1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B ►M1 DIRECTIVADELACOMISIÓN
de4denoviembrede1977
porlaquesefijanlasmodalidadesprácticasnecesariasparalaaplicacióndeciertasdisposiciones
de la Directiva 76/308/CEE del Consejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de
créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema de financiación del Fondo
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), así como las exacciones reguladoras
agrícolas ylosderechosdeaduana,yrelativa alimpuestosobreelvalorañadido
(77/794/CEE) ◄
(DOL333de24.12.1977,p.11)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Directiva85/479/CEEdelaComisiónde14deoctubrede1985 L285 65 25.10.1985
►M2Directiva86/489/CEEdelaComisiónde24deseptiembrede1986 L283 23 4.10.1986
NB: Estaversiónconsolidadacontienereferenciasalaunidaddecuentaeuropeay/oalecuqueapartirdel1enero1999deberán
entenderse como referencias al euro — Reglamento (CEE) no3308/80 del Consejo (DO L 345 de 20.12.1980, p. 1) y
Reglamento(CE)no1103/97delConsejo(DOL162de19.6.1997,p.1).
▼B
DIRECTIVADELACOMISIÓN
de4denoviembrede1977
por la que se fijan las modalidades prácticas necesarias para la
aplicación de ciertas disposiciones de la Directiva 76/308/CEE delConsejo referente a la asistencia mutua en materia de cobro de
créditos que resulten de operaciones que formen parte del sistema
de financiación del Fondo Europeo de Orientación y de GarantíaAgrícola(FEOGA),asícomolasexaccionesreguladorasagrícolasylosderechosdeaduana,yrelativaalimpuestosobreelvalorañadido
(77/794/CEE)
LACOMISIÓNDELASCOMUNIDADESEUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,
Vista la Directiva 76/308/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976,
referente a la asistencia mutua en materia de cobro de créditos que
resultendeoperacionesqueformenpartedelsistemadefinanciacióndel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgrícola,asícomodelasexacciones reguladoras agrícolas yde losderechos de aduana(
1)y,en
particular,elapartado1desuartículo22,
ConsiderandoquelacitadaDirectivaestablecióunsistemadeasistencia
mutuaentrelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosconla
finalidaddelograrlatransmisiónalaautoridadrequirentedetodoslos
informesquepuedanserleútiles;lanotificaciónaldestinatariodeactosodedecisionesqueleafecten;laadopcióndemedidascautelares yelcobroporlaautoridadrequeridadecréditosporcuentadelaautoridadrequirente;
Considerandoqueesnecesariodeterminarlasmodalidadesprácticasde
funcionamientodeestaasistenciamutuaencadaunadeestasmaterias,
conobjetodedarletodalaeficaciadeseable;
Considerando que las medidas previstas por la presente Directiva
concuerdanconeldictamendelComitéderecaudación,
HAADOPTADOLAPRESENTEDIRECTIVA:
Artículo 1
1. La presente Directiva establece las modalidades prácticas de
aplicacióndelosapartados2y4delartículo4;delosapartados2y3delartículo5;delosapartados1, 3y5delartículo7,ydelartículo9y
delpárrafo1delartículo12delaDirectiva76/308/CEE,enlosucesivodenominadaDirectivadebase.
2. LapresenteDirectivaestablecelasmodalidadesprácticasrelativas
a la conversión, a la transferencia de las cantidades cobradas y a la
determinación de una cuantía mínima de los créditos que puedan dar
lugaraunapeticióndeasistencia.
TÍTULOI
Petición deinformación
Artículo 2
1. La petición de información a que se refiere el artículo 4 de la
Directivadebaseseharáporescrito,segúnelmodeloquefiguraenelanexoI.Lasolicitudllevaráelsellooficialdelaautoridadrequirenteyestaráfirmadaporunfuncionariodeestaúltimadebidamenteautorizadoparaformulartalpetición.1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—2
(1)D onoL73de19.3.1976,p.18.▼M1
▼B
▼B
2. Laautoridadrequirenteharáconstar,ensucaso,ensupeticiónde
información, las demás autoridades requeridas a las que haya dirigidounapeticiónsimilar.
Artículo 3
Lapeticióndeinformaciónpodráreferirse;
— aldeudorprincipaldirectamente,o
— acualquierotrapersonaqueresulteobligadaalpagodelcréditoen
aplicacióndelasdisposicionesvigentesenelEstadomiembrodonde
laautoridadrequirentetengasusede.
Cuandolaautoridad requirente tenga conocimiento dequeunatercera
persona posea bienes que pertenezcan a alguna de las personasdesignadasenelpárrafoanterior,lasolicitudpodrádirigirseigualmenteaestatercerapersona.
Artículo 4
Laautoridadrequeridaacusaráreciboporescrito(siesposibleportélex)
delapeticióndeinformación,enelplazomásbreveposibley,entodocaso,dentrodelossietedíassiguientesaldeestarecepción.
Artículo 5
1. La autoridad requerida transmitirá a la autoridad requirente los
informessolicitadosconformelosvayaobteniendo.
2. Encasodequelatotalidadopartedelasinformacionessolicitadas
no hubieran podido ser obtenidas en plazos razonables debido acircunstancias especiales, la autoridad requerida lo comunicará a laautoridadrequirente,indicandolasrazonesdeestasituación.
Entodocaso,transcurridounplazodeseismeses,contadosapartirdela
fecha del acuse de recibo de la petición, la autoridad requerida
comunicará a la autoridad requirente el resultado de las indagacionesefectuadasporellaparalaobtencióndelosinformessolicitados.
La autoridad requirente, teniendo en cuenta los informes que le sean
comunicados porlaautoridad requerida, podrápediraestaúltima quecontinúesusindagaciones.Estapeticióndeberáhacerseporescrito(sies
posibleportélex)enelplazodedosmesescontadosapartirdelafecha
de recepción de los resultados de las indagaciones efectuadas por laautoridadrequerida.Estapeticiónserátratadaporlaautoridadrequeridasegúnlasdisposicionesestablecidasparalapeticióninicial.
Artículo 6
Cuando la autoridad requerida decida no dar curso favorable a la
petición de información que le hubiere sido dirigida, comunicará por
escrito a la autoridad requirente los motivos que impiden que estasolicitud sea atendida, haciendo referencia expresa a las disposicionesespecíficas del artículo 4 de la Directiva de base que invoca. Estacomunicacióndeberáhacerseporlaautoridadrequeridaunavezadoptesu decisión y, en cualquier caso, antes de transcurridos seis meses
contadosapartirdelafechadeacusederecibodelasolicitud.
Artículo 7
La autoridad requirente podrá en todo momento retirar la solicitud de
información que hubiere transmitido a la autoridad requerida. Ladecisión de retirar dicha solicitud se comunicará por escrito (si esposibleportélex)alaautoridadrequerida.1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—3
▼B
TÍTULOII
Petición denotificatión
Artículo 8
Lapeticióndenotificaciónaqueserefiereelartículo5delaDirectiva
debaseseharáporescritoporduplicado,segúnelmodeloquefiguraenelAnexoII.Llevaráelsellooficialdelaautoridadrequirenteyestaráfirmadaporunfuncionariodeestaúltimadebidamenteautorizadoparaformulartalpetición.
Lapeticiónmencionadaenelpárrafoanteriordeberáiracompañada,por
duplicado,delacto(oladecisión)cuyanotificaciónsesolicite.
Artículo 9
Lapeticióndenotificación podráreferirseacualquierpersonafísicao
jurídicaque,deconformidadconlasdisposicionesvigentesenelEstadomiembro donde la autoridad requirente tenga su sede, deba tener
conocimientodeunactoodeunadecisiónqueleafecten.
Artículo 10
1. Apartirdelarecepcióndelapeticióndenotificación,laautoridad
requeridaadoptarálasmedidasnecesariasparaprocederaefectuarestanotificacióndeconformidadconlasdisposicionesvigentesenelEstadomiembrodondetengasusede.
2. La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de la
fechadelanotificaciónencuantohayasidoefectuada.Estainformaciónseefectuaráenviandoalaautoridadrequirenteunodelosejemplaresdesu petición debidamente cumplimentado por medio de la certificaciónquefiguraenelreverso.
TÍTULOIII
Petición decobroy/odeadopcióndemedidascautelares
Artículo 11
1. Lasolicituddecobroy/odeadopcióndemedidascautelares,aque
serefierenlosartículos6y13delaDirectivadebaseseharáporescritosegúnelmodeloquefiguraenelAnexoIII.Incluiráladeclaración dequesecumplenlascondicionesprevistasporlaDirectivadebaseparalautilizacióndelprocedimientodeasistenciamutuaenlamateria,llevará
el sello oficial de la autoridad requirente y estará firmada por un
funcionario de esta última debidamente autorizado para formular talpetición.
2. Eltítuloejecutivoquedebeacompañaralapeticióndecobroy/o
deadopcióndemedidascautelarespodráserexpedidoglobalmentepara
varioscréditos,siemprequeconciernaaunamismapersona.
Paralaaplicacióndelasdisposicionescontenidasenlosartículos12a
19, el conjunto de los créditos que sean objeto de un mismo título
ejecutivoseconsiderarácomoconstitutivodeuncréditoúnico.
Artículo 12
1. Lapeticióndecobroy/odeadopcióndemedidascautelarespodrá
referirse:
— aldeudorprincipaldirectamente,o
— acualquierotrapersonaqueresulteobligadaalpagodelcréditoen
aplicacióndelasdisposicionesvigentesenelEstadomiembrodonde
laautoridadrequirentetengasusede.
2. En su caso, la autoridad requirente indicará a la autoridad
requeridalosbienesdelaspersonasmencionadasenelapartado1quesepaqueestánenposesióndeunatercerapersona.1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—4
▼B
Artículo 13
1. Laautoridadrequirente indicará lacuantíadeloscréditosquese
deban cobrar tanto en la moneda del Estado miembro donde tenga susedecomoenladelEstadomiembrodondetengasusedelaautoridadrequerida.
2. Eltipodecambioquesedeberáutilizaraefectosdelaaplicación
del apartado 1 será el último cambio vendedor comprobado en elmercado o los mercados de cambio más representativos del Estadomiembrodondelaautoridadrequirentetengasusedeenlafechaenquesefirmelapetición.
Artículo 14
Laautoridadrequeridaacusaráreciboporescrito(siesposibleportélex)
de la petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares en el
plazo más breve posible y, en todo caso, dentro de los siete días
siguientesaldesurecepción.
Artículo 15
Encasodequetodoopartedelcréditonohubierepodidosercobradoen
plazos razonables, debido a circunstancias especiales, la autoridadrequeridalocomunicaráalaautoridadrequirente,indicandolasrazonesde esta situación. Lo mismo hará en caso de que no pueda adoptarmedidas cautelares en los plazos razonables, debido a circunstancias
especiales.
Transcurridoelplazodeunañocontadoapartirdelafechadelacusede
recibodelapetición,laautoridadrequeridainformará,entodocaso,alaautoridad requirente del resultado del proceso de cobro y/o de la
adopcióndemedidascautelaresquehayaemprendido.
La autoridad requirente, teniendo en cuenta las informaciones que le
seancomunicadasporlaautoridadrequerida,podrápediraestaúltima
que continúe el proceso de cobro y/o de adopción de las medidas
cautelaresquehayaemprendido.Estapeticióndeberáhacerseporescrito(siesposibleportélex)enelplazodedosmesescontadosapartirdelafechaderecepcióndelosresultadosdelprocedimientodecobroy/odeadopcióndemedidascautelaresemprendidasporlaautoridadrequirda.Esta petición será tratada por la autoridad requerida según las
disposicionesestablecidasparalasolicitudinicial.
Artículo 16
Cualquieraccióndeimpugnacióndelcréditoodeltítuloquepermitala
ejecución de su cobro, interpuesta en el Estado miembro donde la
autoridad requirente tenga su sede será notificada por escrito (si esposible por télex) por la autoridad requirente a la autoridad requeridainmediatamente despuésdequetengaconocimientodeestaacción.
Artículo 17
1. Si la petición de cobro y/o de adopción de medidas cautelares
quedara sin efecto como consecuencia del pago del crédito, o por laanulación de éste, o por cualquier otra razón, la autoridad requirente
informará inmediatamente por escrito (si es posible por télex) a la
autoridadrequeridaconobjetodequeestaúltimasuspendalaacciónquehubiereiniciado.
2. Cuandolacuantíadelcréditoobjetodelapeticióndecobroy/ode
adopcióndemedidascautelaresresultemodificadaporcualquierrazón,
laautoridadrequirentelocomunicaráinmediatamenteporescrito(siesposibleportélex)alaautoridadrequerida.
Si la modificación consistiere en una disminución de la cuantía del
crédito, la autoridad requerida continuará la acción de cobro y/o deadopción de medidas cautelares que haya iniciado, quedando limitadaestaacciónalacantidadpendientedepercibir.Si,cuandolaautoridadrequeridaseainformadadeladisminucióndelacuantíadelcrédito,sehubiereefectuadoyaelcobrodelacantidadinicial,peronosehubiere1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—5
▼B
procedidoaúnatransferirelcréditodeacuerdoconloestablecidoenel
artículo 18, la autoridad requerida devolverá la cantidad percibida enexcesoalderechohabiente.
Silamodificaciónconsistiereenunaumentodelacuantíadelcrédito,la
autoridadrequirentedirigiráenelplazomásbreveposiblealaautoridadrequerida una petición complementaria de cobro y/o de adopción demedidascautelares.Estapeticióncomplementariaserá,enlamedidade
lo posible, tramitada por la autoridad requerida conjuntamente con la
peticióninicialdelaautoridadrequirente.Cuando,teniendoencuentaelestadiodetramitacióndelprocedimientoencurso,laacumulacióndelapetición complementaria a la inicial no fuera posible, la autoridadrequerida sóloestaráobligadaatramitar lapeticióncomplementaria si
serefiereaunacantidadigualosuperioralaseñaladaenelartículo20.
3. Paralaconversióndelacuantíamodificadadelcréditoenmoneda
del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede, laautoridadrequirenteaplicaráeltipodecambioutilizadoenlapeticióninicial.
Artículo 18
Todacantidadcobradaporlaautoridadrequerida,comprendidosensu
caso los intereses mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de laDirectivadebase,serátransferidaalaautoridadrequirenteenlamoneda
del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede. Esta
transferencia deberá tener lugar en el plazo de un mes a partir de lafechaenlaquesehayaefectuadoelcobro.
Artículo 19
Aexcepcióndelascantidadeseventualmentepercibidasporlaautoridad
requeridaenconceptodelosinteresesmencionadosenelapartado2delartículo9delaDirectivadebase,seconsiderarácobradoelcréditoenlaproporción correspondiente a la cantidad expresada en la monedanacional del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su
sede, sobre la base del tipo de cambio señalado en el apartado 2 del
artículo13.
TÍTULOIV
Disposicionesgenerales yfinales
Artículo 20
1. Laautoridadrequirentepodráformularunasolicituddeasistencia
por un único crédito o por varios créditos, siempre que éstos sean a
cargodeunamismapersona.
2.►M2A partir del 1 de enero de 1987 no podrá formularse
ninguna solicitud de asistencia cuando la cuantía del crédito o de loscréditosalosqueserefieraseainferiora1500ECUS. ◄Estacuantía
podráreducirsea200ECUScuandolasolicitudserefieraalcobrodeuncrédito exigible como consecuencia de una irregularidad cometida
durante o con motivo de una operación efectuada en el marco del
régimen de circulación intracomunitaria de mercancías creado por elReglamento(CEE)n
o3/84delConsejo.
Artículo 21
Losinformesydemásdatoscomunicadosporlaautoridadrequeridaala
autoridadrequirenteseránredactadosenlalenguaoficialoenunadelaslenguasoficialesdelEstadomiembrodondelaautoridadrequeridatenga
susede.
Artículo 22
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesariasparacumplirla
presenteDirectivaamástardarel1deenerode1978.1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—6
▼M1
▼B
▼B
Artículo 23
Cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas que
adopte para la aplicación de la presente Directiva. La Comisión
comunicaráestasinformacionesalosdemásEstadosmiembros.
Artículo 24
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstadosmiembros.1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—7
▼M1
ANEXO I
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo4)
1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—8
▼B
ANEXO II
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo5)
1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—9
▼B
1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—10
▼B
ANEXO III
DIRECTIVA76/308/CEE
(Artículo6-13)
1977L0794—ES—30.09.1986—002.001—11