1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNNo170
de11dejuniode1998
porlaqueserevisalaDecisiónno141,de17deoctubrede1989,relativaalaelaboracióndelos
registros previstos enel apartado4 del artículo 94y en el apartado4 del artículo 95del Regla-
mento(CEE)no574/72delConsejo,de21demarzode1972
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(98/565/CE)
(DO L 275 de 10.10.1998, p. 40)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Decisión 2003/148/CE no185 de 27 de junio de 2002 L 55 74 1.3.2003
Rectificada por:
►C1Rectificación, DO L 173 de 11.7.2003, p. 44 (2003/148/CE)
▼B
DECISIÓNNo170
de11dejuniode1998
por la que se revisa la Decisión no141, de 17 de octubre de 1989,
relativaalaelaboracióndelosregistrosprevistosenelapartado4del artículo 94 y en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento
(CEE)n
o574/72delConsejo,de21demarzode1972
(TextopertinentealosfinesdelEEE)
(98/565/CE)
LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no1408/71 del
Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los
regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a
los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazandentro de la Comunidad, por el que se encarga a la Comisión Adminis-trativa para la Seguridad Social de losTrabajadoresMigrantesres olvertodas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas del
Reglamento (CEE) n
o1408/71 y de losReglamentosulteriores ,
Visto el apartado 2 del artículo 36 del mencionado Reglamento (CEE)
no1408/71,
Vis toslosapartados1 a 4 del artículo 17, losapartados1 a 3 del
artículo 29, losapartados1 y 2 del artículo 30, losapartados4 y 5del artículo 94, losapartados4 y 5 del artículo 95 y el apartado 2 delartículo 102 del Reglamento (CEE) n
o574/72,
Vista la Decisión no141 de 17 de octubre de 1989,
Considerando que es preciso proceder a la revisión de la Decisión
no141, de 17 de octubre de 1989, para tener en cuenta particularmente
la introducción en el artículo 95 del Reglamento (CEE) no574/72 de un
coste medio por persona en lugar de un coste medio por titular de
pensión o de renta y de los miembros de su familia;
Considerando no obstante que, en las relaciones con la República Fran-
cesa, esta modificación del artículo 95 del Reglamento (CEE) no574/
72 sólo es aplicable a partir del 1 de enero de 2002,
DECIDE:
Artículo 1
Losregis trosprevis tosen el apartado 4 del artículo 94 y en el apartado
4 del artículo 95 del Reglamento (CEE) no574/72 se establecerán
siguiendo las instrucciones siguientes:
I. REGISTRO PREVISTO EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO
94
Familiadelostrabajadoresporcuentaajenaydelostrabajadores
porcuentapropia
1. Para la aplicación de losapartados1 a 4 del artículo 17 del Regla-
mento (CEE) no574/72, se fija el procedimiento siguiente:
A solicitud del trabajador por cuenta ajena o del trabajador por
cuenta propia, la institución competente, después de cumplimentarla parte A del formulario E 109, enviará o entregará dosejemplaresal interesado, que los transmitirá a los miembros de su familia. Éstosdeben presentar los dos ejemplares a la institución del seguro de
enfermedad de su lugar de residencia en el momento de su inscrip-
ción para la concesión de prestaciones en especie.
En caso de que los miembros de la familia no presenten el mencio-
nado certificado, la institución del lugar de residencia lo solicitará ala institución competente por medio de un formulario E 107; en este1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 2
▼B
caso, esta última institución lo remitirá en doble ejemplar a la insti-
tución del lugar de residencia.
La institución del lugar de residencia de los miembros de la familia,
después de haber cumplimentado la parte B, devolverá un ejemplardel formulario E 109 a la institución del seguro de enfermedad a lacual está afiliado el trabajador por cuenta ajena o el trabajador porcuenta propia.
2. El cálculo de lascantidadesa tanto alzado comenzará en la fecha
siguiente:
a) la fecha de adquisición del derecho a las prestaciones en especie
conforme a la legislación del Estado competente; esta fechaaparece en el formulario E 109;
b) la fecha del traslado de residencia, cuando sea posterior a la
fecha prevista en la letra a) del presente punto; esta fecha apareceen el formulario E 109;
c) la fecha que sigue al final del período de derecho a que se refiere
el formulario E 106, E 111, E 112 o E 128, si se presentó alguno
de estos formularios y si en alguno de ellos se mencionaba unafecha exacta para el final del período de derecho; esta fechaaparece en el formulario E 109;
d) la fecha de recepción del formulario E 109 por la institución del
lugar de residencia; esta fecha aparece en este formulario y coin-cide con o se corresponde con la fecha en que cesa el formularioE 106, E 111, E 112 o E 128, si se presentó alguno de estosformularios y si en ellos no se mencionaba una fecha exactapara el final del período de derecho.
Si, en virtud del ejercicio de una actividad profesional o de la
percepcion de una renta sustitutoria, los miembros de la familiaconservan todavía el derecho a prestaciones de conformidad con lalegislación de su Estado de residencia o de otro Estado miembro,
con carácter prioritario conforme a losReglamentos , lascantidades
a tanto alzado se calcularán a partir del día siguiente a la fecha enque cese este derecho.
3. La institución competente o la institución del lugar de residencia,
según el caso, informará a la institución del lugar de residencia o a
la institución competente de la suspensión o de la supresión delderecho a las prestaciones en especie mediante el envío de dosejemplaresdel formulario E 108, des puésde haber cumplimentadosu parte A. La institución destinataria, después de haber cumplimen-tado la parte B del formulario, devolverá un ejemplar a la institución
remitente.
4. El cálculo de lascantidadesa tanto alzado terminará en la fecha
siguiente:
a) la fecha de suspensión o supresión del derecho en caso de que la
institución del lugar de residencia reciba el formulario E 108 en
un plazo de tres meses a partir de esta fecha. Dicha fecha serecoge en este formulario y constituye la fecha en que deja detener efecto el formulario E 109;
b) la fecha de recepción del formulario E 108 por la institución del
lugar de residencia cuando dicha recepción se produzca transcu-
rridos tres meses desde la fecha de suspensión o supresión delderecho. La fecha de recepción aparece en este formulario yconstituye la fecha en que deja de tener efecto el formulario E109;
c) la fecha de suspensión o supresión del derecho notificada por la
institución del lugar de residencia a la institución competente.Dicha fecha se indica en el formulario E 108 y constituye lafecha en que deja de tener efecto el formulario E 109;1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
►M1d)◄la fecha de adquisición del derecho a prestaciones en
especie de conformidad con la legislación del Estado de resi-dencia o de otro Estado miembro, de conformidad con los
Reglamentos, en caso de que se ejerza una actividad profesional
en el territorio de ese Estado, cuando esta fecha sea anterior a lafecha mencionada en la letra a) o en la letra b) del presentepunto. Sin embargo, si en virtud de la legislación del Estado deresidencia, el derecho a prestaciones en especie no está subordi-
nado a requisitos relativos a períodos de seguro o de empleo,
sino a requisitos de residencia, se tendrá en cuenta la fecha enque se inició la actividad profesional;
►
M1e)◄la fecha a partir de la cual, en el Estado miembro de
residencia y conforme a su legislación, ningún miembro de la
familia reúne ya los requisitos necesarios para beneficiarse delas prestaciones en especie cuando esta fecha sea anterior a lafecha prevista en la letra a) o en la letra b) del presente punto.
5. La institución del lugar de residencia mantendrá al día el registro
basándose en sus propias informaciones o en las facilitadas por lainstitución competente en relación con la adquisición del derecho
(formulario E 109), o la suspensión o supresión del mismo (formu-
lario E 108), teniendo en cuenta que losformulariosE 109expedidos por las instituciones alemanas, francesas, italianas oportuguesas tienen una validez de un año a partir de la fecha de suexpedición, sin perjuicio del formulario con el que se puede anularla validez de este derecho en caso de producirse hechos que, de
conformidad con las disposiciones de la legislación de estos Estados
miembros, justifiquen la suspensión o la supresión del derecho aprestaciones.
6. Cuando losmiembrosde la familia de un trabajador por cuenta
ajena o de un trabajador por cuenta propia trasladen su residenciaal territorio de un Estado miembro distinto del Estado miembrocompetente, se volverán a aplicar las disposiciones del punto 1mencionado con anterioridad.
7. Para calcular el número de cantidades a tanto alzado mensuales, el
período durante el cual los interesados pueden recibir prestacionesse calculará en meses.
Para obtener el número de meses, se incluirá en el cálculo la tota-
lidad del mescivil que comprenda la fecha en que comience elcálculo de lascantidadesa tanto alzado.
No se contará el mes civil en el que finalice el derecho, salvo si se
trata de un mescompleto.
Si el período total es inferior a un mes, se contará como un mes.
8. En caso de que los miembros de la familia de un trabajador por
cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia residan en variosEstados distintos del Estado competente, y en caso de que, en cadauno de los Estados de residencia se cumplan las condiciones para
beneficiarse de las prestaciones en especie, habrá que tener en
cuenta una cantidad a tanto alzado por cada Estado.
9. El cálculo de las cantidades a tanto alzado se realiza sobre la base
de losdatosnuméricosextraídosdel examen de losformulariosindi-
cadosen el punto 5 mencionado con anterioridad.
II. REGISTRO PREVISTO EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO
95
Titularesdepensiónoderentay/omiembrosdesufamilia
1. Para la aplicación de losapartados1 a 3 del artículo 29 y de los
apartados 1 y 5 del artículo 30 del Reglamento (CEE) n
o574/72, se
establece el procedimiento siguiente:
A petición del titular de pensión o de renta o de un miembro de su
familia, la institución deudora de la pensión o de la renta o la insti-tución del seguro de enfermedad competente del Estado deudor dela pensión o de la renta, tras haber cumplimentado la parte A del1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 4
▼M1
▼B
▼B
formulario E 121, enviará o entregara dosejemplaresal interes ado.
Éste deberá presentar los dos ejemplares a la institución del segurode enfermedad de su lugar de residencia en el momento de su
inscripción para la concesión de prestaciones en especie.
En caso de que el interesado no presente el mencionado certificado,
la institución del lugar de residencia lo solicitará a la institución quedebe expedir el formulario E 121 por medio de un formulario E 107;en este caso, esta última institución remitirá en doble ejemplar el
formulario E 121 a la institución del lugar de residencia. Hasta que
reciba el certificado, esta última institución podrá proceder a lainscripción provisional del interesado a la vista de los documentosjustificativos que admita, pero esta inscripción sólo se podrá hacervaler ante la otra institución una vez que ésta haya expedido el
formulario E 121.
La institución del lugar de residencia del interesado, después de
cumplimentar la parte B, enviará un ejemplar del formulario E 121a la institución que lo haya expedido.
El formulario E 121 tiene carácter individual. Se expide, en su caso,
uno para el titular de pensión o de renta y/o uno para cada uno de
los miembros de su familia que no residan en el Estado deudor de lapensión o de la renta.
2. El cálculo de lascantidadesa tanto alzado comenzará en la fecha
siguiente:
a) la fecha de adquisición del derecho a las prestaciones en especie
conforme a la legislación del Estado competente; esta fecha
aparece en el formulario E 121;
b) la fecha del traslado de residencia, cuando sea posterior a la
fecha prevista en la letra a) del presente apartado; esta fechaaparece en el formulario E 121;
c) la fecha que sigue al final del período de derecho a que se refiere
el formulario E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 o E 128, en
caso de que se expidiera alguno de estos formularios y si enalguno de elloss e mencionaba una fecha exacta para el final delperíodo de derecho; esta fecha aparece en el formulario E 121;
d) la fecha de recepción del formulario E 121 por la institución del
lugar de residencia. Esta fecha aparece en este formulario y se
corresponde con la fecha en que deja de tener efecto el formu-lario E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 o E 128, si se presentóalguno de estos formularios y si en ellos no se mencionaba unafecha exacta para el final del período de derecho.
Si, en virtud del ejercicio de una actividad profesional o de la
percepción de una renta sustitutoria, el titular de pensión o renta olos miembros de su familia conservan todavía el derecho a pres-taciones de conformidad con la legislación de su Estado deresidencia o de otro Estado miembro, con carácter prioritarioconforme a los Reglamentos, las cantidades a tanto alzado se calcu-
larán a partir del día siguiente a la fecha en que cese este derecho.
3.►
M1La institución competente o la institución del lugar de resi-
dencia, según el caso, informará a la institución del lugar deresidencia o a la institución competente de la suspensión o supresióndel derecho a las prestaciones en especie mediante el envío de dos
ejemplaresdel formulario E 108, des puésde haber cumplimentado
su parte A. La institución destinataria, después de haber cumplimen-tado la parte B del formulario, devolverá un ejemplar a la instituciónremitente.
El formulario E 108, cuando suspende o anula un formulario E 121,
tiene el mismo carácter individual que este último y, en caso de
suspensión o de anulación de varios E 121 relativos a los miembrosde una misma familia, deberán establecerse tantos E 108 como E121 de que se trate, aunque la fecha de suspensión o de anulaciónsea idéntica o los interesados dependan de una misma instituciónde residencia. ◄1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 5
▼B
4. El cálculo de lascantidadesa tanto alzado terminará en la fecha
siguiente:
a) la fecha de suspensión o supresión del derecho en caso de que la
institución del lugar de residencia reciba el formulario E 108 enun plazo de tres meses a partir de esta fecha, que se menciona eneste formulario y constituye la fecha en que deja de tener efectoel formulario E 121;
b) la fecha de recepción del formulario E 108 por la institución del
lugar de residencia cuando dicha recepción se produzca transcu-
rridos tres meses desde la fecha de suspensión o supresión del
derecho. La fecha de recepción aparece en este formulario yconstituye la fecha en que deja de tener efecto el formulario E121;
►
M1►C1c)◄◄ la fecha de fallecimiento del titular de
pensión o de renta o de un miembro de su familia, o de trasladode residencia del titular de pensión o de renta o de un miembrode su familia al territorio de otro Estado miembro, cuando esta
fecha sea anterior a la prevista en la letra a) o en la letra b) del
presente punto;
d) la fecha de suspensión o supresión del derecho notificada por la
institución del lugar de residencia a la institución competente.
Dicha fecha se indica en el formulario E 108 y constituye lafecha en que deja de tener efecto el formulario E 121;
►
M1►C1e)◄◄ la fecha de adquisición del derecho a pres-
taciones en especie de conformidad con la legislación del
Estado de residencia o de otro Estado miembro, de conformidad
con los Reglamentos, en caso de que se ejerza una actividadprofesional en el territorio de ese Estado, o en caso de que, deconformidad con la legislación del mismo Estado, se atribuyauna pensión o una renta, cuando esa fecha sea anterior a la
prevista en la letra a) o en la letra b) del presente punto. Sin
embargo, si en virtud de la legislación del Estado de residencia,el derecho a prestaciones en especie no está subordinado a requi-sitos relativos a períodos de seguro o de empleo, sino a requisitosde residencia, se tendrá en cuenta la fecha en que se inició laactividad profesional, o la fecha de efectos de la pensión o la
renta;
►
M1►C1f)◄◄ la fecha a partir de la cual, en el Estado
miembro de residencia y conforme a su legislación, un miembro
de la familia de un titular de pensión o de renta no reúne ya losrequisitos necesarios para beneficiarse de las prestaciones enespecie cuando esta fecha sea anterior a la prevista en la letra a)o en la letra b) del presente punto.
5. La institución del lugar de residencia mantendrá al día el registro
basándose en sus propias informaciones o en las facilitadas por lainstitución deudora de la pensión o de la renta, o la institución delseguro de enfermedad competente del Estado deudor de la pensión ola renta, en relación con la adquisición del derecho (formulario E121), o a la suspensión o supresión del mismo (formulario E 108),
teniendo en cuenta que losformulariosE 121 expedidospor las
instituciones alemanas, francesas, italianas o portuguesas relativos alos miembros de la familia de titulares de pensión o de renta resi-dentes en un Estado miembro distinto del Estado miembrocompetente en que reside el titular de la pensión [artículo 30 del
Reglamento (CEE) n
o574/72], tienen una validez de un año a partir
de la fecha de su expedición, sin perjuicio del formulario con el quese puede anular la validez de este derecho en caso de producirsehechos que, de conformidad con las disposiciones de la legislaciónde estos Estados miembros, justifiquen la suspensión o la supresióndel derecho a prestaciones.1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 6
▼M1
▼C1
▼B
▼M1
▼B
6. Cuando el titular de pensión o de renta o un miembro de su familia
traslade su residencia al territorio de un Estado miembro distinto delEstado miembro deudor de la pensión o de la renta, se volverán a
aplicar las disposiciones del punto 1 mencionado con anterioridad.
7. Para calcular el número de cantidades a tanto alzado mensuales, el
período durante el cual el interesado puede recibir prestaciones secalculará en meses.
Para obtener el número de meses, se incluirá en el cálculo la tota-
lidad del mescivil que comprenda la fecha en que comience elcálculo de lascantidadesa tanto alzado.
No se contará el mes civil en el que finalice el derecho, salvo si se
trata de un mescompleto.
Si el período total es inferior a un mes, se contará como un mes.
8. El cálculo de las cantidades a tanto alzado se realizará sobre la base
de losdatosnuméricosextraídosdel examen de losformulariosindi-
cadosen el punto 5 mencionado con anterioridad.
Artículo 2
Para la aplicación del apartado 2 del artículo 102 del Reglamento
(CEE) n
o574/72, las instituciones del lugar de residencia transmitirán
anualmente a las instituciones y los organismos de su país designados
en el anexo 10 del Reglamento (CEE) no574/72, el estado de cuentas
individual de lascantidadesmens ualesa tanto alzado (formulario E127) elaborado sobre la base de los registros previstos en los artículos94 y 95 del Reglamento (CEE) n
o574/72.
Las instituciones y organismos del Estado de residencia designados al
efecto transmitirán los estados de cuentas mencionados a las institu-
ciones y organismos designados del Estado competente.
LosformulariosE 127 indican el número de cuotasmens ualesa tanto
alzado que deben pagarse en un mismo año para cada familia de untrabajador por cuenta ajena o de un trabajador por cuenta propia. Porlo que se refiere a los titulares de pensión o de renta y/o a los miem-brosde s u familia, losformulariosE 127 indican el número de cuotas
mensuales a tanto alzado que deben pagarse por persona en un mismo
año.
Artículo 3
En la fecha de aplicación de la presente Decisión, el registro de los
titulares de pensiones o de ventas y/o de los miembros de su familia
cuyo derecho a prestaciones en especie en su Estado de residenciaesté certificado por un formulario E 121 o un formulario E 122 expe-dido anteriormente y que esté en vigor se efectuará de la manerasiguiente:
— los E 121 (por unidad familiar) seguirán siendo válidos hasta su
anulación y/o sustitución únicamente para el titular de pensión ode renta, excluidos por consiguiente los miembros de su familia,
— para cada miembro de la familia del titular de pensión o de renta
inscrito sobre la base de un antiguo E 121 (por unidad familiar),se establecerá un nuevo E 121 (individual) cuyo efecto comenzaráen la fecha de aplicación de la presente Decisión, fecha en la que seiniciará asimismo el cálculo de las cantidades a tanto alzado corres-
pondientes a esa persona,
— la disposición precedente es asimismo aplicable también a cada
miembro de la familia del titular de pensión o de renta inscrito a
travésde un formulario E 122.
Artículo 4
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comuni-
dades Europeas .
Sustituirá a la Decisión n
o141, de 17 de octubre de 1989.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998.1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 7
▼B
No obstante, en las relaciones con la República Francesa:
Las disposiciones de la presente Decisión relativas a la elaboración de
los registros previstos en el apartado 4 del artículo 95 del Reglamento
(CEE) no574/72 y derivadasde la introducción en el artículo 95 del
mencionado Reglamento de un coste medio por persona para los titu-lares de pensión o de renta y los miembros de su familia, sólo seaplicarán a partir del 1 de enero de 2002.
Las disposiciones de la Decisión n
o141, de 17 de octubre de 1989,
relativas a la elaboración de los registros previstos en el apartado 4del artículo 95 del Reglamento (CEE) n
o574/72, en su versión anterior
a 1 de enero de 1998, basadas en el cálculo de un coste medio por
unidad familiar para lostitularesde pens ión o de renta y losmiembrosde su familia se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2001.1998D0565 — ES — 27.06.2002 — 001.002 — 8