2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B POSICIÓNCOMÚN2003/297/PESCDELCONSEJO
de28deabrilde2003
sobreBirmania/Myanmar
(DO L 106 de 29.4.2003, p. 36)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/461/PESC del Consejo de 20 de junio de 2003 L 154 116 21.6.2003
▼B
POSICIÓNCOMÚN2003/297/PESCDELCONSEJO
de28deabrilde2003
sobreBirmania/Myanmar
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Considerando lo siguiente:
(1)El 28 de octubre de 1996, el Consejo aprobó la Posición Común
96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar (1), que expira el 29 de
abril de 2003.
(2)A la vista del persistente deterioro de la situación política enBirmania/Myanmar, evidenciado por el fracaso de las autori-dades militares para entablar debates de fondo con elmovimiento democrático en relación con un proceso queconduzca a la reconciliación nacional, el respeto de los derechos
humanos y la democracia, y de las continuas y graves viola-
ciones de los derechos humanos, incluida la no adopción demedidas para erradicar la utilización del trabajo forzado conarreglo a las recomendaciones del informe de 2001 del equipode alto nivel de la Organización Mundial del Trabajo, el Consejoha considerado necesario prorrogar y reforzar las medidas adop-
tadas con arreglo a la Posición Común 96/635/PESC contra el
régimen militar de Birmania/Myanmar, los principales beneficia-rios del mal gobierno y las personas que frustran de forma activael proceso de reconciliación nacional, el respeto de los derechoshumanos y la democracia.
(3)En consecuencia, debe ampliarse el alcance de la denegación devisado de entrada y la inmovilización de fondos para incluir aotros miembros del régimen militar, las fuerzas armadas y de
seguridad, los intereses económicos del régimen militar y a otras
personas, grupos, empresas o entidades asociados con el régimenmilitar que formulen, apliquen o se beneficien de las políticasque impiden la transición de Birmania/Myanmar a la demo-cracia, así como a sus familiares y socios.
(4)Asimismo el Consejo considera necesario modificar el embargode armas a fin de impedir la capacitación o asistencia técnicas.
(5)El Consejo ha decidido suspender, a más tardar el 29 de octubrede 2003, la ampliación de la denegación de visados y de lainmovilización de fondos, junto con la prohibición de la capaci-tación o asistencia técnicas en el marco del embargo de armas.Estas medidas no se impondrán si para tal fecha se han regis-
trado en Birmania/Myanmar sustanciales avances hacia la
reconciliación nacional, la restauración del orden democrático yun mayor respeto de los derechos humanos.
(6)A fin de permitir la exportación de determinados equipos de
carácter militar para uso humanitario, deberá introducirse exen-
ciones en el embargo de armas.
(7)La aplicación de la denegación de visado debe entenderse sin
perjuicio de aquellos casos en que un Estado miembro esté obli-
gado por una disposición de Derecho internacional, o sea el paísanfitrión de la Organización para la Seguridad y la Cooperaciónen Europa (OSCE), ni de los casos en que el Ministro o Vicemi-nistro de Asuntos Exteriores de Birmania/Myanmar efectúe unavisita previa notificación y acuerdo del Consejo.
(8)La aplicación de la prohibición de las visitas de alto nivel, gradode director político y grados superiores, se entenderá sinperjuicio de la visita de la troikaprogramada para el 29 de2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 287 de 8.11.1996, p. 1; Posición Común cuya última modificación la
constituye la Posición Común 2002/831/PESC (DO L 285 de 23.10.2002, p.
7).
▼B
octubre de 2003, siempre y cuando se cumplan ciertas condi-
ciones, ni de los casos en los que la Unión Europea decida quela visita persigue directamente la reconciliación nacional, el
respeto de los derechos humanos y la democracia en Birmania/
Myanmar.
(9)La aplicación de algunas medidas requiere una actuación de laComunidad,
(10)En vista de lo antedicho, debe derogarse y sustituirse la Posición
Común 96/635/PESC.
HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Artículo 1
Se expulsará a todo el personal militar de las representaciones diplomá-
ticas de Birmania/Myanmar en los Estados miembros y se retirará a
todo el personal militar de las representaciones diplomáticas de losEstados miembros en Birmania/Myanmar.
Artículo 2
1. Se aplicará a Myanmar un embargo sobre armas, municiones y
equipamiento militar (
1).
2. Se prohíbe el suministro a Birmania/Myanmar, por parte de
nacionales de los Estados miembros o desde los territorios de éstos,de capacitación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro,
fabricación, mantenimiento o utilización de los artículos mencionados
en el apartado 1.
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán al suministro de material
militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades huma-nitarias o de protección, ni a la capacitación o asistencia técnicasconexas, como tampoco se aplicará a la ropa de protección, incluidoslos chalecos antimetralla y los cascos militares, que exporte temporal-mente a Birmania/Myanmar el personal de las Naciones Unidas, los
representantes de los medios de información y el personal dedicado a
labores humanitarias y de desarrollo y personal afín, exclusivamentepara su propio uso.
Artículo 3
Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán
suspendidos. Podrán establecerse excepciones para proyectos y
programas que deberían, en la medida de lo posible, definirse en
consulta con grupos democráticos, incluida la Liga Nacional por laDemocracia, y desarrollarse con su participación:
— en apoyo de los derechos humanos y la democracia,
— en apoyo de la paliación de la pobreza y, en particular, del sumi-
nistro de artículos de primera necesidad a los sectores más pobres
de la población, en el contexto de la cooperación descentralizada através de las autoridades civiles locales y de las organizaciones nogubernamentales,
— en apoyo de la salud y de la educación básica a través de organiza-
ciones no gubernamentales.
Artículo 4
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para
impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a los miem-bros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) El citado embargo afectará a las armas mortíferas y su munición, las plata-
formas para armas, las plataformas no para armas y el material auxiliar. El
embargo cubre asimismo los repuestos, la reparación, el mantenimiento y la
transferencia de tecnología militar. Los contratos firmados antes del 8 de
noviembre de 1996 no se verán afectados por la presente Posición Común.
▼B
(SPDC), a las autoridades birmanas encargadas del sector turístico, a
los miembros de alto rango de las fuerza armadas, de la administración,o de las fuerzas de seguridad que formulan, aplican o se benefician de
políticas que impiden la transición de Birmania/Myanmar a la demo-
cracia, así como a sus familiares.
2. Las personas a las que se aplicará el apartado 1 serán las enume-
radas en el anexo.
3. Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a un Estado miembro a
denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
4. Lo dispuesto en apartado 1 se entenderá sin perjuicio de aquellos
casos en que un Estado miembro esté obligado por una disposición deDerecho internacional, en particular:
a) como país anfitrión de una organización internacional interguberna-
mental;
b) como país anfitrión de una conferencia internacional convocada o
auspiciada por las Naciones Unidas, o
c) por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades.
El Consejo deberá ser debidamente informado en cada uno de estos
casos.
5. Se considerará que el apartado 4 se aplica también cuando un
Estado miembro sea el país anfitrión de la OSCE.
6. Los Estados miembros podrán conceder exenciones a las medidas
impuestas en el apartado 1 cuando el viaje esté justificado por razoneshumanitarias urgentes, o por razones de asistencia a reuniones de orga-nismos intergubernamentales, en particular las promovidas por la
Unión Europea, en las que se mantenga un diálogo político que
fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estadode Derecho en Birmania/Myanmar.
7. Los Estados miembros que deseen conceder exenciones a las
medidas impuestas en el apartado 6 lo notificarán al Consejo porescrito. Se considerarán concedidas las exenciones salvo que uno o
más miembros del Consejo presenten objeciones por escrito antes de
transcurridas 48 horas desde la recepción de la notificación de la exen-ción propuesta. En caso de que algún miembro del Consejo formuleuna objeción, el Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir laconcesión de la exención propuesta.
8. En aquellos casos en que un Estado miembro, en cumplimiento
de lo dispuesto en los apartados 4, 5, 6 y 7, autorice a entrar en suterritorio o a transitar por él a alguna de las personas enumeradas enel anexo, la autorización quedará limitada al objeto para el cual fueconcebida y a las personas a las que afecte.
Artículo 5
Se inmovilizarán los fondos depositados en el extranjero por las
personas a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 e identificadasen el anexo.
Artículo 6
No se suministrará a Birmania/Myanmar equipo que pueda ser utili-
zado para la represión interna o para actos de terrorismo.
Artículo 7
Sin perjuicio de la visita de la troika, que se llevará a cabo siempre y
cuando se cumplan determinadas condiciones, las visitas gubernamen-
tales bilaterales de alto nivel (Ministros y funcionarios con grado dedirector político o grado superior) a Birmania/Myanmar serán suspen-didas. El Consejo podrá, en circunstancias excepcionales, decidir laconcesión de excepciones a esta norma.2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
Artículo 8
El Consejo adoptará, a propuesta de un Estado miembro o de la Comi-
sión, las modificaciones que se requieran de la lista que figura en el
anexo.
Artículo 9
Salvo que el Consejo decida lo contrario:
a) las sanciones establecidas en la presente Posición Común se
ampliarán, a más tardar el 29 de octubre de 2003, a otros miembros
del régimen militar, las fuerzas armadas y de seguridad, los inte-reses económicos del régimen militar y a otras personas, grupos,empresas o entidades asociados con el régimen militar queformulen, apliquen o se beneficien de las políticas que impiden latransición de Birmania/Myanmar a la democracia, así como a sus
familiares y socios;
b) las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 quedarán en suspenso
hasta el 29 de octubre de 2003.
Artículo 10
1. La aplicación de la presente Posición Común será supervisada por
el Consejo y revisada a la luz de la evolución de la situación enBirmania/Myanmar. Podrá ser necesario considerar otras medidas.
2. En caso de una mejora sustantiva de la situación política general
de Birmania/Myanmar, se considerará no sólo la suspensión de las
citadas medidas sino también la reanudación gradual de la cooperacióncon este país, tras una valoración de las circunstancias por parte delConsejo.
Artículo 11
La Posición Común 96/635/PESC queda derogada y sustituida por la
presente Posición Común. Las remisiones a la Posición Común 96/635/PESC se entenderán como remisiones a la presente Posición
Común.
Artículo 12
La presente Posición Común surtirá efecto a partir del día de su adop-
ción. Expirará el 29 de abril de 2004.
Artículo 13
La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la
Unión Europea .2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO
Listadepersonasalaqueserefiereelartículo4
A.Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo [State Peace and Development Council (SPDC)]
1. General Jefe Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Esposa del General Jefe Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe
4. Daw Khin Pyone Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiar del General Jefe Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familiar del General Jefe Than Shwe
7. Vicegeneral Jefe Maung Aye Vicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)8. Daw Mya Mya San Esposa del Vicegeneral Jefe Maung Aye
9. Nandar Aye Familiar del Vicegeneral Jefe Maung Aye
10. General Khin Nyunt Secretario 1 (11.10.1939, Kyauktan)11. Dr. Khin Win Shwe Esposa del General Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familiar del General Khin Nyunt
13. Teniente Coronel Zaw Naing Oo Familiar del General Khin Nyunt14. Teniente General Soe Win Segundo secretario
15. Daw Than Than Nwe Esposa del Teniente General Soe Win
16. Teniente General Thura Shwe Mann Jefe de Estado mayor, Coordinador de Opera-
ciones Especiales
17. Daw Khin Lay Thet Esposa del Teniente General Thura Shwe
Mann
18. Teniente General Thein Sein Ayudante General
19. Daw Khin Khin Win Esposa del Teniente General Thein Sein20. Teniente General Thiha Thura Tin Aung
Myint OoIntendente General
21. Daw Khin Saw Hnin Esposa del Teniente General Thiha Thura Tin
Aung Myint Oo
22. Teniente General Kyaw Win Jefe de Instrucción de las Fuerzas Armadas23. Daw San San Yee Esposa del Teniente General Kyaw Win
24. Teniente General Tin Aye Jefe de Material Militar y Director de UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Esposa del Teniente General Tin Aye26. Teniente General Ye Myint Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Esposa del Teniente General Ye Myint28. Teniente General Aung Htwe Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 2
(Kayah, Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Esposa del Teniente General Aung Htwe
30. Teniente General Khin Maung Than Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 3
(Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Esposa del Teniente General Khin Maung
Than
32. Teniente General Maung Bo Jefe de la Oficina de Operaciones Especiales 4
(Karen, Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Esposa del Teniente General Maung Bo2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
B.Ex miembros del Consejo de Estado para el Restablecimiento de la Ley y el Orden (SLORC) y del
SPDC
1) Teniente General Phone Myint (5.1.1931)
2) Teniente General Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3) Teniente General Chit Swe (18.1.1932)4) Teniente General Mya Thin (31.12.1931)5) Teniente General Kyaw Ba (7.6.1932)6) Teniente General Tun Kyi (1.5.1938)7) Teniente General Myo Nyunt (30.9.1930)8) Teniente General Maung Thint (25.8.1932)
9) Teniente General Aye Thoung (13.3.1930)
10) Teniente General Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11) Teniente General Maung Hla12) General de División Soe Myint13) Comodoro Nyunt Thein14) General de División Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Jefes de región
1. General de División Myint Swe Yangón
2. Daw Khin Thet Htay Esposa del General de División Myint Swe3. General de División Ye Myint División Central — Mandalay
4. Daw Myat Ngwe Esposa del General de División Ye Myint
5. General de División Soe Naing División Sagaing Nordoriental6. Daw Tin Tin Latt Esposa del General de División Soe Naing7. General de División Maung Maung Swe Estado de Kachin Septentrional
8. Daw Tin Tin Nwe Esposa del General de División Maung Maung
Swe
9. General de División Myint Hlaing Estado de Shan Nordoriental (Norte)
10. Daw Khin Thant Sin Esposa del General de División Myint Hlaing11. General de División Khin Zaw Estado de Shan — Triángulo (Este)
12. Daw Khin Pyone Win Esposa del General de División Khin Zaw
13. General de División Khin Maung Myint Estado de Shan Oriental (Sur)14. Daw Win Win Nu Esposa del General de División Khin Maung
Myint
15. General de División Thura Myint Aung Estado de Mon Sudoriental16. Daw Than Than Nwe Esposa del General de División Thura Myint
Aung
17. General de División Thar Aye División Tenasserim zona costera
18. Daw Wai Wai Khaing Esposa del General de División Thar Aye
19. General de Brigada Ko Ko División Pegu Septentrional20. Daw Sat Nwan Khun Sum Esposa del General de Brigada Ko Ko
21. General de División Htay Oo División Irrawaddy Sudoccidental
22. Daw Ni Ni Win Esposa del General de División Htay Oo23. General de División Maung Oo Estado de Arakan Occidental
24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Esposa del General de División Maung Oo
D.Subjefes de región
1. General de Brigada Hsan Hsint Yangón
2. General de Brigada Nay Win Central
3. General de Brigada Soe Myint Región Noroeste2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
4. General de Brigada San Tun Norte
5. General de Brigada Hla Myint Noreste
6. Coronel Myint Aung Este
7. General de Brigada Myo Hla Sudeste8. General de Brigada Tin Latt Región costera
9. General de Brigada Thura Maung Ni Sur
10. General de Brigada Tint Swe Sudoeste11. General de Brigada Phone Swe Oeste
E.Otros Jefes de Estados/Divisiones
1. Coronel Thein Kyaing División de Magwe
2. Coronel Aung Thwin Estado de Chin
3. Coronel Saw Khin Soe Estado de Karen
4. Coronel Thein Swe Estado de Kayah
F.Ministros
1. U Than Shwe Gabinete del Primer Ministro
2. U Pan Aung Gabinete del Primer Ministro
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Esposa de U Pan Aung
4. Teniente General Min Thein Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de
Estado para la Paz y el Desarrollo)
5. Daw Khin Than Myint Esposa del Teniente General Min Thein
6. General de Brigada D O Abel Gabinete del Presidente del SPDC (Consejo de
Estado para la Paz y el Desarrollo)
7. Daw Khin Thein Mu Esposa del General de Brigada D O Abel8. General de División Nyunt Tin Agricultura y Riego9. Daw Khin Myo Oo Esposa del General de División Nyunt Tin
10. General de Brigada Pyi Sone Comercio
11. Daw Aye Pyai Wai Khin Esposa del General de Brigada Pyi Sone12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familiar del General de Brigada Pyi Sone
14. General de División Saw Tun Obras Públicas15. Daw Myint Myint Ko Esposa del General de División Saw Tun
16. Teniente General Tin Ngwe Cooperativas
17. Daw Khin Hla Esposa del Teniente General Tin Ngwe18. General de División Kyi Aung Cultura
19. Daw Khin Khin Lay Esposa del General de División Kyi Aung
20. U Than Aung Educación21. Daw Win Shwe Esposa de U Than Aung
22. General de División Tin Htut Energía Eléctrica
23. Daw Tin Tin Nyunt Esposa del General de División Tin Htut24. General de Brigada Lun Thi Energía
25. Daw Khin Mar Aye Esposa del General de Brigada Lun Thi
26. Daw Mya Sein Aye Familiar del General de Brigada Lun Thi27. General de División Hla Tun Finanzas y Hacienda
28. U Win Aung Asuntos Exteriores (28.2.1944, Dawei)
29. Daw San Yon Esposa de U Win Aung2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
30. U Thaung Su Nyein Familiar de U Win Aung
31. U Aung Phone Bosques
32. Daw Khin Sitt Aye Esposa de U Aung Phone33. U Sitt Thwe Aung Familiar de U Aung Phone34. U Sitt Thaing Aung Familiar de U Aung Phone35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanidad36. Daw Nilar Thaw Esposa del Prof. Dr. Kyaw Myint37. Coronel Tin Hlaing Interior38. Daw Khin Hla Hla Esposa del Coronel Tin Hlaing39. General de División Sein Htwa Inmigración y Población Bienestar Social,
Socorros y Reinstalación
40. Daw Khin Aye Esposa del General de División Sein Htwa41. U Aung Thaung Industria I42. Daw Khin Khin Yi Esposa de U Aung Thaung43. General de División Saw Lwin Industria II (1939)44. Daw Moe Moe Myint Esposa del General de División Saw Lwin45. General de Brigada Kyaw Hsan Información46. Daw Kyi Kyi Win Esposa del General de Brigada Kyaw Hsan
47. U Tin Winn Trabajo
48. Daw Khin Nu Esposa de U Tin Winn49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiar de U Tin Winn50. General de Brigada Maung Maung Thein Ganadería y Pesca51. Daw Myint Myint Aye Esposa del General de Brigada Maung Maung
Thein
52. General de Brigada Ohn Myint Minas
53. Daw San San Esposa del General de Brigada Ohn Myint54. Maung Thet Naing Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint55. Maung Min Thet Oo Familiar del General de Brigada Ohn Myint56. U Soe Tha Planificación Nacional y Desarrollo Económico57. Daw Kyu Kyu Win Esposa de U Soe Tha58. Coronel Thein Nyunt Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
59. Daw Kyin Khine Esposa del Coronel Thein Nyunt60. General de División Aung Min Transporte Ferroviario61. Daw Wai Wai Thar Esposa del General de División Aung Min62. U Aung Khin Asuntos Religiosos63. Daw Yin Yin Nyunt Esposa de U Aung Khin64. U Thaung Ciencia y Tecnología65. Daw May Kyi Sein Esposa de U Thaung66. General de Brigada Thura Aye Myint Deportes67. Daw Aye Aye Esposa del General de Brigada Thura Aye
Myint
68. General de Brigada Thein Zaw Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos,
Hoteles y Turismo
69. Daw Mu Mu Win Esposa del General de Brigada Thein Zaw70. General de División Hla Myint Swe Transportes71. Daw San San Myint Esposa del General de División Hla Myint Swe72. General de Brigada Thein Zaw Turismo2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
G.Ministros adjuntos
1. U Hset Maung Gabinete del Presidente del del SPDC (Consejo
de Estado para la Paz y el Desarrollo)
2. General de Brigada Khin Maung Agricultura y Riego
3. U Ohn Myint Agricultura y Riego
4. General de Brigada Myint Thein Obras Públicas5. U Soe Nyunt Cultura
6. U Myo Nyunt Educación
7. Brig-Gen Soe Win Maung Educación8. U Myo Myint Energía Eléctrica
9. U Tin Tun Energía
10. General de Brigada Thein Aung Energía11. U Khin Maung Win Asuntos Exteriores
12. General de Brigada Than Tun Finanzas y Hacienda
13. Coronel Thaik Tun Bosques14. Prof. Dr. Mya Oo Sanidad
15. General de Brigada Thura Myint Maung Interior
16. General de Brigada Aye Myint Kyu Hoteles y Turismo17. Daw Khin Swe Myint Esposa del General de Brigada Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Inmigración y Población
19. General de Brigada Thein Tun Industria I20. General de Brigada Kyaw Win Industria I
21. General de Brigada Aung Thein Lin Industria II
22. Teniente Coronel Khin Maung Kyaw Industria II23. General de Brigada Aung Thein Información
24. General de Brigada Win Sein Trabajo
25. U Aung Thein Ganadería y Pesca26. U Myint Thein Minas
27. U Kyaw Tin Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
28. General de Brigada Than Tun Progreso de las Zonas Fronterizas y Razas
Nacionales y Asuntos de Desarrollo
29. Thura U Thaung Lwin Transporte Ferroviario
30. General de Brigada Thura Aung Ko Asuntos Religiosos
31. U Nyi Hla Nge Ciencia y Tecnología32. Dr. Chan Nyein Ciencia y Tecnología
33. U Hlaing Win Bienestar Social, Socorros y Reinstalación
34. General de Brigada Maung Maung Deportes35. General de Brigada Kyaw Myint Transportes
36. U Pe Than Transportes
H.Ex miembros del Gobierno
1. U Khin Maung Thein Ministro de Finanzas y Hacienda (Retirado
1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Esposa de U Khin Maung Thein
3. General de División Ket Sein Minstro de Sanidad (Retirado 1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Esposa del General de División Ket Sein5. U Nyunt Swe Viceministro de Asuntos Exteriores2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
I.Otros cargos relacionados con el turismo
1. Teniente Coronel (retirado) Khin Maung
LattDirector General
2. Capitán (retirado) Htay Aung Director General
3. U Tin Maung Swe Director General
4. U Khin Maung Soe Director General5. U Tint Swe Director General
J.Ministerio de Defensa. Jefes y oficiales generales
1. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada
2. Comodoro Soe Thein Jefe de Estado Mayor de la Armada3. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire
4. General de Brigada Maung Nyo Viceayudante General
5. General de Brigada Soe Maung General Auditor Jurídico6. General de División Lun Maung General Inspección General
7. General de Brigada Saw Hla Capitán Preboste
8. Coronel Sein Lin Director de Material9. General de Brigada Kyi Win Director de Artillería y Municiones
10. Coronel Than Sein Encargado de los Servicios hospitalarios de
Defensa
11. General de Brigada Win Hlaing Director de Material
12. General de Brigada Khin Aung Myint Director de Relaciones Públicas y Guerra
Psicológica
13. General de Brigada Than Maung Director de las Milicias populares y Fuerzas
fronterizas
14. General de Brigada Aung Myint Director de Señales
15. General de Brigada Than Htay Director de Suministros y Transportes
16. General de Brigada Khin Maung Tint Director de impresos de seguridad17. General de Brigada Hsan Hsint General Jefe de Nombramientos militares
18. Vicealmirante Kyi Min Jefe de la Armada
19. Daw Aye Aye Esposa del Vicealmirante Kyi Min20. General de Brigada Myat Hein Jefe del Ejército del Aire
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Esposa del General de Brigada Myat Hein
K.Miembros de la Jefatura de Inteligencia Militar [Office of the Chief of Military Intelligence
(OCMI)]
1. General de Brigada Myint Aung Zaw Administración
2. General de Brigada Hla Aung Formación3. General de Brigada Thein Swe Relaciones Internacionales y Relaciones Exte-
riores
4. General de Brigada Kyaw Han Ciencia y Tecnología5. General de Brigada Than Tun Política y Contrainteligencia
6. Coronel Hla Min Adjunto
7. Coronel Tin Hla Adjunto8. General de Brigada Myint Zaw Seguridad fronteriza y Inteligencia
9. General de Brigada Kyaw Thein Nacionalidades Étnicas y Grupos de Suspen-
sión de Hostilides. Supresión de las Drogas.
Inteligencia Naval y Aérea
10. Coronel San Pwint Adjunto2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
L.Oficiales militares encargados de prisiones y de la policía
Coronel Ba Myint Director General del Departamento de
Prisiones (Ministerio del Interior )
M.Asociación para la [Unión la Solidaridad y el Desarrollo (Union Solidarity and Development
Association (USDA)]
1. U Ko Lay Alcalde y Presidente del Comité de Desarrollo
de la ciudad de Yangon (Secretaría)
2. Daw Khin Khin Esposa de U Ko Lay
3. San Win Familiar de U Ko Lay4. Than Han Familiar de U Ko Lay
5. Khin Thida Familiar de U Ko Lay
6. U Thein Sein Ministro Adjunto de Información (Miembro
CEC)
7. Daw Khin Khin Wai Esposa de U Thein Sein8. Coronel Thaik Tun Ministro Adjunto de Bosques (Miembro CEC)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Esposa del Coronel Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familiar del Coronel Thaik Tun11. Khin Sandar Tun Familiar del Coronel Thaik Tun
12. Khin Nge Nge Tun Familiar del Coronel Thaik Tun
13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiar del Coronel Thaik Tun14. Thura Aung Ko Ministro Adjunto de Asuntos Religiosos
(Miembro CEC)
15. General de Brigada Thein Aung Ministro Adjunto de Energía (Miembro CEC)16. General de Brigada Thura Myint Maung Ministro Adjunto de Interior (Miembro CEC)
17. Zin Myint Maung Familiar del General de Brigada Thura Myint
Maung
18. Coronel Maung Par Vice Alcalde del Comité de Desarrollo de la
ciudad de Yangon (Miembro CEC)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Esposa del Coronel Maung Par
20. Dr. Naing Win Par Familiar del Coronel Maung Par
21. Aung Thein Lin Ministro Adjunto de Industria (Miembro CEC)
N.Personas que se benefician de las políticas económicas del Gobierno
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Esposa de Tayza
O.Empresas económicas estatales
1. Coronel. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company
2. Coronel Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Ltd
3. Coronel (retirado) Thant Zin MD Myanmar Landand Development
4. Mayor Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 12
▼M1
5. Coronel Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Coronel Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — ES — 20.06.2003 — 001.001 — 13