1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVA95/64/CEDELCONSEJO
de8dediciembre de1995
sobrelarelación estadísticadeltransportemarítimo demercancías ypasajeros
(DOL320de30.12.1995,p.25)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión98/385/CEdelaComisiónde13demayode1998 L174 1 18.6.1998
►M2Decisión2000/363/CEdelaComisiónde28deabrilde2000 L132 1 5.6.2000
►M3Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
▼B
DIRECTIVA95/64/CEDELCONSEJO
de8dediciembre de1995
sobrelarelaciónestadísticadeltransportemarítimodemercancías
ypasajeros
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,yenparticularsuartículo213,
VistalapropuestadelaComisión(
1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que, para cumplir las funciones que tiene asignadas en
relación con la política común de transportes marítimos, la Comisión
necesitadisponerdeestadísticascomparables,fidedignas,sincronizadas
yregularessobreelvolumenylaevolucióndeltransportemarítimodemercancíasydepasajeroshacialaComunidadyapartirdeésta,entrelosEstadosmiembrosyenelinteriordelosEstadosmiembros;
ConsiderandoasimismolaimportanciaparalosEstadosmiembrosylos
operadoreseconómicosdetenerunbuenconocimientodelmercadode
lostransportesmarítimos;
Considerandoquehastaahoranohaexistidoningúntipodeestadística
que englobara a escala comunitaria el transporte marítimo demercancíasypasajeros;
ConsiderandoquelaDecisión93/464/CEEdelConsejo,de22dejulio
de1993,relativaalprogramamarcoparalasaccionesprioritariasenel
ámbito delainformación estadística 1993-1997(
4)hapuestodemani-
fiestolaimportanciadeelaborarestadísticasglobales;
Considerando que la recogida de datos estadísticos comunitarios de
naturaleza comparable o armonizada permite la instauración de unsistemaintegradoquefacilita unainformaciónfidedigna,compatible y
actualizada;
Considerando que los datos relativos al transporte marítimo de
mercancías y pasajeros deben ser comparables entre los distintosEstadosmiembrosyentrelosdistintosmodosdetransporte;
Considerando que la Comisión deberá presentar, a su debido tiempo,
un informe que permita conocer el funcionamiento de la presente
Directiva;
Considerando que es conveniente fijar un período transitorio para que
los Estados miembros puedan adaptar sus sistemas estadísticos a losrequisitos de la presente Directiva e iniciar un programa de estudiospilotosobreproblemasespecíficosqueplantealarecogidadedetermi-
nadosdatos;
Considerando que durante el período inicial es conveniente que la
ComunidadaportealosEstadosmiembrosunacontribuciónfinancieraparalaejecucióndelostrabajosnecesarios;
Considerandoque,paraaplicarlapresenteDirectivaylasmedidaspara
suadaptación ala evolución económica ytécnica, resulta conveniente
recurriralComitédelprogramaestadístico,creadoporlaDecisión89/382/CEE,Euratom(
5);
Considerandoque,conformealprincipiodesubsidiariedad,lacreación
de normas estadísticas comunes que permitan producir informaciónarmonizada es una acción que únicamente se puede llevar a cabo de1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—2
(1)D OnoC214de4.8.1994,p.12.
(2)D OnoC151de19.6.1995,p.493.
(3)D OnoC397de31.12.1994,p.6.
(4)D OnoL219de28.8.1993,p.1.
(5)D OnoL181de28.6.1989,p.47.
▼B
forma eficaz a nivel comunitario y que la recogida de datos se efec-
tuará en cada Estado miembro bajo la autoridad de los organismos einstitucionesencargadosdeelaborarlasestadísticasoficiales,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
Los Estados miembros elaborarán estadísticas comunitarias sobre el
transporte de mercancías y pasajeros efectuado por buques que haganescalaenlospuertossituadosensuterritorio.
Artículo 2
Definiciones
AefectosdelapresenteDirectivaseentenderápor:1) «Transportemarítimo demercancías ypasajeros»:losmovimientos
demercacíasypasajerosrealizadosporbuquesenviajesefectuados
parcialototalmentepormar.
QuedanincluidasenelámbitodeaplicacióndelapresenteDirectiva
lasmercancías:
a) transportadasainstalacionesmaradentro;
b) recuperadasdelosfondosmarinosydescargadasenlospuertos.Quedanexcluidoselcombustibledelosdepósitosylasprovisiones
delosbuques.
2) «Buque de navegación marítima»: un buque distinto de los que
navegan exclusivamente en las aguas interiores o en las situadasdentro de las aguas abrigadas o en su inmediata vecindad o en ladezonasenlasqueseapliquenlosreglamentosportuarios.
QuedanexcluidosdelámbitodeaplicacióndelapresenteDirectiva
losbarcosdepescaylosbuquesfactoríadedicadosalatransforma-
cióndelpescado,losbuquesdestinadosaperforaciónyexploración,
losremolcadores,losempujadores, losdragueros, losbuquesdesti-nados a investigación y exploración, los buques de guerra y losbuquesutilizadosexclusivamenteconfinesnocomerciales.
3) «Puerto»: lugar dotado de instalaciones que permiten a los buques
mercantes amarrar y descargar o cargar mercancías, así comodesembarcaryembarcarpasajeros.
4) «Nacionalidaddeloperadordetransportemarítimo»:lanacionalidad
del país en el que está establecido el centro real de la actividad
comercialdeloperadordetransporte.
5) «Operador de transporte marítimo»: toda persona que celebre o en
cuyo nombre se celebre un contrato de transporte marítimo de
mercancíasopasajerosconunexpedidorounpasajero.
Artículo 3
Características delarecogidadedatos
1. Los Estados miembros recogerán los datos referentes a los
siguientesámbitos:
a) informaciónsobrelasmercancíasylospasajeros;
b) informaciónsobreelbuque.
Podrán excluirse de la recogida de datos los buques con un arqueo
brutoinferiora100.
2. En los anexos de la presente Directiva figuran las características
de la recogida de datos, es decir, las variables estadísticas de cada
ámbito, las nomenclaturas para su clasificación, así como su periodi-
cidaddeobservación.
3. La recogida de datos se basará, en lo posible, en fuentes exis-
tentesparalimitarlacargaquerepresentaparalosdeclarantes.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—3
▼B
Artículo 4
Puertos
1. A efectos de la presente Directiva se elaborará una lista de
puertos, codificados y clasificados por países y zonas costeras
marítimas,conformealprocedimientoestablecidoenelartículo13.
2. Cada Estado miembro seleccionará de lalista delospuertosque
registrenuntráficoanualsuperioralmillóndetoneladasdemercancíasoalos200000movimientosdepasajeros.
Durante un período no superior a tres años a partir de la entrada en
vigordelapresenteDirectiva,cadaEstadomiembropodráseleccionarsolamente los puertos que registren un tráfico anual superior a los 2millones de toneladas de mercancías o a los 400000 movimientos depasajeros.
Conforme al Anexo VIII, de cada puerto seleccionado se facilitarán
datos detallados para el ámbito (mercancías, pasajeros) respecto delque cumpla el criterio de selección y, en su caso, datos abreviadosparaelotroámbito.
3. Conforme al AnexoVIII,«Conjunto dedatos A3»,se facilitarán
datosabreviadosdelospuertosdelalistanoseleccionados.
Artículo 5
Precisión delasestadísticas
Los métodos de recogida de datos deberán garantizar que los datos
estadísticos comunitarios sobre el transporte marítimo tengan la preci-
sión necesaria para los conjuntos de datos estadísticos descritos en el
Anexo VIII. Se establecerán los criterios para lograr dicha precisiónconformealprocedimientoestablecidoenelartículo13.
Artículo 6
Tratamientodelosresultadosdelarecogida dedatos
Los Estados miembros tratarán los datos estadísticos recogidos
conforme al artículo 3, para obtener estadísticas comparables, quetenganlaprecisiónrequeridaenelartículo5.
Artículo 7
Transmisióndelosresultados
1. LosEstadosmiembrostransmitiránalaOficinaEstadísticadelas
ComunidadesEuropeaslosresultadosdelarecogidadedatosindicadosen el artículo 3, incluidos los datos declarados confidenciales por
dichos Estados en virtud de la legislación o la práctica nacional en
materia de secreto estadístico, conforme a lo dispuesto en el Regla-mento (Euratom, CEE) n
o1588/90 del Consejo, de 11 de junio de
1990,relativoalatransmisiónalaOficinaEstadísticadelasComuni-dadesEuropeasdedatosamparadosporelsecretoestadístico(
1).
2. Los resultados se transmitirán con arreglo a la estructura de los
conjuntosdedatosestadísticosdefinidaenelAnexoVIII.Lasmodali-dades técnicas para la transmisión de los resultados se determinaránconformealprecedimientoestablecidoenelartículo13.
3. El plazo de transmisión de los datos de periodicidad trimestral
será de cinco meses contados a partir de la fecha en que finalice el
períododeobservaciónydeochomesesparalosdatosdeperiodicidad
anual.
Laprimeratransmisiónabarcaráelprimertrimestredelaño1997.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—4
(1)D OnoL151de15.6.1990,p.1.
▼B
Artículo 8
Informes
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier
información referente a los métodos utilizados para la obtención dedatos. Los Estados miembros comunicarán asimismo a la Comisión
cualquier modificación sustancial que se produzca en los métodos de
recogidautilizados.
2. La Comisión transmitirá al Consejo un informe sobre la expe-
riencia adquirida en el trabajo realizado de conformidad con lapresente Directiva una vez transcurridos tres años desde la recogidadedatos.
Artículo 9
Difusióndelosdatosestadísticos
LaComisióndifundirálosdatosestadísticospertinentesconunaperio-
dicidadanálogaalaquerigeparalastransmisionesderesultados.
Lasmodalidadesdepublicaciónodifusióndelosdatosestadísticospor
parte de la Comisión se determinarán con arreglo al procedimientoestablecidoenelartículo13.
Artículo 10
Períodotransitorio
1. Durante un período transitorio de tres años como máximo se
podránconcederexcepciones segúnelprocedimiento establecido enelartículo 13 y con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva,
en la medida en que los sistemas nacionales de estadísticas necesiten
adaptacionesimportantes.
2. Durante el período transitorio contemplado en el apartado 1 se
adoptará un programa de estudios piloto según el procedimiento esta-blecidoenelartículo13sobre:
a) laviabilidadyelcosteparalosEstadosmiembrosylosdeclarantes
delarecogidadelossiguientesdatos:
— la descripción de las mercancías como se definen en el Anexo
IIIyenelAnexoVIII,conjuntodedatosB1,
— lospasajerostransportadosenrecorridoscortos,
— lainformaciónsobrelosserviciosde«feeder»ylacadenainter-
modaldetransportes,
— los datos sobre la nacionalidad del operador del transporte
marítimo;
b) la posibilidad de reunir datos en virtud de los acuerdos celebrados
enelmarcodelasimplificacióndelosprocedimientosdecomercio,de la Organización Internacional de Normalización (ISO), delComitéEuropeodeNormalización(CEN)ydelasreglamentacionesaduanerasinternacionales.
La Comisión informará al Consejo de los resultados de los estudios
piloto yle presentará propuestas sobrelaposibilidadde generalizar el
sistemaintroducidoporlapresenteDirectivapararealizarunarecogidaperiódicadedichosdatos.
Artículo 11
Contribuciónfinanciera
1. LosEstados miembros disfrutarán durante lostresprimeros años
de realización de las relaciones estadísticas previstas en la presenteDirectiva de una aportación financiera de la Comunidad para el costedeejecucióndelostrabajoscorrespondientes.
2. El importe de los créditos asignados anualmente para la aporta-
ciónfinanciera aqueserefiereelapartado1sefijaráenelmarcodelprocedimientopresupuestarioanual.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—5
▼B
3. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles
paracadaaño.
Artículo 12
Normasdedesarrollo
Seadoptaránconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo13
lasnormasdedesarrollodelapresenteDirectiva,incluidaslasmedidasparasuadaptaciónalaevolucióneconómicaytécnica,yenparticular
losiguiente:
— laadaptacióndelascaracterísticasdelarecogidadedatos(artículo
3) y del contenido de los anexos de la presente Directiva en lamedidaenquedichaadaptaciónnosupongaunaumentoimportantede los costes para los Estados miembros o de la carga para losdeclarantes,
— la lista, actualizada periódicamente por la Comisión, de puertos,
codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas(artículo4),
— lasexigenciasdeprecisión(artículo5),
— ladescripción técnica delfichero dedatosycódigosparalatrans-
misióndelosresultadosalaComisión(artículo7),
— lasmodalidadesdepublicación odedifusióndelosdatos(artículo
9),
— las excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva durante el
períodotransitorio,asícomolosestudiospilotosprevistos(artículo
10),
— lanomenclaturaequivalenteenarqueobrutoporcategoríadebuque
(AnexoVII).
Artículo 13
1. La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadís-
tico creado por la Decisión 89/383/CEE, Euratom, denominado en lo
sucesivo«Comité».
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos4y7delaDecisión1999/468/CE(
1),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 14
Aplicación
1. LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslegales,regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lodispuestoenlapresenteDirectivaantesdel1deenerode1997.Infor-marándeelloinmediatamente alaComisión.
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas
incluiránunareferenciaalapresenteDirectivaoiránacompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.LosEstadosmiembrosesta-bleceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
2. LosEstadosmiembroscomunicaránalaComisióneltextodelas
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—6
(1) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M3
▼B
▼B
Artículo 15
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de
supublicaciónenel DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Artículo 16
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—7
▼B
ANEXOI
VARIABLESYDEFINICIONES
1. VARIABLESESTADÍSTICAS
a) Datosreferentesalasmercancíasylospasajeros:
— pesobrutoentoneladasdelasmercancías,
— tipodecargamento,conformealanomenclaturaindicadaenelAnexo
II,
— descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada
enelAnexoIII;
— puertodeclarante,
— direccióndeltransporte,entradaosalida,
— en el caso de entrada de mercancías: el puerto de carga (es decir, el
puerto en que fue cargada la mercancía en el buque en que llegó al
puerto declarante), utilizando los puertos del Espacio Económico
Europeo(EEE)incluidosenlalistadepuertosy,paralospuertosno
pertenecientes al EEE, las zonas costeras marítimas descritas en el
AnexoIV,
— enelcasodesalidademercancías:elpuertodedescarga(esdecir,el
puertoenquefuedescargadalamercancíadelbuqueenquesaliódel
puertodeclarante),utilizandolospuertosdelEEEincluidosenlalista
de puertos y, para los puertos no pertenecientes al EEE, las zonas
costerasmarítimasdescritasenelAnexoIV,
— númerodepasajerosquecomienzanoterminanunatravesía.
Enel caso de lasmercancías transportadas encontenedor ounidades ro-
ro,deberándeclararseademáslascaracterísticassiguientes:
— númerodecontenedoresconcarga,
— númerodecontenedoressincarga,
— númerodeunidadesmóviles(ro-ro)concarga,
— númerodeunidadesmóviles(ro-ro)sincarga;
b) datosreferentesalosbuques:
— númerodebuques,
— tonelaje en peso muerto de los buques («deadweight» o en arqueo
bruto,
— paísoterritorioderegistrodelosbuques,conformealanomenclatura
indicadaenelAnexoV,
— tipodebuques,conformealanomenclaturaindicadaenelAnexoVI,— clasesdebuquessegúnsusdimensiones,conformealanomenclatura
indicadaenelAnexoVII.
2. DEFINICIONES
a) «Contenedordetransporte»:elementodeequipodetransporte,
1) de carácter duradero y, en consecuencia, dotado de la solidez sufi-
cienteparaserutilizadomúltiplesveces,
2) concebido para facilitar el transporte de mercancías por uno o varios
modosdetransportesucesivossininterrupcionesintermedias,
3) equipadodeaccesoriosquepermitansufácilmanipulacióny,especial-
mente,sutrasladodeunmediodetransporteaotro,
4) concebidoparafacilitarlacargaydescargademercancías,5) deunalongitudigualosuperiora20pies;
b) «unidad ro-ro»: elemento dotado de ruedas y destinado al transporte de
mercancías(porejemplo,camión,remolqueosemirremolque),quepuede
conducirseoremolcarsealinteriordeunbuque.Quedanincluidosenesta
definiciónlosremolquespertenecientes alospuertosoalosbuques.Las
nomenclaturas deben seguir la recomendación n
o21 de la CEE-ONU
«Códigosdelostiposdecargamentodelosembalajesydelosmateriales
deembalaje»;
c) «cargamentodecontenedores»:contenedoresconosincarga,cargadosen
elbuquequelostransportapormar,odescargadosdelmismo;
d) «cargamento ro-ro»: unidades ro-ro y mercancías (en contenedor o no)
contenidas en unidades ro-ro, que suben al buque que los transporta por
mar,oquebajandelmismo;1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—8
▼B
e) «tonelajebrutodemercancías»: tonelajedemercancíastransportadascon
inclusióndesusembalajesyexclusióndelataradeloscontendoresylas
unidadesro-ro;
f) «toneladasdepesomuerto(TPM)»:ladiferencia,expresadaentoneladas,
entreeldesplazamientodeunbuqueconfrancobordodelíneadecargade
veranoenaguadeunpesoespecíficode1,025yelpesodelbuquevacío,
esdecir, eldesplazamiento, expresadoentoneladas, delbuquesincarga,
sincombustiblenilubricante,sinaguadelastre,sinaguadulcenipotable
enlosdepósitos,sinprovisionesparaelconsumo,sinpasajerosnitripula-
ciónnisusefectos;
g) «arqueo bruto»: la medida de las dimensiones globales de un buque
conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de
buquesde1969.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—9
▼M2
ANEXOII
CLASIFICACIÓNDELTIPODECARGAMENTO
Categoría(1) Código Descripción Tonelaje Número
Graneleslíquidos 10 Mercancías a granel líquidas (sin
divisiónenunidades)X
11 Gaslicuado X
12 Petróleobruto X
13 Productospetrolíferos X
19 Otras mercancías a granel
líquidasX
Granelessólidos 20 Mercancías a granel sólidas (sin
divisiónenunidades)X
21 Mineral X
22 Carbón X
23 Productos agrícolas (por
ejemplo: cereales, soja,
tapioca)X
29 Otras mercancías a granel
secasX
Contenedores 30 Mercancías en grandes contene-
doresX(3)X
31 Unidadesde20 ′ X(3)X
32 Unidadesde40 ′ X(3)X
33 Unidades>20 ′y<40 ′X(3)X
34 Unidades>40 ′ X(3)X
Unidadesro-ro
(conautopropulsión)50 Unidadesmóvilesconautopropul-
siónXX
51 Vehículos automóviles de
transporte de mercancías por
carretera, incluidos sus remol-
quesX(3)X
52 Vehículosparticularesymoto-
cicletas, incluidos sus
remolquesycaravanasX(2)
53 Autocaresparapasajeros X(2)
54 Vehículos automóviles desti-
nados a la importación y la
exportaciónXX (2)
56 Animalesvivos«depie» X X(2)
59 Otras unidades móviles con
autopropulsiónXX
Unidadesro-ro
(sinautopropulsión)60 Unidades móviles sin autopropul-
siónXX
61 Mercancías en remolques de
transporte de mercancías por
carretera y semirremolques no
acompañadosX(3)X
62 Caravanas no acompañadas y
otros vehículos de transporte
porcarreteraagrícolaseindus-trialesXX (
2)
63 Mercancías en vagones de
ferrocarril, remolques para el
transporte marítimo transpor-
tados por buques, barcazas
para el transporte de
mercancías transportadas por
buquesX(3)X
69 Otras unidades móviles sin
autopropulsiónXX
Otrostiposdecarga-
mentogeneral
(incluidoscontenedores
pequeños)90 Otros tipos de cargamento no
clasificadosenotraposiciónX
91 Productosforestales X
92 Productossiderúrgicos X
99 Otros tipos de cargamento
generalesX
(1) EstascategoríassoncompatiblesconlaRecomendaciónno21delaCEE-ONU.
(2) Sóloelnúmerototaldeunidades.
(3) Lacantidadregistradaeselpesodelasmercancíasconinclusióndelembalajeyexclusióndelpesodelosconte-
nedoresydelasunidades ro-ro.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—10
ANEXOIII
NOMENCLATURADEMERCANCÍAS
Lenomenclaturademercancíasutilizadaconstade24gruposdemercancías(primeradelascolumnassiguientes),basadosenla
nomenclaturauniformedemercancíasparalasestadísticasdetransportesNST/R(1),hastaquelaComisióndecidasusustitución,
previaconsultaalosEstadosmiembros.
GRUPOSDEMERCANCÍAS
Gruposdemercancías CapítulodelaNST/R GruposdelaNST/R Denominacióndelasmercancías
1 0 01 Cereales
2 02,03 Patatas,otrashortalizasfrescasocongeladas,frutasfrescas
3 00,06 Animalesvivos,remolachaazucarera
4 05 Maderaycorcho5 04,09 Materiastextilesyresiduos,otrasmateriasprimasdeorigenanimalovegetal
6 1 11,12,13,14,16,17 Productosalimenticiosyforrajes
7 18 Oleaginosas
8 2 21,22,23 Combustiblesmineralessólidos
9 3 31 Petróleocrudo
10 32,33,34 Productospetrolíferos
11 4 41,46 Mineraldehierro,chatarra,polvodealtoshornos
12 45 Mineralesyresiduosnoferruginosos
13 5 51,52,53,54,55,56 Productosmetalúrgicos14 6 64,69 Cemento,cal,materialesdeconstrucciónmanufacturados
15 61,62,63,65 Mineralesbrutosomanufacturados
16 7 71,72 Abonosnaturalesomanufacturados17 8 83 Productoscarboquímicos,alquitrán
18 81,82,89 Productosquímicos,exceptoproductoscarboquímicosyalquitrán
19 84 Celulosayresiduos▼M11995L0064—ES—20.11.2003—003.001—11
Gruposdemercancías CapítulodelaNST/R GruposdelaNST/R Denominacióndelasmercancías
20 9 91,92,93 Vehículosymaterialdetransporte,máquinas,motoresinclusodesmontados,ypiezas
21 94 Objetosmatálicos
22 95 Vidrios,objetosdevidrioycerámica
23 96,97 Pieles,productostextiles,prendasdevestiryobjetosmanufacturadosvarios
24 99 Varios
(1) PublicacióndelaOficinaEstadísticadelasComunidadesEuropeas,ediciónde1968.DOL151de15.6.1990,p.1.▼M11995L0064—ES—20.11.2003—003.001—12
▼M2
ANEXOIV
ZONASCOSTERASMARÍTIMAS
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de
países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del
comercioentresusEstadosmiembros,originariamenteestablecidaporelRegla-
mento (CEE) no1736/75 del Consejo(1)] en vigor en el año al que se refieren
losdatos.
Elcódigoconsta decuatro cifras: lastrescifras delcódigodelanomenclatura
anteriormente mencionada, seguidasdelacifracero(porejemplo, código0030
paralosPaísesBajos),exceptoparalospaísesdivididosenvariaszonascosteras
marítimas,queestaráncaracterizadasporunacuartacifradistintadecero(de1
a7),talcomoseindicaacontinuación:
Código Zonascosterasmarítimas
0011 Francia:AtlánticoyMardelNorte
0012 Francia:Mediterráneo
0013 Departamentosfrancesesdeultramar:GuayanaFrancesa
0014 Departamentosfrancesesdeultramar:MartinicayGuadalupe
0015 Departamentosfrancesesdeultramar:Reunión
0041 Alemania:MardelNorte
0042 Alemania:MarBáltico
0043 Alemania:interior
0061 ReinoUnido
0062 IsladeMan
0063 IslasAnglo-Normandas
0111 España:Atlántico(Norte)
0112 España: Mediterráneo y Atlántico (Sur), incluidas las Islas
BalearesyCanarias
0301 Suecia:MarBáltico
0302 Suecia:MardelNorte
0521 Turquía:MarNegro
0522 Turquía:Mediterráneo
0751 Rusia:MarNegro
0752 Rusia:MarBáltico
0753 Rusia:asiática
2041 Marruecos:Mediterráneo
2042 Marruecos:ÁfricaOccidental
2201 Egipto:Mediterráneo
2202 Egipto:MarRojo
6241 Israel:Mediterráneo
6242 Israel:MarRojo
6321 ArabiaSaudita:MarRojo
6322 ArabiaSaudita:Golfo
4001 EstadosUnidosdeAmérica:Atlántico(Norte)
4002 EstadosUnidosdeAmérica:Atlántico(Sur)
4003 EstadosUnidosdeAmérica:Golfo
4004 EstadosUnidosdeAmérica:Pacífico(Sur)
4005 EstadosUnidosdeAmérica:Pacífico(Norte)
4006 EstadosUnidosdeAmérica:GrandesLagos
4007 PuertoRico
4041 Canadá:Atlántico
4042 Canadá:GrandesLagosyAltoSanLorenzo
4043 Canadá:costaoeste
4801 Colombia:costanorte
4802 Colombia:costaoeste
Conloscódigossuplementarios
9991 Instalaciones offshore
9992 Agregadosynodescritosenotraposición1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—13
(1) DOL183de14.7.1975,p.3.
▼M2
ANEXOV
NACIONALIDADDEREGISTRODELBUQUE
La nomenclatura que debe utilizarse es la geonomenclatura [nomenclatura de
países para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del
comercioentresusEstadosmiembros,originariamenteestablecidaporelRegla-
mento (CEE) no1736/75 del Consejo(1)] en vigor en el año al que se refieren
losdatos.
Elcódigoconsta decuatro cifras: lastrescifras delcódigodelanomenclatura
anteriormente mencionada, seguidasdelacifracero(porejemplo, código0010
paraFrancia),exceptoparalospaísesquetenganmásdeunregistro.
Enloscasosenqueunpaístengamásdeunregistro,elcódigoserá:0051 Italia—primerregistro
0052 Italia—registrointernacional
0061 ReinoUnido
0062 IsladeMan0063 IslasAnglo-Normandas
0064 Gibraltar
0081 Dinamarca
0082 Dinamarca(DIS)
0101 Portugal
0102 Portugal(MAR)
0111 España
0112 España(Rebeca)
0281 Noruega
0282 Noruega(NIS)
4001 EstadosUnidosdeAmérica
4002 PuertoRico
4680 IslasVírgenesBritánicas
4700 Montserrat
8141 Oceaníaneozelandesa
8142 IslasCook
8901 Otrasregionespolares
8902 Territorioantárticofrancés(incluidaslasIslasKerguelen)1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—14
(1) DOL183de14.7.1975,p.3
▼B
ANEXOVI
NOMENCLATURADELTIPODEBUQUE(ICST-COM)
Tipo Categoríascomprendidasencadatipodebuque
10 Graneleslíquidos Petrolero
Buque cisterna para transporte de productos
químicos
Transportedegaslicuado
Chalanacisterna
Otrosbuquescisterna
20 Granelessecos Petrolero/granelero
Granelero
31 Contenedor Portacontenedoresintegral32 Transporteespecializado Portabarcazas
Buqueparaeltransportedeproductosquímicos
Buqueparaeltransportedecombustiblesirradiados
Buqueparaeltransportedeganado
Buqueparaeltransportedevehículos
Otrosbuquesdetransporteespecializado
33 Mercancías en general sin
especializaciónBuquefrigorífico
Buquero-ro,inclusodetransportedepasajeros
Buquero-rodetransportedecontenedores
Otroscargamentosro-ro
Buque para el transporte combinado de mercancías
engeneralypasajeros
Carguero mixto (mercancías en general y contene-
dores)
Buque de una sola cubierta para transporte general
demercancías
Buquedevariascubiertasparatransportegeneralde
mercancías
34 Barcaza/chalana para carga
secaGabarraconcubierta
Gánguil
Portagabarras«lash-seabee»
Gabarraparacargasecadescubierta
Gabarraparacargasecabajotecho
Otras gabarras para carga seca, no clasificadas en
otroapartado
35 Pasajeros Buqueparacruceros
Otros buques concebidos exclusivamente para el
transportedepasajeros
41 Pesca(*) Buquepesquero(*)
Buque factoría para la transformación del
pescado(*)
42 Actividadesmaradentro Perforaciónyexploración(*)
Abastecimientomaradentro
43 Remolcadores(*) Remolcadores(*)
Empujadores(*)
49 Varios(*) Investigaciónyexploración(*)
Dragas(*)
Otrosbuquesyembarcacionesn.c.o.p.(*)
(*) ExcluidosdelámbitodelapresenteDirectiva1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—15
▼M1
ANEXOVII
CLASIFICACIÓNDELOSBUQUESSEGÚNSUSDIMENSIONES
porsutonelajeenpesomuerto(TPM) oporsuarqueobruto(TRB)
La presente nomenclatura se refiere únicamente a los buques de un arqueo bruto igual o superior a
100.
GrupoLímiteinferior Ĺmitesuperior
TPM TRB TPM TRP
01 — 100 hasta499 hasta499
02 500 500 999 999
03 1000 1000 1999 1999
04 2000 2000 2999 2999
05 3000 3000 3999 399906 4000 4000 4999 4999
07 5000 5000 5999 5999
08 6000 6000 6999 6999
09 7000 7000 7999 7999
10 8000 8000 8999 8999
11 9000 9000 9999 9999
12 10000 10000 19999 19999
13 20000 20000 29999 29999
14 30000 30000 39999 39999
15 40000 40000 49999 49999
16 50000 50000 79999 79999
17 80000 80000 99999 99999
18 100000 100000 149999 149999
19 150000 150000 199999 199999
20 200000 200000 249999 249999
21 250000 250000 299999 299999
22 ≥300000 ≥300000 — —
Nota:EnelcasodequeseincluyanaefectosdelapresenteDirectivalosbuquesdeunarqueobrutoinferiora100,
selesatribuiráelcódigodelgrupo«99».1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—16
▼M1
ANEXOVIII
ESTRUCTURADELOSCONJUNTOSDEDATOSESTADÍSTICOS
Los conjuntos de datos especificados en este anexo definen la periodicidad de
las estadísticas sobre el trnasporte marítimo exigidas por la Comunidad. Cada
conjunto define un desglose cruzado en un número limitado de dimensiones a
diferentes niveles de las nomenclaturas, con agregación en todas las demás
dimensiones,paralocualsonnecesariasestadísticasdebuenacalidad.
El Consejo fijará las condiciones de recogida del conjunto de datos B1, a
propuesta de la Comisión, a la luz de los resultados del estudio-piloto llevado
lacaboduranteunperíodotransitoriodetresaños,talcomoquedadefinidoen
elartículo10delapresenteDirectiva.
ESTADÍSITICASABREVIADASYDETALLADAS
— Losconjuntos de datosque sedebe proporcionar para lospuertos seleccio-
nados,paralasmercancíasylospasajeros,son:A1,A2,B1,C1,D1,E1yo
F1,oF2,oF1yF2.
— Losconjuntos de datosque sedebe proporcionar para lospuertos seleccio-
nados,paralasmercancías,peronoparalospasajeros,son:A1,A2,A3,B1,
C1,E1yoF1,oF2,oF1yF2.
— Losconjuntos de datosque sedebe proporcionar para lospuertos seleccio-
nados,paralospasajeros,peronoparalasmercancías,son:A3,D1yoF1,o
F2,oF1yF2.
— El conjunto de datos que se debe proporcionar para los puertos seleccio-
nados(niparalasmercancías,niparalospasajeros)es:A3.
ConjuntodedatosA1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por puerto,
tipodecargayrelación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasA1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Tipodecarga 1posiciónnumérica Tipodecarga,anexoII(cate-
gorías1,2,3,5,6,9)
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—17
▼M1
ConjuntodedatosA2: Transportes marítimos, excepto en contenedores o unidades móviles, en
losprincipalespuertoseuropeos,porpuerto,tipodecargayrelación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasA2
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Tipodecarga 2posicionesnumé-
ricasTipodecarga,anexoII
(contenedoresy ro-ro
excluidos)(subcategorías11,
12,13,19,20,21,22,23,29,
90,91,92,99)
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas.
ConjuntodedatosA3: Informaciones solicitadas a los puertos para los que no se pide estadís-
ticasdetalladas(véaseelapartado3delartículo4)
Periodicidad: Anual
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasA3
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (0)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasTodoslospuertosdelalista
depuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas.
Númerodepasajeros.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—18
▼M1
ConjuntodedatosB1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por puerto,
tipodecarga,mercancíayrelación
Periodicidad: Anual
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasB1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (0)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Tipodecarga 1posiciónnumérica Tipodecarga,anexoII(cate-
gorías1,2,3,5,6,9)
Mercancía 2posicionesnumé-
ricasNomenclaturademercancías,
anexoIII
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas.
ConjuntodedatosC1: Transportes marítimos, en contenedores o ro-ro, en los principales puertos
europeos,porpuerto,tipodecarga,relaciónysituacióndecarga
Periodicidad :trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasC1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Tipodecarga 2posicionesnumé-
ricasTipodecarga,anexoII
(contenedoresy ro-roúnica-
mente)(subcategorías30,31,
32,33,34,50,51,52,53,54,
56,59,60,61,62,63y69)
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas(tipodecarga:subcategorías30,31,32,33,34,50,51,54,56,59,
60,61,62,63y69).Númerodeunidades(tipodecarga:subcategorías30,31,32,33,34,50,51,52,53,54,56,59,60,61,62,63y69).
Númerodeunidadesvacías(tipodecarga:subcategorías30,31,32,33,34,50,51,59,60,61,63y69).1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—19
▼M2
▼M1
ConjuntodedatosD1: Transportedepasajerosenlosprincipalespuertoseuropeos,porrelación
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasD1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Nacionalidadde
registrodelbuque4posicionesnumé-
ricasNacionalidadderegistrodel
buque,anexoV
Datos:Númerodepasajeros.
ConjuntodedatosE1: Transportes marítimos en los principales puertos europeos, por puerto,
tipodecarga,relaciónynacionalidadderegistrodelbuque
Periodicidad: Anual
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasE1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (0)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Puertodecarga/
descarga5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEdelalistade
puertos
Relación 4posicionesnumé-
ricasZonascosterasmarítimas,
anexoIV
Tipodecarga 1posiciónnumérica Tipodecarga,anexoII(cate-
gorías1,2,3,5,6,9)
Nacionalidadde
registrodelbuque4posicionesnumé-
ricasNacionalidadderegistrodel
buque,anexoV
Datos:Pesobrutodelasmercancíasentoneladas.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—20
▼M1
ConjuntodedatosF1: Tráfico portuario enlosprincipales puertoseuropeos,porpuerto,tipo y
clasedelbuquequecargaodescargaelflete
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasF1
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Tipodebuque 2posicionesnumé-
ricasTipodebuque,anexoVI
Dimensióndelbuque
TPB2posicionesnumé-
ricasClasederegistrobruto (dead-
weight)anexoVII
Datos:Númerodebuques.
Toneladasderegistrobrutodelosbuques.
ConjuntodedatosF2: Tráfico portuario enlosprincipales puertoseuropeos,porpuerto,tipo y
clasedelbuquequecargaodescargaelflete
Periodicidad: Trimestral
Variables Detalledeloscódigos Nomenclaturas
Dimensiones Cuadro 2posicionesalfabé-
ticasF2
Añodereferencia 4posicionesnumé-
ricas(porejemplo,1997)
Trimestrederefe-
rencia1posiciónnumérica (1,2,3,4)
Puertodeclarante 5posicionesalfabé-
ticasPuertosEEEseleccionadosde
lalistadepuertos
Dirección 1posiciónnumérica Entrada,salida(1,2)
Tipodebuque 2posicionesnumé-
ricasTipodebuque,anexoVI
Dimensióndelbuque
TB2posicionesnumé-
ricasClasedearqueobruto,anexo
VII
Datos:Númerodebuques.
Arqueobrutodelosbuques.1995L0064—ES—20.11.2003—003.001—21