1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1973
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
Estadosmiembrossobreelcertificado ylasmarcasdeloscables,cadenasyganchos
(73/361/CEE)
(DO L 335 de 5.12.1973, p. 51)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 76/434/CEE de la Comisión de 13 de abril de 1976 L 122 20 8.5.1976
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de19denoviembre de1973
relativa a la aproximación delas disposicioneslegales, reglamenta-
riasyadministrativasdelosEstadosmiembrossobreelcertificado
ylasmarcasdeloscables,cadenasyganchos
(73/361/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, su artículo 100,
Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Visto el dictamen del Comité Económico y Social,Considerando que, en varios Estados miembros, se prescribe un certifi-
cado y unas marcas respecto a determinados cables, adenas y ganchosdestinados a utilizarse en operaciones de elevación y transporte; quedichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro; y que talesdivergencias obstaculizan los intercambios en el interior de la Comu-
nidad Económica Europea;
Considerando que tales obstáculos al establecimiento y funcionamiento
del mercado común podrán reducirse e incluso eliminarse cuando todoslos Estados miembros adopten las mismas prescripciones respecto alcertificado y las marcas de los cables, cadenas y ganchos, bien comple-tando, bien sustituyendo las disposiciones nacionales actualmente
vigentes;
Considerando que la presente Directiva se limita a las disposiciones
relativas al certificado y las marcas de los cables, cadenas y ganchos;que el certificado y las marcas permitirán a los fabricantes y usuariosde aparatos elevadores conocer, entre otras cosas, las características dedichos cables, cadenas y ganchos; y que, por otra parte, las directivas
que se adopten posteriormente, por lo que respecta a las normas de
construcción aplicables a los diferentes aparatos elevadores, incluirándisposiciones referentes al uso específico de los cables, cadenas yganchos;
Considerando que el progreso técnico requiere una rápida adaptación
de las disposiciones técnicas relativas a los aparatos y medios de eleva-ción; y que, con objeto de facilitarla aplicación de las medidas
necesarias a tal fin, conviene prever un procedimiento para establecer
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisiónen el seno de un Comité encargado de la adaptación al progreso técnicode las directivas dirigidas a eliminar los obstáculos técnicos a los inter-cambios intracomunitarios en el sector de los aparatos y medios de
elevación.
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
La presente Directiva se refiere a los medios de elevación excluyendo:
— los medios de elevación usados,
— los medios de elevación utilizados a bordo de los buques o en los
ferrocarriles, funiculares y teleféricos.
A efectos de la presente Directiva, se entiende por medios de elevación
los cables metálicos, las cadenas de acero redondo y los ganchos desti-nados a operaciones de elevación o de transporte.
Artículo 2
1. Los Estados miembros no podrán prohibir ni restringir, por causas
relativas a la certificación o el marcado, la comercialización de los1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 2
▼B
medios de elevación a que se refiere el artículo 1, cuando estén acom-
pañados del certificado correspondiente y estén provistos de marcasconformes a las prescripciones que figuran en el Anexo.
2. No obstante, cuando un Estado miembro comprueba que las
características, en particular las mínimas, de un medio de elevaciónno se ajustan a las que hubieran indicado en el certificado, podrá
suspender la comercialización de dicho medio, e informará de ello
inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión expo-niendo las causas en que se funde su decisión.
3. Cuando un Estado miembro cuestione el fundamento de la
medida antes referida, los Estados miembros interesados se esforzaránen resolver la controversia.
Se mantendrá informada a la Comisión, la cual, en caso de necesidad,
procederá a celebrar las consultas adecuadas con objeto de llegar a unasolución.
Artículo 3
Los Estados miembros podrán exigir que, en su territorio y en el
momento de la oferta y venta al consumidor final, los certificados ylas marcas a los que se refiere la presente Directiva se expresen, bien
en forma de símbolos admitidos internacionalmente, bien en sus
idiomas nacionales.
Artículo 4
1. Se crea un Comité para la adaptación al progreso técnico de las
directivas dirigidas a eliminar los obstáculos técnicos a los intercam-bios en el sectorde los apar atos y medios de elevación, en adelantedenominado «Comité», que estará formado por representantes de losEstados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
2. El Comité establecerá su reglamento interno.3. Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico las
disposiciones del Anexo se adoptarán con arreglo al procedimiento quese establece en el artículo 5.
Artículo 5
1. Cuando se recurra al procedimiento que se establece en el
presente artículo, el Presidente convocará al Comité, bien por propiainiciativa, bien a petición del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
referente a las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá sudictamen acerca de dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá
establecer en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El
Comité se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos, ponderán-dose los votos de los Estados miembros en el modo previsto en elapartado 2 del artículo 148 del Tratado. El Presidente no tomará parteen la votación.
3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se atengan al
dictamen del Comité.
b) Cuando las medidas previstas no se atengan al dictamen del
Comité, o a falta de éste, la Comisión presentará al Consejo, a
la mayor brevedad posible, una propuesta relativa a las medidas
que deban adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualifi-cada.
c) Cuando, transcurrido un plazo de tres meses a partir del someti-
miento de la cuestión al Consejo, éste no hubiera adoptado unadecisión, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Artículo 6
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones necesarias para
cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 3
▼B
del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la
Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten el el ámbito
regulado por la presente Directiva.
Artículo 7
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 4
▼M1
ANEXO
1. DISPOSICIONES GENERALES
1.1. Cada largo de cable metálico y de la cadena, y cada gancho, deberá llevar
una marca o, cuando ello no sea posible, una placa o un anillo firmemente
fijado que deberá llevar las referencias relativas al fabricante o a su repre-
sentante establecido en la Comunidad Económica Europea e identificar el
certificado correspondiente (véanse los puntos 2.1, 3.1 y 4.1).
1.2. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europea certificarán mediante el certificado correspondiente que cada largo
de cable metálico y de cadena, y cada gancho, se atiene a las características
que en él se indican (véanse los puntos 2.1, 3.1 y 4.1).
2. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS CABLES METÁLICOS
2.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europea deberá expedir, respecto a cada cable metálico, un certificado que
incluirá como mínimo las indicaciones siguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cido en la Comunidad Económica Europea;
2. el diámetro nominal;
3. La masa nominal pormetr o lineal;
4. el tipo de cable (ordinario, Lang, alternado) y la dirección del cableado
(a la derecha o a la izquierda);
5. preformado o no preformado;
6. fabricación (composición del cable y tipo del mismo, número de
trenzas, número de alambres por trenza, naturaleza del alma del cable
y su composición de la misma si fuere de acero);
7. clase(s) de resistencia de los alambres;
8. la carga mínima de rotura del cable (es la carga mínima que deberá
alcanzarse cuando se proceda a la prueba de tracción hasta la rotura).
Cuando se hubiera efectuado una prueba de este tipo en el cable, se
indicarán todos los datos referentes a la misma;
9. cubierta de la superficie: cuando el cable esté galvanizado, se indicará
el grado de galvanización o la calidad. Cuando se apliquen otros proce-
dimientos de protección, se darán detalles sobre los mismos;
10. cuando los alambres no sean de acero al carbono se indicarán las espe-
cificaciones correspondientes;
11. cuando el cable esté fabricado según una norma de utilización nacional
o internacional, se indicará dicha norma;
12. cuando se hubieran verificado pruebas en los alambres y/o en el cable,
se indicarán las normas o especificaciones a las que se atengan.
Cuando se hubieran efectuado pruebas no conformes a una norma o
especificación, éstas se indicarán detalladamente junto con sus resul-
tados;
13. cuando la fabricación o la composición del cable requieran un mante-
nimiento y/o una inspección especiales, deberán proporcionarse las
indicaciones correspondientes;
14. firma del responsable según el punto 1;
15. posición del signatario en la empresa industrial o del representante
autorizado por el fabricante;
16. lugary fecha.
3. DISPOSICIONES REFERENTES A LAS CADENAS DE ACERO
REDONDO
3.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europea deberá expedir, respecto a cada cadena, un certificado que incluya
como mínimo las indicaciones siguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cido en la Comunidad Económica Europea;
2. Las características de la cadena sin calibrar:
longitud exterior nominal del eslabón, anchura exterior nominal del
eslabón, diámetro nominal del alambre e indicación de la tolerancia
en el diámetro; se adjuntará un esquema acotado de dos eslabones
consecutivos como mínimo, indicando las dimensiones;1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 5
▼M1
3. Las características de la cadena calibrada:
longitud exterior nominal del eslabón, anchura exterior nominal del
eslabón, diámetro nominal del alambre, paso nominal e indicación de
las tolerancias para todas las dimensiones citadas; se adjuntará un
esquema acotado de dos eslabones consecutivos como mínimo, indi-
cando las dimensiones;
4. la masa nominal pormetr o lineal;5. el método de soldadura de los eslabones;6. el valor de la carga de prueba aplicada a la cadena entera previo trata-
miento térmico;
7. la carga mínima de rotura de la cadena (carga mínima que deberá
alcanzarse cuando se proceda a la prueba de tracción hasta la rotura);
8. alargamiento total mínimo hasta la rotura expresado en porcentaje:indi-
cación de la longitud de la muestra o del número de eslabones;
9. propiedades del material de la cadena (por ejemplo: clase internacional
de la cadena, o, en su caso, especificación del acero con el que está
fabricado la cadena);
10. el tipo de tratamiento térmico aplicado;11. cuando la cadena esté fabricada conforme a una norma de utilización
nacional o internacional, se indicará dicha norma;
12. cuando se hubieran efectuado pruebas en la cadena, se indicarán las
normas o especificaciones a las que se atengan. Cuando se hubieranefectuado pruebas no conformes a una norma o especificación, éstas
se indicarán detalladamente, junto con sus resultados;
13. cuando las propiedades de la cadena requieran un tratamiento, un
mantenimiento y/o una inspección especial, se darán las indicaciones
o instrucciones oportunas;
14. firma del responsable según el punto 1;15. posición del signatario en la empresa industrial, o del representante
autorizado por el fabricante;
16. lugary fecha.
3.2. Cuando las cadenas se hubieran fabricado de conformidad con una norma
de utilización nacional o internacional, deberán llevar de manera legible e
indeleble las marcas de calidad con arreglo a la norma correspondiente.
Dichas marcas de calidad deberán estamparse en cada largo de cadena.
Deberá estamparse por lo menos una marca por cada metro, o como
mínimo por cada veinte eslabones. Se elegirá el menor de estos intervalos.
Las marcas deberán tener las dimensiones siguientes:
Diámetro nominal del alambre en
milímetrosDimensiones mínimas de las cifras en
milímetros
Hasta 8 inclusive 2
Entre 8 y 12,5 inclusive 3
Entre 12,5 y 26 inclusive 4,5
Más de 26 6
4. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS GANCHOS
4.1. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad Económica
Europea deberá expedir, respecto a cada lote de ganchos, o a petición del
usuario, respecto a cada gancho, un certificado que incluya como mínimo
las indicaciones siguientes:
1. el nombre y la dirección del fabricante o de su representante estable-
cido en la Comunidad Económica Europea;
2. cuando el certificado se refiera a un lote de ganchos se indicará el
número de ganchos del lote;
3. el tipo de gancho;4. las características dimensionales: se adjuntará un esquema del gancho
con sus dimensiones principales;
5. la carga de prueba máxima que pueda aplicarse a gancho de modo que,
después de levantar dicha carga, el gancho no experimente ninguna
deformación permanente importante; dicha deformación permanente1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 6
▼M1
medida en la abertura del gancho no deberá sobrepasar en ningún caso
el 0,25 %;
6. la carga con la que se abra el gancho hasta el extremo de no poder
soportar dicha carga; deberá indicarse la carga máxima de rotura
cuando un gancho debido a su fabricación se rompa o pueda romperse
antes que dejar escapar la carga como consecuencia de su abertura;
7. las propiedades del material del gancho (por ejemplo: clase interna-
cional del gancho o, en su caso, especificación del acero del gancho);
8. el tipo de tratamiento térmico aplicado durante la fabricación del
gancho;
9. cuando el gancho se hubiera fabricado de acuerdo con una norma de
utilización nacional o internacional, se indicará dicha norma y se iden-
tificará el gancho con arreglo a la misma;
10. cuando se hubieran efectuado pruebas en el gancho se indicarán las
normas o especificaciones a las que se atengan. Cuando se hubieran
realizado pruebas no conformes a una norma o especificación, se indi-
carán dichas pruebas detalladamente (cuando se trate de lotes se
indicará el número de muestras), junto con sus resultados;
11. cuando las propiedades del gancho exijan un tratamiento, un manteni-
miento y/o una inspección especial, se darán las indicaciones o
instrucciones oportunas;
12. firma del responsable según el punto 1;
13. posición del signatario de la empresa industrial, o del representante
autorizado por el fabricante;
14. lugary fecha.
4.2. Cuando los ganchos se hubieran fabricado de conformidad con una norma
de utilización nacional o internacional, deberán llevar de manera legible e
indeleble las marcas de calidad con arreglo a la norma correspondiente.1973L0361 — ES — 13.04.1976 — 001.001 — 7