1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No2009/1999 DE LA COMISIÓN
de 20de septiembre de 1999
relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados
organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE)
no1587/1999
(DO L 248 de 21.9.1999, p. 15)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CE) no2753/1999 de la Comisión de 22 de diciembre de
1999 L 331 35 23.12.1999
1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No2009/1999 DE LA COMISIÓN
de 20de septiembre de 1999
relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de
vacuno en poder de determinados organismos de intervención desti-nada a su exportación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n
o
1587/1999
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no805/68 del Consejo, de 27 de junio de
1968, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de bovino (
1), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su
artículo 7,
(1) Considerando que la aplicación de una serie de medidas deintervención en el sector de la carne de vacuno ha provocado laacumulación de existencias en varios Estados miembros; queexisten salidas para estos productos en determinados tercerospaíses; que, para evitar la excesiva prolongación de su almacena-miento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento delicitación periódica, parte de estas existencias con vistas a suexportación a los citados países; que, a fin de permitir la venta deproductos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carnecomprada de conformidad con el artículo 6 del Reglamento(CEE) n
o805/68;
(2) Considerando que, salvo determinadas excepciones motivadaspor la especial utilización de los productos en cuestión, es precisoque dicha venta se efectúe conforme a las reglas establecidas enel Reglamento (CEE) n
o2173/79 de la Comisión, de 4 de octubre
de 1979, relativo a las modalidades de aplicación referentes a lasalida al mercado de las carnes de vacuno compradas por losorganismos de intervención (
3), cuya última modificación la cons-
tituye el Reglamento (CE) no2417/95 (4), y, en particular, sus
títulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no3002/92 de la
Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen lasdisposiciones comunes de control de la utilización o el destino delos productos procedentes de la intervención (
5), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no770/96 (6);
(3) Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidaddel procedimiento de licitación, es preciso adoptar medidascomplementarias de las establecidas en el apartado 1 del artículo8 del Reglamento (CEE) n
o2173/79;
(4) Considerando que, habida cuenta de las dificultades administra-tivas que su aplicación suscita en los Estados miembros intere-sados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letrab) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o2173/
79; que, en aras de una mejor gestión de las existencias, procedeprever que los Estados miembros puedan decidir que la entregade la carne vendida se efectúe exclusivamente en determinadosalmacenes o en determinadas partes de almacenes frigoríficos;
(5) Considerando que, por motivos prácticos, la carne vendida conarreglo al presente Reglamento no dará lugar a restituciones porexportación; que, no obstante, los adjudicatarios deberán solicitarcertificados de exportación por las cantidades adjudicadas, deconformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n
o1445/95
(1) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) DO L 210 de 28.7.1998, p. 17.
(3) DO L 251 de 5.10.1979, p. 12.
(4) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39.
(5) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
(6) DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 3
▼B
de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen
las disposiciones de aplicación del régimen de importación yexportación en el sector de la carne de vacuno (
1), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2648/98 (2);
(6) Considerando que, para garantizar la exportación de la carnevendida a los terceros países acordados, procede disponer que seconstituya una garantía antes de la aceptación de la mercancía yestablecer las principales condiciones aplicables a la misma;
(7) Considerando que los productos procedentes de existencias deintervención pueden en algunos casos haber sido objeto dediversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presen-tación y comercialización, se considera adecuado autorizar, endeterminadas condiciones, el reembalaje de estos productos;
(8) Considerando que el Reglamento (CE) no1587/1999 de la Comi-
sión (3) debe ser derogado;
(9) Considerando que las medidas previstas en el presente Regla-mento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carnede bovino,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se procederá a la venta de aproximadamente las siguientes canti-
dades de productos de la intervención, comprados de conformidad conlo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n
o805/68:
— 10 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser
vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo deintervención alemán,
— 6 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del
organismo de intervención alemán,
— 6 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del
organismo de intervención alemán,
— 2 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas
como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenciónfrancés,
— 2 000 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del
organismo de intervención francés,
— 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del
organismo de intervención francés.
Los cuartos compensados estarán compuestos de un número igual de
cuartos delanteros y de cuartos traseros.
2. Esta carne se exportará a los destinos pertenecientes a la zona
«08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) n
o565/1999 de la
Comisión (4).
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, esta venta
se efectuará de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE)n
o2173/79, especialmente en sus títulos II y III, y en el Reglamento
(CEE) no3002/92.
Artículo 2
1. Se convocarán licitaciones sucesivas que tendrán lugar en las
fechas siguientes:
(1) DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
(2) DO L 335 de 10.12.1998, p. 39.
(3) DO L 188 de 21.7.1999, p. 20.
(4) DO L 70 de 17.3.1999, p. 3.
1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 4
▼B
a) 27 de septiembre de 1999,
b) 11 de octubre de 1999,
c) 25 de octubre de 1999,
d) 8 de noviembre de 1999,hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento
(CEE) n
o2173/79, las disposiciones del presente Reglamento harán las
veces de convocatoria general de licitación.
Los organismos de intervención interesados publicarán una convoca-
toria de licitación que indicará, entre otros extremos:
— las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y— el plazo y el lugar de presentación de las ofertas.
3. Los interesados podrán obtener datos sobre las cantidades y los
lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones quefiguran en el anexo del presente Reglamento. Además, los organismosde intervención anunciarán en sus sedes las convocatorias mencionadasen el apartado 2, pudiendo proceder de forma complementaria a supublicación.
4. Los organismos de intervención interesados venderán prioritaria-
mente la carne cuyo período de almacenamiento haya sido más largo.No obstante, para garantizar una mejor gestión de las existencias, trashaber informado previamente a la Comisión, los Estados miembrospodrán decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presenteReglamento se efectue exclusivamente en determinados almacenes o endeterminadas partes de almacenes frigoríficos.
5. Para cada una de las licitaciones contempladas en el apartado 1,
sólo se considerarán las ofertas recibidas por los organismos de inter-vención correspondientes antes de las 12 horas.
6. Cada oferta por cuartos compensados se referirá a un número igual
de cuartos delanteros y de cuartos traseros, así como a un precio únicopor tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionadaen la oferta.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del
Reglamento (CEE) n
o2173/79, las ofertas deberán enviarse al orga-
nismo de intervención en un sobre cerrado con la referencia del presenteReglamento y la fecha de la licitación de que se trate. Los organismosde intervención no deberán abrir los sobres antes del vencimiento delplazo para la presentación de ofertas mencionado en el apartado 5.
8. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del artículo 8
del Reglamento (CEE) n
o2173/79, las ofertas no deberán hacer
mención del almacén o los almacenes donde se conserven los productos.
9. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del
Reglamento (CEE) no2173/79, el importe de la garantía queda fijado en
12 euros por cada 100 kilogramos.
La solicitud del certificado de exportación contemplada en el apartado 2
del artículo 4 constituirá una condición principal que se añadirá a lasestablecidas en el apartado 3 del artículo 15 de dicho Reglamento.
Artículo 3
1. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión los datos
relativos a las ofertas presentadas para cada licitación a más tardar eldía siguiente al término del plazo de presentación de las ofertas.
2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijará un precio
mínimo de venta para cada producto o bien se decidirá no dar curso a lalicitación.
1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 5
▼B
Artículo 4
1. La información del organismo de intervención contemplada en el
artículo 11 del Reglamento (CEE) no2173/79 se enviará por fax a cada
licitador.
2. En los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la comunicación
indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitará el o los certificadosde exportación contemplados en el primer guión del apartado 2 delartículo 8 del Reglamento (CE) n
o1445/95 por la cantidad adjudicada.
Esa solicitud deberá ir acompañada del fax mencionado en el apartado 1e indicar en la casilla 7 uno de los países de la zona «08» mencionadosen el apartado 2 del artículo 1. Además, en la casilla 20 de la solicituddeberá figurar la indicación siguiente:
— Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) n
o2009/
1999]
— Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999)— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999]
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/1999)— Interventionsprodukt utan exportbidrag (Förordning (EG) nr 2009/
1999).
Artículo 5
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 del
Reglamento (CEE) n
o2173/79, el plazo de aceptación será de
►M1tres meses ◄a partir de la fecha de la comunicación de la
información contemplada en el apartado 1 del artículo 4.
2. No obstante lo dispuesto en el primer guión del apartado 2 del
artículo 8 del Reglamento (CE) no1445/95, el período de validez de los
certificados de exportación solicitados de conformidad con el apartado 2del artículo 4 queda fijado en ►
M1noventa días ◄.
Artículo 6
1. Antes de la recepción de la mercancía, el comprador constituirá
una garantía destinada a asegurar la exportación a los países mencio-nados en el apartado 2 del artículo 1. La importación a uno de estospaíses constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20del Reglamento (CEE) n
o2220/85 de la Comisión (1).
2. La garantía contemplada en el apartado 1 ascenderá a la diferencia
entre el precio ofrecido por tonelada y:
(1) DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
1999R2009 —ES—22.09.1999 —000.001 —6
▼B
— 2 000 euros por cuartos compensados,
— 2 000 euros por cuartos traseros,— 1 300 euros por cuartos delanteros.
Artículo 7
Las autoridades competentes podrán permitir que los productos de
intervención cuyo embalaje esté roto o sucio reciban, bajo su control yantes de su expedición a la oficina de aduanas de salida, un nuevoembalaje del mismo tipo.
Artículo 8
No se concederá ninguna restitución por la carne vendida con arreglo al
presente Reglamento.
La orden de retirada mencionada en la letra b) del apartado 1 del
artículo 3 del Reglamento (CEE) n
o3002/92, la declaración de exporta-
ción y, en su caso, el impreso de control T5 se completarán con laindicación siguiente:
— Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) n
o2009/
1999]
— Interventionsvarer uden restitution (Forordning (EF) nr. 2009/1999)— Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr.
2009/1999]
—Προϊόντα παρέµβασης χωρίς επιστροφή [κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 2009/1999]
— Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2009/
1999)
— Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) n
o2009/
1999]
— Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2009/
1999]
— Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening
(EG) nr. 2009/1999]
— Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n.o
2009/1999]
— Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) n:o 2009/1999)— Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 2009/
1999].
Artículo 9
Queda derogado el Reglamento (CE) n
o1587/1999.
Artículo 10
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.
1999R2009 — ES — 22.09.1999 — 000.001 — 7
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurtam MainTel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
FRANCEOfival
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33