1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de junio de 1998
por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la
acuicultura originarios de Tanzania
[notificada con el número C(1998) 1855]
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(98/422/CE)
(DO L 190 de 4.7.1998, p. 71)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2000/127/CE de la Comisión de 31 de enero de 2000 L 36 43 11.2.2000
1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 30 de junio de 1998
por la que se fijan las condiciones particulares de importación de
productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Tanzania
[notificada con el número C(1998) 1855]
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(98/422/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por
la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a lapuesta en el mercado de los productos pesqueros(
1), cuya última modi-
ficación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y deSuecia, y, en particular, su artículo 11,
Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Tanzania
para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío delos productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Considerando que las disposiciones de la legislación de Tanzania en
materia de inspección y control sanitario de los productos de la pescapueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que, en Tanzania, la «Fishieries Division (FD) of the
Ministry of Natural Resources and Tourism» está en condiciones decomprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la
letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEEincluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lomenos, en que debe estar redactado y la cualificación del firmante;
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del
apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es convenienteestampar en los embalajes de productos de la pesca una marca queindique el nombre del país tercero y el número de autorización/registrodel establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorífico o delbarco congelador de origen;
Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11
de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de estableci-mientos, de buques factoría o de almacenes frigoríficos autorizados; quees oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados segúnlo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (
2); que dicha lista debe basarse
en una comunicación de la FD a la Comisión; que, por lo tanto, la FDdebe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 delartículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Considerando que la FD ha dado garantías oficiales del cumplimiento
de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para laautorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo-ríficos o barcos congeladores;
Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se
ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
(1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15.
(2) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41.
1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La «Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and
Tourism» será la autoridad competente en Tanzania para comprobar ycertificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicul-tura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Artículo 2
Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Tanzania
deberán cumplir las condiciones siguientes:
1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original
numerado, debidamente cumplimentado, fechado y firmado, consti-tuido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A;
2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factoría,
almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registradosque figuren en la lista del anexo B;
3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la
pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas,deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «TANZANIA» yel número de autorización/registro del establecimiento, buquefactoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen.
Artículo 3
1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá
estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estadomiembro en el que se efectúe el control.
2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las
demás indicaciones, el nombre, los apellidos, el cargo, la cualificación yla firma del representante de la FD y el sello oficial de este organismo.
Artículo 4
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 4
▼B
ANEXOA

1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 5
▼B
IV.Certificado sanitario
— El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados:
1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene
establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge-
lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de loscapítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva
91/493/CEE;
4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos
VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para
determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisionesde aplicación.
— El inspector oficial certifica que toda persona que ha trabajado o ha manipulado los productos de la
pesca o de la acuicultura mencionados ha superado satisfactoriamente el control médico al que se hacereferencia en el punto II B del capítulo III del anexo de la Directiva 91/493/CEE.
— El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas
91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/422/CE.
►
(1)— El inspector oficial certifica que los productos de la pesca arriba especificados han sido produ-
cidos bajo un sistema de controles de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el punto II.3.Bdel capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE, y que los resultados de dichos controles sonsatisfactorios. ◄
Hecho en ......................................................,
(Lugar)a ...............................................................
(Fecha)
/SS74Sello
oficial(1)..................................................................
[Firma, del inspector, oficial(1)]
..................................................................
(Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y cualificación)
(1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado.
►(1)M1
1998D0422 — ES — 11.02.2000 — 001.001 — 6
▼B
ANEXOB
I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
Número Nombre Dirección
A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. ProcessingPlant Ltd Mafia Island
A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam
A-PP-205 Vickfish Ltd Mwanza
A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd Musoma
A-PP-207 Tan Perch Ltd Mwanza
A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd Mwanza
A-PP-210 Mwanza FishingIndustries Ltd Mwanza
A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd Mwanza
A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd Kilwa Masoko
A-PP-215 Omega Fish Ltd Mwanza
A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Dar es Salaam
II. LISTA DE BARCOS CONGELADORES
Número Nombre (propietario) Puerto
A-102 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-103 MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) Dar es Salaam
A-106 MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam
A-110 MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company
Ltd)Dar es Salaam
A-111 MFV MARIETTA (African FishingCo. Ltd) Dar es Salaam
A-112 MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam
A-113 MFV MAENDELBEO (African FishingCompany Ltd) Dar es Salaam
A-114 MFV CONNIE (African FishingCompany Ltd) Dar es Salaam
A-115 MFV CANADA (African FishingCompany Ltd) Dar es Salaam
A-116 MFV DEBBIE (African FishingCompany Ltd) Dar es Salaam
B-110 MFV ALWALY Dar es Salaam
B-111 MFV SEASHORE I Dar es Salaam
B-112 MFV SEASHORE II Dar es Salaam