1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 7 de abril de 1994
por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de
la acuicultura originarios de Brasil
(94/198/CE)
(DO L 93 de 12.4.1994, p. 26)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 96/31/CE de la Comisión de 19 de diciembre de 1995 L 9 6 12.1.1996
►M2Decisión 96/193/CE de la Comisión de 27 de febrero de 1996 L 61 43 12.3.1996
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 7 de abril de 1994
por la que se establecen las condiciones particulares de importación
de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Brasil
(94/198/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a lapuesta en el mercado de los productos pesqueros(
1)y, en particular, su
artículo 11,
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a
Brasil para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento yenvío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación brasileña en
materia de inspección y control sanitario de los productos de la pescapueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que el Servicio de inspección federal (SIF), que es la
autoridad competente en Brasil, está en condiciones de comprobareficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen el establecimiento de un modelo de certificado, la lengua enque debe estar redactado y el cargo firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es necesarioestampar en los embalajes de productos de la pesca una marca con elnombre del tercer país y el número de autorización del establecimientode origen;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11
de la Directiva 91/493/CEE, es necesario elaborar una lista de estableci-mientos autorizados; que dicha lista debe basarse en una comunicacióndel SIF a la Comisión; que, por lo tanto, corresponde al SIF velar por elcumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de laDirectiva 91/493/CEE;
Considerando que el SIF ha ofrecido oficialmente garantías en cuanto al
cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo dela Directiva 91/493/CEE y al de requisitos equivalentes a los de dichaDirectiva para la autorización de los establecimientos;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
El Servicio de inspección federal (SIF) será la autoridad competente en
Brasil para comprobar y certificar la conformidad de los productos de lapesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
(1)D OnoL 268 de 24. 9. 1991, p. 15.
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 3
▼B
Artículo 2
Los productos de la pesca originarios de Brasil deberán cumplir las
condiciones siguientes:
1) Cada envío deberá ir acompañado del original numerado de un
certificado sanitario, debidamente cumplimentado, fechado yfirmado, constituido por una sola hoja y acorde con el modelo delAnexo A.
2) Los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que
figuren en la lista del Anexo B.
3) Cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas,deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «Brasil» y elnúmero de autorización del establecimiento de origen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá
estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estadomiembro en el que se efectúe el control.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las
demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante delSIF así como el sello oficial de este organismo.
Artículo 4
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 1994.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO A

1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 5
▼B
IV.Certificado sanitario
El inspector oficial certifica que los productos de la pesca y de la acuicultura mencionados:1) Han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas
en la Directiva 92/48/CEE.
2) Han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados,
descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimento de los requisitos de los capítulos II, IIIy IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.
3) Han pasado un control sanitario con arreglo al capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.4) Han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI,
VII y VIII del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.
5) No proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas.6) Cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determi-
nadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones deaplicación.
►
(1)El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de la Directiva 92/48/CEE, de la Directiva
91/493/CEE y de sus Decisiones de aplicación. ◄
Hecho en .......................................................,
(lugar)el ................................................................
(fecha)
/SS74Sello
oficial
........................................................................
Firma del inspector oficial
(nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación)
►(1)M1
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 6
Número Nombre Dirección▼M2
ANEXO B
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS
0002 Ital Fish Indústria e Comércio Ltda Barra do Itapemirim
0015 Pescados Silveira S/A Florianópolis
0017 Belém Pesca S/A Belém
0020 Itasul — Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
0024 Indústria de Pesca do Ceará S/A —
IpeceaLuis Correa
0096 Pesca Alto Mar S/A Pam Areia Branca
0121 Atlântica Pesca Ltda Belém
0123 Mariscos Industrial de Cascavel Ltda Cascavel
0198 Atlântica Pesca Ltda Belém
0199 Pesqueira Pioneira da Costa Porto Belo
0209 Friesp — Frigorífico Espiritosantense de
Pescado LtdaConceição da Barra
0211 Lins — Indústria e Comércio Ltda São Bernardo do
Campo
0241 Torquato Pontes Pescados S/A Rio Grande
0274 Edemir Alexandre Camargo Tijucas
0282 Brasfish Industria de Pescados Ltda Itajai
0295 Mf Gomes Comércio e Indústria S/A Macapá
0314 Quaker Alimentos Ltda Itajai
0327 Serpa Comércio e Indústria de PescadosLtdaItajai
0349 Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A Fortaleza
0369 Damm Produtos Alimentícios Ltda Osasco
0376 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAcarau
0442 Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e
Pesca S/ABelém
0496 Delmar Produtos do Mar S/A Fortaleza
0558 Femepe — Indústria e Comércio de
Pescado S/ANavegantes
0569 Caiçara Comércio e Exportação Ltda Recife
0574 Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá
JúniorParanaguá
0586 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
0624 Empresa Pesqueira da Barra de São João
LtdaCasimiro de Abreu
0634 Empesca S/A — Construções Navais,
Pesca e ExportaçãoAracati
0696 Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A Rio de Janeiro
0715 Norte Pesca S/A Natal
0766 Vivamar S/A Indústria e Comércio Rio de Janeiro
0770 Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição
da BarraConceição da Barra
0786 Braslo — Produtos de Carne Ltda Embú
0802 Fragata Comércio de Pescados Ltda Santos
0856 Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasi-
leiraGuarujá
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 7
▼M2
Número Nombre Dirección
0864 Crisal Exportação e Importação Ltda Recife
0886 Bompesca Comércio de Materiais de
Pesca LtdaAcaraú
0948 Leal Santos Pescados Ltda Rio Grande
0951 Impescal — Indústria de Pesca Ltda Guaratuba
0958 Jahú Indústria e Comércio de Pescados
LtdaRio Grande
0971 Icapel Icapui Pesca Ltda Aracati
1040 Empesca S/A Construções Navais Pesca
e ExportaçãoÓbidos
1061 Promar S/A Indústria e Comércio de
PescadosRio Grande
1074 São Tomé Indústria e Comércio de
Pescado LtdaCampos
1080 Frigoríficos Santa Andréa Ltda Campos
1100 Rio Amazonas Comércio de Pescados
LtdaManaus
1161 Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril Maceió
1176 Comércio e Representações Meso Ltda Vitória
1214 Aracati Comércio, Exportação e Repre-
sentações LtdaRavos
1229 Ranário Fujioka Nishi Ltda Hidrolândia
1246 Frigorífico Calombé Indústria e
Comércio LtdaDuque de Caxias
1257 Pesqueira Pioneira da Costa S/A Florianópolis
1267 Seabras Comercial Importadora e Expor-
tadora LtdaIguape
1275 Icap Indústria e Comércio Catarinense
de Pescado LtdaItajai
1285 Pescampello Indústria e Comércio de
Pescado LtdaTouros
1354 Mercantil Acarau Ltda Fortaleza
1430 Salseiros Indústria e Comércio Ltda Itajai
1437 Trans Caribbean (Porto Base) Cabedelo
1681 Miami — Comércio e Exportação de
Pescados LtdaCananéia
1745 Embrapesca Empresa Brasileira de Pesca
S/AFortaleza
1768 Janasa Jan Produtos do Mar S/A Camocim
1786 Produmar — Cia Exportadora de
Produtos do MarNatal
1801 Souto Oliveira S/A Indúsria de Alimen-
taçãoPelotas
1802 Gomes da Costa Alimentos S/A Niterói
1839 Taiyo Indústria de Pesca S/A Santos
1858 Quaker Alimentos Ltda São Gonçalo
1872 Indústria e Comércio Figueiredo S/A Rio Grande
1889 Comard S/A Italai
1896 Iranduba Ltda Iranduba
1926 Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de
Carnes, Derivados e ConservasCapão do Leão
1929 Pesca Alto Mar S/A Recife
1939 Brafish Indústria e Comércio Ltda Cabo Frio
2028 Furtado S/A Comércio e Indústria Rio Grande
2039 Trans Caribbean Cabedelo
2047 HsangJang Cabedelo
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 8
▼M2
Número Nombre Dirección
2067 União Brasileira de Pesca e Conservas
S/ASão Gonçalo
2072 Pescado Silveira S/A Penha
2076 Primar S/A-Produtos Industrializados do
MarBelém
2079 Manoel Pereira de Almeida S/A Indús-
tria e ComércioRio Grande
2082 Atlântica Pescados Ltda Rio Grande
2083 Pescal S/A Rio Grande
2087 Mipesca Indústria e Comércio de
Pescado S/AItajai
2132 Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda Rio Grande
2141 Empesca S/A, Construções Navais Pesca
e ExportaçãoBelém
2154 Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará
S/AFortaleza
2167 Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e
ComércioItajai
2169 Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda Rio Grande
2176 Frimorite Frigorífico Ltda São Gonçalo
2214 Alvarenga — Comércio e Indústria da
Pesca LtdaVitória
2242 Amasa — Amazonas Indústrias Alimen-
tícias S/ABelém
2359 Liotécnica Química Ltda Embú
2369 Franzese Indústria e Comércio da Pesca
LtdaGuarujá
2370 Interfrios Intercâmbio de Frios S/A Fortaleza
2383 Protemar Proteínas Indústria e Comércio
LtdaNova Iguaçu
2400 Acqua S/A Aquicultura Bananal
2413 Transporte e Comércio de Pescados
Maglhães LtdaCabo Frio
2427 Brásfrigo S/A Itajai
2446 Costa Sul Pescados Ltda Penha
2503 Koden Indústria, Comércio, Importação
e Exportação LtdaPraia Grande
2535 Schmitt & Hasegawa Ltda Navegantes
2537 Pescanave S/A Pesca e Exportação Camocim
2554 Comércio de Pescados Cairçara Ltda Santos
2574 Cefrinor Centrais de Estocagem Frigori-
ficada do Nordeste LtdaSimões Filho
2605 Comércio e Indústria de Pescado
Kowalsky LtdaItajai
2644 Leal Santos Pescados S/A Macapá
2721 Mercomer Indústria e Comércio de
Pescados LtdaSantos
2759 Pesqueira Nacional S/A Rio Grande
2786 Maricultura da Bahia S/A Valença
2834 Cooperi-Cooperativa Mista dos Pesca-
dores de IlhéusIlhéus
2840 Rander-Agroindústria, Comércio e
Exportação LtdaGama
2908 Freitas Lemos Ltda Belém
2935 Irmãos Braga Exportadora Ltda Belém
2945 Da Hora Indústria, Comércio e Expor-
tação LtdaCabo Frio
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 9
▼M2
Número Nombre Dirección
2953 Golfinho Azul Indústria, Comércio e
Exportação LtdaCananéia
3010 Aumar Importação e Exportação Ltda Rio Grande
3020 Proculmar Importação e Exportação S/A Santa Luzia Norte
3087 Alimar Pesca e Exportação Ltda Ilhéus
3088 Empesca S/A-Construções Navais, Pesca
e ExportaçãoTouros
3093 Atlântico Marhino Ltda Recife
3110 Villepesca Indústria e Comércio de
Pescado LtdaGuarapari
3174 Furtado S/A Comércio e Indústria Itajai
3197 Jardel-Exportadores de Produtos da
Amazônia LtdaBelém
3208 Pesca Alto Mar S/A Natal
3210 Empesca S/A-Construções Navais Pesca
e ExportaçãoNatal
3237 Compescal Comércio de Pescado Arca-
tiense LtdaAracati
3250 Mundial Exportadora Comercial Ltda Óbidos
3289 M.J. Couto de Abreu Santos
3291 Capiatã Aquicultura Comércio e Expor-
tação LtdaCoruripe
3307 Surgelpesca Brasil Comércio e Expor-
tação LtdaRio de Janeiro
3373 Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca
LtdaAracati
3417 Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-
Importação e ExportaçãoFortaleza
3419 Pesca Alto Mar S/A Aracati
3446 Discapel Indústria e Comércio de
Géneros Alimentícios LtdaItajai
3484 Pernambucoexport Comércio Interna-
cional LtdaRecife
3588 Secom Aquicultura Comércio e Indústria
S/ALuis Correa
3609 Valença da Bahia Maricultura S/A Valença
3747 Ancora — Indústria e Comércio de
Pescados LtdaIlhéus
3794 Lagostus Comércio e Exportação de
Pescado LtdaItapemirim
3806 Oriental Importação e Exportação Ltda Belém
1235 ChungHongno101 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1323 Trans Caribbean no137 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
1421 Trans Caribbean no127 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Cabedelo
3541 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no58)Santos
3542 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no85)Santos
3543 Kawai Suisan Comércio de Pescado
Ltda (Yurio Maru no1)Santos
3611 ChungI-66 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3612 ChungI-III (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
1994D0198 — ES — 28.02.1996 — 001.001 — 10
▼M2
Número Nombre Dirección
3613 ChungI-II6 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3712 ChungI-2I (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém
3895 Jui Jih-101 (Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Cabedelo
3918 HsiangAn 102 (Resp./Tunamar
Comércio Ltda)Belém
3949 Jin Yi-Hsiang(Resp./Tunamar Comércio
Ltda)Belém