1991R0599 — ES — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M2 REGLAMENTO(CEE)No599/91DELCONSEJO
de5demarzode1991
por el quese establece unagarantía de crédito a la exportación de productosagrícolas y alimen-
ticios de la Comunidad, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, Yugoslavia,
Lituania,LetoniayEstoniaalaUniónSoviética ◄
(DO L 67 de 14.3.1991, p. 21)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no1758/91 del Consejo de 17 de junio de 1991 L 158 4 22.6.1991
►M2Reglamento (CEE) no3281/91 del Consejo de 22 de octubre de 1991 L 310 1 12.11.1991
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTO(CEE)No599/91DELCONSEJO
de5demarzode1991
por el queseestablece unagarantía decrédito ala exportación de
productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad, Bulgaria,
Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, Yugoslavia, Lituania,
LetoniayEstoniaalaUniónSoviética
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y,
en particular, sus artículos 113 y 235,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Considerando que la Unión Soviética solicitó a la Comunidad que le
proporcionase productos agrícolas y alimenticios; que, para facilitar la
exportación de estos productos a la Unión Soviética, es oportuno que laComunidad conceda una garantía crediticia, sin por ello comprometerlas condiciones normales de abastecimiento según las reglas delmercado;
Considerando que es necesario establecer que la garantía de la Comu-
nidad se conceda para exportaciones alimenticias, a petición de laUnión Soviética, realizadas mediante contratos celebrados entre laUnión Soviética y empresas comunitarias; que es necesario establecerque esta garantía se conceda exclusivamente para la adquisición deproductos agrícolas y alimenticios originarios de la Comunidad,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se crea una garantía de préstamo a medio plazo de la Comunidad, en
adelante denominada «garantía», para permitir que la Unión Soviéticaimporte productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad ►
M2,
Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumanía, Yugoslavia,
Lituania, Letonia y Estonia ◄según las condiciones que se precisan
en el presente Reglamento.
Artículo 2
La garantía, concedida mediante el pago de una comisión de aval,
cubrirá el 98 %, en caso de incumplimiento, de las devoluciones decapital e intereses de los préstamos concedidos en ecus a la Unión
Soviética por un «sindicato bancario» establecido en la Comunidad
para la compra y la importación de productos agrícolas y alimenticios,de conformidad con un acuerdo que se celebrará entre la Comunidad yla Unión Soviética y que será negociado por la Comisión, la cualconsultará con un Comité compuesto por representantes de los Estados
miembros.
En este acuerdo se establecerán, entre otros elementos, la lista y las
cantidades de productos que podrán adquirirse, las condiciones decompra y de importación y las disposiciones relativas a los préstamos.Dicho acuerdo mencionará también las garantías de la Unión Soviéticasobre el carácter efectivo de la distribución de los productos adqui-1991R0599 — ES — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1)D O noC 22 de 30. 1. 1991, p. 9.
(2) Dictamen emitido el 22 de febrero de 1991 (no publicado aún en el Diario
Oficial).
(3) Dictamen emitido el 30 de enero de 1991 (no publicado aún en el Diario
Oficial).▼M2
▼B
▼B
ridos. A este respecto, un organismo de control independiente tendrá a
su cargo la vigilancia de la distribución de esos productos.
Artículo 3
El importe del crédito cuya devolución se garantice no podrá sobre-
pasar los 500 millones de ecus. El reembolso se efectuará en tres
plazos del mismo importe que se harán efectivos, respectivamente, a
los 20, 31 y 42 meses de la firma del acuerdo previsto en el artículo2. Los intereses se pagarán cada seis meses. El primer pago de los inte-reses tendrá lugar a los seis meses de haber expirado el plazo delibramiento.
El crédito garantizado por la Comunidad se beneficiará de la garantía
de pago y de transferencia de un organismo soviético habilitado para
cubrir el riesgo soberano y para autorizar la transferencia de divisas.
El plazo de libramiento del crédito se limitará a seis meses a partir de
la fecha de la firma del acuerdo mencionado. El libramiento de estepréstamo podrá hacerse por fracciones. La entrega de cada fraccióndependerá de la medida en que la Unión Soviética se ajuste a las dispo-siciones del acuerdo mencionado y a las condiciones fijadas para la
concesión de la garantía.
Artículo 4
►
M2La garantía se concederá únicamente en el caso de que los
contratos comerciales financiados con el crédito respaldado por lagarantía sólo cubran la compra de productos agrícolas y alimenticiosoriginarios de la Comunidad, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría,Polonia, Rumanía, Yugoslavia, Lituania, Letonia y Estonia y de que
se garantice la libre competencia para el reparto de dichos
productos. ◄Las demás condiciones a las que se someterá la conce-
sión de la garantía al sindicato bancario se adoptarán según elprocedimiento definido en el artículo 6. Dentro del respeto de lascondiciones así establecidas, la Comisión concluirá la garantía con elsindicato bancario.
Artículo 5
La Comisión se encargará de la gestión de la garantía de acuerdo con
el procedimiento establecido en el artículo 6.
Artículo 6
La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité
garantía URSS» compuesto por representantes de los Estados miembros
y presidido por el representante de la Comisión.
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobredicho proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar segúnla urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por lamayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado CEE en
lo relativo a la adopción de decisiones que el Consejo adopte a
propuesta de la Comisión. Cuando se efectúe una votación en elComité, los votos de los representantes de los Estados miembrosestarán sometidos a la ponderación definida en el artículo citado. Elpresidente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
No obstante, si dichas medidas no se ajustan al dictamen emitido por
el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En
tal caso:
— la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya deci-
dido por un período de dos meses a partir de la fecha de la
comunicación;
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión dife-
rente dentro del plazo previsto en el guión primero.1991R0599 — ES — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Artículo 7
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi-
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1991R0599 — ES — 13.11.1991 — 002.001 — 4