1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de24dejuliode1986
relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los
productosalimenticios deorigenanimal
(86/363/CEE)
(DO L 221 de 7.8.1986, p. 43)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 93/57/CEE del Consejo de 29 de junio de 1993 L 211 1 23.8.1993
►M2Directiva 94/29/CE del Consejo de 23 de junio de 1994 L 189 67 23.7.1994
►M3Directiva 95/39/CE del Consejo de 17 de julio de 1995 L 197 29 22.8.1995
►M4Directiva 96/33/CE del Consejo de 21 de mayo de 1996 L 144 35 18.6.1996
►M5Directiva 97/41/CE del Consejo de 25 de junio de 1997 L 184 33 12.7.1997
►M6Directiva 97/71/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 L 347 42 18.12.1997
►M7Directiva 98/82/CE de la Comisión de 27 de octubre de 1998 L 290 25 29.10.1998
►M8Directiva 1999/71/CE de la Comisión de 14 de julio de 1999 L 194 36 27.7.1999
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificada por:►
C1Rectificación, DO L 164 de 3.7.1996, p. 23 (95/39/CE)
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de24dejuliode1986
relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de
plaguicidassobreyenlosproductosalimenticios deorigenanimal
(86/363/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 43 y 100,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que la producción vegetal y animal tiene una importancia
considerable en la Comunidad;
Considerando que el rendimiento de dicha producción se ve constante-
mente afectado por organismos y plantas dañinos;
Considerando que es absolutamente necesario proteger las plantas, los
productos vegetales y el ganado contra los efectos de dichos orga-nismos, no solamente para evitar una reducción de la producción sino
también para aumentar la productividad agrícola;
Considerando que la utilización de plaguicidas químicos es uno de los
métodos más importantes de protección de plantas, productos vegetales
y ganado de los efectos de dichos organismos;
Considerando, no obstante, que dichos plaguicidas no tienen única-
mente un efecto favorable en la produción vegetal y animal, ya que
generalmente se trata de sustancias o preparados tóxicos con efectossecundarios peligrosos;
Considerando que un gran número de dichos plaguicidas y de sus
productos de metabolización o de degradación pueden tener efectosnocivos para los consumidores de productos vegetales y animales;
Considerando que dichos plaguicidas y los contaminantes que puedan
llevar incorporados pueden presentar riesgos para el medio ambiente yafectar indirectamente al hombre a través de productos de origenanimal;
Considerando que, para afrontar dichos riesgos, varios Estados miem-
bros ya han fijado contenidos máximos para determinados residuos deplaguicidas en productos alimenticios de origen animal;
Considerando que las diferencias existentes entre los Estados miembros
en lo que se refiere a los contenidos máximos permisibles para residuos
de plaguicidas pueden contribuir a crear barreras para el comercio y, de
ese modo, obstaculizar la libre circulación de mercancías dentro de laComunidad;
Considerando por esta razón que, en una etapa inicial, deberían fijarse
contenidos máximos para determinados compuestos organoclorados enla carne y sus derivados, así como en la leche y sus derivados, quedeberán respetarse cuando dichos productos se pongan en circulación;
Considerando además, que el respeto de los contenidos máximos garan-
tizará que los productos puedan circular libremente y que la salud delos consumidores esté debidamente protegida;
Considerando, al mismo tiempo, que los Estados miembros deberían
poder autorizar el control de los contenidos de residuos de plaguicidasen los productos alimenticios de origen animal producidos y consu-1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 2
(1)D O noC 56 de 6. 3. 1980, p. 14.
(2)D O noC 28 de 9. 2. 1981, p. 64.
(3)D O noC 300 de 18. 11. 1980, p. 29.
▼B
midos en su territorio mediante un sistema de vigilancia y medidas
conexas, de manera que se aporte una garantía equivalente a la queresulta de los contenidos fijados;
Considerando que, en general, es suficiente realizar controles mediante
muestreo de la leche y de la nata en las centrales lecheras o cuando se
ponga a la venta; considerando, sin embargo, que los Estados miem-bros deberían estar autorizados asimismo a realizar controles mediantemuestreo de la leche y de la nata en un estadio anterior;
Considerando que no es necesario aplicar la presente Directiva a los
productos destinados a la exportación a países que no sean miembros;
Considerando que los Estados miembros deberían poder reducir tempo-
ralmente los contenidos fijados si éstos resultaren ser inesperadamentepeligrosos para la salud de los seres humanos o de los animales;
Considerando que resulta apropiado en ese caso establecer una estrecha
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el seno delComité fitosanitario permanente;
Considerando que, para garantizar el cumplimiento de la presente
Directiva cuando los productos alimenticios de que se trate se pongan
en circulación, los Estados miembros deberán disponer las medidas de
control adecuadas;
Considerando que deberá establecerse que los métodos comunitarios de
toma de muestras y análisis se utilicen al menos como métodos de refe-rencia;
Considerando que los métodos de toma de muestras y análisis son
asuntos técnicos y científicos que deberían determinarse por un proce-dimiento en el que participasen en estrecha cooperación los Estadosmiembros y la Comisión en el seno del Comité fitosanitario perma-
nente;
Considerando que la Directiva del Consejo 64/433/CEE, de 26 de junio
de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios
intracomunitarios de carne fresca(
1), modificada en último término por
el Reglamento (CEE) no3768/85(2), por la Directiva del Consejo 72/
462/CEE, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitariosy de política sanitaria en las importaciones de animales de las especiesbovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países(
3),
modificada en último término por el Reglamento (CEE) no3768/85 y la
Directiva del Consejo 85/397/CEE, de 5 de agosto de 1985, sobreproblemas sanitarios y de salud animal en materia de intercambiosintracomunitarios de leche tratada a altas temperaturas(
4), modificada
en último término por el Reglamento (CEE) no3768/85, fijan límites
admitidos de plaguicidas para la carne fresca enviada de un Estado
miembro a otro, la carne fresca importada de terceros países y la leche
tratada a altas temperaturas enviadas de un Estado miembro a otro y lafijación de los análisis exigidos, respectivamente; que los contenidosmáximos de residuos fijados en la presente Directiva también deberíanaplicarse a los fines de esas tres Directivas;
Considerando que resulta oportuno que los Estados miembros presenten
un informe anual a la Comisión sobre los resultados de sus medidas de
control para que toda la Comunidad pueda recoger la información rela-
tiva a los contenidos de residuos de plaguicidas;
Considerando que el Consejo debería volver a examinar la presente
Directiva a más tardar el 30 de junio de 1991, con vistas a lograr unsistema comunitario uniforme,1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 3
(1)D O no121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.
(2)D O noL 362 de 31. 12. 1985, p. 8.
(3)D O noL 302 de 21. 12. 1972, p. 28.
(4)D O noL 226 de 24. 8. 1985, p. 12.
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se aplicará a los productos alimenticios de
origen animal enumerados en el Anexo I, a los productos obtenidos de
ellos mediante procesos de desecación o transformación y a losalimentos compuestos en que hayan sido incorporados, en la medidaen que puedan contener residuos de plaguicidas.
2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de:
a) la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973,
relativa a la fijación de contenidos máximos para las substancias yproductos indeseables en la alimentación animal(
1)
b) la Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991,
relativa a los preparados para lactantes y preparados de continua-ción(
2) y la Directiva 96/5/CE de la Comisión, de 16 de febrero de
1996, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y
alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad(3). Sin
embargo, hasta que se establezcan los contenidos máximos deconformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 91/321/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 96/5/CE, se aplicará lo
dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 bisy en los apartados 3 a
6 del artículo 5 bisde la presente Directiva para los productos en
cuestión.
3. La presente Directiva se aplicará igualmente a los productos
mencionados en el apartado 1 que estén destinados a la exportación a
terceros países.
4. La presente Directiva no se aplicará a los productos mencionados
en el apartado 1 cuando pueda demostrarse convenientemente que estándestinados a la fabricación de productos que no son ni productos
alimenticios ni piensos.
Artículo 2
1. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por «residuos de
plaguicidas» los restos de plaguicidas y de sus productos de metaboli-zación, de degradación o de reacción ►
M5 ◄que se
encuentran sobre o en los productos contemplados en el artículo 1.
2. Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por «puesta en
circulación» cualquier entrega a título oneroso o gratuito de losproductos contemplados en el artículo 1.
Artículo 3
1. Los Estados miembros cuidarán de que los productos contem-
plados en el artículo 1 no presenten, desde el momento de su puestaen circulación, peligro alguno para la salud humana debido a lapresencia de residuos de plaguicidas.
2. Los Estados miembros no podrán prohibir ni dificultar la puesta
en circulación en su territorio de los productos contemplados en elartículo 1 en razón de la presencia de residuos de plaguicidas, si lacantidad de dichos residuos no excediere de los contenidos máximosfijados en el Anexo II.1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 4
(1)D OnoL 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/25/CE (DO noL 125 de 23. 5. 1996, p. 35).
(2)D OnoL 175 de 4. 7. 1991, p. 35. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/4/CE (DO noL 49 de 28. 2. 1996, p. 12).
(3)D O noL 49 de 28. 2. 1996, p. 17.▼M5
▼B
▼M5
Artículo 4
1. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 6, los productos
mencionados en el artículo 1 no podrán tener, a partir del momentoen que sean puestos en circulación, contenidos de residuos de plagui-cidas superiores a los establecidos en la lista del Anexo II.
La lista de residuos de plaguicidas y los contenidos máximos corres-
pondientes quedará establecida en el Anexo II de conformidad con el
procedimiento previsto en el artículo 12, habida cuenta de los actualesconocimientos científicos y técnicos.
2. En el caso de productos desecados y transformados para los que
el Anexo II no fije explícitamente contenidos máximos, el contenido
máximo de residuos aplicable será el que figure en dicho Anexo,aunque tendrá que tenerse en cuenta, además, la concentración provo-cada por el procedimiento de desecado o la concentración o diluciónprovocada por el tratamiento aplicado, respectivamente. Podrá determi-
narse para algunos productos desecados o transformados un factor de
concentración o dilución que refleje la concentración o dilución provo-cada por determinadas operaciones de desecación o transformación, deconformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12.
3. En el caso de los alimentos compuestos que contengan una
mezcla de ingredientes y para los cuales no se hayan establecido conte-
nidos máximos de residuos, los contenidos máximos de residuos que seapliquen no podrán sobrepasar los establecidos en el Anexo II, habidacuenta de las concentraciones relativas de los ingredientes en la mezclay de las disposiciones del apartado 2.
4. Los Estados miembros deberán garantizar, mediante controles
efectuados al menos por muestreo, que se respeten los contenidosmáximos mencionados en el apartado 1. Las inspecciones y loscontroles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control
oficial de los productos alimenticios(
1), con excepción de su artículo
14, y la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993,sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productosalimenticios(
2), con excepción de los artículos 5, 6 y 8 y de otras
disposiciones legales pertinentes relativas al control de los residuos en
los productos alimenticios de origen animal.
Artículo 5
Cuando la Comisión, de conformidad con lo establecido en la letra f)
del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo,
de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fito-
sanitarios(3), fije un contenido máximo provisional de residuos
aplicable en toda la Comunidad para un producto perteneciente a ungrupo que figure en el Anexo I, dicho contenido máximo se indicaráen el Anexo II haciendo referencia a ese procedimiento.
Artículo 5 bis
1. A efectos del presente artículo, se entenderá por «Estado
miembro de origen» el Estado miembro en cuyo territorio se produzcay comercialice legalmente o se ponga en régimen de libre prácticaalguno de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1,
y se entenderá por «Estado miembro de destino» el Estado miembro
en cuyo territorio se introduzca y ponga en circulación el productocon un objetivo distinto del tránsito a otro Estado miembro o a untercer país.
2. Los Estados miembros establecerán un régimen que permita fijar,
con carácter bien permanente o temporal, contenidos máximos de resi-duos para los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 11986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 5
(1)D O noL 186 de 30. 6. 1989, p. 23.
(2)D O noL 290 de 24. 11. 1993, p. 14.
(3)D OnoL 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/32/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 12).
▼M5
que se introduzcan en sus territorios procedentes de un Estado miembro
de origen y, en función de las buenas prácticas agrícolas del Estadomiembro de origen y sin perjuicio de las condiciones necesarias para
proteger la salud de los consumidores, en aquellos casos en que no se
hayan fijado contenidos máximos de residuos para esos productos deconformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 4 o delartículo 5.
3. Cuando:
— no se hayan fijado contenidos máximos de residuos para un
producto mencionado en el apartado 1 del artículo 1 con arreglo alapartado 1 del artículo 4 o al artículo 5, y
— dicho producto, aun cumpliendo los contenidos máximos de resi-
duos aplicados por el Estado miembro de origen, haya sidosometido en el Estado miembro de destino a medidas con las quese haya prohibido o sometido a restricciones especiales su puestaen circulación por contener residuos de plaguicidas superiores a
los aceptados en el Estado miembro de destino, y
— el Estado miembro de destino haya introducido nuevos contenidos
máximos de residuos o haya modificado los contenidos contem-
plados en su legislación, o bien haya modificado de maneradesproporcionada o discriminatoria con respecto a su produccióninterna los controles que ejecuta, o cuando el contenido máximode residuos aplicado por el Estado miembro de destino sea sustan-
cialmente distinto de los contenidos correspondientes fijados por
otros Estados miembros, o el contenido máximo de residuos apli-cado por el Estado miembro de destino represente un nivel deprotección desproporcionado respecto del nivel de protección apli-cado por el Estado miembro a los plaguicidas que comportenriesgos similares o a los productos agrarios o productos alimenticios
de consumo similares,
se aplicarán las disposiciones siguientes con carácter excepcional:
a) El Estado miembro de destino comunicará al otro Estado miembro
interesado y a la Comisión las medidas adoptadas en un plazo deveinte días a partir de su aplicación. En la comunicación se docu-mentarán los casos en que se base la información.
b) Sobre la base de la comunicación mencionada en la letra a), los dos
Estados miembros interesados se pondrán en contacto sin demorapara eliminar, cuando sea posible, las medidas de prohibición orestricción adoptadas por el Estado miembro de destino y susti-tuirlas por medidas adoptadas de común acuerdo entre ambos. LosEstados miembros se intercambiarán toda la información necesaria
a tal efecto.
En un plazo de tres meses a partir de la fecha de la comunicación
contemplada en la letra a), los Estados miembros interesados notifi-carán a la Comisión el resultado de sus contactos y, en particular,
las medidas que, en su caso, tengan intención de adoptar, incluido
el contenido máximo de residuos que hayan acordado. El Estadomiembro de origen informará a los demás Estados miembros delresultado de esos contactos.
c) La Comisión someterá el asunto inmediatamente al Comité fitosani-
tario permanente y, de ser posible, presentará una propuesta que
establezca en el Anexo II un contenido máximo temporal de resi-duos, que deberá adoptarse de conformidad con el procedimientoestablecido en el artículo 12.
En su propuesta, la Comisión tendrá en cuenta los conocimientos
técnicos y científicos existentes en la materia y, entre otras cosas,los datos facilitados por los Estados miembros interesados, en parti-cular, la evaluación toxicológica y la determinación de la IDA, lasbuenas prácticas agrícolas y los datos experimentales que haya utili-
zado el Estado miembro de origen para establecer el contenido
máximo de residuos, así como los motivos alegados por el Estadomiembro de destino para decidir las medidas de que se trate.
El período de validez del contenido máximo temporal se establecerá
en el acto jurídico adoptado y no podrá ser superior a cuatro años.1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 6
▼M5
Este período podrá ligarse al hecho de que el Estado miembro de
origen y otros Estados miembros interesados faciliten a la Comisiónlos datos experimentales necesarios para fijar el contenido máximo
de residuos de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4. A petición
propia, la Comisión y los Estados miembros serán informados delprograma de ensayos puesto en aplicación.
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas previstas en los
apartados 2 ó 3 en cumplimiento de las obligaciones que les incumbenen virtud del Tratado y, en particular, de sus artículos 30 a 36.
5. No se aplicarán a las medidas adoptadas y notificadas por los
Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3
del presente artículo las disposiciones contenidas en la Directiva 83/
189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se estableceun procedimiento para el suministro de información sobre normas ydisposiciones técnicas(
1).
6. Las normas de desarrollo del procedimiento establecido en el
presente artículo podrán adoptarse de conformidad con lo dispuesto en
el artículo 11 bis.
Artículo 6
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, para los productos enume-
rados en el Anexo I de la partida no04.01 del arancel aduanero
común, el muestreo previsto se efectuará en la industria láctea o, si nose entregaran a una industria láctea, en el lugar de entrega a los consu-midores. Sin embargo, los Estados miembros podrán también prever elmuestreo en el momento en que dichos productos sean puestos encirculación.
Artículo 7
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de
agosto de cada año, un informe sobre los resultados de los controles
oficiales, la vigilancia ejercida y las medidas adoptadas de acuerdo
con los artículos 4 y, en su caso, 5, a lo largo del año anterior.
La Comisión compilará y cotejará esa información con los resultados
de las comprobaciones realizadas de conformidad con las Directivas86/362/CEE(
2) y 90/642/CEE (3)
Artículo 8
1. Los métodos de toma de muestras y los métodos de análisis nece-
sarios para el control, para la vigilancia y para las demás medidasprevistas en los artículos 4 y, en su caso, 5, se determinarán de acuerdo
con el procedimiento previsto en el ►
M5artículo 11 bis◄. La exis-
tencia de los métodos de análisis comunitarios, que deberán utilizarseen caso de contestación, no excluirá el uso por los Estados miembrosde otros métodos científicamente válidos que permitan obtener resul-tados comparables.
2. Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miem-
bros y a la Comisión los otros métodos utilizados de conformidad con
el apartado 1.
3. Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de las medidas de
inspección veterinaria comunitaria para el control de los residuos deplaguicidas en los productos contemplados en el artículo 1, en parti-1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 7
(1)D OnoL 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva cuya última modificación la
constituye la Decisión 96/139/CE (DO noL 32 de 10. 2. 1996, p. 31).
(2)D OnoL 221 de 7. 8. 1986, p. 37. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/33/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 35).
(3)D O noL 350 de 14. 12. 1990, p. 71. Directiva cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/32/CE (DO noL 144 de 18. 6. 1996, p. 12).▼B
▼M5
▼B
▼B
cular las adoptadas de conformidad con las Directivas 64/433/CEE, 72/
462/CEE y 85/397/CEE.
Artículo 9
1. Cuando un Estado miembro, a la vista de la nueva información
disponible o de la revaluación de la información existente, considereque uno de los contenidos máximos fijados en el Anexo II supone unpeligro para la salud humana o animal y que, por lo tanto, es necesario
que se intervenga rápidamente al respecto, ese Estado miembro podrá
reducir temporalmente ese contenido máximo en su propio territorio.En ese caso, deberá notificar inmediatamente a los demás Estadosmiembros y a la Comisión las medidas adoptadas, acompañadas de lacorrespondiente justificación.
2. La Comisión examinará sin demora las razones aducidas por el
Estado miembro mencionado en el apartado 1 y consultará a los
Estados miembros dentro del Comité fitosanitario permanente, en losucesivo denominado «el Comité»; emitirá su dictamen sin dilación yadoptará las medidas adecuadas. La Comisión comunicará de inmediatoal Consejo y a los Estados miembros las medidas que se hayan adop-
tado. Cualquier Estado miembro podrá someter las medidas de la
Comisión a la consideración del Consejo en un plazo de quince días apartir de la notificación. El Consejo podrá adoptar una decisión dife-rente por mayoría cualificada en un plazo de quince días a partir de lafecha en que el asunto le haya sido sometido.
3. Cuando la Comisión considere que los contenidos máximos
fijados en el Anexo II deben ser modificados para resolver los
problemas citados en el apartado 1 y garantizar la protección de lasalud pública, incoará el procedimiento establecido en el artículo 13con objeto de adoptar las modificaciones necesarias. En ese caso, elEstado miembro que haya adoptado las medidas mencionadas en elapartado 1 podrá mantenerlas hasta que el Consejo o la Comisión
hayan adoptado una decisión de conformidad con el procedimiento
citado.
Artículo 10
Sin perjuicio de las modificaciones introducidas en los Anexos con
arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, en el apartado 3 del artículo 5bisy en el artículo 9, las modificaciones de los Anexos se adoptarán
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, teniendo en
cuenta los conocimientos científicos y técnicos más recientes. En parti-cular, al establecer los niveles máximos de residuos, será preciso teneren cuenta los resultados de la evaluación del riesgo de ingesta por víaalimentaria y el número y la calidad de los datos disponibles.
Artículo 11 bis
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de laComisión.
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función dela urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría previstaen el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para aquellas decisiones
que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Los votos de
los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderaránde la manera prevista en el citado artículo. El presidente no tomaráparte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
con el dictamen del Comité.1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 8
▼M5
▼M5
Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del Comité, o
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejouna propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo
adoptará las medidas por mayoría cualificada. Si el Consejo no ha
adoptado las medidas dentro de un plazo de tres meses a contar desdela fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, la Comisiónaprobará las medidas propuestas.
Artículo 11 ter
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por represen-
tantes de los Estados miembros y presidido por el representante de laComisión.
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre
dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función dela urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por la mayoría previstaen el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para aquellas decisionesque el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. Los votos de
los representantes de los Estados miembros en el Comité se ponderarán
de la manera prevista en el citado artículo. El presidente no tomaráparte en la votación.
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes
con el dictamen del Comité.
Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del Comité, o
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejouna propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejoadoptará las medidas por mayoría cualificada.
Si el Consejo no ha adoptado las medidas dentro de un plazo de quince
días a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse,la Comisión aprobará las medidas propuestas.
Artículo 12
1. En caso de referirse al procedimiento definido en el presente
artículo, el Comité fitosanitario permanente denominado en los suce-sivo el «Comité» será convocado sin demora por su Presidente, bien
por iniciativa de éste, bien a instancia de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto
de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen
sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar enfunción de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá por lamayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado paraaquellas decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la
Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros
en el Comité se ponderarán de la manera prevista en el citado artículo.El presidente no tomará parte en la votación.
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean
conformes con el dictamen del Comité.
4. Cuando las medidas no sean conformes con el dictamen del
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demoraal Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse.El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
5. Si el Consejo no ha adoptado las medidas dentro de un plazo de
tres meses a contar desde la fecha en que haya sido llamado a pronun-ciarse, la Comisión aprobará las medidas propuestas, salvo en caso deque el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple en contra dedichas medidas.1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 9
▼B
▼M5
▼B
Artículo 13
1. En caso de hacerse referencia al procedimiento definido en el
presente artículo, el Comité será convocado, sin demora, por su Presi-
dente, bien por iniciativa de éste, bien a solicitud de un Estado
miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto
de las medidas que hayan de adoptarse. El Comité emitirá su dictamensobre dicho proyecto en el plazo de dos días. El dictamen se emitirápor la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado
para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a
propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, los votos delos representantes de los Estados miembros se ponderarán de la formadefinida en el artículo antes mencionado. El presidente no tomará parteen la votación.
►
A13.◄La Comisión adoptará las medidas y las pondrá inme-
diatamente en aplicación, si se ajustaren éstas al dictamen del Comité.Si no se ajustaren éstas al dictamen del Comité, o en ausencia dedictamen, la Comisión someterá rápidamente al Consejo una propuestarelativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo adoptará lasmedidas por mayoría cualificada.
Si, transcurrido un plazo de 15 a partir de la fecha en la que se haya
recurrido al Consejo, éste no hubiere adoptado medidas, la Comisión
adoptará las medidas propuestas, salvo si el Consejo se pronunciarepor mayoría simple contra dichas medidas.
Artículo 14
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales,
reglamentarias y administrativas necesarias para garantizar que lasmodificaciones del Anexo II derivadas de las decisiones mencionadas
en los apartados 1 y 2 del artículo 4, en el artículo 5, en el apartado 3
del artículo 5 bis, en el apartado 3 del artículo 9 y en el artículo 10
sean aplicadas en sus respectivos territorios en un plazo máximo deocho meses a partir de su adopción y en un plazo menor cuando lodicte la necesidad urgente de proteger la salud pública.
Con objeto de salvaguardar las expectativas legítimas, los actos
jurídicos comunitarios de aplicación podrán establecer períodos transi-
torios para la entrada en vigor de determinados contenidos máximos de
residuos que permitan la comercialización normal de las cosechas.
Artículo 15
Para perfeccionar el régimen comunitario establecido por la presente
Directiva, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión acom-pañado, en su caso, de propuestas adecuadas, examinará de nuevo, amás tardar el 30 de junio de 1991, la presente Directiva.
Artículo 16
Los Estados miembros pondrán en vigor, a más tardar el 30 de junio de
1988, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nece-
sarias para ajustarse a la presente Directiva. Informarán de ello,
inmediatamente, a la Comisión.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 17
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 10
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼B
ANEXO I
Código NC Designación de la mercancía
0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
02050000 Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o
congelada
0206 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina,
caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados
0207 Carne y despojos comestibles de aves de la partida 0105 (gallos, gallinas, patos,
pansos, pavos y pintadas de las especies domésticas), frescos, refrigerados o
congelados
ex 0208 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
020900 Tocino sin partes magras y grasas sin fundir de cerdo o de ave, frescos, refrige-
rados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y
polvo comestibles, de carne o de despojos
0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo
0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
040500 Mantequilla y demás materias grasas de la leche
0406 Quesos y requesón
040700 Huevos de ave con cascarón, frescos, conservados o cocidos0408 Huevos de ave sin cascarón y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o
vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o
edulcorados de otro modo
160100 Embutidos y productos similares, de carne, de despojos o de sangre; preparaciones
alimenticias a base de estos productos
1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 11
▼M1
ANEXO II
PARTEA
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
de materia grasa contenida en las carnes,
preparados de carnes, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
160100 y 1602 del Anexo I(1)(4)para la leche de vaca y para la leche entera
de vaca que figuran en la partida 0401 del
Anexo I; para los demás productos
alimenticios de las partidas 0401, 0402,
0405 00 y 0406 de conformidad con (2)(4)para los huevos frescos sin cascarón, para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I (3)(4)
1. Aldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150aisladamente o, en conjunto, expre-
sados en dieldrín (HEOD)0,2 0,006 0,022. Dieldrin (HEOD)
3. Clordano (suma de los isómeros cis y trans y del oxiclordano, expresados en
clordano)0,05 0,002 0,005
4. DDT (suma de p,p ′-DDT, o,p ′-DDT, p,p ′-DDE y p,p ′-TDE (DDD) expre-
sados en DDT)1 0,04 0,1
5. Endrin 0,05 0,0008 0,005
6. Heptacloro (suma del heptacloro y del heptaclor-epóxido, expresados en
heptacloro)0,2 0,004 0,02
7. Hexaclorobenceno (HCB) 0,2 0,01 0,02
8.Hexaclorociclohexano (HCH)
8.1. isómero alfa 0,2 0,004 0,02
8.2. isómero beta 0,1 0,003 0,01
8.3. isómero gamma (lindano) 2
ex 0204 carne de ovino1 los demás productos0,008 0,1
9. Cloropirifos ►
M70,05 (*)
ex 0207 carne de aves de corral ◄►M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
10. Clorpirifos-metil ►M70,05 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
11. Cypermetrina incluyendo otras mezclas constituidas de isómeros
(suma de isómeros)►M70,05 (*)
ex 0207 carne de aves de corral0,2 los demás productos ◄►
M70,02◄► M70,05 (*) ◄▼B1986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 12▼M1
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
de materia grasa contenida en las carnes,
preparados de carnes, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
160100 y 1602 del Anexo I(1)(4)para la leche de vaca y para la leche entera
de vaca que figuran en la partida 0401 del
Anexo I; para los demás productos
alimenticios de las partidas 0401, 0402,
0405 00 y 0406 de conformidad con (2)(4)para los huevos frescos sin cascarón, para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I (3)(4)
12. Deltametrin ►M70,05 (*)
ex 0207 carne de aves de corral ◄►M70,05 (*) ◄
13. Fenvalerto incluyendo otras mezclas constituidas de isómeros
(suma de isómeros)►M70,05 (*)
ex 0207 carne de aves de corral
0,5 los demás productos ◄►M70,05◄► M70,05 (*) ◄
14. Permetrino
(suma de isómeros)►M70,5◄► M70,05◄► M70,05◄
15. Cyflutrin, incluidas otras mezclas de constituyentes isómeros (suma de los
isómeros)0,05 0,02 (*) 0,02 (*)
16. Lamba-Cyhalothrin, incluidas otras mezclas de constituyentes isómeros
(suma de los isómeros)0,5
(salvo 0207 carne de ave de corral)
0,02 (*)(0207 carne de ave de corral)0,05 0,02 (*)
17. Metidatión 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
18. Pirimifos-metil 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19. Endosulfán
Residuos: suma de endosulfán alfa y beta y sulfato de endosulfán, expresado
como endosulfán(
b): carne de aves de corral
0,1: otros productos0,004 (b)
20. Fentión
Residuos: fentión expresado como catión trifeniltín0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
21. Óxido de Fenbutaestán 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
22. Triazofos (c): carne de aves de corral
0,01 (*): otros productos0,01 (*) (c)
23. Diazinón (b): carne de porcino y de
aves de corral0,01 (*) (b)▼M11986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 13▼M2
▼M3
▼M4
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
de materia grasa contenida en las carnes,
preparados de carnes, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
160100 y 1602 del Anexo I(1)(4)para la leche de vaca y para la leche entera
de vaca que figuran en la partida 0401 del
Anexo I; para los demás productos
alimenticios de las partidas 0401, 0402,
0405 00 y 0406 de conformidad con (2)(4)para los huevos frescos sin cascarón, para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I (3)(4)
24. Disulfotón
Residuos: suma de disulfotón y sulfona de disulfotón, expresado como disul-
fotón0,02 (*) 0,02 0,02 (*)
25. Dicofol
Residuos: suma de isómeros p, p ′yo ,p′0,5: carne de vacuno, ovino
y caprino
0,1: carne de aves de corral
0,05 (*): otros productos0,02 0,05 (*)
►M3(*) Indica el umbral de determinación.
(1) Para los productos alimenticios que tengan un contenido en materia grasa igual o inferior al 10 % del peso, la cantidad de residuos se referirá al peso t otal del producto deshuesado. En este caso, el contenido máximo ►C1será
1/10 del valor ◄expresado en relación con la cantidad de materia grasa, pero éste deberá ser al menos igual a 0,01 mg/kg.
(2) Para fijar el contenido de residuos para la leche de vaca cruda y para la leche de vaca entera, conviene basar el cálculo en un contenido en materia grasa igual al 4 % del peso. Para los demás productos alimenticios enumerados
en el Anexo I en las partidas nos0401, 0402, 0405 00 y 0406:
— que tengan un contenido en materia grasa inferior al 2 % del peso, el contenido máximo será igual a la mitad del fijado para la leche cruda y para la leche e ntera,
— que tengan un contenido en materia grasa igual o superior al 2 % del peso, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En este caso, el con tenido máximo será 25 veces superior al fijado para la leche cruda
y la leche entera.
(3) Para los huevos y los ovoproductos con un contenido en materia grasa superior al 10 %, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En est e caso, el contenido máximo será 10 veces superior al máximo fijado
para los huevos frescos.
(4) Las notas (1), (2)y(3) no se aplicarán cuando se indique el nivel más bajo de determinación analítica. ◄
►M4(b) En caso de no haberse adoptado otros límites ►M6a más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, se aplicarán los siguientes límites máximos: 0,05(*).
(c) En caso de no haberse adoptado otros límites ►M6a más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, se aplicarán los siguientes límites máximos: 0,01 (*). ◄▼M41986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 14▼M1
PARTEB
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
para las carnes, incluida la materia grasa,
preparados de carne, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
1601 00 y 1602 del Anexo Ipara la leche y los productos lácteos de las
partidas 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del
Anexo Ipara los huevos frescos sin cascarón para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I
1. Acefato 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
2. Benomilo/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma expresada en carbendazima ►
M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄ 3. Carbendazima
4. Tiofanato-metil
5. Clorotalonil ►M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
6. Glifosato ►M70,5 ex 0206 riñones de
porcino
2 ex 0206 riñones de vacuno,
caprino y ovino
0,1(*) los demás productos ◄►M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄
7. Imazalil ►M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄
8. Mancoceb/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma expresada en CS
2►M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄9. Maneb
10. Metiram
11. Propineb
12. Zineb
13. Metamidofos 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)14. Iprodiona/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150suma de los compuestos y de todos
los metabolitos que contengan laparte de 3,5 dicloroanilina, expre-
sada en 3,5 dicloroanilina►
M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄ 15. Procimidona
16. Vinclozolín
17. Fenarimol Ex 0208 (a)
hígado + riñón
0,02 (*) otros productos0,02 (*) 0,02 (*)
18. Metalaxil 0,5(*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M11986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 15
▼M2
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
para las carnes, incluida la materia grasa,
preparados de carne, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
1601 00 y 1602 del Anexo Ipara la leche y los productos lácteos de las
partidas 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del
Anexo Ipara los huevos frescos sin cascarón para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I
19. Benalaxil 0,5(*) 0,05 (*) 0,05 (*)
20. Daminozida
(suma de daminozida y 1,1-dimetihidrocina expresado en daminozida)0,05 0,05 (*) 0,05 (*)
21. Etefon 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
22. Propiconazol Ex 0206 0,1 hígado de rumiantes
0,05 (*) otros productos0,1(*) 0,05 (*)
23. Carbofurano
(suma de carbofurano y 3-hidroxicarbofurano expresado como carbofurano)0,1(*) 0,1(*) 0,1(*)
24. Carbosulfan 0,5(*) 0,05 (*) 0,05 (*)
25. Benfurocarb 0,5(*) 0,05 (*) 0,05 (*)
26. Furatiocarb 0,5(*) 0,05 (*) 0,05 (*)
27. Metomilo 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
28. Residuo de Tiodicarb:
suma de metomilo y tiodicarb expresada en metomilo
29. Residuo de Amitraz: carne de aves de corral 0,02 (*)amitraz más todos los metabolitos que contengan la fracción 2,4-dimetilanilina
expresado en amitraz0,02 (*)
30. Residuo de Aldicarb: 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb
31. Residuo de Tiabendazol: 0,1 0,1(*)
suma de tiabendazol y 5-hidroxitiabendazol (excepto las carnes y otros productos
ovinos, bovinos y caprinos)
32. Triforina 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
33. Propoxur 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M21986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 16▼M3
▼M4
Residuos de plaguicidasContenidos máximos en mg/kg (ppm)
para las carnes, incluida la materia grasa,
preparados de carne, despojos y grasas
animales que figuran en las partidas
ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 0000,
0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,
1601 00 y 1602 del Anexo Ipara la leche y los productos lácteos de las
partidas 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del
Anexo Ipara los huevos frescos sin cascarón para
los huevos de ave y yemas de huevo que
figuran en las partidas 0407 00 y 0408 del
Anexo I
34. Propizamida
Residuos: suma de propizamidas y de todos los metabolitos que contengan la
fracción 3,5 de ácido diclorobenzoico, expresado como propizamida0,05: materias grasas, hígado y
riñones
0,02 (*): otros productos0,01 (*) 0,02 (*)
35. Forato
Residuos: suma de forato, su analógo oxigenado y sus sulfóxidos y sulfonas,
expresado como forato0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
36. Clormecuat (b) (b) (b)
37. Dicofol
Residuos: 1,1- bis-(paraclorofenol)-2,2-dicloroetanol (PP ′FW152) expresado
como dicofol1,0: hígado de bovino, ovino y
caprino
38. Azoxistrobin 0,05 (*) huevos, carne, despojos
comestibles y grasas0,01 (*)
►M4(*) Indica el nivel más bajo de determinación analítica. ◄
►M2(a)►M6A más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, de no adoptarse otros niveles, se aplicará el límite máximo de 0,02 (*).
►M4(b) En caso de no haberse adoptado un límite máximo ►M6a más tardar el 1 de julio de 2000 ◄, se aplicará el límite máximo de 0,05 (*). ◄◄▼M41986L0363 — ES — 01.08.1999 — 009.001 — 17▼M8
▼M1