1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1921/95 DE LA COMISIÓN
de 3 de agosto de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación
en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y se derogan los
Reglamentos (CEE) nos2405/89y 3518/86
(DO L 185 de 4.8.1995, p. 10)
Modificado por:
Diario Oficial
no página fecha
►M1 Reglamento (CE) no2427/95 de la Comisión de 16 de octubre de 1995 L 249 12 17.10.1995
►M2 Reglamento (CE) no12/1999 de la Comisión de 7 de enero de 1999 L 4 1 8.1.1999
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 de enero de 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1)
y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1921/95 DE LA COMISIÓN
de 3 de agosto de 1995
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen
de certificados de importación en el sector de los productos trans-formados a base de frutas y hortalizas y se derogan los Reglamentos
(CEE) n
os2405/89y 3518/86
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no426/86 del Consejo, de 24 de febrero de
1986, por el que se establece la organización común de mercados en elsector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no1032/95
de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 9,
Considerando que el Reglamento (CEE) no2405/89 de la Comisión (3),
modificado por el Reglamento (CE) no1032/95, establece las normas
especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y defijación anticipada en el sector de los productos transformados a base defrutas y hortalizas; que a raíz de la modificación del Reglamento (CEE)n
o426/86 por el Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo (4), relativo a
las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrí-cola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de lasnegociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, espreciso suprimir el régimen de fijación anticipada e introducir determi-nadas modificaciones en las normas relativas a los certificados deimportación que resultan adecuadas y, teniendo en cuenta la experienciaadquirida, deseables, aunque manteniendo la esencia del régimen exis-tente; que, por motivos similares, debe derogarse el Reglamento (CEE)n
o3518/86 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1363/95 (6); que, en aras de la claridad, es proce-
dente adoptar un nuevo Reglamento por el que se establecen las disposi-ciones de aplicación del régimen de certificados de importación yderogar los Reglamentos (CEE) n
os2405/89 y 3518/86;
Considerando que las disposiciones de aplicación del régimen de certifi-
cados de importación son complementarias o derogatorias de lodispuesto en el Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión, de 16 de
noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes deaplicación del régimen de certificados de importación, de exportación yde fijación anticipada para los productos agrícolas (
7), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no1199/95 (8);
Considerando que, para facilitar la adopción de medidas apropiadas en
caso de perturbación o de amenaza de perturbación del mercado, esconveniente que pueda establecerse un plazo determinado entre la soli-citud y la expedición del certificado de importación;
Considerando que el período de validez de los certificados de importa-
ción debe fijarse teniendo en cuenta los usos del comercio internacional;que el importe de la garantía que ha de constituirse para los certificadosde importación debe fijarse a unos niveles que permitan un buen funcio-namiento del régimen;
Considerando que, para garantizar un mejor conocimiento de la estruc-
tura de los intercambios de determinados productos, es convenienteexigir la indicación del país de origen y que el importador esté obligadoa importar del país mencionado; que no obstante, habida cuenta de las
(1)D OnoL 49 de 27. 2. 1986, p. 1.
(2)D OnoL 105 de 9. 5. 1995, p. 3.
(3)D OnoL 227 de 4. 8. 1989, p. 34.
(4)D OnoL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
(5)D OnoL 325 de 20. 11. 1986, p. 14.
(6)D OnoL 132 de 16. 6. 1995, p. 8.
(7)D OnoL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(8)D OnoL 119 de 30. 5. 1995, p. 4.
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 3
▼B
características del comercio de dichos productos, deben preverse dispo-
siciones que permitan modificar el país de origen;
Considerando que el solicitante debe precisar la subpartida de la nomen-
clatura combinada que corresponda en su solicitud de certificado; que,para determinados productos de los códigos NC 2008 y 2009, debido alas variaciones considerables del contenido en azúcar natural o a lasfluctuaciones en los tipos de conversión, no siempre es posible conocercon exactitud las subpartidas en el momento de presentarse la solicitudde certificado; que debe preverse una disposición especial para dichosproductos;
Considerando que el cuarto guión del apartado 1 del artículo 5 del
Reglamento (CEE) n
o3719/88 dispone que no se exigirá ningún certifi-
cado para la realización de operaciones cuyas cantidades hubiesenrequerido la expedición de un certificado al que habría correspondidouna garantía inferior o igual a 5 ecus; que el apartado 3 del artículo 14del Reglamento (CEE) n
o3719/88 dispone que no se exigirá la garantía
cuando, para un certificado de importación, el importe de la garantía seainferior o igua l a 5 ecus o, en determinadas condiciones, igual o inferior
a 25 ecus; que, debido a la diferencia entre los tipos de garantía, laaplicación de dichas disposiciones a los productos transformados a basede frutas y hortalizas provoca una importante variación de la cantidadde productos comprendidos; que, con objeto de lograr una simplifica-ción administrativas, es necesario precisar la cantidad de productosimportados sin certificado; que debe especificarse también la cantidadpor debajo de la cual debe extenderse un certificado de importación sinobligación de constituir una garantía; que no conviene aplicar lodispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 14 delReglamento (CEE) n
o3719/88;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transfor-mados a base de frutas y hortalizas,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El presente Reglamento establece las normas especiales de aplicación
del régimen de certificados de importación a que se refiere el artículo 9del Reglamento (CEE) n
o426/86. La lista de los productos sometidos a
ese régimen figura en el Anexo.
TÍTULO I
Certificados de importación
Artículo 2
1. Los certificados de importación serán válidos durante un período
de tres meses a partir de la fecha de su expedición, de conformidad conlo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n
o
3719/88.
2. Si se estimare necesario seguir de manera especial la evolución de
las importaciones de determinados productos con el fin de apreciar elriesgo de perturbación o de amenaza de perturbación del mercado, laComisión podrá decidir que los certificados de importación sean expe-didos el quinto día hábil siguiente al de la presentación de la solicitud.
Artículo 3
1. El importe de la garantía de los certificados de importación será el
que figura para cada producto en el cuadro del Anexo.
2. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 3 del
artículo 14 del Reglamento (CEE) n
o3719/88, no se exigirá garantía
alguna cuando el certificado de importación se refiera a una cantidadigual o inferior a 1 000 kilogramos. No serán aplicables las disposi-
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 4
▼B
ciones del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 14 del Regla-mento (CEE) n
o3719/88.
3. No obstante lo dispuesto en el cuarto guión del apartado 1 del
artículo 5 del Reglamento (CEE) no3719/88, no se exigirá certificado
alguno en el caso de las operaciones relativas a una cantidad igual oinferior a 500 kilogramos, siempre que el importe de la garantía fijadasea inferior a 1 ecu por cada 100 kilogramos.
Artículo 4
Si determinados productos incluidos en una misma subpartida de la
nomenclatura combinada estuvieren sometidos al régimen de certifi-cados de importación, la solicitud de certificado y el certificado deimportación deberán precisar, en la casilla 15, la designación de losproductos sometidos a dicho régimen y, en la casilla 16, el código NC,precedido de «ex».
El certificado sólo será válido para los productos descritos de esta
forma.
Artículo 5
1. En el caso de los productos que figuran en el Anexo, la solicitud
de certificado y el certificado de importación deberán indicar en lacasilla 8 el país de origen.
El certificado obligará a importar del país de origen que en él se
mencione.
2. El titular de un certificado podrá solicitar, aunque no más de una
vez, una modificación del país de origen, siempre que se cumplan lasdisposiciones siguientes:
a) La solicitud de modificación del país de origen:
— se presentará al organismo que hubiere expedido el certificado
original,
— irá acompañada del certificado original y de cualquier extracto
expedido,
— estará sometida a las disposiciones del artículo 13, del apartado 1
del artículo 14 y del artículo 15 del Reglamento (CEE) n
o3719/
88.
b) El organismo que hubiere expedido el certificado conservará el
original, así como cualquier extracto, y extenderá un certificadosustitutivo y, en su caso, uno o varios extractos sustitutivos.
No obstante, si se suspendiere la expedición de certificados para el
nuevo país de origen durante el tiempo necesario para extender elcertificado sustitutivo, se denegará la solicitud de certificado sustitu-tivo y se devolverán a su titular el certificado original así como, ensu caso, el extracto o los extractos.
c) El certificado sustitutivo y, en su caso, el extracto o los extractos
sustitutivos:
— serán expedidos para una cantidad de producto que, habida
cuenta de la tolerancia, corresponda a la cantidad máxima dispo-nible que figure en el documento sustituido,
— indicarán en la casilla 20 el número y, eventualmente, la fecha
del documento sustituido,
— indicarán en la casilla 8 el nombre del nuevo país de origen,— indicarán en las demás casillas los mismos datos que figuran en
el documento sustituido y, en particular, la misma fecha deexpiración.
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
TÍTULO II
Comunicaciones
Artículo 7
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar elquinto día laborable de cada mes, los datos relativos a los países deorigen y a las cantidades de productos para los que se hubieren expe-
dido certificados de importación el mes anterior, desglosados según lanomenclatura combinada y de acuerdo con la designación que se indicaen el Anexo.2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, durante los períodos enlos que se apliquen las disposiciones del apartado 2 del artículo 2, losEstados miembros comunicarán a la Comisión, cuando proceda, losdatos mencionados en el apartado 1 relativos a las solicitudes de certifi-cados de importación del modo siguiente:— cada miércoles, para las solicitudes presentadas los lunes y martes,— cada viernes, para las solicitudes presentadas los miércoles y jueves,— cada lunes, para las solicitudes presentadas el viernes de la samana
anterior.
3. Si no se hubiere solicitado ni expedido ningún certificado deimportación durante un mes natural determinado, el Estado miembro deque se trate informará de ello a la Comisión, a más tardar, el quinto díalaborable del mes siguiente.
TÍTULO III
Disposiciones finales
Artículo 8
1. Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos2405/89 y 3518/86.
2. Las referencias al Reglamento (CEE) no2405/89 se entenderán
hechas al presente Reglamento.
Artículo 9
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de supublicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos ydirectamente aplicable en cada Estado miembro.
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 6
Codigo NC Designación de la mercancíaImportes en
EUR/100 kg
netosCódigo Taric▼M2
ANEXO
Lista de los productos contemplados en el apartado 1 del artícul o3ye ne l apartado 1 del artículo
5
0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisional-
mente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con aguasalada, sulfurosa o adicionada de otras sustanciaspara dicha conservación), pero todavía impropiaspara la alimentación:
0711 90 − Las demás legumbres y hortalizas; mezclas dehortalizas y/o legumbres:
− − Legumbres y hortalizas:
− − − Setas:
0711 90 40 −−−−D e l géneroAgaricus 2,40
0711 90 60 −−−−L a s demás 2,40
0806 Uvas y pasas:
0806 20 − Pasas:
− − En envases inmediatos con un contenido neto
no superio ra2k g :
0806 20 12 − − − Pasas sultaninas 2,40
0806 20 18 − − − Las demás 2,40
− − Las demás:
0806 20 92 − − − Pasas sultaninas 2,40
0806 20 98 − − − Las demás 2,40
0811 Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor,
congelados, incluso azucarados o edulcorados deotro modo:
0811 90 − Los demás:
− − Con adición de azúcar u otros edulcorantes:
− − − Con un contenido de azúcares superior al13 % en peso:
ex 0811 90 19 −−−−L o s demás:
−−−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40 *21, *29
−−−−−L a s demás cerezas 2,40 *31, *39
− − − Los demás
ex 0811 90 39 −−−−L o s demás:
−−−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40 *21, *29
−−−−−L a s demás cerezas 2,40 *31, *39
− − Los demás:
0811 90 75 −−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40
0811 90 80 −−−−L a s demás cerezas 2,40
0812 Frutos conservados provisionalmente (por ejemplo:
con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa oadicionada de otras sustancias para dicha conserva-ción), pero todavía impropios para la alimentación:
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 7
▼M2
Codigo NC Designación de la mercancíaImportes en
EUR/100 kg
netosCódigo Taric
0812 10 00 − Cerezas:
− − Guindas (Prunus cerasus) 2,40 *10
− − Las demás 2,40 *90
0813 Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a
0806; mezclas de frutos secos o de frutos decáscara de este capítulo:
− − Los demás
ex 0813 40 95 − − − Guindas (Prunus cerasus) 2,40 *20
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes
comestibles de plantas, preparados o conservadosen vinagre o en ácido acético:
− Los demás:
2001 90 50 − − Setas
− − − Del género Agaricus 2,40
− − − Las demás 2,40
2002 Tomates preparados o conservados (excepto en
vinagre o en ácido acético):
2002 90 − Los demás:
− − Con un contenido de materia seca inferior al12 % en peso:
2002 90 11 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
superio ra1k g0,70
2002 90 19 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
igual o inferio ra1k g0,70
− − Con un contenido de materia seca igual o supe-
rior al 12 %, pero inferior o igual al 30 % en peso:
2002 90 31 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
superio ra1k g2,20
2002 90 39 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
igual o inferio ra1k g2,20
− − Con un contenido de materia seca superior al
30 % en peso:
2002 90 91 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
superio ra1k g2,20
2002 90 99 −−−E n envases inmediatos con un contenido neto
igual o inferio ra1k g2,20
2003 Setas y trufas, preparadas o conservadas (excepto
en vinagre o en ácido acético):
2003 10 − Setas:
− − Del género Agaricus :
2003 10 20 − − − Conservadas provisionalmente, cocidas en el
centro2,90
2003 10 30 − − − Las demás 2,90
2003 10 80 − − Las demás 2,90
2005 Las demás legumbres u hortalizas, preparadas oconservadas (excepto en vinagre o en ácidoacético), sin congelar distintas de los productos deln
o2006:
2005 60 00 − Espárragos 2,40
2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas,preparados o conservados de otra forma, inclusoazucarados, edulcorados de otro modo o conalcohol, no expresados ni comprendidos en otraspartidas:
1995R1921 — ES — 15.01.1999 — 002.001 — 8
▼M2
Codigo NC Designación de la mercancíaImportes en
EUR/100 kg
netosCódigo Taric
2008 60 − Cerezas:
− − Sin alcohol añadido:
− − − Con azúcar añadido, en envases inmediatos
con un contenido neto superio ra1k g :
2008 60 51 −−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40
2008 60 59 −−−−L a s demás 2,40
− − − Con azúcar añadido, en envases inmediatos
con un contenido neto igual o inferior a 1 kg:
2008 60 61 −−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40
2008 60 69 −−−−L a s demás 2,40
− − − Sin azúcar añadido, en envases inmediatos
con un contenido neto:
−−−− Igual o superior a 4,5 kg:
2008 60 71 −−−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40
2008 60 79 −−−−−L a s demás 2,40
−−−− Inferior a 4,5 kg:
2008 60 91 −−−−− Guindas(Prunus cerasus) 2,40
2008 60 99 −−−−−L a s demás 2,40
2008 70 − Melocotones:
− − Sin alcohol añadido:
− − − Con azúcar añadido, en envases inmediatos
con un contenido superio ra1k g :
2008 70 61 −−−−C o nu n contenido de azúcar superior al
13 % en peso0,70
2008 70 69 −−−−L o s demás 0,70
− − − Con azúcar añadido, en envases inmediatos
con un contenido igual o inferior a 1 kg:
2008 70 71 −−−−C o nu n contenido de azúcar superior al
15 % en peso0,70
2008 70 79 −−−−L o s demás 0,70
2009 Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de
legumbres u hortalizas, sin fermentar y sin alcohol,incluso azucarados o edulcorados de otro modo:
− Jugo de naranja:
− − Congelado:
−−−D e masa volúmica no superior a 1,33 g/cm3a
20°C:
2009 11 99 −−−−L o s demás: 1,40