2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No993/2001 DE LA COMISIÓN
de 4 de mayo de 2001
que modifica el Reglamento (CEE) no2454/93por el que se fijan determinadas disposiciones de
aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero
comunitario
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(DO L 141 de 28.5.2001, p. 1)
Rectificado por:
►C1Rectificación, DO L 175 de 28.6.2001, p. 27 (993/2001)
►C2Rectificación, DO L 240 de 8.9.2001, p. 11 (993/2001)
►C3Rectificación, DO L 257 de 26.9.2001, p. 10 (993/2001)
▼B
REGLAMENTO (CE) No993/2001 DE LA COMISIÓN
de 4 de mayo de 2001
que modifica el Reglamento (CEE) no2454/93por el que se fijan
determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no
2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código aduanero
comunitario
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de
1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario(1), cuya
última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2700/2000 del
Parlamento Europeo y del Consejo(2), y, en particular, su artículo 247,
Considerando lo siguiente:
(1)El presente Reglamento debe introducir en el Reglamento (CEE)
no2454/93 de la Comisión(3), cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2787/2000(4), las disposiciones
legales necesarias para desarrollar, completar y, cuando seanecesario, actualizar el marco jurídico existente del sistema detránsito informatizado, para asegurar el funcionamiento homo-géneo y fiable del procedimiento informatizado íntegramente.
(2)El intercambio de información entre las autoridades aduaneras enlas oficinas de partida y las oficinas de paso utilizando
tecnologías de la información y redes informáticas permitirá un
control más eficaz de las operaciones de tránsito, evitando almismo tiempo a los transportistas la formalidad de presentar elaviso de paso en cada oficina de paso.
(3)Para gestionar la utilización de la garantía global y de la dispensade garantía es necesario establecer un determinado importe de losderechos y demás impuestos correspondientes para cada opera-
ción de tránsito cuando no se disponga de los datos necesarios
para calcularlos. Sin embargo, las autoridades aduaneras podránevaluar un importe distinto basándose en cualquier otrainformación que pudieran conocer.
(4)Para las garantías gestionadas por el sistema de tránsitoinformatizado podrá dispensarse la presentación en soporte papelde los documentos de garantía en la oficina de partida.
(5)Para la gestión informatizada de la garantía individual mediantetítulos es preciso establecer la obligación para el fiador de
proporcionar, a la oficina de garantía, toda la información que le
sea requerida con respecto a los títulos por él emitidos.
(6)Con objeto de optimizar los beneficios que las autoridadesaduaneras y los operadores económicos pueden obtener delsistema de tránsito informatizado conviene ampliar también aldestinatario autorizado la obligación de intercambiar la informa-ción con la oficina de destino utilizando procedimientosinformáticos.
(7)La informatización permitirá una disminución considerable de los
plazos actualmente establecidos para la iniciación del procedi-
miento de búsqueda.
(8)La impresión del número de referencia del movimiento (MRN) enforma de código de barras normalizado en el documento deacompañamiento de tránsito facilitará el acceso a los datos2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 2
(1) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
(2) DO L 311 de 12.12.2000, p. 17.
(3) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(4) DO L 330 de 27.12.2000, p. 1.
▼B
electrónicos del tránsito contribuyendo a una gestión más rápida y
eficiente.
(9)El título III de la parte II del Reglamento (CEE) no2454/93
relativo al depósito aduanero, el perfeccionamiento activo, latransformación bajo control aduanero, la importación temporal yel perfeccionamiento pasivo debe simplificarse y racionalizarse.El capítulo I del título V relativo a las «zonas francas y depósitosfrancos» debe ser sustituido.
(10)El Reglamento (CEE) no2913/92 (en lo sucesivo, «el Código») ha
establecido la base para flexibilizar las condiciones de acceso adeterminados regímenes mediante la sustitución, en el caso de latransformación bajo control aduanero, de la lista positiva por unexamen de las condiciones económicas; concentrando el examen
de las condiciones económicas previo a la expedición de la
autorización de perfeccionamiento activo en las mercancíassensibles; y la ampliación, en el marco del perfeccionamientopasivo, de la aplicación del método de tasación basado en loscostes de transformación.
(11)La interacción entre el régimen de perfeccionamiento activo y elsistema de restituciones a la exportación en el sector de losproductos y mercancías agrícolas requiere una reglamentaciónmás elaborada como consecuencia de la reducción de las ayudas ala exportación acordada en el seno de la Organización Mundial
del Comercio.
(12)El conjunto de la reglamentación relativa a los regímenes
aduaneros económicos debe ser sometida a un proceso deracionalización que tenga en cuenta el hecho de que a cada unode los cinco regímenes aduaneros económicos se aplican un
determinado número de disposiciones idénticas. Con el fin de
evitar la repetición de disposiciones reglamentarias, debeintroducirse un capítulo que contenga las disposiciones de basecomunes a doso más regímenes. Esta parte serefiere en particulara las autorizaciones —incluidas aquellas en las que intervienenvarias administraciones— y a su obtención con arreglo al
procedimiento simplificado, la contabilidad de existencias, los
coeficientes de rendimiento, los intereses compensatorios, lasmodalidades de la ultimación, las transferencias y la cooperaciónadministrativa, así como una estructura armonizada de losformularios de solicitud y autorización. Con el objeto de
introducir más flexibilidad en las reglas de procedimiento debe
preverse la posibilidad de conceder, bajo determinadas condi-ciones, una autorización con efecto retroactivo durante un períodode un año.
(13)El Código, modificado por el Reglamento (CE) no2700/2000
establece además las bases que autorizan a los Estados miembros
a designar las zonas francas en las que las formalidades, loscontroles aduaneros y las disposiciones relativas a la deudaaduanera, se llevarán a cabo de conformidad con los requisitos delrégimen de depósito aduanero. Por lo tanto, las zonas francasdeben distinguirse por el tipo de control al que se encuentren
sometidas.
(14)La transparencia del conjunto de la reglamentación debe
mejorarse mediante una estructura más rigurosa y una mayorconcisión de las disposiciones evitando, en la medida de loposible, el solapamiento de las reglamentaciones aduanera y
agrícola.
(15)El número de anexos debe reducirse de manera considerable.
Algunos de ellos deben integrarse en el texto dispositivo (anexosn
os69bis, 74 y 95); otros deben combinarse en uno solo: 67 y 68;
70, 75bis, 81, 82, 84, 98 y 106; 71, 72 y 83; 85, 86, 88, 89 y 107;
y por último, debe suprimirse un tercer grupo, cuyos contenidos
eran de naturaleza explicativa, ilustrativa o a título de ejemplo.Deben añadirse dos nuevos anexos (70 y 73).
(16)El comercio internacional de ropa usada y compactada estáaumentando rápidamente. Con el fin de facilitar ese comercio,2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 3
▼B
conviene especificar la norma de origen aplicable a los artículos
de prendería que se han recogido y compactado. Con arreglo a lanorma adoptada por el Comité de normas de origen de la OMC en
el contexto de la armonización internacional de las normas de
origen no preferenciales (Acuerdo OMC sobre normas de origen),la determinación del origen para los artículos de prendería y lostrapos se basa en el concepto de última transformación sustancial.
(17)El Reglamento (CEE) no2454/93 debe modificarse en conse-
cuencia.
(18)Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité del código aduanero.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
El Reglamento (CEE) no2454/93 quedará modificado como sigue:
1) El apartado 1 del artículo 220 quedará modificado como sigue:
a) en la letra b), los términos «el segundo párrafo del apartado 1 del
artículo 556» se sustituirán por los términos «el apartado 1 delartículo 508»;
b) en las letras c) y d), a continuación de los términos «y, en su
caso, la autorización escrita para el régimen aduanero encuestión» se insertarán los términos «o una copia de la solicitudde autorización cuando se aplique el apartado 1 del artículo508»;
c) en la letra e), los términos «el segundo párrafo del apartado 1 del
artículo 751» se sustituirán por los términos «el apartado 1 del
artículo 508».
2) El apartado 1 del artículo 229 quedará modificado como sigue:
a) en la parte introductoria, los términos «en el artículo 696» se
sustituirán por los términos «en el párrafo segundo del apartado3 del artículo 497»;
b) en la letra a), los guiones primero y segundo se sustituirán por el
texto siguiente:
«— los animales destinados a la trashumancia, el pastoreo o a la
ejecución de un trabajo o al transporte, y otras mercancías
que reúnan las condiciones fijadas en la letra a), párrafo
segundo del artículo 567,
— los envases mencionados en la letra a) del artículo 571, que
lleven la marca indeleble e inamovible de una personaestablecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad,»;
c) en el cuarto guión de la letra a), los términos «de la letra c) del
apartado 2 del artículo 671» se sustituirán por los términos «delartículo 569».
3) El apartado 1 del artículo 232 se sustituirá por el texto siguiente:
«1. Cuando no sean objeto de una declaración escrita o verbal, se
considerarán declarados para su importación temporal por el actocontemplado en el artículo 233, sin perjuicio de lo dispuesto en elartículo 579:
a) los efectos personales y las mercancías destinados a ser
utilizados con fines deportivos importados por los viajeros conarreglo a lo dispuesto en el artículo 563;
b) los medios de transporte mencionados en los artículos 556 a 561;
c) el material de bienestar de las gentes del mar utilizado a bordo de
un buque destinado al tráfico marítimo internacional de
conformidad con la letra a) del artículo 564.».
4) En el artículo 251, se insertará el apartado 1 quatersiguiente:2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 4
▼B
«1.quaterCuando se conceda una autorización con efecto retroac-
tivo con arreglo a lo dispuesto en:
— el artículo 294 para el despacho a libre práctica de
mercancías que se beneficien de un tratamiento
arancelario favorable o de derechos reducidos onulos en razón de su destino particular, o
— en el artículo 508 para un régimen aduanero
económico.».
5) En el apartado 3 del artículo 268 y en el apartado 3 del artículo 269,
los términos «en los artículos 529 a 534» se sustituirán por lostérminos «en el artículo 524».
6) En el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 270, los términos
«en los artículos 497 a 502» se sustituirán por los términos «en losartículos 497, 498 y 499».
7) En el apartado 2 del artículo 272, los términos «en los artículos 529
a 534» se sustituirán por los términos «en el artículo 524».
8) En el apartado 1 del artículo 275, los términos «el párrafo segundo
del apartado 1 del artículo 556» se sustituirán por los términos «elapartado 1 del artículo 508».
9) En el capítulo 3 del título IX de la parte I, se insertará la siguiente
subsección a continuación del artículo 277:
«Subsección 4
Disposiciones comunes
Artículo 277 bis
Cuando dos o más autorizaciones relativas a regímenes aduaneros
económicos sean otorgadas a una misma persona, y uno de esosregímenes se ultime mediante la inclusión en otro recurriendo alprocedimiento de domiciliación, no será necesaria la presentación
de una declaración complementaria.»
10) La letra d) del apartado 3 del artículo 278 se sustituirá por el texto
siguiente:
«d) no se aplicará ningún procedimiento simplificado a las
mercancías agrícolas comunitarias mencionadas en el artículo524 incluidas en el régimen de depósito aduanero.».
11) Las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 313 se sustituirán por el
texto siguiente:
«b) las mercancías que se encuentren en un depósito temporal, en
una zona franca de control de tipo I en el sentido de lodispuesto en el artículo 799 o en un depósito franco;
c) las mercancías incluidas en un régimen suspensivo o introdu-
cidas en una zona franca de control de tipo II en el sentido de lodispuesto en el artículo 799.»
12) El apartado 1 del artículo 313 bisse sustituirá por el texto siguiente:
«1. Por servicio regular se entenderá aquel servicio marítimo que
efectúe regularmente transportes de mercancías en buques quecirculen únicamente entre puertos situados en el territorio aduanerode la Comunidad, sin tener origen, destino o hacer escalas fuera deeste territorio, ni en una zona franca de control de tipo I en elsentido de lo dispuesto en el artículo 799 de un puerto situado en
dicho territorio aduanero».
13) El artículo 313 terquedará modificado como sigue:
a) El primer guión de la letra d) del apartado 3 se sustituirá por el
texto siguiente:
«— no realizar, en las rutas amparadas por la autorización,
ninguna escala en un puerto de un tercer país o en una zonafranca de control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 5
▼C3
▼B
▼C3
▼C3
artículo 799 de un puerto situado en el territorio aduanero
de la Comunidad, y a no efectuar transbordos en alta mar;y»
b) El apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente:
«7. Cuando un buque contemplado en el apartado 1 del
artículo 313bisse vea obligado, como consecuencia de un caso
fortuito o de fuerza mayor, a efectuar un transbordo en alta mar oa atracar y permanecer temporalmente en una zona franca decontrol de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799
de un puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad,
la compañía naviera informará de ello inmediatamente a lasautoridades aduaneras de los puertos siguientes del servicioregular de que se trate.»
14) En el apartado 2 del artículo 322, se suprimirán los términos «a los
efectos del artículo 670».
15) En el apartado 1 del artículo 346 se añadirá el párrafo siguiente:
«No obstante, cuando se intercambien datos relativos a la garantía
entre la oficina de garantía y la oficina de partida utilizandotecnologías de la información y redes informáticas, la oficina degarantía conservará el original del documento de fianza y no se
presentará ninguna copia impresa en la oficina de partida.».
16) En el artículo 347 se insertará el siguiente apartado 3 bis:
«3bisCuando la oficina de garantía intercambie informaciones
relativas a la garantía con las oficinas de partida utilizandotecnologías de la información y redes informáticas, el fiador leproporcionará, con arreglo a las modalidades previstas por lasautoridades aduaneras, todos los datos o información necesariosrelativos a los títulos de garantía individual que hubiera emitido.».
17) El apartado 2 del artículo 359 se sustituirá por el texto siguiente:
«2. El transportista presentará en cada oficina de paso un aviso
de paso en un formulario, que será conservado por ésta, extendido
en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo 46en cada oficina de paso. No obstante, cuando las informacionesrelativas al paso de las mercancías entre la oficina de partida y laoficina de paso se intercambien utilizando tecnologías de lainformación y redes informáticas, no se presentará ningún aviso
de paso.».
18) En el artículo 365 se insertará el siguiente apartado 1 bis:
«1bisCuando sean aplicables las disposiciones de la subsección
7 de la sección 2 y las autoridades aduaneras de los Estadosmiembros de partida no hayan recibido el mensaje “aviso dellegada” dentro del plazo fijado para presentar las mercancías en laoficina de destino, esas autoridades informarán al obligado principaly le pedirán que aporte la prueba de que el régimen ha terminado.».
19) En el apartado 1 del artículo 366 se añadirá el párrafo siguiente:
«Cuando sean aplicables las disposiciones de la subsección 7 de la
sección 2, las autoridades aduaneras iniciarán inmediatamente elprocedimiento de búsqueda cada vez que no hayan recibido el
mensaje “aviso de llegada” dentro del plazo fijado para presentar las
mercancías en la oficina de destino o el de “resultados del control”en el plazo de seis días a partir de la recepción del mensaje “avisode llegada”.».
20) Se insertará el artículo 368 bissiguiente:
«Artículo 368 bis
Cuando la oficina de garantía y la oficina de partida estén situadas
en Estados miembros diferentes, los mensajes que deben utilizarsepara el intercambio de datos relativos a la garantía se ajustarán a la2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 6
▼B
▼C3
▼B
▼B
estructura y a las características definidas de común acuerdo entre
las autoridades aduaneras.».
21) El artículo 369 se sustituirá por el texto siguiente:
«Artículo 369
La oficina de partida transmitirá a la oficina de destino declarada los
datos de la operación de tránsito comunitario, a la vez que concedeel levante de las mercancías, por medio de un mensaje de “aviso
anticipado de llegada”, y a cada una de las oficinas de paso
declaradas por medio del mensaje “aviso anticipado de paso”. Estosmensajes se basarán en los datos registrados en la declaración detránsito, en su caso modificados y debidamente completados. Estosmensajes se ajustarán a la estructura y requisitos fijados de común
acuerdo por las autoridades aduaneras.»
22) Se insertará el artículo 369 bissiguiente:
«Artículo 369 bis
La oficina de paso registrará el paso que le haya sido comunicado
mediante el mensaje “aviso anticipado de paso” remitido por la
oficina de partida. El posible control de las mercancías se efectuará
sobre la base de este mensaje. Se informará a la oficina de partidadel paso de la frontera por medio del mensaje “aviso de paso defrontera”. Este mensaje se ajustará a la estructura y a lascaracterísticas definidas de común acuerdo entre las autoridades
aduaneras.».
23) En el apartado 1 del artículo 379 se añadirá el párrafo segundo
siguiente:
«A efectos de la aplicación del párrafo primero, y para cada
operación de tránsito, se efectuará un cálculo del importe de la
deuda aduanera que pueda originarse. Cuando no se disponga de los
datos necesarios se supondrá que el importe es de 7 000 euros amenos que de otras informaciones en poder de las autoridadesaduaneras resulte un importe diferente.»
24) En el apartado 2 del artículo 383 se añadirá el párrafo segundo
siguiente:
«No obstante, cuando entre la oficina de garantía y la oficina de
partida se intercambien datos relativos a la garantía utilizandotecnologías de la información y redes informáticas, no se deberápresentar ningún certificado en la oficina de partida.».
25) La letra b) del apartado 1 del artículo 408 se sustituirá por el texto
siguiente:
«b) enviar sin demora a la oficina de destino los ejemplares
números4y5d el a declaración de tránsito que acompañaban a
las mercancías señalando, salvo si estas informaciones se
comunican utilizando medios informáticos, la fecha de llegada
así como el estado de los precintos que en su caso se hubierancolocado.».
26) Se insertará el artículo 408 bissiguiente:
«Artículo 408 bis
1. En los casos en que la oficina de destino aplique las
disposiciones de la subsección 7 de la sección 2 se podrá concedera cualquier persona el estatuto de destinatario autorizado siempreque, además de cumplir las condiciones enunciadas en el artículo
373, se comunique con las autoridades aduaneras utilizando medios
informáticos.
2. El destinatario autorizado informará a la oficina de destino de
la llegada de las mercancías antes de su descarga.
3. En la autorización se indicará, en particular, según qué
modalidades y en qué plazo recibe el destinatario autorizado datosdel mensaje “aviso anticipado de llegada” de la oficina de destino aefectos de la aplicación, mutatismutandis , del artículo 371.».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 7
▼B
27) En el apartado 2 del artículo 427, se suprimirán los términos «con
arreglo a la letra g) del artículo 670».
28) El título III de la parte II (artículos 496 a 787) se sustituirá por el
texto siguiente:
«TÍTULO III
REGÍMENES ADUANEROS ECONÓMICOS
CAPÍTULO1
Disposiciones de base comunes a varios regímenes
Sección 1
Definiciones
Artículo 496
A efectos del presente título, se entenderá por:
a) “régimen”: régimen aduanero económico;
b) “autorización”: decisión de las autoridades aduaneras en virtud
de la cual se autoriza la utilización de un régimen;
c) “autorización única”: la autorización en la que intervienen
varias administraciones aduaneras y que permite la inclusión
en un régimen y/o su ultimación, el almacenamiento, lasoperaciones de perfeccionamiento, de transformación o lasutilizaciones sucesivas;
d) “titular”: el titular de una autorización;e) “aduana de control”: la aduana indicada en la autorización
como habilitada para el control del régimen;
f) “aduana de inclusión”: la(s) aduana(s) indicada(s) en la
autorización como habilitada(s) para aceptar declaraciones deinclusión en el régimen;
g) “aduana de ultimación”: la(s) aduana(s) indicadas en la
autorización como habilitada(s) para aceptar declaracionesque den a las mercancías, después de haberlas incluido en elrégimen, un destino aduanero autorizado o, en el caso delperfeccionamiento pasivo, la declaración de despacho a librepráctica;
h) “tráfico triangular”: el tráfico en el que la aduana de ultimación
es distinta de la aduana de inclusión;
i) “contabilidad”: los datos comerciales, fiscales, u otros datos
contables, del titular, o llevados en su nombre;
j) “documentos contables”: los datos que contengan, en cualquier
soporte, toda la información necesaria y los elementos técnicosque permitan a las autoridades aduaneras la supervisión y el
control del régimen y, más específicamente, de los flujos y los
cambios del estatuto aduanero de las mercancías. En elrégimen de depósito aduanero, se denominan contabilidad deexistencias;
k) “productos compensadores principales”: los productos
compensadores para cuya obtención se haya autorizado elrégimen;
l) “productos compensadores secundarios”: los productos
compensadores distintos de los productos compensadoresprincipales previstos en la autorización, que resultan necesa-riamente de las operaciones de perfeccionamiento;
m) “plazo de ultimación”: el plazo en el que las mercancías o
productos o deben haber recibido un destino aduanero auto-
rizado que incluya, cuando proceda, el plazo de solicitud de
devolución de derechos de importación con posterioridad alperfeccionamiento activo (sistema de reintegro) o el plazo parabeneficiarse de la exención total o parcial de derechos deimportación en el caso de despacho a libre práctica después delperfeccionamiento pasivo.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 8
▼B
Sección 2
Solicitud de autorización
Artículo 497
1. La solicitud de autorización se efectuará por escrito de
conformidad con el modelo que figura en el anexo 67.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir que se efectúe la
solicitud de renovación o de modificación de una autorizaciónmediante simple solicitud escrita.
3. En los casos enumerados a continuación, la solicitud de una
autorización podrá ser efectuada mediante una declaración en
aduana efectuada por escrito o por procedimientos informáticos conarreglo al procedimiento normal:
a) para el perfeccionamiento activo: en aquellos casos en que, de
conformidad con el artículo 539, se consideren cumplidas lascondiciones económicas, con excepción de las solicitudes
relativas a las mercancías equivalentes;
b) para la transformación bajo control aduanero: en los casos en los
que, de acuerdo con el párrafo primero del apartado 1 delartículo 552, las condiciones económicas se considerencumplidas;
c) para la importación temporal, incluido el uso de un cuaderno
ATA o de un cuaderno CPD;
d) — para el perfeccionamiento pasivo: en aquellos casos en que
las operaciones de perfeccionamiento se refieran a repara-ciones, incluso al amparo del sistema de intercambiosestándar sin importación anticipada,
— en relación con el despacho a libre práctica subsiguiente al
perfeccionamiento pasivo utilizando el sistema de intercam-bios estándar con importación anticipada,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo utilizando el sistema de intercambios estándarsin importación anticipada, cuando la autorización existente
no prevea la utilización de ese sistema y las autoridades
aduaneras permitan su modificación,
— para el despacho a libre práctica subsiguiente al perfecciona-
miento pasivo cuando la operación de perfeccionamiento se
refiera a mercancías desprovistas de todo carácter comercial,encuentren las mercancías destinadas a la exportacióntemporal.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una
declaración verbal en aduana de importación temporal conarreglo al artículo 229, supeditada a la presentación del
documento previsto en párrafo tercero del artículo 499.
La solicitud de autorización podrá realizarse mediante una
declaración en aduana de importación temporal efectuadamediante cualquier otro acto, con arreglo al apartado 1 del
artículo 232.
4. Las solicitudes de autorización única deberán ser presentadas
con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, excepto en el caso de laimportación temporal.
5. Las autoridades aduaneras podrán exigir que las solicitudes de
importación temporal con exención total de derechos de importa-ción presentadas al amparo del artículo 578 se efectúen con arregloal apartado 1.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 9
▼C3
▼B
▼B
Artículo 498
La solicitud de autorización a que se refiere el artículo 497 se
presentará:
a) para el depósito aduanero: ante las autoridades aduaneras
designadas a tal efecto para los lugares que vayan a autorizarsecomo depósito aduanero o bien ante las del lugar donde elsolicitante tenga su contabilidad principal;
b) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero: ante las autoridades aduaneras designadas a tal efectopara el lugar donde se llevará a cabo la operación de
perfeccionamiento o de transformación;
c) para la importación temporal: ante las autoridades aduaneras
designadas a tal efecto para el lugar donde las mercancías vayana ser utilizadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el segundopárrafo►
C3del apartado 2 ◄del artículo 580;
d) para el perfeccionamiento pasivo: ante las autoridades desig-
nadas a tal efecto para el lugar en el que se encuentren lasmercancías destinadas a la exportación temporal.
Artículo 499
Cuando las autoridades aduaneras consideren que las informaciones
que figuran en la solicitud son insuficientes, podrán exigir alsolicitante la presentación de informaciones complementarias.
En particular, cuando la solicitud esté constituida por una
declaración en aduana, las autoridades aduaneras requerirán, sinperjuicio de lo dispuesto en el artículo 220, que dicha solicitud vayaacompañada de un documento, elaborado por el declarante, en el
que figuren incluidas, como mínimo, las informaciones siguientes, a
menos que tales informaciones puedan ser insertadas en elformulario utilizado para la declaración escrita o que las autoridadesaduaneras las consideren innecesarias:
a) el nombre y la dirección del solicitante, del declarante y del
operador;
b) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o
transformación, o la utilización de las mercancías;
c) la designación técnica de las mercancías y de los productos
compensadores o transformados, y los medios para su identifi-cación;
d) el (los) código(s) relativo(s) a las condiciones económicas de
acuerdo con el anexo 70;
e) el coeficiente de rendimiento estimado o el modo de determi-
nación de dicho coeficiente;
f) el plazo de ultimación previsto;
g) la aduana de ultimación propuesta;h) el lugar de perfeccionamiento, transformación o utilización de
las mercancías;
i) las formalidades de transferencia propuestas;j) en el caso de una declaración verbal en aduana, el valor y la
cantidad de las mercancías.
Cuando el documento al que se refiere el párrafo segundo se
presente acompañando a una declaración verbal en aduana deimportación temporal, dicho documento se presentará por dupli-cado. Uno de los ejemplares será visado por las autoridades
aduaneras y entregado al declarante.
Sección 3
Autorización única
Artículo 500
1. Cuando se presente una solicitud de autorización única, su
concesión estará supeditada al acuerdo previo de las autoridades2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 10
▼B
competentes de conformidad con el procedimiento establecido en
los apartados 2 y 3.
2. En el caso de la importación temporal, la solicitud se
presentará ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto
sin perjuicio de lo establecido en el segundo párrafo ►C3del
apartado 2 ◄del artículo 580.
En los demás casos la solicitud se presentará a las autoridades
aduaneras del lugar donde se lleve la contabilidad principal delsolicitante que permita llevar a cabo los controles de auditoría ydonde se efectúen, al menos en parte, las operaciones dealmacenamiento, perfeccionamiento, transformación o exportacióntemporal a las que se refiera la autorización.
3. Las autoridades aduaneras designadas de conformidad con el
apartado 2 comunicarán la solicitud y el proyecto de autorización a
las otras autoridades aduaneras interesadas, que acusarán recibo dedicha comunicación en el plazo de quince días.
Las otras autoridades aduaneras interesadas comunicarán sus
objeciones en un plazo máximo de treinta días a partir de la fechade recepción del proyecto de autorización. Cuando las objeciones secomuniquen dentro del plazo mencionado anteriormente y no sealcance ningún acuerdo al respecto, la solicitud de que se trate será
denegada sobre la base de tales objeciones.
4. Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización
correspondiente si en el plazo de treinta días no se han recibidoobjeciones al proyecto de autorización.
Dichas autoridades enviarán una copia de la autorización objeto de
la consulta a todas las autoridades aduaneras interesadas.
Artículo 501
1. Cuando los criterios y condiciones requeridos para la
concesión de una autorización única hayan sido objeto de unacuerdo general adoptado entre dos o más administraciones
aduaneras, dichas administraciones podrán, asimismo, convenir
que se sustituyan el acuerdo previo previsto en el apartado 1 delartículo 500 y la comunicación prevista en el párrafo segundo delapartado 2 del artículo 500 por una simple notificación.
2. Una notificación será suficiente en los casos en que:
a) una autorización única sea objeto de una renovación, modifica-
ción menor, anulación o revocación;
b) la solicitud de autorización única se refiera a la importación
temporal y no deba ser formulada con arreglo al modelo quefigura en el anexo 67.
3. No será necesaria la notificación cuando:
a) el único elemento que concierna a distintas administraciones
aduaneras sea el tráfico triangular en el marco del perfecciona-miento activo o pasivo constituya el único elemento queconcierna a distintas administraciones aduaneras sin que sehaya recurrido a la utilización de los boletines de información
recapitulativos;
b) se utilicen los cuadernos ATA o los cuadernos CPD;
c) la autorización de importación temporal esté constituida por la
aceptación de una declaración verbal o de una declaraciónefectuada por medio de cualquier otro acto.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 11
▼C3
▼B
▼B
Sección 4
Condiciones económicas
Artículo 502
1. La autorización no podrá ser concedida sin el examen de las
condiciones económicas por las autoridades aduaneras, salvocuando tales condiciones se consideren cumplidas de conformidad
con las disposiciones de los capítulos 3, 4 o 6.
2. Para el régimen de perfeccionamiento activo (capítulo 3), este
examen deberá establecer la imposibilidad de recurrir a fuentes deaprovisionamiento comunitarias teniendo en cuenta, en particular,los criterios siguientes, cuyos pormenores figuran recogidos en laparte B del anexo 70:
a) no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad,
que presenten la misma calidad y las mismas características
técnicas que las mercancías a importar para las operaciones de
perfeccionamiento previstas;
b) diferencias de precio entre las mercancías producidas en la
Comunidad y las mercancías de importación;
c) obligaciones contractuales.
3. Para el régimen de transformación bajo control aduanero
(capítulo 4), este examen deberá establecer si el recurso a fuentes deaprovisionamiento no comunitarias es susceptible de favorecer lacreación o el mantenimiento de una actividad de transformación en
la Comunidad.
4. Para el régimen de perfeccionamiento pasivo (capítulo 6), este
examen deberá establecer si:
a) el perfeccionamiento fuera de la Comunidad no es de tal
naturaleza que pueda causar graves perjuicios a los transforma-dores comunitarios; o
b) el perfeccionamiento en la Comunidad es económicamente
imposible o no se puede realizar por razones técnicas o a causa
de obligaciones contractuales.
Artículo 503
Se podrá efectuar un examen de las condiciones económicas en
colaboración con la Comisión:
a) cuando las autoridades aduaneras interesadas deseen celebrar
consultas antes o después de la expedición de una autorización;
b) cuando otra administración aduanera formule objeciones en
contra de una autorización expedida;
c) a iniciativa de la Comisión.
Artículo 504
1. Cuando se proceda a realizar un examen con arreglo a lo
dispuesto en el artículo 503, el caso será comunicado a la Comisión.El examen incluirá las conclusiones del ya efectuado.
2. La Comisión remitirá un acuse de recibo o, si hubiera actuado
por iniciativa propia, enviará una notificación a las autoridades
aduaneras interesadas. Determinará, en consulta con estas últimas, siprocede que el Comité realice un examen de las condicioneseconómicas.
3. En el caso de que el expediente sea sometido al Comité, las
autoridades aduaneras informarán al solicitante o al titular del inicio
de dicho procedimiento y, cuando se trate de una solicitud que se
encuentre aún en fase de tramitación, de la suspensión de los plazosestablecidos en el artículo 506.
4. Las conclusiones del Comité serán tenidas en cuenta por las
autoridades aduaneras y por cualquier otra autoridad aduanera quedeba examinar autorizaciones o solicitudes de autorizaciónsimilares.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 12
▼B
Estas conclusiones podrán prever su publicación en la serie C del
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
Sección 5
Decisión de autorización
Artículo 505
Las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización:
a) utilizando el modelo que figura en el anexo 67 para las
solicitudes presentadas con arreglo al apartado 1 del artículo
497;
b) mediante la aceptación de la declaración en aduana para las
solicitudes presentadas con arreglo al apartado 3 del artículo
497;
c) mediante cualquier acto que proceda para las solicitudes de
renovación o de modificación.
Artículo 506
El solicitante será informado de la concesión de la autorización o de
los motivos de denegación de la solicitud en el plazo de 30 días, o
60 días para el régimen de depósito aduanero, a contar desde la
fecha de presentación de la solicitud o de la recepción por parte delas autoridades aduaneras de la información complementaria opendiente que hubiere sido requerida.
Estos plazos no serán de aplicación en el caso de una autorización
única, excepto si se expide con arreglo a lo dispuesto en el artículo501.
Artículo 507
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 508, las
autorizaciones surtirán efecto desde la fecha de su expedición o apartir de una fecha posterior si así se hubiera indicado en lasmismas. Cuando se refiera a un depósito aduanero privado, las
autoridades aduaneras podrán, con carácter excepcional, comunicar
su conformidad para la utilización del régimen con anterioridad a laexpedición efectiva de la autorización.
2. En el régimen de depósito aduanero, la autorización tendrá un
período de validez ilimitado.
3. En los regímenes de perfeccionamiento activo, transformación
bajo control aduanero o perfeccionamiento pasivo, el período devalidez no será superior a tres años a contar desde la fecha a partirde la cual surta efecto la autorización, excepto cuando existanmotivos debidamente justificados.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, para las
mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activomencionadas en la parte A del anexo 73, el período de validez nopodrá ser superior a seis meses.
Respecto de la leche y los productos lácteos mencionados en el
apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n
o1255/1999 del
Consejo (*), el período de validez no será superior a tres meses.
Artículo 508
1. Excepto en el régimen de depósito aduanero, las autoridades
aduaneras podrán expedir una autorización con efecto retroactivo.
Sinperjuicio delo dispuesto en los apartados 2 y 3,una autorización
retroactiva surtirá efecto, como máximo, desde la fecha depresentación de la solicitud.
2. Cuando una solicitud se refiera a la renovación de una
autorización para operaciones y mercancías de la misma naturaleza,el efecto retroactivo se podrá remontar a la fecha de expiración de laautorización original.
3. En circunstancias excepcionales, el efecto retroactivo podrá
ampliarse por un período anterior a la fecha de presentación de la2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 13
▼B
solicitud no superior a un año, siempre que se pueda demostrar la
existencia de una necesidad económica y que:
a) la solicitud no implique una tentativa de maniobra ni negligencia
manifiesta;
b) no se sobrepase el período de validez que hubiera sido concedido
con arreglo al artículo 507;
c) la contabilidad del solicitante confirme que las condiciones del
régimen pueden considerarse cumplidas y que, cuando proceda,las mercancías podrán ser identificadas en el período en cuestión,
así como que dicha contabilidad permitirá efectuar el control del
régimen; y
d) que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para
regularizar la situación de las mercancías, incluida, cuando sea
necesaria, la invalidación de la declaración.
Sección 6
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Subsección 1
Disposiciones generales
Artículo 509
1. Las medidas de política comercial previstas en los actos
comunitarios se aplicarán a las mercancías no comunitarias
incluidas en el régimen únicamente cuando se refieran a la
introducción de mercancías en el territorio aduanero de laComunidad.
2. Cuando unos productos compensadores, distintos de los que
figuran en el anexo 75, obtenidos al amparo del régimen deperfeccionamiento activo, sean despachados a libre práctica, se
aplicarán las medidas de política comercial aplicables al despacho a
libre práctica de las mercancías de importación.
3. Cuando los productos transformados obtenidos al amparo del
régimen de transformación bajo control aduanero sean despachadosa libre práctica, las medidas de política comercial aplicables a tales
productos se aplicarán únicamente cuando las mercancías de
importación estén sometidas a dichas medidas.
4. Cuando los actos comunitarios prevean la aplicación de
medidas de política comercial en relación con el despacho a librepráctica, tales medidas no serán de aplicación a los productoscompensadores despachados a libre práctica resultantes de opera-
ciones de perfeccionamiento pasivo:
— que hubieran conservado el origen comunitario en los términos
establecidos en los artículos 23 y 24 del Código,
— que hubieran sido objeto de una reparación, incluso al amparo
del sistema de intercambios estándar,
— complementarias a operaciones sucesivas de perfeccionamiento
de conformidad con el artículo 123 del Código.
Artículo 510
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 161 del
Código, la aduana de control podrá autorizar la presentación de ladeclaración en aduana ante una aduana distinta de las que figuranindicadas en la autorización. La aduana de control determinará losprocedimientos en virtud de los cuales será informada.
Subsección 2
Operaciones de transferencia
Artículo 511
La autorización mencionará específicamente si las mercancías o los
productos incluidos en un régimen suspensivo podrán circular, ybajo qué condiciones, entre distintos lugares o con destino a lasinstalaciones de otro titular sin ultimación del régimen (transfe-2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 14
▼B
rencia), siempre y cuando se lleven los documentos contables,
exceptuando el caso de la importación temporal.
La transferencia no será posible cuando el lugar de partida o de
llegada de las mercancías sea un depósito del tipo B.
Artículo 512
1. La transferencia entre lugares distintos indicados en la misma
autorización podrá efectuarse sin trámite aduanero alguno.
2. La transferencia desde la aduana de inclusión a las
instalaciones o los lugares de utilización del titular o del operador
podrá efectuarse al amparo de la declaración de inclusión en elrégimen.
3. La transferencia hasta la aduana de salida con vistas a la
reexportación podrá efectuarse al amparo del régimen. En este caso,el régimen no se considerará ultimado hasta que las mercancías olos productos declarados para su reexportación hayan abandonado
efectivamente el territorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 513
La transferencia de un titular a otro sólo podrá llevarse a efecto si el
segundo incluye en el régimen las mercancías o productostransferidos en virtud de su autorización de domiciliación. Lacomunicación a las autoridades aduaneras y la inscripción de las
mercancías o productos en los documentos contables contemplados
en el artículo 266 deberán realizarse en el momento de la llegada delas mercancías o productos a las instalaciones del segundo titular.No será necesaria la presentación de una declaración complemen-taria.
En caso de importación temporal, la transferencia de un titular a
otro puede tener lugar igualmente cuando el segundo titular incluyalas mercancías en el régimen por medio de una declaración enaduana por escrito según el procedimiento normal.
Las formalidades que deberán cumplirse figuran en el anexo 68.
Cuando el segundo titular reciba las mercancías o los productos,deberá incluirlas en el régimen.
Artículo 514
Las transferencias que presenten un mayor riesgo en los términos
establecidos por el anexo 44 quaterestarán cubiertas por una
garantía que responda a criterios equivalentes a los establecidospara el régimen de tránsito.
Subsección 3
Documentos contables
Artículo 515
Las autoridades aduaneras exigirán que el titular, el operador o el
depositario que hubiera sido designado lleven los documentoscontables correspondientes, salvo en el régimen de importacióntemporal o cuando dichas autoridades no lo estimen necesario.
Las autoridades aduaneras podrán aceptar como documentos
contables válidos la contabilidad existente que contenga la
información pertinente.
La aduana de control podrá exigir la presentación de un inventario
total o parcial de las mercancías incluidas en el régimen.
Artículo 516
Los documentos contables contemplados en el artículo 515 y,
cuando fueren requeridos, los contemplados en el apartado 2 delartículo 581 relativos a la importación temporal, deberán contener lasiguiente información:
a) los datos que figuren en las casillas de la lista mínima del anexo
37 en relación con la declaración de inclusión en el régimen;2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 15
▼B
b) los datos de las declaraciones mediante las cuales las mercancías
hayan recibido un destino aduanero por el que se ultima elrégimen;
c) la fecha y la referencia de otros documentos aduaneros y de
todos los demás documentos relativos a la inclusión y a la
ultimación;
d) la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento o de
transformación, los tipos de manipulación o la utilizacióntemporal;
e) el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación
del mismo;
f) los datos necesarios para el seguimiento de las mercancías,
incluidos los referentes al lugar donde se encuentran y losrelativos a sus posibles transferencias;
g) las designaciones comerciales o técnicas necesarias para la
identificación de las mercancías;
h) las informaciones que permitan el control de los movimientos en
el marco de operaciones de perfeccionamiento activo conmercancías equivalentes.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán conceder la dispensa
de la obligación de consignar algunos de estos elementos, cuando el
control o la supervisión del régimen no se vean afectados por las
mercancías objeto del depósito, perfeccionamiento, transformacióno utilización.
Subsección 4
El coeficiente de rendimiento y su método de determinación
Artículo 517
1. Cuando sea necesario para la ultimación de un régimen
contemplado en los capítulos 3, 4 o 6, el coeficiente de rendimientoo el modo de determinarlo, con mención del coeficiente medio seconsignará en la autorización o en la declaración de inclusión de lasmercancías en dicho régimen. El coeficiente se determinará, en lamedida de lo posible, sobre la base de los datos de producción, de
las especificaciones técnicas o, en su defecto, de los datos relativos
a operaciones de la misma naturaleza.
2. En determinados casos particulares, las autoridades aduaneras
podrán fijar el coeficiente de rendimiento después de la inclusión de
las mercancías en el régimen; pero en ningún caso con posterioridad
al momento en que se les dé un nuevo destino aduanero autorizado.
3. Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado fijados en el
anexo 69 para el perfeccionamiento activo se aplicarán a las
operaciones que en él se contemplan.
Artículo 518
1. Se calculará la proporción de las mercancías de importación o
de exportación temporal incorporadas a los productos compensa-dores con el objeto de:
— determinar los derechos de importación que deban pagarse,
— determinar el importe que deberá deducirse en razón del
nacimiento de una deuda aduanera, o
— aplicar las medidas de política comercial.
Dichos cálculos serán efectuados conforme al método de la clave
cuantitativa o al de la clave de valor, en su caso, o conforme a
cualquier otro método que ofrezca resultados similares.
A los efectos de los cálculos, los productos transformados o
intermedios serán asimilados a los productos compensadores.
2. El método de la clave cuantitativa se aplicará cuando:
a) de las operaciones de perfeccionamiento activo resulte una sola
clase de producto compensador. En este caso, la cantidadestimada de las mercancías de importación o exportación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 16
▼B
temporal presente en la cantidad de productos compensadores
por la que se originóla deuda, será proporcional a un porcentajedeterminado de la cantidad total de productos compensadores;
b) de las operaciones de perfeccionamiento resulten varias clases de
productos compensadores y todos los componentes de lasmercancías de importación o de exportación temporal seencuentren en cada uno de dichos productos compensadores.
En este caso, la cantidad estimada de mercancías de importación
o exportación temporal presente en la cantidad de productoscompensadores por los que se originóla deuda será proporcional:
i) a la relación entre cada clase particular de productos
compensadores, independientemente de que nazca o no una
deuda, y la cantidad total de todos los productos compensa-
dores, y
ii) a la relación entre la cantidad de productos compensadores
por la que se origine una deuda aduanera y la cantidad total
de productos compensadores de la misma clase.
Para determinar si se cumplen las condiciones de aplicación de los
métodos descritos en las letras a) y b), no se tendrán en cuenta laspérdidas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 862, seentenderá por “pérdidas”, la parte de las mercancías de importacióno exportación temporal que se destruye o desaparece durante la
operación de perfeccionamiento, en particular por evaporación,
desecación, escape en forma de gas o salida en el agua de enjuague.En el marco del régimen de perfeccionamiento pasivo, se asimilarána las pérdidas los productos compensadores secundarios queconstituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos.
3. El método de la clave de valor se aplicará cuando el método
de la clave cuantitativa no sea aplicable.
La cantidad estimada de las mercancías de importación o de las
mercancías de exportación temporal presente en la cantidad de un
producto compensador determinado por la que se origine una deuda
aduanera será proporcional:
a) al valor de esa clase particular de productos compensadores,
independientemente de que den lugar o no al nacimiento de unadeuda aduanera, expresado en términos de porcentaje del valortotal de todos los productos compensadores, y
b) al valor de los productos compensadores que den lugar al
nacimiento de una deuda aduanera, expresado en términos deporcentaje del valor total de los productos compensadores de lamisma clase.
El valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que
se tomará en consideración para aplicar la clave de valor sedetermina sobre la base del precio franco fábrica reciente en laComunidad o del precio de venta reciente en la Comunidad de
productos idénticos o similares, siempre que no estén influidos por
una vinculación entre el comprador y el vendedor.
4. Cuando no pueda determinarse el valor de esta manera, se hará
utilizando cualquier método razonable.
Subsección 5
Intereses compensatorios
Artículo 519
1. En caso de nacimiento de una deuda aduanera en relación con
los productos compensadores o con las mercancías de importación
incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de
importación temporal, se devengarán intereses compensatoriossobre el importe de los derechos de importación del período deque se trate.
2. Serán de aplicación los tipos de interés a tres meses del
mercado monetario publicados en el anexo estadístico del Boletínmensual del Banco Central Europeo.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 17
▼B
El tipo que deberá aplicarse será el vigente dos meses antes del mes
en el que se hubiera originado la deuda aduanera y para el Estadomiembro en el que tuviera o debiera haber tenido lugar la primera
operación o utilización con arreglo a la autorización correspon-
diente.
3. Los intereses se aplicarán por mes natural contado a partir del
primer día del mes siguiente a aquél en curso del cual se incluyeran
por primera vez en el régimen las mercancías de importación que
originaron la deuda aduanera. El plazo expirará el último día delmes en el que se originóla deuda aduanera.
En el caso del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de
reintegro), cuando se solicite el despacho a libre práctica de
conformidad con el apartado 4 del artículo 128 del Código, el
período se iniciará a partir del primer día del mes siguiente a aquélen que los derechos de importación fueran devueltos o condonados.
4. Los apartados 1, 2y3n os e aplicarán:
a) cuando el período que deba ser tenido en cuenta sea inferior a un
mes;
b) cuando el importe de los intereses compensatorios aplicables no
supere 20 euros por cada caso de nacimiento de una deuda
aduanera;
c) en caso de nacimiento de una deuda aduanera con el fin de que
sea posible la concesión de un tratamiento arancelario prefe-rencial previsto en el marco de un acuerdo celebrado entre laComunidad y un tercer país relativo a la importación en ésteúltimo;
d) en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o de restos
resultantes de una destrucción;
e) en caso de despacho a libre práctica de los productos
compensadores secundarios enumerados en el anexo 75, en lamedida en que correspondan proporcionalmente a las cantidadesexportadas de los productos compensadores principales;
f) en caso de nacimiento de una deuda aduanera como conse-
cuencia de un despacho a libre práctica de conformidad con lodispuesto en el apartado 4 del artículo 128 del Código, siempre
que los derechos de importación no hayan sido efectivamente
devueltos o condonados;
g) cuando el titular solicite el despacho a libre práctica y demuestre
la existencia de circunstancias especiales, que no impliquen
negligencia o maniobra por su parte, y que hagan que seaimposible o inviable económicamente efectuar la reexportaciónproyectada en las condiciones que había previsto y justificadodebidamente al presentar la solicitud de autorización;
h) en caso de nacimiento de una deuda aduanera y al nivel la
garantía constituida por un depósito en efectivo en relación conesa deuda;
i) en caso de nacimiento de una deuda aduanera en los términos
previstos en la letra b) del apartado 1 del artículo 201 del Código
o en relación con el despacho a libre práctica de mercancías
incluidas previamente en el régimen de importación temporal enaplicación de los artículos 556 a 561, 563, 565, 568, la letra b)del artículo 573 y el artículo 576 del presente Reglamento.
5. Cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento activo
en las que el número de mercancías de importación y/o de productos
compensadores y/o de ambas cosas a la vez, haga económicamenteinviable la aplicación de las disposiciones de los apartados 2 y 3, lasautoridades aduaneras podrán, a instancia del interesado, permitir lautilización de métodos simplificados de cálculo de los interesescompensatorios que produzcan resultados similares.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 18
▼B
Subsección 6
Ultimación
Artículo 520
1. Cuando las mercancías de importación o de exportación
temporal hayan sido incluidas en virtud de una misma autorización
pero sobre la base de dos o más declaraciones:
— en el caso de un régimen suspensivo, se considerará que la
asignación de un nuevo destino aduanero a las mercancías o
productos en cuestión ultimará el régimen para las mercancíasde importación incluidas en el mismo al amparo de ladeclaración de mayor antigüedad,
— en los regímenes de perfeccionamiento activo (sistema de
reintegro) o de perfeccionamiento pasivo, se considerará que losproductos compensadores han sido obtenidos respectivamente a
partir de las mercancías de importación o de exportación
temporal incluidas en el régimen al amparo de las declaracionesde mayor antigüedad.
La aplicación del párrafo primero no implicará ventajas injustifi-
cadas en materia de derechos de importación.
El titular podrá solicitar que la ultimación se establezca en relación
con las mercancías de importación o de exportación específicas.
2. Cuando las mercancías incluidas en un régimen se encuentren
depositadas en el mismo lugar que otras mercancías y se dé un casode destrucción total o de pérdida irremediable, las autoridadesaduaneras podrán aceptar la prueba, presentada por el titular de laautorización, de la cantidad real de las mercancías incluidas en el
régimen que hubiera resultado destruida o perdida. Cuando al titular
no le sea posible aportar dicha prueba, se determinará la parte de lasmercancías destruida o perdida tomando como referencia laproporción de las mercancías de la misma clase incluidas en elrégimen en el momento en que se produjera dicha destrucción o
pérdida.
Artículo 521
1. Independientemente de la aplicación o no de la globalización
prevista en el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 118 del
Código y, a más tardar, en la fecha de expiración del plazo de
ultimación:
— enel caso de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión)y
de la transformación bajo control aduanero, el estado de
liquidación deberá presentarse en la aduana de control en elplazo de treinta días,
— en el caso de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro), la
solicitud de devolución o de condonación de los derechos deimportación deberá presentarse en la aduana de control en elplazo de seis meses.
Cuando circunstancias especiales lo justifiquen, las autoridades
aduaneras podrán conceder una prórroga del plazo incluso despuésde la expiración del mismo.
2. La solicitud de reembolso o el estado de liquidación deberán
incluir las siguientes indicaciones, salvo que la aduana de controldisponga otra cosa:
a) la referencia a la autorización;
b) la cantidad por clase de las mercancías de importación para las
que se solicite la ultimación, la devolución o la condonación, o
de las mercancías de importación incluidas en el régimen en el
marco del sistema de tráfico triangular;
c) el código de la nomenclatura combinada de las mercancías de
importación;2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 19
▼B
d) el tipo de los derechos de importación a los que están sometidos
las mercancías de importación y, cuando proceda, su valor enaduana;
e) la referencia a las declaraciones al amparo de las cuales se hayan
incluido en el régimen las mercancías de importación;
f) la naturaleza y cantidad de los productos compensadores o
transformados o de las mercancías sin perfeccionar, y el destinoaduanero que se les haya asignado, incluida la referencia a lasdeclaraciones, otros documentos aduaneros o cualquier otrodocumento relativo a la ultimación y a los plazos de ultimacióncorrespondientes;
g) el valor de los productos compensadores o transformados,
cuando la ultimación se efectúe aplicando la clave de valor;
h) el coeficiente de rendimiento;
i) el importe de los derechos de importación que hubieran de ser
pagados, devueltos o condonados y, en su caso, el importe de losintereses compensatorios a satisfacer. Cuando el importe resultede la aplicación del artículo 546, se hará constar esta
circunstancia;
i) en el caso del régimen de transformación bajo control aduanero,
el código de la nomenclatura combinada de los productostransformados y los elementos necesarios para la determinación
del valor en aduana.
3. La aduana de control podrá establecer el estado de liquidación.Sección 7
Cooperación administrativa
Artículo 522
Las autoridades aduaneras comunicarán la siguiente información a
la Comisión en los casos, plazos y forma establecidos en el anexo
70:
a) para el perfeccionamiento activo y la transformación bajo control
aduanero:
i) las autorizaciones expedidas,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o
revocadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas;
b) para el perfeccionamiento pasivo:
i) las autorizaciones expedidas con arreglo al apartado 2 del
artículo 147 del Código,
ii) las solicitudes denegadas o las autorizaciones anuladas o
revocadas en razón del incumplimiento de las condiciones
económicas.
La Comisión pondrá estas informaciones a la disposición de las
administraciones aduaneras.
Artículo 523
A fin de facilitar la información pertinente a las demás aduanas
implicadas en la aplicación del régimen, se podrán expedir, ainstancia de la persona interesada o a iniciativa de las autoridadesaduaneras, los boletines de información contemplados en el anexo71 enumerados a continuación, salvo que las autoridades aduaneras
acuerden la utilización de otros medios de intercambio de
información:
a) con respecto al depósito aduanero, el boletín de información INF
8, para la comunicación de los elementos de cálculo de la deudaaduanera aplicables a las mercancías antes de que se hayanefectuado las manipulaciones usuales;
b) con respecto al perfeccionamiento activo:
i) el boletín de información INF 1, para la comunicación de la
información relativa a los importes correspondientes a los2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 20
▼B
derechos, los intereses compensatorios, la garantía y a las
medidas de política comercial;
ii) el boletín de información INF 9, para la comunicación de la
información relativa a los productos compensadores a losque se vaya a asignar otro destino aduanero autorizado entráfico triangular;
iii) el boletín the información INF 5, para la comunicación, con
vistas a obtener la exención de derechos aplicables a lasmercancías de importación, de la información relativa a lasoperaciones de exportación anticipada en el marco del tráficotriangular;
iv) el boletín de información INF 7, para la comunicación de la
información que permita la devolución o la condonación dederechos en el marco del sistema de reintegro;
c) con respecto a la importación temporal, el boletín de información
INF 6, para la comunicación de los elementos de cálculo de la
deuda aduanera o de los importes de los derechos ya percibidosrelativos a mercancías que hayan sido transferidas;
d) con respecto al perfeccionamiento pasivo, el boletín de
información INF 2, para la comunicación, con vistas a obtenerla exención total o parcial de derechos aplicables a los productos
compensadores, de la información relativa a las mercancías de
exportación temporal en el marco de tráfico triangular: boletín deinformación INF 2.
CAPÍTULO2
Depósito aduanero
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 524
A los efectos del presente capítulo y en referencia a los productos
agrícolas, se entenderá por “mercancías con financiación anti-
cipada”: las mercancías comunitarias destinadas a ser exportadas sin
perfeccionar beneficiándose de un pago por anticipado de unimporte igual a la restitución a la exportación antes de dichaexportación, cuando ese pago esté previsto en el Reglamento (CEE)n
o565/80 del Consejo(**).
Artículo 525
1. Cuando se trate de un depósito aduanero público se aplicará la
clasificación siguiente:
a) tipo A, si la responsabilidad recae sobre el depositario;
b) tipo B, si la responsabilidad recae sobre el depositante;►
C3c) tipo F, ◄si su gestión es responsabilidad de las
autoridades aduaneras.
2. Cuando se trate de un depósito aduanero privado bajo la
responsabilidad del depositario, que se identifica con el depositantesin ser necesariamente propietario de las mercancías se aplicará laclasificación siguiente:
a) tipo D, en los casos en que el despacho a libre práctica se efectúe
con arreglo al procedimiento de domiciliación y pueda serconcedido sobre la base de la especie, el valor en aduana y la
cantidad de las mercancías considerados en el momento de su
inclusión en el régimen;
b) tipo E, en los casos de aplicación del régimen, aunque las
mercancías no deban necesariamente ser almacenadas en unlugar autorizado como depósito aduanero;
c) tipo C, en los casos en que no sea de aplicación ninguna de las
situaciones particulares enumeradas en los guiones precedentes.
3. Las autorizaciones de depósito de tipo E podrán prever el
recurso a los procedimientos aplicables al depósito de tipo D.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 21
▼B
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la auto-
rización
Artículo 526
1. Cuando concedan la autorización, las autoridades aduaneras
designarán los locales o cualquier otro emplazamiento delimitadoque puedan ser autorizados como depósitos aduaneros de los tiposA, B, C o D. Asimismo, las autoridades aduaneras podrán autorizarla utilización de almacenes de depósito temporal como depósito deuno de los tipos anteriores o gestionarlos como un depósito de tipo
F.
2. No podrá aceptarse que en un mismo emplazamiento existan
al mismo tiempo dos o más depósitos aduaneros.
3. Cuando las mercancías supongan algún peligro, puedan alterar
las demás mercancías o, por otras razones, precisen instalaciones
especiales, la autorización deberá establecer que su almacenamiento
sólo podrá realizarse en locales especialmente equipados pararecibirlas.
4. Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados
como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40del Reglamento (CE) n
o800/1999 de la Comisión (***).
5. Las autorizaciones únicas sólo podrán ser concedidas en
relación con depósitos aduaneros privados.
Artículo 527
1. Únicamente podrá concederse la autorización cuando las
manipulaciones usuales previstas, las operaciones de perfecciona-
miento activo o las operaciones de transformación bajo controladuanero de las mercancías no predominen sobre la actividad dealmacenamiento.
2. No se concederá la autorización cuando los locales de un
depósito aduanero o las instalaciones de almacenamiento se utilicen
para la venta al por menor.
No obstante, se podrá conceder la autorización cuando las
mercancías sean vendidas al por menor con exención de derechosde importación:
a) a viajeros con destino a terceros países;
b) en el marco de acuerdos diplomáticos o consulares;
c) a miembros de organizaciones internacionales o a fuerzas de la
OTAN.
3. A efectos de lo dispuesto en el segundo guión del artículo 86
del Código, cuando las autoridades aduaneras examinen si los costesadministrativos derivados del régimen de depósito aduanero son ono desproporcionados respecto de las necesidades económicas
correspondientes, tendrán en cuenta, entre otras cosas, el tipo de
depósito y los procedimientos que puedan aplicarse.
Sección 3
Contabilidad de existencias
Artículo 528
1. En los depósitos de los tipos A, C, D y E, el depositario es la
persona designada para llevar la contabilidad de existencias.
2. En los depósitos de tipo F, la aduana que gestiona el depósito
llevará la contabilidad aduanera en sustitución de la contabilidad deexistencias.
3. En los depósitos de tipo B, la aduana de control conservará las
declaraciones de inclusión en el régimen en sustitución de lacontabilidad de existencias.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 22
▼B
Artículo 529
1. La contabilidad de existencias deberá reflejar en todo
momento el estado de las existencias de mercancías incluidas enel régimen de depósito aduanero. El depositario deberá presentar a
la aduana de control, en los plazos fijados por las autoridades
aduaneras, una relación de las existencias.
2. En caso de aplicación del apartado 2 del artículo 112 del
Código, en la contabilidad de existencias deberá constar el valor enaduana de las mercancías antes de someterse a las manipulaciones
usuales.
3. La contabilidad de existencias deberá reflejar las informa-
ciones relativas a la retirada temporal y al almacenamiento conjuntode mercancías de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del
artículo 534.
Artículo 530
1. Cuando las mercancías se incluyan en el régimen de depósito
de tipo E, la inscripción en la contabilidad de existencias seefectuará en el momento de su llegada a las instalaciones dealmacenamiento del titular.
2. Cuando el depósito aduanero se utilice al mismo tiempo como
almacén de depósito temporal, la inscripción en la contabilidad deexistencias se efectuará en el momento de la aceptación de ladeclaración de inclusión en el régimen.
3. Las inscripciones en la contabilidad de existencias de las
indicaciones relativas a la ultimación del régimen se realizarán, amás tardar, en el momento de la salida de las mercancías deldepósito aduanero o de las instalaciones de almacenamiento del
titular.
Sección 4
Otras disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 531
Las mercancías no comunitarias podrán ser sometidas a las
manipulaciones usuales enumeradas en el anexo 72.
Artículo 532
Las mercancías podrán ser retiradas temporalmente por un período
máximo de tres meses. Cuando lo justifiquen las circunstancias,dicho plazo podrá ser prorrogado.
Artículo 533
La autorización para realizar manipulaciones usuales o para la
retirada temporal de las mercancías de un depósito aduanero se
solicitará por escrito, caso por caso, a la aduana de control. En la
solicitud deberán indicarse todos los elementos necesarios para laaplicación del régimen.
Estas autorizaciones específicas pueden también otorgarse en el
marco de la autorización del depósito aduanero. En este caso, laaduana de control deberá ser informada, en la forma en que éstadetermine, cuando se vayan a realizar tales manipulaciones ocuando tenga lugar una retirada temporal de las mercancías.
Artículo 534
1. Cuando se almacenen mercancías comunitarias en los locales
de un depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamientoutilizadas para las mercancías incluidas en el régimen, se podránprever modalidades específicas para la identificación de dichasmercancías, en particular para poder distinguirlas de las mercancías
incluidas en el régimen de depósito aduanero y almacenadas en el
mismo local.
2. Las autoridades aduaneras podrán permitir el almacenamiento
conjunto cuando sea imposible identificar en cualquier momento el2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 23
▼B
estatuto aduanero de cada mercancía. Esta facilidad no podrá
concederse a las mercancías con financiación anticipada.
Las mercancías almacenadas conjuntamente estarán incluidas en el
mismo código de ocho cifras de la nomenclatura combinada,presentarán la misma calidad comercial y poseerán las mismascaracterísticas técnicas.
3. A los efectos de su declaración para un destino aduanero, las
mercancías almacenadas conjuntamente, así como, en circunstan-cias particulares, las mercancías que son identificables y quesatisfacen las condiciones del segundo párrafo del apartado 2,podrán ser consideradas bien como mercancías comunitarias o bien
como mercancías no comunitarias.
La aplicación del párrafo primero, no obstante, no podrá dar lugar a
que se asigne un estatuto aduanero determinado a una cantidad demercancías superior a la de aquellas mercancías que tengan
efectivamente ese estatuto y se encuentren realmente en el depósito
aduanero o en las instalaciones de almacenamiento en el momentode la salida de las mercancías declaradas para un destino aduanero.
Artículo 535
1. Cuando se efectúen operaciones de perfeccionamiento activo o
de transformación bajo control aduanero en los locales de un
depósito aduanero o en las instalaciones de almacenamiento, lasdisposiciones del artículo 534 se aplicarán mutatis mutandis a las
mercancías incluidas en esos regímenes.
Sin embargo, cuando se trate de operaciones de perfeccionamiento
activo sin recurso a la equivalencia o de operaciones detransformación bajo control aduanero, las disposiciones del artículo534 relativas al almacenamiento conjunto de las mercancías noserán aplicables a las mercancías comunitarias.
2. Las inscripciones en los libros de “perfeccionamiento activo”
y en los “libros de transformación bajo control aduanero” deberánpermitir a las autoridades aduaneras comprobar en cualquiermomento la situación exacta de todas las mercancías o productosque se encuentren incluidos en uno de los regímenes considerados.
CAPÍTULO3
Perfeccionamiento activo
Sección 1
Disposición general
Artículo 536
A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
a) “Exportación anticipada”: el sistema según el cual los productos
compensadores obtenidos a partir de las mercancías equiva-lentes son exportados previamente a la inclusión de lasmercancías de importación en el régimen, utilizando el sistema
de suspensión.
b) “Trabajo sin suministro de material”: cualquier operación de
perfeccionamiento de las mercancías de importación puestas a
disposición del titular directa o indirectamente, realizada deacuerdo con lo estipulado, por cuenta de un comitenteestablecido en un tercer país y, en general, contra el pagoúnicamente de los costes de perfeccionamiento.
Sección 2
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la auto-
rización
Artículo 537
La autorización sólo se concederá cuando el solicitante tenga la
intención de reexportar o de exportar los productos compensadoresprincipales.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 24
▼B
Artículo 538
Asimismo, podrá concederse la autorización para las mercancías
contempladas en el cuarto guión de la letra c) del apartado 2 delartículo 114 del Código, con excepción de:
a) los combustibles y fuentes de energía distintos de los necesarios
para la prueba de productos compensadores o la detección dedefectos de las mercancías de importación que se deban reparar;
b) los lubricantes distintos de los necesarios para la prueba, ajuste o
vaciado de productos compensadores;
c) los materiales y herramientas.
Artículo 539
►
C31.◄Las condiciones económicas se considerarán
cumplidas excepto en el caso de que la solicitud se refiera a lasmercancías de importación contempladas en el anexo 73.
►
C32.◄No obstante, las condiciones económicas también se
considerarán cumplidas cuando la solicitud se refiera a lasmercancías de importación contempladas en el anexo 73 en lamedida en que:
a) la solicitud se refiera a:
i) operaciones relativas a mercancías desprovistas de carácter
comercial,
ii) ejecución de un contrato de trabajo sin suministro de
material,
iii) la transformación de los productos compensadores obtenidos
como resultado de una operación de perfeccionamiento en elmarco de una autorización anterior para cuya concesión se
hubiera llevado a cabo un examen de las condiciones
económicas,
iv) las manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531,
v) la reparación,
vi) las operaciones de transformación del trigo duro clasificado
en el código NC 1001 10 00, en pastas alimenticias
clasificadas en los códigos NC 1902 11 00 y 1902 19; o
b) el valor global de las mercancías de importación por solicitante,
año natural y código de ocho cifras de la nomenclatura
combinada no sea superior a 150000 euros, o
c) de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) n
o3448/
93 del Consejo (****), cuando se trate de mercancías deimportación contempladas en la parte A del anexo 73 y elsolicitante presente un documento expedido por una autoridadcompetente, que permita la inclusión en el régimen de dichasmercancías en la cantidad limitada determinada en virtud del
balance de suministro estimativo.
Artículo 540
La autorización indicará los medios y métodos de identificación de
las mercancías de importación en los productos compensadores yfijará las condiciones para la buena marcha de las operaciones en lasque se utilicen mercancías equivalentes.
Tales condiciones y métodos de identificación podrán incluir el
examen de los documentos contables.
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 541
1. La autorización indicará si se pueden utilizar en las
operaciones de perfeccionamiento las mercancías equivalentescontempladas en la letra e) del apartado 2 del artículo 114 delCódigo que se clasifiquen en el mismo código de 8 cifras de lanomenclatura combinada, tengan la misma calidad comercial y las2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 25
▼B
mismas características técnicas que las mercancías de importación,
y determinará las condiciones de esa utilización.
2. Se podrá admitir que las mercancías equivalentes se
encuentren en una fase de fabricación más avanzada que lasmercancías de importación siempre que, salvo en casos excepcio-nales, la parte esencial de la operación de perfeccionamiento de esas
mercancías equivalentes se lleve a cabo en la empresa del titular o
en aquélla en que dicha operación se efectúe por cuenta de éste.
3. Las disposiciones particulares establecidas en el anexo 74 se
aplicarán a las mercancías mencionadas en él.
Artículo 542
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo
justifiquen las circunstancias, dicho plazo podrá prorrogarse, incluso
después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
2. Cuando el plazo de ultimación expire en una fecha
determinada para el conjunto de las mercancías incluidas en el
régimen en un período determinado, la autorización podrá preverque el plazo de ultimación sea automáticamente prorrogado para latotalidad de las mercancías que todavía se encuentren incluidas en elrégimen en dicha fecha. No obstante, las autoridades aduaneraspodrán exigir que se asigne a esas mercancías un nuevo destino
aduanero en un plazo fijado por ellas.
3. Con independencia de que se recurra o no a la globalización y
de que se aplique el apartado 2, el plazo de ultimación de los
siguientes productos compensadores o las mercancías sin perfec-
cionar no podrá ser superior a:
a) cuatro meses en el caso de la leche y los productos lácteos
mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE)
n
o1255/1999;
b) dosmeses en el caso de los animales para sacrificio (sinengorde)
mencionados en el capítulo primero de la nomenclaturacombinada;
c) tres meses en el caso de los animales de engorde (incluido un
eventual sacrificio) clasificados en los códigos NC 0104 y 0105;
d) seis meses en el caso de los demás animales de engorde (incluido
un eventual sacrificio) mencionados en el capítulo primero de la
nomenclatura combinada;
e) seis meses en el caso de la transformación de carnes;
f) seis meses en el caso de la transformación de otros productos
agrícolas que se puedan beneficiar de un pago anticipado de lasrestituciones a la exportación a las que se refiere el artículo 1 delReglamento (CEE) n
o565/80 y sean transformados en los
productos o mercancías a los que se refieren las letras b) o c) del
artículo 2 de dicho Reglamento.
Cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen sucesi-
vamente o circunstancias excepcionales así lo justifiquen, los plazos
podrán ser prorrogados previa solicitud, sin que su duración totalpueda ser superior a doce meses.
Artículo 543
1. En caso de exportación anticipada, la autorización indicará el
plazo durante el cual las mercancías no comunitarias deberán serdeclaradas para el régimen, teniendo en cuenta el tiempo necesariopara el abastecimiento y el transporte a la Comunidad.
2. El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:
a) tres meses para las mercancías sometidas a una organización
común de mercado;
b) seis meses para las demás mercancías.
Sin embargo, este plazo de seis meses podrá prorrogarse a petición,
debidamente justificada, del titular, sin que su duración total pueda2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 26
▼B
ser superior a doce meses. Cuando lo requieran las circunstancias,
se podrá conceder la prórroga incluso después de la expiración delplazo inicialmente concedido.
Artículo 544
A efectos de ultimación del régimen o de la solicitud de reembolso
de los derechos de importación, se asimilarán a una reexportación o
exportación:
a) el suministro de productos compensadores a personas que
puedan beneficiarse de las franquicias de derechos de importa-ción derivadas bien de la aplicación del Convenio de Viena de18 de abril de 1961 sobre las relaciones diplomáticas, bien delConvenio de Viena de 24 de abril de 1963 sobre las relaciones
consulares o deotros convenios consulares, bien del Convenio de
Nueva York de 16 de diciembre de 1969 sobre las misionesespeciales;
b) el suministro de productos compensadores a las fuerzas armadas
de otros países estacionadas en el territorio de un Estado
miembro, cuando dicho Estado miembro les conceda unafranquicia especial de derechos de importación de conformidadcon el artículo 136 del Reglamento (CEE) n
o918/83;
c) el suministro de aeronaves civiles. No obstante, la aduana de
control permitirá que el régimen sea ultimado a partir de laprimera asignación de las mercancías de importación a lafabricación, reparación, modificación o transformación de aero-naves civiles, o de partes de éstas, con la condición de que los
documentos contables del titular permitan comprobar la
aplicación y funcionamiento correctos del régimen;
d) el suministro de astronaves y de los equipos que les son propios.
No obstante, la aduana de control permitirá que el régimen sea
ultimado a partir de la primera asignación de las mercancías de
importación a la fabricación, reparación, modificación otransformación de satélites, de sus vehículos de lanzamiento ydel equipo en tierra, y de sus componentes, que constituyan unaparte integrante de los sistemas, con la condición de que los
documentos contables del titular permitan comprobar la
aplicación y funcionamiento correctos del régimen;
e) la utilización de conformidad con las disposiciones aplicables de
los productos compensadores secundarios cuya destrucción bajo
control aduanero esté prohibida por motivos ambientales. En este
caso, el titular deberá probar que la ultimación del régimen deacuerdo con las reglas normales no es posible o es económica-mente inviable.
Sección 4
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de
suspensión
Artículo 545
1. La utilización de mercancías equivalentes en el marco de
operaciones de perfeccionamiento con arreglo al artículo 115 delCódigo no estará sujeta a los procedimientos de inclusión en elrégimen.
2. Las mercancías equivalentes y los productos compensadores
obtenidos a partir de ellas adquirirán el estatuto de mercancías no
comunitarias; y las mercancías de importación, el de mercancíascomunitarias, en el momento de la aceptación de la declaración deultimación del régimen.
Sin embargo, cuando las mercancías de importación sean comer-
cializadas antes de la ultimación del régimen, la modificación de su
estatuto surtirá efecto desde el momento de su comercialización.
Las autoridades aduaneras podrán permitir, en casos excepcionalesy a instancia del titular, que cuando esté previsto que las mercancíasequivalentes no estén presentes en ese momento, dichas mercancíassean presentadas posteriormente, en el momento que las autoridadesdeterminen y dentro de un plazo razonable.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 27
▼B
3. En caso de exportación anticipada:
— los productos compensadores adquirirán el estatuto de
mercancías no comunitarias en el momento de la aceptación
de la declaración de exportación a condición de que lasmercancías que deban ser importadas se incluyan en el régimen,
— las mercancías de importación adquirirán el estatuto de
mercancías comunitarias en el momento de su inclusión en elrégimen.
Artículo 546
La autorización indicará si los productos compensadores o las
mercancías sin perfeccionar pueden ser despachados a libre prácticasin declaración aduanera, sin perjuicio de las medidas de
prohibición o restricción aplicables. En este caso, se considerarán
despachadas a libre práctica cuando no hubieran recibido un destinoaduanero a la expiración del plazo de ultimación.
A los efectos de la aplicación del primer párrafo del apartado 1 del
artículo 218 del Código, la declaración de despacho a libre práctica
se considerará presentada y aceptada, y el levante concedido, en el
momento de la presentación del estado de liquidación.
Los productos o mercancías adquirirán el estatuto de mercancías
comunitarias en el momento de su comercialización.
Artículo 547
En caso de despacho a libre práctica de productos compensadores,
las casillas 15, 16, 34, 41 y 42 de la declaración deberán referirse a
las mercancías de importación. Los datos pertinentes podrán
también facilitarse en el boletín INF1o en cualquier otro documentoque acompañe a la declaración.
Artículo 548
1. La lista de productos compensadores sujetos a los derechos de
importación que les son propios, de conformidad con el primerguión de la letra a) del artículo 122 del Código, figura recogida en el
anexo 75.
2. Cuando se destruyan productos compensadores distintos de los
enumerados en la lista mencionada en el apartado 1, se considerarán
como si hubiesen sido reexportados.
Artículo 549
1. Cuando los productos compensadores o las mercancías sin
perfeccionar se incluyan en uno de los regímenes suspensivos o seintroduzcan en una zona franca de control de tipo I de conformidad
con lo dispuesto en el artículo 799, en un depósito franco o en una
zona franca de control de tipo II de conformidad con lo dispuesto enel artículo 799 que permitan la ultimación del régimen deperfeccionamiento activo, los documentos o libros contablesempleados para dicho destino aduanero, o cualquier otro documentoque los sustituya, incluirán una de las indicaciones siguientes:
— Mercancías PA/S,
— AF/S-varer,
— AV/S-Waren,—Εµπορεύµατα ET/A,
— IP/S goods,
— Marchandises PA/S,
— Merci PA/S,
— AV/S-goederen,— Mercadorias AA/S,
— SJ/S-tavaroita,
— AF/S-varor.
2. Cuando las mercancías de importación incluidas en el régimen
sean objeto de medidas específicas de política comercial, en el casode que estas medidas sigan siendo aplicables en el momento de lainclusión de estas mercancías, ya sea sin perfeccionar o bajo la2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 28
▼B
forma de productos compensadores incluidos en uno de los
regímenes suspensivos o introducidos en una zona franca de controlde tipo I de conformidad con lo dispuesto en el artículo 799, en un
depósito franco o en una zona franca de control de tipo II en el
sentido de lo dispuesto en el artículo 799, la indicación mencionadaen el apartado 1 deberá ser completada con una de las indicacionessiguientes:
— Política comercial,
— Handelspolitik,
— Handelspolitik,—Εµπορική πολιτική,
— Commercial policy,
— Politique commerciale,
— Politica commerciale,
— Handelspolitiek,— Politica comercial,
— Kauppapolitiikka,
— Handelspolitik.
Sección 5
Disposiciones aplicables al funcionamiento del sistema de
reintegro
Artículo 550
Cuando las mercancías en el marco del sistema de reintegro reciban
un destino aduanero que esté previsto en el apartado 1 del artículo549, dicha disposición requerirá la mención de una de lasindicaciones siguientes:
— Mercancías PA/R,
— AF/T-varer,
— AV/R-Waren,—Εµπορεύµατα ET/E,
— IP/D goods,
— Marchandises PA/R,
— Merci PA/R,
— AV/T-goederen,— Mercadorias AA/D,
— SJ/T-tavaroita,
— AF/R-varor.
CAPÍTULO4
Transformación bajo control aduanero
Artículo 551
1. El régimen de transformación bajo control aduanero será
aplicable a las mercancías cuya transformación tenga por objeto la
obtención de productos a los que se aplique un importe de derechosde importación inferior al aplicable a las mercancías de importa-ción.
Dicho régimen será también aplicable a las mercancias que deban
someterse a operaciones destinadas a garantizar su conformidad conlas normas técnicas establecidas para su despacho a libre práctica.
2. Se aplicará mutatismutandis lo dispuesto en los apartados 1 y
2 del artículo 542.
3. A los efectos de la determinación del valor en aduana de los
productos transformados declarados para su despacho a libre
práctica, el declarante podrá elegir entre uno de los métodosprevistos en las letras a), b) o c) del apartado 2 del artículo 30 delCódigo o el valor en aduana de las mercancías importadas más losgastos de transformación.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 29
▼B
Artículo 552
1. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en
la parte A del anexo 76, las condiciones económicas se considerarán
cumplidas.
Para otros tipos de mercancías y otras operaciones, se efectuará un
examen de las condiciones económicas.
2. Para los tipos de mercancías y las operaciones que figuran en
la parte B del anexo 76 y que no estén cubiertas en la parte A, elComité procederá al examen de las condiciones económicas. Se
aplicará lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 504.
CAPÍTULO5
Importación temporal
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 553
1. Los animales nacidos de animales incluidos en el régimen
serán considerados como mercancías no comunitarias e incluidos, asu vez, en este régimen, salvo cuando carezcan de valor comercialsignificativo.
2. Las autoridades aduaneras se cerciorarán de que el período
total durante el cual las mercancías permanecerán incluidas en elrégimen para una misma utilización y bajo la responsabilidad del
mismo titular no sea superior a 24 meses, incluso en el caso de
ultimación del régimen mediante la inclusión de las mercancías enotro régimen suspensivo seguida de una nueva inclusión en elrégimen de importación temporal.
No obstante, a instancia del titular, las autoridades aduaneras podrán
prorrogar dicho período por el tiempo durante el cual las mercancíasno se utilicen, de conformidad con las condiciones que dichasautoridades establezcan.
3. A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 140
del Código, se entenderá por “circunstancias excepcionales”cualquier causa por la que se necesite utilizar la mercancía durante
un período adicional para poder cumplir el objetivo que ha
motivado la operación de importación temporal.
4. Las mercancías incluidas en el régimen deberán permanecer
en el mismo estado.
Se admitirán las operaciones de reparación y mantenimiento,
incluidas la revisión, la puesta a punto de las mercancías y las
medidas adoptadas con el fin de garantizar su conservación o su
conformidad con los requisitos técnicos indispensables para permitirsu utilización en el régimen.
Artículo 554
El beneficio de la importación temporal con exención total de
derechos de importación (en lo sucesivo, “exención total dederechos de importación”), únicamente se concederá con arreglo alo dispuesto en los artículos 555 a 578.
El beneficio de la importación temporal con exención parcial de
derechos de importación no se concederá a los productos fungibles.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 30
▼B
Sección 2
Condiciones para la exención total de derechos de importación
Subsección 1
Medios de transporte
Artículo 555
1. A efectos de la presente subsección, se entenderá por:
a) “uso comercial”: la utilización de un medio de transporte para
el transporte de personas o de mercancías a título oneroso o en
el marco de la actividad económica de una empresa;
b) “uso privado”: la utilización de un medio de transporte con
exclusión de cualquier uso comercial;
c) “tráfico interior”: el transporte de personas embarcadas o de
mercancías cargadas dentro del territorio aduanero de la
Comunidad para ser desembarcadas o descargadas dentro dedicho territorio.
2. Los medios de transporte incluyen las piezas de recambio,
accesorios y equipos normales que los acompañan.
Artículo 556
Se concederá a las paletas la exención total de derechos de
importación.
El régimen se ultimará igualmente por la exportación o reexporta-
ción de paletas del mismo tipo y de igual valor aproximado.
Artículo 557
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a
los contenedores que lleven en un lugar apropiado y bien visible lassiguientes indicaciones inscritas de forma duradera:
a) la identificación del propietario o del operador mediante su
nombre completo, una sigla o cifras consagradas por el uso, con
exclusión de los símbolos tales como emblemas y banderas;
b) con la excepción de las cajas móviles utilizadas en el transporte
combinado ferrocarril-carretera, las marcas y números deidentificación del contenedor atribuidos por el propietario o eloperador; la tara del contenedor, incluidos todos los elementospermanentes del mismo;
c) con excepción de los contenedores utilizados en el transporte
aéreo, el país al que pertenezca el contenedor. Éste podrá
indicarse bien mediante el código ISO alpha-2 del país en
cuestión previsto en las normas internacionales ISO3166 o 6346,mediante las iniciales utilizadas para indicar el país de matrículade los vehículos automóviles en circulación internacional porcarretera, o con cifras, en el caso de las cajas móviles utilizadas
en el transporte combinado ferrocarril-carretera.
Cuando la solicitud de autorización se presente con arreglo a la letra
c), primer párrafo del apartado 3 del artículo 497, los contenedoresdeberán ser supervisados por una persona representada en el
territorio aduanero de la Comunidad que pueda, en todo momento,
informar sobre la localización de dichos contenedores y sobre lasindicaciones relativas a su inclusión en el régimen, así como a suultimación.
2. Los contenedores podrán utilizarse en el tráfico interior antes
de su reexportación. No obstante, los contenedores sólo podránutilizarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro parael transporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dichoEstado miembro y destinadas a ser descargadas en este mismoterritorio, cuando se trate de evitar que los contenedores realicen un
viaje de vacío en el territorio de ese Estado.
3. En las condiciones previstas en el Convenio de Ginebra de 21
de enero de 1994, aprobado por la Decisión 95/137/CE delConsejo (*****), las autoridades aduaneras permitirán la ultimación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 31
▼B
del régimen mediante la exportación o la reexportación de los
contenedores del mismo tipo o de igual valor.
Artículo 558
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a
los medios de transporte ferroviarios, por carretera y a losdestinados a la navegación aérea, marítima y fluvial, cuando:
a) estén matriculados fuera del territorio aduanero de la Comunidad
a nombre de una persona establecida fuera de dicho territorio. Si
los medios de transporte no estuvieran matriculados, seconsiderará que se cumple dicha condición cuando pertenecena una persona establecida fuera de dicho territorio;
b) sean utilizados por una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en losartículos 559, 560 y 561; y
c) en caso de uso comercial de medios de transporte distintos de los
ferroviarios, sean utilizados exclusivamente para un transporte
que comience o termine fuera del territorio aduanero de laComunidad. Podrán ser utilizados en el tráfico interior cuandolas disposiciones vigentes en el ámbito de los transportes,especialmente las relativas a las condiciones de acceso yejecución, prevean esa posibilidad.
2. Cuando tales medios de transporte, contemplados en el
apartado 1, volvieran a ser arrendados por una empresa dearrendamiento establecida en el territorio aduanero de la Comu-nidad a una persona establecida fuera de dicho territorio, deberánser reexportados en el plazo de ocho días a contar desde la entradaen vigor del contrato.
Artículo 559
Las personas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad
podrán beneficiarse de la exención total de derechos de importacióncuando:
a) los medios de transporte ferroviario sean puestos a disposición
de tales personas en virtud de un acuerdo que faculte a todas las
redes para utilizar el material rodante de otras redes como sifuera su propio material;
b) se enganche un remolque a un medio de transporte por carretera
matriculado en el territorio aduanero de la Comunidad;
c) la utilización de los medios de transporte, en una situación de
urgencia, no exceda de cinco días; o
d) los medios de transporte sean utilizados por una empresa de
arrendamiento para su reexportación en un plazo máximo decinco días.
Artículo 560
1. Las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la
Comunidad podrán beneficiarse de la exención total de derechos deimportación cuando utilicen con fines privados un medio detransporte ocasionalmente, cuando actúen siguiendo las instruc-ciones del titular de la matriculación que se encuentre en ese
territorio en el momento de la utilización.
Dichas personas podrán también beneficiarse de la exención total de
derechos de importación cuando utilicen con fines privados unmedio de transporte arrendado ocasionalmente en virtud de uncontrato formalizado por escrito:
a) para volver a su lugar de residencia en la Comunidad;
b) para salir de la Comunidad; o
c) cuando así sea generalmente admitido por las autoridades
aduaneras competentes.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 32
▼B
2. Los medios de transporte deberán ser reexportados o devueltos
a la empresa de arrendamiento establecida en el territorio aduanerode la Comunidad en el plazo de
a) cinco días en el caso mencionado en la letra a) del apartado 1;
b) ocho días en el caso mencionado en letra c) del apartado 1.
Lo medios de transporte deberán ser reexportados en el plazo de dos
días a contar desde la entrada en vigor del contrato en el casomencionado en la letra b) del apartado 1.
Artículo 561
1. La exención total de derechos de importación podrá
concederse cuando los medios de transporte deban ser matriculadosen el territorio aduanero de la Comunidad en una serie provisional
con vistas a su reexportación a nombre de una de las personas
siguientes:
a) una persona establecida fuera de dicho territorio;
b) una persona física establecida en dicho territorio que esté a punto
de trasladar su residencia habitual fuera del mismo.
En el caso contemplado en la letra b), la exportación de los medios
de transporte deberá tener lugar en un plazo de tres meses a partir dela fecha de matriculación.
2. La exención total de derechos de importación podría
concederse cuando el medio de transporte sea utilizado con fines
comerciales o privados por una persona física establecida en el
territorio aduanero de la Comunidad y empleada o autorizada decualquier otro modo por el propietario del medio de transporteestablecido fuera de ese territorio.
El uso privado deberá figurar estipulado en el contrato de trabajo.Las autoridades aduaneras podrán limitar la importación temporal
de medios de transporte contemplada en esta disposición en caso deutilización sistemática.
3. La exención total de derechos de importación podrá
concederse en casos excepcionales cuando los medios de transporte
se utilicen con fines comerciales por personas establecidas en el
territorio aduanero de la Comunidad durante un período limitado.
Artículo 562
Sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones particulares, los
plazos de ultimación serán los siguientes:
a) para medios de transporte ferroviarios: 12 meses;
b) para medios de transporte de uso comercial distintos de los
medios ferroviarios: el tiempo necesario para efectuar las
operaciones de transporte;
c) para los medios de transporte por carretera de uso privado:
— utilizados por un estudiante: la duración de su estancia en el
territorio aduanero de la Comunidad con el único fin derealizar sus estudios,
— utilizados por una persona encargada de la ejecución de una
misión durante un período de tiempo determinado: laduración de la estancia de la persona en el territorio aduanero
de la Comunidad con el único fin de cumplir la misión
encargada,
— en los demás casos, incluidos los animales de monta o de tiro
y sus aparejos: seis meses;
d) para los medios de transporte aéreos de uso privado: seis meses;
e) para los medios de transporte marítimos y fluviales de uso
privado: dieciocho meses.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 33
▼B
Subsección 2
Efectos personales y mercancías importadas por viajeros con
fines deportivos; materiales para el bienestar destinado a las
gentes del mar
Artículo 563
Se concederá el beneficio de la importación temporal con exención
total de derechos de importación a los efectos personales que seanrazonablemente necesarios para el viaje y a las mercancías quedeban utilizarse con un fin deportivo importadas por un viajero enlos términos definidos en el punto 1 de la letra a) del artículo 236.
Artículo 564
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
materiales de bienestar destinados a las gentes del mar cuando dicho
material:
a) se utilice a bordo de un buque destinado al tráfico marítimo
internacional;
b) sea desembarcado de tales buques para ser utilizado temporal-
mente en tierra por la tripulación; o
c) lo utilice la tripulación de tales buques en establecimientos de
carácter cultural o social administrados por organizaciones confines no lucrativos, así como en lugares de culto donde se
celebren regularmente oficios para las gentes del mar.
Subsección 3
Material destinado a combatir los efectos de las catástrofes;
material médico-quirúrgico y de laboratorio; animales;mercancías destinadas a ser utilizadas en zonas fronterizas
Artículo 565
Se concederá la exención total de derechos de importación al
material que se destine a ser utilizado para combatir los efectos delas catástrofes cuando sea utilizado en el marco de las medidasadoptadas para combatir los efectos de las catástrofes o de
situaciones similares que afecten al territorio aduanero de la
Comunidad y se destine a organismos públicos o a organismosautorizados por las autoridades competentes.
Artículo 566
Se concederá la exención total de derechos de importación al
material médico-quirúrgico y de laboratorio cuando dicho materialsea objeto de un envío ocasional efectuado a petición de un hospitalo de un establecimiento sanitario en situación de gran urgencia para
paliar una insuficiencia de sus equipos o instalaciones y se destine a
fines diagnósticos o terapéuticos.
Artículo 567
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
animales que pertenezcan a una persona establecida fuera delterritorio aduanero de la Comunidad.
Se concederá a las mercancías siguientes destinadas a las
actividades tradicionales de una zona fronteriza, en los términos
en que la definen las disposiciones vigentes:
a) el material de equipamiento que pertenezca a una persona
establecida en la zona fronteriza adyacente a la zona fronteriza
de importación temporal y que sea utilizado por una personaestablecida en dicha zona adyacente;
b) las mercancías utilizadas bajo la responsabilidad de las auto-
ridades públicas para la construcción, reparación omantenimiento de las infraestructuras en tales zonas fronterizas.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 34
▼B
Subsección 4
Soportes de sonido, imágenes o información; material publici-
tario; material profesional; material pedagógico y científico
Artículo 568
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías:
a) que constituyan soportes de sonido, imagen o información
destinados a la presentación antes de su utilización comercial, osean enviados gratuitamente, o vayan a ser sonorizados,doblados o reproducidos; o
b) que únicamente se utilicen con fines publicitarios.
Artículo 569
1. Se concederá la exención total de derechos de importación al
material profesional cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad;
b) sea importado por una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad o por un empleado del propietario,
pudiendo dicho empleado estar establecido en el territorio
aduanero de la Comunidad; y
c) sea utilizado por el importador o bajo su dirección, salvo en el
caso de las coproducciones audiovisuales.
2. No se concederá el beneficio de la importación temporal con
exención total de derechos de importación al material destinado aser utilizado en la fabricación industrial, el acondicionamiento de
mercancías o, a menos que se trate de herramientas de mano, para la
explotación de recursos naturales, para la construcción, reparación oconservación de inmuebles y para la ejecución de trabajos dedesmonte o proyectos similares.
Artículo 570
Se concederá la exención total de derechos de importación al
material pedagógico y científico cuando:
a) pertenezca a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad;
b) sea importado por establecimientos científicos, de enseñanza o
de formación profesional, públicos o privados, cuya finalidad seaesencialmente no lucrativa, y sea utilizado bajo su responsabi-lidad con fines exclusivamente de enseñanza, de formación
profesional o de investigación científica;
c) sea importado en número razonable teniendo en cuenta el uso a
que se destine; y
d) no se utilice con fines puramente comerciales.
Subsección 5
Envases; moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instru-
mentos de medida, control, verificación y otros objetos
similares; herramientas e instrumentos especiales; mercancíasque deban servir para efectuar ensayos o someterse a ellos;muestras; medios de producción de sustitución
Artículo 571
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
envases cuando:
a) si se hubieran importado llenos, se destinen a ser reexportados
llenos o vacíos;
b) si se hubieran importado vacíos, se destinen a ser reexportados
llenos.
Los envases no podrán ser utilizados en tráfico interior, excepto
para la exportación de mercancías. En el caso de los envases2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 35
▼B
importados llenos, esta prohibición sólo se aplicará a partir del
momento en que hayan sido vaciados de su contenido.
Artículo 572
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a
los moldes, matrices, clichés, dibujos, proyectos, instrumentos de
medida, control y verificación, y otros objetos similares cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad; y
b) sean utilizados por una persona establecida en el territorio
aduanero de la Comunidad y al menos el 75 % de la producciónresultante de su utilización se exporte fuera de dicho territorio.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a
las herramientas e instrumentos especiales cuando:
a) pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio
aduanero de la Comunidad; y
b) sean puestos gratuitamente a disposición de una persona
establecida en el territorio aduanero de la Comunidad para serutilizados en la fabricación de mercancías que habrán de ser
exportadas en su totalidad.
Artículo 573
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
mercancías, cuando:
a) deban servir para efectuar ensayos, experimentos o demostra-
ciones;
b) sean importadas al amparo de un contrato de venta condicionado
al resultado satisfactorio de los ensayos y sean efectivamentesometidas a prueba. El plazo de ultimación será de seis meses;
c) sean utilizados para efectuar ensayos, experimentos o demos-
traciones que no constituyan una actividad lucrativa.
En el caso de las mercancías contempladas en la letra b), el plazo de
ultimación será de seis meses.
Artículo 574
Se concederá la exención total de derechos de importación a las
muestras importadas en cantidad razonable, con el único fin de ser
presentadas o de ser objeto de una demostración en el territorioaduanero de la Comunidad.
Artículo 575
Se concederá la exención total de derechos de importación a los
medios de producción de sustitución puestos provisionalmente adisposición de un cliente por el proveedor o el reparador, en esperadel suministro o de la reparación de mercancías similares.
El plazo de ultimación será de seis meses.
Subsección 6
Mercancías destinadas a su exposición o venta
Artículo 576
1. Se concederá la exención total de derechos de importación a
las mercancías que se destinen a ser expuestas o a ser utilizadas en
una exposición pública no organizada exclusivamente con el fin devender las mercancías en cuestión, o las mercancías obtenidas en unacto de esa naturaleza a partir de mercancías incluidas en elrégimen.
En casos excepcionales, las autoridades aduaneras podrán autorizar
el recurso al régimen para otros tipos de actos públicos.
2. Se concederá la exención total de derechos de importación a
las mercancías que no puedan ser importadas como muestras,cuando el expedidor desee venderlas y el destinatario condicione sucompra a un examen previo.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 36
▼B
El plazo de ultimación será de dos meses.
3. Se concederá la exención total de derechos de importación a:
a) los objetos de arte, objetos de colección y antigüedades, en los
términos definidos en el anexo I de la Directiva 77/388/CEE,importados para ser expuestos con vistas a su posible venta;
b) las mercancías de segunda mano importadas para ser vendidas en
subasta.
Subsección 7
Piezas de recambio, accesorios y equipos; otras mercancías
Artículo 577
Se concederá la exención total de derechos de importación a la
piezas de recambio, accesorios y equipos que estén destinados a la
reparación y el mantenimiento, incluidas la revisión, la puesta apunto y las medidas de conservación de las mercancías incluidas enel régimen.
Artículo 578
La exención total de derechos de importación podrá concederse a
mercancías distintas de las enumeradas en los artículos 556 a 577 o
a mercancías que no cumplan las condiciones establecidas en ellos,cuando sean importadas:
a) ocasionalmente, durante un período no superior a tres meses; o
b) en situaciones especiales sin incidencia económica.
Sección 3
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 579
Cuando los efectos personales, las mercancías importadas con fines
deportivos o los medios de transporte sean objeto de una
declaración verbal o de cualquier otro acto para su inclusión en el
régimen, las autoridades aduaneras podrán exigir una declaraciónescrita cuando el importe de los derechos de importación seaelevado o cuando exista un riesgo manifiesto de inobservancia delas obligaciones derivadas de la inclusión en el régimen.
Artículo 580
1. Se aceptarán las declaraciones de inclusión en el régimen
efectuadas al amparo de un cuaderno ATAo CPDcuando éstos seanexpedidos por un país participante, visados y garantizados por unaasociación que forme parte de una red internacional de fianzas.
Salvo disposición en sentido contrario en el marco de acuerdos
bilaterales o multilaterales, se entenderá por “país participante”cualquier país que sea parte contratante del Convenio ATA o delConvenio de Estambul que haya aceptado las Recomendaciones de25 de junio de 1992 del Consejo de Cooperación Aduanera relativas
a la aceptación de los cuadernos ATA y CPD en el procedimiento
de inclusión en el régimen de importación temporal.
2. El apartado 1 se aplicará unicamente en el caso de que los
cuadernos ATA y CPD:
a) se refieran a mercancías y a usos contemplados en dichos
convenios o acuerdos;
b) incluyan una certificación de las autoridades aduaneras en la
casilla reservada para ello en la página de cubierta del cuaderno;y
c) sean válidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Los cuadernos ATA o CPD se presentarán, a efectos de la inclusión
en el régimen, ante la aduana de entrada en el territorio aduanero dela Comunidad, salvo cuando dicha aduana no pueda comprobar si sehan cumplido todas las condiciones relativas a la inclusión en elrégimen.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 37
▼B
►C33. Los artículos 454, 455 y 458 ◄a 461 se aplicarán
mutatismutandis a las mercancías incluidas en el régimen al amparo
de un cuaderno ATA.
Artículo 581
1. Sin perjuicio del sistema de garantía específico de los
cuadernos ATA y CPD, la inclusión en el régimen mediante unadeclaración escrita estará supeditada a la constitución de unagarantía, excepto en los casos enumerados en el anexo 77.
2. Las autoridades aduaneras podrán exigir que se lleven
documentos contables con el fin de facilitar el control del régimen.
Artículo 582
1. Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al
artículo 576 sean declaradas para su despacho a libre práctica, el
importe de la deuda se determinará sobre la base de los elementos
de cálculo aplicables a dichas mercancías en el momento de laaceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
Cuando las mercancías incluidas en el régimen con arreglo al
artículo 576 sean comercializadas, se considerarán como que hansido presentadas en aduana cuando sean declaradas para despacho alibre práctica antes del vencimiento del plazo de ultimación.
2. A los efectos de la ultimación del régimen con relación a las
mercancías contempladas en el apartado 1 del artículo 576, su
consumo, destrucción o distribución gratuita en el marco de laexposición se considerará como una reexportación siempre que sucantidad esté en relación con la naturaleza del acto, el número devisitantes y la importancia de la participación del expositor en dicha
manifestación.
El párrafo primero no se aplicará a las bebidas alcohólicas, al tabaco
y a los combustibles.
Artículo 583
Cuando las mercancías incluidas en el régimen se encuentren al
amparo de uno de los regímenes suspensivos, en una zona franca de
control de tipo I en el sentido de lo dispuesto en el artículo 799, en
un depósito franco o en una zona franca de control de tipo II en elsentido de lo dispuesto en el artículo 799, permitiendo así laultimación del régimen de importación temporal, los documentosdistintos de los cuadernos ATA o CPD y los documentos contablesrelativos a dicho destino aduanero, o cualquier documento que los
sustituya, deberá incluir una de las menciones siguientes:
— Mercancías IT,
— MI-varer,— VV-Waren,
—Εµπορεύµατα ΠΕ,
—ΤA goods,
— Marchandises ΑΤ,
— Merci ΑΤ,
— TI-goederen,— Mercadorias IT,
— VM-tavaroita,
— TI-varor.
Artículo 584
El régimen también quedará ultimado en el caso de los medios de
transporte ferroviarios utilizados en común en virtud de un acuerdo,cuando se exporten o se reexporten medios de transporteferroviarios de la misma clase y de igual valor que los que hayansido puestos a disposición de una persona establecida en el territorioaduanero de la Comunidad.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 38
▼B
CAPÍTULO6
Perfeccionamiento pasivo
Sección 1
Condiciones adicionales relativas a la concesión de la auto-
rización
Artículo 585
1. Salvo que existan indicaciones en sentido contrario, se
considerará que los intereses esenciales de los productorescomunitarios no resultan gravemente perjudicados.
2. Cuando la solicitud de autorización sea presentada por una
persona que exporte las mercancías de exportación temporal sin quemande efectuar las operaciones de perfeccionamiento, las auto-
ridades aduaneras procederán al examen previo de las condiciones
establecidas en el apartado 2 del artículo 147 del Código sobre labase de los documentos presentados. Los artículos 503 y 504 seaplicaránmutatismutandis .
Artículo 586
1. La autorización indicará los medios y los procedimientos
utilizados para cerciorarse de que los productos compensadoresresulten del perfeccionamiento de la mercancías de exportacióntemporal o para verificar que se cumplen las condiciones para lautilización del sistema de intercambios estándar.
Estos medios y métodos podrán incluir el recurso a la ficha de
información que figura en el anexo 104 y al examen de los
documentos contables.
2. No obstante, la autorización podrá concederse, en casos
debidamente justificados, cuando la naturaleza de las operacionesde perfeccionamiento no permita determinar que los productoscompensadores resultan del perfeccionamiento de las mercancías deexportación temporal, siempre que el solicitante pueda garantizar
que las mercancías utilizadas en las operaciones de perfecciona-
miento están clasificadas en el mismo código de 8 cifras de lanomenclatura combinada, y tienen la misma calidad comercial y lasmismas características técnicas que las mercancías de exportacióntemporal. La autorización fijará las condiciones de utilización delrégimen.
Artículo 587
Cuando se solicite la aplicación del régimen para efectuar una
reparación, las mercancías de exportación temporal deberán poderser reparadas y el régimen no se utilizará para mejorar lasprestaciones técnicas de las mercancías.
Sección 2
Disposiciones aplicables al funcionamiento del régimen
Artículo 588
1. La autorización indicará el plazo de ultimación. Cuando lo
justifiquen las circunstancias particulares, dicho plazo podrá ser
prorrogado incluso después de la expiración del plazo inicialmente
concedido.
2. El apartado 2 del artículo 157 del Código podrá aplicarse
incluso con posterioridad a la expiración del plazo inicial.
Artículo 589
1. La declaración de inclusión de las mercancías de exportación
temporal en el régimen deberá efectuarse de conformidad con las
disposiciones aplicables a la exportación.
2. En el caso de importación anticipada, los documentos que
deberán presentarse en apoyo de la declaración de despacho a librepráctica incluirán una copia de la autorización, a no ser que éstahaya sido objeto de una solicitud de conformidad con la letra d) del2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 39
▼B
apartado 3 del artículo 497. El apartado 3 del artículo 220 se
aplicarámutatismutandis .
Sección 3
Disposiciones relativas a la imposición
Artículo 590
1. Para el cálculo del importe que deba deducirse no serán
tomados en consideración los derechos antidumping ni los derechos
compensatorios.
Se considerarán incluidos los productos compensadores secundarios
que constituyan desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos.
2. A los efectos de la determinación del valor de las mercancías
de exportación temporal según uno de los métodos contemplados en
el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 151 del Código los
gastos de carga, transporte y seguro de las mercancías deexportación temporal hasta el lugar en que se efectuó la operacióno la última operación de perfeccionamiento no se incluirán:
a) en el valor de las mercancías de exportación temporal que se
tome en consideración en el momento de la determinación del
valor en aduana de los productos compensadores, de confor-
midad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 32del Código; ni
b) en los gastos de perfeccionamiento, cuando el valor de las
mercancías de exportación temporal no se pueda determinar de
conformidad con el inciso i) de la letra b) del apartado 1 delartículo 32 del Código.
Se incluirán en los gastos de perfeccionamiento los gastos de carga,
transporte y seguro de los productos compensadores desde el lugardonde se efectuó la operación o la última operación de
perfeccionamiento hasta el lugar de introducción en el territorio
aduanero de la Comunidad.
Los gastos de carga, de transporte y de seguro incluirán:
a) las comisiones y los gastos de corretaje, excepto las comisiones
de compra;
b) el coste de los contenedores que no constituyan una unidad con
las mercancías de exportación temporal;
c) el coste del embalaje, que comprende tanto la mano de obra
como los materiales;
d) los gastos de manipulación inherentes al transporte de
mercancías.
Artículo 591
Se autorizará, previa solicitud, la exención parcial de derechos de
importación considerando los costes de la operación de perfeccio-namiento como base de cálculo de los derechos.
Excepto en el caso de las mercancías desprovistas de todo carácter
comercial, el párrafo primero no se aplicará cuando las mercancíasde exportación temporal que no sean originarias de la Comunidadcon arreglo a la sección 1 del capítulo 2 del título II del Códigohayan sido despachadas a libre práctica a un tipo de derechos nulo.
Los artículos 29 a 35 del Código se aplicarán mutatismutandis a los
costes de perfeccionamiento que no tomen en consideración lasmercancías de exportación temporal.
Artículo 592
Siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia
operaciones de perfeccionamiento en el marco de una autorizaciónque no contemple la reparación, las autoridades aduaneras podrán, asolicitud del titular, fijar un tipo de imposición medio aplicable atodas esas operaciones (globalización de la ultimación).2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 40
▼B
Dicho tipo impositivo se determinará para cada período máximo de
doce meses y deberá aplicarse provisionalmente a los productoscompensadores despachados a libre práctica durante dicho período.
Al término de cada período, las autoridades aduaneras efectuarán el
cálculo final y, cuando proceda, aplicarán las disposiciones delapartado 1 del artículo 220 o el artículo 236 del Código.
(*) DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
(**) DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
(***) DO L 102 de 17.4.1999, p. 11.(****) DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.(*****) DO L 91 de 22.4.1995, p. 45.».
29) El capítulo 1 (artículos 799 a 840) del título V de la parte II se
sustituirá por el texto siguiente:
«CAPÍTULOI
Zonas francas y depósitos francos
Sección 1
Disposiciones comunes a las secciones 2 y 3
Subsección 1
Definiciones y disposiciones generales
Artículo 799
A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
a) “control de tipo I”: los controles basados principalmente en la
existencia de una cerca;
b) “control de tipo II”: los controles basados principalmente en las
formalidades efectuadas conforme al régimen de depósito
aduanero;
c) “operador”: toda persona que ejerza una actividad de almace-
namiento, elaboración, transformación, venta o compra de
mercancías en una zona franca o en un depósito franco.
Artículo 800
Cualquier persona podrá solicitar a las autoridades aduaneras
designadas por los Estados miembros la constitución de una partedel territorio aduanero de la Comunidad en zona franca o lacreación de un depósito franco.
Artículo 801
1. La solicitud de autorización para construir un inmueble en una
zona franca deberá ser solicitada por escrito.
2. La solicitud a la que se refiere el apartado 1 deberá especificar
el tipo de actividad para la que será utilizado el inmueble y todos losdemás datos que permitan a las autoridades aduaneras designadaspor los Estados miembros evaluar los motivos que justifiquen laconcesión de la autorización.
3. Las autoridades aduaneras competentes concederán la auto-
rización cuando ésta no interfiera en la aplicación de la normativaaduanera.
4. Los apartados 1, 2y3s e aplicarán también en caso de
transformación de un inmueble situado en una zona franca o de un
inmueble que constituya un depósito franco.
Artículo 802
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros comunicarán a
la Comisión la siguiente información:
a) las zonas francas existentes y en funcionamiento en la
Comunidad conforme a la clasificación prevista en el artículo
799;
b) las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presen-
tarse la solicitud a que se refiere el artículo 804.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 41
▼B
La Comisión publicará las informaciones mencionadas en las letras
a) y b) en elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas , serie C.
Subsección 2
Autorización de la contabilidad de existencias
Artículo 803
1. El ejercicio de las actividades de un operador estará
subordinado/supeditado a la autorización por las autoridadesaduaneras de la contabilidad de existencias prevista:
— en el artículo 176 del Código cuando se trate de una zona franca
de control de tipo I o de un depósito franco;
— en el artículo 105 del Código cuando se trate de una zona franca
de control de tipo II.
2. La autorización se expedirá por escrito y se concederá
únicamente a aquellas personas que ofrezcan todas las garantías
necesarias para la aplicación de las disposiciones relativas a laszonas francas y a los depósitos francos.
Artículo 804
1. La solicitud de autorización de la contabilidad de existencias
deberá dirigirse por escrito a las autoridades aduaneras designadaspor el Estado miembro donde se encuentre la zona franca o eldepósito franco.
2. La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá especificar
cuáles son las actividades previstas, sirviendo esta información aefectos de la notificación a la que se refiere el apartado 1 delartículo 172 del Código. Deberá contener lo siguiente:
a) una descripción detallada de la contabilidad de existencias que se
lleve o que vaya a llevarse;
b) la naturaleza y el estatuto aduanero de las mercancías que sean
objeto de dichas actividades;
c) en su caso, el régimen aduanero al amparo del cual se vayan a
llevar a cabo;
d) cualquier otra información necesaria para que la autoridad
aduanera pueda garantizar la correcta aplicación de lasdisposiciones.
Sección 2
Disposiciones aplicables a las zonasfrancas de control de tipo Iy
a los depósitos francos
Subsección 1
Medidas de control
Artículo 805
La cerca que delimite la zona franca deberá ser de características
tales que facilite a las autoridades aduaneras la vigilancia delexterior de la zona franca y excluya toda posibilidad de que las
mercancías se saquen irregularmente de ésta.
Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatismutandis
a los depósitos francos.
La zona exterior contigua a la cerca deberá estar acondicionada de
tal forma que permita una vigilancia adecuada por parte de lasautoridades aduaneras. El acceso a esta zona estará supeditado alconsentimiento de dichas autoridades.
Artículo 806
En la contabilidad de existencias llevada en una zona franca o
depósito franco deberán constar en particular:
a) las indicaciones relativas a las marcas, números, cantidad y
naturaleza de los bultos, la cantidad y la designación comercialusual de las mercancías y, en su caso, las marcas deidentificación del contenedor;2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 42
▼B
b) las indicaciones necesarias para poder efectuar, en todo
momento, un seguimiento de las mercancías y, en particular, ellugar donde se encuentren, el destino aduanero que hayan
recibido con posterioridad a su estancia en la zona franca o en el
depósito franco, o la reintroducción en otra parte del territorioaduanero comunitario;
c) la referencia al documento de transporte utilizado a la entrada y a
la salida de las mercancías;
d) la referencia al estatuto aduanero y, en su caso, al certificado
acreditativo de este estatuto mencionado en el artículo 812;
e) las indicaciones relativas a las manipulaciones usuales;
f) cuando proceda, una de las indicaciones mencionadas en los
artículos 549, 550 o 583;
g) las indicaciones relativas a las mercancías que, en caso de
despacho a libre práctica o de importación temporal, noestuvieran sujetas a la aplicación de derechos de importación o
de medidas de política comercial y cuya utilización o destino
deban controlarse.
No obstante, las autoridades aduaneras podrán dispensar de la
obligación de suministrar parte de estas informaciones cuando lavigilancia o el control de la zona franca o del depósito franco no se
vean afectados por ello.
Cuando deban llevarse documentos contables en el marco de un
régimen aduanero, no será necesario que la información contenidaen esos documentos conste en la contabilidad de existencias.
Artículo 807
La ultimación del régimen de perfeccionamiento activo o del
régimen de transformación bajo control aduanero, en el caso de los
productos compensadores, de los productos transformados o demercancías sin perfeccionar introducidos en una zona franca o en undepósito franco, se efectuará mediante su anotación en lacontabilidad de existencias de la zona franca o del depósito francocorrespondiente. La referencia de dicha anotación se consignará en
los “libros de perfeccionamiento activo”o en los “libros de
transformación bajo control aduanero”, según el caso.
Subsección 2
Otras disposiciones relativas al funcionamiento de una zona
franca de control de tipo I y de los depósitos francos
Artículo 808
Las medidas de política comercial previstas en los actos
comunitarios serán aplicables a las mercancías no comunitariasintroducidas en zona franca, o en depósito franco únicamente en lamedida en que se refieran a la introducción de mercancías en elterritorio aduanero de la Comunidad.
Artículo 809
Cuando los elementos de cálculo para la determinación de la deuda
aduanera que deban ser tomados en consideración sean los
aplicables antes de que las mercancías hayan sido sometidas a lasmanipulaciones usuales mencionadas en el anexo 72, se podráexpedir un boletín INF 8 de conformidad con lo dispuesto en elartículo 523.
Artículo 810
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir
un almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto enel artículo 40 del Reglamento (CE) n
o800/1999.
Artículo 811
Para la reexportación de mercancías no comunitarias que no sean
descargadas, o que sean transbordadas, no será necesaria lanotificación prevista en el apartado 3 del artículo 182 del Código.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 43
▼B
Artículo 812
Cuando las autoridades aduaneras certifiquen el estatuto comuni-
tario o no comunitario de las mercancías, con arreglo al apartado 4
del artículo 170 del Código, utilizarán un formulario conforme al
modelo y a las disposiciones que figuran en el anexo 109.
El operador certificará el estatuto comunitario de las mercancías por
medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitariasse declaren para su despacho a libre práctica de conformidad con laletra a) del artículo 173 del Código, incluida la ultimación de los
regímenes de perfeccionamiento activo y de transformación bajo
control aduanero.
Sección 3
Disposiciones aplicables a las zonas francas de control de tipo II
Artículo 813
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 1 y en el artículo 814, las
disposiciones establecidas para el régimen de depósito aduanero
serán aplicables a las zonas francas de control de tipo II.
Artículo 814
Cuando las mercancías no comunitarias que no sean descargadas, o
que sean únicamente transbordadas, se introduzcan en una zona
franca aplicando el procedimiento de domiciliación y se reexportenposteriormente utilizando el mismo procedimiento, las autoridadesaduaneras podrán dispensar al operador de la obligación de informara la aduana de cada entrada o salida de tales mercancías. En estecaso, las medidas de control tendrán en cuenta la naturaleza especial
de la situación.
El almacenamiento de mercancías de corta duración inherente a
dicho transbordo se considerará parte integrante de éste.»
30) El artículo 859 quedará modificado como sigue:
a) El punto 6 se sustituirá por el texto siguiente:
«6. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida
en un régimen aduanero, la salida de esta mercancía fueradel territorio aduanero de la Comunidad o su introducción enuna zona franca de control de tipo I de conformidad con ladefinición del artículo 799, o en un depósito franco, sin
cumplir los trámites necesarios;»
b) El punto 9 se sustituirá por el texto siguiente:
«9. en el caso de operaciones de perfeccionamiento activo y de
transformación bajo control aduanero, la superación delplazo autorizado para la presentación del estado deliquidación, siempre que el plazo hubiera sido prorrogadosi la solicitud hubiese sido presentada a tiempo;»
c) Se añadirá el punto 10 siguiente:
«10. la superación del plazo autorizado para la retirada temporal
del depósito aduanero, siempre que el plazo hubiera sidoprorrogado si la solicitud hubiera sido presentada atiempo.»
31) En el anexo 10 se insertará lo siguiente:
«6309 Artículos de pren-
deríaRecogida y compactado para el
transporte»
32) En el anexo 37, se añadirá al punto a)a) de la letra f) del apartado 2
del epígrafe B del título I el párrafo siguiente:
«En los casos en que una autorización para un depósito del tipo E
establezca que se deban aplicar los procedimientos previstos para undepósito del tipo D, también deberán rellenarse las casillas 33 y 47.»2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 44
▼B
33) Se modificará el anexo 37 bisde conformidad con el anexo I del
presente Reglamento.
34) Se modificará el anexo 38 de conformidad con el anexo II del
presente Reglamento.
35) Se modificará el anexo 45 bisde conformidad con el anexo III del
presente Reglamento.
36) Se modificará el anexo 47 bisde conformidad con el anexo IV del
presente Reglamento.
37) Los anexos 67 a 103 se sustituirán por el texto (anexos 67 a 77) que
figura en el anexo V del presente Reglamento.
38) Se suprimirán los anexos 105, 106 y 107.
Artículo 2
1. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al
de su publicación en el DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
2. Los puntos 1 a 30 y 32 a 38 del artículo 1 serán aplicables a partir
del 1 de julio de 2001.
3. Toda autorización por la que se conceda el estatuto de destinatario
autorizado deberá ser conforme al artículo 408 bisdel Reglamento
(CEE) no2454/93, a más tardar en una fecha determinada por las
autoridades aduaneras, y antes del 31 de marzo de 2004.
Antes del 1 de enero de 2004, la Comisión evaluará la aplicación del
artículo 74bisdel Reglamento (CEE) no2454/93, en relación con los
artículos 367 a 371 de dicho Reglamento. Esta evaluación se efectuarábasándose en un informe elaborado por la Comisión a partir de las
contribuciones de los Estados miembros. Sobre la base de este informe y
de acuerdo con el procedimiento del Comité, la Comisión podrá decidirsí y en que condiciones es necesario un aplazamiento de la fechaprevista en el párrafo precedente.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 45
▼B
ANEXOI
El apartado B del título II del anexo 37 bisquedará modificado como sigue:
1) En el texto dedicado al grupo de datos «Referencia de la garantía», al final de
la explicación relativa al atributo «GRN» se insertará el texto siguiente:
«Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el
número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del siguiente
modo:
Campo Contenido Tipo de campo Ejemplos
1 Dos últimos dígitos del año en que se
haya aceptado la garantía (YY)Numérico 2 97
2 Identificador del país donde se haya
constituido la garantía (código alfa 2 de
países de la ISO)Alfabético 2 IT
3 Identificador único dado por la oficina
de garantía para la aceptación por año y
paísAlfanumérico 12 1234AB788966
4 Dígito de control Alfanumérico 1 8
5 Identificador de la garantía individual en
el sistema informatizado de tránsito
mediante un título (1 letra + 6 dígitos)
o NULL para otros tipos de garantíaAlfanumérico 7
Cambio nacionalA001017
Los campos 1 y 2, se rellenan como se indica más arriba.
Hay que incluir en el campo 3 un identificador único por año y país para la
aceptación de la garantía dado por la oficina de garantía. Las administraciones
nacionales que quieran tener el número de referencia de la oficina de garantía
incluido en el GRN, podrán utilizar hasta los primeros 6 caracteres del código
para insertar el número de la oficina de garantía.
Hay que incluir en el campo 4 un dígito de control para los campos 1 a 3 del
GRN. Este campo permite detectar cualquier error al captar los cuatro
primeros campos del GRN.
Se utiliza solamente el campo 5 cuando el GRN se refiere a una garantía
individual mediante títulos registrado en el sistema informatizado de tránsito.
En ese caso, hay que rellenar este campo con el identificador del título.».
2) El texto explicativo del grupo de datos «Referencia de la garantía» se
sustituirá por el texto siguiente:
«Número: 99
Se utilizará este grupo de datos si el atributo tipo de garantía contiene los
códigos “0”, “1”, “2”, “4” o “9”».
3) El texto explicativo del atributo de datos «GNR» se sustituirá por el texto
siguiente:
«Tipo/longitud: an24
Se utilizará este atributo para insertar el GRN cuando el atributo “tipo de
garantía” contiene los códigos “0”, “1”, “2”, “4” o “9”. En este caso, no puede
utilizarse el atributo “otra referencia de garantía”.».
4) El texto explicativo del atributo de datos «Tipo de garantía» se sustituirá por
el texto siguiente:
«►C2Tipo/longitud: an ..35 ◄
Se utilizará este atributo si el atributo “Tipo de garantía” contiene códigos
distintos de “0”, “1”, “2”, “4” o “9”. En este caso no se puede utilizar el
atributo “número de referencia de garantía”.».
5) En el grupo de datos «Referencia de garantía»el texto explicativo referente al
atributo «Código de acceso» se sustituirá por el texto siguiente:
«Tipo/longitud: an4
Se utilizará este atributo cuando se emplee el atributo “GRN” por otra parte,
cada Estado miembro podrá utilizar este dato de manera facultativa. En
función del tipo de garantía, el atributo será asignado por la oficina de2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 46
▼B
garantía, el fiador o el obligado principal y se utilizará para definir una
garantía específica.».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 47
▼B
ANEXOII
En el anexo 38, la casilla 52 quedará modificada de la forma siguiente:
Para el código 2, se insertará lo siguiente bajo «Otras entradas»:
«— referencia del acto de garantía
— oficina de garantía».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 48
▼B
ANEXOIII
En el párrafo 1 del apartado A del capítulo II del anexo 45 bisse insertará la
última frase siguiente:
«El MRN se imprimirá también en forma de código de barras con ayuda del
“código 128” normal, utilizando el juego de caracteres “B”.».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 49
▼B
ANEXOIV
El texto del segundo guión del punto 3 del anexo 47 bisse remplazará por el texto
siguiente:
«— excepto en aquellos casos en que los datos relativos a la garantía se
intercambien entre la oficina de garantía y la oficina de partida utilizando
tecnologías de la información y redes informáticas, dicha garantía individual
solamente podrá utilizarse en la oficina de partida identificada en el
documento de fianza.».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 50
▼B
ANEXOV
«Anexo67
FORMULARIOS DE SOLICITUD Y DE AUTORIZACIÓN
(Artículos 292, 293, 497 y 505)
OBSERVACIONES GENERALES
1. La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es
obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán
establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas
o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas.
Sin embargo, deben obligatoriamente mantenerse tanto los números de orden
como el texto correspondiente.
2. Los Estados miembros podrán prever la inclusión de casillas o de líneas para
fines nacionales. Tales casillas o líneas deberán indicarse mediante un número
de orden seguido de una letra mayúscula (por ejemplo, 5A).
3. En principio, las casillas con un número de orden en negrita deben rellenarse
obligatoriamente. Las excepciones a la norma figuran mencionadas en la nota
explicativa. Las administraciones aduaneras podrán establecer la obligato-
riedad de completar la casilla 5 únicamente cuando se solicite una autorización
única.
4. Los códigos relativos a las condiciones económicas para el perfeccionamiento
activo fijadas de conformidad con el anexo 70 se recogen en el apéndice de las
notas explicativas.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 51
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 52
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 53
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 54
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 55
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 56
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 57
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 58
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 59
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 60
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 61
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 62
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 63
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 64
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 65
▼B
Apéndice
(TPA códigos de “condiciones económicas” con arreglo al anexo 70)2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 66
▼B
ANEXO68
TRANSFERENCIASDE MERCANCÍASO PRODUCTOSINCLUIDOSEN
EL RÉGIMEN DE UN TITULAR A OTRO
(Artículo 513)
A.Procedimiento normal (3ejemplares del documento único administrativo
“DUA”)
1. Para la transferencia de mercancías o productos de un titular a otro sin
ultimación del régimen, se utilizará un formulario constituido por los
ejemplares nos1y4yu n ejemplar más, idéntico al ejemplar no1, según el
modelo de formulario establecido de acuerdo con los artículos 205 y 215.
2. Antes de proceder a la transferencia, se notificará la misma a la aduana de
control del titular de la primera autorización en la forma que ésta
determine, con el fin de que pueda llevar a cabo los controles que
considere necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o de los productos)
conservará el ejemplar adicional, y enviará el ejemplar no1 a su aduana de
control.
4. El ejemplar no4 acompañará a los productos o mercancías y será
conservado por el segundo titular.
5. La aduana de control del primer titular remitirá el ejemplar no1 a la aduana
de control del segundo titular.
6. El segundo titular expedirá al primer titular un acuse de recibo de las
mercancías o productos transferidos, que éste último conservará, en el que
se indicará la fecha de inscripción en los documentos contables (en el caso
de importación temporal, la de aceptación de la declaración escrita en
aduana).
B.Procedimientos simplificados:
I.UtilizacióndedosejemplaresdelDUA:
1. Para la transferencia de mercancías o productos entre dos titulares sin
ultimación del régimen, únicamente se rellenarán los ejemplares nos1y
4 del documento al que se refiere el apartado 1 del punto A.
2. Antes de proceder a la transferencia de mercancías o productos, se
notificará la transferencia prevista a las aduanas de control en la forma
que éstas determinen, con el fin de que puedan llevar a cabo los
controles que consideren necesarios.
3. El primer titular (el expedidor de las mercancías o productos)
conservará el ejemplar no1.
4. El ejemplar no4 podrá acompañar a las mercancías o productos y se
conservará por el segundo titular.
5. Se aplicará el apartado 6 del punto A.
II.Utilizacióndeotrosmétodosquecontenganlainformaciónnecesaria en
sustitucióndelDUA:
— procedimientos informáticos,
— documentos de naturaleza comercial o administrativa, o— cualquier otro tipo de documento.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 67
▼B
Apéndice
Cuando se utilicen los ejemplares del DUA, el formulario deberá incluir los datos
siguientes en las casillas que se indican:
2.Expedidor: indíquense los nombres y las direcciones del primer titular y de
su aduana de control, seguidos del número de autorización y el nombre de la
autoridad aduanera de expedición.
3.Formularios: indíquese el número de orden del legajo dentro del número
total de legajos utilizados.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo (es decir, cuando deba
rellenarse una sola casilla “Descripción de las mercancías”), déjese en blanco
la casilla no3 y consigne la cifra 1 en la casilla no5.
5.Artículos: indíquese el número total de artículos declarados en todos los
formularios y formularios complementarios utilizados. El número de
artículos corresponde al número de casillas “Descripción de las mercancías”
que deben rellenarse.
8.Destinatario: indíquese el nombre del segundo titular, el nombre y dirección
de su aduana de control, así como la dirección del lugar donde vayan a
almacenarse, utilizarse, transformarse o perfeccionarse los productos o las
mercancías, seguidos del número de autorización y del nombre de la
autoridad aduanera de expedición.
15.Paísdeexpedición: indíquese el Estado miembro desde el que son expedidas
las mercancías.
31.Bultos y designación de las mercancías: marcas y numeración; número(s)
del(de los) contenedor(es); número y naturaleza: indíquese las marcas, la
numeración (de identificación), el número y la naturaleza de los bultos, o
bien, en el caso de mercancías sin embalaje, el número de estas mercancías
que son objeto de la declaración o la mención “a granel”, según sea el caso,
así como los datos necesarios para su identificación.
La descripción de las mercancías se hará con arreglo a su designación
comercial usual, en términos lo suficientemente precisos para permitir su
identificación. En caso de utilización de un contenedor, deberán asimismoindicarse en esta casilla sus marcas de identificación.
32.Número del artículo: indíquese el número de orden del artículo de que se
trate en relación con el número total de artículos declarados en los
formularios y en los formularios complementarios utilizados, tal y como se
definen en la casilla n
o5.
Cuando la declaración se refiera a un único artículo, las autoridades
aduaneras podrán prever que se deje esta casilla en blanco.
33.Código de las mercancías: indíquese el número de código NC correspon-
diente al artículo de que se trate(1).
35.Peso bruto: cuando sea necesario, indíquese el peso bruto, expresado en
kilogramos, de las mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente.
Se entenderá por peso bruto el peso agregado de las mercancías y de todos de
sus embalajes, excluidos los contenedores y otros equipamientos de
transporte.
38.Peso neto: indíquese el peso neto, expresado en kilogramos, de las
mercancías descritas en la casilla no31 correspondiente. Se entenderá por
peso neto el peso propio de las mercancías desprovistas de todos sus
embalajes.
41.Unidades suplementarias: Cuando sea necesario, indíquese la cantidad
expresada en la unidad prevista en la nomenclatura combinada.
44.Informaciones complementarias; documentos presentados, certificados y
autorizaciones: indíquese la fecha de primera inclusión en el régimen y la
mención “transferencia” en mayúsculas seguida, según sea el caso, de la
mención:
— “DA” —
— “PA/S” —
— “TCA” —
— “IT” —.
Cuando las mercancías de importación sean objeto de medidas específicas de
política comercial, en caso de que tales medidas continúen siendo aplicables2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 68
(1) Casilla facultativa en el caso del régimen de depósito aduanero.
▼B
en el momento de la transferencia, la mención antes indicada se completará
con la mención “política comercial”.
47.Cálculo de la imposición: Consígnese la base imponible (en función del
valor, peso u otros criterios).
54.Lugary fecha, firma y nombre del declarante o de su representante: firma
original manuscrita de la persona indicada en la casilla no2 seguida de su
nombre. Cuando el interesado sea una persona jurídica, el signatario del
formulario deberá indicar su cargo a continuación de su firma y de su
nombre.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 69
ANEXO69
COEFICIENTES DE RENDIMIENTO A TANTO ALZADO
(Apartado 3del artículo 517)
Observacióngeneral:
Los coeficientes de rendimiento a tanto alzado únicamente se aplicarán a las mercancías de importación de calidad sana, genuina y comercial que cumpl an
con la calidad tipo establecida en la normativa comunitaria y a condición de que los productos compensadores no se obtengan mediante la utilización de
métodos especiales de perfeccionamiento con el objeto de cumplir algunos requisitos específicos relativos a la calidad.
Mercancías de importación
Número de
ordenProductos compensadores Cantidad de
productos compen-
sadores obtenida
por 100 kg de
mercancíasde
importación (en
kg)(2)Código NC Designación Código (1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
04070030 Huevos con cáscara 1 ex 04089980 a) Huevos sin cáscara, líquidos o congelados 86,00
ex 05119990 b) Cáscaras 12,00
2 04081981
ex 04081989a) Yemas de huevo, líquidas o congeladas 33,00
ex 35021990 b) Ovoalbúmina, líquida o congelada 53,00
ex 05119990 c) Cáscaras 12,00
3 04089180 a) Huevos sin cáscara, secos 22,10
ex 05119990 b) Cáscaras 12,00
4 04081180 a) Yemas de huevos, secas 15,40
ex 35021190 b) Ovoalbúmina, desecada (en cristales) 7,40
ex 05119990 c) Cáscaras 12,00
5 04081180 a) Yemas de huevos, secas 15,40
ex 35021190 b) Ovoalbúmina, desecada (en forma distinta a
cristales) 6,50▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 70
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 05119990 c) Cáscaras 12,00
ex 04089980 Huevos sin cáscara,
líquidos o congelados6 04089180 Huevos sin cáscara, secos 25,70
04081981
y
ex 04081989Yemas de huevo, líquidas
o congeladas7 04081180 Yemas de huevo, secas 46,60
ex 10019099 Trigo blando 8 ex 11010015
(100)a) Harina de trigo con un contenido de cenizas
inferior o igual al 0,60 % en peso del extracto seco 73,00
ex 23023010 b) Salvado 22,50
ex 23023090 c) Moyuelo 2,50
9 ex 11010015
(130)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,60 % e inferior o igual al 0,90 % en
peso de extracto seco 78,13
ex 23023010 b) Salvado 20,00
10 11010015
(150)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 0,90 % e inferior o igual al 1,10 % en
peso de extracto seco 84,75
ex 23023010 b) Salvado 13,25
11 11010015
(170)a) Harina de trigo con un contenido en cenizas
superior al 1,10 % e inferior o igual al 1,65 % enpeso de extracto seco 91,75
ex 23023010 b) Salvado 6,25
12 11010015
(180)Harina de trigo con un contenido en cenizas superior
al 1,65 % e inferior o igual al 1,90 % en peso de
extracto seco 98,03
13 11042911 Trigo mondado (descascarillado o pelado), incluso
cortado o triturado (*)▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 71▼C1
▼B
(1) (2) (3) (4) (5)
14 11071011 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en forma
de harina (*)
ex 10019099 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 23023010 c) Salvado 19,00
ex 230230
o ex 23033000d) Raicillas 3,50
15 11071019 a) Malta de trigo, sin tostar, que se presente en forma
distinta de la harina (*)
ex 10019099 b) Trigo sin germinar 1,00
ex 230230
o ex 23033000c) Raicillas 3,50
16 11081100 a) Almidón de trigo 45,46
11090000 b) Gluten de trigo 7,50
ex 23023010 c) Salvado 25,50
ex 23031090 d) Residuos de la industria del almidón 12,00
10011000 Trigo duro 17 ex 11031110 a) Sémolas de alcuzcuz (4) 50,00
11031110 b) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 0,95 % e inferior
al 1,30 % en peso 17,00
11010011 c) Harina 8,00
ex 23023010 d) Salvado 20,00
18 ex 11031110 a) Grañones y sémolas con un contenido en cenizas
por extracto seco inferior a 0,95 % en peso 60,00
11010011 b) Harina 15,00
ex 23023010 c) Salvado 20,00
19 ex 11031110 a) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 0,95 % e inferior
al 1,30 % en peso 67,00
11010011 b) Harina 8,00
ex 23023010 c) Salvado 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 72
(1) (2) (3) (4) (5)
20 ex 11031110 a) Grañones y semólas con un contenido en cenizas
por extracto seco igual o superior al 1,30 % en peso 75,00
ex 23023010 b) Salvado 20,00
21 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco inferior o igual al 0,95 % en peso 62,50
11010011 b) Harina 13,70
ex 23023010 b) Salvado 18,70
22 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 0,95 % e inferior o igual
al 1,10 % en peso 66,67
11010011 b) Harina 8,00
ex 23023010 c) Salvado 20,00
23 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 1,10 % e inferior o igual
al 1,30 % en peso 71,43
11010011 b) Harina 3,92
ex 23023010 c) Salvado 19,64
24 ex 19021910 a) Pastas alimenticias que no contengan huevo, ni
harina o sémola de trigo blando, con un contenido
por extracto seco superior al 1,30 % en peso 79,36
ex 23023010 b) Salvado 15,00
25 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero no
harina ni sémola de trigo blando, con un contenido
de cenizas por extracto seco superior al 0,95 % en
peso (5)(5)
11010011 b) Harina 13,70
ex 23023010 c) Salvado 18,70▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 73
(1) (2) (3) (4) (5)
26 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero no
harina ni sémola de trigo blando, con un contenido
de cenizas por extracto seco superior al 0.95 % e
inferior o igual al 1,10 % en peso(5)(5)
11010011 b) Harina 8,00
ex 23023010 c) Salvado 20,00
27 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero no
harina ni sémola de trigo blando, con un contenidode cenizas por extracto seco superior al 1,10 % e
inferior o igual al 1,30 % en peso(
5)(5)
11010011 b) Harina 3,92
ex 23023010 c) Salvado 19,64
28 ex 19021100 a) Pastas alimenticias que contengan huevos, pero no
harina ni sémola de trigo blando, con un contenido
de cenizas por extracto seco igual o superior al
1,30 % en peso (5)(5)
ex 23023010 b) Salvado 15,00
10030090 Cebada 29 ex 11029010
(100)a) Harina de cebada, con un contenido de cenizas por
extracto seco inferior o igual al 0,9 % en peso y con
un contenido de celulosa en bruto inferior al 0,9 %
en peso de extracto seco 66,67
ex 23024010 b) Salvado 10,00ex 23024090 c) Moyuelo 21,50
30 ex 11031930
(100)a) Grañones y sémolas de cebada con un contenido
de cenizas por extracto seco inferior o igual al 1 %
en peso y con un contenido de celulosa en bruto
inferior o igual al 0,9 % en peso de extracto seco (*)
11029010 b) Harina de cebada 2,00
ex 23024010 c) Salvado 10,00
ex 23024090 d) Moyuelo 21,50▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 74
(1) (2) (3) (4) (5)
31 ex 11042110
(100)a) Granos de cebada mondados (descascarillados o
pelados), con un contenido de cenizas por extracto
seco inferior o igual al 1 % en peso y con un
contenido de celulosa en bruto inferior o igual al
0,9 % en peso(3) (*)
ex 23024010 b) Salvado 10,00ex 23024090 c) Moyuelo 21,50
32 ex 11042130
(100)a) Granos de cebada, mondados y cortados o
triturados con un contenido de cenizas por extracto
seco inferior o igual al 1 % en peso y con un
contenido de celulosa en bruto por extracto seco
inferior o igual al 0,9 % en peso (llamados Grützeo
Grutten)(
3) (*)
ex 23024010 b) Salvado 10,00ex 23024090 c) Moyuelo 21,50
33 ex 11042150
(100)a) Granos de cebada perlados (
6) con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al 1 % en
peso (sin talco), primera categoría 50,00
ex 23024010 b) Salvado 20,00
ex 23024090 c) Moyuelo 27,50
34 ex 11042150
(300)a) Granos de cebada perlados (6) con un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al 1 % en
peso (sin talco), segunda categoría (*)
ex 23024010 b) Salvado 20,00ex 23024090 c) Moyuelo 15,00
35 ex 11041190 a) Copos de cebada, con un contenido de cenizas,
por extracto seco, inferior o igual al 1 % en peso y
con un contenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 0,9 % en peso 66,67
ex 23024010 b) Salvado 10,00ex 23024090 c) Moyuelo 21,33▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 75
(1) (2) (3) (4) (5)
36 ex 11071091 a) Malta de cebada, sin tostar, que se presente en
forma de harina (*)
ex 10030090 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 23024010 c) Salvado 19,00
ex 230240
o
ex 23033000d) Raicillas 3,50
37 ex 11071099 a) Malta de cebada, sin tostar (*)
ex 10030090 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 230240
o
ex 23033000c) Raicillas 3,50
38 11072000 a) Malta tostada (*)
ex 10030090 b) Cebada sin germinar 1,00
ex 230240
o
ex 23033000c) Raicillas 3,50
10040000 Avena 39 ex 11029030
(100)a) Harina de avena con contenido de cenizas, por
extracto seco, inferior o igual al 2,3 % en peso, con
un contenido de celulosa en bruto, por extracto seco,
inferior o igual al 1,8 % en peso, con un contenido
de humedad inferior o igual al 11 %, y cuya
peroxidasa es prácticamente inactiva 55,56
ex 23024010 b) Salvado 33,00
ex 23024090 c) Moyuelo 7,50
40 ex 11031200
(100)a) Grañones y sémolas de avena de un contenido de
cenizas, por extracto seco, inferior o igual al 2,3 %
en peso, con un contenido de envolturas inferior o
igual a 0,1 %, con un contenido de humedad inferior
o igual al 11 %, y cuya peroxidasa en prácticamente
inactiva (*)
ex 11029030 b) Harina 2,00
ex 23024010 c) Salvado 33,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 76
(1) (2) (3) (4) (5)
ex 23024090 d) Moyuelo 7,50
41 ex 11042298 Avena despuntada 98,04
42 ex 11042220
(100)a) Granos de avena mondados (descascarillados o
pelados), con un contenido de cenizas, por extracto
seco, igual o inferior al 2,3 % en peso, con un
contenido de envolturas inferior o igual al 0,5 % en
peso, con un contenido de humedad inferior o igual
al 11 % en peso, y cuya peroxidasa en prácticamente
inactiva (3) (*)
ex 23024010 b) Salvado 33,00
43 ex 11042230
(100)a) Granos de avena mondados y cortados o triturados
con un contenido de cenizas, por extracto seco,
inferior o igual al 2,3 % en peso, con un contenido
de envolturas inferior o igual al 0,1 % en peso, con
un contenido de humedad inferior o igual al 11 % en
peso, y cuya peroxidasa es prácticamente inactiva
(llamadosGrützeoGrutten)(3) (*)
ex 23024010 b) Salvado 33,00ex 23024090 c) Moyuelo 3,50
44 ex 11041290
(100)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas, por
extracto seco, inferior o igual a 2,3 % en peso, con
un contenido de envolturas inferior o igual a 0,1 %
en peso, con un contenido de humedad inferior o
igual al 12 % en peso, y cuya peroxidasa en
prácticamente inactiva 50,00
ex 23024010 b) Salvado 33,00ex 23024090 c) Moyuelo 13,00
45 ex 11041290
(300)a) Copos de avena, con un contenido de cenizas, por
extracto seco, inferior o igual a 2,3 % en peso, con
un contenido de envolturas superior al 0,1 % e
inferior o igual a 1,5 % en peso, con un contenido de
humedad inferior o igual al 12 % en peso, y cuya
peroxidasa en prácticamente inactiva 62,50
ex 23024010 b) Salvado 33,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 77
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000 Maíz, los demás 46 ex 11022010
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 % en
peso y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso 71,43
ex 11043090 b) Germen de maíz 12,00
ex 23021010 c) Salvado 14,00
47 ex 11022010
(200)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas superior al 1,3 % e inferior o igual al 1,5 % en
peso, y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso (*)
ex 11043090 b) Germen de maíz 8,00
ex 23021010 c) Salvado 6,50
48 ex 11022090
(100)a) Harina de maíz, con un contenido de materias
grasas superior al 1,5 % e inferior o igual al 1,7 % en
peso, y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 1 % en peso 83,33
ex 11043090 b) Germen de maíz 8,00
ex 23021010 c) Salvado 6,50
49 ex 11031310
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido en
materias grasas inferior o igual al 0,9 % en peso y
con un contenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 0,6 % en peso(7) 55,56
11022010
o
11022090b) Harina de maíz 16,00
ex 11043090 c) Germen de maíz 12,00
ex 23021010 d) Salvado 14,00
50 ex 11031310
(300)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido en
materias grasas inferior o igual al 1,3 % en peso y
con un contenido de celulosa en bruto, por extracto
seco, inferior o igual al 0,8 % en peso(7) 71,43
ex 11043090 b) Germen de maíz 12,00
ex 23021010 c) Salvado 14,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 78
(1) (2) (3) (4) (5)
51 ex 11031310
(500)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido en
materias grasas superior al 1,3 % e inferior o igual al
1,5 % en peso, y con un contenido de celulosa en
bruto, por extracto seco, inferior o igual al 1 % en
peso (7) (*)
ex 11043090 b) Germen de maíz 8,00ex 23021010 c) Salvado 6,50
52 ex 11031390
(100)a) Grañones y sémolas de maíz, con un contenido en
materias grasas superior al 1,5 % e inferior o igual al
1,7 % en peso, y con un contenido de celulosa en
bruto, por extracto seco, inferior o igual al 1 % en
peso (
7) (*)
ex 11043090 b) Germen de maíz 8,00ex 23021010 c) Salvado 6,50
53 ex 11041950
(110)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 0,9 % en
peso, y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,7 % en peso 62,50
ex 23021010 b) Salvado 35,50
54 ex 11041950
(130)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, inferior o igual al 1,3 % en
peso, y con un contenido de celulosa en bruto, por
extracto seco, inferior o igual al 0,8 % en peso 76,92
ex 23021010 b) Salvado 21,08
55 ex 11041950
(150)a) Copos de maíz, con un contenido en materias
grasas, por extracto seco, superior al 1,3 % e inferior
o igual al 1,7 % en peso, y con un contenido de
celulosa en bruto, por extracto seco, inferior o igual
al 1 % en peso 90,91
ex 23021010 b) Salvado 7,09
56 11081200 a) Almidón de maíz 62,11
b) Los productos mencionados en el n
o62 30,10▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 79
(1) (2) (3) (4) (5)
57 ex 17023051
o
ex 17023091a) Glucosa en polvo cristalino blanco, incluso
aglomerado (8) 47,62
b) Los productos mencionados en el no62 30,10
ex 17023099 c) Aguas madres de cristalización 10,00
58 ex 17023059
o
ex 17023099a) Glucosa que no sea en polvo cristalino, incluso
aglomerado (9) 62,11
b) Los productos mencionados en el no62 30,10
59 ex 29054411
o
ex 38246011a) D-glucitol (sorbitol) en disolución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción inferior o
igual al 2 % en peso, calculado sobre sucontenido en
D-glucitol (10) 59,17
b) Los productos mencionados en el no63 29,10
60 ex 29054419
oex 38246019a) D-glucitol (sorbitol) en solución acuosa, que
contenga D-manitol en una proporción superior al
2 % en peso, calculado sobre su contenido en D-
glucitol D-Glucitol (sorbitol) (11) 67,56
b) Los productos mencionados en el no63 29,10
61 ex 29054491
o
ex 29054499
o
ex 38246091
o
ex 38246099a) D-Glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto seco 41,32
b) Los productos mencionados en el no63 29,10▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 80
Mercancías de importaciónNúmero de
ordenProductos compensadoresCantidad de los productos compensadores obtenida
por 100 kg de mercancías de importación (en kg) (2)Código NC Descripción Código (1) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
10059000 62 Productos complementarios de los
productos compensadores contem-
plados en los nosde orden 56 a
58(12)
ex 11043090 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceites de maíz 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 23031011 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50ex 23031019
o
ex 23099020Alimentos de gluten de maíz
Gluten de maíz que contenga
residuos de aceite de maíz24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex 23067000 Tortas de germen de maíz 3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Productos complementarios de los
productos compensadores contem-
plados en los n
osde orden 59 a
61(12)
ex 11043090 Germen de maíz 6,10 6,10
ex 1515 Aceites de maíz 2,90 2,90 2,90 2,90
ex 23031011 Gluten de maíz 4,50 4,50 4,50ex 23031019
o
ex 23099020Alimentos de gluten de maíz
Gluten de maíz que contenga
residuos de aceite de maíz23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex 23067000 Tortas de germen de maíz 3,20 3,20▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 81
(1) (2) (3) (4) (5)
a) b) c) d) e) f)
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
Mercancías de importación
Número de
ordenProductos compensadores Cantidad de los
productos compen-
sadores obtenida
por 100 kg de
mercancías de
importación (kg) (2)Código NC Designación Código (*) Descripción
(1) (2) (3) (4) (5)
10061021 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano redondo64 10062011 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano redondo 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
65 10063021 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
66 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 82
(1) (2) (3) (4) (5)
10061023 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano medio67 10062013 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano medio 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
68 10063023 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
69 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061025 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferior a 370 10062015 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
71 10063025 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 83
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
72 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061027 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual o superior a
373 10062017 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
74 10063027 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 68,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 6,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
75 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 62,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 84
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 c) Arroz partido 10,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061092 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano redondo76 10062011 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano redondo 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
77 10062092 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano redondo 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
78 10063021 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
79 10063042 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano redondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
80 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 85
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
81 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 12,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061094 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano medio82 10062013 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano medio 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
83 10062094 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano medio 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
84 10063023 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
85 10063044 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano medio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 86
(1) (2) (3) (4) (5)
10064000 c) Arroz partido 10,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
86 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
87 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 12,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061096 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 pero inferior a 388 10062015 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 longitud/
anchura superior a 2 pero inferior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
89 10062096 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 87
(1) (2) (3) (4) (5)
90 10063025 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 71,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 3,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
91 10063046 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
92 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 65,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 7,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 88
(1) (2) (3) (4) (5)
93 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
superior a 2 e inferior a 3 60,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 12,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
10061098 Arroz con cáscara (arroz
Paddy), de grano largo,
que presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 394 10062017 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
95 10062098 a) Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz brun),
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 80,00
ex 12130000 b) Cascarilla 20,00
96 10063027 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 3 68,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 6,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 89
(1) (2) (3) (4) (5)
97 10063048 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
que presente una razón longitud/anchura igual o
superior a 3 58,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 7,00
10064000 c) Arroz partido 15,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
98 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 62,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 8,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00
99 10063098 Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 3 55,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 9,00
10064000 c) Arroz partido 16,00
ex 12130000 d) Cascarilla 20,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 90
(1) (2) (3) (4) (5)
10062011 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano redondo100 10063021 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
101 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 10,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
10062013 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano medio102 10063023 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
103 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 10,00
10064000 c) Arroz partido 2,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 91
(1) (2) (3) (4) (5)
10062015 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura superior a 2 e
inferior a 3104 10063025 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
105 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 10,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
10062017 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), vaporizado, de
grano largo, que presente
una razón longitud/
anchura igual o superior a
3106 10063027 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 93,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 5,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
107 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 88,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 10,00
10064000 c) Arroz partido 2,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 92
(1) (2) (3) (4) (5)
10062092 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano redondo108 10063042 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano redondo 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
109 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 12,00
10064000 c) Arroz partido 11,00
10062094 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano medio110 10063044 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano medio 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
111 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 12,00
10064000 c) Arroz partido 11,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 93
(1) (2) (3) (4) (5)
10062096 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 e inferior a 3112 10063046 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura superior a 2 e inferior a 3 84,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 6,00
10064000 c) Arroz partido 10,00
113 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
superior a 2 e inferior a 3 77,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 12,00
10064000 c) Arroz partido 11,00
10062098 Arroz descascarillado
(arroz cargo o arroz
brun), de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 3114 10063048 a) Arroz semiblanqueado, incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que presente una razón longitud/
anchura igual o superior a 3 78,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 10,00
10064000 c) Arroz partido 12,00
115 10063098 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 3 73,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 12,00
10064000 c) Arroz partido 15,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 94
(1) (2) (3) (4) (5)
10063021 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
redondo116 10063061 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano redondo 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
10063023 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
medio117 10063063 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano medio 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
10063025 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
superior a 2 e inferior a 3118 10063065 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura superior a 2 e inferior a 3 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 2,00
10063027 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano
largo, que presente una
razón longitud/anchura
igual o superior a 3119 10063067 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado,
vaporizado, de grano largo, que presente una razón
longitud/anchura igual o superior a 3 96,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 2,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 95
(1) (2) (3) (4) (5)
10063042 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano redondo120 10063092 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano redondo 94,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 4,00
10063044 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano medio121 10063094 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano medio 94,00
11023000
o
ex 23022010
o
ex 23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 4,00
10063046 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura superior
a 2 e inferior a 3122 10063096 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
superior a 2 e inferior a 3 94,00
11023000
o
23022010
o
23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 4,00
10063048 Arroz semiblanqueado,
incluso pulido o glaseado,
de grano largo, que
presente una razón
longitud/anchura igual o
superior a 3123 10063098 a) Arroz blanqueado, incluso pulido o glaseado, de
grano largo, que presente una razón longitud/anchura
igual o superior a 3 93,00
11023000
o
23022010
o
23022090b) Harina de arroz o salvado 2,00
10064000 c) Arroz partido 5,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 96
(1) (2) (3) (4) (5)
10063061
a
10063098Arroz blanqueado 124 ex 10063061
a
ex 10063098Arroz blanqueado, pulido, glaseado o acondicio-
nado (13) 100,00
10063092
10063094
10063096
10063098Arroz blanqueado, otros 125 ex 19041030 Arroz hinchado 60,61
10063061
10063063
10063065
10063067Arroz blanqueado, vapori-
zado126 ex 19049010 Arroz precocido (14) 80,00
10063092
10063094
10063096
10063098Arroz blanqueado, otros 127 ex 19049010 Arroz precocido (14) 70,00
60,00
60,00
50,00
10064000 Arroz partido 128 11023000 Harina de arroz 99,00
129 11031400 Grañones y sémolas de arroz 99,00130 11041991 Copos de arroz 99,00
15091010 Aceite de oliva lampante 131 ex 15099000 a) Aceite de oliva refinado o aceite de oliva 98,00
ex 38231990 b) Aceites ácidos procedentes del refinado (
15)
ex 15100010 Aceite de orujo de acei-
tuna bruto132 ex 15100090 a) Aceite de orujo de aceituna refinado o aceite de
orujo de aceituna 95,00
ex 15220039 b) Estearina 3,00ex 38231990 c) Aceites ácidos procedentes del refinado (15
bis)1 5bis
ex 18010000 Cacao en grano, entero o
partido, crudo133 ex 18010000 a) Cacao en grano, entero o partido, descascarillado
y tostado 76,3
18020000 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 97
(1) (2) (3) (4) (5)
18010000 Cacao en grano, entero o
partido, crudo o tostado134 1803 a) Pasta de cacao 76,3
18020000 b) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
135 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas inferior o igual al 14 % 40,3
ex 18040000 b) Manteca de cacao 36,0
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
136 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % 42,7
ex 18040000 b) Manteca de cacao 33,6
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
137 ex 18032000 a) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % 44,8
ex 18040000 b) Manteca de cacao 31,5
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
138 ex 18040000 a) Manteca de cacao 36,0
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasasigualoinferioral14% (16) 40,3
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
139 ex 18040000 a) Manteca de cacao 33,6
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % (16) 42,7
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7
140 ex 18040000 a) Manteca de cacao 31,5
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % (16) 44,8
18020000 c) Cáscara, cascarilla, películas y residuos de cacao 16,7▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 98
(1) (2) (3) (4) (5)
18031000 Pasta de cacao no desgra-
sada141 ex 18040000 a) Manteca de cacao 46,7
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % 52,2
142 ex 18040000 a) Manteca de cacao 43,6
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % 55,3
143 ex 18040000 a) Manteca de cacao 40,8
ex 18032000 b) Pasta de cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % 58,1
144 ex 18040000 a) Manteca de cacao 46,7
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas igual o inferior al 14 % (16) 52,2
145 ex 18040000 a) Manteca de cacao 43,6
ex 18050000 b) Cacao en polvo, con un contenido en materias
grasas superior al 14 % e igual o inferior al 18 % (16) 55,3
146 ex 18040000 a) Manteca de cacao 40,8
ex 18050000 b) Pasta da cacao, con un contenido en materias
grasas superior al 18 % (16) 58,1
18032000 Pasta de cacao desgrasada 147 18050000 Cacao en polvo(16) 99,0
17019910 Azúcar blanco 148 29054419
o
29054491a) D-glucitol (sorbitol) por 100 kg de extracto seco 73,53
148 29054499
38246019
38246091
38246099
29054300b) D-manitol (manitol) 24,51
1703 Melazas 149 21021031 Levaduras de panificación secas (17) 23,53▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 99
(1) (2) (3) (4) (5)
150 21021039 Otras levaduras de panificación (18) 80,00▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 100
(*) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado se calculará tomando como referencia el coeficiente de transformación correspondiente establecid o en el anexo E del
Reglamento (CE) no1520/2000 de la Comisión (DO L 177 de 15.7.2000, p. 1).
(1) Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada. Las subdivisiones de estas subpartidas, cuando sean necesarias, s e indican entre
paréntesis. Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan las restituciones a la exportación.
(2) La cantidad de pérdidas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
(3) Granos mondados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68 de la Comisión (DO L 149 de 29.6.1968, p. 46)
(4) Sémolas de un contenido en cenizas, referido al extracto seco, inferior al 0,95 % en peso y que contengan un porcentaje inferior al 10 % en peso que pase a través de un
tamiz de abertura de malla de 0,250 mm.
(5) El coeficiente de rendimiento a tanto alzado que se debe aplicar se determinará en función de la cantidad de huevos utilizada por kilogramo de pasta al imenticia obtenido,
utilizando la fórmula siguiente:
— Número de orden 25: T ¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 26: T ¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 27: T ¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
— Número de orden 28: T ¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Donde X representa el número de huevos con cáscara (o la quincuagésima parte del peso expresado en gramos de su equivalente en otros productos de huevos ) utilizados
por kilogramo de pasta alimenticia obtenido y el resultado se redondea al segundo decimal.
(6) Granos perlados son los que responden a la definición recogida en el anexo del Reglamento (CEE) no821/68.
(7) Están comprendidos los grañones y sémolas de maíz,
— que contengan un porcentaje inferior o igual al 30 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 315 micras o— que contengan un porcentaje inferior o igual al 5 % en peso que pase a través de un tamiz con una abertura de malla de 150 micras.
(
8) Para la glucosa en polvo cristalino blanco con una concentración que no sea del 92 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 43,81 kg de D- glucitol
anhidro por 100 kg de maíz.
(9) Para la glucosa distinta de la glucosa en polvo cristalinoblanco conuna concentración queno seadel 82%, la cantidad que sedeberá tomar enconsidera ciónes de50,93 kg
de D-glucitol anhidro por 100 kg de maíz.
(10) Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 41,4 kg de D-glucitol anhidro por 10 0 kg de maíz.
(11) Para el D-glucitol con una concentración diferente del 70 %, la cantidad que se deberá tomar en consideración es de 47,3 kg de D-glucitol anhidro por 10 0 kg de maíz.
(12) Para la aplicación de las alternativas a) a f), habrá que tener en cuenta los resultados efectivos de las operaciones.
(13) A los efectos de la ultimación del régimen, las cantidades de arroz partido obtenidas corresponden a las cantidades del arroz partido constatadas en el momento de la
importación del arroz de los códigos NC 1006 30 61a 1006 30 98 que deberán perfeccionarse. En caso de pulido, dicha cantidad se aumentará en un 2 % del arro z
importado, con exclusión de las cantidades comprobadas en el momento de la importación.
(14) Se considera arroz precocido al arroz blanqueado en granos que han sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar la coc ción definitiva.
(15) Para obtener la cantidad de aceite ácido procedente del refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de oliva refinado o de aceite de oliva el
doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de oliva virgen lampante.
15bisPara obtener la cantidad de aceite de orujo de aceituna refinado, se deducirá de la cantidad que figura en la columna 5 para el aceite de orujo de aceituna refinado o de
aceite de orujo de aceituna el doble del porcentaje expresado en ácido oleico del aceite de orujo de aceituna sin refinar.
(16) Cuando se trate de cacao soluble, se añadirá el 1,5 % de alcalina a la cantidad que figura en la columna 5.
(17) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 95 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l 48 % de azúcares
totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para levaduras de panificación con un contenido de extracto seco diferente, la canti dad que se deberá
tomar en consideraciónesde 22,4kgdelevadura anhidra por100kgde melazas de remolacha reducidas al 48% deazúcares totales odemelazas decañareduc idas al 52%
de azúcares totales.
(18) Rendimiento fijado para una levadura de panificación con un contenido de extracto seco del 28 %, obtenida a partir de melazas de remolacha reducidas a l 48 % de azúcares
totales o de melazas de caña reducidas al 52 % de azúcares totales. Para las levaduras de panificación con un contenido de extracto diferente, la cantid ad que se deberá
tomar en consideraciónesde 22,4kgdelevadura anhidra por100kgde melazas de remolacha reducidas al 48% deazúcares totales odemelazas decañareduc idas al 52%
de azúcares totales.▼B2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 101
▼B
ANEXO70
CONDICIONES ECONÓMICAS Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
(Artículos 502 y 522)
A. DISPOSICIONES GENERALES
El presente anexo versa, por una parte, sobre los criterios específicos
relativos a las condiciones económicas aplicables al régimen de perfeccio-
namiento activo y, por otra, sobre las informaciones a intercambiar en el
marco de la cooperación administrativa.
Los casos, la forma y el plazo en los que se debe suministrar la información
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 522 figuran recogidos para cada uno
de los regímenes pertinentes. Las informaciones deben ser comunicadas
igualmente en caso de modificación de las informaciones relativas a las
autorizaciones concedidas.
B. CRITERIOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES
ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE PERFECCIONA-
MIENTO ACTIVO
Códigosycriteriosespecíficos
10: La no disponibilidad de mercancías producidas en la Comunidad que
correspondan al mismo código NC de ocho cifras y posean la misma
calidad comercial y las mismas características técnicas (mercancías
comparables) que las mercancías de importación incluidas en la
solicitud.
La no disponibilidad abarca la inexistencia absoluta de mercancías
comparables producidas en la Comunidad, la disponibilidad de una
cantidad insuficiente de dichas mercancías que permita llevar a cabo
las operaciones de perfeccionamiento previstas o la imposibilidad de
disponer de esas mercancías en el plazo necesario para la ejecución de
la operación comercial prevista, a pesar de haber efectuado el pedido
con tiempo suficiente.
11: Las mercancías comparables, aun estando disponibles, no pueden ser
utilizadas porque su precio haría económicamente inviable la
operación comercial propuesta.
A los efectos de determinar si el precio de las mercancías comparables
producidas en la Comunidad haría económicamente inviable la
operación comercial propuesta, se deberá tener en cuenta, especial-
mente, la incidencia de la utilización de mercancías producidas en la
Comunidad sobre el coste del producto compensador correspondiente
y, consecuentemente, sobre la comercialización del producto en elmercado de un país tercero, tomando en consideración:
— por una parte, el precio sin despachar en aduana de las mercancías
sujetas a perfeccionamiento y el precio de las mercancías
comparables producidas en la Comunidad, descontando los
gravámenes internos restituidos o por restituir en caso de
exportación, teniendo en cuenta las condiciones de venta, así
como las restituciones u otros montantes derivados de la aplicación
de la política agrícola común, y
— por otra parte, el precio que podrá obtenerse por los productos
compensadores en el mercado de un país tercero, teniendo en
cuenta la correspondencia comercial u otros elementos.
12: Las mercancías comparables no cumplen los requisitos explícitamente
establecidos por el comprador de los productos compensadores en un
país tercero o los productos compensadores deben obtenerse a partir de
mercancías de importación para garantizar el respeto de las
disposiciones relativas a la protección de los derechos de la propiedad
industrial o comercial (obligaciones contractuales).
30: Cuando se trate:
1. de operaciones relativas a mercancías de importación desprovistas
de cualquier carácter comercial;
2. de operaciones realizadas durante la ejecución de un trabajo sin
suministro de material;
3. de manipulaciones usuales contempladas en el artículo 531;4. de reparaciones;5. de operaciones llevadas a cabo en los productos compensadores
obtenidos como resultado de un perfeccionamiento activo efec-2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 102
▼B
tuado en el marco de una autorización anterior, cuya concesión
haya sido objeto de examen de las condiciones económicas;
6. de operaciones de transformación del trigo duro clasificado en el
código NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los
códigos 19021100 y 1902 19;
7. de operaciones en las que el valor(1) de las mercancías de
importación, por código NC de ocho cifras, no sea superior, por
solicitante y año civil, a 150000 euros para las mercancías que
figuran en el anexo 73, o 500000 euros para las otras mercancías
(valordeminimis );
8. de mercancías de importación contempladas en la parte A del
anexo 73, conforme al artículo 11 del Reglamento (CE) no3448/93,
y el solicitante presente un documento expedido por una autoridad
competente que permita la inclusión en el régimen de dichas
mercancías, en la cantidad limitada determinada en virtud del
balance estimativo; o
9. de operaciones de construcción, modificación o transformación de
aeronaves civiles o de satélites, o de sus partes.
99: El solicitante considera cumplidas las condiciones económicas por
razones distintas de las previstas en los códigos precedentes, que
indicará en la solicitud.
C. INFORMACIÓNQUE DEBE SER COMUNICADAA LA COMISIÓN EN
RELACIÓN CON CADA RÉGIMEN ADUANERO
La información que debe ser comunicada a la Comisión corresponde a las
casillas del formulario cuyo modelo figura reproducido en el apéndice.
C.1.Perfeccionamiento activo
La información relativa a las condiciones económicas debe ser comunicada
utilizando uno o varios de los códigos previstos en el apartado B.
El motivo de la denegación de la solicitud o de la anulación o revocación de
la autorización en razón del incumplimiento de las condiciones económicas
se indicará utilizando el(los) código(s) correspondiente(s). Se utilizarán los
mismos códigos empleados para la identificación de las condiciones
económicas precedidos del signo menos (por ejemplo: - 10).
Casosenlosquelacomunicación delainformaciónesobligatoriaCuando las condiciones económicas se identifican por los códigos 10, 11 o
99.
Para la leche y los productos lácteos contemplados en el artículo 1 del
Reglamento (CE) n
o1255/1999 del Consejo, la información a la Comisión
es igualmente obligatoria cuando se utilice el código 30 en relación con las
situaciones contempladas en las subdivisiones 2, 3, 5, 7y8d ee s ec ó digo.
TransmisióndelainformaciónLas informaciones destinadas a completar las columnas (2) a (10) del
formulario reproducido en el apéndice se comunicarán a la Comisión por
medios electrónicos. Estas informaciones sólo podrán comunicarse utili-
zando el formulario reproducido en el apéndice cuando problemas técnicos
impidan temporalmente su comunicación por vía electrónica.
Plazodecomunicación
Las informaciones se comunicarán a la mayor brevedad. En caso de que se
utilice el formulario reproducido en el apéndice, las informaciones se
comunicarán en el plazo que en él se indica.
C.2.Transformación bajo control aduanero
Las informaciones deberán comunicarse obligatoriamente cuando se trate de
mercancías y operaciones distintas de las que figuran en la Parte A del
anexo 76.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 103
(1) Se entenderá por «valor» el valor en aduana estimado tomando como referencia los datos
conocidos y los documentos aportados en el momento de presentación de la solicitud.
▼B
C.3.Perfeccionamiento pasivo
Las columnas (8) y (9) “Autorizaciones concedidas” se completarán
únicamente cuando la autorización se conceda en virtud del apartado 2
del artículo 147 del Código.
En la columna (10) “Motivo”, se deberá asimismo mencionar si la
denegación de la solicitud o la anulación o revocación de la autorización se
refieren a una solicitud presentada o a una autorización concedida de
conformidad con el apartado 2 del artículo 147 del Código.
Las informaciones deberán comunicarse utilizando el formulario reprodu-
cido en el apéndice en el plazo que en él se indica.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 104
▼B
Apéndice delAnexo 70
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 105
▼B
ANEXO71
BOLETINES DE INFORMACIÓN
(artículo 523)2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 106
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 107
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 108
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 109
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 110
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 111
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 112
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 113
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 114
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 115
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 116
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 117
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 118
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 119
▼B
2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 120
▼B
Apéndice
1. NOTAS GENERALES
1.1. Los boletines de información se extenderán de conformidad con el modelo
establecido en el presente anexo y se imprimirán en papel blanco sin pasta
mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos
por metro cuadrado.
1.2. El formato del formulario será de 210 x 297 milímetros.
1.3. La impresión de los formularios será competencia de las administraciones
aduaneras. Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro de
expedición de conformidad con la norma ISO Alpha 2, seguidas de un
número de serie individual.
1.4. El formulario se imprimirá y sus casillas se rellenarán en una de las
lenguas oficiales de la Comunidad. La aduana que deba facilitar la
información o que vaya a servirse de ella podrá solicitar la traducción de la
información contenida en los formularios que se les presenten a la lengua o
a una de las lenguas oficiales de la administración aduanera.
2. UTILIZACIÓN DE LOS BOLETINES DE INFORMACIÓN
2.1.Disposiciones comunes
a) Cuando la aduana de expedición del boletín de información estime
oportuna la aportación de informaciones complementarias a la que
consta en el boletín, procederá a su consignación. En caso de no
disponer de espacio suficiente, se adjuntará como anexo una hoja
suplementaria que figurará mencionada en el original.
b) Sepodrá solicitar a la aduana que haya visado el boletín de información
que lleve a cabo la verificación aposteriori de la autenticidad y de la
exactitud de la información que consta en el boletín.
c) En caso de envíos sucesivos, se podrá extender el número requerido de
boletines de información para la cantidad de mercancías o productos
incluidos en el régimen. El boletín de información inicial podrá
asimismo ser sustituido por nuevos boletines de información o, en el
caso de que se utilice un único boletín, la aduana de visado del boletín
podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productos
correspondientes. En caso de que no se disponga de espacio suficiente,
se adjuntará como anexo una hoja suplementaria que figurará
mencionada en el original.
d) Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de boletines
de información recapitulativos que cubran la cantidad total de
importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo
determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que
comporten un gran número de operaciones.
e) En circunstancias excepcionales, se podrá expedir el boletín de
informacióna posteriori , siempre que se haga con anterioridad a la
expiración del período establecido durante el cual la conservación de
los documentos es obligatoria.
f) En caso de sustracción, pérdida o destrucción del boletín de
información el operador podrá solicitar la expedición de un duplicado
a la aduana de visado.
El original y las copias del boletín de información deberán llevar una
de las menciones siguientes:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ,
— DUPLICATE,
— DUPLICATA,
— DUPLICATO,— DUPLICAAT,— SEGUNDA VIA,— KAKSOISKAPPALE,
— DUPLIKAT.
2.2.Disposiciones específicas
2.2.1.Boletín INF8(Depósitoaduanero)
a) El boletín INF 8 (en lo sucesivo denominado “INF 8”) se podrá utilizar
cuando se asigne a las mercancías un nuevo destino aduanero2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 121
▼B
autorizado con el fin de determinar los elementos de cálculo de la
deuda aduanera aplicables antes de que se realicen las manipulaciones
usuales.
b) El INF 8 se expedirá en original y copia.
c) La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
nos11, 12 y 13, procederá al visado previsto en la casilla no15 y
devolverá el original del INF 8 al declarante.
2.2.2.Boletín INF1(Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 1 (en lo sucesivo denominado “INF 1”) se podrá utilizar
para facilitar información relativa a:
— el importe de los derechos y de los intereses compensatorios,
— la aplicación de medidas de política comercial,— el importe de la garantía.
b) El INF 1 se expedirá en original y dos copias.
El original y una copia deben enviarse a la aduana de control. La
aduana de visado del INF 1 conservará la otra copia.
La aduana de control facilitará la información solicitada en las casillas
n
os8, 9 y 11 del INF 1, lo visará, conservará la copia y devolverá el
original.
c) En caso de que se solicite el despacho a libre práctica de los productos
compensadores o de las mercancías no perfeccionadas en una aduana
distinta de la aduana de inclusión, ésta al proceder al visado del INF 1
debe solicitar a la aduana de control que consigne:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados con arreglo al apartado 1 del artículo 121 o al apartado
4 del artículo 128 del Código,
— en la casilla no9b, el importe de los intereses compensatorios con
arreglo al artículo 519,
— la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de
importación utilizadas en la fabricación de los productos compen-
sadores despachados a libre práctica.
d) En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante
perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro
destino aduanero autorizado u otra utilización que permita la
devolución o la condonación de los derechos de importación y deban
ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el
régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras de
expedición de dicha autorización podrán utilizar el INF 1 para
determinar el montante de los derechos de importación que deben ser
percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra.
e) En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a
productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de
importación o mercancías no perfeccionadas que hayan estado sujetas
a medidas específicas de política comercial en el momento de su
inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan
siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al
visado del INF 1 solicitará a la aduana de control que consigne los
datos necesarios para la aplicación de las medidas de política
comercial.
f) En caso de la utilización de un INF 1 para determinar el importe de la
garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando el
mismo INF 1, siempre que en él conste:
— en la casilla no9a, el importe de los derechos de importación
devengados sobre las mercancías de importación de conformidad
con el apartado 1 del artículo 121 o del apartado 4 del artículo 128
del Código y
— en la casilla no11, la fecha de primera inclusión en el régimen de
las mercancías de importación correspondientes o la fecha de
devolución o condonación de los derechos de importación de
conformidad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
2.2.3.Boletín INF9(Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 9 (en lo sucesivo denominado “INF 9”) se podrá utilizar
cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo destino
aduanero autorizado u otra utilización en el marco del tráfico triangular
(IM/EX).
b) El INF 9 se expedirá en original y tres copias extendidas para las
cantidades de las mercancías de importación incluidas en el régimen.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 122
▼B
c) La aduana de inclusión procederá al visado previsto en la casilla no12
del INF 9 e indicará los medios de identificación o las medidas de
control de la utilización de mercancías equivalentes aplicados (tales
como la utilización de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
o la realización de análisis).
La aduana de inclusión enviará la copia no3 a la aduana de control y
devolverá el original y las demás copias al declarante.
d) El original y las copias nos1 y 2 del INF 9 se presentarán en apoyo de la
declaración de ultimación del régimen.
La aduana de ultimación consignará la cantidad de productos
compensadores y la fecha de aceptación, enviará la copia no2al a
aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará la
copia no1.
2.2.4.Boletín INF5(Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 5 (en lo sucesivo denominado “INF 5”) se podrá utilizar
cuando los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías
equivalentes sean exportados en el marco del tráfico triangular con
exportación anticipada (EX/IM).
b) El INF 5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de
mercancías de importación correspondientes a la cantidad de losproductos compensadores exportados.
c) La aduana de aceptación de la declaración de exportación procederá al
visado previsto en la casilla n
o9 del INF 5 y devolverá el original y las
tres copias al declarante.
d) La aduana de salida rellenará la casilla no10, enviará la copia no3al a
aduana de control y devolverá el original y las demás copias al
declarante.
e) En el caso de la transformación de trigo dura clasificado en el código
NC 10011000 en pastas alimenticias clasificadas en los códigos NC
19021100y 1902 19, el nombre del importador autorizado a incluir las
mercancías de importación en el régimen, que debe ser indicado en la
casilla no2 del INF 5, podrá consignarse después de que el INF 5 haya
sido presentado en la aduana donde se haya presentado la declaración
de exportación. Dicha información se incluirá en el original y en las
copias nos1 y 2 del INF 5 antes de la presentación de la declaración de
inclusión de las mercancías de importación en el régimen.
f) El original y las copias nos1 y 2 del INF 5 deben presentarse en apoyo
de la declaración de inclusión en el régimen.
La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar
en el original y en las copias nos1 y 2 del INF 5 la cantidad de las
mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de
aceptación de la declaración. Dicha aduana enviará la copia no2al a
aduana de control, devolverá el original al declarante y conservará la
copia no1.
2.2.5.Boletín INF7(Perfeccionamiento activo)
a) El boletín INF 7 (en los sucesivo denominado “INF 7”) se podrá
utilizar cuando se asigne a los productos compensadores o a las
mercancías no perfeccionadas incluidas en el sistema de reintegro un
destino aduanero autorizado o una utilización que pueda beneficiarse de
la devolución o condonación de los derechos aduaneros sin que sea
necesaria la presentación de una solicitud de devolución de confor-
midad con el apartado 1 del artículo 128 del Código.
Cuando el titular de la autorización haya otorgado su consentimiento
para la cesión a otra persona del derecho de solicitud de devolución de
conformidad con el artículo 90 del Código, dicha información deberá
aparecer reflejada en el INF 7.
b) El INF 7 se expedirá en original y dos copias.
c) La aduana de aceptación de la declaración de ultimación procederá al
visado del INF 7, devolverá el original y una copia al titular de la
autorización, y conservará la otra copia.
d) El original debidamente visado del INF 7 deberá presentarse en apoyo
de la solicitud de devolución cuando esta última se presente.
2.2.6.Boletín INF6(Importacióntemporal)
a) El boletín INF 6 (en lo sucesivo denominado “INF 6”) se podrá utilizar
para comunicar los elementos para la determinación de la deuda
aduanera o del importe de los derechos ya percibidos cuando las
mercancías de importación sean objeto de un traslado dentro del
territorio aduanero de la Comunidad.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 123
▼B
b) En el INF 6 se indicará toda la información necesaria para probar ante
las autoridades aduaneras:
— la fecha de inclusión de las mercancías de importación en el
régimen de importación temporal,
— los elementos para la determinación de la deuda aduanera
establecidos en dicha fecha,
— el importe correspondiente a losderechos de importación percibidos
al amparo del régimen de importación temporal con exención
parcial de derechos y el período considerado a tal efecto.
c) El INF 6 se expedirá en original y dos copias.
d) Se procederá al visado del INF 6 en el momento de inclusión de las
mercancías en el régimen de tránsito externo, al inicio de la operación
de transferencia de las mercancías o en un momento anterior.
e) La aduana de visado del boletín conservará una copia. Se devolverá el
original y la otra copia al interesado, copia que se entregará a la aduana
de ultimación. Una vez visada, el interesado devolverá dicha copia a la
aduana que haya efectuado el visado inicial.
2.2.7.Boletín INF2(Perfeccionamiento pasivo)
a) El boletín INF 2 (en lo sucesivo denominado “INF 2”) se podrá utilizar
cuando los productos compensadores o de sustitución se importen en el
marco del tráfico triangular.
b) El INF 2 se expedirá en original y copia para la cantidad de mercancías
incluidas en el régimen.
c) La solicitud de expedición del INF 2 implicará el otorgamiento del
consentimiento del titular de la autorización para la cesión del derecho
de exención total o parcial de derechos de importación a otra persona
que importe los productos de compensación o de sustitución en el
marco del tráfico triangular.
d) La aduana de inclusión procederá al visado del original y de la copia
del INF 2, conservará la copia y devolverá el original al declarante.
La aduana de inclusión indicará en la casilla no16 los medios de
identificación adoptados en relación con las mercancías exportadas
temporalmente.
Cuando se utilicen muestras, ilustraciones o descripciones técnicas,
dicha aduana autenticará tales muestras, ilustraciones o descripciones
técnicas poniendo su sello en las mercancías, cuando así lo permita su
naturaleza, o en su embalaje, de manera que no pueda ser objeto de
modificaciones fraudulentas.
En las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas, se pondrá una
etiqueta en la que figure el sello de la aduana y los datos de referencia
de la declaración de exportación de una manera que evite su
sustitución.
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas así autenticadas y
selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con lossellos intactos en el momento de la reimportación de los productos
compensadores o de sustitución.
En caso de que sea preciso realizar un análisis cuyos resultados no
puedan conocerse antes de que la aduana de inclusión haya visado el
INF 2, el documento que contenga los resultados del análisis será
entregado al exportador en un sobre precintado que impida su
manipulación fraudulenta.
e) La aduana de salida certificará en el original que las mercancías han
abandonado el territorio aduanero de la Comunidad y se lo devolverá a
la persona que lo presente.
f) El importador de los productos compensadores o de sustitución
presentará el original del INF 2 y, cuando proceda, los medios de
identificación a la aduana de ultimación.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 124
▼B
ANEXO72
LISTA DE LAS MANIPULACIONES USUALES A QUE SE REFIEREN
LOS ARTÍCULOS 531 Y 809
Salvo indicación expresa en sentido contrario, ninguna de las manipulaciones que
se enumeran a continuación podrá dar origen a un código NC de ocho cifras
diferente.
No se permitirán las manipulaciones usuales enumeradas a continuación si a
juicio de la autoridad aduanera la operación es susceptible de aumentar el riesgo
de fraude.
1. La ventilación, extensión, secado, limpieza de polvo, limpieza simple,
reparación del embalaje, reparaciones elementales de deterioros producidos
al transportar o almacenar las mercancías en la medida en que se trate de
operaciones simples, colocación o retirada del revestimiento de protección
para el transporte.
2. La reconstitución de las mercancías posterior al transporte.
3. El recuento, muestreo, selección, cribado, filtrado mecánico y pesaje de las
mercancías.
4. La eliminación de elementos dañados o contaminados.
5. La conservación mediante pasteurización, esterilización, irradiación o
adición de agentes conservantes.
6. El tratamiento antiparasitario.
7. El tratamiento antioxidante.8. El tratamiento:
— mediante simple aumento de la temperatura sin ningún otro tratamiento
adicional ni proceso de destilación, o
— mediante simple descenso de la temperatura,
aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho cifras.
9. El tratamiento electrostático de eliminación de arrugas o planchado de
productos textiles.
10. El tratamiento consistente en:
— la retirada de tallos o huesos de las frutas, el troceado y recortado de
frutos secos o legumbres, la rehidratación de las frutas o
— la deshidratación de las frutas aunque pueda representar un cambio en el
código de ocho cifras.
11. La desalación, limpieza y cruponado de pieles.12. La adición de mercancías o sustitución de componentes accesorios, siempre
que dicha adición sea relativamente pequeña o tenga por objeto garantizar su
conformidad con la normativa técnica y no cambie la naturaleza ni mejore las
prestaciones de las mercancías originales, aunque pueda representar uncambio en el código NC de ocho cifras de las mercancías añadidas o de
sustitución.
13. La dilución de fluidos sin ningún otro tratamiento adicional ni proceso de
destilación, aunque pueda representar un cambio en el código NC de ocho
cifras.
14. La mezcla entre sí de mercancías del mismo tipo con una calidad diferente, a
fin de obtener una calidad constante o la calidad exigida por el cliente, sin
que cambie la naturaleza de las mercancías.
15. La división o separación en componentes de menor tamaño de las mercancías
únicamente si se trata de operaciones sencillas.
16. El empaquetado, desempaquetado, reempaquetado, decantado o simple
traslado a contenedores, aunque pueda representar un cambio en el código
NC de ocho cifras. La colocación, retirada o modificación de marcas,
precintos, etiquetas, espacios para precios u otros símbolos distintivos
similares.
17. La prueba, ajuste, regulación o preparación para el funcionamiento de
máquinas, aparatos y vehículos con el fin, en particular, de verificar su
conformidad con la normativa técnica aplicable, siempre que se trate de
operaciones sencillas.
18. El deslustrado de accesorios de tubería para adaptarlos a las exigencias de
determinados mercados.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 125
▼B
ANEXO73
MERCANCÍAS DE IMPORTACIÓN PARA LAS QUE LAS CONDI-
CIONES ECONÓMICAS NO SE CONSIDERARÁN CUMPLIDAS,
►C3CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 53 9 ◄
Parte A: Productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado
1. Los siguientes productos sujetos a una organización común de mercado:
Sector de los cereales: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del
artículo 1 del Reglamento (CEE) no3072/95 del Consejo(1).
Sector del arroz: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 1
del Reglamento (CE) no2038/99 del Consejo(2).
Sector del azúcar: Los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo
1 del Reglamento (CE) no2038/1999 del Consejo(3).
Sector del aceite de oliva: Los productos a los que se refiere la letra c) del
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 136/66/CEE del Consejo(4).
Sector de la leche y los productos lácteos: Los productos a los que se refiere el
artículo 1 del Reglamento (CE) no1255/1999.
Sector vitivinícola: Los productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo
1 del Reglamento (CE) no1493/1999 del Consejo(5).
0806 1090
2009 602204 21 (con excepción de los vinos de calidad)
2204 29 (con excepción de los vinos de calidad)
2204 30
2. Los productos clasificados en las siguientes subpartidas de la nomenclatura
combinada:
0204 10 a 020443
2207 10
2207 20
2208 90912208 9099
3. Los productos distintos de los incluidos en los apartados 1 y 2 para los cuales
se haya fijado una restitución agrícola a la exportación igual o superior a cero.
Parte B: Mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas
que no están contempladas en el anexo 1 del Tratado
Las mercancías derivadas de la transformación de productos agrícolas
enumeradas en los siguientes anexos de los reglamentos por los que se establecen
las organizaciones comunes de mercado del sector agrícola o de los reglamentos
relativos a las restituciones a la producción:
— anexo B del Reglamento (CEE) n
o1766/92 (sector de los cereales),
— anexo B del Reglamento (CE) no3072/95 (sector del arroz),
— anexo I del Reglamento (CE) no2038/1999 (sector del azúcar),
— anexo II del Reglamento (CE) no1255/1999 (sector de la leche y los
productos lácteos),
— anexo I del Reglamento (CEE) no2771/75 del Consejo(6) (sector de los
huevos).
— Anexo del Reglamento (CEE) no1010/86 del Consejo(7) (restitución a la
producción de determinados productos del sector del azúcar utilizados en la
industria química),
— anexo I del Reglamento (CEE) no1722/93 de la Comisión(8) (restitución a la
producción en los sectores de los cereales y del arroz).2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 126
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 329 de 30.12.1995, p. 18.
(3) DO L 252 de 25.9.1999, p. 1.
(4) DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
(5) DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
(6) DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
(7) DO L 94 de 9.4.1986, p. 9.
(8) DO L 159 de 1.7.1993, p. 112.
▼B
Parte C: Productos del sector pesquero
Los productos del sector pesquero enumerados en los anexos I, II y V del
Reglamento (CE) no104/2000 del Consejo(1) por el que se establece la
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la
acuicultura, y los productos incluidos en el anexo VI de dicho Reglamento sujetos
a una suspensión parcial autónoma.
Todos los productos del sector pesquero sujetos a contingentes autónomos.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 127
(1) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
▼B
ANEXO74
DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS A LAS MERCANCÍAS
EQUIVALENTES
(Artículo 541)
1.Arroz
Los arroces clasificados en el código NC 1006 sólo podrán considerarse como
mercancías equivalentes cuando estén incluidos en la misma subpartida de
ocho cifras de la nomenclatura combinada. No obstante, por lo que respecta a
los arroces cuya longitud es igual o inferior a 6 mm y cuya razón longitud/
anchura sea igual o superior a 3 y a los arroces cuya longitud es igual o
inferior a 5,2 mm y cuya razón longitud/anchura sea igual o superior a 2, la
equivalencia se determinará exclusivamente en función de la razón longitud/
anchura. La medición de los granos llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto
en la letra d) del punto 2 del anexo A del Reglamento (CE) no3072/95 por el
que se establece la organización común de mercados del arroz.
Quedará prohibido el recurso a la utilización de mercancías equivalentes
cuando las operaciones de perfeccionamiento activo consistan en las
“manipulaciones usuales” contempladas en el anexo 72 del presente
Reglamento.
2.Trigo
Sólo los trigos cosechados en terceros países y despachados a libre práctica
anteriormente y los trigos no comunitarios, clasificados en el mismo código de
ocho cifras de la nomenclatura combinada que presenten la misma calidad
comercial y posean las mismas características técnicas pueden considerarse
como mercancías equivalentes.
No obstante,
— podrán autorizarse excepciones a la prohibición del recurso a la utilización
de mercancías equivalentes en el caso de trigos que hayan sido objeto de
una comunicación de la Comisión a los Estados miembros después de un
examen realizado por el Comité,
— los trigos duros comunitarios y los trigos duros con origen en países
terceros pueden considerarse como mercancías equivalentes cuando el
recurso a al equivalencia tenga por objeto la obtención de pastas
alimenticias clasificadas en los códigos NC 19021100 y 190219.
3.Azúcar
Se admitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre el
azúcar bruto en caña clasificado en el código NC 1701 1190 y el azúcar bruto
de remolacha clasificado en el código NC 17011290, siempre que el producto
compensador sea azúcar blanco clasificado en el NC 1701 9910.
4.Animales vivos y carne
Se prohíbe el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en las
operaciones de perfeccionamiento activo de animales vivos y carnes.
Se podrán conceder excepciones a la prohibición del recurso a la utilización de
mercancías equivalentes en el caso de las carnes que hayan sido objeto de una
comunicación de la Comisión a los Estados miembros, previo examen
efectuado por el Comité del código aduanero, siempre que el solicitante pueda
demostrar que el recurso a la utilización de mercancías equivalentes es
económicamente necesario y que las autoridades aduaneras comuniquen el
proyecto de los procedimientos previstos para el control de la operación.
5.Maíz
Los maíces comunitarios y los maíces no comunitarios pueden considerarse
como mercancías equivalentes únicamente en los casos y condiciones
siguientes:
1. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de alimentos para animales,
será posible el recurso a la utilización de mercancías equivalentes siempre
que se establezca un sistema de control aduanero para garantizar que el
maíz no comunitario se utiliza efectivamente para su transformación en
alimentos para animales.
2. En el caso del maíz utilizado en la fabricación del almidón y de productos
amiláceos, será posible el recurso a la utilización de mercancías
equivalentes entre cualesquiera variedades de maíz con excepción de los2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 128
▼B
maíces ricos en amilopectina (maíz “céreo” o maíz “Waxy”), que sólo son
equivalentes entre ellos.
3. En el caso del maíz utilizado en la fabricación de productos de sémola, será
posible el recurso a la utilización de mercancías equivalentes entre
cualesquiera variedades de maíz con excepción de los maíces de tipo vítreo
(maíz “Plata” del tipo “duro”; maíz “Flint”) que sólo son equivalentes entre
ellos.
6.Aceite de oliva
A. Sólo se permitirá el recurso a la utilización de mercancías equivalentes en
los casos y condiciones siguientes:
1.Aceite deolivavirgen:
a) Entre aceite de oliva virgen extra de origen comunitario clasificado
en el código NC 15091090, que corresponda a la denominación
prevista en la letra a) del punto 1 del anexo del Reglamento no136/
66/CEE y aceite de oliva virgen extra no comunitario clasificado en
el mismo código de la nomenclatura aduanera, siempre que de la
operación de perfeccionamiento se obtenga aceite de oliva virgen
extra clasificado en el mismo código de la nomenclatura combinada
que cumpla los requisitos previstos en la letra a) del punto 1
mencionado anteriormente.
b) Entre aceite de oliva virgen comunitario clasificado en el código NC
1509 1090que corresponda a la denominación prevista en la letra b)
del punto 1 del anexo del Reglamento no136/66/CEE y aceite de
oliva virgen no comunitario clasificado en el mismo código de la
nomenclatura aduanera, siempre que de la operación de perfeccio-
namiento se obtenga aceite de oliva virgen clasificado en el mismo
código de la nomenclatura combinada que cumpla los requisitos
previstos en la letra b) del punto 1 mencionado anteriormente.
c) Entre aceite de oliva virgen corriente comunitario clasificado en el
código NC 15091090 que corresponda a la denominación prevista
en la letra c) del punto 1 del anexo del Reglamento no136/66/CEE y
aceite de oliva virgen corriente no comunitario clasificado en el
mismo código de la Nomenclatura Combinada, en la medida en que
el producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC 1509 9000
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código 1509 9000 que
corresponda a la denominación prevista en el punto 3 del anexo
citado, cuando se obtenga mediante mezcla con el aceite de oliva
virgen comunitario clasificado en el código NC 1509 1090.
d) Entre aceite de oliva virgen lampante comunitario clasificado en el
código 15091010 que corresponda a la denominación prevista en la
letra d) del punto 1 del anexo del Reglamento no136/66/CEE y
aceite de oliva virgen lampante no comunitario clasificado en el
mismo código de la nomenclatura combinada, siempre que el
producto compensador sea:
— aceite de oliva refinado clasificado en el código NC 1509 9000
que corresponda a la denominación prevista en el punto 2 del
anexo citado, o
— aceite de oliva clasificado en el código NC 1509 9000 que
corresponda a la denominación prevista en el punto 3 del anexo
citado cuando se obtenga mediante mezcla con el aceite
comunitario de oliva virgen clasificado en el código 15091090.
2.Aceite deorujodeaceituna
Entre aceite de orujo de aceituna bruto comunitario clasificado en el
código NC 15100010, que corresponda a la denominación prevista en
el punto 4 del anexo al Reglamento no136/66/CEE y aceite de orujo de
aceituna bruto no comunitario clasificado en el mismo código de la
nomenclatura combinada, en la medida en que el producto compensador
sea aceite de orujo de aceituna incluido en el código NC 15100090,
que corresponda a la denominación prevista en el punto 6 del anexo
citado y se obtenga efectuando mezclas con el aceite de oliva virgen
comunitario incluido en el código NC 1509 1090.
B. Las mezclas mencionadas en el segundo guión de la letra c) y en el
segundo guión de la letra d) del punto 1 del apartado A y en el punto 2 del
apartado A, están autorizadas con aceite de oliva virgen no comunitario,
utilizado de manera idéntica, únicamente cuando el dispositivo de control
del régimen esté organizado de forma que permita identificar la proporción2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 129
▼B
de aceite no de oliva virgen comunitario en la cantidad total del aceite
mezclado exportada.
C. Los productos compensadores deberán acondicionarse en envases
inmediatos de un contenido igual o inferior a 220 litros. Quedarán
dispensados de dicha obligación cuando se trate de contenedores
registrados de una capacidad máxima de 20 toneladas, en cuyo caso las
autoridades aduaneras podrán permitir la exportación de los aceites
mencionados en los anteriores puntos siempre que se efectúe un control
sistemático de la calidad y de la cantidad del producto exportado.
D. El control de la equivalencia se realiza verificando los documentos
contables para las cantidades de aceite utilizado en las mezclas y, respecto
a la calidad de que se trate, comparando las características técnicas de las
muestras de aceite no comunitario tomadas en el momento de inclusión en
el régimen con las características técnicas de las muestras de aceite
comunitario utilizado, tomadas en el momento de la elaboración del
producto compensador de que se trate con las características técnicas de las
muestras tomadas en el momento de la exportación efectiva de los
productos compensadores en el punto de salida. La toma de las muestras se
efectuará de conformidad con las normas internacionales EN ISO 5555 (en
lo que respecta al muestreo) y EN ISO 661 (en lo que respecta al envío de
las muestras al laboratorio y a su preparación para las pruebas). El análisis
se realizará según los parámetros previstos en el anexo I del Reglamento
(CEE) no2568/91 de la Comisión(1).
7.Leche y productos lácteos
Solamente se permite la utilización de la equivalencia a condición de que los
contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteica láctea de las mercancías equivalentes no sean inferiores a los
contenidos de esas mismas materias en las mercancías importadas.
Los contenidos en materia seca láctea, en materia grasa láctea y en materia
proteica láctea de las mercancías de importación y de las mercancías
equivalentes deberán indicarse en la declaración de inclusión IM/EX o en la
declaración de exportación EX/IM y, cuando se utilice, en el boletín de
información INF 9 o en el boletín de información INF 5, para que las
autoridades aduaneras puedan llevar a cabo el control de la equivalencia
basándose en estos elementos.
Los controles físicos se efectuarán al menos en el 5 % de las declaraciones de
inclusión en el régimen de las mercancías de importación y de las
declaraciones de exportación (procedimiento IM/EX) y se referirán tanto a
las mercancías de importación como a las mercancías equivalentes
correspondientes.
Los controles físicos se efectuarán al menos en el 5 % de las declaraciones de
exportación anticipada y de las declaraciones de inclusión en el régimen
(procedimiento EX/IM). Estos controles se referirán tanto a las mercancías
equivalentes sometidas a los mismos antes del comienzo de las operaciones de
perfeccionamiento como a las mercancías de importación correspondientes en
el momento de su inclusión en el régimen.
Los controles físicos suponen la verificación de la declaración y de los
documentos presentados en apoyo de la misma, y la toma de muestras
representativas para el análisis de los ingredientes por un laboratorio
competente que garantice que las mercancías equivalentes y las mercancías
importadas correspondientes tienen la misma cantidad, calidad comercial y
características técnicas, sobre todo en lo que se refiere al contenido en materia
seca láctea, en materia grasa láctea y en proteínas lácteas.
Si el Estado miembro aplica el sistema de análisis de riesgo, se podrá permitir
un porcentaje menor de controles físicos.
Cada control físico debe ser objeto de un acta detallada establecida por el
funcionario competente que lo haya realizado. Estas actas serán centralizadas
por las autoridades designadas en cada Estado miembro.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 130
(1) DO L 248 de 5.9.1991, p. 1.
▼B
ANEXO75
LISTA DE PRODUCTOS COMPENSADORES A LOS QUE SE PUEDEN APLICAR LOS
DERECHOS QUE LES SON PROPIOS
(apartado 1 del artículo 548)
Observacióngeneral:
La aduana de control podrá autorizar la aplicación del apartado 1 del artículo 548 del Código a
desperdicios, restos, residuos, recortes o desechos distintos de los enumerados en la lista que figura a
continuación.
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
1 ex capítulo 2 Despojos de carne comestibles Cualquier elaboración o transfor-
mación
2 ex 0201
ex 0202
ex 0203
ex 0204
ex 0205Restos resultantes de las opera-
ciones mencionadas en la
columna 3Troceado en porciones de carnes
de animales del capítulo 1
3 0209 0011 o
0209 0019Tocino Sacrificio de ganado porcino;
elaboración o transformación de
la carne
4 0209 0030 Grasa de cerdo Sacrificio de ganado porcino;
elaboración o transformación de
la carne
5 ex 0304 Restos resultantes de las opera-
ciones mencionadas en la
columna 3Aserrado de bloques de filetes
congelados
6 ex 0305 Restos resultantes de las opera-
ciones mencionadas en la
columna 3Ahumado de pescado y troceado
en lonchas
7 ex 0404 Suero de leche Transformación de leche fresca
8 ex 0404 Suero de leche en polvo, sin
azúcarFabricación de lactosa a partir de
suero de leche concentrado
9 ex 040700 Huevos no fecundados Incubación y eclosión de pollitos
de un día
10 0502 Cerdas de cerdo o de jabalí;
pelo de tejón y demás pelos de
cepillería; desperdicios de
dichas cerdas y pelosCualquier elaboración o transfor-
mación
11 0503 0000 Crin y sus desperdicios,
incluso en capas con soporte
o sin élCualquier elaboración o transfor-
mación
12 0504 0000 Tripas, vejigas y estómagos de
animales (excepto los de
pescado) enteros o en trozos,
frescos, refrigerados, conge-
lados, salados o en salmuera,
secos o ahumadosSacrificio y troceado de animales
del capítulo 1
13 ex 05059000 Polvo y desperdicios de plumas
o de partes de plumasCualquier elaboración o transfor-
mación
14 0506 Huesos y núcleos córneos, en
bruto, desgrasados, simple-
mente preparados (pero sin
cortar en forma determinada),
acidulados o desgelatinizados;
polvo y desperdicios de estas
materiasCualquier elaboración o transfor-
mación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 131
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
15 ex 0507 Cuernos, astas, pezuñas, uñas,
garras y picos, en bruto o
sencillamente preparados, pero
sin cortar de forma determi-
nada, incluidos sus
desperdicios y el polvo; barbas
de ballena y de animales simi-
lares, en bruto o sencillamente
preparadas, pero sin cortar enforma determinada, incluidas
las barbillas y los desperdiciosCualquier elaboración o transfor-
mación
16 ex 05080000 Polvo y desperdicios de
conchas vacíasCualquier elaboración o transfor-
mación
17 ex 05080000 Caparazones de gambas Pelado de gambas18 ex 051000 Sustancias de origen animal
utilizadas para la preparación
de productos farmacéuticos,
frescas, refrigeradas, conge-
ladas o conservadas
provisionalmente de otra formaSacrificio y troceado de animales
del capítulo 1
19 0511 9110 Desperdicios de pescado Cualquier elaboración o transfor-
mación
20 ex 05119990 Cabezas no comestibles Sacrificio y troceado de animales
del capítulo 1
21 ex 05119990 Sangre Sacrificio de animales del
capítulo 1
22 ex 051199 Despojos resultantes de las
operaciones mencionadas en
la columna 3Sacrificio de animales del
capítulo 1 y cualquier elabora-
ción o transformación de la carne
23 ex 05119990 Cáscaras de huevo Separación de los huevos y de
sus cáscaras
24 ex 05119910 Recortes de pieles Desollado de carnes porcinas25 ex 0712 Desperdicios de legumbres y
hortalizasCorte, corte en lonchas, troceado,
pulverización y mezcla de
mercancías clasificadas en el
código 0712
26 ex 0713 Desperdicios de legumbres de
vainaCorte, corte en lonchas, troceado
y pulverización de mercancías
clasificadas en el código 0713
27 ex 0901 Granos quebrados de café Elaboración y transformación del
café en bruto
28 0901 9010 Cáscara y cascarilla del café Tostado del café en bruto29 ex 09022000 o
ex 09024000Polvo de té Elaboración y transformación del
té; envasado en bolsitas para
infusión
30 ex 09042030
ex 09042090Residuos de paprika Lavado, trituración, molturación
y cribado de las frutas desecadas
del géneroCapsicum
31 1006 4000 Arroz partido Elaboración o transformación de
arroz
32 ex 1104 Granos solamente partidos Elaboración o transformación de
cereales
33 1104 30 Germen de cereales entero,
aplastado, en copos o molidoElaboración o transformación de
cereales
34 1109 0000 Gluten de trigo, incluso seco Elaboración o transformación de
trigo2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 132
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
35 ex 1209 Desperdicios de semillas de
remolacha (partidos, semillas
improductivas, semillas con
poca capacidad germinativa,
semillas inadecuadas para el
semillero mecánico)Lavado, cribado, pulido y deca-
pado de la remolacha azucarera
36 ex 12130000 Paja y farfolla de cereales en
bruto, incluso cortadasElaboración o transformación de
cereales
37 1501 0011 y
1501 0019Manteca y demás grasas de
cerdoSacrificio de ganado porcino:
elaboración o transformación de
la carne
38 ex 150200 Grasas de ganado bovino,
ovino y caprinoSacrificio de ganado bovino,
ovino y caprino; elaboración o
transformación de la carne
39 ex 1504 Aceite de pescado Transformación de pescado en
filetes
40 ex 1506 Otras grasas y aceites animales Desgrase de carne, huesos y
desperdicios
41 ex 15152190 Aceite de germen de maíz Transformación del maíz
42 ex 15200000 Glicerol en bruto Descomposición o refinado de
grasas y aceites del capítulo 15
43 ex 152200 Residuos derivados del trata-
miento de sustancias grasas o
de ceras animales o vegetalesCualquier elaboración o transfor-
mación
44 ex 15220039 Estearina Refinado de aceites y grasas del
capítulo 15
45 ex 15220091
ex 15220099Aceite de cera que contenga
grasas de humos, vapores y
arcilla absorbente cargada de
aceiteRefinado, desadificación, deco-
loración de aceites vegetales
grasos
46 ex 17023099 Aguas madres de cristalización
de azúcar de almidónTransformación del maíz en
glucosa
47 1703 1000 Melaza de caña Transformación de azúcares
48 1802 0000 Cáscaras, películas y demás
desechos de cacaoCualquier elaboración o transfor-
mación
49 ex 2102 Levaduras Fabricación de cerveza
50 ex 22089091 y
ex 22089099Cabeza y cola de destilación
(alcohol etílico sin desnatura-
lizar de grado alcohólico
inferior a 80 % en volumen) y
vino destilado (cabeza y cola
de destilación, sin concentrar)Destilación de alcohol etílico en
bruto o de vino para destilar
51 ex capítulo 23 Residuos y desperdicios de las
industrias alimentariasCualquier elaboración o transfor-
mación
52 2401 3000 Desechos de tabaco Fabricación de cigarrillos,
puritos y cigarros puros y de
tabaco para fumar; mezcla de
tabacos
53 2525 3000 Desperdicios de mica Cualquier elaboración o transfor-
mación
54 2619 00 Escorias (excepto las granu-
ladas), batiduras y demás
desperdicios de la siderurgiaCualquier elaboración o transfor-
mación
55 2620 Cenizas y residuos (excepto los
del código 261900) que
contengan metales o
compuestos de metalesCualquier elaboración o transfor-
mación
56 2621 0000 Otras escorias y cenizas,
incluidas las cenizas de algas
marinasCualquier elaboración o transfor-
mación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 133
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
57 ex 27050000 Gas Coquización de hullas
58 ex 27060000 Alquitranes de hulla, incluidos
los alquitranes minerales
parcialmente destilados o
mezcladosCoquización de hullas
59 ex 2707 Avances y residuos de la
destilaciónDestilación de fenoles
60 ex 27112100 y
ex 27112900Gas de deshidrogenación y
otros hidrocarburos gaseososFabricación de poliestireno a
partir de etilbenceno
61 2712 1010 Vaselina en bruto Refinado de parafina en bruto62 ex 271290 Otras ceras minerales, incluso
coloreadasCualquier elaboración o transfor-
mación
63 ex 2713 Betún de petróleo, coque de
petróleo y otros residuos de los
aceites de petróleo o de mine-
rales bituminososCualquier elaboración o transfor-
mación
64 2806 1000 Cloruro de hidrógeno (ácido
clorhídrico)Fabricación de productos
químicos diversos a base de
espatoflúor, de fluoruro de hidró-
geno, de 2,6-diiso-propilanilina y
de tetracloruro de silicio o aceta-
nilida
65 2807 0010 Ácido sulfúrico Fabricación de sulfamidas66 2811 2100 Dióxido de carbono 1. Fabricación de cerveza
2. Fabricación de alcohol etílico
y bebidas espirituosas
67 ex 281119 Ácido hexafluorosilícico
(ácido fluorusilícico)Transformación de espatoflúor
en fluoruro de hidrógeno
68 ex 28121099 Tetra cloruro de silicio Fabricación de silanos, siliconas
y susderivados a partir del silicio
69 2825 9011 y
ex 28259019Hidróxido de calcio Transformación de carburo de
calcio en acetileno y cianamida
de calcio
69bis ex 28275100 Solución de bromuro de
potasioTransformación de 1,3-bromo-
cloropropano del código NC
29034980
70 2833 2950 Sulfato de hierro Fabricación de chapas de hierro
o de acero laminadas en frío a
partir de desbastes para chapas
71 ex 28332990 Sulfato de calcio Transformación de espatoflúor
en fluoruro de hidrógeno
72 ex 28469000 Gadoliniumoxid Recuperación de galio y de óxido
de galio a partir de restos
(desperdicios de fabricación del
compuesto “Óxido de gadolinio
y de galio”, Gd
3Ga5O12)
73 2902 3090 Tolueno, excepto el utilizado
como combustibleFabricación de poliestireno a
partir de etilbenceno
74 ex 29029080 Alfa-metilestireno Fabricación de acetona o fenol a
partir de cumeno
75 2903 Derivados halogenados de los
hidrocarburosFabricación de productos a base
de fluoruro de hidrógeno
76 2904 Derivados sulfonados, nitrados
o nitrosados de los hidrocar-
burosFabricación de productos a base
de fluoruro de hidrógeno
77 2905 1100 Metanol (alcohol metílico) Fabricación de alcoholes grasos
78 2909 Éteres, éteres-alcoholes, y
otros productos del código NC
2909Fabricación de productos a base
de hidroquinona2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 134
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
79 2915 2100 Ácido acético Fabricación de vitaminas a partir
del ácido acético
80 ex 350300 Desperdicios de gelatina Fabricación de gelatina farma-
céutica en cápsulas
81 ex 38011000 Polvo de grafito Fabricación de electrodos con
grafito para los hornos eléctricos
de fusión
82 ex 38059000 Dipenteno en bruto Fabricación de hidroperóxidos de
pinenos, de acetato de
(1R,2R,4R) bornilo (acetato de
isobornilo, de alcanfor o de
canfenos a partir de alfapinenos
83 ex 38069000 Esencia de colofonia y aceites
de colofoniaFabricación de jabón de colo-
fonia de sodio y de colofonia depotasio
84 ex 3815 Catalizadores no utilizables Producción de catalizadores a
partir de silicato de aluminio
85 ex 382312
ex 382313
ex 382319Ácidos grasos industriales,
aceites ácidos de refinado1. Refinado de aceites y grasas
del capítulo 15
2. Destilación fraccionada de
ácidos grasos
86 ex 38231100 Ácido esteárido Fabricación de ácido erúcico
87 ex 38249064 Penicilina impura (residuos de
tamizado)Fabricación de medicamentos
88 ex 38249095 Aceites de fusel Fabricación de alcohol etílico y
de bebidas espirituosas
89 ex 38249095 Aceites de alcanfor Fabricación de alcanfor a partir
de alfapinenos
90 ex 38249095 Residuos de descafeinado
(mezcla de cera de café, de
cafeína en bruto y de agua);
cafeína en brutoDescafeinado del café
91 ex 38249095 Residuos de yeso calcinado Fabricación de fluoruro de hidró-
geno, fluoruros y criolita a partir
de espatoflúor
92 ex 38249095 Melazas sin azúcar Fabricación de ácido cítrico a
partir de azúcares blancos
93 ex 38249095 Residuos de la transformación
de sorbosaFabricación de ácido ascórbico a
partir de glucosa
94 ex 38249095 Sulfuros de potasio en disolu-
ciónFabricación de ácido dihidroxies-
teárico a partir de aceite de ricino
en bruto
95 ex 38249095 Residuos de la fabricación de
cumenoFabricación de acetona, de fenol
y de alfametilestireno
96 ex 38249095 Residuos Fabricación de 1,4-butanodiol,
1,4-butenediol y tetra-hidrofu-
rano a partir de metanol así
como la fabricación de pentano-
1,5-diol y hexano-1,6-diol a
partir de una mezcla de dioles
97 ex 38249095 Desperdicios, mezclados con
cafeína, cera de café, agua e
impurezas (efluentes)Descafeinado y tratamiento
específico destinados a atenuar
las propiedades estimulantes del
café bruto
98 ex 38249095 Micelio glucónico y lejía
madreFabricación de ácido glucónico y
de sus sales y ésteres a partir de
jarabe de glucosa
99 ex 3915 Desperdicios y desechos de
plásticoCualquier elaboración o transfor-
mación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 135
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
100 ex 40040000 Desperdicios de recortes de
caucho sin endurecer: desechos
de manufacturas de caucho sin
endurecer utilizables exclusi-
vamente para la recuperacióndel cauchoCualquier elaboración o transfor-
mación
101 ex 40170010 Desperdicios, polvo y residuos
de caucho endurecidoCualquier elaboración o transfor-
mación
102 ex 4101, 4102 y
4103Cueros y pieles en bruto, de
bovino, de equino o de ovino
(frescos o salados, secos, enca-
lados, piquelados o
conservados de otro modo,
pero sin curtir, apergaminar ni
preparar de otra forma),
incluso depilados o divididosDesollado de animales del
capítulo 1
103 ex 41043910 Restos de pieles de bovino Cualquier elaboración o transfor-
mación
104 4110 0000 Recortes y demás desperdicios
de cuero o piel, preparados, o
de cuero regenerado, inutiliza-
bles para la fabricación de
manufacturas de cuero; aserrín,
polvo y harina de cueroCualquier elaboración o transfor-
mación
105 4302 2000 Desperdicios y retales de
pieles, curtidas o adobadas, no
montadasFabricación de productos de
peletería
106 ex capítulo 44 Desperdicios y residuos de
madera, incluido en serrínCualquier elaboración o transfor-
mación
107 ex 4501 Desperdicios de corcho Cualquier elaboración o transfor-
mación
108 ex 4707 Desperdicios de papel y de
cartón; retales de papel y de
cartón utilizables exclusiva-
mente en la fabricación de
papelCualquier elaboración o transfor-
mación
109 ex sección XI Tejidos y género de punto,
acabados, con defectos
evidentes (llamados “de
segunda calidad”)Elaboración y transformación de
tejidos y género de punto de
todas clases
110 ex 5003 Desperdicios de seda
(incluidos los capullos de seda
no devanables, la borrilla y las
hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
111 ex 5103 Desperdicios de lana de oveja
o de borrego, o de pelo de otros
animales (finos u ordinarios),
excluidas las hilachasCualquier elaboración o transfor-
mación
112 ex 51040000 Desperdicios de lana de oveja
o de borrego, o de pelo de otros
animales (finos u ordinarios),
incluidas las hilachasCualquier elaboración o transfor-
mación
113 ex 5202 Desperdicios de algodón
(incluidas las hilachas) sin
peinar ni cardarCualquier elaboración o transfor-
mación
114 ex 5301 Estopas y desperdicios de lino
(incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
115 ex 5302 Estopas y desperdicios de
cáñamo (incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
116 ex 5303 Estopas y desperdicios de las
fibras (incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 136
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
117 ex 5304 Desperdicios de la fibras
(incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
118 ex 5305 Estopas y desperdicios de
abacá (incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
119 ex 5305 Borrilla y desperdicios del
ramio (incluidas las hilachas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
120 ex 5503 y
ex 5504Fibras acrílicas y viscosas (de
calidad inferior, con defectos
evidentes)Fabricación de fibras textiles
acrílicas o viscosas
121 5505 Desperdicios de fibras sinté-
ticas o artificiales, incluidas las
borras, los desperdicios de
hilados y las hilachasCualquier elaboración o transfor-
mación
122 6310 Trapos, cordeles, cuerdas y
cordajes, de materias textiles,
en desperdicios o en artículos
inserviblesCualquier elaboración o transfor-
mación
123 7001 0010 Desperdicios y desechos de
vidrioCualquier elaboración o transfor-
mación
124 ex 7019 Recortes de hilados de fibra de
vidrioTejido
125 ex 7019 Tejidos de vidrio que presenten
defectos evidentesTejidos de hilados de fibra de
vidrio
126 7105 Polvo de piedras preciosas o
semipreciosas naturales o
sintéticasCualquier elaboración o transfor-
mación
127 ex 7112 Cenizas, residuos o desperdi-
cios de orfebrería y otros
desperdicios y residuos de
metales preciososCualquier elaboración o transfor-
mación
128 ex 720221 y
ex 720229Residuos del tamizado del
ferrosilicioFabricación del tetracloruro y de
dióxido de silicio
129 ex 7204 Chatarra y desperdicios de
hierro y de aceroCualquier elaboración o transfor-
mación
130 ex 7208 y
ex 7211Residuos de acero no aleado
procedentes del corte de
bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en
caliente a partir de lingotes o de
desbastes planos laminados de
acero no aleado
131 ex 7218, ex 7222
ex 7224 y
ex 7228Residuos recuperables de
barras de acero aleadoFabricación de tornillos, pernos o
tuercas a partir de barras de acero
aleado
132 ex 7219, ex 7220
ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado
procedentes del corte de
bandas anchas en calienteFabricación de bandas anchas en
caliente a partir de lingotes o de
desbastes planos laminados
133 ex 7225 y
ex 7226Residuos de acero aleado
procedentes del corte de
chapas llamadas “magnéticas”Fabricación de transformadores a
partir de chapas llamadas
“magnéticas”
134 ex 7226 Residuos de acero aleado
procedentes del corte de flejes
en acero llamado “magnético”Fabricación de transformadores a
partir de flejes en acero llamado
“magnético”
135 ex 7308 Guías de seguridad con solda-
durasFabricación de guías de segu-
ridad a partir de flejes
136 7404 00 Desperdicios y desechos de
cobreCualquier elaboración o transfor-
mación
137 7503 00 Desperdicios y desechos de
níquelCualquier elaboración o transfor-
mación
138 7602 00 Desperdicios y desechos de
aluminioCualquier elaboración o transfor-
mación
139 7802 0000 Desperdicios y desechos de
plomoCualquier elaboración o transfor-
mación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 137
▼B
NoCódigo NC y designación de los productos compensadoresOperaciones de perfeccionamiento
de las que resultan
(1) (2) (3)
140 ex 78041100 Residuos reutilizables de hojas
de plomo forradas por los dos
ladosFabricación de hojas de plomo
forradas por los dos lados, para
usos fotográficos, a partir de
hojas de vinilo y de papel de
recubrir
141 7902 0000 Desperdicios y desechos de
cincCualquier elaboración o transfor-
mación
142 8002 0000 Desperdicios y desechos de
estañoCualquier elaboración o transfor-
mación
143 8101 9190 Desperdicios y desechos de
volframio (tungsteno)Cualquier elaboración o transfor-
mación
144 8102 9190 Desperdicios y desechos de
molibdenoCualquier elaboración o transfor-
mación
145 8103 1090 Desperdicios y desechos de
tantalioCualquier elaboración o transfor-
mación
146 ex 81042000 Desperdicios y desechos de
estaño (excluidas las tornea-
duras calibradas)Cualquier elaboración o transfor-
mación
147 ex 8105, ex 8106
ex 8107, ex 8108
ex 8109, ex 8110
ex 8111 y
ex 8112Desperdicios y desechos de
otros metales comunesCualquier elaboración o transfor-
mación
148 ex capítulo 84
ex capítulo 85
ex 8708
ex capítulo 90Piezas sobrantes y piezas dete-
rioradas o inutilizables como
resultado de las operaciones de
perfeccionamientoFabricación de máquinas y
aparatos mecánicos, vehículos,
equipos electrónicos e instru-
mentos de medida, de control y
de precisión, así como su modi-
ficación o su conversión a otras
normas técnicas
149 Capítulos 84,
85
86, 88 y 90Componentes y piezas de
recambio de máquinas,
aparatos, material rodante
ferroviario, aeronaves y otros
artefactosReparación o revisión (ajuste y
limpieza por procedimientos
eléctricos o mecánicos) y repa-
ración (sustitución de
componentes en estado de
funcionamiento) de máquinas,
aparatos, material rodante ferro-
viario, aeronaves y otros
artefactos
150 8708 Partes y accesorios de
vehículos automóviles de las
partidas 8701 a 8705Adaptación de vehículos de
motor a usos especiales2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 138
▼B
ANEXO76
CONDICIONES ECONÓMICAS APLICABLES AL RÉGIMEN DE TRANSFORMACIÓN
BAJO CONTROL ADUANERO
(Artículo 552)
PARTE A
Las condiciones económicas se considerarán cumplidas para los siguientes tipos de mercancías y
operaciones:
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
1 Mercancías de cualquier especie Transformación en muestras presentadas sin trans-
formar o en forma de colecciones
2 Mercancías de cualquier especie Reducción a desperdicios y desechos o destrucción3 Mercancías de cualquier especie Desnaturalización4 Mercancías de cualquier especie Recuperación de partes o componentes5 Mercancías de cualquier especie Separación y/o destrucción de partes deterioradas6 Mercancías de cualquier especie Transformaciones para remediar los efectos de los
daños que hubieran sufrido las mercancías
7 Mercancías de cualquier especie Manipulaciones usuales que puedan efectuarse en
los depósitos aduaneros o en zonas francas
8 Mercancías de cualquier especie Transformación en productos destinados a ser
incorporados o utilizados en aeronaves civiles,
para los que una empresa autorizada a tal efecto
por las autoridades europeas de aviación o las
autoridades de aviación de un país tercero haya
expedido un certificado de aeronavegabilidad
(airworthinesscertificate )
9 Mercancías sujetas a lo dispuesto en
el segundo guión del apartado 1 del
artículo 551Cualquier clase de transformación
10 Mercancías de cualquier especie que
no estén sujetas a ninguna medida de
política comercial o agrícola, ni a
derechos antidumping o compensa-
dores provisionales o definitivosCualquier clase de transformación siempre que la
franquicia de derechos de importación resultante de
la utilización del régimen no sea superior en valor a
50000 euros por solicitante y año civil
11 Cualquier tipo de componentes elec-
trónicos (incluyendo los
subconjuntos) o los materiales (sean
éstos electrónicos o no) indispensa-
bles para el funcionamiento
electrónico del producto transfor-
madoTransformación en los productos de las tecnologías
de la información::
1. contemplados en el Acuerdo relativo al
comercio de las tecnologías de la información
adoptado por la Decisión 97/359/CE del Consejo
(DO L 155 de 12.6.1997, p. 1), en virtud del cual
existe una exención de derechos en la fecha de
la autorización, o
2. clasificados en una subpartida de la NC prevista
el los artículos 1, 2 o 3 del Reglamento (CE) n
o
2216/97 del Consejo (DO L 305 de 8.11.1997, p.1.), cuando exista una suspensión de derechos
autónomos en la fecha de la autorización.2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 139
▼C3
▼B
▼B
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
12 Fracciones sólidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
1511 9019o
Fracciones líquidas de aceite de
palma clasificadas en el código NC
1511 9091o
Aceite de coco clasificado ene l
código NC 1513 1110 o
Fracciones líquidas de aceite de coco
clasificadas en el código NC
ex 1513 1930 o
Aceite de palmiste clasificado en el
código NC 1513 2111o
Fracciones líquidas de aceite de
palmiste clasificadas en el código
NC ex 1513 2930 o
Aceite de babasú clasificado en el
código NC 1513 2119Transformación en:
— mezcla de ácidos grasos de los códigos
NC38231100, 38231200, ex 38231910,
ex 38231930 y ex 38231990
— ácidos grasos de los códigos NC 29157015,
29157025, ex 2915 9010, ex 29159080,
ex 29161500 y ex 29161980
— mezcla de ésteres metílicos de ácidos grasos del
código NC ex 38249095
— ésteres metílicos de ácidos grasos de los
códigos NC ex 2915 7020, ex 29157080,
ex 29159080, ex 2916 1500 y ex 2916 1980
— mezcla de alcoholes grasos del código NC
38237000
— alcoholes grasos de los códigos NC 29051680,
29051700 y 2905 1900
— glicerina del código N 1520 0000
13 Aceite de ricino clasificado en el
código NC 1515 3090Transformación en:
— aceite de ricino hidrogenado (llamado “Opal-
wax”) del código NC 1516 2010
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza inferior al
90 %) del código NC ex 3823 1910
— ácido 12 —hidroxiesteárico (pureza superior al
90 %) del código NC ex 2918 1999
— glicerina del código NC 29054500
14 Tabaco del capítulo 24 de la nomen-
clatura combinadaTransformación en tabaco “homogeneizado” o
“reconstituido” del código NC 2403 9100 y/o en
polvo de tabaco del código NC 24039990
15 Tabaco en rama o sin elaborar
clasificado en el código NC 240110
Tabaco en rama o sin elaborar
parcialmente desvenado clasificado
en el código NC ex 240120Transformación en tabaco parcial o totalmente
desvenado del código NC 240120y en desperdicios
de tabaco del código NC 2401 3000
16 Productos clasificados en los códigos
NC 270710, 270720, 2707 30,
2707 50, 2707 9100, 2707 9930,
2707 9991, 2707 9999 y 271000Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 2710 0071 o 27100072
17 Aceites brutos clasificados en el
código 27079911Transformación en productos clasificados en los
códigos NC 27071090, 2707 2090, 27073090,
2707 5090, 27079930, 2707 9999, 29022090,
2902 3090, 2902 4100, 29024200, 29024300 y
2902 4490
18 Gasóleo con un contenido de azufre
superior al 0,2 % en peso clasificado
en el código NC 27100068
Queroseno clasificado en el código
NC 2710 0055
White spirit clasificado en el código
NC 2710 0021Mezcla de las mercancías de la columna 1 o mezcla
de una y/u otra de las mercancías de la columna 1
con gasóleo con un contenido en azufre inferior o
igual al 0,2 % en peso clasificado en el código NC
2710 0066 o 27100067 para la obtención de
gasóleo con un contenido de azufre inferior a igual
al 0,2 % en peso clasificado en los códigos NC
2710 0066 y 27100067
19 Material de PVC clasificado en el
código NC 3921 9060Transformación en películas clasificadas en el
código NC 9010 60002001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 140
▼B
Columna 1 Columna 2
Número
de ordenMercancías Operaciones
20 Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
6402 1900
Calzado de patinaje, sin patines,
clasificado en el código NC
6403 1900Transformación en:
Patines para hielo clasificados en el código NC
9506 7010
Patines de ruedas clasificados en el código NC
9506 7030
21 Chasis de vehículos automóviles
provistos de cabinas clasificados en
el código NC 87042131Transformación en camiones de bomberos con
equipo completo de extinción de incendios y/o
equipo completo de primeros auxilios clasificados
en el código NC 87053000
PARTE B
LascondicioneseconómicasseexaminanporelComitéporloquerespectaalostiposdemercancíasy
lasoperacionessiguientesquenofigurenenlaparteA:
Columna 1 Columna 2
Mercancías Operación
Todas las mercancías sujetas a
medidas agrícolas o a derechos anti-
dumping o compensadores
provisionales o definitivosCualquier clase de transformación2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 141
▼B
ANEXO77
(Artículo 581)
Casos en que la inclusión de las mercancías en el régimen de importación
temporal mediante declaración escrita no está supeditada a la constitución de
unagarantía:
1. Materiales que pertenezcan a compañías de ferrocarriles, marítimas o aéreas, o
a los servicios postales y utilizados por ellas en el tráfico internacional, con la
condición de que estén provistos de marcas de identificación.
2. Envases importados vacíos, que estén provistos de marcas indelebles e
inamovibles.
3. Materiales destinados a luchar contra los efectos de las catástrofes destinados
al Estado o a organismos reconocidos por las autoridades competentes.
4. Material médico, quirúrgico o de laboratorio destinado a una institución
médica u hospitalaria que tenga una necesidad urgente de dicho material.
5. Inclusión en el régimen de importación temporal de mercancías transferidas de
acuerdo con lo dispuesto en el artículo 513, cuando el titular anterior haya
incluido esas mercancías en el régimen de importación temporal conforme a lo
dispuesto en los artículos 229 o 232.».2001R0993 — ES — 04.06.2001 — 000.001 — 142