1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1526/97DELCONSEJO
de26dejuniode1997
relativoalagestióndelsistemadedoblecontrolsinlímitescuantitativosconrespectoalasexpor-
taciones dedeterminadosproductossiderúrgicos incluidosenlosTratadosCEyCECA,desde
UcraniaalaComunidadEuropea
(DOL210de4.8.1997,p.1)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no501/2000delConsejode14defebrerode2000 L62 1 9.3.2000
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No1526/97delConsejo
de26dejuniode1997
relativoalagestióndelsistemadedoblecontrolsinlímitescuanti-
tativosconrespectoalasexportacionesdedeterminadosproductossiderúrgicosincluidosenlosTratadosCEyCECA,desdeUcrania
alaComunidadEuropea
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,Considerando que el 1 de febrero de 1996 entró en vigor un Acuerdo
interino, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio,entrelaComunidadEuropea,laComunidadEuropeadelCarbónydelAceroylaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,porunaparte,y Ucrania, por otra(
1); que el Acuerdo de asociación y colaboración
entrelaComunidadEuropeaysusEstadosmiembros,porunaparte,y
Ucrania, por otra, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994,
sustituiráconsuentradaenvigoralAcuerdointerino;
Considerandoquehasidosometidaaunconcienzudoexamenlasitua-
ción relativa a las importaciones de determinados productos
siderúrgicos procedentes de Ucrania y con destino a la Comunidad;quelasPartes,basándoseenlainformación queleshasidofacilitada,celebraronunAcuerdoenformadecanjedenotas(
2)queestableceun
sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para un período
comprendido entre la entrada en vigor del presente Reglamento en
1997 y el 31 de diciembre de 1999, salvo que ambas Partes acuerdenponertérminoalsistemaconanterioridad,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. Durante el período comprendido entre la entrada en vigor del
presente Reglamento y el ►M131 de diciembre de 2001 ◄, con
arreglo a lo dispuesto en el mencionado Acuerdo en forma de Canjede Notas, la importación en la Comunidad de determinados productossiderúrgicosoriginariosdeUcraniaqueestánincluidosenelámbiodelosTratadosCEyCECA,enumeradosenelapéndiceI,estarásujetaa
lapresentacióndeundocumentodevigilanciaconformeconelmodelo
que figura en el apéndice II, emitido por las autoridades de la Comu-nidad.
2. Durante el período comprendido entre la entrada en vigor del
presente Reglamento y el ►
M131 de diciembre de 2001 ◄,l a
importación en la Comunidad de determinados productos siderúrgicosoriginarios de Ucrania que figuren en el apéndice I estará sujeta a laobtencióndeundocumentodeexportaciónemitidoporlasautoridades
competentes de Ucrania. Dicho documento será conforme con el
modelo que figura en el apéndice III. Será válido para las expor-taciones en todo el territorio aduanero de la Comunidad. El originalde dicho documento de exportación habrá de ser presentado por elimportador antes del 31 de marzo del año siguiente al de la fecha decargadelasmercancíasqueconstaneneldocumento.
3. No se exigirá un documento de exportación para aquellos
productos originarios de Ucrania cuyo envío haya tenido lugar conanterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento,
siempre que el destino de dichos productos no sea alterado a un país
no comunitario y que estos productos, que con arreglo al régimen devigilancia aplicable en 1997 pudieran ser importados con la sola1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—2
(1)D OnoL311de23.12.1995,p.2.
(2) Véaselapágina16delpresenteDiarioOficial.
▼B
presentación del documento de vigilancia, vayan efectivamente acom-
pañadosdedichodocumento.
4. Seconsideraráqueelenvíosehaefectuadoenlafechaenquelas
mercancíashayansidocargadasenelmediodetransporteelegidoparalaexportación.
5. LaclasificacióndelosproductosafectadosporelpresenteRegla-
mento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la
Comunidad (denominada en lo sucesivo «nomenclatura combinada»,
cuya forma abreviada es «NC»). El origen de los productos a que serefiereelRegulamentoseestableceráconarregloalasnormasvigentesenlaComunidad.
6. LasautoridadescompetentesdelaComunidadsecomprometena
informaraUcraniadecualquiercambioenlanomenclaturacombinada(NC)porloqueserefiereaproductoscubiertosporesteAcuerdoantes
desufechadelaentradaenvigorenlaComunidad.
Artículo 2
1. El documento de vigilancia mencionado en el artículo 1 deberá
ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro intere-sado de forma automática, sin devengar tasa alguna, para cualquier
cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a partir de la
fecha de presentación de la solicitud efectuada por cualquier impor-tador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halleestablecido. Salvolaexistencia dealguna pruebaen sentido contrario,seentenderá quelaautoridad nacional competente harecibido lapeti-ción dentro de los tres primeros días hábiles posteriores a la fecha de
entrega.
2. Tododocumentodevigilanciaemitidoporunaautoridadnacional
competente incluida en el apéndice IV será válido para todo el terri-
toriodelaComunidad.
3. En la solicitud del importador del documento de vigilancia
deberánconstarlosdatossiguientes:
a) nombreydirección completos delsolicitante, connúmerosdetelé-
fono y de fax, y con el número de identificación utilizado por lasautoridades nacionales competentes. SiestásujetoalIVA,seespe-cificaráelnúmerodereferencia;
b) ensucaso,nombre,apellidosydireccióncompletosdeldeclaranteo
representantedelsolicitante,conlosnúmerosdeteléfonoydefax;
c) nombreydireccióncompletosdelexportador;
d) descripciónexactadelasmercancías,especificando:
— denominacióncomercial,
— código(s)delanomenclaturacombinada,
— paísdeorigen,
— paísdesdeelcualsaleelenvío;
e) peso neto, expresado en kilogramos, y cantidad cuando la unidad
sea distinta del peso neto, según las categorías de la nomenclaturacombinada;
f) valor cif en ecus de las mercancías puestas en la frontera comuni-
tariasegúnlascategoríasdelanomenclaturacombinada;
g) indicarsisetratadeproductosdesegundacalidadodeotronivelde
calidadinferior(
1);
h) períodoqueseproponeylugardedespachoaduanero;1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—3
(1) Conarreglo aloscriterios quefiguranenlaComunicación delaComisión
relativa a los criterios de identificación de los productos siderúrgicos de
segundacalidadprocedentesdetercerospaísesaplicadosporlasadministra-
cionesaduanerasdelosEstadosmiembros(DOnoC180de11.7.1991,p.
4).
▼B
i) indicarsilasolicitudconstituyeunarepeticióndeotraanteriorrela-
tivaalmismocontrato;
j) unadeclaración,fechadayfirmadaporelsolicitante,cuyaidentidad
completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con elsiguientetexto:
«El infrascrito declara: quelainformación aportada porlapresente
solicitudesciertayhasidorecogidayregistradadebuenafe;yque
estáestablecidoenlaComunidad.».
Ademásdetodoloanterior,elimportadorpresentaráunacopiadel
contrato de compraventa, la factura pro forma, y, si se trata de
mercancíasnoadquiridasdirectamenteenelpaísdeproducción,uncertificadodefabricaciónexpedidoporlaacería.
4. Losdocumentosdevigilanciasólopodránserutilizadosmientras
permanezcan vigentes las medidas de liberalización de importaciones
con relación a las operaciones de referencia. Por otro lado, y sin
prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actualesnormassobreimportacionesoenlasdecisionespertenecientes aalgúnacuerdosobrecontingentesysugestión,seañadenestascondiciones:
— la duración de la validez del documento de vigilancia queda esta-
blecidaencuatromeses,
— podránrenovarselosdocumentosdevigilancianoutilizadosoutili-
zadossóloparcialmente.
5. Altérminodesuperíododevalidez,elimportadordevolverálos
documentosdevigilanciaalaautoridadexpedidora.
Artículo 3
1. Nosedenegaráeldespachoalibrepráctica delosproductospor
el solo hecho de constatar que el precio unitario al cual se efectúa laoperaciónexcedaalseñaladoeneldocumentodeimportaciónporunadesviación inferior al 5 %, ni por el solo hecho de constatar que elvalor o la cantidad totales de los productos presentados para importa-
ción rebasen las cifras del documento de importación con una
desviacióninferioral5%.
2. Tanto las solicitudes de documentos de importación como los
propios documentos serán confidenciales. Su conocimiento estarárestringidoalasautoridadescompetentesyalsolicitante.
Artículo 4
1. En el curso de losdiez primeros días naturales de cada mes, los
EstadosmiembrosdeberáncomunicaralaComisión:
a) losdatossobrecantidadesyvalores(enecus)delosdocumentosde
importaciónemitidosalolargodelmesanterior;
b) losdatossobrelasimportacionesefectuadasalolargodelmesante-
rioraaquélalqueserefierelaletraa).
Lainformaciónfacilitada porlosEstadosmiembrosdeberáestaragru-
padaporproducto,códigoNC,yEstadodeprocedencia.
2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantes anomalías o
fraudes descubran y, en su caso, la justificación de la denegación deldocumentodeimportación.
Artículo 5
Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán
de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas comu-nicándolas electrónicamente a través de la red integrada establecida atal fin, a menos que, por imperativos técnicos, sea necesario empleartemporalmenteotrosmediosdecomunicación.1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—4
▼B
Artículo 6
Comité
1. EnlaaplicacióndelpresenteReglamentolaComisiónestaráasis-
tida por un Comité compuesto por representantes de los Estados
miembrosypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2. El Representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá sudictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrádeterminarenfuncióndelaurgenciadelacuestióndequesetrate.Eldictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 delartículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el
Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la
votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros seponderarán dela manera definida enelartículo anterior-mentecitado.ElPresidentenotomaráparteenlavotación.
3. LaComisiónadoptarámedidasqueseráninmediatamente aplica-
bles. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por
elComité, laComisióncomunicará inmediatamente dichasmedidas al
Consejo.Enestecaso:
— la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya
decidido durante un período no superior a un mes a partir de lafechadedichacomunicación;
— elConsejo,pormayoríacualficada, podrátomarunadecisióndife-
rentedentrodelplazoprevistoenelprimerguión.
Artículo 7
Disposicionesfinales
Las modificaciones de los apéndices del presente Reglamento que
pudieren ser necesarias para tener en cuenta modificaciones de los
AnexosodelosapéndicesunidosalcitadoAcuerdo,omodificacionesintroducidas en la normativa comunitaria sobre estadísticas, acuerdosaduaneros, normas comunes de vigilancia de las importaciones o delas exportaciones, se adoptarán de conformidad con el procedimientoestablecidoenelartículo6.
Artículo 8
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíasiguientealdesupubli-
caciónenelDiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—5
▼M1
ANEXO
APÉNDICEI
Listadeproductossujetosalsistemadedoblecontrolsinlímitescuantita-
tivos
UCRANIA
Flejes laminadosenfríodeanchuranosuperiora500mm
72112399
72112950
72112990
72119090
Chapadeaceroeléctrico degranonoorientado
72112391
72251910
72251990
72261910
72261930
72261990
Chapadeaceroeléctrico degranoorientado
722611901997R1526—ES—01.01.2000—001.001—6
▼M1
APÉNDICEII
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—7
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—8
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—9
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—10
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—11
▼M1
APÉNDICEIII
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—12
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—13
▼M1
1997R1526—ES—01.01.2000—001.001—14
▼M1
APÉNDICEIV—TILLÆGIV—ANLAGEIV— ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV—APPENDIXIV—APPEN-
DICEIV—APPENDICEIV—AANHANGSELIV—APÊNDICEIV—LISÄYSIV—TILLÄGGIV
LISTADELASAUTORIDADESNACIONALESCOMPETENTES
LISTEOVERKOMPETENTENATIONALEMYNDIGHEDER
LISTEDERZUSTÄNDIGENBEHÖRDENDERMITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LISTOFTHECOMPETENTNATIONALAUTHORITIES
LISTEDESAUTORITÉSNATIONALESCOMPÉTENTES
ELENCODELLECOMPETENTIAUTORITÀNAZIONALI
LIJSTVANBEVOEGDENATIONALEINSTANTIES
LISTADASAUTORIDADESNACIONAISCOMPETENTES
LUETTELOTOIMIVALTAISISTAKANSALLISISTAVIRANOMAISISTA
LISTAÖVERBEHÖRIGANATIONELLAMYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministèredesaffaireséconomiques
Administrationdesrelationséconomiques
Servicelicences
RueGénéralLeman,60
B-1040Bruxelles
Fax:(32-2)2308322
MinisterievanEconomischeZaken
BestuurvandeEconomischeBetrekkingen
DienstVergunningen
GeneraalLemanstraat60
B-1040Brussel
Fax:(32-2)2308322
DANMARK
ErhvervsfremmeStyrelsen
Søndergade25
DK-8600Silkeborg
Fax:(45)87204077
DEUTSCHLAND
BundesamtfürWirtschaft,Dienst01
Postfach5171
D-65762Eschborn1
Fax:(49-61)96404212
ΕΛΛΑΣ
Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
Γενική Γραµµατεία ∆.Ο.Σ
∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου
Κορνάρου 1
GR-10563Αθήνα
Fax:(30-1)3286029/3286059/3286039
ESPAÑA
MinisteriodeEconomíayHacienda
DirecciónGeneraldeComercioExterior
PaseodelaCastellana,162E-28046Madrid
Fax:(34)915631823/913493831
FRANCE
Servicedesindustriesmanufacturières
3-5,rueBarbet-de-Jouy
F-75357Paris07SPFax:(33)1431943691997R1526—ES—01.01.2000—001.001—15
▼M1
IRELAND
LicensingUnit
DepartmentofEnterprise,TradeandEmployment
KildareStreet
Dublin2
Ireland
Fax:(353-1)6312826
ITALIA
MinisterodelCommercioconl'Estero
Direzionegeneraleperlapoliticacommercialeeperlagestionedelregimedegliscambi
VialeAmerica341
I-00144Roma
Fax:(39-6)59932235/59932636
LUXEMBOURG
Ministèredesaffairesétrangères
Officedeslicences
BP113
L-2011Luxembourg
Téléfax:(352)466138
NEDERLAND
CentraleDienstvoorIn-enUitvoer
Postbus30003,EngelseKamp2
9700RDGroningen
Nederland
Fax:(31-50)5260698
ÖSTERREICH
BundesministeriumfürwirtschaftlicheAngelegenheiten
Außenwirtschaftsadministration
LandstrasserHauptstraße55-57A-1030Wien
Fax:(43-1)7158347
PORTUGAL
MinistériodaEconomia
Direcção-GeraldasRelaçõesEconómicasInternacionais
AvenidadaRepública,79
P-1000Lisboa
Fax:(351-21)7932210
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus/Tullstyrelsen
PL/PB512
FIN-00101Helsinki/Helsingfors
Telekopio/Fax:(358-9)6142852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box6803
S-11386Stockholm
Fax:(46-8)306759
UNITEDKINGDOM
DepartmentofTradeandIndustry
ImportLicensingBranch
QueenswayHouse—WestPrecinct
Billingham,Cleveland
UnitedKingdomTS232NF
Fax:(44)16425335571997R1526—ES—01.01.2000—001.001—16