2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B REGLAMENTO(CE)No2377/2002DELACOMISIÓN
de27dediciembrede2002
relativoalaaperturaymododegestióndelcontingentearancelariocomunitarioparalaimporta-
cióndecebadaparacervezaprocedentedetercerospaísesyporelqueseestablecenexcepciones
alReglamento(CEE)no1766/92delConsejo
(DO L 358 de 31.12.2002, p. 95)
Modificado por:
Diario Oficial
nopágina fecha
►M1Reglamento (CE) no159/2003 de la Comisión de 29 de enero de 2003 L 25 37 30.1.2003
►M2Reglamento (CE) no626/2003 de la Comisión de 3 de abril de 2003 L 90 32 8.4.2003
▼B
REGLAMENTO(CE)No2377/2002DELACOMISIÓN
de27dediciembrede2002
relativo alaaperturaymododegestióndelcontingentearance-
lario comunitario para la importación de cebada para cervezaprocedentedetercerospaísesyporelqueseestablecenexcepciones
alReglamento(CEE)n
o1766/92delConsejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no1766/92 del Consejo, de 30 de junio de
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el
sectorde los cer eales (1), cuya última modificación la constituye el
Reglamento (CE) no1666/2000 (2), y, en particular, el apartado 1 de
su artículo 12,
Vista la Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, relativa a
la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre laComunidad Europea y Estados Unidos de América para la modifica-ción, en lo que respecta a determinados cereales, de las concesionesprevistas en la lista CXL adjunta al GATT de 1994 (
3), y, en particular,
su artículo 2,
Vista la Decisión del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, relativa a
la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre laComunidad Europea y Canadá en virtud del artículo XXVIII del
GATT de 1994 para la modificación de las concesiones previstas para
los cereales en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 (
3), y,
en particular, su artículo 2,
Considerando lo siguiente:
(1) A raíz de negociaciones comerciales, la Comunidad modificó las
condiciones de importación de trigo blando de calidad media y
baja y de cebada mediante la creación de contingentes de impor-tación, a partir del 1 de enero de 2003. En lo que respecta a lacebada, la Comunidad decidió sustituir el régimen de margen depreferencias por dos contingentes arancelarios: un contingentearancelario de cebada para cerveza de 50 000 toneladas y un
contingente arancelario de cebada de 300 000 toneladas. El
presente Reglamento hace referencia al contingente arancelariode cebada para cerveza de 50 000 toneladas.
(2) De acuerdo con los compromisos internacionales de la Comu-nidad, la cebada para cerveza que se importe deberá destinarsea la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contenganmadera de haya. A este respecto, sería conveniente adoptar, en
lo que se refiere a los criterios de calidad de la cebada y las obli-
gaciones de transformación, disposiciones similares a lasestablecidas en el Reglamento (CE) n
o1234/2001 de la Comi-
sión, de 22 de junio de 2001, porel que se establecen lasdisposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n
o822/2001
del Consejo y se prevé el reembolso parcial de los derechos de
importación percibidos al amparo de un contingente de cebadapara cerveza (
4).
(3) La apertura de este contingente hace necesaria la adaptación delReglamento (CEE) n
o1766/92. Con el fin de permitir la apertura
del contingente el 1 de enero de 2003, procede establecer excep-ciones al Reglamento (CEE) n
o1766/92 durante un período
transitorio que expirará que expirará en la fecha de entrada en
vigorde la modificación de dicho Reglamento, y a más tar darel 30 de junio de 2003.2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 2
(1) DO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2) DO L 193 de 29.7.2000, p. 1.
(3) No aparecido aún en el Diario Oficial.
(4) DO L 168 de 23.6.2001, p. 12.
▼B
(4) Para permitir la importación ordenada y no especulativa de la
cebada incluida en dicho contingente arancelario, procede
disponerque las impor taciones se supediten a la expedición deun certificado de importación. En el ámbito de las cantidadesestablecidas, los certificados expedidos, previa petición de losinteresados, deberán fijar, en su caso, un coeficiente de reduc-ción de las cantidades solicitadas.
(5) Para garantizar una correcta gestión de este contingente, resulta
conveniente establecer los plazos para la presentación de las
solicitudes de certificado así como los datos que deben figuraren las solicitudes y en los certificados.
(6) Para tener en cuenta las condiciones de entrega, debe estable-cerse una excepción relativa al período de validez de loscertificados.
(7) Habida cuenta de la obligación de fijaruna gar antía a un nivelelevado que asegure la correcta ejecución del contingente y de
mantener depositada dicha garantía durante todo el período de
transformación, es preciso eximir a los importadores cuyosenvíos de cebada para cerveza vayan acompañados de un certifi-cado de conformidad autorizado por el Gobierno de EstadosUnidos de América, de conformidad con el procedimiento decooperación administrativa establecido en los artículos 63 a 65
del Reglamento (CEE) n
o2454/93 de la Comisión (1), modifi-
cado porel Reglamento (CE) no444/2002 de la Comisión (2).
(8) Con el fin de garantizar una gestión eficaz del contingente,conviene estableceruna ser ie de excepciones al Reglamento(CE) n
o1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por
el que se establecen disposiciones comunes de aplicación delrégimen de certificados de importación, de exportación y de fija-
ción anticipada para los productos agrícolas (
3), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2299/2001 (4),
por lo que se refiere al carácter transferible de los certificados yla tolerancia relativa a las cantidades despachadas a librepráctica.
(9) Para permitir una correcta gestión de este contingente, es nece-
sario que la garantía relativa a los certificados de importación
se fije en un nivel relativamente elevado, no obstante lo dispu-esto en el artículo 10 del Reglamento (CE) n
o1162/95 de la
Comisión, de 23 de mayo de 1995, porel que se establecendisposiciones especiales de aplicación del régimen de certifi-cados de importación y de exportación en el sector de los
cereales y del arroz (
5), cuya última modificación la constituye
el Reglamento (CE) no1322/2002 (6).
(10) Es importante garantizar una comunicación rápida y recíprocaentre la Comisión y los Estados miembros en lo que respecta alas cantidades solicitadas e importadas.
(11) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan aldictamen del Comité de gestión de los cereales.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 10 del
Reglamento (CEE) no1766/92, el derecho de importación de cebada
para cerveza correspondiente al código NC 1003 00 queda fijado en elámbito del contingente abierto por el presente Reglamento.2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 3
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
(2) DO L 68 de 12.3.2002, p. 11.
(3) DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
(4) DO L 308 de 27.11.2001, p. 19.
(5) DO L 117 de 24.5.1995, p. 2.
(6) DO L 194 de 23.7.2002, p. 22.
▼B
En lo que respecta a los productos contemplados en el presente Regla-
mento que se importen en cantidades superiores a la establecida en elartículo 2 del presente Reglamento, será de aplicación el apartado 1 del
artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o1766/92.
Artículo 2
1. Se abre un contingente arancelario para la importación de 50 000
toneladas de cebada para cerveza del código SH (ex) 1003 00 destinada
a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contenganmadera de haya.
2. El contingente arancelario se abrirá el 1 de enero de cada año. El
derecho de importación dentro del contingente arancelario es de 8euros por tonelada.
Artículo 3
Todas las importaciones efectuadas en el ámbito del contingente
mencionado en el apartado 1 del artículo 2 estarán supeditadas a la
presentación de un certificado de importación expedido conforme a lodispuesto en el Reglamento (CE) n
o1291/2000, sin perjuicio de las
disposiciones del presente Reglamento.
Artículo 4
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a) «granos dañados»: los granos de cebada, de otros cereales o de
avena loca, que presenten daños, incluidos los deterioros debidos alas plagas, el hielo, el calor, los insectos o los mohos, las inclemen-cias y cualquier otro daño material;
b) «granos de cebada sana, cabal y comercial»: los granos de cebada o
los trozos de granos de cebada que no sean granos dañados, talcomo se definen en la letra a), excepto aquellos dañados por el hielo
o los mohos.
Artículo 5
1. Se concederá el beneficio de este contingente arancelario si la
cebada importada reúne los siguientes criterios:
a) peso específico: un mínimo de 60,5 kg/hl;
b) granos dañados: hasta un máximo del 1 %;
c) contenido de humedad: hasta un máximo del 13,5 %;
d) granos de cebada sana, cabal y comercial: un mínimo del 96 %.
2. Los criterios de calidad mencionados en el apartado 1 se demos-
trarán por medio de uno de los documentos siguientes:
a) un certificado de análisis realizado, a petición del importador, por la
aduana de despacho a libre práctica, o
b) un certificado de conformidad de la cebada importada expedido por
un organismo gubernamental del país de origen y reconocido por laComisión.
Artículo 6
1. Se concederá el beneficio del acceso al presente contingente
cuando se cumplan las siguientes condiciones:
a) la cebada importada debe transformarse en malta en un plazo de
seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre práctica;
b) la malta así obtenida debe transformarse en cerveza envejecida en
barriles que contengan madera de haya en un plazo máximo de150 días a partir de la fecha de transformación de la cebada enmalta.2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
2. La solicitud de certificado de importación en el ámbito del
contingente arancelario sólo será válida si va acompañada de losiguiente:
a) la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que
ha ejercido una actividad comercial en el sector de los cereales al
menos durante los 12 meses anteriores y que está registrada en elEstado miembro en el que se presente la solicitud;
b) la prueba de que el solicitante ha depositado una garantía de 85
euros por tonelada ante el organismo competente del Estado
miembro de despacho a libre práctica; en caso de que los envíos
de cebada para cerveza vayan acompañados de un certificado deconformidad expedido por el « Federal Grain Inspection Service »
(FGIS — Servicio federal de inspección de cereales) mencionadoen el artículo 8, la garantía se reducirá a 10 euros por tonelada;
c) el compromiso escrito del solicitante de que, en un plazo de seis
meses a partir de la fecha de aceptación del despacho a librepráctica, la totalidad de la mercancía que se va a importar serátransformada en malta para la fabricación de cerveza envejecida enbarriles que contengan madera de haya en un plazo de 150 días apartir del vencimiento del plazo para su transformación en malta.
Deberá especificar el lugar de la transformación indicando la
empresa y el Estado miembro de transformación o un máximo decinco instalaciones de transformación. Antes de que se envíen lasmercancías para su transformación, la oficina aduanera haráextender un documento de control T5, de acuerdo con el Regla-
mento (CEE) n
o2454/93. La información exigida en la primera
frase de la letra c) y el nombre y el lugar de la empresa de transfor-mación se indicarán en la casilla 104 del T5.
3. Se considerará que se ha efectuado la transformación de la cebada
importada en malta cuando la cebada para cerveza haya pasado por lafase de remojo. Además, la transformación de la malta en cervezaenvejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo de150 días deberá estar sujeta al control de la autoridad competente.
Artículo 7
1. La garantía contemplada en la letra b) del apartado 2 del artículo
6, se devolverá cuando se cumplan las condiciones siguientes:
a) la calidad de la cebada, establecida a partir del certificado de
conformidad o del análisis, reúna los criterios a que se refiere el
apartado 1 del artículo 5;
b) el solicitante del certificado presente la prueba de la utilización final
específica contemplada en el apartado 1 del artículo 6, demostrandoque esta utilización tuvo lugar en el plazo previsto en el compro-miso escrito al que se hace referencia en la letra c) del apartado 2
del artículo 6. La prueba, en su caso en forma de una copia del
documento de control T5, deberá demostrar, para satisfacción delas autoridades competentes del Estado miembro de importación,que todas las cantidades importadas han sido transformadas en elproducto contemplado en la letra c) del apartado 2 del artículo 6.
2. Cuando no se cumplan los criterios de calidad o las condiciones
de transformación contemplados en los artículos 5 y 6 del presente
Reglamento, se ejecutarán la garantía correspondiente al certificado de
importación a que se refiere la letra a) del artículo 10 del Reglamento(CE) n
o1162/95 y la garantía adicional a la que se hace referencia en
la letra b) del apartado 2 del artículo 6 del presente Reglamento.
Artículo 8
En el anexo I figura un modelo de los certificados que expedirá el
Federal Grain Inspection Service (FGIS). Los certificados expedidos
por el (FGIS) para la cebada para cerveza destinada a la fabricaciónde cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya seránreconocidos oficialmente por la Comisión en virtud del procedimiento2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
de cooperación administrativa previsto en los artículos 63 a 65 del
Reglamento (CEE) no2454/93. Cuando los parámetros analíticos que
se indiquen en el certificado de conformidad expedido por el FGIS se
consideren conformes con las normas de calidad de la cebada para
cerveza establecidas en el artículo 5, se tomarán muestras de al menosel 3 % de los cargamentos que lleguen a cada puerto de entrada durantela campaña de comercialización de que se trate. La reproducción de lossellos►
M2 ◄autorizados por el Gobierno de Estados
Unidos de América se publicarán en la serie C del Diario Oficial de
las Comunidades Europeas .
Artículo 9
1. Las solicitudes de certificado de importación se presentarán a las
autoridades competentes de los Estados miembros a más tardar a las
13.00 horas, hora de Bruselas, del segundo lunes de cada mes.
En cada solicitud de certificado constará una cantidad que no podrá ser
superior a la cantidad disponible para la importación del producto de
que se trate con cargo al año correspondiente.
2. A más tardar a las 18.00 horas, hora de Bruselas, del día de
presentación de las solicitudes de certificado, las autoridades compe-tentes transmitirán a la Comisión por fax una comunicación que seajuste al modelo que figura en el anexo II, así como la cantidad totalresultante de la suma de todas las cantidades indicadas en las solici-
tudes de certificado de importación.
3. En caso de que la suma de las cantidades concedidas desde el
principio del año y de la cantidad contemplada en el apartado 2 supere
la cantidad del contingente correspondiente al año en cuestión, laComisión fijará un coeficiente único de reducción aplicable a las canti-dades solicitadas, a más tardar el tercer día hábil siguiente a lapresentación de las solicitudes.
4. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3, los certificados se
expedirán el cuarto día hábil de la presentación de la solicitud. Elmismo día de la expedición de los certificados, a más tardar a las
18.00 horas, hora de Bruselas, las autoridades competentes trasmitirán
a la Comisión porfax al númer o mencionado en el anexo II la cantidadtotal resultante de la suma de las cantidades para las que se expidieronlos certificados de importación.
Artículo 10
Los certificados de importación serán válidos durante un período de
sesenta días a partir del día de la expedición del certificado. El períodode validez del certificado se calculará a partir del día de su expediciónreal, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 23del Reglamento (CE) n
o1291/2000.
Artículo 11
No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no1291/
2000, los derechos derivados del certificado de importación no serántransferibles.
Artículo 12
No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento
(CE) n
o1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser
superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de impor-tación. A tal efecto, se hará constar el número «0» en la casilla 19 dedicho certificado.2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 6
▼M2
▼B
▼B
Artículo 13
En la solicitud de certificado de importación y en el certificado de
importación deberán constar los datos siguientes:
a) en la casilla 20, el nombre del producto transformado que debe
fabricarse a partir de los cereales y una de las indicaciones
siguientes:
— Reglamento (CE) no2377/2002
— Forordning (EF) nr. 2377/2002— Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
—Κανονισµ óς(EK) αρι. 2377 /2002
— Regulation (EC) No 2377/2002— Règlement (CE) n
o2377/2002
— Regolamento (CE) n. 2377/2002— Verordening (EG) nr. 2377/2002
— Regulamento (CE) n.
o2377/2002
— Asetus (EY) N:o 2377/2002— Förordning (EG) nr 2377/2002
b) en la casilla 24, la indicación «8 euros por tonelada».
Artículo 14
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.Se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que
modifique el artículo 10 del Reglamento (CEE) n
o1766/92 y, a más
tardar, hasta el 30 de junio de 2003.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
directamente aplicable en cada Estado miembro.2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 7
▼B
ANEXO I
ModelodecertificadodeconformidadexpedidoporelGobiernodeEstadosUnidosdeAméricaparalacebadaparacerveza
destinadaalafabricacióndecervezaenvejecidaenbarrilesquecontenganmaderadehaya
2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
2002R2377 — ES — 11.04.2003 — 001.001 — 9