1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2702/98DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1998
relativoalformatotécnicodelatransmisióndelasestadísticasestructuralesdelasempresas
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(DO L 344 de 18.12.1998, p. 102)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no1614/2002 de la Comisión de 6 de septiembre de
2002L 244 7 12.9.2002
►M2Reglamento (CE) no1668/2003 de la Comisión de 1 de septiembre de
2003L 244 32 29.9.2003
Modificado por:
►A1Acta relativa a lascondicionesde adhes ión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Es lovaca, y a lasadaptacionesde losTratadosen losque s e fundamenta
la UniónL 236 33 23.9.2003
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No2702/98DELACOMISIÓN
de17dediciembrede1998
relativo al formato técnico de la transmisión de las estadísticas
estructuralesdelasempresas
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no58/97 del Consejo, de 20 de
diciembre de 1996, relativo a las estadísticas estructurales de las
empresas (1) y, en particular, el inciso viii) de su artículo 12,
Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) no58/97 estableció un
marco común aplicable a la producción de estadísticas comunitarias dela estructura, la actividad, la competitividad y los resultados de lasempresas en la Comunidad;
Considerando que es necesario definir el formato técnico de la transmi-
sión de las estadísticas estructurales de las empresas;
Considerando que las medidas previstas se ajustan al dictamen del
Comité del programa estadístico,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El formato técnico mencionado en el artículo 9 del Reglamento (CE,
Euratom) no58/97 sobre las estadísticas estructurales de las empresas
se define en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
Los Estados miembros aplicarán este formato a los datos referentes al
año de referencia de 1996 y a los años subsiguientes.
Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) DO L 14 de 17.1.1997, p. 1.
▼B
ANEXO
FORMATO TÉCNICO
1Laformadelosdatos
Los datos se envían en forma de un juego de documentos, una gran parte del
cual describe las características de esos mismos datos (país, año, actividad
económica etc.). Los propios datos son un número que puede ligarse a indica-
dores y a notas explicativas, utilizados, por ejemplo, para describir
agregacionesde códigosNACE. Losdatosconfidencialesdeben enviars e con
el valor real registrado en el campo de valor y un indicador que señale la natu-
raleza de los datos confidenciales que se han añadido al registro.
Para que la naturaleza de los datos sea exacta es necesario distinguir los casos
especiales siguientes:
—datos iguales a cero (cifradoscon un «0»): valoresrealesde cero s ola-
mente,
—datos confidenciales (cifradoscon una «x»): indica losdatosque el Es tado
miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales,
—datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan
actualmente pero que el Estado miembro se propone suministar cuando
estén disponibles,
—datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado
miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.
Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código
NACE etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excep-
ción de losque faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos
NACE. Por eso es importante diferencia los datos que realmente faltan propor-
cionando un registro (uno por artículo que falta) donde el valor del dato esté
cifrado con una «m», y losdatosque realmente s on igualesa cero con otro
registro donde su valor sea 0 (cero).
2.Estructuradelosregistros
Los registros están compuestos por campos de longitud variable separados por
un punto y coma (;). La máxima longitud esperada se ofrece en la tabla para
su información. De izquierda a derecha están:
Campo TipoLongi-
tud
máxi-
maValores
Serie A 2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, etc. Código
alfanumérico de la serie (véase la lista).
Año A 4 Año en cuatro caracteres, por ejemplo,
1995 para 1995.
Unidad territo-
rialA 6 Corresponde al código del país en la serie
nacional o al código NUTS 95 de la
región en la serie regional. El NUTS 95 es
la nueva clasificación instaurada en 1995.
Clase de
tamañoA 2 Código de la clase de tamaño (véase la
lista).
Actividad
económicaA 4 Código de la NACE Rev. 1: por ejemplo,
la fabricación de bicicletases tá en 35.42,
la fabricación de mueblesen 36.1, el
transporte por ferrocarril en 60.1.
Forma de
propiedad
o
identificación
FATSA 2 Un código que diferencia lasempres as
públicas de las privadas (solamente se usa
en la industria y la construcción)
oun código que identifica el método de
recopilación de datos de las estadísticas
comercialesde lasfilialesextranjeras
(FATS) y el código FATS (solamente se
usa en los servicios) (véase la lista).1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Campo TipoLongi-
tud
máxi-
maValores
Ubicación de la
propiedad —
FATSA 2 Código FATS correspondiente al país
donde está situada la propiedad o el
control (solamente se usa en los servicios).
Variable A 5 Código de la variable. Loscódigosfijados
en el Reglamento SPE tienen 5 caracteres
(véase la lista).
Valor de los
datosA 12 Valor numérico de losdatos(losvalores
negativos están precedidos por el signo
menos) expresado como un número entero
sin decimales. Si los datos no se envían a
Eurostat porque son confidenciales debe
anotarse una «X» y si no se envían porque
faltan, una «M».
Indicador de
calidadA 1 R: datos revisados, M: datos actualizados,
P: datos provisionales.
Indicador de
secretoA 1 A, B, C, D: indica que losdatoss on
confidencialesy la razón de ello (véas e la
lista). Un espacio en blanco indica datos
no confidenciales.
Predominio N 3 Un valor numérico igual o inferior a 100.
Indica el predominio porcentual de una o
dosempres asque predominan en losdatos
y los hacen confidenciales. El valor se
redondea al número entero máscercano:
por ejemplo 90,3 se convierte en 90, 94,50
convierte en 95. Este campo queda en
blanco en los datos no confidenciales. Este
campo sólo se utiliza cuando hay indica-
doresB o C de s ecreto en el campo ante-
rior.
Agregación de
códigosNACEA 40 Etiqueta que explica que losdatoscorres -
ponden a una agregación de varioscódigos
NACE.
Por ejemplo 31.1 = 31.2 + 31.3 + 31.4.
Desglose de
productosA 6 Corresponde al código CPA (solo se usa
en el comercio de distribución).
Clases de
tamaño del
volumen de
negocioA 2 Códigosde lasclas esde tamaño del
volumen de negocio (sólo se usan en el
comercio de distribución) (véase la lista).
Clases de
tamaño de la
superficie de
ventaA 2 Códigosde lasclas esde tamaño de la
superficie de venta (sólo se utilizan en el
comercio de distribución) (véase la lista).
Unidadesde los
valoresde los
datos(optativo)A 4 Campo optativo con códigospara indicar
si se han utilizado unidades no normali-
zadas (véase la lista).
Desglose en
sectores
ambientalesA 4 Código de los sectores ambientales (sólo
utilizadosen indus tria)
Nota: A = alfanumérico, N = numérico.
Este formato puede convertirse en un formato fijo utilizando la longitud máxima de cada
campo, justificando el contenido a la derecha y precediéndolo con ceros.1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
3.Descripcióndeloscampos
3.1.Tipos de serie
Tipo de serie Código
Estadísticas anuales de las empresas (todos los sectores) 1A
Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (todos los
sectores)1B
Estadísticas regionales anuales (todos los sectores) 1C
Resultados preliminares (todos los sectores) 1D
Estudios piloto sectoriales (secciones M a O) 1EEstudios piloto de características (todos los sectores) 1F
Estudios piloto sobre las estadísticas comerciales de las filiales
extranjeras (servicios)1G
Estadísticas anuales de las empresas (industria) 2AGasto en protección del medio ambiente por sectores ambientales 2B
Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño (indus-
tria) 2D
Estadísticas anuales UAE (industria) 2E
Estadísticas regionales anuales (industria) 2F
Estadísticas de empleo plurianuales (industria) 2H
Estadísticas plurianuales de la inversión intangible y de la subcon-
tratación (industria)2J
Estadísticas plurianuales de la subcontratación por clase de tamaño
(industria)2K
Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos
(industria)2L
Resultados preliminares (industria) 2NGasto en protección del medio ambiente por clases de tamaño 2OEstudios piloto de características (industria) 2P
Resultados preliminares (comercio de distribución) 3A
Estadísticas anuales de las empresas (comercio de distribución) 3B
Estadísticas anuales de las empresas por clase de tamaño
(comercio de distribución)3C
Estadísticas plurianuales de las empresas (comercio de distribu-
ción)3D
Estadísticas regionales anuales (comercio de distribución) 3E
Estadísticas regionales plurianuales (comercio de distribución) 3F
Estadísticas anuales de las empresas (construcción) 4A
Estadísticas anuales de empresa por clase de tamaño (construcción) 4D
Estadísticas anuales UAE (construcción) 4EEstadísticas regionales anuales (construcción) 4F
Estadísticas de empleo pluranuales (construcción) 4H
Estadísticas plurianuales de la inversión intangible y de la subcon-
tratación (construcción)4J
Estadísticas plurianuales de la subcontratación por clase de tamaño
(construcción)4K
Estadísticas plurianuales de la compra de productos energéticos
(construcción)4L1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼M2
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
Tipo de serie Código
Resultados preliminares (construcción) 4N
Estudios piloto (construcción) 4P
3.2.Unidad territorial
Este código corresponde al país en la serie nacional o a la región en las series
regionales (series 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Está basado en el código NUTS 95. En
las regiones, a los dos caracteres del país se añaden otros dos caracteres (véase
NUTS 95).
PaísCódigo
Bélgica BE
República Checa CZ
Dinamarca DK
Alemania DE
Estonia EE
Grecia GR
España ES
Francia FR
Irlanda IEItalia IT
Chipre CY
Letonia LV
Lituania LT
Luxemburgo LU
Hungría HU
Malta MT
Países Bajos NL
Austria AT
Polonia PL
Portugal PT
Eslovenia SI
Eslovaquia SK
Finlandia FI
Suecia SE
Reino Unido UK
Islandia IS
Liechtenstein LI
Noruega NOSuiza CH
3.3.Clases de tamaño
Cada clase de tamaño corresponde a un código. La mayoría de las series cubren
todaslascategoríasde tamaño, por lo que el másapropiado esel código 30.
Todos los códigos del 01 hasta el 53 corresponden al número de personas
empleadas. Losa códigos 80 a 85 corresponden a las primas brutas suscritas.
Empleo — clase de tamaño Código
00 11998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A1
▼B
▼B
Empleo — clase de tamaño Código
1-9 02
0-9 03
10-19 04
0-19 05
1-19 06
20-49 07
50-99 08
20-99 09
10-99 10
100-249 11
100-199 12
200-249 13
250-499 14
200-499 15
100-499 16
500-999 17
1 000-1 999 18
2 000-4 999 191 000-4 999 20
5 000 + 21
1 000 + 22
500 + 23
250 + 24
100 + 25
20 + 26
10 + 27
Total 30
0-2 40
1-2 41
3-9 42
3-19 43
200 + 44
14 5
24 6
3-4 47
5-9 48
1-49 49
10-49 50
2-4 5150-249 52
1-4 53
Clase de tamaño por primas brutas suscritas
(millonesde ecus )Código
<5 8 0
5-50 81
51-250 82
251-500 831998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
Clase de tamaño por primas brutas suscritas
(millonesde ecus )Código
501-1 000 84
1 000 + 85
2-9 54
3.4.Actividad económica
Este campo se utiliza para el epígrafe de la NACE Rev. 1. En el Reglamento
SPE se contemplan varios agregados normalizados que deben cifrarse del
siguiente modo:
Actividad económica
Agregadoses tándarCódigo
55.1 + 55.2 55A
55.3 + 55.4 + 55.5 55B
60.21 + 60.22 + 60.23 602A63.1 + 63.2 + 63.4 63A
71.1 + 71.2 71A
74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 741A
74.2 + 74.3 74A
Losagregadosno normalizadosdeben indicars e en el campo «Agregación de
códigosNACE».
3.5.Forma de propiedad o identificación FATS
Este campo se utiliza en los desgloses según la forma de propiedad (se refieren
a la industria y la construcción) o en la identificación FATS (sólo se usa en los
servicios). No hay series que desglosen según ambas clasificaciones.
Los requisitos sobre el desglose de características en función de la ubicación de
la propiedad o el control (FATS) figuran en el párrafo 3, sección 10 del anexo 1
del Reglamento. Por tanto, la recogida de datos se somete a pruebas.
Los datos se refieren al desglose de los totales según el país o la región donde
está ubicada la propiedad o el control. Se requieren tres informaciones:
— el método utilizado en la recogida: propietario efectivo final o la denomi-
nada «primera información» recogida,
— el tipo de FATS: FATS entrante/residente o FATS saliente,
— el paísdonde es tá ubicada la propiedad o el control, y en el FATS
entrante, por ejemplo, dónde se genera o se sitúa el empleo.
Forma de propiedad o identificación FATS Código
Identificación FATS: datosdel propietario efectivo final en
FATS entrantes30
Identificación FATS: datos«de primera información» en FATS
entrantes40
Identificación FATS: datosdel propietario efectivo final en
FATS salientes50
Identificación FATS: datos«de primera información» en FATS
salientes60
3.6.Ubicación de la propiedad — FATS
Sólo se utiliza en servicios
Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de
pagos (los mismos que los códigos anteriores de la sección 3.2). Los códigos1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
del país y otros códigos de zona (en una lista incompleta) figuran al final de este
anexo.
3.7.Variable
Nombre de la variable Código
Número de empresas 11110
Número de creacionesde empres as 11120
Número de desapariciones de empresas 11130
Número de unidadeslocales 11210
Número de unidadesde actividad económica 11310
Volumen de negocio 12110
Valor de la producción 12120
Margen bruto de losbienescompradospara s u reventa 12130
Valor añadido a los precios de base 12141
Valor añadido al coste de los factores 12150
Renta de actividadesordinarias 12160
Excedente de explotación bruto 12170
Excedente financiero 12180
Excedente ordinario bruto 12190
Beneficioso pérdidasdel ejercicio 12200
Comprastotalesde bienesy s ervicios 13110
Compras de bienes y servicios para su reventa en las mismas
condicionesen que s e recibieron13120
Otras compras de bienes y servicios 13130
Pagospor trabajadoresde agencia 13131
Variación de las existencias de bienes y servicios 13210
Variación de existencias de bienes y servicios comprados para su
reventa en las mismas condiciones en que se recibieron13211
Variación de existencias de materias primas y materiales fungi-
bles13212
Variación de existencias de los productos terminados y en curso
fabricadospor la propia unidad13213
Costes de personal 13310
Sueldosy s alarios 13320
Costes de seguridad social 13330
Costes de explotación de edificios y equipos 13410
Pagospor alquiler y arrendamiento operativo de bienesa largo
plazo13411
Coste de las ventas 13420
Otroscos tesde explotación 13430
Volumen de negocio de suministros intracomunitarios de bienes
y servicios14110
Volumen de negocio de exportacionesextracomunitariasde
bienesy s ervicios14120
Volumen de negocio de ventas no nacionales 14130
Volumen de negocio de ventas nacionales 14140
Adquisiciones intracomunitarias de bienes y servicios 14210
Importacionesextracomunitariasde bienesy s ervicios 14220
Compras no nacionales de bienes y servicios 14230
Compras nacionales de bienes y servicios 142401998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M1
▼M1
Nombre de la variable Código
Inversión bruta en bienes materiales 15110
Inversión bruta en terrenos 15120
Inversión bruta en edificios, estructuras, construcción y reformas 15119
Inversión bruta en edificios y estructuras existentes 15130
Inversión bruta en construcción y reforma de edificios 15140
Inversión bruta en maquinaria y equipos 15150Ventasde bienesde invers ión materiales 15210
Inversión neta en bienes materiales 15250
Valor de losbienesmaterialesadquiridosmediante arrenda-
miento financiero15310
Adquisiciones de activos fijos inmateriales 15410
Inversión bruta en concesiones 15420
Gasto de comercialización 15430
Inversión bruta en aplicaciones informáticas 15440
Inversión en aplicaciones informáticas compradas 15441
Inversión en aplicaciones informáticas producidas por la unidad 15442
Comprasde accionesy participaciones 15610
Ventasde accionesy participaciones 15620Compras netas de acciones y participaciones 15650
Número de personas empleadas 16110
Número de personas empleadas no retribuidas 16120
Número de empleados16130
Número de empleadosa tiempo parcial 16131
Número de trabajadoresdomiciliarios 16135
Número de empleadosen unidadesde equivalentesde tiempo
completo16140
Número de horastrabajadaspor losempleados 16150
Número de empresas comerciales que tienen un acuerdo de
asociación o de cooperación con otras empresas17110
Informaciones sobre formas de comerciar por empresas 17310
Número de tiendasdetallis tas 17320
Categoría del espacio de venta de las tiendas detallistas 17330
Espacio de venta 17331
Número de puestos de mercado fijos 17340
Volumen de negocio agrícola, forestal, pesquero y en actividades
industriales18100
Volumen de negocio de la actividad principal hasta el nivel de
tresdígitosde la NACE rev.1.18110
Volumen de negocio en actividadesindus triales 18120
— Volumen de negocio en actividadesindus trialesexcluida la
construcción18121
— Volumen de negocio en actividadesde cons trucción 18122
Volumen de negocio en actividadesde s ervicios 18150
Volumen de negocio comercial y en actividadesde intermedia-
ción (agentes)18160
Desglose de volumen de negocio por producto (según la sección
G del CPA)18210
— Volumen de negocio en edificación 18310
— Volumen de negocio en obraspúblicas 183201998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼M1
Nombre de la variable Código
Comprasde productosenergéticos(en valor) 20110
Compras de combustibles sólidos (en valor) 20111
Comprasde productospetrolíferos(en valor) 20112
Comprasde gasnatural y derivado (en valor) 20113Comprasde fuentesenergéticasrenovables(en valor) 20114
Comprasde calor (en valor) 20115
Comprasde energía eléctrica (en valor) 20116
Inversión en instalaciones y equipos de lucha contra la contami-
nación21110
Inversiones en maquinaria y equipo limpios («tecnología inte-
grada») 21120
Gasto corriente total en protección del medio ambiente 21140
Gasto interno total de I+D 22110
Plantilla total de I+D 22120
Pagos a subcontratistas 23110
Renta de la subcontratación 23120
Porcentaje del volumen de negocio hecho con comerciantes
revendedores: comerciantes al por menor25111
Porcentaje del volumen de negocio hecho con usuarios profesio-
nales (mayoristas, otros)25112
Porcentaje del volumen de negocio hecho con consumidores
finales(actividad de comercio al por menor)25113
Porcentaje de lascomprashechasa mayoris tasy gruposde
compra25211
Porcentaje de lascomprashechasa productores 25212
Valor añadido bruto por persona empleada (productividad
laboral)91110
Valor añadido bruto por coste unitario de la mano de obra
(productividad laboral ajustada según el salario)91120
Valor añadido bruto por empleado 91130
Valor añadido bruto por empleado (a jornada completa) 91140Valor añadido bruto por hora trabajada por los empleados 91150
Coste de la mano de obra por empleado (coste de la mano de
obra de la unidad)91210
Coste de la mano de obra por empleado a jornada completa 91220
Coste de la mano de obra por hora trabajada por los empleados 91230Porcentaje del gasto patronal de seguridad social en los sueldos
y salarios91310
Razón excedente de explotación bruto/volumen de negocio
(coeficiente de explotación bruto)92110
Porcentaje de las ventas no nacionales en el volumen de negocio 93110
Porcentaje de las ventas nacionales en el volumen de negocio 93120
Porcentaje de las compras no nacionales en el volumen de
negocio93210
Porcentaje de las compras nacionales en el volumen de negocio 93220
Porcentaje de la actividad principal en el volumen de negocio
(grado de especialización)941101998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼M2
▼M1
▼M1
Nombre de la variable Código
Porcentaje del valor añadido en el total de la industria manufac-
turera94210
Porcentaje del valor añadido en el total de la industria 94220
Porcentaje del empleo en el total de la industria manufacturera 94310
Porcentaje del empleo en el total de la industria 94320
Ratio de las existencias de productos terminados y semitermi-
nados en el valor de la producción94410
Porcentaje del gasto de la I+D en el valor añadido 95110
Porcentaje del empleo en I+D en el número de personas
empleadas95120
Porcentaje de la inversión en protección ambiental en la inver-
sión material total95210
Porcentaje del gasto en protección ambiental en las compras
totales de bienes y servicios y en el coste de la mano de obra95220
3.8.Valores los datos
Los datos monetarios se expresan en miles de unidades de la moneda nacional a
excepcion de:
— Irlanda: donde los datos se dan en unidades (libras irlandesas),
— España, Grecia e Italia: donde los datos se dan en millones de unidades de
la moneda nacional.
Para que la naturaleza de los datos sea exacta, es necesario distinguir los casos
siguientes:
—datos iguales a cero (cifradoscon un «0»): valoresrealesde cero s ola-
mente,
—datos confidenciales (cifradoscon una «x»): indica losdatosque el Es tado
miembro no transmite a Eurostat porque son confidenciales. Debe también
utilizarse un indicador de que los datos faltan porque son confidenciales
(véase la sección 3.10),
—datos que faltan (cifrados con una «m»): estos son los datos que faltan
actualmente pero que el Estado miembro se propone suministrar cuando
estén disponibles,
—datos no disponibles: estos son los datos que no se recogen en un Estado
miembro. En este caso, el registro correspondiente no se envía.
Por defecto, si una dimensión entera (una variable, un código NUTS, un código
NACE, etc.) no se recoge, los registros correspondientes no existirán, a excep-
ción de losque faltan porque forman parte de una reagrupación de códigos
NACE. Por eso es importante diferenciar los datos que realmente faltan propor-
cionando un registro (uno por cada artículo que falta) donde el valor del dato
esté cifrado con una «m».
3.9.Indicador de calidad
Tipo de datosCódigo
Datosrevis ados R
Datosactualizados M
Datosprovis ionales P
Los datos revisados son los que se envían por segunda vez (o más) y corrigen
losdatosque s e han enviado previamente. Losdatosactualizadoss on losque
previamente no estaban disponibles y se cifraron como datos que faltan en el
campo de valor de los datos (véase la sección 3.8) y que se han vuelto disponi-
bles a continuación. El indicador de datos provisionales debe usarse para señalar
que es probable que los datos transmitidos vayan a corregirse.
3.10.Datos confidenciales
Se pide a los Estados miembros que señalen claramente los datos confidenciales
con losindicadoresque s e indican en el cuadro:1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
▼B
Se pide a los países que no pueden enviar datos confidenciales que inscriban el
valor «x» (véase la sección 3.8) y que señalen con la utilización de un indicador
que los datos faltan porque son confidenciales.
Razón del secreto Indicador
Demasiadas pocas empresas A
Una empresa domina los datos B
Dosempres asdominan losdatos C
Datosconfidencialesdebidosa confidencialidad s ecundaria D
3.11.Clases de tamaño del volumen de negocio
Las clases de tamaño que figuran a continuación se miden en millones de ecus.
Clase de tamaño del volumen de negocio Código
0-1 01
1-2 02
2-4 03
4-5 04
5-10 05
10-20 06
20-50 07
50-200 08
200-1 000 09
1 000 + 10
2-5 11200 + 12
3.12.Clases de tamaño de la superficie de venta
Clases de tamaño de la superficie de venta Código
menosde 120 m201
120-399 m202
400-999 m203
1 000-2 499 m204
2 500-4 999 m205
5 000-9 999 m206
10 000 y más07
3.13.Unidades de los valores de los datos
Este campo es optativo y permite a los Estados miembros especificar las
unidades que han utilizado en la transmisión de los valores de los datos. La apli-
cación correcta de la sección 3.8 hace innecesario utilizar este campo.
UnidadesCódigo
UnidadesUNIDAD
Miles1 000
MillionesMIO
Moneda nacional en unidadesNC
Moneda nacional en milesKNC
Moneda nacional en millonesMNC
Ecu en unidadesECU
Ecu en milesKECU1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
UnidadesCódigo
Ecu en millonesMECU
Metro cuadrado m2
Indice INDX% PCT
3.14.Desglose en sectores ambientales
Desglose de productos/sectores ambientales Código
Protección del aire ambiente y el clima ED01
Gestión de aguas residuales ED02Gestión de residuos ED03
Otrasactividadesde protección del medio ambiente ED09
4.Ejemplosderegistros
Ejemplo 1: Agregación de códigos NACE
Datosde la s erie 2A de 1995 de Alemania. El código 231 de la NACE contiene
la agregación de loscódigos231 + 232 + 233 para la variable 16 11 0: número
de personas empleadas. No es confidencial.
2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;
Ejemplo 2: Datos confidenciales: demasiadas pocas empresas
Los sueldos y salarios totales (12 124 millones de marcos alemanes) de la fabri-
cación de hierro y acero (NACE 271) en 1995 en la región de Friburgo (serie C)
son confidenciales porque corresponden a demasiadas pocas empresas. Es un
dato revisado.
2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;
Ejemplo 3: Datos confidenciales: predominio de una empresa
El número de personas empleadas (2 700) en Francia en 1996 por las empresas
de 250 a 499 empleadosde NACE 141 esconfidencial. Una empres a domina en
los datos y representa el 92 % del empleo. Es un dato provisional.
2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;
Ejemplo 4: Datos de clase de tamaño: superficie de venta del comercio mino-
rista
El volumen de negocio de la venta al por menor de alimentos(NACE Rev.1,
52.2) en Luxemburgo en 1996 en la superficie de venta 120-399 m
2esde
1 000 millones de francos luxemburgueses. Es un dato actualizado.
3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02
Ejemplo 5: FATS entrantes en el transporte de mercancías por carretera
En 1995, en los Países Bajos, el número de empresas (código 11110) de trans-
porte de mercancíaspor carretera propiedad o bajo el control de una empres a de
Estados Unidos de América aplicando el concepto de propietario efectivo final
(UBO) es de 4. El dato es provisional. Corresponde a datos del anexo 1 y se
añade la especificación sobre el valor de los datos.
1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIDAD
5.Tipodesoportesmagnéticos
Para facilitar su lectura, los datos deben suministrarse en disquetes de 3,5
pulgadas.
6.Otrosmétrodos
Tras petición por escrito, Eurostat puede suministrar a los Estados miembros
cuestionarios electrónicos del sector de servicios en soporte Microsoft Excel.1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼M2
▼B
▼B
La solicitud debe hacerse con mucha antelación a la fecha prevista para la
entrega de losdatos .
EJEMPLO INCOMPLETO DE LOS CÓDIGOS DE LAS ESTADÍSTICAS
FATS
Los códigos que deben utilizarse son los de las estadísticas de la balanza de
pagos(1)
Nombre Código
Albania AL
Alemania DE
Andorra AD
Antillasholandes as AN
Arabia Saudí AU
Argentina ARAruba AW
Australia BE
Austria AT
BahamasBS
Bélgica BE
Bosnia y Herzegovina BA
Brasil BR
Bulgaria BG
Canadá CA
Chequia CZ
Chile CL
China CN
Chipre CY
Corea del Sur KR
Croacia HR
Dinamarca DK
Eslovaquia SK
Eslovenia SI
España ISEstados Unidos de Amérika EE.UU.
Finlandia FI
Francia FR
Grecia GR
Hong Kong HK
Hungría HU
India IN
Indonesia ID
Irlanda IE
Islandia IS
Israel IL
Italia IT
Japón JP
Letonia LV
Liechtenstein LI1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 15
(1) A excepción del Reino Unido para quien se usa el código «UK» en vez de GB.
▼B
Nombre Código
Lituania LT
Luxemburgo LU
Noruega NO
Nueva Zelanda NZ
Países Bajos NL
Polonia PL
Portugal PT
Reino Unido UK
Rumania RO
Rusia RU
Singapur SG
Sudáfrica ZA
Suecia SE
Suiza CH
Taiwán TW
Turquía TR
Ucrania UA
(1) A excepción del Reino Unido para quien se usa el código «UK» en vez de GB.
Nombre Código Tipo
África E4 GEO
América E7 GEOAsia F2 GEO
Asociación Europea de Libre Comercio A5 ECO
Australia, Oceanía y otros territorios F7 GEO
Comunidad de Estados Independientes C6 ECO
Cooperación económica Asia-Pacífico D1 ECO
Espacio Económico Europeo A6 ECO
EUR12 (Intra EUR12) A2 ECO
EUR15 (Intra EUR15) D2 ECO
Europa E1 GEO
Extra EUR12 no asignado Z4 ECO
Extra EUR12 A4 ECO
Extra EUR15 D4 ECO
Extra EUR15 no asignado Z8 ECO
Intra EUR12 no asignado Z2 ECO
Intra EUR15 no asignado Z6 ECO
Latinoamérica B2 ECO
Mercado Común del Sur C9 ECO
Mundo (todaslasentidades ) A1 ECO
Mundo no asignado Z1 ECONIC (
1)asiáticos de la segunda ola de industrialización C1 ECO
NICS latinoamericanos de la segunda ola de industria-
lizaciónC2 ECO
Núcleo países recientemente industrializados B9 ECO
Oceanía australiana F8 GEO
Oceanía estadounidense F9 GEO1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
Nombre Código Tipo
Oceanía neozelandesa G1 GEO
Organización de Países Exportadores de Petróleo B4 ECO
Otros países asiáticos F6 GEO
Otrospaís esdel cercano Oriente F5 GEO
Países ACP africanos B6 ECO
Países ACP del Caribe B7 ECO
Países ACP del Pacífico B8 ECO
Países bálticos E3 GEO
Países centroamericanos E9 GEO
Países de África central y austral E6 GEO
Países de África, el Caribe y el Pacífico (Convenio de
Lomé)B5 ECO
Países de Europa Central y Oriental A9 ECO
Países de la Asociación de Naciones del Asia Sudo-
rientalB3 ECO
Países de la OCDE A8 ECO
Países del Machrek C8 ECO
Países del Maghreb C7 ECO
Países del cercano Oriente F3 GEO
Países del golfo arábico F4 GEOPaíses europeos ni UE ni AELC E2 GEO
Países mediterráneos C3 ECO
Países norteafricanos E5 GEO
Países norteamericanos E8 GEO
Países sudamericanos BF1 GEO
Plazasfinancieras«offs hore» C4 ECO
Regionespolares G2 GEO
Tratado de Libre Comercio de América del Norte B1 ECO
Unión económica belgo-luxemburguesa A3 ECO
Zona del franco francésC5 ECO
(1) NIC (newly industrialized countries): países recientemente industrializados.1998R2702 — ES — 01.05.2004 — 003.001 — 17