1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
porlaqueseadoptanlascondicionesparticularesdeimportacióndeproductosdelapescaorigi-
nariosdeChile
(93/436/CEE)
(DOL202de12.8.1993,p.31)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión93/620/CEdelaComisiónde24denoviembrede1993 L297 27 2.12.1993
►M2Decisión94/188/CEdelaComisiónde18demarzode1994 L89 21 6.4.1994
Rectificadapor:
►C1Rectificación,DOL61de4.3.1994,p.31(93/620/CE)
▼B
DECISIÓNDELACOMISIÓN
de30dejuniode1993
por la que se adoptan las condiciones particulares de importación
deproductosdelapescaoriginariosdeChile
(93/436/CEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
VistalaDirectiva91/493/CEEdelConsejo,de22dejuliode1991,por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la
puesta en el mercado de los productos pesqueros(1) y, en particular,
suartículo11,
Considerando que un equipo de expertos de la Comisión ha viajado a
Chile para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento yenvíodelosproductosdelapescadestinadosalaComunidad;
Considerandoquelasdisposicionesdelalegislaciónchilenaenmateria
de inspección y control sanitario de los productos de la pesca puedenconsiderarseequivalentesalascontenidasenlaDirectiva91/493/CEE;
ConsiderandoqueelServicioNacionaldePesca(SERNAP),autoridad
competente en Chile, y su Servicio de «Sanidad Pesquera» están en
condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislaciónvigente;
Considerandoquelasmodalidadesdecertificación contempladas enla
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen la definición de un modelo de certificado, la lengua en que
debeestarredactadoylacualificacióndelapersonaquelofirme;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
citadoapartado,esconvenienteestamparenlosembalajesdeproductosde la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y elnúmero de autorización del establecimiento de origen o del buquefactoría;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del mismo apartado, es
oportunoelaborarunalistadeestablecimientos ybuquesfactoríaauto-
rizados; que dicha lista debe basarse en una comunicación del
SERNAPalaComisión;queporlotanto,elSERNAPdebeasegurarsedequesecumplanlasdisposicionesdelapartado4delartículo11delaDirectiva91/493/CEE;
Considerando que el SERNAPha dado garantías oficiales del cumpli-
miento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la
Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha
Directiva para la autorización de los establecimientos y buquesfactoría;
Considerado que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustanaldictamendelComitéveterinariopermanente,
HAADOPTADOLAPRESENTEDECISIÓN:
Artículo 1
El SERNAP, dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción,serálaautoridadcompetenteenChileparacomprobarycertificar laconformidaddelosproductosdelapescaconlosrequi-sitosdelaDirectiva91/493/CEE.1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—2
(1)D OnoL268de24.9.1991,p.15.
▼B
Artículo 2
Los productos de la pesca originarios de Chile, con exclusión de los
moluscosbivalvos,losequinodermos,lostunicadosylosgasterópodos
marinos bajo cualquier forma, deberán cumplir las condiciones
siguientes:
1) cadaenvíodeberáiracompañadodeuncertificadosanitariooriginal
numerado, debidamente cumplimentado, fechado yfirmado, consti-tuidoporunasolahojayconformealmodelodelAnexoA;
2) los productos deberán proceder de establecimientos o buques
factoríaautorizadosquefigurenenlalistadelAnexoB;
3) cada unode losembalajes, salvoenel caso de losproductos de la
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación deconservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre
«Chile» y el número de autorización del establecimiento de origen
odelbuquefactoría.
Artículo 3
1. Elcertificadocontempladoenelapartado1delartículo2deberá
estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estadomiembroenelqueseefectúeelcontrol.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las
demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representantedelSERNAPyelsellooficialdeesteorganismo.
Artículo 4
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1dejuliode1993.
Artículo 5
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstadosmiembros.1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—3
▼B
ANEXO A
1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—4
▼B
1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—5
▼M2
ANEXO B
LISTADELOSESTABLECIMIENTOSYBUQUESFACTORÍAAUTORIZADOS
I.Establecimientos
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
01003 ProcemarSA
Arica30.12.1995
01007 FrigopescaSA
Arica30.8.1995
01011 AgropescaSA
Arica30.4.1995
01012 NovamarSA
Arica30.8.1995
01013 PesqueraMarvesaSA
Arica30.8.1995
01017 HemaSA
Arica30.8.1995
01060 PesqueraIquique-GuanayesSA
Iquique30.12.1995
01064 PesqueradelNorteSA
Iquique30.12.1995
01065 PesqueraVamarLtda
Iquique30.4.1995
01068 InversionesSantaMónicaLtda
Iquique30.4.1995
01069 PesqueraCentomarLtda
Iquique30.4.1995
01070 SarmeniaCultivosMarinos
Iquique30.4.1995
01072 PesqueraHelgaMánquez
Monardez-Iquique30.4.1995
01073 PesqueraGuimarSA
Iquique30.4.1995
01082 SociedadMarítimayArmadoraSanJorgeLtda
Iquique30.4.1995
02005 HelgaMánquezMonardes
Tocopilla30.4.1995
02022 PesqueraFriomarLtda
Antofagasta30.12.1995
02023 RodolfoRojasyCíaLtda
Antofagasta30.4.1995
02024 RicardoDevotoRiveros
Antofagasta30.4.1995
02025 PesqueraMarazulLtda
Antofagasta30.4.1995
02029 UniversidaddeAntofagasta
Antofagasta30.12.1995
02030 SociedadAbaroayGómezLtda
Antofagasta30.8.1995
02035 PesqueraArántzazuSA
Antofagasta30.8.1995
02037 NorpescaLtda
Antofagasta30.4.1995
02043 OrieleRojasRojas
Antofagasta30.8.1995
02044 ConsueloFreireSaavedra
Antofagasta30.4.1995
02046 SociedadPesqueraGalebLtda
Antofagasta30.8.1995
02049 PesqueraObilinovicLtda
Antofagasta30.8.1995
02050 PesquerayConserveraTamaiLtda
Taltal30.12.1995
02066 SantanayCíaLtda
Mejillones30.4.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—6
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
03061 CíaPesqueraCamanchacaSA
Caldera30.4.1995
03062 SociedadPesqueraCalderaSA
Caldera30.12.1995
03067 GilframarLtda
Caldera30.12.1995
03072 PesqueraPlayaBlancaSA
Caldera30.12.1995
03073 CaboNegroSA
Caldera30.12.1995
03074 PesqueraSkunaLtda
Caldera30.12.1995
03077 PesqueraHuillincoLtda
Caldera30.4.1995
03078 SociedadExportadoraMas-MarLtda
Caldera30.4.1995
03079 PesqueraMTS-CASA
Caldera30.4.1995
03090 MardelNorteLtda
Caldera30.12.1995
03094 CultivosMarinosFlamencoLtda
Caldera30.4.1995
04002 SarpescaSA
Coquimbo30.4.1995
04005 PesqueraHumboldtSA
Coquimbo30.12.1995
04007 PesqueraSanJoséSA
Coquimbo30.12.1995
04009 Soc.PesqueraBaquedanoLtda
Coquimbo30.4.1995
04010 Soc.ProcesadoradeAlimentosProvelcoLtda
Coquimbo30.12.1995
04011 PesqueraSabropescaLtda
Coquimbo30.12.1995
04012 FrigorificodalNordLtda
Coquimbo30.4.1995
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda
(ProcomarLtda)
Coquimbo30.12.1995
04017 Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y
RamírezLtda(Leymo)
Coquimbo30.12.1995
04023 EmpresaPesquerayConserveraProteusSA
Coquimbo30.4.1995
04031 PesqueraAndacolloSA
Coquimbo30.4.1995
04052 PesqueraMaresdeChileSA
Coquimbo30.4.1995
04056 SociedadPescaMarinaLtda
Coquimbo30.4.1995
04057 Com.EInversionesLoancoLtda
Tongoy30.4.1995
04059 OmegaSeafoods
Coquimbo30.4.1995
05003 PesqueraQuinteroSA
Quintero30.4.1995
05004 PesqueraPapudoSA
Quintero30.4.1995
05011 PesqueraSantaLucíaSA
Quintero30.4.1995
05054 ComercialAlesaSA
Valparaíso30.4.1995
05057 PesqueraFrancisDrakeSA
Valparaíso30.4.1995
05060 ConserveraTransAntarticLtda
Valparaíso30.12.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—7
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
05067 LaBallenitaLtda
Valparaíso30.4.1995
05071 IntercomercialSamaSA
Valparaíso30.4.1995
05077 MavicruzSA
Valparaíso30.4.1995
05079 PesqueraMarliMarSA
Valparaíso30.4.1995
05200 PesqueraCatalina
SanAntonio30.4.1995
05205 JaimeAzócarCampusano
SanAntonio30.4.1995
05210 PesqueraSantoDomingoSA
SanAntonio30.4.1995
05211 PesqueraSanSebastiánSA
SanAntonio30.4.1995
05212 PesqueraMamiñaSA
SanAntonio30.4.1995
05214 PesqueraMarazulLtda
SanAntonio30.4.1995
05218 CompañiadeComercioMontemarSA
SanAntonio30.4.1995
07005 PesqueraConstituciónLtda
Constitución30.4.1995
08003 ChileAlgas
Talcahuano30.12.1995
08090 ConservasMultiexportSA
Coronel30.12.1995
08097 ArlavanLtda
Talcahuano30.4.1995
08098 ComercialAlesaSA
Talcahuano30.4.1995
08100 PesqueraSantaMaríaSA
Talcahuano30.4.1995
08104 ProdemarLtda
Talcahuano30.12.1995
08107 PesqueraSanMiguelLtda
Talcahuano30.12.1995
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano30.12.1995
08116 CongeladosdelPacíficoLtda
Talcahuano30.4.1995
08120 PesqueraSanJosédelSurSA
Talcahuano30.12.1995
08123 PesqueraElGolfoSA
Talcahuano30.4.1995
08128 PesqueraCantábricoSA
Talcahuano30.8.1995
08133 UnifishSA
Talcahuano30.12.1995
08134 PesqueraAméricaFishLtda
Talcahuano30.4.1995
08136 FrioexportSA
Coronel30.4.1995
08137 HeribertoMuñozConcha
Talcahuano30.4.1995
08138 PesqueraGrimarSA
Talcahuano30.4.1995
08141 FrigoríficoTalcahuano
Talcahuano30.4.1995
08142 SociedadEmpacadoraAustralSA
Talcahuano30.4.1995
08143 SociedadPesqueraCamanchacaSA
Tomé30.12.1995
08146 PesqueraLarusLtda
Talcahuano30.12.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—8
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
08148 UnifishCanning
Talcahuano30.12.1995
08150 IndustriaConserveraAgromarLtda
Talcahuano30.12.1995
08152 LaFuentedelMar
Talcahuano30.12.1995
08250 CíaPesqueraSanPedroSACI
Talcahuano30.12.1995
08252 Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal
«Funcap»
Coronel30.12.1995
08253 SociedadPesqueraVientoSurLT
Coronel30.4.1995
08254 IndependentFisheriesSA
Coronel30.4.1995
08259 ComercialeIndustrialAnchomarLtda
Coronel30.8.1995
09009 ConservasurLtda
Temuco30.12.1995
10012 Fast-ServiceLtda
Valdivia30.4.1995
10014 ServivenSA
Valdivia30.12.1995
10018 PiscícolaEntrerríosSA
Valdivia30.4.1995
10019 PesqueraRíoCalleCalleSA
Valdivia30.4.1995
10030 IslaTengloLtda
PuertoMontt30.12.1995
10032 EicomarSA
PuertoMontt30.12.1995
10034 PesqueraTransAntarticLtda
PuertoMontt30.12.1995
10036 ProaustralLtda
PuertoMontt30.4.1995
10037 JaalmarLtda
PuertoMontt30.4.1995
10039 PesqueraRalúnLtda
PuertoMontt30.12.1995
10050 PesqueraRoyaleLtda
PuertoMontt30.12.1995
10053 AlimentosMultiexportSA
PuertoMontt30.12.1995
10054 InfrimarLtda
PuertoMontt30.4.1995
10055 PesqueraQuehuiLtda
PuertoMontt30.4.1995
10057 PesqueraLuisIbarraPozoLtda
PuertoMontt30.4.1995
10058 AsenavSA
PuertoMontt30.4.1995
10060 PesqueraLuisAndradePinto
PuertoMontt30.4.1995
10063 TamaiLtda
PuertoMontt30.12.1995
10064 PesqueraMarAntárticoSA
PuertoMontt30.4.1995
10066 AquasurFischeriesSA
PuertoMontt30.4.1995
10067 AgroindustrialSantaCruzSA
PuertoMontt30.12.1995
10068 DipromarSA
PuertoMontt30.12.1995
10070 NichiroChileLtda
PuertoMontt30.4.1995
10072 PesqueraAguamarSA
PuertoMontt30.4.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—9
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
10076 PesqueraCormoranLtda
PuertoMontt30.4.1995
10080 FiordoBlancoLtda
PuertoMontt30.4.1995
10081 ConservamarSA
PuertoMontt30.12.1995
10082 ProdualLtda
PuertoMontt30.4.1995
10083 SeabayChileSA
PuertoMontt30.4.1995
10084 VentisquerosSA
PuertoMontt30.4.1995
10085 ComercialComtesaLtda
PuertoMontt30.12.1995
10092 VartichComercioExterior
PuertoMontt30.12.1995
10097 PesqueraSantaMartaLtda
PuertoMontt30.4.1995
10100 LuisOrlandoRetamalesCarden
PuertoMontt30.12.1995
10103 CanalesdelSurSA
PuertoMontt30.4.1995
10111 AcuiculturaLagoVerdeyCiaLtda
PuertoMontt30.4.1995
10116 ComercialeIndustrialdelSurSA
PuertoMontt30.8.1995
10150 ConserveraSanRafaelLtda
Calbuco30.12.1995
10154 SotoLenizeHijosLtda
Calbuco30.12.1995
10156 Fitz-RoySA
Calbuco30.12.1995
10157 PesqueraLeymoLtda(PérezyRamírezLtda)
Calbuco30.12.1995
10158 PesqueraPuluquiLtda
Calbuco30.12.1995
10159 PesquerayConserveraElAnclaLtda
Calbuco30.12.1995
10160 AguasClarasSA
Calbuco30.12.1995
10163 SouthPacificFishingCo.SA
Calbuco30.12.1995
10166 ConserveraSacramentoSA
Calbuco30.12.1995
10180 PesqueraAmericanSeafoodLtd
Ancud30.12.1995
10182 InfrimarLtda
Ancud30.4.1995
10183 SociedadComercialGranAméricaLtda
Ancud30.4.1995
10189 PesqueraMessamarSA
Ancud30.12.1995
10190 SociedadPesqueraPacíficoAustralLtd
Ancud30.12.1995
10195 CultivosMarinosChileSA
Ancud30.4.1995
10210 SociedadComercialIndustrialAgromarLtda
Castro30.12.1995
10212 PromexLtda
Castro30.12.1995
10216 PesqueraAndinaSA
Castro30.4.1995
10217 SalmonesAucarLtda
Castro30.8.1995
10220 PesqueraUnichileSA
Castro30.12.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—10
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
10221 SalmonesAntárticaSA
Castro30.4.1995
10223 ConservasDalcahueSA
Castro30.12.1995
10225 ComercialGopLtda
Castro30.6.1995
10226 SkiringSalmónLtda
Castro30.4.1995
10227 PesqueraUnimarcSA
Castro30.4.1995
10228 FrigoríficoDalcahueSA
Castro30.4.1995
10229 SociedadComercialIndustrialAgromarLtda
Castro30.12.1995
10231 AntarfríoSA
Castro30.4.1995
10232 MaintecSA
Castro30.12.1995
10235 ProcesadoraAvalónSA
Castro30.8.1995
10237 CultivosAchaoSA
Castro30.4.1994
10238 RenéDíazMiranda
Castro30.12.1995
10240 EmpresaPesqueraApiaoLtda
Castro30.4.1995
10241 LosElefantesSA
Castro30.4.1995
10255 SalazaryCernaLtda
Quellón30.12.1995
10256 PesqueraPalaciosSA
Quellón30.12.1995
10258 SalmonesQuellónLtda
Quellón30.12.1995
10259 PacificStarSA
Quellón30.12.1995
10267 SociedadComercialMadrinosPrincipado
Quellón30.12.1995
10280 YadránQuellónSA
Quellón30.4.1995
11004 PesqueraFriosurSA
PuertoAysén30.4.1995
11006 SociedadComercialGOPLtda
PuertoAysén30.4.1995
11007 DarwinLtda
PuertoAysén30.12.1995
11010 PesqueraSalmarLtda
PuertoAysén30.4.1995
11012 PescaChileSA
PuertoAysén30.4.1995
11014 PescaAustralSA
PuertoAysén30.12.1995
11018 SalmonesAntártica
PuertoAysén28.8.1995
11025 ComercialComtesaLtda
PuertoAysén30.12.1995
11026 PesqueraPalaciosSA
PuertoAysen30.4.1995
12004 PesqueraCabodeHornosSA
PuntaArenas30.12.1995
12006 PesqueraMoreliaReyesyCíaLtd
PuntaArenas30.12.1995
12007 PesqueraHéctorUjevicPivcevic
PuntaArenas30.12.1995
12008 PesqueraTeresaSaldiviaMoraga
PuntaArenas30.4.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—11
▼M2
Número NombreydirecciónAutorizaciónválida
hasta(1)
12015 PesqueraGalindoyVergaraLtd
PuntaArenas30.12.1995
12016 ComercialComtesaSA
PuntaArenas30.12.1995
12027 PesqueraEdgardoHiguerasIturra
PuntaArenas30.4.1995
12028 PesqueraRoyaleLtda
PuntaArenas30.12.1995
12029 PesqueradelEstrechoSA
PuntaArenas30.12.1995
12030 PesqueraTorresdelPaineSA
PuntaArenas30.12.1995
12033 CidepesLtda
PuertoWilliams30.12.1995
12036 PesqueraEdénLtda
PuertoNatales30.12.1995
12038 CopraLtda
PuntaArenas30.4.1995
12039 PescaChileSA
PuntaArenas30.4.1995
12042 FrigoríficoTresPuentesdeMagallanesLtda
PuntaArenas30.4.1995
12048 PescaSuribéricaSA
PuntaArenas30.4.1995
13024 SociedadAgrícolaAguasClaras
Santiago30.8.1995
13027 SociedadComercialeIndustrialNanaimoLtd
Santiago30.8.1995
13030 SociedadAgrícolaAguasBlancas
Santiago30.4.1995
13031 ComercialMagnaLtda
Santiago30.4.1995
13032 FinamarSA
Santiago30.8.1995
13035 ComercialeIndustrialAlichileLT
Santiago30.8.1995
13043 ChileSeafoodsSA
Santiago30.12.1995
13044 FrigoríficoSeminarioLtda
Santiago30.4.1995
13051 SociedadComercialSantaBárbaraSA
Santiago30.4.1995
(1) Fechadeexpiracióndelcertificadoovalidezindefinida.
II.Buquesfactoría
Número Nombre NombreydireccióndelarmadorAutorización
válidahasta(1)
1231 «FarodeHércules»B/F PescaChile 30.4.1995
1472 IberI IberChileLtda 30.4.19952001 SanRafael PesqueraIquique
Guanaye30.4.1995
2007 JingYang EmpresaDaerimFishery
CoLtda30.4.1995
2009 Kirishima EmdepesSA 30.4.1995
2011 PuertoBallena PescaChileSA 30.4.19952012 Miño PesqueraSuraustralSA 30.4.1995
2013 Betanzos PescaChileSA 30.4.1995
2014 Pedrosa PescaChileSA 30.4.19952015 Gualas PesqueraAlbaLtda 30.4.19952016 ChomapiMaru PescaChileSA 30.4.19952018 Elqui PesqueradeLosAndesSA 30.4.19952019 Unzen EndepesSA 30.4.19951993D0436—ES—21.03.1994—002.001—12
▼M2
Número Nombre NombreydireccióndelarmadorAutorización
válidahasta(1)
2020 MardelSurI PesqueraMardelSurSA 30.4.1995
2021 MardelSurII PesqueraMardelSurSA 30.4.1995
2022 Ercilla PesqueradeLosAndesSA 30.4.19952023 CisneBlanco PescaCisnesSA 30.4.19952024 CisneVerde PescaCisnesSA 30.4.19952025 MardelSurIII PesqueraMardelSurSA 30.4.19952026 IslaIsabel PescaSuribéricaSA 30.4.19952030 AntonioLorenzo ConcarSA 30.4.19952031 IslaSofía PescaSuribéricaSA 30.4.19952032 IslaCamila PescaSuribéricaSA 30.4.1995
2034 Chamiza PesqueraPuntaArenasSA 30.4.1995
2035 Chacabuco PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19952036 Charrúa PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19952037 Chaval PesqueraPuntaArenasSA 30.4.19952038 MaríaTamara ConcarSA 30.4.19952039 FriosurV FriaysenSA 30.4.1995
(1) Fechadeexpiracióndelcertificadoovalidezindefinida.1993D0436—ES—21.03.1994—002.001—13