1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No3223/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimendeimportacióndefrutasyhorta-
lizas
(DOL337de24.12.1994,p.66)
Modificadopor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Reglamento(CE)no553/95delaComisiónde13demarzode1995 L56 1 14.3.1995
►M2Reglamento(CE)no1306/95delaComisiónde8dejuniode1995 L126 15 9.6.1995
►M3Reglamento(CE)no1363/95delaComisiónde15dejuniode1995 L132 8 16.6.1995
►M4Reglamento(CE)no1740/95delaComisiónde17dejuliode1995 L167 10 18.7.1995
►M5Reglamento(CE)no2933/95delaComisiónde19dediciembrede1995 L307 21 20.12.1995
►M6Reglamento (CE) no1890/96 de la Comisión de 30 de septiembre de
1996L249 29 1.10.1996
►M7Reglamento(CE)no2375/96delaComisiónde13dediciembrede1996 L325 5 14.12.1996
►M8Reglamento(CE)no1498/98delaComisiónde14dejuliode1998 L198 4 15.7.1998
►M9Reglamento(CE)no453/2002delaComisiónde13demarzode2002 L72 9 14.3.2002
►M10Reglamento(CE)no1947/2002delaComisiónde31deoctubrede2002 L299 17 1.11.2002
►M11Reglamento(CE)no537/2004delaComisiónde23demarzode2004 L86 9 24.3.2004
NB: Esta versión consolidada contiene referencias a la unidad de cuenta europea y/o al ecu que a partir del 1 enero 1999
deberán entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980,
p.1)yReglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
REGLAMENTO(CE)No3223/94DELACOMISIÓN
de21dediciembrede1994
porelqueseestablecendisposicionesdeaplicacióndelrégimende
importacióndefrutasyhortalizas
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea,
VistoelReglamento(CEE)no1035/72delConsejo,de18demayode
1972,porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelasfrutasyhortalizas(1),cuyaúltimamodificaciónlaconsti-
tuyeelReglamento (CE)no2753/94(2),y,enparticular, elapartado2
desuartículo23,
Visto el Reglamento (CEE) no3813/92 del Consejo, de 28 de
diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos deconversión aplicables en el marco de la Política Agrícola Común(
3),
modificado porelReglamento (CE) no3528/93(4),y,en particular, el
apartado3desuartículo3,
Considerando que los resultados de las negociaciones comerciales
multilaterales de la Ronda Uruguay imponen el establecimiento de unnuevo régimen de importación de las frutas y hortalizas frescas queaparecenenelAnexo;quelaaplicacióndeesterégimensebasaenla
comparación entre el valor de los productos y los precios de entrada
contempladosenelaranceladuanerodelasComunidadesEuropeas;
Considerandoqueesnecesariodefinirlanociónde«lote»;Considerandoquelasfrutasyhortalizasperecederasqueaparecenenel
Anexo del presente Reglamento se suministran en su mayor parte deacuerdo con el régimen comercial de venta en consigna y que estocreaespecialesdificultadesparadeterminarsuvalor;
Considerandoqueelpreciodeentradaenelquesebasalaclasificación
en el arancel aduanero común de los productos importados debe ser
igual, bien al precio fob de los productos en cuestión, más los gastosde seguro y transporte hasta las fronteras del territorio aduanero de laComunidad, bien al valor en aduana contemplado en la letra c) delapartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o2913/92 del
Consejo, de12de octubre de 1992,porelque seestablece elCódigo
AduaneroComunitario(5),bienalvalordeimportaciónatantoalzado;
que, en efecto, un sistema de valores de importación a tanto alzadopermite aplicar los resultados de las negociaciones de la RondaUruguay;
Considerando que estos valores de importación a tanto alzado deben
establecersesobrelabasedelamediaponderadadelospreciosmedios
de los productos que aparecen en el Anexo importados de terceros
países en los mercados de importación representativos de los Estadosmiembros a los que deberán restárseles las cantidades indicadas en elapartado 3 del artículo 173 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la
Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no2913/92 del
Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario(6),
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no2193/
94(7); que tales valores serán fijados por la Comisión cada día labo-
rable,paratodoslosorígenesylosperíodosindicadosenelAnexo;
Considerando que para ello los Estados miembros deberán facilitar,
regularmente y a su debido tiempo, a los servicios competentes de la1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—2
(1)D OnoL118de20.5.1972,p.1.
(2)D OnoL292de12.11.1994,p.3.
(3)D OnoL387de31.12.1992,p.1.
(4)D OnoL320de22.12.1993,p.32.
(5)D OnoL302de19.10.1992,p.1.
(6)D OnoL253de11.10.1993,p.1.
(7)D OnoL235de9.9.1994,p.6.
▼B
Comisión toda la información prescrita por el presente Reglamento
paraquesepuedancalcularlosvaloresdeimportaciónatantoalzado;
Considerando que resulta necesario establecer disposiciones especiales
encasodequenosedispongadelpreciodelosproductosdeunorigen
determinado;
Considerandoqueelimportadortienelaposibilidaddeelegirunaclasi-
ficación arancelaria de los productos importados que nosea la basadaen el valor de importación a tanto alzado; que, no obstante, en estecaso y en determinadas condiciones, como la de las fluctuaciones delos precios del mercado, conviene establecer la constitución de una
garantíaigualalimportedelosderechosquehabríapagadosilaclasi-
ficación arancelaria del lote se hubiera basado en el valor deimportaciónatantoalzado;quelagarantíasedevolverásienunplazodeterminado se aporta la prueba de que se han respetado las condi-ciones de comercialización del lote; que en los controles a posteriori
conviene precisar que la recuperación de los derechos debidos se
efectúa de acuerdo con el artículo 220 del Reglamento (CEE) n
o
2913/92;que,porotraparte,resultaequitativoestablecerqueentodosloscontrolesseincrementenlosderechosdebidosconuninterés;
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n
o2118/74delaComisión,de
9deagostode1974,porelquesedeterminanlasmodalidadesdeapli-cacióndelsistemadepreciosdereferencia enelsectordelasfrutasy
hortalizas(
1), cuya última modificación la constituye el Reglamento
(CEE) no249/93(2), seguirá en vigor, respecto de cada uno de los
productos indicados en el Anexo, hasta el principio de sus campañasdecomercialización;
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se
ajustanaldictamendelComitédegestióndelasfrutasyhortalizas,
HAADOPTADOELPRESENTEREGLAMENTO:
Artículo 1
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por
«lote»; la mercancía presentada en aduana al amparo de una declara-
ción de despacho a libre práctica. En una misma declaración de
despacho a libre práctica sólo podrán incluirse mercancías pertene-cientes a un mismo origen y a un único código de la nomenclaturacombinada.
A efectos de aplicación del presente Reglamento, se entenderá por
«importador» el declarante definido en el punto 18 del artículo 4 del
Reglamento(CEE)n
o2913/92.
Artículo 2
1. A más tardar a las 12 horas (hora de Bruselas) del primer día
laborable siguiente, los Estados miembros comunicarán a la Comisiónlossiguientesdatosconrespectoacadaproductoyperíododetiempoqueapareceenla ►
M2ParteAdelAnexo ◄,cadadíademercadoy
porcadaorigen:
a) los precios medios representativos de los productos importados de
terceros países y comercializados en los mercados de importación
representativos, mencionados en el apartado 1 del artículo 3, y losprecios significativos, registrados en otros mercados, de cantidadesimportantes de productos importados o, si no se dispusiere de losprecios en los mercados representativos, los precios significativos
delosproductosimportadosregistradosenotrosmercados;
y1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—3
(1)D OnoL220de10.8.1974,p.20.
(2)D OnoL28de5.2.1993,p.45.▼M1
▼B
▼B
b) lascantidadestotalescorrespondientesalospreciosmencionadosen
laletraa).
Cuando las cantidades totales contempladas en la letra b) sean infe-
riores a 1 tonelada, no se comunicarán a la Comisión los precios
correspondientes.
2. Lospreciosaqueserefierelaletraa)delapartado1secompro-
barán:
— con respecto a cada producto que figure en la ►M2Parte A del
Anexo ◄,
— conrespectoalconjuntodevariedadesycalibresdisponibles,— en la fase importador/mayorista o, si no se dispone de las cotiza-
cionesenestafase,enlafasemayorista/minorista.
Se deducirán los importes indicados en los dos primeros guiones del
apartado3delartículo173delReglamento(CEE)n
o2454/93.
En cuanto a losgastos de transporte y seguroque deban deducirse en
virtuddelpárrafoanterior,seaplicaráelapartado4delartículo173de
dichoReglamento.
3. Cuandolascotizacionesregistradasdeconformidadconlasdispo-
siciones del apartado 2 correspondan a la fase mayorista/minorista, seles deducirá previamente un 9 % para tener en cuenta el margen
comercial del mayorista y ►
M30,7245 ecus ◄por cada 100 kilo-
gramosparatenerencuentalosgastosdemanipulación,losimpuestosylosderechosdemercado.
4. Seconsideraránrepresentativos:
— lospreciosdelosproductosdelacategoríaI,siemprequelascanti-
dades de esta categoría representen al menos el 50 % de las
cantidadestotalescomercializadas,
— lospreciosdelosproductosdelacategoríaI,completados,encaso
dequelosproductosdeestacategoríarepresentenmenosdel50%de las cantidades totales, con los precios, tomados tal como sepresenten,delosproductosdelacategoríaIIdelascantidadesquepermitancubrirel50%delascantidadestotalescomercializadas,
— losprecios, tomados tal como sepresenten, de losproductos de la
categoríaII,encasodequenohubiereproductosdelacategoríaI,amenosquesedecidieraponderarlosconuncoeficientedeadapta-ción si, debido a las condiciones de producción de la procedenciade que se trate, esos productos no se comercializaren normal y
tradicionalmente en la categoría I por sus caracteristícas (SIC!
características)cualitativas.
Elcoeficientedeadaptaciónaqueserefiereeltercerguiónseaplicará
a losprecios una vez deducidos losimportes indicados en el apartado2.
Artículo 3
1. Seconsideraránrepresentativoslossiguientesmercados:
— BélgicayLuxemburgo:Bruselas,
— RepúblicaCheca:Praga,
— Dinamarca:Copenhague,— Alemania:Hamburgo,Munich,Fráncfort,Colonia,Berlín,— Estonia:Tallin,— Grecia:Atenas,Salónica,
— España:Madrid,Barcelona,Sevilla,Bilbao,Zaragoza,Valencia,
— Francia: París-Rungis, Marsella, Ruán, Dieppe, Perpiñán, Nantes,
Burdeos,Lyón,Toulouse,
— Irlanda:Dublín,— Italia:Milán,— Chipre:Nicosia,1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—4
▼M6
▼B
▼M11
▼M11
— Letonia:Riga,
— Lituania:Vilnius,
— Hungría:Budapest,— Malta:Attard,
— PaísesBajos:Rotterdam,
— Austria:Viena-Inzersdorf,
— Polonia:O żarówMazowiecki-Bronisze,Pozna ń,
— Portugal:Lisboa,Oporto,
— Eslovenia:Liubliana,
— Eslovaquia:Bratislava,— Finlandia:Helsinki,
— Suecia:Helsingborg,Estocolmo,
— ReinoUnido:Londres.
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los días de
mercado habituales de los mercados enumerados en el apartado ante-rior.
Artículo 4
1. La Comisión calculará, con respecto a cada producto y durante
los períodos de tiempo que aparacen (SIC! aparecen) en la
►
M2Parte A del Anexo ◄, cada día laborable y por cada origen,
unvalor deimportación a tanto alzado igual a lamedia ponderada delospreciosrepresentativosaqueserefiereelartículo2,restándolesunacantidadglobalde5ecus/100kgylosderechosdeaduana ad valorem.
Dicha cantidad está expresada sin tener en cuenta el factor de correc-
ción 1,207509 que se aplicaba al tipo de conversión agrícola hasta el31deenerode1995.
2. En la medida en que, de conformidad con el presente Regla-
mento,sefijeunvaloratantoalzadoparalosproductosydurantelos
períodos de aplicación que aparecen en la ►
M2Parte A del
Anexo ◄,noseaplicaráelvalorunitariodeacuerdoconlosartículos
173 a 176 del Reglamento (CEE) no2454/93. En tal caso, será susti-
tuido por el valor de importación a tanto alzado contemplado en elapartado1.
3. Cuandonosehalleenvigorningúnvalordeimportaciónatanto
alzado con respecto a un origen determinado de un producto, seaplicará la medida de los valores de importación a tanto alzado
vigentes.
4. Durantelosperíodosdeaplicación quefiguranenlaParteAdel
Anexo, los valores de importación a tanto alzado seguirán en vigormientras no se modifiquen. No obstante, dejarán de estar en vigor
cuando, durante siete días de mercado consecutivos, no se comunique
alaComisiónningúnpreciomediorepresentativo.
Cuando en aplicación del párrafo anterior nosehalle en vigorningún
valor de importación a tanto alzado con respecto a un determinado
producto, el valor de importación a tanto alzado aplicable a eseproductoseráigualalaúltimamediadevaloresdeimportación.
5. Noobstantelodispuestoenelapartado1,apartirdelprimerdía
de los períodos de aplicación que aparecen en la parte A del Anexo,cuando no haya podido calcularse un valor de importación a tantoalzado, elvalordeimportación atantoalzado aplicable aunproductoseráigualalúltimovalorunitarioenvigordeeseproductodeacuerdo
conlosartículos173a176delReglamento(CEE)n
o2454/93.
6. Laconversióndelospreciosrepresentativosenecusseefectuará
con el tipo representativo de mercado calculado para el día de que setrate.1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—5
▼B
▼M1
▼B
▼M7
▼B
▼B
7. La Comisiónpublicará losvalores deimportación a tanto alzado
expresadosenecusenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Artículo 5
1. El precio de entrada a partir del cual se clasifican en el arancel
aduanero de las Comunidades Europeas los productos que figuran en
la►M2ParteAdelAnexo. ◄deberáser,aeleccióndelimportador,
igualalosiguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de origen, más los
gastosdeseguroytransportehastalasfronterasdelterritorioadua-nero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan talesprecios y gastos al efectuar la declaración de despacho a libre
prácticadelosproductos.
En caso de que los susodichos precios sean más de un 8 % supe-
riores al valor de importación a tanto alzado, vigente para el
producto de que se trate en el momento de la aceptación de la
declaración dedespachoalibreprácticaelimportadordeberácons-tituir la garantía contemplada en el apartado 1 del artículo 248 delReglamento(CEE)n
o2454/93.Atalfin,elimportedelosderechos
deimportaciónalquepodránestarsujetaslasmercancíasendefini-tiva será el importe de los derechos que habría pagado si la
clasificación se hubiera efectuado basándose en el valor a tanto
alzadocorrespondiente;
b) bienalvalorenaduanacalculadodeconformidadconlaletrac)del
apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o2913/92, apli-
cado únicamente a los productos importados en cuestión; en talcaso,losderechossededuciránconformealapartado1delartículo
4.
En este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se
refiere el apartado 1 del artículo 248 del Reglamento (CEE) n
o
2454/93, que será igual a los importes de los derechos que habría
pagado si la clasificación de los productos se hubiera efectuado
sobre la base del valor de importación a tanto alzado aplicable alloteconsiderado;
c) bien al valor de importación a tanto alzado calculado de confor-
midadconelartículo4delpresenteReglamento.
1bis.El precio de entrada a partir del cual se clasifican en el
arancel aduanero de las Comunidades Europeas los productos quefiguranenlaParteBdelAnexodeberáser,aeleccióndelimportador,igualalosiguiente:
a) bien al precio fob de los productos en el país de origen, más los
gastosdeseguroytransportehastalasfronterasdelterritorioadua-
nero de la Comunidad, en la medida en que se conozcan talesprecios y gastos al efectuar la declaración en aduana de losproductos.
En caso de que las autoridades aduaneras consideren que debe
exigirseunagarantíaenaplicacióndelartículo248delReglamento(CEE)n
o2454/93,impondránalimportadorlaobligacióndeconsti-
tuirunagarantíaigualalimportemáximodelosderechosaplicablesalproductodequesetrate;
b) bienalvalorenaduanacalculadodeconformidadconlaletrac)del
apartado 2 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o2913/92, apli-
cado únicamente a los productos importados en cuestión; en talcaso,losderechossededuciránconformealapartado1delartículo4.
En este caso, el importador deberá constituir la garantía a que se
refiere el artículo 248 del Reglamento (CEE) n
o2454/93 que será
igual al importe máximo de los derechos aplicables al producto dequesetrate.1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—6
▼M1
▼B
▼M2
▼M8
1ter.Cuando el precio de entrada se establezca sobre la base del
preciofobdelosproductosenelpaísdeorigen,elvalorenaduanasedeterminarásobrelabasedelaventacorrespondienteaeseprecio.
Cuandoelpreciodeentradaseestablezcadeacuerdoconalgunodelos
procedimientos previstos en las letras b) o c) del apartado 1 o en laletra b) del apartado 1 bis, el valor en aduana se establecerá sobre lamismabasequeelpreciodeentrada.
2. El importador dispondrá de un plazo de un mes a partir de la
venta de los productos de que se trate, con un límite de cuatro meses
apartirdelafechadeaceptacióndeladeclaracióndedespachoalibre
práctica, para probar que el lote se ha comercializado en unas condi-ciones tales que confirmen la veracidad de los precios mencionadosenelpárrafosegundodelaletra a)delapartado 1oenlaletra a)delapartado1 bis,oparadeterminarelvalorenaduanacontempladoenla
letrab)delapartado1yenlaletrab)delapartado1 bis.Elincumpli-
miento de uno u otro de los citados plazos supondrá la pérdida de lagarantíaconstituida,sinperjuiciodelaaplicacióndelapartado3.
Lagarantíaconstituidasedevolveráenlamedidaenquesepresenten,
asatisfaccióndelasautoridadesaduaneras,laspruebasreferentesalascondicionesdecomercialización.
De lo contrario, la garantía se perderá como pago de los derechos de
importación.
3. La autoridad competente podrá prorrogar el plazo referido en el
apartado 2 durante un máximo de tres meses, previa solicitud delimportadordebidamentejustificada.
4. Sialefectuar algún control lasautoridades competentes compro-
baren el incumplimiento de las condiciones del presente artículo,cobrarán los derechos debidos de conformidad con el artículo 220 del
Reglamento (CEE) n
o2913/92. La cuantía de los derechos debidos o
del saldo debido se determinará teniendo en cuenta un interés que sedevengarádesdelafechadeldespachoalibreprácticadelamercancíahastaladelcobro.EltipodeinterésaplicadoseráelqueestéenvigorparalasoperacionesderecuperaciónenelDerechonacional.
Artículo 6
El Reglamento (CEE) n
o2118/74 permanecerá en vigor hasta el prin-
cipio de las campañas de comercialización 1995/96 de cada uno delosproductosindicadosenla ►
M2ParteAdelAnexo. ◄
Artículo 7
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesu
publicaciónenel Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
SeráaplicableacadaproductoindicadoenelAnexoalcomienzodela
campañadecomercialización 1995/96.1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—7
▼M2
▼B
▼M9
ANEXO
Sinperjuiciodelasreglasparalainterpretación delanomenclatura combinada,eltextodeladesig-
nación de las mercancías debe tomarse a título puramente indicativo. En este anexo, el ámbito de
aplicación del régimen previsto por el presente Reglamento quedará determinado por el alcance de
los códigos NC existentes en el momento de adoptarse la última modificación del presente Regla-
mento.Encasodequeseantepongaun«ex»alcódigoNC,elámbitodeaplicación delosderechos
adicionalesquedarádeterminadoalavezporelalcancedelcódigoNCyporeldeladesignaciónde
lasmercancíasydelperíododeaplicacióncorrespondiente.
PARTEA
CódigosNC Designacióndelamercancía Períododeaplicación
ex 07020000 Tomates Del1deeneroal31dediciembre
ex 07070005 Pepinos(1) Del1deeneroal31dediciembre
ex 07091000 Alcachofas Del 1 de noviembre al 30 de
junio
07099070 Calabacines Del1deeneroal31dediciembre
ex 08051010
ex 08051030
ex 08051050Naranjasfrescasdulces Del1dediciembreal31demayo
ex 08052010 Clementinas Del 1 de noviembre a finales de
febrero
ex 08052030
ex 08052050
ex 08052070
ex 08052090Mandarinas, incluidas las tangerinas,
satsumas, wilkings y otros híbridos simi-
laresdecítricosDel 1 de noviembre a finales de
febrero
ex 08055010 Limones (Citrus limon, Citrus limonum) Del1dejunioal31demayo
ex 08061010 Uvasdemesa Del 21 de julio al 20 de
noviembre
ex 08081020
ex 08081050
ex 08081090Manzanas Del1dejulioal30dejunio
ex 08082050 Peras Del1dejulioal30deabril
ex 08091000 Albaricoques Del1dejunioal31dejulioex 08092095 Cerezasdistintasdelasguindas Del21demayoal10deagostoex 08093010
ex 08093090Melocotones (duraznos), incluidos los
griñonesynectarinasDel 11 de junio al 30 de
septiembre
ex 08094005 Ciruelas Del 11 de junio al 30 de
septiembre
(1) DistintosdelospepinosmencionadosenlaParteBdelpresenteanexo.
PARTEB
CódigosNC Designacióndelamercancía Períododeaplicación
ex 07070005 Pepinosdestinadosalatransformación Del 1 de mayo al 31 de
octubre
ex 08092005 Guindas (Prunus cerasus) Del 21 de mayo al 10 de
agosto1994R3223—ES—01.05.2004—005.001—8