1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B REGLAMENTO (CE) No1916/95 DE LA COMISIÓN
de 2 de agosto de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación para la importación de contingentes arancela-
rios de azúcar terciado de caña destinado al refinado en virtud de acuerdos preferenciales
(DO L 184 de 3.8.1995, p. 18)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1 Reglamento (CE) no2664/98 de la Comisión de 10 de diciembre de 1998 L 336 18 11.12.1998
1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGLAMENTO (CE) No1916/95 DE LA COMISIÓN
de 2 de agosto de 1995
por el que se establecen disposiciones de aplicación para la impor-
tación de contingentes arancelarios de azúcar terciado de caña des-
tinado al refinado en virtud de acuerdos preferenciales
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto elTratado constitutivo de l a Comunidad Europea,
Visto elRegl amento (CEE) no1785/81 delConsejo, de 30 de junio de
1981, por el que se establece la organización común de mercados en el
sector delazúcar (1), cuya última modificación la constituye el Regla-
mento (CE) no1101/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su artículo
37 y elpárrafo segundo de su artícul o 39,
Considerando que el artículo 37 del Reglamento (CEE) no1785/81 dis-
pone que, durante las campañas de comercialización 1995/96 a 2000/01
y con vistas a lograr un abastecimiento adecuado de las refinerías comu-
nitarias, se percibirá un derecho especialreducido por l a importación deazúcar terciado de caña originario de Estados con los que la Comunidadhaya celebrado acuerdos de suministro en condiciones preferenciales;que procede, pues, establecer las disposiciones de aplicación por si secelebrasen tales acuerdos;
Considerando que las cantidades de azúcar preferencial especial que se
vayan a importar se determinarán con arreglo al mencionado artículo
37, basándose en un plan comunitario anual; que, por consiguiente,cuando un plan de este tipo ponga de manifiesto que es necesarioimportar azúcar terciado, deberá abrirse, para toda la campaña decomercialización en cuestión o una parte de ella, un contingente arance-lario de derecho reducido especial que permita cubrir las necesidades de
las refinerías comunitarias dentro de los límites fijados en el mencio-
nado artículo 37 y con arreglo a las condiciones establecidas en losacuerdos anteriormente citados;
Considerando que, habida cuenta de las necesidades máximas de refi-
nado fijadas por Estado miembro y de la consiguiente necesidad delograr el mejor control posible de la distribución de las cantidades deazúcar terciado que vayan a importarse, es deseable disponer que sean
únicamente los refinadores quienes tengan derecho a expedir los certifi-
cados de importación y a cedérselos entre sí; que la expedición del cer-tificado de importación obliga a importar y refinar la cantidad en cues-tión en los plazos fijados, so pena del pago de la sanción establecida enelapartado 4 delartícul o 37 delRegl amento (CEE) n
o1785/81;
Considerando que, para garantizar la correcta gestión de este régimen
de importación y elbuen fin delmismo, conviene establ ecer otras dis-
posiciones especiales aplicables a los certificados de importación; que,además, en caso de que elrendimiento delazúcar terciado en cuestióndifiera del de la calidad tipo definida en el Reglamento (CEE) n
o431/68
del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determinan la calidadtipo delazúcar terciado y elpunto de cruce de frontera de l a Comunidad
para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (
3), modificado
por elRegl amento (CE) no3290/94 (4), es preciso disponer que eldere-
cho reducido especialse ajuste en función de esa diferencia según l asnormas utilizadas para las transacciones de azúcar terciado en el mer-cado mundial;
Considerando que entre elmomento de l a carga de una cantidad de azú-
car terciado preferencialespecialy elde su entrega puede transcurrir un
plazo superior al previsto; que, por consiguiente, conviene admitir una
cierta tolerancia en previsión de tales retrasos; que es conveniente tam-
(1)D O noL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)D O noL 110 de 17. 5. 1995, p. 1.
(3)D O noL 89 de 10. 4. 1968, p. 3.
(4)D O noL 349 de 31. 12. 1994, p. 105.
1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 3
▼B
bién consentir una cierta tolerancia en lo tocante a los plazos para el
refinado;
Considerando que l a prueba delorigen delazúcar terciado importado
puede aportarse presentando los documentos previstos a tal fin en elReglamento (CEE) n
o2782/76 de la Comisión, de 17 de noviembre de
1976, por el que se establecen las modalidades de aplicación para laimportación de azúcar preferencial(
1), cuya última modificación la
constituye elRegl amento (CEE) no1714/88 (2);
Considerando que, debido a la especificidad de las importaciones en
cuestión, procede admitir supuestos de inaplicación del Reglamento
(CE) no1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el se esta-
blecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de los certifi-cados de importación y exportación en elsector delazúcar (
3) que, por
otra parte, se aplica a estas importaciones;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustan aldictamen delComité de gestión delazúcar,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Durante elperíodo mencionado en elartícul o 36 delRegl amento
(CEE) no1785/81 se fijarán, para cada campaña de comercialización o
parte de una campaña, las cantidades que falten a que se refiere elpárrafo segundo del apartado 3 del artículo 37 de dicho Reglamento,
basándose en un plan comunitario de previsiones de abastecimiento de
azúcar terciado. Elconsumo directo registrado que deberá tenerse encuenta para la elaboración de este plan no podrá superar el límite fijadoen el apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CEE) n
o1785/81.
▼M1
1bis. No obstante lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento
(CEE) no3719/88 de la Comisión (4), las cantidades importadas en vir-
tud del margen de tolerancia positivo contemplado en el apartado 4 delartículo 8 del Reglamento (CE) n
o3719/98 se considerará que se han
entregado en virtud delcontingente contempl ado en elapartado 2 delartículo 1, a condición de que se hallen comprendidas en el certificadode origen contemplado en el artículo 5.
▼
B
2. Las cantidades que falten podrán importarse abriendo contingentes
arancelarios de derecho reducido especial acordados con los Estados
mencionados en el artículo 33 del Reglamento (CEE) no1785/81 y con
otros Estados. Estas cantidades podrán repartirse por Estados miembrosen función de sus necesidades máximas supuestas respectivas.
Artículo 2
1. Los certificados correspondientes a estas importaciones sólo
podrán expedirse dentro de los límites de los contingentes mencionados
en el apartado 2 del artículo 1. Tales certificados serán expedidos porlos Estados miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 37 delReglamento (CEE) n
o1785/81 únicamente para los refinadores que
importen según las necesidades de sus refinerías, de conformidad con elapartado 4 del artículo 9 de ese mismo Reglamento. No obstante, los
refinadores podrán cederse entre sí los certificados en cuestión, con
arreglo al mencionado apartado 4 del artículo 9. Las obligaciones deimportación y de refinado no serán transferibles y las disposiciones delartículo 9 del Reglamento (CEE) n
o3719/88 de la Comisión (5) seguirán
siendo aplicables.
(1)D O noL 318 de 18. 11. 1976, p. 13.
(2)D O noL 152 de 18. 6. 1988, p. 23.
(3)D O noL 144 de 28. 6. 1995, p. 14.
(4) DO L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
(5)D O noL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 4
▼B
2. Los Estados miembros interesados expedirán los certificados úni-
camente dentro del límite de las necesidades de importación de azúcarpreferencialespecialfijadas, cuando proceda, para sus refinerías.
Artículo 3
Elderecho reducido especialfijado por campaña de comercial ización se
aplicará al azúcar terciado de la calidad tipo establecida en el artículo 1delRegl amento (CEE) n
o431/68.
En caso de que la polarización del azúcar terciado importado presente
una desviación de 96 grados, elderecho reducido especialse aumentará
o se disminuirá, según proceda, un 0,14 % por cada décimo de gradode desviación observado.
Artículo 4
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Regla-
mento (CE) n
o1464/95 y sin perjuicio delapartado 1 delartícul o 6, l os
certificados de importación de azúcar terciado expedidos en virtud delrégimen establecido en el presente Reglamento serán válidos desde lafecha de su expedición hasta el final de la campaña de comercializaciónpara la que se hayan expedido.
2. Las solicitudes de los certificados a que se refiere el apartado 1
deberán ser presentadas por los refinadores al organismo competentedelEstado miembro importador en cuestión, adjuntando una decl araciónen la que se comprometan a refinar la cantidad de azúcar terciado deque se trate durante la campaña de comercialización para la que se
importe.
Sin perjuicio delartícul o 6, en caso de que elazúcar en cuestión no se
refine en elpl azo previsto, elrefinador que haya sol icitado un certifi-cado deberá pagar un importe igual al derecho completo aplicable al
azúcar terciado durante la campaña de comercialización de que se trate,
alque se podrá añadir además elderecho adicionalmás el evado que sehaya registrado durante dicha campaña.
Elrefinador que sol icite elcertificado deberá presentar alEstado miem-
bro que lo haya expedido la prueba del refinado, que deberá ser recono-
cida por éste en los tres meses siguientes al final del plazo previsto para
elrefinado.
3. Tanto las solicitudes de certificado como los certificados deberán
llevar la mención siguiente en la casilla [12]:
«Importación con derecho reducido especialde azúcar terciado ori-
ginario de …… (nombre delpaís o países a que se refiere elapar-tado 2 del artículo 1 en aplicación del apartado 1 del artículo 37delRegl amento (CEE) n
o1785/81».
4. El importe de la garantía correspondiente a los certificados a que
se refiere elapartado 1 queda fijado en 0,30 ecus por cada 100 kil ogra-mos de azúcar netos.
5. Con vistas a la aplicación del apartado 4 del artículo 37 del Regla-
mento (CEE) n
o1785/81, se entenderá por rebasamiento de las necesi-
dades máximas supuestas las cantidades de azúcar terciado preferencial,
de azúcar preferencial especial, de azúcar terciado obtenido en losdepartamentos franceses de Ultramar y, en su caso, del azúcar terciadode remolacha a que se refiere el apartado 5 del artículo 36 del Regla-mento (CEE) n
o1785/81, que se hayan refinado efectivamente en refine-
rías por encima de las necesidades supuestas fijadas para ese Estado
miembro en elapartado 2 delartícul o 37.
Artículo 5
1. La prueba delorigen delazúcar importado de l os Estados a que se
refiere el apartado 2 del artículo 1 consistirá en la presentación del certi-
1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 5
▼B
ficado de origen previsto, según elcaso, en elartícul o 6 o elartícul o 7
delRegl amento (CEE) no2782/76 de la Comisión (1)
2. En elcertificado de origen mencionado en elapartado 1 deberán
figurar:
— la indicación «Azúcar terciado preferencial especial — Aplicación
delRegl amento (CE) no1916/95»,
— la fecha de embarque del azúcar y la campaña de comercialización
para la que se efectúa la entrega,
— elcódigo NC delproducto.
3. Los Estados miembros enviarán a la Comisión las copias de los
documentos a que se refiere elapartado 1 presentadas por l os interesa-
dos.
Las autoridades competentes de los Estados miembros harán constar en
las copias de los certificados los extremos siguientes:
— la fecha exacta, tomada del documento marítimo pertinente, en la
que haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación,
— los datos de la operación de importación y las cantidades efectiva-
mente importadas.
Artículo 6
1. Salvo en caso de fuerza mayor, cuando una cantidad de azúcar pre-
ferencial especial no se haya podido entregar con la antelación sufi-
ciente para poder refinarlo antes del final de la campaña de comerciali-zación para la que se haya expedido el certificado a que se refiere elapartado 1 delartícul o 4, elEstado miembro importador, previa peticióndel refinador, podrá prorrogar la validez del certificado durante treinta
días desde el inicio de la campaña de comercialización siguiente.
En talcaso, elazúcar terciado en cuestión se refinará en elpazo men-
cionado en el apartado 2 y se imputará a la campaña de comercializa-ción anterior, dentro de los límites de las necesidades máximas supues-tas.
2. Cuando una cantidad de azúcar preferencialespecialno se haya
podido refinar antes del final de la campaña de comercialización para la
que se haya expedido elcertificado mencionado en elapartado 1 delartículo 4, el Estado miembro en cuestión, previa petición del refinador,podrá conceder un plazo de refinado suplementario, cuya duraciónmáxima será de noventa días a partir delinicio de l a campaña de comer-cialización siguiente.
En talcaso, elazúcar terciado en cuestión se refinará en ese pl azo y se
imputará a la campaña de comercialización anterior, dentro de los lími-tes de las necesidades máximas supuestas.
Artículo 7
Cuando elrefinador pague elderecho reducido especialcontempl ado en
elartícul o 3, éste se deducirá delprecio mínimo de compra mencionadoen el apartado 1 del artículo 37 del Reglamento (CEE) n
o1785/81.
Artículo 8
Los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión los
extremos siguientes:
a) cada semana, en relación con la semana anterior, las cantidades de
azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», para las que se hayan
expedido los certificados de importación mencionados en el artículo
4;
b) cada mes, en relación con el mes anterior:
(1)D O noL 318 de 18. 11. 1976, p. 13.
1995R1916 — ES — 18.12.1998 — 001.001 — 6
▼B
— las cantidades de azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual»,
importadas efectivamente utilizando los certificados a que serefiere elartícul o 4,
— las cantidades de azúcar terciado en cuestión, expresadas en
peso «tal cual» y en peso de azúcar blanco, que se hayan refi-nado durante elmes anterior alde l a comunicación;
c) antes del 31 de julio de cada campaña de comercialización, las can-
tidades de azúcar terciado, expresadas en peso «talcual », destinadas
al refinado, almacenadas en las refinerías desde el 1 de julio de
dicha campaña.
Artículo 9
Elpresente Regl amento entrará en vigor eldía siguiente alde su publ i-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y direc-
tamente aplicable en cada Estado miembro.