2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deoctubrede2000
porlaqueseestablecenlascondicioneszoosanitariasylacertificación veterinariaaplicablesala
importacióndeavesdistintasdelasavesdecorralylascondicionesdecuarentena
[notificada con el número C(2000) 3012]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2000/666/CE)
(DO L 278 de 31.10.2000, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2001/383/CE de la Comisión de 3 de mayo de 2001 L 137 28 19.5.2001
►M2Decisión 2002/279/CE de la Comisión de 12 de abril de 2002 L 99 17 16.4.2002
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de16deoctubrede2000
porlaqueseestablecenlascondicioneszoosanitariasylacertifica-
ciónveterinariaaplicablesalaimportacióndeavesdistintasdelas
avesdecorralylascondicionesdecuarentena
[notificada con el número C(2000) 3012]
(TextopertinenteaefectosdelEEE)
(2000/666/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por
la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los
intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales,esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condi-ciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere lasección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE(
1), cuya última
modificación la constituye la Decisión 95/176/CE de la Comisión(2),
y, en particular, la letra b) del apartado 2 y el apartado 3 de su artículo17 y el primer y el cuarto guiones del apartado 1 de su artículo 18,
Considerando lo siguiente:
(1)Es necesario establecer las condiciones zoosanitarias y la certifi-
cación aplicables a la importación de aves distintas de las decorral procedentes de determinados terceros países.
(2)Una vez que hayan entrado en el territorio de la Comunidad, las
aves distintas de las de corral deben pasar un período de cuaren-
tena, con arreglo a la letra c) del punto 1 de la letra A delartículo 7 de la Directiva 92/65/CEE, en instalaciones o centroscomunitarios antes de poder ser comercializadas. Es preciso esta-blecer condiciones especiales para la autorización de lasinstalaciones o centros de cuarentena para aves.
(3)Un resultado positivo respecto de la influenza aviar o la enfer-medad de Newcastle o la confirmación de dichas enfermedades
en las aves en cuarentena o los pollos testigo no deberá ser
comunicado como un brote en relación con lo dispuesto en laDirectiva 82/894/CEE del Consejo relativa a la notificación delas enfermedades de los animales en la Comunidad(
3), pero sin
embargo deberá ser comunicado a la Comisión.
(4)Los países que deseen exportar aves a la Comunidad deberán sermiembros de la Oficina Internacional de Epizootias y respetar
las condiciones generales establecidas en el capítulo sobre ética
veterinaria y certificación en materia de intercambios internacio-nales.
(5)Las medidas previstas en la presente Decisión han seguido elprocedimiento de notificación establecido en el Acuerdo sobremedidas sanitarias y fitosanitarias de la Organización Mundialde Comercio.
(6)Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan aldictamen del Comité veterinario permanente.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 2
(1) DO L 268 de 14.9.1992, p. 54.
(2) DO L 117 de 24.5.1995, p. 23.
(3) DO L 378 de 31.12.1982, p. 58.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
A los efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones
recogidas en la Directiva 92/40/CEE del Consejo(1) para la influenza
aviar y las recogidas en la Directiva 92/66/CEE del Consejo(2) para la
enfermedad de Newcastle.
Además se entenderá por:
— «instalación de cuarentena»: un local separado de explotaciones
avícolas y otras explotaciones de cría de aves por una distancia
razonable, teniendo en cuenta la epidemiología de la enfermedadde Newcastle y de la influeza aviar en lo que respecta a la propaga-ción aérea y en el que la cuarentena de las aves importadas serealice según un sistema de «cuarentena en bloque» ( all in all out ),
— «centro de cuarentena»: un local que contenga una serie de
unidades, separadas operativa y físicamente entre sí, en las queúnicamente se encuentren aves de la misma partida, y con la misma
situación sanitaria y, en consecuencia, constituya una unidad epide-
miológica; en el que en cada unidad la cuarentena de las avesimportadas se realice según un sistema de «cuarentena en bloque»;y que esté separado de explotaciones avícolas y otras explotacionesde cría de aves por una distancia razonable, teniendo en cuenta laepidemiología de la enfermedad de Newcastle y de la influenza
aviar en lo que respecta a la propagación aérea,
— «aves»: los animales de la especie aviar no incluidos en el punto 1
del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo(
3), exclu-
yendo las aves a que se refiere el tercer párrafo del artículo 1
(aves de compañía que acompañan a su dueño) y el artículo 19 dela Directiva 92/65/CEE (relativa a aves para zoológicos, circos,parques de atracciones y laboratorios experimentales),
— «pollos testigo»: las aves de corral que vayan a ser utilizadas como
ayuda para el diagnóstico durante la cuarentena.
La presente Decisión no se aplicará a las aves capturadas directamente
en la naturaleza para programas de conservación aprobados por la auto-ridad competente en el Estado miembro de destino.
Artículo 2
Los Estados miembros autorizarán la importación de aves procedentes
de los países que figuran en el anexo D de la presente Decisión única-mente si:
1) son originarias de explotaciones registradas por la autoridad compe-
tente del país exportador;
2) van acompañadas de un certificado zoosanitario como el establecido
en el anexo A;
3) se transportan en jaulas o cajones y cada jaula o cajón está identifi-
cado con un número que deberá corresponder con el deidentificación que figure en el certificado zoosanitario;
4)►
M2las aves son transportadas a una de las instalaciones o uno de
los centros de cuarentena autorizados que figuran en la lista previstaen el apartado 5 del artículo 2, y el importador facilita una declara-ción, escrita en la lengua del Estado miembro de entrada, en la quela persona responsable de la instalación o del centro de cuarentena
afirme que las aves serán aceptadas en cuarentena. Dicha declara-
ción deberá recoger claramente el nombre, la dirección y elnúmero de autorización de la instalación o el centro de cuarentenay deberá recibirse en el puesto de inspección fronterizo, a travésdel correo electrónico o mediante fax, antes de que la partida lleguea dicho puesto de inspección, o deberá ser presentada por el impor-2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 3
(1) DO L 167 de 22.6.1992, p. 2.
(2) DO L 260 de 5.9.1992, p. 2.
(3) DO L 303 de 31.10.1990, p. 6.
▼B
tador o su agente antes de la salida de las aves del puesto de inspec-
ción fronterizo; ◄
5) los Estados miembros comunican a los demás Estados miembros y a
la Comisión la relación de los números de autorización de las insta-
laciones o centros de cuarentena autorizados, y la designación y
número ANIMO de la unidad veterinaria local, así como loscambios introducidos en la citada relación, conforme a lo estable-cido en la Decisión 2001/106/CE.
Artículo 3
1. Las aves se transportarán directamente en jaulas o cajones desde
el puesto de inspección fronterizo a una instalación o centro de cuaren-
tena autorizado, sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE del Consejo(
1).
2. Tras la inspección de las aves, los cajones o jaulas o el vehículo
de transporte deberán ser precintados por el funcionario responsable delpuesto de inspección fronterizo tal modo que no sea posible sustituir el
contenido durante el transporte hasta la instalación o centro de cuaren-
tena.
3. Las aves deberán permanecer en cuarentena al menos 30 días en
una instalación o centro autorizado.
4. Las instalaciones o centros de cuarentena para las aves impor-
tadas deberán estar autorizados por la autoridad competente de
conformidad con lo dispuesto en el anexo B. ►
M2La autorización
se retirará si dejan de cumplirse estas condiciones. ◄
5. Como mínimo al inicio y al final de la cuarentena de cada
partida, el veterinario oficial deberá inspeccionar las disposiciones rela-tivas a la cuarentena incluyendo un examen de los datos de mortalidad
y una inspección clínica de las aves de cada unidad del centro de
cuarentena o de la instalación de cuarentena. El veterinario oficial ocualquier veterinario autorizado deberá realizar inspecciones con mayorfrecuencia si la situación de la enfermedad así lo exigiera.
Artículo 4
1. Una vez que las aves se hayan puesto en cuarentena, se realizarán
las tomas de muestras y/o los análisis en las aves o pollos testigo de
conformidad con lo establecido en el anexo C.
2. Si se utilizan pollos testigos, sólo deberán ser utilizados una vez,
sin estar, vacunados, habrán resultado ser seronegativos con relación ala enfermedad de Newcastle y a la influenza aviar ►
M2en los 14
días◄anteriores al comienzo de la cuarentena, tener como mínimo
tres semanas de edad, ser introducidos en la unidad de cuarentena antesde la llegada de las aves, llevar una anilla en la pata para su identifica-ción o bien ser identificados mediante cualquier otra identificación fijay ser colocados dentro de la unidad de cuarentena lo más cerca posiblede las aves para que quede asegurado el contacto entre los pollos
testigos y los excrementos de las aves en cuarentena. Se utilizarán un
mínimo de cuatro pollos testigo en cada instalación de cuarentena o encada unidad del centro de cuarentena.
3. Si, durante la cuarentena prevista en el artículo 3, se sospechara
que una o más aves están contaminadas con la influenza aviar o la
enfermedad de Newcastle, se tomarán muestras de aves de la instala-
ción o de la unidad sospechosa para realizar un examen virológicocon arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del anexo C, que se analizaránen consecuencia.
4. Si, durante la cuarentena prevista en el artículo 3, se comprobara
que una o más aves o los pollos testigo están contaminadas con la2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 4
(1) DO L 340 de 11.12.1991, p. 17.▼M2
▼B
▼B
influenza aviar o la enfermedad de Newcastle, se aplicarán las medidas
siguientes:
a) todas las aves de la instalación o unidad de cuarentena infectada
deberán ser sacrificadas y destruidas;
b) la instalación o unidad de cuarentena infectada deberá limpiarse y
desinfectarse;
c) en el caso de los centros de cuarentena, no antes de transcurridos 21
días desde el final de las operaciones de limpieza y desinfección, se
tomarán muestras para realizar un examen serológico de los pollos
testigo de las demás unidades de cuarentena; o
d) en el caso de los centros de cuarentena en los que no se utilicen
pollos testigo, durante 7 a 15 días desde el final de las operaciones
de limpieza y desinfección, se tomarán muestras para realizar unexamen virológico de aves de las demás unidades de cuarentena;
e) ninguna ave saldrá del centro de cuarentena antes de que se haya
confirmado que los resultados de la toma de muestra descrita enlas letras anteriores son negativos;
f) no entrará ninguna ave en la instalación de cuarentena previamente
contaminada antes de que hayan transcurrido 21 días desde el finalde las operaciones de limpieza y desinfección.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, la autoridad compe-
tente podrá decidir tras encontrar resultados positivos de la
enfermedad de Newcastle en una o más aves o en los pollos testigo,
que no es necesario que las aves sean destruidas si como mínimotrainta días después de la muerte o la recuperación clínica del últimocaso, se han registrado resultados negativos en una muestra de confor-midad con el capítulo 1 B del anexo C (sin tener en cuenta la
referencia al período especificado). Las aves no podrán liberarse de la
cuarentena antes de que transcurran como mínimo sesenta días de ladesaparición de los signos clínicos de la enfermedad de Newcastle.Cualquier materia o residuo que pueda estar contaminado deberádestruirse de tal manera que se garantice la destrucción de cualquiervirus de la enfermedad de Newcastle presente así como la totalidad de
los residuos acumulados durante el período de sesenta días. Se
informará a la Comisión de las medidas adoptadas en cada caso.
Artículo 5
Si, durante el período de cuarentena contemplado en el artículo 3, se
sospechara o se confirmase que uno o más psitaciformes están contami-
nados con Chlamydia psittaci , todas las aves de la partida se tratarán
según un método autorizado por la autoridad competente y la cuaren-tena se prolongará como mínimo 2 meses a partir del último casoregistrado.
Artículo 6
Los psitaciformes se identificarán individualmente a su llegada a la
cuarentena de acuerdo con lo dispuesto en la parte B del capítulo 2
del anexo B. Dichos números de identificación quedarán recogidos enlos registros que tienen que llevarse de conformidad con el artículo 7.
Artículo 7
Las disposiciones de gestión del centro o instalación de cuarentena,
incluida la eliminación de los residuos y la forma de llevar los regis-
tros, deberán ajustarse a los requisitos de la parte A del capítulo 2 delanexo B.
Artículo 8
Todos los costes de la cuarentena ocasionados por la aplicación de la
presente Decisión correrán a cargo del importador.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
Artículo 9
Las aves sólo podrán liberarse de la cuarentena previa autorización
escrita de un veterinario oficial.
Artículo 10
La presente Decisión se aplicará a partir del ►M11 de noviembre de
2001◄.
Artículo 11
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 6
▼M2
ANEXO A
2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
ANEXO B
CONDICIONESMÍNIMASPARALAAUTORIZACIÓNDELASINSTA-
LACIONESYCENTROSDECUARENTENAPARAAVES
CAPÍTULO 1
Construcciónyequipamientodelainstalaciónocentrodecuarentena
1. La instalación o centro de cuarentena debe ser un edificio independiente que
esté separado de una explotación de aves de corral o de explotaciones de
otras aves por una distancia razonable teniendo en cuenta la epidemiología
de la enfermedad de Newcastle y de la influeza aviar en lo que respecta a la
propagación aérea. Las puertas de entrada y salida deben poder cerrarse con
llave y llevarán carteles que indiquen «CUARENTENA — prohibido el
paso a cualquier persona no autorizada».
2. Cada una de las unidades de cuarentena del centro debe ocupar un espacio
aéreo separado.
3. La instalación o centro de cuarentena debe ser a prueba de aves, moscas y
alimañas, y debe poder precintarse para permitir su fumigación.
4. La instalación en cada una de las unidades de cuarentena estará equipada
con equipamiento para lavarse las manos.
5. Las puertas de entrada y salida de la instalación y de cada una de las
unidades de cuarentena deberán contar con sistemas de doble puerta.
6. Se instalarán barreras higiénicas en todas las entradas y salidas de la insta-
lación y de las diferentes unidades.
7. Todas las instalaciones y equipo tendrán un diseño adecuado para poder
limpiarse y desinfectarse.
8. El almacén de piensos será a prueba de aves y roedores y estará protegido
contra los insectos.
9. Existirá un contenedor para almacenar la cama de las aves, que será a
prueba de aves y roedores.
10. Se dispondrá de una cámara frigorífica y/o de un congelador para conservar
canales.
CAPÍTULO 2
A.Disposicionesenmateriadegestión
1. Las instalaciones o centros de cuarentena deberán:
— disponer de un sistema de control eficaz que garantice la adecuada vigi-
lancia de los animales,
— estar bajo el control y la responsabilidad del veterinario oficial,— limpiarse y desinfectarse de acuerdo con un programa aprobado por la
autoridad competente, tras el cual se procederá a un período de descanso
adecuado; los desinfectantes empleados deberán haber sido autorizados
para tal fin por la autoridad competente.
2. Deberá seguirse un sistema de cuarentena en bloque ( all in all out ) para
cada instalación de cuarentena o unidad de cuarentena.
3. Deberán tomarse precauciones para evitar la contaminación entre las
partidas que entran y las que salen.
4. Estará prohibido el paso de personas no autorizadas a la instalación de
cuarentena.
5. Las personas que entren en la instalación de cuarentena llevarán ropa de
protección, incluido el calzado.
6. No tendrá lugar ningún contacto entre el personal que pueda causar la
contaminación entre las unidades de cuarentena.
7. Deberá disponerse del equipo adecuado para la limpieza y desinfección.8. La limpieza y desinfección de las jaulas o cajones utilizados para el trans-
porte se realizará en la instalación o centro de cuarentena, a menos que se
destruyan. Si se reutilizan deberán fabricarse en un material que permita
una limpieza y desinfección efectivas. Las jaulas y cajones se destruirán de
forma tal que se evite la difusión de agentes patógenos.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
9. El material de cama y los desechos se recogerán regularmente, se almace-
narán en el contenedor para el material de cama y posteriormente se tratarán
de forma tal que se evite la difusión de agentes patógenos.
10. Las canales de las aves muertas se examinarán en un laboratorio oficial
designado por la autoridad competente.
11. Los análisis y tratamientos necesarios deberán realizarse previa consulta y
bajo el control del veterinario oficial.
12. El veterinario oficial deberá ser informado de las enfermedades y muertes
de aves y/o de pollos testigo durante el período de cuarentena.
13. La persona responsable de la instalación o del centro deberá llevar un
registro de:
a) las fechas, número y especies de las aves que entren y salgan en cada
envío;
b) la copia de los certificados zoosanitario y de paso fronterizo que acom-
pañan a las aves importadas;
c) los números de identificación individuales de los psitaciformes;
d) cualquier observación significativa: casos de enfermedad y número de
muertes diariamente;
e) las fechas y resultados de las pruebas: los tipos y fechas de los trata-
mientos;
f) las personas que tienen acceso al centro de cuarentena.
14. El presente registro tienen que llevarse durante un año como mínimo.
B.Identificacióndelospsitaciformes
La identificación individual de los psitaciformes deberá realizarse al entrar en
cuarentena mediante una anilla en la pata o un microchip.
1. La anilla será inalterable y de un diámetro adecudo para la especie.
2. La anilla o el microchipllevará, como mínimo, la siguiente información:
a) el código ISO del Estado miembro que haya efectuado la identificación;
b) un número de serie único.
3. Si para la identificación se utilizan microchips, la instalación o centro de
cuarentena deberá disponer de un lector de microchips.
4. Deberán registrarse los datos relativos al tipo de microchip y al lector utili-
zados.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
ANEXO C
PROCEDIMIENTOSDEEXAMEN,MUESTREOYPRUEBASPARALA
ENFERMEDADDENEWCASTLEYLAINFLUENZAAVIAR
1. Durante la cuarentena, los pollos testigo o, si no se utilizan pollos testigo, las
aves importadas, deberán someterse a los procedimientos siguientes:
A) Si se utilizan pollos testigo:
i) Se tomarán muestras de sangre para un examen serológico de todos
los pollos testigo, transcurridos al menos 21 días del período de
cuarentena pero con anterioridad a los 3 últimos días de ésta.
ii) Si los pollos testigo muestran resultados serológicos positivos o no
concluyentes, las aves importadas deberán someterse a análisis viroló-
gicos. Se tomarán frotis de cloaca (o heces) de todas las aves de la
partida si ésta consta de menos de 60 especímenes, o de 60 aves si
la partida fuera mayor.
B) Si no se utilizan pollos testigo:
Las aves importadas deberán examinarse virológicamente (las pruebas
serológicas no son apropiadas). Se tomarán frotis de cloaca (o heces) de
todas las aves de la partida si ésta consta de menos de 60 especímenes, o
de 60 aves si la partida fuera mayor durante los primeros 7 a 15 días del
periodo de cuarentena.
2. Además de las pruebas detalladas en los puntos 1 A y 1 B, debe realizarse un
examen virológico de las muestras siguientes:
i) Frotis de cloaca (o heces) y traqueal (si es posible) de todas las aves clíni-
camente enfermas o los pollos testigo enfermos.
ii) Contenido intestinal, cerebro, tráquea, pulmones, hígado, bazo, riñones y
cualquier otro órgano claramente afectado lo antes posible después de la
muerte, de:
— pollos testigo muertos y todas las aves muertas a la llegada, así como
aves muertas durante la cuarentena,
o
— en el caso de una elevada mortalidad en las aves pequeñas de partidas
grandes, de al menos el 10 % de las aves muertas.
3. Todos los análisis virológicos y serológicos de las muestras tomadas en la
cuarentena deberán realizarse en laboratorios oficiales designados por la
autoridad competente y emplear procedimientos de diagnóstico de confor-
midad con el anexo III de la Directiva 92/66/CEE y el anexo III de la
Directiva 92/40/CEE. Para el examen virológico, podrán formarse grupos de
hasta cinco muestras de aves individuales. La materia fecal se agrupará por
separado de otras muestras de tejidos y órganos.
4. Las cepas de virus deberán remitirse al laboratorio nacional de referencia.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 12
▼B
ANEXO D
LISTA DE TERCEROS PAÍSES QUE SON MIEMBROS DE LA
OFICINAINTERNACIONALDEEPIZOOTIAS(OIE)
Países que figuran como miembros de la Oficina Internacional de Epizootias en
el Boletín de la OIE.2000D0666 — ES — 16.04.2002 — 002.001 — 13