2759/75 - - - I
1Este documento es un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones
REGLAMENTO (CEE) No2759/75 DEL CONSEJO
de 29 de octubre de 1975
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino
(DO noL 282 de 1. 11. 1975, p. 1)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
Reglamento (CEE) nο367/76 del Consejo de 16 de febrero de 1976 L 45 1 21. 2. 1976
Reglamento (CEE) nο1423/78 del Consejo de 20 de junio de 1978 L 171 19 28. 6. 1978
Reglamento (CEE) nο2966/80 de la Comisión de 14 de noviembre de 1980 L 307 5 18. 11. 1980
Reglamento (CEE) no3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 L 362 8 31. 12. 1985
Reglamento (CEE) nο1473/86 del Consejo de 13 de mayo de 1986 L 133 36 21. 5. 1986
Reglamento (CEE) nο1475/86 del Consejo de 13 de mayo de 1986 L 133 39 21. 5. 1986
Reglamento (CEE) nο3906/87 del Consejo de 22 de diciembre de 1987 L 370 11 30. 12. 1987
Reglamento (CEE) nο1249/89 del Consejo de 3 de mayo de 1989 L 129 12 11. 5. 1989
Reglamento (CE) nο3290/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 L 349 105 31. 12. 1994
Modificado por:
A1 Acta de adhesión de Grecia (*) L 291 64 19. 11. 1979
A2 Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia C 241 155 29. 8. 1994
(adaptada por Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA del Consejo) L 1 105 1. 1. 1995
(*) No existe versión en lengua española de este acto.
2759/75 - - - I
IREGLAMENTO (CEE) No2759/75 DEL CONSEJO
de 29 de octubre de 1975
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el T ratado constitutivo de la Comunidad EconómicaEuropea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
V i s t al ap r o p u e s t ad el aC o m i s i ó n ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (
1),
Considerando que las disposiciones fundamentales relativas
a la organización de mercados en el sector de la carne de
porcino han sufrido repetidas modificaciones desde su
adopción; que resulta difícil el manejo de dichos textos, en
razón de su número, complejidad y dispersión en los dife-
rentes diarios oficiales y, en consecuencia, dichos textos ca-
recen de la necesaria claridad que debiera tener toda regu-
lación; que es conveniente, en tales condiciones, procedera su codificación;
Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del
Mercado Común para los productos agrícolas deben ir
acompañados del establecimiento de una política agrícola
común y que la misma debe comprender, en particular,
una organización común de los mercados agrícolas, pudien-
do revestir ésta diversas formas, según los productos;
Considerando que la política agrícola común tiene como
fin alcanzar los objetivos del artículo 39 del T ratado; que,
en particular, en el sector de la carne de porcino, con ob-
jeto de estabilizar los mercados y garantizar un nivel de
vida justo para la población agrícola interesada, es necesa-
rio poder adoptar medidas que permitan una mejor adap-
tación de la oferta a las exigencias del mercado, así como
medidas de intervención; que estas últimas medidas pue-
den adoptar la forma de compras efectuadas por los orga-
nismos de intervención; que procede, no obstante, tomar
en consideración asimismo medidas de ayuda al almacena-
miento privado, habida cuenta de que son las que afectan,
en menor medida, a la comercialización normal de los pro-
ductos y que pueden reducir la importancia de las compras
que deban efectuar los organismos de intervención; que, a
tal fin, procede prever, en particular, la fijación de un pre-
cio de base que ponga en funcionamiento las medidas de
intervención, así como las condiciones en las que se efec-
tuará dicha intervención;
Considerando que la consecución a nivel comunitario de
un mercado único en el sector de la carne de porcino im-
plica el establecimiento de un régimen único de intercam-bios en las fronteras exteriores de la Comunidad; que un
régimen de intercambios acompañado de un sistema de in-
tervenciones y que comprenda un sistema de exacciones
reguladoras y de restituciones a la exportación tiende, asi-
mismo, a estabilizar el mercado comunitario, evitando, en
especial, que las fluctuaciones de los precios en el mercado
mundial repercutan en los precios practicados dentro de la
Comunidad;
(1)D O noC 60 de 13. 3. 1975, p. 42.
2759/75 - - - I
IIConsiderando que, para alcanzar dicho objetivo, resulta su-
ficiente, en principio, el establecimiento de exacciones re-
guladoras a las importaciones procedentes de terceros paí-
ses que tengan en cuenta la incidencia, sobre los costes de
alimentación, de la diferencia existente entre los precios de
los cereales-pienso dentro de la Comunidad y en el merca-
do mundial y la necesidad de ofrecer alguna protección a
la industria de transformación comunitaria;
Considerando que es necesario evitar, en el mercado de la
Comunidad, aquellas perturbaciones causadas por ofertas
realizadas, en el mercado mundial, a precios anormalmente
bajos; que es conveniente, a tal fin, fijar precios de esclusa
e incrementar las exacciones reguladoras en un importe su-
plementario cuando los precios de oferta franco frontera
se sitúen por debajo de dichos precios; que el sistema de
precios de esclusa no funcionará, no obstante, para aque-
llos productos para los que sea difícil determinar un preciode oferta suficientemente representativo para el conjunto
de los productos correspondientes a una sola partida aran-
celaria; que es conveniente, en consecuencia, permitir que
el importe suplementario pueda deducirse;
Considerando que, para poder controlar el volumen de las
importaciones, es conveniente prever la posibilidad de un
recurso al régimen de certificados de importación que im-
plique la prestación de una fianza que garantice la impor-
tación;
Considerando que la posibilidad de conceder, en el mo-
mento de la exportación hacia terceros países, una restitu-
ción cuyo importe sea igual a la diferencia entre los pre-
cios dentro de la Comunidad y en el mercado mundial
puede salvaguardar la participación de la Comunidad en el
comercio internacional de la carne de porcino; que, para
garantizar a los exportadores de la Comunidad alguna se-
guridad en lo que a la estabilidad de restituciones se refie-
re, procede prever la posibilidad de fijar por adelantado
las restituciones en el sector de la carne de porcino;
Considerando que, como complemento al sistema descrito
anteriormente, resulta conveniente prever, en la medida en
que lo exija la situación del mercado, la posibilidad de
prohibir, total o parcialmente, el recurso al régimen llama-
do de perfeccionamiento activo;
Considerando que el régimen de exacciones reguiadoras
(SIC! reguladoras) permite renunciar a cualquier otra me-
dida de protección en las fronteras exteriores de la Comu-
nidad; que, no obstante, el mecanismo de precios y exac-
ciones reguladoras comunes puede, en circunstanciasexcepcionales, resultar insuficiente; que, para no dejar, en
tales casos, el mercado comunitario sin defensa contra las
perturbaciones que pudieran derivarse, habiéndose suprimi-
do los obstáculos a la importación existentes anteriormen-
te, es conveniente permitir que la Comunidad adopte, rápi-
damente, cuantas medidas considere oportunas;
2759/75 - - - I
IIIConsiderando que las restricciones a la libre circulación,
derivadas de la aplicación de medidas destinadas a luchar
contra la propagación de enfermedades de los animales,
pueden provocar dificultades en el mercado de uno o va-
rios Estados miembros; que es necesario prever la posibili-
dad de adoptar medidas excepcionales de sostenimiento
del mercado destinadas a corregir dicha situación;
Considerando que, para facilitar la aplicación de las dispo-
siciones contempladas, resulta conveniente prever un pro-
cedimiento que establezca una cooperación estrecha entre
los Estados miembros y la Comisión en el seno de un co-
mité de gestión;
Considerando que la concesión de determinadas ayudas
podría comprometer la consecución de un mercado único
basado en un sistema de precios comunes; que, en conse-
cuencia, es conveniente aplicar al sector de la carne de
porcino las disposiciones del T ratado que permitan evaluarlas ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir
aquellas (SIC! aquéllas) que sean incompatibles con el
mercado común;
Considerando que la organización común de mercados en
el sector de la carne de porcino debe tener en cuenta, pa-
ralela y adecuadamente, los objetivos previstos en los artí-
culos 39 y 110 del T ratado;
Considerando que los gastos efectuados por los Estados
miembros, como consecuencia de las obligaciones resultan-
tes de la aplicación del presente Reglamento, deben correr
a cargo de la Comunidad, de conformidad con los artículos
2y3d e lR e g l a m e n t o( C E E )n
o729/70 del Consejo, de 21
de abril de 1970, relativo a la financiación de la política
agrícola común (1), modificado por el Reglamento (CEE)
no1566/72 (2),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(1)D O noL 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
(2)D O noL 167 de 25. 7. 1972, p. 5.
2759/75 - - - I
1Artículo 1
1. La organización común de mercados en el sector de
la carne de porcino comprenderá un régimen de precios y
de intercambios y regulará los productos siguientes:
Código NC Designación de la mercancía
a) ex 0103 Animales vivos de la especie porcina doméstica, distintos de los reproductores
de raza pura
b) ex 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada ocongelada
ex 0206 Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, distintos de los
destinados a la fabricación de productos farmacéuticos, frescos, refrigerados ocongelados
ex 0209 00 T ocino sin partes magras y grasa de cerdo sin fundir, frescos, refrigerados,
congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados
ex 0210 Carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica, salados o en
salmuera, secos o ahumados
1501 00 11 Manteca y otras grasas de cerdo, fundidas, incluso prensadas o extraídas por15010011
1501 00 19Mantecayotrasgrasasdecerdo,fundidas,inclusoprensadasoextraídaspor
medio de disolventes
c) 1601 00 Embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre; preparados
alimentarios a base de estos productos
1602 10 00 Preparados homogeneizados de carne, de despojos o de sangre
1602 20 90 Preparados y conservas de hígados de cualquier animal, excepto de ganso y de
pato
1602 41 10 Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la16024110
1602 42 10Losdemáspreparadosyconservasquecontengancarneodespojosdela
especie porcina doméstica
1602 49 11 a1602 49 50
1602 90 10 Preparados de sangre de cualquier animal
1602 90 51 Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la
especie porcina doméstica
1902 20 30 Pastas alimentarias rellenas (incluso cocidas o preparadas de otra forma) quecontengan en peso más de un 20 % de embutidos y similares, de carnes o dedespojos de toda clase, incluidas las grasas de cualquier tipo u origen2759/75
3906/87
1249/89 - - - suprimido
2759/75 - - - I
2TÍTULO I
Régimen de precios
Artículo 2
Para estimular aquellas iniciativas profesionales e interpro-
fesionales que permitan una mejor adaptación de la oferta
a las exigencias del mercado, podrán adoptarse, para los
productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, las
medidas comunitarias siguientes:
— medidas destinadas a promover una mejor organiza-
ción de la producción, transformación y comercializa-
ción de los mismos;
— medidas destinadas a mejorar la calidad de los mismos;
— medidas destinadas a permitir la elaboración de previ-
siones a corto y a largo plazo, mediante el conocimien-
to de los medios de producción empleados;
— medidas destinadas a facilitar la observación de la evo-
lución de los precios en el mercado.
Las normas generales relativas a dichas medidas se esta-
blecerán con arreglo al procedimiento previsto en el apar-
tado 2 del artículo 43 del T ratado.
Artículo 3
Para evitar o paliar una baja importante de los precios,
podrán adoptarse las medidas de intervención siguientes:
— ayudas al almacenamiento privado;
— compras efectuadas por los organismos de interven-
ción.
Podrán beneficiarse de ayudas al almacenamiento privado
a q u e l l o sp r o d u c t o sd e t e r m i n a d o sd ea c u e r d oc o nl a sn o r -
mas previstas en el artículo 5.
Las compras efectuadas por los organismos de intervencióntendrán por objeto las canales o medias canales, frescas o
refrigeradas, de la subpartida 0203 11 10 de la nomencla-
tura combinada y podrán incluir la panceta (entreverada),
fresca o refrigerada, de la subpartida ex 0203 19 15 así
como el tocino, fresco o refrigerado, de la subpartida
ex 0209 00 11.
Artículo 4
1. Cada año se fijará un precio de base, válido a partirdel 1 de julio del año en cuestión, para las carnes de la
especie porcina doméstica, en canales o medias canales,
denominadas en lo sucesivo «cerdo sacrificado», de una ca-lidad tipo definida con arreglo al modelo comunitario de
clasificación de las canales de porcino.2759/75
3906/87
2759/75
1249/89
2759/75 - - - I
3El precio de base se fijará teniendo en cuenta, en particu-
lar, la necesidad de fijar este precio en un nivel que contri-
buya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en
los mercados sin que ello traiga como consecuencia la for-
mación de excedentes estructurales en la Comunidad.
2. Cuando el precio comunitario de mercado del cerdosacrificado, fijado a partir de los precios registrados dentro
de cada Estado miembro en los mercados representativos
de la Comunidad y ponderados mediante unos coeficientes
que expresen la importancia relativa del censo porcino de
cada Estado miembro, se sitúa a un nivel inferior al 103%
del precio de base y pueda mantenerse a ese nivel, podrá
decidirse la adopción de medidas de intervención.
3. Los organismos de intervención designados por los
Estados miembros adoptarán las medidas de intervención
en las condiciones definidas en los artículos 5 a 7.
4. Con arreglo al procedimiento previsto en el aparta-
do 2 del artículo 43 del T ratado,
— s ef i j a r áe lp r e c i od eb a s e ;
— se determinará la calidad tipo del cerdo sacrificado.
5. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayo-
ría cualificada, determinará el modelo comunitario de cali-
ficación de las canales de porcino.
6. Con arreglo al procedimiento establecido en el artícu-
lo 24,
— se decidirá la adopción de medidas de intervención así
como el final de su aplicación,
— se establecerá la lista de los mercados representativos,
— se adoptarán las normas de aplicación del presente ar-
tículo.
Artículo 5
1. El precio de compra para el cerdo sacrificado de lacalidad tipo no podrá ser superior al 92% ni inferior al78% del precio de base.
2. Los precios de compra de los productos que no seanel cerdo sacrificado y de calidad tipo se derivarán del pre-
cio de compra del cerdo sacrificado en función de la rela-
ción existente entre los valores comerciales de estos pro-
ductos, por una parte, y el valor comercial del cerdo
sacrificado, por otra.
3. Pora los productos que no sean aquellos (SIC! aqué-llos) de la calidad tipo, los precios de compra se deducirán
de los precios correspondientes a las calidades tipos de que
se trate, habida cuenta de las diferencias de calidad exis-
tentes con respecto a las calidades tipo. Dichos precios se-
rán válidos para calidades definidas.3290/94
2759/75
1249/89
2759/75
1423/78
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
44. De acuerdo con el procedimiento previsto en el artí-
culo 24,
a) se determinarán los productos a los que se aplicarán
las medidas de intervención, así como, en lo que a
compras se refiere, las calidades de dichos productos;
además, para determinadas regiones de la Comunidad,
podrán excluirse de la aplicación de las medidas de in-
tervención determinadas categorías de peso, siempre
que dichas categorías no sean representativas de las
características de producción del porcino de las regio-
nes consideradas;
b) se fijarán los precios de compra y el importe de las
ayudas al almacenamiento privado;
c) se establecerán las modalidades de aplicación del pre-
sente artículo, en especial, las condiciones de compra y
de almacenamiento de los productos sujetos a las me-
didas de intervención previstas en el artículo 3;
d) se fijará el coeficiente que exprese la relación a que se
refiere el apartado 2.
Artículo 6
1. La salida al mercado de los productos comprados por
los organismos de intervención, de conformidad con lo dis-
puesto en los artículos 3, 4 y 5, se efectuará en condicio-
nes tales que se evite cualquier perturbación del mercado y
que se garantice la igualdad de acceso a las mercancías y
de trato de los compradores.
2. Las modalidades de aplicación del presente artículo,
especialmente en cuanto a los precios de venta y a las con-
diciones de salida de almacén y, en su caso, de transforma-
ción de los productos que hayan sido comprados por los
organismos de intervención, se establecerán con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 24.
Artículo 7
1. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayo-
ría cualificada, establecerá las normas generales para la
concesión de ayudas al almacenamiento privado.
2. Las modalidades de aplicación se establecerán con
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.2759/75
3290/94
2759/75
2759/75 - - - I
5TÍTULO II
Régimen de intercambios comerciales con terceros países
Artículo 8
1. T oda importación o exportación comunitaria de los
productos contemplados en el artículo 1 podrá supeditarse
a la presentación de un certificado de importación o de
exportación.
El certificado será expedido por los Estados miembros a
toda persona interesada que lo solicitare, cualquiera que
sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin per-
juicio de las disposiciones que se adopten para la aplica-
ción de los artículos 11 y 13.
El certificado de importación o de exportación será válido
en toda la Comunidad. La expedición de dichos certifica-
dos estará supeditada a la prestación de una fianza que
garantice la obligación contraída de importar o de exportar
mientras dure el período de validez del certificado y que,
salvo casos de fuerza mayor, se perderá total o parcialmen-
te si no se realizare la operación en dicho plazo o si sólo
se realizare en parte.
2. El período de validez de los certificados y demás nor-
mas de desarrollo del presente artículo se adoptarán deacuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 24.
Artículo 9
Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo con-
trario, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel
aduanero común a los productos a que se refiere el aparta-
do 1 del artículo 1.
Artículo 10
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudicia-
les que pudieran tener en el mercado comunitario las im-
portaciones de determinados productos referidos en el artí-
culo 1, la importación, con el tipo del derecho establecido
en el arancel aduanero común, de uno o varios de tales
productos quedará sujeta al pago de un derecho de impor-
tación adicional si se cumplen las condiciones que se deri-
van del artículo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de
conformidad con el artículo 228 del T ratado dentro de las
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uru-
guay, excepto cuando las importaciones no puedan pertur-
bar el mercado comunitario o los efectos sean despropor-
cionados con relación al objetivo perseguido.
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un
derecho de importación adicional serán los transmitidos
por la Comunidad a la Organización Mundial del Comer-
cio.
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un
derecho adicional de importación, se determinarán, en par-
t i c u l a r ,s o b r el ab a s ed el a si m p o r t a c i o n e sd el aC o m u n i -
dad en los tres años precedentes a aquél en el que se pre-
senten o amenacen con presentarse los efectos
perjudiciales contemplados en el apartado 1.3290/94
2759/75 - - - I
6Los precios de importación cif se comprobarán a tal fin
sobre la base de los precios representativos para el produc-
to de que se trate en el mercado mundial o en el mercado
de importación comunitario para dicho producto.
3. Los precios de importación que deberán tomarse en
consideración para imponer un derecho de importación
adicional se determinarán sobre la base de los precios de
importación cif de la expedición de que se trate.
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del
presente artículo de acuerdo con el procedimiento estable-
cido en el artículo 30. Estas normas tendrán por objeto en
particular lo siguiente:
a) la determinación de los productos a los que se aplica-
rán derechos de importación adicionales con arreglo a
lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo de agricultu-
ra;
b) los demás criterios necesarios para garantizar la aplica-
ción del apartado 1 de conformidad con el artículo 5
del citado Acuerdo.
Artículo 11
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que
se refiere el artículo 1 resultantes de los acuerdos celebra-dos en el marco de las negociaciones comerciales multila-
terales de la Ronda Uruguay, se abrirán y gestionarán de
acuerdo con las modalidades adoptadas según el procedi-
miento establecido en el artículo 24.
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse me-
diante la aplicación de uno de los métodos siguientes o la
combinación de los mismos:
— método basado en el orden cronológico de presenta-
ción de las solicitudes (según el principio de «orden de
llegada»),
— método de reparto proporcional a las cantidades solici-
tadas en el momento de presentar las solicitudes (se-
gún el método denominado «examen simultáneo»),
— método basado en la toma en consideración de las co-
rrientes tradicionales (según el método denominado
«tradicionales/recién llegados»),
Podrán establecerse otros métodos adecuados.
Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre
los operadores interesados.
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta,
cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimien-
to del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar
su equilibrio, pudiéndose inspirar al mismo tiempo en los
métodos aplicados en el pasado a los contingentes corres-
pondientes a los contemplados en el apartado 1, sin perjui-
cio de los derechos que resultan de los acuerdos celebra-
dos en el marco de las negociaciones comerciales de la
Ronda Uruguay.3290/94
2759/75 - - - I
74. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 esta-
blecerán la apertura de los contingentes anualmente y, si
fuere necesario, de forma adecuadamente escalonada, y, en
su caso:
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, proce-
dencia y origen del producto;
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del docu-
mento que permita comprobar las garantías a que se
refiere la letra a); y
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez
de los certificados de importación.
Artículo 12
1. Cuando en el mercado comunitario se comprobare
una alza notable de los precios, cuando tal situación pudie-
re persistir y, por ello, este mercado sufriere perturbacio-
nes o pudiere sufrirlas, podrá adoptarse la medida contem-
plada en el apartado 4.
2. Existirá una alza notable de los precios en el sentido
del apartado 1 cuando, tras una evaluación generalizada de
los precios en todas las regiones de la Comunidad, la me-
dia de los precios del cerdo sacrificado comprobada en los
mercados representativos de la Comunidad que figuran enel Anexo del Reglamento (CEE) n
o2123/89, se sitúe en
un nivel superior a la media de dichos precios establecida
para el período de las tres campañas anteriores, compren-
didas entre el 1 de julio y el 30 de junio, con los ajustes
que procedan en función de la evolución cíclica de los pre-
cios de que se trate y añadiendo a la media la diferencia
existente entre la misma y la media de los precios de base
v i g e n t e sd u r a n t ee lp e r í o d oq u es ec o n s i d e r e ,t e n i e n d oe n
cuenta cualquier modificación del precio de base respecto
al precio resultante de la media de dicho período.
3. Se considerará que una situación de alza notable de
los precios puede persistir en el sentido del artículo 1
cuando exista un desequilibrio entre la oferta y la deman-
da de carne de porcino y tal desequilibrio pueda prolon-
garse, teniendo en cuenta en particular:
a) la evolución coyuntural del número de cubriciones y la
de los precios de los lechones;
b) las encuestas y estimaciones realizadas en aplicación de
la Directiva 93/23/CEE de 1 de junio de 1993, relativa
a la realización de encuestas estadísticas en el sector
porcino;
c) la evolución previsible de los precios de mercado del
cerdo sacrificado.
4. Cuando se cumplan las condiciones a que se refieren
los apartados precedentes, podrá decidirse con arreglo al
procedimiento previsto en el artículo 24 la suspensión total
o parcial de los derechos de importación. Las normas de
desarrollo del presente artículo se adoptarán, en caso de
necesidad, con arreglo al mismo procedimiento.3290/94
2759/75 - - - I
8Artículo 13
1. En la medida en que resultare necesario para permitir
la exportación de los productos contemplados en el artícu-
lo 1 sobre la base de las cotizaciones o de los precios de
dichos productos en el mercado mundial y dentro de los
límites establecidos en los acuerdos celebrados de confor-
midad con el artículo 228 del T ratado, podrá compensarse
la diferencia entre esas cotizaciones o precios y los precios
comunitarios mediante una restitución por exportación.
2. Por lo que respecta a la asignación de las cantidades
que podrán exportarse con restitución, se establecerá el
método:
a) más adaptado a la naturaleza del producto y a la situa-
ción del mercado de que se trate, que permita la utili-
zación más eficaz posible de los recursos disponibles,
teniendo en cuenta la eficacia y la estructura de la ex-
portación en la Comunidad, sin crear, no obstante, unadiscriminación entre los pequeños y los grandes opera-
dores;
b) menos complicado administrativamente para los opera-
dores, teniendo en cuenta las necesidades de gestión;
c) que evite cualquier discriminación entre los operadores
interesados.
3. Se aplicará la misma restitución en toda la Comuni-
dad. Podrá ser diferente según los destinos cuando la situa-
ción del mercado mundial o las exigencias específicas de
determinados mercados lo hagan necesario.
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimien-
to establecido en el artículo 24. Dicha fijación se efectuará,
en particular, de forma periódica sin recurrir al procedi-
miento de licitación.
La lista de los productos para los que se conceda una res-
titución a la exportación y el importe de dicha restitución
se fijarán como mínimo una vez cada tres meses. No obs-
tante, podrán mantenerse las restituciones al mismo nivel
durante más de tres meses, y en caso necesario, la Comi-
sión, a petición de un Estado miembro o por propia inicia-
tiva, podrá modificarlas dentro de ese intervalo.
4. Las restituciones se fijarán teniendo en cuenta los si-
guientes elementos:
a) la situación y las perspectivas de evolución:
— en el mercado comunitario, de los precios de los
productos del sector de la carne de porcino y de
sus existencias,
— en el mercado mundial, de los precios de los pro-
ductos del sector de la carne de porcino;
b) el interés de evitar perturbaciones capaces de acarrear
un desequilibrio prolongado entre oferta y demanda en
el mercado de la Comunidad;
c) el aspecto económico de las exportaciones previstas;
d) límites derivados de los acuerdos celebrados de confor-
midad con el artículo 228 del T ratado.3290/943290/94
2759/75 - - - I
9Cuando se fije la restitución, se tendrá además particular-
mente en cuenta la necesidad de establecer un equilibrio
entre la utilización de los productos de base comunitarios
para la exportación de mercancías transformadas a terceros
países y la utilización de los productos de esos países ad-
mitidos en el régimen denominado de perfeccionamiento.
Por otra parte, para el cálculo de la restitución se tendrán
en cuenta, para los productos a que se refiere el artículo 1,
la diferencia entre los precios en la Comunidad, por una
parte, y en el mercado mundial, por otra, así como la can-
tidad de cereales pienso requerida en la Comunidad para
producir un kilogramo de carne de porcino, teniendo en
cuenta, por lo que respecta a los productos distintos del
cerdo sacrificado, los coeficientes mencionados en el apar-
tado 2 del artículo 5.
5. El precio en la Comunidad mencionado en el aparta-
do 1 se determinará teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en las diversas fases de la co-
mercialización en la Comunidad;
b) los precios de exportación practicados.
Los precios en el mercado mundial mencionados en el
apartado 1 se determinarán teniendo en cuenta:
a) los precios practicados en los mercados de los países
terceros;
b) los precios más favorables de importación procedente
de países terceros, aplicados en los países terceros de
destino;
c) los precios de producción comprobados en los países
terceros exportadores, teniendo en cuenta, en su caso,
las subvenciones concedidas por dichos países;
d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad.
6. La restitución se concederá únicamente si se solicitare
y previa presentación del certificado de exportación corres-
pondiente.
7. El importe de la restitución aplicable en el momento
de la exportación de los productos señalados en el artículo
1s e r áe lq u es e av á l i d oe ld í ad el as o l i c i t u dd ec e r t i f i c a d o
y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que
se aplique ese mismo día:
a) al destino indicado en el certificado; o, en su caso,
b) al destino real, si fuere distinto del indicado en el cer-
tificado. En dicho caso, el importe aplicable no podrá
superar el que sea aplicable al destino indicado en el
certificado.
Se podrán adoptar las medidas oportunas con el fin de
evitar el uso abusivo de la flexibilidad que contempla elpresente apartado.3290/94
2759/75 - - - I
108. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excep-
cional de los apartados 6 y 7 cuando se trate de productos
contemplados en el artículo 1 que disfruten de restitucio-
nes en el marco de medidas de ayuda alimentaria, de
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 24.
9. Se abonará la restitución una vez que se haya presen-
tado la prueba de que los productos:
— han sido exportados fuera de la Comunidad,
— son de origen comunitario, salvo en caso de aplicación
del apartado 10, y
— en el caso de una restitución diferenciada, han llegado
a ld e s t i n oi n d i c a d oe ne lc e r t i f i c a d ooao t r od e s t i n o
para el cual se haya fijado una restitución, sin perjuicio
de lo dispuesto en la letra b) del apartado 7. No obs-
tante, se podrán establecer excepciones a esta norma
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo
24, supeditadas a condiciones, que deberán determinar-se, que ofrezcan garantías equivalentes.
10. No se concederá restitución alguna respecto de la ex-
portación de productos mencionados en el artículo 1 im-
portados de países terceros y reexportados hacia los países
terceros, salvo en caso de que el exportador presente la
prueba:
— de la identidad entre el producto que se va a exportar
y el producto importado previamente, y
— de la percepción de todos los derechos de importación
en el momento de la importación de dicho producto.
En dicho caso la restitución será igual, para cada producto,
al derecho percibido en el momento de la importación, en
caso de que éste fuere inferior a la restitución aplicable; si
el derecho percibido en el momento de la importación fue-
re superior a la restitución aplicable, la restitución será
igual a esta última.
11. El respeto de los límites en volumen derivados de los
acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228
del T ratado se garantizará sobre la base de los certificados
de exportación expedidos en función de los períodos de
referencia contemplados en el mismo, que sean aplicables
a los productos de que se trate. Por lo que respecta al
cumplimiento de las obligaciones derivadas de los acuerdos
celebrados en el marco de las negociaciones comerciales
de la Ronda Uruguay, el vencimiento de un período de
referencia no afectará a la validez de los certificados de
exportación.
12. Las normas de desarrollo del presente artículo, inclui-
das las disposiciones relativas a la redistribución de lascantidades exportables, no asignadas o no utilizadas, se
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en
el artículo 24.3290/94
2759/75 - - - I
11Artículo 14
1. En la medida en que lo exigiere el buen funciona-
miento de la organización común de mercados en el sector
de la carne de porcino, el Consejo, a propuesta de la Co-
misión y pronunciándose con arreglo al procedimiento de
votación contemplado en el apartado 2 del artículo 43 del
T ratado, podrá excluir total o parcialmente, en casos deter-
minados, el recurso al régimen de perfeccionamiento activo
para los productos contemplados en el artículo 1 destina-
dos a la fabricación de productos mencionados en el mis-
mo artículo.
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situa-
ción mencionada en el apartado 1 tuviera un carácter ex-
cepcionalmente urgente y el mercado comunitario se viese
perturbado o corriese el riesgo de verse perturbado por el
régimen de perfeccionamiento activo o pasivo, la Comi-
sión, a instancias de un Estado miembro o por propia ini-ciativa, decidirá las medidas necesarias, que deberá comu-
nicar al Consejo y a los Estados miembros, cuyo plazo de
validez no podrá superar los seis meses y que se aplicarán
de forma inmediata. Si un Estado miembro hubiere pre-
sentado una solicitud a la Comisión, ésta deberá decidir al
respecto en el plazo de una semana a partir de la recep-
ción de la solicitud.
3. T odo Estado miembro podrá someter a la considera-
ción del Consejo la decisión de la Comisión en el plazo de
u n as e m a n aap a r t i rd e ld í ad es uc o m u n i c a c i ó n .E lC o n s e -
jo, por mayoría cualificada, podrá confirmar, modificar o
derogar la decisión de la Comisión. Si transcurrido un pla-
zo de tres mese, el Consejo no se hubiere pronunciado, se
considerará derogada la decisión de la Comisión.
Artículo 15
1. Las normas generales para la interpretación de la no-
menclatura combinada y las normas especiales para su
aplicación se aplicarán a la clasificación de los productos
regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura
arancelaria que resulte de la aplicación del presente Regla-
mento se incluirá en el arancel aduanero común.
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamen-
to o adoptada en virtud de una de las disposiciones del
mismo, quedarán prohibidas en los intercambios comercia-
les con terceros países:
— la percepción de cualquier impuesto de efecto equiva-
l e n t eau nd e r e c h od ea d u a n a ,
— la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o me-
dida de efecto equivalente.3290/94
2759/75 - - - I
12Artículo 16
1 . S i ,d e b i d oal a si m p o r t a c i o n e sol a se x p o r t a c i o n e s ,e l
mercado comunitario de uno o más productos contempla-
dos en el artículo 1 sufriere o corriere el riesgo de sufrir
perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los
objetivos del artículo 39 del T ratado, podrán aplicarse las
medidas adecuadas a los intercambios comerciales con ter-
ceros países hasta que desaparezca la perturbación o ame-
naza de la misma.
El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión
con arreglo al procedimiento de votación establecido en el
apartado 2 del artículo 43 del T ratado, adoptará las nor-
mas generales de aplicación del presente apartado y defini-
rá los casos y las limitaciones con que los Estados miem-
bros podrán adoptar medidas cautelares.
2. Si se produjere la situación a que se refiere el aparta-
do 1, la Comisión, a instancias de un Estado miembro opor propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que
se comunicarán a los Estados miembros y serán de inme-
diata aplicación. En caso de que un Estado miembro pre-
sentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una
decisión al respecto dentro de los tres días laborables si-
guientes a la recepción de la solicitud.
3. Los Estados miembros podrán someter a la considera-
ción del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro
d e lp l a z od el o st r e sd í a sl a b o r a b l e ss i g u i e n t e sa ld es u
comunicación. El Consejo se reunirá sin demora y podrá,
p o rm a y o r í ac u a l i f i c a d a ,m o d i f i c a roa n u l a rl am e d i d ad e
q u es et r a t e .
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán
respetando las obligaciones que se deriven de los acuerdos
celebrados de conformidad con el apartado 2 del artícu-
lo 228 del T ratado.
TÍTULO III
Disposiciones generales
Artículo 19
No se permitirá la libre circulación dentro de la Comuni-
dad de las mercancías a que se refiere el apartado 1 del
artículo 1, fabricadas u obtenidas con productos que no
estén contemplados en el apartado 2 del artículo 9 y en el
apartado 1 del artículo 10 del T ratado.
Artículo 20
Con el fin de tomar en consideración las limitaciones que,
en los intercambios intracomunitarios o con países terce-
ros, resultan de la aplicación de medidas destinadas a com-
batir la propagación de enfermedades de los animales, po-
drán tomarse medidas excepcionales para el sostenimiento
del mercado afectado por estas limitaciones, según el pro-
cedimiento previsto en el artículo 24. Dichas medidas sólo
podrán tomarse en la medida y durante el tiempo estricta-
mente necesarios para el sostenimiento del mercado afec-
tado.3290/94
2759/75
1473/86
2759/75 - - - I
13Artículo 21
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento,
los artículos 92 a 94 del T ratado serán aplicables a la pro-
ducción y al comercio de los productos a que se refiere el
apartado 1 del artículo 1.
Artículo 22
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán, recí-
procamente, los datos necesarios para la aplicación del
presente Reglamento.
Las modalidades de comunicación y difusión de dichos da-
tos se establecerán con arreglo al procedimiento previsto
en el artículo 24.
Artículo 23
1. Se crea un Comité de gestión de la carne de porcino,
denominado en lo sucesivo «el Comité» formado por re-
presentantes de los Estados miembros y presidido por un
representante de la Comisión.
2. Dentro de dicho Comité, los votos de los Estados
miembros se ponderarán en la forma prevista en el aparta-
do 2 del artículo 148 del T ratado. El presidente no partici-
pará en la votación.
Artículo 24
1. En caso de que se haya hecho referencia al procedi-
miento definido en el presente artículo, el Comité será
convocado por su presidente, bien a iniciativa del mismo,
bien a instancia del representante de un Estado miembro.
2. El representante de la Comisión presentará al Comitéun proyecto de las medidas que hayan de adoptarse. El
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgen-cia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá
por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148
del T ratado para la adopción de las decisiones que el Con-
sejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las vota-
ciones del Comité, los votos de los representantes de los
Estados miembros se ponderarán de la forma definida en
el artículo antes mencionado. El presidente no tomará par-
te en la votación.
3. La Comisión adoptará medidas de inmediata aplica-ción. No obstante, si las mismas no se atuvieren al dicta-
men emitido por el Consejo, la Comisión comunicará
cuanto antes dichas medidas al Consejo. En tal caso, la
Comisión podrá aplazar por un mes, como máximo, a par-
tir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas de-
cididas por ella.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci-
sión diferente en el plazo de un mes.2759/75
95/1/CE, Euratom, CECA
2759/75
2759/75 - - - I
14Artículo 25
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión suscita-
da por su presidente, bien a iniciativa del mismo, bien a
instancia del representante de un estado miembro.
Artículo 26
El presente Reglamento deberá aplicarse de tal forma que
se tengan en cuenta, paralela y adecuadamente, los objeti-
vos previstos en los artículos 39 a 110 del T ratado.
Artículo 27
En caso de que Italia haga uso de la facultad prevista en
el artículo 23 del Reglamento (CEE) no2727/75 del Con-
sejo de 29 de octubre de 1975, por el que establece la
organización común de mercado en el sector de los cerea-
les (1), el Consejo, a propuesta de la Comisión y por ma-
yoría cualificada, adoptará las medidas necesarias para evi-
tar distorsiones de competencia.
Artículo 28
1. Queda derogado el Reglamento no121/67/CEE de 13
de junio de 1967, sobre organización común de mercados
en el sector de la carne de porcino (2), modificado en últi-
mo lugar por el Reglamento (CEE) no1861/74 (3).
2. Las referencias al Reglamento derogado en virtud del
apartado 1 se entienden hechas al presente Reglamento.
«Los Vistos» y las referencias relativas a los artículos de
dicho Reglamento deben interpretarse con arreglo a la ta-
bla de correspondencias que figura en el Anexo.
Artículo 29
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviem-
bre de 1975.
(1)D O noL 281 de 1. 11. 1975, p. 1.
(2)D O no117 de 19. 6. 1967, p. 2283/67.
(3)D O noL 197 de 19. 7. 1974, p. 3.2759/75
2759/75 - - - I
15ANEXO
Tabla de correspondencias
Reglamento no121/67/CEE Presente Reglamento
Artículo 27 Artículo 26
Artículo 29 Artículo 272759 /75