1999D0730—ES—16.11.2003—004.001—1
Estedocumentoesuninstrumentodedocumentaciónynocomprometelaresponsabilidaddelasinstituciones
►B DECISIÓNDELCONSEJO
de15denoviembrede1999
por la que se aplica la Acción común 1999/34/PESC con vistas a la contribución de la Unión
Europeaparacombatirlaacumulacióndesestabilizadoraylaproliferacióndearmasligerasyde
pequeñocalibreenCamboya
(1999/730/PESC)
(DOL294de16.11.1999,p.5)
Modificadapor:
DiarioOficial
nopágina fecha
►M1Decisión2000/724/PESCdelConsejode20denoviembrede2000 L292 3 21.11.2000
►M2Decisión2001/796/PESCdelConsejode15denoviembrede2001 L301 1 17.11.2001
►M3Decisión2002/904/PESCdelConsejode11denoviembrede2002 L313 1 16.11.2002
►M4Decisión2003/806/PESCdelConsejode17denoviembrede2003 L302 37 20.11.2003
▼B
DECISIÓNDELCONSEJO
de15denoviembrede1999
porlaqueseaplicalaAccióncomún1999/34/PESCconvistasala
contribución de la Unión Europea para combatir la acumulacióndesestabilizadora yla proliferación dearmasligeras ydepequeño
calibreenCamboya
(1999/730/PESC)
ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
Vista la Acción común 1999/34/PESC, de 17 de diciembre de 1998,
sobre la contribución de la Unión Europea para combatir la acumula-
ción desestabilizadora y la proliferación de armas ligeras y depequeño calibre(
1), y en particular su artículo 6 en relación con el
apartado2delartículo23delTratadodelaUniónEuropea,
Considerandolosiguiente:
(1)La acumulación y proliferación excesivas y descontroladas de
armas ligeras y de pequeño calibre es una amenaza para la pazy la seguridad y reduce las perspectivas de un desarrollo soste-nible;ellorevisteespecialimportanciaenCamboya.
(2)Al perseguir los objetivos que establece el artículo 1 de laAcción común 1999/34/PESC la Unión Europea contempla laposibilidaddeactuarenlosforosinternacionales adecuadosconel fin de fomentar las medidas creadoras de confianza y losincentivos destinados a la entrega voluntaria de los excedentesde armas ligeras poseídos ilegalmente, a la desmovilización de
los combatientes y a su posterior rehabilitación y reintegración;
lapresenteDecisiónpretendeaplicarlaAccióncomún1999/34/PESC.
(3)LaUniónEuropea considera quelacontribución financiera yla
asistencia técnica deben tener como objetivos ejercer una
influencia en la opinión pública en favor del desarme civil, delaconsolidaciónyeldesarrollodelaparticipacióndelasociedadcivilenelprocesoderecogidadearmasydelaeliminación delas armas recogidas y/o de los excedentes entregados tras la
desmovilización.
(4)La Unión Europea tiene por tanto intención de ofrecer apoyo
financiero y asistencia técnica con arreglo a lo dispuesto en eltítuloIIdelaAccióncomún1999/34/PESC,
DECIDE:
Artículo 1
1. LaUniónEuropea contribuirá apromoverelcontrol, larecogida
yladestruccióndearmasenCamboya.
2. Paraello,laUniónEuropea:
a) ayudaráalGobiernodeCamboyaeneldesarrollodeunalegislación
adecuadarelativaalapropiedad,tenencia,uso,adquisiciónycesióndearmasymuniciones;
b) ayudará al Gobierno de Camboya así como a la policía y a las
fuerzas de seguridad a desarrollar orientaciones para la mejora delregistroydelaseguridaddelasarmasqueesténensupoder;
c) ayudará al Gobierno de Camboya, así como a la policía y a las
fuerzas de seguridad a desarrollar procedimientos para la entregavoluntaria de armas ligeras y para identificar y destruir los exce-dentes de armas ligeras, especialmente en relación con ladesmovilización planeada y la reestructuración de las fuerzasarmadas;1999D0730—ES—16.11.2003—004.001—2
(1) DOL9de15.1.1999,p.1.
▼B
d) respaldará losprogramasdelasociedad civil destinados aconcien-
cias al público sobre los problemas relacionados con las armasligeras y de pequeño calibre y a desarrollar más la cooperación de
la sociedad civil en la recogida de armas y el proceso de destruc-
ción,enparticularapoyandolasactividadesdelasONG.
Artículo 2
1. Para realizar los objetivos enunciados en el artículo 1, la Presi-
dencia nombrará a un director de proyecto que tendrá su base enPhnomPenh.
2. Eldirectordeproyectorealizarásumisiónbajolaresponsabilidad
delaPresidencia,conarregloalmandatoquefiguraenelanexo.
3. El director de proyecto informará periódicamente al Consejo oa
losórganosqueéstedesigneatravésdelaPresidencia,asistidaporel
SecretarioGeneral/AltoRepresentanteparalaPESC.
4. Al llevar a cabo sus actividades, el director de proyecto
cooperará, en su caso, con las misiones locales de los Estados miem-brosydelaComisión.
Artículo 3
1. El importe financiero de referencia destinado a los objetivos a
queserefiereelartículo1seráde ►
M41436953euros ◄.
2. El Consejo toma nota de que la Comisión dirigirá su actuación
destinadaallogrodelosobjetivosyprioridadesdelapresenteDecisiónmediantelapropuestaoaplicacióndemedidascomunitariasadecuadas.
Artículo 4
LapresenteDecisiónsurtiráefectoeldíadesuadopción.Expiraráel ►
M415denoviembredelaño2004 ◄.
Artículo 5
LapresenteDecisiónseráobjetodeunarevisiónseismesesdespuésde
suadopción.
Artículo 6
LapresenteDecisiónsepublicaráenelDiarioOficial.1999D0730—ES—16.11.2003—004.001—3
▼M4
ANEXO
MANDATODELDIRECTORDEPROYECTO(2004)
1. Eldirectordeproyecto,encooperaciónconlasfuerzasarmadascamboyanas,
proseguirásusempeñosenelmantenimientoderegistrosylagestiónysegu-
ridaddelosdepósitosdearmas,asícomoparaeldesarrollodeactuaciones,
orientacionesyprácticasenesteámbito.Atalefecto,eldirectordeproyecto
garantizará el seguimiento del proyecto previamente ejecutado en las
regionesmilitares2(KampongCham),4(SiemReap)y5(Battambang).En
estrecha cooperación con el Ministerio deDefensa Nacional, velará porque
las autoridades competentes participen en la definición y ejecución de un
nuevoproyectoenlaregiónmilitar1(StungTreng).Sisedisponedefondos,
organizará, en las mismas condiciones, un proyecto en otra región militar y
proseguirá,aescalanacional,losesfuerzosenmateriadeformación,dedesa-
rrollodesistemasyderegistrodearmas.
Traslaejecuciónen2003deunproyectopilotorelacionadoconelmanteni-
mientoderegistrosylagestiónylaseguridaddedepósitosdearmasparala
policíanacional,eldirectordeproyectoejecutará,sisedisponedefondos,en
estrecha cooperación con el Ministerio del Interior, un nuevo proyecto en
materia demantenimiento deregistros, gestiónde depósitos yseguridad del
armamento. Encasodequeseejecuteesteproyecto,eldirectordeproyecto
velará por que las autoridades pertinentes participen estrechamente en la
ejecución y continúen con el desarrollo de actuaciones, orientaciones y
prácticas en este ámbito, basándose en la experiencia adquirida durante la
ejecucióndelproyectopilotoen2003.
2. El director de proyecto, con la ayuda de expertos en la materia, continuará
ayudando y promoviendo el programa estatal de ceremonias, tanto a gran
escalacomoanivelmásreducido,dedestrucciónpúblicadearmasrecogidas
y,ensucaso,dearmasexcedentariasdelejército,asícomodelasfuerzasde
policía y de seguridad (especialmente en el marco de todo programa de
desmovilización). El director de proyecto también seguirá prestando asis-
tencia al Gobierno en la búsqueda y destrucción de armas escondidas en
depósitosocultosduranteelperíododeconflictoarmadoyaltérminodeéste.
El director de proyecto continuará garantizando el control y el seguimiento
de la aplicación de los programas para el desarme voluntario (incluido
Desarme a cambio de desarrollo), mediante proyectos de menor magnitud
que están ejecutando las Organizaciones no gubernamentales locales en
distintas provincias, en particular, mediante la cooperación con agencias de
desarrollo nacionales einternacionales, en laorganización deactividades de
concienciación pública sobre armas ligeras en los ámbitos objetivo de estas
agenciasdedesarrollo.Eldirectordeproyectotambiénpodrá,encasonece-
sario y en grado limitado, apoyar el desarrollo de las capacidades de la
comisión nacional para la reforma y la gestión de las armas (National
CommissionforWeaponsReformandManagement),yproyectoseducativos
sobrelanuevaLeydearmas,cuandoentreenvigor.
3. Eldirectordeproyectoasignaráunaayudafinancieraalasactividadesreali-
zadas porlasorganizaciones nogubernamentales enCamboya, enparticular
por la coalición «Grupo para la reducción de armas en Camboya», tales
como las actividades de concienciación, de intercambio de información y
los programas de enseñanza y de formación relacionados con las armas
ligeras y de pequeño calibre. Estas actividades podrán llevarse a cabo en
regiones seleccionadas de Camboya, según acuerden el director de proyecto
y las organizaciones correspondientes. Se prestará especial atención a la
coordinaciónyalacooperaciónpresupuestariareforzadasentreestasorgani-
zaciones, en la medida en que sus trabajos correspondan al mandato del
proyectoASACdelaUniónEuropea.
4. El director de proyecto garantizará que se establezcan los procedimientos
adecuados para el control eficaz y la evaluación de las actividades. Para
ello intentará obtener la plena cooperación del gobierno de Camboya y de
lapolicíayfuerzasdeseguridad.
5. El director de proyecto instará y prestará su ayuda a otros proveedores de
fondos para que apoyen los esfuerzos encaminados a la reducción y al
controldelasarmasligerasydepequeñocalibre ysemostrará,ensucaso,
dispuestoaejecutarestosproyectosjuntoconotrosproveedoresdefondosenel límite de las atribuciones previstas en el presente mandato. Teniendo en
cuenta el papel de vanguardia desempeñado por la Unión Europea en este
ámbito, tratará de desempeñar un papel central en los esfuerzos internacio-
nalesy,ensucaso,contribuiráalagestióndeproyectosapoyadosporotros
proveedoresdefondos.1999D0730—ES—16.11.2003—004.001—4
▼M4
El director de proyecto elaborará planes para la posible reestructuración del
apoyodelaUniónEuropeaenalareducciónycontroldearmasligerasyde
pequeñocalibreenCamboya,enparticularafindehacerposiblelacontinua-
ción de los trabajos relacionados con el mantenimiento de registros y la
gestiónyseguridaddedepósitosdearmasparalasRealesFuerzasArmadas
deCamboya,encasodequelasdemásactividadesconcluyanen2004.1999D0730—ES—16.11.2003—004.001—5