1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No3223/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimendeimportacióndefrutasyhorta-
lizas
(DO L 337 de 24.12.1994, p. 66)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no553/95 de la Comisión de 13 de marzo de 1995 L 56 1 14.3.1995
►M2Reglamento (CE) no1306/95 de la Comisión de 8 de junio de 1995 L 126 15 9.6.1995
►M3Reglamento (CE) no1363/95 de la Comisión de 15 de junio de 1995 L 132 8 16.6.1995
►M4Reglamento (CE) no1740/95 de la Comisión de 17 de julio de 1995 L 167 10 18.7.1995
►M5Reglamento (CE) no2933/95 de la Comisión de 19 de diciembre de 1995 L 307 21 20.12.1995
►M6Reglamento (CE) no1890/96 de la Comisión de 30 de septiembre de
1996L 249 29 1.10.1996
►M7Reglamento (CE) no2375/96 de la Comisión de 13 de diciembre de 1996 L 325 5 14.12.1996
►M8Reglamento (CE) no1498/98 de la Comisión de 14 de julio de 1998 L 198 4 15.7.1998
►M9Reglamento (CE) no453/2002 de la Comisión de 13 de marzo de 2002 L 72 9 14.3.2002
►M10Reglamento (CE) no1947/2002 de la Comisión de 31 de octubre de 2002 L 299 17 1.11.2002
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No3223/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimende
importacióndefrutasyhortalizas
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de
1972, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la consti-
tuye el Reglamento (CE) no2753/94 (2), y, en particular, el apartado 2
de su artículo 23,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de
diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos deconversión aplicables en el marco de la Política Agrícola Común (
3),
modificado porel Reglamento (CE) no3528/93 (4), y, en particular, el
apartado 3 de su artículo 3,
Considerando que los resultados de las negociaciones comerciales
multilaterales de la Ronda Uruguay imponen el establecimiento de unnuevo régimen de importación de las frutas y hortalizas frescas queaparecen en el Anexo; que la aplicación de este régimen se basa en la
comparación entre el valor de los productos y los precios de entrada
contemplados en el arancel aduanero de las Comunidades Europeas;
Considerando que es necesario definir la noción de «lote»;Considerando que las frutas y hortalizas perecederas que aparecen en el
Anexo del presente Reglamento se suministran en su mayor parte deacuerdo con el régimen comercial de venta en consigna y que estocrea especiales dificultades para determinar su valor;
Considerando que el precio de entrada en el que se basa la clasificación
en el arancel aduanero común de los productos importados debe ser
igual, bien al precio fob de los productos en cuestión, más los gastosde seguro y transporte hasta las fronteras del territorio aduanero de laComunidad, bien al valoren aduana contemplado en la letr a c) delapartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del
Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código
Aduanero Comunitario (5), bien al valorde impor tación a tanto alzado;
que, en efecto, un sistema de valores de importación a tanto alzadopermite aplicar los resultados de las negociaciones de la RondaUruguay;
Considerando que estos valores de importación a tanto alzado deben
establecerse sobre la base de la media ponderada de los precios medios
de los productos que aparecen en el Anexo importados de terceros
países en los mercados de importación representativos de los Estadosmiembros a los que deberán restárseles las cantidades indicadas en elapartado 3 del artículo 173 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión, de 2 de julio de 1993, porel que se fijan deter minadas
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (6),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2193/
94 (7); que tales valores serán fijados por la Comisión cada día labo-
rable, para todos los orígenes y los períodos indicados en el Anexo;
Considerando que para ello los Estados miembros deberán facilitar,
regularmente y a su debido tiempo, a los servicios competentes de la1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 2
(1)D O noL 118 de 20. 5. 1972, p. 1.
(2)D O noL 292 de 12. 11. 1994, p. 3.
(3)D O noL 387 de 31. 12. 1992, p. 1.
(4)D O noL 320 de 22. 12. 1993, p. 32.
(5)D O noL 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
(6)D O noL 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
(7)D O noL 235 de 9. 9. 1994, p. 6.
▼B
Comisión toda la información prescrita por el presente Reglamento
para que se puedan calcular los valores de importación a tanto alzado;
Considerando que resulta necesario establecer disposiciones especiales
en caso de que no se disponga del precio de los productos de un origen
determinado;
Considerando que el importador tiene la posibilidad de elegir una clasi-
ficación arancelaria de los productos importados que no sea la basadaen el valorde impor tación a tanto alzado; que, no obstante, en estecaso y en determinadas condiciones, como la de las fluctuaciones delos precios del mercado, conviene establecer la constitución de una
garantía igual al importe de los derechos que habría pagado si la clasi-
ficación arancelaria del lote se hubiera basado en el valor deimportación a tanto alzado; que la garantía se devolverá si en un plazodeterminado se aporta la prueba de que se han respetado las condi-ciones de comercialización del lote; que en los controles a posteriori
conviene precisar que la recuperación de los derechos debidos se
efectúa de acuerdo con el artículo 220 del Reglamento (CEE) n
o
2913/92; que, por otra parte, resulta equitativo establecer que en todoslos controles se incrementen los derechos debidos con un interés;
Considerando que el Reglamento (CEE) n
o2118/74 de la Comisión, de
9 de agosto de 1974, porel que se deter minan las modalidades de apli-cación del sistema de precios de referencia en el sector de las frutas y
hortalizas (
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no249/93 (2), seguirá en vigor, respecto de cada uno de los
productos indicados en el Anexo, hasta el principio de sus campañasde comercialización;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por
«lote»; la mercancía presentada en aduana al amparo de una declara-
ción de despacho a libre práctica. En una misma declaración de
despacho a libre práctica sólo podrán incluirse mercancías pertene-cientes a un mismo origen y a un único código de la nomenclaturacombinada.
A efectos de aplicación del presente Reglamento, se entenderá por
«importador» el declarante definido en el punto 18 del artículo 4 del
Reglamento (CEE) n
o2913/92.
Artículo 2
1. A más tardar a las 12 horas (hora de Bruselas) del primer día
laborable siguiente, los Estados miembros comunicarán a la Comisiónlos siguientes datos con respecto a cada producto y período de tiempoque aparece en la ►
M2Parte A del Anexo ◄, cada día de mercado y
porcada or igen:
a) los precios medios representativos de los productos importados de
terceros países y comercializados en los mercados de importación
representativos, mencionados en el apartado 1 del artículo 3, y losprecios significativos, registrados en otros mercados, de cantidadesimportantes de productos importados o, si no se dispusiere de losprecios en los mercados representativos, los precios significativos
de los productos importados registrados en otros mercados;
y1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 3
(1)D O noL 220 de 10. 8. 1974, p. 20.
(2)D O noL 28 de 5. 2. 1993, p. 45.▼M1
▼B
▼B
b) las cantidades totales correspondientes a los precios mencionados en
la letra a).
Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b) sean infe-
riores a 1 tonelada, no se comunicarán a la Comisión los precios
correspondientes.
2. Los precios a que se refiere la letra a) del apartado 1 se compro-
barán:
— con respecto a cada producto que figure en la ►M2Parte A del
Anexo◄,
— con respecto al conjunto de variedades y calibres disponibles,— en la fase importador/mayorista o, si no se dispone de las cotiza-
ciones en esta fase, en la fase mayorista/minorista.
Se deducirán los importes indicados en los dos primeros guiones del
apartado 3 del artículo 173 del Reglamento (CEE) n
o2454/93.
En cuanto a los gastos de transporte y seguro que deban deducirse en
virtud del párrafo anterior, se aplicará el apartado 4 del artículo 173 de
dicho Reglamento.
3. Cuando las cotizaciones registradas de conformidad con las dispo-
siciones del apartado 2 correspondan a la fase mayorista/minorista, se
les deducirá previamente un 9 % para tener en cuenta el margen
comercial del mayorista y ►M30,7245 ecus ◄porcada 100 kilo-
gramos para tener en cuenta los gastos de manipulación, los impuestosy los derechos de mercado.
4. Se considerarán representativos:
— los precios de los productos de la categoría I, siempre que las canti-
dades de esta categoría representen al menos el 50 % de las
cantidades totales comercializadas,
— los precios de los productos de la categoría I, completados, en caso
de que los productos de esta categoría representen menos del 50 %de las cantidades totales, con los precios, tomados tal como se
presenten, de los productos de la categoría II de las cantidades que
permitan cubrir el 50 % de las cantidades totales comercializadas,
— los precios, tomados tal como se presenten, de los productos de la
categoría II, en caso de que no hubiere productos de la categoría I,a menos que se decidiera ponderarlos con un coeficiente de adapta-ción si, debido a las condiciones de producción de la procedencia
de que se trate, esos productos no se comercializaren normal y
tradicionalmente en la categoría I por sus caracteristícas (SIC!características) cualitativas.
El coeficiente de adaptación a que se refiere el tercer guión se aplicará
a los precios una vez deducidos los importes indicados en el apartado
2.
Artículo 3
1. Se considerarán representativos los mercados siguientes:
— Reino de Bélgica y Gran
Ducado de LuxemburgoBruselas,
— Reino de Dinamarca Copenhague,
— República Federal de
AlemaniaHamburgo, Munich, Francfort,
Colonia y Berlín,
— República Helénica Atenas y Tesalónica,
— Reino de España Madrid, Barcelona, Sevilla,
Bilbao, Zaragoza y Valencia;1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 4
▼M6
▼B
▼M10
▼B
▼M1
▼B
— República Francesa
París-Rungis, Marsella, Ruán,Dieppe, Perpiñán, Nantes,Burdeos, Lyon y Toulouse,
— Irlanda Dublín,
— República italiana Milán,— Reino de los Países Bajos Rotterdam,
— República de Austria Viena-Inzerdorf,— República Portuguesa Lisboa y Oporto,
— República de Finlandia Helsinki,
— Reino de Suecia Helsingborg, Estocolmo,— Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del NorteLondres.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los días de
mercado habituales de los mercados enumerados en el apartado ante-
rior.
Artículo 4
1. La Comisión calculará, con respecto a cada producto y durante
los períodos de tiempo que aparacen (SIC! aparecen) en la
►
M2Parte A del Anexo ◄, cada día laborable y por cada origen,
un valor de importación a tanto alzado igual a la media ponderada delos precios representativos a que se refiere el artículo 2, restándoles unacantidad global de 5 ecus/100 kg y los derechos de aduana ad valorem .
Dicha cantidad está expresada sin tener en cuenta el factor de correc-
ción 1,207509 que se aplicaba al tipo de conversión agrícola hasta el31 de enero de 1995.
2. En la medida en que, de conformidad con el presente Regla-
mento, se fije un valor a tanto alzado para los productos y durante losperíodos de aplicación que aparecen en la ►
M2Parte A del
Anexo◄, no se aplicará el valor unitario de acuerdo con los artículos
173 a 176 del Reglamento (CEE) no2454/93. En tal caso, será susti-
tuido porel valorde impor tación a tanto alzado contemplado en elapartado 1.
3. Cuando no se halle en vigorningún valorde impor tación a tanto
alzado con respecto a un origen determinado de un producto, seaplicará la medida de los valores de importación a tanto alzadovigentes.
4. Durante los períodos de aplicación que figuran en la Parte A del
Anexo, los valores de importación a tanto alzado seguirán en vigormientras no se modifiquen. No obstante, dejarán de estar en vigor
cuando, durante siete días de mercado consecutivos, no se comunique
a la Comisión ningún precio medio representativo.
Cuando en aplicación del párrafo anterior no se halle en vigor ningún
valor de importación a tanto alzado con respecto a un determinadoproducto, el valor de importación a tanto alzado aplicable a ese
producto será igual a la última media de valores de importación.
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a partir del primer día
de los períodos de aplicación que aparecen en la parte A del Anexo,cuando no haya podido calcularse un valor de importación a tantoalzado, el valor de importación a tanto alzado aplicable a un producto1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 5
▼M10
▼B
▼M1
▼B
▼M7
▼M7
será igual al último valor unitario en vigor de ese producto de acuerdo
con los artículos 173 a 176 del Reglamento (CEE) no2454/93.
6. La conversión de los precios representativos en ecus se efectuará
con el tipo representativo de mercado calculado para el día de que setrate.
7. La Comisión publicará los valores de importación a tanto alzado
expresados en ecus en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 5
1. El precio de entrada a partir del cual se clasifican en el arancel
aduanero de las Comunidades Europeas los productos que figuran enla►
M2Parte A del Anexo. ◄deberá ser, a elección del importador,
igual a lo siguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de origen, más los
gastos de seguro y transporte hasta las fronteras del territorio adua-nero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan talesprecios y gastos al efectuar la declaración de despacho a libre
práctica de los productos.
En caso de que los susodichos precios sean más de un 8 % supe-
riores al valor de importación a tanto alzado, vigente para elproducto de que se trate en el momento de la aceptación de ladeclaración de despacho a libre práctica el importador deberá cons-tituir la garantía contemplada en el apartado 1 del artículo 248 del
Reglamento (CEE) n
o2454/93. A tal fin, el importe de los derechos
de importación al que podrán estar sujetas las mercancías en defini-tiva será el importe de los derechos que habría pagado si laclasificación se hubiera efectuado basándose en el valor a tantoalzado correspondiente;
b) bien al valor en aduana calculado de conformidad con la letra c) del
apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o2913/92, apli-
cado únicamente a los productos importados en cuestión; en tal
caso, los derechos se deducirán conforme al apartado 1 del artículo
4.
En este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se
refiere el apartado 1 del artículo 248 del Reglamento (CEE) no
2454/93, que será igual a los importes de los derechos que habría
pagado si la clasificación de los productos se hubiera efectuadosobre la base del valor de importación a tanto alzado aplicable allote considerado;
c) bien al valor de importación a tanto alzado calculado de confor-
midad con el artículo 4 del presente Reglamento.
1bis. El precio de entrada a partir del cual se clasifican en el
arancel aduanero de las Comunidades Europeas los productos quefiguran en la Parte B del Anexo deberá ser, a elección del importador,igual a lo siguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de origen, más los
gastos de seguro y transporte hasta las fronteras del territorio adua-nero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan talesprecios y gastos al efectuar la declaración en aduana de losproductos.
En caso de que las autoridades aduaneras consideren que debe
exigirse una garantía en aplicación del artículo 248 del Reglamento(CEE) n
o2454/93, impondrán al importador la obligación de consti-
tuir una garantía igual al importe máximo de los derechos aplicables
al producto de que se trate;
b) bien al valor en aduana calculado de conformidad con la letra c) del
apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) no2913/92, apli-1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼M2
▼M2
cado únicamente a los productos importados en cuestión; en tal
caso, los derechos se deducirán conforme al apartado 1 del artículo4.
En este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se
refiere el artículo 248 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 que será
igual al importe máximo de los derechos aplicables al producto deque se trate.
1ter. Cuando el precio de entrada se establezca sobre la base del
precio fob de los productos en el país de origen, el valor en aduana sedeterminará sobre la base de la venta correspondiente a ese precio.
Cuando el precio de entrada se establezca de acuerdo con alguno de los
procedimientos previstos en las letras b) o c) del apartado 1 o en laletra b) del apartado 1 bis, el valor en aduana se establecerá sobre la
misma base que el precio de entrada.
2. El importador dispondrá de un plazo de un mes a partir de la
venta de los productos de que se trate, con un límite de cuatro mesesa partir de la fecha de aceptación de la declaración de despacho a librepráctica, para probar que el lote se ha comercializado en unas condi-ciones tales que confirmen la veracidad de los precios mencionados
en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 1 o en la letra a) del
apartado 1 bis, o para determinar el valor en aduana contemplado en la
letra b) del apartado 1 y en la letra b) del apartado 1 bis. El incumpli-
miento de uno u otro de los citados plazos supondrá la pérdida de lagarantía constituida, sin perjuicio de la aplicación del apartado 3.
La garantía constituida se devolverá en la medida en que se presenten,
a satisfacción de las autoridades aduaneras, las pruebas referentes a lascondiciones de comercialización.
De lo contrario, la garantía se perderá como pago de los derechos de
importación.
3. La autoridad competente podrá prorrogar el plazo referido en el
apartado 2 durante un máximo de tres meses, previa solicitud delimportador debidamente justificada.
4. Si al efectuar algún control las autoridades competentes compro-
baren el incumplimiento de las condiciones del presente artículo,cobrarán los derechos debidos de conformidad con el artículo 220 delReglamento (CEE) n
o2913/92. La cuantía de los derechos debidos o
del saldo debido se determinará teniendo en cuenta un interés que sedevengará desde la fecha del despacho a libre práctica de la mercancía
hasta la del cobro. El tipo de interés aplicado será el que esté en vigor
para las operaciones de recuperación en el Derecho nacional.
Artículo 6
El Reglamento (CEE) n
o2118/74 permanecerá en vigor hasta el prin-
cipio de las campañas de comercialización 1995/96 de cada uno delos productos indicados en la ►
M2Parte A del Anexo. ◄
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a cada producto indicado en el Anexo al comienzo de la
campaña de comercialización 1995/96.1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 7
▼M8
▼M2
▼B
▼M9
ANEXO
Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la desig-
nación de las mercancías debe tomarse a título puramente indicativo. En este anexo, el ámbito de
aplicación del régimen previsto por el presente Reglamento quedará determinado por el alcance de
los códigos NC existentes en el momento de adoptarse la última modificación del presente Regla-
mento. En caso de que se anteponga un «ex» al código NC, el ámbito de aplicación de los derechos
adicionales quedará determinado a la vez por el alcance del código NC y por el de la designación de
las mercancías y del período de aplicación correspondiente.
PARTE A
Códigos NC Designación de la mercancía Período de aplicación
ex 0702 00 00 Tomates Del 1 de enero al 31 de
diciembre
ex 0707 00 05 Pepinos (1) Del 1 de enero al 31 de
diciembre
ex 0709 10 00 Alcachofas Del 1 de noviembre al 30 de
junio
0709 90 70 Calabacines Del 1 de enero al 31 de
diciembre
ex 0805 10 10
ex 0805 10 30
ex 0805 10 50Naranjas frescas dulces Del 1 de diciembre al 31 de
mayo
ex 0805 20 10 Clementinas Del 1 de noviembre a finales
de febrero
ex 0805 20 30
ex 0805 20 50
ex 0805 20 70
ex 0805 20 90Mandarinas, incluidas las tangerinas,
satsumas, wilkings y otros híbridos similares
de cítricosDel 1 de noviembre a finales
de febrero
ex 0805 50 10 Limones (Citrus limon, Citrus limonum) Del 1 de junio al 31 de mayo
ex 0806 10 10 Uvas de mesa Del 21 de julio al 20 de
noviembre
ex 0808 10 20
ex 0808 10 50
ex 0808 10 90Manzanas Del 1 de julio al 30 de junio
ex 0808 20 50 Peras Del 1 de julio al 30 de abril
ex 0809 10 00 Albaricoques Del 1 de junio al 31 de julio
ex 0809 20 95 Cerezas distintas de las guindas Del 21 de mayo al 10 de
agosto
ex 0809 30 10
ex 0809 30 90Melocotones (duraznos), incluidos los
griñones y nectarinasDel 11 de junio al 30 de
septiembre
ex 0809 40 05 Ciruelas Del 11 de junio al 30 de
septiembre
(1) Distintos de los pepinos mencionados en la Parte B del presente anexo.
PARTE B
Códigos NC Designación de la mercancía Período de aplicación
ex 0707 00 05 Pepinos destinados a la transformación Del 1 de mayo al 31 de
octubre
ex 0809 20 05 Guindas (Prunus cerasus) Del 21 de mayo al 10 de
agosto1994R3223 — ES — 04.11.2002 — 004.001 — 8