1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentaci/C243n y no compromete la responsabilidad de las instituciones
aB DECISI/C211N DE LA COMISI/C211N
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicaci/C243n de la Directiva 93/24/CEE del Consejo rela-
tiva a las encuestas estad/C237sticas sobre el censo y la producci/C243n del sector bovino, y por la que se
modifica dicha Directiva
(94/433/CE)
(DO L 179 de 13.7.1994, p. 27)
Modificada por:
Diario Oficial
nopUﬄP8Pgina fecha
aM1DecisiUﬄVuTn95/380/CE de la ComisiUﬄVuTnde 18 de septiembre de 1995 L228 25 23.9.1995
aM2DecisiUﬄVuTn1999/47/CE de la ComisiUﬄVuTnde 8 de en ero de 1999 L15 10 20.1.1999
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 2
bB
DECISI/C211N DE LA COMISI/C211N
de 30 de mayo de 1994
por la que se establecen disposiciones de aplicaci/C243n de la Directiva
93/24/CEE del Consejo relativa a las encuestas estad/C237sticas sobreel censo y la producci/C243n del sector bovino, y por la que se modi-
fica dicha Directiva
(94/433/CE)
LA COMISIUﬄVPPN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/24/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993,
relativa a la realizaciUﬄVuTnde en cuestas estadUﬄVTzsticas enel sector
bovino(1) y, enparticular, el apartado 3 de su artUﬄVTzculo 1, el apartado 2
de su artUﬄVTzculo 2, el apartado 2 de su artUﬄVTzculo 3, los apartados 1 y 2 desu artUﬄVTzculo 6, los apartados 1 y 2 de su artUﬄVTzculo 8, el apartado 3 de suartUﬄVTzculo 10 y el apartado 2 de su artUﬄVTzculo 12,
Considerando que para la realizaciUﬄVuTn de las encuestas prescritas por la
Directiva 93/24/CEE es necesario disponer de definiciones precisas;que para, ello es preciso delimitar las explotaciones agrarias afectadas
por la encuesta; que deben asimismo definirse con precisiUﬄVuTn las distin-
tas categorUﬄVTzas que debenser utilizadas enel desglose de los resultadosde la encuesta, asUﬄVTz como las clases de tamaUﬄVTRo y las subdivisionesregionales utilizadas por los Estados miembros para elaborar los resul-tados de las encuestas en perUﬄVTzodos regulares; que para realizar las esta-
dUﬄVTzsticas de sacrificios es preciso disponer de una definiciUﬄVuTn uniforme
del concepto «peso en canal»;
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n
o2505/92(2), la
ComisiUﬄVuTn modificUﬄVuT la nomenclatura combinada en lo relativo alganado bovino vivo y que esto priva a los Estados miembros de laposibilidad de registrar por separado toros y bueyes tanto en el comer-cio intracomunitario como en el comercio con terceros paUﬄVTzses; que,
como consecuencia de esto, ya no es posible el desglose de la produc-
ciUﬄVuTn autUﬄVuTctona bruta, previsto en la Directiva 93/24/CEE, diferen-ciando entre toros y bueyes; que debe, por tanto, modificarse dichaDirectiva;
Considerando que, a tenor de lo dispuesto en la Directiva 93/24/CEE,
puede autorizarse a los Estados miembros, previa peticiUﬄVuTn, a realizarlas encuestas de mayo o junio en una serie de regiones seleccionadas
al efecto, siempre que quede cubierto un porcentaje mUﬄVTznimo del 70 %
del censo bovino; que, previa solicitud, se puede eximir completa-mente de la realizaciUﬄVuTn de las encuestas de mayo/junio o de diciembrea aquellos Estados miembros cuyo censo bovino represente sUﬄVuTlo unpequeUﬄVTRo porcentaje del censo ganadero total de la Comunidad, o biense les puede autorizar a aplicar en la encuesta de mayo o junio el des-
glose regional prescrito para los resultados definitivos de las encues-
tas; que, por ﬄltimo, se puede autorizar a los Estados miembros, pre-via peticiUﬄVuTn, a utilizar informaciUﬄVuTn procedente de fuentes administrati-vas en lugar de las encuestas estadUﬄVTzsticas, para determinar el censo deganado bovino, asUﬄVTz como a aplicar el desglose prescrito por clases de
tamaUﬄVTRo a los resultados definitivos de los aUﬄVTRos pares o a la encuesta
de mayo o de junio o a ambos;
Considerando que los Estados miembros han presentado solicitudes
relativas a las posibilidades alternativas arriba descritas;
Considerando que debe sustituirse la DecisiUﬄVuTn 73/262/CEE de la
ComisiUﬄVuTn(
3), modificada por la DecisiUﬄVuTn90/501/CEE(4);
(1)D O noL 149 de 21. 6. 1993, p. 5.
(2)D O noL 267 de 14. 9. 1992, p. 1.
(3)D O noL 253 de 10. 9. 1973, p. 5.
(4)D O noL 278 de 10. 10. 1990, p. 41.
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 3
bB
Considerando que la Directiva 93/24/CEE es aplicable a partir del 1
de enero de 1994; que resulta, pues, apropiado que las disposicionesde la presente DecisiUﬄVuTn sean aplicables con efectos a partir de dicha
fecha;
Considerando que las medidas previstas en la presente DecisiUﬄVuTn se
ajustan al dictamen del ComitUﬄVPj permanente de estadUﬄVTzstica agrUﬄVTzcola,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIUﬄVPPN:
Art/C237culo 1
1. A efectos del apartado 2 del artUﬄVTzculo 2 de la Directiva 93/24/
CEE se considera como explotaciUﬄVuTn agraria toda unidad tUﬄVPjcnico-eco-nUﬄVuTmica sometida a una gestiUﬄVuTn ﬄnica y que produzca productos agrUﬄVTz-colas.
2. Las encuestas contempladas en el apartado 1 del artUﬄVTzculo 1 de la
Directiva 93/24/CEE abarcarUﬄP8Pn:
a) las explotaciones agrarias con una superficie agrUﬄVTzcola ﬄtil igual o
superior a 1 ha,
b) las explotaciones agrarias con una superficie agrUﬄVTzcola ﬄtil inferior a
1 ha, si su producciUﬄVuTn para la venta alcanza un determinado volu-men o si su unidad de producciUﬄVuTn sobrepasa determinados lUﬄVTzmitesnaturales.
3. Los Estados miembros que decidanaplicar otros umbrales a la
encuesta podrUﬄP8Pn hacerlo siempre que se comprometan a definir dichosumbrales de tal forma que sUﬄVuTlo resultenexcluidas las explotacion es detamaUﬄVTRo minﬄsculo y que la contribuciUﬄVuTn de la totalidad de dichasexplotaciones, al total del margen bruto estUﬄP8Pndar a que se refiere laDecisiUﬄVuTn85/377/CEE de la ComisiUﬄVuTn(
1), del Estado miembro encues-
tiUﬄVuTnsea igual o in ferior al 1 %.
Art/C237culo 2
Las definiciones de las categorUﬄVTzas de animales de la especie bovina
contempladas en el apartado 1 del artUﬄVTzculo 3, el apartado 2 del artUﬄVTzculo10 y el apartado 2 del artUﬄVTzculo 12 de la Directiva 93/24/CEE se fijanenel An exo I.
Art/C237culo 3
Las subdivisiones territoriales contempladas en el apartado 1 del
artUﬄVTzculo 6 de la Directiva 93/24/CEE se fijanenel An exo II.
Art/C237culo 4
Las clases de tamaUﬄVTRo contempladas en el apartado 1 del artUﬄVTzculo 8 de
la Directiva 93/24/CEE se fijanenel An exo III.
Art/C237culo 5
El peso en canal contemplado en el apartado 1 del artUﬄVTzculo 10 de la
Directiva 93/24/CEE figura enel An exo IV.
Art/C237culo 6
Enel apartado 2 del artUﬄVTzculo 12 de la Directiva 93/24/CEE, las cate-
gorUﬄVTzas «D. Toros» y «E. Bueyes» se unificarUﬄP8Pn en una ﬄnica categorUﬄVTza«D. Toros y bueyes».
Art/C237culo 7
1. De conformidad con lo dispuesto en el pUﬄP8Prrafo primero del apar-
tado 2 del artUﬄVTzculo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Esta-
(1)D O noL 220 de 17. 8. 1985, p. 1.
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 4
bB
dos miembros detallados enla letra a) del An exo V a realizar las
encuestas de mayo o junio en una serie de regiones seleccionadas alefecto, siempre que quede cubierto un porcentaje mUﬄVTznimo del 70 %
del censo bovino.
2. De conformidad con lo dispuesto en el pUﬄP8Prrafo segundo del apar-
tado 2 del artUﬄVTzculo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Esta-dos miembros detallados en la letra b) del Anexo V a prescindir com-pletamente de la realizaciUﬄVuTn de las encuestas de mayo/junio oa
M2de noviembre/diciembre c.
3. De conformidad con lo dispuesto en el pUﬄP8Prrafo tercero del apar-
tado 2 del artUﬄVTzculo 1 de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Esta-
dos miembros detallados en la letra c) del Anexo V a utilizar informa-ciUﬄVuTn procedente de fuentes administrativas en lugar de las encuestasestadUﬄVTzsticas.
4. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artUﬄVTzculo 6
de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Estados miembros deta-
llados enla letra d) del An exo V a aplicar enla en cuesta de mayo o
junio el desglose regional prescrito para los resultados definitivos delas encuestas.
5. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artUﬄVTzculo 8
de la Directiva 93/24/CEE, se autoriza a los Estados miembros deta-llados enla letra e) del An exo V a aplicar el desglose prescrito porclases de tamaUﬄVTRo a los resultados definitivos de los aUﬄVTRos pares o a la
encuesta de mayo o de junio o a ambos.
Art/C237culo 8
Queda derogada la DecisiUﬄVuTn73/262/CEE.
Art/C237culo 9
La presente DecisiUﬄVuTn serUﬄP8P aplicable con efectos a partir del 1 de enero
de 1994.
Art/C237culo 10
Los destinatarios de la presente DecisiUﬄVuTn serUﬄP8Pn los Estados miembros.
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 5
bB
ANEXO I
Definici/C243n de las categor/C237as
Apartado 1 del artUﬄVTzculo 3 de la Directiva
93/24/CEEApartado 2 del artUﬄVTzculo 10 y apartado 2 del
artUﬄVTzculo 12 de la Directiva 93/24/CEE
Terneros A a) Bovinos de menos de un aUﬄVTRo
destinados al sacrificio como
terneros.
La definiciUﬄVuTn de terneros figura
enla letra A de la column a
contigua.A. Terneros
Animales domUﬄVPjsticos de la especie
bovina cuyo peso vivo es inferior o
igual a 300 kg y que no tengan
todavUﬄVTza la segunda denticiUﬄVuTn.
Toros D. Toros
Bovinos machos no castrados no
incluidos en la letra A.
Bueyes E. Bueyes
Bovinos machos castrados no inclui-
dos enla letra A.
Novillas C b) ba)
Bovinos hembras de 2 aUﬄVTRos o
mUﬄP8Ps que no hayan parido toda-
vUﬄVTza.B. Novillas
Bovinos hembras que no hayan
parido y no incluidas en la letra A.
Novillas de
abastoC b) ba) 1)
Novillas criadas para la produc-
ciUﬄVuTnde carn e.
Otras novillas C b) ba) 2)
Novillas criadas para la repro-
ducciUﬄVuTny destin adas a sustituir
a las vacas lecheras u otras.
Vacas C b) bb)
Bovinos hembras que ya hayan
parido (incluidos, si procede,
los de menos de dos aUﬄVTRos de
edad).C. Vacas
Bovinos hembras que ya hayan
parido.
Vacas lecheras C b) bb) 1)
Vacas que se tienen en exclu-
siva o principalmente para la
producciUﬄVuTnde leche destin ada
al consumo humano o para la
transformaciUﬄVuTn en productos
lUﬄP8Pcteos, incluidas las vacas
lecheras de desecho (seano n o
cebadas entre su ﬄltima lactan-
cia y el sacrificio).
Otras vacas C b) bb) 2)
Vacas distintas de las vacas
lecheras, incluidas, si procede,
las vacas de trabajo.
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 6
bB
ANEXO II
Subdivisiones territoriales
BUﬄVPjlgica: Provinces — Provincies
Dinamarca: —Repﬄblica Federal de Alemania: BundeslUﬄVV8nder
Grecia: Regiones de servicio de desarollo regional
EspaUﬄVTRa: Galicia
Principado de Asturias
Cantabria
PaUﬄVTzs VascoNavarraLa Rioja
AragUﬄVuTn
CataluUﬄVTRaBaleares
Castilla y LeUﬄVuTn
MadridCastilla-La ManchaComunidad Valenciana y
RegiUﬄVuTnde Murcia
ExtremaduraAndalucUﬄVTza
Francia: Champagne-Ardennes
Picardie-Nord-Pas-de-CalaisBasse-Normandie — Haute-Normandie
Bourgogne
Alsace-LorraineFranche-ComtUﬄVPj
Pays-de-la-Loire
BretagnePoitou-CharentesAquitaine
Midi-PyrUﬄVPjnUﬄVPjes
LimousinRhUﬄVuune-AlpesAuvergne
otras regiones
Irlanda: —
Italia: RegioniLuxemburgo: —
PaUﬄVTzses Bajos: Provincies
Austria: BundeslUﬄVV8nder
Portugal: RegiUﬄVuResFinlandia: EtelUﬄVV8-Suomi-Uusimaa
ItUﬄVV8-Suomi
VUﬄVV8li-Suomi
bM1
bB
bM2
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 7
bM2
Pohjois-Suomi
Suecia: 8 RiksomrUﬄVVydenReino Unido: Standard RegionsbM1
bB
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 8ANEXO III
Clases de tama/C230o del censo de bovinos
bB
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 9
bB
ANEXO IV
Definici/C243n de peso en canal
El peso en canal es el peso de la canal de un animal de abasto oreado una vez
desollado, sangrado y eviscerado y despuUﬄVPjs de la ablaciUﬄVuTn de los UﬄVuTrganos geni-
tales externos, las extremidades de los miembros a nivel del carpo y del tarso,
la cabeza, el rabo, los riUﬄVTRones y grasa de riUﬄVTRonada, asUﬄVTz como las ubres.
1994D0433 — ES — 11.01.1999 — 002.001 — 10
bB
ANEXO V
a)Estados miembros a los que se autoriza a realizar las encuestas de mayo o
junio en una serie de regiones seleccionadas al efecto:
Francia
Italia
b)
Estados miembros a los que se exime completamente de la realizaci/C243n de las
encuestas de mayo/junio o de aM2noviembre/diciembre c
mayo/junio aM2noviembre/diciembre c
Portugal Grecia
c)Estados miembros a los que se autoriza a utilizar informaci/C243n procedente
de fuentes administrativas para sustituir las encuestas estad/C237sticas de mayo/
junio o de aM2noviembre/diciembre c:
mayo/junio aM2noviembre/diciembre c
d)Estados miembros a los que se autoriza a aplicar en la encuesta de mayo o
junio el desglose regional prescrito para los resultados definitivos de las
encuestas:
Alemania
BUﬄVPjlgica
GreciaPaUﬄVTzses Bajos
Suecia
e)Estados miembros a los que se autoriza a aplicar el desglose prescrito por
clases de tama/C230o a los resultados definitivos de los a/C230os pares o a la
encuesta de mayo o de junio o a ambos:
a/C230os pares mayo/junio
a
M2 c Dinamarca
BUﬄVPjlgica
Grecia
PaUﬄVTzses Bajos
Suecia
AlemaniabM2
bB
bM1
bB
bM1
bM2