Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"BDECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 2 de septiembre de 1992
relativa a las condiciones de policía sanitaria y a los certificados zoosanitarios requeridos para la
importación de animales domésticos de las especies bovina y porcina procedentes de Suiza
(92/460/CEE)
(DO L 261 de 7.9.1992, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión 92/518/CEE de la Comisión de 3 de noviembre de 1992 L 325 23 11.11.1992
"M2 Decisión 93/469/CEE de la Comisión de 26 de julio de 1993 L 218 58 28.8.1993
"M3 Decisión 93/504/CEE de la Comisión de 28 de julio de 1993 L 236 16 21.9.19931992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 2 de septiembre de 1992
relativa a las condiciones de policía sanitaria y a los certificados
zoosanitarios requeridos para la importación de animales domésticos
de las especies bovina y porcina procedentes de Suiza
(92/460/CEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972,
relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones
de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne
fresca o de productos a base de carne, procedentes de países terceros (
1),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no
3763/91 (2), y, en particular, su artículos 8 y 11;
Considerando que los Estados miembros autorizan las importaciones de
animales domésticos de las especies bovina y porcina con arreglo a lo
dispuesto en la Directiva 91/496/CEE del Consejo (3) que establecen los
principios relativos a la organización de controles veterinarios de los
animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países
terceros;
Considerando que la proximidad geográfica de Suiza con respecto a la
Comunidad influye en el comercio de animales vivos;
Considerando que, tras las misiones de carácter veterinario de la
Comunidad, resulta evidente que la situación zoosanitaria en Suiza está
controlada por servicios veterinarios que pueden ofrecer garantías
satisfactorias en lo referente a las enfermedades que pueden transmitirse
mediante la importación de animales domésticos de las especies bovina o
porcina;
Considerando que las autoridades veterinarias suizas han confirmado que
Suiza está libre, desde hace veinticuatro meses, de fiebre aftosa y desde
hace doce meses de peste bovina, pleuroneumonía bovina contagiosa,
estomatitis vesicular, lengua azul, peste porcina clásica, peste porcina
africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen),
enfermedad vesicular porcina y exantema vesícular y que no se han
practicado vacunaciones contra ninguna de estas enfermedades durante
los últimos doce meses;
Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprome-
tido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, mediante télex o
telefax, en un plazo de veinticuatro horas, la confirmación de la
aparición de cada una de las enfermedades arriba mencionadas, o la
decisión de proceder a la vacunación contra alguna de estas
enfermedades, o, en un plazo apropiado, toda propuesta de modificación
de las normas de importación en Suiza de animales de las especies
bovina y porcina y de su semen o embriones procedentes de estos
animales;
Considerando que la tuberculosis y la brucelosis bovinas han sido
erradicadas de Suiza; que la vacunación contra la brucelosis bovina no
está permitida y que las medidas adoptadas por las autoridades
responsables suizas para evitar un recrudecimiento de estas enfermeda-
des son suficientes para equiparar la situación de las ganaderías suizas,
exceptuando las que se hallan bajo restricción oficial, con la de las
ganaderías de la Comunidad declaradas oficialmente indemnes de
tuberculosis u oficialmente indemnes de brucelosis;!B
(1)D O noL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
(2)D O noL 356 de 24. 12. 1991, p. 1.
(3)D O noL 268 de 24. 9. 1991, p. 56.1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 2
Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprome-
tido a supervisar oficialmente la expedición de certificados previstos en
la presente Decisión y a velar por que todos los certificados,
declaraciones y comunicaciones pertinentes en los que se hayan basado
los certificados de exportación sean conservados en un archivo oficial
durante, al menos, los doce meses siguientes al envío de los animales a
los que se refieran;
Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprome-
tido a no autorizar la expedición de los certificados contemplados en los
Anexos respecto a animales que hayan sido importados en Suiza, salvo
que estos animales se hayan importado en condiciones zoosanitarias tan
estrictas, al menos, como las establecidas en la Directiva 72/462/CEE,
así como en cualquier decisión de ejecución pertinente;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario pemanente,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 4, los Estados
miembros autorizarán la importación de los siguientes animales
procedentes de Suiza:
a) ganado bovino doméstico para cría o producción que cumpla los
requisitos establecidos en el certificado zoosanitario que figura en el
Anexo A y que vaya acompañado de dicho certificado;
b) ganado bovino doméstico para abasto que cumpla los requisitos
establecidos en el certificado zoosanitario que figura en el Anexo B
y que vaya acompañado de dicho certificado;
c) ganado porcino doméstico para cría o producción que cumpla los
requisitos establecidos en el certificado zoosanitario que figura en el
Anexo C y que vaya acompañado de dicho certificado;
y
d) ganado porcino doméstico para abasto que cumpla los requisitos
establecidos en el certificado zoosanitario que figura en el Anexo D
y que vaya acompañado de dicho certificado.
2. Los Estados miembros autorizarán la importación del ganado bovino
o porcino doméstico procedente de Suiza, a que se refiere el apartado 1,
y que haya sido importado en Suiza, sólo si estos animales han sido
importados desde la Comunidad o desde un país tercero incluido en la
lista anexa a la Decisión 79/542/CEE del Consejo (1), siempre que la lista
se refiera a animales domésticos de estas especies, y sólo si la
importación se ha realizado en condiciones zoosanitarias tan estrictas, al
menos, como las exigidas en el capítulo II de la Directiva 72/462/CEE,
así como en cualquier decisión pertinente.
3. Los Estados miembros exigirán que los animales sometidos a
pruebas, en aplicación de la presente Decisión, se hallen continuamente
aislados, en condiciones que cuenten con la aprobación de un veterinario
oficial, de todos los animales biungulados que no vayan a ser exportados
a la Comunidad o no se hallen en una situación sanitaria equivalente a la
de dichos animales, desde el momento en que hayan sido sometidos a la
primera prueba hasta el momento de la carga.
4. Los Estados miembros autorizarán la entrada en su territorio de
bovinos procedentes de Suiza únicamente cuando dichos animales:
a) procedan de ganaderías declaradas libres de leucosis bovina
enzoótica por las autoridades veterinarias suizas, de conformidad
con el Anexo E, y, en los treinta días anteriores a la exportación,
hayan sido sometido cada uno, con resultado negativo, a una prueba
de detección de la leucosis bovina enzoótica, realizada de!B
(1)D O noL 146 de 14. 6. 1979, p. 15.1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 3
conformidad con el protocolo del Anexo I de la Decisión
91/189/CEE de la Comisión (1),
o
b) se destinen a la producción de carne, no tengan más de treinta meses
de edad, procedan de ganaderías sometidas a un programa nacional
de erradicación de la leucosis bovina enzoótica y en las que no se
hayan encontrado indicios de dicha enfermedad durante los últimos
dos años, por lo menos, y ostenten una marca de identificación
permanente, tal como se describe en el Anexo F ,
o
c) procedan de ganaderías incluidas en un programa nacional de
erradicación de la leucosis bovina enzoótica, se envíen directamente
a un matadero y sean sacrificados dentro de los tres días hábiles
siguientes a su llegada allí.
En el caso de los animales a que se refieren las letras b) y c), los Estados
miembros, garantizarán mediante inspección que tales animales sean
identificados claramente, los controlarán hasta el momento del sacrificio
y adoptarán las medidas necesarias para prevenir el contagio de las
ganaderías locales.
5. Los Estados miembros no autorizarán la importación de animales
domésticos de las especies bovina o porcina en supuestos distintos de los
indicados en el presente artículo.
Artículo 2
En espera de la entrada en vigor de cualquier medida adoptada por la
Comunidad para la erradicación, prevención o control de enfermedades
infecciosas o contagiosas propias del ganado bovino o porcino distintas
de la rabia, la tuberculosis, la brucelosis, la fiebre aftosa, el ántrax, la
peste bovina, la pleuroneumonía contagiosa bovina, la leucosis bovina
enzoótica, la encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de
Teschen), la peste porcina clásica, la peste porcina africana o la
enfermedad vesicular porcina, los Estados miembros podrán aplicar
respecto a los animales importados de Suiza las condiciones de policía
sanitaria suplementarias que apliquen a otros animales en el marco de un
programa nacional, sometido a la Comisión y aprobado por esta, de
erradicación, prevención o control de dichas enfermedades.
Como medida temporal y hasta el "M231 de diciembre de 1993 3, los
Estados miembros podrán aplicar el presente artículo en el marco de
programas nacionales que hayan sido sometidos a la Comisión, pero aún
no aprobados por ella, en cuyo caso deberán suministrar sin demora a la
Comisión y a los demás Estados miembros los detalles de las
condiciones sanitarias pertinentes.
Artículo 3
1. Los Estados miembros supeditarán la introducción en su territorio de
animales de las especies bovina o porcina procedentes de Suiza a la
garantía de que los animales que vayan a ser importados no han sido
vacunados contra la fiebre aftosa.
2. Los Estados miembros supeditarán la introducción en su territorio de
cerdos procedentes de Suiza a la garantía de que no han sido vacunados
contra la peste porcina clásica y, en el caso de los cerdos destinados a
cría o a producción, a la garantía de que han sido sometidos con
resultado negativo a las pruebas para detectar la presencia de anticuerpos
del virus de la peste porcina clásica.
Artículo 4
La presente Decisión será aplicable a partir del 9 de noviembre de 1992.!B
(1)D O noL 96 de 17. 4. 1991, p. 1.!M11992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 4
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 5
ANEXO A
CERTIFICADO ZOOSANITARIO
para los animales domésticos para cría o producción de la especie bovina destinados a la Comunidad Económica
Europea
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 6
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 7
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 8
ANEXO B
CERTIFICADO ZOOSANITARIO
para los animales domésticos de la especie bovina para sacrificio inmediato destinados a la Comunidad Económica
Europea
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 9
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 10
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 11
ANEXO C
CERTIFICADO ZOOSANITARIO
para los animales domésticos para cría o producción de la especie porcina destinados a la Comunidad Económica
Europea
"(1)M3!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 12
"(1)M3!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 13
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 14
ANEXO D
CERTIFICADO ZOOSANITARIO
para los animales domésticos de la especie porcina para su sacrificio inmediato destinados a la Comunidad
Económica Europea
"(1)M3!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 15
"(1)M3!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 16
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 17
ANEXO E
GANADERÍAS Y REGIONES LIBRES DE LEUCOSIS BOVINA
ENZOÓTICA
1. Una ganadería pasa a ser designada como libre de leucosis bovina
enzoótica cuando:
a) i) en ella no se ha producido ningún caso de leucosis bovina
enzoótica durante un período mínimo de dos años,
y
ii) ha sido sometida con resultado negativo a dos pruebas para
detectar la leucosis bovina enzoótica, con un intervalo no inferior
a cuatro meses y no superior a doce y consistentes cada una de
ellas en una de las pruebas serológicas descritas en el Anexo I dela Decisión 91/189/CEE, aplicadas a todos sus animales bovinosde la ganadería mayores de veinticuatro meses en la fecha de la
prueba;
o
b) la región en la cual se encuentra pasa a ser designada como región
libre de leucosis bovina enzoótica, siempre y cuando al mismo tiempono se produzca la suspensión de la condición de la ganadería conarreglo a lo dispuesto en el punto 5.
2. Una región pasa a ser designada como libre de leucosis bovina enzoótica
cuando:
a) por lo menos el 99,8 % de las ganaderías bovinas poseen la condición
de libres de leucosis bovina enzoótica;
o
b) i) en ella no se ha producido ningún caso de leucosis bovina
enzoótica durante un período mínimo de tres años,
y
ii) todas sus ganaderías bovinas han sido sometidas por lo menos a
una de las pruebas contempladas en el punto 1,
y
iii) por lo menos el 10 % de sus ganaderías bovinas, elegidas al azar,
han sido sometidas con resultado negativo a las dos pruebas
contempladas en el punto 1.
3. Una ganadería conserva su condición de libre de leucosis bovina enzoótica
en la medida en que:
a) no se produzca en ella ningún caso de leucosis bovina enzoótica;
y
b) todos sus bovinos hayan nacido en ella o hayan sido introducidos en
ella procedentes de ganaderías que posean la condición de libres de
leucosis bovina enzoótica;
y
c) durante tres años a partir de la fecha de su designación como libre de
leucosis bovina enzoótica, y a intervalos sucesivos no superiores a tresaños, sea sometida con resultado negativo a una de las pruebas que semenciona en el punto 1.
4. Una región conserva su condición de libre de leucosis bovina enzoótica en
la medida en que:
a) cada año se someta, en un determinado número de ganaderías de la
región, seleccionadas al azar y en proporción significativa quedemuestre, con un margen de error del 1 %, que un máximo del 0,2 %
de las ganaderías están infectadas de leucosis bovina enzoótica, a las
pruebas contempladas en el punto 1;
o
b) cada año un número de ganaderías de la región, suficiente como para
contener un mínimo del 20 % de los bovinos de la región de edad!
B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 18
superior a veinticuatro meses, sea sometido con resultado negativo a
una de las pruebas contempladas en el punto 1.
5. La condición de ganadería libre de leucosis bovina enzoótica se suspende
cuando:
a) dejan de cumplirse las condiciones a que se refiere el punto 3;
o
b) uno o más animales reaccionan positivamente a una de las pruebas
serológicas contempladas en el Anexo I de la Decisión 91/189/CEE.
6. La condición de región libre de leucosis bovina enzoótica se suspende
cuando:
a) dejan de cumplirse las condiciones a que se refiere el punto 4;
o
b) se detecta y confirma la leucosis bovina enzoótica en más del 0,2 %
de las ganaderías bovinas de la región.
7. Se restablece la condición de ganadería libre de leucosis bovina enzoótica
cuando:
a) el animal infectado y, si se trata de una vaca, sus crías son retirados de
la ganadería bajo supervisión veterinaria para su sacrificio, salvo
excepción concedida por la autoridad competente al requisito de
retirar las crías de las vacas infectadas si esas crías habían sidoseparadas de su madre inmediatamente después del nacimiento;
y
b) i) si la suspensión es resultado de una prueba positiva realizada a un
solo animal, la ganadería ha sido sometida, con resultadonegativo, no menos de tres meses después de la retirada a quese refiere la letra a) de este punto, a una de las pruebas
contempladas en el punto 1,
o
ii) si la suspensión es resultado de una prueba positiva realizada a
más de un animal, la ganadería ha sido sometida a las dos
pruebas contempladas en el punto 1, realizándose la primera no
menos de tres meses después de la retirada a que se refiere laletra a) de este punto, y la segunda no menos de cuatro meses yno más tarde de doce meses, debiendo hacerse extensivas las
pruebas a todas las crías de la vaca retenida en la ganadería con
arreglo a la excepción contemplada en la letra a) de este punto,sean cuales fuesen sus edades en el momento de la prueba;
y
c) se ha realizado una encuesta epizoótica con resultados negativos de
todas las ganaderías que, desde el punto de vista epizoótico, esténrelacionadas con la ganadería infectada.
8. Se restablece la condición de región libre de leucosis bovina enzoótica
cuando:
a) por lo menos el 99,8 % de ganaderías bovinas de la región posean la
condición de libres de leucosis bovina enzoótica;
y
b) por lo menos el 20 % de las ganaderías bovinas de la región han sido
sometidas y con resultado negativo a las dos pruebas contempladas enel punto 1, en un intervalo no inferior a cuatro meses y no superior adoce.!
B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 19
ANEXO F
Marca con que se deberán identificar los animales en aplicación de la letra b)
del apartado 4 del artículo 1
Una marca de identificación permanente, que tenga las dimensiones que se
indican a continuación, aplicada y visible por lo menos en dos lugares de loscuartos traseros de cada animal, mediante la técnica conocida como el «marcado
en frío».
!B1992D0460 — ES — 11.08.1993 — 003.001 — 20