2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No1081/2000DELCONSEJO
de22demayode2000
porelqueseprohíbelaventa,suministroyexportaciónaBirmania/Myanmardeequiposque
pudieranutilizarseparalarepresióninterioroenaccionesdeterrorismo,yporelquesecongelan
loscapitalesdedeterminadaspersonasrelacionadasconimportantesfuncionesgubernamentales
endichopaís
(DOL122de24.5.2000,p.29)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no1883/2002delaComisiónde22deoctubrede2002 L285 17 23.10.2002
►M2Reglamento(CE)no744/2003delaComisiónde28deabrilde2003 L106 20 29.4.2003
►M3Reglamento(CE)no1070/2003delaComisiónde20dejuniode2003 L154 61 21.6.2003
►M4Reglamento(CE)no1211/2003delConsejode7dejuliode2003 L169 24 8.7.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No1081/2000DELCONSEJO
de22demayode2000
por el que se prohíbe la venta, suministro y exportación a
Birmania/Myanmar de equipos que pudieran utilizarse para larepresión interior o en acciones de terrorismo, y por el que secongelanloscapitalesdedeterminadaspersonasrelacionadascon
importantesfuncionesgubernamentalesendichopaís
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,
susartículos60y301,
VistalaPosicióncomún2000/346/PESCde26deabrilde2000,porla
queseamplíaysemodificalaPosicióncomún1996/635/PESCrelativaaBirmania/Myanmar(
1),
VistalapropuestadelaComisión,Considerandolosiguiente:
(1)Envistadelascontinuadas,gravesysistemáticasviolacionesde
losderechos humanosporparte delasautoridades birmanas, enparticular de la intensificación de la represión de los derechos
civiles y políticos, y la no adopción por dichas autoridades de
medida alguna de democratización y reconciliación, la Posicióncomún2000/346/PESCamplíalasmedidasrestrictivasaplicablesa Birmania/Myanmar previstas en la Posición común 1996/635/PESC(
2)yenlaPosicióncomún1998/612/PESC(3)congelando,
entre otros, los capitales de los miembros de alto nivel del
ConsejodeEstadoparalaPazyelDesarrollo,delasautoridades
birmanas competentes en el sector del turismo, de los militaresde alta graduación, del Gobierno o de las fuerzas de seguridadresponsables de la elaboración y aplicación de políticas queimpiden el paso de Birmania/Myanmar a la democracia, o quese benefician de ese tipo de políticas, y congelar asimismo los
capitales desusfamiliares, yprohibiendo laventa, suministroy
exportación a Birmania/Myanmar de equipos que se puedanutilizarparalarepresióninternaoenaccionesdeterrorismo.
(2)DichasmedidasentranenelámbitodeaplicacióndelTratado.
(3)En consecuencia, y con objeto de evitar distorsiones de lacompetencia, para la aplicación de dicha medida es necesarioadoptar legislación comunitaria por lo que respecta al territoriode la Comunidad, entendiéndose que dicho territorio abarca, alos efectos del presente Reglamento, todos los territorios de los
Estados miembros a los que es aplicable el Tratado, en las
condicionesestablecidasendichoTratado.
(4)Lasautoridadescompetentes delosEstadosmiembrosdeberían,si es necesario, estar habilitadas para garantizar el respeto del
presenteReglamento.
(5)EsprecisoquelaComisiónylosEstadosmiembrossecomuni-
quenmutuamente lasmedidasadoptadasconarregloalpresenteReglamento y cualquier otra información pertinente de quedisponganenrelación conelpresente Reglamento, sinperjuicio
de las obligaciones existentes respecto de algunos de los
artículosencuestión.
(6)ConvienecontarconlaposibilidaddeimponersancionescuandohubieraviolacióndelasdisposicionesdelpresenteReglamentoapartirdelaentradaenvigordelmismo.2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—2
(1) Véaselapágina1delpresenteDiarioOficial.
(2) DOL287de8.11.1996,p.1.
(3) DOL291de30.10.1998,p.1.
▼B
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
Queda prohibido participar, deliberada e intencionadamente, en las
actividadesdevender,suministrar,exportaroenviar,directaoindirec-tamente, elequipoenumerado enelanexo I,seaonooriginario delaComunidad,acualquierpersonauorganización deBirmania/Myanmaro a cualquier persona u organización con vistas a cualquier actividad
comercialrealizadaenelterritoriodeBirmania/Myanmarogestionada
desdedichoterritorio.
Artículo 1bis
1. Sinperjuicio delospoderesdelosEstadosmiembros enelejer-
cicio de su autoridad pública, queda prohibido proporcionar a
Birmania/Myanmar formación o asistencia técnica relacionada con el
suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de arma-mento y material conexo de todo tipo, incluidas armas y municiones,vehículos y equipos militares, equipo paramilitar, así como cuales-quierapiezasderecambioparalosanteriores.
2. El apartado 1 no se aplicará a la asistencia o formación técnica
relacionada con material militar no mortífero con fines puramente
humanitariosodeprotección.
Artículo 2
1. Todos los capitales retenidos fuera del territorio de Birmania/
Myanmar, pertenecientes a miembros de alto nivel del Consejo deEstado para la Paz y el Desarrollo, autoridades birmanas encargadas
delsectorturístico,losmilitaresdealtagraduación,delGobiernoode
lasfuerzasdeseguridadresponsablesdelaelaboraciónyaplicacióndepolíticas que impiden el paso de Birmania/Myanmar a la democracia,así como sus familiares, cuyos nombres figuran en el anexo II,quedaráncongelados.
2. Se prohíbe poner capital alguno a disposición de las personas a
queserefiereelapartado1,tantodemododirectocomoindirecto.
3. AefectosdelpresenteReglamento,seentenderápor:
— «capitales», los activos o recursos financieros de cualquier natura-
leza u origen, incluidos, aunque no únicamente, efectivo, cheques,créditos,efectos,girospostalesyotrosinstrumentosdepago;depó-sitoseninstitucionesfinancierasuotras,saldosencuentas,créditosy títulos de crédito; títulos negociados e instrumentos de deudacomo acciones y participaciones, certificados de títulos, obliga-
ciones,pagarés,garantías,títulosnogarantizadosycontratossobre
productos derivados; intereses, dividendos u otros ingresos deven-gados a partir del capital o generados por el mismo; crédito,derechos de compensación, garantías, garantías de pago u otroscompromisos financieros; cartas de crédito, conocimientos deembarque, comprobantes de venta; documentos que atestigüen un
interés en capitales o recursos financieros u otro instrumento cual-
quieradefinanciacióndelaexportación;
— «congelación decapitales», impedir cualquier movimiento, transfe-
rencia, alteración, utilización o transacción de capitales que diera
lugar a un cambio del volumen, importe, localización, propiedad,posesión,naturaleza odestinodeesoscapitales, incluidalagestiónde cartera de valores, con la salvedad de que cualquier tipo deinterés o rentas automáticamente reembolsables al vencimiento de
cualquier tipo de capital se abonarán y retendrán en una cuenta
bloqueada.
Artículo 3
Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencia-
lidadnidelodispuestoenelartículo 284delTratado,lasautoridades2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—3
▼M4
▼B
▼B
competentes de los Estados miembros tendrán la facultad de exigir a
los bancos y demás entidades financieras, las compañías de seguros yotrosorganismosypersonasquefacilitendeinmediatotodalainforma-
ción pertinente necesaria para hacer que se cumpla el presente
Reglamento.
Artículo 4
LaComisiónestaráfacultadapara:
— modificar el anexo II teniendo en cuenta las decisiones de actuali-
zacióndelanexodelaPosicióncomún2000/346/PESC,
— modificar,conarregloalosdatosfacilitadosporlosEstadosmiem-
bros, la información relativa a las autoridades competentes de losEstadosmiembrosincluidasenelanexoIII.
Artículo 5
Quedaráprohibidalaparticipaciónconscienteeintencionadaenactivi-
dadesconexasquetenganporobjetooefecto,directaoindirectamente,fomentar las transacciones o actividades citadas en losartículos 1 y1bisoeludirlodispuestoenelpresenteReglamento.
Artículo 6
LaComisiónylosEstadosmiembrosseinformaránmutuamentesobre
lasmedidasadoptadasenvirtuddelpresenteReglamentoysecomuni-carán cualquier otra información pertinente de que dispongan en
relaciónconelpresenteReglamento,enparticularreferentealartículo
3 como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación olassentenciasdictadasporlostribunalesnacionales.
Artículo 7
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán impo-
nerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presenteReglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas ydisuasorias.
Artículo 8
ElpresenteReglamentoseaplicará:
— enelterritoriodelaComunidad,incluidosuespacioaéreo,
— abordodecualquieraeronaveobuquequeestébajolajurisdicción
deunEstadomiembro,
— acualquierpersona,dondequieraqueseencuentre,queseanacional
deunEstadomiembro,y
— a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la
legislacióndeunEstadomiembro.
Artículo 9
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreldíadesupublicaciónenel
DiarioOficial delasComunidadesEuropeas .
ElpresenteReglamentoserevisaráantesdel29deoctubrede2000.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—4
▼M4
▼B
▼B
ANEXOI
Equipoderepresióninternaoutilizableenaccionesdeterrorismoaquese
refiereelartículo1
La siguiente lista no incluye los artículos especialmente diseñados o modifi-
cados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas
establecidoenvirtuddelaPosicióncomún1996/635/PESC.
Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes dise-
ñadosespecialmenteparalosmismos.
Equipoespecialmentediseñadoparalashuellasdactilares.Proyectoresdepotenciaregulable.Equipoantiproyectilesparaconstrucciones.
Cuchillosdecaza.
Equipoespecialmentediseñadoparafabricarescopetas.Equipoparacargamanualdemuniciones.Dispositivosdeintercepcióndecomunicaciones.Detectoresópticostransistorizados.Tubosintensificadoresdeimágenes.Mirastelescópicas.
Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas
especialmente para uso militar, y componentes especialmente diseñados para
ellas,excepto:
1) pistolasparaseñales,
2) escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas
industrialesoparaaturdiralosanimalessincausarlesdaño.
Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como
componentesespecialmentediseñadosomodificadosparalosmismos.
Bombasygranadasdistintasdelasdiseñadasespecialmenteparausomilitar,así
comocomponentesespecialmentediseñadosparalasmismas.
Trajesblindadosdistintosdelosconfeccionadossiguiendonormasoespecifica-
ciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los
mismos.
Vehículosutilitarioscontracciónentodassusruedasquepuedanutilizarsefuera
decarreterayhayansidofabricadosoreforzadosconprotecciónantiproyectiles,
asícomoelblindajediseñadoparadichosvehículos.
Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modifi-
cados.
Vehículosequipadosconcañonesdeagua.
Vehículosespecialmentediseñadosomodificadosparaserelectrificadosafinde
repelerasaltantesycomponentesdedichosvehículosespecialmentediseñadosomodificadosparadichouso.
Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como
adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente dise-
ñadosparaellos.
Grilletes,cadenas,ganchosycinturoneseléctricosespecialmentediseñadospara
inmovilizarasereshumanos;excepto:
— lasesposascuyadimensiónmáximatotal,incluidalacadena,nosuperenlos
240mmunavezcerradas.
Dispositivosportátilesdiseñadosomodificadosparaelcontroldedisturbiosola
autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como
los gases lacrimógenos o los aspersores con sustancias picantes), así como los
componentesespecialmentediseñadosparaellos.
Dispositivosportátilesdiseñadosomodificadosparaelcontroldedisturbiosola
autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las
porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de
descargaeléctrica«tasers»),asícomosuscomponentesespecialmentediseñados
omodificadosatalefecto.
Equipo electrónico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes
especialmentediseñadosparaellos;excepto:
— equipodeinspecciónportelevisiónorayosx.2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—5
▼B
Equipoelectrónicodeinterferenciaespecialmentediseñadoparaimpedirladeto-
nación mediante control remoto por radio de dispositivos explosivos
improvisadosyloscomponentesespecialmentediseñadosparaello.
Equipoydispositivosespecialmentediseñadosparainiciarexplosionesmediante
medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores, detona-
dores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación, así como los
componentesespecialmentediseñadosparaello;excepto:
— losespecialmentediseñadosparaunusocomercialespecíficoconsistenteen
el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o
dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo,
dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléc-
tricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en
marchadelosaspersorescontraincendios).
Equipo y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de muni-
cionesexplosivas,excepto:
1) cobertoresparabombas,
2) contenedores diseñados para objetos de los que se sepa o se sospeche que
sonbombasdeconstrucciónrudimentaria.
Equipo de visión nocturna yde imágenes térmicas, así como tubosintensifica-
doresdeimágenesosensoresdeestadosólidoparadichouso.
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todoslosartículosquesemencionanenlapresentelista.
Cargasexplosivasdecortelineal
Explosivosysustanciasrelacionadasconlosmismos,talescomolossiguientes:
— amatol,
— nitrocelulosa(conuncontenidodenitrógenosuperioral12,5%),— nitroglicol,— tetranitropentaeritrita (pentrita),
— picrilclorido,
— trinitrofenilmetilnitramina (tetril),— 2,4,6-trinitrotolueno(TNT).
Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para
todoslosartículosquesemencionanenlapresentelista.2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—6
▼B
ANEXOII
Listadelaspersonascontempladasenelapartado1delartículo2
A.ConsejodeEstadoparalaPazyel Desarrollo[StatePeace andDevelopment Council(SPDC)]
1. GeneralJefeThanShwe Presidente(2.2.1933,Kyaukse)
2. DawKyaingKyaing EsposadelGeneralJefeThanShwe
3. DawThandarShwe FamiliardelGeneralJefeThanShwe4. DawKhinPyoneShwe FamiliardelGeneralJefeThanShwe
5. DawAyeAyeThitShwe FamiliardelGeneralJefeThanShwe
6. MaThidarHtun FamiliardelGeneralJefeThanShwe7. VicegeneralJefeMaungAye Vicepresidente(25.12.1937,KonBalu)8. DawMyaMyaSan EsposadelVicegeneralJefeMaungAye
9. NandarAye FamiliardelVicegeneralJefeMaungAye
10. GeneralKhinNyunt Secretario1(11.10.1939,Kyauktan)11. Dr.KhinWinShwe EsposadelGeneralKhinNyunt
12. UYeNaingWin FamiliardelGeneralKhinNyunt
13. TenienteCoronelZawNaingOo FamiliardelGeneralKhinNyunt14. TenienteGeneralSoeWin Segundosecretario15. DawThanThanNwe EsposadelTenienteGeneralSoeWin
16. TenienteGeneralThuraShweMann JefedeEstadomayor,CoordinadordeOpera-
cionesEspeciales
17. DawKhinLayThet EsposadelTenienteGeneralThuraShwe
Mann
18. TenienteGeneralTheinSein AyudanteGeneral
19. DawKhinKhinWin EsposadelTenienteGeneralTheinSein
20. Teniente General Thiha Thura Tin Aung
MyintOoIntendenteGeneral
21. DawKhinSawHnin EsposadelTenienteGeneralThihaThuraTin
AungMyintOo
22. TenienteGeneralKyawWin JefedeInstruccióndelasFuerzasArmadas
23. DawSanSanYee EsposadelTenienteGeneralKyawWin
24. TenienteGeneralTinAye JefedeMaterialMilitaryDirectordeUMEH25. DawKyiKyiOhn EsposadelTenienteGeneralTinAye26. TenienteGeneralYeMyint JefedelaOficinadeOperacionesEspeciales1
(Kachin,Chin,Sagaing,Magwe,Mandalay)
27. Dr.TinLayMyint EsposadelTenienteGeneralYeMyint
28. TenienteGeneralAungHtwe JefedelaOficinadeOperacionesEspeciales2
(Kayah,Shan)
29. DawKhinHninWai EsposadelTenienteGeneralAungHtwe
30. TenienteGeneralKhinMaungThan JefedelaOficinadeOperacionesEspeciales3
(Pegu,Rangoon,Irrawaddy,Arakan)
31. DawMarlarTint EsposadelTenienteGeneralKhinMaung
Than
32. TenienteGeneralMaungBo JefedelaOficinadeOperacionesEspeciales4
(Karen,Mon,Tenasserim)
33. DawKhinLayMyint EsposadelTenienteGeneralMaungBo
B.ExmiembrosdelConsejodeEstadoparaelRestablecimientodelaLeyyelOrden(SLORC)ydel
SPDC
1. TenienteGeneralPhoneMyint(5.1.1931)
2. TenienteGeneralAungYeKyaw(12.12.1930)3. TenienteGeneralChitSwe(18.1.1932)4. TenienteGeneralMyaThin(31.12.1931)
5. TenienteGeneralKyawBa(7.6.1932)2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—7
▼M3
▼M3
6. TenienteGeneralTunKyi(1.5.1938)
7. TenienteGeneralMyoNyunt(30.9.1930)8. TenienteGeneralMaungThint(25.8.1932)9. TenienteGeneralAyeThoung(13.3.1930)
10. TenienteGeneralKyawMin(22.6.1932,Hanzada)
11. TenienteGeneralMaungHla12. GeneraldeDivisiónSoeMyint
13. ComodoroNyuntThein
14. GeneraldeDivisiónKyawThan(14.6.1941,Bago)
C.Jefesderegión
1. GeneraldeDivisiónMyintSwe Yangón
2. DawKhinThetHtay EsposadelGeneraldeDivisiónMyintSwe
3. GeneraldeDivisiónYeMyint DivisiónCentral—Mandalay4. DawMyatNgwe EsposadelGeneraldeDivisiónYeMyint5. GeneraldeDivisiónSoeNaing DivisiónSagaingNordoriental
6. DawTinTinLatt EsposadelGeneraldeDivisiónSoeNaing
7. GeneraldeDivisiónMaungMaungSwe EstadodeKachinSeptentrional8. DawTinTinNwe EsposadelGeneraldeDivisiónMaungMaung
Swe
9. GeneraldeDivisiónMyintHlaing EstadodeShanNordoriental(Norte)
10. DawKhinThantSin EsposadelGeneraldeDivisiónMyintHlaing
11. GeneraldeDivisiónKhinZaw EstadodeShan—Triángulo(Este)
12. DawKhinPyoneWin EsposadelGeneraldeDivisiónKhinZaw13. GeneraldeDivisiónKhinMaungMyint EstadodeShanOriental(Sur)14. DawWinWinNu EsposadelGeneraldeDivisiónKhinMaung
Myint
15. GeneraldeDivisiónThuraMyintAung EstadodeMonSudoriental16. DawThanThanNwe EsposadelGeneraldeDivisiónThuraMyint
Aung
17. GeneraldeDivisiónTharAye DivisiónTenasserimzonacostera
18. DawWaiWaiKhaing EsposadelGeneraldeDivisiónTharAye
19. GeneraldeBrigadaKoKo DivisiónPeguSeptentrional20. DawSatNwanKhunSumEsposadelGeneraldeBrigadaKoKo21. GeneraldeDivisiónHtayOo DivisiónIrrawaddySudoccidental
22. DawNiNiWin EsposadelGeneraldeDivisiónHtayOo
23. GeneraldeDivisiónMaungOo EstadodeArakanOccidental24. Dr.DawNyuntNyuntOo EsposadelGeneraldeDivisiónMaungOo
D.Subjefesderegión
1. GeneraldeBrigadaHsanHsint Yangón
2. GeneraldeBrigadaNayWin Central
3. GeneraldeBrigadaSoeMyint RegiónNoroeste
4. GeneraldeBrigadaSanTun Norte5. GeneraldeBrigadaHlaMyint Noreste
6. CoronelMyintAung Este
7. GeneraldeBrigadaMyoHla Sudeste8. GeneraldeBrigadaTinLatt Regióncostera9. GeneraldeBrigadaThuraMaungNi Sur
10. GeneraldeBrigadaTintSwe Sudoeste
11. GeneraldeBrigadaPhoneSwe Oeste
E.OtrosJefesdeEstados/Divisiones
1. CoronelTheinKyaing DivisióndeMagwe2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—8
▼M3
2. CoronelAungThwin EstadodeChin
3. CoronelSawKhinSoe EstadodeKaren4. CoronelTheinSwe EstadodeKayah
F.Ministros
1. UThanShwe GabinetedelPrimerMinistro
2. UPanAung GabinetedelPrimerMinistro
3. DawNyuntNyuntLwin EsposadeUPanAung
4. TenienteGeneralMinThein GabinetedelPresidentedelSPDC(Consejode
EstadoparalaPazyelDesarrollo)
5. DawKhinThanMyint EsposadelTenienteGeneralMinThein6. GeneraldeBrigadaDOAbel GabinetedelPresidentedelSPDC(Consejode
EstadoparalaPazyelDesarrollo)
7. DawKhinTheinMu EsposadelGeneraldeBrigadaDOAbel8. GeneraldeDivisiónNyuntTin AgriculturayRiego9. DawKhinMyoOo EsposadelGeneraldeDivisiónNyuntTin
10. GeneraldeBrigadaPyiSone Comercio
11. DawAyePyaiWaiKhin EsposadelGeneraldeBrigadaPyiSone12. KalyarPyayWaiShan FamiliardelGeneraldeBrigadaPyiSone
13. PanTharaPyayShan FamiliardelGeneraldeBrigadaPyiSone
14. GeneraldeDivisiónSawTun ObrasPúblicas15. DawMyintMyintKo EsposadelGeneraldeDivisiónSawTun16. TenienteGeneralTinNgwe Cooperativas
17. DawKhinHla EsposadelTenienteGeneralTinNgwe
18. GeneraldeDivisiónKyiAung Cultura19. DawKhinKhinLay EsposadelGeneraldeDivisiónKyiAung
20. UThanAung Educación
21. DawWinShwe EsposadeUThanAung22. GeneraldeDivisiónTinHtut EnergíaEléctrica23. DawTinTinNyunt EsposadelGeneraldeDivisiónTinHtut
24. GeneraldeBrigadaLunThi Energía
25. DawKhinMarAye EsposadelGeneraldeBrigadaLunThi26. DawMyaSeinAye FamiliardelGeneraldeBrigadaLunThi27. GeneraldeDivisiónHlaTun FinanzasyHacienda
28. UWinAung AsuntosExteriores(28.2.1944,Dawei)
29. DawSanYon EsposadeUWinAung30. UThaungSuNyein FamiliardeUWinAung
31. UAungPhone Bosques
32. DawKhinSittAye EsposadeUAungPhone33. USittThweAung FamiliardeUAungPhone34. USittThaingAung FamiliardeUAungPhone
35. Prof.Dr.KyawMyint Sanidad
36. DawNilarThaw EsposadelProf.Dr.KyawMyint37. CoronelTinHlaing Interior
38. DawKhinHlaHla EsposadelCoronelTinHlaing
39. GeneraldeDivisiónSeinHtwa InmigraciónyPoblaciónBienestarSocial,
SocorrosyReinstalación
40. DawKhinAye EsposadelGeneraldeDivisiónSeinHtwa
41. UAungThaung IndustriaI42. DawKhinKhinYi EsposadeUAungThaung43. GeneraldeDivisiónSawLwin IndustriaII(1939)
44. DawMoeMoeMyint EsposadelGeneraldeDivisiónSawLwin
45. GeneraldeBrigadaKyawHsan Información46. DawKyiKyiWin EsposadelGeneraldeBrigadaKyawHsan2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—9
▼M3
47. UTinWinn Trabajo
48. DawKhinNu EsposadeUTinWinn49. DawMayKhinTinWinNu FamiliardeUTinWinn50. GeneraldeBrigadaMaungMaungThein GanaderíayPesca
51. DawMyintMyintAye EsposadelGeneraldeBrigadaMaungMaung
Thein
52. GeneraldeBrigadaOhnMyint Minas
53. DawSanSan EsposadelGeneraldeBrigadaOhnMyint54. MaungThetNaingOo FamiliardelGeneraldeBrigadaOhnMyint55. MaungMinThetOo FamiliardelGeneraldeBrigadaOhnMyint
56. USoeTha PlanificaciónNacionalyDesarrolloEconómico
57. DawKyuKyuWin EsposadeUSoeTha58. CoronelTheinNyunt ProgresodelasZonasFronterizasyRazas
NacionalesyAsuntosdeDesarrollo
59. DawKyinKhine EsposadelCoronelTheinNyunt60. GeneraldeDivisiónAungMin TransporteFerroviario
61. DawWaiWaiThar EsposadelGeneraldeDivisiónAungMin
62. UAungKhin AsuntosReligiosos63. DawYinYinNyunt EsposadeUAungKhin64. UThaung CienciayTecnología
65. DawMayKyiSein EsposadeUThaung
66. GeneraldeBrigadaThuraAyeMyint Deportes67. DawAyeAye EsposadelGeneraldeBrigadaThuraAye
Myint
68. GeneraldeBrigadaTheinZaw Telecomunicaciones,CorreosyTelégrafos,
HotelesyTurismo
69. DawMuMuWin EsposadelGeneraldeBrigadaTheinZaw70. GeneraldeDivisiónHlaMyintSwe Transportes71. DawSanSanMyint EsposadelGeneraldeDivisiónHlaMyintSwe
72. GeneraldeBrigadaTheinZaw Turismo
G.Ministrosadjuntos
1. UHsetMaung GabinetedelPresidentedeldelSPDC(Consejo
deEstadoparalaPazyelDesarrollo)
2. GeneraldeBrigadaKhinMaung AgriculturayRiego
3. UOhnMyint AgriculturayRiego4. GeneraldeBrigadaMyintThein ObrasPúblicas5. USoeNyunt Cultura
6. UMyoNyunt Educación
7. Brig-GenSoeWinMaung Educación8. UMyoMyint EnergíaEléctrica
9. UTinTun Energía
10. GeneraldeBrigadaTheinAung Energía11. UKhinMaungWin AsuntosExteriores12. GeneraldeBrigadaThanTun FinanzasyHacienda
13. CoronelThaikTun Bosques
14. Prof.Dr.MyaOo Sanidad15. GeneraldeBrigadaThuraMyintMaung Interior16. GeneraldeBrigadaAyeMyintKyu HotelesyTurismo
17. DawKhinSweMyint EsposadelGeneraldeBrigadaAyeMyintKyu
18. UMungAung InmigraciónyPoblación19. GeneraldeBrigadaTheinTun IndustriaI
20. GeneraldeBrigadaKyawWin IndustriaI
21. GeneraldeBrigadaAungTheinLin IndustriaII2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—10
▼M3
22. TenienteCoronelKhinMaungKyaw IndustriaII
23. GeneraldeBrigadaAungThein Información24. GeneraldeBrigadaWinSein Trabajo25. UAungThein GanaderíayPesca
26. UMyintThein Minas
27. UKyawTin ProgresodelasZonasFronterizasyRazas
NacionalesyAsuntosdeDesarrollo
28. GeneraldeBrigadaThanTun ProgresodelasZonasFronterizasyRazas
NacionalesyAsuntosdeDesarrollo
29. ThuraUThaungLwin TransporteFerroviario
30. GeneraldeBrigadaThuraAungKo AsuntosReligiosos31. UNyiHlaNge CienciayTecnología32. Dr.ChanNyein CienciayTecnología
33. UHlaingWin BienestarSocial,SocorrosyReinstalación
34. GeneraldeBrigadaMaungMaung Deportes35. GeneraldeBrigadaKyawMyint Transportes
36. UPeThan Transportes
H.ExmiembrosdelGobierno
1. UKhinMaungThein MinistrodeFinanzasyHacienda(Retirado
1.2.2003)
2. DawSuSuThein EsposadeUKhinMaungThein3. GeneraldeDivisiónKetSein MinstrodeSanidad(Retirado1.2.2003)4. DawYinYinMyint EsposadelGeneraldeDivisiónKetSein
5. UNyuntSwe ViceministrodeAsuntosExteriores
I.Otroscargosrelacionadosconelturismo
1. Teniente Coronel (retirado) Khin Maung
LattDirectorGeneral
2. Capitán(retirado)HtayAung DirectorGeneral
3. UTinMaungSwe DirectorGeneral4. UKhinMaungSoe DirectorGeneral
5. UTintSwe DirectorGeneral
J.MinisteriodeDefensa.Jefesyoficiales generales
1. VicealmiranteKyiMin JefedelaArmada
2. ComodoroSoeThein JefedeEstadoMayordelaArmada
3. GeneraldeBrigadaMyatHein JefedelEjércitodelAire
4. GeneraldeBrigadaMaungNyo ViceayudanteGeneral5. GeneraldeBrigadaSoeMaung GeneralAuditorJurídico
6. GeneraldeDivisiónLunMaung GeneralInspecciónGeneral
7. GeneraldeBrigadaSawHla CapitánPreboste8. CoronelSeinLin DirectordeMaterial9. GeneraldeBrigadaKyiWin DirectordeArtilleríayMuniciones
10. CoronelThanSein EncargadodelosServicioshospitalariosde
Defensa
11. GeneraldeBrigadaWinHlaing DirectordeMaterial
12. GeneraldeBrigadaKhinAungMyint DirectordeRelacionesPúblicasyGuerra
Psicológica
13. GeneraldeBrigadaThanMaung DirectordelasMiliciaspopularesyFuerzas
fronterizas
14. GeneraldeBrigadaAungMyint DirectordeSeñales
15. GeneraldeBrigadaThanHtay DirectordeSuministrosyTransportes
16. GeneraldeBrigadaKhinMaungTint Directordeimpresosdeseguridad2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—11
▼M3
17. GeneraldeBrigadaHsanHsint GeneralJefedeNombramientosmilitares
18. VicealmiranteKyiMin JefedelaArmada19. DawAyeAye EsposadelVicealmiranteKyiMin20. GeneraldeBrigadaMyatHein JefedelEjércitodelAire
21. DawHtweHtweNyunt EsposadelGeneraldeBrigadaMyatHein
K.Miembros de la Jefatura de Inteligencia Militar [Office of the Chief of Military Intelligence
(OCMI)]
1. GeneraldeBrigadaMyintAungZaw Administración
2. GeneraldeBrigadaHlaAung Formación3. GeneraldeBrigadaTheinSwe RelacionesInternacionalesyRelacionesExte-
riores
4. GeneraldeBrigadaKyawHan CienciayTecnología5. GeneraldeBrigadaThanTun PolíticayContrainteligencia
6. CoronelHlaMin Adjunto
7. CoronelTinHla Adjunto8. GeneraldeBrigadaMyintZaw SeguridadfronterizayInteligencia
9. GeneraldeBrigadaKyawThein NacionalidadesÉtnicasyGruposdeSuspen-
sióndeHostilides.SupresióndelasDrogas.
InteligenciaNavalyAérea
10. CoronelSanPwint Adjunto
L.Oficiales militaresencargadosdeprisionesydelapolicía
CoronelBaMyint DirectorGeneraldelDepartamentode
Prisiones(MinisteriodelInterior)
M.Asociación para la [Unión la Solidaridad y el Desarrollo (Union Solidarity and Development
Association(USDA)]
1. UKoLay AlcaldeyPresidentedelComitédeDesarrollo
delaciudaddeYangon(Secretaría)
2. DawKhinKhin EsposadeUKoLay
3. SanWin FamiliardeUKoLay4. ThanHan FamiliardeUKoLay
5. KhinThida FamiliardeUKoLay
6. UTheinSein MinistroAdjuntodeInformación(Miembro
CEC)
7. DawKhinKhinWai EsposadeUTheinSein
8. CoronelThaikTun MinistroAdjuntodeBosques(MiembroCEC)9. DawNweNweKyi EsposadelCoronelThaikTun
10. MyoWinThaik FamiliardelCoronelThaikTun
11. KhinSandarTun FamiliardelCoronelThaikTun
12. KhinNgeNgeTun FamiliardelCoronelThaikTun13. KhinEiShweZinTun FamiliardelCoronelThaikTun
14. ThuraAungKo MinistroAdjuntodeAsuntosReligiosos
(MiembroCEC)
15. GeneraldeBrigadaTheinAung MinistroAdjuntodeEnergía(MiembroCEC)
16. GeneraldeBrigadaThuraMyintMaung MinistroAdjuntodeInterior(MiembroCEC)
17. ZinMyintMaung FamiliardelGeneraldeBrigadaThuraMyint
Maung
18. CoronelMaungPar ViceAlcaldedelComitédeDesarrollodela
ciudaddeYangon(MiembroCEC)
19. DawKhinNyuntMyaing EsposadelCoronelMaungPar
20. Dr.NaingWinPar FamiliardelCoronelMaungPar
21. AungTheinLin MinistroAdjuntodeIndustria(MiembroCEC)2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—12
▼M3
N.Personasquesebenefician delaspolíticaseconómicasdelGobierno
1. UKhinShwe ZaykabarCo.
2. UAungKoWin(SayaKyaung) KanbawzaBank
3. UAikTun AsiaWealthBankOlympicCo.4. UTunMyintNaing(StevenLaw) AsiaWorldCo.5. UHtayMyint YuzanaCo.
6. Tayza HtooTrading
7. DawThidarZaw EsposadeTayza
O.Empresaseconómicasestatales
1. Coronel.MyintAung MDMyawaddyTradingCompany
2. CoronelMyoMyint MDBandoolaTransportationCo.Ltd
3. Coronel(retirado)ThantZin MDMyanmar LandandDevelopment
4. MayorHlaKyaw DirectorMyawaddyAdvertisingEnterprises5. CoronelAungSun MdHsinminCementPlantConstruction
Project
6. CoronelYeHtut MyanmarEconomicCorporation2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—13
▼B
ANEXOIII
Relacióndeautoridadescompetentes
BÉLGICA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
Ministèredesfinances
TrésorerieavenuedesArts30B-1040BruxellesFax(32-2)2337518
MinisterievanFinanciën
ThesaurieKunstlaan30B-1040BrusselFax(32-2)2337518
DINAMARCA
Erhvervsfremmestyrelsen
DahlerupsPakhusLangelinieAllé17DK-2100KøbenhavnØTel.(45)35466000Fax(45)35466001
ALEMANIA
Bundesausfuhramt
Referat214,Frankfurterstraße29-35D-65760EschbornTel.(49-6196)908689Fax(49-6196)908412
DeutscheBundesbank
Postfach100602,
D-60006Frankfurta.M.Tel.(49-69)95661
GRECIA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
MinistryofForeignAffairs,
SanctionsBureau1,VasilissisSofias,3rdfloorGR-10671AthensTel.(30-1)3681337Fax(30-1)3681232
ESPAÑA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
DirecciónGeneraldeComercioeInversiones
SubdirecciónGeneraldeGestióndelasTransaccionesconelExterior(MinisteriodeEconomía)PaseodelaCastellana,162—Planta9
a
E-28046MadridTel.(34-91)5837400Fax(34-91)5835509
DirecciónGeneraldelTesoroyPolíticaFinanciera
SubdirecciónGeneraldeInspecciónyControldeMovimientosdeCapitales(MinisteriodeEconomía)
Pl.deJacintoBenavente,3
E-28071MadridTel.(34-91)3604588Fax(34-91)58352142000R1081—ES—09.07.2003—004.001—14
▼B
FRANCIA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
Ministèredel'économie,desfinancesetdel'industrie
DirectionduTrésorBureauE1139,rueduBercyF-75572ParisCedex12S.P.
IRLANDA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
DepartmentofForeignAffairs
BilateralEconomicRelationsSection76-78HarcourtStreetDublin2Tel.(353-1)4082492
ITALIA
MinisterodelCommercioconl'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degliScambi
DivisioneIV(UOPAT)VialeAmerica,34125I-00144RomaTel.(39-06)59932439Fax(39-06)59647506
LUXEMBURGO
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
Ministèredesaffairesétrangères
DirectiondesrelationséconomiquesinternationalesetdelacoopérationBP1602L-1016Luxembourg
PAÍSESBAJOS
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
MinisterievanFinanciën
DirectieFinanciëleMarkten,afdelingIntegriteitPostbus202012500EEDenHaagNederlandTel.:(31-70)8997Fax:(31-70)7918
AUSTRIA
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
ÖsterreichischeNationalbank
OttoWagnerplatz3A-1090WienTel.(43-1)40420
PORTUGAL
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
MinistériodasFinanças
DirecçãoGeraldosAssuntosEuropeuseRelaçõesInternacionaisAvenidaInfanteD.Henrique,n.
o1,C2.o
P-1100LisboaTel.(351-1)8823240/47
Fax(351-1)88232492000R1081—ES—09.07.2003—004.001—15
▼M2
▼B
▼B
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö
PL176
FIN-00161Helsinki
Tel.(358-9)13415555
Fax(358-9)629840
Utrikesministeriet
PB176
FIN-00161Helsingfors
Tel.(358-9)13415555
Fax(358-9)629840
SUECIA
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
RättssekretariatetförEU-frågor
Fredsgatan6
S-10339Stockholm
Tel.(46-8)4051000
Fax(46-8)7231176
REINOUNIDO
Paralassolicitudesbasadasenelartículo 4yrelativas alartículo2yalanexo
II:
— Porloquerespectaalasrestriccionesdelasexportaciones:
DepartmentofTradeandIndustry
ExportControlandNon-ProliferationDirectorate
3-4,AbbeyOrchardStreet
LondonSW1P2JJ
UnitedKingdom
Tel.:(44-207)2150510
Fax:(44-207)2150511
— Porloquerespectaalacongelacióndefondosyrecursoseconómicos:
HMTreasury
InternationalFinancialServicesTeam
1,HorseGuardsRoad
LondonSW1A2HQ
UnitedKingdom
Tel.:(44-207)2705550
Fax(44-207)2704365
BankofEngland
FinancialSanctionsUnit
ThreadneedleStreet
LondonEC2R8AH
UnitedKingdom
Tel.:(44-207)6014607
Fax:(44-207)6014309
COMUNIDADEUROPEA
ComisióndelasComunidadesEuropeas
DirecciónGeneraldeRelacionesExteriores
DirecciónPESC
Unidad A.2: Asuntos jurídicos e institucionales de las relaciones exteriores —
Sanciones
CHAR12/163
B-1049Bruxelles/Brussel
Tel.:(32-2)2958148,2962556
Fax:(32-2)2967563.
E-mail:relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081—ES—09.07.2003—004.001—16
▼M2
▼B
▼M2