1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 1
Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
►B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 11 de diciembre de 1997
por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones especiales para la importación de
pistachos y determinados productos derivados originarios o procedentes de Irán
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(97/830/CE)
(DO L 343 de 13.12.1997, p. 30)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 98/400/CE de la Comisión de 10 de junio de 1998 L 176 37 20.6.1998
►M2Decisión 2000/238/CE de la Comisión de 9 de marzo de 2000 L 75 59 24.3.2000
1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 2
▼B
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 11 de diciembre de 1997
por la que se deroga la Decisión 97/613/CE y se fijan condiciones
especiales para la importación de pistachos y determinados
productos derivados originarios o procedentes de Irán
(Texto pertinente a los fines del EEE)
(97/830/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993,
relativa a la higiene de los productos alimenticios (1) y, en particular, el
apartado 1 de su artículo 10,
Considerando que la Decisión 97/613/CE de la Comisión, de 8 de
septiembre de 1997, por la que se suspenden temporalmente las impor-taciones de pistachos y determinados productos derivados originarios oprocedentes de Irán (
2), es aplicable hasta el 15 de diciembre de 1997 y
debe ser derogada;
Considerando que, en un elevado número de casos, se han detectado en
los pistachos originarios o procedentes de Irán unos niveles excesivosde contaminación causada por la aflatoxina B1;
Considerando que, tal como ha señalado el Comité científico de la
alimentación humana, la aflatoxina B1 provoca cáncer de hígado,incluso en dosis extremadamente bajas, y es además genotóxica;
Considerando que existe, por tanto, un grave peligro para la salud
pública de la Comunidad y que es imprescindible adoptar medidas deprotección a nivel comunitario;
Considerando que un examen de las condiciones de higiene existentes
en Irán ha revelado la necesidad de introducir mejoras en las prácticashigiénicas y en la rastreabilidad de los pistachos; que la misión despla-zada a este país no pudo supervisar todas las fases de manipulación delos pistachos antes de su exportación; que las autoridades iraníes se hancomprometido, en particular, a introducir mejoras en las prácticas deproducción, manipulación, selección, tratamiento, envasado y trans-porte; que, en consecuencia, es conveniente imponer a los pistachos yproductos derivados originarios o procedentes de Irán ciertas condi-ciones especiales para garantizar un elevado nivel de protección de lasalud pública;
Considerando que se pueden importar pistachos y productos derivados
originarios o procedentes de Irán, siempre que se apliquen estas condi-ciones especiales;
Considerando que es necesario garantizar unas prácticas higiénicas
correctas en la producción, selección, manipulación, tratamiento, enva-sado y transporte de los pistachos y sus productos derivados; que espreciso determinar los niveles de aflatoxina B1 y de la totalidad deaflatoxinas en muestras tomadas de la remesa inmediatamente antes desu salida de Irán;
Considerando que las autoridades iraníes deben adjuntar a cada remesa
de pistachos originarios o procedentes de Irán documentos justificativosde las condiciones de producción, selección, manipulación, tratamiento,envasado y transporte, así como los resultados de los análisis de labora-torio relativos a los niveles de aflatoxina B1 y de la totalidad deaflatoxinas de la remesa;
(1) DO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1.
(2) DO L 248 de 11. 9. 1997, p. 33.
1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 3
▼B
Considerando que es necesario analizar lotes de pistachos originarios o
procedentes de todos los países terceros, con objeto de determinar susniveles de contaminación causada por la aflatoxina B1 y la totalidad deaflatoxinas; que los programas coordinados de control oficial de losproductos alimenticios deberán ultimarse a tal fin;
Considerando que los Estados miembros fueron consultados el 29 de
octubre de 1997 y el 10 de noviembre de 1997,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
La presente Decisión deroga la Decisión 97/613/CE, por la que se
suspenden de manera temporal las importaciones de pistachos y deter-minados productos derivados originarios o procedentes de Irán.
Artículo 2
1. Los Estados miembros podrán importar:
— los pistachos incluidos en el código NC 0802 50 00,
— los pistachos tostados incluidos en los códigos NC 2008 19 13 y
2008 19 93,
originarios o procedentes de Irán, únicamente cuando la remesa vaya
acompañada de los resultados de la toma de muestras y análisis oficialesy del certificado fitosanitario que figura en el anexo I, rellenado,firmado y confirmado por un representante del Ministerio de Sanidad deIrán.
2. La importación comunitaria de los pistachos y productos derivados
originarios o procedentes de Irán sólo podrá realizarse a través de unode los puntos de entrada enumerados en el anexo II.
3. Cada remesa deberáidentificarse con un código que corresponda
al código que figura en los resultados de la toma de muestras y elanálisis oficiales y en el certificado fitosanitario a que se refiere elapartado 1.
4. Las autoridades competentes de cada Estado miembro velarán por
que las importaciones de pistachos originarios o procedentes de Irán sesometan a controles documentales para garantizar el cumplimiento delrequisito relativo al certificado fitosanitario y a los resultados de la tomade muestras a que se refiere el apartado 1.
5. La autoridad competente garantizaráque, antes de su libre circula-
ción en el mercado a partir del punto de entrada en la Comunidad, cadaremesa se someta a una toma de muestras y un análisis sistemáticos dela aflatoxina B1 y de la totalidad de aflatoxinas. La autoridad compe-tente informaráa la Comisión de los resultados de estos aná lisis.
Artículo 3
La presente Decisión serárevisada el 31 de octubre de 1998, a má s
tardar, con el fin de determinar si las condiciones especiales mencio-nadas en el artículo 2 ofrecen un nivel suficiente de protección de lasalud pública en la Comunidad. Con este motivo, también se evaluarálanecesidad de mantener dichas condiciones especiales.
Artículo 4
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar
cumplimiento a la presente Decisión. Informarán de ello a la Comisión.
Artículo 5
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 4
▼B
ANEXO I

1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 5
Estado miembro Punto de entrada▼M2
ANEXO II
Lista de puntos de entrada en la Comunidad Europea de las importaciones de pistachos y
productos derivados originarios o procedentes de Irán
BELGIQUE — BELGIË Antwerpen
DANMARK Todos los puertos y aeropuertos daneses y todos los puestos
fronterizos
DEUTSCHLAND HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart— ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZASchirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg,HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinic-kendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft undKultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkon-trollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZACottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neus-tädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal,HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Frei-hafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZAEricus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Frei-hafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZAAltona, HZA Hamburg-Waltershof-Abfertigungsstelle, HZAHamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt amMain-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZAHannover-Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade,Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- undVeterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (fürBahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelü-berwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Stra-ßentransport), Landratsamt Niederschlesischer OberlausitzkreisLebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrolls-telle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZAPinneberg, HZA Trier — ZA Idar-Oberstein, ZA Oldenburg —ZA Wilhelmshaven
ΕΛΛΑ∆Α Αθήνα,Πειραιάς ,Ελευσίνα ,Αερολιµένας Αθηνών ,
Θεσσαλονίκη ,Βόλος,Πάτρα,Ηράκλειο Κρήτης ,Αερολι-
µένας Κρήτης ,Εύζωνοι ,Ειδοµένη ,Ορµένιο ,Κήποι,
Κακαβιά ,Νίκη,Προµαχώνας ,Πύθιο,Ηγουµενίτσα ,
Κρυσταλλοπηγή
ESPAÑA Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería(Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao(Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto),Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas deGran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aero-puerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca(Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz deTenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto),Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia(Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín(Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
FRANCE Marseille (Bouches-du-Rhône)
Le Havre (Seine-Maritime)
IRELAND Todos los puertos y aeropuertos y todos los puestos fronterizos
ITALIA Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona
Ufficio Sanità marittima ed aerea di BariUfficio Sanità marittima ed aerea di GenovaUfficio Sanità marittima di LivornoUfficio Sanità marittima ed aerea di NapoliUfficio Sanità marittima di RavennaUfficio Sanità marittima di Salerno
1997D0830 — ES — 24.03.2000 — 002.001 — 6
▼M2
Estado miembro Punto de entrada
Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste
Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
NEDERLAND Rotterdam
ÖSTERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien
PORTUGAL Lisboa
SUOMI — FINLAND Helsinki
SVERIGE Göteborg
UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick
Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport,Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith,Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport),Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchesterincluding Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole,Shoreham, Southampton