1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión95/176/CEdelaComisiónde6deabrilde1995 L117 23 24.5.1995
►M2Decisión2001/298/CEdelaComisiónde30demarzode2001 L102 63 12.4.2001
►M3Reglamento(CE)no1282/2002delaComisiónde15dejuliode2002 L187 3 16.7.2002
►M4modificado por el Reglamento (CE) no1802/2002 de la Comisión de
10deoctubrede2002L274 21 11.10.2002
►M5Reglamento(CE)no1398/2003delaComisiónde5deagostode2003 L198 3 6.8.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995BDIRECTIVA92/65/CEEDELCONSEJO
porlaqueseestablecenlascondicionesdepolicíasanitariaaplicablesalosintercambiosylas
importacione senlaComunidaddeanimales,esperma,óvulosyembrionesnosometidos,con
respectoaestascondiciones,alasnormativascomunitariasespecíficasaqueserefierelasección
IdelAnexoAdelaDirectiva90/425/CEE
(DOL268de14.9.1992 ,p.54)de 13 de julio de 1992
▼B
DIRECTIVA92/65/CEEDELCONSEJO
porlaqueseestablecenlascondicionesdepolicíasanitariaaplica-
blesalosintercambiosylasimportacionesenlaComunidaddeanimales,esperma,óvulosyembrionesnosometidos,conrespecto
aestascondiciones,alasnormativascomunitariasespecíficasaque
serefierelasecciónIdelAnexoAdelaDirectiva90/425/CEE
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistaslaspropuestasdelaComisión(1),
VistoslosdictámenesdelParlamentoEuropeo(2),
VistoslosdictámenesdelComitéEconómicoySocial(3),
Considerandoquelosanimalesvivosylosproductosdeorigenanimal
están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del
Tratado;quelacomercializacióndedichosanimalesyproductoscons-
tituyeunafuentedeingresosparaunapartedelapoblaciónagraria;
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de dicho
sectoryaumentarsuproductividad,procedeestableceranivelcomuni-
tario normas de policía sanitaria para los animales y los productos encuestión;
ConsiderandoquelaComunidaddebeadoptarlasmedidasdestinadasa
establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un
períodoqueterminaráel31dediciembrede1992;
Considerando que, para la consecución de losobjetivos antes mencio-
nados,elConsejohaestablecidonormasdepolicíasanitariarelativasal
ganado vacuno, porcino, ovino ycaprino, equino, las aves de corral ylos huevos incubables, el pescado y los productos de la pesca, losmoluscos bivalvos, el esperma de vacuno yde porcino, losembrionesde vacuno, la carne fresca, la carne de aves de corral, los productoscárnicosylacarnedecazaydeconejo;
Considerandoqueesprecisoestablecernormasdepolicíasanitariaque
regulen la comercialización de animales y de productos de origenanimalnosometidostodavíaalasnormasantesmencionadas;
Considerando que procede prever que la presente Directiva se aplique
sin perjuicio del Reglamento (CEE) n
o3626/82 del Consejo, de 3 de
diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad del
Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de
faunayflorasilvestres(4);
Considerando que, respecto a determinados aspectos técnicos, procedehacerreferenciaalaDirectiva64/432/CEEdelConsejo,de26dejunio
de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de inter-
cambios intracomunitarios de animales de las especies bovina yporcina(
5) y a la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de
noviembre de1985,porla queseestablecen medidas comunitarias deluchacontralafiebreaftosa(
6);
Considerando que, en lo que se refiere a la organización de loscontrolesyalcursoquedebadarseaéstos,asícomoalasmedidasdeprotección que deban aplicarse, es conveniente referirse a las normasgenerales establecidas en la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 261992L0065—ES—26.08.2003—005.001—2
(1)D OnoC327de30.12.1989,p.57,yDOnoC84de2.4.1990,p.102.
(2)D OnoC38de19.2.1990,p.134,yDOnoC149de18.6.1990,p.263.
(3)D OnoC62de12.3.1990,p.47,yDOnoC182de23.7.1990,p.25.
(4)D OnoL384de31.12.1982,p.1.Reglamentomodificadoenúltimolugar
porelReglamento(CEE)no197/90(DOnoL29de31.1.1990,p.1).
(5)D Ono121de29.7.1964,p.1977/64.Directivamodificadaenúltimolugar
porlaDirectiva91/499/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.107).
(6)D OnoL 315 de 26. 11. 1985, p.11. Directiva modificada en último lugar
porlaDirectiva90/423/CEE(DOnoL224de18.8.1990,p.13).de 13 de julio de 1992
▼B
de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos
aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinadosanimales vivos y productos con vistas a la realización del mercado
interior(
1);
Considerandoque,salvodisposicionesencontrario,debenliberalizarse
los intercambios de animales y de productos de origen animal, sinperjuiciodelrecursoaposiblesmedidasdesalvaguardia;
Considerando que, debido a los riesgos considerables de propagación
de enfermedades a que están expuestos los animales, es conveniente
especificar, paradeterminados animales yproductosdeorigen animal,
losrequisitosespecialesquedebencumpliralcomercializarseconfinesdeintercambio,enparticularcondestinoaregionesquedisponendeunestatutosanitarioavanzado;
Considerando que la situación específica del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte y de Irlanda debida a susituación insular
justifica, por el hecho de que dichos Estados están indemnes de rabiadesde hace largo tiempo, las disposiciones especiales encaminadas agarantizar que la comercialización en el Reino Unido y en Irlanda deperros y gatos no originarios de dichos países no implique riesgos deintroduccióndelarabiaendichosEstados,sinqueporelloseveaafec-
tada la supresión de los controles veterinarios en las fronteras de los
Estadosmiembros;
Considerando que el certificado sanitario constituye el medio más
adecuado paragarantizar ycontrolar elcumplimiento dedichosrequi-sitos;
Considerando que, para mantener la situación sanitaria de la Comu-
nidad,esconveniente someter,enelmomentodesucomercialización,
losanimales yproductosdeorigenanimalaqueserefiere lapresenteDirectiva a los requisitos mínimos previstos para los intercambios ycontrolarsurespetoconformealosprincipiosynormasdelaDirectiva90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se
establecenlosprincipiosrelativosalaorganizacióndecontrolesveteri-
narios de los productos que se introduzcan en la Comunidadprocedentesdetercerospaíses(
2);
Considerandoqueprocedepreverunprocedimientoqueestablezcauna
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en elsenodelComitéveterinariopermanente;
Considerando que es oportuno que el plazo de la incorporaciónfijado
enel1deenerode1994,enelartículo 29,notengarepercusionesenlasupresióndeloscontrolesveterinariosenlasfronterasel1deenerode1993,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo 1
La presente Directiva establece las condiciones de policía sanitaria
aplicables a losintercambios ylas importaciones en la Comunidad deanimales, esperma, óvulosyembriones nosometidos a las normativascomunitarias específicas a lasqueserefiere lasección IdelAnexoAdelaDirectiva90/425/CEEenloreferentealascondicionesdepolicía
sanitaria.
La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
adoptadasenelmarcodelReglamento(CEE)n
o3626/82.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—3
(1)D OnoL224de18.8.1990,p.29.Directivamodificadaenúltimolugarpor
laDirectiva91/496/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).
(2)D OnoL373de31.12.1990,p.1.DirectivamodificadaporlaDirectiva91/
496/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).
▼B
Lapresente Directiva noafectará alasnormasnacionales aplicables a
losanimalesdecompañía,sinqueelmantenimiento dedichasnormasobstealasupresióndeloscontrolesveterinariosenlasfronterasentre
Estadosmiembros.
Artículo 2
1. AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:a) «intercambios»: los intercambios definidos en el apartado 3 del
artículo2delaDirectiva90/425/CEE;
b) «animales»: los ejemplares pertenecientes a las especies animales
distintas de las contempladas en las Directivas 64/432/CEE, 90/426/CEE(
1), 90/539/CEE(2), 91/67/CEE(3), 91/68/CEE(4), 91/
492/CEE(5)y91/493/CEE(6);
c) «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado»: cualquier
instalación permanente, limitada geográficamente, autorizada conarreglo al artículo 13, en la que habitualmente se mantengan ocríen una o varias especies animales, con o sin fines comerciales,
yexclusivamenteconunaovariasdelasfinalidadessiguientes:
— exposicióndedichosanimalesyeducacióndelpúblico,
— conservacióndelasespecies,
— investigación científica básica o aplicada, o cría de animales
contalfin;
d) «enfermedades de declaración obligatoria»: las enfermedades que
semencionanenelAnexoA.
2. Además,seaplicarán, mutatis mutandis ,lasdefiniciones,distintas
de las de los centros y organismos autorizados, contempladas en elartículo2delasDirectivas64/432/CEE,91/67/CEEy90/539/CEE.
CAPÍTULOII
Disposicionesaplicablesalosintercambios
Artículo 3
LosEstadosmiembrosvelaránporquenoseprohíbannirestrinjanlos
intercambios a los que se refiere el primer párrafo del artículo 1 de
policía sanitaria distintos de los que resulten de la aplicación de lapresente Directiva o de la normativa comunitaria, y, en particular, delasmedidasdesalvaguardiaquesehubierenadoptado.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—4
(1) Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1980, por la que se
fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las
importaciones de équidos procedentes de terceros países (DO noL 224 de
18.8.1990,p.42).DirectivamodificadaporlaDirectiva91/496/CEE(DO
noL268de24.9.1991,p.56).
(2) Directiva90/539/CEEdelConsejo,de15deoctubrede1990,relativaalas
condicionesdepolicíasanitariaqueregulanlosintercambiosintracomunita-
rios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar
procedentesdeterceros países(DOnoL303de31.10.1990,p.6).Direc-
tivamodificadaenúltimolugarporlaDirectiva91/496/CEE(DOnoL268
de24.9.1991,p.56).
(3) Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
normasdepolicíasanitariaaplicablesalapuestaenelmercadodeanimales
ydeproductosdelaacuicultura(DOnoL46de19.2.1991,p.1).
(4) Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las
normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios
deanimalesdelasespeciesovinaycaprina(DOnoL46de19.2.1991,p.
19).
(5) Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1992, por la que se
fijanlasnormassanitariasaplicablesalaproducciónypuestaenelmercado
demoluscosbivalvosvivos(DOnoL268de24.9.1991,p.1).
(6) Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se
fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el
mercadodelosproductospesqueros(DOnoL268de24.9.1991,p.15).
▼A1
En espera de disposiciones comunitarias en la materia, Suecia podrá
mantener susnormasnacionalesenloqueserefierealasserpientesyotrosreptilesqueleseanenviados.
Artículo 4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que, en
aplicación de la letra a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva
90/425/CEE, los animales contemplados en los artículos 5 a 10 de lapresente Directiva sólo puedan ser objeto de intercambios si, sinperjuicio del artículo 13 y de las disposiciones particulares que seadoptenenaplicacióndelartículo24,cumplenlascondicionesestable-cidas en los artículos 5 a 10 y si proceden de explotaciones o
comercios contemplados en los apartados 1 y 3 del artículo 12 de la
presente Directiva, que estén registrados por la autoridad competenteyquesecomprometan:
— a hacer examinar con regularidad a los animales que posean, con
arregloalapartado3delartículo3delaDirectiva90/425/CEE;
— a declarar a la autoridad competente, además de la aparición de
enfermedades cuya declaración sea obligatoria, la aparición de lasenfermedades a las que se refiere el Anexo B, para las cuales elEstado miembro de que se trate haya establecido un programa de
luchaodevigilancia;
— a respetar las medidas nacionales específicas de lucha contra una
enfermedad que tenga especial importancia para un Estadomiembrodeterminadoyqueseaobjetodeunprogramaestablecidoconarregloalartículo14odeunadecisión,deconformidadconelapartado2delartículo15;
— acomercializarconfinesdeintercambiosolamenteanimalesqueno
presentenningúnsíntomadeenfermedadyqueprocedandeexplo-
taciones o de zonas que no sean objeto de ninguna medida deprohibiciónpormotivosdepolicíasanitariay,enloquerespectaalos animales a los que no acompañe un certificado sanitario o eldocumento comercial contemplado en los artículos 5 a 11, sola-mente animales acompañados de una autocertificación del
empresario que acredite que los animales de que se trata no
presentanningúnsíntomaaparentedeenfermedadyquesuexplota-ciónnoestásometidaamedidasderestriccióndepolicíasanitaria;
— acumplirlosrequisitosquepermitan garantizar elbienestar delos
animalesqueposean.
Artículo 5
1. LosEstadosmiembrosvelaránporquelossimios( simiaeyprosi-
miae) sólo sean objeto de intercambios entre organismos, institutos o
centros oficialmente autorizados por las autoridades competentes delosEstadosmiembros,conformealartículo 13,ydequevayanacom-pañadosdeuncertificadoveterinarioconformealmodeloquefiguraen
elAnexoE,quedeberácompletarelveterinariooficialdelorganismo,
del instituto o del centro de origen, para garantizar el estado sanitariodelosanimales.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad compe-
tente de un Estado miembro podrá autorizar la adquisición, por un
organismo,institutoocentroautorizado,desimiospertenecientes aun
particular.
Artículo 6
A. Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de los
artículos14y15,sólopuedanserobjetodeintercambioslosungu-lados de especies no contampladas en las Directivas 64/432/CEE,
90/426/CEEy91/68/CEEquecumplanlosrequisitossiguientes:
1) deformageneral:
a) estaridentificadosconarregloalaletrac)delapartado1del
artículo3delaDirectiva90/425/CEE;1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—5
▼B
▼B
b) nodebersereliminadosenelmarcodeunprogramadeerra-
dicacióndeunaenfermedadcontagiosa;
c) noestarvacunadoscontralafiebreaftosaycumplirlosrequi-
sitospertinentes delaDirectiva 85/511/CEE ydelartículo 4
bisdelaDirectiva64/432/CEE;
d) procederdeunaexplotacióndelasmencionadasenlasletras
b) y c) del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 64/432/CEE que no sea objeto de ninguna medida de policía sani-
taria, ni, en particular, de las adoptadas en aplicación de las
Directivas85/511/CEE,80/217/CEE(
1)y91/68/CEE,yhaber
permanecido siempre en ella desde su nacimiento o durantelostreintadíasanterioresasuexpedición;
e) sihubierensidoimportados:
— procederdeuntercerpaísquefigureenlacolumna«otros
ungulados» que se introducirá en la lista establecida con
arregloalartículo3delaDirectiva72/462/CEE(
2);
— cumplircondicionesespecíficasdepolicíasanitariaquese
fijaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo
26 y que serán al menos equivalentes a las del presente
artículo;
f) ir acompañados de un certificado conforme al modelo que
figura en el Anexo E, completado con el siguiente certifi-cado:
«Certificado
El abajo firmante (veterinario oficial) certifica que el
rumiante/suido(
a) distinto de los incluidos en el ámbito de
aplicacióndelaDirectiva64/432/CEE:
a) pertenecealaespecie…;
b) no presentó en el examen a que fue sometido ningún
síntomaclínicodelasenfermedadesalasqueessensible:
c) procede de una cabaña oficialmente indemne de
tuberculosis/oficialmente indemne o indemne de
brucelosis/de una explotación no sujeta a restricciones
con relación a la peste porcina(a) o de una explotación
en la que ha sido sometido, con resultado negativo, a laspruebas mencionadas en el inciso ii) de la letra a) delapartado2delartículo6delaDirectiva92/65/CEE.
(
a) tácheseloquenoproceda»;
2) sisetratarederumiantes:
a) procederdeunacabañaoficialmenteindemnedetuberculosis
y oficialmente indemne o indemne de brucelosis, de confor-midad con la Directiva 64/432/CEE ode la Directiva 91/68/CEE y cumplir, por lo que respecta a las normas de policíasanitaria, los requisitos pertinentes establecidos para la
especie bovina en las letras c), d),f), g)y h)del apartado 2
del artículo 3delaDirectiva 64/432/CEE, oenelartículo 3delaDirectiva91/68/CEE;
b) cuandonoprocedandeunacabañaquecumplalosrequisitos
establecidosenlaletraa),procederdeunaexplotación enlaque no se haya detectado ningún caso de brucelosis ni de1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—6
(1) Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se
establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina
clásica(DOnoL47de21.2.1980,p.11).Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva87/486/CEE(DOnoL280de3.10.1987,p.21).
(2) Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a
problemassanitariosydepolicíasanitariaenlasimportacionesdeanimales
delasespeciesbovinayporcinaydecarnesfrescasprocedentesdeterceros
países(DOnoL302de31.12.1972,p.28).Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva91/497/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.69).
▼B
tuberculosis durante los cuarenta y dos días anteriores al
cargamientodelosanimalesyenlaquelosrumianteshayansidosometidosdentrodelostreintadíasanterioresalaexpe-
diciónyconresultadonegativo:
— a una prueba encaminada a demostrar la reacción a la
tuberculosisy
— aunapruebaencaminadaademostrarlaausenciadeanti-
cuerposcontralabrucelosis.
Losrequisitosrelativosalascitadaspruebasyaladefinición
de la situación con respecto a la tuberculosis y la brucelosis
endichasexplotaciones seestablecerán conarregloalproce-
dimientoprevistoenelartículo26delapresenteDirectiva.
Hasta tanto se adopten las decisiones a que se refiere el
párrafoanterior,seguiránsiendoaplicableslasnormasnacio-
nales, especialmente en lo que respecta a la tuberculosis.►
A1Dichas decisiones tendrán en consideración el caso de
los rumiantes criados en las regiones árticas de laComunidad; ◄
c) con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26,
podránadoptarsedisposicionesrelativasalaleucosis.
3) sisetratadesuidos:
a) no proceder de una zona sometida a medidas de prohibición
relacionadas con la existencia de peste porcina africana en
aplicacióndelartículo9 bisdelaDirectiva64/432/CEE;
b) proceder deunaexplotación quenoestésometida aninguna
delasrestriccionesestablecidasenlaDirectiva80/217/CEEa
causadelapesteporcinaclásica;
c) procederdeunacabañaindemnedebrucelosisconformeala
Directiva 64/432/CEE y cumplir los requisitos de policía
sanitaria pertinentes establecidos para la especie porcina enlaDirectiva64/432/CEE;
d) cuandonoprocedandeunacabañaquecumplalosrequisitos
establecidos en la letra c), haber sido sometidos, en el cursodelostreintadíasanterioresasuexpedición yconresultadonegativo, a una prueba encaminada a demostrar la ausenciadeanticuerposcontralabrucelosis;
e) en lo que se refiere a la enfermedad vesicular del cerdo y
duranteunperíodotransitoriodetresañosapartirdelafecha
de entrada en vigor del Tratado de adhesión, deberá efec-
tuarseunapruebaserológicaconresultadonegativoentodoslossuidosparaenvíosdestinadosaFinlandia,apartirdeunaregión tal como se define en la letra o) del artículo 2 de laDirectiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido un foco de
enfermedad vesicular porcina. Estapruebaseexigirá durante
unperíododedocemesesdespuésdelaaparicióndelúltimofocoenlaregiónantescitada;
f) en lo que se refiere a la peste porcina clásica y durante un
períodotransitoriodetresañosapartirdelafechadeentrada
en vigor del Tratado de adhesión, deberá efectuarse unaprueba serológica con resultado negativo en todoslossuidospara envíos destinados a Finlandia y Suecia a partir de unaregión tal como se define en la letra o) del artículo 2 de la
Directiva 64/432/CEE, en la que haya aparecido un foco de
peste porcina clásica. Esta prueba se exigirá durante unperíodo de doce meses después de la aparición del últimofoco en la región antes citada. Si fuere necesario, podránadoptarse normas de desarrollo de la presente letra conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26;
g) en lo que se refiere al síndrome respiratorio y reproductivo
delcerdoyduranteunperíodotransitoriodetresañosapartirde la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión,1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—7
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
deberá efectuarse una prueba serológica con resultado nega-
tivo en todos los suidos para envíos destinados a Suecia apartir de una región tal como se define en la letra o) del
artículo2delaDirectiva64/432/CEE,enlaquehayaapare-
cido un foco de síndrome respiratorio y reproductivo delcerdo. Esta prueba se exigirá durante un período de docemeses después de la aparición del último foco en la regiónantescitada.Lasnormasdedesarrollodelapresenteletrase
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo26.
B. LaDirectiva64/432/CEEsemodificadelsiguientemodo:
1) Enlasletrasb)yc)delartículo2,sesustituyenlaspalabras«de
la especie bovina» por las palabras «de las especies bovinas(incluidaslasespecies Bubalus bubalus )».
2) Seinsertaelartículosiguiente:
«Artículo 10bis
Los certificados sanitarios cuyo modelo figura en el Anexo F
podrán modificarse o completarse con arreglo al procedimientoprevisto en el artículo 12, en particular para tener en cuenta lodispuestoenelartículo6delaDirectiva92/65/CEE.»
Artículo 7
A. LosEstadosmiembrosvelaránporquelasavesdistintasdeaquellas
alasqueserefierelaDirectiva90/539/CEEsólopuedanserobjeto
deintercambiossicumplenlosrequisitossiguientes:
1) demodogeneral:
a) proceder de una explotación en la que nose haya diagnosti-
cado la influencia aviar en el transcurso de los treinta díasanterioresalaexpedición;
b) procederdeunaexplotaciónodeunazonaquenoestésome-
tida a restricciones en virtud de medidas de lucha contra la
enfermedaddeNewcastle.
Alaesperadelaaplicacióndelasmedidascomunitariasalas
que serefiere el artículo 19dela Directiva 90/539/CEE, los
requisitos nacionales en materia de lucha contra la enfer-medad de Newcastle seguirán siendo de aplicación,respetandolasdisposicionesgeneralesdelTratado;
c) cuandohayansidoimportadasdeuntercerpaísynoobstante
lodispuestoeneltercerguióndelapartado1delartículo 10
de la Directiva 91/496/CEE, haber sido sometidas a una
cuarentena en la explotación en la que hayan sido introdu-cidastrassurecepciónenelterritoriodelaComunidad;
2) además,cuandosetratedepsitácidos:
a) no proceder de una explotación ni haber estado en contacto
conanimalesdeunaexplotaciónenlaquesehayadiagnosti-cadolapsitacosis (Chlamida psittaci) .
Laprohibicióndeberádurarporlomenosdosmeses,apartir
del último caso diagnosticado y de un tratamiento efectuadobajo control veterinario, reconocido con arreglo al procedi-mientoestablecidoenelartículo26;
b) estaridentificadosdeconformidadconlodispuestoenlaletra
c)delapartado1delartículo3delaDirectiva90/425/CEE.
Los métodos de identificación de los psitácidos, y en parti-
culardelospsitácidosenfermos,sedeterminaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26;
c) ir acompañados de un documento comercial visado por un
veterinario oficial o por el veterinario que se encuentre acargodelaexplotación odelcomercio deorigenyenquienlaautoridadcompetentehayadelegadoestacompetencia.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—8
▼B
▼B
B. Enelpunto2delsegundopárrafodelartículo2delaDirectiva91/
495/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a losproblemassanitariosydepolicíasanitariaenmateriadeproducción
ypuestaenelmercadodecarnedeconejoydecazadecría(
1),se
insertarán las palabras «ylas aves corredoras (ratites)» después de
laspalabras«laDirectiva90/539/CEE».
Enelpunto1delpárrafosegundodelartículo2delaDirectiva90/
539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a lascondiciones depolicía sanitaria queregulan losintercambios intra-
comunitariosylasimportacionesdeavesdecorralydeloshuevos
para incubar procedentes de terceros países(
2), se añaden las pala-
bras «y las aves corredoras (ratites)» después de las palabras «yperdices».
Artículo 8
Los Estados miembros velarán porque las abejas (Apis melifera) sólo
se destinen a los intercambios cuando cumplan los requisitossiguientes:
a) procederdeunazonanosometidaaunaprohibiciónvínculadaala
aparicióndeloqueamericana.
La prohibición tendrá unaduración mínima detreinta días,a partir
del último caso observado y de la fecha en la que todas las
colmenassituadasenunradiodetreskilómetroshayansidocontro-
ladas por la autoridad competente y todas las colmenas infectadashayan sido quemadas o tratadas y controladas a satisfacción dedichaautoridadcompetente.
Conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26,yprevio
dictamen del Comité científico veterinario, se podrán aplicar a losabejorroslosrequisitosaqueestánsometidaslasabejas (Apis meli-
fera)orequisitosequivalentes.
b) iracompañadosdeuncertificadosanitario,conformealmodeloque
figura en el Anexo E, que deberá expedir la autoridad competenteparaacreditarelcumplimientodelosrequisitosprevistosenlaletraa).
Artículo 9
1. Los Estados miembros velarán por que sólo se intercambien los
lagomorfosquecumplanlosrequisitossiguientes:
a) no proceder de una explotación ni haber estado en contacto con
animales de una explotación en la que haya parecido la rabia o sehayasupuestosuapariciónduranteelúltimomes;
b) proceder de una explotación en la que ningún animal presente
síntomasclínicosdemixomatosis.
2. LosEstadosmiembrosqueexijanuncertificadosanitarioparalos
trasladosdelagomorfosensuterritoriopodránexigirquelosanimalesquelesesténdestinadosvayanacompañadosdeuncertificadosanitarioconforme al modelo que figura en el Anexo E, completado con el
siguientecertificado:
«Elabajofirmante,…,certificaquelapartidamencionadaanterior-
mente cumple los requisitos del artículo l9 de la Directiva 92/65/
CEEyquelosanimales nohanpresentadoningúnsíntomaclínico
deenfermedadenelexamen.».
Este certificado deberá serexpedido porel veterinario oficial oporel
veterinarioquetengaasucargolaexplotacióndeorigenyenquienla
autoridad competente haya delegado dicha competencia y, para loscriaderosindustriales,porelveterinariooficial.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—9
(1)D OnoL268de24.1.1991,p.41.
(2)D OnoL303de31.10.1990,p.6.
▼B
Estecertificadodeberáserexpedidoporelveterinariooficialoporel
veterinarioquetengaasucargolaexplotacióndeorigenyenquienlaautoridadcompetentehayadelegadodichacompetenciay,paralos
criaderosindustriales,porelveterinariooficial.
3.IrlandayelReinoUnidopodránexigirlapresentacióndeun
certificadosanitarioqueatestigüeelcumplimientodelrequisitoesta-
blecidoenlaletraa)delapartado1.
Artículo10
1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueseprohíbanlosintercam-
biosdehurones,visonesyzorrosqueprocedandeunaexplotacióno
quehayanestadoencontactoconanimalesdeunaexplotaciónenlaquehayaaparecidolarabiaosehayasupuestosuaparicióneneltrans-cursodelosúltimosseismeses,cuandonohayansidosometidosaunavacunaciónsistemática.
2.Paraquepuedanserobjetodeintercambios,conexcepcióndelos
intercambiosentrelosEstadosmiembroscontempladosenelapartado3,losperrosylosgatosdeberáncumplirlosrequisitossiguientes:
a)cuandosetratedeanimalesdemásdetresmeses:
—nopresentareldíadelaexpedicióndelaexplotaciónningún
síntomadeenfermedad,y,enparticular,deenfermedadesconta-giosasdelaespecie,
—estartatuadosoprovistosdeunsistemadeidentificación
mediante«microchip»conformealasmodalidadesqueseprecisenconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26,
—habersidovacunadoscontralarabiadespuésdelos3mesesde
edad,conunarevacunaciónanualodeunaperiodicidadautori-zadaporelEstadomiembrodeexpediciónparadichavacuna,medianteinyeccióndeunavacunainactivadadealmenosunaunidadantigénicainternacional(NormaOMS),medidadeconformidadconlapruebadeactividadsegúnelmétodo
descritoporlafarmacopeaeuropea,yreconocidaconarregloal
procedimientoestablecidoenelartículo26.
Deberácertificarlavacunaciónunveterinariooficialoelveteri-
narioqueestéencargadodelaexplotacióndeorigenyenquien
laautoridadcompetentehayadelegadoestacompetencia.Elcertificadodevacunacióndeberállevarelnombredelavacunayelnúmerodelote(viñetaautoadhesivapreferiblemente),
—cuandosetratedeperros,habersidovacunadoscontrael
moquillo,
—iracompañadosdeunpasaporteindividualquepermitaidenti-
ficarclaramentealanimalyenelqueconstenlosdatosdevacunacióny/odeuncertificadoconformealmodeloquefiguraenelAnexoE,completadoconelcertificadosiguienteexpedidoporunveterinariooficialoporelveterinarioqueestéencargadodelaexplotacióndeorigenyenquienlaautoridadcompetente
hayadelegadoestacompetencia:
«El abajo firmante, …, certifica que los gatos/perros a que se
refiere el presente certificado cumplen los requisitos de las letras
a) y b) del apartado 2 y de la letra b) del apartado 3 del artículo10 de la Directiva 92/65/CEE (
a) y proceden de una explotación
en la que no se ha observado ningún caso de rabia durante losúltimos seis meses.
(
a) Táchese lo que no proceda»;
b) cuando se trate de animales de menos de tres meses:
— cumplir los requisitos del primer y quinto guiones de la letra a),
— no proceder de una explotación que sea objeto de medidas de
restricción de los movimientos de los animales por motivos de
sanidad animal,
— habernacido en la explotación de or igen y habersido mante-
nidos en cautividad desde su nacimiento.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—10
Los Estados miembros que deseen recurrir a esta facultad informarán a la
Comisión, que deberá cerciorarse del cumplimiento del requisito previsto 
en el primer párrafo.
▼B
3. Noobstante lodispuestoenelapartado 2,apartirdel 1dejulio
de1994,lacomercializaciónenelReinoUnidoyenIrlandadegatosyperros no originarios de estos dos países estará sujeta a las siguientes
condiciones:
a) comonormageneral,losgatosyperrosdeberán:
i) proceder de una explotación registrada, debiendo anular el
registro la autoridad competente en caso de que dejen decumplirselascondicionescontempladasenelartículo4;
ii) nopresentarsíntomaalgunodeenfermedadcontagiosaeldíade
laexpedicióndesdelacitadaexplotación;
iii) estar provistos de un sistema de identificación conforme a las
normasquesedeterminenconarregloalprocedimientoestable-
cidoenelartículo26;
iv) haber nacido en la explotación y haber sido mantenidos en
cautividad en dicha explotación desde su nacimiento, sincontactoconanimalessilvestressensiblesalarabia;
v) en el caso de los perros, haber sido vacunados contra el
moquillo;
vi) sertransportados en unmedio de transporte aprobado para ese
propósito por la autoridad competente del Estado miembro de
expedición;
vii) iracompañadosdeuncarnédevacunaciónindividualenelque
consten con claridad la identificación del animal, su origen ylas fechas de vacunación, y de un certificado conforme a unmodelo que deberá elaborarse con arreglo al procedimientoestablecidoenelartículo26,quedeberárellenarunveterinario
oficial o el veterinario a cuyo cargo esté la explotación de
origenyenelcuallaautoridadcompetentehayadelegadoestacompetencia;
b) ademásdeberán:
i) o bien haber sido vacunados contra la rabia después de los tres
meses de edad y como mínimo seis meses antes de la expedi-
ción, mediante inyección de unavacuna inactivada de almenos
una unidad antigénica internacional (Norma OMS), medida deconformidadconlapruebadeactividadsegúnelmétododescritoconlafarmacopeaeuropea,yreconocidaconarregloalprocedi-miento establecido en el artículo 26, con revacunación anual o
deunaperidicidadautorizadaporelEstadomiembrodeexpedi-
ciónparadichavacuna.
Deberácertificarlavacunaciónunveterinariooficialoelveteri-
narioqueestéencargadodelaexplotacióndeorigenyenelcualla autoridad competente haya delegado esta competencia. Elcertificado de vacunación deberá llevar el nombre de la vacuna
yelnúmerodelote(viñetaautoadhesivapreferiblemente).
Además,deberánhabersidosometidosdespuésdelavacunación
a una prueba serológica que demuestre un título de anticuerposprotector de al menos 0,5 UI, debiendo efectuarse dicha pruebaserológica conforme a las especificaciones de la OMS, si talprueba se efectuase después de la primera vacunación, deberáefectuarseentreelprimerytercermesposterioradichavacuna-
ción.
ii) o bien, en caso de que no se cumplan las condiciones mencio-
nadas en el anterior inciso i), ser remitidos bajo control a unaestación de cuarentena aprobada por el Estado miembro dedestino con el fin de ser sometidos a una cuarantena de seismeses.
Hastael1dejuliode1994seguiránenvigorlasnormativasnacio-
nalesaplicablesenmateriaderabia,sinquesumantenimientoobstea la supresión de los controles veterinarios en las fronteras entre
Estadosmiembros.
4. Sinperjuiciodelosdispuestosenlosapartados2y3,Irlandayel
Reino Unido podrán mantener su normativa nacional relativa a lacuarentena con respecto a todos los carnívoros, primates, murciélagosy otros animales sensibles a la rabia contemplados en la presente1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—11
▼B
Directiva cuando nose pueda demostrar que éstoshayan nacido en la
explotación de origen y hayan sido mantenidos en cautividad en lamisma desde su nacimiento, sin que el mantenimiento de dichas
normativas obste a la supresión de los controles veterinarios en las
fronterasentreEstadosmiembros.
5. LaDecisión90/638/CEEquedamodificadadelsiguientemodo:1) Seañadiráelsiguienteguiónenelartículo1:
«— en relación con los programas de lucha contra la rabia: los
criteriosqueseindicanenelAnexoIII.»
2) SeañadiráelsiguienteAnexo:
«ANEXO III
Criterios que deberán adoptarse para los programas contra la
rabia:
Losprogramascontralarabiadeberánincluiralmenos:
a) loscriterioscontempladosenlospuntos1a7delAnexoI;
b) información detallada sobre la región o regiones en las que
tendrá lugar la inmunización oral de los zorros y sobre suslímites naturales. Esta(s) región(es) cubrirá(n) al menos 6000km
2olatotalidaddelterritoriodeunEstadomiembroypodrá(n)
incluirzonaslimítrofesdetercerospaíses;
c) informacióndetalladasobrelasvacunaspropuestas,elsistemade
distribución, la densidad y la frecuencia de colocación de loscebos;
d) en su caso, todos los detalles, el coste y la finalidad de las
medidas de conservación o protección de la flora y de la fauna
emprendidas por organizaciones con fines lucrativos en el terri-toriocubiertoporestosproyectos.»
6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, designará un centro específico responsable de establecer loscriterios necesarios para lanormalización delas pruebas serológicas ydecidirálasatribucionesdedichocentro.
7. LosEstadosmiembrosvelaránporquelosgastosqueocasionela
aplicacióndelapruebaserológicacorranacargodelosimportadores.»
8. Antes del 1 de enero de 1997, volverá a estudiarse el presente
artículo, y, en particular, la aplicación de la prueba serológica a quese refiere la letra b) del apartado 3, en función de la evolución de la
situacióndelarabiaenlosEstadosmiembros.
Artículo 10bis
Enloqueserefierealarabiayconarregloalprocedimiento previsto
en el artículo 26,previa presentación de las justificaciones pertinentes
se modificarán los artículos 9 y 10 con objeto de tener en cuenta la
situacióndeFinlandiaySuecia,afindeaplicarleslasmismasdisposi-ciones aplicables a los Estados miembros que tienen una situaciónequivalente.
Artículo 11
1. LosEstadosmiembrosvelaránporque,sinperjuiciodelasdeci-
siones que deberán adoptarse en aplicación de los artículos 21 y 23,sólo sean objeto de intercambios el esperma, los óvulos y losembrionesquecumplanlascondicionescontempladasenlosapartados2,3y4.
2. El esperma de las especies ovina, caprina y equina deberá, sin
perjuiciodelosposiblescriteriosquedebanrespetarseparalainclusión1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—12
▼A1
▼B
▼B
de los équidos en los libros genealógicos para determinadas razas
específicas:
— habersidorecogidoytratadoparalainseminaciónartificialenuna
estaciónouncentroautorizados,desdeunpuntodevistasanitario,deconformidadconelcapítuloIdelAnexoDo,cuandosetratedeovinos y caprinos y no obstante lo anteriormente dicho, en unaexplotaciónquecumplalosrequisitosdelaDirectiva91/68/CEE,
— habersidorecogidoenanimalesquecumplanlascondicionesesta-
blecidasenelcapítuloIIdelAnexoD(admisiónycontrolderutina
delosanimales),
— haber sido recogido, tratado y conservado de conformidad con lo
dispuestoenelcapítuloIIIdelAnexoD,
— iracompañado,ensutrasladoaotroEstadomiembro,deuncertifi-
cado sanitario conforme a unmodelo quedeberá determinarse con
arregloalprocedimientoprevistoenelartículo26.
3. Losóvulosylosembrionesdelasespeciesovina/caprina,porcina
yequinadeberán:
— haber sido tomados por un equipo de recogida autorizado por la
autoridad competente delEstado miembro ytratados enunlabora-torioadaptado,yenhembrasdonantesquecumplanlascondiciones
fijadasenelcapítuloIVdelAnexoD,
— habersidotratadosyalmacenados deconformidadconlasdisposi-
cionesaprobadasenelcapítuloIIIdelAnexoD,
— ir acompañados, en su expedición a otro Estado miembro, de un
certificadosanitarioconformeaunmodeloquedeberádeterminarse
conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo26.
El esperma utilizado para la inseminación de las hembras donantes
deberá ser conforme a lo dispuesto en el apartado 2 para los ovinos,los caprinos y los équidos, y a lo dispuesto en la Directiva 90/429/CEE para los porcinos. Podrán establecerse posibles garantías adicio-nalesmedianteelprocedimientodelartículo26.
4. La Comisión presentará, antes del 31 de diciembre de 1997, un
informeacompañadodeposiblespropuestasapropiadassobrelaaplica-
cióndelpresenteartículo,habidacuenta,enparticular,delaevolucióncientíficaytecnológica.
Artículo 12
1. Las normas de control previstas en la Directiva 90/425/CEE se
aplicarán, en particular por lo que se refiere a la organización y alcurso que deba darse a los controles que deberán efectuarse, a losanimales y al esperma, óvulos y embriones a que hace referencia lapresenteDirectiva quevayanacompañadosdeuncertificado sanitario.
Losdemásanimalesdeberánprocederdeexplotacionessometidasalos
principios de dicha Directiva por lo que respecta a los controles quedeberánefectuarseenorigenyendestino.
2. El artículo 10 de la Directiva 90/425/CEE se aplicará a los
animales, esperma, óvulos y embriones a que se refiere la presenteDirectiva.
3. A efectos de intercambios se harán extensivas las disposiciones
del artículo 12 de la Directiva 90/425/CEE a los comercios que, de
modo permanente u ocasional, posean animales de los mencionados
enlosartículos7,9y10.
4. Lainformacióndellugardedestinoaqueserefiereelapartado2
del artículo 4de laDirectiva 90/425/CEE para losanimales, esperma,óvulos o embriones que, de conformidad con la presente Directiva,vayan acompañados de un certificado sanitario, deberá efectuarsemedianteelsistemaANIMO.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—13
▼B
5. Sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en la
presente Directiva, cuando existan sospechas de incumplimiento de lapresente Directiva o dudas acerca de la salud de los animales o de la
calidad de los espermas, óvulos y embriones mencionados en el
artículo 1, la autoridad competente efectuará cuantos controles consi-dereoportunos.
6. Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas o
penales adecuadas para sancionar cualquier infracción de la presenteDirectiva, en particular cuando se compruebe que los certificados odocumentos expedidos no corresponden al estado real de los animalesmencionadosenelartículo1,quelaidentificacióndelosanimalesoel
marcado de los espermas, ovulos y embriones de que se trate no se
ajusta a dicha normativa, o que los citados animales o productos nohansidosometidosaloscontrolesprevistosenlapresenteDirectiva.
Artículo 13
1. Los intercambios de animales de las especies sensibles a las
enfermedades mencionadas en el Anexo A o a las enfermedades
mencionadas en el Anexo B, en caso de que el Estado miembro dedestinosebeneficiedelasgarantíasprevistasenlosartículos14y15,así como los intercambios de esperma, óvulos o embriones de dichosanimales, entreorganismos,institutos ocentrosautorizados deconfor-midad con el Anexo C, estarán supeditados a la presentación de un
documento de transporte que recoja las indicaciones del modelo que
figura en el Anexo E. Dicho documento, que deberá cumplimentar elveterinario responsable del organismo, instituto o centro de origen deque se trate, deberá precisar que los animales, esperma, óvulos oembriones proceden de un organismo, de un instituto o de un centro
autorizado de conformidad con el Anexo C y deberá acompañar a los
animales,esperma,óvulosoembrionesduranteeltransporte.
2. a) Por lo que respecta a las enfermedades de declaración obliga-
toria, los organismos, institutos o centros deberán, para ser
autorizados, presentar a la autoridad competente del Estadomiembro todos los documentos justificativos pertinentes refe-rentesalosrequisitosdelAnexoC.
b) Unavezrecibidoelexpedienterelativoalasolicituddeautoriza-
ción o de renovación de la misma, la autoridad competente la
estudiará a la vista de la información recogida en dicho expe-
diente y, en su caso, de los resultados de los controlesefectuados in situ.
c) La autoridad competente retirará la autorización deconformidad
conlodispuestoenelapartado3delAnexoC.
d) Cada Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de los
organismos, institutos y centros autorizados, así como cualquier
modificacióndedichalista.LaComisióntransmitirádichainfor-maciónalosdemásEstadosmiembros.
e) Sueciadispondrádeunplazodedosañosapartirdelafechade
entradaenvigordelTratadodeadhesiónparaaplicarlasmedidasprevistasrelativasalosorganismos,institutosocentros.
Artículo 14
1. En caso de que un Estado miembro elabore o haya elaborado,
bien directamente, bien por medio de los criadores, un programaopcionaluobligatoriodeluchaodevigilanciacontraunadelasenfer-
medades enumeradas enelAnexoB,podrásometer dichoprograma a
laComisiónindicando,enparticular,
— lasituacióndelaenfermedadensuterritorio,
— elcarácterobligatoriodelanotificacióndelaenfermedad,1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—14
▼A1
▼B
▼B
— lajustificación delprograma,teniendoencuentalaimportancia de
laenfermedadysusventajasdesdeelpuntodevistadelarelacióncoste/beneficios,
— lazonageográficaenlaquesevaaaplicarelprograma,— los distintos estatutos aplicables a los establecimientos, los requi-
sitosexigidosparacada especie enrelación conlaintroducción enlacríaylosprocedimientosdepruebas,
— losprocedimientosdecontroldelprograma,coninclusióndelgrado
de asociación de los criadores en la ejecución del programa deluchaodevigilancia,
— lasconsecuenciasquedebendeducirsedelapérdidadelestatutode
laexplotación,porelmotivoquefuere,
— lasmedidasquesehandeadoptarencasodeobservanciaderesul-
tadospositivosenloscontrolesefectuadosconarregloalprograma,
— elcarácternodiscriminatorioentrelosintercambiosenelterritorio
delEstadomiembrodequesetrateylosintercambiosintracomuni-tarios.
2. La Comisión examinará los programas comunicados por los
Estados miembros. Los programas podrán ser aprobados, con arreglo
al procedimiento previsto en el artículo 26 y cumpliendo los criterios
mencionados en el apartado 1. Con arreglo al mismo procedimiento,podrán definirse al mismo tiempo, o a más tardar tres meses despuésde la presentación de los programas, las garantías complementariasgenerales o limitadas que podrán exigirse en los intercambios. Dichasgarantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estado
miembroapliqueenelámbitonacional.
3. Los programas presentados por los Estados miembros podrán
modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el
artículo 26. Con arreglo al mismo procedimiento podrán modificarselasgarantíasaqueserefiereelapartado2.
Artículo 15
1. En caso de que un Estado miembro considere que su territorio
estátotaloparcialmentelibredeunadelasenfermedadesmencionadas
enelAnexoBalasquesonsensibleslosanimalescontempladosenlapresente Directiva, presentará a la Comisión las justificacionescorres-pondientes.Precisará,enparticular:
— la naturaleza de la enfermedad y el historial de suaparición en su
territorio,
— losresultadosdelaspruebasdevigilanciabasadasenunainvestiga-
ciónserológica,microbiológica,patológicaoepidemiológica,
— desde cuándo la enfermedad debe declararse obligatoriamente ante
lasautoridadescompetentes,
— laduracióndelavigilanciaefectuada,
— ensucaso,elperíododuranteelcualhaestadoprohibidalavacu-
nación contra la enfermedad y la zona geográfica en la que se ha
aplicadodichaprohibición,
— lasnormasquepermitanelcontroldelaausenciadelaenfermedad.
2. LaComisión,previoexamendelasjustificacionesprevistasenel
apartado1,someteráalComitéveterinariopermanentelaaprobaciónoel rechazo del plan presentado por el Estado miembro. Si el mencio-nado plan fuere aceptado, las garantías complementarias generales o
limitadas que puedan exigirse en los intercambios se definirán con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26. Dichas garantíasserán,comomáximo,equivalentesalasqueelEstadomiembroapliqueanivelnacional.
Mientrasnosetomeestadecisión,elEstadomiembrointeresadopodrá
mantenerenlosintercambioslosrequisitospertinentesnecesariosparamantenersusituación.
3. El Estado miembro interesado comunciará a la Comisión cual-
quier modificación de las justificaciones mencionadas en el apartado1. A la luz de la información comunicada, las garantías definidas1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—15
▼B
conformealapartado2podránmodificarseosuprimirseconarregloal
procedimientoprevistoenelartículo26.
CAPÍTULOIII
DisposicionesaplicablesalasimportacionesenlaComunidad
Artículo 16
Lasdisposicionesaplicablesalasimportacionesdeanimales,esperma,
óvulosyembrionesaqueserefierelapresenteDirectivadeberánseral
menosequivalentesalasestablecidasenelcapítuloII.
Artículo 17
1. Aefectosdelaaplicaciónuniformedelartículo16,serándeapli-
caciónlasdisposicionesdelosapartadossiguientes.
2. Solamente podránimportarse en laComunidad losanimales yel
esperma,óvulosyembrionesaquesehacereferenciaenelartículo11quecumplanlossiguientesrequisitos:
a) procederdeuntercerpaísquefigureenunalistaquedeberáelabo-
rarsedeconformidadconlodispuestoenlaletraa)delapartado3;
b) iracompañadosdeuncertificadosanitario,conarregloaunmodelo
que se elaborará según el procedimiento previsto en el artículo 26,
que irá firmado por la autoridad competente del país exportador yque certificará que dichos animales, esperma, óvulos o embrionescumplenlascondicionesadicionales,uofrecenlasgarantíasequiva-lentes a que se hace referencia en el apartado 4, o proceden de
centros, organismos, institutos oestacionesde recogida autorizados
queofrecendichasgarantías.
3. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26, se esta-
blecerán:
a) sinperjuicio delalista aqueserefiere laletra e)delpunto1)del
apartado Adelartículo 6,unalistaprovisionaldetercerospaísesode partes de terceros países que estén con condiciones de suminis-trar a los Estados miembros y a la Comisión, antes de la fecha
establecidaenelartículo29,garantíasequivalentesalasestipuladas
en el capítulo II, así como la lista de los centros de recogida paralosqueesténencondicionesdedartalesgarantías.
Dichalistaprovisionalseelaboraráapartirdelaslistasdelosesta-
blecimientos autorizados e inspeccionados por las autoridades
competentes, una vez que la Comisión se haya asegurado previa-
mente de la conformidad de dichos establecimientos con losprincipiosynormasgeneralescontenidosenlapresenteDirectiva;
b) laactualización dedicha lista enfuncióndeloscontrolesprevistos
enelapartado4;
c) las condiciones específicas de policía sanitaria — en particular las
encaminadasaprotegerlaComunidadcontradeterminadasenferme-dades exóticas — o garantías equivalentes a las previstas en lapresenteDirectiva.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—16
▼B
Lascondicionesespecíficasylasgarantíasequivalentesfijadaspara
lostercerospaísesnopodránsermásfavorablesquelasprevistasenelcapítuloII.
4. Sólopodránincluirseenlalistaalaquesehacereferenciaenel
apartado3lostercerospaísesolaspartesdetercerospaíses:
a) procedentesdeloscualesnoesténprohibidaslasimportaciones
— debidoalaausencia deenfermedades delasmencionadas enel
Anexo A o de cualquier otra enfermedad exótica en la Comu-nidad;
— en aplicación de los artículos 6, 7 y 14 de la Directiva 72/462/
CEE y del artículo 17 de las Directivas 91/495/CEE y 71/118/
CEE(
1) o bien, en el caso de los demás animales a los que se
refiere la presente Directiva, por decisión adoptada con arregloal procedimiento establecido en el artículo 26 y habida cuentadelasituaciónsanitariadelosmismos;
b) que,habidacuentadelalegislaciónylaorganizacióndesuservicio
veterinario y de sus servicios de inspección, de las atribuciones delos mismos y del control al que estén sujetos, hayan sido recono-cidos capaces de garantizar la aplicación de la legislación vigente,deconformidadconelapartado2delartículo3delaDirectiva72/462/CEE;
c) cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el
cumplimiento de requisitos sanitarios equivalentes, al menos, a losestablecidosenelcapítuloII.
5. Expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán
controles in situpara comprobar si las garantías ofrecidas por el país
tercero en cuanto a las condiciones de producción y de comercializa-ción pueden considerarse equivalentes a las que se aplican en la
Comunidad.
Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar los
controlesseránnombradosporlaComisión,apropuestadelosEstados
miembros.
DichoscontrolesserealizaránporcuentadelaComunidad,quesehará
cargodelosgastoscorrespondientes.
6. Hastaquenoseefectúenloscontrolesaquesehacereferenciaen
elapartado5,seguiránaplicándoselasdisposicionesnacionalesaplica-bles en materia de inspección aplicables en los terceros países, sinperjuicio de que se informe, en el Comité veterinario permanente, delosincumplimientos de las garantías ofrecidas, de conformidad con lo
dispuestoenelapartado3,quesehubierenobservadoendichasinspec-
ciones.
Artículo 18
1. Los Estados miembros velarán por que los animales, esperma,
óvulos yembriones a que hace referencia la presente Directiva única-
menteseimportenenlaComunidad:
— sifuerenacompañadosdeuncertificadoexpedidoporelveterinario
oficial.
Elmodelodecertificadoseestablecerá,enfuncióndelasespecies,
conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo26,
— sihubierenpasadoloscontrolesprevistosenlasDirectivas90/675/
CEEy91/496/CEE(
2),1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—17
(1) Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a
problemas sanitarios en materias de intercambio de carnes frescas de aves
decorral(DOnoL55de8.3.1971,p.23).Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva90/654/CEE(DOnoL353de17.12.1990,p.48).
(2) Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se
establecenlosprincipiosrelativosalaorganizacióndecontrolesveterinarios
delosanimales queseintroduzcan enlaComunidadprocedentes depaíses
tercerosyporlaquesemodificanlasDirectivas89/662/CEE,90/425/CEEy
90/675/CEE(DOnoL268de24.9.1991,p.56).
▼B
— sihubierensidosometidos,antesdelembarquehaciaelterritoriode
la Comunidad, a un control a cargo de un veterinario oficial paraasegurarse de que se respetan las condiciones de transporte
previstasenlaDirectiva91/628/CEE(
1),enparticularenlorelativo
alabastecimientodeaguaydealimento,
— cuando se trate de los animales a que se hace referencia en los
artículos5a10,sihubierensidosometidosantesdesuimportacióna una cuarentena cuyas modalidades deberán fijarse con arreglo alprocedimientoestablecidoenelartículo26.
2. En espera del establecimiento de las normas de desarrollo del
presenteartículo,seguiránaplicándoselasnormasnacionalesaplicablesa las importaciones procedentes de terceros países para loscuales aúnnosehayanadoptadorequisitosanivelcomunitario,siemprequetalesnormasnoseanmásfavorablesquelasestablecidasenelcapítuloII.
Artículo 19
Sefijaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo26:
a) las condiciones específicas de policía sanitaria, para laimportación
en la Comunidad, la índole y el contenido de los documentos deacompañamiento delosanimalesdestinadosazoos,circos,parques
de atracciones o laboratorios de experimentación, según las espe-
cies;
b) garantías adicionales a las previstas para las distintas especies
animales a que hace referencia la presente Directiva, para proteger
lasespeciescomunitariasafectadas.
Artículo 20
Se aplicarán los principios y normas establecidos en la Directiva 90/
675/CEE, enparticular enlorelativo a laorganización yalcursoquedebadarsealoscontrolesquedeberánefectuarlosEstadosmiembros,
asícomoalasmedidasdesalvaguardiaquedebanaplicarse.
Enesperadelaaplicacióndelasdecisionesprevistasenelpunto3del
artículo 8 y en el artículo 30 de la Directiva 91/496/CEE, seguiránaplicándoselasnormasnacionalespertinentesdedesarrollodelaobser-vanciadelosprincipiosynormasaquesehacerefereciaenelpárrafo
primerodelpresenteartículo.
CAPÍTULOIV
Disposicionescomunesyfinales
Artículo 21
Losposiblesmodelosdecertificadosaplicablesalosintercambiosylas
condiciones de policía sanitaria que deberán cumplir los animales,esperma, óvulos y embriones distintos de los mencionados en losartículos5a11parapoderserobjetodeintercambiossedeterminarán,en la medida en que sea necesario, con arreglo al procedimientoprevistoenelartículo26.
Artículo 22
LosAnexossemodificarán, encasonecesario,conarregloalprocedi-
mientoprevistoenelartículo26.
VolveráaestudiarseelAnexoBantesdelafechadeentradaenvigor
delTratadodeadhesiónconobjeto,enparticular,demodificarlalistadeenfermedadesparaincluiraquéllasaquesonprocliveslosrumiantesy los suidos, así como aquéllas transmisibles mediante espermas,óvulosyembrionesdelosovinos.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—18
(1) Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la
protección de los animales durante el transporte y que modifica las Direc-
tivas90/425/CEEy91/496/CEE(DOnoL340de11.12.1991,p.17).▼A1
▼B
Artículo 23
Conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo26,podránestable-
cerse, en caso necesario y no obstante lo dispuesto en la letra e) delpunto 1 del apartado A del artículo 6 y en el capítulo II, condicionesespecíficasparalacirculacióndelosanimalesqueacompañenacircosy feriantes y para los intercambios de animales, esperma, óvulos y
embrionesdestinadosazoos.
Artículo 24
1. LosEstadosmiembrosestaránautorizadosasupeditaralapresen-
tacióndeuncertificado sanitarioqueatestigüe elcumplimiento delosrequisitosdelapresenteDirectivalaintroducciónensuterritoriodelosanimales (incluídos los pájaros de aviario), esperma, óvulos yembrionesmencionadosenlamismaquehayantransitadoatravésdel
territoriodeuntercerpaís.
2. Los Estados miembros que recurran a la facultad prevista en el
apartado 1 informarán de ello a la Comisión y a los demás Estados
miembrosenelComitéveterinariopermanente.
Artículo 25
1. EnelAnexoAdelaDirectiva90/425/CEEseañadirálasiguiente
mención:
.
Artículo 26
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en elpresenteartículo,elComitéveterinariopermanente,creadoporlaDeci-sión 68/361/CEE(
1), decidirá de conformidad con las normas
establecidasenelartículo17delaDirectiva89/662/CEE.
Artículo 27
LosEstadosmiembros queapliquen unrégimen alternativo decontrolqueofrezcagarantíasequivalentesalasprevistasenlapresenteDirec-tivaparalosmovimientos,ensuterritorio respectivo,delosanimales,esperma,óvulosyembrionesmencionadosenlamisma,podránconce-derse,sobreunabasedereciprocidad,excepcionesalodispuestoenlaletra f) del punto 1 del apartado A del artículo 6, en la letra b) del
artículo8yenlaletrab)delapartado1delartículo11.
Artículo 28
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán
aprobarse, por un período de tres años, medidas transitorias para faci-litarelpasoalnuevorégimenestablecidoenlapresenteDirectiva.
Artículo 29
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalodispuestoenlapresenteDirectivaantesdel1deenerode1994.Infor-
marándeelloinmediatamente alaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluiránunareferenciaalapresenteDirectivaoiránacompañadasde1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—19
(1)D OnoL255de18.10.1968,p.23.«Directiva92/65/CEEdelConsejo,de13dejuliode1992,porla
que sedefinenlascondicionesdepolicíasanitariaquerigenlosinter-
cambiosylasimportacionesenlaComunidaddeanimales,esperma,
óvulosyembrionesnosometidos,conrespectoaestascondiciones,a lasnormativascomunitariasespecíficasaqueserefierelasecciónI del AnexoAdelaDirectiva90/425/CEE(DOn
oL268de14.9.
1992, p. 54)».
▼B
tal referencia en el momento de su publicación oficial. Los Estados
miembrosestableceránlasmodalidadesdedichareferencia.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposicionesfundamentalesdeDerechointernoqueadoptendentrodel
ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
3. Elestablecimientodelafechadeexpiracióndelplazodeincorpo-
ración en el 1 de enero de 1994 no obstará para la supresión de loscontroles veterinarios en las fronteras prevista en las Directivas 89/662/CEEy90/425/CEE.
Artículo 30
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—20
▼M5
ANEXO A
Enfermedades de declaración obligatoria en el contexto de la presente
Directiva
EnfermedadOrden/familia/especie principalmente
considerada
Pesteequinaafricana Equidae
Pesteporcinaafricana SuidaeyTayassuidae
Influenzaaviar Aves
Loqueamericana Apis
Carbuncobacteridiano Bovidae,Camelidae,Cervidae,Elep-
hantidae,EquidaeeHippopotamidae
Lenguaazul Antilocapridae ,Bovidae,Cervidae,
GiraffidaeyRhinocerotidae
Brucella abortus Antilocapridae ,Bovidae,Camelidae,
Cervidae,Giraffidae,Hippopotamidae
yTragulidae
Brucella melitensis Antilocapridae ,Bovidae,Camelidae,
Cervidae,Giraffidae,Hippopotamidae
yTragulidae
Brucella ovis Camelidae ,Tragulidae,Cervidae,
Giraffidae,BovidaeyAntilocapridae
Brucella suis Cervidae ,Leporidae,Ovibos
moschatus,SuidaeyTayassuidae
Pesteporcinaclásica SuidaeyTayassuidae
Perineumoníacontagiosabovina Bovidae(incluidos cebú, búfalo,
bisonteyyak)
Ebola PrimatesnohumanosFiebreaftosa Artiodactylayelefantesasiáticos
Necrosishematopoyéticainfecciosa Salmonidae
Dermatosisnodularcontagiosa BovidaeyGiraffidae
Virusdelavirueladelmono RoedoresyprimatesnohumanosMycobacterium bovis Mammalia , en particular Antiloca-
pridae,Bovidae,Camelidae,
Cervidae,GiraffidaeyTragulidae
EnfermedaddeNewcastle Aves
Pestedelospequeñosrumiantes BovidaeySuidae
Encefalomielitisenterovíricaporcina Suidae
Psitacosis Psittaciformes
Rabia CarnivorayChiroptera
FiebredelValledelRift Bovidae,Camelusspp. yRhinocero-
tidae
Pestebovina Artiodactyla1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—21
▼M5
EnfermedadOrden/familia/especie principalmente
considerada
Pequeño escarabajo de la colmena
(Aethina tumida )ApisyBombus
Viruelaovinaycaprina Bovidae
Enfermedadvesicularporcina SuidaeyTayassuidae
Ácaro Tropilaelaps ( Tropilaelaps
spp.)Apis
Estomatitisvesicular ArtiodactylayEquidae
EET Bovidae,Cervidae,FelidaeyMuste-
lidae1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—22
▼B
ANEXO B
LISTA DE ENFERMEDADES PARA LAS QUE PUEDEN RECONO-
CERSE PROGRAMAS NACIONALES EN VIRTUD DE LA PRESENTE
DIRECTIVA
Visones Enteritisviral
Enfermedadaleutiana
Abejas Loqueeuropea
Varroasisyacariosis
Simiosyfélidos Tuberculosis
Rumiantes Tuberculosis
Lagomorfos Mixomatosis
Enfermedadesviralesyhermorrágicas
Tularemia1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—23
▼M3
ANEXO C
CONDICIONES DE AUTORIZACIÓN DE LOS ORGANISMOS, INSTI-
TUTOSOCENTROS
1) Para ser oficialmente autorizados, de conformidad con lo dispuesto en el
apartado2delartículo13delapresenteDirectiva,losorganismos,institutos
ocentrosdefinidosenlaletrac)delapartado1delartículo2deberán:
a) estar claramente delimitados y separados de su entorno o los animales
confinados y situados de tal forma que no supongan riesgo sanitario
alguno para explotaciones agrarias cuya situación sanitaria pueda verse
amenazada;
b) contar con medios adecuados para capturar, confinar y aislar a los
animales, así como disponer de instalaciones de cuarentena apropiadas
paralosanimalesprocedentesdefuentesnoautorizadas;
c) estar indemnes de las enfermedades enumeradas en el anexo A y de las
enumeradasenelanexoB,sielpaísconsideradocuentaconunprograma
a tenor de lo previsto en el artículo 14. Al objeto de que un organismo,
instituto ocentropuedaserdeclarado indemne detalesenfermedades, la
autoridadcompetenteexaminarálosregistrossobreelestadodesaludde
losanimales de lostres últimos años, como mínimo, y losresultados de
las pruebas clínicas y de laboratorio realizadas sobre los animales en el
organismo, instituto o centro. No obstante este requisito, se autorizarán
nuevos establecimientos si los animales mantenidos en los mismos
procedendeestablecimientosautorizados;
d) llevarregistrosactualizadosenlosqueseindique:
i) elnúmeroylaidentidad (edad,sexo,especieeidentificación indivi-
dual siempre que resulte factible) de los animales de cada especie
presentesenelestablecimiento,
ii) elnúmeroylaidentidad (edad,sexo,especieeidentificación indivi-
dual siempre que resulte factible) de los animales que lleguen al
establecimiento o lo abandonen, junto con información sobre su
origen o destino, el transporte hasta el establecimiento o apartir del
mismoyelestadodesaluddelosanimales,
iii) losresultados de losanálisis de sangrey cualesquiera otrosprocedi-
mientosdediagnóstico,
iv) los casos de enfermedad y, cuando proceda, el tratamiento adminis-
trado,
v) los resultados de los exámenes post-mortemrealizados sobre los
animales que hayan muerto en el establecimiento, incluidos los
nacidosmuertos,
vi) lasobservacionesrealizadasdurantecualquierperíododeaislamiento
ocuarentena;
e) bien haber celebrado un acuerdo con un laboratorio competente para
llevar a cabo los exámenes post-mortem, bien disponer de uno o varios
localesadecuadosenlosquedichosexámenespuedanserefectuadospor
unapersonacapacitadabajoelcontroldelveterinarioautorizado;
f) haber tomado disposicionesadecuadas obiencontar coninstalaciones in
situpara la eliminación adecuada de los cuerpos de los animales que
muerenporenfermedadoporeutanasia;
g) obtener,mediantecontratouotroinstrumentojurídico,losserviciosdeun
veterinario autorizado porlaautoridad competente ysujeto al control de
lamisma,elcual:
i) cumplirá mutatis mutandis losrequisitos a que se refiere el subapar-
tadoBdelapartado3delartículo14delaDirectiva64/432/CEE;
ii) se cerciorará de que las autoridades competentes aprueban medidas
adecuadas de control y vigilancia de las enfermedades en relación
con la situación sanitaria del país de que se trate y de que éstas se
aplicanenelorganismo,institutoocentro.Talesmedidasincluirán:
— un plan anual de vigilancia de las enfermedades que incluya el
controladecuadodelaszoonosisenlosanimales,
— exámenes clínicos, de laboratorio y post-mortemde los animales
quepresumiblementeesténafectadosporenfermedadestransmisi-
bles,
— la vacunación, en su caso, de los animales sensibles contra las
enfermedades infecciosas, exclusivamente de conformidad con la
normativacomunitaria,
iii) seasegurarádequetodamuertesospechosaocualquierotrosíntoma
quelleveapensarquelosanimaleshancontraídounaovariasdelas1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—24
▼M3
enfermedades mencionadas en los anexos A y B se notifique sin
demora a la autoridad competente, si esa enfermedad concreta es de
declaraciónobligatoriaenelEstadomiembrocorrespondiente;
iv) se cerciorará de que los animales que entren hayan permanecido
aisladosenlamedidadelonecesario,conarregloalosrequisitosde
la presente Directiva y, en su caso, a las instrucciones dadas por la
autoridadcompetente;
v) seráresponsabledelaobservanciacotidianadelosrequisitoszoosani-
tariosdelapresenteDirectivaydelanormativacomunitariasobreel
bienestar de los animales durante el transporte y la eliminación de
desperdiciosanimales;
h) enelsupuestodequesemantengananimalesdestinadosalaboratoriosde
experimentación, ajustarse alodispuestoen elartículo 5dela Directiva
86/609/CEE.
2) Laautorizaciónsemantendrácuandosecumplanlossiguientesrequisitos:
a) loslocalesdeberánestarsujetosalcontroldeunveterinariooficial dela
autoridadcompetente,elcual:
i) visitará los locales del organismo, instituto o centro una vez al año,
comomínimo,
ii) supervisarálaactividaddelveterinarioautorizadoylaaplicación del
plananualdevigilanciadelasenfermedades,
iii) seasegurarádequesecumplelodispuestoenlapresenteDirectiva;
b) únicamenteseintroduciránenelestablecimientoanimalesprocedentesde
otro organismo, instituto o centro autorizado, de conformidad con lo
previstoenlapresenteDirectiva;
c) elveterinariooficialdeberácomprobarque:
— seobservalodispuestoenlapresenteDirectiva,
— losresultadosdelosexámenesclínicos, post-mortemydelaboratorio
realizadossobrelosanimalesnorevelanlapresenciadealgunadelas
enfermedadesenumeradasenlosanexosAyB;
d) elorganismo,institutoocentro,unavezobtenidalaautorización,deberá
conservarlosregistrosaqueserefiere laletra d)delapartado 1durante
unperíodomínimodediezaños;
3) Noobstantelodispuestoenelapartado1delartículo5ylaletrab)delante-
rior apartado 2, podrán introducirse animales, incluidos monos ( simiaey
prosimiae), que no procedan de un organismo, instituto o centro autorizado
enunorganismo,institutoocentroautorizado,siemprequedichosanimales
se sometan a cuarentena bajo control oficial y de conformidad con las
instruccionesdelaautoridadcompetenteantesdepasaraformarpartedela
coleccióndelestablecimiento.
Enelcasodelosmonos( simiaeyprosimiae),seobservaránlosrequisitosde
cuarentena establecidos en el Código zoosanitario internacional de la OIE
(capítulo2.10.1yapéndice3.5.1).
Paraotrosanimalesqueseansometidosacuarentenadeconformidadconla
letrab)delpunto2delpresenteanexo,elperiododecuarentenadeberáser,
comomínimo,de30díasenrelaciónconlasenfermedadesquefiguranenel
anexoA.
4) Losanimalesconfinadosenunorganismo,institutoocentroautorizado,sólo
podránabandonardichoestablecimientocuandoesténdestinadosaotroorga-
nismo, instituto o centro autorizado, en dicho Estado miembro o en otro
Estado miembro; no obstante, en el supuesto de que no vayan destinados a
un organismo, instituto o centro autorizado, sólo podrán abandonar el esta-
blecimiento de acuerdo con las exigencias de la autoridad competente para
garantizarquenohayriesgoalgunodepropagacióndeenfermedades.
5) En el supuesto de que un Estado miembro disfrute de garantías adicionales
envirtuddelanormativacomunitaria,podráexigirqueseimponganalorga-
nismo,institutoocentroautorizadorequisitosyobligacionesdecertificación
adicionalesconrespectoalasespeciessensibles.
6) Laautorizaciónsesuspenderátotaloparcialmente, seretiraráoserestituirá
enlassiguientescondiciones:
a) cuando la autoridad competente compruebe que no se han cumplido los
requisitos del apartado 2,ose haya producido un cambio de usoque ya
noestécubiertoporelartículo2delapresenteDirectiva,sesuspenderáo
retirarálaautorización;
b) cuando se notifique que existen sospechas de la presencia de alguna de
las enfermedades enumeradas en losanexos Ao B, la autoridad compe-
tente suspenderá la autorización del organismo, instituto o centro, hasta
quequedeoficialmentedescartadatalsospecha.Dependiendodelaenfer-
medad considerada y del riesgo de propagación de la enfermedad, la1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—25
▼M3
suspensión se referirá al establecimiento en su conjunto o únicamente a
ciertascategoríasdeanimalessensiblesadichaenfermedad.Laautoridad
competente velará por que se tomen las medidas necesarias para
confirmar o descartar la sospecha y evitar toda propagación de la enfer-
medad,conarregloalanormativacomunitariaqueregulelasmedidasde
luchacontralaenfermedadconsideradaylosintercambioscomercialesde
animales;
c) siseconfirmalasospechadeenfermedad,elorganismo,institutoocentro
sólo volverá a recibir la autorización cuando, tras erradicarse la enfer-
medadyelfocodeinfecciónenloslocales,loqueincluiráunalimpieza
y desinfección adecuadas, se cumplan nuevamente las condiciones del
apartado 1 del presente anexo, a excepción de la establecida en la letra
c)dedichoapartado;
d) la autoridad competente informará a la Comisión de la suspensión, reti-
rada o restitución de la autorización de cualquier organismo, instituto o
centro.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—26
▼B
ANEXO D
CAPÍTULOI
I.Condiciones de autorización de los centros de recogida de esperma
Loscentrosderecogidadeespermadeberán:1) estarbajolasupervisióndeunveterinariodelcentro;
2) disponeralmenosdelosiguiente:
a) habitáculos para losanimales, que puedan cerrarse con llave y,en el
casodequehayaéquidos,unazonadeejercicio,queesténseparados
físicamentedelasinstalacionesderecogidaydelassalasdetransfor-
maciónyalmacenamiento,
b) instalaciones de aislamiento que no estén directamente comunicadas
conloshabitáculosnormalesdelosanimales,
c) instalaciones de recogida de esperma que incluyan una sala separada
paralalimpiezaydesinfecciónoesterilizacióndelequipo,
d) una sala de transformación del esperma separada de las instalaciones
derecogida,quenotienequeestarnecesariamenteenelmismolugar,
e) unasaladealmacenamiento deesperma,quenotienequeestarnece-
sariamenteenelmismolugar;
3) estar construidos o aislados de tal forma que se evite todo contacto con
animalesqueseencuentrenenelexterior;
4) estar construidos de tal forma que todo el centro, salvo las oficinas y,
cuandoexista,lazonadeejercicioparaéquidos,puedalimpiarseydesin-
fectarsefácilmente.
II.Condiciones de vigilancia de los centros de recogida de esperma
Loscentrosderecogidadeespermadeberán:1) estarbajovigilanciaparaqueenellossólohayaanimalesdelasespecies
cuyo esperma vaya a recogerse; no obstante, podrán admitirse otros
animalesdomésticos,siemprequenopresentenriesgosdeinfecciónpara
las especies cuyo esperma vaya a recogerse y cumplan las condiciones
establecidas por el veterinario del centro; si, en el caso de los équidos,
el centro de recogida comparte un local con un centro de inseminación
artificialonatural,lasyeguas,losreceladoresylossementalesdestinados
a la inseminación natural serán admitidos, siempre que cumplan los
requisitos de los puntos 1, 2, 3y4d el asección A del capítulo II del
AnexoD;
2) ser controlados para cerciorarse de que se llevan registros que permitan
conocer:
— laespecie,laraza,lafechadenacimientoylaidentificacióndecada
animalpresenteenelcentro,
— lasentradasdeanimalesenelcentroylassalidasdelmismo,— elhistorialsanitariodelosanimalesquesemantenganenél,asícomo
todas las pruebas de diagnóstico y sus resultados, los tratamientos y
lasvacunacionesrealizados,
— lafechaderecogidaytransformacióndelesperma,
— eldestinodelesperma,— elalmacenamientodelesperma;
3) serinspeccionadosporunveterinariooficialduranteelperíododeaparea-
miento,almenosunavezalañoenelcasodeanimalesconapareamiento
estacional y dos veces al año tratándose de reproducción no estacional,
con el fin de examinar y comprobar todos los asuntos relacionados con
lascondicionesdeautorizaciónysupervisión;
4) disponerdeunavigilanciaqueimpidalaentradadecualquierpersonano
autorizada. Además,losvisitantesautorizadosdeberánseradmitidoscon
arregloalascondicionesfijadasporelveterinariodelcentro;
5) emplear personalcompetente que hayarecibido unaformación adecuada
sobrelastécnicasdedesinfecciónehigieneparaevitarlapropagaciónde
enfermedades;
6) estarbajovigilanciaparacerciorarsedeque:
— ningunodelosanimalesquesemantienenenelcentroseempleapara
reproducción natural, al menos treinta días antes de la primera reco-
gidadeespermayduranteelperíododerecogida;1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—27
▼M1
▼M1
— la recogida, la transformación y el almacenamiento del esperma se
realizanexclusivamenteenloslocalesprevistosparaello;
— todoslosutensiliosquedurantelarecogidaolatransformaciónentren
encontactoconelespermaoelanimaldonantesedesinfectanoeste-
rilizan adecuadamente antes de cada uso, o bien son nuevos y
desechablesyseeliminandespuésdeusarlos;
si,enelcasodeéquidos,elcentroderecogidacompartelocalescon
uncentrodeinseminaciónartificialonatural,deberáhaberunasepa-
ración estricta entre los instrumentos y el equipo utilizados para la
inseminación artificial o natural, los instrumentos y el equipo que
entren en contacto con los animales donantes u otros animales que
semantenganenelcentroyelesperma;
— los productos de origen animal que se utilicen en la transformación
del esperma, como diluyentes, aditivos o extendedores, no presentan
ningún riesgo para la salud de los animales o han sido sometidos a
untratamientoprevioparaeliminardichoriesgo;
— encasodeespermacongeladoorefrigerado,seutilizanagentescrio-
génicos que no se hayan empleado previamente con otros productos
deorigenanimal;
— todoslosrecipientesutilizadosparaelalmacenamientooeltransporte
de esperma se desinfectan o esterilizan, según convenga, antes de
cada uso,obiensonnuevosydesechables yseeliminan despuésde
usarlos;
7) garantizarlaidentificacióndecadadosisdeesperma,deformaquepueda
determinarse el Estado miembro de origen, la fecha de recogida, la
especie,larazaylaidentidaddelanimaldonante,asícomoelnombreo
elnúmerodelcentroautorizadoquehayaefectuadolarecogida.
CAPÍTULOII
Condicionesaplicablesenloscentrosyestacionesderecogida
Requisitos relativos a la admisión de machos donantes
A. SEMENTALES
Sólopodrándestinarsealarecogidadeespermalossementalesque,asatis-
faccióndelveterinariodelcentro,cumplanlosrequisitossiguientes:
1) no presenten signos de enfermedad infecciosa o contagiosa en el
momentodesuadmisiónnieldíadelarecogidadelesperma;
2) procedan del territorio o, en caso de regionalización, de una parte del
territoriodeunEstadomiembroodeuntercerpaísydeunaexplotación
sometidos a supervisión veterinaria, qu cumplen los requisitos de la
Directiva90/426/CEEdelConsejo;
3) hayan permanecido, en los treinta días anteriores a la recogida de
esperma, en explotaciones en las que ningún équido haya presentado
signosclínicosdearteritisviralequinaduranteeseperíodo;
4) hayan permanecido, en los sesenta días anteriores a la recogida de
esperma, en explotaciones en las que ningún équido haya presentado
signosclínicosdemetritiscontagiosaequinaduranteeseperíodo;
5) no hayan sido utilizados para cubriciones naturales en los treinta días
anterioresalaprimerarecogidadeespermaniduranteelperíododereco-
gida;
6) hayansidosometidosalaspruebassiguientes,realizadasycertificadasen
un laboratorio reconocido por la autoridad competente con arreglo al
programaqueseestableceenelpunto7:
i) pruebadeinmunodifusiónenagar-agar (prueba deCoggins),parala
deteccióndelaanemiainfecciosaequina,conresultadonegativo;
ii) prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral
equina; a menos que se obtenga negativo con una dilución de suero
de1/4,serealizaráunapruebadeaislamientodelvirusconunaparte
alícuotadetodoelespermadelsementaldonante,pruebaquedeberá
darresultadonegativo;
iii) una prueba para la detección de la metritis contagiosa equina reali-
zada en dos ocasiones con un intervalo de 7 días mediante el
aislamiento del germen Taylorella equigenitalis a partir del líquido
preeyaculatorio odeuna muestra deesperma yde hisoposgenitales
tomadosalmenosdelprepucio,delauretraydelafosauretral,con
resultadosnegativosentodosloscasos;1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—28
▼B
▼M1
▼M1
7) hayansidosometidosaunodelosprogramasdepruebasiguientes:
i) en caso de que el esperma se recoja para destinarlo al comercio en
estadofrescoorefrigerado:
— si los sementales donantes permanecen de manera ininterrumpida
en el centro de recogida durante los treinta días anteriores a la
primera recogida de esperma y durante el período de recogida, y
ningún équido de dicho centro está en contacto directo con
équidos de estado sanitario inferior, las pruebas previstas en los
incisos i), ii) y iii) del apartado 6 se realizarán al menos catorce
días después del inicio del período de permanencia mencionado
y, como mínimo, una vez al año, al comienzo del período de
apareamiento;
— si los sementales donantes no permanecen de manera ininterrum-
pidaenelcentroderecogidauotroséquidosdedichocentroestánencontactodirectoconéquidosdeunestadosanitarioinferior,las
pruebasprevistasenlosincisosi),ii)yiii)delapartado6sereali-
zarán dentro de los catorce días anteriores a la primera recogida
de esperma y al menos una vez al año, al comienzo del período
de apareamiento; además, la prueba prevista en el inciso i) del
apartado6deberárepetirseconunintervalonosuperioraciento-
veinte días durante el período de recogida de esperma; la prueba
prevista enelincisoii)delapartado 6serealizará comomáximo
treinta días antes de cada recogida de esperma, a menos que se
confirme,medianteunpruebadeaislamientodelvirusquedeberá
realizarse anualmente, que un semental seropositivo a la arteritis
infecciosaequinanoesexcretor;
ii) en caso de que el esperma se recoja para destinarlo al comercio en
estado congelado, se realizará el programa de ensayo contempladoen el inciso i) o, alternativamente, las pruebas establecidas en los
incisosi),ii)yiii)delapartado 6durante lostreinta díasdealmace-
namientoobligatoriodelespermayalmenoscatorcedíasdespuésde
la recogida del esperma, independientemente de que el semental se
hayanmantenidoonoenelmismolugar.
B. OVINOSYCAPRINOS
1. Sólopodrándestinarsealarecogidadeespermalosovinosycaprinosde
loscentros,estacionesyexplotaciones que,asatisfacción delveterinariooficial:
a) tenganbuenasaludenelmomentodelarecogida,
b) cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4, 5 y 6 de la
Directiva91/68/CEErelativaalosintercambiosintracomunitarios.
Además,sesometeráalosanimalesdonantes,conresultadonegativo,
enelcursodelostreintadíasanterioresalarecogida,a:
—unapruebaparaladeteccióndelabrucelosis(brucellamelitensis ),
deconformidadconelAnexoCdelaDirectiva91/68/CEE,
— una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa del
morueco(brucellaovis ),deconformidadconelAnexoDdela
Directiva91/68/CEE,
— unapruebadeaislamientodelvirusdelaenfermedaddeBorder;
c) hayansidoobjetodelaspruebasycontrolespertinentes encaminados
a garantizar el cumplimiento de los requisitos de las letras a) y b)
anteriores.
2. Losexámenescontempladosenelpunto1deberánserefectuadosporun
laboratorioautorizadoporelEstadomiembro.
C. Si alguno de los exámenes contemplados en los apartados A y B resultare
positivo,elanimaldeberáaislarseysuesperma,recogidoapartirdelafechadel último examen negativo, no podrá ser comercializado. Lo mismo
ocurriráconelespermadelosdemásanimalesquepermanezcanenlaexplo-
taciónolaestaciónderecogidaapartirdelafechaenlaqueelexamenhaya
dado positivo. Sólo podrán reanudarse los intercambios cuando se haya
restablecidolasituaciónsanitaria.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—29
▼B
▼M1
▼M1
CAPÍTULOIII
Requisitosaplicablesalesperma,losóvulosylosembriones
Elesperma,losóvulosylosembrionesdeberánhaberserecogido,transformado
yconservadoconarregloalosprincipiossiguientes:
a) el lavado de los óvulos y los embriones, incluso en el caso de los équidos,
deberá efectuarse según las condiciones que se establezcan con arreglo al
procedimientoprevistoenelartículo26;alaesperadequeseadoptentales
condiciones, se aplicarán normas internacionales; la zona pelúcida de los
óvulos y los embriones deberá permanecer intacta antes y después del
lavado; sólo podrán lavarse al mismo tiempo óvulos y embriones de la
misma donante; tras el lavado, deberá examinarse la zona pelúcida de cada
óvuloyembrión, en todasusuperficie, con unaumento de cincuenta veces
como mínimo, y certificarse que está intacta y libre de cualquier cuerpo
extrañoadherente;
b) el medio y las soluciones utilizados para la recogida, transformación
(examen, lavado y tratamiento), conservación y congelación de óvulos y
embrionesdeberánesterilizarseconarregloamétodosautorizadosymanipu-larsedemodoquepermanezcanestériles;deberánañadirseantibióticosalos
medios de recogida, lavado y conservación de óvulos y embriones, y a los
diluyentes de esperma; en caso necesario, podrán establecerse normas en
virtuddelprocedimientoprevistoenelartículo26;
c) todo el material utilizado para la recogida, transformación, conservación y
congelación de esperma, óvulos y embriones se deberá desinfectar o esteri-
lizar, según convenga, antes de su uso, o deberá ser nuevo y desechable y
seeliminarádespuésdelmismo;
d) podránrealizarsepruebasadicionalesenvirtuddelprocedimientoprevistoen
elartículo26,enparticularconloslíquidosderecogidaodelavado,afinde
determinarquenohaygérmenespatógenos;
e) losóvulosyembrionesquesehayansometidoconresultadosatisfactorioal
examenprevistoenlaletraa)yelespermasecolocaránenrecipientesesté-
riles que serán debidamente identificados, contendrán únicamente productos
deundonante,machoohembra,ysesellaráninmediatamente;
laidentificación,queserealizaráconarregloalprocedimientoprevistoenel
artículo 26, deberá permitir que puedan determinarse al menos el país de
origen, la fecha de recogida, la especie, la raza, la identidad del animal
donanteyelnombreoelnúmerodelcentroodelequipoderecogida;
f) elesperma,losóvulosylosembrionescongeladosdeberáncolocarseenreci-
pientes estériles con nitrógeno líquido que no presenten riesgo de
contaminaciónparaelproducto;
g) el esperma, los óvulos y los embriones congelados deberán almacenarse en
condiciones autorizadas durante un período mínimo de treinta días antes de
suexpedición;
h) el esperma, los óvulos y los embriones deberán transportarse en recipientes
que se hayan limpiado, desinfectado o esterilizado, según convenga, antes
desuuso,oqueseannuevos,desechablesyseeliminendespuésdeusarlos.
CAPÍTULOIV
Hembrasdonantes
Sólopodrándestinarsealarecogidadeembrionesuóvuloslashembrasque,a
satisfacción del veterinario oficial, cumplan los requisitos de las Directivas
sobre comercio intracomunitario de animales vivos de reproducción y de
producción aplicables a su especie, y procedan de rebaños que también los
cumplen.
LaDirectiva64/432/CEEdelConsejoseráaplicablealosanimalesdelaespecie
porcina;laDirectiva91/68/CEEdelConsejoseaplicaráaovinosycaprinos.
AdemásdelosrequisitosestablecidosenlaDirectiva90/426/CEEdelConsejo,
loséquidosdeberánhaberpermanecido, durantelossesentadíasanterioresala
recogidadeóvulosoembriones,enunaexplotaciónenlaquenosehayandado
signosclínicos de metritis contagiosa equina. Nodeberán serutilizadas parala
monta natural durante el período de treinta días precedente a la recogida de
óvulosodeembriones.1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—30
▼M3
ANEXO E
Parte1
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—31
▼M3
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—32
▼M3
Parte2
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—33
▼M3
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—34
▼M3
Parte3
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—35
▼M3
1992L0065—ES—26.08.2003—005.001—36