1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTONo136/66/CEEDELCONSEJO
de22deseptiembrede1966
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelasmateriasgrasas
(DO P 172 de 30.9.1966, p. 3025)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CEE) no2146/68 del Consejo de 20 de diciembre de 1968 L 314 1 31.12.1968
►M2Reglamento (CEE) no1253/70 del Consejo de 29 de junio de 1970 L 143 1 1.7.1970
►M3Reglamento (CEE) no2554/70 del Consejo de 15 de diciembre de
1970 (*)L 275 5 19.12.1970
►M4Reglamento (CEE) no2727/71 del Consejo de 20 de diciembre de
1971 (*)L 282 8 23.7.1971
►M5Reglamento (CEE) no1547/72 del Consejo de 18 de julio de 1972 L 165 1 21.7.1972
►M6Reglamento (CEE) no1707/73 del Consejo de 26 de junio de 1973 (*) L 175 5 29.6.1973
►M7Reglamento (CEE) no2560/77 del Consejo de 7 de noviembre de 1977 L 303 1 28.11.1977
►M8Reglamento (CEE) no1419/78 del Consejo de 20 de junio de 1978 (*) L 171 8 28.6.1978
►M9Reglamento (CEE) no1562/78 del Consejo de 29 de junio de 1978 L 185 1 7.7.1978
►M10Reglamento (CEE) no590/79 del Consejo de 26 de marzo de 1979 (*) L 78 1 30.3.1979
►M11Reglamento (CEE) no1585/80 del Consejo de 24 de junio de 1980 L 160 2 26.6.1980
►M12Reglamento (CEE) no1917/80 del Consejo de 15 de julio de 1980 L 186 1 19.7.1980
►M13Reglamento (CEE) no3454/80 del Consejo de 22 de diciembre de 1980 L 360 16 31.12.1980
►M14Reglamento (CEE) no1413/82 del Consejo de 18 de mayo de 1982 L 162 6 12.6.1982
►M15Reglamento (CEE) no1097/84 del Consejo de 31 de marzo de 1984 L 113 1 28.4.1984
►M16Reglamento (CEE) no1101/84 del Consejo de 31 de marzo de 1984 L 113 7 28.4.1984
►M17Reglamento (CEE) no1556/84 del Consejo de 4 de junio de 1984 L 150 5 6.6.1984
►M18Reglamento (CEE) no2260/84 del Consejo de 17 de julio de 1984 L 208 1 3.8.1984
►M19Reglamento (CEE) no231/85 del Consejo de 29 de enero de 1985 L 26 12 31.1.1985
►M20Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31.12.1985
►M21Reglamento (CEE) no1454/86 del Consejo de 13 de mayo de 1986 L 133 8 21.5.1986
►M22Reglamento (CEE) no1915/87 del Consejo de 2 de julio de 1987 L 183 7 3.7.1987
►M23Reglamento (CEE) no3994/87 de la Comisión de 23 de diciembre de
1987L 377 31 31.12.1987
►M24Reglamento (CEE) no1098/88 del Consejo de 25 de abril de 1988 L 110 10 29.4.1988
►M25Reglamento (CEE) no2210/88 del Consejo de 19 de julio de 1988 L 197 1 26.7.1988
►M26Reglamento (CEE) no1225/89 del Consejo de 3 de mayo de 1989 L 128 15 11.5.1989
►M27Reglamento (CEE) no2902/89 del Consejo de 25 de septiembre de 1989 L 280 2 29.9.1989
(*) No existe versión en español de este acto.
1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 2
►M28Reglamento (CEE) no3499/90 del Consejo de 27 de noviembre de 1990 L 338 1 5.12.1990
►M29Reglamento (CEE) no3577/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 L 353 23 17.12.1990
►M30Reglamento (CEE) no1720/91 del Consejo de 13 de junio de 1991 L 162 27 26.6.1991
►M31Reglamento (CEE) no356/92 del Consejo de 10 de febrero de 1992 L 39 1 15.2.1992
►M32Reglamento (CEE) no2046/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 L 215 1 30.7.1992
►M33Reglamento (CE) no3179/93 del Consejo de 16 de noviembre de 1993 L 285 9 20.11.1993
►M34Reglamento (CE) no3290/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 L 349 105 31.12.1994
►M35Reglamento (CE) no1581/96 del Consejo de 30 de julio de 1996 L 206 11 16.8.1996
►M36Reglamento (CE) no1638/98 del Consejo de 20 de julio de 1996 L 210 32 28.7.1998
►M37Reglamento (CE) no2702/1999 del Consejo de 14 de diciembre de 1999 L 327 7 21.12.1999
►M38Reglamento (CE) no2826/2000 del Consejo de 19 de diciembre de 2000 L 328 2 23.12.2000
►M39Reglamento (CE) no1513/2001 del Consejo de 23 de julio de 2001 L 201 4 26.7.2001
Modificado por:
►A1Acta de adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (*)L 73 14 27.3.1972
(adaptada porDecisión del Consejo de 1 de ener o de 1973) (*) L 2 1 1.1.1973
►A2Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 17 19.11.1979
►A3Acta de adhesión de España y de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A4Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 21 29.8.1994
(adaptada porDecisión 95/1/CE, Eur atom, CECA del Consejo) L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:►
C1Rectificación, DO L 158 de 13.6.1986, p. 64 (1454/86)
►C2Rectificación, DO L 304 de 27.10.1987, p. 46 (1915/87/CEE)
►C3Rectificación, DO L 344 de 8.12.1987, p. 14 (1915/87)
►C4Rectificación, DO L 38 de 10.2.1990, p. 44 (1915/87)
►C5Rectificación, DO L 186 de 12.7.1991, p. 67 (3499/90)
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) y Reglamento (CE) no1103/97 del Consejo (DO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGLAMENTONo136/66/CEEDELCONSEJO
de22deseptiembrede1966
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelasmateriasgrasas
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONOMICA (SIC! ECONÓMICA)
EUROPEA,
Visto el Tratato (SIC! Tratado) constitutivo de la Comunidad Econó-
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Considerando que la situación en la Comunidad de los mercados de las
materias grasas de origen vegetal o marino se caracteriza por la impor-tancia de las necesidades y la escasez de la producción global; que,como consecuencia, los Estados miembros están en una situación defuerte dependencia del mercado mundial en materia de abastecimiento
en este sector; que dicha situación común justifica en general la elimi-
nación de los diversos obstáculos a la importación y su sustitución,salvo en el caso de algunos productos oleícolas, por el arancel adua-nero común que, por su derecho nulo sobre las materias primas,favorece un abastecimiento desahogado de las industrias y por los dere-
chos sobre los productos transformados, tiende, por un lado, a proteger
las industrias de que se trata y por otro lado a proporcionar a los consu-midores un abastecimiento a precios razonables;
Considerando sin embargo, que la eliminación de los obstáculos a la
importación deja al mercado comunitario de las semillas y frutos olea-
ginosos y de sus aceites sin defensa frente a posibles perturbacionesdebidas bien a determinadas importaciones procedentes de tercerospaíses, o bien, a las distorsiones provocadas por terceros países entrelos precios de los productos procedentes de semillas y frutos oleagi-nosos y los precios de dichas semillas y frutos; que dichas
perturbaciones son muy perjudiciales para los intereses de los produc-
tores y de las industrias transformadoras y que, en consecuencia, esnecesario prever, dentro del respeto de los compromisos internacio-nales, medidas apropiadas para remediarlas;
Considerando que la eliminación de los obstáculos a las importaciones,
cuando sus efectos no fueran compensados mediante otras acciones,comprometería a determinadas producciones agrícolas o industrialesde la Comunidad, para una situación dada del mercado mundial; que,en efecto, podría darse una disminución del consumo de aceite de oliva
cuando llegara a descender sensiblemente el precio de los aceites
competidores; que además, otros productos oleaginosos están sometidosa la competencia directa de los mismos productos importados deterceros países con derechos reducidos o nulos;
Considerando que el cultivo del olivo y la producción de aceite de
oliva tienen una particular importancia en la economía de determinadasregiones de la Comunidad, donde a menudo constituyen en recursoesencial para una parte importante de la población; que, para muchosconsumidores, el aceite de oliva es la fuente más importante de mate-
rias grasas; que el cultivo de las semillas oleaginosas, especialmente el
de la colza, la nabina y el girasol, contribuye a la rentabilidad de lasexplotaciones, permitiéndolas mejorar su equilibrio técnico y finan-ciero; que, en consecuencia, es necesario sostener dichas produccionespormedio de acciones apr opiadas;
Considerando que, a tal fin, la salida de las cosechas al mercado debe
asegurar a los productores de la Comunidad una remuneración justa,cuyo nivel puede definirse para el aceite de oliva, por un precio indica-tivo a la producción y, para las semillas oleaginosas, por un precioindicativo; que la diferencia entre dichos precios y los que sean acep-1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 3
(1)D O no119 de 3. 7. 1965, p. 2040/65.
▼B
tables para el consumidor representa la ayuda que debe concederse par
lacanzar (SIC! para alcanzar) el fin que se persigue;
Considerando que los consumidores de aceite de oliva prefieren, en
general, éste a otres (SIC! otros) productos sustitutivos, lo que permitesuventa (SIC! su venta) a un precio superior al de dichos productos;que, en consecuencia, se puede fijar, habida cuenta del precio de los
productos competidores, un precio indicativo de mercado a un nivel
tal que proporcione, en principio, al productor, través (SIC! a través)de los ingresos que obtenga del mercado, una parte importante de laretribución necesaria;
Considerando que el precio indicativo de mercado del aceite de oliva
no puede alcanzar su fin en tanto el precio efectivamente practicadoen el mercado no sea lo más próximo posible al precio indicativo demercado; que conviene, en consecuencia, prever mecanismos estabili-zadores, tanto en los Estados miembros productores, como en la
frontera de la Comunidad;
Considerando que la estabilidad que se persigue, puede alcanzarse
dentro de la Comunidad creando en las zonas productoras la posibi-
lidad de ofrecer el aceite de oliva a los organismos competentes de
los Estados miembro; que debido a la concentración geográfica de laproducción y del consumo, el precio de intervención que ellos debanabonar como contrapartida puede ser el mismo en todos los centros deintervención; que, además, con el fin de asegurar un equilibrio cons-tante entre la oferta y la demanda y habida cuenta de la necesidad de
paliar las consecuencias de las irregularidades de la producción,
conviene prever la posibilidad de asignar a los organismos de interven-ción la tarea de constituir unas existencias de regulación;
Considerando que para estabilizar el mercado de la Comunidad al nivel
deseado, evitando principalmente que las fluctuaciones del mercado
mundial repercutan sobre los precios practicados dentro de la Comu-nidad, conviene prever la percepción de una exacción reguladora a laimportación cuyo importe corresponda a la diferencia entre el preciode umbral derivado del precio indicativo de mercado, y los precios
practicados en el mercado mundial; que, con miras a asegurar una
protección completa y coherente, los orujos de las aceitunas, los resi-duos procedentes del tratamiento del aceite de oliva y las aceitunas dealmazara deben someterse a un régimen que produzca los mismosefectos;
Considerando que es necesaria la suspensión de la exacción reguladora
o la concesión de una restitución en favor del aceite de oliva utilizadopara la fabricación de conservas de pescado y de hortalizas parapermitir a los interesados hacer frente a la competencia de productos
análogos fabricados con aceites comprados al precio del mercado
mundial;
Considerando que el abastecimiento de los consumidores de aceite de
oliva podría verse comprometido cuando la relación entre el precio
mundial y el precio en la Comunidad pudiera provocar la exportación
de aceite de oliva en cantidades importantes; que, además, las impor-taciones o las exportaciones de este producto podrían, en determinadascircunstancias, provocar perturbaciones en el mercado; que conviene,en consecuencia, prever unas medidas que permitan remediar tales
situaciones;
Considerando que en relación con las semillas oleaginosas, la protec-
ción de los agricultores frente a los riesgos que, a pesar del sistemade ayuda previsto, pudieran derivarse de las vicisitudes del mercado,
podrá garantizarse mediante mecanismos de intervención que
conduzcan a la compra de las cantidades ofrecidas a los organismoscompetentes a los precios de intervención que deban fijarse, teniendoen cuenta las condiciones naturales de formación de precios en elmercado, en razón de la extensión territorial de la producción frente a
un pequeño número de centros d transformación;
Considerando que la lista de semillas, que se beneficien del régimen
descrito anteriormente, debe fijarse de forma que se incluyan las espe-cies cuyo cultivo sea porel momento de mayorimpor tancia, que1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 4
▼B
conviene, sin embargo, reservarse la posibilidad de extender este
régimen a otras semillas en función de la experiencia adquirida;
Considerando que la supresión de las medidas que favorecen la produc-
ción de aceite de pepita de uva en determinados Estados miembros
requerirá medidas especiales con objeto de permitir a la industriaproductora de este aceite adaptarse a las nuevas condiciones delmercado;
Considerando que la coherencia de las disposiciones que rigen la orga-
nización común de mercados en el sector de las materias grasas severía comprometida cuando sus efectos pudieran acumularse con los
de ayudas incompatibles con el Tratado; que es necesario, sin embargo
prever, en tanto se pone en práctica una política agrícola común en elsector del lino, una excepción para las ayudas concedidas a la produc-ción de semillas de lino utilizadas en la producción de aceite;
Considerando que la organización común de mercados en el sector de
las materias grasas debe tener en cuenta, paralelamente y de forma
apropiada, los objetivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones
previstas, conviene prever un procedimiento que establezca unaestrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en elseno de un Comité de Gestión,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
1. Se establece una organización común de mercado en el sector de
las semillas y frutos oleaginosos, así como para las materias grasas de
origen vegetal o extraídas de pescados o mamíferos marinos.
2. El presente Reglamento se aplicará a los productos siguientes:
Código NC Designación de la mercancía
a) 1201 00 90 Habas de soja, incluso quebrantadas, excepto las
que sean para siembra
1202 10 90 Cacahuetes o maníes crudos, con cáscara, excepto
los que sean para siembra
1202 20 00 Cacahuetes o maníes crudos, sin cáscara, incluso
quebrantados, excepto los que sean para siembra
1203 00 00 Copra
1204 00 90 Semilla de lino, incluso quebrantada, excepto la que
sea para siembra
1205 00 90 Semilla de nabo o de colza, incluso quebrantada,
excepto la que sea para siembra
1206 00 90 Semilla de girasol, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 10 90 Nuez y almendra de palma, incluso quebrantada,
excepto la que sea para siembra
1207 20 90 Semilla de algodón, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 30 90 Semilla de ricino, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 40 90 Semilla de sésamo (ajonjolí), incluso quebrantada,
excepto la que sea para siembra
1207 50 90 Semillas de mostaza, incluso quebrantadas, excepto
la que sea para siembra
1207 60 90 Semilla de córtamo, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 91 90 Semilla de amapola (adormidera), incluso quebran-
tada, excepto la que sea para siembra1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 5
▼M9
▼M23
▼M23
Código NC Designación de la mercancía
1207 92 90 Semilla de karité, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 99 91 Semilla de cáñamo, incluso quebrantada, excepto la
que sea para siembra
1207 99 99 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso
quebrantados, excepto los que sean para siembra
b) 1208 Harina de semillas o frutos oleaginosos, excepto la
harina de mostaza
1504 Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos
marinos, y sus fracciones, incluso refinados, pero
sin modificarquímicamente
1507 Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado,
pero sin modificar químicamente
1508 Aceite de cacahuete y sus fracciones, incluso refi-
nado, pero sin modificar químicamente
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado,
pero sin modificar químicamente
1512 Aceites de girasol, de cártamo o de algodón, y sus
fracciones, incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
1513 Aceites de copra, de palmiste o de babasú, y sus
fracciones incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
1514 Aceites de nabina, de colza o de mostaza, y sus
fracciones, incluso refinados, pero sin modificar
químicamente
ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (excepto
el aceite de jojoba: 1515 60), y sus fracciones fijas,
incluso refinados, pero sin modificar químicamente
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus frac-
ciones, parcial o totalmente hidrogenados, intereste-
rificados, reesterificados o elaidinizados, incluso
refinados, pero sin preparar de otra forma, (excepto
el aceite de ricino hidrogenado, llamado «opalwax»:
no1516 20 10)
ex 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de
grasas o de aceites, animales o vegetales o de frac-
ciones de diferentes grasas o aceites de este
capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios,
y sus fracciones de la partida no1516, excepto las
subpartidas nos 1517 10 10, 1517 90 10 y
1517 90 93
1518 00 31
1518 00 39/C148/C147/C147/C149/C147/C147/C150Aceites vegetales fijos, fluidos, simplemente
mezclados, que se destinen a usos técnicos o indus-
triales excepto la fabricación de productos para
alimentación humana
1522 00 91 Borras o heces de aceites, pastas de neutralización
(«soap-stocks»), del tratamiento de las grasas o de
las ceras animales o vegetales, excepto las que
contengan aceite con las características del aceite
de oliva
1522 00 99 Los demás residuos del tratamiento de las grasas o
de las ceras animales o vegetales excepto los que
contengan aceite con las características del aceite
de oliva
2304 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del
aceite de soja, incluso molidos o en «pellets»
2305 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del
aceite de cacahuete, incluso molidos o en «pellets»1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 6
▼M23
Código NC Designación de la mercancía
ex 2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de
grasas o aceites vegetales incluso molidos o en
«pellets», excepto los de las partidas nos2304 o
2305, excepto orujo de aceitunas y demás residuos
de la extracción del aceite de oliva de la subpartida
2306 90
c) 1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado,
pero sin modificar químicamente
1510 00 Los demás aceites, obtenidos exclusivamente de la
aceituna y sus fracciones, incluso refinados, pero
sin modificarquímicamente, y mezclas de estos
aceites o fracciones con los aceites o fracciones de
la partida no1509
d) 0709 90 31 Aceitunas, frescas o refrigeradas, que no se destinen
a la producción de aceite
0709 90 39 Las demás aceitunas, frescas o refrigeradas
0710 80 10 Aceitunas, no cocidas o cocidas con agua o vapor,
congeladas
0711 20 Aceitunas conservadas provisionalmente (por
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfu-
rosa o adicionada de otras sustancias para dicha
conservación), pero todavía impropias para la
alimentación en ese estado
ex 0712 90 90 Aceitunas secas, incluso en trozos o en rodajas o
bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra prepara-
ción
ex 2001 90 90 Aceitunas, preparadas o conservadas en vinagre o
en ácido acético
ex 2004 90 30 Aceitunas preparadas o conservadas excepto en
vinagre o en ácido acético, congeladas
2005 70 00 Aceitunas preparadas o conservadas excepto en
vinagre o en ácido acético, sin congelar
e) 1522 00 31
1522 00 39/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras
animales o vegetales, que contengan aceite con las
características del aceite de oliva
2306 90 11
2306 90 19/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Orujo de aceitunas y demás residuos de la extrac-
ción del aceite de oliva
TÍTULO I
Régimendeintercambioscomerciales
Artículo 2
1. Las importaciones comunitarias de los productos enumerados en
la letra c) del apartado 2 del artículo 1 y de los productos correspon-dientes a los códigos NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19,
1522 00 31, 1522 00 39 estarán sometidas a la presentación de un certi-
ficado de importación.
Las exportaciones comunitarias de aceite de oliva estarán sometidas a
la presentación de un certificado de exportación.
Las exportaciones comunitarias de otros productos enumerados en el
apartado 2 del artículo 1 podrán estar sometidas a la presentación deun certificado de exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona
interesada que lo solicitare, cualquiera que sea su lugar de estableci-miento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que seadopten para la aplicación del artículo 3.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 7
▼M34
▼M34
El certificado de importación o de exportación será válido en toda la
Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada ala presentación de una fianza que garantice la obligación contraída de
importar o de exportar mientras dure el período de validez del certifi-
cado y que se perderá total o parcialmente si no se realizare laoperación en dicho plazo o si sólo se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás disposiciones de
aplicación del presente artículo se adoptará de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 38.
Artículo 2 bis
►
M351.◄ Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo
contrario, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanerocomún a los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que el
precio de mercado del aceite de oliva en la Comunidad supere de
forma significativa ►
M36el precio indicativo de producción, una
vez deducida la ayuda a la producción, así como un importe que tengaen cuenta las variaciones del mercado y los gastos de transporte delaceite de oliva desde las zonas de producción hasta las zonas deconsumo, ◄durante un período de al menos tres meses, la Comisión
podrá, para garantizar el adecuado abastecimiento en aceite de oliva del
mercado comunitario mediante su importación de terceros países, y conarreglo al procedimiento establecido en el artículo 38:
— suspender parcial o totalmente la aplicación de los derechos del
arancel aduanero común al aceite de oliva y establecer las disposi-cionesque regulen dicha suspensión,
— abrir un contigente de importación de aceite de oliva con un tipo
reducido de los derechos del arancel aduanero común y establecerlas disposiciones de gestión de dicho contigente.
Tales medidas se aplicarán durante un período mínimo estrictamente
necesario que no podrá, en ningún caso, rebasar el final de la campaña
en cuestión.
Artículo 2 ter
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudiciales que
pudieren tener en el mercado comunitario las importaciones de deter-
minados productos referidos en las letras c), d) y e) del apartado 2 del
artículo 1, la importación, con el tipo de derecho establecido en elarancel aduanero común, de uno o varios de tales productos quedarásujeta al pago de un derecho de importación adicional si las condi-ciones que se derivan del artículo 5 del Acuerdo de agricultura,
celebrado de conformidad con el artículo 228 del Tratado dentro de
las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, secumplen, salvo cuando dichas importaciones no puedan perturbar elmercado comunitario o cuando los efectos sean desproporcionados enrelación con el objetivo deseado.
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales podrá
imponerse un derecho de importación adicional serán los transmitidospor la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio.
Las cantidades descencadenantes de la imposición de un derecho de
importación adicional se determinarán, en particular, sobre la base delas importaciones de la Comunidad durante los tres años anterioresaquél en que se presenten o puedan presentarse los efectos perjudicialescontemplados en el apartado 1.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en consideración
para imponer un derecho de importación adicional se determinaránsobre la base de los precios de importación cif de la expedición deque se trate.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 8
▼M35
▼M34
▼M34
Los precios de importación cif se comprobarán en este sentido a partir
de los precios representativos del producto de que se trate en elmercado mundial o en el mercado de importación comunitario.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del presente
artículo de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 38.Estas disposiciones tendrán por objeto en particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que podrán aplicarse dere-
chos de importación adicionales con arreglo al artículo 5 delAcuerdo de agricultura;
b) los demás criterios necesarios para poner en marcha la aplicación
del apartado 1 con arreglo al artículo 5 de dicho Acuerdo.
Artículo 3
1. En la medida en que resultare necesario para permitir la exporta-
ción de aceite de oliva y semillas de nabina y de colza recolectadas enla Comunidad, sobre la base de las cotizaciones o de los precios dedichos productos en el mercado mundial y dentro de los límites esta-blecidos en los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo228 del Tratado, podrá compensarse la diferencia entre esas cotiza-
ciones o precios y los precios comunitarios mediante una restitución
porexpor tación.
2. Por lo que respecta a la atribución de cantidades que puedan ser
exportadas con restitución, se adoptará el método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situación del
mercado de que se trate y que permita utilizar los recursos disponi-bles con la mayoreficacia posible y que tenga en cuenta la eficaciay la estructura de las exportaciones de la Comunidad, sin crear, noobstante, discriminaciones entre los pequeños y los grandes opera-
dores;
b) menos pesado desde un punto de vista administrativo, para los
operadores, habida cuenta de las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los operadores inte-
resados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad.Podrá variar en función del destino, cuando la situación del mercado
mundial o las exigencias específicas de determinados mercados lo
haga necesario. En lo que se refiere al aceite de oliva, se podrá fijarla restitución a niveles distintos en función de la calidad y de la presen-tación cuando la situación del mercado mundial o las exigenciasespecíficas de determinados mercados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimiento establecido
en el artículo 38. Para el aceite de oliva, dicha fijación podrá efec-tuarse, en particular:
a) de forma periódica;
b) mediante licitación, si lo justifica la situación del mercado. Para el
aceite de oliva la licitación puede limitarse a determinados países de
destino, a determinadas cantidades, calidades y presentaciones.
Salvo en el caso de fijación mediante licitación, el importe de la resti-
tución se fijará al menos mensualmente. En caso necesario, laComisión podrá modificar las restituciones durante este período a peti-ción de un Estado miembro o por iniciativa propia.
4. Las restituciones para el aceite de oliva se fijarán teniendo en
cuenta:
a) la situación y las perspectivas de evolución;
— en el mercado comunitario, de los precios del aceite de oliva y
de las disponibilidades,
— en el mercado mundial, de los precios del aceite de oliva;
b) los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al
artículo 228 del Tratado.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 9
▼M34
No obstante, en el caso en que la situación del mercado mundial no
permita determinar las cotizaciones más favorables del aceite de oliva,podrá tenerse en cuenta el precio en este mercado de los principales
aceites vegetales competidores y la desviación constatada durante un
período representativo entre el precio de éstos y el del aceite de oliva.
El importe de la restitución no podrá exceder de la diferencia existente
entre el precio del aceite de oliva de la Comunidad y el precio de ésteen el mercado mundial, ajustado, en su caso, para tener en cuenta losgastos de exportación de los productos en este último mercado.
5. Las restituciones para las semillas de nabina y de colza se fijarán
teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en la Comunidad en los distintos mercados
representativos de la transformación y la exportación así como elnivel de precios del mercado, en la Comunidad, de las semillas denabina y de colza y las perspectivas de evolución de dichos precios;
b) la situación en la Comunidad, las existencias de estos productos en
relación con la demanda;
c) las cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos
mercados de los países terceros importadores;
d) los gastos de transporte en el mercado mundial;
e) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
f) los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con
el artículo 228 del Tratado.
6. La restitución sólo se concederá previa presentación del corres-
pondiente certificado de exportación.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento de la expor-
tación del aceite de oliva y de las semillas de nabina y de colza será elque sea válido el día de la solicitud de certificado y, cuando se tratarede una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado. En
este caso, el importe de la restitución no podrá sobrepasar elimporte aplicable al destino indicado en el certificado.
Con el fin de evitarel uso abusivo de la flexibilidad pr evista en el
presente apartado, podrán adoptarse las medidas oportunas.
8. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excepcional de los
apartados 6 y 7 cuando se trate de aceite de oliva y semillas de nabinay de colza que disfruten de restituciones en el marco de medidas de
ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el
artículo 38.
9. Se garantizará el cumplimiento de los límites de cantidad deri-
vados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 delTratado, basándose en los certificados de exportación expedidos paralos períodos de referencia previstos en los mismos, aplicables a dichosproductos, Por lo que se refiere al respeto de las obligaciones que se
derivan de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la validez de los certi-ficados de exportación no se verá afectada por el final de un período dereferencia.
10. Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las
disposiciones sobre la redistribución de las cantidades exportables noatribuidas o no utilizadas, se adoptarán de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 38.
Artículo 3 bis
1. Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura
combinada y las normas especiales para su aplicación se aplicarán ala clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento;la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presenteReglamento se incluirá en el arancel aduanero común.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 10
▼M34
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adop-
tada en virtud de una de las disposiciones del mismo quedaránprohibidas en los intercambios comerciales con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un
derecho de aduana,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
efecto equivalente.
Artículo 3 ter
1. Si, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado
comunitario de uno o más productos contemplados en el apartado 2 delartículo 1 sufriere o estuviere amenazado con sufrir perturbacionesgraves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 39 del
Tratado, se podrán aplicar las medidas adecuadas a los intercambios
comerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbacióno amenaza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al
procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presente
apartado.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa,decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estadosmiembros y serán de inmediata aplicación. En caso de que un Estadomiembro presentare una petición a la Comisión ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la
recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la consideración del
Consejo la medida dictada porla Comisión dentr o del plazo de lostres días laborables siguientes al de su comunicación. El Consejo sereunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, modificar o anularla medida de que se trate.
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las
obligaciones que se derivan de los acuerdos celebrados de conformidad
con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado.
TÍTULO II
Aceitedeoliva
Artículo 4
1. Se crea para la Comunidad un precio indicativo de producción.Este precio se fijará en la fase de comercio al por mayor para el aceite
de oliva virgen corriente cuyo contenido de ácidos grasos libres, expre-sado en ácido oleico, sea de 3,3 g/100 g.
2. Para ►
M39las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/
04◄, el precio indicativo de producción contemplado en el apartado
1 quedará fijado en 383,77 ecus/100 kg.
3. Salvo que el Consejo decida una excepción, pormayor ía cualifi-
cada y a propuesta de la Comisión, la campaña de comercialización del
aceite de oliva comenzará el 1 de noviembre y terminará el 31 deoctubre del año siguiente.
Artículo 5
1. Se establece una ayuda a la producción de aceite de oliva. Esta
ayuda se destinará a contribuir a la creación de una renta equitativapara los productores.
La ayuda se concederá a los oleicultores en función de la cantidad de
aceite de oliva efectivamente producida.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 11
▼M9
▼M36
▼M36
Sin perjuicio de las distintas reducciones previstas en la normativa
comunitaria, la ayuda deberá abonarse íntegramente a los oleicultores.
2. Para ►M39las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/
04◄, el importe unitario de la ayuda a la producción a que se refiere
el apartado 1 quedará fijado en 132,25 ecus/100 kg.
3. La ayuda a que se refiere el apartado 1 se aplicará a una cantidad
máxima de aceite de oliva de 1 777 261 toneladas porcampaña. Esta
cantidad máxima garantizada se distribuirá entre los Estados miembros
en forma de cantidades nacionales garantizadas (CNG) como sigue:
— España 760 027 toneladas
— Francia 3 297 toneladas— Grecia 419 529 toneladas— Italia 543 164 toneladas— Portugal 51 244 toneladas
4. En las condiciones que apruebe la Comisión según el procedi-
miento previsto en el artículo 38, cada uno de los Estados miembros
podrá asignar en apoyo de la aceituna de mesa, una parte de su CNG
y de la ayuda a su producción de aceite de oliva.
En tal caso, la CNG que se haya tenido en cuenta para aplicar los apar-
tados 5 y 6 será la prevista en el apartado 3 menos la cantidad quecorresponda a las ayudas otorgadas a la aceituna de mesa.
5. Si, para una campaña de comercialización, la producción efectiva
de un Estado miembro es inferior a su CNG:
a) se repartirá el 20 % de la diferencia entre los Estados miembros que
hayan rebasado sus CNG en la misma campaña; el reparto se efec-tuará proporcionalmente a las CNG de los Estados beneficiarios; y
b) se añadirá el 80 % de la diferencia, únicamente para la campaña
siguiente, a la CNG del Estado miembro en cuestión.
La Comisión repartirá las cantidades residuales con arreglo al procedi-
miento establecido en el artículo 38.
6. El importe de la ayuda a que se refiere el apartado 2 se concederá
en cada Estado miembro cuya producción efectiva, para la cual se hayareconocido el derecho a la ayuda, sea inferior o igual a la CNG, en sucaso incrementada de conformidad con el apartado 5.
En los demás Estados miembros, el importe unitario de la ayuda que se
concede será igual al importe a que se refiere el apartado 2, una vez
aplicado un coeficiente. Este coeficiente se obtendrá dividiendo la
CNG del Estado miembro de que se trate, en su caso incrementada deconformidad con el apartado 5, por la producción efectiva para la cualse haya reconocido el derecho a la ayuda.
7. Con objeto de servir de orientación a los controles relativos a la
determinación de la cantidad de aceite subvencionable en virtud de laayuda, se fijarán para cada campaña los rendimientos de aceitunas y deaceite porzonas homogéneas de pr oducción.
8. Las organizaciones de productores reconocidas o sus uniones
reconocidas podrán participar en los trabajos destinados a determinarla producción efectiva a que se refiere el apartado 5, así como en los
trabajos destinados a establecer los rendimientos a que se refiere el
apartado 7.
9. Un porcentaje de la ayuda a la producción concedida a la tota-
lidad o a una parte de los productores se destinará, en cada Estadomiembro productor, a la financiación de medidas a escala regionaldestinadas ►
M39a mejorar la calidad de la producción de aceite de
oliva y aceitunas de mesa ◄y sus repercusiones en el medio
ambiente.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 12
▼M36
Para►M39las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04 ◄,
el porcentaje a que se refiere el párrafo primero quedará fijado en el1,4% de la ayuda a la producción concedida a los ►
M39productores
de aceite de oliva y aceitunas de mesa ◄.
10. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, determinará las normas generales de desarrollo del presenteartículo.
11. Los rendimientos a que se refiere el apartado 7 y las normas de
desarrollo del presente artículo se decidirán de acuerdo con el procedi-miento establecido en el artículo 38 y, en su caso, con el establecido enel artículo 13 del Reglamento (CEE) n
o729/70 del Consejo, de 21 de
abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común (1).
Artículo 6
El precio indicativo a la producción se fijará a un nivel equitativo para
los productores, habida cuenta de la necesidad de mantener en laComunidad el volumen de producción necesario.
Artículo 11 bis
Los Estados miembros adoptarán, por la parte que les corresponda, las
medidas necesarias para sancionar las infracciones del régimen deayuda establecido en el artículo 5. En caso de que los organismos de
control a que se refiere el Reglamento (CEE) n
o2262/84 del Consejo,
de 17 de julio de 1984, porel que se pr evén medidas especiales en elsectordel aceite de oliva (
2) señalen una infracción, los Estados miem-
bros adoptarán una decisión sobre el curso que se vaya a dar al casoantes de que transcurran 12 meses desde la fecha en que dicha infrac-ción se haya señalado.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en el momento de
su adopción, las medidas previstas en el párrafo primero.
Artículo 12 bis
En caso de perturbación grave del mercado en determinadas regiones
de la Comunidad, para regularizar el mercado podrá decidirse, deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 38, autorizar alos organismos que ofrezcan garantías suficientes, y aceptados por losEstados miembros, para que pueden celebrar contratos de almacena-miento del aceite de oliva que comercialicen. Entre los organismos de
que se trate, se concederá prioridad a las agrupaciones de productores y
a sus uniones reconocidas con arreglo al Reglamento (CE) n
o952/
97 (3).1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 13
(1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no1287/95 (DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1)
(2) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 11; Reglamento cuya última modificación la
constituye el Reglamento (CE) no2599/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p.
17).
(3) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30.▼M9
▼M36
▼M34
▼M22
▼M38
▼M9
▼M36
▼M9
▼M36
▼M36
Las medidas a que se refiere el párrafo primero podrán ponerse en
marcha, entre otras cosas, cuando el precio medio comprobado en elmercado durante el período representativo sea inferior al 95% del
precio de intervención aplicable a lo largo de la campaña 1997/98.
El importe de la ayuda concedida para la realización de los contratos,
así como las normas de desarrollo del presente artículo, y en particular
las cantidades, calidades y duraciones del almacenamiento de losaceites de que se trate, se establecerán según el procedimiento delartículo 38 de forma que se garantice una incidencia significativa enel mercado. La ayuda podrá concederse por medio de adjudicación.
Artículo 13
Con el fin de atenuar las consecuencias de la irregularidad de las cose-
chas sobre el equilibrio entre la oferta y la demanda y de obtener así
una estabilización de los precios de consumo, el Consejo, por mayoría
cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá decidir la constitución,por los organismos de intervención, de unas existencias reguladoras deaceite de oliva; establecerá, de acuerdo con el mismo procedimiento,las condiciones relativas a la constitución, a la gestión y la comerciali-
zación de las existencias.
Artículo 20
1. Cuando se exportare aceite de oliva a terceros países y las cotiza-
ciones mundiales fueren superiores al precio comunitario, podrá
percibirse una exacción reguladora destinada a compensar la diferenciaentre esos precios.
3. La Comisión fijará la exacción reguladora de la exportación.
4. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán según
el procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 20 bis
1. El aceite de oliva utilizado para la fabricación de conservas de
pescado correspondientes al código NC 1604, con la excepción de lasubpartida 1604 30, de conservas de crustáceos y moluscos correspon-dientes al código NC 1605 y de las conservas de hortalizas
correspondientes a los códigos NC 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, se
beneficiará de un régimen de restitución a la producción.
2. El importe de restitución se determinará basándose en la dife-
rencia existente entre los precios practicados en el mercado mundial y
en el mercdo comunitario. A tal fin se tomarán en consideración:
— la carga a la importación aplicable al aceite de oliva correspon-
diente a la subpartida NC 1509 90 00 durante un período dereferencia,
— los elementos adoptados en el momento de la fijación de las resti-
tuciones a la exportación válidas para los aceites de olivacorrespondientes a la subpartida NC 1509 90 00 durante un períodode referencia.
3. La restitución fijada anteriormente se mantendrá cuando la dife-
rencia entre dicha restitución y la nueva no supere un importe por
determinar.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 14
▼M9
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
▼M34
▼M36
5. El derecho a la restitución se adquiere en el momento de la utili-
zación del aceite en la fabricación de conservas. Los Estados miembrosgarantizarán, mediante un régimen de control, que la restitución seconcede únicamente al aceite de oliva utilizado para la fabricación de
conservas a que hace referencia el apartado 1.
6. La Comisión fijará la restitución a la producción cada dos meses.
7. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en particular las
relativas al régimen de control citado en el apartado 4, se adoptarán
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 20 quater
1. Las organizaciones de productores reconocidas con arreglo al
presente Reglamento deberán:
a) estar compuestas por oleicultores individuales u organizaciones de
producción y de valorización de aceitunas y de aceite de oliva queagrupen únicamente a oleicultores;
b) estar en condiciones de controlar la producción de aceitunas y de
aceite de sus miembros;
c) en caso de que no formen parte de una unión reconocida:
— estar facultadas para presentar una solicitud de ayuda a la
producción para todos los oleicultores miembros,
— estar facultadas para recibir la ayuda y asignar a cada uno de sus
miembros la parte que les corresponda;
d) en caso de que formen parte de una unión, estar facultadas para
sometera la unión, con vistas a la pr esentación de la solicitud de
ayuda, una relación de la producción de cada oleicultor miembro;
e) tener un número mínimo de miembros o representar a un porcentaje
mínimo de oleicultores o de la producción de aceite de la región enla que estén constituidas;
f) excluir, para toda su actividad, cualquier discriminación entre los
productores que puedan llegar a ser miembros, fundada, en parti-cular, en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento;
g) incluir en sus estatutos disposiciones para garantizar que los miem-
bros de una organización que quieran renunciar a su calidad demiembros puedan hacerlo:
— tras haber participado en la organización, después de su recono-
cimiento, durante tres años por lo menos, y
— siempre que lo comuniquen por escrito a la organización como
mínimo un año antes de su salida.
2. Las uniones de organizaciones de productores reconocidas con
arreglo al presente Reglamento deberán:
a) estarcompuestas únicamente poror ganizaciones mencionadas en el
apartado 1;
b) estar en condiciones de coordinar y controlar la actividad de las
organizaciones que las compongan;
c) estar facultadas para presentar una solicitud de ayuda única para el
conjunto de los productores miembros de las organizaciones;
d) estar facultadas para recibir la ayuda y asignar su parte a cada uno
de los productores mencionados en la letra c);
e) estar compuestas de un número mínimo de organizaciones o repre-
sentar a un porcentaje mínimo de la producción del Estado miembrode que se trate;1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 15
▼M34
▼M14
▼M14
f) incluir en sus estatutos disposiciones para garantizar que los miem-
bros de una unión que quieran renunciar a su calidad de miembrospuedan hacerlo:
— tras haber participado en la unión, después de su reconocimiento,
durante tres años por los menos, y
— siempre que lo comuniquen por escrito a la unión como mínimo
un año antes de su salida.
3. El reconocimiento de una organización o de una unión se retirará
cuando no se hayan cumplido o se haya dejado de cumplirlas condi-
ciones de reconocimiento.
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, establecerá las normas generales de aplicación del presenteReglamento.
Las modalidades de aplicación del presente Reglamento se establecerán
de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 20 quinquies
1. Se retendrá un porcentaje del importe de la ayuda a la producción
abonada a las organizaciones y uniones reconocidas en aplicación del
presente Reglamento. El importe resultante se destinará a contribuir ala financiación de los gastos ocasionados porlas actividades der ivadasdel apartado 7 del artículo 5 y del artículo 20 quater .
Para►
M39las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04 ◄,
el porcentaje del importe de la ayuda a la producción a que se refiere elpárrafo primero quedará fijado en el 0,8%.
2. En cuanto se haya presentado la solicitud de ayuda por una unión,
el Estado miembro interesado estará autorizado para pagar a dichaunión un anticipo, por determinar, sobre el importe de la ayuda.
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.
TÍTULO III
OtrosaceitesvegetalesysemillasoleaginosasproducidasenlaComunidad
Artículo 21
Las semillas oleaginosas a las que se aplicarán las disposiciones de los
artículos 22 a 29 son las siguientes:
— las semillas de colza y de nabina;
— las semillas de girasol.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrádecidirla aplicación de dichas disposiciones a otr as semillas oleagi-nosas.
Artículo 22
1. Cada año, antes del 1 de agosto, se fijará para la Comunidad un
precio indicativo y un precio de intervención para cada especie desemilla oleaginosa.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, dichos precios
serán válidos durante toda la campaña de comercialización quecomience el año siguiente. Se referirán a una calidad tipo y se fijarána nivel mayorista, mercancía sobre vehículo en posición almacén.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 16
▼M36
▼M14
▼M36
▼M14
▼B
▼M11
▼M14
3. Salvo que el Consejo, decida otra cosa, por mayoría cualificada y
a propuesta de la Comisión, la campaña de comercialización:
— comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio para las semillas
de colza y de nabina,
— comenzará el 1 de agosto y terminará el 31 de julio para las semi-
llas de girasol.
4. El Consejo establecerá, de acuerdo con el procedimiento previsto
en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, los precios contempladosen el apartado 1, así como la calidad tipo a la que dichos precios serefieren.
Artículo 23
Los precios indicativos se fijarán en un nivel justo para los produc-
tores, habida cuenta de la necesidad de mantener el volumen de
producción necesario en la Comunidad.
Artículo 24
1. El precio de intervención se establecerá deduciendo del precio
indicativo:
— un elemento que tenga en cuenta las variaciones del mercado,
— un elemento que tenga en cuenta el trayecto de las semillas desde
las zonas de producción hasta las zonas de utilización.
Ambos elementos serán los válidos en caso de cosecha anormal.2. Los centros de intervención se determinarán, previa consulta con
los Estados miembros interesados, de acuerdo con el procedimientoprevisto en el artículo 38.
Artículo 24 bis
1. Los precios indicativo, de intervención y de compra en régimen
de intervención de las semillas de colza y de nabina denominadas«doble cero» serán incrementados con una bonificación.
2. El importe de la prima se fijará de forma que mejore el abasteci-
miento de la Comunidad con semillas «doble cero».
Será fijado por el Consejo en el momento en que se fijen el precio
indicativo y el precio de intervención y con arreglo al mismo procedi-miento.
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo, especial-
mente en cuanto a las condiciones que las semillas deberán cumplir
para poder ser denominadas «doble cero», se establecerán con arregloal procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 25
A fin de permitir el escalonamiento de las ventas, el precio indicativo,
el precio de intervención y el precio de compra en régimen de interven-ción serán aumentados mensualmente, durante cinco meses al menos
durante un período que debe determinarse, a partir del comienzo del
quinto mes de la campaña para las semillas de colza y de nabina, ydel comienzo del cuarto mes de la campaña para las semillas degirasol, en un importe idéntico para los tres precios.
Los incrementos mensuales, idénticos para cada uno de los meses,
serán fijados cada año por el Consejo, a propuesta de la Comisión,1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 17
▼M11
▼B
▼M11
▼M21
▼M26
▼M21
▼B
▼M26
▼B
▼B
según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del
artículo 43 del Tratado, teniendo en cuenta los gastos medios de alma-cenamiento y de financiación dentro de la Comunidad.
Artículo 26
1. Un organismo de intervención comprará, del 1 de noviembre al
31 de mayo, o por lo que se refiere a las semillas de girasol ofrecidasen los centros de intervención de España y Portugal, del 1 de agosto al
30 de abril, en las condiciones establecidas de acuerdo con las disposi-
ciones de los apartados 2 y 3, las semillas de origen comunitario que lefueren ofrecidas. El precio de compra en régimen de intervención seráigual al 94 % del precio de intervención. Llegado el caso, este preciode compra será aumentado mediante incrementos mensuales y con la
bonificación mencionada en el artículo 24 bisy ajustado en el importe
mencionado en el apartado 4 del artículo 27 bis.
Sin embargo, cuando la calidad de la semilla ofrecida a la intervención
no correspondiere a aquélla para la que se haya fijado el precio deintervención, el precio de compra se ajustará mediante la aplicación
de un baremo de bonificaciones y depreciaciones.
Además, cuando la entrega de la semilla se efectuare, a instancia del
organismo de intervención, en un lugar distinto del centro indicadopor el vendedor en el momento de la oferta, se tendrá en cuenta, al
efectuarel pago de la semilla, la modificación del impor te de los
gastos de transporte que resulten para el vendedor.
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, establecerá las condiciones de la intervención y los principiosconforme a los cuales los organismos de intervención darán salida a
las semillas compradas por ellos.
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo y, en espe-
cial, las que conciernen a la calidad y a la importancia de los lotesofrecidos, se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo38.
Artículo 27
1. Cuando el precio indicativo válido para una especie de semilla
sea superior al precio del mercado mundial determinado para dichaespecie, conforme a las disposiciones del artículo 29, se concederá
una ayuda para las semillas de dicha especie cosechadas y transfor-
madas en la Comunidad; sin perjuicio de las excepciones que seestablezcan en aplicación del apartado 3 y de lo dispuesto en el artículo27bis, dicha ayuda será igual a la diferencia entre dichos precios.
La ayuda que se conceda para las semillas de colza y de nabina «doble
cero» se fijará sobre la base del precio indicativo incrementado con elimporte de la prima a que se refiere el artículo 24 bis.
2. Cuando el derecho a la ayuda prevista en el apartado 1 se haya
generado en el curso de los dos primeros meses de la campãna (SIC!
campaña), podrá abonarse además, una indemnización de pronta
comercialización.
3. El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento
de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, esta-
blecerá:
a) los principios conforme a los cuales se concederá la ayuda prevista
en el apartado 1;
b) los principios conforme a los cuales se fijará el importe de la ayuda
en caso de situación anormal;1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 18
▼M26
▼B
▼M25
▼B
▼M21
▼B
▼B
c) las modalidades de control del derecho a la ayuda; dicho control
podrá efectuarse, tanto sobre las semillas de origen comunitariocomo sobre las semillas importadas de terceros países; para estas
últimas podrá preverse un sistema de certificados de importación
acompañados de una fianza;
d) las condiciones para poder conceder la fijación anticipada del
importe de la ayuda;
e) las condiciones de aplicación del apartado 2.
4. El importe de la ayuda será fijado por la Comisión.
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se estable-
cerán según el procedimento (SIC! procedimiento) previsto en elartículo 38.
Artículo 27 bis
1. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado
2 del artículo 43 del Tratado, fijará por períodos de tres campañas de
comercialización, y por primera vez para las campañas de comerciali-
zación 1988/89, 1989/90 y 1990/91, cantidades máximas garantizadas,por una parte, para las semillas de colza y de nabina producidas en laComunidad, y por otra, para las semillas de girasol producidas en laComunidad.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, para la campaña de
comercialización de 1991/92, únicamente, el Consejo fijará las mismascantidades máximas garantizadas que las de la campaña de 1990/91.
2. Las cantidades máximas garantizadas para las semillas de colza,
de nabina y de girasol se determinarán teniendo en cuenta la produc-ción durante un período de referencia y la evolución previsible de lademanda.
3. Cuando la producción de semillas de colza, de nabina o de
girasol, que se haya ►
M30antes de finales del mes de octubre ◄,
supere la cantidad máxima garantizada para dichas semillas y para la
campaña en cuestión, el importe de la ayuda para dicha campaña se
reducirá en la incidencia sobre el precio indicativo de un coeficienteque esté en relación con la importancia de dicho rebasamiento.
Si, aplicando el párrafo precedente a la producción efectiva en vez de a
la producción estimada al comienzo de la campaña de comercializa-ción, se obtuviere como resultado una disminución del importe de la
ayuda, distinta de la efectuada, se ajustará el importe de la ayuda para
la campaña de comercialización siguiente, para tener en cuenta talcircunstancia.
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo, el ajuste
del importe de la ayuda a las semillas de colza y nabina producidasen España para la campaña de comercialización de 1991/92 se fijaráde forma tal que el precio indicativo ajustado sea el mismo en Españaque en la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985.
3bis. Al efectuarse la comprobación de la producción contemplada
en el presente artículo, no se tomarán en consideración las cantidadescosechadas en el territorio de la antigua República DemocráticaAlemana.
4. En caso de aplicación del apartado 3, al precio de compra a la
intervención se le restará la misma cantidad que se haya restado alimporte de la ayuda.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 19
▼M22
▼M24
▼M30
▼M22
▼M24
▼M30
▼M29
▼M22
▼M22
5. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualifi-
cada, adoptará las normas para determinar el coeficiente contempladoen el párrafo primero del apartado 3.
6. Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 29
El precio del mercado mundial, calculado para un punto de cruse (SIC!
cruce) de frontera de la Comunidad, se determinará a partir de las posi-
bilidades de compra más favorables, ajustándose, en su caso, las
cotizaciones para tener en cuenta las de los productos que con elloscompitan en el mercado. Los criterios para dicha determinación, asícomo el punto de cruce de frontera, que se fijará para cada especie desemillas, serán establecidos por el Consejo, a propuesta de la Comisióny según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del
Tratado.
Artículo 30
Durante cinco años, a partir de la fecha en la que el Estado miembro
haya suprimido las medidas nacionales que tengan por efecto aumentarlos precios de los aceites vegetales que no sean de oliva, cada Estadomiembro podrá conceder ayudas a la producción de aceite de pepitasde uva cosechada en la Comunidad.
Artículo 31
Hasta la aplicación de una política agrícola común en el sector del lino,
los Estados miembros podrán conceder ayudas a la producción desemillas de lino utilizadas en la producción de aceite.
Artículo 32
Las ayudas aludidas en los artículos 30 y 31 no podrán concederse más
que para productos que se hayan beneficiado directa o indirectamente
en el Estado miembro de que se trate, de unas medidas de sosteni-miento de precios durante la campaña que haya precedido a laaplicación del presente Reglamento.
Las ayudas deberán concederse desde la primera campaña de aplica-
ción del presente Reglamento y, a lo sumo, en la medida
indispensable para poder seguir sosteniendo los precios.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, cualquier informa-
ción relativa al establecimiento, al cálculo y a la concesión de dichasayudas antes de su aplicación.
TÍTULO IV
Disposicionesgenerales
Artículo 33
Salvo disposición en contrario de este Reglamento, los artículos 92, 93
y 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los
productos citados en el artículo 1.
Artículo 34
Serán incompatibles con la aplicación del presente Reglamento a los
productos citados en la letra c) del apartado 2 del artículo 1, lasmedidas tomadas por los Estados miembros para aumentar el preciode los demás aceites vegetales con respecto a los precios del aceite deoliva a fin de asegurar la salida de la producción nacional de esteúltimo.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 20
▼M34
▼B
▼M22
Artículo 35
1. Las denominaciones y las definiciones de los aceites de oliva y de
los aceites de orujo de oliva previstas en el Anexo serán obligatoriaspara la comercialización de dichos productos dentro de cada Estado
miembro, así como en los intercambios intracomunitarios y con los
países terceros.
2. En la fase del comercio al por menor, sólo podrán comercializarse
los aceites contemplados en los puntos 1 a) y b), 3 y 6 del Anexo.
3. Durante un período que va hasta el 31 de diciembre de 1989, los
Estados miembros podrán autorizar:
— para la comercialización dentro de su territorio, la utilización de las
denominaciones y de las definiciones de los aceites de oliva y delos aceites de orujo de oliva admitidos dentro de cada Estado
miembro el 31 de octubre de 1987;
— respecto al aceite de oliva contemplado en el punto 3 del Anexo,
destinado a la exportación, la utilización de la expresión «aceite de
oliva puro».
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, podrá modificar las denominaciones y las definiciones previstas
en el Anexo.
5. Si se presentasen dificultades para la comercialización, en el inte-
rior de la Comunidad, de los productos contemplados en el Anexo, sepodrá decidir prolongar, según el procedimiento previsto en el artículo38, para uno o varios de los productos en cuestión, la fecha del 31 dediciembre de 1989 prevista en el apartado 3. Dicha prolongación no
podrá exceder de dos años.
Artículo 35 bis
1. Para los productos contemplados en el artículo 1, podrán determi-
narse normas de comercialización, que podrán referirse en particular a
la clasificación porcalidad, al envasado y a la pr esentación.
Cuando se adopten dichas normas, los productos a los que se apliquen
únicamente podrán comercializarse con arreglo a las mismas.
2. Los Estados miembros someterán al control de conformidad los
productos para los que se determinen normas de comercialización e
informarán a la Comisión del sistema adoptado para la aplicación delpresente apartado.
3. Las normas de comercialización se adoptarán con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 38. Tales normas se adoptaránteniendo en cuenta las necesidades técnicas de producción y de comer-cialización así como la evolución de los métodos para determinar las
características fisicoquímicas y organolépticas de los productos
contemplados en el artículo 1.
Las normas de desarrollo del presente artículo así como los posibles
métodos de análisis que vayan a utilizarse se adoptarán con arreglo almismo procedimiento.
Artículo 36
El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento de
votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrámodificar la lista de los productos citados en el artículo 1, o establecerrespecto a éstos excepciones al presente Reglamento, a fin de tener encuente las condiciones particulares en que puedan encontrarse dichosproductos.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 21
▼B
▼M17
Artículo 36 bis
1. El aceite de oliva entregado en concepto de ayuda alimentaria se
comprará en el mercado de la Comunidad o procederá de las existen-cias en poder de los organismos de intervención.
Los aceites vegetales contemplados en la letra b) del apartado 2 del
artículo 1 entregados en concepto de ayuda alimentaria se comprarán
en el mercado de la Comunidad;
2. No obstante, en caso de urgencia o de indisponibilidad en el
mercado comunitario, los productos contemplados en el apartado 1 se
podrán comprar en un país en desarrollo.
3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comi-
sión, establecerá los criterios de movilización de los productos y, enparticular, aquéllos de acuerdo con los cuales se vaya a efectuar lacompra en el mercado de la Comunidad o se decida la utilización delaceite de oliva en poder de los organismos de intervención.
4. Las modalidades de movilización y abastecimiento de los
productos entregados en concepto de ayuda alimentaria se estableceránde acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 38.
Artículo 38
1. La Comisión estará asistida por un «Comité de gestión de las
materias grasas» (denominado en lo sucesivo «Comité»).
2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán
de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en un mes.
3. El Comité aprobará su Reglamento interno.
Artículo 39
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión suscitada por su
presidente, ya sea a iniciativa propia, o a instancia del representantede un Estado miembro.
Artículo 40
Al final del período transitorio, el Consejo, a propuesta de la Comisión
y según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del
artículo 43 del Tratado, decidirá, habida cuenta de la experienciaadquirida, el mantenimiento o la modificación de las disposiciones delartículo 38.
Artículo 41
1. El Reglamento n
o25 del Consejo relativo a la financiación de la
política agrícola común (1) y las disposiciones adoptadas para la ejecu-
ción de dicho Reglamento se aplicarán a los mercados de los productosmencionados en el artículo 1 a partir de la aplicación del presenteReglamento.
2. Los montantes compensatorios previstos en el apartado 6 del
artículo 3 se considerarán como exacciones reguladoras frente a
terceros países con arreglo al apartado 4 del artículo 11 del Reglamento
n
o130/66/CEE del Consejo, relativo a la financiación de la política
agrícola común (2).1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 22
(1)D O no30 de 20. 4. 1962, p. 991/62.
(2)D O no165 de 21. 9. 1966, p. 2965/66.▼M39
▼B
▼B
Artículo 42
El presente Reglamento deberá aplicarse de tal manera, que se tomen
en consideración, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en
los artículos 39 y 110 del Tratado.
Articulo 42 bis
El Anexo «arancel aduanero común» del Reglamento (CEE) no950/68
queda modificado de la forma siguiente:
Node
partidaDesignación de las mercancíasDerechos
autónomos % o
exacciones regula-
dorasconvencionales %
12 3 4
07.01 N. Aceitunas
II. Las demás 7 (P) —
07.03 Α.Aceitunas
II. Las demás —
23.04 Α.Orujo de aceitunas y demás residuos de la
extracción del aceite de oliva:8 (P)
I. con un contenido en peso de aceite
de oliva inferior o igual al 3 %exento —
II. con un contenido en peso de aceite
de oliva superior al 3 %exento (P) —
Article 42 ter
1. Au plus tard le 30 juin 1985, la Commission transmettra au
Conseil un rapport en vue de lui permettre d'examiner les mesures
particulières à prendre, le cas échéant, pour les olives de table relevant
des sous-positions 07.01 N I, ex 07.02 A, 07.03 I, ex 07.04 B,►
M18ex 20.01 C ◄et ex 20.02 F.
2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la
Commission, arrête, au plus tard le 31 décembre 1985, les mesuresparticulières visées au paragraphe 1.
Artículo 43
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de suplica-
ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a los productos citados en las letras c), d) y e) del apar-
tado 2 del artículo 1, a partir del 1 de noviembre de 1966 y al resto delos productos citados en el artículo 1 a partir del 1 de julio de 1967.
En caso de que fueran necesarias medidas transitorias para facilitar el
paso entre el régimen en vigor en los Estados miembros y el régimenprevisto por el presente Reglamento, en especial, cuando la aplicaciónde dicho régimen en la fechas previstas tropezare, respecto de determi-
nados productos, con dificultades de consideración, dichas medidas se
establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 38. Suvalidez se limitará al primer año de aplicación del presente Reglamentoa cada producto.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 23
▼M9
▼A2
▼B
▼M39
ANEXO
DENOMINACIONESYDEFINICIONESDELOSACEITESDEOLIVA
YDELOSACEITESDEORUJODEOLIVACONTEMPLADOSENEL
ARTÍCULO35
1. ACEITES DE OLIVA VÍRGENES
Aceites obtenidos a partir del fruto del olivo únicamente por procedimientos
mecánicos u otros procedimientos físicos, en condiciones que no ocasionen la
alteración del aceite, y que no hayan sufrido tratamiento alguno distinto del
lavado, la decantación, el centrifugado y la filtración, con exclusión de los
aceites obtenidos mediante disolvente, mediante coadyuvante de acción
química o bioquímica, o por procedimiento de reesterificación y de cualquier
mezcla con aceites de otra naturaleza.
Estos aceites serán objeto de la clasificación exhaustiva y de las denomina-
ciones siguientes:
a)aceitedeolivavirgenextra:
aceite de oliva virgen con una acidez libre, expresada en ácido oleico,
como máximo de 0,8 g por 100 g y cuyas otras características son
conformes a las establecidas para esta categoría;
b)aceitedeolivavirgen:
aceite de oliva virgen con una acidez libre, expresada en ácido oleico,
como máximo de 2 g por 100 g y cuyas otras características son
conformes a las establecidas para esta categoría;
c)aceitedeolivalampante:
aceite de oliva virgen con una acidez libre, expresada en ácido oleico,
superior a 2 g por 100 g y/o cuyas otras características son conformes a
las establecidas para esta categoría.
2. ACEITE DE OLIVA REFINADO
Aceite de oliva obtenido mediante el refino de aceites de oliva vírgenes, cuya
acidez libre, expresada en ácido oleico, no podrá ser superior a 0,3 g por
100 g y cuyas otras características son conformes a las establecidas para
esta categoría.
3. ACEITE DE OLIVA — CONTIENE EXCLUSIVAMENTE ACEITES DE
OLIVA REFINADOS Y ACEITES DE OLIVA VÍRGENES
Aceite de oliva constituido poruna mezcla de aceite de oliva r efinado y de
aceites de oliva vírgenes distintos del aceite lampante, cuya acidez libre,
expresada en ácido oleico, no podrá ser superior a 1 g por 100 g y cuyas
otras características son conformes a las establecidas para esta categoría.
4. ACEITE DE ORUJO DE OLIVA CRUDO
Aceite obtenido a partir del orujo de oliva mediante tratamiento con disol-
vente o por medios físicos, o que corresponda, con excepción de algunas
características determinadas, a un aceite de oliva lampante; con exclusión
de los aceites obtenidos por procedimientos de reesterificación y de cualquier
mezcla con aceites de otra naturaleza y cuyas otras características son
conformes a las establecidas para esta categoría.
5. ACEITE DE ORUJO DE OLIVA REFINADO
Aceite obtenido mediante refino de aceite de orujo de oliva crudo, cuya
acidez libre, expresada en ácido oleico, no podrá ser superior a 0,3 g por
100 g y cuyas otras características son conformes a las establecidas para
esta categoría.
6. ACEITE DE ORUJO DE OLIVA
Aceite constituido por una mezcla de aceite de orujo de oliva refinado y de
aceites de oliva vírgenes distintos del lampante, cuya acidez libre, expresada
en ácido oleico, no podrá ser superior a 1 g por 100 g y cuyas otras carac-
terísticas son conformes a las establecidas para esta categoría.1966R0136 — ES — 01.11.2003 — 005.001 — 24