1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DIRECTIVADELCONSEJO
de2deabrilde1979
relativa alaconservacióndelasavessilvestres
(79/409/CEE)
(DO L 103 de 25.4.1979, p. 1)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Directiva 81/854/CEE del Consejo de 19 de octubre de 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2Directiva 85/411/CEE de la Comisión de 25 de julio de 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3Directiva 86/122/CEE del Consejo de 8 de abril de 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4Directiva 91/244/CEE de la Comisión de 6 de marzo de 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5Directiva 94/24/CE del Consejo de 8 de junio de 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6Directiva 97/49/CE de la Comisión de 29 de julio de 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7Reglamento (CE) no807/2003 del Consejo de 14 de abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificada por:
►A1Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
(*) No existe versión en español de este acto.
▼B
DIRECTIVADELCONSEJO
de2deabrilde1979
relativa alaconservacióndelasavessilvestres
(79/409/CEE)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y
en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión (1),
Visto el Dictamen del Parlamento Europeo (2),
Visto el Dictamen del Comité Económico y Social (3),
Considerando que la Declaración del Consejo de 22 de noviembre de
1973, relativa a un Programa de acción de lasComunidadesEuropeasen materia de medio ambiente (
4), prevé unasaccioneses pecíficaspara
la protección de las aves, completadas por la Resolución del Consejode lasComunidadesEuropeasy de losrepres entantesde losgobiernosde los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de
mayo de l977, relativa a la prosecución y a la realización de una
política y de un Programa de acción de lasComunidadesEuropeasenmateria de medio ambiente (
5);
Considerando que, en el territorio europeo de los Estados miembros,
una gran cantidad de especies de aves que viven normalmente enestado salvaje padecen de una regresión en su población, muy rápida
en algunos casos, y que dicha regresión constituye un grave peligro
para la conservación del medio natural, en particular debido a laamenaza que supone para el equilibrio biológico;
Considerando que las especies de aves que viven normalmente en
estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros son engran parte especies migratorias; que dichas especies constituyen un
patrimonio común y que la protección eficaz de lasavescons tituye un
problema medioambiental típicamente trasfronterizo que implica unasresponsabilidades comunes;
Cons iderando que lascondicionesde vida de lasavesen Groenlandia
difieren fundamentalmente de lasde lasavesen otrasregionesdelterritorio europeo de los Estados miembros debido a circunstancias
generalesy en particular al clima, a la baja dens idad de la población
así como a la extensión y a la situación geográfica excepcionales dedicha isla;
Considerando que, por lo tanto, procede no aplicar la presente Direc-
tiva a Groenlandia;
Considerando que la conservación de las especies de aves que viven
normalmente en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados
miembrosesneces aria para la realización, dentro del funcionamientodel mercado común, de losobjetivosde la Comunidad en losámbitosde la mejora de las condiciones de vida, de un desarrollo armonioso delasactividadeseconómicasen el conjunto de la Comunidad y de unaexpansión continua y equilibrada, pero que los poderes de acción
específicos necesarios en la materia no han sido previstos por el
Tratado;
Considerando que las medidas que deban adaptarse han de aplicarse a
los diversos factores que puedan actuar sobre el nivel de población delas aves, a saber: las repercusiones de las actividades humanas y enparticular la destrucción y la contaminación de sus hábitos, la captura1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1)D O noC 24 del 1. 2. 1977, p. 3 y DO noC 201 de 23. 8. 1977, p. 2.
(2)D O noC 163 de 11. 7. 1977, p. 28.
(3)D O noC 152 de 29. 6. 1977, p. 3.
(4)D O noC 112 de 20. 12. 1973, p. 40.
(5)D O noC 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
▼B
y la destrucción por el hombre y el comercio al que dan lugar dichas
prácticasy que procede adaptar la s everidad de dichasmedidasa lasituación de las distintas especies en el marco de una política de
conservación;
Considerando que la conservación tiene por objetivo la protección a
largo plazo y la administración de los recursos naturales como parteintegrante del patrimonio de lospuebloseuropeos ; que permite la regu-lación de dichos recursos y de su explotación sobre la base de las
medidas necesarias para la conservación y la adaptación del equilibrio
natural de las especies dentro de los límites razonablemente posibles;
Considerando que la preservación, el mantenimiento o el restableci-
miento de una diversidad y de una superficie suficiente de hábitatsson indispensables para la conservación de todas las especies de aves;que determinadas especies de aves deben ser objeto de medidas de
conservación especiales con respecto a su hábitat con el fin de asegurar
su supervivencia y su reproducción dentro de su área de distribución;que dichas medidas deben, asimismo tener en cuenta las especiesmigratorias y estar coordinadas con miras al establecimiento de unared coherente;
Considerando que, para evitar que los intereses comerciales ejerzan una
eventual presión nociva sobre los niveles de captura, es necesario esta-blecer una prohibición general de comercialización y limitar todaexcepción exclusivamente a las especies cuya situación biológica lopermita, habida cuenta de lascondicioneses pecíficasprevalecientesen las distintas regiones;
Considerando que debido a su nivel de población, a su distribución
geográfica y a su tasa de reproducción en el conjunto de la Comisión(SIC! Comunidad), determinadas especies suelen ser objeto de caza, loque constituye una explotación admisible, siempre que se establezcan yrespeten determinados límites, dicha caza debe ser compatible con elmantenimiento de la población de estas especies en un nivel satisfac-
torio;
Considerando que los medios, instalaciones o métodos de captura o
muerte masiva, o no selectiva, así como la persecución desde determi-nados medios de transporte deben prohibirse en razón de la excesivapresión que ejercen o pueden ejercer sobre el nivel de población de
las especies afectadas;
Considerando que, dada la importancia que pueden revestir determi-
nadas situaciones específicas, cabe prever una posibilidad deexcepción en determinadas condiciones con la supervisión de la Comi-sión;
Considerando que la conservación de las aves y, en particular, la
conservación de las aves migratorias, plantea aún unos problemas sobre
loscualesdeben realizars e trabajoscientíficosy que dichostrabajoshan de permitir ademásevaluar la eficacia de lasmedidasadoptadas ;
Considerando que debe velarse, consultando a la Comisión, por que la
eventual introducción de especies de aves que no viven normalmente
en estado salvaje en el territorio europeo de los Estados miembros, no
ocasione perjuicios a la flora y a la fauna locales;
Considerando que la Comisión preparará y comunicará a los Estados
miembros cada tres años un informe de síntesis basado en las informa-ciones suministradas por los Estados miembros sobre la aplicación dedisposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva;
Considerando que el progreso técnico y científico requiere una rápida
adaptación de determinadosAnexos ; que esconveniente para facilitarla aplicación de lasmedidasneces ariasa tal fin, prever un procedi-miento que establezca una estrecha cooperación entre los Estadosmiembros y la Comisión en el seno de un comité para la adaptaciónal progreso técnico y científico,1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva se refiere a la conservación de todas las
especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en el terri-torio europeo de losEs tadosmiembrosen losque esaplicable elTratado. Tendrá como objetivo la protección, la administración y la
regulación de dichas especies y de su explotación.
2. La presente Directiva aplicará (SIC! La presente Directiva se
aplicará) a las aves, así como a sus huevos, nidos y hábitats.
3. La presente Directiva no se aplicará a Groenlandia.
Artículo 2
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para
mantener o adaptar laspoblacionesde todaslases peciesde aves
contempladasen el artículo 1 en un nivel que corres ponda en particular
a las exigencias ecológicas, científicas y culturales, habida cuenta delasexigenciaseconómicasy recreativas .
Artículo 3
1. Teniendo en cuenta lasexigenciasmencionadasen el artículo 2,
los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias parapreservar, mantener o restablecer una diversidad y una superficies(SIC! superficie) suficiente de hábitats para todas las especies de avescontempladasen el artículo 1.
2. La preservación, el mantenimiento y el restablecimiento de los
biotoposy de loshábitatsimpondrán en primer lugar lasmedidassiguientes:
a) creación de zonasde protección;
b) mantenimiento y ordenación de acuerdo con losimperativosecoló-
gicosde loshábitatsque s e encuentren en el interior y en el exterior
de laszonasde protección;
c) restablecimiento de los biotopos destruídos;
d) desarrollo de nuevos biotopos.
Artículo 4
1. Las especies mencionadas en el Anexo I serán objeto de medidas
de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con el fin deasegurar su supervivencia y su reproducción en su área de distribución.
En este sentido se tendrán en cuenta:
a) lases peciesamenazadasde extinción;
b) las especies vulnerables a determinadas modificaciones de sus
hábitats;
c) las especies consideradas como raras por que sus poblaciones son
escasas o porque su distribución local es limitada;
d) otrases peciesque requieran una atención particular debido al
carácter específico de su hábitat.
Para proceder a lasevaluacioness e tendrán en cuenta lastendenciasy
lasvariacionesen losnivelesde población.
Los Estados miembros clasificarán en particular como zonas de protec-
ción especial de los territorios más adecuados en número y ensuperficie para la conservación en estas últimas dentro de la zonageográfica marítima y terrestre en que es aplicable la presente Direc-
tiva.
2. Los Estados miembros tomarán medidas semejantes con respecto
a lases peciesmigratoriasno contempladasen el Anexo I cuya llegadasea regular, teniendo en cuenta las necesidades de protección en lazona geográfica marítima y terrestre en que se aplica la presente Direc-1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 4
▼B
tiva en lo relativo a sus áreas de reproducción, de muda y de invernada
y a las zonas de descanso en sus áreas de migración. A tal fin losEstados miembros asignarán una particular importancia a la producción
de laszonashúmedasy muy es pecialmente a lasde importancia inter-
nacional.
3. Los Estados miembros enviarán a la Comisión todas las informa-
cionesoportunasde modo que és ta pueda tomar lasiniciativasadecuadasa efectosde la coordinación neces aria para que laszonascontempladasen el apartado l, por una parte, y en el apartado 2, porotra, constituyan una red coherente que responda a las necesidades de
protección de lases peciesdentro de la zona geográfica marítima y
terrestre de aplicación de la presente Directiva.
4. LosEs tadosmiembrostomarán lasmedidasadecuadaspara evitar
dentro de laszonasde protección mencionadasen losapartados1 y 2la contaminación o el deterioro de loshábitatsas í como lasperturba-cionesque afecten a lasaves , en la medida que tengan un efectosignificativo respecto a los objetivos del presente artículo. Fuera dedichas zonas de protección los Estados miembros se esforzarán también
en evitar la contaminación o el deterioro de loshábitats .
Artículo 5
Sin perjuicio de losartículos7 y 9, losEs tadosmiembrostomarán las
medidas necesarias para establecer un régimen general de protección detodaslases peciesde avescontempladasen el artículo 1 que incluirá,
en particular, la prohibición de
a) matarlaso capturarlasde forma intencionada, s ea cual fuera el
método empleado;
b) destruir o dañar de forma intencionada sus nidos y sus huevos y
quitar sus nidos;
c) recoger sus huevos en la naturaleza y retenerlos, aun estando vacíos;
d) perturbarlosde forma intencionada, en particular durante el período
de reproducción y de crianza, en la medida que la perturbación
tuviera un efecto significativo en cuanto a los objetivos de la
presente Directiva;
e) retener las aves de especies cuya caza y captura no estén permitidas.
Artículo 6
1. Sin perjuicio de losapartados2 y 3, losEs tadosmiembrosprohi-
birán, en lo que respecta a todas las especies de aves contempladas en
el artículo 1, la venta, el transporte para la venta, la retención para laventa así como el poner en venta aves vivas o muertas al igual quecualquier parte o producto obtenido a partir del ave, fácilmente identi-ficables.
2. En lo que respecta a las especies contempladas en la Parte 1 del
Anexo III lasactividadescontempladasen el apartado 1 no es taránprohibidas, siempre que se hubiere matado o capturado a las aves de
forma lícita o se las hubiere adquirido lícitamente de otro modo.
3. Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio, en lo que
respecta a las especies mencionadas en la Parte 2 del Anexo III, las
actividadescontempladasen el apartado 1 y a tal fin prever unaslimi-taciones siempre que se haya matado o capturado a las aves de formalícita o se las haya adquirido lícitamente de otro modo.
Los Estados miembros que deseen conceder dicha autorización consul-
tarán previamente a la Comisión, con la cual examinarán si lacomercialización de los especímenes de la especie de que se trata nopone en peligro o corre el riesgo de poner en peligro, según todos los
indicios, el nivel de población, de distribución geográfica o la tasa de
reproducción de la especie en el conjunto de la Comunidad. Si de esteexamen resultase, de acuerdo con el dictamen de la Comisión, que laautorización contemplada lleva o podría llevar a uno de lospeligrosantes mencionados, la Comisión dirigirá una recomendación debida-mente motivada al Estado miembro desaprobando la comercialización1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼B
de la especie de que se trate. Cuando la Comisión considere que no
existe dicho peligro, informará al Estado miembro en consecuencia.
La recomendación de la Comisión será publicada en el Diario Oficial
de las Comunidades Europeas .
El Estado miembro que conceda una autorización en virtud del presente
apartado comprobará a intervalos regulares si siguen cumpliendo las
condicionesexigidaspara la conces ión de dicha autorización.
4. En lo que respecta a las especies incluidas en la Parte 3 del
Anexo III la Comisión llevará a cabo unos estudios sobre su situación
biológica y las repercusiones sobre la misma de la comercialización.
La Comisión sometera (SIC! someterá), a mas (SIC! a más) tardar
cuatro meses antes de la expiración del plazo previsto en el apartado1 del artículo 18 un informe y sus propuestas al Comité previsto en el
artículo 16 con miras a una decisión sobre la inclusión de dichas espe-
ciesen la Parte 2 del Anexo III.
A la espera de dicha decisión, los Estados miembros podrán aplicar a
dichas especies las regulaciones nacionales existentes sin perjuicio del
apartado 3.
Artículo 7
1. Debido a su nivel de población, a su distribución geográfica y a
su índice de reproductividad en el conjunto de la Comunidad, las espe-
ciesenumeradasen el Anexo II podrán s er objeto de caza en el marco
de la legislación nacional. Los Estados miembros velarán por que lacaza de estas especies no comprometa los esfuerzos de conservaciónrealizados en su área de distribución.
2. Lases peciesenumeradasen la Parte 1 del Anexo II podrán
cazarse dentro de la zona geográfica marítima y terrestre de aplicaciónde la presente Directiva.
3. Lases peciesenumeradasen la Parte 2 del Anexo II podrán
cazarse solamente en los Estados miembros respecto a los que se las
menciona.
4. Los Estados miembros se asegurarán de que la práctica de caza,
incluyendo en su caso, la cetrería, tal como se desprenda de la aplica-
ción de las disposiciones nacionales en vigor, respete los principios de
una utilización razonable y de una regulación equilibrada desde elpunto de vista ecológico de las especies de aves afectadas, y que estapráctica sea compatible, en lo que se refiere a la población de las espe-cies, en particular a las especies migratorias, con las disposiciones que
se desprenden del artículo 2. Velarán, en particular, por que las espe-
cies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durantela época de anidar ni durante los distintos estados de reproducción y decrianza. Cuando se trate de especies migratorias, velarán en particular,por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no seancazadas durante su período de reproducción ni durante su trayecto de
regreso hacia su lugar de nidificación. Los Estados miembros transmi-
tirán a la Comisión todas las informaciones oportunas relativas a laaplicación práctica de su legislación de caza.
Artículo 8
1. En lo que se refiere a la caza, la captura o muerte de aves en el
marco de la presente Directiva, los Estados miembros prohibirán elrecurso a cualquier medio, instalación o método de captura o muertemasiva o no selectiva o que pudiera causar la desaparición local deuna especie, y en particular, los que se enumeran en la letra a) del
Anexo IV.
2. Asimismo, los Estados miembros prohibirán cualquier persecu-
ción con mediosde trans porte y en lascondicionesmencionadasen laletra b) del Anexo IV.1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼B
Artículo 9
1. LosEs tadosmiembrospodrán introducir excepcionesa los
artículos 5, 6, 7 y 8 si no hubiere otra solución satisfactoria, por los
motivos siguientes:
a) — en aras de la salud y de la seguridad públicas,
— en arasde la s eguridad aérea,— para prevenir perjuiciosimportantesa loscultivos , el ganado, a
los bosques, a la pesca y a las aguas,
— para proteger la flora y la fauna,
b) para fines de investigación o de enseñanza, de repoblación, de rein-
troducción así como para la crianza orientada a dichas acciones,
c) para permitir, en condicioneses trictamente controladasy de un
modo selectivo, la captura, la retención o cualquier otra explotaciónprudente de determinadasavesen pequeñascantidades .
2. Lasexcepcionesdeberán hacer mención de:
— las especies que serán objeto de las excepciones,
— los medios, instalaciones o métodos de captura o muerte autori-
zados,
— lascondicionesde peligro y lascircuns tanciasde tiempo y de lugar
en las que podrán hacerse dichas excepciones.
— la autoridad facultada para declarar que se réunen (SIC! reúnen) las
condiciones requeridas y para decidir qué medios, instalaciones o
métodospodrán aplicars e, dentro de qué límitesy por parte de qué
personas,
— loscontrolesque s e ejercerán.
3. LosEs tadosmiembrosremitirán cada año un informe a la Comi-
sión sobre la aplicación del presente artículo.
4. Habida cuenta de lasinformacionesde que dis ponga y en parti-
cular, de aquellasque le s ean comunicadasen virtud del apartado 3,
la Comisión velará constantemente por que las consecuencias de estasexcepciones no sean incompatibles con la presente Directiva. En estesentido tomará las iniciativas oportunas.
Artículo 10
1. Los Estados miembros fomentarán las investigaciones y los
trabajos necesarios para la protección, la administración y la explota-
ción de todaslases peciesde avescontempladasen el artículo 1.
2. Se prestará especial atención a las investigaciones y a los trabajos
sobre los temas enumerados en el Anexo V. Los Estados miembrosremitirán a la Comisión toda la información necesaria de modo queaquella pueda tomar lasmedidasapropiadaspara la coordinación de
las investigaciones y los trabajos contemplados en el presente artículo.
Artículo 11
LosEs tadosmiembrosvelarán por evitar que la eventual introducción
de especies de aves que no vivan normalmente en estado salvaje en elterritorio europeo de losEs tadosmiembrosperjudique a la flora y la
fauna locales. Consultarán al respecto a la Comisión.
Artículo 12
1. Los Estados miembros remitirán a la Comisión cada tres años a
contar desde la expiración del plazo contemplado en el apartado 1 delartículo 18 un informe sobre la aplicación de las disposiciones nacio-nalesadoptadasen virtud de la pres ente Directiva.
2. La Comisión preparará cada tres años un informe de síntesis
basado en las informaciones contempladas en el apartado 1. La partedel proyecto de dicho informe relativa a las informaciones suminis-tradas por un Estado miembro será remitida para su verificación a lasautoridades de dicho Estado miembro. La versión final del informe serácomunicada a losEs tadosmiembros .1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼B
Artículo 13
La aplicación de lasmedidasadoptadasen virtud de la pres ente Direc-
tiva no podrá llevar un deterioro de la situación actual en lo referente a
la conservación de todas las especies contempladas en el artículo 1.
Artículo 14
LosEs tadosmiembrospodrán tomar medidasde protección más
extrictas (SIC! estrictas) que las previstas por la presente Directiva.
Artículo 15
Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso técnico y cientí-
fico losAnexosI y V as í como lasmodificacionescontempladasen el
segundo guión del apartado 4 del artículo 6, se adoptarán de acuerdocon el procedimiento del artículo 17.
Artículo 16
1. A efectosde lasmodificacionescontempladasen el artículo 15,
se crea un comité para la adaptación al progreso técnico y científicode la presente Directiva denominado en lo sucesivo el «Comité»,compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido
por un representante de la Comisión.
Artículo 17
1. La Comisión estará asistida por un Comité de Adaptación al
Progreso Técnico y Científico de la presente Directiva.
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación losartículos5 y 7 de la Decis ión 1999/468/CE (1).
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en tres meses.
3. El Comité aprobará su reglamento interno.
Artículo 18
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente
Directiva en un plazo de dosañosa partir del día de s u notificación einformarán de ello inmediatamente a la Comisión.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbitoregulado por la presente Directiva.
Artículo 19
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 8
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.▼M7
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
1. Gavia stellata Colimbo
chicoRødstrubet
lomSterntau-
cherΚηλιδο-
βούτιRed-
throated
diverPlongeon
catmarinStrolaga
minoreRoodkeel-
duikerMobêlha-
pequenaKaakkuri Smålom
2. Gavia arctica Colimbo
árticoSortstrubet
lomPrachttau-
cherΛαµπρο-
βούτιBlack-
throated
diverPlongeon
arctiqueStrolaga
mezzanaParelduiker Mobêlha-
árcticaKuikka Storlom
3. Gavia immer Colimbo
grandeIslom Eistaucher Παγοβούτι Great nort-
hern diverPlongeon
imbrinStrolaga
maggioreIJsduiker Mobêlha-
grandeAmeri-
kanjää-
kuikkaIslom
4. Podicepsauritus Zampullín
cuellirrojoNordisk
lappedykk-
erOhrentau-
cherΩτοβουτη-
χτάραSlavonian
grebeGrèbe
esclavonSvasso
cornutoKuifduiker Mergulhão-
de-pescoço-
castanhoMusta-
kurkku-
uikkuSvarthake-
dopping
5. Pterodroma madeira Petrel de
MadeiraMadeira
blød petrelMadeira-
SturmvogelΘυελλο-
πούλι της
ΜαδέραςZino's
petrelDiablotin
de MadèreBerta di
MaderaMadeiras-
tormvogelFreira da
MadeiraMadeiran-
viistäjäSmalnäbbad
sammetspe
6. Pterodroma feae Petrel
atlánticoKanarisk
blød petrelKapverden-
SturmvogelΘυελλο-
πούλι των
DesertasFea'spetrel Diablotin
du Cap-
VertBerta del
Capo
VerdeGon-gons-
tormvogelFreira do
BugioKapverden-
viistäjäTjocknäbbad
sammetspe
7. Bulweria bulwerii Petrel de
BulwerBulwers
skråpeBulwers-
turmvogelΘυελλο-
πούλι του
BulverBulwer's
petrelPétrel de
BulwerBerta di
BulwerBulwers
stormvogelAlma-negra Tyrskyliitä-
jäSpetsstjärtad
petrell
8. Calonectrisdiomedea Pardela
cenicientaKuls skråpe Gelbschna-
belsturm-
taucherΆρτεµις Cory's
shearwaterPuffin
cendréBerta
maggioreKuhlspijls -
tormvogelPardela-de-
bico-
amareloVälimeren-
liitäjäGulnäbbad
lira
9. Puffinuspuffinus
mauretanicusPardela
pichoneta
balearBalearisk
almindelig
skråpeSchwarzsc-
hnabels-
turmtaucher
(Balea-
rische
Unterart)Μύχος
(φυλή
Βαλεα-
ρίδων)Manx
shearwater
(Balearic
subspecies)Puffin des
BaléaresBerta
minore
(sottospecie
delle
Baleari)Noordse
pijlstorm-
vogel
(Westmedi-
terrane
ondersoort)Pardela-
sombria
das
BalearesPikkuliitäjä Medelhavs-
lira
10. Puffinus assimilis Pardela
chicaLille skråpe Kleiner
Sturmtau-
cherΜικρόµυ-
χοςLittle
shearwaterPetit puffin Berta
minore
foscaKleine
pijlstorm-
vogelPardela-
pequenaKääpiöliitä-
jäDvärglira
11. Pelagodroma marina Paíño
pechialboFregats-
tormsvaleWeißgesic-
htsturmsch-
walbeΠελαγοδ-
ρόµοςWhite-
facedPétrel
frégateUccello
delle
tempeste
fregataBont
stormvo-
geltjeCalcamar Ulappa-
keijuFregatts-
tormsvala▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 9
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
12. Hydrobatespelagicus Paíño
comúnLille
stormsvaleSturmsch-
walbeΠετρίλος Storm
petrelPétrel
tempêteUccello
delle
tempesteStormvo-
geltjePaínho-de-
cauda-
quadradaMerikeiju Stormsvala
13. Oceanodroma
leucorhoaPaíño de
LeachStor
stormsvaleWellen-
läuferΚυµατο-
βάτηςLeach's
storm
petrelPétrel
culblancUccello
delle
tempeste
codaforcutaVaal storm-
vogeltjePaínho-de-
cauda-
forcadaMyrskykei-
juKlykstjärtad
stormsvala
14. Oceanodroma castro Paíño de
MadeiraMadeiras-
tormsvaleMadeira-
Wellen-
läuferΚυµατο-
βάτης της
ΜαδέραςMadeiran
storm
petrelPétrel de
CastroUccello
delle
tempeste di
CastroMadeiras-
tormvo-
geltjePaínho da
MadeiraMadeiran-
keijuOceanlöpare
15. Phalacrocorax aristo-
telis desmarestiiCormorán
moñudo
(medi-
terráneo)Topskarv
(middel-
havsunde-
rart)Krähens-
charbe
(Mittel-
meer-Unte-
rart)Θαλασσο-
κόρακαςShag
(Mediterra-
nean subs-
pecies)Cormoran
huppé
(sous-
espèce
méditerra-
néenne)Marangone
dal ciuffo
(sottospecie
del Medite-
rraneo)Kuifaals-
cholver
(Midde-
llandse-
Zeeonder-
soort)Corvo-
marinho-
de-crista
(subespécie
mediterrâ-
nica)Karimetso
(alalaji
Välimeri)Toppskarv
(underart från
Medelhavet)
16. Phalacrocorax
pygmeusCormorán
pigmeoDværgs-
karvZwergs-
charbeΛαγγόνα Pygmy
cormorantCormoran
pygméeMarangone
minoreDwergaals-
cholverCorvo-
marinho-
pigmeuPikkumeri-
metsoDvärgskarv
17. Pelecanusonocrotalus Pelícano
comúnAlmindelig
pelikanRosape-
likanΡοδοπελε-
κάνοςWhite
pelicanPélican
blancPellicano Pelikaan Pelicano-
vulgarPelikaani Pelikan
18. Pelecanuscris pus Pelícano
ceñudoKrøltoppet
pelikanKrauskopf-
pelikanΑργυροπε-
λεκάνοςDalmatian
pelicanPélican
friséPellicano
riccioKroeskop-
pelikaanPelicano-
crespoKiharapeli-
kaaniKrushuvad
pelikan
19. Botauruss tellaris Avetoro Rørdrum Rohr-
dommelΤρανο-
µουγκάναBittern Butor étoilé Tarabuso Roerdomp Abetouro-
comumKaulushai-
karaRördrom
20. Ixobrychusminutus Avetorillo
comúnDværghejre Zwerg-
dommelΝανο-
µουγκάναLittle
bitternBlongios
nainTarabusino Woudaapje Garça-
pequenaPikkuhai-
karaDvärgrördro-
m
21. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκό-
ρακαςNight
heronHéron
bihoreauNitticora Kwak Goraz Yöhaikara Natthäger
22. Ardeola ralloidesGarcilla
cangrejeraTophejre Rallen-
reiherΚρυπτοτσ-
ικνιάςSquacco
heronHéron cara-
bierSgarza
ciuffettoRalreiger Papa-ratosRääkkähai-
karaRallhäger
23. Egretta garzetta Garceta
comúnSilkehejre Seiden-
reiherΛευκοτσι-
κνιάςLittle egret Aigrette
garzetteGarzetta Kleine
zilverreigerGarça-
branca-
pequenaSilkkihai-
karaSilkeshäger
24. Egretta alba Garceta
grandeSølvhejre Silberreiher Αργυροτσ-
ικνιάςGreat white
egretGrande
aigretteAirone
bianco
maggioreGrote
zilverreigerGarça-
branca-
grandeJalohaikara Ägretthäger▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 10
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
25. Ardea purpurea Garza
imperialPurpurhejre Purpu-
rreiherΠορφυρο-
τσικνιάςPurple
heronHéron
pourpréAirone
rossoPurpe-
rreigerGarça-
vermelhaRuskohai-
karaPurpurhäger
26. Ciconia nigra Cigüeña
negraSort stork Schwarzs-
torchΜαυροπε-
λαργόςBlack stork Cigogne
noireCicogna
neraZwarte
ooievaarCegonha-
pretaMustaha-
ikaraSvart stork
27. Ciconia ciconia Cigüeña
comúnHvid stork Weißstorch Λευκοπελ-
αργόςWhite stork Cigogne
blancheCicogna
biancaOoievaar Cegonha-
brancaKattohai-
karaVit stork
28. Plegadisfalcinellus Morito Sort ibis Sichler Χαλκό-
κοταGlossy ibis Ibis falci-
nelleMignattaio Zwarte ibisMaçarico-
pretoPronssi-
iibisBronsibis
29. Platalea leucorodia Espátula Skestork Löffler Χουχια-
ροµύταSpoonbill Spatule
blancheSpatola Lepelaar Colhereiro Kapustaha-
ikaraSkedstork
30. Phoenicopterusruber Flamenco Flamingo Flamingo Φλαµίγκο Greater
flamingoFlamant
roseFenicottero Flamingo Flamingo-
comumFlamingo Flamingo
31. Cygnusbewickii
(Cygnuscolumbianus
bewickii)Cisne chico Pibesvane Zwergsch-
wanΝανόκυκ-
νοςBewick's
swanCygne de
BewickCigno
minoreKleine
zwaanCisne-
pequenoPikku-
joutsenMindre
sångsvan
32. Cygnuscygnus Cis ne
cantorSangsvane Singschwan Αγριόκυκ-
νοςWhooper
swanCygne
sauvageCigno
selvativoWilde
zwaanCisne-
bravoLaulu-
joutsenSångsvan
33. Anser albifrons flavi-
rostrisÁnsar
careto de
Groen-
landiaBlisgås
(grønlandsk
underart)Bleßgans
(grönländi-
sche Unte-
rart)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(φυλής
Γροιλανδ-
ίας)White-
fronted
goose
(Greenland
subspecies)Oie rieuse
(sous-
espèce du
Groenland)Oca
lombardella
(sottospecie
della
Groen-
landia)Groen-
landse
kolgansGanso da
Gronelândi-
aTundrahan-
hi (alalaji
Grönlanti)Bläsgås
(grönländsk
underart)
34. Anser erythropus Ánsar
careto
chicoDværggåsZwerggans Νανύχηνα Lesser
white-
fronted
gooseOie naine Oca
lombardella
minoreDwerggansGans o-
pequeno-
de-testa-
brancaKiljuhanhi Fjällgås
35. Branta leucopsis Barnacla
cariblancaBramgåsNonnen-
gansΑσπροµα-
γουλόχην-
αBarnacle
gooseBernache
nonnetteOca faccia-
biancaBrandgansGans o-de-
faces-
brancasValkopos-
kihanhiVitkindad gås
36. Branta ruficollisBarnacla
cuellirrojaRødhalset
gåsRothals-
gansΚοκκινο-
λαιµόχηναRed-
breasted
gooseBernache à
cou rouxOca collo-
rossoRoodhals-
gansGanso-de-
pescoço-
ruivoPunakau-
lahanhiRödhalsad
gås
37. Tadorna ferruginea Tarro
caneloRustand Rostgans Καστανό-
χηναRuddy
shelduckTadorne
casarcaCasarca Casarca Pato-
ferrugíneoRuostesorsa Rostand
38. Marmaronetta angusti-
rostrisCerceta
pardillaMarmorand Marme-
lenteΣτικτό-
παπιαMarbled
tealSarcelle
marbréeAnatra
marmoriz-
zataMarme-
reendPardilheira Marmori-
sorsaMarmorand▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 11
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
39. Aythya yroca Porrón
pardoHvidøjet
andMoorente Βαλτό-
παπιαFerruginous
duckFuligule
nyrocaMoretta
tabaccataWitoo-
geendZarro-
castanhoRuskosotka Vitögd
dykand
40. Mergusalbellus Serreta
chicaLille
skalleslugerZwergsäger Νανοπρίσ-
τηςSmew Harle piette Pesciaiola Nonnetje Merganso-
pequenoUivelo Salskrake
41. Oxyura leucocephala Malvasía Hvidho-
vedet andWeißkopf-
RuderenteΚεφα-
λούδιWhite-
headed
duckErismature
à tête
blancheGobbo
rugginosoWitko-
peendPato-rabo-
alçadoViuhka-
sorsaKopparand
42. Pernisapivorus Halcón
abejeroHvep-
sevågeWespen-
bussardΣφηκο-
βαρβακίνοHoney
buzzardBondrée
apivoreFalco
pecchiaioloWespendief Falcão-
abelheiroMehiläis-
haukkaBivråk
43. Elanuscaeruleus Elanio azul Blå glente Gleitaar Έλανος Black-
shouldered
kiteÉlanion
blancNibbio
biancoGrijze
wouwPeneireiro-
cinzentoLiitohaukk-
aSvartvingad
glada
44. Milvusmigrans Milano
negroSort glente Schwarz-
milanΤσίφτης Black kite Milan noir Nibbio
brunoZwarte
wouwMilhafre-
pretoHaaraha-
ukkaBrun glada
45. Milvusmilvus Milano real Rød glente Rotmilan Ψαλιδάρη-
ςRed kite Milan royal Nibbio
realeRode
wouwMilhano Isohaaraha-
ukkaGlada
46. Haliaeetusalbicilla Pigargo Havørn Seeadler Θαλασσα-
ετόςWhite-
tailed eaglePygargue à
queue
blancheAquila di
mareZeearend Águia-
rabalvaMerikotka Havsörn
47. Gypaetusbarbatus Quebran-
tahuesosLammegrib Bartgeier Γυπαετός Bearded
vultureGypaète
barbuAvvoltoio
degli
agnelliLammer-
gierQuebra-
ossoPartakorp-
pikotkaLammgam
48. Neophron percnop-
terusAlimoche Ådselgrib Schmutz-
geierΑσπροπά-
πηςEgyptian
vulturePerenoptère
d'ÉgypteCapovac-
caioAasgier Abutre do
EgiptoPikkukorp-
pikotkaSmutsgam
49. Gypsfulvus Buitre
leonadoGåsegrib Gänsegeier Όρνιο Griffon
vultureVautour
fauveGrifone Vale gier Grifo Hanhikorp-
pikotkaGåsgam
50. Aegypiusmonachus Buitre
negroMunkegrib Mönchsgei-
erΜαυρόγυ-
παςBlack
vultureVautour
moineAvvoltoio Monniks-
gierAbutre-
pretoMunkki-
korppikotkaGrågam
51. Circaetusgallicus Águila
culebreraSlangeørn Schlange-
nadlerΦιδαετός Short-toed
eagleCircaète
Jean-le-
BlancBiancone Slangena-
rendÁguia-
cobreiraKäärme-
kotkaOrmörn
52. Circusaeruginos us Aguilucho
laguneroRørhøg Rohrweihe Καλαµόκι-
ρκοςMarsh
harrierBusard des
roseauxFalco di
paludeBruine
kiekendiefTarta-
ranhão-
ruivo-dos-
pauisRuskosuo-
haukkaBrun kärrhök▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 12
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
53. Circuscyaneus Aguilucho
pálidoBlå kærhøg Kornweihe Βαλτόκιρ-
κοςHen harrier Busard
Saint-
MartinAlbanella
realeBlauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
azuladoSinisuo-
haukkaBlå kärrhok
54. Circusmacrourus Aguilucho
papialboSteppehøg Steppen-
weiheΣτεπόκιρ-
κοςPallid
harrierBusard pâle Albanella
pallidaSteppenkie-
kendiefTarta-
ranhão-de-
peito-
brancoArosuo-
haukkaStäpphök
55. Circuspygargus Aguilucho
cenizoHedehøg Wiesen-
weiheΛιβαδόκι-
ρκοςMontagu's
harrierBusard
cendréAlbanella
minoreGrauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
caçadorNiittysuo-
haukkaÄngshök
56. Accipiter gentilisarri-
goniiAzor de
Córcega y
CerdeñaDuehøg
(korsi-
kansk-
sardinsk
underart)Habicht
(Unterart
auf
Korsika-
Sardinien)∆ωιλοάλν-
ος (φυλή
της
Κορσικής
Σαρδηνία)Goshawk
(Corsican-
Sardinian
subspecies)Autour des
palombes
(sous-
espèce de
Corse-
Sardaigne)Astore
(sottospecie
di Corsica-
Sardegna)Havik
(ondersoort
van
Corsica-
Sardinië)Açor
(subespécie
da Córsega
e Sardenha)Kanaha-
ukka
(alalaji
Korsika ja
Sardinia)Duvhök
(underart från
Korsika och
Sardinien)
57. Accipiter nisus granti Gavilán
común
(subesp. de
lasis las
Canariasy
del archi-
piélago de
Madeira)Spurvehøg
(underart
fra De
Kanariske
Øer og
Madeira)Sperber
(Unterart
der
Kanaren
und
Madeiras)Τσιχλογέ-
ρακο
(φυλή
Καναρίων
Νήσων)Sparrow-
hawk
(Canarian-
Madeiran
subspecies)Épervier
d'Europe
(sous-
espèce des
Canarieset
de Madère)Sparviere
(sottospecie
delle
Canarie e
di Madeira)Sperwer
(ondersoort
van de
Canarische
Eilanden en
Madeira)Fura-bardosVarpus -
haukka
(alalaji
Kanaria ja
Madeira)Sparvhök
(underart från
Kanarieöarna
och Madeira)
58. Accipiter brevipesGavilán
griegoKortløbet
spurvehøgKurzfangs-
perberΣαΐνη Levant
sparrow-
hawkÉpervier à
pieds
courtsSparviere
levantinoBalkans-
perwerGavião-
gregoSirovarpus-
haukkaÖrnvråk
59. Buteo rufinusRatonero
moroØrnevåge Adlerbus-
sardΑετοβαβα-
κίναLong-
legged
buzzardBuse féroce Poiana
codabiancaArendbui-
zerdBúteo-
mouroArohii-
rihaukkaMindre
skrikörn
60. Aquila pomarina Águila
pomeranaLille skri-
geørnSchreiadler Κραυγαετ-
όςLesser
spotted
eagleAigle
pomarinAquila
anatraia
minoreSchreeuwa-
rendÁguia-
pomarinaPikkukilju-
kotkaStörre
skrikörn
61. Aquila clanga Águila
moteadaStor skri-
geørnSchelladler Στικταετός Greeter Aigle
criardAquila
anatraia
maggioreBastaarda-
rendÁguia-
gritadeiraKiljukotka Kejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 13
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
62. Aquila heliaca Águila
imperialKejserørn Kaiseradler Βασιλαετ-
όςImperial
eagleAigle
impérialAquila
imperialeKeizera-
rendÁguia-
imperialKeisari-
kotkaKejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)
63. Aquila adalberti Águila
imperial
ibéricaIberisk
kejserørnSpanischer
KaiseradlerΒασιλαετ-
ός
ΙβηρικήςSpanish
imperial
eagleAigle
impérial
ibériqueAquila
imperiale
ibericaIberische
keizerarendÁguia-
imperial
ibéricaIberiankei-
sarikotkaKejsarörn
(spansk unde-
rart)
64. Aquila chrysaetos Águila real Kongeørn Steinadler Χρυσαετό-
ςGolden
eagleAigle royal Aquila
realeSteenarend Águia-real Kotka
(maakotka)Kungsörn
65. Hieraaetuspennatus Águila
calzadaDværgørn Zwergadler Σταυραετ-
όςBooted
eagleAigle botté Aquila
minoreDwerga-
rendÁguia-
calçadaPikkukotka Dvärgörn
66. Hieraaetusfas ciatus Águila
perdiceraHøgeørn Habichtsa-
dlerΣπιζαετός Bonelli's
eagleAigle de
BonelliAquila del
BonelliHavikarend Águia de
BonelliVuorikotka Hökörn
67. Pandion haliaetusÁguila
pescadoraFiskeørn Fischadler Ψαραετός Osprey Balbuzard
pêcheurFalco
pescatoreVisarend Águia-
pesqueiraKalasääski Fiskgjuse
68. Falco naumanni Cernícalo
primillaLille
tårnfalkRötelfalke Κιρκινέζι Lesser
kestrelFaucon
crécere-
lletteGrillaio Kleine
torenvalkPeneireiro-
das-torresPikkutuu-
lihaukkaRödfalk
69. Falco columbariusEs merejón Dværgfalk Merlin Νανογέρ-
ακαςMerlin Faucon
émerillonSmeriglio Smelleken Esme-
rilhão-
comumAmpu-
haukkaStenfalk
70. Falco eleonorae Halcón de
EleonorEleonora-
falkEleonoren-
falkeΜαυροπε-
τρίτηςEleonora's
falconFaucon
d'ÉléonoreFalco della
reginaEleonora's
valkFalcão-da-
rainhaVälimeren-
haukkaEleonorafalk
71. Falco biarmicusHalcón
borníLannerfalk Lanner Χρυσογέ-
ρακαςLanner
falconFaucon
lanierLanario Lannervalk Borni Keltapää-
haukkaSlagfalk
72. Falco rusticolus Halcón
gerifalteJagtfalk Gerfalke Ασπρογέ-
ρακοGyrfalcon Faucon
gerfautGirfalco
d'IslandaGiervalk Falcão-
gerifalteTuntu-
rihaukkaJaktfalk
73. Falco peregrinusHalcón
peregrinoVandrefalk Wander-
falkeΠετρίτης Peregrine Faucon
pèlerinPellegrino Slechtvalk Flacão-
peregrinoMuut-
tohaukkaPilgrimsfalk
74. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazel
grouseGélinotte
desboisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
matoPyy Järpe
75. Lagopusmutuspyre-
naicusPerdiz
nival pire-
naicaFjeldrype
(underart
fra Pyre-
næerne)Alpensch-
neehuhn
(Pyrenäen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Πυρηναί-
ων)Ptarmigan
(Pyrenean
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
espèce des
Pyrénées)Pernice
bianca
(sottospecie
dei Pirenei)Alpens-
neeuwhoen
(Pyrenese
ondersoort)Lagópode-
branco
(subespécie
pirenaica)Kiiruna
(alalaji
Pyreneet)Fjällripa
(underart från
Pyrenéerna)▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 14
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
76. Lagopusmutushelve-
ticusPerdiz
nival alpinaFjeldrype
(underart
fra
Alperne)Alpensch-
neehuhn
(Alpen-
Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Άλπεων)Ptarmigan
(Alpine
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
espèce des
Alpes)Pernice
bianca
(sottospecie
delle Alpi)Alpens-
neeuwhoen
(alpijnse
ondersoort)lagópode-
branco
(subespécie
alpina)Kiiruna
(alalaji
Alpit)Fjällripa
(underart från
Alperna)
77. Tetrao tetrix tetrix Gallo lira
(conti-
nental)Urfugl
(kontinental
underart)Birkhuhn
(kontinen-
tale Unte-
rart)Λυροπετε-
ινόςBlack
grouse
(continental
subspecies)Tétras-lyre
(popula-
tionsconti-
nentales)Fagiano di
monte
(popola-
zioni conti-
nentali)Korhoen
(continen-
tale popula-
ties)Galo-lira
(subespécie
continental)Teeri Orre
78. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCapercai-
llieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz Metso Tjäder
79. Alectorisgraeca s axa-
tilisPerdiz
griega
alpinaStenhøne
(underart
fra
Alperne)Steinhuhn
(Alpen-
Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
των
Άλπεων)Rock
partridge
(Alpine
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espèce des
Alpes)Coturnice
(sottospecie
delle Alpi)Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
alpina)Kivikkopyy
(alalaji
Alpit)Stenhöna
(underart från
Alperna)
80. Alectorisgraeca
whitakeriPerdiz
griega sici-
lianaStenhøne
(underart
fra Sicilien)Steinhuhn
(Sizilien-
Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
της
Σικελίας)Rock
partridge
(Sicilian
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
espèce de
Sicile)Coturnice
(sottospecie
di Sicilia)Europese
steenpatrijs
(Siciliaanse
ondersoort)Perdiz-
grega
(subespécie
siciliana)Kivikkopyy
(alalaji
Sisilia)Stenhöna
(underart från
Sicilien)
81. Alectorisbarbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
partridgePerdrix
gambraPernice
sardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
mouraKalliopyy Klipphöna
82. Perdix perdix italica Perdiz
pardilla
italianaAgerhøne
(italiensk
underart)Rebhuhn
(italie-
nische
Unterart)Λιβαδο-
πέρδικα
(φυλή της
Ιταλίας)Partridge
(Italian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
espèce
d'Italie)Starna
(sottospecie
d'Italia)Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
italiana)Peltopyy
(alalaji
Italia)Rapphöna
(italiensk
underart)
83. Perdix perdix hispa-
niensisPerdiz
pardilla
(subespecie
ibérica)Agerhøne
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Rebhuhn
(iberische
Unterart)Καµπο-
πέρδικα
(φυλή της
Ισπανίας)Partridge
(Iberian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
espèce
ibérique)Starna
(sottospecie
iberica)Patrijs
(Iberische
ondersoort)Perdiz-
cinzenta
(subespécie
ibérica)Peltopyy
(alalaji
Iberian
niemimaa)Rapphöna
(underart från
Iberiska
halvön)
84. Porzana porzana Polluela
pintojaPlettet
rørvagtelTüpfel-
sumpfhuhnΣτικτο-
πουλάδαSpotted
crakeMarouette
ponctuéeVoltolino Porselein-
hoenFranga-
d'água-
grandeLuhtahuitti Småfläckig
sumphöna
85. Porzana parva Polluela
bastardaLille
rørvagtelKleines
SumpfhuhnΜικρο-
πουλάδαLittle crake Marouette
poussinSchiribilla Kleine
waterhoenFranga-
d'água-
bastardaPikkuhuitti Mindre
sumphöna▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 15
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
86. Porzana pusilla Polluela
chicaDværgrør-
vagtelZwerg-
sumpfhuhnΝανο-
πουλάδαBaillon's
crakeMarouette
de BaillonSchiribilla
grigiataKleinste
waterhoenFranga-
d'água-
pequenaKääpiöhuit-
tiDvärgsump-
höna
87. Crex crex Guión de
codornicesEngsnarre Wach-
telkönigΟρτυ-
γοµάναCorncrake Râle des
genêtsRe di
quaglieKwartelko-
ningCodornizão Ruisrääkkä Kornknarr
88. Porphyrio porphyrio Calamón
comúnSultanhøne Purpurhuhn Σουλτανο-
πουλάδαPurple
gallinulePoule
sultanePollo
sultanoPurperkoet Caimão-
comumSulttaani-
kanaPurpurhöna
89. Fulica cristata Focha
cornudaKamblis-
høneKammbläß-
huhnΛειροφα-
λαρίδαCrested
cootFoulque à
crêteFolaga
cornutaKnobbel-
meerkoetGaleirão-
de-cristaSyylänoki-
kanaKamsothöna
90. Turnix sylvatica Torillo Europæiske
løbehøneLaufhühn-
chenΨευτόρτυ-
γαςAndalusian
hemipodeTurnix
d'Anda-
lousieQuaglia
tridattilaGestreepte
vechtk-
wartelToirão Viiriäispyy-
juoksijaSpringhöna
91. Grusgrus Grulla
comúnTrane Kranich Γερανός Crane Grue
cendréeGru Kraanvogel Grou-
comumKurki Trana
92. Tetrax tetrax Sisón Dværg-
trappeZwerg-
trappeΧαµωτίδα Little
bustardOutarde
canepetièreGallina
prataiolaKleine trap Sisão Pikkutrappi Småtrapp
93. Chlamydotisundulata Hubara Krave-
trappeKragen-
trappeΧλαµυδόγ-
αλοςHoubara Outarde
houbaraUbara Kraagtrap Abetarda-
mouraKaulus-
trappiKragtrapp
94. Otistarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριόγαλ-
οςGreat
bustardOutarde
barbueOtarda Grote trap Abetarda-
comumIsotrappi Stortrapp
95. Himantopushiman-
topusCigüeñela Stylteløber Stelzen-
läuferΚαλαµοκ-
ανάςBlack-
winged stiltÉchasse
blancheCavaliere
d'ItaliaSteltkluut Perna-longa Pitkäjalka Styltlöpare
96. Recurvirostra avosetta Avoceta Klyde Säbelschnä-
blerΑβοκέτα Avocet Avocette
éléganteAvocetta Kluut Alfaiate Avosetti Skärfläcka
97. Burhinusoedicnemus Alcaraván Triel Triel Πετροτρι-
λίδαStone
curlewDicnème
criardOcchione Griel Alcaravão Paksujalka Tjockfot
98. Cursorius cursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αµµόδρο-
µοςCream-
coloured
courserCourvite
isabelleCorrione
biondoRenvogel Corredor Aavikko-
juoksijaÖkenlöpare
99. Glareola pratincola Canastera Braksvale Brachsch-
walbeΝεροχελί-
δονοCollared
pratincoleGlaréole à
collierPernice di
mareVorkstaart-
plevierPerdiz-do-
marPääskykah-
laajaVadarsvala
100. Charadriusmorinellus
(Eudromiasmorine-
llus)Chorlito
caramboloPomerans-
fuglMornellre-
genpfeiferΒουνοσφυ-
ριχτήςDotterel Pluvier
guignardPiviere
tortolinoMorinelple-
vierTarambola-
carambolaKeräkur-
mitsaFjällpipare▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 16
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
101. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒραχο-
πούλιGolden
ploverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
douradaKapusta-
rintaLjungpipare
102. Hoplopterus spinosus Avefría
espoladaSporevibe Spornkie-
bitzΛυκαθο-
καληµάναSpur
winged
ploverVanneau
éperonnéPavoncella
armataSporen-
kievitAbibe-
esporadoKynsihyyp-
päSporrvipa
103. Philomachuspugnax Comba-
tienteBrushane Kamp-
fläuferΨεντοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tenteSuokukko Brushane
104. Gallinago media Agachadiza
realTredækker Doppelsch-
nepfe∆ιπλοµπε-
κατσίνιGreat snipe Bécassine
doubleCroccolone Poelsnip Narceja-
realHeinä-
kurppaDubbelbe-
ckasin
105. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
godwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo Punakuiri Myrspov
106. Numeniustenuiros tris Zarapito
finoTyndnæbb-
et spoveDünnschna-
belbrach-
vogelΛεπτοµύτ-
αSlender-
billed
curlewCourlisà
bec grêleChiurlot-
telloDunbek-
wulpMaçarico-
de-bico-
finoSiperian-
kuoviSmalnäbbad
spov
107. Tringa glareola Andarríos
bastardoTinksmed Bruchwas-
serläuferΛασπότρ-
υγγαςWood
sandpiperChevalier
sylvainPiro-piro
bosche-
reccioBosruiter Maçarico-
bastardoLiro Grönbena
108. Xenuscinereus Andarríos
de TerekTerekklire Terekwas-
serläuferΤερεκότρ-
υγγαςTerek sand-
piperBargette de
TérekPiro-piro
TerekTerekruiter Maçarico-
sovelaRantakurvi Tereksnäppa
109. Phalaropuslobatus Falaropo
picofinoOdinshane Odinshühn-
chenΡαδβοκολ-
υµπότρυγ-
γαςRed-necked
phalaropePhalarope à
bec étroitFalaropo
becco
sottileGrauwe
franjepootFalaropo-
de-bico-
finoVesipääsky Smalnäbbad
simsnäppa
110. Larusmelanocephalus Gaviota
cabecinegraSorthovedet
mågeSchwarz-
kopfmöweΕκυλοκού-
ταβοςMediterra-
nean gullMouette
mélanocép-
haleGabbiano
corallinoZwartkop-
meeuwGaivota-de-
cabeça-
pretaMustanme-
renlokkiSvarthuvad
mås
111. Larusgenei Gaviota
picofinaTyndnæbb-
et mågeDünnschna-
belmöweΛεπτοραµ-
φόγλαροςSlender-
billed gullGoéland
railleurGabbiano
roseoDunbek-
meeuwGaivota-de-
bico-finoKaitano-
kkalokkiSmalnäbbad
mås
112. Larusaudouinii Gaviota de
AudouinAudouins-
mågeKora-
llenmöweΑιγαιόγλ-
αροςAudouin's
gullGoéland
d'AudouinGabbiano
corsoAudouins
meeuwAlcatraz de
AudouinVälimeren-
lokkiRödnäbbad
mås
113. Gelochelidon nilotica Pagaza
piconegraSandterne Lach-
seesch-
walbeΓερογλά-
ρονοGull-billed
ternSterne
hanselRondine di
mare
zampenereLachstern Gaivina-de-
bico pretoHietatiira Sandtärna
114. Sterna caspia Pagaza
piquirrojaRovterne Raub-
seesch-
walbeΚαρατζάς Caspian
ternSterne
caspienneRondine di
mare
maggioreReuzens-
ternGaivina-de-
bico-
vermelhoRäyskä Skräntärna▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 17
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
115. Sterna sandvicensis Charrán
patinegroSplitterne Brand-
seesch-
walbeΧειµωγλά-
ρονοSandwich
ternSterne
caugekBeccapesci Grote stern Garajau-
comumRiuttatiira Kentsk tärna
116. Sterna dougallii Charrán
rosadoDougalis-
terneRosen-
seesch-
walbeΡοδογλά-
ρονοRoseate
ternSterne de
DougallSterna del
DougallDougalls
sternAndorinha-
do-mar-
róseaRuusutiira Rosentärna
117. Sterna hirundo Charrán
comúnFjordterne Flußseesch-
walbeΠοτα-
µογλά-
ρονοCommon
ternSterne
pierregarinSterna
comuneVisdief Andorinha-
do-mar-
comumKalatiira Fisktärna
118. Sterna paradisaea Charrán
árticoHavterne Küsten-
seesch-
walbeΑρκτι-
κογλά-
ρονοArctic tern Sterne
arctiqueSterna
codalungaNoordse
sternAndorinha-
do-mar-
árcticaLapintiira Silvertärna
119. Sterna albifronsCharrancito Dværgterne Zwerg-
seesch-
walbeΝανογλά-
ρονοLittle tern Sterne
naineFraticello Dwergstern Andorinha-
do-mar-anãPikkutiira Småtärna
120. Chlidoniashybridus Fumarel
cariblancoHvids-
kægget
terneWeißbarts-
eeschwalbeΜουστα-
κογλά-
ρονοWhiskered
ternGuifette
moustacMignattino
piombatoWitwangs-
ternGaivina-de-
faces-
brancasValkopos-
kitiiraSkäggtärna
121. Chlidoniasniger Fumarel
comúnSortterne Trauer-
seesch-
walbeΜαυρογ-
λάρονοBlack tern Guifette
noireMignattino Zwarte
sternGaivina-
pretaMustatiira Svarttärna
122. Uria aalge ibericusArao
común
(subespecie
ibérica)Lomvie
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Trotte-
llumme
(iberische
Unterart)Λεπτοραµ-
φόκεπρος
(φυλή
Ιβηρική)Guillemot
(Iberian
subspecies)Guillemot
de troïl
(sous-
espèce
ibérique)Uria
(sottospecie
iberica)Zeekoet
(Iberische
ondersoort)Airo
(subespécie
ibérica)Etelänkiisla
(alalaji
Iberian
niemimaa)Sillgrissla
(underart från
Iberhalvön)
123. Pteroclesorientalis Ortega Sortbuget
sandhøneSandflug-
huhnΕρηµοπε-
ριστερό-
κοταBlack-
bellied
sandgrouseGanga
unibandeGranga Zwartbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
pretaHietakyyh-
kySvartbukig
flyghöna
124. Pteroclesalchata Granga
comúnSpidshalet
sandhøneSpießflug-
huhnΣτυβλοπε-
ριστερό-
κοταPin-tailed
sandgrouseGanga cata Grandule Witbuik-
zandhoenCortiçol-
de-barriga-
brancaJouhihie-
takyyhkyVitbukig
flyghöna
125. Columba palumbus
azoricaPaloma
torcaz
(subespecie
de las
Azores)Ringdue
(underart
fra
Azorerne)Ringeltaube
(Unterart
der
Azoren)Φόσσα
(φυλή
Αζόρων)Woodpi-
geon
(Azores
subspecies)Pigeon
ramier
(sous-
espèce des
Açores)Colom-
baccio
(sottospecie
delle
Azzorre)Houtduif
(ondersoort
van de
Azoren)Pombo-
torcaz dos
AçoresSepelkyyh-
ky (alalaji
Azorit)Ringduva
(underart från
Azorerna)▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 18
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
126. Columba trocaz Paloma
torquezaMadeira
langtået
dueSilberhals-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
της
ΜαδέραςLong-toed
pigeonPigeon
trocazColomba di
MadeiraTrocazduif Pombo-
torcaz da
MadeiraMadei-
rankyyhkyMadeiraduva
127. Columba bollii Paloma
turquéKanarisk
langtået
dueKanaren-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
τουBolleDark-failed
laurel
pigeonPigeon de
BolleColomba di
BolleBolles
laurierduifPombo-
torcaz de
BolleKana-
riankyyhkyKanarieduva
128. Columba junoniae Paloma
rabicheLaurbærdue Lorbeer-
taube∆αφνοπε-
ρίστεροWhite-
failed
laurel
pigeonPigeon des
lauriersColomba di
GiunoneLaurierduif Pombo-de-
rabo-brancoPalmankyy-
hkyLagerduva
129. Bubo bubo Búho real Stor
hornugleUhu Μπούφος Eagle owl Grand-duc
d'EuropeGufo reale Oehoe Bufo-real Huuhkaja Berguv
130. Nyctea scandiaca Búho nival Sneugle Schnee-
EuleΧιονό-
γλαυκαSnowy owl Harfang
desneigesGufo delle
neviSneeuwuil Bufo-
brancoTuntu-
ripöllöFjälluggla
131. Surnia ulula Búho
gavilánHøgeugle Sperbereule Σαϊνό-
γλαυκαHawk owl Chouette
épervièreUlula Sperweruil Coruja-
gaviãoHiiripöllö Hökuggla
132. Glaucidium passe-
rinumMochuelo
chicoSpurveugle Sperlings-
kauzΕπουργι-
τόγλαυκαPygmy owl Chouette
chevêchetteCivetta
nanaDwerguil Mocho-
pigmeuVarpuspöl-
löSparvuggla
133. Strix nebulosa Cárabo
iapónLapland-
sugleBartkauz Σταχτοχο-
ύχουταςGreat grey
owlChouette
laponeAllocco di
LapponiaLaplanduil Coruja-
lapónicaLapinpöllö Lappuggla
134. nnnnnn Cárabo
uralenseSlagugle Habichts-
kauzΟυραλοχ-
ούχουταςUral owl Chouette
de l'OuralAllocco
degli UraliOeraluil Coruja-
uralenseViirupöllö Slaguggla
135. Asio flammeus Lechuza
campestreMoselhor-
nugleSumpfoh-
reuleΒαλτόµπο-
υφοςShort-eared
owlHibou des
maraisGufo di
paludeVelduil Coruja-do-
nabalSuopöllö Jorduggla
136. Aegoliusfunereus Lechuza de
TengmalmPerleugle Rauh-
fußkauzΧαρο-
πούλι
(Λιγωλιός)Teng-
malm'sowlChouette
de Teng-
malmCivetta
capogrossoRuigpootuil Mocho de
TengmalmHelmipöllö Pärluggla
137. Caprimulguseuro-
paeusChotaca-
brasgrisNatravn Ziegen-
melkerΓιδοβυζά-
τραNightjar Engoule-
vent
d'EuropeSuccia-
capreNachtz-
waluwNoitibó da
europaKehrääjä Nattskärra
138. Apuscaffer Vencejo
cafreKaffersejler Kaffernse-
glerΚαφροσ-
ταχτάραWhite-
rumped
swiftMartinet
cafreRondone
cafroKaffer-
gierzwaluwAndo-
rinhão-
cafreKafferi-
kiitäjäKafferseglare
139. Alcedo atthisMartín
pescadorIsfugl Eisvogel Αλκυόνα Kingfisher Martin-
pêcheur
d'EuropeMartin
pescatoreIJsvogel Guarda-
rios-comumKuningas-
kalastajaKungsfiskare▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 19
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
140. Coraciasgarrulus Carraca Ellekrage Blauracke Χαλκο-
κουρούναRoller Rollier
d'EuropeGhiandaia
marinaScharrelaar Rolieiro Sininärhi Blåkråka
141. Picus canus Pito cano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτ-
σικλιτάραGrey-
headed
woodpe-
ckerPic cendré Picchio
cenerinoGrijskops-
pechtPeto-de-
cabeça-
cinzentaHarmaa-
päätikkaGråspett
142. Dryocopus martius Pito negro Sortspætte Schwarzs-
pechtΜαυροτ-
σικλιτάραBlack
woodpe-
ckerPic noir Picchio
neroZwarte
spechtPeto-preto Palokärki Spillkråka
143. Dendrocoposmajor
canariensisPico pica-
pinosde
TenerifeStor flags-
pætte
(underart
fra Tene-
rife)Buntspecht
(Unterart
von Tene-
riffa)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή των
Καναρίων)Great
spotted
woodpe-
cker (Tene-
rife subspe-
cies)Pic épeiche
(sous-
espèce de
Ténérife)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
di Tenerife)Grote bonte
specht
(Tenerife-
ondersoort)Pica-pau de
TenerifeKäpytikka
(alalaji
Teneriffa)Större hacks-
pett (underart
från Tene-
riffa)
144. Dendrocoposmajor
thanneriPico pica-
pinosde
Gran
CanariaStor flags-
pætte
(underart
fra Gran
Canaria)Buntspecht
(Unterart
von Gran
Canaria)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή του
Τάνερ)Great
spotted
woodpe-
cker (Gran
Canaria
subspecies)Pic épeiche
(sous-
espèce de
la Grande
Canarie)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande
Canaria)Grote bonte
specht
(Gran
Canaria-
ondersoort)Pica-pau de
Gran
CanariaKäpytikka
(alalaji
Kanaria)Större hacks-
pett (underart
från Gran
Canaria)
145. Dendrocopos syriacus Pico sirio Syrisk
flagspætteBlutspecht Βουλκανο-
τσικ-
λιτάραSyrian
woodpe-
ckerPic
syriaquePicchio
siriacoSyrische
bonte
spechtPica-pau-
sírioSyyrian-
tikkaBalkanspett
146. Dendrocoposmedius Pico
medianoMellem-
flagspætteMittels-
pechtΜεσοτ-
σικλιτάραMiddle
spotted
woodpe-
ckerPic mar Picchio
rosso
mezzanoMiddelste
bonte
spechtPica-pau-
medianoTammi-
tikkaMellanspett
147. Dendrocoposleucotos Pico dors i-
blancoHvidrygget
flagspætteWeißrücke-
nspechtΛευκονωτ-
σικλιτάραWhite-
backed
woodpe-
ckerPic à dos
blancPicchio
dorso-
biancoWitrugs-
pechtPica-pau-
de-dorso-
brancoValkoselkä-
tikkaVitryggig
hackspett
148. Picoidestridactylus Pico tridác-
tiloTretået
spætteDreizehens-
pechtΤριδακτυ-
λοτσικ-
λιτάραThree-toed
woodpe-
ckerPic
tridactylePiccio
tridattiloDrieteens-
pechtPica-pau-
tridáctiloPohjantikka Tretåig
hackspett
149. Chersophilus duponti Alondra de
DupontDuponts
lærkeDupon-
tlercheΙβηροστα-
ρήθραDupont's
larkSirli de
DupontAllodola
del DupontDuponts
leeuwerikCalhandra
de DupontKaitano-
kkakiuruDupontlärka▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 20
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
150. Melanocorypha
calandraCalandria
comúnKalander-
lærkeKalander-
lercheΒουνο-
γαλάντραCalandra
larkAlouette
calandreCalandra Kalander-
leeuwerikCalhandra-
comumArokiuru Kalan-
derlärka
151. Calandrella brachy-
dactylaTerrera
comúnKorttået
lærkeKurzzehen-
lercheΜικρογα-
λιάντραShort-toed
larkAlouette
calandrelleCalandrella Kortteen-
leeuwerikCalhan-
drinha-
comumLyhytvar-
vaskiuruKorttålärka
152. Galerida theklae Cogujada
montesinaKortnæbbet
toplærkeThekla-
lercheΚατσιλιέ-
ρης της
δέκλαςThekla lark Cochevis
de ThéklaCapellaccia
spagnolaTheklaleeu-
werikCotovia-
montesinaKivikko-
kiuruLagerlärka
153. Lullula arborea Totovía Hedelærke Heide-
lerche∆ενδροσ-
ταρήθρωνWoodlark Alouette
luluTottavilla Boomleeu-
werikCotovia-
pequenaKangas-
kiuruTrädlärka
154. Anthus campestris Bisbita
campestreMarkpiber Brach-
pieperΝαµο-
κελάδαTawny
pipitPipit rous-
selineCalandro Duinpieper Petinha-
dos-camposNummikir-
vinenFältpiplärka
155. Troglodytes
troglodytesfrida-
riensisChochín
(subespecie
de Fair
Isle)Gærdes-
mutte
(underart
fra Fair
Isle)Zaunkönig
(Fair Isle-
Unterart)Τρυποφ-
ράχτης
(υποείδος
της νήσου
Φαιρ)Wren (Fair
Isle subspe-
cies)Troglodyte
mignon
(sous-
espèce de
Fair Isle)Scricciolo
(sottospecie
delle Isole
Fair Isle)Winterko-
ning
(ondersoort
van Fair
Isle)Carriça
(subespécie
de Fair
Isle)Peuka-
loinen
(alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg
(underart från
Isle)
156. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blaukehl-
chenΓαλαζολα-
ίµηςBluethroat Gorgebleue
à miroirPettazzurro Blauwborst Pisco-de-
peito-azulSinirinta Blåhake
157. Saxicola dacotiae Tarabilla
canariaKanarisk
bynkefuglKana-
renschmät-
zerΜαυρολα-
ίµης των
ΚαναρίωνFuerteven-
tura chatTraquet des
CanariesSaltimpalo
delle
CanarieCanarische
roodborst-
tapuitCartaxo das
CanáriasKanarian-
taskuKanarie-
buskskvätta
158. Oenanthe leucura Collalba
negraSørgesten-
pikkerTrauers-
teinschmät-
zerΜαυροπε-
τρόκληςBlack
wheatearTraquet
rieurMonachella
neraZwarte
tapuitChasco-
pretoMustatasku Svart
stenskvätta
159. Acrocephalusmela-
nopogonCarricerín
realTamarisk-
sangerMaris-
kensängerΜουστα-
κοποτα-
µίδαMousta-
ched
warblerLusciniole
à mousta-
chesForapaglie
castagnoloZwartko-
prietzangerFelosa-real Tamariski-
kerttunenKaveldunsån-
gare
160. Acrocephaluspaludi-
colaCarricerín
cejudoVandsanger Seggen-
rohrsängerΚαρηκο-
ποταµίδαAquatic
warblerPhragmite
aquatiquePagliarolo Waterriet-
zangerFelosa-
aquáticaSarakert-
tunenVattensån-
gare
161. Hippolaisolivetorum Zarcero
grandeOliven-
sangerOlivenspöt-
terΛιστρι-
τοίδαOlive-tree
warblerHypolaïs
desoliviersCanapino
levantinoGriekse
spotvogelFelosa-das-
oliveirasOliivikulta-
rintaOlivsångare
162. Sylvia sarda Curruca
sardaSardinsk
sangerSardengras-
mückeΣαρδοτσι-
ροβάκοςMarmora's
warblerFauvette
sardeMagnanina
sardaSardijnse
grasmusToutinegra-
sardaSardinian-
kerttuSardinsk
sångare
163. Sylvia undata Curruca
rabilargaProvence-
sangerProvence-
grasmückeΠροβηγκ-
οτσιροβά-
κοςDartford
warblerFauvette
pitchouMagnanina Prove-
nçaalse
grasmusFelosa-do-
matoRusko-
kerttuProvencesån-
gare▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 21
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
164. Sylvia rueppelli Curruca de
RüppellSortstrubet
sangerMasken-
grasmückeΜουστακ-
οτσιροβά-
κοςRüppell's
warblerFauvette de
RüppellSilvia del
RüppelRüppells
grasmusToutinegra
de RüppellMustakurk-
kukerttuSvarthakad
sångare
165. Sylvia nisoria Curruca
gavilanaHøgesanger Sperber-
grasmückeΨαλτοτσι-
ροβάκοςBarred
warblerFauvette
épervièreBigia pado-
vanaSperwer-
grasmusToutinegra-
gaviãoKirjokerttu Höksångare
166. Ficedula parva Papa-
moscas
papirrojoLille flues-
napperZwergsch-
näpperΝανοµυγ-
οχάφτηςRed-
breasted
flycatcherGobe-
mouche
nainPiglia-
mosche
pettirossoKleine vlie-
genvangerPapa-
moscas-
pequenoPikku-
sieppoMindre flugs-
nappare
167. Ficedula semitorquata Papa-
moscas
semicolla-
rinoHalvkravet
fluesnapperHalbringsc-
hnäpper∆ρυοµυγο-
χάφτηςSemi-
collared
flycatcherGobe-
mouche à
semicollierBalia semi-
torquataBalkanvlie-
genvangerPapa-
moscas-de-
meio-colarBalkanin-
sieppoBalkanflugs-
nappare
168. Ficedula albicollisPapa-
moscas
collarinoHvidhalset
fluesnapperHals-
bandschnä-
pperΚρικοµυγ-
οχάφτηςCollared
flycatcherGobe-
mouche à
collierBalia dal
collareWithals-
vliegen-
vangerPapa-
moscas-de
colarSepelsieppo Halsbands-
flugsnappare
169. Sitta krueperi Trepador
de KrüperKrüper
spætmejseKrüpers
KleiberΤουρκοτσ-
οµπανάκοςKrüper's
nuthatchSittelle de
KrüperPicchio
muratore
del KrüperKrüpers
boomkleverTrepadeira
de KrüperPunarinta-
nakkeliKrüpers
nötväckaz
170. Sitta whiteheadi Trepador
corsoKorsikansk
spætmejseKorsenk-
leiberΚορσικοτ-
σοµπανάκ-
οςCorsican
nuthatchSittelle
corsePicchio
muratore
corsoZwartkop-
boomkleverTrepadeira-
corsaKorsikka-
nakkeliKorsikansk
nötväcka
171. Laniuscollurio Alcaudón
dorsirrojoRødrygget
tornskadeNeuntöter Αετοµάχο-
ςRed-backed
shrikePie-grièche
écorcheurAverla
piccolaGrauwe
klauwierPicanço-de-
dorso-ruivoPikkulepin-
käinenTörnskata
172. Laniusminor Alcaudón
chicoRosenbryst-
et torns-
kadeSchwarzs-
tirnwürgerΓαιδουρο-
κεφαλάςLesser grey
shrikePie-grièche
à poitrine
roseAverla
cenerinaKleine
klapeksterPicanço-
pequenoMustaotsa-
lepinkäinenSvartpannad
törnskata
173. Pyrrhocorax pyrrho-
coraxChova
piquirrojaAlpekrage Alpenkrähe Κοκκινο-
καλια-
κούδαChough Crave à bec
rougeGracchio
corallinoAlpenkraai Gralha-de-
bico-
vermelhoAlppivarisAlpkråka
174. Fringilla coelebs
ombriosaPinzón del
HierroBogfinke
(underart
fra Hierro)Buchfink
(Unterart
von Hierro)Σπίνος
(φυλή
Καναρίων)Chaffinch
(Hierro
subspecies)Pinson des
arbres
(sous-
espèce de
Hierro)Fringuello
(sottospecie
di Hierro)Vink
(Hierro-
ondersoort)Tentilhão
de HierroPeippo
(alalaji
Hierro)Bofink
(underart från
Hierro)
175. Fringilla teydea Pinzón del
TeideBlå
bogfinkeTeydefink Γαλαζόσπ-
ινοςBlue chaf-
finchPinson bleu Fringuello
di TeideBlauwe
vinkTentilhão-
azulKanarian-
peippoBlå bofink▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 22
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
176. Loxia scotica Piquituerto
escocésSkotsk
korsnæbSchottis-
cher
Kreuzsch-
nabelΣταυροµύ-
της της
ΣκωτίαςScottish
crossbillBec-croisé
d'ÉcosseCrociere
scozzeseSchotse
kruisbekCruza-bico-
escocêsSkotlan-
ninkäpy-
lintuSkotsk
korsnäbb
177. Bucanetesgithagineus Cama-
chuelo
trompeteroØrken-
dompapWüsten-
gimpelΕρηµοπύ-
ρρουλαςTrumpeter
finchBouvreuil
githagineTrombet-
tiereWoestijn-
vinkPintarrôxo-
trombeteiroAavikko-
tulkkuÖkentrumpe-
tare
178. Pyrrhula murina Cama-
chuelo de
San MiguelDompap
fra
AzorerneAzoren-
gimpelΠύρρουλ-
ας των
ΑζόρωνAzores
bullfinchBouvreuil
desAçoresCiuffolotto
delle
AzzorreAzoren-
goudvinkPriôlo Punatulkku
(alalaji
Azorit)Domherre
(underart från
Azorerna)
179. Emberiza cineracea Escribano
cinéreoGulgrå
værlingKleinasia-
tische
AmmerΣµυρνοσ-
τίχλονοCinereous
buntingBruant
cendréZigolo
cinereoSmyrnagorsEs creve-
deira-de-
cabeça-
amarelaKeltapää-
sirkkuGulgrå sparv
180. Emberiza hortulana Escribano
hortelanoHortulan Ortolan Βλάχος Ortolan
buntingBruant
ortolanOrtolano Ortolaan Sombria Peltosirkku Ortolansparv
181. Emberiza caesia Escribano
cenicientoRustvær-
lingGrauer
OrtolanΣκουροβ-
λάχοςCretzsch-
mar's
buntingBruant
cendrillardOrtolano
grigioBruinkee-
lortolaanEscreve-
deira-
cinzentraRuoste-
kurkku-
sirkkuRostsparv▼M61979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 23
BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
ANSERIFORMES
1. Anser fabalis Sædgås Saatgans Χωραφόχηνα Bean goose Oie des mois-
sonsOca granaiola Rietgans ►A3
Metsähanhi
◄►A3
Sädgås
◄
2. Anser anser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans ►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
3. Branta canadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canada goose Bernache du
CanadaOca del
CanadaCanadese gans ►A3
Kanadanhanhi
◄►A3
Kanadagås
◄
4. Anaspenelope Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι Wigeon Canard
siffleurFischione Smient ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
5. Anass trepera Knarand Schnatterente Φλυαρό-
παπιαGadwall Canard
chipeauCanapiglia Krakeend ►A3
Harmaasorsa
◄►A3
Snatterand
◄
6. Anascrecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα)Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Wintertaling ►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
7. Anasplatyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέ-
φαληMallard Canard colvert Germano reale Wilde eend ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
8. Anasacuta Spids and Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα)Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
9. Anasquerquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαι-
ρινή)Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling ►A3
Heinätavi
◄►A3
Årta
◄
10. Anasclypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς Shoveler Canard
souchetMestolone Slobeend ►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
11. Aythya ferina Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι)Pochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend ►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄▼M11979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 24
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
12. Aythya fuligula Troldand Reiherente Τσικνόπαπια Tufted duck Fuligule mori-
llonMoretta Kuifeend ►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
GALLIFORMES
13. Lagopuslagopuss coticuset
hibernicusGrouse Schottisches
Moorschnee-
huhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède des
saulesPernice bianca
di ScoziaMoerass-
neeuwhoen►A3
Nummiriekko
(riekon alala-
jeja)
◄►A3
Dalripa (unde-
rarten moripa)
◄
14. Lagopusmutus Fjeldrype Alpens chnee-
huhnΒουνοχιονό-
κοταPtarmigan Lagopède des
AlpesPernice bianca Alpensneeuw-
hoen►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
15. Alectorisgraeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρ-
δικα (ορεινή)Rock
partridgePerdrix barta-
velleCoturnice Europese
steenpatrijs►A3
Kivikkopyy
◄►A3
Stenhöna
◄
16. Alectorisrufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρ-
δικαRed-legged
partridgePerdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs ►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
17. Perdix perdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix grise Starna Patrijs ►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
18. Phasianus colchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
GRUIFORMES
19. Fulica atra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(µπάλιζα)Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet ►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
CHARADRIIFORMES
20. Lymnocryptesminimus Enkeltbek-
kasinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσιναJack snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje ►A3
Jänkäkurppa
◄►A3
Dvärgbeckasin
◄
21. Gallinago gallinago Dobbeltbek-
kasinBekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassine des
maraisBeccaccino Watersnip ►A3
Taivaanvuohi
◄►A3
Enkelbeckasin
◄▼M11979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 25
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécasse des
boisBeccaccia Houtsnip ►A3
Lehtokurppa
◄►A3
Morkulla
◄
COLUMBIFORMES
23. Columba livia Klippedue Felsentaube Αγριοπερίσ-
τεροRock dove Pigeon biset Piccione
selvaticoRotsduif ►A3
Kalliokyyhky
◄►A3
Tamduva
◄
24. Columba palumbusRingdue Ringeltaube Φάσσα Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif ►A3
Sepelkyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M11979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 26
ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
25. Cygnusolor Cis ne
vulgarKnopsvane Höckersch-
wanΒουβόκυκ-
νοςMute swan Cygne
tuberculéCigno reale Knobbelz-
waanCisne-
vulgar►A3
Kyhmyjou-
tsen
◄►A3
Knölsvan
◄
26. Anser brachyrhynchus Ansar
piquicortoKortnæbbet
gåsKurzschna-
belgansΒραχυ-
ραµφ-
µόχηναPink-footed
gooseOie à bec
courtOca
zamperoseKleine riet-
gansGanso-de-
bico-curto►A3
Lyhytnok-
kahanhi
◄►A3
Spets-
bergsgås
◄
27. Anser albifrons Ansar
caretograndeBlisgås Bläßgans Ασπρο-
µετω-πόχηναWhite-
frontedgooseOie rieuse Oca
lombardellaKolgansGans o-
grande-de-testa-
branca►
A3
Tundrahan-hi
◄►
A3
Bläsgås
◄
28. Branta bernicla Barnacla
carinegraKnortegåsRingelgans ∆ακτυλι-
δόχηναBrent
gooseBernache
cravantOca colom-
baccioRotgansGans o-de-
faces-
negras►A3
Sepelhanhi
◄►A3
Prutgås
◄
29. Netta rufina Pato colo-
radoRødhovedet
andKolbenente Ροπαλό-
παπιαRed-crested
PochardNette
rousseFistione
turcoKrooneend Pato-de-
bico-
vermelho►A3
Punapää-
narsku
◄►A3
Rödhuvad
dykand
◄
30. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπια
(γριζό-
παπια)Scaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
31. Somateria mollissima Eider Ederfugl
(SIC!
Edderfugl)Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eider à
duvetEdredone Eidereend Eider-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄
32. Clangula hyemalisHavelda Havlit Eis ente Χιονό-
παπιαLong-tailed
duckHarelde de
MiquelonMoretta
codonaIJseend Pato-de-
causa-
afilada
(SIC!
cauda)►A3
Alli
◄►A3
Alfågel
◄
33. Melanitta nigra Negrón
ComúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 27
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
34. Melanitta fusca Negrón
especuladoFløjlsand Samtente Βελουδό-
παπιαVelvet
ScoterMacreuse
bruneOrco
marinoGrote
zeeëendPato-fusco ►A3
Pilkkasiipi
◄►A3
Svärta
◄
35. Buchephala clangula Porrón
osculadoHvinand Schellente Κουδουνό-
παπιαGoldeneye Garrot à
oeil d'orQuattrocchi Brilduiker Pato-olho-
d'ouro►A3
Telkkä
◄►A3
Knipa
◄
36. Merguss errator Serreta
medianaToppet
skalleslugerMittelsäger Λοφοπρί-
στηςRed-
breasted
MerganserHarle
huppéSmergo
minoreMiddelste
zaagbekMerganso-
de-pequeno►A3
Tukkakos-
kelo
◄►A3
Småskrake
◄
37. Mergusmergans er Serreta
grandeStor
skalleslugerGänsesäger Χηνοπρίσ-
τηςGoosander Harle
bièvreSmergo
maggioreGrote
zaagbekMerganso-
grande►A3
Isokoskelo
◄►A3
Storskrake
◄
38. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte
desboisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
mato►A3
Pyy
◄►A3
Järpe
◄
38.a Lagopuslagopus
lagopusRiekko Dalripa
39. Tetrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Λυροπετε-
ινόςBlack
grouseTétraslyre Fagiano di
monteKorhoen Galo-lira ►A3
Teeri
◄►A3
Orre
◄
40. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCapercai-
llieGrand
TétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
41. Alectorisbarbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix
gambraPernice
SardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
41a. Alectorischukar Perdiz
turcaChukar-
høneChukar-
huhnΝησοπέρ-
δικαChukar Perdrix
chukarCoturnice
orientaleAziatische
steenpatrijsPerdiz-
chukar
42. Coturnix coturnix Codorniz Vagtel Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blésQuaglia Kwartel Codorniz ►A3
Viiriäinen
◄►A3
Vaktel
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 28▼A3
▼M5
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
43. Meleagrisgallopavo Pavo
silvestreVildkalkun Wildtrut-
huhnΓάλος
(διάνος)Wild
turkeyDindon
sauvageTacchino
selvaticoWilde
kalkoenPerú ►A3
Kalkkuna
◄►A3
Vildkalkon
◄
44. Rallus aquaticus Rascón Vandrikse Wasseralle Νεροκοτ-
σέλαWater Rail Râle d'eau Porciglione Waterral Frango-
d'água►A3
Luhtakana
◄►A3
Vattenrall
◄
45. Gallinula chloropusPolla de
aguaGrønbenet
rørhøneTeichhuhn Νερόκοτα
(νερο-
πουλάδα)Moorhen Poule d'eau Gallinella
d' acquaWaterhoen Galinha-
d'água►A3
Liejukana
◄►A3
Rörhöna
◄
46. Haematopus ostralegus Ostrero Strands-
kadeAusternfis-
cherΣτρειδο-
φάγοςOystercat-
cherHuîtrier pie Beccaccia
di mareScholekster Ostraceiro ►A3
Meriha-
rakka
◄►A3
Strandskata
◄
47. Pluvialisapricaria Chorlito (o
pluvial)
doradoHjele Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
dourada►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
48. Pluvialiss quatarola Chorlito
grisStrandh-
jejleKiebitzre-
genpfeiferΑργυρο-
πούλιGrey
PloverPluvier
argentéPivieressa Zilverple-
vierTarambola-
cinzenta►A3
Tundrakur-
mitsa
◄►A3
Kustpipare
◄
49. Vanellusvanellus Avefría Vibe Kiebitz Καληµάνα Lapwing Vanneau
huppéPavoncella Kievit Abibe-
comum►A3
Töyhtöhyy-
ppä
◄►A3
Tofsvipa
◄
50. Calidriscanutus Correlimos
gordoIslandsk
ryleKnutt Χοντροσ-
καλίδραKnot Bécasseau
maubèchePiovanello
maggioreKanoets-
trandloperSeixoeira ►A3
Isosirri
◄►A3
Kustsnäppa
◄
51. Philomachuspugnax Comba-
tienteBrushane Kamp-
fläuferΨευτοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tente►A3
Suokukko
◄►A3
Brushane
◄
52. Limosa limosa Aguja coli-
negraStor
kobbers-
neppeUfersch-
nepfeΟχθο-
τούρλιBlack-
tailed
GodwitBarge à
queue noirePittima
realeGrutto Maçarico-
de-bico-
direito►A3
Mustapyrs-
tökuiri
◄►A3
Rödspov
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 29
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
53. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
GodwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo ►A3
Punakuiri
◄►A3
Myrspov
◄
54. Numeniusphaeopus Zarapito
trinadorLille regns-
poveRegen-
brachvogelΣιγλίγουρ-
οςWhimbrel Courlis
corlieuChiurlo
piccoloRegenwulp Maçarico-
galego►A3
Pikkukuovi
◄►A3
Småspov
◄
55. Numeniusarquata Zarapito
realStor regns-
poveGroßer
BrachvogelΤουρλίδα Curlew Courlis
cendréChiurlo
maggioreWulp Maçarico-
real►A3
Isokuovi
◄►A3
Storspov
◄
56. Tringa erythropusArchibebe
oscuroSortklire Dunkelwas-
serläuferΜαυρότρ-
υγαςSpotted
RedshankChevalier
arlequinTotano
moroZwarte
ruiterPerna-
vemelha-
escuro
(SIC!
vermelha)►A3
Mustaviklo
◄►A3
Svartsnäppa
◄
57. Tringa totanusArchibebe
comúnRødben Rots-
chenkelΚοκκινοσ-
κέληςRedshank Chevalier
gambettePettegola Tureluur Perna-
vemelha-
comum
(SIC!
vermelha)►A3
Punajalka-
viklo
◄►A3
Rödbena
◄
58. Tringa nebularia Archibebe
claroKvidklire Grüns-
chenkelΠρασινο-
σκέληςGreenshank Chevalier
aboyeurPantana Groenpoo-
truiterPerna-
verde-
comum►A3
Valkoviklo
◄►A3
Gluttsnäppa
◄
59. Larusridibundus Gaviota
reidoraHættemåge Lachmöwe Καστανο-
κεφαλόγλ-
αροςBlack-
headed
GullMouette
rieuseGabbiano
comuneKokmeeuw Guincho-
comum►A3
Naurulokki
◄►A3
Skrattmås
◄
59a. Laruscachinnans Gaviota
patiamarillaMiddel-
havsmågeWeißkopf-
möweΜεσογει-
ακός
Ασηµόγλ-
αροςYellow-
legged GullGoéland
leucophéeGabbiano
reale a
zampe
gialleGeelpoot-
meeuwGaivota-
argêntea-
de-pernas-
amarelas
60. Laruscanus Gaviota
canaStormmåge Sturmmöw-
eΘυελλόγλ-
αροςCommon
GullGoéland
cendréGavina Storm-
meeuwAlcatraz-
pardo►A3
Kalalokki
◄►A3
Fiskmås
◄
61. Larusfus cus Gaviota
sombríaSildemåge Heringsmö-
weΜελανόγ-
λαροςLesser
black-
backed
GullGoéland
brunGabbiano
zafferanoKleine
mantel-
meeuwGaivota-
d'asa-
escura►A3
Selkälokki
◄►A3
Silltrut
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 30
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
62. Larusargentatus Gaviota
argénteaSølvmåge Silbermöwe Ασηµόγλ-
αροςHerring
GullGoéland
argentéGabbiano
realeZilver-
meeuwGaivota-
argêntea►A3
Harmaa-
lokki
◄►A3
Gråtrut
◄
63. Larusmarinus Gavión Svartbag Mantelmö-
weΓιγαντόγ-
λαροςGreater
black-
backed
GullGoéland
marinMugnaiacc-
ioGrote
mantel-
meeuwAlcatraz-
comum►A3
Merilokki
◄►A3
Havstrut
◄
64. Columba oenasPaloma
zuritaHuldue Hohltaube Φασσοπε-
ρίστεροStock Dove Pigeon
colombinColombella Holenduif Pombo-
bravo►A3
Uuttukyyh-
ky
◄►A3
Skogsduva
◄
65. Streptopelia decaocto Tórtola
turcaTyrkerdue Türken-
taube∆εκαοχ-
τούραCollared
DoveTourterelle
turqueTortora dal
collare
orientaleTurkse
tortelRola-turca ►A3
Turkinkyy-
hky
◄►A3
Turkduva
◄
66. Streptopelia turtur Tórtola
comúnTurteldue Turteltaube Τρυγόνι Turtle
DoveTourterelle
desboisTortora Tortelduif Rola-
comum►A3
Turtu-
rikyyhky
◄►A3
Turturduva
◄
67. Alauda arvensis Alondra
comúnSanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette
deschampsAllodola Veldleeu-
werikLaverca ►A3
Kiuru
◄►A3
Sånglärka
◄
68. Turdusmerula Mirlo
comúnSolsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merle noir Merlo Merel Meiro-preto ►A3
Mustarastas
◄►A3
Koltrast
◄
69. Turduspilaris Zorzal real Sjagger Wacholder-
drosselΚεδρότ-
σιχλαFieldfare Grive
litorneCesena Krams-
vogelTordo-
zomal►A3
Räkätti-
rastas
◄►A3
Björktrast
◄
70. Turdusphilomelos Zorzal
comúnSangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song
ThrushGrive
musicienneTordo
bottaccioZanglijster Tordo-
comum►A3
Laulurastas
◄►A3
Taltrast
◄
71. Turdusiliacus Zorzal
malviso
AlirrojoVindrossel Rotdrossel Κοκκινότ-
σιχλαRedwing Grive
mauvisTordo
sasselloKoperwiek Tordo-
ruivo-
comum►A3
Punakylki-
rastas
◄►A3
Rödvingetrast
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 31
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
72. Turdusvis civorus Zorzal
charloMistel-
drosselMistel-
drosselΓερακότ-
σιχλαMistle
ThrushGrive
draineTordela Grote
lijsterTordela ►A3
Kulorastas
◄►A3
Dubbeltrast
◄
72b. Sturnusvulgaris Es tornino
pintoStær Star Ψαρόνι Starling Étourneau
sansonnetStorno Spreeuw Estorninho-
malhado
73. Garrulusglandarius Arrendajo
comúnSkovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geai des
chênesGhiandaia Vlaamse
gaaiGaio-
comum►A3
Närhi
◄►A3
Nötskrika
◄
74. Pica pica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Pie bavarde Gazza Ekster Pega-
rabuda►A3
Harakka
◄►A3
Skata
◄
75. Corvusmonedula Grajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas
destoursTaccola Kauw Gralha-de-
nuca-
cinzenta►A3
Naakka
◄►A3
Kaja
◄
76. Corvusfrugilegus Graja Råge Saatkrähe Χαδα-
ρόνιαRock Corbeau
freuxCorvo
comuneRoek Gralha-
calva►A3
Mustavaris
◄►A3
Råka
◄
77. Corvuscorone Corneja Krage Aas krähe Κουρούνα Carrion
crowCorneille
noireCornacchia Kraai Gralha-
preta►A3
Varis
◄►A3
Kråka
◄
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öste-
rreich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
25. Cygnusolor + ►A3
+
◄
26. Anser brachyrhynchus + + + +
27. Anser albifrons + + + + + + + + ►A3
+
◄
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 32
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öste-
rreich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
30. Aythya marila + + + + + + + +
31. Somateria mollissima + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
32. Clangula hyemalis+ + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
33. Melanitta nigra + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
34. Melanitta fusca + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
35. Buchephala clangula + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
36. Merguss errator + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
37. Mergusmergans er + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
38. Bonasa bonasia (Tetrastes
bonasia)+ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
38.a Lagopuslagopuslagopus ++
39. Tetrao tetrix (Lyrurus
tetrix)++ ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
40. Tetrao urogallus+ ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 33
▼A3
▼M5
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öste-
rreich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
41. Alectorisbarbara + +
41a. Alectorischukar +
42. Coturnix coturnix + + + + + ►A3
+
◄
43. Meleagrisgallopavo + ►A3
+
◄
44. Rallusaquaticus + +45. Gallinula chloropus+ + + + + +46. Haematopusos tralegus + +47. Pluvialisapricaria + + + + + + + +48. Pluvialiss quatarola + + +49. Vanellusvanellus + + + + + + +
50. Calidriscanutus + +
51. Philomachuspugnax + +52. Limosa limosa + +53. Limosa lapponica + + +54. Numeniusphaeopus + + +55. Numeniusarquata + + + +56. Tringa erythropus+ +
57. Tringa totanus+ + + +
58. Tringa nebularia + +59. Larusridibundus + + + + ►
A3
+
◄►A3
+
◄
59a. Laruscachinnans +
60. Laruscanus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 34
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öste-
rreich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
61. Larusfus cus + +
62. Larusargentatus + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
63. Larusmarinus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
64. Columba oenas+ + + +65. Streptopelia decaocto + + + ►
A3
+
◄
66. Streptopelia turtur + + + + + ►A3
+
◄
67. Alauda arvensis + + +68. Turdusmerula + + + + ►
A3
+
◄
69. Turduspilaris + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
70. Turdusphilomelos + + + + +
71. Turdusiliacus + + + + +72. Turdusvis civorus + + + +
72b. Sturnusvulgaris + + + +
73. Garrulusglandarius + + + + + + + + + ►
A3
+
◄
74. Pica pica + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 35
Belgique/
BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öste-
rreich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
75. Corvusmonedula + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
76. Corvusfrugilegus + + ►A3
+
◄
77. Corvuscorone + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+= Κράτη µέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθµούνται .
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n.
o3 do artigo 7.o, a caça das espécies enumeradas.
►A3+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna arterna. ◄▼M51979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 36
ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
1. Anasplatyrhynchos Ánade real
o azulónGråand Stockente Πρασινο-
κέφαληMallard Canard
colvertGermano
realeWilde eend Pato-real ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
2. Lagopuslagopus
►A3lagopus, ◄
scoticus et hibernicusLagópodo
escandi-
navoGrouse Schottis-
ches
Moorsch-
neehuhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède
dess aulesPernice
bianca di
ScoziaMoerass-
neunwhoen
(SIC!
Moerass-
neeuw-
hoen)Lagópode-
escocês►A3
Nummi-
riekko
(riekon
alalajeja)
◄►A3
Dalripa
◄
3. Alectorisrufa Perdiz roja
o comúnRødhøne Rothuhn Κοκκινο-
πέρδικαRed-legged
PartridgePerdrix
rougePernice
rossaRode
patrijsPerdiz-
comum►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
4. Alectorisbarbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix de
BarbariePernice di
SardegnaBarbarijse
patrijsPerdiz-
moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
5. Perdix perdix Perdiz
pardillaAgerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix
griseStarna PatrijsPerdiz-
cinzenta►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
6. Phasianus colchicus Faisán
vulgarFasan Fasan Φασσιανό-
ςPheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant Faisão ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
7. Columba palumbusPaloma
torcazRingdue Ringel-
taubeΦάσσα Wood
PigeonPigeon
ramierColom-
baccioHoutduif Pombo-
torcaz►A3
Sepelkyyh-
ky
◄►A3
Ringduva
◄▼M41979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 37
ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
8. Anser albifrons albifrons Ánsar
careto
grande
(raza conti-
nental)Blisgås
(kontinental
race)Bläßgans
(konti-
nental-
europäische
Rasse)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(ηπειρω-
τική φυλή)White-
fronted
Goose
(Conti-
nental race)Oie rieuse
(race conti-
nentale)Oca
lombardella
(razza
continen-
tale)Kolgans
(continen-
tale popu-
latie)Ganso-
grande-de-
testa-branca
(Raça
continental)►A3
Tundrahan-
hi (Euraa-
sian rotu)
◄►A3
Bläsgås
◄
9. Anser anser Ánsar
comúnGrådgåsGraugans Σταχ-
τόχηναGreylag
GooseOie
cendréeOca selva-
ticaGrauwe
gansGanso-
comum-
ocidental►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
10. Anaspenelope Ánade
silbónPibeand Pfeifente Σφυριχτά-
ριWigeon Canard
siffleurFischione Smient Piadeira ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
11. Anascrecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Winterta-
lingMarre-
quinho-
comum►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
12. Anasacuta Ánade
rabudoSpidsand Spießente Σουβλό-
παπιαPintail Canard
piletCodone Pijlstaart Arrabio ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
13. Anasclypeata Pato
cucharaSkeand Löffelente Χουλιαρό-
παπιαShoveler Canard
souchetMestolone Slobeend Pato-trom-
beteiro►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
14. Aythya ferina Porrón
comúnTaffeland Tafelente Κυνηγό-
παπιαPochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend Zarro-
comum►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄
15. Aythya fuligula Porrón
moñudoTroldand Reiherente Τσικνό-
παπιαTufted
DuckFuligule
morillonMoretta Kuifeend Zarro-
negrinha►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
16. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπιαScaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro-
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
17. Somateria mollissima Pato de
flojelEdderfugl Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eider à
duvetEdredone Eidereend Elder-
edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄
18. Melanitta nigra Negrón
comúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄▼M41979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 38
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
19. Lagopusmutus Perdiz
nívalFjeldrype Alpensch-
neehuhnΒουνοχιο-
νόκοταPtarmigan Lagopède
desAlpesPernice
biancaAlpens-
neeuwhoenLapópode-
branco►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
20. Tetrao tetrix britannicusGallo lira
(población
británica)Urfugl
(britisk
bestand)Birkhuhn
(britische
Population)Λυροπετε-
ινός
(απόθεµα
Ηνωµένου
Βασι-
λείου)Black
grouse
(British
population)Tétras-lyre
(population
britan-
nique)Fagiano di
monte
(popola-
zione
britannica)Korhoen
(Britse
populatie)Galo-lira
(população
britânica)►A3
Teeri (Iso-
Britannian
populaatio)
◄►A3
Orre (brittisk
underart)
◄
21. Tetrao urogallusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCapercai-
llieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
22. Fulica atra Focha
comúnBlishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet Galeirão-
comum►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
23. Pluvialisapricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambolo-
dourado►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
24. Lymnocryptesminimus Agachadiza
chicaEnkelt-
bekassinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσινοJack Snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje Narceja-
galega►A3
Jänkäkurp-
pa
◄►A3
Dvärgbe-
ckasin
◄
25. Gallinago gallinago Agachadiza
comúnDobbelt-
bekassinBekassine Μπεκατ-
σίνιSnipe Bécassine
de maraisBeccaccino Watersnip Narceja-
comum►A3
Taivaan-
vuohi
◄►A3
Enkelbe-
ckasin
◄
26. Scolopax rusticola Chocha
perdizSkovsneppe Waldsch-
nepfeΜπεκάτσα Woodcock Bécassine
desboisBeccaccia Houtsnip Galinhola ►A3
Lehto-
kurppa
◄►A3
Morkulla
◄▼M41979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 39
▼B
ANEXO IV
a) — Lazos ►A3(con excepción de Finlandia y Suecia para la captura de
Lagopuslagopuslagopusy Lagopusmutusal norte de los58º de latitud
N)◄, ligas, anzuelos, aves vivas utilizadas como reclamos cegadas o
mutiladas, aparatos grabadores, aparatos electrocutantes,
— fuentes luminosas artificiales, espejos, dispositivos para iluminar los
blancos, dispositivos de visor que incluyan un convertidor de imagen o
un amplificador de imagen electrónico para tiro nocturno,
— explosivos— redes, trampas-cepo, cebos envenenados o tranquilizantes,— armass emiautomáticaso automáticascuyo cargador pueda contener más
de doscartuchos ;
b) — aviones, vehículos automóviles,
— barcos propulsados a una velocidad superior a 5 kilómetros por hora. En
alta mar, los Estados miembros podrán, por razones de seguridad, auto-
rizar el uso de barcos motor que tengan una velocidad máxima de 18
kilómetros por hora. Los Estados miembros informarán a la Comisión
de lasautorizacionesconcedidas .1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 40
▼B
ANEXO V
a) Elaboración de la lista nacional de las especies amenazadas de extinción o en
especial peligro teniendo en cuenta su área de distribución geográfica;
b) censo y descripción ecológica de las zonas de especial importancia para las
especies migratorias en el transcurso de su migración, de su invernada y de
su nidificación;
c) recenso de datos sobre el nivel de población de las aves migratorias utili-
zando losres ultadosdel anillado,
d) determinación de la influencia de losmétodosde captura s obre el nivel de
laspoblaciones ;
e) preparación y desarrollo de métodos ecológicos para prevenir los daños
causados por las aves;
f) determinación del papel de determinadases peciescomo indicadoresde
contaminación;
g) estudio de los efectos dañinos de la contaminación química sobre el nivel de
población de las especies de aves.1979L0409 — ES — 05.06.2003 — 004.001 — 41