1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de28deenerode1991
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaaplicablesalapuestaenelmercadodeanimalesyde
productosdelaacuicultura
(91/67/CEE)
(DOL46de19.2.1991,p.1)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva93/54/CEEdelConsejode24dejuniode1993 L175 34 19.7.1993
►M2Directiva95/22/CEdelConsejode22dejuniode1995 L243 1 11.10.1995
►M3Directiva97/79/CEdelConsejode18dediciembrede1997 L24 31 30.1.1998
►M4Directiva98/45/CEdelConsejode24dejuniode1998 L189 12 3.7.1998
►M5Reglamento(CE)no806/2003delConsejode14deabrilde2003 L122 1 16.5.2003
Modificadapor:
►A1ActadeadhesióndeAustria,deFinlandiaydeSuecia C241 21 29.8.1994
(adaptadaporDecisión95/1/CE,Euratom,CECAdelConsejo) L1 1 1.1.1995
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de28deenerode1991
relativa alascondicionesdepolicía sanitariaaplicablesalapuesta
enelmercado deanimalesydeproductosdelaacuicultura
(91/67/CEE)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión(1),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
Considerando que los animales y los productos de la acuicultura
formanpartedelalistaquefiguraenelAnexoIIdelTratado;
Considerandoquelacríadeanimalesdelaacuiculturaylapuestaenel
mercadodelosanimalesyproductosdelaacuiculturaconstituyenuna
fuentedeingresosparalaspersonasquetrabajanenelsectorpesquero;
Considerando que,para garantizar eldesarrollo racional deestesector
yaumentarsuproductividad,esprecisoestablecerenelámbitocomu-nitariolasnormasdepolicíasanitariaqueregulandichosector;
Considerandoque,enestecontexto,esnecesariocontribuiralarealiza-
cióndelmercadointerior,evitandoalmismotiempolapropagacióndeenfermedadescontagiosas;
Considerandoquelasituaciónzoosanitariadelosanimalesdaacuicul-
tura no es homogénea en todo el territorio de la Comunidad; que es
conveniente referirse a la noción de zonas en el tratamiento de las
partesdelosterritorios;
Considerandoqueresultaapropiadoestablecer loscriterios yelproce-
dimientorelativoalmantenimiento,lasuspensión,elestablecimientoyrevocacióndelaautorizacióndedichaszonas;
Considerando que también conviene referirse a la noción de explo-
tacionesquesebeneficiandeunrégimenzoosanitarioparticular;
Considerando que resulta apropiado definir los criterios y el procedi-
miento para la concesión, el mantenimiento, la suspensión y el
restablecimiento y la retirada de la autorización de dichas explo-
taciones;
Considerando que es necesario establecer los requisitos comunitarios
aplicables a las importaciones de animales y de productos de la acui-cultura procedentes de países terceros; que estos requisitos deben
incluirlasmedidasdesalvaguardiaapropiadas;
Considerandoquedeberáestablecerse unsistemadeinspeccióncomu-
nitario para comprobar la observancia de las disposiciones de lapresenteDirectiva;
Considerando que conviene realizar estudios científicos para poder
completarenelfuturolasnormasprevistasporlapresenteDirectiva;
Considerandoqueprocedepreverunprocedimientoqueestablezcauna
estrecha cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en elsenodelComitéveterinariopermanente,1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—2
(1)D OnoC84de2.4.1990,p.42.
(2)D OnoC19de28.1.1991.
(3)D OnoC332de31.12.1990.
▼B
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
CAPÍTULO1
Disposicionesgenerales
Artículo 1
El presente Reglamento establece las normas de policía sanitaria que
regulanlapuestaenelmercadodeanimalesyproductosdelaacuicul-tura.
La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones
comunitarias o nacionales en materia de protección o de conservacióndelasespecies.
Artículo 2
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1) «Animalesdeacuicultura»:lospeces,crustáceosomoluscosvivos
procedentes de una explotación, incluidos los de origen silvestredestinadosaunaexplotación.
2) «Productos de la acuicultura»: los productos derivados de los
animales de acuicultura tanto si están destinados a la cría, comohuevos,gametos,comosiestándestinadosalconsumohumano.
3) «Peces, crustáceos o moluscos»: cualquier pez, crustáceo o
molusco,cualquieraqueseasuestadodedesarrollo.
4) «Explotación»:elestablecimientoo,demanerageneral,todainsta-
lación geográficamente delimitada en la que se críen o se tengananimalesdeacuiculturaparasupuestaenelmercado.
5) «Explotación autorizada»: la explotación que cumple, según los
casos, las disposiciones de los puntos I, II o III del Anexo C, y
autorizadacomotalconarregloalodispuestoenelartículo6.
6) «Zonaautorizada»:lazonaquecumpla,segúnloscasos,lasdispo-
sicionesdelospuntosI,IIoIIIdelAnexoB,autorizadacomotalconarregloalodispuestoenelartículo5.
7) «Laboratorio autorizado»: ellaboratorio situado en elterritorio de
un Estado miembro, encargado por la autoridad competente, bajola responsabilidad de ésta, de efectuar las pruebas de diagnósticoprevistasenlapresenteDirectiva.
8) «Servicio oficial»: elservicio veterinario ocualquier otroservicio
de nivel equivalente designado por la autoridad competente del
Estado miembro odel país tercero responsable dela ejecución de
loscontrolesprevistosporlapresenteDirectiva.
9) «Visita de control sanitario»: la visita efectuada por el servicio o
serviciosoficialespararealizarelcontrolsanitariodeunaexplota-ciónodeunazona.
10) «Puestaenelmercado»:laposesiónoexposiciónparalaventa,la
puesta a la venta, la venta, la entrega, el desplazamiento o cual-quier otra forma de puesta en el mercado en la Comunidad,exceptolaventaalpormenor.
CAPÍTULO2
Puestaenelmercadodelosanimalesydelosproductosdeacuicul-
turadelaComunidad
Artículo 3
1. Lapuestaenelmercadodeanimalesdeacuiculturaestarásome-
tidaalossiguientesrequisitosgenerales:
a) no deberán presentar ningún síntoma clínico de enfermedad el día
delembarque;1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—3
▼B
b) no deberán estar destinados a la destrucción ni al sacrificio con
arreglo a un plan de erradicación de una enfermedad contempladaenelAnexoA;
c) no deberán proceder de explotaciones prohibidas por razones de
policía sanitaria ni haber estado en contacto con animales proce-dentes de tales explotaciones, especialmente si se trata deexplotaciones sometidas a medidas de control con arreglo a laDirectiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por laque se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra
determinadasenfermedadesdelospeces(
1).
2. Parapoderserpuestosenelmercado,losproductosdelaacuicul-
turadestinadosalareproducción(huevosygametos)deberánprocederdeanimalesquecumplanlosrequisitosenunciadosenelapartado1.
3. Parapoderserpuestosenelmercado,losproductosdelaacuicul-
turadestinadosalconsumodeberánprocederdeanimalesquecumplanelrequisitodefinidoenlaletraa)delapartado1.
4. El presente artículo será aplicable sin perjuicio de las disposi-
ciones de la Directiva 93/53/CEE en lo que se refiere a la lucha
contra determinadas enfermedades de los peces, y en particular las
enfermedadesdelalistaI.
Artículo 4
Losanimalesdeacuicultura deberánexpedirseallugardedestinoala
mayorbrevedadposibleenmediosdetransportepreviamentelimpiadosy, si fuere necesario, desinfectados con un desinfectante oficialmente
autorizadoenelEstadomiembrodeexpedición.
Si se utiliza agua para el transporte terrestre, los vehículos deberán
estar acondicionados de modo tal que el agua no pueda derramarse o
salirdelvehículoduranteeltransporte.Eltransportedeberáefectuarsedemaneraquegaranticeunaproteccióneficazdelosanimalesdeacui-cultura, en particular, mediante la renovación del agua. La renovacióndeberá efectuarse en lugares que cumplan las condiciones enunciadasenelAnexoD.CadaEstadomiembrodeberácomunicaralaComisión
lalistadeesoslugaresycualquiermodificación ulterior.LaComisión
comunicaráestasinformacionesalosdemásEstadosmiembros.
Artículo 5
1. Paraobtenerelestatutodezonaautorizadarespectodeunaomás
de las enfermedades mencionadas en la lista II de la columna 1 delAnexoA,losEstadosmiembrospresentaránalaComisión:
— todas las justificaciones adecuadas que se refieran a los requisitos
enunciados según los casos, en los puntos I B, II B o III B delAnexoB;
— lasdisposicionesnacionalesquegaranticenelrespetodelascondi-
cionesestablecidas,segúnloscasos,enlaletraCdelospuntosI,II
yIIIdelAnexoB.
2. La Comisión examinará la información contemplada en el apar-
tado 1.La Comisión se basará en esta información para proceder a laautorización de las zonas con arreglo al procedimiento establecido enel artículo 26. Cuando el servicio oficial revoque a una zona su auto-rizacióndeconformidadconelAnexoB,puntosI.D.5,II.D.oIII.D.5,laComisiónderogaráladecisióndeautorización.Laconcesióndeuna1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—4
(1)D OnoL175de19.7.1993,p.23.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
nueva autorización de la zona en cuestión se efectuará con arreglo al
procedimientoestablecidoenelartículo26.
3. La Comisión confeccionará la lista de las zonas autorizadas. La
modificará para tener en cuenta tanto las nuevas autorizaciones comolas revocaciones. La Comisión comunicará esta lista y las modifica-
cionesalosEstadosmiembros.
Artículo 6
1. Paraobtenerelestatutodeexplotación autorizada situadaenuna
zonanoautorizadarespectodeunaomásdelasenfermedadesmencio-nadasenlalistaIIdelacolumna1delAnexoA,losEstadosmiembrospresentaránalaComisión:
— todaslaspruebasadecuadasqueserefieran alascondiciones defi-
nidas, según los casos, en la letra A de los puntos I y II o III del
AnexoC;
— lasdisposicionesnacionalesquegaranticenelrespetodelascondi-
cionesprevistas,segúnloscasos,enlaletraBdelospuntosI,IIo
IIIdelAnexoC.
2. Traslapresentacióndelexpedientedesolicituddeautorizacióno
delrestablecimientodelaautorización,laComisióntendráunplazode
unmesparaexaminarelexpediente.Dichoexamendeberáefectuarsealaluzdelasinformacionesmencionadasenelapartado1yensucaso,delosresultadosdeloscontrolesefectuados in situsegúnlodispuesto
enelartículo17.
Sidichoexamendierelugaraconclusionesfavorables,laComisiónlas
pondráenconocimientodelosEstadosmiembros. LosEstadosmiem-brostendránunplazodedossemanasparaformularsusobservaciones.
Transcurridodichoplazo,sinosehubieseformuladoningunaobserva-
ciónosilasobservacionesdelosEstadosmiembrosnosoncontrariasa
lasconclusionesdelaComisión,laComisiónconcederáorestablecerá
laautorizacióndelaexplotación.
SihubierediscrepanciasimportantesentrelasconclusionesdelaComi-
sión y las observaciones de los Estados miembros, o si la Comisión,trasexaminarelexpediente,consideraquenodebeconcederseoresta-blecerse la autorización, en el plazo de dos meses la Comisión podrárecabar eldictamen delComitéveterinario permanente. Endichocasola autorización o el restablecimiento de la autorización serán conce-
didosconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo26.
Cuando el servicio oficial retire la autorización de unaexplotación de
conformidad con la letra C de los puntos I, II y III del Anexo C, la
Comisiónderogaráladecisióndeautorizacióndequesetrate.
3. La Comisión confeccionará la lista de las zonas autorizadas. La
modificará para tener en cuenta tanto las nuevas autorizaciones como
las revocaciones. La Comisión comunicará esta lista y las modifica-cionesalosEstadosmiembros.
Artículo 7
1. Lapuestaenelmercadodepecesvivosdelosespeciessensibles
mencionadasenlalistaIIdelacolumna2delAnexoA,desushuevos
odesusgametos,quedarásupeditadaalcumplimientodelosrequisitos
adicionalessiguientes:
a) si están destinados a ser introducidos en una zona autorizada,
deberániracompañadosdeundocumentodetransporte,conarregloalodispuestoenelartículo11yseajustealmodeloprevistoenelcapítulo 1 o en el capítulo 2 del Anexo E, que acredite queproceden de una zona autorizada o de una explotación autorizada.En espera de los resultados del reexamen previsto en el artículo1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—5
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
28, se fijarán, según el procedimiento previsto en el artículo 26,
garantías complementarias a respetar para la introducción en unazona autorizada peces procedentes de una explotación autorizada
situada en una zona no autorizada. En espera de esta decisión, las
reglamentacionesnacionalesseguiránsiendoaplicablesenelrespetodelasdisposicionesgeneralesdelTratado;
b) si están destinados a ser introducidos en una explotación que,
aunque situada en una zona no autorizada, cumple las condicionesdelpuntoIdelAnexoCdeberániracompañadosdeundocumentodetransporte,quecumplalodispuestoenelartículo 11yseajusteal modelo previsto en el capítulo 1 y 2 del Anexo E, en el que se
certifique que proceden respectivamente de una zona autorizada o
de una explotación que tiene el mismo estatuto sanitario que laexplotacióndedestino.
2. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, la
Comisión podrá adaptar o suprimir losrequisitos adicionales previstos
en el apartado 1 según la evolución de la situación zoosanitaria en la
Comunidad, en particular, a raíz de las medidas de erradicación de laenfermedadcontempladaenlalistaIdelacolumna1delAnexoA.
Artículo 8
1. La puesta en el mercado de moluscos vivos mencionados en la
lista II de la columna 2 del Anexo A quedará supeditada al cumpli-mientodelosrequisitosadicionalessiguientes:
a) Sifuerenaserreinstaladosenunazonacosteraautorizada,deberán
ir acompañados de un documento de transporte, que cumpla lodispuesto en el artículo 11 y se ajuste al modelo previsto en el
capítulo 3 o capítulo 4 del Anexo E, en el que se certifique que
proceden, respectivamente, de una zona costera autorizada o deunaexplotaciónautorizadaenunazonacosteranoautorizada;
b) Sifuerenaserreinstaladosenunaexplotación que,aunquesituada
enunazonacosteranoautorizada,cumplalascondicionesdelpuntoIIIdelAnexoC,deberániracompañadosdeundocumentodetrans-porte, que cumpla lo dispuesto en el artículo 11 y se ajuste almodelo previsto en el capítulo 3 o capítulo 4 del Anexo E, en el
quesecertifiquequeprocedenrespectivamentedeunazonacostera
autorizada,odeunaexplotaciónconelmismoestatutosanitarioquelaexplotacióndedestino.
2. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, la
Comisión podrá adaptar o suprimir los requisitos complementarios
dispuestosenelapartado 1,conarregloalaevolución delasituación
zoosanitariaqueprevalezcaenlaComunidad.
Artículo 9
La puesta en el mercado en una zona autorizada de productos de la
acuicultura destinadosalconsumohumanooriginariosdeunazona no
autorizadaestarásometidaalascondicionessiguientes:
1) LospecessensiblesalasenfermedadesquefiguranenlalistaIIde
la columna 1 del Anexo A deberán ser sacrificados y eviscerados
antesdesuexpedición.
Noobstante,enesperadelosresultadosdelreexamenprevistoenel
artículo 28,laobligación deevisceración noseexigirá silospecesprocedendeunaexplotación autorizada enunazonanoautorizada.Podrán establecerse excepciones a este principio con arreglo alprocedimientoprevistoenelartículo26.
Enesperadeestadecisión,lasreglamentacionesnacionalesseguirán
siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales delTratado.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—6
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
2) Losmoluscosvivossensibles alas enfermedades quefiguran en la
lista II de la columna 1 del Anexo A deberán despacharse, bien alconsumohumanodirecto,bienalaindustriaconserveraynopodrán
serdevueltosalagua,salvoenelcasodeque:
— procedan de una explotación autorizada en una zona litoral no
autorizada,o
— se encuentren sumergidos temporalmente en instalaciones de
almacenamiento o en centros de purificación especialmenteadaptados yautorizados porlaautoridad competente paradichofinyquedispongan,enparticular,deunsistemadetratamientoy de desinfección de aguas residuales. La Comisión fijará las
condiciones de dicha autorización con arreglo al procedimiento
establecidoenelartículo26.
3) En caso de necesidad, la Comisión fijará, con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 26, las medidas adecuadas para
garantizar el cumplimiento uniforme de las disposiciones delpresenteartículo.
Artículo 10
1. Cuando un Estado miembro establezca o haya establecido un
programa encaminado a permitirle iniciar con posterioridad los proce-
dimientos previstos en el apartado 1 del artículo 5 y en el apartado 1
delartículo6,lopresentaráalaComisiónindicandoenparticular:
— lazonageográficaafectadaolasexplotacionesafectadas,
— lasmedidasquevayanaadoptarlosserviciosoficialesparagaran-
tizarundesarrolloeficazdelprograma,
— los procedimientos seguidos por los laboratorios autorizados, su
númeroysuubicación,
— la importancia de la enfermedad o las enfermedades mencionadas
enlaslistasIyIIdelacolumna1delAnexoA,
— las medidas de lucha en caso de que se detecte alguna de esas
enfermedades.
2. La Comisión examinará los programas presentados por los
Estados miembros. Los programas mencionados en el apartado 1podrán ser aprobados con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo 26.Despuésde la adopción de losprogramas, la introducción
de animales y de productos de la acuicultura en las explotaciones ozonasdequetraten losprogramasestará sometida a lasnormasenun-ciadasenlosartículos7y8.
3. Losprogramas presentados porlosEstadosmiembros podrán ser
modificadosocompletadosconarregloalprocedimientoestablecidoen
el artículo 26. Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarseuna modificación o una adición respecto de un programa aprobadoanteriormente o de las garantías previstas en las reglas contempladasenelapartado2.
Artículo 11
1. Losdocumentosdetransportemencionadosenlosartículos7y8
seránexpedidosporelserviciooficialdellugardeorigendentrodelas
48 horas anteriores a su carga, en la lengua o lenguas oficiales dellugar de destino. Constarán de una sola hoja y se referirán a un solodestinatario.Suvalidezserádediezdías.
2. Todoenvíodeanimales yproductosdelaacuicultura deberá ser
identificadodemaneraprecisaparaquesepuedareconocerlaexplota-
ción de origen y comprobar, en su caso, la correlación entre losanimalesyproductosylosdatosquefiguraneneldocumentodetrans-porte que les acompañe. Estos datos podrán indicarse directamente enel contenedor o en una etiqueta fijada en él o en los documentos detransporte.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—7
▼B
▼B
Artículo 12
1. Cuando un Estado miembro establezca o haya establecido un
programafacultativouobligatoriodeluchacontraunadelasenferme-
dades contempladas en la lista III de la columna 1 del Anexo A, lopresentaráalaComisión,subrayandoenparticular:
— lasituacióndelaenfermedadenelEstadomiembro,
— los motivos para la ejecución del programa, la importancia de la
enfermedadyelbeneficioesperadoenrelaciónconsucoste,
— lazonageográficaenlaquesevaaaplicarelprograma,— lascategoríasdeexplotacionesquedebanestablecerseylasnormas
quedeberánalcanzarlasexplotacionesencadacategoría,asícomolosprocedimientosdelaspruebas,
— lasnormasquepermitanintroducirenunaexplotaciónanimalescon
unestatutosanitarioinferior,
— las medidas que deberán adoptarse cuando, por un motivo cual-
quiera,unaexplotaciónpierdasucategoría,
— losprocedimientosdecontroldelprograma.
2. La Comisión examinará los programas presentados por los
Estados miembros que podrán ser aprobados con arreglo al procedi-miento establecido en el artículo 26. Con arreglo a este mismoprocedimiento,deberánprecisarselasgarantíascomplementarias,gene-
rales o particulares, que puedan exigirse para introducir animales y
productosdelaacuiculturaenlasexplotacionesoenlaszonasoficial-mentecontroladas.
3. Losprogramas presentados porlosEstadosmiembros podrán ser
modificadosocompletadosconarregloalprocedimientoestablecidoen
el artículo 26. Con arreglo al mismo procedimiento, podrá aprobarse
una modificación o una adición respecto de un programa aprobadoanteriormente odelasgarantíasdefinidasdeconformidadconelapar-tado2.
4. La Comisión examinará lo más rápidamente posible los
programas presentados por Suecia en lo que se refiere a la necrosispancreática infecciosa (NPI), la corinebacteriosis o BKD, la furun-culosis y la yersiniosis o enfermedad de la boca roja o ERM. Como
consecuencia de este examen y si el mismo lo justifica, podrán apli-
carse las disposiciones del apartado 2. Las decisiones apropiadascontempladasenelapartado2seadoptaránloantesposible.Enesperadedichasdecisiones,Suecia,duranteunperíododeunañoapartirdelafechadeentradaenvigordelTratadodeadhesión,podráaplicarsus
normas nacionales vigentes antes de esta última fecha en lo que se
refiere a las enfermedades antes citadas. El período citado de un añopodráprorrogarsesifuerenecesarioconarregloalprocedimientoesta-blecidoenelartículo26.
Artículo 13
1. Cuando un Estado miembro considere que su territorio se halla
total o parcialmente indemne de una de las enfermedades que figuran
en la lista III de la columna 1 del anexo A, presentará a la Comisión
laspruebasapropiadas,precisandoenparticular:
— la naturaleza de la enfermedad y los antecedentes de su aparición
endichoEstadomiembro,
— los resultados de las pruebas de vigilancia basados, en su caso, en
unainvestigación serológica, virológica, microbiológica, patológicaoparasitológica,ysilaenfermedadesdenotificaciónobligatoriaalasautoridadescompetentes,
— laduracióndelavigilanciaefectuada,— lasmodalidades decontrolquepermitan comprobar laausencia de
laenfermedad.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—8
▼A1
▼B
▼M4
▼M4
LaComisióndefinirá, deacuerdo conelprocedimiento establecido en
el artículo 26, los criterios generales para garantizar una aplicaciónuniformedelpresenteapartado.
2. La Comisión examinará las pruebas que le presente el Estado
miembro interesado y, con arreglo al procedimiento establecido en elartículo 26, definirá las zonas que deberán considerarse indemnes dela enfermedad en cuestión, las especies que son sensibles a ella así
como las garantías complementarias generales o limitadas que puedan
exigirseparalaintroduccióndeanimalesyproductosdelaacuiculturaen dichas zonas. La introducción en dichas zonas o piscifactorías depeces,moluscosocrustáceosvivosy,ensucaso,dehuevosygametos,deberáiracompañadadeundocumentodetransporte,queseajustaráa
un modelo elaborado conforme al procedimiento expuesto en el
artículo26,quecertifiquequereúnenlasgarantíasadicionalesencues-tión.
3. El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión toda
modificación de los datos contemplados en el apartado 1 relativo a laenfermedad. A la luz de la información facilitada, las garantías defi-nidas de conformidad con el apartado 2 podrán ser modificadas o
suprimidasconarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo27.
4. La Comisión examinará lo más rápidamente posible los justifi-
cantes presentados por Suecia en lo que se refiere a la viremiaprimaveral de la carpa (VPC). Como consecuencia de este examen ysielmismolojustifica,podránaplicarselasdisposicionesdelapartado2. Las decisiones apropiadas contempladas en el apartado 2 se adop-taránloantesposible.Enesperadedichasdecisiones,Suecia,durante
un período de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del
Tratadodeadhesión,podráaplicarsusnormasnacionalesvigenteantesdeestaúltimafechaenloqueserefierealaenfermedad antescitada.El período citado de un año podrá prorrogarse si fuere necesario conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26.
Artículo 14
1. Sin perjuicio de los requisitos relativos a las enfermedades
contempladas en la listas III de la columna 1 del Anexo A, fijadoscon arreglo al procedimiento establecido en los artículos 12 y 13, lapuesta en el mercado de peces de criadero vivos no pertenecientes alas especies sensibles que figuran en la lista II de la columna 2 delAnexoA,asícomosushuevosygametos,estarásometidaalosrequi-
sitosadicionalessiguientes:
a) si están destinados a ser introducidos en una zona autorizada,
deberán ir acompañados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo11,deundocumentodetransportequeseajustealmodeloestable-
cidosegúnelprocedimientoprevistoenelartículo26,enelquese
certifiquequeprocedendeunazonaconelmismoestatutosanitario,de una explotación autorizada en una zona no autorizada o de unaexplotación que podrá estar situada en una zona no autorizada,siempre que no contenga peces pertenecientes a las especies sensi-blescontempladas enlalistaIIdelacolumna2delAnexoAyno
estéunidaauncursodeagua,niaaguaslitoralesodeestuario.
Noobstante,enesperadelosresultadosdelnuevoexamenprevisto,
enelartículo28,losEstadosmiembrospodránsolicitar,conarreglo
al procedimiento establecido en el artículo 26, una excepción delpárrafo precedente, en particular con vistas a prohibir la introduc-ción en una zona autorizada de los peces a que se refiere elpresenteapartado,originariosdeunaexplotaciónautorizada situada
enunazonanoautorizada o,siemprequenocontengapecesperte-
necientes a la especies sensibles contempladas en la lista II de lacolumna 2delAnexoAyquenoestéunidaacursosdeaguaniaaguas litorales o de estuario. De acuerdo con el mismo procedi-miento se fijarán las condiciones y las medidas adecuadas paragarantizar elcumplimiento uniforme deestadisposición.Enespera1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—9
▼B
▼A1
▼M1
▼M1
deestasdecisiones,seguiránsiendoaplicableslasreglamentaciones
nacionalesenelrespetodelasdisposicionesgeneralesdelTratado;
b) si están destinados a ser introducidos en una explotación que,
aunque se halle situada en una zona no autorizada, cumpla lascondiciones mencionadas en el Anexo C, deberán ir acompañadas,con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, de un documento detransporte que se ajuste al modelo establecido según el procedi-
miento previsto en el artículo 26, en el que se certifique que
proceden de una zona autorizada, de una explotación que tenga elmismo estatuto sanitario o de una explotación que podrá estarsituada en una zona no autorizada, siempre que no contenga pecespertenecientes a las especies sensibles contempladas en la lista II
de la columna 2del AnexoAynoesté unida a uncursode agua,
niaaguaslitoralesodeestuario.
2. Losrequisitoscontenidosenelapartado1seaplicaránalapuesta
en el mercado de los moluscos de acuicultura no pertenecientes a lasespeciessensiblesquefiguranenlalistaIIdelacolumna2delAnexoA.
3. Sin perjuicio de los requisitos relativos a las enfermedades
contempladas enlalistaIIIdelacolumna1delAnexoA,fijadoscon
arreglo a los artículos 12 y 13, la puesta en el mercado de especiessilvestresdepeces,moluscosocrustáceos,sushuevosogametosestarásometidaalosrequisitosadicionalessiguientes:
a) si están destinados a ser introducidos en una zona autorizada,
deberán ir acompañados, con arreglo a lo dispuesto en el artículo11,deundocumentodetransportequeseajustealmodeloestable-
cidosegúnelprocedimientoprevistoenelartículo26,enelquese
certifiquequeprocedendeunazonaconelmismoestatutosanitario;
b) si están destinados a ser introducidos en una explotación que,
aunque se halle situada en una zona no autorizada, cumpla las
condiciones mencionadas en el Anexo C, deberán ir acompañados,
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, de un documento detransporte que se ajuste al modelo establecido según el procedi-miento previsto en el artículo 26, en el que se certifique queprocedendeunazonaautorizada;
c) cuando se pesquen en alta mar y se destinen a la reproducción en
zonas y explotaciones autorizadas, dichos animales serán puestosen cuarentena bajo control del servicio oficial, en las instalacionesy condiciones adecuadas, determinadas según el procedimientoprevistoenelartículo26.
4. Noseaplicarán losrequisitosmencionados enlosapartados1,2
y 3 cuando la experiencia práctica o los datos científicos demuestrenqueeltrasladodeanimalesdeacuiculturanopertenecientesalasespe-ciessensiblescontempladasenlalistaIIdelacolumna2delAnexoA,sus huevos o gametos, de una zona no autorizada a una zona autori-zada,noprovocalatransmisiónpasivadelaenfermedad.
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
26,elaboraráysihalugarmodificará atenordelaevolucióntecnoló-
gica y científica, la lista de animales de acuicultura que puedenacogersealaexcepción mencionada enelpárrafoprimero.Lascondi-cionesespeciales parasupuestaenelmercado, incluido elmodelo dedocumento que deberá acompañarlos, se establecerán y modificarán
conarregloalmismoprocedimiento.
5. El presente artículo no se aplicará a los peces tropicales de
adornomantenidosconstantementeenacuarios.
Artículo 15
Losplanesdemuestreo ylosmétodos dediagnóstico quedeban utili-
zarse para detectar y confirmar la presencia de las enfermedades quefiguran en la columna 1 del Anexo A se determinarán con arreglo alprocedimientoestablecidoenelartículo26.Estosplanesdeberántener1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—10
▼B
▼B
en cuenta la presencia en el medio acuático de peces, crustáceos o
moluscossilvestres.
Artículo 16
1. Seránaplicables, enparticular, porloquerespectaalaorganiza-
ciónyalcursoquesehadedaraloscontrolesquedeberáefectuarelEstado miembro de destino, y a las medidas de salvaguardia quedeberán adoptarselasnormasestablecidas enlaDirectiva 89/662/CEEdelConsejo,de11dediciembrede1989,relativaaloscontrolesvete-rinariosaplicablesenlosintercambiosintracomunitariosconvistasala
realización del mercado interior(
1), respecto de los productos de la
acuicultura destinados al consumo humano y de la Directiva 90/425/CEE, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios yzootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter-minados animales vivos y productos con vistas a la realización del
mercadointerior(
2),respectoalosanimalesylosproductosdelaacui-
cultura puestos en el mercado. ►M4Además, la Comisión
establecerá, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26,los modelos de certificado que deberán acompañar a los animales deacuiculturayasushuevosygametosenlosintercambiosintracomuni-tarios entre zonas no autorizadas por lo que respecta a las
enfermedades contempladas en la lista II del anexo A y determinará
las modalidades de ampliación del sistema informatizado de enlaceentre autoridades competentes ANIMO a los intercambios de loscitadosanimalesyproductos. ◄
2. LaDirectiva89/662/CEEsemodificadelaformasiguiente:
a) EnelAnexoA,seañadeelsiguienteguión:
«— Directiva91/67/CEEdelConsejo,de28eenerode1991,rela-
tivaalascondicionesdepolicíasanitariaqueregulanlapuestaenelmercadodeanimalesyproductosdelaacuicultura(DOn
o
L46de19.2.1991,p.1).»
b) EnelAnexoB,sesuprimeelsiguienteguión:
«— productosdelaacuiculturadestinadosalconsumohumano;».
3. EnelpuntoIdelAnexoAdelaDirectiva90/425/CEE,seañade
lasiguientereferencia:
«Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, rela-
tivaalascondiciones depolicía sanitaria aplicables alapuestaenelmercadodeanimalesyproductosdelaacuicultura.(DO n
oL46
de19.2.1991,p.1.).».
Artículo 17
1. Enlamedidaenqueseanecesarioparalaaplicaciónuniformede
lapresenteDirectiva,expertosveterinariosdelaComisiónpodránefec-tuar,encolaboraciónconlasautoridadescompetentes,controles insitu.
ElEstadomiembroencuyoterritorioseefectúeuncontrolfacilitará alosexpertostodalaayudanecesariaparaelcumplimientodesumisión.
LaComisióncomunicaráalosEstadosmiembroslosresultadosdelos
controlesefectuados.
2. Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículosefijaránsegúnel
procedimientoestablecidoenelartículo26.
Lasnormasquedebanseguirsealefectuarlainspecciónprevistaenel
presenteartículoseestableceránconarregloalmismoprocedimiento.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—11
(1)D OnoL395de30.12.1989,p.13.
(2)D OnoL224de18.8.1990,p.29,modificadaporlaDirectiva90/539/CEE
(DOnoL303de31.10.1990,p.6).
▼B
CAPÍTULO3
Normas aplicables a las importaciones procedentes de terceros
países
Artículo 18
Los animales y productos de la acuicultura importados en la Comu-
nidad deberán cumplir los requisitos enunciados en los artículos 19,20y21.
Artículo 19
1. Los animales y productos de la acuicultura deberán proceder de
países terceros o de partes de países terceros que figuren en una lista
confeccionada por la Comisión con arreglo al procedimiento estable-
cidoenelartículo26.Podrámodificarseocompletarsedichalistaconarregloalmismoprocedimiento.
2. Para decidir si un país tercero o si una parte de un país tercero
puede figurar en la lista mencionada en el apartado 1, setendrá espe-cialmenteencuentalosiguiente:
a) el estado sanitario de los animales de acuicultura, por lo que
respecta, enparticular, alasenfermedades exóticasyalasituación
sanitariadelmedioambientedeesepaísquepuedacomprometerlasaluddelosanimalesdelosEstadosmiembros;
b) la regularidad y la rapidez de las informaciones facilitadas por ese
tercerpaísrespectodelapresenciaensuterritoriodeenfermedades
infecciosas o contagiosas de los animales de acuicultura, en parti-
cular, las mencionadas en la lista B de la Oficina internacional deepizootías;
c) la normativa del país tercero sobre la prevención y la lucha contra
lasenfermedadesdelosanimalesdeacuicultura;
d) laestructuradelosserviciosoficialesdelpaísterceroysuscompe-
tencias;
e) laorganizaciónylaaplicacióndelasmedidasdeprevenciónydela
lucha contra las enfermedades infecciosas o contagiosas de los
animalesdeacuicultura;
f) las garantías que puede ofrecer el país tercero con respecto a las
normasprevistasporlapresenteDirectiva.
3. La lista mencionada en el apartado 1 y todas las modificaciones
que se introduzcan en la misma se publicarán en el Diario Oficial de
lasComunidadesEuropeas .
4. Para tener en cuenta una posible ausencia de decisión sobre el
establecimiento de la lista a que se hace referencia en el apartado 1enlafechade1deenerode1994,podránadoptarselasmedidastran-sitorias necesarias, según el procedimiento previsto en el artículo 26,
porunperíododetresaños.
Artículo 20
1. Los animales y los productos de la acuicultura de todo país
tercero deberán cumplir las condiciones sanitarias adoptadas con
arregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26.
2. Segúnlasituaciónzoosanitariadelpaístercerodequesetrate,las
condicionesaqueserefiereelapartadoanteriorpodránincluirenparti-cular:
— unarestriccióndelaimportaciónparaunapartedelpaístercero;
— una restricción para determinadas especies, independientemente de
sufasededesarrollo;
— laprescripcióndeuntratamientoparalosproductos,comoladesin-
feccióndeloshuevos;1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—12
▼M1
▼B
▼B
— la prescripción del uso a que deben destinarse los animales o los
productos;
— lasmedidasquedebanaplicarseconmotivodelaimportación,tales
comolacuarentenaoladesinfeccióndeloshuevos.
3. Enesperadequesefijenlascondicionesdeimportaciónprevistas
por la presente Directiva, los Estados miembros velarán por que a las
importacionesdeanimalesydeproductosdelaacuiculturaprocedentes
depaísesterceros,selesapliquencondicionesqueseanalmenosequi-valentesalasrelativasalaproducciónyalapuestaenelmercadodeproductoscomunitarios.
Artículo 21
1. Los animales y los productos de la acuicultura deberán ir acom-
pañados de un certificado establecido por el servicio oficial del tercerpaísexportador.Elcertificadodeberá:
a) ser expedido el día de la carga del envío para su expedición al
Estadomiembrodedestino;
b) acompañarelenvíoensuejemplaroriginal;
c) acreditar que losanimales deacuicultura ydeterminados productos
pesqueros cumplen los requisitos enunciados en la presente Direc-
tiva y las establecidas en aplicación de ésta para la importación
procedentedepaísesterceros;
d) tenerunavalidezde10días;
e) constardeunasolahoja;
f) estardirigidoaunsolodestinatario.
2. Elcertificadocontempladoenelapartado1deberáajustarseaun
modelo fijado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo26.
Artículo 22
Expertosveterinarios delosEstadosmiembrosydelaComisiónefec-
tuarán controles in situpara cerciorarse de la aplicación de las
disposiciones de la presente Directiva y, en particular, las de losartículos19y20.
Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar estos
controlesserándesignadosporlaComisión,apropuestadelosEstados
miembros.
Estos controles serán efectuados por cuenta de la Comunidad, que se
harácargodelosgastos.
La periodicidad y las modalidades de estos controles se determinarán
conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo26.
Artículo 23
Los principios y normas establecidos en las Directivas 91/496/CEE y
97/78/CE se aplicarán de manera especial de la organización y segui-miento de los controles que deban realizar los Estados miembros y alasmedidasdesalvaguardiaquedebanaplicarse.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—13
▼M1
▼B
▼M3
▼M3
CAPÍTULO4
Disposicionesfinales
Artículo 25
Los Anexos D y E podrán modificarse con arreglo al procedimiento
establecidoenelartículo26.
Los Anexos A, B y C podrán ser modificados por el Consejo, que se
pronunciarápormayoríacualificadaapropuestadelaComisión,conel
fin,enparticular,deadaptarlosalprogresotécnico.
Artículo 26
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal,creadomedianteelartículo58delReglamento(CE)n
o178/2002(1).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(2).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.
Artículo 27
1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la
cadenaalimentariaydesanidadanimal.
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoenquincedías.
Artículo 28
Antesdel1dejuliode1992porloqueserefierealalistadeenferme-
dadesrecogida enelAnexoA,yantes del 1deenero de1997porloque se refiere al estatuto sanitario de las explotaciones autorizadas enuna zona no autorizada, el Consejo, basándose en un informe de la
Comisión sobre la experiencia adquirida, establecido previo dictamen
delComitécientíficoveterinarioyacompañadodeposiblespropuestassobrelasqueelConsejosepronunciarápormayoríacualificada, efec-tuará la revisión de las disposiciones de la presente Directiva y, enparticular, delasrelativas alacomercialización depecesvivosproce-dentesdeexplotacionesautorizadasenzonasnoautorizadas.
Artículo 28bis
Enloqueserefierealospeces,sushuevosygametosdestinadosala
críaoalarepoblación,noestaránautorizadaslasexpedicionesapartirdeoaFinlandiaduranteunperíodotransitoriodetresañosapartirdelafechadeentradaenvigordelTratadodeadhesión.
Artículo 28ter
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, podrán
adoptarselasdecisionesapropiadasparaaprobarlosprogramaspresen-1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—14
(1) DOL31de1.2.2002,p.1.
(2) DOL184de17.7.1999,p.23.▼B
▼M5
▼B
▼A1
▼A1
tados por Finlandia y Suecia en lo que se refiere a las enfermedades
que figuran en la lista II del Anexo A. Dichas decisiones entrarán envigor, en su caso, desde el momento de la Adhesión o durante los
períodos transitorios previstos en los artículos 28bis. Aeste respecto,
el período de cuatro años previsto en el punto I.B del Anexo B sereducirá a tres años para Finlandia con dos pruebas durante esteperíodoparacadaexplotación.
Artículo 29
1. LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicioneslegales,
reglamentariasyadministrativasnecesariasparadarcumplimientoalo
dispuestoenlapresenteDirectivaamástardarel1deenerode1993.
2. CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposiciones,éstas
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dichareferencia en su publicación oficial. Los Estados miembros estable-ceránlasmodalidadesdelamencionadareferencia.
Artículo 30
LosdestinatariosdelapresenteDirectivasonlosEstadosmiembros.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—15
▼B
▼M1
ANEXOA
LISTA DE ENFERMEDADES Y AGENTES PATÓGENOS DE LOS PECES, MOLUSCOS Y
CRUSTÁCEOS
12
Enfermedadoagentepatógeno Especiessensibles
LISTAI
Peces
Anemiainfecciosadelsalmón(AIS) SalmóndelAtlántico(Salmosalar)
LISTAII
Peces
Septicemiahemorrágicaviral(SHV) Salmónidos,
Timalo(Thymallusthymallus);
Coregono(Coregonussp.);
Lucio(Esoxlucius);
Rodaballo(Scophthalmusmaximus)
Necrosishematopoyéticainfecciosa(NHI) Salmónidos
Lucio(Esoxlucius)
Moluscos
Bonamiaostreae Ostraplana(Ostreaedulis)
Marteillarefrigens Ostraplana(Ostreaedulis)
LISTAIII
PecesNecrosispancreáticainfecciosa(NPI)
Se especificará en el programa mencionado en
losartículos12y13Viremiaprimaveraldelacarpa(VPC)
Enfermedadrenalbacteriana(ERB)
(Renibacteriumsalmoninarum)Furunculosis(Aeromonassalmonicida)
Enfermedaddelabocaroja(EBR)
(Yersiniaruckeri)
Girodactilosis(Gyrodactylussalaris)
Crustáceos
Afanomicosis(pestedelcangrejoderío)
(AphanomycesAstaci)1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—16
▼B
ANEXOB
ZONASAUTORIZADAS
I.Zonas continentales para peces (columna 2 de ►M1la lista◄II del
AnexoA)
A.Definición delaszonascontinentales
Unazonacontinentalestaráconstituidapor:
— una parte de territorio que incluya una cuenca hidrográfica entera
desde los nacimientos de los ríos hasta el mar, o varias cuencas
hidrográficasenlasquesecríen,mantenganocapturenpeces;
— una parte de una cuenca hidrográfica desde los nacimientos de los
ríos hasta una barrera natural o artificial que impida la migración
delospecesqueseencuentrenenelcursoabajodelabarrera.
El tamaño y la situación geográfica de una zona continental deberán
garantizar que las posibilidades de recontaminación, debida, por
ejemplo, a peces migratorios, estén reducidas al mínimo. Esto puede
exigir la creación de una zona de amortiguación en la que se desarro-
llaráunprogramadesupervisiónyquenoobtendráelestatutodezona
autorizada.
B.Concesióndelaautorización
Unazonacontinentalpodráserautorizadacuandocumplalossiguientes
requisitos:
1) Todoslospecesdeberánllevarcuatroañoscomomínimoexentosde
síntomasclínicosodecualquierotrosíntomaquerevelelaexistencia
deunaomásenfermedades de ►M1lalista◄IIdelacolumnaI
delAnexoA.
2) Todaslaspiscifactorías delazona continental sehallarán bajovigi-
lancia del servicio oficial. Deberán haberse efectuado dos visitas de
controlsanitarioanualesalolargodedosaños.
Loscontrolessanitariossehabránefectuadodurantelosperíodosdel
año en que la temperatura del agua favorezca el desarrollo de esas
enfermedades.Elcontrolsanitarioincluiráporlomenos:
— unainspeccióndelospecesquepresentenanomalías,
— una toma de muestras, efectuada de acuerdo con un plan elabo-
rado con arreglo al procedimiento que estipula el artículo 15,
que deberán haberse enviado a la mayor brevedad posible al
laboratorioautorizadoparaladeteccióndelosagentespatógenos
dequesetrata.
No obstante, podrán obtener el estatuto de zona autorizada aquéllas
enlasquenohayaprecedentesdelaexistenciadelasenfermedades
mencionadasenlalistaIIdelacolumna1delAnexoA,cuando:
a) su situación geográfica impida que la enfermedad se propague
fácilmente;
b) unsistemaoficial para elcontroldelaenfermedad hayagaranti-
zado,duranteunperíododetiempode,comomínimo,diezaños:
— quesehansupervisadosistemáticamentetodosloscriaderos,
— quehaestadoenfuncionamientounsistemadenotificaciónde
enfermedades,
— quenosehanotificadoningúncasodeenfermedades,
— quelanormativavigenteestablecequesolohanpodidointro-
ducirse en la zona peces, huevos o gametos procedentes de
zonas o explotaciones no infectadas, sujetas a control oficial
yquepresentengarantíassanitariasequivalentes.
El período de diez años contemplado en el párrafo primero se
podrá reducir a cinco años en función de exámenes efectuados
por el servicio oficial del Estado miembro solicitante, y cuando,
además de los requisitos arriba expuestos, la citada vigilancia
regular de todos los criaderos haya incluido por lo menos dos
visitasdecontrolsanitarioanualesqueincluyancomomínimo:
— unainspeccióndelospecesquepresentenanomalías,1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—17
▼M4
▼M2
▼M2
— unatomademuestrasdealmenos30pecesencadavisita.
Los Estados miembros que deseen acogerse a las disposiciones
relativas a los precedentes deberán presentar su solicitud a más
tardarel31dediciembrede1996.
3) Si no hay ninguna explotación en una zona continental que vaya a
autorizarse,elserviciooficialdeberáhaberrealizado,deconformidad
con el apartado 2, un control sanitario semestral de los peces a lo
largodecuatroañosenelcursobajodelacuencahidrográfica.
4) Los exámenes de laboratorio realizados en los peces recogidos
durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resul-
tadosnegativosencuantoalosagentespatógenos.
5) Cuando un Estado miembro haya solicitado autorización para una
cuenca hidrológica o un sector de cuenca hidrológica que tenga su
origenenunEstadomiembrovecinooqueseacomúnadosEstados
miembros,seaplicaránlasdisposicionessiguientes:
— los dos Estados miembros interesados presentarán simultánea-
mente una solicitud de autorización con arreglo a los
procedimientosprevistosenlosartículos5o10,
— la Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 26 y
previo examen y control de las solicitudes y evaluación de la
situaciónsanitaria,determinará,sifuerepreciso,lasdemásdispo-
siciones que sean necesarias para la concesión de dichas
autorizaciones.
LosEstadosmiembros,deconformidadconlodispuestoenlaDirec-
tiva 89/608/CEE(1), se prestarán asistencia recíproca para aplicar la
presente Directiva y, más concretamente, de lo dispuesto en el
presenteapartado.
C.Mantenimiento delaautorización
El mantenimiento de la autorización estará sujeto a las garantías
siguientes:
1) Los peces introducidos en la zona deberán proceder de otra zona
autorizadaodeunaexplotaciónautorizada.
2) Toda explotación deberá someterse a una visita de control sanitario
semestral de conformidad con el punto 2 de la letra B, a excepción
deaquéllasenlasquenohayapoblacionesdereproducciónencuyo
casolavisitatendráunafrecuencia anual.Noobstante,lastomasse
efectuarán anualmente porrotación en el 50 % de las explotaciones
delazonacontinental.
3) Los exámenes de laboratorio practicados en los peces recogidos
durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resul-
tados negativos en cuanto a los agentes de las enfermedades de
►M1lalista◄IIdelacolumna1delAnexoA.
4) Los acuicultores o las personas encargadas de introducir los peces
deberánllevarunregistroquerecojatodoslosdatosnecesariospara
permitirunavigilanciapermanentedelestadosanitariodelospeces.
D.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
1) Toda mortalidad anormal o cualquier otro síntoma que pueda
infundir sospecha de que los peces padecen alguna de las enferme-
dades que figuran en ►M1la lista◄II de la columna 1 del
AnexoAdeberándeclararsealamayorbrevedadposiblealservicio
oficial►M2.Éstesuspenderáinmediatamentelaautorizacióndela
zonaodeunsectordelamisma,siemprequeelsectordezonacuya
autorización semantenga sigaajustándosealadefinición quefigura
enelpuntoA. ◄
2) Deberáenviarseallaboratorioautorizadounatomadealmenosdiez
peces enfermos para proceder a la búsqueda de agentes patógenos.
Los resultados de los exámenes se comunicarán inmediatamente al
serviciooficial.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—18
(1)D O noL351de2.12.1989,p.34.▼B
▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼B
3) Si se obtuvieren resultados negativos respecto a los agentes pató-
genos, aunque respecto a otra etiología sean positivos, el servicio
oficialrestablecerálaautorización.
4) No obstante, si no pudiera establecerse un diagnóstico, se efectuará
una nueva visita de control sanitario en la quincena siguiente a la
primeratomayserecogeráunnúmerosuficientedepecesenfermos
que se enviarán al laboratorio autorizado para que proceda a la
búsquedadelosagentespatógenos.
Si los resultados volvieran a ser negativos o si ya no hubiera
animalesenfermos,elserviciooficialrestablecerálaautorización.
5) Si se obtuvieran resultados positivos, el servicio oficial revocará la
autorizacióndelazona,delsectordezonaodelacuencahidrológica
contempladosenelpunto1).
6) El restablecimiento de la autorización de la zona, o del sector de
zona contemplados en el punto 1) estará sujeto a las condiciones
siguientes:
a) cuandoaparezcaelfoco:
— sacrificiodetodoslospecesdelasexplotacionesinfectadasy
eliminacióndelospecesenfermosocontaminados,
— desinfección de las instalaciones y del material de acuerdo
conunprocedimientoautorizadoporelserviciooficial;
b) traslaeliminacióndelfoco,deberánvolverseacumplirlascondi-
cionesenunciadasenlaletraB.
7) La autoridad central competente informará a al Comisión y a los
demás Estados miembros de la suspensión, restablecimiento y revo-
cacióndelaautorizacióndelazona,delsectordezonacontemplados
enelpunto1).
II.Zonas litorales para peces (columna 2de ►M1la lista◄II del Anexo
A)
A. Una zona litoral estará constituida por un sector de costa o de aguas
marinas o de estuario delimitado geográficamente con claridad y que
represente un sistema hidrológico homogéneo o una serie de sistemas
de ese tipo. Cuando corresponda, se podrá considerar zona litoral el
sector de costa o de aguas marinas o el estuario existente entre la
desembocadura de dos vías fluviales, así como el sector de costa o de
aguas marinas o de estuario en el que se encuentren una o más explo-
taciones siempre que,aambosladosdelaexplotación oexplotaciones,
exista una zona de separación cuya extensión será fijada en cada caso
porlaComisiónsegúnelprocedimientoindicadoenelartículo26.
B.Concesióndelaautorización
Unazonalitoralparaserautorizadaparapecesdeberácumplirlascondi-
cionesestablecidasparalaszonascontinentalesenlaletraBdelpuntoI.
C.Mantenimiento delaautorización
Elmantenimientodelaautorizacióndeunazonalitoralestarásometido
alasgarantíasestablecidasenlaletraCdelpuntoI.
D.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
Se aplicarán las normas establecidas en la letra D del punto I. No
obstante,cuandolazonaestécompuestaporunaseriedesistemashidro-
lógicos, la suspensión, el restablecimiento y la revocación de la
autorización podrán referirse a un sector de dicha serie cuando dicho
sector se encuentre delimitado geográficamente con claridad y repre-
sente un sistema hidrológico homogéneo y siempre que el sector cuya
autorización semantenga sigaajustándosealadefinición quefiguraen
laletraA.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—19
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
III.Zonas litorales para moluscos (columna 2 de ►M1la lista◄II del
AnexoA)
A. Una zona litoral deberá corresponder a la definición de la letra A del
puntoII.
B.Concesióndelaautorización
Una zona litoral podrá ser autorizada cuando cumpla las condiciones
siguientes:
1) Todos los moluscos llevarán dos años como mínimo exentos de
síntomasclínicosodecualquierotrosíntomaquerevelelaexistencia
deunaomásdelasenfermedades quefiguranen ►M1lalista◄
IIdelacolumna1delAnexoA.
2) Todas las explotaciones de la zona litoral se hallarán bajo la vigi-
lancia del servicio oficial. Se habrán efectuado visitas de control
sanitario a un ritmo adaptado al del desarrollo de los agentes pató-
genos.
Este control deberá incluir comomínimo unatomademuestrasque
seenviarán losantes posibleallaboratorio autorizado paraproceder
alabuscadelosagentespatógenos.
3) Si no hubiese ninguna explotación en una zona litoral, el servicio
oficial deberá haber realizado un control sanitario de los moluscos,
conarregloalpunto2),aunritmoadaptadoaldeldesarrollodelos
agentes patógenos; no obstante, si estudios pormenorizados sobre la
fauna muestran que no existenen dicha zona moluscos que perte-
nezcan a las especies sensibles, vectores o portadoras, el servicio
oficial podrá conceder una autorización de la zona antes de que se
realicecualquierintroduccióndemoluscos.
4) Los exámenes de laboratorio practicados en los moluscos recogidos
durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resul-
tadosnegativosconrespectoalosagentespatógenos.
Estainformaciónpodrásertomadaencuentaparalaconcesióndela
autorización por aquéllas en las que no exista precedente de exis-
tencia de enfermedades de las que se mencionan en ►M1la
lista◄IIdelacolumna1delAnexoA.
C.Mantenimiento delaautorización
El mantenimiento de la autorización estará sujeto a las siguientes
garantías:
1) Los moluscos introducidos en la zona litoral deberán proceder de
otra zona litoral autorizada o de una explotación autorizada en una
zonalitoralnoautorizada;
2) Toda explotación deberá ser objeto de una visita de control con
arreglo al punto 2) B, a un ritmo adaptado al del desarrollo de los
agentespatógenos.
3) Los exámenes de laboratorio practicados al realizar las visitas de
controlsanitariodeberánhaberarrojadoresultadosnegativosrespecto
a los agentes patógenos que figuran en ►M1la lista◄II de la
columna1delAnexoA.
4) Los acuicultores o las personas encargadas de introducir moluscos
deberán llevar un registro que incluya todos los datos necesarios
para poder efectuar un seguimiento permanente del estado sanitario
delosmoluscos.
D.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
1) Toda mortalidad anormal o cualquier otro síntoma que infunda
sospechas de que losmoluscos padecen alguna de las enfermedades
que figuran en ►M1la lista◄II de la columna 1 del Anexo A,
deberándeclararseconlamayorbrevedadposiblealserviciooficial.
►M2Éstesuspenderáinmediatamentelaautorizacióndelazona,o,
cuando ésta esté compuesta por una serie de sistemas hidrológicos,
deunsectordedichaseriecuandodichosectorseencuentredelimi-
tado geográficamente con claridad y represente un sistema
hidrológicohomogéneoysiemprequeelsectorcuyaautorizaciónse
mantenga siga ajustándose a la definición que figura en la letra
A.◄1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—20
▼B
2) Deberá enviarse una toma de moluscos enfermos al laboratorio
oficialparaprocederalabúsquedadelosagentespatógenos.
Los resultados de los exámenes se comunicarán inmediatamente al
serviciooficial.
3) Si se obtuviesen resultados negativos respecto a los agentes pató-
genos aunque en relación con otra etiología fuesen positivos, se
mantendrálaautorización.
4) No obstante, si no pudiera establecerse un diagnóstico, se efectuará
unanuevavisitadecontrolsanitariodentrodelaquincenasiguiente
a la primera toma y se recogerá un número suficiente de moluscos
enfermos, que se enviarán al laboratorio autorizado para proceder a
la detección de los agentes patógenos. Si los resultados volviesen a
ser negativos o si ya no hubiese moluscos enfermos, el servicio
oficialrestablecerálaautorización.
5) Si se obtuvieran resultados positivos, el servicio oficial revocará la
autorizacióndelazonaodelsectordezonaaqueserefiereelpunto
1).
6) Elrestablecimientodelaautorizacióndelazonaodelsectordezona
aqueserefiereelpunto1)estarásujetoalascondicionessiguientes:
a) Cuandoaparezcaelfoco:
— eliminacióndelosmoluscosenfermosocontaminados;
— desinfección de las instalaciones y del material de acuerdo
conunprocedimientoautorizadoporelserviciooficial;
b) tras la eliminación del foco, deberán cumplirse de nuevo las
condicionesestablecidasenelpuntoB.
7) La autoridad central competente informará a la Comisión y a los
demás Estados miembros de la suspensión, el restablecimiento o la
revocación dela autorización delazona odelsector dezonaaque
serefiereelpunto1).1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—21
▼M2
▼B
▼M2
▼B
ANEXOC
EXPLOTACIONESAUTORIZADASENUNAZONANOAUTORIZADA
I.Explotaciones continentales para peces (columna 2 de ►M1la lista◄
IIdelAnexoA)
A.Concesióndelaautorización
Unaexplotaciónpodráserautorizadasicumplelosrequisitossiguientes:1) deberá estar alimentada por agua de pozo, de perforación o de
manantial. Cuando ese punto de suministro de agua se encuentre a
ciertadistanciadelaexplotación,elaguadeberásuministrarsedirec-
tamente a la explotación y enviarse mediante una canalización o,
previo acuerdo del servicio oficial, pormedio de uncanal abierto o
un conducto natural, siempre que ello no suponga una fuente de
infección para la explotación y no permita la introducción de peces
silvestres.Lacanalizacióndeaguadeberáencontrarsebajoelcontrol
delaexplotacióno,siellonofueraposible,bajocontroldelservicio
oficial;
2) deberá existir un obstáculo natural o artificial aguas abajo de la
explotaciónqueimpidalapenetracióndepecesendichaexplotación;
3) desernecesario,deberáestarprotegidacontralasinundacionesylas
infiltracionesdeagua;
4) deberáresponder, mutatis mutandis ,alascondicionesenunciadas en
laletra BdelpuntoIdelAnexoB.Además,cuandolaautorización
se solicite con arreglo a los precedentes sometidos a un sistema
oficial decontrolduranteunperíododediezaños,deberáresponder
alossiguientesrequisitossuplementarios:
— haber estado sometida al menos una vez por año a un control
clínicoyaunatomademuestrasparaladeteccióndelosagentes
patógenosdequesetrataenunlaboratorioautorizado;
5) podrá ser objeto de medidas complementarias impuestas por el
servicio oficial cuando ello se considere necesario para impedir la
propagación de enfermedades. Dichas medidas podrán incluir la
instalación de una zona de aislamiento alrededor de la explotación,
enlaquesellevaráacabounprogramadevigilancia,yelestableci-
mientodeunaproteccióncontralaintrusióndeposiblesportadoreso
vectoresdeagentespatógenos;
6) noobstante:
a) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las nuevas
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
anteriores puntos 1), 2), 3) y 5) siempre que inicien sus activi-
dades con peces, huevos o gametos procedentes de una zona
autorizada o de una explotación autorizada situada en una zona
noautorizada;
b) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
anteriores puntos 1), 2), 3) y 5) que reanuden sus actividades,
tras una interrupción, con peces, huevos o gametos procedentes
de una zona autorizada o de una explotación autorizada situada
enunazonanoautorizada,siempreycuando:
— el servicio oficial conozca el historial sanitario de los cuatro
últimos años de actividad de la explotación; no obstante,
cuando el período de actividad de la explotación de que se
trateseainferioracuatroaños,setendráencuentaelperíodo
deactividadefectivadelaexplotación,
— laexplotaciónnohayasidoobjetodemedidasdepolicíasani-
taria referentes alas enfermedades mencionadas en lalista II
del Anexo A ni haya tenido antecedentes de dichas enferme-
dades,
— la explotación haya sido objeto, antes de la introducción de
peces,huevosogametos, deunalimpieza ydeunadesinfec-
ción seguida de un vacío santiario de un período mínimo de
quincedíasdeduración,bajocontroloficial.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—22
▼M2
▼B
B.Mantenimiento delaautorización
Elmantenimientodelaautorizaciónestarásometidoalasgarantíasque
figuranenlaletraCdelpuntoIdelAnexoB.Noobstante,lastomasde
pecesdeberánrealizarseanualmente.
C.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
SeaplicaránlasnormasestablecidasenelpuntoDIdelAnexoB.
II.Explotaciones litorales parapeces (columna2de ►M1lalista◄IIdel
AnexoA)
A.Concesióndelaautorización
Unaexplotaciónpodráserautorizadasicumplelosrequisitossiguientes:
1) estaralimentadadeaguamedianteunsistemaqueincluyaunainsta-
lacióncapazdedestruirlosagentesdelasenfermedadesquefiguran
enlalistaIIdelacolumnaIdelAnexoA.Dichoscriterios,necesa-
rios para la aplicación uniforme de estas disposiciones y, en
particular, los relativos al buen funcionamiento de este sistema, se
establecerándeacuerdoconelprocedimientoqueestipulaelartículo
26;
2) cumplir,mutatismutandis, lascondicionespertinentesenunciadasen
elpuntoBIIdelAnexoB;
3) noobstante:
a) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las nuevas
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
puntos 1) y 2) siempre que inicien sus actividades con peces,
huevos o gametos procedentes de una zona autorizada o de una
explotaciónautorizadasituadaenunazonanoautorizada;
b) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
puntos1)y2)quereanudensusactividades,trasunainterrupción,
conpeces,huevosogametosprocedentesdeunazonaautorizada
o de una explotación autorizada situada en una zona no autori-
zada,siempreycuando:
— el servicio oficial conozca el historial sanitario de los cuatro
últimos años de actividad de la explotación; no obstante,
cuando el período de actividad de la explotación de que se
trateseainferioracuatroaños,setendráencuentaelperíodo
deactividadefectivadelaexplotación,
— laexplotaciónnohayasidoobjetodemedidasdepolicíasani-
taria referentes alas enfermedades mencionadas en lalista II
del Anexo A ni haya tenido antecedentes de dichas enferme-
dades,
— la explotación haya sido objeto, antes de la introducción de
peces,huevosogametos, deunalimpieza ydeunadesinfec-
ción seguida de un vacío sanitario de un período mínimo de
quincedíasdeduración,bajocontroloficial.
B.Mantenimiento delaautorización
Elmantenimientodelaautorizaciónestarásometido mutatismutandis a
lasgarantíasprevistasenelpuntoIICdelAnexoB.
C.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
Se aplicarán mutatis mutandis las normas que figuran en el punto II D
delAnexoB.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—23
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
III.Explotacioneslitorales paramoluscos (columna2de ►M1lalista◄II
delAnexoA)
A.Concesióndelaautorización
Unaexplotaciónpodráserautorizadasicumplelosrequisitossiguientes:
1) estaralimentadadeaguamedianteunsistemaqueincluyaunainsta-
lacióncapazdedestruirlosagentesdelasenfermedadesquefiguran
en la lista II de la columna 1 del Anexo A; los criterios necesarios
para la aplicación uniforme de estas disposiciones, y en particular
los relativos al buen funcionamiento del mencionado sistema, se
fijaránsegúnelprocedimientoestablecidoenelartículo26;
2) cumplir,mutatismutandis, lascondicionespertinentesestablecidasen
lospuntos1),2)y4)delaletraBdelpuntoIIIdelAnexoB;
3) noobstante:
a) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
puntos1)y2),siemprequeiniciensusactividadesconmoluscos
procedentes de una zona autorizada o de una explotación autori-
zadasituadaenunazonanoautorizada;
b) podránobtenerautorización,sinserobjetodelastomasdemues-
tras exigidas para la concesión de la autorización, las
explotaciones que cumplan las condiciones a que se refieren los
puntos1)y2)quereanudensusactividades,trasunainterrupción,
conmoluscosprocedentesdeunazonaautorizadaodeunaexplo-
tación autorizada situada en una zona no autorizada, siempre y
cuando:
— el servicio oficial conozca el historial sanitario de los dos
últimosañosdeactividaddelaexplotación,
— laexplotaciónnohayasidoobjetodemedidasdepolicíasani-
tariareferentesalasenfermedadesmencionadasenlistaIIdel
AnexoAnihayatenidoantecedentesdedichasenfermedades,
— la explotación haya sido objeto, antes de la introducción de
moluscos, de una limpieza y de una desinfección seguida de
vacíosanitariodeunperíodomínimodequincedíasdedura-
ción,bajocontroloficial.
B.Mantenimiento delaautorización
Elmantenimientodelaautorizaciónestarásometido mutatismutandis a
lasgarantíasprevistasenelpuntoCIIIdelAnexoB.
C.Suspensión,restablecimiento yrevocación delaautorización
Seaplicarán mutatis mutandis lasnormasquefiguranenelpuntoDIII
delAnexoB.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—24
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ANEXOD
RENOVACIÓNDELAGUA
Larenovacióndelaguaduranteeltransportedeanimalesdeacuicultura deberá
realizarse en instalaciones autorizadas por los Estados miembros que cumplan
lascondicionessiguientes:
1) Elaguaparalarenovaciónquesehalleenellostendrácualidadessanitarias
suficientes para que no se modifique la situación sanitaria de las especies
transportadas con relación a losagentes patógenos de las enfermedades que
figuranen ►M1lalista◄IIdelacolumna1delAnexoA.
2) Dichasinstalacionesincluirándispositivosquepermitanevitartodacontami-
nacióndelmedioreceptor:
— bienporquehaganposibleladesinfeccióndelagua,
— bien procurando que este agua en ningún caso se pueda verter directa-
menteenaguaslibres.1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—25
▼B
ANEXOE
Modelosdedocumentosdetransporte
CAPÍTULO1
DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS Y GAMETOS
PROCEDENTESDEUNAZONAAUTORIZADA
1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—26
▼B
CAPÍTULO2
DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS O GAMETOS
PROCEDENTESDEUNAZONAAUTORIZADA
1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—27
▼B
CAPÍTULO3
DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS MOLUSCOS PROCEDENTES DE UNA
ZONALITORALAUTORIZADA
1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—28
▼B
CAPÍTULO4
DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS MOLUSCOS PROCEDENTES DE UNA
ZONALITORALAUTORIZADA
1991L0067—ES—05.06.2003—006.001—29