1994R1734—ES—17.04.2004—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M2 REGLAMENTO(CE)No1734/94DELCONSEJO
de11dejuliode1994
relativo alacooperación financiera ytécnicaconCisjordaniaylaFranjadeGaza ◄
(DOL182de16.7.1994,p.4)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no2824/98delConsejode21dediciembrede1998 L351 13 29.12.1998
►M2Reglamento(CE)no2840/98delConsejode21dediciembrede1998 L354 14 30.12.1998
►M3Reglamento (CE) no1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
de29deseptiembrede2003L284 1 31.10.2003
►M4Reglamento(CE)no669/2004delParlamentoEuropeoydelConsejode
31demarzode2004L105 1 14.4.2004
▼B
REGLAMENTO(CE)No1734/94DELCONSEJO
de11dejuliode1994
relativo a la cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la
FranjadeGaza
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeay,enparticular,suartículo130W,
VistalapropuestadelaComisión,
Deconformidadconelprocedimientoestablecidoenelartículo189C
delTratado(
1),
Considerando que, habida cuenta de las necesidades crecientes que se
presentaránenlosterritoriosdelariberaoccidentaldelJordánydela
franjadeGaza,acontinuacióndenominados«territoriosocupados»,de
la evolución reciente del proceso de paz en Oriente Medio, procedeemprender nuevas acciones mediante una cooperación financiera ytécnicaadecuadaconelfindecrearlascondicionesparaundesarrolloeconómico y social duradero de dichos territorios, teniendo en cuenta
la experiencia adquirida por la Comunidad, que ya ha aportado una
contribuciónimportantealaayudaalaspoblacionespalestinas;
Considerandoqueprocedeprever,aesterespectounprogramadeuna
duracióndecincoaños(1994-1998)yque,paralarealizacióndedicho
programa es conveniente utilizar intervenciones financiadas con cargoa los recursos presupuestarios de la Comunidad, en forma de subven-ciones;
Considerandoqueprocedefijarlasmodalidadesynormasdegestiónde
la cooperación relativa a las acciones financiadas con cargo a losrecursospresupuestarios,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
1. La Comunidad llevará a cabo una cooperación financiera y
técnica conCisjordania ylaFranjadeGaza conelfin decontribuir a
quedichosterritorioslogrenundesarrolloeconómico,políticoysocial
sostenible. Si las circunstancias lo permiten, la cooperación se basaráenprogramasplurianuales.
2. Amástardarel31dediciembrede2005laComisiónpresentará
uninformederevisióndelpresenteReglamento,quetengaencuentalaevoluciónrecienteenlazona.
Artículo 2
1. Los proyectos y acciones que deberán realizarse en virtud del
programa contemplado en el artículo 1 se referirán prioritariamente a
lossectoresqueseindicanacontinuación:
infraestructuras, producción, desarrollo urbano y rural, enseñanza,
sanidad, medio ambiente, servicios, comercio exterior y creación y
fortalecimiento de las instituciones necesarias para el buen funciona-miento de la administración pública y para el fomento de la1994R1734—ES—17.04.2004—004.001—2
(1) DictamendelParlamentoEuropeode11defebrerode1994(DOnoC61de
28.2.1994).PosicióncomúndelConsejode4demarzode1994(DOnoC
137de19.5.1994,p.85).DecisióndelParlamentoEuropeode4demayo
de1994(nopublicadaaúnenelDiarioOficial).▼M2
▼B
▼M4
▼B
▼B
democracia y de los derechos humanos ►M2y el desarrollo de la
sociedadcivil ◄.
2. Se podrá otorgar ayuda comunitaria para proyectos de inversión,
estudios de vialibilidad, asistencia técnica y formación, y para apoyotemporalparalosgastosordinariosdelaadministración públicapales-tina.
3. La financiación concedida por la Comunidad a los proyectos a
acciones estipulados en elpresente Reglamento adoptarán laforma de
subvencionesobonificacioneseneltipodeinterésdelospréstamosdel
Banco con cargo a sus propios recursos. La tasa de bonificación serádel3%.
Lafinalidaddedichosproyectosyoperacionesserá,entreotrascosas,
elfomentodelempleoylacreacióndepuestosdetrabajomediantela
mejoradelosserviciossocialesylaluchacontralapobreza.
3bis. Losbeneficiariosdelasmedidasdeapoyopodránsernosola-
mente Estados y regiones, sino también autoridades locales,organizaciones regionales, entidades públicas, comunidades locales otradicionales, organizaciones de apoyo a la empresa, operadores
privados,cooperativas,sociedadesmutuas,asociaciones,fundacionesy
organizacionesnogubernamentales.
4. Afindemejorar la coherencia delasacciones decooperación y
de mejorar la complementariedad de las mismas, los Estados miem-bros, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones, en adelante
denominado «Banco», intercambiarán toda la información necesaria
sobrelasfinanciacionesquetenganprevistoconceder.
Lasposibilidadesdeconfinanciaciónseestudiaránenelmarcodeeste
intercambiodeinformación.
5. Los Estados miembros, la Comisión y el Banco se comunicarán
asimismo, a través del Comité mencionado en el artículo 5, los datosdisponiblessobrelasdemásayudasbilateralesymultilateralesenfavor
de►
M2CisjordaniaydelaFranjadeGaza ◄.
6. Unavezalañocomomínimo,laComisiónyelBancoremitirána
los Estados miembros la información que hayan recibido por parte dela Administración de ►
M2Cisjordania y de la Franja de Gaza ◄
sobrelossectoresyproyectosyaconocidosquepudieranrecibirapoyoconarregloalpresenteReglamento.
7. La participación enlas licitaciones yloscontratos estará abierta,
en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas yjurídicas delos Estados miembros y a los socios mediterráneos que figuran en elanexo I del Reglamento (CE) n
o1488/96 del Consejo, de 23 de julio
de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y
técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y
socialesenelmarcodelacolaboracióneuromediterránea(1).
Artículo 3
Las ayudas contempladas en el presente Reglamento podrán estar
asociadas afinanciaciones concargo alosrecursospropiosdelBancoy podrán ser concedidas en financiación conjunta con los Estados
miembros, terceros países de la región, organismos multilaterales o
►
M2CisjordaniaylaFranjadeGaza ◄.Enlamedidadeloposible,
deberámantenerseelcaráctercomunitariodelaayuda.1994R1734—ES—17.04.2004—004.001—3
(1) DOL189de30.7.1996,p.1;Reglamentocuyaúltimamodificaciónlacons-
tituyeelReglamento(CE)no2698/2000(DOL311de12.12.2000,p.1).▼M1
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
Artículo 4
1. Las decisiones de financiación de proyectos y actividades a que
se aplique el presente Reglamento y cuyo importe sea superior a2000000 de ecus, salvo las relativas a bonificaciones de intereses de
préstamos del Banco, se adoptarán con arreglo al procedimiento esta-
blecidoenelartículo5.
2. Lasdecisionesdefinanciaciónrelativasalaconcesióndecréditos
globalesparaactividadesdecooperacióntécnica,formaciónyfomentodelcomercioseadoptaránconarregloalprocedimiento establecidoenel artículo 5. Dentro de un crédito global, la Comisión adoptará deci-sionesdefinanciación relativasacantidadesnosuperioresa2000000deecus.
Se informará al Comité mencionado en el artículo 5, de manera
sistemática, con prontitud y, en cualquier caso, antes de su siguiente
reunión, de las decisiones de financiación relativas a medidas cuyo
importenoseasuperiora2000000deecus.
3. Las decisiones relativas a la modificación de las decisiones de
financiación adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo5seránadoptadasporlaComisióncuandonosuponganmodificacionessustancialesniuncompromisoadicionalsuperioral20%delcompro-miso inicial. La Comisión comunicará inmediatamente al Comité
mencionadoendichoartículocualquierdecisióndeesetipo.
4. Lasdecisionesdefinanciación sobrebonificaciones eneltipode
interésseadoptaránconarregloalprocedimientoprevistoenelartículo
12delReglamento(CE)n
o1488/96(1).
5. Las decisiones de financiación y cualquier acuerdo de financia-
ción ycontrato resultante establecerá, entre otras cosas,la supervisiónyelcontrolfinancierodelaComisión[incluidalaOficinaEuropeadeLucha contra el Fraude (OLAF)], incluidas comprobaciones e inspec-ciones sobre el terreno de conformidad con el Reglamento (Euratom,CE) n
o2185/96 del Consejo(2) y auditorías por parte del Tribunal de
Cuentas, que se llevarán a cabo, llegado el caso, in situ. Se tomarán
medidas de conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 5para prever la correcta protección de los intereses financieros de lasComunidades Europeas conforme al Reglamento (CE, Euratom) n
o
2988/95delConsejo(3).Encasonecesario,laOLAFrealizará investi-
gaciones, que se regirán por lo dispuesto en el Reglamento (CE) no
1073/1999delParlamentoEuropeoydelConsejo(4).
Artículo 5
1. La Comisión estará asistida por el Comité MED, creado por el
artículo11delReglamento(CE)no1488/96(5).
2. Enloscasosenquesehagareferenciaalpresenteartículo,serán
deaplicaciónlosartículos5y7delaDecisión1999/468/CE(6),obser-
vandolodispuestoensuartículo8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión
1999/468/CEquedafijadoentresmeses.
3. ElComitéaprobarásureglamentointerno.1994R1734—ES—17.04.2004—004.001—4
(1) DOL189de30.7.1996,p.1.Reglamentomodificado porelReglamento
(CE)no780/98(DOL113de15.4.1998,p.3).
(2) DOL292de15.11.1996,p.2.
(3) DOL312de23.12.1995,p.1.
(4) DOL136de31.5.1999,p.1.
(5) DOL189de30.7.1996,p.1.
(6) Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se
establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de
ejecuciónatribuidasalaComisión(DOL184de17.7.1999,p.23).▼M1
▼M4
▼M3
▼B
Artículo 6
1. LaComisiónexaminaráelestadodelaaplicación delacoopera-
ción con arreglo al presente Reglamento e informará anualmente por
escritoalParlamentoEuropeoyalConsejo.
2. La Comisión procederá a una evaluación de los principales
proyectos acabados con el fin de determinar si se han alcanzado losobjetivos definidos durante la instrucción de dichos proyectos, y conel fin de extraer los principios rectores para aumentar la eficacia de
futuras actividades de ayudas. Estos informes se transmitirán a los
EstadosmiembrosyalParlamentoEuropeo.
Artículo 7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamenteaplicableencadaEstadomiembro.1994R1734—ES—17.04.2004—004.001—5
▼M2
▼B