1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN No150
de 26 de junio de 1992
relativa a la aplicación de los artículos 77 y 78 y apartado 3 del artículo 79 del Reglamento (CEE)
no1408/71 y del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no574/
72
(93/C 229/06)
(DO C 229 de 25.8.1993, p. 5)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►A1 Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia,la República de Lituania, la República de Hungría, la República de
Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamentala UniónL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIÓN No150
de 26 de junio de 1992
relativa a la aplicación de los artículos 77 y 78 y apartado 3 del
artículo 79 del Reglamento (CEE) no1408/71 y del inciso ii) de la
letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE)
no574/72
(93/C 229/06)
LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, en virtud de la cual dicha Comisióndebe tratar cualquier problema administrativo o de interpretación que
se derive de las disposiciones del Reglamento (CEE) n
o1408/71 y de
los reglamentos posteriores,
Considerando que debe modificarse la Decisión no129, de 17 de
octubre de 1985, teniendo en cuenta la sentencia de 11 de junio de
1991 dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,en lo sucesivo denominado «el Tribunal de Justicia», en el asunto C-251/89;
Considerando que en dicha sentencia el Tribunal de Justicia declara:
«Cuando, en los casos previstos en el inciso i) de la letra b) del apar-
tado 2 del artículo 77 y en el inciso i) de la letra b) del apartado 2
del artículo 78 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 del Consejo, de 14
de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de segu-ridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores porcuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, en su versión codificada por el Reglamento
(CEE) n
o2001/83 del Consejo, de 2 de junio de 1983, el importe de
las prestaciones pagadas por el Estado miembro de residencia esinferior al de las prestaciones debidas por otro Estado miembro, eltitular de pensiones o de rentas, o el huérfano del trabajador falle-cido, tiene derecho a recibir, a cargo de la institución competente
de este último Estado, un complemento a las prestaciones equivalente
a la diferencia entre ambos importes, incluso cuando la legislación deeste Estado subordine la concesión de las prestaciones al requisito deque, tanto el titular, como el hijo que pueda ser tomado en conside-ración, residan en el territorio nacional.
El derecho a un complemento a las prestaciones por hijo a cargo de
titulares de pensiones o de rentas existe incluso cuando el titular de
la pensión adquiere el derecho a una pensión en virtud de la legisla-
ción del Estado miembro que concede las prestaciones másfavorables, después de trasladar su residencia a otro Estado miembro,deudor de prestaciones en virtud del apartado 2 del artículo 77 delReglamento (CEE) n
o1408/71. El complemento a las prestaciones
por hijos a cargo de titulares de pensiones o de rentas debe conce-
derse teniendo en cuenta todos los hijos a cargo del titular depensiones, incluidos aquellos nacidos después de que éste trasladósu residencia al Estado miembro que concede las prestaciones menosfavorables.
Corresponde a la Comisión administrativa para la seguridad social de
los trabajadores migrantes, en virtud de la letra a) del artículo 81 del
Reglamento (CEE) n
o1408/71, elaborar la lista de las instituciones
de los Estados miembros encargadas de facilitar las informacionesoficiales mencionadas en la Decisión n
o129, de 17 de octubre de
1985, relativa a la aplicación de los artículos 77 y 78, del apartado3 del artículo 79 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 y del inciso ii)
de la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE)
no574/72. La institución competente del Estado miembro al que se
reclama un complemento a las prestaciones continúa teniendo, noobstante, la posibilidad de dirigirse a la Comisión y a las autoridadesdel Estado miembro en cuyo territorio reside el solicitante, con el finde conocer el nombre de la institución de este último Estdo miembro1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 2
▼B
competente para facilitar las informaciones oficiales mencionadas en
la Decisión no129.»;
Considerando que la acumulación de prestaciones puede provenir de
una contingencia que abre derecho a prestaciones en virtud de la legis-lación de un Estado miembro, de conformidad con las disposiciones delos artículos 77 y 78 del Reglamento (CEE) n
o1408/71, y a pres-
taciones en virtud de la legislación de otro Estado miembro,completado por el Derecho comunitario;
Considerando, además, que la acumulación de prestaciones debidas en
aplicación del artículo 77 o 78 del Reglamento (CEE) n
o1408/71, y de
prestaciones o subsidios familiares debidos por otro lado, se rige, poruna parte, por el apartado 3 del artículo 79 de este Reglamento, cuandoel derecho a prestaciones o a subsidios familiares se deriva del ejer-
cicio de una actividad profesional y, por otra parte, por el inciso ii) de
la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o574/
72, cuando el derecho a prestaciones o subsidios familiares no dependede las condiciones de seguro o de empleo; que las normas establecidaspor estas disposiciones son esencialmente las mismas; que procede, portanto, tener en cuenta, para la aplicación del citado inciso ii) de la letra
b) del apartado 1 del artículo 10, la interpretación dada por el Tribunal
de Justicia al apartado 3 del artículo 79 en la sentencia en el asunto100/78;
Considerando que, como consecuencia de la sentencia del Tribunal de
Justicia en el asunto C-251/89, conviene modificar las disposiciones de
la Decisión n
o129, precisando que deberá abonarse un complemento de
prestaciones por hijos a cargo al titular de pensiones o de rentas inclusocuando el interesado adquiera un derecho a la percepción de unapensión o de una renta, con arreglo a la legislación del Estado miembroque conceda las prestaciones más favorables, después de haber trasla-dado su residencia a otro Estado miembro que es competente de
conformidad con el apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CEE)
n
o1408/71; que es también fundamental precisar que deberá abonarse
un complemento de prestaciones de orfandad a que se refiere elartículo 78 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 incluso cuando el huér-
fano de que se trate no hubiera residido en el Estado miembro queconceda las prestaciones más favorables; que es también necesario
precisar que el complemento diferencial se determinará teniendo en
cuenta a todos los hijos o huérfanos nacidos antes o después del tras-lado de residencia, del ejercicio de la actividad profesional o de laadquisición de un nuevo derecho a prestaciones conforme a la legisla-ción de un segundo Estado miembro;
Considerando que, como consecuencia de la sentencia del Tribunal de
Justicia en el asunto C-251/89, es importante precisar que en el caso deque el titular de pensiones o de rentas o el huérfano no reúna o deje dereunir las condiciones requeridas para tener derecho a prestaciones, envirtud de la legislación del Estado miembro competente según lo dispu-esto en los artículos 77 y 78, pero sí las condiciones previstas en la
legislación de otro Estado miembro completada por el Derecho comu-
nitario, este último Estado deberá abonar el importe integro de lasprestaciones;
Considerando que conviene completar las disposiciones de la Decisión
n
o129 mediante una lista en anexo que recoja las instituciones encar-
gadas de proporcionar la información necesaria para el cálculo del
complemento;
Deliberando según las condiciones establecidas en el apartado 3 del
artículo 80 del Reglamento (CEE) no1408/71,
DECIDE:
1) Cuando el importe de las prestaciones contempladas en el apartado
1 del artículo 77 del Reglamento (CEE) no1408/71, a las que se
tiene derecho con arreglo a la legislación de un Estado miembro,cualquiera que sea la residencia de los hijos de los titulares depensiones o de rentas o de los huérfanos en el territorio de laComunidad, sea superior al importe de las prestaciones a las que1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
se tiene derecho con arreglo a la legislación del Estado miembro
competente según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 77 delReglamento mencionado, se abonarán las prestaciones previstas en
la legislación del primer Estado al titular de una pensión o de una
renta de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de lapresente Decisión, siempre que el importe de tales prestacionessea superior al que haya percibido efectivamente al amparo de lalegislación del segundo Estado miembro. Esta disposición será
aplicable incluso cuando el interesado adquiera un derecho a la
percepción de una pensión o de una renta, con arreglo a la legisla-ción del Estado miembro que conceda las prestaciones másfavorables, después de haber trasladado su residencia al Estadomiembro competente según el apartado 2 del artículo 77 del Regla-mento mencionado.
2) Cuando el importe de las prestaciones contempladas en el apartado
1 del artículo 78 del Reglamento (CEE) n
o1408/71, a las que se
tiene derecho con arreglo a la legislación de un Estado miembro,cualquiera que sea la residencia del huérfano en el territorio de laComunidad, sea superior al importe de las prestaciones a las que setiene derecho con arreglo a la legislación del Estado miembro
competente según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 78 del
Reglamento mencionado, se abonarán las prestaciones previstas enla legislación del primer Estado miembro al huérfano, de confor-midad con lo dispuesto en el apartado 4 de la presente Decisión,siempre que el importe de tales prestaciones sea superior alimporte efectivamente percibido al amparo de la legislación del
segundo Estado miembro. Esta disposición será aplicable incluso
cuando el huérfano no haya residido en el primer Estado miembro.
3) El apartado 3 del artículo 79 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 y
el inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo 10 del Regla-mento (CEE) n
o574/72 se aplicará con arreglo a lo dispuesto en el
apartado 4 de la presente Decisión, de forma que el derecho a pres-taciones debidas en virtud de la legislación de un Estado miembro,
con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 77 o del
apartado 2 del artículo 78, sólo se suspenda hasta el importecorrespondiente al de las prestaciones o asignaciones familiaresefectivamente percibido al amparo de la legislación de otro Estadomiembro por el ejercicio de una actividad profesional.
4) En los casos previstos en los apartados 1, 2 y 3, la institución
competente del primer Estado miembro abonará un complemento
a las prestaciones concedidas en virtud de la legislación delsegundo Estado miembro, equivalente a la diferencia entre elimporte de las prestaciones efectivamente percibido al amparo dela legislación del segundo Estado miembro y el de las prestacionesa que se tiene derecho al amparo de la legislación del primer
Estado miembro, cualquiera que sea la residencia en el territorio
de la Comunidad.
Este complemento se determinará teniendo en cuenta a todos los
hijos o huérfanos nacidos antes o después del traslado de resi-dencia, del ejercicio de una actividad profesional o de laadquisición de un nuevo derecho a prestaciones de conformidad
con la legislación de un segundo Estado miembro.
Tal complemento se abonará siempre que el interesado reúna las
condiciones requeridas para causar derecho a prestaciones en
virtud de la legislación del primer Estado miembro. Cuando noreúna o deje de reunir las condiciones requeridas para causarderecho a prestaciones en virtud de la legislación del segundoEstado miembro, el primer Estado miembro abonará, en sustitución
del complemento, el importe íntegro de las prestaciones a las que
tenga derecho en virtud de su legislación, cualquiera que sea laresidencia en el territorio de la Comunidad.
5) El importe del complemento se determinará, por primera vez, a
más tardar una vez transcurrido un período de doce meses despuésde causar derecho a prestaciones en el segundo Estado miembro.Posteriormente, la determinación del complemento se realizará al1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
menos cada doce meses. Cuando la legislación de un Estado
miembro suspedite la concesión de prestaciones a la presentaciónde una solicitud, esta última deberá presentarse también para la
concesión del complemento.
6) La institución o las instituciones competentes del segundo Estado
miembro comunicarán inmediatamente a la institución o las institu-ciones competentes del otro Estado miembro la fecha en queadquiere el derecho en virtud de la legislación que apliquen, asícomo la naturaleza y el importe de las prestaciones.
Cuando finalice el período mencionado en el apartado 5, la institu-
ción o instituciones del segundo Estado miembro notificarán a la
institución o instituciones del otro Estado miembro el importeexacto de las prestaciones que hayan abonado durante el períodotranscurrido.
7) Una vez que se haya fijado el importe del complemento, éste se
abonará de conformidad con lo dispuesto en la legislación del
primer Estado miembro y con las disposiciones de los Reglamentos
(CEE) n
os1408/71 y 574/72 relativas a las prestaciones de que se
trate.
8) Cuando finalice el período mencionado en el apartado 5, la institu-
ción o instituciones del primer Estado miembro informarán alinteresado de la decisión que adopten de conceder o denegar elpago de un complemento, especificando:
a) el importe de las prestaciones a las que tiene derecho en aplica-
ción de la legislación del otro Estado miembro;
b) el importe de las prestaciones efectivamente abonadas en apli-
cación de la legislación del otro Estado miembro;
c) en su caso, el importe del complemento.
9) Se relacionan en anexo las instituciones de los Estados que
deberán proporcionar la información necesaria para el cálculo delcomplemento previsto en el apartado 4 de la presente Decisión.
10) El tipo de conversión que conviene aplicar para comparar los
importes de las prestaciones a los efectos del apartado 8 será eltipo aplicable con arreglo a los apartados 1 a 3 del artículo 107
del Reglamento (CEE) n
o574/72.
A los efectos de la presente Decisión, las instituciones utilizarán
los formularios utilizados para el cumplimiento de los capítulos 7y 8 del Reglamento (CEE) n
o1408/71 añadiendo, en su caso, todos
los datos que una u otra institución interesada considere necesarios.
11) La presente Decisión, que sustituye a la Decisión no129, de 17 de
octubre de 1985, se publicará en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas . Entrará en vigor el primer día del mes siguiente
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas .
El presidente de la Comisión administrativa
Sebastião NOBREGA PINTO PIZARRO1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO
(Apartado 9 de la Decisión)
A. BÉLGICA
Trabajadores por cuenta ajena:Caisse de compensation pour allocations familiales pour travailleurs sala-
riés/Compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers, Bruxelles/
Brussel (Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabaja-
dores por cuenta ajena), a la que esté afiliado el empresario.
Trabajadores por cuenta propia:Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijk-
sinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Bruxelles/
Brussel (Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta
propia).
B. REPÚBLICA CHECA
1. En materia de prestaciones familiares o de subsidios por hijos: el corres-
pondiente ayuntamiento designado.
2. En materia de pensiones de orfandad — Česká správa sociálního zabez-
pečení (Administración de la Seguridad Social checa), Praga.
C. DINAMARCA
Socialministeriet (Ministerio de Asuntos Sociales), Slotsholmsgade 6,
København.
D. ALEMANIA
Bundesanstalt für Arbeit (Oficina federal de empleo), Nürnberg; Oficinas
locales de empleo competente.
E. ESTONIA
Sotsiaalkindlustusamet (Consejo de la Seguridad Social), Tallin.
F. GRECIA
1. Cuando se trata exclusivamente de subsidios o de prestaciones familiares,
la institución competente es Οργανισµός Απασχολήσεως Εργατικού
∆υναµικού(ΟΑΕ∆), Αθήνα( Oficina del empleo de la mano de obra),
Atena.
2. Cuando se trata de una institución que, con arreglo a sus propios regla-
mentos, concede suplementos de pensión por hijos o huérfanos, es esta
misma institución la que proporciona toda la información pertinente.
3. Cuando los suplementos de pensión por hijos o huérfanos sean acordados
por varias instituciones, es el IKA — Ιδρυµα Κοινωνικών Ασφαλί-
σεων, Αθήνα ( Instituto de Seguros Sociales, Atena), el encargado de
proporcionar la información relativa a la aplicación de la Decisión n
o150.
4. Por último, en caso de concesión de prestaciones familiares y de suple-
mentos de pensión por hijos o huérfanos, la institución griega
responsable de la difusión de la información correspondiente es también
el IKA.
G. ESPAÑA
1. Todos los regímenes salvo el régimen de los trabajadores del mar:
Direcciones provinciales del Instituto nacional de la seguridad social.
2. Régimen de los trabajadores del mar
Direcciones provinciales del Instituto social de la marina.1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
H. FRANCIA
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de seguridad
social de los trabajadores migrantes), 11, rue de la Tour des dames, Paris.
I. IRLANDA
1. Para la aplicación de los artículos 77 y 78 y del apartado 3 del artículo
79 del Reglamento (CEE) no1408/71:
Department of Social Welfare (Ministerio de la Previsión Social), Social
Welfare Services Office (Dirección de servicios sociales), Pensions
Branch (Servicio de pensiones), College Road, Sligo.
2. Para la aplicación del inciso ii) de la letra b) del apartado 1 del artículo
10 del Reglamento (CEE) no574/72:
Department of Social Welfare (Ministerio de la Previsión Social), Social
Welfare Services Office (Dirección de servicios sociales), Child Benefit
Branch (Servicio de prestaciones familiares), Oliver Plunkett Street,
Letterkenny, Co. Donegal.
J. ITALIA
Sedes locales (provinciales y zonales) del INPS (Istituto nazionale della
previdenza sociale) (Instituto nacional de previsión social), Oficina de liqui-
dación de pensiones.
K. CHIPRE
Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινω-
νικών Ασφαλίσεων ( Departamento de Seguridad Social, Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social), Nicosia.
L. LETONIA
Valsts soci ālās apdrošin āšanas a ģentūra (Agencia Estatal de la Seguridad
Social), Riga.
M. LITUANIA
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Dirección de la Caja Estatal
del Seguro Social), Vilna.
N. LUXEMBURGO
1. En materia de prestaciones familiares:
Caisse nationale des prestations familiales (Caja nacional de prestaciones
familiares), Luxembourg.
2. En materia de pensiones de orfandad:
Para los obreros: Établissement d'assurance contre la
vieillesse et l'invalidité (Centro de
seguros contra la vejez y la inva-
lidez), Luxembourg.
Para los empleados y los trabaja-
dores intelectuales autonómos:Caisse de pension des employés
privés (Caja de pensión de
empleados privados), Luxembourg.
Para los trabajadores no asalariados
que ejercen una actividad artesana,
comercial o industrial:Caisse de pension des artisans, des
commerçants et industriels (Caja
de pensión de artesanos, comer-
ciantes e industriales), Luxem-
bourg.
Para los trabajadores no asalariados
que ejercen una actividad profe-
sional agrícola:Caisse de pension agricole (Caja de
pensión agrícola), Luxembourg.1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
O. HUNGRÍA
1. Országos Nyugdíjbiztosítási F őigazgatóság (Administración Central del
Seguro Nacional de Pensiones), Budapest.
2. Államháztartási Hivatal (Oficina de Hacienda), Budapest.
P. MALTA
Dipartiment tas-Sigurta' So ċjali (Departamento de Seguridad Social), La
Valeta.
Q. PAÍSES BAJOS
Sociale Verzekeringsbank (Banco de Seguros Sociales), Postbus (apartado
de correos) 1100, 1180 BH Amstelveen.
R. AUSTRIA
S. POLONIA
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministerio de
Economía, Trabajo y Política Social), Varsovia.
T. PORTUGAL
1. En materia de prestaciones familiares:
— para el continente:
el Centro regional de segurança social (Centro regional de seguridad
social) en el que estuviera inscrito el interesado en último lugar;
— para la región autónoma de Madeira:
Direcção regional de segurança social (Dirección regional de segu-
ridad social), Funchal;
— para la región autónoma de Azores:
Direcção regional de segurança social (Dirección regional de segu-
ridad social), Angra do Heroísmo.
2. En materia de pensiones de orfandad:
— para el continente:
Centro nacional de pensões (Centro nacional de pensiones), Lisboa;
— para la región autónoma de Madeira:
Direcção regional de segurança social (Dirección regional de segu-
ridad social), Funchal;
— para la región autónoma de Azores:
Direcção regional de segurança social (Dirección regional de segu-
ridad social), Angora do Heroísmo.
U. ESLOVENIA
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministerio de Trabajo,
Familia y Asuntos Sociales), Liubliana.
V. ESLOVAQUIA
1. En materia únicamente de prestaciones familiares: Ministerstvo práce,
sociálnych vecí a rodiny (Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y
Familia), Bratislava.
2. En todos los demás casos: Sociálna pois ťovňa (Agencia de la Seguridad
Social), Bratislava.
W. FINLANDIA
X. SUECIA1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼A1
Y. REINO UNIDO
1. Para la aplicación de los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento (CEE)
no1408/71:
Gran BretañaDepartment of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits
Directorate (Ministerio de Seguridad Social, Organismo de prestaciones,
servicio internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Irlanda del Norte (salvo para los complementos de prestaciones de vejez
y supervivencia abonables a los residentes fuera de Irlanda del Norte, en
cuyo caso deberán dirigirse a la dirección señalada más arriba).
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Overseas Branch (Ministerio de Salud y Servicios Sociales,
Organismo de prestaciones de la seguridad social de Irlanda del Norte,
servicio internacional), Belfast BT1 1DX.
2. Para la aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o574/72:
Gran BretañaDepartment of Social Security, Benefits Agency, Child Benefit Centre
(Ministerio de Seguridad Social, Organismo de prestaciones, Centro de
prestaciones familiares), Newcastle-upon-Tyne NE88 1AA.
Irlanda del Norte
Department of Health and Social Services, Northern Ireland Social Secu-
rity Agency, Child Benefit Office (Ministerio de Salud y Servicios
Sociales, Organismo de prestaciones de la seguridad social de Irlanda
del Norte, Oficina de prestaciones familiares), Belfast BT1 1SA.1993Y0825 — ES — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B