
4. Si el trabajador hubiere optado por la aplicación de la legislación
alemana, las normas de esta legislación serán aplicadas como si estuvieseempleado en el mismo lugar donde tiene su sede el Gobierno alemán. La
autoridad competente designará la institución que será competente en materia
de seguro de enfermedad.
Artículo 14
Ejercicio del derecho de opción por parte de los agentes auxiliares de las
Comunidades Europeas
1. El derecho de opción previsto en el apartado 3 del artículo 16 del
Reglamento, habrá de ser ejercido en el momento de celebrar el contrato de
trabajo. La autoridad facultada para celebrar ese contrato informará de ello a
la institución designada por la autoridad competente del Estado miembro porcuya legislación haya optado el agente auxiliar. Dicha institución informaráde ello en tanto fuere necesario, a las demás instituciones del mismo Estado
miembro.
2. La institución designada por la autoridad competente del Estado miembro
por cuya legislación haya optado el agente auxiliar, entregará a éste uncertificado en el cual se hará constar que está sometido a la legislación dedicho Estado miembro mientras permanezca al servicio de las Comunidades
Europeas en calidad de agente auxiliar.
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán, en
tanto fuere necesario, las instituciones que serán competentes en lo que atañea los agentes auxiliares de las Comunidades Europeas.
4. Si el agente auxiliar, ocupado en el territorio de un Estado miembro
distinto de Alemania, hubiere optado por la aplicación de la legislaciónalemana, lo dispuesto en esta legislación será aplicado como si el agente
auxiliar estuviese empleado en el mismo lugar donde tiene su sede el
Gobierno alemán. La autoridad competente designará la institucióncompetente en materia de seguro de enfermedad.
TÍTULO IV
APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DEL REGLAMENTO
REFERENTES A LAS DIVERSAS CLASES DE PRESTACIONES
CAPÍTULO 1
NORMAS GENERALES REFERENTES A LA TOTALIZACIÓN DE
LOS PERÍODOS
Artículo 15 (A) (5) (11)
1. En los casos previstos en el apartado 1 del artículo18, en el artículo 38, en
los apartados 1 a 3 del artículo 45, en el artículo 64 y en los apartados 1 y 2del artículo 67 del Reglamento, la totalización de los períodos se practicará
con arreglo a las normas siguientes:
a) a los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación de
un Estado miembro, se sumarán los períodos de seguro o de residenciacubiertos bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, en lamedida en que resulte necesario computarlos para completar los períodos
de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación del primer Estado
miembro, para adquirir, conservar o recuperar el derecho a lasprestaciones, con la condición de que dichos períodos de seguro o deresidencia no se superpongan. Si se tratare de prestaciones de invalidez,
de vejez o de muerte (pensiones) que hubieren de ser liquidadas por las
instituciones de dos o varios Estados miembros, con arreglo a lodispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, cada una de las
instituciones afectadas practicará por separado esta totalización, compu-
tando el conjunto de los períodos de seguro o de residencia cubiertos porel trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia bajo las legislaciones!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 12
de todos los Estados miembros a que haya estado sometido, sin perjuicio,
en su caso, de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 45 y en laletra a) del apartado 1 del artículo 47 del Reglamento.
No obstante, en los casos contemplados en la letra b) del artículo 14
quater del Reglamento, dichas instituciones tendrán igualmente en
cuenta, para la liquidación de las prestaciones, los períodos de seguro o
de residencia cubiertos en virtud de un seguro obligatorio bajo lalegislación de los dos Estados miembros afectados que se superpongan;
b) cuando algún período de seguro o de residencia, cubierto en el marco de
un seguro obligatorio bajo la legislación de un Estado miembro, coincida
con un período de seguro cubierto en el marco de un seguro voluntario o
facultativo continuado bajo la legislación de otro Estado miembro, sólose computará el período cubierto en el marco del seguro obligatorio;
c) cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período
asimilado, cubierto bajo la legislación de un Estado miembro, coincida
con un período asimilado en virtud de la legislación de otro Estado
miembro, sólo se computará el primero de dichos períodos;
d) los períodos asimilados en virtud de las legislaciones de dos o varios
Estados miembros sólo serán computados por la institución del Estadom i e m b r oac u y al e g i s l a c i ó nh a y ae s t a d os o m e t i d oe la s e g u r a d o
obligatoriamente en último lugar antes del período de que se trate; en
el caso de que el asegurado no hubiera estado obligatoriamente sometidoa la legislación de ningún Estado miembro con anterioridad al período deque se trate, éste será computado por la institución del Estado miembro a
cuya legislación haya estado sometido obligatoriamente el asegurado por
primera vez después de dicho período;
e) cuando no se pueda determinar de modo preciso en qué época se han
cubierto ciertos períodos de seguro o de residencia bajo la legislación deun Estado miembro, se dará por supuesto que esos períodos no se
superponen a los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la
legislación de otro Estado miembro, y se tendrán en cuenta en la medidaen que sea útil computarlos;
f) cuando, según la legislación de un Estado miembro, ciertos períodos de
seguro o de residencia sólo sean computados si han sido cubiertos dentro
de un plazo determinado, la institución que aplique esta legislación:
i) sólo computará los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo
la legislación de otro Estado miembro, si han sido cubiertos dentrodel plazo en cuestión, o
ii) prolongará dicho plazo en un lapso de tiempo igual a los períodos de
seguro o de residencia total o parcialmente cubiertos, dentro del
repetido plazo, bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro,
siempre que se trate de períodos de seguro o de residencia que denúnicamente lugar, según la legislación del segundo Estado miembro,
a la suspensión del plazo dentro del cual han de ser cubiertos los
períodos de seguro o de residencia.
2. Los períodos de seguro o de residencia que hayan sido cubiertos bajo la
legislación de un Estado miembro no incluida en el campo de aplicación delReglamento, pero que hayan de ser computados en virtud de otra legislación
del mismo Estado miembro incluida en el campo de aplicación del
Reglamento, serán considerados como períodos de seguro o de residenciacomputables a efectos de la totalización.
3. Cuando los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado
miembro se expresen en unidades diferentes de aquéllas que se utilizan en la
legislación de otro Estado miembro, la necesaria conversión, a efectos de la
totalización, se practicará según las normas siguientes:
a) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen de la semana de seis días o de un trabajador por cuenta propia:
i) un día equivaldrá a ocho horas, y a la inversa,ii) seis días equivaldrán a una semana, y a la inversa,iii) veintiséis días equivaldrán a un mes, y a la inversa,iv) tres meses, o trece semanas, o setenta y ocho días, equivaldrán a un
trimestre, y a la inversa,!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 13
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las
semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en ningún
caso a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro
cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de más de
trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o de doce meses,o de cuatro trimestres;
b) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen de la semana de cinco días:
i) un día equivaldrá a nueve horas, y a la inversa,ii) cinco días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o sesenta y seis días equivaldrán a un
trimestre y a la inversa,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las
semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en ningún
caso a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro
cubierto en el transcurso de un año civil, un total de más de
doscientos sesenta y cuatro días, o de cincuenta y dos semanas, o dedoce meses, o de cuatro trimestres;
c) si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al
régimen de la semana de siete días:
i) un día equivaldrá a seis horas, y a la inversa,ii) siete días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
iii) treinta días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
iv) tres meses, o trece semanas, o noventa días equivaldrán a un
trimestre, y a la inversa,
v) para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las
semanas y los meses en días,
vi) la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar, en
ningún caso, a que se compute, por el conjunto de los períodos de
seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de más detrescientos sesenta días, o de cincuenta y dos semanas, o de docemeses, o de cuatro trimestres.
Cuando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de un Estado
miembro se expresen en meses, los días que correspondan a una fracción demes, conforme a las normas de conversión enunciadas en el presenteapartado, se considerarán como un mes entero.
CAPÍTULO 2
ENFERMEDAD Y MATERNIDAD
Aplicación del artículo 18 del Reglamento
Artículo 16
Certificación de los períodos de seguro
1. Para acogerse a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento, el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en lainstitución competente un certificado donde habrán de constar los períodos deseguro cubiertos bajo la legislación a la que haya estado sometido
anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido, a solicitud del trabajador por cuenta ajena
o por cuenta propia, por la institución o las instituciones del Estado miembro
a cuya legislación haya estado sometido anteriormente en último lugar. Si no
presenta dicho certificado, la institución competente se dirigirá a esta o estasinstituciones para obtenerla.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 14
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará por analogía cuando sea
necesario computar períodos de seguro cubiertos con anterioridad bajo lalegislación de cualquier otro Estado miembro para reunir las condicionesexigidas por la legislación del Estado competente.
Aplicación del artículo 19 del Reglamento
Artículo 17 (14)
Prestaciones en especie en caso de residencia en un Estado miembro distinto del
Estado competente
1. Para percibir prestaciones en especie en virtud del artículo 19 del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá de
inscribirse, con los miembros de su familia, en la institución del lugar deresidencia, presentando un certificado que acredite que tiene derecho aprestaciones en especie para sí mismo y para los miembros de su familia. Este
certificado será expedido por la institución competente, a la vista de los datos
facilitados, en su caso, por el empresario. Si el trabajador por cuenta ajena opor cuenta propia, o los miembros de su familia, no presentaren dicho
certificado, la institución del lugar de residencia se dirigirá a la institución
competente para obtenerlo.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba la notificación de que ha sido anulada. No obstante,
cuando dicho certificado sea expedido por una institución alemana, francesa,italiana o portuguesa, sólo tendrá validez durante un período de un año apartir de la fecha de su expedición y deberá renovarse todos los años.
3. Si se tratare de un trabajador de temporada, el certificado a que se refiere
el apartado 1 será válido para toda la duración prevista del trabajo de
temporada, a menos que la institución competente notifique antes su
anulación a la institución del lugar de residencia.
4. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competente toda inscripción con arreglo a las disposiciones del apartado 1.
5. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará los
documentos justificativos que, para su concesión, exija la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio resida.
6. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia
notificará a la institución competente, dentro de los tres días siguientes aaquel en que tenga conocimiento ello, la fecha de ingreso en elestablecimiento hospitalario la duración probable de la hospitalización, así
como la fecha de alta. Se omitirá, no obstante, esta notificación cuando el
coste de prestaciones en especie haya de ser reembolsado a tanto a do a lainstitución del lugar de residencia.
7. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución
competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión de lasprestaciones en especie cuyos costes probables o efectivos excedan de un
importe a tanto alzado determinado y revisado periódicamente por la
comisión administrativa. La institución competente dispondrá de un plazo dequince días contados a partir del envío de esa notificación para formular, ensu caso, su oposición motivada. La institución del lugar de residencia
concederá las prestaciones en especie si no ha recibido oposición al término
de dicho plazo. Cuando las prestaciones en especie hayan de ser concedidasen casos de urgencia absoluta, la institución del lugar de residencia locomunicará sin demora a la institución competente. No procederá, sin
embargo, formular oposición motivada cuando el coste de las prestaciones en
especie haya de ser reembolsado a tanto alzado a la institución del lugar deresidencia.
8. El trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, o los miembros de su
familia, están obligados a informar a la institución del lugar de residencia decualquier cambio en su situación que pueda modificar el derecho a las
prestaciones en especie y, muy en particular, de cualquier abandono o cambio
de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia del interesado, así como decualquier variación referente al lugar de residencia o de estancia del mismo ode un miembro de su familia. La institución competente informará, por su
parte, a la institución del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la
extinción de los derechos a prestaciones en especie del trabajador por cuenta!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 15
ajena o por cuenta propia. La institución del lugar de residencia podrá
solicitar en todo momento de la institución competente cualquier clase dedatos sobre la afiliación o sobre los derechos a prestaciones en especie deltrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán
convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otras modalidades deaplicación.
Artículo 18
Prestaciones en metálico en caso de residencia en un Estado miembro distinto del
Estado competente
1. Para percibir prestaciones en metálico en virtud de la letra b) del apartado
1 del artículo 19 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia habrá de dirigirse, en el plazo de los tres días siguientes al comienzo de
su incapacidad para el trabajo, a la institución del lugar de residencia,presentando una notificación de baja en el trabajo o si está previsto en la
legislación aplicada por la institución competente o por la institución del lugar
de residencia, un certificado de incapacidad para el trabajo, expedido por elmédico que le asista.
2. Si los médicos del país de residencia no expidieren certificados de
incapacidad para el trabajo, el interesado se dirigirá directamente a lainstitución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en la legislaciónaplicada por ella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen médico
sobre la incapacidad para el trabajo y a expedir el certificado a que se refiereal apartado 1. Este certificado, en el que se indicará la duración probable de la
incapacidad, será remitido sin demora a la institución competente.
3. Cuando no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de residencia
dispondrá lo antes posible, y en todo caso dentro de los tres días siguientes a
la fecha en la que el interesado se haya dirigido a ella, el examen médico del
interesado, como si se tratase de un asegurado suyo. El informe del médicoque haya procedido al examen, que indicará la duración probable de laincapacidad, será remitido por la institución del lugar de residencia a la
institución competente, dentro de los tres días siguientes a la fecha del
examen.
4. La institución del lugar de residencia se encargará posteriormente, en
tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del interesado,
como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto como compruebe que elinteresado ha recobrado la aptitud para el trabajo, lo pondrá sin demora en suconocimiento y en el de la institución competente, indicando la fecha en que
se da por terminada la incapacidad para el trabajo. Sin perjuicio de lo
dispuesto en el apartado 6, a la notificación dirigida al interesado se leatribuirá el valor de una decisión adoptada en nombre de la institución
competente.
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de someter
al interesado al examen de un médico elegido por ella.
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidades previstas enla legislación del país de residencia, o si comprobare que el interesado harecobrado la aptitud para reanudar el trabajo, notificará su decisión al
interesado y dirigirá simultáneamente una copia de la misma a la institución
del lugar de residencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la institución
competente, si así está previsto por la legislación aplicada por ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a través de
los medios adecuados, principalmente por giro postal internacional, y lo
comunicará a la institución del lugar de residencia y al interesado. Si la
institución del lugar de residencia pagare las prestaciones en metálico porcuenta de la institución competente, esta última informará al interesado de sus
derechos e indicará a la institución del lugar de residencia la cuantía de las
prestaciones en metálico, las fechas en que han de ser pagadas y su duraciónmáxima en la legislación del Estado competente.
9. Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán
convenir, previo dictamen de la comisión administrativa, otras modalidades deaplicación.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 16
Aplicación del artículo 20 del Reglamento
Artículo 19
Disposiciones referentes a los trabajadores fronterizos y a los miembros de sus
familias
Cuando se trate de trabajadores fronterizos o de miembros de sus familias, los
medicamentos, los vendajes, las gafas, las pequeñas prótesis, los análisis y las
pruebas de laboratorio sólo podrán ser dispensados o efectuados en elterritorio del Estado miembro donde hayan sido prescritos, y según lasdisposiciones de la legislación de dicho Estado, a menos que bien la
legislación aplicada por la institución competente, o bien los acuerdos
celebrados, ya sea entre los Estados miembros interesados, ya entre susrespectivas autoridades competentes, resulten más favorables.
Aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 21 del
Reglamento (15)
Artículo 19 bis
Prestaciones en especie en caso de estancia en el Estado competente — Miembros
de la familia que tengan su residencia en un Estado miembro distinto de aquél en el
que reside el trabajador por cuenta ajena o propia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del artículo 21
del Reglamento, los miembros de la familia deberán presentar a la institucióndel lugar de estancia una certificación que acredite que tienen derecho a lascitadas prestaciones. Esta certificación, que expedirá la institución del lugar
de residencia de los miembros de la familia, si es posible antes de que éstos
abandonen el territorio del Estado miembro en el que residen, indicará enparticular, en su caso, la duración máxima de concesión de las prestaciones enespecie prevista por la legislación de dicho Estado miembro. Si los miembros
de la familia no presentan la certificación, la institución del lugar de estancia
se dirigirá a la institución del lugar de residencia para obtenerla.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de
aplicación será aplicable mutatis mutandis . En tal caso, se considerará
institución competente a la institución del lugar de residencia de los miembros
de la familia.
Aplicación del artículo 22 del Reglamento
Artículo 20
Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del
Estado competente — Caso particular de los trabajadores por cuenta ajena detransportes internacionales y de los miembros de su familia
1. Para percibir las prestaciones en especie para sí mismo o para los
miembros de su familia que le acompañen, cuando se halle por razón de suempleo en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado competente,
el trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales a que se refiere la
letra a) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, habrá de presentar loantes posible en la institución del lugar de estancia un certificado especial
extendido por el empresario o agente dentro del mismo mes civil de su
prestación o de los dos meses civiles anteriores. En ese certificado deberáconstar la fecha a partir de la cual el interesado trabaja por cuenta delempresario, así como la denominación y el domicilio de la institución
competente; no obstante, si el empresario no estuviere obligado a conocer la
institución competente, según la legislación del Estado competente, elinteresado tendrá que indicar por escrito la denominación y el domicilio dedicha institución en el momento de presentar su solicitud en la institución del
lugar de estancia. Una vez que haya presentado dicho certificado, quedará
entendido que el interesado reúne las condiciones para tener derecho a lasprestaciones en especie. En el supuesto de que no pueda dirigirse a la
institución del lugar de estancia antes de recibir la asistencia médica, el
interesado obtendrá no obstante esa asistencia mediante la simple presenta-ción de dicho certificado, como si fuese un asegurado de esa institución.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 17
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá, en el plazo de tres días, a
la institución competente con objeto de comprobar si el interesado reúne lascondiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie; y hastaque reciba respuesta de la institución competente, vendrá obligada a realizar
las prestaciones durante el plazo máximo de treinta días.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en el
plazo de los diez días siguientes a la recepción del requerimiento de estaúltima institución. Si la respuesta es afirmativa, la institución competenteindicará, en su caso, la duración máxima para la concesión de las prestaciones
en especie prevista por la legislación que aplique, y la institución del lugar de
estancia seguirá sirviendo dichas prestaciones.
4. En sustitución del certificado señalado en el apartado 1, el trabajador por
cuenta ajena a que se refiere dicho apartado podrá presentar en la institucióndel lugar de estancia un certificado que acredite que reúne las condiciones
exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie. En este certificado,
que será expedido por la institución competente, habrá de constar, cuandoproceda, la duración máxima para la concesión de las prestaciones en especieprevista por la legislación del Estado competente. En este caso, no será
aplicable lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3.
5. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de
aplicación, será aplicable por analogía.
6. Las prestaciones en especie servidas en virtud de la presunción
establecida en el apartado 1, darán lugar al reembolso previsto en el apartado1 del artículo 36 del Reglamento.
Artículo 21
Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del
Estado competente — Trabajadores por cuenta ajena no comprendidos en elartículo 20 del Reglamento de aplicación o trabajadores por cuenta propia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del inciso i) de
la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, excepto en el casoprevisto en el artículo 20 del Reglamento de aplicación, el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución del lugar
de estancia una certificación que acredite que tiene derecho a las prestacionesen especie. Esta certificación, que expedirá la institución competente ainstancia del interesado, a ser posible antes de que deje el territorio del Estado
miembro en que reside, indicará en particular, en su caso, la duración máxima
de concesión de las prestaciones en especie prevista por la legislación delEstado competente. Si el interesado no presentare dicha certificación, lainstitución del lugar de estancia se dirigirá a la institución competente para
obtenerla.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de
aplicación, será aplicable por analogía.
Artículo 22
Prestaciones en especie a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en
caso de traslado de residencia o de regreso al país de residencia, así como para los
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia autorizados a desplazarse a otroEstado miembro con el fin de recibir asistencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del inciso i) de
la letra b) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución del lugar
de residencia un certificado que acredite que tiene derecho a seguir
disfrutando de dichas prestaciones. Este certificado, que expedirá lainstitución competente, indicará en particular, en su caso, la duración máximadurante la cual se pueden seguir abonando las prestaciones en especie según
las disposiciones de la legislación del Estado competente. Se podrá expedir
dicho certificado después de la marcha del interesado y a instancia de éste,cuando no haya sido posible expedirla con anterioridad por razones de fuerzamayor.
2. Lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento de
aplicación, será aplicable por analogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía para el
servicio de las prestaciones en especie, en el caso a que se refiere al inciso i)
de la letra c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 18
Artículo 23
Prestaciones en especie a los miembros de la familia
Lo dispuesto en el artículo 21 o en el 22 del Reglamento de aplicación, según
el caso, será aplicable por analogía para la concesión de las prestaciones en
especie a los miembros de la familia a que se refiere el apartado 3 del artículo
22 del Reglamento.
No obstante, en los casos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 3
del artículo 22 del Reglamento, se entenderá que la institución del lugar deresidencia y la legislación que ésta aplique a los miembros de la familia, son,
respectivamente, la institución competente y la legislación del Estado
competente, a efectos de lo dispuesto en los apartados 6, 7 y 9 del artículo17 y en los artículos 21 y 22 del Reglamento de aplicación.
Artículo 24
Prestaciones en metálico a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia
en caso de estancia en un Estado miembro distinto del Estado competente
Para percibir prestaciones en metálico en virtud del inciso ii) de la letra a) del
apartado 1 del artículo 22 del Reglamento, las disposiciones del artículo 18del Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogía. No obstante, ysin perjuicio de la obligación de presentar un certificado de incapacidad para
el trabajo, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia que se halle en el
territorio de cualquier Estado miembro sin ejercer en él una actividadprofesional, no tendrá que presentar la notificación de interrupción del trabajoprevista en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de aplicación.
Aplicación del apartado 3 del artículo 23 del Reglamento
Artículo 25
Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta
para el cálculo de las prestaciones en metálico
1. Para beneficiarse de las disposiciones del apartado 3 del artículo 23 del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habrá depresentar a la institución competente un certificado relativo a los miembros de
su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel
en que radique dicha institución.
2. Este certificado será expedido por la institución del lugar de residencia de
los miembros de la familia.
Tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que haya sido
expedido. Podrá ser renovado, y en este caso, la duración de su validez secontará a partir de la fecha de su renovación.
El interesado deberá notificar sin demora a la institución competente
cualquier hecho que obligue a modificar dicho certificado. Toda modificación
surtirá efecto a partir del día en que se haya producido el hecho.
3. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1, la institución
competente podrá exigir al interesado la presentación de documentosrecientes, expedidos por el correspondiente registro civil, en relación con
los miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro
distinto de aquel en que radique la mencionada institución.
Aplicación del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento
Artículo 26
Prestaciones a los trabajadores en paro que se desplacen en busca de empleo a un
Estado miembro distinto del Estado competente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie y en metálico para sí
mismo o para los miembros de su familia, en virtud del apartado 1 del artículo
25 del Reglamento, el trabajador desempleado deberá presentar en la
institución del seguro de enfermedad del lugar adonde se haya desplazado, uncertificado que habrá de pedir antes de su partida a la institución competente
del seguro de enfermedad. Si el trabajador desempleado no presentare dicho
certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazado se dirigirá a lainstitución competente para obtenerlo.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 19
En ese certificado se declarará la existencia del derecho a las prestaciones en
cuestión bajo las condiciones señaladas en la letra a) del apartado 1 delartículo 69 del Reglamento; se indicará, asimismo, la duración de tal derecho,habida cuenta de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del
Reglamento, y se precisará la cuantía de las prestaciones en metálico
abonables, en su caso, en concepto de seguro de enfermedad y mientras dureel derecho, en caso de incapacidad para el trabajo o de hospitalización.
2. La institución del seguro de desempleo del lugar a donde se haya
desplazado el trabajador en paro certificará, sobre una copia del documentoprevisto en el artículo 83 del Reglamento de aplicación, que remitirá a la
institución del seguro de enfermedad del mismo lugar, que el interesado reúne
las condiciones especificadas en la letra b) del apartado 1 del artículo 69 delReglamento, la fecha a partir de la cual se cumplen dichas condiciones, asícomo la fecha a partir de la cual disfrutará de las prestaciones del seguro de
desempleo por cuenta de la institución competente.
Ese certificado tendrá validez, dentro del plazo señalado en la letra c) del
apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, mientras el interesado reúna las
condiciones; cuando deje de reunirlas, la institución del seguro de desempleodel lugar adonde se haya desplazado el trabajador en paro informará de ello,en el plazo de tres días, a la antedicha institución del seguro de enfermedad.
3. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento
de aplicación, serán aplicables por analogía.
4. Para percibir las prestaciones en metálico previstas por la legislación del
Estado competente, el trabajador estará obligado a presentar, en el plazo detres días, a la institución del seguro de enfermedad del lugar adonde se haya
desplazado, un certificado de incapacidad para el trabajo expedido por el
médico que le asista. Estará igualmente obligado a indicar hasta qué fecha hadisfrutado de prestaciones en virtud del seguro de desempleo así como sudirección en el país en el que se encuentre.
5. La institución del seguro de enfermedad del lugar a que se haya
desplazado el trabajador desempleado, notificará en el plazo de tres días a la
institución competente del seguro de enfermedad y a la institución
competente del seguro de desempleo, así como a la institución en la que eldesempleado esté inscrito como solicitante de empleo, el comienzo y el fin dela incapacidad para el trabajo.
6. En los casos definidos en el apartado 4 del artículo 25 del Reglamento, la
institución del seguro de enfermedad del lugar a que se haya desplazado eltrabajador desempleado, informará a la institución competente del seguro de
enfermedad y a la institución competente del seguro de desempleo, que ella
considera que se cumplen las condiciones que justifican la prolongación delservicio de las prestaciones en especie y en metálico, motivará su informe y
adjuntará a la comunicación dirigida a la institución competente del seguro de
enfermedad un informe del médico controlador sobre el estado del enfermo,que indique el período probable durante el cual se cumplirán las condicionespara la aplicación del apartado 4 del artículo 25 del Reglamento. La
institución competente del seguro de enfermedad decidirá si se prolonga la
realización de las prestaciones al trabajador desempleado enfermo.
7. Las disposiciones de los apartados 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 9 del artículo 18 del
Reglamento de aplicación, serán aplicables por analogia.
Aplicación del apartado 3 del artículo 25 del Reglamento
Artículo 27
Prestaciones en especie a los miembros de las familias de los trabajadores
desempleados que residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
Lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento de aplicación, será aplicable
por analogía cuando se trate de conceder las prestaciones en especie a losmiembros de las familias de los trabajadores en paro cuando tales miembrosde la familia residan en el territorio de cualquier Estado miembro distinto del
Estado competente. Para inscribir a los miembros de la familia de aquellos
trabajadores en paro que disfruten de prestaciones al amparo del apartado 1del artículo 69 del Reglamento, habrá de presentarse el certificado a querefiere el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento de aplicación. Dicho
certificado será válido durante el período fijado para el disfrute de las
prestaciones previstas en el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 20
Aplicación del artículo 26 del Reglamento
Artículo 28
Prestaciones en especie a los solicitantes de pensiones o de rentas y para los
miembros de sus familias
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del territorio del
Estado miembro donde resida, al amparo del apartado 1 del artículo 26 delReglamento, el solicitante habrá de inscribirse e inscribir a los miembros desu familia en la institución de su lugar de residencia, presentando a tal efecto
un certificado que acredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones
para sí mismo y para los miembros de su familia en virtud de la legislación decualquier otro Estado miembro. Dicho certificado será expedido por lainstitución de ese otro Estado miembro que sea competente en cuanto a las
prestaciones en especie.
2. La institución del lugar de residencia comunicará a la institución que
haya expedido el certificado toda inscripción que efectúe con arreglo a lasdisposiciones del apartado 1.
Aplicación de los artículos 28 y 28 bisdel Reglamento
Artículo 29
Prestaciones en especie a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de
sus familias que no residan en un Estado miembro con arreglo a cuya legislaciónperciban una pensión o una renta y, tengan derecho a las prestaciones
1. Para beneficiarse de las prestacions en especie dentro del territorio del
Estado miembro donde resida, en virtud del apartado 1 del artículo 28 y elartículo 28 bisdel Reglamento, el titular de una pensión o de una renta habrá
de inscribirse e inscribir a los miembros de su familia en la institución de su
lugar de residencia, presentando a tal efecto un certificado que acredite quetiene derecho a las mencionadas prestaciones, para sí mismo y para losmiembros de su familia, en virtud de la legislación o de una de las
legislaciones con arreglo a la cual o a las cuales le corresponda una pensión o
una renta.
2. Dicho certificado será expedido, a petición del titular, por la institución o
por una de las instituciones deudoras de pensión o de renta, o, en su caso, por
la institución facultada para resolver sobre el derecho a las prestaciones en
especie, en el supuesto de que el titular reúna las condiciones exigidas paratener derecho a las mismas. Si el titular no presenta este certificado, lainstitución del lugar de residencia se dirigirá, para obtenerlo, bien a la
institución o a las instituciones deudoras de las pensiones o las rentas, o bien,
en su caso, a aquella institución que esté facultada a tal efecto. Mientras tantoy hasta que reciba el certificado, la institución del lugar de residencia podrá
proceder a una inscripción provisional del titular y de los miembros de su
familia, a la vista de aquellos documentos justificat ivos que estime
suficientes. Tal inscripción sólo acarreará obligaciones a la institución quehaya de sufragar las prestaciones en especie cuando esta institución haya
expedido el certificado previsto en el apartado 1.
3. La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya expedido
el certificado previsto en el apartado 1, toda inscripción que efectúe, conarreglo a las disposiciones de dicho apartado.
4. Al solicitar cualquier prestación en especie, deberá probarse ante la
institución del lugar de residencia que el titular sigue teniendo derecho a unapensión o renta, mediante la presentación del resguardo o de la matriz del giroefectuado correspondiente al último cobro periódico.
5. El titular o los miembros de su familia deberán informar a la institución
del lugar de residencia de cualquier cambio producido en su situación que
pueda modificar su derecho a las prestaciones en especie y, sobre todo, decualquier suspensión o supresión de la pensión o de la renta así como de
cualquier traslado de residencia. Las instituciones deudoras de la pensión o la
renta notificarán asimismo tales cambios a la institución del lugar deresidencia del titular.
6. La comisión administrativa fijará, en tanto fuere necesario, el modo de
determinar a qué institución le corresponde asumir la carga de las
prestaciones en especie, en los casos a que se refiere la letra b) del apartado2 del artículo 28 del Reglamento.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 21
Aplicación del artículo 29 del Reglamento
Artículo 30 (14)
Prestaciones en especie a los miembros de la familia que residan en un Estado
miembro distinto de aquel donde reside el tiular de pensión o de renta
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie dentro del territorio del
Estado miembro donde residan, en virtud del apartado 1 del artículo 29 delReglamento, los miembros de la familia habrán de inscribirse en la institucióndel lugar de residencia, presentando a tal efecto, por una parte, los
documentos justificativos que la legislación aplicada por dicha institución
exija para la concesión de las mencionadas prestaciones a los miembros de lafamilia de un titular de pensión o de renta, y por otra parte, un certificado queacredite que el titular tiene derecho a prestaciones en especie para sí mismo y
para los miembros de su familia. Este certificado, que será expedido por la
institución del lugar de residencia del titular, tendrá validez mientras lainstitución del lugar de residencia de los miembros de la familia no reciba lanotificación de que ha sido anulado. No obstante, cuando dicho certificado
sea expedido por una institución alemana, francesa, italiana o portuguesa, sólo
tendrá validez durante un período de un año a partir de la fecha de suexpedición y deberá renovarse todos los años.
2. Al solicitar cualquier prestación en especie, los miembros de la familia
deberán presentar en la institución de su lugar de residencia el certificadoprevisto en el apartado 1, siempre que la legislación aplicada por dicha
institución exija a tal efecto la presentación del título de la pensión o renta.
3. La institución del lugar de residencia del titular informará a la del lugar
de residencia de los miembros de la familia de la suspensión o de la supresión
de la pensión o de la renta, así como de cualquier traslado de residencia del
titular. La institución del lugar de residencia de los miembros de la familiapodrá recabar en todo momento de la institución del lugar de residencia deltitular toda clase de informes sobre los derechos a las prestaciones en especie.
4. Los miembros de la familia deberán informar a la institución de su lugar
de residencia de cualquier cambio de su situación que pueda modificar suderecho a las prestaciones en especie y, en particular, de cualquier traslado de
residencia.
Aplicación del artículo 31 del Reglamento
Artículo 31
Prestaciones en especie a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de
sus familias cuando se hallen en un Estado miembro distinto de aquel donde tienensu residencia
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del artículo 31
del Reglamento, el titular de pensión o de renta habrá de presentar en la
institución de su lugar de estancia un certificado que acredite que tienederecho a las mencionadas prestaciones. En este certificado, que seráexpedido por la institución del lugar de residencia del titular antes, si es
posible, de que éste abandone el territorio del Estado miembro donde resida,
se hará constar, en su caso, la duración máxima de concesión de lasprestaciones en especie prevista por la legislación de dicho Estado miembro.Si el titular no presenta este certificado, la institución del lugar de estancia se
dirigirá, para obtenerlo, a la del lugar de residencia.
2. Las disposiciones de los apartados 6, 7 y 9 del artículo 17 del Reglamento
de aplicación, serán aplicables por analogía. En tal caso, la institución del
lugar de residencia del titular de pensión o de renta será considerada como lainstitución competente.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por analogía
cuando se trate de conceder prestaciones en especie a los miembros de lafamilia a que se refiere el artículo 31 del Reglamento.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 22
Aplicación del apartado 1 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 32
Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los
centros de trabajo asimilados, así como los miembros de sus familias, cuando sehallen o residan en un Estado miembro distinto del Estado competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 35 del Reglamento
y cuando, en el país de estancia o de residencia, las prestaciones establecidas
por el régimen del seguro de enfermedad o de maternidad para lostrabajadores de la industria del acero sean equivalentes a las establecidaspor el régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de
trabajo asimilados, los trabajadores de este sector y los miembros de sus
familias podrán dirigirse a la institución del territorio del Estado miembrodonde se hallen o residan, que esté más próxima, entre las designadas en elAnexo 3 del Reglamento de aplicación, aunque se trate de una institución del
régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero, la cual
estará obligada, en tal supuesto, a abonar las prestaciones.
2. Cuando las prestaciones establecidas por el régimen especial para los
trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados resulten másbeneficiosas, estos trabajadores o los miembros de sus familias podrándirigirse ya sea a la institución encargada de aplicar dicho régimen especial ya
a la institución del territorio del Estado miembro donde se hallen o residan
que esté más próxima, entre las que apliquen el régimen para los trabajadoresmanuales de la industria del acero. En este último caso, la institución a que se
acaba de aludir deberá señalar al interesado que, si se dirige a la institución
encargada de aplicar el referido régimen especial, obtendrá las prestacionesmás beneficiosas; al mismo tiempo, deberá indicarle la denominación y eldomicilio de tal institución.
Aplicación del apartado 2 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 32 bis
Regímenes particulares aplicables a ciertos trabajadores por cuenta propia
En el Anexo 11 se mencionan el régimen o los regímenes a que se refiere el
apartado 2 del artículo 35 del Reglamento.
Aplicación del apartado 4 del artículo 35 del Reglamento
Artículo 33
Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro haya
abonado las prestaciones
Para aplicar las disposiciones del apartado 4 del artículo 35 del Reglamento,
la institución de un Estado miembro que haya de servir prestaciones, podrá
recabar de la correspondiente institución de otro Estado miembro los informesque necesite sobre el período durante el cual la segunda de dichas
instituciones haya servido ya prestaciones por el mismo caso de enfermedad
o de maternidad.
Reembolso por la institución competente de un Estado miembro de los
gastos ocasionados durante una estancia en otro Estado miembro
Artículo 34 (12)
1. Cuando no haya sido posible dar cumplimiento a las formalidades
previstas en los apartados 1 y 4 del artículo 20 y en los artículos 21, 23 y 31
del Reglamento de aplicación, durante la estancia en el territorio de un Estadomiembro distinto del Estado competente, los gastos ocasionados seránreembolsados por la institución competente, a petición del trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia, con arreglo a las tarifas de reembolso
aplicadas por la institución del lugar de estancia.
2. La institución del lugar de estancia deberá facilitar, a cualquier
institución competente que se las pida, cualquier clase de indicaciones sobreesas tarifas.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 23
Si entre la institución del lugar de estancia y la institución competente
existiera un acuerdo por el que se estableciera la renuncia a todo reembolso, elreembolso a tanto alzado de las prestaciones realizadas en cumplimiento delinciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 y del artículo 31 del
Reglamento, la institución del lugar de estancia deberá transferir además a la
institución competente la suma que se haya de reembolsar al interesado comoconsecuencia de lo previsto en el apartado 1.
3. Cuando se trate de gastos importantes, la institución competente podrá
abonar al interesado un anticipo de cuantía adecuada, a partir del momento enque éste haya formalizado ante ella la petición de reembolso.
4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, la institución
competente podrá proceder al reembolso de los gastos ocasionados con
arreglo a las tarifas que aplique, siempre que dichas tarifas permitan elreembolso, que el importe de estos gastos no sobrepase el importe fijado por
la comisión administrativa y que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia o el titular de la pensión o renta haya dado su conformidad para que sele aplique esta disposición. En ningún caso el importe del reembolso podrásobrepasar el importe de los gastos realizados.
5. Cuando la legislación del Estado miembro de estancia no prevea tarifas
de reembolso, la institución competente podrá reembolsar los gastosocasionados en los términos previstos en el apartado 4 sin que sea necesariala conformidad del interesado.
CAPÍTULO 3
INV ALIDEZ, VEJEZ Y MUERTE (PENSIONES)
Presentación y tramitación de las solicitudes de prestaciones
Artículo 35 (11)
Solicitudes de prestaciones de invalidez en caso de que el trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia haya estado sujeto exclusivamente a legislacionesmencionadas en la parte A del Anexo IV del Reglamento, así como en el caso
contemplado en el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 37, 38 y 39 del
Reglamento, incluidos los casos a que se refiere el apartado 2 del artículo 40,el apartado 1 del artículo 41 y el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento, eltrabajador por cuenta propia o por cuenta ajena habrá de dirigir una solicitud
ya sea a la institución de aquel Estado miembro a cuya legislación estaba
sometido en el momento en que le sobrevino la incapacidad para el trabajoseguida de invalidez, o la agravación de esta invalidez, ya a la institución dellugar de residencia, la cual trasladará entonces la solicitud a la institución
primeramente mencionada, indicando la fecha en que haya sido presentada;
esta fecha será considerada como la fecha de formalización de la solicitud enla primera institución. No obstante, si el seguro de enfermedad ha concedido
al interesado prestaciones en metálico, la fecha de terminación del período de
concesión de dichas prestaciones será considerada, en su caso, como la fechade presentación de la solicitud de pensión.
2. En el caso a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 41 del
Reglamento, la institución a la que haya estado afiliado en último lugar el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, dará a conocer la cuantía y lafecha de efectos de las prestaciones debidas en virtud de la legislación
aplicada por ella, a la institución inicialmente deudora de las prestaciones. A
partir de esa fecha, las prestaciones debidas antes de la agravación de lainvalidez quedarán suprimidas o serán reducidas hasta la cuantía delcomplemento previsto en la letra c) del apartado 1 del artículo 41 del
Reglamento.
3. En el caso a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 41 del
Reglamento no serán aplicables las disposiciones del apartado 2. En tal caso,
la institución a la que haya estado afiliado en último lugar el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia, se dirigirá a la institución neerlandesa parainformarse de la cuantía de la prestación debida por esta institución.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 24
Artículo 36
Solicitud de prestaciones de vejez, de supervivencia (excepto prestaciones por
huérfano) y de invalidez en los casos no mencionados en el artículo 35 del
Reglamento de aplicación
1. Para percibir prestaciones en virtud de los artículos 40 a 51 del
Reglamento, salvo en los casos mencionados en el artículo 35 del Reglamento
de aplicación, el solicitante habrá de dirigir a la institución del lugar de
residencia una solicitud ajustada a los requisitos establecidos en la legislaciónaplicada por dicha institución. En el supuesto de que el trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia no haya estado sometido a esa legislación, la
institución del lugar de residencia trasladará la solicitud a la institución delEstado miembro a cuya legislación haya estado sometido el interesado enúltimo lugar, indicando la fecha en que haya sido presentada la solicitud. Esta
fecha será considerada como la de presentación de la solicitud ante la última
institución.
2. Cuando resida en el territorio de un Estado miembro a cuya legislación
no haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, el
solicitante podrá dirigir su solicitud a la institución del Estado miembro a
cuya legislación haya estado sometido en último lugar.
3. Cuando resida en el territorio de un Estado que no sea Estado miembro,
el solicitante habrá de dirigir su solicitud a la institución competente de aquel
Estado miembro a cuya legislación el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia haya estado sometido en último lugar. En el supuesto de que elsolicitante dirija su solicitud a la institución del Estado miembro de que seanacional, dicha institución la trasladará a la institución competente.
4. Una solicitud de prestaciones dirigida a la institución de un Estado
miembro originará automáticamente la liquidación concomitante de presta-
ciones con arreglo a las legislaciones de todos los Estados miembrosafectados ante las cuales reúna el solicitante las condiciones exigidas, salvo en
el supuesto de que éste desee, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del
artículo 44 del Reglamento, que se le aplace la liquidación de las prestacionesde vejez a que tendría derecho con arreglo a la legislación de uno o variosEstados miembros.
Artículo 37
Documentos y datos que han de acompañar a las solicitudes de prestaciones
mencionadas en el artículo 36 del Reglamento de aplicación
La presentación de las solicitudes mencionadas en el artículo 36 del
Reglamento de aplicación se ajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos, y habrá de ser extendida en el formulario previsto por la
legislación:
i) del Estado miembro en cuyo territorio resida el solicitante, en los
casos de que trata en su apartado 1 el artículo 36,
ii) del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido en
último lugar el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, enlos casos de que trata en los apartados 2 y 3 el artículo 36;
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud o
confirmados por los organismos competentes de aquel Estado miembro
en cuyo territorio resida;
c) el solicitante deberá indicar, en la medida de lo posible, la institución o
instituciones de seguro de invalidez, vejez o muerte (pensiones) a las que
haya estado afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia en
cualquier Estado miembro o, cuando se trate de un trabajador por cuentaajena, el empresario o los empresarios que le hayan dado ocupación en el
territorio de cualquier Estado miembro, presentando los certificados de
trabajo que tenga en su poder;
d) cuando, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artículo 44 del
Reglamento, desee el solicitante que se le aplace la liquidación de lasprestaciones de vejez a que tendría derecho según la legislación de uno o
varios Estados miembros, deberá precisar en virtud de qué legislación
solicita las prestaciones.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 25
Artículo 38
Certificado relativo a los miembros de la familia, a tener en cuenta para fijar la
cuantía de la prestación
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 39 o en el
apartado 3 del artículo 47 del Reglamento el solicitante tendrá que presentarun certificado relativo a los miembros de su familia, excepto los hijos que
residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel donde radique
la institución encargada de liquidar las prestaciones.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de enfermedad
del lugar donde residan los miembros de la familia o por otra institución que
haya sido designada a tal efecto por la autoridad competente del Estado
miembro en cuyo territorio residan esas personas. Las disposiciones delsegundo y tercer párrafos del apartado 2 del artículo 25 del Reglamento deaplicación, serán aplicables por analogía.
En lugar del certificado previsto en el párrafo primero, la institución
encargada de liquidar las prestaciones podrá exigir al solicitante lapresentación de documentos recientes sobre el estado civil de los miembrosde su familia, excepto los hijos que residan en el territorio de un Estado
miembro distinto de aquel donde radique dicha institución.
2. En los casos a que se refiere el apartado 1, si la legislación aplicada por la
institución afectada exigiere que los miembros de la familia convivan con eltitular de la pensión o de la renta y dichas personas no cumplieren con tal
condición, aunque estén en lo fundamental a cargo del solicitante, esta última
circunstancia será acreditada mediante documentos que prueben la trans-misión regular de una parte de las ganancias.
Artículo 39 (11)
Tramitación de las solicitudes de prestaciones de invalidez en caso de que el
trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado sujeto exclusivamente
a legislaciones mencionadas en la parte A del Anexo IV del Reglamento
1. Cuando el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia presente una
solicitud de prestaciones de invalidez y se compruebe que las disposiciones
del apartado 1 del artículo 37 del Reglamento son aplicables, la institución
receptora se dirigirá, en tanto fuere necesario, a la institución a la que elinteresado haya estado afiliado en último lugar para obtener un certificado
que acredite los períodos de seguro cubiertos bajo la legislación aplicada por
esta última institución.
2. Las disposiciones del apartado 1 serán aplicables por analogía, cuando
sea necesario computar períodos de seguro cubiertos anteriormente bajo lalegislación de cualquier otro Estado miembro, para que el interesado pueda
reunir las condiciones exigidas por la legislación del Estado competente.
3. En los casos a que se refiere el apartado 3 del artículo 39 del Reglamento,
la institución que haya instruido el expediente del interesado lo comunicará ala institución a la que éste haya estado afiliado en último lugar.
4. Los artículos 41 a 50 del Reglamento de aplicación no serán aplicables a
la tramitación de las solicitudes de que tratan los apartados 1, 2 y 3.
Artículo 40
Determinación del grado de invalidez
Para determinar el grado de invalidez, la institución de un Estado miembro
tendrá en cuenta los documentos e informes médicos así como los datos de
índole administrativa reunidos por la institución de cualquier otro Estadomiembro. No obstante, cada institución conservará la facultad de disponer queun médico designado por ella reconozca al solicitante, salvo en los casos en
que sean aplicables las disposiciones del apartado 4 del artículo 40 del
Reglamento.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 26
Tramitación de las solicitudes de prestaciones de invalidez, de vejez y de
supervivencia, en los casos a que se refiere el artículo 36 del Reglamento
de aplicación
Artículo 41
Determinación de la institución instructora
1. Las solicitudes de prestaciones serán tramitadas por aquella institución a
la que hayan sido dirigidas o trasladadas, con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 36 del Reglamento de aplicación. Dicha institución será designadacon la expresión «institución instructora».
2. La institución instructora deberá notificar de modo inmediato a las
restantes instituciones afectadas, mediante el formulario establecido al efecto,cualquier solicitud de prestaciones, con el fin de que la solicitud pueda ser
tramitada simultáneamente y sin demora por todas esas instituciones.
Artículo 42
Formulario que se utilizará para tramitar las solicitudes de prestaciones
1. Para tramitar las solicitudes de prestaciones, la institución instructora
utilizará un formulario en el que habrán de figurar, entre otros datos, larelación y el resumen de los períodos de seguro o de residencia cubiertos por
el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia bajo las legislaciones de
todos los Estados miembros afectados.
2. El envío de dicho formulario a la institución de cualquier otro Estado
miembro suplirá el envío de los documentos justificativos.
Artículo 43
Procedimiento que han de seguir las instituciones afectadas para tramitar la
solicitud
1. La institución instructora hará constar en el formulario previsto en el
apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación, los períodos de
seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por ella, y enviaráun ejemplar de dicho formulario a la institución del seguro de invalidez, vejezo muerte (pensiones) de cualquier Estado miembro a la que haya estado
afiliado el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, adjuntando a dicho
ejemplar, en su caso, los certificados de trabajo presentados por el solicitante.
2. Si sólo estuviere afectada otra institución, al recibir dicho formulario,
esta segunda institución lo completará con los datos siguientes:
a) los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación
aplicada por ella;
b) la cuantía de las prestaciones a que tendría derecho el solicitante en razón
de esos períodos de seguro o de residencia solamente;
c) la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con arreglo a lo
dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución
instructora.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada
por la institución del segundo Estado miembro bastan, ellos solos, para dar
derecho a la prestación, y si la cuantía de la prestación correspondiente a esos
períodos puede ser determinada sin demora, mientras que las operaciones decálculo a que se refiere la letra c) exigen un plazo sensiblemente más largo, el
formulario será devuelto a la institución instructora con los datos señalados en
las letras a) y b); los señalados en la letra c) serán comunicados lo antesposible a la institución instructora.
3. Si son dos o más las otras instituciones afectadas, cada una de ellas
completará dicho formulario, haciendo constar en el mismo los períodos deseguro o de residencia cubiertos bajo la legislación que aplique, y lo
devolverá a la institución instructora.
Si los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada
por una o por varias de estas instituciones bastan, ellos solos, para dar derecho
a la prestación y si la cuantía que procede asignar a la misma en razón de esos
únicos períodos puede ser determinada sin demora, dicha cuantía será!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 27
notificada a la institución instructora a la vez que los períodos de seguro o de
residencia; si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puestaen conocimiento de la institución instructora tan pronto como se hayaobtenido.
Una vez recibidos todos los formularios con los datos referentes a los períodos
de seguro o de residencia y, en su caso, a la cuantía o a las cuantías debidas enaplicación de la legislación de uno o varios de los Estados miembros
afectados, la institución instructora enviará un ejemplar de los formularios así
completados a las diferentes instituciones afectadas, cada una de las cuales, alrecibirlo, hará constar en dicho ejemplar la cuantía teórica y la efectiva de laprestación, calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo
46 del Reglamento y lo devolverá a la institución instructora.
4. En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los informes
señalados en los apartados 2 o 3, compruebe si procede aplicar lo dispuesto en
el apartado 2 del artículo 40, o en los apartados 2 o 3 del artículo 48 del
Reglamento lo comunicará a las otras instituciones afectadas.
5. En el supuesto a que se refiere la letra d) del artículo 37 del Reglamento
de aplicación, las instituciones de los Estados miembros a cuyas legislaciones
haya estado sometido el solicitante y a las que éste haya pedido que le aplacenla liquidación de las prestaciones se limitará a consignar en el formularioprevisto en el apartado 1 del artículo 42 del Reglamento de aplicación los
períodos de seguro o de residencia cubiertos por el solicitante bajo la
legislación que cada una aplique.
Artículo 44
Institución facultada para decidir sobre el grado de invalidez
1. Únicamente la institución instructora estará habilitada para tomar la
decisión a que se refiere el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento sobre elgrado de invalidez del solicitante, sin perjuicio, no obstante, de lo dispuestoen los apartados 2 y 3. La institución instructora tomará esta decisión tan
pronto como disponga de los datos necesarios para determinar si el solicitante
reúne las condiciones que la legislación aplicada por ella exige para tenerderecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en elartículo 45 del Reglamento. Notificará sin demora lo que haya decidido a las
demás instituciones afectadas.
2. Cuando el solicitante no reúna las condiciones distintas al grado de
invalidez que la legislación aplicada por la institución instructora exige para
tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo
45 del Reglamento, dicha institución lo comunicará inmediatamente a lainstitución competente en materia de invalidez de aquel Estado miembro
afectado a cuya legislación haya estado sometido el trabajador por cuenta
ajena o por cuenta propia en último lugar. Esta institución estará facultadapara decidir sobre el grado de invalidez del solicitante, siempre que éste reúnalas condiciones que la legislación aplicada por ella exige para tener derecho a
las prestaciones. Notificará sin demora esta decisión a las demás instituciones
afectadas.
3. Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, en las mismas
condiciones, a consultar a la institución competente en materia de invalidez
del Estado miembro a cuya legislación haya estado sometido el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia en primer lugar.
Artículo 45
Pago de prestaciones a título provisional y anticipos sobre las mismas
1. Cuando la institución instructora compruebe que el solicitante tiene
derecho a las prestaciones con arreglo a la legislación aplicada por ella sinnecesidad de que se le computen los períodos de seguro o de residencia
cubiertos bajo la legislación de otros Estados miembros, pagarà inmediata-
mente estas prestaciones con carácter provisional.
2. Si el solicitante no tuviere derecho a las prestaciones en virtud del
apartado 1 pero, según los datos facilitados a la institución instructora en
cumplimiento de los apartados 2 o 3 del artículo 43 del Reglamento de
aplicación, tuviere ese derecho al amparo de la legislación de cualquier otro!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 28
Estado miembro, en razón exclusivamente de los períodos de seguro o de
residencia cubiertos bajo ésta, la institución que aplique esta legislaciónpagará las prestaciones con carácter provisional tan pronto como la institucióninstructora le haya comunicado que le incumbe tal obligación.
3. Cuando, en el caso previsto en el apartado 2, se tenga derecho a las
prestaciones en virtud de las legislaciones de varios Estados miembros enrazón exclusivamente de los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo
cada una de ellas, el pago de las prestaciones con carácter provisional recaerá
en la institución que haya sido la primera en informar a la institucióninstructora de la existencia de tal derecho, corresponderá a la institución
instructora comunicar el hecho a las demás instituciones afectadas.
4. La institución obligada a pagar las prestaciones en virtud de los apartados
1, 2 o 3 informará de ello inmediatamente al solicitante, advirtiéndole
expresamente de que la medida adoptada tiene carácter provisional y no es
recurrible.
5. Si no se pudiere pagar al solicitante ninguna prestación con carácter
provisional en virtud de lo previsto en los apartados 1, 2 o 3, pero, según los
datos recibidos, existe un derecho a las prestaciones con arreglo al apartado 2del artículo 46 del Reglamento, la institución instructora abonará al interesado
un anticipo recuperable de una cuantía adecuada y lo más cercana posible a la
que probablemente haya de arrojar la liquidación practicada en aplicación delapartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
6. Dos Estados miembros, o las autoridades competentes de los mismos,
podrán concertar otras modalidades para proceder al pago de prestaciones atítulo provisional cuando las instituciones de tales Estados miembros sean lasúnicas afectadas. Los acuerdos concluidos sobre esta materia serán
comunicados a la comisión administrativa.
Artículo 46 (11)
Cuantías debidas en virtud de períodos de seguro voluntario o facultativo
continuado, que no deban ser computados según lo dispuesto en la letra b) delapartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación
Para calcular tanto la cuantía teórica como el importe efectivo de la prestación
con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 46
del Reglamento, se aplicarán las reglas establecidas en las letras b), c) y d) del
apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación.
La cuantía efectivamente debida, calculada con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 2 del artículo 46 del Reglamento se aumentará en la cuantía que
corresponda a los períodos de seguro voluntario o facultativo continuado, queno hayan sido computados con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del
apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación. Este aumento se
calculará según lo dispuesto por la legislación del Estado miembro conarreglo a la cual se hayan cumplido los períodos de seguro voluntario ofacultativo continuado.
La comparación contemplada en el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento
deberá efectuarse teniendo en cuenta dicho aumento.
Artículo 47 (11)
Cálculo de las cuantías debidas que correspondan a los períodos de seguro
voluntario o facultativo continuado
La institución de cada Estado miembro calculará, con arreglo a la legislación
que aplique, la cuantía debida que corresponda a los períodos de seguro
voluntario o facultativo continuado que, en virtud de la letra c) del apartado 3del artículo 46 bisdel Reglamento, no esté sujeta a las cláusulas de supresión,
de reducción o de suspensión de otro Estado miembro.
Artículo 48 (11)
Notificación de las resoluciones de las instituciones al solicitante
1. Las decisiones definitivas tomadas por cada una de las instituciones de
que se trate se transmitirán a la institución instructora. Cada una de dichas
decisiones deberá especificar las vías y los plazos fijados para interponer
recurso en la legislación correspondiente. Al recibo de todas estas decisiones,!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 29
la institución instructora las notificará al solicitante en la lengua de éste por
medio de una nota de recapitulación a la que se adjuntarán dichas decisiones.Los plazos para interponer recurso sólo comenzarán a contar a partir de lafecha en que el solicitante reciba la nota de recapitulación.
2. Al mismo tiempo que hace llegar al solicitante la nota de recapitulación
indicada en el apartado 1, la institución instructora dirigirá una copia a cadauna de las instituciones afectadas, adjuntando copia de las resoluciones de lasotras instituciones.
Artículo 49 (11)
Nuevo cálculo de las prestaciones
1. Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 43,
en los apartados 2 y 3 del artículo 49 y en el apartado 2 del artículo 51 del
Reglamento las disposiciones del artículo 45 del Reglamento de aplicación se
aplicarán por analogía.
2. Cuando proceda calcular de nuevo, suprimir o suspender la prestación, la
institución que haya tomado esta decisión la notificará sin demora alinteresado y a cada una de las instituciones antes las que el interesado ostente
derechos, en su caso, por mediación de la institución instructora. La decisión
deberá especificar las vías y los plazos fijados para interponer recurso en lalegislación de que se trate. Los plazos para interponer recurso sólo
comenzarán a contar a partir de la fecha en que el interesado reciba la
decisión.
Artículo 50
Medidas destinadas a acelerar la liquidación de prestaciones
1. a) i) Cuando un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia,
nacional de un Estado miembro, esté sometido a la legislación
de otro Estado miembro, la institución competente en materia depensiones de este último Estado miembro, al afiliar al
interesado, comunicará al organismo designado por la autoridad
competente de este mismo Estado miembro, por los medidosmás eficaces de que disponga, todos los datos referentes a laidentificación del interesado así como la denominación de dicha
institución competente y el número de afiliación asignado por
ella
ii) Además, la institución competente a que se refiere el inciso i)
comunicará, en la medida de lo posible, al organismo designado,
según lo previsto en dicho inciso i), cualquier otro dato e
información de que tenga conocimiento y que pueda contribuir afacilitar y acelerar la ulterior liquidación de las pensiones.
iii) Estos datos serán comunicados, en las condiciones fijadas por la
Comisión administrativa, al organismo designado por la
autoridad competente del Estado miembro interesado.
iv) Cuando se haya de aplicar lo dispuesto en los incisos i), ii) e iii),
los apátridas y los refugiados serán considerados comonacionales del Estado miembro a cuya legislación hayan estado
sometidos en primer lugar.
b) Las instituciones afectadas procederán, a instancia del interesado o
de la institución a que éste se halle afiliado en ese momento, a lareconstrucción de su carrera, a partir, lo más tarde, de la fecha que
anteceda en un año a aquella otra en que el interesado cumpla la edad
preceptiva para tener derecho a la pensión.
2. La comisión administrativa fijará las modalidades de la aplicación de lo
dispuesto en el apartado 1.
Control administrativo y médico
Artículo 51
1. Cuando un beneficiario, especialmente de:
a) prestaciones por invalidez,!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 30
b) prestaciones por vejez concedidas en el caso de incapacidad para el
trabajo,
c) prestaciones por vejez concedidas a desempleados ancianos,
d) prestaciones por vejez concedidas en caso de cesación de la actividad
profesional,
e) prestaciones por supervivencia concedidas en los casos de invalidez o de
incapacidad para el trabajo,
f) prestaciones concedidas a condición de que los recursos del beneficiario
no superen un determinado límite preceptivo,
se halle o resida en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél donde
radique la institución deudora, el control administrativo y médico será
ejercido, a requerimiento de la institución mencionada, por la institución del
lugar de estancia o de residencia del beneficiario según las normasestablecidas en la legislación aplicada por esta última institución. Noobstante, la institución deudora conservará la facultad de disponer que un
médico designado por ella controle al beneficiario.
2. Cuando se compruebe que el beneficiario de alguna de las prestaciones
enumeradas en el apartado 1 ejerce una actividad por cuenta ajena o por
cuenta propia o cuente con recursos superiores al límite prescrito, a la vez quepercibe tales prestaciones, la institución del lugar de estancia o de residenciadeberá dirigir un informe a la institución deudora que haya solicitado el
control. En este informe, se consignarán, entre otras cosas, la naturaleza de la
actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que ejerza el interesado, lacuantía de los ingresos o recursos de que ha dispuesto el interesado, durante elúltimo trimestre transcurrido, los ingresos normales obtenidos, en la misma
región, por un trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia de la categoría
profesional ostentada por el interesado en la profesión que ejercía antes de suinvalidez, durante un período de referencia que ha de fijar la institución
deudora y también, en su caso, el dictamen del médico especialista sobre el
estado de salud del interesado.
Artículo 52
Cuando, después de la suspensión de las prestaciones que percibía, recupere
el interesado su derecho a las mismas y resida, entonces, en el territorio de un
Estado miembro distinto del Estado competente, las instituciones afectadasintercambiarán todas las informaciones que sean necesarias para reanudar elabono de dichas prestaciones.
Pago de las prestaciones
Artículo 53
Forma de pago de las prestaciones
1. Cuando la institución deudora de un Estado miembro no pague
directamente las prestaciones debidas a los beneficiarios residentes en el
territorio de otro Estado miembro, el pago de esas prestaciones seráefectuado, a instancia de dicha institución deudora, por el organismo deenlace del segundo Estado miembro o por la institución del lugar de
residencia de los beneficiarios, con arreglo a las modalidades previstas en los
artículos 54 a 58 del Reglamento de aplicación. Cuando la institución deudorapague directamente las prestaciones a esos beneficiarios, lo notificará a la
institución del lugar de residencia. En el Anexo 6 se especifica el
procedimiento de pago utilizado por las instituciones de los Estadosmiembros.
2. Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los
mismos, podrán concertar aquellos otros procedimientos para el pago deprestaciones que se hayan de aplicar en los casos en que las instituciones
competentes de esos Estados sean las únicas afectadas. Los acuerdos
celebrados en esta materia serán notificados a la Comisión administrativa.
3. Las disposiciones de los acuerdos sobre pago de prestaciones que fuesen
aplicables el día anterior a la entrada en vigor del Reglamento, seguiránsiendo aplicables siempre que se mencionen en el Anexo 5.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 31
Artículo 54
Comunicación de la relación de pagos debidos al organismo pagador
La institución deudora enviará por duplicado al organismo de enlace del
Estado miembro en cuyo territorio resida el beneficiario, o la institución del
lugar de residencia, designados con la expresión «organismo pagador», unarelación de los pagos debidos, que deberá llegar a este organismo a más tardarveinte días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones.
Artículo 55
Abono de los atrasos por cuenta del organismo pagador
1. Diez días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones, la
institución deudora ingresará, en la moneda del Estado miembro donderadique, la suma necesaria para el pago de los atrasos mencionados en la
relación de pagos debidos prevista por el artículo 54 del Reglamento de
aplicación. El ingreso se efectuará en el banco nacional o en otro banco delEstado miembro donde radique la institución deudora, en la cuenta abierta anombre del banco nacional o de otro banco del Estado miembro en cuyo
territorio radique el organismo pagador y a la orden de éste. Este ingreso será
liberatorio. La institución deudora enviará simultáneamente al organismopagador un aviso del ingreso realizado.
2. El banco en cuya cuenta se haya efectuado el ingreso abonará el
contravalor del mismo al organismo pagador en la moneda del Estado
miembro en cuyo territorio radique este organismo.
3. En el Anexo 7 figuran los nombres y los domicilios de los bancos a que
se refiere el apartado 1.
Artículo 56
Pago de los atrasos al beneficiario por el organismo pagador
1. El organismo pagador abonará al beneficiario, por cuenta de la
institución deudora, los atrasos mencionados en la relación de pagos prevista
por el artículo 54 del Reglamento de aplicación. Estos pagos se efectuarán enla forma determinada por la legislación que aplique el organismo pagador.
2. Tan pronto como el organismo pagador, o cualquier otro organismo
designado por él, tenga conocimiento de alguna circunstancia que justifique la
suspensión o la supresión de las prestaciones, dejará de pagarlas. Procederá de
igual modo cuando el beneficiario traslade su residencia al territorio de otroEstado.
3. El organismo pagador comunicará a la institución deudora cualquier
motivo que justifique la suspensión de los pagos. En caso de fallecimiento del
beneficiario o de su cónyuge, o cuando contraigan matrimonio una viuda o un
viudo, el organismo pagador notificará a la mencionada institución la fechaen que se produzcan tales hechos.
Artículo 57
Liquidación de las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el artículo 56
de Reglamento de aplicación
1. Las cuentas correspondientes a los pagos de que trata el artículo 56 del
Reglamento de aplicación serán sometidas a una liquidación al término decada período de pago, con el fin de establecer cuáles son las cuantías
efectivamente pagadas a los beneficiarios o a sus representantes legales o
mandatarios y cuáles las cuantías no pagadas.
2. El organismo pagador certificará que el importe total, expresado en
números y letras en la moneda el Estado miembro donde radique la institucióndeudora es conforme con los pagos efectuados por el organismo pagador. El
representante de dicho organismo firmará el certificado.
3. El organismo pagador será garante de la regularidad de los pagos
comprobados.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 32
4. La diferencia existente entre las sumas desembolsadas por la institución
deudora, expresadas en la moneda del Estado miembro donde la mismaradique y el valor, expresado en la misma moneda, de los pagos justificadospor el organismo pagador, será imputada sobre las sumas, que por igual
concepto, haya de desembolsar ulteriormente la institución deudora.
Artículo 58
Recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones
Los gastos motivados por el pago de las prestaciones, especialmente los
postales y bancarios, podrán ser cobrados a los beneficiarios por el organismo
pagador, en las condiciones señaladas por la legislación que dicho organismoaplique.
Artículo 59
Notificación de los cambios de residencia del beneficiario
Cuando traslade su residencia del territorio de un Estado al de otro Estado, el
beneficiario de prestaciones debidas con arreglo a la legislación de uno o devarios Estados miembros, habrá de notificárselo a la institución o lasinstituciones deudoras de tales prestaciones, y al organismo pagador.
CAPÍTULO 4
ACCIDENTES DE TRABAJO Y ENFERMEDADES PROFESIONALES
Aplicación de los artículos 52 y 53 del Reglamento
Artículo 60
Prestaciones en especie en caso de residencia en un Estado miembro que no sea el
Estado competente
1. Para percibir prestaciones en especie, en virtud de la letra a) del artículo
52 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia habráde presentar en la institución del lugar de residencia un certificado queacredite que tiene derecho a las mencionadas prestaciones en especie. Este
certificado será expedido por la institución competente, a la vista de los datos
facilitados por, en su caso, el empresario. Además, si así lo prevé lalegislación del Estado competente, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta
propia habrá de presentar en la institución del lugar de residencia un
resguardo de la presentación en la institución competente de la declaracióndel accidente de trabajo o de la enfermedad profesional. Si el interesado nopresenta dichos documentos, la institución del lugar de residencia se dirigirá a
la institución competente para obtenerlos y, en la espera, le concederá la
prestación en especie del seguro de enfermedad, siempre que reúna losrequisitos exigidos para tener derecho a ella.
2. Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de
residencia no reciba notificación de que ha sido anulado. Sin embargo,
cuando sea expedida por una institución francesa, dicho certificado no tendrávalidez más que durante el plazo de un año a partir de la fecha de suexpedición y habrá de ser renovado cada año.
3. Cuando se trate de un trabajador de temporada, el certificado a que se
refiere el apartado 1, será válido para toda la duración prevista del trabajo de
temporada, a menos que la institución competente notifique entretanto suanulación a la institución del lugar de residencia.
4. Al solicitar las prestaciones en especie, el interesado presentará los
documentos justificativos que, para concederlas, exija la legislación del
Estado miembro en cuyo territorio resida.
5. En caso de hospitalización, la institución del lugar de residencia notifica
a la institución competente dentro de los tres días siguientes a aquel en que
tenga conocimiento de ello, la fecha de ingreso en el establecimiento
hospitalario y la duración probable de la hospitalización, así como la fecha desalida.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 33
6. La institución del lugar de residencia comunicará con antelación a la
institución competente lo que resuelva en cada caso sobre la concesión de lasprestaciones en especie cuyos costes probables o efectivos sobrepasen unimporte a tanto alzado determinado y revisado periódicamente por la
comisión administrativa.
La institución competente dispondrá de un plazo de quince días, contados a
partir del envío de esa notificación, para formular, si lo estima oportuno, su
oposición motivada. La institución del lugar de residencia concederá lasprestaciones en especie si no ha recibido oposición al término de dicho plazo.Cuando las prestaciones hayan de ser concedidas en casos de urgencia
absoluta, la institución del lugar de residencia lo comunicará sin demora a la
institución competente.
7. El interesado estará obligado a informar a la institución del lugar de
residencia de cualquier cambio registrado en su situación que puedamodificar el derecho a las prestaciones en especie, muy en particular de
todo abandono o cambio de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, así
como cualquier variación referente a su lugar de residencia o de estancia. Lainstitución competente informará, por su parte, a la institución del lugar deresidencia de la baja en la afiliación o de la extinción del derecho a las
prestaciones en especie del interesado. La institución del lugar de residencia
podrá solicitar en todo momento de la institución competente cualquier clasede datos sobre la afiliación o sobre los derechos a prestaciones en especie delinteresado.
8. Si se tratare de trabajadores fronterizos, los medicamentos, los vendajes,
la gafas, las pequeñas prótesis, los análisis y las pruebas de laboratorio sólo
podrán ser dispensados o efectuados en el territorio del Estado miembro en
que hayan sido prescritos, y según lo dispuesto en la legislación de dichoEstado miembro.
9. Dado varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán
convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa otras modalidades deaplicación.
Artículo 61
Prestaciones en metálico distintas de las rentas en caso de residencia en un Estado
miembro distinto del Estado competente
1. Para percibir prestaciones en metálico distintas a las rentas, en virtud de
la letra b) del artículo 52 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia habrá de dirigirse, dentro de los tres días siguientes al comienzo
de su incapacidad para el trabajo, a la institución del lugar de residencia,aportando una notificación de baja en el trabajo o, si así está previsto en lalegislación aplicada por la institución del lugar de residencia, un certificado
de incapacidad para el trabajo expedido por el médico que le asista.
2. Si los médicos del país de residencia que le asisten no expidieren
certificados de incapacidad, el interesado se dirigirá directamente a la
institución del lugar de residencia, dentro del plazo fijado en la legislaciónaplicada por ella.
Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen médico
sobre la incapacidad para el trabajo y extenderá el certificado a que se refiere
el apartado 1. Este certificado, en el que se indicará la duración probable de la
incapacidad, será remitido sin demora a la institución competente.
3. En los casos en que no se aplique el apartado 2, la institución del lugar de
residencia procederá lo antes posible, y en todo caso dentro de los tres díassiguientes a la fecha en que el interesado se haya dirigido a ella, al examenmédico del interesado, como si se tratase de un asegurado suyo. El informe
del médico que haya procedido al examen, en el que no dejará de indicarse la
duración probable de la incapacidad para el trabajo, será remitido por lainstitución del lugar de residencia a la institución competente dentro de lostres días siguientes a la fecha del examen.
4. La institución del lugar de residencia se encargará posteriormente, en
tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del interesado,
como si se tratase de un asegurado suyo. Tan pronto compruebe que el
interesado puede reanudar el trabajo, lo comunicará sin demora a lainstitución competente, indicando la fecha en la que se da por terminada laincapacidad para el trabajo. Sin perjuicio de los dispuesto en el apartado 6, a
la notificación dirigida al interesado se le atribuirá el valor de una decisión
adoptada en nombre de la institución competente.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 34
5. La institución competente conservará en todo caso la facultad de someter
al interesado al examen de un médico elegido por ella.
6. Si la institución competente resolviere denegar las prestaciones en
metálico por no haberse sometido el interesado a las formalidades previstas enla legislación del país de residencia o si comprobare que el interesado puedereanudar el trabajo le notificará su decisión y remitirá simultaneamente una
copia de la misma a la institución del lugar de residencia.
7. Cuando el interesado reanude el trabajo, lo comunicará a la institución
competente, si así está previsto en la legislación aplicada por ella.
8. La institución competente pagará las prestaciones en metálico a través de
los medios adecuados, principalmente por giro postal internacional, y lo
comunicará a la institución del lugar de residencia y al interesado. Si lainstitución del lugar de residencia pagara las prestaciones en metálico porcuenta de la institución competente, esta última informará al interesado de sus
derechos e indicará a la institución del lugar de residencia la cuantía de las
prestaciones en metálico, las fechas en que han de ser pagadas y la duraciónmáxima fijada para su disfrute en la legislación del Estado competente.
9. Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán
convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidadesde aplicación.
Aplicación del artículo 55 del Reglamento
Artículo 62
Prestaciones en especie en caso de estancia en un Estado miembro distinto del
Estado competente
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie cuando se halle por razón
de su empleo en el territorio de un Estado miembro distinto del Estadocompetente, el trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales aque se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 14 del Reglamento, habrá
de presentar lo antes posible en la institución del lugar de estancia un
certificado especial, extendido por el empleador o por quien le representedentro del mismo mes civil de su presentación o de los dos meses civiles
anteriores. En ese certificado deberá constar sin falta la fecha a partir de la
cual trabaja el interesado por cuenta del empresario así como la denominacióny el domicilio de la institución competente. Una vez que haya presentadodicho certificado, se considerará que el interesado reúne las condiciones
exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie. En el supuesto de
que no pueda dirigirse a la institución del lugar de estancia antes de recibir eltratamiento médico, el interesado obtendrá, no obstante, ese tratamientomediante la simple presentación del referido certificado, como si fuese un
asegurado de esa institución.
2. La institución del lugar de estancia se dirigirá en el término de tres días a
la institución competente con objeto de comprobar si el interesado reúne las
condiciones exigidas para tener derecho a las prestaciones en especie, y hastaque reciba respuesta de la institución competente, estará obligada a servir lasprestaciones en especie durante el plazo máximo de treinta días.
3. La institución competente responderá a la del lugar de estancia en el
término de los diez días siguientes a la recepción de la solicitud de esta
última. Si la respuesta es afirmativa, la institución competente indicará al
mismo tiempo, en su caso, la duración máxima de las prestaciones en especieprevista por la legislación que aplique, y la institución del lugar de estancia
continuará sirviendo dichas prestaciones.
4. Las prestaciones en especie servidas en virtud del supuesto establecido en
el apartado 1 darán lugar al reembolso establecido en el apartado 1 del
artículo 36 del Reglamento.
5. En sustitución del certificado previsto en el apartado 1 el trabajador por
cuenta ajena al que se refiere dicho apartado podrá presentar en la institución
del lugar de estancia el certificado previsto en el apartado 6.
6. Para disfrutar de prestaciones en especie en virtud del inciso i) de la letra
a) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, excepto en los casos en quese invoque el supuesto del apartado 1, el interesado deberá presentar en lainstitución del lugar de estancia un certificado que acredite que tiene derecho
a las prestaciones en especie. En este certificado, que será expedido por la
institución competente, si es posible antes de que el interesado abandone el!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 35
territorio del Estado miembro donde reside, habrá de constar especialmente,
en su caso, la duración máxima de concesión de las prestaciones en especiefijada por la legislación del Estado competente. Si el interesado no presentadicho certificado, la institución del lugar de estancia se dirigirá a la institución
competente para obtenerlo.
7. Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Reglamento de
aplicación, será aplicable por analogía.
Artículo 63
Prestaciones en especie a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia en
caso de traslado de residencia o regreso al país de residencia así como a lostrabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia autorizados a desplazarse a otroEstado miembro con el fin de recibir asistencia médica
1. Para beneficiarse de las prestaciones en especie en virtud del inciso i), de
la letra b) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia deberá presentar en la institución del lugar
de residencia un certificado que acredite que tiene derecho a seguirdisfrutando de dichas prestaciones. En este certificado, que será expedidopor la institución competente, habrá de constar sin falta, en su caso, el plazo
máximo durante el cual se pueden continuar sirviendo las prestaciones en
especie según la legislación del Estado competente. Se podrá expedir dichocertificado después de la marcha del interesado y a instancia de éste, cuando
no haya sido posible expedirle con anterioridad por razones de fuerza mayor.
2. Lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9 del artículo 60 del Reglamento de
aplicación, será aplicable pro analogía.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía cuando se
trate de abonar las prestaciones en especie, en el supuesto a que se refiere el
inciso i) de la letra c) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento.
Artículo 64
Prestaciones en metálico distintas a las rentas en caso de estancia en un Estado
miembro distinto del Estado competente
Para disfrutar de las prestaciones en metálico distintas a las rentas en virtud
del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 55 del Reglamento, serán
aplicables por analogía las disposiciones del artículo 61 del Reglamento de
aplicación. No obstante, sin perjuicio de la obligación de presentar uncertificado de incapacidad para el trabajo, el trabajador por cuenta ajena o por
cuenta propia que se encuentre en el territorio de un Estado miembro sin
ejercer en él una actividad profesional no estará obligado a presentar lanotificación de baja en el trabajo prevista en el apartado 1 del artículo 61 delReglamento de aplicación.
Aplicación de los artículos 52 a 56 del Reglamento
Artículo 65
Declaraciones, investigaciones e intercambios de información entre las institucio-
nes, referentes a un accidente de trabajo o a una enfermedad profesional ocurridosen un Estado miembro distinto del Estado competente
1. Cuando un accidente de trabajo ocurra o cuando una enfermedad
profesional sea diagnosticada por primera vez en el territorio de un Estado
miembro distinto del Estado competente, la declaración del accidente detrabajo o de la enfermedad profesional habrá de ser formalizada con arreglo alo dispuesto en la legislación del Estado competente, sin perjuicio, en su caso,
de las disposiciones legales vigentes en el territorio del Estado miembro
donde haya ocurrido el accidente de trabajo o donde haya sido diagnosticadapor primera vez la enfermedad profesional que sigan siendo aplicables en talcaso. Esta declaración se remitirá a la institución competente y una copia de la
misma será enviada a la institución del lugar de residencia o estancia.
2. La institución del Estado miembro en cuyo territorio haya ocurrido el
accidente de trabajo o haya sido diagnosticada por primera vez la enfermedad
profesional, remitirá por duplicado a la institución competente los
certificados médicos expedidos en dicho territorio y, a instancia de ésta, lefacilitará cuantos datos necesite.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 36
3. Cuando, en caso de accidente ocurrido durante el desplazamiento dentro
del territorio de algun Estado miembro distinto del Estado competente,proceda realizar una investigación en el primer Estado miembro, la institucióncompetente podrá designar a tal efecto un investigador, informando de ello, a
las autoridades de este Estado miembro. Dichas autoridades prestarán su
colaboración a ese investigador y, en particular, designarán a una persona paraasistirle en el examen de los atestados y de los demás documentosrelacionados con el accidente.
4. Al término del tratamiento, se remitirá a la institución competente un
informe detallado, al que irán unidos los oportunos certificados médicos sobrelas consecuencias permanentes del accidente o de la enfermedad y en especial
sobre el estado actual de la víctima así como sobre la curación o la
permanencia de las lesiones. Los honorarios correspondientes serán pagadospor la institución del lugar de residencia o por la del lugar de estancia, segúnel caso, con arreglo a las tarifas que apliquen y con cargo a la institución
competente.
5. A requerimiento de una o de otra, la institución competente notificará a la
del lugar de residencia o a la del lugar de estancia, según el caso, la decisión
que fije la fecha de la curación o de la consolidación de las lesiones, y
también, en su caso, la decisión de conceder una renta.
Artículo 66
Impugnación del carácter profesional del accidente o de la enfermedad
1. En los casos mencionados en el artículo 52 o en el apartado 1 del artículo
55 del Reglamento, cuando la institución competente entienda que no procede
aplicar la legislación sobre accidentes de trabajo o sobre enfermedades
profesionales, lo comunicará inmediatamente a la institución del lugar deresidencia o del lugar de estancia que haya servido prestaciones en especie.Dichas prestaciones pasarán a ser consideradas, en tal supuesto, como
correspondientes al seguro de enfermedad y seguirán siendo servidas por este
concepto a la vista de los certificados o de las declaraciones a que se refierenlos artículos 20 y 21 del Reglamento de aplicación.
2. Tan pronto como tome una decisión definitiva al respecto, la institución
competente la comunicará inmediatamente a la institución del lugar deresidencia o de estancia que haya servido las prestaciones en especie. Estainstitución seguirá sirviendo dichas prestaciones en especie en concepto de
seguro de enfermedad, si el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia
tiene derecho a ellas, y en el supuesto de que se no se trate de un accidente detrabajo o de una enfermedad profesional. En el caso contrario, lasprestaciones en especie de que haya disfrutado el interesado por el concepto
de seguro de enfermedad pasarán a ser consideradas como prestaciones por
accidente de trabajo o por enfermedad profesional.
Aplicación del artículo 57 del Reglamento
Artículo 67 (7)
Procedimiento en caso de exposición al riesgo de enfermedad profesional en varios
Estados miembros
1. En el supuesto a que se refiere el apartado 1 del artículo 57 del
Reglamento, la declaración de que existe enfermedad profesional se remitirábien a la institución competente en materia de enfermedades profesionales de
aquel Estado miembro bajo cuya legislación el enfermo haya ejercido en
último lugar una actividad susceptible de provocar la enfermedad de que setrate, bien a la institución del lugar de residencia, que trasladará la declaracióna la mencionada institucion competente.
2. Si la institución competente señalada en el apartado 1 comprobare que el
interesado ha ejercido en último lugar una actividad bajo la legislación de otroEstado miembro, una actividad que ha podido originar la enfermedad
profesional de que se trate, trasladará la declaración y los documentos anejos
a la institución correspondiente de ese otro Estado miembro.
3. Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación
haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido
originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermoo sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación,!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 37
teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del
Reglamento, procederá del modo siguiente:
a) remitirá sin demora a la institución del Estado miembro bajo cuya
legislación haya ejercido antes la víctima una actividad susceptible de
provocar la enfermedad profesional de que se trate la declaración contodos los documentos que la acompañen, sin excluir las comprobacionesrealizadas ni los dictámenes médicos encargados por la primera
institución, así como una copia de la decisión a que se refiere la letra b);
b) simultáneamente, notificará su decisión al interesado, indicándole, entre
otras casos, los motivos en que se funda la denegación de las
prestaciones, las vías y plazos preceptivos para interponer recurso así
como la fecha en que se ha dado traslado del expediente a la instituciónseñalada en la letra a).
4. Eventualmente, según el mismo procedimiento, se podrá llegar, para
tomar una decisión, hasta la institución correspondiente del Estado miembrobajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en primer lugar una actividad
que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate.
Artículo 68 (7)
Intercambio de información entre instituciones en caso de recurso contra una
resolución denegatoria — Abono de anticipos en tal caso
1. Cuando haya sido interpuesto recurso contra la resolución denegatoria
adoptada por la institución de uno de los Estados miembros bajo cuyalegislación el enfermo haya ejercido una actividad que haya podido originar laenfermedad profesional de que se trate, dicha institución deberá informar de
ello a la institución a la que haya sido trasladada la declaración según el
procedimiento de trámite previsto en el apartado 3 del artículo 67 delReglamento de aplicación. También deberá notificarle, ulteriormente, laresolución definitiva que se adopte.
2. Si se abre el derecho a las prestaciones en virtud de la legislación
aplicada por esta última institución, habida cuenta de lo dispuesto en losapartados 2, 3 y 4 del artículo 57 del Reglamento, esta institución abonará
anticipos cuya cuantía será determinada, en su caso, previa consulta a la
institución contra cuya resolución haya sido interpuesto recurso. Esta últimainstitución reembolsará el importe de los anticipos pagados, en el caso de que
resulte obligada, como consecuencia del recurso, a abonar las prestaciones.
Dicha cuantía será, entonces, deducida del importe de las prestacionesdebidas al interesado.
Artículo 69 (7)
Reparto del coste de las prestaciones en metálico en caso de neumoconiosis
esclerógena
La aplicación del apartado 5 del artículo 57 del Reglamento se ajustará a las
normas siguientes:
a) la institución competente del Estado miembro con arreglo a cuya
legislación sean concedidas prestaciones en metálico en virtud de loprevisto en el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, a la que se
designará en adelante con la expresión «institución encargada del pago
de las prestaciones en metálico», utilizará un formulario en el que haráconstar, entre otras cosas, la relación y el resumen de los períodos deseguro (seguro de vejez) o de residencia cubiertos por la víctima bajo la
legislación de cada uno de los Estados miembros afectados;
b) la institución encargada del pago de la prestaciones en metálico remitirá
dicho formulario a todas las instituciones del seguro de vejez de los
Estados miembros afectados a las que haya estado afiliada la víctima;
cada una de estas instituciones consignará en el formulario los períodosde seguro (seguro de vejez) o de residencia cubiertos bajo la legislaciónaplicada por ella y lo devolverá a la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico;
c) la institución encargada del pago de las prestaciones en metálico
procederá, entonces, a repartir su coste entre ella y las demás
instituciones competentes afectadas. Después, les notificará este reparto,para su aprobación, añadiendo las puntualizaciones pertinentes en cuanto!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 38
atañe, sobre todo, a la cuantía de las prestaciones en metálico concedidas
y al cálculo de los porcentajes de reparto;
d) al final de cada año civil, la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico remitirá a las demás instituciones competentes
afectadas un estado de las prestaciones en metálico pagadas a lo largo del
ejercicio de que se trate, especificando la cuantía que le debe cada una deellas como consecuencia del reparto a que se refiere la letra c). Cada unade dichas instituciones reembolsará la cuantía que deba a la institución
encargada del pago de las prestaciones en metálico tan pronto como
pueda y a más tardar en un plazo de tres meses.
Aplicación del apartado 3 del artículo 58 del Reglamento
Artículo 70
Certificado relativo a los miembros de la familla que han de ser tenidos en cuenta
al calcular las prestaciones en metálico, includas las rentas
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 58 del
Reglamento, el solicitante tendrá que presentar un certificado sobre aquellosmiembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro
distinto de aquél donde radique la institución encargada de liquidar las
prestaciones en metálico.
Dicho certificado será expedido por la institución del seguro de enfermedad
del lugar donde residan los miembros de la familia o por otra institución que
haya sido designada por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo
territorio residan esas personas. Lo dispuesto en el segundo y tercer párrafodel apartado 2 del artículo 25 del Reglamento de aplicación, será aplicable poranalogía.
En sustitución del certificado previsto en el párrafo primero, la institución
encargada de liquidar las prestaciones en metálico podrá exigir del solicitantela presentación de documentos recientes de estado civil de aquellos miembrosde su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de
aquel donde radique dicha institución.
2. En el caso a que se refiere el apartado 1, si la legislación aplicada por la
institución afectada exige que los miembros de la familia convivan con elsolicitante y dichas personas no cumplen con tal condición, aunque estén
fundamentalmente a cargo del solicitante, esta última circunstancia será
acreditada mediante documentos que prueben la transmisión regular de unaparte de los ingresos del solicitante.
Aplicación del artículo 60 del Reglamento
Artículo 71
Agravación de la enfermedad profesional
1. En los casos comprendidos en el apartado 1 del artículo 60 del
Reglamento, el solicitante deberá facilitar a la institución del Estado miembroante la que haga valer su derecho a las prestaciones todos los datos referentes
a las prestaciones que le hayan sido concedidas anteriormente por la
enfermedad profesional de que se trate. Dicha institución podrá dirigirse acualquier otra institución que haya sido competente con anterioridad para
obtener los datos que estime necesarios.
2. En el caso a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 60 del
Reglamento, la institución competente a la que incumba pagar lasprestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada, para suaprobación, la cuantía que la segunda institución debe sufragar como
consecuencia de la agravación, con las justificaciones pertinentes. Al final de
cada año civil, la primera institución remitirá a la segunda una relación de lasprestaciones en metálico pagadas a lo largo del ejercicio de que se trate,
especificando la cuantía debida por esta última instrución, o la reembolsará
tan pronto como pueda, y a más tardar en un plazo de tres meses.
3. En el caso a que se refiere la primera frase de la letra b) del apartado 2
del artículo 60 del Reglamento, la institución encargada del pago de las
prestaciones en metálico notificará a las demás instituciones competentes
afectadas, para su aprobación, las modificaciones introducidas en el anteriorreparto de costes, con las justificaciones pertinentes.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 39
4. En el caso a que se refiere la segunda frase de la letra b) del apartado 2
del artículo 60 del Reglamento, lo dispuesto en el apartado 2 será aplicablepor analogía.
Aplicación de los apartados 5 y 6 del artículo 61 del Reglamento
Artículo 72
Apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de
enfermedad profesional sobrevenidos anterior o posteriormente
1. Para hacer posible la apreciación del grado de incapacidad de la
determinación del derecho a las prestaciones o de la cuantía de éstas en el
supuesto a que se refieren los apartados 5 y 6 del artículo 61 del Reglamento,el solicitante deberá facilitar a la institución competente del Estado miembroa cuya legislación estaba sometido cuando le sobrevino el accidente de trabajo
o cuando se diagnosticó por primera vez la enfermedad profesional, todos los
datos referentes a los accidentes de trabajo o a las enfermedades profesionalesde que hubiera sido víctima anterior o posteriormente, mientras se hallaba
sometido a la legislación de cualquier otro Estado miembro, cualquiera que
sea el grado de incapacidad originado por estos casos anteriores o posteriores.
2. La institución competente tendrá en cuenta, con arreglo a lo dispuesto en
la legislación que aplique, para reconocer el derecho y determinar la cuantíade las prestaciones, el grado de incapacidad originado por esos casos
anteriores o posteriores.
3. La institución competente podrá dirigirse a cualquier otra institución que
haya competente con anterioridad o con posterioridad, para obtener los datosque estime necesarios.
Cuando una incapacidad para el trabajo anterior o posterior haya sido
provocada por un accidente ocurrido mientras el interesado se hallaba
sometido a la legislación de un Estado miembro en la que no se establecieran
diferencias entre los diversos orígenes posibles de la incapacidad, lainstitución que fuera competente en relación con la incapacidad para eltrabajo anterior o posterior, o el organismo designado al efecto por la
autoridad competente del Estado miembro afectado, deberán facilitar, a
solicitud de la institución competente de otro Estado miembro, toda clase deinformación sobre el grado de incapacidad para el trabajo anterior o posterior,así como, en la medida de lo posible, los datos que permitan determinar si tal
incapacidad se produjo a consecuencia de un accidente de trabajo,
entendiendo éste en la forma en que lo define la legislación aplicada por lainstitución del segundo Estado miembro. Si es así, se aplicará por analogía lo
dispuesto en el apartado 2.
Aplicación del apartado 1 del artículo 62 del Reglamento
Artículo 73
Instituciones a las que pueden dirigirse los trabajadores de las minas y de los
centros de trabajo asimilados, cuando se hallen o residan en un Estado miembro
distinto del Estado competente
1. En los casos a que se refiere el apartado 1 del artículo 62 del Reglamento
y cuando, en el país de estancia o de residencia, las prestaciones establecidas
por el régimen del seguro de accidentes de trabajo y enfermedades
profesionales para los trabajadores manuales de la industria del acero seanequivalentes a las establecidas por el régimen especial para los trabajadores delas minas y de los establecimientos asimilados, los trabajadores de este sector
podrán dirigirse a la institución que, dentro del territorio del Estado miembro
donde se hallen o residan, esté más próxima de entre las designadas al efectoen el Anexo 3 del Reglamento de aplicación, aunque se trate de unainstitución del régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria
del acero, la cual estará obligada, en tal supuesto, a servir estas prestaciones.
2. Cuando las prestaciones establecidas por el régimen especial para los
trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados resulten másbeneficiosas, estos trabajadores podrán dirigirse ya sea a la institución
encargada de aplicar dicho régimen especial ya a la institución que, dentro del
territorio del Estado miembro donde se hallen o residan, esté más próxima deentre las que apliquen el régimen de los trabajadores manuales de la industria!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 40
del acero. En este último caso, la institución de que se trate deberá advertir al
interesado que, si se dirige a la institución encargada de aplicar el citadorégimen especial, obtendrá unas prestaciones más beneficiosas; además,deberá indicarle la denominación y el domicilio de tal institución.
Aplicación del apartado 2 del artículo 62 del Reglamento
Artículo 74
Cómputo del período durante el cual la institución de otro Estado miembro haya
abonado ya las prestaciones
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 62 del Reglamento, la
institución de un Estado miembro que haya de abonar las prestaciones, podrárecabar de la correspondiente institución de otro Estado miembro los informesque necesite sobre el período durante el cual la última de dichas instituciones
haya abonado ya prestaciones por el mismo caso de accidente de trabajo o de
enfermedad profesional.
Presentación y tramitación de las solicitudes de rentas, con excepción de
las rentas de enfermedades profesionales de que trata del artículo 57 del
Reglamento
Artículo 75
1. Para percibir una renta o una asignación suplementaria con arreglo a la
legislación de un Estado miembro cuando residan en el territorio de otroEstado miembro, el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia o sussupervivientes habrán de dirigir una solicitud ya sea a la institución
competente ya a la institución de su lugar de residencia, para que ésta la
traslade a la institución competente. La presentación de dicha solicitud seajustará a las normas siguientes:
a) la solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos y extenderse en el formulario establecido por la legislación
que aplique la institución competente,
b) la exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos al formulario de solicitud oconfirmada por los organismos competentes del Estado miembro en cuyoterritorio resida el solicitante.
2. La institución competente notificará su resolución al solicitante
directamente o a través de organismos de enlace del Estado competente y
enviará copia de dicha resolución al organismo de enlace del Estado miembroen cuyo territorio resida el solicitante.
Control administrativo y médico
Artículo 76
1. El control administrativo y médico, así como los reconocimientos
médicos previstos en caso de revisión de las rentas, serán efectuados, a
solicitud de la institución competente, por la institución del Estado miembroen cuyo territorio se halle el beneficiario, según las modalidades previstas porla legislación que aplique esta última institución. No obstante, la institución
competente conservará la facultad de disponer que un médico designado por
ella examine al beneficiario.
2. Toda persona a la que se pague una renta, por sí misma o por un huérfano,
habrá de informar a la institución deudora de cualquer cambio registrado ensu situación o en la del huérfano que pueda modificar el derecho a la renta.
Pago de las rentas
Artículo 77
El pago de las rentas debidas por la institución de un Estado miembro a
titulares que residan en el territorio de otro Estado miembro se efectuará con
arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 41
CAPÍTULO 5
SUBSIDIOS DE DEFUNCIÓN
Aplicación de los artículos 64, 65 y 66 del Reglamento
Artículo 78
Presentación de la solicitud del subsidio
Para obtener subsidio de defunción en virtud de la legislación de un Estado
miembro distinto de aquel en cuyo territorio reside, el solicitante deberádirigir su solicitud ya sea a la institución competente ya a la del lugar deresidencia.
La solicitud deberá ir acompañada de los documentos justificativos
requeridos por la legislación que aplique la institución competente.
La exactitud de los datos facilitados por el solicitante será acreditada
mediante documentos oficiales unidos a la solicitud, o confirmada por losorganismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio resida elsolicitante.
Artículo 79
Certificación de los períodos
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en el artículo 64 del Reglamento, el
solicitante habrá de presentar en la institución competente un certificado
donde se especifiquen los períodos de seguro o de residencia cubiertos por eltrabajador por cuenta ajena o por cuenta propia bajo la legislación a la que
hubiera estado sometido en último lugar.
2. Esta certificación será expedida, a instancia del solicitante, por la
institución del seguro de enfermedad o del seguro de vejez, según el caso, a la
que el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia haya estado afiliado enúltimo lugar. Si el solicitante no presentare dicho certificado, la institución
competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para
obtenerla.
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía, cuando
haga falta computar períodos de seguro o de residencia cubiertosanteriormente bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, para
que se cumplan las condiciones exigidas por la legislación del Estado
competente.
CAPÍTULO 6
PRESTACIONES DE DESEMPLEO
Aplicación del artículo 67 del Reglamento
Artículo 80
Certificación de los períodos de seguro o de empleo
1. Para poder acogerse a lo dispuesto en los apartados 1, 2 o 4 del artículo
67 del Reglamento, el interesado deberá presentar en la institucióncompetente un certificado donde se especifiquen los períodos de seguro o
de empleo cubiertos como trabajador por cuenta ajena bajo la legislación a la
que haya estado sometido anteriormente en último lugar, así como todos losdatos complementarios exigidos por la legislación que dicha instituciónaplique.
2. Este certificado será expedido, a solicitud del interesado, bien por la
institución competente en materia de desempleo de aquel Estado miembro a
cuya legislación haya estado sometido anteriormente en último lugar o bienpor la institución designada por la autoridad competente del Estado miembromencionado. Si el interesado no presentare dicho certificado, la institución
competente se dirigirá a una o a otra de las instituciones precitadas para
obtenerla.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 42
3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable por analogía cuando
haga falta computar períodos de seguro o de empleo cubiertos anteriormentecomo trabajador por cuenta ajena bajo la legislación de cualquier otro Estadomiembro, para que se cumplan las condiciones exigidas por la legislación del
Estado competente.
Aplicación del artículo 68 del Reglamento
Artículo 81
Certificado para el cálculo de las prestaciones
Para el cálculo de las prestaciones que incumban a una de las instituciones
señaladas por el apartado 1 del artículo 68 del Reglamento, el interesado que
no haya ejercido su último empleo durante cuatro semanas como mínimo enel territorio del Estado miembro donde radique la institución afectada, deberápresentar un certificado que acredite la índole del último empleo ejercido
durante cuatro semanas como mínimo, en el territorio de cualquier Estado
miembro, así como la rama económica en la cual dicho empleo hubiera estadoincluido. Si el interesado no presentare este certificado, dicha institución sedirigirá para obtenerlo, bien a la institución competente en materia de
desempleo del segundo Estado miembro a la que haya estado afiliado en
último lugar o bien a aquella otra institución que haya sido designada por laautoridad competente de este Estado miembro.
Artículo 82
Certificado relativo a los miembros de la familia que han de ser tenidos en cuenta
para el cálculo de las prestaciones
1. Para acogerse a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 68 del
Reglamento, el interesado habrá de presentar en institución competente uncertificado relativo a los miembros de su familia que residan en el territorio
de un Estado miembro distinto de aquél en que radique dicha institución.
2. Ese certificado será expedido por la institución designada al efecto por la
autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio residan losmiembros de la familia. Debe certificar que ninguno de ellos ha sido tenido en
cuenta para calcular las prestaciones por desempleo debidas a una persona
distinta del interesado con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro.
El certificado tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en
que haya sido expedido. Podrá ser renovado y, en tal caso, la duración de su
validez se contará a partir de la fecha de su renovación. El interesado deberánotificar inmediatamente a la institución competente cualquer hecho queobligue a modificar dicho certificado. Esa modificación surtirá efectos a
partir del día en que se haya producido el hecho.
3. Cuando a la institución que expida el certificado previsto en el apartado 1
no le sea posible certificar que los miembros de la familia no han sido tenidos
en cuenta para calcular las prestaciones por desempleo debidas a otra persona
en virtud de la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residen, elinteresado completará dicho certificado, al presentarlo en la institucióncompetente, con una declaración formulada en el sentido indicado.
Lo dispuesto en el segundo párrafo del apartado 2 será aplicable por analogía
a esa declaración.
Aplicación del artículo 69 del Reglamento
Artículo 83
Condiciones y límites para la conservación del derecho a las prestaciones, cuando
el desempleado se desplace a otro Estado miembro
1. Para seguir disfrutando de las prestaciones, el desempleado a que se
refiere el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento habrá de presentar en lainstitución del lugar adonde se haya desplazado un certificado en el que la
institución competente certifique que continúa teniendo derecho a las
prestaciones con arreglo a las condiciones fijadas en la letra b) del apartado1 de dicho artículo. Entre otras cosas, la institución competente consignará enese certificado:
a) la cuantía de la prestación que se ha de abonar al desempleado con
arreglo a la legislación del Estado competente;!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 43
b) la fecha en que el desempleado ha dejado de estar a disposición de los
servicios de empleo del Estado competente;
c) el plazo acordado, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 69
del Reglamento, para la inscripción como solicitante de empleo en el
Estado miembro adonde el desempleado se haya desplazado;
d) el período máximo durante el cual puede conservarse el derecho a las
prestaciones, con arreglo a lo señalado en la letra c) del apartado 1 delartículo 69 del Reglamento;
e) los hechos que puedan modificar el derecho a las prestaciones.2. El desempleado que tenga el propósito de desplazarse a otro Estado
miembro para buscar allí empleo, deberá solicitar el certificado a que se
refiere el apartado 1 antes de su partida. Si el desempleado no presentaredicho certificado, la institución del lugar adonde se haya desplazado recabará
ese documento de la institución competente. Los servicios de empleo del
Estado competente deberán asegurarse de que al trabajador en paro se le hainformado de las obligaciones que tiene en virtud del artículo 69 delReglamento y del presente artículo.
3. La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado
comunicará a la institución competente la fecha en que se ha inscrito así como
de aquella en que empezará a cobrar, y pagará a éste las prestaciones delEstado competente según las modalidades establecidas en la legislación del
Estado miembro a donde el desempleado se haya desplazado.
La institución del lugar adonde se haya desplazado el desempleado ejercerá su
control sobre él, como si se tratase de un beneficiario de prestaciones pordesempleo concedidas en virtud de la legislación aplicada por ella. Tan pronto
como tenga conocimiento de que se ha producido alguno de los hechos a que
se refiere la letra e) del apartado 1, dicha institución lo comunicará a lainstitución competente y, en el caso de que deba ser suspendida o suprimida,dejará inmediatamente de pagar la prestación. La institución competente le
notificará sin demora en qué medida y a partir de qué fecha quedan
modificados por este hecho los derechos del desempleado. Cuando se hayasuprimido y proceda restablecerlo, no se reanudará el pago de la prestaciónmientras no se haya recibido la notificación. En el caso de que la prestación
deba ser reducida, la institución del lugar adonde se haya desplazado el
desempleado seguirá pagando a éste una parte reducida de la cantidadcorrespondiente, en espera de regularizar la situación cuando reciba larespuesta de la institución competente.
4. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán pactar, previo dictamen de la Comisión administrativa,otras formas de aplicación.
Aplicación del artículo 71 del Reglamento
Artículo 84
Trabajadores por cuenta ajena desempleados que residieran, mientras ocupaban
su último empleo, en un Estado miembro distinto del Estado competente
1. En aquellos casos a que se refiere el inciso ii) de la letra a) y la primera
frase del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 71 del Reglamento,
la institución del lugar de residencia será considerada como la institución
competente para aplicar lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento deaplicación.
2. Para poder acogerse a lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del
apartado 1 del artículo 71 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena en
paro habrá de presentar en la institución del lugar de su residencia, además delcertificado señalado en el artículo 80 del Reglamento de aplicación, otro
extendido por la institución del Estado miembro a cuya legislación haya
estado sometido en último lugar donde se indique que no tiene derecho aprestaciones en virtud del artículo 69 del Reglamento.
3. Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 71 del
Reglamento, la institución del lugar de residencia solicitará a la institución
competente todos los datos sobre los derechos del trabajador por cuenta ajena
en paro ante esta última institución.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 44
CAPÍTULO 7 (8)
PRESTACIONES FAMILIARES
Aplicación del artículo 72 del Reglamento
Artículo 85 (A)
Certificado de los períodos de empleo o de actividad por cuenta propia
1. Para beneficiarse de las disposiciones del artículo 72 del Reglamento, el
interesado estará obligado a presentar a la institución competente un
certificado en el que se mencionen los períodos de seguro, empleo oactividad por cuenta propia cumplidos bajo la última legislación a la que hayaestado sometido anteriormente en último lugar.
2. Ese certificado será expedido a solicitud del interesado, bien por aquella
institución competente en materia de prestaciones familiares del Estadomiembro a la que haya estado afiliado anteriormente en último lugar, bien porotra institución designada por la autoridad competente de dicho Estado
miembro. Si el interesado no presentare ese certificado, la institución
competente se dirigirá, para obtenerlo, a una o a otra de las institucionesprecitadas, a no ser que la institución del seguro de enfermedad pueda facilitar
una copia del certificado previsto en el apartado 1 del artículo 16 del
Reglamento de aplicación.
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 serán aplicables por analogía, si
fuere necesario tener en cuenta los períodos de seguro, empleo o actividad por
cuenta propia cumplidos anteriormente bajo la legislación de cualquier otro
Estado miembro, para satisfacer las condiciones requeridas por la legislacióndel Estado competente.
Aplicación del artículo 73 y de los apartados 1 y 2 del artículo 75 del
Reglamento
Artículo 86 (8)
1. Para disfrutar de prestaciones familiares con arreglo al artículo 73 del
Reglamento, el trabajador por cuenta ajena habrá de dirigir una solicitud a lainstitución competente por conducto, en su caso, de su empresario.
2. El trabajador por cuenta ajena habrá de presentar, con su solicitud, un
certificado sobre los miembros de su familia que residan en el territorio de un
Estado miembro distinto de aquél donde radique la institución competente.Este certificado será expedido, bien por las autoridades competentes enasuntos de registro civil del país en que residan dichos miembros de la
familia, bien por la institución del lugar de residencia de los mismos que sea
competente en materia del seguro de enfermedad bien por otra institucióndesignada al efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo
territorio residan los miembros de la familia. Este certificado habrá de ser
renovado todos los años.
3. El trabajador por cuenta ajena habrá de aportar asimismo, con su
solicitud, los datos necesarios para identificar a la persona a quien han de ser
pagadas las prestaciones familiares en el país de residencia (apellidos,
nombre, dirección completa), cuando la legislación del Estado competentedisponga que las prestaciones familiares pueden o deben ser pagadas a unapersona distinta del trabajador por cuenta ajena.
4. Las autoridades competentes de dos o mas Estados miembros podran
convenir normas especiales de desarrollo para el pago de las prestacionesfamiliares, en particular, con el fin de facilitar la aplicación de los apartados 1
y 2 del artículo 75 del Reglamento. Estos acuerdos serán comunicados a la
Comisión administrativa.
5. El trabajador por cuenta ajena habrá de comunicar a la institución
competente, por conducto de su empresario, en su caso:
— cualquier cambio registrado en la situación de los miembros de su
familia, que pueda modificar el derecho a las prestaciones familiares,
— cualquier alteración en el número de los miembros de su familia por los
que hayan sido reconocidas las prestaciones familiares.
— cualquier cambio de residencia o de estancia de dichos miembros de la
familia,!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 45
— el ejercicio de una actividad profesional que origine un derecho
simultáneo a las prestaciones familiares en virtud de la legislación delEstado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia.
Artículo 87 (8)
…
Aplicación del artículo 74 del Reglamento
Artículo 88 (8)
Las disposiciones del artículo 86 del Reglamento de aplicación serán
aplicables por analogía al trabajador, por cuenta ajena o por cuenta propia, en
desempleo a que se refiere el artículo 74 del Reglamento.
Artículo 89 (8)
…
CAPÍTULO 8
PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE
PENSIONES O RENTAS Y POR HUÉRFANOS
Aplicación de los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento
Artículo 90
1. Para disfrutar de prestaciones en virtud del artículo 77 o del artículo 78
del Reglamento, el solicitante habrá de dirigir una solicitud a la institución de
su lugar de residencia, en la forma prevista por la legislación que apliquedicha institución.
2. No obstante, si no residiere en el territorio del Estado miembro donde
radique la institución competente, el solicitante podrá dirigir su solicitud ya
sea a la institución competente ya a la institución de su lugar de residencia, lacual dará traslado de la misma a la institución competente, indicando la fechaen que ha sido presentada. Esta fecha será considerada como la de
presentación de la solicitud en la institución competente.
3. Si la institución competente a que se refiere el apartado 2 comprueba que
no ha lugar a reconocer el derecho en virtud de la legislación que aplica, darásin demora traslado de la solicitud, de los documentos y de los datos
necesarios a la institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya
estado sujeto durante más tiempo el trabajador por cuenta ajena o por cuentapropia.
Eventualmente, se podrá llegar, para tomar una decisión, a consultar a la
institución del Estado miembro bajo cuya legislación haya cubierto el
interesado el más corto de sus períodos de seguro o de residencia.
4. La Comisión administrativa establecerá, en tanto fuere necesario, las
normas complementarias precisas para la presentación de las solicitudes deestas prestaciones.
Artículo 91
1. El pago de las prestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo
78 del Reglamento será efectuado con arreglo a lo dispuesto en los artículos53 a 58 del Reglamento de aplicación.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán, en
tanto fuere necesario, la institución competente para el pago de las
prestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 delReglamento.
Artículo 92
Cualquier persona a la que, en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del
Reglamento, se le paguen prestaciones por hijos del titular de una pensión o!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 46
de una renta o por huérfanos tendrá la obligación de informar a la institución
deudora de dichas prestaciones:
— de cualquier cambio que se produzca en la situación de los hijos o de los
huérfanos y que pueda modificar el derecho a las prestaciones,
— de cualquier variación en el número de los hijos o los huérfanos que han
motivado las prestaciones debidas,
— de cualquier traslado de residencia de los hijos o de los huérfanos,
— del ejercicio de cualquier actividad profesional que origine un derecho a
prestaciones o a subsidios para esos hijos o esos huérfanos.
TÍTULO V
DISPOSICIONES FINANCIERAS
Artículo 93
Reembolso de las prestaciones del seguro de enfermedad y maternidad distintas de
aquéllas a que se refieren los artículos 94 y 95 del Reglamento de aplicación
1. La cuantía efectiva de las "C1prestaciones en especie servidas en
virtud3 de los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento a los
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia y miembros de sus familias
que residan en el territorio del mismo Estado miembro, así como de las
"C1prestaciones en especie servidas en virtud 3 del apartado 2 del
artículo 21, de los artículos 22 a 22 quater , de los apartados 1, 3 y 4 del
artículo 25, del artículo 26, del apartado 1 del artículo 29 o del artículo 31 del
Reglamento será reembolsada por la institución competente a la institución
que haya realizado dichas prestaciones, con arreglo a los costes reflejados enla contabilidad de esta última institución.
2. A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del
artículo 21, en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 22, en el
apartado 1 del artículo 29 y en el artículo 31 del Reglamento, y para la
aplicación del apartado 1, se entenderá que la institución competente es lainstitución del lugar de residencia del miembro de la familia o del titular depensión o de la renta, según el caso.
3. Cuando la cuantía efectiva de las prestaciones a que se refiere el apartado
1 no se refleje en la contabilidad de la institución que las ha abonado, la
cuantía que habrá de reembolsarse se determinará, a falta de un acuerdo
celebrado en virtud del apartado 6, sobre la base de un tanto alzadoestablecido a partir de todas las referencias pertinentes obtenidas de los datos
disponibles. La Comisión administrativa evaluará los elementos que han de
servir para calcular el tanto alzado y fijará su cuantía.
4. No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a las que
sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a los trabajadores porcuenta ajena o por cuenta propia sometidos a la legislación aplicada por lainstitución que haya servido las prestaciones a que se refiere el apartado 1.
5. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será aplicable, por analogía, al
reembolso de las prestaciones en metálico pagadas con arreglo a lo dispuesto
en la segunda frase del apartado 8 del artículo 18 del Reglamento de
aplicación.
6. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán concertar, previo dictamen de la comisión adminis-trativa, otros modos de evaluar las cuantías reembolsables, especialmente
basadas en la fórmula de tanto alzado.!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 47
Artículo 94
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad servidas a los miembros de la familia de un trabajador
por cuenta ajena o por cuenta propia que no residan en el mismo Estado miembroque él
1. La cuantía de las prestaciones en especie servidas en virtud del apartado 2
del artículo 19 del Reglamento, a los miembros de la familia que no residan
en el territorio del mismo Estado miembro donde reside el trabajador porcuenta ajena o por cuenta propia, será reembolsada por las instituciones
competentes a las instituciones que hayan servido dichas prestaciones, sobre
la base de un tanto alzado lo más cercano posible al importe de los gastosreales, fijado para cada año civil.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por
familia por el número medio anual de familias que han de ser tenidas encuenta y se aplicará al resultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se
determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por familia en cada Estado miembro, se
dividirán los gastos anuales correspondientes a la totalidad de lasprestaciones en especie servidas por las instituciones del Estado miembro
de que se trate al conjunto de los miembros de las familias de los
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia sometidos a lalegislación de dicho Estado miembro en el ámbito de los regímenes de
seguridad social que hayan de ser tenidos en cuenta, por el número medio
anual de los mencionados trabajadores que tengan miembros de lafamilia; en el Anexo 9 del Reglamento de aplicación se especifican losregímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de ser tenidos en
cuenta;
b) el número medio anual de las familias que han de ser tenidas en cuenta
será igual, en el marco de las relaciones entre las instituciones de dos
Estados miembros, al número medio anual de los trabajadores por cuentaajena o por cuenta propia sometidos a la legislación de uno de estosEstados miembros, y cuyos miembros de la familia tengan derecho a
prestaciones en especie servidas por una institución del otro Estado
miembro.
4. El número de familias que han de ser tenidas en cuenta con arreglo a lo
dispuesto en la letra b) del apartado 3, se establecerá mediante un registrollevado a tal efecto por la institución del lugar de residencia, sobre la base delos documentos justificativos de los derechos de los interesados facilitados
por la institución competente. En caso de litigio, las observaciones de las
instituciones afectadas serán sometidas a la comisión de cuentas prevista en elapartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y formas para
determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apartados 3 y 4.
6. Dos o varios Estados miembros o sus respectivas autoridades competen-
tes, podrán, previo dictamen de la comisión administrativa, concertar otrasmodalidades de evaluación de las cuantías a reembolsar.
Artículo 95 (
1)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad abonadas a los titulares de pensiones o de rentas y a
los miembros de sus familias que no residan en un Estado miembro al amparo decuya legislación disfruten de una pensión o de una renta y tengan derecho a las
prestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie abonadas en virtud del apartado
1 del artículo 28, y del artículo 28 bisdel Reglamento será reembolsada por
las instituciones competentes a las instituciones que hayan abonado dichasprestaciones sobre la base de un tanto alzado lo más cercano posible de los
gastos reales.!B
(1) Este artículo seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No obstante, en
las relaciones con la República Francesa seguirá siendo aplicable hasta el 1 de
enero de 2002. Véase el apéndice.1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 48
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por
titular de pension o de renta por el número medio anual de los titulares depensiones o de rentas que hayan de ser tenidos en cuenta y se aplicará alresultado una reducción del veinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesario para establecer dicho tanto alzado se
determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por titular de pensión o de renta, en
cada Estado miembro, se tomarán los gastos anuales correspondientes altotal de las prestaciones en especie abonadas por las instituciones del
Estado miembro de que se trate al conjunto de los titulares de las
pensiones o las rentas debidas en virtud de la legislación de dicho Estadoen el ámbito de los regímenes de seguridad social que hayan de sertenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de beneficiarios a los
miembros de la familia, y se dividirán por el número medio anual de los
titulares de pensiones o de rentas; en el Anexo 9 se especifican losregímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de ser tenidos en
cuenta;
b) el número medio anual de los titulares de pensiones o de rentas que han
de ser tenidos en cuenta, será igual, en el marco de las relaciones entre lasinstituciones de dos Estados miembros, al número medio anual de lostitulares de pensiones o de rentas a que se refiere el apartado 2 del
artículo 28 del Reglamento que residan en el territorio de uno de los dos
Estados y tengan derecho a disfrutar de las prestaciones en especie concargo a una institución del otro Estado miembro.
4. El número de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus
familias que hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la letra b) del
apartado 3 se establecerá mediante un registro llevado a tal efecto por lainstitución del lugar de residencia sobre la base de los documentosjustificativos de los derechos de los interesados facilitados por la institución
competente para acreditar los derechos de los interesados. En caso de litigio,
las observaciones de las instituciones afectadas se someterán a la comisión decuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento deaplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedimientos
prácticos para determinar los elementos de cálculo a que se refieren losapartados 3 y 4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes,
podrán concertar, previo dictamen de la Comisión administrativa, otros
procedimientos para la evaluación de las cuantías reembolsables.
Aplicación del apartado 2 del artículo 63 del Reglamento
Artículo 96
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de accidentes
de trabajo y enfermedades profesionales servidas por la institución de un Estadomiembro con cargo a la institución de otro Estado miembro
Para aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 63 del Reglamento, será
aplicable, por analogía, lo dispuesto en el artículo 93 del Reglamento deaplicación.
Aplicación del apartado 2 del artículo 70 del Reglamento
Artículo 97
Reembolso de las prestaciones por desempleo pagadas a los desempleados que se
desplazan a otro Estado miembro en busca de empleo
1. La cuantía de las prestaciones pagadas en virtud del artículo 69 del
Reglamento, será reembolsada por la institución competente a la institución
que haya pagado dichas prestaciones, según los datos que refleje lacontabilidad de esta última institución.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 49
2. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, podrán:
— previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras
modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables,
especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o
— renunciar a cualquier tipo de reembolso entre instituciones.
Artículo 98 (8)
…
Disposiciones comunes a todos los reembolsos
Artículo 99
Gastos de administración
Dos o varios Estados miembros, o las autoridades competentes de los mismos,
podrán convenir, con arreglo a lo dispuesto en la tercera frase del apartado 2
del artículo 84 del Reglamento, que las cuantías de las prestaciones a que se
refieren los artículos 93 a 98 del Reglamento de aplicación seanincrementados en un porcentaje determinado para cubrir los gastos deadministración. Dicho porcentaje podrá ser diferente según la prestación de
que se trate.
Artículo 100
Créditos atrasados
1. Cuando se liquiden cuentas entre las instituciones de los Estados
miembros, la institución deudora podrá dejar de tener en cuenta las solicitudesde reembolso que se refieran a prestaciones servidas durante un año civil
anterior en más de tres años a la fecha en que tales solicitudes hayan sido
remitidas a un organismo de enlace o a la institución deudora del Estadocompetente.
2. En lo que atañe a las solicitudes referentes a reembolsos calculados sobre
la base de un tanto alzado, el plazo de tres años empezará a correr a partir dela fecha en que hayan sido publicados en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas los costes medios anuales de las prestaciones en
especie, establecidos con arreglo o lo previsto en los artículos 94 y 95 delReglamento de aplicación.
Artículo 101 (8)
Situación de los créditos
1. La Comisión administrativa establecerá, para cada año natural, una
relación de los créditos, en aplicación de los artículos 36, 63 y 70 del
Reglamento.
2. La Comisión administrativa podrá proceder a cualquier clase de
comprobaciones conducentes a controlar los datos estadísticos y contables
que sirvan para determinar la situación de los créditos prevista en el apartado1, a fin de cerciorarse, entre otras cosas, de su conformidad con las normas
fijadas en el presente título.
3. La Comisión administrativa tomará las decisiones previstas en este
artículo, ante el informe de una comisión de cuentas que le presentará un
dictamen motivado. La Comisión administrativa establecerá el modo de
funcionamiento y la composición de dicha comisión de cuentas.
Artículo 102 (8)
Atribuciones de la comisión de cuentas — Formas de reembolso
1. La comisión de cuentas estará encargada de:
a) reunir los datos necesarios y proceder a los cálculos requeridos para
aplicar el presente título;
b) dar cuenta periódicamente a la Comisión administrativa de los resultados
de la aplicación de los reglamentos, sobre todo en el terreno financiero;!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 50
c) dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que juzgue
útiles en relación con lo dispuesto en las letras a) y b);
d) presentar a la Comisión administrativa propuestas sobre las observacio-
nes que le sean sometidas con arreglo a lo previsto en el apartado 4 delartículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento deaplicación;
e) elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación del
artículo 101 del Reglamento de aplicación;
f) realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con los
asuntos que le sean sometidos por la Comisión administrativa.
2. Los reembolsos previstos en los artículos 36, 63 y 70 del Reglamento,
que el conjunto de las instituciones competentes de un Estado miembro tenga
que hacer a favor de las instituciones acreedoras de otro Estado miembro, seefectuarán por medio de los organismos designados por las autoridadescompetentes de los Estados miembros. Los organismos por medio de los
cuales se hayan efectuado los reembolsos notificarán a la Comisión
administrativa las cantidades reembolsadas en los plazos y con arreglo a lasmodalidades establecidas por dicha comisión.
3. Cuando su determinación esté basada en el importe efectivo de las
prestaciones servidas, reflejado por la contabilidad de las instituciones, losreembolsos serán efectuados, por cada semestre civil, en el semestre civil
siguiente.
4. Cuando su determinación está basada en un tanto alzado, los reembolsos
serán efectuados por cada año civil; en tal caso, las instituciones competentespagarán anticipos a las instituciones acreedoras el primer día de cada semestrecivil, según las modalidades fijadas por la Comisión administrativa.
5. Las autoridades competentes de dos o de varios Estados miembros podrán
concertar otros plazos para los reembolsos u otras modalidades para el pago
de los anticipos.
Artículo 103
Recopilación de los datos estadísticos y contables
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptarán las medidas
necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presente título,
especialmente las que impliquen la recopilación de datos estadísticos o
contables.
Artículo 104 (8)
Inclusión en el Anexo 5 de los acuerdos entre Estados miembros o entre
autoridades competentes de Estados miembros, relativos a los reembolsos
1. Las disposiciones análogas a las previstas en el apartado 3 del artículo 36,
en el apartado 3 del artículo 63 y en el apartado 3 del artículo 70 delReglamento, así como en el apartado 6 del artículo 93, en el apartado 6 del
artículo 94 y en el apartado 6 del artículo 95 del Reglamento de aplicación,
que estuvieran vigentes el día anterior al de entrada en vigor del Reglamento,seguirán siendo aplicables siempre que figuren en el Anexo 5 del Reglamentode aplicación.
2. Las disposiciones análogas a las contempladas en el apartado 1 y que
hayan de aplicarse en las relaciones entre dos o varios Estados miembros
después de la entrada en vigor del Reglamento se incluirán en el Anexo 5 del
Reglamento de aplicación. Se procederá del mismo modo con respecto a lasdisposiciones que se convengan en virtud del apartado 2 del artículo 97 del
Reglamento de aplicación.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 51
Gastos de control administrativo y médico
Artículo 105
1. Los gastos resultantes del control administrativo, así como los gastos de
reconocimientos médicos, períodos de observación, desplazamientos de
médicos o comprobaciones de cualquier clase a que haga falta proceder paraotorgar, servir o revisar las prestaciones, serán reembolsados a la institución a
cuyo cargo hayan estado, con arreglo a la tarifa que aplique la misma, por la
institución a cuenta de la cual hayan sido efectuados.
2. No obstante, dos o varios Estados miembros, o sus respectivas
autoridades competentes, podrán concertar otras formas de reembolso,
especialmente en la modalidad a tanto alzado, o renunciar a toda clase de
reembolsos entre instituciones.
Tales acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Los que estuvieran vigentes el día anterior al de entrada en vigor del
Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en dicho Anexo.
Disposiciones comunes a los pagos de prestaciones en metálico
Artículo 106
Las autoridades competentes de todos los Estados miembros notificarán a la
comisión administrativa, en los plazos y en la forma establecida por dichacomisión, la cuantía de las prestaciones en metálico pagadas por las
instituciones dependientes de ellas a los beneficiarios que residan o se hallen
en el territorio de cualquier otro Estado miembro.
Artículo 107 (9) (11) (12) (14)
Conversión de monedas
1. Para la aplicación de las disposiciones siguientes:
a) Reglamento: apartados 2, 3 y 4 del artículo 12, apartado 1 del artículo 14
quinquies , última frase de la letra b) del apartado 1 del artículo 19, última
frase del inciso ii) del apartado 1 del artículo 22, penúltima frase de laletra b) del apartado 1 del artículo 25, letras c) y d) del apartado 1 del
artículo 41, apartado 4 del artículo 46, apartado 3 del artículo 46 bis,
artículo 50, última frase de la letra b) del artículo 52, última frase delinciso ii) del apartado 1 del artículo 55, párrafo primero del apartado 1 enel artículo 70, penúltima frase del inciso ii) de la letra a) y del inciso ii) de
la letra b) del apartado 1 del artículo 71.
b) Reglamento de aplicación: apartados 1, 4 y 5 del artículo 34.
El tipo de conversión en una moneda nacional de cuantías expresadas en otra
moneda nacional será el tipo calculado por la Comisión, basado en una media
mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de lostipos de cambio de dichas monedas que se le comuniquen para la aplicacióndel Sistema Monetario Europeo.
2. El período de referencia será:
— el mes de enero, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir del 1 de abril siguiente,
— el mes de abril, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir del 1 de julio siguiente,
— el mes de julio, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir del 1 de octubre siguiente,
— el mes de octubre, para los tipos de conversión que habrán de aplicarse a
partir de 1 de enero siguiente.
3. Los cambios que habrán de tenerse en cuenta para la aplicación del
apartado 1 serán los comunicados a la Comisión por los bancos centrales, en
el mismo momento, para el cálculo del ecu en el marco del Sistema Monetario
Europeo.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 52
4. La Comisión administrativa, a propuesta de la comisión de cuentas,
establecerá la fecha que habrá de tomar en consideración para determinar lostipos de conversión que habrán de aplicarse en los casos previstos en elapartado 1.
5. Los tipos de conversión que habrá que aplicar en los casos previstos en el
apartado 1 se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
en el penúltimo mes precedente a aquél a partir de cuyo primer día habrán de
aplicarse.
6. En los casos no previstos en el apartado 1, la conversión se efectuará con
arreglo al cambio oficial del día del pago, tanto en el caso de pago deprestaciones como en caso de reembolso.
TÍTULO VI
DISPOSICIONES DIVERSAS
Artículo 108
Justificación de la condición de trabajador de temporada
Para justificar su condición de trabajador de temporada, el trabajador por
cuenta ajena a que se refiere la letra c) del artículo 1 del Reglamento habrá depresentar su contrato de trabajo sellado por los servicios de empleo del Estadoen cuyo territorio ejerza o haya ejercido su actividad. Si no existe en dicho
Estado miembro el contrato de trabajo de temporada, la institución del país de
empleo expedirá, eventualmente, en caso de solicitud de prestaciones, uncertificado donde acreditará que tiene derecho, basándose en los datos
facilitados por el interesado, el carácter temporal del trabajo que éste ejerza o
haya ejercido.
Artículo 109
Acuerdos sobre el pago de cotizaciones
El empresario que no se haya establecido en el territorio de aquel Estado
miembro donde se halle ocupado el trabajador por cuenta ajena, podrá llegar a
un acuerdo con dicho trabajador para que éste se encargue de cumplir lasobligaciones del empresario referentes al pago de cotizaciones.
El empresario deberá notificar ese acuerdo a la institución competente o, en
su caso, a la institución designada por la autoridad competente del citadoEstado miembro.
Artículo 110
Ayuda mutua administrativa para la recuperación de prestaciones indebidas
Cuando la institución de un Estado miembro haya abonado prestaciones y se
proponga actuar contra una persona que las ha percibido indebidamente, lainstitución del lugar de residencia de esta persona, o la institución designada
al efecto por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio
resida dicha persona, ayudará con sus buenos oficios a la primera institución.
Artículo 111
Recuperación de cantidades abonadas indebidamente por las instituciones de
seguridad social y reclamaciones de los organismos de asistencia
1. La institución de un Estado miembro que, al liquidar o revisar una
prestación de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) con arreglo a lopreceptuado en el capítulo 3 del título III del Reglamento, pague a unbeneficiario una cantidad superior a la debida, podrá pedir a la institución de
cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones correspondientes al
mismo beneficiario, la rentención, sobre los atrasos de los correspondientesabonos periódicos, de la cantidad pagada en exceso. Esta última institucióntransferirá la suma retenida a la institución acreedora. Si la cantidad pagada
en exceso no se pudiere deducir de los atrasos de los abonos periódicos, se
aplicará lo dispuesto en el apartado 2.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 53
2. Cuando haya pagado a un beneficiario de prestaciones una cantidad
superior a la debida, la institución de un Estado miembro podrá, en lascondiciones y dentro de los límites fijados por la legislación que aplique,pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que deba prestaciones
al mismo beneficiario, la retención, sobre las sumas abonables a éste, de la
cantidad pagada en exceso. Esta última institución practicará la retención enlas condiciones y dentro de los límites fijados para tales compensaciones en lalegislación que aplique, como si se tratase de una cantidad pagada en exceso
por ella misma, y transferirá la cantidad retenida a la institución acreedora.
3. Cuando una persona a quien sea aplicable el Reglamento haya recibido
asistencia en el territorio de cualquier Estado miembro dentro de un períododurante el cual tuviera derecho a prestaciones con arreglo a la legislación deotro Estado miembro, el organismo que le haya prestado la asistencia podrá, si
tiene títulos legalmente admisibles sobre las prestaciones debidas a la persona
asistida, pedir a la institución de cualquier otro Estado miembro que debaprestaciones a dicha persona, la retención, sobre las sumas que abona a lamisma, de la cantidad gastada en la asistencia.
Cuando un miembro de la familia de una persona a la que sea aplicable el
Reglamento haya recibido asistencia en el territorio de cualquier Estado
miembro, dentro de un período durante el cual dicha persona tuviera derechoa prestaciones por el miembro de su familia de que se trate con arreglo a lalegislación de otro Estado miembro, el organismo que haya prestado la
asistencia, si tiene títulos legalmente admisibles sobre las prestaciones
debidas a dicha persona por el miembro de la familia de que se trate, podrápedir a la institución de cualquier otro Estado miembro deudora de esas
prestaciones a dicha persona, la retención, sobre las sumas abonables a la
misma, de la cantidad gastada en la asistencia.
La institución deudora practicará la retención en las condiciones y dentro de
los límites fijados para tales compensaciones en la legislación que aplique ytransferirá la cantidad retenida al organismo acreedor.
Artículo 112
Cuando una institución haya efectuado, directamente o por conducto de otra
institución, pagos indebidos y resulte imposible recuperarlos, las sumas
correspondientes quedarán definitivamente a cargo de la primera institución,
salvo en el caso de que tales pagos se consecuencia de una acción dolosa.
Artículo 113
Recuperación de las prestaciones en especie abonadas indebidamente a los
trabajadores por cuenta ajena de transportes internacionales
1. Cuando el derecho a las prestaciones en especie no sea reconocido por la
institución competente, las prestaciones en especie que en virtud de la
presunción establecida en el apartado 1 del artículo 20 o en el apartado 1 del
artículo 62 del Reglamento de aplicación, hayan sido servidas a un trabajadorpor cuenta ajena de transportes internacionales por la institución del lugar deestancia, serán reembolsadas a ésta por la institución competente.
2. Los gastos ocasionados a la institución del lugar de estancia por el
trabajador por cuenta ajena de los transportes internacionales que haya
obtenido prestaciones en especie mediante la presentación del certificado aque se refiere el apartado 1 del artículo 20 o en el apartado 1 del artículo 62del Reglamento de aplicación, sin haberse dirigido previamente a la
institución del lugar de estancia y sin tener derecho a las mencionadas
prestaciones, serán reembolsados por la institución señalada como institucióncompetente en dicho certificado o por la institución que haya designado a tal
fin la autoridad competente del Estado miembro afectado.
3. La institución competente o, en el caso mencionado en el apartado 2, la
institución señalada como competente o la institución designada a este fin,
conservará un crédito, frente al beneficiario, por un valor igual al coste de lasprestaciones en especie indebidamente servidas. Dichas instituciones pondránesos créditos en conocimiento de la comisión de cuentas previstas en el
apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación que los consignará
en un estado de cuentas.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 54
Artículo 114
Abono provisional de prestaciones en caso de discrepancia sobre la legislación
aplicable o sobre la institución llamada a servirlas
Cuando haya discrepancia entre las instituciones o las autoridades
competentes de dos o varios Estados miembros ya sea sobre la legislación
que corresponde aplicar en virtud del título II del Reglamento ya sobre ladeterminación de la institución llamada a servir las prestaciones, el interesadoque pudiera solicitar las prestaciones si no hubiese discrepancia, disfrutará a
título provisional de las prestaciones previstas por la legislación que aplique la
institución del lugar de residencia o, si el interesado no reside en el territoriode uno de los Estados miembros afectados, de las prestaciones previstas por la
legislación que aplique la institución afectada que haya sido la primera en
recibir la solicitud.
Artículo 115
Modalidades de los reconocimientos médicos realizados en un Estado miembro
distinto del Estado competente
La institución del lugar de estancia o de residencia que, en virtud del artículo
87 del Reglamento, haya de proceder a un reconocimiento médico, lo harácon arreglo a las modalidades previstas en la legislación que aplique.
A falta de tales modalidades, solicitará de la institución competente que le
indique las modalidades a que haya de ajustarse.
Artículo 116
Acuerdos referentes a la recaudación de cotizaciones
1. Los acuerdos que se celebren en virtud del apartado 2 del artículo 92 del
Reglamento, serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
2. Los acuerdos celebrados en aplicación del artículo 51 del Reglamento no
3 seguirán siendo aplicables siempre que figuren en el Anexo 5 del
Reglamento de aplicación.
TÍTULO VI bis
DISPOSICIONES RELATIV AS AL TRATAMIENTO ELECTRÓNICO
DE LA INFORMACIÓN
Artículo 117
Tratamiento de la información
1. Sobre la base de los estudios y de las propuestas de la Comisión técnica
mencionada en el artículo 117 quater del Reglamento de aplicación, la
Comisión Administrativa adaptará a las nuevas técnicas de tratamiento de lainformación los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones,solicitudes y demás documentos, así como los canales de envío y los
procedimientos de transmisión de los datos previstos para la aplicación del
Reglamento y de su Reglamento de aplicación.
2. La Comisión Administrativa adoptará las medidas necesarias para
garantizar la aplicación general de estos modelos, canales de envío y
procedimientos adaptados, habida cuenta de la evolución del empleo de lasnuevas técnicas de tratamiento de la información en cada Estado miembro.
Artículo 117 bis
Servicios telemáticos
1. Los Estados miembros utilizarán progresivamente los servicios telemá-
ticos para el intercambio entre instituciones de los datos requeridos para laaplicación del Reglamento y de su Reglamento de aplicación.
La Comisión de las Comunidades Europeas concederá su apoyo a las
actividades de interés común a partir del momento en que los Estadosmiembros instauren dichos servicios telemáticos.!B
!M11972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 55
2. Sobre la base de las propuestas de la Comisión técnica contemplados en
el artículo 117 quater del Reglamento de aplicación, la Comisión
Administrativa adoptará las normas de arquitectura común para los serviciostelemáticos, especialmente en materia de seguridad y de utilización de
normas.
Artículo 117 ter
Funcionamiento de los servicios telemáticos
1. Cada Estado miembro será responsable de gestionar su propia parte de los
servicios telemáticos en cumplimiento de las disposiciones comunitarias enmateria de protección de las personas físicas respecto al tratamiento de losdatos de carácter personal.
2. La Comisión Administrativa fijará las disposiciones para el funciona-
miento de la parte común de los servicios telemáticos.
Artículo 117 quater
Comisión técnica para el tratamiento de la información
1. La Comisión Administrativa creará una Comisión técnica, que elaborará
informes y emitirá un dictamen motivado antes de que se tomen algunasdecisiones de acuerdo con los artículos 117, 117 bisy 117 ter. La Comisión
Administrativa determinará los métodos de funcionamiento y la composición
de esta Comisión técnica.
2. La Comisión técnica:a) reunirá los documentos técnicos pertinentes y emprenderá los estudios y
los trabajos requeridos a efectos del presente título;
b) presentará a la Comisión Administrativa los informes y los dictámenes
motivados contemplados en el apartado 1;
c) realizará todas las tareas y estudios referentes a cuestiones que le someta
la Comisión Administrativa.
TÍTULO VII
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Artículo 118 (6) (12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas de los trabajadores por cuenta
ajena
1. Si el hecho causante se hubiere producido antes del 1 de octubre de 1972
o antes de la fecha de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio
del Estado miembro interesado y la solicitud de pensión o de renta no hubiere
sido objeto de liquidación con anterioridad a esa fecha y sí, en razón de lacontingencia de que se trate, procediere conceder las prestaciones por unperíodo anterior a esta última fecha, dicha solicitud dará lugar a una doble
liquidación:
a) para el período anterior al 1 de octubre de 1972 o anterior a la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado, con arreglo al Reglamento n
o3 o a los convenios
vigentes entre los Estados miembros en cuestión;
b) para el período que comienza el 1 de octubre de 1972 o en la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estadomiembro interesado, con arreglo al Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada de conformidad con las disposiciones a
que se refiere la letra a) es más elevada que la calculada según las normasseñaladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía calculadade conformidad con las disposiciones contempladas en la letra a).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro con posterio-ridad al 1 de octubre de 1972 o a partir de la fecha de aplicación delReglamento de aplicación en el territorio del Estado miembro interesado o en
una parte del territorio de ese Estado originará la revisión de oficio, con
arreglo al Reglamento, de las prestaciones debidas por la misma contingencia!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 56
que hubieran sido liquidadas, antes de la fecha indicada, por la institución o
por las instituciones de uno o más de los restantes Estados miembros; sin quetal revisión pueda ocasionar la concesión de prestaciones de una cuantíamenor.
Artículo 119 (6) (12)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas para los trabajadores por
cuenta propia
1. Si el hecho causante se hubiere producido antes del 1 de julio de 1982 o
antes de la fecha de aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio
del Estado miembro interesado, y la solicitud de pensión o de renta no hubiere
sido objeto de liquidación con anterioridad a esa fecha y si, en razón de lacontingencia de que se trate, procediere conceder prestaciones por un período
anterior a la fecha en cuestión, dicha solicitud dara lugar a una doble
liquidación:
a) para el período anterior al 1 de julio de 1982 o anterior a la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado con arreglo al Reglamento o a los convenios entre los
Estados miembros en cuestión que estén en vigor antes de esa fecha;
b) para el período que comienza el 1 de julio de 1982 o en la fecha de
aplicación del Reglamento de aplicación en el territorio del Estado
miembro interesado, con arreglo al Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las disposiciones a que se
refiere la letra a) es más elevada que la calculada según las normas señaladas
en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía calculada enaplicación de las disposiciones a que se refiere la letra a).
2. Los solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro con posterio-ridad al 1 de julio de 1982 o con posterioridad a la fecha de aplicación delReglamento de aplicación en el territorio del Estado miembro interesado o en
una parte del territorio de ese Estado originará la revisión de oficio, con
arreglo al Reglamento, de las prestaciones debidas a la misma contingenciaque hubieran sido liquidadas, antes de la fecha indicada, por la institución opor las instituciones de uno o más de los restantes Estados miembros, sin que
esta revisión pueda ocasionar la concesión de prestaciones de una cuantía
menor.
Artículo 119 bis (5)
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas para la aplicación de la letra a)
in fine del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de aplicación
1. Si el hecho causante de la contingencia se produjere antes del 1 de enero
de 1987 y si la solicitud de pensión o de renta no hubiere sido aún objeto deliquidación con anterioridad a dicha fecha y si, en razón de la contingencia de
que se trate, procediere conceder prestaciones por un período anterior de
dicha fecha, dicha solicitud dará lugar a una doble liquidación que se llevará acabo:
a) para el período anterior al 1 de enero de 1987, de conformidad con las
disposiciones del Reglamento o de los convenios en vigor entre losEstados miembros afectados;
b) para el período que comienza el 1 de enero de 1987, de conformidad con
las disposiciones del Reglamento.
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las disposiciones
contempladas en la letra a) es superior a la calculada según las normas
contempladas en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía
calculada en aplicación de las disposiciones contempladas en la letra a).
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia
presentadas ante cualquier institución de un Estado miembro a partir del 1 de
enero de 1987, originarán la revisión de oficio, con arreglo a lo dispuesto enel Reglamento, de las prestaciones debidas a la misma contingencia que yahubieran sido liquidadas, antes de la fecha indicada, por la institución o por
las instituciones de uno o más de los otros Estados miembros, sin perjuicio de
las disposiciones del artículo 3.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 57
3. Los derechos de los interesados que hayan obtenido la liquidación de una
pensión o de una renta con anterioridad al 1 de enero de 1987 en el territoriodel Estado miembro interesado, podrán ser revisados si aquéllos así losolicitan, teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o
3811/86 (1).
4. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presentare dentro de un
plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, los derechos adquiridos en
virtud del Reglamento (CEE) no3811/86 se adquirirán a partir del 1 de enero
de 1987 o a partir de la fecha de adquisición de los derechos de pensión o de
renta cuando ésta sea posterior al 1 de enero de 1987 sin que se puedan oponer
a los interesados las disposiciones de la legislación de cualquier Estadomiembro relativas a la caducidad o a la prescripción de los derechos.
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se presentare una vez
transcurrido el plazo de un año a partir del 1 de enero de 1987, los derechosabiertos en virtud del Reglamento (CEE) n
o3811/86 a los que no afecte la
caducidad o que no hayan prescrito se adquirirán a partir de la fecha de la
solicitud sin perjuicio de disposiciones más favorables de la legislación decualquier Estado miembro.
Artículo 120 (8)
…
Artículo 121
Acuerdos complementarios de aplicación
1. Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades
competentes, en tanto fuere necesario, podrán celebrar acuerdos paracompletar las modalidades administrativas de aplicación del Reglamento.Estos acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
2. Los acuerdos análogos a los señalados en el apartado 1 que estén en vigor
el día anterior al 1 de octubre de 1972, seguirán siendo aplicables siempre que
figuren en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Artículo 122
Disposiciones particulares relativas a la modificación de determinados Anexos
Los Anexos 1, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de aplicación podrán ser
modificados por un Reglamento de la Comisión de las Comunidades
Europeas a petición del Estado o de los Estados miembros interesados o de
sus autoridades competentes y previo dictamen de la Comisión administrativa.!B
(1)D O noL 335 de 16. 12. 1986, p. 5.1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 58
ANEXO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
AUTORIDADES COMPETENTES
[Letra l) del artículo 1 del Reglamento, apartado 1 del artículo 4 y artículo 122 del
Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA: 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles — Mi-
nister van Sociale Zaken, Brussel (Ministro deAsuntos Sociales, Bruselas)
2. Ministre de l’agricolture et des petites et moyen-
nes entreprises, Bruxelles — Minister van Land-
bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemin-gen, Brussel (Ministro de Agricultura y pequeñasy medianas empresas, Bruselas)
B. DINAMARCA: 1. Socialministeren (Ministro de Asuntos Sociales),
Copenhague
2. Arbejdsministeren (Ministro de Trabajo), Copen-
hague
3. Sunhedsministeren (Ministerio de Sanidad), Co-
penhague
…
C. ALEMANIA: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Ministro
Federal de Trabajo y Asuntos Sociales), Bonn
D. ESPAÑA: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid
E. FRANCIA: 1. Ministre des affaires sociales et de la solidarité
national (Ministro de Asuntos Sociales y de la
Solidaridad Nacional), Paris
2. Ministre de l’agriculture (Ministro de Agricultu-
ra), Paris
F . GRECIA: "
M11. Ministro de Trabajo y de la Seguridad
Social, Atenas 3
"M12. Ministro de Salud y de Previsión, Atenas
3
3.ΥπΘomikronυργΘomikronacuteς ΕµπΘomikronρικής Ναυτιλίας, Πειραιάς
(Ministro de la Marina Mercante), el Pireo
G. IRLANDA: 1. Minister for Social Welfare (Ministro de Bienes-
tar Social), Dublin
2. Minister for Health (Ministro de la Salud), Dublin
H. ITALIA: 1. Ministro del Lavoro e della Previdenza sociale
(Ministro de Trabajo y de la Previsión social),Roma
2. Ministro della Sanità (Ministro de Sanidad),
Roma
3. Ministro di Grazia e Giustizia (Ministro de
Justicia), Roma
4. Ministro delle Finanze (Ministro de Finanzas),
Roma
I. LUXEMBURGO: 1. Ministre du travail et de la sécurité sociale
(Ministro de Trabajo y Seguridad Social),Luxemburgo
2. Ministre de la famille (Ministro de la Familia),
Luxemburgo!
B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 59
J. PAÍSES BAJOS: 1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(Ministro de Asuntos Sociales y de Trabajo), LaHaya
"
M12. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en
Sport (Ministro de Salud, Bienestar yDeporte), Rijswijk 3
K. AUSTRIA: 1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ministro
Federal de Trabajo y de Asuntos Sociales), Viena
2. Bundesminister für Jugend und Familie (Ministro
Federal de Juventud y Familia), Viena.
L. PORTUGAL: "
M11. Ministro da Solidariedade e Segurança
Social (Ministro de Solidaridad y Seguridad
Social), Lisboa 3
2. Ministro da Saúde (Ministro de la Salud), Lisboa
"M13. Secretário Regional da Sáude e Segurança
Social da Região Autónoma dos Açores
(Secretario Regional de la Salud y de la
Seguridad Social de la Región autónoma delas Azores), Angra do Heroísmo 3
4. Secretário Regional dos Assuntos Sociais da
Região Autónoma dos Açores (Secretário Regio-
nal de Asuntos Sociales de la Región Autónoma
de las Azores), Angra do Heroísmo (ver párrafo40bis)
M. FINLANDIA: 1. Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och
hälsovårdsministeriet (Ministerio de AsuntosSociales y de Sanidad), Helsinki
N. SUECIA: 1. Regeringen (Socialdepartementet) [Gobierno
(Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales)],Estocolmo
O. REINO UNIDO: 1. Secretary of State for Social Services (Ministro de
la Seguridad Social), Londres
1bis. Secretary of State for Health (Ministro de
Sanidad), Londres
2. Secretary of State for Scotland (Ministro para
Escocia), Edimburgo
3. Secretary of State for Wales (Ministro para País
de Gales), Cardiff
4. Departement of Health and Social Services for
Northern Ireland (Ministerio de Sanidad y
Asuntos Sociales para Irlanda del Norte), Belfast
5. Director of the Department of Labour and Social
Security(Director del Ministerio de Trabajo y deSeguridad Social), Gibraltar
6. Director of the Gibraltar Health Authority
(Director de la Gibraltar Health Authority)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 60
ANEXO 2 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES COMPETENTES
[Letra o) del artículo 1 del Reglamento y apartado 2 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
1.Enfermedad, maternidad:
a) para la aplicación de los artículos 16 al 29 del
Reglamento de aplicación:
i) en general: el organismo asegurador al que esté afiliado el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgischevlag — (Caja de Socorro y Previsión para los Marinos quenavegan bajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
b) para la aplicación del Título V del Reglamento de
aplicación:Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijks-instituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brus-sel (Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez,Bruselas), por cuenta de los organismos aseguradores o de laCaja de Socorro y Previsión para los Marinos
2.Invalidez:
a) Invalidez general (obreros, empleados y mineros) e
invalidez de los trabajadores por cuenta propia:Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijks-instituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brus-sel (Instituto Nacional para el Seguro de Enfermedad eInvalidez, Bruselas), conjuntamente con el organismo asegu-rador al que esté o haya estado afiliado el trabajador por
cuenta ajena o por cuenta propia
b) Invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles —
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (FondoNacional de Retiro de Obreros-mineros, Bruselas)
c) Invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden — (Caja de Socorroy Previsión para los Marinos, Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
e) invalidez de los antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-UrundiOffice de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
3.V ejez, muerte (pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros mine-
ros y marinos):Office national de pensions — Rijksdienst voor Pensioenen
(Oficina nacional de pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale
verzekeringen der zelfstandigen (Instituto nacional de seguros
sociales para trabajadores independientes), Bruselas
c) régimen de seguridad social de ultramar: Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
d) régimen de los antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 61
4.Accidentes de trabajo:
a) hasta la expiración del plazo de revisión previsto en
la Ley de 10 de abril de 1971 (artículo 72):
i) prestaciones en especie:
— renovación y mantenimiento de prótesis: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
— otras prestaciones distintas a las anteriores: la aseguradora en la que esté asegurado o afiliado el
empresario
ii) prestaciones en metálico:
— subsidio: la aseguradora en la que esté asegurado o afiliado el
empresario
— complementos previstos en el Real Decreto
de 21 de diciembre de 1971:Fondos des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,Bruselas)
b) después de la expiración de los plazos de revisión
previstos en la Ley de 10 de abril de 1971 (artículo72):
i) prestaciones en especie: Fonds des accidents du travail, Bruselles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
ii) prestaciones en metálico:
— renta: el organismo designado para el servicio de rentas
— complemento: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,Bruselas)
c) régimen de los marinos y pescadores: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
d) en caso de no existir seguro: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,Bruselas)
e) régimen de los antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité d’outre-mer — Dienst voor overzeese
sociale zekerheid (Oficina de seguridad social de ultramar),
Bruselas
5.Enfermedades laborales:
a) en general: Fonds de maladies professionnelles — Fonds voor beroep-
ziekten (Fondo de enfermedades laborales), Bruselas
b) régimen de los antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
6.Auxilios por defunción:
a) Seguro de enfermedad, invalidez:
i) en general: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijks-instituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel(Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas), conjuntamente con el organismo al que estuviera
afiliado el trabajador por cuenta ajena
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgischevlag — (Caja de Socorro y Previsión para los Marinos que
navegan bajo bandera belga), Amberes
iii) para los personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 62
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
b) Accidentes de trabajo:
i) en general: el aseguradorii) para los marinos: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor
arbeidsongevallen, Brussel (Fondo de Accidentes de Trabajo,
Bruselas)
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
c) enfermedades laborales Fonds des maladies professionnelles — Fonds voorarbeids-
longevallen (Fondo de accidentes laborales) Bruselas
i) en general: Fonds des accidents du travail — Fonds voorarbeidslongeva-
llen (Fondo de accidentes laborales) Bruselas
ii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
7.Desempleo:
i) en general: Office national de l’emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor
arbeidsvoorziening, Brussel (Centro Nacional de Empleo),Bruselas
ii) para los marinos: Pool de marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Agrupación de Marinos de lamarina mercante), Amberes
8.Prestaciones familiares:
a) régimen de los trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales — Rijksdienst
gezinsvergoedingen (Oficina Nacional de subsidios familia-res), Bruselas
b) régimen de trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksinstituut voor de sociale verzeieringender zelfstandigen (Instituto nacional de seguros sociales paratrabajadores independientes), Bruselas
c) régimen de los antiguos empleados del Congo belga
y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social de
ultramar), Bruselas
B. DINAMARCA
1.Enfermedad y maternidad
a) Prestaciones en especie: Amtskommune (Administración municipal) competente. En
el término municipal de Copenhague: Magistraten (Adminis-
tración municipal); en el término municipal de Frederiksberg:Administración municipal. Tratamientos hospitalarios enestos dos municipios: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Aso-ciación de centros hospitalarios de la capital).!
B
!M11972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 63
b) Prestaciones en efectivo: Administración municipal en la que resida el beneficiario. En
los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal).
2.Invalidez:
a) Prestaciones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), Copenhague
b) Prestaciones para rehabilitación: Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal).
3.V ejez y muerte (pensiones):
a) Pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), Copenhague
b) pensiones concedidas en virtud de la Ley sobre las
pensiones complementarias para trabajadores porcuenta ajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillaegs-pension):Arbejdsmarkedets Tillaegspension (Servicio de las pensiones
complementarias para los trabajadores por cuenta ajena),Hillerød
4.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
a) prestaciones en especie y rentas: Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional de accidentes
laborales y enfermedades profesionales), Copenhague
b) Subsidios diarios: Administración municipal en la que resida el beneficiario. En
los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal).
5. Subsidios por defunción Administración municipal en la que resida el beneficiario. En
los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal).
6. Desempleo: Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen(Oficina nacional
de seguro de desempleo), Copenhague
7. Prestaciones familiares (subsidios familiares) Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal).
C. ALEMANIA
(La competencia de las instituciones alemanas estará regulada por lo dispuesto en la legislación alemana, salvo cuando aquí se
disponga otra cosa)
1.Seguro de enfermedad:
Para la aplicación de la letra e) del apartado 2 del artículo
13 del Reglamento:
a) si el interesado reside en el territorio de la República
Federal de Alemania:"
M1 la caja del seguro de enfermedad elegida por el
interesado en su lugar de residencia 3
b) si el interesado reside en el territorio de otro Estado
miembro:"M1 la caja del seguro de enfermedad elegida por el
interesado en el área metropolitana de Bonn 3
c) si, antes de que el interesado empiece o reanude el
servicio militar, o antes de que empiece el servicio
civil, los miembros de su familia han estado
afiliados a una institución alemana, de conformidadcon el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento deaplicación:la institución del seguro de enfermedad a que dichos
miembros de la familia estén afiliados!
M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 64
para la aplicación del apartado 1 del artículo 25 del
Reglamento:la institución del seguro de enfermedad a la que estuviera
afiliado el desempleado en la fecha en que haya abandonadoel territorio de la República Federal de Alemania
para el seguro de enfermedad de los solicitantes y
titulares de pensiones o de rentas y de los miembros desus familias, en virtud de lo dispuesto en las secciones 4y 5 del capítulo 1 del título III del Reglamento:"
M1 la caja del seguro de enfermedad elegida por el
interesado en su lugar de residencia. Si con ello la institucióncompetente resultara ser una Allgemeine Ortskrankenkas-se(Caja General Local de Enfermedad), el interesadopertenecerá a la AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn
(Caja Local de Enfermedad de Renania, Dirección Regional
de Bonn) 3
2.Seguro-pensión de obreros, de empleados y de
mineros:
Para la admisión en el seguro voluntario, como para
resolver sobre solicitudes y concesión de prestaciones envirtud de lo dispuesto en el Reglamento:
a) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales, ya sea en
virtud, exclusivamente, de la legislación alemana yaen virtud de esta última y de la legislación de uno ode varios Estados miembros, así como para sussupervivientes, si el interesado:
— reside en el territorio de otro Estado miembro o
— siendo nacional de otro Estado miembro, reside
en el territorio de un Estado no miembro:
i) si la última cotización ha sido pagada al
seguro-pensión de obreros:
— si el interesado reside en los Países Bajos o,
siendo nacional neerlandés, reside en elterritorio de un Estado no miembro:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional del
Seguro de Westfalia), Münster
— si el interesado reside en Bélgica o en
España o, siendo nacional belga o español,reside en el territorio de un Estado no
miembro:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficina Regional
del Seguro de la provincia renana), Düsseldorf
— si el interesado reside en Italia o, siendo
nacional italiano, reside en el territorio deun Estado no miembro:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficina Regional del
Seguro de Suabia), Augsburgo
— si el interesado reside en Francia o en
Luxemburgo o, siendo nacional francés oluxemburgués, reside en el territorio de unEstado no miembro:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal del Seguro de Renania-Palatinado), Speyer
— si el interesado reside en Dinamarca, en
Finlandia o en Suecia, o si siendo ciuda-dano danés, finlandés o sueco, reside en elterritorio de un Estado miembro:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficina re-
gional de seguros de Schleswig-Holstein), Lübeck
— si el interesado reside en Irlanda o en el
Reino Unido o, siendo nacional británico ó
irlandés reside en el territorio de un Estadono miembro:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Oficina Regional del Seguro de la Ciudad Libre y Hanseática
de Hamburgo), Hamburgo
— si el interesado reside en Grecia o, siendo
nacional griego, reside en el territorio de
un Estado no miembro:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Oficina Regional
del Seguro de Württemberg), Stuttgart!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 65
— si el interesado reside en Portugal o, siendo
nacional portugués, reside en el territoriode un Estado no miembro:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficina Regional
del Seguro de la Baja Franconia), Würzburg
— si el interesado reside en Austria, o si
siendo ciudadano austriaco reside en elterritorio de un Estado no miembro:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficina regional de
seguros de Alta Baviera), Múnich
No obstante, si la última cotización ha sido
pagada:
— a la «Landesversicherungsanstalt für das
Saarland» (Centro Regional del Seguro delSarre), Saarbrücken, o a la «Bahnversi-
cherungsanstalt» (Centro del Seguro de los
Ferrocarriles) Frankfurt am Main:la institución a la que ha sido pagada la última cotización
— a la «Seekasse-Rentenversicherung der
Arbeiter oder der Angestellten» [Caja deSeguro de Marinos (Seguro-pensión de
obreros o empleados)], Hamburgo, al
menos durante 60 meses:Seekasse (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
ii) en el caso de que la última cotización haya sido
abonada al seguro-pensión de empleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotización a
la Seekasse (Caja de seguro de marinos);
Hamburgo, o en último lugar a la Bundes-bahnversicherungsanstalt (Entidad de se-guros de los ferrocarriles federales), Franc-fort del Meno:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficina federal
de seguros de empleados), Berlín
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiteroder der Angestellten) |Caja de seguro demarinos (seguro-pensión de obreros yempleados)|, Hamburgo:Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo
— si la última cotización ha sido abonada a la
Bahnversicherungsanstalt (Entidad de se-guros de los ferrocarriles), Francfort delMeno:Bahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferroca-
rriles), Francfort del Meno
iii) en el caso de que la última cotización haya sido
abonada al seguro-pensión de mineros o el
tiempo de trabajo exigido para el disfrute de
pensión de trabajadores de minas, por disminu-ción de la aptitud para la profesión de minero(Bergmannsrente), haya sido cumplido o seconsidere cumplido:la «Bundesknappschaft» (Caja Federal de Seguros de
Mineros), Bochum
b) para las personas que hayan estado aseguradas o
hayan tenido la consideración de tales en virtud de lalegislación alemana y de la legislación de uno o devarios Estados miembros, así como para sussupervivientes, si el interesado:
— reside en territorio de la República Federal de
Alemania pero fuera del Sarre o
— siendo nacional de Alemania reside en el
territorio de un Estado no miembro:
i) si la última cotización satisfecha en virtud de la
legislación alemana ha sido abonada al seguro-
pensión de obreros:
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro distin-to ha sido pagada a una instituciónneerlandesa de seguro-pensión:Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional del
Seguro de Westfalia), Münster
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha sidoefectuada a una institución belga o espa-ñola de seguro de pensiones:Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficina General
del Seguro de la provincia renana), Düsseldorf!
B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 66
— si la última cotización satisfecha en virtud
de la legislación de otro Estado miembroha sido pagada a una institución italiana del
seguro-pensión:Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficina Regional del
Seguro de Suabia), Augsburgo
— si la última cotización satisfecha en virtud
de la legislación de otro Estado miembroha sido abonada a una institución francesao luxemburguesa del seguro-pensión:Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal del Seguro de Renania-Palatinado), Speyer
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fueabonada a una institución danesa, finlan-desa o sueca de seguro de pensiones:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficina re-
gional de seguros de Schleswig-Holstein), Lübeck
— si la última cotización satisfecha en virtud
de la legislación de otro Estado miembrodistinto ha sido abonada a una institucióndel seguro-pensión, irlandesa o del ReinoUnido:Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Oficina Regional del Seguro de la Ciudad Libre y Hanseáticade Hamburgo), Hamburgo
— si la última cotización satisfecha en virtud
de la legislación de otro Estado miembroha sido pagada a una institución griega delseguro-pensión:Landesversicherungsanstalt Württemberg(Oficina Regional
del Seguro de Württemberg), Stuttgart
— si la última cotización con arreglo a la
legislación de otro Estado miembro ha sido
efectuada a una institución portuguesa deseguro de pensiones:Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficina Regional
del Seguro de la Baja Franconia), Würzburg
— si la última cotización en virtud de la
legislación de otro Estado miembro fue
abonada a una institución austriaca deseguro de pensiones:Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Oficina regional de
seguros de Alta Baviera), Múnich
No obstante, si, dentro del territorio de la
República Federal de Alemania, el interesado
reside en el Sarre, o si, siendo nacional alemán,reside en el territorio de un Estado no miembroy si la última cotización satisfecha en virtud dela legislación alemana ha sido pagada a unainstitución del seguro-pensión del Sarre:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina Regio-
nal del Seguro del Sarre), Sarrebruck
En el caso, sin embargo, de que la última
cotización satisfecha en virtud de la legislaciónalemana haya sido pagada:
— a la Seekasse (Caja de Seguros de Mari-
nos), Hamburgo, o si han sido abonadas
cotizaciones durante 60 meses al menos
por un empleo en la marina alemana o en lade otro país:Seekasse (Caja de Seguros de Marinos), Hamburgo
— a la Bahnversicherungsanstalt (Centro de
Seguros de los Ferrocarriles), Francfort delMeno:Bundesbahnversicherungsanstalt (Oficina de Seguros de los
Ferrocarriles), Francfort del Meno
ii) en el caso de que la última cotización haya sido
abonada al seguro-pensión de empleados:
— si no ha sido abonada ninguna cotización a
la Seekasse (Caja de seguro de marinos),
Hamburgo, o en último lugar a la Bundes-
bahnversicherungsanstalt (Entidad de se-guros de los ferrocarriles federales), Franc-fort del Meno:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficina federal
de seguros de empleados), Berlin
— si ha sido abonada una cotización a la
Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter
oder der Angestellten) [Caja de seguro demarinos (seguro-pensión de obreros yempleados)], Hamburgo:Seekasse (Caja de seguro de marinos), Hamburgo!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 67
— si la última cotización ha sido abonada a la
Bahnversicherungsanstalt (Entidad de se-guros de los ferrocarriles), Francfort del
Meno:Bahnversicherungsanstalt (Entidad de seguros de los ferroca-
rriles), Francfort del Meno
iii) en el caso de que la última cotización satisfecha
en virtud de la legislación alemana haya sidoabonada al seguro-pensión de trabajadores delas minas o el período de trabajo exigido para el
disfrute de la pensión de trabajadores de minas,
por disminución de la aptitud para la profesiónde minero (Bergmannsrente), haya sido cum-plido o se considere cumplido:Bundesknappschaft (Caja Federal de Seguros de Mineros),
Bochum
c) en caso de cambio de país de residencia después de
la liquidación de la prestación en los casos señalados
en el inciso i) de la letra a) y en el inciso i) de la letra
b), cambiará también la institución competente
3. Seguro de vejez de los agricultores: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Caja del
Seguro-Vejez de los Agricultores de Renania-Hesse-Palatina-do), Speyer
4. Seguro complementario de los trabajadores de la
siderurgia:Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina Regio-
nal de Seguros del Sarre), Sarrebruck
5. Seguro de accidentes (accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales):la institución que esté encargada del seguro de accidentes en
el caso de que se trate
6. Prestaciones de desempleo y prestaciones familiares: Bundesanstalt für Arbeit (Oficina Federal del Trabajo),
Nuremberg
D. ESP AÑA
1.Todos los regímenes, salvo el régimen especial de los
trabajadores del mar:
a) para todas las contingencias salvo desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social
b) desempleo: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
2. Régimen especial de los trabajadores del mar: Instituto Social de la Marina, Madrid
3. Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidad no contributiva:Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 93 y de los
artículos 94 y 95 del Reglamento de aplicación:
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) régimen general: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Caja Nacional del
Seguro de Enfermedad), París
b) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Caja Central de
Socorros Mutuos Agrícolas), París
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de la marine (Instituto
Nacional de Inválidos de la Marina), París
B) Trabajadores por cuenta propia:
a) régimen no agrícola: Caisse nationale d’assurance-maladie et maternité des travai-
lleurs non salariés de professions non agricoles (CajaNacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de losTrabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas),Saint-Denis!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 68
b) régimen agrícola: Caisse centrale des secours mutuels agrícoles (Caja Central de
Socorros Mutuos Agrícolas), París Caisse centrale desmutuelles agricoles (Caja Central de las Mutuas Agrícolas)
Fédération française des sociétés d’assurance (RAMEX et
GAMEX)(Federación francesa de las Sociedades de Seguros)Féderation nationale de la mutualité française (Federación
nacional de la mutualidad francesa)
2. Para la aplicación del artículo 96 del Reglamento de
aplicación:
a) régimen general: Caisse nationale de l’assurance-maladie (Caja Nacional del
Seguro de Enfermedad), París
b) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola)
c) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) régimen de los marinos: Établissement national des invalides de la marine (Instituto
Nacional de Inválidos de la Marina), París
3. Las demás instituciones competentes son las definidas en
el marco de la legislación francesa, es decir:
I. METRÓPOLI
A) Trabajadores por cuenta ajena:
a) Régimen general:
i) enfermedad, maternidad, muerte (sub-
sidio):Caisse primaire d’assurance (Caja Primaria del Seguro de
Enfermedad)
ii) invalidez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d’assurance-maladie(Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), París
bb) régimen especial previsto en los
artículos L 365 a L 382 delcódigo de la seguridad social:Caisse régionale d’assurance-maladie(Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), Estrasburgo
iii) vejez:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense:Caisse régionale d’assurance-maladie (branche vieillesse)
[Caja Regional del Seguro de Enfermedad (rama vejez)]
para París y la región parisiense: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salariés (Caja Nacional del Seguro de Vejez de losTrabajadores por cuenta ajena), París
bb) régimen especial previsto en los
artículos L 365 a L 382 delcódigo de la Seguridad Social:Caisse régionale d’assurance vieillesse(Caja Regional del
Seguro de Vejez), Estrasburgo o Caisse régionale d’assurance-maladie (Caja Regional del Seguro de Enfermedad), Estras-burgo
iv) accidentes de trabajo:
aa) incapacidad temporal: Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentes acaecidos des-
pués del 31 de diciembrede 1946:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
— accidentes acaecidos antes
de 1 de enero de 1947:el empresario o el asegurador subrogado
— incrementos de rentas:!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 69
— accidentes acaecidos des-
pués del 31 de diciembrede 1946:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
— accidentes acaecidos antes
del 1 de enero de 1947:Caisse des dépôts et consignations (Caja de Depósitos y
Consignaciones)
v) prestaciones familiares: Caisse d’allocations familiales (Caja de Subsidios Familiares)
vi) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo:agencia local de empleo del lugar de residencia del interesado
— para la entrega de los formula-
rios E 301, E 302, E 303:Groupement des Assédic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, muerte (ca-
pital por fallecimiento), prestacionesfamiliares:Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola)
ii) Seguro de invalidez, vejez y presta-
ciones al cónyuge superviviente:Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Caja Central de
Socorros Mutuos Agrícolas), París
iii) accidentes de trabajo:
aa) en general: el empresario o el asegurador subrogado para los accidentes
acaecidos antes del 1 de julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Caja de la Mutualidad
Social Agrícola), para los accidentes acaecidos después del 30
de junio de 1973
bb) para los incrementos de rentas: Caisse des dépôts et consignations (Caja de Depósitos y
Consignaciones). Arcueil (94), para los accidentes acaecidosantes del 1 de julio de 1973
Caisse de mutualité sociale agricole (Caja de la Mutualidad
Social Agrícola), para los accidentes acaecidos después del 30de junio de 1973
iv) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo:agencia local de empleo del lugar de residencia del interesado
— para la entrega de los formula-
rios E 301, E 302, E 303:Groupement des Assédic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin, 92537 Levallois-Perret
c) Régimen minero:
i) enfermedad, maternidad, muerte (sub-
sidios):Soiciété de secours minière (Sociedad Minera de Socorro)
ii) invalidez, vejez, muerte (pensiones): Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en lasMinas), París
iii) accidentes de trabajo:
aa) incapacidad temporal: Société de secours minière (Sociedad de Socorro Minera)
bb) incapacidad permanente:
— rentas:
— accidentes acaecidos des-
pués del 31 de diciembrede 1946:Union régionale des sociétés de secours minières (Unión
Regional de Sociedaes de Socorro Mineras)
— accidentes acaecidos antes
de 1 de enero de 1947:el empresario o el asegurador subrogado
— incrementos de rentas:
— accidentes acaecidos des-
pués del 31 de diciembrede 1946:Union régionale des sociétés de secours minières (Unión
Regional de las Sociedades de Socorro Mineras)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 70
— accidentes acaecidos antes
del 1 de enero de 1947:Caisse des depôts et consignations (Caja de Depósitos y
Consignaciones)
iv) prestaciones familiares: Union régionale des sociétés de secours minières (Unión
Regional de las Sociedades de Socorro Mineras)
v) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo:agencia local de empleo del lugar de residencia del interesado
— para la entrega de los formula-
rios E 301, E 302, E 303:Agence nationale pour l’emploi, (service spécialisé pour la
sécurité sociale des travailleurs migrants) (Agencia Nacionalde Empleo, Servicio Especial para la Seguridad Social de losTrabajadores Migrantes), 9, rue Sextius Michel, 75015, París
d) Régimen de los marinos:
i) enfermedad, maternidad, invalidez,
accidentes de trabajo, muerte (subsi-dios) y pensiones de supervivencia deinválidos o accidentados del trabajo:Sección «Caisse générale de prévoyance des marins» du
quartier des affaires maritimes(Caja General de Previsión deMarinos del Departamento de Asuntos Marítimos)
ii) vejez, muerte (pensiones): Sección «Caisse de retraite des marins» du quartier des
affaires maritimes (Caja de Retiro de Marinos del Departa-mento de Asuntos Marítimos)
iii) prestaciones familiares: Caisse nationale d’allocations familiales de marins du
commerce (Caja Nacional de Subsidios Familiares de Marinos
Mercantes) o Caisse nationale d’allocations familiales de lapèche maritime (Caja Nacional de Subsidios Familiares de laPesca Marítima), según los casos
iv) desempleo:
— para la inscripción como solici-
tante de empleo:agencia local de empleo del lugar de residencia o del puerto
habitual de embarque u oficina central de la mano de obramarítima
— para la entrega de los formula-
rios E 301, E 302 y E 303:Groupement des Assédic de la région parisienne (Garp), 90,
rue Baudin 92537 Levallois-Perret
B) Trabajadores por cuenta propia:
a) Régimen no agrícola:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua Regional)
ii) vejez:
aa) régimen de artesanos: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) [Caja Nacional de la OrganizaciónAutónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de Profesiones Artesanales (Cancava)]
Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle (Caja
de base profesional o interprofesional)
bb) régimen de industriales y co-
merciantes:Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsindustrielles et commerciales (Organic) [Caja Nacional de laOrganización Autónoma del Seguro de Vejez de losTrabajadores por cuenta propia de las Profesiones Industriales
y Comerciales (Organic)]
Caisse de base professionnelle ou interprofessionnelle (Caja
de base profesional o interprofesional)
cc) régimen de profesiones libera-
les:Caisse nationale d’assurance vieillesse des professions
libérales (CNA VPL), section professionnelle [Caja Nacionaldel Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales (CNA VPL),sección profesional]
dd) régimen de abogados: Caisse nationale des barreux français (CNBF) (Caja Nacional
de Abogados Franceses)
b) Régimen agrícola:
i) enfermedad, maternidad, invalidez: organismo asegurador habilitado al que esté afiliado el
trabajador agrícola por cuenta propia!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 71
ii) vejez y prestaciones al cónyuge su-
perviviente:Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola)
iii) accidentes de la vida privada, acci-
dentes de trabajo y enfermedadesprofesionales:organismo autorizado al que este afiliado el trabajador
agrícola por cuenta propia
para los departamentos de Moselle, Bas-Rhin y Haut-Rhin:
Caisse d’assurance accidents agricoles (Caja del Seguro de
Accidentes Agrícolas)
II. DEP ARTAMENTOS DE ULTRAMAR
a) Trabajadores por cuenta ajena (Todos los regímenes, con
excepción del de los marinos, y todos los riesgos, con
excepción de las prestaciones familiares):
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja General de la
Seguridad Social)
ii) para los incrementos de renta correspondientes a
accidentes de trabajo acaecidos en los departamentosde ultramar antes del 1 de enero de 1952:Direction départementale de l’enregistrement (Dirección
Departamental de Afiliación)
b) Trabajadores por cuenta propia:
i) enfermedad, maternidad: Caisse mutuelle régionale (Caja Mutua Regional)
ii) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales (Cancava) [Caja Nacional de la Organización
autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por cuenta
propia de Profesiones Artesanales (Cancava)]
— régimen de industriales y comerciantes: Caisse interprofessionnelle d’assurance vieillesse des indus-
triels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (Cavicorg)[Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industrialesy Comerciantes de Argelia y de Ultramar (Cavicorg)]
— régimen de profesiones liberales: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNA VPL), sections professionnelles [Caja Nacionaldel Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales (CNA VPL),secciones profesionales]
— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) [Caja
Nacional de Abogados Franceses (CNBF)]
c) Prestaciones familiares: Caisse d’allocations familiales (Caja de Subsidios Familiares)
d) Régimen de marinos:
i) todos los riesgos con excepción de vejez y de las
prestaciones familiares:sección de la Caisse générale de prévoyance des marins du
quartier des affaires maritimes (Caja General de Previsión deMarinos, del Departamento de Asuntos Marítimos)
ii) vejez: sección de la Caisse de retraite des marins du quartier des
affaires maritimes (Caja de Jubilación de los Marinos, del
Departamento de Asuntos Marítimos)
iii) prestaciones familiares: Caisse d’allocations familiales (Caja de Subsidios Familiares)
F . GRECIA
1.Enfermedad, maternidad
i) en general: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα ( Ins-
tituto de Seguros Sociales) o el organismo asegurador al cualel trabajador está o estaba afiliado, Atenas)
ii) régimen de marinos: ΘOmikronίκΘomikronςΝαύτΘomikronυ,Πειραιάς ( Casa de los Marinos, El Pireo)
iii) régimen agrícola: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΘOmikronΓΑ), Αθήνα
(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas, Atenas)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 72
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones)
i) en general: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [( Ins-
tituto de Seguros Sociales) o el organismo asegurador al cual
el trabajador está o estaba afiliado, Atenas]
ii) régimen de los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς ( Caja de
Jubiliación de Marinos, El Pireo)
iii) régimen agrícola: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΘOmikronΓΑ), Αθήνα
(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas, Atenas)
3.Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales
i) en general: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων [(ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ
Instituto de Seguros Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado, Atenas]
ii) régimen de los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς ( Caja de
Jubiliación de Marinos, El Pireo)
iii) régimen agrícola: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΘOmikronΓΑ), Αθήνα
(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas, Atenas)
4.Auxilíos por defunción (gastos de sepello)
i) en general: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ
(Instituto de Seguros Sociales) o el organismo asegurador al
cual el trabajador está o estaba afiliado, Atenas]
ii) régimen de marinos: ΘOmikronίκΘomikronςΝαύτΘomikronυ,Πειραιάς ( Casa de los Marinos, El Pireo)
iii) régimen agrícola: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΘOmikronΓΑ), Αθήνα
(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas, Atenas)
5.Subsidios familiares:
i) régimen de los trabajadores por cuenta ajena,
comprendidos los regímenes de empresa:ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπασΘkhiΘomikronλήσεως ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆),Αθήνα( Oficina del Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
ii) régimen aplicable: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς Γεωργικών Ασφαλίσεων (ΘOmikronΓΑ), Αθήνα
(Instituto Nacional de Seguros Agrícolas, Atenas)
iii) para los marinos: ΕστίαΝαυτικών( Casa del Marino), El Pireo
6.Desempleo
i) en general: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπασΘkhiΘomikronλήσεως ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆),Αθήνα( Oficina del Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
ii) régimen de los marinos: ΘOmikronίκΘomikronςΝαύτΘomikronυ,Πειραιάς ( Casa de los Marinos, El Pireo)
iii) régimen de los trabajadores de la prensa adminis-
trado por:ΤαµείΘomikron Ασφαλίσεως Εργατών ΤύπΘomikronυ, Αθήνα ( Caja de
Seguro de los Trabajadores de la Prensa, Atenas)
ΤαµείΘomikron ΣυντάΘksiεως ΠρΘomikronσωπικΘomikronύ Εφηµερίδων Αθηνών
—ΘεσσαλΘomikronνίκης,Αθήνα( Caja de pensión del personal de
la prensa de Atenas y de Tesalónica, Atenas)!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 73
G. IRLANDA
1. Prestaciones en especie: The Eastern Health Board (Servicio de Salud de la Región
Este), Dublin, 8
The Midland Health Board (Servicio de Salud del Centro),
Tullamore Co. Offaly
The Mid-Western Health Board (Servicio de Salud del Centro
Oeste), Limerick
The Nord-Eastern Health Board (Servicio de Salud del
Nordeste), Ceanannus Mor, Co. Meath
The Nord-Western Health Board (Servicio de Salud del
Noroeste), Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board (Servicio de la Salud del
Sureste), Kilkenny
The Southern Health Board (Servicio de la Salud del Sur),
Cork
The Western Health Board (Servicio de Salud del Oeste),
Galway
2.Prestaciones en metálico:
a) prestaciones de desempleo: Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín, incluidas las oficinas provinciales responsa-bles de las prestaciones de desempleo;
b) vejez y muerte (pensiones): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerio de Previsión Social, Oficina de Pensiones), Sligo;
c) prestaciones familiares: Department of Social Welfare, Child Benefit Section,
(Ministerio de Previsión Social, Sección de AsignacionesFamiliares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.Donegal;
d) las demás prestaciones en metálico: Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín.
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), materni-
dad:
A) Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad Sanitaria Local) de la
administración en la que esté inscrito el interesado
ii) para ciertas categorías de funcionarios, de
trabajadores por cuenta ajena del sectorprivado y personas asimiladas, así comopara los pensionistas y miembros de susfamilias:Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
iii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Oficina de
Salud competente de la marina o de la aviación
b) prestaciones en metálico:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Cassa marittima (Caja Marítima) en la que esté inscrito el
interesado
c) certificaciones relat ivas a los períodos de
seguro:
i) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Cassa marittima (Caja Marítima) en la que esté inscrito el
interesado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 74
B) Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad sanitaria local) de la adminis-
tración en la que esté inscrito el interesado
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
A) Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria) en la que esté inscrito el interesado
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Oficina de
Salud competente de la marina o de la aviación
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegales y reconocimientos y certificadosrelativos a los mismos:
i) en general: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes de
Trabajo), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Cassa maritima (Caja Marítima) a la que esté afiliado el
interesado
c) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra los Accidentes deTrabajo), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Cassa marittima (Caja Marítima) en la que esté afiliado el
interesado
iii) eventualmente también para los trabajado-
res cualificados agrícolas y forestales:Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati
agricoli (Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de losTrabajadores Agrícolas)
B) Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria en la que esté inscrito el interesado)
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegales y exámenes y certificaciones relativas
a los mismos:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del seguro contra los Accidentes de
Trabajo), sedes provinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional contra los Accidentes de trabajo),sedes provinciales
3.Invalidez, vejez, supervivencia (pensiones):
A) Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello
spettacolo (Oficina Nacional de Previsión y de Asistencia deTrabajadores del Espectáculo), Roma
c) para los dirigentes de empresas industriales: Istituto nazionale di previdenza per i dirigente di aziende
industriali (Instituto Nacional de Previsión del Personal
Dirigente de Empresas Industriales), Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de periodistasItalianos «G. Amendola»), Roma
B) Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assitenza medici (Oficina
Nacional de previsión y Asistencia de los Médicos)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 75
b) para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Oficina
Nacional de Previsión y de Asistencia de los Farmacéuticos)
c) para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios)
d) para las comadronas: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Coma-dronas)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Caja Nacional de Previsión para Ingenieros y Arquitectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Caja Nacional de Previsión y Asistencia de losGeómetras)
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori (Caja Nacional de Previsión y deAsistencia de Abogados y Procuradores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti (Caja Nacional de Previsión y de
Asistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas)
i) para los expertos contables e ingenieros comer-
ciales:Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti (Caja Nacional de Previsión y de Asistenciade Expertos Contables e Ingenieros Comerciales)
j) para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Oficina Nacional de Previsión y de Asistencia deAsesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional del Notariado)
l) para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
(Fondo de Previsión de Agentes de Aduanas)
4. Auxilios por defunción: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes deTrabajo), sedes provinciales
Cassa marittima(Caja Marítima) en la que este inscrito el
interesado
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos «G. Amendola»), Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de PeriodistasItalianos «G. Amendola»), Roma
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedad y maternidad:
a) prestaciones en especie: Caja de enfermedad competente o Union des caisses de
maladie (Unión de cajas de enfermedad)
b) prestaciones en metálico: Caja de enfermedad competente!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 76
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez),
Luxemburgo
b) para los empleados y los trabajadores intelectuales
autónomos:Caisse de pension des employes privés(Caja de Pensión de
Empleados Privados), Luxemburgo
c) para los trabajadores no asalariados que ejercen una
actividad artesana, comercial o industrial:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales),Luxemburgo
d) para los trabajadores no asalariados que ejercen una
actividad profesional agrícola:Caisse de pension agricole (Caja de pensión Agrícola),
Luxemburgo
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta
propia que ejercen una actividad agrícola o forestal:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Asociación de Seguros contra los Accidentes,sección agrícola y forestal), Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Asociación de Seguros contra los Accidentes, secciónindustrial), Luxemburgo
4. Desempleo: Administration de l’emploi (Administración del Empleo),
Luxemburgo
5. Prestaciones familiares: Caisse nationale des prestations familiales(Caja nacional de
prestaciones familiares), Luxemburgo
6.Subsidio de defunción:
para la aplicación del artículo 66 del Reglamento: Union des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad),
Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad:
a) prestaciones en especie: el «Ziekenfonds» (Caja de Enfermedad) a que esté afiliado el
interesado
b) prestaciones en metálico: la «Bedrijfvereniging» (Asociación Profesional) a que esté
afiliado el empresario del asegurado
2.Invalidez:
a) cuando el interesado tiene derecho igualmente a
prestaciones en virtud exclusivamente de la legisla-ción neerlandesa fuera de la aplicación del Regla-mento:
i) para los trabajadores por cuenta ajena: la «Bedrijfsvereniging» (Asociación Profesional) a la que
esté afiliado el empresario del asegurado
ii) para los trabajadores por cuenta propia: la «Bedrijfsvereniging» (Asociación Profesional) a la que el
asegurado estaría afiliado si tuviera personal ocupado
b) en los demás casos:
— para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
3.V ejez, muerte (pensiones):
a) régimen general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales),
Postbus 1 100, NL-1180 BH Amstelveen
b) régimen minero: Algemeen Mijnwerkersf onds (Caja General de Obreros
Mineros), Heerlen
4. Desempleo: Bedrijfsvereniging (Asociación profesional) a la que esté
afiliado el empresario del asegurado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 77
5.Prestaciones familiares:
a) cuando el beneficiario reside en los Países Bajos: el «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Ofi-
cina de distrito del Banco de Seguros Sociales)» en cuya
demarcación resida
b) cuando el beneficiario resida fuera de los Países
Bajos pero su empresario resida o se haya esta-blecido en los Países Bajos:«Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Oficina
de distrito del Banco de Seguros Sociales)» en cuyademarcación resida
c) en los demás casos: Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales),
Postbus 1000, NL-1180 BH Amstelveen
6.Enfermedades profesionales a las que sea aplicable el
apartado 5 del artículo 57 del Reglamento:
para la aplicación del apartado 5 del artículo 57 del
Reglamento:
a) cuando la concesión de la prestación tenga efectos a
partir de una fecha anterior al 1 de julio de 1967:Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales),Pos-
tbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen
b) cuando la concesión de la prestación tenga efectos a
partir de una fecha posterior al 30 de junio de 1967:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
K. AUSTRIA
Las competencias de las instituciones austríacas se regirán por
las disposiciones de la legislación austríaca, salvo que a
continuación se disponga de otro modo:
1.Seguro de entermedad:
a) Cuando la persona interesada resida en el territorio
de otro Estado miembro y el Organismo para elseguro sea una Gebietskrankenkasse(Caja Regional
de Seguros de Enfermedad) y no pueda establecerse
la competencia local conforme a la legislaciónaustríaca se determinará de la siguiente forma:— Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de
Enfermedad) competente para el último empleo enAustria; o
— Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de
Enfermedad) competente para la última residencia enAustria; o
— si nunca ha habido un empleo para el que fuera
competente la Gebietskrankenkasse (Caja Regional deSeguros de Enfermedad) o nunca ha habido residencia en
Austria, la Wiener Gebietskrankenkasse (Caja Regional
de Seguros de Enfermedad de Viena), Viena
b) Para la aplicación de la Sección 5 del Capítulo 1 del
Reglamento, en conexión con el artículo 95 delReglamento de aplicación, en relación con elreembolso de las prestaciones en especie abonadas
a los titulares de pensiones en virtud de la Ley
Federal, de 9 de septiembre de 1955, sobre elrégimen general de seguros sociales (ASVG):Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten(Entidad de
seguro de pensiones para trabajadores por cuenta)
2.Seguro de pensión:
a) Para determinar la institución responsable del pago
de una prestación, sólo se tendrá en cuenta losperíodos de seguro cubierto bajo la legislaciónaustriaca
b) en la aplicación del apartado 6 del artículo 45 del
Reglamento, si no se ha cumplido ningún período de
contribución bajo la legislación austríaca:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Entidad de
seguro de pensiones para trabajadores por cuenta ajena (SIC!
ajena), Viena
3.Seguro de desempleo:
a) Para la comunicación de desempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del servicio del mercado de trabajo) competente en el
lugar de residencia o de estancia del interesado
b) Para la expedición de los formularios E 301, E 302 y
E 303:Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del servicio del mercado de trabajo) competente en ellugar de empleo del interesado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 78
4.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares excepto Karenzurlaubsgeld
(subsidio especial de maternidad):Finanzamt (Oficina de Hacienda)
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial de materni-
dad):Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del servicio del mercado de trabajo) competente en ellugar de residencia o de estancia del interesado
L. PORTUGAL
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares: Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) en que esté afiliado el interesado
2. Invalidez, vejez y fallecimiento: Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional de Pensiones),
Lisboa, y Centro Regional de Segurança Social (Centro
Regional de Seguridad Social) en que esté afiliado elinteresado
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro nacional de protección contra los
riesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p. ej., confirma-
ción de los períodos de empleo, clasificación
del desempleo, control de la situación):Centro de Emprego (Centro de Empleo) del lugar de
residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las condicio-nes de apertura del derecho a las prestaciones,determinación de la cuantía y duración, control
de la situación para la manutención, suspensión
o cesación del pago):Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) en que esté afiliado el interesado
5. Prestaciones del régimen de seguridad social no
contributivo:Centro Regional de Segurança (Centro Regional de Seguridad
Social) del lugar de residencia del interesado
II. Región Autónoma de Madeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro nacional de protección contra los
riesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p. ej., confirma-
ción de los períodos de empleo, clasificación
del desempleo, control de la situación):Direcção Regional de Emprego(Dirección Regional de
Empleo), Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las condicio-nes de apertura del derecho a las prestaciones,determinación de la cuantía y duración, control
de la situación para la manutención, suspensión
o cesación del pago):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
5. Prestaciones del régimen de seguridad social no
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 79
III. Región autónoma de las Azores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Dir ecção de Segurança Social (Dirección Regional de
Seguridad Social), Angra do Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: "M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro nacional de protección contra losriesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p. ej., confirma-ción de los períodos de empleo, clasificacióndel desempleo, control de la situación):Centro de Emprego (Centro de Empleo) del lugar de
residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las condicio-nes de las condiciones apertura del derecho alas prestaciones, determinación de la cuantía yduración, control de la situación para lamanutención, suspensión o cesación del pago):Centro de Prestações Pecuniarias da Segurança Social (Centro
de Prestaciones en metálico de la Seguridad Social) en queesté afiliado el interesado
5. Prestaciones del régimen de seguridad social no
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) Prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegurada la persona
interesada
b) Prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
el fondo de empleo en el que está asegurada la persona
interesada
ii) Sanidad pública y servicios hospitalaries: las unidades locales que prestan dichos servicios con arreglo a
este régimen
2.V ejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Pensiones de empleo: La institución de pensiones de empleo que concede y abona
las pensiones
3. Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales: La institución aseguradora que sea responsable del seguro de
accidentes de la persona interesada
4. Subsidios de defunción: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
la institución que concede y abona las prestaciones de seguro
de accidentes
5.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Régimen complementario basado en la renta: la caja de desempleo competente
6. Prestaciones familiares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 80
N. SUECIA
1.Para todas las contingencias salvo prestaciones de
empleo:
a) Régimen general: la oficina de seguros sociales en la que el interesado esté
asegurado
b) Para los marinos no residentes en Suecia Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfartskontoret (Ofi-
cina de Seguros Sociales de Göteborg, Sección de Marinos)
c) Para aplicación de los artículos 35 a 59 del
Reglamento de aplicación para las personas noresidentes en Suecia:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelnin-
gen (Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo, DivisiónExterior)
d) Para la aplicación de los artículos 60 a 77 del
Reglamento de aplicación para las personas, salvolos trabajadores del mar no residentes en Suecia:— la oficina de seguros sociales del lugar en el que ocurra
el accidente laboral o se manifieste la enfermedadprofesional, o
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (Oficina de Seguros Sociales de Estocolmo,División Exterior)
2. Para las prestaciones de desempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del Mercado de
Trabajo)
O. REINO UNIDO
1.Prestaciones en especie:
— Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridades que conceden las prestaciones del servicio
nacional de la salud
— Gibraltar: Gibraltar Health Authority
2.Prestaciones en metálico:
— Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad
Social), Londres
— Irlanda del Norte: Department of Social Services for Northern Ireland (Minis-
terio de Servicios Sociales para Irlanda del Norte), Belfast
— Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social), Gibraltar!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 81
ANEXO 3 (A) (B) (2) (3) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA E INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
[(Letra p) del artículo 1 del Reglamento y apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
I. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA
1.Enfermedad, maternidad:
a) Para la aplicación de los artículos 17, 18, 22,
25, 28, 29, 30 y 32 del Reglamento deaplicación:
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
b) para la aplicación del artículo 31 del Regla-
mento de aplicación
i) en general: los organismos aseguradores
ii) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag(Caja de Socorros y Previsión para los Marinos que naveganbajo bandera belga), Amberes
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
o
los organismos aseguradores
2.Invalidez:
a) invalidez general (obreros, empleados, mineros)
e invalidez de los trabajadores por cuentapropia:Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeits-verzekering, Brussel(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas), conjuntamente con los organismos aseguradores
para la aplicación del artículo 105 del Regla-
mento de aplicación:Institut national d’assurance maladie-invalidité. Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeits-verzekering, Brussel(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros-mineros: Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles —
Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (FondoNacional de Retiros de Obreros Mineros, Bruselas)
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp-en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag
(Caja de Socorros y Previsión para los Marinos que navegan
bajo la bandera belga), Amberes
d) invalidez de las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
e) invalidez de los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
3.Vejez, muerte (pensiones):
a) régimen general (obreros, empleados, obreros
mineros y marinos):Office national des pensions — Rijksdienst voor Pensioenen
(Oficina nacional de pensiones), Bruselas
b) régimen de los trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksinstituut voor de sociale verzekerin-genderzelfstandigen (Instituto nacional de seguros socialespara trabajadores independientes), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 82
c) régimen de seguridad social de ultra-mar: Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese sociale zekerheid (Oficina de seguridad social deultramar), Bruselas
d) régimen de los antiguos empleados del Congo
belga y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer — Dienst voor
overzeese zekerheid (Oficina de seguridad social de ultra-mar), Bruselas
4. Accidentes de trabajo (prestaciones en especie): los organismos aseguradores
Office de sécurité sociale d’outre-mer(Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
5. Enfermedades profesionales: Fonds des maladies professionnelles, Bruxelles — Fonds voor
beroepsziekten, Brussel (Fondo de Enfermedades Profesiona-les, Bruselas)
Office de sécurité sociale d’outre-mer(Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
6. Auxilio por defunción: los organismos aseguradores conjuntamente con el Institut
national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijk-sinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel
(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas)
i) en general: los organismos aseguradores, junto con el Institut national
d’assurance maladie — invalidité (Instituto nacional deseguro de enfermedad e invalidez), Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
7.Desempleo:
a) en general: Office national de l’emploi, Bruxelles — Rijkdienst voor
arbeidsvoorziening, Brussel (Centro Nacional del Empleo,Bruselas)
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Agrupación de Marinos de laMarina Mercante), Amberes
8. Prestaciones familiares: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés, Bruxelles — Rijksdienst voor kinderbijslag voorwerknemers, Brussel (Centro Nacional de Subsidios Familia-
res para los Trabajadores por cuenta ajena, Bruselas)
a) trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés (Oficina nacional de subsidios familiares paratrabajadores por cuenta ajena), Bruselas
b) trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Instituto nacional de seguros sociales paratrabajadores independientes), Bruselas
c) antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociales d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
II. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
1. Enfermedad, maternidad: Institut national d’assurances maladie — invalidité, (Instituto
nacional de seguro de enfermedad e invalidez), Bruselas, pormediación de los organismos aseguradores
Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
2. Accidentes de trabajo: Institut national d’assurances maladie — invalidité, (Instituto
nacional de seguro de enfermedad e invalidez), Bruselas, por
mediación de los organismos aseguradores
Office de sécurité sociale d’outre-mer, (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
3. Enfermedades profesionales: Fonds des maladies professionnelles (Fondo de enfermedades
profesionales), Bruselas
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 83
B. DINAMARCA
1. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE RESIDENCIA
a)Enfermedad y maternidad:
i) para la aplicación de los artículos 17, 22, 28, 29
y 30 del Reglamento de aplicación:la «amtskommune» (administración de distrito) competente.
En el municipio de København: «Magistraten» (adminis-
tración municipal). En el municipio de Frederiksberg: la
administración municipal
ii) para la aplicación de los artículos 18 y 25 del
Reglamento de aplicación:Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal)
b) Invalidez (pensiones): Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
c)V ejez y muerte (pensiones):
i) pensiones concedidas en virtud de la legislación
sobre pensiones sociales:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
ii) pensiones en virtud de la ley sobre las pensiones
complementarias para trabajadores por cuentaajena (loven om Arbejdsmarkedets Tillagspen-
sion):Arbejdsmarkedets Tillagspension. (Servicio de Pensiones
complementarias para Trabajadores por cuenta ajena),Hillerød
d)Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) para la aplicación del Capítulo 4 del Título IV ,
excepto el artículo 61, del Reglamento de
aplicación:Arbeijdsskadestyrelsen (Servicio Nacional de accidentes
laborales y enfermedades profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 61 del Regla-
mento de aplicación:Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
e)Auxilios por defunción:
para la aplicación del articulo 78 del Reglamento de
aplicación:Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), København
2. INSTITUCIONES DEL LUGAR DE ESTANCIA
a)Enfermedad y maternidad:
i) para la aplicación de los artículos 19 bis, 20, 21
y 31 del Reglamento de aplicación:Amtskommune (Administración del municipio) competente.
En el municipio de Copenhague: Magistraten (Adminis-tración municipal); en el municipio de Frederiksberg:Administración municipal. Tratamientos hospitalarios enestos dos municipios: Hovedstadens Sygehusfælleskab(Aso-ciación de centros hospitalarios de la capital)
ii) para la aplicación del artículo 24 del Regla-
mento de aplicación:Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal)
b)Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
i) para la aplicación del capítulo 4 del título IV ,
excepto el artículo 64, del Reglamento de
aplicación:Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional de accidentes
laborales y enfermedades profesionales), København
ii) para la aplicación del artículo 64 del Regla-
mento de aplicación:Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:Magistraten (Administración municipal)!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 84
c)Desempleo:
i) para la aplicación del capítulo 6 del título IV ,
con exclusión del artículo 83 del Reglamento de
aplicación:Caja de desempleo competente
ii) para la aplicación del artículos 83 del Regla-
mento de aplicación:Oficina local de empleo
C. ALEMANIA
1. En todos los casos: la caja del seguro de enfermedad del lugar de residencia o de
estancia, elegida por el interesado
2.Seguro de accidentes:
En todos los casos, la Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften,
St. Augustin (Federación de asociaciones profesionales de laindustria);
3.Seguro-pensión:
a) SEGURO-PENSIÓN DE LOS OBREROS:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficina Regional
de Seguros de la provincia renana), Düsseldorf
ii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal de Seguros de Renania Palatinado), Speyer, o, en el marcode la competencia prevista en el Anexo 2, Landesversiche-rungsanstalt Saarland (Oficina Regional de Seguros delSarre), Sarrebruck
iii) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficina Regional de
Seguros de Suabia), Augsburgo
iv) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal de Seguros de Renania Palatinado), Speyer
v) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional de
Seguros de Westfalia), Münster
vi) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y con
Suecia:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein(Oficina Re-
gional de Seguros de Schleswig-Holstein), Lübeck
vii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Oficina Regional de Seguros de la Ciudad Libre y Hanseáticade Hamburgo), Hamburgo
viii) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Oficina Regional
de Seguro de Württemberg), Stuttgart
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficina Regional
de Seguros de la Baja Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Oficina Regional de
seguros de Alta Baveria), Múnich
b) SEGURO-PENSIÓN DE LOS EMPLEADOS Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficina Regional
de Seguros de Empleados), Berlín
c) SEGURO-PENSIÓN DE LOS TRABAJADORES
DE LAS MINASBundesknappschaft (Caja Federal de Seguros de los Mineros),
Bochum
4. Seguro de vejez de agricultures: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Caja de
Seguro de Vejez de agricultores de Renania, Palatinado),Speyer
5. Prestaciones de desempleo y prestaciones familiares: Oficina de empleo que sea competente en el lugar de
residencia o de estancia del interesado!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 85
D. ESP AÑA
1.Prestaciones en especie:
a) las de todos los regímenes salvo el de los
trabajadores del mar:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud
b) régimen especial de los trabajadores del mar: Direcciones provinciales del Instituto Social de la Marina
2.Prestaciones en metálico:
a) las de todos los regímenes salvo el de los
trabajadores del mar y todas las contingencias conexcepción del desempleo:Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguri-
dad Social
b) régimen especial de los trabajadores del mar, para
todas las contingencias:Direcciones provinciales del Instituto Social de la Marina
c) desempleo, excepto para los trabajadores del mar: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
E. FRANCIA
I. METRÓPOLI
A. Trabajadores por cuenta ajena:
1. Contingencias distintas al desempleo y a las
prestaciones familiares:
a) en general: Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad) del lugar de residencia o de estancia
b) para la aplicación conjunta de los apartados
1 y 2 del artículo 19 y del apartado 1 del
artículo 35 del Reglamento, en lo que se
refiere a las prestaciones en especie delseguro de enfermedad, maternidad, invali-dez, muerte (subsidios) del régimen mine-ro:Société de secours minière (Sociedad Minera de Socorro) del
lugar de residencia del interesado
c) para la aplicación del artículo 35 del
Reglamento de aplicación:
i) régimen general:
aa) en general, salvo para París y la
región parisiense:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
para París y la región parisiense: Caisse régionale d’assurance-maladie(Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), París
bb) régimen particular previsto por
los artículos L 365 a L 382 del
código de la seguridad social:Caisse régionale d’asurance-maladie(Caja Regional del Se-
guro de Enfermedad), Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola)
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en las
Minas), París
d) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de aplicación en lo que serefiere a las pensiones de invalidez:
i) en general, salvo París y la región
parisiense:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad), París
para París y la región parisiense: Caisse régionale d’assurance-maladie(Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), París
ii) régimen particular previsto por los
artículos L 365 a L 382 del código dela seguridad social:Caisse régionale d’assurance-maladie(Caja Regional del
Seguro de Enfermedad), Estrasburgo!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 86
e) para la aplicación del artículo 36 del
Reglamento de la aplicación en lo que serefiere a las pensiones de vejez:
i) régimen general:
aa) en general, salvo París y la
región parisiense:Caisse régionale d’assurance-maladie, branche «vieillesse»
(Caja Regional del Seguro de Enfermedad, rama «vejez»)
para París y la región parisiense: Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs
salariés (Caja Nacional del Seguro de Vejez de losTrabajadores por cuenta ajena), París
bb) régimen particular previsto por
los artículos L 365 a L 382 delcódigo de seguridad social:Caisse régionale d’assurance vieillesse(Caja Regional del
Seguro de Vejez), Estrasburgo
ii) régimen agrícola: Caisse centrale de secours mutuels agricoles(Caja Central de
Socorros Mutuos Agrícolas), París
iii) régimen minero: Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de Seguridad Social en las Minas),
París
f) para la aplicación del artículo 75 del
Reglamento de aplicación:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
2. Desempleo:
a) para la aplicación de los artículos 80 y 81 y
del apartado 2 del artículo 82 del Regla-mento de aplicación:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Dirección Departamental del Trabajo y de la Mano de Obra)del lugar de empleo para el que se solicita la certificación.
Sección local de la Agencia Nacional de Empleo
Ayuntamiento del lugar de residencia de los miembros de la
familia
b) para la aplicación de los apartados 1 y 2 del
artículo 83 y del artículo 97 del Regla-mento de aplicación:Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(ASSEDIC) [Asociación para el Empleo en la Industria y elComercio (ASSEDIC) del lugar de residencia del interesado
c) para la aplicación del artículo 84 del
Reglamento de aplicación:
i) desempleo total: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(ASSEDIC) [Asociación para el Empleo en la Industria y elComercio (ASSEDIC)] del lugar de residencia del interesado
ii) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Dirección Departamental de Trabajo y de la Mano de Obra)del lugar de empleo del interesado
d) para la aplicación del artículo 89 del
Reglamento de aplicación:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Dirección Departamental de Trabajo y de la Mano de Obra)
B. Trabajadores por cuenta propia:
1. Enfermedad, maternidad: Caisse primaire d’assurance maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad) del lugar de residencia o estancia
2. Para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mento de aplicación en lo que se refiere alrégimen agrícola:Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola) y cualquier otro Organismo aseguradordebidamente habilitado
3. Para la aplicación del artículo 36 del Regla-
mento de aplicación en lo que se refiere a laspensiones de vejez:
a) régimen de los artesanos: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsartisanales CANCA V A) [Caja Nacional de la OrganizaciónAutónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por cuentapropia de las Profesiones Artesanales (CANCA V A)]
Caisse de base professionnelle (Caja de base profesional)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 87
b) régimen de industriales y comerciantes: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professionsindustrielles et commerciales (ORGANIC) [Caja Nacional
de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los
Trabajadores por cuenta propia de Profesionales Industriales yComerciales (ORGANIC)]
Caisse de base professionnelles ou interprofessionnelles (Caja
de base profesional o interprofesional)
c) régimen de profesiones liberales: Caisse nationale d’assurance vie illesse des professions
libérales (CNA VPL) — Sections professionnelles [CajaNacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales
(CNAVPL) — Secciones profesionales]
d) régimen de los abogados: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) [Caja
Nacional de Abogados Franceses (CNBF)]
e) régimen agrícola: Caisse nationale d’assurance vieillesse mutuelle agricole
(Caja Nacional del Seguro de Vejez Mutuo Agrícola)
C. Marinos:
a) para la aplicación del artículo 27 del Regla-
mento en lo que se refiere al régimen demarinos:Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du
quartier des affaires maritimes (Caja General de Previsión deMarinos del Departamento de Asuntos Marítimos)
b) para la aplicación del artículo 35 del Regla-
mento de aplicación:Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du
quartier des affaires maritimes (Caja General de Previsión deMarinos del Departamento de Asuntos Marítimos)
D. Prestaciones familiares: Caisse d’allocations familiales (Caja de subsidios familiares)
del lugar de residencia del interesado
II. DEP ARTAMENTOS DE ULTRAMAR
A. Trabajadores por cuenta ajena:
Riesgos distintos a las prestaciones familiares:
— en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja General de
Seguridad Social)
B. Trabajadores por cuenta propia:
a) enfermedad, maternidad: Caisse générale de sécurité sociale (Caja General de
Seguridad Social) del lugar de residencia o estancia
b) vejez:
— régimen de artesanos: Caisse nationale de l’organisation autonome d’assurance
vieillesse des travailleurs non salariés des professions
artisanales (CANCA V A) [Caja Nacional de la OrganizaciónAutónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por cuentapropia de Profesiones Artesanales (CANCA V A)]
— régimen de industriales y comerciantes: Caisse interprofessionnelle d’assurance viellesse des indus-
triels et commerçants d’Algérie et d’outre-mer (CA VICORG)
[Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales
y Comerciantes de Argelia y Ultramar (CA VICORG)]
— régimen de profesiones liberales: Sections professionnelles (Secciones profesionales)— régimen de abogados: Caisse nationale des barreaux français (CNBF) [Caja
Nacional de Abogados Franceses (CNBF)]
C. Marinos:
i) pensiones de invalidez: Section «Caisse générale de prévoyance des marins» du
quartier des affaires maritimes (Caja General de Previsión delos Marinos, del departamento de asuntos marítimos)
ii) pensiones de vejez: Section «Caisse de retraite des marins» du quartier des
affaires maritimes (Caja de Jubilación de los Marinos, deldepartamento de asuntos marítimos)
D. Prestaciones familiares: Caisse d’allocations familiales (Caja de subsidios familiares)
del lugar de residencia del interesado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 88
F . GRECIA
1. Desempleo, subsidios familiares: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς, ΑπασΘkhiΘomikronλήσεως ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆),Αθήνα( Oficina de Empleo de la Mano de Obra,
Atenas)
2. Otras prestaciones: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ΙΚΑ
(Instituto de Seguros Sociales), Atenas]
G. IRLANDA
1. Prestaciones en especie: The Eastern Health Board (Servicio de la Salud de la Región
Este), Dublin 8
The Midland Health Board (Servicio de la Salud de la Región
Central), Tullamore, Co. Offaly
The Midwestern Health Board (Servicio de la Salud del
Centro Oeste), Limerick
The North-Eastern Health Board (Servicio de la Salud del
Nordeste), Ceanannus Mor. Co. Meath
The North-Western Health Board (Servicio de la Salud del
Nordeste), Manorhamilton Co. Leitrim
The South-Eastern Health Board (Service de la Salud del
Sudeste), Kilkenny
The Southern Health Board (Servicio de la Salud del Sur),
Cork
The Western Health Board (Servicio de la Salud del Oeste),
Galway
2.Prestaciones en metálico:
a) prestaciones de desempleo: Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín, incluidas las oficinas provinciales responsa-bles de las prestaciones de desempleo
b) vejez y muerte (pensiones): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerio de Previsión Social, Oficina de pensiones), Sligo
c) prestaciones familiares: Department of Social Welfare, Child Benefit Section
(Ministerio de Previsión Social, Sección de AsignacionesFamiliares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co.Donegal
d) las demás prestaciones en metálico: Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), materni-
dad:
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria competente)
ii) para los marinos y el personal de la
aviación civil:Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Oficina de
Salud competente de la marina o de la aviación
b) prestaciones en metálico:
i) en general Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Cassa marittima (Caja Marítima competente según el
territorio)
B. Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria competente)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 89
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie:
i) en general: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria competente)
ii) para los marinos y el personal de aviación
civil:Ministero de la sanità (Ministerio de Sanidad), Oficina de
Salud de la marina o de la aviación
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegales, reconocimientos y certificados yprestaciones en metálico relacionados con ello:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes deTrabajo), sedes provinciales
B. Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos):
a) prestaciones en especie: Unità sanitaria locale (Unidad local de la administración
sanitaria competente)
b) prótesis y grandes aparatos, prestaciones médi-
colegales y reconocimientos y certificadosrelacionados con ello:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes deTrabajo), sedes provinciales
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra los Accidentes de
Trabajo), sedes provinciales
3.Invalidez, vejez, supervivencia (pensiones):
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los trabajadores del espectáculo: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello
spettacolo (Oficina Nacional de Previsión Asistencia de losTrabajadores del Espectáculo), Roma
c) para el personal de dirección: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende
industriali (Instituto Nacional de Previsión del PersonalDirigente de Empresas Industriales), Roma
d) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de los periodistasitalianos «G. Amendola»), Roma
B. Trabajadores por cuenta propia:
a) para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos)
b) para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de los Farmacéuticos)
c) para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios)
d) para las comadronas: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Coma-dronas)
e) para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Caja Nacional de Previsión de Ingenieros y Arquitectos)
f) para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Caja Nacional de Previsión y Asistencia de losGeómetras)
g) para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli
avvocati e dei procuratori (Caja Nacional de Previsión y
Asistencia de Abogados y Procuradores)
h) para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti (Caja Nacional de Previsión yAsistencia de los Diplomados en Ciencias Económicas)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 90
i) para los expertos contables e ingenieros comer-
ciales:Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali (Caja Nacional de Previsión yAsistencia de los Expertos Contables e Ingenieros Comercia-
les)
j) para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de losAsesores Laborales)
k) para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional del Notariado)
l) para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli spedizioneri doganali
(Fondo de Previsión de los Agentes de Aduanas)
4. Auxilios por defunción: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional de Seguros contra los accidentes
laborales), sedes provinciales
Cassa Maritima(Caja marítima competente según el territorio)
5.Desempleo (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de Periodistas
Italianos «G. Amendola»), Roma
6.Subsidios familiares (trabajadores por cuenta ajena):
a) en general: Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
b) para los periodistas: Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani «G.
Amendola» (Instituto Nacional de Previsión de PeriodistasItalianos «G. Amendola»), Roma
I. LUXEMBURGO
1.Enfermedad, maternidad:
a) para la aplicación de los artículos 19 y 22, del
apartado 1 del artículo 28, del paratado 1 del artículo29 y del artículo 31 del Reglamento, así como de losartículos 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 y 31 delReglamento de aplicación:Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de
maladie (Caja nacional de enfermedad de obreros o Unión decajas de enfermedad)
Caja de Enfermedad competente, según la legislación
luxemburguesa, para la pensión parcial luxemburguesa oUnion des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad)
b) para la aplicación del artículo 27 del Reglamento: Caja de Enfermedad competente, según la legislación
luxemburguesa, para la pensión parcial luxemburguesa oUnion des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad)
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez),
Luxemburgo
b) para los empleados y los trabajadores intelectuales
autónomos:Caisse de pension des employes privés(Caja de Pensión de
Empeados Privados), Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que ejercen
una actividad artesanal, comercial o industrial:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Caja de Pensión de Artesanos, Comerciantes e Industriales),Luxemburgo
d) para los trabajadores por cuenta propia que ejercen
una actividad profesional agrícola:Caisse de pension agricole (Caja de Pensión Agrícola),
Luxemburgo
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta
propia que ejercen una actividad profesional agrí-cola o forestal:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Asociación de Seguros contra los Accidentes,sección agrícola y forestal), Luxemburgo!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 91
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio o
facultativo:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Asociación de Seguros contra los Accidentes, secciónindustrial), Luxemburgo
4. Desempleo: Administration de l’emploi (Administración del Empleo),
Luxemburgo
5. Prestaciones familiares: Caisse nationale des prestations familiales, Luxembourg (Caja
nacional de prestaciones familiares), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo,
enfermedades profesionales:
a) prestaciones en especie:
i) instituciones del lugar de residencia: una de las Cajas de enfermedad competentes para el lugar de
residencia, a elección del interesado
ii) instituciones del lugar de estancia: Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Caja Mutua
General de Enfermedad de los Países Bajos), Utrecht
b) prestaciones en metálico: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
2.Invalidez:
a) cuando, con independencia de la aplicación del
Reglamento, el interesado tenga a la vez derecho a
prestaciones en virtud, exclusivamente, de la legis-lación neerlandesa:Bedrijfsvereniging (Asociación Profesional) competente
b) los demás casos: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
3.V ejez y muerte (pensiones):
para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de
aplicación:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales),
Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen
b) relaciones con Bélgica: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
betreffende (Oficina de Asuntos Belgas en Materia deSeguridad Social), Breda
c) relaciones con Alemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de Asuntos Alemanes),
Nimegen
4. Desempleo: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva asociación
profesional general), Amsterdam
5.Subsidios familiares:
para la aplicación del artículo 73 y del artículo 74 del
Reglamento:Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Oficina de
Distrito del Banco de Seguros Sociales), en cuya demarcaciónresidan los miembros de la familia
K. AUSTRIA
1.Seguro de enfermedad:
a) En todos los casos, excepto para la aplicación de los
artículos 27 y 29 del Reglamento y de los artículos30 y 31 del Reglamento de aplicación en relacióncon la institución del lugar de residencia del titular
de una pensión a que se hace referencia en el
artículo 27 del Reglamento:Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de Enferme-
dad) competente para el lugar de residencia o de estancia delinteresado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 92
b) Para la aplicación de los artículos 27 y 29 del
Reglamento y de los artículos 30 y 31 delReglamento de aplicación, en relación con la
institución del lugar de residencia del titular de
una pensión a que se hace referencia en el artículo27 del Reglamento:la institución competente
2.Seguro de pensión
a) Si la persona interesada ha estado sujeta a la
legislación austríaca, excepto para la aplicación delartículo 53 del Reglamento de aplicación:la institución competente
b) En todos los demás casos, excepto para la aplicación
del artículo 53 del Reglamento de aplicación:Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten(Oficina de
Seguro de Pensión de los Trabajadores por cuenta ajena),Viena
c) Para la aplicación del artículo 53 del Reglamento de
aplicación:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de SegurosSociales), Viena
3.Seguro de accidentes:
a) Prestaciones en especie: — la Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de
Enfermedad) competente para el lugar de residencia o ellugar de estancia de la persona interesada, o
— la Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Oficina Ge-
neral del Seguro de accidentes), Viena
podrán conceder las prestaciones
b) Prestaciones en metálico:
i) En todos los casos excepto para la aplicación
del artículo 53 en relación con el artículo 77 del
Reglamento de aplicación:Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Oficina General del
Seguro de Accidentes), Viena
ii) Para la aplicación del artículo 53 en relación
con el artículo 77 del Reglamento de aplicaciónHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de SegurosSociales), Viena
4. Seguro de desempleo: Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del servicio del mercado de trabajo) competente dellugar de residencia o de estancia del interesado
5.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares, excepto el Karenzurlaubs-
geld(subsidio especial de maternidad):Finanzamt (Oficina de Hacienda) competente en el lugar de
residencia o de estancia del beneficiario
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial de materni-
dad):Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del servicio del mercado de trabajo) competente en ellugar de residencia o de estancia del interesado
L. PORTUGAL
I.Continente
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie deenfermedad y maternidad, ver también el Anexo
10):Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) del lugar de residencia o de estancia delinteresado
2. Invalidez, vejez y muerte: Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional de Pensiones),
Lisboa, y Centro Regional de Segurança Social (CentroRegional de Seguridad Social), del lugar de residencia o deestancia del interesado
3. Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro Nacional de protección contra losriesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 93
a) recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmaciónde los períodos de empleo, clasificación del
desempleo, control de la situación):Centro de Emprego (Centro de Empleo) del lugar de
residencia del interesado
b) concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p.ej., verificación, de las condicio-nes de apertura del derecho a las prestaciones,determinación de la cuantía y duración, control
de la situación para la manutención, suspensión
o cesación del pago):Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) del lugar de residencia del interesado
5. Prestaciones del régimen de seguridad social no
contributivo:Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) del lugar de residencia del interesado
II. Región autónoma de Madeira
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie deenfermedad y maternidad, ver también el Anexo10):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
2. a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro Nacional de protección contra losriesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmación
de los períodos de empleo, clasificación deldesempleo, control de la situación):Direcção Regional de Emprego(Dirección Regional de
Empleo), Funchal
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p.ej., verificación de las condicio-
nes de apertura del derecho a las prestaciones,
determinación de la cuantía y duración, controlde la situación para la manutención, suspensióno cesación del pago):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
5. Prestaciones del régimen de la seguridad social no
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
III. Región autónoma de las Azores
1. Enfermedad, maternidad y prestaciones familiares
(en lo que se refiere a las prestaciones en especie deenfermedad y maternidad, ver también el Anexo
10):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
2.a) Invalidez, vejez y muerte: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
b) Invalidez, vejez y muerte del régimen especial
agrario de la seguridad social:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
3. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales: "
M1 Centro Nacional de Protecção contra os Riscos
Profissionais (Centro Nacional de protección contra losriesgos profesionales) 3
4. Prestaciones por desempleo:
a) Recepción de la solicitud y verificación de la
situación relativa al empleo (p.ej., confirmaciónde los períodos de empleo, clasificación deldesempleo, control de la situación):Centro de Emprego (Centro de Empleo) del lugar de
residencia del interesado
b) Concesión y pago de las prestaciones por
desempleo (p. ej., verificación de las condicio-nes de apertura del derecho a las prestaciones,determinación de la cuantía y duración, controlde la situación para la manutención, suspensióno cesación del pago):Centro de Prestações Pecuniárias de Segurança Social (Centro
de prestaciones en metálico de Seguridad Social) del lugar deresidencia del interesado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 94
5. Prestaciones del régimen de la seguridad social no
contributivo:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
M. FINLANDIA
1.Enfermedad y maternidad:
a) prestaciones en metálico: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
b) prestaciones en especie:
i) Reembolsos correspondientes al seguro de
enfermedad:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
ii) Sanidad pública y servicios hospitalarios: las unidades locales que prestan dichos servicios con arreglo a
este régimen
2.V ejez, invalidez, muerte (pensiones):
a) Pensiones nacionales: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, o
b) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralesn (Instituto
Central de Seguros de Pensiones), Helsinki
3.Subsidios de defunción:
Subsidios generales de defunción: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
4.Desempleo:
a) Régimen general: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
b) Régimen basado en la renta:
i) En el caso del artículo 69: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
ii) En los demás casos: El fondo de desempleo competente en el que esté asegurada la
persona interesada
5. Prestaciones familiares: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
N. SUECIA
1. Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo:la oficina de seguros sociales del lugar de residencia o
estancia
2. Para las prestaciones de desempleo: la oficina de empleo local del lugar de residencia o de
estancia
O. REINO UNIDO
1.Prestaciones en especie:
Gran Bretaña e Irlanda del Norte: autoridades que conceden las prestaciones del Servicio
Nacional de la Salud
Gibraltar: Gibraltar Health Authority
2.Prestaciones en metálico (excepto prestaciones fami-
liares):
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad
Social), Benefits Agency (oficina de prestaciones), OverseasBranch (servicio internacional) Newcastle-upon-Tyne, NE98
1YX!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 95
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de
Sanidad y Servicios Sociales), Northern Ireland SocialSecurity Agency (oficina de Seguridad Social de Irlanda del
Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT1
1DX
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerio de
Trabajo y de la Seguridad Social), Gibraltar
3.Prestaciones familiares:
para la aplicación de los artículos 73 y 74 del
Reglamento:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad
Social), Benefits Agency (oficina de prestaciones), Child
Benefit Centre (centro de asignaciones familiares), Newcas-
tle-upon-Tyne, NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de
Sanidad y Servicios Sociales), Northern Ireland SocialSecurity Agency (oficina de Seguridad Social de Irlanda del
Norte). Child Benefit Office (oficina de asignaciones
familiares), Belfast BT1 1SA
Gibraltar: Department of Labour and Social Security (Ministerio de
Trabajo y de la Seguridad Social), Gibraltar!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 96
ANEXO 4 (A) (B) (2) (3) (4) (7) (9) (12) (13) (14) (15)
ORGANISMOS DE ENLACE
(Apartado 1 del artículo 3, apartado 4 del artículo 4 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
1.Enfermedad, maternidad:
a) en general: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag
(Caja de Socorro y de Previsión de Marinos que navegan bajobandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
d) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
2.Invalidez:
a) invalidez general: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,Bruselas)
b) invalidez especial de los obreros mineros: Fonds national de retraite de ouvriers-mineurs, Bruxelles —
Nationaal pensioenfonds voor mijnwerkers, Brussel (Fondo
Nacional de Jubilación de obreros Mineros, Bruselas)
c) invalidez de los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag(Caja de Seguros y Previsión de Marinos que navegan bajobandera belga), Amberes
d) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
e) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
3.V ejez, muerte (pensiones):
a) para la aplicación de los artículos 41 a 43 y 45 a 50
del Reglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros y
marinos:Office national des pensions (Oficina nacional de pensiones),
Bruselas
ii) para los trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Instituto nacional de seguros sociales paratrabajadores independientes), Bruselas
iii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
iv) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
b) para la aplicación del artículo 45 (institución de
pago), el apartado 1 del artículo 53, del artículo 110
y de los apartados 1 y 2 del artículo 111 delReglamento de aplicación:
i) para los obreros, empleados, obreros-mineros,
marinos y trabajadores por cuenta propia:Office national des pensions (Oficina nacional de pensiones),
Bruselas
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 97
iii) para los antiguos empleados del Congo belga y
de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
4.Accidentes laborales y enfermedades profesionales:
a) accidentes laborales: Fonds des accidents du travail (Fondo de accidentes
laborales), Bruselas
Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
b) enfermedades profesionales: "M1Ministère des affaires sociales, de la santé publique et
de l’environnement, Bruxelles (Ministerio de asuntos sociales,
de salud pública y del medio ambiente, Bruselas) 3
5.Auxilios por defunción:
a) en general: Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
(Instituto Nacional de Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas)
b) para los marinos: Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder Belgische vlag(Caja de Socorros y Previsión para los Marinos que naveganbajo bandera belga), Amberes
c) para las personas sujetas al régimen de seguridad
social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
d) para los antiguos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
6.Desempleo:
a) en general: Office national de l’emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor
Arbeidsvoorziening, Brussel (Oficina Nacional de Empleo),Bruselas
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Agrupación de Marinos de laMarina Mercante), Amberes
7.Prestaciones familiares:
a) para los trabajadores por cuenta ajena: Office national des allocations familiales pour travailleurs
salariés (Oficina nacional de subidios familiares paratrabajadores por cuenta ajena), Bruselas
b) para los marinos: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Instituto nacional de seguros sociales para
trabajadores independientes), Bruselas
c) para los antigos empleados del Congo belga y de
Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
B. DINAMARCA
1. a) Prestaciones en especie por enfermedad, emba-
razo y nacimiento:Sundhedsministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales), Kø-
benhavn
b) Prestaciones en metálico por enfermedad, emba-
razo y nacimiento:Direktoratet for Social Sikring og Bistandû (Dirección
General de Seguridad Social y Asistencia Social), København
2. Pensiones y prestaciones concedidas en virtud de la
legislación sobre pensiones sociales:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
3. Prestaciones de readaptación: Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
4. Prestaciones en concepto de accidentes de trabajo y
enfermedades profesionales:Arbejdsskadestyrelsen (Servicio Nacional de Accidentes
Laborales y Enfermedades Profesionales), København
5. Prestaciones familiares (subsidios familiares): Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
6. Auxilios por defunción: Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), København!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 98
7. Pensiones en virtud de la ley sobre pensiones
complementarias para trabajadores por cuenta ajena(loven om Arbejdsmarkedets Tillægspension):"
M1Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Dirección
de la seguridad social y de la ayuda social) 3, København
8. Prestaciones por desempleo: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Servicio nacio-
nal de seguro de desempleo), København
C. ALEMANIA
1. Seguro de enfermedad: Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Centro de liaison d’assurance maladie — étranger) Bonn
(Aleman de contado del seguro de enfermedad-extranjero),Bonn
2. Seguro de accidentes: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deración de Asociaciones Profesionales de la Industria), St.Augustin
3.Seguro-pensión de los obreros:
a) para la aplicación del apartado 2 del artículo 3 del
Reglamento de aplicación:Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Federación de
las Instituciones Alemanas del Seguro-pensión), Francfort yde Meno
b) para la aplicación del artículo 51 y del apartado 1 del
artículo 53 del Reglamento de aplicación y como«Organismo pagador», según lo previsto en elartículo 55 del Reglamento de aplicación:
i) relaciones con Bélgica y España: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Oficina Regional
de Seguros de la provincia de renana), Düsseldorf
ii) relaciones con Dinamarca, con Finlandia y con
Suecia:Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficina re-
gional de seguros de Schleswig-Holstein), Lübeck
iii) relaciones con Francia: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal de Seguros de Renania-Palatinado), Speyer, o, en el marcode las competencias señaladas en el Anexo 2, Landesversi-cherungsanstalt Saarland (Oficina Regional de Seguros delSarre), Sarrebruck
iv) relaciones con Grecia: Landesversicherungsanstalt Württemberg(Oficina Regional
de Seguros de Württemberg), Stuttgart
v) relaciones con Italia: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Oficina Regional de
Seguros de Suabia), Augsburgo
vi) relaciones con Luxemburgo: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz(Oficina Regio-
nal de Seguros de Renania-Palatinado), Speyer
vii) relaciones con los Países Bajos: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Oficina Regional de
Seguros de Westfalia), Münster
viii) relaciones con Irlanda y el Reino Unido: Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg
(Oficina Regional de Seguros de la Ciudad Libre y Hanseáticade Hamburgo), Hamburgo
ix) relaciones con Portugal: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Oficina Regional
de Seguros de la Baja Franconia), Würzburg
x) relaciones con Austria: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Oficina regional de
seguros de Alta Baviera), Múnich
4. Seguro-pensión de empleados: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficina Federal
de Seguros de Empleados), Berlín
5. Seguro-pensión de trabajadores de las minas: Bundesknappschaft (Caja Federal de Seguros Mineros),
Bochum
6. Seguro-pensión de agricultores: Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinland-Pfalz (Caja de
seguro-pensión de los Agricultores Renania-Palatinado),
Speyer!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 99
7. Seguro complementario de los trabajadores de la
siderurgia:Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenk-
nappschaftliche Pensionsversicherung (Oficina Regional deSeguros del Sarre, Sección del Seguro-pensión de Trabajado-
res de la Siderurgia), Sarrebruck
8. Prestaciones de desempleo y prestaciones familiares: Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit(Sede Central de la
Oficina Federal del Trabajo), Nuremberg
D. ESP AÑA
1. Para todos los regímenes que integran el sistema de la
Seguridad Social, salvo el de los trabajadores del mar,y para todas las contingencias, excepto el desempleo:Instituto Nacional de Seguridad Social, Madrid
2. Para el régimen especial de los trabajadores del mar,
y para todas las contingencias:Instituto Social de la Marina, Madrid
3. Para las prestaciones de desempleo, excepto para los
trabajadores del mar:Instituto Nacional de Empleo, Madrid
4. Para las pensiones de invalidez y vejez, en su
modalidad no contributiva:Instituto Nacional de Servicios Sociales, Madrid
E. FRANCIA
1. En general: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Oficina
de Seguridad Social de Trabajadores Migrantes), París
2. Para el régimen minero [invalidez, vejez y muerte
(pensiones)]:Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines
(Caja Autónoma Nacional de la Seguridad Social en lasMinas), París
F . GRECIA
1. En general: ΊδρΘdzetaµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), ΑΘbetatwoήνα [ΙΚΑ
(Instituto de Seguros Sociales), Atenas]
2. Desempleo, subsidios familiares: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπαΘkhiΘomikronλήσεως ΕργατικΘomikronΘdzeta(ΘOmikronΑΕ∆),ΑΘbetatwoήνα
(Oficina del Empleo de la Mano de Obra, Atenas)
3. Para los marinos: ΝαΘdzetaτιψΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµειΘomikron (ΝΑΤ) Πειραιάς [ΝΑΤ
(Caja de Jubilación de Marinos), El Pireo]
G. IRLANDA
1. Prestaciones en especie: Department of Health (Ministerio de la Salud), Dublín
2.Prestaciones en metálico:
a) vejez y muerte (pensiones): Department of Social Welfare, Pensions Services Office
(Ministerio de Previsión Social, oficina de pensiones), Sligo
b) prestaciones familiares: Department of Social Welfare, Child Benefit Section
(Ministerio de Previsión Social, Sección de AsignacionesFamiliares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkunney, CoDonegal
c) las demás prestaciones en metálico: Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 100
H. ITALIA
1.Enfermedad (comprendida la tuberculosis), materni-
dad:
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
b) prestaciones en metálico: Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale
(Instituto Nacional de Previsión Social, Dirección General),Roma
B. Trabajadores por cuenta propia:
prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
2.Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
A. Trabajadores por cuenta ajena:
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
b) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médi-
colegales, reconocimientos y certificacionescorrespondientes y prestaciones en metálico:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Instituto Nacional del Segurocontra los Accidentes de Trabajo, Dirección General), Roma
B. Trabajadores por cuenta propia (únicamente para
los radiólogos) :
a) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Romab) prótesis y aparatos grandes, prestaciones médi-
colegales y exámenes y certificados correspon-
dientes:Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Instituto Nacional del Seguro
contra los Accidentes del Trabajo, Dirección General), Roma
c) prestaciones en metálico: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, direzione generale (Instituto Nacional del Segurocontra los Accidentes del Trabajo, Dirección General), Roma
3. Invalidez, vejez, supervivencia, desempleo, subsidios
familiares:Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale
(Instituto Nacional de Previsión Social, Dirección General),Roma
I. LUXEMBURGO
I. PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES:
1. Enfermedad y maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad),
Luxemburgo
2.Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
a) para los obreros: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Oficina del Seguro contra la Vejez y la Invalidez),
Luxemburgo
b) para los empleados y los trabajadores intelec-
tuales autónomos:Caisse de pension des employés privés (Caja de Pensión de
Empleados Privados), Luxemburgo
c) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial oindustrial:Caisse de pension d’artisans, des commerçants et industriels
(Caja de Pensión de Artesanos, de Comerciantes e Indus-triales), Luxemburgo
d) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola:Caisse de pension agricole (Caja de Pensión Agrícola),
Luxemburgo
3.Accidentes de trabajo y enfermedades profesio-
nales:
a) para los trabajadores por cuenta ajena y por
cuenta propia que ejercen una actividad profe-sional agrícola o forestal:Association d’assurance contre les accidents, section agricole
et forestière (Asociación del Seguro contra los Accidentes,Sección Agrícola y Forestal), Luxemburgo
b) en todos los demás casos de seguro obligatorio
o facultativo:Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Asociación del Seguro contra los Accidentes, SecciónIndustrial), Luxemburgo!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 101
4. Desempleo: Administration de l’emploi (Administración del Empleo),
Luxemburgo
5. Prestaciones familiares: Caisse national des prestations familiales, Luxembourg (Caja
nacional de prestaciones familiares), Luxemburgo
6.Subsidios de defunción:
a) para la aplicación del artículo 66 del Regla-
mentoUnion des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad),
Luxemburgo
b) en las damás casos: según la rama del seguro que adeude la prestación, las
instituciones mencionadas en los puntos 1 o 3
II. EN LOS DEMÁS CASOS: Inspection générale de la sécurité sociale (Inspección General
de la Seguridad Social), Luxemburgo
J. PAÍSES BAJOS
1.Enfermedad, maternidad, invalidez, accidentes de
trabajo, enfermedades profesionales y desempleo:
a) prestaciones en especie: Ziekenfondsraad (Consejo de Cajas de Enfermedad), Ams-
telveen
b) prestaciones en metálico: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
2.V ejez, muerte (pensiones), prestaciones familiares:
a) en general: Sociale Verzekeringsbank (Banco de seguros sociales),
Postbus 1100, NL-1180 BH Amstelveen
b) relaciones con Bélgica: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering
betreffende (Oficina de Asuntos Belgas en materia de
Seguridad Social), Breda
c) relaciones con Alemania: Bureau voor Duitse Zaken (Oficina de asuntos alemanes),
Nimega
K. AUSTRIA
1. Seguro de enfermedad, accidentes y pensiones: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena
2.Seguro de desempleo:
a) Relaciones con Alemania: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Ofi-
cina regional de Salzburgo del Servicio del mercado de
trabajo), Salzburgo
b) En todos los demás casos: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Oficina
regional de Viena del Servicio del mercado de trabajo), Viena
3.Prestaciones familiares:
a) Prestaciones familiares salvo el Karenzurlaubsgeld
(subsidio especial de maternidad):Bundesministerium für Jugend und Familie(Ministerio Fede-
ral de la Juventud y de la Familia), Salzburgo
b) Karenzurlaubsgeld (subsidio especial por materni-
dad):
i) relaciones con Alemania: Landesgeschäftsstelle Salzburg des Arbeitsmarktservice (Ofi-
cina regional de Salzburgo del Servicio del mercado detrabajo), Salzburgo
ii) en los demás casos: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Oficina
regional de Viena del Servicio del mercado de trabajo), Viena!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 102
L. PORTUGAL
En relación con todas las legislaciones, regímenes y ramas de
seguridad social, mencionados en el artículo 4 del Reglamen-to:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la seguridad social), Lisboa 3
M. FINLANDIA
1. Seguro de enfermedad y de maternidad, pensiones
nacionales, prestaciones familiares, prestaciones por
desempleo y subsidios de defunción:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
2. Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Instituto Cen-
tral de Seguros de Pensión), Helsinki
3. Accidentes laborales, enfermedades profesionales Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkring-
sanstalternas Förbund (Federación de Instituciones de Seguros
de Accidentes), Helsinki
N. SUECIA
1. Para todas las contingencias salvo prestaciones de
desempleo:Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de Seguros Socia-
les)
2. Para las prestaciones de desempleo: Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del Mercado de
Trabajo)
O. REINO UNIDO
Gran Bretaña:
a) contribuciones y prestaciones en especie para trabajado-
res desplazados:Department of Social Security (Ministerio de Seguridad
Social), Contributions Agency (oficina de Cotizaciones),Overseas Contributions (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
b) demás casos: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad
Social), Benefits Agency (oficina de Prestaciones), Overseas
Branch (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE981YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de
Sanidad y Servicios Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (oficina de Seguridad Social de Irlanda del
Norte), Overseas Branch (servicio internacional), Belfast BT11DX
Gibraltar: Department of Social Security (Ministerio de Seguridad
Social), Benefits Agency (oficina de Prestaciones), OverseasBranch (servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98
1YX!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 103
ANEXO 5 (A) (B) (4) (7) (9) (13) (14) (15)
DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE CONVENIOS BILATERALES QUE SE
MANTIENEN EN VIGOR
(Apartado 5 del artículo 4, artículo 5, apartado 3 del artículo 53, artículo 104, apartado
2 del artículo 105, artículo 116, artículo 121 y artículo 122 del Reglamento de
aplicación)
Observaciones generales
I. Siempre que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo, se refieren a
disposiciones de Convenios o de los Reglamentos no3, no4ono36/63/CEE,
tales referencias serán sustituidas por referencias a las disposicionescorrespondientes del Reglamento o del Reglamento de aplicación, excepto si
las disposiciones de estos convenios se mantienen en vigor por su inscripción en
el Anexo II del Reglamento.
II. La cláusula de denuncia contenida en un convenio, ciertas disposiciones del
cual figuran en el presente Anexo, se mantiene en lo que se refiere a dichas
disposiciones.
1. BÉLGICA-DINAMARCA
El convenio de 23 de noviembre de 1978 relativo a la renuncia recíproca al
reembolso, en virtud del apartado 3 del artículo 36 (prestaciones en especie encaso de enfermedad y de maternidad) del Reglamento y del apartado 2 delartículo 105 (gastos de control administrativo y médico) del Reglamento de
aplicación.
2. BÉLGICA-ALEMANIA
a) El convenio administrativo n
o2, de 20 de julio de 1965, sobre la aplicación
del tercer acuerdo complementario al convenio general de 7 de diciembrede 1957 (pago de pensiones por el período anterior a la entrada en vigor delConvenio).
b) El apartado 1 del artículo 9 del convenio de 20 de julio de 1965 referente a
la aplicación de los Reglamentos n
°s3 y 4 del Consejo de las Comunidades
Europeas relativos a la seguridad social de los trabajadores migrantes.
c) El acuerdo de 6 de octubre de 1964 sobre reembolso de las prestaciones en
especie abonadas a los ex trabajadores fronterizos pensionistas, en virtud
del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento no36/63/CEE y del apartado
4 del artículo 73 del Reglamento no4 del Consejo de las Comunidades
Europeas.
d) El acuerdo de 29 de enero de 1969 sobre recaudación de cuotas de la
seguridad social.
e) El acuerdo de 4 de diciembre de 1975 sobre renuncia al reembolso de la
cuantía de las prestaciones abonadas o servidas a desempleados.
3. BÉLGICA-ESPAÑA
Nada.
4. BÉLGICA-FRANCIA
a) El acuerdo de 22 de diciembre de 1951 relativo a la aplicación del artículo
23 del acuerdo complementario de 17 de enero de 1948 (trabajadores de
las minas y centros de trabajo asimilados).
b) El acuerdo administrativo de 21 de diciembre de 1959, que completa al de
22 de diciembre de 1951, adoptado en cumplimiento del artículo 23 del
acuerdo complementario de 17 de enero de 1948 (trabajadores de las minas
y de los centros de trabajo asimilados).
c) El acuerdo de 8 de julio de 1964 sobre reembolso de las prestaciones en
especie abonadas a los ex trabajadores fronterizos pensionistas, en virtud
del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento no36/63/CEE y del apartado
4 del artículo 73 del Reglamento no4 del Consejo de las Comunidades
Europeas.
d) El acuerdo franco-belga de 4 de julio de 1984 relativo al control médico de
fronterizos que residen en un país y que trabajan en otro.
e) El acuerdo de renuncia al reembolso de los gastos de control
administrativo y médico de 14 de mayo de 1976, adoptado en virtud delapartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación.
f) El acuerdo de 1 de octubre de 1977 referente a la aplicación del artículo 92
del Reglamento (CEE) n
o1408/71 (recaudación de colizaciones de
seguridad social).!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 104
g) El acuerdo de 29 de junio de 1979 relativo a la renuncia recíproca al
reembolso prevista en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (gastospor prestaciones de desempleo).
h) El acuerdo administrativo de 6 de marzo de 1979 relativo a las
modalidades de aplicación del Acta de 12 de octubre de 1978 al Conveniosobre seguridad social entre Bélgica y Francia en sus disposicionesrelativas a los trabajadores por cuenta propia.
i) El Canje de Notas de los días 21 de noviembre de 1994 y 8 de febrero de
1995 sobre las modalidades de liquidación de créditos recíprocos conarreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.
5. BÉLGICA-GRECIA
Nada.
6. BÉLGICA-IRLANDA
El Canje de notas de 19 de mayo de 1981 y de 28 de julio de 1981 sobre el
apartado 3 del artículo 36, y el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento
(renuncia recíproca al reembolso de los costes de las prestaciones en especie yde las indemnizaciones por desempleo en virtud de las disposiciones de loscapítulos 1 y 6 del título III del Reglamento) y el apartado 2 del artículo 105 del
Reglamento de aplicación (renuncia recíproca al reembolso de los gastos decontrol administrativo y médico).
7. BÉLGICA-ITALIA
a) Los artículos 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, los párrafos segundo y
tercero del artículo 24 y el apartado 4 del artículo 28 del acuerdoadministrativo de 20 de octubre de 1950, modificado por la rectificación 1de 10 de abril de 1952, la rectificación 2 de 9 de diciembre de 1957 y la
rectificación 3 de 21 de febrero de 1963.
b) Los artículos 6, 7, 8 y 9 del acuerdo de 21 de febrero de 1963, en el marco
de aplicación de los Reglamentos n
o3yno4 del Consejo de las
Comunidades Europeas sobre la seguridad social de los trabajadores
migrantes.
c) El acuerdo de 12 de enero de 1974 adoptado en virtud del apartado 2 del
artículo 105 del Reglamento de aplicación.
d) El acuerdo de 31 de octubre de 1979 para los fines del apartado 9 del
artículo 18 del Reglamento de aplicación.
e) El Canje de notas, de 10 de diciembre de 1991 y de 10 de febrero de 1992,
relativo al reembolso de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en
el artículo 93 del Reglamento de aplicación.
8. BÉLGICA-LUXEMBURGO
a) …b) …c) El acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas de
seguridad social.
d) El acuerdo de 1 de agosto de 1975 sobre la renuncia prevista en el apartado
3 del artículo 36 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 del Consejo, de 14 de
junio de 1971, al reembolso de los gastos originados por las prestacionesen especie del seguro de enfermedad-maternidad abonadas a los miembrosde la familia de un trabajador no residentes en el mismo país que él.
e) El acuerdo de 16 de abril de 1976 sobre renuncia al reembolso de los
gastos ocasionados por el control administrativo y por los reconocimientosmédicos, prevista en el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación.
f) …
9. BÉLGICA-P AÍSES BAJOS
a) Los artículos 9 al 15 y el párrafo cuarto del artículo 17 del acuerdo de 7 de
febrero de 1964 sobre subsidios familiares y natalidad.
b) El acuerdo de 21 de marzo de 1968 sobre percepción y recaudación de
cuotas de seguridad social, así como el acuerdo administrativo de 25 denoviembre de 1970, adoptado en cumplimiento de dicho acuerdo.
c) El acuerdo de 24 de diciembre de 1980, relativo al seguro de asistencia
sanitaria, en su versión modificada.
d) El acuerdo de 12 de agosto de 1982 sobre el seguro de enfermedad,
maternidad e invalidez.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 105
10. BÉLGICA-AUSTRIA
Nada.
11. BÉLGICA-PORTUGAL
Nada.
12. BÉLGICA-FINLANDIA
El Canje de notas de los días 18 de gosto y 15 de septiembre de 1994, relativo al
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (CEE)n
o1408/71 (reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones
en especie) y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72
(renuncia al reembolso de los gastos de control administrativo y médico).
13. BÉLGICA-SUECIA
Sin objeto.
14. BÉLGICA-REINO UNIDO
a) El Canje de notas de 4 de mayo y 14 de junio de 1976, referente al apartado
2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso delos gastos de control médico y administrativo).
b) El Canje de notas de 18 de enero y 14 de marzo de 1977, referente al
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (Acuerdo sobre el reembolso orenuncia al reembolso de los gastos ocasionados por prestaciones enespecie abonadas en cumplimiento del capítulo I del título III delReglamento), modificado por el Canje de notas de 4 de mayo y de 23 dejulio de 1982 (Acuerdo sobre reembolso de gastos por prestacionesabonadas en aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 22 del
Reglamento).
15. DINAMARCA-ALEMANIA
a) Los artículos 8 al 14 de acuerdo de 4 de junio de 1954, sobre aplicación del
convenio de 14 de agosto de 1953.
b) El acuerdo de 27 de abril de 1979 relativo a:
i) la renuncia parcial recíproca al reembolso prevista en el apartado 3
del artículo 36 y en el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento, asícomo la renuncia recíproca al reembolso prevista en el apartado 3 delartículo 70 del Reglamento, y el apartado 2 del artículo 105 delReglamento de aplicación (renuncia parcial al reembolso de las
prestaciones en especie del seguro de enfermedad, maternidad,
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y renuncia alreembolso de los gastos de prestaciones de desempleo y gastos decontrol administrativo y médico).
ii) El apartado 6 del artículo 93 del Reglamento de aplicación
(modalidades de evaluación de las cuantías que hay que reembolsarpor las prestaciones en especie del seguro de enfermedad y
maternidad).
16. DINAMARCA-ESP AÑA
Acuerdo de 1 de julio de 1990 relativo a la renuncia parcial al reembolso, con
arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 delReglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso, con arreglo al apartado 2
del artículo 105 del Reglamento de aplicación. (Renuncia parcial al reembolso
de los gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad,accidente de trabajo y enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de losgastos de control administrativo y médico).
17. DINAMARCA-FRANCIA
El Acuerdo de 29 de junio de 1979 y el Acuerdo adicional de 2 de junio de 1993
relativos a la renuncia parcial al reembolso en virtud del apartado 3 del artículo36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento, y la renuncia recíproca alreembolso en virtud del apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación (renuncia parcial al reembolso del coste de los beneficios en especie
por enfermedad, maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionalesy la renuncia al reembolso de los costes por control administrativo y exámenesmédicos).
18. DINAMARCA-GRECIA
Acuerdo de 8 de mayo de 1986 relativo a la renuncia parcial al reembolso, con
arreglo al apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del!
B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 106
Reglamento, y a la renuncia recíproca al reembolso, con arreglo al apartado 2
del artículo 105 del Reglamento de aplicación. (Renuncia parcial al reembolsode los gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad,accidente de trabajo y enfermedad profesional, y renuncia al reembolso de losgastos de control administrativo y médico).
19. DINAMARCA-IRLANDA
El Canje de notas de 22 de diciembre de 1980 y 11 de febrero de 1981 relativo a
la renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones en especie del seguro deenfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales yprestaciones de desempleo, así como de los gastos de control administrativo ymédico (apartado 3 del artículo 36, apartado 3 del artículo 63, apartado 3 del
artículo 70 del Reglamento y apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de
aplicación).
20. DINAMARCA-ITALIA
El Canje de notas de 12 de noviembre de 1982 y de 12 de enero de 1983
relativos al apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (renuncia recíproca al
reembolso de gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad ymaternidad, abonadas en aplicación del capítulo I del título III del Reglamento,con exclusión de la letra c) del apartado 1 de su artículo 22).
21. DINAMARCA-LUXEMBURGO
El acuerdo de 19 de junio de 1978 relativo a la renuncia recíproca al reembolso
prevista en el apartado 3 del artículo 36, en el apartado 3 del artículo 63 y en elapartado 3 del artículo 70 del Reglamento, así como el apartado 2 del artículo105 del Reglamento de aplicación (gastos por prestaciones en especie en casode enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedad profesional,gastos por prestaciones de desempleo y gastos de control administrativo ymédico).
22. DINAMARCA-P AÍSES BAJOS
a) El Canje de notas de 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo al apartado
3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (renunciaparcial recíproca al reembolso de las prestaciones en especie del seguro deenfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesio-nales).
b) El Canje de notas de 30 de marzo y 25 de abril de 1979 relativo al apartado
3 del artículo 70 del Reglamento y del apartado 2 del artículo 105 delReglamento de aplicación (renuncia al reembolso de los gastos por disfrute
de prestaciones en aplicación del artículo 69 del Reglamento y de gastos de
control administrativo y médico).
23. DINAMARCA-AUSTRIA
Acuerdo de 13 de febrero de 1995 relativo al reembolso de los gastos en el
ámbito de la Seguridad Social.
24. DINAMARCA-PORTUGAL
Sin objeto.
25. DINAMARCA-FINLANDIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992:
acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apartado 3 delartículo 36 y al apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (coste de lasprestaciones en especie con relación a las prestaciones por enfermedad ymaternidad, accidentes laborales y enfermedades profesionales y desempleo) yal apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (coste de las
inspecciones administrativas y reconocimientos médicos).
26. DINAMARCA-SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992:
acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apartado 3 delartículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y al apartado 3 del artículo 70 del
Reglamento (coste de las prestaciones en especie con relación a las prestaciones
por enfermedad y maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesio-nales y desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento deaplicación (coste de las inspecciones administrativas y reconocimientosmédicos).
27. DINAMARCA-REINO UNIDO
1. El Canje de notas de 30 de marzo y 19 de abril de 1977, modificado por el
Canje de notas de 8 de noviembre de 1989 y 10 de enero de 1990 referente
al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y al apartado 3
del artículo 70 del Reglamento, y al apartado 2 del artículo 105 delReglamento de aplicación, renuncia al reembolso de:
a) gastos ocasionados por prestaciones en especie abonadas en
aplicación del capítulo 1 o 4 del título III del Reglamento:!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 107
b) …
c) gastos de control médico y administrativo a que se refiere el artículo
105 del Reglamento de aplicación.
2. El Canje de notas de 5 de marzo y 10 de septiembre de 1984 relativo a la
no aplicación a los trabajadores por cuenta propia, de los acuerdos
relativos a la renuncia al reembolso por disfrute de los subsidios de
desempleo en aplicación del artículo 69 del Reglamento, en las relacionescon Gibraltar.
28. ALEMANIA-ESPAÑA
El acuerdo de 25 de junio de 1990 relativo al reembolso de los gastos por
prestaciones en especie en caso de enfermedad.
29. ALEMANIA-FRANCIA
a) Los artículos 2 a 4 y 22 a 28 del acuerdo administrativo n
o2 de 31 de enero
de 1952 sobre aplicación del convenio general de 10 de julio de 1950.
b) El artículo 1 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación del
apartado 5 del artículo 74 del Reglamento no4 (reembolso de las
prestaciones en especie abonadas a los miembros de las familias de losasegurados).
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1977 sobre renuncia al reembolso previsto
en el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (gastos por prestaciones dedesempleo).
d) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 sobre el apartado 3 del artículo 36 del
Reglamento (renuncia recíproca al reembolso del coste de las prestacionesen especie en caso de enfermedad abonadas en virtud del artículo 32 delReglamento a los antiguos trabajadores fronterizos, a los miembros de lafamilia o a los supervivientes).
e) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 que pone en práctica el artículo 92 del
Reglamento (recuperación de las cotizaciones de seguridad social).
f) El acuerdo de 26 de mayo de 1981 sobre la puesta en práctica del apartado
2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia recíproca alreembolso de los gastos de control administrativo y médico).
30. ALEMANIA-GRECIA
a) Los artículos 1 y 3 a 6 del acuerdo administrativo de 19 de octubre de 1962
y el segundo acuerdo administrativo de 23 de octubre de 1972 sobre elconvenio del seguro de desempleo de 31 de mayo de 1961.
b) El acuerdo de 11 de mayo de 1981 sobre el reembolso de los subsidios
familiares.
c) El acuerdo de 11 de marzo de 1982 sobre el reembolso de gastos por
prestaciones en especie en caso de enfermedad.
31. ALEMANIA-IRLANDA
El acuerdo de 20 de marzo de 1981 sobre el apartado 3 del artículo 36, el
apartado 3 del artículo 63, el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento(renuncia recíproca al reembolso del coste de las prestaciones en especie encaso de enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedadesprofesionales y de las prestaciones de desempleo) y el apartado 2 del artículo
105 del Reglamento de aplicación (renuncia recíproca al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico).
32. ALEMANIA-ITALIA
a) El artículo 14, el apartado 1 del artículo 17, los artículos 18 y 42, el
apartado 1 del artículo 45 y el artículo 46 del acuerdo administrativo, de 6
de diciembre de 1953, relativo a la aplicación del convenio de 5 de mayo
de 1953 (pago de pensiones y rentas).
b) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación
del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del artículo 74 del
Reglamento n
o4 (reembolso de las prestaciones en especie abonadas a los
miembros de las familias de los asegurados).
c) El acuerdo de 5 de noviembre de 1968 sobre el reembolso por parte de las
instituciones competentes alemanas, de los gastos abonados por presta-ciones en especie abonadas en Italia por las instituciones italianas delseguro de enfermedad a los miembros de las familias de los trabajadoresitalianos asegurados en la República Federal de Alemania.
33. ALEMANIA-LUXEMBURGO
a) Los artículos 1 y 2 del acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación
del apartado 4 del artículo 73, y del apartado 5 del artículo 74 del!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 108
Reglamento no4 (reembolso de las prestaciones en especie abonadas a los
miembros de las familias de los asegurados).
b) El acuerdo de 9 de diciembre de 1969 sobre la renuncia al reembolso
previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento no36/63/CEE de
los gastos por prestaciones en especie abonadas en caso de enfermedad alos ex trabajadores fronterizos titulares de pensiones o de rentas o a lossupervivientes de trabajadores fronterizos, así como a los miembros de susfamilias.
c) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 referente a la renuncia al reembolso
de los gastos de control administrativo y médico, adoptados en aplicación
del apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación.
d) El acuerdo de 14 de octubre de 1975 sobre percepción y recaudación de
cuotas de seguridad social.
e) El acuerdo de 25 de enero de 1990 relativo a la aplicación del artículo 20 y
de las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento.
34. ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
a) El artículo 9, los apartados 2 al 5 del artículo 10, los artículos 17, 18, 19 y
21 del acuerdo administrativo n
o1 de 18 de junio de 1954 sobre el
convenio de 29 de marzo de 1951 (seguro de enfermedad y pago depensiones y rentas).
b) El acuerdo de 27 de mayo de 1964 sobre la renuncia al reembolso de los
gastos de control médico y administrativo en materia de seguro deinvalidez, vejez y superviviencia (seguro-pensión).
c) El acuerdo de 21 de enero de 1969 sobre recaudación de cotizaciones de
seguridad social.
d) El acuerdo de 3 de septiembre de 1969 sobre la renuncia al reembolso
previsto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento n
o36/63/CEE de
los gastos por prestaciones en especie abonadas en caso de enfermedad alos ex-trabajadores fronterizos titulares de pensiones o de rentas, o los
supervivientes de trabajadores fronterizos, así como a los miembros de sus
familias.
e) El acuerdo de 22 de julio de 1976 referente a la renuncia al reembolso de
las prestaciones de desempleo.
f) El acuerdo de 11 de octubre de 1979 sobre el artículo 92 del Reglamento
(cuantía mínima para la recuperación de las cotizaciones de seguridadsocial).
g) El acuerdo de 1 de octubre de 1981, relativo al reembolso de los gastos por
las prestaciones en especie previstas en los artículos 93, 94 y 95 delReglamento de aplicación.
h) El acuerdo de 15 de febrero de 1982 relativo a la aplicación del artículo 20
del Reglamento a los miembros de la familia de los trabajadoresfronterizos.
35. ALEMANIA-AUSTRIA
El punto 1 de la Sección II y la Sección III del Acuerdo, de 2 de agosto de 1979,
sobre la aplicación del Convenio de 19 de julio de 1978 relativo al seguro de
desempleo.
36. ALEMANIA-PORTUGAL
Nada.
37. ALEMANIA-FINLANDIA
Nada.
38. ALEMANIA-SUECIA
Nada.
39. ALEMANIA-REINO UNIDO
a) Los artículos 8, 9, 25 a 27 y 29 a 32 del acuerdo de 10 de diciembre de
1964 sobre aplicación del convenio de 20 de abril de 1960.
b) El acuerdo de 29 de abril de 1977 relativo a la renuncia al reembolso de los
gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad, maternidad,accidentes de trabajo y enfermedad profesional, de los gastos deprestaciones de desempleo y de los gastos de control administrativo y
médico.
c) El Canje de notas de 18 de julio y 28 de septiembre de 1983 relativo a la no
aplicación a los trabajadores por cuenta propia, de los acuerdos relativos ala renuncia al reembolso por disfrute de los subsidios de desempleo enaplicación del artículo 69 del Reglamento, en las relaciones con Gibraltar.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 109
40. ESPAÑA-FRANCIA
Nada.
41. ESPAÑA-GRECIA
Sin objeto.
42. ESPAÑA-IRLANDA
Sin objeto.
43. ESPAÑA-ITALIA
Nada.
44. ESPAÑA-LUXEMBURGO
Nada.
45. ESPAÑA-P AÍSES BAJOS
Nada.
46. ESPAÑA-AUSTRIA
Nada.
47. ESPAÑA-PORTUGAL
Los artículos 42, 43 y 44 del acuerdo administrativo de 22 de mayo de 1970.
48. ESPAÑA-FINLANDIA
Nada.
49. ESPAÑA-SUECIA
Nada.
50. ESPAÑA-REINO UNIDO
Nada.
51. FRANCIA-GRECIA
Nada.
52. FRANCIA-IRLANDA
El Canje de notas de 30 de julio y de 26 de septiembre de 1980, sobre la
renuncia recíproca al reembolso de las prestaciones de desempleo (apartado 3del artículo 70 del Reglamento).
53. FRANCIA-ITALIA
a) Los artículos 2 a 4 del acuerdo administrativo de 12 de abril de 1950 sobre
la aplicación del convenio general de 31 de marzo de 1948 (mejora de
rentas francesas por accidentes de trabajo).
b) El Canje de notas, de 14 de mayo y de 2 de agosto de 1991, relativo a la
liquidación de los derechos recíprocos a tenor de lo dispuesto en el artículo93 del Reglamento de aplicación.
c) El Canje de notas complementario de los días 22 de marzo y 15 de abril de
1994 sobre las modalidades de liquidación de créditos recíprocos conarreglo a los artículos 93, 94, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.
54. FRANCIA-LUXEMBURGO
a) El acuerdo de 24 de febrero de 1962, celebrado en aplicación del artículo
51 del Reglamento n
o3, y el acuerdo administrativo de igual fecha,
suscrito en cumplimiento del antedicho acuerdo.
b) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el apartado 3
del artículo 36 del Reglamento (CEE) no1408/71 del Consejo, de 14 de
junio de 1971, al reembolso de los gastos por prestaciones en especie delseguro de enfermedad-maternidad abonadas a los miembros de la familia
de un trabajador no residentes en el país de este último.
c) El acuerdo de 2 de julio de 1976 sobre la renuncia prevista en el apartado 3
del artículo 36 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 del Consejo, de 14 de
junio de 1971, al reembolso de los gastos por prestaciones en especie delseguro de enfermedad-maternidad abonadas a los ex-trabajadores fronte-rizos, a los miembros de sus familias o sus supervivientes.
d) El acuerdo de 2 de julio de 1976, sobre la renuncia al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico prevista en el apartado 2 del
artículo 105 del Reglamento (CEE) n
o574/72 del Consejo, de 21 de marzo
de 1972.!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 110
!M1
e) El Canje de notas de 17 de julio y de 20 de septiembre de 1995 relativo a
las modalidades de intervención de los créditos recíprocos en virtud de losartículos 93, 95 y 96 del Reglamento de aplicación.
55. FRANCIA-P AÍSES BAJOS
a) …
b) El acuerdo de 28 de abril de 1977 sobre renuncia al reembolso de los
gastos de asistencia médica dispensada a los solicitantes de pensiones o derentas y a los miembros de sus familias, así como a los miembros de lafamilia de titulares de pensiones o de rentas en el marco de losReglamentos.
c) El acuerdo de 28 de abril de 1977 sobre renuncia al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico en virtud del artículo 105 delReglamento de aplicación.
56. FRANCIA-AUSTRIA
Nada.
57. FRANCIA-PORTUGAL
Nada.
58. FRANCIA-REINO UNIDO
a) El Canje de notas de 25 de marzo y de 28 de abril de 1977 referente al
apartado 3 del artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento(acuerdo sobre reembolso o renuncia al reembolso de las prestaciones enespecie abonadas de conformidad con los capítulos 1 o 4 del título III del
Reglamento).
b) …
c) El Canje de notas de 25 de marzo y 28 de abril de 1977, referente al
apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia alreembolso de los gastos de control administrativo y médico).
58bis. FRANCIA-FINLANDIA
Sin objeto.
58ter. FRANCIA-SUECIA
Nada.
59. GRECIA-IRLANDA
Sin objeto.
60. GRECIA-ITALIA
Sin objeto.
61. GRECIA-LUXEMBURGO
Sin objeto.
62. GRECIA-P AÍSES BAJOS
El Canje de notas de 8 de septiembre de 1992 y de 30 de junio de 1993 relativo
a los métodos de reembolso entre instituciones.
63. GRECIA-AUSTRIA
Nada.
64. GRECIA-PORTUGAL
Sin objeto.
65. GRECIA-FINLANDIA
Nada.
66. GRECIA-SUECIA
Nada.
67. GRECIA-REINO UNIDO
Sin objeto.
68. IRLANDA-ITALIA
Sin objeto.!
B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 111
69. IRLANDA-LUXEMBURGO
El Canje de notas de 26 de septiembre de 1975 y de 5 de agosto de 1976
referentes al apartado 3 del artículo 36, al apartado 3 del artículo 63 delReglamento y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación(renuncia al reembolso de las prestaciones en especie abonadas en aplicación delos capítulos 1 o 4 del título III del Reglamento y de los gastos de control
administrativo médico a que se refiere el artículo 105 del Reglamento de
aplicación).
70. IRLANDA-PAÍSES BAJOS
a) El Canje de notas de 28 de julio y de 10 de octubre de 1978, sobre el
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento(renuncia parcial recíproca al reintegro de los gastos por prestaciones enespecie en caso de enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo yenfermedad profesional).
b) El Canje de notas de 22 de abril y de 27 de julio de 1987, sobre el apartado
3 del artículo 70 del Reglamento (renuncia al reembolso de prestaciones deacuerdo con el artículo 69 del Reglamento) y sobre el apartado 2 delartículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso de losgastos de control administrativo y médico previstos en el artículo 105 delReglamento de aplicación).
71. IRLANDA-AUSTRIA
Nada.
72. IRLANDA-PORTUGAL
Sin objeto.
73. IRLANDA-FINLANDIA
Sin objeto.
74. IRLANDA-SUECIA
Sin objeto.
75. IRLANDA-REINO UNIDO
El Canje de notas de 9 de julio de 1975 referente al apartado 3 del artículo 36 y
al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (acuerdo sobre reembolso orenuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en especie abonadas enaplicación de los capítulos 1 o 4 del título III del Reglamento) y el apartado 2
del artículo 105, del Reglamento de aplicación (renuncia al reembolso de losgastos de control administrativo y médico).
76. ITALIA-LUXEMBURGO
Los apartados 5 y 6 del artículo 4 del acuerdo administrativo de 19 de enero de
1955 sobre las modalidades de aplicación del convenio general sobre seguridadsocial (seguro de enfermedad de los trabajadores agrícolas).
77. ITALIA-P AÍSES BAJOS
a) El párrafo tercero del artículo 9 y el párrafo tercero del artículo 11 del
acuerdo administrativo de 11 de febrero de 1955 sobre la aplicación delConvenio general de 28 de octubre de 1952 (seguro de enfermedad).
b) El acuerdo de 27 de junio de 1963 sobre la aplicación del apartado 3 del
artículo 75 del Reglamento n
o4 (reembolso de las prestaciones en especie
abonadas a los titulares de pensiones y de rentas y a los miembros de susfamilias).
78. ITALIA-AUSTRIA
Nada.
79. ITALIA-PORTUGAL
Sin objeto.
80. ITALIA-FINLANDIA
Sin objeto.
81. ITALIA-SUECIA
Nada.
82. ITALIA-REINO UNIDO
El Canje de notas de los días 1 y 16 de febrero de 1995 en relación con el
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento
(reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en especie) yel apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación (renuncia alreembolso de los gastos de control administrativo y médico).!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 112
83. LUXEMBURGO-PAÍSES BAJOS
a) El acuerdo de 1 de noviembre de 1976 sobre renuncia al reembolso de los
gastos de control administrativo y médico, adoptados en aplicación delapartado 2 del artículo 105, del Reglamento de aplicación.
b) El acuerdo de 3 de febrero de 1977 sobre renuncia al reembolso de las
prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad abonadas encumplimiento del apartado 2 del artículo 19, artículos 26 y 28 y apartado 1del artículo 29 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 del Consejo, de 14 de
junio de 1971.
c) El acuerdo de 20 de diciembre de 1978 relativo a la percepción y
recaudación de las cotizaciones de seguridad social.
84. LUXEMBURGO-AUSTRIA
Acuerdo de 22 de junio de 1995 relativo al reembolso de los gastos en el ámbito
de la Seguridad Social.
85. LUXEMBURGO-PROTUGAL
Nada.
86. LUXEMBURGO-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 24 de febrero de 1994 de conformidad con el
apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento.
87. LUXEMBURGO-SUECIA
Nada.
88. LUXEMBURGO-REINO UNIDO
a) El Canje de notas de 28 de noviembre y de 18 de diciembre de 1975, sobre
el apartado 3 del artículo 70 del Reglamento (renuncia al reembolso de las
prestaciones abonadas en aplicación del artículo 63 del Reglamento).
b) El Canje de notas de 18 de diciembre de 1975 y de 20 de enero de 1976
sobre el apartado 3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 delReglamento y el apartado 2 del artículo 105 del Reglamento de aplicación
(renuncia al reembolso de las prestaciones en especie abonadas en virtud
de los capítulos 1 o 4 del título III del Reglamento así como de los gastosde control administrativo y médico a que se refiere el artículo 105 delReglamento de aplicación).
c) El Canje de notas de 18 de julio y 27 de octubre de 1983 relativo a la no
aplicación del acuerdo mencionado en la letra a) a los trabajadores por
cuenta propia que se desplazan entre Luxemburgo y Gibraltar.
89. PAÍSES BAJOS-AUSTRIA
Acuerdo de 17 de noviembre de 1993 sobre el reembolso de los costes de
Seguridad Social.
90. PAÍSES BAJOS-PORTUGAL
a) Los artículos 33 y 34 del acuerdo administrativo de 9 de mayo de 1980.
b) El acuerdo, de 11 de diciembre de 1987, sobre reembolso de prestaciones
en especie en caso de enfermedad y maternidad.
91. PAÍSES BAJOS-FINLANDIA
Reembolso — acuerdo de 26 de enero de 1994 de conformidad con el apartado
3 del artículo 36 y el apartado 3 del artículo 63 del Reglamento.
92. PAÍSES BAJOS-SUECIA
Nada.
93. PAÍSES BAJOS-REINO UNIDO
a) La segunda frase del artículo 3 del acuerdo administrativo de 12 de junio
de 1956 para la aplicación del convenio de 11 de agosto de 1954.
b) El Canje de notas de 8 y 28 de enero de 1976 referente al apartado 3 del
artículo 70 del Reglamento (renuncia al reembolso de las prestacionesabonadas en cumplimiento del artículo 69 del Reglamento).
c) El Canje de notas de 18 de julio y 18 de octubre de 1983 relativo a la no
aplicación del acuerdo mencionado en la letra b) a los trabajadores porcuenta propia que se desplazan entre los Países Bajos y Gibraltar.
d) El Canje de notas de 25 de abril y de 26 de mayo de 1986 relativo al
apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (reembolso o renuncia al
reembolso de los gastos por prestaciones en especie) modificado.
94. AUSTRIA-PORTUGAL
Nada.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 113
95. AUSTRIA-FINLANDIA
Acuerdo de 23 de junio de 1994 relativo al reembolso de los gasots en el ámbito
de la Seguridad Social.
96. AUSTRIA-SUECIA
Acuerdo de 22 de diciembre de 1993 sobre el reembolso de los gastos en
materia de seguridad social.
97. AUSTRIA-REINO UNIDO
a) Apartados 1 y 2 del artículo 18 del Acuerdo, de 10 de noviembre de 1980,
sobre la aplicación del Convenio sobre Seguridad Social, de 22 de julio de
1980, modificado por los Convenios complementarios no1, de 26 de
marzo de 1986 y no2, de 4 de junio de 1993, en lo que se refiere a las
personas que no tengan derecho a prestaciones con arreglo al Capítulo 1del Título III del Reglamento;
b) Apartado 1 del artículo 18 del citado Acuerdo, en lo que se refiere a las
personas que tengan derecho a prestaciones con arreglo al Capítulo 1 delTítulo III del Reglamento, entendiendo que para nacionales austríacosresidentes en el territorio de Austria y para nacionales del Reino Unidoresidentes en el territorio del Reino Unido (a excepción de Gibraltar), elpasaporte correspondiente sustituirá al formulario E 111 para todas las
prestaciones cubiertas por dicho formulario.
c) Acuerdo de 30 de noviembre de 1994 relativo al reembolso de los gastos
por prestaciones de la Seguridad Social.
98. PORTUGAL-FINLANDIA
Sin objeto.
99. PORTUGAL-SUECIA
Nada.
100. PORTUGAL-REINO UNIDO
Los artículos 3 y 4 del Anexo al acuerdo administrativo de 31 de diciembre de
1981 para la aplicación del protocolo relativo al tratamiento médico de 15 denoviembre de 1978.
101. FINLANDIA-SUECIA
Artículo 23 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992:
acuerdo sobre la mutua renuncia a reembolsos con arreglo al apartado 3 delartículo 36, al apartado 3 del artículo 63 y al apartado 3 del artículo 70 delReglamento (coste de las prestaciones en especie con relación a las prestaciones
por enfermedad y maternidad, accidentes laborales y enfermedades profesio-
nales y desempleo) y al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento deaplicación (coste de las inspecciones administrativas y reconocimientosmédicos).
102. FINLANDIA-REINO UNIDO
El Canje de notas de los días 1 y 20 de junio de 1995 relativo al apartado 3 del
artículo 36 y al apartado 3 del artículo 63 del Reglamento (CEE) n
o1408/71
(reembolso o renuncia al reembolso de los gastos por prestaciones en especie) y
al apartado 2 del artículo 105 del Reglamento (CEE) no574/72 (renuncia al
reembolso de los gastos de control administrativo y médico).
103. SUECIA-REINO UNIDO
Nada.!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 114
ANEXO 6 (A) (B) (4) (7) (9) (13)
PROCEDIMIENTO P ARA EL PAGO DE LAS PRESTACIONES
(Apartado 6 del artículo 4, apartado 1 del artículo 53 y artículo 122 del Reglamento de
aplicación)
Observación general
Los pagos de atrasos y otros pagos únicos serán efectuados en principio a través de los
organismos de enlace, los pagos corrientes y de índole diversa serán efectuados segúnlos procedimientos indicados en el presente Anexo.
A. BÉLGICA
Pago directo.
B. DINAMARCA
Pago directo.
C. ALEMANIA
1. Seguro-pensión de los obreros (invalidez, vejez, muerte):
a) Relaciones con Bélgica, Dinamarca, Grecia, España, Francia,
Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria,
Finlandia y Suecia: pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los
organismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58
del Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadasen el Anexo 5).
2. Seguro-pensión de los empleados y de los trabajadores de minas
(invalidez, vejez, muerte):
a) Relaciones con Bélgica, Dinamarca, Grecia, España, Francia,
Irlanda, Italia, Luxemburgo, Portugal, Reino Unido, Austria,Finlandia y Suecia: pago directo.
b) Relaciones con los Países Bajos: pago por mediación de los
organismos de enlace (aplicación conjunta de los artículos 53 a 58del Reglamento de aplicación y de las disposiciones mencionadasen el Anexo 5).
3. Seguro-pensión de los agricultores: pago directo.
4. Seguro de accidentes:
a) Relaciones con España, Grecia, Italia, Países Bajos y Portugal:
pago a través de los organismos de enlace del Estado competente ydel Estado de residencia (aplicación conjunta de los artículos 53 a58 del Reglamento de aplicación y de las disposiciones que figuranen el Anexo 5).
b) Relaciones con Bélgica, Francia y Austria: pago a través del
organismo de enlace del Estado competente.
c) Relaciones con Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo, Reino
Unido y Suecia: pago directo, excepto si existen otras disposicio-
nes.
D. ESPAÑA
Pago directo.
E. FRANCIA
1. Todos los regímenes, excepto el de los marinos: pago directo.2. Régimen de los marinos: pago a través del contador asignatario en el
Estado miembro donde resida el beneficiario.
F . GRECIA
Pago directo.!
B
!M1
!B
!M1
!B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 115
G. IRLANDA
Pago directo.
H. ITALIA
a) Trabajadores por cuenta ajena:
1. Pensiones de invalidez, de vejez y de supervivencia:
a) relaciones con Bélgica, Dinamarca, España, Francia (con
excepción de las cajas francesas para mineros), Grecia, Irlanda,
Luxemburgo, Países Bajos, Portugal y Reino Unido: pagodirecto.
b) relaciones con la República Federal de Alemania y las cajas
francesas para mineros: pago por mediación de los organismosde enlace.
2. Rentas de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales:
pago directo.
b) Trabajadores por cuenta propia: pago directo .
I. LUXEMBURGO
Pago directo.
J. PAÍSES BAJOS
1. Relaciones con Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Grecia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Portugal y Reino Unido: pago directo.
2. Relaciones con la República Federal de Alemania: pago por mediación
de los organismos de enlace (aplicación de las disposiciones
mencionadas en el Anexo 5).
K. AUSTRIA
Pago directo.
L. PORTUGAL
Pago directo.
M. FINLANDIA
Pago directo.
N. SUECIA
Pago directo.
O. REINO UNIDO
Pago directo.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 116
ANEXO 7 (A) (B)
BANCOS
(Apartado 7 del artículo 4, apartado 3 del artículo 55 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA: Nada
B. DINAMARCA: Danmarks Nationalbank (Banco Nacional de Dinamarca), CopenhagueC. ALEMANIA: Deutsche Bundesbank (Banco Federal de Alemania), Francfort del MenoD. ESPAÑA: Banco Exterior de España, Madrid
E. FRANCIA: Banque de France (Banco de Francia), París
F . GRECIA: Τπάρευατης Ελλάδας, ΑΘbetatwoήνα(ΒανψΘomikronδεΓρεψια), Atenas
G. IRLANDA: Central Bank of Ireland (Banco Central de Irlanda), Dublín
H. ITALIA: Banca Nazionale del Lavoro (Banco Nacional del Trabajo), Roma
I. LUXEMBURGO: Caisse d’Epargne (Caja de Ahorros), LuxemburgoJ. PAÍSES BAJOS: Nada
K. AUSTRIA: Österreichische Nationalbank(Banco Nacional de Austria), Viena
L. PORTUGAL: Banco de Portugal (Banco de Portugal), LisboaM. FINLANDIA: Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsingfors (Caja Postal, S.L.), Helsinki
N. SUECIA: Nada
O. REINO UNIDO: Gran Bretaña: Bank of England (Banco de Inglaterra), Londres
Irlanda del Norte: Northern Bank Limited (Banco del Norte Ltd),
Belfast
Gibraltar: Barclays Bank (Banco Barclays), Gibraltar!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 117
ANEXO 8 (B) (12) (13)
CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES FAMILIARES
(apartado 8 del artículo 4 del apartado 1 del artículo 10 bisy artículo 122 del
Reglamento de aplicación)
Letra d) del artículo 10 bisdel Reglamento de aplicación será aplicable a:
A. Trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia:
a) Con un período de referencia de un mes natural de duración, en las relaciones
entre:
— Bélgica y Alemania;— Bélgica y España;
— Bélgica y Francia;
— Bélgica y Grecia;— Bélgica e Irlanda;— Bélgica y Luxemburgo;
— Bélgica y Austria;
— Bélgica y Portugal;— Bélgica y Finlandia;— Bélgica y Suecia;— Bélgica y el Reino Unido;
— Alemania y España;
— Alemania y Francia;— Alemania y Grecia;— Alemania y Irlanda;
— Alemania y Luxemburgo;
— Alemania y Portugal;— Alemania y Austria;— Alemania y Finlandia;
— Alemania y Suecia;
— Alemania y el Reino Unido;— España y Austria;— España y Finlandia;
— España y Suecia;
— Francia y Luxemburgo;— Francia y Austria;— Francia y Finlandia;— Francia y Suecia;
— Irlanda y Austria;
— Irlanda y Suecia;— Luxemburgo y Austria;— Luxemburgo y Finlandia;
— Luxemburgo y Suecia;
— los Países Bajos y Austria;— los Países Bajos y Finlandia;— los Países Bajos y Suecia;
— Austria y Portugal;
— Austria y Finlandia;— Austria y Suecia;!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 118
— Austria y el Reino Unido;
— Portugal y Francia;
— Portugal e Irlanda;— Portugal y Luxemburgo;
— Portugal y Finlandia;
— Portugal y Suecia;— Portugal y el Reino Unido;
— Finlandia y Suecia;
— Finlandia y el Reino Unido;— Suecia y el Reino Unido;
b) con un período de referencia de un trimestre civil de duración en las
relaciones entre:
— Dinamarca y Alemania;— los Países Bajos y Alemania, Dinamarca, Francia, Luxemburgo y
Portugal.
B. Trabajadores por cuenta propia:
Con un período de referencia de un trimestre natural de duración en las relaciones
entre:
— Bélgica y los Países Bajos
C. Trabajadores por cuenta ajena:
Con un período de referencia de un mes natural de duración en las relaciones entre:
— Bélgica y los Países Bajos.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 119
ANEXO 9 (A) (B) (2) (12) (14)
CÁLCULO DE LOS COSTES MEDIOS ANUALES DE LAS PRESTACIONES
EN ESPECIE
[Apartado 9 del artículo 4, letra a) del apartado 3 del artículo 94 y letra a) del apartado 3
del artículo 95 del Reglamento de aplicación]
A. BÉLGICA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
Sin embargo, para la aplicación de los artículos 94 y 95 del Reglamento de
aplicación a los casos a los que se aplique el apartado 2 del artículo 35 delReglamento, el coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará
teniendo en cuenta el régimen del seguro obligatorio de asistencia sanitaria para
trabajadores no asalariados.
B. DINAMARCA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta los regímenes instituidos por la Ley sobre el servicio público de la salud,
la Ley sobre el servicio hospitalario y, por lo que se refiere al coste de lasprestaciones de readaptación, la Ley sobre asistencia social.
C. ALEMANIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general.
D. ESPAÑA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones concedidas por el sistema nacional de la salud de
España.
E. FRANCIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social.
F . GRECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social administrado por el ΙδρΘdzetaµα
ΚΘomikronινωικωνΑσΘbetatwoαλισεων[ΙΚΑ( Instituto de Seguros Sociales)].
G. IRLANDA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de esa índole otorgadas por los servicios de la salud
(Health Services) mencionados en el Anexo 2, conforme a lo dispuesto en las«Health acts» (Leyes sobre la Salud) 1947-1970).
H. ITALIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones concedidas por el servicio nacional de la salud en Italia.
I. LUXEMBURGO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el conjunto de las cajas de enfermedad y la Union des caisses de maladie(Unión de cajas de enfermedad).
J. PAÍSES BAJOS
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta el régimen general de la seguridad social. No obstante, se aplicará una
reducción con el fin de reflejar los efectos:
1. Del Seguro de Invalidez (Arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO)2. Del Seguro para Gastos Especiales de Enfermedad (Verzekering tegen
bijzondere ziektekosten, AWBZ).
K. AUSTRIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por las «Gebietskrankenkassen» (CajasRegionales de Seguros de Enfermedad).
L. PORTUGAL
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones de los servicios oficiales de sanidad.!
B
!M1
!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 120
M. FINLANDIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta los regímenes de sanidad pública, los servicios hospitalarios y losreembolsos del seguro de enfermedad y los servicios de rehabilitaciónfacilitados por el Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto deSeguros Sociales), Helsinki.
N. SUECIA
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el régimen nacional de seguros sociales.
O. REINO UNIDO
El coste medio anual de las prestaciones en especie se calculará teniendo en
cuenta las prestaciones otorgadas por el servicio nacional de la salud del Reino
Unido.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 121
ANEXO 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
INSTITUCIONES Y ORGANISMOS DESIGNADOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES
(Apartado 10 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
O. Para la aplicación del artículo 10 ter del
Reglamento de aplicación:
Trabajadores por cuenta ajena: entidad de seguro a la que estuviera afiliado o en la que
estuviera dado de alta el asegurado
Trabajadores por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Instituto nacional de seguridad social para los
trabajadores autónomos), Bruselas.
1. Para la aplicación del artículo 14 del Reglamento, de
la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 11y los artículos 12 bis, 13 y 14 del Reglamento de
aplicación:Office national de sécurité sociale Bruxelles — Rijksdienst
voor maatschappelijke zekerheid, Brussel (Oficina Nacionalde Seguridad Social, Bruselas)
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14 terdel
Reglamento y del artículo 11 del Reglamento deaplicación:Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins —
Hulp- en voorzorgskas voor (Caja de Socorro y Prevision delos Marinos), Amberes
3. Para la aplicación del artículo 14 bisdel Reglamento y
de la letra a) del apartado 1 del artículo 11 bisy
artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación:Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants, Bruxelles — Rijksinstituut voor de sociale
verzekeringen der zelfstandigen, Brussel (Instituto Nacional
de Seguros Sociales para Trabajadores Autónomos), Bruselas
3bis. Para la aplicación del artículo 14 quater del
Reglamento y del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
trabajo por cuenta ajena: Office national de sécurité sociale (Oficina nacional de
seguridad social), Bruselas
trabajo por cuenta propia: Institut national d’assurances sociales pour travailleurs
indépendants (Instituto nacional de seguridad social para lostrabajadores autónomos), Bruselas
4. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y:
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11 del
Reglamento de aplicación:"
M1Ministère des affaires sociales, de la santé publique et
de l’environnement; administration de la sécurité sociale,service des relations internationales, Bruxelles (Ministerio de
asuntos sociales, de salud pública y de medio ambiente;
administración de la seguridad social, servicio de relacionesinternacionales, Bruselas) 3
— de la letra b) del apartado 1 del artículo 11 bisdel
Reglamento de aplicación:"
M1 Ministère des classes moyennes et de l’agriculture;
administration du statut social des indépendants, Bruxelles(Ministerio de las clases medias y de agricultura; adminis-
tración del estatuto social de los trabajadores autónomos,
Bruselas) 3
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apartado2 del artículo 85 y del artículo 88 del Reglamento de
aplicación:
a) en general: Office national de l’emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor
arbeidsvoorziening, Brussel (Oficina Nacional del Empleo,Bruselas)
b) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande — Pool van de
zeelieden ter koopvaardij (Agrupación de Marinos de laMarina Mercante), Amberes
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad y accidentes laborales:
i) en general: Institut national d’assurances maladie-invalidité (Instituto
nacional seguros de enfermedad e invalidez), Bruselas!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 122
ii) para las personas sujetas al régimen de
seguridad social de ultramar:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
iii) para los antiguos empleados de Congo Belga
y de Rwanda-Urundi:Office de sécurité sociale d’outre-mer (Oficina de seguridad
social de ultramar), Bruselas
b) enfermedades profesionales: Fonds de maladies professionnelles, Bruxelles — Fonds voor
beroepsziekten, Brussel (Fondo de Enfermedades Profesiona-les, Bruselas)
c) desempleo:
i) en general: Office national de l’emploi, Bruxelles — Rijksdienst voor
arbeidsvoorziening, Brussel (Oficina Nacional del Empleo,Bruselas)
ii) para los marinos: Pool des marins de la marine marchande — Pool van der
zeelieden ter koopvaardij (Agrupación de Marinos de laMarina Mercante), Amberes
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles —
Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel
(Instituto Nacional del Seguro de Enfermedad e Invalidez,
Bruselas)
B. DINAMARCA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los
apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los apartados 1, 2 y 3
del artículo 14 del Reglamento de aplicación:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección de
Seguridad Social y Asistencia Social), København
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), København
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo
14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bisy los
apartados 1 y 2 del artículo 14 terdel Reglamento:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección de
Seguridad Social y Asistencia Social), København
3. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento y del
artículo 10 terdel Reglamento de aplicación:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección de
Seguridad Social y Asistencia Social), København
!
M1
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del
apartado 1 del artículo 70 y del apartado 2 del artículo 82
del Reglamento de aplicación:Administración del municipio en el que resida el beneficiario.
En los municipios de Copenhague, Odense, Ålborg y Århus:
Magistraten (Administración municipal)
!B
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 85 delReglamento de aplicación:Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen(Servicio nacional
de seguro de desempleo), København
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 y del artículo 63
del Reglamento:Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), København
b) reembolso en virtud del apartado 2 del artículo 70
del Reglamento:Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen(Servicio nacional
de Seguro de Desempleo), København
7. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) prestaciones en virtud de los capítulos 1 y 5 del
título III del Reglamento:Sundhedsministeriet (Ministerio de Sanidad), København
b) prestaciones en metálico en virtud del capítulo 1 del
título III del Reglamento y prestaciones en virtud delos capítulos 2, 3, 7 y 8 del título III del Reglamento:Direktoratet for Social Sikring og Bistand(Dirección General
de Seguridad Social y Asistencia Social), København
c) prestaciones en virtud del capítulo 4 del título III del
Reglamento:Arbejdsskadestyrelsen (Servicio nacional de accidentes labo-
rales y enfermedades profesionales), København
d) prestaciones en virtud del capítulo 6 del título III del
Reglamento:Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Dirección del
seguro de desempleo), København!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 123
C. ALEMANIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:
a) según la naturaleza de la última actividad ejercida: Instituciones del seguro-pensión de obreros y empleados
señaladas en el Anexo 2 en relación a los diversos Estadosmiembros
b) si la naturaleza de la última actividad es imposible
de determinar:instituciones del seguro-pensión de obreros señaladas en el
Anexo 2 en relación a los diversos Estados miembros
c) personas que hayan estado aseguradas en virtud de la
legislación neerlandesa sobre el seguro de vejezgeneral (Algemene Ouderdomswet) mientras ejer-
cían una actividad no sujeta al seguro obligatorio en
virtud de la legislación alemana:Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Oficina Federal
de Seguros de Empleados), Berlín
2. Para la aplicación:
a) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 y del
apartado 1 del artículo 14 terdel Reglamento y, en
su caso, de acuerdos celebrados en aplicación del
artículo 17 del Reglamento, en conjunción con elartículo 11 del Reglamento de aplicación.
b) de la letra a) del apartado 1 del artículo 14 bisy del
apartado 2 del artículo 14 terdel Reglamento y, en
casos de acuerdos celebrados en aplicación delartículo 17 del Reglamento, en conjunción con elartículo 11 bisdel Reglamento de aplicación.
c) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, del
apartado 3 del artículo 14, de los apartados 2 a 4 del
artículo 14 bis, de la letra a) del artículo 14 quater
del Reglamento y en los casos de acuerdoscelebrados en aplicación del artículo 17 delReglamento en conjunción con el artículo 12 bis
del Reglamento de aplicación:
i) trabajador afiliado al seguro de enfermedad: institución a la que esté afiliado para este seguroii) personas no afiliadas al seguro de enfermedad:
— empleados: Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Centro federal de
seguros de empleados), Berlin;
— obreros: la institución competente de seguros de pensión para obreros
3. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo
14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bisy del
apartado 1 del artículo 14 ter[en conjunción con la letra
b)], del apartado 1 del artículo 14, del apartado 2 delartículo 14 ter[en conjunción con la letra b)], del
apartado 1 del artículo 14 bisy del artículo 17 del
Reglamento:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Centro aleman de contacto del Seguro de enfermedad-extranjero), Bonn
!
M1
4. Para la aplicación de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 13
y del artículo 14 del Reglamento de aplicación:la caja del seguro de enfermedad elegida por el interesado en
el área metropolitana de Bonn!B
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 delReglamento de aplicación:Arbeitsamt (Oficina de Empleo), en cuya demarcación se
halle el último lugar de residencia o de estancia del trabajadoren la República Federal de Alemania, o, si el trabajador no haresidido ni permanecido en este país cuando ejercía una
actividad: Arbeitsamt, en cuya demarcación se halle el último
lugar de empleo del trabajador en la República Federal deAlemania
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación:Arbeitsamt, en cuya demarcación se halle el último lugar de
empleo del trabajador
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Subsidios familiares servidos en virtud de los
artículos 77 y 78 del Reglamento:Arbeitsamt (Oficina de Trabajo), Nuremberg
b) Suplementos por hijo a las pensiones y rentas de los
regímenes legales de los seguros-pensión:instituciones del seguro-pensión de obreros, del seguro-
pensión de empleados y del seguro-pensión de mineros,señaladas como instituciones competentes en el apartado 2 dela parte C del Anexo 2
8. Para la aplicación:
a) del artículo 36 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Centro alemán de contacto del Seguro de enfermedad-extranjero), Bonn
b) del artículo 63 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Fe-
deración de asociaciones profesionales de la industria), San
Agustín
c) del artículo 75 del Reglamento y del apartado 2 del
artículo 102 del Reglamento de aplicación:Bundesanstalt für Arbeit (Servicio federal del trabajo),
Nuremberg!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 124
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolso de prestaciones en especie indebidamente
abonadas a trabajadores tras presentación del
certificado previsto en el apartado 2 del artículo20 del Reglamento de aplicación:Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung-Ausland
(Centro alemán de contacto del Seguro de enfermedad
extranjero), Bonn, mediante el fondo de compensaciónmencionado en el apartado 5 de la parte C del Anexo VIdel Reglamento
b) reintegro de prestaciones en metálico indebidamente
abonadas a trabajadores previa presentación delcertificado previsto en el apartado 2 del artículo 62del Reglamento de aplicación:Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (fe-
deración de las asociaciones profesionales de la industria),San Agustín
10. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento:institución a la que sean abonadas las cotizaciones del
seguro-pensión o, si la solicitud fuere presentada al mismo
tiempo o después de la solicitud de pensión, la institución
encargada de tramitar la solicitud de pensión
D. ESP AÑA
!
M1
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento a casos
individuales y para la aplicación del apartado 1 delartículo 6 (con excepción del convenio especial entre lostrabajadores del mar y el Instituto Social de la Marina),del apartado 1 del artículo 11, de los artículos 11 bisy1 2
bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13, de los
apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 y del artículo 109 del
Reglamento de aplicación:Tesorería General de la Seguridad Social
!
B
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102
(excepto en lo referente a los trabajadores del mar y a
las prestaciones de desempleo), del artículo 110, y del
apartado 2 del artículo 113 del Reglamento de aplica-ción:el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Madrid
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38, del
apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 85,del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de
aplicación, excepto en lo referente a los trabajadores
del mar:las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la
Seguridad Social
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 (convenio
especial para los trabajadores del mar), del apartado 1 delartículo 38 (en lo relativo a los trabajadores del mar), del
apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 80,
del artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, delapartado 2 del artículo 85, del apartado 2 del artículo 86,del apartado 2 del artículo 102 (excepto prestaciones pordesempleo), del Reglamento de aplicación:las Direcciones Provinciales del Instituto Social de la Marina
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 siempre
que se trate de prestaciones por desempleo:el Instituto Nacional de Empleo, Madrid
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82 del Reglamentode aplicación, respecto a las prestaciones por desempleoexcepto en lo relativo a los trabajadores del mar:las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo
E. FRANCIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:Direction régionale de la sécurité sociale (Dirección Regional
de Seguridad Social)
2. Para la aplicación de la letra a) del apartado 1 del
artículo 11 y del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
a) Metrópoli:
i) régimen general: Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad)
ii) régimen agrícola: Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de Mutualidad
Social Agrícola)!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 125
iii) régimen minero: Société de secours minière (Sociedad de Socorro Minera)
iv) régimen marino: Sección «Caisse de retraite des marins» du quartier des
affaires maritimes (Caja de Jubilación de Marinos del
Departamento de Asuntos Marítimos)
b) Departamentos de Ultramar:
i) en general: Caisse générale de sécurité sociale (Caja General de la
Seguridad Social)
ii) para los marinos: Sección «Caisse de retraite des marins» du quartier des
affaires maritimes (Caja de Jubilación de Marinos delDepartamento de Asuntos Marítimos)
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 bisy
del artículo 12 bisdel Reglamento de aplicación:Caisses mutuelles régionales (Cajas Mutuas Regionales)
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
13 y el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento deaplicación:Caisse primaire d’assurance-maladie (Caja Primaria del
Seguro de Enfermedad) de la región parisiense
4bis. Para la aplicación del artículo 14 quater del
Reglamento y de los apartados 7 y 8 del artículo 12bisdel Reglamento de aplicación:
a) apartado 7 del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
i) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividad por cuenta propia y no agraria encualquier otro Estado miembro:Caisse mutuelle régionale (Caja mutua regional);
ii) actividad por cuenta ajena en Francia y
actividad agraria por cuenta propia en otro
Estado miembro:Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de mutualidad
social agrícola);
b) apartado 8 del artículo 12 bisdel Reglamento de
aplicación:
i) actividad por cuenta propia no agraria en
Francia:Caisse mutuelle régionale (Caja mutua regional);
ii) actividad agraria por cuenta propia en
Francia:Caisse de mutualité sociale agricole(Caja de mutualidad
social agrícola);
c) en caso de que se trate de una actividad por
cuenta propia no agraria en Francia y por cuenta
ajena en Luxemburgo:se deberá entregar al trabajador interesado el formulario E
101 para que lo presente a la Caja mutua regional.
5. Para la aplicación del artículo 17 en relación con el
apartado 1 del artículo 14 y del apartado 1 del artículo14bisdel Reglamento:
i) régimen no agrícola: Direction régionale des affaires sanitaires y sociales (Direc-
ción Regional de Asuntos Sanitarios y Sociales)
ii) régimen agrícola: Direction Régionale de l’Agriculture et de la Forêt — Service
régional de l’Inspection du Travail, de l’Emploi et de laPolitique Sociale Agricole (Dirección regional de Agricultura
y Silvicultura — Servicio regional de la inspección de trabajo,
empleo y política social agrícola), París
6. Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del apartado
2 del artículo 82 y del apartado 2 del artículo 85 delReglamento de aplicación:Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Dirección Departamental de Trabajo y de la Mano de Obra)del lugar de empleo para el que se halla solicitado elcertificado
Sección local de la «Agence nationale pour l’emploi»
(Agencia Nacional del Empleo)
Ayuntamiento del lugar de residencia de los miembros de la
familia
7. Para la aplicación del artículo 84 del Reglamento de
aplicación:
a) desempleo completo: Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(ASSEDIC) (Asociación para el Empleo en la Industria y elComercio) del lugar de residencia del interesado!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 126
b) desempleo parcial: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre
(Dirección Departamental del Trabajo y de la Mano de Obra)del lugar de empleo del interesado
8. Para la aplicación conjunta de los artículos 36 y 63 del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 102 delReglamento de aplicación:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de
Seguridad Social de Trabajadores Migrantes), París
Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce
(ASSEDIC) (Asociación para el Empleo en la Industria y elComercio)
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de
Seguridad Social de Trabajadores Migrantes), París
F . GRECIA
!
M1
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas].
2. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14, del apartado 1 del
artículo 14 tery de los acuerdos basados en el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con el
artículo 11 del Reglamento de aplicación;
b) de la letra b) del apartado 2 del artículo 14, y de los
acuerdos basados en el artículo 17 del Reglamento,
en combinación con el artículo 12 bisdel Regla-
mento de aplicación:
i) en general: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas],
ii) para los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Caja de
Jubilación de Marinos (NAT), El Pireo].
3. Para la aplicación:
a) del apartado 1 del artículo 14 bis, del apartado 2 del
artículo 14 tery de los acuerdos basados en el
artículo 17 del Reglamento, en combinación con elartículo 11 bisdel Reglamento de aplicación;
b) del apartado 2 del artículo 14 bis, del artículo 14
quater y de los acuerdos basados en el artículo 17
del Reglamento, en combinación con el artículo 12
bisdel Reglamento de aplicación;
c) de los apartados 2 y 3 del artículo 13 y de los
apartados 1 y 2 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación:
i) para los trabajadores por cuenta ajena: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas],
ii) para los trabajadores por cuenta propia:
(Centro en el que el trabajador está asegurado)
en particular:— para los propietarios de medios de transporte
públicos:ΤαµείΘomikronΣυντάΘksiεωνΑυτΘomikronκινητιστών(ΤΣΑ),Αθήνα[ Caja
de Jubilación de Profesionales del Automóvil (TSA), Atenas],
— para los profesionales y los artesanos: ΤαµείΘomikron Επαγγελµατιών και ΒιΘomikronτεΘkhiνών ΕλλάδΘomikronς
(ΤΕΒΕ), Αθήνα [ Caja de Profesionales y Artesanos de
Grecia (TEBE), Atenas],
— para los comerciantes: ΤαµείΘomikron Ασφάλισης ΕµπΘomikronacuteρων (ΤΑΕ), Αθήνα [ Caja de la
Seguridad Social de los Comerciantes (TAE), Atenas];
— para los agentes turísticos y marítimos: ΤαµείΘomikron Ασφάλισης Ναυτικών ΠρακτΘomikronacuteρων και
Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς[ Caja de la Seguridad
Social de Agentes y Empleados Marítimos (TANPY), ElPireo];!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 127
— para los procuradores, abogados y notarios: ΤαµείΘomikronΝΘomikronµικών,Αθήνα( Caja de Juristas, Atenas),
— para los médicos, dentistas, veterinarios y
farmacéuticos:ΤαµείΘomikron ΣύνταΘksiης και Αυτασφάλισης ΥγειΘomikronνΘomikronµικών
(ΤΣΑΥ), Αθήνα [ Caja de Jubilación y Seguridad Social de
los Profesionales Sanitarios, (TSA Y), Atenas],
— para los ingenieros y arquitectos: ΤαµείΘomikron ΣύνταΘksiης ΜηΘkhiανικών και ΕργΘomikronληπτών
∆ηµΘomikronσίωνΈργων(ΤΣΜΕ∆Ε),Αθήνα[ Caja de Jubilación
de Ingenieros y Promotores de Obras Públicas (TSMEDE),
Atenas],
— para los propietarios de diarios de Atenas y
Salónica:ΤαµείΘomikron ΣύνταΘksiης ΠρΘomikronσωπικΘomikronύ Εφηµερίδων Αθήνας-
ΘεσσαλΘomikronνίκης(ΤΣΠΕΑΘ),Αθήνα[ Caja de Jubilación del
Personal de Diarios de Atenas-Salónica (TPEATH), Atenas],
— para los propietarios de diarios locales y de
publicaciones periódicas, así como para los
periodistas:ΤαµείΘomikron Ασφάλισης ΙδιΘomikronκτητών, Συντακτών και
ΥπαλλήλωνΤύπΘomikronυ(ΤΑΙΣΥΤ),Αθήνα[ Caja de Seguridad
Social de Propietarios, Redactores y Empleados de Prensa(TAISYT), Atenas],
— para los hoteleros: ΤαµείΘomikron ΠρΘomikronacuteνΘomikronιας ΘKsiενΘomikronδΘomikronacuteΘkhiων, Αθήνα ( Caja de Previsión
de Hoteleros, Atenas),
— para los vendedores de periódicos: ΤαµείΘomikron ΣυντάΘksiεων ΕφηµεριδΘomikronπωλών, Αθήνα-
ΘεσσαλΘomikronνίκη ( Caja de Jubilación de Vendedores de
Periódicos, Atenas-Salónica);
iii) para los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Caja de
Jubilación de Marinos (NAT), El Pireo].
4. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 quater
del Reglamento:
a) en generl: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas];
b) para los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Caja de
Jubilación de Marinos (NAT), El Pireo].
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
apartado 2 del artículo 82 y del apartado 2 del artículo 85
del Reglamento de aplicación:ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπασΘkhiΘomikronacuteλησης ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada].
6. Para la aplicación del artículo 81 del Reglamento de
aplicación:Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas].
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) para los subsidios familiares y de desempleo: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπασΘkhiΘomikronacuteλησης ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b) para las prestaciones a marinos: ΘOmikronίκΘomikronςΝαύτΘomikronυ,Πειραιάς ( Casa del Marino, El Pireo);
c) para otras prestaciones: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas].!
M11972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 128
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) para los subsidios familiares y de desempleo: ΘOmikronργανισµΘomikronacuteς ΑπασΘkhiΘomikronacuteλησης ΕργατικΘomikronύ ∆υναµικΘomikronύ
(ΘOmikronΑΕ∆), Γλυφάδα [ Organismo de Empleo de la Mano de
Obra (OAED), Glifada];
b) para las prestaciones a marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Caja de
Jubilación de Marinos (NAT), El Pireo];
c) para otras prestaciones: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas].
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) para las prestaciones a los marinos: ΝαυτικΘomikronacute ΑπΘomikronµαΘkhiικΘomikronacute ΤαµείΘomikron (ΝΑΤ), Πειραιάς [ Caja de
Jubilación de Marinos (NAT), El Pireo];
b) para otras prestaciones: Ίδρυµα ΚΘomikronινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [ Ins-
tituto de la Seguridad Social (IKA), Atenas].
!B
G. IRLANDA
1. Para la aplicación del artículo 14 quater del Reglamento,
del apartado 1 del artículo 6, del apartado 1 del artículo11, del apartado 1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis,
de los apartados 2 y 3 del artículo 13, de los apartados 1,
2 y 3 del artículo 14, del apartado 1 del artículo 38, del
apartado 1 del artículo 70, del apartado 2 del artículo 85,
del apartado 2 del artículo 86, del apartado 2 del artículo91 del Reglamento de aplicación:Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín
2. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 82 delReglamento de aplicación:Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín, incluídas las oficinas provinciales responsa-bles de las prestaciones por desempleo
3. a) Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del
Reglamento y del apartado 2 del artículo 102 delReglamento de aplicación:Department of Health (Ministerio de la Salud), Dublín
b) Para la aplicación del artículo 70 del Reglamento y
del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación:Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín
4. a) Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento
de aplicación (para las prestaciones en metálico):Department of Social Welfare (Ministerio de Previsión
Social), Dublín
b) Para la aplicación del artículo 110 (para las
prestaciones en especie) y el apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación:The Eastern Health Board (Servicio de la Salud del Este),
Dublín 8
The Midland Health Board (Servicio de la Salud de la región
Centro), Tullamore, Co. Offaly
The Mid Western Health Board (Servicio de la Salud del
Centro Oeste), Limerick
The North Eastern Health Board (Servicio de la Salud del
Noreste), Ceanannus Mor, Co. Meath
The North-Western Health Board (Servicio de la Salud del
Noreste), Manorhamilton, Co. Leitrim
The South Eastern Health Board (Servicio de la Salud del
Sudeste), Kilkenny
The Southern Health Board (Servicio de la Salud del Sur),
Cork
The Western Health Board (Servicio de la Salud del Oeste),
Galway
H. ITALIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministerio del
Trabajo y de la Previsión Social), Roma
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, de los
apartados 2 y 3 del artículo 13, de los apartados 1, 2 y 3del artículo 14 del Reglamento de aplicación:Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales!
M11972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 129
3. Para la aplicación de los artículos 11 bisy1 2 bisdel
Reglamento de aplicación:
para los médicos: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de Médicos)
para los farmacéuticos: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de Farmacéuticos)
para los veterinarios: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (Oficina
Nacional de Previsión y Asistencia de Veterinarios)
para las comadronas: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche
(Oficina Nacional de Previsión y Asistencia para lasComadronas)
para los ingenieros y arquitectos: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti
(Caja Nacional de Previsión de Ingenieros y Arquitectos)
para los geómetras: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
geometri (Caja Nacional de Previsión y Asistencia deGeómetras)
para los abogados y procuradores: Cassa nazionale di previdenza ed assistena a favore degli
avvocati e dei procuratori (Caja Nacional de Previsión yAsistencia de Abogados y Procuradores)
para los diplomados en ciencias económicas: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
dottori commercialisti (Caja Nacional de Previsión y
Asistencia de Diplomados en Ciencias Económicas)
para los expertos contables e ingenieros comerciales: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei
ragionieri e periti commerciali (Caja Nacional de Previsión yAsistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales)
para los asesores laborales: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del
lavoro (Oficina Nacional de Previsión y Asistencia deAsesores Laborales)
para los notarios: Cassa nazionale notariato (Caja Nacional del Notariado)
para los agentes de aduanas: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali
(Fondo de Previsión de Agentes de Aduanas)
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 del
Reglamento de aplicación:Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81, del apartado 2 del artículo 82, del apartado 2
del artículo 85, del artículo 88 y del apartado 2 delartículo 91 del Reglamento de aplicación:Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), sedes provinciales
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos en virtud del artículo 36 del Reglamen-
to:Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
b) reembolsos en virtud del artículo 63 del Reglamen-
to:
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes deTrabajo), Roma
c) reembolsos en virtud del artículo 70 del Reglamen-
to:Istituto nazionale della previdenza sociale(Instituto Nacional
de Previsión Social), Roma
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad (comprendida la tuberculosis): Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma
b) accidentes de trabajo y enfermedades profesionales:
i) prestaciones en especie: Ministero della sanità (Ministerio de Sanidad), Roma!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 130
ii) prótesis y grandes aparatos: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro (Instituto Nacional del Seguro contra los Accidentes deTrabajo), Roma
I. LUXEMBURGO
1. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento:Institución competente según la naturaleza de la actividad
profesional ejercida
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 6 del
Reglamento de aplicación:Régimen competente según la naturaleza de la última
actividad por cuenta ajena o por cuenta propia ejercida en
el Gran Ducado
3. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11, del
artículo 11 bis, de los apartados 2 y 3 del artículo 13, de
los apartados 1, 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento de
aplicación:Inspection générale de la sécurité sociale (Inspección General
de la Seguridad Social), Luxemburgo
4. Para la aplicación de los artículos 10 tery1 2 bisdel
Reglamento de aplicación:Centre commun de la sécurité sociale (Centro común de la
seguridad social), Luxemburgo
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación:Administration de l’emploi (Administración del Empleo),
Luxemburgo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 del
Reglamento de aplicación:Caja de enfermedad a que haya estado afiliado el interesado
en último lugar
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 91 del
Reglamento de aplicación:
a) Invalidez, vejez, muerte (pensiones):
i) para los obreros: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité
(Centro del Seguro contra la Vejez y la Invalidez),
Luxemburgo
ii) para los empleados y los trabajadores intelec-
tuales autónomos:Caisse de pension des employés privés (Caja de Pensión de
Empleados Privados), Luxemburgo
iii) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad artesanal, comercial o
industrial:Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
(Caja de Pensión de Artesanos, de Comerciantes e Indus-
triales), Luxemburgo
iv) para los trabajadores por cuenta propia que
ejercen una actividad profesional agrícola:Caisse de pension agricole (Caja de Pensión Agrícola),
Luxemburgo
b) Prestaciones familiares: Caisse nationale des prestations familiales(Caja nacional de
prestaciones familiares), Luxemburgo
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad),
Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Asociación del Seguro contra los Accidentes deTrabajo, sección industrial), Luxemburgo
c) desempleo: Administration de l’emploi (Administración del Empleo),
Luxemburgo
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:
a) enfermedad, maternidad: Union des caisses de maladie (Unión de cajas de enfermedad),
Luxemburgo
b) accidentes de trabajo: Association d’assurance contre les accidents, section indus-
trielle (Asociación del Seguro contra los Accidentes deTrabajo, sección industrial), Luxemburgo!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 131
J. PAÍSES BAJOS
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento, del
apartado 1 del artículo 6, del artículo 10 ter, de los
apartados 1 y 2 del artículo 11, de los apartados 1 y 2 delartículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los apartados 2 y 3
del artículo 13 y de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación:Sociale Verzekeringsbank (Banco de Seguros Sociales),
Amstelveen
2. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación, a los agentes auxiliares de lasComunidades Europeas que no residan en los PaísesBajos (únicamente para prestaciones en especie):Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds (Caja Mutua
General de Enfermedad de los Países Bajos), Utrecht
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 82 del
Reglamento de aplicación:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nueva Asociación
Profesional General), Amsterdam
4. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:
a) reembolsos previstos en los artículos 36 y 63 del
Reglamento:Ziekenfondsraad (Consejo de las Cajas de Enfermedad),
Amstelveen
b) reembolsos previstos en el artículo 70 del Regla-
mento:Algemeen Werkloosheidsfonds (Caja General de Desempleo),
Zoetermeer
K. AUSTRIA
1. …
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo
14 y del artículo 17 del Reglamento:Bundesminister für Arbeit und Soziales(Ministro Federal de
Trabajo y de Asuntos Sociales), Viena, en acuerdo con elBundesminister für Jugend und Familie(Ministro federal de laJuventud y de la Familia), Viena.
Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14
quinquies del Reglamento:institución competente
3. Para la aplicación de los artículos 11, 11 bis,1 2bis,1 3y
14 del Reglamento de aplicación:
a) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austríaca y cubierto por el seguro de enfermedad:La institución de seguro de enfermedad competente
b) Cuando el interesado esté sujeto a la legislación
austríaca y no esté cubierto por el seguro deenfermedad:La institución de seguro de accidentes competente
c) En todos los demás casos: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de SegurosSociales), Viena
4. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 38 y del
apartado 1 del artículo 70 del Reglamento de aplicación:Gebietskrankenkasse (Caja Regional de Seguros de Enferme-
dad) competente en el lugar de residencia de los miembros de
la familia
5. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80, del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 82 delReglamento de aplicación:Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del Servicio del mercado de trabajo) competente en elúltimo lugar de residencia o de estancia del trabajador, o en elúltimo lugar de empleo
6. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85 y del
apartado 2 del artículo 86 del Reglamento de aplicaciónen relación con el Karenzurlaubsgeld (subsidio especialde maternidad):Regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice (Oficina
local del Servicio del mercado de trabajo) competente en elúltimo lugar de residencia o de estancia del trabajador, o en elúltimo lugar de empleo
7. Para la aplicación:
a) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con los artículos 36 y 63 delReglamento:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de SegurosSociales), Viena
b) del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento de
aplicación en relación con el artículo 70 del
Reglamento:Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Oficina
regional de Viena del Servicio del mercado de trabajo), Viena!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 132
8. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:— la institución competente, o
— si no hubiera institución competente austríaca, la
institución del lugar de residencia
9. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 113 del
Reglamento de aplicación:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
(Asociación Central de Instituciones Austríacas de Seguros
Sociales), Viena, entendiéndose que el reembolso de los
gastos por prestaciones en especie se hará a partir de lascotizaciones al seguro de enfermedad de los titulares depensiones percibidas por dicha Asociación Central
L. PORTUGAL
I.Continente
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: "
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 y
del artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación:Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) de afiliación del trabajador destacado
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) del lugar de residencia o de afiliación deltrabajador, según los casos
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
13 del Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo
14 del Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación:Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social), Lisboa
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 28; de
los apartados 2 y 5 del artículo 29; de los apartados
1 y 3 del artículo 30, y de la segunda frase del
apartado 1 del artículo 31 del Reglamento deaplicación (por lo que respecta a la expedición decertificados):Centro Nacional de Pensões (Centro Nacional de Pensiones),
Lisboa
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 25; del
apartado 1 del artículo 38; del apartado 1 del
artículo 70; del apartado 2 del artículo 82 y delapartado 2 del artículo 86 del Reglamento deaplicación:autoridad administrativa del lugar de residencia de los
miembros de la familia
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo
17; de los apartados 3, 4 y 6 del apartado 18; del
artículo 20; del apartado 1 del artículo 21; del
artículo 22; de la primera frase del apartado 1 delartículo 31, y del apartado 1 y el párrafo primero delapartado 2 del artículo 34 del Reglamento deaplicación (en cuanto institución del lugar deresidencia o institución del lugar de estancia, según
los casos):Administração Regional de Saúde (Administración Regional
de Sanidad) del lugar de residencia o de permanencia del
interesado
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80; del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 85 delReglamento de aplicación:Centro Regional de Segurança Social(Centro Regional de
Seguridad Social) del último lugar donde el interesadohubiere estado afiliado anteriormente
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-
nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
II. Región autónoma de Madeira
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: Secretário Regional dos Assuntos Sociais (Secretario Regio-
nal de Asuntos Sociales), Funchal
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 y
del artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 133
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
13 del Reglamento de aplicación:"M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo
14 del Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-
nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 28; de
los apartados 2 y 5 del artículo 29; de los apartados
1 y 3 del artículo 30 y de la segunda frase del
apartado 1 del artículo 31 del Reglamento deaplicación (por lo que respecta a la expedición decertificados):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 25; del
apartado 1 del artículo 38; del apartado 1 del
artículo 70; del apartado 2 del artículo 82, y delapartado 2 del artículo 86 del Reglamento deaplicación:autoridad administrativa del lugar de residencia de los
miembros de la familia
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo
17; de los apartados 3, 4 y 6 del artículo 18; del
artículo 20; del apartado 1 del artículo 21; del
artículo 22; de la primera frase del apartado 1 delartículo 31 y del apartado 1 y el párrafo primero delapartado 2 del artículo 34 del Reglamento deaplicación (en cuanto institución del lugar deresidencia o institución del lugar de estancia, según
los casos):Direcção Regional de Saúde Pública (Dirección Regional de
Salud Pública), Funchal
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80; del
artículo 81 y del apartado 2 del artículo 85 delReglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Funchal
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
III. Región autónoma de las Azores
1. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 11 y
del artículo 11 bisdel Reglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
3. Para la aplicación del artículo 12 bisdel Reglamento
de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo
13 del Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
5. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo
14 del Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-
nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
6. Para la aplicación del apartado 3 del artículo 14 del
Reglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
7. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 28; de
los apartados 2 y 5 del artículo 29; de los apartados1 y 3 del artículo 30, y de la segunda frase delapartado 1 del artículo 31 del Reglamento deaplicación (por lo que respecta a la expedición decertificados):Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
8. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 25; del
apartado 1 del artículo 38; del apartado 1 delartículo 70; del apartado 2 del artículo 82, y delapartado 2 del artículo 86 del Reglamento deaplicación:autoridad administrativa del lugar de residencia de los
miembros de la familia!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 134
9. Para la aplicación de los apartados 6 y 7 del artículo
17; de los apartados 3, 4 y 6 del artículo 18; delartículo 20; del apartado 1 del artículo 21; del
artículo 22; de la primera frase del apartado 1 del
artículo 31 y del apartado 1 y el párrafo primero delapartado 2 del artículo 34 del Reglamento deaplicación (en cuanto institución del lugar deresidencia o institución del lugar de estancia, segúnlos casos):Direcção Regional de Saúde (Dirección Regional de Sanidad),
Angra do Heroísmo
10. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 80; del
artículo 81, y del apartado 2 del artículo 85 delReglamento de aplicación:Direcção Regional de Segurança Social (Dirección Regional
de Seguridad Social), Angra do Heroísmo
11. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del
Reglamento de aplicación:"
M1Departamento de Relações Internacionais de Segurança
Social (Departamento de relaciones internacionales y conve-
nios de la Seguridad Social), Lisboa 3
M. FINLANDIA
1. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo
14, de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bisdel
Reglamento y del apartado 1 del artículo 11, del apartado
1 del artículo 11 bis, del artículo 12 bis, de los apartados
2 y 3 del artículo 13 y de los apartados 1 y 2 del artículo
14 del Reglamento de aplicación:Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Instituto Cen-
tral de Seguros de Pensión), Helsinki
2. Para la aplicación del artículo 10 terdel Reglamento de
aplicación:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
3. Para la aplicación de los artículos 36 y 90 del
Reglamento de aplicación:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, y
Työeläkelaitokset (Instituciones de la pensión de empleo) y
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Instituto Cen-
tral de Seguros de Pensión), Helsinki
4. Para la aplicación de la letra b) del artículo 37, del
apartado 1 del artículo 38, del apartado 1 del artículo 70,del apartado 2 del artículo 82, del apartado 2 del artículo85 y del apartado 2 del artículo 86 del Reglamento deaplicación:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
5. Para la aplicación de los artículos 41 a 59 del
Reglamento de aplicación:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, y
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen(Instituto Cen-
tral de Seguros de Pensión), Helsinki
6. Para la aplicación de los artículos 60 a 67, 71, 75, 76 y 78
del Reglamento de aplicación:
La institución del lugar de residencia o de estancia de la
institución de seguro designada por:Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkring-
sanstalternas Förbund (Federación de Instituciones de Seguros
de Accidentes), Helsinki
7. Para la aplicación de los artículos 80 y 81 del
Reglamento de aplicación:El fondo de desempleo competente en el caso de las
prestaciones complementarias de desempleo
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki, en el caso de las prestacionesbásicas de desempleo
8. Para la aplicación de los artículos 102 y 113 del
Reglamento de aplicación:Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkring-
sanstalternas Förbund (Federación de Instituciones de Segurosde Accidentes), Helsinki, para el seguro de accidentes
9. Para la aplicación del artículo 110 del Reglamento de
aplicación:
a) Pensiones de empleo: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Instituto Cen-
tral de Seguros de Pensión), Helsinki, en el caso de laspensiones de desempleo
b) Accidentes de trabajo, enfermedades profesionales: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsförsäkring-
sanstalternas Förbund (Federación de Instituciones de Seguros
de Accidentes), Helsinki, en el caso del seguro de accidentes!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 135
c) Otros casos: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Instituto de
Seguros Sociales), Helsinki
N. SUECIA
1. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 14, del
apartado 1 del artículo 14 bis, de los apartados 1y2d e l
artículo 14 terdel Reglamento y de la letra a) del
apartado 1 del artículo 11 y del apartado 1 del artículo 11bisdel Reglamento de aplicación:la oficina de seguros sociales en la que esté asegurado el
interesado
2. Para la aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo
14 y de la letra b) del apartado 1 del artículo 14 bis
cuando el interesado esté destacado en Suecia:la oficina de seguros sociales del lugar en el que ejerza la
actividad
3. Para la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 14
ter, cuando la persona esté destacada en Suecia durante
un período superior a doce meses:Göteborgs allmänna (försäkringkassa, sjöfartskontoret (Ofi-
cina de Seguros Sociales de Gotemburgo, Sección Marinos)
4. Para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 14 y
los apartados 2 y 3 del artículo 14 bisdel Reglamento:la oficina de seguros sociales del lugar de residencia
5. Para la aplicación del apartado 4 del artículo 14 bisdel
Reglamento y de la letra b) del apartado 1 del artículo 11,
de la letra b) del apartado 1 del artículo 11 bis, de los
apartados 5 y 6 y de la letra a) del apartado 7 del artículo12bisdel Reglamento de aplicación:la oficina de seguros sociales del lugar en el que se ejerce la
actividad
6. Para la aplicación del artículo 17 del Reglamento: "
M1
a) Fondo de seguro del lugar donde el trabajo se efectúa o
se va a efectuar y, cuando el trabajo vaya a efectuarse enotro Estado miembro, el fondo de seguro que asegura a lapersona en el momento de la conclusión del acuerdo,
y3
b) Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de Seguros
Sociales) relativo a las categorías de trabajadores por
cuenta ajena o por cuenta propia
7. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102: a) Riksförsäkringsverket (Servicio Nacional de Seguros
Sociales)
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Dirección Nacional del Mer-
cado de Trabajo) para las prestaciones de desempleo
O. REINO UNIDO
1. Para la aplicación del artículo 14 quater , apartado 3 del
artículo 14 quinquies y artículo 17 del Reglamento, así
como del apartado 1 del artículo 6, apartado 1 del
artículo 11, apartado 1 del artículo 11 bis, artículo 12 bis,
apartados 2 y 3 del artículo 13, apartados 1, 2 y 3 delartículo 14, apartado 2 del artículo 80, artículo 81,apartado 2 del artículo 82 y artículo 109 del Reglamentode aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad
Social), Contributions Agency (Oficina de contribuciones),Overseas Contributions (Servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne, NE98 1YX
Irlanda del Norte: Department of Health and Social services (Ministerio de
Seguridad Social y Servicios Sociales), Northern IrelandSocial Security Agency (Oficina de la Seguridad Social deIrlanda del Norte), Overseas Branch (Servicio internacional),Belfast BT1 1DX
2. Para la aplicación de los artículos 36 y 63 del
Reglamento, así como del artículo 8, del apartado 1 del
artículo 38, del apartado 1 del artículo 70, del apartado 2del artículo 91, del apartado 2 del artículo 102, delartículo 110 y del apartado 2 del artículo 113 delReglamento de aplicación:!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 136
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad
Social), Benefits Agency (Oficina de prestaciones), OverseasBranch (Servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98
1YX
Irlanda del Norte(excepto los artículos 36 y 63 del Reglamento, el
apartado 2 del artículo 102 y el apartado 2 del artículo
113 del Reglamento de aplicación, para los cuales se
remite a la rúbrica Gran Bretaña):Department of Health and Social Services (Ministerio de
Sanidad y de Servicios Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (Oficina de Seguridad de Irlanda del Norte),
Overseas Branch(Servicio internacional), Belfast BT1 1DX
3. Para la aplicación del apartado 2 del artículo 85, apartado
2 del artículo 86 y apartado 1 del artículo 89 delReglamento de aplicación:
Gran Bretaña: Department of Social Security (Ministerio de la Seguridad
Social), Benefits Agency (Oficina de prestaciones), ChildBenefit Centre (Centro de asignaciones familiares), Newcas-tle-upon-Tyne NE88 1AA
Irlanda del Norte: Department of Health and Social Services (Ministerio de
Sanidad y de Servicios Sociales), Northern Ireland Social
Security Agency (Oficina de la Seguridad Social de Irlandadel Norte), Child Benefit Office (Oficina de asignacionesfamiliares), Belfast BT1 1SA!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 137
ANEXO 11 (A) (B) (7)
REGÍMENES MENCIONADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 35 DEL
REGLAMENTO
(Apartado 11 del artículo 4 del Reglamento de aplicación)
A. BÉLGICA
Régimen que extiende el seguro de asistencia sanitaria (prestaciones en especie)
a los trabajadores por cuenta propia.
B. DINAMARCA
Nada.
C. ALEMANIA
Nada.
D. ESPAÑA
Nada.
E. FRANCIA
Nada.
F . GRECIA
1. Caja de Seguros de los Artesanos y Pequeños Comerciantes ( ΤΕΒΕ).
2. Caja de Seguros de los Comerciantes.
3. Caja del Seguro de Enfermedad de los Abogados:
a) Caja de Previsión de Atenas;b) Caja de Previsión de el Pireo;
c) Caja de Previsión de Salónica;
d) Caja de Sanidad de los Abogados de provincia ( ΤΘDzeta∆Ε).
4. Caja de Pensión y de Seguros del Personal Médico.
G. IRLANDA
Nada.
H. ITALIA
Nada.
I. LUXEMBURGO
Nada.
J. PAÍSES BAJOS
Nada.
K. AUSTRIA
Nada.
L. PORTUGAL
Nada.
M. FINLANDIA
Nada.
N. SUECIA
Nada.
O. REINO UNIDO
Nada.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 138
Apéndice (1)
Artículo 95 (14)
Reembolso de las prestaciones en especie correspondientes al seguro de
enfermedad y maternidad abonadas a los titulares de pensiones o de rentas y a losmiembros de sus familias que no residan en un Estado miembro al amparo de cuya
legislación disfruten de una pensión o de una renta y tengan derecho a las
prestaciones
1. La cuantía de las prestaciones en especie satisfechas en virtud del apartado 1 del
artículo 28 y del artículo 28 bisdel Reglamento será reembolsada por las instituciones
competentes a las instituciones que hayan satisfecho dichas prestaciones sobre la basede un tanto alzado lo más cercano posible de los gastos reales.
2. Para establecer ese tanto alzado, se multiplicará el coste medio anual por persona
por el número medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de susfamilias que hayan de ser tenidos en cuenta y se aplicará al resultado una reducción delveinte por ciento.
3. Los elementos de cálculo necesarios para establecer dicho tanto alzado se
determinarán según las normas siguientes:
a) para obtener el coste medio anual por persona, en cada Estado miembro, se
tomarán los gastos anuales correspondientes al total de las prestaciones en especie
satisfechas por las instituciones del Estado miembro de que se trate al conjunto delos titulares de las pensiones o las rentas debidas en virtud de la legislación dedicho Estado en el ámbito de los regímenes de seguridad social que hayan de sertenidos en cuenta, incluyendo en el conjunto de beneficiarios a los miembros de lafamilia, y se dividirán por el número medio anual de titulares de pensiones o de
rentas y de miembros de sus familias; en el Anexo 9 se especifican los regímenes
de seguridad social que, a tal efecto, han de tenerse en cuenta;
b) el número medio anual de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus
familias que han de tenerse en cuenta, será igual, en el marco de las relaciones
entre las instituciones de dos Estados miembros, al número medio anual de lostitulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus familias a que se refiere elapartado 2 del artículo 28 del Reglamento que residan en el territorio de uno de losdos Estados y tengan derecho a disfrutar de las prestaciones en especie con cargo auna institución del otro Estado miembro.
4. El número de titulares de pensiones o de rentas y de miembros de sus familias que
hayan de tenerse en cuenta según lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 se establecerámediante un registro llevado a tal efecto por la institución del lugar de residencia sobrela base de los documentos facilitados por la institución competente para acreditar los
derechos de los interesados. En caso de litigio, las observaciones de las instituciones
afectadas se someterán a la comisión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo101 del Reglamento de aplicación.
5. La Comisión administrativa establecerá los métodos y procedimientos prácticos
para determinar los elementos de cálculo a que se refieren los apartados 3 y 4.
6. Dos o más Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes, podrán
concertar, previo dictamen de la Comisión administrativa, otros procedimientos para la
evaluación de las cuantías reembolsables.!
B
(1) Este texto continuará siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1998. No obstante, en
las relaciones con la República Francesa seguirá siendo aplicable hasta el 1 de
enero del año 2002.1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 139
Apéndice
LISTA DE ACTOS MODIFICATIVOS DEL REGLAMENTO 1408/71 Y 574/72
A. Actas de adhesión de España y de Portugal (DO noL 302 de 15. 11. 1985, p.
23).
B. Actas de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO noC 241 de 29. 8.
1994, p. 1), adaptada por la Decisión 95/1/CE (DO noL 1 de 1. 1. 1995, p. 1).
1. Actualización efectuada por el Reglamento (CEE) no2001/83 del Consejo de 2
de junio de 1983 (DO noL 230 de 22. 8. 1983, p. 6).
2. Reglamento (CEE) no1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 160 de 20. 6. 1985); texto español: DO Edición Especial, 1985
(05.V4), p. 142; texto portugués: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), p. 142);
texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05(04), p. 61; texto finlandés:EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 61.
3. Reglamento (CEE) n
o1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el que
se establecen las adaptaciones técnicas de la normativa comunitaria en materia
de Seguridad Social de los trabajadores migrantes en lo que se refiere a
Groenlandia (DO noL 160 de 20. 06. 1985, p. 70) texto español: DO Edición
especial 1985, (05.04), p. 148; Texto portugués: JO Edição Especial, 1985(05.04), p. 148; texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 67;texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04), p. 67.
4. Reglamento (CEE) n
o513/86 de la Comisión, de 26 de febrero de 1986, por el
que se modifican los Anexos 1, 4, 5 y 6 del Reglamento (CEE) no574/72 del
Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades deaplicación del Reglamento (CEE) n
o1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan
dentro de la Comunidad (DO noL 51 de 28. 2. 1986, p. 49); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (04), p. 73; texto finlandés: EYVL:nerityspainos 1994, alue 05 (04), p. 73.
5. Reglamento (CEE) n
o3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 355 de 16. 12. 1986, p. 5); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 86; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (04),
p. 86.
6. Reglamento (CEE) no1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad; así como el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 131 de 13. 5. 1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 143; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05(04), p. 143.
7. Reglamento (CEE) n
o2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan
dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 224 de 2. 8. 1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 154; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05(04), p. 154.
8. Reglamento (CEE) n
o3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 331 de 16. 11. 1989, p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (04), p. 165; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05(04), p. 165.!
B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 140
9. Reglamento (CEE) no2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 206 de 29. 7. 1991, p. 2); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), p. 46; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (05),p. 46.
10. Reglamento (CEE) n
o1247/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, lostrabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad (DO n
oL 136 de 19. 5. 1992, p. 1); texto sueco: EGT,
Specialutgåva 1994, område 05 (05), p. 124; texto finlandés: EYVL:n
erityspainos 1994, alue 05 (05), p. 124.
11. Reglamento (CEE) no1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan
dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 7); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), p. 130; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05(05), p. 130.
12. Reglamento (CEE) n
o1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los
trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan
dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no574/72 por el que se
establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no1408/71
(DO noL 136 de 19. 5. 1992, p. 28); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994,
område 05 (05), p. 151; texto finlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05(05), p. 151.
13. Reglamento (CEE) n
o1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por el que
se modifican los Reglamentos (CEE) nos1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a lostrabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se
desplazan dentro de la Comunidad, 574/72 por el que se establecen las
modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n
os1408/71 y 1247/92 por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 (DO noL 181 de 27. 3. 1993,
p. 1); texto sueco: EGT, Specialutgåva 1994, område 05 (06), p. 63; textofinlandés: EYVL:n erityspainos 1994, alue 05 (06), p. 63.
14. Reglamento (CE) n
o3095/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el
que se modifica el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a lostrabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que sedesplazan dentro de la Comunidad, el Reglamento (CEE) n
o1247/92 por el que
se modifica el Reglamento (CEE) no1247/92 por el que se modifica el
Reglamento (CEE) no1945/93 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no
1247/92 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 1).
15. Reglamento (CE) no3096/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el
que se modifican (SIC! modifica) el Reglamento (CEE) no1408/71 relativo a la
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuentaajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias quese desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n
o574/72 por el
que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no
1408/71 (DO noL 335 de 30. 12. 1995, p. 10).!B1972R0574 — ES — 04.10.1997 — 001.001 — 141