Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
"B DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 31 de julio de 2000
por la que se establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia
[notificada con el número C(2000) 2461]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2000/486/CE)
(DO L 195 de 1.8.2000, p. 59)
Modificada por:
Diario Oficial
nopágina fecha
"M1 Decisión 2000/538/CE de la Comisión de 1 de septiembre de 2000 L 229 59 9.9.20002000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 1
DECISIÓN DE LA COMISIÓN
de 31 de julio de 2000
por la que se establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en
Grecia
[notificada con el número C(2000) 2461]
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2000/486/CE)
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a
los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambiosintracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la
realización del mercado interior (
1), cuya última modificación la constituye la
Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, su artículo 10,
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989,
relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios
intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (3), cuya
última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular,su artículo 9,
Considerando lo siguiente:
(1) El 11 de julio de 2000 se declararon varios brotes de fiebre aftosa en
Grecia que fueron detectados gracias al programa de vigilancia
establecido mediante la Decisión 2000/71/CE de la Comisión, de 20 de
diciembre de 1999, por la que se concede una contribución financieracomunitaria específica para la vigilancia epidemiológica de determi-
nadas enfermedades animales en zonas de riesgo situadas en
Grecia (
4).
(2) La existencia de fiebre aftosa en algunas zonas de Grecia puede poner
en peligro las cabañas de otros Estados miembros y de las regiones de
este país donde no se haya detectado la enfermedad, debido alcomercio del que son objeto los animales biungulados vivos y algunosde sus productos.
(3) Grecia ha adoptado las medidas correspondientes de conformidad con
la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, porla que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre
aftosa (
5), cuya última modificación la constituye la Decisión
92/380/CEE de la Comisión (6), y, además, ha adoptado medidas
adicionales en las zonas afectadas.
(4) El transporte y la comercialización de biungulados distintos de los
animales de la especie porcina desde el territorio de Grecia a otrosEstados miembros y dentro del propio país están sujetos a lasrestricciones impuestas en el marco de la Decisión 2000/350/CE de la
Comisión, de 2 de mayo de 2000, sobre vigilancia epidemiológica de
la fiebre catarral ovina en Grecia y determinadas medidas paraprevenir la propagación de la enfermedad (
7).
(5) La existencia de fiebre aftosa en algunas regiones de Grecia exige un
refuerzo de las medidas de control de dicha enfermedad aplicadas poreste país a través de la adopción de medidas comunitarias deprotección adicionales.
(6) Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen
del Comité veterinario permanente.!B
(1) DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
(2) DO L 62 de 15.3.1993, p. 49.
(3) DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
(4) DO L 24 de 29.1.2000, p. 53.
(5) DO L 315 de 26.11.1985, p. 11.
(6) DO L 198 de 17.7.1992, p. 54.
(7) DO L 124 de 25.5.2000, p. 58.2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 2
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Sin perjuicio de las medidas que adopte en el marco de la Decisión
2000/350/CE, Grecia deberá garantizar lo siguiente:
1) No se transportarán animales vivos de las especies bovina, ovina, caprina
y porcina ni de otros biungulados entre las zonas de su territorio que
figuran en los anexos I y II,
2) No se realizarán envíos a otros puntos de la Comunidad de animales
vivos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otrosbiungulados, a partir de las zonas de su territorio que figuran los anexos Iy II ni a través de ellas.
3) Los certificados sanitarios previstos en la Directiva 64/432/CEE del
Consejo (
1), cuya última modificación la constituye la Directiva
2000/20/CE (2), que acompañan a los animales vivos de las especies bovina
y porcina y en la Directiva 91/68/CEE del Consejo (3), cuya última
modificación la constituye la Decisión 94/953/CE de la Comisión (4), que
acompañan a los animales vivos de las especies ovina y caprina en su
expedición desde determinadas zonas de Grecia que no figuran en los anexos
I y II deberán incluir la mención siguiente:
«Animales conformes con lo dispuesto en la Decisión 2000/486/CE de la
comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen determinadas
medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
4) Los certificados santarios que acompañan a los biungulados no incluidos
en los certificados contemplados en el apartado 2 expedidos a otrosEstados miembros desde determinadas zonas de Grecia que no figuran enlos anexos I y II deberán incluir la mención siguiente:
«Biungulados vivos conformes con lo dispuesto en la Decisión
2000/486/CE de la Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que seestablecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
5) El transporte a otros Estados miembros de los animales mencionados en
los apartados 3 y 4 sólo se autorizará previo envío con tres días deantelación por parte de las autoridades veterinaria locales de una
notificación a las autoridades centrales del país de destino.
Artículo 2
1. Grecia no enviará a otros puntos de la Comunidad carne fresca de
animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros
biungulados que proceda de las zonas de su territorio que figuran en el anexoI o que haya sido obtenida de animales originarios de dichas zonas.
2. La prohibición contemplada en el apartado 1 no será aplicable a:a) la carne fresca obtenida antes del 1 de junio de 2000, siempre que sea
claramente identificada, y que se transporte y almacene por separado dela que no se destine a puntos de la Comunidad situados fuera de las zonas
que figuran en el anexo I;
b) la carne fresca obtenida de animales criados fuera de las zons
zonas
incluidas en los anexos I y II y transportada por excepción al apartado 1 del
artículo 1 directamente y bajo control oficial en medios de transporteprecintados a un matadero situado en la zona que figura en el anexo I fuera de
la zona de protección para sacrificio inmediato. Dicha carne sólo se
comercializará en Grecia;
c) la carne fresca obtenida en establecimientos de despiece, en los que se
cumplan las siguientes condiciones:
— únicamente se transformará en dicho establecimiento la carne fresca
tal como se define en las letras a) o b) procedente de animalescriados y sacrificados en zonas distintas de las que figuran en elanexo I,!B
(1) DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
(2) DO L 163 de 4.7.2000, p. 35.
(3) DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
(4) DO L 371 de 31.12.1994, p. 14.2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 3
— todas las carnes frescas deberán llevar el sello de inspección
veterinaria previsto en el capítulo XI del anexo I de la Directiva64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa aproblemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios
de carnes frescas (
1),
— los establecimientos funcionarán bajo estricto control veterinario,— la carne fresca deberá identificarse claramente y se transportará y
almacenará por separado de la que no se destine a puntos de la
Comunidad situados fuera de las zonas que figuran en el anexo I,
— el control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo
realizarán las autoridades veterinarias competentes bajo la supervi-sión de las autoridades veterinarias centrales, que enviarán a los
demás Estados miembros y a la Comisión una lista de los
establecimientos que hayan autorizado en aplicación de estasdisposiciones.
3. La carne procedente de Grecia deberá ir acompañada de un certificado
expedido por un veterinario oficial en el que deberá constar la mención
siguiente:
«Carne conforme con lo dispuesto en la Decisión 2000/486/CE de la
Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen medidas de
protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 3
1. Grecia no enviará a otros puntos de la Comunidad productos cárnicos que
procedan de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina o deotros biungulados provenientes de las zonas de su territorio que figuran en elanexo I o que hayan sido preparados utilizando carne de animales originarios
de dichas zonas.
2. Las restricciones contempladas en el apartado 1 no serán aplicables a los
productos cárnicos que hayan sido sometidos a alguno de los tratamientosestablecidos en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE del
Consejo (
2), cuya última modificación la constituye la Directiva
91/687/CEE (3), ni a los productos cárnicos tal como se definen en la
Directiva 77/99/CEE del Consejo (4), cuya última modificación la constituye
la Directiva 97/76/CE (5), relativa a problemas sanitarios en materia de
intercambios intracomunitarios de productos a base de carne, que, durante la
preparación, se hayan sometido uniformemente en toda la substancia a unvalor pH inferior a 6.
3. La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a:
a) los productos cárnicos obtenidos antes del 1 de junio de 2000, siempre
que sean claramente identificados y que desde esa fecha se transporten yalmacenen por separado de los que no se destinen a puntos de laComunidad situados fuera de las zonas que figuran en el anexo I;
b) los productos cárnicos preparados en establecimientos en los que se
cumplan las condiciones siguientes:
— toda la carne fresca que se utilice en el establecimiento deberá
cumplir las condiciones comtempladas en el apartado 2 del artículo
2,
— todos los productos cárnicos que se utilicen en el producto final
deberán cumplir las condiciones contempladas en la letra a) o seelaborarán con carne fresca procedente de animales que se hayan
criado y sacrificado fuera de las zonas que figuran en el anexo I,
— todos los productos cárnicos deberán llevar el sello de inspección
veterinaria previsto en el capítulo VII del anexo A de la Directiva77/99/CEE,!B
(1) DO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64; Directiva actualizada mediante la Directiva
91/497/CEE (DO L 268 de 24.9.1991, p. 69) y cuya última modificación la
constituye la Directiva 95/23/CE (DO L 243 de 11.10.1995, p. 7).
(2) DO L 47 de 21.2.1980, p. 4.
(3) DO L 377 de 31.12.1991, p. 16.
(4) DO L 26 de 31.1.1997, p. 85; Directiva actualizada por la Directiva 92/5/CEE (DO
L 57 de 2.3.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva
92/45/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 35).
(5) DO L 10 de 16.1.1998, p. 25.2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 4
— los establecimientos deberán funcionar bajo estricto control veteri-
nario,
— los productos cárnicos identificarse claramente y se transportarán y
almacenarán por separado de la carne y productos cárnicos que no se
destinen a puntos de la Comunidad situados fuera de las zonas que
figuran en el anexo I,
— el control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo
realizarán las autoridades veterinarias competentes bajo la supervi-
sión de las autoridades veterinarias centales
centrales
, que enviarán a los demás Estados miembros y a la Comisión una lista de los
establecimientos que hayan autorizado en aplicación de estas disposiciones;
c) los productos cárnicos preparados en zonas del territorio griego que no
estén incluidas en el anexo I y para cuya elaboración se utilice carne
obtenida antes del 1 de junio de 2000 en las zonas del territorio incluidasen el anexo I, siempre que la carne y los productos cárnicos seidentifiquen claramente y se transporten y almacenen por separado de los
que no se destinen puntos de la Comunidad situadas fuera de las zonas
que figuran en el anexo I.
4. Los productos cárnicos expedidos desde Grecia a otros Estados
miembros, deberán ir acompañados de un certificado expedido por un
veterinario oficial en el que deberá constar la mención siguiente:
«Productos cárnicos conformes con lo dispuesto en la Decisión
2000/486/CE de la Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se
establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 4
1. Grecia no enviará leche a otros puntos de la Comunidad a partir de las
zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
2. La prohibición contemplada en el apartado 1 no será aplicable a la leche
que haya sido sometida a los procesos siguientes:
a) una pasteurización inicial con arreglo a las normas establecidas en la
Directiva 92/46/CEE del Consejo (
1), cuya última modificación la
constituye la Directiva 96/23/CE (2), seguida de un segundo tratamiento
térmico mediante pasteurización a temperatura elevada, UHT, esterilización o
un proceso de deshidratación que incluya un tratamiento térmico de efecto
equivalente a cualquiera de los enumerados arriba; o
b) una pasteurización inicial con arreglo a las normas establecidas en la
Directiva 92/46/CEE, combinada con un tratamiento mediante el cual el
pH se reduzca a un valor inferior a 6 y se mantenga en ese valor durante
al menos una hora.
3. La prohibición contemplada en el apartado 1 no se aplicará a la leche
preparada en establecimientos que cumplan las siguientes condiciones:
a) toda la leche que se utilice en el establecimiento deberá cumplir las
condiciones del apartado 2 o proceder de animales que se hallen fuera de
las zonas que figuran en el anexo I;
b) los establecimientos deberán funcionar bajo estricto control veterinario;c) la leche deberá identificarse claramente y se transportará y almacenará
por separado de la leche y los productos lácteos que no se destinen a
puntos de la Comunidad situados fuera de las zonas que figuran en elanexo I;
d) el transporte de leche cruda de las explotaciones situadas fuera de las
zonas mencionadas en el anexo I a los establecimientos arriba
mencionados, se llevará a cabo en vehículos limpiados y desinfectadosantes de la operación y que no hayan tenido ningún contacto ulterior conlas explotaciones de las áreas mencionadas en el anexo I que críen
animales de especies susceptibles de haber contraído la fiebre aftosa;
e) el control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo realizarán las
autoridades veterinarias competentes bajo la supervisión de las!B
(1) DO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
(2) DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 5
autoridades veterinarias centrales, que enviarán a los demás Estados
miembros y a la Comisión una lista de los establecimimientos
establecimientos
que hayan autorizado en aplicación de estas disposiciones.
4. La leche enviada por Grecia a otros Estados miembros deberá ir
acompañada de un certificado expedido por un veterinario oficial en el quedeberá constar la mención siguiente:
«Leche conforme con la Decisión 2000/486/CE de la Comisión, de 31 de
julio de 2000, por la que se establecen medidas de protección contra la
fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 5
1. Grecia no enviará a otros puntos de la Comunidad productos lácteos
procedentes de las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
2. La prohibicón
prohibición
mencionada en el apartado 1 no se aplicará a:
a) los productos lácteos elaborados antes del 1 de junio de 2000;b) los productos lácteos que hayan sido sometidos durante 15 segundos a un
tratamiento térmico en el que se alcance una temperatura mínima de
71,7 ºC o a un tratamiento equivalente;
c) los productos lácteos elaborados con leche que cumpla lo dispuesto en los
apartados 2 o 3 del artículo 4.
3. La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a:a) los productos lácteos elaborados en establecimientos que cumplan las
siguientes condiciones:
— toda la leche que se utilice en el establecimiento deberá cumplir las
condiciones contempladas en el apartado 2 del artículo 4 o procederde animales que se hallen fuera de las zonas que figuran en el anexoI,
— todos los productos lácteos que se utilicen en el producto final
deberán cumplir las condiciones contempladas en el apartado 2 o
estar elaborados con leche procedente de animales que se hallenfuera de las zonas que figuran en el anexo I,
— los establecimientos deberán funcionar bajo estricto control veteri-
nario,
— los productos lácteos deberán identificarse claramente y se trans-
portarán y almacenarán por separado de la leche y los productoslácteos que no se destinen a puntos de la Comunidad situados fuerade las zonas que figuran en el anexo I,
— el control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo
realizarán las autoridades veterinarias competentes bajo la supervi-
sión de las autoridades veterinarias centrales, que enviarán a losdemás Estados miembros y a la Comisión una lista de losestablecimientos que hayan autorizado en aplicación de estas
disposiciones;
b) los productos lácteos que se hayan elaborado en las zonas del territorio
que no sean las indicadas en el anexo I, utilizando leche obtenida antesdel 1 de junio de 2000 en las zonas del territorio mencionadas en el anexo
I, a condición de que los productos lácteos se identifiquen claramente y
se transporten y almacenen por separado de los productos lácteos que nose destinen a puntos de la Comunidad situados fuera de las zonas quefiguran en el anexo I.
4. Los productos lácteos procedentes de Grecia y destinados a otros Estados
miembros irán acompañados de un certificado expedido por un veterinario
oficial en el que deberá constar la mención siguiente:
«Productos lácteos conformes con la Decisión 2000/486/CE de la
Comisión, de 31 de julio de 2000 por la que se establecen medidas deprotección contra la fiebre aftosa en Grecia.».!B2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 6
Artículo 6
1. Grecia no enviará a otros puntos del país ni embriones de animales de las
especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados que sehallen en las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
2. Greci
Grecia
no enviará a otras puntos de la Comunidad semen ni embriones de animales
de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados que sehallen en las zonas de su territorio que figuran en los anexos I y II.
3. Esta prohibición no se aplicará al semen de bovino congelado ni a los
embriones de bovino producidos antes del 1 de junio de 2000.
4. El certificado sanitario previsto en la Directiva 88/407/CEE del
Consejo (
1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de
Austria, de Finlandia y de Suecia, que deberá acompañar al semen de bovino
expedido desde Grecia y destinados a otros Estados miembros, deberá incluir
la mención siguiente:
«Semen de bovino congelado conforme con la Decisión 2000/486/CE de
la Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen medidas de
protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
5. El certificado sanitario previsto en la Directiva 89/556/CEE del
Consejo (2), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de
Austria, de Finlandia y de Suecia, que deberá acompañar a los embriones de
bovino expedido desde Grecia y destinados a otros Estados miembros, deberáincluir la mención siguiente:
«Embriones de bovino conformes con la Decisión 2000/486/CE de la
Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen medidas deprotección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 7
1. Grecia no enviará a otros puntos de la Comunidad cueros ni pieles de
animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros
biungulados procedentes de las zonas de su territorio que figuran en el anexo
I.
2. Esta prohibición no se aplicará a los cueros y pieles que se hayan
producido antes del 1 de junio de 2000 o que cumplan los requisitos
establecidos del segundo al quinto guión de la letra A del punto I o en de la
letra B del punto I del capítulo 3 del anexo I de la Directiva 92/118/CEE.Deberán tomarse las precauciones necesarias para garantizar la separación delos cueros y pieles tratados de los no tratados.
3. Grecia garantizará que los cueros y pieles de animales de las especies
bovina, ovina, caprina y porcina que vayan a expedirse a los demás Estadosmiembros irán acompañados de un certificado sanitario en el que figurará lamención siguiente:
«Cueros y pieles conformes con la Decisión 2000/486/CE de la
Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen medidas de
protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 8
Grecia velará por que los vehiculos que se hayan utilizado para el transporte
de animales vivos se limpien y desinfecten después de cada operación,
debiendo suministrar pruebas de tal desinfección.
Artículo 9
1. Grecia no enviará a otros puntos de la Comunidad productos obtenidos de
animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina o de otros
biungulados no contemplados en los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 que procedan de
las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.!B
(1) DO L 194 de 22.7.1988, p. 10.
(2) DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 7
2. Esta prohibición no se aplicará:
a) a los productos animales, mencionados en el apartado 1 que hayan sido
sometidos:
— a un tratamiento térmico en un recipiente herméticamente cerrado,
con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
— a un tratamiento térmico que permita alcanzar una temperatura
central de al menos 70 ºC;
b) a la lana de ovino y el pelo de rumiante no elaborados o que estén
sólidamente embalados y desecados.
3. Grecia garantizará que los productos animales mencionados en el
apartado 2 que vayan a expedirse a los demás miembros irán acompañados deun certificado sanitario en el que deberá figurar la mención siguiente:
«Productos animales conformes con la Decisión 2000/486/CE de la
Comisión, de 31 de julio de 2000, por la que se establecen medidas de
protección contra la fiebre aftosa en Grecia.».
Artículo 10
Los Estados miembros modificarán las disposiciones que apliquen al
comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión. Informarán deello inmediatamente a la Comisión.
Artículo 11
La presente Decisión se revisará antes del 31 de octubre de 2000.
Artículo 12
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.!B2000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 8
ANEXO
Las provincias de:
EVROS
RODOPI
XANTHI!M12000D0486 — ES — 09.09.2000 — 001.001 — 9