1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1899/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1997
►M4 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen establecido en el marco
de los Acuerdos europeos con los países de Europea central y oriental por los Reglamentos (CE) nos
1727/2000, 2290/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000 y 2851/2000 del Consejo, en los sectores delos huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) n
o2699/93 y (CE) no
1559/94 ◄
(DO L 267 de 30.9.1997, p. 67)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no2719/98 de la Comisión de 16 de diciembre de 1998 L 342 16 17.12.1998
►M2 Reglamento (CE) no1773/2000 de la Comisión de 11 de agosto de 2000 L 205 3 12.8.2000
►M3 Reglamento (CE) no2704/2000 de la Comisión de 11 de diciembre de
2000 L 311 27 12.12.2000
►M4 Reglamento (CE) no2865/2000 de la Comisión de 27 de diciembre de
2000 L 333 6 29.12.2000
►M5 Reglamento (CE) no1043/2001 de la Comisión de 30 de mayo de 2001 L 145 24 31.5.2001
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999 deberán
entenderse como referencias aleuro — Regl amento (CEE) no3308/80 delConsejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento (CE) no1103/97 delConsejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO (CE) No1899/97 DE LA COMISIÓN
de 29 de septiembre de 1997
►M4 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del
régimen establecido en el marco de los Acuerdos europeos con lospaíses de Europea central y oriental por los Reglamentos (CE) n
os
1727/2000, 2290/2000, 2433/2000, 2434/2000, 2435/2000 y 2851/2000
del Consejo, en los sectores de los huevos y la carne de aves de
corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no2699/93 y (CE) no
1559/94 ◄
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Europea,
Visto elRegl amento (CE) no3066/95 delConsejo, de 22 de diciembre
de 1995, por elque se establ ecen determinadas concesiones en forma decontingentes arancelarios comunitarios para determinados productosagrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determi-
nadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el
fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado en el marcode las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1595/
97 (2),
Visto elRegl amento (CEE) no2771/75 delConsejo, de 29 de octubre de
1975, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de los huevos (3), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1516/96 de la Comisión (4), y, en particular, su
artículo 22,
Visto elRegl amento (CEE) no2777/75 delConsejo, de 29 de octubre de
1975, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de la carne de aves de corral (
5), cuya última modificación la
constituye elRegl amento (CE) no2916/95 de la Comisión (6), y, en
particular, su artículo 22,
Visto elRegl amento (CEE) no2783/75 delConsejo, de 29 de octubre de
1975, relativo al régimen de intercambios de la ovoalbúmina y la
lactoalbúmina (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CE) no2916/95 de la Comisión, y, en particular, el apartado 1 de su
artículo 2, el apartado 1 de su artículo 4 y su artículo 10,
Considerando que elRegl amento (CE) no3066/95 establece una
adaptación con carácter autónomo y transitorio de las medidas deadaptación de las concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos
europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados
miembros, por un lado, y la República de Polonia, la República deHungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República deBulgaria y la República de Rumania, por otro lado, para el períodocomprendido entre el 1 de enero de 1996 y la entrada en vigor de los
protocolos adicionales; que estas medidas están prorrogadas hasta el 31
de diciembre de 1997 en virtud delRegl amento (CE) n
o2490/96 del
Consejo (8); que, teniendo en cuenta los plazos de procedimiento, los
Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos, cuyas negociacioneshan finalizado, no podrán entrar en vigor el 1 de julio de 1997; que, porconsiguiente, elRegl amento (CE) n
o3066/95 ha sido modificado por el
Reglamento (CE) no1595/97, con el fin de autorizar la aplicación
anticipada de los resultados de las negociaciones en lo que se refiere alsector agrario;1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 2
(1) DO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31.
(2) DO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1.
(3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49.
(4) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99.
(5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77.
(6) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49.
(7) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104.
(8) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 13.
▼B
Considerando que, teniendo en cuenta las disposiciones de los Acuerdos
destinadas a garantizar elorigen delproducto, conviene que elrégimense gestione mediante certificados de importación; que, con este fin, es
necesario definir las normas de presentación de las solicitudes y de la
información que debe figurar en éstas y en los certificados, no obstantelo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la
Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por elque se establ ecendisposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de
importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos
agrícolas (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no1404/97 (2); que, por otra parte, conviene expedir los
certificados después de un plazo de reflexión aplicando, en su caso,un porcentaje de aceptación único;
Considerando que los Acuerdos establecen una reducción de los
derechos de importación de determinados productos de los sectores de
los huevos y de la carne de aves de corral en el límite de determinadas
cantidades; que, con el fin de garantizar la regularidad de lasimportaciones, conviene escalonar esta cantidad a lo largo del año;
Considerando que, con elfin de evitar elfraude, conviene efectuar l os
controles de los criterios de subvencionabilidad de los solicitantes en elEstado miembro en que esté establecido el importador o en el que éstetenga su sede social;
Considerando que, con elfin de garantizar una gestión eficaz del
régimen, conviene fijar en 20 ecus por 100 kilogramos el importe de la
garantía correspondiente a los certificados de importación acogidos adicho régimen; que elriesgo de especul ación inherente alrégimen en l ossectores de los huevos y de la carne de aves de corral requiere que elacceso de los agentes económicos a dicho régimen esté supeditado alcumplimiento de condiciones precisas;
Considerando que ya se han atribuido los certificados de importación
para determinadas categorías de productos en los sectores de los huevos
y de l a carne de aves de corralpara elperíodo comprendido entre el1 dejul io y el30 de septiembre de 1997, mediante elRegl amento (CE) n
o
1522/97 de la Comisión, de 30 de julio de 1997, por el que se determinala proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias deimportación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de
corral y de los huevos, presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo
del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad yla República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa,la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria (
3), que, por consiguiente,
conviene fijar las cantidades disponibles para el período co7mprendido
entre el1 de octubre y el31 de diciembre de 1997 teniendo en cuenta l as
cantidades concedidas y los contingentes fijados para el períodocomprendido entre el1 de jul io y el31 de diciembre de 1997;
Considerando que elRegl amento (CEE) n
o2699/93 de la Comisión (4),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1514/
97 (5), establece en los sectores de la carne de aves de corral y de los
huevos las disposiciones de aplicación del régimen establecido por los
Acuerdos entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de
Hungría, la antigua República federativa Checa y Eslovaca; que elpresente Reglamento sustituye al Reglamento anteriormente citado; que,por tanto, procede derogar alRegl amento (CEE) n
o2699/93;
Considerando que elRegl amento (CE) no1559/94 de la Comisión (6),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1514/97,
establece las disposiciones de aplicación, en los sectores de la carne de
aves de corral y de los huevos, del régimen establecido en los Acuerdos
celebrados entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumania, porotro lado; que el presente Reglamento sustituye al Reglamento1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 3
(1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5.
(3) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 33.
(4) DO L 245 de 1. 10. 1993, p. 88.
(5) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16.
(6) DO L 166 de 1. 7. 1994, p. 62.
▼B
anteriormente citado; que, por consiguiente, conviene derogar al
Reglamento (CE) no1559/94;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan aldictamen delComité de gestión de l a carne y huevos de avesde corral,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Toda importación en la Comunidad de los productos que figuran en el
anexo I del presente Reglamento efectuada al amparo de los regímenesestablecidos por los Reglamentos (CE) n
os1727/2000, 2290/2000, 2433/
2000, 2434/2000, 2435/2000 y 2851/2000, estará sujeta a la presentaciónde un certificado de importación.
Las cantidades de productos acogidos a dicho régimen y elporcentaje de
reducción delderecho de aduana establ ecido por elaranceladuanerocomún se fija, para cada grupo, en elAnexo I.
Los contingentes con los números de orden 09.4672, 09.4627, 09.4630,
09.4633 y 09.4771 se gestionarán de acuerdo con las disposiciones de
los artículos 308 bis, 308tery 308quater delRegl amento (CEE) n
o
2454/93.
Artículo 2
Las cantidades contempladas en el artículo 1 para cada uno de los
períodos previstos en elanexo I se distribuyen de l a manera siguiente:
— 25 % para elperíodo comprendido entre el1 de jul io y el30 de
septiembre,
— 25 % para elperíodo comprendido entre el1 de octubre y el31 de
diciembre,
— 25 % para elperíodo comprendido entre el1 de enero y el31 de
marzo,
— 25 % para elperíodo comprendido entre el1 de abrily el30 de
junio.
Artículo 3
Los certificados de importación a que hace referencia elartícul o 1 se
regirán por las disposiciones siguientes:
1) Elsol icitante de un certificado de importación deberá ser una persona
física o jurídica que, en el momento de presentar la solicitud, pueda
probar a satisfacción de las autoridades competentes de los Estadosmiembros haber importado o exportado almenos 50 tonel adas (pesodel producto) en el caso de los productos regulados por elReglamento (CEE) n
o2777/75 y 5 toneladas (equivalente de huevos
con cáscara) en el caso de los productos regulados por los
Reglamentos (CEE) no2771/75 y (CEE) no2783/75, durante cada
uno de los dos años naturales anteriores al año de presentación de lassolicitudes de certificado. No obstante, el minorista o el comercianteque venda estos productos alconsumidor finalno podrá acogerse adicho régimen.
2) En la solicitud de certificado sólo podrá constar uno de los números
de grupo establecidos en el Anexo I del presente Reglamento. Podrá
referirse a varios productos de los códigos NC diferentes yoriginarios de uno solo de los países contemplados en el presenteReglamento. En estos casos, todos los códigos NC y susdesignaciones se inscribirán en las casillas 16 y 15, respectivamente.
La solicitud de certificado deberá referirse como mínimo a una
tonelada y como máximo al 10 % de la cantidad disponible para el1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 4
▼M4
▼B
▼M3
▼M4
▼B
▼B
grupo en cuestión durante los trimestres respectivos contemplados en
elartícul o 2.
3) La solicitud de certificado y el certificado incluirán, en la casilla 8 la
indicación delpaís de origen; elcertificado obl iga a importar delpaís
mencionado.
4) La solicitud de certificado y el certificado incluirán, en la casilla 20,
una de las menciones siguientes:
— Reglamento (CE) no1899/97
— Forordning (EF) nr. 1899/97— Verordnung (EG) Nr. 1899/97
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1899 /97
— Regulation (EC) No 1899/97— Règlement (CE) n
o1899/97
— Regolamento (CE) n. 1899/97
— Verordening (EG) nr. 1899/97
— Regulamento (CE) no1899/97
— Asetus (EY) N:o 1899/97
— Förordning (EG) nr 1899/97.
5) El certificado incluirá en la casilla 24 una de las indicaciones
siguientes:
— Reducción delderecho de aduana en virtud delRegl amento (CE)
no1899/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1899/97— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung
(EG) Nr. 1899/97
—Μείωση του τελωνειακού δασµού όπως προβλέπεται στον
κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1899 /97
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No
1899/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n
o
1899/97
— Riduzione deldazio doganal e a norma delregol amento (CE) n.
1899/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1899/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento
(CE) no1899/97
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1899/97— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1899/97.
Artículo 4
1. Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los
siete primeros días delmes anterior a cada período establ ecido en elartículo 2.
2. La solicitud de certificado deberá presentarse ante la autoridad
competente delEstado miembro en elque esté establ ecido o tenga su
sede social el solicitante. Sólo se admitirán las solicitudes cuando elsolicitante haya presentado una declaración escrita de no haberpresentado y de comprometerse a no presentar otras solicitudes relativasa los productos del mismo grupo durante el período en curso.
3. En caso de que un solicitante presente más de una solicitud para
los productos de un mismo grupo, no se admitirá ninguna de lassolicitudes.
4. Elquinto día hábilsiguiente a aquelen que final ice elperíodo de
presentación de las solicitudes, los Estados miembros comunicarán a laComisión las solicitudes presentadas para cada uno de los productos delos grupos en cuestión. Esta comunicación incluirá la lista de lossolicitantes y una relación de las cantidades solicitadas para cada grupo.1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 5
▼M5
▼B
▼B
Todas las comunicaciones, incluidas las nulas, se realizarán mediante
télex o fax el día laborable fijado, de conformidad con el modelo que sefacilita en el Anexo II en caso de no haberse presentado ninguna
solicitud, o de conformidad con los modelos que figuran en los Anexos
II y III si se han presentado solicitudes.
5. La Comisión decidirá a la mayor brevedad en qué medida puede
tramitar las solicitudes contempladas en el artículo 3. Si las cantidades
para las que se hayan solicitado certificados sobrepasan las cantidades
disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de lascantidades solicitadas. En caso de que la cantidad global objeto de lasolicitud sea inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinarála cantidad restante, que se añadirá a la cantidad disponible del períodosiguiente.
6. Los certificados se expedirán a la mayor brevedad una vez que la
Comisión haya adoptado la decisión correspondiente.
7. Los certificados serán válidos en todo el territorio de la
Comunidad.
8. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el plazo de
los cuatro meses siguientes a cada período anual definido en el anexo I,el volumen total de las importaciones efectuadas durante dicho período
en cada uno de los grupos, en virtud del presente Reglamento.
Todas las notificaciones, incluidas las relativas a la ausencia de
importaciones, se realizarán con arreglo a lo previsto en el anexo Vdelpresente Regl amento.
Artículo 5
A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 21 del Reglamento
(CEE) n
o3719/88, la validez de los certificados de importación será de
ciento cincuenta días a partir de su expedición efectiva. ►M5No
obstante, el plazo de validez de los certificados no podrá exceder delfinaldelúl timo período delaño mencionado en elartícul o 2 y enrel ación con elcualse haya expedido elcertificado. ◄
Sin embargo, a partir de 2001, el período de validez de los certificados
expedidos para l os períodos comprendidos entre el1 de enero y el31 demarzo y el1 de abrily el30 de junio no podrá rebasar l a fecha del30 dejunio delaño en curso.
Los certificados de importación expedidos en virtud delpresente
Reglamento serán intransferibles.
Artículo 6
Las solicitudes de certificados de importación de cualquiera de los
productos contemplados en el artículo 1 deberán ir acompañadas deldepósito de una garantía de 20 ecus por 100 kilogramos.
Artículo 7
Las disposiciones delRegl amento (CEE) n
o3719/88 serán aplicables sin
perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de
dicho Reglamento, la cantidad importada al amparo del presenteReglamento no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18del certificado de importación. La cifra 0 se inscribirá en la casilla 19 de
dicho certificado.
Artículo 8
Los productos se despacharán a libre práctica previa presentación del
certificado EUR.1 expedido por elpaís exportador, de conformidad conlo dispuesto en el Protocolo n
o4 anexo alAcuerdo interno cel ebrado con1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 6
▼M5
▼B
▼M3
▼B
▼B
los países mencionados o previa presentación de una declaración del
exportador de conformidad con las disposiciones de dicho Protocolo.
Artículo 9
Las cantidades disponibles para las solicitudes del 1 al 10 de octubre de
1997 se establecen en el Anexo IV del presente Reglamento.
Artículo 10
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no2699/93 y (CE) no1559/
94.
Artículo 11
Elpresente Regl amento entrará en vigor eltercer día siguiente alde su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir de 1 de julio de 1997.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 7
▼M3
ANEXO I
A.Productos originarios de Hungría
Tipo de derecho de aduana aplicable: 20 % del derecho NPF
Número de
ordenNúmero de
grupoCódigo NCCantidad
anuala partir
del1.7.2000
(en tone-
ladas)Crecimiento
anuala partir
del1.7.2001
(en toneladas)
09.4716 10 0407 00 30 2 625 265
09.4717 11 0408 91 80 625 65
B.Productos originarios de Polonia
Tipo de derecho de aduana aplicable: 20 % del derecho NPF
Node orden Node grupo Código NCCantidad
anualdel
1.7.2000 al
30.6.2001
(en tone-
ladas)Crecimiento
anuala partir
del1.7.2001
(en toneladas)
09.4816 17 0407 00 11
0407 00 19
0407 00 301 875 —
09.4825 18 0408 91 80
0408 99 80375 (*) —
(*) En equivalente de huevo seco (100 kg de huevo líquido o congelado = 25,7 kg de huevo
seco).
C.Productos originarios de la República Checa
Tipo de derecho de aduana aplicable: 20 % del derecho NPF
Número de
ordenNúmero de
grupoCódigo NCCantidad
anuala partir
del1.7.2000
(en tone-
ladas)Crecimiento
anuala partir
del1.7.2001
(en toneladas)
09.4628 25 0407 00 30 6 625 —
09.4615 26 0408 11 80 375 (1)—
0408 19 81
0408 19 89
09.4616 27 0408 91 80 2 750 (2)—
0408 99 80
(1) En equivalente de yema de huevo líquida (1 kg de yemas de huevo secas = 2,12 kg de
yemas de huevo líquidas o congeladas).
(2) En equivalente de huevo líquido (1 kg de huevos secos = 3,9 kg de huevos líquidos o
congelados).1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 8
▼M4
▼M3
▼M3
D.Productos originarios de la República Eslovaca
Tipo de derecho de aduana aplicable: 20 % del derecho NPF
Número de
ordenNúmero de
grupoCódigo NCCantidad
anuala partir
del1.7.2000
(en tone-
ladas)Crecimiento
anuala partir
del1.7.2001
(en toneladas)
09.4614 34 0407 00 11 3 125 —
0407 00 19
0407 00 30
09.4615 35 0408 11 80 250 (1)—
0408 19 81
0408 19 89
09.4616 36 0408 91 80 1 250 (2)—
0408 99 80
(1) En equivalente de yema de huevo líquida (1 kg de yemas de huevo secas = 2,12 kg de
yemas de huevo líquidas o congeladas).
(2) En equivalente de huevo líquido (1 kg de huevos secos = 3,9 kg de huevos líquidos o
congelados).
E.Productos originarios de Bulgaria
Tipo de derecho de aduana aplicable: 20 % del derecho NPF
Número de
ordenNúmero de
grupoCódigo NCCantidad
anuala partir
del1.7.2000
(en tone-
ladas)Crecimiento
anuala partir
del1.7.2001
(en toneladas)
09.4656 40 0408 91 80 750 (1)—
0408 99 80
(1) 1 kg de huevos secos = 3,9 kg de huevos líquidos o congelados.1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 9
▼B
ANEXO II
1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 10
▼B
ANEXO III
1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 11
▼B
ANEXO IV
(en toneladas)
Número de grupo Cantidades disponibles
1 4 053,00
2 412,50
4 7 406,00
7 2 520,00
8 642,50
9 2 127,50
10 836,86
11 275,00
44 605,00
45 990,0012 1 019,60
14 1 925,00
15 1 470,00
16 614,60
17 788,75
18 165,00
19 239,75
21 1 035,38
23 1 065,00
24 157,50
25 2 915,00
26 165,00
27 1 210,00
28 231,00
30 990,00
32 365,00
33 275,00
34 1 375,00
35 110,0036 550,00
37 231,25
38 171,64
39 880,00
40 330,00
43 310,311997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 12
▼M5
ANEXO V
1997R1899 — ES — 01.06.2001 — 005.001 — 13